Der Spiegel Nr. 47/2013
Author: Rudolf Augstein
Date: 0101-01-01T00:00:00+00:00
Keywords: Der Spiegel Nr. 47/2013; Rudolf Augstein; Zeitschrift/ Zeitung; Axel Springer AG; Zeitschrift/ Zeitung

Hausmitteilung

18. November 2013

Betr.: Titel, Nachrufe, Taifun

Seine Wohnung in München wurde von Journalisten aus aller Welt belagert, hochrangige Politiker und Anwälte wollten unbedingt mit ihm sprechen –
aber Cornelius Gurlitt blieb unauffindbar. Als einzige Journalistin durfte Özlem Gezer den scheuen Gejagten, mit dessen ausdrücklichem Einverständnis, mehrere Tage begleiten, sie konnte ihn beobachten. Ihr Fazit: Der 80-Jährige habe bis heute nicht wirklich verstanden, warum er im Zentrum eines Skandals stehe, eines Skandals, der die Kunstszene erschüttert und sogar für politische Verwerfungen zwischen Berlin und Washington gesorgt hat. Grund für die Aufregung:

In Gurlitts Wohnung wurde eine

Kunstsammlung ungeahnten Werts
entdeckt. Gurlitts Vater, Kunsthänd-
ler unter den Nazis, hat sie einst
aufgebaut. Es handelt sich um eine

Sammlung, deren Provenienz, Hoch-

GEL
karätigkeit und wahre Eigentümer-
schaft viele Fragen aufwerfen – ein

Kunst-Krimi hat begonnen, dessen

Ende noch lange nicht abzusehen ist

ZLEM GEZER / DER SPIEÖ

(Seite 126).

Gezer, Gurlitt

Der vergangene Mittwoch war für Uli Hoeneß, den Präsidenten des FC Bayern München, einer der wichtigsten Tage seiner Karriere: Am Abend sollte die Jahreshauptversammlung stattfinden, auf der es vor allem um Hoeneß’ Steueraffäre ging – und damit um die Frage, ob er weiterhin im Amt bleiben könne. Als am Vormittag desselben Tages der SPIEGEL bei Hoeneß anrief, mit der Frage, ob dieser einen Nachruf zum Tode des SPIEGEL-Reporters Jürgen Leinemann schreiben wolle, da sagte Hoeneß sofort zu, er wolle sich gleich Gedanken machen. Wie Hoeneß reagierten fast alle Prominenten und Politiker, die um einen Nachruf gebeten wurden: Ex-Kanzler Gerhard Schröder etwa, auch Finanzminister Wolfgang Schäuble, Theatermann Jürgen Flimm. Viele von ihnen hat der SPIEGEL-Mann über Jahre hinweg begleitet, oft freundschaftlich, gelegentlich in kritisch-professioneller Distanz – jedoch stets fair. So sind die Erinnerungen an den Journalisten Leinemann als Ganzes auch ein Stück Zeitgeschichte (Seite 146).

Für Bernhard Zand, Asien-Korrespondent des SPIEGEL mit Sitz in Peking, waren es lediglich fünf Flugstunden bis nach Manila, Hauptstadt der Philippinen – doch dann begann eine Reise in einen schrecklichen Teil der Welt; er flog mit einer kleinen Passagiermaschine weiter auf die vom Taifun „Haiyan“ verheerte Insel Leyte. Zusammen mit den SPIEGEL-Kollegen Katrin Kuntz und Jonathan Stock
recherchierte Zand die Zustände im Katastro-
phengebiet, er beobachtete die unzureichenden

Schutzmaßnahmen und die Verzögerungen
bei den Hilfslieferungen. Zand beobachtete,
dass Brunnen und Flüsse auf der Insel durch
verwesende Leichen verseucht sind; und er
erlebte, wie Tausende Menschen kurz vor dem

GEL

Verdursten stehen. „Es war erschütternd“, sagt

DER SPIE

Zand, „jeder bettelt jeden um einen Schluck

Zand auf Leyte

Wasser an“ (Seite 92).

Im Internet: www.spiegel.de

D E R S P I E G E L 4 7 / 2 0 1 3

5

In diesem Heft

Titel

Cornelius Gurlitt, der Mann, der in seiner

Wohnung kostbare Kunst lagerte, spricht erstmals
über das Geheimnis seines Schatzes ................. 126

Der Münchner Fund überfordert Politiker,

Ermittler und Kunsthistoriker ....................... 132

Auszüge aus einem bisher unbekannten

Text von Hildebrand Gurlitt
über die Ursprünge seiner Sammlung ............ 136

Deutschland

Panorama: Krankenkassen sollen für
bessere Beratung vor Operationen zahlen /

Koalitionspläne kosten Mil liarden /

USA planen NSA-Versöhnungstour ............... 17

Regierungsbildung: Die SPD öffnet sich zur

Linkspartei – der Tabubruch wird die Große

Koalition dauerhaft belasten .......................... 22

Hessen: Ministerpräsident Volker Bouffier
vor der Entscheidung über
den künftigen Koalitionspartner ...................... 26

Opposition: Wie Grüne und Linke der Über-

Gabriel
macht der Großen Koalition trotzen wollen ... 30

Karrieren: Wird CSU-Generalsekretär

Alexander Dobrindt in Berlin Minister? .......... 32

Energie: Stromkonzerne fürchten um die

Große Koalition: Zwietracht vor dem Start S. 22

Zukunft des Braunkohlenabbaus ................... 34

Kommentar: Ex-Bundespräsident

Mit der Öffnung zur Linkspartei hat SPD-Chef Sigmar Gabriel Teile der Union Christian Wulff vor Gericht ........................... 36

CHT
erheblich gereizt und misstrauisch gemacht. Politiker von CDU und CSU wollen Affären: Die engen Kontakte des CDU-zurückschlagen – aber sie wollen auch die Große Koalition nicht gefährden.

Politikers Eckart von Klaeden zu einem

Goldman-Sachs-Manager ............................... 38

Religion: Ein Inder in Westfalen – die

HENNING SCHA
katholische Kirche importiert ihre Priester .... 40

Ermittlungen: Die HSH Nordbank finanzierte
eine Windkraftanlage, die womöglich von

Zwergenaufstand im Bundestag

Seite 30
der Mafia zur Geldwäsche genutzt wurde ...... 44

Politiker: SPIEGEL-Gespräch mit dem grünen

Demokratie lebt vom Widerspruch, doch die Große Koalition wird im

Bundestagsabgeordneten Hans-Christian Ströbele

Bundestag mit einer Vierfünftelmehrheit regieren. Wie kann die Opposition über seine neue Rolle als deutscher Held ......... 47
aus Grünen und Linken einer solchen Übermacht trotzen?

Kriminalität: Ein mutmaßlicher Betrüger
soll mit einfachen Tricks Hunderte Anleger
abgezockt haben ............................................ 52

Verkehr: Senioren bauen mit ihren E-Bikes
viele Unfälle ................................................... 54

Gesellschaft

Auf Kosten der Sparer

Seite 68

Szene: Ein Stuntman auf dem Schulhof /

Das Anti-Streber-Stipendium der Zeppelin-

EZB-Chef Mario Draghi hat die Zinsen auf ein Rekordtief gesenkt, ein Universität Friedrichshafen ............................ 56

Ende ist nicht abzusehen. Schon erwägen die Frankfurter Notenbanker weitere Eine Meldung und ihre Geschichte – wie

Schritte. Die Politik des billigen Geldes kostet die Sparer ein Vermögen.

ein walisischer Elektriker seinen Enkelsohn
zum Fußball-Nationalspieler machte .............. 57

Musik: Das Comeback der Sängerin

Judith Holofernes ........................................... 58

Homestory: Der Bundespräsident entdeckt
die „dritte Generation Ostdeutschland“ ......... 64

Moderne

Wirtschaft

Mission

Trends: Stromkonzerne hoffen auf Milliarden-

Seite 40
erstattung / Kratzer am VW-Image ................. 66

Vermögen: Die schleichende Enteignung der

Weil ihr der Nachwuchs
deutschen Sparer ............................................ 68
fehlt, setzt die katholische

Ökonomie: Im SPIEGEL-Gespräch streiten Marcel

Fratzscher und Hans-Werner Sinn über die Rolle

Kirche auf Priester aus dem
der EZB und die Politik der Euro-Rettung ..... 74

Ausland: Fast jeder zehnte

Arbeitsmarkt: Die deutsche Industrie hebelt

Geistliche stammt nicht aus

Tarifverträge mit Hilfe von Werkverträgen aus 78

Deutschland. Benjamine

Internet: Google gibt dem Druck aus

Gaspar wurde von einer in -

Brüssel – ein wenig – nach ............................. 82
dischen Metropole ins west-

Gesundheit: Die Große Koalition will
fälische Bocholt geschickt –
den Wechsel zwischen privaten

Krankenversicherungen erleichtern ............... 84
und predigt nun in einer

ANNENMANN

Landwirtschaft: Schwere Vorwürfe gegen

Sprache, die er gerade erst
den Betreiber des Pferdehofs von
gelernt hat. Nahaufnahme

Gaspar

Deutsche-Bank-Chef Jürgen Fitschen ............. 86

MICHAEL D
eines Kirchenexperiments.

6

D E R S P I E G E L 4 7 / 2 0 1 3

Ausland

Panorama: Erdogans verfehlte Moralpolitik /

China schafft seine Umerziehungslager ab .... 90

Philippinen: Das Chaos nach dem Taifun ......... 92

Mehr Tropen stürme durch Klimawandel? ...... 95

Europa: Die neue rechte Allianz von Brüssel ... 98

Syrien: Die Weltgesundheitsorganisation
verhinderte rasche Impfkampagne nach

Polio-Fällen .................................................. 100

Epidemiologe Stefan Brockmann über
die Gefahr einer neuen Seuche ..................... 101

Großbritannien: Wie der US-Geheimdienst

Diplomatenreisen weltweit überwacht ......... 102

Global Village: Schwule Dragqueen lehnt

Olympiaboykott in Sotschi ab ....................... 103

Serie

Afrika (I): Der Wandel des Schwarzen

Kontinents, seine neue Mittelschicht und
die fortschreitende Digitalisierung ................. 106

Chinesische Firmen betreiben in Afrika eine
neue Form von Wirtschaftsförderung ........... 108

Zerstörungen in Tacloban

Wissenschaft · Technik

Prisma: Wie Stachelschweine töten /

Big Pharma beeinflusst Wissenschaftler ........ 114

Chaos nach dem Taifun

Seite 92

GES

Altertum: Mithras, Isis, römische Götter –

IMAY
am Ende gewann das Christentum ................ 116

Tausende Menschen starben, als der Wirbelsturm „Haiyan“ die Philippinen T

Landwirtschaft: Gigantische Agrarmaschinen
verwüstete. Im Chaos danach blieb die Hilfe vielerorts stecken. Die Regierung sollen die Ernährung der wachsenden
in Manila war auf den Ernstfall nicht vorbereitet.

YER / GETA

Weltbevölkerung sichern .............................. 118

Klima: SPIEGEL-Gespräch mit dem Geo-

KEVIN FR

Ingenieur David Keith über den Plan, die Erd-
erwärmung mit Kunstwolken zu stoppen ...... 119

Elektronik: Jungunternehmer erfinden

Öko-Handys ................................................. 122

Afrikas Aufbruch

Seite 106

Kultur

Der Westen hatte den Kontinent schon abgeschrieben. Doch nun boomt die Szene: Der Kunsthändler Hans Neuendorf

Wirtschaft. China umwirbt Staatschefs und investiert Milliarden, um sich den über die Rekordpreise auf dem Kunstmarkt /

Zugriff auf Rohstoffe zu sichern. Eine Serie über Afrikas neue Gründerzeit.

Jonas Jonassons missglückter Roman

„Die Analphabetin, die rechnen konnte“ ..... 124

Kino: US-Star Jennifer Lawrence über
ihren neuen Film „Catching Fire“ und ihren

Verzicht auf soziale Netze ............................ 138

Zeitgeist: Kulturexport in Zeiten der NSA-

Krise – die Berliner Schaubühne und der Schrift-

Die neuen Öko-Handys

Seite 122
steller Ilija Trojanow gastieren in New York ... 140

Mit einer neuen Generation von Smartphones setzen junge Gründer nicht auf Bestseller ..................................................... 142

Buchkritik:

Technikrekorde, sondern auf Nachhaltigkeit: Die Rohstoffe werden fair Maxim Billers Novelle „Im Kopf
von Bruno Schulz“ ist ein gewagtes Spiel mit
gehandelt, Arbeiter nicht ausgebeutet, und die Geräte lassen sich reparieren.

den Identitäten großer Literaten .................. 143

Medien

Trends: „Wetten, dass ..?“-Regisseur Volker

Weicker über die anhaltende Kritik
an der Show / Gaby Köster arbeitet an

Hollywoods
ihrem TV-Comeback .................................... 145

Gedenken: Nachrufe auf den SPIEGEL-

Reporter Jürgen Leinemann ......................... 146
anderer Star S. 138

Sport

Die Schauspielerin Jennifer

Szene: Hype um die Schach-WM / Härtere

Strafen für randalierende Fußballfans ........... 151

Lawrence wurde durch

Olympia: Nach dem Aus für die Winterspiele
den Film „Die Tribute von
in Bayern steckt der

Panem“ in kurzer Zeit

Spitzensport in der Sinnkrise ........................ 152
zu einem der bestbezahlten

Rennsport: Formel-1-Impresario Bernie

Hollywood-Stars und zu

Ecclestone steht in London vor Gericht ........ 156
einem Jugend-Idol. Aus Anlass
der Fort setzung „Catching

Briefe .............................................................. 10

Fire“ erzählt die 23-Jährige,

Impressum, Leserservice .............................. 158

Register
wie sie mit dem Medien -

........................................................ 159

OSE

Personalien ................................................... 160
rummel umgeht und warum

CLY

Hohlspiegel / Rückspiegel

A

............................. 162
sie glaubt, dass Ruhm nicht

Lawrence

Titelbild: Foto Özlem Gezer / DER SPIEGEL; Fotos dpa
fair ist.

MURR

Wegweiser für Informanten: www.spiegel.de/briefkasten

D E R S P I E G E L 4 7 / 2 0 1 3

7

Briefe

Die Kanzlerschaft Brandts war eine dop-
pelt positive Zäsur für uns. Innenpolitisch
der gelungene Ausgang aus der selbstver-

„Willy Brandt ist nach wie
schuldeten Unterwürfigkeit. Brandt wur-
de neben Adenauer und Heuss zum Vater
vor ein leuchtendes
der deutschen Demokratie. Er gab ihr

Wärme, Wagemut und Weite. Und außen-

Vorbild für Courage, Auf -
politisch waren Brandt/Bahr/Scheel mit
ihrer Ostpolitik so erfolgreich, dass Gor-
opferung und Menschlichkeit.

batschow später die Perestroika wagen
konnte. Wir sollten dies nie vergessen.

Was für ein Leben.“

Brandt war der Friedensgarant und nach

Adenauer der kühnste Brückenbauer!

MARTIN HENNIGER, POTSDAM

DR. PAUL FRITZ, NÜRTINGEN (BAD.-WÜRTT.)

SPIEGEL-Titel 46/2013

Durch Brandts Politik wurde einer der

Grundsteine für den Mauerfall 1989 ge-

Nr. 46/2013, 100 Jahre Willy Brandt,
freunde mit auf die Insel Poel zusammen
legt. Eine Kundgebung Brandts in Greifs-

Der Patriot – Geliebt, bekämpft, verraten
mit dem arbeitslosen Lehrer John Möller.

wald am 17. März 1990, die ich organisie-

270 Tage später kam Herbert auf die Welt.

ren durfte, bleibt für mich unvergessen.

Wärme, Wagemut und Weite

Mit den Naturfreunden, zu denen auch

LOTHAR BRANDT, NEUENKIRCHEN (MECKL.-VORP.)

fast der ganze Vorstand der SAP gehörte

Beim Untertitel „Geliebt, bekämpft, ver-
und von denen viele im Widerstand fie-

Ich stamme aus einer deutschen Familie,
raten“ haben Sie meines Erachtens ein
len, hatte Brandt eine enge Bindung.

die nicht aus Schlesien vertrieben wurde.

Attribut vergessen – nämlich: verehrt!

MICHAEL MÜLLER, BERLIN

Dank Helmut Kohl durften wir wegen un-

ANGELA DAMBÖCK, MÜNCHEN

BUNDESVORSITZENDER DER NATURFREUNDE
serer Herkunft dann doch noch als Spät-
aussiedler kommen. Wäre es nach Brandt

Dieses einfühlsame Porträt ohne jede

Brandt steht wie kein Zweiter als Ge - gegangen, wäre ich jetzt Pole und der Lobhudelei werde ich als Zeitdokument
genbeispiel für die Globkes, Kiesingers
guten Beziehungen wegen für immer von
für meine Enkel aufbewahren. Ja, wir
und Filbingers, die nicht wie er dem Deutschland getrennt. Als Bürgermeister Berliner haben ihn nicht nur akzeptiert
von Berlin wollte er die Beziehungen zu
und respektiert, wir haben ihn geliebt.

Polen und der DDR nur verbessern, damit

HEINZ GAFFRON, BERLIN
sein Berlin wieder vereinigt ist.

STEFAN PAPON, VELBERT (NRW)

Eine äußerst gelungene Würdigung

Brandts, die auf Glorifizierungen verzich-

Als Student erlebte ich den Tag der
tet und auch die Abgründe der Person

Abstimmung über das Misstrauensvotum
nicht ausspart. Gleichwohl kommt der
gegen Brandt. Auf dem Campus in Ham-

Titel und Ihr letzter Satz dem gleich, was
burg waren Radiogeräte, sogar Fernseher
man einen Ritterschlag nennt. Bravo!

aufgestellt, um die sich Trauben von Men-

MICHAEL HABERSAATH, WESSELING (NRW)

schen versammelten. Plötzlich hörte man

Jubelrufe, als hätte die Nationalmann-

Brandt stürzte nicht über eine Intrige
schaft das entscheidende Tor im WM-End-

Wehners, sondern über sein unzuläng -

OHWEDDER / BPK

RT
spiel geschossen. Der Moment ist mir als
liches Krisenmanagement, das bereits seit

RUK Glücksgefühl im Gedächtnis geblieben.

der Bundestagswahl von 1972 ein latenter

Frauenschwarm Brandt 1969

DR. KLAUS G. WERNER, CLOPPENBURG (NIEDERS.)

Gefahrenherd war.

DR. HELMUT ESCHWEILER, BERLIN

NS-Regime die Stirn boten. Deshalb

Zweimal passierte es mir als Student in
wurde er von den Vertretern der Unions -

New York, dass ich umringt war von

Willy ist für mich der positive deutsche
parteien anfangs bis aufs Messer be-

Kommilitonen, die mir gratulierten: nach-

Politiker des 20. Jahrhunderts, und seinet -
kämpft. Sie konnten nicht ertragen, vor-
dem Brandt das Misstrauensvotum heil
wegen begann ich (Jahrgang 1964) mich
geführt zu bekommen, dass sie auf der
überstanden hatte und nach seinem Sieg
mit Politik zu befassen. Wichtig ist, dass
falschen Seite gestanden hatten und Wi-
bei der Bundestagswahl 1972. Nachdem
die Jüngeren lernen und begreifen, wer
derstand möglich gewesen war.

ich mich für Kiesinger im Ausland immer
er war und dass man anständig durch

ANDREAS MEISSNER, DRESDEN

„fremdgeschämt“ hatte, genoss ich diese
die Nazi-Zeit kommen konnte, wenn man
neue Situation, ich war stolz auf Willy
wollte – selbst wenn man aus kleinen

Willy Brandt hat gern gesungen. Noch
und die Weisheit der deutschen Wähler.

Verhältnissen kam!

lieber als die Arbeiterlieder hat er mit

SIEWERT BRANDT, HAMBURG

DANIEL HAGE, WEIL AM RHEIN (BAD.-WÜRTT.)

uns beiden Liedermachern das Lied von

„Herrn Pastor sien Kau“ angestimmt.

Brandts Würdigung kommt zur richtigen

Er war Mensch, ein Typ. Er hatte Format.

OSS UND HEIN KRÖHER, PIRMASENS (RHLD.-PF.)

Zeit – gerade für seine politischen Enkel,

JÜRGEN-S. KÖNIG, BAD BEVENSEN (NIEDERS.)

Urenkel und Ururenkel in der eigenen

Ein Raucher, Trinker, Weiberheld, von

Partei. Seine Nachfolger haben bis heute

Brandts Mutter, Martha Frahm, war den

Stimmungsschwankungen und Wider-
nicht erkannt, wer er war, was er war:

Naturfreunden eng verbunden. „Auf die-
sprüchen gezeichnet – an ihm konnte man
ein konstruktiver Antikommunist, ein
se Weise gehörte sie, das einfache Arbei-
sich reiben. Dagegen wirkt Merkel wie
überzeugter Antifaschist, ein Demokrat
termädchen, zu etwas wie den Vorläufern
ein Pflasterstein: kalt, grau, unverrückbar.

mit Realitätssinn und dennoch Weitsicht,
der heutigen Ökologen“, schrieb Brandt.

Wann kommt wieder einer wie Willy?

ein Politiker mit Herz und Verstand.

1913 machte sie die Ostertour der Natur-

DR. RUDOLF HOLZAPFEL, AUGSBURG

DR. MARKO MICHELS, SCHWERIN

10

D E R S P I E G E L 4 7 / 2 0 1 3

Briefe

Nr. 45/2013, Warum die Partnerländer von

Der gravierende Unterschied zu den

Deutschlands Wirtschaftsstärke profitieren

Assistenzärzten ist, dass diese mit ihrem

Gehalt ihren Lebensunterhalt bestreiten

Königsweg zum Wohlstand
können. Das trifft auf uns Psychothera-
peuten in Ausbildung, von denen die

Dass solcher Merkantilismus nicht der
meisten weniger als 400 Euro verdienen

Königsweg zum Wohlstand ist und keine
und zudem Ausbildungskosten von bis
nachhaltige wirtschaftspolitische Strategie
zu 50 000 Euro tragen müssen, nicht zu.

sein kann, weiß man seit 200 Jahren. Denn

SOPHIA SEITZ, FREIBURG IM BREISGAU
erkauft werden die Exportüberschüsse
mit einer seit Jahren anämischen Binnen-
nachfrage. Die Exporte nützen in der

Nr. 45/2013, Warum eine Deutsche mit tür-

Wertschöpfungskette zwar auch manchen
kischen Wurzeln nie richtig deutsch wurde

Partnerländern, die zu geringen Importe
beziehungsweise anhaltenden Importüber-

Den Spiegel vorgehalten
schüsse der übrigen Welt tun das aber ge-
wiss nicht. Umkehr ist dringend geboten!

Danke für den leider immer noch nötigen

DIPL.-ÖKONOM KAI VAN DE LOO, BOCHUM

Artikel. Er wird aber die erhoffte Wir-
kung nicht erreichen, weil die beigefügte

Sie unterstellen, dass die Kommission mit

Zeichnung den Inhalt konterkariert.

ihrer Untersuchung des Leistungsbilanz-

ECKHART REINERT, HAMBURG
überschusses einseitig gegen Deutschland
agiere. Noch bedauerlicher ist die Unter-

Ich habe als türkischstämmiges Gast

-
stellung, diese Haltung basiere auf persön-
arbeiterkind ähnliche Erfahrungen ge-
lichen Vorurteilen von Generaldirektor
macht. Als Junge natürlich etwas anders:

Marco Buti. Dies stellt nicht nur die beruf-

Nachdem ich beschnitten wurde – eine
liche Reputation Butis in Frage, sondern
brutale Zeremonie –, waren Scham und
auch die Funktionsfähigkeit der Kommis-

Angst, dass es in der Schule entdeckt und
sion als EU-Institution. Die Kommission
ich ausgegrenzt würde, größer als der ei-
hält sich lediglich an die Vorschriften zur
gentliche Schmerz. Ich musste mich genau
wirtschaftspolitischen Steuerung, die von
wie Özlem Gezer für alle Vorurteile, die
allen Mitgliedstaaten vereinbart wurden.

man mir entgegenbrachte, rechtfertigen.

SIMON O’CONNOR, BRÜSSEL

ILHAMI DOLMA, HAMBURG

EUROPÄISCHE KOMMISSION

Unglaublich gut auf den Punkt gebracht.

Die Version eines Mannes sähe dann so
aus: auf jeder Party gefragt werden „Hei-
ratest du mal eine mit Kopftuch? Deine

Cousine vielleicht? Was, wenn sie keine

GES

Jungfrau ist, bringst du sie dann um?“

FERHAT DURAN, STUTTGART

CKER / DDP IMA

Bravo, Frau Gezer, uns politisch so kor-
rekten Deutschen den Spiegel derart ver-

VID HEAD gnüglich-traurig-nachdenklich vorzuhal-

Deutscher Exportartikel Auto in Emden
ten war wirklich überfällig!

WOLFGANG WÜNSCH, HANNOVER

Mit einer EU-Norm „Vereinheitlichte

Obergrenze der Qualität“, die VW ver-

Ich habe mich selten so über etwas amü-
pflichtet, eine definierte Zahl von Wackel-
siert, was mir meine Vorurteile so deut-
kontakten in der Elektronik und Öldich-
lich gezeigt hat. Wenn wir durch die Frie-
tungen mit EU-Sollbruchstelle zu verwen-
densbewegung sozialisierte Achtziger-
den, könnte man das Problem leicht lösen.

Jahre-Jugend immer ein wenig den bes-

So wird ein unfairer Wettbewerbsvorteil
seren Deutschen rauskehren wollen, stel-
gegenüber Renault und Citroën beseitigt
len wir doch im Kern dieselben plumpen
und der Exportüberschuss reduziert.

Fragen an Migranten. Gegen einen Rück-

DR. THOMAS WENZEL, WEYHER (RHLD.-PF.)

fall in das von Frau Gezer angesprochene

„Tarzan-Deutsch“ ist man nicht gefeit.

PETER STAADE, HANNOVER

Nr. 45/2013, Viele psychiatrische Kliniken

Danke für diesen zugleich unterhaltsa-
setzen Auszubildende als Therapeuten ein
men wie bemerkenswerten Artikel. Für
mich als Lehrer haben sich wieder zusätz-

Weniger als 400 Euro im Monat liche Anregungen zur ohnehin wichtigen, Dies sind keine Praktikanten! Es sind vollständigen Selbstreflexion im Beruf erge-
ausgebildete Diplompsychologen, die in
ben. Und für mich als Deutschen im spon-
anderen Bereichen mit dieser Qualifika-
tanen Umgang und in der spontanen Re-
tion in Leitungspositionen arbeiten.

aktion auf das „Andere“ erst recht.

ANJA MÜHLENBECK, KÖNIGSWINTER (NRW)

SEBASTIAN MENDE, POHLHEIM (HESSEN)

12

D E R S P I E G E L 4 7 / 2 0 1 3

Briefe
ein Casanova (wie Sartre) war, sondern

Nr. 45/2013, Bahn-Chef Rüdiger Grube
ein Antifeminist. Die algerische Ikone
fordert mehr öffentliche Investitionen
bekam hässliche Risse, nachdem Simone
de Beauvoirs „Das andere Geschlecht“

In ständiger Gefahr
erschien.

Jetzt, wo Grube die Katze aus dem Sack

FRANK MÜHLICH, BERLIN
gelassen hat, wird klar: Das Schienennetz
ist überaltert, mindestens 1400 Eisenbahn-
brücken sind in einem kritischen Zustand,

Nr. 45/2013, Ist die Steinzeitdiät wirklich

Schienen wurden jahrzehntelang vernach-
gesünder als normale Kost?

lässigt, Hunderte Stellwerke stammen aus

Kaisers Zeiten. Noch im Mai 2013 hatte

An der Illusion festhalten

Grube vollmundig erklärt: „Sicherheit ist
für uns das oberste Gebot.“ Tatsächlich
wird aber auf Verschleiß gefahren, auf Kos-
ten der Bahnreisenden, der Bahnmitarbei-
ter und nicht zuletzt auf Kosten der Bahn-
anwohner – sie alle schweben in ständiger

Gefahr. Aber es wäre zu einfach, Bahn-

Chef Grube allein verantwortlich zu ma- GEL
chen. Die übergeordnete Verantwortung
für das Staatsunternehmen Deutsche Bahn

AG trägt der Besitzer – unser Staat also –

ABKA / DER SPIE
vertreten durch die politisch Verantwort-

S GR
lichen in Bundestag und Bundesrat.

HERMANN WINTER, WEISSENTHURM (RHLD.-PF.)

THOMA

Steinzeitköche in einem Restaurant

Nr. 45/2013, Jean-Paul Sartre und

Seit 22 Monaten ernähre ich mich nach

Albert Camus bekämpften einander
der Paläoernährung, obwohl ich diesen
leidenschaftlich

Begriff bisher nicht kannte. Verschwun-
den und nicht wieder aufgetaucht sind

Hässliche Risse
seither: 15 Kilogramm Körperfett, chro-
nische Ischias nerventzündung mit annä-

Ihr Autor schafft es, auf nur drei Seiten
hernder Dauermedikation und chronische
an der Figur des Camus Positionen intel-

Lendenwirbelsäulen- und Gelenkschmer-
lektueller Debatten aus den Vierzigern
zen mit allmorgendlicher Unbeweglich-
bis Siebzigern von hoher Aktualität her -
keit. Stattdessen wieder aufgetaucht ist
auszuarbeiten. Aus heutiger Sicht sind
eine gefühlte erhöhte körperliche und

Ignoranz, Unmenschlichkeit und religiös
geistige Leistungsfähigkeit.

eingefärbte Arroganz der damaligen Sa-

BERNHARD GLOCKENSTEIN, OLLERSDORF (ÖSTERR.)

lonkommunisten kaum noch verständlich.

ROBERT BECKMANN, KAISERSLAUTERN

Solange ich mich durch die Paläoernäh-
rung besser fühle und als 60-plus-Hobby-

Die existentialistische Realität über
sportler noch leistungsfähiger werde,

Sartres Haltung zu den Lagern in der
stören mich die Kommentare der Ernäh-

Sowjetunion war dialektischer. Er kriti-
rungsexperten nicht.

sierte den Stalinismus schon früh vehe-

GÜNTHER KNUTH, REINBEK (SCHL.-HOLST.)

ment, aber er gönnte dem Westen keinen
publizistischen Triumph, der die Kampf-

Die Zahl der Deutschen, die unbeirrt an
kraft der Arbeiter weltweit und ihre Hoff-
der Illusion festhalten, dass unsere „Vor-
nungen auf einen libertären Sozialismus
fahren am liebsten gesundes Grünfutter
geschwächt hätte. Ein anderer wichtiger
mümmelten und Kohlenhydrate nur sehr

Aspekt der Divergenz zwischen Sartre
moderat über Obst zu sich nahmen“,
und Camus war, dass Camus nicht nur
nimmt in der Tat zu und gipfelte sogar in
der Gründung einer „Deutschen Gesell-
schaft für Paläoernährung“. Oder gibt
sich vielleicht Ihr Autor der Illusion hin,
dass die Paläoernährung – die übrigens
nicht versucht, die Steinzeit eins zu eins
zu imitieren, sondern vielmehr mit heu-
tigen Lebensmitteln erfolgreich ein Mo-
dell der Steinzeit umsetzt – lächerlich ist,
weil er sie nicht ganz versteht?

DR. RAINER KLEMENT, GELDERSHEIM (BAYERN)

TUDIO X

Die Redaktion behält sich vor, Leserbriefe – bitte mit

AR / SD Anschrift und Telefonnummer – gekürzt und auch elek-

UR
tronisch zu veröffentlichen. Die E-Mail-Anschrift lautet:

Schriftsteller Camus 1945
leserbriefe@spiegel.de

D E R S P I E G E L 4 7 / 2 0 1 3

15

Panorama

Deutschland

Hüft -
operation

A

G E S U N D H E I T

TURE ALLIANCE / DP

Ein Patient, zwei Meinungen

OSE / PIC

US R

KLA

Die Große Koalition will die Zahl vermeidbarer Operationen

Berichtsbogen zur Aufklärung über eine Operation ankreu -
senken. Daher sollen Patienten vor einem Eingriff künftig
zen müssen, dass sie ihre Patienten entsprechend informiert
eine Zweitmeinung bei einem weiteren Facharzt oder Kranken-
haben. Offiziell gehören Zweitmeinungsverfahren bislang
haus einholen können – und zwar auf Kosten der gesetz lichen
nicht zum Leistungskatalog der gesetzlichen Kassen. Experten

Krankenversicherung. Darauf haben sich die Gesundheits -
bemängeln seit langem, dass deutsche Kliniken zu häufig
politiker von Union und SPD bei den Koalitionsverhandlun-

Operationen ansetzen, die medizinisch nicht notwendig sind.

gen geeinigt. So sollen die Ärzte ihre Patienten darauf hin -

Das gilt vor allem für planbare Eingriffe. Erst im Frühjahr hat-
weisen müssen, dass diese ein Recht auf eine Zweitmeinung
te die OECD eine Studie vorgestellt, nach der Herzkatheter-
haben. „Diese Aufklärung muss mindestens zehn Tage vor

Eingriffe in Deutschland dreimal so häufig vorkommen wie im
der Operation erfolgen“, heißt es in dem Papier der Gesund-
internationalen Vergleich. Künstliche Hüft- und Kniegelenke
heitspolitiker. Konkret schwebt ihnen vor, dass Mediziner im
werden doppelt so häufig eingesetzt wie im OECD-Schnitt.

im Amt sei, heißt es in Washington.

C Y B E R - S I C H E R H E I T

Die Reise des Außenministers soll Teil
einer diplomatischen Offensive sein,

Schutz vor Hackern
um den Unmut der Europäer über die
amerikanische Spionage zu dämpfen.

Union und SPD haben sich darauf

Kerry hat bereits eine „transatlanti-
geeinigt, ein neues „Cyber-Sicherheits-
sche Renaissance“ angekündigt. Seine

Zentrum“ zu gründen. Die Einrich-

Europa-Staatssekretärin Victoria Nu-
tung soll erkunden, wie das Internet
land betonte, man wolle nun „doppelt
und andere Kommunikationsnetze
so stark“ auf enge Zusammenarbeit
in Deutschland gegen Angriffe von
zwischen Europa und den USA set-

TIAN THIEL
fremden Geheimdiensten oder Hackern
zen – etwa beim geplanten Freihandels-
besser geschützt werden können. In

CHRIS
abkommen oder der Energiesicherheit.

den Laboren und Testeinrichtungen

Kerry, Merkel im Februar in Berlin

Eine hochrangige Delegation um den
sollen sicherheitskritische IT-Kompo-

Vorsitzenden des Unterausschusses für
nenten ebenso wie die Netzwerkinfra-

Europa im US-Senat, den Demokraten

N S A - A F F Ä R E
struktur darauf überprüft werden, ob

Christopher Murphy, wird möglicher-
sie Einfallstore zum Ausspähen enthal-
ten. So steht es in dem Abschlusstext

Mission Versöhnung
weise bereits am 24. und 25. November
in Berlin erwartet. Sie hofft auf einen
der Arbeitsgruppe „Digitale Agenda“,

Termin bei Kanzlerin Angela Merkel.

der in dieser Woche in die Koalitions-

US-Außenminister John Kerry plant

Geplant ist außerdem ein Abstecher
verhandlungen eingebracht wird.

eine Versöhnungsreise nach Deutsch-
nach Brüssel. Man wolle die „berech-

Bislang gibt es bereits das Nationale
land, um das durch die NSA-Abhör -
tigten Sorgen unserer europäischen

Cyber-Abwehrzentrum deutscher
affäre beschädigte Verhältnis zu repa-

Partner über Ausmaß und Ausgestal-

Sicherheitsbehörden, das vor Angriffen
rieren. Kerry werde nach Berlin kom-
tung einiger US-Überwachungspro-
auf IT-Infrastrukturen schützen soll.

men, sobald die neue Bundesregierung
gramme“ diskutieren, sagte Murphy.

D E R S P I E G E L 4 7 / 2 0 1 3

17

Panorama

E N E R G I E

Teures Sonnenfeuer

Das Bundesforschungsministerium glaubt
kaum noch an einen Erfolg des Kernfusions-
reaktors Iter. In einem internen Vermerk
zum Bau des Forschungsreaktors haben die

Beamten „fünf zentrale Risikofelder iden -
tifiziert“, darunter die Magnetspulen, das

Vakuumgefäß und den Tritiumkreislauf der

Anlage im südfranzösischen Cadarache.

Zudem profitiere die deutsche Wirtschaft
kaum von Aufträgen beim Bau des Reak-
tors, in dem ab 2020 ähnliche Prozesse in

Gang gesetzt werden sollen wie in der

Sonne. Von den vergebenen Aufträgen in

Höhe von einer Milliarde Euro seien bis Ok-
tober 2012 „lediglich 32 Millionen Euro an
deutsche Firmen“ gegangen. Außerdem kriti-
sieren die Ministerialen Missmanagement bei
der europäischen Betreiberorganisation „Fusion
for Energy“. Dennoch wird die Bundesregierung
noch einmal eine halbe Milliarde Euro für die wei-
tere Erforschung dieser Zukunftstechnik ausgeben.

A

In dieser Woche sollen die neuen Gelder für den Iter
vom EU-Parlament bewilligt werden. Die Grünen-Ab-

TION / DP
geordnete Sylvia Kotting-Uhl fordert: „Deutschland muss
den Irrweg Kernfusion verlassen und sich aus dem unsinnigen

GANIZA

Forschungsreaktor

Iter-Projekt schnellstmöglich zurückziehen.“

Iter (Modell)

ITER OR

Ich muss noch einmal über Käsekuchen schreiben. Käse- Parteitage sind seit vielen Jahren Produktmessen mit einem kuchen ist ein Thema, das mich seit längerem verfolgt,
skurrilen Nebenprogramm: politische Debatten, Vorstands-
und nun wird es auch noch politisch. Käsekuchen ist eine
wahlen. Etwas anderes ist neu.

universale Angelegenheit.

In der vergangenen Woche traf ich zufällig eine Frau, die

Im Sommer des vergangenen Jahres schrieb ich zum ers-
neue Medienprodukte entwickelt. Sie schwärmte von Face-
ten Mal über Käsekuchen („Täglich Käsekuchen“, SPIEGEL
book, Twitter, Instagram und Tumblr. Sie sagte, das seien

25/2012). Damals war ich bei der Fußball-Europameister-

Tools, mit denen Journalisten bei geschicktem Einsatz zur
schaft in Danzig. Ich ging jeden Tag ins

Marke werden könnten, und das müssten
deutsche Pressezelt, und jeden Tag wartete
sie auch. Die Zukunft der Journalisten sei
dort Käsekuchen von McDonald’s auf mich.

TREIBHAUS BERLIN
die Marke, aber was sie sagte, klang nicht

Ich schrieb einen ungnädigen Bericht über
mehr nach Journalismus, sondern nur noch
ausuferndes Sponsoring. Auch Mercedes,
nach Marketing.

Täglich Käse-

Adidas und andere waren aufdringlich

Ich bin kein Maschinenstürmer, ich bin
präsent.

bei Facebook angemeldet, muss aber zu -
kuchen 2

In der vergangenen Woche war ich beim
geben, dass ich dort nicht fleißig schreibe.

Parteitag der SPD. Wenn ich in die Presse-

Ich überlege, etwas auf Twitter zu machen.

lounge ging, wartete dort täglich Käseku-

Hin und wieder lasse ich mich von einem
chen von McDonald’s auf mich. Ich konnte

Markenimage verführen. Aber es gibt eine
mir nicht erklären, warum die Stücke beim

Grenze, und deshalb muss ich jetzt einen

Fußball klassisch dreieckig sind, in der Poli -

Satz schreiben, von dem ich nie gedacht
tik viereckig. Ich ärgerte mich nicht mehr,
hätte, dass ich ihn einmal schreiben würde:

sondern war resigniert. Offenbar kann ich

Ich bin kein Käsekuchen.

Käsekuchen von McDonald’s nicht ent

-

Ich will keine Marke sein. Ich will mich
kommen.

nicht industriehaft vermarkten, so wie

Am linken Handgelenk trug ich ein rotes Band, das mir

McDonald’s seine Produkte vermarktet. Ich will mich
die SPD umgelegt hatte, damit ich als Berechtigter der Pres-
marken technisch idiotisch verhalten können, zum Beispiel
selounge kenntlich war. „DocMorris – meine neue Apothe-

Texte schreiben, die mir keine „Likes“ eintragen. Das ist
ke“ stand auf dem Band. Ich war Litfaßsäule, und als Lit-
das eine. Das andere: Ich weiß nun, ehrlich gesagt, dass drei-
faßsäule schaute ich mir den fetten Audi an, den Audi vor
eckiger Käsekuchen besser schmeckt als viereckiger. Am
den Eingang zum Plenum gestellt hatte. Toller, fetter Audi.

weltbesten allerdings ist ein markenfreier Käsekuchen, der

Markenpflege, klar, muss sein, überall. Das ist nicht neu.

von meiner Mutter.

Dirk Kurbjuweit

18

D E R S P I E G E L 4 7 / 2 0 1 3

Deutschland

P A R T E I E N

M I G R A T I O N

Wagnis Stiftung

Fluchtpunkt Tiflis

Mitglieder und Sympathisanten der

Wegen der hohen Zahl ägyptischer

Piraten bauen zurzeit eine parteinahe

Asylsuchender auf deutschen Flughäfen

Stiftung namens Peira (griechisch für
hat das Innenministerium einen Bera-

Wagnis) auf. Die bislang als Verein
ter der Bundespolizei nach Georgien
eingetragene Denkfabrik wolle in Zu-
geschickt. Der Beamte soll Airlines am
kunft Veranstaltungen organisieren,

Flughafen Tiflis unterstützen, die Ein-
politische Bildungsarbeit leisten und
reise möglicher Asylsuchender nach

Kernbegriffe der Piraten wie Transpa-

Deutschland zu verhindern. Ägypter
renz klarer definieren, sagt Peira-Spre-
können ohne Visum nach Georgien
cher Rainer Thiem. Auf einem Treffen
einreisen. Sie buchen von dort einen
am 9. November sei auch darüber dis-

Weiterflug mit Zwischenstopp in
kutiert worden, eigenes TV-Material

Deutschland, den sie für einen Asyl -
zu produzieren, um eine Gegenöffent-
antrag nutzen. Seit Mai dieses Jahres
lichkeit zu schaffen. Den Piraten fehlte
sind so mehr als 1500 Ägypter ein -
bislang eine Institution, die sich ab-
gereist. „Da sie über gültige Reisedoku-
seits des politischen Tagesgeschäfts
mente verfügen, erweisen sich konkre-
mit der Identität der Partei und ihrem
te Maßnahmen zur Verhinderung ihrer

Umfeld befasst. Mehrere Anläufe, eine

Einreise aus rechtlichen Gründen als

Stiftung zu gründen, waren in den ver-
problematisch“, sagte ein Sprecher des
gangenen Jahren gescheitert.

Bundesinnenministeriums.

schäfte unserer Leistungsbezieher.

Es geht nur darum, dass wir Daten,
die ohnehin bei anderen Behörden
vorhanden sind, nutzen können,
damit gleiches Recht für alle gilt:

Jemand, der im Internet professionelle
und gute Geschäfte macht, soll nicht
bessergestellt sein als jemand, der
irgendwo angestellt ist und zusätzlich

Hartz IV bezieht.

SPIEGEL: Im Papier einer Bund-Länder-

Arbeitsgruppe heißt es, Sie wollten
eine gesetzliche Grundlage für die

„Erhebung von Daten im Internet“.

Alt: Das ist missverstanden worden.

Wir wollen nur eine bestehende

Vorschrift zum Datenabgleich erwei-

UCH / LAIF
tern – auf Daten, die bei den Steuer -

. BR
behörden erhoben werden, wenn

TIAN O
geprüft wird, ob Internethändler ihrer

Alt

CHRIS

Umsatzsteuerpflicht nachkommen.

SPIEGEL: Die beginnt bei 17 500 Euro im

Jahr – wer darunterliegt, interessiert

S O Z I A L R E C H T

Sie also gar nicht?

„Gleiches Recht für alle“ Alt: Nein, und es gibt ja auch noch den Freibetrag für Einkommen oder

Vermögen. Es geht uns nur um Men-

Heinrich Alt, 63, Vorstand der Bundes-
schen, die wirklich deutliche Einkünf-
agentur für Arbeit, über die Pläne, bei
te über Internethandel haben. Keine

Hartz-IV-Empfängern nach Einkünf-

Einkommensart soll bevorzugt oder
ten aus Internethandel zu forschen
benachteiligt werden. Deshalb wollen
wir ja auch einen Datenabgleich mit

SPIEGEL: Sie wollen künftig den Daten-
den Grundbuchämtern. Damit nicht
verkehr im Internet überwachen, um
nur Leute mit verdecktem Bankver-
herauszufinden, ob Hartz-IV-Empfän-
mögen erkannt werden, sondern auch
ger auf Ebay Klamotten oder mal ein

Grundbesitzer. Wir halten das für
altes Fahrrad verkaufen?

gerechter, aber es sind derzeit ja nur

Alt: Unsinn. Weder sind wir die NSA,

Vorschläge. Am Ende entscheidet
noch interessieren uns die Privatge-
der Gesetzgeber.

D E R S P I E G E L 4 7 / 2 0 1 3

19

Deutschland

Panorama
mitfinanziert hat. Kanzler

H A U S H A L T

Konrad Adenauer (CDU) hat-
te 1960 Israels Premier David

Große Risiken

Ben Gurion umfangreiche Fi-
nanzhilfen zugesagt. Die KfW

Die Pläne von Union und SPD allein
übernahm die Abwicklung
für Rente und Arbeitsmarkt könnten
der „Operation Geschäfts-

Sozialkassen und Fiskus jährlich bis zu
freund“. Mit dem Geld sollte

50 Milliarden Euro kosten. Das geht aus
auch eine atomar betriebene
einer streng vertraulichen Vorlage von

Meerwasserentsalzungsanlage

Wirtschaftsexperten der Bundesregie-
gebaut werden. Die Anlage
rung hervor. Sie untersuchten, welche
wurde zwar geplant, aber nie

Folgen es für die deutsche Wirtschaft
erstellt; Ben Gurion nutzte

Ben-Gurion,
hätte, wenn die neuen Koalitionspart-
das Projekt als Vorwand, um

Adenauer 1960
ner mit ihren Vorhaben für Mütter- und
die Entwicklung der Atomwaf-

TURE PRESS

Mindestrenten, den Ruhestand mit 63

PIC
fe zu verschleiern. Bislang un-
und einen flächendeckenden Mindest-
bekannte Akten im Bundes -
lohn von 8,50 Euro Ernst machten. In
archiv zeigen nun, dass Israel nach eige-

A T O M W A F F E N
der Summe sind auch Einnahmeverlus-
nen Angaben jährlich 40 Millionen
te enthalten, die der Fiskus wegen dro-
hender höherer Arbeitslosigkeit hinneh-

„Operation

Mark aus deutschen Zahlungen für das

Nuklearprojekt einplante. Möglicher-
men müsste. Die Umsetzung der neuen

Wohltaten kostete Unternehmen und

Geschäftsfreund“
weise war die Summe noch größer.

Ein Beamter des Kanzleramts notierte

Beschäftigte allein drei Beitragspunkte

1968 handschriftlich, Mittel an Israel
für die Sozialversicherungen, warnen

Die bundeseigene Kreditanstalt für
würden „unabhängig vom Projektfort-
die Regierungsbeamten in ihrer Exper -

Wiederaufbau (KfW) verweigert die
schritt“ ausgezahlt, es gebe „keine
tise. Die höheren Lohnnebenkosten

Freigabe „streng geheimer“ Dokumen-

Einzelprüfung über (die) Verwendung“.

würden Arbeitsplätze gefährden. Hinzu
te über Zahlungen an Israel aus dem

Demnach wussten die Frankfurter
kämen jene Jobs, die infolge des für

Jahre 1961. Die Dokumente könnten

Banker nicht, wozu ihre Kredite ver-
viele Gegenden und Branchen zu ho-

Aufschluss darüber geben, ob die KfW
wendet wurden. Heute beruft sich die
hen Mindestlohns abgebaut würden.

den Bau der israelischen Atombombe

KfW auf das Bankgeheimnis.

Zahlungen des Bundes an deutsche

G R Ü N E

Minderheiten in Osteuropa 2012, in Mio. €

Personen, die sich zur deutschen Minderheit zählen

400 000

180 000

Rückzieher beim

4,4

Ehegattensplitting?

9,7

1,0 148 000

Kasachstan

Die Grünen rücken von ihrer zentra-

Russland

Polen
len frauenpolitischen Forderung ab –

1,0

0,2

0,8

33 000

10 000
dem Ende des Ehegattensplittings.

19 000

Poli tikerinnen beider Parteiflügel for-

Usbekistan

Ukraine

Tschechien
dern Korrekturen am bisherigen Plan,
der eine weitgehende Abschmelzung

186 000

37000

1,8
des steuerlichen Vorteils für verheira-

0,4

Rumänien
tete Paare vorsah. „Im Wahlkampf

Ungarn
haben wir den Eindruck erweckt, als

Quelle: BMI;
ob uns die materielle Lage der Fami -
dargestellt sind nur Länder mit einer Minderheit von mindestens 10 000 Personen lien egal wäre“, sagt die Finanzexpertin

Lisa Paus vom linken Parteiflügel.

Zweiten Weltkrieg in ihren Heimatlän-

„Wir müssen unser Konzept gründlich

G R A F I K
dern erlitten hätten. Für die rund eine
überarbeiten.“ Auch einflussreiche

Historischer

Million Menschen finanziert das BMI

Realas fordern Korrekturen. Die Grü-
vorwiegend Altenpflege, Sprachkurse
nen müssten Konsequenzen daraus

Finanzausgleich
und Kulturveranstaltungen. Aber auch
ziehen, dass „unsere Vorschläge zum
der Vertrieb der deutsch-russischen

Ehegattensplitting bei vielen Bürgern

Kinderzeitschrift „Schrumdirum“ wird
umstritten sind“, findet Wirtschafts -

Mehr als 20 Millionen Euro wendet
mit 244 000 Euro unterstützt. Die Aus-
politikerin Kerstin Andreae. Fraktions-
das Bundesinnenministerium (BMI)

gaben pro Kopf weichen stark vonein -
chefin Katrin Göring-Eckardt verlangt
pro Jahr für deutsche Minderheiten in
ander ab. Während jeder Deutsche
einen „echten und fairen Ausgleich

Osteuropa auf. Die Zahlungen seien
in Rumänien mit durchschnittlich fast
für Ehen mit Kindern, aber auch eine

„Ausdruck besonderer historischer Ver-

48 Euro pro Jahr alimentiert wird,
gerechte Förderung für Alleinerziehen-
antwortung“ und sollten das Unrecht
sind es in Ungarn 2 Euro (Details und
de“: „Unser bisheriges Modell hat das
ausgleichen, das Deutsche nach dem

Quellen auf spiegel.de/datenlese).

nicht ausreichend geleistet.“

20

D E R S P I E G E L 4 7 / 2 0 1 3

R E G I E R U N G S B I L D U N G

Die Zeitbombe

Schluss mit dem Tabu: Die SPD will in Zukunft auch mit der Linken regieren und plant für die Zeit nach Merkel. In der Großen Koalition regiert
schon jetzt das Misstrauen. Sie schrumpft zur bloßen Etappe – wer weiß, wie kurz.

THEK.NETOTO

SCHEL / PH

UT

S TR

THOMA

Deutschland

Nein, Mikrofone will Angela Merkel Nicht umsonst hieß Sigmar Gabriel in „Wir mussten das jetzt machen“, sagt jetzt nicht in der Nähe haben.

der ersten Großen Koalition unter der

Generalsekretärin Nahles heute, „nicht

Donnerstagmittag, eben ist die

Kanzlerin der „Vorsitzende des SPD-Fan-
lange fackeln, sondern machen.“ Und

Kanzlerin in den Fraktionssaal der Union
clubs von Angela Merkel“. Er hat viel von
klar war auch: „Wir mussten es früh in
gekommen, Fraktionschef Volker Kauder
ihr gelernt. Aus der jüngsten Wahlnieder-
der Legislaturperiode machen.“ Die
und CSU-Generalsekretär Alexander Do -
lage der SPD zieht er den exakt gleichen

Linkspartei werde einige Zeit benötigen,
brindt eilen zu ihr. Doch die drei bespre-

Schluss wie Angela Merkel aus ihrem Bei-
um ihre Positionen in der Außen- und
chen nicht die anstehende Sitzung, sie
nahe-Debakel 2005: Damals war Merkel

Haushaltspolitik so zu korrigieren, dass
reden über die SPD – und ihre strategische
als neoliberale Reformerin in den Wahl-
sie aus SPD-Sicht regierungsfähig wäre.

Öffnung zur Linkspartei. Dobrindt ist em-
kampf gezogen, hatte sich sehr der FDP

Auch wenn viele Spitzengenossen die
pört, Kauder wiegelt ab. Erste Zuhörer nä-
genähert. Zu sehr. Anders 2009, als Mer-

Bedeutung der Öffnung herunterzuspie-
hern sich, da wird Merkel das Thema zu
kel die CDU inzwischen weit in die Mitte
len versuchen, sie wird sich im Alltag
brisant. Mit einem knappen Wink ver-
und darüber hinaus nach links gerückt
niederschlagen: Bestehende persönliche
scheucht sie Kameras und Mikrofone.

hatte und die FDP weiter auf große

Beziehungen werden verstärkt, neue ent-

Es ist eine Zeitbombe, die SPD-Chef

Steuersenkungen und Marktreformen
stehen, unnötige inhaltliche Provokatio-

Sigmar Gabriel da scharf gestellt hat.

pochen ließ. Zusammen ergab dieser weit-
nen sollen unterbleiben. Und die Union

Eine, die 2017 hochgehen soll, womöglich
gespannte Programmbogen eine Mehrheit
muss zuschauen.

aber früher, wenn die Träume vieler Lin-
für Schwarz-Gelb im Bundestag.

Bei Parteichef Gabriel laufen die Fäden
ker in der SPD wahr werden und sich die

Das kann Gabriel auch. Der SPD-Chef
zusammen. Seit Jahren pflegt er ein kol-

Linkspartei schneller zu einer regierungs-
will seine Partei nach einem betont linken
legiales Verhältnis zum Linken-Reformer
fähigen Kraft entwickelt.

Wahlkampf wieder in die politische Mitte

Dietmar Bartsch. Kurz vor der heißen

Die Bombe tickt also.

rücken, die Linksaußenwähler der Links-

Phase des Bundestagswahlkampfes setz-

Sie würde die politische Landschaft um-
partei überlassen, weil man sie ihr nicht
ten sich Bartsch und Gabriel in der Deut-
pflügen wie seit 15 Jahren nicht mehr, als
in Scharen abspenstig machen kann. Und
schen Parlamentarischen Gesellschaft zu-
die Ära Kohl endete und Rot-Grün an die
zusammen mit den Grünen soll es dann
sammen und berieten, welche Möglichkei -

Macht kam. Seitdem, seit 1998, heißt es in
für Rot-Rot-Grün reichen, „R2G“ im Ber-
ten sich für die Zukunft ergeben könnten,

Deutschland ja: Rot-Grün oder Schwarz-
liner Polit-Code.

es ging um „kreative Lösungen“. Das

Gelb, und wenn beides nicht

Wahlergebnis hat das erst
geht, dann regiert eben eine
einmal zunichtegemacht.

Große Koalition. Aber die

Aber die Achse Bartsch-
wirkt im neuen Licht noch

Gabriel steht.

älter, noch blasser.

„Ich würde Sigmar Ga-

Bis Mitte voriger Woche
briel sehr darin bestärken,
verliefen die schwarz-roten
in der kommenden Legisla-

Verhandlungen harmonisch,
turperiode die Kontakte zur
in gleichsam gefräßiger Stil-

Linkspartei auszubauen“,
le: In den vielen Arbeits-
sagt der Berliner SPD-Lan-
gruppen einigten sich die
deschef Jan Stöß, „der SPD-

Unterhändler von Union

Beschluss bedeutet nicht

GEL
und SPD auf Programme
das Ende der Arbeit, son-
und Pläne, die vor allem ei-
dern den Anfang.“ Der
nes bedeuten: mehr Geld
langjährige Ex-Ministerprä-
auszugeben für gutgemeinte
sident und heutige Chef der

Wohltaten. Doch die am

TIAN THIEL / DER SPIE

SPD-nahen Friedrich-Ebert-
vergangenen Dienstag bei-

CHRIS

Stiftung, Kurt Beck, wird
läufig verkündete Öffnung SPD-Spitzenpolitiker: Pläne schmieden für die Zeit nach Merkel schon konkret. „Die SPD
der SPD für eine Koalition
wird auszuloten haben, was
mit der Linkspartei fährt in diese wohlig-

Am Anfang dieses historischen Ma - geht und was nicht. Das fängt bei den warme Harmonie wie ein Eiszapfen, tienövers stand SPD-Generalsekretärin An-

Stiftungen an. Die Friedrich-Ebert- und
fer und tiefer. „Ein ungeheuerlicher Vor-
drea Nahles. Vor wenigen Wochen erteilte
die Rosa-Luxemburg-Stiftung werden in-
gang“, schäumt CSU-General Dobrindt.

sie Benjamin Mikfeld, früher Juso-Bun-
haltlich und wissenschaftlich Gesprächs-

Argwohn und Misstrauen werden die
desvorsitzender und heute Geschäftsfüh-
kontakt aufnehmen. Wir werden damit

Große Koalition auf Unionsseite prägen:

rer des rot-grünen Berliner „Denkwerks
eine Basis entwickeln, auf der man sich

Steigt die SPD irgendwo auf freier Stre-

Demokratie“, den Auftrag, Textbausteine
über heutige Politik verständigen kann.“
cke aus? Gibt es, vielleicht sogar jetzt
für den Leitantrag des Parteitags in Leip-

Es gebe bereits „Vorüberlegungen“, die
schon angelegt, Sollbruchstellen dafür?

zig zu entwerfen. Weil Mikfeld die Partei
er der Mitgliederversammlung der Stif-

Und was wären eigentlich die strategi-
gut kennt und sich zudem regelmäßig mit
tung Anfang Dezember vortragen wolle.

schen Optionen einer Union ohne FDP –

Nahles austauscht, war für ihn der Pas -

Unter dem Strich gehören die Partei-
wenn auf der anderen Seite die SPD zum
sus „Öffnung zur Linkspartei, Koalitions -
linken zu den Gewinnern der Öffnung.

ersten Mal seit 2005 einem breiten Publi-
option inklusive“ ein Leichtes.

Sie haben den Kursschwenk erreicht. Sie
kum von Wechselwählern glaubhaft ma-

Als er das Ergebnis der Generalsekretä-
begleiten die Verhandlungen zur Großen
chen könnte, mit Rot-Rot-Grün gebe es
rin vorlegt, geht es schnell. Nahles schickt

Koalition loyal. Im Gegenzug gab es die
eine realistische Machtperspektive?

den Entwurf am vorletzten Wochenende
frühe Öffnung zur Linkspartei.

Die Bombe tickt: Vor allem für die SPD
an die engere Parteiführung, am Dienstag

„Die Parteilinke wird die Aufgabe ha-
ist die Große Koalition nur noch eine
darauf geht er dem Vorstand zu, niemand
ben, den notwendigen Diskussionspro-

Etappe; ein letzte, pflichtschuldig absol-
hat Einwände. Der Passus lautet: „Für die
zess anzustoßen und zu moderieren“,
vierte Aufführung vor der großen Neu - Zukunft schließen wir keine Koalition (mit sagt Juso-Chef Sascha Vogt, „wir sehen
inszenierung – die deutsche Politik nach

Ausnahme von rechtspopulistischen oder
in dem Beschluss eine Stärkung unserer

Angela Merkel.

-extremen Parteien) grundsätzlich aus.“

Position in der Partei.“ Mit Macht drängt

D E R S P I E G E L 4 7 / 2 0 1 3

23

Deutschland
abend bei einem Termin erleben, bei dem
sie üblicherweise gefeiert wird – die Kanz-
lerin war zu Gast in Erfurt beim Partei-
nachwuchs der Jungen Union. Als sie über
den Mindestlohn redete, gab es „Pfui“-

Rufe. In der Aussprache nach Merkels Rede
fragten mehrere junge CDU-Leute nach
den „roten Linien“ bei den Verhandlungen.

Aus Sicht der Union sieht es so aus, als
bastle der SPD-Chef schon jetzt an Aus-
stieg und Alternativregierung – und suche
nach Punkten, an denen er weit vor 2017
die Koalition platzen lassen und Neu -
wahlen erzwingen könnte. „Die Sozial -
demokraten sind doch längst dabei, ent -
sprechende Sollbruchstellen in den Ko -
alitionsvertrag einzuweben“, warnt ein

Abgeordneter vom konservativen Unions-
flügel. Dazu eigneten sich alle Themen,

A
die an der SPD-Basis emotionale Re

-
gungen auslösen, etwa die Frauenquote,

Familienpolitik oder die Homo-Ehe.

Das Einzige, was die Union dem SPD-

Chef derzeit noch glaubt, ist Gabriels Ver-

MICHAEL KAPPELER / DP
sprechen, sich nicht von der vorhandenen

Kanzlerin Merkel: Vom Coup des SPD-Chefs kalt erwischt
rot-rot-grünen Mehrheit im Bundestag
zum Kanzler machen zu lassen. Aber in
man nun in Ämter. Nahles könnte Ar-
vier Jahre im Wort“, mahnt der stellver-

Wahrheit ist sich die Union da nur des-
beitsministerin werden, der Kieler Lan-
tretende CDU-Vorsitzende Thomas Strobl.

halb sicher, weil diese linke Mehrheit sehr
deschef Ralf Stegner ihr Nachfolger als

„Gabriels Schwenk zur Linkspartei erhöht
dünn wäre (siehe Grafik).

Generalsekretär. Im neuen Parteipräsi - unseren Preis bei den Koalitionsverhand-Also geht es darum, der links gewen-
dium will die Linke stark vertreten sein.

lungen zu Lasten der SPD“, sagt Frak - deten SPD unter Gabriel keinen Vorwand Die Union verfolgte das Ganze erst
tionsvizechef Günter Krings, der für die
für einen Ausstieg und Neuwahlen zu lie-
ziemlich ratlos – aber jetzt wächst die Wut. CDU besonders umstrittene Themen wie fern. Vor allem CSU-Chef Horst Seehofer

Gabriels strategischer Schlag hat die
die Vorratsdatenspeicherung oder die dop-
plädiert für einen schmalen Koalitions-

Union ohne Vorwarnung getroffen, selbst
pelte Staatsbürgerschaft verhandelt hat.

vertrag, in dem die zentralen Vorhaben

CDU-Chefin Angela Merkel bekam offen- „Ich finde, dass die SPD das Argument, sie und ihre Finanzierung beschrieben wer-bar keinen Tipp vorab. Ausgerechnet jetzt,
müsse ihre Mitglieder mitnehmen, derzeit
den. Auf jeden Fall verhindern will die
da es bei den Koalitionsverhandlungen
überstrapaziert“, sagt EU-Kommissar Gün-

Union eine endlose Liste von Prüfaufträ-
ersten echten Streit gibt, flirtet der neue
ther Oettinger (CDU). „Die Union kommt
gen oder Wünschen, die unter Finanzie-

Partner mit einer nächsten Braut.

ihr, was die Inhalte angeht, weit entgegen.

rungsvorbehalt stehen. Dann, so die Be-

Am vergangenen Donnerstag sitzen

Da sollte Gabriel seinerseits auf Droh - fürchtung, könnte Gabriel jederzeit ein etwa 50 CSU-Abgeordnete im Jakob-Kai-kulissen mit der Linkspartei verzichten.“

Thema zücken, um die Koalition an die
ser-Haus zusammen, einem Bürobau des

Aber das Misstrauen reicht weit über

Wand fahren zu lassen. Mit Wolfgang

Bundestags. Man fühlt sich düpiert. Erst
die Koalitionsverhandlungen hinaus, es si-

Schäuble als knausrigem Kassenwart und
schimpft CSU-Generalsekretär Dobrindt
ckert jeden Tag tiefer ein. Mehrere große

Finanzminister stünde das passende

– und bekommt donnernden Applaus.

CDU-Landesverbände wie Baden-Würt-

Feindbild für die SPD schon bereit.

Dann macht sich Verkehrsminister Peter
temberg, Rheinland-Pfalz und Nordrhein-

Doch Gabriels Öffnung zur Linken

Ramsauer Luft: „Ungeheuerlich ist das.“

Westfalen überlegen jetzt, ihre Mitglieder
stellt die Union noch vor ganz andere

Allein: was tun?

zu den Ergebnissen der Verhandlungen mit

Fragen: Mit wem wollen wir regieren,

Am Sonntag von 11 bis 15 Uhr im Kanz-
der SPD zu hören – dabei will es Merkel
wenn die Große Koalition zu Ende ist?

leramt wollten Merkel und Horst Seehofer
eigentlich mit einem kleinen Parteitag am

Und was ist, wenn Angela Merkel dann
mit der Partei- und Fraktionsspitze über

9. Dezember in Berlin bewenden lassen.

nicht mehr zur Verfügung steht?

die neue Lage beraten. Bis dahin hieß die

Wie schlecht die Stimmung an der Basis

„Die Union muss mit den Grünen im
erste Marschroute: Bloß nicht eskalieren,
ist, konnte sie am vergangenen Freitag-

Gespräch bleiben. Sonst stehen wir ir-
weil es nichts Konkretes bringe. Die
gendwann alleine da“, sagt CDU-Gesund-

Koalitionsverhandlungen gehen vor.

heitsexperte Jens Spahn. Zusammen mit

Linke Mehrheit

Denn da knirscht es auch so schon

Omid Nouripour von den Grünen plant

Summe der Sitze von Sozialdemokraten,
ziemlich laut. In der CSU-Landesgruppe
er einen Kreis von schwarz-grünen Ab-

Linken und Grünen im Bundestag
gab die Parteispitze am Donnerstag er-
geordneten, um inhaltliche Gemeinsam-
neut die Losung aus, der SPD bei den
absolute Mehrheit 316
keiten auszuloten. „Die Reaktion der

Verhandlungen nicht zu weit entgegen-

CDU auf Gabriels Flirt mit der Linken
zukommen. Manche Papiere, die die Ar-

320

311
ist klar: Wir lassen den Gesprächsfaden
beitsgruppen an die Generalsekretäre ab-
mit den Grünen nicht abreißen“, sagt
liefern, strotzen vor offenen Punkten.

auch der CDU-Bundestagsabgeordnete

„Vorschlag SPD; Ablehnung CDU und

Marco Wanderwitz.

CSU“ sind häufige Anmerkungen.

450 Kilometer südwestlich von Berlin,

Auch der Ton wird rauer. „Wenn sie mit
in Hessens Landeshauptstadt Wiesbaden,
uns eine Koalition eingeht, steht die SPD

SPD 193 / Linke 64 / Grüne 63

CDU 255 / CSU 56
wäre Raum für eine noch deutlichere Ant-

24

D E R S P I E G E L 4 7 / 2 0 1 3
wort, für eine erste schwarz-grüne Koali-
tion in einem Flächenland – eine politi-
sche Umwälzung von ähnlichem Ausmaß
wie Gabriels Linksöffnung. Aber da ist
die Kanzlerin vor. Im Kanzleramt und
auch in der Unions-Fraktionsspitze würde
man sich eine Große Koalition in Hessen
lieber wünschen als Schwarz-Grün. An-
gela Merkels Regierung käme dann im

Bundesrat zumindest in Sichtweite einer

Mehrheit, zum Beispiel für das wichtigste

Projekt 2014, die Energiewende (siehe
auch Seite 26).

Statt entschlossen zu kontern, will die

Berliner CDU-Spitze lieber erst einmal
auf die Fliehkräfte im rot-rot-grünen La-
ger vertrauen. „Gysi wird Gabriel von
links immer wieder vorführen, wo es nur
geht.“ Dieser Versuchung könne er nicht
widerstehen, heißt es in CDU-Kreisen.

Tatsächlich geht der SPD-Plan unter dem

Code-Kürzel „R2G“ nur auf, wenn die

Linkspartei sich massiv ändert. Das weiß
auch Linken-Fraktionschef Gregor Gysi.

Für seine Partei beginnt jetzt, wie er es
intern nennt, „das Rückspiel“. Seine bun-
te Truppe – will sie nun regieren oder
nicht? Und was ist sie bereit, dafür zu
tun?

Einen entschlossenen

Konter will die CDU derzeit
nicht wagen – die Große

Koalition in Berlin geht vor.

Die bisherige Rolle als Schmuddelkinder,
mit denen sowieso keiner koalieren will,
garantierte eine gewisse Narrenfreiheit im

Bundestag, einen Populismus ohne Reue.

Das ist jetzt anders. Die Linke müsse künf-
tig nicht mehr nur für die da sein, so Gysi,
die mit ihr sympathisieren, sondern auch

„nachvollziehbare Alternativen anbieten“
für Wähler, die ihr Kreuz bei der Union
oder SPD machen. Aber dass die Linke in
der Außen- und Sicherheitspolitik ihre ra-
dikalpazifistischen Positionen räumt, gilt
derzeit als unwahrscheinlich. Gregor Gysi
weiß, dass seine Partei vor der schwierigs-
ten Phase ihrer Geschichte steht.

Eigentlich nicht schlecht für eine Re-
gierung, wenn die Opposition mit sich
selbst ringt. Trotzdem muss sich Angela

Merkel mehr Sorgen machen als für eine
strahlende Wahlsiegerin üblich. Sie star-
tet zwar mit einer erdrückenden Mehrheit
ihrer Koalition in die Amtszeit. Aber ge-
bunden, wenn nicht gefesselt an einen

Partner, den SPD-Chef, der sich daran-
macht, sie in ihrer politischen Königsdis-
ziplin zu schlagen – die wirklich wichti-
gen Sachen vom Ende her zu denken:

dieses Mal vom Ende der Ära Merkel.

NIKOLAUS BLOME, MARKUS DEGGERICH,

HORAND KNAUP, KRISTIANA LUDWIG,

PETER MÜLLER, GORDON REPINSKI

D E R S P I E G E L 4 7 / 2 0 1 3

25

Deutschland

A

T / DP

Gesprächspartner Schäfer-Gümbel, Bouffier im Hessischen Landtag

ANIEL REINHARDD
das Land künftig regiert. Die Linke ver-
suchte teils mehr, teils weniger engagiert,

H E S S E N
ins Spiel zu kommen. Nur die FDP, die
es im September mit 5,0 Prozent der Stim-
men gerade noch ins Parlament geschafft
hatte, stand abseits, sie konzentriert sich

Regieren oder verlieren
nach ihrem Absturz auf dessen Aufarbei-
tung.

SPD-Landeschef Thorsten Schäfer-Gümbel wird

Einige Zeit lang sah es nach einer offe-
nen Partie aus. Schäfer-Gümbel witterte
nicht Ministerpräsident werden. Amtsinhaber Volker Bouffier
die Chance, Ministerpräsident zu werden.

kann sich jetzt aussuchen, mit wem er weiterregiert.

Die Sondierungsverhandlungen würden

„ergebnisoffen“ geführt, versicherte er.

Das kleine Spiel, passend zum gro- nen: Juniorpartner in einer Regierung mit Anders als seine Vorgängerin Andrea ßen, hat Thorsten Schäfer-Gümder CDU zu werden. Oder aber einer gro-

Ypsilanti, die vor fünf Jahren beim An -
bel auf den Besprechungstisch sei-
ßen: als Oppositionsführer gegen eine Re-
lauf zu einem rot-grün-roten Bündnis
nes Büros gelegt. „Intrige“ steht auf der
gierung von CDU und Grünen zu enden. krachend gescheitert war, hatte Schäfer-knallroten Verpackung und darunter:

Der Sieger des echten Spiels heißt, so

Gümbel das Dreierbündnis im Wahl-

„Das Ränkespiel um Macht und Machen-
viel steht schon vor dem letzten Zug fest,
kampf nicht kategorisch ausgeschlossen.

schaften“. Es geht um Posten und Geld,

Volker Bouffier. Er ist Ministerpräsident,

Allerdings hatte er stets beteuert, diese
um vergiftete Angebote und taktische Ab-
und er wird es aller Voraussicht nach blei-

Konstellation „politisch“ nicht zu wollen.

sprachen, um Regieren oder Verlieren.

ben. Vermutlich Ende dieser Woche kann

Der Vorwurf eines erneuten „Wort-

Das „Verhandlungsspiel für 3 bis 5 Spie-
der hessische CDU-Chef mit seinen Par-
bruchs“ würde sich im Falle einer Koali-
ler ab 12 Jahren“ bekam Schäfer-Gümbel
teifreunden entscheiden, ob er Schäfer-
tion wohl nicht ganz vermeiden lassen,
in frühen Juso-Jahren geschenkt, kürzlich

Gümbel und dessen SPD ein bisschen an
fürchtete er. Und vor allem: Wie 2008 hät-
erinnerte er sich daran. Der hessische
der Macht teilhaben lässt – oder die hes-
te ein rot-grün-rotes Bündnis nur eine

SPD-Chef ist auf diesem Spielfeld schon
sischen Grünen zu Koalitionsverhandlun-
dünne Mehrheit im Landtag, zwei Stim-
deshalb noch nie geschlagen worden, weil
gen lädt.

men. Schon zwei unsichere Kantonisten
er die Kiste nie ausgepackt hat. Vorige

Schäfer-Gümbels einzige realistische
bei SPD, Grünen oder Linken könnten

Woche lag sie, noch immer eingeschweißt

Option auf den Einzug in die Staatskanz-

Schäfer-Gümbel so schnell zu Fall brin-
in durchsichtige Plastikfolie, in seinem
lei, ein rot-grün-rotes Bündnis, ist indes-
gen, wie es die vier abtrünnigen SPD-Ab-

Wiesbadener Landtagsbüro.

sen gescheitert: an seinen eigenen Vor - geordneten mit Ypsilanti gemacht hatten.

Im großen Spiel um Macht und Posten,
behalten ebenso wie am Widerwillen der

Im Oktober plauderte der SPD-Bun-
dem realen Verhandlungspoker mit drei

Grünen.

desvorsitzende Sigmar Gabriel bei einer
bis fünf Mitspielern im Wiesbadener

Acht Wochen lang, seit der Landtags-

Seniorenveranstaltung seiner Partei in

Landtag, steht Schäfer-Gümbel hingegen
wahl am 22. September, feilschten CDU,

Nordhessen munter aus, die Linkspartei
vor einer Niederlage. Entweder einer klei-

SPD und Grüne vor allem darum, wer
sei für Schäfer-Gümbel keine Machtop -

26

D E R S P I E G E L 4 7 / 2 0 1 3
tion. Da stünden schließ-
mentsmehrheit vor sich
am Ende vielleicht die rekonvaleszieren-

Hessischer Landtag
lich „fünf Irre“, lautete
herzutreiben.

de FDP für eine rot-grün-gelbe Ampel-
seine Begründung. Die

Sitzverteilung nach der Wahl

Mit Wissler hätten sie
koalition zu gewinnen. Aber für die Grü-
angeblichen Irren waren
und mögliche Regierungs-
durchaus reden können,
nen kam eine Revitalisierung der FDP
nicht begeistert. „Das hat
optionen
sagen Verhandlungsteil-
nicht in Frage.

manche von uns schon
nehmer von SPD und Grü-

Spätestens Anfang voriger Woche war
nachdenklich gemacht, ob

SPD
nen. Aber je länger die
in der Leitungsebene der hessischen SPD
die SPD es wirklich ernst

37

CDU

Gespräche dauerten, desto
allen klar, dass es nichts werden würde
meint mit den Verhandlun-

47

Grüne 14
klarer sei geworden, dass
mit dem Einzug ins Chefbüro der Wies-
gen“, sagt Janine Wissler,

FDP 6

Wissler nicht für ihre
badener Staatskanzlei. Allenfalls eine
die Vorsitzende der Lin-
insgesamt

Linke 6
gesamte Partei sprechen

Juniorpartnerschaft unter Bouffiers Füh-

110 Sitze
ken-Fraktion im Landtag –
könne. So gab sich Wissler
rung sei noch drin – wenn denn die Grü-
der übrigens sechs Abge-
nach einer Verhandlungs-
nen nicht schneller seien.

GROSSE KOALITION 84 Sitze
ordnete angehören.

runde zum überschuldeten

Diese Einschätzung sollte allerdings

Die 32-jährige Frank

-

SCHWARZ-GRÜN

61 Sitze

Landeshaushalt offen für
geheim bleiben, da die Verhandlungen
furterin ist das Gesicht

Kompromisse; man könne
mit der Union offiziell noch nicht abge-

ROT-GRÜN-ROT

57 Sitze
der hessischen Linken, sie
auch über Personalredu-
schlossen sind. An diesem Montag wollen
nahm bereits vor der Wahl

ROT-GRÜN-GELB

57 Sitze
zierungen reden, sofern

CDU und SPD im Landtag noch einmal
fast alle Fernsehauftritte
dies nicht „in größerem
über das hessische Dauerstreitthema
für ihre Partei wahr. Sie hielt sich klug

Umfang“ geschehe. Wenige Minuten spä-

Schulpolitik sprechen. Erst danach, am
zurück, wenn sich ihre männlichen
ter erklärte der Linken-Landesvorsitzen-
frühen Abend, will Schäfer-Gümbel nach

Gegenkandidaten gegenseitig ins Wort
de Ulrich Wilken hingegen: „Wir werden

Frankfurt fahren und seinem Landespar-
fielen, und sobald Schäfer-Gümbel oder
uns nicht an einer Regierung beteiligen,
teirat, einer Versammlung von Vertretern
andere Sozialdemokraten ihre Vorbehalte
die einen Stellenabbau zum Ziel hat.“
der hessischen SPD-Unterbezirke, das Re-
gegenüber der Linken ausbreiteten, rea-

Die Grünen waren die Ersten, die sich
sultat der Verhandlungen präsentieren.

gierte sie abgeklärt: „Es geht doch hier
nach solchen Erlebnissen von dem Ge-

Doch der Zeitplan scheint nicht mehr
nicht um Befindlichkeiten.“
danken an eine rot-grün-rote Zusammen-
viel wert zu sein. Schäfer-Gümbel hatte

Wissler bot SPD und Grünen in den
arbeit verabschiedeten. „Die Linken kön-
einen Entwurf seines „Sondierungs

-

Verhandlungen gleich drei Optionen an:

nen einfach nicht sparen“, stöhnte ein
berichts“ bereits Anfang voriger Woche
eine Dreierkoalition zu bilden, eine rot-

Spitzen-Grüner schon bald. Schäfer-Güm-
fertiggestellt. Sprechen wollte er darüber
grüne Minderheitsregierung zu tolerie-
bel hielt da noch andere Spielchen für
natürlich nicht – schon um seine Verhand-
ren – oder Bouffier erst mal im Amt zu
möglich, etwa Bouffier zunächst regieren
lungsposition gegenüber Bouffier nicht
lassen und mit einer gemeinsamen Parla-
zu lassen, dadurch Zeit zu gewinnen und
massiv zu schwächen. Die CDU durfte

Deutschland
keinen Wind davon bekommen, dass die

Kapitel offenbar schon abgeschlossen

SPD die rot-grün-rote Alternative aufge-
habe, sagt Arbeitskreissprecherin Stefa-
geben hatte.

nie Then vom SPD-Ortsverein Frankfurt-

Genau das passierte aber nur einen Tag

Niederrad.

später. Am Mittwoch, dem Abend vor

Einer kann das alles zunehmend sieges -
dem SPD-Bundesparteitag in Leipzig,
gewiss beobachten: Volker Bouffier, 62.

machte Schäfer-Gümbel einen Fehler, der

Seit er vor gut drei Jahren das Regierungs-
wohl schon nach wenigen Übungsrunden
amt von Roland Koch erbte, hat er sich
mit dem „Intrige“-Spiel zu vermeiden
weitsichtig um ein entspannteres Verhält-
gewesen wäre. Er referierte vor dem
nis zu den Grünen bemüht. Das einstige

Parteivorstand, dem mehr als 30 Mitglie-

Profil als Kochs Haudrauf-Innenminister
der angehören, über die Chancenlosigkeit
habe Bouffier konsequent durch ein Lan-
einer rot-grün-roten Kooperation in Hes-
desvater-Image ersetzt, konstatieren füh-

GEL
sen. Es dauerte nur wenige Minuten, bis
rende hessische Grüne anerkennend.

die Nachricht aus der großen Runde die

Inzwischen kann sich selbst der einsti-
ersten Journalisten erreichte.

ge Koch-Intimfeind Tarek Al-Wazir, 42,

In der Berliner Parteizentrale versuch-
eine schwarz-grüne Koalition in Hessen
ten es die Strategen mit halbherzigen De-

TIAN THIEL / DER SPIE
grundsätzlich vorstellen. Knifflige Fragen
mentis: Eine Entscheidung sei ja noch gar

CHRIS
wie die Verringerung des Lärms am Flug-
nicht getroffen – doch das half wenig. In

Grünen-Chef Al-Wazir
hafen seien zwar zwischen beiden Seiten
der hessischen Heimat hat Schäfer-Güm-

„Wir haben uns angenähert“
noch lange nicht gelöst, „aber wir haben
bel jetzt ein großes Problem. Zahlreichen
uns auch da angenähert“, sagt der Chef

Sozialdemokraten dort stößt auf, dass er

Grün-Rot in der Landespartei gebe. Der
der hessischen Grünen.

nun auf die unbeliebte Große Koalition

„Arbeitskreis Region und Flughafen“ zum

Wie groß die Chancen für Schwarz-
zählen muss, wenn er seine Partei an der

Beispiel, dem etwa 20 SPD-Ortsvereine

Grün sind, können Al-Wazirs Leute nicht

Macht beteiligen will. „Viele bei uns sa-
angehören, fordert „eine rot-grün-rote
einschätzen. Als sich die Spitzenleute der
gen: Wenn eine Große Koalition schon

Regierungskoalition“. Viele Genossen aus

Landespartei Mitte voriger Woche nach
in Berlin sein muss, dann sollten wir we-
der Gegend um den Flughafen sehen in
einer Vorstandssitzung am Abend in eine
nigstens in Hessen zeigen, dass es auch

Linken wie Janine Wissler, die sich regel-

Kneipe zurückzogen, fragten sie sich, wel-
anders geht“, sagt ein SPD-Landesvor-
mäßig bei den Montagsdemonstrationen
che Regierung wohl in Hessen zustande
standsmitglied.

der Fluglärmgegner zeigt, eine Hoffnung
kommen werde: Sechs setzten auf eine

Auch Schäfer-Gümbel räumt ein, dass
auf bessere Zeiten. Sie sei „ziemlich ent-

Große Koalition, nur zwei auf Schwarz-
es eine „gefühlte Stimmung“ für Rot-
täuscht“, dass Schäfer-Gümbel mit dem

Grün.

MATTHIAS BARTSCH

AFP

Kanzlerin Merkel, Linken-Fraktionschef Gysi im Bundestag 2011: „Männer jammern und heulen, Frauen nicht“
trolliert die Regierung und verleiht den

O P P O S I T I O N
politischen Minderheiten eine Stimme.

Sie bietet Alternativen an und sollte per-
manent in der Lage sein, die Macht zu
übernehmen. Sie soll insgesamt dafür sor-

Merkel und ihr Gysichen
gen, dass Regierung nicht zur Herrschaft
wird.

Die Große Koalition wird mit einer erdrückenden Mehrheit

Gregor Gysi macht seit acht Jahren

Opposition gegen Merkel und findet es
im Bundestag regieren. Wer kann die
schwierig, ihr beizukommen. „Frauen,

Kanzlerin in die Schranken weisen? Von Dirk Kurbjuweit
die stabil sind, die können Sie in der Un-
tersuchungshaft zu nichts bewegen“, sagt

Gysichen hat eine Idee. Gysichen chen. Merkel wird sich höllisch in Acht er etwas überraschend. „Das war auch in ist der Name, den sich Gregor
nehmen müssen.

der DDR so.“ Gysi ist Anwalt, er weiß,

Gysi manchmal selbst gibt, beson-

Gregor Gysi ist ohne Frage ein guter
wovon er redet. „Männer jammern und
ders gern, wenn er sich gut und witzig

Redner. Trotzdem wird die Opposition
heulen, Frauen nicht, die sind nicht zu
findet, also nicht so selten. Und die Idee,
in dieser Legislaturperiode ein Problem
kriegen, selbst wenn die Lage so was von
die er hat, findet Gysi super.

haben, wie schon in der letzten und in
eindeutig ist. Eine Frau ist ein Problem

Gysichen ist demnächst wahrscheinlich
der vorletzten. Nur ist es diesmal noch
aus der Opposition heraus.“ Auch weil

Oppositionsführer, weil er Fraktionsvor-
größer. Denn die Opposition ist kleiner.

man sich nicht traue, sie heftig anzu -
sitzender der größten Oppositionspartei

Die Ära Merkel ist eine Ära der margi-
greifen. „Männer halten sich gegenüber
im Bundestag ist, falls die Große Koali -
nalisierten Opposition, das kann man

Frauen zurück“, sagt er, „auch Frauen ha-
tion zustande kommt. In der Rednerfolge
jetzt schon sagen. Von 2005 bis 2009 gab
ben Hemmungen gegenüber Frauen.“
steht er damit künftig auf Platz zwei. „Ich
es eine Große Koalition, der die drei

Als Katrin Göring-Eckardt, Fraktions-
werde auf die Bundeskanzlerin antwor-

Kleinparteien FDP, Linke und Grüne im
vorsitzende der Grünen, das hört, be-
ten“, sagt er. Es ist ein Satz, der ihn wach-

Bundestag gegenüberstanden. Von 2009
kommt sie einen kleinen Wutanfall. „Ich
sen lässt.

bis 2013 regierte Schwarz-Gelb, aber auf
halte das für eine absolute Macho

-

Frage an Gysi: Was hat er sich überlegt,
dem wichtigsten Feld, der Euro-Krisen-

Haltung“, sagt sie. Frauen könnten so
wie wird er Angela Merkel heraus fordern?

politik, folgten SPD und Grüne meist
angegriffen werden wie Männer. Sind

„Mit Logik“, sagt er. Und leuchtet ein biss-

Merkels Kurs. Die Linke stand allein im
ja nicht aus Zucker. Göring-Eckardt
chen, weil er sich so listig findet.

Oppositionslager. Nun kommt wahr-
wünscht sich das folgendermaßen von

Beispiel: Die deutschen Geheimdienste
scheinlich wieder eine Große Koalition,
den Männern: Tür aufhalten, ja, selbst-
haben nicht gewusst, dass die Amerika-
die nur noch von zwei Parteien heraus-
verständlich, dann aber voll eins auf die
ner deutsche Daten abfischen – schlimm.

gefordert wird, Linken und Grünen.

Rübe, die Frauenrübe, in den Debatten.

Sie haben es gewusst, aber der Bundes -

Zusammen repräsentieren sie 17 Prozent

Man könne sich ja wehren. Eine Bundes-
regierung nichts gesagt – noch schlimmer.

der Wähler, 2005 waren es mit der FDP
kanzlerin sei jedenfalls kein Problem für

Geheimdienste und Bundesregierung ha-

26,6 Prozent.

den Kampf gegen die Regierung.

ben es gewusst, aber der Bevölkerung

Ist das schlimm? Die parlamentarische

Einig sind sich der Oppositionsführer
nichts gesagt – am schlimmsten.

Opposition ist der edelste Teil der De-
und die Vizeoppositionsführerin darin,

Na? Funkt’s? Egal wie es war, es war
mokratie. Sie macht einen der großen
dass Merkel wenig Angriffsfläche bietet.

schlimm. Logisch. Eins zu null für Gysi-

Unterschiede zur Diktatur aus. Sie kon- „Wenn sie zufällig lächelt, kann sie nett 30

D E R S P I E G E L 4 7 / 2 0 1 3

Deutschland
lächeln“, sagt Gysi, haarscharf am Rand
voll aufnimmt. Das aber kann nur eine

Die stärkste Opposition ihrer Ära saß bis-
des Machotums entlang, und setzt ein
starke Oppositionspartei.

lang in Karlsruhe. Das Bundesverfas-

Lächeln auf, gegen das schwer zu oppo-

Manchmal schafft es ein einzelner
sungsgericht sah ihr streng auf die Finger,
nieren sein soll. Es gelingt ihm nicht so

Politiker, eine Regierung vor sich herzu-
ist aber demokratisch weniger legitimiert
richtig. Er gluckst. „Sie gilt als nicht eitel,
treiben, zum Beispiel Oskar Lafontaine
als der Bundestag.

als bescheiden, als an materiellen Dingen
von den Linken die Große Koalition im

Auch das Volk kann Wächter sein. Am
nicht interessiert“, sagt er. „Sie ist schwer

Jahr 2007. Damals dachten sehr viele
allerkleinsten war die Opposition wäh-
zu greifen und schwer anzugreifen“, sagt

Menschen, dass es nicht gerecht zugeht,
rend der Großen Koalition von 1966 bis

Göring-Eckardt. Und noch einmal Gysi:

und Lafontaine war charismatisch und

1969, als nur die FDP mit knapp zehn

„Gegen stille Töne ist es schwer, Opposi-
ruchlos genug, den Volkstribun zu geben.

Prozent die Regierung kontrollierte. Da-
tion zu machen.“

Er hielt flammende Reden und stellte
mals gingen die Studenten auf die Stra-

Die beiden haben aber auch handfeste
unerfüll bare Forderungen. Gysi hätte da
ße, um die Gesellschaft zu verändern. In

Probleme. Linke und Grüne genießen zu
ebenfalls keine Bedenken, aber er bringt
den Zeiten Angela Merkels kämpfen
wenig Rederecht, können zu wenige
sich selbst durch unablässige Spaßigkeit

Bürger gegen lokale Belästigungen, ge-

Ausschussvorsitzende stellen und nicht
in den Verdacht, ihn so ganz ernst nicht
gen einen Bahnhof, gegen Olympische
einmal gemeinsam einen Untersuchungs-
nehmen zu müssen. Bei Göring-Eckardt

Spiele, gegen Flugrouten. Eine parlamen-
ausschuss beantragen, weil das alles
tarische Opposition ersetzt
von der Größe der Fraktionen ab-
das nicht.

hängt. Das Rederecht ist künftig so

Merkel betreibt Politik so,
verteilt: 48 Minuten in einer Stunde
dass mancher womöglich den
für die Regierung, 12 Minuten für

Eindruck hat, eine starke Op-
die Opposition, die mehr oder we-
position würde nicht mehr so
niger totgelabert werden kann.

richtig gebraucht. Die Bundes-

„Das geht überhaupt gar nicht“,
kanzlerin steht im Ruf, eine Eu-
sagt Gysi. Neuerdings klingt das
ropapolitik für alle Deutschen
nach einem Merkel- Zitat.

zu machen, sie greift nieman-

Göring-Eckardt hat dem Frak -
den an, provoziert nicht und
tionschef der Union, Volker Kau-
bedient sich programmatisch
der, einen Brief geschrieben und
bei Roten und Grünen. Das
darum gebeten, die Geschäfts

-
trifft eine grundsätzliche Stim-
ordnung des Bundestags nicht skla-
mung in der Bundes republik,
visch zu befolgen. Sie sieht es als
die der Politikwissenschaftler
gutes Zeichen, dass Kauder sie so-

Manfred G. Schmidt schon
fort angerufen hat. Nun gibt es eine

1996 einen „grand coali
tion

Oppo sition, die auf die Nachsicht
state“ genannt hat. Man will
der Regierungsfraktionen hoffen
den Konsens, die Einigkeit. In
muss, um funk tionstüchtig zu sein.

Merkel ist das nun verkörpert.

Geld fehlt auch, für Gutachten, für

Man muss nicht Alarm

Ver anstaltungen.

schreien, ein bisschen aufpas-

Gysi findet es unerträglich, dass
sen aber schon. Wenn es so

Linke und Grüne keine Normen-
weitergeht, wird die Opposi -
kontrollklage beim Bundesverfas-
tion zur bedrohten Spezies,
sungsgericht anstrengen können.

und das darf nicht sein. Leben-

Dafür braucht man ein Viertel der
dig ist eine Demokratie nur im

Abgeordneten. Dies sei eines der

Für und Wider bei annähernd
wichtigsten Instrumente, um die
gleicher Stärke. Nur mit Zwer-

Gesetze der Regierung zu kontrol-
gen geht es auf Dauer nicht.

lieren, „das Königsrecht der Oppo-

/ VISUMYT Dann ist es ein anderes Sys-
sition“. Göring-Eckardt winkt
tem, eine Merkelokratie.

ARMA
ab. Ihr hätten Verfassungsrechtler

Y

In einer beinahe paradoxen
gesagt, das sei nicht so wichtig.

JENS G

Reaktion verführt die neue

Der Politikwissenschaftler Ludger Grüne Göring-Eckardt: Voll eins auf die Frauenrübe Bedeutung Grüne und Linke

Helms gibt Gysi recht. In seinem
dazu, staatstragender zu wer-

Buch „Politische Opposition“ zählt er die
hemmt eine manchmal ausufernde Net-
den. Göring-Eckardt hat sich vorgenom-

Normenkontrollklage zu den „vielleicht
tigkeit die Offensivkraft. Sie läuft Gefahr,
men, „keine Aus-Prinzip-dagegen-Oppo-
wichtigsten institutionellen Instrumen-

Merkels Lieblingsoppositionelle zu wer-
sition“ zu machen. Gregor Gysi will die
ten“ der Opposition.

den. Und der andere Fraktionsvorsitzen-

Linken zur „akzeptierten Opposition“

Gysi will das Grundgesetz ändern las-
de der Grünen, Anton Hofreiter, ist noch
entwickeln. Die Fraktion, bislang auch
sen, das Quorum für Normenkontrollkla-
neu im Rampenlicht.

von Spinnerei geprägt, soll seriöser und
gen soll wegfallen. Aber nicht einmal mit

Jürgen Trittin, bislang die kraftvollste
schneller arbeiten, damit die Wähler an-
der bestechendsten Logik wird er dafür

Figur der Grünen, sitzt nach den Fehlern
derer Parteien sie ernst nehmen können.

eine Mehrheit finden. Zwei Drittel der
im Wahlkampf nur noch in der zweiten

Das gilt auch für ihn selbst: „Ich muss

Abgeordneten müssten es sein. Zu viel

Reihe. Es fehlen auch Leute wie Guido
mich ändern“, sagt Gysi, der damit ein
für Gysichen.

Westerwelle (FDP), der ein guter Parla-
bisschen Abschied vom Gysichen nähme.

Diese Schwäche der parlamentarischen
mentarier war. Merkel gegen die Zwer - Und Anton Hofreiter nimmt seinen Opposition ist auch ein Problem für die
ge, das ist erst einmal die Grundkonstel -
neuen Job so ernst, dass er bei der Kon-

Medien. Kritische Berichte oder enthüllte
la tion.

stituierung des Bundestags die National -

Skandale haben die beste Resonanz,

Wer macht dann den Job, die Bundes-
hymne mitgesungen hat, zum ersten Mal
wenn sie die Politik im Bundestag kraft-
kanzlerin in die Schranken zu weisen?

im Leben.

D E R S P I E G E L 4 7 / 2 0 1 3

31

Deutschland

GES

OOS / DDP IMA

CSU-Politiker Dobrindt

TEFFI LS
der den Präsidenten der Europäischen

K A R R I E R E N

Zentralbank einen Falschmünzer nannte
und Daniel Cohn-Bendit einen „wider-
wärtigen Pädophilen“. Es sind Sprüche,
die bei etwas grober geschnitzten CSU-

Bayerische Wippe

Anhängern ankommen.

Für viele in der Union überschritten

Horst Seehofer demütigt in Berlin seine Minister und raubt ihnen

Dobrindts Angriffe die Grenzen dessen,
was man sich im politischen Betrieb leis-
damit Autorität. Größter Profiteur ist Generalsekretär Alexan -
ten darf. In Seehofers Augen aber waren
der Dobrindt. Er soll zum Statthalter des CSU-Chefs aufsteigen.

sie Empfehlungen für die weitere Verwen-
dung Dobrindts an höherer Stelle.

Der Verkehrsminister redet und re- Das Letzte, was ihm einfiele, wäre, sei- Der CSU-General ist ein Mann nach det, wieder so eine ermüdende
nem Chef ins Wort zu fallen. Der CSU-

Seehofers Geschmack. Loyal, klug in

Sitzung in diesen ewigen Koali - Generalsekretär erlebt derzeit beinahe der Analyse und im politischen Zwei-tionsverhandlungen. Peter Ramsauer be-
täglich, wie Seehofer seine Berliner Mi-
kampf skrupellos. Das unterscheidet ihn
richtet aus seiner Arbeitsgruppe, in der
nister tunkt. Ramsauer trifft es noch ver-
zum Beispiel von Friedrich, der seine
er mit den Sozialdemokraten verabredet
gleichsweise glimpflich, noch schlimmer
bundespolitische Karriere als persön

-
hat, dass die Mietpreisbremse für deut-
ist Hans-Peter Friedrich dran. Wenn der
licher Referent des damaligen CSU-Lan-
sche Großstädte noch etwas fester zu - Innenminister den Mund aufmacht, kann desgruppenchefs Michael Glos begann
packen soll als ursprünglich geplant.

er sich sicher sein, dass Seehofer wider-
und im Geiste immer ein Mann der zwei-

Es ist nur ein Detail bei der Vorbespre-
spricht. Jahrelang kämpfte Friedrich ge-
ten Reihe blieb.

chung der Unions-Unterhändler am ver-
gen die doppelte Staatsbürgerschaft, dann

Dobrindt soll nach dem Willen See -
gangenen Montag, doch plötzlich wird
räumte Seehofer die Position mit ein paar
hofers der wichtigste Mann der CSU in

Horst Seehofer wach. „Haben wir das so
dürren Sätzen ab. Als Friedrich bei den

Berlin werden, der Statthalter des Partei-
vereinbart?“, ruft Seehofer durch den

Sondierungsgesprächen aufmuckte, fuhr
chefs in der Hauptstadt. Seehofer fürch-

Raum. Ramsauer stutzt kurz. Er kann nicht

Seehofer dazwischen: „Ich habe hier mei-
tet, dass die kleine CSU in der Großen
glauben, dass ihn sein Parteichef vor der
ne Gesprächsbereitschaft namens der ge-

Koalition an den Rand gedrückt wird.

gesamten Delegation zusammenfaltet. Der
samten CSU mitgeteilt.“

Theoretisch haben CDU und SPD ohne

Minister entschließt sich, so zu tun, als sei

Bei Seehofer hat sich die Lust am Herr-
die Bayern eine Mehrheit. Dobrindt soll
nichts geschehen. Er redet einfach weiter. schen schon immer mit einer Prise Sadis-dafür sorgen, dass die Regionalpartei in

Doch Seehofer setzt nach, er unter-
mus verbunden. Dobrindt dagegen hat
der XXL-Koalition erkennbar bleibt.

bricht Ramsauer wieder. „Das ist keine
keine Freude daran, seine Par-

Dobrindt hat das Talent zum

Antwort auf meine Frage“, zischt See - teifreunde leiden zu sehen.

schmissigen Satz, keine Frage.

hofer. „Haben wir das so vereinbart?“

Aber er hat erkannt, dass See-

Am vergangenen Mittwoch

Der Minister schrumpft binnen Sekun-
hofer in ihm den kommenden
fährt er in die Berliner CDU-
den, er wirkt wie ein kleiner Angestellter,

Mann sieht. Also schweigt er.

Zentrale. Die künftigen Koali-
der zum Opfer des Jähzorns seines Chefs

Aus Sicht Seehofers spricht
tionäre tagen im großen Kreis,
wird. Die Szene ist eindringlich und be-
für Dobrindt, dass er nicht all-
die drei Generalsekretäre neh-
klemmend, auch deshalb, weil niemand
zu zimperlich ist. Seehofer
men danach Aufstellung zu ih-

A

Ramsauer beispringt. Den einen fehlt der
kann nicht immer aussprechen,
rer Pressekonferenz.

Mut; die anderen bemerken, dass der Ab-
was er denkt, das bringt das

T / DP

Ein Reporter will ein State-
stieg Ramsauers für sie den Aufstieg be-

Amt des bayerischen Minister-
ment zu dem Verfahren, das

S GEBER
deuten könnte.

präsidenten mit sich. Umso
die EU-Kommission wegen der

Alexander Dobrindt, 43, könnte zum
schöner war es, dass er mit

ANDREA
deutschen Exportüberschüsse

Profiteur der bayerischen Wippe werden.

Dobrindt einen Mann hatte, Minister Friedrich
eingeleitet hat. Hermann Gröhe,

32

D E R S P I E G E L 4 7 / 2 0 1 3

Deutschland
der Hausherr, ist darüber pflichtgemäß em-
schärften Seehofer und Dobrindt ihren
pört, aber seine Sätze mäandern ohne Ziel,

Unterhändlern ein, bei den Gesprächen
am Ende gucken die Journalisten ratlos.

mit der SPD nicht zu nachgiebig zu sein.

Dobrindt ergreift das Wort. „Man kann

„Wer sich einigt, soll nicht mit stolz ge-

Europa nicht stärken, indem man Deutsch-
schwellter Brust zu uns kommen“, sagte
land schwächt“, sagt er. Der Satz schafft

Dobrindt im kleinen Kreis, „sondern mit
es in die „Tagesthemen“.

einem schlechten Gewissen.“

Seehofer schätzt so etwas. Er freut sich

Der Einfluss des restlichen CSU-Füh-
ja selbst darüber, wenn er einen Spruch
rungspersonals auf Seehofer ist mit dem
erfindet, der bald in aller Munde ist, zum

Dobrindts nicht zu vergleichen. Im Ge-
genteil: Neben Ramsauer gibt vor allem

Innenminister Friedrich den Watschen-

Seehofer fühlt sich wie ein
mann ab. Allerdings bietet der Oberfran-
ke reichlich Angriffsfläche. Selbst da, wo

Marathonläufer auf halber
er Seehofer helfen will, geht es schief.

Strecke. Jetzt zählt nur: Wer

Kurz vor Seehofers Regierungserklä-
rung in München am vergangenen Diens-
schadet? Wer nutzt?

tag lancierte Friedrich ein Papier. Die von
ihm geleitete Verhandlungsgruppe habe

Beispiel: „Sie können das alles senden!“
sich darauf geeinigt, künftig bundesweite

Seehofer erkennt in Dobrindt ein Politi-

Volksentscheide zuzulassen. Die Meldung
kerprofil, das er immer noch für das Er-
sollte Seehofer Rückenwind verschaffen, A
folgreichste hält – sein eigenes.

denn dieser plädiert schon seit längerem

Die ideale Verwendung für Dobrindt
für mehr Bürgerbeteiligung.

ARINI / DP
wäre eigentlich der Job des Landesgrup-

Schnell aber wurde Friedrich in die

O GAMB
penvorsitzenden. Als Chef der über 50

Schranken gewiesen. CDU-Generalsekre-

CSU-Abgeordneten im Bundestag könnte
tär Gröhe protestierte, von der Kanzlerin

FEDERIC

Dobrindt aus dem Themenwirrwarr in
ist ohnehin bekannt, dass sie Politik für
der Hauptstadt prägnante Botschaften für
ein Geschäft der Profis hält. Schließlich
die bayerischen Wähler basteln. Doch
musste Friedrich kleinlaut einräumen:

E N E R G I E

Amtsinhaberin Gerda Hasselfeldt, 63, will

Nein, es gebe „keine Signale aus der
nicht weichen, Seehofer akzeptiert das.

CDU, dass man das mittragen würde“.

Überflüssige

Konkurrenz soll Dobrindt ihr dennoch

Wie wenig Seehofer von Friedrich hält,
machen, dann eben als Minister. Zwar
zeigte sich am Donnerstag vor zwei Wo-
will Seehofer mit Merkel den konkreten
chen. Merkel und Seehofer saßen mit

Kohle

Zuschnitt des Kabinetts erst nach Ende
ihren Helfern im sogenannten Deutsch-
des CSU-Parteitags an diesem Samstag
land-Zimmer in der CDU-Zentrale, ei-
besprechen. Doch was Dobrindt angeht,
nem von einer Werbeagentur durchge-

Die Stromkonzerne fürchten
sind die Alternativen klar: Entweder er
stylten Raum mit allerhand Nippes aus
um ihre Zukunft,
ersetzt einen der beiden angeschlagenen
den 16 Bundesländern.

ihnen droht die vorzeitige

Amtsinhaber. Oder, wahrscheinlicher, er

Merkel und Seehofer forderten den
bekommt ein anderes Ressort: zum Bei-

Innenminister auf, endlich konkrete Vor-

Stilllegung von
spiel Bildung und Forschung.

schläge für eine Reform des Staatsbürger-

Tagebauen und Kraftwerken.

Seehofer weiß, dass er sich auf Dobrindt
schaftsrechts vorzulegen. Sie redeten ihm
verlassen kann. Der Generalsekretär ver-
ins Gewissen: „Wenn wir der SPD beim
dankt allein dem Parteichef seine Karriere.

Doppelpass entgegenkommen, können

RWE-Chef Peter Terium bemühte
sich, Haltung zu bewahren. Nein,

Bevor Dobrindt aufstieg, war er ein weit-
wir manche Auswüchse in der Wirt-
ein „Warnschuss an die Politik“ sei-
gehend unbekannter Bundestagsabgeord-
schaftspolitik vermeiden.“ Doch Fried-
en die niedrigeren Gewinn- und Umsatz-
neter. Erst Seehofer fischte ihn aus dem
rich blieb bockig, Seehofer kann es noch
prognosen nicht, argumentierte er tapfer,

Meer der Namenlosen.

Tage später nicht fassen.

obwohl der Aktienkurs seines Unterneh-

Seine ersten Jahre als Generalsekretär

Er fühle sich bei den Koalitionsver-
mens am vergangenen Donnerstag zeit-
waren kein Vergnügen. Aber dann riss
handlungen wie ein Marathonläufer auf
weise um bis zu neun Prozent gefallen war.

sich Dobrindt am Riemen. Er nahm halber Strecke, sagte Seehofer jüngst in Man passe die Planung des Konzerns

19 Kilo ab, kaufte sich eng geschnittene
kleiner Runde. Jetzt werde jeder Kilome-
lediglich der Realität an, erklärte Terium

Anzüge und feilte an seiner Rhetorik. Das
ter anstrengender. Der Blick auf die eige-
den durch die Streichung von mehr als
beeindruckte auch den Chef. Nun hilft
nen Leute wird da kalt, ein einziges Kri-

6000 Stellen und schlechte Ergebnispro -

Dobrindt, dass er im Gegensatz zu See-
terium zählt: Wer schadet? Wer nutzt?

gnosen aufgeschreckten Analysten in ei-
hofer auch auf das Kleingedruckte achtet.

Der CSU-Chef setzt jetzt ganz auf
ner Telefonkonferenz. Und die sehe nun

So witterte Dobrindt bei der Lektüre

Dobrindt. Seehofer versucht schon länger,
einmal so aus, dass mit Kohle oder Gas
der Unterlagen für die Koalitionsverhand-
der Kanzlerin die versteckten Talente sei-
betriebene Kraftwerke infolge der Ener-
lungen schon frühzeitig eine Gefahr:

nes Generalsekretärs näherzubringen.

giewende immer weniger gebraucht wür-

Wenn die Fachpolitiker Milliardenforde-

Merkel hätte lange gern darauf verzichtet,
den. Stromerzeuger wie RWE müssten
rungen aufhäuften, wie sollten CDU und
dass ein Zuspitzer wie Dobrindt in ihrem
sich neue Geschäftsmodelle suchen. Das

CSU da ihr Versprechen halten, die Steu-

Kabinett Platz nimmt. Aber inzwischen
sei ein schwieriges und langwieriges Un-
ern nicht zu erhöhen? Seitdem gilt bei
hat sie sich mit dem Gedanken abgefun-
terfangen, so der RWE-Chef.

den Verhandlungen: Über Geld wird erst
den. Skeptischen Parteifreunden signa -

Möglicherweise ist es sogar ein aus-
am Schluss geredet.

lisieren ihre Leute jedenfalls schon mal:

sichtsloses. Denn in den Koalitionsver-

Bei einer Klausur in der Münchner Par- „Der Dobrindt ist gar nicht so schlimm, handlungen bahnen sich weitere Belas-teizentrale am Samstag vor einer Woche
wie ihr alle denkt.“

PETER MÜLLER
tungen an – zumindest für jene Energie-

34

D E R S P I E G E L 4 7 / 2 0 1 3

Die Manager waren geschockt. Schließ-

Tagebau Garzweiler
lich hatten sie immer gedacht, in der Lan-
desmutter eine treue Verbündete gefun-
den zu haben. Und jetzt das?

Es herrschte Rätselraten. Konnte es
sein, dass Kraft den Zusammenhang
zwischen Ausbauziel für erneuerbare

Energien und der Zukunft der heimischen

Braunkohleindustrie nicht verstanden
hatte?

Vattenfall und RWE schickten ihre

Lobbyisten aus, um das Schlimmste zu
verhindern – vorläufig mit Erfolg. Die

Zeit drängte, denn am Samstag war die
entscheidende Sitzung der Arbeitsgruppe

Energie anberaumt, die im Willy-Brandt-

Haus zusammenkommen sollte. Als Ers-
ten brachten die Lobbyisten Branden-
burgs Ministerpräsidenten Dietmar Woid-
ke auf Kurs.

Woidke sitzt ebenfalls in der Arbeits-
gruppe Energie. Noch in der Vorbespre-
chung der Genossen am Morgen schlug
er Alarm. Um elf sollte die Sitzung be-
ginnen. Doch die sozialdemokratischen

Verhandler waren erst um zwölf Uhr mit
ihren internen Diskussionen zum Aus-
bauziel der Erneuerbaren fertig. Ziem-
konzerne, die wie RWE oder Vattenfall

Arbeitsplätze in der Lausitz vernichtet“
lich schnell stand fest: Konkrete Aus -

Europe in Deutschland große Mengen
würden.

bauziele sollen aus dem Papier der Ar-

Braunkohle fördern und verstromen.

Auch beim zweiten Stromriesen RWE
beitsgruppe vorerst herausgestrichen

Konkret geht es um die vorzeitige Still-
in Essen wurde man hellhörig. Wie Vat-
werden.

legung der gewaltigen Tagebauen und der
tenfall plant auch RWE, seine gewaltigen

Auch NRW-Ministerpräsidentin Kraft,
dazugehörigen Kraftwerke. Und um mil-

Braunkohlentagebauen zwischen Düssel-
die bis dahin für das 75-Prozent-Ziel ge-
lionenschwere Rückstellungen, die von
dorf, Köln und Aachen noch Jahrzehnte
stritten hatte, versuchte nun, einen Kom-
den Konzernen dafür gebildet werden
mit den heutigen Fördermengen zu betrei-
promiss mit der Union zu finden. Die hat-
müssten.

ben und die Kohle in riesigen Kraftwerken
te sich auf 55 Prozent festgelegt und woll-

Trotz Federführung durch die nord-
zur Stromgewinnung zu verbrennen.

te auch dabei bleiben.

rhein-westfälische und damit traditionell

Nach derzeitiger Planung soll das bis zum

Zweimal zogen sich die Parteien zu se-
kohlefreundliche Ministerpräsidentin

Jahr 2045 so weitergehen. Erst dann ist
paraten Besprechungen zurück. Kraft un-

Hannelore Kraft (SPD) hatte sich in das
möglicherweise eine Stilllegung geplant.

terbreitete der CDU sogar das Angebot,

Koalitionspapier der Arbeitsgemeinschaft

Würde in einem Koalitionsvertrag je-
schriftlich festzuhalten, dass die Förde-

Energie eine für die Konzerne folgenrei-
doch verbindlich festgeschrieben, dass re-
rung der regenerativen Energien bis 2030
che Formulierung eingeschlichen. 75 Pro-
generative Energien bis zum Jahr 2030
definitiv auslaufen solle. Altmaier tele-
zent des deutschen Stroms, war in den
einen Anteil von 75 Prozent an der Strom-
fonierte mit der Kanzlerin, Kraft mit dem
verschiedenen Fassungen des Papiers als
versorgung erreicht haben sollen, wäre

SPD-Vorsitzenden Gabriel. Um 17 Uhr

SPD-Forderung zu lesen, sollten bis zum
für Braunkohlestrom kaum noch Raum.

stand fest: Beide Parteien würden hart

Jahr 2030 aus erneuerbaren Energien ge-

In den meisten Regionen wäre der um-
bleiben. Wenn die Parteispitzen auf kon-
wonnen werden. So steht es im SPD-Re-
weltschädliche Tagebau überflüssig. Für
kreten Ausbauzielen bestünden, müssten
gierungsprogramm. Und von diesem Ziel
die nach Abzug von Gas- und Steinkohle
sich schon Merkel und Gabriel darüber
wollte Kraft in den Verhandlungen mit
verbleibende Restmenge, sagt ein Kon-
einig werden.

Bundesumweltminister Peter Altmaier
zernmanager, reichte ein einziges kleines

Union und SPD, ist nun in der Verein-

(CDU) auch nicht abrücken – zumindest

Abbaugebiet im Osten oder im Westen
barung zu lesen, würden sich in den wei-
nicht bis Freitag vorvergangener Woche. der Republik.

teren Gesprächen noch auf einen „Ziel-

Da ging in der SPD-Fraktion eine bri-

Außerdem müssten die ohnehin ange-
korridor“ für den Anteil des grünen
sante E-Mail ein. Geschrieben hatte sie
schlagenen Unternehmen dann unverzüg-

Stroms einigen. In der Diskussion ist ein

Wolfgang Dirschauer, ehemaliger Ener-
lich damit beginnen, gewaltige Rückstel-

Kompromiss von 60 oder 65 Prozent –
giereferent der SPD-Fraktion und heute
lungen für den dann früher beginnenden
vielleicht auch 40 oder 45 Prozent, dann

Lobbyist beim Stromanbieter und Braun-

Rückbau und die Rekultivierung der rie-
aber schon im Jahr 2023.

kohlenutzer Vattenfall Europe.

sigen Löcher zu bilden. Eine solche An-

RWE-Chef Terium müsste dann zumin-

„Wer auf SPD-Seite“, wollte Dirschauer
passung an die Realität schreibt das Ge-
dest nicht umgehend reagieren und mil-
von den „lieben Kollegen“ wissen, diesen
setzbuch vor.

lionenschwere Rückstellungen bilden –

„Wahnsinn“ mit „75-Prozent EEG-Strom

Für Terium und seine Manager wäre
mit Geld, das er nicht hat.

bis 2030“ zu verantworten habe. Ob es
das ein Alptraum – nicht nur, weil das

Eine Erweiterung des Tagebaus mit ei-
bei den Verhandlungen „Opium gereg-

Geld künftig nicht vorhanden ist. Ausge-
ner Umsiedlung ganzer Dörfer, wie RWE
net“ habe. Und ob der SPD wirklich nicht
rechnet die umweltschädliche, aber billige
sie immer noch in Erkelenz bei Aachen
klar sei, dass mit dieser Formulierung der

Braunkohleverstromung stützte in den
plant, wäre aber auch mit diesem Kom-

Braunkohlentagebau nicht mehr zu hal-
vergangenen Monaten das Ergebnis des
promiss kaum noch zu verantworten.

ten sei, „unsere Firma ruiniert und 20 000

Konzerns.

FRANK DOHMEN, GERALD TRAUFETTER

D E R S P I E G E L 4 7 / 2 0 1 3

35

Deutschland

K O M M E N T A R

Präsidiale Pose

Von Gisela Friedrichsen

Er erscheint in der Tür. Das und bis in den hintersten Winkel aus- mand auf die Idee gekommen wäre Stimmengewirr des Publikums
geleuchtet worden sei, erinnert, hor- zu zweifeln, ob er sich seinen Lebens-erstirbt. Geflüster, respektvolle, ribile dictu, an die Klagen der Opfer stil leisten könne? Der beste Satz in
fast andächtig-erhabene Stille. Die
im NSU-Prozess, an denen manche
der Talkrunde Maischberger, in der

Herumstehenden machen ihm Platz. Strafverfolger ebenfalls ihren Frust wie in allen derartigen Schwatz

-

Routiniert lächelnd folgt er dem
über ausbleibende Fahndungserfolge
runden scheinheilig debattiert wurde,

Justizwachtmeister, taxierend, wer
ausgetobt haben. Als ob Ausländer
ob der Prozess wirklich sein müsse,
alles da ist und wen er davon kennt. und Prominente Freiwild wären.

stammte von der Society-Journalistin

Er trägt keine Brille mehr. Am Revers

„Auch Politiker haben ein Recht auf

Sibylle Weischenberg. Sie fragte, wer
seines Anzugs glänzt die „Sonderstu - Freunde“, sagte Wulff in seiner Erklä- um Himmels willen denn auf die Idee fe des Großkreuzes“, die
gekommen sei, bei Wulff
höchste Stufe des Verdienst-
von Glamour zu sprechen.

ordens der Bundesrepublik

Die Staatsanwaltschaft scheint

Sie sagte „Glamuhr“. Wulff

Deutschland, in der dem
und Glamuhr, genau.

den Prozess mit einer

Anlass geschuldeten klei-

Die Staatsanwaltschaft
nen Ausführung. Die präsi-

Casting-Show zu verwechseln.

scheint den Prozess mit ei-
diale Pose beherrscht Chris-
ner Casting-Show zu ver-
tian Wulff noch immer.

wechseln, bei der man in

David Groenewold, Film-
der Öffentlichkeit Figur ma-
produzent und jedermanns
chen kann. Nicht nur, dass

Darling in einer Welt, die
sie ihre Helden im Internet
viel lockerer und vor allem
mit Fotos „als Download“
großzügiger ist als Wulffs
und Lebenslauf präsentiert.

Welt, wartet schon. Ohne

Sie betont auch bei jeder
zu zögern geht Wulff auf

Gelegenheit, dass sie wegen

GES
ihn zu und deutet mit einer
des Verdachts der Bestech-
raschen – Umarmung wäre
lichkeit und Bestechung
zu viel gesagt – Geste an,
angeklagt habe. Das riecht

GES / DDP IMA
dass die beiden Männer
nämlich besonders nach

IMA
trotz aller Unterschiede

YT

Korruption. Dass die Kam-
noch immer Freundschaft
mer jedoch davon abwei-
verbindet, jetzt erst recht.

chend wegen Vorteilsannah-

Beide warten im Stehen,
me und Vorteilsgewährung
bis auch der letzte Fotograf

NIGEL TREBLIN / GET
verhandeln wird, kommt in
den Gerichtssaal verlassen

Angeklagte Wulff, Groenewold
der jüngsten Verlautbarung
hat. Es soll kein Bild geben
der Staatsanwaltschaft nur
vom einst ersten Mann im Staat auf
rung vor der 2. Großen Strafkammer
beiläufig vor. Bestechlichkeit – das
dem Arme-Sünder-Bänkchen.

des Landgerichts Hannover. Ja, schon. wär’s in den Augen der Ankläger.

Wenig später fallen Worte wie „ab- Aber Politiker haben sich gerade bei Wulff und Groenewold hätten den
surd“, „ehrabschneidend“ und „em- Freunden schon vor dem leisesten An- öffentlichen Prozess gegen unverhält-pörend“. Wulffs Stimme zittert dabei
schein von Gefälligkeit zu hüten. Noch
nismäßig hohe Geldzahlungen von
nicht. Er spricht frei, orientiert sich
dazu, wenn diese Freunde daraus ge- 20 000 und 30 000 Euro abwenden kön-nur an Notizzetteln wie früher bei sei- schäftliches Kapital schlagen könnten. nen. Wären es nur 9000 Euro gewesen, nen Präsidentenreden. Er spricht von

Da mag Wulff, der das politische Ge- hätten sie vielleicht zähneknirschend den Tausenden Terminen eines Minis- schäft nun wirklich in- und auswendig oder erschöpft zugestimmt. Doch nun
terpräsidenten, von dem unermüdli- kennt, den Vorwurf der Vorteilsannah- wollen sie den Prozess, den Frei-chen Einsatz für das Land. Allenfalls
me auch inbrünstig zurückweisen: Es
spruch, selbst um den Preis, dass ihr
verhaltener Zorn und kalkulierte Ver- waren jenseits seiner haarsträubenden Privatleben noch einmal haarklein
letztheit dringen gelegentlich durch

Fehler im Umgang mit der Öffentlich- vorgeführt wird. Und Wulff will auch diese Fassade. Seine Blicke durchboh- keit schon ziemlich viele Gratis-Urlau- noch, dass „nichts hängenbleibt“ an ren dabei die Staatsanwaltschaft.

be bei reichen Freunden, Gratis-Din- seinem Bild als Bundespräsident. Er Die Strafverfolger haben ihm tat- ners und sonstige schillernde Inszenie- hat nicht verstanden, dass dies, selbst sächlich übel mitgespielt. Was Wulff
rungen seines Privatlebens, die so gar
wenn Bobbycar und „Wiesn-Sause“ in
über die Ermittlungen berichtet, wie
nicht zu ihm passten.

Trachtenjanker und Dirndl längst ver-
borniert und sensationslüstern das Pri-

Ob Wulff sich mal gefragt hat, war - gessen sein werden, Wunschdenken vatleben der Familie ausgeschlachtet
um in der Zeit seiner ersten Ehe nie- ist. Allein durch den Strafprozess.

36

D E R S P I E G E L 4 7 / 2 0 1 3

Deutschland

CDU-Politiker Klaeden

Ein Männerbund wird zum Problem

A F F Ä R E N

Die Bank war ein wichtiger Akteur in
milliardenschweren Geschäften zwischen

Unter

Daimler und der Regierung.

2007 hatten die Stuttgarter einen Teil
ihrer Aktienbeteiligung am Luft- und

Bundesbrüdern

Raumfahrtkonzern EADS an ein Kon -
sortium namens Dedalus verkauft. Hinter

Neue Vorwürfe gegen Eckart von

Dedalus standen die staatliche KfW,

Klaeden: Half der Staats -
mehrere Bundesländer mit EADS-Stand-
minister dem Daimler-Konzern
orten und eine Reihe privater Investoren.

dabei, einen Milliarden-

Goldman Sachs begleitete die Trans

-
aktion auf Wunsch der Bundesregierung
deal mit dem Bund einzufädeln?

und stieg bei Dedalus ein. Christoph

Brand wurde Aufsichtsratsvorsitzender
des Konsortiums.

Im Jahr 2010 dann wollte Daimler auch
die restlichen EADS-Anteile abstoßen.

Für Daimler stand viel auf dem Spiel:

Dem Unternehmen ging es schlecht, der

Absatz stockte. Konzernchef Dieter Zet-
sche suchte nach Einnahmen. Doch im-
mer wieder musste er seine Aktionäre
vertrösten, weil er die wertvollen Anteile
nicht verkaufen konnte. Sein Problem:

Die Bundesregierung blockierte, weil sie
ihren Einfluss bei dem für Deutschland
strategisch so wichtigen EADS-Konzern
sichern wollte. So bestimmte das Kanz-
leramt zusammen mit den Daimler-

AN BONESS / IPON

Managern, wer in den Aufsichtsrat von

TEFS

EADS geschickt wurde. Hätte Daimler
seine Anteile an dem Rüstungskonzern

Die Studentenverbindung Gottingo- cher, von ihm aber bestrittener Vorteils- am Aktienmarkt einfach losgeschlagen, Normannia legt viel Wert auf Tra-annahme. Die Kritik von Parteifreunden
wäre damit auch die Macht der Regierung
dition und Gemeinschaft. Wenn
zwang ihn zum Rücktritt aus dem CDU-
bei EADS wohl geschwunden. Daimler
die Göttinger Bundesbrüder zusammen-

Präsidium.

musste also mit dem Bund eine Lösung
kommen, erscheinen viele Korporierte in

Nun zeigen neue Informationen aus
für den Aktienverkauf finden.

vollem Wichs, mit Uniform, Kappe und
dem Kanzleramt, dass die Verbindung

Die Banker von Goldman Sachs sollten

Band in grün-weiß-blauen Farben. Das
zwischen Klaeden und dem schwäbischen
erneut behilflich sein. Dieses Mal waren

Bier fließt in Strömen, und ein Bund fürs

Autobauer enger war als bislang bekannt.

sie als sogenannte Joint Bookrunner von

Leben wird besiegelt, ganz nach dem

Sie werfen die Frage auf: War Klaeden

Daimler beauftragt, den Verkauf der Ak-

Wahlspruch der Verbindung: „Einer für
dem Konzern möglicherweise bei dessen
tien vorzubereiten.

alle, alle für einen“.

Finanzgeschäften behilflich?

Just in dieser Zeit kam Brand fast im

Zwei Männer, die dieser Korpsgeist

Eine zentrale Rolle für die Antwort

Monatstakt mit Eckart von Klaeden zu-
verbindet, haben es seit ihren Göttinger
könnte dabei Brand spielen, der bei Gold-
sammen. 23-mal trafen sich die beiden

Tagen in die Machtzentren der Republik
man Sachs verantwortliche Partner für
zwischen 2009 und 2012, in jener Zeit
geschafft. Christoph Brand, 52, rückte in
das Geschäft mit dem öffentlichen Sektor.

also, in der der Deal ausgehandelt wurde.

den exklusiven Kreis der Partner bei

Bei zwei weiteren Gesprächen saßen

Goldman Sachs auf, der mächtigsten
auch andere Goldman-Banker dabei.

Investmentbank der Welt. Eckart von

Klaeden und Brand beteuern, nie über

Klaeden, 48, gewann das Vertrauen von

Daimler und EADS im Zusammenhang

Angela Merkel und stieg bis zum Staats-
mit den Anteilsverkäufen gesprochen zu
minister im Kanzleramt auf.

haben. Auch sei Klaeden nicht mit Ent-

Der Banker und der Beamte, die seit
scheidungen rund um den Verkauf der

Schulzeiten befreundet sind, blieben sich

Daimler-Anteile betraut gewesen.

treu: Klaeden traf sich in der vergangenen

Doch als Staatsminister war Klaeden

Wahlperiode mit kaum einem Wirt-
über den bedeutenden Vorgang bestens
schaftsvertreter so häufig wie mit Brand.

im Bilde. Auf Anfrage der Grünen-Abge -

Es ist ein Männerbund fürs Leben.

ordneten Lisa Paus muss das Kanzleramt

Doch jetzt wird er für Klaeden zum Pro-
nun zugeben: „Er hat interne Vor lagen
blem.

T
der zuständigen Abteilung des Bundes-

Seit Wochen steht der Christdemokrat
kanzleramtes erhalten, die einen Sach-
unter Druck, weil er aus dem Kanzleramt

MAR GUS
stand zum Verkauf der EADS-Anteile
direkt auf den hochdotierten Posten als

DIET
der Daimler AG an die KfW enthalten.“

Cheflobbyist zur Daimler AG gewechselt

Klaeden-Weggefährte Brand*
ist. Staatsanwälte ermitteln wegen mögli-

Seit Schultagen befreundet

* Beim Bundesparteitag der CDU 1986.

38

D E R S P I E G E L 4 7 / 2 0 1 3

Insgesamt 18 interne Vorlagen im Zeit-

Denn mehrere Bundesländer mit
staatseigene KfW übernahm die Daimler-
raum vom 17. August 2010 bis zum

EADS-Werken halten über das Dedalus-

Anteile an EADS und zudem die Anteile

13. September 2012 hat Klaeden von der

Konsortium Anteile an dem Rüstungskon-
der Privatinvestoren am Dedalus-Konsor-
zuständigen Abteilung im Kanzleramt
zern, um ihre Standorte zu sichern. Bei
tium. Deutschland hielt nun rund zehn
bekommen.

der Neuordnung des EADS-Konzerns, die

Prozent an EADS. Die KfW bezahlte ins-

Häufig trafen sich Brand und Klaeden,
mit dem Aktienverkauf einhergehen soll-
gesamt rund 1,6 Milliarden Euro für die
kurz nachdem der Staatsminister eine
te, brauchte das Kanzleramt die Unter-

Anteile. Der Bund sicherte das Geschäft
neue Vorlage zum Daimler-Deal erhalten
stützung der Länder. Sollte Klaeden als
mit seinem Haushalt ab, sein Einfluss bei
hatte. Am 13. Februar 2012 erhielt Klae-
zuständiger Kontaktmann im Kanzleramt

EADS blieb gewahrt.

den ein neues Dossier zu dem Geschäft, nichts davon gewusst haben? Die Grünen-Es gab noch einen Gewinner: Goldman
zwei Tage darauf kam Brand zu Besuch.

Steuerexpertin Paus hält das für wenig

Sachs. Für die Abwicklung des Deals

Am 5. Juli 2012 flatterte eine neue Vor -
strich die Bank Gebühren ein. Drei bis
lage auf Klaedens Tisch, am selben Tag
fünf Prozent sind in der Regel üblich. Hin-
setzten sich die beiden Weggefährten zu-

Häufig trafen sich Brand
zu kommen die Einnahmen aus dem Ver-
sammen.

kauf ihrer eigenen Dedalus-Anteile. Im
und Klaeden, kurz nachdem

Auffällig ist auch: Zwei interne Vorla-

Geschäftsbericht 2012 widmet die Invest-
gen hat Klaeden „in Vertretung des Chefs
der Staatsminister eine
mentbank dem Geschäft ein eigenes Ka-
des Bundeskanzleramtes erhalten“, was
pitel, so stolz waren die Goldmänner.

neue Vorlage erhalten hatte.

die Vermutung nahelegt, dass Klaeden

Auch Klaeden und Brand blieben sich
mit der Angelegenheit intensiver befasst
verbunden. Am 24. September, noch als
war als bislang angenommen.

glaubwürdig und kritisiert: „Die Bundes-

Staatsminister im Kanzleramt, trat Klae-

Zudem gibt es weitere Indizien, dass
regierung versucht, die Affäre von
den bei der „Second German Corporate
sich Klaeden sehr wohl für die Zukunft

Klaeden vom Tisch zu wischen.“

Conference“ auf. Das Treffen zwischen
der Daimler-Anteile an EADS interessier-

Klaedens Anwälte betonen, dass kein

Bankern und Industriebossen in München
te. Fünfmal traf der damalige Staats

-
kausaler Zusammenhang zwischen dem
wurde von Goldman Sachs und der
minister mit EADS-Vertretern zusammen.

Verkauf der EADS-Anteile an die KfW

Berenberg Bank organisiert. Klaeden

Tom Enders, damals Chef der EADS-
und seiner Tätigkeit für Daimler bestehe.

war der einzige Politiker unter mehr als

Tochter Airbus, bekam ebenfalls einen

Daimler teilt mit, dass Goldman 2012 und

50 Referenten. Auch sein alter Bundes-

Termin. Es gab drei Treffen mit Daimler-

2013 nur als Joint Bookrunner zusammen
bruder Brand war bei der Konferenz da-

Abgesandten, und auch in seiner Funk - mit Bank Morgan Stanley in das Aktien-bei. Es ging, so lässt der Veranstalter wis-
tion als sogenannter Bund-Länder-Koor-
geschäft involviert gewesen sei.

sen, um die Folgen der Bundestagswahl.

dinator könnte Klaeden in den Deal ein-

Im Dezember vergangenen Jahres

PHILIPP ALVARES DE SOUZA SOARES,
gebunden gewesen sein.

schließlich war das Geschäft perfekt: Die

SVEN BECKER, GERALD TRAUFETTER

R E L I G I O N

Als Benjamine Gaspar zum ersten

Mal in seinem Leben den Namen
dieses Bistums hörte, „Münster“,
kniete er sich zum Gebet nieder. Dann
stand er auf, setzte sich vor seinen

Computer und schaute bei Wikipedia

Gastarbeiter des Herrn
nach: in Deutschland also, 300 000 Ein-
wohner, Bischofssitz, Fahrradstadt.

Aus Mangel an Priestern beschäftigt die katholische Kirche

So erzählte es Benjamine Gaspar, 32

Jahre alt, Inder und Katholik. Er lebte
zunehmend ausländische Geistliche wie Benjamine
damals in Chennai im Süden des Landes,

Gaspar: Er stammt aus Indien und predigt nun in Westfalen.

trug Jeans, ein weißes Poloshirt und San-
dalen, und wenn er über dieses fremde

Deutschland sprach, dann klang das
neugierig und abenteuerlustig und frei
von Sorgen. „Gott hat einen Plan“, sagte

Father Benjamine, wie ihn seine Gemein-
de nannte, „er weiß, wohin er uns schickt.“

Heute ist er im Bistum Münster tätig, in

Bocholt, in der Liebfrauengemeinde.

Die Zeiten, als deutsche Missionare in
die weite Welt zogen, sind lange vorbei.

Der katholischen Kirche in Deutschland
mangelt es an Priesternachwuchs. Mitt-
lerweile stammen fast zehn Prozent der
katholischen Priester aus dem Ausland,
rund 1300 Geistliche, viele davon aus

Indien. Der SPIEGEL hat Benjamine

Gaspar in seinem Heimatland und in

Deutschland getroffen.

Chennai, Indien, im Mai 2012

Benjamine Gaspars Blick gleitet über den

Indischen Ozean, der Horizont ist in der

Mittagshitze nur ein flimmerndes Band.

Vor ihm liegt eine weite Reise.

Gaspar gehört der Gemeinschaft

„Missionary Society of Heralds of Good

News“ an, deren Mitglieder in Gotteshäu-
sern weltweit predigen. Die Verpflichtung
als Priester ist für den jungen Mann auch
eine Chance, die Welt zu sehen. „Meine

Familie ist seit zehn Generationen christ-
lich“, erzählt Gaspar. Vielleicht seien sei-
ne Vorfahren durch europäische Missio-
nare zum christlichen Glauben gekom-
men. „Dass ich Priester werden konnte
und jetzt nach Deutschland gehe, ist wie
ein Traum, der wahr wurde.“

Wo er eingesetzt wird, entscheidet nicht
der junge Seelsorger, sondern der Appa -
rat der Kirche. Sprachkenntnisse spielen
keine Rolle. „Wo auch immer wir hinge-
schickt werden, geben wir unser Bestes“,
sagt Gaspar. Gott kenne keine Grenzen.

Die deutschen Behörden allerdings
schon. Für sein Visum muss Father Benja -
mine Deutschkenntnisse nachweisen.

Deshalb kämpft er sich jeden Morgen mit
seinem Motorrad durch das Getümmel.

Rund 20 Kilometer sind es vom Priester-

GEL
seminar bis zum Goethe-Institut, vorbei
an Slums und kolonialen Prachtpalästen.

Das Institut ist ein moderner Bau aus

Glas und Beton, von der Dachterrasse
sieht man das aufgewühlte Meer. Sechs

ANNENMANN / DER SPIE

Stunden pro Tag hadert Benjamine Gas-

Priester Gaspar in Bocholt
par mit der deutschen Aussprache und

MICHAEL D
der Satzstellung, oft lernt er nach der

40

Deutschland

Abendandacht noch Vokabeln. In spätes-
ist überall gleich. Benjamine Gaspar brei-
lich sei es früher undenkbar gewesen,
tens drei Monaten soll der junge Priester
tet die Arme aus und segnet die Kinder.

dass Priesternachwuchs aus Übersee nach
so weit sein, dass er sich im deutschen

„Ich bin gespannt auf die Gottesdienste

Deutschland gelockt werden müsse. Aber

Alltag gut verständigen kann.

in Deutschland“, sagt Gaspar. Er hat ge-
die Zeiten änderten sich eben.

Der Lehrer Jerome Rajan nennt seinen
hört, dass dort immer weniger Leute in

Motivierte junge Männer wie Benjamine

Kurs nur „meine heilige Klasse“. Der
die Kirche gehen. Aber warum, das kann

Gaspar seien „eine große Chance für die

Priestermangel in Deutschland sorgt
er sich nicht erklären. Verlieren die Deut-

Kirche in Deutschland“, sie brächten fri-
mehr als zehntausend Kilometer entfernt
schen ihren Glauben? Oder nur den Glau-
schen Wind in die Gemeinden. „Das ist
für ausgebuchte Deutschkurse, mitunter
ben an die Kirche? „Auf jeden Fall will
doch der Vorteil einer Weltkirche wie der
ist die Hälfte aller Plätze in dem Klassen-
ich mithelfen, dass sich das ändert.“
katholischen, dass man von anderen Kul-
zimmer mit diesen meist schüchternen,
turen lernen kann.“ Conrad sieht die Kir-
ernsten, eifrigen Männern besetzt.

Bocholt, Westfalen, im Herbst 2013
che „als eine breite Straße mit zwei Fahr-

Sie sprechen zwar fließend Englisch, „Im Namen des Vaters und des Sohnes bahnen, viel zu lange war das nur eine
sie haben ein Abitur abgelegt und die Aus-
und des Heiligen Geistes.“ Benjamine

Einbahnstraße von Europa in die Welt“.

bildung in den Priesterseminaren absol-

Gaspar bekreuzigt sich und blickt am

Benjamine Gaspar gibt sich keinen Illu -
viert. „Aber viele stammen aus einfachen

Ende des Gottesdiensts auf seine Gemein-
sionen hin. „Beide Seiten dürfen einfach

Verhältnissen“, erklärt der Lehrer, „und
de. Er faltet die Hände locker vor der
keine Wunder erwarten“, sagt er, Vertrau-
nicht alle sind so sprachbegabt wie Benja -

Brust, hinter ihm erhebt sich der wuchtige
en brauche Zeit. Sein Visum gilt zunächst
mine.“ Für sie sei es hart, die gesteckten
barocke Altar. Er betont jedes Wort: „Ich.

für fünf Jahre. Er will niemanden über-

Ziele zu erreichen und weder ihren Orden

Wünsche. Ihnen. Allen. Noch. Einen.

rumpeln. Vor ein paar Tagen war er bei
noch ihre Familie zu enttäuschen.

Schönen. Tag.“ Dann lächelt er.

einer Familie zum Mittagessen eingeladen,

Ob ihn der Deutschkurs wirklich auf

„Er strengt sich wirklich an.“ Die Dame
das sei eine tolle Chance zum Austausch
den Alltag als Pfarrer in Deutschland vor-
mit den weißen Pudellöckchen ist 84 Jah-
gewesen, die er gern öfter ergreifen wür-
bereitet? Manchmal ist Benjamine Gaspar
re alt. Den neuen Pfarrer aus Indien fand
de. „Ich erlebe zwar mitunter Skepsis,
skeptisch. „Schnäppchenjagd“ lautet das
sie „auf den ersten Blick sympathisch,
aber auch viel Dankbarkeit und Respekt.“

Kapitel in seinem Deutschbuch an diesem
der junge Mann hat sich gut angepasst“.

Bei seiner Einführung hatte er sich an

Tag: „Ich habe vor zwei Tagen eine neue

Der Inder sei ein Fleißiger, der die Messe
die Gemeinde gewandt: „Ich brauche Ihre

Kuckucksuhr bei Ihnen gekauft. Die

Hilfe, Unterstützung, Zusammenarbeit
möchte ich reklamieren.“ Gaspar blättert

Father Gaspar in Chennai 2012
und vor allem Gottes Geist, um hier als
erst einmal weiter.

Priester zu leben und arbeiten zu kön-

Viel Zeit zum Üben bleibt ihm nicht.

GEL
nen“, las er vor, noch etwas stockend,

Vor allem am Wochenende hat er einen
auch wenn er die Sätze zu Hause vor dem
straffen Zeitplan. Achtmal wird in man-

Spiegel geübt hatte.

chen Gemeinden am Sonntag die heilige

OM / DER SPIE

Inzwischen hält er allein die Morgen-

Messe gefeiert – bis zu vier Gottesdienste

C
messe, ein Mitglied der Gemeinde korri-
pro Priester pro Tag. Im Sommer, bei 45
giert seine Predigttexte. Bald soll er die

Grad Celsius im Schatten, sind vor allem
ersten Beerdigungen abhalten. „Ich muss
die Messen in den frühen Morgenstunden,
noch viel lernen, aber ich fühle mich sehr
um fünf oder sechs Uhr, gut besucht.

wohl in dieser Pfarrei, diese Menschen

Zwischen 500 und 600 Menschen neh-
sind für mich schon fast wie eine Familie“,
men dann auf den einfachen weißen

VII MANI / EDGEDESIGNHOUSE.

sagt Gaspar.

GA

Plastikstühlen Platz. Wird die Messe auf

Seine Bilanz nach den ersten Wochen:

Tamil, der Landessprache, gelesen, sind

BHAR

„Anders als in meiner Heimat scheinen
es manchmal bis zu 2000. Die meisten

„ganz besonders andächtig“ lese, das
die jungen Leute hier nicht viele Sorgen

Besucher sind junge Frauen, in leuchtend
gefalle ihr; anders als der Afrikaner, der
zu plagen – oder zumindest kommen sie
kobaltblaue oder pinkfarbene Saris ge - zuvor einige Monate in einer Nachbar - damit nicht zu uns in die Kirche.“ Erst wickelt, viele halten ein Baby auf dem
gemeinde war und unverstanden blieb.

wenn es um die existentiellen Dinge im

Arm. Manche Männer tragen einen Dhoti,

Benjamine Gaspar strahlt, wenn man

Leben gehe, suchten die Deutschen Trost
das traditionelle Beinkleid aus Baum - ihm von diesem Gespräch erzählt. Es sei bei einem Geistlichen. „Sie kommen zum
wolle, das an einen Wickelrock erinnert.

nicht immer leicht, die älteren Menschen

Weinen, aber selten zum Lachen.“

Christen bilden in Indien nur eine Min-
in der Gemeinde zu überzeugen, „aber

In Indien hatte er am Nachmittag oft
derheit, rund 2,3 Prozent der Bevölke-
das ist mein wichtigstes Ziel“. Sie sind
spontan Gemeindemitglieder zu Hause
rung, aber in einem der bevölkerungs-
seine wichtigste Kundschaft. In Gaspars
besucht: um nachzufragen, wie es den
reichsten Länder der Erde sind das rund

Gottesdienst an einem Dienstagmorgen

Kindern geht oder der kranken Schwie-

28 Millionen Menschen. In Südindien
sitzen knapp 70 Besucher: fast ausschließ-
germutter. In Bocholt lernte er schnell,
leben besonders viele Christen, ihre Tra -
lich Frauen, alle über 60 Jahre alt, die
dass auch ein Pfarrer sich an Regeln hal-
dition geht auf die sogenannten Thomas-
vorherrschenden Farben ihrer Sommer-
ten muss. „Ich wusste ja, dass die Deut-

Christen zurück. Der Apostel Thomas soll
funktionsjacken sind Braun und Beige.

schen pünktlich sind, aber jetzt weiß ich

Indien im Jahr 54 erreicht haben, die in-

Ihre dünnen Stimmen verhallen schnell
auch, dass man sich immer vorher anmel-
dische christliche Kirche ist somit älter
in dem steinernen Kirchenschiff.

den muss“, sagt Gaspar schmunzelnd.

als die europäische.

Die Liebfrauengemeinde wurde vor ei-

An vielen Abenden radelt er durch Bo-

Die Christen in Chennai singen laut
nigen Jahren mit vier Gemeinden aus
cholt und die Umgebung. Das Fahrrad
und kräftig, in der Luft hängt der Geruch
dem Umland fusioniert, eine fünfte Pfar-
war ein Willkommensgeschenk. Das
von Weihrauch und reifen Mangos, der
rei wird 2016 hinzukommen. Jetzt küm-

Team der Pfarrei überreichte es ihm im

Gottesdienst findet unter freiem Himmel
mert sich ein Team aus sieben Seelsorgern

Gottesdienst, der Priester erzählt gerührt
statt: Rasen statt Marmor, Flutlicht statt
um fast 16 000 Katholiken. „Wir brauchten
von diesem Moment. Er musste an den

Kerzenschein. Der Ablauf unterscheidet
dringend Unterstützung“, sagt der 70-jäh-

Wikipedia-Eintrag denken, den er in
sich kaum von einer Messe in Deutsch-
rige Pfarrer Matthias Conrad. „Benjamine

Chennai gelesen hatte, und dieses selt -
land, die Liturgie der katholischen Kirche

Gaspar ist ein Glücksfall für uns.“ Natür-
same Wort: Fahrradstadt. SIMONE SALDEN

D E R S P I E G E L 4 7 / 2 0 1 3

41

Deutschland
man in Volks Abteilung von einer hohen

„Reputationsproblematik“.

Übersetzt heißt das: Die Bank hat sich,
in gutem Glauben, mit Leuten und Fir-
men eingelassen, denen sie wohl besser
nicht so viel Geld hätte geben sollen.

Volks Sorge gilt einem Windpark an

Italiens südlicher Spitze: 48 Windmühlen,
die im Küstenort Isola di Capo Rizzuto
rund 250 Gigawattstunden jährlich produ -
zieren, Strom im Wert von rund 30 Millio -
nen Euro per annum. Das Problem ist
nur: Vor 16 Monaten hat die Staatsanwalt-
schaft Catanzaro die Anlage beschlag-
nahmt. Mit jeder Drehung der Rotoren,
so der Verdacht, werde schmutziges Geld
der Mafia in saubere Gewinne aus Öko-
energie verwandelt.

Anfangs gaben sich die Manager der

HSH Nordbank gelassen. Dass die

’Ndrangheta, wie die Mafia in Kalabrien
heißt, die Region wirtschaftlich und poli-
tisch im Griff hält, hatten sie an der Wa-
terkant durchaus gewusst. „Die Investo-
ren waren deutsche und skandinavische

Unternehmen“, betont Volk. „Es war ein

GEL
klassisches Projektfinanzierungsgeschäft.“

Als gutes Zeichen mochte man auch
werten, dass das Gericht in Catanzaro

ANO / DER SPIE
den Einspruch der Windparkeigentümer

O SB
gegen die Beschlagnahme annahm. Vor

Windpark Capo Rizzuto
vier Monaten folgte jedoch die Ernüchte-

ANCESC

FR
rung: In zweiter Instanz bestätigten die

Richter die Sicherstellung der 48 Wind-
mühlen – und das Einfrieren der Erlöse.

E R M I T T L U N G E N

Spätestens jetzt schwant den Managern
der Bank, die mehrheitlich dem Land

Schleswig-Holstein und der Stadt Ham-
burg gehört, dass damals, also beim Pro-

Eingefrorene Rotoren
jektstart 2006, nicht genau genug hinge-
schaut wurde.

Die HSH Nordbank hat mit 225 Millionen Euro einen Windpark

Volk war seinerzeit noch nicht bei der

HSH, aber die Akten, die er zum Fall des
in Kalabrien finanziert. Italienische Staatsanwälte

225-Millionen-Kredits gewälzt hat, sind
halten das Projekt für eine Geldwaschanlage der Mafia.

für ihn eindeutig: „Das Projekt wurde
nach den damaligen, für alle Institute

Bei ihm landen die Fälle, die sich Volk, 53, ist der Mann fürs Toxische. verbindlichen Richtlinien geprüft. Heute, kein Bankmensch wünscht: Rüdi-Für Problemkredite, für leistungsgestörte
nach der Lehman-Pleite, nach der Finanz-
ger Volk, promovierter Ökonom,

Projekte, für notleidende Kredite – die
krise von 2008, sind die Vorgaben schär-

Managing Director bei der HSH Nord-

Welt der Wirtschaft hat viel Phantasie,
fer.“ Für den Chefsanierer ist klar: „Heu-
bank, dunkelgrauer Dreiteiler, rahmen - wie man einen miesen Deal vornehm te würde es so ein Geschäft bei uns nicht
lose Brille, akkurater Scheitel, seit 35 Jah-
umschreiben kann. Bei dem Darlehen in
geben.“
ren im Geldgeschäft, auf seiner Visiten-

Höhe von 225 Millionen Euro, das den

Heute ließe man sich womöglich mit
karte steht: „Leiter Sanierung“.

Chefsanierer derzeit umtreibt, spricht
keinem Mann ein, der wegen seiner

Schulden nicht mal mehr einen Wohnsitz
in Deutschland hat: Martin Frick, 62, der

Erfinder des Windparks an Kalabriens
stürmischer Küste.

Frick hat Spuren hinterlassen im Laufe
seiner Karriere als Politiker, als Anwalt,
als Geschäftsmann. Die HSH Nordbank

. + M.)

hätte die Spuren lesen, hätte sie – auch
vor dem Lehman-Donner – bewerten

LABRIA (LA
können.

Die politische Karriere des Martin

Frick im Rosenheimer Stadtrat bekam ei-

TIDIANO DELLA C
nen Knacks, als sich der CSU-Mann in

I

QUO

RA
seiner Funktion als Anwalt, statt Honorar

Mafia-Boss Nicola Arena, Beamter Pasquale Arena, Betreiber Frick: „Die Chefs sind wir“
zu kassieren, ein Grundstück überschrei-

44

D E R S P I E G E L 4 7 / 2 0 1 3

Deutschland
ben ließ, das kurz darauf Bauland wurde.

dann mit Gewinn zu verkaufen, so be-
den Arenas dabei half, Bargeld aus Ka-

Frick saß damals im Bauausschuss. Seine
richtet es Nyhuis.

labrien in der Schweiz in legale Einnah-
juristische Karriere strandete, als er we-

Der Plan schien auch aufzugehen, als
men umzuwandeln.

gen Veruntreuung von Mandantengel-
eine dänische Firma namens Scan Energy

Um Probleme mit Behörden – etwa
dern verurteilt wurde – und seine Zu - mit 74 Millionen Euro in die Windkraft-weil die Türme zu dicht am Flughafen
lassung als Anwalt einbüßte. Und als
anlage einsteigen wollte. Die HSH Nord-
stünden oder den Schiffsverkehr störten

Geschäftsmann lernte ihn die Volksbank
bank, die an Scan Energy beteiligt war, – müsse sich niemand Sorgen machen, Mittweida auf unangenehme Art kennen.

finanzierte die Restsumme.

beschwichtigte bei einem Abendessen das

Frick schuldete ihr eine halbe Million

Doch 2009 stellte sich heraus, dass sich

Familienmitglied Pasquale Arena, der zu-

Euro, bis das Geldinstitut die Forderung

Scan Energy mit seinen Projekten über-
gleich Beamter der Gemeindeverwaltung
als uneinbringbar an ein Inkassounter-
nommen hatte, ein Börsengang scheiterte.

Capo Rizzuto ist. Solche Hindernisse wür-
nehmen verkaufte.

Die HSH Nordbank sprang mit zusätz - den beseitigt. Derselbe Mann versicherte Ebenjener Martin Frick, Wahlschwei-lichen Krediten ein, um das Investment
später seinem Cousin Nicola am Telefon:

zer mit Zweitwohnsitz in Österreich, sah
in Kalabrien zu retten.

„Die Chefs sind wir.“
im fernen Kalabrien seine Zukunft. Hier,

Seitdem schuldet die von Frick, Nyhuis

War der Name Arena in der Bauphase
in einem vom Wind umtosten Zipfel im
und ein paar weiteren Teilhabern eigens
womöglich sehr hilfreich, entwickelte er

Ionischen Meer. In einer Branche, die aus
für den Windpark gegründete Firma
sich im Laufe der staatsanwaltschaft

-

Luft Reichtum macht.

Vent1 Capo Rizzuto dem norddeutschen
lichen Ermittlungen für Frick zum Pro-

Die Idee dazu, so erzählt es Frick, sei

Geldhaus die komplette Kreditsumme:

blem. Er mühte sich, die Gesellschafts-
ihm gekommen, als er einen Freund in

„225 Millionen Euro inklusive Umsatz-
anteile über Tarnfirmen zu verschleiern.

Kalabrien bei der Jagd begleitet habe.

steuer“, bestätigt Bankmanager Volk.

Nicola Arena erwog sogar, seinen Namen

Und über diesen Freund habe er dort

Gern würden Frick, Nyhuis & Co. den
zu ändern. Als dessen Onkel, der im

Kontakt erhalten zu einem Mann, dessen

Kredit aus den Stromerlösen bedienen –

Knast sitzende Clan-Chef, davon erfuhr,

Verwandtschaft in der Region viele
aber das ist nicht möglich, solange die ita-
wurde er laut Ermittlungsakten stink -

Grundstücke besitze: Nicola Arena.

lienische Justiz die Hand über die Türme
sauer: „Nur mit meinem Namen hast du

Der heute 49-Jährige entstammt
alles erreicht. Nenn dich doch
einer Familie, von der es heißt,

Scheiße!“
dass sie ihr Geld mit Drogen

-

Als die Windkraftanlage Ende
geschäften, Erpressung und dem

2009 in Betrieb ging, schickte die

Abkassieren bei öffentlichen Auf-

Anti-Mafia-Staatsanwaltschaft aus
trägen macht. Sein Onkel ist der

Rom ein Rechtshilfeersuchen nach

76-jährige Clan-Chef Nicola Are-

Kiel. Die Ermittler wollten wissen,
na, den er regelmäßig im Gefäng-
wie der Kredit mit der HSH Nord-
nis besucht. Ein naher Verwandter
bank zustande gekommen sei, ob
kam 2004 im Auto ums Leben, ge-
es Sicherheiten im Hintergrund
tötet von einer Panzerfaust. We-
gegeben habe.

gen der Verflechtung örtlicher

Vier Jahre später sind die ita -

Politiker mit dem organisierten
lienischen Strafverfolger von den

Verbrechen stand die Gemeinde
deutschen Kollegen erkennbar ent-

Capo Rizzuto zeitweise unter
täuscht. Statt intensiv zu ermit-

Zwangsverwaltung.

teln – etwa mit Hausdurchsuchun-

Martin Frick hat das offenbar
gen –, hätten die Kieler nur zwei
nicht gestört. Arena sei von An-

GEL

DIN-A4-Ordner mit Vertragsunter-
fang an ein wichtiger Partner des
lagen der HSH Nordbank ge-

Projekts gewesen. „Er hat mit of-
schickt.

fenen Karten gespielt“, sagt Frick.

ANO / DER SPIE

In Schleswig-Holstein mag man

Er habe darauf hingewiesen, ein

O SB
dem Verdacht der italienischen

Neffe des gleichnamigen ’Ndran -

Anti-Mafia-Ermittler nicht folgen.

gheta-Bosses zu sein, aber versi-

ANCESC

FR „Ich kann nicht erkennen, wo
chert, nichts mit dessen krummen Staatsanwalt Facciolla: Ergiebiges Abhören hier Geldwäsche stattgefunden

Geschäften zu tun zu haben.

haben soll“, erklärt der Kieler

So legten sie los, der Windpark-Impre-
hält. Seit Jahren versucht die Staats

-

Oberstaatsanwalt Axel Goos. Da die An-
sario und sein lokaler Adjutant. Frick ließ
anwaltschaft in Catanzaro, das Finanz - lage zu 100 Prozent finanziert sei, könne Fachleute die Windverhältnisse analy - geflecht der Windkraftanlage zu durch-kein Geld gewaschen werden.

sieren, gab geologische Gutachten in Auf-
schauen. „Durch Zufall“, erklärt deren

Die Fronten scheinen verhärtet. Zwi-
trag, sondierte Grundstücke, holte Ge-
damaliger Leiter Eugenio Facciolla, „wa-
schen Kiel und Catanzaro, zwischen der
nehmigungen ein. Und er beteiligte Mit-
ren wir bei einer Telefonüberwachung in

HSH Nordbank und Frick, aber auch zwi-
glieder der Arena-Familie an dem Projekt
einem Korruptionsfall auf den Komplex
schen Frick und dem Arena-Clan. Denn
mit 10 Prozent, später habe er den Anteil
gestoßen.“
innerhalb der Familie herrscht die Mei-
auf 15 Prozent erhöht. Nicht für Geld,

Das Abhören diverser Telefone, so
nung, die Deutschen hätten an dem Wind-
sondern für deren Mitarbeit, wie er sagt.

sieht es Facciolla, erwies sich als ergiebig.

park viel Geld verdient, während sie

Die Arenas hätten sich „um die Belange

Mal erhärtete sich der Verdacht von
selbst bislang leer ausgegangen sei.

vor Ort“ gekümmert.

Schmiergeldzahlungen, als der örtliche

Vorsorglich hat Martin Frick sein

Was nun noch fehlte, waren Investoren.

Landvermesser „4,5 Prozent vom Um-

Haus in Österreich, das offiziell seinen

Auf der Suche nach ihnen lernte Frick ei-
satz“ verlangte. Mal bekamen die Ermitt-

Kindern gehört, zu einer Festung ausbau-
nen Finanzmakler aus Twist im Emsland
ler mit, wie der Arena-Clan darüber be-
en lassen. Mit einem Tor aus Stahl, hohen
kennen: Ludwig Nyhuis. Die Idee sei es
riet, selbst 70 bis 80 Millionen Euro in

Mauern und einer Tiefgarage, die einen
gewesen, den Windpark als Generalunter -
den Windpark zu investieren. Andere Te-
direkten Zugang in die Wohnräume er-
nehmer schlüsselfertig zu bauen und
lefonate lassen den Schluss zu, dass Frick
möglicht.

ANDREAS ULRICH

46

D E R S P I E G E L 4 7 / 2 0 1 3

GEL

S / DER SPIE

TER

GORDON WEL

S P I E G E L - G E S P R Ä C H

„Kanonier Ströbele, zurücktreten!“

Der Grünen-Abgeordnete Hans-Christian Ströbele, 74,
über seine neue Rolle als deutscher Held, das neurotische Verhältnis zu Amerika und sein ewiges Hadern mit seinem Heimatland.

SPIEGEL: Herr Ströbele, wir möchten mit

SPIEGEL: Haben Sie sich vielleicht auch
das Leuna-Werk bei Merseburg bombar-

Ihnen über Ihr Verhältnis zu Deutschland
ein wenig geändert?

diert wurde – die vielen sogenannten
reden. Haben Sie ein typisch deutsches

Ströbele: Natürlich. Damals wollten wir

Christbäume, die Leuchtformationen am

Leben geführt?

eine Räterepublik, die will ich heute nicht

Himmel. Aber das hat mich nicht geängs-

Ströbele: Wahrscheinlich ja, allein schon,
mehr, weil ich nun weiß, wie unmensch-
tigt, ich nahm es wie heute ein Feuerwerk
weil ich leider nur Deutsch spreche. Als
lich die sein kann.

wahr. Ich erinnere mich vor allem an
ich neulich Edward Snowden traf, konnte

SPIEGEL: Seit Sie als erster Politiker welt-
die Radionachrichten. Von einem Tag auf
ich ja nicht mal Englisch reden. Das re-
weit Edward Snowden besucht haben,
den anderen kamen keine Wehrmacht -
duziert die Wahrnehmung: Ich beurteile
sind Sie für viele Deutsche ein Held.

berichte mehr am Ende der Nachrichten,
alles stark aus deutscher Sicht.

Schmeichelt Ihnen das?

sondern der Wetterbericht. Daran merkte

SPIEGEL: Sie wurden 1939 geboren, haben

Ströbele: Held ist natürlich übertrieben.

ich: Der Krieg ist wohl vorbei.

Deutschland als Kind in der Diktatur er-

Ich versuche nur, die Grundsätze, mit de-

SPIEGEL: Waren Sie damals, als Sie den
lebt und später auch in seinen ungefes-
nen ich politisch groß geworden bin, im-

Wehrmachtbericht hörten, auf der Seite
tigten Jahren. Wenn Sie auf Ihr Leben
mer mit dem abzugleichen, was um mich
der deutschen Truppen?

blicken: War die Entwicklung Deutsch-
herum passiert. Es ist mir egal, ob das,

Ströbele: Das nehme ich mal an, das war
lands eine Entwicklung zum Guten?

was ich fordere, gewünscht, ob es mehr-
ja auch so aufbereitet. Es gibt noch ein

Ströbele: Zum Guten finde ich übertrieben.

heitsfähig oder zeitgemäß ist. Aber ich
weiteres Kriegserlebnis, unmittelbar nach

Sagen wir: zum Besseren. Heute sind Den-
fühle mich mit meinen Auffassungen, sa-
dessen Ende. Ich zog oft mit Freunden los,
ken und Lebensentwürfe vieler Deutscher
gen wir mal, häufig unter Wert wahrge-
wir haben Munition gesammelt, um sie ex-
weit entfernt von dem, was ich in den fünf-
nommen.

plodieren zu lassen. Das fanden wir toll.

ziger und sechziger Jahren mitbekommen

SPIEGEL: Können Sie sich erinnern, wie

Eines Tages haben wir ein größeres Teil
und erlitten habe. In der Zeit der Außer-

Sie Nazi-Deutschland als Kind wahrge-
gefunden, doch bevor wir es ausein

-
parlamentarischen Opposition, also Ende
nommen haben?

andernahmen, bat ich zu warten, weil ich
der sechziger Jahre, wollte ich die Revolu-

Ströbele: Ich bin aufgewachsen in einer
ins Haus aufs Klo musste. Während ich
tion. Das war wirklich ernst gemeint. Ob-

Werkssiedlung in Schkopau, einem Vor-
dort saß, gab es draußen einen lauten
wohl es dann keine echte politische Revo-
ort von Halle. Für mich war der Krieg

Knall. Ich dachte nicht etwa: „Jetzt ist was
lution wurde, haben wir die Welt verändert;
nicht das Grauen schlechthin. Manchmal

Schreckliches passiert“, sondern: „Gemein,
oder zumindest die deutsche Gesellschaft.

sah ich mehrere Kilometer entfernt, wie
jetzt haben die das ohne mich aufge-

D E R S P I E G E L 4 7 / 2 0 1 3

47

macht!“ Dann durfte ich nicht raus

Ströbele: Ich war auf dem Nachhauseweg,
und erfuhr, dass mein bester Freund
da hörte ich im Radio schon „den Onkel“,
getötet worden war. Furchtbar.

wie wir ihn nannten, laut aus den Fens-

SPIEGEL: Wie haben Sie das Ende des
tern anderer Häuser. Niemand hatte mit

Krieges erlebt?

einem Sieg gerechnet, und so hat mein

Ströbele: Als „Tag der Befreiung“

Onkel ja auch die Reportage begonnen.

habe ich das erst viel später in den

Ich habe die inzwischen zigmal gehört
sechziger Jahren in Berlin angese-
und gemerkt, dass er am Anfang auf die
hen. Davor haben alle Leute um
zu erwartende Niederlage vorbereiten
mich herum das Kriegsende als eine
wollte. Deshalb ist er beim letzten Tor

Niederlage bezeichnet. Jahre später
wohl auch so ausgeflippt.

wurden im Chemiewerk in Marl in

SPIEGEL: Mit dem Weltmeistertitel verbin-

Westfalen, wo ich wohnte, von den
den viele die Rückkehr eines gewissen

Engländern Anlagen demontiert.

Selbstbewusstseins der Deutschen nach

Da hieß es: „Wir haben den Krieg
dem Krieg. Ihr Onkel verlieh dieser Freu-
verloren, und jetzt machen sie auch
de Ausdruck.

noch die Firma kaputt.“

Ströbele: Ich war stolz wie Oskar auf den

SPIEGEL: Ihre Mutter hat, wie Sie spä-

Onkel. Aber diese Bedeutung war weder
ter, Jura studiert. Wie hat sie es auf-
ihm noch mir damals bewusst. Die Deu-
genommen, dass in der Nazi-Zeit
tung kam erst Jahrzehnte später. Natür-
aus Recht Unrecht wurde?

lich habe ich mich gefreut, weil wir gera-

Ströbele: Sie war die einzige Frau,
de gegen die Ungarn gesiegt hatten. Mein
die in Freiburg Jura studierte. Sie

Onkel bekam wegen seiner Reportage Är-
wollte Jugendrichterin werden. Kind Ströbele um 1945: Spiel mit Munition ger mit der Kirche, wegen des Ausrufs:

Nach dem Examen waren schon die

„Turek, du bist ein Fußballgott!“

Nazis an der Macht. Da sagte ihr der

Ströbele: Solche Fragen habe ich erst rich-

SPIEGEL: 1959 gingen Sie zur Luftwaffe in

Hauptprüfer: „Fräulein Zimmermann, Sie
tig in Berlin gestellt, als ich von zu Hause

Ostfriesland. War das in Ordnung für Sie,
haben bestanden, ich gratuliere. Aber mit
weg war, in der Ausbildung. Etwa 1968,

Deutschland als Soldat zu dienen?

der Referendarausbildung wird es nichts.

als ein Richter des Volksgerichtshofs der

Ströbele: Ich hatte kein grundsätzliches

Der Führer erwartet, dass Sie eine Familie

Nazis, ein Herr Rehse, freigesprochen

Problem damit. Ich fand es aber nicht gut,
gründen und Kinder kriegen!“ Dieser
wurde. Und der Vorsitzende Richter des
schikaniert zu werden. 50 Liegestütze

Herr Vialon, der das zu ihr sagte, war

Schwurgerichts, Herr Dr. Oske, war der
oder Strafrunden mit Gepäck. Ich fühlte
nach dem Krieg Staatssekretär.

Leiter meiner Strafrechtsarbeitsgemein-
mich geschunden. Gegen eine Beförde-

SPIEGEL: Wie reagierte Ihre Mutter?

schaft. Wir waren empört, es gab Proteste.

rung habe ich mich gewehrt.

Ströbele: Ihr blieb nichts anderes übrig,

Es ging ja um 231 Todesurteile, an denen

SPIEGEL: Wie?

als stattdessen in einer Apotheke zu ar-

Rehse nachweislich beteiligt war.

Ströbele: Der Hauptmann verkündete vor
beiten. Später hat sie geheiratet und vier

SPIEGEL: Waren Ihre Eltern in der NSDAP?

der angetretenen Gruppe, wer zum Ge-

Kinder geboren. Ich war das zweite.

Ströbele: Mein Vater ja.

freiten befördert wurde. Als ich aufgeru-

SPIEGEL: Haben Sie herausgefunden, wie

SPIEGEL: Wie hat er das begründet?

fen wurde, zitierte ich aus dem Wehrge-

Ihre Eltern zum NS-Staat standen?

Ströbele: Dass man das damals sein muss-
setz, das zum Leidwesen meiner Vorge-

Ströbele: Ich ärgere mich noch heute dar -
te. So ungefähr.

setzten in meinem Schrank stand: „Ich
über, dass ich meine Eltern nicht näher

SPIEGEL: Ihr Onkel war der berühmte Fuß-
erkläre hiermit, ich lehne die Beförderung
befragt habe und wir nicht genug darüber
ballreporter Herbert Zimmermann, des-
zum Gefreiten ab!“ Dem ist die Kinnlade
geredet haben.

sen Kommentar – „Tor, Tor, Tor“ – jeder
runtergefallen, dem Hauptmann! Er sagte:

SPIEGEL: Haben Sie sich oft gefragt: Was

Deutsche mit dem überraschenden Sieg

„Kanonier Ströbele, zurücktreten!“
waren das eigentlich für Leute, die Ge-
bei der Fußball-WM 1954 verbindet. Wie

SPIEGEL: Hatten Sie ein Problem damit,
neration unserer Väter?

haben Sie dieses Spiel damals erlebt?

auf jemanden schießen zu müssen?

A

1967

Der politische Jurist

Heirat mit Juliana Gregor in Paris

1959

2. Juni 1967

Abitur am Albert-Schweitzer-

Auf der Anti-Schah-Demo wird der

Gymnasium in Marl; anschließend

Berliner Student Benno Ohnesorg

CHRIS HOFFMANN / DP

Wehrdienst für ein Jahr bei der
erschossen. Daraufhin verhärten

7. Juni 1939

Luftwaffe in Aurich
sich die Fronten zwischen Polizei

Hans-Christian Ströbele
und Studentenbewegung.

wird in Halle an der Saale
geboren. Die Mutter ist

1960

Rechtsreferendariat im Anwaltsbüro

Juristin, der Vater Chemiker

Studium der Rechtswissenschaft
von Horst Mahler; er unterstützt
bei den Buna-Werken
und Politologie in Heidelberg

Studenten und Demonstranten

1972, Ströbele und Otto Schily (r.) verteidigen Horst Mahler (M.)

ab 1946

1970

Schulbesuch in Marl;

1961

1969

Eintritt in die SPD Berlin-Wilmersdorf; erste

1945 haben die Amerikaner

Jurastudium an der Freien Universität

Gründung des Sozialistischen

Verteidigung von Häftlingen aus der RAF
auf ihrem Abzug aus dem

Berlin; nach dem Mauerbau engagiert

Anwaltskollektivs als Rechts-

1972

Osten die Familie in den
sich Ströbele für Familienzusammen-
beistand für Aktivisten der

Verteidigung von Andreas Baader,

Westen gebracht
führungen zwischen Ost und West

68er-Bewegung
einem der Anführer der RAF

48

D E R S P I E G E L 4 7 / 2 0 1 3

Deutschland

Ströbele: Die Frage ist zu allgemein ge-

SPIEGEL: Die sechziger Jahre in Deutsch-
stellt wie bei der Gewissensprüfung für
land begannen mit der Verehrung des US-

Wehrdienstverweigerer. Bei der Bundes-

Präsidenten Kennedy und endeten mit
wehr habe ich nie auf Lebewesen geschos-
antiamerikanischen Demonstrationen we-
sen. Bei den Übungen schossen wir auf
gen des Vietnam-Kriegs. Wie konnte die

Pappfiguren, die NVA-Helme trugen. Für

Liebe zu den USA in Hass umschlagen?

Treffsicherheit mit dem Flakgeschütz be-

Ströbele: Bei Kennedys Rede 1963 vor

GEL
kam ich als Preis einen Freiflug über die
dem Schöneberger Rathaus war ich dabei

Lüneburger Heide.

und habe ihm zugejubelt. Als er ermor-

S / DER SPIE

SPIEGEL: Ende der Sechziger hatte sich Ihr
det wurde, bin ich spontan zum Schöne-

TER

Verhältnis zu Deutschland grundlegend
berger Rathaus gefahren und habe ge-
gewandelt. Über Ihr Empfinden haben
trauert. Für uns aus der Apo waren die

Sie mal gesagt: „Das ist nicht unser

USA das große Ideal. Sie standen für gro-

GORDON WEL

Staat.“ Was war geschehen?

ße Werte wie Freiheit und Gerechtigkeit.

Ströbele beim SPIEGEL-Gespräch*

Ströbele: Ende der sechziger Jahre habe

Und dann begannen sie diesen schreck -

„Eine Aufgabe und eine Leidenschaft“
ich die staatliche Gewalt gegen die Au-
lichen Krieg in Vietnam mit dem erklär-
ßerparlamentarische Opposition mit

-
ten Ziel, das Land in die Steinzeit zu-
gerichtshof und das Bundesverfassungs-
erlebt. Das Entscheidende passierte am
rückzubomben.

gericht damals Entscheidungen getroffen

2. Juni 1967. Da wurde der Student Benno

SPIEGEL: Ganz so heilige Kriege haben die
hätten so wie heute zuweilen, also staat-

Ohnesorg von einem Polizisten erschos-

USA auch vorher nicht geführt.

liche Gewalt und Willkür auch mal korri-
sen. Es gab alte Nazis im staatlichen

Ströbele: Ja, das hatte man nicht so genau
giert hätten, dann wäre manches anders

Dienst, ungerechte staatliche Verfolgung
mitbekommen. Aber den Vietnam-Krieg
gelaufen. Aber damals saßen im Bundes-
von Demonstranten durch die Justiz und
erlebten wir in der „Tagesschau“: Bom-
gerichtshof noch alte Nazis.

die propagandistische Unterstützung des
benteppiche und Millionen von Toten.

SPIEGEL: Viele Ihrer Mitstreiter aus der

Vietnam-Kriegs durch die Regierenden.

Man sah Menschen brennend durch die

Apo waren auf ihre eigene Weise politik-

Das hat uns auf die Straße getrieben.

Straßen laufen. Sie merken, noch jetzt
verdrossen. Den Staat zu verändern gehe

SPIEGEL: Sie haben in Berlin gesehen, dass
kommt mir die kalte Wut. Wir sind auf
nur mit Gewalt. Haben Sie je selbst er-
der Sozialismus nur durch Gewalt funk-
die Straße und haben gerufen: „Hey. Hey.

wogen, zu den Waffen zu greifen?

tionierte. Wie kamen Sie darauf, selbst

LBJ. How many kids did you kill today?“ Ströbele: Ich habe das damals nicht für an den Sozialismus zu glauben?

SPIEGEL: Sie haben später als Anwalt die
richtig gehalten.

Ströbele: Ich bin im August 1961 zum Stu-

RAF-Terroristen Andreas Baader und

SPIEGEL: Die RAF-Terroristen kommen im
dieren nach Berlin gekommen, zur Zeit

Ulrike Meinhof verteidigt. Ihr Kollege

Urteil der Geschichte unterschiedlich weg,
des Mauerbaus. Als Jurastudenten haben

Otto Schily hat dabei einen erschüttern-

Meinhof gilt als Jeanne d’Arc mit nur
wir geholfen, Familien durch die Mauer
den Satz gesagt: dass Sie als Anwälte
leicht beschädigtem Heiligenschein – sie
zusammenzubringen. Ich habe Boten-
gegen die Macht das Argument des
habe an Deutschland wirklich gelitten.

dienste gemacht, Zettel nach Ost-Berlin

Rechts ins Feld führen wollten. Macht

Bei Baader aber sei das Politische nur
gebracht. Bei Kontrollen habe ich die
und Recht gehörten aus Ihrer Sicht nicht
eine Pose gewesen.

runtergeschluckt. Aber ich bin heute
zusammen?

Ströbele: Als Kind wollte ich ja mal Papst
noch für sozialistische Ideale. Die DDR

Ströbele: So war es. Und meine Kollegen
werden. Aber Heiligenschein – so ein
war für uns Sozialismus zum Abge

-
und ich haben das Recht eingefordert.

Quatsch! Es waren sehr engagierte Men-
wöhnen. Sprecher der Apo wie Rudi

Uns wurde von vielen Genossen vorge-
schen. Ich will hier meine ehemaligen

Dutschke waren ja Leute, die aus der
worfen: „Ihr seid die Letzten, die an den

Mandanten nicht beurteilen. Jedenfalls

DDR gekommen waren und trotzdem

Rechtsstaat glauben.“
schalte ich bei den meisten Dokumenta-
überzeugte Sozialisten waren. Das war

SPIEGEL: Gehören heute Macht und Recht
tionen im Fernsehen über sie ab, weil sie
auch meine Meinung. Wir haben der
zusammen?

DDR übelgenommen, dass sie diese Idee

Ströbele: Es hat sich vieles geändert. Ich

* Mit den Redakteuren Susanne Beyer und Markus
so diskreditiert hat.

wage die Behauptung: Wenn der Bundes-

Feldenkirchen in Ströbeles Bundestagsbüro in Berlin.

1975

1980

1998

2000

2002

Rauswurf aus der SPD und Aus-

Mitbegründer der

Bundestagsabgeordneter Bünd-

Grünen-Vertreter

Direktmandat (bis heute) in seinem
schluss aus dem Verfahren gegen Alternativen Liste (AL),
nis 90/Die Grünen; Mitglied
beim Bundestags-

Berliner Wahlkreis Kreuzberg-Friedrichs-
die Stammheim-Insassen sowie
des späteren Landes-
des Rechtsausschusses und des

Untersuchungs-
hain bei den Bundestagswahlen;
kurzzeitige Inhaftierung wegen
verbands der Grünen

Parlamentarischen Kontroll-
ausschuss zur
stellvertretender Fraktionsvorsitzender
angeblichen Missbrauchs der
in Berlin
gremiums für die Geheimdienste

CDU-Spendenaffäre
von Bündnis 90/Die Grünen bis 2005

Verteidigertätigkeit

GES

IMA

1977

Mitwirkung bei der

1985

Gründung der linken

Mitglied im Bundes-

OEBELE / DDP

„Tageszeitung“ („taz“)

tag für die AL

RTS

TIAN

A

HANS-CHRIS

Mit Snowden in Moskau

TURE-ALLIANCE / DP

PIC

1979

1990

Ströbele 2001 bei einer

2013

Castor-Blockade von

Auflösung des Sozialistischen

Bundesvorstands-

Im November Treffen mit dem US-Whistle-

Robin-Wood-Aktivisten

Anwaltskollektivs
sprecher der Grünen

NIETFELD / Y
im Wendland
blower Edward Snowden in Moskau

KA

D E R S P I E G E L 4 7 / 2 0 1 3

49

Deutschland
nicht erklären, wie es kommen konnte,
dass sie Gewalt anwenden würden.

SPIEGEL: Im Prozess haben Sie die Terro-
risten nicht als Mörder verteidigt, sondern
das Politische betont. Letztlich aber war
es denen doch egal, ob bei ihren Anschlä-
gen Unbeteiligte zu Tode kamen.

Ströbele: Das sagen Sie, ohne sie zu ken-
nen. So stimmt das nicht. Aber ich will
das hier nicht diskutieren.

SPIEGEL: Der amerikanische Whistleblower

Edward Snowden, den Sie in Moskau be-
sucht haben, ist kein Terrorist, aber er
möchte seinen Staat ändern und begeht
deswegen Rechtsbrüche. Warum setzen

Sie sich für ihn ein?

Ströbele: Snowden tut niemandem Gewalt
an. Er vermeidet auch, dass jemand durch
die Veröffentlichung seiner Dokumente
persönlich geschädigt wird. Snowden ist
für mich ein Mensch, dem man ungeheu-
er dankbar sein muss. Snowden sagt, er
möchte, dass in den USA freiheitliche

Werte wieder gelebt und die Spionage-
verbrechen beendet werden.

SPIEGEL: Auch Sie sind Ihrem eigenen

Staat kritisch zugewandt und agieren im-
mer in der Hoffnung, am Ende ein ande-
res Land zu haben.

Ströbele: Ich will mich nicht vergleichen.

Snowden hat unendlich viel mehr riskiert,
als ich es je getan habe. Aber eines
stimmt: Auch ich bin der Meinung, wir
können und müssen viel verändern. So-
lange ich mich bewegen und reden kann,
will ich mich darum bemühen, weil es
mir eine Aufgabe, aber auch eine Leiden-
schaft ist.

SPIEGEL: Es gibt die Sorge, dass wir vor

Terrorakten nicht mehr gut geschützt
sind, wenn wir die Amerikaner zwingen,
die Überwachung einzudämmen.

Ströbele: Das ist Quatsch.

SPIEGEL: Warum?

Ströbele: Spätestens seit das Handy von

Frau Merkel abgehört wurde, kann man
ja nicht mehr behaupten, beim Ausspä-
hen gehe es um den islamistischen Ter-
rorismus. Die Terroristen rufen bei der

Kanzlerin doch eher selten an. Nach dem

Gesetz kann man bei Vorliegen eines Ter-
rorverdachts gerichtlich oder parlamen-
tarisch kontrolliert durchaus überwachen.

SPIEGEL: Zeigt sich in den Auseinander-
setzungen mit den USA das Leitmotiv
enttäuschter Liebe, über das wir eben
sprachen? Erst haben wir hier Obama zu-
gejubelt wie damals Kennedy, nun steht
er da wie der Oberschurke.

Ströbele: Natürlich gibt es da Enttäu-
schung über uns selbst, weil wir Obama
sehr mochten. Lassen Sie es uns pragma-
tisch sehen: In vielen Bereichen bleiben
die USA die Stärkeren, die Wichtigeren.

Aber in bestimmten Bereichen müssen
wir unsere mühsam erworbenen Frei-
heitsrechte verteidigen. Das ist wichtig.

SPIEGEL: Wenn Sie sich so einsetzen – tun

Sie das auch mit Stolz auf Deutschland?

D E R S P I E G E L 4 7 / 2 0 1 3

Ströbele: Ich bin dagegen, dass Leute mit

Deutschland-Fahnen herumlaufen und
sich die Farben ins Gesicht malen. Und
beim Singen dieser Nationalhymne habe
ich Probleme. Ich singe nicht mit. Ich bin
für die Kinderhymne von Bertolt Brecht.

SPIEGEL: Wie bitte?

Ströbele: Ich meine den Text: „Dass ein
gutes Deutschland blühe / Wie ein andres
gutes Land / Und weil wir dies Land ver-
bessern / Lieben und beschirmen wir’s /

Und das liebste mag’s uns scheinen / So
wie andern Völkern ihrs“. Das gefällt mir.

Aber Sprüche wie „Ich bin stolz auf

Deutschland“ gruseln mich. Das heißt
nicht, dass ich nie auf etwas in Deutsch-
land stolz sein kann.

SPIEGEL: Wann zum Beispiel?

Ströbele: Das Europäische Parlament hat

2001 in einem Bericht geschrieben, die

Regelung des Datenschutzes in Deutsch-
land für die Kontrolle der Geheimdienste
sei beispielhaft. Wenn Deutschland we-
gen so etwas auf der Welt anerkannt wird,
dann haben wir etwas erreicht.

SPIEGEL: Über Snowden haben Sie gesagt,
er sei ein Patriot. Somit haben Sie nichts
gegen Patriotismus einzuwenden?

Ströbele: Snowden habe ich als amerika-
nischen Patrioten wahrgenommen. Ich
habe mit ihm nicht meine und seine poli-
tischen Auffassungen diskutiert. Aber wir
stimmen in diesem einen Punkt überein,
dass es richtig ist, den schlimmsten Spio-
nagefall der Weltgeschichte vollständig
aufzudecken und so etwas in Zukunft zu
verhindern.

SPIEGEL:

Durch Ihre Kontakte mit

Snowden verschiebt sich die Wahrneh-
mung Ihrer Person. Nun gelten Sie auf
einmal als Repräsentant Deutschlands.

Ströbele: Ja, ich bin da jetzt in eine neue

Rolle hineingeraten. „Hineingeraten“ ist
wirklich der richtige Ausdruck. Ich wuss-
te, dass es Aufregung gibt, wenn ich

Snowden besuche, aber dass sich wenige

Stunden danach das Weiße Haus dazu äu-
ßert, der Kreml und die Bundesregierung,
das weltweite Medieninteresse, das hatte
ich nicht für möglich gehalten.

SPIEGEL: SPD und Union möchten Snowden
für den NSA-Untersuchungsausschuss in

Moskau befragen und verhindern, dass er
nach Deutschland kommt. Ist das feige?

Ströbele: Ganz eindeutig: ja. Und ich glau-
be, diese Feigheit ist völlig unberechtigt.

Es ist unnötig, sich den USA devot zu nä-
hern, wir können selbstbewusst mit den

Kollegen dort reden.

SPIEGEL: Dürfen wir also sagen: Hans-

Christian Ströbele ist ein Patriot?

Ströbele: Nein. Dürfen Sie nicht.

SPIEGEL: Herr Ströbele, wir danken Ihnen
für dieses Gespräch.

Animation: Die Karriere des

Hans-Christian Ströbele
spiegel.de/app472013stroebele
oder in der App DER SPIEGEL

D E R S P I E G E L 4 7 / 2 0 1 3

51

Deutschland

K R I M I N A L I T Ä T

Virus der Gier

Warum gehen Menschen einem
mutmaßlichen Anlagebetrüger
auf den Leim? Ein Fall in Franken
zeigt, wie wenig dazu gehört,
den Verstand auszuschalten.

Es gibt in diesem Fall zwei Rätsel,
das große und das kleine. Das gro-
ße ist das Rätsel in jedem Anlage-
schwindel: Warum glauben Menschen,
dass einer den todsicheren Weg zum

Reichtum gefunden haben sollte und das

Beste, was so einem Finanzgenie einfällt,
ist, ganz viele andere damit reich zu
machen? Nämlich sie, die Anleger, ganz
exklusiv, aber bitte nicht weitersagen.

Das kleine Rätsel ist dagegen das Haus

GEL
in Lauf an der Pegnitz, die Büroadresse
von Jens B.: Warum sollte so ein Magier

DER SPIE
der Geldvermehrung in einem Wohnge-

B.s Elternhaus in Lauf an der Pegnitz: Anlegergespräche am Küchentisch biet, in seinem Elternhaus, hinter Glas-bausteinen im Stil der frühen Siebziger

Spielereien wie echte Aktiengeschäfte aus-
schüre. In seinen Geschäftsbedingungen
sitzen? In einem Bau, der so aussieht, als
sehen ließ. So einfach? Offenbar schon.

verpflichtete er Klienten, die Mitarbeiter-
sei seit damals nicht mehr viel daran

Jens B., heute 41, hatte bereits in den
aktien kauften, ausdrücklich zur „abso-
gemacht worden? Und da wird keiner

Neunzigern damit begonnen, unschlag - luten Verschwiegenheit“: „Wird diese Ver-misstrauisch?

bare Renditen für Festgeldverträge zu ver-
einbarung nicht eingehalten, sieht sich

Die Fragen können sich heute mindes-
sprechen. Meist zwischen 10 und 12 Pro-

Concept 1 zur Selbstanzeige gezwungen.

tens 742 Anleger stellen, die Antworten
zent im Jahr, im Extremfall, so Rechtsan-

Eine Folge wird unter anderem sein, dass
nimmt gern die Staatsanwaltschaft Nürn-
walt Wittmann, auch schon mal 16 Prozent
das Depot des Kunden eingefroren wird
berg-Fürth entgegen, die Jens B. im Juni
für sechs Monate. Seine geniale Geldma-
und hohe Geldstrafen drohen.“
verhaftet hat. Die Ermittler, die zurzeit
schine – zumindest sollten das die Anleger

Eigentlich war das ein klarer Finger-
in ganz Deutschland alle Geschädigten ver-
glauben – war aber etwas anderes: Mit - zeig, dass es mit der Seriosität des Ge-nehmen, setzen den noch nicht verjährten
arbeiteraktien großer Konzerne.

schäftsmodells nicht weit her sein konnte.

Schaden mit rund 50 Millionen Euro an.

Angeblich konnte er an diese günstigen

Die Anleger, oft angefixt von Freunden,

Der Insolvenzverwalter Harald Schwartz

Aktien herankommen und sie weiterrei-
die ihre Gewinne tatsächlich ausgezahlt
spricht ebenfalls von Forderungen der
chen, oft zur Hälfte des Börsenkurses.

bekommen hatten und meist wieder an-

Gläubiger, „mindestens im zweistelligen

Mal soll er seinen Kunden erzählt haben,
legten, lasen den Passus offenbar anders:

Millionenbereich“. Und der Nürnberger
er kenne die Vorstände in den Unterneh-
als Beweis, dass sie zu einem kleinen, er-

Anwalt Wolfgang Wittmann, der mehr als
men, mal, dass er gute Beziehungen zu
lauchten Kreis gehörten – den Freunden
hundert Anleger vertritt, greift noch hö-
irgendwelchen Aktienbrokern habe. Mal
des Geldmachers. Darunter: ein Adliger,
her: „Es geht um einen Anlagebetrug im
wollten demnach die Mitarbeiter der Kon-
mehrere Unternehmer, ein Siemens-Be-
deutlich dreistelligen Millionenbereich.“
zerne die Aktien nicht selbst kaufen, mal
reichsvorstand, einige Gastronomen,

Eigentlich sollte es schon genug war-
waren sie knapp bei Kasse und mussten
meist aus der Region Nürnberg, aber auch
nende Beispiele für Schneeballsysteme

Aktien wieder loswerden. Papiere von
aus Hamburg, Berlin, sogar Italien.

geben. Der Fall Jürgen Harksen, der Fall

Allianz, Apple, Volkswagen

Tatsächlich, so zumindest

Helmut Kiener – am Anfang steht immer
oder Google, immer nur die
der Stand der Ermittler, hat
das Versprechen enormer Renditen, am
großen Namen.

Jens B. nicht eine Mitar

-

Ende ist das Geld weg und der Geld -

Besonderen Eindruck dürf-
beiteraktie bekommen. Nie
macher manchmal gleich mit. Wer lässt
te Jens B. auch damit ge-
ein Depot dafür angelegt.

sich so eigentlich noch leimen?

macht haben, dass er in sei-

Das Geld stattdessen in ein

Die Franken-Version der Geschichte
ne Angebote hineinschrieb,

Schneeballsystem gesteckt,
zeigt nun, wie leicht es trotz allem immer
wie viele Aktien er höchs-
bei dem die letzten Anleger
noch ist, Anleger mit dem Virus der Gier
tens liefern könne – „BMW
mit ihren Einlagen ahnungs-
zu infizieren. Bei Jens B. reichten dafür
verfügbar 2100 Stück“ stand
los die Scheingewinne ih rer
ein Hauptschulabschluss und Charisma.

dort zum Beispiel. Und

Vorgänger bezahlten. Und

Dazu eine angebliche Lehre bei der Deut-
manchmal meldete B. sogar:

damit das nicht auffiel, soll
schen Bank, ein angebliches Wirtschafts-
leider ausverkauft.

er Depotauszüge der Deut-
studium mit Diplom, beides erfunden.

Die Kunden besorgte er
sche-Bank-Tochter Maxblue

Nützlich sollen außerdem gewesen sein:

sich mit Mundpropaganda.

gefälscht haben, die in
ein Musterdepot, wie es jeder bei einer

Eine Homepage hatte seine

Wahrheit nur Spielumsätze

Bank zum Üben oder für Börsenspiele an-

Firma Concept 1 nicht, kaum Beschuldigter B.

in einem Musterdepot an-
legen kann. Und ein Kopierer, der die
ein Anleger sah je eine Bro- 18 Autos, 4 Rolex
zeigten. So soll Jens B. sei-

52

D E R S P I E G E L 4 7 / 2 0 1 3
nen Anlegern vorgegaukelt haben, dass
er die Aktien tatsächlich gekauft habe.

Im Rückblick fragen sich jetzt auch die

Ermittler, wie sich ein mutmaßliches

Schneeballsystem so viele Jahre halten
konnte. Erst recht, weil Jens B. allein 1,5

Millionen Euro für einen Fuhrpark mit

18 Autos abgezwackt haben soll, darunter

Männerspielzeuge wie ein Lamborghini

Gallardo Spyder, ein Ferrari F430, ein

McLaren MP4-12C. Die meisten waren
nicht angemeldet, sie standen diskret bei
einem Nürnberger Ferrari-Händler. Auch
vier Uhren der Marke Rolex und drei aus
dem Hause Cartier gingen vermutlich auf

Kosten der Anleger.

Zu den Merkwürdigkeiten gehört auch,
dass die Bankenaufsicht Jens B. bereits

2004 im Visier hatte, wegen unerlaubter

Bankgeschäfte. Sie verfolgte den Fall
aber nicht weiter, weil er zugesagt hatte,
die verbotenen Einlagengeschäfte auf -
zugeben – so steht es in einem Schrei -
ben der Finanzaufsicht BaFin aus dem

Jahr 2011. Peinlich: Im Juni 2013, nach
der Festnahme, kam sie erneut zum Er-
gebnis, dass Jens B. unerlaubte Bank -
geschäfte betrieben habe. Da war es
dann zu spät.

Aber auch viele Anleger hätten schon
lange ahnen können, dass sie ihr Geld in
ein schwarzes Loch geworfen hatten:

Während Jens B. einigen pünktlich ihre

Gelder zurückzahlte, vor allem denen,
die für seine Mundpropaganda wichtig
waren, Gastronomen beispielsweise, hielt
er andere wohl über Jahre hin. Angeblich
begründete er das mit Steuerfragen; wenn
einer zu hartnäckig bohrte, soll Jens B.

aber auch schon mal in Raten zurückge-
zahlt haben.

Sein Anwalt Jürgen Lubojanski bestrei-
tet dagegen, dass Jens B. ein Schneeball-
system aufgebaut habe. Bis zur Verhaf-
tung habe jeder Kunde sein Geld zurück-
bekommen. Wie aber seinem Mandanten
so enorme Renditen geglückt sein sollen,
lässt Lubojanski offen. Denn Aktien, das
räumt der Anwalt ein, habe die Concept 1
mit den Kundengeldern wohl nie gekauft.

Allerdings auch nicht die vielen teuren

Autos. Die müsse man einem Autohandel
zuordnen, den Jens B. noch nebenher auf-
gebaut habe.

Das große Rätsel des Anlagebetrugs
wird auch nach diesem Fall bleiben, zu-
mindest für das kleine Rätsel gibt es aber
eine Lösung. Warum keiner misstrauisch
wurde, bei dieser Geschäftsadresse, bei

Anlegergesprächen am hölzernen Küchen -
tisch? Nein, dass Jens B. sein Büro in dem
schmucklosen Haus im Wohngebiet hatte,
so ein Anleger zu Anwalt Wittmann,
habe ihn erst recht überzeugt, dass Jens

B. sparsam und sorgfältig mit dem Geld
umgehe. Auch so kann man sich täuschen
lassen, wenn man unbedingt ans große

Geld glauben will.

JÜRGEN DAHLKAMP,

JÖRG SCHMITT

D E R S P I E G E L 4 7 / 2 0 1 3

53

Deutschland

Senioren auf Elektrorädern

Neugewonnene Mobilität
der Unfallforschung der Versicherer. In
kritischen Situationen träfen sie die fal-
schen Entscheidungen. E-Biker fahren,
unterstützt von ihrer leistungsstarken Bat-
terie, häufig zu schnell an, legen sich zu
steil in die Kurve oder unterschätzen die

Kraft ihrer Hightech-Bremsen. Weil zu-
dem viele Autofahrer vom hohen Tempo
der betagten Turboradler überrascht wer-
den, steigt laut Brockmann das Risiko für

Zusammenstöße zwischen Pkw und Elek-
trovelos. Er fordert: „E-Bikes dürfen nicht

GES
weiter als normale Fahrräder betrachtet
werden, sie sollten wegen ihres Motors

ARIO IMA
als eigene Klasse gelten.“

1 / V

Michael Raschke, Unfallchirurg am

TEND6

Universitätsklinikum Münster, operiert

WES
jeden Monat Menschen, die mit E-Bikes
gestürzt sind. Sie kommen mit schweren

Senioren wie sie erobern mit hochge-

Kopfverletzungen ins Krankenhaus, mit

V E R K E H R
rüsteten Elektrorädern den Verkehr – und

Handgelenksbrüchen oder Wirbelsäulen-
die Unfallstatistiken. Beinahe wöchentlich
verletzungen – und die meisten sind über
berichten Regionalzeitungen über drama-

60 Jahre alt. Ein Sturz, den Jüngere mit

Rasende Rentner tische Crashs. Im bayerischen Grabenstätt ein paar Prellungen wegsteckten, habe zog sich eine 65-Jährige im Juli nach ei-für ältere Menschen oft schwere Folgen,

Vor allem ältere Menschen
nem Sturz lebensgefährliche Kopfverlet-
sagt Raschke. „Sie fallen völlig unge-
erleiden mit E-Bikes schwere
zungen zu, im sächsischen Sehmatal starb
schützt, da ihre Reflexe verlangsamt
im August ein 67-Jähriger, als er in die
sind.“ Erst vor einigen Wochen behan-

Unfälle, meist selbstver-

Straßenböschung fuhr und anschließend
delte er eine 72-jährige Frau nach einem
schuldet. Ärzte und Unfallforscher gegen ein Verkehrszeichen knallte. Ende E-Bike-Unfall. Sie hatte scharf gebremst fordern Konsequenzen.

Oktober kam in Schorndorf bei Stuttgart
und flog über ihren Lenker, fiel in einen
ein 75-jähriger Mann ums Leben, als er

Graben, brach sich die Halswirbelsäule.

Feuchtes Laub bedeckt den Boden, beim Abbiegen einen Pkw übersah und Seitdem ist sie querschnittsgelähmt.

die Wege sind rutschig, die Dunkel-
mit ihm zusammenprallte.

Raschke hat dennoch Verständnis für
heit bricht früh herein. Die Fahrrad-

Rasende Rentner sind die besten Kun-

Rentner, die sich ein Elektrorad kaufen,
saison neigt sich dem Ende zu. Während
den der schnellwachsenden E-Bike-Indu -
um den im Alter eingeschränkten Lebens-
die Radler draußen ihre letzten Runden
strie. Sie lieben die neugewonnene Mo-
kreis zu erweitern. „Die älteren Patienten
drehen, muss sich Marlene Noetzel, 72,
bilität und den Rausch der Geschwindig-
in der Unfallchirurgie fragen mich nach
drinnen mit ihrem Fitnessgerät zufrieden-
keit: 25 Stundenkilometer sind ohne allzu
einer Operation nicht, wann sie wieder
geben. Die Saison endete für sie in die-
viel Muskelkraft zu schaffen.

gehen können. Sie fragen: Wann kann
sem Jahr bereits im August, in einem Gra-

Doch mit den Verkaufszahlen steigt
ich wieder Fahrrad fahren?“
ben im Berchtesgadener Land.

auch die Zahl der Unfälle. Allein in Ba-

Nun müsse die Politik reagieren, for-

Noetzel war mit ihrem Mann im Ur-
den-Württemberg ist sie 2012 im Vergleich
dert Raschke. Er kann sich eine Helm-
laub, sie hatten sich den Tauernradweg
zum Vorjahr bereits um fast 80 Prozent
pflicht und eine Eignungsprüfung fürs
von Krimml nach Salzburg vorgenom-
gestiegen. Umfassende Studien liegen in

E-Bike vorstellen. Es müsse sichergestellt
men. Das Ehepaar aus Osnabrück lieh

Deutschland noch nicht vor, Hinweise lie-
werden, dass die Menschen ihr Elektro-
sich Fahrräder mit Elektro -
fert aber der Sinus-Report
fahrrad beherrschten.

antrieb, sogenannte E-Bikes,

Schätzung

Verkaufte
der Schweizer Beratungsstel-

Marlene Noetzel trug bei ihrem Sturz

2013
aus. Damit schafften die bei-

E-Bikes
le für Unfallverhütung. Da-
im August einen Helm. Ihr Kopf blieb von
den mühelos täglich 40 bis
in tausend

430 nach handelt es sich bei 57 Verletzungen verschont, doch die 72-Jäh-50 Kilometer. Am vierten

Prozent der Unglücke mit
rige kämpft noch immer mit den Folgen

Tag der Tour bremste Noet-
schweren Verletzungen um
des Unfalls. Ihre Bewegung ist einge-
zel an einer leicht abschüssi-

Schleuder- oder Selbstunfäl-
schränkt, sie wird physiotherapeutisch be-
gen Stelle, kippte seitwärts
le, an denen keine weiteren
handelt. Bis zu ihrem Sturz mit dem gelie-
vom Rad und stürzte einige

Personen beteiligt sind. Zum
henen Rad war Noet zel überzeugt, dass

Meter in die Tiefe. Sie lan-

Vergleich: Bei Unfällen in
sie sich bald ein eigenes E-Bike zulegen

200
dete auf ihrem Fahrrad, das

Deutschland mit normalen
werde. Jetzt ist sie skeptisch. Allerdings

2010
ebenfalls den Abhang hinun-

Fahrrädern sind nur 17 Pro-
hat sich ihr Mann längst ein Elektrorad be-
tergerutscht war. Noetzel
zent der Radler ohne Beteili-
sorgt. „Wenn ich mir keines kaufe“, sagt
brach sich drei Rippen und
gung Dritter gestürzt.

sie, „rast er mir bei Touren davon.“

1,4
zog sich Prellungen zu. Die

„Die vielen Alleinunfälle

THERESA AUTHALER

Bergwacht brachte sie ins
deuten darauf hin, dass vor

Mio.

Krankenhaus nach Bad Rei-
allem ältere Menschen Pro-

Video-Reportage:

chenhall. Nach fünf Tagen

Gesamtbestand
bleme mit der Bedienung

Ein E-Bike-Fahrkurs
kam sie im Krankentrans-
in Deutschland
der E-Bikes haben“, sagt
spiegel.de/app472013ebike
port zurück nach Osnabrück.

Quelle: Zweirad-Industrie-Verband

Siegfried Brockmann von
oder in der App DER SPIEGEL

54

D E R S P I E G E L 4 7 / 2 0 1 3

Szene

Was war da los,

Herr Eichendorf?

Mario Eichendorf, 52, Stuntman aus Wis-
mar, über Pädagogik: „Ich zeige Kindern,
wie wichtig es ist, einen Fahrradhelm zu
tragen. Ich bin Freiberufler und werde
oft von Schulen, Kindergärten oder Ver-
sicherungen engagiert. Durch Gewalt,

Verfolgungsjagden und Unfälle, die im

Fernsehen gezeigt werden, sind Kinder
abgestumpft. Durch meine Stürze auf
dem Schulhof haben sie die Gefahr dra-
matisch vor Augen. Sie sehen die Lack-
splitter, die vom Fahrrad oder vom Auto
abplatzen. Ich zeige ihnen ganz alltäg -
liche Gefahrensituationen, beispielsweise
den toten Winkel oder Rechts-vor-links-

Situationen. Bei kleinen Kindern kommt
die Botschaft schnell an. Bei Teenagern,
vor allem Jungs, muss ich manchmal här-
ter rangehen. Die Jungs fühlen sich oft A
zu cool für einen Helm. Ich erzähle
ihnen dann von Glassplittern, die sich
in den Kopf bohren und herauseitern

TEN REHDER / DP
müssen. Mir ist so etwas noch nicht pas- SRA
siert. Meine Arbeit tut meist nicht weh.“ C

Eichendorf

Lohnt es sich zu scheitern, Herr Göbel?

Tim Göbel, 35, Vizepräsident der
wurde, schon gar nicht durch das Eltern-

SPIEGEL: Werden die Streber nicht
privaten Zeppelin-Universität
haus. Gerade an unsere Hochschule
neidisch auf die Anti-Streber?

in Friedrichshafen, bietet Anti-Streber-
passt das Anti-Streber-Stipendium gut.

Göbel: Diese Befürchtung war da,

Stipendien an – für Menschen,

SPIEGEL: Wie läuft das Bewerbungs -
aber sie hat sich nicht bewahrheitet.

die auf eine zweite Chance warten.

verfahren bei Ihnen ab?

Bei unseren zwölf Anti-Strebern

Göbel: Die Anwärter durchlaufen das re -
handelt es sich um großartige Exoten,

SPIEGEL: Herr Göbel, wer ist denn ein
guläre Bewerbungsverfahren der Uni.

die von allen akzeptiert werden.

Anti-Streber?

Natürlich brauchen auch die Anti-Stre-

Es kann sich wirklich niemand be-

Göbel: Gute Frage. Wir haben für das
ber eine Hochschulzugangsberechti-
schweren. Außerdem behalten

Wintersemester zwölf Stipendien ver -
gung. Zusätzlich müssen die Anwärter
wir natürlich unsere klassischen Sti-
geben – etwa an Studienabbrecher oder
für das Anti-Streber-Stipendium eine
pendien bei.

erfolglose Firmengründer, an Menschen,

Art Selbsteinschätzung verfassen. Und

SPIEGEL: Was lernt denn der Streber
die schon mal gescheitert sind. Sie alle
natürlich müsste ein Gründungspleitier,
vom Anti-Streber?

haben daraus gelernt und dadurch eine
der bei uns aufgenommen werden

Göbel: Es entsteht ein akademischer
besondere Form der Exzellenz.

soll, seine Insolvenzurkunde vorlegen.

Mehrwert, wenn Studenten mit

SPIEGEL: Was hat der Anti-Streber
unterschiedlichstem Hinter -
dem Streber voraus?

grund zusammenkommen.

Göbel: Anti-Streber haben eine

Von Anti-Strebern kann man
stärkere Selbstreflexion. Wer
lernen, wie man nach einer
schon mal gescheitert und wie-

Niederlage wieder auf die Beine
der aufgestanden ist, weiß
kommt.

meist, wer er ist.

SPIEGEL: Hat Ihr eigener Lebens-

SPIEGEL: Passen Gescheiterte zu

GES
lauf auch Lücken?

einer Elite-Universität? Wird bei

Göbel: Ich war jemand, der das

Ihnen Faulheit belohnt?

große Glück hatte, klassische

Göbel: Das muss ich korrigieren:

TZ / DDP IMA

Stipendien zu bekommen. Gera-

Wir sind eine Pionier-Univer -
de deswegen möchte ich Men-
sität. Hier geht jeder seinen eige-

MICHAEL LA
schen fördern, die keinen grad -
nen Weg, der nicht vorgegeben

Studenten
linigen Lebenslauf haben.

56

D E R S P I E G E L 4 7 / 2 0 1 3

Gesellschaft

Die Wette

EINE MELDUNG UND IHRE GESCHICHTE: Wie ein Elektriker seinen Enkel zum Nationalspieler machte Peter Edwards ist Elektriker in einer Ball nun durch den Garten. Edwards be- wenn er wisse, dass jemand an ihn glaubt, Kleinstadt in Wales, ein Mann, der
obachtete ihn mit Stolz. Vielleicht wuchs
meinte Edwards.

gern anpackt und dem man große
hier ein Jahrhunderttalent heran. Er holte

Als Harry vier Jahre alt war, brachte

Träume nicht zutraut. Aber an einem die-
seine Kamera, ließ die Fotos vergrößern,

Edwards ihn zum Kindertraining des Fuß-
ser kalten Herbstabende, als Wales gegen
laminierte sie und klebte sie in seinen
ballvereins Corwen FC. Der Trainer lobte

Belgien um die Qualifikation zur Fußball-

Wohnwagen. Als er eines Abends die Bil-

Harrys taktisches Verständnis. Wenn Har-

Weltmeisterschaft spielt, sieht es für Peter
der betrachtete, reifte sein Plan.

ry vom Sportplatz kam, wartete im Haus

Edwards so aus, als werde sein größter

Andere Großeltern zahlen für die En-
der Großeltern schon ein Teller Hühner-

Traum in Erfüllung gehen. Edwards
kel in Bausparverträge ein. Peter Edwards
suppe auf ihn. Hühnersuppe war Harrys
glaubt an diesen Traum. So sehr, dass er
ging in ein Wettbüro. Sein Enkel, sagte

Lieblingsgericht.

eine Wette darauf abgeschlossen

Drei Jahre später fuhr Edwards
hat. Sie lautet: Mein Enkel wird
den Jungen nach Liverpool,
schaffen, was anderen aus der Fa-
zum nächstgelegenen Premier-
milie nicht gelungen ist, der Jun-

League-Club. In der Schule stand
ge wird uns alle überflügeln, er

Harry nicht gern im Mittelpunkt,
wird zum Fußballstar.

doch auf dem Fußballplatz ver-

Der Enkel heißt Harry Wilson.

wandelte er sich. Als Harrys Va-

Er ist im Aufgebot der walisi-
ter für den Jungen einen Vertrag
schen Mannschaft, er sitzt auf der
mit der Nachwuchsakademie des

Bank, allein das ist eine Sensa -

Vereins unterschrieb, köpfte Pe-
tion. Betritt er den Rasen, hat Ed-

GEL
ter Edwards eine Flasche Cham-
wards die Wette gewonnen.

pagner. Den Korken klebte Harry

Der 62-Jährige ist an diesem
in seinen Liverpool-roten Plastik-

Tag auf Montage. In Buckingham,

SON / DER SPIE
ordner.

einer Stadt nordwestlich von Lon-

Am Wochenende fuhr der
don, sitzt er in seinem Wohnwa-

Großvater Harry zum Training
gen. Die Füße stecken in Filzmo-

OLIN MCPHERC
nach Liverpool, eineinhalb Stun-
kassins, in der Hand hat Edwards

Edwards
den hin, eineinhalb Stunden zu-
ein unzuverlässiges iPad, das Bild
rück. Wenn Harry während der
ruckelt, immer wieder reißt der

Heimfahrt auf dem Rücksitz ein-

Livestream ab. Er könnte den Mo-
schlief, beobachtete Edwards ihn
ment seines Lebens verpassen.

im Rückspiegel. Er hatte das Ge-

Als das Handy klingelt, hält
fühl, eine Menge richtig gemacht

Peter Edwards das Gerät ans Ohr
zu haben. Er spürte, wie wichtig
und dann wieder ein Stück weg.

Vertrauen und Liebe für den

„He’s on!“, kreischt seine Frau
schüchternen Jungen sind.

Dorothy. Sie sitzt zu Hause, auch

Die Wette schweißte die beiden
sie verfolgt das Spiel, am Fern -
zusammen. Als Harry ins Wohn-
seher, störungsfrei. Peter schüttelt
heim der Fußballakademie zog,
das iPad, als könnte er das Bild
telefonierten sie mittels Skype:

herbeizwingen. Schließlich sieht

Aus der „Mitteldeutschen Zeitung“

Harry in seinem Internatszimmer,
er seinen Enkel. 87. Minute, Har-
der Großvater im Wohnwagen.

ry Wilson, 16 Jahre und 207 Tage

Harry trainierte nun auch mit der
alt, ist der jüngste Spieler, der je-
walisischen Nationalmannschaft.

mals für sein Land auflief. Der Plan ist
er, werde in der Nationalmannschaft spie-

Als der Junge gegen Belgien an tritt,
aufgegangen.

len. Wie alt der Enkel sei, fragte die Frau
ist Peter Edwards der glücklichste

Als Harry geboren wurde, wollte Peter
im Wettbüro. Zweieinhalb Jahre, erwi-

Mensch der Welt. Nicht so sehr wegen

Edwards alles richtig machen. Um seine
derte Edwards. Die Frau schüttelte fas-
der 125 000 Pfund, die er gewinnt, son-

Tochter hatte er sich kaum kümmern kön-
sungslos den Kopf. Am Ende zahlte Ed-
dern weil sich sein Vertrauen ausgezahlt
nen. Nur zweimal im Monat kam er übers
wards 50 Pfund plus Mehrwertsteuer, er
hat.

Wochenende nach Hause. Die anderen
erhielt einen Wettschein auf gräulichem

Über Harry gibt es mittlerweile einen

Tage verbrachte er auf Hochspannungs-

Papier. Quote: 2500 zu 1. In der Sprache

Eintrag bei Wikipedia. Er hat jetzt eine
masten. Sie brauchten das Geld.

der Buchmacher heißt das: „Vergiss es.“

Freundin. Am Wochenende sitzt Peter

Wenn er nach Hause fuhr, war Harry

Edwards legte den Zettel in den Safe, ne-

Edwards mit Dorothy zu Hause und war-
fast immer da. Stundenlang schaute Ed-
ben die Police der Lebensversicherung.

tet auf den Enkel. Sie freuen sich darüber,
wards zu, wie der Junge über den Wohn-

Dem kleinen Harry erzählte er von der
dass Harry so begehrt ist, aber es macht
zimmerteppich krabbelte, einem Ball hin-

Wette – als Ansporn und als Zeichen des
sie auch traurig. Immer öfter wird die
terher. Harry lernte laufen, er jagte den

Vertrauens. Es mache den Jungen stärker,

Hühnersuppe kalt.

MIRIAM OLBRISCH

D E R S P I E G E L 4 7 / 2 0 1 3

57

Die Sängerin Judith Holofernes wollte wissen, wie es sich

„da oben“ anfühlt – auf Festivals und in Fernsehstudios.

GEL

TKREUZ / DER SPIE

CKEL / OS

WIN MEAD

Gesellschaft

M U S I K

Glücklich, unterm Strich

Mit ihrer Band „Wir sind Helden“ eroberte Judith Holofernes die Charts und wurde zu einem Idol. Wie überfordert sie war, wusste niemand. Nach zwei Jahren kehrt sie mit einem Soloalbum zurück. Wird sie durchhalten? Von Ullrich Fichtner Durch den Görlitzer Park von Ber- Die blauen Augen der entschlossenen jun- tig, zumal das einer Frau mit dem Künst-lin-Kreuzberg, dessen Eingänge
gen Frau, die damals auch schon 22 war
lernamen Judith Holofernes, in dem
neuerdings rund um die Uhr von
und die bei ihren allerersten Auftritten

Schönheit und Tod immer miteinander

Drogendealern besetzt sind, streift verlo-
in vergammelten Kneipen ihren Traum
ringen.

ren ein Ritter, die Rüstung aus Wolle, ein
besang, ein Popstar zu werden, auf der

„Immer im roten Bereich“ habe sie sich
schaukelndes Filzpferd, groß wie ein
ganz großen Bühne, mit der schönen, grö-
bewegt, sagt sie, „immer die Angst des

Pony, mit Gurten um den Leib geschnürt.

ßenwahnsinnigen Zeile: „Ich will mich

Rennfahrers im Nacken, das Steuer zu

Musik ist zu hören von irgendwoher, keu-
da oben sehn.“
verreißen und an die Wand zu klatschen.“
chende Gitarren und eine Frau, die singt:

Sie konnte nicht wissen, wie es sich an-

Sie erzählt von den rasenden Jahren ihres

„Gib mir ein leichtes Schwert, für meine
fühlen würde „da oben“, im Licht, auf

Lebens in den Drehpausen, im Mietbus
müde Hand, eins, das tanzt wie ein

Platz eins der Charts, auf Festivals vor
des Filmteams, in ihrer „Hasenwohnung“

Schmetterling, tanzt …“

80 000 zahlenden Zuschauern, wie es sich
an der Hasenheide, wo sie arbeitet. Erin-

Es nieselt, der November ist da, die
sitzt in den Fernsehstudios bei Maybrit
nert sich an die Zeiten, in denen die Band

Dealer, nervöse, dunkle Gestalten, wissen

Illner, bei Harald Schmidt, als er noch
manchmal 33 Konzerte in sechs Wochen
nicht, ob sie lachen oder davonlaufen sol-
groß war, wie es ist, dem Dalai Lama die
spielte. Sie trinkt Kaffee mit Sojamilch,
len, sie werden gerade Teil einer Kunst,

Hand zu schütteln. Sie ahnte nicht, wel-
weil sie gegen Kuhmilch und alles Mögli-

Teil eines Musikvideos. Teil des Come-
che Wellen es schlägt, wenn sich jemand
che sonst allergisch ist, gegen Roggen-
backs von Judith Holofernes.

wie sie frontal mit der „Bild“-Zeitung an-
mehl, Katzen und Nüsse, sie bringen ihr

Ein dürrer Kameramann in Zehenschu-
legt, was sie tat, als sie sich nicht für deren

Asthma. Was ist geworden aus ihren Pop-
hen aus genopptem Gummi folgt ihr über

Werbekampagne mit Prominenten her - star-Träumen? Hat sie das Glück gefunden nassen Rasen, die Musik kommt aus
geben wollte und ihre Absage an die Wer-
den? „Ja“, sagt sie, „und das Unglück.“
einer Minianlage in einer seiner Hosen-
beagentur Jung von Matt mit den Worten

Viele Konzerte hat sie mit Fieber und
taschen. Judith Holofernes, im Ritterkos-
begann: „Ich glaub, es hackt.“ Sie wusste

Halsweh gesungen, vollgestopft mit Para -
tüm, wollte sie unbedingt hören während
nicht, wie erbarmungslos der Rummel
cetamol. Noch als ihr Sohn im Dezember
des Drehens, nah bei sich, um ganz exakt
um den Ruhm sein kann, wie tief Müdig-

2006 geboren war, als ihre Tochter im Au-
im Takt zu schreiten. Sie kann sehr peni-
keit geht, wie schnell sich alles so anfühlt,
gust 2009 auf die Welt kam, absolvierte
bel sein, gerade jetzt. Nach zwei Jahren

„als würde man sich selbst nicht mehr ge-
sie große Tourneen mit gleich zwei Baby -

Funkstille, nach dem vorläufigen Ende
hören“. Judith Holofernes ahnte nicht,
sittern im bedrückend engen Tourbus, rüt-
ihrer Band „Wir sind Helden“ werden
dass Popstar werden leichter ist als Pop-
telnde Fahrten, Tausende Kilometer weit,

Ende dieser Woche neue Lieder von ihr
star sein.

mit manchmal nicht schlafenden, zeitwei-
im Radio zu hören sein, weitere folgen

Ihre Augen spiegeln diese Erfahrung
lig kränkelnden, häufig schreienden Kin-
über den Winter, ein paar Videos dazu,
heute, auf den zweiten Blick, eine Spur
dern, immer zwischen Windeln und Wes-
ein paar ins Internet gestreute „Teaser“,
von Zweifel liegt manchmal in ihnen, eine
terngitarren.

dann kommt im Februar das neue Album
kleine, kichernde Angst, wenn sie sich

Oft musste sie direkt vom Mikrofon,
auf den Markt: „Ein leichtes Schwert“.

die Reaktionen auf ihre neue Platte aus-
von der Rampe weg zum Stillen hinter

Von Judith Holofernes. Sie ist wieder da.

malt, die Gemeinheiten, mit denen sie
die Bühne hetzen. Oft wollte Judith Ho-

Vier Tage vor dem Videodreh im Gör-
rechnen muss. In der Jauchegrube der
lofernes, zwischen Konzerten in Mün-
litzer Park, am ersten Montag im Novem-

Internet foren hat sie schon Kommentare
chen, Hamburg, Köln und Berlin, zwi-
ber, hat sie die Masterbänder, nach mo-
gefunden, die ihr die Aufhübschung mit
schen Auftritten in Hannover, Nürnberg,
natelanger Kleinarbeit, morgens um neun

Botox nachsagen. Sie lacht darüber, leidet

Wien und Frankfurt einfach nur nach Hau-
hektisch in die Produktion geschickt. In
aber darunter. Sie kann, sagt sie, schlech-
se. Auf der Couch liegen. Fernsehserien
der Nacht zuvor stieß sie die Reihenfolge
te Kritiken, Bösartigkeiten schlecht parie-
gucken. Früh schlafen. Aber das wollte
der Lieder noch einmal um. Sie will ein
ren. Sie liest, leider, alles. Dünn ist ihre
niemand wissen. Und keiner zulassen.

Album vorlegen, auf dem endlich „alles

Haut geblieben, ihr Panzer nur aus Wolle

Die Fans nicht, die Medien nicht, die
genau so klingt, wie ich es will“, sagt sie,
und Filz.

Musikmaschine nicht, sie bastelten sich
das Visier aus Filz und Wolle für einen

Wer Judith Holofernes ein wenig be-
ihre Judith zurecht, nach Belieben, einen

Moment geöffnet, das Gesicht gerötet
gleitet, lernt schnell, dass sie mitten im

Starschnitt ihres Popstars, erst als Stern-
von der Last des falschen Pferds.

Glück, das ihr geschenkt war, nicht selten
chen und Girlie, bald als Bannerträgerin

Sie hat, auf den ersten Blick, noch im-
sehr unglücklich gewesen sein muss, dass
einer „neuen Neuen Deutschen Welle“.

mer die anrührend klaren Augen des
das Wunder, das sich an ihr vollzog, das

Sie bekam mit den „Helden“ Preise und

Mädchens, das sie vor 15 Jahren war, in

Märchen, das sie lebte, so erfüllend war,

Plaketten verpasst, „Klassensprecher der
der Zeit vor dem Ruhm, vor den „Hel-
wie es sie zugleich aushöhlte. Das ist ein

Nation“, sie wurde zur modernen Über-
den“, vor der Heirat, vor den Kindern.

Paradox, aber das Leben ist so uneindeu-
mutter, zur konsumkritischen Superhel-

D E R S P I E G E L 4 7 / 2 0 1 3

59

Gesellschaft
din einer neuen Zeit. Wenn sie diesen zu-
geschriebenen Bildern in Interviews zu
widersprechen versuchte, klang es kokett,
es klang undankbar, weil ein Popstar in
dieser Welt ein Popstar zu sein hat, das
heißt größer, schöner, strahlender als ein
normaler Mensch.

Das kleine Filmteam verlegt sich vom

Görlitzer Park zur Oberbaumbrücke, Ju-
dith Holofernes überquert als Ritter aus

Fleisch und Filz die Spree. Die Passanten
reagieren belustigt oder beleidigt, eine
grantige Pflegerin, die eine Alte vor sich
herschiebt, ruft durch den Regen, feind-
lich, Richtung Ritter: „Vorsicht, hier
kommt ’n Rollstuhl.“ Durch die Stahlträ-
ger der Brücke bietet sich ein Panorama
der elenden Berliner Hässlichkeit, mit

Fernsehturm und Baukran, ein Postkar-
tenbild des chronisch Unfertigen, auf das
die Stadt so stolz ist.

Hier ist Judith Holofernes zu Hause,
hier kam sie, im alten West-Berlin, als Ju-
dith Holfelder auf die Welt, der Kiez zwi-
schen „Görli“ und „Schlesi“, zwischen

Görlitzer Bahnhof und Schlesischem Tor,
ist Heimat. Mit ihrer Kleinfamilie, den
zwei Kindern und ihrem Mann Pola Roy,

Künstlerin Holofernes im Ritterkostüm auf der Oberbaumbrücke in Berlin, als Sängerin mit ihrer der bei den „Helden“ das Schlagzeug
spielte, wohnt sie in der Nähe des Urban-
bald, was man ein sorgenfreies Leben
rattert sie in „MILF“ ihre Plattensamm-

Krankenhauses. Es gibt die kleine Woh-
nennt.

lung herunter. So tonlos hingeschrieben
nung an der Hasenheide, es gibt ein Stu-

Auf die ersten Plätze stiegen danach
klingt das fade, aber „Hasenherz“ und
dio an der Skalitzer Straße. Wer die Ge-
auch die letzten „Helden“-Alben „So - „Liebe Teil 2“ haben das Zeug zum Hit.

gend kennt, fragt sich, wie Judith und die
undso“ und „Bring mich nach Hause“.

Es gibt Lieblingslieder namens „Pechma-

„Helden“ aus dieser Lebenswelt so viel

Nur war mittlerweile, dank Web 2.0,
rie“ und „Brennende Brücken“ und dies-

Schönheit schöpfen konnten.

iTunes, Spotify und Co., die alte Musik-
mal nur eine einzige schwarze Ballade

Beglückende Popsongs sind ihnen ge-
industrie überholt und mit ihr der Zwang
mit dem Titel „Havarie“.

lungen, „Ein Elefant für dich“, „Müssen
und die gute Sitte, ganze Alben zu kau-

Mit der Meinung, dass „Nichtsnutz“
nur wollen“, „Aurélie“, „Denkmal“. Be-
fen, statt einzelne Hits per Mausklick im
den Auftakt des Albums machen müsse,
rückende Liebeslieder wie „Außer dir“,

Internet downzuloaden.

ein Lob des Müßiggangs, war sie allein,

„Bist du nicht müde“, „Du erkennst mich

Judith Holofernes’ Lieder waren plötz-
gegen alle – ein Gefühl, das sie kennt.

nicht wieder“. Judith Holofernes und die
lich nicht mehr Teil eines durchdachten,

Gleich am Anfang ihrer „Helden“-Kar-

„Helden“ hatten Erfolg, weil sie sich und
mühsam kalkulierten Werks, sondern nur
riere rieten ihr Manager, sich von der
vielen anderen aus dem Herzen sangen
noch Treibholz im großen, billigen

Band zu trennen, aus Gründen besserer
und weil Judith Holofernes Zeilen auf un-

„Stream“. Die beiden letzten Alben der

Vermarktbarkeit, aber sie kannten Judith
sere Zeit dichtete und vertonte, die blei- „Helden“, erschienen 2007 und 2010, ver-Holofernes schlecht. Niemals hätte sie die
ben werden. Weil sie mit Wörtern spielte
kauften sich, verglichen mit den vorheri-

Freunde einfach so in die Wüste geschickt,
wie kaum ein deutscher Popstar vor ihr,
gen Triumphen, nur noch um die 150 000-
und nie hat sie sich um ihre „Vermarkt-
weil sie perfekte Lieder zum perfekten
mal. Das war immer noch sehr viel, dafür
barkeit“ geschert. Erfolg heißt für sie,

Zeitpunkt ablieferte, ironische Hymnen
gab es immer noch Gold, aber es hatte

„dass ich Sachen gemacht habe, die ich
auf Deutschland, „das Land der begrenz-
jetzt einen deutlich dumpferen Glanz.

machen wollte. Und die haben auch noch
ten Unmöglichkeiten“.

Dass sie mit solchen Zeilen, mit dem
großen Schuss Intellekt, so viel Erfolg ha-

Sie singt jetzt vom Elternsein und vom Kinderhaben,
ben konnte, wundert Judith Holofernes
von der Unschlüssigkeit ihrer Generation.

manchmal selbst. Es wundert sie so sehr,
dass sie sich fragt, ob vielleicht manches

Auch der Erfolg von Judiths neuem
den richtigen Leuten aus den richtigen
ein Missverständnis war zwischen ihr und

Solo album wird sich nicht so einfach mes-

Gründen gefallen“. So sprechen Künstler,
ihrem Publikum. Aber wer wird, im Er-
sen lassen. Wer weiß, was die Platte brin-
und nichts anderes will Judith sein: Pop-
folg, lange danach fragen.

gen wird, zählbar, da draußen auf dem
star, ja, aber Künstlerin dabei, kompro-

Das erste Album der „Helden“, „Die
zer faserten Markt. Wer sie aber, wie frü-
misslos konzentriert. Vermarktbarkeit?

Reklamation“ aus dem Jahr 2003, hielt
her, von vorn bis hinten hört, kann sich

Fuck it.

sich 94 Wochen in den Charts und
freuen über ein schnelles, helles Werk.

Wer sie im Studio erlebt, bekommt ei-
verkaufte sich 600 000-mal, das zweite,

Judith Holofernes hat die Müdigkeit ab-
nen Eindruck von ihrem Ernst, davon,

„Von hier an blind“, stand 59 Wochen in
gestreift oder hat sie verwandelt in Pop-
wie schwer es ist, das poppige Leichte,
den Hitparaden, brachte zweifach Platin
musik zum Tanzen und mit echtem Text. das schwere Schöne herzustellen. Bis ein und wurde allein in Deutschland 450 000-Sie singt jetzt vom Elternsein und vom

Lied wirklich schwingt und „federt“ und
mal verkauft. Judith Holofernes, die

Kinderhaben, von der Unschlüssigkeit ih- „atmet“, wie sie im Studio sagen, bis der sich um vieles viele Sorgen macht, hatte
rer Generation, in einem irren Stakkato

Eindruck des Unbemühten, lässig Hinge-

60

D E R S P I E G E L 4 7 / 2 0 1 3

GEL

TKREUZ / DER SPIE

CKEL / OS

TE HEINRICH / POP-EYE

WIN MEAD

BRIGIT

Band 2005: „Du erkennst mich nicht wieder“
worfenen, irgendwie Zugeflogenen er-
port, sie hörten die Takes gemeinsam
wirklich ganz bei sich ist, wenn sie auf-
reicht ist, müssen die Musiker und Pro-
durch. Sie zweifelte jetzt, spürbar, an ih-
geht in ihrer eigenen Musik, stellen sich
duzenten lange Wege gehen. „Ein leichtes
rem Lied, fand es selbst „klaustropho-
magische Momente ein, sprachloses Zu-

Schwert“ entstand in diesem Jahr wäh-
bisch“. Die Musik zog den ohnehin blei-
hören. Das galt im Juli für die Takes vier
rend zweier langer Arbeitsblöcke im
schweren Text noch weiter nach unten,
bis acht von „Oh Henry“, danach wollte

Frühjahr und Sommer. Anfang Juli arbei-
statt ihn aufzufangen, ihn irgendwie auf-
sie wieder zu viel oder nicht genug,
tete sich Judith Holofernes quälend lang
zulockern. „Die Welt spielt ein Wiegen-
schwer zu sagen. Von den 30, 40 Takes,
an einer Ballade ab, „Oh Henry“, die am
lied aus Lärm und Sirenen …“, nicht ein-
die sie einspielte, blieben am Ende 2, 3

Ende noch nicht einmal den Weg ins Al-
fach, diese Welt in die Leichtigkeit zu
übrig, bei denen es ihr gelungen war, sich
bum fand.

holen.

selbst auszuloten, 2, 3 Takes, von denen

Vor der schalldichten Scheibe saß Ian

Aber Davenport hatte so seine Ideen

Davenport sagte: „I can work with that.“

Davenport, ein lustiger Engländer mit
und Tricks; im Lauf des Nachmittags fing

Spürbar genießt es Judith Holofernes

Koteletten, der schon die letzte „Helden“-
das Lied doch noch zu klingen an, nach
in diesen Monaten, dass sich alles nur um

Platte produziert hatte. Im Studio drin-

30, 40 weiteren Versuchen hatten sie ei-
sie allein dreht. Sie ist froh, nach zwölf
nen, in einem Hinterhaus an der Skalitzer
nen vorzeigbaren Song, einen guten so-

Jahren mit der Band wieder „ihr eigenes

Straße, war Judith Holofernes zu sehen
gar, da sagte Judith Holofernes: „Ich will

Ding“ zu machen. „Wir sind Helden“ war
mit einer Martin-Gitarre und flauschigen
aber den Gesang noch mal neu machen.“
nicht nur eine Popgruppe, sondern auch

Hausschuhen an den Füßen, und eigent-

Und Ian Davenport sagte, nach zwölf
ein basisdemokratisches Experiment von
lich klappte gar nichts. Die bis dahin ein-

Stunden Stückwerk, sein Gesicht eine

Menschen, die alle in der Mitte der siebzi-
gespielten Versionen waren zu schwer, zu

Maske: „No problem.“
ger Jahre geboren wurden. Judith Holo-
hohl, zu breit, zu dünn, manche klangen

Judith Holofernes ging nach Hause,
fernes (Gitarre, Gesang), Jean-Michel Tou-
unfreiwillig komisch, manche klangen
schlief ein bisschen, gegen neun am
rette (Keyboards, Gitarre), Mark Tavassol
nach gar nichts.

Abend kam sie zurück, um den Gesang

(Bass, Gitarre) und Pola Roy (Schlagzeug)

An seinen Reglern, an einem Mischpult,
neu zu machen, das dauerte bis Mitter-
mühten sich darum, alles immer gemein-
so groß wie ein ausgezogener Esstisch,
nacht. Es ist ein Prozess, der an eine Häu-
sam zu entscheiden, einstimmig am bes-
versuchte Davenport, die Musiker auf den
tung erinnert. Denn bei den ersten Takes
ten, und es gab viel zu entscheiden.

richtigen Weg zu bringen, aber über Mu-
sang sie zuerst wie irgendeine Judith, die

Auf dem Hochplateau ihrer Karriere,
sik zu sprechen, ganz genau, im Detail,
gerade zu Hause ein bisschen geschlafen
in den Jahren 2003 bis 2006, hätten sie
ist schwer. Davenport, der auf Deutsch
hatte und eben von der Skalitzer Straße
an 365 Abenden im Jahr in drei verschie-
nicht viel mehr sagen kann als „Guten
wieder hereingekommen war. Beim drit-
denen Städten gleichzeitig auftreten kön-

Tag“ und „Danke sehr“, wünschte sich
ten Versuch erst hatte sie diesen Alltags-
nen, aber sie machten sich die Auswahl
den Bass ein bisschen mehr „smoky“, er
menschen abgestreift, so wirkte es, hör-
doppelt schwer, weil sie nie die Moral,
wünschte sich das Schlagzeug „jazzy wit-
bar, sie war eine andere, und jedenfalls
nie ihre Ideale verraten wollten. Politisch
hout being jazzy, you know“, er riet den
sagte Ian Davenport nach Take drei: „falsche“ Auftraggeber schieden aus, Ver-Leuten hinter der Scheibe, das „Tom

„Now you’re in the zone. Go on.“ Und
anstaltungen für gute Sachen mussten im-

Waits thing“ zu machen, und sie mühten
sie sang.

mer erwogen werden, selbst wenn im Ter-
sich ab. Zehnmal, zwölfmal. Noch ein-

Ihre Stimme ist anrührend, selbst wenn
minplan keine Lücke mehr frei war.

mal.

sie nur durchs Studio geht und summt

Die „Helden“ sangen auf Festivals ge-

Am späten Vormittag saß Judith Holo-
oder wenn sie an einem Tisch gegenüber
gen die Atomkraft, aber im Traum nicht
fernes draußen vor der Scheibe bei Daven -
sitzt und einfach redet. Aber wenn sie
für die CDU. Sie suchten, ausgerechnet

D E R S P I E G E L 4 7 / 2 0 1 3

61

verletzlich, erschütternd, Judith Holofer-
nes, den Kopf geneigt zum Nackenbiss.

Als die Platte erschien, im August 2010,
konnte man den Titelsong nicht anders
als programmatisch verstehen, die Zeilen:

„Bring mich nach Hause / Ich bin schon
zu lang hier draußen / Komm und trag
mich, frag nicht wieder / wohin ich will,
nach Hause“, und wer das hörte, mitsamt
der dunkel getönten Musik, und wer ein

Fan war, der konnte Angst bekommen
um Judith Holofernes.

Jetzt geht sie als leichter Ritter durch
den Berliner November, sie hat im Studio
auch schon ein buntes, fröhliches Video
zu „Liebe Teil 2“ aufgenommen. Eigent-
lich wollte sie nach dem Ende der „Hel-
den“ lange pausieren. Der Plan war: fünf

GEL

Jahre lang. Sie trug sich mit dem Gedan-
ken, ein Buch zu schreiben. Oder nur
noch Tiergedichte. Oder zu bloggen.

Nichts mehr zu wollen oder zu sollen.

TKREUZ / DER SPIE

Aber sie hatte zu viel Musik im Kopf.

Tatsächlich fing sie schon ein paar Mo-

CKEL / OS
nate nach dem „Helden“-Ende mit dem

Dichten wieder an, das ist zwei Jahre

WIN MEAD her. Und bald fummelte sie sich in die

Musikerin Holofernes im Studio in Berlin: Bloß nicht mehr versuchen, eine Heldin zu sein Software „GarageBand“ hinein, lernte
bunte Blöcke und Tonspuren zu verschie-
in der zynischen Zirkuswelt des Musik-
peln. Es wirkte damals, als wolle die
ben, mit den schicken gespeicherten In-
und Tourneebusiness, nach dem richtigen

Gruppe mit Gewalt aus dem Mainstream
strumenten zu hantieren – und machte

Leben im falschen. Sie waren kritisch. Sie
ausscheren, Kante zeigen, nicht mehr
schon wieder, was sie seit 20 Jahren
waren clean. Eistee statt Alkohol, DVD-
clean sein. Es schien, als fingen sie an,
macht, Musik, Worte, Lieder. Die Live-

Gucken statt Drogen, und alles politisch
sich gegen einen als falsch empfundenen

Auftritte, die das Leben aus ihr gesogen
korrekt. Dass Rock’n’Roll anders geht,

Erfolg bei den falschen Leuten zu wehren.

hatten, begann sie als Erstes zu vermis-
dachten sie selbst manchmal, andere

Die „Helden“ begannen, gegen den eige-
sen. Ausgerechnet.

schrieben es, vor allem jene, die lange
nen Erfolg anzuspielen. Sie wollten fallen.

Aber was in einer vollen Halle ge-
vor 1970 geboren wurden und deren Mu-

Sie hatten schlechte Laune.

schieht, sagt sie, hat mit Liebe zu tun,
sik heute nur noch auf Oldie-Sendern

Auch Judith Holofernes. Sie stand län- „mit Verständigung, da ist ein tiefes, schö-
läuft. Ihnen antworteten die „Helden“
ger schon fast nur noch als Texterin der
nes, gegenseitiges Verständnis“. Sie will
mit einem beleidigten Lied: „Wütend ge- „Helden“ da, obwohl sie auch die meisten das wieder haben. Sie wird wieder auf
nug“, und fragten zurück: „Bin ich nicht

Songs komponierte. Und dieser dauernde

Tour gehen. Sie ist gerührt, sagt sie, vom
wütend genug für dich und deine Leute?“

Zwang zur Rücksicht auf die anderen

Interesse, das viele Leute nie an ihr ver-

Den Fans gefiel das, das Kritische und

„Helden“, auch wenn er selbstverordnet
loren haben. Von den Fans, die schreiben

Korrekte, das Demokratische auch, aber
war, kann ihr nicht gefallen haben. Sie
und sich neue Lieder wünschen. Von Ra-
im Alltag der Gruppe wurde die Gleich-
beklagt sich darüber nicht. Sie rührt das
dioleuten, die sich bei ihr melden und
heit und Brüderlichkeit zur Last. Judith

Thema kaum an. Aber sie wirkt, im No-
nicht darauf warten können, sie wieder

Holofernes, unbestritten das kreative Zen-
vember 2013, befreit. Ein künstlerischer
zu spielen.

trum der „Helden“, der Star der Show,

Single. Text und Musik: allein von ihr.

Also geht alles wieder von vorn los?

musste ihr Licht unter den Scheffel stel-

Es war nicht einfach, die verrückte

Die Überforderung? Die Müdigkeit? Sie
len, damit die anderen nicht zu kurz ka-

Doppelbelastung als junge Mutter und
sitzt im Restaurant „Mädchen ohne

Abitur“, nicht weit vom Berliner Süd-
stern, und isst Salat. Sie ist noch ein we-

Sie wird wieder auf Tour gehen. Sie ist gerührt vom Interesse
nig blass um die Nase, nach der Ritter-

Nummer, die den ganzen Tag gedauert
der Fans, die sich von ihr neue Lieder wünschen.

und bis nach Treptow und zur Britzer
men. Interview-Anfragen wurden abge-

Pop-Idol abzustreifen, die Heldenrolle ab-

Mühle geführt hat.

lehnt, wenn sie nur ihr galten und nicht
zulegen. Eigentlich, sagt sie, fühlte sie

„Es wird einfacher werden jetzt“, sagt
der ganzen Band. In den Videos mussten
sich schon früh am Ende, 2006, 2007
sie, die Konzerte werden kleiner sein, die
krampfhaft immer alle vier „Helden“
schon, aber da ging ihre Karriere noch

Kinder sind jetzt größer, der Sohn ist bald
möglichst gleich lang durch die Bilder tan-
jahrelang weiter, immer lauter begleitet
sieben, die Tochter schon vier. Sie hat
zen, obwohl das Publikum viel lieber viel
von der anschwellenden Ahnung, zur
auch viel auf der Gitarre geübt und keine
mehr von Judith gesehen hätte.

Beute eines totalen Burnouts zu werden.

Angst mehr danebenzugreifen. Sagt sie.

Das Kollektiv traf falsche Entscheidun- „Ich wollte nicht mehr“, sagt sie, „ich Und schließlich ist sie keine „Heldin“
gen, etwa als 2007 das Album „Soundso“
wollte nichts mehr.“
mehr. Und sie wird auch, nach vielen
erschien und Judith Holofernes mit der

„Bring mich nach Hause“ heißt folge-

Schmerzen, nicht mehr versuchen, eine

Band beschloss, das starke, aber verstö-
richtig das letzte Album der „Helden“,
zu sein. Von jetzt an nur noch Judith
rend unmelodische Lied „Endlich ein
es ist vielleicht das beste, das sie gemacht

Holofernes. Solo. Glücklich, unterm

Grund zur Panik“ als erstes auszukop-
haben. In den Liedern steht sie da, offen,

Strich.

62

D E R S P I E G E L 4 7 / 2 0 1 3

Gesellschaft

Das klang vielversprechend und zugleich vertraut. Demnach
war ich jetzt ein Aktivist. In der DDR gab es jede Menge Ak-

GEL
tivisten. Der bekannteste war Adolf Hennecke, ein sehniger

Bergmann aus Sachsen, der 1948 im VEB Steinkohlewerk Karl

Liebknecht seine Tagesnorm mit 387 Prozent übererfüllte.

Ich war jetzt, 65 Jahre später, anscheinend ein deutscher

CKER FÜR DEN SPIE

Einheitsaktivist. Ich hatte irgendeine Norm übererfüllt.

THAO

Die Frau von der Stiftung Aufarbeitung sprach dann noch

O R
von den „Ossis neuen Typs“. Ich schaute aus dem Fenster, drau-

THIL
ßen lag ein sonniger November-Tag. Der November ist immer
eine schwierige Zeit für einen Ostdeutschen. Im November
gibt es jede Menge Aufarbeitungs- und Gedenkveranstaltungen,

Missverständnisse, Krampf und erstarrte Zeremonie.

Ein „Ossi neuen Typs“ – was soll das sein? Ein getunter

Ossi? Es war sicher nett gemeint von der Aufarbeitungs-Frau.

Ein Lob. Aber wofür?

Vor einiger Zeit bin ich mit einem Kollegen durch Mecklen-

Krampf
burg-Vorpommern gefahren. Der Kollege kommt aus dem Wes-
ten und sagte, Mecklenburg-Vorpommern durch das Autofens-

HOMESTORY Der Bundespräsident
ter betrachtend, dass er den Osten und die Ostler irgendwie
hat die „dritte Generation Ostdeutschland“
scheiße finde. Er habe sie nie verstanden. Sie seien ihm fremd
entdeckt. Meint er mich?

geblieben.

Ich fand, das war eine sehr nachvollziehbare Haltung. Erfri-
schend ehrlich. Er sagte, was er fühlte. Und ich habe den Kol-

In meiner Küche hängt ein Kalender mit Schwarzweißfotos. legen beneidet, weil er das so sagen kann. Folgenlos. Würde Sie wurden in den achtziger Jahren in Ost-Berlin auf -
ich sagen: Der Westen ist mir oft fremd geblieben, dann wäre
genommen. Die Fotos zeigen Mietshäuser mit blättrigen
das eine Tatsache, brächte mir aber auch einen Verdacht ein.

Fassaden, leere Straßenzüge, lärmende Autos, tanzende Sol-

Ich wäre dann schnell kein „Ossi neuen Typs“ mehr, sondern
daten der Nationalen Volksarmee, Teenager mit verwegenen
ein Nichtangekommener.

Haarschnitten und alte Menschen mit Einkaufsbeuteln vor dem

Nächstes Jahr, am 9. November, ist das große Jubiläum. 25

HO-Geschäft, benannt nach der Handelsorganisation der DDR.

Jahre Mauerfall. Joachim Gauck wird dann sicher wieder im

Ich stehe manchmal vor dem Kalender, betrachte ein Foto und

Schloss Bellevue stehen und eine Rede halten über die Ost-
denke: Okay, so wurdest du also groß. Als Ost-Berliner. Es
deutschen und die deutsche Einheit. Er wird Václav Havel zi-
fällt mir immer schwerer, das zu begreifen. Ich fühle es eher.

tieren.

Staunend betrachte ich die Fotografien, wie ein verirrter Zeit-

Hätte ich die Gelegenheit, dann würde ich ihm gern einen
reisender.

Zettel in die Jacketttasche stecken mit zurückhaltenden, die

Wer hängt sich so einen Kalender überhaupt in die Woh-

Würde des Amtes respektierenden Hinweisen. Was würde ich
nung? Ein Ostler? Ein DDR-Nostalgiker? Ein Gesamtdeutscher?

schreiben?

Tja, schwer zu sagen.

„Lieber Joachim, bitte sprich nicht immer vom Ankommen.

An den Kalender musste ich denken, als ich vor ein paar Ta-

Das ist eine ritualisierte Einheits-Phantasie. Ankommen kann
gen im Schloss Bellevue saß und Bundespräsident Joachim
man am Flughafen, aber nicht in der Einheit oder in einer Ge-

Gauck zuhörte. Ich war dort als Journalist. Gauck hielt eine
sellschaft. In einer Gesellschaft kann man leben und sich ganz
kleine Rede zur Veranstaltung „Zwischen zwei Staaten – Die
wohl fühlen. Und das wäre doch ein schönes Ziel, gesamt-
dritte Generation Ostdeutschland“.

deutsch gesehen.

Ich weiß nicht genau, ob ich zur dritten Generation Ost-

Sprich auch nicht immer nur davon, dass die Unterschiede
deutschland gehöre, oder noch knapp zur zweiten, oder ob
zwischen Ost und West verschwinden. Denn bevor sie irgend-
ich „Lost Generation Ostdeutschland 2.5“ bin. Ich wurde 1971
wann verschwinden können, ist es hilfreich, wenn jemand poli -
in Ost-Berlin geboren, ich bin 41 Jahre alt und kaufe mir jedes
tisch bezeugt, dass sie zunächst einmal da sind.

Jahr einen Ostkalender, mehr kann ich nicht sagen.

Ein Ostdeutscher ist anders sozialisiert als ein Westdeutscher.

Gauck sprach davon, dass für die dritte Generation Ost die

Er hat meist andere Filme gesehen, anderen Sportlern zuge -

Unterschiede zwischen Ost und West kaum noch Bedeutung
jubelt, er hat andere historische Bezugspunkte, er hat andere
hätten. Bevor ich darüber nachdenken konnte, ob das stimmt,

Worte benutzt und Ersatzschokolade mit Knäckebrot gegessen.

sprach Gauck schon von „Prägungen und Deformationen“,

Diese Unterschiede sind nichts, wovor man sich fürchten muss.

zitierte den verstorbenen tschechischen Regimekritiker Václav

Sie werden auch nicht auf Kommando verschwinden. Sie sind

Havel, und sagte, dass man eine „zweite Ebene des Fra -
noch nicht mal ein Gradmesser für den Stand der deutschen
gens“ brauche – in Ostdeutschland. Was immer das heißen

Einheit.

mag.

Unterschiede sind einfach nur da. Und sie sind toll. Mein

Anschließend betrat eine Frau von der Bundesstiftung zur

Gott, wie langweilig wäre Deutschland ohne die Unterschiede.

Aufarbeitung der SED-Diktatur die Bühne und sprach von den

Als Letztes: Sage den Ostdeutschen ruhig mal, dass sie ost-

„Aktivisten der dritten Generation Ost, aufgewachsen in der
deutsch sein dürfen. Dass das völlig okay ist und unpolitisch.

Diktatur, mündig geworden in der Demokratie“.

Sie sind es ja sowieso, also ostdeutsch, weil man sich eine Iden-
tität nicht aussucht, sondern sie passiert einem. Dann freuen
sich die Ostdeutschen, und der Einheitskrampf löst sich, und

Ost und West können gemeinsam ein bisschen abhusten beim

Ohne die Unterschiede
großen Mauerfalljubiläum, ganz befreit. Wie klingt das für
dich?“
zwischen Ost und West

Falls Joachim Gauck im nächsten Jahr wirklich solch eine

Rede hält, dann schicke ich ihm einen aktuellen Kalender mit
wäre es hier langweilig.

Fotos aus Ost-Berlin. Versprochen.

JOCHEN-MARTIN GUTSCH

64

D E R S P I E G E L 4 7 / 2 0 1 3

Trends

Reaktordruckbehälter

KOMMENTAR

„Haltet den

Dieb“

Von Michael Sauga

Wer mit dem Finger auf andere
zeigt, so weiß der Volksmund,
richtet drei Finger auf sich selbst.

Wie wahr das ist, beweist gerade
die US-Regierung mit ihrer Kritik
an den deutschen Exportüberschüs-

E N E R G I E
sen. Mit wachsendem Furor beklagt

Washington, dass die Bundesrepu-
blik mit ihren Autos und Maschinen

Atombetreiber wollen
die globalen Märkte überflute.

Dabei sind es vor allem die USA,

A
die für die Ungleichgewichte im

Milliardenbetrag zurück

Welthandel verantwortlich sind.

Seit Jahren betreiben die Ver -
einigten Staaten eine Schuldenpoli-

ARMIN WEIGEL / DP
tik, die Ökonomen als „Doppeltes

Defizit“ kennen. Die US-Regie-

Die großen Energieversorger rechnen

Entscheidung, so die Juristen, wären
rung lebt kaum weniger auf Pump
nach internen Branchenpapieren mit ei-
die Unternehmen von der Zahlung wei-
als früher das bankrotte Griechen-
ner Aussetzung der milliardenschweren
terer Brennelementesteuern befreit.

land. Zugleich verbrauchen die

Brennelementesteuer für Kernkraft -

Bisher gezahlte Beträge in Höhe von
amerikanischen Haushalte und
werke – und sogar mit einer möglichen
rund zwei Milliarden Euro müssten

Unternehmen weit mehr Waren,
vorläufigen Rückzahlung der bereits ge-
den Konzernen bis zur endgültigen Klä-
als sie selbst produzieren. Die
leisteten Beträge. Hintergrund ist eine
rung durch den EuGH nach Auffassung
zwangsläufige Folge ist, dass die

Klage von RWE und E.on beim Finanz-
der Anwälte sogar erstattet werden. Im

Lücke mit Produkten aus dem
gericht Hamburg, über die am Dienstag

Bundesfinanzministerium sieht man

Ausland gefüllt werden muss.

entschieden werden soll. Dabei geht es
die Gefahr einer generellen Aussetzung

Hinzu kommt, dass die ameri-
um die Vereinbarkeit der von Bundes -
der Steuer nicht. Die Entscheidung des
kanische Notenbank ihre Regie-
finanzminister Wolfgang Schäuble (CDU)

Finanzgerichts Hamburg, heißt es dort,
rung mit einer Flut billigen Geldes
vor knapp drei Jahren erhobenen Steuer
gelte nur für den Einzelfall. Man sehe
unterstützt. Auf der Suche nach
mit europäischem Recht. Nach Ansicht
dem Ausgang gelassen entgegen.

lukrativer Anlage floss das Kapital
der von E.on und RWE beauftragten Ju-

Schäuble hatte die Brennelementesteuer
lange Zeit vor allem in Schwellen-
risten dürfte die Kammer das Verfahren
noch vor der Reaktorkatastrophe von
länder wie Brasilien oder Mexiko;
zur Klärung dieser Frage an den Euro-

Fukushima eingeführt. Sie sollte dem
entsprechend stark gewannen die
päischen Gerichtshof (EuGH) in Luxem-

Bund ursprünglich bis zu 2,3 Milliarden
dortigen Währungen an Wert.

burg überweisen. Durch eine solche

Euro pro Jahr einbringen.

Heimlicher Profiteur dieser Ent-
wicklung waren die deutschen

Exporteure, die von der höheren

Kaufkraft profitierten. Die deut-

Hinter dem Investment steckt die Hoff-

O N L I N E - H A N D E L
schen Erfolge auf den Märkten
nung, dass sich der Online-Vertrieb von

Asiens und Amerikas wurden also
nicht nur von einfallsreichen Un-

Tengelmann investiert

Einrichtungsgegenständen zum nächs-
ten großen Wachstumsmarkt der Bran-
ternehmern und fleißigen Arbei-
tern daheim erzeugt, sondern auch
ins Möbel-Geschäft
che entwickelt. Experten erwarten für
die Sparte in diesem Jahr ein Plus von
von der fragwürdigen Schulden-

40 Prozent. Westwing hat nach eigenen
und Geldpolitik Washingtons.

Der Handelskonzern Tengelmann steigt

Angaben acht Millionen Mitglieder und

Doch das hält die US-Regie rung
in das Online-Geschäft mit Möbeln
weist einen Umsatz von rund 130 Millio-
nicht davon ab, den angeblich
ein. Das Mülheimer Unternehmen hat
nen Euro aus – allerdings macht das Un-
krankhaften Exportwahn der
den Shopping-Club Westwing, der
ternehmen mit Sitz in München bislang

Deutschen zur Quelle allen Übels

Möbel und Deko-Artikel übers Internet
keinen Gewinn. Tengelmann hält nun
zu erklären. Auch dafür kennt
vertreibt, mit einem zweistelligen Millio-
knapp acht Prozent der Anteile. In dem
der Volksmund eine bewährte Stra-
nenbetrag ausgestattet. „Wir wollen

Shopping-Portal stecken bereits rund
tegie. Wer als Sünder von den

Westwing zum führenden Anbieter im

75 Millionen Euro Kapital, zu den bishe-
eigenen Ver gehen ablenken will,

Segment ,Home and Living‘ ausbauen“,
rigen Geldgebern gehören Rocket Inter-
sollte möglichst lautstark rufen:

sagt Christian Winter, Geschäftsführer
net – die Investmentfirma der Samwer-

„Haltet den Dieb.“
von Tengelmann Ventures, der Risiko-

Brüder – sowie Holtzbrinck Ventures
kapitalgesellschaft des Konzerns.

und der schwedische Investor Kinnevik.

66

D E R S P I E G E L 4 7 / 2 0 1 3

Wirtschaft
tauschs stellt sich auch die Frage nach

K A P I T A L E R T R Ä G E

E A D S
dem Sinn einer Abgeltungsteuer auf

Abgeltungsteuer
private Kapitalerträge neu“, heißt es
im Entwurf für den Koalitionsvertrag.

Mitarbeiter mucken auf
vor dem Aus?

Allerdings ist diese Passage noch
umstritten. Die Union sperrt sich ge-

Seit der gescheiterten deutsch-briti-
gen die Maßnahme.

schen Fusion der Luftfahrt- und

Die SPD will die Abgeltungsteuer auf

Rüstungsriesen EADS und BaESystems

Kapitalerträge abschaffen. Den Vor-
vor gut einem Jahr wird in der Bran-
schlag brachten SPD-Vertreter in die
che über tiefe Einschnitte in der

Koalitionsverhandlungen mit CDU

EADS-Verteidigungssparte spekuliert.

und CSU ein. Die Maßnahme läuft dar -

Genaue Details, kündigte Konzern -
auf hinaus, dass Zinseinkünfte, Bör-
chef Tom Enders kürzlich an, sollen im
sengewinne und andere Kapitalerträge

Dezember bekanntgegeben werden.

künftig wieder mit dem persönlichen

Die Mitarbeiter wollen das mög liche

Steuersatz belastet werden, der in der

Sparprogramm nicht tatenlos hin -

Regel höher ausfällt als die derzeit
nehmen. Am Donnerstag kommender
gültigen 25 Prozent. Die Steuererhö-

Woche wollen die Beschäftigten in
hung soll greifen, wenn mit weiteren
bis zu 50 EADS-Betrieben ihrem Un-

Ländern Vereinbarungen zum umfas-
mut über die monate lange Hänge -
senden automatischen Informations-
partie erstmals Luft machen – und ihrer
austausch über Zins- und Kapital -

Angst vor einem massiven Jobabbau
erträge geschlossen worden sind. Bis-

Ausdruck verleihen. Ein Schwerpunkt

TEFFEN UNGER
lang bestehen zwischen sechs Staaten

C-S
des von der IG Metall organisierten
solche Abkommen. „Auf der Basis

MAR

Aktionstages liegt auf der Küsten -
des automatischen Informationsaus-

Handelsraum der Börse in Frankfurt am Main
region mit den wichtigen Konzern-
standorten Hamburg und Bremen.

Weitere Kundgebungen und Flugblatt-
aktionen sind an den zentralen Pro-
in den vergangenen zwölf Monaten.

duktionsstätten der EADS-Rüstungs-

V W

Am besten schneidet die Toyota-Marke
sparte in Bayern geplant. Konzern -

Lexus ab, dann folgt Porsche. Mer -
betriebsratschef Rüdiger Lütjen und

Kratzer am Image
cedes-Benz rangiert auf Platz 5. Neben
der zuständige IG-Metall-Vorstand

Volkswagen wird auch die Konzern-

Jürgen Kerner wollen in den kommen-

Das Image des Volkswagen-Konzerns
marke Audi schlechter bewertet als der
den Tagen zudem einen Brandbrief an
leidet auch in den USA unter Quali-

Durchschnitt der Branche. Audi landet
die verantwortlichen Politiker in Bund
tätsmängeln. In der Statistik des
auf Platz 23 der „2013 U. S. Vehicle
und Ländern verschicken. Immerhin

Marktforschungsinstituts J. D. Power

Dependability Study“. In Europa sorg-
hält Berlin neuerdings knapp elf Pro-
über die Zuverlässigkeit von Fahrzeu-
te der VW-Konzern mit einer Rück -
zent an EADS. Die Arbeitnehmer -
gen rangiert die Marke Volkswagen
rufaktion für Schlagzeilen. Der Herstel-
vertreter fordern unter anderem, dass
nur auf dem 28. von 32 Plätzen. Für
ler rief 2,6 Millionen Autos unter an -

Werke und Jobs langfristig erhalten
die Erhebung fragten die Forscher
derem wegen Problemen mit dem
bleiben, sowie eine „klare Kommuni-

Autobesitzer, die ein drei Jahre altes

Doppelkupplungsgetriebe in die Werk-
kation statt Salamitaktik“ und „Mit -

Fahrzeug fahren, nach Problemen
stätten zurück.

bestimmung statt Alleingängen“.

Beim Münchner Siemens-Konzern spitzt sich der Konflikt

S I E M E N S
mit dem vor gut einem Monat freigestellten Deutschland-

Ex-Personalchef klagt gegen Rauswurf

Personalchef Walter Huber zu. Die Konzernführung unter
dem neuen Vorstandschef Joe Kaeser hatte den seit mehr
als 20 Jahren in der Firma tätigen Top-Manager Anfang

Oktober Knall auf Fall von seinen Aufgaben entbunden. Er
soll Siemens-Gesamtbetriebsratschef Lothar Adler 2008
eigenmächtig eine Gehaltserhöhung um stolze 100 000 Euro
auf 300 000 Euro Jahressalär bewilligt haben. Huber be -
streitet jegliches Fehlverhalten. Nun klagt er gegen seine

Suspendierung. Vergangene Woche ging beim Arbeits -
gericht München ein Schriftsatz seines Anwalts ein. Darin
wird Hubers Frei stellung als rechtswidrig kritisiert und
die „ordnungs gemäße Beschäftigung“ des Personalexperten

GUM
gefordert (AZ: 4 Ca13330/13). Zu einem ersten Showdown
zwischen Huber und seinem Arbeitgeber dürfte es am

GER / AR

2. Dezember kommen. Für diesen Tag hat das Gericht einen

Gütetermin angesetzt. Ein Siemens-Sprecher wollte sich

S EINBER

Siemens-Zentrale in München
zu dem Vorgang unter Berufung auf das laufende Verfahren

THOMA
nicht äußern.

D E R S P I E G E L 4 7 / 2 0 1 3

67

Wirtschaft

V E R M Ö G E N

An der Null-Marke

Europas Zentralbank drückt die Zinsen auf ein
neues Tief – und die Angst der Bürger ums Ersparte

7,00 %
wächst. Das Geld auf dem Konto verliert an

Wert, die Lebensversicherung wirft weniger Erträge

1973

Rekordinflation mit
ab. Anleger und Notenbanker sitzen in der Falle.

7,1% bedroht die

Sparguthaben.

5,00 %

Leitzins seit Beginn der Bundesrepublik

Juni 1948

Die Deutsche Mark ersetzt
die Reichsmark. Die Bank
deutscher Länder, Vorläufer der

Bundesbank, legt erstmals den

Leitzins (Diskontsatz) fest.

In der Rolle des Rockstars fühlt sich stehen, sagte Weidmann. Die niedrigen ihren Geldanlagen kaum noch etwas ver-Jens Weidmann sichtlich unwohl. Zwar

Zinsen seien ein Ärgernis, und auch für
dienen. Im Süden dagegen sind Bau- und
hatten sich die braven Funktionäre

Banken, Versicherungen und Finanz-

Firmenkredite noch immer derart teuer,
vom Frankfurter Genossenschaftsverband
märkte berge die lockere Geldpolitik Ge-
dass kaum investiert wird. Die Folge ist
vergangene Woche alle Mühe ge geben,
fahren.

eine anhaltende Rezession, die auch die
um den Auftritt des Bundesbankpräsiden-

Doch als Trost hatte Deutschlands

Stimmung in Europas Währungsbehörde
ten als Show-Event zu inszenieren.

oberster Währungshüter am Schluss nur
verschlechtert. Sollte Draghi versuchen,

Die Jahrhunderthalle, in der dem-
ein vages Versprechen parat. Irgendwann,
die Zinsen noch weiter nach unten zu
nächst die Heavy-Metal-Band Motörhead
so prognostizierte Weidmann, würden die
drücken, heißt es in der EZB, drohe eine
gastiert, war verdunkelt, Trapezkünstler

Zinsen auch wieder steigen.

schwerer Konflikt.

schwebten durch die Luft, und Verbands-

Elf Tage ist es her, dass

Das angespannte Klima
chef Michael Bockelmann heizte mit mar-

EZB-Präsident Mario Dra -
im EZB-Rat passt zur düs-
kigen Worten gegen die Europäische Zen-
ghi den europäischen Leit-
teren Gemütslage der deut-
tralbank (EZB) die Stimmung an. Immer
zins auf den niedrigsten
schen Sparer. Schon jetzt
mehr Leute verlören angesichts der nied-

Stand aller Zeiten gedrückt
übersteigt die Inflationsrate
rigen Zinsen die Lust, für die Zukunft
hat. Doch das Echo des
den Zinssatz für viele An-
vorzusorgen. Weidmann, da ließ Bockel-

Frankfurter Paukenschlags
lageprodukte. Das ist zwar
mann keinen Zweifel, sei die letzte Hoff-
hallt noch immer nach. Bis
keine formelle Enteignung;
nung der deutschen Sparer.

vor kurzem hatten Politiker,
trotzdem verlieren die Spar-

Doch der Gepriesene stolperte erst ein-

Geldanleger und Ökono-
guthaben nach und nach an
mal die Treppe zur Bühne hoch, dann
men gehofft, die Euro-Krise

Wert, weil die Preise schnel-
zeigte er sich pikiert, dass Zentralbankern
werde alsbald genauso vor -
ler steigen als die Zinsein-

T
die magische Kraft von Alchimisten zu-
über sein wie die Ära nied-

GEL
nahmen.

geschrieben wird. Und als er schließlich
riger Zinsen. Nun zeigt sich:

In der Geldanlageindus-
doch noch die Vorlage seines Vorredners

Die Sparer müssen weiter
trie, die von Optimismus
aufnahm und die Gefahren der Niedrig-
leiden, und die ökonomi-
und Zukunftsversprechen
zinspolitik beschwor, da klang er defensiv,
sche Spaltung der Euro-

GNER / DER SPIE
lebt, macht sich Ratlosigkeit
fast ein wenig ratlos.

Zone ist tiefer denn je.

TIM WE
breit. Die mächtigen Kon-

Er könne die Sorgen der Sparer vor

Im Norden klagen Sparer EZB-Präsident Draghi
zerne aus der Versiche-
einer „schleichenden Enteignung“ ver-
und Investoren, dass sie mit Die Gegner übergangen
rungsbranche wissen nicht,

68

D E R S P I E G E L 4 7 / 2 0 1 3
eine Lebensversicherung ab. Schließlich
geldern bis zu zwei Jahren aus, doch auch
schien schon damals die gesetzliche Rente
hier ist die Realverzinsung oft schon ne-
alles andere als sicher. Zunächst lief alles
gativ. Auch mit Bundesanleihen ist für

1992

8,75 % glatt – die in Aussicht gestellten Leistun- die Deutschen fast nichts mehr zu holen, Die Bundesbank hebt
gen stiegen „langsam, aber stetig“, schrieb
bei Papieren mit fünf Jahren Laufzeit ist
den Leitzins auf Rekord-
die Frau kürzlich der Hamburger Verbrau-
die Verzinsung ebenfalls unter die Infla-
hoch. Nach der Wieder-
cherzentrale. So stellte ihr die Versiche-
tionsrate gefallen.

vereinigung war die Teuerung
rung noch 2009 in Aussicht, dass sie mit

Das trifft auch viele Versicherungen und
auf 5,1 % geklettert.

einer Summe von rund 40 000 Euro rech-

Pensionspläne, die zusammen mehr als
nen könne, wenn sie dereinst in den Ru-

1,8 Billionen Euro des deutschen Geldver-

7,50 %
hestand wechselt. 2010 war der Betrag
mögens ausmachen. Die Mittel stecken
schon auf 38 000 Euro geschrumpft, 2012
ebenfalls überwiegend in Staatspapieren,
erhielt sie eine Prognose von 37 000 Euro.

entsprechend werden Lebensversicherun-

1980 bis 1982

Inzwischen könne sie höchstens noch mit
gen von Jahr zu Jahr geringer verzinst. Lag

Stagflation – hohe Inflation,

34 000 Euro rechnen, hieß es in der jüngs-
der Garantiezins 2000 noch bei 4 Prozent,
hohe Zinsen und stagnierende
ten Mitteilung. Kurz: Das Vermögen der
ist er 2012 auf 1,75 Prozent gefallen.

Wirtschaft: Die sozialliberale

Sekretärin ist in nur vier Jahren de facto

„Noch profitieren die Sparer davon,

Koalition zerbricht.

um 15 Prozent zusammengeschrumpft.

dass hinter ihren Versicherungen früher

1982 wird Helmut Kohl Kanzler.

So wie Sabine Müller geht es derzeit
erworbene Anleihen mit höheren Zins-
vielen Bürgern. Fünf Billionen Euro
coupons stehen“, erklärt Kater. „Doch je

Geldvermögen haben sie über die Jahr-
länger die Niedrigzinsphase anhält, desto
zehnte angehäuft. Hinzu kommen
mehr Zinsbindungen laufen aus und des-
mehr als sechs Billionen Euro in Im-
to größer werden von Jahr zu Jahr die
mobilien und Sachwerten. Weil die

Verluste.“ Wenn sich die Struktur der

Deutschen Risiken scheuen, steckt

Geldvermögen nicht ändere und die Null-

Januar 1999

Die EZB legt ab jetzt
den Leitzins in der

Eurozone fest.

3,00 %

November 2013
wie sie die Renditen erwirtschaften sollen,
der überwältigende Teil des Geld-

Infolge der Finanz- und
die sie ihren Anlegern in Aussicht gestellt
vermögens in Spareinlagen, Lebens-

Wirtschaftskrise senkt die

EZB den Leitzins auf ein
haben. Banken und Sparkassen kämpfen
versicherungen und festverzins

-
historisches Tief von 0,25 %.

mit frustrierten Kunden, und die Geld - lichen Anlagen. Safety first – das war lan-anleger fragen sich verzweifelt, wie sich
ge das Motto hiesiger Geldanleger, gerade
wenigstens der aktuelle Wert ihres Ver-
deswegen schmilzt das Ersparte jetzt wie
mögens erhalten lässt: mit Aktien oder
ein Eisberg in Zeiten des Klimawandels.

mit Gold oder doch besser durch den

Von der Wand im 41. Stock der Frank-

Kauf einer Großstadtimmobilie?

furter DekaBank schaut mit strengem

Noch vor wenigen Jahren waren die

Blick ein Schneemann aus seinem Bilder-
zinspolitik noch zehn Jahre

0,25%

Deutschen überzeugt, die politisch ver-
rahmen. Davor sitzt Chefvolkswirt Ulrich
anhalte, könnten sich die Ver-
ordneten Kürzungen bei der gesetzlichen

Kater, ein Mann mit spitzer Nase, Kote-
luste für Sparer auf 60 Mil -

Rente ausgleichen zu können, wenn sie
letten und fröhlichem Gesicht, der das
liarden Euro ausweiten.

zusätzlich privat vorsorgen. In großem

Phänomen der kalten Enteignung erklärt:

„Man kann heute in Deutschland durch

Stil schlossen sie Versicherungs- und Ries- „Wer 1000 Euro auf ein Sparkonto gelegt Sparen nicht mehr für das Alter vorsor-ter-Verträge ab, erwarben Anteile an
hat, freut sich, weil am Ende des Jahres
gen“, schimpft Walter Krämer. Der Dort-

Wertpapierfonds und zahlten Teile ihres
die 1000 Euro sicher noch da sind.“ Das
munder Statistikprofessor hat im vergan-

Gehalts in eine Betriebsrente ein.

sei aber eine Illusion, weil der Sparer den
genen Jahr einen Protestaufruf 282 deut-

Nun müssen sie sehen, wie die Euro-

Kaufkraftverlust ausblende. Nur wenn
scher Ökonomen gegen die Euro-Ret-

Krise und die Niedrigzinspolitik der No-
die Verzinsung höher ist als die Inflation,
tungspolitik initiiert, diesen Sommer legte
tenbanken die erhofften Erträge aufzeh-
wächst das Ersparte tatsächlich.

er mit einer Klageschrift nach, Titel: „Kal-
ren und die Aussicht auf einen gesicher-

900 Milliarden Euro des Geldvermö-
te Enteignung“.

ten Lebensabend verdunkeln, zumal auf
gens bestehen aus Einlagen, die sofort

Krämer hat die EZB als Schuldigen aus-
den unteren Etagen der hiesigen Einkom-
kündbar sind und im Schnitt etwa 0,42
gemacht. „Die Sparer zahlen den Preis
menspyramide. Eine, die nur zu gut weiß,

Prozent Zinsen bringen. Bei einer ge-
dafür, dass die EZB unbedingt komatöse
was das bedeutet, ist die Münchner Se-
schätzten Inflationsrate von 1,6 Prozent

Banken retten möchte.“ Banken kämen
kretärin Sabine Müller*. Schon als sie
ergibt sich in diesem Jahr ein Kaufkraft-
zu billig an das Geld der EZB und hätten

1984 ihre erste Stelle antrat, schloss sie verlust dieser Guthaben von 1,18 Prozent keinen Anreiz, Sparern mehr zu bieten.

oder knapp elf Milliarden Euro. Etwas

Doch das ist nur ein Teil der Wahrheit.

* Name geändert.

besser sieht es bei Spareinlagen oder Fest-

Der Ausgangspunkt für das Dilemma

D E R S P I E G E L 4 7 / 2 0 1 3

69

Wirtschaft
liegt weiter zurück. „Die Zinsen sind des-
kaum um ihre Altersvorsorge bangen

Deutschlands Renditegrab
wegen so niedrig, weil sich die westlichen
müssen.

Volkswirtschaften bis 2007 mit Schulden

Rendite fünfjähriger Staatsanleihen

So sorgt die Niedrigzinspolitik nicht nur
vollgesogen haben“, sagt Deka-Mann Ka-
und Inflation im Vergleich
für einen Vermögenstransfer von den Bür-
ter. In der Finanzkrise wurde dann klar,
gern zum Staat, sondern auch von Arm

Seit 2011 liegt die
dass die Staaten, aber auch Unternehmen
zu Reich. „Diese Art von Umver teilung

Rendite der deutschen
und Bürger in vielen Ländern viel zu ho -

Staatsanleihen unter der
ist ein extrem unsoziales Instrument“, ur-
he Schulden aufgetürmt hatten, um sie

Inflationsrate, die Anleger
teilt Kater. Vermögende Haushalte wür-
wie in früheren Jahren durch höheres
verlieren Geld.

den stärker als Durchschnittsverdiener auf

4

Wirtschaftswachstum abbauen zu können.

Aktien, Immobilien oder andere Anlagen

Das hat auch demografische Gründe.

mit höherer Rendite ausweichen.

Inflationsrate

Der Anteil der Jungen im Land

Der Prozess ist in vollem Gange, wie
schrumpft, dennoch müssen sie eine hö-

2
sich vergangene Woche in der prunkvol-
here Wirtschaftsleistung erbringen, um
len Münchner Residenz beobachten ließ.

die Schulden zu verringern, die ihnen die

Bei der Kunstmesse „Highlights“ schob

Deutschland
jetzige Generation hinterlässt.

sich die Münchner Schickeria gemeinsam

Weil das nicht funktioniert, komme es
mit der neuen Geldelite aus Asien oder
nun zu einer Umverteilung von Gläubi-

Quelle: Thomson Reuters Datastream

Russland an Gemälden, Skulpturen und
gern zu Schuldnern, von Sparern zum

Möbeln vorbei. Ein Picasso für 8,5 Mil-

6

Staat, erklärt Kater. Das Wort der Stunde
lionen Euro? Kein Problem. Für das klei-
lautet „finanzielle Repression“. Wenn die
nere Portemonnaie waren Zeichnungen

Zinsen der Staatsanleihen geringer sind
von Feininger schon für unter 100 000
als die Inflation, macht der Staat ein Ge-

4

Euro zu haben. Beckmann, Beuys und
schäft. Seine Schuldenlast wird leichter,
andere lagen irgendwo dazwischen.

während die Sparer die Zeche zahlen. Ihr

„Wegen der niedrigen Zinsen gibt es in

Vermögen verliert real an Wert.

2
den letzten Jahren ein starkes Augen-

Die Folge ist eine gigantische Um

-
merk auf Sachwerte, auch der Kunst-
verteilung. Die Unternehmensberatung
markt hat davon profitiert“, sagt Peter

Spanien

McKinsey hat errechnet, dass die Regie-

Raskin, der das internationale Private
rungen der USA, Großbritanniens und

Banking bei der Hamburger Bank Beren-
der Euro-Zone durch die Niedrigzinsen
berg leitet.

zwischen 2007 und 2012 bereits 1,6 Billio-

Dennoch war es wohl eher Zufall, dass

Spanier und Italiener dagegen
nen Dollar gespart haben. Dem stehen
profitieren von niedriger Inflation
in den Tagen nach der Leitzinssenkung

6
bei den privaten Haushalten 630 Milliar-
und höheren Renditen auf ihre
zunächst das Triptychon von Francis Ba-
den Dollar Verlust gegenüber. Ältere Bür-

Staatsanleihen.

con (142 Millionen Dollar) und dann der
ger verlieren mehr als jüngere, weil diese

„Balloon Dog“ von Jeff Koons (58,4 Mil-
im Durchschnitt höher verschuldet sind

4
lionen Dollar) bei Auktionen Rekordprei-
und über weniger Ersparnisse verfügen.

se erzielten. Ein Ende des Höhenflugs

Sosehr Sparer auch geschröpft werden,
scheint nicht in Sicht. „Wir sprechen trotz
stehen den Verlusten doch auch Gewinne

2
des sehr hohen Preisniveaus und der sich
gegenüber. Wer Immobilien besitzt, pro-
mehrenden Rekorde noch nicht von Über-
fitierte in den vergangenen Jahren von
hitzung“, glaubt Raskin.

Italien

Wertsteigerungen, der Aktienindex Dax

Doch für Kleinanleger wie für die gro-
klettert von Rekord zu Rekord. Doch
ßen Kapitalsammelstellen ist der Kunst-
das hilft vor allem denen, die ohnehin

2004

06

08

10

12

13
markt keine Alternative. Wie schwer es

ist, mit soliden Anlagen über-
beispielsweise bei der Immobi-
haupt noch eine erkennbare Ren-
lienfinanzierung.

dite zu erzielen, spürt selbst der

Als noch gefährlicher schätzt
größte Investor der Welt, der nor-
er die Folgen der Niedrigzinsen
wegische Staatsfonds. Über 500
für die Versicherer ein. Seit

Milliarden Euro müssen die An-
mehr als einem Jahr sind die
lage-Manager investieren, und

Renditen langlaufender Bundes-
sie stecken immer weniger Geld
anleihen – dort legen die Versi-
in Staats- und Unternehmensan-
cherer einen Großteil ihres Gel-
leihen. Allein in den vergange-
des an – niedriger als der Garan-
nen Jahren sank ihr Anteil am
tiezins für neuabgeschlossene

Fondsvermögen deutlich, auf zu-

Policen. Die Anbieter leben zu-
letzt 35 Prozent. Zusehends flie-
nehmend von der Substanz. Die

S
ßen die Milliarden in Immobilien

Bundesbank hat Szenarien

– und in die boomenden Aktien-
durchgespielt, nach denen bis zu
märkte. Nur deshalb schaffte der

CH / REUTER

32 Lebensversicherer mit einem

A

Fonds im vergangenen Jahr noch

Marktanteil von 43 Prozent in
die traumhafte Performance von

AFFENB
zehn Jahren die gesetzlichen Ka-
über 13 Prozent.

KAI PF
pitalanforderungen nicht mehr

Den meisten Deutschen blei- Bundesbankchef Weidmann: Schleichende Enteignung erfüllen würden, sollte die Nied-ben vergleichbare Renditen ver-
rigzinsphase weiter anhalten.

wehrt, Tagesgeldkonto und Sparbuch mit
gen“, sagt Andreas Beck, der das Münch- „Die Lebensversicherer müssen die Höhe ihren homöopathisch niedrigen Zinsen
ner Institut für Vermögensaufbau gegrün-
der Ausschüttungen überprüfen und die
sind noch immer die beliebtesten Anla-
det hat. Ganz anders sehen das die aus-

Eigenmittel stärken“, mahnt Dombret.

geformen. Gerade einmal jeder Neunte
ländischen Investoren: Bei den meisten

Er fürchtet außerdem, dass die niedri-
hat Geld in Aktien gesteckt, sei es in

Dax-Firmen halten sie inzwischen über
gen Zinsen den schwach kontrollierten so-

Form von Einzeltiteln oder Fonds.

die Hälfte der Aktien.

genannten Schattenbanksektor weiter

Egal wie sich die Märkte entwickeln,

Je länger die Niedrigzinsphase dauert,
wachsen lassen. Jüngste Zahlen geben ihm
eine Konstante gibt es: Die Deutschen
desto bedrohlicher wird sie auch für Ban-
recht: Im vergangenen Jahr legten die Ver-
sind aktienscheu. Entsprechend führt
ken – denen die Politik der EZB ja eigent-
mögenswerte von Hedgefonds, Geld-

Martin Weber, Professor für Bankbe-
lich helfen sollte – und Versicherungen.

marktfonds und anderen Anbietern der
triebslehre an der Universität Mannheim,

Andreas Dombret ist deshalb alarmiert.

Branche, die teils bankähnliche Geschäfte
einen wohl aussichtslosen Kampf.

Der Bundesbankvorstand, zuständig für
betreiben, um fünf Billionen Dollar zu.

Ob im Hörsaal oder auf Vorträgen –

Finanzstabilität, brachte vergangene Wo-

Zwar zehrt das billige Geld an den Er-
stets wirbt er gutgelaunt dafür, einen Teil
che das Kunststück fertig, gleichzeitig zu
trägen von Banken und Versicherern, an-
des Gelds in Wertpapiere zu stecken. „Es
beschwichtigen und scharfe Warnungen
dererseits hält es Finanzkonzerne und
gibt in Deutschland ein grundsätzliches
an die Finanzbranche auszusprechen.

auch viele Unternehmen künstlich am Le-

Missverständnis“, sagt Weber. „Aktien

Schon seit vielen Jahren schrumpft
ben, die eigentlich vom Markt verschwin-
gelten bei uns als Zockerinstrument, da-
wegen des intensiven Wettbewerbs in
den müssten. Angesichts der niedrigen
bei sind sie nichts anderes als die Beteili-

Deutschland die einst wichtigste Gewinn-

Zinsen lohnen sich auch Investitionen,
gung an einem Unternehmen.“
quelle für Banken: der Zinsertrag. Jetzt
die nur sehr geringe Renditen abwerfen.

Doch die Situation ist grotesk. „Wir ha-
verschärft die Politik des billigen Geldes

So wird Kapital verschwendet.

ben in vielen Bereichen die erfolgreichs-
das Problem. Dombret fürchtet außer-

Das kann fatale Auswirkungen auf die
ten Firmen der Welt, aber fast niemand
dem, die Banken könnten auf der Jagd
gesamte Volkswirtschaft haben. Wird das
hierzulande möchte sich daran beteili-
nach Rendite zu hohe Risiken eingehen,

Geld so investiert, dass es nur wenig ab-

Wirtschaft
wirft, fällt das Wirtschaftswachstum dau-

Geldvermögen der Deutschen

Viele Ratsmitglieder, aus dem Süden,
erhaft geringer aus, weil Zombie-Banken
befürworten sogar Einlagezinsen unter-

Privathaushalte, in Billionen Euro
und -Unternehmen durchgeschleppt wer-
halb der Null-Linie. Dann müssten Ban-

Stand: Mitte 2013
den. Als warnendes Beispiel für diese Ent-
ken, die Liquidität bei der EZB halten,
wicklung gilt Japan, wo das Wirtschafts-
praktisch und faktisch eine Geldaufbe-
wachstum trotz jahrelanger Nullzins-

Bargeld
wahrungsgebühr bezahlen.

Politik kaum messbar war.

und Einlagen

Die Verfechter dieses Schritts speku-

Entsprechend groß sind die Nöte der

2,04
lieren darauf, dass die Kreditinstitute

EZB. Einerseits besteht die Gefahr,
ihre Guthaben bei der Zentralbank
dass die Wirtschaft der Euro-Zone
abziehen und sich stattdessen wie-
in eine Deflation rutscht, eine
der untereinander mehr Geld lei-

Spirale aus dauerhaft sinkenden

5,03
hen. Auch die Bürger würden

4,71

Preisen und schrumpfender
dann regelrecht gezwungen,

Wirtschaft. Andererseits könn-

3,61
ihre Konten zu plündern und
te ihre lockere Geldpolitik auf
vermehrt zu konsumieren und

Dauer die jetzt schon sicht

-
zu investieren, auf dass sich die

1,93
baren Risiken verschärfen.

Wirtschaft in der gesamten

Wert-

Kein Wunder, dass sich der

Euro-Zone belebe. „Wir wollen
papiere

Graben in der Währungsbehör-
die Sparer frustrieren“, gibt ein
de weiter vertieft. Vor allem die

Versicherungen

1,12

Notenbanker schnörkellos zu.

1991

2001

2011

1. Hj.

Länder aus den südlichen Krisen-

2013

Zwei Welten stoßen aufeinan-

Festverzinsliche

1,87
regionen drängen darauf, die Zin-

Wertpapiere, Invest-
der. Weidmann und seine Anhän-
mentzertifikate,
sen noch weiter zu senken. Davon
ger aus dem Norden versuchen,
sonstige Beteiligungen
versprechen sie sich nicht allein bil-
ihre heimischen Sparer vor noch grö-
inkl. Pensionsrückstellungen
ligeres Geld für ihre heimische Wirt-
davon
ßerem Leid zu bewahren. Die Noten-
sowie sonstiger
schaft. Auch die klammen Regierungen

Aktien
banker aus dem Süden dagegen haben

Forderungen
der Peripherie-Staaten kommen dann

0,26
die sieche Wirtschaft ihrer Heimatländer
günstiger an Geld, so ihr Kalkül.

und ihre notleidenden Banken im Blick.

Die Gegenposition besetzen die Ver-

Prozent

So ist der Hauptprofiteur der jüngsten
treter aus den nördlichen Mitgliedstaaten,

Sparzinsen

Inflation

Zinsbeschlüsse der italienische Kredit-

+ 3,5
allen voran Bundesbankpräsident Jens

3-Monats-Geld
höher als
sektor, der sich in großen Teilen in Schief-

Zinsen =

Weidmann. Sie fürchten, dass die verord-
lage befindet. Für die Geldinstitute in

Geldverlust + 2,5
nete Geldschwemme eine Inflation ver-

Draghis Heimatland war es eine große
ursacht und die angeschlagenen Südstaa-

Erleichterung, dass sich die Kosten für
ten von Reformen abhält.

+ 1,5
neue Kredite bei der Zentralbank hal-
zum

EZB-Präsident Mario Draghi laviert
bierten.

Vergleich:

zwischen den Positionen. Schon im Juni

Doch auch für Italiens Regierung mach-

Inflationsrate

+ 0,5
schlug sein Chefvolkswirt Peter Praet vor,
te der Landsmann aus Frankfurt die Geld-
die Zinsen auf 0,25 Prozent zu senken.

beschaffung leichter. Für eine Anleihe

– 0,5

Jan.

Sep.

Doch als sich Widerstand formierte –
mit zwölfmonatiger Laufzeit sanken die

2007

2013
neben Weidmann waren auch die Direk-

Renditen in der vergangenen Woche auf
toriumsmitglieder Jörg Asmussen aus

Garantiezins für Lebensversicherungen
den niedrigsten Stand seit dem Ende des

Deutschland, Yves Mersch aus Luxem-

Zweiten Weltkriegs.

Bestand

+ 3,5
burg sowie die Notenbankchefs aus Öster-

Das ist möglicherweise die gefährlichs-
reich, den Niederlanden und der Slowakei

Neu-
te Folge der jüngsten Zinsbeschlüsse: Das
dagegen –, gab er seinen Plan vorerst auf.

abschlüsse

+ 2,5
gegenseitige Misstrauen in der Euro-Zone

Vorvergangene Woche sah Draghi den
wird größer. In den Krisenländern wächst

Zeitpunkt gekommen, die Gegner zu

+ 1,5
die Wut, weil die Bürger allen Spar

-
übergehen. Die Gelegenheit war günstig.

zum
anstrengungen zum Trotz kein Licht am

Vergleich:

Weil die Inflationsraten stark zurückge-

Ende des Tunnels sehen. Im Norden re-

Inflationsrate

+ 0,5
gangen waren, hatte der slowakische Ver-
gistrieren Kleinsparer und Rentner, dass
treter das Lager gewechselt.

ihnen die Politik der Euro-Rettung nun

– 0,5

Für die Truppe rund um Weidmann

Jan.

Sep.

erste messbare Verluste beschert.

2007

2013
und Asmussen ist der Schritt ein Alarm-

Die Fronten unter den Ökonomen je-
signal. Sie hätten lieber noch einen Monat

Aktien Wertentwicklung des Dax
denfalls sind festgefügt wie eh und je, wie
mit der Entscheidung gewartet. Nun

Der Dax ist seit Anfang 2007 um fast

+ 40

DIW-Präsident Marcel Fratzscher und Ifo-

40 Prozent gestiegen. Doch nur jeder
fürchten sie, dass eine Mehrheit im EZB-

Chef Hans-Werner Sinn im SPIEGEL-
neunte Deutsche besitzt Wertpapiere.

Rat die Zinsen auf null drücken will,

Streitgespräch beweisen. Die Bundes

-
wenn die EZB-Volkswirte im Dezember

+ 20
republik sei „der große Nutznießer“ der
ihre nächste Prognose vorlegen. Nach jet-

Währungsunion, behauptet Fratzscher.

zigem Stand werden sie für nächstes und

Im Gegenteil, sagt Sinn: „Deutschland ist
übernächstes Jahr eine Preissteigerung
kein Euro-Gewinner.“
von knapp unter anderthalb Prozent vor -

SVEN BÖLL, MARTIN HESSE,
aussagen, weit weniger als das Inflations-

CHRISTIAN REIERMANN, MICHAEL SAUGA,

– 20
ziel der EZB von fast zwei Prozent.

ANNE SEITH

Deshalb sei der Spielraum groß, den

Video:

Leitzins demnächst weiter Richtung null

Wohin mit dem Geld?

Jan.

Sep. – 40
zu drücken, so denkt ein großer Teil des

2007

2013
spiegel.de/app472013sparer

EZB-Rats.

Quellen: Bundesbank, Thomson Reuters Datastream, Assekurata
oder in der App DER SPIEGEL

72

D E R S P I E G E L 4 7 / 2 0 1 3

GEL

TKREUZ / DER SPIE

URICE WEISS / OS

MA

Ökonomen Sinn (zugeschaltet per Videostream), Fratzscher: „Die EZB hat die Risiken in Europa nicht erhöht, sondern gesenkt“

S P I E G E L - S T R E I T G E S P R Ä C H

„Stich ins Herz“

Die Wirtschaftswissenschaftler Marcel Fratzscher und Hans-Werner Sinn beurteilen die Politik der niedrigen Zinsen und der Euro-Rettung vollkommen
unterschiedlich. Für den einen sind sie die Lösung, für den anderen Teil des Problems.

SPIEGEL: Herr Fratzscher, Herr Sinn, die Eu-
versorgen, damit die Verbraucher einkau-

Die Gegenspieler
ropäische Zentralbank hat den Leitzins auf
fen und die Unternehmen investieren

Wer nach einem ökonomischen Urteil

0,25 Prozent gesenkt, so billig war Geld in
können. Das geschieht aber derzeit nicht
zur Euro-Krise sucht, kommt an den

Europa noch nie. Ein Grund zur Freude?

ausreichend, weil die Kredite in vielen

Chefs der beiden renommierten

Sinn: Das Problem ist das Ausmaß der

Ländern der Euro-Zone zu teuer und zu
deutschen Denkfabriken nicht vorbei.

EZB-Kredite. Die Zentralbank hat die süd-
knapp sind. Genau das will die EZB än-

Sinn, 65, leitet seit fast 15 Jahren das
europäischen Länder für über 700 Milliar -
dern, und deshalb ist die Entscheidung

Münchner Ifo-Institut. Er unterstützte
den Euro mit verbilligten Sonderkrediten
richtig, die Zinsen zu senken.

die Klage gegen den Rettungsschirm
versorgt. Sie unterhält eine riesige fiskali-

SPIEGEL: In Deutschland sind die Zinsen

ESM vor dem Verfassungsgericht.

sche Rettungsmaschinerie. Damit hat sie
jetzt so niedrig, dass sie nicht einmal mehr

Volkswirt Fratzscher, 42, arbeitete bis
ihre Kompetenzen überschritten.

die steigenden Preise ausgleichen. Die

2012 in der Europäischen Zentralbank.

Fratzscher: Das sehe ich ganz anders. Die

Sparguthaben verlieren dadurch an Wert –

Seit Jahresanfang führt er das Deut-

EZB muss die Wirtschaft mit Liquidität
ein Fall von schleichender Enteignung?

sche Institut für Wirtschaftsforschung

Fratzscher: Es stimmt, dass Geldanleger
in Berlin; vor wenigen Wochen beteilig-
heute nur eine geringe Rendite bekom-

Das Gespräch moderierten die Redakteure Alexander
te er sich an einem Aufruf für eine

Neubacher und Michael Sauga im Hauptstadtbüro des
men. Aber es gibt Alternativen. Mit Ak-
engere politische Union Europas.

SPIEGEL.

tien und Immobilien zum Beispiel lässt

74

D E R S P I E G E L 4 7 / 2 0 1 3

Wirtschaft
sich derzeit in Deutschland ganz gut Geld
ce wurde häufig nicht genutzt, aber die
rutscht. Dadurch ist auch der Finanzsek-
verdienen. Und wenn die Konjunktur in

Schuld dafür liegt nicht beim Euro.

tor nicht mehr so stark gefährdet. Die

Südeuropa wieder Tritt fasst, haben auch

SPIEGEL: Die Euro-Krise hat sich ent-

Gefahr, dass bei einem Euro-Crash Ver-
die deutschen Sparer etwas davon, denn
spannt, nachdem EZB-Präsident Mario
mögenswerte in Billionenhöhe, darunter

Wachstum und Einkommen werden dann

Draghi vor gut einem Jahr angekündigt
auch die deutscher Bürger, vernichtet
auch in Deutschland gestärkt.

hat, im Notfall unbegrenzt Staatsanleihen
werden, ist kleiner geworden. Deshalb

Sinn: Über sinkende Zinsen freut sich der
europäischer Krisenländer aufzukaufen.

kehrt auch das Kapital langsam wieder

Schuldner. Deutschland ist aber ein Net-

War das gut?

nach Europa zurück. Wir sehen: Es ist
togläubiger anderer Länder. Zwischen

Sinn: Für die Kapitalanleger ja, für die
besser, eine Insolvenz zu vermeiden, an-

2008 und 2012 haben die Rettungsaktio-

Steuerzahler nein. Durch Fehlinvestitio-
statt voreilig eine Pleite herbeizuführen.

nen Deutschland mehr als 200 Milliarden
nen wurde Sparkapital in großem Stil in

Sinn: Noch schlimmer ist die Insolvenz-

Euro an Zinsverlusten gebracht.

Südeuropa verbrannt. Deshalb wollen die
verschleppung.

Fratzscher: Wie bitte? Wie kommen Sie

Anleger nicht mehr dorthin. Die EZB aber

Fratzscher: Von welcher Insolvenz reden
auf diese Zahl?

möchte, dass weiter Kapital gen Süden

Sie?

Sinn: Unsere Exportüberschüsse wurden
fließt, deshalb verlagert sie die Drucker-

Sinn: Von der Insolvenz einzelner Staaten
überwiegend nicht mehr angelegt, son-
presse nach Südeuropa. Außerdem gibt
und vieler Banken Südeuropas. Je früher
dern zu drei Vierteln mit Euro bezahlt,
sie den Käufern südlicher Staatspapiere
man die Insolvenz feststellt, desto gerin-
die sich die anderen Länder von ihren
kostenlosen Versicherungsschutz zu Las-
ger werden die Lasten für die Steuerzah-
eigenen Zentralbanken geliehen haben.

ler, und desto eher ist es möglich, einen

Das grenzt an Enteignung. Wenn wir un-

Neustart zu machen.

sere Exportüberschüsse zu den Zinsen

„Je früher man die

Fratzscher: Neustart? Wir würden ein Sze-
von 2007 hätten anlegen können, wären
nario erleben, das mit der Großen Depres-

Insolvenz feststellt, desto
wir heute um 200 Milliarden Euro reicher.

sion Ende der zwanziger, Anfang der drei-

Fratzscher: Die Zinsen sind doch nicht
eher ist es möglich,
ßiger Jahre des vergangenen Jahrhun-
künstlich wegen der Rettungspolitik ge-
derts vergleichbar wäre. Gut, dass wir so
einen Neustart zu machen.“
senkt worden, sondern weil wir uns 2007
etwas bisher haben verhindern können.

in einem Boom befanden und mittlerwei-

SPIEGEL: Herr Sinn, hielten Sie es für rich-
le ganz Europa in eine schwere Krise ge-
ten der Steuerzahler. Das ist eine Investi-
tig, wenn einige Länder den Euro wieder
raten ist. Der EZB ist es gelungen, die
tionslenkung, die mit Marktwirtschaft
abschaffen und zur eigenen Währung zu-

Wirtschaft von der Klippe zu ziehen. Ihr
nicht mehr viel zu tun hat.

rückkehren würden?

ist es zu verdanken, dass es in Südeuropa

Fratzscher: Die EZB lenkt kein Kapital. Es

Sinn: Ja. Griechenland, Spanien und Por-
wieder Licht am Ende des Tunnels gibt.

waren wir Deutsche, die erst ihr Geld
tugal sind so nicht wettbewerbsfähig, sie

Sinn: Ich sehe kein Licht.

weltweit investiert und teilweise ver-
müssten 30 Prozent billiger werden. Aber

Fratzscher: Ohne sinkende Zinsen wäre
brannt und es dann aus Südeuropa abge-
solange sie im Euro sind, ist das nicht
die Konjunktur noch viel stärker ein -
zogen haben. Nun gibt es dort eine riesige
möglich, ohne die Gesellschaftssysteme
gebrochen. Spielen wir die Sache doch

Liquiditätslücke, und die EZB tut, wozu
massiv zu schädigen. Der Austritt aus
mal durch: Höhere Zinsen bedeuten we-
sie verpflichtet ist: Sie versorgt die süd-
dem Euro, verbunden mit einem Schul-
niger Kredite; weniger Kredite heißt we-
europäischen Banken mit Geld und ver-
denschnitt für Banken und Staaten, wür-
niger Wachstum; weniger Wachstum
hindert, dass aus einer Liquiditätskrise
de den Ländern die Möglichkeit geben,
führt zu weniger Beschäftigung, zu mehr
eine Solvenzkrise wird.

wettbewerbsfähig zu werden und ihre

Pleiten, zu einer tieferen Rezession. Dies

Sinn: Und das Risiko trägt der Steuerzah-

Auslandsschulden zurückzuzahlen.

setzt die Staatsfinanzen unter Druck und
ler als Eigentümer der EZB.

Fratzscher: Ich teile Ihre Analyse nicht,
schwächt die Banken, die wiederum noch

Fratzscher: Die EZB hat die Risiken in
und die Märkte teilen sie auch nicht. Die
weniger Kredite vergeben. So macht man

Europa nicht erhöht, sondern gesenkt.

Staaten in Südeuropa sind nicht pleite.

aus einer Liquiditätskrise eine Solvenz-

Sie hat die Gefahr gebannt, dass Europas

Weder Spanien noch Portugal und auch
krise, ein Teufelskreis, von dem auch wir

Wirtschaft noch tiefer in die Rezession
nicht Italien, obwohl alle unbestreitbar
in Deutschland betroffen wären. Ihr

Szenario, Herr Sinn, bedeutete für uns
also keinen Gewinn, sondern riesige

Kosten.

Sinn: Der Euro hat in Südeuropa eine in-
flationäre Kreditblase erzeugt, und als
diese platzte, hat die Politik der EZB ver-
hindert, dass die betroffenen Länder ihre

Wettbewerbsfähigkeit verbessern. Süd-
europa siecht nun dahin. Die Arbeitslo-
sigkeit in Spanien und Griechenland geht
gegen 30 Prozent, bei den Jugendlichen
sind sogar bis zu 60 Prozent auf Jobsuche.

Die Industrie schmiert ab.

Fratzscher: Wer dem Euro die Schuld an
der Krise gibt, könnte genauso gut den

TIX

Polizisten dafür verantwortlich machen,
wenn es irgendwo einen Einbruch gege-
ben hat. Das Gegenteil ist richtig: Der

TERLE / DEMO

Euro hat es seit 1999 allen Mitgliedslän-

S OES
dern ermöglicht, günstiger an Kredite zu

THIAT
kommen, mehr zu investieren und damit

MA
mehr Wohlstand zu schaffen. Diese Chan-

Protestierende Schüler in Barcelona: „Südeuropa siecht nun dahin“

D E R S P I E G E L 4 7 / 2 0 1 3

75

70

Wirtschaft

SD13-1
unter einer Rezession leiden und sich re-
wie kein zweites Land von der Offenheit
formieren müssen. Und deshalb ist es
profitiert haben.

richtig, was die Europäische Zentralbank

Sinn: Deutschland ist kein Euro-Gewin-
mit ihrer Geldpolitik macht: Sie ver-
ner. 1995, als der Euro endgültig beschlos-
schafft diesen Ländern Zeit, damit sie die
sen wurde, waren wir mit unserer Wirt-
nötigen Reformen angehen können. Wir
schaftskraft pro Kopf auf Platz zwei der
sehen ja auch, dass die Krisenländer nicht
heutigen Euro-Länder. Heute sind wir
aus dem Euro austreten wollen. Sogar die
trotz des Booms der letzten drei Jahre

Griechen wollen bleiben.

auf Platz sieben. Wir haben lange darun-

Sinn: Weil sie den Zugang zur Druckerpres-
ter gelitten, dass das Kapital aus Deutsch-
se für Euro-Geld nicht verlieren wollen.

land Richtung Südeuropa abfloss. Wir

Fratzscher: Griechenland ist ein Sonder-
hatten eine Massenarbeitslosigkeit und
fall, aber die anderen Länder sind auf
mussten harte Reformen machen.

einem guten Weg. Irland hat gezeigt, dass

SPIEGEL: Wäre es dann nicht besser,
man harte Reformen machen und seine

Deutschland würde aus dem Euro aus-

Wettbewerbsfähigkeit verbessern kann,
treten?

ohne den Euro aufzugeben. Spanien und

Sinn: Nein. Nicht jede unglückliche Ehe

Portugal brauchen Zeit, werden es aber
muss geschieden werden. Wir würden
schaffen. Wir sollten nicht vergessen, dass
dann all unsere öffentlichen und privaten

Deutschland vor zehn Jahren als der

Kreditforderungen gefährden oder ver-
kranke Mann Europas galt. Bei uns hat
lieren. Wir sollten den Euro reparieren,
es auch fünf, sechs Jahre gedauert, bis
aber nicht abschaffen.

wir mithalten konnten. Es ist wichtig,

Fratzscher: Ich würde uns Europäer eher
dass sich Europa jetzt hilfsbereit zeigt.

als Geschwister sehen. Den Ehepartner

Sinn: Wir haben viel geholfen und verlie-
kann man sich aussuchen, die Geschwis-
ren nun Zeit. Die Hilfen sind irrsinnig teu-
ter nicht. Wir Europäer müssen unsere
er und verzögern die Selbsthilfe. Irland

Zukunft miteinander gestalten und dür-
hat reformiert, weil es früher in die Krise
fen dabei unsere Vergangenheit nicht ver-
geriet und anfangs keine Hilfe bekam.

gessen. Wir werden immer die engsten

SPIEGEL: Was schlagen Sie vor?

Handelspartner sein. Der Euro hatte Ge-

Sinn: Wir brauchen härtere private und
burtsfehler, keine Frage. Aber wir sollten
öffentliche Budgetbeschränkungen. Ein
ihn nicht abschaffen, sondern die Ge-

Land, das damit nicht zurechtkommt,
burtsfehler beheben.

sollte Hilfen zum Austritt erhalten. Wir
sollten die Euro-Zone als atmende Wäh-
rungsunion konstruieren, mit geregelten

„In zehn Jahren wird

Ein- und Austrittsmöglichkeiten. Ein Aus-
die Welt auf uns schauen
tritt bedeutet ja nicht den Weltuntergang.

Man kann ja auch wieder eintreten, wenn
und sagen: Respekt,
sich die Lage gebessert hat.

wie ihr es hingekriegt habt.“

Fratzscher: Sagen Sie mal den Arbeitslosen
in den Krisenländern, dass es kein Welt-
untergang wäre, wenn noch mehr Men-

Sinn: Die Europäische Union hat sich be-
schen ihre Existenzgrundlage verlören.

währt als Freihandelszone und auch als

Ihr Vorschlag hätte aus meiner Sicht nur

Friedensordnung. Doch der Euro gefähr-

Nachteile. Wir hätten, wie früher, wieder
det das Erreichte. Die Hakenkreuzfah-

Wechselkurskrisen in Euro pa. Die Kosten
nen, die in Südeuropa bei manchen De-
wären immens. Gerade wir Deutschen
monstrationen gegen Deutschland ge-
sollten froh sein, dass das Wechselkurs -
schwungen werden, sind ein Stich ins
risiko mit dem Euro verschwunden ist.

Herz. Ich kann mir auch nicht vorstellen,

SPIEGEL: Was schlagen Sie stattdessen vor?

dass Polen oder die Tschechische Repu-

Fratzscher: Wir brauchen, da hat Herr Sinn
blik oder auch Schweden oder England
recht, klare Regeln im Umgang mit Plei-
auf absehbare Zeit diesem Euro-Verbund
tebanken und mehr Haushaltsdisziplin
beitreten. So, wie der Euro heute kon-
bei den Staaten. Deshalb bin ich für stär-
struiert ist, spaltet er nur.

kere europäische Institutionen, etwa ei-

SPIEGEL: Lässt er sich denn reparieren?

nen autonomeren Rettungsschirm ESM,

Sinn: Ja, aber ich bin nicht sehr optimis-
der Staaten, die die Vorgaben nicht ein-
tisch, dass es genug Einsicht bei der Poli-
halten, disziplinieren kann. Und wir brau-
tik gibt.

chen eine europäische Regierung, die die

Fratzscher: Ich bin optimistisch. Wir wer-
gemeinsamen Regeln durchsetzen kann.

den in zehn Jahren mehr Länder in der

SPIEGEL: Hat Deutschland vom Euro bis-

Euro-Zone haben als heute. Der Euro wird
lang profitiert?

stabiler sein, als er heute ist. Wir werden

Fratzscher: Ja. Wir sind die großen Nutz-
wichtige Lehren aus der Krise gezogen ha-
nießer. Durch den Euro ist auch der Han-
ben. In zehn Jahren wird die Welt auf uns
del, der Binnenmarkt stärker zusammen-
schauen und sagen: Respekt, wie ihr es
gewachsen, was den deutschen Unterneh-
hingekriegt habt.

men sehr hilft. Wir stehen heute besser

SPIEGEL: Herr Fratzscher, Herr Sinn, wir
da als alle anderen Europäer, weil wir
danken Ihnen für dieses Gespräch.

76

D E R S P I E G E L 4 7 / 2 0 1 3

Wirtschaft

Ungleiche unter Gleichen

IT-Dienst-
leistung

Werkvertragspartner bei BMW in Leipzig

Transport von Türen
und Kommis-

ZENTRAL-
sionierung

GEBÄUDE

KAROSSERIEBAU

PRESSWERK

Transport,

LACKIEREREI

Logistik

Zeitarbeiter

1000

Reinigung,

Winterdienst

MONTAGE

Stamm-

Werkvertrags-

Sitze
beschäftigte
beschäftigte*

3800 4000

Vormontage

Cockpits,

Dachhimmel

* inkl. der 54

Produktionsfirmen
in Werksnähe

Logistik

Türmontage,

Vervollständigung

Motor/Anlasser

Maschinen-

Verpackung für Transport Ingenieur-

Tacho-Kalibrie-

Vorderachsen-

Instandhaltung
auf Schiene und Schiff

Dienstleistung
rung, Eichung
montage

Werkschutz

A R B E I T S M A R K T

Mittendrin und nicht dabei

Erstmals lässt sich mit Zahlen belegen, wie weit das Phänomen der Werkverträge in den Kern der deutschen Wirtschaft vorgedrungen ist. Allein in der Metall- und Elektro-industrie sind mehr als eine Million Menschen als Arbeiter zweiter Klasse beschäftigt.

Wer einen BMW oder Mercedes das so bleibt. All diese Firmen sind auf ein grundlegender Wandel zu besichtigen, kauft, der entscheidet sich wahr-dem Werksgelände von BMW in Leipzig
mit den Autoherstellern an der Spitze.

scheinlich deshalb für eine die-
angesiedelt, es sind sogenannte Werkver-

Immer größere Anteile der Produktion
ser Marken, weil er an den guten Ruf der
tragsunternehmen, BMW hat Teile der Pro-
werden von Fremdfirmen erledigt – nicht
deutschen Autohersteller glaubt, an ihre
duktion und Dienstleistungen an sie ver-
weil sie es besser, sondern weil sie es bil-

Ingenieurskunst, die gute Verarbeitung
geben, zu deutlich schlechteren Konditio-
liger machen. Die Beschäftigten werden
der Fahrzeuge. Vielleicht auch an die or-
nen, als sie bei BMW selbst üblich sind.

deutlich schlechter bezahlt, für sie gilt
dentliche Bezahlung der Beschäftigten.

Natürlich vergaben die großen Auto-
nicht der Metalltarifvertrag, sondern der

Entsprechend hoch sind ja auch die Preise.

bauer in Deutschland schon immer Auf-

Logistik-, Reinigungs- oder, in den meis-

Was aber, wenn er wüsste, dass das
träge an Zulieferer und Fremdfirmen: Ge-
ten Fällen, gar kein Tarifvertrag. Stun-

Auto gar nicht allein von BMW ent

-
triebe werden bei ZF Friedrichshafen be-
denlöhne von 7,50 Euro sind inzwischen
wickelt wurde, sondern zum großen Teil
stellt, Einspritzpumpen bei Bosch. Doch
dort nicht mehr unvorstellbar.

von Ingenieuren eines Industriedienstleis-
dort gelten IG-Metall-Tarifverträge. Werk-

Werkverträge wurden lange Zeit vor al-
ters namens Aton? Die Vorderachsen
vertragsfirmen auf dem Firmengelände
lem in den Randbereichen der deutschen
montiert ThyssenKrupp Automotive, die
waren allenfalls für den Betrieb der Kan-

Wirtschaft eingesetzt. In der Fleischindu -
dafür wiederum Zeitarbeiter der Firma
tine, den Werkschutz oder das Gebäude-
strie gelangten rumänische und bulgari-

Wisag anheuert. Die Firma HQM bringt
management zuständig. In Einzelfällen
sche Zerleger zu trauriger Berühmtheit,
die Türen an und baut auch die Anlasser
auch für spezielle Software-Entwicklun-
im Handel waren es die Regaleinräu mer,
ein. Die Tachometer werden vom Dienst-
gen. Aber Türen montieren? Sitze ein-
die von Handelsketten ausgelagert wur-
leister Trescal kalibriert und geeicht.

bauen? War das nicht immer ureigenes
den, um den Tarifvertrag zu umgehen.

Der Kunde kennt diese Firmen nicht.

Terrain der Autoindustrie? Das hat sich

Rechtlich ist das in Ordnung, solange

Und die Autobauer tun alles dafür, dass
geändert, in der deutschen Industrie ist
die Arbeitnehmer tatsächlich nur den

78

D E R S P I E G E L 4 7 / 2 0 1 3

Anweisungen des Werkvertragsunterneh-
ten, belegt eine simple Zahl: In der ersten
genau das nutzen nun viele Unterneh-
mens und nicht denen des Auftraggebers

Jahreshälfte registrierte die Bundesagen-
men, um die Tarifverträge zu umgehen.

Folge leisten müssen. In der Praxis ist das
tur für Arbeit insgesamt gut 800 000 Zeit- „Ich habe nichts gegen Werkverträge ge-aber kaum durchzuhalten. Die Lidl-
arbeiter – in ganz Deutschland und in al-
nerell“, sagt der IG-Metaller Wetzel. „Ich

Schwester Kaufland musste rund neun
len Branchen zusammen.

habe aber entschieden etwas dagegen,

Millionen Euro an Staatskasse und Sozial -

Am auffälligsten ist der Trend in der Au-
wenn sie genutzt werden, um das Lohn-
versicherung bezahlen, weil ihre Werk-
tomobilindustrie. Dort stehen den 763 000
niveau massiv zu drücken.“
verträge unter dem Verdacht standen,

Stammbeschäftigten mittlerweile 100 000

Die von der IG Metall erhobenen Zah-

Scheinwerkverträge zu sein.

Leiharbeitskräfte und 250 000 Werkver-
len zeigten, dass „weite Teile der deut-

Inzwischen beschäftigt sich die Politik
tragsbeschäftigte gegenüber. Das entspricht
schen Wirtschaft den Gesellschaftsvertrag
mit den Werkverträgen und deren Miss-
einem Verhältnis von fast zwei zu eins.

des Landes aufkündigen wollen“, so Wet-
brauch. „Kaum hatten wir bei der Leih-

Auch in der Werftindustrie kippt das
zel. „Das ist ein Anschlag auf die soziale
arbeit einen Mindestlohn festgelegt, ha-

Verhältnis von Stammbeschäftigten im-

Marktwirtschaft.“
ben wieder Leute versucht, die nächste
mer mehr zugunsten von Externen. Im

Für die Gescholtenen dagegen sind

Lücke zu finden und das Ganze über

Schiffbau arbeiten 16 800 Menschen fest,

Werkverträge kein Übel, sondern „ein

Werkverträge auf eine unlautere Art zu
aber 2700 Menschen für Leih- und 6500
notwendiges Instrument moderner Auf-
regeln“, zürnt Kanzlerin An -
gabenteilung und Spezialisie-
gela Merkel. Wie das Problem
rung“. Die Bundesvereinigung
gelöst werden soll, darüber
der Deutschen Arbeitgeber

-
gehen die Meinungen bei den
verbände (BDA) verweist
künftigen Koalitionären noch
stets darauf, dass die Wettbe-
weit auseinander.

werbsfähigkeit Deutschlands

Bislang gab es keine validen
gerade deshalb so hoch sei,

Zahlen, wie viele Menschen
weil der deutsche Arbeits-
in Deutschland unter Werk

-
markt in zwischen so flexibel
vertragsbedingungen arbeiten.

gestaltet sei.

Anders als bei der Leiharbeit

Doch dient es tatsächlich
haben weder das Bundes

-
der Flexibilität, wenn Thomas
arbeitsministerium noch das

Urbanek bei der Firma Schedl

Statistische Bundesamt exakte

Reifen montiert, 300 Meter ent-

Zahlen erhoben, ja erheben
fernt vom Werksgelände von
können. Denn bei einem Werk-

BMW in Leipzig? Diese 300
vertrag schreiben die Auftrag-

Meter und der andere Firmen-
geber in der Regel eine Dienst-
ausweis machen einen Gehalts-
leistung aus, vereinbaren eine
unterschied von etwa 1200
bestimmte Qualität und einen

Euro im Monat aus. Urbanek,

Abgabetermin. Niemand weiß,
gelernter Kfz-Mechaniker, hat-
wie viele Arbeitskräfte der
te eine klassische Zeitarbeiter-

Auftragnehmer einsetzt, um
karriere hinter sich, als er vor
den Auftrag zu erfüllen. An-
fünf Jahren bei Schedl fest an-
ders als bei der Leiharbeit be-
gestellt wurde. 1900 Euro brut-
nötigen Werkvertragsfirmen
to verdient er dort, es gibt kei-
auch keine Genehmigung, ihre
nen Tarifvertrag, für ihn ist es

Mitarbeiter für andere Unter-
schon wichtig, ob ein Monat
nehmen arbeiten zu lassen.

21 oder 23 Arbeitstage hat.

A

Nun hat die Gewerkschaft

„Bei 21 Tagen komme ich mit

IG Metall erstmals Zahlen zu-
meinem Geld gerade so hin,
sammengetragen, die aufzei-
bei zwei Tagen mehr kann ich
gen, wie weit sich „das Krebs-
auch mal was zur Seite legen“,
geschwür“, so der designierte

TURE ALLIANCE / DP
sagt der 28-Jährige.

IG-Metall-Chef Detlef Wetzel,

/ PICSA

3100 Euro würde Urbanek
in ihrem Zuständigkeitsbereich

OIT
verdienen, wenn er bei BMW
ausgebreitet hat. In einer meh-

JAN W
angestellt wäre. Doch das
rere Monate andauernden Be- Produktion des BMW-Elektroautos i3 in Leipzig: „Die nächste Lücke“ bleibt für ihn ein Traum. Auf fragung von Betriebsräten ha-die Anschaffung eines Autos
ben die Gewerkschafter die Strukturen
für Werkvertragsfirmen. In der Stahlin-
verzichtet er, eine Familie hat er noch
recherchiert, Mitarbeiter gezählt, die
dustrie werden im Verhältnis besonders
nicht gegründet. Zwischendurch hat er
nicht zur Stammbelegschaft gehören und
viele Werkvertragsbeschäftigte angeheu-
mal überlegt, einen Nebenjob anzuneh-
deren Entlohnung analysiert.

ert – 19 000 gegenüber 61 000 Festange-
men, den Gedanken aber wieder verwor-

Das Ergebnis der Bestandsaufnahme
stellten. Nicht viel besser die Luftfahrt:

fen, weil ihm die Zeit fehlt.

ist überraschend. So arbeiten inzwischen

Dort gehören 72 400 Menschen zur

Das BMW-Werk in Leipzig ist die neu-
mehr als eine Million Menschen überwie-

Stammbelegschaft von Airbus und Co.,
este Autofabrik in Deutschland. Von An-
gend außerhalb der Metall- und Elektro-
aber 10 000 Menschen verdingen sich als
fang an wurde sie so geplant, dass Leih-
industrie in nicht regulären Beschäf

-

Leih- und weitere 10 000 als Werkvertrags-
arbeit und Werkverträge bei der Kalku-
tigungsformen für die Branche. Das
arbeiter.

lation eine zentrale Rolle spielen. Sonst
entspricht fast einem Drittel der Beschäf-

2011 wurde das Gesetz zur Arbeitneh-
wäre das Werk wohl nie nach Leipzig ge-
tigten der gesamten M+E-Industrie. Dass
merüberlassung geändert, um Missbrauch
kommen, sondern im Ausland entstan-
die meisten von ihnen Werkvertragsbe-
von Leiharbeit vorzubeugen. Werkver-
den. Inzwischen haben sich rund 50 so-
schäftigte und nicht Zeitarbeiter sein dürf-
träge sind davon jedoch nicht erfasst. Und
genannter IDL, also Industriedienstleister,

D E R S P I E G E L 4 7 / 2 0 1 3

79

Wirtschaft
rund um das Werk gruppiert. Auf einer
habe ihm sein Gruppenleiter mitgeteilt,

DGB Bayern einen Report über Werkver-

Karte der örtlichen IG Metall gleicht die
dass sein Vertrag Ende 2013 auslaufe.

träge im Freistaat recherchiert. Sie wurde

Anordnung einem Spinnennetz.

„Doch statt der mir lange Zeit in Aussicht
nahezu in allen Branchen fündig und ist

Die Gewerkschafter wissen wohl, dass
gestellten Festanstellung bei BMW er-
überzeugt, dass die Flucht in Werkverträ-

BMW und auch Porsche, die beide in
hielt ich nur das Angebot, ab dem 1. Ja-
ge erst am Anfang steht. „Es gibt mittler-

Leipzig produzieren, Garanten für den
nuar über meine Verleihfirma weiter in
weile eine ganze Beratungs industrie von
neuen Wohlstand der Messestadt sind.

der gleichen Abteilung des Autobauers,

Rechtsanwälten, Leiharbeitsfirmen und

„Wir wehren uns nur gegen Beliebigkeit
mit der weitgehend selben Tätigkeit, zu

Unternehmensberatern, die nichts ande-
und Willkür“, sagt der erste IG-Metall-
arbeiten“, erzählt er. Der feine Unter-
res macht, als neue Möglichkeiten für

Bevollmächtigte der Stadt, Bernd Kruppa.

schied: Künftig soll der Mann, Mitte drei-

Werkverträge auszuloten“, sagt Sieben-

Sein Ziel ist es, zumindest für jene Werk-
ßig, auf Basis eines Werkvertrags für
hüter. Sie glaubt, dass sich die Entwick-
vertragsunternehmen, die direkt am Pro-

BMW tüfteln.

lung auf Betriebsebene nicht mehr ein-
duktionsprozess beteiligt sind, IG-Metall-

Das sei „natürlich ein riesiger Schock
fangen lässt. „Der Konkurrenzdruck auch

Tarifverträge durchzusetzen. Bei neun
gewesen“. Denn Gruber weiß, dass Werk-
auf die regulären Belegschaften ist bereits

Unternehmen war die Gewerkschaft bis-
vertragskollegen „ganz unten“ im Mitar-
zu hoch“, sagt Siebenhüter.

lang erfolgreich. 9 von 50.

beitergefüge des Fahrzeugbauers stehen.

Selbst Krankenhäuser und Kliniken

Anders als in der Leipziger Fabrik spiel-

Beschäftigte von Fremdfirmen erhalten
gründen Servicegesellschaften, in die sie
ten Werkverträge in den westdeutschen
nicht mehr automatisch den für die Leih-

Personal auslagern und über Dienstleis-

BMW-Werken bislang keine so wichtige
arbeiter des Konzerns obligatorischen
tungsverträge wieder einsetzen. Bei Neu-

Rolle. Doch plant BMW offenbar, an den
gleichen Stundenlohn wie die Stammbe-
einstellungen sind sie nicht mehr an die
großen bayerischen Standorten im kom-
legschaft. Und so wird sein Grundgehalt

Krankenhaustarife gebunden. Und längst
menden Jahr Teile der Produktion an
als Werkvertragsmitarbeiter wohl ein
sind es nicht mehr nur die Köche und Rei-

Fremdfirmen zu vergeben; etwa im 18 500

Fünftel niedriger ausfallen als das der fest-
nigungskräfte, die ausgegliedert werden.

Mitarbeiter zählenden Werk Dingolfing.

angestellten Kollegen.

Buchhaltung, Krankentransport, selbst

„Im kommenden Jahr wer-

Kernpersonal wie Altenpfle-
den in der Logistik in Din-
ger werden mittlerweile über
golfing 300 bis 400 neue

Werkverträge beschäftigt.

Werkvertragsmitarbeiter ver-

Derzeit verhandeln Union
pflichtet“, heißt es aus dem
und SPD in den Koalitions-
dortigen Betriebsrat. Auch
gesprächen über das Thema.

in Regensburg werden künf-

Einig sind sich die Parteien,
tig Teile der Logistik fremd-
dass die Informationsrechte
vergeben.

der Betriebsräte über Werk-

Arbeitnehmervertreter
verträge in ihren Unterneh-
fürchten, dass das nur der
men verbessert und erwei-

Anfang ist. „Es entsteht ein
tert werden sollen. Doch

Problem, wenn Aufgaben
bis zum Ende der vergange-
auf unserem Werksgelände,
nen Woche waren die wei -
die bisher von BMWlern ver-

GEL
ter gehenden Forderungen
richtet wurden, an andere
der Sozialdemokraten nach

Unternehmen vergeben wer-

Mitbestimmungsrechten der
den und deren Mitarbeiter

Arbeitnehmervertreter um-
mit unseren zusammen

-
stritten. Ebenso wie die SPD-
arbeiten und den halben

TIN JEHNICHEN / DER SPIE

Forderung nach einer gesetz-

Lohn erhalten. Für diese Um-

MAR
lichen Vermutungsregel. Das
wandlung fordern wir ein ge- Werkvertragsbeschäftigter Urbanek: Gegen Willkür und Beliebigkeit heißt: Der Gesetzgeber soll
setzliches Mitbestimmungs-
einen Kriterienkatalog für
recht“, sagt der BMW-Gesamtbetriebs-

Die Zahl der ausschließlich für BMW

Leiharbeit erstellen. Erfüllt ein Werkver-
ratsvorsitzende Manfred Schoch.

tätigen Arbeiter von Fremdfirmen ist in
trag einige dieser Kriterien, wird Leihar-

Lange setzte BMW auf Leiharbeit,
jüngster Vergangenheit auch bundesweit
beit vermutet. Dann müssten Auftragge-
doch die ist für den Premiumhersteller
weiter gestiegen. Im Frühjahr 2012 hatte
ber und -nehmer beweisen, dass sie doch
inzwischen doppelt unattraktiv geworden:

die IG Metall München noch von 3000
keinen Scheinwerkvertrag unterschrieben

Erstens kostet ein Leiharbeiter durch die
bis 5000 Beschäftigten gesprochen. Mitt-
haben. Die Umkehr der Beweislast war
mit der IG Metall vereinbarten Branchen-
lerweile sind es der Gewerkschaft zufolge
für die Union bislang nicht akzeptabel.

zuschläge das Unternehmen erheblich
konzernweit bereits „deutlich mehr als

Ein Koalitionsvertrag ohne konkrete
mehr Geld. Zweitens hat sich der Auto-

10 000 Mitarbeiter“.

Vorgaben für Werkverträge ist allerdings
bauer in einer Betriebsvereinbarung ver-

Einige Werkvertragsunternehmen sind
kaum vorstellbar. Zu groß ist der Druck
pflichtet, seine Leiharbeiterquote von
inzwischen selbst zu einer eigenen Größe
der Gewerkschaften. Erst vergangene Wo-
durchschnittlich etwa 14 Prozent auf 8 zu
geworden. Sie bieten Komplettlösungen
che schrieb BMW-Betriebsrat Schoch in
verringern. Das kann nur gelingen, wenn
für Unternehmen an, maßgeschneidert
einem Brief an die Verhandlungsführer

Leiharbeiter entweder im großen Stil fest
für die jeweilige Branche. Anbieter wie
der Koalitionsgespräche, man möge „un-
übernommen – oder zu Werkvertragsmit-

Schnellecke oder die LGI Logistics be-
sere Anmerkungen ernst nehmen. Unsere
arbeitern gemacht werden.

schäftigen mittlerweile 19 000 beziehungs-
jahrelangen praktischen Erfahrungen und

So ergeht es derzeit Stefan Gruber*.

weise 3500 Mitarbeiter. Die 46 bedeu-
unsere täglichen Gespräche mit unseren

Der Ingenieur arbeitet als Leiharbeiter
tendsten Unternehmen des Sektors

Beschäftigten machen klare gesetzliche
im Münchner Entwicklungsressort von
machen mit 340 000 Mitarbeitern und Regelungen dringend erforderlich“.

BMW. Im Spätsommer dieses Jahres 16,5 Milliarden Euro Umsatz.

Dass das möglicherweise zu Lasten der

Die Sozialwissenschaftlerin Sandra

Gewinne der Unternehmen geht, will die

* Name geändert.

Siebenhüter hat in diesem Jahr für den

Gewerkschaft nicht gelten lassen. „Das

80

D E R S P I E G E L 4 7 / 2 0 1 3
nehmen wir billigend in Kauf“, sagt IG-

Metaller Wetzel. Wer glaube, Wettbe-
werbsfähigkeit durch Dumping-Löhne
herstellen zu können, betrete einen Irr-
weg. Dafür spricht nach Ansicht von Ex-
perten auch, dass bei manchen Modellen
deutscher Hersteller viel Nacharbeit nötig
ist, um die gewünschte Qualität zu errei-
chen. Der Versuch, mittels Werkverträgen
die Lohnkosten zu senken, schadet den

Unternehmen mitunter mehr, als er ein-
bringt. Das spürt derzeit vor allem Daimler.

Der Autokonzern produziert im Ver-
gleich zu BMW und Audi zwar noch deut-
lich mehr Teile selbst. Doch zwei Vorfälle
mit Werkverträgen und Leiharbeitern ge-
nügten, um dem Image von Mercedes-

Benz Kratzer zuzufügen.

Der SWR führte in einem Film zur bes-
ten Sendezeit vor, wie ein Werkvertrags-
mitarbeiter für 8,19 Euro die gleiche Ar-
beit erledigen musste wie seine Merce-
des-Benz-Kollegen, die ein Mehrfaches
verdienen. Und dann kam heraus, dass

Daimler Testfahrten von einer Werkver-
tragsfirma erledigen ließ, die ihren rumä-
nischen Fahrern weniger als vier Euro in
der Stunde zahlt. Unter dem Druck des

Wettbewerbs, klagt Daimlers Betriebsrats-
chef Erich Klemm, vergebe das Unterneh-
men Arbeiten, „die eigentlich in unsere

Fabriken und Büros gehören“, an Werk-
vertragsfirmen. Es sei „ein unerträglicher

Zustand, dass es in der Konkurrenz um

Aufträge von Daimler ein Vorteil sein
kann, keinen Tarifvertrag anzuwenden“.

Daimler wehrt sich gegen die Forde-
rung der IG Metall nach Mitbestimmungs-
rechten bei der Vertragsvergabe. „Was
wir vergeben und was wir selbst erledi-
gen, ist ureigene unternehmerische Ent-
scheidung“, sagt Daimler-Personalvor-
stand Wilfried Porth. Im Vorstand ist man
sich einig, dass eine zu starke Regulierung
des Prinzips Werkvertrag die Autoindu -
strie aus dem Land treiben würde. Aber
der Autokonzern hat eingesehen, dass Bil-
ligstarbeiter bei Lieferanten dem eigenen

Image schaden. Das Bild von ausgebeute-
ten Arbeitnehmern verträgt sich nicht mit
dem Glanz der S-Klasse, für deren Autos

Kunden mindestens 80 000 Euro zahlen.

Werkvertragspartner von Mercedes-

Benz müssen künftig mindestens den Ein-
stiegslohn des Tarifvertrags ihrer Branche
zahlen, auch wenn sie nicht Mitglied im

Arbeitgeberverband sind.

Im Fall der rumänischen Testfahrer
stellte sich heraus, dass Daimler dem
beauftragten Unternehmen zwar rund

11,50 Euro pro Stunde zahlte, die Firma
den Arbeitern aber für Unterkunft und

Verpflegung so viel abzog, dass nur ein
minimaler Stundenlohn herauskam.

„Das ist eine Frechheit“, sagt Daimlers

Produktionsvorstand Andreas Renschler.

„Solchen Firmen müssen wir kündigen.“

MARKUS DETTMER, DIETMAR HAWRANEK,

TOBIAS LILL, JANKO TIETZ

D E R S P I E G E L 4 7 / 2 0 1 3

81

habe sein im April erstmals vorgelegtes

Angebot deutlich verbessert, um in dem

Missbrauchsverfahren einer Strafe zu ent-
gehen. Unter anderem habe Google zu-
gesagt, bei seinen Suchergebnissen neben
den eigenen Angeboten auch die der Kon-
kurrenz zu zeigen. Diese seien nun „si -
gnifikant sichtbarer“, lobte der Kommissar,

Wettbewerber könnten in Zukunft auf
den Google-Seiten sogar ihr Logo nutzen.

Der Internetkonzern hat der EU-Kom-
mission auf 96 Seiten in einer Art Selbst-
verpflichtung dargelegt, wie er künftig
seine Suchergebnisse in Europa präsen-
tieren will. Das soll das Wettbewerbsver-
fahren der EU-Kommission abwenden.

„Google bietet diese Verpflichtungen an,
um Zeit, Unannehmlichkeiten und Kos-
ten der laufenden Untersuchungen zu ver-
meiden“, heißt es auf der ersten Seite des

Dokuments.

Die Beschwerdeführer können das

Kompromissangebot einsehen – und sind
entsetzt. Wenn der Deal so durchkommt,
erwarten sie, dass Google seine wirt-

A
schaftlichen Interessen noch rigoroser als
bisher durchsetzen kann. „Das ist eine

Zementierung der Verhältnisse“, sagt Mi-

Google-Verwaltungsratschef Schmidt
chael Weber, der Geschäftsführer des On-

VINCENT YU / AP / DP
line-Kartendienstes Hot-map.com. Viele

Innovationen im Internet würden behin-
dert und der Kontrolle eines einzigen

I N T E R N E T

Konzerns ausgeliefert.

Strittig sind vor allem kommerzielle

Angebote wie Preisvergleiche, Landkar-
ten oder Restaurantbewertungen. Google

Vergiftetes Angebot
betreibt selbst solche Dienste. Wer ein

Produkt, eine Stadt oder auch nur eine

Unter dem Druck der EU-Kommission will Google auf

Straße bei Google eingibt, stößt fast au-
tomatisch auf Googles eigene Spezial -
seinen Seiten Konkurrenzangebote stärker
angebote, die wie durch ein Wunder ganz
berücksichtigen. Wettbewerbern geht das nicht weit genug.

vorn bei den Suchergebnissen landen. Da-
gegen haben es andere Anbieter wie Hot-

Mangelndes Selbstbewusstsein ge- Türsteher des Internets zum eigenen Vor- map oder Tripadvisor schwer, sich auf hört nicht zu den hervorstechen-teil missbrauche. Sie legten Indizien vor,
den ersten Seiten zu platzieren, obwohl
den Eigenschaften von Joaquín
dass Google die Trefferliste der Suchma-

Google immer wieder auf seinen schein-

Almunia. Der EU-Wettbewerbskommis-
schine manipuliere, um eigene Dienste
bar neutralen Algorithmus verweist, der
sar diktiert den Deutschen, wie sie ihre
bei den Suchergebnissen ganz nach vorn
jedem seinen Platz im Internet zuweist.

Energiewende gestalten sollen, zwingt
zu schieben und Wettbewerber in das Nie-

Im Angebot an die EU-Kommission

Großbanken, die Hälfte ihres Geschäfts
mandsland der hinteren Google-Seiten
zeigt der Internetkonzern auch mit Hilfe
zu verkaufen, und regelt, wie in Zukunft
verschwinden zu lassen.

zahlreicher Bildschirmfotos, was sich än-
der europäische Film subventioniert wer-

Frühzeitig signalisierte Almunia, dass
dern würde. Wer nach einem Flug von
den darf.

er eine Verhandlungslösung mit dem

San Francisco nach Las Vegas sucht, be-

Auch bei Google, dem mächtigsten In-

Internetriesen anstrebt. Es sei im Interes-
käme wie bisher unter einer bezahlten
ternetkonzern der Welt, demonstriert der
se der Verbraucher, möglichst schnell

Anzeige – in einem Kasten farbig unter-

Ex-Chef der spanischen Sozialisten Ta-

Veränderungen bei Google
legt – Flüge der neuerdings
tendrang. Jeder nutze die Suchmaschine
zu erreichen. Mehrfach traf
auch in Deutschland freige-
mehrmals täglich, aber es gebe für den
er den Verwaltungsratschef
schalteten konzerneigenen

Konzern keine Spielregeln, sagt er. „Wir

Eric Schmidt. Zuletzt kamen

Flugsuchmaschine. Darunter
werden eine erste Annäherung an eine
die beiden Ende September
finden sich in einer neuen

Regulierung liefern“, kündigte Almunia
in New York zusammen, um

Kategorie Links zu drei
vergangene Woche nach einer Rede an
über die Zugeständnisse von

Wettbewerbern.

der London School of Economics an.

Google zu reden.

Im Fall der Flugsuchen

Doch es spricht vieles dafür, dass Almu -

Kurze Zeit später zeigte
wären das, so das Google-
nia diesmal spektakulär scheitert. Seit vier
sich Almunia bei einer An-

GES

Beispiel, etwa die drei Kon-

Jahren ermittelt seine Wettbewerbskom-
hörung im EU-Parlament

IMAY kurrenten Expedia, Booking.

T
mission gegen Google wegen Machtmiss-
sehr optimistisch, dass ein

GET
com und Kayak. Das sind
brauchs. Online-Firmen hatten geklagt,

Deal mit dem Internetriesen EU-Kommissar Almunia
auf Reisen spezialisierte
dass das Unternehmen seine Position als
in Reichweite sei. Google Deal in Reichweite

Suchmaschinen, denen Goo-

82

D E R S P I E G E L 4 7 / 2 0 1 3

Wirtschaft
gle seit einiger Zeit mit seinen eigenen
zu verdienen. Früher hatte er eine Million

Neben Verbraucherschützern bekämp-

Angeboten das Leben schwermacht, die

Besucher auf seiner Site. Seit Google sei-
fen Hunderte europäischer Verleger die
aber fortan mit einigen wenigen Buchsta-
ne eigenen Karten anbietet, ist der Markt-

Google-Vorschläge. Sie wollen unter an-
ben für sich werben dürfen.

anteil von Hot-map in kaum mehr mess-
derem erreichen, dass sie volle Kontrolle

Wer sich für Produkte wie beispiels-
bare Bereiche gesunken.

darüber erlangen, welche eigenen jour-
weise einen iPod interessiert, bekäme in

Zudem sollen die konkurrierenden
nalistischen Inhalte von Google kostenlos

Zukunft ebenfalls eine noch geballtere

Suchdienste, so der Vorschlag von Goo-
genutzt werden.

Ladung Kommerz ab. Unter Anzeigen
gle, bei den Suchergebnissen im sprung-

Vergangene Woche war eine Delega -
und dem Google-Shopping-Führer hätten
haft wachsenden mobilen Internet zu-
tion der Verlegerverbände in Brüssel und
drei konkurrierende Shopping-Portale die
nächst nicht auftauchen. Diese würden
sprach mit Mitgliedern von Almunias Ka-

Chance, sich auf der ersten Google-Seite
sich künftig unter der Rubrik „Andere
binett und dem EU-Kommissionspräsi-
unter der neuen Rubrik „Sponsored“ zu

Dienste“ verbergen. „Da landet nur noch
denten José Manuel Barroso. Es gebe vie-
präsentieren. In Zukunft würde die Goo-
ein Prozent der Leute“, sagt Christoph
le neue Beschwerden gegen Google. Die
gle-Suche in Teilen, sanktioniert durch

Fiedler, Geschäftsführer beim Verband

Kommission müsse „so bald wie möglich
die EU-Kommission, von kommerziellen

Deutscher Zeitschriftenverleger, der sich
auf den konventionellen Weg einer Ver-

Angeboten dominiert.

der Beschwerde in Brüssel angeschlos - botsentscheidung zurückkehren“, heißt

„Das wäre das Ende unserer Hoffnun-
sen hat.

es in einer Stellungnahme.

gen auf ein gemeinsames Spielfeld im In-

„Eine Dose Würmer“ habe Google da

Das Kalkül lautet: Wenn ein Verbot in
ternet, auf dem Wettbewerb, Innovation
serviert, schimpft einer der Beteiligten,

Europa drohe, wäre Google deutlich kom-
und Kundenwünsche entscheiden“, sagt
der wie 124 andere Parteien von Almunia
promissbereiter. Zudem wären Strafzah-

Shivaun Raff, die zusammen mit ihrem
eingeladen wurde, bis zum 25. November
lungen von bis zu fünf Milliarden Euro

Mann das Preisvergleichsunternehmen
gegenüber der Kommission auf die neuen
möglich, was selbst eine Gewinnmaschine

Foundem gegründet hat. Ihr Unterneh-

Vorschläge zu reagieren. Einer der „Wür-
wie Google (Gewinn 2012: acht Milliarden
men prangt bei dem vertraulichen Goo-
mer“, die die Konkurrenz gefunden hat:

Euro) beeindrucken würde.

gle-Vergleichsangebot für das Verfahren

Die Verpflichtungen beträfen nur die eu-

Doch Almunias Leute in der Wettbe-

„Foundem und andere“ auf der ersten Sei-
ropäischen Seiten, etwa Google.de, die
werbskommission fürchten „rechtliche
te, weil sie das Verfahren bei der Wett -

Website Google.com sei völlig ausgenom-

Probleme“, es gibt keine Präzedenzfälle,
bewerbsbehörde in Gang gebracht hatte. men. Wenn dem Unternehmen etwas an denen sie sich orientieren könnten.

Das Angebot, das Google seinen Kon-
nicht passe, argwöhnen sie, könne es den

Sie haben mehr Erfahrung mit Kartellver-
kurrenten macht, ist aus deren Sicht ver-
gesamten europäischen Verkehr auf .com
fahren gegen Zementhersteller als mit In-
giftet. Sie sollen künftig in einem Auk - umleiten.

ternetfirmen, die den Zugang zum Netz
tionsverfahren um die drei freien Plätze

Auch der EU-Abgeordnete und Ver-
kontrollieren. „So einen Fall haben wir
unter dem Google-Kasten kämpfen. Nur
braucherschützer Andreas Schwab ist
noch nie gehabt“, sagt einer aus Almu -
die höchsten Gebote erhalten eine Chance,
skeptisch. Statt komplizierter Regeln auf
nias Kabinett.

mit den weiterhin prominenter platzier-

96 Seiten könne ein einziges Prinzip fast

Der Wettbewerbskommissar ist offen-
ten Google-Angeboten zu konkurrieren.

alle Probleme lösen: Die Relevanz für
bar wild entschlossen, mit einem Google-

„Das wäre eine zerstörerische neue Form
den Sucher müsse wieder über die Posi-

Deal im nächsten Frühjahr seine Amtszeit
des Missbrauchs“, sagt die Britin.

tionierung auf den Google-Seiten ent-
zu krönen. Eines ist sicher: Seine Ent-

„Wir können es uns gar nicht erlauben,
scheiden. Die Google-Angebote müssten
scheidung wird die kommenden fünf Jah-
bei so einer Auktion mitzumachen“, sagt
sich ebenfalls dem Nutzerinteresse unter-
re im Internet prägen. So lange wäre sei-

Hot-map-Gründer Weber. Er brauche ein
ordnen, forderte er in einem Brief an Al-
ne Wettbewerbsbehörde an den Deal mit
paar tausend Klicks, um überhaupt Geld
munia.

Google gebunden.

CHRISTOPH PAULY

D E R S P I E G E L 4 7 / 2 0 1 3

83

Wirtschaft

APD

URER / D

ANIEL MAD

Arztpraxis in Göppingen: „Ein Beitragsniveau, das nicht mehr zu schultern ist“

„die Verantwortlichen bei den Koalitions-

G E S U N D H E I T
gesprächen zu informieren, dass hier un-
bedingt Änderungen vorgenommen wer-
den müssen“.

Wunsch nach

Gürths Wunsch könnte erhört werden.

Bei ihren Verhandlungen diskutieren

Union und SPD in dieser Woche über

Wechsel
eine Reform der privaten Krankenversi-
cherung. Auf der Themenliste der zustän-

Viele Privatpatienten sind
digen Arbeitsgruppe findet sich der Vor-
schlag unter Punkt I.3: „Tarifwechsel -
ihrer Versicherung und steigenden
möglichkeiten“. Für die Kunden könnte

Beiträgen bisher weitgehend
es künftig leichter werden, günstigere Prä-
ausgeliefert. Die Große Koalition
mien zu erstreiten oder den Anbieter zu
könnte das nun ändern.

wechseln. Für die Branche allerdings dürf-
te das Dasein schwieriger werden: Sie

Seinen Briefkasten öffnet Paul Gürth muss um ihr Geschäftsmodell bangen.

nur noch mit klopfendem Herzen

So sieht das Prinzip der privaten Kran-
und einem Anflug übler Laune.

kenversicherung (PKV) vor, dass für jeden

Schließlich verheißt der November selten

Kunden ein Teil seines Beitrags angespart
gute Nachrichten. Es handelt sich um
wird. Diese Rückstellungen sollen vor al-
jenen Monat, in dem seine private Kran-
lem dafür sorgen, dass die Prämien im
kenversicherung ihre Beitragsankündi-

Alter nicht übermäßig anschwellen. Der
gung für das nächste Jahr verschickt. Und

Erfolg ist überschaubar: Gerade ältere
bislang kannte die automatische Anpas-

Privatpatienten klagen über steigende
sung für Gürth stets nur eine Richtung:

Beiträge.

nach oben.

Aus Sicht der Branche macht jedoch

Weil ihn das Warten mürbemacht, hat
gerade ihr Kapitalstock die PKV zum
der 64-Jährige nun selbst einen Brief ver-
überlegenen Modell: Für die alternde Ge-
fasst. „Irgendwie muss man sich ja weh-
sellschaft seien die Unternehmen bestens
ren“, sagt Gürth. Allerdings adressierte
gerüstet. Immerhin hatten sie Ende 2012
er das Kuvert nicht etwa an seine Asse-
nach offiziellen Statistiken für die Kran-
kuranz, sondern an seinen Bundestags-
ken- und Pflegeversicherung Rückstel-
abgeordneten in Berlin. In die Betreffzei-
lungen von rund 180 Milliarden Euro an-
le schrieb er: „Dringende Hilfe“.

gehäuft. Bis Ende dieses Jahres wird die

„Die monatlichen Beiträge haben mitt-

Summe nach Schätzungen aus Branchen-
lerweile ein Niveau erreicht, das nicht
kreisen auf über 190 Milliarden Euro stei-
mehr zu schultern ist“, klagt Gürth und
gen. Das wäre ein neuer Rekord.

sieht sich dabei als Fürsprecher aller älte-

Doch von dieser Kapitaldeckung pro-
ren Privatversicherten. Er bitte darum,
fitiert nur, wer seinem Versicherer treu

84

D E R S P I E G E L 4 7 / 2 0 1 3
bleibt. Bislang scheuen langjährige Kun-
die Chance, sehr einfach und transparent
den den Anbieterwechsel, weil sie dabei
in einen neuen Tarif zu wechseln“, sagt
meist ihre angesparten Rückstellungen
er. „Da müssen wir besser werden.“
aufgeben müssen. Echter Wettbewerb um

Unbedingt will die Versicherungsbran-
die „Bestandskunden“, wie Versiche-
che aber verhindern, dass Kunden, die
rungsvertreter sie nennen, kommt daher
zu einem anderen Anbieter wechseln, ihr
gar nicht erst auf.

angespartes Kapital in voller Höhe mit-

In die Gespräche gehen die Sozial -
nehmen dürfen. Schon 2005 hatten Union
demokraten mit einer Maximalforderung.

und SPD in ihrem Koalitionsvertrag fest-

„Auch PKV-Versicherte sollen während
geschrieben, die individuellen Alterungs-
eines Optionsjahres unter Mitnahme ihrer
rückstellungen sollten „zwischen privaten

Alterungsrückstellungen in die gesetz -

Versicherungen übertragen werden“. Al-
liche Krankenversicherung zurückwech-
lerdings scheiterten sie an der Umsetzung.

seln können“, sagt Gesundheitsexperte

Zwar können Neukunden seit Anfang

Karl Lauterbach. Wenn die Union sich

2009 einen Teil ihrer Rücklagen übertra-
einer Bürgerversicherung verweigert, will
gen, wenn sie sich für einen neuen Ver -
die SPD wenigstens Fragmente retten.

sicherer entscheiden. Das gilt jedoch nur

Dieser Vorschlag geht der Union zwar
für jene Summe, die dem sogenannten
zu weit, aber auch CDU und CSU wollen

Basistarif entspricht – nach Branchen -
die Rechte der Versicherten verbes-
angaben sind das etwa zwei Drittel des
sern – „Portabilität inklusive“, sagen Ver-
angesparten Kapitals.

handlungsteilnehmer.

Der Bund der Versicherten (BdV) hält

Den Plänen der Politik steht die Bran-
diese Lösung nicht für praktikabel. „Viele
che hilflos gegenüber. In vertraulichen

Unternehmen versuchen, die Höhe der

Gesprächen bot sie an, Kunden den Tarif -

Rückstellung kleinzurechnen, die sie ih-
wechsel innerhalb eines Unternehmens
ren Kunden mitgeben müssen“, sagt BdV-
zu erleichtern, was selbst die Beamten

Chef Axel Kleinlein. Vor allem: Versicher-
des noch immer FDP-geführ-
te mit vor 2009 abgeschlosse-
ten Gesundheitsministeriums

Private Kranken- und
nen Verträgen sind von der
amüsierte. Schließlich steht

Pflegeversicherung
neuen Wechselwelt noch im-
diese Vorgabe seit sechs Jah-

Alterungs-
mer ausgeschlossen.

ren im Versicherungsvertrags-
rückstellungen

Die Unternehmen verwei-

190
gesetz. Nur taten sich die

Mrd. €
sen darauf, dass es rechnerisch

Unternehmen schwer damit,

* Branchenschätzung

2013*
gar nicht möglich sei, die
den Passus umzusetzen.

Höhe der Rückstellung für je-

Paul Gürth etwa brauchte
den einzelnen Kunden zu be-
drei Anläufe, als er 2010 sein
rechnen, da sie in einem kol-

Recht einforderte. Sein Ver -
lektiven Kapitaltopf angelegt
sicherer hatte angekündigt,
sei und als Risikovorsorge für

68
die Prämie für Kranken- und
die Versichertengemeinschaft

Mrd. €

Pflegeversicherung auf rund
diene.

2001

590 Euro hochzusetzen, „das

Experten halten das Argu-
waren rund 60 Euro mehr als
ment für vorgeschoben. Die
zuvor“, erinnert sich Gürth.

Deutsche Aktuarsvereinigung,

Weil er sich auf seine Rente
der elitäre Kreis der Versiche-
und somit auf ein schmaleres
rungsmathematiker, rechnet

Konto einstellte, bat er um Al-
in der jüngsten Ausgabe ih-
ternativen. Fast drei Monate
res Branchenblattes vor: Die
lang schickte das Unternehmen nur An-

Alterungsrückstellung könne „passend
gebote, vor denen Verbraucherschützer
zur Beitragszahlung des ein zelnen Kun-
warnten oder „die kein Laie verstehen
den mathematisch zerlegt und dem ein-
konnte“, wie Gürth sagt. Schließlich baten
zelnen Kunden zugeordnet werden“.

die Vertreter gar um eine Gesundheits-

Allerdings bleibt ein sozialpolitisches
prüfung. Dabei ist die nur erforderlich,

Problem: Könnten die Kunden tatsäch-
wenn Kunden ihre Leistungen aufstocken
lich leichter den Privatversicherer wech-
wollen. Gürth aber wollte auf Luxus
seln, dann würden das vor allem die
verzichten.

Jungen und Gesunden wagen. Zurück

Blockieren, verunsichern, aussitzen:

blieben die Alten und Kranken, die fort-

Bei vielen Unternehmen hat das Tradi -
an mit noch höheren Prämien rechnen
tion. Selbst die Aufsichtsbehörde BaFin,
müssten. Das ließe sich nur vermeiden,
die die privaten Assekuranzen kontrol-
wenn die Politik die Assekuranz zu ei-
liert, hat sich nach Beschwerden in einige
nem Kontrahierungszwang verdonnern

Fälle eingeschaltet. Manchmal sei eine
würde: Sie müssten dann jeden Kunden

„freundschaftliche Ermunterung“ der
aufnehmen – ganz ohne Risikozuschlag.

Versicherer notwendig, frotzelte BaFin-

Das aber würde das endgültige Ende

Exekutivdirektor Felix Hufeld jüngst.

des Geschäftsmodells der privaten Kran-

Auch der Vorsitzende des Branchen-
kenversicherung bedeuten. Einen so gro-
verbands, Debeka-Chef Uwe Laue, räumt
ßen Einschnitt traut sich auch eine Große

Versäumnisse ein. „Die Kunden brauchen

Koalition nicht zu.

CORNELIA SCHMERGAL

D E R S P I E G E L 4 7 / 2 0 1 3

85

Wirtschaft

Otto Fitschen schon mal zwei oder drei

Pferde in eine Box gesteckt. Manchmal

L A N D W I R T S C H A F T
sei Heu und Kraftfutter knapp gewesen.

Sein schlimmstes Erlebnis jedoch sei
gewesen, als er zwei Pferde mit Darmko-
lik vorgefunden und Hans-Otto Fitschen

„Ein bisschen grausam“
ihm rigoros verboten habe, einen Tierarzt
zu holen. „Er hat wörtlich gesagt: Wenn

Ehemalige Mitarbeiter erheben schwere
sie kaputtgehen, gehen sie kaputt“, so

Schumann. Nach zweitägigem Leiden hät-

Vorwürfe: Wurden auf dem Pferdehof des Deutsche-Bank-Chefs
ten der vier- und der fünfjährige Wallach

Jürgen Fitschen Menschen und Tiere schlecht behandelt?

tot in ihrer Box gelegen.

Ähnliches erlebte Franziska Schulz.

Der Teichhof war fein herausge- wirtin Franziska Schulz, die bis Juni 2012 Ein Pferd habe sich an seiner beschädig-putzt, als die ersten Gäste gegen
auf dem Teichhof Dienst tat. „Da war
ten Box das Bein bis auf den Knochen
elf Uhr in Schneverdingen eintra-
kein vernünftiges Training möglich.“ Oft
aufgeschnitten. Keiner habe sich geküm-
fen. Der Trakehner Verband hatte die pri-
habe sie aus Mitleid abends noch Pferde
mert. Sie selbst habe Desinfektionsmittel
vate Reitanlage an diesem 15. September
in der Halle laufen lassen.

gekauft und die Wunde gesäubert. Ver-
zu seinem traditionellen Pferdemarkt an-

Hans-Otto Fitschen beschäftigt zwei
gebens. Das Tier sei zum Schlachter ge-
gemietet. Banner flatterten am weißen

Bereiter. Für mindestens 45 Reitpferde.

kommen. Anders als ein junger Hengst,

Fachwerkgebäude, auf der Stallgasse be-

Er gibt an, dass alle Pferde regelmäßig
der unter der Nervenkrankheit Ataxie lei-
gutachteten Kaufinteressierte die heraus-

Weidegang hätten. Viel Weidefläche gibt
det. Den habe man kurzerhand in eine
geputzten edelsten Tiere der norddeut-
es allerdings nicht in Hofnähe.

Box gesperrt, wo er vor sich hin vegetiere,
schen Züchter.

Guido Schumann berichtet von wei - berichtet Schulz.

30 Meter dahinter war es mit dem
teren schweren Organisationsmängeln.

Hans-Otto Fitschen bestreitet all diese

Glanz vorbei. Abseits unter einem Blech-

Wenn es eng geworden sei, habe Hans- „böswilligen Vorwürfe“: „Wenn ein Pferd dach standen zehn Pferde so eng beisam-auf dem Teichhof erkrankt, wird sofort
men, dass sie sich kaum aus dem Weg ge-
tierärztliche Hilfe in Anspruch genom-
hen konnten. Einige waren so abgema-
men.“ Um den Ataxie-Hengst werde sich
gert, dass die Rippen hervorstanden. Ihr
sogar speziell gekümmert. Der Gesund-

Fell war voller verschorfter Wunden.

heitszustand der im Unterstand stehen-

In einer anderen Ecke des Hofes tram-
den Pferde sei nicht schlecht, ihre Unter-
pelten Artgenossen, vor Aufregung nass
bringung angemessen. Mehrere Jungpfer-
geschwitzt, gegen die Wände ihrer Pfer-
de in einer Box zu halten schule deren
detransporter. Weil der Stall an die Gäste

Sozialverhalten. Futter sei immer ausrei-
vermietet war, hatte man die Tiere kur-
chend da. Und dass Pferde ein paar Stun-
zerhand dort eingesperrt. Ihre kotver-
den auf dem Hänger stehen müssten, sei
dreckte Weide diente als kostenpflichtiger
auch nicht weiter ungewöhnlich.

Parkplatz.

Hans-Otto Fitschens Vorstellung von

So sieht es aus auf dem Reiterhof, den
richtiger Pferdehaltung war schon früher
der Co-Chef der Deutschen Bank, Jürgen
unangenehm aufgefallen. Das Amtsge-

Fitschen, im Februar 2006 kaufte und der
richt Buxtehude verhängte 2007 sogar
von dessen Zwillingsbruder Hans-Otto
ein dreijähriges, bis Frühjahr 2011 andau-
betrieben wird.

erndes bundesweites Tierhalteverbot

In Hollenbeck nahe Stade, dem Hei-
plus Geldstrafe gegen ihn. Er hatte vier
matdorf der Fitschens, galt Hans-Otto lan-

Pferde auf einer Weide nahe seiner Hei-
ge als Billigpferdehändler. Mit dem Teich-
mat verkommen lassen. Die halbverhun-
hof und der Finanzkraft seines Bruders

GO
gerten, verwahrlosten Tiere wiesen un-
im Rücken stieg der Landwirt in feinere
behandelte Wunden und geschwollene,

Reiterkreise auf. Mit einem Mal war er
entzündete Gelenke auf, so das Veteri-
bei Edelauktionen wie der in Verden ein
näramt Stade. Ein Pferd musste einge-
gerngesehener Kunde.

VEN SIMON / IMAS
schläfert werden.

Rund hundert Pferde, etwa die Hälfte

Banker Jürgen Fitschen bei Turnier in Aachen

In dieser Zeit wirkte Hans-Otto bereits
davon Reitpferde, stehen auf Fitschens

„Er wollte es nicht wahrhaben“
auch auf dem Teichhof seines Bruders.

Anlage, zur Zucht, zum Training und

Der erfuhr jedoch erst im Juni 2013 von
zum Verkauf. Doch was sich offenbar hin-
dem Tierhalteverbot. Der vielbeschäftigte
ter der gepflegten Fassade abspielt, lässt

Banker kommt nur ein paarmal im Jahr
an tiergerechter Haltung zweifeln.

auf seinen Hof. Seine Pferdenarretei lebt

„Es ist ein bisschen grausam, was auf
er lieber im Glanz der großen Reit-Events
dem Teichhof passiert“, sagt der Spring-
aus. Er verteilt Siegerschleifchen auf dem
reiter Guido Schumann, der bis Sommer

CHIO-Turnier in Aachen, kauft teure

2012 ein Jahr lang dort gearbeitet hat.

Springpferde, die er der Olympia-Reiterin

„Manche Tiere vergammeln ein halbes

Janne Meyer zur Verfügung stellt.

Jahr lang in ihren Boxen, ohne je geritten

Auf dem Teichhof hat der Finanzmann
zu werden oder überhaupt rauszukom-

GEL
aktuell fünf eigene Pferde stehen, um die
men.“ Jenen Pferden, die bewegt wurden,
sich ein eigens von ihm engagierter Be-
gehe es gut, doch es gebe viel zu wenig

DER SPIE
reiter kümmert. Mit der Geschäftstätig-

Bereiter. Bis zu 20 Pferde pro Tag habe

Pferde auf dem Teichhof
keit auf dem Teichhof will Jürgen Fit-
sie reiten sollen, berichtet auch die Pferde -

Abgemagert und voller Wunden
schen nichts zu tun haben, auch wenn er

86

D E R S P I E G E L 4 7 / 2 0 1 3

Wirtschaft
gelegentlich „die Restrukturierung“ finan-
ziell unterstützt.

Doch kann es sein, dass er als Besitzer
und Financier überhaupt keine Ahnung
haben kann von all dem, was auf dem

Teichhof vor sich geht? Mal lässt das Ord-
nungsamt ein unsachgemäß errichtetes

Stallzelt abbauen, dann gibt es eine Hof-
razzia, bei der Heizöl in den Tanks der

Dieselfahrzeuge gefunden wird. Infor-
mierte ihn niemand über die Prozesse,
die ehemalige Angestellte gegen Hans-

Otto führten? Und war ihm bei seinen

Besuchen nie aufgefallen, wie wenig Be-
reiter vor Ort waren?

Ganz offenbar haben nicht nur Pferde
ein schweres Leben auf dem Teichhof,
sondern auch Mitarbeiter. Auf Arbeits-
verträge und Lohnabrechnungen warte-
ten Franziska Schulz und Guido Schu-
mann während ihrer Engagements verge-
bens. Immer wieder habe Fitschen sie
vertröstet. „Ich habe schwarzgearbeitet,
ohne dass ich das wusste“, sagt Schulz.

„Uns wurde gesagt, dass wir ganz nor-
mal versichert sind“, sagt Schumann,

„das waren wir aber nicht. Fitschen hatte
uns nicht angemeldet.“ Der bestreitet das:

Beide seien sozialversichert gewesen und
hätten Lohnabrechnungen erhalten.

Schriftliche Verträge seien damals „nicht

Usus“ gewesen.

Franziska Schulz klagte vor dem Ar-
beitsgericht Celle. Die Richter verpflich-
teten Fitschen am 15. Oktober 2012 im

Namen des Volkes per Versäumnisurteil,
der Klägerin die Lohnabrechnungen für
den Beschäftigungszeitraum und die

Durchschrift der elektronischen Lohnsteu-
ermeldung 2011 auszuhändigen und ihr
den Inhalt der Sozialversicherungsjahres-
meldung schriftlich zu bestätigen.

Nichts davon ist laut Schulz bis heute
geschehen. Diese Dickfelligkeit Hans-

Otto Fitschens ist auch deshalb erstaun-
lich, weil er laut Staatsanwaltschaft Lüne -
burg rechtskräftig wegen Verletzung sei-
ner Pflichten als Arbeitgeber beim Ab-
führen von Sozialversicherungsbeiträgen

(vulgo: Schwarzarbeit) zu einer Geldstra-
fe verurteilt wurde.

Am Mittwoch dieser Woche wird vor
dem Arbeitsgericht Celle wieder ein Fall

Fitschen verhandelt. Diesmal geht es
nicht nur um ihn und eine Hofhelferin,
sondern auch um seinen Promi-Bruder.

Der Kläger, der Agraringenieur und Pfer-
dehändler Rainer Kreische, sieht das Trio
als Gesellschaft bürgerlichen Rechts oder

Offene Handelsgesellschaft und damit als
gesamtschuldnerisch haftend an.

Die Gegenseite bestreitet, dass es eine
wirtschaftliche Einheit der Herren Fit-
schen gebe. Nun aber sind die Scheinwer-
fer auch auf den Karrierebanker gerichtet.

Vor Gericht will Kreische beweisen, dass
er Arbeitnehmer auf dem Teichhof war.

Von November 2012 bis Februar 2013 habe
er auf Wunsch von Hans-Otto Fitschen vor

88

D E R S P I E G E L 4 7 / 2 0 1 3
allem bei Pferdeverkäufen und als Fahrer
gearbeitet, sei aber weder bezahlt noch
versichert worden. Hans-Otto dagegen be-
hauptet, sein alter Freund Kreische sei nur
als privater Gast auf eigenen Wunsch auf
dem Hof gewesen. Es geht um Forderun-
gen von insgesamt 15 000 Euro.

Noch brisanter ist, dass Kreische be-
hauptet, auf dem Teichhof seien Pferde
mit Eisenstangen gebarrt worden. Er hat
bei der Staatsanwaltschaft Lüneburg

Strafanzeige wegen Tierschutzstraftaten
gestellt.

Alle Beklagten bestreiten die Vorwürfe
und zeigten Kreische wegen falscher Ver-
dächtigung und Vortäuschung einer Straf-
tat an. Tatsächlich konnte die Amtstier-
ärztin bei einer (auch von Jürgen Fitschen
erbetenen) Kontrolle Monate später keine

Anzeichen für Misshandlungen feststel-
len. Vergangene Woche wurde das Ver-
fahren eingestellt.

Damit ist der Ärger für Jürgen Fitschen
aber nicht vorbei. Sowohl Kreische als
auch ein mit Kreische bekanntes Ehepaar
haben Briefe an den Deutsche-Bank-

Mann geschrieben. Insbesondere das Paar
machte Vorschläge zu einer gütlichen,
nichtöffentlichen Einigung, an dem ihm,

Jürgen Fitschen, doch sicherlich sehr ge-
legen sei. Jürgen Fitschen wertete das als

Erpressung und verklagte die Briefe-
schreiber wegen des Versuchs der erpres-
serischen Nötigung und begangener Ver-
leumdung. Die Ermittlungen laufen.

Doch Gerichte werden die Diskussion
über den Umgang mit Mensch und Tier
und die Frage nach der Mitschuld von

Jürgen Fitschen nicht stoppen können.

Laut Guido Schumann war er nämlich
nicht gänzlich uninformiert: „Ich habe
ihn angerufen und ihm von den Zustän-
den auf dem Teichhof erzählt, auch vom

Koliktod der Pferde und der Schwarz -
arbeit. Aber er wollte es einfach nicht
wahrhaben.“ Jürgen Fitschen kann sich
an ein solches Gespräch nicht erinnern.

Erst gut ein Jahr später, nach Kreisches

Klage, den darauffolgenden Nachfragen
der Presse und nachdem er vom Strafbe-
fehl seines Bruders in Sachen Schwarzar-
beit erfahren hatte, reagierte der Banker.

Er holte Stellungnahmen von behan-
delnden Tierärzten ein, der eine stellte
keine willkürlich zugefügten Verletzun-
gen der Pferde fest, der andere hatte kei-
nen Zweifel an deren artgerechter Hal-
tung. Zudem schloss er im September

2013 einen neuen Pachtvertrag mit sei-
nem Bruder nur unter der Bedingung ab,
dass die kaufmännische Seite des Betriebs
fortan in andere Hände gelegt und eine

Zusammenarbeit mit dem Amtstierarzt
eingehalten werde. Bei Zuwiderhandlung
hat er nun ein Sonderkündigungsrecht.

Seinem Zwillingsbruder den Hof nach
all dem Ärger ganz zu entziehen, das
bringt Jürgen Fitschen wohl nicht übers

Herz.

MICHAELA SCHIESSL

D E R S P I E G E L 4 7 / 2 0 1 3

89

Panorama

Ukraine unterzeichnen, zö-
gern nun aber wegen Timo-

KOMMENTAR
schenkos fortgesetzter In-
haftierung. Eine Gruppe

Überall
von Mitgliedstaaten, ange-
führt von Litauen, Polen
und Deutschland, will das

Sexpartys

Assoziierungsabkommen

Von Daniel Steinvorth
nicht an der Politikerin

A
scheitern lassen. Ein Ge-

Was ist der Unterschied zwischen

O / DP
setz, das ihr die Ausreise
einem gläubigen Muslim und einem
zur medizinischen Behand-

Islamisten? Ein Muslim hält sich an

ZHENK
lung in Deutschland ermög-

Polizeikette vor dem Parlament in Kiew
die Gebote des Koran, verzichtet auf

GEY DOL
licht, würde reichen, argu-

Schweinefleisch und Alkohol; ein

SER
mentieren die Pragmatiker.

Islamist zwingt anderen die Regeln

Andere jedoch, darunter
auf. Ein Muslim fastet im Ramadan;

Schweden, Dänemark, die Niederlan-

U K R A I N E
ein Islamist hält Ausschau nach Fas-
de, Belgien und Frankreich, warnen
tenbrechern. Der türkische Premier

Recep Tayyip Erdogan bezeichnet

Timoschenkos Schatten
vor weiteren Zugeständnissen an Prä-
sident Wiktor Janukowitsch. Sie kriti-
sich als frommen Mann, nicht als Is-
sieren, dass Brüssel bereits darauf ver-
lamisten – und redet trotzdem gern

Vor dem EU-Gipfel mit den östlichen
zichtet hat, die Ukraine zu einer Be-
anderen Muslimen in ihr Leben hin -

Nachbarn wird die ukrainische Opposi-
gnadigung Timoschenkos zu drängen.

ein. Vor einigen Jahren riet er zum
tionspolitikerin Julija Timoschenko

Um Janukowitsch doch noch zum Ein-

Beispiel, lieber Trauben zu essen als
wohl nicht mehr freikommen. Damit
lenken zu bewegen, will die EU-Kom-

Wein zu trinken, darauf folgte bald
steht auch der Erfolg des Treffens in
mission dem Land jetzt weit mehr als
ein Gesetz, das den Alkoholkonsum

Vilnius kommende Woche in Frage.

die bisher zugesagten 610 Millionen
einschränken sollte. Im Frühjahr er-

Eigentlich wollten die Europäer dort

Euro anbieten – und damit einen Aus-
mahnte er zur Tugendhaftigkeit, wor -
einen Assoziierungsvertrag mit der
weg aus seiner Kreditklemme.

aufhin in einer U-Bahn-Station Paa-
re per Lautsprecheransage aufgefor-
dert wurden, das Küssen zu unterlas-
sen. Sein jüngster Vorstoß lautet nun,
gemischtgeschlechtliche Studenten-

WGs aufzulösen, weil dort „alles

Mögliche“ passieren könne – in Er-
dogans Phantasie offenbar wilde

Sexpartys. Bereits als Oberbürger-
meister von Istanbul hatte Erdogan
von Geschlechtertrennung in Schul-
bussen geträumt und das Ballett ab-
schaffen wollen, weil es pornogra-
fisch sei. Als Premier verzichtete er

2004 nur deshalb auf ein Gesetz zur

Bestrafung von Ehebrechern, weil es
den EU-Beitrittsprozess gefährdet

GES
hätte. Dass in einer Demokratie je-

IMAYT
der auch die Freiheit hat zu „sündi-

GET
gen“, solange niemand Schaden

Hafen auf Malta
nimmt, ist dem Regierungschef

Erkauftes Bleiberecht
fremd. Doch nun hat sogar die staat-

PORTUGAL
ab 500 000 €
liche Religionsbehörde gegen Erdo-

Zahlungskräftige Ausländer können in der EU

Immobilienkauf; Aufenthalt von bis zu 5 Jahren
gans jüngsten Moralappell Einspruch
ein Aufenthaltsrecht u. a. durch Immobilien-
mit Perspektive auf Staatsbürgerschaft
käufe erwerben und sich dann frei im Schengen-
erhoben – und ihn daran erinnert,

Raum bewegen. Malta und Zypern bieten
dass es im Islam ein Recht auf Privat-
darüber hinaus ihre Staatsbürgerschaft gegen

SPANIEN
ab 500 000 €
sphäre gibt. Und auch viele Türken

Geld an. Das Verfahren ist legal, die EU hat

Immobilienkauf; verlängerbarer Aufenthalt mit
wollen sich nicht länger von ihrem
keine Mitsprache. Eine Auswahl:

Perspektive auf Staatsbürgerschaft

Premier vorschreiben lassen, was in
ihrem Kühlschrank stehen darf oder

GRIECHENLAND
ab 250 000 €
wie viele Kinder sie gebären sollen.

UNGARN
ab 250 000 €

Immobilienkauf; Aufenthalt für 5 Jahre

Sie wollen eine offenere Gesell-

Aufenthaltsgenehmigung; statt Immobilien muss
schaft, genau wie die Gezi-Bewe-

LETTLAND
ab 70 000 €
man Staatsanleihen erwerben, zusätzlich fallen
gung, die in diesem Sommer gegen

Immobilienkauf in den Großstädten kostet

Gebühren von 40 000 € an

Erdogan protestierte. Bedauerlich,
das Doppelte; Aufenthalt für 5 Jahre
dass dieser bis heute nicht verstehen

ZYPERN
ab 1,5 Mio. €

650 000 €
will, was in seinem Land passiert.

MALTA

Staatsbürgerschaft durch Unternehmensgründung

Kaufpreis für eine Staatsbürgerschaft
oder Direktinvestment in Immobilien o. ä.

90

D E R S P I E G E L 4 7 / 2 0 1 3

Ausland

A

Bauern bei der Ernte in Dschalalabad

T GUL / AP / DP

AHMAR

Opium für die Welt. 80 Prozent des Rauschmittels wer-
route. Selbst in der Nordprovinz Balkh, wo die Bundeswehr
den laut Uno in Afghanistan produziert, allein 2013 wuchs
ihr letztes Feldlager unterhält, wächst wieder Schlafmohn,
die Anbaufläche für Schlafmohn um 36 Prozent – auch das
dabei wurde die Region als Vorzeigebeispiel gelobt. Die Bun-

Einsatzgebiet der Bundeswehr ist betroffen. In der Provinz
deswehr hält sich seit je aus der Drogenbekämpfung weit -

Badakhshan, von den Deutschen vor Monaten an die afghani-
gehend heraus, um ihre Soldaten nicht zu gefährden. Nach
sche Armee übergeben, wird in modernen Labors Heroin pro-
dem Truppenabzug Ende 2014 wird die Nato nicht mehr ge-
duziert, durch das Wardoj-Tal läuft eine wichtige Schmuggel-
gen Drogen vorgehen – und der Anbau wohl weiter steigen.

Es zeigt, dass China ein Polizeistaat ist

SPIEGEL: Warum konnte sich die Partei

C H I N A
und kein Rechtsstaat. Die Abschaffung
erst jetzt zu dem Schritt durchringen?

„Ein hässliches System“
ist unumgänglich.

Pu: Seit zehn Jahren gibt es öffentlichen

SPIEGEL: Wann wird es so weit sein?

Druck, doch bisher wollten die Sicher-

Pu: Der Nationale Volkskongress muss
heitsbehörden das System aufrecht -

Der Pekinger Menschenrechtsanwalt
noch zustimmen, ein paar Monate
erhalten, um Stabilität zu wahren. Ich

Pu Zhiqiang, 48, über die Ankündi-
werden also noch vergehen.

hoffe, dass unsere Gesellschaft sich nun
gung der KP, die „Umerziehung durch
verändern wird, so wie es der ehemalige

Arbeit“ abzuschaffen

Premier Wen Jiabao beschrieben hat: in
ein Land, wo Menschen glücklich und in

SPIEGEL: Seit vielen Jahren gibt es Kri-

Würde leben. In einem Polizeistaat
tik an den Umerziehungslagern, auch
kann man kaum von Würde reden. Je-
von chinesischen Rechtsexperten.

manden ohne Gerichtsprozess in ein Ar-

Warum kommt dieser Beschluss gera-
beitslager zu stecken ist eine Schande
de jetzt?

für die chinesische Gesellschaft.

Pu: Bereits im Januar hatte ein Politbü-

SPIEGEL: Glauben Sie, dass die Führung
ro-Mitglied das Thema angesprochen,
wirklich mehr Rechtsstaatlichkeit will?

und Premier Li Keqiang tat es im

Pu: Ich habe keinen Grund daran zu

März. Das ganze Land wartete also
zweifeln. Allerdings will sie das eben
auf eine Entscheidung. Umerziehung

A

DP
nur unter einer Voraussetzung: der
durch Arbeit ist ein hässliches System.

Arbeitslager in der Fujian-Provinz

Ein-Parteien-Herrschaft.

D E R S P I E G E L 4 7 / 2 0 1 3

91

Ausland

P H I L I P P I N E N

Unter Schock

Es ist ein Desaster für die Regierung: Nach dem Taifun „Haiyan“ blieben Helfer im Chaos stecken, Landstriche waren abgeschnitten. Dabei treffen
jedes Jahr knapp zehn Wirbelstürme das Land – es könnte sich besser vorbereiten.

Es war am Tag nach dem Taifun, als
bei Peter Görgen das Telefon klin-
gelte. Görgen ist Einsatzleiter des

Technischen Hilfswerks, einer der ersten

Menschen, die gerufen werden, wenn

Deutschland in einem Katastrophen

-
gebiet helfen will. Görgen aß gerade mit
seiner Frau rheinischen Döppekuchen, sie
sprachen über eine Ausstellung in Gre-
venbroich. Am Telefon war sein Chef, er
fragte: „Kannst du gehen?“ Görgen sagte:

„Ja“, und schaltete im Kopf um von Gre-
venbroich auf die Philippinen.

Görgen ist ein strukturierter Mensch,

65 Jahre alt. Er arbeitet hauptberuflich
als Diplom-Ingenieur im Bundesamt für

Bauwesen und Raumordnung. Er wusste
genau, wie er nach dem Anruf zu reagie-
ren hatte, und vergaß auch nicht, die So-
cken in seinen Rucksack zu werfen. Zwei

Stunden später war er am Flughafen.

Ob vom Erdbeben in Pakistan oder
dem Tsunami in Sri Lanka: Männer wie

Görgen reden so beiläufig von ihren Ein-
sätzen wie andere von Familienurlauben.

Egal wo auf der Welt etwas passiert: Gör-
gen zieht sich den immergleichen dunkel-
blauen MEA – den „multifunktionalen

Einsatzanzug“ – an und fährt los.

Der Ingenieur soll das organisieren,
was in Krisen sofort gebraucht wird: sau-
beres Trinkwasser. Denn wenn Menschen
anfangen, aus Pfützen zu trinken, weil es
nichts anderes gibt, oder aus Flüssen, in
denen Leichen treiben, kommt es zur
größten Gefahr nach einer Katastrophe:

Seuchen.

Görgens Leute haben zwei große Was-
seraufbereitungsanlagen vorbereitet, ein

Labor, Werkzeug, sie können Trinkwas-
ser für bis zu 36 000 Menschen täglich lie-
fern. Er selbst ist einer der erfahrensten

Einsatzleiter des THW, er kommt auf
mehr als 40 Auslandseinsätze in 22 Jah-
ren. Aber er kann nicht sofort starten, er
muss sich mit dem Auswärtigen Amt ab-
stimmen und dem Innenministerium, er
muss Helikopterflüge anfragen, Luftbil-
der einsehen. Die wichtigste Frage: Wo-
hin soll die Anlage?

Am Mittwoch vergangener Woche
schließlich steht Görgen um drei Uhr mor-
gens auf und nimmt die erste Maschine

Überlebende in Ormoc auf der Insel Leyte: Eine Flutwelle, bis zu fünf Meter hoch, machte ganze 92

D E R S P I E G E L 4 7 / 2 0 1 3

aus Deutschland ins Taifungebiet nach

30 Grad wurden dort gemessen, und mit

Sanitäter versorgte die Verletzten. Plün-

Cebu, eine Insel, deren Norden getroffen
dieser Kraft verwüstete er breite Land-
derer stürmten die Ruinen von Lagerhäu-
wurde. Dort setzt er sich sofort in ein
striche. Vor allem seine Flutwelle, bis zu
sern und Geschäften, das Katastrophen-

Auto, der deutsche Honorarkonsul fährt
fünf Meter hoch, machte ganze Städte
gebiet versank im Chaos.

ihn nach Norden. Sie sehen verwüstete
dem Erdboden gleich. Mehrere tausend

„Ich habe den Eindruck, wir haben die

Städte, eingestürzte Schulen, gebrochene

Menschen starben, wie viele genau weiß

Leute im Stich gelassen, weil wir nicht

Palmen. Kinder halten am Straßenrand
noch niemand; die Schäden werden auf
schnell genug reinkamen“, so die briti-

Schilder hoch: „We need water“.

zehn Milliarden Euro geschätzt.

sche Baroness Valerie Amos, Nothilfe-

Am vorvergangenen Freitag war der

Und nach der Katastrophe begann das

Koordinatorin der Uno.

Supertaifun „Haiyan“ über die Philippi-

Hilfsdesaster: Die Welt und vor allem die

Dabei kam „Haiyan“ keineswegs über-
nen gezogen, einer der stärksten Wirbel-

Regierung in Manila konnten vielen Über-
raschend: Knapp zehn Taifune pro Jahr
stürme, die jemals auf eine Küste stie-
lebenden tagelang nicht helfen. Ganze
treffen die Philippinen, die Regierung in
ßen – in Böen bis zu 379 Stundenkilome-

Gebiete waren abgeschnitten, die Helfer

Manila hätte vorbereitet sein können.

ter schnell. „Haiyan“ hatte seine Kraft
kamen nicht durch. Die Menschen hatten

„Die Notfallpläne sind völlig unausge-
aus dem warmen Meer gezogen, bis zu
nichts zu essen, nichts zu trinken, kein
reift“, sagt ein hochrangiger Insider in Ma-
nila, der seinen Namen nicht gedruckt
sehen möchte, weil er keinen Ärger mit

Präsident Benigno Aquino will.

Die Philippinen bestehen aus über 7100

Inseln, die meisten Teile des Landes seien
per Schiff gut zu erreichen. Man brauche
nur eine Handvoll Frachter, so der Mann
aus der Hauptstadt, die über das Staats-
gebiet verteilt bereitliegen – an Bord

Wasseraufbereitungsanlagen, Notfall-Le-
bensmittel, Medikamente, Zelte. Diese

Schiffe wären nach einer Katastrophe
schneller da als die Helfer aus aller Welt,
die erst einmal einfliegen müssen.

Auch am Tod vieler Menschen trifft die

Regierung eine Mitschuld. Sie könnte ihr

Land besser vorbereiten. Viele Städte
liegen zu nahe am Ufer, wo die Flutwellen
die leichten Hütten wegspülen. Und

Meteorologen können Wirbelstürme zwar
gut erkennen, manchmal Stunden, manch-
mal Tage vorher. Die Menschen könnten
sich also in Sicherheit bringen, zürnt der

Mann aus der Hauptstadt. Aber viele tun
es nicht.

Denn die Philippinen sind eines der
ärmsten Länder der Welt, manche hier
besäßen nur einen „Fernseher und einen

Wasserkessel“, aber die wollten sie vor

Plünderern schützen, so der Insider aus

Manila. Deshalb blieben sie in ihren Hüt-
ten, sterben in ihren Hütten. Polizei und

Militär müssten also auch in den Provin-
zen mehr Präsenz zeigen, Ordnung her-
stellen, Plünderer stoppen, sagt der Mann
aus Manila. Wenn nicht, könnte es beim
nächsten Taifun wieder so aussehen wie
jetzt etwa in Tanauan, einem Städtchen
auf der Insel Leyte.

Am Donnerstagmorgen um 10.30 Uhr
sind dort schon wieder 26 neue Tote auf
der Liste. Die Zivilschutzbeamtin Chat

Ortega, 53, führt zwei Listen. Auf der

GEL
für die Toten stehen sechs Tage nach dem

Sturm mehr als 1000 Namen. Die für die

Vermissten ist länger, so lang, dass Orte-

GUS / DER SPIE
ga jetzt nicht die Zeit hat, die Zahlen auf
all den Zetteln zu addieren. Die Men-

CH / ARA

ZB
schen, die vor dem Rathaus in der

AR

Schlange stehen, drängen. Sie wollen
wissen, wo sie ihre Toten begraben sol-

MUT SCHWT
len. Sie wollen wissen, wo die Vermiss-

HAR
ten sind.

Städte dem Erdboden gleich

Und dann wollen sie weg von hier.

D E R S P I E G E L 4 7 / 2 0 1 3

93

S a m a r

P H I L I P P I N E N

Tacloban

Palo

Z u g r i c

Tanauan
h t u n g d e s Ta i f uns

L e y t e

GES

Karten-

IMA
ausschnitt

YT

YER / GETA

KEVIN FR

Evakuierung in Tacloban: Ein Exodus von Tausenden

In Tanauan beginnt ein Exodus von
seine Leute am besten helfen könnten. In

„Aber ich war doch heute Morgen

Tausenden, die sich nach Norden auf den
den Norden der Insel Cebu soll die Was-
schon hier“, sagt der deutsche Honorar-

Weg machen, zu Fuß, mit dem Fahrrad,
seranlage.

konsul, der Görgen noch begleitet, „auf
egal wie, Hauptsache weg. Irgendwie

Sein Plan ist einfach: Die Geräte müss-
dem Flughafen landen ständig Hilfstrans-
wollen sie die knapp 20 Kilometer die
ten nach Cebu geflogen werden, seine Leu-
porte, die Amerikaner sind auch da.“

Ostküste von Leyte hinauf nach Tacloban
te würden die Sachen dann auf Lkw verla-

Der Wachmann schwitzt. Er antwortet
schaffen. Dort ist der Flughafen. Dort lan-
den und direkt nach Norden bringen. Dort
nicht. Der Konsul Franz Seidenschwarz
den und starten die großen Militärma-
könnten sie die Anlagen aufbauen und die
lebt seit 26 Jahren hier, er ist Ehrenbürger
schinen. Dort muss es etwas zu trinken

Menschen mit Trinkwasser versorgen. Es
von Cebu, spricht die einheimische Vi-
geben, etwas zu essen, einen Platz im
müsste jetzt halt nur schnell gehen.

saya-Sprache. Er weiß: Wenn er jetzt laut

Flugzeug hinaus aus diesem Alptraum.

Seine Einheit ist schon in der Luft, 18
wird, den anderen damit demütigt, hat

Zunächst führt der Weg von Tanauan

Männer, eine Frau. Das Material fliegt
er verloren. Wie in vielen asiatischen Län-
nach Tacloban über die Embarcadero-
mit ihnen, 22 Tonnen in einer Cargo-Ma-
dern wäre es ein Gesichtsverlust für sein

Brücke. Haushoch hat sich hier das Treib-
schine der Lufthansa. Für die philippini-

Gegenüber.

gut angestaut: ausgerissene Palmen,
schen Behörden haben die THW-Leute

Der Konsul muss immer freundlich blei-

Dachstühle, ein Minibus, ein Couchtisch.

Bundeseigentumsbescheinigungen dabei,
ben, auch wenn es gerade schwerfällt.

Der Gestank an der Brücke ist unerträg-

Empfehlungsschreiben, Stempel für den

Sein Handy klingelt, aber er nimmt nicht
lich, zwischen den Trümmern schwim-

Zoll. Bloß keine Zeit verlieren.

ab. Zu telefonieren, während man mit je-
men Leichen im Wasser.

mandem redet, so Seidenschwarz, sei ein

„Da sind ein paar Dutzend Tote unter
schwerer Fauxpas.

dieser Brücke“, sagt der Zahnarzt Quintin

„Die Brandung hat

„Bitte verstehen Sie mein Problem“,

Octa, der mit der Beamtin Ortega die To-
sagt er freundlich zum Wachmann.

sie einfach weggerissen,
ten- und Vermisstenliste führt. „Wir ha-

„Ich verstehe, Sir. Wir müssen uns ko-
ben keine Mittel, sie zu bergen.“ Etwas
mitten in San Joaquin,
ordinieren.“
weiter den Kanal hinunter stehen Männer

„Gut, gut. Ich weiß. Bitte informieren
mitten auf der Straße.“
und pumpen Wasser aus einem Brunnen.

Sie Ihren Boss.“

„Trinkwasser“, sagt Octa, „ist unser drän-

„Wir werden unseren Boss informie-
gendstes Problem.“

Es sind Spezialisten auf dem Gebiet,
ren.“ Doch der Wachmann bleibt stehen,

Tanauan, das vor dem Sturm knapp
ein eingespielter Haufen aus Mechatro - aus seiner Tasche nimmt er ein großes über 50 000 Einwohner zählte, ist zerstört.

nikern, Elektrikern, Chemielaboranten.

Handtuch und reibt sich damit die Stirn.

Die Stadt direkt an der Pazifikküste war

Wenn es gut läuft, können sie direkt nach

Die Situation ist ihm unangenehm, er
der See schutzlos ausgesetzt. Bis zum
der Landung das Material ausladen und
weiß offenbar nicht, welchen Boss er kon-

Rathaus steht kein bewohnbares Haus
losfahren, abends könnten sie aufbauen.

sultieren muss, oder er traut sich nicht.

mehr.

Aber es läuft nicht gut. Die Cargo-Ma-

„Bitte helfen Sie uns. Dort liegen Anla-

Inzwischen ist fast eine Woche vergan-
schine ist vom zivilen Flughafen auf den
gen für Trinkwasser. Die Menschen brau-
gen, und in Tanauan ist kein frisches Was-
militärischen umgeleitet worden. Ein Teil
chen Wasser“, bittet der Konsul.

ser angekommen, kein einziger Lebens-
des Teams ist, in einem anderem Flug-

„Kein Problem.“
mitteltransport, kein Benzin. Sie wolle
zeug, auf dem zivilen Flughafen gelandet.

Es passiert aber immer noch nichts.

nicht über ihre Regierung klagen, sagt

Die Männer auf dem zivilen Flughafen

So ist das eine Team im Flughafen und

Chat Ortega, sie gehöre ja selbst dazu,
beschließen, zum Militärflughafen zu fah-
kommt nicht raus, das andere Team steht
aber – „nein“, unterbricht sie sich selbst
ren. Die Flughäfen sind nur fünf Minuten
vor dem Eingang und kommt nicht rein.

und dreht zornig das Gesicht weg.

voneinander entfernt, doch ein Wach-

Ein Auto hält, Leute von der lokalen

Am Mittwochnachmittag weiß der
mann am Militärflughafen will sie nicht

Wasserbehörde: ein Fahrer, der Boss,
deutsche THW-Mann Görgen, wo er und
reinlassen. Befehle, sagt er.

zwei Ingenieure. Sie sollen eigentlich dem

94

D E R S P I E G E L 4 7 / 2 0 1 3

Ausland
deutschen Team helfen, aber sie trauen
nicht den einheimischen Dialekt, will das
tagsüber der Strom der Flüchtenden an,
sich auch nicht, dem Wachmann zu wi-
aber nicht zugeben. Am Ende macht der
aus jeder mit Strandgut zugemüllten Sied-
dersprechen. Stattdessen bleiben sie im
philippinische Zoll, Katastrophe hin oder
lung links und rechts machen sich Men-

Auto sitzen. Eine Kokosnuss fällt auf den
her, Feierabend.

schen auf den Weg. Manche Frauen tra-

Boden. „Sehr gefährlich“, sagt der Boss,

Immerhin: Gegen Abend trifft eine He-
gen einen Schirm, Männer haben ein
und schaut auf die Kokosnuss.

bebühne ein. Dafür fehlt jetzt ein Gabel-

Handtuch um den Kopf gewickelt, um

Schließlich überredet der Konsul den
stapler.

sich vor der Sonne zu schützen. Niemand

Wachmann: Er hat herausgefunden, dass

Auf der Nachbarinsel Leyte biegt die
redet, jeder spart seine Kräfte, es ist ein
sie einen gemeinsamen Bekannten haben,

Küstenstraße nördlich von Tanauan ins
stummer, trostloser Konvoi.

und auf einmal fährt der Wachmann sie

Landesinnere ab. Die Hügel links sehen

In San Joaquin, dem ersten größeren,
persönlich in einem Armeebus Richtung
aus wie nach einem Bombenangriff. Die
ebenfalls zerstörten Dorf, ist neben vielen

Rollfeld. Beziehungen sind alles auf den

Felder unter den vom Sturm entlaubten
anderen Maximina Abano ertrunken. Als

Philippinen.

Bäumen sind von der Sonne braun ver-
die Flut immer höher stieg, verließen sie

Doch noch immer fehlt die Hebebühne.

brannt. Rechts zur Küste hinunter ragen
und ihr Mann Jesus das Haus und rannten

Auch die versprochenen Lastwagen sind
die Stümpfe von abgerissenen Palmen
los, ihren Sohn Aldrin Jude, 5, im Arm.

nicht da. Die THW-Leute versuchen so-
aus dem Sumpfland, in den Kanälen trei-

Sie kamen nur ein paar hundert Meter
lange, ihre Sachen durch den Zoll zu be-
ben Leichen, zerborstene Boote.

weit, da holte sie die Welle ein. Jesus und
kommen. Doch die Dolmetscherin spricht

Auf der Straße dazwischen schwillt

Aldrin bekamen den Pfahl eines einbe -
wir wirklich mehr stärkere Tropenstür-
me kriegen werden“, sagt Marotzke,

Geburt der Windmonster
der an dem IPCC-Bericht beteiligt war.

Von der Kraft eines Tropensturms

Wird es in einem wärmeren Klima
hängt es ohnehin kaum ab, wie viele

Menschen er in den Tod reißt und wel-
mehr und heftigere Tropenstürme geben?

che Schäden er verursacht. Viel wich-
tiger ist die Infrastruktur in den heim-

Unter Tränen klagte Naderev dacht, nähmen die Hurrikane und Tai- gesuchten Ländern. Wer Menschen -

Saño die Weltgemeinschaft an. fune mehr Energie auf und erreichten
leben retten will, muss nicht unbedingt

„Wir weigern uns hinzuneh- folglich auch höhere Windgeschwindig- das Weltklima retten, aber er muss men, dass unser Leben darin bestehen
keiten. Starke Stürme wie „Haiyan“ wetterfestere Häuser und Deiche er-soll, vor Monsterstürmen zu fliehen“, seien „in den letzten drei Jahrzehnten richten und gutfunktionierende Früherklärte der philippinische Delegierte
häufiger geworden“, glaubt der Ozea- warnsysteme aufbauen. Denn heftige vorige Woche auf dem Weltklima

- nograf Stefan Rahmstorf vom Potsdam

Tropenstürme wird es immer geben,
gipfel in Warschau. Dann trat er in

Institut für Klimafolgenforschung. Er
egal ob mit oder ohne Klimawandel.

den Hungerstreik. Erst wenn die Uno- gehört zu denjenigen Wissenschaftlern, Wie wenig es dabei auf die Stärke

Konferenz wirksamere Maßnahmen
die für die Zukunft „eine weitere Ver- eines Windmonsters ankommt, zeigt gegen die Erwärmung beschließe, wer- stärkung“ erwarten.

die Geschichte. Im Frühjahr 2008 etwa
de er wieder Nahrung zu sich nehmen.

Doch die Wirklichkeit ist komplizier- fiel der Zyklon „Nargis“ über Burma Seine Wut und Verzweiflung sind
ter. Wie heftig ein tropischer Wirbel- her. Obwohl er mit Windgeschwindig-verständlich. Saños Familie lebt in je- sturm bläst, lässt sich nicht einfach aus keiten von über 200 Kilometern pro
ner Katastrophenregion, die von dem
der Wassertemperatur ableiten. Viel- Stunde zwei Sturmstufen weit schwä-

Taifun „Haiyan“ verwüstet worden ist. mehr hängt seine Windgeschwindigkeit cher ausfiel als „Haiyan“, starben fast

Nur: Führt der Treibhauseffekt tatsäch- von dem Temperaturunterschied ab, 140 000 Menschen.

lich dazu, dass immer mehr Super - der zwischen der Wasseroberfläche und Schuld daran war ökologischer
stürme von nie dagewesener Wucht
der Tropopause in rund zwölf Kilome- Raubbau in Burma: In früheren Zeiten über die Tropenländer hinwegfegen?

ter Höhe herrscht. Ob diese Tempera- dienten kilometerbreite Mangroven-Zumindest bislang zeichnet sich kein
turdifferenz als Folge der Erwärmung
wälder nahe der Küste als natürlicher

Zunahmetrend ab. Im vergangenen
zunimmt, ist schwer vorauszusagen.

Sturmflutschutz. Doch dann holzte

Jahrzehnt gab es sogar weniger tropi-

„Die Gleichung ,Wärmeres Wasser
man sie ab, um Reisfelder anzulegen –
sche Wirbelstürme als in den Neunzi- führt zu mehr Wind‘ ist zu einfach“, mit der Folge, dass die Flutwelle, die gern. Einige Klimamodelle sagen vor - sagt Jochem Marotzke, Direktor am „Nargis“ auftürmte, kilometerweit ins aus, dass Hurrikane, Zyklone und Tai- Max-Planck-Institut für Meteorologie Landesinnere vordringen konnte.

fune in einem wärmeren Klima eher
in Hamburg und Präsident des Deut-

Weit glimpflicher lief der stärkste
noch seltener entstehen werden. Denn
schen Klima-Konsortiums. „Die Stärke

Tropensturm ab, der bis dahin gemes-
tropische Wirbelstürme können nur
eines Tropensturms hängt von vielen
sen wurde: Im Jahr 1961, als der Kli-
dann besonders kraftvoll werden, wenn

Faktoren ab. Bei einer Wassertempe- mawandel noch keine Rolle spielte, sie nicht durch vertikale Scherwinde
ratur von 28 Grad kann sich durchaus
fegte der Monster-Taifun „Nancy“
geschwächt oder gar zerstreut werden. einmal ein heftigerer Taifun bilden als über Japan hinweg. Wie jetzt „Haiy-In einem wärmeren Klima könnten
bei 30 Grad.“
an“ erreichte er Windgeschwindigkei-
jedoch mehr Scherwinde entstehen.

Anders als früher gibt der Weltklima - ten von über 300 Kilometern pro Stun-Eine offene Frage ist vor allem, ob
rat IPCC in seinem neuesten Sach- de. Doch da die Katastrophenschützer tropische Wirbelstürme in Zukunft
standsbericht keine klaren Prognosen
die Menschen rechtzeitig gewarnt und
mehr Zerstörungskraft entfalten. Weil
zu Taifunen und Hurrikanen mehr ab. evakuiert hatten, waren in Japan nur die Ozeane wärmer werden, so der Ver- „Wir sind uns heute weniger sicher, ob 172 Tote zu beklagen.

OLAF STAMPF

D E R S P I E G E L 4 7 / 2 0 1 3

95

seinem „multifunktionalen Einsatzanzug“
mit den gelben Leuchtstreifen. Der Gou-
verneur scheint nicht zu wissen, wen er
vor sich hat, obwohl er Görgen schon vor
zwei Tagen getroffen hat.

Görgen erklärt, was er braucht.

„Wie viele begleiten Sie?“, fragt der

Gouverneur.

„19“, sagt Görgen.

„Alles Ärzte?“

„Nein, technische Hilfe, wie gesagt,

Wasserhilfe.“

„Ach, Wasser. Ja, tut mir leid, ich bin
verwirrt. Na gut.“

„Es gibt eine große Nachfrage nach

Trinkwasser“, sagt Görgen.

„Haben Sie es denn geschafft, das Ma-
terial auszuladen?“, fragt der Gouverneur.

„Ja.“

S

„Gott schütze sie. Möchten Sie noch

REUTER
ein bisschen Kaffee?“

Zerstörungen in Tacloban: Wasser vom Flugzeugträger „USS George Washington“

„Bloß nicht den Kaffee stehen lassen,
das wäre unhöflich“, flüstert der deutsche
tonierten Eisenzauns zu fassen, Maximi-
dern hindurchdrängen, ist eine nackte

Honorarkonsul, „wenigstens nippen.“
na schaffte es nicht.

Frau. Sie geht auf den nun nahen Flug-

Es ist das Ende dieses Treffens. „Das

„Die Brandung hat sie einfach wegge-
hafen zu, niemand geht mit ihr, niemand
geht mir hier zu langsam“, sagt Görgen.

rissen, mitten in San Joaquin, mitten auf
hält sie auf, niemand spricht sie an – eine

Er führt weitere Gespräche. Vielleicht be-
der Straße“, sagt ihre Schwester Marylou. Szene wie aus der Apokalypse.

kommt er doch noch mehr Lastwagen.

Für Maximina Abano wurde eine Mes-

Am Mittwochnachmittag, die Journa-

Am Samstag. Mehr als eine Woche nach
se gelesen, in der Kathedrale der Nach-
listen erwarten eigentlich den Besuch von
der Katastrophe.

barstadt Palo, deren Altar und Gestühl

Valerie Amos, der Uno-Nothilfe-Koordi-

Die Stadt Ormoc liegt gut hundert Stra-
seit dem Taifun unter freiem Himmel ste-
natorin, taucht ein hoher US-Militär auf
ßenkilometer südwestlich von Tacloban,
hen. Der Sturm hat die riesige Kirche
dem Rollfeld des Flughafens Tacloban
auf der anderen Seite der Insel Leyte. Es
vollständig abgedeckt.

auf: Paul Kennedy, 50, Brigadegeneral
ist eine Stadt unter Schock. Die Dächer,

Am Strand von Palo ging im Oktober
der Marineinfanterie, ist mit seiner Son-
aus Ziegeln oder Wellblech: abgedeckt.

1944 der US-General Douglas Mac Arthur
nenbrille, den blendend weißen Zähnen

Die Kokospalmen: kahl. Die Straßen: un-
an Land – ein in der Geschichte der Phil -
und seiner Khaki-Uniform ein Abbild
ter Wasser. Die Menschen: Sie scherzen,
ippinen zentrales Datum, weil damit das
seines berühmten Landsmannes MacAr -
sie lächeln, und manchmal fangen sie eine

Ende der japanischen Besatzung abzu -
thur. Er hat, wie er sagt, einen „Game

Sekunde später an zu weinen.

sehen war. Das Monument, das sie Mac -
changer“ zu verkünden: Der Flugzeug-

Besonders schlimm getroffen hat es die

Arthur errichteten, hat den Sturm fast
träger „USS George Washington“ sei auf

Armen, die in Hütten direkt am Meer le-
unbeschadet überstanden.

dem Weg in den Golf von Leyte, außer-
ben, so wie Evangelina, ihr Mann Mar-

Durch die kaputte Idylle neben dem
dem seien andere Schiffe angefragt: „Das
celo und die beiden Kinder. Sie verkauf-

Denkmal bewegt sich der Zug der Flücht-
wird uns in die Lage versetzen, die Men-
ten bislang Töpfe in einem Geschäft in
linge weiter nach Norden, es sind noch
schen mit frischem Wasser zu versorgen.“
der Stadt, manchmal gingen sie fischen,
etwa acht Kilometer bis zum Flughafen

Der General verschwindet, und so in-
das reichte soeben zum Leben. Als der
von Tacloban. Wenn der Wind dreht, ist
szeniert sein Auftritt wirkte – an diesem

Sturm kam, packte Marcelo seine Familie
das Dröhnen der Maschinen zu hören.

Nachmittag weht ein Hauch von Zuver-
und zog sie zu einer winzigen Kapelle

Die zu Fuß Flüchtenden nehmen die
sicht über die Gesichter der Soldaten, der
nahe ihrer Hütte. Dort versteckten sie
kürzere, aber von umgestürzten Bäumen

Ärzte, der Hilfsmannschaften.

sich hinter dem Altar. Sie hielten sich an
übersäte Küstenstraße zum Flughafen.

Aber auf der Insel Cebu sollte der deut-
den Händen, bis es vorbei war.

Die wenigen Autos, die eine Woche nach
sche THW-Mann Görgen eigentlich ver-

Nun stehen sie vor den Resten ihrer
dem Sturm noch fahren, müssen durch
zweifeln. Mehr Lastwagen braucht er,

Hütte. Auf dem Boden liegen ein Lexi-
die Stadt, vorbei an der geplünder-
dazu einen offiziellen Ansprechpartner
kon, ein Deo, drei Kerzen und eine alte
ten „Robinsons Mall“, an geplünderten
im Norden. Görgen fährt zum Kapitol der

Matratze. Freundlich zeigen sie, was von

Lagerhäusern, geplünderten Tankstellen. Insel-Hauptstadt, die Cebu-City heißt.

ihrem Leben geblieben ist. Am Ende sa-

Ein schweres Gewitter geht nieder. Die

Der Gouverneur der Provinz heißt Hila-
gen sie: „Thank you for your time“, und

Menschen bleiben stehen und schauen in
rio Davide III., und es wird gemunkelt,
gehen zurück zum Strand, wo der Him-
den Himmel. Es hätte keinen Sinn, nach
bei der Karriere habe geholfen, dass sein
mel sich lila verfärbt, bevor es Nacht wird

Unterständen zu suchen, die Stadt hat so

Vater Oberster Richter der Philippinen
und man in dieser Stadt von zuvor fast
gut wie keine Dächer mehr.

war. Das Land ist eine Beziehungsgesell-

200 000 Einwohnern nichts mehr sehen

Die Straße zum Flughafen führt durch
schaft. Nur wer zu den richtigen Familien
wird außer ein paar Kerzen.

ein Viertel, das den Namen „Paraiso“
gehört, kann etwas werden.

KATRIN KUNTZ, JONATHAN STOCK,
trägt. Links steht ein Schild: „In San Pe-

BERNHARD ZAND

Nach seinem Amtsantritt hat Hilario
dro liegen 50 Leichen. Holt sie ab!“ Auf

Davide III. beschlossen, das Kapitol re-
der anderen Straßenseite liegen Tote, in-
novieren zu lassen. Zurzeit wird im ge-

Video: Die Opfer
zwischen immerhin in schwarze Leichen-
samten Gebäude gebaut. Görgen setzt
des Sturms
säcke eingepackt. Unter den Hunderten,
sich in einen schweren Polstersessel im
spiegel.de/app472013philippinen
die sich zwischen den Autos und Fahrrä-

Warteraum, er wirkt etwas deplatziert in
oder in der App DER SPIEGEL

96

D E R S P I E G E L 4 7 / 2 0 1 3

E U R O P A

Gegen Brüssel nach Brüssel

Die Allianz zwischen den Populistenführern Marine Le Pen und

Geert Wilders ist ein Warnzeichen: Das nächste Europäische

Parlament könnte bis zu einem Drittel aus EU-Gegnern bestehen.

Zwei blonde Populistenführer genie- die kommenden Europawahlen im Früh- ter sich ausmachen. Stattdessen treten ßen ihren Auftritt. Sie stehen Seite
jahr 2014. Umfragen sagen voraus, dass
gleich mehrere Parteibündnisse mit ei-
an Seite, Geert Wilders und Marine
das neue EU-Parlament aus bis zu einem
nem Spitzenkandidaten für den Posten

Le Pen, ein Niederländer und eine Fran-

Drittel Europagegnern bestehen könnte.

an. Schulz, designierter Kandidat der
zösin. Beide liegen sie in ihrem Heimat-

Um eine Fraktion zu bilden, brauchen

Sozialdemokraten, rechnet sich selbst
land in den Umfragen vorn, beide lieben
die Rechten 25 Sitze und Mitglieder aus
große Chancen aus.

sie es, gegen Europa zu wettern – und an
sieben Ländern. Sollte ihnen das gelingen,

Doch wie wird dieses Parlament aus -
diesem Mittwoch vergangener Woche tun
erhielten sie nicht nur mehr EU-Gelder
sehen, wenn dort künftig Wilders und Le
sie es gemeinsam. Als sie im niederländi-
und längere Redezeiten im Plenarsaal.

Pen den Ton angeben? Und könnten, wie
schen Parlamentsgebäude in Den Haag

Sie könnten sogar Ausschussvorsitzende
ein französischer Minister in einem Hin-
ihre Allianz für die Europawahlen vor-
stellen.

tergrundgespräch vermutet, die Mehr-
stellen, passen die Journalisten kaum in

Deshalb waren Wilders und Le Pen in
heitsverhältnisse am Ende so unklar aus-
den Pressesaal.

den vergangenen Wochen viel unterwegs:

fallen, dass sich doch wieder die Regie-

Es ist eine perfekt geplante Vorführung,
um Verbündete in weiteren Ländern zu
rungschefs einschalten müssen?

und die beiden schaffen es damit in ganz
finden. Sie werden für ihre Pläne vermut-

„Ich fürchte um die politische Funk -

Europa in die Nachrichten. Zwei rechts-
lich auf die Unterstützung der österrei-
tionsfähigkeit des Parlaments“, sagt Man-
populistische Bewegungen, die bisher im-
chischen FPÖ zählen können, auf den bel-
fred Weber, einflussreicher CSU-Europa-
mer einen Sicherheitsabstand einhielten,
gischen Vlaams Belang und die Schwe-

Abgeordneter. Schon bisher zeigten seine
verbünden sich gegen einen gemeinsamen
dendemokraten. Die britische Ukip, die

Kollegen von ganz rechts keinerlei Inter -

Feind: die Europäische Union. Im nächs-

Dänische Volkspartei und die „Wahren
esse an politischen Inhalten. Stattdessen
ten Frühjahr wollen sie mit einer großen

Finnen“ schließen eine Zusammenarbeit
verwandelten sie jede Diskussion in eine

Fraktion in deren Parlament einziehen.

bisher aus. Doch die Verhandlungen ge-

Grundsatzabstimmung über das böse

Das Bündnis, dem sich wohl weitere
hen weiter, auch die italienische Lega

Europa: „Wenn die Europahymne im Par-

Parteien anschließen werden, erzählt eine

Nord wird von Wilders umworben.

lament erklingt, buhen sie.“ Gern be-

Menge darüber, wie sich von Dänemark

Ob sie es zur Fraktion bringen werden
zeichnen sie auch die EU als EUdSSR und
bis Frankreich, von den Niederlanden bis
oder nicht – ein Parlament mit einer gro-
brandmarken EU-Institutionen als kom-

Österreich die Populisten rechts der tra-
ßen Zahl von EU-Gegnern käme den
munistisch.

ditionellen Parteien einander annähern.

Brüsseler Eurokraten diesmal besonders

Der britische Abgeordnete und Ukip-

Sie eint der Widerstand gegen den Euro
ungelegen. Denn ausgerechnet nach die-

Chef Nigel Farage nutzt das Parlament
und die Brüsseler Finanz- und Wirt-
ser Wahl möchte Parlamentspräsident
regelmäßig als Bühne für seine Ausfäl-
schaftspolitik, viele auch der Kampf ge-

Martin Schulz die Macht des Parlaments
le gegen die EU. Unvergessen sein Auf-
gen Einwanderung und den Islam.

stärken. Erstmals sollen kommendes tritt im Februar 2010, kurz nachdem Her -

Doch vor allem ist das Bündnis von

Jahr die Regierungschefs den Präsiden-
man Van Rompuy zum Präsidenten des

Wilders und Le Pen ein Warnzeichen für
ten der EU-Kommission nicht allein un-

Europäischen Rates gewählt worden war.

98

D E R S P I E G E L 4 7 / 2 0 1 3

Ausland

Bündnispartner Le Pen, Wilders in Den Haag
in ihrem Land vorgehalten, sie hätten Kri-

Eine Wirkung wie die Tea-Party?

minalität „zum Lebensstil erhoben“ und
seien unfähig, Gesetze zu respektieren.

und der Partei von Geert Wilders undenk-

Prompt stiegen die rumänischen Vertreter
bar gewesen. Das neue Bündnis ist vor
aus dem Bündnis aus. Seither tummeln
allem Marine Le Pens Strategie der „Ent-
sich zahlreiche Europa skeptiker im Parla-
teufelung“ ihrer umstrittenen Partei zu
ment als Fraktionslose oder arbeiten in lo-
verdanken.

sen Bündnissen zusammen.

Unter der Präsidentschaft ihres Vaters

Die Vertreter dieser Parteien fallen, so

Jean-Marie galt der Front national als an-

Parlamentspräsident Schulz, in letzter
tisemitisch und wahrhaftig rechtsextrem.

Zeit immer häufiger durch unflätige Äu-

Marine Le Pen setzte alles daran, dieses
ßerungen auf. Mario Borghezio, Abge-

Image abzustreifen. Sie schloss Figuren
ordneter der rechtspopulistischen Lega
aus, die sich offen rassistisch äußerten,

Nord in Italien, gab etwa zu Protokoll,
distanzierte sich von alten Kampfgenos-

Afrika habe noch nie Geistesgrößen pro-
sen ihres Vaters und versuchte die Partei
duziert. Und Godfrey Bloom von Ukip
für neue Wähler attraktiv zu machen.

unterbrach Schulz im November 2010

Sie kann nun darauf hoffen, bei den
während einer Rede mit den Worten „Ein

Europawahlen von der Enttäuschung der

Volk, ein Reich, ein Führer“. Später er-

Franzosen über die Regierung Hollande
klärte Bloom seelenruhig, er halte an sei-
zu profitieren. Die ist mittlerweile so
nen Worten fest. Schulz sei ein National-
groß, dass der Front national in jüngsten
sozialist, denn wie einst die Nazis wolle

Umfragen auf 24 Prozent kam – damit
er den Rest Europas mit seinem Pro-
würde er noch vor den Konservativen

Europa-Kurs unterjochen.

und Sozialisten zur stärksten Kraft.

Das ist wohl nur ein Vorgeschmack dar -

Marine Le Pen hat ihre Partei zu einer
auf, wie es in Brüssel bald zugehen könn-
modernen populistischen Bewegung um-
te. Heather Grabbe von der Brüsseler
gewandelt und sich damit Wilders ange-

Denkfabrik Open Society Institute be-
nähert. Doch in vielen Fragen sind sich
fürchtet: Selbst wenn die Populisten nur

A
die Bündnispartner alles andere als einig:

eine kleine Fraktion stellten, könnten sie

S / DP

Wilders ist glühend proisraelisch, kämpft
künftig eine ähnliche Wirkung erzielen

UYPER
für Schwulenrechte und vertritt eine eher
wie die radikale Tea-Party-Bewegung im
neoliberale Wirtschaftspolitik. Dagegen

US-Kongress – und Debatten entschei-

ALERIE KV
steht Le Pen Israel eher neutral gegen-
dend prägen. Beim Thema Asylpolitik sei
über, hat sich gegen die Schwulenehe aus-
dies schon zu spüren, sagt Grabber.

Rompuy hielt eine Rede, in der er um
gesprochen, und ihre Wirtschaftspolitik

Die Brüsseler Spitzenpolitiker machen

Zusammenarbeit warb, doch Farage nutz-
basiert auf linkem Protektionismus.

sich große Sorgen, EU-Kommissions

-
te die Gelegenheit, ihn zu demütigen:

Solche Differenzen haben eine wir-
präsident José Manuel Barroso warnt be-

Man habe im Parlament von einem euro-
kungsvolle Zusammenarbeit der Europa-
reits vor Extremismus. Und bei einem
päischen Präsidenten geträumt, einem
gegner in Brüssel bisher verhindert. Zwar

Abendessen im kleinen Kreis, an dem
würdigen Vertreter von 500 Millionen
gibt es heute schon eine 32 Mitglieder star-
ein prominenter EU-Kommissar teil-

Menschen.

ke „Europa-Fraktion der Freiheit und der
nahm, drehte sich vorige Woche das

„Und was haben wir bekommen?“, rief

Demokratie“, der unter anderen Abgeord-

Gespräch ausschließlich um die populis-

Farage in den Plenarsaal, „einen Mann
nete von Ukip, der Lega Nord oder der
tischen Ten denzen unter Europas Abge-
mit dem Charisma eines feuchten Lap-
griechischem Laos-Partei angehören. Frü-
ordneten. Der Kommissar kam anschlie-
pens und dem Auftreten eines kleinen
here Bündnisse scheiterten, so zum Bei-
ßend zu folgendem Urteil: „Fest steht:

Bankangestellten.“ Rompuy wand sich
spiel die Gruppe „Identität, Tradition, Sou-

Es wird jede Menge Irre im nächsten Par-
auf seinem Sitz, nestelte an seiner Brille,
veränität“. Deren italienisches Mitglied
lament geben.“

MATHIEU VON ROHR,
aber Farage ließ nicht von ihm ab. Der

Alessandra Mussolini hatte den Rumänen

GREGOR PETER SCHMITZ

Belgier stamme doch aus einem „Nicht-
land“, er sei ein „stiller Mörder“ der euro -

Wichtige europakritische Parteien
päischen Demokratie. „Wer sind Sie?“,
im aktuellen EU-Parlament

Wahre Finnen
hielt Farage ihm vor. „Ich kenne Sie nicht.

(PS)

Niemand kennt Sie.“

Anzahl der Sitze

FINNLAND

Der Fall Farage zeigt aber auch die

Grenzen eines europaüberschreitenden

UK Independence

Partei

Bündnisses der EU-Gegner auf. Zwar

Party (Ukip)

Dänische
kennt seine Bewegung nur ein Ziel: den

GROSS-

Volkspartei (DF)

BRITANNIEN

Austritt Großbritanniens aus der Europäi-

DÄNEMARK
schen Union. Doch mit Marine Le Pen
und Geert Wilders will Farage nichts zu
tun haben. Ihn stößt deren Islamfeindlich-

Partei für die
keit ab. Auch die Euro-kritische Alterna-

Freiheit (PVV)

tive für Deutschland, die ebenfalls ins NIEDER-

Europäische Parlament einziehen könnte,

LANDE
distanziert sich klar: Mit Rechtsextremis-
ten habe man nichts zu tun.

Noch vor wenigen Jahren wäre auch

Front national

Vlaams Belang

Lega Nord

FPÖ
eine Verbindung zwischen Front national

FRANKREICH

BELGIEN

ITALIEN

ÖSTERREICH

D E R S P I E G E L 4 7 / 2 0 1 3

99

Warteraum einer Krankenstation im Osten Syriens: Polio ist zur Fortsetzung des Krieges mit anderen Mitteln geworden ser so flächendeckend wie möglich Fälle

S Y R I E N
von Cholera, Typhus und Polio melden.

Syrische Ärzte waren Teil dieser Früh-
warnkette, im September entdeckten sie
den Polio-Ausbruch in der Kleinstadt Sbi-

Das unpolitische Virus
chan; Anfang Oktober brachten sie erste

Stuhlproben auf den Weg in die Türkei.

Erstmals seit Jahren sind wieder Menschen an Polio erkrankt. Doch

„Wir haben noch von unterwegs bei der

CDC angerufen, welches Labor in Ga -
anstatt die Ausbreitung der Seuche zu bekämpfen, verweigert
ziantep, der nächstgelegenen Großstadt,
die Weltgesundheitsorganisation die notwendigen Impfstoffe.

die analysieren könnte“, sagt Dr. Hai -
tham Schakla, der den Transport beglei-

Sie wussten es! Wir haben sie seit über Seit zwei Jahren ist die Provinz in die tete. Doch beim genannten Krankenhaus einem Monat gewarnt, dass Polio

Vorzeit zurückgebombt worden, Strom-
standen sie plötzlich vor verschlossenen
sich ausbreitet, aber sie weigern sich,
und Gesundheitsversorgung, Telefonnetz

Türen: „Die Leitung teilte uns mit, dass

Impfstoff zu schicken!“ Die Wut des syri-
und Kläranlagen existieren nicht mehr.

die WHO ihnen ausdrücklich untersagt
schen Arztes Dr. Chalid Miladschi hat ei-

Fast eine halbe Million Flüchtlinge drän-
habe, Proben von uns anzunehmen und
nen ungewöhnlichen Adressaten: die Welt-
gen sich in Orten entlang des Euphrat.

zu testen.“ Ein anderer Arzt aus dem
gesundheitsorganisation WHO. Jene Or-

Genau dort traten im September auch die

Team rief den zuständigen Gouverneur
ganisation, die seit 1988 mit großem Erfolg
ersten Polio-Fälle auf. Mitte vergangener
an. Der verständigte Ankara, und das tür-
eine weltweite Kampagne gegen die Kin-

Woche wurden weitere Fälle aus den Pro-
kische Gesundheitsministerium schickte
derlähmung Poliomyelitis betreibt. Seither
vinzen Idlib und Aleppo gemeldet, bis
umgehend ein Team gen Süden, um die
konnten Poliofälle um 99 Prozent und die
zum Freitag waren es 46 insgesamt, fast

Proben abholen zu lassen.

Zahl der betroffenen Länder von 125 auf
täglich kommen neue hinzu.

Die WHO protestierte: Die Syrer hät-
ein halbes Dutzend gesenkt werden.

Polio ist zur Fortsetzung des Krieges
ten Polio in die Türkei eingeschleppt, be-

Doch ausgerechnet im Zentrum des
mit anderen Mitteln geworden – und das
schwerte sich die Organisation, die Pro-
wohl gefährlichsten Ausbruchs seit Jah-
mit einem seltsamen Frontverlauf: Auf
ben dürften dort nicht untersucht werden.

ren, in der syrischen Ostprovinz Dair al-
der einen Seite stehen die amerikanische

Die Viren seien damit vom Zuständig-

Sur, blockiert die WHO seit Wochen eine

Behörde zur Bekämpfung ansteckender
keitsbereich der WHO-Abteilung für den

Impfkampagne für etwa 300 000 Kleinkin-

Krankheiten (CDC), syrische Ärzte und

Nahen Osten in das für die Türkei zustän-
der. Sogar eine Analyse von Virenproben
das türkische Gesundheitsministerium;
dige Hoheitsgebiet der Europa-Abteilung
wollte sie unterbinden. Denn die Uno-
auf der anderen die WHO und die Regie-
gebracht worden, das gehe nicht. Doch

Sonderorganisation bleibt auch in Kriegs-
rung in Damaskus.

die türkische Regierung ließ die Proben
zeiten bürokratisch bei der politischen

Schon im Sommer begannen die ame-
der erkrankten Kinder testen. Weitere

Linie, ausschließlich mit der Regierung
rikanischen Experten von der CDC in den

Proben aus Sbichan wurden auf Geheiß
in Damaskus zu kooperieren – die aber

Nord- und Ostprovinzen, aus denen As-
der WHO nach Damaskus geschickt.

hat Dair al-Sur längst aufgegeben. Assads
sads Truppen vertrieben worden waren,

Als die syrischen Ärzte am 14. Oktober

Armee beherrscht nur noch zwei Viertel
ein Frühwarnsystem aufzubauen. Ausge-
in Gaziantep zu einer Krisensitzung zu-
der Provinzhauptstadt, der Rest ist in der
stattet mit Satellitentelefonen, sollte das
sammenkamen, erfuhren sie die offiziel-

Hand der Rebellen.

Personal der provisorischen Krankenhäu-
len Resultate des syrischen Gesundheits-

100

D E R S P I E G E L 4 7 / 2 0 1 3

Ausland
ministeriums: Es handle sich nicht um

Auch Dr. Bruce Aylward, WHO-Vize-

Witz“, sagt ein Mitglied der Einsatzgrup-

Polio, hieß es da, lediglich um Symptome
generaldirektor, nennt den Ausbruch mitt-
pe: „80 Prozent der Menschen holen ihr
einer Vergiftung durch ölverseuchtes Was-
lerweile eine Zeitbombe, der ganze Nahe

Trinkwasser aus dem Euphrat, in den un-
ser und einer seltenen Nervenentzün-

Osten sei in Gefahr. In konzentrischen
geklärt alle Abwässer gehen.“ Der Impf-
dung. Vier Tage später kamen die Ergeb-

Kreisen sollen nun laut WHO 20 Millio-
stoff müsse endlich freigegeben werden.

nisse aus Ankara. Alle drei Fälle waren
nen Kinder in Jordanien, in der Türkei,

Doch die Weltgesundheitsorganisation

Polio-positiv getestet worden.

im Libanon und in weiteren Ländern
hält eisern an ihrem Kurs fest, ausschließ-

„Die WHO wusste es schon, aber sie
rund um den Ausbruchsherd geimpft wer-
lich mit Baschar al-Assads Regierung zu-
hat uns nichts davon gesagt“, sagt Chalid
den. Nur dort selbst tut sich nach wie vor
sammenzuarbeiten. Er habe erst vorletzte

Miladschi von der Polio Control Task - wenig. Vor den improvisierten Kranken-Woche noch den Gesundheitsminister ge-
force, die sich nun um die Eindämmung
stationen drängen sich jeden Morgen
troffen, rechtfertigt sich WHO-Vizegene-
der Epidemie bemüht. „Wieso ignorieren

Hunderte Mütter mit ihren Kindern und
raldirektor Bruce Aylward: „Die Regie-
die uns? Bis vor kurzem haben sie nicht
warten auf Impfstoff, der nicht kommt.

rung hat versprochen, dass sie alle Kinder
einmal mit uns geredet. Aber die ein -

Im Schichtwechsel ist ein Ärzteteam der
in Syrien impfen lassen wird. Das sind
zige Form staatlicher Ordnung in Dair Polio Control Taskforce vor Ort, betreibt mühsame Verhandlungen, aber Damas-al-Sur sind nun mal die Lokalräte und
über Radio und die Moscheen Aufklä-
kus steht zu seiner Verantwortung. Und

Rebellen.“
rung: Händewaschen nach der Toilette,
die Regierung hat uns noch nie belogen.“

Erst als weitere Fälle auftraten, fand
vor dem Essen. „Aber schon beim Rat

Angesichts der seit über zwei Jahren
auch das Ministerium in Damaskus plötz-
zum sauberen Trinkwasser wird es ein
anhaltenden Bombardements von Kran-
lich Polio-Viren in den Proben. Am 29. Ok-
kenhäusern und des Behandlungsverbots
tober schließlich gab auch die WHO offi-
für Opfer der Luftangriffe in Staatshospi-
ziell den Ausbruch der Epidemie bekannt.

tälern ist das eine seltsame Annahme.

Warum dies mit wochenlanger Verspä-

„Es ist Idiotie oder kriminell – je nach-
tung geschah, bleibt rätselhaft. Mediziner
dem, welche Verantwortung man trägt –,
halten das Vorgehen für geradezu fahr-
die systematischen Lügen des Regimes in
lässig. Denn gegen die Ansteckung reicht

Damaskus zu glauben“, sagt ein west -
eine simple Impfung.

licher Diplomat in Gaziantep. „Die Uno

Einmal ausgebrochen, ist Polio unheil-
sollte aufhören zu ignorieren, was vor ih-
bar. Auch Nichtinfizierte verbreiten den
ren Augen geschieht. Sonst verfehlt sie

Erreger, weshalb eine Mindest-Impfrate
ihre Aufgabe.“
von 95 Prozent als zwingend notwendig

Eine Impfkampagne könne innerhalb
gilt, um die Ausbreitung zu verhindern.

von Tagen beginnen, wenn die WHO den

Und der syrische Ausbruch enthält alle

Impfstoff freigeben würde. Doch danach

Elemente für das Drehbuch eines Seu-
sieht es nicht aus. „Assad hat seine Che-
chen-Thrillers: einen Krieg und etwa fünf
miewaffen. Wir haben unsere Biowaffe“,

Millionen Binnenflüchtlinge, die unter ka-

/ AFP

JA
sagt der syrische Arzt Chalid Miladschi
tastrophalen sanitären Bedingungen le-
zynisch-nüchtern. „Die trifft zwar zuerst
ben. Hinzu kommen bis zu 4000 Men-

ABO SHU
und vor allem uns selbst – aber dann die
schen, die pro Tag über die Grenzen in

Rebellen-Kämpfer in Dair al-Sur
ganze Region. Das Virus ist da unpoli-

Nachbarländer fliehen.

In die Vorzeit zurückgebombt
tisch.“

CHRISTOPH REUTER

Es kommt dann darauf an, eine Aus- nicht erkranken, das Virus weiterver-breitung zu verhindern. Die Impfraten
breiten. Im Durchschnitt würde erst

„Das reicht nicht“ sind in Deutschland regional sehr un- nach einem Jahr der stillen Ausbrei-terschiedlich. Sollte eine Gruppe von
tung der erste Krankheitsfall mit Läh-

Der Reutlinger Infektions -

Leuten vom Virus erreicht werden, die
mungen auftreten. Dann sind große
epidemiologe Stefan
untereinander oft Kontakt haben und

Anstrengungen nötig, um das Virus

Brockmann, 50, über die Gefahr die Impfungen grundsätzlich ablehnen wieder in den Griff zu bekommen.

oder sich seltener impfen lassen, läge

SPIEGEL: Was muss Ihrer Ansicht nach
eines neuen Seuchenzugs
dort ein Gefahrenpotential. Deshalb
jetzt geschehen?

muss eine Einschleppung des Virus so

Brockmann: Die europäische Seuchen-

SPIEGEL: Neugebore-
früh wie möglich erkannt und einge- kontrollbehörde hat vorgeschlagen, al -
ne und Kleinkin- dämmt werden.

le Flüchtlinge aus Syrien sofort bei
der in Syrien er- SPIEGEL: Warum ist das so schwierig?

deren Ankunft gegen Polio zu impfen.

krankten an Polio, Brockmann: Schon bei den Ungeimpf- Aber das allein reicht nicht. Es sollte in Somalia gab es
ten erkrankt nur jeder 200. Infizierte
auch, wie vom Robert-Koch-Institut
mehr als 170 Fälle, an den typischen Lähmungserschei- gefordert, ein Stuhlscreening auf Po-und in Israel wurde
nungen, die anderen tragen den Erre- lio eingeführt werden, um Infizierte das Virus im Ab- ger in sich, ohne dass es auffällt. Zu- schnell zu erkennen. Auch alle Kon-wasser nachgewie- dem wird bei uns seit 15 Jahren nicht
taktpersonen eines Infizierten müssen
sen. Kommt der Erreger auch wieder
mehr mit der Schluckimpfung, son- untersucht werden. Außerdem halte
zurück nach Europa?

dern mit abgetöteten Viren per Spritze
ich eine regelmäßige Untersuchung

Brockmann: Dass das Virus mit den
immunisiert. Das ist zwar sicherer – des Abwassers für sinnvoll – wenn wir Flüchtlingsströmen aus Syrien auch
aber die so geimpften Kinder und Ju- das nicht machen, könnten wir eine hierhergelangt, ist sehr wahrscheinlich. gendlichen können, obwohl sie selbst Ausbreitung übersehen.

D E R S P I E G E L 4 7 / 2 0 1 3

101

Ausrisse aus als streng geheim
eingestuften GCHQ-Dokumenten
die Chefs der drei britischen Geheim- „TECA“-Team der Briten vorgesehen. Die-G R O S S B R I T A N N I E N
dienste erst vorvergangene Woche wieder
se Eliteeinheiten basteln den Unterlagen
vor einem Ausschuss im Parlament be-
zufolge „technologische Spezialanferti-
teuerten: Dass nämlich Sinn und Zweck
gungen“, um „die Lücken zu schließen,

Spionagefalle der eigenen Anstrengungen einzig die Be- die unsere konventionellen Zugänge kämpfung des Terrorismus sei – und die
nicht erreichen können“. Diese „Active

Veröffentlichungen al-Qaida und ihres-

Approach Teams“ seien klein, aber tech-

Hotel
gleichen in die Hände spielen würden.

nisch hochversiert und damit perfekt ge-

Den Dokumenten zufolge wurde der
eignet, um auch „einzigartige Aufgaben-

Der britische Geheimdienst

Prototyp zu Royal Concierge bereits im
stellungen“ zu erfüllen.

Jahr 2010 getestet. Das intern als „Inno-

Von all den Besuchsvorbereitungen sol-

GCHQ überwacht weltweit
vation“ geführte und gefeierte Programm
len die Gäste natürlich nichts mitbekom-

Reisen von Diplomaten – ein
war dann offenbar so erfolgreich, dass
men; es kann allerdings bei besonders in-
automatisiertes System meldet
man es stetig weiterentwickelte. Das in-
teressanten „harten Regierungszielen“
deren Hotelbuchungen vorab.

ternationale Diplomaten-Tracking der Bri-
passieren, dass sie an der Hotelbar unver-
ten funktioniere nach folgendem Prinzip:

fänglich in anregende Gespräche verwi-

Wenn Diplomaten im Auftrag ih- Wann immer eines der überwachten Ho- ckelt werden. Denn die Ergebnisse von rer Regierungen zu internatio-tels eine Reservierungsbestätigung an

Royal Concierge könnten auch die Vor -
nalen Gipfeln, Konsultationen
eine auffällige Mailadresse mit Regie-
aussetzungen für „Humint“-Operationen
und Verhandlungen reisen, dann über-
rungs-Domain (wie gov.xx) schickt, geht
sein, so heißt es in den Dokumenten. Die
nachten sie meist in Hotels der gehobenen
ein Warnhinweis („tip-off“) an die zustän-

Abkürzung steht im Geheimdienstslang

Kategorie. Dort erwartet die Delegatio-
digen GCHQ-Analysten – und zwar „ta-
für „Human Intelligence“, also den Ein-
nen nicht nur ein angenehmer Zimmer-
gesaktuell“. Konkrete Hotelnamen sind
satz von menschlichen Spionen.

standard, sondern bisweilen auch ein sehr
in den Unterlagen, die der SPIEGEL ein-

Konkrete Fallzahlen gehen aus den
spezieller Roomservice: intensive Betreu-
sehen konnte, nicht genannt – als Beispie-

Materialien zu dem Programm nicht her-
ung durch das britische Government Com-
le werden anonymisierte Hotels in Zürich
vor – wohl aber, dass es offenbar wei -
munications Headquarters, kurz: GCHQ.

und Singapur angeführt.

terentwickelt wird und die Phantasie

Wie aus Unterlagen des Geheimdiens-

Mit dem Vorwissen, welcher ausländi-
der Geheimdienstler angeregt hat. Etwa
tes – die aus dem Archiv des Edward
sche Diplomat wo absteigen wird, stün-
die der GCHQ-Abteilung, zuständig für

Snowden stammen – hervorgeht, verfügt
den dem Geheimdienst eine ganze Palette

„Effekte“und „Täuschung“. Dort stellt
das GCHQ seit mehr als drei Jahren über
nachrichtendienstlicher Möglichkeiten of-
man sich die Frage, ob man dank der
ein System, das die Buchungen in min-
fen, heißt es in einem Dokument. Es folgt

Vorabhinweise von Royal Concierge
destens 350 höherklassigen Hotels welt-
möglicherweise „die Hotelwahl beeinflus-
weit überwacht und gezielt auf Reservie-
sen“ oder bestimmte Besuche ganz ab-
rungen von Diplomaten und Regierungs-

„Für besonders
sagen könne. Als mögliche „Erweiterun-
mitgliedern durchsucht und auswertet.

gen“ nennt eine Folie eine Ausdehnung
interessante Gäste

Das geheime Projekt trägt den Code-
des Programms auf Autovermieter. Das
namen „Royal Concierge“ („Königlicher
sind ,technische

GCHQ wollte den Vorgang auf SPIEGEL-

Portier“) und verfügt sogar über ein ei-

Anfrage „weder bestätigen noch demen-

Attacken‘ vorgesehen.“
genes Logo, das einen gekrönten Pinguin
tieren“.

mit purpurnem Umhang und Zepter zeigt.

Den Agenten Ihrer Majestät ist dabei

Der Pinguin soll wohl die schwarzweiße
eine beeindruckende Aufzählung der
offenbar bewusst, dass sich der britische

Livree der Bediensteten in Häusern der

Möglichkeiten, ein Hotelzimmer und sei-

Geheimdienst mit der automatisierten

Luxuskategorie symbolisieren.

ne Bewohner nach allen Regeln der Spio-

Überwachung von diplomatischen Reise-

Es gehe darum, schon am Buchungstag
nagekunst abzuschöpfen. Unter anderem
bewegungen auch außerhalb Großbritan-
zu erfahren, in welchem Hotel in welcher
gehören dazu das Abhören von Zimmer-
niens auf brisantem Terrain bewegt. Eine

Stadt ausländische Diplomaten absteigen
telefon und Faxgerät sowie die Überwa-
der Präsentationen, die sich mit Royal
wollten. Dies ermögliche den „techni-
chung von dort eingesetzten Computern

Concierge beschäftigt, heißt: „Geschich-
schen Abteilungen“ entsprechende Vor-
über die Hotel-Netzwerke („Computer
ten aus dem wilden, wilden Westen des
bereitungen, heißt es in den Geheim - Network Exploitation“).

operativen GCHQ Dataminings“.

papieren. Die wecken nun erhebliche

Für besonders interessante Gäste sind

LAURA POITRAS, MARCEL ROSENBACH,

Zweifel am Wahrheitsgehalt dessen, was
sogar „technische Attacken“ durch das

HOLGER STARK

102

D E R S P I E G E L 4 7 / 2 0 1 3

Ausland

Putins sinnliche Lippen

SOTSCHI

GLOBAL VILLAGE: Warum eine Dragqueen in der Olympiastadt keine Angst vor dem Anti-Homosexuellen-Gesetz des Kreml hat

Die Verwandlung von Andrej in forderte den Einsatz von Kosaken und senkameraden im Lenin-Park gesichtet Schuschu beginnt um Mitternacht.

Fallschirmjägern, um Schwule öffentlich
wurde, einem traditionellen Schwulen -

Im Nachtclub Majak pudert sich
auszupeitschen, denn: „Dafür ist der
treffpunkt. Danach wurde er so lange schi-

Andrej Kawaltschjan sein Dekolleté, er

Arsch schließlich traditionell da.“
kaniert, bis er die Schule wechselte.

streift sich ein goldenes Paillettenkleid

Vor allem homosexuelle Sportler ste-

Auch Kawaltschjan und zwei andere
über und schlüpft in Pumps. Mit wogen-
hen vor einem Dilemma: Sollen sie

Männer in Frauenkleidern wurden vor
den Hüften stolziert er auf die Bühne,
schweigen, wie es die Olympia-Funktio-

Jahren von Jugendlichen gejagt. Sie konn-
nun eine Dragqueen in Sotschi, stadt - näre fordern? Oder protestieren? Der USten sich in den Club retten. Kawaltschjan
bekannt, auch weil er einer der ersten

Schauspieler Harvey Fierstein verglich
seufzt, er will darüber nicht reden, er regt
bekennenden Homosexuellen in der So -

Wladimir Putins Spiele bereits mit Hitlers
sich über all die Leute auf, die „aus mir
wjetunion war.

Olympia 1936 und rief zum Boykott auf.

herauslocken wollen, wie schrecklich die

Andrej Kawaltschjan, 44, trägt ein

Und wie geht ein Schwuler in Sotschi

Situation von Schwulen bei uns angeblich
schnulziges Liebeslied vor, dann singt
damit um?

ist“. Vieles habe sich doch für Homose-

Armen alias Brenda Bond,
xuelle in Russland verbes-
eingeflogen aus Moskau,
sert: „Ich weiß, wovon ich
im Liza-Minnelli-Kostüm
rede. Ende der achtziger
mit Strapsen und blonder

Jahre war ich einer der

Perücke „Cabaret“. Als er

Ersten, die kein Geheim-
fertig ist, tritt Armen ans
nis daraus machten,

Mikrofon: „An die Aus

-
schwul zu sein.“
länder im Publikum und

Als Andrej Kawaltsch-
an die Besucher der Win-
jan mit 7 Jahren anfing,
terspiele“, ruft er. „Will-
die Kleider seiner Schwes-
kommen in Russland, will-
ter zu tragen, und noch
kommen in Sotschi, und
später, als er mit 13 Jahren
willkommen in meinem
zum ersten Mal Sex hatte,

Anus.“
standen auf „Geschlechts-

Das Publikum johlt.

GEL
verkehr unter Männern“

So sieht es aus, das
noch bis zu fünf Jahre La-
schwule Russland, mitten
gerhaft. „Ich dachte mir
in der Olympiastadt Sot-
nicht viel dabei“, erzählt

ZYREV / DER SPIE
schi. Draußen bauen die

O
er, „ich wusste nicht ein-

Arbeiter Hotels und Hoch-

YURI K
mal, dass das verboten
häuser, wird gebaggert

Dragqueen Kawaltschjan: „Bloß keinen Boykott“
ist.“ Erst Präsident Boris
und gehämmert, damit in

Jelzin hob das einst von
knapp drei Monaten alles

Stalin eingeführte Gesetz
fertig ist für die Winter-

1993 auf.

spiele. Das Einzige, was jetzt noch dazwi-

Als die Show vorbei ist, als sie genug

Da war Andrej Kawaltschjan gerade
schenkommen könnte, das wären Andrej
geschimpft haben über die Kosten von
aus seiner Heimatstadt Apscheronsk
und Armen. Oder genauer: ein Boykott
fast 38 Milliarden Euro, als sie gelästert
nach Sotschi gezogen, er arbeitete zu-
der Spiele wegen Russlands Anti-Schwu-
haben über die Eiskunstlaufhalle, die aus-
nächst als Koch, ehe es ihm die neuen
len-Politik.

sehe wie ein praller Hintern, spricht auch

Freiheiten nach dem Ende der Sowjet-

Im Juni ist das umstrittene Gesetz vom

Andrej Kawaltschjan über das Gesetz. Er
union erlaubten, mit seiner Neigung

Parlament beschlossen worden, das „Pro-
mag es nicht, weil es Stimmung mache

Geld zu verdienen. Seit 1995 tritt er als
paganda unter Minderjährigen für nicht-
gegen Schwule und Lesben. Aber gegen

Dragqueen auf.

traditionelle sexuelle Beziehungen“ ver-

Putin sei er nicht, wie auch? „Unser Prä-

Erst vor ein paar Monaten hat er im
bietet. Es dient als Vorwand, um Stim-
sident hat so sinnliche Lippen und einen

Publikum seine Nachbarn entdeckt, ein
mung gegen Schwule zu machen. Das ist
durchtrainierten Körper.“
braves Rentnerpärchen. Andrej erschrak
populär hier, 85 Prozent der Russen leh-

Ein Boykott? Bloß nicht, sagt er.

erst – und ging dann zu den beiden. „Wir
nen gleichgeschlechtliche Ehen ab.

Denn Sotschi sei eigentlich eine toleran-
wissen doch schon lange, dass du hier

Seither hat es viele Übergriffe auf Ho-
te Stadt. Schon zu Sowjetzeiten habe es
arbeitest und ein wenig anders bist“, sag-
mosexuelle gegeben. Schwulenverbände
neben dem FKK-Strand einen Abschnitt
ten die Nachbarn. „Das ist in Ordnung.“
berichten, sie würden jetzt oft nach Asyl-
für Schwule gegeben. „Da liege ich manch-

MATTHIAS SCHEPP
möglichkeiten im Ausland gefragt. Stadt-
mal mit Badeanzug und Perücke und ge-
abgeordnete in St. Petersburg verkünde-
nieße es, die Blicke auf mich zu ziehen.“

Video: Ein Auftritt von
ten öffentlich, es sei in Ordnung, Teilneh-

Aber natürlich gibt es auch offenen Schwu-

Andrej Kawaltschjan
mer von Gay-Paraden zu verprügeln.

lenhass. Da ist zum Beispiel der Fall des
spiegel.de/app472013dragqueen

Und ein Politiker im Osten des Landes

17-jährigen Schülers, der kürzlich von Klas-
oder in der App DER SPIEGEL

D E R S P I E G E L 4 7 / 2 0 1 3

103

Serie

AFRIKA (I) Schafft der Kontinent den Sprung in die
wollen am öffentlichen und wirtschaftlichen Leben?

Zukunft? Wer profitiert von dem Reichtum, den

In einer dreiteiligen Serie beschreibt der SPIEGEL

Afrika birgt? Wie verändern Handys und Laptops den
den Wandel eines Kontinents, den der Westen schon

Alltag der Menschen? Und was wäre Afrika ohne
ab geschrieben hatte. Und der jetzt Unternehmer-
seine starken Frauen, die endlich auch teilhaben
geist, Mut und neues Selbstbewusstsein zeigt.

„Die Löwen brechen auf“

Afrika boomt – eine neue Mittelschicht entsteht, und ein Kontinent wird digital.

Die Frontseite war pechschwarz. In mentan nicht viel zu holen ist, entdecken Viele Länder werden inzwischen bes-der Mitte, gerahmt von den Um-

Kapitalanleger und Spekulanten den afri-
ser regiert, Afrika ist friedlicher und de-
rissen Afrikas, ein grimmiger
kanischen Kontinent. Investmentfonds,
mokratischer geworden. Am Ende des

Buschkrieger, der mit einer Panzerfaust
die mit Bodenschätzen, Nahrungsmitteln

Kalten Krieges gab es nur in 3 von 53 afri-
herumfuchtelte. Über dem Bild stand:

oder Ackerland zocken, verheißen mär-
kanischen Staaten halbwegs funktionie-

„Der hoffnungslose Kontinent“.

chenhafte Renditen.

rende Demokratien, heute sind es 25 von

Die Titelgeschichte des britischen „Eco-

Historiker sprechen schon von einem

54. Jenseits der chronischen Konflikt

-
nomist“, des einflussreichsten Wirt-
zweiten „Wettlauf um Afrika“, vergleich-
zonen im Kongo, Sudan oder in Somalia
schaftsmagazins der Welt, erschien im
bar dem am Ende des 19. Jahrhunderts,
hat die Zahl der Bürgerkriege, Militärput-

Mai 2000. Es war ein zutiefst pessimisti-
als die europäischen Kolonialmächte den
sche und Gewaltexzesse abgenommen.

sches Dossier, das den miserablen Ruf

„dunklen Erdteil“ unter sich aufteilten

Zugleich vollzieht sich eine Revolution

Afrikas vollends ruinierte: ein verlorener
und plünderten. Im Zeitalter des global
im Informations- und Kommunikations-

Erdteil, auf ewig geplagt von Stammes-
entfesselten Kapitalismus sind neue Kon-
sektor: Afrika vernetzt sich auf modernen
kriegen, Hungersnöten und Massenarmut. kurrenten hinzugekommen: Indien, Bra-Daten-Highways mit der Welt. Nirgend-

Seit der Jahrtausendwende wird Afrika
silien und kleinere Schwellenländer wie
wo breitet sich das Internet so flächen -
anders wahrgenommen. Das liegt an ei-
die Türkei, vor allem aber China.

deckend aus wie zwischen Kairo und Kap-
nem Wirtschaftsaufschwung, der nicht

Die Großmacht aus Fernost hat den
stadt, nirgendwo nimmt die Zahl der
mehr in das übliche Zerrbild passen will.

Westen überholt, sie ist der wichtigste

Mobiltelefone so explosiv zu; 650 Millio-

Dem oftmals totgesagten Kontinent wird

Wirtschaftspartner Afrikas, das chinesisch-
nen Afrikaner benutzen ein Handy – mehr
eine Wiedergeburt prophezeit: Afrika,
afrikanische Handelsvolumen betrug im
als in Nordamerika!

ein erwachender Riese mit schier uner-

Vorjahr fast 200 Milliarden Dollar. Ange-

In Kenia entwickeln junge einheimi-
messlichen Naturschätzen (rund 40 Pro-
trieben vom unstillbaren Hunger nach
sche IT-Experten innovative Anwendun-
zent der weltweiten Rohstoffreserven, Rohstoffen und Massenmärkten, erobern gen der Mobiltelefonie und leisten glo -

60 Prozent des unkultivierten Agrar-
die Chinesen den Erdteil so zielstrebig,
bale Pionierarbeit. Entwicklungsexperten
lands), schnellwachsenden Absatzmärk-
dass afrikanische Intellektuelle schon sprechen von Leapfrogging: Afrika holt ten und einer jungen, hochmotivierten
vor einem „gelben Kolonialismus“ war-
die Modernisierung nach, überspringt da-

Bevöl kerung.

nen. Doch die meisten Afrikaner sehen
bei das industrielle Zeitalter und landet

„Das 21. Jahrhundert wird das Jahrhun-
im Engagement der neuen Global Play-
in der digitalen Zukunft. Der freie Zu-
dert Afrikas“, verkündete der damalige
er eine Chance, sich aus der Armut zu
gang zu Informationen fördert die wirt-

Präsident Nigerias, Olusegun Obansanjo. befreien.

schaftliche Aktivität, stärkt die Zivil

-

Die Fakten jenseits der Fiktionen: Kein

Der Boom lässt sich an vielen Indika-
gesellschaft und führt vor allem in den
anderer Erdteil hat im vergangenen Jahr-
toren ablesen, an der Autodichte und den

Großstädten zu sozialen Umwälzungen.

zehnt so rasant zugelegt wie Afrika. Das
infernalischen Verkehrsstaus in den Me-

Die Jugend und die Frauen Afrikas eman-
reale Wirtschaftswachstum betrug zwi-
tropolen, an glitzernden Shopping-Malls
zipieren sich.

schen 5 und 10 Prozent pro Jahr, in Öl-
oder an infrastrukturellen Großprojekten.

Das Antriebsaggregat des Fortschritts
staaten wie Angola 2007 sogar 22,6 Pro-

Schnellstraßen, Bahntrassen, Flughäfen,
ist die neue Mittelschicht. Sie umfasst
zent – weltrekordverdächtig.

Staudämme, Kraftwerke, Pipelines und
mehr als 310 Millionen Menschen, schätzt

In einer Studie der Weltbank kommen

Fabriken werden gebaut, in den Mega - die African Development Bank – so viele, 17 der 50 Volkswirtschaften mit den
städten Lagos, Nairobi, Addis Abeba ent-
wie die USA Einwohner hat.

größten wirtschaftlichen Fortschritten aus
stehen Industrieparks und Sonderwirt-

Wer in die afrikanische Mittelklasse

Afrika. Das Bruttoinlandsprodukt des
schaftszonen.

aufgestiegen ist, entspricht nicht mehr

Kontinents – über 1,7 Billionen Dollar –

Eine neue Gründerzeit ist angebrochen,
dem Klischee des hilflosen, bettelarmen
entspricht fast dem Russlands.

viele Afrikaner wirken so zuversichtlich

Afrikaners. Es sind selbstbewusste Bürger,

Afrika zeige jetzt sein wahres Potential
wie seit dem Ende der Kolonialära in den
die Arbeit haben, Wohnungen kaufen
und biete „Myriaden von Gelegenheiten“,
frühen sechziger Jahren nicht mehr. Öko-
und in die Ausbildung ihrer Kinder inves-
so die deutsche Beratungsagentur Roland
nomen führen das auf drei Hauptfaktoren
tieren – wie Mittelschichten in aller Welt.

Berger; Investoren könnten es sich nicht
zurück: politische Stabilität, wirtschaft -

„Die Löwen brechen auf“, heißt nun
mehr leisten, dies zu ignorieren.

liche Reformen und einen technologi-
die neue Losung der afrikanischen Eli-

Weil in Europa und Amerika infolge
schen Innovationsschub, der den gesam-
ten – eine Anspielung auf die asiatischen
der Finanzkrise und der Sparpolitik mo-
ten Kontinent erfasst hat.

Tigerstaaten. Nach jahrzehntelanger Tal-

106

D E R S P I E G E L 4 7 / 2 0 1 3

1780 $

1725 $

690 $

533 $

17 Mrd. $

76 Mrd. $

11 Mrd. $

6 Mrd. $

Ghana profitiert vom

Nigeria zählt zu den fünf

Tansania gehört zu den

Äthiopien hat ehrgeizige
hohen Kapitalzufluss vor
größten Erdölexporteuren der
großen Goldproduzenten

Wirtschaftsprogramme auf-
allem aus China und Indien.

Welt, trotzdem leidet das

Afrikas. Nach der Umsetzung
gelegt, um im kommenden

Investiert wird unter ande-

Land unter Armut und hoher
marktwirtschaftlicher Refor-

Jahrzehnt zu den Schwellen-
rem in die Erdölexploration.

Arbeitslosigkeit. Wachstums-
men verzeichnet das Land
ländern aufzuschließen.

Auch die steigende Binnen-
motoren sind vor allem Land-
ein stabiles Wachstum.

Das Land wirbt massiv um
nachfrage kurbelt die Wirt-
wirtschaft, Bauindustrie und

Tourismus und der aufstre-
ausländische Investoren.

schaft an.

Telekommunikation.

185%
bende industrielle Sektor
tragen dazu bei.

137%

194 %

Ghana

Nigeria
zum

103 % Vergleich

58 %

Aufstrebende

Äthiopien
fahrt hoffen sie auf die demografische
afrikanische

Subsahara- Welt

Dividende, die den großen Sprung in Süd-

Staaten

Afrika
gesamt
korea oder Taiwan ermöglicht hat. Schon
gesamt

(Auswahl)

im Jahr 2050 werden mindestens zwei

139 %

Milliarden Menschen auf dem Kontinent

Wirtschafts-

237 %
leben und ein Viertel des weltweiten Ar-
wachstum
beitskräftepools stellen.

2000 bis 2013

Skeptiker aber fragen sich, ob das der-

Bruttoinlands-
zeitige Wirtschaftswunder nur ein Stroh-
produkt pro Kopf

Tansania
feuer ist, das hauptsächlich durch die ho-

2013
hen Rohstoffpreise genährt wird und an

110 %

167 %

Ausländische
dem sich nur eine schmale Oberschicht

Direkt-
wärmt. In ressourcenreichen Ländern wie
investitionen

Angola

Gabun oder Angola empfinden viele

Bestand 2012

Menschen den Segen als Fluch: Während

Quellen:

Sambia

IWF, Unctad
sich die Machthaber hemmungslos berei-
chern, sind sie so arm wie eh und je.

Mosambik

Millionen Afrikaner gehen nach wie
vor hungrig ins Bett. Millionen leiden an

Krankheiten und Seuchen. Millionen Kin-
der besuchen miserable Schulen.

Dennoch trägt das Wachstum erste

5960 $

1530 $

640 $

Früchte: Vielerorts haben sich die Lebens-
bedingungen sichtbar verbessert. Die Kin-

2 Mrd. $

12 Mrd. $

13 Mrd. $
dersterblichkeit, die Zahl der Analphabe-
ten, die Rate der Aids-Infektionen gehen

Angola hat dank seiner Öl-

Sambia verfügt über reiche

Mosambik betreibt ge-
zurück, die Lebenserwartung ist um zehn
exporte (Hauptabnehmer ist

Bodenschätze, besonders
meinsam mit Japan und Bra-

China) im letzten Jahrzehnt

Kupfer und Kobalt. Vor allem
silien den Ausbau der techni-

Prozent gestiegen.

teilweise Wachstumsraten

Bergbau, Landwirtschaft und
sierten Landwirtschaft. Die

Selbst Afrika-Pessimisten stellen er-
von mehr als 20 Prozent er-

Bauwesen befördern das

Kohlevorkommen gehören zu
staunt fest, dass sich der Kontinent, der
zielt. Vom neuen Reichtum

Wirtschaftswachstum. In dem
den größten der Welt und
kranke Koloss, allmählich aufrappelt. Ver-
profitieren aber nur wenige
als politisch stabil geltenden
sollen in den nächsten
mutlich haben die wirtschaftlichen Erfol-

Privilegierte.

Land entsteht gerade eine

Jahren erschlossen werden.

kaufkräftige Mittelschicht.

ge in den vergangenen zehn Jahren mehr
bewirkt als Afrikas Anteil an der gesam-
ten Entwicklungshilfe von geschätzten
standsskala noch ganz unten, nur wenige

Korruption, Kapitalflucht. Wenn die Wen-

2,3 Billionen Dollar, die in einem halben
hätten tatsächlich Anschluss gefunden,
de nachhaltig sein soll, müssen sich die

Jahrhundert geflossen sind.

stellen die beiden Wirtschaftswissen-

Afrikaner endlich von ihren Kleptokraten

Afrika, der Zukunftskontinent? Exper-
schaftler fest. Überschwängliche Verglei-
befreien.

ten wie Robert Kappel und Birte Pfeiffer
che mit den asiatischen Tigern halten sie

In einer dreiteiligen Serie beschreibt
vom Hamburger GIGA-Institut für globa-
für „wenig angebracht“.

der SPIEGEL, beginnend in diesem Heft,
le Studien loben zwar die Fortschritte in

Denn die hausgemachten Probleme
drei Triebkräfte des Aufschwungs: die
einzelnen Ländern, dämpfen aber die Eu-
könnten die jüngsten Errungenschaften

Wirtschaftsoffensive Chinas, die digitale
phorie. Die Mehrzahl der 48 Subsahara-
schnell wieder zerstören: Staatsversagen,

Revolution und den Kampf der afrikani-

Staaten liege auf der weltweiten Wohl-

Misswirtschaft, Nepotismus, endemische
schen Frauen für eine bessere Zukunft.

D E R S P I E G E L 4 7 / 2 0 1 3

107

Feierlichkeiten bei Grundsteinlegung für ein Stadion in Lusaka: „Wir sehen Afrika mit anderen Augen, nicht als verrotteten Kontinent“

Der Drache und der Strauß

Chinesische Unternehmen erobern den Schwarzen Kontinent und sichern sich so den Zugriff auf Rohstoffe. Afrikas Staaten profitieren von der Wirtschaftsförderung aus Fernost – in der Bevölkerung wächst das Misstrauen gegenüber den neuen Investoren.

Alles ist so, wie es immer war.

schen Eroberer: Bagamoyo, ein Küsten-
war. Seither scheint hier die Zeit stehen

Kariöse Häuserzeilen, verwit-
städtchen in Tansania, gleichgültig unter
geblieben.

terte Türstöcke mit arabes -
der Tropensonne dahindämmernd.

„Aber bald wird in Bagamoyo nichts
ken Schnitzereien, schlag-

Bagamoyo war einmal die Hauptstadt
mehr so sein, wie es immer war“, sagt
löchrige Lehmwege, am
der Kolonie Deutsch-Ostafrika, von 1888

Marie Shaba. „Denn jetzt kommen die

Strand morsche Fischerboo-
bis 1891, dann wurde der Verwaltungssitz
neuen Herrscher der Welt, die Chinesen.“
te und mittendrin die Boma,
nach Daressalam verlegt, weil das Gesta-

Die 65-jährige Radiojournalistin trägt
die steinerne Festung der deut-
de für einen richtigen Seehafen zu flach
eine Kitenge in leuchtendem Mangogelb,

108

D E R S P I E G E L 4 7 / 2 0 1 3

Serie

„Das ist gut für Tansania, sehr gut. Das
bilaterale Verträge. Der Staats- und Par-
arme Land wird einen gewaltigen Sprung
teichef kam gerade aus Moskau, und es
machen“, sagt Janson Huang. Es ist war kein Zufall, dass die zweite Station auch gut für ihn und seine Firma. Der
seiner ersten Auslandsreise in Afrika lag.

36-jährige Manager leitet die Nieder

-

China, die Wirtschaftsgroßmacht aus
lassung des chinesischen Bauunter neh -

Asien, ist hungrig nach Bodenschätzen,
mens Group Six International in Dares -

Energie, Nahrungsmitteln und Absatz-
salam. Der kleine, drahtige Mann mit
märkten. Afrika hat all das zu bieten:

dem schütteren Oberlippenbart ist leger
rund 40 Prozent der weltweiten Rohstoff-
gekleidet: offenes, grau-weiß gestreif-
reserven, 60 Prozent des unkultivierten
tes Hemd, dunkle Hose. Huang spricht

Agrarlandes, eine Milliarde Einwohner
gutes Englisch, und er redet offen und
mit steigender Kaufkraft und eine Reser-
direkt.

vearmee billiger Lohnarbeiter.

Das ist ungewöhnlich, normalerweise

„Unsere Beziehungen stehen an einem
sind chinesische Investoren medienscheu,
neuen historischen Ausgangspunkt“, sag-
sämtliche Anfragen des SPIEGEL bei an-
te der chinesische Präsident den tansani-
deren in Tansania registrierten Unterneh-
schen Gastgebern. Afrika gehöre zu den

Allerorten setzen die Chinesen unübersehbare Zeichen ihrer

Präsenz: Präsidentenpaläste, Ministerien, Kongresshallen.

men wurden abgelehnt oder erst gar nicht
am schnellsten wachsenden Weltregio-
beantwortet.

nen, es presche voran wie ein „galoppie-

Die Firma im Gewerbegebiet von Mi-
render Löwe“.

kocheni war nicht leicht zu finden, die

Xi erinnerte an das herzliche Verhältnis
ungeteerte Zufahrtsstraße hat noch kei-
zwischen dem Großen Vorsitzenden Mao
nen Namen. Ein unscheinbarer Komplex

Zedong und dem tansanischen Gründer-
hinter hohen, mit Stacheldraht bewehrten
vater Julius Nyerere, pries den brüder -

Mauern. Gegenüber dem Materiallager
lichen Kampf gegen den Imperialismus
zwei rote Lampions, der Zugang zum we-
und beschwor die gemeinsamen Interes-
nig einladenden Wohnheim der chinesi-
sen aller Entwicklungsländer. „Wir sind
schen Vorarbeiter. Gleich daneben das
wahre Freunde, wir behandeln uns als

Büro des Chefs, Kunstledersessel, Akten-
gleichwertige Partner.“
schränke, kahle Funktionalität.

Zuvor hatte Xi Jinping ein monumen-

Janson Huang, gelernter Ingenieur, ar-
tales Konferenzzentrum, das ein chinesi-
beitet seit zehn Jahren in Ostafrika, erst
scher Baukonzern schlüsselfertig in die
in Kenia, dann in Tansania. Er mag seine

Wirtschaftsmetropole Daressalam gestellt
neue Heimat, er will mit seiner Familie
hat, in einer symbolischen Geste an den
bleiben und wünscht sich ein zweites
tansanischen Präsidenten übergeben. An-

Kind, einen Sohn.

schließend fuhr er zum BRICS-Gipfel

Es sei nicht einfach gewesen, in Tansa-
nach Durban, Südafrika, um Geschäfte
nia Fuß zu fassen, sagt er, „aber wir Chi-
mit Indern, Brasilianern, Russen und Süd-

GENTUR FOCUS
nesen scheuen kein Risiko. Wir sehen
afrikanern zu machen.

Afrika mit anderen Augen als der Westen,

Tansania zählt zu den Schwerpunkten

MOMENT / A
nicht als verrotteten Kontinent, sondern
der chinesischen Globalisierungsstrategie
als einen Wirtschaftsraum mit enormem
in Afrika. Im Jahr 2011 investierte ein

Potential“.

Großunternehmen hier drei Milliarden
das traditionelle Kleid der tansanischen

Huangs Privatunternehmen war am

Dollar in Kohle- und Eisenerzminen. Von

Frauen. Sie nennt sich Kulturaktivistin.

Bau zahlreicher Gebäude beteiligt, zu-
strategischem Interesse sind die enormen

Seit Jahren kämpft sie dafür, dass Baga-
letzt hat es den Crystal Tower im Zen-

Gasvorräte vor der Küste des Landes, ge-
moyo, dieser im 19. Jahrhundert bedeut-
trum Daressalams hochgezogen. „Wir in-
schätzte 40 Billionen Kubikfuß, angeblich
same Schauplatz des Sklavenhandels und
vestieren und schaffen Arbeit, es ist eine
mehr als in den Niederlanden. Die China
der Kolonialgeschichte, zum Weltkultur-

Win-win-Situation für beide Seiten.“

National Petroleum Corporation verlegt
erbe erklärt wird.

Der einzige Schmuck in Huangs Büro
gerade eine 532 Kilometer lange Pipeline

Nun befürchtet Shaba, dass der ver-
sind gerahmte Fotos an der Wand, sie
von Mtwara nach Daressalam.

träumte Ort in den Wellen des Fortschritts
zeigen ihn bei der Übergabe von Firmen-

Im Hafen von Bagamoyo sollen dann
versinken wird.

spenden für humanitäre Zwecke. Beson-

Supertanker das auf minus 164 Grad Cel-

Denn im Frühjahr tauchte Bagamoyo
ders stolz ist er auf ein Gruppenbild mit
sius heruntergekühlte Flüssiggas aufneh-
plötzlich in den internationalen Wirt-
seinem Präsidenten Xi Jinping. Huang
men und nach Fernost transportieren.

schaftsnachrichten auf: Weltweit berich-
steht direkt hinter der schönen First

Auch Erze und Agrargüter aus Tansania,
teten über 400 Zeitungen, dass China Lady: ein junger Wirtschaftspionier aus Sambia und dem Kongo sollen von hier
für den Bau eines modernen Container-

China.

aus verschifft werden. Zudem sollen die
terminals 15 Kilometer südlich der Stadt

Das Foto wurde beim Staatsbesuch von

Chinesen einen Marinestützpunkt planen,
einen zinsgünstigen Kredit von zehn Mil-

Xi aufgenommen, Ende März dieses Jah-
um ihre Wirtschaftsinteressen am Indi-
liarden Dollar bereitstelle und darüber
res. Chinas frischgekürter Präsident un-
schen Ozean militärisch zu sichern.

hinaus die Einrichtung einer Sonderwirt-
terzeichnete die Investitionsabkommen

„Die Geschichte wiederholt sich“, sagt
schaftszone im Hinterland des Hafens
für den Hafen von Bagamoyo und die

Marie Shaba, die Kulturaktivistin. „Frü-
finanzieren wolle.

Sonderwirtschaftszone sowie 17 weitere
her wurden über Bagamoyo Elfenbein

D E R S P I E G E L 4 7 / 2 0 1 3

109

TURE PRESS

A / EYEVINE / PIC

XINHU

Von China finanziertes Konferenzzentrum der Afrikanischen Union in Addis Abeba: „West is best“ – das war einmal und Sklaven exportiert, heute sind es
eine Million chinesische Staatsbürger in

Zwischen 2000 und 2011 habe China

Bodenschätze.“
den Subsahara-Staaten aktiv. Sie begeg-
ungefähr so viel Hilfe geleistet wie die

Bagamoyo bedeutet: „Wirf dein Herz
nen einem in den großen Städten, in den

USA im selben Zeitraum, schätzt das
weg.“ So tauften einst die Sklaven den

Bergbauzentren, auf Ölfeldern, Plantagen

Center for Global Development in Wa-

Ort. Wer es auf dem Weg zur Küste nicht
und selbst in den hintersten Urwalddör-
shington: rund 75 Milliarden Dollar für
geschafft hatte, den Menschenjägern zu
fern. Es sind Manager und Militärberater,
insgesamt 1673 Projekte. Allerdings ist
entfliehen, war hier endgültig verloren.

Ärzte und Agronomen, Ingenieure und
die Grenze zwischen profitablen Investi-

Chinas ökonomische Offensive in Afri-

Importeure, fliegende Händler, Kleinst - tionen und uneigennützigen Initiativen ka begann vor der Jahrtausendwende,
unternehmer und Vertragsarbeiter, die auf
fließend.

zunächst ganz langsam und unmerklich.

zahllosen Großbaustellen beschäftigt sind.

Die Konkurrenz aus dem Westen hat

Seit 2000 aber verzwanzigfachte sich das

Allerorten setzen die Chinesen unüber-
oft das Nachsehen. Chinesische Staats -
chinesisch-afrikanische Handelsvolumen;
sehbare Zeichen ihrer Präsenz: Präsiden-
unternehmen arbeiten unbürokratischer,

2012 betrug es an die 200 Milliarden Dol-
tenpaläste, Ministerien und Kasernen,
schneller und billiger, und in der Regel
lar. Das Reich der Mitte stieg zum wich-

Kongresshallen, Museen, Sportstadien,
liefern sie die Finanzierung der Projekte
tigsten Wirtschaftspartner Afrikas auf, es

Rundfunkanstalten, Hotelkomplexe und
durch zinsgünstige Kredite der Staatsban-
hat die alten Großmächte – Großbritan-
agroindustrielle Großbetriebe. Sie reno-
ken gleich mit.

nien, Frankreich, die USA – überholt.

vieren Eisenbahnlinien, asphaltieren Tau-

Für den Ausbau der Infrastruktur er-

Seit Jahren pflegt China eine intensive
sende Straßenkilometer, bauen Flughäfen,
halten sie im Gegenzug lukrative Lizen-

Besuchsdiplomatie. Präsidenten, Regie-

Staudämme, Kraftwerke, Krankenhäuser.

zen zur Ausbeutung von Rohstoffen und
rungschefs und Minister haben fast alle

Sie erneuern einen Großteil der Infra-
fossilen Energieträgern. So wurde zum

Subsahara-Staaten bereist, die ihre Politik
struktur des Kontinents.

Beispiel ein gestern noch marginalisiertes
unterstützen und Taiwan nicht an-
und kriegsgeplagtes Land wie An-
erkennen. Sie erließen Schulden,
gola zu einem der wichtigsten Erd-
gewährten Milliardenkredite, besie-
öllieferanten Chinas – es konkur-
gelten Rüstungsgeschäfte, verteil-
rierte mit Saudi-Arabien um die
ten großzügige Entwicklungsge-

Spitzenposition.

schenke. Vor allem aber sicherten

Auch andere aufstrebende
sie sich den Zugriff auf Afrikas

Schwellenländer haben Afrika ent-

Rohstoffe.

GEL
deckt oder wiederentdeckt: Indien,

Der „Einfall“ Chinas sei „die

Brasilien, die Türkei zählen dazu,
dramatischste und wichtigste Ver-
doch keines breitet sich zwischen
änderung in den Außenbeziehun-

ANOS / DER SPIE

Khartum und Kapstadt so schnell
gen des Kontinents seit dem Ende
aus wie China. Lamido Sanusi,
des Kalten Krieges“, befand Chris-

Gouverneur der Zentralbank Nige-
topher Clapham vom Centre of

OURBET / P
rias, verspürt schon einen „Hauch

African Studies in Cambridge.

von Kolonialismus“.

Mittlerweile sind mehr als 2000

FREDERIC C

Der senegalesische Intellektuelle
chinesische Firmen und weit über Manager Huang in Daressalam: „Zäher als ihr Weißen“

Adama Gaye geht noch weiter – er

110

D E R S P I E G E L 4 7 / 2 0 1 3

Serie
warnt vor einer zweiten Welle der Erobe-
keit, Korruptionsbekämpfung und den
rung. In seiner Kampfschrift „Le dragon

Schutz der Menschenrechte einfordert.

et l’autruche“ stehen sich China, der ge-

Deshalb schätzen auch Despoten wie
fräßige Drache, und Afrika, der einfältige

Simbabwes Präsident Robert Mugabe die

Strauß, als höchst ungleiches Duo gegen-

Genossen aus China so: Die Kooperation
über. „Sie nehmen, was sie kriegen kön-
füllt die leeren Haushaltskassen und si-
nen“, sagt Gaye über die Chinesen. Er
chert ihre Macht. Und Afrikas Diktatoren
wirft ihnen sogar vor, durch soziale Ab-
werden nicht geschurigelt, wenn sie ihre
kapselung „so etwas wie eine Kultur der

Völker unterdrücken und ausplündern.

Apartheid“ zu schaffen.

Als zum Beispiel das Regime im Sudan

Azaveli Lwaitama, 61, sieht das gelas-
einen verbrecherischen Vertreibungskrieg
sener: „Die Chinesen bleiben unter sich
in Darfur führte, störte das Peking nicht
und ziehen einfach ihr Ding durch.“ Der
weiter. Es lieferte weiterhin Waffen und

Philosophiedozent spricht für das Vision
blockierte Resolutionen im Sicherheitsrat

East Africa Forum, einen Think-Tank, der
der Vereinten Nationen. Hauptsache, das
sich über die Zukunft Ostafrikas Gedan-

Öl floss, der Sudan ist nach Angola Chinas
ken macht. „Wir werden gerade globali-
zweitwichtigste Bezugsquelle in Afrika.

siert und erleben den beschleunigten Ver-

Mit der wirtschaftlichen Dominanz
teilungskampf um unsere Ressourcen.“

Chinas erodiert allmählich auch der poli-

Der Kapitalismus zeige dabei nur ein an-
tische Einfluss des Westens. In autoritären
deres, „ein chinesisches Gesicht“.

Staaten wie Äthiopien, Uganda oder Ru-

Man kann die Worte des Dozenten
anda ist das Leitbild der chinesischen Ent-
kaum verstehen, nebenan dreschen Ram-
wicklungsdiktatur längst eine willkomme-
men mit ohrenbetäubendem Lärm Stahl-
ne Alternative zur liberalen Demokratie:

pfosten in den Boden. Eine chinesische
mehr Wachstum, weniger Freiheit.

Baustelle. Ganz Daressalam ist eine Bau-

Zugleich schwindet die kulturelle Deu-
stelle, aus der City schießen Wolkenkrat-
tungsmacht Europas und Amerikas. Chi-
zer, Bürokomplexe, Bankentürme. In den
nas staatliche Nachrichtenagentur Xinhua

Straßen herrscht Dauerstau, jeder zweite
unterhält mittlerweile 28 Büros in Afrika,

Passant rennt mit einem Handy herum.

mehr als jeder westliche Konkurrent. Das

„Wir sind in der modernen Welt ange-

Staatsfernsehen CCTV, das im Vorjahr
kommen, das sieht alles vielversprechend
eine neue Propagandazentrale in Nairobi
aus, aber man sollte sich nicht täuschen
eingerichtet hat, zählt immer mehr Zu-
lassen“, gibt Lwaitama zu bedenken.

schauer. Denn statt der üblichen Katastro-

Denn die Mehrheit der 45 Millionen Tan-
phenberichte verbreitet der Sender über-
sanier habe trotz eines Wirtschaftswachs-
wiegend „good news“ aus Afrika und prä-
tums von rund sieben Prozent im Jahr
sentiert China als „wahren Freund“.

In den Townships werden die neuen Einwanderer „yellow
masters“ geschimpft, gelbe Kolonialherren.

2012 bislang nicht viel vom Aufschwung;

Dennoch wächst in Südafrika, wo bereits
im Gegenteil, die Kluft zwischen Armen

250000 Chinesen leben sollen, der Unmut.

und Reichen sei größer geworden.

In den Townships werden die neuen Ein-

„Die afrikanischen Führer haben China,
wanderer „yellow masters“ geschimpft, gel-
die attraktivste Braut auf dem Weltmarkt,
be Kolonialherren. Die Chinesen seien gie-
geheiratet, und nun jammert der Westen
rig, rücksichtslos und oft auch rassistisch,
über den unerwünschten Rivalen“, sagt
heißt es; sie würden Afrika nur ausbeuten,

Lwaitama. Dabei würden die Chinesen
seine Märkte mit Billigprodukten über-
genauso wie Amerikaner oder Europäer
schwemmen und die ohnehin schwache
von Profitinteressen getrieben. „Aber sie
heimische Industrie ruinieren.

haben einen entscheidenden Vorteil, sie

In Angola beklagen Gewerkschafter,
sind zäher als ihr Weißen, sie kommen
dass chinesische Firmen zu wenige Ar-
aus der Armut und können unter schwie-
beitsplätze für Einheimische schaffen; in
rigsten Verhältnissen überleben.“
der Hauptstadt Luanda hört man Gerüch-

„West is best“ – das war einmal. Ent-
te über chinesische Strafgefangene, die
täuscht von Europa und Amerika, wo ihr
auf den Großbaustellen Zwangsarbeit leis-

Kontinent oft als hoffnungsloser Fall ab-
ten müssen.

geschrieben wird, schauten die Afrikaner

In Sambia kommt es regelmäßig zu
in den Fernen Osten. Dort fanden sie ei-

Protesten gegen die Hungerlöhne und in-
nen starken Verbündeten – einen, der vor
humanen Arbeitsbedingungen in chine-
allem Big Business machen möchte und
sisch geführten Kohle- und Kupferzechen.

sich nicht in ihre inneren Angelegenhei-

Chinesische Sicherheitskräfte schossen in
ten einmischt. China knüpft keinerlei poli -
den vergangenen Jahren mehrfach auf
tische Konditionen an die wirtschaftliche
streikende Bergleute und richteten ein

Zusammenarbeit, im Gegensatz zum

Blutbad an. Einer der Kumpel, den im

Westen, der zumindest auf dem Papier

Juli 2006 eine Kugel traf, sagte: „Sie be-
gute Regierungsführung, Rechtsstaatlich-
trachten uns einfach nicht als menschliche

D E R S P I E G E L 4 7 / 2 0 1 3

111

die neueingerichtete Sonderwirtschafts-
zone beginnt quasi an seiner Türschwelle.

Nyelo ist viel im Ausland unterwegs,
um Bedenken zu zerstreuen und Investo-
ren anzuwerben. In einer PowerPoint-Prä-
sentation mit der Überschrift „Ostafrika:

Der große Sprung nach vorn?“ zeigt er
eine Grafik, die aussieht wie eine farben-
prächtige Schatzkarte. Darauf sind die

Ressourcen seines Landes verzeichnet:

Edelsteine, Gold, Kupfer, Nickel, Kobalt,

Magnesium, Phosphate, Kaolin, Kohle,

Eisenerz, Uran, Erdgas – alles, was die

A

Weltwirtschaft begehrt.

„Die Regierung plant ein transparentes

Ressourcenmanagement“, erläutert Nye-
lo. „Wir streben nachhaltige Entwicklung
an, der Wohlstand soll allen Tansaniern

TURE ALLIANCE / AP / DP
zugutekommen.“

In der Küstenstadt Mtwara, wo die von

ANG / PIC
den Chinesen finanzierte Gas-Pipeline
beginnen soll, fühlen sich die Leute schon
jetzt betrogen. Sie fordern, dass eine Gas-

LANG HONGGU
aufbereitungsanlage in der Region gebaut

Chinas Staatschef Xi, Tansanias Präsident Jakaya Kikwete: „Wir sind wahre Freunde“
wird, um Arbeitsplätze zu schaffen. Vor
rund sechs Monaten brachen hier Unru-

Wesen.“ Bei einem Lohnstreit im August
schen sind verunsichert, weil sie über-
hen aus, die Regierung verlegte Soldaten

2012 wurde ein chinesischer Manager von
haupt keine Informationen erhalten.

nach Mtwara, mehrere Demonstranten
wütenden Arbeitern getötet.

Selbst die Stadtverwaltung weiß nicht,
wurden getötet. Augenzeugen sprachen

In Simbabwe nennt man Waren, die aus
was da auf sie zukommt“, sagt Baraka
von „bürgerkriegsartigen Zuständen“.

China stammen, Zhing-zhong: Schrott-

Kalangahe, 53, Projektleiter einer kleinen

Die Regierung Tansanias verspricht
produkte, die schnell kaputtgehen. Auf

Umweltorganisation, die das fragile Öko-
eine goldene Zukunft, aber die „wanan-
dem Kariakoo-Markt im tansanischen
system an der Küste bewahren will.

chi“, die einfachen Leute, sind misstrau-

Daressalam wurden unlängst chinesische

„Die jungen Leute hoffen auf Arbeit,
isch geworden. Korrupte Politiker und

Händler attackiert. „Die unterbieten je-
aber viele glauben nicht mehr daran.“

Geschäftsleute sollen rund 5,9 Milliarden
den Preis und verderben uns das Ge-

Kalangahe erzählt von den Fischern, die

Dollar Schwarzgeld auf ausländischen
schäft“, klagt eine Marktfrau.

um ihre Zukunft fürchten, und von einem

Konten gebunkert haben, schätzt eine

„Was soll die ganze Aufregung? Es
kleinen Dorf am Meer, das gerade ge-
von der Regierung ernannte Kommission.

herrscht doch auf der ganzen Welt freier
räumt wird: „Die Regierung siedelt die

Marie Shaba, die Kulturaktivistin, be-

Wettbewerb“, sagt Janson Huang, der Ma-

Bewohner gegen geringe Entschädigun-
fürchtet, dass die gerissenen Unterhänd-
nager des chinesischen Bauunternehmens
gen einfach um.“ Es gehe schließlich um
ler aus China und anderen Ländern die
in Tansania. „Wir nutzen unsere Möglich-
ein Projekt von kontinentaler Bedeutung,
naiven und bestechlichen Regierungs

-
keiten und tun genau das, was der Westen
um den mit Abstand größten Hafen Afri-
beamten über den Tisch ziehen werden.

seit Jahrhunderten tut.“ Der Vorwurf, chi-
kas, in dem pro Jahr 20 Millionen Con- „Die Versuchung ist groß, wir sind doch nesische Firmen würden nur Landsleute
tainer umgeschlagen werden sollen.

wie Hühner, die nicht fliegen können.“
einstellen, sei unberechtigt. Sein Baukon-

Aber wird es auch eine Erfolgsgeschichte

Afrika werde gerade zum zweiten Mal
zern beschäftige rund 1000 einheimische
für Tansania? Die Regierung ist durch den
aufgeteilt, wie damals, 1885, auf der Ber-

Arbeiter und 50 Chinesen in leitenden
jüngsten „Africa Progress Report“ gewarnt.

liner Konferenz der europäischen Kolo-

Funktionen. Er hält sie an, die Amtsspra-

Darin stellt ein Gremium unter der Leitung
nialmächte, sagt Shaba. Die Afrikanerin
che Kisuaheli zu lernen. Man müsse sich
des ehemaligen Uno-Generalsekretärs Kofi
steht am Bootssteg von Mbegani und
kulturell anpassen, sagt Huang.

Annan fest, dass Afrika durch undurchsich-
schaut über die Mangroveninseln in

Der Unternehmer widerlegt das Kli-
tige Rohstoff-Deals und Steuervermeidung
der türkisgrünen Bucht. Bald wird dieses
schee der räuberischen Chinesen, die
jährlich rund 38 Milliarden Dollar ein

-

Idyll der Hafenanlage weichen müssen.

über Afrika herfallen. Aber nun hat Jan-
büßen würde, ein Verlust, der die geleistete

Dann werden riesige Schiffe von hier ab-
son Huang keine Zeit mehr, seine beiden

Entwicklungshilfe bei weitem übersteige.

legen, beladen mit den Reichtümern des

Smartphones surren. Es geht um Groß-

Im derzeitigen Boom, der vor allem
afrikanischen Kontinents.

projekte in Bagamoyo, die Ausschreibun-
durch Chinas Offensive beflügelt wird,

BARTHOLOMÄUS GRILL
gen laufen, seine Firma rechnet mit lu-
setzt sich also die alte Asymmetrie fort:

krativen Aufträgen.

Afrika bleibt ein Lieferant von Boden-

Auch die indische Kumar-Gruppe plant
schätzen, die Wertschöpfung findet an-

Lesen Sie im nächsten Heft:

hier ein Gaskraftwerk, ein japanisches
derswo statt.

Der digitale Kontinent – wie Mobilfunk

Konsortium legte bereits Entwürfe für die

„Eine kleine Clique bereichert sich, die
und Internet Afrika verändert haben und

Hafenanlage vor. Der deutsche Konzern

Massen bleiben arm: Das ist der Fluch

Unternehmer davon profitieren

HeidelbergCement investierte in den letz-
des Rohstoffsegens. Aber wir haben die
ten Jahren 130 Millionen Dollar in sein

Chance, das zu ändern“, sagt Godwin

Tochterunternehmen in Wazo Hill, einem

Nyelo, 52, Geologe, Berater der tansani-

Video:

Ort mitten in der Sonderwirtschaftszone. schen Regierung in Bergbaufragen und Investoren aus Fernost

In Bagamoyo löst die Goldgräberstim-

Vorstandsmitglied eines australischen
spiegel.de/app472013afrika
mung gemischte Gefühle aus. „Die Men-

Urankonzerns. Er wohnt in Wazo Hill,
oder in der App DER SPIEGEL

112

D E R S P I E G E L 4 7 / 2 0 1 3

Prisma

Die Frau war keine Schönheit. Sie litt

A R C H Ä O L O G I E

KOMMENTAR
am sogenannten Klippel-Feil-Syndrom,

Aus der Bahn

Krank zur Arbeit
einem Gendefekt, bei dem der Hals kurz
und unbeweglich wird. Eine Schiefstel-
lung könnte die Gesichtszüge verzogen

Von Christian Wüst
haben, auch die Schultern standen nicht
gerade. Doch trotz ihrer Gebrechen leb-

Die alten Intercity-Waggons der
te die Frau zur Zeit der späten Postklas-

Bahn sind das Rückgrat des deut-
sik (1200 bis 1520) im heutigen mexikani-
schen Schienenverkehrs. Sie stam-
schen Bundesstaat Oaxaca als vollwerti-
men aus einer Zeit, als der Kanz-
ges Mitglied ihrer Gemeinschaft, des
ler noch Helmut Schmidt hieß,

Volks der Mixteken. Das schlossen die
und sie sind auch so robust wie

Anthropologin Martha Alfaro Castro
das rastlos rauchende Polit-Idol.

und ein Ärzteteam des Hospital Civil de

Wenn ein moderner ICE ausfällt,

Oaxaca aus der Untersuchung des ent-
kommt als Ersatz oft einer dieser
sprechenden Knochenfunds. Die Skelett-

Nostalgiezüge daher wie ein Gruß
teile zeigen, dass die Mixtekin arbeitete
aus guten alten Rheingold-Tagen,
wie alle anderen auch; sie trug Lasten
als die Bahn AG noch Bundes-
auf dem Rücken und kniete wohl oft auf
bahn hieß, nicht wirklich schnell
dem Boden, etwa wenn sie Essen zube-
war, aber solide.

reitete. Der Dame von damals ist nun

In diesem Winter werden die Old-
eine Ausstellung im Historischen Regio-
timer wohl wieder häufig Pannen-
nalmuseum von Ensenada im mexikani-
dienst leisten. Die kalte ist die
schen Bundesstaat Baja California ge-
verschleißträchtige Jahreszeit, und
widmet. Zu den Fotos der Knochen hat
bis heute ist nicht klar, wann die
der Künstler Ernesto Arrona Santiago

16 dringend benötigten neuen ICE-
eindrucksvolle Porträts der Mixtekin

Züge von Siemens endlich in

Porträt der Mixtekin
gemalt; sie zeigen, wie die Frau zu Leb-

Dienst gestellt werden können.

INAH
zeiten ausgesehen haben könnte.

Seit einem Jahr blockiert das

Eisenbahn-Bundesamt ihre Auslie-
ferung, weil die Bremselektronik

Probleme macht. Die Behörde mo-

Stachelschweine während der Jagdsai-

T I E R E
nierte, dass der Zug auf den
son nicht selten von Jagdhunden ange-

Bremsbefehl des Lokführers nur
mit einer Verzögerung von etwa

Killerschweine
griffen. Offenbar, so konnten die For-
scher beobachten, verteidigen die Tiere
einer Sekunde reagierte. Immer-
sich dabei in vier Eskalationsstufen.

hin, sagt Siemens, sei nur die „Be-

Hätten Stachelschweine keine Stacheln,

Erstens: die Stacheln (die winzige Wi-
triebsbremse“ betroffen. Notbrem-
wären sie längst ausgestorben: Füchse,
derhaken besitzen) aufstellen. Zwei-
sungen erfolgten unverzüglich.

Wölfe, Wildkatzen – für viele Räuber
tens: mit den hohlen Schwanzstacheln

Soll das beruhigen? Vor allem
sind sie eine begehrte Beute. Wie genau
rasseln. Drittens: knurren. Und vier-
aber: Sollte sich ein solches Pro-
die Nagetiere ihre spitzen Verteidi-
tens: Gegenangriff der Stachelschweine.

blem nicht innerhalb eines Jahres
gungswaffen einsetzen, haben jetzt

Dabei rennen die Nager mit steil auf -
lösen lassen? Antworten auf diese

Wissenschaftler der Universitäten von
gestellten Stacheln rückwärts in Rich-

Fragen gibt es keine. Siemens ver-

Siena, Florenz und Western Ontario in
tung Aggressor. Bei einzelnen Hunden
weigert jeden Kommentar, auch
der Toskana untersucht. Dort werden
reichte meist schon das Rasseln, und
die Bahn und ebenso das Bundes-
die Tiere machten sich davon.

amt. Der Zulassungsprozess laufe,

Offenbar wussten die Hunde
heißt es, der soll, bitte schön,
genau, dass diesem Geräusch
nicht gestört werden.

Schmerz folgen kann. Gegen

Es scheint, als verwendeten all die
eine ganze Gruppe von Hun-

Beamten und Prüfer und Inge -
den allerdings war ein Stachel-
nieure mehr Energie auf das Ka-
schwein machtlos. Andersher -
schieren dieses einen Elektronik-
um kann ein Trupp Stachel-
fehlers als auf seine Behebung.

schweine einem einzelnen

Zwischen Politik und Industrie in

Hund durchaus gefährlich wer-
der Autonation Deutschland
den. Ein Jungtier kam zu Tode,
herrscht wohl ein Konsens: Dem
als es von zwei Stachelschwei-

Bundesbürger kann eine marode,
nen rückwärts mit aufgestellten
vertrödelte Bahn durchaus zuge-

Stacheln in die Enge gedrängt
mutet werden. Der pseudopriva -
wurde: Die Nager hatten es
tisierte Betrieb – Eigentümer ist
einfach aufgespießt. Die For-
zu 100 Prozent der Bund – leistet
scher fanden auch Füchse und
sich den Luxus, schlecht zu funk-

Dachse mit Stacheln im Kör-
tionieren.

AP
per, die meisten schon tot, ei-

Stachelschwein mit Jungtier
ner schwer verwundet.

114

D E R S P I E G E L 4 7 / 2 0 1 3

Wissenschaft · Technik

OOSENSCHOON

PETER R

Echt? Als Brigitte Howarth, Insektenforscherin an der Sajed-
herer Betrachtung erkannte sie, dass es sich um ein Flügel-

Universität in Dubai, die Bohrfliege auf einem Oleanderstrauch
muster handelte. Noch haben die Wissenschaftler nicht klären
im Norden Omans herumkrabbeln sah, dachte sie zunächst,
können, ob es im Laufe der Evolution zum Schutz der Fliege
echte Ameisen hätten sich des Tieres bemächtigt. Erst bei nä-
entstanden ist – oder ob hier der Zufall am Werk war.

wesentlich einfacher, als es vom Mars

W E L T A L L

M E D I Z I N
zu holen. Denn Phobos ist klein, 20 Ki-

Mission Marsmond
lometer im Durchmesser, und seine

Anziehungskraft gering. Ein Weltraum -

Geld prägt Meinung
gefährt brauchte verhältnismäßig we-

Der Mars ist das neue Ziel der bemann-
nig Treibstoff, um zurück zur Erde zu

Zu Beginn der Schweinegrippe-Pande-
ten Raumfahrt, schon trainieren Astro-
starten. Das passt zu den Plänen der
mie vor drei Jahren, als die Lage noch
nauten für den Langzeitflug, aber zu-
russischen Raumfahrtagentur: Die will
unklar war, gaben manche Wissen-
nächst gilt es, den Nachbarplaneten –
eine Sonde Richtung Phobos schicken,
schaftler Entwarnung – während Kolle-
und seine Monde – weiterhin gründlich
sie soll Gesteinsproben sammeln – und
gen das Bild eines tödlichen Seuchen-
zu erforschen. Dabei könnten jüngste
könnte nun problemlos echtes Mars -
zugs malten. Jetzt hat ein Team der

Erkenntnisse von Astronomen der
material zusammenklauben.

London School of Hygiene and Tropi-
amerikanischen Brown University in
cal Medicine damalige Medienberichte

Providence, Rhode Island, helfen. Auf
ausgewertet und dabei festgestellt,
der Oberfläche des Marsmonds Phobos
dass die Pharmaindustrie die Forscher
haben die Wissenschaftler eine feine
offenbar bei ihrer Einschätzung der

Staubschicht ausgemacht, die von zwei

Lage massiv beeinflusst hatte: Wissen-

Himmelskörpern stammt: der größere
schaftler, die für Vorträge oder For-

SA

Teil von Phobos – und ein kleinerer
schung Geld von der Industrie beka-

Teil vom Roten Planeten höchstselbst.

men, dramatisierten die Schweinegrip-

ONA) / NA

Die Forscher hatten untersucht, wie
pe viel häufiger als Wissenschaftler
sich Felssplitter und Staub von Astero -

. ARIZ
ohne solche Interessenkonflikte. Ähn-
ideneinschlägen auf dem Mars ins All
lich war es bei Tamiflu und den an -
ausbreiten. Sie stellten dabei fest, dass

O / LPL (U
deren Grippemitteln: Industrienahe
diese Mars reste zum Teil von Phobos

Experten priesen diese Medikamente
eingefangen werden. Material von die-

HIRISE / MR
eher an als Forscher, die kein Geld
sem Marsmond zur Erde zu bringen ist

Größter Krater des Marsmonds Phobos
von Big Pharma bekamen.

D E R S P I E G E L 4 7 / 2 0 1 3

115

Wissenschaft

A L T E R T U M

Wettlauf der Götter

Eine Ausstellung in Karlsruhe soll eine epochale Frage der Religionsgeschichte beantworten: Wieso gewann das Christentum in der Antike
den Konkurrenzkampf der Kulte? Was machte Jesus zum Superstar?

Vor mehr als 2000 Jahren wurde die Vatikan und auch eine nachgebaute Kult- halten, dann hätte die Welt dem Mithras römische Republik von einem blu-höhle.

gehört“, urteilte der Historiker Ernest
tigen Religionsstreit erschüttert; er

Vor allem aber geht es um Jesus und

Renan.

sollte als „Bacchanalienskandal“ in die
seine wichtigsten Widersacher am Firma-

Die offiziellen Staatsgötter, allen voran

Geschichte eingehen. Anhänger des aus
ment: Auch sie kamen aus dem Orient

Juno, Minerva und Jupiter, wirkten eher
dem Orient heranschwappenden Ritus
und lockten mit Erlösung, Trost und ei-
steif und unnahbar. Monumental in Stein
um den Weingott Bacchus verabredeten
nem rosigen Jenseits.

geschlagen, standen sie in ihren Tempeln
sich in den Gassen der Hauptstadt zu or-

Die ägyptische Isis zum Beispiel ver-
auf dem Palatin. Das war nichts für Herz
giastischen Feiern, die in Raserei, Wollust
sprach ihren Anhängern ein ewiges Fau-
und Seele.

und Trance endeten. Zeugenbefragungen
lenzen im Paradies. Als die Römer das

Die Götzen aus dem Morgenland da-
ergaben, dass sich zum „Tosen der Trom-

Pharaonenland eroberten, stieg die nach
gegen boten Schutz, Wärme und Gebor-
meln und Zimbeln“ auch „Gift -
genheit. Ihnen habe man sich mit
mischer“ unter die Verzückten

„persönlicher Ansprache“ nähern
mischten.

können, erklärt der Museumschef

Womöglich waren Drogenhänd-

Harald Siebenmorgen.

ler gemeint.

Auch das Rauschhafte der orien -

Am 7. Oktober 186 vor Christus
talischen Kultpraxis zog die Bür-
verbot der Senat das liederliche
ger an. Im Dienst der aus Asien

Treiben. 7000 Personen wurden
stammenden Kybele, die in Rom
inhaftiert, viele starben. Es war

TI
als „Große Mutter“ populär wur-
das erste Mal, dass sich die antike

GLI ORA de, standen blondierte und ge-

Weltmacht – per Federstrich – ge-
schminkte Eunuchen, entmannt
gen den entgrenzten Taumel mor-
durch Selbstkastration. Unter wil-
genländischer Religiosität wehrte.

dem Geheul führten die Männer

Bald danach stemmten sich die

Kreiseltänze auf.

Cäsaren erneut gegen eine fremde

Fasziniert war die rational ge-

Heilslehre – allerdings vergebens.

stimmte Großmacht offenbar

Adepten dieser Sekte verehrten

AL MUSEUM VENICE / ALFREDO D
auch vom Mysterium, das die öst-
einen Mann mit Dornenkrone

OGIC
lichen Religionen umwehte. Es

OL
und beteten in Katakomben.

waren allesamt dunkle Geheim-

Tausende Urchristen verloren

CHAE
kulte. Bei Mithras musste jeder
ihr Leben. Sie wurden totge-

Adept sieben Weihestufen durch-
peitscht oder von Hunden zer-

CHIVE / AR
laufen. Er fing als „Rabe“ an, es
fleischt. Dennoch hatte der Kult

T AR
folgten die Ränge „Löwe“ und
steten Zulauf. In der Spätantike

THE AR „Sonnenläufer“. Ganz oben stand
war die Bewegung auf rund zehn Stiertöter Mithras: Äfferei des Teufels der „Vater“. Über die Initiations-Millionen Gläubige angeschwollen.

riten ist leider wenig bekannt,

Wieso dieser Vormarsch? Gab es im

Europa importierte Gattin des Osiris zur
kein Mitglied durfte das Arkanum ver -

Römischen Reich nicht über 50 Alterna-
universellen Heilsgestalt auf. In einem
raten, entsprechend spärlich sind die
tiven? Mit jedem Feldzug verleibte sich

Gedicht wird sie als „Himmelsgöttin“,

Quellen.

das Land neue Überirdische ein – vom

„Königin der Toten“ und „Urmutter der

Gewiss ist nur, dass jeder Neuling nackt
nordischen Wotan bis zum furchtbaren

Früchte“ gepriesen.

in den Clan eintrat und zuerst einen sym-

Baal aus Karthago. Jeder durfte sie anbe-

Beliebter noch war Mithras, ein Gott
bolischen Tod sterben musste, der mit
ten, Rom war tolerant. Warum aber ging
mit Mütze und Dolch. Seine Wurzeln la-

Mutproben und Folterungen einherging.

aus all dem Gewimmel ausgerechnet der
gen in Persien. Reliefs zeigen den frem-

Dazu gehörten eine Art Waterboarding

Schmerzensmann aus Nazaret als Sieger
den Überirdischen als Stiertöter. Aus dem
sowie Verbrennungen und angetäuschte
hervor?

Blut und dem Samen des Rindes, so der

Pfeilschüsse.

Exakt diese Frage wird in einer Aus-

Glaube, entstehe neues Leben.

Nur, woher stammte die Stiertöter-Ze-
stellung des Badischen Landesmuseums

Noch im 1. und 2. Jahrhundert sah es
remonie? Kurz vor der Zeitenwende war
in Karlsruhe aufgeworfen. „Imperium der
so aus, als könnte sich der Tiermeuchler
sie plötzlich da. Manche Forscher vermu-

Götter“, so der Titel der Schau, stellt gut
an die erste Stelle im römischen Pantheon
ten hinter dem Kult höchstes astrales Wis-

400 Exponate vor: Dämonen aus Marmor,
setzen. „Hätte ein tödliches Missgeschick
sen: Im Jahr 127 vor Christus hatte der
zerborstene Prachtsarkophage aus dem
den Siegeszug des Christentums aufge-

Astronom Hipparchos die Taumelbewe-

116

D E R S P I E G E L 4 7 / 2 0 1 3

gung der Erdachse („Präzession“) ent-
deckt. Ihm wurde bewusst, dass die

Fixsterne einer langsamen Umwälzung
unterliegen, die rund 25 000 Jahre dauert.

Zur Zeit des Hipparchos stand am Tag
des Frühlingsanfangs das Sternbild des

Widders im Zenit. Dieses war gerade
dabei, von den herandrehenden Fischen
verdrängt zu werden. Rund 2000 Jahre
zuvor hatte dort das Sternbild des Stiers
gestanden.

Dieser Untergang, so die Vermutung,
drückte der Mithras-Kult allegorisch aus.

Anerkannt ist die These nicht. Klar ist
nur, dass die Weihestätten meist unter -
irdisch lagen.

Dort, im Verborgenen, trafen sich auch
die Urchristen. Es waren kleine, ver-
sprengte Grüppchen, von vielen gehasst.

Die Vorstellung vom schmählichen Tod

Jesu habe das gemeine Volk anfangs ver-
wirrt, erklärt Siebenmorgen: „Das kam
den Leuten widersinnig, ja sogar anstößig
vor.“

Als Beleg dient dem Museumschef das
vielleicht verblüffendste Exponat der

Schau. Es ist eine Krakelzeichnung, ent-
standen um 125 nach Christus, und damit
die älteste Kreuzesdarstellung überhaupt.

Das Graffito prangte an einer Kadetten-
anstalt auf dem Palatin, wo die Ober-
schicht ihre Kinder ausbildete.

Das Bild zeigt einen Jungen, daneben
hängt der gekreuzigte Jesus mit einem

Eselskopf. Unterzeile: „Alexamenos be-
tet Gott an“. Offenbar sollte ein Schüler
wegen seiner sakralen Orientierung ge-
foppt werden.

Dass die Botschaft der Apostel am

Ende doch obsiegte, verdankten die

Christen nicht zuletzt ihrer guten Orga-
nisation und der Kuscheligkeit ihrer Bet-
stunden. Hinzu kam die verlockende Idee
von der Auferstehung.

Dass die Verfechter der Nächstenliebe,
kaum auf der Siegerseite, dann aber
selbst auf ihre Gegner eindroschen, darf
angesichts des ersten Gebots Moses nie-
manden verwundern. Den Mithras-Kult
nannten die Kirchenväter eine „Äfferei
des Teufels“. Isis galt ihnen als Schlampe.

Zuletzt ging es der edlen Victoria an
den Kragen. Von alters her stand im Sit-
zungshaus des Senats ein Altar der strah-
lenden Siegesgöttin. Der müsse raus,
brüllten die Christen.

Zwar versuchte der Stadtpräfekt von

Rom, Symmachus, noch zu beschwichti-
gen. „Der Himmel ist uns gemeinsam“,
klagte er im Jahr 391 nach Christus, „war -
um ist es so wichtig, nach welcher Me-
thode jemand die Wahrheit sucht?“

Doch der verzweifelte Toleranzappell
war der letzte seiner Art im Altertum.

Schon kurz danach tobten wütende Mön-
che durch die Straßen des Imperiums und
legten die Tempel ihrer Feinde in Schutt

G

AK
und Asche. Der Kaiser hatte alle heidni-

Christus-Darstellung aus dem 15. Jahrhundert: „Widersinnig, ja sogar anstößig“
schen Kulte verboten.

MATTHIAS SCHULZ

D E R S P I E G E L 4 7 / 2 0 1 3

117

Technik
wicht und bleiben am Grund. Auf zwei

Simulator entwickelt, mit dem der Bauer

L A N D W I R T S C H A F T
verschiedenen Förderbändern wandern
das Dreschen am Rechner übt.

dann die Kartoffeln in den Bunker und

Mit großem Gerät allein aber lassen
die Brocken zurück auf den Acker.

sich die drängenden Probleme der Bran-

Zum Wohle

In Hannover, auf der weltgrößten Land-
che nicht lösen. Die Landwirte müssen
technik-Messe Agritechnica, bestaunte
ihren Nutzflächen höhere Erträge abtrot-
vorige Woche die internationale Zunft
zen als bisher: Im Jahr 2025 werden sich
der Knolle
der Kartoffelproduzenten den „AirSep“ –
nach Schätzungen der Vereinten Natio-
und andere feuerwehrrote Grimme-Ge-
nen rund acht Milliarden Menschen auf

Die Landtechnik-Branche baut
fährte: den vollautomatischen Lagerhaus-
der Welt drängeln, 2050 könnten es zehn
füller etwa, dessen Ultraschallsensoren

Milliarden sein. „Wir haben keine zusätz-
gigantische Erntemaschinen,
den Abstand zur Wand und zum bereits
lichen Flächen, auf denen wir mal eben
gesteuert von ausgefeilter Soft-
aufgetürmten Kartoffelhaufen messen.

so viel mehr Lebensmittel anbauen kön-
ware – das Dreschen muss

Der Trend zur Gigantomanie zieht sich
nen“, mahnt DLG-Chef Bartmer.

der Bauer nun im Simulator üben. durch sämtliche Messehallen: Die Kabine Um Erträge zu steigern und zugleich

Energie zu sparen, soll das Agrargerät
jetzt schlauer werden – und enger zusam-
menarbeiten. „Wir haben lange Zeit im-
mer größere und schönere Maschinen ge-
baut“, sagt Claas-Geschäftsführer Her-
mann Garbers, „jetzt müssen sie lernen,
miteinander zu kommunizieren.“

So haben sich Claas-Ingenieure mit

Wissenschaftlern vom Deutschen For-
schungszentrum für Künstliche Intelli-
genz zum Projekt „Marion“ zusammen-
geschlossen. Sie entwickelten Roboter
und Software, die beispielsweise einem

Traktor melden kann, wie voll der Korn-
tank des Mähdreschers ist – so kann die

Zugmaschine mit Hänger stets rechtzeitig
zur Stelle sein. Der getaktete Paarlauf
der Ackermonster soll unnötige Fahrten
und Wartezeiten überflüssig machen.

GEL

Einzelne Methoden des sogenannten

Smart Farming haben schon Einzug in
die Landwirtschaft gehalten. So können

SANG / DER SPIE
moderne Sämaschinen das Korn zenti-

KAOC metergenau in der Erde ablegen – und

MAR
zwar exakt dort, wo ein anderes Gerät

Kartoffelroder auf der Agritechnica in Hannover: Den Nutzflächen höhere Erträge abtrotzen zuvor den Dünger platziert hat. Den

Düngerbedarf des Ackers wiederum er-

Die Kartoffel ist die Diva unter den des Mähdreschers „S690i“ von John mitteln Sensoren. Automatische Lenk -

Feldfrüchten. Ihre Knollen gedei-

Deere zum Beispiel erreichen Besucher
systeme lassen Traktoren und Mähdre-
hen nur im erdigen Dunkel. Jeder
nur über die 14 Stufen einer Alu-Leiter.

scher die Reihen auf zwei Zentimeter

Lichtstrahl während des Wachstums lässt

Mit 626 PS schiebt der Erntekoloss sein
genau abfahren – so bleibt kein Halm
grüne Flecken sprießen und verdirbt die

Schneidwerk vor sich her, der Korntank
stehen, kein Tropfen Treibstoff wird ver-

Ernte. Dem Erdreich muss der Bauer sie
fasst 14 100 Liter Getreide. Der größte
geudet.

mit Gefühl entreißen, sonst leidet die zar-

Feldhäcksler des Konkurrenten Claas aus

„In einem modernen Traktor steckt
te Schale. Selbst ins Lagerhaus sollte er
dem ostwestfälischen Harsewinkel bringt
mehr Hightech als in einer S-Klasse“, er-
die Erdäpfel nicht einfach vom Laster kip-
es auf knapp 900 PS, sein Mais gebiss auf
klärt Agrarsystemtechniker Thomas Her-
pen; Stürze aus großer Höhe bekommen
neun Meter Breite.

litzius von der Technischen Universität
ihnen schlecht.

Die Maschinen wachsen, weil die Zahl

Dresden, „die sind mit GPS gefahren,

Christian Döhmann hat das Wohl der
der Bauern schrumpft: Immer weniger
lange bevor das im Auto Standard wur-

Knolle stets im Sinn: Für den nie

-

Landwirte beackern immer größere
de.“ Die Ansprüche der Landtechnik
dersächsischen Landmaschinenhersteller

Felder. Carl-Albrecht Bartmer etwa, Prä-
ließen ohnehin jede Ingenieurskunst

Grimme hat der junge Ingenieur eine Art
sident der Deutschen Landwirtschafts-
in der Automobil industrie verblassen, fin-

Trocken-Whirlpool zum Kartoffelputzen

Gesellschaft (DLG), bewirtschaftet bei
det Herlitzius. Agrarmaschinen müssten
ersonnen. Noch während der elf Meter

Magdeburg rund tausend Hektar Land.

mit widrigem Wetter und unterschied-
lange Bunkerroder erntend über die

Vor kurzem hat er seine beiden Mäh - lichsten Böden klarkommen – und dabei Scholle rumpelt, gezogen von einem we-drescher gegen einen großen eingetauscht.

auch noch tonnenweise Feldfrüchte ab -
nigstens 200 PS starken Traktor, befreit

Solche Geräte kosten bis zu 500 000 Euro. säbeln und verarbeiten. Ein Auto da

-

Döhmanns „AirSep“ die Knollen von

In den Erntewochen drischt Bartmers
gegen, so Herlitzius, „das fährt ja nur“.

Steinen und Erde.

„Lexion“ von neun Uhr am Vormittag bis

JULIA KOCH

Das Prinzip ist so simpel wie elegant:

drei Uhr morgens Korn, doch den Rest

Luft wird durch die Löcher im Boden ei-
des Jahres rastet der grüne Riese. Um die

Video: Die Kartoffelernte-
ner Trennwanne gepresst und wirbelt die
kurze Erntephase optimal zu nutzen, kön-

Maschine in Aktion

Kartoffeln nach oben. Steine und Erdbro-
nen die Fahrer den Ernstfall jetzt trainie-
spiegel.de/app472013ernte
cken haben ein höheres spezifisches Ge-
ren: Hersteller Claas hat einen Online-
oder in der App DER SPIEGEL

118

D E R S P I E G E L 4 7 / 2 0 1 3

Wissenschaft

S P I E G E L - G E S P R Ä C H

„Wir haben nur eine Erde“

Der Geo-Ingenieur David Keith will das Weltklima aktiv verändern: mit einer Art Sonnenfilter im Himmel, der die globale Erwärmung bremst. Die

Technik sei wirksam und billig, sagt er. Kritiker vergleichen sie mit der Atombombe.

Während in Warschau die Delegierten auf
der Weltklimakonferenz um Reduktions-
ziele für Treibhausgase ringen, treibt eine
kleine Schar Forscher eine ganz andere

Idee vom Kampf gegen den Klimawandel
voran: Sie wollen die globale Erwärmung
durch einen Eingriff ins Klimageschehen
des Planeten Erde bremsen. Wo immer
von diesem sogenannten Geoengineering
die Rede ist, taucht der Name David

Keith auf. Er ist der wohl namhafteste

GENTUR FOCUS

Fürsprecher dieser Vision. Als sich der Ka - Y / AAR
nadier vor gut 20 Jahren dem Thema zu- LIBR
wandte, galt die Idee, das Klima aktiv zu

OT
manipulieren, als gefährliche Spin nerei.

Klimaschützer reagierten empört, Keith
fand Morddrohungen auf seinem Anruf-
beantworter vor. In zwischen gewinnt die

AA / SCIENCE PHO

, NO

Option des Geoengineering zunehmend

AREY

Anhänger, auch der Welt klima rat IPCC
setzt sich in
seinem jüngsten Bericht

T M. C
damit auseinander. Keith, 50, forschte lan- OBERR
ge im kanadischen Calgary, wo er auch

Pinatubo-Ausbruch im Juni 1991: „Aerosole in der Stratosphäre verringern die Erwärmung“
eine Firma gründete, die Verfahren zur

Klimatechnologie ent wickelt. Vor zwei
nologie mit Weisheit, Demut und gleich-
ren statt in Minuten. Das lässt deutlich

Jahren erhielt Keith einen Ruf an die Har-
zeitig mit einer möglichst wirksamen
mehr Raum für einen wohlbedachten,
vard University und pendelt seither zwi-

Reduktion der Treibhausgasemissionen
vorsichtigen Einsatz.

schen Calgary und Boston.

einsetzen, dann wird dies mit großer Si-

SPIEGEL: Kritiker werfen Ihrer Zunft vor,
cherheit zum Wohle der Erde sein. Aber

Gott zu spielen …

SPIEGEL: Herr Professor, sind Sie ein „Kli-
es gehört auch zu unserer Verantwortung,

Keith: … vielleicht nicht ganz zu Unrecht.

maklempner“?

darüber zu reden, was wir im schlimms-

Ich persönlich habe nicht das Gefühl,

Keith: So stand es im „New Yorker“, nicht
ten Fall damit anrichten könnten. Was

Gott zu spielen. Aber diese Formulierung
wahr? Es sind mir schon alle möglichen
geschieht, wenn derjenige, in dessen
umschreibt ja durchaus das, worum es

Namen zugedacht worden. Aber ich sehe

Hand diese Technik liegt, durchdreht?

hier geht: die Sehnsucht danach, die ge-
mich nicht als Klimaklempner. Ich befasse

Was, wenn die menschliche Rasse irgend-
samte Natur verändern zu können.

mich vielmehr mit Klimatechnologie,
wann beschließen sollte, kollektiv Selbst-

SPIEGEL: Eine Sehnsucht, die Sie teilen?

dem sogenannten Geoengineering.

mord zu begehen?

Keith: Ach, der Mensch hat doch längst

SPIEGEL: Wie würden Sie das Anliegen der

SPIEGEL: Dann wäre die Klimatechnologie
begonnen, den Planeten zu modifizieren.

Klimaingenieure beschreiben?

die Methode der Wahl? Mit anderen

Denken Sie nur an die Landwirtschaft,

Keith: Es besteht in dem Ver-

Worten: Sie arbeiten an der
die Treibhausgase, den Eingriff in den
such, das Klima mutwillig und
gefährlichsten Technik der

Stickstoffhaushalt der Erde.

global zu lenken.

Welt?

SPIEGEL: Wobei in all diesen Fällen nie-

SPIEGEL: Klingt ziemlich ver-

Keith: Ja und nein. Das Geo-
mand von vornherein den Plan hatte, den
messen. Sie selbst haben dem
engineering ist immer wieder

Planeten umzugestalten.

„New Yorker“ gegenüber er-
mit der Atombombe vergli-

Keith: Sie haben recht. Die Absicht spielt
klärt, dass Geoengineering,
chen worden. Und in einer
durchaus eine Rolle – wir unterscheiden
unbedacht angewendet, dazu

Hinsicht sind beide wirklich
ja auch zwischen Totschlag und Mord.

führen könnte, „das Leben

GEL
vergleichbar: Mit geringem

Aber meine Absicht und die meiner Kol-
auf Erden auszulöschen“ …

Aufwand lässt sich ein gewal-
legen ist, dem Treibhauseffekt entgegen-

Keith: … und viele meiner Kol-
tiger Effekt erzielen. Aber
zuwirken und damit den Einfluss des
legen waren sehr unglücklich

OMI / DER SPIE
der große Unterschied be-

Menschen zu verringern. Das ist etwas
über diesen Satz. Was ich da-

O HIR
steht darin, dass die Klima-
ganz anderes, als wenn wir das Klima
mit sagen wollte, ist Folgen-

KEIK
technologie ihrem Wesen nach
nach unseren eigenen Vorstellungen ge-
des: Wenn wir die Klimatech- Physiker Keith
viel langsamer wirkt: in Jah-
stalten wollten. Wer den Klimawandel

D E R S P I E G E L 4 7 / 2 0 1 3

119

nur verlangsamen will, der spielt nicht

Nutzung der Klimatechnologie, aber ei-

Gott.

nes ist klar: Sie wird umso wahrschein -

SPIEGEL: Und wie würden Sie es anstellen,
licher, je differenzierter die Manipulation
diesen Prozess zu bremsen?

des Klimas wird.

Keith: Die Idee besteht darin, die Strah-

SPIEGEL: Wäre das Drehen an mehr als
lungsbilanz der Erde ein klein wenig zu
einer Schraube denn technisch überhaupt
verändern, indem man zum Beispiel
möglich?

GEL

Schwefelaerosole in der Stratosphäre ver-

Keith: Durchaus. Und ich habe auch schon
sprüht. Diese Methode ist billig, wirksam,
dahingehende Arbeiten veröffentlicht –
schnell einzuführen, aber unvollkommen.

auch wenn ich mich inzwischen frage, ob

SPIEGEL: Wieso unvollkommen?

OMI / DER SPIE
wir in dieser Richtung fortfahren sollten.

Keith: Weil sie nicht alle Probleme, die

SPIEGEL:

O HIR

Das lässt sich doch überhaupt
mit dem Ausstoß von Kohlendioxid ver-

KEIK
nicht verhindern.

bunden sind, löst. So ändert sie nichts

Keith beim SPIEGEL-Gespräch*

Keith: Nicht ganz, aber ein Stück weit
dar an, dass die Ozeane versauern.

„Es gibt hier riesige Gesetzeslücken“
schon. Öffentliche Programme haben klar

SPIEGEL: Und was genau heißt „billig“?

definierte Ziele. Und dabei kann man

Keith: Meiner Schätzung zufolge würden
unterm Strich auf die Sterblichkeit aus-
sich überlegen, ob man die maßgeschnei-
die Kosten der Injektion einer klimawirk-
wirken würde. Zum Beispiel schädigt
derte Klimamanipulation zu einem der
samen Dosis von Schwefelaerosolen in

Schwefel zwar das Ozon, es erhöht ande-

Ziele erklärt oder nicht.

einer Größenordnung von etwa einer
rerseits aber auch die Streuung von UV-

SPIEGEL: Gibt es bereits handfeste Pläne,

Milliarde Dollar im Jahr liegen. Das Licht. Und dies wiederum verringert die das Versprühen von Schwefelaerosolen
ist fast nichts, wenn Sie daran denken,

UV-Einstrahlung auf die Erde. Wir brau-
in der Stratosphäre zu testen?

dass die jährlichen Kosten des Klimawan-
chen also noch sehr viel Forschung.

Keith: Das hängt davon ab, was Sie „hand-
dels bis zur Mitte dieses Jahrhunderts

SPIEGEL: Ist denn überhaupt gesichert, dass
fest“ nennen. Eine Reihe von Gruppen
auf mindestens eine Billion geschätzt

Sie mit Schwefelaerosolen Ihr eigentli-
denkt über Experimente nach.

werden.

ches Ziel erreichen: den Klimawandel ab-

SPIEGEL: Wer müsste einen solchen Groß-

SPIEGEL: Eine Milliarde Dollar – das klingt
zubremsen?

versuch eigentlich genehmigen?

geradezu beängstigend billig. Das heißt,

Keith: O ja, darüber wissen wir inzwischen

Keith: Jedenfalls gibt es hier riesige Ge-
jeder Milliardär könnte es sich im Prinzip
eine Menge. Wenn wir Aerosole in der
setzeslücken. Wenn ich Schwefel durch
leisten, nach seinem Gutdünken an der

Stratosphäre versprühen, dann verringert
einen Kraftwerksschlot ausstoßen will, ist

Klimaschraube zu drehen?

sich die globale Erwärmung. Das ist das,
das genau geregelt. Und wenn ich Schwe-

Keith: Jedenfalls haben wir es hier mit ei-
was wir theoretisch erwarten; es ist das,
fel aus den Triebwerken eines Flugzeugs
ner Technik zu tun, bei der „billig“ nicht
was wir nach Vulkanausbrüchen wie dem
herausblase, ebenfalls. Aber wenn ich die
unbedingt „gut“ heißt. Wobei ich es für
des Pinatubo beobachten; und es ist das,
millionenfache Menge in der Stratosphäre
schwer vorstellbar halte, dass ein Einzel-
was wir in allen Klimamodellen, die dar -
versprühen will, um das Klima zu ver -
ner im Alleingang ein Geoengineering-
auf getestet wurden, sehen.

ändern, ist das nicht geregelt. So erstaun-

Programm startet. Er würde von seiner

SPIEGEL: Es gibt aber auch die Befürch-
lich es ist: Wer das täte, würde damit kein

Regierung daran gehindert.

tung, ein solches Geoengineering-Pro-
geltendes Recht verletzen.

SPIEGEL: Und was ist, wenn ein kleiner In-
gramm könnte versehentlich den asiati-

SPIEGEL: Das heißt, niemand könnte Ihnen
selstaat, der sich vom Anstieg des Mee-
schen Monsun schwächen.

Einhalt gebieten?

resspiegels bedroht sieht, beschließt, die

Keith: Der Monsun ist in der Tat zum Prüf-

Keith: Im Prinzip ja, und das ist ein Unding.

Welt ein wenig abzukühlen?

stein dieser etwas unübersichtlichen De-

Wir brauchen dringend klarere Regeln.

Keith: Ein solches Vorhaben wüsste die
batte geworden. Das Argument geht auf

Aus meiner Sicht sollten wir uns auf ein
internationale Gemeinschaft sicher zu

Alan Robock zurück, der behauptete,

Memorandum einigen, in dem sich die
stoppen. Mir bereiten eher große Staaten

Schwefelaerosole könnten den Monsun
großen Forschungsinstitutionen für Trans-
wie Indien, Indonesien oder die USA
ausschalten und so Milliarden Leben be-
parenz und präzise Risiko abschätzungen

Sorgen.

drohen. Solch schlimme Folgen zeigen
bei Stratosphärenexperimenten ausspre-

SPIEGEL: Wer auch immer Schwefel in der
sich aber nur bei massivem Geoenginee-
chen. So etwas wäre zwar nicht rechtlich

Stratosphäre versprüht, geht gewaltige Ri-
ring. Vorsichtige Eingriffe dagegen ver-
bindend, hätte aber enormen Einfluss.

siken ein. Macht Ihnen das keine Angst?

langsamen – auch in Alans Modellen –

SPIEGEL: Geoengineering hat auch politi-

Keith: Kein Zweifel, die Gefahren sind er-
den Klimawandel auf dem indischen Sub-
sche Nebenwirkungen: Wozu noch die
heblich. Irgendwann regnet der Schwefel
kontinent. Es ist wie bei Arzneien: Eine

CO²-Emissionen senken, wenn wir die
auf die Erde zurück und kann dort eine

Überdosis ist tödlich, aber eine geringe

Erd erwärmung jetzt technisch stoppen

Gefahr für Gesundheit und Umwelt be-

Menge kann Leben retten.

können? Der Druck auf Klimakonferen-
deuten. Hinzu kommt das Risiko, die

SPIEGEL: Wenn wir hier von der Manipu-
zen wie jetzt in Warschau wäre deutlich

Ozonschicht zu schädigen.

lation des Weltklimas reden, geht es dann
verringert. Verstehen Sie, dass diese Aus-

SPIEGEL: Eine löchrige Ozonschicht bedeu-
eigentlich nur darum, die Durchschnitts-
sicht Klimaaktivisten beunruhigt?

tet mehr UV-Strahlung, und das wieder-
temperatur zu regulieren, oder wird es

Keith: Absolut. Dies ist sogar die größte
um bedeutet mehr Hautkrebs. Wollen Sie
irgendwann auch möglich sein, das Klima
meiner Sorgen. Den Begriff des „morali-

Tote für Ihre Kur des Weltklimas in Kauf
an einem Ort anders zu steuern als am
schen Risikos“, der genau das beschreibt,
nehmen?

anderen?

wovon Sie gerade reden, habe ich selbst

Keith: Das zu rechtfertigen wäre gar nicht

Keith: Das ist eine heikle Frage. Als Inge-
in diese Debatte eingeführt. Natürlich
so schwierig. Wir führen regelmäßig Tech-
nieur denkt man: je mehr Kontrolle, desto
könnte Geoengineering zu einer solchen
niken ein, die einige Menschen gefährden.

besser. Aber in diesem Fall wären wir

Haltung führen. Aber interessanterweise

Mit der Inbetriebnahme jedes neuen
wahrscheinlich besser dran, wenn wir
zeigte sich in Umfragen das Gegenteil:

Kraftwerks ist Luftverschmutzung ver-
nicht an zu vielen Schrauben drehen

Nachdem man den Leuten von der Mög-
bunden, die zu Todesfällen führen kann.

könnten. Ich bin gegen jede militärische lichkeit des Geoengineering erzählt hatte, Im Übrigen ist noch gar nicht klar, wie
waren sie eher noch besorgter ums Klima
sich die Injektion von Schwefelaerosolen

* Mit dem Redakteur Johann Grolle in Boston.

als zuvor.

120

D E R S P I E G E L 4 7 / 2 0 1 3

Wissenschaft

SPIEGEL: Jedenfalls ist Geoengineering

SPIEGEL: Welche Art von Klimanotstand
halte nichts davon, eine Technik auf Vorrat
unter den industrienahen Ideologen, die
müsste denn Ihrer Meinung nach beste-
für den Notfall aufzubewahren.

den Klimawandel leugnen, bemerkens-
hen, ehe wir die ersten Jets losschicken,

SPIEGEL: Also am besten gleich morgen
wert populär.

um mit der Schwefelkur fürs Weltklima
anfangen?

Keith: Es gibt solche Leute, kein Zweifel.

zu beginnen?

Keith: Falls eine genaue Prüfung zeigen

Ich bestreite nicht, dass die Ölindustrie

Keith: Ich denke, die Leute, die vom Kli -
sollte, dass der Nutzen des Geoenginee-
sich bemüht, unser Anliegen für ihre Zwe-
ma notstand reden, sollten erst mal er - ring die Risiken und Kosten bei weitem cke zu missbrauchen. Aber Tatsache ist,
klären, was zum Teufel sie damit eigentlich
übersteigt, dann sollten wir recht bald be-
dass wir die meiste Unterstützung von
meinen. Dieser Begriff ist naiv, und er gibt
ginnen. Allerdings behutsam und in klei-
links und nicht von rechts bekommen.

ein völlig falsches Bild der Welt. Für einige
nen Schritten. Das würde uns helfen, die

Die überwältigende Mehrheit der Befür-

Ökosysteme und einige Völker ist der Kli-
unbekannten Risiken kennenzulernen.

worter des Geoengineering plädiert für
manotstand längst Wirklichkeit, andere

Und falls der Klimawandel tatsächlich ir-
scharfe Emissionsgrenzwerte.

profitieren sogar von der Erwärmung. Ich
gendwann eine dramatische Wendung
nehmen sollte, würde das bis dahin ge-
wonnene Wissen unsere Lage wesentlich

Der Vulkaneffekt
verbessern. Der Notstand ist der schlech-
teste Zeitpunkt, mit einer neuen Techno-

Wie künstlicher Dunst
logie herumzuprobieren.

die Klimaerwärmung

SPIEGEL: Und wer sollte entscheiden, wann
bremsen soll
es losgeht mit der Klimareparatur?

Keith: Das genau ist die große Frage. Und
eben deshalb sollten wir lieber heute als
morgen darüber reden. Die technischen

Fragen sind letztlich einfach zu lösen.

Wirklich schwierig ist die Frage der poli-
tischen Steuerung. Denn wir haben nur

Einfallende Sonnenstrahlung

Der Klimaforscher David Keith
eine Erde. Und wir müssen, als Spezies
erwärmt die Erdoberfläche.

schlägt hingegen ein Geoengineering-

Mensch, Steuerungsmechanismen für den

Ein großer Teil davon wird als

Programm vor, das die Sonneneinstrahlung

Umgang mit solchen global wirksamen
langwellige Wärmestrahlung
reduzieren soll: Flugzeuge könnten in der

Techniken finden – das gilt nicht nur für
wieder in den Weltraum

Stratosphäre ein schwefelhaltiges Aerosol
das Geoengineering, sondern auch für die
abgegeben. Klimawirksame
freisetzen, das einen Teil der Strahlung

Internetkommunikation, die Verände

-

Spurengase wie Kohlendioxid
reflektiert. Es käme ein Kühleffekt zustande

(CO
rung des menschlichen Genoms oder die

2) wirken jedoch wie das
wie nach Vulkanausbrüchen.

gläserne Dach eines Treib-

Freisetzung gentechnisch veränderter Or-
hauses, indem sie die

KOSTEN
ganismen.

Wärmeabstrahlung blockieren.

bei anfänglich 10 Maschinen 700 Millionen $

SPIEGEL: Wenn Sie all die technischen und
und 250 000 t Schwefel jährlich
politischen Hürden betrachten, die dem
zum Vergleich:

Geoengineering noch im Wege stehen, wie
geschätzte Folgekosten des 1 Billion $
lautet dann Ihre Prognose: Wird das Zeit-

Klimawandels bis 2050 jährlich
alter der aktiven Klimamanipulation noch
vor dem Ende Ihrer Karriere an brechen?

MÖGLICHE GEFAHREN

Keith: Ich habe keine Ahnung. Jedes Mal,
ǜSaurer Regen
wenn mir diese Frage gestellt wird, ver-
ǜ Beschädigung der Ozonschicht
suche ich eine spontane Antwort zu ge-
ǜ
ben. Ich bin gerade 50 geworden. Ich habe

Auswirkung auf Pflanzenwachstum
und auf den globalen Wasserhaushalt
also, wenn alles gutgeht, noch 25 Jahre
ǜ

Forschung vor mir. Aber die politischen

Störung des Sommermonsuns in Afrika

Systeme, besonders im Westen, sind so
und Asien
träge geworden. Ich glaube, heute ent-
scheide ich mich für die Antwort „Nein“.

SPIEGEL: Herr Professor, wir danken Ihnen

Die Bekämpfung des Treibhauseffekts zielt überwiegend
für dieses Gespräch.

auf eine Verminderung der CO2-Emissionen oder darauf,
die natürliche Aufnahme von Kohlendioxid aus der Luft zu
stärken, etwa durch die Aufforstung von Wäldern.

121

Fairphone-Mitarbeiter bei der Inspektion einer chinesischen Fabrik in Shenzhen, Kinderarbeit im Kongo: Entwaffnende Transparenz Das One Touch Fire der französischen

E L E K T R O N I K

Firma Alcatel allerdings eignet sich
optisch eher nicht als politisches State-
ment: Das Ding, das seit ein paar Wo-
chen in Deutschland von einem Bil

-

Puzzle dir eins
liganbieter ab 100 Euro mit Prepaid-Kar-
te vertrieben wird, sieht aus wie ein

Mit viel Elan haben sich junge Erfinder darangemacht,
normales Einsteiger-Handy aus Plastik.

Doch wer es einschaltet, wird euphorisch
sozial und ökologisch korrekte Smartphones
begrüßt: „Wenn Sie Firefox OS benutzen,
zu bauen. Doch Gutes zu tun ist gar nicht so einfach.

werden Sie Teil einer globalen Gemein-
schaft, welche dabei hilft, eine leuch -

Als Dave Hakkens seine Abschluss- Lässt sich ein Telefon einfach so in sei- tendere Zukunft für das Internet zu erarbeit vorlegte, hatte er nicht nur
ne Bestandteile zerlegen? Manche Inge-
schaffen.“
einen Gutachter, sondern 18 Millio-
nieure bezweifeln das. Denn flexible Mo-

Das One Touch Fire zeichnet sich vor
nen. So viele Zuschauer sahen sich einen
dule erfordern längere Leitungswege –
allem durch das aus, was es nicht besitzt:

Film an, den der Designstudent aus Eind-
das macht die Telefone möglicherweise
ein Betriebssystem im herkömm lichen
hoven gedreht und auf YouTube veröffent-
langsamer. Und niedrige Stückzahlen ma-

Sinne. Stattdessen kommt es mit einem
licht hatte. Sie gaben ihm Bestnoten.

chen sie teuer.

frisierten Internetbrowser aus, Firefox,

Hakkens hatte eine simple Idee vorge-

Den Fans der neuen Puzzlephones ist
entwickelt von Mozilla. Die Non-Profit-
stellt. Phonebloks heißt das Konzept des
das erst mal egal. Sie sind Teil einer tech-

Organisation besteht aus einer Kerntrup-

25-jährigen Niederländers, Telefonblöcke.

nikbegeisterten Alternativszene, die ihre
pe von rund 300 bezahlten Profis, die

Das Prinzip: ein Smartphone, das aus Mo-
politischen Überzeugungen mit Business-
rund 30 000 ehrenamtliche Programmie-
dulen zusammengesetzt wird, wie mit Le-
plänen und Lötkolben umsetzen will.

rer dirigieren. Das Mozilla-Telefon ist Teil
gosteinchen. Einen Block für den Bild- „Ein Smartphone für Schrauber kommt des Internets, sein Browser ein Königs-schirm, einen Block für den Speicher und
der sogenannten Maker-Bewegung ent - weg für Renegaten der kommerziellen so weiter. Wer bessere Fotos schießen
gegen“, sagt Wolfgang Heckl, Leiter des

Online-Welt.

will, schiebt einfach einen neuen Kamera -

Deutschen Museums in München, der ge-
block in den Telefonrahmen – fertig. So
rade das Buch „Die Kultur der Reparatur“

Die Öko-Handys
muss man nicht immer gleich ein kom-
vorgelegt hat. In den vergangenen Jahr-

Smartphones, die unter fairen Bedingungen
plett neues Gerät kaufen, wenn nur eine
zehnten erst, meint er, habe sich die
hergestellt und ökologisch nachhaltig sein sollen
der Komponenten veraltet ist.

„Wegwerf-Unkultur“ entwickelt. „Das ist

„Wir brauchen endlich Handys, die län-
ein Wimpernschlag in der Menschheits-
ger halten“, sagt Hakkens. Tausende In-
geschichte“, meint Heckl. Es werde Zeit,
teressenten meldeten sich bei ihm. Dabei
dass diese Phase zu Ende geht.

gibt es nicht einmal einen Prototyp, son-

Die neuen Telefonrebellen sehen sich
dern nur die Idee.

als Widersacher von Apple und Google,

Dann rief Motorola an, der Elektronik-
die gemeinsam mit über 90 Prozent der
gigant, der vor 30 Jahren mit dem Dy - Verkäufe den Smartphonemarkt beherr-natac für 4000 Dollar eines der ersten
schen. Vor allem das iPhone gilt als

Mobiltelefone der Welt auf den Markt
schwierig zu reparieren, weil Speicher
gebracht hatte. In den neunziger Jahren
und Batterie schwer zugänglich sind.

dominierte die amerikanische Firma den

Früher heftete man sich Anstecker mit

Markt, seitdem ging es bergab, voriges

„AKW? NEE!“ an den Parka – die neuen

Jahr kaufte Google den Handyhersteller.

Telefone könnten diese Tradition fortfüh-

Phonebloks (Designkonzept)

Nun will er wieder Anschluss finden mit
ren, indem sie ein Zeichen setzen gegen

Modularer Aufbau, einfache Erweiterung,
der Klötzchen-Idee. Jeder soll seine ei-
die technisch hochgerüstete Konsumge-
unkomplizierte Reparatur einzelner Komponenten,
genen Blöcke entwerfen dürfen.

sellschaft.

längere Lebensdauer, weniger Elektroschrott

122

D E R S P I E G E L 4 7 / 2 0 1 3

Technik

Denn Firefox bespitzelt die Nutzer

25 000 Fairphones – das ist im Vergleich

Mit dieser entwaffnenden Transparenz
nicht auf jedem ihrer Pfade im Netz; zu-
zum Gesamtmarkt natürlich homöopa-
will Fairphone die Produktion erst sichtbar
dem unterstützt jeder, der den Browser
thisch wenig, allein in Deutschland gehen
machen, um sie im zweiten Schritt zu ver-
nutzt, indirekt die Mozilla-Stiftung, die
pro Jahr mehr als tausendmal so viele
bessern. Und in Zukunft wollen sie Metal-
sich der Freiheit des Internets verschrie-

Handys über den Ladentisch, und Apple
le wie etwa Kupfer verstärkt mit „Urban
ben hat. So wird das Alcatel-Handy ein
verkauft diese Stückzahl in weniger als

Mining“ gewinnen: aus Elektroschrott-

Weltverbesserungsmaschinchen.

zwei Stunden. „Wir wollen nicht den

Müllkippen in Ländern wie Ghana.

„Jolla“ nennt sich eine kleine Truppe

Markt aufrollen, sondern ein Beispiel ge-

„Von wirklich fair ist das Fairphone
ehemaliger Nokia-Mitarbeiter, die von
ben“, sagt van de Weerd: „Das Fair phone
noch weit entfernt“, urteilt Friedel Hütz-

Finnland aus Sailfish-Handys entwickelt,
ist vor allem eine Story. Wer es benutzt,

Adams, wissenschaftlicher Mitarbeiter
die diesen Winter noch auf den Markt
regt damit Gespräche an.“
beim Südwind-Institut in Siegburg, das
kommen sollen. Sailfish basiert auf der

Die Pointe der Fairphone-Story lässt
sich um gerechtes Wirtschaften kümmert.

offenen Linux-Software und soll nicht

Firmen wie Apple oder Samsung ziemlich

„Aber das ist auch nicht der Anspruch.

nur für den Google-Appstore offen sein,
schlecht aussehen: Die sozial und ökolo-

Die wollen schlicht beweisen, dass es
sondern auch für andere Software-Anbie-
gisch orientierte Produktion kostet nicht
möglich ist, die Lieferkette unter Kontrol-
ter. „We are unlike“, wir sind anders, lau-
viel mehr als die übliche Herstellung. Ge-
le zu bekommen.“
tet das Motto. Natürlich hat diese Anders-
rade mal 22 Euro pro Fairphone fallen

Das langfristige Ziel der neuen Handy-
artigkeit der Finnen ihren Preis: 399 Euro.

dafür an; insgesamt kostet das Gerät bauer: Öko- und Fairtrade-Labels für ihre Am ambitioniertesten sind derzeit

325 Euro. Zum Vergleich: Apple verdient

Geräte zu schaffen, wie es sie für Kaffee
wohl die Erfinder des Fairphone. Es ent-
an einem iPhone 5 schätzungsweise über
oder Schokolade bereits gibt. Wohlklin-
stammt einem alternativ angehauchten

200 Euro – ließe sich davon nicht etwas
gende Initiativen wie die Electronic In-

Technik-Club namens Waag Society, der
abzweigen für bessere Produktionsbedin-
dustry Citizenship Coalition oder Global
seit 1996 in Amsterdam residiert, im über
gungen?

E-Sustainability Initiative seien ein An-

500 Jahre alten Gemäuer der ehemaligen

Doch die Jungunternehmer aus Amster -
fang, so Hütz-Adams. „Aber ein übergrei-
städtischen Waage.

dam mussten feststellen, dass es gar nicht
fender Ansatz ist in der Branche noch

„Wir versuchen die Telefonherstellung
so einfach ist, Gutes zu tun. „Bei Metallen
lange nicht in Sicht.“
so sozialverträglich wie möglich zu ge-
wie Gold und Kobalt können wir die Her-

Einzelne Firmen versuchen, sich mit den
stalten“, sagt Roos van de Weerd, verant-
kunft bislang nicht lückenlos kontrol

-

Aktivisten zu schmücken. Der Phone

-
wortlich für die Öffentlichkeitsarbeit
lieren“, gibt Bibi Bleekemolen zu, die
bloks-Designer Dave Hakkens erzählt,
beim 15-köpfigen Fairphone-Team. Soge-
bei Fairphone die Lieferketten erforscht.

dass Motorola ihm eine Festanstellung
nannte Blutmineralien aus Bürgerkriegs-

Mehrfach schon sind sie und ihre Kollegen
angeboten habe. Doch der Niederländer
gebieten wie dem Ostkongo sollen nach
nach Ghana und in die Demokratische
lehnte ab: „Ich will lieber unabhängig

Möglichkeit nicht verbaut werden. Und

Republik Kongo gereist, um etwa Coltan-
bleiben, bei so einem Konzern wäre ich
der chinesische Hersteller, A’Hong, hat
minen zu inspizieren.

vielleicht untergegangen.“ Ohnehin sehe
sich zur Einhaltung arbeitsrechtlicher

Man hätte auf unbedenkliche Minera-
er sich nicht als Handyproduzent, sein

Standards verpflichtet. Kinderarbeit, bru-
lien etwa aus Australien ausweichen kön-

Ziel sei eher, eine Gemeinschaft von
tale Überstunden, Diskriminierung von
nen, doch schließlich entschieden sich die

Entwicklern zu organisieren. „Jeder, der

Minderheiten, all das soll es nicht geben.

Jungproduzenten doch, weiterhin von
möchte, soll am Entwicklungsprozess

Die ersten 25 000 Fairphones sind be-
kongolesischen Minen zu kaufen. Sonst
beteiligt sein.“
reits per Internet bestellt, sie sollen nach
müssten die dortigen Arbeiter hungern,

Bei allen Differenzen sind sich die Ent-
etlichen Verzögerungen angeblich noch
sagt Bleekemolen. „So kommt es, dass
wickler der neuen Gutmenschmaschin-
vor Weihnachten an die Unterstützer aus-
wir letztlich auch auf Minen mit Kinder-
chen in einem einig: Jedes Handy lässt
geliefert werden. In endlosen Online-
arbeit zurückgreifen.“ Verhindern könn-
sich ökologisch nachrüsten. Indem man

Debatten diskutieren die „Fairphoners“
ten sie das nicht, aber immerhin offen
es nicht nach zwei Jahren wegwirft, son-
über ökologische Lötpaste, Rezepte für
darüber sprechen. „Einige Dörfer liegen
dern so lange benutzt, bis es nach mehre-

Bananenkuchen und darüber, ob sich der
mitten zwischen den Minen, und natür-
ren Batteriewechseln und zerkratztem

Vertrieb mit Hilfe von Fahrgemeinschaf-
lich helfen Kinder dort ihren Müttern

Display eines natürlichen Todes stirbt.

ten organisieren lasse.

beim Waschen der Rohstoffe.“

HILMAR SCHMUNDT

Sailfish /Jolla

Fairphone

Alcatel One Touch Fire

Linux-basiertes System, von

Hergestellt aus Rohstoffen,

Nichtkommerzielles,
ehemaligen Nokia-Mitarbeitern,
die nicht aus Bürgerkriegs-
offenes Betriebssystem,
plattformübergreifend, offen
regionen stammen,
abgeleitet vom Browser Firefox,
auch für Google-unabhängige
faire Arbeitsbedingungen
einfache App-Programmierung

App-Stores, besonders
beim Produzenten in China

Preis
leistungsfähiges Multitasking

Preis
ab 100 € mit

(gleichzeitiges Öffnen

325 € ohne

Prepaid-Karte
vieler Applikationen)

Mobilfunkvertrag

Verfügbarkeit

Preis 399 €

Verfügbarkeit

Seit Oktober

Verfügbarkeit Voraus-

Voraussichtlich
sichtlich Ende des Jahres

Weihnachten

Motorola Project Ara (Designkonzept)

Modulares Handy, bei dem externe Entwickler
und die Nutzer frei entscheiden können, was
ihr Telefon kann: „Wir wollen für die Hardware das
machen, was Android für die Software gemacht hat.“

D E R S P I E G E L 4 7 / 2 0 1 3

123

Szene

K U N S T M A R K T

„Die haben
auch noch
mehr Geld“

Der Kunsthändler Hans

Neuendorf, 76 (Artnet),

GEL
über die neuen Rekorde
bei der Christie’s-Auktion
in New York

ANSCHÜTZ / DER SPIE

SPIEGEL: 142,4 Millionen

Dollar für einen Francis

Bacon. Wann platzt die Blase auf dem

Kunstmarkt?

Neuendorf: Der Markt wird getragen
von den reichsten Leuten der Welt,
die miteinander in Konkurrenz stehen
und spekulativ agieren. Da kann man
ruhig noch 20 Millionen obendrauf
legen. Leute mit so viel Geld haben
auch noch mehr Geld.

Koons-

T / AFP

Plastik „Balloon

SPIEGEL: Vor ein paar Jahren noch gal-
ten 100 Millionen Dollar als Grenze.

Dog (Orange)“

Neuendorf: Jetzt geht es munter auf die

DON EMMER

200 Millionen zu. Das ist der Tanz ums

Goldene Kalb und spiegelt die Vertei-
lange mit Unsicherheit behaftete Ge-
nicht teilnehmen. Warren Buffett wür-
lung der Güter auf der Welt.

genwartskunst?

de das nicht einfallen, auch Bill Gates

SPIEGEL: Warum ist Kunst inzwischen

Neuendorf: Koons ist ein ausgebuffter
hält sich zurück.

vor Yachten, Flugzeugen, Privatinseln

Werbefachmann, ein Marketing-Genie

SPIEGEL: Das Bild einer Colaflasche
ein begehrenswerter Spielplatz für die
wie Damien Hirst.

von Andy Warhol erzielte ebenfalls ei-

Superreichen?

SPIEGEL: Den „Balloon Dog“ gibt es noch
nen Rekord bei Christie’s. 57,3 Millio-

Neuendorf: Was sollen die armen Kerle
in Gelb, Blau, Magenta und Rot. Den
nen Dollar, der teuerste Warhol je-
denn machen mit ihrem Geld? Kunst
gelben besitzt Steven Cohen, ein Hedge-
mals. Was waren Ihre Preise, als Sie
ist das Einzige, was ihnen bleibt.

fonds-Milliardär. Seit wann interessieren

Anfang der Sechziger Warhol erstmals

SPIEGEL: Für den „Balloon Dog“ von
sich Hedgefonds-Manager für Kunst?

in Hamburg ausstellten?

Jeff Koons wurden bei Christie’s 58,4

Neuendorf: Seit sie diese Unsummen

Neuendorf: 4000 Dollar. Ich habe da-

Millionen Dollar gezahlt. War um gibt
verdienen. Es gibt aber auch eine Men-
mals keinen einzigen verkauft. Warhol
es nun auch Rekordsummen für die
ge Milliardäre, die an diesem Zirkus
gefiel nicht.

KINO IN KÜRZE

„Malavita – The Family“. Wenn sich Filmemacher einen

Insiderwitz gönnen, muss das fürs Publikum nicht immer lustig
sein. „Malavita“, inszeniert von dem Franzosen Luc Besson

(„Léon – Der Profi“), produziert von Martin Scorsese, ist eine
launige Hommage an die Mafia-Klassiker „Goodfellas“ und

„Casino“. Robert De Niro spielt noch einmal, sichtlich gelang-
weilt, einen Mob-Boss, der sich im ländlichen Frankreich mit

Frau (Michelle Pfeiffer) und zwei halbwüchsigen Kindern zur

Ruhe setzen will. Doch der Brooklyn-Clan kann nicht von seinen

Gewohnheiten lassen. Delikatessenläden fliegen
in die Luft, und Tommy Lee Jones verzweifelt
als stoischer FBI-Aufpasser. Das ist so lange leid-

SUM FILM
lich amüsant, bis der harmlose Schwank auch

Pfeiffer, De Niro in „Malavita“

UNIVER
noch harter Thriller sein will.

124

D E R S P I E G E L 4 7 / 2 0 1 3

Kultur

L I T E R A T U R

GLOSSE

Der Knaller, der nicht

Enteignet Suhrkamp!

zünden wollte

Von Lothar Gorris

Es war eine Traumkarriere: „Der Hun-

Das Kapital ist böse. Der Geist aber
lung machen sie sich gegenseitig zur
dertjährige, der aus dem Fenster stieg
auch. Der Frankfurter Richter Norbert

Schnecke: Bestsellerautorin Isabel Al-
und verschwand“ tauchte im Septem-

Höhne jedenfalls hat vergangene Woche
lende fragt den Aufsichtsratsvorsitzen-
ber 2011 auf der SPIEGEL-Bestseller-
in seiner lange erwarteten Entscheidung
den Handke, warum sich seine Bücher
liste auf und behauptete sich dort satte
über den zur Klage gebrachten gegensei-
inzwischen auch nicht mehr so gut ver-

54 Wochen lang. Dem bis dahin unbe-
tigen Ausschluss der Suhrkamp-Eigner
kaufen. Rainald Goetz muss sich den
kannten Jonas Jonasson war mit sei-

Hans Barlach und Ulla Unseld-Berké-

Vorwurf gefallen lassen, wieso er zwar
nem „Schelmenroman“ ein knallbun-
wicz beiden Seiten schwere Verletzun-
toll über den Kapitalismus und seine
ter Weltbestseller gelungen. Nun hat
gen von Gesellschafterpflichten zur Last

Unternehmer schreiben kann, aber die
der Schwede, inzwischen 52, seinen
gelegt. Beide, der kapitalistische Inves-

Umsätze trotzdem nicht steigen. Und
zweiten Schmöker auf-
tor genauso wie die Türsteherin des lite-

Durs Grünbein wird bei der Unesco
getischt: „Die Analpha-
rarischen Elfenbeinturms, hätten private
dafür kämpfen, dass der Suhrkamp Ver-
betin, die rechnen

Interessen mit Gesellschaftsinteressen
lag endlich zum Weltkultur erbe erklärt
konnte“. Sie heißt
vermengt; beide hätten sich gegenseitig
wird, was natürlich eine extrem klug

Nombeko, wächst in
öffentlich diffamiert beziehungsweise
ausgedachte, vielleicht sogar auch poe-
den siebziger Jahren im
diskriminiert. Der Richter sprach auch
tologisch interessante Strategie ist. Wie
südafrikanischen Sowe-
davon, dass es genügend Gründe gebe,
auch immer: Sollten die Autoren nicht
to auf und fällt früh
jeden von ihnen aus dem Unternehmen
rasch lernen, noch besser hauszuhalten
durch ihr phänomena-
auszuschließen. Was allerdings wirklich
als zu schreiben, wird der Laden bald
les Rechentalent auf.

eine gute Idee wäre: Enteignet Suhr-
pleite sein. Am Ende kommt der Staat

Als 15-Jährige landet
kamp! Ein Verlag ohne Barlach, ohne
und rettet ihn, und die Dichter können
sie als Putzfrau in einer

Jonas Jonasson

Unseld-Berkéwicz, stattdessen eine Ak-
endlich das sein, was sie, so vermuten
geheimen Hochsicher-

Die Analpha-
tiengesellschaft im Besitz seiner Beleg-
es ganz böse Geister, schon immer sein
heitsanlage, wo an
betin, die rech-
nen konnte
schaft, seiner Autoren. Rainald Goetz
wollten: Staatsdichter mit monatlichem
einer Atombombe ge-
als Vorstandsvorsitzender! Durs Grün-

Salär und Staatsdichter-Pension. Von
werkelt wird. Rasch hat

Aus dem Schwedi-
schen von Wibke
bein als Vorstand für Strategie! Peter
solch einem Modell träumen in schlech-

Nombeko die physika -

Kuhn. Verlag

Handke als Vorsitzender des Aufsichts-
ten Nächten sogar Redakteure vom
lische Fachliteratur im

Carl’s Books, Mün-
rats! Die Kultur den Kulturschaffenden!

SPIEGEL, denen immerhin die Hälfte

Labor verschlungen,
chen; 448 Seiten;

Und auf der jährlichen Hauptversamm-
ihrer Firma gehört.

und sie beginnt, ihrem

19,99 Euro.

schwachköpfigen Chef
geniale Tipps einzuflüs-
tern: Dank der Putzfrau kann Südafri-
ka nach zehnjähriger Arbeit seine ers-

P O P
te Bombe testen. Wenig später landet

Nombeko als Asylsuchende in Stock-

Kampf den Vorgärten
holm, heimlich im Gepäck eine Hand-
voll Rohdiamanten sowie, schlimmer

Schorsch Kamerun, Theaterregisseur
noch, eine Atombombe. Doch mit bei-
und Sänger der linken Avantgarde-
dem weiß die kleine Schwarze in dem

Band Die Goldenen Zitronen, hat neu-
fremden weißen Land wenig anzufan-

GEL
lich beim Bier in St. Pauli den Begriff
gen. Und ihr Autor auch nicht, obwohl

„Vorgarten-Generation“ eingeführt. Da-

ANK E

FR
seine Figuren im Lauf der nächsten
mit bezeichnet Kamerun, 50, die ab

Kamerun (3. v. l.) mit den Goldenen Zitronen

Jahrzehnte vor keiner Tollheit zurück-

1960 Geborenen, aufgewachsen zwi-
schrecken. Fatal ist nicht der haar -
schen den Vorgärten und Siedlungen
zu hören, dazu Kameruns überborden-
sträubende Blödsinn (den könnte ein
eines engen Westdeutschlands, Kinder
der Gesang, der einen sofort nach den

Fabulierer mit Slapstick-Bravour wohl
von Deutschen, die keine Fehler mehr

Ritalin-Pillen suchen lässt. Die Texte
auskosten), sondern Jonassons Unfä-
machen wollten; Kinder von Eltern, die
wollen Kunst und Politik zugleich sein,
higkeit, den Stoff in seinem plattfüßig-
nicht reden wollten, weil das Erlebte zu
sie sind assoziative Überlegungen zu
humorigen Einheitstonfall lebendig zu
beschämend oder zu schmerzhaft war.

Gentrifizierung, Zuwanderung oder
machen. Sein erster Roman geriet so

All die Musik, die Theaterstücke,
dem Horror der Fun-Kultur. Vor allem
amüsant, weil sich dort der schlitz -

Roma ne, Kinofilme, die diese Vorgar-
aber bestehen sie aus der traditionell
ohrige Hundertjährige selbst in Münch-
ten-Kinder bis heute herstellen, ließen
linken Selbstdistanzierung, die noch
hausen-Manier quer durch die Zeit -
sich auf dieses Urtrauma zurückführen,
aus der Zeit im Vorgarten stammt.

geschichte schwadronierte. Diesmal
behauptete Kamerun. Sehen wir uns

„Dem Stumpfsinn der Vorstädte einst-
aber agiert der Autor als Urheber
also „Who’s Bad“ an, das neue Album
mals entkommen“, heißt es in einem
allen Unfugs, und so erweist sich sein
der Goldenen Zitronen: Darauf sind

Song. Geografisch stimmt das. Würde

Buch, das gern ein geistreicher Bom-
elektronische, zitternde, fiepende,
es auch psychologisch stimmen, wäre
ben-Bestseller wäre, als ausgesproche-
manchmal angenehm monotone Stücke
diese Platte nur halb so beeindruckend.

ner Rohrkrepierer.

D E R S P I E G E L 4 7 / 2 0 1 3

125

Die Liebe seines Lebens

Jahrzehntelang hütete Cornelius Gurlitt in seiner Münchner Wohnung einen Kunstschatz, den sein Vater, ein Kunsthändler, unter zweifelhaften Umständen in der Nazi-Zeit zusammengetragen hatte. Nun spricht er zum ersten Mal.

Von Özlem Gezer

Titel

Das Schlafkleid von Cornelius Gur- So viele Bilder, so viele Rätsel. Raub- „Ich hatte einfach nicht mit ihnen gelitt hatte noch nie jemand gesehen,
kunst? „Entartete Kunst“? Wem gehören
rechnet“, sagt er und meint die Fremden.

bis zu jenem Tag, im Februar 2012,
die Bilder? Wie kamen sie in die Woh-

Ein bisschen sei er selbst Schuld an die-
als das Schloss durchbrach und sie hinein-
nung in Schwabing? Und wie geht man
sem „fatalen Unglück“, dem Abschied
marschierten, die Fremden, wie er sie
um mit allem: mit den Erben, die sie für
vom Erbe seines Vaters. Er hätte es schüt-
nennt, die Zollfahnder und Beamten der
sich reklamieren? Mit dem Unrecht, das
zen müssen, sagt er, wie sein Vater es ge-

Augsburger Staatsanwaltschaft.

damals geschah? Und mit dem Unrecht,
tan habe, gegen das Feuer der Nazis, ge-

Seine Wohnung war seine Welt. Aber
das womöglich heute ihm geschieht, Cor-
gen die Bomben, gegen die Russen, gegen
nun waren die Fremden da, und sie waren
nelius Gurlitt, dem Erben einer Samm-
die Amerikaner. Für Cornelius Gurlitt
viele, vielleicht 30 – und sie blieben. Vier
lung mit zweifelhafter Herkunft?

war sein Vater ein Held, und er selbst ist

Tage lang wickelten sie sein Leben in Tü-

Er hat mit seinen Bildern gesprochen,
jetzt der Versager.

cher, verpackten es in Pappkartons und
sie waren seine Freunde, jene treuen

Er war sein Leben lang Sohn und Erbe.

trugen es fort, eins nach dem anderen,

Begleiter, die es im echten Leben nicht

Er hatte es sich zur Aufgabe gemacht, das
insgesamt weit über tausend Kunstwerke. gab. Er betrachtete es als seine Le

-

Vermächtnis des Vaters zu bewahren. Er

Währenddessen sollte Cornelius Gurlitt
bensaufgabe, den Schatz seines Vaters sagt, er habe nie darüber nachgedacht, sich in die Ecke setzen und leise sein. Also
zu hüten, im Laufe der Jahrzehnte ist dass in seiner 100 Quadratmeter großen schwieg Gurlitt und sah, wie sie ihm den
ihm dabei die Wirklichkeit verlorenge-

Wohnung Kunst gelagert gewesen sei, die

Liebermann von der Wand nahmen, die
gangen.

ihm vielleicht gar nicht vollständig gehör-

„Reiter am Strand“, die seit Jahr-
te und die vielleicht helfen könnte,
zehnten dort hingen. Den Chagall
ein wenig von dem wiedergutzu-
aus dem verriegelten Holzschrank,
machen, was der Nationalsozialis-
die „Klavierspielerin“ aus der Die-
mus angerichtet hatte.

le. Sie ließen nichts zurück. Auch

„Wenn ich woanders gelebt hätte,
nicht den kleinen Koffer mit sei-
wäre das alles einfach nie passiert.“
nen Lieblingsbildern, der Papier-

Irgendwo, weit weg von der
sammlung, die Gurlitt Abend für

Schweizer Grenze, wo 2010 in ei-

Abend ausgepackt hatte, um sie

„Was wollen diese Menschen
nem Zug die Zollfahnder auf ihn
anzusehen, manchmal auch öfter,
aufmerksam wurden. Weg von den
nur von mir? Ich bin
jahrzehntelang. Jetzt waren sie

Münchnern, denen er noch nie
weg, und Gurlitt war allein.

doch etwas ganz Stilles.“
wirklich traute. Schuld an dieser

Die Einzige, die noch kam, war

Misere sei die Mutter. Sie habe da-
eine Frau vom psychologischen
mals nach dem Tod des Vaters nach

Beratungsdienst, geschickt von den Frem-

Vergangenen Dienstag sitzt Cornelius

Schwabing ziehen wollen. Sie träumte von
den. Als „grausam“ und „furchtbar“ be-

Gurlitt im Mutter-Kind-Abteil eines ICE.

der Boheme, von wohlhabenden Men-
schreibt er diesen Besuch, bei dem eine

Seit der Enthüllung hat er nun das zwei-
schen, die nicht nach dem Geld der ande-

Fremde mit Gurlitt über seine Gefühle
te Mal seine Wohnung verlassen, das ers-
ren schauen. Cornelius war damals 27, ein
sprechen sollte. Er wolle sich jetzt nicht
te Mal ging er einkaufen und wurde von
junger Mann, der ungern Entscheidungen
umbringen, versicherte er ihr, sie solle

Fotografen abgeschossen. Zehn Tage
traf, kein Macher, ganz anders als sein Va-
wieder gehen.

lang verbrachte er in seinem nahezu
ter. Einer, der nicht gern führt, sondern ge-

Seit jenem Tag ist Cornelius Gurlitt al-
dunklen Wohnzimmer und tat nichts. Er
führt werden will. Er vertraute seiner Mut-
lein in seiner kahlen Wohnung, in dem
konnte kaum schlafen, sagt er, und wenn
ter. Sie kauften zwei Wohnungen am Ar-

Wohnhaus mit weißem Anstrich, in jener
doch, überfielen ihn die Alpträume.

tur-Kutscher-Platz. Heute, 53 Jahre später,

Stadt, die er sein Gefängnis nennt, Mün-

Manchmal schaltete er das Radio ein und
sagt Cornelius Gurlitt: „Sie hatte unrecht.“
chen. Und seit das Magazin „Focus“ vor
wieder aus. Das Einzige, das sie ihm ge-

Für ihn ist München „allen Unheils
zwei Wochen die Beschlagnahmung ent-
lassen hatten, war das zerbrochene Tür-

Ursprung“. „Hier wurde die Bewegung
hüllte, versammelt sich unten vor seiner
schloss.

gegründet“, sagt er. Er sagt diesen Satz

Haustür die Weltpresse. Tritt er vor die

Gurlitt ist auf dem Weg zu seinem Arzt
immer wieder, seine zittrige Stimme wird

Tür, beginnt das Blitzgewitter, als wäre
in einer süddeutschen Kleinstadt. Er
laut, wenn er das sagt. Er hebt den rech-
er ein Kriegsverbrecher. Ständig klopfen
trinkt Tee aus einer Kaffeetasse, manch-
ten Zeigefinger, mit der anderen Hand

Fremde an seiner Haustür, stecken Briefe
mal streicht er sich über sein weiß gewor-
hält er sich an dem Tisch des ICE fest und
durch den Schlitz.

denes Haar. Drei Tage lang ist er unter-
zieht die Augenbrauen hoch. Gurlitt redet

Die Werke sind ein sensationeller
wegs, eine traurige Fahrt.

über die Entstehung der NSDAP im Jahr

Kunstschatz, Bilder von Marc Chagall,

Er sagt: „Ich bin doch nicht Boris Be-

1920. Über die Rede Adolf Hitlers im Fest-

Max Beckmann, Franz Marc, Pablo Pi-
cker, was wollen diese Menschen nur von
saal des Münchner Hofbräuhauses, in der
casso und Henri Matisse. Die rätselhafte
mir? Ich bin doch etwas ganz Stilles. Ich
er das Programm der NSDAP verkündete.

S (R.)

Sammlung stammt aus dem Erbe seines
habe doch nur mit meinen Bildern leben

Für Gurlitt scheint das Unheil seitdem

Vaters Hildebrand Gurlitt, 1956 verstor-
wollen. Warum fotografieren die mich für
die Stadt nie wieder verlassen zu haben.

ben, Kunstkritiker, Museumsdirektor,
diese Zeitungen, in denen sonst nur Halb-

Cornelius Gurlitt wirkt eingesperrt in

Händler, einer der Männer, die in
weltgestalten abgelichtet werden?“
einer anderen Zeit. Ein Mann, der aufge-

Deutschland die Kunst der Moderne eta -

Gurlitt versteht nicht, warum sich die
hört hat fernzusehen, als das Zweite Deut-
bliert hatten und die nach 1933 Geschäfte

Menschen so für das interessieren, was
sche Fernsehen kam, der „neue Sender“
mit den Nazis machten. Es geht auch dar -
er sein Privateigentum nennt. Er spricht
mit den Mainzelmännchen. Der seine

.); DOMINIC EBENBICHLER / REUTER
um, ob Hildebrand Gurlitt Unrecht tat,
von den Geboten aus der Bibel: Du sollst

Hotelzimmer per Brief bucht, geschrie-

GEL (L
um die Bilder zu bekommen. Wie viele
nicht stehlen. Du sollst nicht lügen. Du
ben auf Schreibmaschine, unterschrieben
dem Sohn zustehen, wissen zurzeit weder
sollst nicht das Eigentum deines Nächsten
mit Füller, Monate vorher, mit der Bitte

Staatsanwaltschaft und Wissenschaftler
begehren. Sein Gesicht ist blass. Seine
um ein Taxi, das ihn dann abholt. Seine
noch die Politik, und auch Cornelius Gur-
blauen Augen tränen, er wischt seine

Welt ist langsam und still.

litt weiß es nicht, der nur weg will von

Nase mit einem Stofftaschentuch, das er

Er wundert sich über Telefone, die die

ZLEM GEZER / DER SPIEÖ
diesem Ort, an dem er der Gejagte ist.

in seiner rechten Manteltasche trägt.

Nummer des Anrufers anzeigen. Er weiß,

D E R S P I E G E L 4 7 / 2 0 1 3

127

Titel
dass man im Internet etwas suchen kann,
fernt, ein Internist. Ein freundlicher
sen, aber vielleicht verschwindet dann
aber er hat es noch nie gemacht. Er hat

Mann. Er will den Patienten überzeugen,
die Meute vor seiner Haustür.

mit seinen Bildern gelebt. Ihm fehlt der
in ein Heim zu gehen. Erzählt Gurlitt von

Er versteht nicht, warum die Staatsan-

Austausch mit Menschen. Seine Lebens-
ihm, hat man das Bild eines Chefarztes
waltschaft so einen Wind macht um eine
erfahrungen sammelte er in Büchern.

einer Privatklinik im Kopf. Tatsächlich
alte Sache. Die Razzia, der Überfall auf

Er berichtet von der Kafka-Erzählung
ist es eine ganz normale Praxis in der Sei-
seine Welt, ist ja schon eineinhalb Jahre

„In der Strafkolonie“. Es ist die Geschich-
tenstraße einer Kleinstadt, unscheinbar,
her. „Jetzt sind die Bilder irgendwo in ei-
te eines Forschungsreisenden, dem auf

„aber mit den besten Geräten Deutsch-
nem Keller, und ich bin allein. Warum
einer entlegenen Insel vorgeführt wird,
lands“, sagt Gurlitt, um zu rechtfertigen,
haben sie die Bilder nicht dagelassen und
wie Verurteilte, die ihr Vergehen nicht
warum er eine strapaziöse Reise auf sich
nur immer die abgeholt, die sie prüfen
kennen, gefoltert und getötet werden.

nimmt, obwohl er zu Hause mit dem Taxi
wollen? Dann wäre es jetzt nicht so leer.“

Das Leerräumen seiner Wohnung sei ähn-
zum Einkaufen fahren muss.

Er erzählt viel von alten Zeiten in die-
lich tragisch gewesen.

Die Zugfahrt ist für ihn ein wenig wie
sen drei Tagen. Als er keine Verantwor-

Der ICE fährt über die Stadtgrenze von

Urlaub, zweite Klasse, ICE, alle drei
tung tragen, keine Entscheidungen treffen

München. „Jetzt ist ein wenig Stille“, sagt

Monate, 102 Euro, ohne Sitzplatz-Reser-
musste. Als sein Vater noch der Herr der
er. „Endlich.“ Die vergangenen zehn
vierung, Gurlitt sitzt sonst im Großraum.

Lage war, ein Kämpfer für die Moderne,

Tage sind ihm nicht gut bekommen. Gur-

Er will nicht in die Verlegenheit kommen,
ein Förderer der Kunst, der aber dann
litt wird Ende Dezember 81, eigentlich
anderen Menschen in die Augen zu schau-
doch Geschäfte mit den Nazis machte,
hat er immer davon geträumt, 90 Jahre
en. An diesem Nachmittag ist kein Platz

„Entartete Kunst“ ins Ausland verkaufte
alt zu werden. „Es gibt Leute, die mit 97
im Großraum, Gurlitt muss ins Abteil, er
und wohl auch geraubte Kunst. Und der
noch Bergsteiger sind, aber ich werde
wird unruhig. Er sitzt gleich rechts neben
einiges davon offenbar für sich behielt.

nicht so alt“, sagt er. „Die hätten

Cornelius Gurlitt erinnert sich
doch warten können mit den Bil-
an seine Kindheit in der Alten Ra-
dern, bis ich tot bin.“
benstraße in Hamburg, die Alster

„Ich werde nicht so alt.

Er versteht nicht, was die Men-
nur ein paar Meter entfernt. Er er-

A (3, 4)

DP
schen von ihm wollen. Die Bilder

Die hätten doch warten können mit
zählt von den Tarnbauten für die

G /
seien doch bei der Staatsanwalt-

Flugabwehrkanonen an der Alster,
den Bildern, bis ich tot bin.“
schaft, da müsse man hin, wenn
die Hamburg schützen sollten vor

UGSBUR
man die Werke sehen oder etwas
den Bombenangriffen. Er will noch
über sie erfahren wolle. Er wisse
mal nach Hamburg, er möchte
viel über ihre Entstehungsgeschichten,
der Glastür, damit das Abteil voll aus-
seinen Taufschein haben, für sein Privat -

OR OFFICE'S A
aber das will er für sich behalten. Wie
sieht. Neben ihm steht sein Rollkoffer.

archiv. Ein wenig Zugehörigkeit, alte

CUT

OSE
eine Liebschaft, die behütet werden muss.

Eingepackt hat er sein rot-weiß kariertes

Wurzeln, das ist schön, das braucht der

„Und mehr als meine Bilder habe ich

Schlafhemd, Brot, Aufschnitt und seine

Mensch.

nichts geliebt in meinem Leben.“

Lieblingslimonade. Er braucht das Essen

Die Familie ist oft umgezogen, immer

Fragt man ihn, ob er mal in einen Men-
für die Abende im Hotel.

dem Vater hinterher. Der habe es nicht

A (2); PUBLIC PR
schen verliebt gewesen sei, dann kichert

Gurlitt kommt immer pünktlich, das
leicht gehabt, da er „rassisch nicht ein-

G / DP
er: „Ach, nein.“
ist ihm wichtig. Er mag keine ungeplanten
wandfrei war“, aber er habe immer ge-

Gurlitt hat viele Abschiede in seinem

Dinge. Der Arzttermin ist Donnerstag,
kämpft und sei sehr schlau gewesen. In

UGSBUR

T A

Leben hinter sich, den Tod des Vaters aber Gurlitt fährt schon am Dienstag los.

Hamburg hatte er seinen Kunsthandel in
bei einem Autounfall, den Tod seiner

Er trägt ein schwarz-weiß kariertes Sakko,
der Klopstockstraße 35 auf die Mutter

SCHAFT

AL

Mutter, den Krebs seiner Schwester. „Der
es hat drei Knöpfe, die Schultern hängen,
eingetragen, er selbst wurde geführt als

ANW
schmerzvollste war der Abschied von
er verschwindet darin, er sei früher dicker

Angestellter. Später in Dresden habe er

ST

AA
meinen Bildern“, sagt er. „Hoffentlich
gewesen. In den Kaufhäusern gibt es
das Geschäft gar nicht mehr eintragen

T
klärt sich alles schnell, und ich bekomme
nichts mehr nach seinem Geschmack.

lassen, die Kunstwerke zu Hause auf -

13 (1); S
endlich meine Bilder zurück.“ Auch die-

Er hofft, dass die Öffentlichkeit bald
bewahrt und so mit ihnen gehandelt.

sen Satz sagt er oft in diesen drei Tagen.

das Interesse verliert, so lange will er sich

„Mein Vater wurde oft vertrieben, er ist

Er ist herzkrank. Wenn er 30 Meter ge-
in den kalten Wintertagen draußen hinter
oft gestürzt, aber er stand immer wieder

, BONN 20T
gangen ist, muss er fünf Minuten lang
einem Schal verstecken, den er sich hoch
auf.“

UNS
pausieren. Er hat nicht das starke Herz
ins Gesicht zieht. Er ahnt, dass das mög-

Es war jedes Mal ein Neustart für sei-

BILDKG
seines Vaters. Sein Herz lässt ihn nur in
licherweise nicht funktioniert, und des-
nen Sohn Cornelius. Der schüchterne Jun-

A / V

Sorge schlafen, bis zum nächsten Termin
wegen hofft er, dass bald etwas anderes
ge Cornelius, der die Volksschule in Ham-
beim Herrn Doktor.

Großes passiert. Ein Anschlag vielleicht,
burg besuchte, dann das Gymnasium in

Der Arzt, dem Cornelius Gurlitt ver-

Gott bewahre, keine Opfer natürlich, er

Dresden, wo er Hitler aus dem Zug win-

C MÜLLER / DP
traut, praktiziert Hunderte Kilometer ent-
mag keine Gewalt, keine Siege von Bö-
ken sah. Nach der Nazi-Zeit kam er auf

MAR

Gurlitts

Schatz

Immer mehr

Bilder aus dem

Münchner

Fund werden
freigegeben.

4

1

2

3

128

D E R S P I E G E L 4 7 / 2 0 1 3

das Odenwald-Internat. Zwischendurch

Hände, die er auf den Tisch stützt. „Dann

Aushilfsunterricht von Pfarrern, sein Abi-
hätte sie das alles geerbt, und sie wüsste,
tur machte er in Düsseldorf. Cornelius
wie sie das jetzt regelt. Jetzt ist alles so

Gurlitt war immer der Neue. Der Letzte,
miserabel.“
der kam. Der Erste, der ging. Der Fremde,

Er soll so viele Fragen beantworten,
der nie wirklich dazugehörte. Ein Einzel-
auf die er keine Antwort weiß. „Ich hatte
gänger, der nie selbst bestimmen musste,
nie etwas mit der Anschaffung der Bilder
weil es da diesen starken Vater gab, der
zu tun, nur mit der Rettung.“ Er hat sei-
mit Thomas Mann und Theodor Heuss
nem Vater schon damals in Dresden ge-
im Kunstmuseum in Düsseldorf posierte.

holfen, als sie die Kunstwerke vor den

Der fließend Französisch und English

Russen retteten. Die Menschen müssten
sprach. „Ich spreche nur Englisch, aber
ihm dankbar sein. „Mein Vater wusste,
langsam“, sagt Gurlitt.

die Russen kamen immer näher.“

Er wollte seinem Vater gefallen. Nach

Bei der Fahrgemeinschaft in Dresden
dem Abitur studierte er Kunstgeschichte
habe sein Vater schnell ein Fahrzeug be-
an der Kölner Universität. Er hörte auch

CHIV
sorgt, gemeinsam luden Vater und Sohn

Vorlesungen der Philosophie und Musik-

SARTÄ die Bilder ein, die der Vater dann zu
theorie. Sein Studium brach er ab, wann,

SIT
einem Bauern im Umland von Dresden
weiß er nicht, er erzählt nicht gern davon.

brachte, später auf ein Schloss in Süd-

Einmal sei er nach Paris gereist, mit seiner
deutschland. Sein Vater habe überall in

13 (7)

Schwester, allein traute er sich nicht.

Deutschland Bekannte gehabt.

Cornelius Gurlitt lebte erst bei seinen

TU DRESDEN UNIVER

„Die Menschen sehen zwischen diesen

Eltern. Später bei der Schwester, dann

Hildebrand Gurlitt mit Familie 1914*

Papieren mit Farbe nur Geldscheine – un-

T BONN, 20

Der Vater ein Held, der Sohn ein Versager?

UNS
allein mit der Mutter, egal wo Cornelius
glücklicherweise“, sagte er.

LDK
lebte, er blieb ein Phantom. Ein höflicher

„Ich bin nicht so mutig wie mein Vater.

BIG

Mensch, aber wenn Techniker vor der

Nun steht der anonyme Sohn im Licht

Er hat für die Kunst gelebt und für sie ge-

A / V

Tür standen, um ein Glasfaserkabel zu
der Öffentlichkeit. Es geht um die Aufar-
kämpft. Der Staatsanwalt muss den Ruf

G / DP
verlegen, mussten sie kämpfen, um hin -
beitung deutscher Geschichte, aber es
von meinem Vater geraderücken.“
einzudürfen. Er habe ja nur seine Bilder
geht auch um ihn. Er ist der Sohn, der

So ist aus dem Leben von Cornelius

UGSBUR
schützen wollen vor fremden Blicken.

einen Schatz erbte, aber nie der Frage

Gurlitt eine Endlosschleife aus Reue und

T A

Schon als Kind spielte er zwischen Lie-
nachging, woher er stammt. Er müsste

Zufall geworden. Zufall, dass er derjenige

SCHAFT
bermann, Beckmann und Chagall, die Bil-

Verantwortung übernehmen, aber das ist, der alles überlebte. Zufall, dass er da-AL
der zogen mit ihm von Stadt zu Stadt, sie
ist schwierig für jemanden, der keine
mals in den Zug stieg mit 9000 Euro in

ANWST
hingen in den Wohnzimmern, in ihren

Verantwortung übernehmen mag. „Die
der Tasche und in das Visier der Zoll -

AAT

Dielen. Der Vater hat sie alle berührt, er

Staatsanwaltschaft“, sagt er, „wird schon
fahnder geriet. Dass er sie erst anlog und

A (6); S
hat sie sortiert und geliebt, sie alle tragen
prüfen, was ich zurückbekomme. Ich
dann auf der Toilette bei der Leibesvisita-
seine Spuren. Über das Bett von Corne -
habe noch nie eine Straftat begangen und
tion aufflog. Die Sache mit der Schweiz,

G / DP
lius hängte der Vater das grüne Gesicht
selbst wenn, wäre das verjährt. Wenn ich
sie ärgert ihn sehr, vor mehr als 20 Jahren

UGSBUR
von Kirchner. „Hitler mochte keine grü-
schuldig wäre, dann würden die mich
habe er dort ein Bild verkauft. Das Geld
nen Gesichter“, sagt Gurlitt. Man habe
doch ins Gefängnis nehmen.“
legte er auf ein Schweizer Konto. Der
zu Hause nicht gut über den Führer ge-

Er will seine Bilder einfach nur wieder-

Kunsthändler hatte den Transport über-

OR OFFICE'S A
sprochen. Sein Vater habe ihn bekämpft,
haben. Aber wann? Und welche werden
nommen, damit habe er nichts zu tun ge-

CUT
allerdings so verdeckt, dass es niemand
es sein? Und seine Lieblingsbilder?

habt. „Ich habe nie illegal und unverzollt

OSE
merkte, sagt Gurlitt.

Cornelius Gurlitt braucht Freunde, eine
etwas über die Schweizer Grenze ge-

Hildebrand Gurlitt habe nie etwas von

Familie und vor allem Anwälte. Aber er
bracht“, sagt er.

Privatpersonen gekauft, alles andere sei
kann sich nicht entscheiden: „Ich habe

Er habe nie Einkommen in der Schweiz

A (5); PUBLIC PR
für ihn unvorstellbar. Die Bilder kämen
doch noch nie einen gebraucht.“
gehabt, keine Zinsen kassiert. „Sollen sie
aus deutschen Museen oder von Händ-

Er ist auch ein wenig enttäuscht von
doch bei der Schweiz anfragen, die wer-

G / DP
lern. Der Vater habe mit den Nazis nur
seiner Schwester Benita, die voriges Jahr
den schon merken, dass ich da nichts

UGSBUR
kooperiert, weil er die Bilder vor dem
an Krebs starb. Sie hat ihn allein gelassen
habe“, sagt er. Die Deutsche Bahn hätte

T A

Feuer retten wollte. Und dann sagt der
mit der Last. „Sie war zwei Jahre jünger
ihm ja einen Zettel mitgeben können,

SCHAFT

Sohn: „Es kann ja sein, dass meinem Va-
als ich und verheiratet, sie hätte mich
sagt er. Einen, auf dem steht, dass die

AL
ter mal etwas Privates angeboten wurde,
überleben müssen.“ Er guckt auf seine

Zollfahnder in Zügen auch nach Geld su-

ANWST
aber er hat es sicher nicht genommen.

chen, nicht nur nach Waren, dann wäre

AATS

Das wäre ihm übel bekommen.“

* Schwester Cornelia und Vater Cornelius (M.).

er damals nie in diesen Zug gestiegen.

1 Otto Dix Selbstporträt, undatiert

2 Auguste Rodin Zeichnung, undatiert

3 Christoph Voll „Mönch“, 1921

4 Otto Griebel „Die Verschleierte“, 1926

5 Bernhard Kretzschmar

„Straßenbahn“, undatiert

6 Carl Spitzweg

„Das Klavierspiel“, 1840

7 Marc Chagall „Allegorische Szene“,

5

6

7
unbekannt

D E R S P I E G E L 4 7 / 2 0 1 3

129

Der ICE fährt in den Hauptbahnhof in

Monaten, er will sich einen neuen Ver-

Augsburg ein. „Hier in Augsburg sitzt der
band umlegen. „Ein Unglück“ nennt er

Staatsanwalt, dem ich alle Unterlagen ge-
die Wunde am Fuß.

schickt habe“, sagt Gurlitt. „Ich verstehe

Am Morgen bestellt er sich ein Taxi für
nicht, warum der sich noch nicht bei mir
die 300 Meter zur Praxis. Am Ende steht
gemeldet hat“, sagt er.

3,40 Euro auf dem Taxameter, Gurlitt

Er hat dem Staatsanwalt ein Bild von
zahlt 20 Euro, es müsse sich ja lohnen für
dem abgebrannten elterlichen Haus in
die Taxifahrer. Der Arzt sagt ihm an die-

Dresden geschickt. Er hat alte Zeitungs-
sem Morgen, das Herz sei schwächer als
artikel beigelegt, um die Hetze gegen
sonst, aber das liege an der Aufregung.

Hildebrand Gurlitt zu belegen, die zum

Zurück im Hotelzimmer sitzt er auf sei-

„Sturz seines Vaters“ führte. Cornelius
nem Bett. Gurlitt trägt seinen Schlafrock,

Gurlitt versteht nicht, warum das alles
darüber seinen langen grauen Mantel. Er
jetzt öffentlich geworden ist. Gerichte
wirkt erleichtert. Die Nachtlampe brennt.

und Richter müssen das entscheiden, nur

Cornelius Gurlitt sieht seine Bilder in
vor denen müsse er sich rechtfertigen.

den Zeitungen. Er ist entsetzt. „Was ist

Der Staatsanwalt habe gesagt, irgend-

GEL
das für ein Staat, der mein Privateigen-
wann bekomme er die Anklageschrift, es
tum zeigt?“, fragt er. Cornelius Gurlitt
sei bis heute nichts gekommen, dafür die
hat Tränen in den Augen. Er flüstert:

„Büberei“ vor seiner Haustür. „Ich bin

„Die müssen zu mir zurück.“
kein Mörder, warum jagen die mich?“

Am nächsten Morgen steht der Vor-

In einem Brief ist ihm die Rückgabe

ZLEM GEZER / DER SPIEÖ schlag vom bayerischen Justizminister
einiger Kunstwerke angekündigt worden.

Kunstliebhaber Gurlitt am vorigen Dienstag

Winfried Bausback in der Zeitung, dass

Er weiß nicht, welche das sind. Aber er

„Als ob ich ein Verbrecher wäre“
man auf jeden Fall mit Gurlitt reden müs-
glaubt dem Staatsanwalt nicht. „Ich habe
se. Es tut weh, ihm dabei zuzuschauen,
nie etwas vom Staat gewollt.“ Nie einen

Eigentlich wollte Gurlitt den Lieber-
wie er langsam verzweifelt. „Die stellen

Cent Zuschuss. Von Hartz IV spricht er
mann abgeben, aber er habe ihn nicht ab-
das alles falsch dar. Ich werde nicht mit
wie von einer unbekannten Krankheit.

bekommen von der Wand. „Dann habe
denen reden, und freiwillig gebe ich

Er zahle immer pünktlich seine Grund-
ich den Beckmann genommen“, sagt er.

nichts zurück, nein, nein. Der Staatsan-
steuer. Sonst habe er nichts mit deutschen

Der sei „solide“ verpackt gewesen. Ein
walt hat genug, was mich entlastet.“

Behörden zu tun gehabt. Cornelius Gur-
schönes Gemälde, typisch für Beckmann.

Cornelius Gurlitt hofft, dass er die Bil-
litt hat keine Rente, war nie in seinem

Ein zentrales Werk, aber Gurlitt brauchte
der, die ihm zustehen, bald wieder be-

Leben krankenversichert. Seinen deut-
dringend Geld. Schon damals fuhr er im-
kommt. Eins will er dann noch verkaufen,
schen Pass ließ er immer nur im Konsulat
mer zum Arzt in der Kleinstadt.

vielleicht den Liebermann, wenn er ihm
in Salzburg verlängern, seit fast zwei Jah-

Ein Hotel, ein weißer Bau, drei Stock-
denn zusteht, wie er es ausdrückt, für die
ren ist auch der abgelaufen.

werke. Die Rezeption ist unbesetzt. Er

Krankenhauskosten. Der Rest soll wieder

Bei seinem letzten Aufenthalt in Öster-
steigt immer dort ab, per Telefon an der
zu ihm in die Wohnung. Chagall kommt
reich, in seinem Haus in Salzburg, wurde

Rezeption erfährt er seine Zimmernum-
dann wieder in den Schrank, das Bild mit
er ins Krankenhaus eingeliefert, er konnte
mer, der goldene Schlüsselanhänger
der Klavierspielerin in die Diele, wo es
nicht mehr laufen, das Herz. Einen Monat
hängt an der Tür. Keine Menschen. Ruhe.

seine Mutter immer hängen hatte.

lang musste er in der Klinik bleiben, in

Im Zimmer Plastikvorhänge mit Tulpen

„Ich habe die Bilder sehr vermisst, das
der eine Alarmsirene anging, wenn er das
und Gerberas, Neonröhren, an den Wän-
merke ich jetzt.“ Das sei jetzt genug Öf-

13 (2)

Bett verließ. „Als ob ich ein Verbrecher
den hängen Bilder wie aus dem Otto-Ka-
fentlichkeit gewesen, für ihn und seine
wäre“, sagt Cornelius Gurlitt.

talog. „Sehr sympathisch“, sagt Gurlitt.

Bilder, und er werde sie keinem Museum

Aber sein gesundheitlicher Zustand hat

Auf kleinen Karten hat er sich die Sät-
der Welt mehr geben. Die hätten genug

T BONN, 20

UNS
sich verschlechtert in den letzten Jahren.

ze aufgeschrieben, die er seinem Arzt
anderes, was sie ausstellen könnten.

Weitere Krankenhausaufenthalte, Grauer
vorlesen will, um einen guten Eindruck

„Wenn ich tot bin, können die damit ma-

BILDKG

Star. Gurlitt zahlte die Ärzte immer bar.

bei ihm zu hinterlassen. Cornelius Gurlitt
chen, was sie wollen.“ Bis dahin will er

A / V

Im Herbst 2011 lieferte er den „Löwen-
unterhält sich nicht oft mit Menschen.

sie für sich allein. Dann sei endlich wieder

G / DP
bändiger“ von Max Beckmann beim

Am Vorabend des Arztbesuchs schließ-
ein wenig „Stille“.

Kunsthaus Lempertz ein. Der Justitiar sei
lich will er um 18 Uhr schlafen, um nachts

UGSBUR
sehr nett gewesen. Auch mit den Erben
um zwei schon wieder aufzustehen. Der

Video: Özlem Gezer über ihre
sei alles geregelt worden. Das Bild wurde

Termin ist zwar erst um 8.40 Uhr, aber er

Reise mit Cornelius Gurlitt
für 725 000 Euro verkauft, Gurlitt erhielt
braucht die Zeit, um sich vorzubereiten.

OR OFFICE'S A
spiegel.de/app472013gurlitt
knapp über 400 000, die Erben den Rest.

Er hat eine blutende Wunde am Fuß, seit

CUT
oder in der App DER SPIEGEL

OSE

1 Bonaventura Genelli

A (1, 3); PUBLIC PR

„Männlicher Akt“,
undatiert

G / DP

2 Henri Matisse

UGSBUR

„Sitzende Frau“,
circa 1924

OR OFFICE'S A

3 Eugène Delacroix

CUT

„Maurische Unterhaltung

OSE
auf der Terrasse“,
undatiert

1

2

3

PUBLIC PR

130

D E R S P I E G E L 4 7 / 2 0 1 3

Titel

Rechtsstaatlicher Expressionismus

Wie der Kunstfund von München Politik, Ermittler und Wissenschaftler überfordert und warum der Fall Gurlitt vor allem im Ausland Entsetzen auslöst Augsburg war ein Zufall. Wie immer wenn die Dinge aus dem

Ruder laufen und alles im Chaos
endet, gab es keinen Plan. Es passierte
einfach so.

Als Fahnder des Zolls im September

2010 einen älteren Herrn namens Corne-
lius Gurlitt im Schnellzug auf der Strecke
von Zürich nach München kontrollierten,
geschah das kurz hinter Lindau. Einer
der Beamten hatte ihn ein paar Stunden
früher auf dem Hinweg in die Schweiz
gesehen und sich an ihn erinnert. Die

Zollfahnder vermuteten in ihm einen Bür- GES
ger, der Schwarzgeld bei seiner Schweizer

IMAYT

Bank abgehoben hatte. Er behauptete,
kein Geld bei sich zu tragen, doch bei
einer Leibesvisitation auf der Zugtoilette

T PREISS / GET
entdeckten die Beamten 9000 Euro.

Sie informierten die für Lindau zustän- LENNAR
dige Staatsanwaltschaft in Augsburg. Gur-

Münchner Wohnhaus von Cornelius Gurlitt: Sie suchten nach Spuren und fanden: nichts litt soll sich gegenüber den Zöllnern als

Kunsthändler bezeichnet haben, er hatte

Inzwischen scheint das tatsächlich

Was indirekt sogar Regierungssprecher
seine Münchner Adresse angegeben, doch
niemand mehr zu wissen: nicht die

Steffen Seibert bestätigte, als er verkün-
als die Ermittler die Angaben später über-

Fahnder, nicht die Staatsanwälte, nicht
dete, das Aufklärungsinteresse der Öf-
prüften, stellten sie fest, dass er dort nicht
die Ministerien in Bayern und Berlin und
fentlichkeit und die Interessen der Justiz
gemeldet war. Bankverbindung, Sozial-
die Öffentlichkeit sowieso nicht. Es gibt
müssten miteinander in Einklang ge-
und Krankenversicherung, Finanzamt, sie
einen riesigen Haufen Bilder aus Gurlitts
bracht werden: „Wir müssen ein rechts-

13 (1)

suchten nach Spuren Gurlitts, und sie fan-

Wohnung, viele davon mit unbekannter
staatliches Verfahren finden.“ Was heißt:

den: nichts. Cornelius Gurlitt hat nicht

Herkunft. Es gibt Anwälte auf der gan-

Sie haben bislang keins.

T BONN, 20
mal eine EC-Karte. In der Welt von Zoll-
zen Welt, die eben wegen dieser Bilder

Mit Cornelius Gurlitt ist, nach einer

UNS
und Steuerfahndern ist so etwas suspekt. für ihre Mandanten Ansprüche anmel-ersten knappen Befragung, nicht mehr

BILDKG

Die Beamten haben ihn dann, so heißt
den, etwa hundert sollen es bislang sein.

geredet worden.

A / V
es, observiert. Im September 2011 schließ-

Es gibt eine amerikanische Regierung,

Die Verunsicherung der Zollfahnder
lich der richterliche Durchsuchungsbe-
die sich über das Vorgehen Deutschlands
muss groß gewesen sein, als sie am 28. Fe -

G / DP
schluss, ausgestellt in Augsburg. Fünf Mo-
beschwert. Es gibt mit Gurlitt einen
bruar 2012 mit der Durchsuchung der Woh-

UGSBUR
nate später erst die Durchsuchung der
vermeintlichen Täter, dem seine Samm-
nung (Grund: mögliche Steuerhinterzie-

Wohnung selbst. Auf die Frage, warum
lung zwar abgenommen wurde, der aber
hung und Unterschlagung) begannen und
das so lange gedauert hat, gibt es bislang
nicht unter dringendem

Tatverdacht

Kunst fanden. Sie hegten offenbar bald

OR OFFICE'S A
keine Antworten. Vermutlich, weil die
steht. Und es gibt die Vermutung, dass
einen neuen Verdacht. Am übernächsten

CUT

Zollfahnder unsicher waren, um was für
hier die Prinzipien eines Rechtsstaates

Tag baten sie eine Expertin der Bayeri-

OSE
einen Fall und um was für einen Mann es
etwas arg expressionistisch ausgelegt
schen Staatsgemäldesammlungen hinzu,
sich hier handelt.

wurden.

eine Provenienzforscherin, die sich aus-

PUBLIC PR

1

2

3

4

5

132

D E R S P I E G E L 4 7 / 2 0 1 3

kennt mit Bildern, die unter den Nazis jü-
weit mehr als tausend Bilder angesetzt.

‣ Da wären erst einmal solche Bilder, mit
dischen Eigentümern abgejagt wurden.

Sie sollte die Herkunft der Werke ganz
denen Hildebrand Gurlitt einst im Auf-

Sie kam an diesem 1. März 2012 mit
genau klären. Das kann eine Ewigkeit
trag der NS-Diktatur handelte, weil sie
einer freien Mitarbeiterin, wie sie eine
dauern.

als „entartet“ eingestuft wurden und

Expertin für sogenannte Raubkunst, sie

Und Cornelius Gurlitt? Ist dieser alte,
er damit im Ausland Devisen erlösen
hielt sich zwei Stunden lang in der Woh-
scheue Mann von 80 Jahren, über den
sollte. Die Ermittler in Bayern schätzen
nung auf, hatte aber keine Handschuhe
jetzt die halbe Welt redet, wirklich ein
die Zahl der Werke, die einen solchen
dabei, mochte deshalb die empfindlichen

Krimineller? Und falls er es nicht ist oder

Hintergrund haben könnten, im Ge-

Blätter aus dem Grafikschrank nicht an-
die Tat verjährt ist: Darf man ihm seinen
samtkonvolut auf 380 Werke.

fassen. Außerdem war es recht eng, Kar-

Kunstbesitz einfach weiter entziehen?

‣ Dann gibt es, Teil zwei, solche Werke,
tons, Möbel. Bei der Sichtung der Gemäl-

Einfach Abbildungen der Werke aus sei-
die „verfolgungsbedingt entzogen“
de wiederum, die dicht an dicht im Regal
nem Besitz ins Netz stellen?

wurden, die sogenannte Raubkunst.

standen, erkannte sie, dass sich darunter

Was man mit Sicherheit weiß, worauf

Das sind Objekte, die ihren jüdischen
wertvolle Originale berühmter Maler be-
wohl auch die Behörden schnell stießen

Eigentümern abgejagt wurden. Die Na-
fanden und es sich teilweise um Raub-
und was sie wohl elektrisierte, betrifft vor
zis konfiszierten ganze Kollektionen,
kunst aus den Nazi-Jahren handeln könn-
allem seinen verstorbenen Vater: Der
zwangen zum Verkauf, sie brachten die
te. Die Fachfrau von den Staatsgemälde-

Kunsthändler Hildebrand Gurlitt war tä-

Kunst jüdischer Sammler an sich. Man-
sammlungen riet, die kostbaren Stücke in
tig im Dienste der Nazis. Er durfte mit
ches landete bei NS-Größen, anderes
einem passend temperierten Bilder -
im Handel. Im Bestand des Händ-

13 (8)

depot unterzubringen, bloß nicht
lersohns Cornelius Gurlitt sollen
in einer Asservatenkammer.

Letztlich geht es um die Schuld
sich 590 Werke befinden, die man

T BONN, 20

Man informierte die General-
auf eine mögliche Raubkunst-Ge-

UNS
staatsanwaltschaft in München und
eines Verstorbenen,
schichte hin überprüfen will.

BILDKG
bald – neben dem sowieso auf dem

‣ Der dritte Teil, der 310 Werke
um die Schuld des Vaters.

/ VA

Laufenden gehaltenen – Bayeri-
umfasst, scheint harmloser zu sein:

schen Justizministerium wohl auch

Manches mag Hildebrand Gurlitt

G / DP

Berlin, genauer: das Bundesamt für zen-
angeblich „entarteter“ Kunst der Avant-
auf unverdächtigem Wege erworben ha-

UGSBUR
trale Dienste und offene Vermögensfragen.

garde handeln, außerdem kaufte er Klas-
ben, vielleicht vor der Nazi-Zeit, man-

T A

Dort sitzen die Fachleute für den Umgang
siker für Hitlers geplantes Museum in
ches soll aus Familienbesitz stammen.

SCHAF
mit zu NS- Zeiten entzogenem Besitz, das

Linz, Altmeister für deutsche Museen. Er

Aber darf man den Sohn kriminali -

T

AL

Amt gehört zum Finanzministerium. Ende
mischte mit auf einem unheimlichen
sieren und zugleich lächerlich machen?

ANWST

März meldet man sich beim Bundesbeauf-

Markt, der in hohem Maße von dem Leid

Denn das ist es, was die Behörden in Bay-

AAT
tragten für Kultur und Medien. Auch das
der Verfolgten, von ihrem Eigentum pro-
ern getan haben, als sie – obwohl der

Finanzministerium selbst soll nicht lange
fitierte. Die Nazis waren unendlich gierig,

Durchsuchungsbeschluss das kaum her-

A (3,5); S
unwissend geblieben sein, obwohl die frü-
und er half, diese Gier zu befriedigen.

geben dürfte – eine ganze Kunstsamm-

G / DP
he Kenntnis einigen Mitgliedern unange-

Nicht weniges hortete er selbst.

lung aus der Wohnung räumten und ein-
nehm zu sein scheint. Fast wirkt es so, als

Hildebrand Gurlitt starb 1956 an den
behielten; und als schließlich Informatio-

UGSBUR
ob der Münchner Fund in der Politik be-

Folgen eines Verkehrsunfalls, seine Frau
nen kursierten, denen zufolge Gurlitt als

T A
handelt würde wie eine heiße Kartoffel.

verschied 1967. Wie geht man um mit

Messie auf einem Berg von Nazi- Bildern

SCHAFT

Ein Staatssekretär im Finanzministe - seinem moralisch und politisch heiklen gesessen habe. Inzwischen wird kol

-

AL
rium, der CSU-Politiker Hartmut Ko-

Nachlass, und wie mit den Erben?

portiert, man wollte die nicht gesicherte

ANWST
schyk, bestätigt, bei einem Besuch des

Cornelius Gurlitt war offenbar spätes-
und nicht versicherte Sammlung auch

AAT

Münchner Zollfahndungsamtes im Juni
tens seit dem Tod der Mutter der eigent-
schützen.

7); S

2012 „sehr kurz und vage informiert“
liche Hüter des Bilderschatzes. Immer

Ihm, Cornelius Gurlitt, legte man zuerst
worden zu sein über die „Sicherstellung
mal wieder verkaufte er wohl ein Werk.

also dies zur Last: Steuerhinterziehung

A (2,4,6,
von Bildern“. „Ich erfuhr keine Details

Durfte er das? Ist das, was er seit Jahr-
und Unterschlagung, so stand es im Durch-

G / DP
über die Herkunft, die Zahl oder die
zehnten in seiner ebenfalls von der Mut-
suchungsbeschluss. Datiert man die mög-

Künstler. Ich bin um strengstes Still-
ter übernommenen Wohnung versteckte,
liche Unterschlagung auf den Zeitpunkt,

UGSBUR
schweigen gebeten worden. Danach habe
sein rechtmäßiges Erbe, oder gehört es
als Cornelius Gurlitt den Kunst besitz nach
ich nie wieder von dem Vorgang gehört.“ den Erben der von den Nazis Verfolgten? dem Tod seiner Mutter 1967 übernahm, Seltsam war auch, dass man offenbar

Das Bayerische Justizministerium
wäre sie verjährt. Wenn die Behörden also

OR OFFICE'S A

CUT
noch über Jahre den Fund geheim halten
spricht inzwischen von 1280 Grafiken und
eher einzelne unversteuerte Verkäufe ver-

OSE
wollte. Denn die Augsburger hatten, ei-

Gemälden, bisher war immer von mehr
muten, diesen Sachverhalt klären oder
nen Ratschlag der Regierung befolgend,
als 1400 Werken die Rede. Der Bestand

Steueransprüche des Staates sichern wol-

PUBLIC PR
eine einzige Kunsthistorikerin auf die
lässt sich grob in drei Bereiche aufteilen. len – dann wird nicht nachvollziehbar, 1 Conrad Felixmüller „Paar in Landschaft“, 1924

2 Otto Griebel „Kind am Tisch“, undatiert

3 Wilhelm Lachnit „Mann und Frau
am Fenster“, 1923

4 Christoph Voll „Sprengmeister Hansch“, 1922

5 Canaletto „Sa. Giustina in Prà della Vale“,

18. Jahrhundert

6 Erich Fraaß „Mutter und Kind “, 1922

7 Hans Christoph „Paar“, 1924

6

7

8

8 Otto Dix „Dompteuse“, 1922

D E R S P I E G E L 4 7 / 2 0 1 3

133

weshalb sie die ganze Samm-
bereit, den Kunstbesitz seiner
lung eingezogen haben. Ein
staatlichen Museen zu unter -
einziges Werk könnte als Pfand
suchen und trotz Verjährung
reichen. Womöglich schiebt
zu restituieren, sollte es sich
man daher neue Vorwürfe
um Raubkunst handeln. Ge-
nach: Nun soll es vielleicht
schehen ist das nur in Ansät-
auch um Betrug oder Hehlerei
zen. Erst 1998 fing man also an,
gehen.

etwas ernsthafter über die

Letztlich aber geht es um die

Moral im Umgang mit Kunst-

Schuld des Vaters, Hildebrand
besitz nachzudenken. Hilde-

Gurlitts, um die Schuld eines
brand Gurlitt war da schon

Verstorbenen. Kann man des-
mehr als 40 Jahre, seine Witwe
halb den Sohn mit zur Verant-

Helene mehr als 20 Jahre tot.

wortung ziehen? Will man ihn

TEIN BILD

Cornelius Gurlitt war Mitte

S
zu einer Art Mitwisser ma-

ULL
sechzig und hatte das Versteck-
chen? Bei Kriegsende war Cor- Münchner Justizpalast: Im Notfall die Verjährung streichen spiel mit der Kunst wohl zur
nelius Gurlitt gerade zwölf Jah-

Lebensaufgabe gemacht.

re alt. Es wäre nicht verwunderlich, wenn
besitz, nämlich aus öffentlichen Museen,

Das Bayerische Justizministerium, das
der Sohn den Vater als ehrenwerte Person
geholt. Der Staat hatte sich damit selbst
die Beschlagnahmung rechtfertigen muss,
in Erinnerung hat. So hat der sich gege-
beklaut. Seine Museen konnten auch spä-
geht – im Gegensatz zur weitverbreiteten
ben, so wurde er wahrgenommen.

ter nicht auf Rückerstattung pochen. Das

Meinung – nun nicht davon aus, dass An-

Nach Kriegsende stand Hildebrand

„Gesetz über die Einziehung von Erzeug-
sprüche Dritter unbedingt verjährt sind.

Gurlitt unter Hausarrest. Die Amerikaner
nissen entarteter Kunst“ vom 31. Mai 1938

Das Ministerium prüft vorsichtshalber
beschlagnahmten die Kisten voller Bilder,
wurde, auch wenn das eigentümlich
trotzdem, ob man im Zweifelsfall Verjäh-
die sie bei ihm fanden. Er wurde von den
wirkt, nach 1945 nicht aufgehoben.

rungsfristen erweitern sollte. Das wäre

Besatzern immer wieder befragt, man

Und die Raubkunst, also solche Werke,
eine Sensation.

wusste um seine Geschäfte mit den Nazis.

die jüdischen Eigentümern abgejagt wor-

Man betont auch, die Erben der wah-

Man ließ ihn trotzdem ziehen, gab ihm
den waren? Die Alliierten restituierten
ren Eigentümer müssten Beweise vor -
die Kunst zurück.

Bilder, die junge Bundesrepublik zahlte
legen. Die Anwälte werden versuchen,

Im sogenannten Entnazifizierungsver-
in kleinem Umfang Entschädigungen.

Papiere aufzuspüren, Werkverzeichnisse
fahren stritt Gurlitt ab, jüdische Kunden

Doch die Sache ist schwieriger, viel be-
von Künstlern, in denen Besitzer genannt
übervorteilt zu haben. Dazu beteuerte er
rührender. Vieles konnte nicht aufgeklärt
sind, Briefe von Galeristen. Nicht immer
schriftlich: „Juden, die emigrieren woll-
werden: Etliche Eigentümer waren von
wird es Belege geben. Die Juristen wer-
ten, habe ich nicht ausgenützt, sondern
den Nazis ermordet worden, wenige
den also noch andere Fragen aufwerfen,
versucht, ihnen beim Umtausch von deut-
konnten fliehen – aber natürlich ohne
etwa die: Hat Hildebrand Gurlitt das ein
schen Bildern gegen international wert-

Ordner mit Dokumenten, die belegten,
oder andere Bild von den Nazis gekauft
volle zu helfen. Juden, die verschleppt
was ihnen gehörte. Irgendwann liefen alle
oder es nur in Kommission genommen?

wurden, habe ich niemals etwas abge-

Fristen auf Anträge für die Rückerstat-

Dann hätte er es nie wirklich besessen.

kauft, sondern ihnen im Gegenteil, soweit
tung oder Entschädigung aus.

Man wird wissen wollen, inwiefern die
es möglich war, zu helfen versucht.“

Schon in den fünfziger Jahren waren

Familie gegen Treu und Glauben verstieß,

Hildebrand Gurlitt galt schließlich als

Geschäfte mit dem, was man heute Raub-
als nach dem Krieg erst Cornelius’ Vater,
entnazifiziert, alles schien geklärt, er wur-
kunst nennt, etwas Alltägliches. Manche
dann die Mutter behaupteten, alle Unter-
de 1948 Direktor des Kunstvereins in Düs-

Auktionshäuser, so fand die Provenienz-
lagen seien verbrannt.

seldorf. Ein Teil seiner Sammlung wurde
forscherin Monika Tatzkow heraus, ver-

Ein Anwalt von Cornelius Gurlitt könn-

1956 in New York ausgestellt. Im Katalog
wiesen in ihren Katalogen „vermutlich
te dagegenhalten, sein Mandant habe sich
ist ein Blatt Kandinskys abgebildet – ein
aus Wertsteigerungsgründen“ auf geschä-
alles gutgläubig ersessen, habe seinen Va-

Künstler, dessen Werke als „entartet“ ge-
digte Alteigentümer. Ein jüdischer Samm-
ter – nach dem 1965 sogar eine Düssel-
golten hatten. Er handelte wohl auch
lername galt plötzlich wieder etwas. Im
dorfer Straße benannt wurde – wie so
noch, aber das taten andere ehemalige

Großen und Ganzen interessierte man
viele für eine integre Figur gehalten, es

NS-Galeristen ebenso, und sie galten als
sich für die Echtheit der Werke, nicht für
nicht besser gewusst. Trotz irgendwelcher
angesehene Persönlichkeiten.

ihre Vergangenheit.

alter Listen mit Namen darauf, die man

Der Handel mit ehemals als „entartet“

In den neunziger Jahren entwickelte
wohl auch in seiner Wohnung fand. Be-
konfiszierter Kunst war nach 1945 ohne-
sich eine Debatte, die 1998 immerhin in
käme er dann alles zurück?

hin nicht verboten. Man hatte die meisten
der sogenannten Erklärung von Washing-

Wie will man dieses Szenario den

Werke der Avantgarde einst aus Staats-
ton mündete. Deutschland erklärte sich

Erben des jüdischen Anwalts Fritz Glaser

1 Otto Dix „Dame in
der Loge“, 1922

2 Honoré Daumier

„Don Quichote und

Sancho Pansa“, um

1865

3 Ludwig Goden-
schweg „Weiblicher

Akt“, undatiert

4 Théodore Rousseau

„Vue de la vallée de la

1

2

3

4

Seine“, undatiert

134

D E R S P I E G E L 4 7 / 2 0 1 3

Titel
erklären, die wohl Anspruch haben auf
mindestens 13 Werke, wie soll man es der
bekannten französischen Journalistin

Anne Sinclair beibringen, die eine Enke-
lin des jüdischen Händlers Paul Rosen-
berg ist. Ihr Anwalt sagt, man habe Do-
kumente, die eindeutig belegen, dass min-
destens eines der Gemälde, ein Matisse,
aus Rosenbergs Besitz stamme.

Gurlitt, mit dem sich die Anwälte aus-
einandersetzen müssen, ist ein Privat-
mann. Das macht alles komplizierter, er-
fordert größere juristische Aggressivität
als bei Museen, die wegen der Erklärung
von Washington halbwegs zur Rückgabe
verpflichtet sind. Womöglich wird man
um fast jedes der 590 Bilder, die vorläufig
unter Raubkunstverdacht stehen, einzeln
vor Gericht kämpfen. Jahrelang.

Vorvergangene Woche, nach der Ent-
hüllung des Kunstfundes, tagte ein inoffi-
zieller Krisenstab der zuständigen Behör-
den. Zu ihm gehörten Vertreter des Bun-
desfinanzministeriums, Abgesandte des
bayerischen Justiz- und Kultusministe -
riums, ein Delegierter aus Nordrhein-

Westfalen und Beamte des Berliner Be-
auftragten für Kultur und Medien. Großes

Aufgebot. Die Bayern, die die Sache ver-
bockt hatten, versuchten, die Verantwor-
tung wohl den Berliner Ministerialbeam-
ten zuzuschieben. Die seien doch von

Anfang an informiert gewesen.

Die aufgescheuchte Runde vereinbarte
die Gründung einer Taskforce. Nun soll
nicht mehr nur eine einzige Kunsthistori-
kerin, sondern eine ganze Gruppe von

Experten den Kunstfund aufarbeiten, und
zwar unter Führung der Juristin Ingeborg

Berggreen-Merkel, die bis April Stellver-
treterin des Staatsministers für Kultur
war. Reicht das alles? Die Beamten des

A (2, 3, 4)

Auswärtigen Amtes treibt scheinbar die

G / DP

Sorge um, dass sich Deutschland derzeit
blamiert und die Nachkommen der Opfer

UGSBUR
des Holocaust brüskiert.

Die am Israel Museum in Jerusalem tä-
tige deutsche Kuratorin Rita Kersting hat

OR OFFICE'S A

CUT
gerade in den USA viele jüdische Mäzene

OSE
ihres Hauses getroffen. Überall, sagt sie,
werde sie auf den Fall angesprochen. Das

Entsetzen sei groß. Niemand verstehe,

„wie unprofessionell, wie unsensibel“ sich

13 (1); PUBLIC PR
die Deutschen verhalten würden, von la-
tentem Antisemitismus sei die Rede.

T BONN, 20

Die Jewish Claims Conference in

UNS

Deutschland, die Ansprüche von Holo-

BILDK
caust-Opfern und deren Familien vertritt,

G
hatte darum gebeten, ebenfalls in die

A / V

Taskforce aufgenommen zu werden. Vor

G / DP
allem hofft man, dass Cornelius Gurlitt
von sich aus auf Raubkunst verzichtet,

UGSBUR
dass es nicht zu Rechtsstreitigkeiten kom-
men muss. Man habe sich vorgenommen,
ihm einen Brief zu schreiben, heißt es bei

OR OFFICE'S A

CUT
der Frankfurter Dependance.

OSE

LOTHAR GORRIS, ULRIKE KNÖFEL,

CONNY NEUMANN, SVEN RÖBEL,

FIDELIUS SCHMID, MICHAEL SONTHEIMER

PUBLIC PR

D E R S P I E G E L 4 7 / 2 0 1 3

135

Titel

„Eine Art Lehen“

Der Kunsthändler Hildebrand Gurlitt berichtete in einem nie gedruckten Text aus dem Jahr 1955
von seiner Liebe zur Malerei und vom Schicksal seiner Kunstsammlung.

Über die Geschichte seiner Sammlung hatte Hildebrand Gurlitt

Aus dem Kriegsfreiwilligen, der ins Feld ging, entwickelte

(1895 bis 1956) ein knappes Jahr vor seinem Tod einen sechssei-
sich ein junger Mann, der die Kunst allein wichtig nahm, und
tigen Text verfasst, der ursprünglich als Vorwort für einen Aus-
ein Skeptiker aller Politik gegenüber.

stellungskatalog gedacht war, aber niemals gedruckt wurde – „aus vielerlei Gründen“, wie Gurlitt im November 1955 in einem

Brief schrieb. Das vergessene Manuskript – seit Jahrzehnten

Der Vater Cornelius hatte 1871 in Versailles Posten ge-
standen, als Bismarck das Deutsche Reich gründete.

im Magazin des Stadtarchivs Düsseldorf aufbewahrt – ist eines

Der Sohn kam nach Dresden zurück und hatte so viel
der wenigen von Gurlitt verfassten Zeugnisse, die Einblick in

Blut unnütz fließen sehen, daß er sein Leben lang den Gedan-
die Lebens- und Gedankenwelt des leidenschaftlichen Samm-
ken nicht loswerden konnte, wie sehr es nur ein Zufall sei, der
lers bieten. Eine Seite – die fünfte, in der Gurlitt offensichtlich Zufall einer Zehntausendstel-Sekunde, daß er nicht mit den
seine Zeit als Kunsthändler unter dem Hakenkreuz be-
besten seiner Freunde an der Somme das Grab teilt, statt mit
schreibt – fehlt jedoch im Archivbestand. Gleichwohl sind die
einem „Heimatschuß“ Urlaub zu bekommen. Ein Gedanke
erhalten gebliebenen Seiten seiner Lebensbeschreibung eine
übrigens, der ihn die Kunst seiner Zeit wahrscheinlich besser
wichtige Quelle. Eine Dokumentation der wichtigsten Passagen:

verstehen ließ.

In dieser Verfassung also, in einer schwarzgefärbten alten

Man mag verzeihen, daß ich, wenn ich von meiner Uniform, begann das Studium der Kunstgeschichte in der alten Sammlung spreche, auch von meinem eigenen Leben

Stadt Frankfurt/M., wo Max Beckmann und Paul Hindemith,
berichten muß. Einem Leben, das in seinem Wechsel
die Gestirne der Zeit für die Eingeweihten, regierten. Daß Kä-
nicht viel Besonderes, aber sehr viel typisch Deutsches enthält.

the Kollwitz eine bedeutende Frau, Chagall ein großer Maler,

Ich hatte das Glück, in einem Elternhaus geboren zu werden,
die „Brücke“, der „Blaue Reiter“, das „Bauhaus“ die Zentren
in dem ich schon als Gymnasiast, noch vor 1914, mit der Kunst
der deutschen Kunst seien, daß Mary Wiegmann eine große
zusammentraf, die heute in Europa als „modern“ gilt. Mein

Tänzerin, Trakl und Werfel Dichter seien – dies war fast das

Vater war ein Mann, bei dem junge Künstler wie Kirchner,
einzig Sichere in der Gegenwart, was wir Studenten damals

Schmidt-Rottluff, Heckel – kurz: die Begründer der Dresdner
im Auf und Ab der politischen Wirrungen wußten.

„Brücke“ ein und aus gingen. Ich vergesse nicht die Stunde, in

An Kaufen und Sammeln war nicht zu denken. Mein Vater,
der ich mit meiner Mutter, der „Königlich Sächsischen Frau
damals mit Ehrenämtern überhäuft, hatte schon 1915 seine letz-

Geheimen Rat“, die erste Ausstellung der „Brücke“ in einem
te goldene Uhrkette und die goldenen Ehrenmedaillen und
barocken Lampengeschäft, in einer öden Straße Dresdens, etwa

Orden dem Staat gegen Eisen gegeben. Wie den meisten

1912, sah. Diese Kunst, diese barbarisch leidenschaftlich

„anständigen“ Deutschen nahm ihm die Inflation restlos sein
kraftvollen Farben, diese Grobheit, in ärmsten Holzleisten

Vermögen.

gerahmt, wollten als Schlag ins Gesicht der Bürger wirken und

Die „Frankfurter Zeitung“ schickte mich 1925 nach USA,
taten es auch. Auch ich, der junge Schüler, erschrak, aber „Frau
und im gleichen Jahre wurde ich Museumsdirektor in Zwickau.

Ge heime Rat“ meinte, eigentlich sollte man von diesen in ter -

Die alte sächsische Stadt war jetzt voller Kohlenbergwerke,

A (1 + 2)

essanten Arbeiten kaufen, und nahm einen der erstaunlichsten

Industrie, Arbeitsloser und Ruß. Hier für die Kunstfreunde

G / DP

Holzschnitte mit nach Haus. Mein Vater aber, der damals schon
aller Stände, also auch für die Arbeiter, aus einem verschlafenen

60-jährige Rektor der Hochschule, sagte mir, diese jungen Maler

Provinzmuseum eine lebendige Stätte der Kunst zu machen,

UGSBUR
sind ausgezeichnete Leute. „Es kann gut sein, daß diese Kunst
war mein Ziel. Da nur geringe Mittel zur Verfügung standen,

T A
für dein Leben das bedeuten wird, was für mich der Kampf
verkaufte ich bei der Neuordnung der schönen alten Bestände

SCHAFT
um Hans Thoma, um Böcklin, um Max Liebermann war.“
zum Beispiel einen Ölschinken des späten 19. Jahrhunderts.

AL

Er sollte Recht behalten, nur da war ein kleiner Unterschied.

Junge Freunde aus dem Bauhaus besorgten den Anstrich und

ANWST

In der Generation meines Vaters hatte man mit geistigen Waf-
die Beleuchtung des Museums. Als Sammlung zeitgenössischer

AATS
fen gekämpft, bei uns sollte es gröber zugehen.

Noch als Primaner begann für mich der Erste Weltkrieg. Der

Dostojewski lesende junge Mann wurde „selbstverständlich“

1 Fritz Maskos

Kriegsfreiwilliger und war bald in den großen Abwehrschlach-

„Sinnende Frau“, 1922
ten in der Somme und in der Champagne mehrfach verwunde-

2 Max Liebermann
ter Maschinengewehroffizier. Mit den Kriegskameraden besah

„Reiter am Strand“,
man sich in den vordersten Stellungen Pfemferts „Sturm“, eine

1901

Zeitschrift voller modernster Bilder und Lyrik, und war also
wohl vorbereitet, als man später in den geheimnisvollen

3 Ludwig Godenschweg
polnisch, litauisch, jiddischen barocken Winter- und Nacht -

„Männliches Bildnis“,
städten, Wilna und Kownow, in denen sie Chagalls Bilder
undatiert
wiederzuerkennen glaubten, Männern wie Arnold Zweig,

4 Wilhelm Lachnit

Schmidt-Rottluff, Paul Fechter u. a., die dort als Soldaten haus-

„Mädchen am Tisch“,

1

2
ten, begegnete.

1923

136

D E R S P I E G E L 4 7 / 2 0 1 3

Kunst kaufte ich Aquarelle,
geheim, aber eifrig. Sozusagen

Zeichnungen und Lithographien

„zwischen den Zeilen“ erschie-
der großen deutschen Maler der
nen bei mir die merkwürdigsten

Gegenwart. Ich war der Meinung

Menschen, neue Museumsdirek-
und bin es heute noch, daß im
toren, die man andernorts in SS-
deutschen Expressionismus das

Uniformen herumlaufen sehen

Wichtigste in der Graphik gesagt
konnte, und sie fühlten sich
sei. Ich schuf ein lebendiges Mu-
scheinbar wohl und denunzierten
seum, das, von vielen Gruppen
nicht. Aber wer kannte wen?

und Tausenden von Einzelperso-

Wer blieb, wer wanderte aus, was
nen aller Stände besucht, mit Füh-
war richtig, was tapfer?

rungen und Ausstellungen sich

Sehr viele Bilder neuer Kunst
lebhaft regte. Werke der wichtigs-
gingen durch meine Hand. Sie ka-
ten neueren deutschen Künstler

TVEREIN DÜSSELDORF
men von den Malern, von emi-
wurden gezeigt, aber es musizier-

UNSK
grierenden Kunden und Freun-
te z. B. auch Paul Hindemith alte

Ausriss aus einem Kunstgeschichtsbuch
den, von Menschen, die die Bil-
und eigene Musik, Ringelnatz las,
der aus Vorsicht lieber abstießen,

Schwitters, aber auch Prof. Pin-
aus dem großen Beschlagnahme-
der und viele andere sprachen.

„Ich konnte die einzige Ausstellung
depot Niederschönhausen, wo

Diese heute in den Museen der
man gegen dieselben Devisen,
im Dritten Reich mit

Industriestädte selbstverständli-
die zu besitzen mit Zuchthaus
che Arbeit brachte mir, als Förde-

Werken von Max Beckmann zeigen.“
bestraft wurde, wenn man den
rer des „Krickel-Krackel-Klee“,

Schneid dazu hatte, sehr schöne
des „Schmierer“-Kokoschka, der

Bilder kaufen konnte. Was nicht

„ost-baltisch Mongoliden“ Käthe Kollwitz und Barlach, des jüdi -
gegen bare Devisen verkauft wurde, ich glaube, etwa
schen Liebermann, harte Kämpfe mit der NSDAP und 1928

80 000 Kunstwerke, hat die SS verbrannt. Viele dieser Bilder
den Verlust meines Museumsamtes ein. Es war die gleiche Zeit,
konnte ich vor dem Untergang retten und großen Sammlern,
in der das Bauhaus in Weimar ausgebootet wurde. Jung wie
z. B. Haubrich in Köln oder etwa die gesamte Nolde-Graphik
ich war, hatte ich das Richtige am ungeeigneten Ort versucht.

dem Dr. Sprengel nach Hannover, weitergeben, es gab immer

Nach einigen Semestern Lehrtätigkeit an der Staatlichen
wieder Männer, deren große Liebe zur neuen Kunst sie mutig

Kunstakademie Dresden, wo ich in überfüllten Sälen genau
machte, aber alles blieb halb verborgen.

das lehrte, was die immer mächtiger werdende NSDAP haßte,
wurde ich Direktor im neu und schön gebauten Kunstverein

(Hier fehlt eine Seite)

in Hamburg, um nach erfolgreicher Arbeit im gleichen Sinne

1932 wiederum entlassen zu werden.

( Nach dem Bombenangriff auf Dresden in der Nacht zum

A (4)

14. Februar 1945 –Red.) schworen wir uns, keinen materiellen G / DP

UGSBUR

T A

Was es in den folgenden Jahren hieß, der Kunst, die man Verlust je zu bedauern, logische Folgen, die zu dieser Zerstö-
liebt, treu zu bleiben, kann man sich in USA kaum
rung geführt hatten, anzuerkennen und voller Trauer zwar,
vorstellen. Es hieß, gegen die Presse, gegen die öffent-
aber doch das – wenn auch einfachste – Leben anzunehmen.

liche Meinung, die dem „normalen“ Bürger endlich erlaubte,

Ich fand die ausgelagerten Reste der Sammlung und besitze

SCHAF
seinem angeborenen Haß gegen die gute Kunst, die seine ge-
sie noch. Aber ihre Abenteuer sollten eigentlich erst beginnen.

T

AL
mütliche Welt sprengte, freie Luft zu machen, zu denken.

Aus den Passepartouts herausgerissen, an verschiedenen Orten

ANWST

Man war allein. Gewiß, es gab ein paar Freunde, die man
verteilt, blieb ein Teil in Sachsen, und erst später, als ein

AAT
auch kannte, aber alle Zweifel wuchsen immer größer.

kommunistischer Dorf-Bürgermeister die Blätter bereits be-

Natürlich, die neue Kunst lebte noch. Die Maler malten,
schlagnahmt hatte, konnte ich sie mit einer kleinen List frei -

A (3); S
wenn auch meist im Geheimen. Merkwürdigerweise konnte
bekommen und dank eines braven Russen, dem in einer

G / DP
man, bis hinein in die Parteikreise, Freunde neuer Kunst finden.

regennassen Nacht zwei Flaschen Schnaps hervorragend gefie-

Merkwürdigerweise konnte man – allerdings nur, wenn man
len, durch den Eisernen Vorhang bringen. Ein anderer Teil

UGSBUR

Glück hatte – mehr für die neue Kunst tun, als oft getan wurde.

wurde von den Amerikanern beschlagnahmt und mir nach

Ich gründete eine Kunsthandlung in meiner Wohnung an der
fünf Jahren von einem hervorragenden Fachmann, wohlbehü-

Alster in Hamburg. Konnte viele schöne neue Ausstellungen
tet, zurückgegeben. Ein dritter Teil war in den dicken Mauern

OR OFFICE'S A

CUT
zeigen. Zum Beispiel die einzige im Dritten Reich mit Werken
einer alten fränkischen Wassermühle eingemauert und fand

OSE
von Max Beckmann, ehe der große Maler auswanderte.

sich da wieder.

Man besuchte mein Kunstkabinett, in dem sich die moderne

Längst bin ich kein Kunsthändler mehr, die „Tausend Jahre“

PUBLIC PR

Kunst nun bald häufte, wie eine Art Lasterhöhle, ein wenig
des Dritten Reichs waren mir genug. Aber ich werde nichts
von diesen Blättern verkaufen, wie ich auch nur wenig noch
hinzukaufen kann. Ich sehe die Sammlung, die nach soviel

Fährnissen mir, ich kann nur sagen unerwarteter Weise, wieder
zugefallen ist, nicht eigentlich als mein Eigentum an, sondern
als eine Art Lehen, mit dem zu wirken mir aufgegeben ist.

Ich weiß, in diesen Zeilen ist kein Wort über den geistigen

Wert unserer Kunst gesagt. Ich weiß, wie schwer es ist, den

Rang dessen zu bestimmen, was einem sehr nahe ist. Ich weiß
aber, was mir diese Blätter bedeutet haben: das Beste meines

Lebens. In diesen Werken zeigt sich der Kampf um uns selbst,
und ich dachte, daß man diese Kunst vielleicht besser verstehen
könnte, wenn man die für Deutschland gar nicht einmalige,

3

4
sondern sehr typische Geschichte der kleinen Sammlung kennt.

Dr. H. Gurlitt

D E R S P I E G E L 4 7 / 2 0 1 3

137

K I N O

„Ruhm ist nicht fair“

Die US-Schauspielerin Jennifer Lawrence
über ihr Leben als jüngster Superstar

Hollywoods, ihr loses Mundwerk und ihren
neuen Film „Catching Fire“

A

WILL OLIVER / DP

Lawrence, 23, erhielt in diesem Jahr für

Lawrence: Viel realistischer, als uns lieb
mehr Menschen glauben, die Stars wür-
ihre Darstellung in der Komödie „Silver
ist, fürchte ich. Wenn Sie sich anschauen,
den ihnen gehören.

Linings“ den Oscar und war damit eine
wie in meinem und in Ihrem Land die

SPIEGEL: Ist das wirklich totalitär?

der jüngsten Gewinnerinnen in der Ge-

Kluft zwischen Arm und Reich immer

Lawrence: Ja, und zwar deshalb, weil die
schichte Hollywoods. Zum Superstar wur-
größer wird, dann erkennen Sie, dass

Medien auf diese Weise mehr und mehr
de sie durch den Film „Die Tribute von
nichts unmöglich ist. Irgendwann werden

Macht über unser Leben gewinnen. Diese

Panem“, der auf dem Romanbestseller
die Unterschiede so groß, dass sich die
ständigen Verletzungen der Intimsphäre
von Suzanne Collins beruht. Darin spielt

Gesellschaft nur noch mit Gewalt zusam-
lassen uns abstumpfen, die Schocks müs-
sie eine junge Frau in einem totalitären
menhalten lässt.

sen immer stärker werden. Wenn ich mir

Zukunftsstaat. In modernen Gladiatoren-

SPIEGEL: Jetzt gehören Sie aber auch zu
einige Reality-TV-Shows anschaue, habe
spielen, die das Regime im Fernsehen
den Reichen. Zehn Millionen Dollar
ich das Gefühl, dass wir von den Gladia-
überträgt, muss sie ums Überleben kämp-

Gage haben Sie für „Catching Fire“ be-
torenkämpfen unserer Filme gar nicht
fen. „Catching Fire“, der zweite Teil der
kommen.

mehr allzu weit entfernt sind.

auf vier Folgen angelegten Reihe, läuft

Lawrence: Richtig, aber ich werde auch

SPIEGEL: In den „Panem“-Filmen sind die
diese Woche an.

überwacht. Von der Öffentlichkeit. Denn

Medien in den Händen der Mächtigen.

die Medien suggerieren den Menschen

Das ist in der Wirklichkeit etwas anders.

SPIEGEL: Ms. Lawrence, die Filme „Die
tagtäglich, sie hätten einen Anspruch dar -

Lawrence: Natürlich, die Ereignisse in den

Tribute von Panem“ und „Catching Fire“
auf zu erfahren, was ich Samstagnach - arabischen Staaten haben ja gezeigt, dass spielen in einem Staat, der seine Bürger
mittag mache. Paparazzi jagen mir nach,
die sozialen Netzwerke entscheidend
rund um die Uhr überwacht. Wie realis-
um Bilder von mir zu machen, wie ich
dazu beitragen können, undemokratische
tisch ist dieses Szenario?

im Gemüseladen einkaufen gehe. Immer

Systeme zu stürzen. Aber schauen Sie

138

D E R S P I E G E L 4 7 / 2 0 1 3

Kultur
sich mal an, wie geschickt Barack Obama
geben dir ständig das Gefühl, anders zu

Katniss Everdeen in „Die Tribute von
das Internet genutzt hat, um ein Polit-
sein, besonders. Wenn ich eine Tasse

Panem“ übernommen habe. Die jungen

Star zu werden. Schon etwas beunruhi-

Kaffee bestelle, geht ein Raunen durch

Mädchen, die zu ihr aufschauen, schauen
gend, wenn man sich vorstellt, dass dies
den Raum. Befremdlich. Ich will doch
auch zu der Person auf, die sie spielt,
erst der Anfang war. Die Menschen sind
nur einen Kaffee! Alle denken immer,
ganz normal.

so leicht zu manipulieren.

du veränderst dich, wenn du berühmt

SPIEGEL: In Talkshows reden Sie über Ihre

SPIEGEL: Sind Sie auf Twitter?

bist. Nein, alle um dich herum verändern

Besuche in Striplokalen und Ihre Lust am

Lawrence: Nein, auch nicht auf Facebook
sich.

Pinkeln. Ist diese Offenheit eine Eigen-
und den ganzen anderen Netzwerken.

SPIEGEL: Haben Sie schon mal versucht,
schaft, die Sie an Ihre jungen Fans wei-

SPIEGEL: Warum nicht?

dem Rummel zu entkommen, indem Sie
tergeben wollen?

Lawrence: Nichts für mich. Mein Smart

-
sich verkleiden?

Lawrence: Na ja, der Teil meiner Persön-
phone nutze ich nur, um damit zu telefo-

Lawrence: Klar habe ich schon über Perü-
lichkeit, der immerzu redet, wie ihm der
nieren und Kurzmitteilungen zu schicken.

cken oder falsche Zähne nachgedacht.

Schnabel gewachsen ist, bringt mich auch

Es gibt Menschen, die filmen sich mit dem

Ein Großteil meiner Arbeit besteht näm-
ganz schön oft in Schwierigkeiten. Dann

Ding, wie sie eine Treppe hochgehen,
lich darin, Leute zu beobachten. Das geht
denke ich: Hättest du mal besser die Klap-
schicken diesen Film an alle ihre Freunde
jetzt nicht mehr, weil die mich beobach-
pe gehalten. Aber natürlich bin ich der
und schreiben dazu: „Aufzug kaputt,
ten. Dann verhalten sie sich auf einmal

Meinung, dass jeder möglichst ehrlich
muss die Treppe nehmen.“ So wichtig
völlig unnatürlich. Wirklich blöd. Ganz
sein sollte, klar.

nehme ich mich nicht.

normal unter den Leuten zu sein, das

SPIEGEL: Sie wuchsen in einer ländlichen

SPIEGEL: Aber es dürfte Ihnen kaum ent-
fehlt mir schon sehr.

Umgebung in Kentucky auf. Vermissen
gangen sein, dass jeden Tag Hunderttau-

SPIEGEL: Sie haben Hollywood mit einem

Sie das übersichtliche Leben manchmal?

sende über Sie twittern und Ausschnitte

Hornissennest verglichen. Sind Sie schon

Lawrence: Doch, natürlich. Früher kam
aus Ihren Fernsehinterviews auf YouTube
gestochen worden?

ich von der Schule nach Hause und
millionenfach angeschaut werden.

Lawrence: Bisher noch nicht, zum Glück.

verbrachte Stunden damit, Angeln zu

Lawrence: Klar, Freunde schicken mir ab

Aber die Hölle wird noch kommen.

gehen oder mit meinem Pferd durch die
und zu Tweets. Das ist auch okay.

SPIEGEL: Da sind Sie sicher?

Wälder zu reiten. Ich habe viel Zeit

SPIEGEL: Wie gehen Sie mit diesem Ruhm

Lawrence: Ganz sicher. Am besten, man
allein mit der Natur verbracht. Wir ha-
um?

schafft sich seine eigene Welt aus Familie
ben so viel Lärm um uns herum, und

Lawrence: Ruhm ist nicht fair. Wenn Sie
und Freunden, die einen schützt und ab-
wenn der plötzlich einmal weg ist, fühlen
erwarten, dass er fair ist, fangen Sie eines
schirmt. Das ist meine Realität.

wir uns sofort einsam. Dabei ist es nur

Tages an zu weinen, und das habe ich ge-

SPIEGEL: Und wenn Sie auf dem roten Tep-
friedlich.

tan. Dann habe ich versucht, mich daran
pich stehen?

SPIEGEL: Sie haben die Schule abgebro-
zu gewöhnen, und das hat etwa zwei Jah-

Lawrence: Springe ich in eine Parallelwelt
chen und bezeichneten sich selbst in
re gedauert. Ich frage mich allerdings, ob
und rufe: „Wow!“ Die Aufregung dieser
einem Interview einmal als „unfassbar
man sich je ganz daran gewöhnen kann.

jungen Mädchen am roten Teppich über-
ungebildet“.

Diese Männer, die mit ihren Kameras vor
trägt sich komplett auf mich. Ich habe oft

Lawrence: Sehen Sie, das war einer dieser
meinem Haus darauf warten, dass ich aus
ein schlechtes Gewissen, weil ich einen

Momente, in denen ich besser die Klappe
der Tür trete, können einem Angst ma-
so tollen Job habe und dafür auch noch
gehalten hätte!

chen. Dann kommen diese ganzen Lügen
so viel Geld bekomme. Der Zweifel, ob

SPIEGEL: Betrachten Sie das Filmemachen
dazu. Das größte Problem ist aber, dass
ich all das verdiene, verlässt mich nicht.

als eine Form der Ausbildung?

man sich ständig fremd fühlt.

Aber wenn ich diese Mädchen sehe, ist

Lawrence: Wahrscheinlich würde ich schon

SPIEGEL: Wie meinen Sie das?

meine Freude ungetrübt.

bei einem Mathe-Test für Zweitklässler

Lawrence: Klingt jetzt wahrscheinlich total

SPIEGEL: Sehen Sie sich als Vorbild?

versagen. Aber ich glaube, man muss
bescheuert, aber man fühlt sich irgend-

Lawrence: Es ist völlig egal, ob ich ein

Bildung viel individueller betrachten. Ich
wann so, als würde man nicht mehr zur

Vorbild sein will oder nicht, ich wurde es
reise rund um die Welt, ich reiste schon,
menschlichen Rasse gehören. Die Leute
in dem Moment, als ich die Rolle der
als ich ein Teenager war. Meine Eltern
sagten immer, man geht aufs College, um
später mal einen guten Job zu bekommen,
aber jeder Job braucht seine eigene Aus-
bildung. Meine besteht aus Menschen und

Geschichten, es ist eine eher emotionale

Bildung.

SPIEGEL: Stimmt es, dass Sie als Kind oft
unter Angstattacken litten?

Lawrence: Ja, und das ängstliche Kind in
mir ist immer noch da. Aber das ist nicht
schlimm, weil es auch die erwachsene, ge-
lassene Jennifer gibt, die alle Sorgen mit
einer verächtlichen Geste wegwischt.

Mein Körper spürt immer noch die Ängs-
te von früher, aber mein Geist hat gelernt,
sie wegzuschubsen.

INTERVIEW: LARS-OLAV BEIER,

ANDREAS BORCHOLTE

OSE

Video: „Die Tribute von Panem

CLYA

– Catching Fire“

MURR
spiegel.de/app472013lawrence

Darstellerin Lawrence in „Catching Fire“: „Die Hölle wird noch kommen“
oder in der App DER SPIEGEL

D E R S P I E G E L 4 7 / 2 0 1 3

139

Kultur

Trojanow strahlt, als er das wiederholt.

Seine Familie floh einst aus Bulgarien,

Z E I T G E I S T
sein Onkel saß dort jahrelang in politi-
scher Haft, er will jetzt nicht nachlassen.

Am ersten Abend sitzt Trojanow im

New Yorker Goethe-Institut und be-

Volksfeinde
schreibt mit ruhigen Worten das Schre-
ckensszenario des Überwachungsstaates.

Kulturexporte in die USA geraten zurzeit in weltpolitische

Jede Generation müsse sich ihre Freiheit
neu erkämpfen, sagt er. Er erzählt, wie

Zusammenhänge. Die Berliner Schaubühne und der Schriftsteller
die Wohnung, in der er Ende der sech -

Ilija Trojanow erlebten das in New York. Von Alexander Osang
ziger Jahre als Kleinkind lebte, von etwa

20 bulgarischen Staatssicherheitsleuten

An einem sonnigen, kalten Novem- rikaner die Beziehungen zu Deutschland verwanzt worden sei. Es sei wie eine bermorgen steht Ilija Trojanow
nicht noch mehr komplizieren. Vielleicht
militärische Großaktion gewesen. Edward
mit einer Zigarette in der Hand
war es auch nur ein Zufall.

Snowden habe bewiesen, dass man heute
unter einem Baugerüst vor dem Restau-

Trojanows Fragen sind grundsätzlicher.

den gleichen Effekt mit wenigen Maus-
rant Balthazar in Soho. Zu Hause raucht

Geheimdienste wie die NSA entwickeln
klicks erzielen könnte.

er nicht, beim Schreiben raucht er nicht,
sich zu einem Staat im Staat, sagt er, sie

Es sei seltsam, wie routiniert selbst sei-
aber jetzt raucht er. In New York ist Rau-
sind Monster, gefräßig, teuer, riesige Be-
ne amerikanischen Gastgeber aus der
chen in der Öffentlichkeit beinahe ein
schäftigungskomplexe. Sie sammeln In-

Literaturszene mit dem NSA-Skandal um-

Statement. Eine Schachtel Zigaretten kos-
formationen, weil es technologisch mög-
gehen würden, sagt Trojanow. An seinem
tet 13 Dollar, und man darf nicht mal un-
lich ist, und speichern sie, bis sie sie brau-
zweiten New Yorker Abend wird der
ter freiem Himmel überall rauchen. Die
chen. Das will Trojanow verhindern.

Journalist Glenn Greenwald, der den

Raucher stehen oft ganz am Rand des

Er findet es erschreckend, wenn ihm

NSA-Skandal für den „Guardian“ auf-

Bürgersteigs, ein Fuß auf der Fahrbahn,

Freunde sagen: Du bist aber mutig.

deckte und der in Brasilien lebt, per Skype
fast schon tot. Manchmal möchte man al-

Er glaubt, es sei seine Aufgabe als Au-
in eine Konferenz geschaltet. Die Veran-
lein aus diesem Grund wieder anfangen. tor, diese drängenden Fragen zu stellen.

stalter freuen sich, dass sie ihn zeigen

„Wollen Sie die Zigarette fürs Foto weg-

Auch deshalb ist er in den USA. In der
können. Dabei sei doch der eigentliche
legen?“, fragt der Fotograf.

Höhle des Löwen gewissermaßen.

Skandal, dass ein kritischer US-Journalist

„Auf keinen Fall“, sagt Trojanow.

Der Immigrationsbeamte wollte wissen,
nicht mehr in seine Heimat einreisen dür-

Ilija Trojanow ist vor ein paar Wochen
was er beruflich mache.

fe, sagt Trojanow.

die Einreise in die USA verweigert wor-

Ich bin Autor, sagte Trojanow.

Andererseits möchte er nicht als guter
den. Er wollte zu einem Germanistenkon-

Und was schreiben Sie so?, fragte der

Botschafter eines vorbildlichen Deutsch-
gress nach Denver fliegen, aber sie ließen

Mann.

lands missbraucht werden.

ihn nicht ins Flugzeug. Er weiß bis heute

Die Wahrheit, sagte Trojanow.

Auf der Veranstaltung des Goethe-In-
nicht, warum. Die amerikanische Bot-

Und wie lange machen Sie das schon?

stituts sagt er, dass die deutschen Behör-
schaft in Berlin hat ihm gesagt, es sei ein

Mein Leben lang.

den wenig hilfreich gewesen seien, als

Eingriff in die Intimsphäre, wenn sie ihm
man ihn nicht in die USA gelassen habe.

Auskunft über seine Ablehnung erteilen

Er beschwert sich darüber, dass Angela
würde. Das ist natürlich ironisch und auch

Merkel auf den offenen Brief nie reagiert
ein bisschen dialektisch, sagt Trojanow.

habe, und erzählt, dass in den Koalitions-

Bereits im Vorjahr hatte es Schwierig-
verhandlungen in Berlin gerade darüber
keiten gegeben, als Trojanow eine Gast-
beraten werde, den deutschen Geheim-
professur in St. Louis antreten wollte.

dienst nach amerikanischem Vorbild aus-

Diesmal sorgte der Fall für Wirbel, weil
zubauen. In der ersten Reihe erstarren
er in die Zeit der NSA-Enthüllungen fiel.

der Generalkonsul und der Uno-Botschaf-

Trojanow warnt seit Jahren vor den Aus-
ter der Bundesrepublik zu Stein.

wirkungen der allumfassenden Überwa-

Sie sitzen hier für ein Deutschland, das
chung im digitalen Zeitalter. Gemeinsam
es sich in seiner Erregung über die NSA-
mit der Schriftstellerin Juli Zeh hat er die

Machenschaften gemütlich gemacht hat.

Kampfschrift „Angriff auf die Freiheit“

Mitunter wirkt es, als freuten sich die
verfasst, die den staatlichen Sicherheits-

Deutschen, dass sie auch mal Opfer sind.

wahn beschreibt. Er war einer der Erst-

Edward Snowden leuchtet von den Titel-
unterzeichner eines offenen Briefes an
seiten der Magazine wie Che Guevara,

Bundeskanzlerin Angela Merkel, in dem

Barack Obama wird jeden Tag grauer, er
die Regierung aufgefordert wurde, den
ist, je nach Kommentator, einsam oder

Abhörskandal aufzuklären.

kalt oder ignorant, oft auch alles zusam-

Nachdem ihm die Einreise nach Den-
men.

ver verweigert worden war, beantragte

In den USA aber ist Edward Snowden

Trojanow im Oktober ein Einjahresvisum
weit weniger populär, selbst liberale, re-
für die USA, auch um am New Yorker
gierungskritische Menschen, die sonst

Festival für neue europäische Literatur

GEL

George W. Bush verachten, Obama kri-
teilnehmen zu können. Kurz nachdem er
tisch sehen, die Fahrrad fahren, im Food
den Antrag abgegeben hatte, kam heraus,

Co-op arbeiten und ihre Urlaube in
dass Angela Merkels Handy abgehört

OCK / DER SPIE

Europa verbringen, trauen ihm nicht. Die
worden war. Mit der Post erreichte Tro-

TERBR

Gespräche über Snowden erinnern an
janow überraschenderweise ein Zehn

-

Autor Trojanow in New York
jene, die man vor ein paar Jahren mit
jahresvisum. Vielleicht wollten die Ame-

DIRK EUS
ihnen über Lance Armstrong führte. Sie

140

D E R S P I E G E L 4 7 / 2 0 1 3

ANTESV

A CER

JULIET

Szene aus Ostermeier-Inszenierung „Ein Volksfeind“: Vergiftetes Wasser in Brooklyn glaubten nicht, dass ihr Mann dopte, sie

Und dann passiert etwas Interessantes:

findet es oft als ein Malheur, ausgerechnet
glaubten eher, dass die Europäer sauer

Die Mehrzahl der New Yorker Zuschauer
mit einer deutschen Theatergruppe um
waren, weil er pausenlos ihr wichtigstes
hebt den Arm.

die Welt zu ziehen. Das kann, so sieht er

Radrennen gewann.

Jemand sagt: Bringt einfach das Bad in
es, manchmal ziemlich vermessen wirken.

Wer in diesen Tagen als deutscher

Ordnung und jagt die Politiker davon, die

Ilija Trojanow kennt diese Skrupel nicht.

Künstler in Amerika auftritt, muss weiter
dafür verantwortlich sind. Jemand ande-

Er ist in Bulgarien geboren, in Nairobi auf
um die Welt reisen als je zuvor.

res sagt: In den USA wäre das nicht mög-
die deutsche Schule gegangen, er hat in

Als Thomas Ostermeier Anfang No-
lich, der Bäderbetreiber hätte sofort ein

Südafrika und in Mumbai gelebt, wohnt
vember zur Brooklyn Academy of Music

Dutzend Anwälte am Hals. Eine Frau
jetzt in Wien. Vielleicht hat es damit zu
reiste, sagte ihm der Theaterdirektor, dass
sagt, dass sie keine Kraft mehr habe zu
tun. Er ruft: Wer, wenn nicht wir? Er sagt,
ein Großteil der Amerikaner Snowden
kämpfen, der Alltag fresse sie auf. Ein
dass die Leiden des letzten Jahrhunderts
für einen Vaterlandsverräter hält.

Mann schlägt eine Revolution vor. Ein
vergeblich gewesen seien, wenn nicht mal

Die Schaubühne brachte Ostermeiers
schlanker, grauhaariger Herr mit feinge-
das Volk, das Gestapo und Staatssicherheit

Inszenierung des Ibsen-Stücks „Ein Volks-
schnittenem Gesicht, der ein wenig an
erlebte, seine Lehren daraus ziehen dürfe.

feind“ nach New York. Es ist die Ge-

Jeremy Irons erinnert, sagt: „Eine Revo-

Als Ilija Trojanow an seinem ersten
schichte des Kurarztes Dr. Stockmann,
lution wäre jetzt nicht schlecht.“ Die Frau

New Yorker Abend gerade die Bühne ver-
der entdeckt, dass das Heilwasser seiner
neben ihm sieht ihn verliebt an.

lassen wollte, sprang der deutsche Uno-

Bäderstadt vergiftet ist. Er wendet sich

Es ist ein wunderbares Erlebnis. Die

Botschafter auf und versuchte, noch ein
an die Lokalzeitung, er attackiert die ört-

Schaubühne zündet Brooklyn an, Charles
paar Dinge geradezurücken.

lichen Politiker und schließlich die ganze

Isherwood, Kritiker der „New York

Er sagte, dass er eigentlich mit einer

Gesellschaft. Als sie das Gastspiel planten,

Times“, aber schreibt, der „Volksfeind“

Lesung gerechnet habe. Er sagte, er sei ein
gab es noch keine Snowden-Affäre, sagt
mag ein Spaß für Leute sein, die sich auch

Bewunderer des Autors. Er lobte die not-

Ostermeier. Er habe seine Inszenierung
an chaotischen Versammlungen links

-
wendige Diskussion, die in Gang gekom-
zunächst als Reflex auf die Occupy-Be-
alternativer Aktivistengruppierungen er-
men sei. Aber er müsse auch Einschrän-
wegung verstanden, die aus ihrem Zelt-
freuen. Er bevorzuge es, seine politischen
kungen machen. Er redete von „lebhaften
lager das internationale Finanzkapital zur

Ansichten bei Wahlen auszudrücken,

Kontakten“ zwischen amerikanischen und

Strecke bringen wollte. Es sollte ein Stück
nicht im Theater. Womöglich will sich
deutschen Politikern und Diplomaten nach
über das naive und halbherzige politische

Isherwood nicht von den verdammten
der Trojanow-Affäre und dem Merkel-

Engagement sein, das er in seiner Gene-

Deutschen erklären lassen, wo der Ham-

Handy-Skandal. Er erinnerte an die Reso-
ration spürt, bei sich, bei seinen Freun-
mer hängt.

lution, die er Anfang November in die
den. Ein Stück über die Grenzen politi-

Die Produktion wird auf der ganzen

Generalversammlung eingebracht habe.

scher Veränderungsmöglichkeiten.

Welt als Kommentar verstanden. In Bue-

Eine deutsch-brasilianische Initiative, die

Aber wer in Brooklyn im Theater sitzt,
nos Aires saß ein Politiker im Publikum,
sich gegen die Ausspähung wende. Der
sieht natürlich eine Metapher auf Edward
der Argentinien mit in die Krise ritt, in

Botschafter ruderte mit den Armen, feder-

Snowden, den Mann, der der Welt die

Frankreich wurde die Inszenierung als
te in den Knien. Im Hintergrund wurden

Maske vom Gesicht reißen will. Kurz vor

Reaktion auf einen Pharma-Skandal in-
bereits die Weinflaschen entkorkt.

Schluss, unmittelbar nachdem Dr. Stock-
terpretiert, in Griechenland waren es die

Trojanow lehnte sich zurück und sah
mann seine Weltanklage herausgeschleu-
europäischen Schulden, und in den USA
schmallippig zu, wie sich der Beamte ab-
dert hat, der globale Schwanengesang aus
ist es ein Kommentar zur NSA. Im nächs-
strampelte. Sie wirkten wie Figuren aus
der Kleinstadt verstummt ist, treten die
ten Februar geht die Schaubühne mit dem „Volksfeind“. Zwei Deutsche, die Schauspieler, immer noch in ihren Rollen,
dem „Volksfeind“ vielleicht nach Teheran.

in einer New Yorker Novembernacht
in einen Dialog mit dem Publikum.

Aber die Iraner wollen, dass Stockmanns
in ein großes, historisches Drama gera -

Wer stimmt Stockmann zu?, fragen sie.

Frau ein Kopftuch trägt. Ostermeier emp-
ten waren.

D E R S P I E G E L 4 7 / 2 0 1 3

141

Im Auftrag des SPIEGEL wöchentlich ermittelt vom

Fachmagazin „buchreport“; nähere Informationen und Auswahl -

Bestseller
kriterien finden Sie online unter: www.spiegel.de/bestseller

Belletristik

Sachbücher

1 (1) Khaled Hosseini

1 (1) Christopher Clark

Traumsammler

Die Schlafwandler

S. Fischer; 19,99 Euro

DVA; 39,99 Euro

2 (2) Jussi Adler-Olsen

2 (2) Guido Maria Kretschmer

Erwartung

Anziehungskraft
dtv; 19,90 Euro

Edel Books; 17,95 Euro

3 (12) Henning Mankell

3 (3) Florian Illies

Mord im Herbst

1913 – Der Sommer des

Zsolnay; 15,90 Euro

Jahrhunderts S. Fischer; 19,99 Euro

4 (–) Elizabeth George

4 (4) Malala Yousafzai mit Christina Lamb

Nur eine böse Tat

Ich bin Malala

Goldmann; 24,99 Euro

Droemer; 19,99 Euro

5 (3) Stephen King

5 (6) Rolf Dobelli

Doctor Sleep

Die Kunst des klaren Denkens

Heyne; 22,99 Euro

Hanser; 14,90 Euro

6 (4) Cecelia Ahern

6 (20) Iris Radisch

Die Liebe deines Lebens

Camus –

Fischer Krüger; 16,99 Euro

Das Ideal der

Einfachheit

7 (–) Jo Nesbø

Rowohlt; 19,95 Euro

Koma

Ullstein; 22,99 Euro

8 (5) Timur Vermes

Aus dem armen Algier

Er ist wieder da
ins besetzte Paris:

Eichborn; 19,33 Euro

Einblick in ein abenteuer-

9
liches Schriftsteller-

(6) Ferdinand von Schirach

Tabu
und Philosophenleben

Piper; 17,99 Euro

7 (12) Meike Winnemuth

10 (7) Rebecca Gablé

Das große Los

Das Haupt der Welt

Knaus; 19,99 Euro

Ehrenwirth; 26 Euro

8 (8) Ruth Maria Kubitschek

11 (8) Dan Brown

Anmutig älter werden

Inferno

Nymphenburger; 19,99 Euro

Bastei; 26 Euro

9 (7) Bronnie Ware

12 (17) Ulrich Tukur

5 Dinge, die Sterbende am meisten

Die Spieluhr
bereuen Arkana; 19,99 Euro

Ullstein; 18 Euro

10 (5) Rüdiger Safranski

Goethe – Kunstwerk des Lebens

Hanser; 27,90 Euro

11 (10) Jennifer Teege / Nikola Sellmair

Schauerromantische

Amon

Novelle um ein

Rowohlt; 19,95 Euro
magisches Bild, das
den Betrachter auf

12 (18) Christiane zu Salm
eine Zeitreise entführt

Dieser Mensch war ich

Goldmann; 17,99 Euro

13 (9) Horst Evers

13 (13) Eben Alexander

Wäre ich du, würde ich mich lieben

Blick in die Ewigkeit

Rowohlt Berlin; 16,95 Euro

Ansata; 19,99 Euro

14 (16) Robert Harris

14 (9) Stephen Emmott

Intrige

Zehn Milliarden

Heyne; 22,99 Euro

Suhrkamp; 14,95 Euro

15 (11) Daniel Kehlmann

15 (–) Andreas Englisch

F

Franziskus – Zeichen der Hoffnung

Rowohlt; 22,95 Euro

C. Bertelsmann; 17,99 Euro

16 (20) Nina George

16 (15) Ronald Reng

Das Lavendelzimmer

Spieltage

Knaur; 14,99 Euro

Piper; 19,99 Euro

17 (–) Håkan Nesser

17 (14) Kurt Flasch

Himmel über London

Warum ich kein Christ bin
btb; 19,99 Euro

C. H. Beck; 19,95 Euro

18 (19) Atze Schröder

18 (–) Christine Westermann

Und dann kam Ute

Da geht noch was

Wunderlich; 19,95 Euro

Kiepenheuer & Witsch; 17,99 Euro

19 (13) Terézia Mora

19 (19) Volker Ullrich

Das Ungeheuer

Adolf Hitler – Die Jahre des Aufstiegs

Luchterhand Literatur; 22,99 Euro

S. Fischer; 28 Euro

20 (10) Ian McEwan

20 (–) Henryk M. Broder

Honig

Die letzten Tage Europas

Diogenes; 22,90 Euro

Knaus; 19,99 Euro

142

D E R S P I E G E L 4 7 / 2 0 1 3

Kultur

Die Angst des Schriftstellers

BUCHKRITIK: Maxim Biller lässt in seiner Novelle „Im Kopf von Bruno Schulz“
einen bösartigen Doppelgänger von Thomas Mann auftreten.

Wie schreibt man einen Brief an einem Brief seine auf Deutsch verfasste „Es klang zwar nicht schlecht, was er las –

Thomas Mann? Ein kleiner,

Erzählung „Die Heimkehr“ schickte. An-

Krull beschließt, zum Zirkus zu gehen,
dünner, ernster Herr namens
ders als Billers fiktive Figur hoffte der
lernt eine reiche, schöne Engländerin ken-

Bruno, der in einem schlecht beleuchte-
wahre Bruno Schulz auf diesem Wege ei-
nen, die er nicht liebt und so weiter –,
ten Souterrain im polnischen Städtchen
nen Fürsprecher zu finden, er hoffte, Zu-
doch die Sätze waren gewöhnlich und

Drohobycz an seinem niedrigen Schreib-
gang zum literarischen Zentrum Europas
aufgeblasen.“
tisch sitzt, versucht es mit Unterwürfig-
zu erlangen. Tatsächlich war es am Ende

Biller treibt die Figur des Bruno Schulz
keit: „Sehr verehrter, hochgeschätzter, lie-
wohl ein deutscher Gestapo-Mann, der
in einen zunehmenden Wahnsinn, bald
ber Herr Thomas Mann …“, hebt er an.

den jüdischen Schriftsteller 1942 auf offe-
wird aus dem Brief an Thomas Mann ein

Doch er streicht den Satz wieder durch
ner Straße erschoss. Schulz’ großer Er-
innerer Monolog über das beengte Leben
und beginnt noch mal. „Sehr geehrter
zählzyklus „Die Zimtläden“ wurde in
in Drohobycz mit immer groteskeren Mo-

Herr! Ich weiß, dass Sie täglich viele Brie-

Deutschland erst viele Jahre nach seinem
tiven. Höhepunkt ist eine sadomasochisti-
fe bekommen und wahrscheinlich mehr

Tod entdeckt.

sche Szene in einem großen, kahlen Bade-

Zeit damit verbringen, sie
zimmer, an dessen Beton-
zu beantworten, als mit
decke Duschen eingelassen
dem Schreiben Ihrer wun-
sind, aus denen metallblaue
derbaren, weltberühmten

Rauchschwaden strömen.

Romane.“ Er bricht bald

Diese Gaskammer-Al

-
ab, stößt sich das Knie, hält
legorie mit dem Doppel-
seinen großen, fast drei-
gänger Thomas Manns im
eckigen Kopf in den Hän-

Mittelpunkt ist bisher ehr-
den, und dann, schnell und
fürchtig-ernsthaft rezen-
ohne zu überlegen: „Lieber
siert worden, aber es ist

Dr. Thomas Mann!“
auch kühn und lustig, wie

Die schlichten Worte

Biller, getarnt als Bruno
sind die richtigen Worte,

Schulz, die Grenzen zwi-
sie bringen ihn ins Erzäh-
schen der Lichtgestalt der
len. Er will Thomas Mann
deutschen Literatur und
berichten von jenem Dop-
der Finsternis der deut-
pelgänger, der seit drei Wo-
schen Geschichte verwischt.

chen in der polnischen Pro-

Bevor das Niedertram-
vinz lebt und behauptet, er
peln, das Morden, das
sei der berühmte Schrift-

Zerstören begann, war

ETH / LAIF
steller und Nobelpreisträ-

U

Deutschland – das klingt in
ger, der sich aber ganz und

NINA L
dieser Novelle an – ein
gar nicht so benimmt.

Autor Biller
kulturelles Sehnsuchtsland.

Maxim Biller, 53, braucht

Eine Traurigkeit über die
nur anderthalb Seiten, um
unwiederbringliche Viel-
in seiner Novelle „Im Kopf
falt von damals durchzieht
von Bruno Schulz“ die Unruhe seiner

Es geht in dieser Novelle aber von An-
den Text, und trotzdem liegt dessen große

Hauptfigur zu etablieren, die bald schon
fang an auch um die Frage: Wie schreibt

Kunstfertigkeit darin, vom Gestern zu er-
in panische Angst umschlägt.

man einen Roman nach Thomas Mann?

zählen und das Heute hindurchschim-

Der Text ist eine Verbeugung vor dem

Obwohl der Nobelpreisträger bald 60 Jah-
mern zu lassen.

Werk des polnischen Dichters Bruno
re tot ist, obwohl andere deutsche Schrift-

In schlanken, eleganten Sätzen schreibt

Schulz, dessen große Kunst darin lag, in
steller den Nobelpreis erhielten, als Maß-

Biller in dieser Novelle von der Angst
seinen Erzählungen jenen Strom von
stab für den ganz großen Roman, gilt in
eines Schriftstellers, der vom „bösartigen

Ungewissheit und Unerklärbarem einzu-

Deutschland noch immer das Werk von

Abbild“ Thomas Manns daran erinnert
fangen, der unter der vermeintlichen

Thomas Mann. Biller, das ist aus der
wird, endlich seinen großen Roman fer-

Wirklichkeit fließt.

Novelle herauszulesen, scheint unbedingt
tigzustellen.

Und so ist auch Billers Novelle nur
dafür zu sein, aus dieser Begeisterung

Auch Maxim Biller – der vor zwei Jah-
oberflächlich ein Text über Bruno Schulz
mal ein wenig die Luft abzulassen.

ren in einem Pamphlet die autobiogra -
und das Jahr 1938; über die historisch

Nicht nur das Ringen um die richtige
fische Reflexion in literarischen Texten
überlieferte Tatsache, dass sich der pol-

Anrede am Beginn des Textes deutet dar -
forderte – schreibt an einem dicken
nische Schriftsteller wirklich an den deut-
auf hin, es gibt einige eingestreute Ge-

Roman. Er soll im kommenden Jahr er-
schen Schriftsteller wandte und ihm mit
meinheiten gegen den Großschriftsteller:

scheinen. Nach seiner vorlauten Ausein -
zum Beispiel jene Episode in der Apothe-
andersetzung mit Thomas Mann sind die

Maxim Biller: „Im Kopf von Bruno Schulz“. Verlag Kie-
ke am Marktplatz, in der eine Lesung

Erwartungen daran nicht eben gering.

penheuer & Witsch, Köln; 80 Seiten; 16,99 Euro.

einer Felix-Krull-Fortsetzung stattfindet.

CLAUDIA VOIGT

D E R S P I E G E L 4 7 / 2 0 1 3

143

Trends

Medien
der ersten Reihe sitze und mit meinem

Handy rumspiele.

SPIEGEL: Sie fühlten sich offenbar nicht
besonders gut unterhalten – wie die
meisten Kritiker auch.

Weicker: Wenn mir eine Sendung nicht
gefällt, schalte ich sie nicht mehr ein.

Das macht der Zuschauer genauso.

Aber die Kritiker arbeiten sich immer
wieder daran ab. Wenn jemand keinen

Fisch mag, sollte er nicht über Sushi-

Restaurants schreiben.

SPIEGEL: Machen Sie jetzt die Kritik für
die schlechten Quoten verantwortlich?

A

Thomas Gottschalk wurde auch per-

/ DPSA
manent verrissen.

OIT

Weicker: Es gibt nur wenige von der

Lanz, Gäste

JAN W

Kritik geliebte Sendungen, die hohe

Quoten haben. Aber darum geht es
gar nicht. Es geht um die Form der

S H O W S

Auseinandersetzung. Leute, die sich
von der Show gut unterhalten fühlten,
fragen mich drei Wochen später, was

„Bloß noch Polemik“
mit der Sendung los sei, man lese ja so
viel Schlechtes – dabei gab es zwi-

„Wetten, dass ..?“-

Weicker: Kritik muss sein, die eine oder
schendurch keine neue Ausgabe. Fern-

Regisseur Volker
andere Spitze, auch mal satirisch.

sehkritik sollte weder eine Fehde noch

Weicker, 56, über die

Aber wenn Moderatoren ständig per-

Comedy sein. Fernsehschaffende sind

GES
anhaltende Kritik an
sönlich angegriffen werden, dann ist
ja mittlerweile so weit, dass sie die

DDP IMA
der Show
das nicht in Ordnung. Mir fällt keine

Tatsache, nicht verrissen zu werden,
andere Berufsgruppe ein, mit der man
schon als Lob verstehen.

SPIEGEL: Herr Weicker, die letzte „Wet-
so umgeht. Wie groß war der Sturm

SPIEGEL: Aber es sind doch nicht bloß
ten, dass ..?“-Ausgabe wollten so weni-
der Entrüstung, als Mehmet Scholl sich
die Kritiker. Wenn Sie sich das Echo
ge Zuschauer sehen wie noch nie. In
kritisch über Mario Gomez äußerte.

auf Twitter ansehen …

einer Mail an Ihr Team schrieben Sie

SPIEGEL: Die Kritiker geben Markus

Weicker: … da läuft gerade grundsätz-
daraufhin „Fuck you Quote“.

Lanz keine Chance?

lich etwas schief. Man sollte sich da

Weicker: Das war ein Wortspiel, das

Weicker: Bei „Wetten, dass ..?“ ist das
dringend auf einen Kodex verständi-
sich auf den Film „Fack ju Göhte“
meis te bloß noch Polemik. Wohlwol-
gen: Twittern nur mit der wahren
bezog, der in der Show präsentiert
lend wird er jedenfalls nicht beobach-

Identität! Es geht nicht, dass anonym
wurde. Nach Sendungen schreibe
tet. Neh men Sie die letzte Sendung.

über jemanden hergezogen wird, und
ich immer mal wieder Mails an

Da sitzen zwei Schauspieler und twit-
dann tragen das die Online-Dienste
die Crew, in denen ich mich humor-
tern während der Show, und der Kritik
weiter, der Moderator der Morning -
voll bedanke oder auch kritisiere.

fällt diese Unhöflichkeit nicht einmal
show liest es vor, und am nächsten

SPIEGEL: Nervt Sie das Dauerfeuer der
negativ auf. Ich möchte die beiden se-

Morgen um neun Uhr ist die Nation

Kritik?

hen, wenn ich bei denen im Theater in
auf eine Stimmung eingenordet.

feger produziert, die für Super RTL

F E R N S E H S T A R S

T V - P R O G R A M M

„Upps! Die Pannenshow“ herstellt,

Kösters Tierschau
in der ebenfalls lustige Videos gezeigt
werden.

Große Stille

Die Komikerin Gaby Köster arbeitet

Hörgeschädigte Zuschauer haben vom
an ihrer Rückkehr ins Fernsehen. Für

Programm des Senders RTL so gut wie

Sat.1 zeichnete die 51-Jährige in den
nichts, die Kölner TV-Gruppe verzichtet
vergangenen Wochen mehrere Folgen
komplett auf eine erweiterte Untertite-
einer Sendung auf, in der sie Tier -
lung. Das könnte noch für Ärger sorgen,
videos ansagt. Co-Moderator ist der
denn diese Woche beratschlagen die

Kabarettist Philip Simon, gedreht

Landesmedienanstalten über dieses
wurde im Duisburger Zoo. Köster, be-

Thema. Grundlage ist eine von den An-
kannt durch die RTL-Reihen „7 Tage,

A
stalten durchgeführte Analyse des Pro-

7 Köpfe“ und „Ritas Welt“, tritt nach
gramms von April bis Juni dieses Jah-
einem Schlaganfall im Jahr 2008
res. Danach steht der Münchner Sender-

TEFFEN / DP
zwar als Gast in TV-Shows auf, eine
verbund ProSiebenSat.1 besser da als
eigene Sendung aber hat sie nicht. Die

PETER S
die private Konkurrenz, er hält durch-

Tierschau wird von der Firma Straßen -

Köster
schnittlich ein Angebot pro Tag bereit.

D E R S P I E G E L 4 7 / 2 0 1 3

145

Medien

G E D E N K E N

„Er hat sich unangreifbar gemacht“

Nachrufe auf den SPIEGEL-Reporter Jürgen Leinemann

GEL

MONIKA ZUCHT / DER SPIE

Jürgen

Leinemann

Geboren am 10. Mai

1937. Er studierte

Geschichte, Germanis-
tik und Philosophie,
bevor er für die Presse-
agentur dpa arbeitete.

Von 1971 bis 2006 war
er Korrespondent,

Reporter und Ressort-
leiter beim SPIEGEL,
er wurde unter ande-
rem mit dem Egon-

Erwin-Kisch-Preis und
auch dem Henri-

GEL

Nannen-Preis für sein

Lebenswerk geehrt.

Am 9. November

Autor Leinemann, Ehefrau Rosemarie,

UER / DER SPIE
erlag er in Berlin

Altkanzler Schröder 2007
seinem Krebsleiden.

SABINE SA

Journalisten und ihrer Arbeit fasziniert
nicht gerechnet; ich war enttäuscht. So
war. Sie verkörperten für mich ein Stück
machte ich meine erste Erfahrung mit

VIEL ZU NAH

Macht, an der ich teilhaben wollte. Um-

Leinemanns Fähigkeit, konsequent von

G E R H A R D S C H R Ö D E R
gekehrt war Jürgen Leinemann von der
der Nähe zum Objekt seiner journalisti-

Bundeskanzler a. D.

Welt der Politik beeindruckt.

schen Beobachtung auf Distanz beim For-

Als junger Bundestagsabgeordneter
mulieren umschalten zu können.

traf ich ihn Anfang der achtziger Jahre

Später sagte er über diese Zeit, dass
regelmäßig in Bonn. Wir fanden Gefallen
wir uns in diesen drei Jahren menschlich

Distanz und Nähe – das waren die

Prinzipien von Jürgen Leine-
manns journalistischer Arbeit.

am Streitgespräch über Politik und Poli-
viel zu nahe gekommen seien, um auf

Dieses Gegensatzpaar kennzeichnet eben-
tiker. Um mein Ziel zu erreichen – die

Dauer professionelle Distanz halten zu
so unser persönliches Verhältnis über

Spitzenkandidatur für die SPD bei der
können. Also stellte er den Sicherheits-
mehr als drei Jahrzehnte.

niedersächsischen Landtagswahl 1986 –,
abstand wieder her.

Erstmals sind wir uns 1975 bei einem
musste ich mir im Land zunächst die nö-

Zehn Jahre lang erschien von ihm kein
rechtspolitischen Kongress der SPD be-
tige Bekanntheit verschaffen. So beglei-

Artikel über mich im SPIEGEL. Dennoch
gegnet. Der frisch aus Amerika zurückge-
tete mich Leinemann einmal im Monat
tauschten wir uns regelmäßig aus und be-
kehrte SPIEGEL-Korrespondent und der
für mehrere Tage. In meinem VW-Passat
suchten uns mit unseren Familien – gele-

Juso-Bezirksvorsitzende stellten erstaunt
begaben wir uns dann auf Entdeckungs-
gentlich in Hannover, gelegentlich vor
fest, dass beider Wege immer wieder nach
und Vorstellungstour durch unsere ge-
den Toren der Stadt, wo ich lebte.

Hannover führten. Das war der Beginn
meinsame Heimat Niedersachsen.

1994 kam es zu einem tiefen Zerwürfnis
einer langen Beziehung, die von gegen-

Das journalistische Ergebnis hielt er in
mit der Folge einer zweijährigen Funk-
seitiger Achtung, aber auch heftigen Aus-
seinem ersten großen Porträt über mich
stille. Uns beiden war aber das Nachtra-
einandersetzungen gekennzeichnet war.

im SPIEGEL fest: „Marathonlauf auf dem
gen wesensfremd. Und so überwanden

Ich kann nicht leugnen, dass ich am

Hochseil“ war die Quintessenz – für mich
wir trotz gegenseitig zugefügter Blessuren

Anfang meiner politischen Karriere von
überraschend kritisch. Damit hatte ich
diesen Graben – rechtzeitig vor der Ent-

146

D E R S P I E G E L 4 7 / 2 0 1 3

scheidung der SPD über die Kanzlerkan-
te ich von ihm erfahren, wie er über die
apparat nervte und erlaubte nicht mehr
didatur 1998. Leinemann machte kein Ge-
jungen erfolgreichen Trainer heute, zum
als telegrammartige Sätze. Wir sind dann
heimnis daraus, dass er mir nicht zutraute,

Beispiel beim amtierenden Deutschen
langsam ein paar Runden im Haus spa-
das Amt des Bundeskanzlers angemessen

Meister, aber auch beim Vizemeister
zieren gegangen, und die Schwestern
ausüben zu können. Ich brauchte sieben
denkt.

standen da und applaudierten, wenn sie

Amtsjahre, bis er seine Meinung änderte.

Jürgen Leinemann, der große deutsche
ihren Patienten wieder um die Ecke kom-

Sein abschließendes Urteil im Herbst

Journalist, hat tiefe Spuren hinterlassen.

men sahen.

2005, als er mir an dieser Stelle beschei-

Er hatte die Kraft und die Argumente, die
nigte, das Zeug zum Kanzler zu haben,

Autorität und die Ausstrahlung, gespeist
war für mich eine späte Genugtuung.

aus Erfahrung und Lebensweisheit, an -

SEIN TROST

Was auch immer uns trennte, Jürgen
deren Orientierung zu geben und Vor-

C O R D T S C H N I B B E N

Leinemann hielt nie mit seinem großen
bild zu sein. Das ist von Dauer. Und das

SPIEGEL-Reporter

Respekt vor der Arbeit von Politikern
können nicht alle seines Fachs von sich
hinter dem Berg; und zwar Respekt vor
sagen.

der Kraftanstrengung, einem gewaltigen

Wenn ein großer Mensch stirbt,
ist die Trauer so groß oder klein

Druck standhalten zu können.

wie bei jedem anderen Men-

Kaum einer seiner Kollegen hat sich

IN ÖL
schen. Wenn ein großer Journalist stirbt,
ein solches Verständnis von den Anfor-
mischt sich in die Trauer der Triumph,

B I R G I T L A H A N N
derungen und Gefährdungen eines Poli-
der Sieg über den Tod. Die Texte bleiben!

Ex-„Stern“-Reporterin
tikerlebens erworben wie er.

Unsterblich. Jeder kann sie lesen, seine

Meine Bewunderung für Leinemann

Enkel, seine Leser, die Enkel der Leser,
galt seinem sicheren Instinkt und seiner

Ich hatte mich in der letzten Zeit vor
einem Wiedersehen gedrückt, hatte
die Enkel der Enkel.

Fähigkeit, Grenzen zu erkennen, die sein

Angst, dass Jürgen sich mit diesem

Als ich zusammen mit Jürgen die Gren-
berufliches Selbstverständnis ihm setzte.

schrecklichen Sprachapparat am Hals,
ze zum Tod abgeschritten bin, vor Jahren,

Als Journalist war er überall dabei, aber
der oft so schlecht zu verstehen war, zu
haben wir darüber ge-
er wollte nie dazugehören. Seine Leiden-
sehr anstrengen müsste. Jürgen ohne Ge-
sprochen, wie tröstlich
schaft für seine Arbeit und für die Ob-
spräche – das war doch zu traurig. Ich
deshalb ein Journalis-
jekte seiner Beobachtungskunst war da-
sehe ihn noch in Tokio, als Helmut Kohl
tentod sein kann. Vor
von nicht tangiert.

in einer Rede über Kulturzusammenar-
uns lag der sterbende

Und er war ein Meister der Sprache,
beit sagte: „Befruchtung ist keine Ein-

Hanns Joachim Fried-
die für ihn Lebenselixier war. Allen an-
bahnstraße.“ Wir notierten den herr -
richs, der wollte, dass
gehenden Vertretern seines Berufsstan-
lichen Satz, Jürgen für den SPIEGEL, ich
wir aus seinen letzten
des, die von ihm lernen wollten, bläute
für den „Stern“. Und dann lachte er und

DIRK EISERMANN

Gedanken ein Inter-
er ein, dass der Journalismus ein Beruf
sagte: „Birgit, aber wir erscheinen schon
view machten. Der Krebs hatte ihn in-
mit strengen handwerklichen Regeln ist

Montag!“
nerhalb weniger Monate zum Bettge-
und auf einer Standesethik gründet. Bis

Er schrieb ja in Öl. Umkreiste Mächtige
spenst gemacht, das von sich sagte, „ich
zum Schluss forderte er von seinen Ad-
und Ohnmächtige. Tage, Wochen, Mona-
hab ganz dünne Beinchen und Ärmchen,
laten die eigene klare Haltung, die er im
te. Er kreiste sie ein. Ja, sagte Joschka
wer will denn so leben?“
journalistischen Gewerbe zunehmend

Fischer, und am Ende liegt man auf der

Er hauchte, flüsterte, keuchte seine
vermisste. Dazu gehörten für ihn die fun-

Couch. Jürgen war der Analytiker unter

Abrechnung mit ARD-Bürokraten, mit
dierte solide Recherche und die klare
den politischen Journalisten, suchte im-

Politikern, mit vermeintlichen Freunden

Grenzziehung zwischen „Politik ma-
mer nach dem psychologischen Schlüs-
in das Aufnahmegerät, fünf Stunden lang.

chen“ und „Politik beschreiben“. Dieser
selerlebnis. Er überfiel seine Opfer nicht

Und immer, wenn er zwischendurch weg-

Versuchung hat Leinemann Zeit seines
gleich mit Fragen. Sollen sie doch zeigen,
dämmerte, sprachen Jürgen – damals

Lebens widerstanden. Das ist es, was am
wie sie gezeigt werden wollen, sagte er
noch gesund – und ich – ganz weit ent-

Ende seine Größe ausmacht.

mal zu mir. Minister Hans Matthöfer sag-
fernt vom Tod – darüber, wie wir sterben

Ich selbst bin oft Opfer seiner Sezier-
te vor dem Gespräch zu seiner Frau: „Der
wollten.

kunst geworden. Gelegentlich habe ich

Herr Leinemann soll nämlich eine schöne

Hajo gab uns mit auf den Weg: „Der
mich damit getröstet, dass Jürgen Leine-

Geschichte über mich schreiben.“ Was
einzige Trost, den man hat, kurz vor dem
mann womöglich versucht, sich selbst zu
für ihn denn schön sei, fragt Leinemann

Ende: dass es kein weggeschmissenes
entlasten, indem er die eigenen Schwä-
ihn. Und Hans-Dietrich Genscher wollte

Leben war. Dass man sagen kann: Ich bin
chen und Fehler auf andere projizierte.

am liebsten alles selbst schreiben. „Dann
sauber geblieben.“

Aber dieses hilflose Argument trug
machen Sie mal“, sagte Leinemann und

Geschafft, Jürgen, sauber geblieben.

nicht dauerhaft, weil er auch mit sich
beschrieb ihn als einen Mann, „der den
selbst ehrlich ins Gericht ging und seine

Finger in die Luft reckt, um zu sehen,
eigenen Schwächen schonungslos öffent-
woher der Wind weht, den er selbst

EIN DOLMETSCHER
lich eingestand.

macht.“

W O L F G A N G S C H Ä U B L E

Sein Buch „Höhenrausch“ hat ihm viel

Und dann habe ich Jürgen doch noch

Bundesfinanzminister

Anerkennung eingebracht. Es wird ein-
besucht. Wenige Tage vor seinem Tod.

zigartig bleiben; er hat sich damit unan-

Er lag im Krankenhaus. Wie schmal war
greifbar gemacht. Denn das Argument
er geworden, aber die

Jürgen Leinemann war kein Politiker,
doch er wirkte und lebte in der Poli-
mit der Projektion hat er darin für alle
schönen Augen und
tik. Er hat Politiker begleitet, ihnen

Zeiten entkräftet, weil er sich selbst nicht
sein Lächeln – alles
zugehört und sie einfühlsam und fair be-
nur als Analytiker, sondern auch als Op-
noch da. Zweieinhalb
schrieben. Er hat genau beobachtet, nicht
fer dieses „Systems“ sah, der für kurze

Stunden lang habe ich
gerichtet. Es war immer spürbar, dass er

Zeit die Erdung verloren hatte.

erzählt.

dem Menschen gerecht werden wollte –

Und dann der Fußball! Kein Gespräch

Und sein Blick war
im Guten wie in den fragwürdigen Zügen.

GES
mit ihm ohne einen Blick auf den vergan-
wach und vergnügt.

Die Würde der Porträtierten hat er immer
genen Spieltag der Bundesliga. Gerne hät-

DDP IMA

Nur der neue Sprech-
gewahrt. Die Geschilderten sahen in sei-

D E R S P I E G E L 4 7 / 2 0 1 3

147

Medien

Station. Auf dem Weg dorthin schossen
ner Seele“, der im kalten Turin verein-
die Bilder durch meinen Kopf.

samte und schlimme „problemi psicolo-

Helmut Kohl in Israel 1984 – die Gnade
gici“ hatte; über „die Elf als Gesamtbe-
der späten Geburt, sein Regierungsspre-
ckenbauer“.

cher Peter Boenisch im knöchellangen

Leinemann sah mehr als andere. Er

Ledermantel, dunkelgrün. Großer Gott.

dachte schärfer als andere. Und nur er

So fing das an, wir haben geratscht in
hatte die Sprache für diese Texte, ganz
meinem Haus in Jerusalem. Die Töchter
zart und entdeckungsverliebt, und wie
und ich hörten mit großen Augen die Ge-
ein Komponist verlor er das Ganze nicht
schichte deiner Sucht – du hattest sie da-
aus dem Blick: Leinemann machte es un-

TKREUZ
mals gerade hinter dir.

möglich, während der Lektüre auszustei-

Später Washington, Bonn, Berlin, Sylt
gen, denn der eine Absatz trug die Leser
im Winter, mein Domizil im Elsaß – die
zum nächsten, weil bis zum letzten Punkt
endlosen Gespräche.

irgendetwas offenblieb, und jede dieser

URICE WEISS / OS

MA

Der große Autor, der

Geschichten hatte ihren Rhythmus und
gute Freund. Wir haben
ihren Klang.

nen SPIEGEL-Texten tatsächlich in einen
uns nicht losgelassen,

Jürgen Leinemann war dann auch spä-

Spiegel. Man lernte sich durch seine Texte
deine wunderbare Frau
ter nicht edel und rein. Er mochte es nicht
selbst besser kennen. Bei Jürgen Leine-
eingeschlossen, neben
so sehr, wenn andere ihm nachfolgten oder
mann stand der Mensch im Zentrum,
der ich mir bis heute so
zu anderen Urteilen kamen als er. Aber
nicht das Amt. Gerade an komplexen grobschlächtig vorkom-

OPRESS
er war ein Lehrmeister, wie ein junger Re-

Persönlichkeiten hat sich seine psycho -
me wie Gulliver.

TEUT
porter ihn sich nur wünschen konnte, weil
logisch-literarische Kunst bewährt. All

Jetzt, wenige Stunden vor deinem Tod,
er so gern über sein Handwerk sprach. Er
das hob Jürgen Leinemann heraus aus saß ich an deinem Bett, hielt deine Hand.

redigierte und kritisierte gefühlvoll, er ließ
den politischen Journalisten in Bonn und

Wir wussten beide, dass du stirbst. Wir

Texte leben und machte sie besser. Er war

Berlin.

nahmen Abschied. Deine Tochter Susan-
mutig nach oben, in Richtung Chefredak-

Diese Porträtkunst Leinemanns war
ne kam ins Zimmer, verkündete jubelnd
teur oder Herausgeber.

auch ein Beitrag zu einem besseren Ver-

„Hertha gegen Hoffenheim – 3:2“. Dein

Superlative, dem übrigen SPIEGEL
hältnis zwischen Bürgern und Politik. Da

Gesicht, Jürgen, verklärte sich. Voller Tri-
nicht fremd, brauchte Leinemann nicht.

war keine Verachtung oder Überheblich-
umph strecktest du den Daumen in die

Er war der größte Reporter in der Ge-
keit in seinen Texten, die Vorurteile über

Luft. Ein Sieg kurz vor dem Abpfiff.

schichte des SPIEGEL.

Politiker bedient hätten. Da war keine

Dämonisierung, die die Abkehr der Men-
schen vom Politischen befördert hätte,

ENTDECKUNGSVERLIEBT
keine Besserwisserei und kein bequemer

K L A U S B R I N K B Ä U M E R

Zynismus. Sondern das Interesse am Po-

Stellvertretender Chefredakteur des SPIEGEL
litischen und am Politiker – ein Interesse,
dem die Leser der Texte Jürgen Leine-
manns etwas verdankten, von dem wir

Es gibt diese Vorbilder, die etwas Ed-
les und Reines verkörpern, also

GEL
gerade heute nicht genug haben können:

eine Idee, und solch ein Vorbild war
ein besseres Verständnis von Politik. Wir

Jürgen Leinemann nicht. Es ging damals,
teilten diese Begeisterung für Politik und
als ich ihn erstmals sah, eher um Lässig-
die Begeisterung für den Fußball. Seine
keit, um Stil und auch um jene Macht,
differenzierte Biografie meines großen
die durch Nähe zur eigentlichen Macht

Idols seit Kindheitstagen, Sepp Herber-
entsteht.

ger, habe ich verschlungen.

Es war der Juni 1990, in Italien spielte

WERNER SCHUERING / DER SPIE

In seinem Buch „Höhenrausch“ hat Jür-

Deutschland um die Fußball-Weltmeis-
gen Leinemann über die schwierige Frage
terschaft, und in einer Turnhalle in Como
des richtigen Zeitpunkts zum Aufhören
wurde täglich zur Mittagsstunde die Hei-

SCHARFER SCHNITT
in der Politik nachgedacht. Gott sei Dank
matpresse versorgt.

H A N S - D I E T R I C H G E N S C H E R
hat Jürgen Leinemann für sich selbst die

Laut war es und hektisch, doch Leine-

Ex-Außenminister

Frage so beantwortet, dass er nach seinem
mann saß auf der Tribüne. Er hatte schon

Ausscheiden beim SPIEGEL trotz der
weiße Haare, trug weiße Leinenhosen und

Krebsdiagnose weiterschrieb – oder gera-
ein weißes Hemd, lächelte herab. Dann

Jürgen Leinemann gehörte zu den

Großen des deutschen Nachkriegs-
de wegen ihr. Sein Buch über seine Krank-
öffnete sich eine Tür. Ein gelockter Kopf
journalismus. Nun hat er uns verlas-
heit hat anderen Menschen geholfen. So-
blickte heraus. Leinemann stand auf, ging
sen – für immer. Wie wenige prägte er
lange es eben ging, wollte er schreiben.

zum Teamchef Franz Beckenbauer, und
das Bild der deutschen Presselandschaft.

Das war sein Leben. So werden wir ihn
die Tür schloss sich. Und jeder in der

Gewiss, er war und blieb der Leinemann
in Erinnerung behalten.

Turnhalle, Spieler oder Reporter, war nei-
vom SPIEGEL; aber er war eben Jürgen
disch. Wir alle lasen dann Leinemanns

Leinemann, den als Autor namentlich zu

Geschichten, die wir so
nennen auch eine Publikation vom Range

VOR DEM ABPFIFF
gern geschrieben hät-
des SPIEGEL sich zur Ehre anrechnete.

ten: über „das Kaiser-

In dieser Hinsicht befand sich der SPIE-

W I B K E B R U H N S
le“ Lothar Matthäus,

GEL durchaus in Übereinstimmung mit

Autorin
dieses „zähneblecken-
den von Leinemann Porträtierten. Von

Diesmal bin ich meine Rosen nicht
de Bild kraftvollen

Leinemann gewürdigt zu werden – so
losgeworden. Ihr wart nicht zu

Friedens“; über Tho-
oder so, meist beides und meist recht kri-

Hause, ich fand euch in einer an- TIN ADOLFSSON
mas Häßler, den „Zau-
tisch – wurde in der politischen Klasse
deren Klinik, diesmal die wirklich letzte

MAR
berer mit angerisse-
gleichwohl als eine Art Auszeichnung be-

148

D E R S P I E G E L 4 7 / 2 0 1 3

trachtet. „Leinemann schoss nicht auf
esses auf irgendeiner Lebensstufe begeg-
zugsklinik, die richtige Rehaklinik, für
jeden.“ Da war er wählerisch. Was er
net waren. Er saß bei ihnen zu Hause
die Zeit danach. „Wenn es euch nicht ge-
schrieb, hat mich stets in besonderer Wei-
oder im Büro, er hörte ihnen zu, er war
lingt, den Gerd sozial einzubinden, ihm
se beeindruckt. Und das keineswegs nur,
sympathisch und gebildet, er trug seine
ein Umfeld zu schaffen“, warnte Leine-
wenn es um mich selbst ging.

Lederweste, und so erzählten sie ihm
mann, „dann bringt alles nichts, dann

Leinemann war ein Meister des schar-
dann, was sie noch niemandem erzählt
wird er rückfällig.“ Ich vertraute Leine-
fen Schnitts. Ich wäre unaufrichtig, wenn
hatten und auch ihm eigentlich nicht er-
mann und befolgte jedes seiner Worte.

ich verschweigen würde, dass ich mich
zählen wollten.

Wir gaben Gerd eine Aufgabe und ließen
auch ungerecht von ihm behandelt fühlte.

Die Lederweste war mehr als nur be-
ihn all die Jahre nicht mehr aus den Au-

Aber mich stets zu erbauen war gewiss
queme Arbeitskleidung, sie war sein Pan-
gen. Dass der „Bomber der Nation“ seine
nicht seine Aufgabe. Wirklich getroffen
zer. Die psychologische Methode, die er

Krankheit gut überstanden hat, haben
hat er mich nur dann, wenn ich zu einer
im Beruf anwendete, hatte er an sich
wir Leinemann zu verdanken. Er war
besonders scharfen Kritik sagen musste:

selbst leidvoll erfahren. Sie hielt ihm den
nicht nur ein großer Journalist, sondern

Das Schlimmste ist, er hat auch noch

Spiegel vor, in dem er sich erkennen
auch ein großer Mensch.

recht.

musste: den Suchtmenschen, den ewig

Mit einem Satz vermochte Leinemann

Gefährdeten. Das war sein Innerstes, das
die politische Szene zu erhellen und sicht-
er schützte, tagtäglich. Und das Innerste

NASE IM WIND
bar zu machen, was vorher allenfalls zu
suchte er bei den Politikern, Sportlern,

J Ü R G E N F L I M M
ahnen war. Er konnte Augen öffnen. Was

Managern, die es natürlich auch schützen

Intendant
er schrieb, wird bleiben, denn er bot sei-
wollten und ihm doch oft genug offen-
nem Leser nicht das schnelle Foto, son-
barten.

dern das tiefe und hintergründige Gemäl-

Es gebe zwei Erfahrungen, schrieb

Geheimrat Goethe, die Erfahrungen
de und meist das Milieu dazu!

der Vergangenheit machten wir auf

Dem Historiker, der sich künftig mit
fremde Kosten, die des Gegenwärtigen
der zweiten Hälfte des 20. Jahrhunderts
auf die eigenen. Auf die Spur dieses Ge-
der Deutschen befasst, sei angeraten: Be-
genwärtigen hat sich Jürgen Leinemann,
vor du die Akten liest, lies Leinemann;
studierter Lehrer für Deutsch und Ge-
dann verstehst du die Zeit von damals
schichte, ein langes Leben lang gesetzt,
besser. So hat er sich selbst sein Denkmal
ein sehr nachdrücklicher und unbeirr -
gesetzt. Für ihn kann man abgewandelt
barer Reporter, der sich stets auf die hart-
sagen, was für einen anderen Berufsstand
näckige Suche nach etwas Altmodischem
gegenteilig geschrieben wurde: „Die
wie Ehrlichkeit und Anstand begab.

Nachwelt weiß durchaus den Kranz zu

Ein messerscharfer Beobachter, der
flechten – aber nur dem Könner.“

TEN JOCHIM / VISUM
eben Moralist blieb und nie zum Zyniker

S
taugte, nie in die Trickkiste greifen woll-

THOR
te, musste. Dazu war er zu gebildet, mit

SEIN PANZER
den schönen Künsten verwoben, auch
saß der kluge, fachkundige Deutschken-

G E R H A R D S P Ö R L

DER RETTER
ner hoch aufmerksam in manchem Zu-

SPIEGEL-Kolumnist
schauerraum, um treff-

U L I H O E N E S S

Jürgen trug immer diese Lederweste,
liches Urteil auch hier

A

Präsident des FC Bayern München
sie war braun, leicht speckig, getra-
nie verlegen, die Frage

YR / DP
genes Leben. Vorne drinnen steckten
nach des Pudels Kern
mindestens zwei Kugelschreiber, in der

Mitte der Achtziger, Udo Lattek
war noch Trainer, wollte Jürgen
stellte er auch hier den

NEUMAOT

Innentasche verstaute er den Block, in

Leinemann ein Porträt über mich
schwankenden Gestal-
dem er mit großer Krakelschrift festhielt,
schreiben. Er war ein Vollblutjournalist,
ten. Zum Geburtstag
was er sah und was ihm diejenigen er-
der die Großen der Welt kennengelernt
eines bedeutenden Po-
zählten, über die er schreiben wollte. Die
hatte, ich war ein blutjunger Manager
litikers schrieb er ein-

OGL / PRESSEFOV

Notizen schrieb er später sorgfältig aus,
beim FC Bayern. Obwohl er über mich
mal, wo alle sich in bunter Menge tum-
daraus entstanden dann die Porträts, die
schreiben wollte, war er es, der die meiste
melten, mit gestochen scharfer Feder:

ihm Ruhm und Preise einbrachten.

Zeit erzählte. Mich interessierte, was er

„Dieses Nebeneinander von Tempera-

Er war immer gespannt darauf, wie die
zu sagen hatte, er war der Auslöser, dass
menten und Lebenswegen, wie sie unter-

Schröders und die Fischers reagieren
ich mich als ursprünglich unpolitischer
schiedlicher nicht sein könnten, gebün-
würden, wenn sie im SPIEGEL lasen,

Mensch sehr für Politik interessierte.

delt durch Karriererituale, die alle gleich
was er geschrieben hatte. Manche heul-

Leinemann erzählte mir auch von sei-
schleifen, charakterisiert die politische
ten auf, manche verfielen in Staunen,
ner Alkoholsucht und davon, wie er sie

Klasse.“
weil er in ihnen mehr sah, als sie selbst
schließlich in den Griff bekommen hatte.

Du bleibst Deinen Freunden wie einst,
in sich gesehen hatten. Die wenigsten

Wieder war ich es, der gebannt zuhörte.

die Nase hoch im Wind, die klugen Au-
fühlten sich schlecht getroffen oder mies

Mich beeindruckte die Offenheit, mit der
gen unter buschigen Adlerbrauen, die
behandelt.

er von seiner Schwäche berichtete. Am
hellen Haare, immer aufmerksam unsere

Journalismus, wie

Ende kannte ich seine Lebensgeschichte

Gegenwart beobachtend und so zuge-
ihn Jürgen Leinemann
besser als er meine.

neigt. So sehen doch Künstler aus oder
verstand, ist Hebam-

Als unser Stürmer Gerd Müller später
schillersche Helden „Männerstolz vor Kö-
men-Kunst. Wenn er

Probleme mit dem Alkohol hatte, erin-
nigstronen“ und „Wahrheit gegen Freund
sich jemandem nähern
nerte ich mich an Leinemann, rief ihn an
und Feind“ heißt es in dessen Ode „An
wollte, dann redete er
und bat um Rat. Ich las auch das Buch,
die Freude“.

ANK
mit allen möglichen
das er unter Pseudonym über seine Sucht

Danke, mein lieber Freund, für alle

Leuten, die dem Ge-
geschrieben hatte. Von ihm kamen letzt-

Deine guten Worte, die mein Herz immer

GEN FR

JÜR
genstand seines Inter -
lich alle wesentlichen Tipps: für die Ent-
bewegen werden. Gute Reise!

D E R S P I E G E L 4 7 / 2 0 1 3

149

Szene

Sport

A

Schachfiguren in Chennai

UN SANKAR / AP / DP

AR

W E L T M E I S T E R S C H A F T E N

Schach statt Vorlesung

Seit gut einer Woche spielen Titelver-
zeit wohl mehr Menschen für Schach
scheibe sitzen. Vor allem im Internet
teidiger Viswanathan Anand und Her -
als für Cricket, auch hier läuft das
ist der Titelkampf ein Renner. Damit
ausforderer Magnus Carlsen um die

Match live im TV: Es ist die erste Di-
die offizielle Turnierseite nicht zusam-

Weltmeisterschaft im Schach, und das
rektübertragung eines Schachturniers
menbricht, setzt der indische Schach-

Duell des Inders gegen den Norweger
seit 18 Jahren, damals spielte Anand
verband sechs zusätzliche Server ein.

hat einen Hype entfacht, wie es ihn in
gegen Garri Kasparow in New York

Auch auf Schach.de, dem größten
diesem Sport noch nie gegeben hat.

um die WM. Vor Ort im Hyatt Regency

Schach-Server der Welt, kann man

Das norwegische Fernsehen überträgt
können 400 Zuschauer zugucken, die
die WM per Video stream verfolgen,
die Partien live aus dem indischen

Karten kosten zwischen 23 und 304
kommentiert wird auf Englisch und

Chennai, der Marktanteil liegt bei bis

Euro. Um den Andrang zu bewältigen,

Deutsch, auf Französisch und Spa-
zu 42 Prozent. Studenten schwänzen
gibt es Gästetickets, mit denen man
nisch. Allein die vierte Partie am ver-
die Vorlesung und Eltern die Arbeit,

20 Minuten im Saal sein kann. Wenn
gangenen Mittwoch verfolgten in der
damit sie vorm Bildschirm sitzen kön-

Anand eine Figur zieht, bricht Jubel

Spitze 12 600 Menschen gleichzeitig.

nen, es gibt Public Viewing in Cafe -
aus, der die Spieler aber nicht stört,

Der Liveticker bei SPIEGEL Online
terias. In Indien interessieren sich zur-
weil sie hinter einer schalldichten Glas-
wurde 1,5 Millionen Mal aufgerufen.

gedehnt. Hausverbote von einem,

F U S S B A L L F A N S
zwei oder drei Jahren bei Gewalt,

Härtere Strafen

Verwendung von Pyrotechnik oder
verfassungsfeindlichen Umtrieben
soll es weiter geben. Der Fünfjahres -

Der Deutsche Fußball-Bund (DFB) hat
ausschluss kann bei besonders schwe-
seinen Rahmen für Stadionverbote er-
ren Vergehen gegen Wiederholungs -
weitert und kann gegen Randalierer in
täter verhängt werden. Der DFB über-

Zukunft noch härter vorgehen. Nach
mittelt gemäß dem Beschluss einmal
den verschärften Richtlinien, die eine
wöchentlich der Zentralen Informa -

Arbeitsgemeinschaft unter Beteiligung
tionsstelle Sporteinsätze sowie der
von Fanprojekten und Vereinen for -

Bundespolizei die Namen der ausge-
muliert hat und die dem SPIEGEL vor-
sperrten Fans. Vor Spielen der deut-
liegen, wird zum 1. Januar 2014 das
schen Nationalmannschaft wird wie

Höchstmaß für Stadionverbote in deut-

TEIN BILD
bisher eine Namensliste an die inter -

S
schen Spielstätten der ersten bis vier-

ULL
nationalen Verbände Uefa und Fifa
ten Liga von drei auf fünf Jahre aus -

Bengalische Feuer in Fanblock
weitergegeben.

D E R S P I E G E L 4 7 / 2 0 1 3

151

O L Y M P I A

„Zu groß, zu teuer“

Weil die Bürger in Bayern eine Bewerbung um die Winterspiele 2022 abgelehnt haben, steckt der Spitzensport in Deutschland in einer Sinnkrise: Sind Großveranstaltungen und Goldmedaillen überhaupt noch gewollt?

Olympiastadion

GENTUR ABOLD
in München

/ A

APHY

OGRT

SPER PHO

TIAN KA

CHRIS

Sport

Dass sie noch mal berühmt werden mal modernisiert werden. Und die Spiele Postkasten über, weil ihn Glückwünsche würden, hätten die Bürger von
hätten geholfen. „Es gibt kein besseres
aus ganz Deutschland erreichen.

Wonneberg in Oberbayern nicht

Konjunkturprogramm als eine Olympia-

Doering ärgert sich über Funktionäre
gedacht. Die Gemeinde im Landkreis
bewerbung. Aber es ist schwer, sich mit
wie Vesper, die jetzt allen weismachen

Traunstein liegt oberhalb des Waginger
rationalen Argumenten gegen eine Stim-
wollen, die Menschen hätten nur etwas

Sees, 1500 Einwohner, Gärten mit Obst-
mung durchzusetzen.“
gegen Olympische Spiele vor der eigenen
bäumen, Kühe auf den Wiesen. Ein ab-

Schön doof die Garmischer, so sieht

Haustür. „Ich kann den Unsinn nicht
gelegenes Idyll.

das Vesper.

mehr hören. Olympische Spiele sind zu

Am vorvergangenen Sonntag haben es

Es kommen schwere Wochen auf ihn
groß, zu teuer, außerdem fremdbe-
die Wonneberger krachen lassen. Mit 75
zu. Er ist seit 2006 beim DOSB, in dieser
stimmt“, sagt er. „Den Sportlern und den

Prozent stimmten sie bei einem Bürger-

Zeit bewarb sich der deutsche Sport zwei-

Funktionären ist es vielleicht wurscht,
entscheid gegen eine Bewerbung für die
mal um Winterspiele, und zweimal ging
dass die Allgemeinheit für sie bezahlt.

Olympischen Winterspiele 2022. Nirgend-
das Vorhaben daneben. Bei der Bewer-

Der Allgemeinheit ist es aber nicht
wo sonst war die Ablehnung größer.

bung für die Spiele 2018 scheiterte Mün-
wurscht.“

„Mia brauch ma des ned“, sagt ein
chen am südkoreanischen Konkurrenten

Olympische Winterspiele sind aufwen-

Landwirt aus dem Ort. Er meint den Tru-

Pyeongchang, aber das war noch zu er-
dig, das Programm ist aufgebläht, das
bel, die Fahnen, die TV-Kameras, die so
warten. Diesmal unterschätzten die Funk-
macht sie zu einem riskanten Unterneh-
ein Sportereignis mitschleppt. „Kost ois
tionäre die Gemütslage der Bürger.

men. Für Turin wurden sie 2006 zum fi-
zvui Geld.“

Statt mit Fakten und einer Vision für
nanziellen Desaster, die Region musste

Eine Autostunde von Wonneberg ent-
ihren erneuten Anlauf zu werben, ließen
anschließend ein Defizit von 25 Millionen
fernt liegt Schönau am Königssee. Dort
die Olympiabefürworter Prominente ein

Euro übernehmen. 2010 in Vancouver
haben sie für Olympia gestimmt. Klar. In

Schönau steht eine frisch renovierte Bob-
und Rodelbahn. Jedes Jahr werden hier

Weltcuprennen ausgetragen. Bürgermeis-
ter Stefan Kurz sagt, Olympia wäre „ein

Event mehr“ gewesen.

Aber Olympia kommt nicht. Die Won-
neberger haben sich durchgesetzt.

Der Deutsche Olympische Sportbund,
der DOSB, wollte die Winterspiele 2022
nach Bayern holen, mit einer Bürger -
befragung an den geplanten Austragungs-
orten wollte er sich das Okay für eine

Bewerbung sichern. Heraus kam eine kra-
chende Pleite. In München, in Garmisch-

Partenkirchen, im Landkreis Traunstein
und im Berchtesgadener Land fiel das

Sportfest bei den Bürgern durch.

Zu groß waren die Vorbehalte gegen- UERA
über dem IOC, zu wenig überschaubar
die finanziellen und ökologischen Folgen

UCK & B

HA
des Spektakels.

Für den DOSB ist das Votum verhee-
paar warme Worte sagen, und sie klebten
konnten die Olympiaplaner die Budget-
rend. Die Winterspiele sollten das große

München mit 12 500 Wahlplakaten zu.

vorgaben gerade so einhalten. Aber nur,

Zukunftsprojekt werden. Nach der Ab-

„Man war sich zu sicher, dass die Leute
weil die Provinz British Columbia, das
fuhr in Bayern stellt sich nun die Frage,
ja sagen“, meint ein hoher deutscher Ver-

Land und das IOC mit Finanzspritzen aus-
ob Sportgroßereignisse in Deutschland
bandsfunktionär.

halfen.

noch machbar sind. Unterstützen die Bür-

Der Initiative „OJa! München 2022“

Für die Winterspiele in München er-
ger überhaupt noch Spitzensport? Wollen
stand eine Million Euro zur Verfügung,
stellte der Sportökonom Holger Preuß
sie ihn noch?

die CSU, die SPD und die Freien Wähler
von der Universität Mainz eine Kosten-

Zwei Tage nach der Blamage sitzt der
machten sich für die Bewerbung stark,

Nutzen-Analyse: Über einen Zeitraum

Generaldirektor des DOSB im Zug nach
auch der ADAC, Audi und der FC Bayern.

von 18 Jahren wären jährlich rund 162

Berlin. Michael Vesper ist ein Gründungs-

In der Münchner S-Bahn liefen Durch - Millionen Euro zusätzlich nach Deutsch-mitglied der Grünen, und wenn man mit
sagen, die die Fahrgäste aufforderten, für
land geflossen – ein Beitrag zum Brutto-
ihm über den Bürgerentscheid redet,

Olympia zu stimmen.

inlandsprodukt von insgesamt gerade mal
dann spricht er zunächst so, wie ein Poli-

Es half nichts. Die Allianz der Mächti-

0,1 Prozent. „Sportgroßereignisse sind
tiker nach einer Wahlniederlage eben
gen scheiterte an der Zwergenkampagne
kein effizientes Instrument der Konjunk-
spricht. Das Ergebnis sei „bedauerlich“,
der Bürgerinitiative Nolympia, das sind
tur- oder Wachstumspolitik“, sagt Preuß.

und man müsse nun „in Ruhe analysieren,
rund ein Dutzend Aktivisten mit einem

Das gelte für Olympia genauso wie für
woran es lag und auch, welche Fehler wir

Budget von 35 000 Euro.

Fußball-Weltmeisterschaften. Die Effekte
gemacht haben“. Es dauert aber nicht lan-

„Wir hatten die besseren Argumente“,
seien „einfach zu gering, um regionale
ge, bis sich sein Ton ändert.

sagt Axel Doering, Förster im Ruhestand
oder nationale Wirtschaftsräume substan-

Nach ein paar Minuten klingt Vesper
aus Garmisch und Sprecher von Nolym-
tiell zu beeinflussen“.

nur noch beleidigt. Wie ein Junge, dem
pia. Schon gegen die erste Münchner Be-

Olympische Spiele sind allenfalls für
der Bengel von Nebenan die Lego-Burg
werbung kämpfte Doering, damals wurde
den Spitzensport des Ausrichterlandes
zertrümmert hat. „Haben Sie mal in Gar-
der Kreisvorsitzende des Bundes für Na-
ein Konjunkturprogramm. Mit der Aus-
misch Urlaub gemacht?“, fragt Vesper. Es
turschutz noch beschimpft und erhielt
sicht auf Olympia lassen sich bei der Wirt-
ist seine Art zu sagen, der Ort müsste

Morddrohungen. Nun quillt sein E-Mail-
schaft, der Politik Fördergelder einfacher

D E R S P I E G E L 4 7 / 2 0 1 3

153
freischaufeln. Deshalb sind Funktionäre
so heiß auf die Veranstaltung.

„Der Rückenwind, den wir durch die

Olympiabewerbung bekommen hätten,
fehlt uns jetzt“, sagt Alfons Hörmann. Der

Unternehmer aus Sulzberg im Allgäu ist
der neue mächtige Mann im deutschen

Sport. Der Präsident des Deutschen Ski-
verbands wird Anfang Dezember zum
neuen DOSB-Chef gewählt, er folgt Tho-
mas Bach ins Amt, der seit September

IOC-Präsident ist. Hörmann übernimmt
eine Baustelle. Das Innenministerium för-
dert den Spitzensport in diesem Jahr mit

113 Millionen Euro. Eine Bedarfsanalyse
des DOSB hat ergeben, dass die Summe
nicht reiche, um in Zukunft international
erfolgreich zu sein. Es müssten 151 Millio-
nen sein. Als die Zahl publik wurde, wink-
ten zuständige Politiker ab: Sie meinten,
statt mehr Mittel zu fordern, sollte der

Sport lernen, effizienter zu arbeiten.

Wenn Hörmann über die Zukunft des

Sports redet, klingt er nachdenklich. Er
sieht eine Grundstimmung „contra Sport“
aufziehen. Clemens Prokop, Präsident
des Deutschen Leichtathletik-Verbands

(DLV), hat das Olympia-Aus in Bayern
deshalb schockiert, weil die Entscheidung
eine „verhängnisvolle Botschaft“ trans-
portiere: Den Menschen sei Spitzensport
einfach „nicht mehr wichtig“.

Vor allem die Olympischen Spiele ha-
ben ihren Zauber verloren. „Entwickelte

Zivilgesellschaften brauchen sie nicht, um
ihr Renommee zu verbessern. Es gibt da
keinen Mehrwert“, sagt der Sportsoziolo-
ge Eike Emrich, der bis 2009 Vizepräsident
des DLV war. Aus diesem Grund hätten
auch die Schweizer kürzlich gegen die

Olympiabewerbung Graubündens votiert.

In Deutschland erinnert man sich, trotz
des Attentats, gern an die Wettkämpfe
der Sommerspiele 1972 in München, man
bewundert bis heute das kunstvolle Sta-
diondach im Olympiapark. Doch das IOC
wird inzwischen nur noch als Bande von

Plünderern wahrgenommen. Doping,

Korruption, die Bausünden in Sotschi,
dem Austragungsort der Winterspiele im

Februar: „Dadurch hat die naive Liebe
zum Sport einen kräftigen Dämpfer er-
halten“, sagt der Philosoph und Sportwis-
senschaftler Gunter Gebauer.

In der Woche vor dem Bürgerentscheid
nahm er an einer Veranstaltung in Berlin
teil, die Hochschule für Gesundheit und

Sport hatte ins Atrium der Deutschen

Kreditbank eingeladen, zu einem Sym-
posium mit dem Titel „Ich kann Gold“.

Trainingswissenschaftler waren da, Ver-
bandspräsidenten, der Leistungssport-Di-
rektor des DOSB. „Für die war es keine

Frage, dass Olympia nach Deutschland
kommen muss“, sagt Gebauer. „Da wur-
de sogar der Bürgerentscheid in Frage ge-
stellt. Da hieß es: Das ist uns viel zu viel

Demokratie.“ Das zeige, sagt Gebauer,
dass die Branche „nicht geerdet“ sei.

154

D E R S P I E G E L 4 7 / 2 0 1 3

Sport

Kurz nach dem Olympia-Aus in Bayern
haben sich in Hamburg und Berlin ein
paar Sportler, Funktionäre und politische

Hinterbänkler vorgewagt und sich für
eine Bewerbung um Sommerspiele aus-
gesprochen. 2024, hieß es, könne doch
ein guter Termin sein.

Die Begeisterung beim DOSB und bei

Alfons Hörmann hielt sich in Grenzen.

Sommerspiele sind teurer und aufwendi-
ger als Winterspiele. Die letzte deutsche

Kampagne mit Leipzig als geplantem Aus-
tragungsort war reine Geldverschwen-
dung. Wie soll man die Menschen von ei-
nem neuen Versuch überzeugen? Berlin
und Hamburg haben schon Millionengrä-
ber: den Hauptstadtflughafen und die Elb-
philharmonie. Hörmann sagt, ohne Bür-
gerbefragung gehe es sowieso nicht mehr.

Er will jetzt erst mal ermitteln, wo der

Leistungssport in Deutschland steht. Sind
dem Land Goldmedaillen im Rodeln und
im Kanuslalom noch wichtig? „Wir brau-
chen eine breite Debatte, wie die Zukunft
aussehen soll“, sagt Hörmann.

Sie könnte zu einer großen Enttäu-
schung werden, denn man wird den Ein-
druck nicht los, es gebe nur noch eine

Sportart, die in Deutschland absolut
mehrheitsfähig ist: Fußball.

Viertligapartien im Fußball haben bes-
sere TV-Quoten als Spiele der Handball-

Bundesliga. Dem gebührenfinanzierten

ZDF sind die Rechte an der Champions

League 162 Millionen Euro wert. Für
zwei Weltmeisterschaften in der Leicht-
athletik gaben ARD und ZDF nur 6 Mil-
lionen aus.

Und der Deutsche Fußball-Bund (DFB)

hat schon wieder Großes vor. Der Ver-
band will sich um die Europameisterschaft

2024 bewerben, ein Turnier, das jetzt nicht
mehr mit 16, sondern mit 24 Mannschaf-
ten gespielt wird. Große Fußballnationen
wie Spanien oder Italien würden das

Spektakel aus wirtschaftlichen Gründen
nicht mehr stemmen können, heißt es. Da-
her meint DFB-Präsident Wolfgang Niers-
bach, Deutschland habe große Chancen.

Dass es Proteste geben könnte, kann sich

Niersbach nicht vorstellen. „Ich will nicht
arrogant erscheinen und das Münchner

Ergebnis ignorieren. Aber die Situation
lässt sich mit unserer nicht vergleichen.“

Fußball geht immer. Für eine EM brau-
che es auch keine Bürgerbefragung, sagt

Niersbach. Der „größte Volksentscheid
überhaupt“ sei der Verlauf der Fußball-

WM 2006 gewesen, wie das Land dieses

Event „gefeiert hat, wie die Menschen
die Gastgeberrolle angenommen haben“.

Niersbach sagt, er spüre „fast eine

Sehnsucht nach einem neuen Sommer-
märchen“.

Das ist, seit 2006, ein Wort des Fuß-
balls. Wer würde bei Olympia an ein Mär-
chen denken?

LUKAS EBERLE,

MAIK GROSSEKATHÖFER, JÖRG KRAMER,

CONNY NEUMANN, GERHARD PFEIL

D E R S P I E G E L 4 7 / 2 0 1 3

155

Sport
knapp die Hälfte der Formel-1-Anteile
versucht, jeden Eindruck zu vermeiden,

R E N N S P O R T
unter Wert verkauft worden seien – an
er sei nicht mehr Herr seiner Sinne. Auf-
die ihm nahestehende Kapitalgesellschaft
merksam hört er Marshall zu, und wenn

CVC. Constantin fühlt sich als früherer
er sich nicht erinnert, dann, sagt Eccle-

Unter Kontrolle Teilhaber geschädigt, weil die Firma von stone, werde es wohl eher unwichtig ge-einem höheren Verkaufspreis profitiert
wesen sein. Außerdem: „Ich habe jeden

In London steht Bernie
hätte. Ecclestone bestreitet jedoch, den

Monat Hunderte Besprechungen. Wenn

Ecclestone vor Gericht, seine

Handel mit CVC beeinflusst zu haben.

Sie meinen, da habe es eine Besprechung

Marshall fragt: Können Sie sich erin-
gegeben, dann war da offenbar eine Be-

Geschäftspartner fühlen
nern, Mr. Ecclestone? Wussten Sie davon?

sprechung. Ich weiß allerdings nicht mehr,
sich betrogen. Doch den Formel-1-

Ist es nicht schwer vorstellbar, dass dies
warum.“

Boss ficht das nicht an.

und das ohne Ihre Kenntnis geschah?

Sein halbes Leben lang hat Ecclestone

Wor um ging es bei diesem und worum in
die Formel 1 vermarktet, Geschäfte sind

Was macht jemand, der dort sitzt, jenem Meeting? Waren das Ihre Worte? sein Lebenselixier, der Tag, an dem er wo er nicht sitzen möchte, der

Philip Marshall hält das Tempo hoch. Am
aufhöre zu arbeiten, sei der Tag, an dem

Fragen hört, auf die er nicht ant-

Pult stehend, zieht er aus Kartons, die
er sterbe, hat er einmal gesagt. Er besitzt
worten mag? Der es hasst, wenn seine
ihn wie Munitionskisten umgeben, eine
die Macht im Rennzirkus, und wie dieses

Zeit fremdbestimmt wird und er sie nicht

Akte nach der anderen heraus und zitiert.

System funktioniert, auch darum geht es
für einträgliche Geschäfte nutzen kann?

Sofort trägt eine Gerichtsmitarbeiterin
vor dem Londoner Gericht. Marshall

Bernie Ecclestone kennt das ja so nicht.

einen Ordner mit der gleichen Nummer
glaubt, dass Ecclestone um seine Macht

Vier Tage lang saß der Formel-1-Ge-
zum Zeugenstand und schlägt die entspre-
gefürchtet habe. Deshalb habe er alles
schäftsführer im Zeugenstand eines Lon-
chende Seite auf. Während Marshall läs-
unternommen, um CVC die Anteile güns-
doner Gerichtssaals und wurde verhört,
sig am Pult lehnt, beugt sich Ecclestone
tig zuzuschanzen. Denn er habe gewusst:

von morgens bis nachmittags, mit je einer
über das Papier, nimmt die Brille ab und

CVC würde ihn nach der Übernahme un-

Stunde zum Lunch zwischendurch. Jedes
liest. „Ich erinnere mich nicht“, das sagt
behelligt weiterarbeiten lassen.

Mal, wenn er das abgesicherte Rolls Buil-
er oft. Leise, aber unerschrocken.

Laut Ecclestone aber ist es unwichtig,
ding in der Innenstadt betrat, stets beglei-

Mittlerweile ist er 83 Jahre alt, sein ei-
wem die Formel 1 gehört. Er allein sei
tet von Ehefrau Fabiana Flosi, musste er
gener Anwalt hat das Gericht gebeten,
der Boss. „Es ist mir egal, wer die Teil -
sich durchscannen und abtasten lassen.

Rücksicht zu nehmen, sein Mandant höre
haber sind. Ich bin derjenige, der das

Als er danach Platz genommen hatte in
und sehe nicht mehr so gut. Ecclestone

Business führt und die Kontrolle hat“,
der Verhandlung, stand ihm
sagt er. „Ich habe am Wochen-

Philip Marshall gegenüber, ein
ende einen Vertrag mit jeman-

Mann von aufreizendem Selbst-
dem über 600 Millionen ab

-
bewusstsein. Marshall hat den
geschlossen. Das ginge nicht,

Rücken durchgedrückt, trägt ei-
wenn diese Leute glauben
nen dunklen Maßanzug mit vio-
würden, ich werde morgen
letter Seidenkrawatte und blickt
gefeuert.“
herausfordernd. Er ist einer der

Wie weit reicht seine Macht?

bissigsten Wirtschaftsanwälte

Bis zur Unantastbarkeit?

des Vereinigten Königreichs.

Offenbar hatte Ecclestone

Von einer Frage zur nächsten
sich abgesichert. Denn beim
getrieben zu werden, so etwas

Verkauf der Formel-1-Anteile
hasst Ecclestone, aber nun muss
an CVC besaß der Automobil-
er da irgendwie durch.

Weltverband Fia ein Vetorecht.

Noch nie hatte er so viel Är-

Fia-Präsident war damals Max
ger mit der Justiz. Seine Ge-

Mosley, ein Weggefährte Eccle-
schäftsmethoden werden unter-
stones. Vor Gericht sagt Eccle-
sucht. Auch in New York läuft
stone nun aus, die Fia habe
eine Klage gehen ihn, in der
darauf bestanden, dass er Ge-

Schweiz ermittelt die Staats

-
schäftsführer bleibe, wenn CVC
anwaltschaft. Und in München
die Formel 1 übernehme. An-
droht Ecclestone sogar Gefäng-
dernfalls hätte die Fia den Deal
nis, weil er einen Staatsbanker
platzen lassen. Ecclestone blieb,
bestochen haben soll. Alles hat
die Fia segnete den Verkauf ab.

denselben Anlass: den Verkauf

Und CVC als neuer Eigentümer
von Anteilen der Bayerischen
war zufrieden.

Landesbank an der Formel-1-

Um die Jahreswende wird in

Holding vor acht Jahren.

London das Urteil gefällt. Vor

In London geht es vor dem
allem wird das Münchner Land-
höchsten britischen Zivilgericht
gericht auf den Richterspruch
um Schadensersatz. Die Con-
achten. Es muss 2014 entschei-

GES
stantin Medien AG, vertreten
den, ob es Ecclestone wegen

IMA
durch Marshall, hat Ecclestone,

YT Bestechung den Prozess macht.

dessen Familienstiftung und ei-

In London entscheidet sich
nen Partner auf Zahlung von
deshalb auch, wie weit das Sys-

140,4 Millionen Dollar verklagt.

CDIARMID / GET
tem Ecclestone noch mit den

Um seinen Posten als Geschäfts-

Mitteln des Rechts durchforstet
führer abzusichern, soll Eccle-

PETER MA
wird.

DETLEF HACKE,
stone dafür gesorgt haben, dass

CHRISTINA HOFSTÄTTER

Manager Ecclestone, Ehefrau: „Ich erinnere mich nicht“

156

D E R S P I E G E L 4 7 / 2 0 1 3

Impressum

Service

Leserbriefe

SPIEGEL-Verlag, Ericusspitze 1, 20457 Hamburg

Ericusspitze 1, 20457 Hamburg, Telefon (040) 3007-0 · Fax -2246 (Verlag), -2247 (Redaktion) E-Mail spiegel@spiegel.de Fax: (040) 3007-2966 E-Mail: leserbriefe@spiegel.de

Hinweise für Informanten:

H E R AU S G E B E R Rudolf Augstein (1923 – 2002)

R E DA KT I O N SV E R T R E T U N G E N D E U T S C H L A N D

Falls Sie dem SPIEGEL vertrauliche Dokumente und In-

B E R L I N Pariser Platz 4a, 10117 Berlin; Deutsche Politik, Wirtschaft formationen zukommen lassen wollen, finden Sie unter

C H E F R E DA KT E U R Wolfgang Büchner (V. i. S. d. P.)

Tel. (030) 886688-100, Fax 886688-111; Deutschland, Wissenschaft,
der Webadresse www.spiegel.de/briefkasten Hinweise,

Kultur, Gesellschaft Tel. (030) 886688-200, Fax 886688-222

ST E L LV. C H E F R E DA KT E U R E
wie Sie die Redaktion erreichen und sich schützen.

Klaus Brinkbäumer, Dr. Martin Doerry

D R E S D E N Steffen Winter, Wallgäßchen 4, 01097 Dresden, Tel. (0351) Wollen Sie wegen vertraulicher Informationen direkt

26620-0, Fax 26620-20

M I TG L I E D D E R C H E F R E DA KT I O N

Kontakt zum SPIEGEL aufnehmen, stehen Ihnen fol-

Nikolaus Blome (Leiter des Hauptstadtbüros)

D Ü S S E L D O R F Georg Bönisch, Frank Dohmen, Barbara Schmid, Fide-gende Wege zur Verfügung:

lius Schmid , Benrather Straße 8, 40213 Düsseldorf, Tel. (0211) 86679-Post: DER SPIEGEL, c/o „Briefkasten“, Ericusspitze 1,

A R T D I R E C T I O N Uwe C. Beyer

01, Fax 86679-11

20457 Hamburg

Politischer Autor: Dirk Kurbjuweit

F RA N K F U RT A M M A I N Matthias Bartsch, Martin Hesse, Simone Salden, PGP-verschlüsselte Mail: briefkasten@spiegel.de (den

Anne Seith, An der Welle 5, 60322 Frankfurt am Main, Tel. (069)

D E U T S C H E P O L I T I K · H A U P T S TA D T B Ü R O Stellvertretende Leitung: entsprechenden PGP-Schlüssel finden Sie unter

9712680, Fax 97126820

Christiane Hoffmann, René Pfister. Redaktion Politik: Nicola Abé, Dr.

www.spiegel.de/briefkasten)

Melanie Amann, Ralf Beste, Horand Knaup, Peter Müller, Ralf Neukirch, K A R L S RU H E Dietmar Hipp, Waldstraße 36, 76133 Karlsruhe, Tel. (0721) Telefon: 040-3007-0, Stichwort „Briefkasten“

Gordon Repinski. Autor: Markus Feldenkirchen

22737, Fax 9204449

Fragen zu SPIEGEL-Artikeln / Recherche

Redaktion Wirtschaft: Sven Böll, Markus Dettmer, Cornelia Schmergal, M Ü N C H E N Dinah Deckstein, Anna Kistner, Conny Neumann, Rosen-Gerald Traufetter. Reporter: Alexander Neubacher, Christian Reier-Telefon: (040) 3007-2687 Fax: (040) 3007-2966
tal 10, 80331 München, Tel. (089) 4545950, Fax 45459525
mann

E-Mail: artikel@spiegel.de

Meinung: Dr. Gerhard Spörl

ST U T TG A R T Büchsenstraße 8/10, 70173 Stuttgart, Tel. (0711) 664749-20, Fax 664749-22

Nachdruckgenehmigungen für Texte, Fotos, Grafiken:

D E U T S C H L A N D Leitung: Alfred Weinzierl, Cordula Meyer (stellv.), Nachdruck und Angebot in Lesezirkeln nur mit schrift-Dr. Markus Verbeet (stellv.); Hans-Ulrich Stoldt (Panorama). Redak-R E DA KT I O N SV E R T R E T U N G E N AU S L A N D

B O STO N Johann Grolle, 25 Gray Street, 02138 Cambridge, Massachu-licher Genehmigung des Verlags. Das gilt auch für die
tion: Felix Bohr, Jan Friedmann, Michael Fröhlingsdorf, Hubert Gude, Carsten Holm, Charlotte Klein, Petra Kleinau, Guido Kleinhubbert,
setts, Tel. (001617) 9452531

Aufnahme in elektronische Datenbanken und Mail-

Bernd Kühnl, Gunther Latsch, Udo Ludwig, Maximilian Popp, Andreas
boxen sowie für Vervielfältigungen auf CD-Rom.

B R Ü S S E L Christoph Pauly, Christoph Schult, Bd. Charlemagne 45, Ulrich, Antje Windmann. Autoren, Reporter: Jürgen Dahlkamp, Dr.

1000 Brüssel, Tel. (00322) 2306108, Fax 2311436

Deutschland, Österreich, Schweiz:

Thomas Darnstädt, Gisela Friedrichsen, Beate Lakotta, Bruno Schrep,

Telefon: (040) 3007-2869 Fax: (040) 3007-2966

Katja Thimm, Dr. Klaus Wiegrefe

K A P STA DT Bartholomäus Grill, P. O. Box 15614, Vlaeberg 8018, Kap-E-Mail: nachdrucke@spiegel.de

Berliner Büro Leitung: Frank Hornig. Redaktion: Sven Becker, Markus stadt, Tel. (002721) 4261191
übriges Ausland:

Deggerich, Özlem Gezer, Sven Röbel, Jörg Schindler, Michael Sont-

LO N D O N Christoph Scheuermann, 26 Hanbury Street, London E1 6QR, heimer, Andreas Wassermann, Peter Wensierski. Autoren: Stefan Berg, New York Times News Service/Syndicate

Tel. (0044203) 4180610, Fax (0044207) 0929055

Jan Fleischhauer, Konstantin von Hammerstein

E-Mail: nytsyn-paris@nytimes.com

W I R T S C H A F T Leitung: Armin Mahler, Michael Sauga (Berlin), M A D R I D Apartado Postal Número 100 64, 28080 Madrid, Tel. (0034) Telefon: (00331) 41439757

Susanne Amann (stellv.), Marcel Rosenbach (stellv., Medien und In-

650652889

Nachbestellungen
ternet). Redaktion: Markus Brauck, Isabell Hülsen, Alexander Jung, M O S K A U Matthias Schepp, Glasowskij Pereulok Haus 7, Office 6, SPIEGEL-Ausgaben der letzten Jahre sowie

Nils Klawitter, Alexander Kühn, Martin U. Müller, Ann-Kathrin Nezik, 119002 Moskau, Tel. (007495) 22849-61, Fax 22849-62
alle Ausgaben von SPIEGEL GESCHICHTE

Jörg Schmitt, Janko Tietz. Autoren, Reporter: Markus Grill, Dietmar Hawranek, Michaela Schießl

N E U - D E L H I Dr. Wieland Wagner, 210 Jor Bagh, 2F, Neu-Delhi 110003, und SPIEGEL WISSEN können unter

Tel. (009111) 41524103

AU S L A N D
www.amazon.de/spiegel versandkostenfrei

Leitung: Clemens Höges, Britta Sandberg, Juliane von Mit-
telstaedt (stellv.). Redaktion: Dieter Bednarz, Manfred Ertel, Jan Puhl, N E W YO R K
innerhalb Deutschlands nachbestellt werden.

Alexander Osang, 10 E 40th Street, Suite 3400, New York,

Sandra Schulz, Samiha Shafy, Daniel Steinvorth, Helene Zuber. Auto-NY 10016, Tel. (001212) 2217583, Fax 3026258

Historische Ausgaben
ren, Reporter: Ralf Hoppe, Hans Hoyng, Susanne Koelbl, Dr. Christian Historische Magazine Bonn

Neef, Christoph Reuter

PA R I S Mathieu von Rohr, 12, Rue de Castiglione, 75001 Paris, Tel.

(00331) 58625120, Fax 42960822
www.spiegel-antiquariat.de Telefon: (0228) 9296984

Diplomatischer Korrespondent: Dr. Erich Follath

P E K I N G Bernhard Zand, P. O. Box 170, Peking 100101, Tel. (008610) Kundenservice

WISSENSCHAF T UND TECHNIK Leitung: Rafaela von Bredow, Olaf Stampf. Redaktion: Dr. Philip Bethge, Manfred Dworschak, Marco 65323541, Fax 65325453

Persönlich erreichbar Mo. – Fr. 8.00 – 19.00 Uhr,

Evers, Dr. Veronika Hackenbroch, Laura Höflinger, Julia Koch, Kerstin R I O D E JA N E I R O

Sa. 10.00 – 16.00 Uhr

Jens Glüsing, Caixa Postal 56071, AC Urca,

Kullmann, Hilmar Schmundt, Matthias Schulz, Frank Thadeusz, Chris-

22290-970 Rio de Janeiro-RJ, Tel. (005521) 2275-1204, Fax 2543-9011

SPIEGEL-Verlag, Abonnenten-Service, 20637 Hamburg
tian Wüst. Autor: Jörg Blech

Telefon: (040) 3007-2700 Fax: (040) 3007-3070

KU LT U R Leitung: Lothar Gorris, Dr. Joachim Kronsbein (stellv.). R O M Fiona Ehlers, Walter Mayr, Largo Chigi 9, 00187 Rom, Tel.

(003906) 6797522, Fax 6797768

E-Mail: aboservice@spiegel.de

Redaktion: Lars-Olav Beier, Susanne Beyer, Dr. Volker Hage, Ulrike Abonnement für Blinde

Knöfel, Philipp Oehmke, Tobias Rapp, Katharina Stegelmann, Claudia

SA N F R A N C I S C O Thomas Schulz, P. O. Box 330119, San Francisco, CA Voigt, Martin Wolf. Autoren, Reporter: Georg Diez, Wolfgang Höbel, Audio Version, Deutsche Blindenstudienanstalt e. V.

94133, Tel. (001212) 2217583

Thomas Hüetlin, Dr. Romain Leick, Matthias Matussek, Elke Schmitter, Telefon: (06421) 606265

Dr. Susanne Weingarten

T E L AV I V Julia Amalia Heyer, P. O. Box 8387, Tel Aviv-Jaffa 61083, Elektronische Version, Frankfurter Stiftung für Blinde

KulturSPIEGEL: Marianne Wellershoff (verantwortlich). Tobias Tel. (009723) 6810998, Fax 6810999

Telefon: (069) 955124-

Becker, Anke Dürr, Maren Keller, Daniel Sander

WA R S C H AU P. O. Box 31, ul. Waszyngtona 26, PL- 03-912 Warschau, Abonnementspreise

G E S E L L S C H A F T Leitung: Matthias Geyer, Dr. Stefan Willeke, Barbara Tel. (004822) 6179295, Fax 6179365

Inland: 52 Ausgaben € 218,40

Supp (stellv.). Redaktion: Hauke Goos, Barbara Hardinghaus, Wiebke WAS H I N GTO N Marc Hujer, Holger Stark, 1202 National Press Building, Studenten Inland: 52 Ausgaben € 153,40 inkl.

Hollersen, Ansbert Kneip, Katrin Kuntz, Dialika Neufeld, Bettina Stie-kel, Jonathan Stock, Takis Würger. Reporter: Uwe Buse, Ullrich Ficht-Washington, D. C. 20045, Tel. (001202) 3475222, Fax 3473194
sechsmal UniSPIEGEL
ner, Jochen-Martin Gutsch, Guido Mingels, Cordt Schnibben, Alexan-

D O KU M E N TAT I O N Dr. Hauke Janssen, Cordelia Freiwald (stellv.), Axel Österreich: 52 Ausgaben € 234,00
der Smoltczyk

Pult (stellv.), Peter Wahle (stellv.); Jörg-Hinrich Ahrens, Dr. Susmita Schweiz: 52 Ausgaben sfr 361,40

S P O R T Leitung: Gerhard Pfeil, Michael Wulzinger. Redaktion: Rafael Arp, Dr. Anja Bednarz, Ulrich Booms, Dr. Helmut Bott, Viola Broecker, Europa: 52 Ausgaben € 273,00

Buschmann, Lukas Eberle, Maik Großekathöfer, Detlef Hacke, Jörg

Dr. Heiko Buschke, Andrea Curtaz-Wilkens, Johannes Eltzschig, Jo-

Außerhalb Europas: 52 Ausgaben € 351,00

Kramer
hannes Erasmus, Klaus Falkenberg, Catrin Fandja, Anne-Sophie Fröh-

Der digitale SPIEGEL: 52 Ausgaben € 202,80

S O N D E R T H E M E N Leitung: Dietmar Pieper, Annette Großbongardt lich, Dr. André Geicke, Silke Geister, Thorsten Hapke, Susanne Heitker, Carsten Hellberg, Stephanie Hoffmann, Bertolt Hunger, Joachim Im-Befristete Abonnements werden anteilig berechnet.

(stellv.). Redaktion: Annette Bruhns, Angela Gatterburg, Uwe Kluß-
mann, Joachim Mohr, Bettina Musall, Dr. Johannes Saltzwedel, Dr.

misch, Kurt Jansson, Michael Jürgens, Tobias Kaiser, Renate Kemper-

Abonnementsbestellung

Eva-Maria Schnurr, Dr. Rainer Traub

Gussek, Jessica Kensicki, Ulrich Klötzer, Ines Köster, Anna Kovac, Peter Lakemeier, Dr. Walter Lehmann-Wiesner, Michael Lindner, Dr.

bitte ausschneiden und im Briefumschlag senden an

M U LT I M E D I A Jens Radü; Roman Höfner, Marco Kasang, Bernhard Petra Ludwig-Sidow, Rainer Lübbert, Sonja Maaß, Nadine Markwaldt-Riedmann

SPIEGEL-Verlag, Abonnenten-Service,

Buchhorn, Dr. Andreas Meyhoff, Gerhard Minich, Cornelia Moormann,

20637 Hamburg – oder per Fax: (040) 3007-3070,

C H E F V O M D I E N S T Thomas Schäfer, Katharina Lüken (stellv.), Tobias Mulot, Bernd Musa, Nicola Naber, Margret Nitsche, Malte Holger Wolters (stellv.)

Nohrn, Sandra Öfner, Thorsten Oltmer, Dr. Vassilios Papadopoulos,
www.spiegel.de/abo

S C H LU S S R E DA KT I O N Anke Jensen; Christian Albrecht, Gesine Block, Axel Rentsch, Thomas Riedel, Andrea Sauerbier, Maximilian Schäfer,

Ich bestelle den SPIEGEL

Regine Brandt, Lutz Diedrichs, Bianca Hunekuhl, Ursula Junger, Sylke Marko Scharlow, Rolf G. Schierhorn, Mirjam Schlossarek, Dr. Regina

Kruse, Maika Kunze, Stefan Moos, Reimer Nagel, Manfred Petersen,

Schlüter-Ahrens, Mario Schmidt, Thomas Schmidt, Andrea Schumann-

❏ für € 4,20 pro Ausgabe

Fred Schlotterbeck, Sebastian Schulin, Tapio Sirkka, Ulrike Wallenfels Eckert, Ulla Siegenthaler, Jil Sörensen, Rainer Staudhammer, Tuisko

❏ für € 3,90 pro digitale Ausgabe

Steinhoff, Dr. Claudia Stodte, Stefan Storz, Rainer Szimm, Dr. Eckart P R O D U KT I O N Solveig Binroth, Christiane Stauder, Petra Thormann;

❏ für € 0,50 pro digitale Ausgabe zusätzlich zur

Teichert, Nina Ulrich, Ursula Wamser, Peter Wetter, Kirsten Wiedner, Christel Basilon, Petra Gronau, Martina Treumann

Normallieferung. Eilbotenzustellung auf Anfrage.

Holger Wilkop, Karl-Henning Windelbandt, Anika Zeller

B I L D R E DA KT I O N Michaela Herold (Ltg.), Claudia Jeczawitz, Claus-Das Geld für bezahlte, aber noch nicht gelieferte Hefte

Dieter Schmidt; Sabine Döttling, Susanne Döttling, Torsten Feldstein, L E S E R - S E R V I C E Catherine Stockinger
bekomme ich zurück. Bitte liefern Sie den SPIEGEL an:

Thorsten Gerke, Andrea Huss, Antje Klein, Elisabeth Kolb, Matthias

N AC H R I C H T E N D I E N ST E AFP, AP, dpa, Los Angeles Times / Washing-Krug, Parvin Nazemi, Peer Peters, Karin Weinberg, Anke Wellnitz
ton Post, New York Times, Reuters, sid

E-Mail: bildred@spiegel.de

Name, Vorname des neuen Abonnenten

SPIEGEL Foto USA: Susan Wirth, Tel. (001212) 3075948

S P I E G E L - V E R L AG R U D O L F AU G ST E I N G M B H & C O. KG

G R A F I K Martin Brinker, Johannes Unselt (stellv.); Cornelia Baumer-Verantwortlich für Anzeigen: Norbert Facklam

Straße, Hausnummer oder Postfach
mann, Ludger Bollen, Thomas Hammer, Anna-Lena Kornfeld, Gernot

Matzke, Cornelia Pfauter, Julia Saur, André Stephan, Michael Walter

Gültige Anzeigenpreisliste Nr. 67 vom 1. Januar 2013

Mediaunterlagen und Tarife: Tel. (040) 3007-2540, www.spiegel-qc.de

PLZ, Ort

L AYO U T Wolfgang Busching, Jens Kuppi, Reinhilde Wurst (stellv.); Michael Abke, Katrin Bollmann, Claudia Franke, Bettina Fuhrmann,

Ich zahle

Commerzbank AG Hamburg

Ralf Geilhufe, Kristian Heuer, Nils Küppers, Sebastian Raulf, Barbara Konto-Nr. 6181986, BLZ 200 400 00

❏ bequem und bargeldlos per Bankeinzug (1/4-jährl.)

Rödiger, Doris Wilhelm

Besondere Aufgaben: Michael Rabanus

Verantwortlich für Vertrieb: Thomas Hass

Bankleitzahl Konto-Nr.

Sonderhefte: Rainer Sennewald

Druck: Prinovis, Dresden / Prinovis, Itzehoe

T I T E L B I L D Suze Barrett, Arne Vogt; Iris Kuhlmann, Gershom Schwal-V E R L AG S L E I T U N G Matthias Schmolz, Rolf-Dieter Schulz Geldinstitut
fenberg

❏ nach Erhalt der Jahresrechnung. Eine Belehrung

Besondere Aufgaben: Stefan Kiefer

G E S C H Ä F T S F Ü H R U N G Ove Saffe
über Ihr Widerrufsrecht erhalten Sie unter:

www.spiegel.de/widerrufsrecht

I N T E R N E T www.spiegel.de

DER SPIEGEL (USPS No. 0154520) is published weekly by SPIEGEL VERLAG. Subscription R E DA KT I O N S B LO G spiegel.de/spiegelblog
price for USA is $ 370 per annum. K.O.P.: German Language Pub., 153 S Dean St, Englewood, Datum, Unterschrift des neuen Abonnenten SP13-001

T W I T T E R @derspiegel

NJ 07631. Periodicals postage is paid at Paramus, NJ 07652. Postmaster: Send address changes to: SD13-006

FAC E B O O K facebook.com/derspiegel

DER SPIEGEL, GLP, P.O. Box 9868, Englewood, NJ 07631.

SD13-008 (Upgrade)

158

D E R S P I E G E L 4 7 / 2 0 1 3

Register

G E S T O R B E N

Saul Kagan, 91. Über Wladiwostok, Ja-

SONNTAG, 24. 11., 22.50 – 23.35 UHR | RTL
pan und Hawaii gelangte der aus Vilnius

Georg P. Salzmann, 84. „Die Verbotenen
geflohene Jude, dessen Mutter und Bru-

SPIEGEL TV MAGAZIN
und Verbrannten dürfen nicht auch noch
der von den Nazis ermordet wurden, auf
zu Vergessenen werden.“ Mit diesem Leit-
abenteuerlichen Wegen zu Verwandten
motiv fahndete der gelernte Finanzkauf-
nach New York. Dort trat er in die U. S.

mann seit Jahrzehnten systematisch nach

Air Force ein und landete kurz nach dem
von den Nazis ver-

D-Day in Europa. Im Auftrag der USA
femter Literatur und
untersuchte er im Nachkriegsdeutschland
baute so die größte
die Rolle der Banken im „Dritten Reich“.

Privatsammlung mit

Später koordinierte der acht Sprachen
mehr als 12 000 Bü-
beherrschende junge Mann auch die
chern auf. Salzmann

GES

Vermögensrestitution und half Displaced
stammte aus
einer

Persons bei der Umsiedlung. Höflich,

Thüringer Fabrikan-
aber hartnäckig in der Sache auftretend
tenfamilie, sein Vater
fand Kagan seine Aufgabe darin, den
hatte sich im Mai 1945
jüdischen Holocaust-Überlebenden we-

GEL TV
aus einer persönlich

OLIVER LANG / DDP IMA
nigstens ein Mindestmaß an Gerechtig-

SPIE
empfundenen Schuld
keit zu verschaffen. Zurück in New York,

Mordopfer Tristan
am Aufstieg der NSDAP erschossen. Nach
half er bei der Gründung der „Conference
einem Besuch des befreiten KZ Buchen-
on Jewish Material Claims Against Ger-

21 000 Spuren und immer noch kein
wald begann Salzmann, nach Erstausga-
many“, die Entschädigungsansprüche jü-

Täter – das Rätsel um den Mordfall
ben von Werken zu suchen, deren Auto-
discher Opfer des Nationalsozialismus

Tristan; Kettensäge gegen Hochsitz –
ren „bis zum 10. Mai 1933 in den Bücher-
und Holocaust-Überlebender bis heute
militante Tierschützer auf Jäger-
schränken unserer Großeltern standen“
vertritt. Als langjähriger Vizepräsident

Jagd; Landgrabbing in Ostdeutschland –
und die „plötzlich nicht mehr beim Namen
der Claims Conference erreichte Kagan
der deutsche Acker als Spekulations-
genannt werden durften“. Dafür brachte
auch ein Abkommen mit der deutschen
objekt
er horrende Summen auf und unternahm

Industrie zur Entschädigung von Sklaven-
weltweite Reisen. Rund 80 Schriftsteller –
arbeit. Noch kürzlich gelang ihm die Be-

MITTWOCH, 20. 11., 20.15 – 21.05 UHR | PAY TV
darunter Feuchtwanger, Zuckmayer und
reitstellung von Geldern für die häusliche

Bei allen führenden Kabelnetzbetreibern

Kästner – waren in seiner Sammlung ver-

Betreuung von Überlebenden. Saul Ka-
treten. Jahrelang versuchte Salzmann, sei-
gan starb am 8. November in New York.

SPIEGEL TV WISSEN
ne Bücher an den Staat zu verkaufen, um

Schwerpunkt: Wie viel „Öko“
sie als Präsenzbibliothek der Öffentlichkeit

John Tavener,

69.

braucht der Mensch?

zugänglich zu machen. 2009 wanderte sei-

Sein Leben war auch
ne „Bibliothek der verbrannten Bücher“
eine lange, neugieri-

Die Deutschen ertragen das Kaltlicht
schließlich an die Universität Augsburg.

ge Suche nach dem
von Energiesparlampen, sortieren

Georg P. Salzmann starb am 9. November

GES

Glauben. Der briti-
ihren Müll und ersetzen Hackfleisch-
in Lochham bei München.

sche Komponist kam
buletten durch Grünkernbratlinge –

TURE-IMA
aus einer presbyte

-
in den vergangenen Jahrzehnten hat

Ursula Kerstein, 82. „Frust, Frust, Frust“
rianischen Familie,
sich ein Umweltbewusstsein ent -
habe sie empfunden, sagte die linke

CHT / CUL
fühlte sich später
wickelt, das mittlerweile vielen Ver -

Sozialdemokratin, nachdem sie 1982 die

LEBRE
aber zur orthodoxen
brau chern zu weit geht. SPIEGEL TV

Bremische Zentralstelle für die Verwirk-

Kirche hingezogen.

stellt gemeinsam mit dem SPIEGEL-
lichung der Gleichberechtigung der Frau

Seine Kompositionen – in der Mehrzahl

Autor Alexander Neubacher die
aufgebaut hatte und die erste Frauen -
geistliche Vokalwerke – reflektieren im-

Sinnfrage: Wie viel „Öko“ braucht
beauftragte des Bundeslands geworden
mer wieder seine Auseinandersetzung
der Mensch?

war. In ihren zwölf Amtsjahren hat
mit dem Spirituellen. Tavener, der zeit-

Kers tein jedoch einiges erreicht. So brach-
lebens an schweren Krankheiten und

FREITAG, 22. 11., 21.10 – 22.00 UHR | SKY
te sie das Bremer Landesgleichstellungs -
auch unter Schreibblockaden litt, näherte
gesetz – bundesweit das erste seiner Art –
sich, nachdem er sich von der orthodo-

SPIEGEL GESCHICHTE
auf den Weg. Das Gesetz von 1990 führte
xen Kirche gelöst hatte, in den letzten

Die Kinder von Waco
die Frauenquote im Öffentlichen Dienst

Jahren dem Buddhismus und dem Islam
ein: Seitdem sind Frauen in der Hanse-
an. Seine Vertonung der 99 Namen Al-

Nahe der Stadt Waco in Texas kam es
stadt mit gleicher Qualifikation Männern
lahs ist eine seiner spektakulärsten Ar-

1993 zu einer Tragödie, bei der mehr
bei der Einstellung vorzuziehen. Kerstein
beiten. Am Ende stand er allerdings allen
als 80 Menschen starben, darunter 25
gab auch den Anstoß

Re ligionen ablehnend gegenüber. In sei-

Kinder. Während der Durchsuchung
dafür, dass die Bre-
ner Heimat Großbritannien war er auch
der Ranch einer christlichen Sekte
mer Staatsanwalt-
mit Opern- und Filmmusik populär. Aber
kam es zu einer Schießerei, Beamte
schaft ein Sonder

-
erst sein „Song for Athene“, der während
und Sektenmitglieder wurden getötet.

dezernat für Gewalt
des Trauergottesdienstes für die verun-

Daraufhin belagerten FBI-Agenten
gegen Frauen ein-
glückte Diana, Prinzessin von Wales,

51 Tage lang das Anwesen. Als sie die
führte – wiederum

1997 in der Westminster Abbey aufge-

Ranch schließlich stürmten, brach ein
das erste seiner Art.

O
führt wurde, hat den Komponisten welt-
tödliches Feuer aus. Anhand von sel-

Ursula Kerstein starb

AHL
weit bekannt gemacht. John Tavener
ten gezeigten Videoaufnahmen und
am 10. November in
starb am 12. Oktober in Child Okeford,
exklusiven Interviews mit Überleben-

Bremen.

MICHAEL B

Dorset.

den erzählt der Film den Fall aus der

Sicht der Kinder von Waco.

D E R S P I E G E L 4 7 / 2 0 1 3

159

Personalien

Mode für die Welt

Vor zehn Tagen zeigte Sonia Mugabo,

23, Designerin aus Ruanda, ihre erste

Kollektion auf der Kigali Fashion

Week. Demnächst eröffnet sie eine

Boutique, eine Website mit Online-

Shop ist fast fertig. Das Label „Afrika-
na Exquisiteness“ gründete Mugabo

A PRESS
mit ihrer Freundin Candy Basominge-

CA
ra im August in Kigali. Zuvor lebte sie
in New York, wo sie unter anderem

TRICK / ABA
ein Praktikum bei der „Teen Vogue“
absolviert hat. Mugabo, die viele Ver-

BERNARD P
wandte 1994 im Genozid an den Tutsi
verlor, besuchte von 2007 bis 2013 in

Schuldenprinz

Bladet“. Die dänischen Steuerzahler fi-
den USA Schule und Universität. Mit
nanzieren das Königshaus mit einer jähr-
ihren Eltern, beide Beamte, spreche

Mit der Winzerei auf seinem Wein-
lichen Millionen-Apanage. Die Königin
sie oft über den Bürgerkrieg, erzählt
schlösschen Château de Cayx im süd-
wird ihrem Ehemann nun wohl zum
die junge Afrikanerin. In ihrem Freun-
westfranzösischen Cahors verpulvert
wiederholten Mal finanziell unter die
deskreis seien die Massaker ebenfalls

Henrik, 79, Prinzgemahl von Dänen-

Arme greifen, damit er sein Hobby bei-
immer wieder Thema, obwohl sie da-

Königin Margrethe II., seit Jahren
behalten kann. Margrethe lässt übrigens
mals alle Kleinkinder waren. Verges-

Steuergelder, das berichten dänische

Staatsgästen gern auch Henriks Weine
sen könne und solle die Katastrophe

Medien. Das Minus in den Büchern des
servieren. Geholfen hat die PR nicht: Der
niemand, sagt Mugabo. Aber: „Ich fin-

Weinguts beläuft sich inzwischen auf

Export von Château-de-Cayx-Weinen
de, dass es Zeit für die Welt ist, Ruan-
rund 700 000 Euro. Der als französischer
nach Deutschland, in die Schweiz, die
da in einem anderen Licht zu sehen.“

Graf de Laborde de Monpezat geborene

Benelux-Länder, China und Japan ging

Henrik sei damit „Dänemarks kostspie-
zuletzt stark zurück, nur in Dänemark
ligster Weinbauer“, spottet das „Ekstra-
ist der Absatz noch stabil.

Gut im Geschäft

Die britische Sängerin Birdy, 17, hat Talent, keine Frage. Ihr neues Album „Fire Within“ schaffte es bis auf Platz 5 der
deutschen Charts, in der Schweiz sogar an die Spitze. Aber
die Präsen tation ihrer neuen Single „Light Me Up“ zeigt
vor allem, wie im Pop heute Geschäfte gemacht werden:

Am 16. Dezember wird eine Folge der RTL-Vorabendserie

„Gute Zeiten, schlechte Zeiten“ ausgestrahlt, in der Birdy,
mit bürgerlichem Namen Jasmine van den Bogaerde, singt.

Ihre Show wurde im Oktober bei einem von der Deutschen

Telekom gesponserten Konzert aufgezeichnet. Zugleich
plant die Telekom, Spots im Umfeld von Birdys „GZSZ“-

Auftritt zu schalten, um für den Musik-Streaming-Dienst

Spotify zu werben. „Branded Entertainment“ nennt sich
das Konzept in der Branchensprache. „GZSZ“ bekommt

Musik, die Telekom eine Werbeplattform – und Birdys Fans

ARNER MUSIC W kommen auch auf ihre Kosten.

Professionelle Tante
senden Gruppe von Frauen, für die angel -
sächsische Soziologen nun einen Namen ge-

Der Kinderwunsch von Hollywood-Star Jen -
funden haben: „Pank“ – „professional aunt,
nifer Aniston, 44, wird seit der Trennung von
no kids“. Laut Definition zeichnen sich die be-

Brad Pitt vor fast neun Jahren immer wieder
rufstätigen Tanten ohne Kinder, ob verwandt
öffentlich diskutiert. Pitt hat inzwischen drei
oder nicht, dadurch aus, dass sie viel Geld

Töchter und drei Söhne, leibliche und adop-
und Zeit für den Nachwuchs ihrer Geschwis-
tierte, mit seiner Partnerin Angelina Jolie.

ter oder Freunde investieren. In den USA

Aniston hoffte bisher vergebens auf ein Baby.

sollen Panks angeblich um die neun Mil -

Derweil verhalte sie sich gegenüber ihrem
liarden Dollar im Jahr für Geschenke und Be-

Patenkind Coco Arquette „wie eine Mutter
spaßung ausgeben. Das männliche Pendant,
oder zumindest wie eine Tante“, sagt Aniston.

der „profes sional uncle, no kids“, ist seltener,

Damit zählt die Schauspielerin zu einer wach-
hat aber ein perfektes Akronym: „Punk“.

UPPA / FACE TO FACE

160

D E R S P I E G E L 4 7 / 2 0 1 3

Edmund Stoiber, 72, und Günther Beck-
stein, 69, beide bayerische Minister-
präsidenten a. D., sind nach wie vor

Kunden des staatlichen Personen -
schutzes. Das machte das Bayerische

Staatsministerium des Innern nach ei-
ner Anfrage des Abgeordneten Florian

Streibl von den Freien Wählern im Juli
deutlich. Genaue Zahlen könnten aller-
dings nicht mitgeteilt werden, „da dies

Rückschlüsse auf Art und Umfang
poli zeitaktischer Maßnahmen zulas-
sen“ würde. Nur die Reisekosten, „die
im Zusammenhang mit den o. g. Per -
sonenschutzmaßnahmen abgerechnet
worden sind“, wurden preisgegeben:

Im vergangenen Jahr waren das „ca.

63 400 Euro“, wie der Staatsminister
schrieb. Davon erstattete die Europäi-
sche Union 19 590,32 Euro, weil Stoi-
ber als Leiter der Arbeitsgruppe zum

Abbau von Bürokratie Kosten in Brüs-
sel geltend gemacht hatte.

Liz Cheney, 47, Tochter des ehemaligen

US-Vizepräsidenten Dick Cheney, be-
wirbt sich um einen Sitz im Senat. In
ihrem ersten Wahlwerbespot präsen-
tiert sich die Republikanerin aus Wyo-
ming familien- und heimatverbunden,
klassisch konservativ. Doch einige

Konservative werfen Liz Cheney vor,
zu liberal zu sein. Hauptgrund für die

Kritik: Bisher hat sie lediglich gesagt,
sie sei „nicht für die Homo-Ehe“, eine
explizite Ablehnung hat sie vermie-
den. Ihre Schwester Mary ist offen les-
bisch – und mit einer Frau verheiratet.

Sven-Göran Eriksson, 65, schwedischer

Fußballtrainer, enthüllt in einer Auto-
biografie sein reges Liebesleben. Zu
seinen Freundinnen zählten in den

TURE PRESS
vergangenen zwei Jahrzehnten unter
anderen eine ehemalige rumänische

A PRESS / PIC

Turnerin, eine schwedische Hotelfach-
frau und eine Sekretärin. In „Sven –

AMER

My Story“ beschreibt Eriksson auch,

TNEY / C
wie er 1997 die verheiratete Nancy

RAC

Dell’Olio kennenlernte und später mit

Y MC
ihr eine Affäre begann. Dell’Olio sei

MAR
dabei die treibende Kraft gewesen. Sie
trennte sich von ihrem Mann – und sei

Zerbrechlicher Freund

Docket habe einen beruhigenden Ein-

Eriksson bald zu anstrengend gewor-
fluss auf sie, sagt Emin, und seit 2010,
den, zu „fordernd“: Er habe sich heim-

Er ist die Liebe ihres Lebens, und nun
dem Jahr, in dem sie sich von dem Foto-
lich mit seinem Vorgänger getroffen,
hat die Künstlerin Tracey Emin, 50,
grafen Scott Douglas getrennt hat, sei
um ihn zu überreden, die Frau wieder
ihren Kater Docket, 14, unsterblich
der Kater ihr bester Freund. Das hält sie
zurückzunehmen, vergebens. 2007
gemacht. Die Britin, die einst mit der
allerdings nicht davon ab, den gläsernen
trennten sich die Juristin und der ehe-

Installation ihres ungemachten Bettes

Docket zu verkaufen: Für 25 000 Pfund
malige Nationaltrainer für England.

Aufsehen erregte, stellte eine Gussform
wird er Ende des Monats

Vor einigen Monaten haben sie einen
aus Gips und Ton nach dem Vorbild des
in London angeboten.

gerichtlichen Streit beigelegt, in dem
betagten Tieres her, reiste damit nach
es um eine Londoner Wohnung ging,

Venedig und brachte sie zu der weltbe-
die der Trainer seiner Ex-Geliebten
rühmten Glasmanufaktur Berengo Stu-
überlassen hatte. Es heißt, Dell’Olio
dio. Dort wurde flüssiges Glas hineinge-
habe nun eine Immobilie in Italien
gossen und nach der Aushärtung sand-
und rund 200 000 Euro bekommen.

gestrahlt, um die Oberfläche zu glätten.

D E R S P I E G E L 4 7 / 2 0 1 3

TRACEY EMIN

Hohlspiegel

Rückspiegel

Aus der „Saarbrücker Zeitung“: „Eis und

Zitate

Schnee sollen im Schnellbahnverkehr
zwischen Frankfurt und Paris über Saar-

Die „New York Times“ über Cornelius
brücken künftig die Zahl der Zugausfälle

Gurlitt, der sich vergangene Woche in
verkleinern.“

München zeigte:

Cornelius Gurlitt, der 80-jährige Einsied-
ler, der rund 1400 Kunstwerke in seiner

Münchner Wohnung versteckt hatte, ver-
ließ nach Zeugenangaben am Dienstag
das Apartmenthaus und nahm ein Taxi
zum Flughafen. Es war nicht klar, wohin
er wollte. Eine Frau, die Herrn Gurlitt

Aus dem „Hamburger Abendblatt“
zum Taxi begleitete und dann mit ihm
davonfuhr, schien Özlem Gezer zu sein,
investigative Journalistin beim SPIEGEL,

Aus dem „Trierischen Volksfreund“:

Deutschlands führendem Nachrichten-

„Doch in begehrten Wohngebieten ist

Magazin.

schon die alte Miete so happig, dass ein

Geringverdiener als neuer Mieter dann

Die „tageszeitung“ über den SPIEGEL-
erst recht in Frage kommt.“

Titel „Asyl für Snowden!“ (Nr. 45/2013):

Dritter Stock, Boulevard Unter den Lin-
den, schräg gegenüber der russischen

Botschaft: Über der Tür zum Büro des

Bundestagsabgeordneten Ströbele klebt
jetzt die Titelseite des aktuellen SPIEGEL,
kopiert in Schwarzweiß: „Asyl für

Snowden!“ Sein Appell, prominent plat-
ziert. Mit dieser Zwei-Mann-Show hat er
den Druck auf die Bundesregierung er-
höht, sich mit dem Aufklärer namens Ed-

Aus dem „Kölner Stadt-Anzeiger“
ward Snowden zu befassen. Dinge schei-
nen in Bewegung zu geraten in Berlin. Es
gibt eine neue Asyldebatte.

Aus dem „Reutlinger General-Anzeiger“:

„Die Bundespolizei ermittelt jetzt wegen

Körperverletzung und sucht in diesem

Der SPIEGEL berichtete …

Zusammenhang einen Mann, der etwa 40
bis 50 Jahre alt … sein soll, mit Schnauz-

… in Nr. 44/2013 „Das Nest“ über mut-
bart und hochdeutschem Akzent.“
maßliche Spionagetechnik auf dem Dach
der US-Botschaft in Berlin:

Aus dem „Tagesspiegel“: „Seit die Epo-

Die Datensammelwut der Amerikaner
che der Silikon-Technologie angebrochen
bedroht womöglich auch die Pressefrei-
ist, verfügen staatliche Stalker über wun-
heit, fürchtet die Linke im Bundestag. Sie
dervolle technische Spielsachen …“
hat die Bundesregierung gefragt, ob das

SPIEGEL-Büro in Berlin, das 100 Meter

Luftlinie von der Botschaft entfernt liegt,
ausspioniert wird. Die Antwort: Man
wisse es, wie so vieles, nicht genau. Die

Regierung betreibe „aktiv Sachverhalts-
aufklärung“. Im Fall „statuswidriger ge-
heimdienstlicher Aktivitäten müsste über

Konsequenzen entschieden werden“,
schreibt das Innenministerium.

Aus dem Bonner „General-Anzeiger“

Ehrungen

Aus den „Erlanger Nachrichten“: „Dar -

Für ihren Beitrag „Im Hüllenhimmel“
aufhin beleidigte er sie auf das Übelste

(SPIEGEL 46/2012) über die Arbeitsbe-
und bedrohte sie mit dem Leben.“
dingungen in deutschen Apple Stores ist

Redakteurin Anna Kistner mit dem Fer-
dinand-Simoneit-Nachwuchspreis für

Aus der „Nordbayerischen Zeitung“:

Wirtschafts- und Finanzjournalismus aus-

„Die Langhaarfrisuren der vier Streicher
gezeichnet worden. Die Jury würdigte
ließen schon erahnen, dass sie sich auch
die „mutige Recherche“ und „exzellente
im Jazz und Rock ausleben würden.“

Schreibe“ der Autorin.

162

D E R S P I E G E L 4 7 / 2 0 1 3