Der Spiegel Nr. 43/2012
Author: Georg Mascolo
Date: 0101-01-01T00:00:00+00:00
Keywords: Der Spiegel Nr. 43/2012; Georg Mascolo; Zeitschrift/ Zeitung; Rudolf Augstein; Zeitschrift/ Zeitung

Hausmitteilung

22. Oktober 2012

Betr.: Titel, Afghanistan, Assange

Dieses Heft enthält, ungewöhnlich genug, gleich zwei große Unternehmens -
porträts: Der SPIEGEL beschreibt die Giganten Microsoft und Google. Während Microsoft in den vergangenen zehn Jahren wichtige Entwicklungen verpasst hat, hat Google im selben Zeitraum eine globale Marktmacht erobert, die historisch ohne Beispiel ist. Wie Microsoft die Wende schaffen will, haben die US-Korrespondenten Philip Bethge und Thomas Schulz recherchiert, das Unternehmen gewährte ihnen Zugang zu seinen Zukunftslaboren. Für die Titelgeschichte ging ein Team von Re-dakteuren der Klage zahlreicher Google-Wettbewerber und -Kunden nach, der Suchmaschinengigant missbrauche seine Macht. Klartext redete der US- Medienmagnat John Malone, selbst im Wettbewerb mit Google. Die Suchmaschine sei „extrem dominant“, sagt Malone, die Kartellbehörden müssten eingreifen. Wenn es dazu käme, hätten Microsoft und Google zumindest eines gemein: Denn auch Microsoft hat schon teure Kartellverfahren hinter sich (Seiten 68, 86).

Die Afghan Premier League, das erste nationale Fußballturnier Afghanistans, sorgte in den vergangenen Wochen für Begeisterung im kriegsversehrten Land am Hindukusch. In den Teams spielen Angehörige verschiedener Volksgruppen zusammen, der Fußball soll helfen, das zerrissene Land zu einen. SPIEGEL-Reporter Guido Mingels traf Menschen, die glücklich waren,
einmal über andere Dinge zu sprechen als über

Bombenanschläge und Fundamentalisten. Am Frei-
tag überschattete eine Unfallmeldung das Finale:

Stunden vor dem Anpfiff prallte ein Bus mit Fans

GEL
des Teams aus Masar-i-Scharif mit einem Tanklas-
ter zusammen, erste Zählungen ergaben 32 Schwer-

ZAI / DER SPIE
verletzte und 11 Tote. Das Finale fand trotzdem
statt. Der „Sturm vom Fluss Harirod“, eine Mann-

LELA AHMAD
schaft aus der Stadt Herat, besiegte die „Wunder-

Mingels
vögel“ aus Masar-i-Scharif mit 2:1 (Seite 60).

Als sich die SPIEGEL-Redakteure Marcel Rosenbach und Holger Stark vor
rund einem Jahr in London mit dem WikiLeaks-Gründer Julian Assange zu
einer Besprechung trafen, endete das Gespräch in einem Eklat, wütend brüllte Assange die Journalisten an. Besonders getroffen hatte ihn eine vom „Guardian“ verfasste Erklärung, die SPIEGEL-Chefredakteur Georg Mascolo im September 2011
unterzeichnet hatte. Darin kritisieren die Medien die ungeschwärzte Veröffent -
lichung sämtlicher 251 000 diplomatischen Depeschen des amerikanischen Außenministeriums durch WikiLeaks. Als Rosenbach und Stark vergangene Woche erneut nach London fuhren, waren sie
gespannt, wie Assange sie
diesmal empfangen würde. Der

WikiLeaks-Chef, sagt Stark, war
freundlich, er geht offenbar
davon aus, dass er eines Tages
nach Ecuador ausreisen kann.

Die SPIEGEL-Leute brachten
dem in die ecuadorianische

Botschaft geflüchteten Assange

GEL
eine Flasche Chardonnay aus
seiner australischen Heimat mit

DER SPIE

(Seite 108).

Stark, Assange, Rosenbach

Im Internet: www.spiegel.de

D E R S P I E G E L 4 3 / 2 0 1 2

3

In diesem Heft

Titel

Wie neutral ist die Suchmaschine des Internet -
giganten Google wirklich? ............................. 86

US-Medienmagnat John Malone fordert
eine Begrenzung von Googles Marktmacht ... 90

Deutschland

Panorama: Wunsch nach Kita-Plätzen größer
als Angebot / Widerstand gegen EU-Beitritt

Kroatiens / Sitzplatzvermehrung im Bundestag 13

Außenpolitik: Vertrauenskrise zwischen

Merkel und Hollande ..................................... 18

Kommentar: Warum die Nationalstaaten nicht
stärker als Europa sind ................................... 20

Euro: Finanzminister Wolfgang Schäuble
verwirrt mit widersprüchlichen Aussagen ...... 23

CDU/CSU: Die Union sucht nach
dem richtigen Umgang mit
dem SPD-Kandidaten Peer Steinbrück ........... 24

Karrieren: Die Liberale Silvana Koch-Mehrin
kritisiert Plagiate-Jäger im Internet

Bricht die Achse?

und die Europapolitik der FDP ...................... 26

Seite 18

Piraten: Vorbei die Euphorie – in den

Länderparlamenten beschäftigt sich die Partei

Der jüngste EU-Gipfel hat die tiefen Diffe-
vor allem mit sich selbst ................................. 30
renzen zwischen Kanzlerin Merkel und

Grüne: Wie sich Katrin Göring-Eckardt als

Präsident Hollande offenbart. Berlin will
soziale Politikerin neu definiert ..................... 33
mehr Macht für Brüssel, Paris fordert ein

Energie: Die Ausnahmeregelungen beim

A

Ende des Sparkurses. Hält der Streit an,

Strompreis spalten die Wirtschaft .................. 34
droht eine Verschärfung der europäischen

Verbrechen: Das seltsame Treiben einer

OGE / DP

Währungskrise.

deutschen Sekte in der

Y R

Dominikanischen Republik ............................ 36

Rheinland-Pfalz: Im SPIEGEL-Gespräch redet

THIERR
die designierte Ministerpräsidentin

Malu Dreyer über ihre unheilbare Krankheit ... 38

Flüchtlinge: Roma aus Serbien hoffen

Piraten am Abgrund

Seite 30
in einer Kölner Turnhalle
auf Asyl und ein besseres Leben .................... 41

Skurrile Selbstdarsteller bestimmen die Schlagzeilen, in Parlamenten haben die Kreative: Leipzig – neuer Sehnsuchtsort für

Piraten wenig erreicht: Ein Jahr nach ihrem großen Wahlerfolg in Berlin suchen Künstler und Start-up-Unternehmer .............. 42
die Neulinge immer noch ihren Kurs. Folgt im Wahljahr 2013 der Absturz?

Luftverkehr: Frankfurter Bürger klagen beim

Bundesverfassungsgericht gegen Fluglärm ..... 44

Strafjustiz: Polizisten verletzten Radfahrer –
angeklagt wurde das Opfer ............................. 46

Zeitgeschichte: Sowjetische Soldaten schildern
die Schlacht von Stalingrad – ein

Knoblochs Verzweiflung
deutscher Historiker wertete Hunderte

Seite 138

Interviews mit Rotarmisten aus ...................... 48

Charlotte Knobloch, Präsidentin der jüdischen Gemeinde München, fühlte Gesundheit: Alt-68er-Frauen sterben früher ... 54
sich in Deutschland angekommen – bis die Beschneidungsdebatte losbrach.

Gesellschaft

Nun sagt sie im SPIEGEL-Gespräch: „Ich bin schier verzweifelt.“

Szene: Wenn Barbie-Puppen zum

Leben erwachen / Wie ein YouTube-Video
zur Weltmode wird ........................................ 57

Eine Meldung und ihre Geschichte –
warum ein Mann ohne Hände und Füße
die Weltmeere durchschwimmt ...................... 58

Arm und auch

Helden: Wo früher Menschen hingerichtet
wurden, findet heute der erste afghanische
sexy

Seite 42

Fußball-Cup statt ........................................... 60

Ortstermin: Die Stadt Suhl erlangt mit
einem Kinofilm historische Größe ................. 65

Leipzig ist tief verschul-

Wirtschaft
det, viele Menschen sind

Trends: Aus für Offshore-Windpark / Siemens
arbeitslos – und doch
spart bei Leiharbeitern / Griechen-Retter
ziehen junge Leute in die
scheitern an Sprachbarriere ........................... 66

GEL

Stadt, die ein neuer Sehn-

Hightech: Microsoft mobilisiert alle Kräfte, um
suchtsort für Kreative

Apple und Google wieder einzuholen ........... 68
aus ganz Deutschland ge-

Bekleidungswirtschaft: Ein Brand in einer

OM / DER SPIE
worden ist. Künst ler und
pakistanischen Fabrik bringt den deutschen

C

S.

Start-up-Unternehmer

Discounter Kik in Erklärungsnot .................... 78

TER

Banken: Die Dauersanierung der
haben in der Ostmetro-

Commerzbank geht in die nächste Runde ...... 80

Treffpunkt Sachsenbrücke in Leipzig
pole eine leben dige Sze-

Geldanlagen: Über das Internet kann sich

GORDONWEL
ne geschaffen.

jeder an jungen Firmen beteiligen .................. 82

4

D E R S P I E G E L 4 3 / 2 0 1 2

Medien

Trends: ARD verärgert Helene Fischer /

Thomas Hermanns über
die deutsche Comedyszene ............................ 85

TV-Sendungen: Wie das ZDF-Magazin „Leute
heute“ Prominente bejubelt ........................... 95

Ausland

Panorama: Griechenlands Premier fördert

Weltmacht Google

Seiten 86, 90

Günstlinge / Anschlag auf

Die Zweifel am Geschäftsmodell des Suchmaschinen -
libanesischen Geheimdienstchef .................... 96
konzerns Google wachsen. Viele Unternehmen klagen,

USA: Hat Präsident Barack Obama seinen

Gegner Romney unterschätzt? ....................... 98
dass der Gigant aus Kalifornien die Angebote im Netz

Libyen: Rekonstruktion der letzten Stunden
nicht neutral sortiert. Und dass er eigene Interessen verfolgt.

des Muammar al-Gaddafi ............................. 102

WikiLeaks: Ein Besuch bei Julian Assange in
der ecuadorianischen Botschaft in London ... 108

GES

Guantanamo: Chalid Scheich Mohammed

IMAYT wird der Prozess gemacht ............................. 111

Ukraine: Wie Julija Timoschenko um ihre

Y / GET
politische Rückkehr kämpft .......................... 114

Global Village: Designertaschen, Smartphones

AM BERR
und Prostituierte – ein Besuch auf den illegalen

AD

Märkten Neapels ........................................... 116

Serie

China (Teil II): Ferrarirote Kommunisten –

Microsoft schlägt
wohin steuert die Wirtschaft
im Reich der Mitte? ....................................... 118
zurück

Seite 68

Kultur

TISING WEEK / AP

Szene: Ein Kopenhagener Theater zeigt ein

VER

Der einst einflussreichste – und

Stück mit Texten von Anders Behring
am meisten gehasste – Computer-

Breivik / Kafka-Biograf Reiner Stach über
konzern hatte den Anschluss
den Nachlass von Max Brod ......................... 126
verloren, jetzt versucht Microsoft

Autoren: Florian Illies und sein
ein Comeback: Mit neuer

Geschichtsroman „1913“ ............................... 128

YKES / INVISION FOR AD

Bestseller ..................................................... 131

Soft- und Hardware attackiert

Kino: Detlev Buck verfilmt den Kehlmann-
der Konzern die Konkurrenten

Bestseller „Die Vermessung der Welt“ ......... 132

CHARLES S

Apple und Google.

Kunstkriminalität: Was Experten aus dem
dreisten Diebstahl von Rotterdam folgern .... 136

Zeitgeschichte: SPIEGEL-Gespräch mit

Charlotte Knobloch über ihr
gespaltenes Verhältnis zu Deutschland
und ihre Rettung vor den Nazis .................... 138

Löw in der Defensive

Seite 162

Literaturkritik: John Lanchester erzählt
in seinem Roman „Kapital“ vom Leben in

Seit dem Aus gegen Italien bei der EM steht Bundestrainer Joachim Löw in Zeiten der Globalisierung ............................. 142
der Kritik. Das chaotische 4:4 im Länderspiel gegen Schweden weckt Zweifel an der Nationalelf: Können die Deutschen nicht mehr verteidigen?

Wissenschaft · Technik

Prisma: Auslöser für Vulkanexplosionen
entdeckt / Sprachbegabte Fledermäuse ........ 144

Medizin: Rätselhafte Seuche in Ostafrika ..... 146

Kriminalistik: Können Menschen
spontan Feuer fangen? .................................. 150

Afrikas nickende

Verkehr: Wie zuverlässig sind die

Geschwindigkeitsmessgeräte der Polizei? ..... 152

Nukleartechnik: Wie Laser den Bau von

Kinder

Seite 146

Atombomben erleichtern ............................. 154

Psychologie: Zwei Zürcher Forscher wollen

An der Grenze zwischen
den Menschen Humor beibringen ................ 158

Uganda und dem Südsudan

Sport
ist eine mysteriöse Seuche

Szene: DOSB-Generaldirektor Michael Vesper
ausgebrochen. Es beginnt da-
über die künftige Förderung der Ruderin Nadja
mit, dass Kinder unkontrol-

GEL

Drygalla / Härtere Sanktionen für Doper? .... 161
liert nicken, wenn sie Essen

Fußball: Die Deutschen haben das
sehen oder wenn sie frieren.

Verteidigen verlernt ...................................... 162

Dann folgen Krämpfe. Wis-
senschaftler weltweit versu-

ANOS / DER SPIE

Briefe ............................................................... 6
chen eine Ursache zu finden.

OL / P

Impressum, Leserservice .............................. 168

Doch mit jeder neuen Spur

Junge mit Nick-Syndrom

Register ........................................................ 170
werden die Fälle rätselhafter.

BRIAN SOK

Personalien ................................................... 172

Hohlspiegel / Rückspiegel ............................. 174

D E R S P I E G E L 4 3 / 2 0 1 2

5

Briefe

Wahlentscheidung beeinflussen, was eine
heute 57-jährige, angesehene Politikerin
mit Mitte zwanzig getan hat?

„Genosse Mao mit dicker

GUIDO REINKING, PÖCKING (BAYERN)

Zigarre und Kapitalistenanzug –

Mit den zunehmenden Aberkennungen
wie ließe sich das Wesen
sehe ich den Wert meines eigenen Dok-
tortitels schwinden. Die Dreistigkeit des
der chinesischen KP besser

Kopierens, leicht gemacht durch elektro-
karikieren?“
nische Verfügbarkeit und das Augenzu-
drücken der Professoren zur Erfüllung
von Sollzahlen, hat dazu beigetragen. Nur,

MATTHIAS KAISER, HAUSACH (BAD.-WÜRTT.)

irgendwo sind auch Grenzen. Ohne ein

Fan von Frau Dr. Schavan zu sein: Wenn

SPIEGEL-Titel 42/2012

60 von 351 Seiten Fehler enthalten, sind

291 fehlerfrei, also 83 Prozent. Bei einer

Mathe-Arbeit wäre das noch bestanden.

Nr. 42/2012, Die Firma –

Eine Serie über China, den zukünftigen

DR. ANDREAS HUTH, BERLIN

Mord, Sex, Korruption: Machtkampf
und den gefallenen Führer auf Seite 88
unter Chinas Kommunisten
beginnen zu lassen zeigt: Hier sind Profis

Was doch mal gefragt werden muss: Wer-
am Werk. Ist doch die 88 im chinesischen
den jetzt alle Doktorarbeiten zum zwei-

Der uralte chinesische Weg

Raum eine Glückszahl, in der SMS-Spra-
ten Mal geprüft? Wer hat den Auftrag
che aber die Abschiedsformel. So schließt
dazu gegeben? Wie kommt es, dass bisher

Nach 150 Jahren der Einmischung mit der
nur Mitglieder der amtierenden Parteien

Zerstörung der Kulturwerte, Ausbeutung
betroffen sind? Es wäre gut, wenn die eh-
und Massenmord hätten Deutschland,
renwerten Neuprüfer schnell eine über-

England, Frankreich und Japan Grund
zeugende Antwort fänden.

genug, das chinesische Volk um Verzei-

GISELA ZITTWITZ, ZERNIEN (NIEDERS.)

hung zu bitten, anstatt es mit Belehrun-
gen über sogenannte westliche Werte zu

Jeder, der schon wissenschaftlich gearbei-
belästigen. 2000 Jahre chinesischer Ge-
tet hat, weiß, dass das Zitieren seine Tü-
schichte haben gezeigt, dass dieses Volk
cken hat. Wo enden meine Gedanken,
nach Phasen der Zerstörung stets neue
und wo fangen die des Autors an, auf den

Dynastien mit Wohlstand und Kultur her-
ich mich beziehe? Wie setze ich die
vorgebracht hat. Eine straffe Staatsfüh- A / POLARIS / LAIF

Anführungszeichen korrekt – oder para-
rung durch geschulte Beamte ist nicht der

XINHU
phrasiere ich und fasse das Ganze dann
kommunistische, sondern der uralte chi-

KP-Führer am Tiananmen-Platz in Peking
zusammen? Offenbar liegen hier Spitz-
nesische Weg.

findigkeiten vor, an die im Vor-Internet-

DR. RÜDIGER TESSMANN, ALBENGA (ITALIEN)

sich der Kreis vom neuen Star der chine-

Zeitalter noch niemand gedacht hat.

sischen Politik zum verglühten Stern, der

CAROLIN HAASE, BERLIN

„Er, Herr Xi, ist der zukünftige Parteichef
nun auf seine Gerichtsverhandlung war-

Chinas!“, erklärt mein Hintermann und
tet. Ich freue mich auf Folge 2 und 3.

Was mich seit Jahren ärgert, ist die Un-
zeigt auf das Bild im SPIEGEL. „Die

JÜRGEN SCHWARZ, WIEN
terstellung, in früheren Zeiten hätten

Wahlen sind doch erst im November!“ –
wohl laschere Bedingungen für den Um-

„Das Ergebnis haben wir schon vor zwei
gang mit Forschungsliteratur bestanden.

Jahren gekannt.“ Aus einem kurzen Ge-

Nr. 42/2012, Laut Universitätsgutachter

Das ist schlicht unwahr. 1970, zur Zeit
spräch mit einem bis dato unbekannten
hat Annette Schavan in ihrer Doktorarbeit
meiner Promotion, und auch davor galt

Kollegen aus China während einer Bus-
getäuscht – ein hartes Urteil
genau dasselbe wie heute: Übernahmen
fahrt zur Arbeit.

aus Werken anderer sind als solche zu

MAKSYM SHOSTAK, ULM

Die Tücken des Zitierens
kennzeichnen und auszuweisen; wer das
unterlässt oder mit leichten Umformulie-

Da geben sich deutsche Manager und

Frau Schavan hat möglicherweise vor
rungen die tatsächliche Übernahme zu

Spitzenpolitiker die Klinke in die Hand,
über 30 Jahren bei ihrer Doktorarbeit ge-
kaschieren trachtet, begeht einen straf-
um die Großen Chinas um wirtschaftliche
täuscht. Sagt das irgendetwas über die
würdigen Täuschungsversuch und disqua-
und politische Gunst zu bitten. Da wer-

Politik der Bundesregierung oder die Al-
lifiziert sich selbst.

den chinesische Unternehmen mit unse-
ternativen dazu? Sollte mich bei meiner

KLAUS MÜLLER-SALGET, GÖTZENS (ÖSTERR.)

ren Steuergeldern gefördert und Firmen
in unserem Land dadurch in die Insolvenz
getrieben. Merken unsere sogenannten

Diskutieren Sie im Internet

Spitzenleute denn nicht, wie sie von den
lächelnden Chinesen ausgenommen wer-
www.spiegel.de/forum und www.facebook.com/DerSpiegel
den? Wo soll das noch hinführen? Einige
deutsche Unternehmen sind bereits mehr-

‣ Titel Kann man Google vertrauen?

heitlich in chinesischer Hand. Weiter so,
und eines Tages ist es unsere gesamte

‣ Parteien Haben die Piraten ihre beste Zeit schon

Wirtschaft. Dann gute Nacht, Deutsch-
hinter sich?

land. Aber Geld stinkt nicht, auch nicht
in diesem Fall.

‣ Fußball Ist Bundestrainer Löw noch der richtige?

WOLFGANG JÖRGENS, HARZTOR (THÜR.)

6

D E R S P I E G E L 4 3 / 2 0 1 2

Briefe

Nr. 41/2012, Der Ausstieg aus der Atom-
energie kostet die Verbraucher Milliarden

Je nach Wetterlage

Der Bund der Energieverbraucher, die

GEL

Verbraucherzentralen und das Bundes-
kartellamt sollten abklären, ob es recht-
lich zulässig ist, dass die energieintensi-
ven Industrieunternehmen auf Kosten der

ALD KIEFER / DER SPIE
privaten Haushalte und der kleinen

HAR

Handwerksbetriebe von der EEG-Umlage

Pflegerin auf einer Station im Seniorenheim
befreit werden. Energieintensive Indu -
striebetriebe wurden auch schon beim
brachten Nachweis von körperlicher Ge-

Nachtstrom begünstigt – zu Lasten der
walt zur Anzeige zu bringen. Seitens der
privaten Haushaltskunden. Gleichzeitig

Heimleitung oder der Kollegen sollte der
machen diese Betriebe zum Teil Millio-

Mitarbeiter, der den Machtmissbrauch ge-
nen- oder Milliardengewinne. Die Politik
meldet hat, keine Repressalien zu be-
unterwirft sich dem Lobbyismus der Un-
fürchten haben und jeder, der aufgrund
ternehmen.

unangebrachter Loyalität schweigt, mit

FELIX KÖTTING, HAVIXBECK (NRW)

einer hohen Strafe rechnen müssen.

DR. RUTH FISCHER, WEILHEIM (BAYERN)

Um dieses Jahrhundertprojekt zu stem-
men, benötigt Deutschland einen Ma -

Diese Innenansichten eines Seniorenzen-
nagertypen mit Durchschlagskraft und
trums sind erschreckend. Strukturelle

Sachverstand – keinen gemütlichen Mer-

Mängel begünstigen katastrophale Zu-
kel-Getreuen aus dem Saarland, der nur
stände. Pflegende brennen aus und ver-
ankündigt und je nach Wetterlage mal
kriechen sich ins innere Exil. Wenn zyni-
hier und mal da lustige Arbeitskreise ein-
schen Äußerungen tätliche Übergriffe fol-
beruft.

gen, dann schweigen Zeugen aus falsch

THOMAS BRINKMANN, ESSEN
verstandener Kollegialität oder aus Angst
vor Repressalien. „Werde lieber niemals
alt!“, dachte ich mir während der Lektüre,
wohlwissend, dass die beiden Pfleger
nicht die Regel, sondern ein warnendes

Beispiel dafür sind, was geschehen kann,

GEL
wenn sich Macht und Ohnmacht unter
einem Dach begegnen.

MANUEL SCHIEFER, NEUSTADT (RHLD.-PF.)

G OBERHEIDE / DER SPIE

Nr. 41/2012, Die Schattenseiten

JÖR
des Geschäfts mit Schulessen

Windradbesitzer in Friesland

Schatzi, jetzt zu McDonald’s!

Nr. 41/2012, Wie zwei Pfleger schwer -

Pädagogische Küche ist die Alternative:

kranke Alte misshandelt haben sollen

Unter Anleitung kochen Kinder ihr Mit-
tagessen aus regionalen, frischen Produk-

Lieber niemals alt
ten selbst. Das wird nicht teurer als heute,
macht den Beteiligten Spaß und fördert

Sollten sich die Vorwürfe gegen die bei-
ihre Gesundheit.

den Pfleger als gerechtfertigt herausstel-

LUDWIG GÄNG, BERLIN
len, sind ihre Verfehlungen durch nichts
zu entschuldigen. Doch erst die Arbeits-

Als Koch eines kleinen Restaurants habe
bedingungen lassen derartige Missstände
ich sechs Monate lang die Mittagsverpfle-
entstehen und gedeihen. Dem sollte man
gung für einen örtlichen Kindergarten
auf den Zahn fühlen – bevor wieder mal
übernommen. Frische, saisonale Zutaten,
die moralische Keule geschwungen wird. viel Gemüse – so wollte ich die Kinder ANDREAS KUNOTH, ADLISWIL (SCHWEIZ)

verpflegen. Doch bei 2,60 Euro pro Kopf
bleibt nicht viel übrig. Die Eltern waren

Ich plädiere für eine rechtlich relevante
nicht bereit, 40 Cent mehr zu zahlen, lie-

Klausel im Arbeitsvertrag, die das Pfle-
ber wollten sie schlechtes Essen für ihr
gepersonal verpflichtet, Beobachtungen

Kind akzeptieren. Letztendlich musste
von Misshandlungen umgehend dem
ich die Verpflegung einstellen. Aber den

Medizinischen Dienst zu melden. Dessen

Satz einer Mutter werde ich nicht verges-

Aufgabe sollte es sein, eine sofortige Be-
sen: „So Schatzi, jetzt geht’s zu McDo-
fragung aller Beschäftigten durchzufüh-
nald’s! Das schmeckt dir ja wenigstens.“
ren und einen durch den Amtsarzt er-

ALEXANDER BUES, KÖNIGSWINTER (NRW)

8

D E R S P I E G E L 4 3 / 2 0 1 2

Briefe

Nr. 41/2012, Die Schuldenkrise
fördert Separatisten

Die Auflösung hat begonnen

Dass Schotten, Nordiren, Südtiroler, Bas-
ken und andere nach Souveränität stre-

A
ben, ist nichts Neues und hat auch nichts
mit Egoismus zu tun. Man hat die Süd -

TEK / DP
tiroler nach dem Ersten Weltkrieg nicht
gefragt, ob sie zu Italien gehören wollen,

ONALD WITR
und auch den anderen genannten Ethnien

Angeklagter Kachelmann (2. v. l.) 2010
wurde es verwehrt, über ihre Zugehörig-
keit zu einem Staat selbst zu entscheiden.

Beschuldigte müssen sich nicht nur gegen

Man sollte den Menschen dieser Regio-
die handwerklich oft erbärmliche Arbeit
nen ihr demokratisches Recht gewähren,
von Polizei und Staatsanwaltschaft weh-
über ihr Schicksal selbst zu entscheiden.

ren, sondern auch gegen Medien. Ich bin

REINHARD BÄR, EICHENAU (BAYERN)

einverstanden mit Kachelmanns literari-
schem Rachefeldzug gegen seine Feinde

Die Mehrheit der Katalanen ist zurzeit
in Medien und Gerichtsbarkeit. Wer das
für die Unabhängigkeit. Das passiert nicht
anders sieht, ist vermutlich noch nie we-
von heute auf morgen, es ist ein Prozess,
gen einer mutwilligen Anzeige unschul-
der bereits Jahre währt. Ist es nicht auch
dig in die Mühlen der Justiz geraten.

egoistisch, so einem großen Anteil der

ALFRED PFEIFFER, WARDENBURG (NIEDERS.)

Bevölkerung nicht einmal das Recht auf
ein Referendum zuzugestehen, sondern

Ich hätte es sehr stilvoll gefunden, wenn
mit der Polizei und notfalls mit dem Mi-

Sie Herrn Kachelmann ignoriert hätten –
litär zu drohen, um die „unauflösliche
das hätte auch große Aussagekraft gehabt.

Einheit“ Spaniens aufrechtzuerhalten?

CLAUDIA GOEGE, VOERDE (NRW)

Die Auflösung hat bereits begonnen.

HEIKO KRAFT, TARRAGONA (SPANIEN)

Nr. 41/2012, Warum uns der Abschied

Die Klagen Deutschlands darüber, es sei
vom Papierbuch schwerfällt – Erfahrungs-
in Europa finanziell reines Geberland,
bericht des E-Book-Fans Hilmar Schmundt
und das ginge nicht weiter so, versuchen

Sand zwischen den Seiten

E-Books haben schwerwiegende Nach-
teile, etwa dass Unternehmen Lesege-
wohnheiten mitverfolgen und speichern
und fremde Firmen sogar im Nachhinein

S

Inhalte zensieren können. Auch ist der

Lesekomfort schlicht nicht vergleichbar.

GIORGIO FORLIANO, BERLIN

VID MOIR / REUTERAD E-Books sind Büchern wirklich in all den

Schottischer Separatist

Details überlegen, die der Autor hier
schildert. Nicht zuletzt schaffen sie auch
wir Katalanen nicht als egoistischen Akt
die persönliche Freiheit, überall zu lesen,
deutscher Europa-Separatisten zu be-
ohne planen zu müssen. Und gelesene
trachten. Sollten wir etwa umdenken

Exemplare rauben keinen Platz mehr.

müssen?

BERNHARD TASCHNER, FRANKFURT AM MAIN

BÁRBARA ROVIRÓ, HAMBURG

Sie scheinen nie das Vergnügen verspürt
zu haben, ein antiquarisches Buch in der

Nr. 41/2012, SPIEGEL-Gespräch mit dem

Hand zu halten, das phantastisch illu -

Ehepaar Jörg und Miriam Kachelmann
striert, großartig gebunden und durch zig
über den Wahnsinn der deutschen Justiz

Hände gegangen ist. Nie scheinen Sie

Sand zwischen den Seiten gefunden zu

Literarischer Rachefeldzug
haben, nie scheint Ihr Vater Ihnen ein

Buch geschenkt zu haben mit dem Hin-

Auch ich war Opfer falscher Beschuldi-
weis, dass es einst in einer Bombennacht
gungen, hatte mit Polizisten, Staatsan-

Schutz und Trost gespendet hat.

wälten und Jugendamtsmitarbeitern zu

ANDREAS GROELL-DÖHRING, EUSKIRCHEN
tun, für die jedes Wort einer Frau bare

Münze ist, während die Darstellung des

Die Redaktion behält sich vor, Leserbriefe – bitte mit

Anschrift und Telefonnummer – gekürzt und auch elek-

Mannes überhaupt nicht interessiert.

tronisch zu veröffentlichen. Die E-Mail-Anschrift lautet:

TORSTEN SOMMER, NÜRNBERG
leserbriefe@spiegel.de

D E R S P I E G E L 4 3 / 2 0 1 2

11

Panorama

Deutschland

Fehlende Kita-Plätze
in Prozent des Bedarfs

Bremen

21,8

Nordrhein-Westf.

17,8

Hessen

16,7

Baden-Württemb.

16,2

Rheinland-Pfalz

15,5

Berlin

15,3

Niedersachsen

15,3

Saarland

14,4

Schleswig-Holstein

12,6

Hamburg

12,2

Bayern

10,8

GEL

Mecklenburg-Vorp.

9,3

Sachsen

8,2

Thüringen

6,3

Brandenburg

6,3

Kita-Kinder in Stuttgart

THRIN HARMS / ZEITENSPIE

Sachsen-Anhalt

4,9

Quelle: DJI

KA
weise 16,7 Prozent der Interessierten leer aus. Diese Länder

K I T A S
dürften es schwer haben, den für 2013 beschlossenen Rechts-

Der Westen liegt zurück anspruch auf einen Kita-Platz zu erfüllen. Am besten steht unter den westdeutschen Ländern Bayern da, wo die Differenz zwischen Betreuungswunsch und Betreuungsquote 10,8

Prozent beträgt. In Ostdeutschland fehlen in Mecklenburg-

Der Ausbau von Kita-Plätzen bleibt vor allem in den west-

Vorpommern die meisten Plätze. Bundesweit die geringste
deutschen Bundesländern deutlich hinter den Betreuungs-

Versorgungslücke gibt es in Sachsen-Anhalt: mit 4,9 Prozent.

wünschen der Eltern zurück. Zu diesem Ergebnis kommt

Die Untersuchung entfaltet Sprengkraft vor dem Hintergrund
eine Studie, die das Deutsche Jugendinstitut in
des Streits zwischen Ministerin Schröder und den

München für Bundesfamilienministerin Kristina

Ländern über die Verwendung von zusätzlichen

Schröder (CDU) erstellt hat. Grundlage der Zah-

580 Millionen Euro, die der Bund für den Ausbau
len ist eine Befragung von Eltern mit Kindern
der Einrichtungen bereitstellen will. Wegen des
im Alter von unter 36 Monaten. Diese Ergebnisse

GES
hohen Bedarfs sollen mit dem Geld über die für

IMA
wurden den tatsächlichen Betreuungsquoten ge-

YT 2013 vorgesehenen 750 000 Kita-Plätze hinaus
genübergestellt.

weitere 30 000 geschaffen werden. Die Länder

Danach finden in Bremen 21,8 Prozent der Fami-
hatten im Bundesrat die Annahme der Mittel ver-
lien keinen Kita-Platz, weil das Angebot fehlt.

THEK VIA GETOT weigert. Sie stört vor allem die vom Bund gefor-

Nur wenig besser ist die Lage in Nordrhein-West-

PHO
derte Berichtspflicht über die Verwendung der
falen und Hessen. Hier gehen 17,8 beziehungs- Schröder

Gelder.

NSU-Untersuchungsausschusses han-

G R Ü N E

V E R F A S S U N G S S C H U T Z
delt, ist dieser Anwerbeversuch ein

Lust an der Urwahl

V-Leute gegen Linke

Skandal.“ Landesinnenminister Jörg

Geibert hatte den Anwerbeversuch
am Freitag bestätigt; der Verfassungs-

Die Urwahl der Grünen-Spitzenkandi-

Die Linkspartei drängt auf eine
schutz habe aber nicht gewusst, dass
daten für die Bundestagswahl 2013 trifft
schnellere Entscheidung des Karlsru-
der Mann in engem Kontakt zu der
auf hohe Resonanz. Bereits in den ers-
her Bundesverfassungsgerichts wegen

Abgeordneten König stehe. Linken-
ten Tagen trafen in der Parteizentrale
der Überwachung von Abgeordneten

Bundesgeschäftsführer Matthias
rund 17 000 Wahlbriefe ein. Die Frist für
durch den Verfassungsschutz. Nach-

Höhn fordert nun von Bundesinnen-
die Stimmabgabe läuft Ende des Monats
dem vergangene Woche der thürin -
minister Hans-Peter Friedrich (CSU),
ab. Die Lust der Mitglieder an der Ur-
gische Dienst versucht hatte, einen

„offenzulegen, wo und wann es bun-
wahl sei „offensichtlich richtig groß“,
ehemaligen Mitarbeiter der Land -
desweit ähnliche Vorgänge gab“.

sagt Bundesgeschäftsführerin Steffi
tagsabgeordneten Katharina König

Friedrich hatte erst kürzlich die Beob-

Lemke. Insgesamt sind knapp 60 000
anzuwerben, sei nun „das Fass über-
achtung der Linkspartei verteidigt,

Mitglieder stimmberechtigt. Die Briefe
gelaufen“, sagte Fraktionschef Bodo
dabei aber betont, gegen deren Abge-
werden in der Parteizentrale in Urnen

Ramelow: „Vor allem vor dem Hinter-
ordnete würden keine nachrichten-
verpackt und bis zur Auszählung An-
grund, dass es sich bei Katharina
dienstlichen Mittel, wie zum Beispiel
fang November beim Notar gelagert.

König um ein Mitglied des Thüringer

V-Leute, eingesetzt.

D E R S P I E G E L 4 3 / 2 0 1 2

13

Panorama

Geplantes Wahlrecht

Umgerechnete Sitzverteilung
der Bundestagswahl 2009

Quelle:

Joachim

SITZE

Behnke

NACH

ÜBER-

AUS-

ZWEIT-

HANG-

GLEICHS-

GESAMT-

STIMMEN MANDATE MANDATE MANDATE

CDU

174 21

0 195

CSU 42

3 2

47

SPD 145 1 18 164

FDP 91 0 13 104

Linke

77

0

8

85

Grüne 69

0

7

76

Plenarsaal des Bundestags

Summe 598

25

48

671

STEFAN BONESS / IPON
hangmandate bekämen, was insgesamt

B U N D E S T A G S W A H L R E C H T

129 Ausgleichsmandate für die übrigen

Parteien nach sich zöge. Im Hohen Haus
würden dann 751 Parlamentarier Platz

Gefährlicher Blindgänger
nehmen. Ein mögliches schwaches Ab-
schneiden der CSU sei damit die „Achil-

Das geplante neue Wahlrecht könnte
bei 598 Abgeordneten; nach der letzten
lesferse“ des neuen Wahlrechts, so Behn-
den Bundestag auf weit mehr als 700

Wahl gab es aufgrund von Überhang-
ke; das Ausgleichsverfahren verhalte sich

Sitze anwachsen lassen. Nach dem Re-
mandaten zunächst 622 Sitze. Legt man
dabei wie ein „Blindgänger, der theore-
formansatz, den die Fraktionen nun
aktuelle Umfrageergebnisse zugrunde,
tisch jederzeit detonieren könnte“. Bei
weiterverfolgen wollen, sollen Über-
könnten nach Berechnungen des Fried-
der nächsten Wahl sei derzeit zwar nur
hangmandate einzelner Parteien durch
richshafener Politologen Joachim Behn-
eine „eher gemäßigte Aufblähung“ zu
zusätzliche „Ausgleichsmandate“ kom-
ke beispielsweise 642 Abgeordnete ins
erwarten; dies könnte sich allerdings
pensiert werden; das heißt, anders als

Parlament einziehen. Nahezu groteske
auch schnell ändern. Ausgleichsmodelle
heute entspräche das Sitzverhältnis der

Weiterungen hätte es etwa, wenn etwa
seien zwar jetzt als „Zwischenlösung“

Fraktionen zueinander wieder dem
die CSU in Bayern nur knapp 37 Prozent
sinnvoll, so Behnke – danach müsste aber

Zweitstimmenergebnis bei der Wahl.

der Stimmen erzielte: Dann wäre es mög-
eine grundlegende Reform mit einem

Die Normalgröße des Bundestags liegt
lich, dass die Christsozialen sechs Über-

Neuzuschnitt der Wahlkreise erfolgen.

P L A G I A T S A F F Ä R E S C H A V A N

P I U S B R Ü D E R

Gutachterin sagte ab

„Bösartiger Geist“

Der in die Kritik geratene Gutachter zur Dissertation von

Die Piusbruderschaft will den als Holocaust-Leugner be-

Bundesbildungsministerin Annette Schavan war offenbar
kanntgewordenen Bischof Richard Williamson aus ihrer
nicht die erste Wahl der Uni Düsseldorf. Als Vorsitzender

Glaubensgemeinschaft werfen. Grund ist ein Streit über den
des Promotionsausschusses der Philosophischen Fakultät
religiösen Kurs innerhalb der katholischen Traditionalisten
hatte Stefan Rohrbacher der CDU-Politikerin in einer akribi-
mit dem in London lebenden Bischof. Williamson wurde be-
schen Expertise eine „leitende Täuschungsabsicht“ attestiert
reits aus dem Generalkapitel, der Führungsspitze der Bru-

(SPIEGEL 42/2012). Bevor Rohrbacher den Auftrag erhielt,
derschaft, ausgeschlossen. Bis auf Predigten ist ihm jegliche
hatte sich der Ausschuss für die Erziehungswissenschaftlerin
öffentliche Tätigkeit verboten. Zuletzt hatte der Rechtsau-
und ehemalige Lehrstuhlinhaberin Christine Schwarzer ent-
ßen in seinen Web-Botschaften den Chef der Bruderschaft,
schieden. Im Gegensatz zu Rohrbacher gehört sie keinem

Bernard Fellay, als „durchtrieben“
der Gremien an, die über einen möglichen Entzug des
beschimpft sowie dessen Mitstrei-

Doktortitels von Schavan – und damit vermutlich über das
ter Niklaus Pfluger vorgeworfen,

Schicksal ihrer politischen Karriere – urteilen. Die Schavan-
er sei „absolut fanatisiert“ und ein

Arbeit sei ihr damals bereits in Kopie übermittelt worden, be-

„bösartiger Geist“. Fellay, der sich
stätigte die Professorin. Nach einer Bedenkzeit habe sie den
dazu nicht äußern will, forderte

Auftrag „aus persönlichen Gründen“ wieder zurückgegeben.

Williamson jetzt ultimativ auf, sei-

Die Universität erklärte, für die Prüfung sollte „ein Mitglied

GARD / KNA-BILD
ne seit langem umstrittenen Kom-
oder Angehöriger der Universität gewonnen werden“. Nach
mentare auf der Website dinosc
dem Rückzug von Schwarzer sei Rohrbacher beauftragt wor-

ANIEL NYD
opus.org zu löschen. Andernfalls
den. Es handele sich um ein „übliches Vorgehen“.

Williamson
drohe umgehender Rauswurf.

14

D E R S P I E G E L 4 3 / 2 0 1 2

Deutschland

Bedürftige Villenbewohner

ARMUT: Über den Unsinn gewisser Erhebungen

Es war eine für viele verblüffende
in einem Land, in dem alle Men-

Botschaft, die das Statistische Bun-
schen Millionäre oder Milliardäre
desamt vergangene Woche verkün-
wären, ein paar Superreiche wohl
dete. Sie lautete: 15,8 Prozent der
notgedrungen mit weniger als 60

Menschen hierzulande sind armuts-

Prozent des mittleren Einkommens
gefährdet; das sei ein zentrales Er-
auskommen. So würden Menschen
gebnis der Erhebung „Leben in
als „armutsgefährdet“ gelten, die

Europa“. Wie ist das nur möglich in
zum Beispiel in Villen lebten und
wirtschaftlich so erfolg-

Ferrari führen. Wie ir-
reichen Zeiten, fragten
relevant Durchschnitts-

Wohlfahrtsverbände

„Laut Statistik
einkommen und Ar-
und Sozialpolitiker. For-
haben ein Millio-
beitslosenzahlen für
derungen nach höheren
die Höhe der „Armuts-
när und ein armer

Löhnen und Transfer-
gefährdungquote“ sind,

Schlucker jeder
leistungen wurden laut.

zeigt auch der Ver-

Medien veröffentlichten
durchschnittlich
gleich von armen mit

Bilder von Bettlern und
eine halbe Million.“
vergleichsweise rei-

Suppenküchen. Das
chen deutschen Groß-
wirkte dramatisch –
städten. So hatte zum
und war albern. Denn die „Armuts-

Beispiel Stuttgart im Jahr 2011 für
gefährdungsquote“ und ihre Ent-
sich betrachtet die höchste Armuts-
wicklung sagen wenig über Lebens-
gefährdungsquote, 20,8 Prozent näm-
verhältnisse oder Geldsorgen der Be-
lich. Berlin dagegen, wo jeder fünfte
völkerung aus, schon gar nichts über

Bewohner von Hartz IV lebt, kam

Hunger und Obdachlosigkeit. Der
laut Mikrozensus der Statistischen

Dortmunder Statistikprofessor Wal-

Landesämter gerade mal auf 15,5
ter Krämer und zwei seiner Kollegen

Prozent. Statistisch betrachtet ist es
haben die Meldung nun sogar zur
also möglich, dass die Armutsgefähr-

„Unstatistik des Monats“ auserkoren.

dungsquote in einer Region steigt,

Damit warnen die Wissenschaftler
wenn man Sozialleistungen und Löh-
vor Statistiken, die irreführend sind.

ne gleichzeitig anhebt.

Als armutsgefährdet gilt derjenige,

„Ich stehe Statistiken etwas skeptisch
der weniger als 60 Prozent des mitt-
gegenüber“, soll einst schon US-Prä-
leren Einkommens zur Verfügung
sident Franklin D. Roosevelt (1882
hat – gegenwärtig trifft das auf 12,8
bis 1945) gelästert haben, „laut Sta-

Millionen aller in Deutschland leben-
tistik haben ein Millionär und ein ar-
den Menschen zu. Die Zahl klingt
mer Schlucker jeder durchschnittlich
bedrohlich. Allerdings müssten auch
eine halbe Million.“

A

CK / DP

ULI DE

Volksfest Canstatter Wasen in Stuttgart

D E R S P I E G E L 4 3 / 2 0 1 2

15

Panorama

K R I M I N A L I T Ä T

Junge Schläger

Die Gefahr, in der Öffentlichkeit Op-
fer schwerer Gewalt zu werden, ist
zwar seit vier Jahren leicht rückläu-
fig – langfristig betrachtet ist die Zahl
dieser Straftaten indes immer noch
deutlich höher als vor 10 oder 19 Jah-
ren. „Die massive Zunahme in diesem

Deliktsbereich ist nicht mehr mit ge-
stiegenem Anzeigeverhalten der Opfer
oder erhöhter polizeilicher Aktivität

OG
erklärbar“, sagt Rudolf Egg, Leiter der

Kriminologischen Zentralstelle in

Kernkraftwerk Brunsbüttel

Wiesbaden. Grundsätzliche Faktoren,

AINER WEISFLR
die das Gewaltgeschehen beeinflussen,
seien insbesondere der Anteil von jun-
gen Männern zwischen 18 und 24 Jah-

A T O M A U S S T I E G
ren in der Bevölkerung, der Anteil an

Kiel will Rückbau erzwingen
männlichen Zuwanderern, sowie die

Armut in bestimmten Regionen.

Körperverletzung

Fast eineinhalb Jahre nach dem Be-

Zukunft der Reaktoren gefallen, noch
auf Straßen, Wegen und Plätzen,
schluss der Regierung, acht Atomkraft-
gebe es einen entsprechenden Zeitplan.

erfasste Fälle*
werke stillzulegen, haben die Strom-

Derzeit sieht das Atomgesetz keine

72 904
konzerne erst für drei der Meiler ein

Fristen vor, bis wann der Rückbau ei-

* gefährliche und

Verfahren zum Rückbau eingeleitet.

nes ausgedienten Kraftwerks erfolgen
schwere Körper-

Deshalb will Schleswig-Holstein die
muss. Stattdessen ist sogar der jahr-
verletzung

67 398

Quelle: Polizeiliche

Unternehmen jetzt zum schnelleren
zehntelange „sichere Einschluss“ der

Kriminalstatistik

Handeln zwingen. In einer Bundesrats-
stillgelegten Anlage möglich. Schles-
initiative schlägt die rot-grün-blaue
wig-Holstein will diese Passage aus

Regierung vor, das Atomgesetz so zu
dem Gesetz streichen. Zudem müsse

48 730
verändern, dass entsprechende Geneh-
für die noch arbeitenden Anlagen vor-
migungen „unverzüglich“ nach der Be-
geschrieben werden, dass derartige An-
triebseinstellung zu beantragen sind.

träge schon zwei Jahre vor Betriebs -

Eine solche Regelung zielt vor allem
ende zu stellen seien. In der Regel dau-
auf den Vattenfall-Konzern, der für die
ere es nämlich drei bis vier Jahre, bis
abgeschalteten Reaktoren in Krümmel
die Behörden eine Stilllegungsgeneh-

30 501

GO
und Brunsbüttel zuständig ist. Bislang
migung erteilen können, heißt es aus

IMA/
sei weder eine Entscheidung über die
der Landesregierung.

1993

2002

2011

NIEHOFF

Mängel, wie etwa zu lange Justizver-

E U R O P A

Z E I T G E S C H I C H T E
fahren, zunächst zu beheben: „Sonst

Kein Hoffnungsrabatt
sollte der Bundestag den Beitrittsver-
trag nicht ratifizieren.“ Auch Bundes-

Bedrohte Erinnerung
tagspräsident Norbert Lammert (CDU)

Im Bundestag wächst der Widerstand
ist skeptisch: „Das Beispiel von Rumä-

Die Gedenkstätte im ehemals größten
gegen eine übereilte Aufnahme Kroa-
nien und Bulgarien zeigt, dass die Er-

Stasi-Gefängnis der DDR, „Kaßberg“
tiens in die Europäische Union. „Einen
wartung, die Probleme ließen sich
in Chemnitz, soll keine staatlichen För-

Hoffnungsrabatt darf es nicht geben“,
leichter nach einem Beitritt zur EU be-
dermittel erhalten. Das hat der sächsi-
sagte der Vorsitzende des Auswärtigen
wältigen, in der Praxis nicht funktio-
sche Landtag entschieden. Die Ge-

Ausschusses, Ruprecht Polenz (CDU).

niert. Wir dürfen diesen Fehler nicht
denkstätte bleibt weiterhin auf private

Nur wenn der nächste EU-Kommis -
ein zweites Mal machen.“ Lammert

Spenden angewiesen. Besondere Be-
sionsbericht positiv ausfalle, könne
forderte eine Konsolidierungsphase:

deutung erlangte das Kaßberg-Gefäng-

Kroatien am 1. Juli 2013 beitreten. Der

„Es wäre zu überlegen, ob nicht auch
nis als sogenanntes Tor zur Freiheit:

SPD-Europapolitiker Michael Roth äu-
ein jährlicher Fortschrittsbericht zur in-

Seit Mitte der sechziger Jahre hatte
ßerte sich noch drastischer: „Wir müs-
neren Verfassung der EU sinnvoll wäre.

die Stasi alle Transporte der von Bonn
sen an Kroatien ein politisches Exem-

Das könnte manchem die Augen dafür
freigekauften Häftlinge (SPIEGEL
pel statuieren.“ Das Land habe die von
öffnen, welche Probleme wir seit Jah-

37/2012) ausschließlich über die Chem-
der EU-Kommission festgestellten
ren ungelöst mit uns herumschleppen.“
nitzer Haftanstalt abgewickelt.

16

D E R S P I E G E L 4 3 / 2 0 1 2

Deutschland

A U S S E N P O L I T I K

Im Parallel-Universum

In der tiefsten Krise der EU verschärft sich der Konflikt zwischen Berlin und Paris.

Präsident Hollande wehrt sich gegen deutsche Sparvorgaben, Kanzlerin Merkel fürchtet Frankreichs wirtschaftlichen Absturz. Bricht die wichtigste Achse Europas?

Duo, von dem das Schicksal des Konti-
unter den Gefrierpunkt gerutscht. Hollan-
nents abhängt, begrüßt sich artig mit
de hat Merkel nicht verziehen, dass sie

Zu den altbekannten Übungen eu-
ropäischer Politik gehört, selbst
freudigste Nachrichten in Botschaf-

Wangenküsschen, und seine Öffentlich-

Wahlkampf für seinen konservativen Ge-
ten der Uneinigkeit zu verwandeln. Neu
keitsarbeiter rühmen die „sachliche“ und
genspieler Nicolas Sarkozy gemacht hat.

ist, dass sich in dieser merkwürdigen Dis- „vertrauensvolle“ Zusammenarbeit.

Jetzt argwöhnt das Kanzleramt, dass Hol-
ziplin ausgerechnet die Regierungen in

Doch in Wahrheit hat das Verhältnis der
lande heimlich eine Kampagne für Merkels

Paris und Berlin besonders hervortun.

beiden kühl begonnen – und ist inzwischen

SPD-Konkurrenten Peer Steinbrück plant.

Es war am vergangenen Donnerstag-
abend im tristen Brüsseler Ratsgebäude.

Die Staats- und Regierungschefs der 27

EU-Staaten hatten sich gerade zu ihrem

Krisengipfel versammelt, als Kanzlerin

Angela Merkel sie mit einem Vorstoß aus

Anlass der Verleihung des Friedensnobel-
preises überraschte. Wie wäre es denn,
schlug sie vor, wenn im Dezember alle

Gipfelteilnehmer gemeinsam nach Oslo
fliegen würden, um die Ehrung entgegen-
zunehmen, als Signal europäischer Ge-
schlossenheit sozusagen?

Die Kollegen reagierten reserviert. Ita-
liens Ministerpräsident Mario Monti sagte,
es reiche doch, wenn die Chefs von EU-

Kommission, Europäischem Rat und Eu-
ropaparlament hinführen. Großbritan-
niens Premierminister David Cameron
schlug vor, aus jedem Mitgliedsland ein

Kind nach Oslo zu schicken. Den Aus-
schlag gab schließlich die Absage von

Frankreichs Staatspräsident François Hol-
lande. An einer Sammelfahrt werde er
sich nicht beteiligen, ätzte der Franzose:

„Ich bin doch kein Statist.“

Europas mächtigstes Politikergespann
findet keinen gemeinsamen Nenner, nicht
bei der Frage, wer Preise abholen darf,
und schon gar nicht beim alles überragen-

„Es ist Aufgabe
den Thema Euro-Rettung. Beim Brüsseler

Gipfel Ende vergangener Woche einigten

Frankreichs, zu sagen,
sich Merkel und Hollande nach stunden-
dass es Alternativen zur
langem Krach auf einen dünnen Formel-
kompromiss zur Bankenunion, alle übri-

Sparpolitik gibt.“
gen Streitfragen blieben ungelöst.

Seit den Tagen Konrad Adenauers und

François Hollande

Charles de Gaulles wurden Deutsche und

Franzosen meist von Politikern regiert,
denen das Verbindende wichtiger war als
das Trennende. Die Achse Schmidt/Gis-
card erwies sich als genauso belastbar wie
das Duo Kohl/Mitterrand.

Unter Merkel und Hollande dagegen
droht die deutsch-französische Partner-
schaft zur Fassade zu verkommen. Das

Europapolitiker Hollande, Merkel

18

Misstrauen bestimmt das Verhältnis zwi-

Auch sein Vorgänger Sarkozy hatte
ten mit angespanntem Gesicht aufein -
schen Paris und Berlin, bei der künftigen

Meinungsverschiedenheiten mit Merkel.

ander ein, die Übersetzer kamen kaum
europäischen Bankenaufsicht genauso wie

Allerdings schafften es die beiden stets,
mit, Merkel schüttelte energisch den Kopf.

beim gemeinsamen Rüstungskonzern
sich rechtzeitig vor einem Gipfel auf eine

Erst als sie im Saal anlangten, setzten bei-

EADS und der künftigen Architektur
gemeinsame Linie zu verständigen. Das
de ruckartig ein Lächeln auf.

Europas. Hollande argwöhnt, dass Berlin
hat sich geändert, jetzt heizen beide Sei-

So geht das nun schon seit Monaten.

unter dem Deckmantel der Haushalts

-
ten die Konflikte vor ihren Treffen an.

In der Öffentlichkeit inszenieren sie Har-
sanierung nach europäischer Vorherrschaft

Als Hollande am Donnerstag vor dem
monie, doch in Wahrheit leben Merkel
strebt. Merkel sieht mit Unbehagen, wie

EU-Ratsgebäude in Brüssel vorfuhr, sagte
und Hollande in Parallel-Universen. Ihr

Hollande gemeinsam mit Rom und Madrid
er giftig: Merkel bremse in europäischen

Blick auf die Welt könnte unterschied -
eine Achse gegen Deutschland baut.

Fragen, weil sie bekanntlich „ihren eige-
licher nicht sein.

Wie tief der Graben ist, erlebten am
nen Wahlkalender“ habe. Zuvor hatte

Im Elysée-Palast wächst sich die Unge-
vergangenen Montag die Redakteure von

Merkel im Bundestag erneut europäische
duld mit Deutschland seit einigen Mona-
sechs europäischen Tageszeitungen. Der

Durchgriffsrechte auf die nationalen
ten zu offenem Unmut aus. Hollande
französische Staatspräsident empfing sie

Haushalte gefordert, eine Idee, die Paris
glaubt, die Krise könne nur gelöst werden,
zu einem Interview im Elysée-Palast. In
entschieden ablehnt.

wenn Europa eine gemeinsame Schulden-
dem einstündigen Gespräch kritisierte er

Dann trafen sich die beiden unter vier
haftung einführt. Seine Leute bringen un-
die deutsche Politik so hart wie nie zuvor

Augen. Es war ein Versuch, ihre gegen-
ter wechselnden Namen ständig neue Vor-
seit seinem Amtsantritt und erteilte Mer-
sätzlichen Standpunkte anzunähern.

schläge dafür ein: Euro-Bonds, Euro-Bills,
kels Sparpolitik eine Abfuhr: „Es ist die

Doch das Treffen endete unversöhnlich,

Schuldentilgungsfonds.

Aufgabe Frankreichs, unseren Partnern
wie alle sehen konnten, als Merkel und

Zudem sind die Franzosen genervt,
unermüdlich zu sagen, dass es Alternati-

Hollande von ihrem Sitzungsraum zum
dass Berlin ohne Unterlass nach strengen
ven zur Sparpolitik gibt.“

Ratssaal marschierten. Die beiden rede-

Budgetkontrollen ruft, während der Kon-
tinent in die Rezession rutscht. Von ob-
sessivem Sparwahn ist in Paris die Rede,
es sei falsch, die Ausgaben zu kürzen,
wenn die Wirtschaft lahme. „Es liegt in
ganz Europa eine grundsätzliche Diskus-
sion über diese Sparpolitik in der Luft“,
heißt es im Elysée.

Hollande wirft den Deutschen Dop-
pelmoral vor. Sie würden den anderen

Europäern viel abverlangen, aber selbst
einseitig nationale Interessen verfolgen,
wie beim Fall des Flugzeugbauers EADS.

Der deutsch-französische Konzern wollte
mit dem britischen Rüstungsunterneh-
men BAE fusionieren, dadurch wäre der
größte Luft- und Raumfahrtkonzern der

Welt entstanden, allerdings hätte das Jobs
in Bayern gefährdet.

Merkel habe ihr Veto eingelegt, so lau-
tet die Klage aus dem Umfeld Hollandes,
ohne Gründe zu nennen oder sich auf
neue Verhandlungen einzulassen. Ausge-
rechnet Merkel, die stets mehr Wettbe-
werbskraft und weniger Staat fordere,
verhindere mit ihrem Eingriff, dass

Europas Rüstungsindustrie konkurrenz-
fähiger werde.

Im Elysée versteht man das Kanzler-
amt nicht, umgekehrt fremdelt Berlin mit

„Wir sollten Europa echte
der neuen Regierung in Paris. Schon vor

Durchgriffsrechte

Hollandes Start waren die Erwartungen
gedämpft, seitdem ist das Verhältnis be-
gegenüber den nationalen
ständig schlechter geworden.

Haushalten gewähren.“

Die publizistische Breitseite, die Hol-
lande vor dem EU-Gipfel gegen die Deut-
schen abgefeuert hat, sei ein „bemerkens-

Angela Merkel
werter Vorgang“, heißt es in Merkels

GES

Umgebung. Das ist Diplomatendeutsch

IMA
und bedeutet so viel wie „ungeheure

YT

Frechheit“.

Merkel werte das Interview als Beleg
für die politische Unreife des Franzosen.

Hollande sei ein Novize im Regierungs-
geschäft, heißt es in Berlin abschätzig.

S NIEDERMUELLER / GET

Anders als sein Vorgänger Sarkozy hatte

THOMA
er kein Regierungsamt inne, bevor er zum

19

Staatschef aufstieg. Deshalb macht
den Griff“, spottet ein Regierungs-
er aus deutscher Sicht gerade in
mitglied.

der Europapolitik Dummheiten,

Reformieren oder Geld ausge-
die seinen Vorgängern nicht pas-
ben, mehr Solidarität oder mehr
siert seien.

Integration – es gab schon viele

Auf den Unwillen Berlins stößt

Krisen im deutsch-französischen
vor allem Hollandes Versuch, sich

Verhältnis, doch so tief wie dieses

/ ZÜRICH
als Sprecher der südlichen EU-Mit-

GA Mal war das Zerwürfnis noch nie.

glieder zu inszenieren. So stört die

Spätestens seit dem missglückten

Deutschen, dass der Franzose alte

Juni-Gipfel in Brüssel werfen sich

Pläne für eine Mittelmeerunion an
die beiden Lager vor, mit gezink-
der Südflanke Europas wieder be-

TE IN NZZ AM SONNT
ten Karten zu spielen.

T
lebt. Anfang Oktober hatte Hol-

A

Damals hatten sich Deutsche
lande sich mit den Spitzen von

CHAPP
und Franzosen geeinigt, eine ge-
vier weiteren südeuropäischen
meinsame europäische Finanzauf-
und fünf nordafrikanischen Staaten zu ei-
dergang Frankreichs, zum Schaden ganz
sicht aufzubauen, die im Notfall auch
ner Konferenz auf Malta getroffen. Nach-

Europas. Der Präsident habe zwar den
schlingernde Kreditinstitute auffangen
dem man Sarkozy mühsam von der Idee

Fiskalpakt durchgesetzt, ansonsten aber
sollte. Nach französischer Lesart sollte
einer neuen Südachse abgebracht habe,
nicht viel getan, um sein Land zu moder-
die sogenannte Bankenunion zum 1. Ja-
müsse man jetzt wieder von vorn anfan-
nisieren.

nuar 2013 starten, doch das hatten die
gen, ärgert man sich in Berlin.

„Mit Steuererhöhungen und einer Sen-

Deutschen offenbar anders verstanden.

Hollande, so fürchten Merkels Vertrau-
kung des Rentenalters bekommt man die

Sie fürchten, dass bei einem zu frühen
te, beschleunigt den wirtschaftlichen Nie-

Probleme Frankreichs jedenfalls nicht in

Starttermin Deutschland in großem Stil

K O M M E N T A R

Der wahre Moloch

Von Hans Hoyng

Als wir alle Friedensnobelpreis- wird jede Stimme, die mahnt, das Ziel war Helmut Kohl, der Einiger Deutsch-träger wurden und die ersten

Europa nicht aus den Augen zu verlie- lands, der vor einem deutschen Europa Selbstbeweihräucherungen vor- ren, abgetan als bestenfalls blauäugig?

warnte.

bei waren, begannen die Realisten un- Warum muss Brüssel immer und ewig Im Verweis auf die vielen Fehler und
ter den Experten ihre Nase zu rümp- nur ein „bürokratischer Moloch“ sein?

Unzulänglichkeiten Europas neigen
fen: Ganz nett, aber richtige Politik

Warum wird – rätselhafter noch als al- wir dazu, diese an den angeblichen gehe anders. „Frieden kostet Geld“, les andere – ausgerechnet der europäi- Vorzügen von Nationalstaaten zu mes-warnte etwa der Verfassungsrechtler
sche Nationalstaat als das rundum de- sen, die doch ihrerseits in den größten Paul Kirchhof. Er meinte: unseres.

mokratische Ideal dagegengehalten?

Schwierigkeiten stecken, sich den su-

Als Ulrich Beck im SPIEGEL

Es kann doch nicht wahr sein, dass
pranationalen Bedingungen einer glo-
schrieb, Deutschland stehe vor der
wir alle viel lieber in einer Art Super- balisierten Welt anzupassen.

„Entscheidung über Sein oder Nicht- Österreich leben würden, wo der Aus-Warum schämen wir uns für Eu -
sein Europas“, eine Aussage, die der- druck Konsenspolitik gemeinhin so ge- ropa? Eine Zeitlang hisste die deutsche zeit gefühlte 70 Prozent aller EU-Poli- deutet wird, dass alles am besten läuft, Botschaft in London jeden Morgen vol-tiker unterschreiben würden, bekam
wenn eine Hand einvernehmlich die
ler Stolz die Europaflagge, weil die Be-
er zu hören, das sei doch schrecklich
andere wäscht. Oder in Italien, das
amten wussten, dass das Margaret
übertrieben.

vom Sturz in den Abgrund nur durch

Thatcher im Büro gegenüber bis zur

Und als Robert Menasse, der öster- das Abtreten der gesamten politischen Weißglut reizte. Damals wurde das
reichische Wutbürger, in seinem jüngs- Kaste gerettet werden konnte zuguns- Modell Europa bewundert, weil es arten Pamphlet forderte, den Europäi- ten eines Diktators auf Zeit, der „Tech- men Staaten wie Irland und Portugal schen Rat abzuschaffen, diesen Hort
nokrat“ genannt wird, um das ganze
den Anschluss ermöglicht hatte. Auf
nationaler Kleingeisterei – eine Bitte

Manöver nicht allzu beschämend aus- einmal gibt es da nur noch Faulpelze?

übrigens, die EU-Kommissionspräsi- sehen zu lassen.

Zuweilen hat Europa schon funktio-
dent Barroso vermutlich jeden Abend

Auch mit dem Modell Deutschland, niert, als es die EU noch gar nicht gab: in sein Nachtgebet einschließt –, druck- das Politiker wie Medien so gern in die 1953 bei der Londoner Schuldenkon-te die „Zeit“ eine ganze Seite Empö- hintersten Winkel Europas exportieren ferenz erließen die Teilnehmer der
rung: „Ideologen“ seines Kalibers sei- würden, ist es nicht weit her – nicht nur Bundesrepublik drückende Zahlungs-en schlimmer als all die populistischen
wegen all der Politikblockaden durch
verpflichtungen – auch Griechenland

EU-Feinde in Rom oder Den Haag.

Parteienstaat oder Besitzstände wahren- stimmte für den Schuldenerlass.

Warum ist das so? Warum soll der
den Föderalismus, sondern auch, weil

Zugegeben, Europa steckt in der Kri-

Supereuropäer Daniel Cohn-Bendit ge- nicht einmal wir unsere Staatsschulden se. Aber ganz sicher wird es nicht die
fährlicher sein als der superblonde
in den Griff kriegen, die wir das doch

Rückbesinnung auf den Nationalstaat

Europahasser Geert Wilders? Warum
am lautesten von anderen verlangen. Es
sein, die uns da rausholt.

20

D E R S P I E G E L 4 3 / 2 0 1 2

Deutschland
für marode Geldhäuser im Süden
derzeit die Auszahlung von Finanzhilfen
zösischen Präsidenten schwebt vor, dass

Europas haften muss.

für die Entwicklung des neuen Groß-
es in Europa im Grundsatz so weitergeht

Es kam zum Krach. Mitte September
raum-Airbus A350. 600 Millionen Euro
wie bisher – und die Staats- und Regie-
legte sich Wolfgang Schäuble öffentlich
hält das Bundeswirtschaftsministerium
rungschefs das letzte Wort behalten.

fest, dass es mit dem Starttermin nichts
zurück. Paris hingegen hat seinen Anteil

Wenn man schon über eine Vertrags-
werde. Sein französischer Amtskollege
längst gezahlt.

änderung rede, dann müsse diese auch

Pierre Moscovici tobte. „Nein, ich bin mit

So wächst die Zahl der deutsch-fran-
eine Vergemeinschaftung der Schulden

Herrn Schäuble nicht einverstanden“, sagte
zösischen Konflikte, der einstige Motor
beinhalten, kontert Hollande die deut-
er nach einem Treffen auf Zypern. Es gebe
der europäischen Einigung ist längst zum
schen Überlegungen. Das wieder komme
keinen Grund, das jetzt zu verzögern.

Bremsfaktor geworden. Die gesamte EU
aus ihrer Sicht „nicht in Frage“, so lange

Auf dem Gipfel in der vergangenen
wartet darauf, dass sich Deutschland und
es „einzelne nationale Budgets gibt“, sag-

Woche wurde der Konflikt vertagt. Zwar

Frankreich in der Frage der künftigen
te die Kanzlerin nach dem Gipfel.

setzte Deutschland durch, dass Gemein-

Euro-Architektur endlich auf einen Kom-

Die Fronten sind verhärtet, und die
schaftsgelder erst dann an Banken fließen
promiss verständigen. Doch die Vorstel-

Zeit drängt. Im Dezember, so haben es
können, wenn die neuen Aufsichtsbehör-
lungen dafür liegen in Berlin und Paris
die Staats- und Regierungschefs beschlos-
den arbeitsfähig sind. Doch Frankreich
weit auseinander.

sen, soll die Reform der EU möglichst
dringt weiter darauf, dafür bereits im

Kanzlerin Angela Merkel pocht darauf,
verabschiedet werden.

kommenden Jahr die Voraussetzungen
die nationalen Haushalte künftig in Brüs-

Es steht viel auf dem Spiel. Finden die
zu schaffen.

sel kontrollieren zu lassen. „Wir sollten
zerstrittenen Partner keine überzeugende

Nicht weniger verfahren ist die Lage
der europäischen Ebene echte Durch-

Lösung, droht sich die Euro-Krise erneut
beim deutsch-französischen EADS-Kon-
griffsrechte gegenüber den nationalen
zu verschärfen, mit unkalkulierbaren Fol-
zern. Nachdem die Fusion mit der briti-

Haushalten gewähren“, forderte sie ver-
gen für ganz Europa. Die Angst vor dem
schen BAE geplatzt ist, will die Bundes-
gangene Woche im Bundestag.

Crash – das ist die letzte Gemeinsamkeit,
regierung in den kommenden Wochen

Hollande lehnt das ab. Zudem würde
die in Paris und Berlin noch uneinge-

EADS-Anteile von Daimler kaufen und
eine Verlagerung von Souveränitätsrech-
schränkt geteilt wird. Darauf müssen die
braucht dafür dringend Paris. Hollande
ten eine Vertragsänderung erfordern, die

Europäer nun vertrauen.

muss nämlich zustimmen, damit die
auf einem EU-Konvent diskutiert werden

„Am Ende werden sich Deutschland

Deutschen in einen Aktionärspakt auf-
könnte. Die Ergebnisse müssen in Frank-
und Frankreich einigen“, sagt ein hoher
genommen werden, der wichtige Mitspra-
reich vom Volk abgesegnet werden. Hol-

EU-Beamter, „weil sie sich einigen
cherechte im Konzern sichert.

lande aber fürchtet, die Mehrheit der Fran-
müssen.“

Doch Berlin tut nicht viel, um die Hol-
zosen könnte ein Referendum mit „non“
lande-Regierung zu besänftigen. Im Ge-
beantworten, so wie 2005, als es um die

RALF NEUKIRCH, MATHIEU VON ROHR,

MICHAEL SAUGA, CHRISTOPH SCHULT,
genteil: Die Bundesregierung verweigert

Europäische Verfassung ging. Dem fran -

GERALD TRAUFETTER

Die Nachricht sorgte vor allem in

Europa für Aufsehen. Doch da war

Schäuble bereits in Bangkok und ärgerte
sich. Der Minister fühlte sich missverstan-
den. Es könne gar keine Rede davon sein,
dass er in Singapur etwas anderes gesagt
habe als sonst auch.

Eine halbe Stunde lang wand sich

Schäuble vor den mitreisenden Journa-
listen. Eine Rede, die an asiatische Inves-
toren gerichtet sei, müsse eben klarer sein
als eine, die er daheim halte. Außerdem
sei es für ihn schwierig, sich auf Englisch
auszudrücken. Auf gut Deutsch: Lost in

Translation.

Beide Argumente, Schäuble weiß es,
überzeugen nicht. Nachrichten verbreiten
sich in Sekundenschnelle von jedem Ort
der Welt, besonders wenn zwei Dutzend

Journalisten aus der Heimat mitreisen.

Und Schäubles Englisch reichte zwei Tage
zuvor noch problemlos für die BBC-Sen-
dung mit Christine Lagarde.

AMANAKA / AFP Y

In Wahrheit ist Schäuble hin- und her-

UROT gerissen zwischen europapolitischer Ver-

Vertraute Schäuble, Lagarde in Tokio am 12. Oktober: Chance zur Frontbegradigung antwortung und innenpolitischer Rück-sichtnahme. Er weiß, dass die Euro-Ret-

Auf seiner Tour durch Asien Mitte Ok-
tung mehr Geld kostet, gleichzeitig hat

E U R O
tober ging es wieder einmal um die Schick-
er Angst vor dem Widerstand in der Ko-
salsfrage der Währungsunion: Bleibt Grie-
alition und in der Bevölkerung. Deshalb
chenland Mitglied oder nicht?

nimmt er mal die eine, mal die andere

Lost in

Das Schauspiel begann bei einer Dis-

Position ein.

kussionsveranstaltung der BBC in Tokio,

So war es auch, als Jörg Asmussen, der
als Schäuble gemeinsam mit seiner Ver-
deutsche Vertreter im Direktorium der

Translation
trauten Christine Lagarde, der Chefin des

EZB, den Plan für ein Rückkaufpro-

Internationalen Währungsfonds (IWF),
gramm griechischer Staatsanleihen in To-

Mit widersprüchlichen Aussagen
auftrat. Gewöhnlich genießt der Deutsche
kio wieder ins Gespräch brachte.

die Treffen mit der Französin, doch dieses

Dabei würde sich die griechische Re-
zur Griechenland-Rettung sorgt

Mal gerieten die Freunde aneinander.

gierung beim ständigen Rettungsschirm

Finanzminister Wolfgang

Schäuble wiederholte, was die Berliner

ESM Geld leihen, mit dem sie alte Anlei-

Schäuble für Unmut. Und schon

Regierung seit Monaten herunterbetet:

hen zum aktuellen Kurs zurückkaufen
droht neue Verwirrung.

Man warte den Bericht der Troika von
könnte.

IWF, EU-Kommission und Europäischer

Im Schnitt rangieren griechische Staats-

In der Euro-Krise lässt sich Wolfgang Zentralbank (EZB) ab und entscheide papiere derzeit bei einem Wert von 25

Schäuble von zwei Maximen leiten:

dann. Lagarde widersprach. Der gebeu-

Prozent ihres Nennwerts. Mit jedem ge-

Er weiß, wo es langgeht, und wenn
telte Staat brauche mehr Zeit, um die
liehenen Euro könnten also vier Euro Alt-
etwas schiefläuft, sind im Zweifel die an-

Auflagen seiner Kreditgeber zu erfüllen.

schulden vom Markt genommen werden.

deren schuld.

Die IWF-Chefin sprach nur aus, was

Kaum war die Idee in der Welt, tat

Gern regt sich der deutsche Finanzmi-
alle wissen und was auch die Kanzlerin

Schäuble so, als sei ihm der Vorschlag
nister beispielsweise auf, wenn seine eu-
längst entschieden hat: Griechenland soll
neu. Er hätte es besser wissen müssen.

ropäischen Kollegen, die Regierungschefs
gerettet werden. Weil das aktuelle Sanie-

Denn längst arbeiten seine Leute selbst
und Vertreter der EU-Kommission wieder
rungsprogramm unrealistisch ist, wird die
an einem solchen Programm und haben
einmal gemeinsam gefasste Beschlüsse

Aktion aber teurer als geplant.

bereits konkrete Vorstellungen entwi-
vergessen und gleichzeitig durcheinander-

Der Vorstoß hätte für Schäuble die
ckelt. Mit einem Einsatz von zehn Mil -
plappern.

Chance sein können, die eigene Front zu
liarden Euro ließe sich die Schuldenlast

Den Grund für diese Art von Kakopho-
begradigen. Doch er witterte einen Af-

Griechenlands im Optimalfall um 40 Mil-
nie hat Schäuble erkannt. Anders als er
front – und erklärte, solche Spekulatio-
liarden Euro mindern, rechnen sie vor.

selbst und vielleicht noch seine Kanzlerin
nen seien nicht hilfreich. Es war seine Art

Um dieses Ergebnis zu erreichen, müss-
seien viele Entscheidungsträger in Europa
der Vergeltung.

ten allerdings zuvor Gespräche mit den
von der Krise überfordert, glaubt er. De-

In Singapur, bei der nächsten Etappe
größten Anlegern geführt werden, damit
tails der Rettungspolitik verstünden sie
seiner Reise, hatte sich Schäubles Mei-
sie sich tatsächlich mit einem Viertel ihrer
oft nicht, die Kommunikation in der Euro-
nung offenbar geändert. Auf einer Ver-

Forderungen abfinden. Nach der Opera-

Zone sei deshalb häufig ein „Desaster“.

anstaltung der deutsch-singapurischen
tion, so die Hoffnung der Finanzministe-

Nun hat sich auch Schäuble an dieser

Handelskammer erklärte er in einer un-
rialen, wäre Griechenland fast schon wie-

Praxis ein Beispiel genommen. Und im
nachahmlichen Mischung aus Deutsch
der in der Lage, sich selbst Geld an den

Gegensatz zu seinen europäischen Kolle-
und Englisch: „It will not happen that

Märkten zu besorgen. Und Schäuble
gen war er Manns genug, allein für ein
there will be a Staatsbankrott in Greece.“
müsste einen weiteren Positionswechsel
beispielloses Kommunikationschaos zu

Eine Griechenland-Pleite werde es nicht
begründen.

sorgen.

geben.

SVEN BÖLL, CHRISTIAN REIERMANN

D E R S P I E G E L 4 3 / 2 0 1 2

23

offenlegen. Und schon standen nicht mehr
die Charaktereigenschaften des Kandida-
ten im Mittelpunkt der Debatte, sondern
die Transparenzregeln für Abgeordnete.

Die SPD konterte mit einem Vorschlag für
völlige Transparenz, die CDU lehnte ab
und steht auf einmal als Blockiererin da.

Es wäre schlauer gewesen, einfach zu
schweigen, erregte sich der Merkel-Vertrau-
te Peter Hintze am vorigen Montag bei
der Sitzung der NRW-Landesgruppe. „Das
war kein Ausweis von Professionalität“,
schimpfte Steffen Kampeter, Parlamenta-
rischer Staatssekretär beim Bundesfinanz-
minister. „Statt die charakterliche Eignung

Steinbrücks für den Job als Kanzler in Fra-
ge zu stellen, lassen wir uns eine Debatte
über Transparenzregeln aufzwingen.“

Auch in der Parteizentrale herrscht Un-
mut über das unkoordinierte Vorgehen
der Koalitionspartner. Dafür werde man
keine Schönheitspunkte bekommen,
heißt es. In der Union fragt man sich nun,
ob Steinbrück seine gutbezahlten Reden
selbst geschrieben hat. Waren es seine

MS-UNGER.DE

Bundestagsmitarbeiter, hätte er gegen die

Merkel-Herausforderer Steinbrück: Auseinandersetzung in der Breite Regeln des Parlaments verstoßen.

In der Partei haben viele die Ratlosig-
keit ihrer Führung mitbekommen. So traf

C D U / C S U
sich am vergangenen Dienstag Kanzler-
amtschef Ronald Pofalla mit CDU-Wirt-
schaftspolitikern. „Da wir unter uns sind,
können wir über Steinbrück reden“, setz-

Schweigen wäre schlauer
te Pofalla geheimnisvoll an. Doch dann
referierte Merkels Chefstratege aus-

Peer Steinbrücks Kandidatur macht die Parteistrategen der Union schließlich Zeitungswissen, über das die Unionsmittelständler genauso verfügten.

ratlos, ihre Kritik an den Nebeneinkünften

Das hielt Pofalla nicht davon ab, groß-
des Sozialdemokraten wird zum Rohrkrepierer.

spurig 40 bis 42 Prozent zur Zielmarke
bei der Bundestagswahl zu erklären. „In

Glaubt man führenden Politikern der lichen Finanzminister der Großen Koali- welcher Welt lebt der denn eigentlich?“, Union, dann ist ein SPD-Kanzler-tion nichts mehr gemeinsam.

fragte sich ein Teilnehmer anschließend.

kandidat Peer Steinbrück das Bes-

Die CDU-Spitze ist aufgeschreckt von

Merkel wollte sich im Wahlkampf als
te, was CDU und CSU passieren konnte.

den guten Umfragewerten des Kandida-

Kanzlerpräsidentin darstellen, als Politi-

„Sigmar Gabriel wäre für die Kanzlerin
ten. Der Abstand zwischen den Beliebt-
kerin, die sich um die großen, wichtigen
und die Union der wesentlich unangeneh-
heitswerten von Steinbrück und Angela
mere Gegner gewesen“, befand Horst See-

Merkel ist auf neun Prozentpunkte ge-
hofer in der „Bild“ nach Steinbrücks No-
schmolzen, und die Wahlkampfberater

Kopf-an-Kopf-Rennen
minierung. Und Michael Grosse-Brömer,
der Kanzlerin haben noch keine Idee, wie
der Parlamentarische Geschäftsführer der
sie den Herausforderer stellen wollen.

„Wem trauen Sie die Lösung folgender

Unionsfraktion im Bundestag, spottete auf

Steinbrück, sagt ein Vertrauter der Kanz-

Probleme eher zu?“

Twitter: „Gabriel kann nicht, Steinmeier
lerin, sei eine Mischung aus „Gabriels Ag-

Merkel

Steinbrück

Den Einfluss der
will nicht – da blieb nur einer übrig.“
gressivität und Steinmeiers Seriosität“.

*

16

47

Banken beschränken

%

Mit der Wahrheit haben die öffentli-

Die ersten Attacken gegen den Kan -
chen Bekenntnisse nur wenig zu tun.

didaten werden intern mittlerweile als

Dafür sorgen, dass die

Kurz nach der Nominierung verschickte

Rohrkrepierer bewertet. Dabei hatten

Bundesrepublik zukünftig

25 31
die CDU-Parteizentrale an 327 Kreisver-

Steinbrücks zahllose Honorarauftritte bei
weniger Schulden macht
bände ein elfseitiges Dossier. Das Papier

Banken und Kanzleien eine gute Vorlage

Für eine gute
aus dem Berliner Konrad-Adenauer-Haus
geboten. „Wer in den Mittelpunkt seines

25 33

Wirtschaftslage sorgen

(„Informationen zum Kandidaten Stein-

Wahlkampfes den Kampf gegen die Ban-
brück“) zeigt, wie ernst die CDU Merkels
ken stellt, sollte sich nicht gleichzeitig in

Die europäische

Herausforderer nimmt.

Salonvorträgen von ihnen bezahlen las-

23

25

Schuldenkrise beenden

Die Handreichung soll die Unionsleute
sen“, kritisiert Volker Bouffier, Hessens

Dafür sorgen, dass der
an den Wahlständen für den Fall muni-

Ministerpräsident und CDU-Vize.

Euro langfristig wieder
tionieren, dass sie auf bürgerliche Wähler

Doch Alexander Dobrindt und Patrick

21

33
eine sichere und stabile
treffen, die Steinbrück „eigentlich ganz

Döring, die Generalsekretäre von CSU und

Währung ist
gut“ finden. Ein ziemlich realistisches

FDP, lenkten mit ihren Einlassungen ab,

Szenario. Der Kandidat, das ist die Bot-
unter anderem Dobrindt mit der Forde-

Infratest dimap für ARD-Deutschlandtrend, vom 1. und 2. Oktober;
rund 1000 Befragte, an 100 fehlende Prozent: „Beiden gleichermaßen“;
schaft des Papiers, habe mit dem verläss-
rung, Steinbrück solle alle Nebeneinkünfte

„Keinem von beiden“, weiß nicht / keine Angaben; * 500 Befragte

24

D E R S P I E G E L 4 3 / 2 0 1 2

Deutschland

Fragen kümmert. Um das Schicksal des

Kontinents und nicht um die Rentenfor-
mel. Die Rettung des Euro sollte im Vor-
dergrund stehen und nicht Mindestlohn,

Frauenquote oder das Betreuungsgeld.

Doch schon im ersten Schlagabtausch
mit Merkel am vergangenen Donnerstag
im Parlament ließ Steinbrück keinen

Zweifel daran, dass er die Auseinander-
setzung in der Breite führen will. Beim

Euro ist die Amtsinhaberin kaum zu
schlagen, so das sozialdemokratische Kal-
kül. Also griff er sie in der Gesellschafts-
politik an und forderte einen „Verzicht
auf das unsägliche Betreuungsgeld“.

Dass Steinbrück so Punkte machen
kann, zeigen die Regionalkonferenzen
der CDU, auf denen Merkel im Moment
die Basis auf ihre Ideen einschwören will.

Am vergangenen Montag redete sie in

Potsdam lange über den Euro und die Be-
deutung der Europäischen Union für

Wohlfahrt und Zukunft der Deutschen.

Keine schlechte Rede, doch das Partei-
volk hatte andere Sorgen: Mindestlohn,

Strompreis, die Anrechnung von Kinder-
erziehungszeiten für Mütter bei der Ren-
te, die Frauenquote. Nur 2 von 20 Fragen
beschäftigten sich mit der gemeinsamen

Währung.

Die Schwächen im Wahlkampfkonzept
der Kanzlerin sind dem Gegner nicht ver-
borgen geblieben. Die SPD versucht, den

Kandidaten und sich selbst entsprechend
zu positionieren. In einem internen Pa-
pier analysierten die Genossen, auf wel-
chen Politikfeldern Merkel angreifbar ist:

bei den sozialen Fragen Mindestlohn,

Quote und Gerechtigkeit. Deshalb sei die

„Demobilisierung der SPD“ Merkels Ziel.

Sie wolle eine „Verhinderung der Wahl-
auseinandersetzung auf diesem Feld“,
schreiben die SPD-Strategen.

Doch Merkel steuert bereits um. Bevor
der ausgewiesene Finanzexperte Stein-
brück sich zum Gefallen der SPD-Linken
auch noch als fürsorglicher Sozialpolitiker
profilieren kann, will die Kanzlerin jetzt
schnell Entscheidungen herbeiführen. Sie
weiß, dass ihr dafür nur noch ein kleines

Zeitfenster bleibt. Was bis Ende November
gesetzgeberisch nicht auf den Weg gebracht
ist, bleibt liegen. Für den 4. November ist
daher ein Spitzentreffen der Koalitionäre
geplant. Dort sollen die Altlasten abge-
räumt werden, an denen sich die Koalition
bislang aufreibt: Betreuungsgeld, Rente,

Praxisgebühr. Selbst das seit 2010 verspro-
chene Gesetz zur Tarifeinheit will Merkel
wieder angehen – ein Herzensanliegen von

Arbeitgebern und Gewerkschaften.

Steinbrück wirkt bei all diesen The-
men wie ein Katalysator. Als in Potsdam
ein Parteifreund Merkel vorwarf, ihre

Regierung habe sozialpolitisch nichts
erreicht, wehrte sich die Kanzlerin nur
kurz. Dann beteuerte sie: „Das Signal ist
angekommen.“

MARKUS DETTMER, PETER MÜLLER

D E R S P I E G E L 4 3 / 2 0 1 2

25

Deutschland

SPIEGEL: Halten Sie es für ungerecht, dass

Politiker viel eher damit rechnen müssen,

K A R R I E R E N
als Promotionsbetrüger aufzufliegen?

Koch-Mehrin: Wenn man in der Öffentlich-
keit steht, steht man unter verschärfter

Beobachtung. Das ist unvermeidbar, das

„Ich trete nicht wieder an“ kritisiere ich nicht.

SPIEGEL: Warum kämpften Sie vor Gericht

Die FDP-Europaabgeordnete Silvana Koch-Mehrin, 41, kritisiert
gegen die Entscheidung der Universität?

Koch-Mehrin: Ich habe Fehler in meiner
die Plagiatsjagd im Internet sowie die Europaskepsis in

Dissertation gemacht, das bestreite ich
ihrer Partei – und kündigt den Rückzug aus dem Parlament an.

nicht, nur hat die Fakultät mir in Kenntnis
dieser Fehler den Titel verliehen; ich füh-

SPIEGEL: Frau Koch-Mehrin, wenn man
verurteilung statt, die ich ausgesprochen
le mich nicht korrekt behandelt, und der
wie Sie seinen Doktortitel wegen Plagi-
problematisch finde. Auch eine Bundes-

Rechtsweg steht auch Politikern offen.

atsvorwürfen verloren hat: Freut es einen
ministerin hat Anspruch auf ein ordentli-

Weil der Prozess noch läuft, will ich nicht
dann zu hören, dass auch andere sich
ches rechtsstaatliches Verfahren. Sie muss
über Einzelheiten reden. Aber unabhän-
rechtfertigen müssen?

die Möglichkeit bekommen, das Gutach-
gig vom Ausgang des Verfahrens werde

Koch-Mehrin: Nein, ganz im Gegenteil. Ich
ten als Erste zu lesen und dazu Stellung
ich den Titel nicht mehr führen.

halte diese öffentliche Jagd auf Plagiato-
zu nehmen.

SPIEGEL: Dann lassen Sie uns eine allge-
ren für ein Übel. Sie erzeugt enorme Auf-

SPIEGEL: Als die Universität Heidelberg
meine Frage stellen: Wie arbeitet man als
regung und Aufmerksamkeit, was die
vor anderthalb Jahren ankündigte, Ihre

Politikerin, wenn die Glaubwürdigkeit in
anonymen Jäger noch mehr anzustacheln

Doktorarbeit zu prüfen, legten Sie sofort

Frage gestellt ist?

scheint. Die Methoden in den einschlä - Ihre Ämter nieder: als Vizepräsidentin Koch-Mehrin: Wenn man Politik als Beruf
gigen Internetforen entspringen einer
des EU-Parlaments, als Leiterin der FDP-
wählt, dann darf man nicht zartbesaitet

Blockwartmentalität.

Delegation im Parlament, als FDP-Präsi-
sein. Es wird mit harten Bandagen ge -

SPIEGEL: Moment mal, ohne diese eifrigen
diumsmitglied. Finden Sie es richtig, dass
arbeitet, das habe ich zigfach auch an an-

Jäger blieben viele Plagiate unentdeckt.

Frau Schavan noch Ministerin ist?

deren beobachten können. Ich hatte nie

Koch-Mehrin: Aber es stört mich, dass im
die Vermutung, dass eine politische Partei

Schutz der Anonymität Beschuldigungen
ein Freundeskreis ist. Es ist eine Zweck-
erhoben und Urteile gefällt werden. Und
gemeinschaft, man hat bestimmte ge-
es ist doch auffällig, dass es vor allem
meinsame Ziele, gleichzeitig konkurriert

Poli tiker von FDP und Union trifft. Da
man miteinander – und Vorwürfe, egal
geht es nicht um die Reinheit der Wissen-
welcher Art, werden gern genutzt, um
schaft, sondern um den Skandal. Die we-

ZA
alte offene Rechnungen zu begleichen.

nigen, die sich geoutet haben, gehören

SPIEGEL: Sie waren erfolgreich, obwohl Sie

TER / W
jedenfalls dem linken politischen Lager
nicht als besonders fleißig galten. Ist das
an. Der eine ist SPD-Mitglied, eine Pro-
der Grund, warum niemand Sie öffentlich
fessorin in Berlin beschimpft in ihrem
in Schutz genommen hat?

Blog mit viel Häme die FDP.

UWE SCHAFFMEIS

Koch-Mehrin: In der Politik gilt: Neid ist

SPIEGEL: Selbst wenn mit einer bestimm-

Koch-Mehrin-Plakat zur Europawahl 2009
die höchste Form des Komplimentes. Eine
ten Gesinnung gesucht würde: Das Ergeb-

„Für mich ist Politik kein Beruf“
solche Krise hat auch Vorteile. Am Ende
nis ist der Nachweis wissenschaftlicher
weiß man, wer Freund ist und wer nicht.

Fehler …

Koch-Mehrin: Ja, ich habe großen Respekt

SPIEGEL: Ihr Mandat als Europaparlamen-

Koch-Mehrin: … ohne dass es möglich ist
davor, dass Frau Schavan um ihren Titel
tariern haben Sie behalten. Treten Sie
festzustellen, wer dahintersteckt, und sich
kämpft und nicht gleich zurücktritt. Ich hat-

2014 bei der nächsten Wahl wieder an?

dagegen zu wehren. Diese öffentliche
te damals die Hoffnung, dass das Verfahren

Koch-Mehrin: Ich bin gespannt, wie sich die

Vorverurteilung stört mich zutiefst. Das
ohne Ansehen der Ämter und Posi tionen,

FDP bis dahin entwickelt. Sie hat im kom-

Internet darf unseren Rechtsstaat nicht
die ich innehatte, fairer geführt wird. Es
menden Jahr mit den Wahlen in Nieder-
unterminieren. Wo soll das hinführen –
zeigt sich ja immer wieder, dass der Druck
sachsen und im Bund zwei große Hürden
werden im Internet bald Plagiatsvorwürfe
auf die jeweilige Kommission der Univer-
zu nehmen.

gegen den unfreundlichen Chef erhoben
sität enorm hoch ist, wenn es sich um eine

SPIEGEL: Aber Ihre Kandidatur hängt doch
oder gegen den Nachbarn, weil er die
öffentliche Person handelt.

nicht vom Zustand der FDP ab, sondern

Hecke nicht geschnitten hat?

SPIEGEL: Für Schavan könnte die Öffent-
von der Frage, ob Sie nach der Doktor -

SPIEGEL: Die Vorwürfe gegen die Bundes-
lichkeit von Vorteil sein: Wissenschaftler
titel-Affäre wieder aufgestellt werden.

bildungsministerin Annette Schavan wur-
springen ihr bei, eine Debatte über Re-

Koch-Mehrin: Meine bisher acht Jahre im
den erstmals im Internet veröffentlicht,
geln und Standards hat begonnen.

Europäischen Parlament sind sehr span-
aber die Analyse, über die nun diskutiert

Koch-Mehrin: Diese Debatte ist auch drin-
nend: Osterweiterung, Lissabon-Vertrag,
wird, stammt von einem Gutachter der
gend erforderlich. Grundsätzliche Fragen

Euro-Krise. 2014 werden es zehn Jahre

Philosophischen Fakultät der Universität
sind zu klären: Qualitätskontrolle durch
sein, ich werde dann nicht wieder antre-

Düsseldorf, einem Professor, der im Auf-
die Universitäten, Verjährung, nachträg-
ten. Für mich ist Politik kein Beruf, son-
trag der zuständigen Gremien und Orga-
liche Veränderungen der Maßstäbe, um
dern ein Mandat auf Zeit. Ich war vorher
ne handelte.

nur einige zu nennen. Dafür müssen klare
anders beruflich tätig und kann mir auch

Koch-Mehrin: Auch wenn das Gutachten
rechtliche Regeln geschaffen werden.

für die Zeit nach 2014 interessante Tätig-
im SPIEGEL zitiert wird, basiert die öf-

Trotzdem ist es falsch, wenn Fälle wie
keiten vorstellen. Mindestens bis dahin
fentliche Diskussion auf Meinungsäuße-
der von Annette Schavan in der Öffent-
aber will ich versuchen, in meinen Fach-
rungen und Vermutungen. Nicht einmal
lichkeit mit Vorverurteilungen und ohne
bereichen Internationaler Handel und
die Beschuldigte kannte das Gutachten.

Kenntnis des Sachverhalts diskutiert wer-

Frauenrechte politisch so viel wie möglich

Ich bleibe dabei: Da findet eine Vor

-
den. Das belastet ein Verfahren.

zu erreichen.

26

D E R S P I E G E L 4 3 / 2 0 1 2

SPIEGEL: Zum Beispiel?

Koch-Mehrin: Die FDP ist die einzige im

Bundestag vertretene Partei, die keine

Frauenquote hat. Das Ergebnis: Wir ha-
ben nur noch knapp 20 Prozent weibliche

Mitglieder. In der Diskussion um eine ge-
setzliche Frauenquote für Aufsichtsräte
hat die FDP daher wenig Glaubwürdig-
keit. Ich unterstütze EU-Justizkommissa-
rin Viviane Reding in ihrem Vorhaben,
eine entsprechende europaweite Richt -
linie für Quoten durchzusetzen. Der Wett-
bewerb auf dem Arbeitsmarkt funktio-
niert auf dieser Ebene nicht, Veränderun-
gen können nur mit gesetzlichem Druck
herbeigeführt werden.

SPIEGEL: Und was will die Europapolitike-
rin Koch-Mehrin erreichen?

Koch-Mehrin: Das klare Ja zu mehr Europa.

Die FDP muss sich entscheiden: Will sie
mehr Europa, oder verfolgt sie eine Poli-
tik wie die britische Tory-Partei, die in
der EU nicht mehr als einen gemein -
samen Markt sieht? Derzeit sehe ich die

Euro-Skeptiker auf dem Vormarsch.

Selbst der Mitgliederentscheid war ja
nicht die Wahl zwischen weniger und
mehr Europa. Der Inhalt des Mehrheits-
beschlusses, von der Parteiführung als
pro-europäisch gefeiert, war aus meiner
europäischen Sicht eine Enttäuschung.

SPIEGEL: Der Fraktionsvorsitzende der Li-
beralen im Europaparlament, Guy Ver-
hofstadt, fordert die Gründung der Ver-
einigten Staaten von Europa.

Koch-Mehrin: Ich unterstütze ausdrücklich
die Idee eines föderalen europäischen

Bundesstaats. Wir riskieren unsere Zu-
kunft, wenn wir auf kleinstaatliche Na-
tionalinteressen pochen, die Europa aus-
einanderdividieren. Mit China, Indien
oder Brasilien kann die EU nur als Ein-
heit in der Konkurrenz bestehen. In der

Handelspolitik ist das überdeutlich. Des-
halb freue ich mich über Vorschläge von

Außenminister Guido Westerwelle und
zuletzt Bundesfinanzminister Wolfgang

Schäuble, einen Verfassungskonvent ein-
zuberufen und die EU-Verträge zu än-
dern. Endlich kommen konstruktive Vor-
schläge von führenden deutschen Politi-
kern. Wir Deutsche gelten in Brüssel ja
als die Blockierer, die die Krisenbewälti-
gung teurer und komplizierter als not-
wendig machen.

SPIEGEL: Sollten dann auch die Schulden
vergemeinschaftet werden?

Koch-Mehrin: Das ist ein wesentliches Ele-
ment, das wir nicht aussparen können.

Natürlich müssen bestimmte Bedingun-
gen erfüllt sein, die übermäßiges Schul-
denmachen verhindern, wie eine stärkere

Haushaltskontrolle auf europäischer Ebe-

GEL
ne und klare Stabilitätskriterien. Eine
pauschale Absage an Euro-Bonds, wie sie
die Bundesregierung und die FDP propa-

GNER / DER SPIEA
gieren, halte ich für falsch.

WTS

INTERVIEW: CHRISTOPH SCHULT,

Parlamentarierin Koch-Mehrin

HOR

MARKUS VERBEET

27

ERIK WEISS / TELE 5

Polit-Manager Ponader*, Piraten-Abgeordnete in Berlin, Parteitagsbesucherin*: „Wir bieten kein Programm, sondern ein Betriebssystem“

P I R A T E N

Selbst entzaubert

Die Piratenpartei kann nicht erklären, wofür sie eigentlich steht. Ihre Abgeordneten in den Landesparlamenten beschäftigen sich am liebsten mit Software-Problemen und sich selbst. Ein Jahr vor der Bundestagswahl wenden sich die Anhänger ab.

Martin Delius weiß jetzt, wie nah die Wähler, dass es bei den Piraten häufig zeugen. Es müssten auch mal Programme Macht und Ohnmacht beisam-nur ums Spektakel geht.

installiert werden.

menliegen. Vorigen Freitag trat

In Umfragen liegen die Neulinge nun

Vor allem Weisbands Nachfolger Jo-
der Hauptstadt-Pirat erstmals als Vorsit-
dicht an der Fünf-Prozent-Hürde, ihr
hannes Ponader verschreckt Parteifreun-
zender eines Untersuchungsausschusses

Einzug in den Bundestag im kommenden
de wie Publikum. Dass er zeitweise von
auf, der das Debakel um den Berliner

Jahr ist gefährdet. Auch in den Ländern

Hartz IV lebte und dann Anhänger um

Flughafen aufklären soll. „Das Vertrauen
scheint die Erfolgsserie gestoppt. Nach

Spenden für seinen Unterhalt bat, sorgte
in die Politik muss wiederhergestellt

Wahlsiegen in Berlin, Nordrhein-West-
für schlechte Presse und Frust in der Par-
werden“, sagte Delius. Es klang sehr
falen, Schleswig-Holstein und im Saar-
teispitze. Die Bitte anderer Führungsleu-
staatsmännisch und verantwortungsbe-
land droht in Niedersachsen, wo im Ja-
te, seine Medienauftritte zu reduzieren,
wusst.

nuar gewählt wird, eine Niederlage: Wo-
um der Partei nicht weiter zu schaden,

Leider gehörte ihm an diesem Tag die
chenlang kämpften die Piraten mit der
ignorierte der Geschäftsführer souverän.

Aufmerksamkeit nicht allein. Am selben

Aufstellung einer eigenen Landesliste,

Vorige Woche eskalierte der Streit. „Ich

Morgen geisterte mal wieder der politi-
zweimal musste ihr Parteitag deshalb
würde Johannes Ponader raten, mal zu
sche Geschäftsführer der Piraten, Johan-
wiederholt werden. Zurzeit prüft die
arbeiten“, schimpfte Parteichef Bernd
nes Ponader, durch die Presse, weil er

Landeswahlleiterin, ob es dennoch zu

Schlömer auf SPIEGEL ONLINE.

sich in einer Talkshow die Füße massieren

Rechtsverstößen kam. Die Umfragewerte

Wer die Partei in den Bundestagswahl-
ließ, dem Moderator um den Hals fiel
stürzten auch in Niedersachsen ab, auf
kampf führen könnte, ist bis heute unge-
und über seinen polyamanten Lebensstil
vier Prozent.

klärt. Sympathieträger wie Weisband ha-

Auskunft gab, worunter mehrere Liebes-

Endlose Debatten und Machtkämpfe
ben sich, vom Dauerstreit erschöpft, zu-
beziehungen zur gleichen Zeit zu verste-
haben das eigene Personal ermüdet und
rückgezogen. Die aktuellen Frontleute
hen sind.

Anhänger verjagt. Zudem rächt sich nun,
tun sich erkennbar schwer, eine Schwarm-

Mit dem Versprechen von Transparenz
dass die Neuen wie Software-Experten
partei zu führen, in der Hierarchien ver-
statt Politik im Hinterzimmer traten die
nur die Prozesse der Politik modernisie-
pönt sind. Beispiel Schlömer: Vor sechs

Piraten vor gut einem Jahr von Berlin
ren wollten. „Wir bieten kein Programm,

Monaten wurde der Hamburger zum neu-
aus ihren Siegeszug an, als Protestbewe-
sondern ein Betriebssystem“, hatte vor
en Bundesvorsitzenden gewählt. Seine
gung gegen das Establishment. Noch im
einem Jahr die damalige Piraten-Ge-

Rolle hat er bis heute nicht gefunden: „Ei-

Frühjahr erreichten sie in einer Umfrage
schäftsführerin Marina Weisband selbst-
nige sagen, ich soll mehr auf den Tisch

13 Prozent. Doch inzwischen begreifen bewusst erklärt. Was zu Beginn als Mut hauen. Andere meinen, ich solle mich zu-zur Lücke gelten konnte, wird mittlerwei-
rückhalten“, sagt Schlömer.

le zum größten Problem der jungen Par-

Andere Vorstände teilen diese Verunsi-

* Links: mit TV-Moderator Benjamin von Stuckrad-Bar-
re (l.) am 11. Oktober; rechts: Bezirksabgeordnete Anne
tei. Ein paar Updates am Betriebssystem
cherung. Sebastian Nerz, Schlömers Vor-

Helm aus Berlin-Neukölln am 28. April in Neumünster.

reichen nicht aus, um die Wähler zu über-
gänger und heutiger Stellvertreter, kündigt

30

D E R S P I E G E L 4 3 / 2 0 1 2

befassen sich mit ihrem Lieblingsthema

Bürgerbeteiligung. Zum Beispiel sollte der

Schülersprecher direkt gewählt werden.

Wirklich verändert haben die Piraten ei-
gentlich nur einige Abläufe im Parlament.

Sie legten für ihre Abgeordneten den Frak-
tionszwang ab, führten anonymisierte Be-
werbungsverfahren für ihre Referenten ein,
und im Restaurant schenkt man auf ihren

Wunsch nun auch Orangina-Limonade aus.

Piraten-Fraktionen befassen sich vor al-
lem mit den Prozessen, nicht mit Inhalten,
da sind die Saarländer ihren Kollegen in
den anderen Landtagen ähnlich. Die Ber-

SCHINE.DE

/ POLARIS / LAIF
liner führten als erste Live-Übertragungen

TS
von Fraktionssitzungen im Internet ein. In

Nordrhein-Westfalen beschwerte sich die

Fraktion darüber, dass der Internetkon-
zern Google den Spamfilter für die E-Mails

BERND FRIEDEL / BILDMA

HERMANN BREDEHOR
der Abgeordneten festlegt. Und in Schles-
wig-Holstein kämpfen die Parteifreunde
für die Nutzung von Laptops im Plenum.

an, nicht wieder zu kandidieren. „Unser
studium, jetzt ist sie eine von vier Abge-

Manchmal wirkten die Piraten wie Un-
größtes Problem ist, dass wir es nicht schaf-
ordneten der Piraten, Mitglied im Bil-
ternehmensberater, die in eine Firma ge-
fen, außer persönlichen Skandalen irgend-
dungsausschuss – und soll zu allem eine
rufen wurden, um überkommene Tradi-
etwas zu kommunizieren“, sagt er. Auch

Meinung haben. „Das geht ja gar nicht“,
tionen zu beseitigen.

die Berlinerin Julia Schramm will sich zu-
findet Maurer.

Anfangs vermochte ihre Vorliebe für
rückziehen – sie hat viele Piraten erzürnt,

Schon vor ihren Berliner Parteifreun-
neue Haustechnik inhaltliche Schwächen
weil sie ein Buch geschrieben hat und ihr
den haben die saarländischen Piraten ei-
zu überdecken. Mittlerweile wird jedoch

Verlag entgegen der Parteilinie gegen Gra-
nen Untersuchungsausschuss ins Rollen
deutlich, dass der Partei ein Leitfaden fehlt,
tis-Downloads vorgehen konnte.

gebracht, er soll aufklären, warum ein
der ihre politischen Forderungen zusam-

Echter Teamgeist stellt sich nicht ein.

Museumsneubau zu teuer wurde. Die Pi-
menbindet. Die Wähler wissen nicht, wofür

Zu unterschiedlich sind die Lebensent-
raten versprachen volle Transparenz.

die Piraten stehen. Und die Parteimitglieder
würfe und Überzeugungen des Spitzen-

Weit kamen sie damit jedoch nicht. Der
wissen es selbst auch nicht so genau.

personals. Ponader befürwortet die freie

Versuch, Dokumente auf dem Fraktions-

Die Folgen der Inhaltsleere lassen sich

Liebe, ein bedingungsloses Grundeinkom-
blog zu veröffentlichen, scheiterte. Nicht
schon jetzt in den Landesparlamenten be-
men und besetzte vor seiner Parteikar-
mal die Protokolle der öffentlichen An-
obachten: Die Newcomer geraten in den
riere monatelang mit Occupy-Aktivisten
hörungen durften im Netz stehen – dafür

Ruf, eine Partei der Selbstdarsteller zu
den ehemaligen Berliner Bundespresse-
sorgte die Landtagsverwaltung. „Uns sind
sein. Die größten Schlagzeilen gibt es oft
strand. Schlömer dagegen ist ein Famili-
die Hände gebunden“, bedauert Pirat Mi-
für die skurrilsten Auftritte: zum Beispiel
envater, arbeitet als Beamter im Bundes-
chael Neyses. „Aber wenn wir hier reüs-
wenn eine Abgeordnete in NRW via Twit-
verteidigungsministerium und bezeichnet
sieren wollen, müssen wir das Spiel zu
ter über ihre One-Night-Stands und ge-
sich als sozial-liberal. Parteivize Markus
einem gewissen Maß auch mitspielen.“
platzte Kondome unterrichtet. Inhaltliche

Barenhoff wiederum wurde vorige Wo-

Vier Gesetzesentwürfe haben die Saar-

Vorstöße hängen vom Geschick einzelner
che von der Polizei mit zwei Gramm

Piraten bislang eingebracht. Drei davon

Abgeordneter ab, ob die Sache nun pira-

Marihuana ertappt, was sein Vorstands-
tig ist oder nicht.

kollege Matthias Schrade, von Beruf Fi-

In Schleswig-Holstein haben die Wah-
nanz-Analyst, auf Twitter befremdet

Schlaffe Piraten
len im Mai so unterschiedliche Piraten in
kommentierte: „Ist beim Kiffen erwischt

Anteil der von den Oppositionsparteien
den Landtag gespült, dass sie wie Freie
werden etwa eine politische Leistung?!“

Wähler anmuten. Ein Zollbeamter macht
gestellten Kleinen Anfragen in der aktuellen

Entsprechend groß ist die Verwirrung
sich gern mal für die Interessen der Zoll-

Legislaturperiode, in Prozent
bei der politischen Konkurrenz. Vor al-
beamten stark, während Angelika Beer,
lem in jenen vier Bundesländern, in de-

Berlin
gesamt 703
die ehemalige Bundesvorsitzende der
nen die Piraten in den Parlamenten ver-

21,5

Grünen, wieder Umweltpolitik wie in al-
treten sind, sorgen die ersten Laufübun-
seit 27. Oktober 2011, 15 Sitze für die Piratenpartei
ten Zeiten betreibt.

gen der Polit-Anfänger in den anderen

Als Einzelgänger der besonderen Art

Parteien für Verwunderung und Spott.

NRW

565
gilt der Fraktionsvorsitzende Patrick

Am vergangenen Mittwoch sitzen Ab-

12,9

Breyer. Der promovierte Jurist kämpft
geordnete der saarländischen Piraten im
seit 31. Mai 2012, 20 Sitze
im Parlament gegen jede Form staatlicher

Landtagsrestaurant. An der Tafel vis-à-

Überwachung: Vorratsdatenspeicherung,
vis nimmt die Regierungschefin Annegret

Saarland

53

Drohnen, strenge Meldegesetze und

Kramp-Karrenbauer Platz. Piratin Jasmin

30,2

Handy-Ortung. Nicht mal seine Fraktions-

Maurer, 23, zieht beim Mittagessen eine
seit 24. April 2012, 4 Sitze
kollegen wissen, wo Breyer genau wohnt.

Zwischenbilanz. „Das ist hier wie ein

Regelmäßig tauscht er auch die Prepaid-

Mini-Studium“, sagt sie. Jeden Tag lerne

Schleswig-Holstein

89

Karte seines Handys aus.

sie etwas Neues dazu. Es klingt, als besu-

11,2

Breyer weigert sich sogar, der Parla-
che Maurer einen Volkshochschulkurs.

seit 5. Juni 2012, 6 Sitze
mentsverwaltung seine aktuelle Anschrift,

Vor sechs Monaten war sie noch eine
sein Geburtsdatum und den Geburtsort

Auszubildende mit abgebrochenem Jura -

Piraten

Grüne

Linke

CDU

FDP
mitzuteilen. Monatelang verzichtete er da-

D E R S P I E G E L 4 3 / 2 0 1 2

31

Deutschland
für auf seine Bezüge. Am
sahen ihren virtuellen Le-

Basis-Piraten, gegen das neue Gesetz vor-

Ende einigte man sich
bensraum durch Netz-
zugehen, zwei enthielten sich und einer
dar auf, dass Breyer nur
sperren und Vorratsda-
stimmte dagegen. 20 Stimmen in einem
seine Anschrift mitteilen
tenspeicherung bedroht.

Land mit knapp 18 Millionen Einwoh-
muss. Nun fließt das Geld.

Erfolgreich besetzten sie
nern: Stell dir vor, es ist Basisdemokra-

Den anderen Parteien
ein Thema, um das sich
tie – und keiner geht hin.

geht das Verhalten der Pi-
andere Parteien kaum

So kommt es wieder verstärkt aufs Par-
raten schon aus Prinzip

APD
kümmerten.

teivolk an. Beim Bundesparteitag im No-
auf die Nerven. „Da gibt

T / D

Erst viel später führten
vember sollen endlich Lücken im Grund-
es keine Fraktionsbe-
die Piraten ihre Wahl-
satzprogramm geschlossen werden. Man-
schlüsse, da macht jeder
kämpfe bewusst als Anti-
che Piraten wollen zudem erzwingen,
seine eigene Politik“, sagt

MAR GABBER

Establishment-Partei.

dass der Bundesvorstand im Januar neu

Ralf Stegner, der Chef

Nun traten Forderun-
bestimmt wird – eigentlich fände die

US-DIET
der Kieler SPD-Fraktion.

KLA
gen wie Bürgerbeteili-

Wahl erst Monate später statt.

Überdies habe der Trans- Pirat Delius
gung und Transparenz

Parteichef Schlömer zweifelt noch, ob
parenzbegriff der Piraten Macht und Ohnmacht
nach vorne. Das Kapitel
er wieder antreten soll. Es brauche bes-

„ansatzweise totalitäre
zur Basisdemokratie
sere Strukturen, sagt der Bundesvorsit-

Züge“. So sei deren Forderung, Sitzungen
zum Beispiel wurde erst im Mai 2010 ins
zende, bezahlte Bürokräfte zum Beispiel.

des Ältestenrats vollständig öffentlich zu

Grundsatzprogramm aufgenommen.

Doch dafür fehlt den Piraten das Geld.

machen, „absolut lebensfremd und nackte

Damit aktivierten sie zwar kurzfristig

Der Führung bleibt nur das Prinzip Hoff-

Prinzipienreiterei“. Der Generalverdacht
viele Protestwähler. Doch in der Praxis
nung. „Wir sind eine Turniermannschaft“,
gegen jede Form von Vertraulichkeit be-
erweist sich die Umsetzung als schwierig.

sagt Schrade. „Wenn wir etwas können,
diene „antiparlamentarische Reflexe in

Die Abstimmungssoftware Liquid Feed-
dann ist es Wahlkampf.“
der Bevölkerung“, sagt Stegner. Letztlich
back etwa wird nur von der Berliner Frak-

Mittlerweile scheint aber auch die sonst
hätten die Piraten dafür gesorgt, dass Teile
tion regelmäßig eingesetzt, um die Mei-
so engagierte Basis ausgebrannt. Auf die
der Opposition näher an die Regierung
nung der Mitglieder einzuholen. In

Bitte des Bundesvorstands, in einer Ar-
gerückt seien – und sei es nur, um dem

Schleswig-Holstein und im Saarland wur-
beitsgruppe Ideen für den Wahlkampf
gröbsten Unfug Einhalt zu gebieten. Auch
de die Software noch gar nicht eingeführt.

einzubringen, kamen aus der Partei kaum
eine Art, sich selbst zu entzaubern.

In Nordrhein-Westfalen holten die

Vorschläge – nicht mal die Hälfte der Lan-

Als die Partei 2006 in Deutschland ge-

Landtagsabgeordneten der Piraten bis-
desverbände nahm an der Aktion teil.

gründet wurde, standen noch der Kampf
lang bei nur zwei Themen über Liquid

SVEN BECKER, SIMONE KAISER,
für Bürgerrechte und ein wenig reglemen-

Feedback ein Stimmungsbild ein. Beim

GUNTHER LATSCH, FIDELIUS SCHMIDT,
tiertes Internet im Vordergrund. Nerds

Thema Beschneidung wünschten sich 17

MERLIND THEILE

Urwahl-Kandidatin Göring-Eckardt

Die Reform-Dividende fiel bei anderen an

Beherzt konzentriert sich Göring-

Eckardt zugleich auf das Politikfeld der

Barmherzigkeit. „In der Sozialpolitik ste-
he ich weiter links als viele andere“, sagt
die Protestantin mittlerweile von sich.

Im Juni verfasste sie gemeinsam mit
dem Sozialpolitiker Markus Kurth vom
linken Flügel der Grünen ein Thesenpa-
pier, in dem sie kritisch mit den Positio-
nen ihrer eigenen Realo-Freunde ins Ge-
richt geht. „Der herrschende Diskurs der
vergangenen 10 bis 20 Jahre hat soziale

Sicherung auf eine abhängige Variable
der Ökonomie reduziert.“ Mit Göring-

Eckardt, so die Botschaft, wird es solche

Exzesse nicht noch einmal geben.

GEL

Auch für die sozialpolitische Debatte
beim Parteitag im November ist sie ge-
wappnet. Sie unterstützt einen Antrag,

CK / DER SPIE
der den finanzpolitischen Kurs von Frak-
tionschef Trittin attackiert. Es geht um

HC PLAMBE
den Aufbau einer Kindergrundsicherung,
die unter anderem dadurch finanziert
nen Regierungsjahren unterstützt hat wie
werden soll, dass das Ehegattensplitting

G R Ü N E
wenige andere.

abgesenkt würde. Trittin möchte das teu-

Als Fraktionschefin der Grünen führte
re Transferprogramm auf die lange Bank
sie die Verhandlungen mit SPD-Minister
schieben, ausgerechnet Göring-Eckardt

Operation

Wolfgang Clement über die Reform des
will es dem Linken Trittin aufnötigen.

Arbeitsmarktes. Im Bundestag nannte sie

„Ich war nie neoliberal, genauso wie
die Reformen „mutig“ und „notwendig
ich bis heute nicht schwarz-grün bin“, ver-

Mutter Teresa für das Gemeinwohl“, sie schwärmte von teidigt sie sich, „das sind Zuschreibungen, einem „Frühling der Erneuerung“, der
die nichts mit meiner politischen Über-

Kaum jemand war von den
jetzt in Deutschland anbreche.

zeugung zu tun haben.“ Die Sorge um

Die Arbeitsvermittlung bei angedroh-
die künftigen Generationen sei ihr immer

Agenda-Reformen so überzeugt
ter Leistungskürzung pries sie 2003 als
das Wichtigste gewesen, deswegen habe
wie Katrin Göring-Eckardt. Für

„persönliches Coaching durch das Job-
sie sich für Reformen eingesetzt.

ihr Comeback hat sie sich nun als

Center“, das letztlich ein „Bewegungs-

Und die gemeinsamen Essen mit der

Herz-Jesu-Linke neu erfunden.

angebot“ unterbreite. Es müsse „sehr
damaligen Oppositionsführerin Angela
schnell weitere Schritte bei der Rente und

Merkel? Das habe es nur einmal gegeben.

Endlich kommt die Frage. Eine Stunde der Gesundheit“ geben.

Oder die Treffen der schwarz-grünen Piz-
lang wartet Katrin Göring- Eckardt

Doch die Reform-Dividende fiel bei
za-Connection mit jungen CDU-Abgeord-
und muss sich anhören, wie der grü-
anderen an. Göring-Eckardt hat von der
neten? Da sei sie selten gewesen. Dafür
ne Fraktionschef Jürgen Trittin die Energie-

Agenda 2010 nicht profitiert. In der Partei
distanziert sie sich heute heftiger von der
wende retten würde. Doch dann – end-
galt sie fortan als Galionsfigur der ver-

CDU als selbst Trittin. Für Schwarz-Grün
lich – wird sie nach ihren Ideen für die
hassten neoliberalen Reformpolitik.

wolle sie nicht mal „irgendeine Hintertür

Sozialpolitik gefragt.

2005 verlor sie ihren Posten als Frak - offen lassen“, ruft sie in Hamburg.

Und da sprudelt es aus ihr heraus, hier
tionschefin, ein Jahr später flog sie aus dem

Im Urwahlkampf kommt sie mit ihrer
im Wilhelmsburger Bürgerhaus, wo sich

Parteirat. Sie wurde mit einem Job im Bun-

Neuinszenierung bisher gut durch. Etwa
am vergangenen Mittwoch elf Bewerber
destagspräsidium abgefunden, einige Zeit

50 Prozent der Mitglieder sind erst nach
für die grüne Spitzenkandidatur der Ham-
später wählte die Synode der Evangeli-

2005 beigetreten. Es ist eine Zahl, die Gö-
burger Parteibasis präsentieren.

schen Kirche sie zur Vorsitzenden. Schöne
ring-Eckardt häufig nennt. Wer von den

Sozialpolitik müsse „zuallererst den

Ämter, doch für eine ehrgeizige Frau mit

Neuen weiß schon, welche Positionen sie

Menschen im Blick haben, mit allem, was

Mitte 40 kann das nicht alles gewesen sein.

früher vertreten hat?

er oder sie braucht“, sagt die Bundestags-

Jetzt versucht Göring-Eckardt ein

Markus Kurth dagegen kann sich noch
vizepräsidentin und zählt auf: Natürlich

Comeback. Bei der Urwahl ist sie nur Au-
gut an die Reformeiferin von damals er-
müsse der Hartz-IV-Regelsatz erhöht wer-
ßenseiterin, aber schafft sie ein passables
innern. 2004 trat er gegen die Fraktions-
den, die Arbeitslosen müssten besser ge-

Ergebnis, wird das ihrer Karriere weiter-
chefin an, als es um einen Platz im
fördert werden, und: „Sie brauchen aus-
helfen. Im November kandidiert sie für

Parteirat ging. Der Sozialexperte wollte
drücklich keine Sanktionen.“ Strafmaß-
den Parteirat, nach der Bundestagswahl
seinen Zorn auf den Agenda-Kurs doku-
nahmen gegen Leute zu verhängen, die
könnte sie Fraktionschefin werden.

mentieren.

keine Arbeit aufnehmen, sagt sie, sei „ei-

Damit die Operation gelingt, muss sie

Heute ist er froh, eine prominente Un-
ner der größten Fehler bei den Sozialre-
sich ein neues Image zulegen. Weg von
terstützerin für seine Positionen gefunden
formen“ gewesen.

der neoliberalen Reformerin, hin zur
zu haben. Göring-Eckardt, bescheinigt

Ausgerechnet Göring-Eckardt sagt das.

Mutter Teresa der Sozialpolitik. Auf ihrer
ihr der alte Gegenspieler, habe offenbar

Die Frau, die all die Sozialreformen, die

Homepage finden sich inzwischen nur

„einen Lernprozess durchgemacht“.

sie in Hamburg kritisiert, in den rot-grü-
noch Interviews und Reden seit 2009.

RALF BESTE

D E R S P I E G E L 4 3 / 2 0 1 2

33

THOMAS ERNSTING / LAIF

Aluminiumerzeugung im Rheinwerk in Neuss: „Es geht wieder aufwärts hier“

Und nicht nur das. „Die ganzen poli -

E N E R G I E
tischen Rahmenbedingungen beim Strom-
preis waren ein weiterer Grund für unsere

Entscheidung“, sagt Steffen. Was er damit
meint, ist: Die deutsche Politik päppelt

Im Zwei-Strom-Land
große Stromverbraucher mit einer Reihe
von Vergünstigungen und Subventionen.

Der Großindustrie werden Kosten der Energiewende erlassen,

Ein Riss geht durch das Land. Einer-
seits gibt es Unternehmen wie Norsk Hy-
die kleinen Verbraucher müssen doppelt zahlen.

dro, die gleich mehrfach von Vergünsti-

Und der Mittelstand ist erbost über die Tricks der Konzerne.

gungen profitieren. Und dann gibt es vie-
le kleine und mittelständische Betriebe,

Noch sind die Werkshallen 1 und 3 seinem Rheinwerk noch ganze 50000 Ton- die nicht in den Genuss großzügiger Aus-gespenstisch leer. Dort, wo Platz
nen Aluminium jährlich – ein Fünftel sei-
nahmeregeln kommen.

für mehrere Fußballfelder ist, ste-
ner Kapazität.

Unternehmen wie die Parfümeriekette
hen erkaltete Schmelzöfen. Ein Arbeiter

Jetzt aber werden die Beschäftigten

Pieper, die mit ihren sechs Gigawattstun-
im roten Overall lackiert den Handlauf
plötzlich wieder gebraucht. Auf 150 000
den Verbrauch nicht profitiert, weil sie
eines Notausgangs, ohne erkennbare Eile.

Tonnen will Norsk Hydro schon bald sei-
im Handel und nicht im produzierenden

Doch schon bald soll am Neusser Sil-
ne Produktion steigern. Qualitäts- und

Gewerbe tätig ist. „Die Großindustrie
bersee wieder Goldgräberstimmung herr-

Logistikgründe, sagt Steffen, hätten dabei
zieht sich raus, und wir sind die Gelack-
schen. Wenn alles nach Plan läuft, werden
eine Rolle gespielt. Aber natürlich sei
meierten“, schimpft Gerd Pieper, Chef
sich die Hallen des Aluminiumkonzerns
auch die Entwicklung des Strompreises
des Familienunternehmens mit über hun-

Norsk Hydro Anfang des Jahres mit Le-
durchaus erfreulich.

dert Filialen.

ben füllen. In einem Großteil der 474

Das ist sie in der Tat. Auch wenn das

Oder die Tausenden Edeka-Läden, in

Elektrolyse-Öfen soll erstmals seit vier

Klagelied der Industrie gerade anders
denen Kühltruhen summen und Wärme-

Jahren flüssiges Leichtmetall schwappen.

klingt: Der Börsenpreis für Strom ist zu-
schleier über den Eingangstüren rauschen.

600 Arbeiter können im Rheinwerk auf
letzt wieder gesunken. Einen nicht uner- „Die Lasten der Energiewende müssen Vollzeitstellen zurückkehren. Vorbei die
heblichen Anteil daran haben ausgerech-
auf alle Schultern verteilt werden“, for-
bleiernen Zeiten der Kurzarbeit. „Es geht
net die erneuerbaren Energien, sie sorgen
dert Reinhard Schütte, Vorstand der Ede-
wieder aufwärts hier“, freut sich Firmen-
zu bestimmten Zeiten für Überkapazi - ka AG: „Die Ausnahmeregeln müssen ab-sprecher Michael Peter Steffen.

täten, das drückt den sogenannten Spot-
geschafft werden.“

Es ist ein kleines Wirtschaftswunder,
preis. Einem stromintensiven Konzern

Mittelständler wie Schütte und Pieper
das sich da gerade am Niederrhein voll-
wie Norsk Hydro, der in Neuss so viel
gehen dabei einen bemerkenswerten
zieht. Seit Anfang 2009 die Finanzkrise

Strom verbraucht wie die benachbarte

Schulterschluss mit dem Durchschnitts-
durchschlug, produzierte Norsk Hydro in

Großstadt Düsseldorf, kann es recht sein. stromkunden ein, der mittlerweile über 34

D E R S P I E G E L 4 3 / 2 0 1 2

Deutschland

25 Cent für die Kilowattstunde zahlt –
gerter Kreativität“ der Wirtschaft, wenn

Tendenz stetig steigend.

es darum geht, Stromkosten zu sparen.

Deutschland zerfällt immer mehr in ein

Mit anderen Worten: Es wird getrickst

Zwei-Strom-Land. In ein Land derer, die
und geflunkert, was das Zeug hält.

für die Energiewende blechen, und je -

So berichten etwa Insider davon, wie
ner, die sich auf Kosten anderer schadlos
in Großbäckereien oder Chemiebetrieben
halten.

die Maschinen schon mal nutzlos Volllast

Die Ungerechtigkeit wirkt doppelt und
laufen, um am Ende des Jahres auf eine
dreifach: Was die Großindustrie einspart,

GEL

Gigawattstunde Strom zu kommen.

wird bei den normalen Stromverbrau-

Mit einem Kniff können selbst Unter-
chern draufgeschlagen. Außerdem bezie-
nehmen zu dem Umlage-Privileg kom-
hen Großkunden wie Stahlhütten ihren
men, die dafür gar nicht vorgesehen sind.

Strom am Spotmarkt der Leipziger Ener-

Dienstleister wie die Deutsche Telekom
giebörse EEX. Nur sechs Cent pro Kilo-

VEN DOERING / DER SPIES
etwa, die jährlich 3200 Gigawattstunden
wattstunde zahlen die Großverbraucher

Mittelständler Götz
verbraucht. Zehn Prozent davon, also
aus der Industrie.

„So einen Irrsinn mache ich nicht mit“
stolze 320 Gigawattstunden, sind teilweise

Auslöser der Gerechtigkeitsdebatte ist
von der EEG-Umlage befreit. Sie werden
die Erhöhung der Umlage für jene Kosten,
gen für die Wirtschaft betragen rund fünf
von einer 100-prozentigen Tochter na-
die durch die höheren Herstellungspreise

Milliarden Euro.

mens Power and Air Condition Solution
für Ökostrom entstehen. Diese werden,

Auch von der Umlage, die für den Auf-

Management bereitgestellt.

das garantiert das Erneuerbare-Energien-
bau neuer Stromnetze zu zahlen ist, kann

Nachrichten wie diese geben mittlerweile

Gesetz (EEG), auf die Stromkunden um-
man sich vom Staat befreien lassen.

auch Umweltminister Altmaier zu denken.

gelegt: 3,6 Cent pro Kilowattstunde sind

Selbst Golfplätze sind dabei. Die Gesamt-

„Ich bin sehr dafür, dass wir uns mögliche
es dieses Jahr, nächstes werden es 5,28
summe dieser Entlastung beträgt laut

Fehlentwicklungen genau anschauen“, sagt

Cent sein. Für den Normalkunden macht

Bundesnetzagentur 1,1 Milliarden Euro.

der CDU-Mann. Es dürfte sich lohnen, da-
das 50 Euro und mehr pro Jahr aus. Der

Am Oberlandesgericht Düsseldorf be-
bei auch das sogenannte Eigenstromprivi-

Edeka-Verbund zusammen muss statt 170
ginnt in dieser Woche ein Musterprozess
leg ins Auge zu fassen. Dahinter verbirgt

Millionen Euro in diesem Jahr wohl 250
gegen diese Regelung.

sich die Regel, dass Strom, den Unterneh-

Millionen Euro im nächsten zahlen.

Ursprünglich sollten nur besonders be-
men für sich produzieren, von der EEG-

„Eine große Koalition zur Befreiung
lastete Unternehmen, vor allem solche,

Umlage befreit ist. Auch diese Ausnahme
der Industrie von Lasten“, beklagt Uwe
die im internationalen Wettbewerb ste-
hat findige Unternehmen auf neue Ideen

Leprich, Leiter am Institut für Zukunfts-
hen, in den Genuss dieser Privilegien
gebracht, wie das Beispiel Saarstahl zeigt.

EnergieSysteme. „Im Zweifel gehören so-
kommen. Doch es werden auch Möbel-

Im Sommer 2011 entfaltete der Kon-
gar Grüne und Linke dazu.“
firmen, Keramikhersteller und Bergbau-
zern rege Aktivitäten auf dem Energie-

Tatsächlich hat die Politik in den ver-
unternehmen entlastet, für die diese Vor -
markt. In Ensdorf, dem Geburtsort von
gangenen Jahren im Stromsektor ein
aussetzung wohl kaum zutrifft. Im Bun-

Umweltminister Altmaier, pachtete die
schwer zu durchdringendes Geflecht aus
desumweltministerium ist von einem

Saarstahl AG einen Block des hoch

-

Entlastungen, Subventionen und Gebüh- „Trend zur missbräuchlichen Inanspruch-betagten Kohlekraftwerks. Damit erfüllte
renbefreiungen geschaffen, meist mit
nahme“ der Ausnahmeregelung die Rede.

das Unternehmen auf einen Schlag die
dem Ziel, die Wettbewerbsfähigkeit der

Ein jüngst bekanntgewordenes Gutach-

Bedingungen zum Eigenstromprivileg.

deutschen Großindustrie nicht zu gefähr-
ten des Ministeriums spricht von „gestei-

Knapp 25 Millionen Euro an EEG-Umla-
den. Im Kern sei das durchaus sinnvoll
ge hat der Konzern so wohl gespart.

gewesen, sagt Leprich, nun aber sprenge

Bonus für die Industrie

Über derlei Erfindungsreichtum kön-
die Zahl der Trittbrettfahrer jedes ver-
nen aufrechte Mittelständler wie Gregor

Entlastungen der energieintensiven
nünftige Maß.

Götz nur staunen. In seiner Firma Vowa-

Industrie in Deutschland, 2012

Die Hälfte des gesamten Stromver-
lon beschichtet er Textilstoffe, etwa für
brauchs in Deutschland sei inzwischen

Autositze. Das kostet eine Menge Ener-
privilegiert oder von Entgelten befreit.

gesamt
gie, fünf Gigawattstunden. Pech nur, dass

Die Dummen seien kleine und mittelstän-

9,2

Götz eine andere Bedingung für die Er-

Mrd. €
dische Betriebe, für die der Strom umso
mäßigung bei der EEG-Umlage nicht er-
teurer werde. „Das Signal ist verhee-
füllt, was ihn immerhin 180 000 Euro
rend“, so Leprich.

im Jahr kostet. „Bei uns machen die

Zwar sind hauptsächlich die höhe-

Energiekosten keine 14 Prozent der
ren Erzeugungspreise der Wind-
darunter:

Wertschöpfung aus“, sagt der Un-
parks und Solaranlagen für die ho-

Vergünstigungen
ternehmer aus dem Vogtland.

hen Stromkosten verantwortlich.

bei der Ökosteuer

Er will nicht weiter 180 000 Euro

5,1 Mrd. €

Doch auch die Ausnahmetatbe-

EEG-Umlage zahlen. „Ich will
stände schlagen zu Buche, eine Lö-
aber auch nicht herumtricksen“,
bei der EEG-Umlage
sung ist überfällig. Denn die Neid-
sagt er, obwohl sich ständig Ener-

2,3 Mrd. €

Diskussion hat das Potential, die
gieberater bei ihm melden. „So ei-

Unterstützung der Bürger für die
nen Irrsinn mache ich nicht mit.“

CO -Zertifika-

Energiewende erodieren zu lassen.

2

Deshalb klagt er vor dem Land-
tionszuteilung

Die Summe der Preis- und Steuer-
gericht Chemnitz. Noch dieses Jahr

1,4 Mrd. €
nachlässe für die Industrie beziffert
soll die Verhandlung sein. Dann will
die Beratungsfirma Arepo Consult für
er dem Richter eine simple Rechnung
dieses Jahr auf über neun Milliarden
aufmachen: „Mein Konkurrent in Frank-

0,3 Mrd. €

Euro. Den größten Batzen davon macht
reich, der bezahlt für die Kilowattstunde

Netzentgelt-
die 1999 unter Rot-Grün eingeführte Öko-
so viel wie ich für die EEG-Umlage.“

Quelle:

reduzierung
und Stromsteuer aus. Die Vergünstigun-

Arepo Consult

JÖRG SCHINDLER, GERALD TRAUFETTER

D E R S P I E G E L 4 3 / 2 0 1 2

35

Anwesen von B. in Sosúa

Sturmgewehre und 68 Arten von Aliens

Bewaffnete Polizisten sichern jetzt das

Grundstück, auf dem noch Sektenmitglie-
der ausharren. Am Freitagnachmittag
kommt eine brünette Frau mittleren Al-
ters hinter dem schmiedeeisernen Tor her-
vor, auf ihrer Stirn stehen Schweißperlen.

Sie stellt sich als Ellen Platen vor, Apo-
thekerin aus Deutschland. Sie spricht da-
von, dass ein anderer aus der Sekte, der

.)

.U
selbst die Macht übernehmen wollte, B.

A (L
angezeigt habe und dass die Polizei des-
halb gekommen sei. Außerdem hätten sie
das Recht gehabt, Waffen zu besitzen.

„Wir sind überfallen worden“, behauptet

TURE ALLIANCE / DP
sie. „Wir haben nur verlangt, den Durch-
suchungsbeschluss sehen zu können und
einen Übersetzer“, sagt sie. Der Abtrün-
nige habe dann das Tor geöffnet, und als

GEL (2); OLA TV / PIC
die Polizisten aufs Grundstück kamen,
habe man auf sie geschossen.

Sie hätten sich nichts vorzuwerfen, sagt

Ellen Platen, sie seien friedlich und woll-
ten ihren Traum leben. Leisten könnten

Getöteter Peter D. (Polizeivideo)

Bewohnerin Platen

S ULRICH / DER SPIE
sie sich so ein Anwesen nur, weil jeder

ANDREA
etwas dazu beitrage. Und die Außerirdi-
schen? „Die gibt es, da bin ich mir sicher“,
gen die „Akademie für zukünftige Ge-
sagt sie noch, bevor sie wieder hinter dem

V E R B R E C H E N
sundheit“. Er versprach Erlösung und gab

Tor verschwindet.

vor, alles über Aliens zu wissen, von de-

Vermutlich sind auch die Eltern des ge-
nen 68 Arten auf der Erde lebten, was
töteten Peter D. auf dem Gelände; sie sol-

Gewehr unterm Regierungen wüssten, aber verheimlich- len mit ihm zusammen in der Sekte ge-ten. Ganz irdisch war aber die Schieß-
lebt haben.

bahn, die B. auf dem Gelände hatte in-

Anführer Peter B. stammt aus Meisen-

Traumfänger
stallieren lassen. Seine Nachbarn hörten
heim in Rheinland-Pfalz, er habe das
regelmäßig die Schüsse.

Städtchen vor rund 20 Jahren „Richtung

In der Dominikanischen Republik

Nach diesen Waffen wollte die domini-

Afrika verlassen und ist nie wieder auf-
kanische Polizei suchen, als sie vergange-
getaucht“, sagt Bürgermeister Alfons
hat die Polizei das Domizil einer
nen Mittwoch mit einem Beschluss nach

Schneider. B. ist ein korpulenter Mann
deutschen Psycho-Sekte gestürmt.

„Mulata 3“ kam. Außerdem hätte sie Hin-
mit fast weißem Haar, der offenbar eine

War in der Gruppe ein
weise gehabt, dass ein Blutbad bevorste-
große Überzeugungskraft auf seine An-

Machtkampf ausgebrochen?

he, sagt ein Sprecher der örtlichen Polizei,
hänger ausübt. In der Schweiz und in
man habe Dutzende Tote verhindern kön-

Deutschland zahlten esoterisch Interes-
nen. Tatsächlich hatte B. seinen Jüngern
sierte schon mal 150 Euro Eintritt, um sei-
wohl vorausgesagt, die Welt in ihrer bis-
ne Vorträge hören zu können, zu denen

Das Zuhause der Sekte ist umgeben
von Palmen und Blumengärten,
ein automatisches Tor aus Schmie-
herigen Form werde noch in diesem Jahr
der Guru aus der Karibik anreiste.

deeisen und ein Wachmann in einem
untergehen.

Auch das Bundeskriminalamt kennt sei-
orangefarbenen Häuschen versperren

Doch statt an diesem Morgen das Tor
ne Sekte. Nach Sosúa in der Karibik kam
normalerweise den Zugang. Das Anwe-
zu öffnen, hätten die Bewohner geschos-
er vermutlich vor knapp zehn Jahren, spi-
sen gehört zum Villenhügel „La Mulata“
sen. Eine Stunde dauerte das Feuerge-
rituelle Gruppen siedeln sich gern dort
des Badeorts Sosúa in der Dominikani-
fecht, dann lag der Deutsche Peter D. tot
an, wo es schön ist und die Sonne scheint.

schen Republik. Ein Ferienparadies für
in einer Blutlache. Der 31-Jährige trug

B. erklärte sich bald zum Chef des Vil-

Menschen, die nicht mehr arbeiten müs-
eine kugelsichere Weste, neben ihm lag
lenhügels.

sen. Reiche Ausländer haben hier ihre Re-
ein großkalibriges Gewehr. Drei Polizis-

Doch bei den Menschen vor Ort konn-
sidenzen, es gibt eine internationale Schu-
ten wurden verletzt, ihre Kollegen nah-
te er offenbar wenig Sympathie erwerben.

le, einen deutschen Metzger.

men drei Sektenmitglieder fest, auch An-

Es gab Gerüchte über Orgien auf dem

Das wohl größte Grundstück aber ge-
führer Peter B. und die Frau von D., sie

Anwesen, örtliche Zeitungen berichteten
hört dem 61-jährigen Deutschen Peter B.:

trug ebenfalls eine kugelsichere Weste.

gar über Organhandel – was wahrschein-

Mehrere Häuser und ein großer Pool be-

Die Sekte hatte ein ganzes Arsenal von
lich Unsinn ist, aber zeigt, wie misstrau-
finden sich auf der Liegenschaft. Eine

Kriegswaffen gehortet: Die Polizei fand
isch die Bevölkerung auf den Sektenfüh-
deutsche und eine EU-Flagge flattern im

Sturmgewehre und Gewehre mit Laser-
rer reagierte.

warmen Wind, die Kieswege sind ordent-
pointer, dazu schusssichere Westen, ein

Auch B.s deutscher Nachbar Klaus Stein-
lich geharkt.

gepanzertes Auto und sogar einen Kran-
berg, der oberhalb des Sektengrundstücks

Mit etwa 30 Erwachsenen und fünf Kin-
kenwagen auf dem Gelände. Ein Video
wohnt, begrüßt die Polizeiaktion: „Jetzt
dern soll B. hier gelebt haben, die meisten
der Durchsuchung zeigt, wie ein Auto-
haben wir endlich mal Ruhe.“ Deshalb sei
von ihnen Deutsche. Peter B. nannte sich
matikgewehr unter einem Traumfänger
er schließlich nach Sosúa gekommen.

„kosmischer Heiler“ und sein Unterfan-
lehnt.

ANDREAS ULRICH

36

D E R S P I E G E L 4 3 / 2 0 1 2

Deutschland

S P I E G E L - G E S P R Ä C H

„Das ist meine Sache“

Malu Dreyer, designierte Ministerpräsidentin von Rheinland-Pfalz, über ihre Multiple-Sklerose-Erkrankung, die neue Wahrnehmung von
behinderten Menschen in Deutschland und ihr Leben in einem integrativen Wohnprojekt Im Januar soll die rheinland-pfälzische

Sozialministerin als Nachfolgerin von

Kurt Beck zur Ministerpräsidentin ge-
wählt werden. Sie studierte Jura, arbei-
tete als Staatsanwältin und leidet seit
etwa zwei Jahrzehnten an Multipler Skle-
rose (MS), einer bislang unheilbaren und
meist in Schüben verlaufenden Krankheit
des Nervensystems, die zu Lähmungen,

Sehstörungen und Erschöpfungszustän-
den führen kann. Dreyer, 51, ist kinderlos,
sie lebt mit ihrem Mann und dessen drei

Kindern in einem Wohnprojekt für Behin-
derte und Nichtbehinderte in Trier.

SPIEGEL: Frau Dreyer, wir sehen in Ihrem

Büro gar keinen Rollstuhl.

Dreyer: Der steht hinter der Tür, in mei-
nem Hinterzimmer. Er ist da abgestellt,
weil ich den hier im Ministerium nor -
malerweise nicht brauche. Wenn es vor
die Tür geht, nehmen wir ihn meistens
mit.

SPIEGEL: Wie haben Sie herausgefunden,
dass Sie Multiple Sklerose haben?

Dreyer: Die Diagnose bekam ich vor 17

Jahren, erkrankt bin ich wohl schon vor

20 Jahren. Wie die meisten MS-Kranken
spürte ich irgendwann bestimmte Symp-
tome wie Kribbeln. Dann bin ich zum

Arzt gegangen.

SPIEGEL: Was dachten Sie, als der Arzt Ih-
nen sagte, was los ist?

Dreyer: Es war ein Schock, es fühlte sich
an wie eine Zäsur. Ich dachte: Mein Le-
ben ändert sich jetzt völlig.

SPIEGEL: Hat es aber nicht?

Dreyer: Nein. Ich habe einen Weg gewählt,
mein Leben zu leben und die Krankheit
nicht überzubewerten. Ich will mich
durch die Krankheit nicht behindern las-
sen. Ich glaube daran, dass sie positiv ver-
laufen wird.

SPIEGEL: Wie verlief sie denn bislang?

Dreyer: Die Multiple Sklerose hat tausend

Gesichter, sie entwickelt sich bei jedem

Betroffenen unterschiedlich. Die Mehr-
heit der Patienten hat diese klassische

GEL
schubförmige MS. Ich dagegen habe eine
primär chronisch-progrediente Verlaufs-
form, auf Deutsch: eine schleichende

Form der MS. In den letzten Jahren ist

GNER / DER SPIE
zum Glück nichts mehr geschlichen. Mein

TIM WE

Zustand hat sich stabilisiert.

SPD-Politikerin Dreyer: „Ich habe nicht das Gefühl, dass man mitleidig mit mir umgeht“

38

D E R S P I E G E L 4 3 / 2 0 1 2

SPIEGEL: Haben Sie keine Angst, dass er
man 13 Meilen lang direkt am Canyon
dem Geld können sich Menschen, die frü-
sich verschlechtern könnte?

entlangrollen, auf einem barrierefreien
her in einer Behindertenwerkstatt waren,

Dreyer: Warum sollte ich mein Leben damit

Weg. Phantastisch! Außerdem sind die
die Unterstützung und Assistenz leisten,
verbringen, täglich darüber nachzudenken,

Menschen drüben extrem freundlich,
um an einem normalen Arbeitsplatz zu
was meine Krankheit übermorgen macht?

nicht aufgesetzt, sondern zuvorkommend.

arbeiten. Wir haben auch Integrations-

SPIEGEL: Ein eher ängstlicher Mensch wür-

Sie gehen viel normaler mit Behinderung
unternehmen, denen geben wir Geld als
de sich solche Gedanken machen.

um als viele Deutsche. Der Rollstuhl steht

Ausgleich dafür, dass sie Menschen mit

Dreyer: Ich bin aber kein ängstlicher
in Amerika mitten in der Gesellschaft.

Behinderung anstellen. Das kostet Land

Mensch. Meine Einstellung zum Leben

SPIEGEL: Wurden die Behinderten bei uns
und Kommunen irre viel. Hier müsste
ist positiv, bejahend. Ich habe sehr viel
denn versteckt?

sich auch die Bundesregierung enga

-

Energie, ich habe eine große innere Kraft.

Dreyer: Nicht versteckt. Aber nach der
gieren.

SPIEGEL: Wo kommt die her?

schrecklichen Nazi-Zeit, als sehr viele Be-

SPIEGEL: Unternehmen sind verpflichtet,

Dreyer: Ich möchte nicht den Eindruck er-
hinderte ermordet wurden, hat die Gesell-

Behinderte einzustellen; sie können sich
wecken, dass man mit eigener Kraft alles
schaft eine große Verantwortung entwi-
aus dieser Pflicht aber herauskaufen.

in der Welt bewegen kann. Es bedarf
auch des Glücks. Natürlich gehöre ich zu
den Beschenkten und Privilegierten. Ich
hatte das Glück, tolle Eltern zu haben.

Heute habe ich eine tolle Familie, Freun-
de, nette Nachbarn. Das alles gibt Kraft.

SPIEGEL: Welche Einschränkungen haben

Sie konkret?

Dreyer: Eine Mobilitätseinschränkung. Ich
kann nicht gut laufen, kann bestimmte

Strecken nur mit Unterstützung anderer
bewältigen, indem ich mich bei ihnen
aufstütze oder einhake. Manchmal gehe
ich mit einem Stock. Wenn es längere

Strecken sind, nehme ich den Rollstuhl.

SPIEGEL: Können Sie Auto fahren?

Dreyer: Ich fahre nicht mehr selbst. Zum

Glück habe ich als Ministerin und dem-
nächst als Ministerpräsidentin einen Fah-
rer. Wenn ich morgen in Rente ginge, was
ich nicht tue, würde ich mein Privatauto

APD
vielleicht umbauen lassen, man kann das
ja auch per Hand steuern. Die Barriere

Gas- und Bremspedal ließe sich jedenfalls

TIN OESER / D
überwinden.

MAR

SPIEGEL: Von welchem Krankheitsverlauf

Amtsinhaber Beck, Rosenkönigin*: „Frauen haben einen kommunikativeren Führungsstil“
gehen Sie realistischerweise aus?

Dreyer: Aufgrund der Erfahrungen der
ckelt, die sich vor allem in Förderung und

Dreyer: Ja, das ist die berühmte Ausgleichs-
letzten Jahre von einem positiven.

Fürsorge äußerte. Man baute Behinderten-
abgabe. Mit der bezahlen wir unter ande-

SPIEGEL: Geben die Ärzte Ihnen nicht den
einrichtungen, Werkstätten, Wohnheime,
rem die Arbeitsplätze in den Integrations-

Rat, sich mehr zu schonen?

Tagesförderstätten. Dort lebten die behin-
betrieben. Der zunehmende Fachkräfte-

Dreyer: Wenn Sie vor ein paar Jahren ei-
derten Menschen und nicht mitten in der
mangel wird hoffentlich dazu führen, dass
nen Arzt gefragt hätten, wie sich eine MS-

Gesellschaft. Erst später kam dann der An-
die Fähigkeiten und Ressourcen von Men-

Patientin verhalten soll, hätte er garantiert
spruch gleichberechtigter Teilhabe auf.

schen mit Behinderung stärker geschätzt
gesagt: Werden Sie nicht Sozialdezernen-

SPIEGEL: Es war also gut gemeint, aber
werden. Sie können davon ausgehen, dass
tin! Werden Sie bitte nicht Bürgermeiste-
schlecht gemacht?

ein Mensch mit Behinderung, der einen
rin! Werden Sie bloß nicht Ministerin oder

Dreyer: Für die damalige Zeit war es ein

Arbeitsplatz und einen Arbeitsvertrag hat,
gar Ministerpräsidentin! Die Leute, die
großer Fortschritt. Die behinderten Men-
ein super engagierter Mitarbeiter ist.

mit mir zu tun haben, wissen jedoch, dass
schen hatten Arbeit, Ausbildung und Be-

SPIEGEL: Der CDU-Politiker Wolfgang Bos-
ich unter starken Stresssituationen sehr,
treuung. Heute muss der Anspruch aber
bach hatte Angst, seine Herzschwäche öf-
sehr gut leben kann. Heute geben Ärzte
ein anderer sein. Behinderte Menschen ge-
fentlich zu machen, weil sich die Wähler
andere Ratschläge. Es hat sich viel ge - hören in die Mitte der Gesellschaft – und fragen könnten: Ist der im Vollbesitz sei-
ändert in letzter Zeit.

nicht an deren Rand. Also weg von der Für-
ner Kräfte? Kann er das Pensum tatsäch-

SPIEGEL: Sie sind im Sommer drei Wochen
sorge, hin zur Selbstbestimmung, zur Teil-
lich bewältigen? Kennen Sie diese Sorge?

durch die USA gereist. Wie reist es sich
habe. Ein sehr treffendes Motto lautet: „Be-

Dreyer: Jetzt nicht mehr. Vielleicht hatte
mit Ihrer Krankheit?

hindert ist man nicht, behindert wird man.“
ich sie früher mal, bevor ich mich vor

Dreyer: Durch die USA sehr gut. Dort gibt

SPIEGEL: Für Sie ist es leicht, von Eigen-
sechs Jahren entschied, meine Krankheit
es schon seit vielen Jahrzehnten ein An-
verantwortlichkeit zu reden. Viele Geh-
auf einer Pressekonferenz öffentlich zu
tidiskriminierungsgesetz – für Rollstuhl-
behinderte träumen von den Möglichkei-
machen. Die Entscheidung fiel mir nicht
fahrer ist das klasse. Überall finden Sie
ten, die Sie als Ministerin haben.

leicht, sie ist lange in mir gereift.

abgeflachte Bürgersteige, man kann wun-

Dreyer: Aus diesem Grund zahlen wir in

SPIEGEL: Was hat es für Sie so schwierig
derbar Metro fahren, in Banken oder Ho-

Rheinland-Pfalz für behinderte Menschen
gemacht?

tels gibt es abgesenkte Schalter extra für
schon lange ein persönliches Budget. Mit

Dreyer: Dass die Menschen nicht viel wuss-

Rollis. Wir waren auch am Grand Can -
ten über meine Erkrankung. Für viele ist
yon, direkt oben an der Kante, dort kann

* In Ingelheim im Juni.

MS einfach nur eine schreckliche Krank-

D E R S P I E G E L 4 3 / 2 0 1 2

39

Deutschland
heit – was sie auch sein kann. Ich fürch-

SPIEGEL: Regieren Frauen anders?

tete, plötzlich undifferenziert betrachtet

Dreyer: Ich erlebe oft, dass Frauen einen
und nur noch über die Krankheit definiert
kommunikativeren Führungsstil haben.

zu werden. Niemand will über seine

Aber das ist auch eine Generationsfrage.

Krankheit definiert werden.

Die Männer meiner Generation agieren

SPIEGEL: Hatten Sie vor Ihrer Pressekon-
auch schon offener und transparenter als
ferenz manchmal den Gedanken: „Ich
die der Generationen davor.

verheimliche hier etwas“?

SPIEGEL: Sie leben in einem Viertel, das

Dreyer: Nein, weil ich denke, meine Er-
extra für das Zusammenleben von Behin-
krankung ist Privatsache. Ich bin immer
derten und Nichtbehinderten geplant
noch fest davon überzeugt, dass niemand,
wurde. Warum sind Sie dorthin gezogen?

nicht mal eine öffentliche Person, ver-

Dreyer: Mein Mann war Witwer und
pflichtet ist zu erklären, warum er ko-
wohnte mit seinen Kindern im Scham-
misch geht oder im Rollstuhl sitzt.

matdorf in Trier. Ich bin einfach zu ihnen

SPIEGEL: Sie haben früher in der Öffent-
gezogen. Es ist ein integratives Wohn-
lichkeit trotz Beschwerden auf Ihren Roll-
projekt, wie ich es mir nicht nur als Poli-
stuhl verzichtet, um keine Zweifel an Ih-
tikerin wünsche, sondern auch als Be-
rer Leistungsfähigkeit aufkommen zu las-
wohnerin.

sen. Warum?

SPIEGEL: Was ist das Besondere?

Dreyer: Nach der Veröffentlichung war es

Dreyer: Es ist wie ein kleines Dorf mitten
für mich sehr, sehr wichtig, dass ich nicht
in der Stadt. Es gibt Höfe, in denen jeweils
nur unter dieser Erkrankung betrachtet
zwölf Familien oder Singles wohnen, Be-

APD
werde. Deshalb war ich eine Zeitlang et-
hinderte und Nichtbehinderte, Reiche und

Z / D
was zurückhaltender mit dem Rollstuhl.

Arme. Wer dort einzieht, muss Interesse

Heute kann ich viel selbstbewusster da-

TEN SIL
an der Nachbarschaft mitbringen und be-

S
mit umgehen.

ROT reit sein, sich gegenseitig zu helfen.

SPIEGEL: Wolfgang Schäuble hat Mitte der

Rollstuhlfahrerin Dreyer*

SPIEGEL: Und abends müssen dann alle zu-

Neunziger die Frage aufgeworfen: „Ein

„Behinderte gehören in die Mitte“
sammen kochen?

Krüppel als Kanzler? – Ja, die Frage muss

Dreyer: Jeder kann selbst entscheiden, wie
man stellen.“ Fanden Sie das in Ordnung?

letzten Jahre nicht erlebt, und ich gehe auch
weit er sich einbringt. In der Mitte des

Dreyer: Ich habe Probleme mit dem Begriff
nicht davon aus, dass es in Zukunft der Fall

Dorfs gibt es ein Zentrum mit einer Knei-

„Krüppel“, der stammt nämlich aus dem
sein wird. Ich bin ja ansonsten kerngesund,
pe, wo wir uns treffen können, aber nicht
letzten Jahrhundert. Ansonsten bin ich eher
bin nie erkältet oder vergrippt. Wenn Leute
müssen. Es gibt Sportangebote, manchmal
der offensive Typ. Wir wünschen uns eine
fragen, wie es mir geht, sage ich: „Prima,
organisieren wir ein Frühstück für unsere
inklusive Gesellschaft, und das bedeutet,
ich war das ganze Jahr noch nicht krank.“
älteren Nachbarn.

dass man chronische Erkrankungen oder

Dann schauen die mit großen Augen.

SPIEGEL: Welche Vorteile hat es für Sie,

Behinderungen nicht tabuisieren sollte.

SPIEGEL: Wenn Sie Ihr Amt im Januar an-
dort zu wohnen?

Wolfgang Schäuble ist für viele ein Vorbild.

treten, sind Sie eine von vier Minister-

Dreyer: Dass ich dort genauso normal bin

Ich selbst wünsche mir, für manchen Be-
präsidentinnen. Gäbe es ohne die Quote
wie die Oma von nebenan. Dass mein
troffenen ebenfalls Vorbild sein zu können. weniger Landesmütter?

Rollstuhl gar keine Rolle spielt. Neben

SPIEGEL: Hatten Sie Vorbilder, Prominente,

Dreyer: Natürlich hat es viel mit der Quote
uns wohnte lange eine alte Frau, die in-
die mit Ihrer Erkrankung erkennbar gut
zu tun, dass Frauen endlich die Chance
zwischen leider verstorben ist. Jeden Mor-
leben konnten?

bekommen zu zeigen, was sie können.

gen hat mein Mann ihr unsere Zeitung,

Dreyer: Leider nicht. Vor 10, 15 Jahren war

Am Ende zählt aber die Qualität. Ich wün-
nachdem wir sie gelesen hatten, an die
die MS noch sehr stark mit Tabus belegt.

sche mir, dass es bald egal ist, welches

Tür gesteckt. Am Nachmittag hat meine

Da traute sich noch niemand, sich zu

Geschlecht ein Politiker hat.

andere Nachbarin nachgeschaut, ob die
outen. Dabei ist eines ganz wichtig. Wenn

SPIEGEL: Dann wird es in Zukunft auch

Zeitung noch immer steckt und ob alles
man diese Diagnose bekommt, fällt es viel
nicht mehr vorkommen, dass drei ältere
in Ordnung ist. Irgendjemand ist immer
leichter, wenn man weiß: Da gibt es Leute,

Herren Ihrer Partei unter sich auskungeln,
im Hof, jeder passt ein bisschen auf den
die mit dieser Krankheit gut umgehen und
wer der nächste Kanzlerkandidat wird?

anderen auf, das ist das Prinzip.

leben können.

Dreyer: Dass die Entscheidung bei der SPD

SPIEGEL: Gelten Sie in Ihrem Dorf als Be-

SPIEGEL: Kränkt es Sie, wenn man sagt,
zwischen drei Männern fiel, hat einfach
hinderte oder Nichtbehinderte?

dass Sie in Ihrer politischen Karriere von
damit zu tun, dass mit Hannelore Kraft

Dreyer: Ich bin dort die Malu. Behindert
einer doppelten Quote profitieren – als
eine nicht weniger gut qualifizierte Frau
oder nicht ist bei uns keine Kategorie.

Frau und als Rollstuhlfahrerin?

von sich aus abgesagt hat.

SPIEGEL: Wann haben Sie eigentlich be-

Dreyer: Nein. Ich habe schon immer für
schlossen, nicht mehr Marie-Luise heißen
die Frauenquote gekämpft. Und eine Be-
zu wollen, wie es in Ihrem Pass steht?

hindertenquote gibt es ja gar nicht.

Dreyer: Das muss so mit 13 gewesen sein.

SPIEGEL: Gibt es vielleicht so etwas wie

Damals klang Marie-Luise total bieder
eine positive Diskriminierung, so dass der
und altmodisch, das passte überhaupt
politische Gegner sich denkt: Die Frau
nicht zu mir. Ich bin dann zu meinen

Dreyer kann ich nicht richtig attackieren,

GEL

Eltern gegangen und habe gesagt: „Ab
die hat ja diese schlimme Krankheit?

heute heiße ich Malu.“ Irgendwann hat

Dreyer: Ich habe nicht das Gefühl, dass man
mich jeder so genannt. Das ist übrigens
mitleidig mit mir umgeht. So habe ich die
das einzig Ärgerliche an der ganzen Mi-

GNER / DER SPIE
nisterpräsidentensache: dass alle Welt

TIM WE
jetzt wieder die Marie-Luise rauskramt.

* Oben: beim Besuch einer Senioren-WG im Westerwald
im September; unten: Markus Feldenkirchen, Matthias

Dreyer, SPIEGEL-Redakteure*

SPIEGEL: Frau Dreyer, wir danken Ihnen

Bartsch in Mainz.

„Ich bin ja ansonsten kerngesund“
für dieses Gespräch.

40

D E R S P I E G E L 4 3 / 2 0 1 2

Plätze zu schaffen. Jetzt sind Menschen
würden. Erst vorigen Mittwoch berichtete

F L Ü C H T L I N G E
aus sehr unterschiedlichen Armuts- und
die Menschenrechtsorganisation, dass ser-

Krisenregionen in der Sporthalle gelandet.

bische Behörden eine Siedlung von tau-

Sie haben ihre Schlafpritschen in Grüpp-
send Roma in Belgrad zwangsräumten.

Besser hier
chen zusammengeschoben, unter den Bas-

Sie wurden in Containerdörfer außerhalb
ketballkörben, am Mittelkreis, vor der Zu-
der Stadt verlegt.

Roma aus Serbien hoffen
schauertribüne: hier die Afrikaner, dort

Die Rechtslage kümmert die Roma nicht.

in einer Kölner Turnhalle auf
die Araber, von denen viele aus Syrien

Sie versuchen es trotzdem, seit knapp drei
kommen. Die größte Gruppe sind Roma,

Jahren brauchen Serben und Mazedonier

Arbeit in Deutschland –
vor allem aus Serbien und Mazedonien.

für Schengen-Länder kein Visum mehr.

die Innenminister setzen darauf,

Fast die Hälfte aller Asylbewerber in

Die Bundesregierung möchte das wieder
sie schnell loszuwerden.

Deutschland kommt inzwischen aus die-
rückgängig machen. Sie hat sich an die EU-
sen beiden Ländern. Im Januar 2010

Kommission gewandt, um die Visumpflicht

In den Lichtkegeln der Laternen vor stammten nur 68 Asylbewerber aus Ser- zeitweilig wieder einzuführen.

der Turnhalle dampft ihr Atem, so
bien, dem EU-Beitritts-Kandidaten, in

Seit drei Monaten steht Asylbewerbern
kühl ist es geworden in Köln-Deutz.

diesem Januar waren es schon knapp 700,
in Deutschland mehr zu: Das Bundesver-

Olivera Stanojević zieht ihre Kapuzenja-
im September 1400. Von einem „An-
fassungsgericht entschied, dass sie ähnlich
cke enger um die Schultern und wackelt
sturm“, wie manche Zeitungen schrieben,
viel bekommen sollen wie Hartz-IV-Emp-
mit den Zehen. Sie hat nur diese Sanda-
kann jedoch keine Rede sein: Während
fänger. Danach würden Ramis Familie Leis-
len, die Sportsocken, die sie an
tungen im Wert von um die 1300
den Füßen trägt, wärmen kaum.

Euro monatlich zustehen, plus

„Es ist so kalt hier“, sagt die 31-

Unterkunft. Rami sagt, davon

Jährige, „überall.“ Ihr Mann
wisse er nichts, er wolle arbeiten.

Trajman Rami, mit einem dün-

Sein Landsmann Igor Petro-
nen roten Anorak bekleidet,
vić, 26, berichtet in der Turnhal-
hält dagegen. „Es ist besser hier
le, dass die Polizei seinen Markt-
als in Serbien. Hier hat man
stand in der Stadt NiŠ konfiszier-

Chancen.“
te, dass die Uniformierten ihn

Chancen, das ist keine Kate-
schlugen und schikanierten. Es
gorie für Roma in Sumatovačka,
sei ihm zu viel geworden, als ser-
einem Vorort von Belgrad. Dort
bische Kinder seiner fünfjähri-
wohnte das Paar mit seinen drei
gen Tochter die vordere Zahn-

Söhnen in einer Hütte mit Well-
reihe ausgeschlagen hätten. Er
blechdach – bis seine Behausung
bezahlte 800 Euro für die Fahrt
in eine Baugrube auf dem Nach-
nach Deutschland. „Wir brau-
bargrundstück rutschte. Trajman
chen nicht viel. Ein Zimmer, Kü-

Rami, 32, trägt den Artikel einer
che, Bad, ich kann putzen ge-
serbischen Zeitung über den Vor-
hen. Nur in Serbien bleiben kön-
fall bis heute wie ein Beweismit-
nen wir nicht.“
tel bei sich. Verwandte nahmen

Weder Petrović noch Rami ha-
die Familie mit ihren drei Jungen
ben in den ersten Tagen einen
auf. Sie schlugen Brennholz,

Euro bekommen. Sie sind auf der
sammelten Sperrmüll, verkauf-

Suche nach einem besseren Le-
ten ihn, um über die Runden zu
ben; ob sie nach internationalem
kommen.

Recht als politisch verfolgt gelten,

Richtige Jobs gab es für sie
das wissen sie wohl selbst nicht.

nicht. Wenn Rami zum Arbeits-

Sie wiederholen nur ihre Ge-
amt ging, habe er nur seinen Na-
schichte, mit der sie den Deut-
men nennen müssen, um zu er-
schen beweisen wollen, dass sie
fahren, dass es keine freien Stel- Asylbewerber in Köln-Deutz: 400 Euro für den Schlepper unmöglich in ihrer Heimat blei-len gebe. Er sagt, er kannte das
ben konnten. Petrović hat ein Vi-
vom Sozialamt, wo er keine Sozialhilfe
der Jugoslawien-Kriege Anfang der neun-
deo auf seinem Handy, das angeblich zeigt,
bekommen habe.

ziger Jahre stellten bis zu 430 000 Men-
wie ein Roma auf einer Polizeiwache ver-

Rami ertrug das bis zu jenem Tag, an
schen im Jahr einen Asylantrag in
prügelt wird. Rami hütet den Zeitungsar-
dem ihm seine älteren Söhne berichteten,

Deutschland, bis 2008 sank diese Zahl auf
tikel über seine Familie mit der Über-
dass sie wieder einmal als „dreckige Zi-
weniger als 30 000. Seitdem steigen die
schrift: „Wo sollen wir jetzt wohnen?“
geuner“ beschimpft worden seien. Da rief

Zahlen wieder, 2012 baten bislang knapp

Nach drei Nächten in der Kölner Turn-
er einen Mann an, der den Weg nach

50 000 Menschen um Asyl.

halle werden am Mittwochmorgen über

Deutschland kannte. Rami lieh sich die

Bundesinnenminister Hans-Peter Fried-

Lautsprecher Namen durchgesagt. Die

400 Euro für den Schlepper. Nun würde
rich (CSU) und sein NRW-Kollege Ralf

Halle wird bald wieder für den Schulsport
alles besser werden, hoffte er.

Jäger (SPD) planen nun, die Anträge der
gebraucht. Die Ramis, die Petrovićs und

Nach 24 Stunden Fahrt in einem Klein-

Menschen aus Serbien und Mazedonien
die anderen schleppen Taschen, Koffer
bus landeten sie in Dortmund, man brach-
zügig zu prüfen: damit man sie schneller
und Müllsäcke zu einem Bus. Wohin es
te sie in einer Schule unter. Am Tag dar -
abschieben kann. Die Aussicht, als poli-
geht, wissen sie nicht. Der Busfahrer sagt,
auf ging es weiter in die Turnhalle in Köln-
tisch Verfolgte anerkannt zu werden, liegt
es gehe nach Düsseldorf. Stunden später

Deutz. Die regulären Unterkünfte für
für diese Flüchtlinge nahe null – auch
kommen sie in Bremen an. Nun hofft

Asylbewerber in Köln sind alle voll. Des-
wenn Amnesty International wiederholt

Trajman Rami dort auf seine deutsche
halb zwang das nordrhein-westfälische In-
anprangerte, dass Roma in Serbien und

Chance.

nenministerium die Stadt, zusätzlich 200

Mazedonien systematisch diskriminiert

FIDELIUS SCHMID

D E R S P I E G E L 4 3 / 2 0 1 2

41

Deutschland

GEL

OM / DER SPIEC

S.

TER

Künstler Sippel, Willmann in ihrem Laden im Stadtteil Plagwitz

OS: GORDONWELT

FO

9000 Bürgern für das vergangene Jahr.

K R E A T I V E

533 000 Menschen leben in Leipzig – zum
ersten Mal wieder so viele wie vor der

Wende. Es sind vor allem junge Kreative,
die es nach Leipzig zieht.

Hauptstadt der Träumer

Einige hundert Meter vom Clara-Zet-
kin-Park entfernt, im Stadtteil Plagwitz,

Aus dem ganzen Land ziehen junge Menschen nach Leipzig.

läuft der Künstler Julian Sippel, 31, über
die Karl-Heine-Straße, eine breite Ver-

Künstler und Start-up-Unternehmer bescheren der Stadt
kehrsader mit Jugendstilhäusern und In-
eine neue Gründerzeit. Ist die Ostmetropole das „bessere Berlin“?

dustriebrachen an den Rändern. Er zeigt
auf die Galerien, die hier in den vergan-

Bevor die Sonne versinkt, dringt sie Die Menschen auf der Brücke reden, la- genen Jahren entstanden sind, auf die noch einmal als rote Scheibe durch
chen, tanzen.

Bars, das Theater. „Der Aufbruch hat be-
die Wolken. Aus Gründerzeitvillen

Lange Zeit verkümmerte Leipzig vor
gonnen in Plagwitz“, sagt er.

und Plattenbauten eilen die Menschen
sich hin, eine Stadt in der Mitte Ost-

Sippel trägt Dreitagebart und die Haa-
in den Park. Abenteurer und Hedonisten,
deutschlands, aber am Rande der Wahr-
re sorgfältig zerzaust. Er studierte in

Maler, Studenten, Punks, Internetunter-
nehmung. Leipzig nannte sich selbst die

Frankfurt am Main Kunst und in Ham-
nehmer. Sie kommen allein und in

„Stadt der friedlichen Revolution“, denn
burg Stadtplanung. Vor einem Jahr kam

Gruppen, auf Fahrrädern und Skate-
die Proteste gegen das SED-Regime, die
er gemeinsam mit Künstlern aus Ham-
boards, mit Gitarren und Bierkästen

„Montagsdemonstrationen“, nahmen hier
burg nach Leipzig, um einige seiner In-
unterm Arm.

ihren Anfang. Das war 1989. Der Wandel
stallationen auszustellen. Sippel erinnert

Seit Monaten feiern die Leipziger an
kam aber erst später nach Leipzig. Er hat-
sich, wie er schon damals rastlos durch
den Abenden auf der Sachsenbrücke im
te Vorboten mit dem Erfolg Neo Rauchs

Plagwitz lief. In den Altbauten hatten

Clara-Zetkin-Park. Die Partys begannen,
und den anderen Malern der Neuen Leip-

Künstler Ateliers bezogen. Freunde nah-
als der Schnee gerade geschmolzen war,
ziger Schule. Alle zwei, drei Jahre funkte
men ihn mit auf Partys in Lagerhallen.

sie dauerten den Sommer über an, und

Leipzig ein Lebenszeichen in die Welt:

Die Stadt war unaufgeräumt, wild. In
sie enden auch jetzt nicht, da die Tage

Der Flughafen wurde ausgebaut, Leipzig

Hamburg kämpften Künstler um jeden
kürzer werden und die Nächte kalt. Ein
bewarb sich für Olympia.

Quadratmeter. In Leipzig konnten Sippel

Gaukler schluckt Feuer, ein Straßenmu-

Inzwischen hat ein Hauch von Eupho-
und seine Kollegen über scheinbar gren-
siker singt ein Lied von Leonard Cohen,
rie die Stadt ergriffen. Das Rathaus mel-
zenlosen Raum verfügen. Der Wunsch,

Pärchen knutschen am Ufer des Kanals.

det einen positiven Wanderungssaldo von
nach Leipzig zu ziehen, sagt Sippel, habe

42

D E R S P I E G E L 4 3 / 2 0 1 2

Die Schriftstellerin Juli

Im UT Connewitz, Leipzigs ältestem

Zeh, die am Deutschen Lite-

Lichtspieltheater im Süden der Stadt, tre-
raturinstitut in Leipzig stu-
ten Bands aus aller Welt auf. Mädchen in
diert hat, beschreibt das Le-

Röhrenjeans und Jungs in Retro-Jacken
bensgefühl der Stadt in ei-
tanzen spätnachts in einem Saal, der mit
nem Essay: „Was macht eine
den breiten Trägern und der hohen De-
mittelgroße mitteldeutsche
cke aussieht wie eine Kirche. „Leipzig ist

Stadt, die kein Gebirge vor
für junge Musiker ein perfekter Ort“, sagt
der Tür, keinen majestätisch

Claudia Göhler, Sängerin der Band Tal-
sich dahinwälzenden Strom
king To Turtles. In den Bars und Clubs
im Herzen, keinen Wald au-
der Stadt spiele jeden Abend eine neue
ßen herum, keine Küste in

Band. Die Szene ist so vielfältig wie in
der Nähe, keinen Regierungs-

Hamburg, aber offener.

sitz, keine Drogenszene, kei-

Leipzig erlebt eine Gründerzeit. Die
ne Heilquellen und auch

Aufbruchstimmung zieht nicht nur
sonst eigentlich nichts zu

Künstler und Studenten an, sondern

Posaunist auf der Sachsenbrücke
melden hat? Natürlich: Sie
auch Start-up-Unternehmer, die nach
beginnt zu träumen.“
gut ausgebildeten Mitarbeitern suchen.

In der DDR war Leipzig

Die Handelshochschule Leipzig, eine
ein Industriezentrum. In den
private Business School, ist bekannt da-

Kombinaten wurden Chemie-
für, dass sie oftmals Firmengründer her -

Anlagen gebaut und Textilien
vorbringt.

produziert. Nach der Wende

Die Versuche der Leipziger Politik,
schlossen die Fabriken. Die
ihre Stadt nach vorn zu bringen, sind da-

Menschen wanderten auf der
gegen häufig misslungen: Die Computer-

Suche nach Jobs in den Wes-
spielemesse ist gescheitert, die Rathaus-
ten. Bis heute sind in Leipzig
spitze verscherbelte widerrechtlich Im-

Leerstand und Arbeitslosig-
mobilien, Manager der kommunalen
keit hoch. Fast jeder fünfte

Wasserwerke wurden wegen Bestechlich-

Bewohner lebt von Hartz IV.

keit verurteilt. Im Januar wählt Leipzig

Einem Vergleich mit Dresden,
einen Oberbürgermeister. Amtsinhaber
der sächsischen Landeshaupt-

Burkhard Jung von der SPD hat nur des-
stadt, hält Leipzig in vielerlei
halb eine Chance, seinen Job zu behal-

Hinsicht nicht stand. In Dres-
ten, weil es an geeigneten Gegenkan -

Restaurierungsarbeiten im Kino UT Connewitz
den sind die Einkommen
didaten fehlt. Die Leipziger haben sich
höher, ist die Kriminalität
daran gewöhnt, von der Politik nichts zu
niedriger. Dresden ist schul-
erwarten. Die jungen Kreativen organi-
sich damals wie ein Virus in seinem Kopf
denfrei, Leipzig hat ein Defizit von über
sieren sich selbst.

festgesetzt.

700 Millionen Euro angehäuft.

Das UT Connewitz wird im Dezember

Sippel bleibt vor einer Fabrik stehen.

Trotzdem gehen viele junge Menschen

100 Jahre alt, seine Anhänger feiern den

Die Wände sind mit Graffiti besprüht, die
lieber nach Leipzig. Die Stadt hat einen

Geburtstag mit Konzerten, Lesungen,

Fensterscheiben zersprungen, Stahlträger

Vorteil, der sich in keiner Statistik nie-
einem Filmfestival. Das Kino hat Kriege,
zerschneiden das Gebäude. Im Westwerk,
derschlägt: Sie gibt ihren Bewohnern Frei-

Diktaturen, Revolutionen überstanden.

erzählt Sippel, wurden vor der Wende
raum. In Dresden residieren Staatsoper

Nach der Wende fand sich kein Betreiber,

Armaturen gefertigt, heute nutzen Künst-
und Sächsische Kunstsammlung, doch die
bis schließlich eine Gruppe Leipziger Bür-
ler und Musiker die Räume. In Werkstät-

Subkultur entfaltet sich in Leipzig. Wäh-
ger 2001 einen Verein gründete, um das
ten beugen Maler sich über Skizzen, aus
rend Dresden zu einem Museum für Be-

Haus zu erhalten.

einer Halle dringt Musik, eine Frau mit
amte und das Bildungsbürgertum zu er-

Annett Fenske ist schon als Kind mit

Dreadlocks schleppt Klamotten in einen
starren droht, hat sich in Leipzig eine
ihren Eltern in das Kino gegangen. Die

Vintage-Store. „In jeder anderen Stadt
deutschlandweit einzigartige alternative

Altenpflegerin begleitet den Wandel Leip-
hätten Investoren das Gebäude längst auf-

Szene entwickelt. Wer hierherkommt,
zigs mit zwiespältigen Gefühlen. Sie freut
gekauft“, sagt Sippel.

sucht nach neuen Wegen des Arbeitens
sich, dass die Stadt bei jungen Kreativen

Drei Monate nach seiner ersten Aus-
und Zusammenlebens.

beliebt ist. Aber sie hat Angst, Investoren
stellung in Leipzig kündigte er seine

Ähnlich wie im Berlin der frühen neun-
könnten schon bald alteingesessene Bür-

Hamburger Wohnung und zog mit Andi
ziger Jahre ziehen in Leipzig Künstler,
ger verdrängen.

Willmann, die ebenfalls Künstlerin ist, in

Studenten und Unternehmensgründer in

Fenske gestaltet das Programm, lädt
den Osten. Inzwischen haben sie nahe
die leeren Altbauten. Die Kaltmiete liegt

Bands ein, wählt die Filme aus. In der
dem Westwerk einen Laden gemietet,
bei rund fünf Euro pro Quadratmeter. In

Sommerpause renovieren sie und ihre
den sie als Wohnzimmer und Atelier

Berlin ist der Preis mittlerweile beinahe

Kollegen das Gebäude. In den vergange-
nutzen.

doppelt, in München zweieinhalbmal so
nen zehn Jahren haben sie den Boden

In einer anderen Halle organisierte
hoch. Leipzig ist zum Fluchtpunkt für jun-
neu verlegt, das Dach saniert und den

Sippel mit Freunden eine Ausstellung
ge Deutsche geworden, die Hamburg für

Keller entrümpelt. Irgendwann, träumt
junger Leipziger Maler. Abstrakte Kunst.

teuer, München für teuer und spießig und

Fenske, könnte das Kino wieder einmal

Für die Vernissage zimmerte er einen

Berlin für überdreht halten. Die Bewer-
so aussehen wie zu Beginn des 20. Jahr-

Tresen aus Holzplatten, ein Kumpel legte
berzahl an der Leipziger Universität hat
hunderts. Unterstützung vom Rathaus be-

Musik auf. In Leipzig rechne niemand
sich in den vergangenen zwei Jahren bei-
kommt der Verein nicht. In Leipzig, sagt
mit großem kommerziellem Erfolg, sagt
nahe verdoppelt. Als das „bessere Berlin“

Fenske, gehe alle Phantasie von den Bür-
er. Die Künstler unterstützten sich gegen-
hat die „New York Times“ die Stadt be-
gern aus.

seitig.

schrieben.

MAXIMILIAN POPP

D E R S P I E G E L 4 3 / 2 0 1 2

43

Deutschland

Der digitale

Auch ein angeblich neues, steileres Start-

L U F T V E R K E H R
verfahren erwies sich als Flop. Es stellte
sich heraus, dass vorher schon fast alle

SPIEGEL

Maschinen auf diese Art gestartet waren.

Im Minutentakt

Manche der angekündigten Maßnah-
men wurden vorläufig abgeblasen. Etwa

Hessens Regierung tut sich schwer,
die Schließung einer Abflugroute, die
den Fluglärm in Frankfurt zu
kurz nach dem Start nach einer engen

Kurve direkt über den Frankfurter Stadt-
mindern. Die Maßnahmen wirken
teil Niederrad führt. Man hätte die Ma-
kaum. Jetzt klagen Anwohner
schinen auch geradeaus über Waldgebiete
vor dem Bundesverfassungsgericht.

fliegen und mehr Höhe gewinnen lassen
können, bevor sie auf Wohnbebauung

Anfang Oktober stand Adolf Herr- treffen. Aber dann wären andere Viertel lein in der Abflughalle 1 des Flug-Opfer des Lärmteppichs geworden – Stra-
hafens Frankfurt am Main und be-
ßenzüge mit vielen stattlichen Eigenhei-
richtete vom Ende seines Lebenstraums.

men und Villen. Und dort, das geben Lan -

Herrlein, 71, volles graues Haar, erzählte,
despolitiker in vertraulichen Gesprächen
wie sehr seine Familie schon seit vielen
zu, wird das Protestbürger potential als

Generationen im Frankfurter Stadtteil
noch bedrohlicher eingeschätzt als in den

Sachsenhausen verwurzelt sei.

Arbeiterwohnblöcken von Niederrad.

Vor Jahren hatten Adolf und Angela

Die Herrleins zielen in Karlsruhe aufs

Herrlein ihr Haus aufgestockt, um Platz

Grundsätz liche. In ihrer Verfassungsbe-
zu schaffen für die Kinder und Enkelkin-
schwerde kritisieren sie zu hohe Fluglärm-
der. Drei Generationen helfen sich unter

Grenzwerte in den Gesetzen. Sie berufen
einem Dach – das war der Plan. Er schei-
sich unter anderem auf die Weltgesund-
terte, als nach der Eröffnung einer neuen
heitsorganisation WHO und das deutsche

Landebahn vor einem Jahr die ersten

Umweltbundesamt, das geringere Belas-

Flugzeuge im Minutentakt direkt über
tungen durch Fluglärm fordert.

das Haus donnerten. Ein paar Wochen

Zudem verweisen sie auf medizinische
hielt Herrleins Tochter noch durch, dann

Untersuchungen, etwa eine Studie, nach
zog sie, trotz Dreifachverglasung, mit ih-
der allein im Raum Frankfurt der Flug-
ren beiden Kindern aus.

lärm in acht Jahren zu mehr als 8000 zu -

Adolf Herrlein erzählte seine Geschich-
sätzlichen Schlaganfällen und 20 000
te im Flughafen vor mehr als tausend Zu-

Herzerkrankungen führen werde.

hörern. Viele von ihnen setzen ihre Hoff-

Der Mainzer Strafrechts professor Volker

Jetzt exklusiv in der neuen Ausgabe:

nungen auf den Rentner; denn die Herr-

Erb hält die Gesundheitsgefahr für so gra-
leins gehörten schon zu den Klägern, die
vierend, dass der Vorstand des Flughafen-

Krieg der Lügen –
im April vor dem Bundesverwaltungs - betreibers Fraport sich der Körperverlet-gericht verhindert haben, dass die hessi-
zung schuldig machen könne, wenn er

Multimedia-Spezial über die
sche Landesregierung das Nachtflugverbot
nicht für eine Lärmreduzierung sorge. Par -

Wirren des US-Wahlkampfs
von 23 bis 5 Uhr wieder abschaffen durfte.

allel zur Klage in Karlsruhe bereiten die

Und jetzt ziehen die Herrleins nach

Bürgerinitiativen deshalb eine Strafanzeige

90 Minuten Hoffnung –
ganz oben: zum Bundesverfassungsge-
vor: gegen Fraport-Chef Stefan Schulte.

richt. Wie viele tausend Lärmgeplagte in

MATTHIAS BARTSCH

Video-Reportage über Fußball

Frankfurt und Umgebung halten sie die
in Afghanistan
neue Landebahn für eine gigantische

Fehlplanung. Sie liege viel zu nah an der

Im Reich der Gründer –

Stadt und anderen Wohngebieten, so
dass die Flugzeuge zum Teil in weniger

Multimedia-Spezial über
als 300 Meter Höhe über Häuser, Kinder-

Chinas Silicon Valley
gärten, Schulen und Altenheime brausen.

Aus rund 127 000 Anwohnern werden die

Herrleins von einer Bürgerinitiative als

Musterkläger finanziert. Rund eine halbe

Die neue Art zu lesen

Million Euro sollen Anwälte und Gutach-
ten bereits gekostet haben.

Der digitale SPIEGEL lässt Sie so tief in ein Thema

Dass die Frankfurter Dauerbeschallung
einsteigen, wie Sie es möchten. Mit zusätzlichen
vielerorts kaum noch erträglich ist, haben

Hintergrundseiten, exklusiv produzierten Videos,
verantwortliche Politiker längst zugege-
ben: „Es muss leiser werden, und es wird
interaktiven Grafiken, 360°-Panoramafotos und
leiser werden“, versprach Ministerpräsi-

GEL

3-D-Modellen.

dent Volker Bouffier (CDU) im Frühjahr

Einmal anmelden und auf jedem
und kündigte ein Maßnahmenpaket an.

Gerät lesen – egal, wo Sie gerade

Doch wie schwierig es ist, Fluglärm zu
sind. Das komplette Heft
mindern, zeigt die Nachrüstung der Trieb-

GNER / DER SPIE
immer schon ab Sonntag, 8 Uhr.

werke alter Lufthansa-Maschinen vom

TIM WE

Einfach QR-Code

Typ Boeing 737 mit Schalldämpfern: Sub-

Klägerpaar Herrlein
scannen, z. B. mit
stantiell leiser wurde es am Boden nicht.

Lärm als Körperverletzung
der App „Sminna“

44

D E R S P I E G E L 4 3 / 2 0 1 2
www.spiegel.de/digital

Deutschland

GEL

ALK HELLER / DER SPIE

OS: FT

FO

Verteidiger Wächtler, Angeklagter Bauer, Kreuzung am Schanzlturm in Passau: „Der Radler hat doch gerufen: ,Ich wehr mich nicht! ‘ “
solle die Causa mit einer Einstellung be-

S T R A F J U S T I Z
endet werden. Die Angeklagten stimmten
zermürbt zu.

Den Ort, an dem sie auf ihr Recht, auf
die Feststellung der Wahrheit, die Wie-

„Alles nur inszeniert“
derherstellung ihrer Reputation und viel-
leicht auf eine Wiedergutmachung der er-

Ein Augenarzt fährt nach einem Kneipenbesuch mit dem Rad
littenen Schäden gehofft hatten, verlassen
sie meist fassungslos. Ihr Vertrauen in den
bei Rot über eine Kreuzung. Polizisten bringen ihn zu Fall.

Rechtsstaat ist dahin.

Danach ist er reif fürs Krankenhaus. Von Gisela Friedrichsen

Am 3. März vorigen Jahres, kurz vor

Mitternacht, fuhr der Passauer Augenarzt

Wenn es um die Forderung nach landen immer wieder die Opfer auf der Siegfried Bauer nach einem Kneipen -
härteren Strafen geht, ertönt die

Anklagebank; ihm passiert nichts. Im Ge-
besuch mit seinem Rad nach Hause. Er

Stimme des Freistaats Bayern
genteil: Er darf sich in der Zeugenrolle
passierte den Schanzlturm stadtauswärts,
im Chor der Bundesländer meist laut und
der Fürsorge des Gerichts und der Staats-
als sich von rechts ein Streifenwagen
vernehmlich. Anlässe gibt es in Fülle.

anwaltschaft erfreuen. Der Unterstützung
näherte. Ansonsten kein Auto weit und

Zum Beispiel die angeblich zunehmende
seiner Kollegen kann er sich meist ohne-
breit.

Gewalt gegen Polizeibeamte. In Bayern
hin sicher sein.

Einer der Polizisten will ihm sinnge-
sei sie 2011 im Vergleich zum Vorjahr um

So war es nicht nur in Rosenheim, wo
mäß zugerufen haben, ob er wohl meine,
zehn Prozent gestiegen, klagte die baye-
sich die Familie Eder vor Gericht dafür
das Rotlicht gelte für ihn nicht; er solle
rische Justizministerin Beate Merk, die
zu rechtfertigen hatte, dass sie 2010 von
absteigen.

darauf mit einer Verdopplung der Höchst-
auf Krawall gebürsteten Beamten in

Bauer sagt, er habe das akustisch nicht
strafe in schweren Fällen reagieren will.

ihrem eigenen Haus aus nichtigem An-
verstanden, sondern kehrtgemacht, weil

Also zehn Jahre statt wie bisher fünf.

lass zusammengedroschen wurde – Folge:

er keinen Ärger mit der Polizei haben

Die Höchststrafe für Widerstand gegen

Gesundheitsschäden, die nie mehr zu hei-
wollte. Immerhin hatte er 1,3 Promille.

Vollstreckungsbeamte ist 2011 von zwei
len sind (SPIEGEL 7/2012). So war es ge-

Dann gehen die Schilderungen ausein -
auf drei Jahre erhöht worden. „Schützen
rade wieder in Passau, wo zwei Polizisten
ander. Schon die schriftlichen, formlosen
wir mit aller Entschlossenheit die Sicher-
vor dem Amtsrichter Stefan Ehrhardt be- „Stellungnahmen“ der Polizisten weichen heit derer, die uns schützen“, sekundierte
zeugten, ihre Attacke gegen einen harm-
etwas voneinander ab, was mit einer

Innenminister Joachim Herrmann (CSU). losen Radfahrer sei nicht nur rechtens, unterschiedlichen Wahrnehmung erklärt

Die Justiz ist mit Feuereifer dabei. Die
sondern zum Schutz der Bürger unbe-
werden mag. Doch was die Beamten

Strafverfolger schützen einander, wann
dingt geboten gewesen. Angeklagt: der
dann als Zeugen vor Gericht zum Besten
immer Not am Kameraden ist. Ein Poli-

Radler.

gaben, ohne den Argwohn des Staats -
zist, der im Dienst unbescholtene Bürger

Die Ermittlungen gegen die Polizei - anwalts zu erregen – das lässt sich noch zusammenprügelt – er muss die Strafan-beamten wurden nach gutem Brauch
nicht einmal mit dem gern gebrauchten
zeige eines Geschädigten kaum fürchten.

auch in Passau eingestellt. Und weder in

Begriff des „Produkts einer Verfahrens-

Die Sache wird auffallend häufig von der

Rosenheim noch in Passau gab es einen
strategie“ beschönigen.

Staatsanwaltschaft eingestellt. Hat er

Freispruch für die Angeklagten, als deut-

Eine unbeteiligte Passantin beschrieb
rechtzeitig Gegenanzeige wegen angeb-
lich wurde, wer Täter und wer Opfer ge-
als Zeugin, wie einer der Polizisten dem
lichen Widerstands gegen die Staatsge-
wesen war. Hinter den Kulissen schlugen

Radler hinterhergespurtet sei, „ihn zu Bo-
walt oder falscher Verdächtigung gestellt,
die Richter vor, „wegen geringer Schuld“
den warf und in Bauchlage brachte“. Und

46

D E R S P I E G E L 4 3 / 2 0 1 2

wie der zweite den Kollegen nach Kräften
unterstützt habe.

„Ich weiß nicht, was der Radfahrer
falsch gemacht hatte“, sagt die Zeugin.

„Ich konnte mir nicht erklären, warum
mit dem Mann so brutal umgegangen
wurde. Bei der Stasi waren genau solche

Typen am Werk“, fügt sie hinzu; sie
stammt aus den neuen Bundesländern.

Dem Staatsanwalt Hans-Gerd Ennser
passt diese Aussage gar nicht. „Aber
wenn man dann erfährt, dass die Polizei
eine Festnahme vorgenommen hat!“ Er
versucht, die Frau zu verunsichern, indem
er sie hinstellt als eine, die halt keine

Ahnung von Polizeieinsätzen habe. „Der

Radler hat doch gerufen: ,Ich wehr mich
nicht!‘“, antwortet sie. Sie habe das genau
gehört. „Was ist denn so brutal in Ihren

Augen“, insistiert der Staatsanwalt,

GEL

„wenn Handfesseln angelegt werden?“

Mit Wucht sei der Radler in den Streifen-
wagen gestoßen worden, empört sich die

Frau, „wie ein Stück Vieh!“.

Augenarzt Bauer sagt, er sei „mit ma-

ALK HELLER / DER SPIEF
ximal denkbarer Wucht“ aufs Pflaster

Richter Ehrhardt: Der Polizeizeuge genießt das Privileg unbedingter Glaubwürdigkeit

„geschleudert“ worden. Ein Beamter
habe auf seinem Brustkorb gekniet und
aber sagt, Sie hätten Herrn Bauers Ta-

Rosenheim und Passau sind keine Ein-
ihm gewaltsam Handschellen, Hände auf
schen noch an Ort und Stelle durchsucht
zelfälle. Übergriffigen Polizisten passiert
dem Rücken, angelegt. Dann sei man zur
und seinen Ausweis gefunden“, hält ihm
kaum je etwas. Wann ist ein Polizeibe-

Polizeiinspektion gefahren, und einer der

Verteidiger Hartmut Wächtler vor. „Hat
amter wegen Falschaussage belangt wor-

Beamten habe dort geschrien: „Ausstei-
der Kollege auch was Falsches gesagt?“
den? Wann wurde einer vor Gericht so
gen!“ Doch er habe Schmerzen gehabt

Später, auf dem Polizeihof, habe sich
in die Zange genommen wie normale
und in eine Klinik gewollt. Daraufhin sei
der renitente Radler „plötzlich hinfallen

Zeugen, wenn seine Angaben Anzeichen
er ins Freie gezerrt, an den Haaren hoch-
lassen, ohne Grund! Aus freien Stücken!

von Lüge trugen?

gerissen und auf den Boden „geschmet-

Und dann war er nicht mehr ansprechbar.

Der Polizeizeuge, der sich auf die Ver-
tert“ worden, so dass er kurzzeitig das

Mein Eindruck war: alles nur inszeniert“,
nehmung durch Lektüre seiner früheren

Bewusstsein verloren habe.

sagt der Zeuge.

Aussagen vorbereiten darf, genießt das

Danach lag er mit einer Platzwunde

Trotz Videoüberwachung gibt es an-

Privileg unbedingter Glaubwürdigkeit,
am Kopf in einer Blutlache, hatte Prel-
geblich keine Aufnahmen von dem
obwohl er, was oft leicht zu erkennen ist,
lungen, Hämatome, Quetschungen. Haar

Vorfall auf dem Polizeihof. Der Kollege
seine Verteidigung betreibt. Und obwohl
war ihm büschelweise ausgerissen wor-
weiß weder etwas von einem Ampelmast
seine Angaben häufig weniger Erinne-
den. Selbst wenn man unterstellt, dass je-
noch vom schnellen Davonradeln des
rung als angepasste Version sind.

mand, der so etwas erlebt hat, hinterher

Augenarztes. „Er versuchte, zu Fuß zu

Der Hamburger Strafverteidiger Uwe
vielleicht übertreibt: Verhältnismäßig war
flüchten.“

Maeffert, der sich seit Jahrzehnten mit
der Umgang mit dem Übeltäter, der al-

Was stimmt nun? Die Erinnerungen
dem Verhalten von Polizisten beschäftigt,
lenfalls eine Ordnungswidrigkeit began-
der Beamten verschwimmen im Nebel
hält den Polizeizeugen für den „Zeugen
gen hatte, nicht gerade.

des Vergessens und unwillig geführter Er-
mit dem größten Lügenpotential“. Der

Einer der Polizeizeugen: „Der wollte
mittlungen. Dass überhaupt unbeteiligte

Gerichtssaal sei ein Ort, an dem der
wegradeln wie wild, da griff ich ihn. Ich

Zeugen ausfindig gemacht wurden, ist

Polizeibeamte nur seinen Einsatz fortset-
hab ihn festhalten müssen und schütteln.

dem geschädigten Augenarzt zu verdan-
ze – möglichst angepasst an die Darstel-

Er schrie: ,Hilfe! Hilfe!‘ und ist gegen ei-
ken, nicht der Staatsanwaltschaft. Er hatte
lung der Kameraden und bestimmt von
nen Ampelmast gefahren. Wir sind dann
in der Zeitung inseriert, worauf sich fünf
einem taktischen Verhältnis zur Wahrheit.

beide am Boden gelegen.“

Leute meldeten.

Der Polizeizeuge bewegt sich stets im

Ampelmast? Eineinhalb Jahre zuvor,

Der Staatsanwalt befasst sich nicht lan-
sicheren Bereich. In heiklen Fällen befin-
vier Tage nach dem Vorfall, erwähnte der
ge mit den Widersprüchen und der Frage,
den sich unter den Zuschauern oft Beob-

Beamte in seiner ausführlichen „Stellung-
ob sie aufgeklärt werden müssten. Nur
achter der Polizei, die zusätzlich auf ihn
nahme“ den Mast mit keinem Wort. „Das

Verteidiger Wächtler hält den Beamten
und seine Kameraden aufpassen. Offiziel-
ist mir erst viel später wieder eingefallen.

Satz für Satz ihrer schriftlichen Aussagen
le Begründung: um aus eventuellen Feh-

Und ich wurde ja auch nicht danach ge-
vor und vergleicht sie mit den Angaben
lern zu lernen.

fragt“, antwortet er.

vor Gericht. „Ich hab ihn sicher gehebelt“,

Wo ist eigentlich das demolierte Rad

Plötzlich weiß er auch von beleidigen-
gibt der eine Zeuge nun zu. „Wie hätt ich
des Augenarztes Bauer geblieben?

den Worten des Augenarztes. In seiner
ihn denn sonst vom Rad bekommen?“

Fließen Fälle wie Rosenheim, Passau
schriftlichen Aussage aber steht: „Ich wur-

Ob er überlegt habe, dass sich der Radler
und andere ins Lagebild der bayerischen
de weder beleidigt noch verletzt.“
möglicherweise schwerste Kopfverletzun-

Polizei ein? Dann gibt es vielleicht eine

Dann fährt er fort: Der Mann habe sei-
gen hätte zuziehen können, fragt Wächt-
unerwartete Erklärung für die angeblich
nen Namen nicht genannt und um sich
ler. „Was Sie hier unterstellen, Herr Ver- „zunehmende Gewalt gegen Polizeibeam-geschlagen. Erst in der Klinik habe er sei-
teidiger!“, geht der Staatsanwalt dazwi-
te“. Der Ruf nach höheren Strafen könnte
ne Personalien angegeben. „Ihr Kollege
schen. „Lebensgefahr – pah!“
sich erübrigen.

$

D E R S P I E G E L 4 3 / 2 0 1 2

47

Deutschland

Z E I T G E S C H I C H T E

Als die Erde Feuer atmete

Wie erlebten sowjetische Soldaten die Schlacht um Stalingrad? Wurden sie wirklich mit Waffengewalt zum Kampf an der Front gezwungen?

Ein deutscher Historiker wertete jetzt Hunderte Interviews mit Rotarmisten aus.

Nun, fast 70 Jahre später, lässt sich mit

Soldaten bis zum General sollten die Sol-
nicht gekannter Tiefenschärfe nachvoll-
daten über ihre Gedanken, Gefühle und

Im Morgengrauen des 31. Januar 1943
war die härteste Schlacht im Zweiten

Weltkrieg für den deutschen Feldherrn
ziehen, wie die Sieger von Stalingrad die

Erlebnisse berichten, als Vorbild für an-
zu Ende. Russische Soldaten standen vor

Schicksalsschlacht an der Wolga erlebten.

dere, aber ohne Schönfärberei.

dem Keller des Kaufhauses „Univermag“,

Zu verdanken sind die neuen Einblicke

1943 befragten drei Historiker dazu
in den sich der deutsche Führungsstab
ursprünglich dem Moskauer Historiker
gut zwanzig Sowjetsoldaten, die dabei
samt Oberbefehlshaber Friedrich Paulus

Isaak Minz. Der hatte 1941 eine „Kom-
waren, als Paulus und dessen Männer
verkrochen hatte. Einen Tag zuvor war
mission zur Geschichte des Vaterländi-
gefangen genommen wurden. Es ist die
der Chef der deutschen Truppen in Sta-
schen Krieges“ initiiert. Vom einfachen
erste genaue Schilderung dieses Er

-
lingrad von Adolf Hitler noch zum Gene-
ralfeldmarschall ernannt worden – weni-

SK
ger ein Zeichen der Anerkennung als die

Aufforderung, den Tod der Gefangen-

SNOGORA
schaft vorzuziehen.

Oberstleutnant Leonid Winokur traf

CHIV KR

ARO
als Erster auf Paulus: „Er lag auf dem

T

Bett, als ich eintrat. Er lag im Mantel da,
mit Mütze. Er hatte zwei Wochen alte

Bartstoppeln, wirkte verzagt.“ Der letzte

Unterschlupf der Führung der 6. Armee
glich einer Latrine. „Hüfthoch standen

USSISCHES FILM-UND FO
da der Schmutz und der menschliche Kot
und was nicht noch alles“, gab Major Ana-

TLICHES R

AA
toli Soldatow zu Protokoll. „Es stank un-

T

/SW
vorstellbar. Es gab zwei Aborte, und an
beiden stand: ,Für Russen verboten‘.“

Die Deutschen mussten ihre Waffen

G. SAMSONO
erst nach einer Weile abgeben. „Sie hät-

General Tschuikow (l.) mit Kommissaren in Stalingrad, russische Soldaten vor Wandzeitung, ten sich durchaus erschießen können“,
sagte Generalmajor Iwan Burmakow. Pau-
lus und sein Stab wollten das aber nicht.

„Von wegen sterben – das waren solche

Feiglinge. Die hatten nicht den Mut zu
sterben“, urteilte Augenzeuge Burmakow.

Die Schlacht von Stalingrad markierte
den psychologischen Wendepunkt im

Eroberungs- und Vernichtungskrieg Nazi-

Deutschlands. „Die Meldung von Stalin-
grad übt im deutschen Volk eine Schock-
wirkung aus“, räumte Reichspropaganda-

Minister Joseph Goebbels am 4. Februar

1943 ein. „Von Stalingrad an wusste jeder,
dass die Niederlage Deutschlands nur eine

Frage der Zeit sein würde“, resümierte
der britische Historiker Eric Hobsbawm.

Hunderttausende Menschen verloren
im Prestigeduell der beiden Diktatoren

Hitler und Stalin ihr Leben: Rund 60 000
deutsche Soldaten starben im Kessel. Von
den 110 000 Landsern, die in Gefangen-
schaft gerieten, kehrten nur 5000 zurück.

Auf Seiten der Roten Armee kamen zwi-
schen eine halbe Million und eine Million

Soldaten zu Tode.

Rotarmisten im Straßenkampf 1942: „ Hier werden Granate, Maschinenpistole, Bajonett, Messer 48

D E R S P I E G E L 4 3 / 2 0 1 2

eignisses auch aus der Sicht einfacher
diesem Schatz. Sieben Jahre später konn-
deur und Kommissar eines Regiments,

Soldaten.

te er in Moskau mehr als 10 000 Seiten si-
kurze Zeit darauf erschoss ich zwei Bri-

Insgesamt führten die Wissenschaftler
chern.

gadekommandeure und -kommissare.

Interviews mit 215 Kriegsteilnehmern in

Hellbeck hat nun „Die Stalingrad-Pro-

Alle waren verblüfft.“

Stalingrad, teils noch während der
tokolle“ veröffentlicht: Interviews, zum

Aber das Ausmaß der Hinrichtungen

Schlacht, teils kurz danach. Manche der

Teil mit Fotos der befragten Soldaten und
wird bisher überschätzt. So spricht der

Aussagen waren durch die offizielle Ge-
der Entstehungsgeschichte der Gesprä-
britische Historiker Antony Beevor von
sprächssituation geprägt, doch die Solda-
che**. Im Licht dieser Dokumente muss
mehr als 13 000 exekutierten Rotarmisten
ten sprachen auch über ihre Ängste und
die Geschichte der Schlacht von Stalin-
allein in Stalingrad. In russischen Archi-
ihre Feigheit, kritisierten sogar Entschei-
grad nicht umgeschrieben, aber doch in
ven gefundene Dokumente belegen hin-
dungen von Vorgesetzten.

manchen Punkten korrigiert werden.

gegen bis Mitte Oktober 1942 weniger als

Die Aussagen waren so offen, dass die

Nicht mehr zu halten ist das aus dem Na-

300 Hinrichtungen.

Kommunisten später nur einen kleinen
tionalsozialismus stammende und wäh-

Die „Stalingrad-Protokolle“ zeigen,

Teil veröffentlichten. Nach 1945 waren in
rend des Kalten Kriegs im Westen wie-
dass die Opferbereitschaft der Rotarmis-
der Sowjetunion keine Impressionen vom
derholte Urteil, die Rotarmisten hätten
ten nicht allein auf die Repression zurück-
blutigen Kampfgeschehen gefragt, son-
nur deshalb so verbissen gekämpft, weil
zuführen war. Von großer Bedeutung wa-
dern glorifizierende Heldenepen, in de-
sie sonst von Geheimpolizisten erschos-
ren die Polit-Offiziere, die den Kämpfern
nen Stalin die führende Rolle spielte. Die
sen worden wären.

wiederholt versicherten, dass sie ihr Le-
rund 5000 Protokolle der Historikerkom-

Zweifellos gab es Exekutionen an der
ben für die Freiheit ihres Volkes riskier-
mission verschwanden im Archiv des In-

Front. Generalleutnant Wassili Tschui-
ten. Sie versuchten, die Soldaten zu mo-
stituts für Geschichte der sowjetischen
kow, Oberbefehlshaber der 62. Armee,
tivieren, sich ihrer Nöte anzunehmen, um

Akademie der Wissenschaften. Im Jahr
berichtete den Historikern persönlich von
sie auf den Kampf einzustimmen.

2001 hörte der in New Jersey lehrende
seinem Umgang mit „Feiglingen“: „Am

Die überzeugten Kommunisten, auch
deutsche Historiker Jochen Hellbeck von

14. September erschoss ich den Komman-
das zeigen die Protokolle, sahen sich über-
all in einer führenden Rolle. Brigadekom-
missar Wassiljew sagte: „Es galt als Schan-
de, wenn ein Kommunist nicht als Erster
losging und die Soldaten anführte.“ An

SK
der Stalingrader Front stieg die Zahl der

Parteimitglieder zwischen August und

SNOGORA

Oktober 1942 von 28 500 auf 53 500. Polit-

Offiziere verteilten in der Kampfzone

CHIV KR

Flugblätter mit den „Helden des Tages“,

AROT
inklusive großer Fotos der verdienten Sol-
daten. Die Porträts der Ausgezeichneten
schickten sie an deren Eltern.

Das Konzept war das des Volkskriegs.

„Die Rote Armee war eine politische Ar-

USSISCHES FILM-UND FO
mee“, urteilt Historiker Hellbeck.

Die Polit-Offiziere referierten vor Sol-

TLICHES R
daten die Kriegslage, aber sie führten

AATS
auch Einzelgespräche. „Nachts“, erzählte
kriegsgefangener Generalfeldmarschall Paulus*: „Die Rote Armee war eine politische Armee“
etwa Oberstleutnant Jakow Dubrowski,

„ist der Kämpfer mehr dazu geneigt, of-
fen zu reden, und man kann in seine

Seele hineinkriechen.“ Der Bataillons-
kommissar Pjotr Moltschanow ergänzte:

„Da sitzt der Soldat einen ganzen Monat
im Graben. Er sieht niemanden außer
seinen Nachbarn, auf einmal kommt der

Kommissar zu ihm, erzählt ihm irgend-
etwas, richtet ein freundliches Wort an
ihn, grüßt. Dies ist von kolossaler Be -
deutung.“

In kritischen Momenten verteilten die

Polit-Offiziere auch mal Schokolade und

Mandarinen an demoralisierte Kamera-
den. Einer von ihnen, Iser Ajsenberg von
der 38. Schützendivision, ging mit seinem

„Agitkulturkoffer“ in die Schützengräben.

Darin waren neben Broschüren und Bü-
chern auch Dame- und Domino-Spiele.

Die Soldaten sollten nicht mehr von

Angst beherrscht sein, sondern diese mit
ihrem politischen Bewusstsein überwin-

* Links: 1943; Mitte: 1942; rechts: 1943.

TEIN BILDS

** Jochen Hellbeck: „Die Stalingrad-Protokolle. So wje -

ULL
tische Augenzeugen berichten aus der Schlacht“. S. Fischer
und Spaten eingesetzt“

Verlag, Frankfurt am Main; 608 Seiten; 26 Euro.

D E R S P I E G E L 4 3 / 2 0 1 2

49

Deutschland
den. So sahen es die Kommunisten auch

„Der Deutsche“, so urteilte Major Sa-
manchen Gebäuden saßen in einem
als Zeichen von Schwäche, wenn gefan-
jontschowski, sei von seinem Wesen fol-

Stockwerk die Rotarmisten, im anderen
gene deutsche Soldaten sich als unpoli-
gendermaßen: „Die Räuberpsychologie
die Deutschen.

tisch beschrieben. Den wahren Willen
ist ihm so in Fleisch und Blut übergegan-

„In diesen Straßenkämpfen werden
zum Sieg vermochte ihrer Meinung nach
gen, dass er stehlen muss – ob er es ge-

Handgranate, Maschinenpistole, Bajonett,
nur der zu entwickeln, der glaubte, hö-
brauchen kann oder nicht.“

Messer und Spaten eingesetzt“, berichte-
heren Zielen zu dienen. Die Rote Armee

Ein Offizier des Nachrichtendienstes,
te General Tschuikow. „Man tritt einan-
erschien den Kommunisten politisch und
der deutsche Gefangene verhörte, wun-
der gegenüber und drischt aufeinander
moralisch gefestigter als die Wehrmacht.

derte sich, dass Übergriffe auf Zivilisten
ein. Die Deutschen halten das nicht aus.“

Wohl mehr als alle Agitation und Pro-
und Diebstähle „so sehr in den Alltag der

Dennoch gelang es der Wehrmacht, zu-
paganda stärkte die Moral der Rot

-
deutschen Soldaten übergegangen sind,
nächst die Stadt bis auf kleine Streifen
armisten gegen die zunächst übermäch -
dass die Kriegsgefangenen uns davon mit-
an der Wolga einzunehmen.

tige 6. deutsche Armee der Hass auf die
unter ohne jede Verlegenheit erzählen“.

Dann aber kesselte die Rote Armee die

Invasoren. Und die Deutschen befeuerten

Man habe gespürt, berichtete der

Deutschen ein, die nur noch notdürftig
diesen Hass durch ihre brutale Besat-

Hauptmann Nikolai Axojonow, „wie je-
aus der Luft versorgt werden konnten.

zungsherrschaft. Bereits auf ihrem Weg
der Soldat und jeder Kommandeur darauf

Die deutschen Soldaten litten Hunger
an die Wolga hatte die 6. Armee ihren
brannte, so viele Deutsche wie möglich
und hatten im bitteren Winter nicht ein-

Beitrag zum Holocaust geleistet. Zivilis-
umzubringen“.

mal warme Uniformen. Befehlshaber Pau-
ten wurden terrorisiert.

Der Scharfschütze Anatoli Tschechow
lus schickte Durchhalteparolen: „Drum

„Man sieht, wie im Park an den Bäu-
erinnerte sich in seinem Interview daran,
haltet aus, der Führer haut uns raus.“ Der
men die jungen Mädchen hängen, die Kin-
wie er den ersten Deutschen erschoss.

Versuch, mit der Operation „Wintergewit-
ter“ den Kessel von außen zu sprengen,
scheiterte. Am 6. Januar bot der sowjeti-
sche General Konstantin Rokossowski

Paulus die ehrenhafte Kapitulation an.

Der Deutsche musste auf Geheiß Hitlers
ablehnen.

Vier Tage später begann die Rote Ar-
mee vorzurücken und den Belagerungs-
ring enger zu ziehen. Nach zehn Tagen
hatten die Deutschen kaum noch Verpfle-
gung und Munition. Als Paulus und sein

Stab Ende Januar in Gefangenschaft gin-
gen, statt Suizid zu begehen oder den

Tod im Kampf zu suchen, tobte Hitler.

Der Preis war auch für die Sieger der

AD

Schlacht hoch. Wassili Saizew etwa war

GOGRL

Scharfschütze, wohl der beste der Roten

O

S W

Armee in Stalingrad, 242 Deutsche will
er erschossen haben: „Da muss man sich
oft erinnern, und die Erinnerung hat eine
starke Wirkung“, erzählte er im Jahr nach

CHIV DES GEBIET

AR
dem Ende der Schlacht. „Jetzt habe ich

ST

AA
kranke Nerven, zittere ständig.“

T

/SW

Sein Kamerad Hauptmann Axjonow

ONO
ergänzte, „dass diese in Stalingrad ver-

.I. KL
lebten fünf Monate fünf Jahren des wei-

Stalingrader Kinder während eines deutschen Luftangriffs 1942: Hass auf die Deutschen teren Lebens entsprachen“. Ihm sei es so
vorgekommen, als habe „die Erde in Sta-
der“, sagte der Scharfschütze Wassili Sai- „Ich fühlte mich schrecklich. Ich hatte lingrad tagelang Feuer geatmet“.

zew. „Das hat eine ungeheure Wirkung.“
einen Menschen getötet. Aber dann dach-

Das wollten die Kommunisten nach

Major Pjotr Sajontschowski erzählte
te ich an unsere Leute – und fing an, er-
dem Krieg nicht hören, ein „lehrreiches
von einer Stellung, die die Deutschen ver-
barmungslos auf sie zu schießen. Ich bin
historisches Buch, von den Schlachtteil-
lassen hatten. Dort habe er die Leiche ei-
ein grausamer Mensch geworden, ich töte
nehmern selbst geschrieben“, wie es His-
nes toten Kameraden gefunden, „von des-
sie. Ich hasse sie.“ Als er befragt wurde,
toriker Minz vorschwebte, wurde nie ver-
sen rechter Hand die Haut mitsamt den
hatte er bereits 40 Deutsche getötet –
öffentlicht. Minz verlor bei den antisemi-

Fingernägeln abgezogen war. Die Augen
die meisten durch einen Schuss in den
tischen Säuberungen Stalins als angeblich
waren ausgebrannt, und auf der linken

Kopf.

„wurzelloser Kosmopolit“ sogar seine

Schläfe war mit einem glühenden Eisen

Dass Stalingrad für Soldaten beider Sei-

Professur. Erst nach dem Tod des Dikta-
eine Wunde zugefügt worden. Die rechte
ten die Hölle war, ist Allgemeingut. Doch
tors wurde er rehabilitiert. Die Interview-

Gesichtshälfte war mit einer brennbaren
wie es genau zuging in dem nicht enden

Protokolle versteckte er.

Flüssigkeit übergossen und angesteckt
wollenden Häuserkampf, für den die

Hellbeck, der sie zusammen mit russi-
worden“.

Soldaten nicht ausgebildet waren, das
schen Kollegen fand, plant bereits den

Vor dem Krieg hatten viele Russen die
wird dank der Zeugenaussagen eindring-
nächsten Band mit Interviews, diesmal

Deutschen bewundert, als Kulturnation,
lich klar. Wie Asche, Staub und Qualm
zum deutschen Besatzungsregime in der
aber auch für ihre Ingenieurskunst. Einige
jede Orientierung raubten. Wie die ein-

Sowjetunion. Die russische Ausgabe der

Befragte schilderten, sei seien erschüttert
zelnen Detonationen im Dauergrollen

„Stalingrad-Protokolle“ soll im kommen-
gewesen über jene Deutschen, die ihnen
der Schlacht untergingen. Wie tagelang
den Jahr erscheinen.

dann gegenübergestanden hätten.

um einzelne Häuser gekämpft wurde; in

MICHAEL SONTHEIMER

52

D E R S P I E G E L 4 3 / 2 0 1 2

Deutschland

Haschisch-Raucherin in München 1969

Ein Preis des neuen Lebensentwurfs?

Frauen ab dem Geburtsjahr 1941 deutlich
zunimmt. Das ist eine soziologische

Binse. Mit der Pille brachen die Gebur-
tenzahlen bei den Babyboomer-Jahrgän-
gen ein.

Doch in den Registern wurde für den

Demografen Scholz deutlich: „Die Über-
sterblichkeit betrifft nicht die Mütter, son-
dern die Kinderlosen.“ Es war der ent-
scheidende Hinweis, dass vor allem Frau-
en betroffen waren, die einen anderen

Lebensentwurf wählten als den der Haus-
frau und Mutter.

Jetzt fehlten ihm noch Informationen
über die Todesursache jener Frauen.

Auch das lässt sich mit den richtigen For-
meln herausfiltern aus den Datensamm-
lungen, die in Deutschland erhoben wer-
den. Die Frauen waren überwiegend an

TEIN BILDS

Brust- und Lungenkrebs gestorben. „Das
deutet auf das Rauchen hin“, so Scholz.

VICZ / ULLO

Doch warum starben Altachtundsech-

C
zigerinnen häufiger als ostdeutsche Frau-
en der gleichen Altersgruppe? Weil mehr

MELLER MAR
der Westfrauen kinderlos waren.

„Die protektive Wirkung von Kindern
den Ostfrauen. Seine Entdeckung hat er
ist bekannt“, sagt Scholz, denn der Nach-

G E S U N D H E I T
jetzt einem Expertenkreis in Berlin vor-
wuchs ist der häufigste Grund, warum
gestellt. „Mortalitätsartefakt“ ist der kor-

Frauen von der Zigarette loskommen:

rekte Fachbegriff für die statistische Auf- „Wer niemals schwanger wird, der raucht Linke
fälligkeit.

im Durchschnitt länger.“

Dahinter verbergen sich einige tausend

Ulrike Maschewsky-Schneider, Leiterin

Frauen aus den Jahrgängen 1943 bis 1951,

Gesundheitssoziologie an der Berlin

Übersterblichkeit die allein von 1998 bis 2009 über den sta- School of Public Health der Charité, weiß tistischen Durchschnitt hinaus verstorben
aus eigenen Studien um die vielen Rau-

Ein Max-Planck-Demograf
sind. „Die Generation der Achtundsech-
cherinnen, die in den sechziger und
zigerinnen hat eine um drei Monate ver-
siebziger Jahren dazugekommen sind:

hat Statistiken aus alten und neuen
kürzte Lebenserwartung“, rechnet der

„Selbst in Hörsälen wurde da gequalmt.“

Bundesländern verglichen:

Forscher vor, „bei den Männern dieser Al-

Ostfrauen haben in dieser Zeit deutlich

Alt-68er-Frauen aus dem Westen
tersklasse gibt es dieses Phänomen nicht.“
weniger geraucht. Das lag unter anderem
sterben deutlich früher.

Zahlen die 68er-Frauen jetzt, da sie am
auch daran, dass die meisten von ihnen

Ende ihres Berufslebens angekommen

Kinder bekamen und das Rauchen aufga-

Rembrandt Scholz arbeitet wie ein sind, womöglich den Preis für ihr Lebens- ben. Ihr Rauchverhalten hat sich erst nach Pathologe. Er forscht nicht in der
modell? Sterben sie, weil ihr lebenslanger
der Wende dem hohen westlichen Niveau

Gerichtsmedizin, er führt kein

Kampf gegen Diskriminierung, das Esta -
angenähert – mit entsprechenden Folgen

Skalpell in der Hand, Scholz seziert am
blishment oder für die freie Liebe sie auf-
für ihre Gesundheit.

Max-Planck-Institut für demografische
gerieben hat? Oder sind es in Wirklichkeit

Maschewsky-Schneider hält aber auch

Forschung in Rostock Statistiken. Sterbe-
gar nicht jene politisch bewegten, son-
andere Ursachen für denkbar: den Ein-
statistiken.

dern eher die konservativen, die ange-
satz der Pille oder die Hormonbehand-

Die Toten erzählen ihm manches über
passten Frauen, die früher sterben?

lung während der Menopause, die viele
das Leben. Solange er forscht, war das

Gleich nach seiner Entdeckung machte

Frauen in den achtziger Jahren über sich
so – schon in der DDR, wo er zusehen
sich Demograf Scholz auf die Spurensu-
ergehen ließen.

musste, wie die Sterbescheine der Selbst-
che. Ihm war klar, dass alles für die Apo-

Scholz ist noch auf eine andere Auffäl-
mörder beseitigt wurden.

Frauen sprach. „Das ergibt sich schon aus
ligkeit gestoßen. Ein statistisch signifikan-

Jetzt ist der 59-jährige Wissenschaftler
dem Vergleich mit der Sterblichkeit der
ter Anteil der betroffenen Altersgruppe
in den Zahlenkolonnen auf ein neues Ge-

Ostfrauen“, sagt Scholz. „Die sind in je-
ist bereits sehr jung gestorben, als die
heimnis gestoßen. Es betrifft den Westen
ner Zeit nicht ausgeflippt.“

Frauen um die 20 waren. Für ihn sind die
der Republik, eine Gruppe von Men-

Er sezierte Zahlen, er untersuchte Sta-

Zahlen ein Hinweis auf den charakteris-
schen, die es so in der DDR nie gegeben
tistiken, dann glich er seine Daten mit
tischen Lebenswandel der Protestbewe-
hat: die 68er-Frauen.

denen der Rentenversicherungen ab, und
gung, zu deren Debatten auch der Kon-

Viele sind gestorben. „Mehr als die ver-
siehe da: Besonders betroffen waren Frau-
sum von Joints und LSD gehörten.

gleichbare Altersgruppe in Ostdeutsch-
en mit mehr Rentenpunkten, die also

20 sei ja kein Alter, in dem viele Frauen
land“, sagt Demograf Scholz. Übersterb-
über eine höhere Bildung verfügten.

aus dem Leben schieden, sagt er. „Wenn
lichkeit, so nennt man das in seinem Fach,

Scholz studierte auch die Geburten - da hundert Frauen an Drogen sterben, und sie liegt nach seinen Berechnungen
raten dieser Frauen. Bei der „Fertilität“
dann fällt das in der Statistik schon auf.“
bei über zehn Prozent im Vergleich zu
zeigt sich, wie die Kinderlosigkeit bei

GERALD TRAUFETTER

54

D E R S P I E G E L 4 3 / 2 0 1 2

Szene

Gesellschaft

Was war da los,

Frau Pounde?

Emily Pounde, 16, Schülerin aus der eng -
lischen Grafschaft Somerset, über ange-
messene Abendgarderobe: „Beim Schul-
ball will jeder auffallen. Die meisten

Schüler fahren in schicken Autos vor.

Meine Freundin Hannah und ich
haben uns als lebensgroße Barbies
verkleidet. Meine Mutter hat für uns
diese Boxen aus Sperrholz gebaut und
mit rosa Farbe besprüht. In die Tür
haben wir Plexiglas geklebt und an
der Decke fünf Lichtspots befestigt,
so dass wir schön angeleuchtet wur-
den. Es war schon etwas beschwerlich,
in den Kisten zu laufen, trotz der

Trage griffe innen, deswegen haben
wir uns auf der Ladefläche eines

Transporters zum Ball fahren lassen.

Wir hatten die Musik voll aufgedreht.

Der Barbie-Song lief die ganze Zeit,
während wir ein paar Runden durch

TION PRESSC
unsere Stadt Crewkerne drehten. Die

Leute haben uns zugewinkt und Fotos

VICE / A
von uns gemacht. Als wir schließlich

S SER
vor dem Ballsaal parkten, waren wir

T NEW
von Menschen umringt. Da fühlt man
sich schon ein bisschen berühmt.“

Pounde (l.)

SOUTH WES

Wie wird ein Video zur Weltmode, Herr Eicher?

Eine halbe Milliarde Menschen haben
aller Koreaner in einem sozialen Netz-

Migranten kam das Video in die USA
sich bisher im Internet ein Video mit
werk namens Cyworld organisiert ist,
und von dort nach Deutschland.

dem Namen „Gangnam Style“ ange-
das sind rund 25 Millionen Menschen,

SPIEGEL: Ursprünglich sollte der Film
schaut, darin tanzt der koreanische
dort hat sich das Video verbreitet.

auf die Dekadenz im Stadtteil Gang-

Sänger Psy. David Eicher, 51, Geschäfts-

SPIEGEL: Wie kam es zum Welterfolg?

nam in Seoul aufmerksam machen.

führer der Werbeagentur Webguerillas,

Eicher: Viele Millionen Koreaner leben

Eicher: Mittlerweile tanzen amerikani-
erklärt, warum dieser Film eines der
außerhalb von Korea. Durch die
sche Marinesoldaten und philippini-
erfolgreichsten YouTube-Videos ist.

sche Gefängnisinsassen den Gangnam
und stellen die Videos online. Diese

SPIEGEL: Vor kurzem war der „Gang-

Parodien vergrößern den Hype.

nam Style“ auf Platz 1 der deutschen

SPIEGEL: Woher wissen Sie das alles?

Charts. Wie konnte das passieren?

Eicher: Wir machen Videos als Wer-

Eicher: Es gibt vier Gründe, warum ein
bung für Kunden und hoffen, dass sie

Online-Video in Deutschland erfolg-
sich ähnlich erfolgreich verbreiten.

reich wird. Erstens: Stars oder Dinge,

SPIEGEL: Bringt es einer Firma etwas,
die wir lieben, machen etwas Un -
wenn sie ein lustiges Video dreht?

gewöhnliches. Zweitens: Es ist lustig.

Eicher: Es gibt beispielsweise eine Firma

Drittens: Es ist technologisch inno -
für Küchenmaschinen, die Videos pro-
vativ. Viertens: Es liefert Stoff für
duziert hat, in denen

Diskussionen um den Wahrheitsgehalt.

APD
die neuesten Elektro -

SPIEGEL: Der „Gangnam Style“ erfüllt

/ D

W
geräte püriert werden.

keinen dieser Punkte.

O

CR

Nachdem die Videos

Eicher: In Südkorea gelten teilweise an-
online gestellt wurden,
dere Regeln. Das Video ist unter ande-

SON DE

JA
stieg der Umsatz um
rem so erfolgreich, weil fast die Hälfte

Sänger Psy

700 Prozent.

D E R S P I E G E L 4 3 / 2 0 1 2

57

Gesellschaft

Szene

Ein ganzer Kerl

EINE MELDUNG UND IHRE GESCHICHTE: Warum ein Mann ohne Gliedmaßen die Meere durchschwimmt Er war auf der Hälfte der Strecke, rung gelöst, er hievt die Antenne aus Ich weiß, das ist ein Klischee. Aber es ist letzte Etappe, als er fürchtete, dass
der Ver ankerung, als er merkt, dass er
wahr. Ich weiß es.“
er es nicht schaffen würde. Das
sie nicht mehr halten kann. Sie ist zu

Croizons Hände und Füße sind beinahe

Meer war wie Eisbrei. Die Wellen prügel-
schwer. Es ist eine dieser altmodischen
verkohlt. Die Operationen, erst in Tours,
ten auf ihn ein, als wäre er ihr ganz per-

Antennen, mit einer Querstange oben-
dann in Paris, dauern zusammen etwa
sönlicher Feind. Er war aber nur Philippe
auf. Sie kippt nach hinten, Croizon lässt
hundert Stunden, Croizon erwacht aus

Croizon, ein Mann ohne Arme und Beine. nicht los, die Antenne verfängt sich in der Narkose als Rest von sich, als Rumpf.

Der Schauplatz: die Beringstraße, zwi-
der Starkstromleitung, die in einem

In den Tagen und Wochen danach, sagt
schen Alaska und Sibirien. Wassertempe-

Abstand von etwa eineinhalb Metern –
er heute, habe sich sein Schicksal entschie-
ratur: vier Grad.

viel zu nah, wie die Untersuchung spä -
den. Erst wollte er sterben, schließlich ent-

Croizon war 44 Jahre alt, hatte
schied er sich für das Leben. Aber

Jahre brutalsten Trainings hinter
er würde nicht jener sein, der er
sich, an seinen Beinstümpfen wa-
war. Also musste er ein anderer
ren Prothesen befestigt, daran die
werden. Dann sah er, noch im

Flossen, eine Spezialanfertigung.

Krankenhausbett, im Fernsehen

Vor allem aber hatte er einen Jo-
eine Sendung über Ausdauer-
ker: Er fürchtete den Tod nicht.

schwimmer. Und erkannte: Das ist

Er kannte ihn.

mein neues Leben.

Man begegnet Philippe Croi-

Das bin ich.

zon, wenn man ihn kennenlernt,

Ich werde durch Meere schwim-
mit Befangenheit. Er und seine
men.

Freundin wohnen zweieinhalb

A

Im Wasser ist sein Handicap

Stunden südlich von Paris, in ei-
mit entsprechenden Hilfen nahe-
nem Bungalow, behindertenge-
zu ausgeglichen. Mit eigens gefer-
recht, größtenteils finanziert von
tigten Prothesen, mit langen Flos-
dem Geld, das die Versicherung

TURE ALLIANCE / DP
sen etwa, ist er einem normalen
damals zahlen musste. Sehr sau-

Schwimmer sogar überlegen.

ber, sehr ordentlich: Hier wohnen

Vier Jahre dauert es, bis er so
zwei, die ihr Leben organisieren

OLLET / PIC
weit ist, dass er mit dem Schwim-
müssen, damit es ihnen nicht ent-

GUY DR
men beginnen kann. Es folgen
gleitet.

Croizon
zehn Jahre Training. Die Suche

Croizon sitzt in einem Rollstuhl,
nach Sponsoren. 400 000 Euro
festgegurtet. Er hebt den rechten
treibt er auf. Zwischendurch ver-

Armstumpf zur Begrüßung. Es ist
lässt ihn seine Frau, er lernt Su-
ein Händeschütteln ohne Hand:

sanna kennen. Sie liebt und un-
warm, weich, knochenlos. Croizon
terstützt ihn. Er schreibt ein Buch.

lächelt, als wollte er sagen: keine

Sie starten das Projekt. Jeden Tag

Angst. Er rollt an den Tisch. „Wo-
legt er sich in seine Badewanne,
von soll ich erzählen? Von dem
nachdem er sie mit Eiswürfeln ge-

Mann, der ich jetzt bin? Oder von

Aus der „Süddeutschen Zeitung“
füllt hat. Philippe Croizons Pro-
dem Mann, der ich vorher war?“
gramm reicht für mehrere Leben.

Am 5. März 1994, einem Sams-

Am 18. September 2010 durch-
tag, leiht sich Philippe Croizon
schwimmt er den Ärmelkanal.

bei seinem Großvater eine Aluminium-
ter erweisen wird – am Haus vorüber-

Dann die Passage zwischen Papua-Neu-
leiter aus und macht sich daran, seine
führt. Jetzt jagen etwa 20 000 Volt von
guinea und Indonesien. Die Meerenge zwi-

Fernsehantenne abzubauen. Croizon
der Leitung durch die Antenne, durch
schen Ägypten und Jordanien. Die Straße
wohnt mit seiner Familie in einem grau-

Croizons Körper, in die Leiter. Croizon
von Gibraltar. Schließlich die Beringstraße.

en Haus in dem Dorf Saint-Rémy-sur-
ist augenblicklich gelähmt. Die Hitze ist

Es war die anstrengendste Etappe von

Creuse, seine damalige Frau und er haben
überwältigend, sein Fleisch fängt an zu
allen, wegen der Brecher, der Kälte. Er
einen Sohn, Jeremy. Sie wollen umziehen.

schmoren. Die oberen Holme der Leiter
hatte auf der Hälfte der Strecke das

Die Antenne will Croizon mitnehmen.

schmelzen. Dreimal, werden Ärzte spä-

Gefühl, es nicht zu schaffen, erzählt er

Croizon ist damals 25, Vorarbeiter bei
ter sagen, bleibt Croizons Herz stehen,
heute. Man kann nicht erklären, wie er
einem Autozulieferer. Ein eher schmaler
aber der Strom setzt es immer wieder
es schaffte. Man kann nur annehmen,

Mann, 60 Kilogramm bei 1,76 Metern, er
in Gang.

dass Philippe Croizon irgendwo in sich
gilt als freundlich, umsichtig. An diesem

„Ich sah mein Leben vorüberziehen,

Reserven an Willenskraft fand, von denen

Morgen jedoch begeht er einen Fehler.

mein erstes Fahrrad, meinen Vater, der
er nichts ahnte, wie er sagt. Er sagt auch,

Er hat sich am Kamin festgebunden
mich zum Fluss mitnimmt, meine Heirat,
es habe mit dem Tod zu tun.

und die Schrauben der Antennenhalte-

Geburt meines Sohnes, alles im Zeitraffer.

RALF HOPPE

58

D E R S P I E G E L 4 3 / 2 0 1 2

Gesellschaft

H E L D E N

Asadullahs Spiel

Die Fußballer wurden im Fernsehen gecastet, ihr Stadion war früher ein Ort für Hinrichtungen. Afghanistans erster Fußball-Cup soll Frieden
bringen. Manche Spieler riskieren dafür ihr Leben. Von Guido Mingels

Eine Frau namens Zarmina, 35, Mut- Dasselbe Stadion, dasselbe Feld, ge- haushohen, aneinandergereihten Betonter von fünf Kindern, verhüllt durch
dacht für dasselbe Spiel. Damals Tod,
elementen, darauf wuchert überall der
eine körperlange blaue Burka, geht
heute unbändiges Leben. Ghazi heißt

Nato-Draht wie Unkraut aus Stahl. Sei-
auf dem Rasen des Ghazi-Fußballstadions

„Krieger“, und die Ränder der Tribüne
tenstraßen und Hauseinfahrten sind mit
von Kabul, Afghanistan, in Richtung des
werden jetzt von riesigen Porträts von

Schlagbäumen oder eisernen Toren abge-

Elfmeterpunkts, um zu sterben, 16. No-

Kriegsheroen oder -verbrechern ge-
sperrt. Hinter den vielen Mauern arbeiten
vember 1999.

schmückt, Ahmed Schah Massud, der
die Ausländer am Nation-Building. Drau-

Asadullah Rezai, 18-jährig, Mittelfeld-

Löwe von Pandschir, ermordet, Burha-
ßen auf den Straßen stehen die Afghanen
stratege seines Fußballteams „De Mai-
nuddin Rabbani, Ex-Präsident, ermordet,
hupend im Stau.

wand Atalan“, rennt am 11. Oktober 2012

Abdul Ali Mazari, ein Milizenführer, er-

Und an den Heckscheiben ihrer Toyota
am selben Ort Richtung Strafraum, es
mordet. Karzai, das aktuelle Staatsober-

Corollas oder auf den Rückseiten ihrer
ist das Halbfinale der Afghan Premier
haupt, hängt auch da, obwohl er noch

Eselskarren kleben die Namen und Em-

League, am Oberschenkel trägt er eine
lebt. Sport und Blut und Politik, untrenn-
bleme ihrer Lieblingsclubs, häufig FC Bar-

15-Zentimeter-Narbe von einem Bom-
bar in Afghanistan.

celona, oft Real Madrid, manchmal Man-
bensplitter.

Asadullahs Team liegt 0:1 zurück, Asa-
chester United, selten Bayern München.

dullah rennt.

Gibt es irgendwo ein paar Quadratmeter

In Afghanistan, dieser ewig offenen
ebene Fläche, in den verwahrlosten Parks

Sportler Rezai in Kabul

Wunde der Weltgeschichte, ist Fußball
oder zwischen den Gräbern der Fried -
mehr als nur ein Spiel, das 90 Minuten
höfe, so sieht man Kinder Fußball spielen,
dauert. Fußball war das einzige Volksver-
barfuß, schmutzig, glücklich. Auf dem
gnügen, das die Taliban während ihres
großen Feld vor dem zerbombten und mit

Terrorregimes, 1996 bis 2001, nicht verbo-

Einschusslöchern übersäten Darul-Aman-
ten hatten. Die Radikalislamisten nutzten

Palast, Lieblingszielscheibe aller Eroberer,
die Beliebtheit des Sports, um die Massen
rennen sie in Scharen durch den Staub.

zusammenzubringen, für Propagandaver- „Die Zukunft gehört uns“, steht auf einem anstaltungen oder, wie an jenem Novem-Plakat des afghanischen Fußballverbands
ber-Tag 1999 im Ghazi-Stadion, für eine
am Eingang des Stadions.

öffentliche Hinrichtung vor Tausenden

23 Minuten sind gespielt im Halbfinale,
von Zuschauern. An solchen Tagen hack-
ein Foul, einer bleibt liegen. „Oh, oh, oh,
ten sie Dieben in der Halbzeitpause eine
das tut weh“, ruft der junge Kommenta-

Hand ab oder einen Fuß, manchmal
tor Mokhtar Lashkari in sein Mikrofon,
knüpften sie Verbrecher auf an den Flut-
das Spiel wird live übertragen, jeder dritte
lichtmasten, ließen sie tagelang hängen,
der 30 Millionen Afghanen, so sagen
zur Abschreckung. Zarmina, deren Ende

Schätzungen, sitzt jetzt vor einem Bild-
heimlich auf Video festgehalten wurde,
schirm. Bereits in über 80 Prozent der
war des Mordes an ihrem Gatten für schul-
städtischen Haushalte soll es TV-Geräte
dig befunden worden, mit einem Hammer
geben, und auf dem Land, wo es oft kei-
soll sie ihn erschlagen haben.

nen Strom gibt, schließen sie die Appara-

Sie kniet auf der Strafraumlinie des
te an Dieselgeneratoren an oder verka-

Ghazi-Stadions. Ein Mann tritt an sie her -
beln sie mit einer Autobatterie.

an, hält ihr die Mündung einer Kalaschni-

Am Stadionbildschirm und auf den
kow an den Hinterkopf. Und schießt.

Fernsehern des Landes leuchtet das Si -

Asadullah lässt einen Gegner mit einer
gnet der Afghan Premier League auf, ein

Körpertäuschung stehen, rennt Richtung
stolzer Löwe, dazu der Slogan „Für ein

Strafraum, spielt einen Doppelpass und
besseres Afghanistan“, darüber acht Ster-
zieht ab. Weit übers Tor.

ne, Symbol für die acht Mannschaften

„Schöne Aktion von unserem Freund
aus allen Landesteilen, die für dieses Tur-
mit der Nummer 17“, ruft der Sta

-
nier in den vergangenen Monaten zusam-
dionsprecher, „Asadullaaaah ... Rezai!“,
mengestellt worden sind, mit Hilfe einer
schreit das Publikum.

TV-Casting-Show. „Maidan e Sabz“ heißt

Stell dir vor, es ist Krieg, und die Leute
die, „Der grüne Rasen“: Afghanistan
gehen zum Fußballspiel. Die Afghanen
sucht den Fußballstar. Die Fernsehleute
spielten Fußball in den Achtzigern, als
haben dazu die Landeskarte neu gezeich-
die Russen da waren, sie spielten Fußball
net, haben die 34 Provinzen des Landes
in den Neunzigern, als sich im Bürger-
acht Großzonen zugeordnet. Sie gaben
krieg Paschtunen, Tadschiken, Hazara
jedem Team einen stolzen Namen, Falken
und Usbeken gegenseitig massakrierten,
vom Weißen Gebirge, Sturm vom Fluss
sie spielten Fußball unter den Taliban,

Harirod, Adler vom Hindukusch.

wenn auch mit langen Bärten, langen

„Noorzai auf Faizi. Faizi zu Rezai. Re-

Hosen und langen Ärmeln; Shorts und
zai zu Ghobal. Aber sie spielen gegen

T-Shirts waren untersagt. Und seit 2001,
eine Wand.“ So spricht Mokhtar Lashkari
als die Amerikaner und ihre Verbündeten
in sein Mikrofon, so spricht er ins Land
kamen, um das Land zu befreien und zu
hinaus. Fußballkommentatoren klingen

GEL
besetzen, spielen sie erst recht Fußball.

überall auf der Welt gleich.

Kabul im Oktober 2012 ist eine Stadt

Der Name von Asadullahs Mannschaft,
im Zustand der Selbstbelagerung. Alle

De Maiwand Atalan, bedeutet „Helden

ZAI / DER SPIE

Straßen im Zentrum, wo die Ministerien,
von Maiwand“, benannt nach einer

Botschaften, internationalen Organisatio-

Schlacht des Jahres 1880, als die Afgha-

LELA AHMAD
nen und Hotels liegen, sind gesäumt von
nen den Briten im zweiten angloafghani-

D E R S P I E G E L 4 3 / 2 0 1 2

61

Gesellschaft

S (R.)

TURENEW

ORLDPIC

/ WAWA

.); R

GEL (L

ZAI / DER SPIE

LELA AHMAD

Afghan-Premier-League-Spieler Rezai 2012, Exekution der Afghanin Zarmina 1999 im Ghazi-Stadion von Kabul: Tote am Flutlichtmast schen Krieg eine Niederlage zufügten.

nen für dieses Verfahren, aber egal, „es

Khans Mongolenarmee. Wie 18 sieht er

Die Spieler stammen aus den Südprovin-
ging um die Aufmerksamkeit“, sagt
nicht aus, eher wie 30, „zu viel erlebt“,
zen Kandahar, Helmand und Nimruz. Es

Lashkari.

sagt er. Es lässt sich keine einsamere Min-
sind die gefährlichsten Ecken des Landes,

Und es ging darum, Spieler aus allen
derheit denken als jene der Hazara in
alle paar Tage kommt es hier zu Anschlä-

Regionen zusammenzubringen, die sonst

Helmand: Angehörige einer kleinen Eth-
gen. Ihre Gegner, Simorgh Alborz, deren
niemals gemeinsam auf einem Feld stehen
nie, historisch immer wieder diskrimi-

Name vom mythischen Wundervogel Si-
würden, weil es bislang keine nationale
niert, persischsprachig unter Paschtunen,
morgh inspiriert ist, kommen aus den

Liga gab. Im afghanischen Nationalteam,

Schiiten inmitten von lauter Sunniten.

Nordprovinzen rund um Masar-i-Scharif.

Platz 166 im Fifa-Ranking, das seine Heim-

Für die Taliban waren die Hazara Unter-

„Das wird schwierig für unsere Freunde
partien aus Sicherheitsgründen meist in
menschen, sie rekrutierten sie als Diener
aus Kandahar, sie haben keinen Platz.“

Indien bestreitet, spielen fast ausschließ-
und Handlanger, wenn sie sie nicht gleich

Mokhtar Lashkari, 26, mit Säuglings

-
lich Männer aus Kabul oder aus dem Aus-
umbrachten. „Ich bin der einzige Hazara
gesicht und Boygroup-Frisur, ist der Star
land, weil die Verantwortlichen gar nicht
in meinem Team“, sagt Asadullah, „aber
des Fernsehsenders Tolo TV, er ist die
wissen, welche Talente im Rest des Lan-
es gibt keine Probleme.“

Oprah Winfrey Afghanistans. Seine
des existieren, ob sie überhaupt existieren.

Vor drei Monaten fuhr Asadullah ge-

Landsleute sagen ihm ein fast magneti-

Nun wissen sie mehr. Asadullahs Mann-
meinsam mit sechs Kumpeln seiner Heim-
sches Charisma nach. Lashkari möchte
schaft schlug in der Vorrunde das favori-
mannschaft „Kabul Bank Team Hel-

„die Menschen Afghanistans durch das
sierte Team aus Kabul, dem sechs Natio-
mand“ in einem alten Toyota Land Crui-

Fernsehen miteinander befreunden“.

ser zu einem regionalen Spiel nach Herat,

Man müsse bedenken, sagt Lashkari, dass
als in der Nähe der Stadt Gereshk wenige
die Eltern dieser jungen Männer, die nun

Auf dem Weg zum Spiel

Meter vor dem Wagen eine von Aufstän-
miteinander Fußball spielen, „sich gegen-
dischen gebastelte, mit Nägeln und
traf ihn ein Bombensplitter.

seitig bekriegt und ermordet haben“.

Schrauben gefüllte, per Fernbedienung

Lashkari war es auch, der in den ver-

Vier Wochen später
ausgelöste Bombe explodierte. Ein Me-
gangenen Monaten mit seinem Team zu
tallsplitter riss einem Freund auf dem
ging er zum Casting.

den Castings in alle Winkel des Landes

Rücksitz ein Ohr ab, ein weiterer durch-
fuhr. In manchen Städten kamen mehr
drang die Fahrertür und bohrte sich in
als tausend junge Fußballspieler zusam-
nalspieler angehören, mit 3:1, Asadullah

Asadullahs rechten Oberschenkel.

men, die von einer Jury aus erfahrenen
gab die Pässe zu allen drei Toren.

Er zeigt auf seinem Handy Fotos des

Trainern im Massenverfahren verschiede-

„Allah führt meinen Fuß“, sagt Asadul-
durchlöcherten Fahrzeugs, er zieht sein
nen Tests unterzogen wurden. Man prüfte
lah Rezai.

Gewand hoch und offenbart die tiefrote

Ausdauer, technische Geschicklichkeit

Im Halbfinale geht sein Team mit Rück-

Narbe. Als er aus dem Auto stieg, brach
und allgemeines Fußballwissen. Sie muss-
stand in die Pause.

er zusammen. Die Ärzte operierten ein
ten Bälle im Slalomlauf um Stangen füh-

Dass Asadullah an diesem Turnier teil-
langes Stück Schraubgewinde aus dem
ren, auf Torwände schießen, aber auch
nehmen kann, verdankt er seinem Kön-

Fleisch. Vier Wochen danach ging Asa-
schwere Traktorreifen schleppen, sie
nen. Dass er noch am Leben ist, dem Zu-
dullah zum Casting der Premier League.

mussten Fragen beantworten, wie schwer
fall. Er stammt aus der Stadt Lashkar Gah,

Sein Bruder Akhtar Mohammed, 33,
ist ein Fußball, wie breit ist ein Tor.

Hauptort der Provinz Helmand. Fünf
ein ehemaliger afghanischer Nationalspie-

18 Spieler nominierten die Experten

Schwestern habe er, erzählt er, und acht
ler, der die Mannschaft wie ein lebendes
pro Team direkt, von 6 weiteren erstellte

Brüder, der Vater sei Beamter, außerdem

Maskottchen begleitet, trägt einen Ver-
das TV-Team Filmporträts, aus diesen
betreibe die Familie einen kleinen Laden,
band am rechten Arm, seine Hand ist ge-
wiederum wählte das Fernsehpublikum
er selbst arbeite am Schalter einer Bank.

schwollen. Er hält einen kleinen Schaum-
per SMS im Rahmen der später ausge-

Mit seinen mongolischen Gesichts

-
stoffball in den Fingern, den er immer
strahlten Fernsehshow „Maidan e Sabz“
zügen, den Schlupflidern, gehört er un-
wieder zusammendrückt, um die trauma-
die 3 letzten Spieler aus. Man muss den
verkennbar der Volksgruppe der Hazara
tisierten Unterarmmuskeln zu trainieren.

Begriff der Casting-Show ordentlich deh-
an, angeblich Nachfahren von Dschingis

Am 16. August dieses Jahres war er auf

62

D E R S P I E G E L 4 3 / 2 0 1 2

dem Weg zum Casting in Kandahar, um
im deutschen Nationaldress rum, die
sich nichts, so weit ist Afghanistan noch
seinem Bruder beizustehen, als plötzlich
meisten aber stecken in traditionellen Ge-
nicht. Eine Umfrage nach Lieblingsspie-
hundert Meter vor ihm auf der Straße be-
wändern. In Zimmer 913 spielt der Er-
lern ergibt sechsmal Messi, viermal Ro-
waffnete Männer standen. Akhtar arbei-
satztorwart gegen einen Stürmer Fußball
naldo, zweimal Zidane sowie je einmal
tet als Fahrer für die amerikanische Hilfs-
auf der Playstation, AC Mailand gegen

Iniesta, Özil und Khedira. Und einer sagt
organisation International Relief and De-

FC Arsenal. Der junge Trainer verteilt

„Schweinsteiger gut“.

velopment, aus Sicht der Aufständischen

Granatapfelkerne auf Plastikteller, Kraft-

Zwei gekreuzte Säbel schmücken das
also für den Feind, „deshalb bin ich ein
nahrung, er hat die Früchte extra aus Kan-

Logo der Helden von Maiwand. Keiner

Ziel für die Taliban“. Er versuchte zu
dahar mitgebracht. Über Asadullah sagt
hat mit diesem Team gerechnet, aber im
wenden, sie eröffneten das Feuer, drei
der Trainer, er sei „ein Typ wie Xavi“

Halbfinale stehen sie als Favorit.

Schüsse trafen seinen Arm.

vom FC Barcelona, ein Spielmacher, ein

Kommentator Lashkari live: „De Mai-

Asadullah erinnert sich an einen Tag,

Denker und Lenker auf dem Platz. Asa-
wand Atalan geht jetzt in die Offensive.

als er noch ein Kind war in Lashkar Gah,
dullah lächelt.

Doch das verschafft dem Gegner Räume.“
vielleicht sechs Jahre alt, die Taliban an

Gleich wird die Sonne untergehen, die

In der 52. Minute fällt das 0:2.

der Macht. „Sie kamen in unseren Laden
jungen Männer rollen ihre Gebetsteppiche

Auf der VIP-Tribüne steht ein Mann
und wollten drei Seile haben, wie üblich
aus, alle werden beten, in den Zimmern
und spricht in zwei Handys gleichzeitig.

bezahlten sie nicht. Ich holte die Seile und
zeigen Pfeile die Richtung von Mekka an.

Ohne ihn gäbe es diese Fußballshow
gab sie ihnen.“ Später sah er auf dem Fuß-

Sunniten beten anders als Schiiten, aber
nicht. Saad Mohseni, 46, ist Besitzer und
ballplatz drei Leichen von einem Baukran
das ist egal. Später holt einer ein Instru-

Gründer von Tolo TV sowie einer Reihe
hängen. „Sie hingen an meinen Seilen.“
ment hervor, Darya genannt, eine Art
weiterer Medien der familieneigenen

Wenn die Spieler von De Maiwand Ata-

Tamburin, und sie singen gemeinsam ein

Moby Group, und er betreibt sein Unter-
lan im Ghazi-Stadion trainieren, spielt
lautes Volkslied aus der Heimat, „Schnei-
nehmen als ein Projekt der Aufklärung.

Asadullahs Bruder Akhtar immer mit,
der, wenn du mir den Gehrock nähst,

Aufgewachsen in Australien, kam Moh-
man sieht ihm die Verletzung nicht an. Er
dann stick mir schöne Muster drauf“.

seni kurz nach dem Fall der Taliban
treibt die Jüngeren an, wenn sie müde wer-

Auf einem Fernseher läuft indische
zurück in das Land seiner Herkunft und
den, „Freunde, ich habe drei Schusswun-

Popmusik, die Sängerin hat offene Haare,
begann, einen privaten Fernsehsender
den und bin schneller als ihr, los, weiter!“
einen tiefen Ausschnitt, so würden diese
aufzubauen, der die Konservativen er-

Nach dem Training sitzen die Helden

Kandahari ihre Frauen niemals rumlaufen
schreckte. Gemeinsam mit dem paschtu-
von Maiwand auf den Fluren des Roshan
lassen, fast die Hälfte der Spieler, obwohl
sprachigen Schwesterkanal Lemar TV

Plaza Hotel in Kabul, 9. Stock, eine
kaum einer älter als 20, ist schon verhei-
kommt Tolo, Persisch für Morgenröte,
schmutzige Absteige, sie teilen sich die
ratet, hat Kinder. Paschtunen heiraten
mittlerweile auf 62 Prozent Marktanteil,

Doppelzimmer je zu viert. Manche tragen

Paschtuninnen, Tadschiken Tadschikin-
der Einfluss ist enorm. Mohseni schaut

T-Shirts ihrer Lieblingsvereine, einer läuft
nen, Usbeken Usbekinnen, da vermischt
zufrieden auf die Menge im Stadion. „Ich

GEL

ZAI / DER SPIE

LELA AHMAD

Teammanager beim Gebet, Mannschaftsmitglieder von De Maiwand Atalan: „Allah führt meinen Fuß“

D E R S P I E G E L 4 3 / 2 0 1 2

63

kann ein bisschen Fußball ausrichten ge-
gen solche Kräfte? Zumal die inneren

Feinde Afghanistans nicht mitspielen
beim Turnier, es gibt keinen FC Taliban.

Asadullah Rezai sagt: „Die Welt ist aus

Hoffnung gebaut.“

Mokhtar Lashkari sagt: „Die Leute ha-
ben die Freiheit kennengelernt, auch
dank des Fernsehens, auch dank Fußball,
sie wollen nicht zurück.“

Saad Mohseni sagt: „Wir werden viel-
leicht ein paar Schlachten verlieren, am

Ende aber gewinnen wir.“

Bis es so weit ist, rennt Asadullah dem

Ball hinterher und träumt. Er träumt da-

GEL
von, irgendwann das afghanische Na

-
tionaltrikot zu tragen, jemand hat ihm
zugeflüstert, sein Name stehe auf einer

ZAI / DER SPIE

Liste. Er träumt davon, zu einem euro-
päischen Club zu gehen, vielleicht sogar

LELA AHMAD
nach Deutschland, so wie der junge Au -

Jugendliche vor der Ruine des Darul-Aman-Palasts bei Kabul: „Schweinsteiger gut“
straloafghane Mustafa Amini bei Borussia

Dortmund, den sie in Kabul als einen der
mag es, wenn sie schreien. Afghanen zei-
aus Kandahar, 1:2, der Anschlusstreffer.

Ihren verehren. „Wenn ein deutscher
gen so wenig Leidenschaften. Wir geben

Jetzt alles nach vorn werfen, den Aus-

Club anrufen würde“, sagt Asadullah,
ihnen ein Ventil.“
gleich schaffen, die Verlängerung erzwin- „würde ich zu Fuß hinlaufen.“

Mohseni betreibt mit Tolo TV eine Kul-
gen. Vor der Ersatzbank schreit und fuch-

In seiner Heimatstadt Lashkar Gah er-
turrevolution mit den Mitteln des Unter-
telt der Kandahar-Trainer und wird
kennen ihn die Leute auf der Straße, seit
haltungsfernsehens. Der Sender hat in
prompt verwarnt, weil er zu nah am Spiel-
die Fußballshow läuft. Steht er am Schal-
den letzten Jahren eine ganze Reihe von
feldrand steht. Penibel wird in der Afghan
ter seiner Bank, fragen sie ihn, warum er

Formaten produziert, die mit muslimi-

Premier League den Fifa-Regeln Folge ge-
nicht auf dem Fußballplatz sei. Seine El-
schen Tabus brechen und eine liberale
leistet, ein Spieler, der sich das Trikot
tern, die ihm immer abgeraten haben von

Moderne in die Häuser tragen. Das Ma-
vom Kopf zieht nach einem Tor, kriegt
diesem Sport, weil der Weg zu den Spie-
gazin „Banu“, „Frau“, widmet sich The-
auch in Kabul die gelbe Karte. Sie wollen
len in anderen Städten zu gefährlich ist,
men und Rechten von Frauen, wobei es
alles richtig machen, im Stadion sollen
sind zwar stolz auf ihn, aber sie haben
am Anfang schon zu Protesten führte,
klare Gesetze gelten, weil draußen schon
jetzt noch mehr Angst. Auch die Feinde
dass Frauen überhaupt im Fernsehen zu
genug Chaos herrscht.

kennen nun sein Gesicht. Ein Hazara, aus
sehen waren, dass sie in Talkshows mit

Vielleicht ist das auch die deutsche

Helmand, auf dem Fernsehkanal der Un-

Männern sprachen.

Schule, die prägend ist für Afghanistans
gläubigen. „Wenn die Taliban mich er-

„The Ministry“ ist, wie „Stromberg“,

Fußballblüte seit 2002. Der Deutsche Fuß-
kennen, bin ich tot“, sagt er.

eine nach dem Vorbild von „The Office“
ball-Bund schickte früh Entwicklungshel-

Es reicht nicht mehr.

gestaltete Doku-Fiction-Serie, erzählt

Auch sieben Minuten Nachspielzeit rei-
wird der von Korruption und Inkompe-
chen nicht mehr, De Maiwand Atalan ver-
tenz geprägte Alltag im afghanischen Mi-

Die Show hat Asadullah
liert gegen Simorgh Alborz mit 1:2. Der
nisterium für Müll. Ähnlichkeiten mit rea-

Schiedsrichter pfeift ab, und wie trunken
bekannt gemacht.

len Figuren sind so gewollt wie unver-
johlt die Menge, es scheint nicht so wich-
meidlich. Die Action-Serie „Eagle Four“ „Wenn die Taliban mich
tig, wer hier gewonnen hat. Auf dem
handelt von einer Polizei-Spezialeinheit,

Spielfeld liegen die Verlierer aus Kanda-
erkennen, bin ich tot.“
die landestypische Fälle erledigen muss,
har wie von einem Meteoritenhagel er-

Selbstmordattentate vereiteln, Bomben-
schlagen, todtraurig und leer, und die
angriffe auf Flugzeuge verhindern. Den
fer wie den deutsch-afghanischen Fuß-

Männer aus Masar-i-Scharif hüpfen und
größten Erfolg aber hatte Tolo TV mit
balllehrer Ali Askar Lali ins Land, um
schreien, sie küssen sich, sie küssen jeden.

„Afghan Star“, einem Gesangstalentwett-

Fußballschulen zu gründen, Trainer aus-

Die Helden von Maiwand sind unter -
bewerb nach dem global erfolgreichen
zubilden, auch eine Frauenfußballmann-
gegangen, überflügelt von den Wunder-

Muster von „Pop Idol“, es wird bereits
schaft wurde ins Leben gerufen.

vögeln von Alborz. Asadullah steht ir-
die siebte Staffel produziert. Im Jahr 2008

Fünf Jahre noch, sagt Saad Mohseni,
gendwo auf dem Platz und weint, hier,
erhielt eine der Finalistinnen Morddro-
der Medienmogul. Fünf Jahre dauere es
auf dem Rasen, auf dem eine Frau na-
hungen, weil sie bei ihrem Auftritt ein
noch, dann habe Afghanistan eine Profi-
mens Zarmina hingerichtet wurde, 16. No-
paar Tanzschritte einlegte und ihr das
liga, und in zehn Jahren sei die Landes-
vember 1999, Asadullah weint und weint,

Kopftuch vom Haar rutschte.

auswahl international konkurrenzfähig.

11. Oktober 2012. Ein Gegner nimmt ihn

Mohseni schaut den Spielern zu, athle-

Sofern nicht wieder was dazwischen-
in den Arm.

tischen jungen Männern mit modischem
kommt. Kein neuer Krieg. In den letzten

Haarschnitt: „Die Leute wollen diese hüb-

Wochen haben mehrere Studien dem
schen Jungs sehen. Sie wollen keine bär-

Land eine düstere Prognose erstellt für

Video:

tigen Fanatiker sehen.“
die Zeit nach dem Abzug der internatio-

90 Minuten

75. Minute, Gestöber im Strafraum der
nalen Sicherheitstruppen im Jahr 2014.

Hoffnung

Wundervögel vom Alborz-Gebirge, es ist

Man erwartet Betrug bei den anstehen-

Für Smartphone-Benutzer: Bildcode
kein Spiel für Genießer. Abdul Wahid
den Wahlen, eine Eskalation der Gewalt,
scannen, etwa mit der App „Scanlife“.

Noorzai schiebt ein für die Mannschaft
die Rückkehr der Gotteskrieger. Was
spiegel.de/app432012afghanistan

64

D E R S P I E G E L 4 3 / 2 0 1 2

Gesellschaft

SUHL

Der Ostdeutsche im Sitzbad

ORTSTERMIN: Die Stadt Suhl erlangt mit einem Kinofilm
über das einzige japanische Restaurant der DDR historische Größe.

In der Gothaer Straße 8 hängt ein Kü- und steht leer. Es gibt jetzt keinen japa- werden müsse. De Maizière richtete aus, chenhandtuch an der Häuserwand. Ne-nischen Koch mehr in Suhl. Dafür erschei-
dass er als Fackelträger zur Verfügung
ben dem Handtuch steht Jens Triebel,
nen zwei junge Kellnerinnen aus einem
stehe.

der Oberbürgermeister von Suhl. Unter
nahegelegenen ungarischen Restaurant

Dann stehen sie in einem kleinen Bü-
dem Handtuch versteckt sich ein kleines
und bieten Salzgebäck namens Poğaça
roraum zwischen Schreibtischen und Zim-
blaues Schild, das an das einzige japa - und Marillenschnaps an. Aus der Partner-merpflanzen. Das Wasserbecken haben
nische Restaurant der DDR erinnert. Es
stadt Würzburg sind der Oberbürgermeis-
sie bei den Renovierungsarbeiten zuge-
wurde gegründet und geführt von einem
ter sowie drei Abgesandte einer deutsch-
schüttet.

Mann namens Rolf Anschütz, einem En-
japanischen Freundschaftsgesellschaft ge-

„Es ist alles viel kleiner als in unserem
trepreneur mitten im Sozialismus. An-
kommen. Dazu gibt es verwirrend viele

Film“, sagt Steimle.

schütz empfing Gäste aus der ganzen Welt

Angehörige des berühmten Kochs.

„Es war eher ein Sitzbecken“, sagt die
und wurde sogar nach Japan eingeladen.

Eine alte Dame im Kimono steht still

Hausbesitzerin.

Es gibt jetzt einen Spielfilm, der seine
in all dem Trubel. Sie ist 71 Jahre und hat

Rolf Anschütz soll hier insgesamt 1,9

Geschichte erzählt. Er heißt „Sushi in
hier als Geisha gekellnert, bis die Gast-

Millionen Gäste bewirtet haben. Dem-

Suhl“ und hatte vergange-
nach saß statistisch gesehen
ne Woche im Cineplex
jeder neunte Ostdeutsche

Weltpremiere. Er läuft in
irgendwann im Suhler Sitz-
allen sieben Sälen. Die Kar-
bad. Die Delegation rech-
ten waren in sechs Stunden
net durch, ob das wirklich
ausverkauft.

hinkommen kann. Es ist

Es ist die Geschichte ei-
unwahrscheinlich, aber ei-
nes Ostlers, der sich nicht
gentlich auch egal.

unterkriegen ließ von der

Die Geschichte der Ost-

Planwirtschaft. Es besteht
deutschen ist inzwischen
ein großes Bedürfnis nach

Stoff für Erzählungen.

positiven Geschichten in

Manche erinnern an Dosto-

Suhl.

jewski, manche an die

„Andere haben Goethe

Gebrüder Grimm. Ober-
und Schiller, wir haben An-

GEL
bürgermeister Triebel er-
schütz“, sagt Triebel und
klärt, dass neben Anschütz
zieht das Handtuch vom
auch verschiedene Olym-

Gedenkschild. Es ist eine
piasieger im Schießen und

Anspielung auf einen Text

Bobfahren aus Suhl ka

-
in der „FAZ“, der zum Tag

TIN JEHNICHEN / DER SPIE
men. Die Stadt hat die
der Deutschen Einheit er-

MAR
größte Olympiasiegerdich-
schienen war. Suhl wurde

Kostümierte Suhlerinnen: „Andere haben Goethe und Schiller“
te in Deutschland, sagt
dort mit Weimar verglichen

Treibel.

und kam nicht gut weg. Die

„Wir müssen die Fackel

Stadt ist überaltert und ver-
weitertragen“, sagt Steimle.

schuldet, und besonders hübsch ist sie
stätte pleiteging. Es war die schönste Zeit

Dann gehen sie zur Weltpremiere ins Suh-
auch nicht.

ihres Lebens, sagt sie. Wenn man sie nach
ler Multiplexkino.

„,Sushi in Suhl‘ ist eine Liebeserklärung
ihrem Namen fragt, sagt sie: Erika-san.

Der Film kommt gut an in Suhl. Viel-
an unsere Heimatstadt. Ich hätte mir nur

Vera Lorenz-Burggraf, die das Gebäu-
leicht weil er den Suhlern nicht zu er -
gewünscht, dass der Hauptdarsteller thü-
de nach der Wende kaufte und renovierte,
klären versucht, wer sie einmal waren.

ringisch spricht und nicht sächsisch“, sagt
bietet an, das ehemalige Bad zu zeigen,

Nach all den ehrgeizigen DDR-Historien-

Triebel. Er nickt in Richtung Uwe Steimle,
in dem die Besucher des Japan-Restau-
schinken in Braun- und Blautönen wirkt
einem Dresdner Kabarettisten, der den
rants nackt ins Wasser stiegen, bevor sie

„Sushi in Suhl“ bodenständig und erstaun-

Wirt im Film spielt und zur Weltpremiere
aßen. Der Schauspieler Steimle, der Ober-
lich bunt.

nach Suhl gekommen ist.

bürgermeister Triebel sowie die Würzbur-

Am Ende kehrt der Held von seiner

„Aber auch Kennedy konnte ja kein
ger Gäste folgen ihr. Steimle erzählt, dass

Westreise freiwillig nach Suhl zurück. Da

Deutsch und rief: Ich bin ein Berliner“,
der Verteidigungsminister von dem Film
sei seine Heimat, sagt er. Sein Japan. Die
sagt Triebel. Kennedy. Man kann nur ah-
begeistert sei. Endlich mal ein Werk, in

Zuschauer hüpfen beschwingt in ihre
nen, wie groß die Hoffnungen sind, die
dem die Deutsche Demokratische Repu-
dunkle Stadt zurück.

sich mit dem Film über den gewitzten
blik nicht nur auf Stacheldraht und Staats-

Im Kinofoyer sagt der Oberbürgermeis-

Koch verbinden.

sicherheit reduziert werde, sagt Steimle.

ter von Würzburg zu seinem Kollegen

Viel ist nicht mehr zu sehen von da-

Dort hätten doch vor allem ganz normale
aus Suhl: „So einen Film bräuchten wir
mals. Anschütz ist seit Jahren tot, sein

Menschen gelebt. Er schrieb Thomas de
auch mal über unsere Stadt.“

Restaurant ging nach der Wende pleite

Maizière, dass die Fackel weitergetragen

ALEXANDER OSANG

D E R S P I E G E L 4 3 / 2 0 1 2

65

Trends

S I E M E N S

Einschnitte bei

Zeitarbeitern

Kurz bevor die Siemens-Führung An-
fang November Details zu ihrem neu-
esten Sparprogramm vorstellen will,
liefert sie sich mit Betriebsrat und IG

Metall schon mal einen heftigen

Schlagabtausch. Noch geht es aller-
dings nicht um mögliche Einschnitte
bei der Stammbelegschaft von knapp

120 000 Mitarbeitern in Deutschland,
sondern um mehrere tausend Zeit -
arbeiter. Der Konzern hatte die von

Verleihfirmen entsandten Arbeitskräf-
te seit Mitte 2009 auf freiwilliger Basis

/ LAIF

W
bessergestellt, als das in der knapp kal-

O
kulierenden Branche oder bei Wettbe-

Windpark in der Nordsee

G MODR
werbern sonst üblich ist. Vom 1. No-

JÖR
vember an gilt allerdings eine bundes-
weit einheitliche tarifliche Regelung,
tung von etwa 300 Megawatt, was ei-

E N E R G I E W E N D E
die auch Siemens in wichtigen Teilen
nem kleinen konventionellen Kraft-
übernehmen will. Jüngere Arbeiter,
die befristet an den Konzern ausgelie-
hen werden, wären demnach etwas

Aus für
werk entsprochen hätte. Grund für den

Rückzug: „Der Netzbetreiber Tennet
sagt zwar einen Netzanschluss zu, will
bessergestellt als bisher. Das Nachse-
hen hätten jedoch längergediente Zeit-
arbeiter. Ihnen würden ab der nächs-

Offshore-Park aber kein verlässliches Datum nennen,
wann er die Leitung ins deutsche

Stromnetz fertigstellen kann“, klagt
ten Woche mitunter gleich mehrere
der Deutschland-Geschäftsführer von
hundert Euro pro Monat fehlen. Die

Die ehrgeizigen Pläne der Bundesre-

Dong Energy, Christoph Mertens. Das

Siemens-Belegschaftsvertreter wollen
gierung für den Ausbau der deutschen
vorläufige Aus für den Offshore-Park
das verhindern und notfalls vors Ar-

Offshore-Windparks haben einen Rück-
in der Nordsee dürfte auch bei den be-
beitsgericht ziehen. Außerdem haben
schlag erlitten. Das dänische Energie -
vorstehenden Verhandlungen über ein
sie für den 1. November vorsorglich
unternehmen Dong stoppt den Bau der

Gesetz zu Haftungsregeln für Wind-
schon Protestkundgebungen in Frank-

Anlage Borkum Riffgrund 2. Auch die
parkbetreiber bei fehlenden Netzan-
furt und Berlin geplant. Ein Siemens-

Bestellung von 97 Windrädern bei Sie-
schlüssen eine Rolle spielen. Sie treten

Sprecher wollte sich unter Berufung
mens hat der Staatskonzern bis auf wei-
diese Woche in Berlin in die entschei-
auf derzeit laufende Gespräche nicht
teres storniert. Geplant war eine Leis-
dende Phase.

zu dem Vorgang äußern.

142

QUERSCHNITT

Treibstoffzuschläge der Lufthansa bei Fernflügen* in Euro je Flug Kerosinpreis in Dollar je Barrel

122

Quelle: Thomson

Flugzuschläge

Reuters Datastream

112

180

* Flüge nach Südamerika,
heben ab

160

Zentral-, West- und süd-

97

97

97
liches Afrika, Südostasien

92

Der Lufthansa droht trotz ihres
und in den Fernen Osten

87

140

Spar programms „Score“ zum Jahres -

82
ende ein Verlust im Stammgeschäft,

77

120
dem Passagiertransport. An den Kero -
sinzuschlägen, die zusätzlich zum

67

100

Ticketpreis erhoben werden, kann das
nicht liegen. Sie haben inzwischen

80

Rekordhöhen erreicht und übertreffen
sogar noch das Niveau vom Sommer

60

2008. Damals lag der Treibstoffpreis
allerdings noch 38 Prozent über dem
aktuellen Wert.

2007

2008

2009

2010

2011

2012

66

D E R S P I E G E L 4 3 / 2 0 1 2

Wirtschaft

L E B E N S M I T T E L I N D U S T R I E

„Viel Zucker bringt viel Umsatz“

Thilo Bode, 65, Chef der Verbraucher-

SPIEGEL: Woran liegt das?

organisation Foodwatch, über

Bode: Nestlé orientiert sich nicht an
die freiwillige Zuckerreduzierung des

Ernährungsexperten, sondern an

Lebensmittelriesen Nestlé

Kellogg’s. Zucker verstärkt den

Geschmack, und die Geschmacks -

SPIEGEL: Herr Bode, der Nestlé-Kon-
nerven der Kinder werden von der
zern hat angekündigt, den Zucker -

Industrie auf süß getrimmt. Viel
gehalt seiner Frühstücksflocken auf 28

Zucker bringt viel Umsatz. Deshalb

Prozent zu reduzieren. Sie müssten
können wir die Lösung nicht allein
begeistert sein.

Unternehmen überlassen. Der

Bode: Bin ich aber nicht. Bislang hatten

Gesetzgeber muss vorschreiben:

Nestlés Frühstücksflocken für Kinder

Frühstücksflocken für Kinder dürfen
so viel Zucker wie Schoko-Doppelkek-
maximal zehn Prozent Zucker
se – künftig haben sie „nur“ noch so
enthalten.

viel wie Kuchen. Es gibt keinen Grund,

SPIEGEL: Bis vor kurzem hieß es bei
das zu feiern. Nestlé hat bei Flocken

Nestlé immer, die Flocken seien nicht
nach wie vor kein einziges ausge -
zu süß, nun wird der Zuckergehalt
wogenes Kinderprodukt im Sortiment.

doch gesenkt.

Bode: Das ist angesichts der
gesundheitspolitischen Debat-
ten opportun. Aber den ent-
scheidenden Schritt machen
die Unternehmen nicht. Nest-
lés Flocken sind auch nach
dem Zuckerabbau noch Sü-
ßigkeiten, selbst Butterkekse
haben weniger Zucker.

SPIEGEL: Könnte man nicht
einfach Frühstücksflocken mit
geringerem Zuckeranteil
herstellen?

Bode: Natürlich, wir haben

Nestlé-Deutschland-Chef Ger-
hard Berssenbrügge ein ausge-
wogenes Müsliflockenprodukt
zusammengestellt und über-
reicht, samt Packungsdesign.

APD

Unsere „Flockies“ haben nur

Zucker aus den Trockenfrüch-
ten, insgesamt unter zehn

Prozent. Nestlé, Kellogg’s

CLEMENS BILAN / D
und all die anderen könnten

Bode
sie sofort nachmachen.

Finanzverwaltung oder bei der Wirt-

S C H U L D E N K R I S E
schaftsförderung. Am Geld scheitert

Wer spricht Griechisch?

die dringend benötigte Beratung weni-
ger. Als Haupthindernis erweisen sich
vielmehr mangelnde Sprachkenntnisse.

Die Troika zur Prüfung der Sparfort-

„Es gibt einfach nicht genügend Exper-
schritte in Griechenland kämpft nicht
ten, die vernünftig Griechisch kön-
nur mit gigantischen Haushaltslöchern,
nen“, heißt es aus dem Troika-Umfeld.

sondern auch mit erheblichen Sprach-

Übersetzer allein könnten das Pro -
barrieren. Die Experten von Inter -
blem nicht beheben. Bereits jetzt hilft
nationalem Währungsfonds, EU-Kom-
die sogenannte Taskforce der EU-
mission und Europäischer Zentralbank

Kommission Griechenland beim
sind überzeugt, dass Griechenland viel

Aufbau einer modernen Verwaltung.

mehr ausländische Fachleute braucht,

Kritiker aus Kreisen der Troika sehen
die vor Ort beim Aufbau moderner
den Einsatz der Truppe allerdings zum

Strukturen helfen – etwa in der

Teil als „PR-Veranstaltung“.

D E R S P I E G E L 4 3 / 2 0 1 2

67

Wirtschaft

H I G H T E C H

Wette auf die Zukunft

Microsoft war das teuerste Unternehmen der Welt – so mächtig wie verhasst.

Dann verlor es den Anschluss. Doch jetzt mobilisiert der Konzern alle Kräfte, um Apple und Google wieder einzuholen. Es ist seine vielleicht letzte Chance.

Montage des neuen Logos an einem Microsoft-Store in Kalifornien

‣ Gleichzeitig kommt der erste von Mi-

‣ Der für 8,5 Milliarden Dollar eingekauf-
crosoft selbst hergestellte Computer

Ein Loft in Manhattan, Backstein
und freiliegende Stahlträger, ge-
te Internettelefonie-Anbieter Skype,
taucht in blaues Licht. Aus Laut-
auf den Markt, ein Tablet mit dem Na-
mit 700 Millionen registrierten Nut-
sprechern dröhnt dramatische Orchester-
men Surface. Damit wird der Software-
zern, soll zum Kommunikationsstan-
musik. Der Chef des Handy-Herstellers

Konzern zum Hardware-Hersteller,
dard für das Internetzeitalter werden.

Nokia betritt den Raum. Er spricht von
weitere Geräte werden wohl folgen.

der „Schlacht der Geräte“ und dem

‣ Die neuen Windows-Smartphones wer-

Wenn Riesen wanken

„Krieg der Betriebssysteme“. Von dem
den hoch gelobt, und die Partnerschaft

Noch vor drei, vier Jahren wäre die Vor-

„Bewusstsein für die Dringlichkeit der
mit Nokia könnte Microsoft Apple
stellung lachhaft gewesen, Microsoft und

Lage“. Von dringend nötigen „neuen Vi-
beim Marktanteil für Smartphone-Be-

Nokia – zwei der berühmtesten Marken
sionen“. Stephen Elop, vor zwei Jahren
triebssysteme überholen lassen.

der Welt, Marktführer über Jahrzehnte
angetreten als Chef des weltgrößten

‣ Die Spielekonsole Xbox entwickelt sich
mit Milliarden von verkauften Produk-

Handy-Herstellers, der jetzt nur noch der
zum Home-Entertainment-Zentrum,
ten – müssten sich zusammentun, um sich
zweitgrößte ist, Tendenz schnell fallend,
das zudem das Internet erstmals effek-
gegenseitig zu stützen. Und Microsoft
hält eine Kampfrede.

tiv auf den Fernseher bringt. Und für
müsste alle Kräfte mobilisieren, um nicht

Es folgt: Steve Ballmer, der Vorstands-
den 3-D-Sensor Kinect entstehen im-
von Apple und Google für immer abge-
vorsitzende von Microsoft. Seine Stimme
mer mehr Industrieanwendungen.

hängt zu werden. Heute halten viele eher
hämmert durch den Saal, er brauchte kein
die Vorstellung für absurd, Microsoft kön-

Mikro, ein Einpeitscher. Schweißperlen
ne dieser Kraftakt tatsächlich gelingen.

Geschäftsjahr
glänzen auf der Glatze, er hetzt von links

Die Elektronik- und Computerbranche
nach rechts und wieder zurück. „Phäno-

2012*
hat in den rund 40 Jahren ihrer wilden
menale Arbeit, phänomenal.“ Und: „Das

Existenz immer wieder Umbrüche erlebt,
ist ein Windows-Jahr, ganz bestimmt,

Abgehängt
getrieben von neuen Technologien und
glaubt mir.“ Noch eine Kampfrede.

sterbenden Ideen. Neulinge wurden in

Anteil der Segmente

Ballmer und Elop stellen an diesem ver-
kurzer Zeit zu Anführern, andere dage-
am Umsatz von Microsoft
regneten Septembertag in New York die
gen blieben nach einigen erfolgreichen
und Apple, in Prozent
neueste Generation von Nokia-Mobil

-

Jahren unvermittelt auf der Strecke. Si-

158,9
telefonen vor, entwickelt in enger Koope-
cher waren nur die Branchenriesen, die
ration mit Microsoft. Doch hier wird nicht
von Anfang an dabei waren, so reich und
nur ein neues Produkt präsentiert. Es
so breit aufgestellt, dass sie sich immer

Neue Geschäftsfelder
klingt, als zögen zwei Unternehmen ge-
irgendwie anpassen konnten.

Microsoft: z. B. Xbox, Windows Phone

82 %
meinsam in den Krieg, dessen Entschei-

Apple: z. B. iPhone, iPad, iTunes

Aber mit dieser Sicherheit ist es nun
dungsschlacht unmittelbar bevorsteht.

Klassisches Geschäft
vorbei. So massiv sind die Erschütterun-

Und so ist es auch.

gen durch die Internetrevolution und die

Microsoft: Windows-, Office- und

Microsoft und Nokia haben ihre Prä-

Server-Software, Dienstleistung

Digitalisierung der ganzen Welt, dass nun

Apple: Mac-Verkäufe
sentation in die Woche gelegt, vor der
auch die Riesen zu fallen drohen.

Apple sein neuestes iPhone vorstellt.

Sonstiges

Plötzlich kämpfen Unternehmen ums

Denn wenn Apple eine Premiere feiert,

Überleben, die noch vor wenigen Jahren

* Apple-Zahlen geschätzt,
gehört die Bühne allein dem von Steve
als unschlagbar galten, als Leuchttürme

Quelle: FBN Securities

Jobs geprägten Unternehmen, dann stür-
der globalen Wirtschaft: Sony, einst einer
men die Menschen die Läden, die Medien
der innovativsten Unterhaltungskonzerne
berichten in Endlosschleifen. Über Micro-
der Welt, ist nur noch ein Schatten seiner
soft und Nokia kann man das nicht sagen,
selbst, von Milliardenverlusten geplagt.

nicht mehr.

Hewlett-Packard, bis vor kurzem größter

Die Rolle von Microsoft und Nokia be-

Computerhersteller der Welt, versucht
schrieb die „New York Times“ stattdessen
eine Umstrukturierung nach der anderen.

jüngst so: „Zwei Außenseiter versuchen

Dell, einst größter PC-Produzent der
es noch einmal, aber rechtzeitig?“

Welt, sucht verzweifelt nach einem Ge-

Es könnte das Comeback des Jahres,
schäftsmodell. Die Liste ist lang.

vielleicht sogar des Jahrzehnts werden.

Aber der größte von allen einst unbe-

Oder ein gigantischer Fehlschlag, der

Umsatz
siegbaren Riesen ist Microsoft: das mäch-

73,7
in Mrd. $

Microsoft noch weiter zurückwirft – und
tigste, berühmteste, wertvollste Unterneh-
in der Bedeutungslosigkeit versinken
men Ende der neunziger Jahre. So ge-

17 %
lässt.

fürchtet, dass die US-Regierung das Un-

Denn die Kooperation mit Nokia ist
ternehmen in seine Einzelteile zerlegen
nur ein Baustein in der neuen Strategie,
wollte, die EU-Kommission bedachte es
die Microsoft zurück an die Spitze des

83%
mit der bis dahin höchsten Kartellstrafe

Geschäftsjahr
technologischen Fortschritts führen soll.

seiner Geschichte.

So steht das Unternehmen in diesen

2002

Microsoft war wie Darth Vader. Allein

Tagen vor einem fundamentalen Wandel.

der Name ließ Konkurrenten und Konsu-

GEL

In den nächsten Monaten wird sich seine
menten vor Ehrfurcht erbleichen oder vor

Zukunft entscheiden:

Hass beben. Aber wer hat heute noch

‣ Am 26. Oktober erscheint das radikal

Angst, dass Microsoft die Welt über-
neue Betriebssystem Windows 8, ge-

OEBEN / DER SPIE

28,4
nimmt? Die Rolle hat längst Google ein-
formt nach dem Vorbild von Smart -
genommen, gegen den Suchmaschinen-
phone-Betriebssystemen. Es soll als

12 %
konzern ermitteln die Kartellbehörden in

ON DER GR
erste Software dieser Art ein nahtloses

Europa und den USA heute wie einst ge-

T V

84 %

Arbeiten auf allen Geräten, Desktops,

15 %
gen Microsoft (siehe Seite 86). Wer glaubt

NORBER

5,7

Tablets und Smartphones ermöglichen.

heute noch, dass Microsoft unser digitales

79 %

69

Wirtschaft

Leben dominiert? Das macht Apple fast
verpasst wurde? Was, wenn die große

Welt, verhasst bei Konkurrenten wegen
exklusiv, mit Unterstützung von Face-

Wette auf eine radikal neue Software ver-
seiner rüden Geschäftsmethoden, verfolgt
book, Twitter und Amazon.

lorengeht, weil sich nicht nur keine neuen
von den Kartellbehörden wegen seiner

Und so gibt es viele, die glauben – und

Kunden finden, sondern auch die alten

Marktmacht.

nicht wenige Gehässige, die hoffen –, dass
abspringen? Und wie konnte es über-

Die neunziger Jahre sind grandiose Jah-

Microsoft Gefahr läuft, das prominenteste
haupt so weit kommen, dass das mäch-
re für Microsoft, aber sie haben Gates

Opfer des großen Wandels zu werden:

tigste Unternehmen der Welt mit schein-
ausgelaugt. 2000 übergibt er den Vor-
mit einem langen, aber stetigen Fall in
bar uneinholbarem Vorsprung so patzte?

standsvorsitz an seinen Studienfreund
die Irrelevanz. Todesfolge nicht ausge-

Steve Ballmer, den er Anfang der achtzi-
schlossen.

Mythos Gates
ger Jahre ins Unternehmen geholt hat.

Zwar operieren rund 90 Prozent aller

Die Geschichte von Microsoft beginnt

2006 zieht Gates sich ganz aus dem Ta-

PC weltweit mit einem Betriebssystem
nicht in einer Garage, nicht einmal im Si-
gesgeschäft des Unternehmens zurück.

von Microsoft, und Office ist die global
licon Valley. Es ist auch keine Geschichte

Microsoft wird nun nicht mehr von einem
führende Bürosoftware. Aber bei Tablet-
über den amerikanischen Traum, über

Ingenieur, sondern von einem Betriebs-

Computern ist der Marktanteil des Kon-
junge Außenseiter, die sich ganz nach
wirtschaftler geführt.

zerns aus Redmond kaum messbar. Bei
oben arbeiten. Bill Gates, geboren am

Schaut man auf die Zahlen, scheint es,

Smartphones sind es 3,5 Prozent.

28. Oktober 1955 in Seattle, gehörte schon
als wäre die Erfolgsgeschichte auch im

Doch genau diese mobilen Computer,
immer zur Spitze der amerikanischen Ge-
neuen Jahrtausend ohne Gates nahtlos
da sind sich die Experten einig, sind die
sellschaft.

weitergeschrieben worden. Der Umsatz

Zukunft. Smartphones haben inzwischen

Er wächst auf in einer Villa am See,
hat sich seither verdreifacht, auf 73,7 Mil-
mehr Rechenkraft als ein PC aus dem
geht auf die angesehenste Privatschule
liarden Dollar. Die Umsatzrendite liegt

Jahr 2006. Schon in fünf Jahren werden
der Stadt, ausgestattet mit Zugang zu ei-
bei 29 Prozent.

normale Computer, wie wir sie heute ken-
nem Großrechner von General Electric,
nen, weitgehend verschwinden. Stattdes-
mit das Beste, was es damals gibt. Dort

Das verlorene Jahrzehnt
sen werden sie immer mehr wie Smart -
lernt Gates zu programmieren.

Doch die schönen Bilanzen verbergen
phones aussehen.

Gates ist ein Mathe-Genie, er geht nach
eine Reihe von Fehleinschätzungen, die

Die Entwicklung scheint klar vorge-

Harvard, aber er wird nicht glücklich an

Microsoft immer weiter zurückfallen lie-
zeichnet: Verliert der PC an Relevanz,
der Eliteuniversität. Lieber entwickelt
ßen im Wettrennen mit erfindungsreichen
dann auch Windows und damit Microsoft.

und verkauft er zusammen mit seinem

Konkurrenten wie Google oder Apple:

Apple machte im zweiten Quartal dieses

Freund Paul Allen ein Programm für ei-

Gates stampfte den E-Reader ein, den

Jahres mehr Umsatz allein mit dem iPhone
nen frühen Mikrocomputer. Er schmeißt

Micro soft-Ingenieure schon Ende der
als Microsoft mit allen seinen Bereichen

Harvard hin. Ende 1975 gründet er mit

Neunziger lange vor Amazon entwickelt
zusammengenommen.

Allen die Firma Microsoft.

hatten. Ballmer lachte erst über den iPod,

Findet der Konzern also nicht bald An-

1979 macht Microsoft bereits 2,4 Mil-
dann über das iPhone. Googles Suchma-
schluss, hat er kaum eine Chance mehr.

lionen Dollar Umsatz: genug, um die Auf-
schinengeschäft tat er als „Kartenhaus“

In der vergangenen Dekade hat Microsoft
merksamkeit des Computergiganten IBM
ohne Zukunft ab. Soziale Netzwerke als
fast jede neue Entwicklung verschlafen,
zu erregen, der nach einem Betriebs

-
eine Modeerscheinung. Ein erstes Win -
unterschätzt oder schlecht kopiert: Inter-
system für die ersten 16-Bit-Rechner
dows-Tablet kam lange vor dem von
netsuchmaschinen, MP3-Player, elektro-
sucht. Gates kauft für 50 000 Dollar die

Apple, aber unausgereift auf den Markt.

nische Bücher, soziale Netzwerke.

Rechte an einem rudimentären Betriebs-

Ein zweites war besser, wurde aber we -

Viele Technologieexperten haben ihr
system, entwickelt von einem Program-
nige Monate vor dem iPad gestoppt: Es

Urteil deswegen schon gefällt, seit Jahren
mierer aus Seattle, passt es den Erforder-
gebe keinen Markt.

heißt es immer wieder, Microsoft sei tot.

nissen von IBM an und nennt es MS-DOS:

Wie kann das einem Konzern passie-

Ein ideenloser Zombie, der bloß getragen

Microsoft Disk Operating System.

ren, der 35 000 Entwickler beschäftigt und
von den Windows-Profiten aus alten Ta-

IBM glaubt zu diesem Zeitpunkt noch
jährlich über neun Milliarden Dollar in
gen noch durch die Gegend wankt.

immer, dass allein die Hardware, nicht

Forschung und Entwicklung investiert?

Apple-Gründer Steve Jobs befand noch
die Software im Zentrum der Computer-

War es Ignoranz? Oder Arroganz?

kurz vor seinem Tod vor einem Jahr:

revolution stehen wird – und überlässt

Es gebe nicht den einen, alles erklären-

„Microsoft ist weitgehend irrelevant ge-

Microsoft die Rechte an dem neuen Be-
den Grund, so sagt es Robert Bach. Zehn
worden.“ Und doch ist Microsoft, gemes-
triebssystem für die ersten IBM-PC, die

Jahre lang war er einer der wichtigsten
sen am Börsenwert, noch immer das

1981 auf den Markt kommen. Eine Fehl-

Manager bei Microsoft, zuletzt Chef des
fünftgrößte Unternehmen der Welt, mit
einschätzung. Denn damit kann Microsoft

Bereichs Entertainment and Devices,

74 Milliarden Dollar Umsatz, 63 Milliar-
seine Software auch an jeden anderen,
verantwortlich für die Xbox, Mobiltele-
den Dollar Barreserven und 17 Milliarden
neu auf den Markt drängenden PC-Her-
fone, MP3-Player. 2010, nach 22 Jahren,

Dollar Profit. Vor allem aber: Der Kon-
steller verkaufen.

ist er gegangen. In den Ruhestand, so
zern hat verstanden, dass sich etwas än-

In den folgenden zehn Jahren steigt
heißt es offiziell. Gegangen worden, sa-
dern muss. Schnell und radikal.

Microsoft zum dominierenden Unterneh-
gen andere.

Die einst klobigen und komplizierten
men der Computerwelt auf, auch weil es

Nun sitzt er in einem kleinen Café in

Microsoft-Produkte sind auf einmal ele-
ein Spiegelbild seines Gründers ist: knall-
der Nähe seines Hauses am Rande des
gant und simpel. Selbst eigene Computer
hart, rücksichtslos, brillant. Seine Markt-

Lake Washington, braungebrannt, jugend-
zu bauen ist kein Tabu mehr. Sogar ein
macht zementiert das Unternehmen mit
lich mit 50 Jahren, ein All-American Boy.

neues Logo hat der Konzern vor wenigen

Windows 95, der ersten Software mit ei-

Wenn er von Microsoft redet, sagt er im-

Wochen vorgestellt als Zeichen der an-
nem eigenen Themensong, eingekauft für
mer noch „wir“, irgendwann fällt es ihm
stehenden Erneuerung.

mehrere Millionen Dollar von den Rolling
auf, er schüttelt den Kopf.

Aber wird das reichen, um all das auf-

Stones. Zur Jahrtausendwende ist Micro-

Vieles an der harschen Kritik sei unfair,
zuholen, was in den vergangenen Jahren
soft das berühmteste Unternehmen der
sagt Bach, der Konzern könne sich auch

„Wir haben uns selbst ins Knie geschossen“, sagt ein ehemaliger Topmanager.

70

D E R S P I E G E L 4 3 / 2 0 1 2

S (R.)

ON / REUTER

AE-W

.); LEE J

T-INTELLIGENCER (L

TLE POST

Y OF THE SEA

TES

OURC

Microsoft-Gründer Allen, Gates 1981, Microsoft-Chef Ballmer beim Digital Forum im Mai in Seoul: Zu viele Entwicklungen verschlafen schnell bewegen, „wahnsinnig aggressiv“
macht aufstieg, der iPod zur Sensation

Die Atmosphäre könnte nicht unter-
vorpreschen.

wurde, das iPhone in den Apple-Laboren
schiedlicher sein als die im 900 Meilen

Die Spielekonsole Xbox sei das beste
entstand. „Wir haben uns selbst ins Knie
weiter südlich gelegenen Mekka der Tech-

Beispiel, entstanden aus einem „Garagen-
geschossen“, sagt Bach.

nologiewelt, dem Silicon Valley. Dort, wo
projekt“ mit einer Handvoll Mitarbeiter

Immer wieder versuchte Microsoft, feh-
fast alle anderen wichtigen Firmen der
und bei einem Management-Meeting ein-
lende Kompetenz dann eben einzukau-

Computerwelt ihren Sitz haben, wo der
fach mal als Idee vorgestellt. 18 Monate
fen. Aber selbst das ging schief. 2004

Platz so eng ist, dass tatsächlich in Gara-
später war die Konsole auf dem Markt,
scheiterte der Zusammenschluss mit dem
gen die Zukunft erfunden wird.

verkaufte sich bis heute 68 Millionen Mal.

Walldorfer Geschäfts-Software-Konzern

Die Firmenzentrale von Microsoft da-

„Geht doch“, sagt Bach.

SAP. 2008 stellte Ballmer fest, dass Inter-
gegen gleicht dem Campus einer Elite -

Warum aber ging es nicht öfter, ange-
netsuchmaschinen doch ein Geschäft sind,
universität. Mehr als 70 Gebäude vertei-
sichts solcher Ressourcen? „Es gibt kein
und bot 47 Milliarden Dollar für den
len sich über Dutzende Hektar, verbun-
allgemeines Erfolgsrezept für Technolo-

Google-Konkurrenten Yahoo. Aber des-
den durch Radwege und Trampelpfade
gie“, sagt Bach. Das allein aber kann kei-
sen Management lehnte ab.

über Wald und Wiesen, und wer nicht
ne hinreichende Erklärung sein, Bach

Stattdessen entwickelte Microsoft seine
laufen will, der ruft eines von Hunderten
weiß das, und wenn man ihn drängt,
eigene Suchmaschine, nahm dafür Mil - Shuttles. Es gibt einen Fahrradladen und nennt er schließlich das Projekt Long-liarden Dollar in die Hand, teilte im Juni
eine Bibliothek, Ärzte und Fußballfelder,
horn: eine neue, revolutionäre Version

2009 der Weltöffentlichkeit mit, nun gebe

Thai Food und Sushi für die 45 000 Men-
von Windows, die 2003 hätte erscheinen
es ein besseres Google namens Bing. Im
schen, die hier arbeiten.

sollen. Tat sie aber nicht. Die Entwickler
ersten Halbjahr 2012 lag der Marktanteil

Aber der Campus ist nicht für alle
hatten sich zu viel vorgenommen – und
von Google in der globalen Web-Suche
gleich, er hat zwei Gesichter, so wie das
sich dann in Details verzettelt: „Drei Jah-
bei 80 Prozent. Bing: 4 Prozent.

Unternehmen. Auf der einen Seite sind
re Arbeit für nichts.“

Das Hauptquartier von Microsoft liegt
die alten Gebäude aus den Neunzigern,

In der Folge, so erzählt es Bach, wurde
rund eine halbe Autostunde östlich von
vollgestopft mit zellenartigen Büros, win-

Personal aus anderen Abteilungen abge-

Seattle zwischen Wäldern und Seen, so
zig und dunkel, die Flure sind eng und
zogen, um schleunigst eine neue Lösung
idyllisch wie ein Luftkurort im Bayeri-
miefig. Es ist unwirklich still. Und dann
zu bauen. Über Jahre waren große Teile
schen Wald. An guten Tagen sind die
gibt es die neuen oder jüngst renovierten
des Unternehmens lahmgelegt. Es waren
schneebedeckten Gipfel der Cascade

Gebäude. Die Räume sind loftartig offen
die Jahre, in denen Google zur Welt-

Mountains zu sehen.

oder durch Glas abgetrennt, die weißen

D E R S P I E G E L 4 3 / 2 0 1 2

71

GETTY IMAGES

Neue Microsoft-Tablets, Entwickler im Microsoft-Labor in Redmond: Wieder vorneweg statt hinterher STUART ISETT / DER SPIEGEL

Wände dienen als große Tafeln, vollge-
besten Fall nebeneinanderher, oft aber

„Solange Ballmer das Unternehmen
schmiert mit Notizen, die Möbel sind
auch gegeneinander gearbeitet. Lange
führt, wird sich bei Microsoft nichts än-
bunt, Stimmenwirrwarr wabert durch die
war das so gewollt, vor allem von Bill
dern“, ätzte Steve Jobs über Ballmer. Und

Gänge. Künftig soll es überall so ausse-

Gates, der gern zwei konkurrierende
viele Investoren wollen ihm nicht verzei-
hen, das neue Microsoft: offener, vernetz-

Teams auf dasselbe Projekt ansetzte.

hen, dass die Microsoft-Aktie seit zehn
ter, kommunikativer.

Jahren fast unverändert vor sich hin düm-

Fast jeder auf dem Campus kennt ei-

Ballmers Wandlung
pelt, während viele Tech-Werte durch die
nen Cartoon über die Organisationsstruk-

Erst in den vergangenen Jahren begann

Decke gingen. „Seine Anwesenheit ist
turen der führenden Technologiekonzer-
sich das zu ändern, seit Steve Ballmer al-
das größte Problem für die Microsoft-
ne: Apple ist dargestellt als ein roter
lein der Chef ist, seit sich der Konzern

Aktie“, klagt David Einhorn, einer der

Punkt in der Mitte, von dem alles aus-
weit genug von Gates emanzipiert hat.

einflussreichsten Hedgefonds-Manager
strahlt. Google ist eine verworrene Ma-

Nur selten lässt sich der Firmengründer
der Wall Street.

trix von Linien, alles ist mit allem ver-
noch blicken, einmal im Monat vielleicht.

Ballmer, geboren 1956 in Detroit, Sohn
netzt. Microsoft sind drei Konzernberei-

Ballmer hält die Fäden in der Hand.

eines eingewanderten Schweizers, der
che, die sich gegenseitig mit einer Pistole

Dabei ist erstaunlich, wie groß die Ge-
sich beim Autohersteller Ford zum Ma-
bedrohen.

ringschätzung ist für den Mann, der von
nager hocharbeitete, ist einerseits das

Langjährige Microsoft-Manager nen-

Gates persönlich als Nachfolger ausge-
komplette Gegenteil von Bill Gates. Laut,
nen es „das Silo-Denken“. Viele der
wählt wurde und der seit seinem Amts-
überdreht, hemdsärmelig. Aber Ballmer
klügsten Köpfe bei Microsoft haben im
antritt den Umsatz verdreifacht hat.

teilt auch vieles mit Gates. Er ist ein

72

D E R S P I E G E L 4 3 / 2 0 1 2

Wirtschaft

Auf einmal sollen Microsoft-Produkte nicht nur funktionell, sondern auch schön sein.

Mathe-Genie, schnitt zu Studienzeiten in
weil sie klein, kompakt, mobil sind. Son-
läuft. Vor allem in dem Bereich, der die
mehreren Wettbewerben sogar besser ab
dern weil sie anders zu bedienen sind, in-
ganze digitale Welt in den vergangenen
als Gates. Er ist extrem kompetitiv, pflegt
tuitiver, mit den Händen: wischen, zie-

Jahren auf den Kopf gestellt hat:

eine so martialische Rhetorik gegenüber
hen, berühren. Der Touchscreen steht im

Smartphones. Microsofts größtes Ver-

Konkurrenten, dass Ballmer früh den

Zentrum der Revolution. Die meisten
säumnis.

Spitznamen „The Embalmer“ bekam, der

Menschen werden Windows 8 am Desk-

Dabei hat der Software-Riese die sich

Einbalsamierer.

top-PC aber mit einer Maus bedienen –
anbahnende Fusion aus Handy und Com-

In den vergangenen Jahren ist Ballmer
und das funktioniert lange nicht so gut
puter durchaus kommen sehen. Microsoft
ruhiger geworden. Er sagt von sich selbst:

wie per Touchscreen auf den mobilen
war lange sogar einer ihrer Vorreiter, ent-

„Ich werde nicht so tun, als wäre ich ein

Geräten.

wickelte schon Ende der neunziger Jahre

Visionär.“

Kann das gutgehen? Um Apple einzu-

Software für mobile Minicomputer und

Aber auch damit füttert er nur seine
holen, scheint Microsoft selbst ein wenig
nannte sie Pocket PC. Die Ingenieure aus
vielen, lautstarken Kritiker, die sagen:

wie Apple werden zu wollen, so waghal-

Redmond waren nur einen Schritt, einen

Micro soft habe nie selbst revolutionäre
sig oder so arrogant. Auf einmal sollen

Gedanken von der Revolution entfernt.

Produkte entwickelt, sondern nur gut

Microsoft-Produkte nicht nur funktionell,

Aber die Manager wollten keine grandio-
nachgemacht und dann mit geschicktem
sondern auch schön und radikal sein. Und
sen neuen Produkte erschaffen, sie woll-

Marketing selbst verkauft. Ballmer gibt
in vielen amerikanischen Städten entste-
ten alte Gewinnbringer bewahren. Und
zu, das sei einer seiner „größten Fehler“:

hen gerade Microsoft-Stores, die Apple-
so entstanden keine Smartphones, son-

„Nicht bereit zu sein, Innovationen in Be-

Stores so sehr ähneln, dass es schon pein-
dern nur halbkluge Geräte, die mit einer
reichen voranzutreiben, in denen ich das
lich ist.

Miniversion von Windows und dessen

Geschäftsmodell nicht verstand oder wo

Vor allem aber: Microsoft hat noch nie

Eigenschaften liefen: langsam, kompli-
wir nicht aktiv waren.“
eigene Computer hergestellt, war stets
ziert, hässlich.

fast ausschließlich ein Software-Konzern.

Die Revolution fand Anfang 2007 statt,

Die Aufholjagd

Windows soll auf so vielen Geräten wie
aber ausgelöst hat sie Apple. „Die

Aber das soll sich nun ändern. Vor allem
möglich laufen und dabei den Herstellern

Wirkung des iPhone war dramatisch“,
dank des Produkts, das noch rund die
keine Konkurrenz machen. Auch das än-
sagt Greg Sullivan, Bereichsleiter bei

Hälfte aller Profite liefert: Windows. Die
dert sich nun.

Win dows Phone, seit 22 Jahren im
am 26. Oktober erscheinende neue Ver -

Gleichzeitig mit dem neuen Windows

Unternehmen. Sullivan hat schon in vie-
sion 8 des Betriebssystems ist die radi-
kommt am 26. Oktober der erste Micro-
len anderen Bereichen des Software-
kalste Überarbeitung seit Anfang der
soft-Computer auf den Markt. Das Tablet

Konzerns ge arbeitet, erst als Netzwerk-
neunziger Jahre, ein „reset moment“ und
mit dem Namen Surface wiegt knapp
ingenieur, dann als Manager. Inzwischen

„der Beginn der Wiedergeburt von Micro-

680 Gramm, ist 9,4 Millimeter dick und
ist er so etwas wie die Betriebsfeuerwehr,
soft“, wie Ballmer sagt.

hat, anders als das iPad, einen größeren
er wird geholt, wenn es brennt. Als das

Wer zum ersten Mal einen Windows-

Bildschirm und eine anklickbare Abde-
iPhone kam, brannte es lichterloh bei

8-Rechner hochfährt und einen Blick auf
ckung, in die eine Tastatur integriert ist.

Micro soft.

den Startbildschirm wirft, stockt und

Die langjährigen Hardware-Partner

Apple hatte auf einen Schlag die Be-
wundert sich: Bin ich hier richtig?

sind alles andere als glücklich über den
ziehung zu technischen Produkten neu

Da sind große Kacheln, in Blau, Rot,
neuen Konkurrenten. Der Chef des taiwa -
definiert: „Dass es wichtig ist, wie sie sich

Orange und Grün, die fast den gesamten
nischen Computerherstellers Acer, J. T.

anfühlen, wie wertvoll sie sind, wie sie

Bildschirm ausfüllen. Manche tragen er-

Wang, machte seinen Unmut deutlich:

sich ins tägliche Leben integrieren lassen“,
wartbare Namen, Mail und Internet Ex- „Wir haben Microsoft gesagt: Ihr könnt sagt Sullivan.

plorer, auf anderen steht Wetter, Sport,
so was doch gar nicht, also denkt lieber

Microsoft dagegen musste von vorn

Wirtschaftsnachrichten. Manche Kacheln
zweimal darüber nach.“
anfangen. „Wir haben zwei Jahre ver -
drehen sich in regelmäßigen Abständen

Die Beunruhigung ist verständlich,
loren“, sagt Sullivan. Eine Ewigkeit in
und zeigen Informationen und Bilder: die
denn das Surface ist elegant und leistungs-

Technologiezyklen. Inzwischen hat auch

Wetterlage in Frankfurt, was gerade an
fähig. Mit seiner Tastatur und der siche-
den Börsen passiert. Die Schrift ist gerad-
ren Anbindung an Firmennetzwerke zielt

900
linig, das Design schnörkellos.

Tablets
es darauf ab, Ersatz für einen Laptop zu

Windows 8 sieht aus wie die Benutzer-
sein, nicht bloß Ergänzung.

800
oberfläche eines Smartphones. Oder eines

Microsoft scheint darum bemüht, künf-

Tablets. Das ist ein enormer Umbruch.

tig mehr Kontrolle über die Geräte zu be-

700

2016, so prognostizieren Experten, wer-
kommen, auf denen die eigene Software
den rund 1,5 Milliarden Smartphones und

600

Tablets verkauft werden, dreimal so viele
wie PC. Mit Windows 8, das in Varianten

500
auf Desktop, Tablet und Smartphone

Neuer Spitzenreiter
läuft, will Microsoft schon jetzt erreichen,

Smartphones

400

Weltweiter Verkauf von internet-
dass es fast keine Unterschiede mehr zwi-
fähigen Geräten, in Millionen
schen allen Geräten gibt, nicht nur op-

300

Quellen: Gartner, IDC, BI Intelligence
tisch, sondern auch bei der Nutzung.

Das grundlegend neue Betriebssystem

200
ist der Versuch, endlich nicht mehr hin-

Personal Computer
terher, sondern vorneweg zu laufen. Zu

100
weit vielleicht?

Smartphones und Tablets haben die

Computerbranche nicht nur überrollt,

2000

2001

2002

2003

2004

2005

2006

2007

2008

2009

2010

2011

D E R S P I E G E L 4 3 / 2 0 1 2

73

Wirtschaft

Google ein eigenes Betriebssystem

Das neue iPhone 5 verkaufte sich
für Smartphones, Android, auf den
fünf Millionen Mal – binnen drei

Markt gebracht.

Tagen.

Erst im Herbst 2010 stellte Mi-

Sullivan nennt das „ein Wahr-
crosoft seine neue Smartphone-
nehmungsproblem“: Es habe sich

Software vor. Die Kritiken der
noch nicht genügend herumgespro-

Fachleute waren gut, manche so-
chen, dass Win dows-Smartphones
gar begeistert. Und verwundert:

„die besten und fortschrittlichsten“

„Das ist von Microsoft? Unglaub-
auf dem Markt seien. Vielleicht ist
lich“, schrieb die „New York
es aber auch Stigma: Der Ruf von

Times“. Das neue Windows Phone

Microsoft ist so erodiert, dass kaum

7 war nicht nur elegant, mit klaren
jemand auf die Idee kommt, sich

Formen, Farben und Schrift. Son-
ein Windows-Phone anzuschaffen.

dern vor allem auch: originell. Ein

Ende Juni dieses Jahres sah der
neuer Ansatz. Das Gegenteil des-

GEL

Markt bei Smartphone-Betriebssys-
sen, was von dem kopierfreudigen
temen so aus: Android 68,1 Pro-

Konzern aus Redmond zu erwar-
zent, Apple 16,9 Prozent, Black-
ten gewesen war.

Berry 4,8 Prozent, Symbian (No-

„Wir wollten nicht nur wett

-
kia) 4,4 Prozent, Microsoft 3,5 Pro-
bewerbs fähig, sondern anders

BRIAN SMALE / DER SPIE
zent. Das wird sich jedoch in den
sein“, sagt Sullivan. Die sich dre- Microsoft-Stratege Mundie: Der Raum ist der Computer kommenden Monaten ändern,
henden Kacheln, der personalisier-
denn Nokia wird künftig all seine
te Startbildschirm, all das, was künftig
en, sagt der Ex-Microsoft-Ingenieur
neuen Smartphones mit Win dows Phone
auch „Big Windows“ radikal anders aus-

Charlie Kindel. „Wir dagegen haben von

8 betreiben.

sehen lässt, stammt ursprünglich von den
denen eindeutig nur die B-Mannschaft

Die Handys sind so schön wie das

Smartphone-Ingenieuren. Sullivan ist
bekommen.“ Deswegen, sagt Kindel, sei
iPhone, die Software ist besser als Android.

stolz: „Alle orientieren sich jetzt an uns.“ auch die enge Kooperation mit Nokia so Auch Apps gibt es inzwischen zahllose,

Doch kaufen wollten die neuen Win - wichtig, die Microsoft 2011 einging. Damit über 100 000 Anwendungen wie Spiele.

dows-Telefone bislang wenige. Nicht zu-
sich wenigstens einer Mühe gibt.

Künftig sollen es viel mehr werden, „es ist
letzt, weil sich die Handy-Hersteller wie

Tatsächlich wurden die ersten mit No-
sicher kein Zufall, dass wir Windows Phone

Samsung oder LG zunächst lieber darauf
kia entwickelten Geräte, die Lumia-Serie,
gemeinsam mit dem großen Win dows 8
konzentrierten, gute Geräte für das
gelobt. Nur: Im ersten Quartal 2012 wur-
vermarkten“, sagt Sullivan. Die Chance,

Google-Betriebssystem Android zu bau-
den rund zwei Millionen Lumia abgesetzt.

ihre Anwendung auch auf Hunderte Mil-

„Wir wollten nicht nur wettbewerbsfähig, sondern anders sein.“
lionen Desktops zu bringen, soll die exter-

Mundie träumt von einer Zukunft, in

Dazu hat der Konzern dort, wo er nicht
nen Entwickler motivieren, endlich auch
der Computer nicht mehr als technischer
selbst vorankam, kräftig eingekauft:

für Microsoft zu arbeiten – ohne dass der

Fremdkörper in unserem Leben wahrge-

Anteile an einem Anbieter von E-Book-

Konzern darum betteln muss wie bisher.

nommen werden. Jede Oberfläche soll

Lesegeräten für 300 Millionen Dollar. Für

In der Theorie hört sich das gut an.

Display sein, in jedem Raum ein willfäh-

1,2 Milliarden Dollar Yammer, ein so -

Aber praktisch? „Die haben eigentlich
riger Helfer lauschen, der Aufgaben aus-
ziales Netzwerk für Unternehmen. Und,
ein gutes Produkt“, sagt David Roberts
führt, sobald sie auch nur im Nebensatz
am wichtigsten, die teuerste Übernahme
von PopCap, einer der führenden Ent-
erwähnt werden.

in der Geschichte des Unternehmens:

wickler von iPhone-Apps. „Aber Micro-

Auf dem Campus in Redmond hat

Skype, der Internettelefonie-Anbieter.

soft hat ein Imageproblem.“

Micro soft einen Prototyp dieser Visionen

8,5 Milliarden Dollar hielt Micro soft für
aufgebaut. Schreibtische gibt es hier nicht,
einen guten Preis, denn Skype ist eines

Die Vision
nur „intelligente Whiteboards“ und wand-
der ganz wenigen Unternehmen, die ein

Der Mann, der Microsoft in eine bessere
große Bildschirme. Künftig, sagt Mundie,
so einschlägiges und gleichzeitig so neues

Zukunft führen soll, wirkt nicht wie ein

„werden wir einen Raum betreten, und

Produkt erschaffen haben, dass aus dessen

Technologievisionär. Eher wie ein Steuer-
der Raum wird der Computer sein“.

Name ein Verb geworden ist: Wer etwas
berater. Tropfenförmige Brille, nur halb in

Wenn Microsoft so viele Zukunftsideen
im Internet sucht, googelt, wer über das

Metall gefasst. Die zurückgehenden Haare
hat, warum hat man in den vergangenen

Internet telefoniert, oft mit Video, skypt.

stark ergraut. Seit 2006 ist Craig Mundie

Jahren so wenig Neues, so wenig Überra-

Skype hat seinen Sitz im Silicon Valley,

Chief Research and Strategy Officer, obers-
schendes gesehen? Träumt der Konzern
ein unauffälliger Flachbau in einem un-
ter Forscher und Ingenieur des Konzerns.

zu viel, statt zu produzieren?

auffälligen Büropark am Rande von Palo

Doch vor allem ist er oberster Visio-

Mundie gibt zu, es seien Fehler in der

Alto. Aber die Zukunftspläne könnten
när, er soll die Zukunft der Informations - „Geschäftsführung“ gemacht worden.

kaum grandioser sein. „Wir wollen der
technik vorher sehen und sicherstellen,

Windows sei „durch eine schwere Zeit“

Kommunikationsservice der Welt sein“,
dass sie wieder von Microsoft dominiert
gegangen. Aber nun habe der Konzern
sagt Tony Bates, der Chef von Skype.

wird. Er sagt, Computer müssten mehr

„seine Lektion gelernt“. Kein Bereichs -

700 Millionen Nutzer gibt es immerhin
werden „wie wir“, menschlicher. Der
chef sei noch da, der vor fünf Jahren da-
jetzt schon, aber nun, da der Videotele-

Rechner der Zukunft solle persönlicher
bei war. In jeder Produktkategorie sei
fonservice fest mit immer mehr Micro-

„Experte“ werden, der weniger auf un-
man nun gut aufgestellt, auch da, wo man
soft-Produkten verschweißt wird, sollen
seren Befehl, aber dafür in unserem Auf-
vor ein paar Jahren noch hintendran war.

es bald „Milliarden“ sein: Skype wird au-
trag arbeitet.

In der Cloud, der Datenwolke, etwa.

tomatisch dabei sein in jedem Exemplar

Wirtschaft
sehr präzise. Ursprünglich sollte Kinect

Spiele auf der Xbox unterhaltsamer ma-
chen, doch es entwickelt sich zum Steuer -
instrument für die Wohnzimmerunter -
haltung: Von der Couch aus kann man
mündlich oder per Gesten Befehle ertei-
len, einen Film, Musik oder eine Inter-
netsuche auf dem Fernseher starten.

Micro soft hat nun auch einen Web-
browser in die Xbox integriert, der per

Spracheingabe gesteuert wird.

Das ist kein kleiner Schritt, denn bis-
lang waren alle Versuche gescheitert, das

Internet auf den Fernseher zu bringen.

Kaum jemand will Keyboard und Maus

GEL
auf dem Couchtisch haben. Aber mit Ki-
nect lässt sich auch über den Wohnzim-
merfernseher im Web surfen.

Doch verglichen mit den industriellen

OEBEN / DER SPIE

Anwendungsmöglichkeiten von Kinect ist
das alles eine Spielerei. Schon kurz nach-

ON DER GR
dem der Sensor auf den Markt kam, stürz-

T V
ten sich Ingenieure und Programmierer

NORBER
aus der ganzen Welt auf das Gerät. In-

Microsoft-Store in Kalifornien, Apple-Store in Texas: Ein bisschen wie Apple sein zwischen sind Hunderte Anwendungen
entstanden.

Studenten der Universität Konstanz
beispielsweise haben ein Kinect-System
entwickelt, das es Blinden erlaubt, sicher
in Gebäuden zu navigieren. Tiefensignale
und Kinect-Kamera aktivieren dabei Vi-
brationsmotoren, die an einem Gürtel be-
festigt sind. Eine andere Anwendung er-
laubt es Ärzten im Operationssaal, per

Gesten Informationen aufzurufen, ohne
sich die Hände zu desinfizieren und sich
vom Patienten entfernen zu müssen.

„Wir sind jetzt fast 40 Jahre dabei in
der am härtesten umkämpften Industrie
der Welt, wir mussten gegen jede gute

Idee auf diesem Planeten kämpfen, der

Wagniskapitalgeber das Geld hinterher-
geworfen haben, und wir sind immer
noch hier“, sagt Mundie, der Konzern-
vordenker.

TION PRESSC

Er spricht von „Fehlentscheidungen“,
neuer „Coolness“ und „großen Ideen“,
und dann vergleicht er die IT-Industrie

ZUMA PRESS / A
mit den Olympischen Spielen. Hier und
da ein Rennen zu gewinnen sei schön,
von Windows 8 und eingebaut in die

Mundie, der Chefvisionär, verliert über
aber der wichtigste Wettbewerb, der aus-

Büro-Software Office.

Skype nicht viele Worte. Er denkt nicht
sagekräftigste, sei der Zehnkampf. Wo

„Wir investieren im großen Stil“, sagt
in einzelnen Anwendungen: Er will vor
man auch mal schlecht sein könne in ei-

Bates, „und das geht nur dank Microsoft.“
allem die Bedienung von Computern re-
nigen Disziplinen, um am Ende doch den

Bates war auch schon vor der Übernahme
volutionieren, statt Tasten und anderer
wichtigsten Titel zu gewinnen.

Chef, ein jovialer Brite, ein wenig Elvis

Hilfsmittel sollen sie sich mit Gesten,

Und nur das zähle auch für Microsoft,

Presley in späteren Jahren, die Haare in

Sprache und Berührung auf „natürliche
sagt er, die Niederlagen der Vergangen-
einer Tolle aus dem feisten Gesicht ge-

Weise“ steuern lassen. Und diesem
heit wegzustecken, um am Ende ganz
kämmt.

Traum kommt die Technologie jetzt nahe
oben zu stehen: „als bester Allround-

Bates spricht von der „kulturellen

– ausgerechnet mit einem Produkt von

Athlet“.

Nähe“ zu Microsoft, seinem direkten

Microsoft.

PHILIP BETHGE, THOMAS SCHULZ

Draht zu Ballmer („ein unglaublicher Ma-

Kinect wirkt zunächst simpel, ein Zu-
nager voller Energie“) und dem „wahn-
satz für die Spielekonsole Xbox 360 für
sinnigen Fokus“ des Konzerns. Er erzählt
gut hundert Euro, doch die Technologie

Video:

viel über Wachstum im Mobilgeschäft und
ist wegweisend. Der kleine Kasten ist aus-

Thomas Schulz über Micro-

„Vielnutzer“, die Skype überall benutzen,
gestattet mit Tiefensensoren, Kamera und
softs Comeback-Versuch
manche sogar nur als „Hintergrund-

Mikrofonen und macht möglich, was sich

Für Smartphone-Benutzer: Bildcode

Video“, beim Filme- oder Fußballgucken.

Mundie so sehnlichst wünscht: Befehle
scannen, etwa mit der App „Scanlife“.

Über Profite und Kosten sagt er nichts.

über Gesten und Sprache wahrzunehmen,
spiegel.de/app432012microsoft

76

D E R S P I E G E L 4 3 / 2 0 1 2

Zerstörte Fabrik Ali Enterprises

Offene Kabel, unbeleuchtete Notausgänge

Jeans für 15,99 Euro angeboten – billige

Ware, die die Näher teuer bezahlten.

„Kaum einer der Arbeiter verdiente im

Durchschnitt mehr als 7000 Rupien im

Monat“, sagt Nasir Mansoor vom Ge-
werkschaftsbund NTUF – nicht einmal

60 Euro. „Und das schließt Arbeit am Wo-
chenende mit ein.“

Der Tagelöhner Imran Javed wohnt in
der Nähe der Fabrik, die vor sechs Wo-
chen ausbrannte. Er sah, wie die Men-

SSUM / AFPABA schen in den obersten Stockwerken ver-

AN T
zweifelt versuchten, die Fenstergitter aus

RIZW
dem Rahmen zu drücken. „Aber sie
schafften es nicht.“ Javeds Bruder und

Bei Kik machte Arretz den von ihm
dessen Frau, die als Hilfsarbeiter bei Ali

B E K L E I D U N G S W I R T S C H A F T
mitentwickelten Standard der Business

Enterprises arbeiteten, starben in den

Social Compliance Initiative zur Richt-

Flammen. „Sie haben geschuftet und ge-
schnur. Die Nachhaltigkeitsinitiative, der
schuftet und blieben bitterarm.“

Zuverlässiger

Discounter wie Aldi und Lidl angehören,

Auf Javeds Schoß sitzt Munaza, seine
gilt als wenig ambitioniert und akzeptiert

Nichte. „Sie hat noch nicht begriffen, dass
auch dürftige Mindestlöhne statt existenz-
ihre Eltern nie wiederkommen werden“,

Lieferant
sichernder Gehälter.

sagt er.

Mit Ali Enterprises arbeitet Kik nach

Vor zwei Monaten hatte ein italienischer

259 Menschen starben beim Brand

Arretz’ Angaben seit 2007 zusammen.

Auditor der Fabrik sogar den anspruchs-

Dreimal wurde das Unternehmen seither
vollen SA-8000-Standard attestiert. In ent-
einer Textilfabrik in Pakistan,
überprüft, wobei „keine gravierenden
sprechenden Unterlagen ist ein Fluchtwe-
die vor allem für den Discounter

Mängel“ festgestellt worden seien. Nicht
geplan zu sehen, und existenzsichernde

Kik produzierte. Viele
gravierend? Mal war von offenen Kabeln

Löhne wurden angeblich auch gezahlt. In

Mängel waren seit langem bekannt.

die Rede, mal von ungesicherten elektro-
den Papieren der Prüfer war eine vorbild-
nischen Anlagen und unbeleuchteten Not-
liche Fabrik entstanden, die es tatsächlich

Was ist das Leben einer Näherin ausgängen. Und immer wieder von über- nie gab. Was nützt ein Fluchtwegeplan, in Pakistan wert? 700 000 Ru-schrittenen und nicht dokumentierten Ar-
wenn Notausgänge verschlossen sind? Was
pien, das sind etwa 5535 Euro.

beitszeiten. „Im Prinzip war das aber ein
nützen Interviews mit Mitarbeitern, wenn

Eine Entschädigung in dieser Höhe ver-
zuverlässiger Lieferant, wo wir gesagt ha-
der Chef in der Nähe ist?

sprach die Provinzregierung der Familie
ben: Macht weiter so!“

In der Regel würden die Prüfer immer
jedes Opfers nach dem verheerenden

Mit den Kik-Aufträgen ging es aufwärts
eng mit dem Management zusammenar-

Brand in der Textilfabrik Ali Enterprises
für Fabrikeigner Shahid Bhaila, der in-
beiten, sagt der Gewerkschafter Mansoor.

in der Hafenstadt Karachi. Doch als die
zwischen inhaftiert ist und die Schuld der

Bei Ali Enterprises wären „jedem Laien

Ersten die Schecks einlösen wollten, hieß
spät angerückten Feuerwehr gibt. Bhaila
die Sicherheitsmängel sofort ins Auge ge-
es in den Banken, die seien nicht gedeckt.

hatte das Gebäude noch aufgestockt und
fallen“. Von den Behörden fordert er, Kik

Keine einzige Rupie kam bisher vom
eine Jeans-Wäscherei in Betrieb genom-
vor einem internationalen Gericht anzu-

Textil-Discounter Kik aus dem westfäli-
men. Am Ende nähten fast 1500 Arbeiter
klagen. „Das Unternehmen hat dort fer-
schen Bönen. An den „Okay“-Jeans von
für ihn. In den Kik-Filialen wurden die
tigen lassen, ohne die Zustände in der Fa-

Kik nähten die Arbeiter, bevor sie im Feu-
brik zur Kenntnis zu nehmen.“
er starben, weil Notausgänge verstellt

Mehr noch: Kik wusste durch die Au-
oder verschlossen waren. Einen Hilfs-
dits sogar seit Jahren, wie es bei Ali En-
fonds wolle man gründen, hieß es aus Bö-
terprises zuging. Die Jeans-Wäscherei
nen, zusammen mit „anderen Unterneh-
etwa leitete die gesundheitsschädliche
men“, die bei Ali Enterprises hätten fer-

Chemikalienbrühe, die beim Waschen,
tigen lassen.

Bleichen und der „Used-Look-Bearbei-

Doch die Kik-Manager wussten, dass
tung“ entsteht, illegal und ungeklärt in
dies kaum möglich war. Es gab kaum an-
die öffentliche Kanalisation.

dere Auftraggeber bei Ali Enterprises.

Vergangene Woche war Michael Arretz

Die Fabrik war durch den deutschen Dis-
zwei Tage in Karachi. 500 000 Dollar will
counter groß geworden und fertigte am

Kik nun für die Opfer zur Verfügung stel-

Ende fast ausschließlich für ihn.

len. Das Geld soll vor allem den Familien

75 Prozent der Produktion seien Ende
zugutekommen, die noch nichts vom

GEL

2011 durch Kik belegt gewesen, räumt Mi-

Staat erhalten haben.

chael Arretz ein. Er ist seit zwei Jahren

Dem Tagelöhner Javed etwa und seiner
bei dem Discounter für Nachhaltigkeit

Nichte. Doch es sieht nicht gut aus für
zuständig und soll den Ruf des Billiglohn-
die beiden: Ali Enterprises, das ausge-
unternehmens verbessern. Arretz, 52,
zeichnete Unternehmen, habe weder sei-
kam von Systain, einer zum Otto-Kon-

SNAIN KAZIM / DER SPIE

HA
nem Bruder noch seiner Schwägerin Ar-
zern gehörenden Firma, die auch die Zu-

Angehöriger Javed, Nichte
beitspapiere gegeben, sagt er.

stände bei dessen Zulieferern überprüfte. „Sie haben geschuftet und blieben arm“

HASNAIN KAZIM, NILS KLAWITTER

78

D E R S P I E G E L 4 3 / 2 0 1 2

tieren. Auch dieses Geld wird an anderer

Stelle fehlen.

Was das für die Belegschaft bedeutet,
wird Blessing am 8. November nicht ver-
künden. Das muss er in den Folgewochen
mit den Arbeitnehmervertretern aushan-
deln. Seit einiger Zeit kursieren Gerüchte,
es gehe womöglich um tausend Jobs. Är-
ger ist also programmiert, zumal der

Bankchef seinen Mitarbeitern auch fle-
xiblere Arbeitszeiten zumuten will.

Das neue Strategiekonzept, dem Mit-
arbeiter, Investoren und nicht zuletzt der

Bund als größter Aktionär seit Monaten
entgegenzittern, ist damit weniger ein Be-
freiungsschlag als ein weiterer Notfall-
plan. Ein konkretes Gewinnziel wird Bles-
sing wohl gar nicht erst ausgeben. Die

Aussichten sind trübe. Weil die neue Sa-
nierungsrunde zunächst einmal Geld kos-
tet, müssen die Aktionäre womöglich so-

SCHAEN / REA / LAIF
wohl dieses Jahr als auch 2013 auf eine

ERIC T

Dividende verzichten.

Commerzbank-Chef Blessing: Kraft tanken im buddhistischen Tempel Die Kommentare von Blessings Kriti-kern dürften giftig ausfallen, denn die Er-
wartungen an den großen Tag sind hoch.

B A N K E N

Die Mitarbeiter sind nach vier Jahren

Dauersanierung mürbe. „Wann kommt

Blessing endlich aus dem Krisenmodus
raus?“, fragt einer. Der Bankanalyst Dirk

Schillernde Träume

Becker von Kepler Capital Markets warnt,

Blessing müsse mehr bieten als nur Spar-

Die Dauersanierung der Commerzbank geht in die nächste Runde.

programme. „Ich fürchte, es läuft nur auf

Kostensenkungen hinaus“, das aber sei

Bankchef Blessing will das Unternehmen fit für das Online-
fatal.

Zeitalter machen. Viele Mitarbeiter müssen um ihren Job fürchten.

Die Bank braucht dringend ein tragfä-
higes Geschäftsmodell. An der Börse gilt

Es ist einer der seltenen Momente, Doch die Kernbotschaft, die alle mit- das Haus als bemitleidenswerter Sanie-in denen Martin Blessing fast auf-
nehmen werden, lautet: Bis zum Jahr
rungsfall. „Die Commerzbank wird ähn-
gekratzt wirkt vor lauter guter Lau-

2016 soll jede Kostensteigerung vermie-
lich niedrig bewertet wie das spanische
ne. Die Commerzbank hat zur Bootsfahrt
den werden.

Krisenhaus Bankia oder die hellenische
im Hafen von Tokio geladen, Anlass ist

Geht man, wie Experten es tun, von

National Bank of Greece“, sagt Analyst
das Jahrestreffen des Internationalen
einem natürlichen Anstieg von etwa drei

Becker. Der Aktienkurs, der 2007 noch

Währungsfonds (IWF). Blessing hat ein
bis fünf Prozent pro Jahr aus, müsste Bles-
bei fast 30 Euro lag, ist auf rund 1,40 Euro
knallrotes Samurai-Schiff gemietet, mit
sing demnach über die nächsten Jahre
abgesackt. Die Wut seiner Aktionäre be-
dem er Kollegen und Geschäftspartner
gut eine Milliarde Euro einsparen. Die
kommt Blessing bei jeder Hauptversamm-
am vorvergangenen Freitagabend vor

Bank will zudem in den kommenden Jah-
lung zu spüren, wo er als „Flegel“ oder
den leuchtenden Hochhäusern der Stadt
ren Hunderte Millionen in die IT inves- „Kapitalvernichter“ beschimpft wird.

übers Wasser schippert.

Ganz fair ist das nicht. Selbst Kritiker

1386

Der Commerzbank-Chef schmettert
räumen ein, dass Blessing als Krisen

-
ein launiges Grußwort ins Mikro, auch

1035
manager geniale Momente hat. Arbeit-
danach wird noch viel gelacht an Deck.

nehmervertreter loben ihn für seine Nähe

Am 8. November dürfte sich wieder

507
zur Belegschaft: „Der kommt auf jede Be-

375
der ernste und zuletzt reichlich ange-
triebsversammlung, wenn er kann“, heißt

142

47

126
spannte Blessing zeigen. An diesem Tag
es. Und jedes Mal, wenn es für die Bank
wird der Spross einer Banker-Dynastie

2009

2010

2011

1. Halbjahr
ums nackte Überleben ging, überraschte

2012
seine Strategie bis 2016 vorstellen, mit
der Marathonläufer mit einem Ausweg.

der er die Commerzbank aus der Krise

So wie vergangenen Winter: Die euro-
navigieren will. Die Ertragsziele der alten
päische Bankenaufsicht EBA hatte der

„Roadmap 2012“ sind in der Finanzkrise

Operative Ergebnisse,

Commerzbank nach einem Stresstest dik-
zur Makulatur geworden.

in Millionen Euro
tiert, sie müsse binnen neun Monaten ih-

In dem neuen Konzept versucht der
ren Kapitalpuffer um 5,3 Milliarden Euro

Konzernergebnis

Bankchef nun ein weiteres Mal aufzuzei-
aufpolstern. Ein Wunder sei nötig, ora-
davon Privatkundengeschäft
gen, wie er mit dem Mittelstand und den
kelten damals Analysten, so viel Geld las-

– 2270
rund elf Millionen Privatkunden künftig
se sich in der kurzen Zeit niemals auftrei-
höhere Gewinne erwirtschaften will. Vor

Von Blessing ursprünglich für 2012 angestrebt:

ben. Blessing müsse wohl wieder in Ber-
allem das Geschäft in den Filialen will
lin um frisches Geld bitten.

‣ Konzernergebnis: über 4 Milliarden Euro

Blessing jetzt umkrempeln und endlich

„Ich gehe da nicht noch mal hin“, kon-

‣ Privatkundengeschäft: 1 Milliarde Euro
für das Online-Zeitalter fit machen.

terte der Commerzbank-Chef trotzig. We-

80

D E R S P I E G E L 4 3 / 2 0 1 2

Wirtschaft
nig später saß er in Frankfurt im gelbge-
rater womöglich demnächst sogar über
schäft sowieso nicht verdienen. 423 Spar-
schmückten Presseraum und erklärte
das Internet per Video kontaktieren kön-
kassen und mehr als tausend Genossen-
stolz: „Wir werden das aus eigener Kraft
nen. Dafür muss allerdings erst einmal
schaften streiten mit der Commerzbank
schaffen.“ Er schrumpfte die Bilanz, be-
kräftig investiert werden. Das Online-An-
um jeden Kleinsparer. Blessings Institut
rechnete Risiken neu, legte Gewinne bei-
gebot der Commerzbank gilt jenseits der
zahlt schon für jede Kontoeröffnung 50
seite – und übertraf damit letztlich sogar

Internetbank Comdirect als hoffnungslos

Euro obendrauf. Künftig verspricht die
die Zielvorgaben der Aufseher.

veraltet.

Bank noch eine „Zufriedenheitsgarantie“

Die Bank sei dank diverser Kapital-

Bald aber gelten die Geschäftsstellen
für alle neuen Girokonten: Kunden, die
maßnahmen mittlerweile stabil, heißt es
eher als Ergänzung zur neuen Online-
nach einer gewissen Zeit enttäuscht sind
innerhalb und außerhalb des Commerz-

Welt. Viele dürften drastisch abgespeckt
und den Account wieder schließen, bekom-
bank-Turms anerkennend. Auch die weit-
werden. Mittelfristig soll die Zahl der
men noch einmal 50 Euro dazu. Retten
gehend geräuschlose Integration der

Niederlassungen sinken. Sie sollen zudem
werden solche Ideen die Bank wohl kaum.

Dresdner Bank sei Blessings Verdienst.

zu kundenfreundlicheren Zeiten öffnen,

Hoffnung verströmt allenfalls das Ge-

Doch immer wenn der 49-Jährige er-
morgens um sieben etwa oder am Sams-
schäft mit dem Mittelstand. Hier wollen
klärt, jetzt sei das Schlimmste überstan-
tag. Auf dem Dorf könne hingegen mit-
die Commerzbanker wachsen. Im Visier
den, folgt schnell der nächste Schock. In
tags auch mal zugesperrt werden, so die
haben sie vor allem kleinere Mittelständ-
diesem Sommer kündigte der Bankchef

Idee. Das alles soll jetzt getestet werden.

ler, die klassische Klientel der Sparkas-
an, Schiffs- und gewerbliche Immobilien-

Mancherorts könnten sogar eines Tages
sen. Das Argument: Wenn die Firmen ers-
finanzierung abzuwickeln – noch drei Mo-
mobile Bankfilialen vorbeikommen wie
te Ausflüge ins Ausland wagen, sieht sich
nate zuvor hatte er die beiden Bereiche
einst der Milchmann, so lauten Gedan-
die Großbank mit ihren Investmentban-
zum Kerngeschäft erklärt.

kenspiele.

king-Angeboten im Vorteil.

So hat sich Blessing zuletzt den Ruf er-

Flexibilität heißt das Zauberwort. In

Firmenkundenvorstand Markus Beu-
worben, sich eher durchzuwursteln, als
den Ohren der Mitarbeiter klingt das be-
mer will das Geschäft vor allem in auf-
zu gestalten. Dabei wollte er eigentlich
drohlich. Inwieweit der Betriebsrat Bles-
strebenden Märkten in Asien und Afrika
dieses Jahr vor Steuern vier Milliarden
sings schillernde Zukunftsträume teilt, ist
ausbauen. Weil deutsche Mittelständler

Euro verdienen. So stand es jedenfalls in
offen. Denn schließlich wird parallel noch
auch in Länder wie Bangladesch und An-
dem Strategiepapier „Roadmap 2012“,
eine viel existentiellere Frage verhandelt
gola expandieren wollen, wittern die
das der Chef der Commerzbank 2009 prä-
werden: Wie viele Jobs fallen in welchem

Commerzbanker dort Chancen. Vorstand
sentierte. Allein eine Milliarde Euro sollte

Zeitraum weg? Das Privatkundengeschäft

Beumer brach nach der Bootsfahrt und
das Privatkundengeschäft dieses Jahr ein-
dürfte vom geplanten Sparprogramm
dem IWF-Treffen erst einmal zur großen
bringen. Tatsächlich kam der Bereich im
stark betroffen sein.

Asien-Tour auf.

zweiten Quartal gerade einmal auf 14 Mil-

Auch bei Analysten lösen Blessings

Blessing selbst nutzte seine Zeit in Ja-
lionen Euro. Wegen der Finanzkrise ste-

Pläne für den Bereich keine Begeisterung
pan auch für andere Zwecke. Morgens
cken Kleinsparer ihr Geld lieber in Im-
aus. „Wenn es gut läuft, sind die Kosten-
joggte er um den alten Kaiserpalast, zwi-
mobilien oder in den Konsum statt in
einsparungen größer als die Erträge, die
schendurch besuchte er einen heiligen
niedrig verzinste Bankprodukte.

dadurch wegbrechen“, sagt Kepler-Mann

Schrein und einen buddhistischen Tem-

In einem Großteil des Strategiepapiers

Becker nüchtern. Blessings Kalkül, mit
pel. Er kann derzeit gar nicht genug Kraft
für 2016 geht es deshalb erneut darum,
kostenlosen Girokonten Einlagen reinzu-
tanken. „Das wird gewiss kein Sonntags-
den Privatkundenbereich auf Effizienz
holen und das Geld zu höheren Zinsen
spaziergang, schon eher eine harte Berg-
zu trimmen. Künftig wird das Online-Ge-
zu verleihen, sei schon in der Vergangen-
tour“, sagte Blessing 2009. Ein ähnlicher
schäft im Mittelpunkt stehen. Wer Fragen
heit nicht aufgegangen. Viel Geld lässt

Satz dürfte auch am 8. November fallen.

zum virtuellen Konto hat, soll seinen Be-
sich mit dem traditionellen Einlagenge-

MARTIN HESSE, ANNE SEITH

D E R S P I E G E L 4 3 / 2 0 1 2

81

Wirtschaft
die Gründer nämlich einen Investoren-
form Kickstarter Geld, bescheidene 15 000

G E L D A N L A G E N
prospekt nach den strengen Regeln der

Dollar waren ihr Ziel. Sie bekamen eine

Finanzaufsicht vorlegen. Die Sponsoren,

Million – und wurden selbst zur Marke.

so der Plan, sollen später am Gewinn des

Sauer, 39, startete damals ein Blog,

Vom Schwarm unterstützten Unternehmens partizipie- skizzierte seine Idee und schaffte es ren – wenn es die Firma dann noch gibt.

schließlich, ein paar Dutzend Kleininves-

Gut ein Drittel der Start-ups überlebt die
toren Geld aus der Tasche zu leiern. Seit
umschwärmt

Gründungsphase nicht.

einem Jahr bringt er nun nach demselben

Die Dresdner Firma Seedmatch immer-

Muster Gründer und Investoren zusam-

Finanzierungsportale im
hin, ein Crowdfunding-Portal, das vor gut
men: Honorar fließt nur, wenn innerhalb
zwei Jahren selbst noch unter Geburts-
von 60 Tagen mindestens 50 000 Euro ge-

Internet haben regen Zulauf.

wehen litt, scheint aus dem Gröbsten raus
sammelt wurden.

Schon ab 50 Euro können sich
zu sein. Seedmatch-Gründer Jens-Uwe

Warum nur lassen sich Geschäftsideen

Investoren an Firmenideen

Sauer hat inzwischen 20 Firmen zu Start-
wie Tampon-Kästchen und Übergrößen-
beteiligen – auch an schrägen.

kapital verholfen, darunter auch dem

BH übers Internet offenbar problemlos

Duo Andrea Bregar und Isabella Kurth
finanzieren? Weil es „kaum ein spannen-

Es läuft nicht schlecht für die so - mit der Firma Tampons for You. Sauer deres Produkt im Leben einer Frau“ gibt genannten Tampon-Mädels. In fünf
nennt sie bloß „die Tampon-Mädels“, wo-
als den Tampon, wie die Gründerinnen

Wochen haben sie 56 000 Euro für
bei deren Idee deutlich schneller zu zün-
meinen? Weil ein „perfekter BH dein
ihre Geschäftsidee gesammelt: Sie wollen
den scheint als seine eigene.

Leben verändern kann“, wie die Entwick-

Gratis-Tampon-Schachteln mit Reklame

Für das Seedmatch-Konzept hielt sich
lerinnen von SugarShape sagen?

bedrucken – und sich das von den Firmen
die Euphorie anfangs in Grenzen: „Wir

Ein etwas näher liegender Grund könn-
bezahlen lassen.

haben nichts bekommen, keinen Busi-
te die demografische Struktur der Inves-

Doch es geht noch schneller: In gerade
ness-Angel, kein Risikokapital, nichts.“
toren sein: Es sind meist Männer Mitte
mal vier Stunden gelang es zwei Jung - Und doch glaubte Sauer daran, die Masse dreißig. Noch schneller als auf die Dessous
unternehmerinnen aus dem niedersäch-
monetär mobilisieren zu können.

stürzten sich die Kleinanleger nur auf die
sischen Stelle, bei Anlegern 100 000 Euro

Die Geschichte von Lunatik aus den

Neugründung Easy Card, eine webba

-
für ihr Dessous-Label SugarShape locker-

USA hat ihm den Weg gezeigt: Die
sierte Versicherung etwa für Smart phones.

zumachen. Die Firma wirbt damit, üp - Designer hatten das Gehäuse einer Arm-87 Minuten brauchte das Unternehmen,
pigen Kurven „ein Zuhause“ zu bieten.

banduhr entwickelt, in das man Apples
um von null auf 100 000 Euro zu kommen.

Geholfen haben mag den beiden Gründe -
iPod nano stecken konnte. Zeitgleich mit

Anders als die US-„Crowd“, wo allein
rinnen ihre persönliche Erfahrung auf

Sauer suchten sie damals über die Platt-

Kickstarter 30 000 Projekte mit über 350
diesem Gebiet sowie ihre Be-

Millionen Dollar unterstützte,
reitschaft, ihr vermeintliches
gilt der hiesige Schwarm als zu-

Problem zu enger Büstenhalter
rückhaltend. Die Deutschen in-
für große Oberweiten relativ
vestierten nur in Ideen, die sie
offenherzig in Szene zu setzen.

völlig verstehen, heißt es in der

Das Geld haben die Frauen

Gründerszene, als sei so eine
indes nicht von Banken bekom-

Strategie uncool.

men, deren Vergaberichtlinien

Allerdings überzeugen nicht
ihre Businesspläne wohl kaum
unbedingt alle hierzulande
standgehalten hätten. Die Mas-
finanzierten Projekte. Ob ihre
se hat’s möglich gemacht –
individualisierte, auf jeden
über sogenanntes Crowd

-
einzelnen Teint abgestimmte
funding im Netz, zu Deutsch:

Sonnencreme wirklich die Zu-

Schwarmfinanzierung.

kunft der Hautpflege ist, wie

Das Prinzip ist nicht ganz
eine Gründertruppe versichert,
neu, schon Beethoven und Mo-
scheint fraglich. Ob Kunden die
zart komponierten mitunter
neue Live-Chat-Software, die
gegen Vorkasse von Interessen-
einen webbasierten Kundenser-
ten. Auch die Freiheitsstatue
vice verspricht, wirklich lieben
in New York wurde teilweise
werden, wie deren Erfinder
durch Spenden von Bürgern fi-
vorhersagen – na ja. Und war -
nanziert. Und zuletzt gab es
um Restaurantbesucher eine
immer mal wieder ein Filmpro-
komplexe App brauchen, um
jekt, das von Fans ermöglicht
ihre Essenskritik an die Köche
wurde. Doch während das
zu schicken, statt einfach eine
meiste bislang eher Liebhabe-

Mail zu schreiben, kann selbst
rei war, wollen neuere Crowd -

Sauer nicht erklären.

invest-Portale nun echte Ren-

Allerdings schafft es dann
diten liefern.

doch nicht jeder auf die Seed-

Schon ab 50 Euro können
match-Seite. Einen Interessen-

Anleger über Online-Plattfor-

GEL
ten mit Gulaschkanone hat
men wie die Deutsche Mikro -

Sauers Team abgelehnt. Eben-
invest in Unternehmen inves-
so wie den Erfinder eines Per-
tieren. Das läuft meist über stille

OSCH / DER SPIE
petuum mobile – „obwohl der

Beteiligungen und bis zu einer
wissenschaftliche Belege ange-

Gesamtgrenze von 100 000 Eu -

ARMIN BR
boten hat“.

ro – darüber hinaus müssten Firmengründerinnen Bregar, Kurth: Die Masse macht’s NILS KLAWITTER

82

D E R S P I E G E L 4 3 / 2 0 1 2

Trends

Medien

Es war ein bisschen wie „friendly fire“:

Fischer

Der NDR berichtete, dass die Staats -
anwaltschaft gegen den Manager von

MDR-Schlagerstar Helene Fischer we-
gen des Verdachts der Bestechung er-
mittle. Obwohl es gegen Fischer selbst
keinen Verdacht gab, unterlegten die

NDR-Leute ihren Film mit Bildern des

„Superstars“, und die Autoren bemän-
gelten, dass der MDR die gute Zusam-
menarbeit mit ihr „ganz unverblümt be-
jubelt“ habe. Die Klatschpresse griff das

Thema begierig auf, „Super Illu“ fragte
auf der Titelseite: „Wurde Helenes Kar-
riere erkauft?“ Fischer, sagen ARD-Hier -
archen, war „irritiert“ und „geschockt“
von der Welle negativer Berichte, die
über sie hinwegrollte.

APD

F E R N S E H S E N D E R

Tagelang war unklar, ob sie nicht aus

Frust der ARD den Rücken kehrt. Doch

SCHALK / DT
am Ende wird womöglich nicht einmal

T

ARD frustriert ihren Star
an Fischers Manager etwas hängen

-
bleiben, wie interne Ermittlungen beim

MICHAEL GO

MDR ergaben. Zwar sind Geldzahlungen
des Managers an Udo Foht, den damali-
häufig ge wesen, dass Foht die Finanzie-

Der Fischer-Manager will sich zu den
gen Unterhaltungschef des MDR, belegt,
rung von Sendungen nicht rechtzeitig

Vorgängen nicht äußern, er verweist auf
der wegen seines zweifelhaften Finanz-
zusammenbekommen habe und Geld
eine einstweilige Verfügung, die er ge-
gebarens im vergangenen Jahr entlassen
für Produk
tions kosten brauchte. Der
gen den NDR erwirkt habe, wonach sein
wurde. Doch im Fall des Fischer-Mana-

Fischer-Mann habe ausgeholfen. In drei

Name nicht mehr im Zusammenhang mit
gers sei al les mit rechten Dingen zuge-

Tranchen über zwei Jahre, so die MDR-
der Foht-Affäre erwähnt werden dürfe.

gangen, stellte eine eigens eingesetzte

Recherchen, überwies er Foht knapp

Die Ermittler stellten fest, dass keine

Untersuchungskommission fest. Nach de-

20 000 Euro für die Erstellung und Über-

Gelder des Senders veruntreut worden
ren Erkenntnissen habe der Manager des
arbeitung eines Drehbuchs zur Tournee
seien, Foht habe Leistungen erbracht,

Schlagerstars insgesamt 55 000 Euro an
seines Schützlings. Auch schrieb er Mo-
die marktüblich honoriert worden seien.

Foht überwiesen, zumeist gekennzeich-
derationstexte für Fischers Fernsehshow

Für seine Nebentätigkeit habe er ord-
net als Darlehen. Der Hintergrund sei
und erhielt dafür mehrere tausend Euro. nungsgemäß eine Erlaubnis eingeholt.

Hill könnte Anke richtig gefährlich
ins Spätprogramm. Ina Müller, Kurt

T V - U N T E R H A L T U N G
werden.

Krömer, Olli Dittrich – deren Sendun-

„Volksmusik ins

SPIEGEL: Alle großen Sender sind für
gen laufen alle erst gegen Mitternacht.

den Comedypreis nominiert – nur das

Liebe ARD, steckt doch die Volksmusi-

Nachtprogramm“

Erste nicht. Was läuft dort falsch?

kanten ins Nachtprogramm! Oder die-

Hermanns: Die ARD pflegt ihren Hu-
se ewigen Schmalzfilme wie „Ich suche
mor nicht. Sie hat gute Leute, die wir
meine Liebe in Südafrika“! Dann wäre

Jurypräsident Thomas Hermanns, 49,
in den vergangenen Jahren auch gewür-
um 20.15 Uhr Platz für gute Comedy.

über die Verleihung des Deutschen
digt haben. Die sperren sie aber weg

SPIEGEL: Warum kommen altgediente

Comedypreises (Freitag, 21.15 Uhr, RTL)

Humorgrößen wie Harald Schmidt
und Thomas Gottschalk beim Publi-

SPIEGEL: Langweilt es Sie denn nicht
kum nicht mehr an?

selbst, dass Sie jedes Jahr dieselben

Hermanns: Schmidt war noch nie mas-

Komiker auszeichnen?

sentauglich. Aber bislang gab es eine

Hermanns: Der Bambi oder die Golde-
fast schon homoerotische Beziehung
ne Kamera haben es leichter, da kann
zwischen ihm und der männlichen
man einfach eine Kategorie dazu -
schreibenden Zunft. Die ist nun in
erfinden, wenn gerade ein Hollywood-

Teilen aufgekündigt. Um ihn sorge ich

Star in der Nähe ist. Unsere Branche
mich nicht. Gottschalks erster Auftritt
da gegen ist eine überschaubare Fami-
beim „Supertalent“ hingegen hat mich
lie. Wir bemühen uns um Neuzugänge,
traurig gemacht, als er zu Beginn als
aber Anke Engelke und Bastian

„Show-Legende“ auf die Bühne geru-

Pastewka werden den Comedypreis
fen wurde, was schon etwas Deprimie-
noch als 80-Jährige bekommen, ein-
rendes hatte. Und dann rief der An -

UER / GNONI
fach weil sie so gut sind. In diesem

A
sager: „Und das Beste zum Schluss:

Jahr könnte es allerdings zu einem

CKERBA

Dieter Bohlen!“ Dabei müsste doch

Hermanns
spannenden Duell kommen: Martina

B. W

Gottschalk die Nummer eins sein.

D E R S P I E G E L 4 3 / 2 0 1 2

85

Titel

Wer am Montag vergangener Wo- Informationsdickicht des Digitalzeitalters. Unternehmer beklagen, sie würden che die Website google.de beDie Welt ist, wie Google sie uns präsen-
ausgebootet. Andere fühlen sich gerade-
suchte, wurde nicht nur von der
tiert. Von zehn Nutzern, die hierzulande
zu abgestraft, wenn sie Entscheidungen
schlichten Eingabezeile begrüßt, sondern
im Netz etwas suchen, vertrauen sich
fällen, die Google nicht in den Kram pas-
von einem Comicstrip. „Little Nemo in
schon neun jener Suchmaschine an, die
sen. Und Verbände kritisieren, Kunden,

Google-Land“ heißt die Geschichte, mit

Sergey Brin und Larry Page 1996 unter
die sich auf Google verließen, würden in
der die Suchmaschine den Tag feierte, an
dem Namen „BackRub“ starteten. Seit
die Irre geführt und abgezockt.

dem Nemos märchenhafte Träume 1905

1997 heißt ihr Baby, das zum Giganten

Die entscheidende Frage lautet: Wie
erstmals in einer amerikanischen Zeitung
wurde, nach der Zahl 10 hoch 100, die im
neutral ist das Unternehmen wirklich bei
gedruckt wurden.

Englischen Googol genannt wird, eine
der Vermessung der Netzwelt?

Google nennt diese bunten Überraschun-
eins mit hundert Nullen.

Es spricht vieles dafür, dass auch dieses
gen auf seiner sonst so spartanischen Such-

Brin und Page wollten damit ihren An-

Unternehmen seine Marktmacht rigoros
seite „Doodle“. Im Original erlebt Nemo
spruch zum Ausdruck bringen, möglichst
einsetzt – manchmal zu Lasten seiner
seine nächtlichen Eskapaden im „Schlum-
viele Internetseiten zu indexieren; es war

Kunden und Nutzer. Das könnte den
merland“. Die kleine freche Namensände-
ein früher, ein spielerisch wirkender All-

Konzern mittelfristig weitaus stärker in
rung passt, denn irgendwie leben wir mitt-
machtsanspruch, der damals noch nicht

Mitleidenschaft ziehen als der Kursrutsch
lerweile alle im „Google-Land“.

bedrohlich wirkte.

seiner Aktie, die am Donnerstag voriger

Wir leben gern und freiwillig darin,

Warum auch? „Google ist keine kon-

Woche zeitweise um zehn Prozent ab-
denn Google ist schnell, bequem und kos-
ventionelle Firma, und wir wollen auch
schmierte, weil die Gewinnzahlen mal et-
tenlos. Es ist zum Navigator durch den
keine werden“, schrieben die Gründer
was schwächer ausfielen als erwartet.

Alltag geworden. Es sortiert uns die Welt,

2004 in ihrer Börsenanmeldung. Aller-

Google hat sich zum bestimmenden
sucht für uns und findet – und ist dank
dings mehren sich die Zweifel, ob Google

Türsteher der vernetzten Welt entwickelt.

des Siegeszugs der Smartphones allgegen-
tatsächlich so anders, so viel netter ist als

Weil die Suchmaschine entscheidet, was
wärtig, eine Art Schweizer Messer fürs
andere Firmen.

wir in welcher Reihenfolge finden, ent-

Der Türsteher

Aus Google ist die mächtigste Suchmaschine der Welt geworden. Doch wie neutral sortiert der US-Konzern das Angebot im Internet? Der Widerstand
wächst, denn der Gigant verfolgt vor allem seine eigenen wirtschaftlichen Interessen.

86

scheidet sie maßgeblich mit, wo wir uns
weil der Konzern seine Trefferlisten mög-
informieren und bei wem wir einkaufen.

lichst gewinnbringend vermarkten will,

Der Konzern verheißt Transparenz, die
das ist der Kern seines Geschäftsmodells.

er in eigener Sache indes kaum bietet.

Vor allem, wenn es um die Suche nach

Wenn Google sich überhaupt dazu äu-

Produkten und Dienstleistungen geht,
ßert, wie seine Suchergebnisse zustande
wird Google-Land von handfesten Inte-
kommen, dann wolkig. Die „Relevanz“
ressen regiert. Seinen eigenen.

der Treffer sei entscheidend, heißt es

So ist eine ungesunde Situation ent-
dann beispielsweise. Im Februar erklärte
standen im Online-Markt. Google kann
eine Google-Lobbyistin einem Ausschuss
sich seine Kunden aussuchen. Aber die
des Bundestags, es werde stets „die beste

Kunden müssen zu Google und viel Geld

Antwort“ für den Nutzer gesucht.

ausgeben, um online erfolgreich zu sein.

Nur: Was relevant ist und was die beste

Das ist an sich für viele Wettbewerber

Antwort, das entscheidet einzig und al-
schon ein Problem, aber es wird dadurch
lein die Firma.

verstärkt, dass das Imperium Google-Land

Das hat gravierende Folgen, auch für
nicht ruht, ständig Eroberungsfeldzüge in
die Wirtschaft. Die eigene Position auf
neue Geschäftsfelder startet und auch da-
der Trefferliste kann heute über Wohl
bei seine Größenvorteile ausspielt. Damit
und Wehe von Unternehmen entschei-
wächst die Zahl der Google-Gegner, sie
den, weil sie sich unmittelbar in Umsät-
werfen dem Giganten vor, seine eigenen
zen niederschlägt.

Angebote wie „Google Maps“ oder die

Das von Google selbst verbreitete Bild

Produktsuche „Google Shopping“ in den

GES
einer neutralen und objektiven Such -

Ergebnissen zu bevorzugen. Es ist erstaun-

IMAYT
instanz ist dabei schon deshalb falsch,
lich und vielsagend, aus wie vielen Bran-

GET

Such-
maschinen

Anteil von Google
weltweit

91 %

Quelle: StatCounter

Online-

Werbung

Anteil von Google
weltweit

48 %

Quelle:

ZenithOptimedia

Gewinn
in Dollar, 2011

9,7 Mrd.

zum Vergleich Siemens: 9,5 Mrd.

Mitarbeiter

Juni 2012
zum Vergleich

54 600

Siemens: 410 000

Google-Mitgründer Brin

87

Titel
chen die Google-Kritiker inzwischen kom-

Der Brüsseler Wettbewerbskommissar
zehnts anfing, neue eigene Services an-
men: Tourismus, Handel, Verlage*.

Joaquín Almunia erläuterte dem Google-
zubieten, vom E-Mail-Dienst Gmail über

Doch bisher wurde allenfalls gekrittelt,

Verwaltungsratsvorsitzenden Eric Schmidt

Google Maps und die zugekaufte Video-
wenn es um Fragen des Datenschutzes
schon im Mai, er habe gleich in vier Be-
plattform YouTube bis zum sozialen Netz-
ging. In Deutschland begann es einst zu
reichen „Bedenken“ gegen dessen Unter-
werk Google+.

brodeln, als Google anfing, Fassaden ab-
nehmen. Bei der amerikanischen FTC

Die Vorzugsbehandlung dieser eigenen
zufotografieren und via „Street View“ on-
sieht man das offenbar ähnlich.

Google-Angebote ist auch Kern der Be-
line zu stellen. Erst vorige Woche be -
schwerden bei der EU und der FTC.

scheinigten die EU-Datenschützer dem

Warum Google nicht (mehr)

Eine der Ersten, die das Wettbewerbs-

Unternehmen, dass seine neuesten Da-
gebaren der Amerikaner juristisch an-
objektiv ist
tenschutzregeln nicht europäischem Stan-
prangerten, war die Britin Shivaun Raff.

dard entsprechen.

Das Geheimnis von Googles Suche da-

Zusammen mit ihrem Mann betreibt die

Dem Erfolg des Konzerns tut derlei
tiert bis in die Anfangstage des Unterneh-

Informatikerin aus London eine Suchseite
bislang keinen Abbruch, zumal die Buß-
mens zurück, es ist das von Brin und Page
namens Foundem. Die Preisvergleichs-
gelder für Datenschutzverstöße etwa in
noch als Studenten der Universität Stan-
seite gilt als „vertikale Suchmaschine“,

Deutschland bei maximal 300 000 Euro
ford entwickelte PageRank-Verfahren.

die im Gegensatz zu Googles horizonta-
liegen. Doch was sich nun in Brüssel und

Für manche Experten ist hier schon der
ler Überblickssuche tief in vielen Anbie-
in Washington zusammenbraut, hat eine

Boden der Neutralität verlassen worden,
terseiten stöbert.

andere Qualität. Schon seit 2010 ermittelt
denn natürlich mussten die Programmierer

Im Juni 2006 war ihre Firma plötzlich
die EU-Wettbewerbsbehörde, seit 2011

Entscheidungen treffen, welche Faktoren
verschwunden. So zumindest kam es den
die amerikanische Handelskommission
wie stark zu gewichten seien. Brin und

Eheleuten Raff vor. Denn Foundem tauch-

(FTC) in Voruntersuchungen wegen des

Page entschieden sich für die „Linkpopu-
te plötzlich nicht mehr auf der ersten

Verdachts, Google verzerre den Wettbe-
larität“ als Merkmal für gute Suchtreffer.

Google-Seite auf, sondern irgendwo jen-
werb – und manipuliere Suchergebnisse

Seiten, auf die viele andere Seiten verwei-
seits von Seite zehn. Was bei Google
zu seinen Gunsten. Im Kern geht es um
sen, werden danach besser „gerankt“ als
nicht auf Seite eins bis drei auftaucht,
die Frage, ob Google seine Macht

Seiten mit weniger Links. Dies ist eine
existiert praktisch nicht – das ist die bru-
missbraucht. Der Firma droht das wo-

Konstante in Googles hochgeheimem
tale Realität in der Welt des Online-Shop-
möglich größte Kartellverfahren seit dem

Suchalgorithmus, der ständig weiterentwi-
ping. Die Besucherzahlen auf Foundem

Prozess gegen Microsoft Ende der neun-
ckelt wird und längst mehr als 200 Krite-
brachen ein, die Umsätze kollabierten.

ziger Jahre.

rien berücksichtigt, darunter die Verweil-

Was war geschehen? Google hatte sei-
dauer und seit kurzem die „Qualität“.

nen Suchalgorithmus verändert. Die

* Es gibt eine Beschwerde des Verbandes deutscher Zeit-

Für viele Kritiker begann der wahre

Foundem-Gründer beschwerten sich, ver-
schriftenverleger (VDZ) gegen Google in Brüssel – der

SPIEGEL-Verlag ist Mitglied im VDZ, aber nicht direkt

Sündenfall in Sachen Neutralität indes,
gebens. Niemand habe ihnen erklären
an diesen Aktivitäten beteiligt.

als Google Mitte des vergangenen Jahr-
wollen, was genau die Deklassierung ver-

Wertvolle Wörter

Googles Bezahlsystem
für Internetwerbung

Inserenten

Inserenten

Suchwortbezogene Werbung

Weltweites Anzeigennetzwerk

Google schaltet Anzeigen für Werbekunden abhängig vom einge-

€
gebenen Suchbegriff. Werbekunden können dabei gezielt

Suchbegriffe „kaufen“ – sie bieten Google einen Preis für jeden Der Betreiber einer

Klick auf die Werbeanzeige: cost per click (CPC). Je mehr der

Website möchte Google

Werbekunde bietet und je höher sein „Qualitätsfaktor“ ist, umso
freie Fläche für
prominenter erscheint die Anzeige auf der Google-Trefferseite.

Anzeigen verkaufen.

Google begutachtet die Qualität der Seite.

Ist die Bewerbung erfolgreich, erhält der Betreiber
click!

Werkzeuge zur Formatierung der Fläche.

Die Inserenten gewinnt Google
unter anderem über AdWords.

Beispiele* für CPC bei Suchbegriffen
in den Kategorien „Banken“ und „Tourismus“

„online banking“......................................................... 12,36 €

!

Die freie Fläche wird auto-
matisch mit Werbung gefüllt,
wenn das Umfeld der

Potentieller

Seite zu den Stichwörtern

„günstiger kredit“........................................................ 7,45 €

Kunde
der Anzeige passt.

„bausparen“............................................................ 2,67 €

„last minute“ ....................................................... 3,60 €

„urlaub“............................................................ 1,98 €

Der Inserent bezahlt

„all inclusive“ ............................................. 0,65 €
wieder pro Klick.

* Durchschnittlicher CPC in einem Vier-Wochen-Zeitraum für eine Platzierung Den Erlös teilt sich Google
zwischen Position eins und drei; „Banken“ 2010, „Tourismus“ 2011;

Quelle: Explido, Performance Marketing Index
mit dem Seitenbetreiber.

tion der Suchmethoden „verwandelt Goo-

Geschäftspartner zu bevorzugen – mitun-
gles angeblich neutrale Suchmaschine in
ter auf Kosten der Verbraucher.

ein ungemein machtvolles Marketing-

Erst vor wenigen Wochen kündigte die
werkzeug für andere Google-Dienste“.

Suchmaschine eine Kooperation mit der

Man analysiere Websites „ohne Ansicht

Deutschen Bahn an. Kurz darauf wetterte
darauf, ob sie mit Google im Wettbewerb
der Privatbahnverband Mofair bereits,
stehen“, erwidert der Konzern, maßgeb- „Google und Deutsche Bahn führen Bahn-lich sei, „was nützlich für die Nutzer ist“.

fahrer in die Irre und zocken sie ab“.

Ein französisches Gericht kam Anfang

Die Nutzer der Suchmaschine können

2012 zu einem anderen Schluss: Das Kar-
sich bei Google-Kartendiensten jetzt auch
tenunternehmen Bottin hatte Google in
die Bahnverbindungen anzeigen lassen –

Paris wegen des Ausnutzens seiner domi-
angezeigt werden aber exklusiv die des
nanten Marktposition verklagt. Google

Staatskonzerns. Wettbewerber bleiben
soll 500 000 Euro Schadensersatz zahlen,
bislang außen vor, selbst wenn sie billiger
weil es seine Marktmacht „missbräuch-
oder schneller wären.

PETER SCHINZLER
lich ausgenutzt“ habe. Der Internetkon-

Wer zum Beispiel nicht weiß, dass es
zern hat Berufung gegen das Urteil ein-
auf der Zugstrecke Hamburg–Köln neu-
gelegt. Ein französischer Suchmaschinen-
erdings die Alternative des HKX Express

„Fast niemand
betreiber erhebt derweil ähnliche Vor-
gibt, der selbst beim Höchstpreis noch
würfe und hat den Konzern vor dem
rund 15 Euro günstiger ist als die Deut-
weiß, warum ein

Pariser Handelsgericht auf fast 300 Mil-
sche Bahn, erfährt davon bei Google
lionen Euro Schadensersatz verklagt.

Maps nichts.

Ergebnis unter

Auch beim Management der ProSieben-

Noch skurriler wird es, wenn man von

Sat.1 Media AG in München ist man über

Cottbus nach Görlitz fahren will. Tippt
den ersten zehn

Googles Geschäftsgebaren irritiert. Regel-
man diese Anfrage in Googles Routenpla-
mäßig tippte Thomas Port, Geschäftsfüh-
ner ein, wird eine umständliche Verbin-

Treffern erscheint.“ rer des Werbevermarkters der TV-Gruppe, dung mit Umstieg im polnischen Wegliniec beispielsweise in die Google-Videosuche
ausgeworfen; Reisezeit: 4 Stunden, 32 Mi-

Thomas Ebeling, Vorstandsvorsitzen-
den Namen der Sat.1-Fußballsendung
nuten. Das ist fast viermal so lang wie die
der der ProSiebenSat.1 Media AG

„ran“ ein. Er fand dort YouTube-Inhalte
direkte Fahrt mit der privaten Ostdeut-
auf den ersten Rängen – noch vor dem ei-
schen Eisenbahn. Doch die kommt bei
ursacht habe und was sie tun könnten,
genen Videoangebot von ran.de.

Google Maps ebenfalls nicht vor.

um wieder nach vorn zu rücken. Bei an-

Woran das lag, ist den Münchnern nicht

„Was bei Google passiert, ist wirklich
deren Suchmaschinen wie Yahoo tauch-
klar, zumal die ran-Mitschnitte auf You - geschäftsschädigend“, sagt der Präsident ten sie weiterhin ganz vorne auf.

Tube juristisch fragwürdig sind. Der Sen-
des Privatbahn-Verbandes, Wolfgang

Im November 2009 reichte das Paar sei-
der nutzt ein System, das Google zur Fil-

Meyer. Die Deutsche Bahn rechtfertigt
ne Beschwerde beim Brüsseler Wettbe-
terung rechtlich geschützer Inhalte anbie-
sich, sie dürfe die Daten ihrer Konkur-
werbskommissar Almunia ein. Das wirkte.

tet. „Google legt nicht offen, warum ein
renten nicht weitergeben; Google beteu-

Nur einen Monat später hob Google die

Suchtreffer besser sein soll als der andere“,
ert, man schließe niemanden aus: „An-

Verbannung von Foundem offenbar auf.

sagt Port. Sein Chef Thomas Ebeling, Vor-
dere Anbieter hätten auch schon in der

Prompt schnellte die Preis-Suchmaschine
standsvorsitzender der Sendergruppe, wur-

Vergangenheit mit uns zusammenarbei-
wieder auf Seite eins der Fundstellen.

de jüngst deutlicher. „Fast niemand weiß,
ten können.“

Doch der Kampfeseifer der Raffs war
warum ein Suchergebnis unter den ersten
geweckt, das Unternehmen hatte sie über
zehn Treffern erscheint. Aber wir alle wis-

40 Monate zappeln lassen. „Google hat
sen, dass ein Ergebnis dort nicht mehr auf-
die ganze Zeit so getan, als würde es neu-
tauchen könnte, wenn man sich mit Goo-
tral suchen und als gäbe es kein Problem“,
gle anlegen würde“, sagte er im September
schimpft Shivaun Raff: „Das ist so, als
auf einer Medientagung.

wenn Sie vor einer explodierenden Feu-

Offenbar tragen die Münchner noch
erwerksfabrik stünden und sagten: ,Leute,
schwer an einer unangenehmen Erfah-
hier gibt es nichts zu sehen!‘“
rung. Als Google dem Senderverbund an-

Das Paar dokumentierte, wie Google
bot, seine Inhalte auch über YouTube zu
ihm und anderen vertikalen Suchmaschi-
verbreiten, und die Münchner ablehnten,
nen angeblich geschadet hat. Besonders
sei Geheimnisvolles passiert: Ihre Video-
der Google-eigene Preisvergleichsdienst
plattform MyVideo sei auf der Google-

„Product Search“ werde systematisch be-

Trefferliste plötzlich rapide abgesackt,
vorzugt, so Foundem. Allein von 2007 bis
binnen einer Woche sei die Zahl der Ab-

2009 seien „die Kundenströme zu führen-
rufe um 80 Prozent eingebrochen. Zufall?

den britischen Preisvergleichsdiensten um

Eine Strafaktion?

41 Prozent eingebrochen, während die

Bei Google heißt es auf eine konkrete

Besucherzahl von Google Product Search

Nachfrage dazu nur allgemein, häufige
um 125 Prozent zunahm“.

Ursachen für ein schlechteres Ranking

„Google tat so,

Derlei Statistiken belegten die Raffs
seien eine „maßgebliche Änderung im
ausführlich mit Screenshots und Infogra-

Such-Algorithmus oder die Änderung der
als würde es
fiken und trugen sie in einem neunseiti-
technischen Struktur einer Internetseite“.

gen Dokument zusammen. Titel: „Wie

In München beteuert man, an dem Video -
neutral suchen.“

Googles universaler Suchmechanismus
angebot an sich nichts geändert zu haben.

Wettbewerb und Innovation im Internet

Es müssen aber nicht einmal eigene

Shivaun Raff, Informatikerin und
bedroht“. Fazit der Raffs: Die Manipula-

Angebote sein, Google scheint auch seine

Betreiberin der Firma Foundem

D E R S P I E G E L 4 3 / 2 0 1 2

89

Titel

„Google ist extrem dominant“

Der US-Medienmagnat John Malone fordert ein Eingreifen der Politik.

Malone, 71, ist Chairman von Liberty

Suchmaschinen wechseln. So ist es
ausgenutzt. Google macht das. Wenn

Global, das in 13 Ländern aktiv ist
aber nicht. Google ist einfach extrem
du viel bezahlst, dann sitzt du in der
und in Deutschland die Kabelbetrei- dominant. Deshalb würde ich es an- ersten Reihe.

ber Unitymedia und Kabel BW kon- gemessen und an der Zeit finden, dass SPIEGEL: Haben Sie noch ein konkretes
trolliert. Mit Liberty Media hält
der Regulierer hier eingreift.

Beispiel für die Auswirkungen von

Malone, dessen Privatvermögen auf

SPIEGEL: Als Kabelunternehmer waren

Googles Marktmacht?

über fünf Milliarden Dollar geschätzt
und sind Ihre Firmen in vielen Märk- Malone: Nehmen Sie all die Start-ups wird, unter anderem Anteile an den
ten auch sehr dominant, in Deutsch- rund um Dienstleistungen, die sich Medienkonzernen Viacom und Time
land würden Sie sich nach UnityMe- auf den jeweiligen Standort des Nut-Warner.

dia und Kabel BW gern auch den
zers beziehen. Google hat sich ent-

Marktführer Kabel Deutschland si- schieden, solche Dienste kostenlos an-SPIEGEL: Über eines Ihrer Unterneh-
chern.

zubieten, und damit den Rest des
men sind Sie an TripAdvisor und Ex-

Marktes abgehängt. Es ist verdammt
pedia beteiligt und tummeln sich da-
hart, gegen ein kostenloses Angebot
mit im besonders umkämpften On-
des Marktführers zu konkurrieren,
line-Reisemarkt. Wie ist Ihr Verhältnis
glauben Sie mir. Übrigens ist die De-
zu Google?

batte nicht neu, unser Gespräch hier

Malone: Wir sind sehr gute Kunden bei
erinnert mich an das Jahr 1995. Da-
ihnen, wir stecken Millionen unserer
mals wollte ich eine Riesen-Investition

Marketing-Dollar in ihr AdWords-
tätigen und die Kontrolle bei AOL

Werbe-Programm, wirklich enorme
übernehmen. Da rief mich Bill Gates

Summen, um mit unseren Angeboten
an und sagte: „Überlege dir das gut,
bei der Suche nach relevanten Stich-

John.“ Ich fragte: „Warum?“ Er sagte:

wörtern ganz oben zu landen. Anders

„Nun, unser neues Windows 95 wird
geht es nicht mehr in diesem Geschäft.

es fast unmöglich machen, AOL zu

SPIEGEL: Google ist in demselben Seg-
finden.“
ment auch aktiv.

SPIEGEL: Gegen Microsoft gab es gleich

Malone: Google hat in der Tat seine ei-
mehrere Kartellverfahren, teils mit ho-
genen Entwicklungspläne, und die
hen Strafen. Rechnen Sie damit auch
scheinen manchmal mit den Interes-
für Google?

sen seiner Kunden zu kollidieren. Für

Malone: Ich bin sicher, dass sie kom-
uns ist es enorm wichtig, dass Google
men werden, wenn nicht in den USA,
uns immer noch findet – und nicht
dann in Europa. Seien wir realistisch:

nur sein eigenes Angebot in diesem

Google ist ein US-Unternehmen, es

Geschäftsfeld – und dass sie uns trotz-

GEL
beschäftigt außerhalb Amerikas kaum
dem noch prominent platzieren, als
nennenswert Leute, und es zahlt auch

Erste oder zumindest als Zweite.

anderswo kaum nennenswert Steuern

Wenn das nicht mehr klappt, dann ha-

CK / DER SPIE – konkurriert aber beispielsweise mit
ben wir ein schweres Problem.

Unternehmen wie der Deutschen Te-

SPIEGEL: Der Fall scheint schon einge-

HC PLAMBE
lekom oder der spanischen Telefónica,
treten zu sein: Expedia und Trip

- Medienmanager Malone in Berlin
für die das genaue Gegenteil gilt.

Advisor haben Beschwerde gegen die

„Eine Frage des Marktanteils“

SPIEGEL: Fällt Ihnen zu Google auch

Google-Geschäftspraktiken im Reise-
etwas Positives ein?

markt eingelegt. Die US-Handels kom - Malone: Nirgends sind unsere Markt- Malone: Natürlich, sie sind die neuen mis sion prüft, ob sie eine Kartellklage
anteile auch nur ansatzweise ver- „Big Guys“, sie wachsen explosiv und erhebt, und scheint sich dafür zu ent- gleichbar mit Google. In Deutschland haben eine weltweite Reichweite. Vor
scheiden. Finden Sie das richtig? Sie
machen doch selbst alle Kabelanbieter
allem treiben sie mit all ihren Ange -
galten ja immer als scharfer Regulie- zusammen nur einen kleinen Teil ei- boten die Nachfrage nach schnellen rungsgegner.

nes 50-Milliarden-Euro-Marktes für

Übertragungswegen und hohen Band-

Malone: Das ist alles eine Frage des

Telekommunikationsangebote aus. breiten, das ist Rückenwind für unsere Marktanteils. Wäre Google eine von

Für mich ist das aber tatsächlich eine

Kabelnetze. Sie machen in Washington
sieben Suchmaschinen und hätte ei- sehr interessante Debatte, denn über sogar Lobbyarbeit für den schnelleren
nen entsprechenden Marktanteil, Jahrzehnte war ich in den USA derje- Ausbau der Netze. Und sie haben nicht dann würde der Wettbewerb schon
nige, der genau solche Sorgen auslös- vor, in dieses Netzgeschäft einzusteigen, dafür sorgen, dass es keinen Miss- te, ich galt als Gatekeeper, der dar - soviel ich weiß. Das ist vielleicht das brauch von Marktmacht gibt. Man
über entscheidet, was wie prominent

Positivste, was ich sagen kann.

würde einfach zu einer der anderen
in die Netze kommt. Ich habe das nie

INTERVIEW: MARCEL ROSENBACH

90

D E R S P I E G E L 4 3 / 2 0 1 2

Das Problem, dass der US-Riese seine

Art Anzeigenpolizei, das „Policy“-Team,

Dominanz aus Eigeninteresse miss-
das darüber entscheidet, ob die Qualität
braucht, könnte sich künftig noch ver-
der Seite, auf der die Nutzer über die
schärfen. Derzeit entwickelt das Unter-

Google-Suche landen, ausreichend ist
nehmen neue Inhalte und Produkte: Der
oder nicht. Das Team verhängt Strafak-

Konzern kauft Reisebuchverlage, lässt
tionen („Penalties“). Wer Pech hat, wan-

Produzenten exklusive YouTube-Kanäle
dert auf der Trefferliste nach unten. Im
befüllen, und erst vorige Woche wurde
härtesten Fall kann ein AdWords-Konto
bekannt, dass Google auch hierzulande
ganz geschlossen werden.

über ein Online-Preisvergleichsportal für

Einer, der sich unfair behandelt fühlt,

Autoversicherungen nachdenkt.

ist der Vorstandsvorsitzende des Reise-

GO
unternehmens L’Tur, Markus Orth. Der

Manager ärgert sich darüber, dass Google

„Ein Kampf um Stichworte“: die
im Fall von Großkunden bei Regelverstö-

Tücken des Google-Werbegeschäfts

GENHAN / IMAA
ßen schon mal zuschaue.

Die oberen Positionen auf Googles Tref-

So landeten Nutzer, die den besonders

TIN W
ferliste versprechen das beste Geschäft.

MAR
begehrten Suchbegriff „Urlaub“ einga-

Die ersten Treffer zu beliebten Suchbe-
ben, auch am Freitagabend vergangener
griffen wie „Urlaub“ oder „private Kran-
kenversicherung“ verkauft das Unterneh-

„Im Fall von

Woche noch auf einer Trefferliste, die im

Anzeigenbereich gleich drei Plattformen
men als Anzeigen, sie sind entsprechend
gekennzeichnet und farblich hinterlegt.

Großkunden
aus dem Einflussbereich des Leipziger

Anbieters Unister auflistete, etwa ab-in-

Auch bei der schmalen rechten Spalte
handelt es sich um gekaufte Positionen.

schaut Google
den-urlaub.de und travel24.com. Nach
den AdWords-Regeln darf ein Unterneh-

Die Stichwörter veräußert Google laut
eigenen Angaben nach dem Auktions-
bei Verstößen
men eigentlich nur einmal auf ein Stich-
wort bieten; sogenanntes Double Serving
prinzip. Der Clou dabei ist, dass Unter-
nehmen nur dann bezahlen, wenn Nutzer
schon mal zu.“
ist verboten.

„Es ist erstaunlich, dass Google das
tatsächlich auf ihre Seiten klicken.

Mehrfachbieten auf Suchbegriffe in die-

Dieses sogenannte AdWords-System

Markus Orth, Vorstandsvorsitzender
sem Fall offenbar duldet“, sagt Orth, zu-
wird ergänzt durch AdSense, das Google-
des Reiseunternehmens L’Tur
mal das für den Markt gravierende Folgen

Anzeigen auf externen Websites von Drit-
habe: „Die selbsternannten Internet

-
ten transportiert. Beides zusammen

AdWords-Anzeigen den Bildschirm groß-
pioniere der Branche monopolisieren so
bringt dem Unternehmen mehr als 90 Pro-
teils aus.

Suchbegriffe wie ,Urlaub‘, ,Ferien‘ und
zent seiner Gesamtumsätze ein.

Die hohen Platzierungen im bezahlten

,Lastminute‘ und treiben für alle anderen

Vor allem bei Suchbegriffen, die eine

Suchbereich sind auch deshalb so begehrt,
die Kosten nach oben.“ Nur Google selbst
hohe Kaufabsicht der Nutzer wahrschein-
weil Studien zufolge 45 Prozent der Nut- „verdient ja gut daran“.

lich machen, ist jeder Millimeter des Such-
zer Werbeanzeigen und organische Er-

Der Suchmaschinenbetreiber erklärt,
fensters hart umkämpft.

gebnisse gar nicht auseinanderhalten kön-
die Einhaltung der Regeln werde ständig

Man kann es vielleicht mit dem Immo-
nen, so schreibt es die Agentur Word - überwacht. Unister lässt verlauten, es sei bilienmarkt vergleichen: Die obere Hälfte
stream aus Boston in einer Analyse.

schlicht unwahr, dass man „in einer be-
der Google-Trefferliste ist die Villa am

Auch dieses heißumkämpfte Geschäft
sonderen Weise gegen Policies verstößt“.

See, mit hervorragender Aussicht – hier
hat deshalb seine Tücken. Betroffene Un-

Manche Interessenten würden gern
ist es die Aussicht auf Klicks und Bestel-
ternehmen werfen Google fehlende Trans-

Anzeigen schalten, dürfen es aber nicht.

lungen. Eine geringe Kaufabsicht ist bei
parenz und den Verstoß gegen eigene

Steamo.de ist so ein Fall, ein Anbieter

Begriffen wie „Wann starb Johannes Gu-

Werberegeln vor.

von E-Zigaretten. Obwohl das Produkt in
tenberg?“ zu erwarten – hier bleibt die

Häufig wird auch die Allmacht der

Deutschland erlaubt ist und keinen Tabak

Ergebnisseite werbefrei. Anders ist es na-

Google-Manager beklagt. Sie entscheiden
enthält, verbieten die AdWords-Regeln
türlich bei Begriffen wie „Joggingschuh
darüber, wer werben darf und wer nicht:

auch E-Zigaretten. Eigentlich.

Größe 44“. Hier wird mit harten Banda-

Tabak, Glücksspiel und Prostitution sind

Offenbar gilt aber auch diese Regel
gen gekämpft: Oft füllen drei bezahlte
beispielsweise tabu. Es gibt sogar eine
nicht für alle. Wer am Freitag voriger Wo-

Googles Umweg

Für eine Fahrt am Freitagabend von Augs-
burg nach Ingolstadt empfiehlt der Routen-
planer in Google Maps einen IC nach Mün-
chen und von dort einen Regionalexpress
nach Ingolstadt.

Fahrzeit: 1 Stunde, 41 Minuten.

Die private Bayerische Regiobahn (rot)

schlägt Google nicht vor. Sie fährt direkt
nach Ingolstadt und braucht 41 Minuten

GO
weniger.

GOOGLE MAPS

JENS JESKE / IMA

Start der Kooperation von Bahn und Google: Mit Umsteigen im polnischen Wegliniec D E R S P I E G E L 4 3 / 2 0 1 2

91

che „E-Zigarette“ ins Suchfenster eingab,
landete sehr wohl bei einer Anzeige zu
diesem Suchwort – allerdings von Ama-
zon. „Es macht mich wütend, dass der

Google-Großkunde Amazon was darf,
was wir nicht dürfen, das beschädigt un-
ser Geschäft massiv“, sagt Steamo-Chef

Till Hermann.

Hier räumt Google auf Anfrage einen

Fehler ein. Bei den „vielen Milliarden An-
zeigen“ könnten „immer einmal solche

Richtlinienverstöße vorkommen“.

Viele Unternehmer, die sich von Goo-
gle benachteiligt fühlen, ärgern sich hin-
ter vorgehaltener Hand. Der Alleinvor-
stand der Euro-Cities AG, Hans Bier-
mann, schlug dagegen schon mehrfach
den Rechtsweg ein. Sein Unternehmen
will Nutzer auf Online-Stadtpläne locken,
indem es Anzeigen für Suchwörter wie

„Stadtplan München“ oder „Stadtplan

Hamburg“ schaltet. Doch nachdem Goo-
gle selbst in den Kartenmarkt einstieg, so

Biermann, sei es für ihn schwierig gewor-
den. So warb der Internetriese beispiels-
weise das Münchner Stadtportal Muen-
chen.de ab, einen alten Biermann-Kun-
den. Google lieferte dem Stadtportal sein

QUELLE: GOOGLE

Kartenmaterial anders als Euro-Cities kos-

Google-Datenzentrum im US-Bundesstaat Georgia: Hochgeheimer Algorithmus tenlos. Dafür sicherte sich der Internetriese einen Teil der Anzeigenerlöse.

che gar nicht schalten dürfen, machen

Es ist also nur noch zum Teil die Nut-

Als Biermann Anfang 2010 bei Google

„Suchmaschinenoptimierer“ gute Ge-
zer-Relevanz einer Seite, die bei Google
eine Anzeigenkampagne für Stadtpläne
schäfte – sogenannte SEO-Spezialisten
ganz nach oben führt – selbst im „natür-
in diversen Städten schaltete, wunderte er
wie der Berliner Maik Metzen von der
lichen Teil“ der Trefferliste. Insbesondere
sich über gravierende Preisunterschiede

Agentur AKM3. SEO ist die englische Ab-
bei der Suche nach Produkten oder
für die Klicks. Während Hamburg-Klicks
kürzung für Search Engine Optimization.

Dienstleistungen spielt der Geldbeutel
das übliche Preisniveau hielten, stiegen

Metzen analysiert auf seinem Monitor
des Anbieters eine große Rolle. Als Faust-
sie für München, wo Google selbst von
gerade die Website eines Finanzdienst-
regel gilt, dass mindestens auf der ersten
höheren Einkünften profitiert, um knapp
leisters, der bei Google jahrelang ganz

Seite eines halbwegs attraktiven Begriffs
das Vierfache. Durch die prohibitive Preis-
oben stand. Dann kam der jähe Absturz.

praktisch alle für ihre Position bezahlen
politik werde der Wettbewerb ferngehal-

Damals renovierte Google seinen Algo- – entweder direkt an Google, oder an exten, befand der klagefreudige Biermann –
rithmus und nannte das Projekt „Panda“.

terne oder interne SEO-Spezialisten.

und wandte sich an das Bundeskartellamt,

Metzen kennt die Tricks, wie man die
wo er wegen „unbilliger Behinderung“ Be-

Seite auch unter Panda für Google wieder

Die Lobbyschlacht
schwerde einlegte. Das Kartellamt gab ei-
attraktiver macht, er kennt aber auch die
um eine „faire Suche“
nen Teil des Falls mittlerweile an die EU-

Probleme der Branche und geht offen da-

Wettbewerbsbehörde ab, wo er jetzt Be-
mit um. „Natürlich ist SEO immer riskant,

Die Eröffnung der neuen deutschen Goo-
stand der laufenden Prüfung ist.

weil Google sehr hart gegen überop

-
gle-Repräsentanz mitten in Berlins Regie-

Auch die Methode einer nicht transpa-
timierte Seiten vorgeht“, sagt er: „Aber
rungsviertel am Boulevard Unter den Lin-
renten Auktion bei der Anzeigenvergabe
ohne SEO geht es auch nicht, weil jeder
den glich mehr einer angesagten Party als
hält Biermann für verdächtig. Dazu hat er
es macht.“ Tatsächlich wird auch die Web-
einem Schlipsträger-Abend. An einer rie-
eigene Tests durchgeführt: Er sicherte sich
site von SPIEGEL ONLINE optimiert,
sigen Bar gab es an jenem Abend Ende

Websites unter Phantasienamen und schal-
von einem anderen Anbieter allerdings.

September eigens kreierte Cocktails, der
tete über AdWords Anzeigen. „Die Preise
schossen bald nach oben, obwohl es für
dieses Stichwort garantiert keine konkur-

Nach vorn gedrängt
rierenden Bieter gab“, so Biermann.

Wie Google bei seiner Trefferanzeige

Google bestreitet jegliche Tricksereien:

eigene Dienste prominent platziert

„Wenn Klickpreise für Werbekunden stei-
gen, kann das verschiedene Ursachen ha-

Seit 2007 hebt Google in seinen Trefferlisten
ben – zum Beispiel einen gesunkenen
spezielle Bereiche bildlich hervor, wie zum Beispiel

Qualitätsfaktor oder gestiegene Konkur-

Kartendienste oder Produktabbildungen.

renz in der Auktion“.

Damit verweist das Unternehmen auf eigene Spezial-

Die hohen Preise der Google-Ad-
angebote wie „Google Shopping“.

Words helfen derweil einer jungen Bran-
che, die sich rund um die eigene Platzie-
rung entwickelt hat. Weil die „Kosten pro

Google-Products-Shopping in der Trefferliste

Klick“ insbesondere bei beliebten Such-
beim Suchwort „iphone“
begriffen immer teurer wurden und man-

92

D E R S P I E G E L 4 3 / 2 0 1 2

Titel

Berliner Szene-Club Cookies lieferte das
zu halten. „Man controlling Trade“, „Der

Catering. Die Stimmung war entspannt

Mensch kontrolliert den Handel“, heißt
und gut, obwohl sich kein Top-Google-Ma-
das Statuenpaar des Künstlers Michael
nager aus den USA und auch kein Bun-

Lantz von 1942.

desminister blicken ließ.

Die Mitarbeiter stellen sich dieser Her-

Dabei hatte die wachsende Formation
kulesaufgabe in einem Gebäude, in dem
der Google-Gegner alles getan, die Party
sich seit seiner Einweihung 1938 nicht viel
zu vermiesen. Am selben Morgen war auf
verändert zu haben scheint: Die Korridore

Seite 3 der „FAZ“ eine riesige Anzeige er-
sind lang und düster, das Mobiliar aus
schienen: „Denen Vertrauen?“, stand da.

dunklem Holz, die Sessel hart gepolstert.

Gezeigt wurde Google-Mann Schmidt.

Der Unterschied zum luftigen, bonbon-

Die Botschaft der federführenden Or-

GEL
bunten Googleplex in Kalifornien könnte
ganisation „FairSearch“ war deutlich: Wir
kaum größer ausfallen.

haben euch im Visier.

Dass die FTC eine Kartellklage an-

Hinter „FairSearch“, englisch für „Fai-

CK / DER SPIE
strebt, geht nicht nur aus einer mehr als
re Suche“, standen als Gründungsmitglie-

100-seitigen Analyse hervor, über die die
der unter anderem die Google-Konkur-

HC PLAMBE

„New York Times“ berichtete. Auguren
renten Microsoft, TripAdvisor und Expe-
hatten die Absicht schon an der Personal-
dia. Das Bündnis entstand, nachdem der
politik der Behörde abgelesen, die sich

„Google geht

Suchmaschinengigant 2010 den Marktfüh-
zuletzt mit einschlägigen Experten ver-
rer für Flugbuchungs-Software ITA über-
stärkte.

nommen hatte.

hart gegen über-

Und auch diesseits des Atlantiks nähert

Neben FairSearch profiliert sich vor al-
sich der Tag der Entscheidung. Bislang
lem die „Initiative für einen wettbewerbs-
optimierte
scheute Wettbewerbskommissar Almunia
fähigen Online-Marktplatz“, kurz Icomp,
vor einer Anklage zurück, er setzt auf
als Anti-Google-Lobby. Auch hier spielt

Seiten vor.“
verbindliche Zusagen von Google. Ein

Microsoft eine treibende Rolle, seit kur-
förmliches Kartellverfahren, das weiß die
zem gehört auch ProSiebenSat.1 zu den

Maik Metzen, SEO-Spezialist der

Kommission seit ihrem Feldzug gegen Mi-

Mitgliedern. Icomp fiel zuletzt vor allem

Agentur AKM3
crosoft, würde Jahre dauern. Und der Ver-
mit Studien über die Marktmacht des
braucher hätte wenig davon, selbst wenn

Branchenriesen und die einhergehende Be-
amerikanischen Verfassungszusatzes.

am Ende eine Strafzahlung in Milliarden-
drohung der Meinungsvielfalt auf. Foun-

Selbst wenn Google eigene Angebote
höhe stünde.

dem ist Mitglied bei FairSearch und Icomp.

favorisiere, argumentiert Volokh, sei das

Auf das Vorhaben Frankreichs, von

Google versucht, die Lobby- und Auf-
vom Schutz der Meinungsfreiheit gedeckt

Suchmaschinen ähnlich dem auch in
klärungsarbeit der beiden Organisationen

– und damit praktisch unangreifbar. Goo-

Deutschland geplanten Leistungsschutz-
mit dem Hinweis zu kontern, hinter bei-
gle fasst diese und weitere Argumente auf
recht eine Abgabe zu verlangen, reagier-
den stehe als treibende Kraft eben der
seiner Lobby-Website www.google.de
te die Firma mit einer eindeutigen Dro-

Hauptkonkurrent, der mit seiner eigenen

/competition zusammen.

hung. Sollte das Gesetz kommen, werde

Suchmaschine Bing am Markt kaum vor -

Für die unfreundliche FairSearch-Anzei-
man französische Medien künftig einfach
ankomme. Jüngst erschien eine Geschich-
ge am Eröffnungstag seiner Repräsentanz
nicht mehr listen. Dagegen passiert je-
te, die diese Lesart nahelegt, im Wirt-
hatte Google umgehend einen Konter pa-
doch in der Kartellfrage Unerhörtes: Der
schaftsmagazin „Brand eins“.

rat: Am Ausgang der Party lagen stapel-

Konzern macht erstmals Zugeständnisse.

Google rüstet sich für die Lobby-
weise Exemplare des „Brand eins“-Heftes

Bislang hatte Google alle Vorwürfe ka-
schlacht um die anstehenden Kartellfra-
mit der Geschichte über FairSearch und
tegorisch abgestritten. Die Konkurrenz,
gen derweil mit eigenen Expertisen, die

Icomp zum Mitnehmen.

so das beliebteste Argument der Kali -
zu teils bemerkenswerten Ergebnissen
fornier, liege schließlich immer nur ei -
kommen. Der konservative US-Jurist und

Wie Google, Behörden und Politik
nen Klick entfernt. Im Übrigen behin -

Blogger Eugene Volokh zieht in einem
dere man den Wettbewerb nicht, sondern
nach Antworten suchen
von Google in Auftrag gegebenen Papier
sei ein Wachstumsmotor für die Wirt-
beispielsweise den Schluss, Google hand-

Vor dem Gebäude der Handelskommissi-
schaft.

le bei der Ausgabe von Trefferlisten prak-
on FTC in Washington stehen zwei Skulp-

Man gab sich stets selbstbewusst, cool
tisch als Verleger, somit stünden seine
turen: muskelbepackte Männer, die ver-
bis arrogant und zumindest nach außen

Trefferlisten unter dem Schutz des ersten
suchen, wildgewordene Pferde im Zaum
unerschrocken. Inzwischen hat das Un-

Rang
com

Unternehmen, die konkurrie-

1
oo
rende Preisvergleichsseiten

6

Shopping.

Kelk

Ciao
betreiben, fühlen sich von

Google benachteiligt. Ihre

11

Parallel verzeichnen große

Angebote tauchen erst nach-

Anbieter von Produkt-
rangig in den Trefferlisten auf.

16
suchen angeblich ein stark

In einer Untersuchung bei 273

21
rückläufiges Besucher-

Suchbegriffen tauchte die
aufkommen auf ihren

– 26 %

Google-Produktsuche auffällig

26

Web-Seiten.

häufig auf den vorderen

31

Rängen in den Trefferlisten auf.

36

Veränderung von

Google-Produktsuche

– 50 %

Quelle:

Quelle:

Oktober 2007 bis Oktober 2009

Foundem/

Foundem, Januar 2010

41

Konkurrenzangebote
bei britischen Anbietern

– 58 %

Comscore

D E R S P I E G E L 4 3 / 2 0 1 2

93

Titel
ternehmen der Kommission erste Vor-
schläge gemacht, die in Brüssel gerade
geprüft werden. So bietet das Imperium
beispielsweise eine deutlichere Kenn-
zeichnung eigener Angebote an, sie könn-
ten künftig farblich klarer abgesetzt und
jeweils mit dem eigenen Markennamen
versehen werden.

Das wird den Wettbewerbshütern dies-
seits und jenseits des Atlantik aber kaum
reichen. Auf der Suche nach Abhilfe
schlägt der Freiburger Juraprofessor Boris

Paal behutsame Schritte vor: keine natio-
nale Regulierung wie beim Rundfunk,
sondern internationale Wettbewerbsnor-
men, Gütesiegel, einen Verhaltenskodex
und eine Beschwerdestelle. Foundem for-
dert die sogenannte Suchneutralität: Goo-
gle-eigene Dienste sollen nach denselben

Suchmethoden aufgelistet werden wie die
der Konkurrenz.

Offensivere Stimmen sehnen eine ech-
te Alternative herbei, eine Art öffentlich-
rechtliche europäische Suchmaschine.

„FAZ“-Mitherausgeber Frank Schirrma-
cher bezeichnete das im vorigen Jahr als
das vielleicht „wichtigste technologische

Projekt der Gegenwart“.

Nur: Die Idee wurde bereits angegan-
gen, doch das Vorhaben scheiterte. Quae-
ro sollte eigentlich die deutsch-französi-
sche Antwort auf Google werden. Doch
statt des Gemeinschaftsprojekts startete
das Bundeswirtschaftsministerium lieber
ein eigenes, Theseus. Beide Projekte wur-
den von der öffentlichen Hand mit jeweils
etwa hundert Millionen Euro gefördert,
verteilt über mehrere Jahre. Das mag
nach viel Geld klingen, doch Google in-
vestiert in Forschung und Entwicklung
fast 20-mal so viel, über fünf Milliarden

Dollar. Und das allein im Jahr 2011.

Es droht nun also der konventionelle

Weg für das einst so unkonventionelle

Unternehmen: die Kartellbehörden. Auch
sie werden sich schwer tun, im Google-

Land gerechtere Verhältnisse herzustel-
len. Alte Rezepte und Vorbilder taugen
nur bedingt in einer Zeit, in der Märkte
und Technologien sich schneller ändern
als je zuvor.

Die Aufgabe der Kartellwächter, auf
die Marktmacht von Google eine ange-
messene Antwort zu finden, scheint eine
der drängendsten, aber auch schwierigs-
ten der Jetztzeit zu werden. Schon des-
halb, weil man die Lösung nicht einfach
mal schnell googeln kann.

MARTIN U. MÜLLER, CHRISTOPH PAULY,

MARCEL ROSENBACH, HILMAR SCHMUNDT,

CHRISTIAN STÖCKER

Video:

Wie man im Netz besser
gefunden wird

Für Smartphone-Benutzer: Bildcode
scannen, etwa mit der App „Scanlife“.

spiegel.de/app432012google

94

D E R S P I E G E L 4 3 / 2 0 1 2

Medien

Moderatorin Webb

T V - S E N D U N G E N

„Charmant in jeder Lebenslage“
tender Chefredakteur des Senders. „Leute

Fenster zur Welt
heute“ ist dort keineswegs in der Unter-
haltungsabteilung angesiedelt, sondern in

Das Boulevard-Magazin „Leute
der Hauptredaktion Aktuelles, die „heu-
heute“ bejubelt Prominente.

te“ und „heute-journal“ verantwortet. So
könne man leichter auf das weltweite Kor-

Das ZDF feiert den knallbunten
respondentennetz zurückgreifen, sagte

Kuschelklatsch als

Theveßen. Zudem empfinde eine Mehr-
vorbildlichen Journalismus.

zahl der Zuschauer „Leute heute“ als
eine Art Nachrichtensendung.

Als Luxemburgs Thronfolger am

Theveßen sprach an diesem Abend viel

Wochenende seine belgische Grä-
vom hohen journalistischen Anspruch der
fin ehelichte, hyperventilierten
zu feiernden Sendung, vom Bemühen um
die Hofberichterstatter schon seit Tagen.

Distanz und um kritisches Hinterfragen.

Prinz Guillaume und Stéphanie de Lan-

Ob er damit Berichte wie jenen über den
noy „versetzen ihr Land in den Ausnah-

Schauspieler Florian David Fitz meinte?

mezustand“, „wir sind gespannt und freu-

Der war in „Leute heute“ tags zuvor da-
en uns auf eine Hochzeit ganz wie im
für gelobt worden, dass er sich nach einer

Märchen“ – so jubelte im Vorfeld nicht
anstrengenden Filmpremiere tatsächlich
etwa das „Goldene Blatt“, sondern das
noch zur mitternächtlichen Party aufraff-
öffentlich-rechtliche ZDF in seinem Pro-
te, dort sogar „von seiner charmanten Sei-
mi-Magazin „Leute heute“. Wie es weiter
te“ zeigte und sich auch „nicht zu schade“
verriet, sei das Paar so „bodenständig und
war, sich mit einem jugendlichen Fan fo-
unkompliziert“, dass die Erbgroßher

-
tografieren zu lassen.

zogin in spe sogar selbst einkaufen gehe,

„Unsere Aufgabe ist es nicht, Promi-

„und das soll auch so bleiben“.

nente grundsätzlich in Frage zu stellen“,

Dank „Leute heute“ erhielt der Zu-
erläuterte zu späterer Stunde dann Peter
schauer vorige Woche auch Kenntnis da-

Zock, seit 13 Jahren Redaktionsleiter von
von, dass die Schauspielerin Barbara

ALKE / T & T

„Leute heute“. „Wir wollen dem Zuschau-

Wussow, derzeit als Buhlschaft beim Ber-

THEE FO
er das Fenster zur Welt der Prominenten
liner „Jedermann“ beschäftigt, sich mit

DOR
öffnen und ihm damit einen glaubwürdi-

51 Jahren „sinnlicher denn je“ fühle. Und
gen Blick ermöglichen.“
dass der britische Schlagersänger Roger

In bunter Gesellschaft

„Leute heute“ gehorcht ganz eigenen

Whittaker („Abschied ist ein scharfes
journalistischen Regeln, es will überall

Marktanteile von Promi-Magazinen

Schwert“) bereits im vergangenen Jahr
dabei sein, überall dazugehören und sich
in diesem Jahr
von Irland in die Nähe von Toulouse um-
mit allem gemeinmachen. Dabei prak -
gezogen ist – wo das 76-jährige „Urge-
tiziert die Redaktion einen äußerst
stein des Showgeschäfts“ jetzt natürlich
sparsamen Umgang mit den Rundfunk-
wie lebt? „Wie Gott in Frankreich.“
gebühren: Viele Beiträge kommen ohne

Gut zwei Millionen Deutsche verfolgen

RTL, 18.30 Uhr

16,3 %
aufwendige Recherche aus, stattdessen
werktäglich um 17.45 Uhr den knallbun-
erzählen sie nach, was am Morgen bereits
ten Kuschelklatsch im Zweiten; mehr Zu-
in „Bild“ zu lesen war.

schauer hat unter den Starmagazinen nur

Stets geht das Team jedoch mit großer

„Exclusiv“ auf RTL. Dass es sich bei „Leu-

ZDF, 17.45 Uhr

15,2 %

Euphorie ans Werk, allen voran Modera-
te heute“ um öffentlich-rechtliches Fern-
torin Webb, die sich in einer Sonderaus-
sehen handelt, erkennt man allenfalls dar -
gabe anlässlich des Deutschen Fernseh-
an, dass zwischendurch Haftcremes oder
preises vor laufender Kamera riesig über
schlaffördernde Baldrian-Dragees bewor-
ihren ersten Gesprächsgast freute: „Wenn

ARD, 17.15 Uhr

14,3 %
ben werden.

mir als Kind jemand gesagt hätte, dass

Ein Großteil der Stammseher sind al-
ich mal mit dem großen Frank Elstner
leinstehende ältere Frauen. Ein zu hoher
eine Sendung eröffne – ich hätte es nicht
inhaltlicher oder sprachlicher Anspruch
für möglich gehalten.“ Elstners Blick ver-
verbietet sich schon deshalb, weil die Zu-

ProSieben, 17.00 Uhr

5,2 %
rät: er auch nicht.

schauerforschung herausbekommen hat,

Zuschauer ab 3 Jahre; Ausstrahlung wochentags

Bisweilen bleibt es nicht aus, dass selbst
dass viele von ihnen sich gar nicht aus-

„Leute heute“ auch mal Unerfreuliches
schließlich auf „Leute heute“ einlassen,
ins „Schumann’s“, wo ja immer viele
verkünden muss. Um die alleinstehend
sondern nebenher bügeln.

Celebrities zu finden sind, nur diesmal
bügelnde Zuschauerin nicht zu sehr zu er-

Ende November begeht das ZDF die
ausgerechnet nicht.

schüttern, werden negative Nachrichten

4000. Sendung. Noch einmal wird dann

So blieben die einzigen Berühmtheiten
gern abgefedert durch eine positive Schluss -

Nina Ruge vor die Kamera treten, die
des Abends: Karen Webb, seit fünf Jah-
wendung. So endete der Beitrag über eine

Moderatorin der ersten zehn Jahre. Ge-
ren Moderatorin von „Leute heute“ und
pleitegegangene Ex-„Tagesschau“-Spreche-
zeigt werden sollen die heftigsten Promi-

Autorin des Buchs „Charmant in jeder
rin vorige Woche mit den tröstlichen

Küsse und die hübschesten Promi-Kinder

Lebenslage“, sowie Elmar Theveßen, der

Worten: „Eva Herman ist bankrott – aber
von 1997 bis heute. Um dafür zu trom-
lobende Worte über die Sendung sprach.

immerhin hat sie einen Ehemann, der für
meln, hatte der Sender Journalisten in

Nicht in seiner Eigenschaft als Terror-
ihren Lebensunterhalt aufkommt.“

Münchens bekannteste Bar eingeladen,

Experte des ZDF, sondern als stellvertre-

ALEXANDER KÜHN

D E R S P I E G E L 4 3 / 2 0 1 2

95

Ausland

Panorama

L I B A N O N

Gefahr eines

Flächenbrands

Der Chef des libanesischen Polizei-Ge-
heimdienstes, Wissam al-Hassan, der
am Freitag in Beirut Ziel eines Spreng-
stoffanschlags wurde, galt seit langem
als der gefährlichste Gegenspieler Sy-

S
riens im Libanon. Er war die treibende

Kraft hinter der Festnahme des ehema-
ligen libanesischen Informationsminis-

AHALIS / REUTER
ters Michel Samaha im August. Bei Sa-
maha fanden sich nicht nur 20 Spreng-

Samaras

GOS KAR
sätze, er soll auch gestanden haben,

ROY
den Sprengstoff vom syrischen Ge-
heimdienstchef Ali Mamluk in Emp-

G R I E C H E N L A N D
fang genommen zu haben. Damit soll-
ten gezielt Anschläge im Libanon ver-
übt werden, um Unruhe im Land zu

Jobs für gute Freunde
stiften. Außerdem wurde im Oktober
bekannt, dass die Medienberaterin des
syrischen Präsidenten Baschar al-As-

Auffallend viele Freunde und Bekannte

Messenien, seiner Heimatregion. Der
sad von dem Komplott wusste. Bis
von Premierminister Antonis Samaras

Mann hat keine Erfahrung mit einer

Freitagabend aber ließ sich eine Täter-
ergattern derzeit lukrative Posten –
überregionalen Behörde, er war Lokal-
schaft des syrischen Regimes nicht be-
auch wenn sie dafür nicht sehr geeignet
beamter. Aus Samaras’ Umkreis kommt
legen. Allerdings hatte Baschar al-As-
scheinen. So hat Samaras vor kurzem
auch der neue Direktor der Staatslotte-
sad wiederholt angekündigt, einen
den Spitzenjob in der nationalen Ge-
rie. Ungewöhnlich sind zudem Umbe-

„Flächenbrand in der Region“ auszulö-
sundheitsbehörde neu besetzt, die über
setzungen beim Staatssender ERT. Hier
sen. Das Regime in Damaskus dürfte
eine Milliarde Euro Schulden hat und
werden seit dem Amtsantritt von Sa -

Interesse daran gehabt haben, die Er-
reformiert werden muss. Neuer Chef
maras bislang erfolgreiche Sendungen
mittlungen im Fall Samaha zu stoppen.

wurde allerdings nicht jemand mit Er-
gekürzt oder verlegt. Neuerdings darf

Die verwendete Autobombe ähnelt in
fahrung im Gesundheitssektor. Statt -
zudem die Tochter eines ehemaligen
ihrer Machart zudem jenen, die 2005
dessen vergab Samaras den Job an ei-

ND-Ministerfreundes von Samaras ein
bis 2007 Ex-Premier Rafik al-Hariri
nen Anwalt und Freund aus seiner Par-

Informationsprogramm moderieren. Sie
und prominente antisyrische Journalis-
tei Nea Dimokratia (ND). An die Spitze
fiel zwar bisher nicht als Fernsehmode-
ten und Abgeordnete zerrissen. Be-
des Dezernats für Wirtschaftskrimina-
ratorin auf, besitzt aber ein Parteibuch
fürchtet wird nun, dass der Krieg in
lität berief er einen Finanzpolizisten aus
der Nea Dimokratia.

Syrien auf den Libanon übergreift.

K U B A

Nasse Füße

Vergangene Woche verkündete die

Regierung in Havanna, dass Kubaner
künftig leichter ausreisen dürfen – nun
rechnen amerikanische Experten da-
mit, dass Washington seine Einreise -
bestimmungen verschärft. Die US-Re-
gierung werde wohl das Migrationsge-
setz ändern, „wenn eine große Anzahl
die Insel verlässt“, sagt Jaime Such -

Kubanerin mit Pässen
licki, Direktor des Kuba-Instituts der

AMON ESPINOSA / APR

Universität von Miami. Die Reform
könne „die USA in die Enge treiben“,
eine Aufnahmegenehmigung; wer aber
neuen Regelungen leichter dorthin ge-
meint David Abraham, Rechtsprofes-
mit Boot oder Floß übers Meer kommt,
langen können. Offiziell gewährt Wa-
sor aus Miami. Bislang gilt für Kubaner
wird zurückgeschickt oder in ein Dritt-
shington jährlich nur rund 20 000 Kuba-
eine Ausnahmeregelung, die sie gegen-
land deportiert. Diese Regelung ist als
nern Einreisevisa, insgesamt verlassen
über anderen Einwanderergruppen pri-

„Wet foot, dry foot“-Politik bekannt.

jedoch pro Jahr etwa 40 000 Menschen
vilegiert: Wer die USA auf dem Land-

Jetzt werden wohl mehr Kubaner über
die Insel, die meisten wollen nach
weg erreicht, bekommt automatisch

Drittländer kommen, weil sie dank der

Florida.

96

D E R S P I E G E L 4 3 / 2 0 1 2

I N D I E N

ES

Kohle für den Boom

AG

ETTY IM G

Das enorme Wirtschaftswachstum hat Indiens Kohleverbrauch in
marode. Im vergangenen Jahr musste Indien rund ein Fünftel

LAK /U
den letzten zehn Jahren verdoppelt. Das Land besitzt genug Kohle -
seines Kohlebedarfs importieren. Coal India, der weltweit größte

EREH
reserven, doch sind die Fördermethoden wie in Minen der Jaintia-

Kohleförderer, will in den kommenden Jahren mehrere Milliarden

IEL B

Berge im Nordosten Indiens (Foto) veraltet, Straßen und Schienen

Dollar für ausländische Zechen ausgeben.

AND

400 000 Russen an den Folgen des Rau-
amerikanischen Präsidentschafts -

R U S S L A N D
chens. Medwedew empört sich auch
kandidaten Mitt Romney hatte in den

Land der Raucher
darüber, dass vier ausländische Tabak-
neunziger Jahren westliche Tabak -
konzerne den 17-Milliarden-Euro-
firmen wie BAT bei ihrer Expansion

Markt beherrschen. Eine Firma des
nach Russland beraten.

Die Zigarette gehört zu Russland wie
der Fußball zu Brasilien. In keinem

Land raucht ein größerer Anteil der

Bevölkerung: Bei den Männern sind
es gut 60 Prozent, bei den Frauen
stieg der Anteil seit dem Zerfall der

Sowjetunion von 7 auf heute 22 Pro-
zent. Aber Premierminister Dmitrij

Medwedew will nun die Annäherung
an europäische Standards. Seine Re-
gierung bereitet ein Gesetz vor, das

Rauchen in Restaurants, Hotels, Uni-
versitäten und Bahnhöfen verbietet.

„Wir werden einen Krieg gegen das

Rauchen führen“, so Medwedew. Das

Gesundheitsministerium will die Ta-
baksteuer bis 2015 mehr als verzehn -

Jugendliche in Tara

TEIN BILDS
fachen. Schließlich sterben pro Jahr

ULL

D E R S P I E G E L 4 3 / 2 0 1 2

97

Ausland

U S A

Ins letzte Gefecht

Mit einer Politik der Mitte versuchte Obama, ein

Präsident aller Amerikaner zu sein. Aber für seine Kom-
promissbereitschaft konnte sich niemand begeistern.

Nun sucht er, gezwungenermaßen, die Konfrontation.

Barack Obama ging noch auf die Pu- Washington, den Eindruck weckt Oba-
nahou High School in Hawaii, als
ma allzu häufig, ist ihm lästig, der Poli-
er das erste Mal an einer Debatte
tikbetrieb zu banal. Er hat kein Beloh-
teilnahm. Er war damals schon so, wie ihn
nungssystem daraus gemacht, wer mit

Amerika drei Jahrzehnte später kennen-
ihm in der Präsidentenloge im Theater-
lernte, und so, wie die Fernsehzuschauer
saal des Kennedy Center sitzt. Er mag
ihn am vorigen Dienstag wiedersahen:

es nicht, Lokalpolitiker in seiner Limou-
schlagfertig, meist überlegen, mal cool,
sine mitzunehmen, wenn er nach Wahl-
mal aggressiv und stets wahnsinnig klug.

kampfauftritten zurück zum Flughafen

In der Schuldebatte ging es um Waf-
fährt.

fenkontrolle. Sein Mitschüler Jeff Cox

Anders als Bill Clinton, der politische
hatte sich wochenlang vorbereitet, aber

Verbündete mit einer Übernachtung in

Obama redete ihn an die Wand. Die Klas-
den historischen Schlafzimmern des Wei-
senkameraden waren berauscht, doch als
ßen Hauses beschenkte, kümmerte sich
sie am Ende des Schuljahrs das Jahrbuch

Obama nicht um die Ansprüche seiner
aufschlugen, konnten sie Obamas Eintrag

Mitspieler; er bestand darauf, sooft es
lesen: „Jeff, Du bist ein super Typ, die
ging, um 18.30 Uhr mit seiner Familie zu

Debatte mit Dir hat Spaß gemacht, auch

Abend zu essen. Obamas Wirtschafts -
wenn sie keiner von uns wirklich ernst
berater Larry Summers mahnte einmal:

genommen hat.“

„Wenn man im Zirkus dabei sein will,

Das mag ehrlich gewesen sein, aber es
muss man sich manchmal eben wie ein
blieb ein schaler Nachgeschmack. Es

Clown anziehen.“ Obama wollte nie ein
schien, als mache sich jemand, der immer

Clown sein.

alles besser weiß als andere, lustig über

Solche Hybris rächt sich. Spätestens
die, die an jenem Abend seinen Argu-
seit der ersten Fernsehdebatte Anfang
menten gefolgt waren.

Oktober, in der er lustlos wirkte, von

Seit knapp vier Jahren ist Obama nun

Romney genervt, hat Obama ein ernstes

Präsident der Vereinigten Staaten, und

Problem. Er schien nicht so recht bei der
kurz vor seiner möglichen Wiederwahl

Sache zu sein, weil er sie nicht ernst neh-
am 6. November könnte ihm zum Ver-
men wollte. Kritiker monierten seinen
hängnis werden, dass er immer noch so
verächtlichen Blick, seine schmollenden
fest davon überzeugt scheint, allen ande-

Lippen.

ren überlegen zu sein. Wer ist schon Rom-

In diesem Moment war der Verdacht
ney? Hat er den nicht längst fertig

-
nicht länger von der Hand zu weisen,
gemacht mit einer Flut von TV-Anzeigen,
dass Obama lustlos geworden sei, ja amts-
die seinen Gegner als skrupellosen Kapi-
müde. Das uninspirierte Geplänkel ent-
talisten darstellen, dem es nur um seine
puppte sich als politische Katastrophe,

Steuerprivilegien und die seiner Milliar-
die dem schon gewonnen geglaubten
därsfreunde geht? Seinen Mitarbeitern

Wahlkampf eine Wende gab. Auf einmal
hat er zu verstehen gegeben, dass Rom-
erschien der einstige Charismatiker durch-
ney für ihn kein ernsthafter Rivale ist.

schnittlich, als jemand, der es aufgegeben

Obama kann – häufig – ein glänzender
hatte zu kämpfen, er wurde zur bitteren

A

Redner sein, und so wie er seine Reden-

Enttäuschung, mehr noch, zum Affront
schreiber behandelt, wird klar, dass er
für seine treuesten Anhänger.

sich für besser hält als sie. Er weiß über-

Und es zeigte sich, wie unberechenbar
haupt vieles besser. Er verabscheut die
dieser Wahlkampf geworden war, wie

TURE ALLIANCE / DP

Niederungen der Politik, das Klein-Klein
dünn die Mehrheiten wirklich waren, auf
der Verhandlungen mit den Neben-Fürs-
die er sich bis dahin verlassen hatte. In
ten aus dem Kongress, die gesellschaft - Umfragen büßte Obama nun seinen Vor-lichen Verpflichtungen Washingtons, die
sprung ein; inzwischen, nach der für Oba- PETE SOUZA / PIC

Nähe zu Parteifreunden.

ma glücklicher verlaufenen zweiten De-

Präsident Obama auf dem Weg ins Weiße Haus:

98

D E R S P I E G E L 4 3 / 2 0 1 2

Auf einmal erschien der einstige Charismatiker durchschnittlich, als jemand, der aufgegeben hatte zu kämpfen D E R S P I E G E L 4 3 / 2 0 1 2

99

Bei einer Wahlkampfveranstaltung vor
zehn Tagen in Miami haben sich 12 000

Menschen versammelt, viele mit den al-
ten Memorabilien. Sie haben ihre Kinder
von den Ständen der Straßenverkäufer
weggezerrt, die die neue Ware anbieten,
die Wahlkampfabzeichen mit „Obama

2012“.

Er joggt auf die Bühne des Basketball-

Courts der Universität von Miami, grauer,
älter, gezeichnet von vier Jahren im Wei-
ßen Haus. Die Leute jubeln, und ein biss-
chen ist es wieder wie damals, als 200 000

PETE SOUZA / WHITE HOUSE
im Grant Park in Chicago standen und

Ehepaar Obama auf einem Ball: König für Amerika?

miterlebten, wie er sich für seine Wahl
bedankte. „Wir sind so weit gekommen
zusammen“, ruft Obama. Dann zieht er,
gefährlich nüchtern, seine Bilanz.

Er verspricht kein neues Programm, er
verkauft keine Vision, er will nicht viel
mehr als das machen, was er in den ver-
gangenen vier Jahren auch schon ge-
macht hat. „Forward“ steht auf seinen

Plakaten. Eine Politik des Weiter-so.

Mehr nicht, kein Pathos, kaum Emotio-
nen. Erst ganz zum Schluss seiner Rede,
da predigt er wieder: „Ich glaube noch
immer an euch“, ruft er. „Und wenn auch
ihr noch immer an mich glaubt, dann wer-

X / LAIF
den wir die Wahlen gewinnen.“

Obama hat nach vier Jahren vieles er-

T / REDU
reicht. Er hat den Irak-Einsatz beendet,
er ist dabei, den Afghanistan-Krieg zu

SON / NY
beenden, wie heillos das auch immer aus-

JIM WIL
gehen mag. Er hat eine zweite amerika-

Herausforderer Romney auf Wahlkampftour: Gleichgezogen mit dem Favoriten nische Wirtschaftsdepression verhindert,
die Autoindustrie gerettet und gegen er-
batte, liegen Obama und Romney meist
so wie Abraham Lincoln für das Ende
bitterte Widerstände seine Gesundheits-
gleichauf, vereinzelt, so bei Gallup in der
der Sklaverei und Franklin Delano Roose -
reform verabschiedet. Und er hat etwas
vergangenen Woche, kann Romney im-
velt für den New Deal.

geschafft, was George W. Bush in zwei
mer noch bis zu sieben Punkte Vorsprung

Obama aber war zuerst ein Mythos,

Amtszeiten vergebens versucht hat – Osa-
für sich verbuchen. Auf einmal hielt es
dann musste er regieren. Es waren seine
ma Bin Laden zur Strecke zu bringen.

jedermann in Washington für möglich,
großen Reden, die inspirierten. Immer

Es war bisher eine Präsidentschaft
dass Obama im November die Präsident-
verschafften seine Worte ihm mehr Re -
ohne peinliche Pannen, ohne schmutzige
schaft verlieren könnte.

spekt als alles, was er erreicht hat. Er

Geschäfte, ohne Techtelmechtel, ohne

Die plötzliche Wende mag Obama für
wusste um ihre Macht, sie kamen für ihn

Massenvernichtungswaffen, die es nicht
gänzlich unverdient halten, aber er wird
stets zuerst. In der Philosophiestunde in
gab.

eben nicht mit dem Maß für Durch-

Punahou, in der High School, in der er

Obamas größtes Problem bleibt die mi-
schnittspolitiker gemessen. Er ist der erste
seine erste Debatte geführt hat, fragte die
serable ökonomische Lage. Die Wirt-
schwarze Präsident. Er sollte Amerika

Lehrerin einmal, was sie am meisten
schaft wächst mit weniger als 2 Prozent
vom Trauma der Bush-Jahre befreien,
fürchteten, und Obamas Mitschüler sag-
und damit ähnlich langsam wie im ver-
von zwei Kriegen, die den Staatshaushalt
ten: „Tod, Einsamkeit, Krieg, die Hölle.“
gangenen Jahr, die Arbeitslosenquote
hoch verschuldet und Amerika in die Iso-

Obama sagte: „Worte. Worte sind die
liegt noch immer bei 7,8 Prozent.

lation gestürzt haben. Er weckte giganti-

Macht, die am meisten zu fürchten ist.“

Vor allem seine treuesten Anhänger
sche Erwartungen, ihm trauten viele so-

Doch inzwischen ist er nur noch ein
wurden von seiner ersten Amtszeit ent-
gar zu, den Klimawandel, den Anstieg

Kandidat, der wiedergewählt werden will.

täuscht. Die Demokraten hatten von ihm
des Meeresspiegels aufhalten zu können

Auch deshalb muss sich sein Wahlkampf
erwartet, dass er eine progressive Agenda
und die ideologische Blutfehde zwischen

2012 wie eine Enttäuschung anfühlen, wie
durchsetzen würde. Doch das war nie
den Parteien zu beenden. Er hätte eine
die Entzauberung einer Heldengeschichte.

Obamas Plan. Wenn er vom Wandel

Art König werden können für Amerika.

„Vor vier Jahren ist ein Symbol als Präsi-
sprach, meinte er Versöhnung, Ausgleich.

Es ist dieses Maß, an dem er sich heute
dent angetreten“, schreibt Jelani Cobb im

In seiner Amtsantrittsrede im Januar
messen lassen muss. Leichtfertig wurde

Magazin „New Yorker“, „heute ist es ein

2009 hatte er an die Vernunft aller appel-
er schon zu den großen Präsidenten ge-

Mann, der seinen Job behalten will.“
liert, eine Abkehr von den alten poli -
zählt, bevor er überhaupt ins Weiße Haus

Seine Anhänger tragen noch überall
tischen Grabenkämpfen gefordert. Er
eingezogen war. Er erhielt den Friedens-
die T-Shirts von damals, die Kappen und
versprach keinen ideologischen Kurs-
nobelpreis, kaum dass er sich dort einge-

Anstecker mit „Obama ’08“. Es ist wie
wechsel, er versprach ein Amerika der
richtet hatte. Andere große Präsidenten,
eine Erinnerung an bessere Zeiten, und

Vernunft. Aus dem Neuen Testament zi-
mit denen er verglichen wurde, standen
auch eine Mahnung an ihn, seine Verspre-
tierte er den ersten Korintherbrief und
erst am Ende ihrer Amtszeit für eine Ära,
chen von damals nicht zu vergessen.

forderte mit Paulus auf, die kindischen

100

D E R S P I E G E L 4 3 / 2 0 1 2

Ausland

Albernheiten der Vergangenheit abzule-
einer zweiten Amtszeit herunterzuwirt-
vermieden hat. Er muss jede Chance nut-
gen. Er bat seine Landsleute, erwachsen
schaften.

zen, die Republikaner zu attackieren.

zu werden.

Selbst so etwas gefällt heute vielen

Seine Wähler wollen ihn kämpfen se-

Seine Politik war eine Politik der Mitte.

Mainstream-Republikanern. Es ist eine
hen, kämpfen für jede Stimme. Sie wol-

Alles, was er machte, war ein Mix aus

Frage der Zeit, wie lange das noch gut -
len, dass er ihnen einen Beweis dafür
republikanischen und demokratischen
gehen kann. Ohnehin wird sich die Blo-
bringt, dass er selbst noch an seinen

Ideen. Das damals 787 Milliarden Dollar
ckadepolitik der Republikaner nicht ewig

Traum glaubt, den sie noch immer mit
teure Konjunkturprogramm gegen die
aufrechterhalten lassen. Gibt es bis zum
ihm verbinden. Sie brauchen das gerade,

Wirtschaftskrise enthielt Ausgabenpro-

Jahresende keine neuen Vereinbarungen
weil er sich in seiner Amtszeit so kühl
gramme, die sich die Demokraten ge-
zur Verringerung der Staatsschulden, tre-
und emotionslos gezeigt hat. Zieht er also
wünscht haben, es enthielt aber auch
ten automatisch Steuererhöhungen und
nun ins letzte Gefecht? Oder hält er das
mehrere Milliarden Dollar Steuererleich-

Kürzungen im Militärbudget in Kraft, die
alles wieder nur für eine große Show, für
terungen für die Republikaner. Und sein
kein Republikaner ertragen würde.

die er doch viel zu klug ist?

wichtigstes Projekt, die Gesundheits

-

Als Obamas Mutter noch lebte und ihn
reform, orientierte sich an dem Modell

1982 in New York besuchte, wo er an der
von Massachusetts, das ausgerechnet sein

Seine Wähler wollen ihn

Columbia-Universität studierte, ging er
jetziger Gegenspieler Mitt Romney ein-
mit ihr ins Kino. Sie wollte „Black Or-
kämpfen sehen, sie wollen
geführt hatte.

pheus“ sehen, einen Film, der im Ghetto

Dennoch ist es Obama nie gelungen,
den Beweis, dass er
von Rio de Janeiro spielt. Als er den Strei-
mit den Republikanern wirklich zusam-
fen sah, war er entrüstet. Er empfand ihn
an seinen Traum glaubt.

menzuarbeiten. Die Opposition blockier-
als naiv, als intellektuelle Be leidigung,
te von Beginn an seine Gesetze, er selbst
vor allem die Tatsache, wie kindisch die
verlor schnell die Lust, unermüdlich wei-

Das ist der Grund, warum Obama, soll-

Schwarzen dargestellt wurden, und wollte
ter nach Ausgleich zu suchen.

te er dennoch gewinnen, in einer zweiten
schon aus dem Kino stürmen. Zuerst är-

Im Gegenteil: Obamas strategisches

Amtszeit der Präsident werden könnte,
gerte er sich über seine Mutter, dann aber

Ziel wurde es zunehmend, seinerseits die
der er eigentlich sein wollte, der es schafft,
hatte er Nachsicht mit ihr.

Republikaner zu isolieren, sie nach rechts
den großen politischen Graben zu schlie-

„Das Bild der naiven Schwarzen“,
zu zwingen, um die politische Mitte zu
ßen. Schon jetzt ist seine Partei diejenige
schreibt Barack Obama in seiner Auto-
besetzen. Je vernünftiger er sich positio-
mit einem moderneren Gesellschaftsbild,
biografie, „entsprach den einfachen
nierte, desto verrückter mussten seine
und der Grund, weshalb Obama etwa bei

Phantasien, die einem Mädchen aus Kan-

Gegner erscheinen. Und die taten ihm
weiblichen Wählern noch immer einen
sas verboten waren, das Versprechen
den Gefallen: Zwei Tage nachdem er das
deutlichen Vorteil hat. Das erste Gesetz,
eines anderen Lebens: warm, gefühlvoll,

Konjunkturprogramm unterzeichnet hat-
das er als Präsident unterzeichnete, legte
exotisch, anders.“
te, konstituierte sich die Tea-Party-Bewe-
gleichen Lohn für gleiche Arbeit für Män-

Er stand nicht auf. Er blieb bis zum
gung, und mit ihr trieb die politische Aus-
ner und Frauen fest. Obama sprach sich

Schluss. Er weiß, was von ihm erwartet
einandersetzung hin zu den Abgründen
für die Schwulenehe aus und setzte sich
wird.

rechter Wahnvorstellungen.

für die Finanzierung von Beratungsstellen

MARC HUJER

War der verhasste Obama überhaupt
wie Planned Parenthood ein.

ein legitimer Präsident? Der Tea Party

Wenn er seine Chancen nicht selbst
ging es um sein Geburtszertifikat. Im
verspielt durch sein hochfahrendes Ge-

Animation:

Kino läuft zurzeit ein angeblicher Doku-
habe oder dadurch, dass er seinen Gegner

Wie Obamas Gegner
mentarfilm, der behauptet, der Sozialist
unterschätzt, dann könnte er in der Tat
ihn attackieren

Obama sei angetreten, den antikolonialen
zu Ende zu führen, was er begonnen hat.

Für Smartphone-Benutzer: Bildcode

Hass seines Vaters in die Tat umzusetzen

Aber dafür muss Obama jetzt wettma-
scannen, etwa mit der App „Scanlife“.

und die Vereinigten Staaten bis zum Ende
chen, was er in seiner Amtszeit bewusst
spiegel.de/app432012obama

Ausland

L I B Y E N

Die Rache der Löwen

Vor einem Jahr versuchte ein Konvoi schwerbewaffneter Kämpfer, sich den Weg aus dem umkämpften Sirt freizuschießen. In den rund 50 Autos saßen Muammar al-Gaddafi und seine Getreuen. Ein Report rekonstruiert die letzten Stunden des Diktators.

Von Februar bis Oktober vergangenen Jah-

Aber dann schlugen dort die ersten Mör-
res kämpften libysche Rebellen, unter-

Muammar al-Gaddafis letzte Tage
zu rekonstruieren ist schwierig,
sergranaten ein. Wir mussten raus aus den
stützt von Nato-Jets, gegen Muammar
weil ihn nur noch eine kleine

Apartmenthäusern und zogen uns zurück
al-Gaddafi. Peter Bouckaert von der inter -

Gruppe von Vertrauten und Leibwäch-
in kleinere Wohnquartiere, in verschiede-
nationalen Menschenrechtsorganisation
tern umgab. Und die meisten starben bei
nen Teilen der Stadt. Schließlich versteck-

Human Rights Watch war in diesen Mona-
dem Versuch, aus Sirt zu fliehen. Aber
ten wir uns im Zweiten Bezirk.

ten fast durchgehend in Libyen. Mit einem
ein enger Vertrauter überlebte: Mansur

Wir bekamen jetzt nicht mehr regelmäßig

Team von Rechercheuren hat er die Kriegs-

Dau, der Chef der Volksgarde.

zu essen. Wir hatten keine Medikamente.

verbrechen der Gaddafi-Einheiten doku-

Bis Rebellen Tripolis überrannten, wa-

Es war schwer, Wasser zu besorgen, denn
mentiert, aber auch die einiger Rebellen-
ren der Diktator und seine Getreuen noch
die Wassertanks wurden beschossen oder

Milizen. Zum Todestag Gaddafis, dem
in der Hauptstadt geblieben, am 28. Au-
vielleicht auch nur zufällig getroffen in

20. Oktober, hat Human Rights Watch
gust 2011 flohen sie in Gaddafis Heimat-
den wilden Bombardements. Das alltäg-
einen Report vorgelegt, der seine letzten
stadt Sirt. Dort stieß Mansur Dau zu ih-
liche Leben war sehr hart. Wir aßen nur

Stunden rekonstruiert. Der Diktator hatte
nen. Gaddafi hatte den Chef seiner Leib-

Nudeln und Reis. Wir hatten nicht einmal
sich in seine Heimatstadt Sirt gerettet –
wache bei sich, seinen Fahrer und einige
mehr Brot. Wir aßen, was wir in den Häu-
wo die Milizen aus Misurata kämpften. Mi-

Bodyguards. Gaddafis Sohn Mutassim
sern finden konnten.

surata brachte während des Krieges die
hatte das Kommando über die Verteidiger

Gaddafi las die meiste Zeit im Koran
schlimmsten Opfer, monatelang hatten
von Sirt. Er blieb nicht die ganze Zeit bei
oder betete. Es gab keinerlei Kommuni-

Gaddafis Truppen die Stadt mit Raketen
seinem Vater, kam aber oft vorbei. Doch
kation mit der Außenwelt, kein Fernse-
und Artillerie beschossen, Hunderte Zivilis-
die Lage der Gruppe um Gaddafi wurde
hen, nichts. Keine Nachrichten. Es gab
ten wurden massakriert. „Die Kämpfer von
immer verzweifelter, so Mansur Dau, weil
auch nichts zu tun. Wir hingen da rum,

Misurata nahmen blutige Rache“, so der
die Rebellen begannen, sie einzukreisen:

zwischen Schlafen und Wachsein.

Report, den der SPIEGEL in leicht bearbei-

Zuerst versteckten wir uns im Stadtzen-

Alle vier oder fünf Tage wechselten wir
teten Auszügen druckt.

trum, in verschiedenen Apartmentblöcken.

unser Versteck. Wenn Zivilisten aus der

Blutiges Finale

Gaddafis Weg in den Tod

Fluchtkorridor

Am Morgen des 20. Oktober 2011 versucht

Gaddafi, in einem bewaffneten Konvoi durch

Zweiter Bezirk
verlassene Wohnviertel zu fliehen.

Die letzte Bastion der Gaddafi-

S I R T

Getreuen. Hier versteckte sich
der Diktator in Privathäusern.

M i t t e l m e e r

Rights Watch, dass der Zweite Bezirk be-
sonders intensiv beschossen wird, Grana-
ten fallen bis in die frühen Morgenstun-
den. Rebellen-Kommandeure informie-
ren das Team, dass ein Konvoi versuche,
aus der Stadt auszubrechen.

Mutassim al-Gaddafi hatte entschieden,
dass die Lage unhaltbar geworden war –
so spätere Interviews. Er sorgte dafür,
dass sich alle noch überlebenden Loyalis-
ten am Lazarett versammelten.

Nach Mutassims Plan wollten sie den

GEL

Ausbruch zwischen 3.30 Uhr und vier

Uhr morgens riskieren. Aber es dauert
viel zu lange, die Verwundeten in die Au-
tos zu laden und die Zivilisten zu organi-

SIEFEN / DER SPIE
sieren. Als sie endlich losfahren, ist es

TEL
schon acht Uhr. Zu der Zeit sind viele

CEL MET
der Rebellen bereits wieder auf ihren Ge-

MAR
fechtspositionen an den diversen Fronten

Getöteter Gaddafi in Misurata: Die dritte Handgranate kullerte zurück der Stadt. Mutassims Leute haben den

Vorteil der Überraschung verspielt.

Stadt flohen, ließen sie ihre Häuser offen

„Warum haben wir keinen Strom? Warum

Der Konvoi besteht aus rund 250 Men-
stehen, wir gingen dann dahin. Wir be-
gibt es kein Wasser?“
schen in etwa 50 Autos. Die meisten da-
wegten uns in unauffälligen Autos, ein

Der Zweite Bezirk ist zu diesem Zeit-
von Allrad-Pick-ups, beladen mit Muni -
oder zwei Wagen waren das. Es fuhren
punkt das letzte Viertel, das Gaddafis
tion und Waffen. Viele haben, fest mon-
immer erst ein paar von uns los, dann

Loyalisten halten. Die Rebellen rücken
tiert, Maschinengewehre oder Flugab-
kehrte der Wagen zurück, um die anderen
immer weiter vor. Aber Gaddafi, seine
wehrkanonen auf den Ladeflächen.

zu holen.

Getreuen und die Kämpfer unter Mutas-

Der schwerfällige Tross mit all den

Aber oft trafen die Rebellen mit ihren
sim Gaddafis Kommando sind nicht die

Kämpfern, all den Verwundeten und Zi-

Granaten nun jene Häuser, in denen wir
einzigen Menschen im Bezirk. Bevor die
vilisten fährt los. Die Pick-ups schleichen
uns versteckt hielten. Es waren direkte

Rebellen das Hauptkrankenhaus erobern
entlang der Küste durch verlassene Wohn-

Treffer dabei, drei der Leibwächter wur-
konnten, wurden verwundete Loyalisten
viertel Richtung Westen.

den verletzt. Wir hatten keinen Arzt.

von dort in ein Feldlazarett im Zweiten

Doch bald schon stoßen sie auf die ers-

Gaddafi veränderte sich bald. Er wurde

Bezirk gebracht. Und einige Zivilisten
ten Rebellen, die versuchen, den Konvoi
wütender und wütender. Am meisten är-
wollten ihre Häuser nicht verlassen, trotz
zu stoppen. Die Gaddafi-Leute schießen
gerte ihn, dass er nicht mit der Welt da
der erbitterten Kämpfe.

sich den Weg frei, gewinnen die ersten
draußen kommunizieren konnte. Wenn

In der Nacht vom 19. auf den 20. Okto-

Scharmützel mit den Milizen – und errei-
wir mit ihm zusammensaßen, fragte er:

ber beobachtet ein Team von Human
chen die Hauptstraße, die Richtung Sü-

Erster Nato-Luftschlag

Zweiter Nato-Luftschlag

Das Ende

Auf der Ausfallstraße nach

Zwei Spezialbomben töten

Die Rebellen spüren Gaddafi und

Süden schlägt eine Rakete
viele von Gaddafis Getreuen

Begleiter in einem Abflussrohr auf.

neben Gaddafis Auto ein.

und zerstören die Autos.

Fundort von 103 Leichen

Mahari-Hotel – Fundort von 66 vermutlich
exekutierten Gaddafi-Kämpfern

250 Meter

Blickrichtung Süden

Satellitenbild: Google Earth

Ausland

Gaddafis Sohn Mutassim entscheidet,
mit ein paar Kämpfern den Ausbruch zu
wagen: „Ich will versuchen, dir einen

Weg nach draußen zu finden“, sagt er sei-
nem Vater.

Gaddafi selbst versucht kurz danach,
über ein Feld davonzulaufen – gemein-
sam mit Mansur Dau, Verteidigungs

-
minister Abu Bakr Junis Dschabir, dessen

Söhnen und sechs oder sieben Leib

-
wächtern.

Sie klettern in ein Regenabflussrohr,
das unter der Nord-Süd-Hauptstraße hin-
durch Richtung Westen führt. Aber als
sie auf der anderen Seite des Rohrs an-
kommen, werden sie von Rebellen ent-
deckt. Die Rebellen kommen näher. Sie
sind über ihnen, auf der Straße. Junis

Abu Bakr Junis:

Die Leibwächter warfen dann Handgra-
naten nach oben auf die Straße. Aber die

H
dritte Handgranate prallte gegen eine Be-

CTA tonmauer. Sie kullerte zurück und lande-

S W
te zwischen Muammar al-Gaddafi und

(Junis’ Vater –Red. ) Abu Bakr Junis

Dschabir.

Ein Bodyguard versuchte noch, die Hand-

OS: HUMAN RIGHTT

FO
granate zu packen und wegzuwerfen.

Gefangene, exekutierte Kämpfer Gharijani (o.), Gaddafi Bihri (u.): Blut im Gras Doch sie explodierte, riss ihm einen Teil
des Arms ab. Ein Splitter traf meinen Va-
den aus der Stadt herausführt. (Der Sü-

12. Die explodieren knapp über dem Bo-
ter, er fiel zu Boden. Die Granate ver-
den Libyens ist zu dieser Zeit noch nicht
den, der Splitterhagel zerfetzt Gaddafis
letzte auch Muammar al-Gaddafi am
vollständig unter Kontrolle der Aufstän-

Männer und Autos. Die Munition in den

Kopf. Ich rannte zu meinem Vater, aber
dischen –Red. )

Autos des Konvois explodiert. Die Bom-
er antwortete nicht mehr. Ich sah, wie

Als sie auf die Straße fahren, schlägt
ben und diese Detonationen töten viele

Muammar blutete. Mansur Dau lag eben-
plötzlich eine Rakete ein – nahe dem Wa-
der Insassen.

falls auf dem Boden.

gen, in dem Gaddafi und die führenden

Und jene, die nahe am Zentrum der

Sofort stürmen Rebellen herunter von

Leute sitzen. (Abgefeuert wurde die Ra-

Explosionen waren, verbrennen. (Am
der Straße. Es ist ungefähr 11 Uhr. Unbe-
kete von einer Drohne oder einem Jagd-

Tag danach wird Human Rights Watch
arbeitete Handy-Videos der Milizionäre
bomber der Nato –Red. ) Mansur Dau:

53 Tote rund um die Autos zählen, 28 da-
zeigen, was in den drei Minuten und 38

Die Flugzeuge hatten uns im Visier, sofort.

von so stark verbrannt, dass man sie nicht

Sekunden danach passiert: Das Blut läuft

Eine Rakete schlug nicht in unseren Wa-
mehr erkennen kann.)

aus der Schrapnell-Wunde in Gaddafis
gen ein, aber sie explodierte direkt dane-

Die Überlebenden verteilen sich sofort

Kopf. Rebellen führen ihn zur Hauptstra-
ben, so dass die enorme Druckwelle die
in der Umgebung. Gaddafi und seine
ße. Und dann sticht ihm einer der Männer

Airbags in unserem Auto auslöste. Ein
engsten Vertrauten suchen Deckung in
in den Anus – so wie es aussieht mit ei-

Granatsplitter traf mich.

einer verlassenen Villa nahebei. Doch die
nem Bajonett.

Der Konvoi kann nicht weiter der

Rebellen nehmen die Villa mit Mörsern

Die Wunde beginnt heftig zu bluten.

Hauptstraße folgen, die Männer biegen ab:

und Flugabwehrkanonen unter Beschuss.

Die Kämpfer aus Misurata umringen Gad-

Auf Schotterpisten westlich der Hauptstra-

Junis Abu Bakr Junis, einer der beiden
dafi, sie schlagen und stoßen ihn. Sie
ße versuchen sie, den Kampfflugzeugen

Söhne von Gaddafis Verteidigungsminis-
schreien: „Gott ist groß“ und „Misurata“.

und Drohnen am Himmel und den Rebel-
ter Abu Bakr Junis Dschabir, schafft es

Wieder und wieder. Rebellen-Komman-
len-Brigaden am Boden zu entkommen.

auch bis zu dem Haus:

deur Chalid Ahmed Raid:

Aber der Konvoi rast genau auf das La-

Dort sahen wir dann Mutassim al-Gad-

Als wir Gaddafi fingen, war die Lage ein
ger einer Rebellen-Miliz aus Misurata zu.

dafi, verletzt, er war ganz vorn im Kon-
einziges Chaos. Es rannten viele Kämpfer

Jetzt ist Gaddafi gefangen: vor ihm die
voi, als der getroffen wurde. Vor der Villa
herum. Er lebte noch, als ich ihn sah, er

Rebellen, über ihm die Jets. Die Gadda-
war ein Wächterhäuschen. Dort begegne-
muss also später getötet worden sein.

fi-Männer greifen an. Sie hoffen, die Re-
ten wir Muammar al-Gaddafi. Er trug ei-

Aber es war eine grausame Szenerie: Er
bellen-Basis überrennen zu können, die
nen Helm und eine kugelsichere Weste.

wurde auf die Motorhaube eines Pick-
ihnen den Weg blockiert. Chalid Ahmed

Er hatte eine Pistole in der Hosentasche
ups geworfen, jemand versuchte, mit ihm

Raid, der Kommandeur des Lagers:

und trug ein automatisches Gewehr. Man-
wegzufahren. Er fiel runter. Es war ver-

Der Konvoi kam auf unser Gebäude zu.

sur Dau kam, er brachte meinen Vater
rückt. Leute rissen an seinen Haaren und

Sie beschossen unser Tor mit Panzerfäus-
und Muammar in ein anderes Haus. Dort
schlugen ihn. Unserer Meinung nach ge-
ten, dann schossen sie auf uns. Sie ver-
blieben wir aber nur ein paar Minuten.

hörte er vor ein ordentliches Gericht.

suchten, die Basis zu umgehen. Einige

Mansur ging kurz hinaus und kam zu-

Aber wir konnten die Leute nicht alle un-
kamen durch Tunnel unter der Hauptstra-
rück. All unsere Autos seien zerstört, sag-
ter Kontrolle behalten.

ße auf uns zu. Wir erwiderten das Feuer
te er. Dann wurde die Villa bombardiert,

Rebellen legen Gaddafi schließlich in
mit Flugabwehrkanonen.

wir rannten raus. Draußen lagen Baustei-
einen Krankenwagen, um ihn nach Misu-

In dem Moment greifen Nato-Bomber
ne aus Zement, dazwischen versteckten
rata zu bringen. Handy-Videos zeigen
an, mit Spezialbomben vom Typ GBU-
wir uns.

Gaddafi fast nackt und – so wie es aus-

104

D E R S P I E G E L 4 3 / 2 0 1 2

Ausland
sieht – leblos. Diese Bilder legen zumin-
dest nahe, dass er da schon tot war.

Am nächsten Tag zählt und fotografiert
ein Team von Human Rights Watch 103

Tote des Konvois in der Umgebung. Sie
liegen verteilt über das Gelände, zwi-
schen einem Umspannwerk, den Villen,
den Regenwasserrohren und einem Was-
serwerk. Die meisten wurden wohl wäh-
rend der Kämpfe getötet. Aber Handy-

Videos deuten auch auf Exekutionen
nach den Kämpfen hin. Ein Clip zeigt Mu-
ammar al-Gaddafi an den Betonrohren,
auf dem Boden neben ihm sitzt ein junger

Mann mit einem Gips am rechten Bein.

Er hebt die Hände, er ergibt sich. Dann
schwenkt das Handy weg von ihm und

Gefangener Gaddafi-Sohn Mutassim
hin zu Gaddafi. Und da hört man im Hin-

Große Wunde an der Kehle
tergrund kurze Maschinengewehr-Feuer-
stöße. In einem weiteren Handy-Video,

Am Morgen nach dem Kampf werden
nur Momente später aufgenommen, liegt
zudem 66 offenkundig exekutierte Män-
der Mann mit dem Gipsbein tot zwischen
ner beim Mahari-Hotel in Sirt gefunden,
den Leichen anderer Gaddafi-Loyalisten;
nur ein paar hundert Meter entfernt von
das Blut fließt noch aus seinen Wunden.

dem Ort, an dem die Brigaden Muammar

Auch Mutassim al-Gaddafi, der seinen
al-Gaddafi fingen. Die Körper liegen ne-

Vater in der Villa verließ, wird gefasst.

beneinander, wahrscheinlich wurden sie

Mehrere Handy-Videos zeigen ihn nach
genau dort getötet, das Gras unter vielen
seiner Festname, lebend. Im ersten Video
ist voller Blut. Die Hände einiger dieser
sieht man Mutassim auf einem Pick-up.

Männer sind mit Plastikstreifen oder Sei-

Er hält eine blutende Wunde in seiner
len gefesselt. Leere Patronenhülsen liegen

Brust zu, um ihn herum Milizionäre. Sie
herum. Freiwillige fotografieren und num-
lassen ihn aufstehen, sie lassen ihn ein
merieren jede der Leichen.

paar Schritte gehen, er wirkt wackelig.

Human Rights Watch verschafft sich

In einem zweiten Video sieht man Mu-
eine Kopie eines sieben Minuten langen
tassim mit Rebellen der Brigade „Löwen

Handy-Videos. Es zeigt Milizionäre aus
des Tales“ aus Misurata. Sie brüsten sich

Misurata. Sie schlagen und misshandeln
damit, Mutassim al-Gaddafi gefasst zu ha-

29 Überlebende des Gaddafi-Konvois.

ben. Sie sagen, sie hätten zusammenge-

Mindestens 12 dieser letzten Gaddafi-Ge-
arbeitet mit der „Tiger“- und der „Lö-
treuen finden sich unter den Toten des
wen“-Brigade, ebenfalls aus Misurata.

Mahari-Hotels wieder, das belegen Ver-

Ein drittes Video zeigt Mutassim auf
gleiche der Fotos mit den Videos. Wahr-
einer Matratze, ihm werden Wasser und
scheinlich sind es mehr, es können nicht

Zigaretten angeboten. Als seine Wächter
alle identifiziert werden.

ihm sagen, seine Wunden würden verarz-

Unter den Identifizierten, die sowohl
tet, sagt er: „Diese Wunden sind meine
auf dem Video als auch auf den Mahari-

Orden.“ Dann kritisiert er seine Wächter,

Fotos auftauchen, ist zum Beispiel Gad-
weil sie ihn filmen. Er sagt ihnen, sie sol-
dafi al-Dam Mohammed Bihri, 35 Jahre
len aufhören sich zu benehmen wie pu-
alt. (Er gehört zum Gaddafi-Stamm, den
bertierende Halbwüchsige.

Gaddafa aus Sirt –Red. ) In dem Video

Dafür beschimpfen sie ihn: „Du denkst,
spucken die Rebellen auf ihn.

dies ist ein Kinderspiel? Du wirst das se-

Ebenfalls zu sehen ist Ahmed Ali Jus-
hen, wenn wir mit dir fertig sind. Du wirst
suf al-Gharijani, 29, Gaddafi-Soldat aus
schon sehen, du Hund.“ Dann sagt einer

Tawergha. Im Video wird er getreten, ge-
der Wächter: „Er will aussehen wie ein
schlagen, beworfen, jemand ruft: „Ihr

Held in dem Video, dass die Leute sagen,
habt das Essen für Misurata aufgegessen.“
er sei trotzig geblieben bis zum Schluss.“

Zu sehen ist auch Abdullah al-Husnawi,

Human Rights Watch weiß, wer gefilmt
ein junger Gefangener aus Sirt. Ein Rebell
hat, und kennt einen weiteren Mann in
brüllt ihn an: „So, wir sind die Männer,
dem Raum. Beide gehören zur Brigade
die ihr Ratten nennt. Und ihr habt all un-

„Löwen des Tales“ aus Misurata.

sere Brüder umgebracht. Du Sohn einer

Am Nachmittag dieses Tages – es ist

Hündin. Alle sind jetzt tot.“
der 20. Oktober – ist Mutassim al-Gaddafi
dann auf jeden Fall tot; libysches Fern -
sehen filmt seine Leiche. Und am Tag da-

Video: Wie Human
nach inspiziert Human Rights Watch den

Rights Watch Gaddafis Tod

Toten in einem Fleisch-Kühlhaus in Mi-
rekonstruierte
surata. Der Gaddafi-Sohn hat eine große

Für Smartphone-Benutzer: Bildcode

Wunde an der Kehle. Die war auf den
scannen, etwa mit der App „Scanlife“.

Videos zuvor noch nicht vorhanden.

spiegel.de/app432012gaddafi

106

D E R S P I E G E L 4 3 / 2 0 1 2

Ausland

W I K I L E A K S

Der Puppenspieler

Julian Assange hat sich aus Furcht vor einer Auslieferung in die USA in die Londoner Botschaft Ecuadors geflüchtet. Von dort steuert er eine weltweite

Kampagne – mit seltsamen Allianzen. Ein Besuch. Von Marcel Rosenbach und Holger Stark Julian Assange zeigt auf eine Lampe
mit künstlichem Sonnenlicht, er deu-
tet auf sein Gesicht, er sagt: „Nach
mehreren Monaten ohne Tageslicht lautet
meine Lektion, vorsichtig mit Sonnen-
strahlen zu sein.“ Seine Haut ist noch im-
mer sanft gerötet, er sieht aus wie ein Ski-
fahrer, der am ersten Pistentag zu lange
vor der Hütte saß.

Assange, 41, hatte die ultravioletten

Strahlen im August angeknipst, nach zwei

Monaten in der ecuadorianischen Bot-
schaft in London sollte er zu seinen Un-
terstützern sprechen, er wollte nicht bleich
wirken. Mehr als eine Stunde lang briet

Assange unter der Lampe, und als er das

Licht abgeschaltet hatte, war das Gesicht
gerötet, aufgedunsen, die Zellstruktur der

Haut angegriffen. Eine Freundin richtete
ihn mit dem Schminkset her, mattierendes

Make-up, Abdeckstift, es sei bei seinem

Auftritt zum Glück kaum jemandem auf-
gefallen, dass er ausgesehen habe „wie ein

Tschernobyl-Opfer“, sagt Assange. Er
lacht. Er lacht nicht viel in diesen Tagen.

Die UV-Lampe hat er in eine Ecke ver-
bannt.

Julian Assange ist noch ernster gewor-
den, als er ohnehin schon war. Seit dem

19. Juni sitzt er in der ecuadorianischen

Botschaft in London fest, als politischer

Flüchtling. Ecuadors Staatspräsident Ra-
fael Correa hat ihm Asyl gewährt, um zu
verhindern, dass Assange via Schweden
in die USA ausgeliefert wird, wo gegen
ihn ermittelt wird, wahrscheinlich wegen
des Verdachts der Spionage. Die Botschaft
ist der letzte Rückzugsraum des Wiki

-

Leaks-Chefs.

Assange hat in den vergangenen Mona-
ten alte Freunde verloren und neue gewon-
nen. Er hat im Kampf um seine Freiheit

Allianzen mit Regierungen geschlossen, die
für WikiLeaks einst Gegner waren. Zu
seinen prominentesten Unterstützern zählt
neben Rafael Correa der russische Prä -
sident Wladimir Putin. Alle drei eint das

GES

Feindbild USA. Dagegen haben Sympathi- IMA
santen wie Teile der Anonymous-Be

- YT
wegung Assange ihre Solidarität entzo-
gen, weil sie ihre Ideale verraten sehen.

OSIE HALLAM / GET

* Bei einer Rede am 19. August vom Balkon der ecuado-

R
rianischen Botschaft.

WikiLeaks-Gründer Assange in London*: Eine Matratze und zwei Gasmasken 108

D E R S P I E G E L 4 3 / 2 0 1 2

Er schmiedet seltsame Bündnisse, die mit
ausfallen, das dadurch seinen wahren Cha-
ckerische Regime in China, Russland und
den Anfängen seiner Organisation nicht
rakter enthüllt. Das ist Assanges Idee da-

Zentralasien“, lautete der eine Punkt. Der
mehr viel gemein haben. Was geschieht
hinter. Sie hat ihn in dieses Zimmer geführt.

zweite hieß: „Wir treten an für maximalen
gerade mit Assange und WikiLeaks?

Und das System, lauernd, vor die Haustür.

politischen Einfluss.“ Russland oder Ecua-

Die Suche nach einer Antwort führt ins

Assange sitzt hinter dem Tisch, er trägt
dor wären perfekte Betätigungsfelder ge-

Herz Londons, in die ecuadorianische Bot-
ein brasilianisches Fußball-Shirt, gelb mit
wesen. Aber aus den Gegnern von einst
schaft. Die diplomatische Vertretung liegt
grünem Saum, auf dem Rücken den Auf-
sind Freunde von heute geworden. Wie
gegenüber dem Kaufhaus Harrod’s, ein
druck „Julian“ und die Nummer 7, ein Ge-
verträgt sich die Politik dieser Länder mit

Gebäude aus roten Steinen mit weißem
schenk einer Surf-Zeitschrift. Die Farbe
dem Recht auf Meinungsfreiheit und dem

Zuckerbäckerstuck, die Ecuadorianer re-

Gelb ist ein Bekenntnis zu Südamerika,

Anspruch von WikiLeaks, Transparenz
sidieren im Erdgeschoss, Apartment 3b.

Brasilien, Ecuador und der Vereinigung
politischer Entscheidungen herzustellen?

Drei britische Beamte kommen aus dem
der linksgerichteten Staaten Alba, die sich

Selbstzweifel sind nicht Assanges Stär-

Gebäude, sie tragen schusssichere Weste,
mit ihm solidarisch erklärt hat.

ke, er lobt Correa, er betrachtet viele Jour-
ein Funkgerät rauscht, Wachwechsel. Auf

Als er im April ein Interview mit dem
nalisten in Ecuador als korrupte Elite. Cor-
der gegenüberliegenden Straßenseite hat

Ecuadorianer Correa für Russia Today,
rea habe sogar die Verpflichtung, die Me-
die Polizei demonstrativ eine Art Wohn-
dem Kreml-treuen Fernsehsender, führte,
dien stärker zu kontrollieren, weil im Mai
mobil abgestellt, ein Kabel windet sich aus
verstanden sich die beiden schnell. As - 2011 ein entsprechendes Referendum vom dem Wagen, um den Strom für die Über-sange saß in einem improvisierten Studio

Volk angenommen worden sei.

wachungstechnik zu liefern. Die Bot-
in London, Correa war per Satellit dazu-

„Wir müssen die Länder dieser Welt als
schaftsadresse „3 Hans Crescent“ zählt zu
geschaltet. Assange erzählte vom Haus - ein Schachbrett mit hellen und dunklen den am besten überwachten Orten Lon-arrest. „Willkommen im Club der Verfolg-

Bereichen in permanent wechselnden An-
dons. Die Polizisten wollen Assange ver-
ten, Julian“, lachte Correa. Was die Zu-
ordnungen sehen“, sagte er einer Repor-
haften und nach Schweden ausliefern, wo
schauer nicht hörten, war das Gespräch
terin der britischen „Mail on Sunday“,
ihm eine Anklage wegen des Vorwurfs der
danach. Correa bot Assange Asyl in Ecua- „abhängig von unseren jeweiligen Veröf-Vergewaltigung von zwei Frauen droht.

dor an. Seitdem hielt der WikiLeaks-Boss
fentlichungen.“ Wer meine Arbeit unter-

Zur Botschaft geht es sechs Stufen hin -
einen letzten Trumpf im Ärmel.

stützt, ist mein Freund, lautet die Kurz-
auf, eine Tür öffnet sich, der ecuadoriani-
fassung dieser Aussage, die Freundschaf-
sche Wachmann trägt einen Knopf im Ohr
ten können wechseln. Im besten Fall zieht
und fragt höflich, mit wem die Verabre-

Assange die Fäden, und die Mächtigen
dung vereinbart wurde. Die Botschaft ist
tanzen nach seiner Regie. Es ist der Sieg
in einer Altbauwohnung untergebracht,
der zweiten Regel über die erste: Maxi-
goldverzierter Stuck an den Decken, knar-
maler politischer Einfluss in wechselnden
rendes Parkett.

Allianzen von Freunden und Feinden.

Assanges Zimmer liegt am Ende eines

Für Männer wie Putin und Correa ist

Flurs, es ist rund 15 Quadratmeter groß:

Assange allerdings selbst eine Puppe, die
ein zugemauerter Kamin, ein Vitrinen-

GO
an ihren Fäden tanzt. Assange nutzt dem
schrank aus Holz und Glas, in dem Ur-

Kreml gegen die USA, er nutzt Correa,
kunden und Preise für WikiLeaks ausge-

SS / IMAA
der innenpolitisch unter Druck steht. Das
stellt sind. An der Wand liegen zwei Gas-

AR-TIT ist der Preis, den Assange für seine Al -
masken und eine Sauerstoffflasche. Ein

Staatsmänner Correa, Putin
lianzen zahlen muss.

Holzregal voller Elektronikteile trennt den

Alte Feinde, neue Freunde

Die Veröffentlichung der Botschafts -

Raum in zwei Teile, einen zugänglichen
depeschen war WikiLeaks’ größter Coup
und eine Schlafstätte. Assange bittet dar -

In Ecuador, urteilt Amnesty Internatio-
und gleichzeitig ein Grund, warum die
um, keinen Blick hinter das Regal zu wer-
nal in seinem Jahresbericht, werde „die

USA ihn verfolgen. Damit schwang As-
fen. Seine Privatsphäre ist auf eine Ma - Meinungsfreiheit unter anderem durch sange sich zu einem Botschafter der Trans-tratze reduziert, eine Ecke in einem gut

Verleumdungsklagen“ eingeschränkt. Sie
parenz auf. Inzwischen ist er hauptsäch-
drei mal fünf Meter großen Raum, in dem
richteten sich „gegen Journalisten, die sich
lich eine Art Sonderbotschafter für sich
er 24 Stunden am Tag gefangen ist.

kritisch über die Regierung oder über
und sein eigenes Schicksal, er durfte per

Das Zimmer ist nicht nur ein Schutz-,

Staatsbedienstete“ äußerten. Es gebe eine

Videobotschaft sogar zu den Vereinten
sondern auch der Regieraum, aus dem As- „große Lücke zwischen dem, was Correa Nationen sprechen.

sange seine Fäden zieht. In der Mitte steht
über freie Presse sagt, und der Realität“,

Im Sommer sah es so aus, als hätte er
ein runder Tisch aus Furnierholz mit zwei
klagte César Ricaurte, der Chef der Me-
einen neuen Höhepunkt in diesem inter-
aufgeklappten Laptops darauf, daneben
dienorganisation Fundamedios, in der bri-
nationalen Drama inszeniert. Nachdem
liegen zwei BlackBerrys. Assange ist ein
tischen Zeitung „Guardian“.

Assange sich in die Botschaft in London

Puppenspieler, der großes politisches

Größer noch sind solche Widersprüche
geflüchtet hatte, warnte der britische Au-

Theater inszeniert, möglichst dramatisch.

in Russland, wo die Meinungsfreiheit mit
ßenminister William Hague Ecuador, di-

Als im Juni der britische Supreme Court
den Füßen getreten wird. Der Kreml hatte
plomatische Immunität dürfe nicht für den
entschied, dass Assange nach Stockholm

2010 streuen lassen, er könne sich Assange

Schutz von Kriminellen missbraucht wer-
ausgeliefert werden dürfe, schien es dessen
als Friedensnobelpreisträger vorstellen,
den. In einem Brief drohten die Briten mit
finale Niederlage zu sein. Doch Assange

Putins Leuten gefiel dessen Mut, die Su-

Verweis auf ein spezielles Gesetz damit,
denkt radikaler und kreativer als die meis-
permacht USA bloßzustellen. Der regime-
der Botschaft den diplomatischen Status
ten Menschen. Seine Art der Verteidigung
treue Sender Russia Today bot Assange
zu entziehen. Er verstehe dies als eine har-
ist der Angriff, er folgt der Theorie der Zu-
eine Talkshow-Reihe an, zwölf Folgen lie-
te Drohung, falls Ecuador nicht so reagie-
spitzung der Verhältnisse, wie sie viele
fen bislang.

re, wie die Briten es wünschten, konterte

Marxisten und die 68er-Bewegung postu-

WikiLeaks war ursprünglich mit ande-

Ecuadors Außenminister Ricardo Patiño.

lierten: Je klarer die herrschenden Verhält-
ren Verbündeten und Gegnern gestartet:

Assange hatte eine kleine Staatskrise zwi-
nisse attackiert werden, je stärker ein poli-

In der Gründungsphase Ende 2006 hatte
schen den Ländern ausgelöst.

tischer Konflikt zugespitzt wird, desto

Assange zwei Leitlinien vorgegeben. „Un-

Ein Paparazzo fotografierte sogar einen
schärfer muss die Reaktion des Systems
ser erstes Ziel sind hochgradig unterdrü-

Handzettel der Polizei, wonach die Beam-

D E R S P I E G E L 4 3 / 2 0 1 2

109

Ausland
ten angewiesen seien, Assange „unter al-
sagt er. Viel besser als der dauerhafte
schuss, die ecuadorianische Asylentschei-
len Umständen“ festzunehmen, egal ob

Druck, unter Beobachtung zu sein, mel-
dung, die Verpflichtung von Garzón. Und
er mit einem Diplomaten oder im Diplo-
den auf der Polizeiwache, zweimal am
einen Besuch von Lady Gaga, die in der
matengepäck die Botschaft verlasse. Die

Tag, Alarm, wenn er nur eine Minute zu
vorvergangenen Woche gegen 19 Uhr in

Briten schienen bereit, das Wiener Ab-
spät kam, dazu die schwebenden Gerichts-
den Backsteinbau gehuscht war und fünf
kommen über diplomatische Beziehungen
entscheidungen.

Stunden blieb, eine kleine, schwarzgeklei-
zu verletzen. Alles wegen eines Mannes,

Wenn Assange über die neue Lage
dete Frau mit Hut, die mit einem Foto ihre
der für eine Vernehmung per Haftbefehl
redet, rudern seine Arme, die Stimme

Solidarität mit Julian kundtat.

gesucht wird, in Schweden aber weder an-
strafft sich. Er freue sich, endlich „wieder

Am Ende waren es doch noch ein paar
geklagt noch verurteilt ist.

auf dem politischen Spielfeld zu spielen“,

Siege mehr, er kommt auf elf.

Im Hintergrund wartet die amerikani-
sagt er, nicht auf dem der Juristen. Er sieht

Neuerdings gibt es sogar wieder persön-
sche Regierung, die höchstwahrscheinlich
es so, dass er Initiative und Zeitpunkt der
liche Auftritte unter dem Namen Assange
eine fertige Anklage in der Hinterhand
nächsten Züge bestimmen könne. Er
in den Hauptstädten dieser Welt. Seine
hält, bis sie eine Gelegenheit findet, den
steuere jetzt wieder, er werde nicht ge - Mutter Christine Assange, die einst gegen WikiLeaks-Chefs zu ergreifen. Vor kur-steuert.

den Vietnam-Krieg durch Australien zog
zem wurde bekannt, dass die US-Armee

Sein jüngster Zug ist sein neuer Ver-
und jetzt wieder politische Aktivistin ge-

Assange als „Staatsfeind“ einstuft, so wie
teidiger, der spanische Ex-Richter Balta-
worden ist, unterstützt ihren Sohn Julian.

al-Qaida und die Taliban. Assange ver-

Sie reist nach Großbritannien und Ecua-
dient die Verteidigung gegen eine mög -
dor, wirbt um politische Unterstützung
liche Auslieferung in die USA, er ist, was

„Die Situation in der
und um Spenden, aber sie kann auch ag-
die Spionagevorwürfe und den vermeint-
gressiv werden, darin ist sie ihrem Sohn

Botschaft ist viel besser
lichen Verrat von Staatsgeheimnissen
ähnlich.

angeht, nicht mehr oder weniger schuldig
als der Hausarrest

In einem Interview mit dem australi-
als der SPIEGEL oder die „New York
schen Sender ABC News fuhr sie die In-
vorher“, sagt Assange.

Times“.

terviewerin scharf an, sie solle sich erst

Die Vorwürfe in Schweden liegen an-
einmal auf Pro-Assange-Seiten im Internet
ders, eigentlich. Was in jenen Nächten im
sar Garzón, der einen Haftbefehl für den
informieren: „Ihr Journalisten solltet eu-

Sommer 2010 geschah, geht Julian As - chilenischen Ex-Diktator Augusto Pino-ren Job erledigen.“
sange sowie Anna A. und Sofia W. an, die
chet ausstellte. Garzón hat vorgeschla-

In Quito, der Hauptstadt von Ecuador,

Frauen, die ihn der Vergewaltigung be-
gen, Großbritannien solle freies Geleit
hielt sie im Juli nach einer Audienz bei
zichtigen, vielleicht auch Richter und eine
in die ecuadorianische Botschaft in

Correa auf einer Pressekonferenz mit dem

Staatsanwältin. Es sollte kein Fall von

Schweden garantieren, dann könne die

Außenminister ein Kinderfoto von Julian

Weltpolitik sein, aber dafür ist es zu spät.

schwedische Justiz Assange dort verneh-
hoch und kämpfte mit den Tränen. Seht

Keiner der Beteiligten kann diesen Fall
men. Alternativ müsse die schwedische
her, sollte das wohl bedeuten, dieser Junge
noch unvoreingenommen lösen.

Regierung garantieren, dass Assange
kann kein gefährlicher Staatsfeind sein,

Assange trägt keine Fußfessel mehr,
nicht an die USA ausgeliefert werde. Das
kein Ziel von Mordaufrufen, wie sie aus
aber er kann sich kaum mehr als ein paar
eine haben die Briten abgelehnt, das an-
den USA kommen. Der Kampf von As-

Meter bewegen. Er hat eine Unfreiheit
dere die Schweden.

sange ist jetzt ein Familienunternehmen,
durch eine andere ersetzt. Wie fühlt er

Ach ja, fragt Assange, ob denn aufge-
die Mutter führt das fort, was der in Lon-
sich dabei?

fallen sei, dass er die letzten acht Runden
don gefangene Sohn nicht kann.

Assange nimmt einen Schluck frisch - für sich entschieden habe?

Es gibt ein Foto von Christine Assange
gepressten Orangensaft von Harrod’s, Vit -

Er zählt seine Siege auf. Die Flucht in
in Brisbane, wo sie ein kleines Theater
amine gegen den Lichtmangel, die Ant-
die Botschaft, eine Gerichtsentscheidung
führt.

wort fällt ihm nicht schwer. „Die Situation
gegen die finanzielle Blockade von Wiki-

Auch Christine Assange ist Puppenspie-
ist viel besser als der Hausarrest vorher“,

Leaks, seine Rede vor einem Uno-Aus-
lerin.

Militärgerichts-
saal und
mit Glasscheibe
abgetrennter

Zuschauerraum

G U A N T A N A M O

Mr. Detox und der Krieger

Vergangene Woche begann auf Kuba das Verfahren gegen die

Drahtzieher der Anschläge vom 11. September 2001.

Der SPIEGEL war fünf Tage lang im Gerichtssaal dabei.

JANET HAMLIN / AFP

Um exakt 9.46 Uhr am Mittwoch- Krieger, der im erbitterten Kampf gegen Blick in Papiere und Zeitungen auf seinem morgen erringt Chalid Scheich
die Großmacht USA steht.

Tisch. Während der Anhörungen vergan-

Mohammed einen ersten kleinen

Im Containerdorf „Camp Justice“, ei-
gene Woche ergreift Mohammed dann am

Sieg. Muskelbepackte US-Soldaten, alle
gens für die Terrorprozesse errichtet,

Mittwochnachmittag unvermittelt erneut
drei tragen aus unerklärlichen Gründen
führt Mohammed seit dem Frühjahr, ge-
das Wort. Gute sechs Minuten lang atta-
blaue Plastikhandschuhe, führen den An-
meinsam mit vier weiteren mutmaßlichen
ckiert er die Regierung und erteilt Rat-
geklagten in den heruntergekühlten Ge-

Komplizen, wohl seinen vorerst letzten
schläge: Die Militärkommission solle sich
richtssaal 2 der US-Basis Guantanamo

Krieg. Zum zweiten Mal versucht eine
nicht von den „Krokodilstränen“ über die
auf Kuba. Mohammed, der Chefplaner
amerikanische Regierung hier, fernab der

Toten vom 11. September ablenken lassen,
der Anschläge des 11. September 2001,

USA, die Hintermänner des 9/11-Plots zu
die wirklich Bösen säßen im Weißen Haus
wirkt zwischen ihnen wie ein Zwerg.

verurteilen – elf Jahre danach.

und nicht hier im Gerichtssaal.

Der Angeklagte lässt sich Zeit, er hat

Wie George W. Bush im Jahr 2008 lässt

„Wenn die US-Regierung traurig ist über
lange auf diesen Moment gewartet. Lang-
auch Obamas Regierung keinen Zweifel
die 3000 Toten“, so Mohammed, solle sie
sam setzt er sich auf den niedrigen Le-
daran, dass der Jahrhundertprozess mit
auch an die Millionen „von uns“ denken,
derstuhl in der ersten Reihe der fünf An-

Todesurteilen enden wird. Längst aber
die sie „unter dem Vorwand der nationalen
klagebänke, dann dreht er sich zur Zu-
geht es in dem weißgetünchten, fenster-

Sicherheit“ töte. „Euer Blut ist nicht aus
schauergalerie hinten im Gerichtssaal um,
losen Hochsicherheitssaal nicht mehr nur

Gold gemacht und unseres nicht aus Was-
ein sanftes Lächeln im Gesicht.

um das Urteil. Es geht um das Verfahren
ser.“ Im Zuschauerraum starren die Opfer-

Chalid Scheich Mohammed will gese-
an sich, um die Forderung der Verteidiger
familien entsetzt auf den Angeklagten.

hen werden, anders ist die Szene kaum
nach einer weltweiten TV-Übertragung

Von einem Notizzettel vor sich liest er vor:

zu deuten. Der Prozess ist sein letzter
des Prozesses, den Antrag der Medien

Jeder Diktator könne diesen Vorwand nut-

Propagandafeldzug, daran lässt er kaum
nach mehr Transparenz und um die Fra-
zen, Gesetze und Verfassung damit über-

Zweifel. Zum ersten Mal trägt die „9/11-
ge, ob es gelingt, die Angeklagten zumin-
gehen. Man könne so Menschen töten und

Bestie“ („New York Post“) an diesem
dest halbwegs rechtsstaatlich zu verurtei-
foltern, sogar Kinder verhaften lassen.

Morgen vor Gericht eine Weste in Tarn-
len. Nach den ersten Anhörungen seit der

Dann spricht er von Bin Ladens Tod.

farben über dem langen weißen Gewand.

13-stündigen Anklageverlesung im Mai

„Ich will hier nicht zu ausführlich wer-

Für den schmächtigen Angeklagten,
gilt das als eher unwahrscheinlich.

den, aber der Präsident der Vereinigten
der mit hennagefärbtem Bart und Turban

Was der 9/11-Drahtzieher von dem Gan-

Staaten kann im Namen der nationalen Si-
immer mehr wie sein früherer Gefährte
zen hält, blafft er bei jeder sich bietenden
cherheit einfach jemanden töten und ihn

Osama Bin Laden aussieht, ist die Weste

Gelegenheit in die Mikrofone. Am Diens-
dann ins Meer werfen und seinen Mord so
ein Statement. Er sieht sich bis heute als tag hielt er dem Richter vor, er könne von legitimieren“, fährt er fort. Mohammeds
diesem Gericht „so oder so keine Gerech-

Vorwürfe sind in Teilen absurd, sie sind

Gerichtszeichnungen von Janet Hamlin.

tigkeit erwarten“. Danach senkte er den
hochmütig, dennoch benennen sie auch

D E R S P I E G E L 4 3 / 2 0 1 2

111

Ausland
die Probleme dieses Verfahrens, das im

Geht es nach der Regierung, soll in öf-
günstigsten Fall im kommenden Sommer
fentlicher Sitzung gar nicht mehr über
vor dem Militärgericht von Oberst James
die Zeit zwischen der Festnahme der An-

Pohl erst wirklich beginnen wird. Noch im-
geklagten und deren Überstellung nach
mer macht die Vergangenheit den Anklä-

Guantanamo im Jahr 2006 gesprochen
gern zu schaffen. Die jahrelange Haft der
werden. Auch wenn Foltermethoden wie

Angeklagten, Details über die Folter in
das Waterboarding, das die CIA allein

CIA-Geheim gefängnissen sollen aus dem
bei Chalid Scheich Mohammed 183-mal

9/11-Prozess herausgehalten werden. Auch
anwenden ließ, mittlerweile verboten
deshalb gibt es diesen Knopf im Gerichts-
sind, könnte jede Enthüllung, so heißt es,
saal, mit dem der Ton abgedreht werden
der nationalen Sicherheit abträglich sein.

kann. Journalisten und Angehörige im Zu-

Auch General Martins redet nicht gern
schauerraum können dann nicht mehr hö-
über Folter, lieber über „Verfehlungen
ren, was Angeklagte oder Anwälte sagen. von manchen in der Regierung“. David Trotzdem, das anstehende Verfahren

Nevin lächelt müde angesichts solcher
soll ein sauberes werden, die von Präsi-

Aussagen. Der 63-Jährige ist seit 2008 der
dent Obama angekündigte Schließung von

Zivilverteidiger von Chalid Scheich Mo-

Guantanamo ist schon gescheitert, dieser
hammed. Am Abend nach der Anhörung

Prozess darf nicht scheitern. Obama hat
steht er in Shorts und T-Shirt vor dem
als Ankläger den Brigadegeneral Mark

O’Kelly’s, dem Irish Pub des Lagers, Treff-

Martins berufen, einen Asketen, der sich
punkt des Wandergerichts von Guanta-
nur einige Stunden Schlaf pro Nacht zu-
namo, das für jede Beratung aus Washing-
gesteht und täglich zehn Kilometer läuft.

ton eingeflogen werden muss. Der Mann

Martins tut viel, um für den
neuen Anlauf zu werben. Fast
jeden Abend kommt er zu den
eingeflogenen Journalisten,
die er mit Vornamen anspricht.

Der 52-Jährige hat mit Oba-
ma in Harvard studiert und
die Militärakademie West

Point absolviert. Nun steht er
vor der schwierigsten Mission
seiner Karriere. „Detox Man“
nennt ihn die US-Presse, er
soll das giftige Erbe der Bush-

Zeit vergessen machen. Der

General spricht lieber von ei-
ner „schwierigen Herausforde-
rung“. An einem schwülen

JANET HAMLIN / AP

Tag sitzt er in seinem Büro, Angeklagter Mohammed vor Gericht
irgendwo außerhalb von Wa-
shington, den genauen Ort bittet er nicht
aus Idaho ist für Ankläger Martins ein ge-
zu nennen. Kein Schild, noch nicht ein-
fährlicher Kontrahent. Auch Nevin hat
mal eine amerikanische Flagge weist zum
eine Bilderbuchkarriere hinter sich, in

Sitz des obersten Terroran klägers. Seit
den vergangenen 30 Jahren verteidigte

Martins’ Einzug im Oktober 2011 sind
der Anwalt immer wieder erfolgreich An-

Uniformen im Büro tabu. Er möchte, dass
geklagte, die die Öffentlichkeit seit lan-
alle wie normale Juristen aussehen, die
gem schuldig gesprochen hatte. Die „sam-
ein ganz normales Verfahren betreiben.

tene Klinge“ nennen ihn Kollegen.

Auch die schärfsten Kritiker der Mili-

Mit der Forderung der Regierung, die
tärtribunale räumen ein, dass Martins ei-

Folter der Angeklagten aus dem Prozess
niges verändert hat. Er reformierte die
herauszuhalten, will sich David Nevin

Militärkommissionen, er gestand den An-
nicht abfinden. „Mein Klient wurde mit
geklagten durch zivile Anwälte eine bes-

Deckung der Regierung entführt und ge-
sere Verteidigung zu. Er versprach auch,
foltert, jetzt soll er auf deren Geheiß ster-
durch Folter und Hörensagen erlangte Be-
ben“, sagt er, „wie kann da die Folter in
weise aus der Anklage zu verbannen.

dem Prozess keine Rolle spielen?“

Absurditäten des Verfahrens bleiben

Im Gegensatz zu anderen Angeklagten
auch unter Martins bestehen: Im 9/11-Re-
kooperiert Chalid Scheich Mohammed
port bereits veröffentlichte Akten sollen
mit Nevin, Voraussetzung ist absolute
den Angeklagten nicht zugänglich ge-

Vertraulichkeit. Deshalb ist dem Anwalt
macht werden, die noch zu bildende Sol-
noch nicht einmal zu entlocken, ob sein
daten-Jury aus Sicherheitsgründen an - Mandant lieber Thunfisch- oder Käse-onym bleiben. Martins sitzt auf einem
sandwiches isst und was er sagt, wenn

Ledersessel, gleich unter einer Kopie des
die beiden über Football reden – auch

Folterverbots, das Präsident Obama 2009
das könnte die nationale Sicherheit
erließ. Mit neuen Beweisen, sagt er, will
gefährden.

er das Kapitel 9/11 endlich schließen.

MATTHIAS GEBAUER

112

D E R S P I E G E L 4 3 / 2 0 1 2

Ausland

Vielleicht steht es um ihre Gesundheit
gar nicht so schlimm? Der Berliner Cha-

U K R A I N E
rité-Chef Karl Max Einhäupl stellte bei
seiner Visite am vorletzten Sonntag fest,
dass Timoschenkos Schmerzen „deutlich
zurückgegangen“ seien, die Beweglich-

Der einsame Kampf der Julija T. keit der Gliedmaßen habe sich „erhöht“.

Es ist Herbst in Kiew, die Kastanien

In Kiew wird am Sonntag gewählt, Julija Timoschenko ist die
auf der Prachtstraße Kreschtschatik ha-
ben ihre Blätter abgeworfen. Vor dem

Spitzenkandidatin der Opposition, zumindest symbolisch. Ihre

Haus Nr. 44 steht immer noch das Zelt-

Hoffnung, das Gefängnis zu verlassen, hat sich nicht erfüllt.

städtchen der Timoschenko-Anhänger,
aber drinnen, im „Art Club 44“, feiern

Wer zum Fernsehsender TVi will, zenkandidatin der Opposition. Die sym- sie den Geburtstag John Lennons. Über findet ihn nach längerem Su-bolische.

Timoschenko redet hier niemand mehr.

chen in der Nähe des Kiewer

Die frühere Regierungschefin sitzt an

Vielleicht spürt sie das. Denn die 51-

Hauptbahnhofs gegenüber der „Milch - diesem Abend dort, wo sie sich seit sechs jährige Frau, die selten eine Gelegenheit
fabrik Nr. 1“, die Gegend ist wenig einla-

Monaten befindet: in einem vergitterten
zur Selbstinszenierung vorübergehen
dend, vor allem, wenn es dunkel wird.

Zimmer im Eisenbahnerkrankenhaus von
lässt, schweigt. Sicher, es gab im Septem-

Jeden Abend um 19.30 Uhr beginnt

Charkiw, 400 Kilometer östlich von Kiew.

ber einen offenen Brief, in dem sie Präsi-
hier die Live-Übertragung der Sendung

Präsident Janukowitsch hat Timoschenko
dent Janukowitsch vorwarf, er habe „ein

„Sogodni pro golowne“, „Das Wichtigste
vorigen Herbst zu sieben Jahren Gefäng-
nach Europa gerichtetes Land in eine Dik-
von heute“. Sie wäre eine politische Talk-
nis verurteilen lassen, um sie politisch
tatur verwandelt“; der Westen solle Ein-
show wie alle anderen, wären da nicht
auszuschalten. Seine Erzrivalin hat seit-
reiseverbote gegen Regierungsmitglieder
zwei Besonderheiten: TVi ist der letzte
her trotzdem regelmäßig für Schlagzeilen
verhängen, deren Vermögen einfrieren
unabhängige Sender im Land, der sich
gesorgt: Da war die von ihr verlangte Ein-
und internationale Strafverfahren wegen
offen zur Opposition bekennt. Und Mo-
weisung in ein Krankenhaus – wegen ei-

Korruption gegen sie einleiten.

derator Mustafa Naijom ein Mann, der
nes schmerzhaften Bandscheibenvorfalls.

Aber wo ist Timoschenkos Stimme in
den Machthabern in Kiew als einer der

Dann die Forderung nach Betreuung
den letzten Stunden dieses Wahlkampfs?

unbequemsten Journalisten gilt.

durch deutsche Ärzte. Die angebliche

„Sie schweigt“, wundert sich Walerij Kal-

Das Thema heute: Wird die Staatspar-

Misshandlung durchs Gefängnispersonal.

nysch, Chefredakteur der großen Kiewer
tei des ungeliebten Präsidenten Wiktor

Der Hungerstreik vor der Fußball-EM.

Tageszeitung „Kommersant Ukraina“:

Janukowitsch bei der Parlamentswahl am

Seit dem Sommer kommen nur noch

„Dabei müsste sie jetzt die Nächte durch-

28. Oktober endlich zu schlagen sein?

selten Nachrichten aus dem Charkiwer
machen, um sich mit Interviews und

Und welchen ihrer Politiker sollte die Op-

Krankenhaus. Mal warf die Ex-Regie-

Statements in Erinnerung zu bringen.“
position in den letzten Tagen vor dem
rungschefin den Gefängnisbehörden vor,

Depression? Einsicht in die eigene Ohn-

Urnengang ins Rampenlicht rücken? Ar-
sie nuklear verstrahlen zu wollen, mal
macht? Berechnung? Vertraute bestäti-
senij Jazenjuk, den einstigen Wirtschafts-
schlief sie auf dem Betonfußboden vor
gen, dass sie sich allein auf ein Ziel kon-
und Außenminister der Revolution in
ihrer Zimmertür – weil Parteifreunde kei-
zentriere: der Opposition eine Mehrheit

Orange? Oder Vitali Klitschko, den Box-
ne Besuchserlaubnis bekamen.

im Parlament zu verschaffen und die Re-

Weltmeister im Schwergewicht?

Ein Video von Ende September zeigt
gierung als Verlierer abzustempeln. „Nur

„Jazenjuk?“, fragt Moderator Naijom.

Julija Timoschenko in Jeans und weißer
noch Rache“ beseele sie, sagt ein Freund,

Den zarten Juristen mit der Brille und

Strickjacke, sie zieht einen Schuh aus und

„selbst wenn die Partei dabei draufgeht“.

dem lichten Haar, der so gar kein Charis-
trommelt mit ihm gegen die verschlosse-

Tatsächlich hat es Timoschenko aus
matiker ist? Und den viele in diesem xe-
ne Tür, neben ihr ein Aufseher, der sie
dem Gefängnis heraus geschafft, einen
nophoben Land fälschlicherweise für ei-
zu beruhigen versucht. Das Video machte

Teil der zerstrittenen Opposition in eine
nen Juden halten? „Aber was wollen Sie
schnell die Runde in Kiew – bei genauem

Einheitsfront zu zwingen. Deren Kern be-
mit Klitschko?“, hält ein Politologe dage-

Hinsehen war zu erkennen, dass ihre
steht aus ihrer Vaterlandspartei und der
gen: „Dieser Mann ist kein Politiker.“

Schuhe zehn Zentimeter hohe Absätze

Front für den Wechsel von Ex-Minister

Eigenartig: Die Opposition erörtert
hatten. „Selbst hinter Gittern bleibt Ti-

Jazenjuk. Jazenjuk hat die Rolle Timo-
ihre Chancen bei der Wahl am kommen-
moschenko ganz die Lady“, schrieb die
schenkos übernommen: Er führt die „Ver-
den Sonntag, von der wichtigsten Regime- „Komsomolskaja prawda“. Die Botschaft: einigte Opposition“ in den Kampf um
gegnerin aber ist nicht die Rede. Kein

Eine an Bandscheibenvorfall leidende
jene 225 Sitze, die an Parteien vergeben

Wort über Julija Timoschenko, die Spit-

Frau würde niemals High Heels tragen.

werden. Später, im Parlament, soll die

„Nur noch Rache
beseelt sie, auch
wenn die Partei
dabei draufgeht.“

Regimegegnerin Timoschenko im

Krankenhaus (Videoausschnitte)

114

D E R S P I E G E L 4 3 / 2 0 1 2

Demonstration rechter Nationalisten in Kiew

ALEXEI FURMAN / RIA NOVOSTI

Gruppe mit der Reform-Allianz von Vitali
nes Porträt müsse weiterhin auf den Stra-
heitspartei, ein ukrainischer Jörg Haider.

Klitschko zusammenarbeiten und mit den
ßen zu sehen sein, steht darin. Der Ex-Mi-

An diesem Oktobertag hat er der Presse

Nationalisten der Freiheitspartei. Nach
nister lehnt das ab, sein Verhältnis zu Julija
die ersten Gesetzesentwürfe seiner Partei
letzten Umfragen liegt diese Dreierkoali-
ist schlecht, auch er will Präsident werden. vorgestellt, sie betreffen die Rentenpoli-tion vor der des Präsidenten.

Auch Klitschko gibt sich spröde. Er
tik, Bodenspekulation, den Kampf gegen

Die restlichen 225 Sitze werden per Di-
fühlt sich im Aufwind, seit er Timoschen-
die Oligarchen. „Wir haben einen sozia-
rektmandat in den Provinzen vergeben.

kos Partei in den Umfragen von Platz
len Plan“, sagt Tjagnibok, um Sachlich-

Um die Chancen der Regimegegner zu
zwei verdrängt hat. Was keineswegs an
keit bemüht. Er will den Paria-Geruch
erhöhen, hat Timoschenko von ihrer Par-
seiner Forderung „Europäische Standards
seiner Partei vergessen machen. Verges-
tei verlangt, eigene Kandidaten zurück-
für alle“ liegt. Aber die Wähler haben im
sen machen, dass sie in der Tradition je-
zuziehen, wenn andere Oppositionelle

Fernsehen gesehen, wie Klitschko seinen
ner Organisation Ukrainischer Nationa-
besser dastehen. Am vorvergangenen

Weltmeistertitel verteidigt hat. Sie halten
listen steht, die zeitweise mit Hitlers

Sonntag nahmen ihre Genossen brav 26
ihn für einen guten Burschen, mehr nicht. Wehrmacht zusammenarbeitete. „Die Kandidaten aus dem Rennen – zugunsten

Die Gefangene Timoschenko weiß,

Ukraine den Ukrainern“, lautet die Lo-
der Partei von Vitali Klitschko, dessen
dass sie ihre Genossen zur Geisel der ei-
sung der Freiheitspartei. Sie hält Russen

Leute in mehreren Kreisen vorn liegen.

genen Ambitionen macht, aber es ist ihr
wie Juden für Okkupanten.

Würde es die Opposition schaffen, die
offenbar egal. Die meisten Abgeordneten

Auch im Studio von TVi sind die Rech-

Mehrheit zu erringen, könnte sie ihr bereits
ihrer Vaterlandspartei, die bereits im Par-
ten nun häufig zu Gast. Doch niemand
fertiges Amnestiegesetz durchbringen –
lament sitzen, würden unter normalen
weiß, wie viele Ukrainer überhaupt noch
aber nur, wenn sie satte 300 Stimmen hätte.

Umständen wieder dort einziehen. Nach
das Programm sehen. Seit TVi aufdeckte,

Das würde dann die Gefängnistore für Ti-
dem Kompromiss mit Klitschko und an-
wie die Partei des Präsidenten überall im
moschenko öffnen und ihr die Revanche
deren Oppositionsparteien aber werden

Land Wähler kauft, flog der Sender aus
gegen Janukowitsch ermöglichen – zur Prä-
viele ihr Mandat verlieren. Sollten jedoch

97 der 500 ukrainischen Kabelnetze. Von
sidentenwahl 2015. Und nur um die geht
jene, die dank Timoschenko nun Abge-
der Regierungspartei bekommt er keine
es ihr. Aber wird die Einheitsfront über
ordnete werden, sie später auch im

Werbespots mehr, in diesem Jahr wird
den Wahltermin hinaus halten? Unablässig

Kampf um die Präsidentschaft unterstüt-

TVi ein Minus von umgerechnet sechs
schickt Timoschenko ihrem Statthalter Ja-
zen? Man darf das bezweifeln.

Millionen Euro verkraften müssen.

zenjuk Briefe aus dem Gefängnis: Ihr eige-

Die Ex-Premierministerin nimmt auch

Als der Staat jüngst binnen zehn Tagen
in Kauf, dass am 28. Oktober möglicher-

370 000 Euro Steuernachzahlung forder -
weise etwas Revolutionäres passiert. Erst-
te, wandte sich der Senderchef an die
mals in der Ukraine und im postsowje - Zuschauer. In nur einer Woche kamen tischen Raum könnten rechtsextreme
drei Viertel der Summe als Spenden her -

Kräfte ins Parlament einziehen: die Ultra-
ein. Es war ein gutes Zeichen für die
nationalisten der Freiheitspartei. Die

Ukraine.

Enttäuschung der Ukrainer über die Oran-

CHRISTIAN NEEF
ge Revolution hat sie nach oben ge-
schwemmt, in den galizischen Regionen
stellen sie bereits viele Bürgermeister.

Video:

Nicht zuletzt Timoschenko hat die Rech-

Christian Neef über Timo-
ten hoffähig gemacht, sie braucht sie nun
schenkos Macht
auch für ihre Parlamentsmehrheit.

Für Smartphone-Benutzer: Bildcode

Der Lemberger Arzt und Jurist Oleg
scannen, etwa mit der App „Scanlife“.

Tjagnibok, 43, ist Vorsitzender der Frei-
spiegel.de/app432012ukraine

D E R S P I E G E L 4 3 / 2 0 1 2

115

Ausland

NEAPEL

„Willste kaufen?“

GLOBAL VILLAGE: Ein Besuch auf den illegalen Märkten der Stadt am Vesuv Die verbotene Stadt beginnt im Ein paar Straßen weiter, am Eingang bekämpfer Roberto Saviano, dessen Buch Rücken von Giuseppe Garibaldi.

der Metro, die Touristen an die Amalfi- „Gomorrha“ hier spielt.

Die Bronzestatue des Vorkämp-

Küste bringt, liegt die Via Sopramuro, das

Weil sie diese Orte cool finden, sagt
fers für die Einheit Italiens steht auf dem

Mekka der Unterwelt Neapels. Hier wer-

Alfano, weil sie das Abenteuer suchen,

Bahnhofsplatz, hinter ihr zeigt sich das
den Fische verkauft und geschmuggelte
die Gefahr. Alfano will nicht, dass die
zweite Gesicht Neapels.

Zigaretten, 17 Euro die Stange. Auch Frau-

Märkte zur Folklore werden wie die

Dieses Gesicht spricht viele Sprachen:

en, ein Date kostet selten mehr als 20 Euro. Camorra und die Müllberge. Deshalb hat Chinesisch, Rumänisch, afrikanische. Es

Am alten Stadttor schließlich liegt der
er sich die Tour ausgedacht, er will war-
ist sehr laut hier und hell, alle tragen

„Markt der Überlebenden“. Die Ärmsten
nen, er will, dass sich Neapolitaner nicht

Sonnenbrillen, aber niemand scheut das
der Armen verkaufen Zivilisationsmüll,
gewöhnen an diese rechtsfreien Räume,

Tages licht. Verbotener Handel wird ge-
den keiner mehr haben will, nicht mal
wo jeder macht, was er will. Er glaubt
duldet, die Neapolitaner schauen weg.

hier. Es sind Rumänen in speckigen Le-
nicht an Anarchie, er sagt: „Ungehorsam,

Auf dem größten illegalen Markt der
derjacken, sie schieben Kinderwagen, dar -

Chaos und Angst sind der Humus, in den

Stadt stehen junge, hochge-
das organisierte Verbre-
wachsene Männer aus Gha-
chen seine Wurzeln treibt.“
na hinter Hunderten Tape-

Neulich hat er einen Brief
ziertischen. Sie verkaufen
an Italiens Innenministerin
gefälschte Designertaschen
geschickt, er schlug darin

„Made in Italy“, in China
vor, dass der Staat die Vier-
produziert, auf Containern
tel zurückerobert, Quar-
landen sie im Hafen an.

tierspolizisten einsetzt und

„Roba buona“, schreien die

Videokameras. Es war

Afrikaner, beste Ware,
nicht sein erster Appell.

„Chanel-Gucci-Prada-Bul-

Seine Tour führt weiter
gari“, gut gefälscht, spott-
durch die „Chinesenstra-
billig.

ße“, kaum ein Haus wird

„Vu’ Cumprà“ werden die
dort noch von Italienern be-

Händler abfällig genannt,
wohnt, das stadtbekannte

„willste kaufen?“. Sie ver -

Brautmodengeschäft hat
ticken ihre Taschen auch in
ein Höker aus Wenzhou ge-

Rom, Florenz und Venedig,
mietet. Die Straße mündet
wo sie sie auf Bettlaken
in eine Piazza, auf der sich
ausbreiten, um sie notfalls
jeden Sonntag Neapels Al-
schultern zu können bei
tenpflegerinnen zum Pick-

Polizeikontrollen. In Neapel

Afrikanische Prostituierte: Ein Date für 20 Euro
nick treffen.

jedoch, Stadt der Camorra,

Es sind Ukrainerinnen,
herrscht keine Gefahr. Hier

Moldauerinnen, wer sich
werden sie in Ruhe gelas-
zu ihnen setzt, sieht, wie
sen von den Polizisten, die mit Blaulicht
in Kartons mit ausgelatschten Schuhen
jugendliche Rowdys mit ihren Vespas
vorbeifahren und doch nie aussteigen.

und Computerkabelsalat aus den neun - über den Platz jagen und sie beschimpfen Unter die Afrikaner mischen sich die
ziger Jahren. Sechs Etappen umfasst die
und begrapschen. Sie wehren sich nicht,

„Paccottari“, Päckchenpacker, mit iPads

„Illegal Tour“ durch das verbotene Neapel.

auch sie sind illegal hier und wechseln
und Smartphones. Paccottari sind darauf

Die Route ist 1,5 Kilometer lang und dau-
für 350 Euro im Monat bettlägerigen Nea-
trainiert, die Kunden abzulenken. „Schau-
ert 90 Minuten, sie steht im Internet, man
politanern die Windeln. Nach dem Pick-
en Sie dort, Polizei“, rufen sie, um dann,
kann sie nachlaufen. Entwickelt hat sie
nick laufen sie über die Via Abate, noch
unbemerkt, die Ware auszutauschen. Der

Antonio Alfano, 58, Gründer des sozio-
eine Etappe der Tour. Sie kaufen Schmug-

Kunde zahlt 300 Euro für ein iPad, nimmt
kulturellen Vereins „No Comment“.

gelzigaretten und raubkopierte Holly-
die Tüte mit dem Originalkarton, der aber

Alfano stammt selbst aus diesem Gas-
wood-Romanzen, an Wochenenden geht
ist gefüllt mit Styropor und Steinen.

sengewirr, nachdem seine Mutter gestor-
es hier zu wie auf der Kirmes.

Wer sich auf die Reise zu den illegalen
ben war, lebte er im Waisenhaus, aber es

Das illegale Neapel schließt pünktlich

Märkten der Stadt macht, sieht ein
ist etwas aus ihm geworden, Krankenpfle-
um 14 Uhr, was bleibt, ist ein Meer aus
hartes, ungerechtes, ein gewalttätiges
ger, achtfacher Großvater. „Weil es Ord-

Plastiktüten. Die Fischhändler schütten

Neapel. Er sieht die Wucherungen der
nung in meinem Leben gab und Regeln“,
ihr Eis in verstopfte Gullys, unter den

Globali sierung, eine rasant wachsende
sagt er, „und einen Pfarrer, der mir sagte,
neon beschienenen Madonnen-Altären in

Schattenwirtschaft. Er wähnt sich in ei-
dass ich was tauge.“ Alfano war aufge-
den Gassen zählen die Prostituierten ihr
nem Labor der Zukunft, auch andere
fallen, dass immer mehr Neugierige durch

Geld. Es muss reichen bis morgen, danach
europäische Großstädte könnten so ver -
die illegalen Viertel zogen, Deutsche und
beginnt alles wieder von vorn.

slumen wie diese.

Spanier mit Kameras, Fans von Mafia -

FIONA EHLERS

116

D E R S P I E G E L 4 3 / 2 0 1 2

Serie

Die ferrariroten Kommunisten

Die Chinesen gelten als Sieger der globalen Finanzkrise, als Hoffnung wie Bedrohung der deutschen Industrie. Peking will mehr sein als die Werkbank der Welt.

Doch jetzt stottert auch der Motor Chinas. Von Erich Follath und Wieland Wagner Wer Herrn Huang besucht, einen „Ich liebe die Natur“, sagt der Unterder reichsten und umstrittens-
nehmer, dessen geschätztes Vermögen
ten Männer der Volksrepublik
sich auf gut eine Milliarde Dollar beläuft.

China, muss sich auf Überraschungen ge-

Huang Nubo, 56, Chef der von ihm ge-
fasst machen. Beispielsweise auf vier Paar
gründeten Zhongkun-Investmentgruppe,

Bergstiefel gleich hinter der Tür zu sei-
hat eine Marktlücke entdeckt: Er baut
nem Büro, aufgereiht wie Ausstellungs-

Urlaubs-Resorts, alles bevorzugt ökolo-
stücke. „Mit denen war ich am Südpol
gisch. So profitiert er von der neuen
und am Nordpol und zweimal auf dem

Reise lust und dem „grünen“ Bewusstsein

TEI L I I

Mount Everest“, sagt der Hausherr und
der wohlhabenden chinesischen Ober-

Das passiert nur einmal im Jahrzehnt:

zeigt stolz auf eine ganze Reihe von Fotos,
und Mittelschicht.

Das Regime in Peking wechselt im
die seine Abenteuer bestätigen. In den

Im Zeitraffer erzählt er seine Lebens-

November seine Führung aus, Beginn
nächsten Räumen turnen zwischen
geschichte, während eine Siamkatze auf
auch einer neuen Politik? Der zweite

Buddha-Statuen in einem Käfig Rhesus-
seinem Schoß schnurrt: Vollwaise mit 13,

Teil der SPIEGEL-Serie schildert
affen, in einem anderen tummeln sich
der Vater beging 1960 nach einem Streit

Chancen und Gefahren der wirt schaft -

Zwergkaninchen, in einem an die Wand
mit einem Parteisekretär Selbstmord, die
lichen Entwicklung im Reich der
gelehnten Großaquarium drehen kleine

Mutter starb später vor Gram; Studium

Mitte – und die enorme Bedeutung,

Haie ihre Runden. Die Boa constrictor
an der Peking-Universität; Parteieintritt
die das gerade für Deutschland hat.

ist gerade beim Tierarzt.

aus Karrieregründen, Ernennung zum

118

D E R S P I E G E L 4 3 / 2 0 1 2

auch: „Chinas Gesellschaft hat sich un-

Gegenüber 2007 ist Chinas

7298
gleich entwickelt, das ist nicht gut, sie

Wirtschaftsleistung um

2011
kennt zu viele Verlierer.“ Deshalb gibt
das BIP der Bundesrepublik

Huang einen erheblichen Teil seiner Ge-
gewachsen.

winne an Bedürftige weiter. Mit einem
publizierten jährlichen Spendenaufkom-
men von etwa fünf Millionen Dollar gilt
beteiligungen 23,9 Milliarden Dollar aus –
er als einer der großzügigsten Wohltäter
dreimal so viel wie im gleichen Zeitraum
des Landes.

des Vorjahres.

Dass sein neuestes Projekt so bittere

Beispielsweise im Rohstoffsektor. Mitte

Kontroversen hervorgerufen hat – Huang

Juli erwarb der staatliche Energieriese
kann es nicht fassen. „Das Misstrauen,

Sinopec fast die Hälfte der Erdöl- und
das man mir und der gesamten chinesi-

Gasrechte des kanadischen Konzerns Ta-
schen Nation entgegengebracht hat, finde
lisman Energy in der britischen Nordsee,
ich sehr kränkend.“ Es geht um Island,

1,5 Milliarden Dollar Kaufpreis. Und fast
genauer gesagt um einen fast jungfräu - zur selben Stunde sicherte sich CNOOC, lichen Landstrich mit Wasserfällen und
ein weiterer chinesischer Energiegigant,

Schneebergen im Nordosten der Insel.

für gut 15 Milliarden Dollar die kanadi-

Grimsstadir a Fjöllum heißt der Platz. In
sche Firma Nexen. Von diesen Spezialis-
diese wildromantische Einöde hatte sich
ten für Tiefseebohrungen erhoffen sich

Huang bei einem Besuch verliebt. Er woll-
die Pekinger Planer den industriepoliti-
te ein 30 639 Hektar großes Gelände er-
schen Durchbruch, den sie bei der Expan-
werben und dort rund 200 Millionen Dol-
sion im Pazifik benötigen. CNOOC ist
lar investieren. Zur Planung gehörte ein

Chinas Hauptakteur bei der Exploration –

120-Zimmer-Hotel, ein Golfplatz, eine
in jenen umstrittenen Gewässern, die

Reitanlage, alles erreichbar von einem
auch von Nachbarn wie Vietnam, den
eigens gebauten Flughafen.

Philippinen und Malaysia beansprucht

Ausverkauf, rief da empört ein Teil der
werden. Und von Japan, mit dem wegen

Öffentlichkeit im Nato-Land, sah dro - der Ansprüche sogar ein Krieg droht.

hende geopolitische Verstrickungen. Ein

Kommentator verglich den Unternehmer
gar mit Dr. No, dem Bösewicht aus dem

Ein ungebrochener, sich sogar verstär-
kender Expansionsdrang – das ist die

James-Bond-Film. Huangs Parteiverbin-
eine Seite der chinesischen Ökonomie.

dungen wurden angeführt, um die Theo-

Die andere Seite ist die Wirtschaft in der
rie von einem auf Island angesetzten

Heimat – da läuft es lange nicht so gut.

Agenten zu stützen, die „auffällige“ Nähe

Manche sprechen sogar von einer „Bla-
des Geländes Grimsstadir zu einem Tief-
se“, die platzen könnte, sehen die „chi-
seehafen machte viele misstrauisch: Woll-
nesische Party“ zu Ende gehen. Chinas
te da einer im KP-Auftrag einen Stütz-

Motor ist ins Stottern gekommen, die
punkt für chinesische Polar-Ambitionen

Ökonomie weit entfernt vom durch-
errichten?

schnittlichen 10-Prozent-Wachstum pro

Huangs erste Begeisterung für sein

Jahr in der vergangenen Dekade. In den

Europa-Projekt ist weg. Und so zieht sich

Monaten von Juli bis September nahm
der Touristenmanager mehr und mehr
die Wirtschaft nur noch um 7,4 Prozent
auf seine dritte Leidenschaft neben dem
zu, im siebten Quartal hinterein ander

Geldmachen und der Natureroberung zu-
ging damit die Wachstumsrate zurück.

Ferrari-Show auf der historischen
rück: aufs Dichten. Mehrere Bände mit

Der Export stieg im Juli sogar nur noch

Stadtmauer von Nanjing
seinen Versen sind bereits erschienen,
um ein Prozent, bevor er dann wieder

AFP
preisgekrönt. „Wessen lächelndes Gesicht
anzog.

wäre keine Maske / Und wessen Himmel

Was in Zeiten der europäischen Sta-

Kader der Propaganda-Abteilung der
kein Exil“, fabuliert er nachts, wenn die
gnation und der amerikanischen Re

-

Kommunistischen Partei; Rückzug aus

Mitarbeiter gegangen sind, allein zwi-
kordverschuldung beachtlich klingt, ist
der Politik und Firmengründung.

schen Haien und Zwergkaninchen.

für die Volksrepublik besorgniserregend.

„Als Unternehmer ist man freier als in

Die Befürchtungen mancher Isländer

Denn auch andere Indikatoren enttäu-
der Politik und kann in der Regel auch
mögen nach Paranoia klingen, aber sie
schen derzeit. Der Shanghaier Börsen -
mehr bewegen“, sagt der Mann, dessen
kommen nicht von ungefähr. Denn die
index sank auf ein Dreijahrestief, der

Parteinähe beim Aufbau des Geschäfts si-

Volksrepublik und ihre Unternehmer

Anstieg der Industrieproduktion blieb
cher nicht geschadet hat. Aber er betont
schlagen weltweit bei Akquisitionen aller
unter den Erwartungen. Ganze Bran-

Art zu, und sie handeln dabei oft strate-
chen leiden unter geringer Nachfrage –
gisch. Erwerben Agrarland in Mosambik,
der Bau von Schiffen, das Zusammen -

Wirtschaftskraft

Kupferminen in Afghanistan, Häfen in
basteln von Weihnachtsschmuck rechnen

Chinas Bruttoinlandsprodukt (BIP)

Griechenland. China kauft sich die Welt –
sich bei den gestiegenen Lohnkosten
nominal, in Mrd. Dollar
und sieht gerade die jetzige Wirtschafts-
nicht mehr.

krise in Europa und den USA als histori-

Und so erlebt die Volksrepublik eine
sche Chance, diese Offensive energisch

Zweiteilung: Ihre Spitzenunternehmen
voranzutreiben. Im ersten Halbjahr 2012
wie Lenovo (Computer), Sany (Maschi-
gaben die roten Kapitalisten nach Berech-
nenbau) und Huawei, das gerade als

307
nungen der Finanzagentur Pricewater-

Netzwerkausrüster nach Einschätzung

1985

Quelle: IWF
houseCoopers für ausländische Firmen-
mancher Experten Ericsson überholt hat

D E R S P I E G E L 4 3 / 2 0 1 2

119

FORBES CONRAD/BLOOMBERG/GETTY IMAGES

Sany-Arbeiter vor einem in Changsha produzierten Nutzfahrzeug: „Peking steht an einem Wendepunkt“
und zum Weltmarktführer geworden ist,
werden, Spezialisierung statt Größen-
ter-Unterkünften in der südchinesischen
feiern Triumphe. Die übrige Industrie
wahn ist angesagt – wie in ganz Dong -

Exportprovinz nahe Hongkong.

aber muss sich in einem schmerzhaften
guan, das lange hinter Shanghai und

Doch jetzt ist dieses Dongguan dabei,

Prozess weitgehend neu erfinden.

Shen zhen drittgrößte Exportstadt des
zum Auslaufmodell zu werden. Hunderte

Schluss mit der Werkbank der Welt:

Landes war.

Billigbetriebe gingen pleite. Das liegt an

Chinas derzeitiges Wirtschaftsmodell

Heerscharen von Wanderarbeitern pro-
der mangelnden Kauflust der krisenge-
müsse „dringend geändert“ werden, heißt
duzierten hier noch vor kurzem fast alles
plagten Amerikaner und Europäer, aber
es in einem – erstaunlicherweise von der
im Überfluss, was Europa und die USA
auch daran, dass sich die Volksrepublik –
chinesischen Regierung mitproduzier-
billig konsumieren mochten, von Billig -
ähnlich wie einst Japan und Südkorea –
ten – höchst kritischen Bericht der Welt-
uhren bis Billighandys. Wie ein giganti-
mit Riesenschritten zu einer reiferen und
bank vom März, den ihr Präsident Robert
sches Dickicht wucherte diese Ansamm-
auch schnell alternden Industriegesell-

Zoellick selbst vorgestellt hat. Ohne
lung von Werkhallen und Wanderarbei-
schaft wandelt. Die Folgen: steigende
grundlegende Reformen setze China sei-

Löhne und höhere Kosten, Arbeitskräf-
ne bisherigen Erfolge aufs Spiel. Es gelte,
temangel in einigen Branchen sowie
den monopolartigen Einfluss der Staats-
strengere Arbeitsschutz- und Umweltauf-
betriebe einzudämmen, die Macht jener
lagen. Viele Hersteller von Schuhen und

Interessengruppen zu beschneiden, die

Spielzeug sind bereits in preisgünstigere
von den „speziellen Beziehungen mit

Länder abgewandert, nach Vietnam oder

Entscheidungsträgern profitieren: Peking

Kambodscha.

steht an einem Wendepunkt“.

Für Chinas Vordenker gilt es, in Sachen

Was in China derzeit schiefläuft, zeigt

Zukunftssicherung Berge zu versetzen –
sich eindrucksvoll in Dongguan, der Mil-
und das tun sie, im wahrsten Sinn des
lionenstadt im Perlflussdelta, Heimat des

Wortes. Ein riesiges rotbraunes Areal, das
größten Kaufhauses der Welt. Auf den
derzeit am Rand Dongguans auf abgetra-

660 000 Quadratmetern der New South
genem Erdreich entsteht, soll eine „Start-

China Mall verlieren sich nur wenige

GEL
rampe in das hochtechnologische Zeital-

Konsumenten, selbst die meisten Läden
ter der Volksrepublik“ werden und den
am zentralen, Venedig nachempfundenen

Namen Dongguan „weltweit zu einem

Canal Grande haben dichtgemacht. Chi-

Begriff auch für Nobelpreisträger“ ma-
nesische Gondolieri dösen in der Abend-
chen, sagt Zhang Bingyun, Prophet einer
sonne, die steinerne „San Francisco
neuen Ära. Er ist Kernforscher. In weni-

Bridge“ wirkt verwaist. Die Mall ist vor-

THARINA HESSE / DER SPIE

KA
ger als sechs Jahren will er hier mit Hun-
beigeplant an den wahren Bedürfnissen

Unternehmer Huang in Peking
derten Kollegen Chinas erste Spallations-
der Menschen. Nun muss nachjustiert

„Es gibt in China zu viele Verlierer“

Neutronenquelle in Betrieb nehmen. Es

120

D E R S P I E G E L 4 3 / 2 0 1 2

Serie
existieren erst vier derartige Anlagen

Ein Teufelskreis, denn ein wesentlicher

2009 hat China Deutsch-

1 899
weltweit, in den USA, Großbritannien,

Teil der chinesischen Volkswirtschaft
land als Exportweltmeister

2011
der Schweiz und Japan.

hängt am Bauboom. 2011 brach die Nach-
abgelöst, seitdem stieg das

„Wir werden gewaltige Fortschritte ma-
frage bei Betonherstellern und Stahlko-

Exportvolumen um 58 Prozent.

chen bei der Entwicklung neuer Werk-
chern ein. Weil gleichzeitig Steueranreize
stoffe, aber auch in der Biotechnologie,
ausgelaufen sind, ließ auch die chinesi-
der Genetik“, prophezeit der Wissen-
sche Kauflust für Autos nach. Besonders
schaftler. In Dongguan, so hofft er, wer-
hart traf die Flaute einheimische Billig-
den sich dann private Hightech-Firmen
marken wie BYD („Build Your Dreams“).

China verfügt über die größten Devi-
ansiedeln und Produkte weiterentwi-

Der Konzerngewinn sank im ersten Halb-
senreserven der Erde, eine Drei-Billio-
ckeln. Zunächst aber ist es eben wieder
jahr gegenüber 2011 um über 90 Prozent,
nen-Dollar-Schatzschatulle, und aus der
der Staat, der hier baut. Mit ihrer Inves-
selbst Manager stießen Firmenaktien ab. schöpft es beim Firmenankauf zwischen tition wollen die KP-Planer die viel

-

Premier Wen Jiabao hat erkannt: „Es

Rhein und Oder, Schleswig-Holstein
beschworene „heimische Innovation“
gibt strukturelle Probleme in Chinas Öko-
meerumschlungen und bayerischen Ber-
vor antreiben, Kreativität auf Befehl. Sie
nomie, die zu einer ungleichen, unkoor-
gen nicht zu knapp. Der schwächelnde
hoffen auf einen Bill Gates der Komman-
dinierten und unhaltbaren Entwicklung

Euro macht für die Chinesen aus der Ein-
dowirtschaft.

führen.“
kaufstour geradezu eine Schnäppchen-

Und somit ist die Baustelle auch ein

Aber als er, wie vor zwei Jahren ge-
jagd: 84 Akquisitionen im Jahr 2009 – als

Schlachtfeld der Ideologen. Hinter den
schehen, die Gedanken einer Neustruk-
die Volksrepublik erstmals Deutschland

Kulissen streiten sich die Planer der Par-
turierung der Wirtschaft einmal wage -
als Exportweltmeister abgelöst hat – ste-
tei um die Frage, was das Land braucht:

mutig an eine politische Liberalisierung
hen 158 im Vorjahr gegenüber.

mehr gut zu regulierenden Staatskapi -
knüpfte, wurde er von den staatlichen

Den Chinesen geht es vor allem um
talismus und Malocher-Massen, vom

Medien totgeschwiegen. Und Wen wehrte
den Erwerb des neuesten technischen

Land in die Städte geschickt, um immer
sich nicht einmal. Beim 18. Parteikon-

Know-how. In den vergangenen Monaten
ef fektiver für den Rest der Welt zu
gress, bei dem jetzt in Peking die perso-
wechselte gleich eine Handvoll deutscher
pro duzieren? Oder mehr schwerer
nellen Weichen – und vielleicht auch ei-

Autozulieferer in fernöstliche Hände.

kontrollierbare Privatunternehmen mit
nige politische – neu gestellt werden, tritt

Ende August wurde bekannt, dass sich

Hightech- Potential, die aber auch leicht
er nicht mehr an.

der chinesische Baumaschinenkonzern
zu politischen Unruheherden werden,

Shandong Heavy Industry über eine
den Absolutheitsanspruch der KP unter-

Tochterfirma den Wiesbadener Gabel-
graben könnten?

Bleiben noch die Auslandsgeschäfte.

„Schwärmt aus“, heißt dazu die Par-
stapler-Produzenten Kion gesichert hat.

Der politisch-ökonomische Mix, der
teidirektive. Und auch in Sachen Unter-

Und nach langen Debatten haben die

Chinas Wirtschaftswunder der vergange-
haltungsindustrie ist China sehr aktiv.

Düsseldorfer Betreiber des Mobilfunk-
nen drei Jahrzehnte gefördert hat, war

Der Konzern Wanda kaufte im Mai 2012
netzanbieters E-Plus den Netzausbau in
ideal dafür, eine arme, unterentwickelte
für 2,6 Milliarden Dollar die amerikani-

Deutschland dem Pekinger Unternehmen

Nation nach vorn zu katapultieren. Er
sche Kinokette AMC. Amerikanische

ZTE überlassen. Nach Brancheninforma-
eignet sich aber nicht, um ein zunehmend

Sportskanonen müssen sich nicht mehr
tionen unterbot es die Angebote der west-
reiches und industrialisiertes Land zu ent-
überlegen, ob die Chinesen in ihr Aller-
lichen Platzhirsche Ericsson und Nokia
wickeln.

heiligstes eindringen könnten – es ist be-

Siemens Networks um fast die Hälfte.

Ein grundlegender Mangel des bishe-
reits passiert: Ende Juli wurde die Com-

Aber die strategisch wohl wichtigste In-
rigen Modells liegt darin, dass die Büro-
puterfirma Lenovo, die sich früher schon
vestition dieses Jahres für die Chinesen
kraten den Geldfluss manipulieren und
die PC-Sparte von IBM gesichert hatte,
war im Januar eine deutsche Traditions-
die entscheidenden Preise festlegen – die

Technologie-Sponsor der National Foot-
firma im Werkzeugbau, Weltmarktführer

Zinsrate etwa oder den Außenwert der
ball League. Auch den italienischen
in der Branche. Der Baumaschinengigant

Währung – und nach Gutdünken billiges

Luxus yacht-Produzenten Ferretti sicherte

Sany erwarb den schwäbischen Beton-

Geld in die Wirtschaft pumpen. So wer-
sich ein Pekinger Staatsunternehmen.

pumpenhersteller Putzmeister in Aichtal
den auch Staatsbetriebe am Leben gehal-

Und ein bisschen ist selbst Micky Maus
bei Stuttgart – zum ersten Mal gelang es
ten, die längst hätten bankrottgehen müs-
schon ein Chinese, Donald eine Peking
den Kaufleuten aus dem Reich der Mitte
sen. Private Haushalte horten Geld, statt

Duck: Der Disney-Konzern ebenso wie
damit, einen der „Hidden Champions“
den Konsum im Land zu stützen, ein

Steven Spielbergs Animationsfabrik
des deutschen Mittelstands zu schlucken.

rudimentäres und mangelhaftes Gesund-

DreamWorks sahen sich, um den An-

Inklusive Nebenkosten ließen sich die
heits- und Pensions system zwingt sie zur
schluss an den wichtigen Markt in Fernost

Chinesen die Perle rund eine halbe Mil -

Vorsicht.

nicht zu verpassen, gezwungen, Shang-
liarde Euro kosten.

Im vergangenen Jahr blieb der Partei
haier Partner zu suchen.

Liang Wengen, 56, hat den Deal einge-
nichts anderes übrig, als den künstlich mit

Auf dem langen Marsch an die Spitze
fädelt. Er ist der erfolgreichste chinesische

Staatsgeldern für Infrastrukturprojekte
der globalen Hightech-Industrie haben

Pionier in Deutschland und gehört in sei-
angeheizten Boom zwischenzeitlich ab-

Chinas kapitalistische Kommunisten be-
ner Heimat mit 8,1 Milliarden Dollar Ver-
zukühlen – besonders auf dem Immobi-
sonders ein Ziel im Visier: Deutschland.

mögen zu den fünf reichsten Männern
lienmarkt. Die Kaufpreise für Wohnungen

Während einige rückwärtsgewandte
des Landes. Der Sany-Boss ist ein ganz
waren schwindelerregend angestiegen.

Parteistrategen vor zu viel Einfluss des
anderer Typ als der schillernde Unterneh-
westlichen Auslands warnen, fordern hei-
mer-Poet Huang: nüchtern, zielbewusst,
mische Vordenker wie der Ökonom Li
immer ganz nah der Macht. Ein Selfmade-

Exporte

Daokui die Landsleute offen dazu auf,
man. Einst flocht er in seiner Heimatpro-
aus China, in Mrd. Dollar
dem „herausragenden deutschen Modell“
vinz Hunan Bambuskörbe, dann arbeite-
nachzueifern. Wenn Li an Berlin denkt,
te er sich in einer Waffenschmiede hoch,

27
gerät er ins Schwärmen, er sieht dort trotz
später baute er eine kleine Fabrik für

1985
globaler Finanzkrise und Euro-Turbulen-

Schweißwerkzeuge auf. Frühzeitig Partei-
zen bei allen wichtigen Indikatoren nur
mitglied, erhielt er neben der Auszeich-

Quelle: UNCTAD

Positives.

nung als „vorbildlicher Privatunterneh-

D E R S P I E G E L 4 3 / 2 0 1 2

121

Serie
mer“ auch den Titel „Baumeister des So-

KP-Chef agiert, aber es ist mindestens so

Richtig ist, dass die Volksrepublik für
zialismus mit chinesischem Charakter“.

luxuriös eingerichtet wie das Chefzimmer
viele deutsche Unternehmen besonders

Liang ist der Wirtschaftsführer, mit
eines Dax-Konzerns: schwere, dunkle Ma-
in den weltweiten Rezessionsjahren 2008
dem sich Politiker wohlfühlen und den
hagonimöbel, moderne Kunst an den
und 2009 zum Rettungsanker wurde.

sie gern an ihrer Seite haben. Er durfte

Wänden. Jenseits der Glaswand erstreckt

Dank der massiven staatlichen Konjunk-
beispielsweise Xi Jinping, den Vizepräsi-
sich ein Park mit Bambussträuchern und
turhilfe blieb China flüssig, Chemieunter-
denten und designierten neuen Partei-

Zierteich. Auf dem Parkplatz stehen vier
nehmen wie BASF und vor allem die Au-
und Staatschef, in die USA begleiten.

Maybach-Limousinen.

tokonzerne VW, BMW und Daimler stei-

Beim Parteitag soll Liang jetzt als erster

Xiang strotzt vor Selbstbewusstsein,
gerten sogar ihren Absatz; längst schon

Privatunternehmer ins Zentralkomitee
aber auch vor patriotischem Eifer. Mit ei-
werden im Reich der Mitte mehr Volks-
der Partei aufrücken, in den illustren
ner nationalistischen Internetkampagne
wagen verkauft als in der Heimat.

Kreis der Mächtigsten.

hat er erfolgreich den schon beschlosse-

Aber der Erfolg hat seinen Preis. Pe-

Sitz der Firma, die fast 70 000 Mitar-
nen Plan des amerikanischen Großinves-
king verlangt von ausländischen Firmen,
beiter beschäftigt, ist Changsha, berühmt,
tors Carlyle verhindert, die Mehrheit an
dass sie vor Ort produzieren, ihr Know-
weil Mao Zedong hier sechs Jahre stu-
seinem chinesischen Wettbewerber Xu-
how mitbringen und sich mit einheimi-
diert hat und in der Nähe sein Geburts-
gong zu übernehmen. „Wir können alles
schen Partnern zusammenschließen – fast
haus steht. Dutzende Andenkenläden ver-
verkaufen, nur nicht unser Land“, bloggte
alle der 30 Dax-Unternehmen sind in
kaufen kleine Abbilder des Revolutionärs,

Xiang damals polemisch.

China aktiv. Und sehr oft wird dieses
in der Stadtmitte Changshas steht ein

Und warum, bitte, soll sich nun

Hightech-Wissen dann in eigene chinesi-
überdimensionales Denkmal des Großen

„Deutschland an China verkaufen“, war -
sche Firmen „eingespeist“: Züge, Autos,

Vorsitzenden, mit der ausgestreckten
um liegt der Putzmeister-Deal so anders?

Werkzeugmaschinen mit ihren abgekup-
rechten Hand scheint er seinem Land die

Da muss Herr Xiang schmunzeln. Er
ferten Patenten gleichen inzwischen häu-

Richtung zu markieren.

beantwortet die Frage, indem er sie um-
fig den Ursprungsprodukten wie ein Ei

Doch von Maos gleichmacherischen
geht. „Ich bin überzeugt davon, dass der
dem andern. Zuletzt soll die Firma FAW

Gedanken ist wenig übrig geblieben. Ge-
deutschen Industrie gar nichts anderes
in Changchun sogar ein komplettes VW-
fragt ist nicht mehr der neue Mensch, den
übrigbleibt, als sich mit chinesischen

Getriebe nachgebaut haben. Aus Part-
er einst schaffen wollte, sondern der

Großfirmen wie mit Sany zusammenzu-
nern können so gefährliche Konkurren-

Mensch, der sich öfter etwas Neues leis-
tun“, sagt der Sany-Chef. Deutschland
ten werden – und das schafft böses Blut.

ten kann.

besitze die überlegenen Technologien,

Ein mindestens ebenso großes Problem

Das moderne Gebäude, in dem Vize-
meint er, aber China kontrolliere einen
für westliche Unternehmen ist das chine-
firmenchef Xiang Wenbo residiert, heißt

Riesenmarkt. Ohne den könnten deut-
sische Dumping: Der Staat fördert einzel-

„Dangwei Lou“, „Haus des Parteikomi-
sche Firmen nicht im nötigen Ausmaß
ne zukunftsträchtige Branchen so massiv
tees“, weil der Direktor gleichzeitig als
expandieren und Gewinne einfahren.

mit Cash und Krediten, dass diese mit

Niedrigstpreisen auf dem Weltmarkt alle
nicht mit vagen Verhand-
anderen verdrängen können. So gesche-
lungsangeboten abspeisen,
hen etwa bei Solarzellen. Vor zehn Jahren
eröffnete ein Anti-Dum-
noch produzierten die USA 27 Prozent
ping-Verfahren gegen chine-
solcher Module, die Chinesen ein Prozent.

sische Solarkonzerne.

Jetzt liegt der Weltmarktanteil der Ame-

Sebastian Bersick, Profes-
rikaner gerade noch bei 3 Prozent, aus
sor für Internationale Bezie-
der Volksrepublik stammen etwa 65 Pro-
hungen an der Shanghaier
zent. Und dort bekriegen sich die Unter-

Fudan-Universität, meint:

nehmen in einem ruinösen Wettbewerb,

„Es wäre nicht klug, wenn
wahrscheinlich wird die Partei nur drei

Deutschland seine bilatera-
oder vier Große übrig lassen. Washington
len Beziehungen mit China
verhängte jetzt Strafzölle, Peking schlug
so weit ausdehnt, dass gera-
mit eigenen Strafzahlungen gegen US-Pro-
de dieser Erfolg andere EU-
dukte in anderen Branchen zurück – ein

Mitgliedstaaten entfremdet.“

Handelskrieg, vorerst auf Sparflamme.

Die Berliner Regierung müs-

Auch die lange Zeit so erfolgreichen
se ihren „sinozentrierten
deutschen Solarfirmen kamen wegen der

Ansatz“ überdenken, ihre
fernöstlichen Schleuderpreise unter die

Interessen diversifizieren.

Räder, Tausende Arbeitskräfte gingen

China und Deutschland –
verloren. Aber Kanzlerin Angela Merkel
eine Partnerschaft, „so eng,
vermied bei ihrem Peking-Besuch Ende

OPRESS / LAIFT dass es ungemütlich wird“,

August – dem zweiten schon in diesem
wie die „New York Times“

Jahr, an ihrer Seite fast das halbe Kabi-

CHINAFO
kommentiert?

nett – zumindest öffentlich jede scharfe

Präsentation von Computern in Peking

Tatsächlich expandieren

Kritik an ihren Gastgebern. Sowohl bei

„Progressive Ideen kommen nur aus dem Ausland“
deutsche Unternehmen mit

Menschenrechtsfragen als auch bei Wirt-

Pekings Einwilligung in Chi-
schaftsproblemen.

tauchenden Problemen schriftlich an ihn
na mehr denn je. Der Chemieproduzent

Man solle den Solarstreit durch Ver-
wenden, sagte Chinas scheidender Pre-

Lanxess hat gerade in Changzhou sein
handlungen lösen, schlug sie vor. Und
mier Wen Jiabao, als wäre er ein
neues Investment gefeiert, 235 Millionen
auch die große Delegation mitgereister

Briefkasten onkel. Wenige Tage später
lässt er sich seine Anlage für syntheti-
deutscher Industrieführer zeigte sich zag-
wurde klar, wie isoliert die Kanzlerin mit
schen Kautschuk kosten. Doch so ganz
haft und zahm. Man dürfe sich bei auf-
ihrem Kuschelkurs ist: Die EU ließ sich
wohl scheint es derzeit nicht allen Dax-

Serie

Unternehmen bei ihren China-Geschäf-
ten zu sein. Die neuen BASF-Zahlen etwa
sollen enttäuschend sein, die Stimmung
wirkt gedrückt. Alle hoffen auf mehr

Transparenz durch eine neue Pekinger

Führung.

Die größte Hoffnung der Liberalen
heißt Wang Yang, 57. Der Parteichef
von Guangdong ist derzeit Chinas inter -
essantester Politiker. Er fordert, Chinas

Ökonomie mehr in Richtung Privatwirt-
schaft zu öffnen, und will dazu „den Kä-
fig leeren und die Vögel austauschen“. Er
hat in den Fünfjahresplan seiner Provinz
ganz amerikanisch das Streben nach

Glück aufgenommen, Bürgerproteste un-
konventionell im Sinne der Demonstran-
ten geschlichtet. Und er ist bereit, den

Privatunternehmern mehr Freiheiten zu-
zugestehen. Ob diese Entwicklung eines

Tages auch das Monopol der Kommunis-
tischen Partei beenden könnte, dazu
schweigt Wang (Spitzname „Kleiner Mar-
schall“) allerdings.

Wer sich zu weit vorwagt, das weiß
auch der Reformer, kann seine Aufstiegs-
chancen gefährden. Wang verkörpert das

Gegenprogramm zu Bo Xilai, dem Ex-

Parteiboss von Chongqing, der mehr

Staat und eine Wiederbelebung des Mar-
xismus gefordert hatte. Wang hat Chan- GER
cen, übernächste Woche beim Parteitag
in den Ständigen Ausschuss des Politbü-
ros gewählt zu werden, in das Gremium
der Top Neun, das Chinas Zukunft be- OODS / ANZENBER
stimmt. Aber er, der ironischerweise Vor- O W
gänger des Verfemten in Chongqing war, OLAP
könnte auch noch zum Opfer der Bo-

Chinesischer Vorarbeiter auf einer Baustelle in der Republik Kongo: „Schwärmt aus“

Freunde in der KP werden, die dem Ri-
valen aus Rache den Aufstieg verwehren.

Man kann tief stürzen in diesem Land
ohne Rechtssicherheit. Es ist in der Politik
wie in der Wirtschaft ein schmaler Grat
zwischen Erfolg und Scheitern, zwischen
einem erfolgreichen, KP-gestützten Fir-
menboss wie etwa Sany-Chef Liang und
einer weniger gut Vernetzten, die einmal
einen Schritt vom korrekten Weg abge-
kommen ist – wie Wu Ying.

Sie galt als Chinas Wonder Woman, als
die Frau, der alles gelang. Die Bauern-
tochter und ehemalige Friseurin hatte sich
mit Unternehmerinstinkt eine Kette von

Kosmetikstudios aufgebaut. Im Jahr 2006
war sie mit einem Privatvermögen von
mehr als einer halben Milliarde Dollar
schon weit vorn unter den Reichsten der

Volksrepublik – und hatte da noch nicht
einmal ihren 26. Geburtstag gefeiert.

Doch ihre Karriere endete jäh, sie hatte
sich unter dem Versprechen hoher Zinsen
bei Privatleuten illegal Kredite beschafft,
die sie zum Großteil nicht mehr zurück-
zahlen konnte.

Im Dezember 2009 wurde sie für ihre

Wirtschaftsvergehen zum Tode verurteilt.

Das Strafmaß löste selbst in der offiziellen

SIM CHI YIN / VII

Presse Kritik aus. Im Mai 2012 setzte die

Sportwagenclub-Chef Zhang mit seinem McLaren in Peking: „Immer das neueste Spielzeug“

124

D E R S P I E G E L 4 3 / 2 0 1 2

Obrigkeit dann Wus Todesstrafe auf zwei

Vom kommenden Parteitag erwartet

Das ist etwa fünfmal

15,2

Jahre aus – ein Urteil, wie es kürzlich

Mao Yushi nicht viel. Die Parteielite wer-
so viel wie in Deutschland. Prognose
auch die Gattin Bo Xilais erhielt, sie aller-
de den privaten Sektor nicht wie erfor-

2012
dings für ein Kapitalverbrechen, für den
derlich stärken, sie fürchte um ihre Pfrün-

Mord an einem britischen Geschäftsmann. den. „Wenn Deng noch am Leben wäre, Die Aufregung um die junge Unterneh-ginge es anders zu. Er wäre neuen Ideen
merin Wu veranlasste die Pekinger Macht-
gegenüber aufgeschlossen, er war ein fle-

Luxus, wenn die ganze Familie sich trifft.

haber immerhin dazu, ein ideologisches
xibler Mann, für den Problemlösungen

Für meine Altersgenossen zählt dagegen

Tabu zu brechen. Sie kündigten an, pri-
im Vordergrund standen, nicht eine Ideo-
immer nur das neueste Spielzeug. So drü-
vate Schattenbanken zu legalisieren. Die
logie.“ Mao Yushi hat im Mai in Washing-
cken wir uns aus, so leben wir unsere

Regelung sollte zunächst nur in Wenzhou
ton den Milton-Friedman-Preis für „die

Träume.“
gelten, der Hafenstadt, die auch der große

Förderung von Freiheit“ erhalten – ein

Die provokative Zurschaustellung von

Reformer Deng Xiaoping einst gern für

Mann, der auf nichts und niemanden

Reichtum hat bis vor kurzem fast nieman-
besonders kühne Experimente genutzt
mehr Rücksicht nehmen muss.

den gestört, jedenfalls wenige Funktionä-
hatte. Und Premier Wen schien noch wei-

Ihm machen die zunehmende Über - re. Doch seit neuestem ist der Begriff ter gehen zu wollen, er forderte, das De-alterung und das Auseinanderklaffen der

„Ferrari“ ein rotes Tuch für viele Politiker,
facto-Monopol der Staatsbanken aufzu-
chinesischen Gesellschaft große Sorgen,
wer ihn im chinesischen Internet sucht,
brechen. Vom Anbruch einer neuen Ära
die sozialen Spannungen, die daraus ent-
stößt auf eine Firewall. Es läuft nicht gut
sprachen da schon manche.

stehen könnten. Nach dem sogenannten
für die KP und die Vorbereitung ihres

Doch inzwischen ist der Enthusiasmus

Gini-Koeffizienten, der misst, wie un-

Parteitags. Nach der Mord- und Korrup-
selbst in Wenzhou einer nüchternen Be-
gleich der Wohlstand in einem Land ver-
tionsaffäre um den Chongqinger Ex-Par-
wertung gewichen. „Wo sind die wirkli-
teilt ist, hat die Volksrepublik ein drama-
teichef Bo Xilai und seine Frau droht nun
chen Erleichterungen für uns kleinere Pri-
tischeres Arm-Reich-Gefälle als selbst In-
der Skandal um einen italienischen Sport-
vatunternehmen?“, fragt Zhou Dewen,
dien. In China muss mehr als jeder Vierte
wagen, seinen Fahrer und dessen Unfall

Vorsitzender der lokalen Mittelstandsver-
mit weniger als zwei Dollar am Tag aus-

Schatten über die sorgfältig geplante Polit-
einigung. Die Kredite flössen spärlich, die
kommen; andererseits wird das Land

Show zu werfen.

Widerstände aus Peking gegen eine
schon im Jahr 2015 der größte Markt für

Der Fall liegt sieben Monate zurück.

grundlegende Reform seien erheblich.

Luxusgüter weltweit sein.

Ein Ferrari-Pilot verlor in Peking früh-

Und wieder einmal ist der Ministerpräsi-

Viele Chinesen verbittert die himmel-
morgens die Kontrolle über den Wagen,
dent als reiner Ankündigungs- und Wohl-
schreiende Korruption: Es sind vor allem
womöglich bei Sexspielen. Jedenfalls war
fühlpolitiker entlarvt.

die Verwandten der Politiker, die zu Mul-
der angeblich nackte Fahrer sofort tot;

Peking, eine Wohnung im Kader-Be-
timillionären werden – oft ohne erkenn-
seine Gefährtinnen sollen schwerverletzt
zirk, zwischen Stapeln amerikanischer
bare eigene Leistung.

überlebt haben. Die Umstände des Un-
und chinesischer Wirtschaftszeitungen
glücks wurden von der Polizei vertuscht.

und Bücher (15 hat er selbst geschrieben)

Doch bald schon schwirrte das Internet
ein grimmig lächelnder alter Mann: Be-

Jedes Wochenende treffen sich in einer
eigenen vornehmen Lounge nahe dem
von Gerüchten, es könnte sich beim Fah-
such bei Mao Yushi, 83, dem von vielen

Fußballstadion die Mitglieder des „Bei-
rer um den Sohn eines Prominenten ge-
gehassten, von manchen vergötterten
jing Sports Car Club“, gegründet 2009,
handelt haben.

Wirtschaftspapst. Eine Art Helmut
und da wird gern gezeigt, was man hat.

Anfang September ließen sich die De-

Schmidt auf Chinesisch.

Auf einem gutgesicherten Parkplatz wett-
tails offensichtlich nicht mehr verheimli-

Der Mann spricht Klartext. Er bezeich-
eifern Lamborghinis und Ferraris um Auf-
chen, oder sie wurden von interessierter
net Mao als „totalitären“ Herrscher,
merksamkeit. Und Zhang Kuan, 32, der

Seite an die Öffentlichkeit gespielt. Es
nennt die marxistischen Theorien, die

Chef des Clubs, protzt mit seinem dun-
war der Spross eines Spitzenfunktionärs,
weiterhin an den chinesischen Universi-
kelgrauen McLaren MP4-12C (Kaufpreis:

der da am Steuer saß und starb: Ling Gu,
täten gelehrt werden, „hoffnungslos über-
mehrere hunderttausend Dollar), den er

23, Absolvent der Peking-Universität.

holt“; Chinas Fortschritt hänge allein am
sich im Mai eigenhändig aus dem Zoll - Sein Vater ist der langjährige Sekretär Ausland. „Da kommen alle technologi-hafen von Tianjin abgeholt hat. Für die
des Partei- und Staatschefs Hu Jintao. Er
schen Erneuerungen, da kommen die pro-

700 Mitglieder werden auch Luxustrips
verlor daraufhin sein einflussreiches Amt
gressiven Ideen her“, sagt er kühl. China
nach Las Vegas und London organisiert.

als Leiter des Hauptbüros der ZK und
muss sich seiner Meinung nach dringend

Man bleibt unter sich, und wenn man
wurde auf einen unbedeutenden Posten
politisch liberalisieren, die KP sich dem
nachts Rennen fährt, dann eigentlich nur
abgeschoben. Ihn ersetzt Li Zhanshu, en-

Wettbewerb mit anderen Parteien stellen.

gegeneinander. Tagsüber zeigt man sich
ger Vertrauter des designierten neuen

„Bei uns gibt es keine Garantien für
gern mit einem oder mehreren Models

„Kaisers“. Der Skandal – zum Macht -

Menschenrechte, keine demokratischen
im Arm.

poker missbraucht?

Institutionen, keine wirtschaftliche Pla-

Seinen ersten Wagen hat Zigarrenrau-

Für den in Chicago lehrenden Profes-
nungssicherheit. Deshalb wandern viele
cher Zhang 1999 erworben, einen Volks-
sor Dali Yang ist jedenfalls eines klar:

unserer begabtesten Unternehmer aus,
wagen Santana. Dann ging es für ihn

„Die chinesischen Politiker sind äußerst
obwohl China immer noch ein fabelhafter
schnell aufwärts, und er machte ein Ver-
besorgt darüber, dass die Partei so eng

Platz ist, um Geld zu machen.“
mögen mit „Investments, Immobilien,
mit teuren Autos und Uhren, mit diesen

Versicherungen“, wie er im Juni gegen-

Accessoires von Macht und Korruption,
über dem amerikanischen Nachrichten-
in Zusammenhang gebracht wird. Sie wol-
magazin „Time“ etwas vage formulierte.

len mit allen Mitteln verhindern, dass sich

Pkw-Neuzulassungen

Jetzt nennt Zhang, auch politisch gut ver-
der Volkszorn gegen sie richtet.“
in China, in Mio. pro Jahr
netzt, neben dem Lotus noch mehrere
andere Sportwagen wie einen feuerroten

0,1

Ferrari sein Eigen, er sammelt Luxus - Lesen Sie im nächsten Heft:

1991
uhren. „Die Generation meines Vaters ist

Ein General fällt aus der Rolle – Warum
nicht so scharf auf die Dinge, die mich
der Militär-Etat so dramatisch wächst –

Quellen: Bloomberg, KPMG
umtreiben“, sagt Zhang. „Für ihn heißt

Welteroberung mit Konfuzius

D E R S P I E G E L 4 3 / 2 0 1 2

125

Szene

A U T O R E N

„Auf Jahre blockiert“

Der Kafka-Biograf

GE

Reiner Stach, 61, über
die Entscheidung
eines Gerichts in Tel

Aviv, den Nachlass
von Kafkas Freund

Max Brod für Israel

BREITINGER / S. FISCHER VERLA
zu reklamieren

SPIEGEL: Herr Stach, was bedeutet das

Urteil einer Familienrichterin in Tel

Aviv, den Nachlass von Max Brod der

Nationalbibliothek in Jerusalem zuzu-
sprechen?

Stach: Eine große Enttäuschung, nach-
dem die Kafka-Forschung über Jahr-
zehnte auf dieses Material gewartet
hat. Eva Hoffe, die Tochter von Brods

Sekretärin, ist die jetzige Besitzerin
des Nachlasses. Sie will das Urteil an-

TRET
fechten. Der Weg durch die Instanzen
könnte nun weitere Jahre dauern.

AFE TEA

SPIEGEL: Worin liegt die Bedeutung des

Brod-Nachlasses für Sie als Kafka-

ARBIRD / CT

Biograf?

ÆR S

Stach: Bedeutsam sind vor allem die
frühen Tagebücher Brods, der Kafka

HØjgaard in „Manifest 2083“
als 19-Jährigen kennenlernte. Und wir

SØREN SOLK
wissen, dass er schon ab 1901 viel über

Kafka notiert hat – Informationen, die

T H E A T E R
nun auf Jahre durch Prozesse blo-
ckiert sein dürften.

Vorspiel zum Massenmord

SPIEGEL: Von Kafka selbst gibt es keine

Manuskripte im Nachlass?

Stach: Nein, allenfalls ein paar Zeich-
nungen, die man noch nicht kennt. Es

Die Hauptrolle in dieser Aufführung
geackert und für einen Theaterabend
existiert eine Inventarliste des Nach -
spielt ein Papierstapel. Er ist 25 Zenti- gestrafft. Die Uraufführung von „Ma-lasses.

meter hoch und durch rote, gelbe und
nifest 2083“ fand jetzt in der Kopen -

SPIEGEL: Von Ihrer auf drei Bände ange-
blaue Klebezettel geordnet. Sieben- hagener Kellerbühne Cafeteatret statt.

legten großen Kafka-Biografie sind bis-
oder achtmal nimmt der hünenhafte

Es war die schrecklichste Theaterpre-
her zwei erschienen. Den Band über

Schauspieler Olaf Højgaard einige der
miere seit langem. Für diese Anatomie

Kafkas Kindheit und Jugendjahre ha-

Blätter zur Hand und rezitiert aus dem
eines Scheusals werden Texte von Brei-
ben Sie bewusst zurückgestellt, um die

Text eines Massenmörders. Er redet
vik nicht nur vorgetragen und kommen-

Brod-Tagebücher auswerten zu kön-
vom Hass auf den Islam und auf die
tiert. Sie sind Teil einer 90-minütigen
nen. Was nun?

„Ideologie“ des Multikulturalismus – Lehrstunde, einer Lecture-Perfor-

Stach: Nun muss es ohne gehen. Es
und dann fragt der Darsteller ins Publi - mance, in deren Verlauf Højgaard in gibt weiteres unerschlossenes Material,
kum: „Multikulturalismus – das ist
die Haut des Mörders kriecht. Der
das ich auswerte.

doch gar keine Ideologie wie der Mar- Schauspieler zerkleinert wie Breivik xismus, oder was meint ihr?“

Düngemittel für den Bombenbau; er

„Manifest 2083“ nennt der dänische
malt sich Breiviks Bart ins Gesicht, glät-

Theaterautor und Regisseur Christian
tet sich die Haare wie er und streckt

Lollike sein Stück über den Mörder An- seinen Arm zum rechtsradikalen Gruß.

ders Behring Breivik, der im Juli 2011 „Der Mörder Breivik ist keine Bestie, in Norwegen 77 Menschen tötete. sondern ein gewöhnlicher Mensch“,

„2083. A European Declaration of In- sagt Regisseur Lollike, ein smarter, junG
dependence“ überschrieb Breivik das
genhafter Typ, der Bertolt Brecht be-

1518 Seiten lange Konvolut, das er im
wundert und Michael Moore. Seine

GENB / AKA

Netz zusammengesampelt und selbst

Aufführung weckt keine Sympathie mit

US W
verfasst hat und vor seiner Tat ins In- dem Täter Breivik, sie entdämonisiert ternet stellte. Lollike und sein Schau- ihn, zeigt ihn als scheußlich mittel

-

CHIV KLA

AR
spieler Højgaard haben den Text durch- mäßige Existenz.

Kafka-Brief an Brod von 1909

126

D E R S P I E G E L 4 3 / 2 0 1 2

Kultur

Z E I T S C H R I F T E N

Am Abgrund der Gemütlichkeit

Wenn ein Magazin, das sich „Der

Weddinger Wohnzimmer oder das Por-

Wedding“ nennt und aus dem Wed-
trät des letzten Schiffspfarrers von
ding kommt – jenem Bezirk, der in ab-

Berlin – stets sorgt das jährlich erschei-
gerockter Piefigkeit und städtebauli-
nende Magazin bei seinen Lesern für
cher Verwahrlosung selbst in Berlin
eine erkenntnisreiche Mischung aus
seinesgleichen sucht –, für einen De-

Wiedererkennen und Staunen. Nichts
signpreis nominiert ist,
anderes, lehrt „Der
dann ist das bemerkens-

Wedding“, ist von so bi-
wert. Chefredakteurin
zarrer Gemütlichkeit

Julia Bock und der Gra-
wie das, woran wir uns
fiker Axel Völcker sind
gewöhnt haben. Die
zwei Enthusiasten des
vierte Nummer der
schauenden Denkens,
großformatigen, ideen-
furchtlos und mit Zärt-
reichen Zeitschrift ist
lichkeit unterwegs im
dem Thema „Westen“

Herzen des Prekariats.

gewidmet und hat sehr

Ob es die Analyse einer
gute Aussichten, mit
funktionierenden Shop-
dem Designpreis 2012
ping-Mall ist oder eine
für Kommunikations -

Fotosafari durch die
design des Bundeswirt-

West-Berliner Cowboy-
schaftsministeriums aus-
szene, eine Inspektion
gezeichnet zu werden.

KINO IN KÜRZE

„Hotel Transsilvanien“ ist nach „Die Monster AG“ und „Monster vs. Aliens“
ein weiteres Trickfilm-Plädoyer für ein freundlicheres Miteinander von Menschen und Monstern. Im Spielfilmdebüt vom Kinderserien-Spezialisten Genndy Tartakov-sky („Dexters Labor“) baut Graf Dracula sein Schloss in ein Luxushotel für menschheitsgestresste Ungeheuer um, nur um mit ansehen zu
müssen, wie sich seine gerade mal 118-jährige Tochter in einen
amerikanischen Rucksacktouristen verknallt. Den Pixar-typischen
subversiven Humor für Erwachsene spart sich diese Sony-Produk -
tion und konzentriert sich auf harmlose, aber herzliche Späße für
die ganz Kleinen.

„Robot & Frank“ handelt von einem pensionierten Meisterdieb (Frank Langella), der an Demenz leidet und deshalb von seinem Sohn eines Tages einen Roboter geschenkt bekommt. Doch statt sich nur um die Krankenpflege zu kümmern, geht das Gerät mit seinem Herrn auf Raubzug. Jake Schreiers Film ist eine bewe-gende Komödie über das Altern, so ruhig und abgeklärt wie sein großartiger Hauptdarsteller Langella. Mit heiterer Melancholie erzählt Schreier von dem Versuch, den Lebensabend mit Hilfe der Technik etwas aufzuhellen, und feiert eine große Freundschaft zwischen Mensch und Maschine.

VERLEIH

Langella in „Robot & Frank“

OR FILMT

SENA

D E R S P I E G E L 4 3 / 2 0 1 2

127

Kultur

A U T O R E N

„Wo steckt
eigentlich Rilke?“

Florian Illies hat den Roman eines Jahres geschrieben. „1913“
ist das Porträt einer apokalyptischen Übergangszeit.

Vor allem Künstler ahnten den Zivilisationsbruch voraus.

Von Matthias Matussek

ÜHN / ÖNB

Kühn-Foto, um 1910

HEINRICH K

128

D E R S P I E G E L 4 3 / 2 0 1 2

Ein Schwarm schwarzer Vögel, der Gegenwärtigkeit. 1913 soll gelten, und streicht er ein a, weshalb sie „Moses und vor der aufgehenden Sonne auf-nichts sonst. Pure Gleichzeitigkeit von

Aron“ heißt. Und wir staunen über „die
schwirrt. Otto Dix hat den Karton

Politik und Liebe, Skandal und Tratsch

Geburt des Rationalen aus dem Geist des
bemalt, 1913. Er steht bei Florian Illies,
und Tod, eine raffinierte Montage, eine

Aberglaubens“.

dem geschäftsführenden Gesellschafter

Mischung aus Einfühlung und Puzzle -

Was für ein Jahr der Aufbrüche: Franz
des Auktionshauses Villa Grisebach in
geduld, immenser Lektüre und geistes - Kafka schreibt einen seiner Achterbahn-Berlin, auf einem Bücherbord.

geschichtlichem Witz.

Briefe an Felice Bauer, diese Kurven aus

Für uns Heutige ist 1913 aus einem ein-

Berlin 1913: Die Stummfilmdiva Asta

Nähewunsch und der neurotischen Angst
zigen Grund ein besonderes Jahr: Es ging

Nielsen dreht ihre ersten Filme, Kurt
vor Nähe. Und in München besteigt Tho-
dem Jahr 1914 voraus. Ja, 1913 steht so

Tucholsky hat seine Manuskripte in der
mas Mann den Zug, um in Berlin seiner
knapp an der Kante zum Abgrund, dass

„Weltbühne“ abgegeben. Illies arbeitet in

Hinrichtung beizuwohnen.

wir im Rückblick geradezu darüber hin-
vermintem Gelände, historisch gespro-

Mann steigt im Hotel „Unter den Lin-
wegrasen. Wir nehmen das Jahr allenfalls
chen, die Vergangenheit drängt sich durch
den“ ab und lässt seinen Mantel aufbü-
als frivoles Vorspiel wahr, hin zur Urka-
und die Gegenwart ist nie un schuldig.

geln. Zur gleichen Zeit steht Alfred Kerr
tastrophe des Ersten Weltkriegs. Nur da-

Im Jahr 1913 malt Ernst Ludwig Kirch-
vor dem Spiegel seiner Grunewalder Vil-
durch erhält es historische Würde.

ner die Kokotten unter dem grünen Gas-
la, „Deutschlands größter Kritiker und

Natürlich können wir 1913 nicht un-
licht am Potsdamer Platz und sammelt
eitelster Fatzke“, entschlossen, Manns
schuldig anschauen. Wir suchen nach Vor-
die Brücke-Maler um sich. Ist Illies, der

Stück „Fiorenza“, aufgeführt in den Kam-
zeichen. Wir suchen nach endzeitlichen

Kunstmensch, neidisch auf die kreativen
merspielen, zu meucheln.

Stimmungen, wie sie die Diskurse auch

Explosionen jener Zeit? „Nicht neidisch

Es geht um Theater an diesem Abend,
heute bestimmen, die linke oder die rech- – interessiert.“
aber mehr noch geht es um Katia Prings-
te Untergangslust, die düste-
heim, „die reiche Jüdin mit
ren Prophetien des Club of
den Katzenaugen“(Illies), die

Rome oder die der zornigen

Kerr im Ostseebad Bansin be-

Evangelikalen. Ja, wir schau-
flirtet hatte, während sie sich
en nach Vogelschwärmen, die
diesem steifen Thomas Mann
auffliegen und das große Be-
an die Brust warf. Geschichte
ben ankündigen, wir Neur -
als Eifersuchtsdrama. Er lä-
astheniker und müden Kol-

G
chelt kalt, während er die
lapsgewohnten, wir apoka-

„Fiorenza“ sieht, denn er
lyptisch Ahnungsvollen des
weiß, so Illies: „Er wird sehr

Abendlands.

T AM MAIN / AK
fest zudrücken und wenn er

Dabei hat Florian Illies, 41,
loslässt, wird sie leblos zu Bo-

ANKFUR

Autor des Bestsellers „Gene-

T FR
den taumeln.“
ration Golf“ und nun auch

ADT

Illies ist nicht nur Monteur,
der Jahres-Collage „1913“,
sondern auch Zirkusdirektor
nichts von einem Apokalyp-
dieser Nummernrevue. Die
tiker, wie er da vor dem Dix

Mona Lisa bleibt noch ver-
sitzt: artige Frisur, freundli-
schwunden, Camille Claudel
ches Lächeln**. Überhaupt
kommt in die Nervenklinik.

nicht verdüstert. Vielleicht,

, JÜDISCHES MUSEUM DER S

Und Rilke? „Wo steckt er ei-
weil er sich nicht für Schwär-

CHIV
gentlich?“
me interessiert, sondern für

Rilke muss her, Rilke
den einzelnen Vogel. Für die
kommt auf Illies’ Zuruf, da

Nahaufnahme.

WIG MEIDNER-AR
sitzt er schon in einem spani-

Aber hat nicht auch Hitch-

DUL schen Café, denn er meidet
cocks Thriller „Die Vögel“ Meidner-Gemälde*: Die Gegenwart ist niemals unschuldig den deutschen Winter, und er
mit dieser einzelnen Krähe
schreibt Briefe an reiche Gön-
eingesetzt? Wie können wir den folgen-

Die Kunst nimmt auf ihre Weise den
nerinnen, schreibt an seinen „Duineser
den wütenden Vogelsturm vergessen, so

Zivilisationsbruch vorweg, denn sie

Elegien“ in seinem kleinen schwarzen Ta-
einen, wie ihn Dix gemalt hat? Wie kön-
bringt gleich zwei Nullpunkte hervor:

schenbuch, er sitzt in der grellen Winter-
nen wir das Jahr 1913 erleben, ohne den

Malewitsch malt sein schwarzes Quadrat,
sonne, die ihn stört.

industriellen Massentod 1914 zu denken,
und Marcel Duchamp verschraubt ein

Während in München tatsächlich einer
die Giftgaswolken, das millionenfache

Rad auf einen Schemel zu seinem ersten
dunkle Vorahnungen hat, ein Misanthrop

Verrecken? Wie können wir uns die sorg-

Readymade. Es ist ein verqueres Jahr.

namens Oswald Spengler, der an seinem
losen Rilke und Mann und Hofmannsthal,

Nicht nur wir lesen es wie einen letz-

Monumentalwerk „Der Untergang des
die Protagonisten von damals, vorstellen,
ten Stolperstein ins Unglück, schon man-

Abendlandes“ sitzt. Spengler notiert:

ohne mit dem Kopf zu schütteln, ohne
chem Zeitgenossen galt die 13 als Un- „Ich bin der letzte meiner Art.“ Er geht, ihnen zurufen zu wollen, in Deckung zu
glückszahl. D’Annunzio datiert die Wid-
so Illies mit feiner Süffisanz, dem Abend-
gehen?

mung seines neuen Werkes auf „1912+1“.

land „mit gutem Beispiel voran“.

Illies musste die Hacken eingraben, um

Schönberg, der kühle Schöpfer der ratio-

Darf man in solchen Aperçus Geschich-
sich gegen den Sog der Geschichte zu
nalen Zwölfton-Musik, meidet 13. Takte,
te einfangen? Darf man so unangestrengt
stemmen, sonst wäre ihm der Stoff ent-
überhaupt kommt die 13 selten vor, und
flanieren zwischen den Zeitebenen, darf
glitten, eine „körperliche Anstrengung“. als er bemerkt, dass der Titel seiner Oper man 1913 zum Feuilleton-Kalauer auf

In seinem Buch, einem brillanten Spiel

„Moses und Aaron“ 13 Buchstaben ergibt, dem Promenadendeck machen? Wenn aus Originalzitaten und Nachzeichnung,
man den Sound so gut beherrscht: bedin-
drückt er auf die Zeitlupe, und oft aufs

* „Apokalyptische Landschaft“, 1912.

gungslos ja. Manchmal scheint es, als lie-

** Florian Illies: „1913. Der Sommer des Jahrhunderts“.

Standbild und zaubert aus dem Jahr, das

S. Fischer Verlag, Frankfurt am Main; 320 Seiten; 19,99
ße sich Illies produktiv anstecken vom
zur Katastrophe führt, ein Abenteuer der

Euro.

frivolen Geplauder dieser europäischen

D E R S P I E G E L 4 3 / 2 0 1 2

129

Kultur

Dämmerstunde 1913 – was sein Buch
fliegt vom spitzen Kopf der Hut …“),
des Alltags dechiffriert Illies das kom-
umso lesbarer macht.

Paul Zech, René Schickele, Kurt Pinthus.

mende Unheil. „1913“ ist die Apokalypse

Natürlich kann er nicht wissen, ob Sta-

Auf Meidners apokalyptischen Gemälden
nach Illies, denn Apokalypse heißt ja
lin und Hitler im Park Schönbrunn anein -
fliegt alles in die Luft. Alles Gerade muss
nichts anderes als „Offenbarung“. An-
ander vorbeigelaufen sind – vorstellbar
gebrochen werden, auf allen Landschaf-
ders jedoch als in den Visionen des
ist es, und so stellt er es sich vor. Dass
ten Trümmer, Fetzen und Asche.

Johannes wird das drohende Weltende

Bucharin bei jenem Kindermädchen lan-

Natürlich gibt es Prophetien in diesen
nicht mit Posaunenschall und Engelsscha-
den kann, um das sich Stalin vergebens

Tagen, in denen Horrormeldungen vom
ren intoniert, sondern in den banalen
bemüht hat, ist allerdings belegt.

Balkan kommen, und die sehen so aus:

Randnotizen gelesen. Kaiser Wilhelm II.

Und dass Bucharin dafür „irgendwann

Der britische Schriftsteller und spätere
lässt in anderthalb Jagdstunden 560
einmal mit einer Kugel im Kopf bezahlen

Friedensnobelpreisträger Norman Angell

Stück Wild exekutieren, beim österrei-
muss“, liegt auf der Hand, denn Geschich-
schreibt in einem offenen Brief an die
chischen Thronfolger Franz Ferdinand
te kennt den subjektiven Faktor. Das Kin-
deutsche Studentenschaft, dass der Welt-
sind es 1000 Fasane, die Herren schießen
dermädchen mag Stalins Pockennarben-
krieg ausbleiben werde, da die Globali-
sich warm.

gesicht einfach nicht, die Physiognomie
sierung die Wirtschaft der Länder so eng

Ist Illies selber über der Lektüre zum
eines Menschen kann historisch so ent-
verzahne! Kennen wir das nicht?

Apokalyptiker geworden? Sieht er die
scheidend sein wie ein Panzeraufmarsch,

Andere schlafen schlecht und träumen

Gegenwart anders?

Alexander Kluges Filmessays handeln
wild. C. G. Jung wacht schweißgebadet

Nein, sagt Illies. Aber genauer. Vor al-
von nichts anderem.

von der Vision auf, dass Europa unter
lem hat er gelernt, vorgeblichen Kausa -

Auf solche Kausalitäten mag auch Illies

Riesenfluten versinkt, überall nur Mord
litäten zu misstrauen. Der triumphalen
nicht verzichten, auch nicht auf den gele-
und Totschlag und Verwüstungen.

Tagesgewissheit, der tägliche Thesen-
gentlichen Sprung in die Zu-
schmiederei. Heute, sagt Il-
kunft, wenn er zur Pointe
lies, genügen schon zwei Be-
taugt. Wenn Rudolf Steiner für
lege für eine These, drei für
die Grundsteinlegung seines
einen Trend, im Internet ist

Goetheaneums in Dornach
die Beschleunigung unend-
ausgiebig die Sterne befragt,
lich multipliziert. Aufstieg
dann wäre es, „ein Verbrechen
und Fall der Reiche in fünf
am Leser, nicht hinzuzufügen,

Minuten, bald werden sie im
dass es zehn Jahre später ab-
gleichen Atemzug prognosti-
brennen wird“.

ziert.

Else Lasker-Schüler be-

Dabei sei es doch so: „Ge-
schimpft auf einer Vernissage
schichte ist natürlich erst mal
die Malerin Münter als „eine
ein grandioses Durcheinan-

Null“, und wir haben sie vor
der.“ Es kann alles auch an-
uns, mit ihren klirrenden
ders kippen.

Armreifen, ihrer exzentri-

Früher war Illies ein kluger
schen Boheme-Frisur, ihrer

Feuilletonist, vornehmlich für

Leidenschaftlichkeit und Poe-
die „FAZ“ und die „Zeit“.

sie. Ihre Gedichte, das erfah-

GEL

Vor zwei Jahren ist er Kunst-
ren wir kurz darauf, kann
händler geworden. Er hat

Kafka partout nicht leiden.

dem Thesengeschäft den Rü-

Und Rilke? „Rainer Maria

AHR / DER SPIE
cken gekehrt.

T

Rilke hat Schnupfen“, und

Die drei Jahre, in denen er
wir sind erst im März.

an „1913“ gesessen hat, waren

Wir sind neugierig auf Ko-

OLFGANG S

W
für ihn eine „immens wichtige
koschka, den eifersüchtigen Autor Illies vor Dix-Gemälde: „Geschichte ist Durcheinander“

Disziplinierung, eine Selbst -

Faun der Alma Mahler. Er
erziehung zur Genauigkeit“.

malt vorwiegend Alma Mahler, am liebs-

Alma Mahler nennt Kokoschka „verju-

Doch auf eine andere Art ist es Illies
ten nackt.

det“, und Heinrich Kühn fotografiert sei-
gelungen, an die modernste aller Rezep-

Und er malt sie groß, auf einer Lein-
ne Familie, in Farbe! Neben allem ande-
tionshaltungen anzuknüpfen, an unsere
wand, die die Ausmaße ihres Bettlakens
ren ist dieser bunte Zeit-Roman auch gro-

Geläufigkeit der Gleichzeitigkeit. So er-
hat, und er malt sich daneben, es ist das
teskes Kabarett. Er ist eine Litfaßsäule
leben wir unsere Geschichte: Wir sitzen

Meisterwerk, das sie verlangt hat, bevor
vor dem Grandhotel „Abgrund“, die be-
im Zug und schauen ein Video aus dem
sie seinem Heiratsdrängen nachzugeben
klebt ist mit den Hoffnungen und Ver-

Syrien-Krieg, werfen gleichzeitig einen
gewillt sei. (Doch sie, das tuschelt uns Il-
zweiflungen des Tages, mit Meldungen

Blick auf Aufstellung der deutschen Na-
lies zu, hat längst die Angel zu Walter
über Liebe, Tod und Teufel.

tionalmannschaft und kontaktieren über

Gropius ausgeworfen.)

Wie wird man unser Jahr bekleben in

Facebook Freunde in Südafrika

In diesen Doppelbelichtungen aus der
weiteren hundert Jahren?

Unser Leben ist ein simultaner Gegen-

Gegenwart und Blitzen aus der Zukunft

Nichts ist natürlicher als die Einteilung
wartsroman, und nicht immer sind wir
beginnt dieses Jahr zu leuchten, das Illies,
des Jahres-Buches in zwölf Kapitel, zwölf
die Autoren. Kommt das Weltende darin
zunächst, „völlig langweilig“ vorkam,

Monate. Rilke ist im Januar ein anderer
vor? Aber klar, wenn etwas sicher ist,
denn weder Wissenschaft noch Technik
als im Juli. An einem „schönen August-
dann das Weltende. Für jeden Einzelnen
haben Durchbruchsereignisse zu feiern.

tag“ setzt Musils „Mann ohne Eigenschaf-
von uns.

Dafür aber ahnt die Kunst, die Literatur,
ten“ ein. Im November begibt sich Proust

Was übrigens oft übersehen wird: Die
sie eilen voraus.

mit „ Swann“ auf die Suche nach der ver-
delirierende Apokalypse des Johannes

Ludwig Meidner lädt mittwochs in sein
lorenen Zeit.

schließt mit einem großen Hoffnungs -

Atelier, Jakob van Hoddis, der Dichter

Nicht im großen strategischen Pinsel-
hymnus.

des „Weltendes“ ist dabei („Dem Bürger
schwung, sondern in der Kleinteiligkeit

Aber es hilft, vorbereitet zu sein.

$

130

D E R S P I E G E L 4 3 / 2 0 1 2

Im Auftrag des SPIEGEL wöchentlich ermittelt vom

Fachmagazin „buchreport“; nähere Informationen und Auswahl -

Bestseller
kriterien finden Sie online unter: www.spiegel.de/bestseller

Belletristik

Sachbücher

1 (–) Nele Neuhaus

1 (1) Heinz Buschkowsky

Böser Wolf

Neukölln ist überall Ullstein; 19,99 Euro

Ullstein; 19,99 Euro

2 (–) Jörg Kachelmann /

Miriam Kachelmann

Recht und Gerechtigkeit

Heyne; 19,99 Euro

Die Ermittlungen im Fall

3 (2) Manfred Lütz
eines toten Mädchens

Bluff! Die Fälschung der Welt
führen zu einem

Droemer; 16,99 Euro

Kinderschänderring in

4 (3) Rolf Dobelli
höchsten Kreisen

Die Kunst des klugen Handelns

2

Hanser; 14,90 Euro

(1) Joanne K. Rowling

Ein plötzlicher Todesfall

5 (4) Rolf Dobelli

Carlsen; 24,90 Euro

Die Kunst des klaren Denkens

Hanser; 14,90 Euro

3 (2) Ken Follett

Winter der Welt

6 (5) Manfred Spitzer

Bastei Lübbe; 29,99 Euro

Digitale Demenz

Droemer; 19,99 Euro

4 (3) Jussi Adler-Olsen

Verachtung

7 (–) Hans-Werner Sinn
dtv; 19,90 Euro

Die Target-Falle – Gefahren für
unser Geld und unsere Kinder

5 (4) Charlotte Link

Hanser; 19,90 Euro

Im Tal des Fuchses

Blanvalet; 22,99 Euro

8 (14) Peter Scholl-Latour

Die Welt aus den Fugen

6 (6) Sebastian Fitzek / Michael Tsokos

Propyläen; 24,99 Euro

Abgeschnitten

9

Droemer; 19,99 Euro

(6) Helmut Schmidt /

Giovanni di Lorenzo

7 (5) John Green

Verstehen Sie das, Herr Schmidt?

Das Schicksal ist ein mieser Verräter

Kiepenheuer & Witsch; 16,99 Euro

Hanser; 16,90 Euro

10 (7) Philippe Pozzo di Borgo

8 (–) Jilliane Hoffman

Ziemlich beste Freunde

Argus

Hanser Berlin; 14,90 Euro

Wunderlich; 19,95 Euro

11 (–) Arnold Schwarzenegger

9 (–) Ursula Krechel

Total Recall – Die wahre

Landgericht

Geschichte meines Lebens

Jung und Jung; 29,90 Euro

Hoffmann und Campe; 27,99 Euro

10 (9) Timur Vermes

12 (15) Florian Langenscheidt

Er ist wieder da

Langenscheidts Handbuch zum

Eichborn; 19,33 Euro

Glück Heyne; 19,99 Euro

11 (13) Suzanne Collins

13 (9) Daniel Kahneman

Die Tribute von Panem –

Schnelles Denken, langsames

Gefährliche Liebe Oetinger; 17,95 Euro

Denken Siedler; 26,99 Euro

12 (8) Donna Leon

14 (–) Neil Young

Himmlische Juwelen

Ein Hippie-Traum

Diogenes; 22,90 Euro

Kiepenheuer & Witsch; 22,99 Euro

13 (7) John Irving

15 (8) Roger Willemsen

In einer Person

Momentum S. Fischer; 21,99 Euro

Diogenes; 24,90 Euro

16 (–) Christoph Schlingensief

14 (10) Martin Suter

Ich weiß, ich war’s

Die Zeit, die Zeit

Kiepenheuer & Witsch;

Diogenes; 21,90 Euro

19,99 Euro

15 (11) Cornelia Funke

Reckless – Lebendige Schatten

Dressler; 19,95 Euro

16 (14) Suzanne Collins

Tagebuchnotizen geben

Die Tribute von Panem –

Einblick in die Arbeit

Flammender Zorn Oetinger; 18,95 Euro
und Gedankenwelt des

2010 verstorbenen

17 (12) Elizabeth George

Theater-Provokateurs

Glaube der Lüge

Goldmann; 24,99 Euro

17 (12) Werner Bartens

18

Heillose Zustände Droemer; 18 Euro

(15) Håkan Nesser

Am Abend des Mordes

18 (16) Gertrud Höhler
btb; 19,99 Euro

Die Patin Orell Füssli; 21,95 Euro

19 (17) Martin Walser

19 (–) Uli Borowka mit Alex Raack

Das dreizehnte Kapitel

Volle Pulle – Mein Doppelleben als

Rowohlt; 19,95 Euro

Fußballprofi und Alkoholiker

Edel: Books; 19,95 Euro

20 (19) Juli Zeh

Nullzeit

20 (10) Bettina Wulff mit Nicole Maibaum

Schöffling; 19,95 Euro

Jenseits des Protokolls Riva; 19,99 Euro

D E R S P I E G E L 4 3 / 2 0 1 2

131

Kultur
dor seine Ware abkauft. Man sieht gleich
zu Beginn des Films einen tibetischen

Lama, der in der Einöde des Himalaja
bitterlich um die Wiedererweckung seines
toten Schoßhunds fleht. Mit einem relativ
sparsamen Budget von gut zehn Millionen

Euro veranstaltet die Filmversion der „Ver-
messung der Welt“ ein knallbuntes Spek-
takel, das sich sichtlich an Hollywoods

Abenteuerkino messen möchte und ein
bisschen auch am Irrsinn des von Buck
verehrten Filmemachers Werner Herzog,
der einst für „Fitzcarraldo“ Klaus Kinski

TURES
durch den Amazonas-Urwald jagte.

Der Regisseur Buck hat keinen Kinski –

OS. PIC
und nicht mal den notorischen deutschen

Kino-Luftikus Matthias Schweighöfer, der

ARNER BRW die Rolle des Alexander von Humboldt

Gauß-Darsteller Fitz: Vergnügen im Bordell
kurz vor Drehbeginn dann doch nicht
wollte. Dafür hat Buck den jungen, bis-
lang fast nur im Theater erfahrenen Schau-

K I N O
spieler Albrecht Abraham Schuch, der
den preußischen Adelsmann mit angemes-
sen verklemmtem blondem Eifer spielt.

In brütender Hitze zankt sich dieser

Zwei glorreiche

Knorz mit seinem französischen Reisebe-
gleiter Bonpland (Jérémy Kapone) und
bemüht sich stets um das Lächeln der

Geisteshalunken

Weltläufigkeit und des überlegenen Ger-
manenstolzes. Schuchs Humboldt lässt
sich in der Wildnis mit Schröpfkuren auf

Für die Filmversion von „Die Vermessung der Welt“ haben sich
dem bloßen Rücken quälen und führt

Romanautor Daniel Kehlmann und Regisseur Detlev Buck
stets preußische Zucht und Ordnung im

Mund. Selbst in der Todesgefahr des
zu einem halsbrecherischen Abenteuer-Ritt in 3-D verschworen.

Schnee-Infernos auf dem über 6000 Meter
hohen Chimborazo ist er nur zu einer

Nicht unter den Dschungeltieren rund drei Millionen Exemplare verkauft. hilflosen Umarmung des geliebten Ge-Südamerikas und nicht unter den

Und mehr noch als die Story, in der die
fährten Bonpland imstande. Der asketi-

Kannibalen am Orinoco lauert das
beiden deutschen Geistesriesen einander
sche Wahnsinn lauert bei Schuch in ei-
scheußlichste Ungeheuer der Höllenfahrt,
erst als über 50-Jährige bei einem Kon-
nem nervös verspannten Kindergesicht.

auf die der Regisseur Detlev Buck die Zu-
gress in Berlin begegnen, verzückte Kehl-

Humboldt sei „eine Art Gefangener“,
schauer in seinem neuen Film mitnimmt.

mann-Verehrer in vielen Ländern rund um
hat Regisseur Buck behauptet. Tatsächlich

Das Monster sitzt in einem prächtigen
den Globus die Beiläufigkeit und Eleganz,
zeigt er ihn als einen sympathischen Nerd,

Speisesaal. Es ist der Herzog von Braun-
mit der hier von Fortschrittsbegeisterung,
der nicht nur in seiner beinah elternlosen
schweig. Er feixt, verschluckt sich, er

Mut und Eitelkeit erzählt wird.

Kindheit nie gelernt hat, Gefühle zu zei-
spuckt Brotbrocken aus – und wenn der

In der Verfilmung des Romans setzt
gen, sondern auch im Erwachsenenleben
dargestellte Kerl seine Visage zu einem

Detlev Buck nun auf Fratzen, grelle Far-
nur Spaß in einem manischen Ordnungs-

Lächeln verzieht, sieht man faulige Zahn-
ben und drastische Sinneslust – und zu-
wahn findet: „Die Welt ist ein Ganzes“,
stummel.

sammengetan hat er sich dafür mit dem
lautet das Mantra seines Irrglaubens, „alle

Am Rand der herzoglichen Tafel aber

Erfolgsautor Kehlmann selbst. Kehlmann

Systeme sind ein System.“ Im Vergleich
steht ein zarter, hübscher Junge und
hat das Drehbuch geschrieben und
zu diesem Kerl ist der Stubenhocker Gauß
blickt ungläubig, aber neugierig, dabei
gemeinsam mit Buck am Konzept
bei aller wunderlichen Weltfremdheit ein
ohne jedes Mitleid auf den mächtigen
gezimmert. Herausgekommen ist dabei
enthemmter Genussmensch.

Mann: Das mit einem fabelhaften Ver-
ein 3-D-Film, der oft so wirkt, als schil-

Der Star des Films „Die Vermessung
stand begabte Wunderkind Carl Friedrich
derte er die Abenteuer eines deutschen
der Welt“ ist denn auch der Carl Friedrich

Gauß bestaunt die Erbärmlichkeit der

Steven-Spielberg-Haudegens und eines

Gauß des Schauspielers Florian David
menschlichen Kreatur.

durchgeknallten Tüftel-Genies, die im

Fitz. Nun ist schon in Kehlmanns Buch

„Die Vermessung der Welt“ heißt der
südamerikanischen Dschungel und im
der Miesepeter Gauß eine vom Autor mit

2005 erschienene Roman, in dem der

Schlamm der norddeutschen Tiefebene
inniger Zuneigung gezeichnete Figur, Fitz

Schriftsteller Daniel Kehlmann, 37, von
ihre Heldentaten verrichten: Indiana
aber verleiht ihm die Strahlkraft eines
dem kindlichen Bettelauftritt am Hof des

Humboldt trifft Carl Friedrich Düsentrieb.

Menschen, der seine Umwelt verzaubert

Herzogs, dem Liebesglück und den ein-

Die Kamera blickt vergnügt auf einen
und nicht verstört durch die überragende
samen Gedankentriumphen des Mathe-
sehr runden nackten Frauenhintern, wenn

Intelligenz, mit der ihn die Götter geschla-
matikers Gauß (1777 bis 1855) erzählt und
sich der erwachsene Carl Friedrich Gauß
gen haben. Die Mutter, die Lehrer und
diese Lebensgeschichte kunstvoll ver-
im Göttinger Bordell vergnügt. Man sieht
die Huren sind diesem sanftäugigen
knüpft mit der des in Reichtum gebore-
einen grotesk zähnefletschenden Sklaven-

Charmeur bereits kampflos erlegen, als
nen manischen Welterforschers Alexan-
händler, dem der gelegentlich als Baron
er das Mädchen Johanna (Vicky Krieps)

der von Humboldt (1769 bis 1859). Das
auftretende Humboldt auf einem ver-
stotternd anschmachtet, sie durch pitto-

Buch wurde ein Welterfolg, bis heute sind
dreckten Dschungel-Marktplatz in Ecua-
reske Kleinstadtidyllen verfolgt und

132

D E R S P I E G E L 4 3 / 2 0 1 2

WARNER BROS. PICTURES

Humboldt-Darsteller Schuch (2. v. l.) in „Die Vermessung der Welt“: Verklemmter blonder Eifer schließlich als Ehefrau gewinnt: Gauß ist

Die Kunst des Romans besteht darin,

Öfteren reiben Kehlmann und Buck dem
in Fitz’ Version mehr tollkühner Zahlen-
dass er zugleich die Entzauberung und Ver-

Zuschauer ein bisschen streberhaft unter

Musketier als eremitischer Gelehrter.

klärung der beiden Genies betreibt, die er
die Nase, wo in ihrer Geschichte Ursache

Auf der Leinwand sieht „Die Vermes-
porträtiert. Selbst von den haarsträuben-
und wo Wirkung liegen, statt dem Zuschau-
sung der Welt“ oft so aus, als hätten sich
den Ereignissen und Misslichkeiten berich-
er selbst die Analyse zu überlassen.

Kehlmann und Buck verschworen, es sich
tet das Buch in legendenhafter Einfachheit,

Doch wenn Gauß und Humboldt am
bloß mit all jenen deutschen Bildungs - ohne große Spannungsbögen: alles ist dem Ende des Films endlich aufeinandertref-hubern unter den Fans des Romans zu

Schriftsteller Kehlmann gleich, das Banals-
fen im scheußlichen Berlin, von dem der
verscherzen, die sich für die ironische
te und das Höchste. Humboldt trifft auf
reale Humboldt schrieb, es sei eine „klei-

Feinheit von Kehlmanns Sätzen, für sein
grimmige Urwaldbewohner und probiert
ne, unliterarische und dazu überhämische
dezentes Ausmalen der Kulissen und die

Gift, Gauß wird von Zahnschmerz gepei-

Stadt“, dann sitzen die beiden beseligt
exquisiten Verfälschungen der histori-
nigt und von den grotesken Gemeinheiten
und erschöpft beisammen, der Film
schen Vorbildfiguren begeisterten. Der
des Lebens. Die einzige grobe Pointe des
kommt eine kurze Weile zur Ruhe und

Film haut dagegen auf die Pauke. Als Zu-

Buchs ist es, wenn der Mathematiker Gauß
zu sich selbst. Zwei glorreiche Geistes -
schauer kann man nur staunen über die
in Königsberg den bewunderten Philoso-
halunken blicken zurück auf die Aben-

Dreistigkeit, den Übermut, den Krawall,
phen Immanuel Kant besucht. Auf den
teuer, die ihnen die Welt beschert hat.

der hier veranstaltet wird.

Knien seines Herzens gesteht der Mathe- „Das Leben ist schrecklich“, klagt Gauß.

Mit schöner Chuzpe erinnern Buck und
matiker dem alten Mann, dass er sein gan- „Man kann es verbessern“, tröstet Hum-Kehlmann daran, dass der Ursprung des
zes Leben auf diesen Moment gehofft
boldt. „Wer kann das?“, fragt der Mathe-

Kinos aus dem Jahrmarktsvergnügen
habe, auf einen Menschen, der ihn wirklich
matiker. „Wir können das“, sagt der „Ba-
kommt. Mag der Geist der Mathematik
begreife. Kant aber schnauzt nur: „Wurst.“
ron“. Ein unverbesserlicher, gerade mit
im menschlichen Gehirn zu Hause sein

Sein Diener solle an diesem Tag doch bitte
seinen Irrtümern ans Herz rührender
und der Geist der humboldtschen Welt - schön Wurst einkaufen.

Phantast. Sein nächster Geistesverwand-
eroberungslust in Studiersälen und Aka-

Im Kino ist dieser Kant-Moment bloß
ter heißt Münchhausen.

demien – der Geist dieses Films kommt
ein bizarres Zwischenspiel in einem ziem-

WOLFGANG HÖBEL
direkt vom Rummelplatz.

lich atemlosen Reigen, in dem Urwaldtiere,

„Unverfilmbar“ nannte Kehlmann sein
schöne nackte Menschenkörper und pracht-

Buch. Er hat daraus eine radikale Konse-
volle Kostüme oft die Hauptrollen spielen.

Video: Ausschnitte
quenz gezogen. Er erzählt die Geschichte

Man wünscht sich manchmal, der Film näh-
aus „Die Vermessung
seiner beiden Schlauberger noch einmal
me sich mehr Zeit, seinen Figuren einfach
der Welt“
fast völlig neu – und macht daraus die ver-
mal nur zuzuschauen bei ihren Strampelei-

Für Smartphone-Benutzer: Bildcode
gnügungssüchtigste Filmversion, die einer
en, statt sie ständig voranzutreiben. Im Jar-
scannen, etwa mit der App „Scanlife“.

deutschen Schullektüre je widerfahren ist.

gon der Wissensbeflissenen formuliert: Des
spiegel.de/app432012welt

D E R S P I E G E L 4 3 / 2 0 1 2

133

Kultur
berühmten Niederländer Meijer de Haan
geklärt werden, lässt sich laut Marinello

K U N S T K R I M I N A L I T Ä T
und von dem Briten Lucian Freud, der im
oft eine Verbindung zwischen den Dieben
vergangenen Jahr starb und dessen Bilder
und dem Museumspersonal nachweisen.

Höchstpreise erzielen.

Also befragt die Polizei üblicherweise

Tipps vom

Die Forensiker fanden am Tatort zuerst
alle Mitarbeiter, oft außerdem deren Ver-
nur Reifenspuren. Die Überwachungska-
wandte und Freunde. Die Rotterdamer
meras hatten den Diebstahl immerhin auf-

Täter waren gut informiert, etwa darüber,

Pinguin
gezeichnet.

dass sich nachts kein Wachpersonal im

Natürlich ist der Einbruch eine Kata-

Museum aufhält. Sie wussten, dass man

Die in Rotterdam gestohlenen
strophe für die Kunsthalle. Die Experten
die Hintertür problemlos öffnen kann,
sind sich aber sicher, dass die Gemälde
ohne Einbruchsspuren zu hinterlassen.

Bilder werden wieder
nicht für immer verloren sind. Charles Hill,

Sie konnten einschätzen, wie lange es
auftauchen – früher oder später.

ein Kunstdetektiv und früherer Scotland-
dauern würde, bis die Polizei nach dem

Jetzt gilt es, aus der Nachlässigkeit

Yard-Fahnder, vermutet, dass die Polizei

Auslösen des Alarms erscheint. Und sie
der Niederländer zu lernen.

die Bilder entweder schnell dort aufspürt,
kannten sich im Gebäude aus. Aber das
muss nichts heißen.

Der Bau ist modern. Viel Glas, großzü-
gig geschnitten, also unkompliziert. Au-
ßerdem wurde er in Magazinen und Bü-
chern beschrieben. Vor 20 Jahren schuf
ihn der berühmte Rotterdamer Architekt

Rem Koolhaas, und sicher nicht als Hoch-
sicherheitstrakt. Diese Kunsthalle besitzt
keine eigene Kunst, sie leiht sich Werke
für Ausstellungen aus.

Das Jubiläum war jetzt der Anlass für
die Präsentation dann doch sehr erlesener

Objekte aus Privatbesitz. Der 2011 ver-
storbene Rotterdamer Reeder und Spedi-
teur Willem Cordia hatte eine Sammlung
mit seiner Frau Marijke aufgebaut. Zwei-
mal fiel er auf Fälschungen herein, ange-
fertigt von dem Deutschen Wolfgang Bel-
tracchi. Die Schau diente vielleicht auch
dazu, den Ruf der Kollektion wiederher-
zustellen. Die Kunsthalle taufte das Er-
eignis „Avant-Gardes“, warb mit „Top-

A

Qualität“ von „Picasso bis Lucian Freud“.

Für die Täter war das wohl allzu ver -

CHT / DP
lockend: Die teuren Stücke, die kurzen

Wege, der Architekt erwähnt auf seiner

OBIN UTRER

Website die „nahtlosen Verbindungen“

Rotterdamer Kunsthalle nach dem Raub: Teure Stücke, kurze Wege durchs Haus.

„Man darf so kostbare Bilder nicht in

Das Wetter in Larnaka war noch „wo sie zwischengelagert werden“ –oder einem Gebäude wie diesem präsentieren, sommerlich. In der hübschen Ha-sie später als Zufallsfund im Rahmen an-
man gelangt von jedem Eingang aus
fenstadt im griechischen Teil von
derer Ermittlungen entdecken wird, etwa
schnell in die Ausstellungsbereiche“, sagt

Zypern genossen am vergangenen Diens-
bei der Zerschlagung eines Drogenrings.

Ton Cremers, der früher Sicherheitschef
tag viele Kunstfahnder, darunter hoch-

Auffällig ist jedenfalls, dass die Diebe
im Amsterdamer Rijksmuseum war und
rangige Beamte von Interpol, das warme
in Rotterdam nicht die größten und wert-
heute ein gefragter Berater vieler Institu-

Klima. Anlass war eine Fachtagung.

vollsten Gemälde mitnahmen, sondern
tionen ist. Er kennt auch die Rotterdamer

Abends hatte die örtliche Polizei zum
vergleichsweise kleine und damit gut

Kunsthalle bestens.

Cocktail geladen.

transportable Formate. Sie sind in be-

„Warum hat man nicht für die Dauer

In der Nacht zuvor, gegen 3.20 Uhr, wa-
stimmten Kreisen ein attraktives Gut.

der Schau schwerer zugängliche Kabinet-
ren in Rotterdam sieben kostbare Gemäl-

Der US-Jurist Christopher Marinello
te eingebaut?“, fragt Cremers. „Es wäre
de aus der Kunsthalle gestohlen worden.

geht davon aus, dass solche Beute oft bei
nicht einmal teuer gewesen, es hätte ei-

Auf die Spezialisten in Larnaka muss der

Drogen- oder Waffenhändlern landet. Die
nen winzigen Teil des Wertes der nun ge-
spektakuläre Einbruch gewirkt haben, als

Schwerstverbrecher setzten sie in ihren
stohlenen Werke gekostet.“ Er nennt den
wollte sie jemand verspotten. Kunst

-

Geschäften untereinander als Währung

Umgang der Rotterdamer mit der Kunst
kriminalität ist ihr Gebiet. Sie entwickeln
ein, „und berechnen fünf bis zehn Prozent

„inkompetent“.

immer neue Schutzstrategien – und dann
des echten Wertes“. Manchmal bunkerten

Charles Hill, der ehemalige Fahnder
brauchen ein paar Diebe doch nur ein
sie die Bilder als Sicherheit, „im Falle einer
von Scotland Yard, hat einen Tipp für die

Auto, gute Nerven, fünf Minuten Zeit

Verhaftung bieten sie diese Kunst dann

Polizei. Ein irischer Gangster, bekannt
und entkommen mit sieben Gemälden
an, um mildere Strafen auszuhandeln“.

als „der Pinguin“, lebe inzwischen in der
im Wert von vielen Millionen Euro.

Marinello leitet in London das Art Loss

Nähe Rotterdams, der Einbruch weise

Das älteste der Bilder stammt aus dem

Register. Diese Datenbank führt mehr als

Parallelen zu früheren Straftaten auf. Viel-

Jahr 1888, das neueste ist von 2002. Ge-

300 000 gestohlene Kunstobjekte auf,
leicht mache der Pinguin wenigstens sach-
malt wurden sie von Gauguin, Monet,

Händler und Auktionshäuser lassen ihre
dienliche Hinweise.

Picasso, Matisse, von dem nicht ganz so

Ware hier prüfen. In den Fällen, die auf-

ULRIKE KNÖFEL

136

D E R S P I E G E L 4 3 / 2 0 1 2

Kultur

S P I E G E L - G E S P R Ä C H

„Wir brauchen keine Nachhilfe“

Charlotte Knobloch, Vorsitzende der jüdischen Gemeinde in München, über ihr ambivalentes Verhältnis zu Deutschland, ihren Zorn über die Beschneidungsdebatte und ihre Rettung vor den Nazis durch ein fränkisches Bauernmädchen

Wer Charlotte Knobloch im Jüdischen

Unterstützung und den Rückhalt aus der
worfen, dass wir unsere Kinder quälen?

Zentrum in München besuchen will, muss

Gesellschaft. Und dies hat mir gefehlt.

Hierin sehe ich schon einen Rückschlag
durch Sicherheitstüren gehen und Kon-

Dass ein solches Thema monatelang in
im gesellschaftlichen Diskurs.

trollen passieren. Seit 1985 ist Knobloch
den Schlagzeilen ist, obwohl wir wahrlich

SPIEGEL: Gesellschaftliche Werte und

Vorsitzende der Israelitischen Kultusge-
andere Sorgen haben – Stichwort Finanz-

Vorstellungen sind immer im Wandel.

meinde in München, von 2006 bis 2010
krise – hat mich sehr verwundert! Seit

Die Gesellschaft wertet die Unversehrt-
war sie Präsidentin des Zentralrats der

Jahrtausenden beschneiden Juden ihre
heit des Kindes inzwischen höher als

Juden in Deutschland. Am Montag kom-

Knaben, und auf einmal wird uns vorge-
früher.

mender Woche wird sie 80 Jahre alt. Sie
sagt, sie möchte nicht im Mittelpunkt ste-
hen. Zur Veröffentlichung ihrer Me-
moiren, die jetzt unter dem Titel „In

Deutschland angekommen“ bei der DVA
erscheinen, sei sie überredet worden.

SPIEGEL: Frau Knobloch, Sie mussten sich
als Kind vor den Nazis verstecken und
haben lange überlegt, ob Sie als Jüdin
wirklich hier leben wollen. Ihre Me-
moiren tragen den Titel „In Deutschland
angekommen“. Sind Sie das wirklich?

Knobloch: Jedenfalls kann ich Ihnen den

Moment beschreiben, der zu den wich-
tigsten in meinem Leben gehört und in
dem ich dieses Gefühl empfand: Es war
der 9. November 2006, die Einweihung
der Synagoge hier am Jakobsplatz in

München. Mein Traum war in Erfüllung
gegangen: dass die jüdische Gemeinschaft
in München wieder eine Öffentlichkeit
bekommt. In meiner Rede sagte ich: „Ich
habe meine Koffer ausgepackt.“

SPIEGEL: Nun aber schrieben Sie in der

„Süddeutschen Zeitung“, durch die Be-
schneidungsdebatte seien Ihre „Grundfes-
ten ins Wanken“ geraten. Sind Sie sich
nicht mehr sicher, hier gut angekommen
zu sein?

Knobloch: Das ist für mich schwer zu be-
antworten. Schauen Sie: Ich möchte nicht
zulassen, dass meine über lange Zeit ge-
wachsene Gewissheit relativiert wird,
aber ich muss schon sagen, dass ich über
die Debatte und ihren Verlauf enttäuscht,
schier verzweifelt bin. Es geht mir dabei
nicht um mich, es geht um unsere Nach-
kommen. Ich möchte es unbedingt ver-
meiden, dass unsere Nachkommen noch

GEL
darüber nachdenken müssen, ob es rich-
tig war hierzubleiben. Wir, die wir als
jüdische Menschen gern in diesem Land

OSCH / DER SPIE
ankommen wollen, brauchen dafür die

ARMIN BR

Das Gespräch führte die Redakteurin Susanne Beyer.

Gemeindevorsitzende Knobloch: „Bei mir sind viele Wunder passiert“

138

D E R S P I E G E L 4 3 / 2 0 1 2

Knobloch: Wir Juden brauchen nun wirk-
schnell aus Stimmungen Hass und aus
die Mutter zu Hause bei den Kindern
lich keine Nachhilfe in Demokratie, ich

Hass Gewalt werden kann. Wir haben es
bleibt. Wie passen Ihr konservatives Welt-
bin immer offen für faire, gern auch kon-
ja neulich in Berlin gesehen, als Rabbiner
bild und Ihre Karriere zusammen?

troverse Diskussionen. Aber in dieser De-

Daniel Alter auf der Straße tätlich ange-

Knobloch: Ich habe mich ja nie nach dieser
batte scheint es mir nicht um Aufklärung
griffen wurde: Wenn die jüdische Gemein-

Karriere gesehnt, habe mich auch nie auf-
zu gehen, sondern darum, einen Streit zu
schaft massiv verbal verunglimpft wird,
gedrängt. Es hat sich so ergeben. Meine
schüren. Die Schauergeschichten, die da
wie wir es seit Wochen ertragen müssen,

Kinder waren da schon groß. Als ich 1985
verbreitet werden, sind abstrus. Die Be-
ist es nur eine Frage der Zeit, bis Men-
gebeten wurde, die Vorsitzende der
schneidung ist ein steriler Vorgang, eine
schen auch körperlich attackiert werden.

Münchner Gemeinde zu sein, konnte ich

Sache von Sekunden, von Fachleuten

SPIEGEL: Mit dem Gesetzesentwurf, der
mir das gar nicht vorstellen. Meine Ant-
durchgeführt. Wer schon mal dabei ge-

Beschneidung nicht unter Strafe stellt, so-
wort war: Fragen Sie doch dazu die Rab-
wesen ist, versteht die Diskussion nicht.

fern sie nach den Regeln ärztlicher Kunst
biner. Schon diese Frage zeigte meinen

SPIEGEL: Eine Debatte über die Beschnei-
vollzogen wird, sind Sie einverstanden?

Konservatismus. Ich hatte mich in der Ge-
dung zu führen ist noch kein Indiz für

Knobloch: Ich habe dem Kabinett gratu-
meinde vorrangig um die Überlebenden

Antisemitismus.

liert, ich bin sehr einverstanden. Freilich
des Holocaust gekümmert. Es gab etliche,

Knobloch: Ich lebe im Bewusstsein meiner
wäre es mir lieber gewesen, dieser reli-
die allein waren, keine Familie hatten.

Erfahrungen, und diese lehren mich, dass
giöse Akt hätte keines Gesetzes bedurft,

Ich wollte nicht in die Politik gehen – als
es wichtig ist, auch auf die Feinheiten zu
aber ich hoffe, dass dieses Thema dadurch

Vorsitzende einer Gemeinde hat man
achten. Unser freiheitlich-demokratisches
endlich zur Ruhe kommt.

automatisch mit der Politik zu tun.

Gemeinwesen scheint stabil. Aber wir

SPIEGEL: Sie gelten mit Ihren hohen Äm-

SPIEGEL: Hat Ihre Vorstellung, dass Kinder
müssen wachsam sein, aufeinander auf-
tern als Beispiel für gelungene Emanzi-
ganz zur Mutter gehören, biografische
passen und behutsam und respektvoll mit-
pation. Zugleich beschreiben Sie sich als

Gründe? Sie sind ja von Ihrer Mutter ver-
einander umgehen. Ich habe erlebt, wie
konservativ und halten es für richtig, dass
lassen worden, als Sie gerade vier waren.

Knobloch: Ich selbst habe den Drang emp-
funden, hundertprozentig für meine Kin-
der da sein zu wollen. Leider kann man
diesem Anspruch ja nicht ganz gerecht
werden. Ich war eine Glucke, aber es hat
meinen Kindern nicht geschadet. Wenn
man eine Glucke ist, verwöhnt man ja
manchmal. Aber es gibt Unterschiede im

Verwöhnen. Die einen verwöhnen mit

Luxus, die anderen mit Liebe. Bei mir
war es absolut die Liebe. Ich habe das
halt selbst nicht gekannt.

SPIEGEL: Ihre Mutter war bei der Hochzeit
mit Ihrem Vater zum jüdischen Glauben
übergetreten, hielt aber 1936 dem Druck
der NS-Propaganda nicht stand. Dass sie
die Familie ganz verließ, widerspricht ja
nicht nur konservativen Wertvorstellun-
gen, sondern auch allgemein menschli-
chen. Haben Sie eine Erklärung?

Knobloch: Vielleicht waren es Angst und

Schwäche, das sind immer schlechte Rat-
geber. Aber ich möchte darüber nicht spe-
kulieren und meine Mutter nicht ankla-
gen. Das wäre auch nicht im Sinne meines

Vaters. Dass es für mich unverständlich
war und bleibt, ist aber keine Frage.

SPIEGEL: Sie wurden von Ihrem Vater und
dessen Mutter erzogen. Beide entstamm-
ten dem jüdisch-deutschen Bürgertum.

Wie hat sich das Selbstverständnis deut-
scher Juden seither verändert?

Knobloch: Ein Beispiel: Den wievielten ha-
ben wir heute? Den 17. Oktober? Meine

Großeltern hätten das Datum des jüdi-
schen Kalenders genannt.

SPIEGEL: Auch Sie halten Traditionen ein.

Knobloch: Natürlich. Manches unterschei-
det sich nicht von meiner Großmutter.

Wenn ich den Eingang des Schabbats feie-
re – die Frau des Hauses zündet die Lich-
ter an und spricht einen Segen –, denke
ich immer an sie.

AN BONESS / IPON

SPIEGEL: Ihre Großmutter ist in Theresien-

TEFS
stadt verhungert. Haben Sie sich auf die

Rabbiner, jüdische Kinder in Berlin: Unsere Nachkommen sollen gern hier leben Spur ihrer letzten Tage begeben?

D E R S P I E G E L 4 3 / 2 0 1 2

139

Knobloch: Als das jüdische Krankenheim
in München aufgelöst wurde, deportierte
man die Patienten und das Klinikperso-
nal. Einer der Ärzte, Dr. Spanier, war
mein Kinderarzt gewesen. Er hat meine

Großmutter in Theresienstadt getroffen
und mir später gesagt: „Sie hat sehr gelit-
ten, aber du warst in ihrem Herzen.“

SPIEGEL: Haben Sie weiter nachgefragt?

Knobloch: Ich konnte nicht. Vielleicht hätte
er mir mehr gesagt, aber ich wollte nicht
mehr wissen.

SPIEGEL: Für Sie war Deutschland das

Land der Mörder. Und das der Retter.

Knobloch: Über mich hat Gott seine Hand
gehalten, daran glaube ich. Bei mir sind
viele Wunder passiert. Einmal wurde
mein Vater verhaftet, ich stand auf der

Straße daneben. Eine fremde Frau, die
einen Kinderwagen schob, sah das, nahm
meine Hand, legte sie auf den Griff des

Wagens und tat so, als wäre ich ihr Kind.

Als ich in Sicherheit war, ließ sie mich
nach Hause laufen.

SPIEGEL: 1942 hat Ihr Vater Sie zu einem
ehemaligen Dienstmädchen Ihres Onkels
gebracht, das auf den Hof seiner Eltern
im Fränkischen zurückgekehrt war. Es
hat Sie im Dorf als ihre Tochter ausgege-

TIONC
ben und dadurch gerettet. Waren die Leu-

OSELET
te im Dorf nicht misstrauisch, dass eine
fromme Frau behauptete, ein uneheliches

GK / PHO

Kind zu haben?

Knobloch: Nein, im Gegenteil, die waren
erleichtert, dass selbst diese fromme jun-

O SCHMID-BUR
ge Frau mal einen Fehltritt hatte. Und es

NIK
hat auch nie jemand nachgefragt.

Knobloch mit spielenden Kindern 2008 in München: „Ich war als Mutter eine Glucke“

SPIEGEL: Immerhin wusste der Dorfpfarrer

Bescheid.

die Ähren einsammeln. Mir half die Liebe
ich dachte, dann seien sie aufs deutsche

Knobloch: Den hatte sie eingeweiht, das
zu den Tieren.

Recht spezialisiert und somit beruflich an
war ihr wichtig.

SPIEGEL: Als 1945 Ihr Vater von der
dieses Land gebunden. Nun ja, meine

SPIEGEL: Warum ist sie das Risiko einge-

Zwangsarbeit wiederkam, wollten Sie
eine Tochter wurde Ärztin in Israel, die
gangen, eine Jüdin zu verstecken?

nicht mit ihm zurück. Warum?

andere arbeitet heute in Frankreich. Mein

Knobloch: Sie war gläubig, hat gehofft,

Knobloch: Ich hatte München in schlechter

Sohn blieb in Deutschland. Mein Mann
dass wegen dieses guten Werks der Herr-

Erinnerung, die Nachbarn hatten einen
starb hier 1990.

gott ihre beiden Brüder heil aus dem
dort angespuckt. Aber die Bauersleute

SPIEGEL: Wären Sie gern nach Israel ge-

Krieg zurückbringt. Und so war es auch.

sagten: Geh zurück, aus dir soll mal was
gangen?

SPIEGEL: Warum hat Kreszentia Hummel
werden.

Knobloch: Ich liebe Israel – es hat sich an-
nie einen Dank haben wollen? Nicht ein-

SPIEGEL: Sie wollten dann auswandern.

ders ergeben.

mal das Bundesverdienstkreuz, das Sie

Knobloch: Ich lernte mit 16 meinen späte-

SPIEGEL: Sie sagen, die Solidarität mit Isra-
ihr später hätten ermöglichen können.

ren Mann kennen, er kam aus Krakau,
el nehme ab. Woran machen Sie das fest?

Knobloch: Die Brüder waren ihr Lohn.

seine Mutter und fünf Geschwister waren

Knobloch: Beispielsweise erinnere ich mich

Mehr wollte sie nicht.

im Ghetto erschossen worden. Er sah
gut an 1967, während des Sechs-Tage-

SPIEGEL: Sie waren ein Bürgerkind mit ei-

Deutschland als Durchgangsstation, woll-

Kriegs gab es in München Demonstratio-
nem Anwalt als Vater. Wie haben Sie das
te nach Amerika. Und ich wollte mit.

nen für Israel. Da hat man sich in den

Landleben empfunden?

SPIEGEL: Aber Sie sind nie gegangen.

Medien mit Solidarität überschlagen, das

Knobloch: Es war eine Umstellung. Alle

Knobloch: Wir hatten schon die nötigen
kann ich heute nicht mehr feststellen.

mussten sich morgens mit dem Wasser

Papiere und bemühten uns um die Aus-

SPIEGEL: Welche Kritik an Israels Politik
aus derselben Schüssel waschen. Da sie
reise, aber es kam immer etwas dazwi-
halten Sie für angemessen, welche nicht?

wussten, dass ich ein etwas verwöhn tes
schen. Damals waren es ja Tausende, die

Knobloch: Eine sachliche, konstruktive Kri-

Stadtkind war, durfte ich mich all die
das Land verlassen wollten, und die Kon-
tik halte ich immer für angemessen. Das

Jahre über als Erste waschen. Aber ich
tingente waren begrenzt. Dann kündigte
ist unter befreundeten Staaten normal
habe mit anpacken müssen und wollte
sich mein erstes Kind an, ab dem siebten
und sogar wichtig. So gibt es ja etwa auch
das auch.

Monat durfte man nicht mehr ausreisen.

Kritik an Italien oder an Griechenland,

SPIEGEL: Hat die Arbeit geholfen, die Sor-

Später hatte dann mein Mann beruflichen
die würde ich aber doch nie so massiv
ge vor einer Entdeckung zu vertreiben?

Erfolg – aber wir saßen jahrzehntelang
und aggressiv formulieren. Den israeli-

Knobloch: Das war schon sehr beschwer-
auf gepackten Koffern. So hatte ich bei -
schen Staat mit den Nazi-Mördern zu ver-
lich, kann ich Ihnen sagen, bei 35 Grad
spielsweise meine Zweifel, als zwei mei-
gleichen, was ja vorkommt, das ist nicht
auf dem Feld stehen und mit der Hand
ner Kinder Jura studieren wollten, weil
hinnehmbar, dagegen wehre ich mich.

140

D E R S P I E G E L 4 3 / 2 0 1 2

Kultur

SPIEGEL: Sie selbst haben sich mal als deut-
sche Patriotin beschrieben. Viele nicht-
jüdische Deutsche können sich wegen der

NS-Vergangenheit nicht als Patrioten ver-
stehen. Warum ausgerechnet Sie?

Knobloch: Die Menschen hier sollten sich
sehr wohl und bewusst als aufgeklärte Pa-
trioten begreifen. Sie haben allen Grund
dazu. Deutschland hat sich nach dem Krieg
wieder in die Weltgemeinschaft eingeord-
net und ist zu einem beispielhaften frei-
heitlich-demokratischen Land geworden.

Ich glaube übrigens, die jüdischen Men-
schen haben einen entscheidenden Anteil
daran, dass das Ausland Deutschland wie-
der achtet. Unser Vertrauen, unser Glaube
an dieses Land haben dazu beigetragen.

SPIEGEL: Sie fordern auch Schüler auf, Pa-
trioten zu sein. Ist das nicht riskant?

Knobloch: Es ist nur wichtig, zwischen Pa-
triotismus und Nationalismus zu unter-
scheiden. Ich spreche von aufgeklärtem

Patriotismus. Das bedeutet, die liberalen
und demokratischen Errungenschaften
dieses Landes wertschätzen und schützen
zu wollen. Ich habe heute wieder eine

Schulklasse hier im Gemeindezentrum
empfangen und zu den Schülern gesagt:

Ihr habt das Glück, eine hervorragende

Bildung zu haben, ihr habt eine Zukunft
in diesem Land, dann tut auch etwas da-
für. Wir haben demokratische Parteien,
in denen ihr etwas leisten, wo ihr Kritik
üben und die Zukunft mitgestalten könnt.

SPIEGEL: Einer Ihrer Vorgänger im Amt
des Präsidenten des Zentralrats der Ju-
den, Ignatz Bubis, hatte am Ende seines

Lebens ein eher gebrochenes Verhältnis
zu Deutschland. Wie kam das?

Knobloch: Bubis äußerte vor seinem Tod
die Empfindung, nichts erreicht zu haben.

Ich sagte ihm noch, dass das nicht stimmt.

War er doch der erste Repräsentant des

Judentums nach dem Krieg, der bewusst
an die Öffentlichkeit gegangen ist, um
mit den Menschen zu diskutieren. Das
hat so viel gebracht. Leider machte er
ausgerechnet am Ende seines Lebens eine
ähnlich schockierende Erfahrung wie ich
jetzt mit der Beschneidungsdebatte.

SPIEGEL: 1998. Die Walser-Bubis-Debatte.

Knobloch: Ja, Martin Walser redete in der

Paulskirche von Auschwitz als Drohrou-
tine, die Leute klatschten. Und dann ging
die Debatte los. Bubis hatte damals das

Gefühl, so wie ich zuletzt, keinen Rück-
halt in der Gesellschaft zu haben. Wollt
ihr uns Juden noch? Genau diese Frage
hat er sich damals gestellt.

SPIEGEL: Sie feiern jetzt achtzigsten Ge-
burtstag. Den Tag selbst werden Sie nur
mit Ihrer Familie begehen. Hat das mit
den Verletzungen zu tun, die Sie jetzt
empfunden haben?

Knobloch: Nein. Ich habe nie hier gefeiert,
ich werde verreisen. Meistens machen die

Kinder mir eine Überraschung.

SPIEGEL: Frau Knobloch, wir danken Ihnen
für dieses Gespräch.

D E R S P I E G E L 4 3 / 2 0 1 2

141

Kultur

Pepys Road ist überall

LITERATURKRITIK: In seinem Roman „Kapital“ erzählt der britische Schriftsteller John Lanchester, wie die Globalisierung Lebensläufe durcheinanderbringt.

Der Titel ist natürlich schon mal von beidem weiß sie nichts, und einem ta“, den „New Yorker“, die „London Re-sehr effektiv. „Kapital“, so heißt

Enkel, und auch den versteht sie nicht –
view of Books“, den „Observer“, er kann
der Roman von John Lanchester,
ein Konzeptkünstler, der die Straße für
nicht anders, als Intelligenz und gutes Ge-
der in London spielt, wo Karl Marx be-
politische Aktionen nutzt und so berühmt
wissen zu verbinden. Seine Moral hält er
graben liegt.

ist, weil keiner weiß, wer er wirklich ist:

dabei einigermaßen angelsächsisch unter

„Kapital“, ganz allgemein, nicht „Das

Lanchesters Vorbild für ihn ist Banksy,

Kontrolle – und trotzdem ist „Kapital“ in

Kapital“ – weil Geld als Gegner nicht
der anonyme britische Künstlerstar.

gewisser Weise die Mittelklassevariante
mehr greifbar ist, wie für Marx, sondern

Da ist Freddy Kamo, Pepys Road Num-
des Theoriewälzers „Empire“, mit dem
höchst diffus präsent, im Leben, im Den-
mer 27, ein Junge mit dürren Beinen und

Michael Hardt und Antonio Negri Anfang
ken, im Fühlen, meint John Lanchester.

einem genialen Talent für Fußball, wes-
der nuller Jahre den herrschenden Geld-

„Kapital“, ganz einfach, nicht „Kapita-
halb er jetzt nicht mehr im Senegal sitzt,
geist beschreiben und bekämpfen wollten.

lismus“ – weil Geld nicht ideologisch zu
sondern in London, für 20 000 Pfund die

Migration, Armut, Ungerechtigkeit
bekämpfen ist, wie für Marx, sondern

Woche bei einem Spitzenclub spielt, bis
und wie das alles mit dem System des
pure Praxis ist, davon er-
glo balisierten Kapitalis-
zählt John Lanchester: Es
mus zusammenhängt, Fa-
sind weitgesponnene Ge-
milie, Liebe, Alltag und
schichten aus der globali-
wie das alles durcheinan-
sierten Welt, die alle in ei-
dergeworfen wird, Kunst,
ner einzigen Straße in Lon-

Geschäfte und Karrieren
don beginnen, enden, sich
und wie das alles schief-
um diese Pepys Road zur-
gehen kann: Darum geht
ren, ein Knäuel von Le-
es in „Kapital“. Es ist, wie
bensläufen, Lügen, Hoffen
der Titel, ein effektives
und Scheitern, das John

Buch, das einem nichts

Lanchester sehr sorgfältig
erzählt, was man nicht
in der Hand hält.

schon weiß – das aber auf

Da ist Roger Yount, Pe-
eine klare und manchmal
pys Road Nummer 51, Ban-
sogar spannende Art und
ker und Bonusmillionär, so

Weise: ein bisschen wie
denkt er jedenfalls eine

Tom Wolfe ohne Ausrufe-

ORBIS

Weile lang, es ist der Win-
zeichen und Bret Easton
ter 2007, und die Welt des

SON / C

Ellis ohne Pop.

Kapitals scheint noch in

Lanchester, 50, ist dabei

Ordnung – jedenfalls wenn

Autor Lanchester

Journalist genug, um seine
man in einem Büro in der

OLIN MCPHERC

Figuren und deren Ver-

Londoner City sitzt und
hältnisse genau und nüch-
die ersten Anzeichen, die
tern zu schildern, und er
leichten Vorbeben schon
ist Schriftsteller genug, um
deswegen ignoriert, weil man zwei Häu-
ihn das Schicksal erwischt, so ist das eben,
ihnen daraus Fallen zu bauen. Wo Cha-
ser hat, die man teuer umbaut, weil man

Romane brauchen Stoff.

raktere sonst Psychologie haben, haben
zwei Kinder hat, die teuer erzogen wer-

Da ist Bogdan, der eigentlich Zbigniew
sie hier Motive und Strategien. Wo Iden-
den, weil man eine Frau hat, die Konsum

Tomaschewski heißt, aber warum soll
tität sonst etwas ist, was einen trägt, ist
mehr liebt als ihre Familie.

man einen polnischen Handwerker nicht
sie hier etwas, was man tauscht oder er-

Da ist Ahmed Kamal, Pepys Road

Bogdan nennen? Da ist Quentina Mkfesi,
wirbt. Wo die Welt sonst groß und un-

Nummer 68, Pakistaner und Kioskbesit-
die sich Kwama Lyons nennt, wenn sie
übersichtlich ist, ist sie hier eine Straße,
zer, der eine Frau hat und zwei Kinder
als Politesse arbeitet, weil sie eine illegale
die die Widersprüche und Konflikte sau-
und vor allem einen Bruder, der nicht in

Einwanderin aus Simbabwe ist.

ber bündelt.

Cambridge studieren wollte und lieber

Da ist Matya, das hübsche ungarische

„Am Ende der Straße“, so beschließt
nach Tschetschenien ging, ohne gleich

Kindermädchen, in das sich Roger Yount

Lanchester sein unaufgeregt engagiertes

Terrorist zu werden, aber erzählen Sie
verliebt und das sich doch für Bogdan

Gegenwartspanorama, „drehte er sich
das mal dem englischen Geheimdienst.

entscheidet, der Zbigniew heißt, obwohl
noch einmal um und erhaschte einen letz-

Da ist Petunia Howe, Pepys Road Num-
er Handwerker ist und kein Banker – aber
ten Blick auf seine ehemalige Haustür,
mer 42, eine alte Frau mit einem Hirn - so ist das eben, ein linksliberales Weltbild und während er das tat, war das Einzige,
tumor und einem Koffer voll Geld, und
braucht seinen moralischen Unterbau.

was er dachte: Ich kann mich ändern, ich

Dieser leicht sentimentale Gestus ist
kann mich ändern, ich verspreche es hoch

John Lanchester dabei gar nicht vorzu-
und heilig, ich kann mich ändern ändern

John Lanchester: „Kapital“. Aus dem Englischen von

Dorothee Merkel. Verlag Klett-Cotta, Stuttgart; 688 Sei-
werfen – Lanchester kommt eben aus der
ändern.“
ten; 24,95 Euro. Erscheint am 24. Oktober.

Mitte dieses Milieus, er schreibt für „Gran-

GEORG DIEZ

142

D E R S P I E G E L 4 3 / 2 0 1 2

GE

TELLITE IMA

OEYE SA

GE

Steinlinien im Gras

Steinen geformt, stellt vermutlich einen Hirsch dar und ist

Auf Satellitenbildern ist im Südlichen Ural eine riesige Struktur
neuesten Erkenntnissen russischer Forscher zufolge rund 5000
zu erkennen, die von einem Steinzeitvolk geschaffen wurde.

Jahre alt. Zum Vergleich: Die berühmten Nazca-Linien von Peru

Der Geoglyph ist aus großen und kleinen, hell schimmernden
sind erst ab 500 vor Christus entstanden.

erfundenen Geschichte vorlegten.

K R I M I N A L I S T I K

T I E R E

Eine Frau hatte dabei ihren Mann

Misstrauen gegen die
nach jahrelangen körperlichen Miss-

Ultraschall-Gebrabbel
handlungen angeblich in Notwehr ge-

Schönen
tötet. Im einen Fall wurde die Täterin
der Fledermäuse
als mitgenommen, fragil und wirt-
schaftlich vom Mann abhängig geschil-

Bei attraktiven Opfern ehelicher Ge-
dert. Im anderen war sie gutaussehend

Mit Ultraschall und Echoortung kön-
walt reagieren Ermittlungsbeamte häu-
und verdiente ihr eigenes Geld als Fi-
nen Fledermäuse nicht nur Jagd auf
fig misstrauisch. Das geht aus einer
nanzberaterin. Jeweils die Hälfte der

Motten machen und sich nachts orien-

Untersuchung hervor, bei der Sozial-

Ermittler, die meisten davon Männer,
tieren. Jetzt haben Biologen von der
psychologen von der Universität Gra-
bekamen entweder die eine oder die

Universität Ulm durch Frequenzanaly-
nada 169 spanischen Polizeioffizieren
andere Variante der Geschichte zu le-
sen bei Sackflügelfledermäusen heraus-
zwei unterschiedliche Protokolle einer
sen. Fazit der Forscher: „Wenn die
gefunden, dass die Säuger über das

Frau attraktiv war, gaben ihr

Echoortungssystem auch kommunizie-
die Polizisten mehr Schuld
ren. Bei den Feldexperimenten in Cos-
am Geschehen, als wenn sie
ta Rica erkannten die Forscher, dass in
dem Prototyp des zerbrechli-
den Lauten Informationen über Ge-
chen Opfers entsprach.“ Bei
schlecht und sogar Körpergröße der
der Beurteilung spielte offen-

Absender enthalten sind. Männchen
bar der unterschwellige Se-
bandeln per Ultraschall mit paarungs-
xismus der Befragten eine
willigen Weibchen an. Auf deren spit-

Rolle: Je ausgeprägter er war,
ze und kurze Signale reagieren sie mit
desto eher neigten die Test-
freundlichem Liebesgesäusel. Die tie-
teilnehmer zur Schuld der
fer klingenden Rufe konkurrierender

Schönen. Die Wissenschaft-

Freier, die es auf ihren Harem abgese-
ler ziehen daraus klare
hen haben könnten, beantworten sie

Schlüsse: Die Ermittler müss-
dagegen mit aggressivem Protest -
ten besser geschult werden,
gnarzen. In einer früheren Studie hatte
damit vermieden werde, dass
eine der beteiligten Forscherinnen
sie sich „von äußerlichen
bereits dokumentiert, dass sich schon

ALENTIN MENKE / ZDF

Merkmalen oder stereotypen

Fledermausjunge früh in einer Art

Weibliches Gewaltopfer, Ermittler (Filmszene)

TIN V

Ansichten über häusliche

Ultraschall-Gebrabbel üben – mit im-

MAR

Gewalt“ leiten lassen.

mer wieder eingestreuten Balztrillern.

144

D E R S P I E G E L 4 3 / 2 0 1 2

Prisma

Wissenschaft · Technik

QUERSCHNITT

Weltweite Bande

Die amerikanische Politologin Mia

Newman hat eine interaktive Grafik
der internationalen Facebook-Freund-
schaften erstellt. Deutsche haben
danach die meisten Partner in Öster-
reich, US-Amerikaner in Mexiko.

Vieles erklärt sich durch Migration
oder alte Kolonialbande. Doch wer
sich durchklickt, erlebt auch Überra-
schungen: Warum haben Ecuadoria-
ner besonders viele Facebook-Freun-
de im Kongo, warum Kasachen in

TAMEN DESIGN
www.facebookstories.com/stories/1574/#color=continent&story=1&country=DE
der Zentralafrikanischen Republik?

S

Journal of Archaeology“ schreiben.

A R C H Ä O L O G I E

N A T U R K A T A S T R O P H E N

Auch Regulus, der Königsstern im

Geburtstagsspektakel

Sternbild Löwe, schob sich ihren Be-
rechnungen zufolge rund um den 20.

Vulkanexplosionen
für den Feldherrn

Juli, den Geburtstag des Makedonen-
herrschers, in der Verlängerung der
durch Zündfunken

Straße über den Horizont. Schon lan-

Wurde die Hauptstraße Alexandrias
ge hatten Experten sich gewundert,

Britische Forscher glauben, den Auslö-
auf den Punkt am Horizont ausgerich-
warum das Straßenraster der wie auf
ser für besonders verheerende Vulkan -
tet, an dem am Geburtstag des Stadt-
dem Reißbrett entworfenen Stadt
explosionen entdeckt zu haben, bei
gründers, Alexanders des Großen, die
nicht der Küstenlinie folgt, sondern
denen ganze Bergkegel verschwinden.

Sonne aufgeht? Zumindest die Archäo-
merkwürdig schräg in der Landschaft

Die Geowissenschaftler von der Uni-
astronomen Luisa Ferro und Giulio
liegt. Mit den astronomischen Rekon-
versity of Southampton untersuchten

Magli sind davon überzeugt, wie sie in
struktionen der italienischen Forscher

Kristalle in Ablagerungen von Glut -
der jüngsten Ausgabe des „Oxford
könnte dieses Rätsel jetzt gelöst sein.

lawinen aus einem kesselartigen Ein-
bruchskrater auf Teneriffa, in dessen

Mitte sich der Vulkan Pico del Teide
erhebt. Aus dem bei früheren Eruptio-
nen an die Oberfläche geschleuderten

Material lassen sich wie aus einer

Blackbox Magmaprozesse ablesen, die
unmittelbar vor der Katastrophe im

Untergrund stattfanden. Demnach er-
reicht der Feuerberg immer dann ei-
nen kritischen Zustand, wenn durch

Hitzezufuhr von unten die Schichten
flüssigen Gesteins in der Magmakam-
mer durcheinandergeraten. Älteres

Magma von der Basis mischt sich so
mit kühlerem Material von der Kam-
merdecke, das eine andere chemische

Zusammensetzung hat. Dichteunter-
schiede und Entgasungen sind dann
der Zündfunke für eine Explosion des

Bergs, die den gesamten Kegel ab-
sprengen kann. Beim Vorläufer des
heutigen Vulkans Teide auf Teneriffa
ist es nach Erkenntnissen der Forscher
in den vergangenen 700 000 Jahren
mindestens achtmal zu solchen Mega-
explosionen gekommen. Selbst bei

VIN
den kleineren davon spie der Berg 25-

UDE GOL
mal mehr Asche und glühende Steine

Rekonstruktion der Hauptstraße im historischen Alexandria
in den Himmel als der isländische

JEAN-CLA

Eyjafjallajökull vor drei Jahren.

D E R S P I E G E L 4 3 / 2 0 1 2

145

Wissenschaft

M E D I Z I N

Die Nick-Kinder

Im Grenzgebiet zwischen Uganda und dem Südsudan ist eine rätselhafte Seuche ausgebrochen. Sie befällt Kinder, die erst unkontrolliert nicken.

Es folgen Krämpfe, zuletzt fallen sie in Apathie. Was steckt dahinter?

Betroffene

250 km
chen. Doch das, so scheint es, ist nur ein

SUDAN

Gebiete
frühes Zeichen für etwas, das nach und

Das Mädchen tanzt. Es wippt mit
dem Po auf und ab, bellt, verdreht
die Augen. Beine und Po sind
nach das ganze Gehirn zerstört.

nackt, es trägt ein pinkfarbenes, schmut-

„Junge“, ruft der Vater seinen Sohn.

ziges T-Shirt. „High School Musical“ steht

Aber der antwortet nicht. Richard hat auf-

ÄTHIOPIEN
darauf. Die Mutter sitzt daneben auf dem

SÜDSUDAN
gehört zu sprechen, auch hören kann er

ZENTRAL-

Steinboden. „Was ist das, was mein Kind

AFRIK. REP.

nicht mehr.

hat?“, fragt sie.

Juba

Er bewegt sich nur noch selten, meist

„Lucluc“ nennen sie mancherorts in
liegt er auf der Matratze und starrt nach

Uganda die rätselhafte Seuche, die nur
oben, den Mund leicht offen, die Lippen

Gulu

Kinder befällt. „Nick-Syndrom“ sagen
angeschwollen. Speichel fließt aus seinem

AFRIKA

UGANDA

Mediziner. Erst waren es nur wenige, ein

Mund. Sein T-Shirt ist nass davon. Mais-

KENIA

Kampala
paar Mädchen und Jungen. Inzwischen
körner kleben an seiner Backe.

Victoria-
gelten mehr als 3000 Kinder im Norden

Kaducu streicht Richard über das Haar,
see

Ugandas als krank, im Nachbarland Süd-
zupft an den wenigen Härchen, die er

TANSANIA
sudan wahrscheinlich noch mal so viele.

noch hat. Sie kniet hinter ihm, die Arme

Es beginnt mit dem Nicken: Plötzlich
über seine Schultern gelegt, fährt ihm
sackt der Kopf der Kinder auf die Brust,
manchmal über den Kopf.

und jedes Mal, wenn sie ihn hochnehmen,

Ein Junge schiebt sich herein. Er
fällt er wieder herab. Dann kommt das
rutscht auf dem Po, hebt den Körper mit

Zucken, das Krampfen.

den Händen auf dem Steinboden nach

Möglichst oft versucht Joyce Kaducu,
vorn. Die Beine hat er eng an den Ober-
die Kinder zu besuchen. Sie arbeitet als
körper gezogen. Er kann sie nicht mehr

Kinderärztin an der Gulu University. Vier
strecken, seit er während eines Anfalls in

Stunden dauert es von dort bis in die be-
ein Feuer gefallen ist. Als die Haut heilte,

GEL
troffene Region. Kaducu ist ein fröhlicher
blieben seine Beine steif.

Mensch, sie lacht, quietscht und prustet

„Er braucht Physiotherapie“, sagt Ka-
los. Wen sie mag, den herzt und umarmt
ducu. Sie schaut den Pfleger an und

ANOS / DER SPIE
sie. Während der Jeep durch den afrika-
seufzt: „Ich weiß, ihr seid wenige.“

OL / P
nischen Busch rumpelt, erzählt sie von

Nickende Kinder, das gab es schon ein-
ihrem Heimatdorf Moyo an der Grenze;
mal. 1962 tauchten erstmals Berichte aus
von ihrem Medizinstudium in der Haupt-

BRIAN SOK

Tansania auf. Der österreichische Medi-
stadt Kampala; vom Mysterium, wie sie

Kinderärztin Kaducu, Patient Richard
ziner Erich Schmutzhard und die Münch-
es nennt: den Nick-Kindern.

Ein 17-Jähriger, der aussieht wie zehn
ner Neurologin Andrea Winkler haben

Je weiter der Weg nach Norden führt,
das Phänomen untersucht. Doch in Ugan-
desto mehr franst die Straße aus, ist zu-

Heft liest der Pfleger vor: Gewicht 21,5
da, sagt Winkler, liege der Fall anders. In
letzt nur eine Piste aus rotem Sand. Frau-

Kilogramm, Größe unbekannt. Ein Maß-

Tansania ist nur eine Bergregion betrof-
en balancieren Kanister auf dem Kopf,
band gebe es nicht. Aber es gehe dem
fen, der Zustand der Kinder verschlech-
mannshohes Elefantengras wuchert am

Jungen besser, seitdem er Essen bekom-
tert sich nicht so rasant, ein paar erholen

Rand. Im Westen schimmern dunkelblau
me und Medikamente gegen die Anfälle.

sich sogar. Heute ist die Ärztin nahezu

Berge, die Grenze zum Kongo.

Es gebe nun Tage ohne Krämpfe.

sicher: „Wir haben es mit zwei unter-

Vor einem hohen Zaun stoppt der Wa-

In seinem Heft hat der Pfleger die Fälle
schiedlichen Krankheiten zu tun.“
gen, dahinter liegen Baracken mit Well-
drei Diagnosen zugeordnet: „Nur Epilep-

Irgendwo im Grenzgebiet zwischen dem
blechdach. Von den Wänden bröckelt der
sie“, „Nur Kopfnicken“, „Kopfnicken

Südsudan und Uganda muss etwas Neues

Putz. Hier in der Atanga-Klinik leben das

Plus“. Bei Richard fangen die Anfälle mit
entstanden sein. Doch was ist es? Forscher
tanzende Mädchen und seine Mutter. Seit
dem Nicken an. Dann zuckt er, kämpft,
wie Winkler und ihre Mitarbeiterin Kaducu
drei Monaten ist die Klinik auch das Zu-
schlägt um sich: „Kopfnicken Plus“.

wollen das jetzt herausfinden.

hause von Richard.

Es sei eine Form von Epilepsie, sagen

Als Kaducu bei einer zweiten Klinik

Anfang Juni hat der Vater den 17-Jäh-
die Ärzte, darauf deuteten die Hirnströ-
ankommt, stürmt eine robuste Frau in
rigen, der aussieht wie zehn, in die Klinik
me im EEG hin. Sie wissen auch, wie das

Schwesternuniform heran. Sie schimpft
gebracht. Arme und Beine sind abgema-

Nicken entsteht: Die Nackenmuskeln ver-
auf Acholi, der Sprache der Region: „Kei-
gert, die Knöchel schmal wie Handgelen-
sagen für einen Moment, verlieren ihre
ne Fremden. Und keine Fotos. Niemand
ke, die Knochen verdreht. Aus einem

Spannung. 20-mal pro Minute bei man-
darf hier hinein.“ Das Gesundheitsminis-

146

D E R S P I E G E L 4 3 / 2 0 1 2

BRIAN SOKOL / PANOS / DER SPIEGEL

Nick-kranker Junge: Die Eltern fesseln ihn, ehe sie bei Sonnenaufgang zur Feldarbeit aufbrechen terium hat das angeordnet. In Uganda ist
hier gewesen. Da war die Brücke ver-
ist? Und wie soll er das Hirn schädigen,
das Nicken politisch geworden.

schwunden, vom Wasser weggerissen.

wenn doch nichts darauf hinweist, dass

Die Krankheit hat alte Konflikte wie-

Die US-Amerikaner gehörten zum
er bis dorthin vordringt?

derbelebt zwischen dem reichen Süden

Centers for Disease Control (CDC). Seit

Irgendwann deutet die Klinikleiterin
und dem armen Norden, alte Ängste aus
drei Jahren untersuchen sie die Krankheit,
aus dem Autofenster: Erwachsene mit
der Zeit, als die Acholi zwischen die Fron-
sie haben ein paar Fährten aufgenommen,

Kindern, die alle in eine Richtung streben,
ten des Bürgerkriegs geraten waren. „Erst
die meisten allerdings führten in Sack - laufen am Straßenrand. Bald taucht ihr haben sie uns Aids geschickt, jetzt das“,
gassen. Vergiftetes Essen, Affenfleisch,

Ziel auf: eine Lichtung zwischen Palmen,
glauben manche zu wissen. Deshalb soll

Chemikalien aus dem Bürgerkrieg, ver-
auf der sich die Menge in Reihen aufstellt.

es keine Fotos geben von Kindern wie
schmutzte Flüsse: alles negativ.

Ein Mädchen hält Kaducu ein zerfled-
dem Jungen hinter dem Klinikgebäude.

Nur wenig gilt bisher als gesichert: Die
dertes Schulheft hin. Die Ärztin liest die

Der Junge hängt in seinem Rollstuhl,

Kinder sind meist zwischen 5 und 15 Jah-

Diagnose: Kopfnicken. Ein Feuer hat dem
sie haben seinen Oberkörper mit einem
re alt, wenn die Krankheit beginnt. Oft

Mädchen das rechte Auge genommen,

Gurt an den Stuhl fixiert, er würde sonst
löst der Anblick von Essen die Krämpfe

Teile der Haut am Hals, an der Wange
hinauskippen. Auf dem Boden liegt ein
aus. Oder sie beginnen, wenn es kalt wird.

bis hoch an die Stirn. Weiße, vernarbte
staubiger Urinbeutel. Der Junge starrt

Viele der kranken Kinder sind während

Haut ist zurückgeblieben. Anderen Kin-
aus dunklen leeren Augen, sein Mund
der Rebellenkriege in Lagern aufgewach-
dern fehlen Hände. Manche stützen sich
steht offen, ein paar letzte kaputte Zähne
sen, litten Hunger, sind traumatisiert.

auf Krücken. Einer trägt ein Krankenblatt
sind zu sehen, Speichel läuft.

Manche mussten mitansehen, wie ihre
bei sich: „Wegbleiben von Wasser und

„Das hier sind nicht alle kranken Kin-

Eltern erschossen wurden. Vielen fehlt es

Feuer“ steht darauf. Viele Kinder sterben,
der“, sagt Klinikleiterin Beatrice Odoko-
zudem an Vitamin B 6. Eine Studie soll
weil sie während eines Anfalls in Feuer-
nyero. Viele Familien schafften es nicht
prüfen, ob es einen Zusammenhang gibt. stellen oder in den Fluss fallen.

bis hierher. Es fahren keine Busse, wie

Die bislang vielleicht beste Spur: Die

Kaducu fragt, wie häufig die Anfälle sind,
sollen sie da ihre kranken Kinder brin-
kranken Kinder sind häufig von einem
ob das Kind noch zur Schule gehen kann.

gen? Deshalb fährt Odokonyero mit ih-
bestimmten Fadenwurm befallen, über-

Das Mädchen bekommt ein Medikament
rem Team zweimal wöchentlich zu ihnen.

tragen von einer Mücke. Doch vieles
gegen die Anfälle, dazu zwei Kilogramm

Gemeinsam geht es tiefer in den afri-
bleibt rätselhaft: Warum sind nicht alle

Bohnen und zwei Kilogramm Mehl.

kanischen Busch hinein. Vor ein paar Mo-
kranken Kinder mit dem Parasiten infi-

An einer der Menschenschlangen brei-
naten, erzählt sie bei einer Flussüberque-
ziert? Warum nicken nicht mehr Kinder
ten Frauen Tücher aus, jemand lässt Boh-
rung, sei sie mit ein paar Amerikanern
in Afrika, wo der Parasit weit verbreitet
nen und Mehl hineinrieseln, schnürt zu

D E R S P I E G E L 4 3 / 2 0 1 2

147

GEL

ANOS / DER SPIE

OL / P

BRIAN SOK

Wartende vor der ärztlichen Untersuchung: Für Kranke gibt es Bohnen, Mehl und Aufmerksamkeit und hängt den Beutel an eine Waage, die

Der Heiler, erzählt sie, schnitt eine
am folgenden Morgen unter einem Baum.

an einem Ast baumelt. Ein anderer ver-

Frucht in zwei Hälften, rieb die Paste den

Seitdem fesseln seine Eltern ihn mit Stoff-
teilt Nuss paste. Eine Frau mit Rastas zählt

Kindern über die Lippen, bis die Nase
fetzen um die Knöchel, bevor sie bei Son-

Pillen in ein Tütchen: Medikamente für
tropfte. Damit, so versprach er, sei die
nenaufgang zur Feldarbeit aufbrechen.

die krampfenden Kinder.

Krankheit herausgespült.

Vielleicht könnten Autopsien zeigen,

Jeden Patienten trägt sie in ein Buch

„Es half nicht“, sagt sie. Sie fühle sich
was vor sich geht. Doch den Körper eines
ein, groß wie ein Klassenbuch: Name,
von der Welt vergessen. Vor vier Jahren

Toten zu öffnen gilt hier als Tabu. Auch

Dorf, Diagnose, Ration. Sie bekommen
kam sie in dieses Dorf. Vorher lebte sie

Kernspin-Untersuchungen brachten kaum

Tabletten, meist Natriumvalproat.

in einem Camp, 4000 Menschen mussten

Hinweise – womöglich deshalb, weil es

In einer Schubkarre liegt ein Mädchen
sich eine Toilette teilen, es gab Übergriffe
nur zwei Geräte im Land gibt, und die
eingewickelt in eine Decke. Es hustet,
von Rebellen und auch von Soldaten, die
sind veraltet.

sein Atem geht schnell. Nicken, sagt die
sie eigentlich beschützen sollten. Ihre

Noch wissen die Wissenschaftler nicht,

Mutter und verscheucht die Fliegen, die
neuen Nachbarn meiden ihre Familie aus
ob sich die Krankheit ausbreitet. Lange
versuchen, auf ihrer Tochter zu landen.

Angst vor Ansteckung.

ließ es die Sicherheitslage nicht zu, ein-

Als Kaducu wieder in den Wagen sinkt,
zelne Fälle zurückzuverfolgen. Außer-
wirkt sie still. Immer diese Kinder zu se-
dem leidet nicht jedes Kind mit der Dia -
hen; zu sehen, wie sie hinfallen, sich ver-

Von 50 Millionen
gnose wirklich unter der Krankheit.

brennen, wie es ihnen immer schlechter

Manchmal wünschen sich die Eltern die

Epileptikern weltweit
geht. „Das schmerzt“, sagt sie zu ihrer

Symptome allzu sehr. Denn sie wissen:

Kollegin. Diese berichtet, dass sie das
leben 40 Millionen

Nick-Kinder bekommen Bohnen, Mehl

Mädchen in der Schubkarre vor ein paar
und Aufmerksamkeit.

in Afrika.

Wochen schon mal gesehen habe. Da

In einer Schule haben sich 152 Kinder
konnte es noch laufen.

krankgemeldet. „Nick-Krankheit“, sagen

Damals wollten sie das Kind mit in die

Eins sei besonders schlimm, sagt sie.

die einen; „Massenhysterie“, die anderen.

Klinik nehmen, aber die Mutter wehrte

Sie könne nicht aufs Feld gehen, keine

Und manchmal ist es auch etwas, das
sich. Viele hier misstrauen den Ärzten.

Bohnen, Kassava und Mais pflanzen, weil
schon immer da war: normale Epilepsie.

Lieber wenden sie sich an die traditionel-
ihre Kinder verrücktspielten.

Auf dem Heimweg deutet Kaducu auf
len Heiler, die wenigstens eine Erklärung

Darüber klagen viele Eltern. Ihre Kin-
einen Jungen, der am Straßenrand am
für das bieten, was die Kinder krank
der sind oft verwirrt, vor und nach den

Boden liegt. Aufgeregte Kinder in Schul-
macht.

Anfällen. Sie verlieren die Orientierung,
uniform stehen um den reglosen Körper

Eine Frau erzählt, wie ein Heiler ver-
manche fühlen sich verfolgt, laufen weg
herum. Der Junge rappelt sich auf, Blut
sprach, ihre Kinder zu reinigen. Wie in
und landen im Busch. Eine Mutter wusste
läuft von seiner Stirn, wo er aufgeschla-
vielen Familien hat es gleich mehrere
sich nicht mehr zu helfen. Ihr Sohn sitzt
gen ist. Der Fahrer sagt, das erlebe er
ihrer Kinder getroffen. Zu dritt sitzen sie
vor ihr, um ihn herum Essensreste, es
mehrmals pro Woche. Epilepsie eben.

neben ihr, starren ins Leere. Nur ihre drei
riecht nach Schweiß und Urin. Neulich

Die Krankheit ist häufig in Afrika, aber
kleinen sind gesund.

rannte der Junge weg. Sie fanden ihn erst
niemand redet gern darüber. Eltern ver-

148

D E R S P I E G E L 4 3 / 2 0 1 2

leugnen ihre Kinder, weil sie die Anfälle
als Ausdruck des Bösen deuten, das ihre

Kinder befallen hat.

Von den 50 Millionen Epileptikern welt-
weit leben über 40 Millionen in Afrika.

Kaducu hat eine der großen Studien zum

Thema betreut. Fast 43 000 Menschen ha-
ben sie und ihre Kollegen untersucht. Da-
bei zeigte sich: In Norduganda leiden Men-
schen noch häufiger an Epilepsie als in
anderen Regionen Ostafrikas.

Vieles kann Epilepsie verursachen: Ma-
laria, Hirnhautentzündung oder Stürze,
alles, was das Gehirn schädigt. Warum
die Zahlen aber höher sind als anderswo,
weiß Kaducu nicht zu erklären. Es fügt
dem Rätsel nur ein weiteres Fragezeichen
hinzu.

Gerade haben die Experten auf der ers-
ten internationalen Konferenz über das

Nick-Syndrom nach Antworten gesucht.

In Kampala sind sie zusammengekom-
men. Kaducu hat Andrea Winkler getrof-
fen, die Männer und Frauen vom CDC
und ihre Kollegen aus dem Südsudan.

Gemeinsam diskutierten sie über die
dicken Lippen, die zu den typischen

Symptomen zählen; sie erklärten, dass es
bisher keine Hinweise auf Ansteckung
gibt; sie rätselten über den Fall eines Mäd-
chens, das anfing zu nicken, wenn es tra-
ditionelles Essen sah – nicht aber, wenn
man ihm einen Schokoriegel hinhielt.

Und Richard Idro von der Makerere Uni-
versity in Kampala zeigte, dass die Krank-
heit in fünf Stadien verläuft.

Erst fühlen sich die Kinder unwohl,
dann beginnt das Nicken. In der dritten

Phase kommen die Krämpfe. In der vier-
ten verlieren sie ihre Fähigkeiten Hören,

Sprechen, Laufen; die Knochen sind de-
formiert. Die fünfte und letzte ist eine
tiefe Apathie. Ob das Syndrom zwangs-
läufig tödlich endet, ist noch ungewiss.

Idro zeigt Fotos von Kindern, die nur
noch geradeaus starren, in sich versunken,
jeden Kontakt zur Außenwelt verloren.

Dass es so schlimm endet, war lange nicht
bekannt. Doch auch Kaducu hat solche

Kinder gesehen, Morris zum Beispiel.

Sie erinnert sich, wie er auf dem Stein-
boden im Jungenschlafsaal saß. Der 14-

Jährige war nackt, unter ihm bildete sich
eine kleine Pfütze. Wortlos hob ihn sein

Vater hoch, zog ihn zu einer Matratze.

Er nahm einen Lappen und wischte den

Boden sauber.

Auf der Konferenz in Kampala sagte
ein Neurologe: „Es kann Jahre dauern,
bis wir wissen, was los ist.“

LAURA HÖFLINGER

Video: Laura Höflinger
über ihre Recherchen
in Uganda

Für Smartphone-Benutzer: Bildcode
scannen, etwa mit der App „Scanlife“.

spiegel.de/app432012nick

D E R S P I E G E L 4 3 / 2 0 1 2

149

Technik

Forensiker Benecke bei Verbrennungsstudie*

Der Körper fängt Feuer wie Kerzenwachs

Reiniger und andere Produkte, in de-
nen diese Chemikalie enthalten ist, sind
deshalb mit Warnhinweisen versehen.

Ford glaubt, dass bereits der winzige

Zündfunke einer elektrostatischen Ent -
ladung – etwa während des Haarbürstens
oder bei Kontakt mit aufgeladenen Syn-
thetikfasern – ausreichen könne, um den
in Aceton getränkten Körper in eine le-
bende Fackel zu verwandeln.

Nach Begutachtung der historischen

Fälle sieht sich der Biologe auf der richti-
gen Spur: „Manche der Betroffenen wa-
ren Alkoholiker, manche Raucher und ei-
nige übergewichtig. Aber eines war allen
gemein: Sie fühlten sich nicht wohl, bevor
es geschah“, berichtet Ford.

Insbesondere Alte und Gebrechliche
seien den züngelnden Flammen am Leib
hilflos ausgeliefert. Den Qualen des lang-
samen Verbrennungstods entgingen sie
indes jedoch vermutlich, weil sie zuvor
wegen einer Rauchvergiftung in Ohn-
macht gefallen seien.

Begeisterung löst der jüngste Debatten-
beitrag zur menschlichen Selbstentzün-
dung in der Szene allerdings nicht aus.

dieser Art sind bis heute bekanntgewor- „Das ist esoterischer Kram“, urteilt etwa K R I M I N A L I S T I K
den. Am Ort des Geschehens bietet sich
der Kölner Kriminalbiologie Mark Be -
dem Betrachter zumeist ein übereinstim-
necke über die Aceton-Theorie. Die Opfer
mendes Bild: Die Opfer sind zu einem
hätten dazu in dem körpereigenen Spiri-

Lebende Fackel Haufen Asche verbrannt, auf dem nicht tus regelrecht ertrinken müssen. Das aber selten ein unversehrtes Beinpaar liegt.

sei schlicht unmöglich: „Da ist man Jahre

Können Menschen spontan

Erstaunlich auch, dass die Umgebung des
tot, bevor man brennt“, glaubt Benecke.

Feuer fangen und verbrennen?

Brandherds in der Regel unbeschadet

Er selbst hängt eher der sogenannten
bleibt.

Docht-Theorie an. Demnach fängt der

Und wenn ja, warum?

Etliche Theorien haben versucht, das

Körper eines Menschen Feuer wie das

Ein britischer Biologe will die
verstörende Phänomen zu deuten. In der

Wachs einer Kerze – allerdings nur dann,

Lösung gefunden haben.

jüngsten Ausgabe des Fachmagazins „The
wenn eine Art Docht vorhanden ist, etwa

Microscope“ beansprucht nun der briti-
in Form von Kleidung.

Alt zu werden kann eine Plage sein; sche Biologe Brian Ford für sich, das Rät- Bis vor kurzem war das Wissen um ver-Rheuma, Herzbeschwerden oder
sel gelöst zu haben.

brannte menschliche Überreste noch spär-

Demenz lasten schwer auf einem

Wie etliche Fachleute vor ihm haderte
lich gesät. Wohl auch deshalb ranken sich

Seniorenleben. Das so plötzliche wie un-

Ford mit einem grundsätzlichen Problem:

weiterhin so viele Mythen um den bizar-
erklärliche Entflammen des Körpers bei

Der menschliche Körper mit einem Was-
ren Verbrennungstod. Seit wenigen Jahren
lebendigem Leibe aber scheint ein noch
seranteil von rund 60 Prozent lässt sich
beobachten nun Forscher an der Univer-
weit grausigeres Schicksal zu sein.

nur unter größten Mühen in Brand setzen.

sity of West Florida in Pensacola gezielt,

Zuletzt war es der irische Pensionär

Wie also sollte beispielsweise eine herun-
auf welche Weise Leichen unter verschie-

Michael Faherty, den dieses groteske
terfallende Zigarette zu jenen entsetzli-
denen Umständen verbrennen. Benecke

Ende heimsuchte. Im Winter 2010 ent-
chen Brandleichen führen, wie sie in den
wiederum malträtierte in Hemden gewi-
deckten Ermittler die verkohlte Leiche

Fällen der vermeintlichen Selbstentzün-
ckelte Schweinekadaver mit dem Bunsen-
des 76-Jährigen auf dem Boden seines
dung zu beobachten sind?

brenner, um Einblicke zu gewinnen.

Wohnzimmers. Überaus verwirrend: Die

Ford vermutet deshalb, dass die Ursa-

Haben sich die Flammen erst einmal

Forensiker vor Ort fanden keine Zünd-
che im Körper selbst zu finden sei. „Es
unter die Hautschicht gefressen, finden
quelle, die den fatalen Brand hätte verur-
gibt einen Faktor, den bislang jeder über-
sie im darunterliegenden Unterhautfett-
sachen können.

sehen hat“, erklärt der Feuerforscher; ge-
gewebe einen überaus geeigneten Brenn-

In seiner Not gelangte der zuständige
rät der Stoffwechsel in den Zellen durch-
stoff. „Die Kleidung wird dann mit dem

Rechtsmediziner Ciarán McLoughlin zu
einander, können befremdliche bioche-

Fettgewebe durchtränkt“, hat Benecke
einer verblüffenden Diagnose: Der Tote
mische Prozesse im Körper die Folge sein.

beobachtet.

sei Opfer einer spontanen Selbstentzün-

Verschiedene Krankheiten, an Kohlen-

Befinden sich genug Textilien am Leib
dung geworden.

hydraten arme Diäten oder auch exzessi-
des Betroffenen, fanden die Forscher in

Schon im Jahr 1763 berichtete der Fran-
ves Training können dazu führen, dass
den USA heraus, züngeln kleine blaue
zose Ionas Dupont in seinem Buch „De
sich in den Zellen ein Stoff bildet, der

Flammen bis zu sieben Stunden auf dem

Incendiis Corporis Humani Spontaneis“
feuergefährlich ist: Aceton.

Körper, ehe dieser nahezu komplett in
über Menschen, die ohne ersichtlichen

Asche gelegt ist.

Grund entflammten. Einige hundert Fälle

* Mit einer Leichennachbildung aus Latex.

FRANK THADEUSZ

150

D E R S P I E G E L 4 3 / 2 0 1 2

Technik

Autofahrer Kahn

Eineinhalb Meter vor der Linie
bezahlt worden. Zu befürchten wäre eine

Flut von Einsprüchen bei Gerichten.

Für Kahn lohnte sich der Protest. Als

Wiederholungstäter hätte er für seine an-
gebliche Raserei auf der A 8 einige hun-
dert Euro Bußgeld zahlen und für eine

Weile den Führerschein abgeben müs-
sen – für einen mobilen Prominenten eine
durchaus harte Strafe. Kahns Münchner

Anwalt Peter Christ kontaktierte deshalb
einen Privatgutachter. „Wir wollten wirk-
lich nur wissen“, erklärt Christ, „macht
es technisch überhaupt Sinn, was zu un-
ternehmen?“ Zumal sich sein Mandant
sicher gewesen sei, an dieser Stelle Tem-
po 80 nicht überschritten zu haben.

GO

Das Ergebnis des Sachverständigen
sorgte beim Bußgeldverfahren vor dem

TURES / IMA

Amtsgericht Traunstein für Aufsehen.

Der Verkehrsexperte hatte jenen voraus-

TIONPICCA eilenden Lichtreflex ausgemacht, der die

Messung ausgelöst haben soll, bevor

Kahn das Tempolimit missachtet, dazu

Kahns Wagen die Messlinie erreicht hatte.

V E R K E H R
eine rote Ampel.

Dass Licht die Messungen stören kann,

Auf der baufälligen Autobahnbrücke
räumte der Polizeibeamte, der das Mess-
bei Bergen am Chiemsee sollten Reisende
gerät bedient hatte, vor Gericht ein, wie

Abgefälscht
im Herbst 2009 auf 80 Stundenkilometer
der „Münchner Merkur“ berichtete. Das
herunterbremsen. Überwacht wurde das
gängige „Einseitensensor“-Gerät der Fir-

Oliver Kahn wurde 2009 auf der

Limit durch eine Tempofalle, die an der
ma Eso GmbH habe manchmal keine

Autobahn geblitzt. Gutachter

Brücke stationiert war. Kahns Mercedes

Messung geliefert, wenn die Lichtverhält-
wurde mit 163 km/h geblitzt; das Foto
nisse die Fotoaufnahme beeinflussten:

glauben: Ein Lichtreflex könnte
war gestochen scharf. An der Identität

„Entweder es geht, oder es geht nicht.“
das Gerät ausgelöst haben. Sind
des Fahrers gab es keinen Zweifel.

Von Falschmessungen wusste die Poli-
auch andere Messungen fehlerhaft?

Aber an der Messung. Drei Jahre lang
zei nichts. Auch der vom Gericht bemüh-
beschäftigte Kahns Tempo auf der A 8 das
te Sachverständige Jochen Buck war bis

Der Tag, der die Tempoüberwa- Amtsgericht Traunstein, vor kurzem ka- zur Untersuchung des Falls Kahn davon chung auf Deutschlands Straßen
men Gutachter zu einem erstaunlichen
ausgegangen, dass jedes Mal, wenn Licht-
als unzuverlässig entlarven könn-

Ergebnis: Ein „vorauseilender Lichtre-
reflexe durch Sonnenstrahlen die Foto-
te, war heiter bis wolkig. Die Sonne
flex“ habe den Blitzer ausgelöst. Die wei-
dioden des Messgeräts auslösen, kein Er-
schien am Chiemsee an diesem Mittwoch,
ße Front des Mercedes müsse das Son-
gebnis vorliegt. Nun sprach Buck von ei-
dem 21. Oktober 2009, insgesamt sechs
nenlicht abgefälscht und Richtung Mess-
nem „Sonderfall“: Möglicherweise habe

Stunden lang, es war trocken, etwas win-
gerät gelenkt haben. Wie schnell Kahn
die spezielle Front des Mercedes AMG
dig und zehn Grad warm.

tatsächlich fuhr, stehe also nicht fest. Und
das Licht in einem ganz besonderen Win-

Um 14.50 Uhr fuhr Oliver Kahn auf der
deshalb könne es keinen gültigen Buß-
kel zurückgeworfen. Kahns Wagen sei,

Autobahn A 8 Richtung München, und
geldbescheid geben.

so erklärte er dem Gericht, noch einein-
ob er es eilig hatte, ist nicht ermittelt. Der

Glück für den Ex-Bayern-Star, Pech für
halb Meter vor der entscheidenden Linie
ehemalige Fußballprofi saß in einer wei-
die Polizei. Denn inzwischen sind sich
gewesen, als das Foto geschossen wurde.

ßen Mercedes-AMG-Limousine mit 650
mehrere Sachverständige sicher, dass die

Buck hielt es zwar für wahrscheinlich,

PS, einem Auto, das von seinem Besitzer

Fehlmessung kein Einzelfall ist. Jedes Mal,
dass Kahn zu schnell unterwegs war.

vor allem zwei Dinge verlangt: viel Ben-
wenn Sonnenlicht in einem bestimmten

Über die tatsächliche Geschwindigkeit
zingeld und Disziplin am Gaspedal.

Winkel auf ein Auto fällt, könne das er-
lasse sich indes keine präzise Aussage tref-

Der angemessene Umgang mit dem
mittelte Tempo des Fahrzeugs falsch sein.

fen. Es sei eben „dumm gelaufen“. Das
rechten Fuß war dem dreimaligen Welt-

Das würde bedeuten: Quer durch die Re-

Gericht entschied auf Freispruch.

torhüter in der Vergangenheit nicht im-
publik wären womöglich massenweise un-

Dagegen legte die Staatsanwaltschaft
mer gelungen, mindestens zweimal hatte
gültige Bußgeldbescheide verschickt und
beim Oberlandesgericht (OLG) München

Reflex mit Folgen

Ein Messgerät mit waagerecht angeordneten

Aus dem zeitlichen Abstand der

Umstritten ist, ob reflektiertes Sonnenlicht,

Sensoren registriert Helligkeitsveränderungen

Messsignale errechnet der Computer
das auf den Sensor trifft, zu fehlerhaften
durch ein vorbeifahrendes Fahrzeug.

die Geschwindigkeit des Fahrzeugs.

Messergebnissen führen kann.

Lichtsensoren

152

D E R S P I E G E L 4 3 / 2 0 1 2

Rechtsbeschwerde ein. Anwalt Christ be-
klagte daraufhin den „totalen Promi-Ma-
lus“, unter dem sein Mandant in Traun-
stein zu leiden habe. Ein Gerichtssprecher
erklärte dagegen, man habe Herrn Kahn
nicht anders behandelt als „einen Herrn

Meier oder Huber“.

Ein dritter Gutachter, der nach der Re-
vision beim OLG beauftragt wurde, stärk-
te die Version der Verteidigung. Markus

Tempel, öffentlich bestellter und verei-
digter Sachverständiger für Messmetho-
den und Geräte zur Verkehrsüberwa-
chung, wertete fast 500 Bilder aus, die
am 21. Oktober 2009 an der Bergener Au-
tobahnbrücke geschossen wurden. Dabei
habe er festgestellt, so der Sachverstän-
dige, dass etwa 40 Autos ebenso wie das

Fahrzeug von Kahn nicht erwartungsge-
mäß „geblitzt“ worden seien.

Konkret bedeute das, die Sensoren des

Messgeräts seien von reflektiertem Son-
nenlicht ausgelöst worden; sie hätten das
nachfolgende Auto noch gar nicht gese-
hen. Sein Beleg, so Tempel: „Die Fahr-
zeuge waren auf den Bildern falsch posi-
tioniert.“ Es kann demnach nicht ausge-
schlossen werden, dass das Tempo des

Autos vom Messergebnis abweicht.

Bei Rasern, die an diesem Tag im Schat-
ten der Wolken geblitzt worden seien, sei
die korrekte Fotoposition erreicht, sagt

Tempel. Wenn es also sein könne, dass

Lichtreflexe eine Geschwindigkeitsmes-
sung erzeugten, müsse grundsätzlich die

Frage beantwortet werden, ob ein solches

Messgerät dann noch seinem bestim-
mungsgemäßen und zugelassenen Einsatz-
zweck entspreche: „Messegeräte sollen
nämlich die Geschwindigkeit von Fahrzeu-
gen messen und nicht irgendwelche Licht-
reflexionen oder -spiegelungen.“

Die Firma Eso GmbH im Bodensee-
kreis, einer der größten Hersteller von

Geschwindigkeitsmessgeräten in Deutsch-
land und ein Unternehmen mit weltwei-
tem Kundenstamm, hält die Überlegun-
gen der Sachverständigen für Unsinn.

Falschmessungen durch reflektierte Son-
nenstrahlen könne er ausschließen, sagte
ein Eso-Ingenieur im Verfahren Kahn aus.

Wenn das Gerät nicht richtig arbeiten
würde, hätte die Polizei es längst aus dem

Verkehr gezogen. Ein vorauseilender Ef-
fekt könne das System zwar auslösen,
aber das nachkommende Fahrzeug werde
erkannt und richtig gemessen.

Gegenüber dem SPIEGEL wollte sich

Eso nicht äußern. Die Firma setzt auf die

Physikalisch-Technische Bundesanstalt in

Braunschweig. Von ihr erhofft man sich
ein Gutachten. Es soll belegen, dass das

Messgerät fehlerfrei arbeitet.

Auf die Fahrerlaubnis der Torwart -
legende wird es keinen Einfluss mehr
haben. Das Amtsgericht Traunstein hat
das Verfahren gegen Kahn vor kurzem
eingestellt.

CONNY NEUMANN

D E R S P I E G E L 4 3 / 2 0 1 2

153

Technik
lein die verbleibenden 0,7 Prozent aus
dem leicht spaltbaren Isotop U 235 sind

N U K L E A R T E C H N I K
für Bombenbauer wie auch für AKW-Be-
treiber interessant. Wird die Konzentra-
tion von U 235 im Uran auf etwa 4 Pro-
zent erhöht, eignet sich das Metall für die

Neuer Weg zur Bombe

Brennstäbe von Atommeilern. Eine An-
reicherung auf über 90 Prozent macht

Laser sollen die Herstellung von Brennstäben
den Stoff atomwaffentauglich.

Die Urananreicherung ist daher der
für Kernkraftwerke erleichtern. Doch die Technik eignet

Schlüssel zum Atombombenbau. Bislang
sich auch für den Bau von Atomwaffen.

arbeiten fast alle Anlagen mit Ultrazen-
trifugen, die gasförmiges Uranhexafluorid

Das Verfahren unterliegt der Ge- preist die Silex-Technik als „nächste Effi- im Kreis schleudern und dadurch das heimhaltung. Doch schon das we-zienzstufe“ der Urananreicherung und
schwerere Uran 238 vom leichteren Uran
nige, das bekannt ist, dürfte Atom-
verspricht AKW-Brennstoff aus heimi-

235 trennen (siehe Grafik). Eine einzelne
waffen-Azubis Hoffnung machen.

scher Produktion, der die USA unabhän-

Zentrifuge erhöht den Uran-235-Anteil

„Höhere Effizienz“, „relativ niedrige
giger von Importen machen soll.

jedoch nur um den Faktor 1,3. Tausende

Betriebskosten“, „niedriger Kapitalein-

Sicherheitsexperten und Atomwaffen-
der teuren Spezialgeräte müssen zusam-
satz“: Das sind die Vorzüge, mit denen
forscher jedoch sind besorgt. „Silex eig-
mengeschaltet werden, um waffentaugli-
die australische Firma Silex* für ihre neu-
net sich gut für die Herstellung von Atom-
ches Uran herzustellen.

artige Methode zur Anreicherung von
bomben“, sagt Scott Kemp, Professor für

Mit der Silex-Methode haben Physiker

Uran wirbt. Was sonst könnte sich ein Dik-

Nukleartechnik am Massachusetts Insti-
nun einen einfacheren Weg zur Bombe
tator wünschen, der sein Waffenarsenal
tute of Technology bei Boston.

eröffnet. Die Idee ist jahrzehntealt. Nen-
gern um Atombomben bereichern würde?

Und Tom Clements von der Alliance
nenswerte Mengen angereicherten Urans

In den USA ist um die Technologie
for Nuclear Accountability sieht in der
ließen sich damit aber nie herstellen. Erst

Streit entbrannt, seit die Firma General

Lizenz für die Uranfabrik geradezu eine
den Silex-Experten gelang Mitte der neun-

Electric (GE) Ende September von der

„Lizenz zur Proliferation“, zur Weiterver-
ziger Jahre in Australien der Durchbruch.

US-Kernkraftregulierungsbehörde NRC
breitung von Atomwaffen. Silex sei nicht

Die Details sind geheim, die Prinzipien
die Lizenz zum Bau einer Uranfabrik er-
nur billiger und ertragreicher, sondern
indes bekannt. Ein Infrarot-Laser mit ei-
halten hat, die nach dem Silex-Verfahren
auch unauffälliger als die Urananreiche-
ner Wellenlänge von 16 Mikrometern feu-
arbeiten soll. Vorangetrieben wird das
rung mit ultraschnellen Gaszentrifugen:

ert auf das Uranhexafluorid-Gas und ioni -

Projekt vom GE-Ableger Global Laser En- „Und genau danach halten Länder mit In-siert dabei jene Moleküle, die Uran 235
richment (GLE). Präsident Chris Monetta
teresse an Nuklearwaffen Ausschau.“
enthalten. Der so elektrisch markierte

Natürliches Uranerz besteht zu etwa

Stoff kann ausgesondert werden.

* Abkürzung für „Separation of isotopes by laser exci-

99,3 Prozent aus dem Isotop Uran 238,

2006 kaufte General Electric die Rechte
tation“.

das sich jedoch schlecht spalten lässt. Al-
an der Technik. Seit 2009 betreibt GLE

Schleudern und bestrahlen

Herkömmliche Zentrifugen-Anreicherung

Silex-Laser-Verfahren

Gasförmiges Uranhexafluorid wird in ultraschnell rotierende

Uranhexafluorid strömt in eine Kammer und wird dort mit einem

Zentrifugen geleitet. Die Fliehkraft drückt das etwas schwerere

Laserstrahl beschossen, wodurch das enthaltene Uran 235 ionisiert

Uran 238 nach außen, wodurch die Konzentration des Uran-235-
wird. Mit Hilfe von Magnetfeldern lassen sich die geladenen Teilchen

Isotops in der Be-
hältermitte zunimmt. Allerdings sind
vom übrigen Gasgemisch trennen.

viele Zentrifugen
durchläufe nötig, ehe genügend

Gegenüber der Zentrifugentechnik ist das neue Verfahren nicht nur

angereichertes Uran entsteht.

effizienter, sondern auch energiesparender und somit kostengünstig.

ange-
reichertes

Uran
abgereichertes Uran
abgereichertes Uran

U-235-

U-235-

Anreicherung:

Anreicherung:

1,3
bis zu
fach*

20fach*

Laser

Magnetfeld
ange-
reichertes

Uran

* Durchschnittswert je

Durchlauf; Quelle: Silex

Motor

154

D E R S P I E G E L 4 3 / 2 0 1 2

Technik
eine Forschungsanlage in Wilmington,

Allerdings glaubt auch Kemp, dass die

North Carolina. Jetzt haben die GLE-

Uranfabrik in Wilmington die Lage ver-

Techniker offenbar genug gelernt, um die
ändern könnte. „Dutzende Länder stehen

Laseranreicherung zu kommerzialisieren. bereit, um Silex zu kopieren, wenn ein Die Vorteile im Vergleich zur Gas

-

US-Projekt beweist, dass die Technik
zentrifugen-Technik liegen auf der Hand:

kommerziell funktioniert“, warnt Kemp.

Silex-Anlagen brauchen nach GLE-Anga-

Fahrlässig findet es der Physiker da, dass
ben nur ein Viertel des Platzes von Uran-
die NRC die Silex-Anlage genehmigte,
fabriken, die mit Zentrifugen arbeiten.

ohne das Proliferationsrisiko zu betrach-

Vor allem aber liegt der Anreicherungs-
ten. Dafür, so erklärt die Behörde lapidar,
faktor vermutlich sehr hoch. Eine Silex-
sei man nicht zuständig.

Präsentation von 2006 spricht von einem

Das Unternehmen GLE nimmt die Dis-

Wert zwischen „2 und 20“. Im Idealfall
kussion bislang gelassen. Man habe „ei-
würde sich damit der Anteil des Urans 235
nige der weltweit führenden Experten zu
in einem Durchgang auf 14 Prozent erhö-

Rate gezogen“, berichtet Firmenchef Mo-
hen lassen.

netta. Keiner von ihnen habe ein signi -

Grund zur Freude für die Atomindu - fikantes Proliferationsrisiko erkennen strie – doch auch Atombombenbauer
können. Die Anlage sei darauf ausgelegt,
dürften frohlocken. Eine Silex-Fabrik wie

Uran maximal auf acht Prozent anzu -
jene, die nun in Wilmington geplant ist,
reichern.

könnte in einem Jahr genug Sprengstoff

Auch Nachahmer fürchtet GLE nicht.

für etwa tausend Nuklearwaffen produ-

Schließlich hätten die weltbesten Forscher
zieren, warnen Kritiker. Wer nur ein paar

Bomben bauen wolle, komme vermutlich
mit einer Anlage kleiner als eine Turn-
halle aus, fürchtet Kemp, „und so etwas
lässt sich ziemlich einfach bauen, ohne
jemals entdeckt zu werden“.

Anreicherungsanlagen mit Gaszentri-
fugen dagegen sind auf Satellitenbildern
relativ leicht zu erkennen. Auch lässt sich
die Beschaffung von Zentrifugen schlech-
ter mit unverdächtigen Forschungsvorha-
ben kaschieren als der Kauf von Lasern.

Mindestens 27 Länder haben laut

Kemp bereits mit Varianten der Laser -

A
anreicherung experimentiert. Südkorea
und China suchten erst jüngst das Ge-
spräch mit US-Laserexperten. Indien kauf-
te im April einen Silex-tauglichen Laser.

TURE ALLIANCE / DP

Sorgen bereitet Sicherheitsfachleuten

PIC
vor allem Iran, das bereits in den siebzi-

Irans Präsident Ahmadinedschad*
ger Jahren erste Versuche zur Laseranrei -

„Unermüdliche Anstrengungen“
cherung unternahm. „Iran hat eine Pilot-
anlage in Lashkar Ab’ad betrieben und
über 40 Jahre lang erfolglos versucht,
importierte Ausrüstungsteile unter ande-

Uran mit Laserhilfe anzureichern, argu-
rem aus China und Russland“, berichtet
mentiert die Firma: „Dies ist eine außer-

Jeffrey Lewis vom James Martin Center
ordentlich schwierige Methode.“
for Nonproliferation Studies.

Die Kritiker der Technik mag das nicht

Das Land beteuerte zwar, das Pro-
beruhigen. „Die technischen Barrieren
gramm im Mai 2003 beendet zu haben.

werden fallen“, sagt Physiker Kemp, „ein

Doch Lewis ist skeptisch. Schließlich sei-
einziger Durchbruch zum Beispiel im Be-
en die Experimente lange Zeit vor der
reich der Diodenlaser würde die meisten

Internationalen Atomenergiebehörde

Herausforderungen der Silex-Technik

(IAEA) geheim gehalten worden.

über Nacht eliminieren.“

Im Februar 2010 pries dann Irans Präsi-

Vor allem aber befürchten die Gegner
dent Mahmud Ahmadinedschad urplötz-
der Technik Geheimnisverrat. Wie leicht
lich die „unermüdlichen Anstrengungen“
es dazu kommen kann, zeigte sich, als
iranischer Forscher, Laser für die Uran-
der Pakistaner Abdul Qadir Khan die
anreicherung zu bauen. Seither versucht

Zentrifugen-Technik der Firma Urenco
die IAEA vergebens, mehr Details zu er-
gleich an drei Diktaturen verschacherte:

fahren. „Ich bin sehr besorgt“, sagt Lewis. Iran, Libyen und Nordkorea.

Andere Experten widersprechen.

„Ich halte es für unvermeidlich, dass

Kemp etwa sieht „derzeit keinen Grund“
die Details der Technik irgendwann nach
für Iran, die Methode fortzuentwickeln.

außen dringen“, sagt Clements, „eine Fir-

Für das Land sei es viel einfacher, sein
ma kann uns viel versprechen; ob sich

Zentrifugen-Programm auszubauen.

die Angestellten daran halten, ist eine
ganz andere Frage.“

* Bei einem Besuch der Uranfabrik in Natans 2007.

PHILIP BETHGE

156

D E R S P I E G E L 4 3 / 2 0 1 2

Wissenschaft

Die Frage ist, ob jeder Mensch über
friedenheit einhergehen. In einer ersten

P S Y C H O L O G I E
ein bestimmtes Maß dieser Stärken ver-

Studie haben Ruch und sein Oberassistent
fügt, bedingt durch Gene und Erfahrun-

René Proyer, 36, kürzlich untersucht, ob
gen. Oder ob man an den Stärken herum-
sich Dankbarkeit, Neugier, Optimismus

Heiter dank
schrauben kann, den Charakter trainieren
und Tatendrang durch Training stärken
wie einen Muskel, auf dass der Mensch
lassen. Die fünfte Stärke, die Liebe, schien
besser und fröhlicher werde.

ihnen zu heikel. Deshalb haben sie sie

Hausaufgaben

Heiter durch Hausaufgaben? Ruch
vorsichtshalber durch Humor ersetzt.

glaubt, dass das geht. Er und sein Team

178 Probanden wurden nach dem Zu-

Kann man einem Faulpelz Taten-
haben das „Zürcher Stärken Programm“
fallsprinzip in drei Gruppen eingeteilt.

entwickelt, mit dem sich die einzelnen

Die erste Gruppe trainierte zehn Wochen
drang beibringen und einer

Stärken trainieren lassen. Die Methode
lang diese fünf Stärken, die zweite fünf

Spaßbremse Humor? Psychologen
basiert auf einem Modell der amerikani-
andere (Sinn für das Schöne, Kreativität,
versuchen, den Charakter
schen Psychologen Martin Seligman und

Freundlichkeit, Liebe zum Lernen und
zu trainieren wie einen Muskel.

Christopher Peterson, die den menschli-

Weitsicht), und die dritte trainierte gar
chen Charakter in sechs Tugenden zerlegt
nicht. Alle zwei Wochen kamen die bei-

Nein, sagt Willibald Ruch, 56, den haben – Weisheit, Mut, Menschlichkeit, den ersten Gruppen zum Training ins Blick starr aus dem Fenster ins

Gerechtigkeit, Mäßigung und Transzen-

Institut. Sie bekamen themenspezifische

Zürcher Nassgrau gerichtet, nein,
denz – und diese wiederum in 24 Stär - Aufgaben, etwa einen „Neugier-Parer habe keinen Lieblingswitz.

cours“, bei dem sie über vor-

Der Psycho
loge seufzt; die
gegebene Themen diskutieren

Frage musste ja kommen. Alle
sollten.

Besucher stellen sie früher

Zu Hause füllten die Proban-
oder später, und dann schauen
den zu verschiedenen Zeit-
sie ihn so einfältig-erwartungs-
punkten Fragebögen aus.

voll an.

Außerdem bekamen sie Aufträ-

Tatsächlich sind die Studien,
ge, mit denen sie jeweils eine
die Ruch und seine Mitarbeiter

Stärke trainieren sollten – für
am Psychologischen Institut

Tatendrang zum Beispiel einen
der Universität Zürich betrei-

Stundenplan mit Auf
gaben:

ben, eine ernste Angelegenheit.

Spaziergänge, Konzertbesuche

Mehr noch: Sie sind ein großes,
oder auch die An weisung, mor-
kühnes Unterfangen. Denn
gens die Treppe zu benutzen.

Willibald Ruch, Österreicher,

Und Humor? Kann man Hu-

Hobbygitarrist und seit über 30
mor wirklich lernen? Ruch

Jahren Humorforscher, will
blickt aus dem Fenster und
nicht länger untersuchen, ob
schweigt. Dann sagt er: „Ja.“

Lachgas erheiternd wirkt und

Das Training beginne mit ein-
wie Lachen der Gesundheit
fachen Aufgaben – sich mit lus-
nützt. Der Psychologe hat es
tigen Dingen zu umgeben, Sit-
sich zum Ziel gesetzt, die Men-
coms zu schauen und darüber
schen glücklicher zu machen.

nachzudenken, wie die Komik

Bei diesem Stichwort aller-
darin zustande komme. Wort-
dings zucken Ruchs Mundwin-
spiele seien eine weitere Übung,
kel leicht nach unten. Er sitzt
komische Über- und Untertrei-
zurückgelehnt in seinem Sessel,
bungen. Fortgeschrittene übten
ein kräftiger Mann mit dunk-
dann, über sich selbst zu lachen.

lem Sakko und graugesprenkel-

Witze da
gegen, meint Ruch,
tem Bart, der seine Sätze ernst
würden gemeinhin überschätzt.

GEL
und mit Bedacht formuliert. Es

Er runzelt die Stirn. „Man sollte
gehe ihm nicht um Glück im

Humor nicht mit einem über-
landläufigen Sinne, korrigiert
schäumenden Naturell ver-
er. Seine Diszi plin, die Positive

ANA / DER SPIE
wechseln.“

Psychologie, fasse den Begriff

Y MONT

„Wir haben von jedem Teil-
weiter: „Die Menschen sollen

SALL
nehmer 8000 Kreuzchen, die er
blühen und gedeihen“, erklärt Humortrainer Proyer, Ruch: „Der Mensch soll blühen und gedeihen“
irgendwann auf Fragebögen ge-

Ruch, „und dabei spielen fünf
macht hat“, berichtet Mitarbei-

Komponenten eine wesent
liche Rolle,
ken. Schwächen sind in dem Modell nicht
ter Proyer stolz. Noch seien nicht alle Da-
nicht bloß das Glücklichsein.“
vorgesehen.

ten ausgewertet, doch eines stehe bereits

Die fünf Komponenten, die den Men-

„Vielleicht haben wir noch nicht die
fest: Bei der Gruppe, die Neugier, Dank-
schen erblühen lassen, sind: Liebe, Dank-
endgültige Anzahl der Stärken defi-
barkeit, Optimismus, Humor und Taten-
barkeit, Neugier, Optimismus und Taten-
niert“, räumt Ruch ein, „und vielleicht
drang trainiert habe, sei die Lebenszu-
drang. Hätten wir alle mehr davon, so
sind sie auch noch nicht richtig zugeord-
friedenheit auch zwei Monate danach
lautet das Credo der Positiven Psycho - net.“ Das Konzept sei schließlich erst we-noch signifikant erhöht gewesen; bei der
logen, dann wären wir – nun ja, glückli-
nige Jahre alt und werde noch fortent-
zweiten Trainingsgruppe geringfügig, bei
cher. Oder jedenfalls zufriedener. „Es
wickelt.

der Kontrollgruppe gar nicht.

sind

Charakterstärken, die mit der

Die Zürcher Forschungsgruppe interes-

Das Training, sagt Proyer, scheine zu

Lebens zufriedenheit korrelieren“, so sagt
siert sich vor allem für jene fünf Stärken,
wirken.

es Ruch.

die in Befragungen mit hoher Lebenszu-

SAMIHA SHAFY

158

D E R S P I E G E L 4 3 / 2 0 1 2

Szene

Sport

S P O R T P O L I T I K

„Die beste Lösung“

Michael Vesper,
diesen Standpunkt glaubhaft vertre-

60, der General

-
ten. Warum musste sie trotzdem ab-
direktor des Deut-
reisen?

schen Olympi-

Vesper: Sie musste nicht, aber es war
schen Sportbunds
bei dem Medienhype die beste und

A

(DOSB), über die
vernünftigste Lösung – für sie wie für

Förderung der Ru-
die anderen Sportler, die sich noch
derin Nadja Dry-
auf ihre Wettkämpfe vorbereiteten.

galla als Sportsol-

Man stelle sich vor, was da im und

PETER KNEFFEL / DP
datin
um das olympische Dorf losgewesen
wäre, der sogenannte Fall Drygalla

SPIEGEL: Sie hatten Nadja Drygalla emp-
hätte alles andere in den Hintergrund
fohlen, von den Olympischen Spielen
gedrängt. Ich finde ihren Schritt rich-
in London abzureisen, als die Beziehung
tig, auch im Nachhinein. Er war ja
der Athletin mit einem Rechtsextremen
kein Schuldbekenntnis und auch nicht
bekanntwurde. Nun setzte der DOSB
mit einem Vorwurf verbunden.

sich dafür ein, dass Frau Drygalla Sport-

SPIEGEL: Haben Sie nach London per-
soldatin bei der Bundeswehr wird. Wie
sönlich mit Frau Drygalla gespro-
kam es zu dieser Kehrtwende?

chen?

Vesper: Das ist keine Kehrtwende. Dass

Vesper: Ich habe mehrfach mit ihr te-

Nadja Drygalla damals nach ihren Wett-
lefoniert.

kämpfen abreiste, war ihre eigene Ent-

SPIEGEL: Sie mussten sich für nichts
scheidung. Ich begrüße, dass sie nun als
entschuldigen?

Sportsoldatin weiterhin auf Spitzen

-

Vesper: Nein.

niveau rudern kann. Frau Drygalla hat

SPIEGEL: Was lernen Sie aus dem Fall?

sich nichts zuschulden kommen lassen.

Vesper: Dass es besser ist, ein solches

Sie hat klipp und klar gesagt, dass sie

Problem vorher anzugehen als in der
mit der rechtsextremen Szene nichts zu

Hektik Olympischer Spiele. Dazu
tun hat und haben will, dass sie ihren
muss man es aber kennen, und wir S

Freund dafür kritisiert und ihn zum Aus-
haben erst durch eine Presseanfrage
stieg ermutigt hat.

davon erfahren. Zudem, dass man

SPIEGEL: Schon bei dem Gespräch mit

Menschen auch in solchen Druck - OUNG / REUTER

Ihnen in London hatte Frau Drygalla
situationen gerecht werden muss.

JIM Y

Drygalla

D O P I N G

Kein Comeback ohne Geständnis

Einem verurteilten
bands UCI sehen zwar vor, dass ein
seiner Sperre in London Olympia -

Doping-Betrüger
überführter Doper nicht mehr für ein
sieger im Straßenrennen, hat aber nie
sollte die Rück-

Profiteam fahren darf, aber es gibt
offen Doping zugegeben. Auch der
kehr in den Rad-

Ausnahmen. Wenn ein Ersttäter für
siebenfache Tour-de-France-Sieger
sport erschwert
weniger als zwei Jahre

Lance Armstrong, der

S
werden, fordert
gesperrt wird, kann er
von der amerikanischen
der britische Profi
nach einer bestimmten

Anti-Doping-Agentur

David Millar. Mil-

Frist wieder für eine
überführt wurde, wei-

30
lar, der von 2004

Top-Mannschaft antre-
gert sich, Abbitte zu
bis 2006 wegen der
ten. Millar, der für das

Millionen Dollar
leisten. Etliche Sponso-

Einnahme von leis-
amerikanische Team
ren, dar unter der Sport-

ANTHONY BOLANTE / REUTER
tungssteigernden

Garmin-Sharp fährt, ver-
an Sponsorengeldern
artikelhersteller Nike,

Armstrong

Mitteln gesperrt
langt: Nur derjenige soll-
werden Lance Armstrong nach
haben ihre Verträge mit
war, sagt: „Jeder
te seine Lizenz zurück-

Einschätzung von

Armstrong in der ver-
verdient eine zweite Chance, aber die
erhalten, der sich auch

Marketingexperten entgehen,
gangenen Woche gekün-
muss man sich verdienen. Man kann
des Dopings für schuldig
weil Unternehmen
digt, der Texaner aber
nicht ein Comeback starten und so
bekannt hat. Der Kasa-
nicht mehr mit ihm zusam -
sagt, es werde von ihm
tun, als wäre nichts gewesen.“ Die Re-
che Alexander Wino -
men arbeiten wollen.

„kein tränenreiches Ge-
geln des Internationalen Radsportver-
kurow etwa wurde nach
ständnis“ geben.

D E R S P I E G E L 4 3 / 2 0 1 2

161

F U S S B A L L

Fließendes Dreieck

Die Beziehung zwischen Bundestrainer Joachim Löw und der Öffentlichkeit ist nicht mehr intakt. Ein wildes Länderspiel gegen Schweden offenbart aber auch ein tiefersitzendes Problem: Die Deutschen haben das Verteidigen verlernt.

Fußballlehrer Löw

Sport

Von der Haupttribüne aus war der sagte am Donnerstag DFB-Präsident Wolf- beschwören. „Wo sind die Kerle?“, ruft Mann nur von hinten zu sehen, wie
gang Niersbach, schließlich habe ja auch

Ex-Weltmeister Jürgen Kohler im „Ki-
er sich mit wehendem Mantel ein
im Vereinsfußball seit elf Jahren kein deut-
cker“. Ex-Stars wie Oliver Kahn schimpf-
paarmal dem zentralen Innenraum näher-
sches Team international etwas gewonnen.

ten über angeblich mangelnde Einstel-
te, mit forschem Schritt der Spielfläche

Allmählich gleichen sich die Bilder. Ent-
lung, zu flache Hierarchien.

entgegen, als hätte er da gleich einen Auf-
geistert kauerten deutsche Spieler nach

Das sind exakt die Themen, die Joa-
tritt. Der lange dunkle Mantel mit extra-
dem Abpfiff der Partie gegen Schweden
chim Löw angeblich ermüden und in
vagant hellerem Längs-Mittelstreifen er-
auf dem Rasen, das sah aus wie das kol-

Wahrheit zur Weißglut treiben.

innerte ein wenig an die Bekleidung von
lektive Entsetzen beim FC Bayern Mün-

Es gibt jedoch noch andere Experten,

Rockstars. Es hätte gepasst, wenn der
chen nach dem verlorenen Finale der
die nicht im Fernsehen auftauchen. Der

Mann im Berliner Olympiastadion eine

Champions League im Mai gegen den FC
eine oder andere hat Zugang zum inne-

E-Gitarre an einen Verstärker angeschlos-

Chelsea. Hatte da nicht auch das deutsche
ren Zirkel der Nationalelf, Erfahrung als
sen und ein Solo gespielt hätte.

Team den Gegner scheinbar beherrscht?

Spieler, eine Ausbildung zum Trainer.

Aber der Mann war Joachim Löw.

Die Enttäuschung ähnelte der Reaktion

Diese Experten stellen andere Defizite

Früher galt im technischen Stab der
der Profis von Borussia Dortmund, als
fest, kleine Schwächen, die sich erst aus-

Fußballnationalmannschaft einmal die
sie nach hinreißendem Offensivspiel ge-
wirken, wenn auf internationalem Niveau

Verabredung, dass die Trainer identisch
gen Manchester City Anfang des Monats

Gegenwind bläst.

angezogen sein sollten, zumindest der

Chef und sein Assistent trugen unifor-
mierte Hemden und Jacken, das gehörte
seit Jürgen Klinsmanns Zeiten zum Cor-
porate Design des DFB. Nun aber, beim
denkwürdigen 4:4 der Deutschen gegen

Schweden in der WM-Qualifikation am

OT
vergangenen Dienstag, trug Löw-Assis-

TFO
tent Hansi Flick einen unauffälligen Blou-
son, und zumindest von hinten war klar,
wer der Leadgitarrist in dieser Band sein
würde, wenn sie denn rockte.

In diesen Tagen wurde der Bundestrai-

US GILLIAR / GES-SPOR
ner in einer Pressekonferenz gefragt, ob

MARK
er „ein anderer“ geworden sei, wie Kriti-
ker nach der für viele enttäuschenden

Europameisterschaft behauptet hatten.

Löw verwahrte sich dagegen, er sprach
entschlossen und laut: Das glaube er

„definitiv nicht“. Als Beleg führte er an,
dass seine Mannschaft, vor dem Schwe-
den-Kick, 13 Qualifikationsspiele in Folge
gewonnen habe und schließlich „Num-
mer zwei der Welt“ sei – warum solle
man sich angesichts einer solchen Bilanz
verändern?

Vielleicht gerade deshalb. Vielleicht we-
gen der Erfolge und der vermeintlichen

TZ

Belege dafür, alles richtig zu machen.

Nicht, dass dem Fußballlehrer Joachim

PETER SCHA

DEFODI.DE

Löw etwas zu Kopf gestiegen sein könnte

Deutsche Spieler*: „ Das Gebilde ist zu fragil“
oder dass er gern Rockstar wäre – aber
im Wissen um seine Bilanz tat er sich zu-
nur ein 1:1 erreicht hatten. Aufregende

Es mangele an „defensiver Kompetenz“,
letzt schwer, gegenüber Kritik nicht an-

Kombinationen hatten sie vorgeführt,
sagt einer, der im Hintergrund bleiben will.

gespannt und genervt zu wirken. Es ist

Doppelpässe fast wie Löws Männer nun

Es geht dabei nicht bloß um Abwehrspie-
die blasiert wirkende Gereiztheit eines
in der ersten Halbzeit gegen Schweden,
ler, denn die Defensive ist das Geschäft

Menschen, der meint, alles schon mal er-
aber sobald der Gegner den Ball erwischt
aller, sobald der Gegner den Ball besitzt.

klärt zu haben, und der obendrein ständig
hatte und einen gescheiten Angriff star-

Im deutschen defensiven Mittelfeld spielen
bestätigt wird, durch die Bilanz.

tete, kam er zur Torchance.

Bastian Schweinsteiger und Toni Kroos,

Klar ist, dass sich das Verhältnis zwi-

Haben deutsche Mannschaften, von
gelernte Offensivkräfte, die den robusten
schen dem obersten deutschen Übungs-
der Konkurrenz früher ehrfürchtig „Pan-

Zweikampf nicht im Repertoire haben.

leiter und der bewertenden Öffentlichkeit
zer“ genannt, das Verteidigen verlernt?

Und Sami Khedira, der gegen Schweden
eingetrübt hat, nicht erst nach dem wil-

Natürlich treten jetzt wieder die Ex-
verletzungsbedingt fehlte, interpretiert sei-
den Spektakel von Berlin, das am Ende
perten auf, die noch die krachenden Tu-
ne zentrale Rolle bei Löw weisungsgemäß
zur Lachnummer für die deutsche Aus-
genden kannten und die Vergangenheit
anders als bei Real Madrid. Dort trägt ihm
wahl geriet, dem historischen 4:4 nach

Trainer José Mourinho auf, strikt die Ord-

4:0-Führung. Die Fußballnation hat ein
nung zu wahren, in neuralgischen Zonen

* Oben: beim Länderspiel gegen Schweden am 16. Ok-

Beziehungsproblem.

tober in Berlin; unten links: Bayern Münchens Profi

Aufsicht zu führen.

OT

Nach dem Aus bei der EM, im Halb - Bastian Schweinsteiger nach dem Finale der Champions In Löws System dagegen sollen offen-TPHO
finale gegen Italien, fühlten sich viele Kri-

League am 19. Mai gegen den FC Chelsea in München;
sive und defensive Mittelfeldspieler eine
unten rechts: Borussia Dortmunds Abwehrspieler Mats
tiker gleichsam betrogen. Das sei die

O SPOR

Hummels nach dem 1:1 bei Manchester City am 3. Ok-

Einheit bilden, der Trainer, der die Schön-

FIR

„unge stillte Sehnsucht nach dem Titel“,
tober.

heit schätzt, spricht von einem „fließen-

D E R S P I E G E L 4 3 / 2 0 1 2

163

Sport
den Dreieck“ im Zentrum. Jeder der
die Jahrtausendwende möglich gemacht.

jährigen Partner nicht mehr so spannend

Punkte, jeder dieser drei Spieler, soll sich

Aber inzwischen gibt es schon zu viele
zu finden: Erst wird seine Unfehlbarkeit
mal mit nach vorn bewegen.

von den Wirblern und Dribblern, die im
aufgespürt, dann nach Schwächen ge-

Aber so bekam die Mannschaft schon
zentralen Mittelfeld oder auf den Flügel-
sucht. Und in seiner Gereiztheit begeht
gegen Österreich Probleme, wie stets in
positionen einsetzbar sind. Im National-
der andere wirklich Fehler.

letzter Zeit bei aggressiv störenden Wi-
team zum Beispiel können gar nicht alle

Als Löw neulich über den Dortmunder
dersachern, die schnell kontern können.

gleichzeitig aufgestellt werden. Hingegen

Verteidiger Marcel Schmelzer schwadro-

So ging Deutschlands Elf bei der EM ge-
fehlen Stürmer und Außenverteidiger.

nierte, wollte er ihn eigentlich gegen die
gen Italien und dessen stürmendes Kraft-

Dieses Muster, so Dutt, „zieht sich auch
geballte Kritik an den zuletzt gebotenen
paket Mario Balotelli unter, so kassierte
durch die Bundesliga“.

Leistungen in Schutz nehmen – den Spie-
sie sogar gegen die harmlosen Griechen

Nun muss Löw die Versäumnisse aus-
ler und auch sich selbst gegen den Vor-
zwei Gegentore. So geriet sie noch gegen
baden. Die Defensive ist eigentlich nicht
wurf, dass er den Mann weiter aufstellt.

Holland in Not.

sein Ressort. Zwar war es 2006 der Assis-

So hatte er es nach dem Spiel gegen Öster-

Löw orientiert sich gern am FC Barce-
tent Löw, der unter Cheftrainer Klins-
reich gehalten, in dem Schmelzer alles
lona, dem weltweit besten Ensemble. Das
mann noch nach Beginn der Weltmeister-
misslang.

kommt weitgehend ohne kernige Grät-
schaft auf dem Trainingsplatz das Stel-

Und so wiederholte er es vor dem
schen und dazugehörige Zweikampf

-
lungsspiel der Abwehr korrigierte. Aber
nächsten Spiel gegen Irland: Der Spieler
hünen aus. Doch bei Barcelona und auch
neuerdings hat er schon Probleme, wenn
werde mit der Zeit schon lernen, sagte
in Spaniens Nationalmannschaft, dem
er sich selbst verteidigen muss.

Löw, „in der Bundesliga gibt es ganz,

Weltmeister, sind selbst die Angriffsspie-

So war es nach der EM, als die Kritik
ganz wenige Alternativen, und ich kann
ler perfekt darin geschult, wie sie sich bei
an seiner Mannschaftsaufstellung gegen
sie mir auch nicht schnitzen“.

einem Ballverlust zu verhalten ha-

Das war nicht diplomatisch aus-
ben. Sie wissen, wann sie den Geg-
gedrückt. Aber jeder wusste, dass
ner stellen, wie groß ihr Abstand
er keine „Breitseite verteilen“
zu den Mitspielern sein darf. Im

(„Bild“) oder Schmelzer „schwach
modernen Fußball hat jeder Schritt
reden“ wollte, wie es ihm Dort-
eine Bedeutung, kein Spieler läuft
munds Clubchef Hans-Joachim
ungestraft auch nur ein paar Meter

Watzke unterstellte.

sinnlos übers Feld.

Auch nach vermeintlichen Ris-

Bei Mesut Özils Treffer gegen
sen im Gefüge seiner Mannschaft

Schweden hätte Toni Kroos am
wurde zuletzt akribisch gestöbert.

Dienstag beinahe auf der Torlinie

Als der Abwehrspieler Mats Hum-
im Weg gestanden – warum rannte
mels nach dem schmeichelhaften
er dort überhaupt hin? Vielleicht

2:1 gegen Österreich am Fernseh-
ist der Anspruch Barcelona doch
bild eine Szene analysierte und das
noch zu hoch.

Stellungsspiel des Kapitäns Philipp

Wiederholt hat Löw nun das

Lahm erwähnte, ortete der Boule-

Lernziel ausgegeben, wie die Spa-
vard einen speziellen Konflikt, ei-
nier den Gegner weit in dessen
nen Anschlag auf die Hierarchie

Hälfte zu attackieren, 20 Meter vor
des Teams. „Philipp muss als Au-
dessen Tor. Das, räumte jetzt
ßenverteidiger natürlich ein biss-

Mannschaftskapitän Philipp Lahm
chen höher stehen“, hatte Hum-
ein, habe schon gegen Österreich

A
mels dazu erklärt, dass Lahm
im September nicht funktioniert.

T / DP
weiter vorn, „höher“, als die In-

Man solle sich lieber „an die Basis“

AND
nenverteidiger stand. Er sagte
erinnern: „kontrolliert spielen, das

CUS BR
nicht: Er hätte höher stehen müs-

Zentrum schließen“.

MAR
sen. Hummels erklärte nur, was zu

So wie zuletzt jedenfalls, mit Italiens Angreifer Balotelli: Aggressive Widersacher sehen war: Lahm steht, wo er steht,
dem hohen ästhetischen Anspruch
weil er es „muss“.

und den Löchern in der Organisation,

Italien für ihn so unbegreiflich heftig aus-

Zwei Tage nach der emotionalen Ach-
scheint man nicht weiterzukommen. „Das
fiel. Wenige Tage zuvor war er für den
terbahnfahrt von Berlin war Wolfgang

Gebilde ist zu fragil“, sagt der Experte im

Boulevard noch der „geborene Sieger“

Niersbach im Zug unterwegs, er reiste

Hintergrund. Die Handlungsanweisungen

(„Gala“) gewesen. Nun wurde er als Voll-
nach Augsburg zur Beerdigung des Ex-
an die Spieler seien lückenhaft.

idiot dargestellt, der sich „gnadenlos ver-

Nationalspielers Helmut Haller. Der DFB-

Aber machen deutsche Trainer generell
zockt“ hatte, wie „Bild“ tadelte.

Chef wusste, dass der rätselhafte Fuß -
etwas falsch? Schließlich wurde auch Bay-

Statt zu reagieren, tauchte er sechs Wo-
ballabend wieder dem Bundestrainer
ern München neulich von der weißrussi-
chen lang ab, das wirkte beleidigt. Dann
angelastet werde. Es erinnere ihn an die
schen Mannschaft Bate Borissow beim
nutzte er eine Pressekonferenz zu einem

Zeiten von Berti Vogts, als jedes Gegen-

1:3 in Minsk überrannt.

Monolog, der viel zu laut und zu scharf
tor „personalisiert“ worden sei.

Oder wird im Jugendbereich falsch aus-
ausfiel, wie eine Anklage. Er versuchte

Löw, betonte Niersbach, sei derselbe
gebildet? Der neue DFB-Sportdirektor
abzulenken, die Diskussion auf Neben- „akribische Arbeiter“ wie zuvor, mit ei-Robin Dutt fragt sich bereits, ob die
schauplätze zu verlagern wie zum Bei-
ner „klaren Linie“, auch das Klima in der

Schwerpunkte noch stimmen.

spiel auf die Debatte um die Frage, ob

Nationalmannschaft sei „absolut in Ord-

In den Nachwuchsleistungszentren der
die Spieler die Hymne mitsingen sollten.

nung“, er sage das „voller Überzeugung“.

deutschen Proficlubs wurden all die krea-

Die Strategie war durchsichtig.

Ursprünglich wollte Niersbach das gar
tiven Techniker herangezogen, Mario

So richtig können sie nicht mehr mit -
nicht zitiert wissen. Sonst sähe es womög-

Götze, Marco Reus, Toni Kroos. Die Ta-
einander, Löw und die Öffentlichkeit.

lich aus, als hielte er die Lage für so brenz-
lente haben den Aufschwung des deut-

Wie in einer sich abkühlenden Beziehung
lig, dass er den Trainer stärken müsste.

schen Fußballs nach der Rumpel-Ära um
hat die eine Seite angefangen, den lang-

JÖRG KRAMER

164

D E R S P I E G E L 4 3 / 2 0 1 2

Impressum

Service

Ericusspitze 1, 20457 Hamburg, Telefon (040) 3007-0 · Fax -2246 (Verlag), -2247 (Redaktion) Leserbriefe

SPIEGEL-Verlag, Ericusspitze 1, 20457 Hamburg

E-Mail spiegel@spiegel.de · Facebook www.facebook.com/DerSpiegel · SPIEGEL ONLINE www.spiegel.de Fax: (040) 3007-2966 E-Mail: leserbriefe@spiegel.de

Fragen zu SPIEGEL-Artikeln / Recherche

H E R AU S G E B E R Rudolf Augstein (1923 – 2002)

D Ü S S E L D O R F Georg Bönisch, Frank Dohmen, Fidelius Schmid, Telefon: (040) 3007-2687 Fax: (040) 3007-2966

Barbara Schmid-Schalenbach, Carlsplatz 14/15, 40213 Düsseldorf, Tel.

E-Mail: artikel@spiegel.de

C H E F R E DA KT E U R E Georg Mascolo (V. i. S. d. P.),

(0211) 86679-01, Fax 86679-11

Mathias Müller von Blumencron

Nachdruckgenehmigungen für Texte und Grafiken:

F RA N K F U RT A M M A I N Matthias Bartsch, Martin Hesse, Simone Kaiser, ST E L LV. C H E F R E DA KT E U R E Klaus Brinkbäumer, Dr. Martin Doerry Anne Seith, An der Welle 5, 60322 Frankfurt am Main, Tel. (069)

Nachdruck und Angebot in Lesezirkeln nur mit schrift-

9712680, Fax 97126820
licher Genehmigung des Verlags. Das gilt auch für

A R T D I R E C T I O N Uwe C. Beyer
die Aufnahme in elektronische Datenbanken und Mail-

K A R L S RU H E Dietmar Hipp, Waldstraße 36, 76133 Karlsruhe, Tel. (0721) Politischer Autor: Dirk Kurbjuweit

22737, Fax 9204449
boxen sowie für Vervielfältigungen auf CD-Rom.

D E U T S C H E P O L I T I K · H A U P T S TA D T B Ü R O Leitung: Konstantin von M Ü N C H E N Dinah Deckstein, Conny Neumann, Steffen Winter, Deutschland, Österreich, Schweiz:

Hammerstein, René Pfister (stellv.). Redaktion Politik: Ralf Beste, Rosental 10, 80331 München, Tel. (089) 4545950, Fax 45459525

Telefon: (040) 3007-2869 Fax: (040) 3007-2966

Ulrike Demmer, Peter Müller, Ralf Neukirch, Gordon Repinski,

E-Mail: nachdrucke@spiegel.de

Jörg Schindler, Merlind Theile. Autor: Markus Feldenkirchen

ST U T TG A R T Eberhardstraße 73, 70173 Stuttgart, Tel. (0711) 664749-20, Fax 664749-22

Redaktion Wirtschaft: Sven Böll, Markus Dettmer, Gerald Traufetter.

übriges Ausland:

Reporter: Alexander Neubacher, Christian Reiermann

R E DA KT I O N SV E R T R E T U N G E N AU S L A N D

New York Times News Service/Syndicate

Meinung: Dr. Gerhard Spörl

A B U D H A B I Alexander Smoltczyk, P. O. Box 35 290, Abu Dhabi E-Mail: nytsyn-paris@nytimes.com

D E U T S C H L A N D Leitung: Alfred Weinzierl, Cordula Meyer (stellv.), AT H E N Julia Amalia Heyer, Pindarou 23, Kolonaki, 10673 Athen, Tel.

Telefon: (00331) 41439757

Dr. Markus Verbeet (stellv.); Hans-Ulrich Stoldt (Panorama). Redak-

(0030) 2103621412
tion: Felix Bohr, Jan Friedmann, Michael Fröhlingsdorf, Hubert Gude, für Fotos:

B R Ü S S E L Christoph Pauly, Christoph Schult, Bd. Charlemagne 45, Carsten Holm, Anna Kistner, Charlotte Klein, Petra Kleinau, Guido

1000 Brüssel, Tel. (00322) 2306108, Fax 2311436

Telefon: (040) 3007-2869 Fax: (040) 3007-2966

Kleinhubbert, Bernd Kühnl, Gunther Latsch, Udo Ludwig, Andreas

E-Mail: nachdrucke@spiegel.de

Ulrich, Antje Windmann. Autoren, Reporter: Jürgen Dahlkamp, ISTANBUL PK 90 Beyoglu, 34431 Istanbul, Tel. (0090212) 2389558, Fax Dr. Thomas Darnstädt, Gisela Friedrichsen, Beate Lakotta, Bruno

2569769

SPIEGEL-Shop

Schrep, Dr. Klaus Wiegrefe

K A I R O Volkhard Windfuhr, 18, Shari’ Al Fawakih, Muhandisin, Kairo, SPIEGEL-Bücher, SPIEGEL-TV-DVDs, Titelillustra -

Berliner Büro Leitung: Holger Stark, Frank Hornig (stellv.). Redaktion: Tel. (00202) 37604944, Fax 37607655
tionen als Kunstdruck und eine große Auswahl an

Sven Becker, Markus Deggerich, Özlem Gezer, Sven Röbel, Michael
weiteren Büchern, CDs, DVDs und Hörbüchern unter

LO N D O N Christoph Scheuermann, P.O. Box 64199, London WC1A 9FP, Sontheimer, Andreas Wassermann, Peter Wensierski. Autoren: Stefan Fax (004420) 34902948
www.spiegel.de/shop

Berg, Jan Fleischhauer

Abonnenten zahlen keine Versandkosten.

W I R T S C H A F T Leitung: Armin Mahler, Michael Sauga (Berlin), M A D R I D Apartado Postal Número 100 64, 28080 Madrid, Tel. (0034) Thomas Tuma, Marcel Rosenbach (stellv., Medien und Internet). 650652889

SPIEGEL-Einzelhefte (bis drei Jahre zurückliegend)

Redaktion: Susanne Amann, Markus Brauck, Isabell Hülsen, Alexan-M O S K AU Matthias Schepp, Ul. Bol. Dmitrowka 7/5, Haus 2, 125009

Telefon: (040) 3007-4888
der Jung, Nils Klawitter, Alexander Kühn, Martin U. Müller, Jörg

Moskau, Tel. (007495) 96020-95, Fax 96020-97

Fax: (040) 3007-857050

Schmitt, Janko Tietz. Autoren, Reporter: Markus Grill, Dietmar Haw-E-Mail: nachbestellung@spiegel.de
ranek, Stefan Niggemeier, Michaela Schießl

N A I R O B I Horand Knaup, P. O. Box 1402-00621, Nairobi, Tel. (00254) 207123387

AU S L A N D Leitung: Clemens Höges, Britta Sandberg. Redaktion: Dieter Ältere SPIEGEL-Ausgaben

Bednarz, Manfred Ertel, Jan Puhl, Daniel Steinvorth, Thilo Thielke,

N E U D E L H I Dr. Wieland Wagner, 210 Jor Bagh, 2F, Neu Delhi 110003, Telefon: (08106) 6604 Fax: (08106) 34196

Helene Zuber. Autoren, Reporter: Hans Hoyng, Susanne Koelbl, Walter Tel. (009111) 41524103

E-Mail: spodats@t-online.de

Mayr, Dr. Christian Neef, Christoph Reuter

N E W YO R K Ullrich Fichtner, Thomas Schulz, 10 E 40th Street, Suite Diplomatischer Korrespondent: Dr. Erich Follath

3400, New York, NY 10016, Tel. (001212) 2217583, Fax 3026258

Kundenservice

Persönlich erreichbar Mo. – Fr. 8.00 – 19.00 Uhr,

WISSENSCHAF T UND TECHNIK Leitung: Johann Grolle, Olaf Stampf.

PA R I S Mathieu von Rohr, 12, Rue de Castiglione, 75001 Paris, Tel.

Redaktion: Jörg Blech, Manfred Dworschak, Marco Evers, Dr. Veronika Sa. 10.00 – 16.00 Uhr

(00331) 58625120, Fax 42960822

Hackenbroch, Laura Höflinger, Julia Koch, Kerstin Kullmann, Hilmar

SPIEGEL-Verlag, Abonnenten-Service,

Schmundt, Matthias Schulz, Samiha Shafy, Frank Thadeusz, Christian

P E K I N G Bernhard Zand, P. O. Box 170, Peking 100101, Tel. (008610) 20637 Hamburg

Wüst. Autorin: Rafaela von Bredow

65323541, Fax 65325453

Telefon: (040) 3007-2700

KU LT U R Leitung: Lothar Gorris, Dr. Joachim Kronsbein (stellv.). R I O D E JA N E I R O Jens Glüsing, Caixa Postal 56071, AC Urca, Fax: (040) 3007-3070

Redaktion: Lars-Olav Beier, Susanne Beyer, Dr. Volker Hage, Ulrike 22290-970 Rio de Janeiro-RJ, Tel. (005521) 2275-1204, Fax 2543-9011

E-Mail: aboservice@spiegel.de

Knöfel, Philipp Oehmke, Tobias Rapp, Elke Schmitter, Katharina Ste-
gelmann, Claudia Voigt, Martin Wolf. Autoren, Reporter: Georg Diez, R O M Fiona Ehlers, Largo Chigi 9, 00187 Rom, Tel. (003906) 6797522, Abonnement für Blinde

Fax 6797768

Wolfgang Höbel, Dr. Romain Leick, Matthias Matussek, Katja Thimm,

Audio Version, Deutsche Blindenstudienanstalt e. V.

Dr. Susanne Weingarten

SA N F R A N C I S C O Dr. Philip Bethge, P. O. Box 151013, San Rafael, CA Telefon: (06421) 606265

KulturSPIEGEL: Marianne Wellershoff (verantwortlich). Tobias 94915, Tel. (001415) 7478940

Elektronische Version, Frankfurter Stiftung für Blinde

Becker, Anke Dürr, Maren Keller, Daniel Sander

S H A N G H A I Sandra Schulz, Wukang Road 115, Room 3, Xuhui Di strict, Telefon: (069) 955124-0

G E S E L L S C H A F T Leitung: Matthias Geyer, Cordt Schnibben, Barbara Shanghai 200031, Tel. (008621) 64661293

Supp (stellv.). Redaktion: Hauke Goos, Barbara Hardinghaus, Wiebke Abonnementspreise

T E L AV I V Juliane von Mittelstaedt, P. O. Box 8387, Tel Aviv-Jaffa 61083, Hollersen, Ralf Hoppe, Ansbert Kneip, Dialika Neufeld, Bettina Stiekel, Tel. (009723) 6810998, Fax 6810999

Inland: zwölf Monate € 208,00

Takis Würger. Reporter: Uwe Buse, Jochen-Martin Gutsch, Thomas Studenten Inland: 52 Ausgaben € 153,40 inkl.

Hüetlin, Guido Mingels, Alexander Osang

WA R S C H AU P. O. Box 31, ul. Waszyngtona 26, PL- 03-912 Warschau, sechsmal UniSPIEGEL

S P O R T Leitung: Gerhard Pfeil, Michael Wulzinger. Redaktion: Lukas Tel. (004822) 6179295, Fax 6179365

Österreich: zwölf Monate € 234,00

Eberle, Cathrin Gilbert, Maik Großekathöfer, Detlef Hacke, Jörg

WA S H I N G TO N Marc Hujer, Dr. Gregor Peter Schmitz, 1202 National Schweiz: zwölf Monate sfr 361,40

Kramer

Press Building, Washington, D. C. 20045, Tel. (001202) 3475222, Fax

Europa: zwölf Monate € 262,60

S O N D E R T H E M E N Leitung: Dietmar Pieper, Annette Großbongardt 3473194

Außerhalb Europas: zwölf Monate € 340,60

(stellv.), Norbert F. Pötzl (stellv.). Redaktion: Annette Bruhns, Angela D O KU M E N TAT I O N Dr. Hauke Janssen, Cordelia Freiwald (stellv.), Axel Der digitale SPIEGEL: zwölf Monate € 197,60

Gatterburg, Uwe Klußmann, Joachim Mohr, Bettina Musall, Dr.

Pult (stellv.), Peter Wahle (stellv.); Jörg-Hinrich Ahrens, Dr. Susmita Befristete Abonnements werden anteilig berechnet.

Johannes Saltzwedel, Dr. Rainer Traub

Arp, Dr. Anja Bednarz, Ulrich Booms, Dr. Helmut Bott, Viola Broecker,

M U LT I M E D I A Jens Radü; Nicola Abé, Roman Höfner, Marco Kasang, Dr. Heiko Buschke, Andrea Curtaz-Wilkens, Johannes Eltzschig, Jo-Bernhard Riedmann
hannes Erasmus, Klaus Falkenberg, Anne-Sophie Fröhlich, Dr. André

C H E F V O M D I E N S T Thomas Schäfer, Katharina Lüken (stellv.), Geicke, Silke Geister, Catrin Hammy, Thorsten Hapke, Susanne Heit-Abonnementsbestellung

Holger Wolters (stellv.)

ker, Carsten Hellberg, Stephanie Hoffmann, Bertolt Hunger, Joachim
bitte ausschneiden und im Briefumschlag senden an

Immisch, Kurt Jansson, Michael Jürgens, Tobias Kaiser, Renate Kem-

S C H LU S S R E DA KT I O N Anke Jensen; Christian Albrecht, Gesine Block, SPIEGEL-Verlag, Abonnenten-Service,

Regine Brandt, Reinhold Bussmann, Lutz Diedrichs, Bianca Hunekuhl,
per-Gussek, Jessica Kensicki, Ulrich Klötzer, Ines Köster, Anna Kovac, 20637 Hamburg – oder per Fax: (040) 3007-3070.

Sylke Kruse, Maika Kunze, Stefan Moos, Reimer Nagel, Dr. Karen Ortiz,

Peter Lakemeier, Dr. Walter Lehmann-Wiesner, Michael Lindner, Dr.

Ich bestelle den SPIEGEL

Manfred Petersen, Fred Schlotterbeck, Sebastian Schulin, Tapio Sirkka, Petra Ludwig-Sidow, Rainer Lübbert, Sonja Maaß, Nadine Markwaldt-

❏ für € 4,00 pro Ausgabe

Ulrike Wallenfels

Buchhorn, Dr. Andreas Meyhoff, Gerhard Minich, Cornelia Moormann,

Tobias Mulot, Bernd Musa, Nicola Naber, Margret Nitsche, Malte

❏ für € 3,80 pro digitale Ausgabe

P R O D U KT I O N Solveig Binroth, Christiane Stauder, Petra Thormann; Nohrn, Sandra Öfner, Thorsten Oltmer, Axel Rentsch, Thomas Riedel,

❏ für € 0,50 pro digitale Ausgabe zusätzlich zur

Christel Basilon, Petra Gronau, Martina Treumann

Andrea Sauerbier, Maximilian Schäfer, Marko Scharlow, Rolf G. Schier-

Normallieferung

B I L D R E DA KT I O N Michaela Herold (Ltg.), Claudia Jeczawitz, Claus-horn, Mirjam Schlossarek, Dr. Regina Schlüter-Ahrens, Mario Schmidt,

Eilbotenzustellung auf Anfrage.

Dieter Schmidt; Sabine Döttling, Torsten Feldstein, Thorsten Gerke,

Andrea Schumann-Eckert, Ulla Siegenthaler, Rainer Staudhammer,

Das Geld für bezahlte, aber noch nicht gelieferte Hefte

Andrea Huss, Antje Klein, Elisabeth Kolb, Matthias Krug, Parvin Tuisko Steinhoff, Dr. Claudia Stodte, Stefan Storz, Rainer Szimm, Dr.

bekomme ich zurück.

Nazemi, Peer Peters, Karin Weinberg, Anke Wellnitz

Eckart Teichert, Nina Ulrich, Ursula Wamser, Peter Wetter, Kirsten

Bitte liefern Sie den SPIEGEL an:

E-Mail: bildred@spiegel.de

Wiedner, Holger Wilkop, Karl-Henning Windelbandt, Anika Zeller

SPIEGEL Foto USA: Susan Wirth, Tel. (001212) 3075948

L E S E R - S E R V I C E Catherine Stockinger

G R A F I K Martin Brinker, Johannes Unselt (stellv.); Cornelia Baumer-mann, Ludger Bollen, Thomas Hammer, Anna-Lena Kornfeld, Gernot

N AC H R I C H T E N D I E N ST E AFP, AP, dpa, Los Angeles Times / Washing-Name, Vorname des neuen Abonnenten

Matzke, Cornelia Pfauter, Julia Saur, Michael Walter
ton Post, New York Times, Reuters, sid

L AYO U T Wolfgang Busching, Jens Kuppi, Reinhilde Wurst (stellv.); S P I E G E L - V E R L AG R U D O L F AU G ST E I N G M B H & C O. KG

Michael Abke, Katrin Bollmann, Claudia Franke, Bettina Fuhrmann,

Straße, Hausnummer oder Postfach

Verantwortlich für Anzeigen: Norbert Facklam

Ralf Geilhufe, Kristian Heuer, Nils Küppers, Sebastian Raulf, Barbara

Rödiger, Doris Wilhelm

Gültige Anzeigenpreisliste Nr. 66 vom 1. Januar 2012

Besondere Aufgaben: Michael Rabanus

Mediaunterlagen und Tarife: Tel. (040) 3007-2540, www.spiegel-qc.de

PLZ, Ort

Sonderhefte: Rainer Sennewald

Commerzbank AG Hamburg, Konto-Nr. 6181986, BLZ 200 400 00

T I T E L B I L D Stefan Kiefer; Suze Barrett, Iris Kuhlmann, Gershom Ich zahle

Schwalfenberg, Arne Vogt

Verantwortlich für Vertrieb: Thomas Hass

❏ bequem und bargeldlos per Bankeinzug (1/4-jährl.)

R E DA KT I O N SV E R T R E T U N G E N D E U T S C H L A N D

Druck: Prinovis, Dresden Prinovis, Itzehoe

B E R L I N Pariser Platz 4a, 10117 Berlin; Deutsche Politik, Wirtschaft DER SPIEGEL wird auf Papier aus

Tel. (030) 886688-100, Fax 886688-111; Deutschland, Wissenschaft,
verantwortungsvollen Quellen gedruckt.

Bankleitzahl Konto-Nr.

Kultur, Gesellschaft Tel. (030) 886688-200, Fax 886688-222

V E R L AG S L E I T U N G Matthias Schmolz, Rolf-Dieter Schulz D R E S D E N Maximilian Popp, Wallgäßchen 4, 01097 Dresden, Tel. (0351) Geldinstitut

26620-0, Fax 26620-20

G E S C H Ä F T S F Ü H R U N G Ove Saffe

❏ nach Erhalt der Jahresrechnung. Ein Widerrufsrecht
besteht nicht.

DER SPIEGEL (USPS No. 0154520) is published weekly by SPIEGEL VERLAG. Subscription price for USA is $ 350 per annum.

K.O.P.: German Language Pub., 153 S Dean St, Englewood, NJ 07631.

Datum, Unterschrift des neuen Abonnenten SP12-001

Periodicals postage is paid at Englewood, NJ 07631, and additional mailing offices. Postmaster: SD12-006

Send address changes to: DER SPIEGEL, GLP, P.O. Box 9868, Englewood, NJ 07631.

SD12-008 (Upgrade)

168

D E R S P I E G E L 4 3 / 2 0 1 2

Jeden Tag. 24 Stunden.

SONNTAG, 28. 10., 22.25 – 23.10 UHR | RTL

SPIEGEL TV MAGAZIN

Kein Geld, kein Eigenheim – Baufirma
stürzt Häuslebauer in den Ruin; Wer
bin ich? – Amerikaner auf der Suche
nach ihren Ahnen; Immobilien, Gitarren,

Oldtimer – Der Mittelstand flieht in

Sachwerte.

SAMSTAG, 27. 10., 20.15 – 0.25 UHR | VOX

DIE GROSSE SAMSTAGSDOKUMENTATION

Ich kann nicht anders! – Wenn

Zwänge das Leben bestimmen

Ist die Tür abgeschlossen? Der Herd
wirklich ausgeschaltet? Fragen wie
diese belasten viele. Bei etwa zwei

GEL ONLINE

SPIE

THEMA DER WOCHE

Anfassen, bitte!

Diese Woche steht im Zeichen der Touchscreen-Computer: Erst will

Apple sein Mini-iPad präsentieren, dann startet Microsoft den Ver-

Patientin mit Waschzwang
kauf von Windows 8 – zeitgleich kommen Dutzende neuer PC,

Notebooks und Tablets in den Handel. Alle neuen Geräte sind per

Millionen Menschen in Deutschland

Finger steuerbar. SPIEGEL ONLINE stellt die Touch-Rechner vor
lösen solche Zweifel große Qualen aus.

Sie leiden an psychischen Zwängen
und testet, wie gut sie wirklich sind.

und beschäftigen sich oft stundenlang
damit, ihre Handlungen zu überprü-
fen. Sie kontrollieren Türschlösser,

POLITIK UND WIRTSCHAFT | Finale in Florida

Bügeleisen und Herdplatten, andere

Das erste TV-Duell gewann Mitt Romney, das zweite Barack Obama – wer
duschen und putzen mehrere Stunden
siegt in der dritten Debatte? Unsere US-Korrespondenten berichten von der täglich, aus Angst vor vermeintlich
letzten Redeschlacht der US-Präsidentschaftskandidaten vor der Wahl. Und wir gefährlichen Keimen. Viele verheim -
vergleichen die Wirtschaftspolitik der Bewerber: Wie wollen sie die Themen lichen ihre Krankheit, um nicht als ver-Steuern, Energie und Arbeitsmarkt anpacken?

rückt abgestempelt zu werden. Oft mit
verheerenden Folgen: Eine Teilnahme

GESUNDHEIT | Fit durch den Herbst
am normalen Leben ist kaum mehr

Sommer vorbei, weniger Sport, Gewichtsalarm? Nicht mit Achim Achilles!

möglich. SPIEGEL TV sprach mit

Unser Kolumnist zeigt, wie Sie mit einfachen Fitnessübungen eine gute Figur Betroffenen sowie mit Psychologen,
machen – sogar im Büro.

Psychiatern und Neurologen.

SCHULSPIEGEL | Ab ins Abenteuercamp

DONNERSTAG, 25. 10., 21.10 – 22.05 UHR | SKY

Die Bundeswehr versucht, Jugendliche für eine Karriere beim Militär zu begeis-SPIEGEL GESCHICHTE
tern, schickt sie auf Bergtouren, zu Wasserschlachten und in den Flugsimulator.

Türken gegen Armenier – Der erste

Wir begleiten die Truppe auf ihrem fragwürdigen Werbefeldzug.

Völkermord des 20. Jahrhunderts

Am 24. April 1915 besiegelte die na-
tionalistische Jungtürken-Regierung
des Osmanischen Reichs das Schicksal

| Paradies aus Abfall
der Armenier in Anatolien. Mehr als

Im Jahr 1996 zog der britische Zim-

600 hochangesehene Persönlichkeiten
mermann Richart Sowa nach Mexiko,
und Intellektuelle wurden damals bei
um sich eine eigene Privatinsel zu
einer Razzia in Konstantinopel ver-
erschaffen: Spiral Island. einestages.de
haftet. Die Türkei, die im Ersten Welt-

A
über eine schwimmende Oase mit
krieg Partei für Deutschland und

W

Stränden und Palmen – gebaut aus

Österreich-Ungarn ergriffen hatte, be-

T SO

Tausenden Flaschen, Plastiktüten und
schuldigte die Armenier, mit Russland

RICHAR

Holzpaletten.

gegen sie zu paktieren. Mehr als eine

Million Armenier fielen dann zwi-
schen 1915 und 1916 Verschleppungen
www.spiegel.de – Schneller wissen, was wichtig ist
und Massakern zum Opfer.

D E R S P I E G E L 4 3 / 2 0 1 2

169

Register

G E S T O R B E N

Käthe Reichel, 86. Sie spielte Hauptrol-
len in seinen Stücken und teilte für einige

Norodom Sihanouk, 89. Er war Polit-

Zeit als Geliebte sein Leben: Käthe Rei-

Profi und Playboy, Patriot und Poet, Träu-
chel, Proletariertochter aus dem Osten
mer und Tatmensch. Und dafür, dass er,

Berlins, war 1950 an Bert Brechts Berliner
vom Luxus verwöhnt, Champagner wie

Ensemble gekommen. Dort fand sie ihre

Foie gras liebte, hatte Sihanouk erstaunli-
künstlerische Heimat, bis sie von Helene
che Freunde: die kom-

Weigel, Brechts Witwe, brüsk entlassen
munistischen Massen-
wurde. Von 1961 an war sie am Deutschen
mörder Mao Zedong,

Theater in Ost-Berlin engagiert. Ihre ge-

Kim Il Sung und Pol
rade und ungekünstelte Art gab ihren

Pot, den Anführer der

Auftritten Glaubwürdigkeit. Als die DDR

Roten Khmer. Mit 18
ins Wanken geriet, sprach auch Reichel,

Jahren kambodschani-

GO
inzwischen eine der prominentesten
scher König, mit 30

Schauspielerinnen des Landes, am 4. No-

Exilant, mit 32 wieder

GL / IMA
vember 1989 auf dem Alexanderplatz für

Premier, mit 37 Staats-

Freiheit und Demokratie. Zuletzt trat sie
oberhaupt, mit 54 Ge-

SEPP SPIE
vor allem mit Lesungen in Erscheinung.

fangener, mit 69 Exi-

Käthe Reichel starb in der Nacht zum 19.

lant, mit 70 wieder Monarch – was für ein

Oktober im brandenburgischen Buckow.

Leben, was für eine Berg-und-Tal-Fahrt
durch die Geschichte Indochinas. Dem

Wolfgang Menge, 88. Als Fernsehautor

Selbstbewussten gelang es oft, die über-
hat er so viele Preise gewonnen, dass er
mächtigen fremden Mächte zum Wohl
für viele zum Synonym für besseres

Kambodschas gegeneinander auszuspie-

Fernsehen wurde. Legendär war nicht nur
len, die französischen und japanischen Be-
die Serie „Ein Herz und eine Seele“ um
satzer etwa, lange auch die begehrlichen
den Familienpatriar-

Weltmächte. Doch die Bombardements
chen und Motzkno-
der USA auf seine Heimat konnte er letzt-
chen „Ekel Alfred“.

lich ebenso wenig verhindern wie die

Mit „Das Millionen-

Machtübernahme durch die Steinzeitkom-
spiel“ schrieb Menge
munisten. Mit den Roten Khmer arbeitete
einen der hellsichtigs-
er zusammen, obwohl sie für den Tod von

GO
ten Filme über das
etwa 1,7 Millionen Menschen, darunter

Fernsehen. In ihm

Verwandte Sihanouks, verantwortlich wa-
geht es um eine fikti-
ren. Das Volk verzieh seinem „König-Va-

OPRESS / IMA
ve Show, in der ein
ter“ alle Winkelzüge. Er selbst hielt sich

TEUT

Kandidat von Killern

„nicht für einen guten, aber den am we-
gejagt und vom Publi-
nigsten schlechten Politiker“. Sihanouk
kum gehetzt wird. Der Film wurde 1970
starb am 15. Oktober in Peking.

ausgestrahlt und gilt als Menetekel für alle

Kandidaten-Schaurigkeiten, die seitdem

Sylvia Kristel, 60. Die gebürtige Hol -
im Programm stattfanden. Menge konnte
länderin war einer der größten europäi-
wunderbar über das schlechte Fernsehen
schen Kinostars der siebziger Jahre, Hun-
nörgeln, das nach ihm kam. Als er in ei-
derte Millionen Zuschauer sahen ihre Fil-
nem seiner letzten Interviews gefragt wur-
me. Allerdings spielte
de, ob ihn das Alter nicht weiser werden
sie fast immer nur
lassen sollte, antwortete er: „Nörgler und
eine Rolle, nämlich

Weise sind keine Gegensätze.“ Wolfgang
die erotische Aben-

Menge starb am 17. Oktober in Berlin.

teuerin, eine Glo

-
betrotterin des Sex.

Harry Valérien, 88. Das Getöse, das man-

Die „Emmanuelle“-
che Sportreporter verursachen, wurde

Softpornos, die sie
ihm in den letzten Jahren ein Gräuel.

berühmt machten,

Sein eigenes Auftreten hingegen war
waren Triebbefriedi-

„formvollendet im Ton, doch unerbittlich
gungskino. Doch Kris-

CINELIZ / ALLPIX / LAIF
in der Sache“, so beschrieb es sein Kolle-
tel strahlte in ihnen
ge Dieter Kürten. Valérien mit dem rol-
eine unbekümmerte Lebenslust aus. Re-
lenden R und den wollenen Pullis war
gisseure wie der Franzose Just Jaeckin
eine Autorität. Paul Breitner ließ sich von
rückten ihr oft mit dem Weichzeichner auf
ihm vor laufender Kamera für seine Hit-
den Leib, das war die Mode der Zeit. Doch
zigkeit tadeln, Franz Beckenbauer nannte
dass ihrer Schönheit nicht nachgeholfen
ihn einen „väterlichen Freund“. Vom
werden musste, war immer dann zu sehen,

„Aktuellen Sport-Studio“, das er 1963 im
wenn sich in einem Film wie etwa „Airport

ZDF mitbegründet hatte, verabschiedete

’80 – Die Concorde“ die Kamera auf ihr

Valérien sich 1988; seinem Nachfolger

Gesicht konzentrierte. Sylvia Kristel starb

Günther Jauch war er ein Vorbild. Harry
am 17. Oktober in Amsterdam.

Valérien starb am 12. Oktober.

170

D E R S P I E G E L 4 3 / 2 0 1 2

Personalien

Kampf der Stellvertreter

So hatten sich die Sängerin Gwen

Stefani, 43, und ihre Band No Doubt
das nicht vorgestellt. Vor drei Jahren
kam das Computerspiel „Band Hero“
der Firma Activision auf den Markt, in
dem diverse Popbands als Avatare auf-
treten. Die Spieler können die Figuren
steuern – und zwar über die Maßen,
wie Stefani fand. Ihr Avatar ließ sich
so manipulieren, dass er mit männ -
licher Stimme sang; die digitalen No

Doubt konnten auch Songs anderer

Bands darbieten. Eine „virtuelle Zir-
kusnummer“, schimpften die Musiker,
im Übrigen sei der Kontrakt auf drei

Lieder beschränkt gewesen – sie ver-
klagten Activision. Das Unternehmen
führte das Recht auf freie Meinungs -
äußerung ins Feld; ein Videospiel biete

T / LAIF

AKER / NYT

MAX WHIT

Ertappter Saubermann
nun, wie die Fotos entstanden sind:

Ryans Entourage habe die Räumlich -

Er ist nicht der erste Politiker, der sich
keiten ohne Absprache okkupiert;

QUELLE: INTERNET
im Wahlkampf bei wohltätigen Orga -
wenn er vorher, so Antal, gefragt wor-
nisationen fotografieren lässt. Aber der
den wäre, hätte er es abgelehnt, Ryan
so viel kreatives Potential, dass eine

Termin von Paul Ryan, 42, US-Vize -
zu empfangen, denn er lege Wert auf

„Transformation“ der Figuren in Kauf
präsidentschaftskandidat der amerika-
politische Unabhängigkeit. Zu allem
genommen werden müsse. Ein US-
nischen Konservativen, in der Armen-

Überfluss sei das Kochgeschirr gar nicht

Gericht stellte schließlich klar, dass die
küche von Youngstown, Ohio, erwies
schmutzig gewesen. Ein PR-Beauftrag-
virtuellen Stellvertreter mit Respekt
sich als Desaster. Zusammen mit seiner
ter der Partei kommentierte lau: „Wir
zu behandeln seien, denn sie repräsen-

Gattin Janna, 43, ließ er sich beim Ge-
waren glücklich, die Aufmerksamkeit
tierten echte Menschen. Das Recht auf
schirrspülen ablichten. Der Leiter der
auf die wichtige wohltätige Arbeit der

Meinungsfreiheit könne hier nicht gel-

Suppenküche, Brian J. Antal, berichtete

Organisation zu lenken.“
tend gemacht werden.

OM

.C

OORD

QUELLE: DIEANTW

Uncoole Zicke

Musik ist oberflächlicher Scheiß“, sagte
überfall. Schließlich wird der Gaga-

Ninja. Im neuesten Die-Antwoord-

Darsteller von einem Löwen gefressen.

Die Antwoord, ein schrilles HipHop-

Video wird noch nachgelegt: Ein Gaga-

„Ihr seid freakig. Aber ihr habt keine

Trio aus Südafrika, tanzen Lady Gaga,

Double taumelt im berüchtigten Fleisch-

Hits und noch nie 100 000 Tickets in

26, auf der Nase herum. Der amerika -
kleid der Diva durch Johannesburg und

Südafrika verkauft“, zickte die so Ge-
nische Superstar hatte Yo-Landi, Ninja
erlebt den vorurteilsgespeisten Alp-
schmähte auf Twitter. Die Antwoord:

und DJ Hi-Tek als Vorgruppe für ihre
traum eines ahnungslosen Amerikaners

„Lady, wir sind nicht so groß, aber viel

Konzerte in Kapstadt und Johannes-
auf dem Schwarzen Kontinent: Hyänen,
cooler als du.“ Die Gruppe soll mit ih-
burg gewinnen wollen. Doch die drei
die im Müll wühlen, tanzende Riesen-
ren wilden Raps jetzt im Vorprogramm

Musiker lehnten schroff ab: „Gagas
kondome, einen bewaffneten Raub-
der Red Hot Chili Peppers auftreten.

172

D E R S P I E G E L 4 3 / 2 0 1 2

Monika Heinold, 53, Finanzministerin
in Schleswig-Holstein, amüsierte mit
der Buchstabenverwechslung von „v“
und „w“ ihre grünen Parteifreunde.

Sie hatte sie per Rundmail um Unter-
stützung bei der Abschaffung der

„Möwenpick-Steuer“ gebeten. Unter
heftiger öffentlicher Kritik war 2010
der Mehrwertsteuersatz für Hotelüber-
nachtungen von 19 auf 7 Prozent ge-
senkt worden. Die auf Drängen der

FDP in den Koalitionsvertrag mit der

CDU/CSU aufgenommene Steuer -
erleichterung verdankt ihren Namen
einem Großspender der Liberalen,
einem Mövenpick-Miteigentümer. Der
nordrhein-westfälische Fraktionschef

Reiner Priggen warnt seine Partei-
freundin in einem launigen Brief vor
einer Diskriminierung der Seevögel,

„da die Möwen an dieser raffgierigen

Operation völlig unbeteiligt sind“.

Trotz der Schreibschwäche seiner Kol-
legin werde er die Bundesrats -
initiative weiterhin unterstützen.

Peter Ramsauer, 58, Bundesverkehrs-
minister (CSU), muss ab Anfang kom-
menden Jahres auf seine persönliche

Referentin verzichten. Julia Reuss
übernimmt einen deutlich höher do-

GES
tierten Posten bei der Deutschen Bahn

IMAY

AG. Ramsauer verliert eine langjähri-

T
ge Mitarbeiterin; Reuss war schon an

/ GETOT
seiner Seite, als er Chef der CSU-Lan-

TO
desgruppe in Berlin war. Die Perso -
nalie hat durchaus ein Geschmäckle,
immerhin ist der Bund Eigentümer der

ORIO ZUNINO CEL

Bahn. Ramsauer hatte sich bereits zu

T

VIT

Beginn des Jahres dafür rechtfertigen
müssen, innerhalb seines Ministeriums
rin trat sie auf; nebenher fungiert sie

Beför derungen nach Parteibuch zu be-

Duftende Doktorin
seit 2008 als Botschafterin Usbekistans
treiben. In diesem Fall allerdings, heißt

Diktatorenkinder haben es nicht leicht.

bei den Vereinten Nationen in Genf.

es in Berlin, sei Bahn-Chef Rüdiger

Wie soll man sich gegen den mächti-

Die Harvard-Absolventin und Doktorin

Grube von sich aus auf Reuss zuge-
gen Papa, der foltert, wegsperrt, unter-
der politischen Wissenschaft hat nun
kommen. Der Vorsitzende des Bundes-
drückt, in der öffentlichen Wahrneh-
eine zusätzliche Beschäftigung gefun-
tags- Verkehrsausschusses, Anton Hof-
mung durchsetzen? Gulnara Karimowa,
den: Sie verkauft ab sofort auch Duft-
reiter (Grüne), kritisiert den Wechsel

40, Tochter des usbekischen Staats -
wasser. „Mystérieuse“ ist für die „sinn-
dennoch: „Das ist ein weiteres Beispiel
chefs Islam Karimow, hat einiges pro-
liche Frau aus dem Osten“ bestimmt,
dafür, wie die Bahn seit Jahren von
biert. Sie betätigte sich als Mode- und

„Victorious“ heißt das männliche Pen-
einem Teil der Parteien dazu benutzt

Schmuck designerin, auch als Popsänge-
dant für „starke Männer“.

wird, Mitarbeiter zu versorgen.“

Kontroll-Lust

Läden weltweit gutgebaute Jungs mit freiem

Oberkörper stehen (Foto), regelt in dem

Der Chef des Modelabels Abercrombie & Fitch,

Leitfaden auch die Kommunikation des

Michael Jeffries, 68, umgibt sich auf Reisen

Personals mit den Fluggästen. „Kein Problem“
gern mit kurzbehosten jungen Männern. Im
wird als einzig angemessene Reaktion auf

„Knigge“ für seinen Privatjet steht, dass die
etwaige Wünsche anempfohlen. Das delikate

Stewards Boxershorts, Poloshirts, Flip-Flops

A

Dokument wurde im Zuge eines Gerichts -
und einen Spritzer Parfüm der Haus marke
verfahrens gegen das Modeunter nehmen be -

Abercrombie & Fitch zu tragen haben; beim
kannt: Ein ehemaliger Pilot klagt wegen

Auflegen des Silberbestecks müssen schwarze,

Altersdiskriminierung; der 55-Jährige ist sei -
beim Eindecken mit Porzellan weiße Hand -
ner Meinung nach zugunsten eines Jüngeren
schuhe getragen werden. Jeffries, vor dessen

OLF VENNENBERND / DPR entlassen worden.

173

Hohlspiegel

Rückspiegel

Aus einer Werbebroschüre der Firma Por-

Zitate
ta: „Handgeknüpfter Wollteppich aus
hochwertiger Neuseelandwolle, gemischt

„The Independent“ zum SPIEGEL-Be-
mit Wolle aus Sardinen.“
richt „Dann sollen sie doch gehen“ über
wachsende Differenzen zwischen der EU
und Großbritannien (Nr. 42/2012):

Eine Regierungssprecherin wies eine Ein-
schätzung des angesehenen deutschen

Nachrichten-Magazins SPIEGEL zurück.

Das Blatt hatte Großbritannien mit Statler

Aus der „Hannoverschen Allgemeinen
und Waldorf verglichen, den beiden alten

Zeitung“

Männern aus der Muppet Show, die von
der Zuschauertribüne herab unentwegt
nörgeln. Das Magazin ... schrieb, Frau

Aus der „Allgemeinen Zeitung Mainz“:

Merkel wolle die europäische Entwicklung

„Feldhofer werden 19 schwere Straftaten
ohne Großbritannien vorantreiben mit
vorgeworfen. Neben mehreren Banken

Maßnahmen wie einem eigenen Haushalt
hatte er im Dezember auch einen Linien-
für die 17 Staaten der Euro-Zone und
bus entführt.“
einem gemeinsamen EU-Hauptquartier
für Militäreinsätze. Merkel habe lange ge-
glaubt, die Tür für London offen halten
zu müssen, damit es sich enger an die EU
binden könne. Diese Hoffnung sei nun an-
gesichts des Verhaltens der Regierung von

David Cameron dahin.

Die „Welt am Sonntag“ über den Umzug
der denkmalgeschützten SPIEGEL-Kan-
tine in das Hamburger Museum für Kunst
und Gewerbe:

Flyer einer Hamburger Firma

Über viele Jahre hinweg leuchteten vor-
beieilenden Passanten und Autofahrern
die knalligen Orangetöne der SPIEGEL-

Aus der „taz“: „Mehrere Dutzend Men-

Kantine schon von Weitem entgegen …

schen warfen mit Flaschen und Steinen

Das Interieur, geschaffen 1969 von dem
auf Polizisten und versuchten, Schaufens-
dänischen Architekten und Kult-Designer
terscheiben zu zerstören. Diese reagier-

Verner Panton (1926–1998), verkörpert
ten mit Pfefferspray und Blendgranaten.“
auf einzigartige Weise die ästhetischen

Maxime der psychedelischen Pop- und

Raumfahrt-Ära der 60er-Jahre. Nach dem

Umzug des Verlagshauses 2011 in die Ha-
fencity ging das denkmalgeschützte En-
semble als Geschenk an das Museum für

Kunst und Gewerbe. Hier erstrahlt nun

Aus dem „Delmenhorster Kreisblatt“
der originalgetreu wiederhergestellte

Speiseraum samt Pantons visionären

Wand- und Deckenelementen, Lampen,

Bildunterschrift aus einer Reisebeilage

Tischen und Stühlen in frischem Glanz.

der „Wetzlarer Neuen Zeitung“: „Der

Berliner Reichstag und seine Kupplung
werden jährlich von tausenden Touristen

Der SPIEGEL berichtete …

aus aller Welt besucht.“
in Nr. 40/2012 „Bittere Wahrheit“ über ei-
nen Auftritt von Paul Lerbinger, Vorstands-
vorsitzender der HSH Nordbank, in einer
vertraulichen Sitzung des Ausschusses

„Öffentliche Unternehmen“ der Hambur-
gischen Bürgerschaft. Dort hatte der

Bankchef eingeräumt, sein Institut habe

Probleme, die von der Bankenaufsicht ge-
forderte Kernkapitalquote von neun Pro-
zent bis zum Jahresende zu halten.

Am vergangenen Mittwoch teilte der

HSH-Aufsichtsrat überraschend mit, Ler-
binger werde seine Tätigkeit als Vorstands-

Schild in Bremerhaven
vorsitzender zum 31. Oktober beenden.

174

D E R S P I E G E L 4 3 / 2 0 1 2