Der Spiegel Nr. 44/2012
Author: Georg Mascolo
Date: 0101-01-01T00:00:00+00:00
Keywords: Der Spiegel Nr. 44/2012; Georg Mascolo; Zeitschrift/ Zeitung; Rudolf Augstein; Zeitschrift/ Zeitung

Hausmitteilung

29. Oktober 2012

Betr.: Islamisten, Baumgartner, SPIEGEL WISSEN

Schon die Vorbereitungen für die Reise waren ungewöhnlich: Zunächst musste SPIEGEL-Mitarbeiter Paul Hyacinthe Mben, 39, auf dem Basar in Bamako, im westafrikanischen Mali, einen Turban erstehen, dann lernen, das Tuch auf gott -
gefällige Art zu wickeln, außerdem durfte er sich nicht
mehr rasieren und musste wochenlang über Reiseroute
und freies Geleit verhandeln – Mben wollte in den Norden
seines Landes aufbrechen. Mali ist geteilt, und im Norden,
in den Regionen um Timbuktu, regieren Islamisten, gilt
die Scharia. Frauen müssen den Schleier tragen, und wer
des Diebstahls als überführt gilt, dem wird die Hand ab-
gehackt. Zweieinhalb Wochen bereiste Mben, liberaler

Muslim, das Herz der Finsternis, stets in der Furcht, ent-
führt oder getötet zu werden. Zurück in Bamako, umarm-
te Mben zuerst seine Ehefrau, der er lieber keine Details

GEL
über seine Reise berichtet hat; dann trank er sein erstes

Bier seit Wochen – im Reich der Islamisten kann ein Bier

DER SPIE
den Tod bedeuten (Seite 92).

Mben

Diesen Mann dürfe man keineswegs warten lassen, so schimpfte, drängte, mahnte die PR-Frau – doch Felix Baumgartner plauderte behaglich, nahm sich für das Gespräch mit dem SPIEGEL alle Zeit. In New York, in einem Fernsehstudio in Manhattan, trafen Lukas Eberle und Janko Tietz jenen Mann, der aus der Stratosphäre mit einem Fallschirm auf die Erde gesprungen war, und Baumgartner, in Jeans und Lederjacke, erzählte ihnen von den klaustrophobischen Attacken, unter denen er gelitten hatte, ausgelöst durch den

Raumanzug. Er berichtete, wie viele Millionen
der Sprung kostete, und er sprach von seinem
neuen Leben als vielfacher Rekordhalter. Nach
dem Interview musste Baumgartner sich spu-

GEL
ten: Jener Mann, den man eigentlich nicht
warten lassen durfte, auch für den SPIEGEL

ANK / DER SPIE
nicht, war Ban Ki Moon. Zum Umziehen blieb

Baumgartner keine Zeit mehr, er traf den Ge-

GEN FR

JÜR
neralsekretär der Uno in Jeans und Lederjacke

Eberle, Tietz, Baumgartner

(Seite 54).

Der Unternehmer Fritz Roth gilt als kreativster Mann in seiner Branche, in Bergisch Gladbach bei Köln betreibt Roth die „Gärten der Bestattung“, einen Privatfriedhof. Dort kann man die E-Gitarre des Verstorbenen auf dessen Grab stellen oder in den Stein einen QR-Code gravieren lassen,
als Zugang zu einem Online-Film über das Leben des

Toten. Für SPIEGEL WISSEN „Abschied nehmen – Vom

Umgang mit dem Sterben“ traf Redakteurin Annette

Bruhns Roth zum Interview über die neue Friedhofskultur.

Weitere Themen: Alltag in einem Hospiz, der Schriftstel-
ler Martin Walser über das selbstbestimmte Ende. Bestat-
tungsunternehmer Roth, selbst an Krebs erkrankt, wurde
von Bruhns auch gefragt, ob er Wünsche für seine Beiset-
zung hinterlassen habe – was Roth verneinte: „Darum
dürfen sich die Hinterbliebenen kümmern.“ Das Heft er-
scheint am Dienstag dieser Woche.

Im Internet: www.spiegel.de

D E R S P I E G E L 4 4 / 2 0 1 2

5

In diesem Heft

Heimlicher Macht-

Titel
wechsel

Seite 20

Wie aus dem Panzergeneral Erwin Rommel
eine mythische Figur werden konnte ................ 60

Bei der FDP bestimmt nicht
mehr Philipp Rösler, sondern

Deutschland

Fraktionschef Rainer Brüderle

Panorama: Troika will neuen Schuldenschnitt /

Thüringen beharrt auf ungeschwärzten
die Linie der Politik. Der

NSU-Akten / Grippe-Impfstoff reicht aus ......... 15
nominelle Parteivorsitzende

FDP: Fraktionschef Rainer Brüderle bestimmt
hat seine Autorität verspielt.

die Politik der Liberalen .................................... 20

CSU: Die Anruf-Affäre wird zum Problem
für Generalsekretär Alexander Dobrindt .......... 24

Geheimdiplomatie für ein Comeback

Karl-Theodor zu Guttenbergs ............................ 25

Bundesbank: Wer kontrolliert die
deutschen Goldreserven? .................................. 26

Parteien: Der designierte Stuttgarter OB Fritz Kuhn
über die Ankunft der Grünen im Bürgertum ...... 28

Kommentar: Die teuren Rentenpläne
von Union und SPD .......................................... 30

Karrieren: Umweltminister Peter Altmaier
und sein Leben für die Politik ........................... 34

Kirche: Katholische Geistliche schreiben für
das reaktionäre Schmähportal kreuz.net ........... 38

Kriminalität: Einer der Hauptverdächtigen der
tödlichen Prügelei am Berliner Alexanderplatz

GEL
war als Schläger justizbekannt .......................... 40

Bücher: In seinen Lageberichten vor
dem CDU-Bundesvorstand fiel Kanzler Kohl
über politische Gegner, Parteifreunde
und Medien her ................................................. 43

TIAN THIEL / DER SPIE

Hauptstadt: Verkehrsminister Ramsauer nutzt den

Berliner Flughafenskandal parteipolitisch aus ... 44

CHRIS

Außenpolitik: Der deutsche Russlandbeauftragte

Andreas Schockenhoff über die desolate

Menschenrechtslage in Russland ....................... 46

Draghi und die deutschen Ängste

Seite 74

Gesundheit: Werden Fettleibige von
deutschen Krankenkassen diskriminiert? .......... 47

Im SPIEGEL-Gespräch wirbt EZB-Chef Mario Draghi für seine Krisen -

Gesellschaft
politik und verspricht, die Preise stabil zu halten. Die Zentralbank müsse Szene: Der Abenteuerfotograf Corey Rich über
die Ängste der Deutschen „sehr ernst nehmen“, sagte er.

Adrenalin / Interview mit der Sozialpädagogin

Maike Workowski über Cybermobbing ............ 50

Eine Meldung und ihre Geschichte – wie ein

Rentner den Glauben an die Behörden verlor .... 52

Extremsport: SPIEGEL-Gespräch mit dem

Gewaltexzess am Alexanderplatz

Basejumper Felix Baumgartner über seinen

Seite 40

Rekordsprung aus der Stratosphäre .................. 54

Der tödliche Angriff auf einen 20-Jährigen am Berliner Alexanderplatz

Ortstermin: Ein Konvertit macht

Bankgeschäfte im Sinne des Propheten ............ 59
befeuert die Debatte um den Umgang mit jungen Gewalttätern: Einer der

Beschuldigten war der Justiz seit Jahren als notorischer Schläger bekannt.

Wirtschaft

Trends: Swiss Life tilgt die Marke AWD /

Wende im Porsche-Prozess? / Schadstoffe in

Outdoor-Kleidung ............................................. 70

Unternehmen: ThyssenKrupp will kein

Stahlkonzern mehr sein .................................... 72

Provinzidylle

Geschäft mit der

Euro-Krise: EZB-Chef Mario Draghi
verteidigt im SPIEGEL-Gespräch die Ankäufe

Landlust
von Staatsanleihen ............................................ 74

Seite 80

Automobilindustrie: Wie BMW sich auf
die kommende Krise vorbereitet ....................... 79

Die Deutschen haben ihre

Zeitgeist: Die Sehnsucht nach der heilen Welt

Liebe zum Landleben ent-
im Grünen ......................................................... 80
deckt, die Sehnsucht nach

Genussmittel: Nach Kaffee nun auch

Tee in Kapseln ................................................... 89
der Idylle im Grünen ist
zum Megatrend und Milliar-

Ausland
dengeschäft geworden. Das

Panorama: Angst vor weiteren Anschlägen in
tatsächliche Leben abseits

Beirut / Scheitert der EU-Beitritt Kroatiens? ..... 90
der großen Städte aber hat

Mali: Eine Reise zu den Islamisten im Norden ... 92
mit dieser Konsum- und

Der riskante Einsatz der Bundeswehr ............... 94

Ägypten: Wie die Muslimbruderschaft das

TH/LAIF

Kitschwelt wenig zu tun,

Land islamisiert ................................................. 97
ganze Landstriche veröden,

USA: Die Kandidaten kämpfen um die

PETER HIR
die Jungen ziehen fort.

Stammwähler ihrer Parteien ............................ 100

6

Obama mit Anhängern

Afghanistan: Wie es zur Festnahme des

Taliban-Führers Abdul Rahman kam ............... 104

Global Village: Warum alle bei Miss Tootsie in

Texas essen wollen .......................................... 106

Serie

China (Teil III): Die Weltmachtambitionen der

Pekinger Führung und des Militärs .................. 108

Wissenschaft · Technik

Prisma: Klimasünder im Altertum /

Deutsche Geophysiker geschockt über
italienisches Erdbebenurteil ............................. 114

Medizin: Tausende Patienten sterben jährlich,
weil eine Sepsis zu spät erkannt wird .............. 116

Automobile: PR-Offensive von Range Rover ..... 120

Rohstoffe: Erzrausch in Lappland .................... 122

USA: Kandidaten

Umwelt: Eine neue Krankheit sucht

Deutschlands Kastanien heim .......................... 124
im Endspurt Seite 100

Kultur

Szene: Eine Ausstellung in Linz widmet

ORK TIMES

Weil sich fast alle Wähler schon
sich dem Bart / Wie erotisch ist die Musik
entschieden haben, müssen
von Rachmaninow? ......................................... 126

THE NEW Y

Obama und Romney unbedingt

Kino: Die Geschwister Lana und Andy

Wachowski und ihr Film „Cloud Atlas“ ........... 128
alle Anhänger mobilisieren.

Kunst: Eine Ausstellung in Frankfurt am Main

Das tun sie, indem sie
lotet die Grenzen des Privaten aus .................. 132

AMON WINTER/
den Gegner massiv attackieren.

Autoren: Christoph Ransmayrs furioses

Reisebuch „Atlas eines ängstlichen Mannes“ ... 134

Bestseller ........................................................ 136

AMON WINTERDD Ökonomie: SPIEGEL-Gespräch mit dem

Ex-Banker Greg Smith über die Praktiken
bei Goldman Sachs und das

Blutvergiftung, die unterschätzte Gefahr S. 116

Schattenreich der Investmentbanken ............... 138

Filmkritik: „Skyfall“, der neue Bond ................ 142

Rund 150 000 Menschen erkranken in Deutschland jährlich an einer Sepsis, Sport
einer Blutvergiftung. Jetzt zeigt eine Studie: Die Antibiotikatherapie be-Szene: Sportrechtler Michael Lehner über
ginnt oft viel zu spät. Bis zu 10 000 Leben könnten pro Jahr gerettet werden.

mögliche Ansprüche gegen Lance Armstrong /

Vizepräsident Carl-Uwe Steeb
kritisiert die Nachwuchsarbeit des

Deutschen Tennis Bundes ................................ 145

Affären: Wie Formel-1-Boss Bernie Ecclestone

Der letzte Kampf des Bernie Ecclestone
um sein Lebenswerk kämpft ............................ 146

S. 146

Medien

Formel-1-Herrscher Bernie Ecclestone droht eine Anklage wegen Beste-

Trends: ARD erwägt Reduzierung der
chung, viele seiner Gegner sähen den Briten gern vor Gericht. Ein Prozess Talkshows / ZDF testet Nazan Eckes ............... 151
in München könnte das Lebenswerk des 82-jährigen Briten zerstören.

TV-Produktionen: Die Trash-Serie „Berlin –

Tag & Nacht“ ist auch im Netz ein Renner ...... 152

Internet: Die Ahnensuche boomt .....................155

Briefe .................................................................. 8

Visionen aus

Impressum, Leserservice ................................. 156

Register ........................................................... 158

Hollywood

Personalien ...................................................... 160

S. 128

Hohlspiegel / Rückspiegel ................................ 162

Titelbild: Collage DER SPIEGEL, Fotos dpa, Ullstein, AKG, laif

Sie haben das Hollywood-

Kino verändert. Seit die Ge-
schwister Andy und Lana

Wachowski mit der „Ma-

Auf der Couch
trix“-Trilogie 1,6 Milliarden

Ein DVD-Abend mit

Dollar machten, gelten sie

Tom Schilling und seinen
als Visionäre. Nun haben

Filmen „Crazy“ und „Oh
sie sich den komplizierten

Boy“. Außerdem im Kul-

Roman „Cloud Atlas“ von
turSPIEGEL: das Com-

David Mitchell vorgenom-
puterspiel „Dishonored“;
men, den selbst der Autor

„Cloud Atlas“-Stars Tom Hanks, Halle Berry
die deutschen Theater
für unverfilmbar hielt.

X VERLEIH
werden europäisch.

D E R S P I E G E L 4 4 / 2 0 1 2

7

Briefe

Nr. 42/2012, Aus Angst vor dem Auflagen-
schwund entdecken viele Zeitungen das

„Laut Schopenhauer ist die Welt

Regionale
nichts weiter als Wille und

Verirrte Blattmacher

Vorstellung. Heutzutage ist die

Leider glauben die im luftleeren Raum

Welt, die man im Internet
verirrten Blattmacher noch immer, der

Leser warte morgens ungeduldig auf „sei-
vorfindet, jedoch Googles Wille
ne“ Zeitung mit den großen Weltneuig-
keiten. Eine kopflastige Regionalzeitung
und Vorstellung.“
mit dieser Denke hat im Zeitalter der
elektronischen Medien bei jungen Leuten

WOLFGANG QUAKERNACK, DETMOLD
keine Chance. Und die alten Leser

SPIEGEL-Titel 43/2012
sterben aus. Nur wenn die Verleger in die

Lokalausgaben investieren und die

Journalisten begreifen, dass ihre Zukunft

Nr. 43/2012, Google – Die undurchsich -
nicht im Redigieren von Agenturmeldun-
tigen Methoden eines übermächtigen
gen liegt, sondern in der Provinz, besteht

Konzerns
noch Hoffnung.

HANS-DIETER HAMBOCH, WIESBAUM (RHLD.-PF.)

Pfui, unfassbar

„Fair Search“ ist Schwachsinn, da Suche

Nr. 42/2012, Der bittere Abschied des
zwangsläufig eine Gewichtung der Resul-

Unionsabgeordneten Norbert Geis
tate beinhaltet. Und die bestimmt Google
anhand seines Algorithmus und nicht

Deppisch
nach dem Wunsch irgendwelcher (Kon-
kurrenz)-Unternehmen. Wieso auch? So

Auch wenn Geis wie ein tragisch ange-
lange der Nutzer zufrieden ist, hat jede
staubter Held einer längst zerfallenen

Klitsche, die meint, höher im Ranking ste-
konservativen Trutzburg wirkt, dem die
hen zu müssen, Pech gehabt. Google sollte

QUELLE: GOOGLE

Orientierung heute nicht so recht gelin-
lieber die ganzen Suchmaschinenoptimie-

Google-Datenzentrum, US-Bundesstaat Georgia
gen will, so steckt hinter seiner Auslegung
rer, die das System manipulieren, aus dem
katholisch konservativer Werte doch eine

Index werfen, die können sich ja gern
so nett aufgemachte Google endgültig
geballte und im Grunde knallharte Por -
über Bing, Yahoo et cetera finden lassen.

zerstört. Das hat mich so entsetzt, dass
tion Intoleranz, die Errungenschaften des

JÖRG REIBERT, DINSLAKEN (NRW)

ich das Heft beiseitelegen musste.

Humanismus ignoriert und auch christ -

MICHAEL SZUTTA, VELLBERG (BAD.-WÜRTT.)

liche Nächstenliebe vermissen lässt.

Ich, 80 Jahre und Rentner, habe mich mal

SUSANNE KNEISSLE, BAD BUCHAU (BAD.-WÜRTT.)

gegoogelt. Bei den ersten Einträgen sind

Leider ist der Titel sehr einseitig auf Goo-
dreimal die 1999 liquidierte Firma, drei-
gle als Suchmaschine ausgerichtet. Dabei

Was ist denn in den SPIEGEL gefahren?

mal das 2003 geschlossene Büro und zwei-
gewinnt Google mehr Macht durch ande-

Eineinhalb Seiten, teilweise hymnisch,
mal eine falsche Anschrift. Korrekt ist
re Geschäftsfelder. Mail-Dienst, Android,
widmen Sie sich einem Erzkonservativen,
keine, auch in den folgenden Seiten nicht.

Cloud-Dienste aller Art. Dort wird nicht
der sich immer wieder gegen die Men-

Wenn die Angaben für Andere auch nicht
das große Geld verdient, aber eine mono-
schenrechte von Schwulen und Lesben
besser sind, dann …

polartige Marktstellung gesichert. Der
und gegen die Gleichberechtigung von

DR. KARL REISSMANN, MITTWEIDA (SACHSEN)

Titel ist zu zahm und lässt Google nur lä-

Frauen in Stellung gebracht hat. Zuletzt
cheln – eine Woche kostenlose Werbung.

aber auch immer deppischer agierte. Die-

Wir lieben die Suchmaschine für die Aus-

ALFRED MANGER, HINTERZARTEN (BAD.-WÜRTT.)

ser Mann, der es einfach nicht mehr blickt,
wahl der ersten zehn Treffer aus Millio-

SPIEGEL ONLINE FORUM
erhält immerhin monatlich circa 11 000
nen Websites, die wir ohne Google selbst

Euro und fette Pensionsanspruche. Auch
sichten müssten. Und diesen Service lässt

Das Problem bei Google besteht weniger

Ihnen fiel ja zur Figur Geis nicht wirklich

Google sich bezahlen. Zu Recht.

im Pushen seiner eigenen Zusatzangebo-
viel positives Wirken in seiner langen Par-

MARKUS KLIE, BRÜSSEL
te als vielmehr in der fehlenden Sensibi-
lamentszeit ein, als sein Bemühen um die
lität gegenüber dem Datenschutz.

Rekonstruktion der fünfziger Jahre.

Zunächst witterte ich einen Skandal ers-

RASMUS HELT, HAMBURG

ROLAND HORNUNG, BERLIN
ter Güte. Dann las ich: Google ist ein pri-
vatwirtschaftliches, börsennotiertes Un-
ternehmen mit Gewinnerzielungsabsicht.

Diskutieren Sie im Internet

Pfui. Die Eigentümer und Anteilseigner
erhalten Dividenden, die Mitarbeiter
www.spiegel.de/forum und www.facebook.com/DerSpiegel
werden bezahlt und arbeiten nicht eh-
renamtlich, wie ich das erwartet hätte.

‣ Titel Gehörte Erwin Rommel zum NS-Widerstand?

Unfassbar. Aber als mir dann klarwurde,
dass dieses Unternehmen auch noch

‣ Goldreserve Wohin mit dem deutschen Schatz?

dadurch Gewinne erzielt, dass es seine

Tochterunternehmen in ein besseres Licht
rückt als die Konkurrenz, da war für mich

‣ Auslandseinsatz Soll die Bundeswehr in Mali helfen?

mein Glaube an das gute, neutrale, immer

8

D E R S P I E G E L 4 4 / 2 0 1 2

Briefe

Nr. 42/2012, Europa gewinnt den Friedens-
beteiligen? Wer droht einen EU-Haushalt

Nr. 42/2012, Winzige Totgeburten haben
nobelpreis, doch die Union steht vor ihrer
zu stoppen, in dem Subventionen für die
in Zukunft das Recht auf einen Namen

Spaltung

EU-Agrarindustrie den weltweiten Wett-
und ein Grab
bewerb verzerren und somit afrikanische

Schämen!

Bauern in den Ruin treiben und in dem

Ein Ort zum Trauern
nicht eine Kürzung bei den Privilegien

Mir erschien es immer sehr paradox, dass
für EU-Beamte vorgesehen ist? Für

Auch ohne diese formale Anerkennung
die eigensinnigen und überheblichen
europäische Werte steht, wie im vergan-
des Babys als Kind der Familie gibt es seit

Briten der so abschätzig betrachteten und
genen Jahrhundert zweimal, eben nicht
einigen Jahren verschiedene Möglichkei-
gar verhassten EU beigetreten sind. In

Deutschland, sondern Großbritannien
ten zur Bestattung des kleinen Menschen.

fast jeder Hinsicht, politisch, ideologisch,
ein. Und dafür muss es sich auch noch

Vielerlei Elterninitiativen, engagierte Kli-
gefühlsmäßig und so weiter, ist der At-
von allen kritisieren lassen. Deutschland
nikseelsorgen oder Arbeitskreise in Ent-
lantik zwischen den britischen Inseln und
und Frankreich sollten sich was schämen!

bindungskliniken, Friedhofsverbände, Be-

Nordamerika viel schmaler als der Är-

MARIUS GRÖTEKE, WEIL A. RHEIN (BAD.-WÜRTT.)

statter, Kirchengemeinden und so weiter
melkanal zwischen Britannien und dem
unterstützen die betroffenen Eltern dabei,

Festland-Europa!

Die Vergabe des Friedensnobelpreises hal-
ihrem Kind ein würdevolles Grab zu ge-

DR. AHMAD HUSSEIN, RONNENBERG (NIEDERS.)

te ich für den größten Schildbürgerstreich
ben. Die Initiativen nutzen dabei die Mög-
in der wechselvollen Geschichte dieses
lichkeiten des Bestattungsrechts im jewei-
honorigen Preises. Wie kann man unei-
ligen Bundesland. Wir haben einen klei-
gennütziges Eintreten für Frieden, Frei-
nen Sarg entwickelt, der den betroffenen
heit, Gerechtigkeit ausgerechnet einer

Eltern zum Selbstkostenpreis zur Verfü-
monströsen, seelenlosen internationalen
gung gestellt wird. Denn bislang gab es

Institution EU zuordnen, die zwar mas-
kaum angemessene Objekte zur Beiset-

GES
senhaft supranationales Recht schafft, an-
zung der winzigen Kinder.

IMAY
wendet und spricht, aber eigentlich gar

ELKE HEINEN, TOLK (SCHL.-HOLST.)

T
keine Schöpfung der Bürger von 27 Mit-

VERWAISTE ELTERN SCHLESWIG-HOLSTEIN E. V.

gliedstaaten ist, sondern bloß das Produkt
von Regierungen?

Dem SPIEGEL ist zu danken, dass er auf

O ORIGLIA / GET

HUBERTUS WULF, BRAKEL (NRW)

die bisher unerträgliche Situation auf-

ANC

FR
merksam macht. Wichtig ist dabei, nicht

Kanzlerin Merkel mit EU-Partnern in Rom

Die Würdigung der EU ist einseitig und
nur die Lage im Personenstandsrecht zu
verfehlt, hat sie doch zu einem bedenk -
ändern, sondern auch im Steuerrecht klar-

Die Briten sind eigentlich nur noch an
lichen Abbau von demokratischen Ent-
zustellen, dass Stiftungen, die Grabfelder
ihrer Vorrangstellung als globales Finanz-
scheidungsstrukturen geführt. Die Ent-
für Sternenkinder errichten und unterhal-
zentrum interessiert. Der Herr der Meere
scheidungen der EU-Kommission werden
ten, gemeinnützige Zwecke verfolgen.

wurde vom Herrn über die Finanzen ab-
zu wesentlichen Teilen von Wirtschafts-

DR. WOLFGANG LEIBNER, LANGENHAGEN
gelöst und wähnt sich in der Sicherheit
lobbyisten bestimmt. Und glaubt jemand

(NIEDERS.)

seiner Insel als Dirigent mindestens
ernsthaft, ohne die EU hätte es in den
zwischen Amerika und EU. Die Werbe-
letzten Jahrzehnten Kriege in Europa ge-

Ich habe vor 44 Jahren einen toten Jun-
veranstaltung zur letzten Olympiade ließ
geben? Die Beendigung des Kalten Krie-
gen geboren. Meine Schwiegermutter hat
etwas von dieser Commonwealth-Groß-
ges verdanken wir nicht der EU, sondern
sich damals sehr dafür eingesetzt, dass
mannssucht durchscheinen. Aber Europa
der politischen Umwälzung in der UdSSR. das Kind beigesetzt wurde. So hatte ich braucht gerade jetzt keine Herren, son-DR. HEINER JÜTTNER, AACHEN
einen Ort, wo ich hingehen und trauern
dern Partner – schade, dass es auf eine
konnte. Das Grab wird heute immer noch

EU ohne Großbritannien hinausläuft.

von mir gepflegt – und zwar sehr gern.

WALTER LUDWIG, REHAU (BAYERN)

ANNE ZYSK, RECKLINGHAUSEN

Nr. 42/2012, Bestseller

Die britischen Regierungen betreiben seit

Mängel und Lösungen

Jahrzehnten ein für jeden Europäer
unerträgliches Rosinenpicken. Dabei

In Ihrer Notiz in der Bestsellerliste geben
werden wichtige Entscheidungen immer

Sie den Inhalt meines Buches falsch wie-
wieder verkompliziert, bürokratisiert,
der. Ich klage nicht über das Bildungssys-
verzögert oder verhindert. Das muss ein
tem, sondern beschreibe Mängel und bie-

Ende haben. Großbritannien muss sich
te gleichzeitig Lösungsansätze an. Über
jetzt entscheiden: für die EU oder da -

Schüler klage ich an keiner Stelle des Bu-
gegen – mit allen Konsequenzen!

ches, das Mobbing durch Kollegen spielt

OLAF BROKATE, PEINE
nur eine nebensächliche Rolle. Es geht
unter anderem um jahrelanges, gezieltes

Großbritannien muss zunehmend als
und beabsichtigtes Mobbing durch Vor-

Sündenbock herhalten, da es angeblich
gesetzte mit strafrelevantem Hintergrund
die europäische Idee verrät. Dabei sehen
und um seine öffentliche Verbreitung
die Fakten anders aus. Wer redete nicht
unter Beteiligung von Eltern, die ihre Eh-

GEL
nur auf dem Tahrir-Platz während des
renämter dafür ausnutzten. Das ist etwas

Arabischen Frühlings von den westlichen
ganz anderes als der hervorgerufene Ein-

Werten, sondern kämpfte auch kurze Zeit
druck einer weinerlichen Beschwerde ei-
später in Libyen für sie? Wer verhinderte

ETHER / DER SPIE
ner Lehrerin, die mit dem Schulalltag

U
eine Finanztransaktionsteuer, die den
nicht zurechtkam. Davon gibt es genug

Sparer in den Ruin treiben würde, statt
zu lesen. Mein Buch gehört nicht dazu.

OLIVER R
die Banken an den Kosten der Krise zu

URSULA SARRAZIN, BERLIN

Eltern eines Totgeborenen am Familiengrab

10

D E R S P I E G E L 4 4 / 2 0 1 2

Briefe

Nr. 42/2012, Die letzten Minuten im
wohner, Gäste und notfalls sogar sich

Nr. 42/2012, Wie pubertierende

Leben eines Schwarzen, der mitten in
selbst. Die Bürger der Stadt wissen, dass

Mädchen einen Kult um die beste

New York durch Polizeikugeln starb
es glatter Selbstmord ist, einem Polizisten

Freundin zelebrieren
mit einem Messer entgegenzutreten.

Um Leben und Tod

Deutsche Polizisten lassen sich lieber im

Wirklich ganz toll beobachtet

Extremfall umbringen, leider.

GERD KONRAD, LEIPZIG

Ich bin 23 und habe meine beste Freundin
vor etwa zehn Jahren kennengelernt. Das
war zu Zeiten, als das Internet in meinem

Nr. 42/2012, Der chinesische Dissident

Freundeskreis noch überhaupt keine Rol-

Liao Yiwu attackiert Mo Yan, den de -
le spielte. Auch wir sind händchenhaltend
signierten Nobelpreisträger für Literatur
durch die Stadt gelaufen und fanden es
witzig, wenn ältere Menschen entsetzt

Nur das Werk zählt
geguckt haben, als wären wir lesbisch.

Auch wir haben uns Texte geschrieben,

OCHA / AP

Die Reaktion von Liao Yiwu auf die Ver-
die kaum von Liebesbriefen zu unter-

OLN R
gabe des Literaturnobelpreises an Mo Yan
scheiden waren. Auch wir saßen einander

LINC
ist nicht nur verletzend und von außeror-
ständig auf dem Schoß. Auch wir haben

Opfer Kennedy, Polizisten in New York
dentlicher Menschenfeindlichkeit geprägt,
irgendwann angefangen, uns bei jeder
sondern zeigt auch, dass Liao Yiwu das

Begrüßung zu umarmen. Wie gesagt: nix

Ein Polizist, der ernsthaft mit dem Messer

Werk von Mo Yan entweder nicht gelesen

Neues! Und das alles ohne Internet!

angegriffen wird, kämpft um Leben und
oder einfach nicht verstanden hat.

KATHARINA BILL, NÜRNBERG

Tod. Ein Angreifer benötigt nicht länger

RAINER JUSTKE, NECKARSTEINACH (HESSEN)

als drei Wimpernschläge, um eine Distanz
von fünf Metern zu überwinden. Selbst

Man muss für die politische Sichtweise
wenn er Pfefferspray ins Gesicht be-
von Liao Yiwu Verständnis haben. Er hat
kommt oder von einer Schusswaffe ge-
uns in seiner Frankfurter Rede den Spie-
troffen wird, hat er immer noch sehr gute
gel vorgehalten und aufgezeigt, wie ge-

Chancen, den Polizisten zu erreichen und
mein wir uns unter wirtschaftlichen Ge-
auf ihn einzustechen. Ob das Messer 15
sichtspunkten mit einem Unrechtsregime
oder 30 Zentimeter groß ist, spielt gar kei-
machen. Völlig falsch wäre es aber, einen
ne so große Rolle; weder die Angst noch

Genrepreis wie den Literaturnobelpreis
die Gefahr halbieren sich mit der Klingen-
nur noch in einem politischen Kontext zu
länge. Es ist keinem Polizisten zumutbar,
vergeben, die Stellung des Autors in sei-
sich auf den ersten Schuss, auf Pfeffer-
nem Staat zum Maßstab zu erheben und
spray oder Entwaffnungstechniken zu ver-
nicht das Werk in seinem literarischen

Beste Freundinnen (Online-Selbstporträt)

lassen, die wohl nur in Hollywood-Fil men

Wert allein bewerten zu können. Den Chi-
sicher funktionieren. Im Übrigen ist es kei-
nesen Mo Yan würde kaum jemand für

Der wissenschaftliche Erkenntniswert der
ne willkürliche Entscheidung von Polizis-
den Friedensnobelpreis oder den Frie-

Doktorarbeit von Herrn Voigt lässt sich
ten, ihr ganzes Magazin zu verschießen,
denspreis des Deutschen Buchhandels
jetzt schon anzweifeln, ist die große
sondern eine adrenalingesteuerte.

vorsehen. Für ihn gilt das, was bei Natur-

Bedeutung von Mädchenfreundschaften
und Wirtschaftswissenschaftlern zählt –
doch ebenso bekannt wie einfach zu er-

JENS WAGNER, SAARBRÜCKEN

POLIZIST
nur die fachspezifische Leistung.

klären. Während die Zuneigung zur bes-

PETER SCHMIDT, WEDEL (SCHL.-HOLST.)

ten Freundin früher zum Beispiel durch

Da zu keiner Zeit eine Gefahr für Leib

HAMBURGER AUTORENVEREINIGUNG
das Tragen identischer Kleidung und mit
und Leben der Polizisten bestand, kann
romantischen Freundschaftsbucheinträ-
man die Aktion getrost als Hinrichtung

Mo Yan mag wohl nach außen hin ange-
gen demonstriert wurde, posten die Mäd-
bezeichnen. Die Polizisten tragen näm-
passt erscheinen, seine Bücher aber sind in
chen heutzutage kitschige Liebesbeweise
lich Westen, wie man deutlich sehen kann
sich gekehrt und spiegeln das Leben auf
im Internet. Das haben die Forscher wirk-
und sind schwer bewaffnet. In Deutsch-
dem Lande wider. Sie werden von den Chi-
lich ganz toll beobachtet.

land müssten beide wegen Totschlags
nesen wahrgenommen und gelesen. Das ist

CLAUDIA LÜCK, MÜNCHEN
angeklagt werden, und dies würde die
ein größerer Beitrag, als Liao Yiwu vorwei-

Öffentlichkeit auch fordern.

sen kann, der sich der Gedankenwelt west-

Haben nicht die Anforderungen einer

GERALD SCHÄDLICH, DINSLAKEN
licher Berichterstatter anpasst und ihre Su-
leistungsorientierten Gesellschaft an die
che nach Missständen befriedigt, um dafür

Her anwachsenden und deren Bedürfnis

Wenn sich Ihnen ein nicht durch Zuruf
in den Adelsstand gehoben zu werden.

nach vertraulicher Nähe diese Art von
beeinflussbarer Mann mit Messer auf fünf

PETER SANDEN, JESTEBURG (NIEDERS.)

Kompensation überhaupt erst nötig ge-
bis sechs Meter nähert, müssen Sie zum
macht? Während aber zärtliche Gefühle

Selbstschutz als Polizist schießen, wenn
eigentlich in den intimen Bereich eines

Ihnen kein Taser zur Verfügung steht.

Menschen gehören, werden diese hier

Abwehrsprays wirken meistens nicht
öffentlich zur Bewertung freigegeben –
schnell genug. Das Problem liegt also in
das ist schon erschreckend.

der fehlenden Nichtletalwaffenausrüs-

SANDRA ROTHFUSS, BERLIN
tung der Polizei – nicht beim Polizisten.

DR. CORNELIUS SPANGENBERG, LÜNEBURG

Die Redaktion behält sich vor, Leserbriefe – bitte mit

ÜCKLICH / LAIF

Anschrift und Telefonnummer – gekürzt und auch elek-
tronisch zu veröffentlichen. Die E-Mail-Anschrift lautet:

Ich kenne die Polizisten in NY als die
leserbriefe@spiegel.de
freundlichsten und hilfsbereitesten Poli-

GUNTER GL

In einer Teilauflage befindet sich im Mittelbund ein
zisten der Welt. Sie schützen ihre Ein-

Nobelpreisträger Mo Yan
achtseitiger Beihefter der Firma McFit Fitness, Berlin.

12

D E R S P I E G E L 4 4 / 2 0 1 2

Panorama

Deutschland

Proteste gegen

Sparkurs in Athen

S

E U R O - K R I S E

AHALIS / REUTER

Troika schlägt neuen Schuldenschnitt vor

GOS KARROY

Die Troika aus EU-Kommission, Europäi-
rung für Unterstützungszahlungen an
darunter eine Lockerung des Kündi-
scher Zentralbank (EZB) und Internatio-

Griechenland vergeben habe. Die EZB,
gungsschutzes, eine Aufweichung des
nalem Währungsfonds (IWF) schlägt ei-
die selbst rund 40 Milliarden Euro grie-

Mindestlohns und eine Aufhebung be-
nen weiteren Schuldenschnitt für Grie-
chische Staatsanleihen hält, soll sich
stimmter Berufsstandsprivilegien. Zu-
chenland vor. Damit würde die Euro-
nicht an dem Schuldenschnitt beteiligen,
dem schlug die Runde Maßnahmen vor,

Rettung die Steuerzahler zum ersten
weil ihr diese Form der Staatsfinanzie-
um die griechische Regierung zu Refor-

Mal richtig Geld kosten. Denn vor allem
rung verboten ist. Allerdings erklärte
men zu zwingen: Dabei geht es um die
die öffentlichen Gläubiger des ange-
sich die Zentralbank bereit, ihre Gewin-

Einrichtung eines Sperrkontos, auf dem
schlagenen Landes sollen sich diesmal
ne, die sie mit den griechischen Anlei-
die Kredittranchen geparkt werden, so-
an der Maßnahme beteiligen und auf ei-
hen erzielt, zur Verfügung zu stellen.

wie um ein Gesetz zur schärferen Kon-
nen großen Teil ihrer Forderungen ver-

Sie entstehen, weil die Notenbank die
trolle der Haushaltspolitik. Falls Athen
zichten. Die Troika-Vertreter präsentier-

Papiere deutlich unter ihrem Nennwert
die Reformen nicht wie vereinbart um-
ten ihren Vorschlag vergangenen Don-
aufkaufte, bei deren Fälligkeit den
setzt, würden zum Beispiel automatisch
nerstag bei einer Vorbereitungssitzung

Nennwert aber erstattet bekommt.

die Steuern erhöht. Um den Haushalt
für das nächste Finanzministertreffen

Athen habe erst 60 Prozent der gefor-
in Ordnung zu bringen, soll Griechen-
der Euro-Zone. Teilnehmer waren Spit-
derten Reformen eingeleitet, heißt es in
land zwei Jahre mehr Zeit erhalten. Die
zenbeamte aus den Finanzministerien
dem von der Troika vorgelegten Zwi-

Verlängerung wird laut EU-Kommission
der Mitgliedsländer. Der Plan stieß auf
schenbericht. 20 Prozent würden derzeit
und EZB rund 30 Milliarden Euro kos-
den Widerstand einer Reihe von Staa-
von der griechischen Regierung beraten,
ten, der IWF rechnet mit 38 Milliarden.

ten, darunter auch Deutschland. Viele

20 Prozent stünden aus. In dem Papier

Der Troika-Abschlussbericht zu Grie-

Ländervertreter erklärten, sie wollten
zählt die Troika 150 neue Reformvor-
chenland soll spätestens am 12. Novem-
das Geld nicht verlieren, das ihre Regie-
schläge auf, die Athen umsetzen soll,
ber vorgelegt werden.

Terrorzelle aufzuklären. Das Thürin-
konferenz, Lorenz Caffier (CDU),

G E H E I M D I E N S T E
ger Innenministerium hatte dem Aus-
lehnt die Erfurter Ausschuss-Chefin

Schwarze braune Akten schuss in Berlin sowie dem in Erfurt

Dorothea Marx (SPD) dieses Ansinnen

Hunderte ungeschwärzte Akten zur
ab: Sie könne „nicht nachvollziehen“,

Verfügung gestellt, was Innenminister
warum Abgeordnete unter „einen stär-

Bei der Frage, in welchem Umfang der
und Geheimdienstler der anderen Län-
keren Generalverdacht auf Offenba-

NSU-Untersuchungsausschuss des
der erzürnte (SPIEGEL 41/2012). Die
rung von Geheimnissen gestellt wer-

Bundestags und der des Thüringer

Ressortchefs wollen, dass sämtliche
den als Mitarbeiter der betroffenen

Landtags Geheimdienstakten auswer-

„personenbezogenen Daten“ von Ge-

Dienste“. Marx fordert die Innenminis-
ten dürfen, eskaliert der Streit. Wäh-
heimdienstlern, „Klarpersonalien von
ter auf abzuwägen, „welcher Vertrau-
rend das Bundestagsgremium bereit

Quellen und Zielpersonen“ sowie
ensverlust bei unseren Bürgern und
ist, mit geschwärzten Papieren zu ar-

„Fallbezeichnungen“ und „erkennbare
insbesondere bei den Hinterbliebenen
beiten, besteht der Ausschuss in Erfurt

Bezüge zu ausländischen Nachrichten-
der Mordopfer“ entstehe, „wenn wir
auf einer Analyse der kompletten
diensten“ in den Akten unkenntlich

Parlamentarier ein mögliches Fehlver-

Dokumente, um Behördenfehler beim
gemacht werden. In einem Brief an
halten unserer Dienste nicht – im Wort-

Vorgehen gegen die rechtsextreme
den Vorsitzenden der Innenminister-
sinn – lückenlos (!) aufklären können“.

D E R S P I E G E L 4 4 / 2 0 1 2

15

Panorama

F U S S B A L L

„Es ist unerträglich“

P R O L I F E R A T I O N

BND kannte Waffendeal

Die vermutlich von israelischen

Kampfflugzeugen in der Nacht zum
vergangenen Mittwoch zerstörte

Waffenfabrik in Khartum ist dem
deutschen Auslandsgeheimdienst seit
längerem als Partner des iranischen

Militärs bekannt. In der sudanesischen

Fabrik werde „unter der Bezeichnung

Military Industrial Corporation die

Produktion von konventionellen Rüs-
tungsgütern und möglicherweise auch
von Proliferationsgütern (Massenver-

TION PRESS
nichtungsmittel und Raketen) sowie

C
eine zivile Produktion aufgebaut“,
heißt es in einem internen Bericht des

OPOOL / AT

Schalker Fans im Dortmunder Stadion

Bundesnachrichtendienstes. „In der

AZ FOW letzten Zeit ist verstärkt auch eine Zu-
sammenarbeit mit Iran festzustellen“,

NRW-Innenminister Ralf Jäger, 51
schen bei Fußballspielen geleistet.

heißt es dort weiter, das betreffe auch

(SPD), über gewaltbereite Fans

Den Bürgern fehlt dafür zuneh-

Firmen, die Iran zur Beschaffung von
und arrogante Fußballmanager
mend das Verständnis. Wenn die

Rüstungsgütern im Ausland nutze.

Vereine ihre Verantwortung nicht

SPIEGEL: Am Rande des letzten Re-
besser wahrnehmen, müssten
vierderbys zwischen Borussia
auch mal Spiele ausfallen, wenn

GO

V E R K E H R

Dortmund und Schalke 04 kam

IMA
parallel Demonstrationen und
es zu den schlimmsten Ausschrei-

Kundgebungen mit Gewaltpoten-
tungen der deutschen Fußballgeschichte.

tial stattfinden, wie zum Beispiel am 1.

Deutsche rasen billig

Warum bekommt die Polizei so etwas

Mai in Berlin.

nicht besser in den Griff?

SPIEGEL: Es gab doch im Sommer ein

Die Zahl der Fälle, in denen Tempo-

Jäger: Sicherheit beim Fußball ist nicht

Spitzengespräch der Innenminister mit
sünder Punkte in Flensburg kassieren,
allein Aufgabe der Polizei. Wir hatten
der Deutschen Fußball Liga und dem
nähert sich einem neuen Höchststand.

in dieser Saison bundesweit schon 92

Deutschen Fußball-Bund. Ist denn nichts

Dem Kraftfahrtbundesamt wird ein Au-

Angriffe auf Polizisten und Ordner. Was
dabei herausgekommen?

tofahrer gemeldet, wenn er mindestens
wir am Wochenende erlebt haben, über-

Jäger: Ein Ergebnis waren zehn Millionen

21 Stundenkilometer zu schnell war.

steigt das normale Maß und ist unerträg-

Euro, die künftig in Fanprojektarbeit flie-

Vergangene Woche wurden bei einem
lich. Insgesamt sind wir jetzt in einer
ßen sollen. Das wäre ein guter Anfang.

„Blitz-Marathon“ in Nordrhein-West -

Situa tion, die nicht mehr hinnehmbar

Schließlich erlöst die Bundesliga in den
falen und Niedersachsen etwa 30 000
ist. Wir haben es leider häufig mit
nächsten vier Jahren rund 2,5 Milliarden

Autofahrer erwischt. Die Temposünder

Vereinsvertretern zu tun, denen die

Euro für die Fernsehrechte. Was mich
kommen vergleichsweise billig davon.

Gäste in den VIP-Lounges wichtiger sind
ärgert: Bis heute haben die Verbände

Wer hierzulande 20 Stundenkilometer
als die auf den Rängen und die der
noch nicht einmal das Protokoll unter-
zu schnell fährt, muss nicht mehr als 35

Ansicht sind, alles, was außerhalb des
schrieben. Wir haben uns also auf etwas

Euro bezahlen. In Frankreich werden

Stadions passiert, sei allein Aufgabe der
geeinigt, wozu eine Seite jetzt nicht mehr
mindestens 135 Euro und in Norwegen

Polizei. Das ist aber viel zu kurz ge -
stehen will.

gar 465 Euro fällig.

sprungen.

SPIEGEL: Dortmunds Polizeipräsident hat

SPIEGEL: Was muss sich ändern?

nach den jüngsten Ausschreitungen Spie-

3,0

Jäger: Die Vereine müssen mehr Verant-
le ohne Auswärtsfans und sogar Geister-

2,9
wortung für ihre Fans übernehmen. Sie
spiele gefordert.

könnten beispielsweise eigene Ordner

Jäger: Das kann nur Ultima Ratio sein.

mit zu Auswärtsspielen schicken. Sie ken-

Fußball soll immer noch Spaß machen.

nen ihre Pappenheimer, darum passiert

Und den lassen wir uns nicht von einer
zu Hause auch weniger als auswärts. Und
gewalttätigen Minderheit verderben, die
die Vereine sollten mehr und qualifizier-
vielleicht 0,5 Prozent ausmacht. Wir alle
teres Personal für die Kontrolle der Zu-
müssen daran mitarbeiten. Die Vereine
schauer stellen und gezielt nach Pyro-
müssen mehr für die Sicherheit tun. Die

1,8
technik suchen.

Polizei sollte gegenüber friedlichen Fans

Registrierte

SPIEGEL: Mehr Polizei könnte doch auch
nicht zu martialisch auftreten. Aber auch

Geschwindigkeits-

APD/
eine Lösung sein.

die Bahn darf die Fans nicht mehr in zu
übertretungen*

TE

Jäger: 30 Prozent der Einsatzstunden un-
enge Waggons einpferchen und auch

Quelle: KBA
in Millionen

TENSCHUL
serer Bereitschaftspolizei werden inzwi-
noch die Toiletten absperren.

* in Flensburg gemeldet

ART

1999

2002

2005

2008

2011 JULIAN S

16

D E R S P I E G E L 4 4 / 2 0 1 2

Deutschland

Die Prüfer monieren auch das neue

H S H N O R D B A N K

Geschäftsmodell, verstärkt regionale

Gierig und erfolglos

Unternehmen zu betreuen. Es sei frag-
lich, ob damit überhaupt nachhaltige

Erfolge erzielt werden könnten. Die

Die HSH Nordbank zahlt ihren Vor- Bank habe in keinem Segment nen-
ständen nach Ansicht der EU zu
nenswertes Neugeschäft generiert. Zu-
hohe Gehälter. Dies geht aus dem ver-
wächse seien nahezu ausschließlich
traulichen Bericht einer Wirtschafts-
auf Währungsschwankungen zurück -
prüfungsgesellschaft hervor. Die Firma
zuführen. Nach HSH-Angaben gibt es
überwacht im Auftrag der Europäi-
für die Neuausrichtung der Bank „eine
schen Kommission, ob die zu gut 80
wachsende Akzeptanz am Markt, die

Prozent Hamburg und Schleswig-Hol-
eine Ertragssteigerung nach sich zie-
stein gehörende Bank die von der EU
hen wird“. Am vergangenen Dienstag
verordneten Sanierungsauflagen um-
hatte die Bundesanstalt für Finanz-
setzt. Wettbewerbskommissar Joaquin
dienstleistungsaufsicht die schleswig-

Almunia vertritt die Auffassung, dass
holsteinische Finanzministerin Monika
der EU-Auflagenkatalog die Vor-

Heinold (Grüne) und ihren Hamburger
standsgehälter bei 500 000 Euro jähr-

Amtskollegen Peter Tschentscher
lich deckelt. Die HSH zahlt ihren Vor-

(SPD) einbestellt. Die Aufseher for -
ständen zusätzlich eine Altersvorsorge,
derten die Vorlage eines sogenannten
variable Erfolgsvergütungen und Sach-

Resolution Plans binnen vier Wochen,
leistungen wie Dienstwagen. Ein HSH-
den die HSH schon vor Monaten lie-

Sprecher bestätigt, dass die Bank sich
fern sollte. Darunter versteht man ein

„über die Auslegung einzelner Regeln

Worst-Case-Szenario, das im Krisen-
des Vergütungssystems in Gesprächen
fall helfen soll, ein Kreditinstitut abzu-
mit der EU-Kommission“ befindet.

wickeln.

GEL

T / DER SPIE

HSH Nordbank in Hamburg

MANFRED WIT

AXA und CDU sind eng: Petra Roth,

P A R T E I E N
ehemalige CDU-Oberbürgermeisterin

Rabatt für CDU-
aus Frankfurt am Main, und Friedrich

Merz, Ex-Unionsfinanzexperte, sitzen

Mitglieder
im Aufsichtsrat. Die CDU streitet ab,
dass der Deal verstecktes Sponsoring
sei. Ein AXA-Sprecher sagte, der Kon-

Die CDU belohnt ihre 500 000 Mitglie-
zern verfolge „beim Versicherungs-
der und deren Familien mit vergünstig-
schutz keine parteipolitischen Interes-
ten Krankenversicherungen. Parteimit-
sen“. Nicht nur die CDU lockt ihre
glieder bekommen fünf Prozent Ra-

Mitglieder mit Sonderkonditionen:

batt, wenn sie sich bei der AXA privat

Bekannt ist ein Vertrag zwischen FDP
versichern. Um ihren Mitgliedern den
und der privaten Krankenversicherung

Preisnachlass zu sichern, hat die CDU

DKV, ebenfalls mit Nachlass von fünf
mit dem Privatversicherer einen Grup-

Prozent. Wegen enger Verbindungen
penvertrag geschlossen, der sonst für
der Versicherung ins FDP-Gesund-

Unternehmen oder Berufsverbände
heitsministerium stieß die Vereinba-
üblich ist. Weiterer Vorteil für Partei-
rung auf Kritik. SPD, Grüne und
mitglieder: Die AXA kann sie nicht ab-

Linke bieten ihren Mitgliedern nach
lehnen – auch wenn sie schwer krank
eigenen Angaben keine vergünstigten
sind. Die Verbindungen zwischen

Krankenversicherungen.

D E R S P I E G E L 4 4 / 2 0 1 2

17

Deutschland

Panorama
hafte Gefahr eines Impfstoffmangels,
noch hätte ein vorübergehender Man-
gel katastrophale Folgen. Wie aus

Kreisen des Bundesgesundheitsminis-
teriums verlautete, hat das PEI am

Freitag zusätzlich 620 000 Dosen Grip-
pe-Impfstoff anderer Hersteller freige-
geben. Nach Auskunft des Bundesge-
sundheitsministeriums stehen derzeit

14,08 Millionen Dosen zur Verfügung.

Im Vorjahr seien 15 Millionen Dosen
verbraucht worden. Zudem wird die

Schutzwirkung von Grippe-Impfstof-
fen oft überschätzt. „Zu sagen, die

Impfung wirke zu 100 Prozent, wäre
falsch“, sagt der Vorsitzende der

Ständigen Impfkommission (Stiko),

APD

Jan Leidel. Eine Auswertung aller
wichtigen Studien zu diesem Thema
durch die unabhängige Cochrane

Collaboration ergab: Erkranken von

ORIAN SCHUH / D

FL
den ungeimpften Erwachsenen pro

Saison etwa zwei bis fünf Prozent an

Influenza-Symptomen, sind es bei den geimpften rund ein

G E S U N D H E I T

Prozent. Bei alten Menschen, für die die Grippe-Impfung

Genug Grippe-Impfstoff wegen ihrer besonderen Gefährdung von der Stiko empfoh-len wird, ist wegen ihres schwächeren Immunsystems die

Wirksamkeit wahrscheinlich noch etwas schlechter. Obwohl
er Risikopersonen die Grippe-Impfung empfiehlt, bleibt Sti-

Obwohl das zuständige Paul-Ehrlich-Institut (PEI) vergangene
ko-Vorsitzender Leidel gelassen: „Es ist auch gar nicht un -

Woche die Freigabe von fünf bedenklichen Chargen Novar-
bedingt nötig, dass man sich in den nächsten Tagen impfen
tis-Grippe-Impfstoff zurückgenommen hat, sehen Experten
lässt. Die echte Virus grippe kommt meist erst Anfang Ja -
derzeit keinen Anlass zur Sorge. Weder bestehe die ernst-
nuar.“
nete. Er warb dafür, privaten Investo-

L O B B Y I S M U S
ren den Bau von Offshore-Windanla-

ZAHL DER WOCHE

Von der Netzagentur
gen und den dazugehörigen Leitungen
zu erleichtern. Anbaric überlegt, mit
zum Konzern
rund vier Milliarden Euro beim Strom-
netzbetreiber Tennet einzusteigen.

111

Dieser braucht dringend Investoren,
untergetauchte Rechtsextremisten

Die Grünen kritisieren den Seiten-
um den Anschluss der Offshore-Anla-
wechsel eines ehemaligen Spitzen -
gen an das Stromnetz zu finanzieren.

sucht die Polizei derzeit per Haftbe-
beamten der Bundesregierung für die

Kindler sagt, seine Arbeit stehe nicht
fehl. Die meisten von ihnen sind offen-

Energiewirtschaft. Johannes Kindler

„im Konflikt mit den Interessen der
bar keine potentiellen Rechtsterroris-

(CDU), bis Jahresanfang Vizepräsident

Bundesrepublik, sondern nützt viel-
ten, wie das 1998 abgetauchte Zwick-
der Bundesnetzagentur, wirbt nun als
mehr der Energiewende“.

auer Trio Beate Zschäpe, Uwe Böhn-

Lobbyist im Auftrag des amerikani-
hardt und Uwe Mundlos. Lediglich 18
schen Energiekonzerns Anbaric für
der Abgetauchten sollen politisch mo-
eine Änderung des Energiewirtschafts-
tivierte Taten begangen haben, 3 da-
gesetzes zugunsten der Industrie. Das
von Gewaltdelikte. Die restlichen 93
sei „höchst bedenklich“, findet der

Fälle sollen nach Erkenntnissen des

Abgeordnete Oliver Krischer (Grüne).

Bundesinnenministeriums unpolitisch

Spitzenbeamte dürften nicht „sofort
sein. Dazu zählen Tatverdächtige, die
zu gutdotierten Jobs in die Privat -
den Behörden als Neonazis bekannt
wirtschaft wechseln“. Das Bundeswirt-
sind, deren Delikte aber nichts mit
schaftsministerium hat Kindler die Ar-
ihrer Gesinnung zu tun haben – etwa
beit in der Anwaltskanzlei Bird & Bird

APD

Kreditkartenbetrüger oder Väter, die
genehmigt, es habe dabei aber nichts
keinen Unterhalt zahlen. Etwa ein
von „konkreten künftigen Mandaten“

SCHEL / D

Drittel der Straftäter mit rechter Ge-
gewusst. Als Berater vertritt Kindler
sinnung wird wegen Gewaltdelikten

S RIET
nun Anbaric und besuchte kürzlich ge-
gesucht, die aber keinen politischen

THIAT
meinsam mit Firmenvertretern Beam-

MA

Hintergrund haben sollen.

te der Bundesregierung und Abgeord-

Hochspannungsleitung bei Dresden

18

D E R S P I E G E L 4 4 / 2 0 1 2

F D P

Der Scheinriese

Noch ist Philipp Rösler der Vorsitzende der Liberalen, doch faktisch gibt Fraktionschef Rainer Brüderle den Ton an. Ihm fiel die Macht kampflos zu,
weil Rösler mit seinem Schlingerkurs die Partei und den Koalitionspartner verwirrt.

LEGIEP

SRE

D /S

ISE

WE

ICRU

Kontrahenten Brüderle, Rösler*

AM

Deutschland

Philipp Rösler verfügt über eine Ei- Partei in einem so bemitleidenswerten Die Schlingertour ging weiter. Kurz genschaft, die in der Politik nicht

Zustand, dass jeder FDP-Chef sofort im
darauf kündigte er ein eigenes Konzept
sehr verbreitet ist. Der FDP-Chef

Feuer stünde. Auch wenn er Brüderle
zum Betreuungsgeld an. Wenige Tage spä-
hat ein sonniges Gemüt. Das hilft ihm in
hieße.

ter wollte er nichts mehr davon wissen.

schweren Tagen. Wenn er will, kann er

Deshalb hält er sich zurück und lenkt

In der Fraktionsspitze hatte man sich
die Welt jederzeit positiv sehen, und am
die Partei aus der zweiten Reihe. Für ihn
ohnehin gefragt, warum sich die FDP mit
vergangenen Freitag wollte er.

ist es eine ideale Position. Wenn es nach
dem ungeliebten Thema unbedingt in

Röslers Sicht der Dinge geht in etwa
ihm ginge, könnte es so weitergehen: Er

Verbindung bringen sollte.

so: Es war eine Superwoche. Sie fing
hat die Macht, Rösler den Ärger. Brü -

Auch in der Euro-Krise ließ Brüderle
schon gut an, als er in der „Bild am Sonn-
derle ist zum heimlichen FDP-Chef auf-
den Parteichef schlecht aussehen – indem
tag“ den Koalitionspartner frontal anging
gestiegen, weil er berechenbar blieb,
er Ruhe bewahrte. „Ein Austritt Griechen-
und die zentralen Projekte der Union ab-
lands aus der Euro-Zone hat längst seinen
lehnte: Zuschussrente, Großelternzeit,

Schrecken verloren“, erklärte Rösler im

Betreuungsgeld – alles zu teuer.

Leidensweg der Liberalen

ARD-Sommerinterview. Es war eine Bot-

Ein schöner Wochenauftakt, so sieht
schaft an die Euro-Skeptiker in der eige-

FDP-Umfrageergebnisse im Bund
es Rösler. Riesenresonanz, Schulterklop-
nen Partei.

fen in der Partei, viel Zustimmung bei

14

Dabei hätte er wissen können, dass die

Facebook; endlich hat die FDP klare Kan-

Regierung ausgerechnet zu diesem Zeit-
te gezeigt. Kommt es beim Koalitions -
punkt ihre Haltung zu Griechenland än-

12
poker am 4. November zu einer Einigung,
derte. Die Kanzlerin hielt die Risiken
weiß man jetzt wenigstens, in welchen
einer Griechenland-Pleite mittlerweile für

Punkten die Liberalen einen Stich ge-

10
unkalkulierbar. Brüderle hatte den Anti-

Angaben in Prozent;
macht haben.

Quelle: Infratest dimap für

Griechenland-Kurs seines Parteichefs kur-

Einen sauberen Aufschlag gemacht und

ARD-Deutschlandtrend

8
zerhand ignoriert.

viel Aufmerksamkeit bekommen – hätte

Wenig später traf sich der FDP-Ehren-
es besser kommen können für den be-
vorsitzende Hans-Dietrich Genscher mit

6
drängten FDP-Chef?

Brüderle zum Abendessen und bat ihn,

Es ist eine schöne Geschichte, die Rös-

14,6%
an seinem europafreundlichen Kurs fest-
ler erzählt. In der Partei verbreiten sie

4
zuhalten. Öffentlich erklärte der Partei-

FDP-Ergebnis bei
eine andere. Sie lässt sich in wenigen
der Bundestagswahl
patriarch: „Nicht alles Reden ist Silber,

Sätzen zusammenfassen: Der Vorsit -
am 27. September 2009

2
vieles ist auch Blech – neonationalisti-
zende spielt im Interview den Schein -
sches dazu.“ Rösler wurde nicht beim Na-

2009

2010

2011

2012
riesen, obwohl ihm längst klar ist, dass
men genannt, aber er war gemeint.

sich FDP und Union beim Koalitions -

Genscher ist nach wie vor ein einfluss-
gipfel am 4. November einigen werden.

während der andere einen überra

-
reicher Liberaler. Er äußert sich selten,

Warum macht er das?

schenden Kurswechsel nach dem ande-
aber wenn er es tut, dann hört die Partei

Nur drei Tage später wird klar, wer
ren vollzog.

genau hin. Für ihn ist klar, wer in der
wirklich das Sagen in der Partei hat: Frak-

So wie am vergangenen Montag, als er

FDP das Sagen hat. Brüderle sei unglaub-
tionschef Rainer Brüderle, der in seinem
im Parteivorstand erklärte, beim Betreu-
lich wichtig, ein erfahrener Mann, der
wöchentlichen Pressegespräch Rösler
ungsgeld habe die FDP nun einmal eine

Partei und Fraktion zusammenhalte, sag-
konterkariert und auf die Union zugeht.

Zusage gemacht, „da werden wir nicht
te er in der vergangenen Woche der

Er signalisiert, die FDP werde dem Be-
rauskommen“. Röslers Kollegen waren

„Stuttgarter Zeitung“.

treuungsgeld zustimmen („Wir sind ver-
erstaunt. Hatte er nicht am Tag zuvor in

Auch die Kanzlerin hat die Machtreali-
tragstreu“). Es ist das, was er immer sagt,
seinem Sonntagsinterview genau den ge-
täten bei ihrem Koalitionspartner zur
aber auf einmal wirkt es wie ein Affront
genteiligen Eindruck erweckt?

Kenntnis genommen. Brüderle gehört
gegen den Parteivorsitzenden. Am Ende

Und es war ja nicht das erste Mal, dass
mittlerweile zu ihren bevorzugten Ge-
werden sich Union und FDP einigen. Rös-

Rösler die eigenen Leute bei diesem The-
sprächspartnern bei den Liberalen, ob-
ler weiß es, Brüderle sagt es. Das ist der
ma verblüffte. Auf einer Klausurtagung
wohl er protokollarisch unter dem Vize-

Unterschied zwischen beiden.

des FDP-Präsidiums im Berliner Steigen-
kanzler rangiert. Doch Merkel will belast-

Noch ist Rösler der offizielle Vorsitzen-
berger-Hotel vor vier Wochen wollte Rös-
bare Vereinbarungen, und dazu reicht es
de der Liberalen, doch die Macht ist ihm
ler wissen, wie sich die FDP denn beim
nicht, sich mit Rösler zu besprechen.

entglitten. Er hat zu oft außerhalb des

Betreuungsgeld verhalten solle. Er sei

Den hält Merkel für ein Leichtgewicht.

Spielfelds gespielt. Brüderle dagegen ist
gleich telefonisch mit Angela Merkel ver-

Vor kurzem saß er in kleiner Runde ne-
im Mittelfeld geblieben. Jetzt ist er für
abredet.

ben ihr, sein aufgeknöpftes Hemd ent-
die Spieler der Kapitän, obwohl der an-

Bei seinen Parteifreunden gehen dann
blößte die Brust, er trug eine Jeans mit
dere noch die Binde trägt.

immer die Alarmlampen an. Sie fürchten,
modisch-dekorativen Löchern und Rissen.

In der Partei hat ein Machtwechsel
dass sich Rösler von Merkel über den

Während Merkel über die Weltlage refe-
stattgefunden, dem kein Kampf voraus-

Tisch ziehen lässt. Brüderle reagierte geis-
rierte, garnierte Rösler ihren Vortrag mit
ging. Das ist selten in der Politik. Die
tesgegenwärtig: „Philipp, das kannst du

Späßchen. Er machte sich über ihren

Macht ist Brüderle zugefallen. Seine Ver-
jetzt nicht von uns verlangen nach fünf

Machtwillen lustig, und als sich jemand
trauten sagen, er habe sie noch nicht ein-

Gläsern Rotwein.“ Die anderen nickten.

neben ihn setzen wollte, frotzelte er:

mal gewollt.

Sie hatten Zeit gewonnen.

„Keine Angst, ich habe geduscht.“

Der Fraktionschef ist ein alter, erfah-

Am Tag darauf vermittelte Rösler öf-

Dieser Unernst hat eine politische Di-
rener Politiker. Er macht sich keine Illu-
fentlich den Eindruck, dass es möglicher-
mension. Merkel hat erlebt, wie Rösler
sionen, was es heißt, an der Spitze der
weise gar keine Einigung geben werde.

von Vereinbarungen abrücken will, wenn

FDP zu stehen. Mit deutlich weniger als

Es war ein schlechter Bluff, denn auch
er sie nicht durchsetzen kann. So wie im
fünf Prozent in den Umfragen ist die der FDP-Chef wusste, dass er dann gleich Juni, als der FDP-Chef zum Erstaunen
das Ende der Koalition hätte verkünden
seiner Partei in einem Gespräch mit Mer-

* Mit FDP-Gesundheitsminister Daniel Bahr in Berlin.

können.

kel und CSU-Chef Horst Seehofer der

D E R S P I E G E L 4 4 / 2 0 1 2

21

Deutschland

Finanztransaktionsteuer zugestimmt hat-
es der Test, wer am Ende mit seiner Stra-
fung der Praxisgebühr einigt, wie die FDP
te, die seine Partei eigentlich ablehnt.

tegie recht behalten hat. Parteiintern gilt
es fordert, oder ob die Beiträge gesenkt

Intern bestritt Rösler zunächst, dass es
der Fraktionschef in diesem Rennen als
werden. Rösler hat sich eindeutig positio-
eine Einigung gab, doch als Merkel und
klarer Favorit.

niert: „Die Abschaffung der Praxisgebühr

Seehofer darauf beharrten, musste der Fi-

Das Betreuungsgeld wird kommen, wie
ist der beste Weg, um die Menschen zu
nanzexperte der Fraktion einen Kompro-
es Brüderle vorhergesagt hat. Eine Ge-
entlasten“, sagt er. Brüderle zeigte sich
miss ausarbeiten, in dem sich die Liberalen
genfinanzierung allerdings, wie Rösler sie
in der vergangenen Woche für beide Lö-
zumindest halbwegs wiederfinden konnten.

sungen offen. So kann zumindest hinter-

Dabei war Merkel ihrem Vize zu Be-
her niemand sagen, die FDP habe sich
ginn durchaus gewogen. Sie weiß, wie es

„Es macht doch keinen
über den Tisch ziehen lassen.

ist, allein an der Spitze einer Partei zu

Der strategische Ansatz von Brüderle

Sinn, zu opponieren
stehen, umzingelt von Gegnern, die nur
und Rösler könnte unterschiedlicher
darauf warten, dass man einen Fehler
und am Ende mit leeren
kaum sein. Der Fraktionschef glaubt, dass
macht und strauchelt.

die FDP die Regierungspolitik auch dann

Händen dazustehen.“

Doch inzwischen ist ihre Geduld er-
offensiv vertreten muss, wenn sie ihre Po-
schöpft. Statt aus seinen Fehlern zu ler-
sition nur zum Teil durchgesetzt hat. Des-
nen, stapelt Rösler einen auf den anderen.

seit neuestem fordert, wird es nicht geben.

halb hält er sich mit Forderungen zurück.

Warum zum Beispiel agitiert er gerade

Auch das Bildungssparen, das die FDP

Rösler dagegen will zeigen, wie eine
jetzt gegen das Betreuungsgeld? „Es
verlangt, wird wohl nicht in das Gesetz

Politik aussähe, wenn die FDP sie allein
macht doch keinen Sinn, zu opponieren
aufgenommen werden. Denn dann müss-
gestalten könnte. Er will damit enttäusch-
und am Ende mit leeren Händen dazu-
te der Bundesrat zustimmen, und dort
te Unionswähler gewinnen. So kann aber
stehen“, heißt es im Kanzleramt.

hat die Koalition keine Mehrheit. Brüder-
auch jeder leicht nachvollziehen, in wel-

Am kommenden Sonntag wird die Koa -
le hat darauf vorsorglich hingewiesen.

chen Feldern sich die Liberalen nicht
lition versuchen, einen Teil ihres Streits

Offen ist noch, ob die Koalition sich
durchgesetzt haben.

beizulegen. Für Rösler und Brüderle ist
im Gesundheitswesen auf eine Abschaf-

Bei der Energiewende etwa will Rösler
die Union und Umweltminister Peter Alt-
maier vor sich hertreiben. Der FDP-Chef
hat die steigenden Strompreise als wich-
tiges Wahlkampfthema identifiziert. Des-
halb will er eine grundlegende Reform
des Erneuerbare-Energien-Gesetzes noch
vor der Bundestagswahl. Doch dazu wird
es wohl nicht kommen.

Die Kanzlerin setzt dagegen eher auf
eine kleine Lösung und lässt prüfen, ob
sich die Stromsteuer senken lässt. Rösler
lehnt das als „Kosmetik“ ab.

Er geht damit ein hohes Risiko ein. Am

Ende könnte es so aussehen, als habe er
viel gefordert, aber nur wenig durchge-
setzt. Das ist eine Strategie, mit der schon
die Sozialdemokraten in der Großen Koa -
lition scheiterten. Brüderle dagegen gibt
den Pragmatiker, der sich Genschers alte

Devise zu eigen gemacht hat: „Fordern,
was ohnehin kommt.“

Noch bemüht sich Brüderle, zumindest
nach außen den Eindruck maximaler

Loyalität zum Vorsitzenden zu erwecken.

Rösler schafft das umgekehrt nicht. Beim
wöchentlichen Pressefrühstück des Frak-
tionschefs sitzt des Öfteren ein Aufpasser
des Parteichefs. Und sein Generalsekretär

Patrick Döring hat in einer unbedachten

Minute zugegeben, dass Rösler nachzählt,
ob Brüderle bei einem Interview mehr

Zeilen bekommt als er selbst.

Wie mächtig Brüderle inzwischen ist,
wird sich demnächst zeigen. Anfang des

Jahres konnte Rösler noch verhindern,
dass der Fraktionschef beim traditionel-
len Dreikönigstreffen der Liberalen in

S

Stuttgart reden durfte. Es war das letzte

Mal. Beim kommenden Dreikönigstreffen
wird er reden – auch wenn es dem Partei-
chef nicht passt.

S PETER / REUTER

KONSTANTIN VON HAMMERSTEIN,

THOMA

RALF NEUKIRCH, RENÉ PFISTER,

Parteifreunde Rösler, Genscher: „Neonationalistisches Blech“

MERLIND THEILE, GERALD TRAUFETTER

22

D E R S P I E G E L 4 4 / 2 0 1 2

Deutschland

C S U

Alte Schule

Die Anrufaffäre ist
für Parteichef Seehofer mit dem

Rauswurf seines Sprechers
nicht beendet. Jetzt gerät General-
sekretär Dobrindt ins Visier.

Für einen, der gemeinhin als Laut-
sprecher der CSU gilt, war Alexan-
der Dobrindt in den vergangenen

Tagen ziemlich leise. Was er zu den Atta-
cken der Opposition auf die CSU sage?

„Alles erwartbar.“ Und die Lästereien in
der eigenen Landesgruppe über ihn
selbst? „Die überraschen mich nicht.“

Normalerweise führt der CSU-General
das scharfe Wort, egal ob gegen Mario

T

Draghi, den Präsidenten der Europäi-
schen Zentralbank („Falschmünzer“),
oder gegen SPD-Kanzlerkandidat Peer

OLF H. SEYBOLDR

Steinbrück („Liebling der Spekulanten“).

CSU-Sprecher Strepp 2011: Entscheidende Figur in der Parteizentrale Doch seitdem bekannt wurde, dass CSU-Sprecher Hans Michael Strepp offenbar

Der hält zu Dobrindt – noch. In See -

Leichtigkeit geglückt, auf dem Parteitag

Berichte über den bayerischen SPD-Par-
hofers Auftrag sondierte Dobrindt beim
vorletzte Woche diskutierte eine selbstbe-
teitag im ZDF unterbinden wollte, ist sein

ZDF, ob sich nicht doch noch eine ge-
wusste, aber keine überhebliche Partei.

Chef Dobrindt wortkarg geworden.

meinsame Version des Strepp-Anrufs fin-

Doch nun blitzt die alte, machtverses-

Dobrindt weiß, dass die Opposition in
den lasse. Während andere an der CSU-
sene CSU wieder durch. Denn auch wenn

Bayern und in Berlin nur eine Chance

Spitze wie die stellvertretende General-

Dobrindt sich und die CSU äußerlich auf
hat, die Affäre weiterzutreiben – aus der
sekretärin Dorothee Bär den Rücktritt
modern getrimmt hat, ist er auch ein Ge-

Causa Strepp muss ein Fall Dobrindt wer-

Strepps für unvermeidbar hielten, wollte
neralsekretär der alten Schule. Einer, der
den. Mindestens. Einfach abgetaucht sei

Dobrindt ihn anfangs noch verhindern.

noch zu wissen glaubt, wo der Feind
der Generalsekretär, schimpft daher der

Denn das Ende Strepps birgt für die
steht – nämlich links.

SPD-Spitzenkandidat für die Landtags-

CSU-Spitze durchaus Risiken. Zwar war

Statt motiviert in den Wahlkampf zu
wahl im kommenden Herbst, Christian

Strepp nicht so nah an Seehofer dran, wie
ziehen, erinnern sich die Parteisoldaten

Ude: „Der wird schon wissen, warum.“
es die Gegner der CSU glauben machen
nun an die späte Ära Stoiber, als Martin

Und selbst der Koalitionspartner dringt
wollen. Wichtigster Sprecher Seehofers ist

Neumeyer als Schattenmann die Medien-
auf weitere Aufklärung. „Die Zeiten ab-
noch immer er selbst. Doch dass der Jurist
geschäfte mit harter Hand führte und zur
soluter Herrschaft sind endgültig vorbei.

eine entscheidende Figur in der Parteizen-

Symbolfigur für vieles wurde, was schief-

Es liegt im Interesse der CSU, sich nicht
trale war und die CSU-Strategie eng mit
lief beim Parteipatriarchen Stoiber.

frühere Verhaltensmuster vorwerfen zu

Dobrindt abstimmte, steht außer Frage.

Dahin, das macht Seehofer deutlich,
lassen“, sagt Bundesjustizministerin Sa-

Bislang weiß niemand außer Strepp
will er nicht zurück. „Die CSU hat sich
bine Leutheusser-Schnarrenberger, die
und Dobrindt, ob es eine Anweisung des
erneuert, sie ist jünger, weiblicher und
auch FDP-Chefin in Bayern ist. „Der Vor-

Generals an den Sprecher gab, die Be-
toleranter geworden“, so Seehofer. „Die
gang muss vollständig aufgeklärt werden.

richterstattung über Ude und die SPD

Versuche, dies zu beschädigen, werden

Ich nehme Horst Seehofer da beim Wort.“
nach dem CSU-Parteitag kleinzuhalten.

Versuche bleiben.“

Schwerer als die erwartbaren Anwürfe

„Ich habe keine Anweisung dazu gege-

Manche in der Partei finden es aber
der Opposition wiegt für Dobrindt jedoch
ben – ein klares Nein“, sagt Dobrindt.

unappetitlich, dass Strepp nun als Bauern -
die Unzufriedenheit in der eigenen Partei. „Ich hätte auch diesen Anruf nicht gedul-opfer für die Affäre herhalten muss. „Ver-

Es gibt nicht wenige Leute, die in diesen
det, sondern ihn untersagt, wenn ich vor-
fassungsbrecher sehen anders aus als der

Tagen an Dobrindts Fehler aus den ver-
ab davon erfahren hätte.“ Dobrindts Pro-

Herr Strepp“, sagt etwa der CSU-Innen-
gangenen Monaten erinnern. Die Europa-
blem ist nur, dass ihm viele eine solche
politiker Hans-Peter Uhl. Sie drängen nun
politiker nehmen ihm seinen harten

Anweisung durchaus zutrauen.

darauf, dass die CSU anständig

Anti-Euro-Kurs übel. Und auch die ver-

Eigentlich sollte Dobrindt die
mit Strepp umgeht, mit ein biss-
unglückte Attacke auf Steinbrücks Neben-

Fassade der Partei erneuern, sie
chen Glück könnte er sogar in
tätigkeiten lasten Parteifreunde Dobrindt
sollte attraktiver wirken auf Frau-
der Planungsabteilung der Par-
an. In der Landesgruppe im Bundestag
en und die Wähler in den Groß-
tei bleiben. Geht es nach See-
finden sich ohnehin nur wenige Freunde
städten. Dobrindt lud nicht mehr

VIDS
hofer, soll Strepp seine Version

A
des Generalsekretärs – da gilt er vor allem
nur zum Stammtisch ins Wirts-
des Anrufs in den Gremien des
als Aufpasser Seehofers.

haus, sondern auch zum „Talk in

ZDF darstellen können. „Wenn

„Es hat sich einiges angesammelt“, sagt
the City“ in angesagten Groß-

ARMER / D
wir dann beide Seiten gehört
ein CSU-Mann, der mal Minister war,
stadtclubs, statt Bier gab es Ape-

VEN DS haben, können wir uns ein Bild

„Dobrindts Schicksal liegt allein in See-
rol Spritz. Ein Stück weit ist See- CSU-Mann Dobrindt
machen.“
hofers Hand.“
hofer und Dobrindt diese neue „Ein klares Nein“

PETER MÜLLER, MERLIND THEILE

24

D E R S P I E G E L 4 4 / 2 0 1 2

Parteifreunde Seehofer, Guttenberg

Bei null anfangen

In Guttenbergs Plänen, so der Eindruck
seiner Gesprächspartner, kommt die CSU
kaum noch vor. Er strebe eher einen in-
ternationalen Job an, bei Nato oder Ver-
einten Nationen, abgehoben vom widri-
gen Alltagsgeschäft der Parteipolitik.

Doch ob daraus etwas wird, ist unge-
wiss. Seit seinem gescheiterten Come-
back Ende vergangenen Jahres plätschern

Guttenbergs Projekte allesamt geräusch-
und vor allem erfolglos vor sich hin. Von
seinem Wirken als Berater von EU-Vize-
kommissionspräsidentin Neelie Kroes in

Sachen Meinungsfreiheit im Internet ist
so gut wie nichts zu hören. Wenn er in
der „Financial Times“ die geplatzte Fu -
sion der Luftfahrt- und Rüstungskonzerne

EADS und BAE geißelt, ist das nur noch

AFP
wenigen deutschen Wirtschaftsteilen eine

CHE/
kleine Meldung wert. Und auch bei der

AT
renommierten Denkfabrik Center for

OF ST

Strategic and International Studies (CSIS)

CHRIS
in Washington läuft es nicht rund für den

Ex-Verteidigungsminister.

die Gerüchte um ein Comeback Gutten-

Zwar tummelt sich Guttenberg gemein-
bergs der CSU nur nutzen können. Am
sam mit seiner Gattin in den USA gele-

Rande des Parteitags am Freitag vor einer
gentlich unter den Reichen und Mächti-

Kalte Schulter Woche heizte Seehofer daher die Speku- gen, doch einen bleibenden Eindruck als lationen über eine Rückkehr Guttenbergs
transatlantischer Denker hat Guttenberg

Die Christsozialen versuchen, ihren
an. „Nach der Wahl werde ich mich dar -
in den USA bislang nicht hinterlassen.

ehemaligen Star Karl-Theodor
um bemühen.“

Als am vergangenen Dienstagabend

Was der CSU-Chef verschwieg: Die
das American Institute for Contemporary
zu Guttenberg zur Rückkehr zu

Operation Comeback ist längst angelau-

German Studies ins Restaurant Cipriani
bewegen – bisher vergebens.

fen, und zwar ohne Seehofers Zutun. Seit
einlud, eine feine Adresse an der New

Monaten versuchen ranghohe Christso-

Yorker Wall Street, ließ es sich an Tisch

Als Christian Schmidt vom CSU- ziale, Guttenberg zum Wiedereinstieg in 15 auch das prominente Auswanderer-Parteitag zu seiner geheimen Mis-
die deutsche Politik zu bewegen. Doch
paar schmecken. Bei Montepulciano und
sion aufbricht, weiß nur einer
bislang zeigte der Plagiator seinen Par-

Kalbsrippchen lauschte die transatlanti-
über sein Ziel Bescheid – Parteichef Horst
teifreunden stets die kalte Schulter.

sche Elite dem Starpianisten Lang Lang

Seehofer. Während die CSU in einer

Bereits Ende Juli hatte sich Bundes - und beklatschte Reden von VW-Chef Münchner Messehalle sich selbst feiert,
innenminister Hans-Peter Friedrich mit

Martin Winterkorn oder Deutschlands
fährt Schmidt, Parlamentarischer Staats-
dem ehemaligen CSU-Star auf dessen Fa-

Amerika-Botschafter Peter Ammon.

sekretär im Verteidigungsministerium
milienstammsitz Schloss Guttenberg ge-

Für Guttenberg ist es einer der selte-
und CSU-Vizechef, in die Münchner In-
troffen. Friedrich, der auch Bezirksvor-
nen glanzvollen Momente. Nicht nur in
nenstadt. Sein Ziel ist der Bayerische Hof.

sitzender in Oberfranken ist, wollte ihn

Deutschland, auch in seiner Wahlheimat

In dem Nobelhotel residiert der ehe-
überreden, im Wahlkreis Kulmbach wie-
mied er in den vergangenen Monaten das
malige Superstar der Partei. Zehn Kilo-
der für den Bundestag zu kandidieren.

Rampenlicht. Seine Ernennung zum
meter vom CSU-Treff entfernt, ist Karl-

Guttenberg müsse zwar bei null anfan-

„Angesehenen Staatsmann“ am CSIS

Theodor zu Guttenberg zu Gast in einer
gen. Aber, so lockte der Innenminister:

hatte selbst in US-Medien für Häme
exklusiven Runde. Er, der seit seinem

„Der Aufstieg kommt ganz von allein.“
gesorgt: „Der Plagiats-Minister“, schrieb

Rücktritt als Verteidigungsminister in den

Wenig später versuchte Christian
die „Washington Post“. Als er in seiner

USA lebt, debattiert über den Nahost-

Meißner, CSU-Landrat in Lichtenfels,
neuen Funktion im April mit Jörg As-

Konflikt. Schmidt will ihn bewegen, sich
seinen Freund zu überzeugen. Doch auch
mussen, dem EZB-Direktor, am CSIS zur
wieder stärker für die CSU zu engagieren,
dessen Werben ließ ihn kalt. „Besuch

Euro-Krise diskutierte, tat er das ohne
zumindest in der Außenpolitik.

mich mal“, verabschiedete er sich in
öffentliche Ankündigung.

Es ist nicht der erste Versuch der Christ-

Richtung USA.

Nun will Guttenberg in Amerikas
sozialen, ihren einstigen Strahlemann zu

Auch wenn die Oberfranken ihn wieder

Hauptstadt endlich Gehör finden. Am 8.

reaktivieren. Eineinhalb Jahre nachdem
wählen würden – Guttenberg will kein

November lädt der CSU-Mann am CSIS

Guttenberg wegen seiner in weiten Teilen

Comeback von Seehofers Gnaden. Früher
zu einer „offenen Diskussion über trans-
gefälschten Doktorarbeit zurücktreten
war er sein Rivale um die Macht an der
atlantische Herausforderungen“ ein. Auf
musste, beflügelt die ehemalige CSU-

Spitze der Partei. Jetzt ist er bloß noch
der Einladung ist ausdrücklich vermerkt,

Kanzlerhoffnung noch immer die Phanta -
ein Spielball der Launen des CSU-Chefs,
die Veranstaltung sei „on the record“.

sie der Partei. Selbst CSU-Chef Seehofer,
der stolze Familienname ein Knochen,

Berichterstattung ist also ausdrücklich
den Guttenberg noch als Verteidigungs-
den Seehofer den Journalisten hinwirft,
gewünscht. Guttenberg hat es genauso
minister vorzeitig aufs Altenteil abzu-
wenn in der CSU zu viel über Ilse Aigner
nötig wie Seehofer und die CSU.

schieben drohte, ist der Meinung, dass
und Markus Söder gesprochen wird.

PETER MÜLLER, GREGOR PETER SCHMITZ

D E R S P I E G E L 4 4 / 2 0 1 2

25

Deutschland
dem knapp 700 Milliarden Euro vor allem
in südeuropäische Länder gepumpt. Die

B U N D E S B A N K
deutschen Goldreserven sind derzeit rund

144 Milliarden Euro wert und liegen nicht

„bei irgendwelchen windigen Geschäfts-
partnern“, wie Thiele betont, sondern bei

Hüter des Schatzes

„hochangesehenen Notenbanken“.

Tatsächlich ist der deutsche Umgang

Den Großteil ihrer Goldreserven hat die Bundesbank
mit dem Edelmetall nicht ungewöhnlich.

Viele Notenbanken lagern Teile ihrer
im Ausland gelagert, jetzt fordert der

Goldschätze im Ausland, die Niederlän-

Rechnungshof Inventur. Doch das Nachzählen ist nicht so einfach. der etwa vertrauen auf Kollegen in Otta-wa, New York und London.

Jens Weidmann wollte Peter Gauwei- Berlin beordert, um sich vor dem Haus- Doch das Verhältnis der Deutschen ler persönlich überzeugen, dass das
haltsausschuss zu erklären. Der FDP-Po-
zum eigenen Gold ist ein besonderes.

Gold der Deutschen noch da ist. Im
litiker Heinz-Peter Haustein forderte via

Fast 3600 Tonnen hortet die Bundesrepu-

Frühsommer stieg der Bundesbank-Chef

„Bild“-Zeitung sogar: „Das ganze Gold
blik – mehr besitzen nur die USA. Ein
mit dem renitenten CSU-Politiker und ei-
muss zurück.“

Großteil dieses Goldschatzes kam im Rah-
nigen seiner Kollegen deshalb ins Aller-

„Einigermaßen grotesk“ findet der
men des 1971 gekippten Bretton-Woods-
heiligste der Bundesbank hinab: die Gold-
sonst so zurückhaltende Thiele zumindest

Währungssystems zusammen, mit seinen
kammer.

„einen Teil der Diskussion“. Sein Haus
festen Wechselkursen und der direkten Bin-

6000 Goldbarren sind in dem Keller-
hat derzeit dringendere Probleme. Chef
dung der Leitwährung Dollar ans Gold.

raum des Frankfurter Zweckbaus in ex-

Weidmann bekämpft verzweifelt den Ent-

Die Leistungsbilanzüberschüsse des
trastabilen Regalen gestapelt. 76 000 wei-
schluss der Europäischen Zentralbank,
deutschen Wirtschaftswunderlands wur-
tere liegen in vier Tresorboxen, in ver-
unbegrenzt Staatsanleihen von Krisen-
den damals teilweise in Gold ausgegli-
plombten Containern.

staaten zu kaufen. Im Rahmen des Euro-
chen. Allein Tausende US-Barren wurden

Doch auch die persönliche Inspektion

Zahlungsverkehrs hat die Bundesbank zu-
auf die Bundesrepublik umgeschrieben.

konnte den Bundestagsabgeordneten
nicht beruhigen – im Gegenteil. „Das

Gold im Inland prüft die Bundesbank
mustergültig“, sagt er. „Umso unbegreif-
licher ist es, dass sie sich um die Bestände
im Ausland nicht kümmert.“

Seit langem quält Gauweiler Regierung
und Bundesbank mit den Fragen, wo und
wie die Reserven des Landes gelagert sind
und wie oft sie gezählt werden. Er stellte

Anfragen und ließ ein Gutachten erstel-
len. In der vergangenen Woche feierte

Gauweiler in seinem von Politikerkolle-
gen eher belächelten Feldzug seinen bis-
lang größten Triumph: Ein geheimes Gut-
achten des Bundesrechnungshofs wurde
publik. Darin rüffelte die Bonner Behör-
de die Frankfurter Notenbank. Die Rech-
nungsprüfer verlangten eine bessere In-
ventur, Qualitätsprüfungen inklusive.

Die Aufforderung, die selbst die zustän-
digen Kontrolleure eher als Routineange-
legenheit betrachteten, versetzte den
gesamten Berliner Politikbetrieb in Auf-
regung. Denn der teilweise geschwärzte

Bericht las sich wie der Auftakt zu einem

Spionagethriller, an dessen Ende über-
raschte Notenbanker tatsächlich vor lee-
ren US-Tresoren stehen könnten.

Über Jahrzehnte hinweg hatten sich
die Bundesbanker mit schriftlichen Be-
stätigungen ihrer Kollegen zufriedenge-
geben, dass das Gold noch da sei, wo es
vermutet wird. Die Barrenliste aus New

York stamme von „1979/1980“, heißt es
im Bericht. Die zuständige New Yorker

Notenbank verweigere den Besitzern des

Goldes zudem, die eigenen Bestände in

Augenschein zu nehmen.

Die Reaktionen fielen entsprechend
deftig aus: Der zuständige Bundesbank-

Tresorraum der Fed in New York

Vorstand Carl-Ludwig Thiele wurde nach

26

D E R S P I E G E L 4 4 / 2 0 1 2

Da der Euro längst nicht mehr mit Gold
ter unter dem Straßenpflaster der Stadt,

Ausgelagert
unterlegt ist, sind die riesigen Reserven

15 Meter unter dem Meeresspiegel. Das
eigentlich unnötig. Trotzdem verteidigen

Lager sei bewusst in den Fels von Man-

Wo die Bundesbank ihr Gold aufbewahrt
die Deutschen sie eisern. Jeder Versuch,
hattan Island geschlagen worden, heißt
den Schatz zu heben, ruft bis heute blan-
es auf der Website des Hauses. Nur dieser

Federal Reserve Bank,

Deutsche
kes Entsetzen hervor.

Boden erschien stark genug, die gewalti-

New York

Bundesbank,

1536

Frankfurt

Vorschläge gab es reichlich: Ex-Bun-
gen Lasten zu tragen.

am Main
despräsident Roman Herzog wollte über

Touristen können die Tresore besichti-

1036
den Verkauf des Golds den Grundstock
gen, ein Aufzug fährt sie hinab vor einen
für eine kapitalgedeckte Pflegeversiche-
gigantischen Stahlzylinder, der sich wie
rung bilden, 2002 schlug FDP-Fraktions-
eine Tür in einem 140 Tonnen schweren
chef Rainer Brüderle einen Fonds für

Stahlrahmen dreht. Ihr eigenes Gold be-
insgesamt

Naturkatastrophen vor. Ex-Bundesbank-
kommen aber selbst die Eigentümer

3396

Chef Ernst Welteke brachte einen natio-
grundsätzlich nicht zu Gesicht. „Im Inter -

Bank of England, London

Tonnen
nalen Bildungsfonds in die Diskussion.

esse eines sicheren Arbeits- und Kontroll-

450

Über das Stadium des Gedankenspiels
prozesses“ sei keine „Inaugenscheinnah-

Banque de France, Paris
kamen solche Ideen nicht hinaus.

me“ möglich, erklärte die Fed laut Rech-

374

Zuletzt schmetterte Bundeskanzlerin
nungshofgutachten.

Angela Merkel (CDU) den Wunsch der

Zuletzt hätten Mitarbeiter der Bundes-

Quelle: Bundesbank

Euro-Partner ab, die Rücklagen als Pfand
bank „auf mehrmalige Nachfrage“ die
für Euro-Staatsanleihen zu verwenden.

Anlagen 2007 gesehen, heißt es dort wei-

Gold zu machen, weil das einen Absturz

Auf 1536 Tonnen und damit fast die
ter. Sie seien aber nur bis in den Vorraum
der Währung zur Folge gehabt hätte.

Hälfte des deutschen Golds passt deshalb
der deutschen Bestände vorgedrungen.

Mittlerweile ist das historische Schrei-
bis heute die New Yorker Notenbank auf,

Tatsächlich waren die Revisoren der
ben sogar im Internet abrufbar. Doch die
die Reserven von mehr als 60 Ländern

Bundesbank ein zweites Mal vor Ort: im

Gegner der Auslandslagerung deutscher
verwahrt. Der enorme Schatz lagert im

Mai 2011. Bei dieser Visite wurde ihnen

Goldbarren hat das nicht zum Schweigen
fünften Untergeschoss des Hauses, 25 Me-
auch eine der neun Tresorkammern auf-
gebracht. Vielmehr erlebt die Diskussion
geschlossen, in denen die deutschen Bar-
über einen Zusammenbruch des reinen
ren dicht aufgeschichtet lagern. Einige

Papiergeldes eine Renaissance – und so
wurden herausgezogen und gewogen.

auch der Streit um die Goldreserven.

Doch dieser Teil des Gutachtens ist ge-

Selbst der Grünen-Finanzexperte Ger-
schwärzt – aus Rücksicht auf die New Yor-
hard Schick gibt zu bedenken: „Die Frage,
ker Fed.

wie viel Gold im Ernstfall verfügbar ist,

„Ich möchte mehr Transparenz bei dem
halte ich für berechtigt.“

Thema“, sagt Bundesbank-Vorstand Thie-

Die Rückführung der Bestände er-
le. Die Amerikaner jedoch sind empfind-
scheint allerdings schon rein logistisch
lich, was die Sicherheitsvorkehrungen ih-
eine skurrile Idee. 1500 Tonnen Gold
rer Goldlager angeht. In ihrer zweiten
kann man schließlich nicht einfach in eine
großen Verwahrstelle, dem sagenumwo-

A380 packen, nach Deutschland fliegen
benen Fort Knox, hat seit Jahrzehnten so
und hier einschmelzen lassen.

gut wie niemand mehr die Goldbestände

Die Bundesbank wehrt sich auch aus
besichtigen dürfen.

einem anderen Grund. Der Rohstoff sei

Solche Geheimniskrämerei fördert Le-
als Notfallreserve gedacht: Im Extremfall
gendenbildung. Etliche Verschwörungs-
eines Währungszusammenbruchs könne
theoretiker mutmaßen schon seit Jahr-
man die Barren vor Ort einfach und
zehnten, das deutsche Gold sei längst
schnell in Pfund oder Dollar eintauschen
verschwunden. Andere glauben, es sei
für dringende Rechnungen.

verliehen. In den Tresoren finde man nur

Um die Debatte zu beruhigen, ver-
wenig werthaltige Forderungsscheine.

sprach die Bundesbank, in den nächsten

Ein anderer Mythos, der auch von na-
drei Jahren 150 Tonnen aus dem Ausland
tionalistisch orientierten Kreisen gern ver-
zurückzuholen und zu überprüfen. In ei-
treten wird, lautet: Die USA verweigerten
ner der neun Tresorkammern bei der Fed
die Herausgabe des Schatzes und hätten
in New York sollen die Barren außerdem
in Zeiten des Kalten Krieges gedroht, ihre
nachgezählt und gewogen werden. Nur

Soldaten aus Deutschland abzuziehen,
der Zeitpunkt ist noch unklar.

sollten die Deutschen ihr Gold zurück-

Bundesbank-Vorstand Thiele war au-
verlangen. Der frühere Zentralbank-Chef
ßerdem kürzlich persönlich in New York

Karl Blessing habe den Amerikanern
und warf einen Blick hinter eine der Tre-

A
schriftlich bestätigen müssen, das nie zu
sortüren. Den Abgeordneten des Haus-
versuchen.

haltsausschusses brachte er eine frohe

Den Brief gibt es wirklich, wie Blessing

Botschaft mit: „Da lag kein Papier drin,
in seinem letzten Interview dem SPIE-
sondern Gold.“

TURE-ALLIANCE / DP

GEL 1971 bestätigte. Nur ging es darin

CSU-Politiker Gauweiler reicht das
nicht um das deutsche Gold, sondern um
nicht. Er will erst Ruhe geben, wenn die

ANK / PIC
das amerikanische. Bis 1971 konnte noch

Notenbank die deutschen Reserven in

VE B
jeder Dollar in das Edelmetall umge-
aller Welt genau nachgeprüft hat. Sein
tauscht werden. Blessing versprach der

Credo: „Die Bundesbank ist unabhängig,

AL RESER

US-Fed deshalb, die gigantischen deut-
aber sie kann nicht machen, was sie will.“

FEDER
schen Dollar-Reserven nicht weiter zu

SVEN BÖLL, ANNE SEITH

D E R S P I E G E L 4 4 / 2 0 1 2

27

Deutschland

P A R T E I E N

„Mir gäbet nix“

Der Grüne Fritz Kuhn, 57, über seine Wahl zum Stuttgarter

Oberbürgermeister, die Öffnung seiner Partei
zum Bürgertum und das miese Image der Schwaben

SPIEGEL: Herr Kuhn, wie bürgerlich muss

Wenn schon jetzt das Geld knapp wird,
man sein, um in der schwäbischen Haupt-
bevor es mit dem Bau überhaupt richtig
stadt zum Oberbürgermeister gewählt zu
losgeht, ist das deren Problem. Die Stadt
werden?

hat in den nächsten Jahren viele neue

Kuhn: Ich bin ziemlich bürgerlich, genauso

Aufgaben zu bewältigen, etwa beim Aus-
wie das Bürgertum in Stuttgart ziemlich
bau der Kinderbetreuung, dafür brauchen
grün ist. Unser Denken hat sich in Herz
wir jeden Euro. Für Planungsfehler der
und Verstand großer Teile des Bürger-

Bahn werden wir keinen Cent bezahlen:

tums breitgemacht und ist dort schon

Mir gäbet nix.

hegemonial. Die CDU ist mit ihrer alten

SPIEGEL: Jetzt müssen Sie den Tiefbahnhof

Definition, dass bürgerlich gleich CDU
bauen – auch wenn Sie eigentlich erklär-
wäre, einer Illusion der Sonderklasse
ter Gegner des Projekts sind.

aufge sessen.

Kuhn: Ich bin von dem Projekt nicht über-

SPIEGEL: Im Rest des Landes gilt Stuttgart
zeugt, aber die Bahn hat das Baurecht,
als Metropole des Bürgerlichen – wohl-
und der Volksentscheid gilt auch für mich.

habend, mit leichter Tendenz zur Spie-

Aber ich habe den Stuttgartern verspro-
ßigkeit. Wie konnte so eine Stadt zur
chen, dass ich der Bahn richtig auf die

Hochburg der Grünen werden?

Finger schauen werde. Die Verantwort -

Kuhn: Wenn ich bürgerlich sage, meine ich
lichen müssen ihr Verhalten ändern. Part-
nicht die Spießer mit dem Hirschgeweih
nerschaft geht nicht ohne Transparenz.

über dem Sofa. Mit dieser Art von Spie-

Das muss die Bahn wissen.

ßigkeit gewinnen Sie auch in Stuttgart

SPIEGEL: Und was machen Sie, wenn die
keine Wahl. Die Bürger, die ich meine,

Bahn trotzdem Forderungen stellt?

sind Leute, die die Behaglichkeit ihrer

Kuhn: Mal sehen, ob sie damit durch-

Wohnzimmer verlassen, um sich einzu-
kommt. Und wenn, dann gilt für mich als
mischen und die Probleme der Stadt zu

Oberbürgermeister der Beschluss des
ihrer eigenen Angelegenheit machen.

Stuttgarter Gemeinderats: Bei Mehrkos-

SPIEGEL: Sie haben den Slogan erfunden,
ten zu Stuttgart 21 sollen die Bürger selbst
dass man mit grünen Ideen schwarze Zah-
entscheiden, ob sich die Stadt weiter be-
len schreiben muss. Sind Sie eine Art
teiligen soll. Dann gibt es einen Bürger-

Öko-Kapitalist?

entscheid.

Kuhn: Jeder Unternehmer muss Geld ver-

SPIEGEL: Die Grünen sind in Baden-Würt-
dienen wollen, es kommt ja nicht aus der
temberg erfolgreicher als anderswo. Sind

Steckdose. Schwarze Zahlen, das war für
die Grünen spießiger oder die Schwaben
uns Grüne immer ein vernünftiges Ziel.

lockerer geworden?

SPIEGEL: Sie gelten ja auch selbst als sehr

Kuhn: Jetzt muss ich wohl etwas Grund-
sparsam. Wenn es nach dem Essen ans
sätzliches zu uns Schwaben sagen. Wir

Bezahlen geht, lästern Parteifreunde, hat
sind Weltbürger im kantischen Sinne und
der Kuhn meist keine Brieftasche dabei-
keine Zausel, die sich krank sparen. Da
gehabt. Sind Sie daher als schwäbischer
haben Sie eine falsche kulturelle Wahr-

Oberbürgermeister besonders geeignet?

nehmung.

Kuhn: Also, das mit dem Bezahlen ist ein

SPIEGEL: Warum haben die Schwaben so
übles Gerücht, das ich zurückweise. Über-
ein mieses Image? Sie gelten als geizig
haupt gibt es im Rest des Landes ein
und engherzig, ihre Sprache als unschön.

großes Missverständnis, was die schwäbi-

Kuhn: Quatsch, wir haben kein schlechtes
sche Sparsamkeit angeht: Wir sparen

Image. Und zur Sprache: Der Philosoph
nicht aus Geiz, sondern weil wir das Ge-

Hegel hat in Berlin einst auf Schwäbisch
sparte investieren wollen. Zum Beispiel

Vorlesungen gehalten, nach denen sich
in ein eigenes Häusle. Wir Schwaben ma-
die Welt heute noch sehnt.

chen ungern Schulden. Das ist doch eine

SPIEGEL: Dennoch haben viele Schwaben
gute Eigenschaft.

ihre Heimat verlassen. Viele bevölkern

SPIEGEL: Beim Thema Stuttgart 21 können
heute in Berlin Prenzlauer Berg und

Sie diese Sparsamkeit beweisen.

Kreuzberg. Sagen Sie denen: Ihr könnt

Kuhn: Darauf können Sie wetten. Die
jetzt wieder nach Hause kommen?

Bahn hat immer erzählt, Stuttgart 21 sei
das bestgeplante Projekt aller Zeiten.

* 1980 in Karlsruhe.

Wahlsieger Kuhn, Parteitag der Grünen*: „In der

28

D E R S P I E G E L 4 4 / 2 0 1 2

Kuhn: Die sind natürlich alle willkommen,

Wenn die CDU in den Städten Erfolg ha-
und es sind ja auch schon viele wieder
ben will, muss sie grüner werden.

zurück in den Süden gekommen. Stutt-

SPIEGEL: Können die Grünen sich weiter
gart hat sich in den letzten 15 Jahren
der bürgerlichen Mitte öffnen, ohne ihre
extrem verändert und hat heute ein sau -
linksalternativen Wurzeln zu verraten?

starkes Kulturleben. Die Leute in Stutt-

Kuhn: Das geht schon – mit der richtigen
gart interessieren sich für ihre Stadt als

Kommunikation. Und Angst vor der Mit-

Ganzes. Das ist auch ein Grund dafür,
te müssen die Grünen wirklich nicht
warum ich gewählt worden bin.

mehr haben, da sind wir längst angekom-

SPIEGEL: Muss sich die baden-württember-
men. Wir müssen nur unsere Initiativ-
gische Autoindustrie ändern, weil die
funktion bei neuen Ideen bewahren. Dar -

Grünen Land und Hauptstadt regieren?

um geht es bei grüner Politik: dass aus

Kuhn: Die baden-württembergische Auto-
neuen Ideen, die erst einmal durch einen
mobilindustrie muss sich nicht unseret-

Gewittersturm müssen, dann hegemonia-
wegen ändern, sondern damit sie den
le Gedanken werden.

Anschluss an die weltweite ökologische

SPIEGEL: Die Mehrheit haben Sie auch des-

Modernisierung nicht verpasst. Meine
halb gewonnen, weil die SPD-Wähler Sie

Aufgabe ist es, die Verkehrsprobleme in
unterstützt haben. Glauben Sie nicht

Stuttgart zu lösen und die Luftverschmut-
mehr an Schwarz-Grün?

zung zu senken.

Kuhn: Die Debatte ist doch skurril. Die

SPIEGEL: Und dazu wollen Sie die Zahl der

CDU hat mich im Wahlkampf geschmäht

Autos verringern? Schlechte Nachrichten
und beschimpft. Die SPD hat mich unter-
für die Autobauer.

stützt. Ich müsste ja der Obermasochist

Kuhn: Wie viele Autos die Leute haben,
der Republik sein, wenn ich jetzt nach
geht mich gar nichts an. Entscheidend ist,

Schwarz-Grün lechzen würde.

dass nicht so viele in den Stuttgarter Kes-

SPIEGEL: Aber ist es klug, das auch für den
sel hereinfahren.

Bund auszuschließen?

GEL

SPIEGEL: Wie soll das gehen?

Kuhn: Für die nächste Bundestagswahl

Kuhn: Ich werde dafür sorgen, dass jeder
sehe ich keine schwarz-grüne Option,

Parkplatz in der Innenstadt Geld kostet.

weil die CDU sich ja in Berlin ganz ähn-

Zugleich will ich Alternativen stärken,
lich verhält. Die hat uns in den vergange-
die Stadtbahn, die Radwege.

nen Jahren massiv bekämpft, sie positio-

URICE WEISS / DER SPIE

MA

SPIEGEL: Stuttgart wird zur Fahrradstadt,
niert sich in den großen ökologischen und
und die Autos sollen Daimler und Por-
sozialen Fragen antigrün.

sche halt woanders verkaufen. Ist das

SPIEGEL: Also bleiben die Grünen auf ewig
nicht ein bisschen heuchlerisch?

an die SPD gekettet? Ihre Parteifreunde

Kuhn: Nein. Die Zukunft des Autos ist
haben auch der Ampel eine Absage er-
grün. Die Stadt und der Daimler haben
teilt.

doch ein gemeinsames Interesse, dass das

Kuhn: Wir müssen den Wählern klar sagen,

Fahrzeug nicht zum Stauzeug wird. Dar -
was wir wollen, und nicht krampfhaft ver-
an werden wir gemeinsam arbeiten. Üb-
suchen, alles offenzuhalten. Und zur FDP:

rigens: Auch Porsche-Fahrer können mal

Wir müssen die ja nicht noch aufpäppeln,
mit der Stadtbahn fahren.

indem wir ihr Koalitionsoptionen eröff-

SPIEGEL: Die ehemalige Frankfurter Ober-
nen. Wir regieren 2013 im Bund mit der
bürgermeisterin Petra Roth klagt, dass

SPD und mit niemandem sonst. Das geht
die CDU in den Ländern nicht mehr die
auch ohne Ketten.

richtigen Spitzenleute habe. Muss die

SPIEGEL: Nach den aktuellen Umfragen er-

Union mehr Kuhn wagen, um die bürger-
scheint das als Illusion.

lichen Wähler zurückzugewinnen?

Kuhn: Abwarten. Die FDP steht bei vier

Kuhn: Die CDU hat inzwischen viele deut-

Prozent und tut alles dafür, da zu bleiben.

sche Großstädte verloren. Und wenn sie

Und eines sage ich Ihnen: Die Piraten
das Betreuungsgeld einführt, wird sich
werden im nächsten Bundestag nicht ver-
das noch verschärfen. Die CDU hat ein-
treten sein, die haben sich bald von selbst
fach kein Gespür mehr für das Lebens - erledigt. Und dann stehen die Chancen gefühl in den Städten.

für Rot-Grün sehr gut.

SPIEGEL: Das haben Sie im Wahlkampf er-

SPIEGEL: Mit Ihrem Sieg in Stuttgart sind
fahren?

Sie automatisch ein möglicher Nachfolger

Kuhn: Immer wieder. Vor einer Schule ha-
des grünen Ministerpräsidenten Winfried
ben wir eine Brache bepflanzt, die zum

Kretschmann. Können Sie sich das vor-

Hundeklo verkommen war. In New York
stellen?

und Berlin heißt so was „Urban Garden -

Kuhn: Das verbietet mir schon mein sehr
ing“, aber die Stuttgarter CDU kannte
bürgerliches Demokratieverständnis. War -
das nicht und hat sich lustig gemacht. Die
um können Sie sich einfach nicht vorstel-

Bürger dagegen wissen, dass sie sich mit
len, dass einer das, was er anfängt, auch
solchen einfachen Mitteln der öffent

-
mal zu Ende machen will? Die Bürger ha-

ARKT
lichen Flächen bemächtigen können. Die
ben mich auf acht Jahre gewählt. So lange

Hälfte der CDU, ich nenne sie die Alt-
bleibe ich auch OB.

FRIEDRICH S
schwarzen, finden ökologische Neuerun-

INTERVIEW: RALF BESTE, SIMONE KAISER,

Mitte sind wir längst angekommen“
gen per se schlecht und blockieren sie.

RENÉ PFISTER

D E R S P I E G E L 4 4 / 2 0 1 2

29

Deutschland

K O M M E N T A R

Operation Griechenland

Michael Sauga über die Rentenkonzepte von Union und SPD

Wenn Angela Merkel und Die Alterskassen sind ausreichend nen weniger Beschäftigte, aber sieben Peer Steinbrück über öffent- gefüllt, behaupten zum Beispiel die

Millionen zusätzliche Rentner leben.

liche Finanzen reden, klin- Rentenpolitiker der SPD. Tatsächlich

Die Daten sind seit langem be-
gen sie wie Zwillinge. „Ein Leben auf
können mit der aktuellen Reserve nicht
kannt, doch Deutschlands Renten

-
einem wachsenden Schuldenberg ist
einmal die geplanten Zusatzausgaben
politiker weigern sich noch immer, sie
nicht zu vertreten“, sagt die Kanz - eines Rechnungsjahres gedeckt werden. zur Kenntnis zu nehmen. Sie sehen lerin. „Wir müssen endlich den In -

In Südeuropa wurden die Regierun- den Taifun am Horizont, aber ihr Rat-
teressen unserer Kinder und Enkel- gen einst von den niedrigen Zinsen
schlag lautet: „Lasst uns die Häuser
kinder Rechnung tragen“, sagt der
verführt, ungeniert auf Pump zu
näher ans Wasser bauen, die Wellen

Kandidat.

leben. Deutschlands Sozialpolitiker
rauschen so schön.“

Die beiden haben recht,

In Südeuropa lassen sich
das Problem ist nur, dass
die Folgen dieser Denkwei-
ihre Rentenpolitiker gerade

Die Pläne laufen auf den
se an den Statistiken über
das Gegenteil planen. Ein
die Jugendarbeitslosigkeit

Versuch hinaus, Altersarmut durch

Jahr vor der Bundestags-
ablesen. In Deutschland
wahl debattiert die Union

Jugendarmut zu bekämpfen.

werden sie die künftige Ab-
über höhere Altersgelder
gabenlast erhöhen. Die
für Mütter und Geringver-

Rentenbeiträge der nächs-
diener, die SPD will zusätz-
ten Erwerbstätigengenera-
lich Betriebsrentner, Teil-
tion, so zeigen Analysen
zeitkräfte und langjährig
der EU-Kommission, wer-

Versicherte bedenken.

den um rund 25 Prozent hö-

Beschäftigten zu helfen,
her liegen als heute, die
die trotz langen Erwerbs -

Kosten der neuen Konzep-
lebens nur Armutsrenten
te kämen hinzu.

zu erwarten haben, ist ein

Der Widerspruch ist of-
berechtigtes Anliegen – vor -
fensichtlich. Um nichts sind
ausgesetzt, es wird durch

Union und SPD angeblich

Abstriche an anderen Posi-
so bemüht wie um das
tionen des Rentenetats be-

Wohl unserer Kinder und
zahlt. Doch gerade das ha-

Kindeskinder. Ihre aktuel-
ben die Reformer nicht vor,
len Rentenpläne aber lau-
sie planen ein Kreditge-
fen auf den Versuch hinaus,
schäft zu Lasten der Jun-

Altersarmut durch Jugend-
gen. Setzen sie sich durch,

O
armut zu bekämpfen.

R
müsste die Generation heu-

A

Von den Rentenpolitikern
tiger Grundschüler offiziel-

TIAN / C
ist hier kein Umdenken zu

S
len Prognosen zufolge eine

A
erwarten. Sie folgen ihren

S B
zusätzliche Rentenlast von
traditionellen Glaubenssät-
bis zu 50 Milliarden Euro

ANDREA
zen, wonach die Rente si-
schultern, wenn sie dereinst

Seniorinnen in Niedersachsen
cher ist (Norbert Blüm) und
im Berufsleben steht: Jahr
die Leute sowieso Kinder
für Jahr, versteht sich, vom ersten Ar- dagegen lassen sich von der guten bekommen (Konrad Adenauer). Den
beitstag bis zur Pensionierung.

Beschäftigungslage blenden. „Was

Regierungsbeschluss aus der vergange-

So hingebungsvoll in deutschen
spricht dagegen“, so fragen sie, „dass
nen Woche, die Beiträge vorerst zu

Parteien über südeuropäische Schul- es so bleibt?“
senken, verfolgten viele mit Unmut.

denmacherei gelästert wird, so unge-

Dabei müssten sie eigentlich wissen,

Das Veto gegen die Operation Grie-
niert folgen hiesige Rentenpolitiker
dass die Rentenfinanzen weniger vom
chenland muss deshalb von der Spitze
selbst dem Griechenland-Prinzip. Um
flüchtigen Auf und Ab der Konjunktur
kommen. Niemand pflegt so kennt-

Stimmen zu kaufen, verteilen sie
als von der unerbittlichen Mechanik
nisreich die Folgen der Bevölkerungs-

Geld, das sie nicht haben. Sie wirt- der Demografie bestimmt werden. entwicklung zu analysieren wie die schaften auf Kosten künftiger Gene- Alle Rentner und Beitragszahler des Kanzlerin, keiner warnt so wortgewal-rationen und rechnen sich ihre Bi - Jahres 2030 sind bereits geboren, ent- tig vor zukunftsblinden Sozialpoliti-lanzen schön wie einst die Athener
sprechend absehbar ist die Entwick- kern wie ihr SPD-Gegenkandidat.

Regierung vor dem Beitritt zur Wäh- lung. Gegen Ende des nächsten Jahr-

Frau Merkel, Herr Steinbrück: Stop-
rungsunion.

zehnts werden hierzulande vier Millio- pen Sie die Rentenschwindler!

30

D E R S P I E G E L 4 4 / 2 0 1 2

K A R R I E R E N

Geliebte Politik

Umweltminister Peter Altmaier dachte, er sei nicht schön genug, um Minister zu werden. Trotzdem verschrieb er sich ganz der Politik und verzichtete auf ein Privatleben. Macht ihn das zum idealen Politiker? Von Markus Feldenkirchen

Deutschland

„Ich traue mich nicht, es vorzuschlagen“,

Hipster schlechthin, gerade im Trend
ein DIN-A5-Heft, in dem er jedes Semi-
simst der Bundesumweltminister. Es ging
liegt. Für den Beruf des Politikers bringt
nar vermerkt hat.

um einen Termin, für ein Gespräch über

Altmaier aber auch ein paar Vorteile mit,

Nach dem Studium ging er als EU-Be-
ihn und seine Aufgabe, die Energiewende.

Eigenschaften, Lebensumstände, die lan-
amter nach Brüssel, schweren Herzens.

„Aber am besten wäre es am Freitag-
ge übersehen wurden. Die Frage ist nun,

Plötzlich wurde er von Kollegen zum
abend. So gegen 20 Uhr.“ Man könne zu-
ob man mit Altmaiers Mitteln eine Ener-

Abendessen eingeladen. „Anfangs war
nächst schön essen, beim Mexikaner am
giewende stemmen kann, eine Aufgabe,
das schrecklich“, sagt Altmaier. „Die ha-

Wittenbergplatz. „Danach gehen wir zu
so vertrackt wie die Rettung des Euro.

ben über alles Mögliche geredet, über
mir und zum Rotwein.“

„Ich hatte eigentlich nie ein Privat

-

Fußball, über Kino, über Kinder. Aber

Für die meisten Politiker beginnt am
leben“, sagt Altmaier, während er sich
kein Wort über Politik. Ich saß da und

Freitagabend das Familienleben, wenigs-
über die zehn Tapas beugt. „Schon als
wusste nicht, was ich reden sollte.“
tens die Freizeit, bei Altmaier jedoch ist

Jugendlicher bestand mein Leben nur aus

Die Tapas sind weg, es warten die Fa-
alles etwas anders. Eine Stunde vor dem

Junger Union und Politik. Abends bin ich
jitas con carne, und Altmaier erzählt, dass

Treffen folgt eine weitere SMS: „Wenn
dann zu meinen Eltern und habe Fernse-
die Politik für Leute wie ihn wie geschaf-
wir draußen sitzen können, nehmen Sie
hen geguckt.“ Es klingt nicht bedauernd.

fen sei. „Ich treffe sehr viele Menschen.

bitte Pulli mit oder so.“

Mit 14 gründete Altmaier im saarlän -

Aber dann darf ich auch allein nach Hau-

Um kurz nach acht kommt Altmaier
dischen Ensdorf die Schüler Union, er
se, allein ins Bett.“ Er scheint tatsächlich
in einer beigen Übergangsjacke auf den
wurde Mitglied der Jungen Union, dann
wie gemacht für den Beruf des Politikers

Platz geradelt. Er schließt sein Fahrrad
der erwachsenen Union. Seine Freizeit
mit all seinen Abend- und Wochenend-
an einen Baum, setzt sich an einen der
bestand aus Versammlungen, Grillfesten,
veranstaltungen. Man ist oft in Gesell-

Tische und kommt gleich zur Sache: „Sie

Bachsäuberungen, Skatturnieren.

schaft und trotzdem allein.

müssen eine Vorspeise bestellen. Sonst

Selbst in der sonderbaren Welt der

„Ich habe echte Privilegien“, sagt Alt-
ist es weniger gemütlich.“

Union fiel Altmaier als Sonderling auf,
maier. „Weil ich diese soziale Bindung

Als der Kellner die Bestellung aufneh-
nicht habe, kann ich auch kein schlechtes
men will, sagt Altmaier: „Machen Sie mal

Gewissen haben.“ Seine Kollegen hinge-
schön gemischte Tapas vorneweg.“

„Wenn die anderen geflirtet
gen müssten viel Zeit mit der Familie ver-

„In welcher Größe denn? Sie können
bringen. Und die restliche Zeit guckten
haben, habe ich disku-
wählen: drei, sechs oder zehn Tapas?“
sie Fußball. Altmaier mag keinen Fußball.

„Na, so, dass man was davon hat“, ant-
tiert, wer in den Gemeinde-

„Kommen Sie“, sagt er, als auch die
wortet Altmaier. „Dass es schmeckt.“

Fajitas verputzt sind. „Wir gehen zu mir.“
rat kommen soll.“

Der Kellner mustert den Minister.

Es ist jetzt kurz vor elf.

„Dann empfehle ich sechs.“

Altmaier schiebt sein Rad vorbei am Ka-

„Komm, bringen Sie zehn“, sagt Alt-
weil er sich weder für das weibliche noch

DeWe und biegt in eine Seitenstraße. Er
maier. „Und danach Fajitas con carne.“
für das männliche Geschlecht interessier-
nimmt den Aufzug in den ersten Stock und

Als die Tapas auf dem Tisch stehen,
te. Er interessierte sich gar nicht fürs
öffnet die Tür zu seiner 280 Quadratmeter
hebt er sein Glas, lehnt sich tief zurück

Geschlecht. „Wenn die anderen geflirtet
großen Altbauwohnung, in der er allein
in den Korbsessel, schwenkt den Rotwein
haben, habe ich diskutiert, wer in den
lebt. Nur hin und wieder kommt seine Mut-
vier-, fünfmal im Kreis und sagt, dass er

Gemeinderat kommen soll“, erzählt er.

ter ein paar Tage zu Besuch. „Meine Theo-
sich pudelwohl fühle. „Sie sehen einen

Er weiß, dass ihn viele bemitleiden, aber
rie ist ja: Wenn Sie frisch verliebt sind,
wirklich glücklichen Menschen vor sich.“
dafür, sagt er, gebe es keinen Grund.

reicht einem auch ein Wohnwagen, dann

Seit fünf Monaten ist Altmaier nun Mi-

„Irgendwann in der Pubertät habe ich
brauchen Sie keinen Platz. Wenn Sie allein
nister. Für einen Mann, der keine Freizeit
erlebt, dass ich gern allein bin. Ich war
sein wollen, ist es herrlich, Platz zu haben.“
kennt, der sein Leben der Politik ver-
gesellig, aber ich war nie erpicht, eine

Altmaier ist der einzige Spitzenpoliti-
schrieben hat, kommt die Berufung ins

Frau oder einen Mann meines Lebens zu
ker, der andauernd Menschen in seine

Bundeskabinett der Aufnahme ins Para-
finden.“
privaten Räume einlädt, mit denen er nur
dies gleich. Obendrein ist er nun für die

Als die „taz“ davon erfuhr, glaubte sie,
beruflich zu tun hat, Politiker, Wissen-

Energiewende zuständig, oder, in seinen
helfen und ihn als Schwulen outen zu
schaftler, Journalisten. Einmal war die

Worten: „Ich habe den dicksten Fisch aus
müssen. Es passte nicht ins Weltbild, dass
gesamte Enquete-Kommission „Neue
allen Meeren an der Angel.“
es neben den herkömmlichen noch eine

Medien“ samt Mitarbeitern bei ihm zu

Altmaier, 54, hat nicht damit gerechnet,
dritte Kategorie gibt: den Wunsch nach

Gast, 35 Leute. Im Sommer saßen Sigmar
dass er jemals Minister werden könnte. Zu

Partner- und Bindungslosigkeit. „Es liegt

Gabriel und Jürgen Trittin hier, es ging
viel sprach dagegen, vor allem sein Äuße-
an den Genen oder woran auch immer“,
um die Endlagerfrage für den Atommüll.

res. Er kam mit einer Lippenspalte auf die
sagt Altmaier. „Aber es ist eben so.“ Man

Da er selbst keine Grenze zwischen Po-

Welt. Heute wiegt er rund 140 Kilogramm,
könne ja im Archiv nachgucken. Es sei
litik und Privatleben zieht, kommt es Alt-
nimmt zehn Vorspeisen, wenn ihm sechs
wissenschaftlich erwiesen, dass es Men-
maier auch nicht in den Sinn, er könne
angeboten werden, und beantwortet die
schen ohne dieses gewisse Bedürfnis gebe.

den Menschen seine Privatheit aufdrän-

Talkshow-Frage, was es Schöneres gebe

Altmaiers Geliebte wurde die Politik.

gen. Er hat ja keine.

als Futtern, mit: „Noch ’nen Nachtisch

Sie erlaubte ihm, nicht einen einzelnen

Die Jacken könne man hier drüben ab-
nach dem Futtern.“ Eigentlich hatte er sich

Menschen zu umarmen, sondern eine
legen, sagt Altmaier, er führt ins Anklei-
schon mit der dritten, bestenfalls zweiten
ganze Gruppe, seine Partei oder gleich
dezimmer. Dort stellt er sich vor eines

Reihe der Politik abgefunden. Mit einem
den ganzen politischen Betrieb. Vielleicht
der vielen Gemälde. Der Adenauer kom-

Leben in Unsichtbarkeit.

liegt es wirklich an den Genen, vielleicht
me bald weg, der gefalle ihm nicht recht,

Vielleicht ist der Aufstieg des Peter Alt-
hat er aber auch früh erkannt, wo seine
sagt Altmaier. „Aber hier, mein Freund

GEL
maier Ausdruck eines Bedürfnisses nach

Stärken liegen und wo eher nicht.

Otto!“ Er deutet auf das Porträt Otto von

Authentizität, nach ungeschminkter Po-

Während des Jurastudiums nahm ihn

Bismarcks. Man beachte bitte auch den
litik. Die Anforderungen der Bürger an
die Konrad-Adenauer-Stiftung in ihre Be-

Rahmen, ein Original von 1890. Dann die
ihre Politiker wechseln ja wie die Farben
gabtenförderung auf, er besuchte mehr
alte Holzkommode. „Habe ich bei Ebay

TIAN THIEL / DER SPIE
der Frühjahrskollektionen. Da kann es
als hundert Seminare, zu jedem erdenk-
ersteigert. Ich kaufe ohnehin viel bei

CHRIS
schon sein, dass einer wie er, der Anti-
lichen Thema. In seiner Wohnung liegt

Ebay.“ Ebay, der Flohmarkt für Leute,

D E R S P I E G E L 4 4 / 2 0 1 2

35

Freunde Altmaier, Röttgen (M.) 1999*, CDU-Politiker Röttgen: „Ich habe mich intensiv mit Telegenität beschäftigt“
die gern allein sind, ist wie gemacht für
traut, dass ich nach außen etwas herma-
wissen. Bei ihm kann man dieses Motiv
ihn, genau wie das Twittern, das Altmaier
chen, dass ich Politik vermitteln könne.“
ausschließen, er ist zufrieden, wenn es et-
so liebt. Knapp 30 000 Follower und doch

Er schaut an sich herab, wie zum Beweis.

was zu tun gibt und das Essen schmeckt.

kein ernster Kontakt.

Altmaier glaubte, dass die Leute vom

Um 2.18 Uhr überlegt Altmaier, ob er

Schließlich greift er nach einem silber-

Fernsehen ihn ohnehin nicht einladen
eine weitere Flasche öffnen soll, lässt es
farbenen Teller, und es wirkt, als sei die
würden. „Ich war lange Zeit befangen,
dann aber bleiben. Am nächsten Morgen
ganze Führung auf diesen Teller hinaus-
wenn ich im Fernsehen oder vor dem
soll er früh auf einem Podium sitzen, um
gelaufen, in dessen Rand ein lateinischer

Bundestag reden sollte.“
über die Energiewende zu reden. Er war-

Spruch eingraviert steht: „E pluribus

Er greift nach dem Rotweinglas, die
tet noch auf dem Treppenabsatz, ob die
unum“.

Pantoffelspitze malt Kreise in die Luft.

Haustür nicht verschlossen ist. Dann

Er liest ihn laut vor. „Na, was sagt Ihnen

„Ich habe mich intensiv mit Telegenität
winkt er zum Abschied.

der Satz?“ Er lächelt, und noch bevor man
beschäftigt“, sagt er. „Es gibt Untersu-

Ein paar Tage später soll er im Senats-
reagieren kann, löst er das Rätsel selbst:

chungen, die besagen, dass es attraktive
saal der Berliner Humboldt-Universität

„Das ist der erste Satz von Guttenbergs

Leute leichter haben. Da könnte ich Ihnen
eine Grundsatzrede halten. Er habe

Doktorarbeit.“ Die Schale ist aus Washing-
tausend Namen nennen, die das belegen.“
schwer mit sich gekämpft, ob er kommen
ton, Altmaier hat sie in einem Souvenir-

Er redet schneller als vorher, fast erregt.

sollte, sagt Altmaier zur Begrüßung.

shop gekauft. Den Satz hatte Karl-Theodor

In der Zeit, als die Telegenität eine gro-

Denn auch seine Vorgänger Gabriel und
zu Guttenberg aus der „FAZ“ abgeschrie-
ße Rolle in der Politik spielte, sagte Alt-

Röttgen hätten hier geredet. „Und kurz
ben, er war der Anfang seines Endes. „Das
maier im kleinen Kreis: „Die Angela Mer-
danach war ihre Herrlichkeit vorbei.“
musste ich einfach kaufen“, sagt Altmaier.

kel steht eben auf die schlanken jungen

Seit er Minister ist, lässt Altmaier keine

„Im Andenken an meinen Freund Gutti.“

Gelegenheit aus, um Spitzen gegen sei-

Er zeigt noch das Esszimmer, die riesi-
nen früheren Freund zu verteilen. So ent-
ge Bibliothek, das Arbeitszimmer, das er

„Ich war lange Zeit befangen, steht der Eindruck, als habe Röttgen sich extra weit von der Küche und somit
einen Scherbenhaufen hinterlassen, den
wenn ich im Fernsehen
vom Kühlschrank eingerichtet hat.

er nun mühsam zusammenkehren muss.

„Sie erlauben, dass ich die Schuhe aus-
oder vor dem Bundestag

„Der Kollege Röttgen hat allein zweimal
und Pantoffeln anziehe?“ Er verschwin-
das Energieeinspeisegesetz geändert“,
reden sollte.“
det kurz, bald kommt er mit einer Flasche
sagt Altmaier vor den Studenten. Die

Rotwein, zwei bauchigen Gläsern und

Folge seien „monatelanges Gewürge“
schwarzen Stoffpantoffeln an den Füßen

Männer.“ Wenige Jahre später sind die
und steigende Stromkosten gewesen.

zurück. Er läuft ins Wohnzimmer und
schlanken Männer vorerst gescheitert,

Als Röttgens Herrlichkeit vorbei war,
lässt sich auf dem geblümten Sofa nieder.

und für Altmaier erfüllte sich ein Traum.

drangen aus dem Kanzleramt Erklärun-

Das rechte Bein legt er samt Pantoffel auf

„Im Juni war ich erstmals in der SPIE-
gen für dessen Rausschmiss. Es habe viele
dem Sitzbezug ab. Jetzt ist es gemütlich.

GEL-Liste der 20 beliebtesten Politiker.“

Klagen gegeben, die Energiebosse, die

Jetzt lässt es sich reden.

Er nimmt einen kräftigen Schluck. „Tja,

Ministerpräsidenten, die Parteifreunde,

Die Sache mit Guttenberg sei schon fas-
so ist das, mein Lieber.“
alle hätten über Röttgens forsche und
zinierend, sagt Altmaier, und es klingt

Es gibt Studien, die belegen, dass dicke
kompromisslose Art geklagt.

ein wenig Schadenfreude durch über den

Menschen eine beruhigende Ausstrahlung

Gesucht wurde eine neue Kultur, ein

Sturz des Schönlings. Ebenso faszinie-
haben. Ein ganzes Land profitierte zur

Anti-Röttgen. Ein freundlicher, selbstiro-

S (R.)

rend sei die Sache mit Röttgen. Norbert

Wendezeit von der Statur Helmut Kohls,
nischer Mann mit ausgleichendem Wesen,

Röttgen und er zogen 1994 zeitgleich in
weil er im Ausland nicht den gefährlichen,
ein wandelnder Runder Tisch. Einer wie
den Bundestag ein, sie wurden Freunde,
sondern den gemütlichen Deutschen ver-

Altmaier, der in brenzligen Situationen
auch wenn Röttgen telegener, schlanker,
körperte. Gerade in Zeiten des Umbruchs
einen Käseteller holt und darauf achtet,
schöner war. „Der Norbert war der Hoff-
scheint man den Dicken zu vertrauen.

dass seine Gesprächspartner einen war-
nungsträger“, erzählt Altmaier. „Ich hin-

Vielleicht wirkt Altmaier aber auch so
men Pulli dabeihaben.

ABRIZIO BENSCH / REUTER

.); F
gegen wurde von denen geschätzt, die
vertrauenerweckend, weil sein Motiv, Po-

„Mir geht es um eine neue Transparenz-
mich kannten. Aber mir wurde nie zuge-
litik zu machen, recht überschaubar ist. Es
und Diskussionskultur“, sagt er im Hör-
soll Kollegen geben, die auch deshalb nach
saal. „Das ist der Grund, warum der nette

CHINGER (LRA

* Mit den CDU-Parteikollegen Hermann Gröhe (l.),
oben drängeln, weil sie um die Anziehungs-

Herr Altmaier ständig durchs Land reist

ANK D

Eckart von Klaeden (r.).

kraft der Macht aufs weibliche Geschlecht
und mit Tausenden Leuten redet.“

FR

36

D E R S P I E G E L 4 4 / 2 0 1 2

Deutschland

Als Altmaier in jungen Jahren zur Bun-
deswehr kam, war er unglücklich. Schon
damals war er nicht gerade sportlich, der

Wehrdienst schien eine Qual zu werden.

Dann aber erfuhr er, dass ein Vertrauens-
mann für die Stube gewählt werden muss-
te. Fortan hatte er eine Aufgabe. Er habe
rund um die Uhr vermitteln können, er-
innert er sich. „Mal wurden einem Ka-
meraden Nacktfotos aus dem Spind ge-
klaut, mal wurde einem nachts Schuh-
creme auf den Hintern geschmiert – es
gab eigentlich immer was zu tun.“ Und
wenn das Essen mal wieder eklig war,
ging Altmaier zum Vorgesetzten und sag-
te: „Herr Hauptmann, der Truppe
schmeckt’s nicht.“ So ähnlich stellt er sich
das jetzt mit der Energiewende vor.

Vor den Studenten bekennt Altmaier,
dass er als Parlamentarischer Geschäfts-
führer der Unionsfraktion erst eine Mehr-
heit für längere Laufzeiten der Atomkraft-
werke organisiert habe und dann eine für
den vorzeitigen Ausstieg. Er sagt das so
freundlich, dass niemand auf den Gedan-
ken kommt, ihm diese Wendigkeit übel-
zunehmen. Später erklärt er, dass er
selbst gar nichts dagegen hätte, die AKW
zehn Jahre länger laufen zu lassen. Aber
es gehe nun mal um eine gesellschaftliche

Befriedung. „Ob es in der Sache richtig
ist, werden die Geschichtsschreiber fest-
stellen. Aber bis es so weit ist, gilt es das
jetzt zu organisieren.“ Es klingt, als sei
die Organisation ein Selbstzweck, als sei
das Ergebnis fast egal.

An einem Samstag im Oktober steigt

Altmaier in seine Dienstlimousine und
äußert eine dringende Bitte. „An der ers-
ten Raststätte halten Sie bitte an. Da ma-
chen wir ordentlich Mittag.“ Der Fahrer
nickt, er hat den Beifahrersitz fast bis
zum Handschuhfach vorgefahren.

Gerade hat Altmaier versucht, die Jun-
ge Union auf deren Deutschlandtag in

Rostock von seinem Projekt zu überzeu-
gen, aber es war mühsam, die CDU will
seine Energiewende nicht, genauso gut
hätte er bei den Grünen für eine Locke-
rung der Waffengesetze werben können.

Als der Wagen auf die Autobahn rollt,
erneutes Drängeln: „Sie vergessen mir
bitte die Raststätte nicht.“ Altmaier wirkt
jetzt weniger glücklich als an dem Abend
in seiner Wohnung. Er weiß nun, wie
schwer es ist, seine Partei von der Ener-
giewende zu überzeugen. Die Minister-
präsidenten des Nordens streiten sich mit
denen des Südens, die Energieriesen mit
den Wind- und Solarfirmen. Und das

Treffen mit Gabriel und Trittin in seiner

Wohnung brachte auch keinen Erfolg.

Taktikprofis wie sie kann man nicht mit

Käsetellern oder Wraps befrieden.

Es scheint, als stoße auch die Methode

Altmaier an ihre Grenzen. Vielleicht
brauchte es doch etwas mehr Idealismus
für ein Projekt wie die Energiewende,
zumindest eine klare innere Überzeu-

D E R S P I E G E L 4 4 / 2 0 1 2

37

Deutschland
gung. Vielleicht reicht es nicht zu sagen,
dass man die Dinge so oder so regeln kön-
ne, Hauptsache sie würden geregelt. Viel-
leicht müsste Altmaier mal den Mut auf-
bringen, alles auf eine Karte zu setzen.

Das aber ist schwierig für einen, dessen

Geliebte die Politik und dessen Familie
die Partei ist. Er hätte es vermutlich leich-
ter, wenn er ein anderes, distanzierteres

Verhältnis zur Politik hätte. Altmaier aber
hängt auch deshalb so an ihr, weil ihm
die anderen Spielfelder des Lebens fehlen.

Auch daher rührt wohl seine Liebe zum

Kompromiss, seine Scheu, sich unbeliebt
zu machen. Er möchte es sich mit nie-
mandem verscherzen. Was bliebe ihm
denn ohne die Politik?

Seine Limousine rollt auf die Raststätte

Recknitz-Niederung. Am Eingang zum

Restaurant entschuldigt er sich. „Das ist
zwar nicht die größte Raststätte, aber wir
werden schon ein Schnitzel finden.“ Kurz
darauf sitzt er vor einem großen „Schnit-
zel Champion“ mit Pommes und sagt

„guten Aperitif“, so wie andere gern

„zum Bleistift“ sagen.

Er sei ja ein großer Freund von Rast-
stätten, erzählt er. „Man kann da wun-
derbar mal ’ne Stunde privat sein.“ Pause.

„Schön essen.“ Pause. „Leute gucken, die

Landschaft genießen.“ Er schaut hinaus,
aber da ist nur ein Parkplatz.

Neulich, da sei er auf einer besonders

A
guten Raststätte gewesen, mit Buffet und

All you can eat. „Man konnte so viel auf
den Teller tun, wie man wollte. So viel

Schnitzel, wie man wollte. Wunderbar.“ TUR- ALLIANCE / DP

Man sitzt ihm gegenüber und fragt sich
nun, woher all das kommt, die vielen

CHI / PIC

Schnitzel, die riesige Wohnung, diese

Maßlosigkeit? Kann es sein, dass er am

UWE ZUC

Ende doch nur eine gewisse Leere kom-

Mitglieder der Deutschen Bischofskonferenz im Dom von Fulda: „Ungeheuerliche Pflichtverletzung“
pensiert? Dass es zwangsläufig Folgen hat,
wenn gewisse Bereiche des Lebens ein-
fach wegfallen, die Libido, die Verant-

K I R C H E
wortung für einen geliebten Menschen?

Nach der Stärkung, die ernährungswis-
senschaftlich eher eine Schwächung ist,

Theologischer Tripper
ist Altmaier wieder besserer Dinge. Er
suche nach einem Bild mit Symbolkraft,
sagt er, so wie Klaus Töpfer damals mit

Katholische Hassprediger hetzen im Internet gegen
roter Badekappe durch den Rhein ge-

Juden, Schwule und Kirchenreformer. Auf
schwommen sei, um auf die Sauberkeit
der Website finden sich auch Beiträge von Priestern.

der Flüsse aufmerksam zu machen. So
was Ähnliches wäre toll, nur eben mit der

Energiewende. Später im Auto erzählt er,
schöfe zu viel mit „Protestunten“ verhan-
dass man an solchen Tagen wieder mal

Die anonymen Autoren reagierten,
wie man es von ihnen kennt: mit
delten. Der Tod des Komikers Dirk Bach
sehen könne, welche Vorteile sein Leben

Hohn und Häme.

wird mit den Worten gefeiert: „Jetzt
habe. „Deutschlandtag in Rostock an

Mehrere Versuche hatte es in den ver-
brennt er in der ewigen Homo-Hölle.“
einem Samstag – da hätten die meisten
gangenen Wochen gegeben, die Macher

Wer hinter der Plattform steckt, ist
ordentlich Ärger mit der Familie.“
der Internetplattform kreuz.net zu ent-
nicht bekannt, und die Macher scheinen

Um 17 Uhr hält der Wagen vor seiner
tarnen, alle waren fehlgeschlagen. Auf
sich sicher zu sein, dass sich daran nichts

Wohnung neben dem KaDeWe. „Und,
der Seite sind Titelzeilen zu finden wie
ändern wird. Über die jüngsten Bemü-
was machen Sie jetzt noch?“, fragt Alt- „Den Holocaust hat es nie gegeben“ oder hungen um Aufklärung schrieb einer von
maier. Man erklärt ihm kurz das Pro- „Lass tausend Goebbels blühen“. Mal ihnen: „Satan hat gegen Gottes eigenes
gramm für den Samstagabend. Und Sie?

wird über die „widernatürlichen Homo-

Portal keine Chance.“

„Ach“, sagt er. „Ich denk, ich leg mich

Gestörten“ in der „Abtreiber- und Sodo-

Teufel hin oder her – jedenfalls schei-
jetzt ’ne Stunde hin. Und dann fahr ich
misten-Stadt Berlin“ gehetzt, mal über
terte das Bundesamt für Verfassungs-
schön ins Büro.“
die „dekadente Konzilskirche“, deren Bi-
schutz ebenso wie eine Hackergruppe des

38

D E R S P I E G E L 4 4 / 2 0 1 2

ein bayerischer Landtagsabgeordneter

‣ Prälat Georg May aus dem Bistum
und zwei Nichtkatholiken.

Mainz, dem Anfang des Jahres von

Auch die Deutsche Bischofskonferenz

Papst Benedikt XVI. der Ehrentitel
weiß nach eigenen Angaben nicht, wer

Apostolischer Protonotar verliehen
das Portal betreibt, das Hetze als „katho-
wurde, über die angeblich schädlichen
lische Nachrichten“ verbreitet. Er gehe

Reformen in der Kirche („Jetzt kommt
davon aus, „dass keine Mitarbeiter im
die Quittung für den unseligen, heil -
kirchlichen Dienst Informationen an
losen ökumenischen Betrieb“; „Jetzt
kreuz.net geben oder sich als Autoren
kommt die Quittung für die verderb -
diffamierend betätigen“, schrieb Sekretär
lichen Religionsbücher, welche die Bi-

Hans Langendörfer dem Bundestags

-
schöfe zugelassen haben“);
abgeordneten Volker Beck (Grüne). An-

‣ Pfarrer Hendrick Jolie aus dem Bistum
dernfalls „würde es sich um eine unge-

Mainz, einem der Sprecher des Netz-
heuerliche Pflichtverletzung handeln, die
werks katholischer Priester, dem rund
für den kirchlichen Dienstgeber nicht hin-

500 Geistliche angehören, über den
nehmbar wäre“.

vermeintlichen Ausverkauf der Kirche

Doch die anonymen Administratoren

(„Sogar der tridentinisch orientierte Re-
und Autoren sind nur die eine Seite von
aktionär bekommt seine Nische“);
kreuz.net. Die andere bilden Schreiber,

‣ Priester Reto Nay, der von Chur aus
die Beiträge mit Namen kennzeichnen.

einem rechtskatholischen Videoportal

Sie verfassen nicht die schlimmsten Arti-
namens gloria.tv zuliefert und die
kel, nicht die volksverhetzenden, antise-

Verbreitung seiner Veröffentlichungen
mitischen, menschenverachtenden; aber
über kreuz.net ausdrücklich gutheißt
ihre Texte stehen neben diesen anderen

(„Das freut mich“); der Bischof von
und machen die Seite noch gefährlicher,

Chur ermahnte ihn.

weil sich diffamierende Texte zwischen

Es ist schwer nachzuvollziehen, dass die
diskussionswürdigen verstecken können.

Deutsche Bischofskonferenz die offen auf-

Hält die Bischofskonferenz das Enga-
tretenden Autoren für „nicht auffindbar“
gement auch dieser Autoren für nicht
hält. Zudem hätte sie den Werbekunden
hinnehmbar? Unternimmt sie alles, um
nachspüren können, die sich naheliegen-
das Treiben dieser namentlich bekannten
derweise nicht tarnen. So fanden sich auf

Katholiken zu unterbinden? Reichen die
der Website Anzeigen für das im Erzbis-

Distanzierungen und die Strafanzeigen,
tum Berlin gelegene „Institut St. Philipp
die nichts brachten, wirklich aus?

Neri“, das sich der „Pflege der katholi-

Die Bischofskonferenz lässt mitteilen,
schen Tradition“ widmet. Es wurde 2004,
dass ihr keine solchen Schreiber bekannt
wie dessen Chef Gerald Goesche betont,
seien. „Unsere eigenen Recherchen sto- „unter aktiver Unterstützung durch Kar-
ßen deshalb an Grenzen, weil die Auto-
dinal Joseph Ratzinger, unserem heutigen
ren namentlich gezeichneter Artikel für

Papst Benedikt XVI., offiziell als Gesell-
uns nicht auffindbar sind“, sagt der Bi-
schaft päpstlichen Rechts anerkannt“.

schofskonferenz-Sprecher Matthias Kopp.

Zu den besonders aktiven Autoren

Wer aber auf den kreuz.net-Seiten
zählt ein Religionslehrer aus Limburg,
stöbert, im Archiv auch ältere Artikel

Hubert Hecker, der vor wenigen Wochen

Chaos Computer Clubs beim Versuch, die
anschaut und den seit Jahren vorliegen-
in Ruhestand ging. Er verfasste seit 2006

Hintermänner zu identifizieren. Die Ver-
den Hinweisen von Kritikern Beachtung
mehr als hundert Artikel für die Internet-
fassungsschützer räumen ein, „derzeit
schenkt, stößt auf mindestens zwei Dut-
seite, sie tragen Überschriften wie „Heil-
keinerlei Erkenntnisse über die Organi-
zend deutschsprachige Autoren mit kirch-
mittel gegen den theologischen Tripper“,
satoren der Website“ zu haben. Auch die
lichem Hintergrund: Ordensbrüder, Kir- „Heil den Meinungswächtern“ oder „Aso-Computerexperten wissen kaum mehr,
chenangestellte, Gremienmitglieder und
zialer Kulturschrott aus Amerika“.

als dass die Website, 2002 auf den Namen
andere. So finden sich Texte von:

Warum diese Hetze? Hecker überlegt
eines Österreichers in Panama registriert,
kurz, dann sagt er: „Ich hetze nicht, ich
seit 2004 von Server zu Server wandert,
will meine Meinung unzensiert kundtun.

angeblich von Arizona und Kalifornien

Ich habe das wie alle anderen gehalten.

nach Kanada oder Rumänien.

Es läuft so: Ich schicke meine Texte per

Ein Berliner Verlag versucht es nun mit

E-Mail dahin und fertig. Kurz darauf sind

Geld und bietet 15 000 Euro Belohnung
sie online. Seit 2010 schreibe ich nicht
für Informationen über deutsche Hinter-
mehr unter meinem Namen, warum,
männer („Stoppt Kreuz.net“). Bis Freitag
muss ich Ihnen nicht sagen.“
gingen rund 600 Hinweise ein.

Hecker scheint sich nicht daran zu

Bisher gibt es nur Gerüchte und vage
stören, dass seine Texte neben anderen

Hinweise: Laut einem ehemaligen Autor
erscheinen, die der Verfassungsschutz als
existieren drei oder vier Anlaufstellen,
verfassungswidrig einstuft. Er schreibe
eine Gruppe im Raum Köln/Aachen, eine
auch gern Leserbriefe an die Regionalzei-
andere in St. Pölten/Linz, dazu ein Ein-
tungen, er schimpft über die „Kampa-
zelkämpfer im schweizerischen Chur.

gnen und Verleumdungen“ der Medien

Und ein gelegentlicher Mitarbeiter hatte
gegen ehrbare Bischöfe. Und er findet,

US DIETER HÄRING
auf Facebook den inneren Kreis auf 14

KLA
dass bei kreuz.net „wichtige Debatten“

Personen beziffert, darunter angeblich
kreuz.net-Autor Hecker
geführt würden.

ein Bischof, neun Priester, ein Diakon,

„Asozialer Kulturschrott“

PETER WENSIERSKI

D E R S P I E G E L 4 4 / 2 0 1 2

39

Deutschland
ter sprach wieder eine Weisung aus, Onur

U. musste „Arbeitsleistungen erbringen“.

K R I M I N A L I T Ä T

Hätte der Richter anders geurteilt,
wenn ihm bekannt gewesen wäre, dass

Onur im Kiez einen Ruf als „Stecher“
hat? „Ich weiß gar nicht, wie oft Onur

Die Wut eines Boxers
mit seinem Butterfly zugestochen hat und
die Bullen nichts davon mitbekommen

Der Hauptverdächtige der tödlichen Prügelattacke vom Berliner
haben“, sagt einer der Jungs im Kiez. Zu-
letzt habe er bei einer Prügelei versucht,

Alexanderplatz war justizbekannt. Ist der Fall ein
einem Gegner ins Herz zu stechen, sein
neues Beispiel für die Überforderung des Jugendstrafrechts?

Messer sei aber in der Lederjacke hängen -
geblieben und der Angegriffene unver-

Er sitzt in einem Café im Berliner
letzt. Zur Polizei ging damals niemand,

Wedding, seine Fäuste sind ange-
eine Sache der Ehre für die Jungs im Wed-
schwollen, blutig – wundgehauen.

ding. So was klären echte Männer unter

„Wir haben gestern einen Typen totge-
sich, auf der Straße.

schlagen“, erzählt Onur U. seinen Kum-

Vermeintliche Ehrbegriffe wie das
pels und pustet den Rauch seiner Wasser-

Nicht-Anzeigen von Straftaten erschwe-
pfeife in die Runde. Ein Freund, der an
ren eine adäquate Anwendung des Ju-
jenem Sonntag mit dabeisaß, erinnert
gendstrafrechts zusätzlich. „Es kommt im-
sich, wie Onur U. sagte: „Ich hab’s dem
mer wieder vor, dass das Jugendstrafrecht

Typen voll gegeben“; er habe stolz ge-
in gewissen Subkulturen ins Leere läuft,
wirkt, in seiner Stimme keine Reue. „Es
weil Dinge intern geklärt werden“, sagt
war wie immer“, sagt der Freund, „Onur
der Direktor des Instituts für Krimino -
bereut nie.“
logie der Universität Tübingen, Hans-

Als Onur U. an jenem Nachmittag von

TION PRESSC

Jürgen Kerner. „Selbst wenn Täter vor
der Prügelei erzählt, liegt Jonny K., das

Gericht landen, hat man in subkulturellen

Opfer der Attacke, noch im Koma. Später

Milieus das Problem, dass Zeugen den
wird ein Zeuge aussagen, dass die An-

G MORITZ / A

Mund halten oder butterweich aussagen.“
greifer auf Jonnys wehrlosen Körper wie

OR

GE

Drei Monate nach der zweiten Verur-
auf einen Fußball eingetreten haben.

Späteres Opfer Jonny K.

teilung von Onur U., im August 2011, wird

Dass sie einen Kreis um ihn gebildet und

Wehrlos auf dem Pflaster
ein weiterer Vorfall aktenkundig: Wieder
immer wieder auf ihn raufgesprungen
hat er jemanden verletzt, der Richter ord-
seien. Und der Obduktionsbericht stellt

Debatte von neuem, wie eine Gesell-
net zehn Stunden „Freizeitarbeit“ an.

fest: „Infolge der Gewalteinwirkung ge-
schaft umgehen soll mit jungen Männern,

Zur Besinnung kommt Onur U. dabei
gen den Kopf und des Sturzes auf den
die sich nicht durch Arbeitsauflagen und
offenbar nicht. Am 11. Oktober 2011 ist

Boden“ sei bei dem Opfer „eine zum
auch nicht durch ein paar Tage hinter Git-
er im Smart seiner Mutter unterwegs, er

Tode führende Hirnblutung eingetreten“.

tern vom falschen Weg abbringen lassen.

steht im Stau, schwenkt wiederholt auf

Da war sie wieder, diese Gewalt, so

Null Toleranz? Wegsperren? Abschie-
den Fahrradstreifen, wo es zu einer Bei-
wahllos, grundlos, gnadenlos, die über
ben? Ist ein Jugendstrafrecht, das Jugend-
nahekollision mit einem Fahrradkurier

Menschen hereinbricht wie eine Natur-
erziehungsrecht sein will, bei ihnen zum
kommt. Flüche werden ausgetauscht, bis
katastrophe. Verübt von jungen Männern,

Scheitern verdammt?

Onur aussteigt, den Radfahrer verfolgt,
die unberechenbar sind, oft unbelehrbar,

Die kriminelle Karriere des Onur U.

ihn gegen eine Hauswand drängt und ihm,
die austicken wegen eines Blicks, einer
begann schon vor Jahren. Das Amts

-
so stellt das Gericht später fest, einen

Geste, eines Wortes.

gericht Tiergarten verurteilte ihn am 29.

Fausthieb mitten ins Gesicht versetzt.

Onur U., 19 Jahre alt, 1,81 Meter groß,

September 2010 wegen Körperverletzung.

Den Jungs im Wedding schildert Onur
gilt als der Hauptverdächtige jenes mör-
die Tat in anderen Worten: Sein Opfer
derischen Geschehens am Berliner Alex -
habe ihn beleidigt, er habe die Handbrem-
anderplatz. Drei von sechs Tatverdäch - Da war sie wieder, diese
se gezogen und den Mann umgehauen.

tigen sind flüchtig, drei wurden in der

„Ich hab seine Mutter gefickt“, prahlt er.

Gewalt, die über Men-
vergangenen Woche festgenommen, zwei

Es ist die Art von Geschichten, die
von ihnen kamen wieder frei, einer blieb
schen hereinbricht wie

Onur U. gern im Kiez erzählt: Die Leute
in Untersuchungshaft. Für die ermittelnde
sollen denken, Onur ist ein harter Kerl,
eine Naturkatastrophe.

Berliner Mordkommission sind noch viele

Onur ist mit den krassen Typen vom Wed-

Fragen offen, etwa wer von den sechs
ding unterwegs, Onur kennt die Türsteher
tatsächlich zugeschlagen hat oder wer wo-

Der Jugendrichter beließ es bei einer Wei-
der Szene, die Dealer der Stadt. Die Leu-
möglich nur untätig zusah, als Jonny K.

sung. Darunter versteht das Jugendstraf-
te sollen sagen, er ist wie sein Onkel, der
wehrlos auf dem Pflaster lag.

recht etwa die Teilnahme an sozialen Trai-
vorbestrafte Koksdealer, sie sollen sagen,

Der tödliche Exzess erschütterte nicht
ningskursen oder am Verkehrsunterricht.

seine Fäuste fliegen so schnell wie die
nur die Bundeshauptstadt; er befeuert

Weisungen sollen die „Lebensführung
von seinem anderen Onkel, einem frühe-
auch die Kontroverse um den Umgang
des Jugendlichen regeln“ und dadurch
ren Boxchamp.

mit jugendlichen und heranwachsenden
die „Erziehung fördern und sichern“,

Seine Freunde sagen, Onur brauche die

Gewaltverbrechern (SPIEGEL 18/2011).

heißt es im Gesetz. Doch bei U. liefen

Aufmerksamkeit. Die Jungs aus seinem

Denn Onur U., ein in Berlin geborener
die Maßnahmen offensichtlich ins Leere.

alten Boxclub hatten es mit ihren Fäusten

Deutscher, ist als Faustkämpfer einschlä-

Denn im Mai 2011 musste er sich erneut
in die Profiliga geschafft, fuhren in Trai-
gig bekannt. Viermal schon stand er vor
vor Gericht verantworten. Bei einer Kon-
ningslager nach Wien, nach Kroatien, zu

Gericht. Und so beginnt nach der Dis-
trolle hatte die Polizei bei ihm ein But-

Kämpfen bis nach Irland. Onur schaffte
kussion um sogenannte Intensivtäter die
terfly-Messer gefunden. Der Jugendrich-
es für einen Kampf nur bis nach Leipzig.

40

D E R S P I E G E L 4 4 / 2 0 1 2

Onur träumte von einer großen Kar-
riere als Boxer, er wollte in die Fußstap-
fen seines Onkels treten, seinen Vater
stolz machen. Onur trat im Halbschwer-
gewicht an, einige Zeit trainierte er im

Schul- und Leistungssportzentrum, schaff-
te es an die „Eliteschule des Sports“. Das

Zentrum hat schon viele Olympiateilneh-
mer hervorgebracht. Doch dafür braucht
es Disziplin, Willensstärke und Gehorsam

– Eigenschaften, die Onur, der eine Aus-
bildung zur Logistikfachkraft bei der Bun-
deswehr nach zwei Monaten abbrach, of-
fenbar fehlten.

In der Sporthalle wacht ein Poster von

Muhammad Ali über die Nachwuchs

-
boxer. „Er war talentiert, aber nicht ganz
so fleißig“, sagt ein ehemaliger Trainer.

Onur quälte sich ungern, sagen andere.

Habe gern eine Pause eingelegt, wenn
der Trainer mal nicht hinschaute. Habe
über Klamotten, Frauen und Autos gere-
det statt über Taktik.

Im vergangenen Jahr trat Onur bei den

Berliner Meisterschaften an. Er kam bis
ins Halbfinale. In seiner Ringecke stand
der Trainer seines Heimatclubs Verein

Schöneberger Boxfreunde 24. Der Junge
habe ihm nicht zugehört, sagt der Coach.

Die Rufe seiner Freunde am Ringrand
seien für Onur immer wichtiger gewesen.

In der letzten Runde habe er nur noch
wild um sich geschlagen, vergebens. „Er
war ein ängstlicher Boxer, er war nie ein

Großer“, sagt der Trainer. Es war Onurs
letzter Kampf im Ring.

„Onur hat nie irgendjemanden richtig
stolz gemacht“, sagt sein Freund. Sein

Vater habe an jenem Tag in den Ring
gerufen: „Onur, du bist eine Schande für
unsere Familie.“ Nach dem verlorenen

Fight meldete sein Vater ihn aus dem

Boxverein ab.

Auch zu Hause habe es immer Ärger
gegeben, glaubt einer von Onurs Kumpels
zu wissen. Auf der Suche nach Halt, nach
neuen Freunden habe er versucht, bei den

Bandidos mitzumischen, bei den Hells

Angels. Er habe die großen Drogendealer
im Kiez beneidet, aber keiner habe ihn
wirklich dabeihaben wollen. „Onur war
ein Angsthase“, sagen Bekannte. Onurs

Opfer seien meist Schwächere gewesen.

Wenn er gemerkt habe, dass seine Gegner
stärker sind, sei er unter parkende Fahr-
zeuge gekrochen. „Warst du mit Onur un-
terwegs, war Ärger programmiert“, sagt
einer seiner Partyfreunde.

Im vergangenen Juni muss sich Onur
vor dem Amtsgericht Tiergarten wegen
der Attacke gegen den Fahrradkurier ver-
antworten. Der Jugendrichter verurteilt
ihn wegen Körperverletzung in Tateinheit

APD
mit Nötigung. Onur U. kommt für zwei

Wochen in den Dauerarrest, er muss zum

Anti-Gewalt-Seminar und den Führer-
schein für zwei Monate abgeben.

CLEMENS BILAN / D

Es gibt Experten, die halten solche

Tatort Alexanderplatz: „Wir haben gestern einen Typen totgeschlagen“

Anti-Gewalt-Kurse für zwecklos. „Keine

D E R S P I E G E L 4 4 / 2 0 1 2

41

Statistik oder Studie belegt, dass diese
immer wieder. „Onur ist immer der Erste,

Angebote einen positiven Effekt auf die
der zuschlägt, und der Letzte, der nach -

Rückfälligkeit haben“, sagt Werner Sohn
tritt, man kriegt ihn nicht weg von seinen
von der Kriminologischen Zentralstelle

Opfern“, behauptet sein Freund.

in Wiesbaden. Zwar hätten Psychologen

Was danach geschieht, ist noch nicht
messen können, dass etwa die Empathie-
vollständig ermittelt, die Angaben der
fähigkeit während der Maßnahmen steigt.

Zeugen sind teils widersprüchlich: So soll

Man wisse aber auch, dass sie anschlie-
ein Teil der Begleiter von Onur U. eben-
ßend wieder sinkt.

falls auf Jonny K. eingeschlagen und ihn

Was also dann? Sinnvoller sei, sagt
getreten haben, selbst dann noch, als die-

Sohn, Wiederholungstätern ein besseres
ser längst wehrlos am Boden lag.

soziales Umfeld zu verschaffen. „Selbst

Ein anderer Teil der Gruppe soll sich
beste Vorsätze halten nicht lange, wenn
mit K.s Freund, der den Kumpel trug,
jemand in seine alte Clique zurück-
geprügelt haben: Der Angegriffene erlitt
kehrt.“
ebenfalls schwere Verletzungen, zahlrei-

Onur U. bleibt auch nach Arrest und
che Prellungen, eine Verletzung am lin-

Anti-Aggressions-Training derselbe. Vor
ken Auge und einen Jochbeinbruch.

seinen berüchtigten Partynächten geht er

Um 4.13 Uhr – Jonny K. liegt leblos
ins Fitness-Center, pumpt dort seine
auf dem Alexanderplatz – ziehen die An-

Muskeln, lässt sich im Kosmetikstudio die
greifer Richtung U-Bahnhof ab.

Augenbrauen zupfen, die Mitesser aus-

Am Nachmittag, berichten Zeugen, sei
quetschen, rasiert sich akkurat, gelt die

U. noch einmal in dem Weddinger Café
braunen Haare nach hinten, wirft einen
aufgetaucht und habe mit der Prügelei
langen schwarzen Ledermantel über.

geprahlt. Dann sei er verschwunden – er

Auf Partybildern sieht man einen jun-
geht nicht mehr an sein Handy und hat
gen Mann, oft im schwarzen Hemd, ein
seinen Facebook-Account offline gestellt.

breites Lächeln im Gesicht und Frauen

Onur soll gemeinsam mit seinem Vater
in kurzen Röcken an seiner Seite. Fried-
in die Türkei geflohen sein, in einem grü-
lich sollen solche Abende selten geendet

ÖDER
nen Mercedes Vito, mit eingebauten Mini-
haben. „Nach jeder Party musste Onur

Flachbildschirmen. Den Freunden, die an-
irgendeinem Opfer auf die Fresse schla-

S SCHR
rufen, erzählt seine Mutter, dass Onur
gen“, erinnert sich ein Freund.

THOMA
mit dem Vater dringend in die Türkei

So wie in den frühen Morgenstunden

Tatverdächtiger Osman A. (r.)

musste. Das Strandhaus renovieren.

des 14. Oktober am Berliner Alexander-

Wer hat geschlagen, wer hat zugesehen?

Bis vorigen Freitag fahndete die Polizei
platz? Anhand von Zeugenaussagen hat
noch immer nach Onur U. und zwei
die Polizei zumindest den groben Ablauf
geblich auch in jener Tatnacht. „Ich habe
seiner mutmaßlichen Mittäter, Husein I.

des Geschehens rekonstruieren können.

das Mädel gefickt, sie ist eine Schlampe“,
und Bilal K. Auch die Ermittler vermuten

Demnach feiern in jener Nacht Täter
soll er über eine der Anwesenden gesagt

Onur im Heimatland seiner Familie.

und Opfer nur wenige hundert Meter von-
haben. Die junge Frau habe daraufhin

Zwei andere Beschuldigte erschienen
einander entfernt. Die Beschuldigten auf
mit ihren Cousins gedroht.

in der vergangenen Woche freiwillig bei
der After-Show-Party des türkischen Pop-

Onur habe den Club verlassen, und
der Polizei – in Begleitung ihrer Anwälte.

stars Murat Boz in der Bar Cancun: Sie
dann haben sich laut Zeugenaussagen die

Die beiden haben umfangreich ausgesagt
tragen Sakkos und Lederjacken, trinken
späteren Beschuldigten am Ausgang des
und durften vorerst wieder gehen. Als

Whiskey-Cola und tanzen zu Türk-Pop.

Cancun getroffen.

Einziger der sechs Tatverdächtigen sitzt

Die Gruppe um das spätere Opfer Jonny

Zufällig kommen kurz darauf Jonny

Osman A., 19, in Untersuchungshaft.

K., der an diesem Abend ein Indianer-T-

K. und seine Freunde vorbei: K.s Beglei-

Nach Angaben seines Verteidigers Ulrich

Shirt, Adidas-Schuhe und ein Basecap mit

Dost wollte sich A. ebenfalls stellen, wur-
der Aufschrift „Last Kings“ trägt, feiert
de aber zuvor von der Polizei festgenom-
im Mio eine große Geburtstagsparty. Hier

„Onur ist immer der
men. „Nach derzeitigem Ermittlungs-
gibt es Wodka-Red-Bull. Die Freunde von
stand“, so Dost, „ist nicht erkennbar, dass

Erste, der zuschlägt, und

Onur nennen das Mio „den Edelclub von
meinem Mandanten der Tod des Opfers

Berlin“, sie sagen: „Da siehst du nie
der Letzte, der nachtritt“,
zuzurechnen ist.“

Schwarzköpfe, da lassen sie uns nicht

Vorigen Mittwoch sitzen die Eltern von
behauptet ein Freund.

rein.“

Osman A. auf ihrem Sofa in einem Alt-

Getrunken wird auf beiden Partys
bau im Berliner Wedding, in der Küche
reichlich, es ist kurz vor vier. Im Mio wird
ter, der den betrunkenen Kumpel trägt,
sind 20 Freunde der Familie, im Wohn-
einem von Jonny K.s Freunden schlecht,
kann nicht mehr. Er bittet Jonny, von der
zimmer läuft der Fernseher, n-tv bringt
er muss sich übergeben, ein anderer

Terrasse eines Straßencafés einen Stuhl
einen Bericht über die Festnahme von
nimmt ihn auf den Rücken und trägt ihn
zu holen. Als Jonny den schwarzlackier-

Osman A. Seine Mutter bricht in Tränen

Richtung Bahnhof Alexanderplatz. Jonny
ten Metallstuhl hinter seinen Freund
aus, seine Oma hält ein Bild des Enkels
will helfen und begleitet seine Freunde.

stellt und dieser den betrunkenen Kum-
in den Händen. „Er ist doch noch ein

Sie wollen den Betrunkenen schnell ins
pel draufsetzen will, kommt Onur U.

Baby, er kann niemanden töten“, sagt sie.

Taxi setzen, dann ins Mio zurück.

hinzu und reißt von hinten den Stuhl

„Mein Sohn ist ein ordentlicher Junge“,

Wenige Meter entfernt will auch Onur
weg – so dass der Betrunkene zu Boden
sagt seine Mutter. „Er macht eine Ausbil-
weiterfeiern. Im Cancun aber habe er
fällt.

dung, seinen Führerschein, er hat keine
nicht länger bleiben wollen, sagen seine

Jonny fasst Onur an die Schulter und

Vorstrafe – mein Sohn kann noch nicht

Freunde, es habe wieder Ärger gegeben.

will ihn zur Rede stellen, doch der
einmal ein Huhn scheuchen.“

Onur sei ein Schnacker, der auch gern
schlägt – so berichten Zeugen – sofort zu:

SVEN BECKER, ÖZLEM GEZER, SVEN RÖBEL,
mal die Klappe zu weit aufreißt, wie an-
gezielte Boxhiebe, mitten ins Gesicht,

HOLGER STARK, ANTJE WINDMANN

42

D E R S P I E G E L 4 4 / 2 0 1 2

Deutschland

CDU-Politiker Wulff, Kohl 1994

Mal Staatsmann, mal Zuchtmeister
gleich mit mir ist, und dann sagt dieser

Kommentator zum Spiel, der Kanzler
habe wieder einmal versagt, der Kohl
habe den Pass nicht erreicht, was zumin-
dest im zweiten Satz wahr war“, erregt
sich der echte Kohl in einer Sitzung im

April 1994. „Natürlich kann man sich
über so was amüsieren, aber hier wird
auch ein System offenbar.“

Der Groll, so scheint es, wird größer,
je näher das Ende seiner Kanzlerschaft
rückt. Im Juni 1998 wütet Kohl, die Me-
dien würden „gegen die Union“ arbeiten,

„nicht um uns zu stürzen, sondern um
uns zu vernichten“. Man müsse „unge-
wöhnlich dumm, um nicht zu sagen be-
scheuert sein, wenn man dieses Konzept
nicht erkennt“.

Wer sich heute über den Dauerzoff in
der schwarz-gelben Koalition wundert,

CHINGER IM ADSD DER FES
den belehren die Kohl-Protokolle, dass

RA
es damals keinen Deut besser war. Mehr

JUPP D
als einmal beklagt sich der Unionschef
über das „miserable Bild“, das man

Lage“, 113 an der Zahl, die der CDU-
abgebe. Parteifreunde, die sich öffent-

B Ü C H E R

Chef zwischen Ende 1989 und Ende 1998
lich kritisch äußern, werden zurechtge-
im Bundesvorstand seiner Partei vortrug
stutzt.

– meist frei anhand einiger schriftlicher

Das erlebt im Januar 1997 etwa Chris-

Kanzler pur

Notizen.

tian Wulff, seinerzeit CDU-Oppositions-

Das Konvolut, das auf Abschriften von
führer in Niedersachsen, der im Fern -

Die Lageberichte Helmut Kohls im

Tonbandaufzeichnungen basiert, hat ho-
sehen die Profillosigkeit der Bundesregie-

CDU-Vorstand werden veröffent-
hen Unterhaltungswert – und macht vor
rung gerügt hatte. Wulffs Kritik habe
allem eins deutlich: Kohls Parteifreunde

„dem Fass den Boden ausgeschlagen“,
licht – und bieten im O-Ton, wie
im Vorstand mussten tapfer sein. Der Pfäl-
zürnt Kohl vor versammelter Führungs-
rüde er über politische Gegner,
zer monologisierte über seine Partei, den
mannschaft. „Ich weiß nicht, was in

Parteifreunde und Medien urteilte.

Zustand der Koalition, zurückliegende

Ihrem Kopf vor sich geht. Das ist ein
oder bevorstehende Wahlen, den politi-

Verständnis von

Kameradschaft und

Der Kanzler ist erleichtert. Acht schen Gegner und was sonst innen- und Miteinander in einer Partei, das für mich Kilogramm hat er bei seiner all-außenpolitisch anlag.

völlig inakzeptabel ist.“
jährlichen Fastenkur in Bad Hof-

Seine Selbstdarstellung bewege sich da-

Auch mit den Kirchen hatte der Katho-
gastein verloren. Jetzt sitzt Helmut Kohl
bei „zwischen den Rollen des aufs Ganze
lik Kohl so seine Probleme. Kurz nach
erholt in Bonn am Schreibtisch – doch
hin denkenden Staatsmanns und des dis-
der Wahlniederlage im Herbst 1998 be-
der Blick in die Presse vermiest ihm so-
ziplinierenden Zuchtmeisters“, schreiben
klagt er sich, ausgerechnet im Dom zu
fort die gute Laune. Es gibt wieder einmal
die Bearbeiter Günter Buchstab und

Speyer habe ein Pater am Wahlsonntag

Streit in der Koalition, im CDU-Bundes-

Hans-Otto Kleinmann in ihrer Einleitung. „sozialistischen Scheiß“ gepredigt. Im Juni vorstand holt er deshalb zum Rundum- „Das konnte mitunter bis zu regelrechten 1995 sei er bei einem Treffen in Israel von
schlag aus.

Schimpfkanonaden gehen.“
evangelischen Theologiestudenten aus

Die eigenen Truppen sollten die SPD

Sein gestörtes Verhältnis zu weiten

Deutschland „saudumm angequatscht“
endlich angreifen, und zwar alle gemein-

Teilen der Medien nahm bisweilen para-
worden. Über deren Wortführerin lästert
sam, poltert der Kanzler. „Wir können
noide Züge an – etwa wenn sich der

Kohl: „Ich glaube, diese Dame hat an
keine Arbeitsteilung brauchen, dass drei

Oberchristdemokrat über die „linke Hilfs -
nichts im Leben Freude, und ich gönne
oder vier in der Union bei den Sozialde-
mafia“ empörte, die die SPD mobilisieren
ihr auch das.“
mokraten den Wadenbeißer machen, und
könne. Besonders vom öffentlich-recht -

Den Aufstieg der Grünen beobachtet
die anderen sind vornehme Leute.“ Auch
lichen Fernsehen fühlte er sich „hinter-
der Kanzler mit besonderem Missfallen.

auf die Presse entlädt sich sein Zorn:

fotzig“ dargestellt und „systematisch in

Nachdem sie „blumengeschmückt“ in

SPIEGEL und „Stern“ seien nichts ande-
eine Ecke gedrängt“.

den Bundestag eingezogen sei, empört
res als – Originalton Kohl – „Exkrement-

Selbst in der Fußball-Berichterstattung
er sich im Juni 1993, sei nun unüber -
blätter“.

des ZDF-„Sportstudios“ sah sich Kohl dif-
sehbar, dass die Partei „jetzt in der

Nachzulesen ist der Wutausbruch aus
famiert. „Da laufen die Kicker übers Feld,
brutalsten Weise die Gräben aufreißt und
dem Jahr 1994 in einem dicken Wälzer,
und bei Freiburg, einem mir sehr sympa-

Hass sät“. Fünfeinhalb Jahre später muss
der jetzt im Droste Verlag erschienen
thischen Verein, spielt einer, der namens-
er dann nach Wahlpleite und Macht

-
ist und einen einmaligen, weil un

-
verlust ernüchtert feststellen, „dass die
geschminkten und unmittelbaren Blick

* Helmut Kohl: „Berichte zur Lage 1989 – 1998. Der

Vorstellung, dass Rot-Grün Furcht und
auf den Altkanzler erlaubt*. Das Buch

Kanzler und Parteivorsitzende im Bundesvorstand der

Schrecken erweckt, so nicht mehr

CDU Deutschlands. Bearbeitet von Günter Buchstab
bietet Kohl pur: Auf weit über tausend
und Hans-Otto Kleinmann“. Droste Verlag, Düsseldorf;
stimmt“.

Seiten finden sich die „Berichte zur

1150 Seiten; 69 Euro.

PHILIPP WITTROCK

D E R S P I E G E L 4 4 / 2 0 1 2

43

Deutschland

Flughafen Berlin Brandenburg, Geschäftsführer Schwarz, Bauherren Wowereit, Ramsauer: Wer wusste wann was über die sich anbahnende Zukunft vertagen. Parteipoli tik prägt so-H A U P T S T A D T
mit das Krisenmanagement, alte Berichte
und Protokolle werden zur Munition in
einem Machtkampf, der weit ins Wahl-
jahr 2013 hineinreichen könnte.

Offenes Misstrauen

Im Zentrum der Auseinandersetzung
steht Schwarz, der seit 2006 Chef der Flug-

Das Debakel um den Großflughafen wird zum Machtkampf:

hafengesellschaft ist und die Eröffnung
des neuen Airports bislang dreimal ver-

Verkehrsminister Ramsauer (CSU) will die Verantwortung
schieben musste. Wowereit und Platzeck
der SPD-Länderchefs Wowereit und Platzeck klären lassen.

möchten ihn halten; ein Führungswechsel
würde das Projekt weiter verzögern, ar-

Normalerweise gilt das Bundesver- ger Co-Geschäftsführer Manfred Körtgen gumentieren sie. Ramsauer will ihn we-kehrsministerium als Ort gepfleg-
hätten „den Aufsichtsrat noch in dessen
gen Missmanagements entlassen.

ter Langeweile. Beamte verwalten

Aprilsitzung bewusst in Unkenntnis der

Tatsächlich unterstellen sich beide

Umgehungsstraßen, ihr Minister eröffnet
tatsächlichen Lage gelassen“.

Lager gegenseitig ganz andere Motive.

Eisenbahntrassen.

Wer wusste wann was über die sich

Ramsauer vertrete in Wahrheit die Inter -

Seit kurzem aber weht ein scharfer
anbahnende Katastrophe? Monatelang
essen seines Heimatflughafens München,

Wind durch das Haus an der Berliner
hat die Suche nach Schuldigen nur die
den er vor zu starker Konkurrenz aus

Invalidenstraße. Wie in einer Ermittlungs-
zweite Reihe getroffen. Es wurden Inge-

Berlin schützen wolle, heißt es im Umfeld
behörde suchen Vertraute von Ressort-
nieure gefeuert und Architekten verklagt.

der SPD-Länderchefs. Vertraute des CSU-
chef Peter Ramsauer belastendes Material

Die Frage nach der politischen Verant-

Politikers wiederum vermuten, Schwarz
und laden Zeugen zur Befragung vor.

wortung aber blieb offen.

werde nur deshalb von Wowereit und

Mehrere Beamte hat der CSU-Politiker

Jetzt kommt es darüber zum Streit zwi-

Platzeck protegiert, weil er über belas-
in eine Sonderkommission berufen. Sie
schen den drei Gesellschaftern Berlin,
tendes Material gegen sie verfüge.

soll das Debakel um den neuen Haupt-

Brandenburg und Bund. Wenn an diesem

Nach den Ermittlungen seiner Soko
stadtflughafen BER aufklären, der sehr

Donnerstag der Aufsichtsrat der Flug -

BER glaubt Ramsauer nun, genug gegen
viel später und teurer als geplant im
hafengesellschaft tagt, werden zwei in-
den Flughafenchef in der Hand zu haben.

Oktober 2013 eröffnen soll.

zwischen verfeindete Lager aufeinander-

Berichte der Unternehmensberatung

Am 12. Oktober musste Flughafenchef
treffen: auf der einen Seite die SPD-

McKinsey belegen aus Sicht des Verkehrs-

Rainer Schwarz vor der „Soko BER“ er-

Regierungschefs Klaus Wowereit und
ministeriums, dass Schwarz bereits im
scheinen. Wie ein Staatsanwalt konfron-

Matthias Platzeck, auf der anderen Rams-

Frühjahr nicht mehr mit einer Eröffnung
tierte Soko-Chef Michael Odenwald den
auer, der über einen Staatssekretär in
am 3. Juni rechnen konnte.

Airport-Manager mit Vorwürfen und
dem Gremium vertreten ist.

„Die Geschäftsführung hat in der Auf-
nahm dessen Aussagen zu Protokoll.

Vordergründig beteuern beide Lager
sichtsratssitzung am 20. 4. 2012 nicht aus-

Dann fasste er zusammen: „Die Soko
hehre Motive. Ramsauer will dem Desaster
reichend darüber informiert, dass der
kommt zu dem Schluss, dass der Auf-
auf den Grund gehen. Die Länderchefs

Eröffnungstermin bereits aus operativen
sichtsrat über die tatsächlichen Vorgänge
möchten alle Kraft darauf konzentrieren,

Gründen in höchstem Maße gefährdet
falsch bzw. nicht umfassend informiert
endlich ihren Airport zu er öffnen – und
war“, heißt es in einem Protokoll der
worden ist.“ Schwarz und dessen damali-
die Schuldfrage in eine möglichst ferne

Sonderkommission vom vergangenen

44

D E R S P I E G E L 4 4 / 2 0 1 2

Nun zeigt sich, dass zu

-
te wird“, sagt ein Wowereit-Vertrauter.

mindest ihr Flughafenchef

„Auch die Gesellschafter Berlin und

Schwarz im Laufe des Früh-

Brandenburg sollten Interesse an Aufklä-
jahrs immer neue Hiobsbot-
rung haben“, lässt Ramsauer kontern. Die
schaften über den Baufort-

Soko BER mache eine „wichtige Arbeit
schritt erhalten hatte.

im Interesse des Flughafens und des

Der Junitermin sei „unter

Steuerzahlers“.

operativen Gesichtspunkten

Eigentlich könnten Wowereit und
nicht realistisch“, heißt es

Platzeck ihre Unterstützung für Schwarz
etwa in einem McKinsey-
im Aufsichtsrat leicht durchsetzen: Berlin

.)

Bericht vom 14. März. Wenig
und Brandenburg halten je 37 Prozent an
später bat Schwarz dringend
der Flughafengesellschaft, der Bund ist

CHT (U
um ein Gespräch mit seinem
mit 26 Prozent in der Minderheit.

Aufsichtsratschef Wowereit,

Wäre da nicht das Finanzproblem.

das am 30. März auch statt -

Denn der Bund hat seinen Anteil an den
gefunden hat.

Mehrkosten von insgesamt 1,2 Milliarden

.); HENNING SCHA

Informierte Schwarz den

Euro, die unter anderem durch die

APD (O

Regierenden Bürgermeister
verspätete Eröffnung und explodierende
dabei über den Befund der

Baukosten anfallen, noch nicht überwie-

OOS / D

Unternehmensberater? Mach-
sen. Der Haushaltsausschuss des Bundes-

TEFFI L
te er klar, dass eine fristge-
tags weigert sich bislang, den Betrag von

.); S
rechte Eröffnung kaum noch

312 Millionen Euro freizugeben.

A (L
möglich schien? „Es ging um

Vor allem die FDP stellt sich quer.

.DE / DP
die aktuellen Probleme bei

„Herr Schwarz scheint einem Projekt in

TBILD
der Inbetriebnahme des Flug-
dieser Größenordnung nicht gewachsen

UF

OL
hafens“, sagt ein Flughafen-
zu sein. Ramsauer muss jetzt die Kon -

EUR
sprecher über das Gespräch.

sequenzen ziehen, bevor weiteres Geld

Katastrophe?

Wenig später, am 13. April,
des Steuerzahlers fließen kann“, sagt die
warnte McKinsey erneut vor

FDP-Haushaltspolitikerin Claudia Win-

Donnerstag. Dokumente belegten, dass

„unvorhersehbaren Inbetriebnahmerisi-
terstein. Am 8. November steht das

„eine reibungslose Inbetriebnahme zum
ken“ und einem Rückstand bei Bau und

Thema im Ausschuss auf Wiedervorlage.

geplanten Termin nicht nur wegen der

Planung, der „nicht mehr aufzuholen ist“. Winterstein und andere Koalitionspoli -

Brandschutzproblematik unmöglich war“.

Ramsauers engagierte Vergangenheits-
tiker erwarten, dass der Aufsichtsrat bis

Ebenfalls in der vorigen Woche beschei-
bewältigung sorgt in den Regierungsstu-
dahin Fakten schafft.

nigte Sonderkommissionschef Odenwald
ben von Potsdam und Berlin zunehmend

Andernfalls drohen ernste Konsequen-
dem Flughafenboss dann schriftlich, dass
für Frust – auch weil der Minister seit
zen. Denn die Flughafengesellschaft ist
er ihm nicht glaube. Dessen Verhalten sei
seinem Amtsantritt 2009 durch einen ei-
laut einem internen Statusbericht von

„kein Beleg für eine vertrauensvolle Zu-
genen Vertreter im Aufsichtsrat über alle

Ende September nur noch bis 31. Januar
sammenarbeit mit dem Gesellschafter
wichtigen Fragen des Flughafenbaus in-
zahlungsfähig. Fließen die Bundesgelder

Bund“. Schwarz erklärt, umfassend infor-
formiert ist und als Gesellschafter Mit-
nicht rechtzeitig, wäre BER nicht nur ein
miert und korrekt gehandelt zu haben.

verantwortung für den Flughafen trägt.

Skandalflughafen mit ungewissem Eröff-

Offiziell wollen Wowereit und Platzeck

„Statt ständig Fehler in der Vergangen-
nungstermin: sondern ein Fall für den In-
erst am Abend des 7. Mai erfahren haben,
heit zu suchen, sollte der Verkehrsminis-
solvenzverwalter.

dass eine termingerechte Eröffnung vier
ter lieber dafür sorgen, dass BER trotz

FRANK HORNIG, PETER MÜLLER,

Wochen später nicht mehr zu schaffen war.

aller Probleme noch zur Erfolgsgeschich-

ANDREAS WASSERMANN

Russischer Präsident Putin

„Einschüchterung und Repression“

SPIEGEL: Sehen Sie Russland auf dem Weg
in die Diktatur?

Schockenhoff: Russland ist jedenfalls auf
keinem guten Weg: Schauen Sie sich die
demografische Entwicklung oder den dra-
matischen Exodus von Kapital an. Gut-
ausgebildete Menschen verlassen in gro-
ßer Zahl das Land. Das sind schlechte Vor -
aussetzungen für eine Modernisierung.

SPIEGEL: Hören Putin und seine Leute Ih-
nen überhaupt noch zu?

Schockenhoff: Russland ist nicht nur Putin.

Es gibt im Land eine offene und lebendi-
ge Debatte. Das war vor wenigen Jahren
undenkbar. Die Opposition versucht sich
gerade Strukturen zu geben. Es gibt eine
selbstbewusste Mittelschicht, die mehr
politische Mitgestaltung fordert. Das sind

Entwicklungen, die einen offenen Aus-
tausch und eine engere zivilgesellschaft-
liche Zusammenarbeit ermöglichen. Eine
solche Zusammenarbeit zu fördern ist

A U S S E N P O L I T I K

Aufgabe der deutschen Russland-Politik.

SPIEGEL: Das wird nicht ganz einfach. Die
russische Seite hat mitteilen lassen, dass

Sie als Gesprächspartner nicht mehr er-

„Zeichen der Entfremdung“ wünscht sind. Wollen Sie trotzdem zum

O / AFP

Petersburger Dialog reisen, der in zwei

Unionsfraktionsvize Andreas Schockenhoff (CDU)

Wochen in Moskau stattfindet?

Schockenhoff: Selbstverständlich. Ich bin
über den verhängnisvollen Kurs der russischen Regierung und
im Petersburger Dialog der deutsche Ko-
die harsche Reaktion Moskaus auf seine Kritik
ordinator für die Arbeitsgruppe Zivil -

ALEXANDER ZEMLIANICHENK
gesellschaft. Gerade für eine Situation
wie heute, wo es Missverständnisse und

SPIEGEL: Herr Schockenhoff, als Russ -
setzgeber derzeit auf Einschüchterung
mangelndes Vertrauen gibt, ist der Peters-
land-Beauftragter der Bundesregierung
und Repression der Zivilgesellschaft set-
burger Dialog geschaffen worden. Wir
haben Sie sich heftige Kritik aus Mos-
zen. Man kann den Beginn dieses Vorge-
brauchen derzeit nicht weniger, sondern
kau eingehandelt. Gibt es eine neue
hens übrigens ziemlich genau datieren:

mehr offenen und ungelenkten Dialog.

Eiszeit im deutsch-russischen Verhält-
auf den 6. Mai 2012.

SPIEGEL: Zum Dialog gehören aber zwei.

nis?

SPIEGEL: Das war der Tag der Groß

-

Schockenhoff: Wenn ich die Teilnehmer

Schockenhoff: Die Äußerungen aus Mos-
demonstrationen vor der erneuten
sehe, die von der russischen Seite be-
kau über meine Position sind ein Zeichen

Amtsübernahme von Präsident Wladimir
nannt worden sind, dann bin ich optimis-
der Entfremdung. Das ist schade, weil

Putin.

tisch. Das sind auch Männer und Frauen,
dieses mangelnde Vertrauen unseren ge-

Schockenhoff: Seitdem erleben wir eine
die sich kritisch zur Politik Russlands ge-
meinsamen Interessen schadet. Russland
bedenkliche Entwicklung: Das Versamm-
äußert haben, das sind nicht nur kreml -
und Deutschland haben eine Modernisie-
lungsrecht wurde verschärft. Dann kam
nahe Teilnehmer. Ich bin sicher, dass wir
rungspartnerschaft geschlossen. Moskau
das neue NGO-Gesetz, wonach Nicht - offen auch über Meinungsverschiedenhei-hat heute eine andere Vorstellung von
regierungsorganisationen, die aus dem
ten reden können. Insofern hat sich die

Modernisierung als wir. Darüber müssen

Ausland finanzielle Unterstützung erhal-

Diskussion über die Ziele und Aufgaben
wir offen diskutieren.

ten, als „ausländische Agenten“ gelten.

des Petersburger Dialogs bereits gelohnt.

SPIEGEL: Das ist zurückhal-

Schließlich reaktivierte die

SPIEGEL: Fühlen Sie sich von der Bundes-
tend formuliert. Moskau hat

Duma den Straftatbestand
regierung hinreichend unterstützt? Das

Sie als Verleumder bezeich-
der Verleumdung.

Auswärtige Amt wollte einen Antrag der
net. So wurden auch die An-

SPIEGEL:

Ist Russland auf

Koalitionsfraktionen zur Lage in Russ-
geklagten in den stalinisti-
dem Weg zu einer lupenrei-
land, den Sie formuliert haben, deutlich
schen Schauprozessen diffa-
nen Autokratie?

entschärfen.

miert.

Schockenhoff: Ich will die De-

Schockenhoff: Es ist üblich, dass die Regie-

Schockenhoff: Dass dieser Be-
batte jetzt nicht mit Schlag-
rung bei solchen Anträgen Gelegenheit
griff verwendet wird, passt
worten anheizen. Tatsache
bekommt, zu einzelnen Formulierungen
leider zur Politik der Ein-
ist: Die russische Regierung

Stellung zu beziehen. Unüblich ist, dass
schüchterung, die wir im
verengt die Debatte auf die
das an die Öffentlichkeit gelangt. Aber

Moment in Russland erle-

CHINGERR Modernisierung der Streit-
der Antrag wird sich konstruktiv und kri-
ben.

A

C D
kräfte und bestimmter Tech-
tisch mit der Situation der Rechtsstaat-

SPIEGEL: Warum?

MAR
nologien. Das muss für ei-
lichkeit und Zivilgesellschaft in Russland

Schockenhoff: Tatsache ist, Koordinator Schockenhoff
nen Partner wie Deutsch-
auseinandersetzen. Darum geht es.

dass Polizei, Justiz und Ge- „Anlass zur Sorge“
land Anlass zur Sorge sein.

INTERVIEW: RALF NEUKIRCH

46

D E R S P I E G E L 4 4 / 2 0 1 2

Deutschland
heitssystems lassen sich von den ver-
gleichsweise guten Erfahrungen mit der

G E S U N D H E I T

Adipositas-Chirurgie wenig beeindru-
cken. Aus ihrer Sicht fehle noch immer

„ein aussagekräftiger wissenschaftlicher

Nachweis zum medizinischen und wirt-

Dicke Bettler
schaftlichen Vorteil von bariatrischen

Operationsverfahren“, teilt der GKV-Spit-

Für viele Fettleibige sind Magenoperationen die letzte Hoffnung
zenverband mit, der alle gesetzlichen

Krankenkassen vertritt.

auf ein leichteres Leben. Was in anderen Ländern als Mittel

In anderen europäischen Ländern sieht
der Wahl gilt, wird von deutschen Krankenkassen oft verweigert.

man das anders, dort ist die Adipositas-

Chirurgie längst Standard (siehe Grafik).

Frau Marx kann so nicht weiterleben. Karin Marx hatte in den vergangenen Zwar stieg 2011 hierzulande die Zahl der Ohne Pause und ohne Herzrasen

Jahren diverse Diäten ausprobiert, ohne

Eingriffe auf einen neuen Höchststand
schafft sie es nicht mehr in den

Erfolg. Nach dem 90-minütigen Eingriff ist
von etwa 4000. In Frankreich, Groß

-
ersten Stock ihres Hauses. Sie hat im - ihr Magen nun auf etwa ein Zehntel des britannien und anderen europäischen
merzu Schmerzen in den Knochen und
ursprünglichen Volumens geschrumpft. In

Staaten waren die Fallzahlen in den ver-
muss wegen ihrer Schlaf-Apnoe nachts
den ersten Monaten nach der OP wird sie
gangenen Jahren aber deutlich höher.

eine Atemmaske tragen. Karin Marx,
schon nach einer halben Scheibe Brot satt

Sogar in kleineren Ländern wie Belgien

133 Kilo gramm schwer und 1,66 Meter
sein – und auf diese Weise wohl innerhalb
und Griechenland wurden zum Beispiel
klein, will endlich abnehmen, und des-
eines Jahres etwa 40 Kilo abspecken. Sie

2008 bis zu viermal so viele Fettleibige
wegen liegt sie an einem August-Morgen
wäre dann zwar noch immer korpulent,
operiert.

auf einem extra stabilen Operationstisch
doch sie könnte vor die Haustür gehen,

Die Vorbehalte gegen die Adipositas-
im Universitätsklinikum Hamburg-Ep-
ohne befürchten zu müssen, dass ihr mal

Chirurgie stehen stellvertretend für den
pendorf.

wieder jemand „fette Kuh“ hinterherraunt.

Umgang mit Fettleibigen in Deutschland –

Die 68-Jährige wird narkotisiert, dann

Für viele Adipöse, erklärt Chirurg
mithin also einer Gruppe, die in den
sticht Oliver Mann, chirurgischer Leiter

Mann, gebe es keine sinnvolle Alternative
vergangenen Jahren stark gewachsen ist.

des Adipositaszentrums, sechs sogenann-
zu einer sogenannten bariatrischen Ope-

Wer zu diesem Kreis gehört, bestimmt
te Trokare in ihren Bauch. Am Ende der
ration. Egal, ob das Organ dabei zu einem
der Body-Mass-Index (BMI), der sich aus

Trokare stecken Werkzeuge und eine

Schlauchmagen verkleinert wird, ob ein
dem Körpergewicht dividiert durch das

Kamera, die Bilder auf Flachbildschirme

Magenbypass oder ein Magenband gelegt

Quadrat der Körpergröße ergibt. Ein BMI
über dem OP-Tisch überträgt. Es erschei-
wird – langfristig verlieren die Fettleibi-
von 30 oder mehr bedeutet Fettleibigkeit,
nen eine gelbe Speckschicht, eine ver - gen 30 bis 70 Prozent ihres Gewichts und sie wird in der Bundesrepublik bereits
fettete Leber und schließlich der Magen
erhöhen ihre Lebenserwartung. Etwa drei
fast jedem vierten Erwachsenen attestiert.

von Frau Marx. Der Chirurg trennt ein

Viertel aller Diabetiker können als Folge

Doch während andere Patienten, die an
schnitzelgroßes Stück von ihm ab, schnei-
des Eingriffs ihre Medikamente reduzie-
ihrem Schicksal ebenfalls nicht unbetei-
det es in Streifen und zieht es dann aus
ren oder ganz auf sie verzichten.

ligt sind, wie Bergsteiger mit abgefrore-
dem Körper heraus. Den Rest des Magens

Die Einwände sind eher ökonomischer
nen Zehen oder Raucher mit Lungen-
tackert er mit Klammern zu.

Art: Die Manager des deutschen Gesund-
krebs, eine umfängliche medizinische

GEL

GENTUR FOCUS / DER SPIE

Chirurg Mann (M.) bei der Operation einer fettleibigen Frau

G MÜLLER / A

JÖR

D E R S P I E G E L 4 4 / 2 0 1 2

47

Deutschland

Hilfe bekommen, bleiben die Dicken oft
um die zehn Kilo. Bei der Mehrzahl der
sich selbst überlassen.

Fettleibigen komme es nach einer Diät zu-

Deutschland setzt im Kampf gegen Adi-

Operationen gegen Adipositas
dem zum gefürchteten Jo-Jo-Effekt, also
positas fast nur auf Präventionskam

-
zur erneuten Gewichtszunahme.

pagnen: Geld für Diätkuren, Therapien

Frankreich

13 722

Tina Markmann, 32, kennt das Phäno-
oder Operationen fließt wenig. Ein „Um-
men. Die junge Mutter von der Insel Feh-

Belgien/Luxemb.

8700
denken“ regte erst vorige Woche der
marn versuchte es mit Nordic Walking

CSU-Gesundheitsexperte Johannes Sing-

Großbritannien

6000
und FdH („Friss die Hälfte“), sie ging zum
hammer an – und forderte, den Fettleibi-

Spinning und verzichtete auf Kohlen

-
gen durch „ein starkes Anreizsystem“ das

Spanien

6000
hydrate. Gebracht habe das „so gut wie

Abnehmen zu erleichtern. Wer unter ärzt-

Italien

4842
nichts“. Mal verlor sie fünf Kilogramm,
licher Aufsicht Gewicht verliere, solle von
mal sieben, aber „dauerhaft war das alles
den Krankenkassen belohnt werden, zum

Niederlande

3500
nicht“: Sie blieb im Grunde konstant bei

Beispiel durch Beitragsrückerstattungen.

etwa 120 Kilogramm. Weil sie nur noch

Griechenland 2875

Sollte die Zahl der Adipösen mit Folge-

„unter Qualen“ in einen Flugzeugsitz
erkrankungen hingegen weiter steigen,

Deutschland 2117
passte, stellte sie einen Antrag auf eine
warnt Singhammer, drohe dem Gesund-

Quelle: Obesity Surgery,

OP. Der wurde erst abgelehnt, doch nach
heitssystem der „Kollaps“.

Österreich 1741

Stand: 2008
einigen Monaten mit Ein- und Widersprü-

Ein erster Schritt wäre es, Adipositas
chen wurde sie im Februar in Hamburg
als Krankheit zu begreifen, so wie es die
operiert. Mittlerweile hat sie fast 40 Kilo-

Weltgesundheitsorganisation WHO tut.

gramm abgenommen und fühlt sich

Solange er keinen Diabetes entwickelt,

„1000fach besser“.

gilt in der Bundesrepublik auch ein

Die Befürworter der Adipositas-Chir -

Mensch mit 200 Kilogramm, den seine
urgie räumen ein, dass auch die bariatri-

Atemnot nahezu lähmt, als gesund.

schen Operationen ihre Risiken haben.

Wünscht er sich Hilfe im Kampf gegen

Schließlich werde ein Organ verstümmelt
sein Übergewicht, muss er daher persön-
oder eingeschnürt; zudem müsse der Pa-
lich einen Antrag auf Kostenerstattung
tient nach dem Eingriff viele Tabletten
stellen – der meist abgelehnt wird.

schlucken, um genügend Nährstoffe auf-

Die Krankenkassen verweigern nicht
zunehmen. „Das Risiko, nicht zu operie-
nur die bis zu 8000 Euro teuren bariatri-
ren, ist aber wegen der vielen Folgeer-
schen Operationen; auch bei beantragten

GEL
krankungen größer“, sagt Chirurg Mann.

Teilnahmen an Diätprogrammen stellen

Auch finanziell lohne es sich wahrschein-
sich viele quer. Finanziert wird eher eine
lich für den Staat, wenn schneller operiert

Ernährungsberatung. Nicht selten schaut
würde, glaubt er. So könnten etwa Kosten
dann eine 55-Kilo-Frau bei einem 180-
für die Behandlung von Diabetes oder

Kilo-Mann in den Kühlschrank und ver-

Bluthochdruck reduziert werden.

sucht, ihm Wurst und Cola auszureden.

GENTUR FOCUS / DER SPIE

Tatsächlich weisen Studien aus den

„Keine andere Patientengruppe wird so

USA, wo schon 2006 etwa 113 000 Fettlei-
diskriminiert wie die Adipösen“, urteilt
bige operiert wurden, erhebliche Einspar-

G MÜLLER / A

Markus Büchler, Vizepräsident der Deut-

JÖR
potentiale nach: Die Rentabilitätsschwelle
schen Gesellschaft für Chirurgie. Die Di-

Adipositas-Patientin Markmann
eines Eingriffs ist danach schon nach drei
cken müssten sich jede Hilfe „erbetteln“.

Fast 40 Kilogramm abgenommen

Jahren erreicht. Viele Menschen, die auf-

Die Krankenkassen machen es den Adi-
grund ihres extremen Gewichts ständig
pösen in der Tat nicht leicht. Wer sich
deren mit deutlich höherem BMI lehnten
krankfeierten oder gar nicht mehr arbei-
nicht mit schweren Folgeerkrankungen

Krankenversicherungen ab.

ten konnten, stünden nach einer OP dem
plagt, muss mindestens einen BMI von

Seit Monaten kämpft der Anwalt zum

Arbeitsmarkt wieder zur Verfügung – so

40 haben, um für eine OP in Frage zu

Beispiel für eine 23-Jährige, die bei einer
profitiere sogar der Fiskus.

kommen; ein 1,80-Meter-Mann muss also

Größe von 1,70 Meter knapp 160 Kilo

Karin Marx hat acht Wochen nach der
etwa 130 Kilogramm wiegen, eine 1,70-
wiegt – ein BMI von 55. Die Frau musste

Magenverkleinerung fast 20 Kilogramm

Meter-Frau knapp 115. Zusätzlich verlan-
aufgrund von Bewegungsunfähigkeit ihren
abgenommen. Sie kann viel freier atmen
gen die Kassen vom Antragsteller den

Job aufgeben, an manche Körper stellen
und braucht nicht mehr so viele Medika-

Nachweis, dass er versucht hat, mit kon-
kommt sie wegen ihres Umfangs beim
mente gegen die Knochenschmerzen. Am
ventionellen Methoden abzunehmen. In

Waschen nicht mehr heran. Ihre Kranken-
meisten freut sie sich aber dar über, dass
etwa 80 Prozent der Fälle wird diese Be-
kasse schrieb in einem Brief, dass die „kon-
sie nun viel besser mit ihrer einjährigen
dingung als nicht erfüllt gewertet.

servativen Behandlungsoptionen noch

Enkeltochter spielen kann. Bis vor kurzem

Der Frankfurter Rechtsanwalt Tim Wer-
nicht konsequent erfolgt“ seien. Dabei hat-
wagte sie es nicht, sich auf den Teppich
ner hat sich mittlerweile auf die schwer-
te die Frau acht Monate lang auf eigene
zu setzen, um gemeinsam mit der Kleinen
gewichtige Kundschaft spezialisiert – und

Kosten an einem stationären Diätpro-
etwas aus Holzklötzen zu bauen. Sie hätte
dabei festgestellt, dass die Kassen „fast
gramm teilgenommen – nahezu erfolglos. ohne Hilfe nicht mehr aufstehen können.

willkürlich“ entscheiden, welcher Fett-

Mediziner verwundert das nicht. Bei

GUIDO KLEINHUBBERT
süchtige sich genügend angestrengt hat
einem großen Teil der Adipösen, so haben
und welcher nicht. „Man gewinnt den

Studien ergeben, sei mit herkömmlichen

Eindruck, dass die eine Münze werfen,

Methoden lediglich „eine Gewichtsreduk-

Video:

wer unters Messer darf“, sagt der Jurist.

tion von fünf bis zehn Prozent zu erzie-

So wird ein Magen

Einigen seiner Mandanten mit einem
len“, schreibt ein Forscher-Team um Hans
verkleinert

Body-Mass-Index knapp über 40 wurde

Hauner, den Präsidenten der Deutschen

Für Smartphone-Benutzer: Bildcode
ein bariatrischer Eingriff nach „ein biss-

Adipositas-Gesellschaft. Im Fall der 160-
scannen, etwa mit der App „Scanlife“.

chen Briefverkehr“ bewilligt – bei an - Kilogramm-Frau wären das gerade mal spiegel.de/app442012magen

48

D E R S P I E G E L 4 4 / 2 0 1 2

Gesellschaft

Szene

Rich (o.)

Wie schützt man Kinder
vor Cybermobbing?

Maike Workowski, 32, Sozialpädagogin, berät

Kinder und Jugendliche, die Opfer von Mobbing
im Internet wurden, bei der Telefon- und

Online-Beratung „Nummer gegen Kummer“.

SPIEGEL: Frau Workowski, die 15-jährige Kanadie-
rin Amanda Todd beging Selbstmord, nachdem
sie im Internet gemobbt worden war. Wenden sich

Jugendliche mit ähnlichen Nöten an Sie?

Workowski: Dass jemand wegen Cybermobbing
selbstmordgefährdet war, hatte ich noch nicht. Aber
die Gefahren sind ähnlich: dass Kinder zu viel von
sich preisgeben, dass sie wie die junge Kanadierin

Oben-ohne-Fotos zeigen. Dass sie Opfer sexueller

Belästigung werden, auf Fake-Profile hereinfallen
oder dass Unwahrheiten über sie verbreitet werden.

SPIEGEL: Wann suchen Teenager Hilfe?

Workowski: Es hat sich gerade ein Mädchen gemel-
det, über das in einem Blog Lügen verbreitet wur-
den. Oder es hat sich eine Oma gemeldet, gegen
deren Enkel online Morddrohungen ausgespro-
chen worden waren.

SPIEGEL: Wie kann man sich da wehren?

Workowski: Da würde ich empfehlen, die Polizei
einzuschalten. Man sollte Beweise sichern, Screen-
shots machen, Chat-Verläufe
abspeichern. Wenn Videos
oder Bilder ohne Zustim-
mung veröffentlicht werden,

Was war da los,
ist das eine Verletzung des

Persönlichkeits- und Bild-

Herr Rich?

rechts. Bei der Verbreitung
von Unwahrheiten kann

Strafanzeige wegen Ver-

Corey Rich, 36, Abenteuerfoto-
leumdung erstattet werden.

ALLPIX / LAIF
graf, über Adrenalin: „Ich hänge

Der erste Schritt wäre aber,

Todd-Hilferuf auf
auf dem Bild, mit einem Seil gesichert,
den Anbieter zu kontaktie-

YouTube
vor dem Felshang. Ein anderer Klette-
ren oder der Person den Zu-
rer hat die Leiter abgeseilt, auf der ich
gang zu meinem Profil zu versperren, wie es auf
in die Luft gestiegen bin. Bei einem

Facebook möglich ist.

Puls von 130 Schlägen in der Minute

SPIEGEL: Worin liegt der Unterschied zwischen Cy-
arbeite ich am besten, das ist mein
ber- und Schulhofmobbing?

Kreativrhythmus, da ist mein Blick

Workowski: Die Hemmschwelle ist niedriger. Ich
ganz scharf. Wenn ich Rafter, Moun-
sitze als Täter in meinem Zimmer und weiß: Mich
tainbiker oder Kletterer fotografiere,
sieht ja kei ner, kein Lehrer, keine Pausenaufsicht.

werde ich selbst Teil des Abenteuers.

Die Wirkung ist auch größer. Was einmal im Netz

Ich war schon auf den höchsten
ist, wird immer weiter kopiert.

Bergen der Welt. Hier bin ich im

SPIEGEL: Melden sich auch Täter?

Joshua Tree National Park in Kalifor-

Workowski: Da gab es eine Mutter, deren Sohn
nien, allerdings in nur etwa 25 Meter
einen Handy-Mitschnitt von einer Prügelei in

Höhe. Der Sportler klettert wie immer
seiner Schule auf YouTube verbreitet hat.

ungesichert. Das wollte ich in einer

Das flog auf, und nun wollte die Mutter wissen,
besonderen Perspektive festhalten –
wie man das Video wieder rausbekommt. Oder
deswegen die Leiter. Ich hing etwa
ein Mädchen, das Fotos von einem anderen
zwei Stunden da oben. Ohne Stativ

Mädchen in soziale Netzwerke gestellt hatte

SO
war es wirklich schwierig, die Kamera
und wissen wollte, wie man das wieder rück-

T
ruhig zu halten. Aber am Ende hatte
gängig macht. Es hatte Angst vor der

PHOAR
ich zwölf super Bilder.“

O

Strafe.

RU
www.nummergegenkummer.de

REX LINT / A

Kinder- und Jugendtelefon: 0800/1110333

50

D E R S P I E G E L 4 4 / 2 0 1 2

Gesellschaft

Szene

Der Geisterfahrer

EINE MELDUNG UND IHRE GESCHICHTE: Wie ein Rentner den Glauben an die Behörden verlor Der Brief, der Ernst Lukes am öster- 84 Tage vergingen, bis wieder Post von Duster schw.“ Die Angaben wurden mit reichischen Staat zweifeln lässt, lag
der Bezirkshauptmannschaft in seinem
der Hand geschrieben. Sonst steht nichts
an einem Dienstag in seinem Brief-

Briefkasten lag. Aber die Behörde schick-
auf dem Zettel. Kein Datum, keine Un-
kasten. Es war ein unauffälliger Umschlag,
te ihm kein Radarfoto, sie schickte ihm
terschrift. Lukes bittet um mehr Beweise,
abgesandt von der Bezirkshauptmann-
ein Formular: die Lenkerauskunft. Lukes
möchte das Messprotokoll sehen. Die Be-
schaft in Weiz, einer Kleinstadt in der Stei-
füllte das Formular aus, schickte es zu-
hörde verweist auf den Notizzettel, das
ermark. Lukes öffnete den Brief und zog
rück und blieb dabei, unschuldig zu sein.

sei das Messprotokoll.

ein einseitiges Schreiben hervor. In steifem

Nach 14 Wochen bekommt Lukes er-

Der Leiter des Sicherheitsreferats der

Beamtendeutsch informierte man ihn, dass
neut Post von der Bezirkshauptmann-

Bezirkshauptmannschaft Weiz ist Georg
er am 11. September 2011 um 16.45 Uhr
schaft, wieder ist in dem Brief kein Ra-

Stühlinger, Doktor des Verwaltungs-
auf der A 2 zwischen Villach und
rechts, ein rundlicher Mann mit

Wien zu schnell gefahren sei. „Sie

Janker, 62 Jahre alt. Er sagt, je-
haben die auf Autobahnen zuläs-
der Fall werde gründlich bear-
sige Höchstgeschwindigkeit von
beitet, Pfusch gebe es nicht in

130 Stundenkilometer um 28
seinem Amt. Man habe viel

Stundenkilometer überschritten.“
schneller reagiert als üblich.

Sein Kennzeichen stand in dem

Auch gebe es einen Eichschein,

Schreiben: MD-14CY. Die Be-

GEL
der belege, dass die Radarpistole
zirkshauptmannschaft forderte
korrekt arbeite. Ein Radarfoto
ihn auf, eine Geldstrafe von 60
oder ein Messprotokoll hat der

Euro zu zahlen. Ein Überwei-

GES / DER SPIE

Amtsleiter nicht.

sungsformular war angehängt.

Behörden können Verfahren

Ernst Lukes, 72 Jahre alt, Lie-
einstellen, sie können Verfahren,
ferant von Reinigungsmitteln, nun

GE SEVEN IMAA
die nur noch peinlich sind, ver-
pensioniert und auch jetzt noch
schleppen, bis sie vergessen sind,
ein gewohnheitsmäßiger, fast pe-
und sie können sich auch ent-
dantischer Fahrtenbuchschreiber,
schuldigen, falls Fehler gemacht
war sich sicher, dass er an diesem

MORITZ SCHELL / P
wurden, theoretisch zumindest.

Tag nicht mit seinem Wagen auf

Behördenopfer Lukes

Die Bezirkshauptmannschaft
der A 2 unterwegs gewesen war.

wählt keinen dieser Wege, sie

Einen Tag zuvor waren seine Frau
stellt ein Rechtshilfeersuchen an
und er aus dem Urlaub zurück-
die Gemeinde, in der Lukes
gekommen, und an jenem Nach-
wohnt. Befragt werden deshalb
mittag hatten die beiden vor dem
die Nachbarn, die ersten beiden

Fernseher gesessen. Es war der
im März, der dritte im Juni. Kei-

Jahrestag der Anschläge auf das
ner der Nachbarn kann zur Klä-

World Trade Center in New York,
rung des Falls beitragen.

das Ehepaar Lukes sah eine der

Vor kurzem erhält Lukes noch
zahlreichen Dokumentationen.

einmal Post von der Bezirks-

Der Wagen, ein schwarzer Dacia

Aus der „B. Z.“
hauptmannschaft. Man lässt ihn

Duster, stand nicht weit entfernt
wissen, dass es nun gelungen sei,
im Wasserturmweg, auf dem
einen Beweis aufzutreiben. Der

Parkplatz mit der Nummer 30.

Beweis ist tatsächlich ein Foto,

Ernst Lukes war sich sicher, das Pro-
darfoto, aber eine Strafverfügung, jetzt
es zeigt einen Dacia Duster, aber es ist
blem schnell aus der Welt schaffen zu
soll er 70 Euro zahlen.

nicht Lukes’ Wagen. Das Foto wurde aus
können, er hatte bislang keine wirklich

Lukes fragt erneut nach dem Radarfoto
einem Autokatalog kopiert, in Schwarz-
schlechten Erfahrungen mit Behörden
und erfährt, dass es nie ein Radarfoto ge-
weiß. Eine Sachbearbeiterin habe den
gemacht, über Jahre hatte er Ämter mit
geben habe. Sein Wagen sei mit einer Ra-

Autotyp gegoogelt, um sich ein besseres

Reinigungsmitteln beliefert. Er rief bei
darpistole, Typ TruSpeed, gemessen wor-

Bild vom Auto zu machen, erklärt Refe-
der Bezirkshauptmannschaft an und ließ
den. Radarpistolen machen keine Fotos,
ratsleiter Stühlinger auf Anfrage.

die Sachbearbeiterin wissen, dass er zu
sie produzieren Messprotokolle. Lukes

Der österreichische Gesetzgeber hat
dem besagten Zeitpunkt nicht auf der A 2
will das Messprotokoll sehen.

vorgesehen, dass Behörden wie die Be-
unterwegs gewesen war. Die Sach

-

206 Tage später erhält er erneut Post
zirkshauptmannschaft drei Jahre Zeit ha-
bearbeiterin, so schildert es Lukes, sagte:

von der Bezirkshauptmannschaft. In dem
ben, um ihre Vorwürfe zu belegen. In Lu-

„Ich habe ein Foto, das einen Dacia Dus-

Brief befindet sich kein Messprotokoll,
kes’ Fall läuft die Frist am 11. September
ter mit dem Kennzeichen MD-14CY
aber die Kopie eines Notizzettels. Acht

2014 ab. Als Nächstes wollen die Beamten
zeigt.“ Lukes bat, ihm eine Kopie zu
mal zwölf Zentimeter, kariertes Papier.

Lukes’ Frau befragen.

schicken.

Auf dem Zettel steht: „MD-14CY, Dacia

SILKE WEBER

52

D E R S P I E G E L 4 4 / 2 0 1 2

Felix Baumgartner
ist einer der besten

Basejumper der Welt,
sein spektakulärster

Fallschirmsprung ge-
lang dem Österreicher
von der Christus-Statue
in Rio. Für sein Projekt

„Stratos“ ließ er sich am

14. Oktober mit einem

Ballon in über 39 Kilo-
meter Höhe tragen,
dann stürzte er sich
aus seiner Kapsel. Der

43-Jährige brach die Re-
korde für den höchsten

Ballonflug, den höchs-
ten Absprung und den
schnellsten Freifall.

S P I E G E L - G E S P R Ä C H

„Eine Schocktherapie“

Der Extremsportler Felix Baumgartner über seinen Sprung aus der

Stratosphäre, die erstickende Enge in seinem

Raumanzug – und die Vorkehrungen für den Fall seines Todes

SPIEGEL: Herr Baumgartner, Ihr Fall-

Baumgartner: Ich beurteile mich nicht gern

Mensch ohne Antrieb Überschall geflo-
schirmsprung aus 39 045 Meter Höhe
selbst, das machen andere. Ich habe
gen ist.

über New Mexico wurde als moderne
mich in den vergangenen Tagen mit

SPIEGEL: Hatte Ihr Sprung aus der Strato-

Mondlandung bezeichnet, Sie nennt man
einigen Jugendlichen unterhalten, die bei
sphäre einen Sinn, oder war er nur Spek-
den Neil Armstrong unserer Zeit. Als
der Mondlandung 1969 noch nicht gebo-
takel?

was sehen Sie sich?

ren waren. Diese Kids sind froh, dass es

Baumgartner: Es ist schwer, meinen Sprung
jetzt auch in ihrer Zeit so einen
einzuordnen, da die Eindrücke so frisch

Das Gespräch führten die Redakteure Lukas Eberle und
geschichts trächtigen Moment gegeben
sind. Es ist mir noch nicht bewusst, was ich

Janko Tietz in New York.

hat. Sie haben miterlebt, wie der erste
geleistet habe. Ich habe zwar immer geahnt,

54

D E R S P I E G E L 4 4 / 2 0 1 2

Gesellschaft

Baumgartner: Ich war so schnell, dass ich
wichtig, „Stratos“ selbst zu stemmen, al-
manche Gewehrkugel überholt hätte. Das
les genau durchzurechnen, unser eigenes
sprengt die Vorstellungskraft der meisten

Team dafür zusammenzustellen.

Menschen. Auch viele Wissenschaftler

SPIEGEL: Welche Hindernisse traten zwi-
hielten das für unmöglich. Während un-
schendurch auf?

serer Vorbereitung hatte ich Experten der

Baumgartner: Die Firma David Clark, die

Raumfahrtorganisationen Nasa und Esa
seit Jahrzehnten für die Nasa Raumanzü-
nach ihrer Meinung befragt. Sie alle schüt-
ge entwickelt, wollte uns zunächst keinen
telten nur den Kopf.

Anzug verkaufen.

SPIEGEL: Das hat Sie offenbar nicht abge-

SPIEGEL: Warum?

halten von Ihrer Idee.

Baumgartner: Wir waren für das Unterneh-

Baumgartner: Als Fallschirmspringer sah
men als Kunden nicht interessant. Die
ich immer zu Joe Kittinger auf. Er sprang

Air Force kauft David Clark bis zu hun-

1960 aus 31 332 Meter Höhe ab und er-
dert Anzüge auf einmal ab, wir dagegen
reichte 988 Kilometer pro Stunde im frei-
wollten nur drei. Die Firma fürchtete um
en Fall. Er ist für mich das, was Sir Ed-
ihre Reputation, falls bei meinem Sprung
mund Hillary, der erste Mensch auf dem
etwas schiefgehen würde. Es hat Jahre

Mount Everest, für Bergsteiger ist. Ein
gedauert, bis wir Clark davon überzeugt

Idol, ein Vorbild. Bis ich die Chance hatte,
haben, dass wir seriös arbeiten.

mich selbst an Kittingers Rekorden zu

SPIEGEL: Hat Ihr Sponsor irgendwann si -
versuchen, vergingen aber viele Jahre.

gnalisiert, dass ihm das alles zu teuer wird?

SPIEGEL: Weshalb?

Baumgartner: Red Bull ist nicht einfach

Baumgartner: Die Idee ist mehrere Male
nur Sponsor, sondern mit mir gemeinsam
auf meinem Tisch gelandet. Verschiedene

Projekttreiber. Logisch waren die Kosten

Personen hatten mir das präsentiert, aber
ein Thema. Aber der Red-Bull-Gründer
immer ziemlich laienhaft. Als Erster kam

Dietrich Mateschitz ist niemand, der sich
der Ballonfahrer Ivan Trifonov auf mich
von Rückschlägen beeinflussen lässt.

zu und drückte mir ein zweiseitiges Pa-

Wenn er A sagt, dann sagt er auch B. Und
pier in die Hand.

wenn B nicht ausreicht, sagt er eben C.

SPIEGEL: Sie kamen nicht von sich aus auf

Im Übrigen hat „Stratos“ bei weitem kei-
die Idee mit dem Stratosphärensprung?

ne 50 Millionen Euro gekostet, wie mo-

Baumgartner: Zunächst nicht, auch wenn
mentan überall berichtet wird.

Joe Kittinger mich schon immer begeis-

SPIEGEL: Sondern?

tert hat und Fliegen mein großer Traum

Baumgartner: Das sage ich nicht. Aber die-
ist. Auf Trifonovs Papier waren zwei Bil-
se Zahl ist völlig daneben.

der zu sehen, auf dem ersten Foto war

SPIEGEL: Die Hälfte?

ein riesiger Ballon, auf dem zweiten ein

Baumgartner: Nicht mal das. Lassen Sie es

ONTENT POOL

Extremsportler Baumgartner

Astronaut in einem Raumanzug. Trifonov
mich so sagen: Natürlich haben wir Geld
am vorigen Montag
hatte die Idee, dass ich aus 50 Kilometer
investiert. Wir wollten maximale Sicher-
mit Fans in New York

Höhe abspringe, ich sollte in einem Ra-
heit. Zudem sollte „Stratos“ die schöns-
ketenstumpf stehend mit doppelter
ten Bilder produzieren und diesen atem-

Schallgeschwindigkeit zur Erde rasen. Tri-
beraubenden Blick auf den Erdball in die

BRIAN NEVINS / RED BULL C
fonov erklärte mir, dass er das alles in

Wohnzimmer der Menschen bringen.

Gosau machen wolle, einem verträumten

SPIEGEL: Sie sagten, die größte Herausfor-
dass es ein wirklich spektakulärer Moment

Dörfchen in den österreichischen Bergen.

derung sei nicht der Aufstieg mit dem Bal-
werden würde. Dass mein Flug solche Be-

Er habe mit dem Bürgermeister schon al-
lon, der Sprung oder der gefährliche Flat
geisterungsstürme auslösen würde, hätte
les abgeklärt. Das war ziemlich absurd,

Spin gewesen, bei dem man sich im freien
ich aber nicht für möglich gehalten.

also bedankte ich mich und meldete mich

Fall mehrmals um die eigene Achse dreht.

SPIEGEL: Zumindest war Ihr Sprung das
nie wieder bei ihm.

Am meisten habe Ihnen die Enge in Ihrem
größte Live-Ereignis auf YouTube, das es

SPIEGEL: Trifonov behauptet jetzt, Sie hät-

Raumanzug zu schaffen gemacht.

jemals gab. Acht Millionen Menschen sa-
ten seine Idee gestohlen.

Baumgartner: Ja, den Flat Spin habe ich
hen Ihnen im Internet zu, mehr als bei

Baumgartner: Das ist völliger Quatsch,
ausführlich geübt, da hatte ich Routine.

der Amtseinführung des US-Präsidenten
denn Joe Kittinger hatte die Rekorde ja

Aber der Anzug blieb eng und unbe-

Barack Obama. Wie erklären Sie sich das?

schon vor über 50 Jahren aufgestellt. Er

Baumgartner: Von der Luftfahrt, und beson-
ist der Urvater dieser Idee.

Absprung aus der Stratosphäre
ders von der Raumfahrt, ging schon immer

SPIEGEL: Wann haben Sie sich für einen
eine spezielle Anziehungskraft aus. Es gibt
eigenen Rekordversuch entschieden?

bis heute nur zwölf Personen, die auf dem

Baumgartner: Vor sieben Jahren. Kurz

Mond waren. Die Menschen sind fasziniert
nach Trifonov präsentierte mir ein ame-
von der Welt über ihnen, weil sie unerreich-
rikanischer Unternehmer ein ähnliches
bar erscheint. Durch meinen Sprung hatten

Projekt. Es war wieder recht unrealistisch,
sie jetzt die Chance, dorthin mitgenommen
aber ich dachte, dies müsse ein Zeichen
zu werden. Sie konnten live an ihren Bild-
sein. Ich begann, mich intensiv mit die- ONTENT POOL
schirmen sehen, wie jemand bis in die Stra-
sem Sprung zu beschäftigen, recherchier-
tosphäre aufsteigt. Was danach kam, hat
te, sprach mit Experten. Dann sagte ich
sie aber wohl noch mehr fasziniert.

mir: Warum versuche ich es mit meinem

SPIEGEL: Sie meinen Ihren freien Fall, bei

Sponsor Red Bull nicht selbst? Warum
dem Sie die Schallmauer durchbrachen
planen wir nicht unser eigenes Projekt
und 1342,8 Stundenkilometer erreichten?

von der Stunde null an? Es war uns sehr

BRIAN NEVINS / RED BULL C

D E R S P I E G E L 4 4 / 2 0 1 2

55

Gesellschaft
quem. Er ist völlig dicht, ansonsten hätte
hatte bis dahin keine Ahnung, wie sich „Die Vorstellung,
ich den geringen Luftdruck in großer

75 Grad minus anfühlen, kein Mensch hat

Höhe nicht überlebt. Der Anzug schränk-
da eine Vorstellung. Ebenso wenig hatten
meine Mutter
te mich ein, jede Bewegung kostete viel
wir eine Vorstellung, wie es sich in 40 Ki-

Energie. Ich habe mich gefühlt wie in ei-
lometer Höhe anfühlt. Wie reagiert der
müsste mich im
nem Gefängnis. Dazu war es unfassbar

Körper da?

heiß da drin, die Haut konnte nicht at-

SPIEGEL: Wie haben Sie das herausgefun-

Rollstuhl umher-
men, und ich musste viel ertragen. Ich
den?

hörte immer nur meinen eigenen Atem,

Baumgartner: Wir konnten alles am Boden
schieben, wäre
war ausgeschlossen vom Rest der Welt.

proben. Wir sind nach San Antonio in Te-

SPIEGEL: Sie litten unter klaustrophobi-
xas gefahren und haben auf der früheren
unerträglich.“
schen Anfällen?

Air-Force-Basis Brooks eine Kältekam-

Baumgartner: Ja, ich habe es anfangs nur
mer gefunden, die sich auf 75 Grad minus
rund eine Stunde lang in dem Anzug aus-
herunterkühlen ließ und Druckverhältnis-
gehalten. Länger ging nicht. Dabei wusste
se wie in 40 Kilometer Höhe simulieren
ich, dass ich später beim Rekordversuch
konnte. Dort war ich fünf Stunden lang
mindestens sieben Stunden lang aushal-
quasi in einem Vakuum. Da spürst du ge-
ten müsste. Das erschien mir unmöglich.

nau, wie die Kälte dich beeinflusst – und

Ich dachte damals, dass das Projekt ver-
zwar negativ, weil sie Stress erzeugt.

loren sei. Ich war am Boden zerstört.

Wenn du aber weißt, dass der Körper es

SPIEGEL: Hat Red Bull Sie gedrängt, das
dort fünf Stunden lang aushält, dann

Projekt zu Ende zu bringen? Immerhin
weißt du auch, dass zweieinhalb Stunden
hat Ihnen der Konzern einen Psycholo-
während des Aufstiegs kein Problem sind.

gen vermittelt.

SPIEGEL: Dennoch blieb es eine Simulation.

Baumgartner: Das bedeutet nicht, dass

Baumgartner: Schon, aber die Tests erzeu-
mich Red Bull gedrängt hätte. Ich war
gen das Selbstvertrauen, das man für die-
schon so weit vorangekommen, dass ich
sen Tag braucht. Das ist immer noch
durchaus genügend eigenen Ehrgeiz hatte,
schwierig genug, weil ich wusste: Bald
das Projekt zu Ende zu bringen.

bin ich auf einer sehr, sehr großen Bühne,

SPIEGEL: Wie hat der Psychologe Ihnen ge-
auf der ich Dinge tue, die es zuvor noch
nau geholfen?

nicht gab. Und die ganze Welt schaut

Baumgartner: Ich habe Hilfe von Michael
dabei zu. Auf diese Öffentlichkeit konnte

Gervais bekommen, einem Psychologen,
ich mich kaum vorbereiten, das ist mental
der mit vielen amerikanischen Sportlern
sehr schwer zu verarbeiten.

zusammenarbeitet. Er sagte mir, dass sich

SPIEGEL: Das Unternehmen stand mehr-
nicht mein Körper gegen den Anzug
mals auf der Kippe. Warum mussten Sie
sträubt, sondern mein Kopf. Er erklärte,
den Rekordsprung zweimal verschieben?

dass der Stress irgendwann aufhören wer-

Baumgartner: Am Anfang geht es erst mal
de. Ich sollte mir vorstellen, dass mir nie-
darum, dass es gutes Wetter gibt, um den
mand mehr aus dem Anzug raushelfen

Ballon befüllen zu können. Geht das gut,
wird. Eine Art Schocktherapie, aber es
sitzt man in der Kapsel drin, und alle war-
wirkte. Ich zwang mich, im Anzug zu blei-
ten, bis der Ballon aufgeblasen ist. Dann
ben, und versuchte, Dinge außerhalb
hofft man, dass es windstill bleibt. Wir
wahrzunehmen, mich nicht abschotten
reden hier von einem Unterschied von
zu lassen.

nur zwei Stundenkilometern. Vier Stun-

SPIEGEL: In welchem Moment war am Tag
denkilometer Windgeschwindigkeit heißt
des Absprungs Ihre Angst am größten?

Start, sechs bedeutet Abbruch. In diesem

Baumgartner: Ich habe eigentlich nie rich-

Fall ist der Ballon zwar aufgeblasen, aber
tige Angst verspürt. Wir waren gut vor-
zum Wegwerfprodukt geworden, weil
bereitet. Wir haben über fünf Jahre lang
man ihn nicht zweimal verwenden kann.

an diesem Projekt gearbeitet, Hunderte

SPIEGEL: Sie sprachen vor der Aktion da-

Tests gemacht. Das heißt, wir haben na-
von, keine unkalkulierbaren Risiken ein-
hezu alle Unbekannten ausgeräumt. Ich
zugehen. Die gab es aber. Ihre Visierhei-
zung fiel aus. Sind Sie risikofreudiger
geworden, weil es nicht noch einen wei-
teren Abbruch geben sollte?

Baumgartner: Vielleicht. Man verschiebt in

TE)

so einem Moment die Prioritäten. Wir

UCH MIT

ONTENT POOL (2, A

Freifall über New Mexico

BRIAN NEVINS / RED BULL C

56

D E R S P I E G E L 4 4 / 2 0 1 2

Vor dem Sprung
hatten ja nur noch diesen einen Ballon.

von der Christus-

Wenn das nicht funktioniert hätte, hätten

Statue in Rio
wir das Projekt auf Juni 2013 verlegen
de Janeiro 1999
müssen. Aber ich merkte ja erst, als ich
vom Boden abgehoben war, dass es bei
der Heizung ein Problem gab. Man ist ex-
trem limitiert in der Kapsel und nicht in
der Lage, größere Probleme zu lösen. Als
das Visier tatsächlich beschlug, hat die

Mission Control um Joe Kittinger gesagt,
wir müssten abbrechen, wenn das Visier

ANK
nicht in den Griff zu bekommen sei.

Rekordhalter Baumgartner

GEN FR

Denn wenn ich die Tür öffne, ist in der

JÜR

Kapsel dieselbe extreme Kälte wie drau-
ßen. Wenn dann auf der Absprungrampe

Baumgartner: Logisch, sehr oft sogar. Das
das Visier noch stärker beschlägt, komme

Problem bei diesem Sprung ist, dass man
ich nicht mehr in die Kapsel zurück, weil
die Gefahr nicht sieht. Es sind so wunder-
sich der Anzug wegen des Druckunter-
schöne Bilder, ich war fasziniert vom Erd-
schieds inzwischen aufgeblasen hat. Ich
ball, so rund, wie er da vor mir lag. Der
bin dann sehr unbeweglich, kann mich

Himmel ist schwarz, alles schaut sehr
nicht mehr bücken und passe nicht mehr
schön aus. Beim Feuer würde man Gefahr
durch die kleine Luke. Wir konnten also
sehen und spätestens, wenn man nah her -
nicht testen, was passiert, sondern muss-
angeht, merken – Achtung, Gefahr! Diese
ten entscheiden.

Reflexe gibt es da oben nicht. Ohne Tech-

SPIEGEL: Sie entschieden sich gegen den
nik bin ich dort nicht überlebensfähig. Die

Rat von Kittinger für den Sprung?

einzige gute Nachricht ist: Fiele die Tech-

Baumgartner: Nein, wir haben gemeinsam
nik aus, dauerte es nicht lange bis zum
verschiedene Szenarien durchgespielt

Tod. In 15 Sekunden wäre alles vorbei.

und entschieden, es zu riskieren. Klar, da

Die Flüssigkeit im menschlichen Körper
geriet ich schon ins Zweifeln, und mein
würde zu kochen beginnen, aufschäumen,

Puls ging nach oben.

und man ginge elendig zugrunde.

SPIEGEL: Wie sah denn Plan B aus, für den

SPIEGEL: Trotz solcher Horrorszenarien ver-

Fall, dass das Visier so stark beschlägt,
ging Ihnen nicht die Lust an dem Projekt?

dass Sie gar nichts mehr sehen?

Baumgartner: Mein Medical Director, Jona -

Baumgartner: Dann hätte ich nach 30 Se-
than Clark, hat bei einer Space-Shuttle-
kunden meinen Bremsfallschirm ge-

Mission seine Frau verloren. Er hat mir
öffnet. Ich hätte keinen Höhenmes-
das in allen Details erzählt. Da sitzt du
ser lesen können, aber bei 10 000
schon da und denkst, eigentlich willst du

Metern gewusst, wo ich bin,
das gar nicht so genau wissen. Nick Pian-
denn da verliert der Anzug
tanida, der Springer, von dem Sie vorhin
den Druck. Ich wäre blind
sprachen, erlitt durch seinen Sturz eine
gewesen, aber der Schirm
schwere Gehirnschädigung und lag vier
hätte mich stabilisiert. 60 Se-

Monate im Koma, bevor er starb. Das ist
kunden später hätte ich ge-
natürlich das Schlimmste. Die Vorstel-
wusst, dass ich mich in ei-
lung, meine Mutter müsste mich im Roll-
ner Höhe mit genügend
stuhl umherschieben, wäre unerträglich.

Sauerstoff befinde. Dann

Da zöge ich einen schnellen Tod vor.

hätte ich das Visier öffnen

Über all dies habe ich schon nachgedacht
können. Der Überschallflug
in diesen ewigen Wartezeiten, die ein sol-
und auch die anderen Rekor-
ches Projekt mit sich bringt.

de wären futsch gewesen, aber

SPIEGEL: Hatte Ihr Team einen Katastro-
da geht es ums Überleben.

phenplan für den Fall, dass Sie sterben?

SPIEGEL: Zumal es mit Nick Pi-

Baumgartner: Wenn so etwas live stattfin-
antanida bereits einen Vorgän-
det, geht es gar nicht ohne ein gewisses
ger von Ihnen gab, der bei einem

Krisenmanagement. Wir hatten entspre-
ähnlichen Versuch bewusstlos un-
chende Pressetexte vorbereitet.

ten ankam. Mussten Sie daran

SPIEGEL: Sie haben die Nachricht Ihres ei-
denken?

genen Todes abgesegnet?

D E R S P I E G E L 4 4 / 2 0 1 2

57

Gesellschaft

Baumgartner: Ja, es muss in so einem Mo-
den Nervenkitzel gegangen. Ich bin ein
ment schnell gehen. Es ist ziemlich bizarr,

Fallschirmspringer

Mensch, der die Herausforderung liebt.

wenn man einen solchen Text lesen und

Baumgartner

Und zwar in der Luft, das ist mein Zu-
abnicken muss. Es gibt nicht viele Men-
hause – wie für Segler das Meer oder für
schen, die das können. Im Extremfall wä-

Kletterer der Berg. Natürlich spielt Adre-
ren auch die Kameras abgeschaltet wor-
nalin da eine Rolle, aber es stand nicht
den. Wir hatten eine private Frequenz.

im Vordergrund. Es ging immer nur um

Bei einer solchen Geschichte sieht man

Ziele und die Möglichkeiten, diese Ziele
ja ab einem gewissen Zeitpunkt, wenn
zu verwirklichen. Das ist auch der Grund,
etwas danebengeht. Da bleibt man nicht
warum ich nach 25 Jahren in diesem
live drauf, das wäre ethisch verwerflich.

Sport noch am Leben bin. Aber jetzt ist

Über diesen Teil der Geschichte will kei-
im doppelten Wortsinn der Höhepunkt
ner sprechen. Der Mensch generell redet
da, es reicht.

ja nicht gern über den Tod.

SPIEGEL: Sie wollen zukünftig für Holly-

SPIEGEL: Das klingt fast so, als würden Sie
woods Filmproduktionen Helikopter flie-
den eigenen Tod in die Planungen mit-
gen und für die Feuerwehr Löscheinsätze.

einbeziehen wie einen Betriebsunfall?

Dabei ist die Filmindustrie durch Ihren

Baumgartner: Als Profi musst du dich zu-

Landsmann Arnold Schwarzenegger ver-
mindest damit beschäftigen. Das macht
rückt nach Typen wie Ihnen. Gab es nicht

ONTENT POOL
man im Extremsport immer wieder aufs
schon bessere Angebote?

Neue. Wenn du eine Geschichte dieser

Baumgartner: Nein, bis dato nicht. Aus ir-

Größenordnung angehst, an der die Welt
gendeinem Grund ist das bis jetzt nicht
teilnimmt, musst du auch für die Kehr-
eingetreten.

seite der Medaille sorgen und nicht da-

SPIEGEL: Würden Sie gern vor der Kamera
stehen, wenn es passiert, und sagen: Huch,

BRIAN NEVINS / RED BULL C
stehen?

was machen wir jetzt? Die Nasa hat Ka-

Baumgartner: Ich glaube nicht. Ich wollte
tastrophenpläne, und genauso musste ich

SPIEGEL: Aber ohne das Logo einer Brau-
mal Stuntman werden. Als der Basejum-
das machen. Das ist wie mit Kopfschmerz-
sefirma auf jedem Strohhalm.

per Felix Baumgartner stand ich immer
tabletten im Urlaub. Hat man sie dabei,

Baumgartner: Wir haben unser Projekt
auf den Titelseiten. Als der Stuntman Fe-
braucht man sie nicht. Hat man sie ver-

Gott sei Dank mit eigenen Mitteln be-
lix Baumgartner tauchte ich dagegen im
gessen, hat man garantiert eine Woche
zahlt und nicht mit Steuergeldern. Na-

Abspann eines Films ganz hinten auf.

Dauerkopfschmerz. Je besser man vorbe-
türlich gibt es jetzt die ganzen Beden-

Dabei habe ich mein Leben für andere
reitet ist, desto weniger trifft es einen.

kenträger, die sagen, wir hätten mit dem
riskiert. Das Dasein als Stuntman war ir-

SPIEGEL: Nach Ihrer Landung sollte Ihnen

Geld etwas Sinnvolleres machen können,
gendwann kein Thema mehr. Und Schau-
von Ihrem Sponsor eine Dose Red Bull
mindestens die Welt retten. Sie können
spieler? Alles, was ich bis jetzt gemacht
gereicht werden. Stattdessen haben Sie
mir glauben, Red-Bull-Gründer Dietrich
habe, war real – only one try, immer nur
nach Wasser verlangt. Ging Ihnen der

Mateschitz spendet genug, die größte sei-
ein Versuch. Das Leben als Schauspieler
ganze Markenwahnsinn auf die Nerven?

ner Spenden ging nicht in den Sport, son-
ist eine ständige Wiederholung. Das reizt

Baumgartner: Nein, das hat sich ja in Gren-
dern in die Medizin. Es wird ihm ja wohl
mich nicht so.

zen gehalten. Mir ist keine Dose gereicht
erlaubt sein, sein Geld für Dinge einzu-

SPIEGEL: Wie lange wird es dauern, bis Ihr
worden, obwohl es Sinn gehabt hätte.

setzen, die ihn begeistern. Wir sehen das

Rekord gebrochen werden wird?

Wenn wir alles dem Marketingzweck un-
auch als Investment in Forschung und

Baumgartner: Sehr lange. Der britische Un-
tergeordnet hätten, hätte es eine solche

Entwicklung.

ternehmer Richard Branson hat ja bereits

Trinkszene geben müssen. Gab es aber

SPIEGEL: Viele Experten bezweifeln den
ein Nachfolgeprojekt angekündigt. Jetzt
nicht. Ich habe Wasser getrunken, weil

Nutzen.

kommen sie, die Trittbrettfahrer. Jetzt

Wasser als Erstes verfügbar war. Es ist

Baumgartner: Zukünftige Raumfahrtmis-
kommen sie alle und sagen: Das haben
absurd, wenn jetzt alle sagen, das Ganze
sionen werden nachhaltig davon profitie-
wir auch schon immer geplant. In Bran-
sei eine reine Marketingaktion gewesen.

ren. Wir sind für die Jugend gewisse Vor-
sons Projekt soll aus 120 Kilometer Höhe

SPIEGEL: Was war es sonst?

bilder, sicherlich größere als sehr viele
gesprungen werden. Ich kann mich ja in-

Baumgartner: Es war auch ein wissenschaft-
unserer Politiker in den vergangenen
zwischen Experte schimpfen, und als sol-
liches Experiment. Es hat uns interessiert,
zehn Jahren.

cher sage ich: Unsere 40 Kilometer waren
und es hat Wissenschaftler interessiert.

SPIEGEL: Sie haben verkündet, dass Sie mit
schon schwer zu realisieren. Eine Verdrei-

Natürlich muss so etwas finanziert wer-
dem Extremsport aufhören wollen. Kann
fachung der Distanz ist einfach nur
den. Das macht die Nasa nicht anders.

ein Adrenalin-Junkie wie Sie das?

Schwachsinn.

Da wird ein Space Shuttle auch mit viel

Baumgartner: Ich bin kein Adrenalin-Jun-

SPIEGEL: Herr Baumgartner, wir danken

Spektakel ins All geschossen.

kie, das vorweg. Für mich ist es nie um

Ihnen für dieses Gespräch.

Schnell unterwegs Geschwindigkeiten in Kilometern pro Stunde

200

370

950

1340

1670

2200

Mauersegler

Formel-1-Rennwagen

A380

Felix Baumgartner

Rotationsgeschwindigkeit der Erde

Concorde
bei Flugspielen

McLaren-Mercedes 2005
am Äquator

100

500

1000

1500

2000

58

D E R S P I E G E L 4 4 / 2 0 1 2

Gesellschaft

DORTMUND

Der unheilige Zins

ORTSTERMIN: In Dortmund macht ein Konvertit Bankgeschäfte im Sinne des Propheten.

Zins ist Wucher, sagte einst Moham- ein Deutscher, vor 18 Jahren konvertiert. Ihr könnt es euch holen, oder ihr schaut med, der Prophet. Zins ist Geld

Die Mutter: inzwischen eine Deutsche,
online, wie viel Gramm euch gehören.“
fürs Nichtstun, ein unfaires Ge-
geboren in der Türkei. Zwei Mädchen:

Die Kunden nicken, und Kremer sagt,
schäft mit den Schulden anderer, sagt
neun und zwölf.

dass das ja auch nach dem Vorbild des

Daoud Kremer, der Verkäufer.

In 25 Jahren, sagt der Vater, ist er 65

Propheten Jussuf sei: in guten Jahren für

Er öffnet die Hände, schlägt die Hände
und will eine vernünftige Altersvorsorge
die schlechten vorsorgen. Was er nicht so
wieder zu. Verkäufergestik. Er lehnt sich
haben. In frühestens 10 Jahren heiraten
genau sagt: dass der Goldpreis Anfang
in seinem Drehstuhl zurück und erzählt,
seine Töchter, dafür muss er sparen, und
der Achtziger abstürzte, dass er vielleicht
wie er mal in einer Bank arbeitete, Muslim
seiner Frau will er auch mal eine Küche
jetzt, nach zehn Jahren Höhenflug, einen
wurde und den Job kündigte, weil das Ge-
schenken, und er selbst will auch nicht

Höchststand erreicht hat und wieder fal-
schäft mit der Gier nicht zu seiner Religion
zu kurz kommen, mal ’nen schönen Wa-
len könnte.

passte. Mit Allahs Hilfe, sagt er, habe er
gen fahren, am liebsten Porsche, sonst

1800 Euro verdient der Kunde im Mo-
dann dieses Unternehmen geschaffen. „Ihr

Audi.

nat, bleiben 1420 Euro netto, plus Kinder-
wisst ja, wenn Allah eine
geld, plus Wohngeld, plus

Tür zumacht, macht er ganz

Minijob-Geld der Frau. Mi-
viele Türen auf.“
nus Miete, Sprit, Essen,

In Verkäuferkleidung,

Strom. Macht erst mal 150

Anzug und Hemd, sitzt der

Euro im Monat zum Spa-

27-Jährige mit schwarzem
ren, macht am Ende knapp

Bart vor einem weißen

1060 Gramm Gold. Rech-

Laptop. Grüne Kunstblu-
net der Verkäufer aus.

men, grüne Kerzen, grüne

Knapp sechs Prozent ver-

Kaffeemaschine, Business-
diene seine Firma am Ge-

Magazine, ein Koran. „My
schäft, dazu äußert sich der

Islamic Banking“ steht in

Koran nicht.

grüner Farbe an der wei-

Der Islam war Kremers
ßen Wand, ein Finanzunter-

Lösung, als er sich nach
nehmen in Dortmund, im

GEL
dem Abitur Sinnfragen

Ausländer-Arbeiterviertel
stellte: Er ging zunächst in

Nordstadt. „Muslimische
die Kirche, probierte Bud -

Straße“, sagt Kremer, „da,

SSE / DER SPIE
dhismus aus und fand Ant-
wo der Kunde ist.“
worten in der Moschee.

Der Verkäufer preist Fi-

TIAN LASA

Nächstenliebe, Gerechtig-
nanzprodukte für Muslime

SEB
keit, das hatte er so noch
an: Solar-Investments, Gold-

Banker Kremer, Kunden: „Geld zu Gold machen“
nicht erlebt.

sparpläne, islamische Fonds.

Mit diesen Begriffen will

Erst gab ihm Allah Hilfe,
er jetzt Geschichte schrei-
jetzt macht Allah die Regeln.

ben: Daoud, auf Deutsch

Zinslos muss es sein, so befiehlt es der

Seit Juni hat er wieder einen Job, un-

David, kämpft gegen Goliath, das Zins-

Koran: „Diejenigen, die Zinsen verschlin-
befristet. Vier Jahre lang war er arbeitslos,
system. So sieht er das. Kämpft für ein
gen, sollen nicht anders dastehen als wie
weil niemand einen wollte, der Bart trägt,

System ohne Habgier, inschallah. Ein Sys-
einer, der vom Satan erfasst und zum
fünfmal am Tag betet und am Freitag in
tem, mit dem es die globale Finanzkrise

Wahnsinn getrieben wird.“ Sure 2, Vers
die Moschee geht. Sein Chef ist jetzt Mus-
nicht gegeben hätte: keine Spekulation,

275. Sonst drohe Krieg von Allah und Sei-
lim, im Betrieb gibt es einen Gebetsraum.

keine Wetterei, keine Blase.

nem Gesandten. Vers 279.

„Wir wollen was anlegen“, sagt der

Allahs Geldinstitute sind in den ver-

Das Geschäft, sagt Kremer, soll fair

Mann, „Geld zu Gold machen.“ Die Ver-
gangenen Jahren kräftig gewachsen.

zugehen. Beim Geschäft, kann man sa-
wandten in der Türkei, sagt die Frau, hät-

Rund 700 Milliarden Dollar sind weltweit
gen, wird geschickt getrickst. Beispiel
ten auch alles in Gold umgewandelt,
korankonform angelegt. Aber Immobi-

Hauskauf: Die Bank gibt kein verzins - „man geht ja nicht dran, wenn’s Gold ist“. lienblasen in Dubai konnte Allah auch liches Darlehen, sie kauft das Haus erst

Kremer versichert, dass das Gold-Ge-
nicht verhindern.

selbst und verkauft es dann mit einem
schäft sicher, flexibel und halal ist. Halal,

Kremer druckt die Sparverträge aus,

Aufschlag weiter. Aktienhandel ist er-
also erlaubt im Sinne Gottes, „wir kaufen
die Kunden unterschreiben, dann legen
laubt, aber keine Investitionen in Waffen,
etwas Körperliches, reale Werte“. Ein
sie Teppiche aus und beten gen Mekka.

Glücksspiel, Pornografie oder Schwei - Islamgelehrter hat das überprüft. Das Zum Abschied überreicht Herr Kremer
nefleisch. Haram – ist verboten –, sagt

Scharia-Zertifikat aus Dubai hängt an der
der Familie eine Fußmatte, Kokosfaser,

Kremer.

Wand. „Mit dem Geld, das ihr spart, kau- „Kein Zins in meinem Haus“ steht darauf.

Vor seinem Schreibtisch sitzen die Käu-
fen wir Gold in Dubai, das kommt nach

600 Matten hat er erst einmal bestellt.

fer, eine vierköpfige Familie. Der Vater:

Frankfurt, in einen Hochsicherheitstresor.

SONJA HARTWIG

D E R S P I E G E L 4 4 / 2 0 1 2

59

Die Kraft des Bösen

Erwin Rommels Ruhm überstrahlte schon zu Lebzeiten den aller anderen Wehrmacht-offiziere; nach seinem Selbstmord wurde aus dem „Wüstenfuchs“ ein

Märtyrer. Jetzt zeigt die ARD das realistische Bild eines Mannes voller Widersprüche.

Titel

Was ist schlimmer als ein Selbst-
mord? Vielleicht ein angekün-
digter Selbstmord.

„In einer Viertelstunde bin ich tot“, sagt

Erwin Rommel am Mittag des 14. Okto-
ber 1944 zu seiner Frau Lucie. Es ist ein
schöner Herbsttag; der Lagebericht der

Wehrmachtführung nennt schwere Kämp-
fe an allen Fronten, aber in Herrlingen,
dem Wohnort des Generalfeldmarschalls,
ist es seit Tagen ruhig. Nur hin und wie-
der ziehen einige Jagdbomber am Him-
mel entlang.

Unten, im Flur des Hauses, stehen zwei

Wehrmachtgeneräle und warten, wäh-
rend Rommel sich im ersten Stock von
seiner Familie verabschiedet. Auf Befehl
des „Führers“ haben sie ihn vor die Wahl
zwischen Schauprozess und Freitod ge-
stellt. Einer der beiden Männer hat eine

Ampulle Zyankali dabei. Einen sicheren

Schuss aus der eigenen Pistole traut sich
der Feldmarschall, der noch an der Ver-
wundung nach einem Tieffliegerbeschuss
laboriert, nicht mehr zu.

Als die Generäle zum Aufbruch drän-
gen, nimmt Rommel Mantel und Mar-
schallstab; er wendet sich zu seinem Sohn

Manfred, der den Vater stumm vors Haus
begleitet. „Mach es gut, mein Sohn“, sagt

Rommel. Dann steigt er in den Wagen,
der ihn in ein nahes Waldstück bringt.

Der Fahrer berichtet später, dass der als

„Wüstenfuchs“ zu Ruhm und Ehre gekom-
mene Mann im Sterben nicht gestöhnt,
sondern geschluchzt habe.

Mit dem Biss auf eine Giftkapsel endet
das Leben des berühmtesten Generals des

„Dritten Reichs“, Träger des Pour le Mé-
rite, Eroberer von Tobruk und Held der

Cyrenaika. Mit dem erzwungenen Selbst-
mord beginnt auch der Film, der am Don-
nerstag einem Millionenpublikum diese
deutsche Karriere noch einmal vor Augen
führen wird.

Rommel ist großer Filmstoff, nach wie
vor. James Mason hat ihn gespielt, zwei-
mal sogar, und Erich von Stroheim, da
war der Krieg noch nicht mal zu Ende.

Nun also Ulrich Tukur in der Rolle der
deutschen Soldatenlegende. Sechs Millio-
nen Euro hat die Nico-Hofmann-Produk-
tion gekostet, das ist nach internationalen

Maßstäben nicht viel, aber fürs deutsche

Fernsehen eine ganze Menge.

Rommel hat das Publikum immer fas-
ziniert. Das beginnt mit den kühnen Pan-
zerattacken im Wüstensand, die selbst
dem britischen Generalstab Bewunde-
rung abnötigten und Premier Winston

A

Churchill zu dem Stoßseufzer „Rommel,

Rommel, Rommel“ veranlassten. Auf den

Afrika-Krieg folgte der abenteuerliche

Militärführer Rommel

Versuch, die Invasion der Alliierten an

TURE ALLIANCE / DP
in Nordafrika 1941

PIC
der französischen Küste aufzuhalten. Am

D E R S P I E G E L 4 4 / 2 0 1 2

61

Titel

Ende steht die Abwendung von Hitler;
sie führt dazu, dass der langjährige Günst-
ling zu dessen Opfer wird.

Auch wenn vieles an dieser Welt aus

Ehre und Gehorsam heute merkwürdig
antiquiert wirkt, das Grundthema der

Rommel-Biografie ist jedem zugänglich:

Es geht um einen Mann, der sich mit dem

Teufel einlässt, um seinen Ehrgeiz zu
befriedigen, und dann, von Gewissens-
qualen getrieben, loszukommen ver-
sucht, als es dafür längst zu spät ist. Es
ist diese Geschichte über die Verfüh-
rungskraft des Bösen, die dem Rommel-

Mythos etwas Zeitloses gibt – und ihn
damit verständlich macht über die Gene-
rationen hinweg.

Und Karriere hat Rommel gemacht,
eine atemberaubende sogar. Schon zu

Lebzeiten überstrahlte sein Ruhm den
aller anderen Offiziere. Die Wehrmacht
hatte viele fähige Heerführer. Manche
wie der „Panzeradmiral“ Heinz Guderian
oder der Stratege Erich von Manstein le-
ben in den Memoiren und militärhistori-
schen Abhandlungen bis heute fort. Aber
keiner verfügte über eine solche Ausstrah-
lung wie der wortkarge Schwabe mit dem
markanten Rundschädel.

Auch der Zusammenbruch des „Drit-
ten Reichs“ konnte dem Rommel-Mythos
nicht wirklich etwas anhaben. Während
sonst jeder, der dem Diktator treu diente,
nun entehrt war, strahlte Rommels Stern
nur noch heller: von Hitlers Lieblings -

GES
general zur Heldenfigur der jungen Re-

IMAYT
publik – dieser Sprung über die Epochen-
schwelle ist in der deutschen Nachkriegs-
geschichte ohne Beispiel.

Am schwäbischen Panzergeneral lassen

AMERIQUE / GETC
sich alle Stadien der Auseinandersetzung

Alliierte Soldaten bei der Landung in der Normandie am 6. Juni 1944: Der Beauftragte für die mit dem düstersten Kapitel der deutschen

Geschichte studieren. Erst nach Kriegs-

Diktator werde noch einen diplomati-

Mit etwas Verzug setzte sich die Um-
ende erfuhren die Deutschen, dass der
schen Ausweg aus dem verlorenen Krieg
deutung der Rommel-Legende auch in

Tod des Feldmarschalls nicht die Folge
finden. Die Kontakte zum Widerstand

Deutschland durch – und mit der dem
einer schweren Verwundung war, wie
hielt Irving für weit übertrieben: Über ei-

Zeitgeist entsprechenden Schärfe. In der
man ihnen weisgemacht hatte, sondern
nige Gespräche sei sein Anteil nie hinaus-

1994 erschienen Neuauflage der „Porträts
ein Tod auf Befehl. Auf die Legende vom
gegangen, ein Attentat auf den „Führer“
des Widerstands“, einem Standardwerk

Wüstenfuchs folgte die vom Märtyrer.

habe der General bis zum Schluss abge-
über den 20. Juli, war der Beitrag über

Das Land suchte nach Vaterfiguren, die
lehnt.

ihn ersatzlos gestrichen; und im „Lexikon
an die Stelle der als Verbrecher enttarn-

Für die Rommel-Gemeinde war das
des Widerstandes 1933-1945“, das eben-
ten Autoritäten treten konnten. Rommel

Buch, das dem SPIEGEL eine mehrteilige
falls 1994 aufgelegt wurde, fand er keine
verkörperte den Typus des anständigen

Serie wert war, ein Schock, denn es er-

Berücksichtigung. Dafür gab es heftige

Soldaten: listenreich, aber stets fair in der
schütterte die These vom „Wüstenfuchs“

Diskussionen, ob Bundeswehrkasernen

Kriegführung, schuldig geworden durch
als Widerstandskämpfer nachhaltig. Dar -
weiter nach dem berühmten General be-

Nähe, aber doch nicht so schuldig, dass
an änderte auch die Tatsache nichts, dass
nannt sein dürften.

man sich nicht mehr auf ihn berufen

Irving später in den Irrsinn abglitt und

Noch im Mai 2001 wurde an dem ehe-
konnte. Dazu passten die Berichte ehe-
sich ins Lager der Holocaust-Leugner
maligen Jägercasino in Goslar eine Ge-
maliger Kameraden, die ihn in die Nähe
einreihte, was ihm neben mehreren Ge-
denktafel abgenommen. „Repräsentanten
des Widerstands rückten oder ihm sogar
richtsverfahren ein Einreiseverbot nach
eines verbrecherischen Regimes“ könn-
eine wichtige Rolle bei den Umsturzplä-

Deutschland und Österreich bescherte.

ten „kein Vorbild für die heutige Jugend
nen vom 20. Juli zusprachen.

sein“, hieß es in einem Beschluss der rot-

Es ist das Verdienst des Historikers
grünen Mehrheit im Stadtrat. Aus dem

David Irving, die Legende vom anständi-

Das Politische hat ihn nie

Nationalhelden war ein Kriegsverbrecher
gen General ein wenig zurechtgestutzt
geworden.

interessiert, darin gleicht
zu haben. In seiner 1977 vorgelegten Bio-

Der Rommel, dem die Fernsehzuschau-
grafie schildert der Brite Rommel als
er am Donnerstag begegnen, ist eine bo-
er vielen, die mit ihm
einen politischen Einfaltspinsel, der bis
denständige, durchaus sympathische Fi-
zum Schluss der Hoffnung anhängt, der
in der Armee aufsteigen.

gur, ein „soldier’s soldier“, wie dieser Typ

62

D E R S P I E G E L 4 4 / 2 0 1 2

Nürnberg abkommandiert, zur Eskorte
für den Reichsparteitag. Das Ganze sieht
nach Routine aus, doch dann erhält er
den Auftrag, eine Ausfahrt für den kom-
menden Tag zu organisieren. Nicht mehr
als sechs Begleitfahrzeuge, so hat Hitler
erbeten, und Rommel stellt sich einfach
in den Weg, als der Hofstaat folgen will.

„Eine unglaubliche Unverschämtheit,
ich werde das dem Führer melden“, blafft
ihn ein Parteibonze an. Aber Rommel er-
widert nur, dass er an der nächsten Quer-
straße zwei Panzer stehen habe, die jeden
aufhalten würden, der weiterzufahren
versuche. Am Abend lässt Hitler den for-

Generalfeld -
schen Offizier zu sich kommen, um ihm
marschall Rommel
für die tadellose Ausführung seines Auf-
um 1942
trags zu danken.

Rommel entspricht ganz den Vorstel-
lungen, die Hitler von einem Truppen-
führer hat: energisch, zupackend, dabei
nüchtern im Auftreten, keiner dieser

Wichtigtuer und Großsprecher aus der
preußischen Adelskaste, die dann doch
immer nur Einwände haben, wenn es zur

Sache geht. Hitler überträgt Rommel das

Kommando über das Führerhauptquar-
tier. Damit ist er für die Sicherheit des

.)

Diktators verantwortlich, eine militärisch
unbedeutende Stellung, die ihn aber ins

WR (U

Zentrum der Macht katapultiert.

X / S

OR

In der Entourage, wo alle Gunstbezeu-
gungen genau registriert werden, fällt
sofort auf, welche Ausnahmestellung der
zum General beförderte Offizier genießt.

AMALET / TEAMW

Hitler lässt ihn an Lagebesprechungen

TINE T

Rommel-
und Mittagessen teilnehmen und be-

CHRIS

Darsteller
spricht sich mit ihm über Taktik und Stra-

.);

Tukur
tegie. „Bin viel mit dem Führer zusam-

G (O

AK
men, oft bei intimsten Besprechungen“,

Abwehrfront weilt in weiter Ferne
berichtet Rommel beseelt nach Hause:

„Dies Vertrauen ist für mich die größte
im Englischen heißt: ungemein populär
deren Lektüre als eher enttäuschend: „Er

Freude, mehr als mein Generalsrang.“
bei der Truppe, auch wegen seiner erwie-
wiederholt sich, schreibt oft langweilig,

In Rommel einen überzeugten Natio-
senen Tapferkeit, aber eher ungelenk im
grammatikalisch holprig und sogar spie-
nalsozialisten zu vermuten ginge sicher

Gespräch, sobald Themen abseits des
ßig.“ Nur einmal, nach dem Besuch einer
zu weit. Anders als seine Frau Lucie, die

Militärischen berührt werden.

Ballettvorstellung, streift der General ein
jeden Tag mit einem Gebet für den „Füh-

Der TV-Rommel bleibt auch in der
kulturelles Thema, das nichts mit seinem
rer“ beschließt, steht Rommel dem ideo-

Fremde stets der brave Schwabe, der sei-

Beruf zu tun hat (die Aufführung lang-
logischen Kern des Regimes gleichgültig
ne Abende lieber über Feldskizzen und
weilte ihn). Als Quellenmaterial für die
gegenüber. Das Politische hat diesen

Aufmarschplänen gebeugt zubringt als

Einschätzung seiner Launen und Ambi-

Mann nie interessiert, darin gleicht er vie-
mit Rotwein und leichter Unterhaltung.

tionen sind die Schreiben hingegen un-
len, die mit ihm in der Armee aufsteigen.

Sein Hauptquartier ist ein Schloss an der
gemein wertvoll.

Aber die Ziele der Nationalsozialisten,

Seine, die Besprechungen finden unter

Rommel ist 45 Jahre alt, als Hitler auf
die Grenzausweitung nach Osten, die ra-
alten Gobelins statt, aber sobald er dienst-
ihn aufmerksam wird. Der Sohn eines
dikale Revision des Friedensvertrags von
frei hat, steigt er ins Auto und fährt ins
schwäbischen Gymnasialrektors hat sein

Versailles und die damit verbundene Neu-
heimische Herrlingen, zu Frau und Sohn. Leben beim Militär verbracht. Er ist ein gestaltung Europas, finden durchaus sei-Der von Ulrich Tukur glänzend gespiel-
hochdekorierter Veteran des Ersten Welt-
ne Billigung. Als Hitler den Überfall auf
te Troupier ist von der historischen Figur
kriegs: Für die Erstürmung des Monte Ma-

Polen befiehlt, schreibt Rommel begeis-
vermutlich nicht allzu weit entfernt.

tajur, eines Bergmassivs in den Julischen
tert an Lucie: „Was sagst du zu den Er-

Grundlage des von Niki Stein geschrie-

Alpen, hat er 1917 den Pour le Mérite er-
eignissen? Es ist doch wunderbar, dass
benen Drehbuchs sind, neben Biografien
halten. Aber danach ging es nicht mehr
wir diesen Mann haben.“
und den Erinnerungsbüchern ehemaliger
richtig voran. Die Reichswehr ist nach

Vor allem ist Rommel kein Antisemit,

Kameraden, Briefe von Rommel an Lucie.

dem Vertrag von Versailles eine Armee
das unterscheidet ihn von vielen in der

Beinah täglich schreibt der Feldmarschall
mit sehr eingeschränkten Beförderungs-

Führung. Als Tischgast bei Hitler kommt
nach Hause, auch dabei ganz der pflicht-
aussichten. 14 Jahre lang dient Rommel
er 1943 einmal auf die Kritik des Auslands
bewusste Ehemann.

als einfacher Hauptmann.

am Umgang mit den Juden zu sprechen.

David Irving, der als erster Historiker

Im September 1936 wird Rommel – er

„Wir würden in der Welt besser dastehen,

Zugang zu allen Briefen hatte, empfand
ist inzwischen Oberstleutnant – nach
wenn bei uns ein Jude Gauleiter werden

D E R S P I E G E L 4 4 / 2 0 1 2

63

Titel
könnte“, schlägt er dem Diktator vor.

Aus dem manchmal etwas dröhnenden

„Rommel, Sie haben nichts von dem

Selbstlob spricht die Unsicherheit eines
verstanden, was ich will“, antwortet Hit-

Mannes, dessen Weg abseits der norma-
ler konsterniert.

len Aufstiegsverfahren nach oben führte.

Erwin Rommels Sohn Manfred wird

Im Gegensatz zu den meisten Generälen
später zu Protokoll geben, sein Vater
hat Rommel nie eine formale Ausbildung
habe seit Ende 1943 vom Massenmord ge-
für diese höchste Rangstufe genossen. Für
wusst. Im Film kommt das Thema immer
viele im Generalstab ist der Schwabe ein
wieder vor, in jener Form der Andeutung,

Emporkömmling, den Glück und Protek-
die für die Nazi-Zeit typisch war. In einer
tion nach oben gespült haben. Dass der

Szene spricht Rommel seine Frau auf die
bürgerliche Rommel mehr Schneid besitzt

Gerüchte an, dass Juden im Osten vergast
als 90 Prozent der adligen Herren, die
würden. „Lass dir doch so was nicht ein-
mit Hitler um die Kartentische stehen,
reden“, entgegnet Lucie und erinnert
erweist sich zum Ende des Krieges, als er
daran, dass ihr Haus in Herrlingen ein
sich als einer der ganz wenigen traut, dem
jüdisches Landschulheim gewesen sei.

Oberbefehlshaber die Wahrheit über die

„Also müssten wir hier ausziehen, wenn

Siegesaussichten zu sagen.

das nicht sauber ist.“

Rommel ist ein begabter Offizier, das

Auch Rommel hat die Kunst perfek -
zeigt sich früh. Wie er mit der 7. Panzer-
tioniert, über das hinwegzusehen, was er
division im Frankreich-Feldzug durch die
nicht sehen will. Als Soldat hat er das
feindlichen Linien prescht, gilt bis heute

Glück, an Frontabschnitten eingesetzt zu
als ein Stück für die Lehrbücher. Bis zu
sein, die von den Stätten der Vernichtung

300 Kilometer legt er am Tag zurück, was
weit entfernt sind. „Natürlich kann kein
der von ihm befehligten Formation den

Mensch sagen, wie mein Vater sich, wenn

Titel „Gespensterdivision“ einträgt. Mit

Soldat Rommel (r.), Kriegsherr Hitler in Frankreich
er in Russland eine Heeresgruppe geleitet
seinen Erfolgen in Afrika erwirbt er sich
hätte, verhalten hätte“, hat Manfred
endgültig den Ruf des furchtlosen, stets
mels Mission soll zunächst eher ein Hilfs-

Rommel einmal bemerkt. Es ist ein be-
nach vorn drängenden Kommandeurs.

einsatz sein: Im September 1940 hatte

(R.)OT
merkenswert ehrlicher Satz eines Sohnes

Der wahre Geburtsort vom Mythos des

Mussolini, der endlich auch einen Sieg
über seinen Vater.

Wüstenfuchses liegt indes nicht an der
vorweisen wollte, die Einnahme Ägyp-

Des Generals größte Schwäche ist sein

Maginot-Linie oder in der libyschen Wüs-
tens befohlen. Nach nur fünf Tagen war

./M.); INTERFO

Geltungsbedürfnis. Wenn er über militä-
te, sondern in der Berliner Wilhelmstraße,
der italienische Vormarsch jedoch ste -

. (LTT
rische Erfolge spricht, dann am liebsten
dem Dienstsitz des Reichsprogaganda - ckengeblieben, die britische Gegenoffen-
über die eigenen. „Rommel lehrte über
ministeriums. Hitler hat ihn zum Panzer-
sive drohte die Italiener gänzlich aufzu-

.-WÜRDA

Rommel“, erinnerte sich der spätere
general gemacht, aber es ist Goebbels, der
reiben. In dieser Situation beauftragte

Nato-General Gerd Schmückle an die
den wahren Wert des Mannes erkennt.

Hitler Rommel, den Italienern beizuste-

Vorlesungen, die der Soldat zwischen-

Eigentlich ist Afrika ein Nebenkriegs-
hen und die Briten zurückzuwerfen.

zeitlich an der Militärakademie in Pots-
schauplatz, für die Eroberungspläne in

So sinnlos, wie der Krieg im endlosen

. GESCHICHTE B
dam gab.

Berlin weitgehend unbedeutend. Rom-

Sand ist, so reizvoll ist die Wüste als

US D

HA

1892, mit

1910, 2. v. r., als Fahnenjunker

1915, als Leutnant im

Mutter Helene
mit Mutter und Brüdern

Ersten Weltkrieg

1.11.1917

17.3.1920

September 1936

Erwin Rommel – eine deutsche Karriere

Rommel beschwert

Rommel löst die

Kommandiert zum

15.11.1891

15.3. bis 25.11.1911

17.11.1915
sich, dass er für die

Belagerung des

Begleitkommando

Erwin Rommel wird als

Kriegsschullehrgang

Kompanieführer der

Erstürmung den Orden

Rathauses in Schwä-

Hitlers für den
zweites von fünf Kindern
in Danzig, Rommel

2. Kompanie des

Pour le Mérite nicht
bisch Gmünd durch

Reichsparteitag in
eines Gymnasiallehrers
lernt bei einem Tanzball

Württembergischen
bekommt, er wird ihm
streikende Arbeiter ohne

Nürnberg
und dessen Frau in Hei-
seine spätere Frau,

Gebirgsbataillons in
einen Monat später

Gewalt auf.

1937
denheim (Württemberg)

Lucie-Maria Mollin,

Münsingen
verliehen.

24.12.1928

Rommels Buch
geboren.

kennen.

26.10.1917

14.3.1919

Geburt des Sohnes

„Infanterie greift an“

19.7.1910

1.8.1914

Eroberung des von

Kompanieführer der

Manfred
über den Ersten

Fahnenjunker in der

Der Mobilmachungs -
italienischen Truppen

Sicherheitskompanie

30.9.1934

Weltkrieg wird

12. Kompanie des
befehl erreicht Rommel
gehaltenen Monte
in Friedrichshafen,

Nach Vereidigung auf
veröffentlicht; 400 000

Infanterieregiments
beim Infanterieregiment

Matajur in den

Einsätze gegen die Räte-

Hitler: erstes Zusammen-
verkaufte Exemplare

Nr. 124 in Weingarten

124 in Weingarten.

Julischen Alpen
republik in Lindau
treffen mit ihm in Goslar
bis 1945.

64

D E R S P I E G E L 4 4 / 2 0 1 2

nalist Hanns Gert Freiherr von Esebeck.

Die PR-Profis liefern jene Ikonen, die
noch heute das Rommel-Bild prägen: der

General auf seinem Kommandowagen,
mit dem Feldstecher in die Ferne bli-
ckend; Rommel im Kreis seiner Soldaten
oder über die Landkarte gebeugt.

Rommel geht den Afrika-Auftrag in
bewährter Blitzkrieg-Manier an. Mit zu-
nächst nur 25 000 über Tripolis einge-
schifften Soldaten gelingt es ihm, die zah-
lenmäßig weit überlegenen Briten bis an
die Grenze nach Ägypten zurückzudrän-
gen. Seine Panzertruppen erobern einen

G
rund tausend Kilometer langen Sandstrei-
fen, bis ihnen allmählich der Nachschub

TEMBERT
ausgeht und sich die britische Luftüber-
legenheit bemerkbar macht.

ADEN-WÜR

Nachdem der General noch das stark
befestigte Tobruk erobern kann, wendet
sich im Herbst 1942 bei der ägyptischen

Bahnstation El Alamein endgültig das

Blatt. Die Amerikaner landen in Nord-

US DER GESCHICHTE B

HA
afrika, nach verlustreichen Rückzugsge-

1940: „Bin viel mit dem Führer zusammen, oft bei intimsten Besprechungen“
fechten geraten über 200 000 deutsche
und italienische Soldaten in Gefangen-

Hintergrund für die Heldensaga vom un-

Auch Rommels Afrika-Einsatz ist eine
schaft. Die Schmach der Kapitulation
erschrockenen Haudegen und listigen
großangelegte Werbekampagne, sorgfäl-
bleibt allerdings Nachfolger Hans-Jürgen

Strategen, die fortan die deutschen Volks-
tig orchestriert von Ministerialdirektor
von Arnim überlassen: Rommel hat sich

G (M.)

genossen begeistern wird. Weite Hori - und Goebbels-Intimus Alfred-Ingemar zwei Monate vorher, im März 1943, zu
zonte, klares Licht, dazu Palmenoasen

Berndt, der ein Blick auf alle Details hat.

einem Kuraufenthalt nach Deutschland

./R.); AK

. (LT
und Beduinenromantik – die arabische

Im Begleittross des Afrika-Korps reisen
ausfliegen lassen.

T

Welt ist ein Sehnsuchtsort, der als Nähr-
ein paar der besten Kriegsberichterstatter

Von der Kriegsrealität bekommen die

.-WÜRDA
boden für die Phantasieproduktion ganz
mit: der Kameramann Hans Ertl, der

Volksgenossen, wie bei solchen Operatio-
be sonders geeignet scheint. Schon Na - schon Leni Riefenstahl bei ihrem „Olym-nen unvermeidlich, nur eine geschönte
poleon hat hier 140 Jahre vorher, mit
pia“-Film zur Hand gegangen war; der

Variante zu sehen. In einem Bericht der
seinem unsinnigen Ägyptenfeldzug, ei-

Fotograf Eric Borchert von der „Berliner

„Deutschen Wochenschau“ über den

. GESCHICHTE B
nen umwerfenden Propagandaerfolg er-

Illustrierten Zeitung“, auch er ein Spezia-

Sturm auf das britische Fort El Agheila

US D

HA
rungen.

list für heroische Posen, und der Starjour-
am 24. März 1941 heißt es, zu Bildern von

1934, mit

Sohn Manfred

1942, vor

1944, Staatsakt
an der Nordsee

Tobruk
in Ulm

Oktober 1938 und

27.2.1941

12./13.5.1943

6.6.1944

17.7.1944

7.10.1944

März 1939

Befehlshaber der deut-

Kapitulation der

Invasion der Alliierten

Schwer verwundet bei

Rommel verweigert mit

Führerbegleitbataillon
schen Truppen in Libyen
deutsch-italienischen
in der Normandie, Rom-

Tieffliegerangriff,

Hinweis auf seine
beim Einmarsch in

21.6.1942

Heeresgruppe Afrika
mel ist auf Heimaturlaub.

Lazarettaufenthalt

Gesundheit den Befehl,
das Sudetenland und in

Eroberung Tobruks, dar -

17.5.1943

16.6.1944

20.7.1944
nach Berlin zu kommen.

die Tschechoslowakei
aufhin Beförderung zum

Sonderstab Rommel

Auseinandersetzung

Attentat von Claus

14.10.1944

23.8.1939-14.2.1940

Generalfeldmarschall
plant den Einmarsch der
mit Hitler im Führer-

Schenk Graf von

Generäle Burgdorf und

Kommandant des

4.11.1942

Deutschen in Italien.

hauptquartier „Wolfs-

Stauffenberg auf Hitler

Maisel fahren nach

Führerhauptquartiers

Durchbruch der Briten

5.11.1943
schlucht“ in Frankreich
scheitert.

Herrlingen, erzwungener

15.2.1940
bei El Alamein, Hitler

Als Oberbefehlshaber

29.6.1944

8.8.1944

Selbstmord Rommels.

Kommandeur der 7. Pan-
gibt einen Haltebefehl,
verantwortlich für die

Letztes Treffen mit Hitler

Transport Rommels nach

18.10.1944
zerdivision im Frankreich-

Rommel erlaubt

Verteidigungsanlagen in
bei Lagebesprechung

Deutschland, Behand-

Staatsakt in Ulm, später

Feldzug, Durchbruch
seiner Panzerarmee den

Frankreich, Inspektions-
auf dem Berghof in
lung in der Augenklinik

Begräbnis in Herrlingen
durch Maginot-Linie

Rückzug.

reisen an den Küsten

Berchtesgaden

Tübingen

Quelle: Haus der Geschichte Baden-Württemberg

D E R S P I E G E L 4 4 / 2 0 1 2

65

Titel

CHIV

BUNDESAR

Deutsche Panzer während des Afrika-Feldzugs 1942: Zum schnarrenden Ton der Kriegsberichterstatter eilt Rommel von Sieg zu Sieg Rommel in Wehrmachtuniform und

Verantwortung für seine Soldaten und

Kriegsheld selbst wird jeden Feind umge-

Schaftstiefeln: „Generalleutnant Rommel,
sein Land. Spätestens nach der erfolgrei-
hend zurück ins Meer treiben!

der Kommandierende General des Deut-
chen Landung der Alliierten in der Nor-

Tatsächlich ist der „Atlantikwall“ eine
schen Afrika-Korps, leitet in vorderster
mandie ist jedem klarsichtigen Menschen

Propagandaschöpfung, wie sich am „D-

Linie den Angriff.“ Tatsächlich war Rom-
im Generalstab bewusst, dass der Krieg

Day“ erweist, genauso wie der Frank-
mel bei der Aktion gar nicht zugegen,
verloren ist. An vielen Frontabschnitten
reich-Rommel, der ihn verteidigen soll.

und die Briten hatten die Stellung über
im Westen hält die Wehrmacht nur unter

Als die Alliierten in den Frühstunden des

Nacht unbesetzt gelassen.

enormem Blutzoll die Stellung. Niemand

6. Juni über den Ärmelkanal übersetzen,

Der General spielt bereitwillig mit. Er
weiß das besser als Rommel, schließlich
weilt ausgerechnet der Beauftragte für
besitzt einen Sinn für Requisiten. Wäh-
ist er der Mann, der von Hitler bestimmt
die Abwehrfront in weiter Ferne. Die
rend des Afrika-Feldzugs scheint ihm der
wurde, die Invasion abzuwehren.

Meteorologen hatten zu schlechtes Wetter
schwarze Ledermantel mit der Haut ver-

Im November 1943 hatte Hitler ihn zum
für eine Landung vorausgesagt, also ist
wachsen, auch der Pour le Mérite und die

Inspekteur für die Küstenverteidigung im

Rommel nach Hause gefahren, um mit

Staubbrille fehlen nie. Dazu kommt oft

Westen ernannt, eine besondere Her

-

Lucie ihren 50. Geburtstag zu feiern.

ein Schal, den er sich kleidsam um den
ausforderung für den Feldmarschall, der

In Morgenmantel und Hausschuhen

Hals geschlungen hat und der ihn schon
eigent lich Ingenieur werden wollte. Stun-
erfährt der General vom Beginn der
auf den ersten Blick aus der Menge der
denlang brütet er über Plänen der fran- „Operation Overlord“, ein schreckliches Offiziere heraustreten lässt.

zösischen Kanalküste, studiert Meeres-

Versagen für den Mann, dem Pflichter-

Joseph Goebbels ist mit seiner Schöp-
strömungen und Gezeitenwechsel und
füllung nahezu alles bedeutet. Noch am
fung vollauf zufrieden. Im Sommer 1941
vertieft sich in Tüfteleien. Das Haus der

Abend vor seinem Tod ist er in Gedanken
schreibt er in sein Tagebuch: „Rommel
bei jenen Vorgängen im Juni. Als sich die
ist bei den Truppen, sowohl bei den deut-

Entsandten aus Berlin telefonisch ankün-
schen wie bei den italienischen, sagenhaft

Wie weit sich Rommel mit
digen, weist er seinen Adjutanten an:

beliebt. Er ist fast eine mythische Ge-

„Halten Sie die Normandie-Akte bereit.“
den Verschwörern vom
stalt.“ Und ein Jahr später, am 4. Oktober

Rommel dachte, man wolle ihn wegen

1942: „Steht uns Nationalsozialisten nicht

20. Juli eingelassen hat,
seines Fehlers in Frankreich zur Rechen-
nur nah, sondern ist ein Nationalsozialist.

schaft ziehen.

ist bis heute umstritten.

Rommel ist der kommende Oberbefehls-

Wie weit sich der Feldmarschall mit
haber des Heeres.“
den Verschwörern vom 20. Juli eingelas-

Steins Film für die ARD konzentriert

Geschichte Baden-Württemberg verwahrt
sen hat, ist bis heute umstritten. Unzwei-
sich auf das letzte Lebensjahr des Gene-
eindrucksvolles Material aus diesen Sit-
felhaft ist, dass er in Plänen der zum
rals, in dem der, nun an der Westfront,
zungen: etwa die millimetergenaue Zeich-

Putsch entschlossenen Offiziere eine zen-
ein weiteres Mal gegen die Angelsachsen
nung für eine „Granat-Mine“ oder die
trale Rolle spielte. Irgendwann war man
kämpft. Der Afrika-Feldzug kommt nur

Skizze eines von ihm gezeichneten und
in diesem Kreis zu der Auffassung ge-
in kurzen Rückblenden vor, Montagen
handkolorierten Minenfelds.

langt, man brauche ein populäres Gesicht,
aus „Wochenschau“-Berichten, in denen

Rommel ist überzeugt, dass die Alliier-
um dem Staatsstreich in Armee und Be-
der Wüstenfuchs zum schnarrenden Ton
ten nur am Strand zu schlagen sind. Auf
völkerung Rückhalt zu verschaffen. Die
der Kriegsberichterstatter noch einmal

Hunderten Kilometern lässt er Drahtver-

Wahl war auf Rommel gefallen, der als
von Sieg zu Sieg eilt. Es war eine gute
haue errichten, sogenannte Büchsenöff-
regimetreu, aber eben nicht als national-

Entscheidung, sich auf die Endphase zu
ner zum Aufschlitzen der Landungsboote,
sozialistisch verblendet galt. Die Aufgabe,
beschränken, in der Rommel nicht länger
und natürlich die „Rommel-Spargel“, an-
den General für den Widerstand zu ge-
über die Sinnlosigkeit des Krieges hin-
gespitzte Stämme, die tief in die Erde ge-
winnen, wurde Caesar von Hofacker
wegsehen kann: Sie verleiht dem Film
rammt werden und in denen sich die Las-
übertragen, Adjutant des Militärbefehls-

Kraft und Spannung.

tensegler des Feindes verfangen sollen.

habers von Frankreich, Carl-Heinrich von

Der Rommel des Jahres 1944 ist kein

Die „Wochenschau“ ist immer dabei.

Stülpnagel, und zugleich ein Vetter des

Draufgänger mehr. Er ist ein Zauderer

Rommel weiß, was von ihm erwartet

Hitler-Attentäters Claus Schenk Graf von
und Zweifler, hin- und hergerissen zwi-
wird: Tatkräftig blickt er vom Frankreich-

Stauffenberg.

schen seiner Loyalität zum Diktator, dem

Strand aus in die Ferne. Keiner soll es

Hofacker hielt von Paris aus die Verbin -
er den Treueeid geschworen hat, und der
wagen, an diesen Küsten zu landen – der
dung zu den Berliner Verschwörern. Au-

66

D E R S P I E G E L 4 4 / 2 0 1 2

Titel
ßerdem war er eng mit Rommels Gene-
rungen und Verwüstungen bringen und
ralstabschef Hans Speidel verbunden,
ist deshalb ein Verbrechen.“
einem weiteren hochrangigen Mitglied

Die Vorstellung, man könne den West-
der Widerstandsgruppe, der dann auch
alliierten einen Separatfrieden anbieten,
den Kontakt vorbereitete. Am 9. Juli 1944
um dann im Osten freie Hand zu haben,
suchte Hofacker den General in dessen
passt zu Rommel: Sie zeigt, wie naiv er

Hauptquartier auf, dem Schloss La Ro-
in politischen Dingen dachte. Zu keinem
che-Guyon. Der Rommel-Biograf Mau - Zeitpunkt wäre die Anti-Hitler-Koalition rice Philip Remy bezeichnet das Treffen
bereit gewesen, etwas anderes als eine
als „zentralen Moment für Rommels Weg

Kapitulation des Reiches zu akzeptieren.

zum Widerstand“. Allerdings ist der In-

Allerdings stand Rommel mit seiner rea-
halt der Unterhaltung unklar, überliefert
litätsfernen Idee nicht allein: Viele Mili-
lediglich durch Männer, mit denen sich
tärs hegten die Hoffnung, man könne mit

Hofacker anschließend über das Ge-
den Briten und Amerikanern, die man
spräch unterhielt, darunter Gotthard Frei-
eher als Feinde wider Willen einschätzte,
herr von Falkenhausen und Friedrich Frei-
zu einer Übereinkunft kommen.

herr von Teuchert.

Ganz anderer Natur waren hingegen

Deren Darstellung zufolge hat Hof-
alle Überlegungen, Hitler mit einem At-
acker bei dem Treffen alle Karten auf den
tentat auszuschalten – denn schon ent-

Tisch gelegt: Er unterrichtete den Feld-
sprechende Pläne bedeuteten Hochverrat.

marschall über Stauffenbergs Attentats-

Vermutlich hat Rommel in seinen Gesprä-
planungen, die Pläne für den Umsturz in
chen mit den Verschwörern nicht wider-

Berlin und die Rolle des Ersatzheeres
sprochen, als ihm davon berichtet wurde.

beim Putsch. Rommel, so berichteten die

Dass er ein Attentat ausdrücklich gebilligt

Hofacker-Vertrauten nach 1945, habe dar -
oder gar selbst konkrete Vorstellungen
auf gemeint, der Krieg sei ohnehin verlo-
entwickelt hätte, wie man den Diktator
ren, und seine Unterstützung zugesagt.

beseitigen könnte, ist ziemlich unwahr-

Auch andere Zeugen beschrieben nach
scheinlich. Sein Vater habe einen An-

Kriegsende eine Hinwendung des Feld-
schlag auf das Leben des obersten Be-
marschalls zum Widerstand. Am 17. Juli
fehlshabers immer abgelehnt, hat Man-

1944 traf sich Rommel mit den Komman-
fred Rommel, der als Oberbürgermeister
deuren der beiden in der Normandie
von Stuttgart zu hohem Ansehen kam,
stationierten SS-Panzerkorps, dem Grup-
ausdrücklich gesagt.

penführer Wilhelm Bittrich und dem

Für beträchtliche Aufregung sorgten

GEL

Obergruppenführer Josef Dietrich, einem

2005 in der Rommel-Gemeinde Abhör-
strammen Nationalsozialisten und Hitler-
protokolle aus dem Kriegsgefangenenla-

Gefolgsmann der ersten Stunde.

ger Trent Park, in dem die Briten ab 1942

Rommels Adjutant Hellmuth Lang gab
deutsche Offiziere heimlich bei ihren Zel-

S KLINK / DER SPIE

1950 in einer „Eidesstattlichen Erklärung“
lengesprächen belauscht hatten. Einer der

THOMA
an, der General habe gefragt, ob Dietrich

Funde ist die Mitschrift eines Gesprächs

Gedenkstein an Rommels Todesort, aufgebahrter
seine Befehle auch dann ausführen werde,
aus dem Herbst 1944, in dem der Panzer-
general Heinrich Eberbach seinem mitge-
lungen anderer Generäle. „Die Truppe
fangenen Sohn erzählt, dass ihm Rommel
kämpft allerorts heldenmütig, jedoch der

In Wahrheit hat der
nach der Invasion der Alliierten gesagt
ungleiche Kampf neigt dem Ende entge-
habe, er sehe keine andere Möglichkeit,
gen“, heißt es in einem am 15. Juli 1944
berühmte General bis zum

„mit Deutschland noch irgendwie ver-
verfassten Bericht für Hitler. „Es ist

Schluss Mühe, sich
nünftig durchzukommen, als dass wir den
meines Erachtens nötig, die politischen

Führer und seine engste Sippschaft mög-

Folgerungen aus dieser Lage zu ziehen.“
von seinem Idol zu lösen.

lichst schnell umbringen“.

Sein Stabschef Speidel ließ das Wort

Bei allen Historikern, die Rommel eine

„poli tisch“ schnell noch streichen, bevor

„wenn sie im Widerspruch zu denen Hit-

Nähe zum Widerstand zubilligen, spielt
er das Schreiben auf den Dienstweg
lers ständen?“ Dietrich habe daraufhin
das „Eberbach-Protokoll“ eine große
brachte.

erklärt: „Sie, Feldmarschall, sind mein

Rolle. Allerdings ähneln die Radikalität

Im letzten Lebensjahr Rommels geht

Oberbefehlshaber; ich gehorche nur Ih-
dieser Äußerung und die zum Ausdruck
es jedoch ständig hin und her. Die Ein -
nen, was Sie auch vorhaben werden.“
kommende tiefe Abneigung so gar nicht
gaben sind erkennbar in der Hoffnung

Schon Tage zuvor soll Rommel in ei-
dem Duktus, in dem Rommel sonst über
geschrieben, den „Führer“ von seinen mi-
nem Gespräch mit einem seiner Stabs - den von ihm verehrten „Führer“ sprach.

litärisch unsinnigen Befehlen abbringen
offiziere, dem jungen Oberstleutnant An-

Es gibt keinen zweifelsfreien Beleg, der
zu können. Rommel ist enttäuscht dar -
ton Staubwasser, über ein schnelles Ende
die Annahme stützt, Rommel habe wirk-
über, wie sich Hitler jeder strategischen
des Krieges sinniert haben. Deutschland
lich Hitler und seine Paladine erschießen

Vernunft verschließt, darin liegt der Dis-
habe der Übermacht der Alliierten nichts
lassen wollen.

sens. Dann reicht ein Besuch, eine per-
mehr entgegenzusetzen, habe Rommel

In Wahrheit hat der berühmte General
sönliche Begegnung, und die Stimmung
erklärt, so schilderte es später Staubwas-
bis zum Schluss Mühe, sich von seinem
kippt wieder um. „Sah gestern den Füh-
ser. „Diese unabwendbare Tatsache muss
langjährigen Idol zu lösen. Zwar wagt er
rer“, schreibt Rommel am 18. Juni 1944
der Führer einsehen, jetzt ist der Zeit-
es wie kein anderer Heerführer, Hitler
an Lucie, zwei Tage nachdem er bei ei-
punkt gekommen, wo der Führer abtre-
seine Meinung über die desolate Lage an
nem Lagevortrag von Hitler scharf ge-
ten muss. Jeder Tag, den der Krieg noch
der Front zu schildern. Seine Lagebe - maßregelt worden war: „Ich sehe jetzt länger dauert, wird weitere, nicht mehr
richte stehen in auffälligem Gegensatz zu
viel weniger besorgt in die Zukunft als
zu vertretende Menschenverluste, Zerstö-
den opportunistisch geschönten Darstel -
vor einer Woche.“

68

D E R S P I E G E L 4 4 / 2 0 1 2

habe. Ein treuer Parteigenosse hatte den

Inhalt eines Gesprächs, das Rommel im
privaten Kreis geführt hatte, empört nach

Berlin gemeldet: Der General habe dar -
über geklagt, dass er bei dem „Führer“
schon seit 1942 einen Abfall der „Geistes -
kraft“ festgestellt habe, und diesem zu-
dem vorgeworfen, dass er sich, anders als

.)

Churchill, nie bei der kämpfenden Trup-

./U

G (L
pe in der Normandie habe sehen lassen.

Bormann, der den „Paradegeneral“ nie

TEMBERT
leiden konnte, fügt alles in einem Dossier
zusammen und trägt es Hitler vor. Der

ADEN-WÜR
sieht Verrat, ist tief getroffen und sinnt
auf Rache. Am liebsten hätte der Diktator
wohl den abgefallenen General aburtei-
len lassen, doch einen Prozess, wie ihn
die anderen Verschwörer haben erleiden

US DER GESCHICHTE B
müssen, kann sich in diesem Fall nicht

HA
einmal Hitler leisten. Der Mythos vom

Volkshelden ist selbst für den Mann, der
ganz Europa in ein Schlachthaus verwan-
delte, zu mächtig geworden.

„Es wäre einfach ein entsetzlicher Skan-
dal gewesen, wenn dieser so bekannte und
beliebte Feldmarschall verhaftet und vor
den Volksgerichtshof gestellt worden wäre“,
erklärte Wilhelm Keitel, Chef des Ober-
kommandos der Wehrmacht und treuer Hit-
ler-Paladin, später vor dem Nürnberger Ge-
richt. So bleibt als Ausweg nur der erzwun-
gene Selbstmord, verbunden mit der Versi-
cherung, dass der Witwe selbstverständlich
ihre Generalspension erhalten bleibe.

„Plötzlich und unerwartet verschied
nach seiner schweren Verwundung Gene-
ralfeldmarschall Erwin Rommel“, heißt
es in der Todesanzeige, die am 14. Okto-
ber ins Reich ging. Der Totenschein ver-

Leichnam, Hitler-Telegramm 1944: Der Witwe blieb die Generalspension erhalten merkt als Todesursache: „Herzschlag als

Folge eines im Westen erlittenen Dienst-

Immer wieder siegt der Glaube an den

Besprechungsbaracke platziert hatte. Der
unfalls.“ Vier Tage später wird Rommel

Mann, dem er seine Karriere verdankt.

Diktator kommt mit geplatztem Trom-
mit einem Staatsbegräbnis in Ehren ver-

Noch kurz vor seinem Tod redet Rommel
melfell davon – womit der Putschversuch
abschiedet, im Beisein der Familie und
über seine Zuneigung zu Hitler. „Ich habe
gescheitert ist, auch weil sich viele der
zahlreicher hoher Offiziere. Nur Hitler
den Führer geliebt und liebe ihn noch“,

Mitverschwörer ohne den Tod des Dikta-
hat sich die Farce erspart, an seiner Stelle
entfährt es ihm in Anwesenheit der bei-
tors einen Sturz des Regimes nicht vor-
hält Generalfeldmarschall Gerd von
den Wehrmachtgeneräle, die ihm das
stellen können.

Rundstedt die Traueransprache.

Todesurteil überbringen. Man kann die-

Als Rommel am 8. August 1944 aus

Um ein Kondolenzschreiben kommt
sen Satz als hilflose Verteidigung verste-
dem Lazarett nach Herrlingen heimfah-

Hitler allerdings nicht herum. „Nehmen
hen – möglicherweise ist die Liebe, von
ren darf, ist sein Schicksal schon absehbar.

Sie zu dem schweren Verlust, den Sie
der Rommel spricht, aber auch aufrichtig

In Berlin läuft der erste Prozess vor dem
durch den Tod Ihres Gatten erlitten ha-
empfunden.

Volksgerichtshof, welche Aussagen die
ben, mein aufrichtiges Beileid entgegen“,

Widersacher, Widerständler gar, oder

Gestapo aus den Verschwörern heraus-
heißt es in dem „Telegramm des Führers“
nur passiver Mitwisser? Als die entschei-
prügelte, ist unklar; die Vernehmungspro-
vom 16. Oktober 1944: „Der Name des
denden Stunden des Stauffenberg-Atten-
tokolle sind nicht erhalten. Rommel wur-

Generalfeldmarschalls Rommel wird für
tats kommen, fehlt Rommel jedenfalls,
de aber wohl von den beiden Gefangenen
immer mit den heldenhaften Kämpfen in
wieder einmal. Auf der Rückkehr von

Hofacker und Stülpnagel schwer belastet.

Nordafrika verbunden sein.“
einem Frontbesuch haben britische „Spit-

In den Akten des Parteikanzleichefs Mar-

Mit dieser Voraussage sollte der Dikta-
fire“-Jagdflieger sein Auto beschossen.

tin Bormann findet sich ein entsprechen-
tor sogar recht behalten.

Der Fahrer wird tödlich getroffen, der
der Vermerk: „Feldmarschall Rommel sei

JAN FLEISCHHAUER, JAN FRIEDMANN

Wagen rollt gegen einen Baum. Rommel
durchaus im Bilde gewesen; Rommel
erleidet einen Schädelbasisbruch und
habe erklärt, dass er der neuen Regierung
kommt in ein Luftwaffenlazarett, wo er
nach gelungenem Attentat zur Verfügung

Video:

erst einen Tag später, den Kopf mit Stoff-
stehen würde.“

Tod des
streifen umwickelt, wieder aufwacht.

Sein Mitwissen macht Rommel in den

Wüsten-Feldherrn

Dort liegt er auch noch, als am 20. Juli

Augen des Regimes zum Mittäter. Dazu

Für Smartphone-Benutzer: Bildcode
im fernen Ostpreußen die Bombe deto-
kommen Berichte, dass er sich abfällig
scannen, etwa mit der App „Scanlife“.

niert, die Graf Stauffenberg in Hitlers
über die Spitzen des Reichs geäußert
spiegel.de/app442012rommel

D E R S P I E G E L 4 4 / 2 0 1 2

69

Trends

F I N A N Z D I E N S T L E I S T E R

Swiss Life
tilgt AWD

Der Name AWD ist in der Finanzwelt
offenbar bald Geschichte. Der hannover-
sche Finanzdienstleister soll Ende No-
vember mit der Deutschland-Niederlas-
sung seiner Schweizer Muttergesellschaft

Swiss Life fusionieren und die Finanz-

WD-ARENA

/A
produkte künftig wohl unter der Be-

CHT

Stadion in Hannover
zeichnung „Swiss Life Best Select“ ver-

H. HE
treiben. Nach Aussage von Insidern wird
der Aufsichtsrat der Swiss Life noch in

Schlagzeilen. Darunter litt offenbar das
führung der Swiss Life Deutschland sol-
dieser Woche die Namenstilgung des

Geschäft. Umsatz und Gewinn sanken
len künftig drei Manager der Swiss Life

1988 von Carsten Maschmeyer übernom-
zuletzt dramatisch. Der in Zürich ansäs-
und drei ehemalige AWDler sitzen.

menen und 2008 an das Schweizer Un-
sige Versicherungskonzern Swiss Life

Darunter ist auch Götz Wenker, der jah-
ternehmen verkauften Strukturvertriebs
hofft nun, mit einem neuen Namen das
relang für den Einkauf von problema -
beschließen. Hauptgrund für die Umfir-
alte Image abstreifen zu können. Interne
tischen Finanz produkten wie den Drei-
mierung dürfte das nach wie vor schlech-

Kritiker des Plans klagen, dass die Um-
länderfonds oder den umstrittenen Film-
te Image des zweitgrößten deutschen
benennung zum falschen Zeitpunkt er-
fonds verantwortlich war. Beim AWD

Finanzdienstleisters sein. In den vergan-
folge, weil noch Hunderte Schadens

-
heißt es, eine Umbenennung des Fi

-
genen zwei Jahren geriet das Unterneh-
ersatzklagen anhängig seien – und diese
nanzdienstleisters sei „reine Spekula -
men vor allem durch eine gewaltige
auch mit dem neuen Namen in Verbin-
tion“, die man nicht kommentieren

Klagewelle frustrierter Kunden in die
dung gebracht würden. In der Geschäfts-
wolle.

SPIEGEL: Um welche Summen geht es?

einen künstlich überhöhten Einheits-

G E S U N D H E I T

Lauterbach: Der Sonderbeitrag, den die
beitragssatz.

„Auf Verschwendung

Versicherten derzeit ohne Arbeitgeber-

SPIEGEL: Die Große Koalition hat den
anteil allein bezahlen müssen, kann

Einheitsbeitragssatz doch erst in der
eingestellt“
weg, ebenso die Praxisgebühr. Die
vergangenen Legislaturperiode einge-
meisten Kassen wären derzeit in der
führt. Haben Sie das schon vergessen?

Lage, ihren Beitragssatz sogar um bis

Lauterbach: Sogar in der Politik muss es

Der sozialde-
zu zwei Prozentpunkte zu senken. Ins-
erlaubt sein dazuzulernen. Immerhin
mokratische
gesamt ergäbe das eine Entlastung von
hatten wir den Satz damals nicht zu

Gesundheits-
etwa 20 Milliarden Euro, davon 15 Mil-
hoch angesetzt.

A
politiker Karl
liarden für die Arbeitnehmer und 5

Lauterbach,

Milliarden für die Arbeitgeber.

Finanzreserven

25,0*

49, über

SPIEGEL: Wäre es nicht klüger, die Kran-
der gesetzlichen Kranken-
die Reserven
kenkassen legten ihre Überschüsse für
versicherung, in Mrd. Euro;

T SCHLESINGER / DP
der Kranken -
schlechte Zeiten zurück?

jeweils zum Jahresende

OBER

19,1

R
kassen

Lauterbach: Gerade weil sich die Wirt-
schaftslage eintrübt, ist es falsch,

* geschätzt; Quellen: BVA,
eigene Berechnung

SPIEGEL: Die Krankenkassen haben Über-

20 Milliarden Euro zu horten. In den
schüsse in Milliardenhöhe angehäuft;

Händen der Bürger würde das Geld
was soll mit dem Geld geschehen?

die Konjunktur kräftig ankurbeln. Bei

Lauterbach: Das Geld gehört den Ver -
den Krankenkassen hingegen verliert
sicherten. Sie müssen seit einiger Zeit
es schleichend an Wert.

9,9
viel zu viel bezahlen, weil die Regie-

SPIEGEL: Einige Kassen haben immerhin
rung den Beitrag zu hoch gesetzt hat.

angekündigt, ihren Mitgliedern einen

SPIEGEL: Soll die Regierung den Beitrags-

Teil der Beiträge zurückzuerstatten.

satz von derzeit 15,5 Prozent senken?

6,0

Lauterbach: Das sind Ausnahmen. Die

Lauterbach: Die Festlegung eines ein-
meisten Kassen geben das Geld lieber

4,2
heitlichen Beitragssatzes hat sich als
für Zusatzleistungen und verdeckte

Irrweg herausgestellt. Ich bin für mehr

Werbemaßnahmen aus, um neue Mit-

2008

2009

2010

2011

2012

Wettbewerb. Jede Kasse sollte ihren
glieder anzulocken. Das ganze System

14,9

15,5

14,9

15,5

15,5

Beitragssatz künftig wieder selbst fest-
ist auf Verschwendung eingestellt –
legen. Das würde die Bürger entlasten.

bezahlt von den Versicherten durch

Beitragssätze in Prozent

70

D E R S P I E G E L 4 4 / 2 0 1 2

Wirtschaft

P O R S C H E

L E B E N S M I T T E L

Ex-Finanzchef

Zucker raus

Härter entlastet

Die Kritik von Verbraucherschützern
am hohen Zuckergehalt in Frühstücks-

Einen Rückschlag müssen die Stutt -

Cerealien für Kinder zeigt Wirkung –
garter Staatsanwälte in einem Porsche-
nicht nur beim Lebensmittelmulti Nest-

Prozess hinnehmen. Sie haben den
lé, der kürzlich bekanntgab, den Zu-
ehemaligen Porsche-Finanzchef Hol-
ckergehalt in seinen Produkten zu
ger Härter und zwei seiner Kollegen
senken. Der Großhändler Metro nahm
vor dem Landgericht Stuttgart wegen

„als erste Maßnahme“ die Frühstücks-

Kreditbetrugs angeklagt. Die Manager
flocken der Marke „Drachen Honeys“
sollen mit falschen Angaben dafür

APD
aus dem Angebot. Auf einer Liste der
gesorgt haben, dass die französische

Verbraucherorganisation Foodwatch

Großbank BNP Paribas Porsche einen

URER / D
zählten sie mit 45 Prozent Zucker zu

Kredit über 500 Millionen Euro ge-
den negativen Spitzenreitern. Nicht

Härter
währte. Das umstrittene Porsche-

ANIEL MAD
viel besser schnitten drei Sorten Knus-

Schreiben stammt vom 19. März 2009.

perflakes von Hipp ab – auch diese

In den Unterlagen, die die Staats -
angeklagten Finanzmanager sagen,
nahm das Unternehmen im Oktober
anwaltschaft beschlagnahmt hat, ent-
der Brief vom 19. März enthalte keine
aus dem Sortiment. Firmen wie Brüg-
deckten die Anwälte der Beschuldig-
falschen Angaben. Aber darauf
gen und Kölln reduzierten in den ver-
ten nun aber entlastende Dokumente,
komme es nun nicht mehr an. Mehrere
gangenen Jahren in vielen Produkten
vor allem ein Protokoll des Kreditaus-

Kommentare zum Strafgesetzbuch
den Zuckeranteil schrittweise – auf
schusses der BNP in Paris. Danach hat
belegten, dass „Täuschungshandlun-
etwa sechs bis zehn Prozent. Vor allem
das oberste Kreditkomitee der Bank
gen nach der Kreditentscheidung
auf zuckerreduzierte Varianten setzt
bereits am 13. März 2009 den 500-Mil-
tatbestandslos“ seien. Setzt sich diese
der US-Konzern Kellogg’s. Dessen
lionen-Kredit für Porsche genehmigt –

Ansicht auch beim Gericht durch,

Klassiker „Smacks“ und „Frosties“
sechs Tage vor dem Brief der Porsche-
dürfte die Anklage in sich zusammen-
führen seit Jahren unverändert die

Manager. Die Verteidiger der drei
fallen.

Listen der größten Zuckerbomben an.

Sie wird mit Bildern aus unberührter

Natur beworben, enthält aber Stoffe,
die wenig umweltfreundlich sind: Bei
einer Untersuchung von Outdoor-Be-

B E K L E I D U N G
kleidung für Kinder und Frauen hat
die Umweltschutzorganisation Green-

Greenpeace findet Schadstoffe
peace die Umweltgifte Perfluoroctan-
säure (PFOA) und Fluortelomeralkoho-
le (FTOH) gefunden. So wurde zum

Beispiel in Jacken von Patagonia oder

Jack Wolfskin das gesundheitsschäd -
liche PFOA „in bedenklicher Konzen-
tration“ nachgewiesen. Die Stoffe
werden für Beschichtungen oder Mem-
brane eingesetzt und gelangen über

Nahrung, Luft und Trinkwasser auch
in den menschlichen Organismus. Sie
stehen unter anderem im Verdacht,
krebserregend zu sein. „Die Branche
wirbt mit Bildern von waghalsigen

Kletterern, dabei sind die meisten

Kunden Großstädter, die bei einer

Radtour oder Herbstwanderung warm
und trocken bleiben wollen“, sagt

Manfred Santen von Greenpeace. Die

Umweltorganisation fordert, die
schädlichen Chemikalien durch un -

GO
gefährliche Alternativen zu ersetzen.

Ver braucher können bereits alternati-
ve Textilien kaufen. Patagonia plant,
bis Herbst 2015 nur noch schadstoff-

AN SCHWENKE / IMA
freie Materialien einzusetzen, Jack

TEFS

Wolfskin will das bis 2020 erreichen.

D E R S P I E G E L 4 4 / 2 0 1 2

71

Manager Hiesinger

U N T E R N E H M E N

Weg vom Stahl

ThyssenKrupp-Chef Hiesinger steht vor einer der schwierigsten Aufgaben der deutschen Industrie: Er muss die Folgen jahrelanger Misswirtschaft
beseitigen, um den Traditionskonzern in eine neue Zukunft zu führen.

Mehr als ein Jahr schon steht Hein-
senKrupp seit Jahrzehnten steht. Nun soll
rich Hiesinger an der Spitze von
daraus ein Technologieunternehmen wer-

ThyssenKrupp. Die Führungs-
den, das den Großteil seines Geschäfts
kräfte müssten langsam wissen, was das
mit dem Bau von Aufzügen, Raffinerien,
für einer ist, dieser Manager, der zuvor

Schiffen und Maschinen und mit Zuliefe-
als Vorstand bei Siemens gearbeitet hatte.

rungen für die Automobilindustrie erwirt-

Doch Hiesinger überrascht sie stets wie-
schaftet. „Wir werden in Zukunft weniger
der, manche schockiert er gar.

arbeiten und mehr denken“, rief Hiesin-

Beispielsweise am vergangenen Don-
ger seinen Managern zu.

nerstag: Rund 250 Führungskräfte von

Viele Führungskräfte können zwar ra-

ThyssenKrupp trafen sich in Essen. Der
tional nachvollziehen, dass die Wende,

Vorstand wollte mit ihnen diskutieren,
die Hiesinger verkündet, notwendig ist,
wie der Ruhrgebietskonzern seine Krise
um das Überleben des Konzerns zu si-
überstehen soll und wo seine Zukunft

VEN SIMON
chern. Gefühlsmäßig aber kommen sie
liegt. Hiesinger ließ ein Schaubild an die

SKI / S
damit nur schwer klar.

W

Wand projizieren, und auf dem stand die-

ThyssenKrupp muss, zumindest teilwei-
se Zahl: 30 Prozent.

TE OSSO
se, raus aus der Stahlproduktion – und

Nur noch 30 Prozent seines Geschäfts

MAL
das schnell. Im vergangenen Jahr war die-
soll der Konzern mit Stahl erwirtschaften,

Aufsichtsräte Beitz, Cromme
ses Geschäft hauptverantwortlich für den
mit dem Produkt, für das der Name Thys-

Die Unantastbaren

Verlust von 1,8 Milliarden Euro. Es sorgte

72

D E R S P I E G E L 4 4 / 2 0 1 2

Wirtschaft

ThyssenKrupp-Stahlwerk in Alabama
verglichen wurde, erinnert sich ein Ma-

„Weniger arbeiten und mehr denken“
nager, dann geschah das untereinander.

Dann maß der Stahlchef seine Margen an
len des Stahlgeschäfts ist mühsam. Gleich-
denen der Schiffsbauer, der Anlagenbau-
zeitig fehlt das Geld, um neue Firmen zu
er oder der Aufzugsparte.

kaufen und Geschäfte jenseits des Stahls

Ungekrönte Könige dabei waren regel-
auszubauen.

mäßig die Aufzugbauer. Mit einer Um-

Die Probleme des Konzerns haben eine
satzrendite von durchschnittlich zehn Pro-

Ursache: ThyssenKrupp wurde nicht wie
zent ließen sie den Rest des Konzerns
ein milliardenschwerer Dax-Konzern ge-
deutlich hinter sich.

führt, sondern wie ein mittleres Familien -

Als Hiesinger Vergleiche mit anderen
unternehmen. Wichtige Entscheidungen

Unternehmen einführte, wandelte sich
machten drei Männer unter sich aus: der
das Bild. Die ThyssenKrupp-Aufzugspar-

99-jährige Berthold Beitz, der die Krupp-
te lag weit hinter Konkurrenten wie Kone,

Stiftung vertritt, die gut 25 Prozent der

Schindler oder Otis.

Aktien hält; der 69-jährige Gerhard Crom-

Einem Dax-Konzern unwürdig war lan-
me, der den ThyssenKrupp-Aufsichtsrat
ge Zeit auch die Art der Personalauswahl,
anführt; und der 71-jährige Schulz, der
sie erfolgte oft nach Gutsherrenart. So
bis 2011 als Vorstandschef wirkte.

schickte das Unternehmen im Jahr 2005

Statt Transparenz und klarer Regeln
den langjährigen ThyssenKrupp-Manager
herrschte ein System von Verabredungen

Hans-Ulrich Lindenberg nach Brasilien.

und Kungeleien. So lange die Krupp-Stif-

Dort sollte er ein Milliardenprojekt leiten,
tung ihre Dividende erhielt, schien die
den Bau des Stahlwerks.

Welt in Ordnung. Und so konnte aus klei-

Ausgewählt wurde Lindenberg vom da-
neren Schwierigkeiten im Laufe der Jahre
maligen Stahlchef fast im Alleingang.

eine existenzbedrohende Krise werden.

Laut internen Papieren galt er schon zu-

Nach seinem Amtsantritt in Essen
vor als „altbacken“. In Brasilien häuften
musste Hiesinger feststellen, dass es Thys-
sich unter seiner Leitung die Pannen.

senKrupp an wesentlichen Voraussetzun-

Heute würde ein Manager wie er wohl

UPP
gen dafür mangelt, einen Technologie-
kaum noch auf einem solch wichtigen
konzern effizient zu steuern. Es gab we-

Posten landen. Der neue Konzernchef hat

SSENKR

THY
der ein einheitliches Rechnungswesen
den Auswahlprozess verändert. Jetzt müs-
noch ein durchgängiges Controlling. Und
sen mehrere interne und externe Kandi-
auch für einen großen Teil der rund sechs
das Stammgeschäft, die Stahlerzeugung,
daten von mindestens zwei Konzernvor-

Milliarden Euro Schulden, die der Kon-
wurde so gefahren, dass die Hochöfen im-
ständen interviewt werden. Deren Favorit
zern angehäuft hat.

mer liefen, ganz gleich, ob sie mit Gewinn
wird dem Konzernvorstand präsentiert.

Hiesingers Vorgänger Ekkehard Schulz
oder Verlust arbeiteten.

Auf diesem Weg, freut sich Hiesinger,
hatte zwei Stahlwerke in Brasilien und

Im Februar dieses Jahres beispielsweise
drängen häufiger externe Kandidaten in
den USA bauen lassen, um Thyssen-
gab es Probleme, Kokskohle an die Stahl-

Führungspositionen. Mit ihrer Hilfe kann

Krupp in die Liga der größten Stahlkon-
werke zu liefern. Deutschland litt unter
er den Wandel beschleunigen.

zerne der Welt zu katapultieren. Es wur-
einem Kälteeinbruch. Die Kokskohle ge-

Vergangene Woche beschloss der Vor-
de die größte Fehlinvestition der jüngeren
fror in den Eisenbahnwaggons und konn-
stand, die Reste der Schiffsbausparte mit

Firmengeschichte.

te nicht ausgeladen werden.

dem Anlagenbau zu verschmelzen. Sollte

Missmanagement auf vielen Ebenen

Bei ThyssenKrupp war es üblich, in ei-
der Verkauf der Stahlwerke in Brasilien
führte dazu, dass die Kosten, die ur-
nem solchen Fall Pellets, die vorrätig sind,
und den USA und der Edelstahlsparte
sprünglich bei drei Milliarden Euro liegen
zu verfeuern. Aber die Pel-
sollten, sich mehr als verdreifachten. Hie-
lets sind so teuer, dass das

Kleiner, aber feiner
singer bleibt keine andere Wahl, als die

Quartalsergebnis eingebro-

Geplante neue Konzernstruktur für ThyssenKrupp

Werke zu verkaufen, selbst mit Verlust.

chen wäre. Das ist die

Zwar liegen erste Kaufangebote mit
technische Art der Betriebs-
vorher
nachher

Preisen zwischen drei und fünf Milliarden
führung.

Euro vor. Doch bis zu einem Abschluss

Der neue Konzernchef

Werkstoffe

Werkstoffe
werden noch Monate vergehen. Die Inter -
ließ die Hochöfen herunter-
essenten wollen jeweils nur eines der bei-
fahren. Das ist aufwendig,

Edelstahl

Verkauf an den

Stahl Europa
finnischen Konzern
den Werke übernehmen. Da diese sich
aber deutlich billiger als eine

Stahl Europa

Outokumpu

Handel / Dienst-
gegenseitig beliefern, müssen sich mög - Befeuerung mit Pellets. Es
leistungen
liche Käufer erst abstimmen, wie sie die
ist die betriebswirtschaft

-

Stahl Amerika

Verkauf

Arbeit künftig aufteilen wollen.

liche Art, eine Stahlerzeu-
der Werke

Industriegüter

Schwieriger als erwartet gestaltet sich
gung zu steuern. Es ist die

Handel / Dienst-
in den USA
leistungen
auch der Verkauf der Edelstahlsparte an

Art, in der nach dem Willen
und Brasilien

Aufzüge
einen finnischen Konkurrenten. Der Deal

Hiesingers alle Bereiche ge-

Industriegüter

Komponenten
wurde im Januar abgeschlossen. Doch die
führt werden sollen.

2,7 Milliarden, die als Kaufpreis verein-

Bis zum Amtsantritt des

Aufzüge

Anlagenbau /
bart wurden, sind noch nicht geflossen.

52-jährigen Ingenieurs ver-

Bündelung

Marine

Komponenten

Die EU-Kommission macht wettbewerbs-
fügte ThyssenKrupp über
zu neuer Sparte

(Beispiele: Dünge-
rechtliche Bedenken geltend.

kein System, mit dem alle

Anlagenbau
mittelanlagen,

Damit steht Hiesinger vor einer der

Sparten mit ihren jeweiligen

U-Boote mit Brenn-
schwierigsten Aufgaben in der deutschen

Konkurrenten verglichen

Werften
stoffzellenantrieb)

Industrie. Der Abschied von großen Tei-
wurden. Wenn überhaupt

D E R S P I E G E L 4 4 / 2 0 1 2

73

Wirtschaft
klappen, wäre ThyssenKrupp dann von
ursprünglich acht Geschäftsbereichen auf

S P I E G E L - G E S P R Ä C H
nur noch fünf zurechtgestutzt. Und das
alles mit Zustimmung der Betriebsräte,
die einsehen, dass sich viel ändern muss.

Wer für den teilweise traurigen Zu-

„Wir mussten handeln“
stand des Konzerns verantwortlich ist, in-
teressiert den Vorstandschef nicht. „Ich
blicke nur nach vorn“, sagt Hiesinger.

EZB-Chef Mario Draghi verteidigt seine Krisenpolitik

Was soll er auch sagen. Sein Vorgänger

Schulz wurde von Cromme und Beitz
und verspricht, die Preise stabil zu halten. Bei der Reform
zum Sündenbock erklärt und vom Hof
der Euro-Zone stellt er sich auf die Seite der Deutschen.

gejagt. Sie selbst gelten als unantastbar.

Beitz ist eine lebende Legende. Der In-
dustrielle hat im Zweiten Weltkrieg meh-
reren hundert Juden das Leben gerettet,
indem er sie als Arbeiter einstellte. Er
hat Krupp mehrmals vor dem Niedergang
bewahrt. Die Krupp-Stiftung unterstützt

Kunst, Kultur und soziale Projekte. Beitz
besetzt die Rolle des guten Kapitalisten.

Wer mag da kritisieren, dass Beitz der-
zeit einer Kapitalerhöhung im Wege
steht? Mit ihr könnte sich ThyssenKrupp
dringend benötigtes Geld verschaffen.

Doch dadurch würde der Anteil der

Krupp-Stiftung sinken. Deshalb wird es
keine Kapitalerhöhung geben.

Cromme, der als Aufsichtsratschef bei

ThyssenKrupp und Siemens agiert, konn-
te in beiden Konzernen stets einen Ver-
antwortlichen präsentieren, wenn Proble-
me auftauchten. Bei Siemens waren es

Heinrich von Pierer und Klaus Kleinfeld,
bei ThyssenKrupp war es Schulz.

Aber warum hat Cromme nicht dafür
gesorgt, dass es bei ThyssenKrupp ein
zeitgemäßes Controlling, eine professio-
nelle Personalauswahl und eine effiziente

Steuerung der Unternehmensbereiche
gibt? Dies sollte auch zu den Aufgaben
eines Aufsichtsratsvorsitzenden zählen.

Immerhin hat Cromme mit Hiesinger
einen Konzernchef geholt, der durch
seine Erfahrung bei Siemens weiß, wie
man einen Technologiekonzern steuern
kann. „Kleiner, aber feiner“ soll Thys-
senKrupp nach dessen Vorstellung wer-
den. Dass der Wandel mehrere Jahre be-
nötigt, ist Hiesinger bewusst. Dass er
ohne Widerstände abgeht, kann er kaum
erwarten.

Noch gibt es ThyssenKrupp-Manager,
die hoffen, Hiesinger werde nicht allzu
viel verändern. „Der lernt das auch
noch“, sagen sie und diskutieren schon
einen Plan B für den Fall, dass der Auf-
bau neuer Geschäfte nicht vorankommt.

Das verbleibende Stahlgeschäft könnte
mit einem europäischen Konkurrenten
wie Salzgitter verschmolzen werden.

„Ich bin mir durchaus

ThyssenKrupp wäre wieder, was es fast
bewusst, dass ich ein
zwei Jahrhunderte lang war: vor allem
ein Stahlkonzern. Und Hiesingers Schau-

Notenbanker ohne

GEL
bild, das dem traditionellen Geschäft nur
politisches Mandat bin.“
noch einen Anteil von 30 Prozent ein-
räumt, wäre nur eine Episode aus einer
wilden Zeit des Umbruchs.

GNER / DER SPIE

Währungshüter Draghi

FRANK DOHMEN, DIETMAR HAWRANEK

TIM WE

74

D E R S P I E G E L 4 4 / 2 0 1 2

Draghi, 65, ist seit einem Jahr Präsident

Draghi: Nein, ausschlaggebend war etwas
gegen die wir dringend etwas unterneh-
der Europäischen Zentralbank (EZB).

anderes. Die hohen Anleihezinsen ließen
men mussten.

Der gebürtige Römer wurde an einer
auch die Zinsen für Unternehmens- und

SPIEGEL: Vor allem in Deutschland sind

Jesuitenschule erzogen. Das Wirtschafts-

Immobilienkredite in die Höhe schnellen.

aber viele der Auffassung, dass ihre Maß-
studium beendete er mit Bestnote. Als

Das bedrohte die Wirkung unserer Geld-
nahmen rechtswidrig sind. Sie umgehen
hochrangiger Beamter im Finanzministe-
politik: So sehr wir die Zinsen auch senk-
das Verbot, staatliche Defizite mit der
rium war Draghi später maßgeblich an
ten, in der realen Wirtschaft kamen un-

Notenpresse zu finanzieren.

der Vorbereitung des Euro-Starts in Ita-
sere Impulse nicht mehr an. Das konnten

Draghi: Das ist falsch. Verboten ist uns,
lien beteiligt. Sechs Jahre führte er außer -
wir nicht tatenlos hinnehmen.

Anleihen direkt von den Regierungen zu
dem die Notenbank des Landes, die Ban-

SPIEGEL: Viele Experten bezweifeln, dass
kaufen. An dieses Verbot halten wir uns.

ca d’Italia. Von 2002 bis 2005 arbeitete
die Kreditzinsen in Spanien und Italien

Erlaubt ist uns dagegen, Anleihen auf

Draghi für die Investmentbank Goldman
tatsächlich auf einem alarmierenden Ni-
dem sogenannten Sekundärmarkt zu er-

Sachs. In seinem Amt als wichtigster Wäh-
veau lagen.

werben – also von Banken oder Finanz-
rungshüter Europas sorgte er aus anderen

Gründen für Schlagzeilen: Mit etlichen

Krisenmaßnahmen brachte er vor allem

Bundesbank-Chef Jens Weidmann gegen
sich auf, der offen auf Konfrontationskurs
zu Draghi ging. Vor allem das Programm
zum unbegrenzten Aufkauf von Staats-
anleihen kriselnder Euro-Länder ent-
zweit die Notenbanker.

SPIEGEL: Herr Präsident, haben Sie ein

Sparbuch?

Draghi: Ja.

SPIEGEL: Wissen Sie, wie viel Zinsen Sie
dafür bekommen?

Draghi: Rund 1,75 Prozent, das ist der ak-
tuelle Sparzins in Italien.

SPIEGEL: Ein deutsches Sparbuch wirft so-
gar noch weniger ab. Die Renditen rei-
chen nicht annäherungsweise aus, um die

/INVISION/LAIFUA
steigenden Preise auszugleichen. Zahlen

ARRIB
die Sparer die Zeche für die Euro-Krise?

Draghi: Nein. Wenn wir die Krise nicht lö-

UME D
sen, werden wir alle dafür bezahlen. Und

GUILLA
wenn wir sie lösen, dann werden wir alle,

Anti-Spar-Demonstranten in Madrid: „Die Regierungen haben Souveränität verloren“
aber vor allem und gerade die deutschen

Steuerzahler und Sparer, davon profitieren.

Draghi: Dafür gibt es keinen Grund, wir
instituten –, wenn das für unsere Geld-

SPIEGEL: Trotzdem sorgen sich vor allem
haben eine Kette von Belegen. Neh

-
politik erforderlich ist. Genau das tun wir.

in Deutschland viele um den Wert ihres
men Sie die Bank, die in Spanien kaum

SPIEGEL: Fragt sich nur, warum Sie die Bür-

Geldes, weil die Europäische Zentralbank
noch eine Anleihe begeben konnte, ob -
ger auch noch mit der Bemerkung er-
die Leitzinsen auf ein historisch niedriges
wohl sie objektiv genauso solvent war
schrecken mussten, Käufe in „unbegrenz-

Niveau gesenkt und angekündigt hat, in
wie ein Institut in Deutschland. Kein
ter Höhe“ vorzubereiten. War Ihnen
großem Stil Anleihen südeuropäischer

Wunder also, dass Banken je nach Stand-
nicht klar, dass es den Menschen dabei

Schuldenstaaten zu kaufen. Sind die Bür-
ort völlig unterschiedliche Kreditzinsen
angst und bange wird?

ger zu Recht besorgt?

verlangen. Das ist auch der Grund, war -

Draghi: Ich habe das Wort „unbegrenzt“

Draghi: Wir nehmen die Befürchtungen
um ein Ehepaar für eine Wohnung in
gewählt, um unsere Entschlossenheit
der Bürger sehr ernst. Die Menschen fra-

Madrid völlig andere Hypotheken

-
deutlich zu machen, den Euro zu vertei-
gen uns zu Recht, warum wir es für not-
konditionen erhalten kann als in Mün-
digen. Man muss verstehen, wie die Märk-
wendig hielten, das Programm zu den
chen.

te funktionieren. Unbegrenzt heißt aber

Staatsanleihekäufen anzukündigen.

SPIEGEL: Es ist nicht ungewöhnlich, dass
nicht unkontrolliert. Im Gegenteil: Wir

SPIEGEL: Dann erklären Sie es uns bitte.

sich die Kreditzinsen in verschiedenen
werden nur von solchen Ländern Anlei-

Draghi: Die Vertrauenskrise führt dazu,

Ländern unterscheiden.

hen kaufen, die strikte Bedingungen ak-
dass Gelder nach Deutschland fließen.

Draghi: Das stimmt, aber das Ausmaß der
zeptieren, und wir werden genau über-

Deshalb sind die Zinssätze in Deutsch-

Unterschiede hatte jedes normale Maß
prüfen, ob die Bedingungen auch einge-
land sehr niedrig, während sie in anderen
überschritten. Die Zinsen müssen nicht
halten werden.

Ländern auf ein ungerechtfertigt hohes
in der ganzen Euro-Zone gleich sein.

SPIEGEL: Daran haben wir Zweifel. Wür-

Niveau steigen. Einfach gesagt: Die Zin-

Inakzeptabel sind allerdings große Zins-
den Sie einem Land wirklich die Hilfe
sen in anderen Ländern der Euro-Zone
unterschiede, die auf gestörte Kapital-
verweigern, wenn es Reformauflagen
enthielten unter anderem Aufschläge für
märkte oder die Befürchtung, dass die
nicht erfüllt?

Spekulationen über einen Zusammen-

Euro-Zone auseinanderbrechen könnte,

Draghi: Selbstverständlich. Wenn ein Land
bruch der Euro-Zone. Diese Spekulatio-
zurückzuführen sind. Zudem lagen in ei-
die Vereinbarungen nicht einhält, werden
nen waren unbegründet, und deshalb
nigen Ländern die kurzfristigen Zinsen
wir das Programm nicht wieder aufneh-
mussten wir dagegen vorgehen.

über den langfristigen, was für uns immer
men. Wir haben angekündigt, dass die

SPIEGEL: Und deshalb beschlossen Sie, den
ein Alarmzeichen ist. Alle unsere Analy-

Operationen ausgesetzt werden, sobald

Regierungen in Rom und Madrid unter
sen zeigten uns, dass wir es mit einer
ein Programmland überprüft wird. Wir
die Arme zu greifen.

schweren Vertrauenskrise zu tun hatten,
werden dann den Internationalen Wäh-

D E R S P I E G E L 4 4 / 2 0 1 2

75

Wirtschaft
rungsfonds und die Europäische Kommis-
unten drücken, erleichtern Sie den Regie-

Draghi: Das sehe ich anders. Die Regie-
sion bitten, zu bewerten, ob das Land die
rungen das Schuldenmachen und verrin-
rungen sind auf dem richtigen Weg. Sie

Vereinbarungen erfüllt. Erst dann würden
gern den Reformdruck.

haben sich verpflichtet, mehr Kompeten-
wir die Operationen wieder aufnehmen. Draghi: Hohe Zinsen sind das wichtigste zen in der Haushalts- und Finanzpolitik

SPIEGEL: Wie glaubwürdig solche An

-

Druckmittel für eine reformunwillige
auf die europäische Ebene zu verlagern.

kündigungen sind, lässt sich derzeit am

Regierung, da stimme ich Ihnen zu. Ge-

Dazu müssen sie auf ihrem Gipfel im De-

Beispiel Griechenland studieren. Die
rade deshalb aber bestehen wir auf die
zember die notwendigen Beschlüsse fassen.

Athener Regierung hat ihre Zusagen ge-

Einhaltung strikter Bedingungen. Außer-

SPIEGEL: Bislang sind die Regierungen le-
genüber der Troika aus Internationalem
dem wollen wir die Zinsdifferenzen zwi-
diglich bereit, der EU-Kommission mehr

Währungsfonds, EZB und EU-Kommis - schen den Ländern ja nicht völlig be - Rechte bei der Kontrolle ihrer Haushalte sion wiederholt gebrochen, trotzdem soll
seitigen. Wir werden nur dann eingrei - einzuräumen. Die eigentlichen Entschei-es nun auch die nächste Tranche des Hilfs-
fen, wenn die Unterschiede überhöht
dungen aber sollen weiter in nationaler
kredits bekommen.

sind.

Hand bleiben.

Draghi: Der Vergleich ist unangebracht.

Griechenland kommt für unser Pro-
gramm überhaupt nicht in Betracht, weil
es ausschließlich an Länder gerichtet ist,
die sich nach wie vor am Kapitalmarkt fi-
nanzieren. Das ist etwas völlig anderes.

SPIEGEL: Viele Bürger sind dennoch beun-
ruhigt, dass die EZB in großem Stil hoch-
riskante Staatsanleihen aus Südeuropa in
ihre Bilanz nehmen will. Schon jetzt ha-
ben Sie Kreditpapiere aus Ländern wie

Portugal oder Irland im Wert von rund

200 Milliarden Euro im Depot. Müssen
am Ende die Steuerzahler einspringen,
wenn die Länder ihre Kredite nicht be-
dienen können?

Draghi: Damit rechne ich nicht, ganz im

Gegenteil: Bislang haben wir mit unseren

Anleihekäufen sogar Gewinne erzielt, die
an die nationalen Notenbanken geflossen
sind, zum Vorteil der Regierungen und

GANT
der Steuerzahler.

OONAT

SPIEGEL: Können Sie garantieren, dass es

GOS/
dabei bleibt?

Draghi: Eines ist klar: Wenn die Regierun-
gen in Südeuropa ihre erfolgreiche Reform- OUFOGIOR KSA
politik der letzten Monate fortsetzen, wird

TSO
der deutsche Steuerzahler mit unseren

K

Käufen Gewinne erzielen. Es gibt keinen

SPIEGEL: Viele Experten bezweifeln, dass

Draghi: Die Regierungen haben Beschlüsse
besseren Schutz gegen die Euro-Krise als
sich das sauber auseinanderhalten lässt.

gefasst, die noch vor einem Jahr undenk-
gelungene Strukturreformen in Südeuropa.

Draghi: Das sehen wir anders. Es gibt Mo-
bar gewesen wären. Das ist ein Fortschritt,

SPIEGEL: Das kann man auch anders aus-
delle und Indikatoren, auf deren Grund-
aber er reicht noch nicht aus.

drücken: Ihre Bilanz hängt von der poli-
lage wir zu einer fundierten Beurteilung

SPIEGEL: Warum nicht?

tischen Entwicklung in Madrid, Rom oder
kommen können.

Draghi: Wenn Sie das Vertrauen in die

Lissabon ab. Halten Sie es für klug, wenn

SPIEGEL: Als Sie Ihr Programm angekün-

Euro-Zone wiederherstellen wollen, brau-
sich eine Notenbank in dieser Weise von
digt haben, lagen beispielsweise die Zin-
chen Sie Regeln. Aber das ist nur der ers-
den Regierungen abhängig macht?

sen für zehnjährige spanische Staatsan-
te Schritt. Sie müssen auch sicherstellen,

Draghi: Wir machen uns nicht abhängig,
leihen bei 6,5 Prozent. Wie hoch war in
dass diese Regeln eingehalten werden.

ganz im Gegenteil. Als sich die Krise im
diesem Fall der spekulative Anteil?

Daran hat es in der Vergangenheit geman-

Frühsommer zuspitzte, hatte die EZB drei

Draghi: Das werde ich Ihnen nicht sagen;
gelt, daran müssen die Regierungen ar-

Möglichkeiten: erstens nichts zu tun, und
denn wir haben beschlossen, für unser
beiten.

eine zunehmende Verschlechterung der

Programm keine exakten Zahlen zu nen-

SPIEGEL: Finanzminister Wolfgang Schäub-

Krise zuzulassen, mit höheren Risiken
nen, auf die wir später festgenagelt wer-
le hat vorgeschlagen, dem EU-Währungs-
vor allem für den deutschen Steuerzahler;
den könnten. Ich kann Ihnen aber sagen,
kommissar direkte Durchgriffsrechte auf
zweitens bedingungslos Unterstützung zu
dass eine solide Analyse die erforder - die nationale Haushaltspolitik zu geben.

gewähren oder drittens Hilfe unter Auf-
lichen Anhaltspunkte dafür liefert, ab

Was halten Sie davon?

lagen zu geben. Die EZB hat sich für die
wann die Unterschiede Anlass zur Be-

Draghi: Ich unterstütze den Vorschlag aus-
dritte Möglichkeit entschieden, weil wir
sorgnis geben.

drücklich. Es wäre klug, wenn die Regie-
so die Ursachen der Krise am besten be-

SPIEGEL: Wir fürchten eher, dass Sie sich
rungen ihn ernsthaft prüfen würden. Ich
kämpfen können: Die Regierungen müs-
in heillose politische Diskussionen mit
bin sicher: Wenn wir das Vertrauen in die
sen sich zu einer gesunden Wirtschafts-
den europäischen Regierungen verstri-

Euro-Zone wiederherstellen wollen, müs-
und Finanzpolitik verpflichten. So sichern
cken. Um die Währungsunion auf stabile
sen die Länder einen Teil ihrer Souverä-
wir den Reformkurs in der Euro-Zone –

Grundlagen zu stellen, fordern Sie zum
nität an die europäische Ebene abtreten.

und unsere Unabhängigkeit.

Beispiel eine stärkere Zentralisierung der

SPIEGEL: Genau dazu sind viele Regierun-

SPIEGEL: Die Erfahrung lehrt etwas ande-

Wirtschafts- und Finanzpolitik. Davon ist
gen nicht bereit. Warum ist der Wider-
res. Wenn Sie die Zinsen künstlich nach
aber bisher wenig zu erkennen.

stand so groß?

76

D E R S P I E G E L 4 4 / 2 0 1 2

Draghi: Viele Regierungen haben noch
nicht verstanden, dass sie ihre nationale

Souveränität längst verloren haben. Weil
sie in der Vergangenheit zu hohe Schul-
den aufgetürmt haben, sind sie nun vom

Wohlwollen der Finanzmärkte abhängig.

Es klingt paradox, aber es ist dennoch
richtig: Erst wenn die Euro-Länder bereit
sind, Souveränität auf europäischer Ebe-
ne zu teilen, werden sie an Souveränität
gewinnen.

SPIEGEL: Die zweite Maßnahme, mit der

Sie die Währungsunion auf solidere

Grundlagen stellen wollten, war eine ge-
meinsame Bankenaufsicht unter dem

Dach der EZB. Anders als bislang geplant,
soll diese Aufsicht nun nicht zum ersten

Januar 2013 starten. Sind Sie enttäuscht?

Draghi: Keineswegs. Wichtiger als das Da-
tum ist, dass die Aufsicht gut arbeitet.

Sonst riskiert die EZB ihren Ruf und ihre

Unabhängigkeit.

SPIEGEL: Warum glauben Sie, dass die EZB
die Banken besser beaufsichtigen kann
als die bisher zuständigen nationalen Be-
hörden?

Draghi: Wir wollen die nationalen Auf-
sichtsorgane nicht ersetzen, sondern eng
mit ihnen zusammenarbeiten. Sie müssen
aber unabhängig werden von ihren Re-
gierungen bei der Bewertung der Proble-
me. Immer wieder wurden in der Vergan-
genheit Schwierigkeiten im Bankensektor
totgeschwiegen.

SPIEGEL: Sie meinen in Spanien …

Draghi: Ich werde keine Namen nennen.

Aber ich bin sicher, dass wir unabhängi-
ger und schneller handeln können, wenn
das Entscheidungszentrum in Frankfurt
liegt.

SPIEGEL: Dafür gefährden Sie Ihre Unab-
hängigkeit in der Geldpolitik. Können Sie
noch frei über Zinsen entscheiden, wenn

Sie fürchten müssen, dadurch wichtige

Banken in den Ruin zu treiben?

Draghi: Ich bin mir der Gefahr bewusst,
deshalb müssen wir die beiden Bereiche
in der EZB strikt trennen. Der EZB-Rat
sollte die meisten Aufsichtsaufgaben an
einen eigenständig arbeitenden Aus-
schuss geben, in dem vor allem Aufseher
sitzen werden.

SPIEGEL: Das klingt bescheiden, doch in

Wahrheit haben Sie inzwischen so viele

Aufgaben übernommen wie kein EZB-

Chef vor Ihnen. Sie sind der größte Gläu-
biger vieler Euro-Staaten, werden zum
obersten Bankaufseher und entwerfen ge-
meinsam mit Ratspräsident Herman Van

Rompuy eine neue Struktur für die Euro-

Zone. Ist es falsch, wenn man Sie den
mächtigsten Mann Europas nennt?

Draghi: Ich sehe mich jedenfalls nicht so.

In der Frage der Bankenunion zum Bei-
spiel leisten wir nur technische Hilfe, weil
wir gefragt wurden.

SPIEGEL: Sie sind nach jedem Euro-Gip

-
fel in der „Tagesschau“ neben den Mäch-
tigen der Welt zu sehen. Wollen Sie

D E R S P I E G E L 4 4 / 2 0 1 2

77

manche von einer neuen Banca d’Italia,
die in den siebziger Jahren des vergange-
nen Jahrhunderts zweistellige Inflations-
raten toleriert hat.

Draghi: Solche Anschuldigungen halte ich,
gelinde gesagt, für nicht elegant. Aus zwei

Gründen: In den Siebzigern war die Ban-
ca d’Italia nicht unabhängig. Die Situation
ist heute völlig anders. Aber ich habe auch
einen persönlichen Grund. Meine Familie
hat damals einen großen Teil ihrer Erspar-
nisse wegen der Inflation verloren. Sie
können also sicher sein, dass ich mich
nicht nur aus beruflichen, sondern auch
aus persönlichen Gründen, für die Ge-
währleistung von Preisstabilität einsetze.

SPIEGEL: Zwei deutsche Ratsmitglieder der

EZB sind aus Protest bereits zurückgetre-
ten, und der deutsche Bundesbank-Chef

Jens Weidmann opponiert offen gegen

Ihre Politik. Gibt Ihnen das nicht zu den-

TERS
ken?

Draghi:

Y GER

Natürlich. Darin drücken sich Sor-

GAB
gen aus, die wir in unsere Entscheidungen

Bundesbank-Chef Weidmann: „Nach wie vor viel Verständnis füreinander“
einbeziehen. Sie können sicher sein, dass
wir uns bei unseren Maßnahmen strikt
etwa sagen, dass Sie keinen Einfluss
zur Finanzkrise 2007/08 beigetragen hat.

an unser Mandat halten.

haben?

Wie wollen Sie ausschließen, dass sich so

SPIEGEL: Ihr zurückgetretener Kollege Jür-

Draghi: Ich kann verstehen, dass dieser
etwas in Europa wiederholt?

gen Stark sieht das anders.

Eindruck entsteht. Aber ich bin mir

Draghi: Wir sind entschlossen, Preisstabi-

Draghi: Der EZB-Rat schließt sich seiner
durchaus bewusst, dass ich ein Noten - lität zu gewährleisten und systemische Argumentation nicht an.

banker ohne politisches Mandat bin,

Vermögensblasen zu vermeiden. Bislang

SPIEGEL: Es steht doch außer Frage, dass
der nur gemeinsam mit dem EZB-Rat
sehen wir steigende Preise auf einigen

Sie Dinge tun, die früher undenkbar ge-
handelt.

wenigen Vermögensmärkten allenfalls
wesen wären.

SPIEGEL: In Deutschland treffen Sie mit
auf lokaler Ebene. Solche Phänomene

Draghi: Wir befinden uns auch in einer

Ihrer Krisenpolitik auf große Vorbehalte.

müssen regional von der Politik und den

Krise, die früher undenkbar war. Es hilft

Waren Sie überrascht, dass Sie so viel
dafür zuständigen Aufsichtsbehörden an-
deshalb nicht weiter, unsere Maßnahmen

Kritik auf sich gezogen haben?

gegangen werden, etwa indem Banken
an der Vergangenheit zu messen. Wenn

Draghi: Ich hatte die Gelegenheit, mich
mehr Eigenkapital für ihr Risikoengage-
wir über die Kultur der Bundesbank spre-
am vergangenen Mittwoch mit Mitglie-
ment im Immobilienbereich vorhalten
chen, dann sprechen wir über eine Kultur
dern des Bundestags sehr eingehend über
müssen.

der Unabhängigkeit und der Preisstabili-
viele Themen auszutauschen. Mein Ein-

SPIEGEL: Was sagen Sie deutschen Steuer-
tät. Beiden Prinzipien bin ich tief verbun-
druck war, dass ich einige Punkte klären
zahlern, die Inflation fürchten?

den. Und Sie können sich sicher sein, dass
konnte, insbesondere die Frage, wie die

Draghi: Ich sehe aktuell keine Gefahren
jedes Mitglied des EZB-Rats dem Ziel,

Maßnahmen mit unserem Mandat verein-
für die Preisstabilität. Die EZB ist wie

Preisstabilität in völliger Unabhängigkeit
bar sind, wir unsere Unabhängigkeit wah-
stets verpflichtet, Preisstabilität zu ge-
und voll und ganz im Einklang mit dem
ren und die Preisstabilität auf mittlere
währleisten, so wie sie es in der Vergan-

Mandat unser Gründungsväter zu ge-

Sicht gewährleisten können.

genheit getan hat. Wir rechnen fest damit,
währleisten, ebenso tief verbunden ist.

SPIEGEL: Genau daran haben viele Zweifel.

dass die Inflationsrate in der Euro-Zone

SPIEGEL: Weidmann warnte kürzlich in ei-

Die Deutschen haben aus geschichtlicher
im nächsten Jahr wieder unter unsere
nem SPIEGEL-Gespräch, Ihre Noten-

Erfahrung gelernt: Wenn die Notenban-

Zielmarke von nahe zwei Prozent fällt.

bankfinanzierung könne süchtig machen
ken die Märkte mit Geld fluten, steht am

SPIEGEL: Den Deutschen wurde beim Start
wie eine Droge.

Ende Inflation.

der Währungsunion versprochen, dass die

Draghi: Das Risiko besteht, und wir behal-

Draghi: Wir müssen diese Ängste sehr

EZB wie eine zweite Bundesbank han-
ten es im Auge. Notenbankfinanzierung
ernst nehmen. Doch so einfach ist der Zu-
deln werde. Nun sprechen hierzulande
kann aber auch hilfreich sein wie Medizin.

sammenhang nicht. In einigen Fällen hat

Das gilt es ebenfalls zu beachten.

das Drucken von Geld Inflation ver

-

SPIEGEL: Wie lange kann diese Kontrover-
ursacht, wie etwa in der Weimarer Repu-
se zwischen Ihnen und Weidmann noch
blik. Aber in anderen Fällen hat pro-ak-
so weitergehen?

tives Handeln der Zentralbank nicht zu

Draghi: Ich würde mir wünschen, dass

Inflation geführt.

manche Diskussionen etwas kontrollier-

SPIEGEL: Sie meinen die Entscheidung der

GEL
ter ablaufen würden. Herr Weidmann

US-Notenbank Fed, die Leitzinsen An-
und ich haben nach wie vor viel Verständ-
fang des Jahrhunderts drastisch zu sen-
nis füreinander. Wir haben dasselbe Ziel,
ken, eine Politik, die zur Preisblase am
und unsere Meinungsverschiedenheiten
amerikanischen Immobilienmarkt und

GNER / DER SPIE
über die richtigen Instrumente sind nicht

TIM WE
unüberbrückbar.

* Anne Seith und Michael Sauga in der EZB-Zentrale

Draghi, SPIEGEL-Redakteure*

SPIEGEL: Herr Präsident, wir danken Ihnen
in Frankfurt am Main.

„Kultur der Unabhängigkeit“
für dieses Gespräch.

78

D E R S P I E G E L 4 4 / 2 0 1 2

Wirtschaft

G. SCHMIED/BMW

BMW-Produktion in Leipzig: „Ich nehme euch doch nichts weg“
nanzexperten, Unternehmensplaner und
gestockt. Das Polster für die Krise wird

A U T O M O B I L I N D U S T R I E

Betriebsräte von BMW haben deshalb in
noch größer.

monatelangen Verhandlungen ein Anti-

Außerdem müsste das Unternehmen in

Krisen-Paket erarbeitet, das wohl einma-

Zukunft einen Teil der Erfolgsprämie nicht

Krise light,
lig in der deutschen Industrie ist.

auszahlen. Die Arbeiter könnten 2013

Der Münchner Autokonzern könnte
statt 7500 Euro nur 6000 Euro erhalten.

einen Absatzrückgang von 20 Prozent

Einige Betriebsräte kritisierten, ihr Vor-
verkraften, ohne in die roten Zahlen zu
sitzender Schoch wolle der Belegschaft

Krise heavy
geraten. Die Belegschaft, einschließlich
die Gewinnbeteiligung kürzen. „Ich neh-

Bisher blieb BMW vom Einbruch
der Leiharbeiter, müsste nicht um ihre
me euch doch nichts weg“, argumentierte

Arbeitsplätze fürchten, sie würde noch

Schoch. Die Differenz, 1500 Euro, werde
der Branche verschont.

nicht einmal auf Kurzarbeit gesetzt. Und
umgerechnet als Überstunden auf dem

Doch auch die Bayern bereiten

BMW würde auch die Investitionen nicht

Zeitkonto gutgeschrieben.

sich auf eine Flaute vor: mit
kürzen. Das ist Szenario eins, „Krise

Als drittes Element sieht der Plan so-
noch flexibleren Arbeitszeiten.

light“.

genannte kollektive Urlaubsentnahmen

Szenario zwei, „Krise heavy“, sieht
vor. In der Krise kann das Unternehmen

Manche weinten, andere waren einen Einbruch des Geschäfts um 30 die Werke bis zu fünf Wochen schließen.

stumm und fassungslos: Die Be-

Prozent vor. Auch dann würde BMW kei-

Die Mitarbeiter müssen in dieser Zeit fünf
schäftigten in den Ford-Werken
ne Verluste schreiben, auch dann müsste

Wochen ihres Jahresurlaubs nehmen.

im belgischen Genk sowie in Southamp-
das Unternehmen keine Mitarbeiter ent-

Bei diesem Punkt stieß Schoch eben-
ton und Dagenham in Großbritannien
lassen.

falls auf Widerstand. Dem Betriebsrat des
erfuhren vergangene Woche, dass ihre

Der Plan ist vor allem das Werk des

BMW-Werks Leipzig und Vertretern der

Fabrik geschlossen wird.

Betriebsratsvorsitzenden Manfred Schoch.

IG Metall ging die Flexibilisierung zu

Anderen Autoherstellern geht es ähn-

Im Kern geht es stets darum, dass sich
weit. Die Verhandlungen zogen sich hin.

lich. Peugeot will sein Werk in der Nähe
die Arbeitszeit nach dem Autoabsatz rich-

Am Ende überzeugte Schoch seine Kol-
von Paris dichtmachen, Opel seine Fa-
tet. Die Belegschaft muss extrem flexibel
legen, auch weil er dem Vorstand keine
brik in Bochum. Europas Automobilin-
sein. Das ist der Preis für die Sicherheit

Generalvollmacht gibt. Jede einzelne
dustrie leidet unter der Absatzkrise. Die
der Jobs.

Maßnahme muss im Krisenfall mit dem
meisten Konzerne reagieren darauf mit

BMW verfügt jetzt über einen Stufen-

Betriebsrat vor Ort abgestimmt werden.

dem einfachsten Mittel: Sie entlassen Mit-
plan, in dem festgelegt ist, wie der Auto-

Außerdem stellt der Autokonzern im Ge-
arbeiter.

konzern auf einen Verkaufsrückgang von
genzug 3000 neue Mitarbeiter ein.

Einem Hersteller aber geht es so gut

5, 10, 20 oder 30 Prozent reagieren kann.

Für Opel, Ford und Peugeot kämen sol-
wie nie zuvor: BMW. Die Münchner

Verkauft BMW 10 Prozent weniger Au-
che Vereinbarungen zu spät. Die Massen-
werden 2012 neue Rekorde bei Absatz
tos, müssen Schichten abgesagt werden.

hersteller werden schneller und härter
und Gewinn einfahren. Zeit zum Feiern

Die Beschäftigten erhalten weiter den üb-
von der Krise getroffen. Den Konkurren-
eigentlich. Doch BMW-Chef Norbert Reit-
lichen Monatslohn. Es werden nur Stun-
ten Daimler aber setzt BMW mit seiner
hofer sagt, es sei auch für sein Unter - den gestrichen, die sie auf ihrem Arbeits-neuen Flexibilität unter Druck.

nehmen höchste Zeit, sich auf eine Krise
zeitkonto angesammelt haben.

Ein Daimler-Vorstand hielt seinem Be-
vorzubereiten.

Wenn die Arbeiter mehr als hundert
triebsratschef Erich Klemm das Modell

Reithofer will verhindern, dass BMW

Überstunden gesammelt hatten, wurden

BMW schon vor. Das sei vorbildlich oder,
bei einem Absatzeinbruch nur mit Ent-
diese bislang zum Jahresende ausbezahlt.

wie der Daimler-Manager es formulierte:

lassungen oder Kurzarbeit reagieren kann

Das wird künftig nicht mehr geschehen.

Benchmark.

wie Ford, Peugeot und Opel zurzeit. Fi-

Das Arbeitszeitguthaben wird weiter auf-

DIETMAR HAWRANEK

D E R S P I E G E L 4 4 / 2 0 1 2

79

„Es gibt Schreck-
erlebnisse, wenn die

Leute Dinge sehen,
die nicht so schön sind.“

GEORG LUTZ
im Kuhstall seines Bauernhofs Gut Wulfsdorf

ACHIM MULTHAUPT / DER SPIEGEL

Z E I T G E I S T

Flucht in die Idylle

Die meisten Deutschen leben in der Stadt – und träumen von einem Leben auf dem Dorf. Ihre Sehnsucht nach der heilen Welt im Grünen ist zu
einem Milliardengeschäft geworden. Tatsächlich aber veröden ganze Landstriche.

Wenn das Wort „authentisch“ auf ser, Ställe, allesamt mit dem Charme des gehandeltem Kaffee, selbstgebackenem jemanden zutrifft, dann auf
leicht Verwitterten, halb Renovierten.

Kuchen, Öko-Eis. Wer mag, kann auf

Georg Lutz. Lutz ist Bauer, und

Gut Wulfsdorf heißt dieses begehbare

Picknickbänken auch seine mitgebrach-
zwar so, wie es echter nicht geht: braun-

Idyll in Ahrensburg, Schleswig-Holstein,
ten Stullen auspacken und seine Ther-
gebrannt, von bärenhafter Statur und ein
gleich hinter der Hamburger Stadtgrenze.

mosflasche mit Kräutertee leeren. Er
bisschen wortkarg. Seine Hände sind rie-

Es ist ein beliebtes Ziel nicht nur für kann in die Ställe laufen, kann seine Kin-sig, richtige Pranken, und wenn sie zur

Bio-Einkäufer, sondern für landverliebte
der Ferkel und Kälber streicheln lassen

Begrüßung zupacken, ist es, als hielte

Großstädter ganz allgemein. Allein 200
und auf einer moosbedeckten Bank sit-
man seine Finger in einen Entsafter.

Schulklassen und Kindergartengruppen
zen und zusehen, wie eine Herde Rinder

Lutz könnte Hauptdarsteller in einer
besuchen den Hof jedes Jahr.

kuhglockenbimmelnd von der Wiese in

Fernsehserie sein und sein ganzer Bio-

Es ist das Paradies – und das Beste dar -
den Stall trampelt.

Bauernhof als Kulisse dienen: ein Platz
an: Niemand wird vertrieben. Es gibt ei-

Der Eintritt in das Paradies ist frei, die
mit Linde, drum herum Scheunen, Häu-
nen Hofladen und ein Hofcafé mit fair

Preise hinter dem Gatter sind enorm. Das

80

D E R S P I E G E L 4 4 / 2 0 1 2

Wirtschaft

Kilo Rinderfilet kostet 65 Euro, eine sim -
tel, eine Pferdepension oder eine Bio-
dass sie da ein Stück Natur kaufen und
ple Salatgurke 1,90 Euro. Die Idylle ist

Schweinemast aufmachen. Die Bauern
kein Stück Industrie. Und das Gefühl
im Preis inbegriffen.

sind die neuen Köche.

reicht ihnen meistens auch.“ Es ist ja auch

Bauer Lutz profitiert von der Land-

Von den 82 Millionen Menschen in
kompliziert: Was ist nun bio, was regio-

Euphorie, die Deutschland erfasst hat. Sein

Deutschland wohnen 60 Prozent in der
nal, was gesund und was nicht? Und lohnt

Erfolg ist ein Abbild der Hochkonjunktur,

Stadt und 40 Prozent auf dem Land oder
es sich, dafür mehr Geld auszugeben?

die Hof und Dorf derzeit haben, das ur-
in der Kleinstadt. Fragt man sie aber, wo

Erst vor ein paar Wochen bescheinigte
wüchsige Bentheimer Landschwein und die
sie leben möchten, favorisieren 53 Pro-
eine neue Studie der Bio-Kost, nicht ge-

Alte Rotbunte Kuh, der selbstgepflanzte
zent die Provinz. Zugleich aber leeren
sünder zu sein als konventionelle Nah-

Salat und die selbstgepflückte Erdbeere.

sich die Dörfer, ziehen die Deutschen wei-
rung.

„Es stimmt natürlich“, sagt Lutz, „dass
ter in die Metropolen.

6,6 Milliarden Euro wurden 2011 in
wir in der Bio-Idylle mittlerweile so gut

Das ist das Paradoxe an der Situation

Deutschland mit Bio-Produkten um

-
sind, dass es Schreckerlebnisse gibt, wenn
in Deutschland: Die Landliebe ist groß
gesetzt, neun Prozent mehr als im Jahr
die Leute Dinge sehen, die nicht so schön
wie nie, sie ist zum Megatrend gewuchert,
zuvor. Doch Bio ist nur ein Teil des
sind.“
der den Stil der Deutschen bestimmt wie

Geschäfts mit der Landliebe. Auch die

Nicht so schön: Das ist, wenn

Hersteller konventioneller In-
der Bauer die Klauen seiner
dustrielebensmittel bemühen

Kühe behandeln muss, wenn
sich um ein bäuerliches Image.

Geschwüre herausgeschnitten

In der Mode sind Landkollek-
werden, wenn Blut fließt und
tionen angesagt, mit „Blumen-
das Tier angebunden, gefesselt
drucken im Vintage-Look“ und
werden muss. „Auch das sollen

„antik wirkenden Stücken“. In-
die Leute mitkriegen“, sagt Lutz.

neneinrichter setzen auf

Deshalb finden solche Dinge ge-

Landhaus möbel „mit leichten
nauso öffentlich statt wie das

Gebrauchsspuren“, auf Körbe

Kälberstreicheln. „Das findet
aus Weidengeflecht, in denen
nicht jeder gut.“
sich „beispielsweise Kartoffeln

Nicht so schön: Das ist, wenn
luftig lagern“ lassen, auf Sofas

Kinder begreifen, dass Kälber
in Terrakotta tönen. Kochbücher,
nicht nur Futter bekommen, son-

Ratgeber, Zeitschriften zum
dern selbst Futter werden und

Thema verkaufen sich millio-
deshalb getötet werden. Fünf
nenfach.

Kinder sind auf dem Gut groß

Doch was geht wirklich vor
geworden, erzählt Lutz. Jedes
auf dem Lande? Höchste Zeit,
hatte seine Lieblingskuh – und
eine Reise zu seinen Bewohnern
jedes hat, wenn es so weit war,
zu unternehmen, um sich ein
genau gewusst, dass das geliebte

Bild zu machen von der Reali-

Tier zum Schlachter gefahren
tät. Eine Reise zu einer Jung-
wird. „Das gehört dazu.“
bäuerin, die mit ihrem Mann

Das Landleben erfährt derzeit
bald einen Hof übernehmen

GEL
eine Welle der Sympathie und
wird; zu einem Dorfbürger

-
des Interesses wie vor einem
meister, der für einen Super-

Jahrzehnt die Kulinarik. Damals
markt kämpft; zu einem Kaba-

GER / DER SPIE
fingen die Deutschen an, über

OE
rettisten, der auf dem Dorf lebt
teure Olivenöle und Trüffelho-

S KR
und sagt: „Nichts auf dem Land
bel nachzudenken, sie schienen
ist so, wie es die neue deutsche
es plötzlich massenhaft als Zu-

AN THOMA

Landprosa verspricht.“ Zum Ba-
mutung zu empfinden, nicht in

TEFS bybreiproduzenten Claus Hipp,
jeder Kleinstadt frischen Fisch Ehemalige Tankstelle in Lindau am Harz: Kitsch und Katastrophe der die Land-Nostalgie nur noch
zu bekommen, und sahen im
schwer erträgt; zu einem

Fernsehen den Johann Lafers, Tim Mäl-
kaum etwas anderes, vom Wohnen übers
schwerreichen Aussteiger, der ein Über-
zers und Alfons Schuhbecks zu, um sich

Essen bis zur Kleidung. Doch das tatsäch-
leben nur auf dem Land für möglich hält.

ein paar Tricks für selbstgedrechselte Pas-
liche Land geht darüber vor die Hunde.

All diese Menschen lieben das Land
ta, Terrine vom Heilbutt oder Artischo-

Die Alten sterben weg, und die Jungen
und ihr Leben dort, sie lieben ihr Dorf,
ckenherzen auf Schokoladenschaum ab-
ziehen weg. Supermärkte machen dicht.

wollen nicht weg. Keiner von ihnen ver-
zugucken.

Altbauern finden keine Nachfolger. Gan-
leumdet das Land. Sie wollen einfach

Heute beeindruckt ein Hobbykoch sei-
ze Dörfer zehren aus.

nur, dass ihre Welt ehrlich beschrieben
ne Gäste nicht mehr mit einer exotischen

Die Frage ist: Lieben die Deutschen
wird. Nicht – einerseits – als Katastro-

Fischart, sondern mit Blumenkohl aus
das Land? Oder lieben sie bloß die Land-
phenszenario mit Schweine-KZ, vergif-
dem eigenen Garten oder zumindest mit

Show?

teten Äckern und debilen Jungbauern.

marokkanischer Minze vom eigenen Bal-

Werber sprechen von den „Feel-good-

Nicht – andererseits – als Kitschbild mit
kon. Vor ein paar Jahren begann das

Konsumenten“. Die wollen es romantisch,
handgestreichelten Salaten, Glück in

Fernsehen damit, ständig irgendwelche
idyllisch und authentisch. Aber zu viel

Gummistiefeln und Kühen, die nie ster-

Leute mit der Kamera zu begleiten, die

Information stößt sie ab.

ben müssen.

sich ihren Traum erfüllten, indem sie ein

„Es geht um das schnelle Naturglück“,

Restaurant eröffneten. Derzeit wimmelt
sagt Daniela Pöhnl, bei der Werbeagentur

Der Satiriker
es in den Programmen von landverlieb-

Kolle Rebbe zuständig für Strategie. „Die

Dietmar Wischmeyer ist ein Mann deut-
ten Gestalten, die hier einen alten Bau-

Kunden wollen das Gefühl, dass sich da
licher Worte, das muss er auch sein, er
ernhof aufmöbeln und dort ein Mini-Ho-
jemand persönlich Mühe gemacht hat,
verdient damit sein Geld. Wischmeyer,

D E R S P I E G E L 4 4 / 2 0 1 2

81

Wirtschaft

Kabarettist, Satiriker und Comedian, pa-
rodiert in der „heute show“ des ZDF den

„Das Land ist herunter -

Senderhistoriker Guido Knopp. Aber sei-
ne Fans lieben ihn als Radio-Comedian,
gekommen zu einer
vor allem für seine Figur „Günter, der

Treckerfahrer“, die seit über 20 Jahren

Projektions fläche für
im niedersächsischen Privatradio ffn läuft.

betonfrustrierte Städter.“

Täglich. Günter ist eine Figur aus der Pro-
vinz, ganz in der Tradition des Simplicis-
simus, einer, der vermeintlich schlicht ist,

DIETMAR WISCHMEYER
tatsächlich aber Wahrheiten ausspricht,

Kabarettist, Satiriker und Comedian
die ebenso einfach sind wie unbequem.

Bezogen aufs Land heißt das: „Es wird

Frühling, aber irgendwie fehlt da noch
was. Und dann kamen wir drauf: Es riecht
noch nicht nach Frühling, es riecht ja
noch gar nicht nach Gülle.“

Wischmeyer lebt auf dem Land, in ei-
nem Dorf namens Wiedenbrügge, mit
knapp 400 Einwohnern. Er liebt das Land,
manchmal hasst er es auch. Aber er ver-
klärt es nie.

Er kommt vom Land, sein Vater war

Nebenerwerbslandwirt, er weiß, was

Landarbeit heißt. Als Kind habe er die

Ferkel gehalten, wenn sein Opa die Vie-
cher kastriert habe, erzählt er. „Und wenn
es ans Schlachten ging, dann kam irgend-
ein anderer Opa. Wir Kinder trieben die

Sau aus dem Stall, er stand in der Tür und
haute ihr mit dem Hammer auf den Kopf.“

Wischmeyer lebt mit seiner Frau in ei-
nem Teil eines Resthofes. In seiner Gara-
ge stehen vier Trecker. Er kann unfallfrei
über den Gebrauch einer Dreipunkt

-
hydraulik parlieren und ein Beispiel nach
dem anderen für „die gute ländliche Tra-
dition des Bauens ohne Genehmigung“
hervorziehen. Das Beste am Land, sagt
er, sei „das Anarchische“, diese selbstbe-
wusste bäuerliche Einstellung von: „Hin-

GEL
ter dem Silo gibt’s keinen Gott und hinter
dem Schweinestall kein Gesetz.“

Leider sei das kaum noch zu finden,
meint er. Heute sei das Dorfleben so nor-
mal und langweilig wie überall. Der ein-
zige Vorteil des Landes, setzt er trocken

S HENDRIK MUELLER / DER SPIE
hinzu, sei das Fehlen der Stadt. „Ich fahre

NIL
gern Auto, Motorrad, Fahrrad, Trecker. In
der Stadt kann ich das alles vergessen.“

Bei Wischmeyer klingt das alles lustig,
aber er meint das ernst, er hat sogar ziem-
lich viel nachgedacht über das Land und
darüber, warum es so herunterkommt.

„Arbeiten und feiern“, sagt er, „das war
früher ein abwechselnder Rhythmus. Man
brauchte die anderen zur Ernte. Wenn
die Kuh kalbte, rief man den Nachbarn.“

Anschließend wurde dann einer gehoben,
was das Einzige sei, was noch geblieben
sei, weil zur Landarbeit keiner keinen
mehr brauche. „Aber nur gemeinsam fei-
ern und saufen ist langweilig. Man muss

GEL
vorher arbeiten.“

Es ist ein anderes Land, das Wischmey-

T / DER SPIE
er da beschreibt, als es die 20 Hochglanz-

UP
magazine tun, die in einer Gesamtauflage

THA
von zwei Millionen Exemplaren den

Haupthaus von Gut Wulfsdorf

Kiosk mit Landidylle fluten wie „Land-

CHIM MULA

82

D E R S P I E G E L 4 4 / 2 0 1 2

Wirtschaft
lust“, „Mein schönes Land“, „Landidee“,

Lindau hat 1800 Einwohner, vier Ver-
mancher Gewerberuine hängt noch die

„Liebes Land“. Neuerdings auch „Land-
einsheime, drei Vollerwerbslandwirte,

Leuchtreklame. In den Fenstern kleben
apotheke“, „Landfrau“ und „Landkind“.

vier Ärzte, zwei Kirchen, eine Apotheke,
vergilbte Zettel: „Zu vermieten“. Trost-

Dazu kommen noch Dutzende Nach

-
ein Altenheim. Außerdem gibt es einen
losigkeit, dein Name ist Lindau?

ahmerpräparate in den Tageszeitungen.

Marktplatz, auf dem es keinen Markt

Doch es gibt eben auch die andere Sei-

Und natürlich das Fernsehen.

mehr gibt, und drei leerstehende ehema-
te von Lindau. Als kürzlich ein neues Feu-

In „Landlust TV“ im NDR-Fernsehen,
lige Supermärkte, in denen man nichts
erwehrhaus gebaut wurde, war es ein
einem von vielen ähnlichen Formaten im
mehr kaufen kann. Seit Schlecker dicht-

Jahr eher fertig als geplant, vor allem we-
deutschen Fernsehen, treten Vorzeige - gemacht hat, kurvt nur noch „Lemke’s gen der vielen freiwilligen Helfer. „Da
familien wie die Tietjens auf, die in Lilien -
rollender Supermarkt“ durch den Ort.

war so viel los, manchmal mussten wir
thal nahe Bremen einen Hof mit einer

Schmidt und der hauptamtliche Ge-
die Leute wegschicken“, sagt Schmidt.

500 Jahre alten Fachwerkscheune bewoh-
meindebürgermeister im benachbarten

Doch Land ist nicht gleich Land. Es
nen. „Auch die Rinder springen fröhlich

Katlenburg, Uwe Ahrens, putzten in den
gibt Land-Land und Stadt-Land. Das eine
umher, die Herde ist putzmunter und top-
vergangenen Monaten bei „wirklich allen
ist tatsächlich Provinz und tut sich – wie
fit“, knarzt ein Sprecher, die Mutter halte

Supermarktketten, die es gibt“, Klinken.

Lindau – immer schwerer. Dörfer rund
derweil „ständig Ausschau nach alten

Fast überall holten sie sich eine Abfuhr.

um Metropolen dagegen profitieren da-

Dingen, die sich neu nutzen lassen“, und

Neue Supermärkte werden nur noch auf-
von, Idyll-Lieferant und Rückzugsgebiet
batikt mit den Kindern eine Tischdecke,
gemacht, wenn sie über enorm viel Ver-
für Großstädter zu sein.

während Omi Käsekuchen backt und aus
kaufsfläche verfügen. Aber genau so ein

Während das Stadt-Land von der „An-

Geschirrtüchern eine Schürze näht.

Monstrum lohnt sich für Lindau nicht.

ziehungskraft“ der Ballungsräume profi-

Wischmeyer bringt derlei romantisie-

„Die Nahversorgung ist ein Problem“,
tiere, so heißt es im „Fortschrittsbericht
rende Gartenprosa auf die Dorflinde.

sagt Schmidt in schöner Sachlichkeit.

der Bundesregierung zur Entwicklung

„Das Land ist heruntergekommen zu ei-

Aber das größere Problem ist, dass sich
ländlicher Räume“, der von so vielen
ner Projektionsfläche für betonfrustrierte
jedes Gewerbe schwertut damit, sich in

Fortschritten gar nicht zu berichten weiß,

Städter“, schimpft er. „Die möchten ein

Lindau anzusiedeln, weil der Ort zu weit
bestehe beim Land-Land „die Gefahr ei-

Land, in dem die Ziege meckert und man
vom Schuss liegt. Bis zur Autobahn A 7
ner Abwärtsspirale“ aus sinkender Attrak-
selbst Radieschen zieht. Da ist es immer
sind es 15 Minuten.

tivität, Abwanderung und Niedergang
enorm wichtig, dass man mit den Jahres-

Und so ist die Fahrt durchs Dorf auch
der Infrastruktur.

zeiten lebt und der ganze Mist. Das sind
eine durch die Dauerausstellung geschei-

Beim Blick zurück, von einem der Hü-
alles Lügen, die man in Wahrheiten über-
terter Betriebe. Verwaist sind: ein Gast-
gel, die Lindau umgeben, sieht der Ort
setzen muss. Mit den Jahreszeiten leben
haus, eine Bierstube, ein Hotel mit Saal-
hübsch aus, mit der Kirche in der Mitte,
heißt auf dem Land – Heizkosten!“
betrieb, eine Gärtnerei, eine Tankstelle,
den Wäldern und Feldern ringsum. Von

Wischmeyer kann sich darüber aufre-
ein Getränkehandel, eine Baufirma. An
weitem sind die Probleme nicht zu sehen,
gen. „Auf dem Land ist ent weder alles
sie verschwinden in der Unschärfe.

pummelig oder alles gruselig“, sagt er.

Und, ja, das Land ist schön. Auch wenn

Auch auf dem Zeitschriftenmarkt gebe

Mehr Agrarfabrik …

sich die Maisfelder seit der Energiewende
es nur Extreme. Auf der einen Seite

Anteil an der landwirtschaftlich
in manchen Regionen Deutschlands end-

„Landlust“ und auf der anderen nur Ma-
genutzten Fläche nach Betriebsgröße
los erstrecken. Auch wenn die Tiere in
gazine für Turbo-Landwirte wie „top-

Zeiten der Massenzucht in den Ställen

Q unter 5 Hektar

Q 20 bis 100 Hektar
agrar“. Dazwischen gebe es nichts. In

Q
verschwunden sind und auf den Weiden

5 bis 20 Hektar

Q 100 und mehr Hektar

„Landlust“ lese man keinen Bericht über
meist nur ein paar Show-Exemplare gra-

Biogasanlagen oder die schlechte Renten-

1985*
sen. Das Land ist schön, und es ist schwer,

0,3 %

2010
versicherung von Bauern oder das Aus-
sich seinem Sog zu entziehen.

dorren der Dörfer.

4,7 %

Man muss bloß ein Buch aufschlagen

Doch ist das wirklich die einzige Wahl,
wie das von Hilal Sezgin: „Landleben.

die das Land hat? Entweder Kitsch oder

Von einer, die raus zog“. Es ist das Zeug-

7,7 %

36,9 %

Katastrophe?

nis einer Bekehrung. Sezgin beschreibt
nicht nur voller Begeisterung, wie sie

Der Bürgermeister
nun lebt, in einem winkligen Häuschen

27,1 %

61,3 %

Die Stadt Lindau liegt am Bodensee. Das
mit vielen Fenstern, mit Gänsen und

Dorf Lindau ist ein Ort am Harz. Ein

Schafen und Matsch vor der Tür. Mit

Kaff wie Tausende in Deutschland. Nicht
simplen Sätzen, die die Sehnsucht jedes
besonders schlimm, nicht besonders toll.

55,1 %

Städters ansprechen, der auch nur ein

Kein totales Kuhdorf, aber auch keines, das
bisschen Herz hat, etwa wenn sie
den ersten Preis gewinnen würde beim
schreibt, dass es sie, seitdem sie auf dem

Bundeswettbewerb „Unser Dorf hat Zu-

Land lebt, „jeden Tag nach draußen

6,9 %
kunft“, der früher mal „Unser Dorf soll
zieht, wie ein Kind“.

schöner werden“ hieß. Beide Titel drücken,

Quelle: Statistisches Bundesamt

Doch das Interessante an Sezgins Buch

* Westdeutschland
nebenbei bemerkt, in ihrem aufgepfropften
ist nicht die Beschreibung von Landhäus-

** umgerechnet in Vollzeitkräften

Optimismus doch eher Verzweiflung aus.

chen, Tierherden und Dorfleben. Das ei-

Bürgermeister Heinrich Schmidt liebt

1,53

… weniger Handwerk
gentlich Verführerische ist, dass sie das

Lindau. Er strahlt, wenn er von den Schüt-

Arbeitskräfte**

Land als den Ort preist, der seine Verhei-
zenfesten erzählt, vom Fanfarenzug, der
in der Landwirtschaft
ßungen einlöst – im Gegensatz zur Stadt.

schon Bundessieger wurde, vom Männer-

0,99
in Millionen

Sie schreibt das ehrlich auf: „Zweifellos
gesangverein, der direkt vor dem Aus-
enthält das Leben in der Stadt das Ver-

0,75
sterben stand, sich jetzt aber darauf be-
sprechen unendlicher Geselligkeit, aber

0,56

0,55
sonnen hat, einen gemischten Chor auch
in meinem Leben hatte sich das Verspre-
mit Frauen zu gründen, weil es beweist,
chen nicht wirklich erfüllt.“ Und ist das

1970*

1980*

1990*

2001

2010
dass Veränderung möglich ist.

nicht das eigentliche Thema: dass das mo-

D E R S P I E G E L 4 4 / 2 0 1 2

83

Wirtschaft

Namen, die das Produkt besonders wert-
voll machen sollen. Doch wer „Schwarz-

„Landwirt zu werden
wälder Schinken“ kauft, dem wird nur
garantiert, dass das Fleisch im Schwarz-
muss in Zukunft
wald verarbeitet wurde – die Tiere dazu
cooler sein als BWL
aber können aus der ganzen Welt kom-
men. Auch dem Gütesiegel „regional“ ist
zu studieren“
nicht zu trauen.

Der Discounter Lidl etwa bietet eine

MAGDALENA ZELDER

Regionalmarke unter dem Namen „Ein gu-

Jungbäuerin
tes Stück Heimat“ und verkauft unter die-
sem Label beispielsweise in Mecklenburg-

Vorpommern einen Birnen-Johannisbeer-

Direktsaft, der im rund tausend Kilometer
entfernten Lindau am Bodensee herge-
stellt wird. So geht das munter weiter.

„Sachsen-Milch“ kommt nicht unbedingt
aus Sachsen, die Fische für den „Rügener

Heringstopf“ nicht aus der Ostsee vor der

Insel, sondern aus anderen Weltmeeren,
und der „Bautz’ner Rotkohl“ entpuppt
sich als bayerischer Import.

GEL

„Das Land ist eine Gegenwelt, in der
noch Kontrolle möglich scheint“, sagt Wer-
berin Pöhnl. „Wenn das Essen aus der

TIAN / DER SPIE

Region kommt, könnte ich ja theoretisch

USA
hinfahren und persönlich nachschauen, ob

VEN PS
da alles mit rechten Dingen zugeht.“ Na-
türlich sei das keine Anti-Konsum-Bewe-
derne Leben oft nicht hält, was es ver-

Und der Käsegigant Bongrain bewirbt
gung. „Aber in einer Gesellschaft, in der
spricht?

seinen nach einem fiktiven Heiligen be-
schon Zwölfjährige Shopping als ihr Lieb-

Offenbar erweisen sich die Verspre-
nannten „Saint Albray Klosterkäse“ da-
lingshobby angeben, dient die Idylle als
chen von unendlicher Kommunikation
mit, dass dieser „heute wie damals in aller

Ausstiegsluke, die jederzeit erreichbar ist.

und grenzenloser Vernetzung, von der je-

Ruhe in unseren Käsekellern reift“.

Vor allem, wenn nach dem Konsum eine
derzeitigen Verfügbarkeit aller Freunde,

Wer sich durch das deutsche Vorabend-

Leere bleibt.“
aller Waren, aller Informationen und aller
programm zappt, kann den Eindruck ge-

Es reicht, sich nur einmal die Attribute

Dienstleistungen oft als Illusion. Offenbar
winnen, dass die meisten Lebensmittel
anzusehen, die dem Leben auf dem Land
ist vielen der Preis zu hoch, den sie in ir-
von Hand gerührt, geschnippelt und ab-
in Zeitschriften und Gesprächen unter
gendeiner Form zahlen. Ist es da unver-
gepackt werden. Dass Kühe noch von

Freunden derzeit so zugeschrieben
ständlich, dass sich viele eine Welt und

Hand gemolken werden, die Zutaten aus
werden. Natürlich ist es auch „hart“, und
eine Zeit herbeisehnen, in denen es Burn -
dem Kräutergarten von nebenan kom- „es stinkt“. Aber vor allem soll es „echt“
out, Work-Life-Balance-Seminare und die
men und Lebensmittel hauptsächlich von
und „unverfälscht“ sein, „ursprünglich“

Notwendigkeit einer digitalen Diät nicht

Menschen in Dirndln, Schwarzwaldtrach-
und „einfach“ und „gesund“ und „gesel-
gibt oder am besten nie gab?

ten oder zumindest Holzfällerhemden
lig“ und „traditionsbewusst“ und „ent-

Vielleicht ist deshalb das Landleben,
hergestellt werden.

spannt“.

das als Gegenwelt herhalten muss, in der

Mit der realen Lebensmittelproduktion

Man muss diesen Worten nur eine Ne-

TV-Werbung so idyllisch, dass es einen
haben die blühenden Landschaften aus
gation umhängen, und schon ist zu sehen,
fast schon wieder friert vor Gemütlich-

Film und Fernsehen wenig zu tun. Die
welches Leiden das Leben auf dem Land
keit. Etwa das Land, aus dem die „Land-

Nahrungsmittelbranche Deutschlands ist
heilen soll. Und wie viele ihren Alltag
liebe“ kommt: Da kuscheln junge Paare
eine Industrie, die viertgrößte in Deutsch-
und unsere Welt offenbar empfinden: als
zwischen sommerlichen Bäumen in der
land, mit einem Umsatz von jährlich rund
unecht und verfälscht, technisch, kompli-

Hängematte. Kühe grasen im milden

150 Milliarden Euro.

ziert, ungesund, ungesellig, traditionsver-

Abendlicht auf sattgrünen Wiesen. Fröh-

Von wegen Bauernhof und liebevolle
gessen und hektisch. Aber auch das ist
liche Bauern schwingen ihre Heugabel.

Handarbeit. Die Produktion von Lebens-
so eine Städterperspektive: Als ob sie auf

Makellose Frauenhände rühren Schoko-
mitteln läuft in aller Regel vollautomati-
dem Land kein iPhone hätten, kein iPad
pudding und zerteilen Erdbeeren. Eine
siert, im Sekundentakt rattern Fließbän-
und kein Internet. Als ob Bauer kein Be-
liebliche Welt, ein perfektes Idyll – erson-
der, Abfüllanlagen, Verpackungsmaschi-
ruf wäre, der nicht permanent mit Com-
nen und erlogen zu einem einzigen
nen. Menschen werden häufig nur noch
putern, Technik, Stress und dergleichen

Zweck: Milchprodukte zu verkaufen.

da eingesetzt, wo man sie unbedingt
zu tun hätte.

Landliebe ist bei weitem nicht der ein-
braucht – und meist für Knochenjobs wie

Ein bisschen liegt das auch daran, dass
zige Hersteller, der mit einer heilen länd-
etwa als Zerleger im Schlachthaus.

die Bauern selbst nicht wissen, wie sie
lichen Welt wirbt. Die zum Großkonzern

Doch einen Zerleger bei der Arbeit
sich eigentlich präsentieren wollen. Als

Müller gehörende Molkerei Weihenste-
druckt natürlich niemand vorn drauf auf
traditionsvernarrte Trachtenträger oder
phan bewirbt ihre „Frische Alpenmilch“
seine Verpackung. Auch keine Produk - als Agrarmanager. Ob mit Laptop oder mit Vogelgezwitscher und Sommerwei-tionsstraße für Joghurt oder Hähnchen-
in Lederhose.

den in sattem Grün. Für die Wurst der
brustfilet à la Provence. Stattdessen zei-

Beim Deutschen Bauerntag im Som-

„Rügenwalder Mühle“ picknickt eine
gen die Hersteller, was der Kunde gern
mer in Fürstenfeldbruck gab es natürlich

Großfamilie mitten auf der grünen Wiese,
sehen will: rustikale Knechte, tatkräftige
schöne Bilder für die Presse, als ein paar
klettern Kinder in Baumhäusern herum.

Mägde. Dazu kommen verheißungsvolle
stramme Burschen und Mädel in Tracht

84

D E R S P I E G E L 4 4 / 2 0 1 2

Wirtschaft

Der Babykost-Veteran

„Diese ganze Land-

Wen so etwas wirklich aufregt, ist ausge-
rechnet der Bio- und Babykost-Veteran

Nostalgie ist wie

Claus Hipp. „Es stimmt nicht, dass früher
alles toll war“, sagt er. „Früher hat man
ein dauerndes
schimmeliges Brot als Medikament ver-

Oktoberfest.“
wendet. Kranke Kinder bekamen heiße

Milch mit Zucker und Schnaps. Ich kann
nicht sagen, dass ich mich in diese Zeit

CLAUS HIPP
zurücksehne.“
deutscher Unternehmer

Hipp ist Öko-Landwirt, er war es schon
vor Jahrzehnten, als Leute wie er noch
als Spinner verlacht wurden – in Stadt
und Land. Aber er hat ein Verhältnis zur

Natur, das unsentimental ist, technisch,
rational.

Ihn macht stolz, dass die Messinstru-
mente in seinen Labors so feinfühlig sind,
dass sie „eine Prise Salz in einem

Schwimmbecken“ finden würden. Darum
sei das, was in seinen Hipp-Gläschen drin
sei, auch „besser, als wenn einer sein Ge-

/ LAIF
müse im Bio-Laden kauft und selbst

WO kocht“.

Hipp verkauft seine ökologische Baby-
nahrung im Glas, aber auch als Kleinkin-

ÜDIGER NEHMZR
dermenü für die Mikrowelle. Für ihn ist
das kein Bruch. Für ihn zählen die Labor-
die Peitsche knallen ließen. Ein modernes
penhütten-Blödsinn, den die Werbung auf-
werte seiner Lebensmittel, nicht, ob Mutti

Image bekommen die Landwirte so nicht.

tischt. „Wenn wir so arbeiten würden, be-
in der Küche steht und selbst Möhren

Die Jüngeren unter ihnen nervt das
kämen wir uns nicht mal selber satt. Die
schrubbt. Für ihn ist die Überzeugung,
schon länger. Ein paar Verbände haben des-

Landwirtschaft von früher gibt es nicht
das Selbstgemachte, Selbstgebackene sei
halb gleich eine Zukunftsinitiative gestartet.

mehr. Das müssen wir rüber bringen.“
immer besser, bloß Kitsch. „Diese ganze

„Ziel 2030“ heißt sie, was ein bisschen nach

Über Geflügelverpackungen mit drei,

Land-Nostalgie ist wie ein dauerndes Ok-

„Agenda 2010“ klingt und womöglich be-
vier Hühnern vor einer Backsteinscheu-
toberfest“, sagt Hipp. „Da meinen die
absichtigt ist. Hauptsache, kein Kitsch.

ne mit Strohdach kann sie sich echauf-

Menschen auch, sie seien urtümlich und
fieren wie eine Verbraucherschützerin.

hätten ihre ländlichen Wurzeln entdeckt,

Die Jungbäuerin

„In den Betrieben werden weit mehr Tie-
wenn sie Trachten anziehen, die es so nie

Magdalena Zelder hat mitgearbeitet an
re in einem Stall gehalten. Von wenigen
gegeben hat. Eine Perversion der Nostal-
dem Projekt. Sie ist Bundesvorsitzende

Tieren kann niemand leben.“ Das sei die
gie.“ Hipp selbst trägt das ganze Jahr
des Bundes der Deutschen Landjugend,

Realität, solange der Verbraucher nicht
über Tracht, nur in den Oktoberfest-Wo-

24 Jahre alt, und hat beim Deutschen Bau-
mehr zahlen wolle. „Doch mit der idylli-
chen nicht. Aus Protest.

erntag als Vision ausgegeben: „Landwirt
schen Verpackung fühlt er sich natürlich

Dennoch gibt es diesen Trend, und er
zu werden muss in Zukunft cooler sein,
besser.“
ist ein Symptom. Diese „Sehnsucht nach
als BWL zu studieren.“

Die Berichte von Leuten, die, wie
einer Zeit, die nicht einmal vorbei ist, weil

Ein paar Wochen nach dem Bauerntag

Buch autorin Sezgin, rauszogen aufs Land,
es sie nie gab“, wie Hipp es formuliert.

auf dem Hof ihrer Eltern in Homburg-
erzählen letztendlich alle die Geschichte

„Du musst dein Leben ändern“ hieß vor

Einöd. Zelder wird ihn nicht weiterführen.

einer Bekehrung. Die zum Land Bekehr-
drei Jahren ein Bestseller des Phi losophen

Sie wird mit ihrem Mann einen Betrieb
ten sind davon überzeugt, dass das Leben

Peter Sloterdijk. Ist es das, was hinter die-

40 Kilometer entfernt übernehmen. Dort
der meisten nicht dem entspricht, wie die
ser Land-Euphorie steckt? Ein Unbehagen
leben 90 Milchkühe in den Ställen. Zelders

Natur es vorgesehen hat. Ganz falsch ist
am eigenen Leben in der Gegenwart?

Vater hat seine 20 Rinder vor ein paar Wo-
das nicht. Und doch vermischt sich da

Vielleicht geht es um mehr. Vielleicht
chen abgeschafft, weil Aufwand und Er-
etwas.

ist dieser Ausstieg aus der Gegenwart, die
trag in keinem Verhältnis mehr standen.

Es ist der Zungenschlag des „Früher
sich als Flucht auf das Land tarnt, am

Zelder hält ein Kinderbuch hoch, das
war alles besser“, der an den Land-Heili-

Ende gar eine kluge, eine überlebenswich-
ihre Neffen in der Küche liegenließen.

gen so irritiert. Es ist die Legendenbil-
tige Entscheidung. Vielleicht geht es um

„10 kleine Tierkinder“ heißt es und zeigt
dung, Unterkategorie „Was Großmutter
mehr als um ein bisschen Überdruss und

Seite für Seite die große ländliche Tier -
noch wusste“. Sie suggeriert, es habe ein-

Alltagsfrust. Sondern um die Zukunft der
familie in harmonischem Miteinander. „Im
mal einen idealen Zustand gegeben, ein

Wirtschaft, die Zivilisation überhaupt.

Schweinestall laufen keine Katzen rum“,

Paradies, aus dem der Mensch sich selbst

Um alles.

regt sich die Jungbäuerin auf. „Und Kühe
vertrieben hat. Ein Zustand, in dem Milch
wandern auch nicht frei über den Hof.

noch in Kannen geliefert wurde, Mar - Der Aussteiger

Aber so stellen sich viele offenbar das
melade eingekocht wurde in Gläsern mit

So sieht das jedenfalls Thomas Hoof, der
idyllische Landleben vor. Wenn sie sehen,
karierten Tüchern obendrauf und im

Mann, der das Edel-Versandhaus Manu-
wie es wirklich ist, sind sie schockiert.“

Sommer das ganze Dorf zwischen Heu-
factum gegründet hat. Mittlerweile hat er

Es ist erfrischend, mit welcher Vehemenz
garben getanzt und sich gemeinsam am
das Unternehmen – Slogan: „Es gibt sie
die Jungbäuerin ein Ende der Landverklä-

Fleisch eines über dem Feuer gebratenen
noch, die guten Dinge“ – an den Otto-
rung einfordert. Sie will weg von dem Al-

Ochsen gelabt hat.

Konzern verkauft und sein Geld unter

86

D E R S P I E G E L 4 4 / 2 0 1 2

Wirtschaft
anderem in ein Gut investiert. Gut Man-
möglichst wenig Energie zu verbrau-

In Hoofs Perspektive bekommt die
hagen in Schleswig-Holstein, ein traum-
chen – wie zu Zeiten, als es noch kein

Lust aufs Land eine leicht gruselige Note.

haftes Stück Land mit Gutshaus, Fischer-

Erdöl gab. Sollte es zu einer Krise kom-

Er ist überzeugt, dass „den tagträumeri-
hütte und Teich, das er an Urlauber ver-
men, würden die „ländlichen Mast- und
schen und tatsächlichen Stadtfluchten“
mietet, für bis zu 3600 Euro pro Woche.

Milchindustrien stillstehen“. Gut Manha-
vielleicht auch „jener instinktive Wetter-

Doch Hoof geht es ganz sicher nicht
gen könne dagegen weiterproduzieren,
sinn zugrunde liegt, der Wildtiere den
darum, auf dem Land ein bisschen Idylle
prophezeit Hoof. Es ist ein bisschen wie

Wald bereits verlassen lässt, wenn Me -
als Ausgleich zur stressigen Moderne zu
mit der Arche Noah.

teo rologen und Wetterkommentatoren
erleben. Dergleichen Spielereien interes-

Hoofs Sicht auf die Dinge mag eigen-
von herannahenden ,Kyrills‘ oder ,Lo-
sieren ihn nicht. Hoof ist einer der extre-
willig sein, sein Lösungsansatz exzen-
thars‘ noch keinen blassen Schimmer
men Prediger einer Rückbesinnung aufs
trisch, seine Analyse falsch. Andererseits:

haben“.

Land. Er bildet den Punkt der Welle ab,

Schon seine Firma Manufactum war der

Wenn alles also noch viel schlimmer
an dem sie bricht und Nostalgie um-

Geniestreich eines Skeptikers, dem viele
ist, wenn demnächst alles zusammen-
schlägt in düstere Prophetie.

andere Skeptiker folgten.

bricht, keine Trecker mehr fahren, weil

In naher Zukunft, ist er überzeugt,

Während alle Welt auf Massenproduk-

Benzin fehlt, und der Bauer wieder sein
wird das Erdöl versiegen, die dann ein-
tion setzte, darauf, dass mit steigender

Pferd vor den Pflug spannen muss, wel-
tretende Energieknappheit werde das

Stückzahl die Preise sinken und so auch
cher Trost bleibt dann noch?

Wirtschaftssystem kollabieren lassen. Die
hohe Qualität für viele erschwinglich wur-

„Die Mitgliedschaft bei der Freiwilligen

Landwirtschaft, sagte Hoof dem Wirt-
de – das Prinzip der Ikeas, Volkswagens

Feuerwehr hier im Dorf“, sagt Kabarettist
schaftsmagazin „brand eins“ in einem In-
und Aldis –, ging Hoof exakt in die Ge-

Wischmeyer. „Die kostet 20 Euro Beitrag
terview, werde dann zu einer Zukunfts-
genrichtung. Seine Produkte wurden in
im Jahr, man muss nichts tun, aber man
branche, in der „wie zu Beginn des 20.

geringer Stückzahl hergestellt, waren teu-
wird in Uniform zu Grabe getragen. Das

Jahrhunderts 10 bis 16 Prozent der Bevöl-
er – und angeblich besser.

ist reell.“
kerung beschäftigt sein werden“. Derzeit

Ob das stimmt, ist eine ideologische Fra-

SUSANNE AMANN, MARKUS BRAUCK,
sind es nicht mal 2 Prozent.

ge, die man mit Manufactum-Kunden bes-

ALEXANDER KÜHN

Für ein Interview ist der ebenso öffent-
ser nicht diskutiert. Allerdings galt bei Ma-
lichkeitsscheue wie misstrauische Hoof
nufactum stets: Fortschrittsskepsis muss
nicht zu gewinnen. Immerhin beantwor-
man sich leisten können. Selbst ein Gar-

Video: Satiriker Dietmar
tet er Mails. Hoofs Gedankengang geht
tenspaten kann da 132 Euro kosten, drei-

Wischmeyer über die
so: Bisher ist Landwirtschaft auf maxima-
bis viermal so viel wie im Baumarkt. Dafür

Landlüge
le Produktion ausgelegt, egal wie viel
werden nur Hölzer verwendet, „die auf ei-

Für Smartphone-Benutzer: Bildcode

Energie dabei verprasst wird. Auf Gut
nen genau senkrechten Verlauf ihrer Jah-
scannen, etwa mit der App „Scanlife“.

Manhagen ist alles darauf ausgerichtet,
resringe hin kontrolliert wurden“.

spiegel.de/app442012landluege

G E N U S S M I T T E L

Prinzip

Druckerpatrone

Tee liegt im Trend: In Tea

Lounges gibt es Chai Latte und
grünen Matcha-Tee. Nun mischt
der Lebensmittelmulti Nestlé
den Markt auf – mit Kapseln.

Tee? War meist im Beutel. Und
schwarz. Und musste vier Minuten

A / EYEVINE

Teeernte in China
im heißen Wasser baden. Das galt

XINHU
als Genuss in Deutschland. Über Jahr-
zehnte.

ren wird der Gewinn der Kapselkette in-

Vergleich zum Original, urteilte die

Dem häuslichen Beuteldasein scheint
zwischen auf gut eine Milliarde Franken

„Neue Zürcher Zeitung“.

der Tee nun jedoch zu entkommen – wie
pro Jahr geschätzt.

Das Original befindet sich 17 Kilometer
zuvor schon der Kaffee der deutschen

Bei SpecialT stapelt der Konzern tiefer.

nördlich von Lausanne im kleinen St. Bar-

Filterkanne. Die Deutschen trinken ihn

Während Nespresso seine Kunden in ed-
thélemy. Es heißt „Tpresso“, und erdacht
neuerdings sogar außer Haus: Neben
len Boutiquen empfängt, die Kleinst-Ka-
hat es Eric Favre, der Vater der Kapsel –

Coffee-to-go-Shops eröffnen erste Tea
thedralen ähneln, werden die Teekapseln
und Erfinder von Nespresso. Favres Dar-

Lounges in den Innenstädten. Es gibt
erst mal nur übers Internet vertrieben.

jeeling schmeckt nach geröstetem Korn,
würzigen Chai Latte und giftgrünen

In der Zentrale an der Uferpromenade
gesalzener Butter und Aprikose.

japanischen Matcha-Tee, der mit einem
von Lausanne ist von außen nicht mal zu

Schon vor über 30 Jahren präsentierte

Bambusbesen schaumig geschlagen wird.

erkennen, dass neben Nespresso und Dol-

Favre, damals junger Nestlé-Ingenieur,

Und selbst in Berliner Problembezirken,
ce Gusto hier auch das kleine SpecialT-
die Kapselidee seinen Vorgesetzten. „Kei-
wo Fremdsprachenkenntnisse nicht sehr

Team von Pascal Lebailly arbeitet. Lebail-
ne Chance“, hieß es bloß. Favre nervte
verbreitet sind, geht Jugendlichen die
ly kümmerte sich bei Nestlé vormals um
so lange, bis er mit einem kleinen Team

Bestellung eines Honeydew Green Tea
die Mixtur der Maggi-Fertiggerichte.

1986 Nespresso gründen durfte. Vier Jah-
mit Orange-Bubbles problemlos über die

Wie zuvor in Frankreich und in der
re darauf trennte man sich, und Favre lan-

Lippen.

Schweiz peile er erst mal ein Prozent der
cierte eigene Kapseln, die er später an

Der Teenie-Tee mit den glibbrigen Per-
deutschen Teetrinker an, sagt Lebailly. Dass

Lavazza und Migros lizenzierte.

len, die durch den Strohhalm gesogen
der deutsche Teemarkt 2011 aber um fünf

Nun war der Erfinder wieder einen
werden, grenzt für Kenner an ein kulina-

Prozent gewachsen sei, wie der Manager

Schritt schneller: Bereits 2003 sicherte er
risches Verbrechen. Doch der Import aus
glaubt, scheint Wunschdenken zu sein.

sich erste Patente für sein Kapselsystem

Asien ist quasi nur die überzuckerte Va-

Sieht man mal von den Traditionstrin-

Tpresso, das er im vergangenen Jahr in
riante eines Trends, der immer mehr um
kern in Ostfriesland ab, die mit jährlich

Peking vorstellte. Wer in China, im Land
sich greift: „Tee ist der neue Kaffee“, be-

300 Litern pro Person Weltspitze sind, so
des Tees, erfolgreich sei, so Favre, „der
fand das Lifestyle-Magazin „Wired“.

ist der deutsche Teemarkt zwar stabil,
kann es überall schaffen“. In der Halle

Zumindest in den USA sieht es danach
mehr aber auch nicht. Was wächst, ist das
seiner Firma, einer Mixtur aus Kapselmu-
aus. Während der Kaffeemarkt schwä-

Luxussegment: Teeboutiquen wie die
seum und Labor, steht seine neueste Er-
chelt, legten die Teeimporte zwischen

Kette Gschwendner konnten die Zahl ih-
findung – eine dreistöckige Teeschneide-

2007 und 2010 um 16 Prozent zu. Bran-
rer Filialen in den vergangenen 15 Jahren
maschine. Auf sie hat er eines von neun
chenkenner erwarten nun, dass die Welle
verdoppeln.

TPresso-Patenten. Anders als Nestlé ar-
nach Europa schwappt.

„Wir wollen mit den Kapseln die Tee-
beitet Favre ohne Aromen und mit nied-

Auf ganz eigene Art will der
kultur demokratisieren“, sagt Lebailly. Ein
rigeren Temperaturen: „Bei 90 Grad zer-

Schweizer Lebensmittelmulti
hehrer Anspruch, den SpecialT allerdings
stören Sie doch alle Geschmacksstoffe.“

Nestlé davon profitieren: mit
nicht einlösen kann: Wie die übri-

Trotz Qualität hat der Erfinder ein Pro-

Teekapseln. „SpecialT“ heißt
gen Nestlé-Kapselsysteme (eines
blem: Er findet keinen Geldgeber. Das Ge-
das Konzept, das im November
sogar für Babymilch) funktio-
schäft in China läuft schleppend, seine Tee-
in Deutschland eingeführt wird.

niert SpecialT nach dem Dru-
maschinen sind mit 800 Franken nicht billig.

Es besteht aus 27 Sorten Tee in
ckerpatronenprinzip. Die Ma-

Vielleicht sollte Favre sich mit Laurens

Alu-Kapseln, die ökologisch um-
schinen gibt es relativ günstig

Spethmann zusammentun. Spethmann
stritten sind. Zum System gehört
ab 89 Euro, aber der Tee ist
gilt als Nestor des Beuteltees in Deutsch-
eine Maschine, die dank un-
umso teurer: 37 Cent für zwei
land. Der heute 82-Jährige hat Jahrzehnte
terschiedlicher Perforierun-
bis vier Gramm. Das sind fast
die Ostfriesische Tee-Gesellschaft (Mil-
gen an den Kapseluntersei-
tausend Prozent mehr als für
ford, Meßmer) geleitet. Bereits kurz nach
ten erkennt, wie heiß das
einen günstigen Teebeutel.

dem Krieg, erzählt er, habe ihm ein Händ-

Brühwasser sein darf.

Und der Geschmack?

ler gepresste Teekapseln angeboten. „Ich

Wie ein derartiger Trend zu

Nicht schlecht, aber kein
fand das abscheulich“, sagt Spethmann.

Geld zu machen ist,
haben die

„Aber vielleicht sollte ich noch mal drü-

Schweizer mit ihrer Tochter Nespres-

Teekapseln
ber nachdenken.“

TLÉ

NES so gezeigt: Nach zähen Anfangsjah-

Kultur demokratisieren

NILS KLAWITTER

D E R S P I E G E L 4 4 / 2 0 1 2

89

Ausland

Panorama

W E I S S R U S S L A N D

Verrat per Post

Durch eine Tollpatschigkeit hat das
polnische Außenministerium Opposi-
tionelle in Weißrussland in Gefahr
gebracht. Warschau hatte, wie vergan-
gene Woche bekannt wurde, Steuerbe-
scheinigungen an Gegner des weißrus-
sischen Diktators Alexander Luka-
schenko verschickt – leicht erkennbar
am polnischen Regierungswappen auf
den Briefumschlägen. Die Oppositio-
nellen hatten kleinere Summen aus

Polen erhalten, um an einer Konferenz
teilnehmen zu können. Zudem hat ein

Mitarbeiter des polnischen Außenmi-
nisteriums im Internet detaillierte In-

A / AFP
formationen über
die Hilfe für die

OSHI CHIB

Polizeirazzia in São Paulo
weißrussische Oppo-

SUYAY
sition veröffentlicht.

ORBIS

Menschenrechtler in

Polizeieinheit „Rota“ erschossen wur-

Minsk fürchten nun,

B R A S I L I E N
de. Der Mann soll den Drogenhandel
wegen „Finanzie-

Rache für den Boss
im Industriegürtel von São Paulo kon-

ZUMA PRESS / C
rung durch das Aus-
trolliert haben. Das PCC beherrscht

Lukaschenko
land“ angeklagt zu
die Gefängnisse des bevölkerungs-
werden. Schon ein-

Mit einer Serie von Polizistenmorden
reichsten Bundesstaats.

mal waren Auskünfte polnischer und
setzt die Mafiaorganisation PCC (Pri-

Von ihren Zellen aus organisieren die
litauischer Stellen vom Lukaschenko-
meiro Comando da Capital) erneut die

Bandenchefs Banküberfälle, Drogen-

Regime gegen die Opposition verwen-

Regierung des Bundesstaats São Paulo
transporte und Raubzüge; die Mord -
det worden. Minsk hatte in Warschau
unter Druck. Seit Anfang des Jahres
rate hat sich fast verdoppelt. Ein Ende
und Wilna nachgefragt, ob der Men-
sollen Killer im Auftrag des PCC über
des Kriegs zwischen Polizei und
schenrechtler Ales Bjaljazki dort Kon-

85 Polizisten erschossen haben, die

Brasiliens mächtigster Kriminellenor-
ten habe. Brav lieferten Polen und
meisten waren zur Tatzeit nicht im
ganisation sei nicht abzusehen, warnt

Litauer die gewünschten Daten. Auf

Dienst. Die Staatsanwaltschaft glaubt,
die Verbrechensforscherin Camila
deren Grundlage verurteilte ein weiß-
dass die Gangsterorganisation für den

Nunes Dias von der Universität São
russisches Gericht Bjaljazki im August

Tod eines ihrer Bosse Vergeltung übe,

Paulo: Beide Seiten seien von Rache-
wegen „Verschleierung von Einkünf-
der im Januar von der berüchtigten
durst getrieben.

ten“ zu viereinhalb Jahren Lagerhaft.

dern.“ Die gleiche Strategie könnte

L I B A N O N
auch den syrischen Granatangriffen

Angst vor Assad
auf die Türkei und der Aufrüstung kur-
discher Separatisten zugrunde liegen.

Sollte sich der innersyrische Kampf zu

Ermittler in Beirut fürchten, dass der
einem regionalen Flächenbrand aus-
tödliche Bombenanschlag auf den
weiten, in dem sich Ethnien und Glau-

Chef des Polizeigeheimdienstes am 19.

bensgemeinschaften bekriegen, würde

Oktober der Auftakt zu einer Atten-
das die syrische Opposition schwä-
tatsserie sein könnte, wie sie von 2004
chen. Dann könnte das alawitische Re-
bis 2008 den Libanon erschütterte. Be-
gime der Assads sich zumindest im
wiesen sei noch nichts, so ein Sicher-

Stammgebiet ihrer Minderheit in den
heitsexperte, aber Syriens Diktator Ba-

Bergen des syrischen Nordwestens hal-
schar al-Assad profitiere am meisten
ten. Im Libanon ist es bislang noch
von dem Attentat: „Syriens Regime
nicht gelungen, die Konfessionen ge-
hat nichts mehr zu verlieren. Ein er-
geneinander aufzuhetzen. Sunniten,
neuter Bürgerkrieg im Libanon wäre

Schiiten, Christen und Drusen spende-
das Beste, was Assad passieren könnte.

ten Blut für Opfer des Anschlags. Am

Dann lösen sich die Fronten auf,
vergangenen Donnerstag zogen Hun-

S
kämpfen nicht mehr Rebellen gegen
derte durch Beirut, um mit einem

REUTER
eine Diktatur in Syrien, sondern Sun-

„Weißen Marsch“ für den nationalen

Anschlagsopfer in Beirut
niten gegen Schiiten in beiden Län-

Zusammenhalt zu demonstrieren.

90

D E R S P I E G E L 4 4 / 2 0 1 2

ILVY NJIOKIKTJIEN/JOOP SWART MASTERCLASS/WORLD PRESS PHOTO

Bereit zur Flucht

DeVilliers (Foto) haben ihren Anhänger mit allem beladen, was

Tausende weiße Südafrikaner rechnen mit einem Bürgerkrieg
zum Überleben nötig ist. Die meisten Suidlanders wollen in die
zwischen ihnen und der schwarzen Mehrheit. Sie nennen sich

Steppe fliehen und dann dort gegen die Schwarzen kämpfen.

„Suidlanders“ und glauben, der regierende Afrikanische

Eine Fotoserie dazu – entstanden in der Masterclass der World-

Nationalkongress wolle gegen sie losschlagen. Sally und Frik

Press-Photo-Akademie – enthält der Bildband „Next#02“.

Füle: Wir haben nach dem Beitritt

E U R O P A
dieser beiden Länder einen neuen

Überwachungsmechanismus einge-

„Die Kroaten aufwecken“
führt. Er stellt sicher, dass ein Land
zum Zeitpunkt des Beitritts auf allen

Der tschechische
cken – und nicht den Deutschen Bun-

Gebieten seiner europäischen Ver -

EU-Erweiterungs-
destag. Aber im Ernst: Kroatien muss
antwortung gerecht werden kann.

kommissar Štefan
in den Bereichen Wettbewerb sowie

Ausnahmeregeln wie im Falle Bulga-

Füle, 50, zu der For-

Justiz und Grundrechte noch Hausauf-
riens und Rumäniens sollte es daher
derung, den Bei-
gaben erledigen. Ich bin zuversicht-
nicht mehr geben.

S / AFP
tritt Kroatiens zur
lich, dass es das rechtzeitig schafft.

SPIEGEL: Hat nicht die Euro-Krise ge-

Europäischen Uni-

SPIEGEL: Und wenn nicht?

zeigt, dass sich die EU erst weiter ver-

JOHN THY
on zu verschieben

Füle: Die Mitgliedstaaten steuern den
tiefen muss, bevor sie wächst?

gesamten Prozess, von der Aufnahme

Füle: Integration und Erweiterung wi-

SPIEGEL: Bundestagspräsident Norbert
der Verhandlungen bis zum Beitritt.

dersprechen sich nicht. Nationale Poli-

Lammert zweifelt an dem Plan, Kroa-

Wenn es irgendeine Auflage gibt, die
tiker schieben manchmal die Schuld
tien Mitte 2013 in die EU aufzuneh-
ein Kandidat nicht erfüllt, können die
für die allgemeinen Probleme, die wir
men. Ist die Sorge berechtigt, die Ge-

EU-Staaten den Beitritt jederzeit ver-
in der EU haben, auf die Erweiterung.

meinschaft könnte sich übernehmen?

zögern oder auch ganz stoppen.

Dabei hat das eine mit dem anderen

Füle: Wir wollten mit unserem letzten

SPIEGEL: Kam der Beitritt Rumäniens
nichts zu tun. Das ist eine sehr verein-

Bericht eigentlich die Kroaten aufwe-
und Bulgariens zu früh?

fachte Sichtweise.

D E R S P I E G E L 4 4 / 2 0 1 2

91

BABA AHMED / AP

Islamistische Kämpfer mit Koran: Junge Männer, die Mitbürgern mit der Kalaschnikow einbläuen, was rein und was unrein ist M A L I

In der Hölle von Kidal

Seit Monaten terrorisiert ein islamistisches Regime den Norden des Landes.

Hunderttausende sind bereits geflohen. Jene, die blieben, erleben
täglich neue Grausamkeiten. Ein Reisebericht aus dem Reich des Bösen

Der Norden Malis ist für Journalisten

Paul Hyacinthe Mben, 39, Journalist in
haber befolgen, er musste sich etliche
kaum zugänglich. Seit das Land, das bis
der noch freien Hauptstadt Bamako und

Male durchsuchen und verhören lassen.

dahin als Musterstaat Afrikas galt, im

Mitarbeiter des SPIEGEL, hat sich trotz-

Niemals aber gab er seinen Gesprächs-
vergangenen Frühjahr von Islamisten
dem dorthin gewagt. Wochenlang ver-
partnern preis, wo er übernachtete, nie
überrannt wurde, gilt dort die Scharia.

handelte er vor der Reise mit islamisti-
blieb er zwei Tage am selben Ort. Ständig

Die Fundamentalisten steinigen Ehe

-
schen Anführern über freies Geleit. Im
lebte er in der Angst, entführt zu werden.

brecher, amputieren Gliedmaßen und

Gegenzug ließ er sich auf bestimmte Be-

Kaum war er wieder zu Hause in Bama-
unterdrücken jede Opposition. In Tim-
dingungen ein: Während seines fast drei-
ko, erfuhr er, dass ihm im Norden sieben
buktu ließen sie Grabmäler, die als Welt-
wöchigen Aufenthalts im Norden musste
bewaffnete Kämpfer gefolgt seien, die ihn
kulturerbe anerkannt sind, zertrümmern.

er die Kleiderordnung der neuen Macht-
festnehmen wollten.

92

D E R S P I E G E L 4 4 / 2 0 1 2

Ausland

Ein Kontrollpunkt ist das Erste, was dass die Attentäter, die vor sieben Wo- Eine ehemalige Militärbasis außer-vom Reich der neuen Herrscher zu
chen den amerikanischen Botschafter im
halb der Stadt dient dem Scharia-Gericht
sehen ist. An der Straße nach Gao
libyschen Bengasi umgebracht haben,
zur Vollstreckung der grausamen Stra-
hat die Islam-Polizei einen Checkpoint

Hintermänner in Mali hatten.

fen. Eines ihrer Opfer ist an diesem Tag
errichtet: Halbwüchsige posieren breit-

Seit die Islamisten in Gao regieren, ist

Alhassane Boncana Maiga; der Mann
beinig mit ihren Kalaschnikows an der
die Farbe aus der 100 000-Einwohner-
wurde für schuldig befunden, Rinder ge-

Sperre. Der Älteste von ihnen wiederholt

Stadt gewichen: Einst war sie Etappe für
stohlen zu haben. Maiga trägt ein weißes
immer wieder über ein Megafon: „Keine

Touristen auf dem Weg nach Timbuktu,

Gewand, vier Wachen zerren ihn in ei-

Zigaretten, keine CDs, keine Radios, kei-
nun sind die Straßenstände verschwun-
nen düsteren Raum und fesseln ihn auf
ne Kameras, kein Schmuck“ – es ist eine
den, die Bars und Restaurants vernagelt,
einen Stuhl. Nur eine Hand bleibt frei,

Endlosschleife von Verboten, alles „ha-

Musik ist verboten. In weißen arabischen
ein Arzt setzt eine Spritze gegen die
ram“, alles unrein, mit der diese Reise in

Schriftzeichen auf schwarzem Grund ha-

Schmerzen.

den Norden beginnt. Die Männer halten
ben die neuen Machthaber an den Stra-

Dann zieht der oberste Scharfrichter

Wache im Namen des Propheten.

ßenecken ihr Glaubensbekenntnis ange-

Omar Ben Saïd ein Messer aus der Schei-

Mit herrischen Gesten stoppen sie die
bracht: „Es gibt keinen Gott außer Allah,
de: „Im Namen des Gütigen und Barm-
wenigen Überlandbusse, die noch aus
und Mohammed ist sein Gesandter.“
herzigen“, ruft er, nimmt die Hand des
dem Süden Malis kommen. Einer von ih-

Vor allem aber gibt es keine Müllab-

Verurteilten und beginnt zu schneiden,
nen kontrolliert, die Waffe im Anschlag,
fuhr mehr, Abfälle modern bei 40 Grad

Blut spritzt. Es wird mühsam, als Saïd
den Mittelgang der Busse: Sitzen die Frau-

Hitze auf der Straße vor sich hin. 400 000
den Knochen erreicht. Erst nach drei Mi-
en auch getrennt von den Männern? Tra-

Menschen sind bisher vor den Islamisten
nuten fällt die Hand schließlich in einen
gen sie den Hidschab? Und die Männer
geflüchtet. Meist sind es die besser aus-

Eimer. Der Scharfrichter greift zum

Hosen, die kaum bis zum Knöchel rei-
gebildeten, Ingenieure zum Beispiel, die

Handy und ruft seinen Vorgesetzten an:

chen? Solche Beinkleider soll auch der
das Elektrizitätswerk in Betrieb gehalten

„Der Mann ist bestraft.“

Prophet bevorzugt haben, glauben radi-

Maiga hatte die Augen die ganze Zeit
kale Muslime. Sie sind jetzt Pflicht in Gao.

geschlossen, er hat nicht geschrien, jetzt

Fahrer und Gäste lassen die Prozedur

ALGERIEN
führen sie ihn in einen Nebenraum. Dort
schweigend über sich ergehen. Aus der
wird er verbunden – und nach 15 Minuten

Hintertür springt der Kontrolleur, die Ka-

Herrschafts-
taumelnd auf die Straße entlassen. „Ich

AFRIKA
gebiet der
laschnikow voran, wieder ab: „Salam alai-
bin unschuldig“, sagt er, „was soll ich jetzt

Islamisten
kum“, der Bus kann passieren.

tun, arbeiten kann ich nicht mehr.“

Mali ist seit April ein geteiltes Land:

Einige Tage später ist er tot, wahr-

M A L I

Im Norden haben Islamisten ein Gebiet
scheinlich verblutet, vielleicht von einer
größer als Frankreich in ihre Gewalt ge-

MAURETANIEN

Timbuktu

Kidal

Infektion dahingerafft.

bracht, im Süden herrscht eine Regierung,

Gao

Einer der Hauptverantwortlichen für
die unfähig ist, sich zu wehren.

Bamako

NIGER
den Terror der Islamisten heißt Iyad Ag

In nur wenigen Wochen hatten im

Ghali und wohnt in Kidal, 320 Kilo meter

BURKINA FASO

Frühjahr Kampfverbände des Tuareg-Vol-
nordöstlich von Gao. Ag Ghali empfängt
kes die malische Armee aus den nördli-

GUINEA-
in einem prächtigen Haus nahe dem Flug-

BISSAU
chen Regionen vertrieben. Sie riefen den

1000 km
hafen, auf dem jetzt keine Maschinen

Tuareg-Staat Azawad aus, den keine Re-
mehr landen. Er ist ein kleiner Mann mit
gierung der Welt anerkannt hat.

langem Bart und Sonnenbrille. Ständig

Dann kamen die Islamisten, bestens
umringt ihn ein Pulk Schwerbewaffneter
bewaffnet aus der Konkursmasse des
haben und die Wasserwerke. Die auslän-
der Gruppe Ansar al-Din, das heißt so

Gaddafi-Regimes im nahen Libyen und
dischen Entwicklungshilfeorganisationen
viel wie „Verteidiger des Glaubens“.

gut vernetzt mit Kämpfern der Qaida, die
sind gegangen und die Beamten der Re-

Die Truppe ist neu. Bis zum vergange-
seit Jahren im Maghreb und in Ländern
gierung, die gerade ein neues Straßen-
nen Jahr war Ag Ghali noch als führender
der Sahelzone ein sicheres Rückzugs

-
bauprogramm umsetzen sollten.

Tuareg-Separatist bekannt. Mal setzte er
gebiet gefunden hat.

„Gao ist eine tote Stadt“, sagt der Me-
auf Dialog mit der Hauptstadt Bamako

Wer von den Tuareg nicht zu den Isla-
chaniker Allassane Amadou Touré, der
im Süden, mal auf einen eigenen Staat.

misten übergelaufen ist, wurde vertrie-
im Schatten Tee trinkt. Auch er hat keine

Ag Ghali galt als jemand, der gern raucht
ben, die Spuren der Kämpfe haben sich

Arbeit, die Wirtschaftsleistung Gaos sei
und trinkt. Weil er aber vor allem als un-
in die Fassaden der Häuser von Gao ein-
seit dem Frühjahr um „85 Prozent einge-
zuverlässig galt, stellten ihn die Tuareg-
gebrannt: Überall sind Einschusslöcher
brochen“, sagt er.

Rebellen im November vergangenen Jah-
zu sehen, Ruß und bröckelnde Mauertei-

Die Islam-Polizei ist zum größten Ar-
res politisch kalt. Das war wohl der Mo-
le. Die Welt sorgt sich um Mali, groß ist
beitgeber der Stadt geworden. Sie resi-
ment, als Ag Ghali den Islamismus für
die Angst vor einem zweiten Somalia, ei-
diert ausgerechnet in der Washington-
sich entdeckte.

nem zweiten Afghanistan.

Straße in Gaos Zentrum. Von hier schwär-

Fortan forderte er nicht mehr einen

Der Uno-Sicherheitsrat hat im Grund-
men sie aus, meist junge Männer, halbe

Tuareg-Staat, sondern die Scharia: „Alle,
satz bereits einen internationalen Einsatz

Kinder noch, die ihren Mitbürgern mit
die nicht auf Allahs Pfaden wandeln, sind
gegen den Norden genehmigt. Die EU
der Waffe in der Hand einbläuen, was

Ungläubige.“ Der Wandel sicherte ihm
hat beschlossen, Militärberater zu schi- „haram“ oder was „halal“, also rein, ist.

die Unterstützung der Qaida und anderer
cken. Und die USA erwägen angeblich

Bis vor kurzem wurden in der Washing-

Extremisten aus dem Maghreb.

sogar, ferngesteuerte Drohnen im Kampf
ton-Straße auch die Urteile der Scharia-

Zudem mischt seine Truppe beim Dro-
gegen die Islamisten-Führer einzusetzen.

Justiz vollstreckt. Inzwischen ist die Is-
genhandel in der Sahara mit: Südameri-

Der Norden Malis, fünf Flugstunden von
lam-Polizei vorsichtiger geworden. Seit
kanische Kartelle liefern dabei Kokain per

Paris entfernt, dürfe keine Brutstätte des
es einer aufgebrachten Menge mehrmals

Schiff nach Guinea-Bissau. Von dort geht

Terrorismus, kein neues Somalia werden,
gelang, Verurteilte vor dem Scharfrichter
es zu Land weiter nach Norden, den Trans-
so Außenminister Guido Westerwelle.

zu retten, werden Hände und Füße nun
port besorgen – gegen einen großzügigen

Seine US-Kollegin Hillary Clinton glaubt,
im Verborgenen abgehackt.

Gewinnanteil – Rebellen, Revolutionäre

D E R S P I E G E L 4 4 / 2 0 1 2

93

Ausland

Europäische Kampfverbände, darin
sind sich die Militärexperten einig, sol-
len vorerst nicht in Mali eingreifen. Die

Soldaten in Sandalen

EU will Ausbilder und Geld schicken
und mit militärischem Material und Auf-

Die EU will mit einer Militärmission der malischen Armee helfen, klärungsbildern helfen. Doch reicht das?

Können EU-Ausbilder die Ecowas-Trup-
den abtrünnigen Norden zurückzuerobern. Franzosen und
pen und die malischen Soldaten so auf -

Amerikaner operieren seit Jahren in der Region – ohne Erfolg.

bauen, dass die Islamisten aus der Re -
gion verschwinden?

Wenn der französische Außen- Tatsächlich treiben vor allem die Fran- Um die Situation zu stabilisieren, ver-minister sich im EU-Rat zu
zosen eine Militärmission mit Macht
suchen französische und US-Fachleute

Afrika äußert, hören die Kol- vor an. Seit Jahren schon sieht der Ely- seit Jahren, die Armee von Mali in einen legen aus den anderen Hauptstädten
sée französische Interessen in der Sahel- besseren Zustand zu versetzen. Es war Europas besonders genau hin. Schließ- zone bedroht. Anschläge, Entführungen ein eher erfolgloses Unterfangen, wie
lich gelten die Diplomaten aus Paris
von französischen Staatsbürgern, Er- im vergangenen März der Sturz des Prä-
wegen der kolonialen Vergangenheit
schießungen – schon für Hollandes Vor- sidenten Amadou Touré durch das Mili-Frankreichs auf dem Schwarzen Konti- gänger Nicolas Sarkozy war diese Re - tär zeigte. Kurz danach erklärte der Nor-nent als ausgewiesene Experten.

gion eine der wichtigsten außenpoliti- den seine Unabhängigkeit.

So war es auch am Montag vor zwei
schen Herausforderungen. Im Juli 2010

Aus Berichten der US-Botschaft in

Wochen, als die EU-Außenminister in
hatte der damalige Premierminister

Bamako, die von der Enthüllungsplatt-

Luxemburg zusammenkamen, um über

François Fillon verkündet: „Wir befin- form WikiLeaks veröffentlicht wurden, die Spaltung des westafrikanischen Mali
den uns im Krieg mit al-Qaida im isla- geht hervor, in welch desolatem Zu-zu beraten. Mit drastischen Worten
mischen Maghreb.“
stand sich die malische Armee befindet.

warnte der französische Außenamts -

Inzwischen fürchtet sich auch die üb- Die Führungsoffiziere zeigten an vielem chef Laurent Fabius vor der „terroristi- rige westliche Welt vor der Entwicklung Interesse – nur nicht an einer schnellen
schen Gefahr“, die sich im Norden des
im geteilten Mali. Im Norden des Lan- Verbesserung der Kampfkraft ihrer Sol-Landes entwickle. Er warb für eine EU-
daten. Schlechtausgerüstete Soldaten

Militärmission. „Europa kann da nicht
von Eliteeinheiten auf Sandalen, demo-
einfach zusehen“, sagte Fabius.

„Wir sollten erst selber
ralisierte Truppen aus dem Süden, die

Ähnlich hatte zuvor bereits der fran-
keine Lust hatten, sich im Norden ver-
sagen, was wir in Mali
zösische Präsident François Hollande
heizen zu lassen, fehlende Übungsmu-
auf Bundeskanzlerin Angela Merkel ein- wollen, bevor wir Paris
nition – die Liste der Versäumnisse und
geredet. Was die Pariser Politiker gern

Handicaps ist lang.

hinterherlaufen.“
verschweigen: Frankreich kämpft seit

US-Beobachter, die einen Militärpos-

Jahren gegen den islamischen Funda-
ten im Norden Malis besuchten, erblick-
mentalismus im Sahel. Mit eigenen Eli- des haben Islamisten die Macht an sich ten ein Bild des Jammers: „Die Lebens-tesoldaten, mit Ausbildern für die mali- gerissen, ein archaisches Rechtssystem bedingungen auf der Basis sind extrem.

sche Armee, mit Geld und Material – mit Steinigungen, Auspeitschungen und Das Essen besteht aus sandigem Reis
vor allem aber: ohne Erfolg.

Amputationen etabliert und Hundert- mit einer Soße aus Bohnen. Fleisch gibt Kaum hatte Merkel am vergangenen
tausende in die Flucht getrieben.

es nur in Ausnahmefällen.“ Die Lage

Montag vor hochrangigen Offizieren in

Die Übergangsregierung in Bamako
sei „einfach schlimm, es gibt keine Dä-

Strausberg eine Art Marschbefehl erteilt
rief um Hilfe, ebenso die Afrikanische
cher über dem Kopf, die Soldaten schla-

(„Die Streitkräfte Malis brauchen Un- Union und die westafrikanische Staaten- fen unter ihren Fahrzeugen, und oft terstützung“), begann im politischen
gemeinschaft Ecowas. Selbst der Uno- fehlt es auch an Trinkwasser“.

Berlin die Debatte. Entwicklungsminis- Sicherheitsrat billigt eine Intervention.

Nun sollen diese Soldaten nicht zu-
ter Dirk Niebel (FDP) warnte vor einem

Nach dem Willen Frankreichs und der
letzt von Bundeswehrausbildern auf ein

„zweiten Afghanistan“ und sieht im

USA soll sich daran die gesamte EU be- Niveau gehoben werden, auf dem sie Sahel ein „fundamentales Interesse
teiligen. Die Bundesregierung bereitet
gegen die hochgerüsteten Wüstenkrie-

Deutschlands“ gefährdet. Verteidigungs - sich darauf vor, mehrere Dutzend Sol- ger bestehen können. In Brüssel arbei-chef Thomas de Maizière (CDU) war
daten zu schicken. Er könne nicht aus- ten Militärs und Sicherheitsexperten mit zurückhaltender, stimmte seine Gene- schließen, dass sie auch ihre Waffen ein- Hochdruck an den Vorbereitungen für räle aber darauf ein, dass selbst eine
setzen müssten, sagt Verteidigungsmi- den Einsatz. Drei Varianten sind in der Ausbildungsmission „ein paar Jahre“ nister de Maizière.

engeren Wahl:

dauern könne. Militärs wie der frühere

In Brüssel werden die Planungen mit

‣ eine Beratungsmission, im Brüsseler

Generalinspekteur der Bundeswehr, Ha- großer Diskretion behandelt. In einem Fachjargon EUSEC genannt. Sie soll
rald Kujat, sahen das große „Risiko, dass
achtseitigen vertraulichen Papier be-
malische Offiziere und Unteroffiziere
daraus ein bewaffneter Konflikt wird“. schreibt Catherine Ashton, die Hohe in drei Militärschulen unterrichten,

Skepsis herrscht auch im Bundestag. Vertreterin der EU für Außen- und Si-darunter in der Stadt Gao im Norden,

„Nichts überstürzen“, mahnt CSU-Ver- cherheitspolitik, die Einsatzoptionen.

die sich derzeit in der Hand der Isla-
teidigungsexperte Florian Hahn. „Wir

Die Lage in Mali stelle „eine unmittel-
misten befindet. Die Zahl der benö-
sollten erst selber sagen, was wir in Mali
bare Bedrohung der allgemeinen Sicher-
tigten EU-Militärs wird auf einige
wollen, bevor wir den Pariser Interessen
heit der Europäischen Union“ dar, heißt

Dutzend geschätzt. Zudem soll die
hinterherlaufen“, sagt FDP-Kollegin
es darin. Es bestehe die Gefahr von Ter-

Arbeit des Generalstabs professiona-

Elke Hoff.

roranschlägen auf europäischem Boden.

lisiert werden;

94

D E R S P I E G E L 4 4 / 2 0 1 2

TE / AFPA

OUY

HABIBOU K

Militär im westafrikanischen Mali: „Die Lebensbedingungen sind extrem“

‣ eine Ausbildungsmission (EUTM). enorme Gefahren“, sagt Philippe Hu-
und Banditen, wie die Kämpfer von Ansar

Hierfür würden rund 150 Ausbilder
gon, Forschungsleiter am Institut für
al-Din. Eine weitere Einnahmequelle der
mindestens zwei Jahre nach Mali ge- Internationale und Strategische Bezie-

„Verteidiger des Glaubens“ sind Ent

-
schickt. Sie würden an vier Stand - hungen in Paris. „Selbst nach einer führungen. Als Mitte Oktober die Uno ei-orten jeweils ein Bataillon (bis zu 800

Rück eroberung des Nordens wären die
nem Einsatz in Nordmali zustimmte, droh-

Sol daten) trainieren. Zudem erwägen

Folgen eines Militäreinsatzes für das
te Ansar al-Din, französische Geiseln, die
die Europäer, eine Eliteeinheit aus- Land nicht absehbar.“
sie in ihrer Gewalt hält, umzubringen.

zubilden, die den Kampf im Norden

Selbst die Tuareg, die derzeit massiv

Iyad Ag Ghali gibt sich wortkarg ge-
anführt;
unter den Islamisten leiden, warnen.

genüber dem Besucher: „Willkommen in

‣ eine Ausbildungsmission mit Beteili- Ihre Vertreter berichteten vergangene der islamischen Stadt Kidal“ ist das Ein-gung an Kampfhandlungen (EUTM+). Woche vor EU-Parlamentariern in Straß-
zige, was er sagt, dann steigt er in seinen

Sie würde die malischen Einheiten
burg, dass al-Qaida im Norden des Lan-

Geländewagen und braust samt Entou -
nach deren Ausbildung in die Kampf- des nicht mehr hoch im Kurs stehe. Eine rage davon.

zone begleiten. Hierfür würde die EU
vom Westen unterstützte Offensive

Kidal heißt einen nicht wirklich will-

400 bis 500 eigene Soldaten entsenden. könnte al-Qaida neu beleben.

kommen: Durch die Straßen patrouillie-

Diese würde laut EU „eine militäri-

So droht der Misserfolg einer Mission,
ren die Pick-ups der Islam-Polizei, die
sche Präsenz im Feld mit direkter Ver- zumal die Zeit davonläuft. Wenn die Hälfte der Einwohner ist nach Maureta-wicklung in die Kämpfe“ bedeuten.

malische Armee und die westafrikani-
nien oder Niger geflohen. Der Markt ist

Das Problem dabei: Die EU-Regie- sche Eingreiftruppe noch vor der heißen geschlossen. Frauen dürfen sich nicht
rungen wollen das Risiko für ihre Sol- Sommerzeit im Norden einmarschieren mehr allein bewegen in der Stadt.

daten auf ein Minimum begrenzen. Ein
wollen, müssten die Europäer im Win-

Die Männer mussten sich einen Bart
solcher Minimaleinsatz jedoch würde
ter mit der Ausbildung beginnen. Sollte
wachsen lassen. Wer dem Ruf des Muezzin

„kurzfristig wenig Wirkung“ entfalten, sich der Einsatz aber verzögern, hätten zum Gebet nicht folgt, wird ausgepeitscht
warnen die Experten des Europäischen
die Islamisten reichlich Zeit, ihre Stel-
oder für drei Tage ins Gefängnis gesteckt.

Auswärtigen Dienstes.

lungen weiter auszubauen.

Radiohören ist verboten, die neuen Macht-

Auch sonst sind die Zweifel erheblich.

haber haben die Satellitenschüsseln auf

HORAND KNAUP, GORDON REPINSKI,

„Eine militärische Intervention birgt

CHRISTOPH SCHULT
den Dächern einfach abgesägt.

Unter einem Baum döst Yacouba Ma-
hamane Maiga. Er trägt ein verwaschenes

D E R S P I E G E L 4 4 / 2 0 1 2

95

T-Shirt und kurze Hosen – bevor die Isla-

Epoche des Propheten zurückzudrehen?“,
misten nach Kidal kamen, war er einer
fragt Zeidane.

der reichsten Männer der Stadt.

Zu Hause trägt sie Jeans und T-Shirt,

„Ich kann das hier alles nicht mehr er-
draußen würde sie sich mit dieser Klei-
tragen“, sagt er und ballt die Faust in
dung Stockhiebe einhandeln. Im Wohn-

Richtung der Jungens mit den Kalaschni-
zimmer hat sie Papier ausgebreitet und
kows. Vor der Machtübernahme hatte
begonnen, Parolen aufzumalen: „Islamis-
sein Bauunternehmen den Zuschlag für
ten = Drogenhändler“, steht da zum Bei-
das neue Gefängnis und das neue Gericht
spiel.

bekommen, millionenschwere Staatsauf-

Es klopft an der Tür, hektisch rafft sie
träge. Umgerechnet 1,5 Millionen Euro
ihre Transparente zusammen: „Wenn die
steckte Maiga in neue Bagger und Kräne.

S

Islam-Polizei das hier findet, brennt sie

Doch seit die Islamisten da sind, wird

REUTER
mein Haus nieder.“ Sie wirft sich einen
nicht mehr gebaut in Kidal. Maiga muss

Ansar-al-Din-Anführer Ag Ghali

Schleier über und öffnet die Tür, erst ei-
nun tatenlos herumsitzen und dem Ver-

Gewinne aus dem Drogenhandel
nen Spalt, dann ganz: Drei Mitstreiterin-
fall seines Landes zusehen; seine Maschi-
nen betreten die Wohnung. „Kidal-Ama-
nen bedeckt der Wüstenstaub, seine An-
halt in der Bevölkerung haben, die Men-
zonen“ haben sie sich genannt. 250 Frauen
gestellten sind geflüchtet. „Mein ganzes
schen in Kidal seien es satt, sagt er, sich
seien sie schon, und bei jeder Demon -

Leben habe ich mit diesen Händen gear-
von Halbwüchsigen gängeln zu lassen.

stration würden es mehr, sagen sie.

beitet“, sagt er, „diese blöden Salafisten.“

Die Apothekerin Maimouna Wallet

In ein paar Tagen werden sie wieder

So richtig ernst nehmen kann er sie nicht,

Zeidane gehört zu jenen, die den überall
auf die Straße gehen, werden ihre Trans-
er nimmt ihnen ihre Frömmigkeit einfach
wachsenden Widerstand organisieren
parente hochhalten, mitten in der isla -
nicht ab, Banditen seien das, sagt er, kei-
wollen. Sie ist 27 Jahre alt; als es noch er-
mischen Stadt Kidal. Sie werden Schläge
ne Gotteskrieger.

laubt war, hat sie viel Sport getrieben
riskieren, jede mindestens 40 mit Stock

Tiraden in der Öffentlichkeit können
und mit ihrem Freund eine helle Zwei-
oder Peitsche, sie werden ins Gefängnis
gefährlich sein. Die Islam-Polizei ist über-

Zimmer-Wohnung im Stadtteil Etambar
gehen.

all, aber Maiga gibt sich keine Mühe mehr,
geteilt.

Aber Zeidane ist entschlossen, dieses
seinen Zorn zu verbergen: In Mali leben

Nun ist sie allein: Weil sie unverheiratet

Risiko einzugehen, die Islamisten haben
mehr als zwanzig Volksgruppen, wohnten
zusammenlebten, wollten die Ansar-al-
ihr Leben zerstört, sie hat keine Angst

Muslime, Christen und Animisten bisher

Din-Schergen ihrem Partner die Hand ab-
mehr vor den Männern mit den Bärten
friedlich nebeneinander. Religion sei im-
hacken. Der hat sich inzwischen nach Al-
und Gewehren: „Sie sollen alle in der
mer Privatsache gewesen. Maiga ist sich
gerien abgesetzt. „Wir leben im Jahr 2012.

Hölle brennen.“
sicher, dass die Islamisten keinen Rück-

Wie kann man versuchen, die Zeit in die

PAUL HYACINTHE MBEN

Präsident Mursi, Mursi-Gegner in Kairo

Überaus peinliche Angelegenheit
der dem US-amerikanischen Medien

-
institut Memri zugespielt wurde, ist zu
sehen, wie Mursi bei dem frommen

Wunsch, die Juden zu vertreiben, amen
murmelte.

Inzwischen hat Mursis Muslimbruder-
schaft einen Vermerk über den Besuch
des Präsidenten in Marsa Matruh von ih-
rer Website genommen. Die ganze An-
gelegenheit sei ihm „überaus peinlich“,
schrieb die Tageszeitung „al-Ahram“.

War der Vorfall damit erledigt?

TION PRESSC

Seit vier Monaten ist Mohammed Mur-
si an der Macht. Knapp hatte sich der

Muslimbruder im Sommer gegen einen

A PRESS / ACA Vertreter des alten Regimes durchgesetzt.

AB

Viele wählten Mursi nur deswegen, weil
sie eine Rückkehr zur Diktatur befürch-
teten. Doch bis heute bleibt Mursi seinem

Volk ein Rätsel. Wer ist dieser Ingenieur,
der sich mal als Demokrat und Friedens-
stifter, mal als Islamist gibt?

Die Aufgaben des ersten frei gewählten

Staatspräsidenten sind noch ungelöst: Die
immensen wirtschaftlichen und sozialen

Probleme lassen sich kaum hinwegzau-
bern. Und zugleich wird Ägypten das,
was Säkulare, Linke und Christen schon
seit langem befürchten: immer religiöser.

Seit knapp drei Wochen treffen sich
auf dem Kairoer Tahrir-Platz wieder re-
gelmäßig jene Aktivisten, die früher ge-
gen den Militärrat und die Vertreter des
alten Regimes protestierten. Ihr neuer

Gegner ist die Muslimbruderschaft, die,
so glauben die Demonstranten, gerade
dabei sei, eine neue, islamistische Dikta-
tur zu errichten.

Der Protest richtet sich vor allem gegen
die Versuche von Islamisten, dem Land

TION PRESSC
eine religiöse Verfassung aufzudrücken.

Ein vom Parlament einberufener Verfas-
sungsrat hat vorgeschlagen, die Rolle von

ZUMA PRESS / A

Religion und Staat neu zu bestimmen.

Grundlage der Gesetzgebung sollen die

„Regeln der Scharia“ werden. Das beträfe

Ä G Y P T E N
auch die Gleichberechtigung von Mann
und Frau, die dann wohl neu verhandelt
würde.

Beherrscht wird das Gremium von

„Wir landen im Mittelalter“ Muslimbrüdern und Salafisten. Säkulare
und Christen verließen es aus Protest.

Mohammed Mursi wollte der Präsident aller Ägypter

„Mit solchen Gesetzen landen wir im Mit-
telalter“, schimpft einer von ihnen, der
werden. Inzwischen wird das Land von seinen Muslimbrüdern

Anwalt Ahmed al-Buraï, „damit schaffen
dominiert. Säkulare warnen vor einer religiösen Diktatur.

wir den zivilen Staat ab.“

Als Mursi-Gegner am 12. Oktober zum
den und ihre Unterstützer. Oh Gott, zer-
ersten Mal auf den Tahrir-Platz gingen,
streue sie, treibe sie auseinander!“
fuhren auch gleich Busse mit Anhängern

Der Präsident saß im Schneidersitz
auf einem grünen Teppich. Er hat-
te die Augen geschlossen, betete

Es war die Freitagspredigt am 19. Ok-
der Bruderschaft vor. Die bärtigen Män-
mit offenen Händen. Seine Lippen be-
tober in Marsa Matruh, das Abschluss - ner zündeten ein Podest der Säkularen wegten sich, als der Imam Futuh Abd al-gebet stammt aus einer Sammlung von
an, bewarfen ihre Gegner mit Steinen

Nabi Mansur die Sätze sprach: „Oh Gott,
angeblichen Aussprüchen des Propheten.

und Flaschen, sie riefen: „Wir lieben dich,
erlöse uns von unseren Sünden, stärke

Und diese waren Mohammed Mursi,
oh Mursi.“ Es gab über 150 Verletzte.

uns und schenke uns den Sieg gegen die

Ägyptens neuem Staatspräsidenten, of-

Ein Sprecher der Organisation behaup-

Ungläubigen. Oh Gott, bekämpfe die Ju-
fenbar sehr geläufig. In einem Videoclip,
tete später, die Gewalttäter seien gar kei-

D E R S P I E G E L 4 4 / 2 0 1 2

97

Ausland
ne Muslimbrüder, sondern sogenannte

Und was ist mit Mursis Versprechen,

Der digitale

Baltagija gewesen – gekaufte Schläger-
ein unabhängiger Präsident zu sein? „Die
trupps. „Dunkle Kräfte“ hätten die Bru-

Grenzen zwischen dem Präsidialamt und
derschaft wieder einmal in den Schmutz
dem Führungsbüro der Muslimbruder-

SPIEGEL
ziehen wollen.

schaft sind nicht definiert“, sagt Politolo-

Doch Blogger wiesen nach, dass die
ge Hamsawi. Das ist diplomatisch ausge-

Islamisten bereits seit längerem planten,
drückt.

die Veranstaltung zu sabotieren. Denn

Viele Ägypter glauben, dass Mursi

Bilder von Protesten gegen den Präsiden-
noch immer Direktiven von zwei ganz
ten machen sich nicht gut im Fernsehen,
besonderen Herren erhalte: Der eine von
zumal nicht auf jenem Platz, der weltweit
ihnen, Mohammed Badi, ein 69-jähriger
als Symbol des Arabischen Frühlings gilt.

Tierarzt und Hochschullehrer, ist der

Es herrscht eine aufgeheizte Atmo- „oberste Führer“ der Bruderschaft. Ihm sphäre im Land, und Mursi tut wenig,
schwören die Mitglieder der islamisti-
um seine Kritiker einzubinden. Er hatte
schen Bewegung lebenslange Treue.

nach seinem Wahlsieg versprochen, das

Der andere, Chairat al-Schatir, war der

Staatsoberhaupt „aller Ägypter“ zu sein.

ursprüngliche Präsidentschaftskandidat

Er hatte sogar angekündigt, aus der Mus-
der Muslimbrüder. Er wurde von der
limbruderschaft auszutreten, um sein

Wahl ausgeschlossen, weil er einst wegen

Amt neutral ausüben zu können. Er woll-

Geldwäsche im Gefängnis saß – allerdings
te Frauen und Vertreter der koptisch-
unter Hosni Mubarak, der seine Justiz
christlichen Minderheit in hohe Regie-
rungsämter hieven – daraus wurde bis-
lang nichts.

Ein Heer von Predigern

„Er hat noch nicht verinnerlicht, dass
soll „unter den

Opposition ein wichtiges Instrument für
die Demokratie ist“, sagt der Kairoer Po-

Menschen das rechte
litologe Amr Hamsawi. „Er ist auf dem

Wort verbreiten“.

besten Weg, eine Einheitspartei zu schaf-
fen, ganz so wie unter Mubarak.“

Die kritischen Zeitungen am Nil nen-
auch nutzte, um politische Gegner aus
nen das „Ichwanisierung“, „Ichwan“ be-
dem Weg zu räumen. Schatir, Millionär
deutet „Brüder“. Der Präsident und die
mit guten Beziehungen in die Golfstaaten,

Muslimbrüder bringen demnach in kur-
gilt als wichtiger Financier der Muslim-
zer Zeit alle staatlichen Institutionen un-
bruderschaft und soll Mursis direkter Vor-
ter ihre Kontrolle, darunter auch die
gesetzter gewesen sein.

Jetzt exklusiv in der neuen Ausgabe:

Staatsmedien, in denen kritische Chef -

Im neuen Ägypten hat Schatir sein Im-
redakteure durch Mursi-Claqueure aus-
perium aus Supermarktketten, Textil- und

Der Wüstenfuchs –
getauscht wurden.

Einrichtungsgeschäften erheblich ausge-

SPIEGEL-TV-Dokumentation

Auch die „Stimme des heiligen Ko-
weitet. Er gilt als Vorzeigeunternehmer
rans“, ein traditionell gemäßigter religiö-
der Bruderschaft, die Mubaraks neolibe-
über Aufstieg und
ser Staatssender, ist inzwischen „ichwa-
rale Wirtschaftspolitik bislang weiterführt.

Fall des Erwin Rommel
nisiert“. Sogenannte Liberale, heißt es

Der Kurs soll Vertrauen bei ausländischen
dort, seien nichts weiter als „vom Islam

Investoren schaffen – und die braucht

Der Sprung –
abgefallene“ Ketzer und unmoralische

Ägypten dringend.

Subjekte, deren einziges Ziel es sei, die

Mubarak hat seinem Nachfolger Mursi

Video-Interview mit Extrem-

Gesellschaft zu zersetzen. Nur der Präsi-
ein hochverschuldetes Land hinterlassen.

sportler Felix Baumgartner
dent führe das Land zum „wahren Islam“.

Millionen Menschen sind arbeitslos, ein

In Teilen des Landes versuchen Men-

Viertel der Bevölkerung lebt unter der

Die Landlüge –
schen, sich an Frömmigkeit zu übertrump-

Armutsgrenze, die Löhne wurden über

Video über die Sehnsucht
fen: Vor kurzem schnitt eine Lehrerin in

Jahre konstant niedrig gehalten, die Ge-
der oberägyptischen Provinz zwei zwölf-
werkschaften unterdrückt.

der Städter nach
jährigen Schülerinnen im Unterreicht die

Um Ägyptens Staatsbankrott abzuwen-
der grünen, heilen Welt

Haare ab. Die Mädchen hatten sich ge-
den, stehen unpopuläre Entscheidungen
weigert, Kopftücher zu tragen. Die Leh-
an, wie die Kürzung von Gas- und Brot-
rerin wurde nach Protesten versetzt.

subventionen. Mursi entschied sich vor-

Die neue Art zu lesen

Als sich ein koptischer Christ in einem
erst fürs Aussitzen. Und wurde aktiv nur

Der digitale SPIEGEL lässt Sie so tief in ein Thema

Vorort von Kairo vergangene Woche ein
auf einem anderen Feld: In einer Fern-

Bier bestellen wollte, wurde ein Kellner
sehansprache kündigte er vergangene
einsteigen, wie Sie es möchten. Mit zusätzlichen
handgreiflich. Der Konsum von Alkohol

Woche eine neue religiöse Kampagne an.

Hintergrundseiten, exklusiv produzierten Videos,
soll künftig massiv eingeschränkt wer - Ein Heer von Predigern soll durch die interaktiven Grafiken, 360°-Panoramafotos und
den, auch Vertreter der christlichen

Lande ziehen und „unter den Menschen

3-D-Modellen.

Minderheit dürften das zu spüren bekom-
das rechte Wort verbreiten“.

Einmal anmelden und auf jedem
men. Besonders in Oberägypten und in

Eine Umerziehungsmaßnahme, die

Gerät lesen – egal, wo Sie gerade

Alexandria, wo es bereits unter Husni
dabei helfen könnte, die Köpfe des Vol-
sind. Das komplette Heft

Mubarak religiöse Spannungen gab, sol-
kes von westlichen Ideen zu befreien
immer schon ab Sonntag 8 Uhr.

len Tausende Christen Visaanträge für
wie jener, nach der Religion Privatsache

Einfach QR-Code
die USA und europäische Länder gestellt
ist.

scannen, z. B. mit
haben.

DANIEL STEINVORTH, VOLKHARD WINDFUHR
der App „Sminna“

98

D E R S P I E G E L 4 4 / 2 0 1 2
www.spiegel.de/digital

Ausland

U S A

Gleichgewicht des Schreckens

Um die Wahl zu gewinnen, müssen Barack Obama und

Mitt Romney möglichst jeden Stammwähler mobilisieren. Dabei helfen keine Programme mehr, jetzt gilt es, den Gegner schlechtzureden.

Jede einzelne Stimme tut ihr jetzt gut, ten Amtszeit Obamas schürt. Wenn er zurückschlagen konnte, herrscht ein pre-jedes Dezibel Jubel. Michelle Joseph
sagt, dass Obama Amerika herunterge-
käres Gleichgewicht, eine Art Gleichge-
hat die Arme vor der Brust ver-
wirtschaftet habe und dass Obama, der
wicht des Schreckens.

schränkt, aber jedes Mal, wenn Mitt Rom-
heimliche Sozialist, aus Amerika ein zwei-

Beiden Kandidaten fällt es schwer, mit
ney etwas sagt und der Applaus im Frei-
tes Griechenland machen werde. Sie fragt
konkreten Programmen Begeisterung zu
lichttheater von Henderson, Nevada, an-
sich jetzt, was ihre Freunde überhaupt
wecken. Obama wird, egal was er an neu-
schwillt, wächst ihre Zuversicht. Sie
wollen. Ist nicht Obama das Monster?

en Vorhaben verspricht, an der durch-
klatscht mit, vorsichtig erst, aber dann

Angst aufzubauen vor dem jeweils an-
wachsenen Bilanz seiner ersten Amtszeit
immer befreiter. Ist das der Mitt Romney,
deren ist entscheidend in diesem Wahl-
gemessen. Und Romney hat, im vergeb -
vor dem ihre demokratischen Freunde sie
kampf. Lange hatte Obama deshalb einen
lichen Versuch, allen in seiner Partei zu
gewarnt hatten? Der Mitt Romney aus

Vorteil. Er führte in den Umfragen, so - gefallen, seine Positionen so oft veränden Werbespots? Der abgehobene Multi-
lange Romney Millionen Wählern weitge-
dert, dass jeder nun für den Romney stim-
millionär? Das angebliche Monster?

hend unbekannt war. Obama attackierte
men kann, der ihm am besten gefällt.

Michelle Joseph kann den Kandidaten
ihn mit einer Flut von TV-Spots, in denen

Es sind deshalb die Unterschiede,
von ihrem Platz aus gut sehen. Er steht
er Romney als skrupellosen Kapitalisten
manchmal auch nur Nuancen, die ins Un-
da, siegessicher, getragen von seinem
darstellen ließ, als einen Feind der Mittel-
endliche vergröbert werden, als hätten
jüngsten Erfolg in den vielen Umfragen,
klasse, der als Chef der Investmentfirma
beide Lager nichts mehr gemein. Und so
in denen er vor Barack Obama liegt. Mal

Bain Capital Arbeitsplätze gestrichen hat-
steht auf der einen Seite Obama, der So-
einen, mal zwei, zuletzt in einer Erhe-
te, um seine Gewinne zu steigern.

zialist, der Amerika in den Staatsbankrott
bung von ABC und „Washington Post“

Erst seit Romney in der ersten Fern-
führt, und auf der anderen Romney, der
sogar drei Punkte.

sehdebatte vor einem Millionenpublikum

Plutokrat, der den Ärmsten Amerikas die

Joseph applaudiert einem

Essenmarken streichen will. Es

Mann, der tausendmal mehr
geht um Unterstellungen und
verdient als sie, die Verkäufe-

Feindbilder und den dauernden
rin bei der Kaufhauskette

Vorwurf, der jeweils andere

Kohl’s. Der ein rückständiges
werde Amerika verraten.

Frauenbild pflegt, gegen Oba-

Die meisten Wähler haben
mas Gesetz wettert, das glei-
sich früh auf eine der beiden
chen Lohn für Frauen vor-

Seiten geschlagen. Gerade zwei
schreibt, und der sich wohl

Prozent der eingeschriebenen
kaum vorstellen kann, wie es

Wahlbürger schwanken noch
gewesen sein muss, als ihre El-
zwischen den Kandidaten. Es
tern aus Mexiko einwanderten
geht daher für beide Seiten dar -
und so arm waren, dass ihre
um, ihre Stammwähler zu mo-

Mutter Fleisch mit Dosende-
bilisieren. Um sie in die Wahl-
ckeln schneiden musste, weil
lokale zu treiben, müssen sie
das Geld für ein Messer fehlte.

die Furcht vor dem politischen

Aber als strenggläubige Ka-

Gegner schüren.

tholikin, sagt sie, kann sie,

Selten zuvor war der Satz so
wenn überhaupt, nur einen Re-

GEL
zutreffend, den der „New York
publikaner wählen, allein der

Times“-Kolumnist Ross Dou

-

Abtreibungsfrage wegen. Sie
that jüngst sagte: „Letztlich
sagt, sie kann nur Romney
kommt es bei Wahlen nicht
oder gar nicht wählen.

darauf an, welchen Kandidaten

Alles, was er dort auf der

JOSH RICHIE / DER SPIE
du am liebsten magst, sondern

Bühne sagt, nimmt sie mehr
welchen Kandidaten du mehr
für ihn ein. Es lässt sie die ent-
hasst.“
setzten Fragen von Freunden

Vieles hängt von der Stim-

„Unsere Clubmitglieder
und Kollegen vergessen, die un-
mung in den Swing States ab,
gläubigen Blicke, wenn sie ih-
schwanken derzeit hin und her.“
jenen neun Staaten, die ent-
nen erklärte, dass sie keines-
scheidend sein werden, um die
falls Obama wählen könne.

MARVIN MANNING

Wahlen zu gewinnen. Beide

Der Jubel wird lauter, wenn
in einer Synagoge in Boca Raton, Florida

Parteien zerstückeln die Wäh-

Romney Angst vor einer zwei-
lerschar in handliche kleine

100

D E R S P I E G E L 4 4 / 2 0 1 2

IMAGO

Sängerin Katy Perry auf Obama-Veranstaltung in Las Vegas: Dieser Wahlkampf ist nicht mehr mit Argumenten zu gewinnen Gruppen, um Zögerliche zu motivieren,

Rente. Jetzt würde er gern als Präsident
von Atombomben ausgelöscht werden.“
in jedem Fall wählen zu gehen. Die Kam-
des Demokraten-Clubs in den Ruhestand

Es geht um Israel und die iranische Bom-
pagnenmanager haben ihre Strategien
gehen. Mit einem letzten, großen Erfolg. be, das Thema, das alles beherrscht. „Un-verfeinert, um bestimmte Bevölkerungs-

Nur rund zwei Prozent der Amerika-
sere Clubmitglieder schwanken derzeit
gruppen zielgenau ansprechen zu können.

ner sind Juden, doch ihr Einfluss ist weit
hin und her, mal sind sie für Romney, mal

Romney vor allem die weißen Arbeiter
größer. Jüdische US-Bürger sind politisch
für Obama“, sagt Manning. Es reicht ih-
in Ohio und Virginia, die Evangelikalen
engagiert, gehen regelmäßig in großer
nen nicht, dass Obama Israel nur den „bes-
im Bible Belt, die Waffenfreunde in Co-

Zahl zu den Wahlen, und sie leben vor
ten Freund“ Amerikas nennt.

lorado. Und Obama die Frauen in Virgi-
allem in jenen Bundesstaaten, in denen

„Meine Freunde vertrauen Obama ein-
nia, die Studenten in Iowa, die Latinos
sich die Zahl von Republikanern und De-
fach nicht mehr, wenn es um Irans Atom-
in Nevada und die jüdischen Wähler in
mokraten weitgehend die Waage hält, wo
programm geht“, sagt Manning. „Israel

New York und Florida.

also relativ wenige Wähler den Wahlaus-
ist so ein kleines Land.“ Mit seinem Fin-

Marvin Manning, Amerikaner jüdi-
gang entscheiden können. 148 000 Juden
ger malt er die Welt auf den Tisch, einen
schen Glaubens und registrierter Demo-
leben allein in Ohio, 295 000 sind es in
großen Kreis, und danach Israel, so groß
krat, ist einer von denen, um die es jetzt

Pennsylvania, über eine halbe Million in
wie eine Erbse: „Es kann so leicht ausge-
geht. Er sitzt im „Clubhouse“, dem Treff-

Florida.

löscht werden.“
punkt der Demokraten von Boca Raton

2008 war ein großes Jahr für den Par-

Er weiß, wie gefährlich es ist, wenn die
in Florida, vor einem Springbrunnen und
teiarbeiter Manning. Seine Leute standen

Begeisterung für Obama verfliegt. „Wenn
schaut, als habe ihn der Glaube verlassen.

hinter Obama, auch wenn der vier Jahre
meine Leute nicht wählen gehen, ist das

Gerade hat er ein Treffen des örtlichen
in Indonesien gelebt hatte, einem islami-
wie eine Stimme für Romney.“ Ein Be-

„Democratic Club“ abgehalten, und wie-
schen Land, und in Reden eine Aussöh-
such Obamas würde jetzt helfen. „Er
der war die Runde kleiner geworden. Fast
nung mit der islamischen Welt versprach.

müsste uns das persönlich erklären“, sagt

80 Prozent der Bewohner seiner Senio-

Vier von fünf jüdischen Wählern gaben
er. Aber was soll Obama erklären? Es gibt
rensiedlung bei Boca Raton sind jüdi-

Obama damals ihre Stimme. Und Man-
eigentlich nichts mehr zu sagen.

schen Glaubens, und wenn sie alle zur
ning verbuchte das Ergebnis in seinem

In der dritten Fernsehdebatte vergan-

Wahl gingen, wäre das ein großer Vorteil

Wahlkreis auch als einen persönlichen Er-
gene Woche haben sie auch über Israel
für die Demokraten. Manning, 86, ist un-
folg, als Bestätigung seines Einflusses.

gesprochen. Romney hatte die Ängste ge-
rasiert, er trägt ein ausgeblichenes T-Shirt

Diesmal aber sieht er überall die großen
schürt, die sie auch in Boca Raton haben.

und Shorts. Früher hat er eine Kette von

Plakate in Boca Raton, auf denen steht:

Er unterstellte Obama, dass der Präsident

Juwelierläden gemanagt, dann ging er in

„Freunde lassen nicht zu, dass Freunde
sich zu weit von Israel entfernt habe, sag-

D E R S P I E G E L 4 4 / 2 0 1 2

101

Ausland
dass ein Leben in Amerika letztlich doch
noch immer eine Verheißung sei. Und
plötzlich findet er auch Argumente dafür.

„Man muss ihm doch zugutehalten, dass
er Osama Bin Laden getötet hat“, sagt er.

Am Ende geht es immer noch darum:

um Amerikas Macht, um Amerikas Grö-
ße. Seit den neunziger Jahren hat das

Land für alle spürbar an Einfluss verloren.

Das ist die neue Realität, an die sich die

Amerikaner über die Parteigrenzen hin-
weg nicht gewöhnen können.

Eine gute Woche bleibt noch bis zur

Wahl, und die Frage ist, ob es Romney
gelingt, die letzten innerparteilichen

Zweifler zu mobilisieren, vielleicht sogar
die Millionen fundamentalistischer Chris-
ten, die ihn wegen seines mormonischen

Glaubens eigentlich gar nicht wählen
wollten. 2004 haben sie George W. Bush

T / LAIF
zur Wiederwahl verholfen, aber die Vor-
behalte gegen Romney sind enorm, weil

WLEY / NY
sein Glaube ihren Glauben in Frage stellt,

O
die Bibel für ihn als Mormonen nicht die
einzige Quelle ewiger Wahrheit ist.

TEPHEN CRS

Es ist der vielleicht entscheidende Grad-

Kandidat Romney (r.)*: Am Ende geht es um Amerikas Macht, um Amerikas Größe messer im Wahlkampf der Angst zwischen Obama und Romney: Reicht der
te aber nicht, was er anders machen wür-
steht in der Turnhalle des Community

Abscheu gegenüber Obama aus, damit
de. Er lobte stattdessen die Afghanistan-

College, unter hochgeklappten Basket-
selbst evangelikale Christen und ein Mor-

Politik des Präsidenten, den Drohnen-
ballkörben. Eine halbe Stunde redet er,
mone zusammenfinden zu einer großen,
krieg, die Entscheidung, den Krieg im
und die meiste Zeit über den Schaden,
neuen Koalition? Verbünden sich die Ver-

Irak zu beenden, er sagte nichts anderes
den Romney in Amerika anrichten würde.

treter zweier Kirchen, die sich mit Miss-
zu Iran als der Präsident auch.

Er lästert, dass der vermeintlich so pa-
trauen und Skepsis betrachten, um Obama

Obama hat inzwischen verstanden,
triotische Multimillionär beim Steuerspa-
zu verhindern und Romney zu wählen?

dass dieser Wahlkampf nicht mehr mit
ren wenig Patriotismus zeige und seine

„Mormonismus ist eine falsche Reli -

Argumenten zu gewinnen ist. Deshalb

Millionen in Steueroasen rund um den
gion, sie ist eine Art Kult“, hatte der ein-
scheut er auch vor derben Ausdrücken

Globus verstecke.

flussreiche evangelikale Pastor Robert
nicht zurück und sagt, sein Rivale rede

„Ich bin es leid, dass er seine Karten

Jeffress im Vorwahlkampf gerufen, als

„Bullshit“, ein Ausdruck, den höfliche
nicht offen auf den Tisch legt“, ruft Clin-

Romney noch nicht als Präsidentschafts-

Amerikaner niemals benutzen würden.

ton, „denkt er eigentlich, wir sind blöd?“
kandidat feststand. Mormonen waren sei-

Vor sieben Wochen hatte er bei seinem

Klare Worte. Dann tritt Bruce Spring - ne Feinde, aber jetzt gibt es noch einen Parteitag in Charlotte Bill Clinton die
steen neben ihm auf die Bühne, krempelt
größeren Feind.

wichtigste Rolle gegeben. Einem Mann,
die Hemdsärmel hoch und singt eine

Seit Wochen tourt Jeffress durch zehn
der nicht nur Obamas Politik besser er-
seiner Balladen, die von kleinen Leuten
amerikanische Städte, um andere evan-
klären konnte, als er selbst das vermoch-
handeln. „Ein Staat ist nur so stark, wie
gelikale Pastoren davon zu überzeugen,
te, sondern auch an die guten Zeiten er-
er für seine Schwächsten da ist“, ruft
dass ihre Gemeindemitglieder zur Wahl
innern sollte, als Amerikas Wirtschaft

Springsteen ins Publikum.

gehen und für Romney stimmen müssen.

noch prosperierte und das Land im Zenit

Dort stehen Leute wie Chuck Mon - Der Pastor sagt, es gehe dabei nicht um seiner Macht stand.

tague. Vor vier Jahren arbeitete er noch

Parteipolitik, nicht um Demokraten und

Als Obama vor fünf Jahren in den
bei einer kleinen Zeitung in der Gegend;

Republikaner, es gehe um das, was richtig,

Wahlkampf zog, war es genau diese Zeit,
der geht es mittlerweile so schlecht, dass
und um das, was falsch ist, um Anstand.

die Ära Bill Clinton, von der er sich ab-

Montague gehen musste. „Es war eine

„Ich glaube noch immer, dass Mormo-
grenzen wollte, zumal er gegen Hillary
ziemliche Umstellung“, sagt er, „dieses
nismus die Menschen dem wahren Gott

Clinton einen harten Vorwahlkampf ge-

Gefühl, nicht mehr gebraucht zu werden.“
nicht näher bringt, sondern von ihm ent-
führt hatte. Nun schickt er den Ex-Präsi-

Er ist jetzt 66 Jahre alt, und die Chancen,
fernt.“ Aber die Angst vor Obama ist grö-
denten nach Ohio, den wohl wichtigsten
dass er noch einmal einen Job wie früher
ßer, dem Kandidaten der anderen Partei,

Swing State in diesem Wahlkampf, Oba-
bekommt, sind gering. Weiße Amerika-
den so viele für einen Muslim halten. Das
mas „Firewall“ gegen die mögliche Nie-
ner wie er sind bei dieser Wahl die größte
ist der entscheidende Punkt. „Romney“,
derlage. Seit 1964 ist kein Präsident ins

Gefahr für Obama. Sie sind enttäuscht
sagt Jeffress, „ist das kleinere Übel.“

Weiße Haus gezogen, der nicht auch in
und suchen nach einer Alternative.

MARC HUJER, GREGOR PETER SCHMITZ

Ohio gewonnen hätte.

Montague hatte mehr von Obama er-

Vor zehn Tagen tritt Bill Clinton dort
wartet. Der Präsident war nicht so füh-
das erste Mal auf, in Parma, 15 Automi-
rungsstark, wie Montague sich das ge-

Video:

nuten von Cleveland entfernt. Es ist einer
wünscht hatte, und die Wirtschaft kommt

Marc Hujer über den
dieser tristen Vororte in Ohio, grauer
auch noch nicht in Schwung. Aber Rom-

US-Wahlkampf

Himmel, Amerikas Ruhrpott. Clinton ney? Wofür steht Romney eigentlich?

Für Smartphone-Benutzer: Bildcode

Er wippt zu Springsteens Song vom
scannen, etwa mit der App „Scanlife“.

* Mit Vizepräsidentschaftskandidat Paul Ryan in Denver.

„Promised Land“, dem Song darüber,
spiegel.de/app442012wahlkampf

102

D E R S P I E G E L 4 4 / 2 0 1 2

Ausland

.);

A (L

DP

Marschtraining des deutschen Einsatzkommandos KSK: Zugriff im Schutz der Dunkelheit Taliban Mullah Rahman: Nummer 2242 auf
dungsliste. Über 4000 Personen, meist

A F G H A N I S T A N

Taliban-Kommandeure oder mutmaßli-
che Terroristen anderer Couleur, werden
dort mit Foto geführt. Manche sind wie

Rahman zur Festnahme ausgeschrieben,

Der Schattengouverneur
neben anderen Namen steht ein K für

„Kill“. Sie können jederzeit ausgeschaltet

Berlin will den festgenommenen Taliban-Führer Mullah Rahman
werden.

Der Fehlschlag der Bundeswehr, eine
am liebsten nach Deutschland bringen lassen. Dessen
der blutigsten Operationen der Nato in

Verhaftung ging auf konkrete Hinweise des BND zurück.

Afghanistan, galt bei den Strategen der

Taliban damals als großer Propaganda-Er-

Der Gebäudekomplex ist riesig, deutschen Afghanistan-Mission. Rahman folg. Aus dem pakistanischen Quetta, wo sein Ruf legendär: Afghanistans
stand hinter der Entführung von zwei
sich Teile der Taliban-Führungsriege ver-

Geheimdienst National Directo - Tanklastern, die im September 2009 auf
steckt halten, erging die Order, dass Abdul
rate of Security, kurz NDS, betreibt sein
einer Sandbank bei Kunduz stecken

-

Rahman von nun an zu einem wichtigen
eigenes Gefängnis mitten in Kabul. Im
geblieben sind – jener Aktion also, die

Kommandeur im Raum Kunduz aufstei-

Viertel Shash Darak landen die wichtigen
mit einem fatalen Bombardement und
gen solle. Ihm wurden Kämpfer zugeteilt,

Gefangenen des Landes. Auch Mullah
dem Tod von fast hundert Menschen en-
er sollte neue Operationen planen.

Abdul Rahman sitzt jetzt hier: jener Tali-
dete. Der deutsche Kommandierende von

Am Karfreitag 2010 habe der Mullah
ban-Führer und Schattengouverneur der

Kunduz, Oberst Georg Klein, hatte die
zurückgeschlagen, das ist der Vorwurf,

Provinz Kunduz, der vor anderthalb Wo-

Tankwagen bombardieren lassen und da-
den die Bundesregierung nun erhebt. Ab-
chen gefangen genommen wurde.

bei die Menschen getroffen, die zum Ab-
dul Rahman soll einer der Drahtzieher

Ob der hagere Mann mit dem Vollbart
zapfen des Treibstoffs an die Furt gekom-
eines tödlichen Hinterhalts im Distrikt
allein oder in einer Gruppenzelle weg - men waren. Bis auf wenige Taliban waren Chahar Darreh gewesen sein, bei dem
geschlossen ist, darüber gibt es keine Aus-
es Zivilisten. Der afghanische Informant,
drei deutsche Soldaten ums Leben ka-
kunft. Es existieren unterschiedlichste
der das Kommando Spezialkräfte (KSK)

men: Hauptfeldwebel Nils Bruns, Stabs-

Schilderungen von Häftlingen, die früher
informierte, hatte im Verlauf des Abends
gefreiter Robert Hartert und Hauptgefrei-
in dem NDS-Gefängnis waren: Von Folter
beteuert, es seien nur Taliban an der Furt.

ter Martin Augustyniak.

ist dabei ebenso die Rede wie davon, dass

Eine fatale Behauptung, die ihm mit 1500

Auch wegen der symbolischen Bedeu-
gegen Schmiergeld alles käuflich sei,

Dollar Honorar entgolten wurde; aber
tung hat der Fall für die Bundesregierung
selbst die Freilassung.

verhängnisvoll war erst, dass Oberst

Priorität. Den Angehörigen der drei Sol-

Genau so etwas aber möchte die deut-

Klein, der zum General befördert werden
daten soll Gerechtigkeit widerfahren und
sche Bundesregierung verhindern. Denn
soll, sie glaubte.

Abdul Rahman für viele Jahre hinter Git-

Abdul Rahman ist „ihr“ Mann. Direkt

Es folgten der Rücktritt des verantwort-
ter kommen – falls die Vorwürfe sich er-
nach seiner Festnahme sprach Botschafter
lichen Ministers Franz Josef Jung (CDU)

härten lassen. Berlin erwägt sogar ein Aus-

Rüdiger König bei der afghanischen Re-
und ein Untersuchungsausschuss – Mul-
lieferungsersuchen, als Signal, wie ernst
gierung vor und erklärte, dass Rahmans
lah Abdul Rahman aber avancierte plötz-
es den Deutschen diesmal ist. „Der Um-

Verurteilung ungeheuer wichtig sei.

lich vom Dorfkommandeur zu einer Grö-
gang mit festgenommenen Taliban ist eine

Abdul Rahman ist, zumindest für die
ße unter den Taliban.

Herausforderung, der sich die afghanische
in Afghanistan stationierten Deutschen,

Am 4. November 2009 setzten ihn die

Justiz wird stellen müssen“, sagt Entwick-
das Gesicht des Gegners. Er symbolisiert

Deutschen mit der Nummer 2242 auf die
lungshilfeminister Dirk Niebel. Die Be-
wie kaum ein anderer Afghane die Zwie-
sogenannte Joint Prioritized Effects List
weislage ist allerdings schwierig. Die Bun-
spältigkeit und die Schwierigkeit der
der Nato, eine ganz besondere Fahn-
desanwaltschaft in Karlsruhe prüft derzeit,

104

D E R S P I E G E L 4 4 / 2 0 1 2

A

GAR / DP

KAR
der Fahndungsliste

Bombardierter Tanklastzug bei Kunduz 2009: Eine der blutigsten Nato-Operationen ob die Indizien für einen Haftbefehl ausder Bundeswehr immer wieder seinen Na-

Für Verwirrung sorgte Ende voriger
reichen. Er wäre Grundlage für ein Auslie -
men auf. Im August 2011 berichtete ein

Woche allerdings die Nachricht, dass
ferungsersuchen. Bisher aber reichen die

Informant der Deutschen, der Mullah pla-
gleich zwei Taliban-Kommandeure na-
vorgelegten Fakten dafür nicht.

ne einen Angriff von Selbstmordattentä-
mens Abdul Rahman in Afghanistan fest-

Rahman hatte sich wie so viele Feld-
tern auf öffentliche Gebäude in Kunduz.

gesetzt worden seien – einer von den
kommandeure der Taliban im Winter 2010

Zwei Monate lang hörte die Bundeswehr

Deutschen, der zweite vom afghanischen
nach Pakistan abgesetzt, als binnen eines
dann Telefongespräche ab, wonach Rah-

Geheimdienst NDS nahe der pakistani-

Jahres fast die Hälfte der Kommandeure
man angeblich Sprengstoff an zwei Bom-
schen Grenze.

in Kunduz Opfer amerikanischer Opera-
benbauer weitergeleitet hat.

Einer der beiden ist der Schattengou-
tionen wurden. Der Paschtune befehligte

Der entscheidende Durchbruch gelang
verneur. Während sich die Bundeswehr
von dort Subkommandeure in der Region,
dem BND vor anderthalb Wochen. Rah-
absolut sicher ist, dass sie diesen südwest-
er soll Selbstmordattentäter rekrutiert und
man war wieder einmal aus Pakistan zu-
lich von Kunduz verhaftet hat, bezweifeln

Afghanen mit der Herstellung von Stra-
rückgekehrt. Mit zwei Gefolgsleuten hat-
afghanische Sicherheitskreise das. Be-
ßenbomben beauftragt haben. Er reiste
te er sich im Dorf Ghunday Kalay bei
kannte des Schattengouverneurs, ein ehe-
immer wieder nach Afghanistan.

Kunduz versteckt, als deutsche Elitesol-
maliger Uno-Mitarbeiter sowie Asadullah

Der Mullah wusste, dass die Aktion
daten ihren Zugriff starteten. Im Schutz

Omarkhel, der örtliche Provinzchef des
mit den Tanklastern sein Leben verän-
der Dunkelheit umstellten rund 30 Män- „Hohen Friedensrates“, glauben, jener sei dern würde. Als er sich im Januar 2010
ner des KSK und 60 von ihnen ausgebil-
der echte Rahman, der an der pakistani-
mit einem Reporter des SPIEGEL traf,
dete afghanische Soldaten das kleine, mit
schen Grenze festgenommen wurde. Er
fürchtete er jeden Moment einen Zugriff
hohen Lehmmauern umgebene Gehöft,
sei unter falschem Namen kurzzeitig aus
der US-Armee oder einen tödlichen
dann traten sie die Türen ein und stürm-

Pakistan zurückgekehrt, um seinen kran-

Drohnenangriff. Aber er fühlte sich auch
ten in den Innenhof. Mullah Rahman, in
ken Sohn zur Behandlung nach Pescha-
geschmeichelt, dass westliche Journalis-

Wolldecken gehüllt, wehrte sich nicht.

war zu bringen. Auf dem Weg zurück
ten sich für ihn interessierten.

Seit Januar 2011 gingen 19 derartige Fest-
habe er südlich von Kunduz einen neuen

In kurzen Telefonaten dirigierte Rah-
nahmen auf Tipps des deutschen Geheim-

Fahrer bekommen, der aber Mitarbeiter
man den Reporter auf einen belebten
dienstes zurück, Rahman ist Nummer 20.

des Geheimdienstes gewesen sei.

Markt in Baghlan, eine Autostunde süd-

Seither unterstützt die Bundesregie-

Selbst wenn das stimmen sollte – einer
lich von Kunduz. Er hatte seit der Tank-
rung Kabul bei der Abwicklung des Falls
der beiden Festgenommenen ist auf jeden
laster-Entführung diverse Male seine SIM-

Rahman. Die deutsche Botschaft trägt

Fall der Schattengouverneur.

Karte ausgetauscht, um nicht geortet zu
derzeit Beweise zusammen, die an lokale

Was aber bedeutet die Verhaftung Rah-
werden. Plötzlich war Rahman dann da,

Staatsanwälte übergeben werden sollen.

mans für den Norden Afghanistans – jene
klopfte – eingehüllt in eine grüne Decke –

Denn auch bei Vorlage eines Ausliefe-

Region, von der deutsche Politiker gern
an die Scheiben eines Toyota. Als er sich
rungsersuchens würde der Festgenomme-
behaupten, dass sich die Lage dort stabi-
auf die Rückbank setzte, verbreitete sich
ne wohl nicht nach Deutschland überstellt.

lisiere? Am Freitag vergangener Woche –
beißender Schweißgeruch im Auto. Rah-

In jedem Fall wollen die Deutschen die

Rahman saß längst im Gefängnis – spreng-
man wirkte nicht wie ein mächtiger Kom-

Wiederholung einer früheren Schmach
te sich ein Selbstmordattentäter in Poli-
mandeur, sondern eher wie ein Getriebe-
vermeiden. Im Mai 2009 hatte das KSK
zeiuniform vor der Moschee in Maimana,
ner. Während er leise über den Tag des
einen anderen Taliban-Führer festgenom-
der Hauptstadt der nordafghanischen Pro-

Überfalls redete, starrte er aus dem Fens-
men und nach Kabul geflogen. Das Ge-
vinz Faryab, in die Luft. Die Explosion
ter. „Es war ein Riesenfehler“, sagte er
richtsverfahren zog sich hin, statt einer
seiner Bombe riss 41 Menschen mit in
damals, „nun werde ich von allen auslän-
langen Haftstrafe gab es am Ende ein mil-
den Tod. Es war einer der grausamsten
dischen Soldaten gejagt.“
des Urteil. Im Sommer 2011 verließ der

Anschläge der vergangenen Jahre.

Auch später, als Rahman vermutlich in
mutmaßliche Mörder dank einer Amnes-

MATTHIAS GEBAUER, GORDON REPINSKI,

Pakistan war, schnappten die Lauscher
tie das Gefängnis – als freier Mann.

CHRISTOPH REUTER, HOLGER STARK

D E R S P I E G E L 4 4 / 2 0 1 2

105

Ausland

LEXINGTON

Salz, Pfeffer und Rauch

GLOBAL VILLAGE: Warum Amerikaner so gern Rinderbrust bei Miss Tootsie in Texas essen

Die ersten Besessenen werden um In der Einfachheit liegt jedoch die Gruppe von fünfzig Koreanern. Miss sieben Uhr in der Früh ankom-Kunst. Jedes Restaurant hat sein Geheim-

Tootsie wurde zum Popstar. Ihre Fans
men. Sie werden von Zartheit,
nis fürs Feuerholz, für die Temperatur,
kommen aus der ganzen Welt und erwar-

Aroma und Leidenschaft sprechen und
manche reiben Honig auf die Fleischkrus-
ten, dass ihnen die beste Rinderbrust ih-
sich fragen, ob es einen besseren Ort gibt,
te, manche marinieren das Rind in Whisky.

res Lebens serviert wird.

um einen Samstagmorgen zu verbringen,

Miss Tootsie sagt, dass das Fleisch nur drei

„Einmal hatte das Fleisch eine harte
als Lexington, Texas, USA.

Dinge brauche: Salz, Pfeffer und Rauch.

Kruste“, sagt Miss Tootsie, „da war ich

Sie werden sich vor dem Restaurant

Mit dieser Mischung hat sie es geschafft,
traurig.“ Noch gilt Amerika als die Num-
drängeln, getrieben von der Gier, die ers-
berühmt zu werden, aber sie hat auch
mer eins im Grillen. Aber der Rest der
ten Brocken zu erhaschen, und wenn
den Wahnsinn nach Lexington gelockt.

Welt macht Miss Tootsie Konkurrenz, je-
die Tür aufgeht, werden sie Hügel aus

Mit einer Geschichte im „Texas Monthly“
denfalls sieht sie das so. Die Argentinier

Fleisch auf ihre Tabletts häufen, ohne
fing es an. Das Magazin ermittelt alle fünf
beherrschen ihr Asado, die Namibier ihr

Teller, einfach auf Butterbrotpapier, ohne

Jahre die besten Barbecue-Restaurants

Braai, selbst die Asiaten essen immer

Beilagen.

im Lone Star State. Im Jahr 2008 wählten
mehr Grillfleisch.

Dann wird Stille einkeh-

„Das Leben ist hart“,
ren bei Snow’s BBQ, und
sagt Miss Tootsie. Snow
die Münder werden mit
würde gern sehen, dass

Rinderbrust gefüllt sein.

Tootsie den Ofen täglich

Miss Tootsie wird am Ofen
befeuert, aber er hat Angst,
stehen wie jeden Samstag,
dass sie tot umfällt, wenn
der Schweiß wird tropfen,
sie noch mehr arbeitet.

und sie wird an die guten

Es gibt Momente, da
alten Zeiten denken.

sehnt sie sich nach den

Miss Tootsie ist eine klei-

Tagen, an denen mittags
ne Frau mit grauen Haaren
die Freunde aus dem Dorf
und Haut wie Grubenleder.

zum Essen kamen, sagt

Ihren Armen sieht man an,
sie. Heute grillt sie Ripp-
dass sie ein Leben lang Rin-
chen, Hühnchen, Würst-
derviertel getragen haben.

chen, Schweineschultern,

Auch an diesem Tag be-
alles zusätzlich zum Rind.

ginnt sie ihre Arbeit mit ei-

GEL

Ihr Chef hat ihr einen neu-
nem Blick ins Feuer um
en Ofen gebaut, einen Ko-
zwei Uhr morgens. Vor fünf
loss aus Stahl mit 20 Ther-

Stunden hat ihr Sohn das

CIDO / DER SPIE
mometern, der aussieht

Eichenholz entfacht, vor
wie ein U-Boot, mit dem
zwei Stunden hat er 81 Rin-

JOEL SAL
man zum Erdkern fahren
derbrüste in den Ofen gesta-

Grillmeisterin Tomanetz: Fleisch, zart wie Kaiserschmarrn
könnte. Miss Tootsie muss
pelt, mittlerweile nimmt das
sich auf die Zehenspitzen

Fleisch eine goldene Farbe
stellen, um die oberste Eta-
an, es beginnt zu garen.

ge zu erreichen.

Barbecue ist in Texas eine Religion,
die Kritiker Miss Tootsies fünf Jahre zu-

Natürlich sei sie stolz auf ihr Fleisch.

und Norma Tomanetz, eine 77 Jahre alte
vor eröffnetes Lokal zur Nummer eins.

Sie erinnert sich gern an den Tag, an dem

Frau, ist so etwas wie ihr Messias. Das

Bis zu diesem Tag hatte kein einziger
ein Bote des „Texas Monthly“ ihr verkün-
ist sie seit dem Jahr 2008, und wie ein

Journalist jemals über Tootsie oder über
dete, dass sie den ersten Platz belegt hat.

anderer Amerikaner, Präsident Barack
ihren Chef geschrieben, einen ehemali-

Da habe sie geweint, sagt sie.

Obama, muss sie sich seither an diesem
gen Rodeoreiter, den alle Snow nennen.

Um acht Uhr wuchtet sie die ebenholz-

Anspruch messen lassen, um ihre An - Sie befeuerten ihren Ofen jeweils nur am farbenen Rinderbrüste aus dem Ofen. Ge-hänger kämpfen und um die Ehre der

Samstag, das Fleisch aßen ausschließlich
legentlich zieht sie ein Stück Haut vom

Nation.

die Leute aus dem Dorf.

Fleisch und knabbert daran. Sie lächelt.

Bei Miss Tootsie gart das Rind mehrere

Am Wochenende nach dem Erscheinen

Es geht immer weiter, Obamas „For-

Stunden bei indirekter Hitze in der Ab-
des „Texas Monthly“-Rankings standen
ward“ gilt auch am Grill. Ein Gast tritt
luft des Ofens. Sie lässt ihre Rinderbrust,
um sieben Uhr morgens knapp hundert
zu ihr ans Feuer, er hat einen roten Kopf
die ihr Sohn nachts in den Ofen schiebt,

Menschen vor dem Laden und forderten
und wippt von einem Fuß auf den ande-
mindestens acht Stunden bei höchstens

Gegrilltes. Das Magazin „New Yorker“
ren. Ob er ein Autogramm haben dürfe?

121 Grad Celsius im Eichenholzrauch lie-
schrieb eine seitenlange Hymne, der bri-

Miss Tootsie schreibt mit schwarzem Stift
gen. Dann ist sie zart wie Kaiserschmarrn.

tische „Guardian“ erklärte Tootsies Bar-
und geschwungenen Buchstaben auf sein

„Es ist sehr einfach“, sagt sie und wischt
becue zum besten der Welt. Es reisten

T-Shirt: „Always, Tootsie.“
sich den Schweiß vom Kinn.

Israelis und Iren an, einmal kam eine

TAKIS WÜRGER

106

D E R S P I E G E L 4 4 / 2 0 1 2

Serie

TEI L I I I

In der nächsten Woche beginnt der Parteitag, bei dem Chinas

KP ihre Führungsspitze auswechselt. Dabei wird es
besonders um die Rolle der Militärs gehen, die innerhalb des

Machtapparats Einfluss gewinnen. Der dritte Teil der

Serie beleuchtet die Weltmacht-Ambitionen der Pekinger Führung.

Die Weisen und die

Welteroberer

Kaum irgendwo wachsen die Militärausgaben so
dramatisch wie in China – und mit Konfuzius
und Sun Tzu startet Peking auch einen ideologischen

Feldzug. Von Erich Follath und Wieland Wagner

So etwas habe es noch nie gegeben, Volksbefreiungsarmee, hatte er sich über sagten später alle, die dabei waren.

die Leitung der Militärregion Guangzhou

Noch nie, seit die Kommunisten vor
zum ersten stellvertretenden General-

63 Jahren die Macht in China übernah-
stabschef emporgearbeitet. Er galt bis vor
men und die Volksrepublik die Gewehre
wenigen Monaten sogar als möglicher
unter die Aufsicht der Partei stellte. Und

Verteidigungsminister. Allerdings wurde
es passierte ausgerechnet, als alle auf Ent-
auch gemunkelt, Zhang sei politisch un-
spannung eingestellt waren – bei einem
berechenbar, er wolle den Primat der Par-

„Ferien-Bankett“ zu Ehren führender Ge-
tei nicht immer akzeptieren.

neräle.

Da steht er nicht allein. Im Vorfeld des

Die KP-Spitze in Peking hatte im Fe -

18. Parteitags, der am Donnerstag nächs-
bruar zu dem Fest geladen, um Harmonie
ter Woche in Peking beginnt, wird nicht
zwischen Politik und Militär zu demon -
nur ein Großteil der KP-Führung aus -
strieren. Als ein hochrangiger Offizier der
gewechselt – allein unter den Top neun

Luftwaffe einen Toast auf die Genossen
im Führungsgremium der Volksrepublik,

Politiker ausbringen wollte, schubste ihn
dem Ständigen Ausschuss des Politbüros,

General Zhang Qinsheng zur Seite und
stehen sieben Plätze zur Disposition. Es
schrie: „Schluss mit der Liebedienerei!

geht um Richtungskämpfe. Und um

In dieser Parteiführung gibt es Schweine,

Macht.

die gegen mich intrigieren!“ Dann be-

Hu Jintao, 69, wird vom Parteivorsitz
schimpfte er den am Tisch sitzenden
zurücktreten und dann im März turnus-

Staatspräsidenten Hu Jintao, Teil des
mäßig seinem Vize Xi Jinping, 59, auch

Komplotts gegen ihn zu sein. Der verließ
das höchste Staatsamt überlassen. Aber
daraufhin empört den Saal, die zurück-
aller Voraussicht nach wird er den Vorsitz
bleibenden Militärs hatten Mühe, Zhang
der Zentralen Militärkommission nicht
zu bändigen, der weiter Unflätiges ge-
aufgeben und sich die Kontrolle über das
brüllt haben soll.

Militär zumindest noch bis 2014 sichern.

Den Auftritt haben ein halbes Dutzend

So haben es seine beiden Vorgänger eben-

Anwesende bezeugt, ihr Protokoll wurde
falls gemacht. Und Hu hat in den vergan-
der „New York Times“ und dem SPIE-
genen acht Jahren mindestens 45 Offizie-

GEL zugespielt. Unklarheit besteht nur
re in den Generalsrang erhoben und sich
darüber, wie angetrunken der General
so ihre Loyalität zu sichern versucht.

war – und was genau seitdem mit ihm ge-

Für Chinas neuen starken Mann Xi
schehen ist.

muss das ein Ärgernis sein. Ohne Kon-

Im März wurde Zhang, 64, jedenfalls
trolle über die Streitkräfte ist auch sein
ohne öffentliche Begründung suspendiert.

politischer Handlungsspielraum beschnit-

Es war das vorläufige Ende einer glän-
ten. Dabei kann Xi, im Gegensatz zu Hu,
zenden Karriere: Seit 1968 Mitglied der
auf eigene militärische Erfahrungen und

108

D E R S P I E G E L 4 4 / 2 0 1 2

enge Kontakte zur Truppe verweisen. Xi
hat schon als junger Mann im Büro
des damaligen Verteidigungsministers

Geng Biao gearbeitet, eines Freundes sei-
nes Vaters aus Guerillatagen. Außerdem
ist er verheiratet mit Peng Liyuan, 49, der
landesweit verehrten und einflussreichen

Interpretin von Soldatenliedern, deren zi-
viler Rang dem eines Generalmajors ent-
spricht.

Und so hat sich Xi selbstbewusst auf
das Schattenboxen mit seinem Noch-Chef
eingelassen. Er hat sich in den vergange-
nen Monaten mehrfach mit hochrangigen

Militärs getroffen. Zu seinen engsten Al-
liierten gehören Angehörige unterschied-
licher Denkschulen: General Liu Yuan,
der als Hardliner und als Verfechter einer
aggressiven Politik gilt, aber auch General

Liu Yazhou, der sich eine politische Libe-
ralisierung seiner Heimat nach dem Mo-
dell Singapurs vorstellen kann.

Der Kampf um die Gunst der Generäle
steigert deren Selbstbewusstsein. Längst
geht es nicht mehr nur um eine erhebliche

Steigerung des Militäretats (für 2012 gut
elf Prozent). Manche Hardliner sprechen
von einer größeren Eigenständigkeit der

Armee, ihrer Entpolitisierung – ein rotes

Tuch für die KP: Sie fürchtet solche Al-
leingänge und warnt über die Staatspres-
se voller Nervosität vor „falschen Ideen“
mit „verborgenen Motiven“. Sie würden
vom Westen gestreut und seien ein „stra-
tegisches Werkzeug“, um das System so-
zialistischer Staaten zu untergraben,
schrieb das Pekinger Propaganda-Organ

„Global Times“.

Den Scharfmachern in der Armee geht
es nicht nur um einen Machtzuwachs
im innenpolitischen Kräftespiel. Sie sehen

China umzingelt – und plädieren deshalb
für einen neuen, schärferen Ton gegen-
über ihren asiatischen Nachbarn und vor
allem gegenüber den USA. Washington
habe nach den Worten des einflussrei-
chen KP-Funktionärs Li Qun die Volks-
republik „strategisch eingekreist“. Als Be-
leg dafür gilt ihm vor allem, dass die Navy
bis 2020 rund 60 Prozent ihrer Kriegsschif-
fe im Pazifik stationieren will – also mehr
als im Atlantik und im Persischen Golf.

Außerdem bemühe sich das Weiße

Haus intensiv darum, die chinesischen

Nachbarstaaten mit Militärbündnissen an
sich zu binden. „Ihr wahres Ziel ist nicht
der Schutz der sogenannten Menschen-
rechte“, sagt Vordenker Li. „Sie benutzen
diesen Vorwand, um Chinas gesundes

Wachstum einzuschränken und um vor-

T
zubeugen, damit Chinas Wohlstand und

OSHOT

Macht nicht ihre Welthegemonie bedro-
hen.“ Deshalb würden von Afghani stan

A / PHO
bis demnächst vielleicht Vietnam ameri-

XINHU
kanische Militärbasen entstehen. Ein be-

Chinesische Anti-Terror-Einheit beim Training

„Falsche Ideen und verborgene Motive“

109

Serie
drohlicher Feuerring, aus Sicht der Chi-
so wichtigen Seltenen Erden. Der gegen-
ke“ maoistische Gedankengut zurück -
nesen. Die Militärausgaben der Ameri - seitige Handel ging im September 2012
gedrängt werden, mit dem er gegen die
kaner sind immer noch mehr als fünfmal
gegenüber dem Vergleichsmonat im Vor-

Pragmatiker zu punkten versucht hatte.

so hoch wie die der chinesischen Streit-
jahr wegen der Spannungen um über 14

Mao-Nachfolger Deng Xiaoping hatte
kräfte.

Prozent zurück.

seinem Land noch in den achtziger Jah-

In diesem Szenario ist es nicht China,

Und mehrfach schon haben in den letz-
ren internationale Zurückhaltung emp-
das durch sein Sicherheitsrats-Veto im sy-
ten Jahren verbale Auseinandersetzun-
fohlen, „taoguang yanghui“ hieß sein
rischen Bürgerkrieg und seine zögerliche
gen mit Japan in Städten wie Peking,

Leitsatz: „sein Licht unter den Scheffel

Haltung gegenüber Iran jeden Fortschritt

Qingdao oder Chengdu zu gewalttätigen
stellen und den rechten Augenblick ab-

Richtung Frieden torpediert, sondern der

Protesten geführt – das nationalistische
warten“. Aber die Zeiten, da sich die

Westen. Die Falken in Washington könn-

Fieber, von der Partei so gern geweckt,

Volksrepublik allein auf die Wirtschaft
ten mit ihrer militärischen Überlegenheit
ist möglicherweise schwer wieder einzu-
im eigenen Land konzentriert hat, sind
im Krisenfall die Verwundbarkeit Chinas
dämmen. Wenn aufgeputschte chinesi-
längst vorbei. Xi wird Chinas Stellung als
aufzeigen, Seewege blockieren und so
sche Demonstranten japanische Einrich-
zweite Supermacht neben den USA in
den Zugang zu den für die Volksrepublik
tungen stürmen, Toyotas und Hondas
der Welt zu festigen versuchen. Mit mili-
überlebenswichtigen Rohstoffen abschnei-
anzünden, droht die Situation außer
tärischem Muskelspiel wie wirtschafts -
den. Taiwan, in Pekinger Augen nichts
politischen Mitteln: Die Volksrepublik
anderes als eine Provinz der Volksrepu-
empfiehlt ihre kapitalistisch-effiziente
blik, werde dabei aufgerüstet und „als

Einparteiendiktatur als Alternative zur

Schachfigur benutzt, um Chinas Aufstieg
westlichen Demokratie und als Entwick-
zu bremsen“, so General a. D. Luo Yuan
lungsmodell besonders für Asien, Afrika
in der US-Zeitschrift „Foreign Affairs“.

und Lateinamerika.

Besonders verärgert Pekings Militärs,

Anders als Washington oder Berlin
dass sich die USA im Südchinesischen
macht Peking Kredite und Infrastruktur-

Meer einmischen – sie sehen die Region
hilfe ausdrücklich nicht von Menschen-
als ihren maritimen Hinterhof, in etwa
rechten und guter Regierungsführung ab-
so wie die Amerikaner die Karibik. In
hängig. Und es sucht sich internationale
den fernöstlichen Gewässern werden rie-

A (R.)

Gremien, in denen Washington wie West-
sige Erdöl- und Erdgasvorkommen ver-
europa gar nicht vertreten sind: die
mutet, fast jede der Inselgruppen bean-

Shanghaier Organisation für Zusammen-
sprucht China für sich. Territorialstreitig-
arbeit beispielsweise, eine Art Gegen-
keiten mit Vietnam und den Philippinen

Nato. Dort hat Peking gemeinsam mit

CHINE NOUVELLE / SIP
sind die Folge.

.);

Russland und den meisten zentralasiati-

Vor allem aber der Konflikt im Ostchi-
schen Staaten Strategien gegen Terrorge-
nesischen Meer mit dem alten Erzfeind
fahren ausgearbeitet. Auch weit vorn auf
in Tokio schlägt derzeit hohe Wellen, es

A / EYEVINE (L

Pekings Agenda steht der Zusammen-
geht um die unbewohnten Senkaku-

XINHU
schluss der BRICS, der wirtschaftlich be-

Eilande. Seit 1895 sind sie in japanischer

Chinas künftige First Lady Peng Liyuan
deutenden Schwellenländer – neben Chi-

Hand. Nach chinesischer Auffassung ge-

Kriegsführung gründet auf Täuschung
na gehören Indien, Brasilien, Russland
hören die Inseln (Chinesisch: Diaoyu)

und Südafrika dazu. Sie treffen sich jähr-
aber zum Reich der Mitte, belegt durch

Kontrolle zu geraten. Der Protest gegen
lich und haben im Frühjahr in Neu-Delhi
historische Karten aus der Ming-Zeit. Mit-
ausländische Firmen könnte sich in Pro-
die Gründung einer eigenen Entwick-
te September drohte der Streit zu eska-
blemregionen mit separatistischen Strö-
lungsbank zur Bekämpfung west licher
lieren: Peking schickte Patrouillenboote
mungen wie Tibet und Xinjiang schnell

Finanzdominanz angekündigt.

in die Region, diplomatischer Druck der
auch gegen die kommunistischen Macht-

Hinzu kommt noch eine andere Stra-

Amerikaner half Anfang Oktober, die
haber wenden.

tegie: In diesen Monaten der globalen

Lage etwas zu entspannen. US-Verteidi-

Der designierte Parteichef Xi Jinping
wirtschaftlichen Verunsicherung hat Pe-
gungsminister Leon Panetta mahnte in
gilt als taktisch gewiefter, gemäßigter Po-
king die kulturelle Auseinandersetzung

Peking zur Mäßigung. Fast zeitgleich hiel-
litiker. Die Militärs in ihren Befugnissen
mit dem Westen zu einem der Hauptthe-
ten amerikanische und japanische Streit-
zurückzuschneiden oder gar deren Etat-
men gemacht.

kräfte auf der Pazifikinsel Guam ein ge-
erhöhungen einzuschränken, dürfte er

„Wir müssen klar sehen, dass feindliche
meinsames Manöver ab.

nicht riskieren. Aber auch keine kriege-
ausländische Mächte Ränke spinnen, um

Es ist nicht sehr wahrscheinlich, dass
rischen Abenteuer.

China zu verwestlichen und zu teilen. Da-
es im Ostchinesischen Meer zu ausge-

Dazu passt das Revirement in der Mi-
bei sind Ideologie und Kultur die zentra-
wachsenen kriegerischen Auseinanderset-
litärspitze in der vergangener Woche. So
len Felder ihrer Infiltration“, klagte Noch-
zungen kommt, auch wenn kürzlich die
wurde General Ma Xiaotian, 63, ein Ver-

Staatschef Hu Jintao in einem Beitrag für

KP-Führer wieder ihre Schiffe zu „Übun-
trauter von Xi, der aus einer bekannten
das KP-Organ „Streben nach Wahrheit“.

gen“ in die Nähe der umstrittenen Inseln

Kaderfamilie stammt, zum neuen Chef

„Wir sollten entschiedene Maßnahmen er-
vorrücken ließen. Die meisten China-
der Luftwaffe ernannt. Ma gilt als äußerst
greifen, um uns zu schützen und zu rea-

Kenner im Westen halten die auftrump-
selbstbewusst und machte gegenüber ei-
gieren.“
fenden Generäle von Peking für rationale
nem Fernsehsender in Hongkong schon

Die Partei setzt international auf eine

Strategen, mehr interessiert an Machtzu-
einmal klar, dass „die Amerikaner nichts
eigene Soft-Power-Strategie. Nicht an den
wachs als an Schlachten.

im Südchinesischen Meer verloren ha-
von Westeuropa propagierten Universal-

Aber Spannungen mit ausländischen
ben“. Auf der Strecke blieben jetzt Freun-
werten und nicht an demokratischen In-

Mächten können zu Wirtschaftskriegen
de des im Machtkampf unterlegenen ehe-
stitutionen soll die Welt genesen. Son-
führen. Als die Japaner vor zwei Jahren
maligen Chongqing-Parteichefs Bo Xilai,
dern am chinesischen Wesen.

im umstrittenen Inselgebiet einen chine-
der sich wegen Korruption und anderer

Nur: Wofür steht China eigentlich?

sischen Fischer festnahmen, blockierte Pe-

Verbrechen vor Gericht verantworten

Was hat es jenseits seiner spektakulären
king den Verkauf der für Tokios Industrie
muss. Und mit ihm dürfte auch das „lin-

Wirtschaftserfolge der vergangenen drei

110

D E R S P I E G E L 4 4 / 2 0 1 2

Marinesoldaten bei Einweihung des Flugzeugträgers „Liaoning“ in Dalian im September: „Man führt durch Vorbild, nicht durch Zwang“

Jahrzehnte an Attraktivem, Allgemein-
rung glaubt, sie entsprächen ihrer Politik.

durch Vorbild, nicht durch Zwang“, heißt
gültigem, Nachstrebenswertem zu bieten?

Ein Mann für den Propagandafeldzug:

es in dem schmalen Buch. Oder: „Die

Wo sind die Ideen, wer sind die Persön-

Sun Tzu, der friedensbereite Krieger.

größte Leistung besteht darin, den Wi-
lichkeiten, mit denen das Reich der Mitte

Als wahrscheinlich gilt, dass er im 6.

derstand des Feindes ohne Kampf zu bre-
weltweit punkten will?

Jahrhundert vor Christus im Reich des
chen.“ Seit einigen Jahren wird praktisch

Königs Helü von Wu gelebt und ihm als
jeder Staatsgast in China mit einer in Sei-

Huimin, eine Region am Gelben Fluss erfolgreicher General gedient hat. Unter de gebundenen Ausgabe des Buchs be-in der Ostprovinz Shandong, ist nicht

Historikern ist umstritten, ob das Werk
glückt. Angela Merkel hat schon zwei
gerade eine Weltsehenswürdigkeit und

„Die Kunst des Krieges“ wirklich allein

Bände.

auch kein Ort, an dem sich normalerwei-
von ihm stammt oder ob spätere Anhän-

Das Politbüro-Mitglied Jia Qinglin be-
se die Parteigrößen des Landes treffen.

ger es ergänzten. Chinesische Traditio-
tonte 2009, Sun Tzus Vermächtnis solle

Anders im vergangenen Dezember, als
nalisten betrachten diese Zweifel als Fre-
dazu genutzt werden, „dauerhaften Frie-
es angeblich den Geburtstag eines chine-
vel, ihnen ist Sun Tzu heilig, und seine
den und gemeinsamen Wohlstand“ zu
sischen Weisen zu feiern galt: Chinas Phi-

Lehre klingt tatsächlich wie zugeschnit-
propagieren. Und gerade jetzt, vor dem
losoph und Militärstratege Sun Tzu soll
ten auf das von der KP favorisierte Welt-

18. Parteitag, enthalten viele Politiker -
hier vor über 2550 Jahren das Licht der
harmonisierungsprogramm: „Man führt
reden eine Reverenz an den Strategen.

Welt erblickt haben.

Oft wird Sun Tzu dabei als „Peacenik“

Junge Männer und Frauen, alle in alte

(so der „Economist“) präsentiert, als Frie-
militärische Tracht mit braunem Über-
densengel. Oder gar als Menschenrechts-
wurf, gelben Pailletten und Helm ge-

Advokat: „Behandle Gefangene würdig,
steckt, paradierten im Stechschritt. Eine

„Behandle
und sorge gut für sie“, ist eines der häufig

Statue wurde enthüllt, ein Feuerwerk ent-
gebrauchten Zitate. Und für die China-

Gefangene
zündet. Am nächsten Tag trafen sich KP-

Apologeten wie Helmut Schmidt, die

Spitzenpolitiker, hochrangige Militärs
würdig,
auch das brutale Niederschlagen des Tia-
und Wissenschaftler in der örtlichen Sun-
nanmen-Aufstands von 1989 verteidigen,
und

Tzu-Akademie nahe dem Sun-Tzu-Ge-
steht Sun Tzu sowieso für alles, was weit-
sorge gut
denkpark, um das Werk des Meisters zu

GES
sichtig ist an diesem Land.

analysieren. Mit der Jubelfeier und den
für sie.“

Aber Soft-Power-Strategien stoßen ins

Symposien sollte ein Nationalheld geehrt

Leere, wenn die Theorie mit der Praxis

URITIUS IMA
werden, von dessen Lehren die Parteifüh- MA

Sun Tzu
kollidiert. Anrainerstaaten lernten China

D E R S P I E G E L 4 4 / 2 0 1 2

111

Serie

In der Geschichte seines Landes wurde

2011
der Zeitgenosse von Sun Tzu – Konfuzius

129 Mrd. $
soll von 551 bis 479 vor unserer Zeitrech-
zum Vergleich:

USA

690 Mrd. $

„Macht die
nung gelebt haben – zum Gott gemacht

Russland

64 Mrd. $
oder als Teufel geschmäht. Für den Revo-

Menschen
lutionär Mao Zedong war er der Reaktio-
wohl-
när schlechthin. Doch seit seiner Rehabi-
litierung in den achtziger Jahren gilt Kon-

Kongs schlichtes Hügelgrab, sorgfältig
habend, und
fuzius wieder als Klassiker und als eine
wiederhergerichtet, nachdem Rotgardis-
unterrichtet
der großen Figuren Chinas.

ten in der Kulturrevolution Stelen umge-
sie.“

Der Sohn aus niedrigem Adelsge-
worfen und Konfuzius’ letzte Ruhestätte
schlecht lebte in einer düsteren, von krie-
geschändet hatten.

G

AK

Konfuzius
gerischen Wirren geprägten Epoche. Der

Hierher strömen jährlich vier Millionen

Kampf gegen das Chaos wurde für ihn
vorwiegend chinesische Pilger auf teilwei-
in den vergangenen Monaten von seiner
zur Herzensangelegenheit. Er erkannte,
se von der KP bezuschussten Reisen. Sie
brachialen Seite kennen. Dass da auch
dass nur die Stabilisierung der sozialen
drängen auch zum Konfuzius-Herrenhaus
die Rolle chinesischer Berater von Ango-

Verhältnisse eine Chance bot, das Volk
mit seinen 463 Zimmern, zum Tempel
la bis Aserbaidschan kritisch unter die
friedlich zu einen.

mit dem Aprikosenaltar. Und zur Konfu-

Lupe genommen wird, dürfte die KP

Wie soll man denn riesige Menschen-
zius-Akademie, wo die Partei Tagungen
kaum verwundern. Ebenso wenig das zu-
mengen in den Griff bekommen, wurde
über den großen Denker fördert.

nehmende Misstrauen westlicher Politi-

Konfuzius nach einem Text der „Gesam-

Meister Kong dient der Partei. Seine
ker, die sich – ob bei der Kopenhagener
melten Worte“ einmal gefragt. „Macht

Mahnungen, den Regierenden zu gehor-

Klimakonferenz, bei Handelskonflikten
sie wohlhabend“, antwortete der Meister.

chen und die Alten zu ehren, eignen sich
oder infolge von Dalai-Lama-Besuchen – „Und unterrichtet sie.“ Ein anderes Mal vortrefflich für das Auffrischen patrioti-vor Pekinger „Strafmaßnahmen“ fürch-
beantwortete er die Frage nach der Kon-
scher Gefühle. Seine Worte von den „gu-
ten müssen.

trolle der Untertanen durch die Regieren-
ten“ Traditionen, die es zu bewahren gel-

Militärs und Politiker im Westen wis-
den: „Die ist nur möglich mit genügend
te, ohne sich dem Neuen ganz zu ver-
sen, dass der Philosoph durchaus nicht

Soldaten, genügend Getreide und dem
schließen, könnten auch im westlichen
nur eine softe Seite hatte. „Jede Kriegs-

Vertrauen des Volks.“

Ausland Anklang finden. Bezeichnend ist
führung gründet auf Täuschung“, schrieb

Was denn am ehesten verzichtbar sei?

allerdings, wie selektiv die Weisheiten
er. Und: „Nehmt Kriegsmaterial von zu

„Zuerst das Militär.“ Und dann? „Viel-
des Konfuzius in China eingesetzt wer-

Hause mit, doch plündert beim Feind!“
leicht auch das Getreide. Aber niemals
den: Seine Erkenntnis, dass man einem

In seinem – angeblichen – Geburtsort
das Vertrauen der Bevölkerung.“
ungerechten Herrscher nicht mehr dienen

Huimin hat die KP ihm einen Freizeit-

Populär machte ihn seine Lehre zu-
müsse, taucht niemals auf – wohl eine zu
park gewidmet: die „Sun-Tzu-Kriegs-
nächst nicht. Der Weise zog von Ort zu
gefährliche Erkenntnis bei den Korrup -
kunst-City“. Wie überall in China sind

Ort, bot sich als Regierungsberater an,
tionsfällen der KP.

aber auch in Huimin die Zeichen der Ver-
meist ohne zu reüssieren. Einmal soll er

Überall treibt China Imagepflege mit
westlichung unübersehbar: McDonald’s-
es zum Justizminister des Fürstenstaats

Konfuzius: Bei der Eröffnungsfeier der

Restaurants und Lady-Gaga-Songs in den

Lu gebracht haben, den Posten verlor er

Olympischen Spiele in Peking 2008 traten

Discos und „Avatar“ in den Kinos. Hol-
aber wieder. Anschließend wanderte er

Komparsen auf, die wie Schüler von Kon-
lywood schlägt China-Kultur.

durch die Lande. Immerhin gelang ihm,
fuzius gekleidet waren. Mit Meister Kong

Bleibt nur noch ein weiterer Superstar

Schüler um sich zu scharen. Die trugen
umwerben die Führer der Volksrepublik
der chinesischen Geschichte, um dage-
seine Gedanken weiter und formulierten
weltweit Studenten mit Stipendien – sie
genzuhalten.

sie aus der Erinnerung. Drei Jahre lang
haben mit dieser Campus-Diplomatie in
hielten die Jünger angeblich Wacht an

Staaten wie Indonesien sogar die USA

Qufu liegt kaum 300 Kilometer südlich seinem Grab.

abgehängt.

von Huimin. Doch anders als der

Überall im hohen Gras stehen steiner-

Sieben Milliarden Dollar lässt sich die

Sun-Tzu-Geburtsort ist Qufu ein Touris-
ne Beschützer: Löwen mit gefletschten

KP auch eine Drittwelt-Initiative ihrer
tenmagnet, gehört wegen seiner Tempel

Zähnen, grimmige Greifvögel, elegante

Medien kosten. Der staatliche Fernseh-
und Erinnerungsstätten zum Unesco-

Panther auf dem Sprung gegen potentiel-
sender CCTV verbreitet neuerdings von

Weltkulturerbe. Hier dient alles nur dem
le Störenfriede; eine sieben Kilometer

Nairobi aus ein Gegenprogramm zu CNN
einen: Meister Kong, im Westen Konfu-
lange Mauer umschließt das Areal: In die-
und BBC mit vorwiegend positiven Be-
zius genannt.

sem Zypressenwald bei Qufu liegt Meister
richten. Insgesamt erreicht CCTV schon

Chinas neue Stärke

CHINA

USA

RUSSLAND

Pekings Militärausgaben,

Soldaten

2 285 000

1 570 000

956 000

Schätzungen in

US-Dollar*

U-Boote

71

71

65
große Kriegsschiffe

79

114

32

48

* preisbereinigt, in Preisen von 2010

2002

2002

Mrd. $

Quellen: SIPRI, IISS Military Balance 2012

Kampfflugzeuge

2000

2400

1900

112

D E R S P I E G E L 4 4 / 2 0 1 2

mehrere hundert Millionen Zuschauer in
mehr als 140 Staaten.

Besonders aber machen die Konfu zius-

Institute als Botschafter der Volksrepu-
blik von sich reden. Sie sollen Sprachkur-
se, Seminare zur Verbreitung der chine-
sischen Kultur, Kalligrafie und Küche an-
bieten. Meist sind sie angeschlossen an
die Universitäten der Gastländer. Heute
sind 358 Institute in 105 Ländern aktiv,
allein in Deutschland 13.

An ihrer Arbeit scheiden sich die Geis-
ter: China-Kritiker sehen sie als Propa-
gandawerkzeuge, als trojanische Pferde
im Auftrag der KP. China-Freunde ver-
weisen darauf, dass ja in den meisten Fäl-
len die Gastländer an der Finanzierung,
damit auch an der Kontrolle, beteiligt sei-
en. Und Deutschland betreibe mit seinen

Goethe-Instituten ebenfalls Sympathie- ORBIS
werbung.

Der Erlanger Sinologe Michael Lack- CHINA / C
ner, im Vorstand des dortigen Konfuzius- GINE

Instituts tätig, hat, wie die meisten seiner

IMA

Kollegen an den deutschen Universitäten,

Simulierte Seeschlacht in einem Ausflugspark in Tianjin: „Wir machen alles wahr“
nicht den Eindruck, dass die KP direkt

Einfluss nimmt: „Aber natürlich sind

Porträt des Großen Vorsitzenden gestan-
für Wohlhabende, die sich mehrere tau-

Konfuzius-Institute nicht dazu da, Kritik
den hatte, wurde ohne offizielle Begrün-
send Dollar für die Übernachtung in ei-
an der Volksrepublik zu üben.“
dung in den Innenhof des Nationalmuse-
nem der zu Suiten umgebauten Offiziers-

Ganz anders bewertet das Jörg Ru-
ums von Peking verfrachtet.

quartiere leisten können.

dolph, einer der Leiter des Ostasieninsti-

Ebenso große Rätsel wie dieser Umzug

Bis auf diese Räume ist der Flugzeug-
tuts an der Hochschule Ludwigshafen. Er
gibt eine Ausstellung dort auf: Jenseits
träger weitgehend unverändert geblieben,
verweist darauf, dass die Institute zum
von zusammengewürfelten Exponaten
einschließlich der Kampfjets und der Be-

Bereich des für „Ideologie“ zuständigen
und Propagandafloskeln – die von 5000
waffnung. Zweimal am Tag gibt es für

Politbüro-Mitglieds Li Changchun gehö-

Jahren glorreicher Zivilisation erzählen,
zahlende Besucher eine Kostprobe, was
ren, des Chef-Zensors der chinesischen
die angeblich zwangsläufig in die kom-
wirklich auf einen chinesischen Flugzeug-

Medien. Und Rudolph zitiert einen in Pe-
munistische Revolution führen mussten –
träger zukommen könnte – beispielsweise
king herausgegebenen „Führer für den
ist unklar, wie sich China wirklich sieht,
auf den ersten funktionsfähigen der chi-

Direktor des Konfuzius-Instituts“, in dem
wofür es stehen soll. Außer für einen kru-
nesischen Marine, der am 25. September
allen Professoren nahegelegt wird, „heiße
den Materialismus: Die Ausstellungsräu-
in der Hafenstadt Dalian in Betrieb ge-

Liebe“ zum Institut zu entwickeln und
me im Nationalmuseum wurden gegen
nommen wurde.

„mit hohem Sendungsbewusstsein“ Ak-
eine hohe Gebühr für Markenpräsenta-

Showtime in Tianjin, Programmpunkt
ten über Personal wie die Schüler anzu-
tionen von Louis Vuitton und Bulgari zur

„Strike Force“: Eine Schauspielertruppe
legen.

Verfügung gestellt.

imitiert die Abwehr einer feindlichen

Als der chinesische Menschenrechtler

Macht. Von kleinen Schnellbooten han-

Liu Xiaobo 2010 den Friedensnobelpreis
geln sich Angreifer auf das Kriegsschiff,
bekam, wurde das in den Konfuzius-

Und so präsentiert sich China am Vor-
abend des 18. Parteitags der KP als
werden mit Kanonendonner und Flam-

Instituten weitgehend ignoriert – ebenso
eine Supermacht zwischen übersteiger-
menwerfern zurückgeschlagen. Der Krieg
die Verhaftung des weltweit gefeierten
tem Selbstwertgefühl und übertünchtem
auf hoher See kennt nur chinesische Sie-

Künstler-Dissidenten Ai Weiwei und die

Minderwertigkeitsempfinden. Als ein
ger. Denkt man. Bis man die Kämpfer

Anti-KP-Brandrede von Liao Yiwu, der

Aufsteiger, der Ländern der Dritten Welt
nach dem halbstündigen Spektakel näher

Mitte Oktober den Friedenspreis des
mit seiner Wirtschaftseffizienz womög-
sieht: alles Langnasen, kein Chinese weit

Deutschen Buchhandels erhielt. „Hätte
lich etwas beibringen kann, aber dem
und breit.

unser Meister Kong etwa nicht dazu Stel-
hochentwickelten, demokratischen Wes-

Denn die Betreiber der Show haben
lung genommen? Wäre er nicht stolz ten kaum ein attraktives Gegenmodell zu die Action in fremde Hände gegeben: Mi-darauf gewesen?“, fragte ein Blogger im
bieten hat. „Wenn China die Frage nach
rage Entertainment, eine Firma mit Sitz
chinesischen Internet, dort, wo sich oft
seiner Identität nicht beantworten kann,
nahe Los Angeles, stellt die Akrobaten-
auch die Gegenöffentlichkeit trifft – in
bleibt sein Aufstieg blind“, meint der
truppe. Keine Berührungsängste mit dem
der Volksrepublik sind mehr Menschen

Politikwissenschaftler Zhang Shengjun

Klassenfeind, der käme bei einem echten
online als in den USA.

von der Beijing Normal University.

kriegerischen Konflikt wohl ebenfalls aus

Aber während Meister Kong offiziell

Dennoch verblüfft die Flexibilität sei-
den USA.

gepriesen wird und die Herzen der Aus-
ner KP-Führung. Zu besichtigen beispiels-

Die amerikanischen Akteure haben
länder gewinnen soll – ganz in den chi-
weise in der boomenden 13-Millionen-
ihre Visa, völlig untypisch für die Praxis
nesischen Olymp darf er es doch nicht

Stadt Tianjin bei einem Besuch auf dem
der Volksrepublik China, direkt am Flug-
schaffen. Jedenfalls nicht auf Augenhöhe

Flugzeugträger „Kiew“. Das riesige
hafen bekommen. Das Motto der Unter-
mit Mao: Die riesige Bronzestatue des

Kriegsschiff, 1975 von der Sowjetmarine
haltungskünstler, die früher teilweise für

Weisen, die noch im vergangenen Jahr
in Dienst gestellt, wurde 1996 von einem
den „Terminator 2“-Film tätig waren, lau-
kurzzeitig schräg gegenüber von dem Tor
chinesischen Unternehmen gekauft und
tet: „Wir machen alles wahr. Auch Ihre
zur Verbotenen Stadt mit ihrem riesigen
dient heute als Ausflugs- und Partyziel

Alpträume.“

"

D E R S P I E G E L 4 4 / 2 0 1 2

113

Wissenschaft · Technik

Prisma

E R D E R W Ä R M U N G

Antike Klimasünder

Schon lange vor der industriellen

Revolution hat der Mensch offenbar be-
gonnen, die irdische Atmosphäre
aufzuheizen. Bei der Untersuchung von

Bohrkernen aus dem grönländischen

Inlandeis erkannte ein internationales

Team von Paläoklimatologen, dass be-

T I E R E
reits in den Hochphasen des Römischen

Reichs und der chinesischen Han-

Fit ohne zusätzliche Flugstunden

A

Dynastie vor 2000 Jahren die Methan-
konzentration in der Atmosphäre
deutlich anstieg. Weitere Spitzen in der

Konzentration des Treibhausgases re-

WULF PFEIFFER / DP
gistrierten die Forscher im Hochmittel-
alter und im 16. Jahrhundert. Mit ihren

Wildgänse schaffen den oft Tausende
men, wie lange sie sich pro Tag in der

Erkenntnissen widersprechen die Wis-

Kilometer langen Flug in ihr Winter-

Luft befunden hatten. Ergebnis: Auch
senschaftler der gängigen These, dass
quartier ohne vorheriges Training. Das
kurz vor dem Aufbruch in den Süden
menschengemachte Emissionen das
ergibt sich aus einer Studie, für die ein
zeigen die Tiere keine vermehrte Flug-

Weltklima erst seit Beginn des 19. Jahr-
britisch-australisches Team von Biolo-
aktivität – im Schnitt verbringen sie
hunderts spürbar verändern. Der Groß-
gen Weißwangengänse einfing, ihnen
nur 22 Minuten täglich in der Luft.

teil der Methanlast jedoch ist jüngeren

Messgeräte zur Aufzeichnung der

Über die Gründe für die gleichwohl un -

Datums: Von den Gesamtemissionen

Herzfrequenz implantierte und sie an-
gewöhnliche Fitness der Langstrecken -
des Gases in den vergangenen 2000 Jah -
schließend wieder freiließ. Da die
flieger können die Forscher nur spe -
ren, so schätzt Célia Sapart von der Uni -

Herzrate der Vögel beim Fliegen dra-
kulieren. Möglicherweise, so eine These,
versität Utrecht, stammen rund 10 Pro-
matisch steigt, konnten die Wissen-
verfügen die Gänse über eine körper -
zent aus der Zeit vor 1800, die restlichen
schaftler bei den im Jahr darauf wieder
eigene Kraftquelle, die den Muskel -

90 Prozent sind seit der industriellen
eingefangenen Gänsen genau bestim-
aufbau wie ein Turbo beschleunigt.

Revolution in die Atmosphäre gelangt.

QUERSCHNITT

A R C H Ä O L O G I E

Elite im Norden

Bier aus der Badegrube

Das neue Eurostat-Jahrbuch über Europas Regionen weist aus, wo Fachkräfte in In den schottischen Highlands haben
den Bereichen Forschung und Technik einen hohen Anteil unter den Erwerbs -

Archäologen ein Steinbecken für war-
tätigen ausmachen. Die skandinavischen Länder nehmen Spitzenplätze ein. In mes Wasser gefunden. Die bronzezeit-Deutschland verfügen nur Bayern und einige
lichen Bewohner könnten es nach An-

Metropolregionen über eine breite
sicht der Forscher als Bad oder Sauna

Technikelite. Im Nord westen des
benutzt haben – oder auch zum Brau-

Landes aber sieht es ähnlich
en von Bier. Die 1,5 mal 1,5 Meter gro-
düster aus wie in Italien
ße Grube war mit Steinplatten aus -
und vielen anderen
gelegt und über einen Kanal mit einem

Regionen Süd- und

Fluss verbunden. Eine an diesem Ka-

Südosteuropas.

nal gelegene Feuerstelle sorgte offen-
bar dafür, dass das Wasser erhitzt wur-

Hochqualifizierte in

Wissenschaft und Technik
de, bevor es in das Becken floss. „Wir

Anteil an der Erwerbs-
haben keine Tierknochen oder Essens-

Hamburg

Berlin
bevölkerung 2010, in Prozent
reste gefunden, die darauf hätten
unter 10
schließen lassen, dass es sich um eine

10 bis unter 14

Kochstelle handelte“, sagte Ausgräber

14 bis unter 18

Gordon Sleight gegenüber BBC News.

18 bis unter 23

Ähnliche Becken sind auch aus Irland,

23 und mehr

England und Wales bekannt. Die frü-

Region

München
hesten stammen aus der Jungsteinzeit,
die spätesten wurden noch im Mittel -
alter angelegt. Möglich wäre auch,
dass die prähistorischen Pools je nach

Quelle: Eurostat

Bedarf abwechselnd genutzt wurden –
zum Baden und zum Brauen.

114

D E R S P I E G E L 4 4 / 2 0 1 2

Verborgene Schönheit

Die Flügel dieser winzigen Erzwespe
schienen farblos – bis eine Dokto -
randin das Insekt zufällig vor dunklem

Hintergrund betrachtete. Plötzlich
wurde ein prächtiges Muster sichtbar.

E. SHEVTSOVA / J. KJAERANDSEN / PNAS

Teil richtig. Jedes Beben reduziert

SPIEGEL: Ihre italienischen Kollegen ha-

E R D B E B E N
zwar die Spannung auf der gebroche-
ben also durchaus Fehler begangen?

„Wir sind geschockt“
nen Fläche. Aber auf den benach -

Lühr: Ihr größter Fehler war, dass sie
barten Segmenten kann die Aufladung
eine politische Rolle übernommen ha-
dadurch gefährlich zunehmen.

ben; dass sie sich für die Beruhigungs-

Birger Lühr, 61,

SPIEGEL: Hätte man die Schwarmbeben
strategie der Politiker einspannen lie-

A

Geschäftsführer der
als Vorboten einer möglichen Katastro-
ßen. Man kann als Forscher nur Wahr-

Deutschen Geo -
phe deuten müssen?

scheinlichkeitsaussagen über das
physikalischen Gesell-

Lühr: Solche Schwarmbeben sind im-

Erdbebenrisiko treffen, und das haben
schaft, über die Urteile
mer ein Gefahrensignal. Dass ihnen
sie zu wenig deutlich gemacht.

TURE ALLIANCE / DP

PIC
im L’Aquila-Prozess
eine schwere Erschütterung folgt, lässt

SPIEGEL: Wird den Forschern damit zu
sich daraus allerdings keineswegs ab-

Recht die Schuld für die Toten und

SPIEGEL: Ein Gericht hat führende ita-
leiten. Wir wissen nur, dass bisher bei

Verletzten gegeben?

lienische Erdbebenforscher zu sechs
etwa fünf Prozent aller schweren Scha-

Lühr: Sie sind die bequemsten Prügel-

Jahren Gefängnis verurteilt, weil sie
densbeben solche Schwarmbeben im
knaben. In Wirklichkeit trägt jeder
das Risiko vor dem Beben in L’Aquila

Vorfeld beobachtet wurden.

Einzelne in einer gefährdeten Region
falsch eingeschätzt hätten. Wie

Verantwortung – schon weil
haben die deutschen Geophy -
viele Unterkünfte alles andere
siker den Richterspruch aufge-
als erdbebensicher sind.

nommen?

SPIEGEL: Werden Erdbebenfor-

Lühr: Wir sind geschockt. Ich per-
scher in Zukunft noch bereit
sönlich hatte höchstens mit einer
sein, Risikobewertungen abzu-

Bewährungsstrafe gerechnet.

geben?

SPIEGEL: Hätten es Ihre italie -

Lühr: Im Moment sind wir sehr
nischen Kollegen besser wissen
verunsichert – und auch be-
müssen?

troffen, weil wir die italieni-

Lühr: Sie haben behauptet, dass

S
schen Kollegen zum Teil seit
durch die vielen kleinen

Jahren kennen. Trotzdem wer-

Schwarmbeben, die es im Früh-
den wir Geophysiker deshalb
jahr 2009 in der Region gab, die

GREN / REUTER
nicht verstummen, sonst wür-

Spannung in der Erdkruste ab-

Erdbebenschäden nahe der mittelitalienischen Stadt L’Aquila 2009
de den Scharlatanen Tür und
gebaut würde. Das ist nur zum

CHRIS HEL

Tor geöffnet.

D E R S P I E G E L 4 4 / 2 0 1 2

115

Wissenschaft

M E D I Z I N

„Jede Stunde rettet Leben“

Jedes Jahr sterben rund 60000 Menschen in Deutschland an einer Sepsis, bei der Bakterien im Blut eine Entzündung im gesamten Körper auslösen. Nun zeigt eine Studie aus Jena: Oft wird die Blutvergiftung viel zu spät erkannt und behandelt.

Konrad Reinhart, Direktor der Klinik für

Anästhesiologie am Universitätsklinikum

Jena und Präsident der Global Sepsis Al-
liance. Der gesamte Organismus reagiert
dabei auf die Erreger im Blut mit einer
umfassenden Immunattacke. Am Ende
ist es meist nicht der Erreger, sondern die

Abwehrreaktion, die zum Tod führt.

Doch keiner der Mediziner erkannte
die Gefahr. „Ein Magen-Darm-Infekt“,
habe der Kinderarzt geurteilt, sagt S.,

„kein Grund zur Sorge.“ Noch einmal
fuhr die verzweifelte Mutter mit ihrem
fiebernden Kind in die Ambulanz der

Kinderklinik. Der Oberarzt aber, sagt sie,
habe sie nur angeherrscht: „Eltern müs-
sen dazu erzogen werden, die Krankhei-
ten ihrer Kinder durchzustehen!“

Nachts darauf schreckte ein schriller

GEL

Schrei die Mutter aus dem Schlaf: Con-
stantin erbrach im armdicken Strahl, er
verlor Kot und Urin, sein Kopf sackte zur

Seite, einen Moment lang hörte er auf zu
atmen.

OGGENTHIN / DER SPIE

In Panik wickelten S. und ihr Mann ih-

PETER R
ren Sohn in eine Decke und fuhren zum

Mutter Cornelia S., Sohn Constantin: „Machen Sie halt Wadenwickel“
vierten Mal in die Cnopf’sche Kinderkli-
nik. „Hilfe, Hilfe!“, schrien sie. „Unser

Nach zwei Tagen fieberte Constantin

Kind stirbt!“ Ein Arzt, so erzählt S., habe
noch immer, Ohrenschmerzen kamen hin-
aus einem der Untersuchungszimmer ge-

Seinen letzten Tag als gesundes, un-
beschwertes Kind verbrachte Con-
stantin S. mit seinen Eltern auf dem
zu. Der Arzt stellte eine Mittelohrent - blickt. „Seien Sie still“, habe er gesagt, Münchner Viktualienmarkt. Es war Fa-zündung fest, außerdem hörte er über das

„sonst hole ich die Polizei.“
schingsdienstag, der Zweijährige trug ei-

Stethoskop giemende Atemgeräusche: ein

Immerhin wurde Constantin nun end-
nen Zylinder, es ging zum Tanz der

Anzeichen für eine Bronchitis. Doch der
lich stationär aufgenommen. Spätestens

Marktfrauen, die Eltern zogen ihn gut - Arzt habe kein Antibiotikum verschrei-jetzt, heißt es in einem später verfassten
gelaunt im neuen Tretauto hinter sich her.

ben wollen, berichtet S. „Kinder müssen

Gutachten des Aachener Mikrobiologen

Wie hätten sie wissen sollen, dass der
ihre Krankheiten auskämpfen. Das stärkt

Rudolf Lütticken, seien zwei der drei

Schnupfen, den er sich dabei holte, alles
das Immunsystem“, habe er gesagt und
wichtigsten Kriterien zur Diagnose einer
ändern würde?

Constantin mit einem schleimlösenden

Sepsis erfüllt gewesen: hohes Fieber und

Einige Tage später fieberte Constantin

Mittel wieder nach Hause geschickt.

massive Zeichen einer Entzündung im
plötzlich. „Innerhalb einer Stunde stieg

Sechs Tage später war das Fieber im-

Blut. Trotzdem lautete die Diagnose noch
das Fieber auf über 40 Grad“, sagt Cor-
mer noch da. Außerdem kamen Durchfall
immer: Magen-Darm-Infekt. Constantin,
nelia S., Constantins Mutter.

und Erbrechen hinzu, Constantin wurde
inzwischen geschwächt bis apathisch,

Es war Freitagabend, die Praxis des
schwächer und schwächer. Vieles spricht
kam an den Tropf – ein Antibiotikum

Kin derarztes im Dorf hatte geschlossen.

dafür, dass er inzwischen eine Lungen-
aber war nicht darin.

Deshalb packte Cornelia S. ihren Sohn
entzündung hatte. Schlimmer noch: Mög-

Das Röntgenbild der Lunge, das am fol-
ins Auto und fuhr zum nächstgelegenen
licherweise durchbrachen zu diesem Zeit-
genden Tag angefertigt wurde, zeigt ein-

Krankenhaus, der Cnopf’schen Kinderkli-
punkt erstmals Bakterien die Barriere
deutig eine Lungenentzündung. Doch das
nik in Nürnberg. Nach drei Stunden War-
zwischen Lunge und Blut – es bestand

Bild blieb unbeachtet: Laut Krankenakte
ten kamen sie an die Reihe, da war das
die Gefahr einer lebensbedrohlichen Sep-
wurde es erst zwei Tage später ausge -

Fieber schon gesunken. „Seien Sie nicht
sis, im Volksmund Blutvergiftung.

wertet. Stunde um Stunde vergingen
hysterisch“, habe der Arzt gesagt, erinnert

„Eine Sepsis ist nichts anderes als eine
ungenutzt. Auch dass Constantins
sich S. „Machen Sie halt Wadenwickel.“

Entzündung im ganzen Körper“, erklärt

Körpertemperatur – wie für eine Sepsis

116

D E R S P I E G E L 4 4 / 2 0 1 2

typisch – zwischen den Fieberschüben im-

Septischer Schock
gleich besonders krass – durchaus typisch.

mer wieder auf bis zu 35 Grad absackte,

Rund 150 000 Menschen erkranken in

Therapiebeginn in Stunden nach Einsetzen
machte die Ärzte nicht misstrauisch.

Deutschland jedes Jahr an einer Sepsis,
der ersten Symptome

Am nächsten Tag zeigte sich im Blut-
etwa 60 000 sterben daran. Das ergab eine
bild ein Abfall der Blutplättchen, die
bundesweite Erhebung, die der Jenaer

Blutstillung funktionierte nicht mehr rich-

Sepsis-Forscher Reinhart gemeinsam mit
tig. Doch noch immer reagierte niemand.

Kollegen durchführte. Eine noch unver-

Am Abend fing das Kind plötzlich an,
öffentlichte, vom Bundesministerium für
spontan aus Mund und Nase zu bluten.

Bildung und Forschung geförderte Unter-

Da endlich bekam Constantin ein Anti-
suchung ebenfalls unter der Leitung Rein-

Anteil der Überlebenden
biotikum.

harts belegt zudem: Wie bei Constantin

Doch es war fast zu spät: Im Rettungs-
wird die Krankheit sehr oft viel zu spät
wagen auf dem Transport in die Univer-
erkannt und behandelt.

sitätsklinik Erlangen stand Constantins

Nur ein knappes Drittel der Patienten
ca. 77 %

Herz plötzlich still. Am Straßenrand
an über 40 deutschen Krankenhäusern er-
musste er wiederbelebt werden. Die Bak-
hielt demnach die rettende Antibiotika-
terien hatten eine seiner Herzklappen teil-

Therapie innerhalb der ersten Stunde
weise zerstört. Und auch Constantins Ge-
nach Beginn der ersten Symptome, die
ca. 61 %
hirn wurde befallen.

auf eine Organschädigung hindeuten. In-

Heute ist der Junge elf Jahre alt. Er ist
nerhalb dieser „goldenen Stunde“, zeigt
schwerhörig, weil das Hörzentrum im
eine großangelegte US-Studie, ist die

Gehirn geschädigt wurde. Konzentrieren

Überlebensrate bei Patienten mit begin-
ca.

kann er sich nur schlecht. Er ist hyper -

42 %
nendem septischen Schock mit rund 80
aktiv und sprunghaft.

Prozent am besten. Mit jeder Stunde, die

Quelle:

Kumar et al.

Manchmal springt er in der Schule
verstreicht, sinken die Chancen der Pa-
plötzlich auf, geht zum Fenster und guckt
tienten beträchtlich (siehe Grafik).

stundenlang hinaus. Oder er sitzt den gan-
cken, hätte dies „mit an Sicherheit gren-

Dennoch begann die Therapie an den
zen Tag lang da und spitzt zwanghaft Stif-
zender Wahrscheinlichkeit den ungünsti-

40 in die Jenaer Untersuchung einge-
te, bis fast nichts mehr von ihnen übrig
gen Verlauf … günstig beeinflussen …

schlossenen deutschen Krankenhäusern
ist. „Manchmal“, erzählt seine Mutter,
und möglicherweise sogar verhindern
bei etwa einem Viertel der Patienten erst

„habe ich bei den Hausaufgaben das Ge-
können.“
nach ein bis drei Stunden. Zu diesem Zeit-
fühl, jetzt habe er alles begriffen. Aber

Der verantwortliche Leitende Chefarzt
punkt liegt die Überlebensrate in der US-
dann gibt es Tage, da gucke ich in ein lee-
der Cnopf’schen Kinderklinik, Wolfram

Studie bereits bei unter 70 Prozent.

res Augenpaar, und alles ist wieder weg.“ Scheurlen, will sich zu dem Fall nicht äu-Bei etwa zwölf Prozent der in der

Hätten die Ärzte nach Constantins Ein-
ßern, da es sich um ein laufendes juristi-

Jenaer Studie betrachteten Fälle dauerte
weisung ins Krankenhaus sofort die Dia -
sches Verfahren handele.

es wie bei Constantin sogar über zwölf
gnose Sepsis gestellt und unverzüglich

„Der Fall ist ein Kunstfehler erster Ord-

Stunden, bis die Ärzte mit der Antibio-
mit der Behandlung begonnen, heißt es
nung!“, urteilt hingegen Lütticken. Und
tika-Behandlung begannen – da überleb-
im Gutachten des Mikrobiologen Lütti-
doch ist Constantins Geschichte – wenn-
te in der US-Studie nicht einmal mehr

Wettlauf mit dem Feind Entstehung und Verlauf einer Sepsis

OM

.C

TOLIAOF/

ULITZKI

TIAN KA

AS

SEB

Infektion

Übergriff auf den

Organschäden

Multiorganversagen

Der Mensch zieht sich einen bakte-

Blutkreislauf

Die Folge ist eine generalisierte

Mehrere Organe ver-
riellen Infekt zu, etwa über eine

Bakterien überwinden die

Entzündung, die häufig mit
sagen. Der Blutdruck

Verletzung, eine Operationswunde

Barriere zum Blut. Die Erreger
hohem Fieber und schwerem
fällt schlagartig ab.

oder durch eine Lungenentzün-
und ihre toxischen Stoffwechsel-

Krankheitsgefühl einhergeht.

Der Mensch fällt ins
dung. Das Immunsystem versucht,
produkte werden im gesamten

Die Funktion einzelner Organe

Koma – häufig mit
den Infekt lokal zu bekämpfen.

Organismus verteilt.

verschlechtert sich.

Todesfolge.

D E R S P I E G E L 4 4 / 2 0 1 2

117

Wissenschaft
jeder fünfte Patient, nach 24
und Gefäße geschoben werden,

Stunden sogar weniger als jeder
kann es leicht zu einer Keim -
zehnte.

verschleppung in die Blutbahn

„Diese Zahlen offenbaren ein
kommen. Dass inzwischen auch
gewaltiges Problem“, sagt Rein-
mehr sehr alte Menschen, die
hart. Rund 5000 bis 10 000 Pa-
ein schwächeres Immunsystem
tienten, schätzt er, könnten in
als junge haben, risikoreichen

Deutschland jedes Jahr gerettet

Eingriffen unterzogen werden,
werden, wenn die Ärzte recht-
ist neben der Zunahme der re-
zeitig mit der Behandlung einer
sistenten Erreger deshalb auch

Sepsis begännen. „Jede Stunde“,
eine wesentliche Erklärung für
sagt er, „rettet Leben!“
den deutlichen Anstieg der Blut-

Als ersten Schritt fordert Rein-
vergiftungen in den vergange-
hart, alle Rettungswagen mit
nen Jahren.

Blutkulturröhrchen und Breit-

Die typischen Symptome sind
bandantibiotika auszurüsten.

dabei eben gerade nicht so

Bei Sepsis-Verdacht könnte so
eindeutig wie der „rote Strich“,
die Diagnose bereits auf dem
sondern eher unspezifisch: ho-

Weg zum Krankenhaus gestellt
hes Fieber und Schüttelfrost
und die Behandlung begonnen
oder auch, wie bei Constantin,
werden. „Einmal umsonst einzu-
zu niedrige Körpertemperatur,
greifen ist das geringere Übel im
hohe Entzündungswerte im Blut,

Vergleich dazu, im Falle einer

Anstieg der Atemfrequenz, Ver-

Sepsis zu spät zu handeln.“
wirrung und ein extremes

Ganz wichtig sei es aber auch,

Krankheitsgefühl. „Wenn je-
der breiten Bevölkerung be-
mand sehr schwer krank ist,
kanntzumachen, was eine Sepsis
kann das immer auch das An -
genau ist und wie sie erkannt
zeichen einer Sepsis sein“, sagt
werden kann. „Ein Survey mit

Reinhart. Und der Greifswal-
über 6000 Befragten hat gezeigt:

der Sepsis-Spezialist Gründling

Nur etwa 50 Prozent kennen in
meint: „Wenn jemand einige

Deutschland das Wort ,Sepsis‘“,

Tage nach einer großen Opera-
klagt er. „Und das ist noch gut
tion plötzlich verwirrt ist, muss
im internationalen Vergleich –
man eben nicht nur an einen
ich vermute, weil der Begriff

Schlaganfall, sondern auch an
mal in der ,Schwarzwaldklinik‘
eine Sepsis denken.“
vorkam.“

Seit rund vier Jahren organi-

Die meisten, die das Phäno-
siert Gründling regelmäßig Sep-
men der Blutvergiftung kennen,
sis-Fortbildungen für die Ärzte
haben zudem ein irreführendes
und Pfleger der Greifswalder

Bild im Kopf: Der berühmte

Uni-Klinik. Er hat ein Computer-

„rote Strich“, der wie bei Knecht
programm installiert, in das jeder

Alfred in „Michel aus Lönneber-

Sepsis-Fall mit allen Details ein-
ga“ von der Wunde im Finger in
gegeben wird. „So können wir

Richtung Achselhöhle führt –

GEL
genau sehen, wie lange es jeweils
medizinisch ist dies das Fort-
bis zur ersten Antibiotika-Gabe
schreiten der Entzündung ent-
gedauert hat und was möglicher-
lang der Lymphgefäße –, ist in-
weise schiefgelaufen ist.“
zwischen eine Rarität. So selten

Manchmal hapere es an ganz
ist dieses Erscheinungsbild einer

TIN JEHNICHEN / DER SPIE
einfachen Dingen. Etwa daran,
drohenden Blutvergiftung ge-

MAR
dass die Antibiotika vom Arzt
worden, dass selbst ein Sepsis-

Sepsis-Opfer Constantin 2004*, -Experte Reinhart
zwar angeordnet wurden – der

Experte wie der Greifswalder

Bis zu 10 000 Menschenleben könnten jährlich gerettet werden

Pfleger sie jedoch nicht sofort,

Anästhesist Matthias Gründling
sondern erst einige Stunden
sich nicht erinnern kann, schon einmal
der Wunde ins Blut, etwa nach Hüft- oder
später zum normalen Routinezeitpunkt
so einen Fall gesehen zu haben.

Kniegelenkimplantationen, Rücken-, Ge-
verabreicht hat. Gebetsmühlenartig wie-

Häufig ist die Sepsis Folge einer Lun-
fäß- oder Bauch-OPs.

derholt Gründling bei den Fort bildungen
genentzündung. „Wenn jemand wie zum

Nur etwa ein Drittel aller Blutvergif-
deshalb stets, wie wichtig der sofortige

Beispiel Fürst Rainier von Monaco an den
tungen entsteht Schätzungen zufolge au-

Therapiebeginn bei der Sepsis sei. Auch

Folgen einer Lungenentzündung oder wie
ßerhalb des Krankenhauses, zwei Drittel
ein Computerprogramm, das bei entspre-

Papst Johannes Paul II. an den Folgen ei-
entstehen in der Klinik, oftmals ausgelöst
chenden Laborergebnissen sofort Alarm
ner Harnwegsentzündung stirbt, dann
durch die gefürchteten multiresistenten
schlägt, will er installieren. „Dann hängt
steckt in Wahrheit in aller Regel eine Sep-

Krankenhauskeime, gegen die nur noch
das Schicksal des Patienten nicht mehr
sis dahinter“, erklärt Reinhart.

einzelne Antibiotika helfen. Durch die
davon ab, wann der Arzt Zeit hat, sich

Andere Ursachen einer Sepsis können
zahlreichen Katheter und Kanülen, die
die Laborergebnisse anzu gucken.“
ein Blinddarmdurchbruch, eine Bauchfell-
den Patienten dort in Körperöffnungen

Bei all diesen Maßnahmen, so Gründ-
oder eine Nierenbeckenentzündung sein.

ling, sei es sehr wichtig, auch die Pflegen-

Nicht selten dringen die Bakterien auch
den eng einzubinden. Da sie einen viel

* Nach einer Herzklappenoperation, die wegen des Bak-
nach Operationen durch eine Infektion
terienbefalls notwendig geworden war.

engeren Kontakt zu den Patienten hätten,

118

D E R S P I E G E L 4 4 / 2 0 1 2

seien es am Ende meist sie, die eine Sep-
prüft, ob sich die Operationswunde infi-
sis als Erste erkennen. „Der Arzt ist bei
ziert hatte.

der Diagnose immer auch auf das Urteil

Erst als Seifert entlassen werden sollte,
der Schwestern angewiesen.“
guckten sich die Ärzte die OP-Wunde

Der Erfolg der Sepsis-Kurse in Greifs-
genauer an. Als sie darauf drückten,
wald ist greifbar: Vor rund fünf Jahren
quoll Eiter heraus. Da endlich wurde die
lag die Sterblichkeit bei einer schweren

Wunde gereinigt, und Seifert bekam

Sepsis dort noch bei durchschnittlich

Antibiotika.

58 Prozent. Inzwischen ist sie auf 35 Pro-

Wie weit die Infektion jedoch fortge-
zent gesunken. Jetzt soll das Projekt auch
schritten war, merkte niemand. Die Bak-
in weiteren Krankenhäusern Mecklen-
terien hatten sich bereits im ganzen Kör-
burg-Vorpommerns erprobt werden.

per ausgebreitet. Morgens um fünf bekam

Das Wichtigste sei, schnell zu handeln,
der Mann plötzlich keine Luft mehr, sein
meint auch der Jenaer Intensivmediziner

Herz schlug unregelmäßig, die Beine wur-

Reinhart: „In der Notaufnahme, auf der
den taub. „Da habe ich meine Frau ange-

Intensivstation, überall geht Zeit verlo-
rufen und gesagt: ,Ich sterbe, es geht zu
ren.“ Die 40 an der Jenaer Studie teil-

Ende‘“, sagt Seifert.

nehmenden Krankenhäuser bekommen

Klar denken konnte er zu diesem Zeit-
deshalb jetzt professionelle Unterstüt-
punkt schon lange nicht mehr. Die Bak-
zung. Jeder Sepsis-Fall, bei dem bis zum
terien hatten auch sein Gehirn über-

Beginn der Behandlung mehr als eine
schwemmt, sein Wissen als Mediziner

Stunde verstrichen ist, wird nach dem im
war nutzlos geworden. „Ich bin seit 1980
industriellen Controlling üblichen PDCA-

Arzt“, sagt Seifert. „Ich habe wirklich

Modell („plan“, „do“, „check“, „act“) ge-

Ahnung von der Sepsis. Trotzdem habe
nau besprochen: Woran lag es? Was ist
ich nicht daran gedacht, dass ich selbst
schiefgegangen? Was kann man besser
eine haben könnte.“
machen?

Es war seine Frau, eine Intensivschwes-

Wie dringend Änderungen im Klinik -
ter, die Seifert das Leben rettete: Sie be-
alltag erforderlich sind, offenbart ein
stellte einen Rettungshubschrauber und
ebenso schlichter wie beklemmender Be-
ließ ihren Mann ins Universitätsklinikum
fund: Die besten Überlebenschancen hat

Jena fliegen. Dort zeigte eine Kernspin -
ein Sepsis-Patient, wenn er zu Hause er-
untersuchung, wie weit die Bakterien be-
krankt und erst dann in
reits gestreut hatten: Ent-
die Klinik eingeliefert
lang dem Rückenmark
wird. Am schlechtesten

Todbringende Krankheiten
zog sich ein riesiger Abs-
steht es um seine Aus-

Erkrankungen je 100 000 Einwohner
zess, auch in der Lunge

2011, in den USA und Europa
sichten, wenn ihn die
und in mehreren Gelen-

Sepsis auf einer Normal-
ken fanden sich Eiter

-
station im Krankenhaus

377
ansammlungen. Seifert
trifft.

332
musste erneut operiert

Dass man unter der
und wochenlang mit An-

Quelle:

Obhut von Ärzten und
tibiotika behandelt wer-

WST

Schwestern keinesfalls si-
den. Erst rund vier Mona-

223
cher sein kann, dass eine

208
te später machte er wie-

Blutvergiftung zügig er-
der die ersten Gehversu-
kannt und behandelt
che. „Wären Sie einen
wird, zeigt der Fall von

Tag später gekommen,

Albrecht Seifert. Der
wäre es zu spät gewesen“,

Anästhesist und Chefarzt
hätten die Ärzte in Jena

Sepsis

Krebs* Schlag- Herz-
an der Paracelsus-Klinik
zu ihm gesagt, sagt Seifert.

* Prostata, Brust, Lunge anfall
infarkt

Zwickau hatte sich vor

Nach hartem Training
neun Jahren nach einem
kann er inzwischen Sport
akuten Bandscheibenvorfall am Rücken
treiben. Chefarzt Seifert ist wieder auf
operieren lassen.

dem Damm. Trotzdem hat er noch immer

Als es der eigentlich sportliche Mann
mit den typischen Langzeitfolgen einer
am ersten Tag nach dem Eingriff nicht

Sepsis zu kämpfen: Wie viele

Sepsis-
schaffte aufzustehen, dachte sich nie-

Patienten leidet er – ähnlich wie Soldaten
mand etwas dabei. Auch als ihn tags dar -
oder Gewaltopfer, die Schreckliches er-
auf der Schüttelfrost packte, machten die
lebt haben – an einer Posttraumatischen

Schwestern nur das Fenster zu. Da be-

Belastungsstörung. „Manchmal ist es wie
gann er zu schwitzen – so heftig, dass die
eine Bombe, die einem auf den Kopf

Ärzte argwöhnten, ihn schüttelten wo-
fällt“, sagt Seifert. „Dann kommt plötz-
möglich die Entzugssymptome einer Al-
lich die Erinnerung wieder hoch.“
koholsucht.

Woran? Zum Beispiel daran, sagt Sei-

Am fünften Tag nach der Operation
fert, wie der Arzt in sein Krankenzimmer
klagte Seifert dann über fürchterliche Ge-
kam und sagte: „Haben Sie mit Ihrer Frau
lenkschmerzen: „Es war, als würde ein
über den rollstuhlgerechten Umbau Ihres

Bunsenbrenner dorthin gehalten“, erzählt

Hauses nachgedacht?“
er. Und noch immer hatte niemand über-

VERONIKA HACKENBROCH

D E R S P I E G E L 4 4 / 2 0 1 2

119

Technik

Entsprechend wird der neue Range Ro-
hicle“ (SUV) zu einer Pandemie des Stra-

A U T O M O B I L E
ver neben einem nahezu lückenlosen
ßenwesens angeschwollen ist.

Gralshüter der Spektrum an Luxusausstattungen, die Der einstige Pionier steckt in einer verteils serienmäßig (lederne Sitzbezüge),
zwickten Situation: Einerseits ist es eben-
teils aufpreispflichtig (lederner Dachhim-
diese Erfolgswelle der Pseudo-Gelände-
mel) sind, vor allem über eine Fahrwerks-
wagen, auf der Land Rover ein profita -

Kletterkultur
und Antriebstechnik verfügen, die dazu
bler Großserienhersteller wurde, statt in
taugen könnte, den Automobilismus jeg-
der Pleite zu enden wie viele englische
licher Dankesschuld für die Erfindung des

Autoproduzenten einschließlich seines

Der Range Rover, einst Weg -

Asphalts zu entbinden.

Mutterhauses Rover. Andererseits steht
bereiter einer Landplage

300 Prototypen, versichert Erprobungs-
und fällt die Magie der Marke mit der Il-
luxu riöser Pseudo-Geländewagen,
ingenieur Mick Cameron, seien unter an-
lusion vom Gralshüter unverwässerter
derem in straßenbaulich unerschlossenen

Kletterkultur.

soll sich abheben von der

Gebieten Alaskas, Russlands und Afrikas

Auf diesen Nimbus, erklärt Geschäfts-
großen Schar seiner Nachahmer.

gemartert worden, um sicherzustellen,
führer Modelhart, legt die Klientel höchs-
ten Wert. Und zur Pflege desselben muss

Land Rover sogar Dinge tun, die aus tech-
nischer Sicht völlig unsinnig sind: So wer-
den sämtliche Range Rover serienmäßig
mit geländetauglichen M+S-Reifen aus-
gestattet, was auf der Straße mitunter zu
längeren Bremswegen und höheren Ver-
brauchswerten führt.

Dies ist auch insofern misslich, als Land

Rover im Herzen seiner Klientel eine zar-
te Ökosensibilität zu orten glaubt. So
preist der Hersteller den neuen Range Ro-
ver als Muster an Leichtbau an. Dank ei-
ner Aluminiumkarosserie, leichteren Mo-
toren und Fahrwerksteilen wiege er bis
zu 420 Kilogramm weniger als der Vor-
gänger. Übrig bleiben so immer noch
deutlich mehr als zwei Tonnen. Ingenieur

Cameron nennt dies eine „Botschaft der

Nachhaltigkeit“.

Der Wagen bekommt in der sparsams-
ten Dieselvariante einen Normverbrauch
von 7,5 Litern auf 100 Kilometer ausge-
wiesen, was Praxiswerte von rund 10 Li-
tern erwarten lässt. Der Benziner schluckt
im Stadtverkehr selbst gemäß der schmei-

Vorstellung des neuen Range Rover in Marokko: „Nur das Ehrliche, das Echte“
chelhaften Normmessung über 20 Liter –
ein Wert, der die Frage aufwirft, ob es

Im Umfeld der Wüste Sahara auf dass dieses Auto „ein authentisches Off- SUV-Produzenten nicht gesetzlich unter-Schnee zu stoßen ist ein touristisches
road-Gefährt“ werde und nicht etwa ein
sagt sein sollte, mit dem Begriff „Nach-

Erlebnis besonderer Exotik. Nur we-

Pseudo-Geländewagen, wie ihn so man-
haltigkeit“ zu werben, rein aus Gründen
nige dringen bis in die verschneiten Hoch-
cher Wettbewerber vertreibe. Ungeniert
intellektueller Hygiene.

lagen des Atlasgebirges vor, unter ihnen
zeigt Cameron Vergleichstabellen mit

Auch die beste Allrad-Traktion führt
vergangene Woche eine Reisegruppe

Konkurrenzfahrzeugen, die über kürzere
schwerlich zu vernünftigen Argumenten
deutscher Autotester.

Federwege verfügen, weniger Bodenfrei-
für die Sinnhaftigkeit solcher Autos –

Der englische Fahrzeugproduzent Land
heit oder eine geringere „Wattiefe“ – so
nicht einmal in Marokko. Die Teststrecke,

Rover präsentierte sein neues Luxus

-
lautet der Fachbegriff, mit dem das Ver-
die Land Rover im Atlasgebirge ausge-
modell Range Rover in Marokko. Auf
mögen eines Fahrzeugs definiert wird, in
wählt hatte, verlief über steile Holperpfa-
holprigen Gebirgspfaden südlich von Mar-

Gewässer einzudringen, ohne dass der
de hinauf zu einem Höhenpass. Dort stie-
rakesch zeigte das Spitzenmodell der Mar-

Motor absäuft.

ßen die Autotester nicht auf einen Ort
ke (Preise ab 89 100 Euro) beachtliches

Der neue Range Rover kann solche
beschau licher Einsamkeit, sondern auf

Traktionsvermögen – und stellte damit

Ausflüge unbeschadet in Tiefen von bis
eine gutasphaltierte Straße, die zurück
aufs Neue die Glaubensfrage einer ebenso
zu 90 Zentimetern vornehmen, sich also
nach Marrakesch führt.

beliebten wie absurden Fahrzeuggattung:

mit manchem Militärfahrzeug messen,

Das Ziel der beschwerlichen Testfahrt

Wie geländetauglich muss ein Auto sein,
und sendet damit eine Grußadresse an
hätte auch ein Goggomobil erreicht.

dessen Transportauftrag selten über die
seine martialischen Ahnen. Als komforta -

CHRISTIAN WÜST
tägliche Pflicht hinausgeht, füllige Wohl-
bleres Derivat des für Landwirte und Sol-
standsmenschen zwischen Büro und Vor-
daten entwickelten Land Rover kam vor
stadtvilla hin- und herzukarren?

42 Jahren das erste Modell heraus. Die

Video:

Peter Modelhart, Geschäftsführer beim

Marke beflügelte damit eine in den USA

Der Range Rover
deutschen Importeur, hat da eine klare
aufkeimende Subkultur der Fahrzeugnut-
im Fahrtest

Meinung: „Unser Kunde“, sagt er, „will
zung, die anfangs den Marketingabteilun-

Für Smartphone-Benutzer: Bildcode
nur das Ehrliche, das Echte. Kompromisse
gen Rätsel aufgab und inzwischen unter
scannen, etwa mit der App „Scanlife“.

würden zu unserer Marke nicht passen.“
dem Gattungsbegriff „Sport Utility Ve -
spiegel.de/app442012fahrtest

120

D E R S P I E G E L 4 4 / 2 0 1 2

Wissenschaft

R O H S T O F F E

Klondike in Lappland

Bergbaukonzerne plündern Europas reichste Gold-
und Nickelvorkommen. Der Erzrausch im

Norden Finnlands vergiftet Flüsse, Seen und Moore.

Armlange Hechte hat Riikka Karp-

Zyaniden und Phosphaten würden die
pinen hier gefangen. Tagelang

Gewässer Lapplands verseucht.

sind sie und ihr Bruder durch die-

Saarnisto und der Ökonomieprofessor
se sumpfige Wildnis gestreift. Vor acht

Olli Tahvonen kritisieren zudem die Ver-

Jahren, Riikka war gerade zehn, sah sie
schleuderung der Schürfrechte. Für die
die ersten roten Stöcke aus dem Boden

Ausbeutung der Rohstoffe fordern sie
ragen. Anfangs waren es einige wenige,
eine Bergbausteuer. Unterstützung kam
irgendwann dann Hunderte. „Damals
jetzt von geistlicher Seite: Nordfinnland
scherte sich niemand darum“, erinnert
dürfe nicht zu einer „Kolonie“ werden,
sich Riikka Karppinen.

deren Reichtümer internationale Konzer-

Inzwischen sind den Markierungs

-
ne ohne Rücksicht auf die Natur plünder-
stöcken die Maschinen gefolgt. „Tag und
ten, kritisierte die lutheranische Kirche

Nacht ist der Lärm der Bohrer zu hören“,
auf ihrem Bischofstreffen.

sagt Karppinen. Anglo American (AA), ei-

Mit Eifer hatte Finnland an „Natura
ner der weltgrößten Bergbaukonzerne, hat

2000“ mitgewirkt, einem von der EU ge-
sich im finnischen Lappland, 120 Kilometer
gründeten Netz besonders kostbarer
nördlich des Polarkreises, auf Schatzsuche

Schutzgebiete. Auch Viiankiaapa wurde
begeben: In der Tiefe unter dem Moor
aufgenommen: Auf 66 Quadratkilome-

Viiankiaapa liegen Nickelvorkommen, die
tern lebt hier eine außergewöhnliche Viel-

AA als Jahrhundertfund preist.

falt von 90 Vogelarten, vom zierlichen

Karppinens Kindheitsparadies ist damit

Odinshühnchen bis zum massigen Auer-
zum Symbol geworden für einen Rausch,
hahn. 21 gefährdete Vogel- und 9 bedroh-
der das ganze Land erfasst hat. Auf der
te Pflanzenarten sind in der vielgestal -

Jagd nach Metallen drängen ausländische
tigen Moorlandschaft zu finden.

Bergwerksgesellschaften nach Finnland.

„Wie ist es möglich, dass in einem sol-

Dort, in einigen der ältesten Gesteine

Da wächst auch bei den langmütigen Fin-
chen Schutzgebiet ein Bergwerk gebaut

Europas, lagern teuer gewordene Roh - nen der Widerstand: 53 Tourismus unter -
wird?“, fragt sich Karppinen: „Was jetzt
stoffe, Geologen zählen die Erzvorkom-
nehmer wehren sich gegen eine riesige
zerstört wird, bekommen wir nie wieder
men zu den reichsten der Welt.

Goldgrube beim nordostfinnischen Kuusa-
zurück.“ Mit 17 begann die Schülerin

Die finnische Regierung macht es den
mo. Dort, in Sichtweite eines beliebten Ski-
ihren Feldzug gegen Anglo American:

Prospektoren leicht, in der Hoffnung auf
gebiets, macht die australische Dragon Mi- „Allein gegen einen Riesen“, schrieb da-Arbeitsplätze und Investitionen. Die La-
ning Probebohrungen. Mit 4,9 Gramm pro
mals „Lapin Kansa“, Lapplands größte
gerstätten sind bestens erfasst und kar-

Tonne Gestein ist der Goldgehalt hoch –

Zeitung. Karppinen wandte sich an Chef-
tiert, Daten und Schürfrechte werden
aber auch der Anteil an Uran, das mit dem
redakteure und Politiker, reiste 13-mal ins
großzügig und billig vergeben – sogar auf

Prozesswasser in die Seen der Umgebung
zwölf Zug stunden entfernte Helsinki. Die
sensiblem Terrain. Im Land der 150 000
gelangen würde. Zudem entweichen enor-

Lehrer gaben ihr frei, sie war ja schon

Seen machen sich die Gold-, Nickel- und
me Mengen des Treibhausgases Kohlendi-
immer die Klassenbeste. Die Eltern un-

Uransucher auch in Tourismus- und Na-
oxid, wenn die Torfschichten für die Boh-
terstützten sie, auch Vater Juha, der selbst
turschutzgebieten breit.

rungen abgetragen werden. „Die Kosten
in einem Goldbergwerk arbeitet.

Mittlerweile betreiben 40 Gesellschaf-
der Umweltschäden werden die Gewinne

Zuerst fand Karppinen die Treffen mit
ten Hunderte Explorationsprojekte im
aus den Goldminen übersteigen“, sorgt sich

Abgeordneten und Ministern aufregend,
ganzen Land. Lapplands Kreisstädtchen
der finnische Naturschutzverband.

dann war sie frustriert: „Niemand gab

Sodankylä etwa ist von den Claims der

„Das Ausmaß des Tagebaus ist gigan-
wirklich Antworten.“ Auch die damalige

Bergbaukonzerne regelrecht umzingelt.

tisch“, sagt der Geologe Matti Saarnisto,

Umweltministerin Paula Lehtomäki von

Eine Handvoll Gruben fördert bereits die

„eine Verschmutzung der Umwelt ist da
der Zentrumspartei beschwichtigte nur.

begehrten Metalle, aus den Abraumhal-
unvermeidbar.“ Mit giftigen Metallen wie

Sie geriet später ins Gerede, weil ihre
den sickert Gift in Seen und Flüsse.

Arsen und Uran, aber auch mit Sulfaten,

Familie Aktien des Bergwerks Talvivaara

122

D E R S P I E G E L 4 4 / 2 0 1 2

Tagebau in der Kevitsa-Mine

LEIF ROSAS / REDSTAR / DER SPIEGEL
für Hunderttausende Euro gekauft hatte.

dung Nickel und Kupfer zur Verhüttung
wärtig 1000 Quadratmeter Büros, Labore

Kurz zuvor hatte Europas größte Nickel-
nach Kanada geschickt hat: Der Preis für
und Lager. Noch drei, vier Jahre werde
grube beantragt, auch Uran fördern zu

Nickel, Anfang vergangenen Jahres noch
die Exploration in Tiefen bis zu einem
dürfen. Lehtomäki konnte bislang jedoch
auf Höhenflug, ist abgestürzt. Die Ab-

Kilometer dauern, sagt Projektleiter Bo
kein Zusammenhang mit dem Kauf nach-
satzmärkte für den Stahlveredler schwä-

Långbacka. Im Bergbau müsse man einen
gewiesen werden.

cheln, längst übersteigt das Angebot die
langen Atem haben.

Soeben wurde die geplante Uranförde-

Nachfrage. Reid schließt nicht einmal

Die Gesteinsproben, mit Diamantboh-
rung durch ein Bürgerbegehren vorerst
mehr aus, „dass wir zumachen müssen“.

rern aus 500 Meter Tiefe gedrillt, haben
gestoppt. Talvivaara, 2008 eröffnet und

Im Rathaus von Sodankylä herrscht
einen Gehalt von vier Prozent Nickel er-
als eine der wenigen Gruben weitgehend
dennoch euphorische Stimmung, insge-
geben, erzählt Långbacka. Dank einer
in finnischer Hand, ist vom Vorzeigepro-
samt sind in der Gemeinde 20 Bergbau-
neuen Bohrmethode, sagt er, würden Erd-
jekt zum Desaster geworden: Erst stellte
unternehmen tätig. „Fast jeden Tag
reich und Wasser geschont.

sich heraus, dass die Baugenehmigung
kommt ein neuer Antrag“, sagt Gemein-

Für Långbackas Chef Jim Coppard, bei
schon gewährt war, als die Prüfung der
deratsvorsitzender Veikko Virtanen, „wir

AA zuständig für die gesamte Arktis, ist

Umweltverträglichkeit noch gar nicht ab-
können gar nicht so schnell neue Karten
das Projekt der „Höhepunkt meiner Kar-
geschlossen war. Dann wurden Sulfate
herausgeben.“ Platz sei hier in Lappland
riere“. Die beiden Bosse spaßen gern mit
und Mangan im Wasser der Seen gemes-
genug, für Tourismus ebenso wie für Berg-
den älteren Rechten der Erze: Die bilde-
sen, ihre Konzentration lag vielhundert-
bau. Virtanen hat hochrechnen lassen, wie
ten sich vor rund zwei Milliarden Jahren,
fach höher als zulässig, nicht einmal für
sich der Ort entwickeln werde, quasi als
das Moor erst vor 7000 und Natura 2000
die Sauna taugte das Wasser mehr. Ferien -

Dawson City im lappländischen Klondike:

vor nicht mal 15 Jahren. Aber natürlich
gäste beschwerten sich über den Faul - Die Einwohnerzahl werde von 1680 auf liege ihnen die gute Zusammenarbeit mit
gestank. In den Seen verendeten Wasser-
über 20 000 im Jahr 2020 hochschnellen.

den Einheimischen sehr am Herzen, be-
vögel und Fische. Ein Grubenangestellter

Ein neuer Kindergarten ist schon eröffnet,
tont Coppard.

starb Anfang dieses Jahres, vergiftet
eine Eissporthalle wird zurzeit gebaut.

Die protestierten gerade, AA habe die
durch Schwefelwasserstoffgas.

Noch ist das Klingelschildchen von

Abmachungen gebrochen: Der Konzern

Auch die Zahl der Arbeitsplätze blieb

Anglo American, gegenüber dem Rat-
darf nur in der Frost- und Schneezeit boh-
weit hinter den Erwartungen zurück: Nur
haus, kaum zu finden, noch arbeitet das
ren, damit der Boden nicht durch die

130 Einheimische fanden einen Job in

Team in bescheidenen Räumen. Doch auf
schweren Maschinen beschädigt wird.

Talvivaara – der Tourismus der Region
einer Riesenbaustelle entstehen gegen-

Doch Karppinen hat umgefahrene Bäume
dagegen bietet Arbeit für 500 Menschen.

und die Spuren von Kettenfahrzeugen ge-

Viiankiaapa steht all das erst noch be-
filmt: AA habe offenkundig auch im
vor. In der Nickelgrube Kevitsa, 40 Kilo-

Herbst gearbeitet. „Überdies ist die alte
meter weiter nordöstlich, lässt sich be-
von der Regierung erteilte Bohrerlaubnis
sichtigen, was aus dem Moor noch
am 17. August abgelaufen“, sagt Karppinen,
werden könnte: eine staubschwarze

„aber in Helsinki rührt sich niemand.“

Trümmerlandschaft, in deren Kratern

Im Café in Sodankylä erzählt sie von
haushohe Trucks und Kräne jährlich 5,5
ihren Zukunftsplänen: Wenn sie Anfang

Millionen Tonnen Fels bewegen. Das

Dezember das Abi abgeschlossen hat, will

Gestein wird zermalmt, sortiert und mit
sie für die Grünen kandidieren und neuen

Chemikalien behandelt. Die ausgebeute-

GEL

Wind in den Gemeinderat bringen. Dann
ten Massen landen auf der riesigen Ab-
geht es nach Helsinki, in die Kaserne:

raumhalde, die hinter kilometerlangen

Karppinen macht freiwilligen Wehrdienst.

Dämmen verborgen ist.

AR / DER SPIET

Vom Nebentisch kommt eine ältere

Betrieben wird Kevitsa von der kana-

Frau. Sie schüttelt dem jungen Mädchen
dischen Minengesellschaft First Quantum.

S / REDS
die Hand: „Großartig, was du für uns tust,

Sorgenvoll blickt Bergwerkschef Andrew

SAO

Umweltaktivistin Karppinen
meine Rückendeckung hast du.“

Reid drein, der im August die erste La-

LEIF R

RENATE NIMTZ-KÖSTER

D E R S P I E G E L 4 4 / 2 0 1 2

123

Wissenschaft
gärten, Lieblingsbaum bastelfreudiger
pilze dazu“, berichtet Rolf Kehr, Gehölz-

U M W E L T

Kinder und Namenspate ungezählter
pathologe an der Hochschule für an

-

Wirtshäuser – ist vom Siechtum bedroht. gewandte Wissenschaft und Kunst in Meist ist schon von weitem zu erken-Göttingen. Kehr und seine Kollegen haben

Blutende
nen, wo Pseudomonas wütet: An der Rin-

2007 den ersten Nachweis von Pseudo -
de der befallenen Bäume erscheinen Ris-
monas syringae an Rosskastanien in
se und dunkle, verkrustete Flecken – fast

Deutschland erbracht. Jetzt erforschen

Bäume
sieht es aus, als blutete der Baum. Später
die Arboristen die Folgeschäden.

suppt Bakterienschleim aus dem Stamm.

Vor allem Parasiten wie Austernseitling

Ein tückisches Bakterium lässt

Derweil stirbt das Kambium, die Wachs-
und Samtfußrübling machen sich über die
tumsschicht zwischen Holz und Rinde,
infizierten Kastanien her. Sind die cha-

Stamm und Äste von Ross -
ab – einzelne Äste verlieren ihre Versor-
rakteristischen Pilze außen zu sehen, ist
kastanien absterben – oft hilft nur gungswege, die Blätter werden welk.

der Baum bereits so verfault, dass nur
die Fällung. Hat der beliebte

Vor allem für junge Bäume bedeutet das
noch die Kettensäge hilft: „Man kann

Alleebaum noch eine Zukunft?

schnell das Ende; mächtige, alte Gewäch-
nicht warten, bis jemand im Biergarten
se dagegen mussten in den vergangenen
von einem morschen Ast erschlagen

Mit hellgrünen, stachelbewehrten Jahren meist nicht gleich gefällt werden, wird“, mahnt Forscher Kehr.

Geschossen muss rechnen, wer
wenn in den Labors der Landwirtschafts -

Sein Kollege Dirk Dujesiefken vom
an goldenen Herbsttagen unter
kammern eine Pseudomonas-Infektion be-

Hamburger Institut für Baumpflege kann

Kastanienbäumen flaniert. Dass gleich
stätigt wurde. Nun aber schwächelt auch
sich nicht über einen Mangel an Proben
die halbe Krone zu Boden kracht, ist
der ehrwürdige Altbestand.

beklagen: „Wir haben so viel Material,
hingegen so ungewöhnlich wie uner-

„Bei den älteren Bäumen kommen seit
dass wir vielleicht in diesem Winter ge-
wünscht.

diesem Jahr massive Schäden durch Fäule -
nug lernen, um die Symptome des Pilz-

Genau das aber war in Duisburg-
befalls früher zu erkennen“, hofft

Röttgersbach, Ziegelhorststraße,
der Holzbiologe. Mehrfach reiste
passiert. Grünflächenmanager Joa-

Dujesiefken selbst nach NRW, um
chim Braß wurde zum Abtransport

Holzstücke aus befallenen Baum-
des Bruchholzes gerufen – und trau-
stämmen zu schneiden.

te seinen Augen nicht. „Der Baum

Doch selbst wenn es gelingt, eine
war völlig verfault“, sagt er, „so et-

Art Frühtest für den Pilzbefall zu
was habe ich in meiner ganzen
entwickeln – wirksame Therapien

Laufbahn noch nicht gesehen.“
gibt es weder gegen die Pilze noch

Hauptstamm und Äste der Kasta-
gegen Pseudomonas-Bakterien.

nie waren übersät mit Pilzen: Sie

Wissenschaftler Kehr sieht die tra-
hatten den Baum gleichsam bei
ditionsreiche Kastanienallee daher
lebendigem Leib zersetzt.

schon als Auslaufmodell. „In den

Egal ob Duisburg, Essen, Lever-

Städten fehlt meist die genetische
kusen, Bottrop, Krefeld, Emmerich,

Vielfalt – wenn da ein Baum krank

Nettetal, Meerbusch oder Pulheim –
wird, erwischt es gleich alle ande-
fast überall in Nordrhein-Westfalen

TURE PRESS
ren mit“, erklärt er. Kehr plädiert
herrscht Entsetzen über ein myste-
dafür, auf andere Baumarten aus-
riöses Baumleiden, das Aesculus,
zuweichen, die womöglich auch
die Rosskastanie, befällt. „Es gibt
besser mit Klimaschwankungen zu-
hier in Duisburg viele Straßen, die
rechtkommen, etwa Gewächse aus
als Kastanienallee angelegt sind“,

Mittelamerika oder dem Kaukasus.

US DIETER GEISSLER / PIC
sagt Experte Braß, „wir stehen mit

CLA

In Essen experimentiert Baum-
offenem Mund vor den Lücken – es
kontrolleur Thun unterdessen mit
ist sehr traurig.“ Innerhalb weniger
anderen Rosskastanien-Arten. Nie-

Monate sind auch im Essener Stadt-
derländische Forscher etwa haben
gebiet Dutzende Rosskastanien ab-
herausgefunden, dass die Gelbblü-
gestorben: „Das hat uns überrollt“,
hende Rosskastanie widerstands -
stöhnt Baumkontrolleur Arne Thun.

fähiger gegen das Bakterium ist.

Verantwortlich für das Massen-

Auch Esskastanien werden künftig
sterben ist „Pseudomonas syringae
häufiger an Essens Straßen blühen.

pv. aesculi“, ein stäbchenförmiges

Doch eine solche Strategie kann

Bakterium, das vermutlich einst
schiefgehen: Dass Städte und Ge-
aus Indien eingeschleppt wurde.

meinden in den vergangenen Jahren

Von den Niederlanden aus, wo in

Rotblühende Rosskastanien bevor-
manchen Regionen bis zu 70 Pro-
zugten, lag gerade an ihrer vermeint-
zent aller Rosskastanien befallen
lichen Robustheit: Sie trotzen der
waren, verbreitete sich der Erreger

Miniermotte besonders gut, einem
ostwärts zum Niederrhein. Insek-

Insekt, das schon seit Jahren dafür
ten und Vögel tragen Bakterien-
sorgt, dass Kastanienblätter vorzei-
schleim von Baum zu Baum, auch
tig welken. Dafür zeigt sich nun,

Wind und Regen verschleppen die
dass ausgerechnet die Rotblühende

Mikroben. Experten fürchten, dass

Rosskastanie besonders anfällig für
die Krankheit bald ganz Deutsch-
einen weitaus gefährlicheren Feind
land erfasst haben könnte. Die

MONIKA HEUPEL
ist: Pseudomonas syringae.

Kastanie – Wahrzeichen der Bier- Kastanienallee, erkrankter Baum: „Es ist sehr traurig“

JULIA KOCH

124

D E R S P I E G E L 4 4 / 2 0 1 2

Szene

L I T E R A T U R

Eros, der Unbesiegbare

Bodo Kirchhoff ist kein Mann fürs

Grobe, vielmehr ein Kalligraf des

Eros, der gern mit leicht abgespreiz-
tem kleinen Finger schreibt. Wer sein
verführerisches Parlando mag, sollte
sich durch den Romantitel „Die Liebe
in groben Zügen“ nicht abschrecken
lassen.

Kirchhoff versteht, wie wenig andere
deutsche Autoren, beherzt und be-
schwingt Fieberstürme der Leiden-
schaft und große Orgasmen auszuma-
len. Dennoch, sein neues, mit allem

Ehrgeiz auf Größe zielendes Werk
glänzt durch Reichtum der Mittel und
erzählerische Souveränität.

Wieder einmal stellt er
seinen persönlichen

Lebensrahmen – behag-
liche Winterwohnung in

Frankfurt, Sommersitz
am Gardasee – einer

Fiktion zur Verfügung:

Der krisengestählten

Ehe des erfolgreichen

TV-Serienschreibers

SCHNERA

Renz und der Kultur -
magazin-Moderatorin

Bodo Kirchhoff

TRINA D

Vila (sie Anfang fünfzig,

Die Liebe in

OS: KA
er bald Mitte sechzig)

T
groben Zügen

FO
droht der GAU, weil

Frankfurter Ver-

Fotoarbeit von Katrina Daschner, 1996 bis 2002
neue Leidenschaften
lagsanstalt, Frank-
furt am Main; 670
die beiden voneinander

Z E I T G E I S T

Seiten; 28 Euro.

wegreißen wie nie eine

Affäre in all den Jahren
zuvor. Objekt des Be-

So ’n Bart
gehrens, jeweils um die vierzig, ist für

Renz eine eigensinnige TV-Produ -
zentin, für Vila ein Lehrer, der an

Es beginnt oft damit, dass Frauen sich
tragen, Chef
posten beanspruchen,
einem Buch über Franz von Assisi

Sorgen machen um den Mann: Er sieht
müssten sie – die Männer – umso mehr
und dessen Gefährtin Klara schreibt.

plötzlich anders aus, müde vielleicht,
herausstreichen, was sie besser können

Als Kontrast dazu ein wohlkom -
ein wenig melancholisch umflort im
als Frauen: Vollbart tragen etwa. Der
ponierter Freundeskreis, ein Schwung

Gesicht – jedenfalls unrasiert. Wenn

Dreitage bart ist schon lange in Mode,
schwüls tiger Liebesphilosophie, emsig
ein Mann plötzlich aufhört, sich zu
der Dschi hadisten-Bart wird nun auch
auf gezählte Speisen, Weinsorten,
rasieren, kann es nur bedeuten, dass
öfter bei Mittelklassemännern be

-

Klamottenmarken, CDs und als
er durch seine sprießenden Stoppeln
obachtet. Eine Ausstellung im Linzer

Neben schauplätze Assisi, Havanna,
ein Signal aussenden

Lentos Kunstmuseum

Jamaika, die mit satter Palette aus -
will: Er möchte offenbar
möchte den

„Milieu-
gemalt werden.

ein anderer werden oder
und Genderkonstrukti-

Kirchhoff schneidet sich nicht nur für
sein. Viele Männer wol-
vismus“ des Bartträgers
die Renz-Figur eine Scheibe Auto -
len übrigens anders wer-

12
einmal gründlich unter-
biografie ab, sondern auch für Vilas
den, vor allem die jünge-
suchen: „Vollmilch – Der

Geliebten, nämlich die schwäbische
ren. Vielleicht wird mit

Bart als Zeichen“ heißt

T BONN, 20

Dorfkindheit und Internatsjugend.

ihnen zu viel geredet
die Schau (bis zum 17.

UNS

Sich selbst porträtiert er diskret am
über die Rolle der Frau

Februar 2013). Sie ver-

Rand als emphatischen Anwalt des
in der Gesellschaft und

BILDKG spricht Erkenntnisse

Eros in einer TV-Talkshow. Im Roman
zu wenig über die eigene
über die Gesichtsbehaa-
darf dieser wüste, unzähmbare Gott

Rolle, vielleicht denken
rung als „Symbol von

Eros – seit je innerstes Thema und
sie, je mehr Frauen typi-

Macht, Würde und Weis-

Antrieb kirchhoffscher Erzähllust –
sche Männerdomänen

MARLENE HARING, V
heit“ und als „Ressource
noch einmal über Altersangst und
übernehmen, Anzüge Marlene Haring, „False Friend“ des Selbstausdrucks“.

Todesnähe siegen.

126

D E R S P I E G E L 4 4 / 2 0 1 2

Kultur

SPIEGEL: Was ist so erotisch an Rachma-

M U S I K
ninows Musik? Im Film „Das verflixte

„Spannungen im Hirn“

7. Jahr“ möchte der Hauptdarsteller
die Monroe zu den Klängen von Rach-
maninows 2. Klavierkonzert verführen.

Der Regensburger Musik-

Wehrmeyer: Musik fügt Töne, Klänge
wissenschaftler Andreas
und Rhythmus zusammen, und das

Wehrmeyer, 53, Biograf
führt, vereinfacht gesprochen, zu Span-
des Komponisten Sergej
nung. In welcher Weise die sich im Ge-

Rachmaninow (1873 – 1943),
hirn zu Erotik auflädt, ist individuell

MARIO KICK
über Musik und Erotik
und auch durch Sozialisation bedingt.

Ein 14-jähriger Regensburger Domspatz

SPIEGEL: In der Petersburger Philharmo-
mag Wendungen einer Palestrina-Messe
nie wurde für ein Konzert mit Rach-
als ebenso erotisch empfinden wie ein
maninow-Kompositionen ein Mindest-
anderer Rachmaninows 2. Klavierkon-
alter von 16 Jahren festgelegt – die
zert. Zwar scheint es, als sei Rachmani-

Musik sei zu erotisch. Kann Musik zu
nows Musik in anderem Ausmaße dazu
sexy sein?

prädestiniert, doch wäre es irrig zu glau-

Wehrmeyer: In Russland wird Klassik
ben, das sei ihr Wesen selbst. Das sind
noch ernst genommen – das ist doch
verwickelte Rezeptionsprozesse. Holly-
eigentlich herrlich. Aber natürlich ist
wood hat sich der großen spätroman -

Musik zunächst ohne Aussage oder
tischen Musik der Russen bemächtigt,

Bedeutung, entscheidend ist, was in
und das wirkt nun offenbar mit kurio-
sie hineingelegt wird.

ser Wucht auf Russland selbst zurück.

SPIEGEL: Wie erklären Sie
sich, dass gerade jetzt die

Debatte aufkommt? Ist

Rachmaninow nicht längst
als Nationalkomponist an-

G
erkannt?

Wehrmeyer: Rachmaninow
war in die USA emi -

SCHER VERLA
griert, manchen Russen
fällt es schwer, ihn als

TZ / SÜDDEUT

Nationalkomponisten zu
sehen. Möglicherweise
lässt sich der Vorwurf

CHIVES/ DIL
übermäßiger Erotik von

Szene aus „Das verflixte 7. Jahr“, 1955
diesem Faktum nicht ab-

UE DES ARR koppeln.

KINO IN KÜRZE

„Oh Boy“. Tom Schilling hat strähnige Haare, seine Augen flackern, sein Mund ist mädchenhaft, er ist der Junge im Mann, er ist das Gesicht einer Gegenwart auf der Suche nach sich selbst. Und so taumelt er in Jan Ole Gersters erstem Spiel-film „Oh Boy“ durch einen Tag, der sein Leben ist, und durch eine Stadt, die Berlin ist: getragen von Leichtigkeit, verfolgt vom eigenen Scheitern, festgehalten in wunderbaren Bildern. „Oh Boy“ ist in Schwarzweiß gedreht und erzählt auch von der Sehnsucht des Regisseurs nach dem fran zösischen Kino,
nach der Stadt als wichtigster Nebenfigur. Gerster, 34, der diesen

Film mit wenig Geld und vielen glänzend gelaunten Schauspieler-
freunden über viele Jahre hin realisiert hat, gelingt damit etwas
im deutschen Film sehr Seltenes: Da ist jemand, der seinen eige-
nen Weg geht, weil er daran glaubt, und aus diesem Glauben ent-
stehen Bilder, die von der Freiheit dieses Weges wissen.

„Lore“ ist 15 Jahre alt, als bei Kriegsende 1945 ihre Welt zusammenbricht. Ihr Vater, ein SS-Offizier, wird verhaftet, die Mutter lässt die Familie im Stich. Gemeinsam mit seinen vier kleinen Geschwistern versucht das Mädchen, sich aus Süddeutschland, seiner Heimat, zur Großmutter nach Norddeutschland durchzuschla-gen. Die australische Regisseurin Cate Shortland („Somersault“) verzichtet auf Belehrungen. Im Gesicht des „Täterkindes“ Lore, großartig verkörpert von Saskia Rosendahl, spiegelt sich der Schock eines ganzen Landes.

D E R S P I E G E L 4 4 / 2 0 1 2

127

Filmemacher Andy und Lana Wachowski 2012, Szene aus „Cloud Atlas“: „Kunst hat die Kraft, unser Leben zu verändern“

Kultur

K I N O

Quantenspringer

Die Geschwister Lana und Andy Wachowski revolutionierten mit ihrer

„Matrix“-Trilogie das Kino und blieben doch Hollywoods große

Unbekannte. Für ihren neuen Film „Cloud Atlas“ treten sie in die Öffentlichkeit.

Wer im Beverly Hilton Hotel in

Mitchells Roman erzählt sechs Ge-

Los Angeles einen Ort für eine
schichten. Eine handelt von einem Ame-
geheime Liebesaffäre suchen
rikaner, der sich Mitte des 19. Jahrhun-
würde, könnte kein besseres Zimmer fin-
derts entschließt, gegen die Unterdrü-
den. Es liegt im Erdgeschoss am Ende des
ckung zu kämpfen; eine weitere spielt im

Ganges, die Eingangstür ist von einer Pal-

Belgien der dreißiger Jahre des 20. Jahr-
me verdeckt. Die Fenster liegen zum In-
hunderts und dreht sich um einen Musi-
nenhof, die Vorhänge sind zugezogen.

ker, der gegen seinen herrischen Auftrag-

Die Geschwister Lana und Andy Wa-
geber rebelliert; die anderen Episoden
chowski haben sich dieses Zimmer aus-
spielen in den siebziger Jahren, in der
gesucht, um ein Interview zu geben. Es

Gegenwart und auf zwei verschiedenen
ist dunkel, winzig klein, es erzwingt

Zukunftsebenen. Sie beschreiben Kämpfe

Nähe. „Wir setzen sehr viel aufs Spiel“,
für Freiheit und Gerechtigkeit.

sagt Lana. „Und wir werden viel dabei

OPICST

Tykwer und die Wachowskis erzählen
verlieren“, sagt Andy. „Nämlich unsere
all diese Geschichten nicht nacheinander,

Unschuld.“ Er lacht schallend.

VIE / INTER
wie Mitchell in seinem Roman, sondern

Die Wachowskis sind eines der erfolg-

OMOT
gleichzeitig. Der Film ist eine einzige
reichsten Geschwisterpaare des Kinos,

PHO

Montage, die den Zuschauer in Sekun-
und zugleich sind sie die großen Unbe-

Regisseure Larry, Andy Wachowski 1996
denschnelle durch die Jahrhunderte ka-
kannten Hollywoods. Seit ihrer „Matrix“-

„Wir können uns nicht weiter verbergen“
tapultiert, die von einem Klon im Seoul

Trilogie, die weltweit über 1,6 Milliarden
des Jahres 2144 zu einem Sklaven auf ei-

Dollar einspielte, gelten die beiden Re-

Freiheitskämpfer, der sich hinter der Mas-
nem Segelschiff des Jahres 1849 springt.

gisseure und Drehbuchautoren als Genies
ke des katholischen Revolutionärs Guy

„Wir mussten den Roman in seine Ele-
und Visionäre. Doch sie blieben im Hin-

Fawkes verbirgt. Sie ist heute das Symbol
mentarteilchen auflösen, um ihn wie über
tergrund und ließen sich nie interviewen.

der Occupy-Bewegung, das Symbol einer
eine Infusion in uns aufzunehmen“, sagt

Ihre „Matrix“-Filme spielen in einer

Anonymität, hinter der sich ungeheure

Lana. Das klingt seltsam und erinnert an
seltsamen Zukunftswelt, in der die Ma-

Macht verbirgt.

die „Matrix“-Filme, in denen Bewusst-
schinen die Macht übernommen haben.

Ebenfalls in Berlin drehten die Wa-
seinsinhalte über Leitungen direkt ins Ge-

Die Menschen sind nur noch lebende Bat-
chowskis 2007 „Speed Racer“, eine Comic-
hirn der Menschen eingespeist werden.

terien, aus denen die Maschinen ihre

Adaption, es wurde ihr erster Flop. Im

Wenn Lana von geistigen Prozessen er-

Energie beziehen. Die Menschen dösen
vergangenen Herbst verfilmten sie in den
zählt, benutzt sie gern physische Begriffe.

im Wachkoma dahin, alles, was sie zu er-

Babelsberger Studios David Mitchells

„Das war schon als Kind so“, erinnert
leben glauben, sind implantierte Schein-

Bestseller „Cloud Atlas“ (SPIEGEL 36/2012)

sie sich. „Die Bücher, die ich gelesen

.)

realitäten. Sein und Schein? Körper und
für hundert Millionen Dollar, zusammen
habe, habe ich mir körperlich angeeignet,

GES (O

Geist? Und wie verändert das Internet
mit dem Deutschen Tom Tykwer („Lola
ich habe einzelne Sätze unterstrichen, die

Y IMAT
unsere Vorstellung von Wirklichkeit? Es
rennt“) als Co-Regisseur. Es ist die Adap-

Ecken der Seiten umgeknickt, um sie zu
gab vieles, was man von den Wachowskis
tion eines Romans, den selbst sein Autor
markieren, und sogar Seiten rausgeris-

GE/GET
wissen wollte, doch sie schwiegen.

für unverfilmbar hielt.

sen.“ Andy bekam, was übrig war. „Ich

„Wer anonym ist, hat gegenüber jeman-

„Dieser Film ist ein Kind, das Schutz
war das jüngste von vier Geschwistern“,

WIREIMA
dem, der berühmt ist, viele Privilegien“,
braucht“, sagt Andy. „Und wenn wir uns
erzählt er. „Wenn ich die Bücher lesen

SON/
sagt Lana. Müssten sie Interviews geben,
schützend vor ihn stellen wollen, dann
durfte, fehlte schon eine Menge.“
um Filme machen zu können, würden sie
können wir uns nicht weiter im Dunkeln

Es wurde viel gelesen in der Familie Wa-

A ANDER
es sein lassen, sagten sie immer wieder.

verbergen“, sagt Lana. „Dann müssen wir
chowski. „Für mich“, sagt Lana, „waren

.); VER

Dann, vor zehn Jahren, begann Lana,
raus.“ „Und außerdem“, setzt Andy hin-

Bücher Notausgänge aus der Wirklichkeit.“
die 1965 als Larry zur Welt gekommen
zu und blickt zu Tykwer hinüber, „sind

Die Kinder, Larry, Andy und ihre beiden

AINMENT (LT
war, eine Geschlechtsumwandlung. Im In-
wir jetzt nicht mehr zu zweit.“

Schwestern, wurden von den anderen Kin-
ternet verbreiteten sich rasch Gerüchte

Die Adaption von „Cloud Atlas“ ist
dern im Viertel angefeindet. „Wir hatten
und Paparazzi-Fotos.

nichts weniger als der Versuch, das Kino
nicht viel Geld und lebten in einem irisch

OS. ENTER

Die aus Chicago stammenden Wa-
nach den „Matrix“-Filmen ein weiteres
dominierten Viertel von Chicago. Mein
chowskis flüchteten vor den Nachstellun-

Mal neu zu erfinden. „Cloud Atlas“ soll

Vater war Pole, und er war Atheist.“

ARNER BR

Y W
gen. In Berlin produzierten sie 2005 den
die konventionellen Erzählweisen des Ki-

Bald galten die Wachowski-Kinder als

TES

Zukunftsthriller „V wie Vendetta“. Der
nos, so sagen die drei voller Selbstbe-

Außenseiter, weil sie ihre „Nasen in Bü-

OURC

Held dieses Films ist ein unbekannter
wusstsein, revolutionieren.

cher steckten“, statt mit den anderen auf

D E R S P I E G E L 4 4 / 2 0 1 2

129

Kultur
die Geschlechter ein binäres System sind,
in dem man zwischen weiblich und
männlich klar unterscheiden kann. Es
ist ein Spektrum mit zahllosen Abstu -
fungen.“

Lana sitzt in dem Sessel im Beverly

Hilton, in einem grauen, fließenden Kleid,
sie hat ihre Beine, die in schwarzen Ga-
maschen stecken, über die Seitenlehne
geworfen, mal beißt sie sich, vermeintlich
weiblich, auf die Fingernägel, mal reibt
sie sich, vermeintlich männlich, die Nase.

Sie wirkt wie eine menschgewordene Uto-
pie: ein Wesen, das die Trennung der Ge-
schlechter überwunden hat.

Ihr Lieblingswort ist „Transformation“,
sie benutzt es oft, sie erzählt davon, wie

GES
man einen Roman in einen Film transfor-

DDP IMA
miert oder die Tochter eines Sklavenhal-

Darsteller Hugo Weaving in „Matrix Revolutions“, 2003: Intellektueller Blockbuster ters in eine Kämpferin für die Freiheit.

Was immer du tust als Mensch, es hat
der Straße zu spielen. „Ich war ja auch

Ein seltsames Geschwisterpaar: Andy,

Einfluss auf die Entwicklung der gesam-
ein seltsames Kind“, erzählt Lana. Als
ein Hüne im Rocker-Outfit, der Lana, das
ten Menschheit, sagt der Film.

sie auf eine katholische Schule kam, wuss-

Hippie-Mädchen mit den roten Rasta -

„Cloud Atlas“ ist eine Kopfgeburt, die
te sie nicht, wo sie sich einreihen sollte,
locken, anschaut wie die große Schwester,
mit der Kraft der drei Herzen ins Leben
bei den Jungs oder bei den Mädchen. „Ich
die er sich schon als Kind gewünscht hat.

gepresst wird, ein bizarrer, faszinierender
wurde oft verdroschen.“

„Wenn ein Journalist ihr die falsche Frage

Wechselbalg des Kinos: virtuos, brillant,

Während ihre Schulkameraden Tol-
stellt“, sagt Andy, „dann haue ich ihm
tatsächlich einzigartig in seiner Struktur;
kiens „Herr der Ringe“-Bücher verschlan-
eine Flasche über den Kopf.“ Einen grö-
aber zugleich fast übergriffig in der Un-
gen, las Lana Victor Hugos Roman „Die
ßeren Liebesbeweis, erwidert Lana, kön-
ablässigkeit, mit der er seine Zuschauer

Elenden“. „Das war historisch, das war
ne es nicht geben. Sie wirkt wie die Ar-
zu besseren Menschen bekehren will,
real.“ Die Idee eines Aufstands, der die
chitektin, die mit großer Geste plant; er
auch wenn Tykwer sagt, dass der Film

Welt grundlegend verändert und die
wie der Statiker, der durchrechnet, ob
unideologisch sei.

Machtverhältnisse umkehrt, prägt das
das Ganze wirklich stehen kann.

Und natürlich ist nichts falsch daran,

Werk der Wachowski-Geschwister. Sie

Die „Matrix“-Trilogie steht nach wie
wofür „Cloud Atlas“ eintritt: für Gleich-
drehen immer wieder Revolutionsfilme.

vor, alles überragend. Sie wurde das, wo-
berechtigung, für Freiheit, die des Kör-

Die Eltern gingen mit ihren Kindern
von Hollywood schon lange träumt: ein
pers und die des Geistes, für die Verstän-
oft ins Kino, gern in Doppelprogramme,
intellektueller Blockbuster, ein Action-
digung zwischen den Rassen und den Ge-
von „Film-Orgien“ reden die beiden heu-

Spektakel, das die großen Menschheits-
schlechtern, für Uneigennützigkeit und
te. Als Lana zehn Jahre alt war und Andy
fragen angeht. David Mitchell lässt in

Mut im Kampf gegen die Barbarei.

sieben, sah sich die Familie zusammen

„Cloud Atlas“ eine seiner Heldinnen ein

Das US-Branchenmagazin „Hollywood

Stanley Kubricks Science-Fiction-Klassi-

Interview mit Alfred Hitchcock führen.

Reporter“ prophezeit „Cloud Atlas“, der
ker „2001: Odyssee im Weltraum“ an, den

„Ich bin nicht das Orakel von Delphi, son-
soeben in Nordamerika angelaufen ist
selbst Erwachsene kaum verstehen. Für
dern ein Hollywood-Regisseur“, sagt
und am 15. November in die deutschen

Lana und Andy sind Filme bis heute Ge-

Hitchcock in diesem Interview. Die Wa-

Kinos kommt, einige Oscar-Nominierun-
heimnisse, die es zu ergründen gilt.

chowskis sind sich da nicht so sicher.

gen. Tatsächlich hat der Film genau die

Als Kinder erfanden sie Rollenspiele,

Die Frage aber, worum es wirklich geht

Mischung aus künstlerischer Ambition
als Jugendliche zeichneten sie Comics,
in „Cloud Atlas“, scheint kompliziert zu
und humanistischer Botschaft, aus der
als Erwachsene gründeten sie eine Bau-
sein. „Er handelt davon, wie wir Men-

Oscar-Filme gemacht sind.

firma. Sie hatten vom Bauen keine Ah-
schen uns durch Geschichtenerzählen de-

In „Cloud Atlas“ sagt eine der Figuren:

nung, aber sie mussten ihren Lebensun-
finieren“, sagt Lana. „Der Film attackiert

„Wenn ich im Verborgenen geblieben
terhalt verdienen.

unentwegt die Sehgewohnheiten des Zu-
wäre, dann wäre die Wahrheit nie ans

Ähnlich gingen sie ans Kino heran, mit
schauers“, sagt Tykwer. „Es geht um See-

Licht gekommen.“ Dieser Satz stamme
der Unbekümmertheit von Autodidakten.

lenwanderung“, sagt Andy.

von ihr, sagt Lana, „und er kommt von

Sie wussten nie genau, ob das funktionie-

Tatsächlich spielen die Darsteller dieses

Herzen“. Wenn man Menschen dazu brin-
ren würde, was sie sich vornahmen. Aber

Films, darunter Tom Hanks, Halle Berry
gen wolle, sich zu sich selbst zu bekennen,
sie wussten: Es musste neu, groß, über-
und Hugh Grant, jeweils bis zu sieben
dann müsse man eben aus der Anonymi-
wältigend werden. Die „Matrix“-Filme

Rollen; sie verkörpern Reinkarnationen
tät heraustreten.

etwa sind berühmt dafür, zwei Geschwin-
einer Figur, die sich im Laufe der Zeit

Man kann diesen Satz pathetisch fin-
digkeiten in einem Bild zu kombinieren,
wandelt. Ein korrupter Arzt im 19. Jahr-
den; aufrichtig ist er ohne jeden Zweifel.

ein Quantensprung für das Kino.

hundert wird in ferner Zukunft zum

LARS-OLAV BEIER

„Wir knüpfen an die Filme unserer

Kämpfer gegen die Unterdrückung.

Kindheit an, und das war kein Popcorn-

„Klar glaube ich an Wiedergeburt“,

Kino“, sagt Andy. „Es ist uns zu wenig,
ruft Andy aus. „Schauen Sie sich meine

Video:

wenn die Zuschauer sich gut unterhalten

Schwester an!“ „Nein“, entgegnet Lana,

Ausschnitte aus
fühlen und ihrer eigenen Realität entflie- „ich bin keine Expertin für das Verhältnis

„Cloud Atlas“
hen können“, sagt Lana. „Kunst kann
zwischen Körper und Geist, nur weil ich

Für Smartphone-Benutzer: Bildcode
eine überwältigende Kraft entfalten, die
mein Äußeres meinem Inneren ange -
scannen, etwa mit der App „Scanlife“.

unser Leben verändert.“
passt habe. Ich glaube nur nicht, dass
spiegel.de/app442012cloudatlas

130

D E R S P I E G E L 4 4 / 2 0 1 2

Kultur

T

ANKFUR

S, FRTC

JEO

ORK, UND BISCHOFF PR

Y, NEW Y

ONDON, TEAM GALLER

Y, L

QUES GALLERCA

, ALISON JT

TIS

Y OF THE AR

TES

OURC

1
des Privaten, dem Niedergang eines zivi-

K U N S T
lisatorischen Konzepts. Der Ausspruch
des Facebook-Gründers Mark Zucker-
berg, Privatheit sei eine überholte soziale

Norm, gab den Anstoß zu der Ausstellung,

Ende des Doppellebens
im Katalog ist oft von „Post-Privacy“ die

Rede.

Ganz öffentlich löst sich der Begriff des

Noch vor ein paar Jahrzehnten war die

Privatsphäre klar umrissen: Sie begann

Privaten auf. Eine Ausstellung in Frankfurt am Main fragt:

hinter der Haustür. Im besten Fall war

Ist das befreiend oder bedrohlich?

sie ein geschützter Raum, ein Ort der Ge-
borgenheit. Dann brachte Emin ihr Bett

Vielleicht ist die Privatsphäre gar Die Fotos waren Zeugnisse einer un- ins Museum, im Fernsehen lief erstmals nicht schützenswert. Vielleicht ist
heilen Welt, und der Ausstellungsbetrieb

„Big Brother“, weitere Reality-Formate
sie die Hölle. Richard Billingham
griff fasziniert zu. Ende der neunziger
kamen hinzu, Durchschnittsmenschen öff-
zeigte in den neunziger Jahren Fotos von

Jahre ließ dann die Künstlerin Tracey
neten ihre Haustür für ein Millionen

-
seiner Familie aus Birmingham, von sei-

Emin in London ein Bett ins Museum stel-
publikum. Ganz öffentlich ging das Pri-
nem versoffenen Vater, von der ins Un-
len. Es war ihre eigene Schlafstätte, ihr
vate verloren, und das Internet erwies
erträgliche aufgedunsenen Mutter, von

Lebensraum mit Wodkaflasche, Pillen-
sich als ungeheurer Beschleuniger.

dem verwahrlosten Leben, das diese Mes-
schachteln, Kondomen, einem Schwan-

Früher war es vor allem dann riskant,
sies für ihn und seinen Bruder gestalteten. gerschaftstest. Ein Werk zwischen Nar-das Persönliche öffentlich zu machen,

Billingham war jung und in kürzester
zissmus und Verzweiflung, oft belächelt,
wenn es nach den jeweiligen sozialen

Zeit weltbekannt. Mit seinen Aufnahmen
aber doch wichtig.

Maßstäben nicht vorzeigbar war. Im
traf er ein Gefühl, den Wunsch, aufzuhö-

Beide, Billingham und Emin, nahmen

19. Jahrhundert ging van Gogh dieses
ren mit den Scheinheiligkeiten. Das, was
in ihrer Kunst eine Frage vorweg, die bis

Wagnis ein, er war gnadenlos in der Be-
sonst verborgen wird, weil es niemanden
heute unbeantwortet geblieben ist. Ist die
trachtung seiner selbst. Er zeigte sich in
etwas angeht, machte er öffentlich. Er

Vorstellung, dass das Private seine Be-
vielen Selbstporträts in seiner Erfolglo-
zwang die Menschen mit seinen radikalen
deutung verliert, eine befreiende oder
sigkeit und Armut, auch in seiner körper-

Bildern zum Hinsehen und auch dazu,
eine bedrohliche?

lichen und seelischen Verletzbarkeit.

über ihr eigenes Doppelleben, ihr Leben

„Privat“ heißt eine Schau in der Frank-

Mehr als hundert Jahre später, nach
zwischen privater und öffentlicher Sphä-
furter Kunsthalle Schirn, die in dieser Wo-
der Jahrtausendwende, wurde der New
re, nachzudenken.

che beginnt. Sie widmet sich dem Verlust

Yorker Dash Snow überhaupt nur deshalb

132

D E R S P I E G E L 4 4 / 2 0 1 2

3

.)

1 | McGinley-Foto

„Marcel, Ann &

Coley“, 2007

TE (R.); AI WEIWEI (UAT

2 | Billingham-Bild aus

W ES
der Serie „Ray’s a

Laugh“, 1989 bis 1996

SH SNOA

.); D

3 | Snow-Foto aus der

Serie „Untitled Pola-
roids“, 2001 bis 2009

4 | Ai-Selbstporträt

RICHARD BILLINGHAM (L

„258 Fake“, 2011

2

4
zum Star der Kunstszene, weil er den ei-
an der Börse vertreten. Die Ehefrau eines
zu belauschen – private Chats von Schau-
genen Untergang zum Motiv machte. Er,
ehemaligen Bundespräsidenten schreibt
spielern nachsprechen lassen.

der unglückliche Nachkomme einer Öl-
ein Buch, auch, weil sie sich gegen Ge-

Niemand ist in einer zunehmend un-
dynastie, landete früh auf der Straße. Auf
rüchte über ihr Privatleben wehren will,
privaten Zeit noch vor irgendetwas sicher.

Fotos dokumentierte er die Partys, den
und wird selbst sehr indiskret. Ein sechs

Fotos von jungen, halbnackten Mädchen

Rausch, die Abstürze, die Tochter, die er

Jahre altes Scheidungskind ist womöglich
in ihren Kinderzimmern sind in Frankfurt
noch bekommen hat. Auch er versuchte,
die am häufigsten fotografierte Person
zu sehen, Bilder, wie sie das Internet be-
aus seiner Hölle herauszukommen, auch
des Sommers: die Tochter von Tom Cruise.

reithält und wie sie der junge amerikani-
er machte – wie schon Billingham – alles

In Kanada hat sich gerade ein Mädchen
sche Fotograf Evan Baden nachstellen
sichtbar. Geholfen hat es nicht. 2009 starb
umgebracht, das auf dem Schulhof und
ließ.

er an einer Überdosis.

im Netz gemobbt wurde. Es war seinen

Der US-Fotograf Leigh Ledare verkauft

Die Ausstellung zeigt diese Dokumen-

Peinigern überall ausgeliefert, es besaß
sogar die eigene Mutter, wenn es um sei-
tation eines Lebens, sie gewährt noch
keinen Schutzraum. Die 15-Jährige hatte
ne Kunst geht. Er zeigt sie in Situationen,
ganz andere Einblicke, man könnte ihr
sich der Welt kurz vor ihrem Selbstmord
die pornografisch sind, mit diversen Lieb-
vorwerfen, das Thema zuzuspitzen, ins
noch über YouTube anvertraut.

habern. Es ist in diesen Zeiten womöglich

Extreme zu verzerren. Viel Sex. Der Film

Das Individuum ist in der neuen Ge-
gar nicht mehr so überraschend, dass die
einer Geburt aus dem Jahr 1959. Betrun-
sellschaft, in der medial und digital er-
ganze Welt sie so sehen kann, aber es
kene Frauen, ohne ihr Wissen gefilmt,
weiterten Realität, wichtiger und unwich-
schockiert, dass der eigene Sohn sie so
dem Internet ausgeliefert und nun, eben-
tiger denn je. Jeder kann sich zur öffent-
sehen wollte. Dass er seinen Ödipuskom-
so unfreiwillig, zu Protagonistinnen von
lichen Figur erheben, aber weil es jeder
plex auslebt, dass er dafür ein Publikum

Videokunst geworden.

kann, geht der Einzelne unter. Men-
braucht. Auch das sind traurige Bilder.

Andy Warhol filmte seinen Liebhaber
schen brauchen Rückkoppelungen und

Der New Yorker Künstler Ryan McGin-
schlafend. Bei Ai Weiwei wird das Private
verirren sich dann ins Netz. Oft ist das
ley verlor Freunde an Drogen, ein Bruder
tatsächlich politisch. Das chinesische Re-
harmlos.

starb früh an Aids. Seine Fotografien
gime terrorisiert ihn, will über ihn und

Oft auch nicht. Die Menschen sind
dagegen zeigen ein Paradies, es sind Dar-
sein Denken bestimmen, und er macht
nicht nur dauerhaft erreichbar, sie sind
stellungen der Freundschaft. Junge Men-
das öffentlich, er hat die Stärke zu zeigen,
auch immer auf Sendung. Zur zeitgenös-
schen kosten ihr Leben aus, klettern
dass er ein Opfer ist.

sischen Selbstbestimmung gehört es, Ge-
nackt auf Bäume, suchen das Idyll der

Es ist eben die Realität, die von Jahr
heimnisse auszuplaudern, statt sie zu

Natur. Auch das ist so eine Vision: Das
zu Jahr absurder wird, auch brutaler. Die
wahren. Die Künstler machen das mit.

ideale Privatleben könnte einem das Ge-

Privatheit ist 2012 endgültig eines der gro-

Etwa wenn sie – wie in der Frankfurter
fühl von Freiheit vermitteln.

ßen Geschäfte, Facebook ist inzwischen

Schau in einem Video zu betrachten und

ULRIKE KNÖFEL

D E R S P I E G E L 4 4 / 2 0 1 2

133

Kultur

TION PRESSC

/ AOT

T PHOSA

ONTRC

Autor Ransmayr, Bergsteiger Messner 1992: „Berichten kann nur, wer eine Geschichte überlebt hat“

Es sind nicht gerade Komfortreisen, die

A U T O R E N

Ransmayr unternimmt. Er erlebt tragische
und komische Situationen, Todesnähe
und Lebensfreude. Er begegnet trauern-
den und tanzenden, gastfreundlichen und

Grenzgänger im ewigen Eis hilfsbereiten Menschen. In Griechenland
gibt es ein Erdbeben, in Sydney einen to-

Christoph Ransmayrs „Atlas eines ängstlichen
talen Stromausfall, in Sri Lanka einen

Bürgerkrieg. Mal liegt der Reisende mit

Mannes“ ist ein verschwenderisches Buch – eine Reise
einer Infektion darnieder, mal droht ein
um die Erde in 70 Prosa-Bildern.

Sturz in die Tiefe, mal steht er ratlos vor
einem geschlossenen Flughafen oder ei-

Vier Jagdflugzeuge fegen im Tief- Der Schriftsteller, der sich an diese Sze- nem zerstörten Hotel.

flug über die drei Wanderer hin-
ne erinnert, ist Christoph Ransmayr. Die

Einmal betritt der Schriftsteller erstmals
weg, die einen Berghang erklim-
sechs Seiten umfassende Erzählung „Luft-
den Schauplatz seines Debütromans, das
men. Ein Schriftsteller aus Österreich,
angriff“ stammt aus seinem „Atlas eines

Kaiser-Franz-Joseph-Land in der Arktis.

eine italienische Ärztin und ein deutscher
ängstlichen Mannes“, einem neuen Buch,

Im Roman „Die Schrecken des Eises und

Biologe sind unterwegs am Rande eines
in dem Prosa-Schlaglichter atemlos aufein -
der Finsternis“ erzählte er 1984 von einer

Stausees im bolivianischen Hochland.

ander folgen und einen Blick in die Welt
realen österreichisch-ungarischen Polar-

Die Militärflugzeuge sind offenbar eine
werfen, wie er weder per Ferndiagnose
expedition aus dem Jahr 1873, die dem

Machtdemonstration des neuen Dikta-
noch mit Google Street View zu haben ist.

Archipel seinen Namen gab. Nun ist er
tors, der sich gerade an die Spitze des

Eine Reise um die Erde in 70 Bildern.

an Bord eines russischen Eisbrechers hier-

Staates geputscht hat. Wütend streckt die

Der Österreicher Ransmayr, 58, ist seit
hergekommen, mitten im Packeis ruht das

Ärztin aus Mailand den Fliegern die Faust

Jahrzehnten „Grenzgänger und Dichter“,

Schiff.

entgegen und ruft ihnen „No pasarán!“
wie es sein Freund und gelegentlicher

Der erste Offizier hat ihm und seinem
nach: Sie werden nicht durchkommen.

Weggenosse Reinhold Messner einmal

Freund die Erlaubnis erteilt, ohne Begleit-

Eine hilflose Geste, scheinbar ins Leere.

formuliert hat. Ransmayrs Erinnerungs-
mannschaft in die Schneelandschaft zu

Doch dann schert eine der Maschinen
bilder heben sich vom Genre der Reise -
marschieren. Plötzlich kreuzt eine Eisbä-
aus, fliegt in einer steilen Kurve zurück
literatur so grundsätzlich ab wie von der
rin mit zwei Jungen den Weg der beiden
und beschießt die drei Menschen, die kei-
zielgerichteten Reportage. Die weitge-

Wanderer. Das Raubtier ist glücklicher-
nerlei Deckung haben und sich auf den
streuten Ziele sind zwar lokalisierbar,
weise an ihnen nicht interessiert und wen-

Boden werfen. Getroffen werden sie
doch es finden sich weder genaue Zeit-
det sich ab. Als aber wie verabredet der
nicht. Vielleicht haben sie Glück, viel-
angaben, noch spielt der zeithistorische

Helikopter auftaucht, der sie zum Schiff
leicht will der Pilot sie nur erschrecken.

Hintergrund eine bedeutende Rolle, auch
zurückbringen soll, gibt es eine Bruchlan-
wenn die politische Situation in den be-
dung. Der Pilot überlebt, und gemeinsam
reisten Ländern jeweils erkennbar wird
warten sie auf einen Ersatzhelikopter.

Christoph Ransmayr: „Atlas eines ängstlichen Mannes“.

S. Fischer Verlag, Frankfurt am Main; 464 Seiten; 24,99

– wie der Putsch des Generals García

Bei dem Freund, mit dem der Schrift-

Euro.

Meza in Bolivien im Juli 1980.

steller hier unterwegs war, handelt es sich

134

D E R S P I E G E L 4 4 / 2 0 1 2

Kultur
um Reinhold Messner. Tatsächlich fand
die Arktisreise im Juli 2002 statt. Was

Bestseller

Ransmayr einst in seinem ersten Roman
aufgrund von Aufzeichnungen und Do-

Belletristik
kumenten imaginiert hatte, erfuhr er rund
zwanzig Jahre nach der Niederschrift und

1 (1) Nele Neuhaus

Böser Wolf
mehr als ein Jahrhundert nach der Expe-

Ullstein; 19,99 Euro
dition am eigenen Leib: die Glücksmo-

2 (2) Joanne K. Rowling
mente, Strapazen und Gefahren auf dem

Ein plötzlicher Todesfall

„Weg durch eine stillstehende Zeit“.

Carlsen; 24,90 Euro

Ransmayr ist längst eine unverkenn-

3 (3) Ken Follett
bare Größe in der Gegenwartsliteratur

Winter der Welt
geworden. Er hat Zeit, er nimmt sie sich.

Bastei Lübbe; 29,99 Euro

Er hat Raum, er sucht ihn sich. Er hat

4 (7) John Green

Mut und Beharrlichkeit. Ohne jedes

Das Schicksal ist ein mieser Verräter

Protzgehabe entschwebt er immer wieder

Hanser; 16,90 Euro
den kurzfristigen Aufregungen und Ei-

5 (9) Ursula Krechel
telkeiten der Branche. Ich bin dann mal

Landgericht
weg – bei ihm hat es Methode.

Jung und Jung; 29,90 Euro

Der Bestsellererfolg seines zweiten Ro-

6 (10) Timur Vermes

Er ist wieder da
mans „Die letzte Welt“, vier Jahre nach

Eichborn; 19,33 Euro
den „Schrecken des Eises und der Fins-

7
ternis“ erschienen, erlaubte ihm früh, sich

(4) Jussi Adler-Olsen

Verachtung
den Erwartungen des Marktes zu entzie-
dtv; 19,90 Euro
hen. Der große Publikumserfolg gelang

8 (5) Charlotte Link
ihm ausgerechnet mit einem Roman, der

Im Tal des Fuchses
im alten Rom spielt und einen antiken

Blanvalet; 22,99 Euro

Dichter zum Helden hat: Ovid, den

9 (6) Sebastian Fitzek / Michael Tsokos

Schöpfer der „Metamorphosen“, den ein

Abgeschnitten
eitler Kaiser ins Exil verbannte.

Droemer; 19,99 Euro

Ransmayr meidet die Wiederholung,

10 (8) Jilliane Hoffman
jedes seiner Bücher hat seine eigene

Argus Wunderlich; 19,95 Euro

Form. Sieben Jahre ließ Ransmayr sich

11 (–) Derek Landy

Zeit für den dritten Roman „Morbus Ki-

Skulduggery Pleasant – Passage
tahara“, eine zeithistorische Phantasie
der Totenbeschwörer

Loewe; 17,95 Euro
über einen alternativen Verlauf der eu-

12
ropäischen Nachkriegsgeschichte in der

(11) Suzanne Collins

Die Tribute von Panem –
zweiten Hälfte des 20. Jahrhunderts. Elf

Gefährliche Liebe Oetinger; 17,95 Euro

Jahre dauerte es dann, bis 2006 das Vers-

13 (16) Suzanne Collins
epos „Der fliegende Berg“ folgte: eine

Die Tribute von Panem –

Erzählung vom Tod in den Bergen.

Flammender Zorn Oetinger; 18,95 Euro

Schon bei der Vorbereitung und Ent-

14 (13) John Irving
stehung dieses Romans spielte die

In einer Person

Freundschaft mit dem Bergsteiger Mess-

Diogenes; 24,90 Euro
ner eine wesentliche Rolle. Im neuen

Buch, das mit seiner Mosaikstruktur wie-
der ganz anderen formalen Gesetzen
folgt, findet sich noch eine weitere Ge-

Skurriler Familien -
roman: Im Amerika der
schichte mit Messner: eine gemeinsame
fünfziger Jahre entdeckt

Bergbesteigung im westlichen Himalaja,
ein Heranwachsender
eine Wanderung ohne Weg und Spur
seine Bisexualität
durch den Tiefschnee in einer unwirtli-

15 (12) Donna Leon
chen und betörenden Landschaft. „Mit

Himmlische Juwelen
unseren schweren Rucksäcken versanken

Diogenes; 22,90 Euro
wir bis an die Knie, manchmal bis an die

16 (14) Martin Suter

Hüften im Schnee“, erinnert sich Rans-

Die Zeit, die Zeit
mayr in seiner Erzählung „Die Ankunft“.

Diogenes; 21,90 Euro

Es scheint nicht einmal sicher, ob am

17 (17) Elizabeth George

Ziel, einem 4000 Meter hoch gelegenen

Glaube der Lüge

Dorf im Grenzgebiet zwischen Nepal und

Goldmann; 24,99 Euro

Tibet, überhaupt Menschen anzutreffen

18 (15) Cornelia Funke
sind. Die Verabredung der beiden Wande-

Reckless – Lebendige Schatten
rer lautet, dass jeder seine Geschwindigkeit

Dressler; 19,95 Euro
selbst bestimme. „Also stieg und stapfte

19 (18) Håkan Nesser
bald jeder allein“, heißt es lapidar. „Mein

Am Abend des Mordes
btb; 19,99 Euro

Freund war nach einer Stunde außer Sicht-

20
weite, erschien gelegentlich als kleiner

(19) Martin Walser

Das dreizehnte Kapitel
werdende Gestalt hoch in den Steilhängen,

Rowohlt; 19,95 Euro
verschwand schließlich in den Wolken.“

136

D E R S P I E G E L 4 4 / 2 0 1 2

Im Auftrag des SPIEGEL wöchentlich ermittelt vom

Berichten könne nur einer, so hat

Fachmagazin „buchreport“; nähere Informationen und Auswahl -

Ransmayr vor zwölf Jahren einmal no-
kriterien finden Sie online unter: www.spiegel.de/bestseller
tiert, „der eine Geschichte überlebt hat,
und der nun, in der Sicherheit eines ge-

Sachbücher
schützten Ortes, denen davon erzählt,

1 (1) Heinz Buschkowsky
die hier seine glückliche Rückkehr er-

Neukölln ist überall Ullstein; 19,99 Euro
wartet haben“.

2 (4) Rolf Dobelli

Natürlich sind nicht alle 70 Erzählungen

Die Kunst des klugen Handelns
dieses Buchs von Gefahren und Strapazen

Hanser; 14,90 Euro
geprägt. Aber für alle gilt, dass hier aus-

3 (5) Rolf Dobelli
schließlich von Orten die Rede ist, „an

Die Kunst des klaren Denkens

Hanser; 14,90 Euro
denen ich gelebt, die ich bereist oder
durchwandert habe, und ausschließlich

4 (3) Manfred Lütz

Bluff! Die Fälschung der Welt
von Menschen, denen ich dabei begegnet

Droemer; 16,99 Euro
bin“, wie Ransmayr eingangs schreibt.

5 (2) Jörg Kachelmann /

Durch ein unscheinbares episches

Miriam Kachelmann

Si gnal ist der Strom des Erkundens und

Recht und Gerechtigkeit

Wahrnehmens verkettet. Jede der Ge-

Heyne; 19,99 Euro
schichten beginnt mit derselben Formel:

6 (8) Peter Scholl-Latour

„Ich sah“. Was eintönig sein könnte,

Die Welt aus den Fugen
erzeugt nach und nach einen regelrech-

Propyläen; 24,99 Euro
ten Sog. „Ich sah eine rote Schwimm-

7 (6) Manfred Spitzer
weste am Rand eines wogenden Treib-

Digitale Demenz Droemer; 19,99 Euro
gutfeldes im Indischen Ozean“, heißt es

8 (–) Carsten Maschmeyer
etwa. Oder: „Ich sah einen nackten Mann

Selfmade Ariston; 19,99 Euro
im Fernglas aus meiner Deckung hin -

9 (12) Florian Langenscheidt
ter staubigen Feuerdornsträuchern.“

Langenscheidts Handbuch zum

Glück Heyne; 19,99 Euro

Oder auch: „Ich sah eine Henkerschlin -
ge auf der haushohen Plakatwand, die

10 (9) Helmut Schmidt /

Giovanni di Lorenzo
das flache Gebäude einer Grenzstation

Verstehen Sie das, Herr Schmidt?

überragte.“ Oder lapidar: „Ich sah

Kiepenheuer & Witsch; 16,99 Euro

Gespenster.“

11 (19) Uli Borowka mit Alex Raack

In einem einzigen Fall berichtet Rans-

Volle Pulle – Mein Doppelleben als
mayr von einer Situation, die er nur vom

Fußballprofi und Alkoholiker

Hörensagen kennt. Ein kleines Mädchen

Edel: Books; 19,95 Euro
aus Österreich sucht auf dem Weg zur

12 (10) Philippe Pozzo di Borgo

Dorfschule die Hand seines größeren

Ziemlich beste Freunde

Hanser Berlin; 14,90 Euro

Bruders, der es begleitet. Er aber ist, ver-
stört vom elterlichen Gezanke daheim,

13 (7) Hans-Werner Sinn

Die Target-Falle – Gefahren für
ganz und gar unwillig, die von ihm ge-
unser Geld und unsere Kinder
forderte Rolle als Beschützer zu über -

Hanser; 19,90 Euro
nehmen. Die Schwester bleibt allein in

14 (16) Christoph Schlingensief

Schnee und Nebel zurück, verloren, ver-

Ich weiß, ich war’s
ängstigt von einem bellenden Hund und

Kiepenheuer & Witsch; 19,99 Euro
einem herannahenden Gewitter.

15 (11) Arnold Schwarzenegger

Die Geschichte geht gut aus, der Bru-

Total Recall – Die wahre
der kehrt zurück, nimmt sie an die Hand.

Geschichte meines Lebens

Doch die Frau, die ihrem Lebensgefähr-

Hoffmann und Campe; 27,99 Euro
ten Ransmayr viele Jahre später von

16 (13) Daniel Kahneman
dieser Begebenheit aus ihrer Kindheit

Schnelles Denken, langsames

Denken Siedler; 26,99 Euro
erzählte, ist inzwischen gestorben. Die

Erzählung „Mädchen im Wintergewitter“

17 (–) Liao Yiwu

Die Kugel und
ist ein Epitaph auf jene Johanna, mit der
das Opium
der Autor fast zwanzig Jahre gelebt hat.

S. Fischer; 24,99 Euro

Der „Atlas eines ängstlichen Mannes“
ist das bisher persönlichste Buch des

Schriftstellers. Der Titel ist keine Koket-

Der Dissident berichtet
terie. Christoph Ransmayr kann das alles
vom Massaker auf dem
deswegen so instruktiv und intensiv be-

Platz des Himmlischen

Friedens 1989 und von
schreiben, weil er kein bloßer Abenteurer
den Folgen für sein Leben
ist, sondern auf eine glückliche Rückkehr
hofft, auf den Moment, da er seine Noti-

18 (14) Neil Young
zen in die endgültige Form bringen

Ein Hippie-Traum

Kiepenheuer & Witsch; 22,99 Euro
kann – eine Form, in der das aufgehoben
ist, was er mit den wachen Augen eines

19 (15) Roger Willemsen

Momentum S. Fischer; 21,99 Euro

Menschen gesehen hat, der sich aussetzt
und seine Ängste immer wieder neu

20 (18) Gertrud Höhler

Die Patin Orell Füssli; 21,95 Euro
überwindet, um erzählen zu können.

VOLKER HAGE

D E R S P I E G E L 4 4 / 2 0 1 2

137

Kultur

S P I E G E L - G E S P R Ä C H

Die Angst vorm schwarzen Schwan

Zwölf Jahre lang war Greg Smith Investmentbanker bei Goldman Sachs.

Dann hat er gekündigt und aus seiner Kritik am moralischen Verfall der Bank ein Buch gemacht. Ein Blick ins Schattenreich der Finanzindustrie.

Das Restaurant Landmarc beim Central
zwischen Briefings, wie auf die Vorwürfe
kam an einen Punkt, an dem das Pendel

Park in Manhattan. Früher hat Greg
zu reagieren sei, an der Wall Street sorgte
umschlug.

Smith sich hier mit seinen Kollegen von
das Buch für Aufruhr. Noch nie hat sich

SPIEGEL: Und dann haben Sie den Kontakt
der Wall Street getroffen, doch diese Zei-
ein Banker derart offen geäußert. Ist dies
zur „New York Times“ gesucht.

ten sind vorbei. Smith, 33 Jahre alt und
ein authentischer Blick in den inneren

Smith: Ich hatte mein Büro in einer Sams-

Südafrikaner, hat 12 Jahre lang bei Gold-

Kreis der Finanzwelt? Oder Zeugnis ei-
tagnacht zuvor schon ausgeräumt, zwei
man Sachs als Derivatehändler Milliar-
nes unzufriedenen Mitarbeiters? Greg

Tage vorher hat mich ein Journalist der
den verschoben, zunächst in New York,

Smith trägt trotz allem noch seine Invest- „New York Times“ heimlich noch bei später in London. Am 14. März dieses
mentbanker-Uniform: mittelgrauen An-

Goldman besucht, um zu überprüfen, ob

Jahres reichte er mit dem Artikel „Why I
zug, weißes Hemd, dunkelrote Krawatte.

ich auch echt bin. An dem Tag, als der

Am Leaving Goldman Sachs“ in der

Smith sieht mitgenommen aus.

Artikel dann erschien, habe ich acht ho-

„New York Times“ öffentlich seine Kün-
hen Goldman-Chefs eine E-
digung ein. An diesem Freitag erscheint

SPIEGEL: Mr. Smith, Sie haben

Mail mit der Kündigung ge-
seine Abrechnung als Buch („Die Uner-
eine der spektakulärsten Kün-
schrieben. Ich bin nicht mehr
sättlichen. Ein Goldman-Sachs-Banker
digungen in der Geschichte der
ins Büro gegangen. Denn sonst
rechnet ab“, Rowohlt Verlag). Darin ist

Wall Street hingelegt und alle
hätten sie mich dort den ganzen
zu lesen, die Investmentbank habe ihre

Brücken hinter sich zerstört.

Tag lang festgehalten, Anwälte
alten Tugenden aufgegeben und verfolge

Bereuen Sie die Entscheidung?

geholt und versucht, mich um-
ein System der Selbstbereicherung. Bei

Smith: Ich bin im Reinen mit
zustimmen.

Goldman Sachs erhält die Belegschaft in-
mir. Ich habe zwölf Jahre lang

SPIEGEL: Musste Ihr Abgang ein
viel Herzblut in Goldman
solcher Paukenschlag sein?

Das Gespräch führten die Redakteure Ullrich Fichtner

Sachs investiert. Ich habe mei-

Smith: Natürlich hätte ich Gold-
und Philipp Oehmke.

nen Beruf geliebt. Doch ich
man still und leise verlassen

138

D E R S P I E G E L 4 4 / 2 0 1 2

Autor Smith

Smith: Jedenfalls ging es auf dem Trading-

Floor bei all dem Stress auch um Spaß.

Es wurde auf alles gewettet, worauf man
setzen kann. Der Mindesteinsatz waren
immer hundert Dollar, ein „Hundo“, wie
wir sagten. Jeden Freitag wurde Kredit-
karten-Roulette gespielt. Jeder schmiss
seine Karte in einen Karton, ein Einsatz
für jede Karte wurde festgelegt, ein „Hun-
do“ zum Beispiel. Dann zog man die Kar-
ten aus dem Karton, und die Karte, die
übrig blieb, gewann den Einsatz. Das wa-
ren meist mehr als tausend Dollar. Das
sogenannte Weekend Money.

SPIEGEL: Sie beschreiben, wie Sie an Ihrem
ersten Tag allein auf dem Trading-Floor
in einen Zen-artigen Zustand gerieten.

Smith: Den Tag werde ich nie vergessen.

Wenn Leute einen mit zwanzig Dingen
gleichzeitig bombardieren, kommt man
irgendwann in einen Zustand der Ruhe.

Den muss man unbedingt erreichen, sonst
gerät man in Panik. Man macht Prioritä-
tenlisten im Kopf. Auf Platz eins ist nicht

Schnelligkeit, Genialität oder Risikobe-
reitschaft. Auf Platz eins ist: Leiste dir
keinen „Fat Finger“, also keinen Vertip-
per. Eine Null zu viel kann einen Millio-
nenverlust bedeuten. Wenn ich auf dem

Floor war, habe ich nichts gegessen,
nichts getrunken, damit ich nicht pinkeln
musste, bis zum Börsenschluss.

SPIEGEL: Und danach? Trinken gehen?

Drogen? Frauen?

Smith: No, no, no. Okay, einmal saß ich
mit ein paar Goldman-Partnern und einer
barbusigen Dame in einem Whirlpool in

Las Vegas. Das war’s aber auch. Ich habe
bei Goldman mit 75 Leuten zusammen

GEL
angefangen, am Ende waren wir nur
noch 7. Wenn du nicht dein bestes Tennis
spielst, wirst du es nicht schaffen.

SPIEGEL: Hat Sie die Umgebung am An-
fang eingeschüchtert? Ehemalige Aus-

ANNA SCHORI / DER SPIE
wahlsportler, Hochintelligente, Millio-
närskinder.

können. Aber ich komme aus dem Her-

Smith: Es war stets ein Rattenrennen. Aber

Smith: Ja. Auf jedem Handelsparkett gibt
zen dieser Industrie und wollte, dass sich
es gab dieses ungemeine Zusammengehö-
es einen Haufen ehemaliger Athleten.

die Dinge ändern. Ein System aber ändert
rigkeitsgefühl. Die Atmosphäre erinnerte

Auf unserem Floor hatten wir zeitweise
sich nur, wenn man es zwingt.

an eine Umkleidekabine beim Sport. Reißt
zwei ehemalige NFL-Footballer.

SPIEGEL: Was muss sich denn ändern?

niemand Witze über dich, glaubt niemand,

SPIEGEL: Weil die für ihre analytischen Fä-

Smith: Früher haben wir unsere Kunden
dass du lange überleben wirst. Außerdem
higkeiten bekannt sind?

als Partner betrachtet. Später, auch durch
musst du einen Spitznamen verpasst be-

Smith: Was bringt einem Hochleistungs-
den Druck der Finanzkrise, hat sich die
kommen. Sonst gehörst du nicht dazu.

sport bei? Hart zu sein. Schnell zu sein

Kultur verändert. Heute sieht die Bank

SPIEGEL: Ihr Spitzname?

auf den Füßen und im Kopf. Ich habe
den Kunden als ein Objekt, aus dem man

Smith: Springbock.

Leute da reinkommen sehen, die wussten

Wert herauszieht. Es werden nicht mehr

SPIEGEL: Gefiel Ihnen das?

exakt nichts vom Finanzwesen: Aber sie
viele Gedanken an die langfristige Bezie-

Smith: Ja. Springbock nannte mich mein
waren charismatisch. Oder sehr aggressiv.

hung zu Kunden verschwendet, keine Ge-
erster Boss. Als ich in die Derivateabtei-

SPIEGEL: Sie schreiben auch über die so-
danken mehr, ob all das noch moralisch
lung wechselte, hieß ich „The Answer“,
genannten Quants: Nerds, die die Algo-
ist. Hinter verschlossenen Türen waren
weil ich die merkwürdige Gabe habe, mir
rithmen für computergesteuerte Invest-
viele meiner Meinung. Doch irgendwann
alle möglichen Details zu merken: Wie
ments erstellen.

wurde mir klar, dass niemand vorhat, die-
hoch ist der Multiplikator bei diesem De-

Smith: Nerds, aber sehr mächtig. Physiker,
ses System jemals zu ändern.

rivatpapier? Wusste ich aus dem Kopf.

Mathematiker, „Raketenforscher“, wie

SPIEGEL: Wenn man Ihr Buch liest, scheint

SPIEGEL: Kann man rückblickend sagen,
wir sie nannten. Die tauchten in den
es, als hätten Sie die Goldman-Kultur
dass sich in dieser Umkleidekabinenstim-
neunziger Jahren auf, als der Derivate-
zunächst vergöttert: eine Elite aus in - mung schon damals Eigenschaften gezeigt handel dereguliert wurde. Da hat die Wall
telligenten, belastbaren jungen Men-
haben, die später für den Crash mitver-

Street sich gedacht: Wäre doch nett, ein
schen.

antwortlich waren?

paar Mathegenies zu haben, die sich kom-

D E R S P I E G E L 4 4 / 2 0 1 2

139

X / LAIF (R.)

ORK TIMES / /REDU

. LEE / THE NEW Y

.); CHANG W

S UK (L

TERA

S / C

BULL

Goldman-Sachs-Gebäude (l.) in New Jersey, -Zentrale in New York: „Eine Atmosphäre wie in der Umkleidekabine beim Sport“
plizierte Produkte ausdenken, die derart
dass sie gar nicht gemerkt haben, dass ihre
reguliert. Fortan wurden Derivate ver-
schön aussehen, dass der Kunde nicht

Modelle nicht funktionieren, wenn Leute
mehrt im Dunkeln gehandelt. Das dritte
merkt, wie viel Gebühren er zahlt. Diese
in Panik geraten und sich irrational verhal-

Ereignis war, dass sich 2004 Goldman-

Derivate nannten wir „Blackboxes“. Es
ten. Mit solchen menschlichen Schwächen

Chef Hank Paulson und ein paar andere
gibt sie nach wie vor überall.

konnten die Computermodelle und ihre

Bankenchefs dafür einsetzten, die Ober-

SPIEGEL: Sie sind nicht verboten.

Erschaffer nicht umgehen.

grenze für Kredithebel zu erweitern.

Smith: Ja, aber wir sind mit den Dingern

SPIEGEL: Wann haben Sie gemerkt, dass

Also dachten sich die Banken: Wir kön-
zu Wohlfahrtsvereinen, Polizeirenten

-
etwas falschlief?

nen viel Geld machen, wenn wir die In-
kassen oder Universitätsstiftungen gegan-

Smith: 2007, ein Jahr bevor die Öffentlich-
formationen unserer Kunden nehmen
gen – zu Leuten also, die keine Ahnung
keit von der Krise erfuhr. Die Algorith-
und selbst spekulieren. Und dann begann
hatten – und haben ihnen versprochen,
men funktionierten nicht mehr. Die Ein-
die Kultur der „Elephant Trades“: Jeden
dass sie mit diesem Produkt jedes andere
schätzungen an der Wall Street basierten
zweiten oder dritten Tag stand jemand

Papier abhängen. Auf Seite 48 der Haf-
vor allem auf Analysen der Vergangen-
auf und sagte über den Lautsprecher:

tungserklärung standen dann die Risiken.

heit, sie gingen von der Kontinuität der

„Guys, let’s go out and get the biggest

Alles legal, aber wenn wir von Moral spre-

Geschichte aus. Aber es kann immer Aus-
piece of business we can!“ Je nachdem,
chen, ist das Täuschung.

reißer geben. Das nennen wir Black Swan
in welche Kategorie ein Kunde fiel, wur-

SPIEGEL: Am Ende hat das System nicht

– etwas, das nicht vorgesehen ist. Diese
de er verarscht.

funktioniert.

schwarzen Schwäne lassen sich nicht ein-

SPIEGEL: Es gab Kategorien für Kunden?

Smith: Den Banken war das egal. Es gibt
rechnen. In den vergangenen zehn Jahren

Smith: Ja. Kategorie eins: der „Smart
immer noch eine riesige Gehaltsblase. Ein
gab es viele schwarze Schwäne.

Client“. Der wurde geschätzt. Mit dem

Beispiel: Inmitten der Finanzkrise 2008

SPIEGEL: Ihnen wurde klar, dass die Kultur
hat Goldman gemeinsame Sache gemacht
fuhr ich mit einem Managing Director
bei Goldman sich verändert hatte?

bei den großen Spekulationen. Sind meis-
von Goldman in der New Yorker Subway.

Smith: Das Schlüsselerlebnis hatte ich
tens Hedgefonds. Kategorie zwei: der

Es war einer dieser Tage, an denen es

2008 während der Finanzkrise. Wir sind

„Wicked Client“. Das sind die, die versu-
aussah, als ginge die Welt zu Ende. Der
chen, die Wall Street übers Ohr zu hauen,

Managing Director verlor die Fassung
indem sie Gerüchte streuen oder manch-
und sagte all jene Dinge, die man kurz

„Der Kunde sagte uns
mal Insider-Handel betreiben. Man ist
vor einem Flugzeugabsturz sagt: „Wenn
vorsichtig mit denen, aber man respek-
offen ins Gesicht:

die Wall Street untergeht, sind wir alle
tiert sie. Kategorie drei: die „Simple
geliefert.“ Der Typ hat als Banker mehr

Wir trauen euch Typen

Clients“. Große Fondsgesellschaften oder
als zwei Millionen im Jahr verdient, aber

Rentenversicherungen. Die sind oft nicht
nicht mehr.“
ihm fehlte jede andere Qualifikation. Soll-
so clever, wie sie sein müssten bei den
te die Gehaltsblase platzen, geht so je-

Geldmengen, die sie bewegen. Manchmal
mand plötzlich runter auf 100 000.

zu unserem größten Kunden in Asien ge-
einfache Beute. Die letzte Kategorie ha-

SPIEGEL: Haben Sie eigentlich diese Fi-
reist, um zu retten, was zu retten war.

ben wir „Clients who don’t know how to
nanzderivate verstanden?

Der Kunde sagte uns offen ins Gesicht:

ask the right questions“ genannt. Sehr

Smith: Bis zu einem bestimmten Punkt.

„Die Wahrheit ist: Wir trauen euch Typen
gutgläubig, sie sind die Opfer der Wall

SPIEGEL: Aber nicht vollständig?

nicht mehr. Wir machen mit euch nur

Street, jene, denen exotische Papiere ver-

Smith: Nein. Die Einzigen, die das voll-
noch Geschäfte, weil wir keine andere
kauft werden.

ständig verstehen, sind die Quants.

Wahl haben.“ Mich hat das schockiert.

SPIEGEL: Den Typ des gierigen, egomanen

SPIEGEL: Die Nerds.

Der wichtigste Kunde vertraut Goldman

Wall-Street-Hais kennen wir seit den acht-

Smith: Ja. Um diese Papiere wirklich zu

Sachs nicht mehr! Meinem Boss war das
ziger Jahren: Tom Wolfes „Master of the
verstehen, muss man die Black-Scholes-
egal. Ihn interessierte nur, dass sie weiter

Universe“ oder Gordon Gecko aus dem

Merton-Formel draufhaben, deren Erfin-
mit uns Geschäfte machten. Er sah den

Film „Wall Street“. Kann es sein, dass Sie
der dafür den Nobelpreis gewonnen haben.

Kunden nur als eine Firma, aus der er
das einfach nicht sehen wollten?

Nur mit ihr lassen sich Risiken und Preise
noch zwei oder drei Jahre seine persönli-

Smith: Sehen Sie, 2002 hat Goldman für 5
für ein Derivatprodukt ermitteln. Ich ga-
chen Boni herausquetschen konnte.

Milliarden Dollar eigene Papiere verkauft.

rantiere Ihnen, bei jeder Bank gibt es nur

SPIEGEL: Wie kam es zu dieser Wandlung?

Fünf Jahre später waren es 31 Milliarden.

eine Handvoll Leute, die das können. Das

Smith: Drei Dinge sind ab den späten

Aber der Öffentlichkeit erzählten sie, sie

Problem mit den Quants ist, dass sie und

Neunzigern passiert. Die Banken durften
würden der Wirtschaft dienen. Goldman
ihre Computermodelle die Psychologie ei-
erstens plötzlich freier mit ihrem eigenen
hat den größten Teil seines Geschäfts in
nes Produkts nicht verstehen. Sie haben

Geld spekulieren. Zweitens wurde im
einen Bereich verlegt, den ich nicht für
sich derart auf ihre Algorithmen verlassen,

Jahr 2000 der Derivatehandel weiter de-
besonders moralisch oder durchschaubar

140

D E R S P I E G E L 4 4 / 2 0 1 2

Kultur
halte. Wir haben sogar gegen unsere Kun-
den gewettet. Banken operieren inzwi-
schen wie Hedgefonds – mit dem Unter-
schied, dass die Banken jedermann in die

Karten gucken können. Goldman war
mal der Goldstandard. Das haben wir
weggeschmissen mit unserer Jagd nach
mehr und mehr Geld.

SPIEGEL: Sehen Sie sich als Verräter?

Smith: Mir ist klar, dass die ältere Gene-
ration von Tradern glaubt, Loyalität sei
das Wichtigste. Aber bis heute haben wir
die Probleme, die zur Finanzkrise führten,
nicht beseitigt. Wir haben einen bersten-
den Damm mit ein bisschen Klebeband
gestopft. Derivate sind nach wie vor so
undurchsichtig, wie sie stets waren. Die

Banken ziehen ihre Kunden immer noch
ab. In internen E-Mails werden Kunden

„Muppets“ genannt. Also Trottel.

SPIEGEL: Goldman Sachs hat die Firmen-

E-Mails nach dem Wort „Muppets“ ge-
scannt: Es sei darin fast immer um den

„Muppets“-Film gegangen.

Smith: Das Wort „Muppet“ ist doch nicht
das Problem. Jeder benutzt ständig Aus-
drücke. Das Problem ist die Haltung.

Dass man stolz darauf ist, gerade einen

Rentenfonds ausgetrickst zu haben, der
nun zwei Millionen Dollar mehr zahlt,
weil er das Produkt nicht versteht. Du
rätst deinen Kunden, in europäische Ban-
ken zu investieren, während du selbst ge-
rade gegen sie wettest.

SPIEGEL: Goldman Sachs lässt durchsi-
ckern, Sie seien ein frustrierter Mitarbei-
ter, dessen Gehaltsforderungen abgelehnt
wurden. Man sei unzufrieden mit Ihnen
gewesen, bei den Beurteilungen seien Sie
in der unteren Hälfte geblieben, man
habe sogar überlegt, Sie zu entlassen.

Smith: Es enttäuscht mich, dass Goldman
selektive Informationen streut. In meinen
letzten Personalgesprächen bekam ich
nur exzellente Beurteilungen. Ich weiß
nicht, ob Goldman diese Beurteilungen
nun nachträglich manipuliert hat.

SPIEGEL: Sie haben am Ende 500 000 Dol-
lar inklusive Boni verdient. Gilt das nach
zwölf Jahren in der Firma als gut?

Smith: Es war mehr als 500 000. Goldman
tut jetzt so, als wäre es ungewöhnlich,
dass so jemand wie ich mehr Geld fordert.

Das ist aber normal. Jedes Jahr gibt es
ein Gespräch mit einem Vorgesetzten, in
dem man zwei Fragen beantworten muss:

Was willst du verdienen? Und wo soll dei-
ne Karriere hingehen? Jeder will da mehr

Geld, jeder befördert werden. Wenn man
das nicht täte, würde man wahrscheinlich
entlassen. Goldman versucht logischer-
weise jetzt jemanden zu killen, der unan-
genehme Fragen stellt.

SPIEGEL: Sie wirken wie jemand, der sehr
geliebt hat und bitter enttäuscht wurde.

Smith: Ich habe den Job geliebt. Das ist
korrekt.

SPIEGEL: Mr. Smith, wir danken Ihnen für
dieses Gespräch.

D E R S P I E G E L 4 4 / 2 0 1 2

141

Kultur

Unser Mann im Hades

FILMKRITIK: In „Skyfall“ taucht James Bond ins Jenseits ab und feiert furios Auferstehung.

Film ist Film, und ein WikiLeaks- seinen Bann zieht, sondern aus der Ruhe, Brücke und taucht ins tiefe Wasser. Dann Schrat kann eigentlich kein Bond-mit welcher der Regisseur Sam Mendes
ist er Tage und Wochen verschwunden.

Schurke sein – trotzdem werden
dieses James-Bond-Abenteuer erzählt.

Wir Kinozuschauer sehen ihn beim

Julian Assange und seine Freunde an dem

Mendes zeigt den Helden Bond endlich

Schnapssaufen in Spelunken, wo Skorpio-
neuen James-Bond-Abenteuer „Skyfall“
nicht mehr als grundsätzlich fragwürdige
ne auf dem Tresen lungern, und am Strand
keine rechte Freude haben. In diesem

Figur. Er schenkt ihm ein Seelenleben.

eines düsteren Meeres. James Bond ist un-

Werk ist der Mensch, der militärische

Statt, wie es die bisherigen Craig-Bond-
ser Mann im Hades, und als er aus der Un-

Geheimnisse für jedermann zugänglich

Filme taten, seine Zuschauer ständig mit
terwelt zurückkehrt, tut dieser Bruder des
ins Netz stellt, sehr böse; er sorgt für
dem Zweifel zu piesacken, ob der Held

Orpheus seine Erlebnisse grimmig ab. Je-

Aufruhr in fernen Ländern und für die
noch zeitgemäß sei, ist dieser Bond stolz
der Mann brauche ein Hobby, sagt er, wie

Enthauptung diverser Terroristenunter-
auf seine Macken. Seine Leidenschaft ist
heiße wohl seines? „Auferstehung.“
wanderer; und er hat nicht bloß schreck-
die Jagd, egal ob es um Mistkerle, um

Noch düsterer als die Todeslandschaft
lich helles, zu einer Idiotenfrisur gestrie-

Frau en oder um Autos geht. Seine kindli-
zu Beginn ist die Seelenödnis, in der Bond
geltes Haar, sondern ist
und sein Feind Silva zum
dazu noch von einer sexu-

Showdown antreten. Bond
ellen Hyperaktivität ange-
verschanzt sich mit seiner
trieben, die beim Kinopu-

Dienstherrin und Übermut-
blikum für einige Heiter-
ter M im Haus seiner Kind-
keit sorgen wird.

heit. Das liegt, so hat es sich

Javier Bardem verkör-
sein Erfinder Ian Fleming
pert in „Skyfall“ jenen
ausgedacht, im schottischen

Gegenspieler, der nach ehr-

Hochland. Nach dem Unfall -
würdiger Tradition dem Ge-
tod der Eltern wurde der
heimagenten 007 das Über-
kleine Bond dort angeblich
leben schwermacht und die
großgezogen – in einem

Weltherrschaft praktisch in

Geis terhaus, wie Mendes
der Tasche hat. Bardems

SING
uns jetzt zeigt. Natürlich

Filmbösewicht heißt Silva
geht kaputt, was kaputtge-
und hat das Internet in sei-
hen kann, Bond aber sieht
nem Krakengriff, er kann

TURES RELEA
die Zerstörungen wie jeder
beliebig hetzen, auf fremde

Seelenklempnerpatient, der

Computer zugreifen und so-

Schlussstriche zieht: „Ich
gar im Chefbüro des briti-

12 SONY PIC

20
habe den alten Kasten eh
schen Geheimdienstes MI6

„Skyfall“-Darsteller Marlohe, Craig: Sex ist Arbeit
nie gemocht.“

Verheerungen anrichten,

Wie wird es weitergehen
die der von Judi Dench ge-
mit Bond? Wahrscheinlich
spielten Führungskraft M
verschlägt es ihn demnächst
die Zornesröte ins gütig zerknitterte Ge-
che Schwäche ist der Spaß am Herumbal-
nach Wattenscheid. Denn dort wartet das
sicht zaubern.

lern. Auch wenn seine Hand leicht zittert. nächste, härteste Kindheitstrauma auf den Dazu ist Silva scharf auf Bond. Das kos -

Bonds verlorene Leichtigkeit hat viel-

Agenten Ihrer Majestät. Ian Fleming hat
tet den Agenten ein Lächeln. Charmant
leicht damit zu tun, dass Daniel Craigs Fi-
ihm Wattenscheid im Ruhrgebiet als Ge-
lässt Bond durchblicken, gelegentliches
gur eine gewisse Verbissenheit ins Gesicht
burtsort zugedacht. Ausgerechnet! Die El-

Schwulsein verstehe sich für ihn von selbst. gemeißelt ist. Er ist immer noch der Typ, tern waren auf Reisen, als der kleine James

„Skyfall“ ist der dritte James-Bond-Film
der in „Casino Royale“ auf die Bond-Fra-
dort geboren wurde, an einem November-
nach „Casino Royale“ und „Ein Quantum
ge, ob er seinen Martini gerührt oder ge-
tag. James Bond – in Eton und Cambridge

Trost“, für den sich Daniel Craig in die
schüttelt trinke, geantwortet hat: „Sehe
geschult, in den Armen toller Frauen zum

Agentenrolle hineintrainiert hat – und er
ich aus, als ob mich das interessiert?“ Auch

Mann gereift, beim MI6 mit der Lizenz
ist sicher der furioseste und auch lustigste
die Sache mit den Frauen ist für diesen
zum Töten bestückt. Aber im Herzen bis
dieser drei Filme. Man sieht Motorradver-

Kerl in erster Linie: Arbeit. Die Spielcasi-
heute: ein Typ aus Wattenscheid.

folgungsjagden über die Dächer und durch
no-Schönheit Bérénice Marlohe, diesmal

WOLFGANG HÖBEL
den Basar von Istanbul oder eine entgleis-

Bond-Girl Nummer eins, beflirtet Craig
te U-Bahn, die in ein Londoner Kellerge-
mit dem Putin-Lächeln des zähen Kämp-
wölbe donnert. Doch nicht aus den Explo-
fers. Einzig mit seiner taffen Agentenkol-

Video:

sionen, zerberstenden Gemäuern und Su-
legin Eve (Naomie Harris) findet dieser

Ausschnitte aus
perstunts entsteht die Kraft dieses Films,

Bond auch im Bett ein Quantum Lust.

„Skyfall“
der den Zuschauer 143 Minuten lang in

Abgründe tun sich in „Skyfall“ gleich

Für Smartphone-Benutzer: Bildcode
zweimal auf. Kurz nach Beginn wird Bond
scannen, etwa mit der App „Scanlife“.

Kinostart: 1. November.

von einer Kugel getroffen, stürzt von einer
spiegel.de/app442012skyfall

142

D E R S P I E G E L 4 4 / 2 0 1 2

Szene

Sport

A F F Ä R E N

„Schweigen,
abwarten“

Der Heidelberger Rechts-

A
anwalt Michael Lehner, 57,

/ DPTA über mögliche juristische
und finanzielle Konse

-

AN MUR
quenzen für Lance Arm-

MARIJ
strong

SPIEGEL: Armstrong sind die sieben Sie-
ge bei der Tour de France wegen Do-
pings aberkannt worden, der Amerika-
ner soll seine Siegprämien zurückzah-
len. Außerdem haben Sponsoren wie

GET / AFP

Nike oder Oakley ihre Verträge mit ihm

Armstrong 2010
gekündigt. Könnten auch sie Geld zu-

JOEL SA
rückverlangen?

Lehner: Wohl kaum. Seine Leistung als

SPIEGEL: Armstrong hat seine Strafe als

Lehner: Wenn ein Ermittlungsverfahren

Werbeträger hat Armstrong während

Sportler bekommen, gibt aber nichts
eingestellt wird, ist das kein Freispruch.

der Laufzeit der Verträge erfüllt, und
zu. Würde ein Geständnis einen Unter-

Es kann bei neuen Erkenntnissen je-
die Firmen haben davon profitiert. Ein-
schied ausmachen?

derzeit wiederaufgenommen werden.

fach gesagt: Nike hat dank Armstrong

Lehner: Nein. Ich gehe davon aus, dass

Armstrong muss das fürchten.

in der Vergangenheit vermutlich mehr
das, was gegen ihn vorliegt, in einem

SPIEGEL: Ihm droht ja noch weiterer Är-

Produkte verkauft, als es ohne ihn der
rechtsstaatlichen Verfahren jederzeit
ger. Das Versicherungsunternehmen

Fall gewesen wäre.

zum Beweis taugen würde. Das Mate-

SCA Promotions zog gegen Armstrong

SPIEGEL: Nun aber leidet Nike, lange
rial überzeugt, vor allem wegen der vie-
vor Gericht und musste ihm 2006 eine

Zeit eng mit Armstrong verbunden,
len Zeugenaussagen. Er könnte höchs-

Prämie von fünf Millionen Dollar aus-
unter dessen Image-Absturz. Muss er
tens Zeit gewinnen. Vermutlich sagt er
zahlen, trotz eines damals schon beste-
diesen Schaden ersetzen?

nichts, weil er strafrechtlich auf eine
henden Dopingverdachts. Wie stehen

Lehner: Wie sollte sich der nachweisen

Verjährung hofft. Seine Anwälte wer-

Armstrongs Chancen, dieses Geld be-
und beziffern lassen? Wir reden von ei-
den ihm deshalb raten: schweigen,
halten zu können?

nem Schaden, der erst noch eintreten
nichts zugeben, abwarten.

Lehner: Anders als Sponsorengelder sind
müsste: dass Nike künftig tatsächlich

SPIEGEL: Erst im Februar hatte die

Prämien an Erfolge geknüpft. Der Zu-
weniger verkauft. Und dann stellte sich

Staatsanwaltschaft in Los Angeles Er-
sammenhang ist eindeutig: Niemand
die Frage, ob das daran läge, dass sie
mittlungen gegen Armstrong und sein
zahlt eine Prämie aus, wenn der Erfolg
früher mit jemandem geworben haben,
damaliges US-Postal-Radteam einge-
mit unsauberen Mitteln erzielt worden
der sich nun als Doper erweist. Alles
stellt. Es ging um Missbrauch von Steu-
ist. Auch hier kann das Verfahren wie-
juristisch sehr dünn.

ergeldern. Was passiert dort nun?

deraufgenommen werden.

ning einlädt, speziell Jugendliche aus

T A L E N T S U C H E
solchen Familien.“ Vorbild sei die

Özils fürs Tennis

Entwicklung im Fußball. „Wenn man
heute die Nationalmannschaft sieht
mit all den Özils und Podolskis, dann

Deutsche Tennisvereine sollen ver-
sind wir im Tennis weit davon ent-
stärkt Kinder aus Einwandererfamilien
fernt“, sagt der ehemalige Davis-Cup-
für sich gewinnen, um die Nachwuchs-

Sieger. „Aber unser Ziel muss es sein,
probleme vor allem bei den Männern
auch dort hinzukommen.“ Um den
zu lösen. Das fordert Carl-Uwe Steeb,

Rückgang der seit 1994 sinkenden Mit-

Vizepräsident des Deutschen Tennis
gliederzahlen zu stoppen, seien außer-

Bundes. „Solche Kinder führt das Le-
dem Investitionen bei den Vereinen
ben normalerweise nicht in einen Ten-
nötig. „Wenn jemand heute zum Sport
nisclub. Die Barrieren sind zu hoch“,
geht, ob ins Fitnessstudio oder auf die
sagt Steeb. „Das kann man aber än-

GES

Anlage eines Trendsports, dann ist da
dern, etwa durch Kooperationen von

IMAYT
alles nagelneu und modern.“ In vielen

Schulen und Vereinen. Oder indem

GET

Tennisclubs dagegen, so Steeb, sehe es
ein Club einmal pro Woche zum Trai-

Kinder beim Tennistraining
aus wie vor 40 Jahren.

D E R S P I E G E L 4 4 / 2 0 1 2

145

Sport

A F F Ä R E N

Bernies Gesetze

Formel-1-Herrscher Bernard Charles Ecclestone muss damit rechnen,
in München angeklagt zu werden. Viele sähen ihn
gern vor Gericht. Mit 82 Jahren kämpft er um sein Lebenswerk.

Der Mann, der Bernie Ecclestone gewesen für das wahre Spektakel: Eccle- Ecclestone und seine Familienstiftung zu Fall bringen könnte, hat über
stone vor dem Richter. Im Saal säße ein
hatten Gribkowsky 44 Millionen Dollar
sein eigenes Leben die Kontrolle
greiser Unternehmer als Angeklagter,
gezahlt, und der kassierte das Geld, heim-
verloren. Gerhard Gribkowsky plagen
klein an Statur und groß an Einfluss, ein
lich über eine eigene Stiftung in Öster-
seit Monaten Schmerzen in der Schulter,

Milliardär, der seinen Reichtum mit Cle-
reich und vorbei am deutschen Fiskus.

auch zum Zahnarzt müsste er mal. Aber
verness angehäuft hat und es gewohnt ist,

Als Risikovorstand der Bayerischen Lan-
er kann zur Untersuchung nicht einfach
nach eigenen Gesetzen zu handeln, Ber-
desbank, der BayernLB, hatte er 2005 da-
in eine Praxis gehen. Er muss Anträge
nies Gesetzen. Es ginge, ganz praktisch,
für gesorgt, dass deren Anteile an der For-
stellen, auf Genehmigungen hoffen. Und
darum, ob Ecclestone weiterarbeiten
mel-1-Holding bei einem Käufer landeten,
warten. Bis erlaubt wird, dass ein Arzt
könnte als oberster Manager der Formel 1
der dem Chefmanager genehm war.

kommt. Gribkowsky selbst darf seine Un-
oder seinen Posten aufgeben müsste.

Ecclestone hatte im vergangenen Novem-
terkunft nicht verlassen. Es ist die Justiz-

Hinter dem Kronzeugen Gribkowsky
ber als Zeuge vor Gericht eingeräumt,
vollzugsanstalt München-Stadelheim.

steht ein ganzer Schwarm: Juristen, Ban-

Gribkowsky all die Millionen gegeben zu

In seinem früheren Leben ist Gribkow-
haben, sagte aber, er habe sich von ihm
sky als Banker viel in der Welt des Geldes
erpresst gefühlt. Das halten die Ermittler
unterwegs gewesen. Jetzt, mit 54 Jahren,
für eine Ausrede. Sie glauben, was Eccle-
sitzt er im Gefängnis, weil ihm das Geld
stone weiterhin bestreitet: dass er den
zu Kopf gestiegen war. Verurteilt wurde

Banker schlicht geschmiert habe.

er Ende Juni zu achteinhalb Jahren wegen

In seinem eigenen Prozess hat Grib-

Bestechlichkeit, Untreue und Steuerhin-
kowsky zum Schluss so ziemlich alles zu-
terziehung. Danach hoffte er auf Milde,
gegeben, was ihm vorgeworfen wurde,
zum Beispiel darauf, als Freigänger eine
und dafür ein milderes Urteil bekommen.

Weile draußen bleiben zu können, we-

Drei Wochen nach seiner Verurteilung
nigstens so lange, bis das Urteil des Land-
erweiterte er seine Aussagen sogar um
gerichts München I rechtskräftig wird. Ge-
einen wichtigen Punkt – diesmal als Zeu-
richt und Staatsanwaltschaft war das Risi-
ge gegen Ecclestone. Fünfmal vernahmen
ko der Flucht zu hoch. Antrag abgelehnt.

ihn die Staatsanwälte in dieser Sache,

Nun teilt er sich eine Zelle mit wech-

GES
innerhalb von nur zwei Wochen. Am
selnden Häftlingen, einer war dem Selbst-

IMAYT 18. Juli gab Gribkowsky in Raum C 530
mord nahe. Gribkowsky redete mit ihm,
zu Protokoll, Ecclestone habe ihn mehr-
damit er sich nicht aufhängt, wie es in
mals als „civil servant“ oder „civil servant

Nachbarzellen wiederholt geschieht. Um

A BEIER / GET
banker“ bezeichnet. Und die Bank gern
den Knastalltag zu ertragen, bleibt Grib-
als „Beamtenladen“.

kowsky der Gefängnisseelsorger.

ALEXANDR

Die BayernLB gehört teilweise dem

Er hätte gern ein paar Zugeständnisse,

Angeklagter Gribkowsky

Freistaat, und Gribkowsky behauptet auf
die ihm die Haft erleichtern oder sogar

Von Ecclestone geschmiert?

einmal, der Formel-1-Chef habe das ge-
verkürzen. Zu verlieren hat er ohnehin
wusst. Würde das stimmen, dann hätte
nichts mehr. Und er weiß angeblich viel.

ken, Politiker, Geschäftsleute und Kon-

Ecclestone laut Staatsanwaltschaft einen

Das macht ihn zum idealen Kronzeugen
zerne haben jeweils ihr eigenes Interesse

Amtsträger korrumpiert. Ecclestone aller-
der Münchner Staatsanwaltschaft.

daran, dass Ecclestone vor Gericht zap-
dings will Gribkowsky nie so bezeichnet

Sie bereitet derzeit eine Anklage gegen
pelt. Sie wollen sich mit ihm als Beute
haben. Vorerst steht Aussage gegen Aus-

Bernard Charles Ecclestone vor, den Boss
schmücken, sie wollen etwas von seinem
sage. Aber die Staatsanwälte sehen darin
der Formel 1, und schon im November

Geld abhaben oder ihn loswerden, weil

Grund genug, die Anklage gegen Eccle-
könnte es so weit sein. Belastet wird Eccle-
seine Methoden ihnen nicht passen.

stone voranzutreiben.

stone vor allem von Gribkowsky. Dessen

Am Ende stünde die Frage: Was bleibt

Dass die Münchner so eifrig ermitteln,

Aussagen sollen helfen, den Briten der
übrig vom Lebenswerk des 82-Jährigen?

liegt womöglich auch daran, dass ihr Ruf

Bestechung zu überführen. Der Bestoche-

Seit 40 Jahren kümmert sich der Brite
etwas gelitten hat. Die Strafverfolger
ne soll auf den Bestechenden zeigen, und
um die Formel 1, mit viel List hat er aus
führten in den vergangenen Jahren eini-
es sieht so aus, als ergreife Gribkowsky
einem Wanderzirkus die ertragreichste
ge Korruptionsverfahren gegen Groß

-
diese Chance, seine Lage zu verbessern.

Roadshow der Welt gemacht. Er versteht
konzerne wie MAN, Siemens oder Fer-

Käme es vor dem Landgericht tatsäch-
es, die Gier der Menschen für seine Zwe-
rostaal, die allesamt mit großer Bugwelle
lich zum Prozess, dann wäre das Verfah-
cke einzusetzen. So hat es immer funk-
begannen. Meist endeten sie mit Geld-
ren gegen Gribkowsky bloß der Auftakt
tioniert. Bis jetzt.

bußen. Das spülte zwar Millionen in die

146

D E R S P I E G E L 4 4 / 2 0 1 2

APD

UNO / AP / D

BRACU

Unternehmer Ecclestone

L

Sport

Staatskasse, zu Haftstrafen verurteilt

Peter Gauweiler, des Nächsten aus dem
siert. In seinem eigenen Prozess hatte
wurde jedoch kaum einer der Bosse.

Schwarm von Ecclestones Feinden.

Gribkowsky noch darauf bestanden, da-

Im bayerischen Justizministerium

Der Münchner CSU-Politiker hat beste
mit das Optimum für seine Bank heraus-
schaut man deshalb interessiert auf die

Kontakte, und er macht Druck, wo er nur
geholt zu haben. Knapp einen Monat spä-

Arbeit der Münchner Ermittler. In der Be-
kann. So hatte er der Staatsanwaltschaft
ter gibt er an, es sei viel mehr drin gewe-
hörde heißt es, vor den Landtagswahlen
ein Schreiben geschickt, das offenbar
sen. Was soll denn nun stimmen?

im nächsten Jahr solle der Eindruck ver-
gewirkt hat. Gauweiler wies darauf hin,

Ecclestone hat seinen Gegnern immer
mieden werden, „Großkopferte“ wie
dass sich die BayernLB ja vielleicht der
offen ins Gesicht geschaut. Auch einem

Ecclestone könnten sich mit Geld vor

Untreue schuldig mache, wenn sie Eccle-

Showdown auf der Anklagebank, mit
einem Prozess drücken. Und falls Eccle-
stone nicht auf Schadensersatz verklage

Gribkowsky gegenüber, sehe er „ge-
stone im Fall einer Verurteilung zusätz-
und damit womöglich auf Millionen ver-
wohnt kampfeslustig“ entgegen. Sagen
lich etwas zahlen müsste, könnte sich das
zichte, die ihr zustünden. Die Staats

-

Vertraute von Ecclestone.

Finanzministerium auch gleich freuen.

anwaltschaft fand das ebenfalls nicht ab-

Er betont seine Unschuld. Die 44 Mil-

So viele Feinde. Und es sind noch
wegig und leitete ein Prüfverfahren ein.

lionen Dollar, die er Gribkowsky zu-
mehr. Nicht nur die Politik, sondern auch

Seit voriger Woche möchte die Bay-
schanzte? Ecclestone bleibt dabei, er habe
frühere Eigentümer der Formel 1, die sich
ernLB, Gribkowskys frühere Bank, sehr
sich von dem Banker unter Druck gesetzt
geprellt fühlen, setzen Ecclestone zu. Seit
viel mehr Geld von Ecclestone sehen, als
gefühlt. Es sei zu befürchten gewesen,

2000 ist die Rennserie durch viele Hände
sie lange Zeit gefordert hatte: nun insge-
dass Gribkowsky den britischen Finanz-

GES

IMAYT

GET

Fahrerfeld der Formel 1 in Monte Carlo: Aus einem Wanderzirkus machte Ecclestone die ertragreichste Roadshow der Welt gegangen. Zuerst hatte sich die New-samt 416 Millionen Dollar. Fast alles da-
behörden andeute, mit Ecclestones Fami-

Economy-Sternschnuppe EM.TV einge-
von, 350 Millionen, als Schadensersatz
lienstiftung Bambino stimme etwas nicht.

kauft, dann übernahm die Kirch-Medien-
für einen zu geringen Verkaufspreis der

Natürlich sei dort alles rechtens, behaup-
gruppe, und als die pleiteging, landeten

Formel 1. So hat sie es angekündigt.

tet Ecclestone nach wie vor, allein der
die Anteile bei Kirchs Hauptgläubiger,

Denn auch sie durfte inzwischen in

Verdacht jedoch hätte für Unannehmlich-
der BayernLB. Vielen aus diesem Kreis
die Vernehmungsprotokolle blicken, die
keiten sorgen können. Das Finanzamt
käme es sehr gelegen, wenn Ecclestone

Staatsanwaltschaft hatte zugestimmt.

habe ihn zu jener Zeit ins Visier genom-
vor Gericht gezerrt würde. Sie wittern

Nun weiß auch die Staatsbank, was Grib-
men, und vielleicht wären die Steuerfahn-
eine Chance, an sein Geld heranzu

-
kowsky nach seiner Verurteilung plötz-
der durch Hinweise von Gribkowsky auf
kommen.

lich so alles eingefallen war. Und dass er
die Idee gekommen, nachträglich mehr

Es geht so weit, dass die Constantin
sich dabei in einem Punkt korrigierte, der
als zwei Milliarden Pfund zu verlangen.

Medien AG mitmischt, eine Produktions-
die BayernLB betrifft. Mit seinem „Wis-

Fraglich ist nur, ob das Münchner Land-
firma von Filmen und Sportsendungen,
sen von heute“, so hatte Gribkowsky es
gericht dieser Version in einem möglichen
die kaum etwas mit der Formel 1 zu tun
am 18. Juli ausgesagt, sei die Formel 1

Prozess gegen Ecclestone Glauben schen-
hat. Doch weil sie aus EM.TV entstand
zum Zeitpunkt des Verkaufs an den Fi-
ken würde. In dem Verfahren gegen Grib-
und somit als Rechtsnachfolgerin gilt, er-
nanzinvestor CVC deutlich mehr wert ge-
kowsky tat es das nicht. Richter Peter Noll
hebt auch sie Ansprüche. In London hat
wesen als damals angesetzt. Bezogen auf
sagte in der Urteilsbegründung, Ecclestone
sie Ecclestone auf Schadensersatz in
deren Anteile wären das für die Bay-
sei „kein taugliches Erpressungsopfer“.

Höhe von 171 Millionen Dollar verklagt.

ernLB knapp 350 Millionen Dollar zusätz-

Wie immer, wenn ihm andere an den

Nun hofft sie darauf, dass die Ermittlun-
lich gewesen. Deshalb hätte er als Bank-

Kragen wollen, hat Ecclestone sich die
gen gegen Ecclestone in München zu
vorstand eigentlich versuchen müssen,
besten Anwälte genommen. Die Kanzlei,
ihren Gunsten ausgehen. Inzwischen hat

„einen höheren Preis zu erzielen“.

die ihn nun gegen die Anschuldigungen
sie dort Akteneinsicht bekommen, auf

Tatsächlich hatte die BayernLB damals
des Hauptbelastungszeugen Gribkowsky
monatelanges Drängen ihres Anwalts hin:

837 Millionen Dollar für die Formel 1 kas-
verteidigt, wird geleitet von Sven Tho-

148

D E R S P I E G E L 4 4 / 2 0 1 2

mas, 64. Der Düsseldorfer Jurist gehört
strecken und Fernsehsendern führte. Dass

Geschäftspraktiken zu verhindern. Es
zu den scharfsinnigsten Strafrechtlern der
dabei Millionen um Millionen bei ihm
könnte sogar deutlich teurer werden.

Republik.

hängenblieben und er nur ein paar Pro-

Denn noch steht Daimler unter Bewäh-

Ecclestones Verteidiger verfolgen das
zente weiterreichte, nahmen sie lange hin.

rung. Verstößt der Konzern in nächster

Ziel, einen Prozess zu verhindern. Denn

Sie verdienten ja immer noch genug.

Zeit gegen die Auflagen, droht ihm eine
käme es zu einer Anklage, könnte ihr

Egal wem die Formel 1 gehörte, Eccle-

Mi lliardenstrafe. Deshalb fürchtet er den

Mandant die Formel 1 womöglich nicht
stone blieb der Boss, der Mann, der die
geringsten Anlass, der ihn mit Korruption
weiterführen, wenigstens so lange, bis

Dinge regelt. Er spielt Leute gegenein - in Verbindung bringen würde. Womög-alle Vorwürfe geklärt wären. Das könnte
ander aus und schafft Abhängigkeiten in
lich reicht es schon aus, wenn sein Ge-

Jahre dauern, und so arbeiten sie offen-
einem System aus Geschäft und Gegen -
schäftspartner Ecclestone in München
bar auf einen Deal mit den Strafverfol-
geschäft. „Je näher man ihm ist, desto
überführt werden würde. Bereits bei ei-
gern hin, damit das Verfahren gegen Zah-
mehr hat er einen in der Hand“, sagt ein
ner Anklage sähen sich die Stuttgarter
lung einer Millionenbuße eingestellt wird,

Teammanager. „Wenn er etwas für dich
zum Handeln gezwungen. Einen Prozess,
sei sie auch empfindlich hoch.

tut, solltest du schnell etwas für ihn ma-
gar ein Urteil, wollen sie nicht abwarten.

Erst Anfang Oktober ging bei der Staats-
chen, um quitt zu sein.“

„Wir würden vorher reagieren“, sagt ein
anwaltschaft ein weiteres Schreiben ein,

Sogar als Autokonzerne sich in großem

Spitzenmanager. Es bliebe nur die Wahl,
knapp 150 Seiten dick. Darin erwidern

Stil in der Formel 1 engagierten und mehr
aus der Formel 1 auszusteigen – oder

Ecclestones Anwälte die Bestechungsvor-
von den Einnahmen abhaben wollten,

Ecclestones Absetzung zu fordern.

würfe und bieten auch an, dass

Nicht einmal in seinem Inner
der Formel-1-Boss „nach voran-

Circle gilt Ecclestone noch als
gehender Absprache“ zu einer
unantastbar. Wie die Londoner

Vernehmung nach München

„Times“ berichtet, soll Formel-1-
käme. Mit einiger juristischer

Hauptaktionär CVC Headhun-

Brillanz und Spott versuchen
ter beauftragt haben, einen
sie, Gribkowskys Glaubwürdig-

Nachfolger ausfindig zu machen
keit zu zerpflücken. Der verur-
für den Fall, dass Ecclestone vor
teilte Banker wird als notori-

Gericht landet. Zudem macht es
scher Lügner dargestellt, der
die Wirtschaftskrise in Europa
aus Raffgier selbst beste Freun-
und Amerika den Teams schwer,
de hintergangen habe.

Sponsoren aufzutreiben. Auch

Dem Kern von Gribkowskys
die Rennwagentechnik ist zu teu-

Anschuldigungen, dass Eccle-
er. Um die Kosten zu begrenzen
stone ihn als Amtsträger wahr-
und das Überleben zu sichern,
genommen habe, widmen sich
müssten sich alle Teamchefs auf
die Anwälte intensiv. War um
verbindliche Limits einigen. Das
habe Gribkowsky diesen Vor-
misslingt. Einen Rennstall wie
wurf nicht bereits in dem Pro-

Red Bull interessiert es wenig,
zess gegen sich zur Sprache

Geld zu sparen, weil in seinem
gebracht? Wieso habe sich

Fall genug Geld da ist.

Gribkowsky erst am 18. Juli, bei

Ecclestone unternimmt nichts,
seiner dritten Anhörung als
um dieses Problem zu lösen. Er

Zeuge, an den Begriff erinnert?

könnte die Teams dazu bringen,

Weshalb tauche die Passage so

/ GNONI-PRESSTA klare Regeln für alle aufzustel-
seltsam unvermittelt in dem Formel-1-Chef Ecclestone*: „Gewohnt kampfeslustig“
len, dazu hätte er die Macht.

neunseitigen Protokoll auf,

Aber dazu müsste er sich kom-
ohne
erkennbaren Zusammenhang zu
scheiterten sie an Ecclestones Gerissen-
plett anders verhalten, als er es immer ge-

Grib kowskys weiteren Aussagen?

heit. Vor ein paar Jahren drohten die Her-
tan hat. Er müsste die Teams einen, statt

Unterschwellig fragen sie damit: Hatte
steller, eine Konkurrenzserie aufzuzie-
sie wie üblich aufeinander losgehen zu las-

Gribkowsky sich erst Hafterleichterungen
hen. Ecclestone köderte daraufhin Ferrari
sen und so seine Position abzusichern. Er
zusichern lassen, bevor er Ecclestone be-
mit einem Bonus von 100 Millionen Dol-
spielt sein altes Spiel weiter.

lastete und sein Vorwurf an beliebiger
lar. Teuer, aber effektiv: Ferrari nahm

Offen Kritik zu äußern traut sich keiner.

Stelle im Protokoll landete? Diesen Ver-
das Angebot an und blieb. Damit war die

Kaum jemand kann sich recht vorstellen,
dacht weisen die Staatsanwälte von sich. Front von Ecclestones Gegnern gesprengt. dass es eines Tages eine Formel 1 ohne Viel kann Ecclestone nicht daran gele-Doch die Welt um die Formel 1 hat sich
den Paten geben könnte, der mit ein paar
gen sein, die Auseinandersetzung vor Ge-
geändert, und die Frage ist, wie sehr
leisen Worten Millionen verschieben und
richt zu suchen. Vielleicht kämen die An-

Ecclestone das kapiert. Ob überhaupt.

Karrieren fördern oder zerstören kann.

kläger dann auf die Idee, grundsätzlich

Korruption ist ein Delikt, das in vielen

Ecclestone kann es sich ja selbst nicht vor-
nach Ecclestones Geschäftsgebaren zu fra-

Ländern mittlerweile streng verfolgt wird.

stellen. „Ich werde hier bleiben, arbeiten,
gen. Zeugen könnten im Gerichtssaal auf-

Daimler, mit der Marke Mercedes in der
bis ich sterbe“, sagte er vor einem Jahr,
marschieren und munter über Ecclestones

Formel 1 am Start, bekommt das gerade
zu der Zeit, als er als Zeuge gegen Grib-

Methoden plaudern, weil sie es für ganz
zu spüren. Der Autohersteller ist in den
kowsky aussagte. „Der Tag, an dem ich
normal halten, wie er die Formel 1 führt. USA von Börsenaufsicht und Justizminis-nicht im Büro auftauche, ist der Tag, an

Als Ecclestone Anfang der siebziger
terium der Korruption in 22 Ländern be-
dem sie mich in mein Grab runterlassen.“

Jahre den Rennzirkus übernahm, hatte
schuldigt worden und hat sich mit den

Oder es ist der Tag, an dem er nach
er es mit Teamchefs zu tun, die lieber an

Behörden auf eine vorläufige Buße geei-

München zurückkehrt, weil ihm dort der
ihren Autos als an Vertragsklauseln her -
nigt. Daimler zahlte 185 Millionen Dollar

Prozess gemacht wird.

umschraubten. Ecclestone verschaffte
und verpflichtete sich, künftig unsaubere

DINAH DECKSTEIN, DETLEF HACKE,
ihnen Geld, indem er die lästigen Ver-

DIETMAR HAWRANEK, CONNY NEUMANN,
handlungen mit den Betreibern von Renn-

* Mit Partnerin Fabiana Flosi 2011.

JÖRG SCHMITT, MICHAEL WULZINGER

D E R S P I E G E L 4 4 / 2 0 1 2

149

Trends

Medien

Tatort „Tatort“

Was ist noch schlimmer als Til Schwei-
ger? Die Vorab-Berichterstattung über
sein „Tatort“-Engagement. Die bishe-
rigen Höhepunkte lassen sich wie
folgt zusammenfassen: Til Schweiger
soll Kommissar werden. Til Schweiger
findet den „Tatort“-Vorspann dämlich.

„Tatort“-Kollegen finden Til Schwei-
ger dämlich. Til Schweiger findet alle
dämlich, dreht aber ab Oktober (und
vielleicht auch noch mal durch). Nun
wurde „Bild“ eine „Fassung des Dreh-
buchs“ zugespielt, wonach Schweiger
in seiner ersten Szene durch einen

Flur laufen, „Fuck“ sagen und einem

Jauch (M.), Kollegen

Kapuzenmann einen

Toaster übern Kopf

ARD
hauen wird. „Bild“-

Bilanz: „Action

A R D

Pur!“ Vielleicht ist
die Action in an -
deren Fassungen
noch purer, man

Aus fünf mach vier
weiß es nicht:

ARD / WDR

Schweiger könnte

Die Flut der Polit-Talkshows im Ersten
die letzten Talk-Einsätze des 56-Jähri-

„Scheiß, echt jetzt, ey!“
findet auch innerhalb der ARD immer
gen in der Schaltkonferenz der ARD-
sagen und mit drei handelsüblichen
weniger Rückhalt. In einem vertrauli- Chefredakteure Teilnehmern zufolge Eierkochern werfen. Jedenfalls sind
chen Papier für die Programmklausur
auf ein eher gemischtes Echo ge stoßen
die „Tatorte“ mittlerweile unfassbar
der Intendanten vor zwei Wochen hat
sind, insbesondere die Sendung mit
erfolgreich, weshalb die ARD das

Programmdirektor Volker Herres eine

Jörg Kachelmann und dessen Ehefrau.

Geschäft föderal ausbauen möchte.

Reduzierung der Talks von fünf auf

Im Kreis der Chefredakteure wird un-

Sicher ist, dass es einen fränkischen
vier vorgeschlagen. Herres will zu- terdessen schon diskutiert, ob nicht auch Ableger und – mit Nora Tschirner und
nächst eine Bilanz der bisherigen Er- drei Plauderrunden pro Woche im Ers-Christian Ulmen – einen aus Weimar
fahrungen mit den fast täglichen Plau- ten ausreichen würden. Dieses Modell geben wird. Doch das ist erst der An-derrunden ziehen – dann sollen die In- hat allerdings nur eine Chance, wenn fang. Dem SPIEGEL wurde eine Busi-tendanten entscheiden. Dort gilt der
sowohl NDR („Anne Will“, „Beck-
nessplan-Fassung zugespielt, nach der

Herres-Vorschlag als mehrheitsfähig; mann“, „Günther Jauch“) als auch
bis 2017 jede ostfriesische Insel ein Er-
konfliktbehaftet ist allerdings die Frage, WDR („Hart aber fair“, „Menschen bei mittler-Team stellt. Ebenso das Weser-welche Sendung weichen soll. Günther

Maischberger“) auf jeweils ein Format
bergland und die Niederlausitz (mit ei-

Jauch ist wohl ungefährdet, auch wenn
verzichten.

ner sorbischen Dialektversion). Die

Oberpfalz bekommt nach telefoni-
scher CSU-Intervention zwei: „Tatort“

Pfreimd sowie Neustadt an der Wald-
unter wie unterhaltsame

T V - P R O G R A M M
naab. Damit die flankierende Bericht-

Dokumentationen. Bis zu
erstattung gewährleistet ist, muss jede

Woche ein Kommissar wahlweise

ZDF testet Eckes
zehn Formate sollen nun
probeweise produziert wer-
rausfliegen / Drogenprobleme beich-
ten / hinschmeißen (wie jüngst die
als Talkerin
den. Eines davon ist eine
von Studio Hamburg ent -
hessische TV-Polizistin Nina Kunzen-
wickelte werktägliche Talk-
dorf). Am Ende werden 248 Ermittler-

Das ZDF überarbeitet sein
show mit Eckes, 36. Wäh-

Teams rund um die Uhr für die ARD
quotenschwaches Nachmit-
rend die private Konkur-
im Einsatz sein (inklusive Kinder-„Tat -
tagsprogramm – und liebäu-
renz RTL und Vox am Nach-
örtchen“ aus dem Europa-Park). Weil
gelt dabei mit einem Engage-
mittag mit Trash-Formaten
es im öffentlich-rechtlichen Fernsehen
ment von RTL-Moderatorin
wie „Familien im Brenn-
nicht genug Schauspieler mit Burg-

Nazan Eckes („Let’s Dance“,
punkt“ oder „Verklag mich
theater- oder wenigstens Lee-Stras-

„Explosiv Weekend“). Meh-
doch!“ beim Publikum
berg-Seminar-Erfahrung gibt, wird
rere Produktionsfirmen

OMEDIAC punktet, liegen die ZDF-
auch mit Cindy aus Marzahn verhan-
haben auf Bitte des Senders

Kochshows „Küchen-
delt. Deren Einsatzort wird vorläufig
insgesamt 70 Konzepte für

/ SUC

Eckes

OC schlacht“ und „Topfgeld -
geheim gehalten. „Bild“ ist dran.

neue Sendungen eingereicht;
jäger“ quotenmäßig unter

Gameshows sind ebenso dar -

ALF SUCR Senderschnitt.

D E R S P I E G E L 4 4 / 2 0 1 2

151

Medien

T V - P R O D U K T I O N E N

Likes für Laien

Die RTL-II-Vorabendserie „Berlin – Tag & Nacht“ ist Proletenfernsehen – und sehr erfolgreich, auf dem Bildschirm wie im Internet. Auch andere

Daily Soaps sollen deshalb nun weniger professionell und noch banaler werden.

Als vor zwei Wochen in Berlin die

Herbstferien zu Ende gingen,
schrieb die 18-jährige Hanna eine

Nachricht auf Facebook. Sie lautete:

„Meine Ferien sind schon fast vorbei. :(

Gehts euch genauso? Hanna.“ Das blieb
nicht ohne Folgen. Mehr als 13 000 Perso-
nen klickten auf „Gefällt mir“. Die Leute
antworteten „ja, die schule nervt“ und

„wir bekommen in 2 wochen“. Es wurden
über 1400 Kommentare.

So geht das jeden Tag. Hanna ist bloß
eine Figur aus der RTL-II-Serie „Berlin –

Tag & Nacht“ („BTN“), und die Sätze
hat nur jemand aus der Redaktion auf
der Facebook-Seite der Sendung veröf-
fentlicht. Aber diese Seite hat mittlerwei-
le rund 2,3 Millionen Fans. Und die sie
lesen, mögen und kommentieren alles.

Banalität ist dabei kein Hindernis. Ba-
nalität ist Ausdruck von Nähe und Kom-
munikation auf Augenhöhe.

„Berlin – Tag & Nacht“ ist die Fernseh-
sensation des Jahres. Und das eben nicht
nur im Fernsehen. Mit riesigem Abstand
führt es die Rangliste aller TV-Formate
bei Facebook an, „BTN“ ist ein crossme-
diales Phänomen. Die Produktionsfirma

Filmpool, maßgeblich verantwortlich für
den Fluch der Laiendarstellerei im deut-
schen Fernsehen, hat das mit recht
schlichten Mitteln erreicht: Sie kombinier-
te einfach zwei Genres industrieller TV-

Produktion und erzählt eine tägliche

Seifen oper mit den Mitteln der gescripte-
ten Pseudo-Dokumentationen.

„Berlin – Tag & Nacht“ handelt vom Le-
ben einer Gruppe relativ flächendeckend
tätowierter und gepiercter junger Men-
schen in der Hauptstadt. Im Mittelpunkt
steht eine Wohngemeinschaft, erzählt wer-
den Alltagsdramen um Liebe und Freund-
schaft, Party und Beruf, gute und schlechte

Laune. Es geht um unerfüllbare Kinder-
wünsche, plötzlich entdeckte Homosexua-
lität, unaufgeräumte Küchentische und die

Frage, wer ein Kegelturnier gewinnt oder
beim Verlieren die besten blöden Sprüche
macht. Die Mitglieder einer zweiten,
jüngeren WG müssen kaum mehr tun, als
mit einem Auto anfahren und einparken
zu üben, um die Zielgruppe der Teenager
eine Folge lang zu unterhalten.

Szenen aus „Berlin – Tag & Nacht“

152

D E R S P I E G E L 4 4 / 2 0 1 2

Die Akteure sind Laiendarsteller, die

Die Serienfigur und ihr Darsteller, Fik-
die Dialoge auf der Grundlage von Hand-
tion und Realität, sind bei „Berlin – Tag
lungsbeschreibungen mehr oder weniger

& Nacht“ kaum trennbar miteinander ver-
frei improvisieren. Nichts hier ist filigran,
woben. Dass Marcel in der Serie ein lei-
ausgefeilt oder komplex. Aber im Gegen-
denschaftlicher Sprayer ist, der mehrere
satz zu den immer bizarrer werdenden,

Wände in der WG gestaltet hat, liegt daran,
denunziatorischen Geschichten aus dem
dass sein Darsteller Patrick leidenschaft -

Hartz-IV-Elend in Nachmittagssendungen
licher Sprayer ist – und die Graffiti angeb-
zelebriert „Berlin – Tag & Nacht“ bloß
lich nach eigenem Geschmack machen
harmlose Prolligkeit.

durfte. Die Darsteller bringen Elemente

An diesem Mittwochmorgen sind die

Durchschnittlicher Marktanteil

11,0 %
aus ihrem Leben in ihre Rollen mit. Und
bei den 14- bis 49-Jährigen, 2012

Dreharbeiten auf dem Hausboot im Ber-
umgekehrt wird aus der Fiktion Realität.

Senderdurchschnitt RTL II

6,3 %
liner Osthafen ins Stocken geraten. Eine

Falko Ochsenknecht ist ein junger

Darstellerin, die eine Episodenrolle spie-

Facebook-Fans

2,3 Mio.

Mann, der davon träumt, Schlagersänger
len sollte, ist krank geworden.

zum Vergleich:

zu werden. In der Serie spielt er Ole Pe-

„Gute Zeiten, schlechte Zeiten“

1,1 Mio.

ters, einen jungen Mann, der davon
träumt, Schlagersänger zu werden. Ole

Das kann den Betrieb nicht lange auf-
gelingt das in der Serie mit einem Kir-
halten. 150 000 Laiendarsteller hat Film-
messchlager namens „Ich bin kein Model
pool inzwischen in seiner Datenbank
und kein Superstar“. Der Titel schaffte

Castbase. Es dauert nur ein paar Stunden,
es in die Charts – und so ist der Traum
bis darin Ersatz gefunden ist und eine an-
auch für Felix wahr geworden.

dere junge Frau die Stewardess spielen

Für die meisten Zuschauer ist Falko Ole.

kann, die mit einem Handtuch bekleidet

Sie wissen wohl, dass „Berlin – Tag &
aus der Dusche kommt und ihre Kollegin

Nacht“ keine Doku eines realen WG-Le-
und deren Freundin beim Küssen ertappt.

bens ist, aber das scheint ihnen egal zu sein.

(„SBSA“ steht an solchen Stellen im Dreh-

Sie sind Fans von Ole, nicht von Falko.

buch: Sex bahnt sich an.)

Der Chefredakteur der „Bravo“, Alex

Es gibt grundsätzlich keine Studioauf-

Gernandt, spricht von einem „relativ
nahmen. Das Tattoo-Studio ist tatsächlich
neuen Trend“, den man auch bei anderen
ein Tattoo-Studio, der Schönheitssalon

Serienhelden beobachte. Und so sprechen
ein Schönheitssalon und das Hausboot

„Meike“ und „Marcel“ aus „Berlin – Tag
ein Hausboot. Der Kameramann kann

& Nacht“ mit der „Bravo“ darüber, wie
dort unter Deck mit der Kamera auf den
groß die Chancen ihrer (fiktiven) Liebe

Schultern kaum aufrecht stehen, und der
sind. Und natürlich hat Falko der aktuel-

Tonmann jongliert mühsam zwei Mikrofon -
len „Bravo“ ein Interview als Ole gege-
angeln, während er die Truppe durch die
ben, auch wenn er Kinderfotos mitge-
engen Gänge verfolgt.

bracht hat und über seine Jugend spricht.

Produziert wird „Berlin – Tag & Nacht“

Die Verwechselbarkeit von Rolle und
wie eine billige Dokumentation: mit nur

Ich ist zuweilen problematisch. Die Dar-
einer Kamera, die zwischen den Akteu-
stellerin der Jessica leidet bisweilen dar -
ren hin- und herschwenkt, ohne großes
unter, dass sie ein Star zum Anfassen ist –

Licht, ohne Kunst. Das sei, sagt Felix Wes-
und deshalb von Fans auf der Straße gern
seler, der bei Filmpool das Business De-
angefasst wird. Die Darsteller und ihre
velopment verantwortet, eine Herausfor-

Rollen sind den Zuschauern so nah, dass
derung: den Kameraleuten ihre störende
es keine Distanz gibt. Die Produktion be-

Professionalität auszutreiben, die sie dazu
schäftigt eine eigene Psychologin, die den
bringt, immer möglichst perfekte Aufnah-

Laiendarstellern helfen soll, mit dem plötz-
men drehen zu wollen. Trotzdem muss
lichen Ruhm (und womöglich naheliegen-
die Handtuch-Szene dreimal gedreht wer-
den Identitätsproblemen) umzugehen.

den. Hinterher „checkt“ das Team die

Für die Macher etablierter Daily Soaps

Szene auf einem kleinen Monitor. Die
wie „Gute Zeiten, schlechte Zeiten“

Produktionsleute gucken halb skeptisch, („GZSZ“) oder „Alles was zählt“ ist „BTN“
halb stolz: Im Vergleich könne man deut-
ein Problem. Ihre Produkte, einst auch als
lich sehen, sagt Filmpool-Geschäftsführer

Laienspiel verschrien, sind im Vergleich teu-

Vittorio Valente hinterher, was für Fort-
rer Hochglanz. Als einen „Tritt in den Hin-
schritte die Laiendarsteller gemacht hätten,
tern“ bezeichnet GrundyUfa-Kreativchef
die jetzt schon seit einem Jahr dabei sind. Guido Reinhardt den plötzlichen Erfolg der Es muss sich um sehr, sehr subtile und
neuen Konkurrenz und deutet Konsequen-
für den Laienzuschauer kaum erkennbare
zen an. Es scheint darauf hinauszulaufen,

Hölzernheitsnuancen handeln.

„Alles was zählt“ roher, ungeschliffener wir-

Dem Publikum bieten die munter vor
ken zu lassen, während sich „GZSZ“ eher
sich hin dilettierenden Darsteller eine
in die umgekehrte Richtung entwickeln
doppelte Identifikationsmöglichkeit: mit
könnte: mit noch größerem Kontrast zu
den Rollen, die sie spielen, und den Dar-
den Häppchen, die „BTN“ anbietet.

stellern, die zwar Stars sind, aber doch

Es spricht nichts dafür, dass der Druck

II

TL
auch sichtbar ganz normale Leute. Sie
auf die anderen Vorabendserien nachlässt,
sind gleichzeitig Schauspieler und authen-
im Gegenteil: Filmpool und RTL II drehen

OS: RT

FO
tische Personen.

in Köln schon ein zweites Ein-Stunden-

D E R S P I E G E L 4 4 / 2 0 1 2

153

Format mit dem Titel „Köln 50667“. An-
dererseits ist offen, wie groß die Lebens-
dauer solcher Serien sein kann. Ungefähr
dreimal so schnell wie eine normale Soap
erzählt „BTN“ seine Geschichten. Entspre-
chend groß ist der Bedarf an immer neuen

Dingen, die den immer gleichen Personen
passieren. Eine „BTN“-Figur hat einen

Schicksalsschlag in kürzester Zeit verar-
beitet, muss ihn dann nicht mehr als Bal-
last mit sich herumtragen und kann wieder
fröhlich mit den anderen Party machen.

„Berlin – Tag & Nacht“ gelingt das selt-
same Kunststück, von seinen Zuschauern
nicht viel Aufmerksamkeit zu verlangen,
aber Treue zu bekommen. Die Geschich-
ten sind so läppisch und die Erzählweise
ist so redundant, dass sich ein konzen-
triertes Ansehen fast verbietet, aber die

Fans sind extrem involviert.

Facebook spielt dabei eine wichtige Rol-
le. Fast rund um die Uhr können die Zu-
schauer hier das „Leben“ ihrer Lieblings-

WG-Bewohner verfolgen. Ein Online-Re-
dakteur ist bei den Dreharbeiten dabei und
dreht mit den Darstellern kurze Filmchen,
in denen sie erzählen, wie es ihnen geht,
worüber sie sich geärgert haben. Manchmal
wird die Internetplattform auch bewusst in
die Fernsehsendung eingebaut, wenn zu
sehen ist, wie Ole einen Streit mit dem

Handy filmt und sagt, dass der perfekt für

Facebook sei, und der Film dann dort auch
auftaucht. Es reicht aber auch ein harmlos-
lustiges Partybildchen aus einer Szene, um

Hunderte oder Tausende Fans zum Klicken
oder Kommentieren zu bewegen.

Markus Piesch, der Online-Chef von

RTL II, glaubt aus den Zahlen ablesen zu
können, dass es „Berlin – Tag & Nacht“
sogar gelungen sei, aus jungen Internet-
nutzern Fernsehzuschauer zu machen. Die

Sendung kommt nach Senderangaben
zwar auf bis zu eine Million Videoabrufe
täglich auf rtl2now.de, aber die verschie-
denen Medien kannibalisierten sich nicht.

Wie wertvoll eine konsequente Face-
book-Strategie für ein Format sein kann,
hat „Berlin – Tag & Nacht“ bewiesen. Dar -
über hinaus gibt es Überlegungen, wie sich
das monetarisieren ließe – beispielsweise
durch Product-Placement. Im Fernsehen
hat Ferrero in der Serie erfolgreich seine

„Tic Tac“-Dragees untergebracht: WG-

Mitglied Sofi lutschte sie viele Folgen lang.

Ähnliche Werbeplatzierungen ließen sich
der Industrie auch auf Facebook verkaufen.

Ein konkretes Konzept gibt es noch
nicht, aber die Möglichkeiten werden von

RTL II und seinem Vermarkter geprüft –
und offenbar kontrovers diskutiert. „Die
größte Gefahr wäre, die wahrgenommene

Authentizität der Kommunikation auf

Facebook zu gefährden“, sagt Piesch.

Hanna hat auf Facebook gepostet:

„Nur weil man nicht gut in der Schule ist,
heißt das nicht gleich, dass man dumm
ist.“ 22 485 Personen gefällt das.

STEFAN NIGGEMEIER

154

D E R S P I E G E L 4 4 / 2 0 1 2

Medien
über neuaufgetauch te Verwandte infor-
zentralen Registern sind die meisten Ur-

I N T E R N E T
mieren lassen. Ancestry startete 1983 als
kunden über regionale und kommunale
genealogischer Verlag, die Gründer aber

Archive verstreut. Kirchenbücher mit
erkannten schnell die Schubkraft des In-

Trauungen, Taufen und Beerdigungen be-

Online-Suche
ternets. 1996 ging die Seite online und
finden sich bis heute weitgehend im Be-
kurz danach an die Börse. Die Zahl der
sitz von Pfarreien und Bistümern. Daten

Abonnenten wuchs auch dank TV-Shows:

der Standesämter sind mittlerweile öffent-
nach der Sippe Bis zum Frühsommer war Ancestry mit lich zugänglich, doch erst nach langen dem Format „Who Do You Think You

Schutzfristen. Geburtsurkunden etwa

Finanzinvestor Permira will das

Are?“ im US-Fernsehen auf Sendung.

sind 110 Jahre lang gesperrt.

Der eigenen Verwandtschaft hinterher-

Manche Profi-Genealogen in den Ar-
führende Ahnenforschungsportal
zuspüren hat offenbar Suchtpotential,
chiven sehen die Kommerzialisierung der

Ancestry übernehmen.

wer einmal angefangen hat, ist angefixt.

Ahnenforschung zudem mit Argwohn. Ei-

Deutsche Genealogen sehen die

Die Kündigungsraten sind minimal, das
ner US-Firma, die mit der Digitalisierung

Kommerzialisierung mit Argwohn.

macht das Geschäft so interessant für In-
der Daten Gewinn machen will, wollen
vestoren. „Ein Stammbaum ist nicht ein-
sie ungern Zugang zu den eigenen Schät-

Wenn US-Präsident Barack Oba- fach irgendwann fertig, das geht immer zen gewähren. Das Staatsarchiv Leipzig ma für den Wahlkampfendspurt
weiter“, schwärmt Jörg Rockenhäuser,
etwa übergab sein genealogisch interes-
noch Sympathiepunkte sucht,

Deutschland-Chef von Permira. Der Aus-
santes Material auf Mikrofilm an Family-
sollte er auf Ancestry.com vorbeischauen.

bau der Site zu einem sozialen Netzwerk

Search, die es gratis zur Verfügung stellen.

Zweimal will die Ahnenfor-

An eine Zusammenarbeit mit
schungs-Website über seine Her-

Ancestry sei nicht gedacht, heißt
kunft schon Interessantes her -
es hier. Vor allem bei den Kir-
ausgefunden haben: Danach ist
chen ist die Skepsis groß. Das
er entfernt mit Brad Pitt ver-

Bistum Passau entschied sich ge-
wandt und soll von einem der
gen eine Zusammenarbeit und
ersten afrikanischen Sklaven in
stellte seine Pfarrmatrikel lieber
den USA abstammen.

selbst ins Netz, kostenlos. Die

Mit derlei Fundstücken aus der

Ancestry-Leute hätten umfang-

Promi-Welt wirbt die Website
reiche Rechte an dem Material
gern um Aufmerksamkeit. Ma-
haben wollen, sagt Herbert
donna etwa ist laut Ancestry eine

Wurster, Archivdirektor des Bis-
entfernte Cousine von Camilla
tums. „Die Vermarktung von öf-

Parker Bowles. Vorige Woche
fentlichem Kulturerbe ist der
machte das Portal in eigener Sa-
falsche Weg“, so Wurster. Ge-
che von sich reden. Für 1,6 Mil -
nealogie sei doch eine „Open-
liarden Dollar soll die Mehrheit

Access-Wissenschaft“.

der US-Firma an den Finanz

-

Ancestry-Deutschland-Chef Ni-
investor Permira gehen; die An-
kolai Donitzky müht sich, die Be-
leger müssen noch zustimmen.

denken zu zerstreuen. Bei vielen

Um den Weltmarktführer für

Archivaren finde „ein Umdenken
digitale Ahnenforschung hatten
gerade erst statt“, nicht zuletzt
auch andere „Heuschrecken“ ge-
wegen der klammen Kassen.

buhlt, denn die Online-Suche

„Wir scannen auf eigene Kosten,
nach der eigenen Sippschaft ist
die Archive bekommen eine di-
ein boomendes Geschäft. Das In-
gitale Kopie für ihre Nutzer vor
teresse wächst, seit viele Quellen

Ort“, sagt Donitzky. Meist darf
übers Internet zugänglich werden Startseite von Ancestry.de: „Vermarktung ist der falsche Weg“

Ancestry die digitalen Dokumen-
und Amateur-Genealogen sich
te drei Jahre lang exklusiv für sei-
nicht mehr durch staubige Archive quälen
sei noch lange nicht am Ende, das Poten-
ne Mitglieder ins Netz stellen, danach kön-
müssen. Ahnenforschung ist vorwiegend
tial in Europa nicht ausgeschöpft, sagt Ro-
nen die Archive sie selbst online geben.

ein Rentnerhobby, doch auch die Genera-
ckenhäuser. Noch kommt das Gros der

Derzeit digitalisieren die Ancestry-Leu-
tion 55 plus ist längst im Netz unterwegs.

Mitglieder aus den USA und Großbritan-
te Standesamtsdaten im Landesarchiv Ber-

Neben kostenlosen Anbietern wie Fa-
nien, doch gerade in Deutschland wittern
lin. In Hamburg haben sie die Passagier-
milySearch – der weltweit größte Dienst
die Finanzleute Wachstumschancen.

listen der Schiffe von 1850 bis 1934 ge-
wird von den Mormonen in den USA be-

Der deutsche Ableger Ancestry.de ist
scannt, im Landeshauptarchiv Schwerin
trieben – sind auch diverse kommerzielle
mit rund 20 000 Abonnenten bisher ver-
sicherten sie sich Daten der mecklenbur-

Seiten am Start.

gleichsweise winzig. Dabei ist das Interes-
gischen Volkszählungen.

Darunter ist Ancestry mit über zwei
se der Deutschen an der eigenen Vergan-

Insgesamt 50 Millionen Datensätze hat

Millionen Kunden mit Abstand die größte.

genheit groß. Allein 150 genealogische
die Firma in Deutschland bisher zusammen -

13 bis 35 Dollar monatlich zahlen Mitglie-

Vereine gebe es in Deutschland, schätzt
getragen. „Damit es für die Nutzer richtig
der in den USA für den Zugang zu rund

Günter Junkers, Beirat im Verein für Com-

Spaß und Sinn macht, muss man weiter in
elf Milliarden Daten aus aller Welt: Hei-
putergenealogie, dem größten Ahnenfor-

Datenbestände investieren“, sagt Rocken-
ratsurkunden, Volkszählungen oder Aus-
scher-Club in Deutschland mit über 3000
häuser. Die Firmendaten von Ancestry hat
wandererregister aus Europa. US-Kunden

Mitgliedern. Das Interesse gehe aber weit
er genau analysiert, sagt er. Auf den prak-
können für 190 Dollar sogar einen Gentest
über die Vereine hinaus.

tischen Teil aber hat der Permira-Chef
machen, um ihre Herkunft zu erfahren,

Doch vor allem die historisch bedingte
bisher verzichtet: seine eigene Familien-

Fotos und Urkunden an die eigene Sippe
deutsche Kleinstaaterei macht Anbietern
geschichte via Ancestry zu analysieren.

verschicken und sich per News-Alarm
wie Ancestry das Leben schwer: Statt in

ISABELL HÜLSEN

D E R S P I E G E L 4 4 / 2 0 1 2

155

Impressum

Service

Ericusspitze 1, 20457 Hamburg, Telefon (040) 3007-0 · Fax -2246 (Verlag), -2247 (Redaktion) Leserbriefe

SPIEGEL-Verlag, Ericusspitze 1, 20457 Hamburg

E-Mail spiegel@spiegel.de · Facebook www.facebook.com/DerSpiegel · SPIEGEL ONLINE www.spiegel.de Fax: (040) 3007-2966 E-Mail: leserbriefe@spiegel.de

Fragen zu SPIEGEL-Artikeln / Recherche

H E R AU S G E B E R Rudolf Augstein (1923 – 2002)

D Ü S S E L D O R F Georg Bönisch, Frank Dohmen, Fidelius Schmid, Telefon: (040) 3007-2687 Fax: (040) 3007-2966

Barbara Schmid-Schalenbach, Carlsplatz 14/15, 40213 Düsseldorf, Tel.

E-Mail: artikel@spiegel.de

C H E F R E DA KT E U R E Georg Mascolo (V. i. S. d. P.),

(0211) 86679-01, Fax 86679-11

Mathias Müller von Blumencron

Nachdruckgenehmigungen für Texte und Grafiken:

F RA N K F U RT A M M A I N Matthias Bartsch, Martin Hesse, Simone Kaiser, ST E L LV. C H E F R E DA KT E U R E Klaus Brinkbäumer, Dr. Martin Doerry Anne Seith, An der Welle 5, 60322 Frankfurt am Main, Tel. (069)

Nachdruck und Angebot in Lesezirkeln nur mit schrift-

9712680, Fax 97126820
licher Genehmigung des Verlags. Das gilt auch für

A R T D I R E C T I O N Uwe C. Beyer
die Aufnahme in elektronische Datenbanken und Mail-

K A R L S RU H E Dietmar Hipp, Waldstraße 36, 76133 Karlsruhe, Tel. (0721) Politischer Autor: Dirk Kurbjuweit
boxen sowie für Vervielfältigungen auf CD-Rom.

22737, Fax 9204449

D E U T S C H E P O L I T I K · H A U P T S TA D T B Ü R O Leitung: Konstantin von M Ü N C H E N Dinah Deckstein, Conny Neumann, Steffen Winter,

Deutschland, Österreich, Schweiz:

Hammerstein, René Pfister (stellv.). Redaktion Politik: Ralf Beste, Rosental 10, 80331 München, Tel. (089) 4545950, Fax 45459525

Telefon: (040) 3007-2869 Fax: (040) 3007-2966

Ulrike Demmer, Peter Müller, Ralf Neukirch, Gordon Repinski,

E-Mail: nachdrucke@spiegel.de

Jörg Schindler, Merlind Theile. Autor: Markus Feldenkirchen

ST U T TG A R T Eberhardstraße 73, 70173 Stuttgart, Tel. (0711) 664749-20, Redaktion Wirtschaft: Sven Böll, Markus Dettmer, Gerald Traufetter.

Fax 664749-22
übriges Ausland:

Reporter: Alexander Neubacher, Christian Reiermann

R E DA KT I O N SV E R T R E T U N G E N AU S L A N D

New York Times News Service/Syndicate

Meinung: Dr. Gerhard Spörl

A B U D H A B I Alexander Smoltczyk, P. O. Box 35 290, Abu Dhabi E-Mail: nytsyn-paris@nytimes.com

D E U T S C H L A N D Leitung: Alfred Weinzierl, Cordula Meyer (stellv.), BRÜSSEL Christoph Pauly, Christoph Schult, Bd. Charlemagne 45, Telefon: (00331) 41439757

Dr. Markus Verbeet (stellv.); Hans-Ulrich Stoldt (Panorama). Redak-

1000 Brüssel, Tel. (00322) 2306108, Fax 2311436
tion: Felix Bohr, Jan Friedmann, Michael Fröhlingsdorf, Hubert Gude, für Fotos:

Carsten Holm, Anna Kistner, Charlotte Klein, Petra Kleinau, Guido

I STA N B U L PK 90 Beyoglu, 34431 Istanbul, Tel. (0090212) 2389558, Fax Telefon: (040) 3007-2869 Fax: (040) 3007-2966

Kleinhubbert, Bernd Kühnl, Gunther Latsch, Udo Ludwig, Andreas

2569769

E-Mail: nachdrucke@spiegel.de

Ulrich, Antje Windmann. Autoren, Reporter: Jürgen Dahlkamp, KAIRO Volkhard Windfuhr, 18, Shari’ Al Fawakih, Muhandisin, Kairo, Dr. Thomas Darnstädt, Gisela Friedrichsen, Beate Lakotta, Bruno

Tel. (00202) 37604944, Fax 37607655

SPIEGEL-Shop

Schrep, Dr. Klaus Wiegrefe

SPIEGEL-Bücher, SPIEGEL-TV-DVDs, Titelillustra -

Berliner Büro Leitung: Holger Stark, Frank Hornig (stellv.). Redaktion: LO N D O N Christoph Scheuermann, P.O. Box 64199, London WC1A 9FP, tionen als Kunstdruck und eine große Auswahl an

Sven Becker, Markus Deggerich, Özlem Gezer, Sven Röbel, Michael

Fax (004420) 34902948
weiteren Büchern, CDs, DVDs und Hörbüchern unter

Sontheimer, Andreas Wassermann, Peter Wensierski. Autoren: Stefan M A D R I D Apartado Postal Número 100 64, 28080 Madrid, Tel. (0034) www.spiegel.de/shop

Berg, Jan Fleischhauer

650652889

Abonnenten zahlen keine Versandkosten.

W I R T S C H A F T Leitung: Armin Mahler, Michael Sauga (Berlin), MOSKAU Matthias Schepp, Ul. Bol. Dmitrowka 7/5, Haus 2, 125009

Thomas Tuma, Marcel Rosenbach (stellv., Medien und Internet).

SPIEGEL-Einzelhefte (bis drei Jahre zurückliegend)

Moskau, Tel. (007495) 96020-95, Fax 96020-97

Redaktion: Susanne Amann, Markus Brauck, Isabell Hülsen, Alexan-Telefon: (040) 3007-4888
der Jung, Nils Klawitter, Alexander Kühn, Martin U. Müller, Jörg

N A I R O B I Horand Knaup, P. O. Box 1402-00621, Nairobi, Tel. (00254) Fax: (040) 3007-857050

Schmitt, Janko Tietz. Autoren, Reporter: Markus Grill, Dietmar Haw-207123387

E-Mail: nachbestellung@spiegel.de
ranek, Stefan Niggemeier, Michaela Schießl

N E U D E L H I Dr. Wieland Wagner, 210 Jor Bagh, 2F, Neu Delhi 110003, AU S L A N D Leitung: Clemens Höges, Britta Sandberg. Redaktion: Dieter Tel. (009111) 41524103

Ältere SPIEGEL-Ausgaben

Bednarz, Manfred Ertel, Julia Amalia Heyer, Jan Puhl, Daniel Stein-

Telefon: (08106) 6604 Fax: (08106) 34196
vorth, Thilo Thielke, Helene Zuber. Autoren, Reporter: Hans Hoyng, N E W YO R K Ullrich Fichtner, Thomas Schulz, 10 E 40th Street, Suite E-Mail: spodats@t-online.de

Susanne Koelbl, Walter Mayr, Dr. Christian Neef, Christoph Reuter

3400, New York, NY 10016, Tel. (001212) 2217583, Fax 3026258

Diplomatischer Korrespondent: Dr. Erich Follath

Kundenservice

PA R I S Mathieu von Rohr, 12, Rue de Castiglione, 75001 Paris, Tel.

Persönlich erreichbar Mo. – Fr. 8.00 – 19.00 Uhr,

WISSENSCHAF T UND TECHNIK Leitung: Johann Grolle, Olaf Stampf.

(00331) 58625120, Fax 42960822

Redaktion: Jörg Blech, Manfred Dworschak, Marco Evers, Dr. Veronika Sa. 10.00 – 16.00 Uhr

P E K I N G Bernhard Zand, P. O. Box 170, Peking 100101, Tel. (008610) Hackenbroch, Laura Höflinger, Julia Koch, Kerstin Kullmann, Hilmar

SPIEGEL-Verlag, Abonnenten-Service,

65323541, Fax 65325453

Schmundt, Matthias Schulz, Samiha Shafy, Frank Thadeusz, Christian

20637 Hamburg

Wüst. Autorin: Rafaela von Bredow

R I O D E JA N E I R O Jens Glüsing, Caixa Postal 56071, AC Urca, Telefon: (040) 3007-2700

KU LT U R Leitung: Lothar Gorris, Dr. Joachim Kronsbein (stellv.). 22290-970 Rio de Janeiro-RJ, Tel. (005521) 2275-1204, Fax 2543-9011

Fax: (040) 3007-3070

Redaktion: Lars-Olav Beier, Susanne Beyer, Dr. Volker Hage, Ulrike R O M Fiona Ehlers, Largo Chigi 9, 00187 Rom, Tel. (003906) 6797522, E-Mail: aboservice@spiegel.de

Knöfel, Philipp Oehmke, Tobias Rapp, Elke Schmitter, Katharina Ste-

Fax 6797768
gelmann, Claudia Voigt, Martin Wolf. Autoren, Reporter: Georg Diez, Abonnement für Blinde

Wolfgang Höbel, Dr. Romain Leick, Matthias Matussek, Katja Thimm,

SA N F R A N C I S C O Dr. Philip Bethge, P. O. Box 151013, San Rafael, CA Audio Version, Deutsche Blindenstudienanstalt e. V.

Dr. Susanne Weingarten

94915, Tel. (001415) 7478940

Telefon: (06421) 606265

KulturSPIEGEL: Marianne Wellershoff (verantwortlich). Tobias SHANGHAI Sandra Schulz, Wukang Road 115, Room 3, Xuhui Di strict, Elektronische Version, Frankfurter Stiftung für Blinde

Becker, Anke Dürr, Maren Keller, Daniel Sander

Shanghai 200031, Tel. (008621) 64661293

Telefon: (069) 955124-0

G E S E L L S C H A F T Leitung: Matthias Geyer, Cordt Schnibben, Barbara T E L AV I V Juliane von Mittelstaedt, P. O. Box 8387, Tel Aviv-Jaffa 61083, Supp (stellv.). Redaktion: Hauke Goos, Barbara Hardinghaus, Wiebke Abonnementspreise

Tel. (009723) 6810998, Fax 6810999

Hollersen, Ralf Hoppe, Ansbert Kneip, Dialika Neufeld, Bettina Stiekel, Inland: zwölf Monate € 208,00

Takis Würger. Reporter: Uwe Buse, Jochen-Martin Gutsch, Thomas WA R S C H AU P. O. Box 31, ul. Waszyngtona 26, PL- 03-912 Warschau, Studenten Inland: 52 Ausgaben € 153,40 inkl.

Hüetlin, Guido Mingels, Alexander Osang

Tel. (004822) 6179295, Fax 6179365
sechsmal UniSPIEGEL

S P O R T Leitung: Gerhard Pfeil, Michael Wulzinger. Redaktion: Lukas WA S H I N G TO N Marc Hujer, Dr. Gregor Peter Schmitz, 1202 National Österreich: zwölf Monate € 234,00

Eberle, Cathrin Gilbert, Maik Großekathöfer, Detlef Hacke, Jörg

Press Building, Washington, D. C. 20045, Tel. (001202) 3475222, Fax

Schweiz: zwölf Monate sfr 361,40

Kramer

3473194

Europa: zwölf Monate € 262,60

S O N D E R T H E M E N Leitung: Dietmar Pieper, Annette Großbongardt Außerhalb Europas: zwölf Monate € 340,60

(stellv.), Norbert F. Pötzl (stellv.). Redaktion: Annette Bruhns, Angela D O KU M E N TAT I O N Dr. Hauke Janssen, Cordelia Freiwald (stellv.), Axel Der digitale SPIEGEL: zwölf Monate € 197,60

Gatterburg, Uwe Klußmann, Joachim Mohr, Bettina Musall, Dr.

Pult (stellv.), Peter Wahle (stellv.); Jörg-Hinrich Ahrens, Dr. Susmita Befristete Abonnements werden anteilig berechnet.

Johannes Saltzwedel, Dr. Rainer Traub

Arp, Dr. Anja Bednarz, Ulrich Booms, Dr. Helmut Bott, Viola Broecker,

Dr. Heiko Buschke, Andrea Curtaz-Wilkens, Johannes Eltzschig, Jo-

M U LT I M E D I A Jens Radü; Nicola Abé, Roman Höfner, Marco Kasang, hannes Erasmus, Klaus Falkenberg, Anne-Sophie Fröhlich, Dr. André

Bernhard Riedmann

Geicke, Silke Geister, Catrin Hammy, Thorsten Hapke, Susanne Heit-

C H E F V O M D I E N S T Thomas Schäfer, Katharina Lüken (stellv.), ker, Carsten Hellberg, Stephanie Hoffmann, Bertolt Hunger, Joachim Abonnementsbestellung

Holger Wolters (stellv.)

Immisch, Kurt Jansson, Michael Jürgens, Tobias Kaiser, Renate Kem-
bitte ausschneiden und im Briefumschlag senden an

S C H LU S S R E DA KT I O N Anke Jensen; Christian Albrecht, Gesine Block, per-Gussek, Jessica Kensicki, Ulrich Klötzer, Ines Köster, Anna Kovac,

SPIEGEL-Verlag, Abonnenten-Service,

Regine Brandt, Reinhold Bussmann, Lutz Diedrichs, Bianca Hunekuhl,

Peter Lakemeier, Dr. Walter Lehmann-Wiesner, Michael Lindner, Dr.

20637 Hamburg – oder per Fax: (040) 3007-3070.

Sylke Kruse, Maika Kunze, Stefan Moos, Reimer Nagel, Dr. Karen Ortiz,

Petra Ludwig-Sidow, Rainer Lübbert, Sonja Maaß, Nadine Markwaldt-

Ich bestelle den SPIEGEL

Manfred Petersen, Fred Schlotterbeck, Sebastian Schulin, Tapio Sirkka,

Buchhorn, Dr. Andreas Meyhoff, Gerhard Minich, Cornelia Moormann,

❏ für € 4,00 pro Ausgabe

Ulrike Wallenfels

Tobias Mulot, Bernd Musa, Nicola Naber, Margret Nitsche, Malte

❏ für € 3,80 pro digitale Ausgabe

Nohrn, Sandra Öfner, Thorsten Oltmer, Axel Rentsch, Thomas Riedel,

P R O D U KT I O N Solveig Binroth, Christiane Stauder, Petra Thormann;

❏ für € 0,50 pro digitale Ausgabe zusätzlich zur

Christel Basilon, Petra Gronau, Martina Treumann

Andrea Sauerbier, Maximilian Schäfer, Marko Scharlow, Rolf G. Schier-
horn, Mirjam Schlossarek, Dr. Regina Schlüter-Ahrens, Mario Schmidt,

Normallieferung

B I L D R E DA KT I O N Michaela Herold (Ltg.), Claudia Jeczawitz, Claus-Andrea Schumann-Eckert, Ulla Siegenthaler, Rainer Staudhammer,

Eilbotenzustellung auf Anfrage.

Dieter Schmidt; Sabine Döttling, Torsten Feldstein, Thorsten Gerke,

Tuisko Steinhoff, Dr. Claudia Stodte, Stefan Storz, Rainer Szimm, Dr.

Das Geld für bezahlte, aber noch nicht gelieferte Hefte

Andrea Huss, Antje Klein, Elisabeth Kolb, Matthias Krug, Parvin Eckart Teichert, Nina Ulrich, Ursula Wamser, Peter Wetter, Kirsten bekomme ich zurück.

Nazemi, Peer Peters, Karin Weinberg, Anke Wellnitz

Wiedner, Holger Wilkop, Karl-Henning Windelbandt, Anika Zeller

Bitte liefern Sie den SPIEGEL an:

E-Mail: bildred@spiegel.de

SPIEGEL Foto USA: Susan Wirth, Tel. (001212) 3075948

L E S E R - S E R V I C E Catherine Stockinger

G R A F I K Martin Brinker, Johannes Unselt (stellv.); Cornelia Baumer-N AC H R I C H T E N D I E N ST E AFP, AP, dpa, Los Angeles Times / Washing-mann, Ludger Bollen, Thomas Hammer, Anna-Lena Kornfeld, Gernot
ton Post, New York Times, Reuters, sid

Name, Vorname des neuen Abonnenten

Matzke, Cornelia Pfauter, Julia Saur, Michael Walter

S P I E G E L - V E R L AG R U D O L F AU G ST E I N G M B H & C O. KG

L AYO U T Wolfgang Busching, Jens Kuppi, Reinhilde Wurst (stellv.); Michael Abke, Katrin Bollmann, Claudia Franke, Bettina Fuhrmann,

Verantwortlich für Anzeigen: Norbert Facklam

Straße, Hausnummer oder Postfach

Ralf Geilhufe, Kristian Heuer, Nils Küppers, Sebastian Raulf, Barbara

Gültige Anzeigenpreisliste Nr. 66 vom 1. Januar 2012

Rödiger, Doris Wilhelm

Mediaunterlagen und Tarife: Tel. (040) 3007-2540, www.spiegel-qc.de

Besondere Aufgaben: Michael Rabanus

PLZ, Ort

Sonderhefte: Rainer Sennewald

Commerzbank AG Hamburg, Konto-Nr. 6181986, BLZ 200 400 00

T I T E L B I L D Stefan Kiefer; Suze Barrett, Iris Kuhlmann, Gershom Ich zahle

Verantwortlich für Vertrieb: Thomas Hass

Schwalfenberg, Arne Vogt

❏ bequem und bargeldlos per Bankeinzug (1/4-jährl.)

Druck: Prinovis, Dresden Prinovis, Itzehoe

R E DA KT I O N SV E R T R E T U N G E N D E U T S C H L A N D

B E R L I N Pariser Platz 4a, 10117 Berlin; Deutsche Politik, Wirtschaft DER SPIEGEL wird auf Papier aus

Tel. (030) 886688-100, Fax 886688-111; Deutschland, Wissenschaft,
verantwortungsvollen Quellen gedruckt.

Bankleitzahl Konto-Nr.

Kultur, Gesellschaft Tel. (030) 886688-200, Fax 886688-222

V E R L AG S L E I T U N G Matthias Schmolz, Rolf-Dieter Schulz D R E S D E N Maximilian Popp, Wallgäßchen 4, 01097 Dresden, Tel. (0351) Geldinstitut

26620-0, Fax 26620-20

G E S C H Ä F T S F Ü H R U N G Ove Saffe

❏ nach Erhalt der Jahresrechnung. Ein Widerrufsrecht
besteht nicht.

DER SPIEGEL (USPS No. 0154520) is published weekly by SPIEGEL VERLAG. Subscription price for USA is $ 350 per annum.

K.O.P.: German Language Pub., 153 S Dean St, Englewood, NJ 07631.

Datum, Unterschrift des neuen Abonnenten SP12-001

Periodicals postage is paid at Englewood, NJ 07631, and additional mailing offices. Postmaster: SD12-006

Send address changes to: DER SPIEGEL, GLP, P.O. Box 9868, Englewood, NJ 07631.

SD12-008 (Upgrade)

156

D E R S P I E G E L 4 4 / 2 0 1 2

Jeden Tag. 24 Stunden.

SONNTAG, 4. 11., 23.10 – 23.55 UHR | RTL

SPIEGEL TV MAGAZIN

Mietenwahnsinn –

Wohnraum als Ware

Es wird immer schwieriger, in Groß-
städten bezahlbaren Wohnraum zu
finden. „42 qm für 1400 Euro“ – An-
zeigen wie diese sind keine Selten-
heit. Viele versuchen daher, sich den

Traum vom Eigenheim zu erfüllen.

Doch der endet häufig in der Privat -
insolvenz. Inzwischen regt sich

A

GEL TV

MICHAEL KAPPELER / DP

SPIE

Rohbau eines Eigenheims

THEMA DER WOCHE
gegen die Spekulanten Widerstand.

Die Bewohner ganzer Stadtviertel

Poker um Problemlösungen
begehren auf, und Nachbarn verhin-
dern manchmal sogar eine Zwangs-

Betreuungsgeld, Zuschussrente, Praxisgebühr: Die Streitpunkte
räumung.

häufen sich in der Koalition. Jetzt sollen alle Konflikte in einer

MONTAG, 29. 10., 21.10 – 21.55 UHR | SKY

Nacht abgeräumt werden. Am Sonntag treffen sich die schwarz-

SPIEGEL GESCHICHTE
gelben Spitzen in Berlin zum vielleicht wichtigsten Gipfel in dieser

Die neuen Nazis –
rechts, dumpf, tot – Teil 1

Wahlperiode. SPIEGEL ONLINE ist live vor Ort.

Beim Verfassungsschutz werden im

Umfeld der Affäre um die rechtsextre-
me Organisation NSU Daten gelöscht,

WIRTSCHAFT | Schlecker reloaded
und Staatsschützer aus der Führungs-

Sie wollen alles besser machen als ihr alter Chef: Frühere Verkäuferinnen der etage nehmen reihenweise ihren Hut.

Drogeriekette gründen Dorfläden, um die Nahversorgung zu erhalten. Bei

Wer sind „die Rechten“? Welche Ziele

Bürgern sammeln sie Startkapital ein. Auch ein großer Einzelhandelskonzern hat haben sie, wie organisieren sie sich?

bereits Unterstützung zugesagt.

Warum warnt das Bundeskriminalamt
aktuell vor neuen rechten Terror -

WISSENSCHAFT | Summendes Ballett
anschlägen? SPIEGEL Geschichte

Mit fliegenden Mini-Robotern untersuchen Berliner Wissenschaftler das
beleuchtet die Entwicklung der extre-

Geheimnis des Bienentanzes.

men Rechten seit Gründung der NPD

1964 in Deutschland, Europa und den

SPORT | Schreck, lass nach

USA.

Sechs Bundesliga-Clubs sind schon raus aus dem DFB-Pokal. Jetzt hoffen die Außenseiter, darunter drei Regionalliga-Clubs, in der zweiten Runde auf die FREITAG, 2. 11., 20.15 – 21.10 UHR | PAY TV
nächsten Überraschungen. SPIEGEL ONLINE berichtet live.

BEI ALLEN FÜHRENDEN KABELNETZBETREIBERN

SPIEGEL TV WISSEN

Jürgen Drews –

Von Beruf Schlagersänger

| Hölzernes Hirngespinst

Seine Schlager machten ihn zum Mil-

Ein Heck wie ein Hochhaus, die Flügel
lionär, sein Bekanntheitsgrad liegt bei
länger als ein Fußballfeld. Das hölzerne
fast 100 Prozent: Jürgen Drews gehört

Flugboot „Herkules“, 1947 gebaut, war das
zu den Top-Stars der Schlagerszene.

größte Luftfahrzeug der Geschichte und

Seit rund 40 Jahren ist der 67-jährige
verkörperte perfekt den Wahnsinn seines

Künstler fast pausenlos unterwegs.

Erfinders Howard Hughes. Sein legendäres

Denn der Schlager-Barde lebt weniger

Monstrum schaffte es sogar in die Luft – für
von Plattenverkäufen als von seinen

AP

70 Sekunden.

Auftritten. SPIEGEL TV Wissen be-
gleitet Jürgen Drews auf und hinter
der Showbühne und auch ganz privat
www.spiegel.de – Schneller wissen, was wichtig ist
mit seiner Familie.

D E R S P I E G E L 4 4 / 2 0 1 2

157

Register

G E S T O R B E N
höchst riskant hielten: Knochenmark zu
transplantieren und damit Leukämie zu

Wilhelm Brasse, 94.

heilen. Noch zu Beginn seiner Arbeit in

Wohl kein zweiter
den fünfziger Jahren starben die meisten

Mensch hat so vielen

Patienten – viele, weil ihr Körper die

Todgeweihten ins Ge-
fremden Zellen abstieß. Thomas fand
sicht gesehen. Um die
schließlich heraus, wie Spender und Pa-

50 000-mal drückte
tient zueinander passen müssen. Zudem

SKI / AP

Brasse als Lagerfoto-

WO experimentierte er mit einer Arznei, die
graf in Auschwitz auf

OL
die Abstoßung dämpfte. 1990 erhielt er für
den Auslöser. Bei
seine Leistungen den Medizinnobelpreis.

dem Versuch, als pol-

CZAREK SOK

Mittlerweile wird jährlich 60 000-mal Kno-
nischer Soldat nach
chenmark transplantiert; Hunderttausen-

Ungarn zu fliehen, war er von den Nazis
den Menschen mit Blutkrebs oder anderen
gefangen genommen worden. Da er Fo-

Bluterkrankungen konnte auf diese Weise
tograf war und Deutsch sprach, sollte er
das Leben gerettet werden. E. Donnall
für den Erkennungsdienst die neuen Häft-

Thomas starb am 20. Oktober in Seattle.

linge ablichten. Sogar die Experimente
des KZ-Arztes Josef Mengele musste er

Emanuel Steward, 68. Er las nie ein Box-
festhalten. Aber auch die Lagerkomman-
lehrbuch und wurde doch zum Meister-
danten ließen sich von ihm fotografie-
macher, zum wohl erfolgreichsten Box-
ren – in entspannter Pose, für die Ange-
trainer der Welt. Mehr als 40 Weltmeister -
hörigen. Im Januar 1945 bekam Brasse
titel und sechs olympische Goldmedaillen
den Befehl, das gesamte Bildmaterial zu
gewannen seine Schützlinge, darunter
vernichten, aber er rettete große Teile,

Giganten wie Lennox Lewis, Thomas
so dass nach der Befreiung von Auschwitz

38 916 Fotos gefunden wurden. „Ich woll-
te, dass man weiß, was im Lager passiert
ist“, sagte er. Nach dem Krieg versuchte
er, weiter als Fotograf zu arbeiten, doch
er konnte es nicht: „Immer wenn ich
durch den Sucher sah, tauchten die nack-

GES

IMA
ten jüdischen Mädchen auf.“ Wilhelm

YT

Brasse starb am 23. Oktober im schlesi-
schen Żywiec.

OEPSEL / GET

Yash Chopra, 80. Er war einer der bedeu-

OF KT
tenden Regisseure und Produzenten des

CHRIS

Bollywood-Kinos, ein Meister der Opu-
lenz. In seinen Filmen mussten die Farben

Hearns, Oscar de la Hoya und Evander
so bunt und die Gefühle so groß wie mög-

Holyfield. Bis zuletzt bereitete Steward,
lich sein. Er lernte das Regiehandwerk als
der selbst als Siebenjähriger seinen ersten

Assistent seines älteren Bruders, 1959 in-

Boxkampf absolvierte und mit 16 Trainer
szenierte er seinen ersten Film. Chopra
wurde, den Schwergewichtschampion
verschmolz in Leinwandepen wie „Chand-

Wladimir Klitschko auf dessen Kämpfe
ni“ oder „Darr“ verschiedene Genres, er
vor. Dabei schulte der in Detroit aufge-
entdeckte und förder-
wachsene Steward weniger die Physis als
te viele Stars, unter
den Kopf: Strategie, Taktik, Koordination.

anderen Shahrukh

A

Emanuel Steward starb am 25. Oktober in

Khan. Chopra erkann-

Chicago.

te auch, dass die indi-
schen Zuschauer eine

Fritz Haller, 87. Damals ahnte er nicht,
große Sehnsucht nach

TURE-ALLIANCE / DP
dass es der Auftrag seines Lebens sein
fernen Schauplätzen
würde: Für die Metallbaufirma USM soll-
hatten. Er drehte des-
te der Schweizer Architekt Anfang der
halb in den Alpen und
sechziger Jahre Fabrik- und Bürogebäude
ließ seine Schauspieler

JENS KALAENE / PIC
sowie die Möbel entwerfen. Er schuf ein
so munter durch die
elegantes System aus Stahlrohren, das

Bergwelt tanzen, dass in der Schweiz ein
schnell zum Design klassiker wurde, welt-

See nach ihm benannt wurde. Sein jüngter
weit statten sich Firmen mit USM-Möbeln

Film, „Jab Tak Hai Jaan“ (Solange ich
aus – auch der SPIEGEL. Die Regalsyste-
lebe), kommt demnächst in die Kinos. Yash
me lassen sich immer wieder anders mon-

Chopra starb am 21. Oktober in Mumbai.

tieren, und dies war auch Hallers Credo
als Architekt: Er wollte keine unantast-

Edward Donnall Thomas, 92. Ihm gelang,
baren Denkmäler bauen, sondern Gebäu-
was Fachleute zu seiner Zeit nicht nur für
de, die immer wieder neu zu nutzen sind.

unwahrscheinlich, sondern sogar für

Fritz Haller starb am 15. Oktober.

158

D E R S P I E G E L 4 4 / 2 0 1 2

Personalien

Christian Ude, 65, Oberbürgermeister
von München und SPD-Spitzenkandi-
dat für die bayerische Landtagswahl

2013, muss jetzt einige seiner politi-
schen Aktivitäten in die Freizeit und
unter Tage verlegen. Seine Dienstauf-
sicht habe ihm untersagt, zu landespo-
litischen Themen Interviews oder Pres-
sekonferenzen in den Diensträumen

C
des Oberbürgermeisters abzuhalten,

S LL

W
sagt Ude. Die aktuelle Affäre um den

A

OP
inzwischen zurückgetretenen CSU-

METR

Sprecher Strepp kommentierte Ude in
seiner Mittagspause, weitab von sei-
bar, werden, glaubt Geschäftsführerin
nem Amtszimmer: im Bacchuskeller

Herr und Hund

Julia Rosenfeld, das Ergebnis der Wahl
tief unter dem Rathaus.

In einem New Yorker Tierbedarfsladen
am 6. November vorhersagen. Je mehr
namens „Who’s Your Doggy?“ werden

„poop bags“ über den Ladentisch ge-

Erkki Tuomioja, 66, finnischer Außen-
sogenannte Gassibeutel – zur Entsor-
hen, so Rosenfelds waghalsige Progno-
minister, erlitt am vorvergangenen
gung von Hundekot – mit den Konter-
se, desto weniger Stimmen erhält der -

Donnerstag eine krachende Niederla-
feis von Barack Obama, 51, und Mitt
jenige Kandidat, dessen Porträt das
ge, als sein Land im Rennen um einen

Romney, 65, angeboten. Die Verkaufs-

Tütchen ziert. Bis Freitag vergangener

Sitz im Sicherheitsrat der Vereinten
zahlen der blauen Obama-Tüten und

Woche waren bereits mehr als fünfmal

Nationen gegen das kleine Luxemburg
der roten Romney-Säckchen im 80er-
so viele rote Romney- wie blaue Oba-
unterlag – und erwies sich als vorbild -

Pack für 8,99 Dollar, biologisch abbau-
ma-Tüten verkauft worden.

licher Verlierer. Als er am Abend mit
seinen Diplomaten ins New Yorker

Restaurant „The Press Box“ ging, um
das Fiasko zu vergessen, traf er dort
schützer das gar nicht lustig fanden und
ausgerechnet auf den luxemburgischen

Tierische Diva
sich beschwerten. Und in der NBC-

Außenminister Jean Asselborn. Der

Was für ein Killer-Lächeln. Wir sehen

Serie „Animal Practice“ trat sie als As-
hatte das Lokal für seine Siegesfeier
hier Hollywoods derzeit kleinste Star-
sistenztierärztin auf. Doch die Serie
ausgesucht. Tuomioja ging zu Assel-

Schauspielerin: Sie heißt Crystal, ist ein
wurde nach nur wenigen Folgen abge-
borns Tisch, umarmte ihn und sang

Kapuzineräffchen und immerhin schon
setzt, was kaum an Crystals Perfor-

„For He’s a Jolly Good Fellow“.

18 Jahre alt, aber nur etwa 50 Zentime-
mance lag, sondern eher an dem Trash-
ter groß. In „Nachts im Museum“ ohr-

Konzept der Comedy. Ihr früherer

Fady Abboud, 57, libanesischer Touris-
feigte sie den Hauptdarsteller Ben Stil-

Kollege Ken Jeong sagt über sie: „Crys-
musminister, erwägt, die Macher der
ler mit großer Hingabe. In „Hangover
tal ist wahrscheinlich die beste

US-amerikanischen Erfolgsserie

II“ war sie als kettenrauchender Dro-

Schauspielerin, mit der ich bislang zu-

„Homeland“ zu verklagen. Die Emmy-
gendealer so überzeugend, dass Tier-
sammengearbeitet habe.“
prämierte TV-Produktion um eine

CIA-Agentin und einen Marine er-
zählt vom Krieg gegen den Terror. Bei-
rut, so Abboud, werde dabei völlig ein-
seitig als terrorgefährdete Stadt darge-
stellt. Dieser Eindruck sei schädlich
für das Image des Libanon in der Welt.

Zu allem Überfluss, ärgerte sich Ab-
boud, seien die Szenen gar nicht in
der Hauptstadt gedreht worden, son-
dern in Israel. Die TV-Serie verbreite
also „Lügen“.

Helmut Brunner, 58, bayerischer Land-
wirtschaftsminister, hat Personalfüh-
rung beim Umgang mit seinem Haflin-
ger gelernt. Der Münchner „Abend-
zeitung“ verriet der CSU-Mann kürz-
lich, wie gern er in wildem Galopp
durch Wälder und Wiesen seiner Hei-
mat im Bayerischen Wald reite. Dabei

GAZINE
müsse er die Zügel mal kräftig anzie-
hen, aber auch mal locker lassen. So

ORK MA
sei es auch bei seinen Mitarbeitern.

Mensch und Tier wollten motiviert,

ON / NEW Y
aber auch geführt werden: „Das Pferd
soll schon spüren, dass es nicht tun

JEFF MINT
und lassen kann, was es will.“

160

D E R S P I E G E L 4 4 / 2 0 1 2

Verkaufsschlager

Der Konsument ist unberechenbar.

Das musste jetzt auch der französi-
sche Industrieminister Arnaud Monte-
bourg, 49, erfahren. Vor zehn Tagen
posierte er in einem blau-weißen Rin-
gel-Shirt der französischen Traditions-
marke Armor Lux auf der Titelseite
des Magazins der Zeitung „Le Pari-
sien“. Unter dem Motto „Made in

France, er glaubt daran, man hat es
getestet“ warb der „ministre du re-
dressement productif“ (in etwa „Mi-
nister für produktive Wirtschaftsbele-
bung“) außerdem für Mixer der Mar-
ke Moulinex und für Luxus-Uhren
von Michel Herbelin. Für die beiden

Letzteren wurde kein belebender

Effekt vermeldet, doch die Verkaufs-
zahlen der klassischen Ringelpullis
aus der Bretagne stiegen sofort: Be-
reits am Tag nach der Veröffent -
lichung wurden gut 60 Prozent mehr

Streifen-Shirts verkauft als noch am

Samstag zuvor. Auch Laurence Pari-
sot, Präsidentin des Arbeitgeber -
verbands Medef und eigentlich keine

Freundin des Sozialisten Montebourg,
lobte das Foto: „Sehr sexy.“

PRESSABO

T / R

Y HAR

SAMM

Nachwuchsregisseurin

Filmtage. Die von Herfurth geschriebe-
ne Kurzkomödie offenbart ihr staunens-

„Ich hätte nie gedacht, dass es dieser
wertes Talent für prächtig platzierte

Film in ein Festivalprogramm schafft“,

Pointen. Der ohne Fördermittel reali-
sagt die Schauspielerin Karoline Her-
sierte Film glänzt durch die Spielfreude
furth, 28, über ihr Regiedebüt. Der 30-
der Darsteller. Die Regisseurin, die als

Minüter „Mittelkleiner Mensch“, in dem

Schauspielerin durch den Kinofilm „Das
die Erzählstimme einem Baby gehört,

Parfum“ bekannt wurde, konnte zur
war vergangene Woche der Überra-

Premiere nicht anreisen. Sie entschul-
schungshit beim Publikum der Hofer
digte sich mit ihrer Schwangerschaft.

Wimperntusche-Opfer

In einer Anzeige der Firma Dior ist die Schauspielerin Natalie Portman, 31, zu sehen, mit Wimpern, so dicht und schwer, dass sie aus eigener Kraft kaum noch einen Augenaufschlag hinbekommen dürfte. Die Konkurrenzfirma L’Oréal hat deswegen die britische Werbeaufsicht ASA eingeschaltet. Es werde der Eindruck erweckt, als könnte das Produkt tatsächlich völlig unrealistische Wimpern zaubern. Die Beschwerde ist zum einen ziemlich unsportlich, denn vermutlich sind sie bei L’Oréal einfach nur eingeschnappt, weil ihre eigenen Anzeigen mit Julia Roberts oder Christy Turlington in der Vergangenheit ebenfalls von der ASA mo-niert worden waren. Zum anderen ist die L’Oréal-Aktion geradezu beleidigend: Keine Frau, die halbwegs klar denken kann, wird glauben, dass es bei irgendeiner dieser Anzeigen mit rechten Dingen zugeht. Dennoch hat die ASA entschieden, dass die Dior-Reklame in der „aktuellen Form“ nicht mehr gezeigt werden darf.

D E R S P I E G E L 4 4 / 2 0 1 2

161

Hohlspiegel

Rückspiegel

Aus dem „Tagesspiegel“: „Frauen, die

Zitate
zehn Jahre lang Hormone einnahmen,
starben seltener.“

Die „New York Times“ zum SPIEGEL-

Bericht „Made aus China“ über ver-
seuchte Lebensmittel aus China (Nr.

42/2012):

Zhou Li, Lebensmittelexperte und Do-
zent an der Renmin-Universität in Peking,
sagte dem SPIEGEL, dass die chinesi-
schen Bauern früher das Gleiche aßen,
was sie anbauten und verkauften. Jetzt,
nachdem ihnen der schädliche Einfluss
von Pestiziden und Düngern, Hormonen
und Antibiotika bewusst sei, produzier-

Stellenangebot des Unternehmens Pfle-
ten sie nach wie vor einen Teil ihrer Pro-
gen & Wohnen Hamburg
dukte für den Markt und einen Teil für
die eigenen Familien. Der einzige Unter-
schied sei der, dass sie die Nahrungsmittel

Aus dem „Rüsselsheimer Echo“: „Die
für ihre Familien auf traditionelle Weise

Tage werden kürzer, die Zeitumstellung
anbauten.

in einer Woche wird den morgendlichen

Berufsverkehr um eine Stunde weiter in

Der frühere rheinland-pfälzische und
die Dunkelheit verschieben.“
thüringische Ministerpräsident Bernhard

Vogel (CDU) in einem Beitrag für die

„Welt“ zur SPIEGEL-Affäre 1962:

Der SPIEGEL, seit Jahren das Kampfblatt

Aus dem Magazin „GesundLebenHeute“
gegen Adenauer und die Union, wollte
uns in Misskredit bringen, wollte die de-
mokratisch legitimierte Regierung stür-

Aus der „Apothekenumschau“: „Begrün-
zen. Aber bald wurde ich nachdenklich.

dete Zuversicht: Malaisen der Prostata

Ein Sturm der Entrüstung brach los.

sind kein Männerschicksal.“

Franz Josef Strauß hatte das Parlament
belogen. ... 50 Jahre später erscheint für
den Historiker das damalige Geschehen
in einem anderen Licht. Die SPIEGEL-

Krise erweist sich heute als die erste wirk-
liche Nagelprobe unseres demokratischen

Verfassungsstaates, nicht nur als Vorspiel
kommender Entwicklungen. Die Bundes-
republik hat diese Krise bestanden. Sie
ist gestärkt aus ihr hervorgegangen. Fast

Hinweisschild im „Naturschutzhaus“
sollte man Franz Josef Strauß im Rück-
in Flörsheim am Main
blick dankbar sein, dass er den Rechts-
staat und die Pressefreiheit als eine seiner

Grundlagen auf die Probe gestellt hat.

Aus der „Butzbacher Zeitung“: „Hunde-
besitzer sind oft die Leidtragenden: Wenn

Die „Bild“-Zeitung über ein Interview
sie etwas fressen, das mit Giftstoffen be-
von SPIEGEL-Chefredakteur Georg Mas-
lastet ist, wie beispielsweise Erbrochenes,
colo mit Altkanzler Helmut Schmidt an-
kann das böse Folgen nach sich ziehen.“
lässlich der Vergabe des Helmut-Schmidt-

Journalistenpreises:

Mascolo spielt auf Schmidts „Wegelage-
rer“-Zitat über Journalisten an.

Antwort Schmidt: „Das waren Fernseh-
journalisten, die einem auf dem Weg zum

Lokus aufgelauert haben! Da sagte ich:

Aus einem Kalender der Musikzeitschrift

Schert euch zum Teufel, ihr Wegelagerer!

„GoodTimes“

Dass daraus dann ein geflügeltes Wort
wurde …“

Aus einer dpa-Meldung: „Der deutsche

Mascolo: „Printjournalisten sind also

Sektengründer Peter Brunck sitzt nach
nicht gemeint.“
dem spektakulären Feuergefecht mit ei-
nem Toten in der Karibik in Untersu-

Schmidt: „Ich würde sie nachträglich
chungshaft.“
durchaus miteinbeziehen.“

162

D E R S P I E G E L 4 4 / 2 0 1 2