Der Spiegel Nr. 46/2013
Author: Wolfgang Büchner
Date: 0101-01-01T00:00:00+00:00
Keywords: Zeitschrift/ Zeitung; Der Spiegel Nr. 46/2013; Wolfgang Büchner; Zeitschrift/ Zeitung; Rudolf Augstein

Hausmitteilung

11. November 2013

Betr.: Titel, Iran, SPIEGEL WISSEN, „Dein SPIEGEL“

Die Geburtstage zweier bedeutender Männer gilt es
in diesen Tagen zu feiern: Willy Brandt, Bundes-
kanzler von 1969 bis 1974, wäre am 18. Dezember

100 Jahre alt geworden; und zum 90. Mal jährt sich der

OT

Geburtstag von SPIEGEL-Herausgeber Rudolf Augstein,

Z-FO
der am 5. November 1923 geboren wurde und 2002 starb.

UP / NR

In der aktuellen Titelgeschichte würdigt Autor Jan Fleisch-

THA
hauer den Politiker und Privatmann Brandt, der als
einziger Kanzler dieser Republik das Kunststück fertig -

HENNES MUL
gebracht hat, nicht nur verehrt und respektiert zu werden,

Brandt, Augstein um 1970
sondern auch geliebt. Kein anderer Regierungschef hat
bei den Deutschen solche Emotionen freigesetzt, im

Guten wie im Schlechten. Ein Gesprächspartner Fleischhauers war Klaus Harpprecht, von 1972 bis 1974 Redenschreiber von Brandt. Fleischhauer traf Harpprecht in dessen Haus im südfranzösischen La Croix Valmer, wo Brandt 1973 Urlaub machte, in einem Nachbarhaus. Harpprecht erzählt, dass damals auch ein anderer Mann bei Brandt war, er trug dem Kanzler die Weinkiste. Der Name des Mannes: Günter Guillaume. Ergänzt wird die Titelgeschichte durch bislang unveröffentlichte Briefwechsel zwischen Brandt und Augstein, die einander respektierten, aber nie Freunde waren (Seite 72).

Wie es sich in Iran lebt, unter einem
autoritären Regime und der Last
der Uno-Sanktionen, haben für den SPIE-

GEL vier Iraner in ihren „Tagebüchern aus

Iran“ beschrieben. Einer der Autoren ist
der Ehemann der bis vor wenigen Wochen
inhaftierten Anwältin Nasrin Sotude. Die

Menschenrechtsaktivistin schrieb 2010 für
den SPIEGEL ein Tagebuch und wurde
wenige Wochen später verhaftet. SPIE-

GEL-Redakteur Dieter Bednarz hatte So- Sotude, Bednarz
tude das Projekt bei einem Besuch in deren

Kanzlei vorgestellt. „Ohne Angst vor Konsequenzen sagte sie zu“, so Bednarz, „und scherzte noch über die große Redefreiheit in Iran, bei der es nur keine Freiheit nach der Rede gebe.“ Dass Nasrin Sotude diesmal nicht selbst schreibt, kann Bednarz gut verstehen: „Sie möchte sich auf ihre Arbeit als Anwältin konzentrieren“ (Seite 108).

Pausenlos wird der menschliche Körper von Viren und Bakterien attackiert. Auf jeder Türklinke lauern die Erreger, in einem Küchenschwamm hausen mehrere hundert Millionen. „Dein SPIEGEL“, das Nachrichten-Magazin für Kinder, erklärt, wie Krankheiten entstehen und wie das Immunsystem den Körper schützt. Außerdem im Heft: ein Test der größten Lernplattformen im Internet.

Die aktuelle Ausgabe von SPIEGEL WISSEN
beschäftigt sich mit der Frage, ob und wie

Krankheiten mit den Möglichkeiten alterna-
tiver Heilmethoden zu kurieren sind. Beschrie-
ben wird, welche Praktiken vielversprechend
erscheinen und welche nicht. „Dein SPIEGEL“
und SPIEGEL WISSEN erscheinen an diesem

Dienstag.

Im Internet: www.spiegel.de

D E R S P I E G E L 4 6 / 2 0 1 3

5

In diesem Heft

Titel

Der geliebte Kanzler – warum Willy Brandt
für viele Deutsche mehr war
als ein machtversessener Politiker .................. 72

Der Briefwechsel zwischen Willy Brandt
und SPIEGEL-Herausgeber Rudolf Augstein
aus vier Jahrzehnten ...................................... 81

Deutschland

Panorama: Seehofer schließt Kindergelderhöhung
aus / Neue Gewehre für die Bundeswehr /

Regierung prüft Handy-Sicherheit ................... 15

Rente: Union und SPD verteilen Geschenke
zu Lasten der jungen Beitragszahler .............. 20

Sozialdemokraten: Parteichef Sigmar Gabriel
will sich zum starken Mann
der Großen Koalition aufschwingen ............... 26

Der Mitgliederentscheid über das
schwarz-rote Bündnis wird
zum millionenteuren Wagnis ......................... 28

Europa: Angela Merkel fremdelt mit den

Plänen für einen konservativen

Nahles, von der Leyen

Spitzenkandidaten für die Europawahl .......... 30

Verkehr: Eine Maut würde auch deutsche

Autofahrer empfindlich treffen ...................... 34

Rüstung: Die SPD will deutsche Waffen-

Große Koalition gegen die Jungen

Seite 20
lieferungen an autoritäre Regime beenden .... 36

Union: Die ungewisse Zukunft des

A

Um Altersarmut zu bekämpfen, wollen Union und SPD Müttern und langjährig CDU-Stars Ursula von der Leyen .................. 38

Beschäftigten höhere Renten zahlen. Doch die Rechnung geht nicht auf: Bundestag: Für eine schlagkräftige Opposition

Die Vorhaben verschlingen Milliarden und schaffen neue Ungerechtigkeiten.

fehlt es der Linkspartei an Geld und Personal ... 40

NSA-Affäre: Warum es kein No-Spy-

AINER JENSEN / DPR

Abkommen mit den USA geben wird ............ 44

Internet: Regierung und Unternehmen wollen
die digitale US-Vorherrschaft brechen ............ 46

Rheinland-Pfalz: Die Regierung will

Draghi und die Deflation

Seite 88
mehr Frauen in die Politik bringen – mit
einem verfassungswidrigen Gesetz? ............... 47

Der Chef der Europäischen Zentralbank hat mit einer Zinssenkung die Märkte Medizin: Dubiose Vermittler, gierige Ärzte – das
begeistert und interne Kritiker verärgert. Es geht um die Grundsatzfrage, Milliardengeschäft mit ausländischen Patienten 50
was für Europa gefährlicher ist: ein anhaltender Preisverfall oder Inflation.

Prozesse: Wie ein Informant
im Mordfall Bögerl die Polizei narrte ............. 58

Gesellschaft

Szene: Die Faszination einer

Eishöhle / Woher stammen die Füllungen

Ein tragisches Missverständnis

Seite 64
unserer Daunendecken? ................................. 62

Eine Meldung und ihre Geschichte – ein

Derege Wevelsiep, Ingenieur aus Äthiopien, beschuldigt deutsche Polizisten, ihn hochbegabter Junge löst eine Debatte über
verprügelt zu haben. Vermutlich werden sie ohne Strafe davonkommen.

Rabeneltern aus ............................................. 63

Wevelsiep fragt sich: Was muss ich tun, um nicht mehr der Fremde zu sein?

Schicksale: Frankfurter Polizisten werden
beschuldigt, einen Ingenieur aus Äthiopien
verprügelt zu haben ....................................... 64

Homestory: Soll man Kinder im Berliner

Stelenfeld toben lassen? ................................. 71

Der Kunst-

Wirtschaft

Trends: CDU und SPD wollen Steuerflucht

Krimi

Seite 150
erschweren / China boykottiert
deutsches Fleisch / Der neue Reichtum

Rund 1400 Kunstwerke hat
der Twitter-Gründer ....................................... 86

Cornelius Gurlitt in sei -

Geldpolitik: Die EZB kämpft gegen
die Deflation, doch die Inflationsgefahr ist
ner Münchner Wohnung
keineswegs gebannt ....................................... 88
gehortet, darunter vieles,

Deutsche Bank: Ausgerechnet Co-Chef Jürgen
was bei den Nazis als „ent-

Fitschen steht im Visier der Staatsanwälte ...... 90
artet“ galt. Doch wem

Energie: Im SPIEGEL-Gespräch äußert
gehört der Schatz? Wurden
sich BASF-Chef Kurt Bock über
die Werke geraubt oder
seine Befürchtungen zur Zukunft des
gekauft? Auf eines der Bil-

Industriestandorts Deutschland ...................... 92
der, Max Liebermanns

Konzerne: Warum Daimler bei Christie’s ein

Werk von Warhol versteigern lässt ................ 95

„Zwei Reiter am Strand“,

Geheimdienste: Der britische GCHQ spähte
erheben zwei alte Herren

Mitarbeiter von Mobilfunkfirmen aus ............ 96

Anspruch. Es hatte

Erkenntnisse aus dem Innersten der Opec ..... 98

BPK
ihrem Großonkel gehört.

6

D E R S P I E G E L 4 6 / 2 0 1 3

Ausland

Panorama: Neue rechtsextreme

Partei in Ungarn / Wie Hausangestellte in
arabischen Ländern misshandelt werden ...... 100

Kongo: Ein deutscher Pazifist führt die erste

Kampftruppe der Uno .................................. 102

China: Peking plant Kurswechsel in
der Wirtschaftspolitik ................................... 106

Iran: Tagebuch aus Teheran –
vier Iraner über ihre Hoffnungen auf ein

Ende der Sanktionen .................................... 108

Palästina: Wurde Jassir Arafat mit
radioaktivem Polonium vergiftet? ................. 113

USA: SPIEGEL-Gespräch mit Senator

John McCain über die Folgen der NSA-Affäre 114

Libanon: Syrische Flüchtlinge verkaufen
ihre Organe ................................................... 117

Global Village: Deutscher Bürgermeister
lockt internationale Investoren in seine
rumänische Kleinstadt .................................. 118

Feiernde Kongolesen

Wissenschaft · Technik

Prisma: Beschlagnahmtes Elfenbein soll
verbrannt werden / Gläserne Schnecke in
kroatischer Höhle entdeckt .......................... 136

Ein Deutscher befriedet den Kongo

Seite 102

Landwirtschaft: Warum die dänischen

GEL

Viehbauern weit weniger Antibiotika

Im schlimmsten aller afrikanischen Gemetzel setzt die Uno erstmals verabreichen als die deutschen ..................... 138
eine hochgerüstete Kampfbrigade ein. Das Kommando führt ein deutscher Linguistik: Wie Aborigines-Kinder eine neue

Pazifist. Und seine Methoden funktionieren.

Sprache erfunden haben ............................... 141

Automobile: Die Wiederauferstehung von

Rolls-Royce unter der Herrschaft von BMW ... 143

PHIL MOORE / DER SPIE

Geschichte: Im SPIEGEL-Gespräch
entlarvt der Althistoriker Martin Zimmermann
viele antike Gewaltdarstellungen
als übertrieben oder gar frei erfunden .......... 144

Merkels Wut und Obamas Versagen

Seite 114

Der Republikaner und ehemalige Präsidentschaftskandidat John McCain Kultur
fordert im SPIEGEL-Gespräch den Rücktritt von NSA-Chef Keith Alexander Szene: Der Briefwechsel zwischen
dem Philosophen Slavoj Žižek und Nadeschda
und eine Entschuldigung des amerikanischen Präsidenten.

Tolokonnikowa von Pussy Riot /

Der Film „Don Jon“ beschreibt einen Porno-
süchtigen, der die Liebe entdeckt ................. 148

Kunst: Das Rätsel und der Streit um
den Sensationsfund von München ................ 150

Debatte: François Ozons Film „Jung & Schön“

Die Geburt einer Sprache

Seite 141
befeuert die Auseinandersetzung

In einem australischen Wüstendorf, fernab der Zivilisation, haben
über die Abschaffung der Prostitution .......... 158

Regisseure: SPIEGEL-Gespräch mit Roman

Aborigines- Kinder eine neue Sprache erfunden. Nur wer jünger ist als 35, Polanski über die Tragödien seines Lebens .... 160
spricht sie. Was als Baby-Gebrabbel begann, begeistert jetzt die Linguisten.

Bestseller ..................................................... 167

Filmkritik: Der Tatsachen-Thriller

„Captain Phillips“ mit Tom Hanks über
den Überfall auf ein Containerschiff ............ 168

Sport

Polanski über

Szene: Das Geschäft mit Fußballtrikots /

Initiative für mehr Tempo im Tennis ............. 171

Polanski Seite 160

Stars: Italiens Stürmeridol Mario Balotelli
verschleudert sein Talent .............................. 172

Roman Polanskis neuer Film

„Venus im Pelz“ ist eine Ko-

Medien
mödie über Sex und Macht.

Trends: Anke Engelkes Anfänger-Glück /

Im SPIEGEL-Gespräch er -

Eine Chefin für das Grimme-Institut ............ 177
innert sich der Regisseur an

TV-Abgabe: Unerwarteter Geldsegen durch
seine Kindheit im Krakauer
neuen Rundfunkbeitrag ................................ 178

Ghetto und den Mord an

Briefe
seiner Ehefrau Sharon Tate.

............................................................... 8

Impressum, Leserservice .............................. 180

Polanski spricht auch über

Register ........................................................ 182
den Skandal wegen seines

Personalien ................................................... 184

Missbrauchs einer 13-Jähri-

Hohlspiegel / Rückspiegel ............................. 186
gen im Jahr 1977: „Wir

Titelbild: Foto Ullstein; DVD-Cover: Foto [M]: Henning von Borstell /
alle versuchten nur, das zu

Willy-Brandt-Archiv / Friedrich-Ebert-Stiftung Bonn

OKINO

Wegweiser für Informanten: www.spiegel.de/briefkasten
vergessen.“

PR

D E R S P I E G E L 4 6 / 2 0 1 3

7

Briefe

Eine Lösung erscheint in einem souverä-
nen Staat normal: Der Bundesgerichtshof

„Dieselbe Regierung, die in Sonntags-
klärt, ob Snowden ausgeliefert werden
müsste oder nicht. Falls nicht, gebührt
reden Demokratie und Rechtsstaat-
ihm Asyl und Obama eine entsprechende
lichkeit als höchstes Gut anpreist und

Information. Und Snowden wäre des Teu-
fels, wenn er sich von den Deutschen in
chinesischen Bürgerrechtlern Preise

Russland seine Informationen ohne Ge-
genleistung abgreifen ließe. Warum sollte
verleiht, gibt den Rest der Woche den
er der Einzige sein, der Mut zeigt?

FRED FEIKE, LANDSBERIED (BAYERN)

duckmäuserischen Vasallen.“

Wenn jemand wie Snowden nicht zur

KAI ROHRBACHER, HÜHNENBERG (SCHWEIZ)

Gruppe der politisch Verfolgten gehört,

SPIEGEL-Titel 45/2013
dann gibt es auf unserer Erde keine poli-
tische Verfolgung mehr, und wir können
unser Asylrecht abschaffen! Seine Aussa-

Nr. 45/2013, Asyl für Snowden!

gen haben den größten Abhörskandal in
der Geschichte der Menschheit ins Rollen

Ein entlarvender Begriff
gebracht, andererseits drohen ihm im

Heimatland schlimme Strafen.

Snowden ist ein Hochverräter, und es gibt

KARL-GEORG JOB, WINSEN (NIEDERS.)

kein Land für ihn, in dem er jemals sicher

A
sein wird. Irgendwann wird er sich selbst

Ströbele weiß nicht, was er tut. Der Fall
stellen und seinen Preis bezahlen, even-

Snowden nährt nicht nur sein Ego, er aalt
tuell wird er sogar in seinem Heimatland
sich im Mediensumpf und stellt einem
zum Helden erklärt, wenn es der Politik

Menschen eine Falle. Der Flieger aus Mos-

OEBELE OFFICE / DPR
opportun erscheint. Es wäre geradezu
kau mit einem Snowden an Bord landet

T
hirnrissig, diesen Mann nach Deutschland
sicher auf der U. S. Air Base in Ramstein.

TIAN S
zu holen oder ihn irgendwo einzuverneh-

WERNER BRUNS, FRECKENFELD (RHLD.-PF.)

men und die jahrzehntelange gute und
verlässliche Partnerschaft mit den USA

HANS-CHRIS

Die Bundesregierung tut gut daran,
schwer zu beschädigen.

Snowden, Ströbele in Russland

Snowden kein Asyl zu gewähren. Er soll-

FRANK STEINHOFER, PÄHL (BAYERN)

te sich in den USA den Gerichten stellen.

Der SPIEGEL hat im Fall Snowden das

Unser Asylrecht sollte ausschließlich je-

Ein lobenswerter Titel, aber leider akade-

Gebot von Hajo Friedrichs übertreten. Zu
nen Menschen zugutekommen, die in ih-
misch. Wann haben Sie die letzte mutige

Recht! Angesichts des hasenfüßigen Ver-
rer Heimat an Leib und Leben bedroht

Entscheidung dieser Kanzlerin gesehen?

haltens der deutschen Regierung gegen-
sind. Snowden wird allenfalls bedrängt

J. KRUSE, NORDERSTEDT (SCHL.-HOLST.)

über Big Brother USA wäre journalisti-
durch den selbstinszenatorischen Eifer
sche Distanz Kumpanei.

des Herrn Ströbele.

Snowden wird eines Tages als Held, als

UWE TÜNNERMANN, LEMGO (NRW)

WOLF SCHELLER, KÖLN
aktiver Verfechter der amerikanischen

Freiheitsidee und Hüter menschlicher

Ein Lob an den SPIEGEL und alle Leit-

Es bleibt zu fragen, wie Snowden freies

Grundrechte in den Geschichtsbüchern
medien. Wenigstens Sie regen sich auf,

Geleit garantiert werden soll angesichts
einen würdigen Platz neben Gorba-
wenn es sonst keiner tut. Der deutsche Mi-
der CIA und der U. S. Army, die Deutsch-
tschow, Havel, Walesa, Mandela finden.

chel schläft und erkennt nicht die Dimen-
land nach wie vor als Besatzungsge -

Dass ausgerechnet einer von ihnen den
sion. Privatsphäre passé, alle Geheimnisse
biet der USA zu betrachten scheinen.

Mut zum Fernduell mit der mächtigsten
liegen offen. Onkel Sam hört alles. Auf

Alle Politiker sollten lieber die Bundes-

Regierung der Welt aufnimmt, sollte das

Wiedersehen, freiheitliche Demokratie!

bürger auffordern, Protest briefe an den
amerikanische Volk mit Stolz erfüllen

DAVID MEIER, BERLIN

US-Botschafter wegen der totalen Aus-
und lässt auf die Selbstheilungskräfte des
spähung der Deutschen zu schreiben.

amerikanischen Patienten hoffen.

Es ist höchste Zeit für eine Großdemo in

WOLFGANG G. SCHAAB, SINZHEIM (BAD.-WÜRTT.)

JOCHEN WEBER, KOBLENZ

Deutschlands Hauptstadt. Warum ergreift
keine Partei die Initiative? Ich ausgespäh-

Statt Snowden hier aufzunehmen, sollten

Snowden sollte nicht in Deutschland aus-
tes Stimmvieh möchte mich für Snowden
wir unsere Bemühungen darauf richten,
sagen, sondern in Brüssel! Sämtliche EU-
engagieren und ihm meine Stimme geben.

ein Abkommen zu erreichen, in dem Wa-

Mitglieder sollten sich solidarisch erklären

GABRIELA WIEDEBURG, BERLIN
shington sich verpflichtet, jegliche Spio-
und ihm uneingeschränktes Bleiberecht
nagetätigkeit gegen Deutschland zu un-
gewähren, so wie Großbritannien das sei-

Entschuldigung, aber wie tickt ihr eigent-
terlassen. Nur so – und nicht mit einer
nerzeit für Salman Rushdie getan hat.

lich alle? Da ist ein Mann, der sein Land
unsinnigen Mutprobe – wahren wir unsere

FELIX A. KELLER, THAILAND
verraten hat, das uns großzügigen Schutz
langfristigen Interessen.

gewährt. Da wird das einzige wirksame

PETER HARTMANN, BERLIN

Was veranlasst den SPIEGEL, die gebo-

Mittel gegen Terrorismus so gut es geht

BOTSCHAFTER A. D.

tene Distanz aufzugeben und die unan-
unwirksam gemacht, und wir bejubeln das
greifbare Hanns-Joachim-Friedrichs-Ma-
und wollen diesem Verräter auch noch

Vollkommen einverstanden mit dem Aus-
xime vom guten Journalisten, der sich

Asyl gewähren! Das alles nur wegen
rufezeichen auf dem Titel. Nur mit den

„auch nicht mit einer guten Sache“ ge-
unseres individuellen Geheimhaltungs-

Snowdens dieser Welt lässt sich die Ar-
meinmacht, über Bord zu werfen?

wahns – lieber gefährden wir unser Leben!

roganz der Macht aufdecken.

KARL-FRIEDRICH KÄMPER, FRANKFURT AM MAIN

ECKHARD GRAU, DRESDEN

HOLGER THOMSEN, BERLIN

8

D E R S P I E G E L 4 6 / 2 0 1 3

Briefe

Schon entlarvend, dass ein Begriff wie

Nr. 44/2013, Seine Äußerungen über AfD

Bündnistreue darüber entscheidet, wie
und NPD bringen Gauck in die Bredouille
bei uns die Asylgesetze auszulegen sind.

Man stelle sich einmal vor, ein russischer

Genüsslich entehrt

Staatsangehöriger hätte die Überwa-
chungspraktiken im Osten aufgedeckt –
der gesamte Westen würde weit die Arme
ausbreiten und diesem Informanten Asyl
und Ehrenbürgerschaft andienen.

KARL LAIBLE, LINDAU (BAYERN)

Wer sind wir, dass wir uns überhaupt an-

TION PRESSC
maßen, diese Asyldebatte zu führen. Wie
viel Chuzpe ausgerechnet von dem Land,

ARD / A

QU
aus dessen bluttriefender Klaue eben -
diese Vereinigten Staaten von Amerika

TIAN MAR
ganz Europa befreien mussten und wel-
ches sie dann mit viel Fürsorge wieder

CHRIS
aufpäppelten.

Bundespräsident Gauck

BJÖRN HANSEN, ENSE (NRW)

In Joachim Gauck scheint noch eine Men-
ge DDR zu stecken. Dort hat er sich rela-
tiv artig verhalten, und das erwartet er

Nr. 44/2013, Toyota will den Sprung ins
jetzt wohl von den bundesdeutschen Bür-

Wasserstoffzeitalter schaffen
gern auch. Wenn diese sich über die AfD
mit dem Euro und Europa kritisch befas-

Riesenangst
sen, darf das nicht sein, und aus diesen

Endlich ein renommierter Hersteller, der

Bürgern werden Populisten und Rechte.

den Antrieb mit Wasserstoff von der Ex-

WOLFGANG RUPP, WARNEMÜNDE (MECKL.-VORP.)

perimentierstube zur Serienfertigung be-
fördert. Nachdem deutsche Autobauer

Endlich eine kritische Stimme. Die Vor-

Feinstoff-Partikelfilter und Hybridauto
schusslorbeeren und Gaucks permanente
verschlafen haben, droht jetzt die nächste

Strapazierung des Begriffs „Freiheit“ wa-

Pleite. Die Vorherrschaft im Weltautomo-
ren irgendwann schwer zu ertragen.

bilmarkt, die derzeit den Imagekomple-

UTE HOFSTETTER, FREIBURG I. B.

xen des Autofahrers geschuldet ist, wird
langfristig nach intelligenzgesteuerten

Einen Bundespräsidenten als Bundesplap-

Kriterien entschieden werden.

permaul zu titulieren, finde ich äußerst

PETER KAISER, KORSCHENBROICH (NRW)

respektlos und unangemessen. Seine Aus-
lassungen zu AfD und NPD mögen ei-

Der Akkuantrieb ist der absolute Irrweg,
nem Bundespräsidenten nicht zukom-
und die einzige Alternative zum Verbren-
men, aber in der Sache hat er doch recht.

nungsmotor ist die Brennstoffzelle. Aber

PETER BARTHELMES, MAINZ
an deren Weiterentwicklung hat niemand
wirklich Interesse: Die Ölmultis fürchten

Das Bemühen des Präsidenten um eine
um ihren Absatz, die Stromer haben vor
angemessene Redeweise bei so einem
jeder Art von dezentraler Stromerzeugung
heiklen Thema zu seinen Ungunsten aus-
eine Riesenangst, der Staat möchte die
zulegen sagt mehr über den Journalisten

Mineralölsteuer kassieren. Die Autobauer
aus als über den, den er beschreibt. Es
würden weiter lieber Verbrennungsmoto-
geht nicht darum, einen Bundespräsiden-
ren bauen, weil sie davon nicht wirklich
ten nicht kritisieren zu dürfen, sondern
eine Ahnung haben. Besser noch als Was-
um die Haltung, exponierte Leute, denen
serstoff wären flüssige Brennstoffe wie Me-
ihr Amt immer auch Lust und Last zu-
thanol oder Ameisensäure.

gleich ist, genüsslich zu entehren.

PETER RIMBRECHT, KARLSRUHE

ULRICH HILDEBRANDT, BERLIN

Aus der SPIEGEL-Redaktion

Karl der Große zeigt wechselnde Gesichter wie kaum ein anderer Regent: Der Franke gilt als mächtigster Kaiser des Mittelalters; er war ein brutaler Feldherr und Eroberer, aber auch Reformer und Förderer.

Er legte die Fundamente Deutschlands und Frankreichs, er vereinigte Europa. Auf der Grundlage neuer Forschung zeigen Historiker und SPIEGEL-Autoren, was wir heute über Karl den Großen wissen. An diesem Montag erscheint bei der DVA das SPIEGEL-Buch „Karl der Große“, herausgegeben von Dietmar Pieper und Johannes Saltzwedel.

Es kostet 19,99 Euro und hat 288 Seiten (E-Book: 15,99 Euro).

10

D E R S P I E G E L 4 6 / 2 0 1 3

Briefe

Nr. 44/2013, Wie ein Mann damit lebt,

Nichts gegen einen steuerfinanzierten
in Notwehr einen 18-Jährigen erstochen

Staatsrundfunk mit Schwerpunkt auf In-
zu haben
formation und Bildung. Dafür reichen ein

TV- und ein Radiosender. Sauer verdiente

Er ist und bleibt Opfer

17,98 Euro pro Monat, für ein Stündchen

D-Radio pro Woche. Ich bin bedient.

„Aus dem Täter ist ein Opfer geworden

VOLKER AHRENS, HAMBURG
und aus dem Opfer ein Täter“, schreiben

Sie. Nach dem geschilderten Tatverlauf
sind Max, Benni und Julian aber aus-

Nr. 44/2013, Minister Friedrich wehrt sich
schließlich Täter. Gerhard P. ist und bleibt
gegen die Doppelpass-Pläne der Koalition

Opfer. Durch seine Gegenwehr, die Tö-
tung von Max, wird er nicht zum Täter.

Lächerlich und populistisch

Juristisch ist seine Handlung keine „Straf-
tat“, sondern eine „gerechtfertigte Not-
wehrhandlung“. Er hat keine Schuld auf
sich geladen und muss sich bei nieman-
dem entschuldigen. Als Opfer sollte er

Hilfe erhalten. Nicht zur Bewältigung ei-
ner Schuld, sondern zur Beseitigung sei-
ner Schuldgefühle. Um es als Provokation
für die Sozialromantiker zu formulieren:

GO

Das Ereignis war die rechtmäßige und
schuldfreie Tötung eines Menschen.

MARKUS SCHENDERA, TRIER

ORIAN SCHUH / IMA

RECHTSANWALT

FL

Plakatwerbung für deutsche Staatsbürgerschaft

Wenn Sie behaupten, „bei Nicht-EU-Bür-

Nr. 44/2013, ARD und ZDF sollten endlich
gern ist ein doppelter Pass dagegen nach
vom Einfluss der Parteien befreit werden
wie vor die Ausnahme“, stimmt das so
nicht. Denn 2012 wurde jeder Zweite mit

Ich bin bedient

Doppelpass eingebürgert und auch jeder

Ein überfälliger Kommentar zum ÖRR-

Zweite, der nicht aus der EU oder der

Absurdistan.

Türkei stammte. Viele Länder – vor allem

HOBE SCHRÖDER, KIEL
in Südamerika – entlassen ihre Bürger
nicht aus der Staatsangehörigkeit, andere

A
machen bei der Ausbürgerung solche Pro-
bleme (Iran), dass Deutschland bei der

Einbürgerung auf die Entlassung aus der
bisherigen Staatsangehörigkeit verzichtet.

TURE ALLIANCE / DP

Tatsächlich ist das geltende Recht derart
ungerecht, dass schon aus diesem Grund
eine Änderung dringend erforderlich ist.

HANS-WOLFRAM STEIN, BREMEN

ON ERICHSEN / PIC

F. V

Podium vor Fernsehrat-Pressekonferenz

Doppelte Staatsbürgerschaft bedeutet
doppelte beziehungsweise geteilte Loya-

Damit sich im öffentlich-rechtlichen Sek-
lität und erschwert so die Integration.

tor mal was bewegt, ist vielleicht ein or-

DR. WILFRIED WESTPHAL, BONN
ganisierter Gebührenboykott notwendig,
sonst kocht der Rundfunkrat sein Süpp-

Friedrichs Denkfehler ist die Annahme,
chen weiter wie gehabt.

dass die doppelte Staatsbürgerschaft die

DR. ANDREAS SCHMIDT-KESSEN, KARLSRUHE

Integration verhindern könnte. Diese Argu -
mentation ist lächerlich und populistisch.

Dadurch, dass wir gezwungen werden, uns
für eine zu entscheiden, werden wir weder

Korrektur
unsere Sprache noch Kultur, Herkunft und

Denkweise aufgeben. Es ist diskriminie-
zu Heft 39/2013
rend, dass uns die doppelte Staatsbürger-

Seite 130 „Der Kritiker der Deut-
schaft vorenthalten wird, während EU-
schen“: Die Zeitschrift „konkret“ ist

Bürger ihren Pass behalten dürfen.

1976 nicht mehr von der DDR mit -

OLCAY MENGÜ, LANGEN (NIEDERS.)

finanziert worden. Außerdem hat sich
der Herausgeber Gremliza für seine

Die Redaktion behält sich vor, Leserbriefe – bitte mit An-
schrift und Telefonnummer – gekürzt und auch elektro-

1976 erschienene Polemik über Reich-
nisch zu veröffentlichen. Mail an: leserbriefe@spiegel.de

Ranicki im Jahr 1994 öffentlich ent-
schuldigt.

In einer Teilauflage befindet sich im Mittelbund ein zwölf-
seitiger Beihefter der Firma Peek & Cloppenburg (P&C).

D E R S P I E G E L 4 6 / 2 0 1 3

13

Panorama

Deutschland

Merkel

N S A - A F F Ä R E I

Regierung prüft

Handy-Sicherheit

TION PRESSC

/ ZUMA PRESS / AOT

NURPHO

Als Konsequenz aus der NSA-Abhöraffäre überprüfen Bun-
en Smartphones vom Typ BlackBerry Z10. Diese sind so um-
desbehörden die mobile Kommunikation der Regierung.

gebaut, dass sie zwei strikt getrennte Bereiche enthalten.

Wenige Tage nachdem die Ausspähung eines Mobiltelefons

Über den einen ist private Kommunikation möglich, über
von Angela Merkel bekannt wurde (SPIEGEL 44/2013), gab
den anderen werden sowohl Sprache als auch E-Mails ver-
das Bundesamt für Sicherheit in der Informationstechnik
schlüsselt. Inzwischen beschloss die Behördenleitung den

(BSI) Hinweise darauf, wie SMS, E-Mails und Gespräche

Kauf von 110 dieser Geräte. Das BSI arbeitet derzeit auch an
ausgespäht werden können. Das BSI forderte Kanzleramt
der Zulassung für einen speziellen Tablet-Computer, der das
und Ministerien dazu auf, möglichst die neu entwickelten
sichere Senden von E-Mails und verschlüsseltes Surfen im
und im September zugelassenen Krypto-Handys zu nutzen.

Internet ermöglicht. „Immer mehr Regierungsbeamte haben

Deren Verschlüsselung sei bislang noch von keinem auslän-
auf Sitzungen schließlich statt Aktenordner ihre vertrau -
dischen Geheimdienst geknackt worden, so das Bundes -
lichen Unterlagen auf Tablets dabei“, so BSI-Sprecher
innenministerium. Anders als die meisten Ressorts kommt

Matthias Gärtner. Die Kanzlerin scheint sich von den Sorgen
das Bundeswirtschaftsministerium dieser Forderung bereits
ihrer Sicherheitsleute bislang nicht beeindrucken zu lassen.

nach. Schon vor zwei Monaten beschaffte sich das Amt von

Sie telefoniert weiterhin mit ihrem Handy, das von der NSA

Mi nister Philipp Rösler (FDP) zu Testzwecken 15 jener neu-
abgehört wurde.

nen über „Datenerhebungen gegen

N S A - A F F Ä R E I I

Deutsche durch die USA“. In einigen

US-Einrichtungen

Bundesländern stieß das Vorgehen des

BfV auf Verwunderung. Ob die War-
gefährdet?

nung mit dem Bundeskriminalamt ab-
gestimmt sei, fragte etwa der rhein-
land-pfälzische Verfassungsschutz-

Nach den jüngsten Enthüllungen in

Chef Hans-Heinrich Preußinger die
der NSA-Affäre hat das Bundesamt

Kölner BfV-Zentrale und bat dringend
für Verfassungsschutz (BfV) einen
um Antwort. In Rheinland-Pfalz lie-

Warnhinweis an die Länder geschickt.

gen US-amerikanische Stützpunkte

Wegen einer „nicht auszuschließenden
wie der Militärflughafen Rammstein.

Emotionalisierung von Teilen der Be-

Vor „Ingangsetzung einer riesigen
völkerung“ empfiehlt das BfV in dem

Maschinerie“ müsse eine Rückkopp-

Schreiben vom 30. Oktober, „die
lung zu konkreten Erkenntnissen und

Schutzmaßnahmen der US-amerikani-

CK / LAIF
deren Bewertung erfolgen. Weil die ge-
schen Einrichtungen in Deutschland
forderte Antwort ausblieb, verzichtete
zu erhöhen“. Hintergrund einer „mög-

HC PLAMBE

Rheinland-Pfalz auf Schutzmaß -
lichen Gefährdung“ seien Diskussio-

Dach der US-Botschaft in Berlin
nahmen.

D E R S P I E G E L 4 6 / 2 0 1 3

15

Panorama

K O A L I T I O N

Seehofer sagt

Kindergeld-Erhöhung ab

CSU-Chef Horst Seehofer hält eine

Erhöhung von Kindergeld und Kinder-
freibeträgen im Koalitionsvertrag für
ausgeschlossen. „Ich sehe derzeit
nicht, woher die Milliardenbeträge
kommen sollen, die die Erhöhung des

Kindergeldes und des Kinderfreibetra-
ges kosten würden“, sagt Seehofer.

CDU und CSU hatten im Wahlkampf
mit der Erhöhung geworben. Den

Bruch eines Wahlversprechens sieht

Seehofer jedoch nicht. „Diese Leistun-

TIAN THIEL
gen standen im Wahlprogramm unter

CHRIS

Finanzierungsvorbehalt, und dann

G36-Sturmgewehre
kann man jetzt nicht so tun, als wären
sie ohne Rücksicht auf die Finanzen
versprochen worden.“ Seehofer will

V E R T E I D I G U N G
das Nein zur Kindergelderhöhung
auch als Ermahnung an die Fachpoli -

Im Kochsalznebel
tiker verstanden wissen, in den Ver-
handlungen mit der SPD auf das Geld
zu achten. Beim Staatsbürgerschafts-

Die Bundeswehr reagiert auf Probleme ihres Standardsturmgewehrs G36 und recht will Seehofer der SPD allerdings
hält nach einem Nachfolgemodell Ausschau. Einem internen Vermerk aus entgegenkommen. Bei den sogenann-dem August zufolge soll das Kommando Heer klären, ob der Hersteller Heck-ten Beichtstuhlgesprächen am vergan-
ler&Koch ein verbessertes Produkt liefern kann oder ob gleich ein ganz neues genen Donnerstag in Berlin forderten

Gewehr entwickelt werden muss. Der General des Heeres Rainer Korff ist mit er und Kanzlerin Angela Merkel

Anbietern von Sturmgewehren im Gespräch, um sich eine Marktübersicht zu (CDU) Bundesinnenminister Hans-Pe-verschaffen. Laut Vermerk sind die Defizite des G36, von dem bislang 180 000
ter Friedrich

Exemplare für 180 Millionen Euro angeschafft wurden, noch größer als bekannt (CSU) auf, seine

(SPIEGEL 38/2013). Bislang wusste man, dass das G36 nicht mehr präzise trifft, Blockadehaltung
sobald es in der Sonne oder durch Dauerfeuer heiß wird. „Im Einsatz ist es zu beenden.

dem deutschen Infanteristen nicht sicher möglich, ein intensives Feuergefecht Friedrich prüft
auf Kampfentfernungen über 100 m erfolgreich zu führen“, heißt es in dem innun Änderungen
ternen Bericht. Dies sei „nicht hinnehmbar“. Zudem habe man beobachtet, am sogenannten
dass sich bei „extrem feuchter Umgebung“ die Treffsicherheit auch schon bei Optionszwang.

Raumtemperatur verschlechtert. Das wirft die Frage auf, ob das G36 überhaupt Die Regel betrifft
bei Einsätzen wie am Horn von Afrika verwendet werden kann. Das Bundes-CHT
vor allem in
verteidigungsministerium hingegen behauptet, man habe das G36 „im Rahmen Deutschland geder Einführung in Kochsalznebel“ erfolgreich getestet. Es sei „auch für die Ein-Seehofer
borene Türken.

sätze der Marine geeignet“.

HENNING SCHA

Sie müssen sich
zwischen ihrem

18. und 23. Lebensjahr entscheiden, ob
sie die türkische Staatsbürgerschaft ab-

Parteifreunde zugunsten von Daimler.

P A R T E I E N
geben, um Deutsche zu bleiben. Die

Der frühere Staatsminister war am

SPD fordert eine Abschaffung dieser

Regel zugunsten einer doppelten

Kein guter Stil

1. November aus dem Bundeskanzler-
amt zum Autokonzern gewechselt. In

Staatsbürgerschaft. Friedrich will nun
diesem Zusammenhang ermittelt die
anbieten, dass hier geborene Einwan-

In der Führungsspitze der CDU wächst

Berliner Staatsanwaltschaft gegen
dererkinder, die sich zuerst gegen die
der Unmut über Eckart von Klaeden.

Klaeden wegen des Verdachts der Vor-
deutsche Staatsbürgerschaft entschie-

Grund ist dessen Entscheidung, trotz
teilsannahme und gegen Daimler we-
den haben, diese Wahl ihr Leben lang
seines Wechsels zum Daimler-Konzern
gen möglicher Vorteilsgewährung.

wieder revidieren können. Nach See-
im Parteipräsidium zu bleiben. „Es

Klaeden und Daimler bestreiten die
hofers Vorstellungen soll der Koali -
mag keine Regelung geben, die Klae-

Vorwürfe. Der neue Cheflobbyist will
tionsvertrag am Ende ein schmales
dens Rücktritt vorschreibt“, sagt ein
seinen herausgehobenen Posten in der

Dokument werden. „Ich stelle mir ein

Präsidiumsmitglied. „Aber es wäre

Partei bis Ende 2014 behalten. „Bis

Papier vor, das deutlich kürzer ist als
eine Frage des guten Stils gewesen,
zum nächsten Wahlparteitag bin ich

100 Seiten. Wir sagen, was wir machen
sich rechtzeitig zurückzuziehen.“ Klae-

Mitglied im Präsidium“, bekräftigte
wollen, und woher wir das Geld dafür
dens neue Aufgabe bestehe nämlich

Klaeden. Allerdings: „Ich beabsichtige
nehmen. Ende.“
gerade in der Beeinflussung seiner
nicht, erneut zu kandidieren.“

16

D E R S P I E G E L 4 6 / 2 0 1 3

Deutschland

E N E R G I E

Grüner will Zuschüsse für Ökostrom drosseln

Den Grünen steht eine heftige Debatte
grünnahen Ökolobby, die den Ausbau
über ihre Haltung zur Energiewende
der Erneuerbaren unterstützt: „Das
bevor. Der schleswig-holsteinische
wird Konflikte geben“, sagt Habeck.

Umweltminister Robert Habeck plä-

„Aber das Verhältnis der Grünen zu
diert dafür, die Subventionen für den
den Interessenverbänden der Erneuer-

Bau von Solar-, Wind- und Biogasanla-
baren darf nicht so werden wie das
gen zu senken und streng
der SPD zur Kohlelob-
zu deckeln. „Die Flatrate-
by.“ Er schlägt vor, pro

Förderung hat ausge-

Kilowattstunde Öko-
dient“, sagt er. „Wir müs-
strom aus Solaranlagen
sen den Preis drosseln,
durchschnittlich nur
nicht die Mengen, um die

9,5 Cent zu bezahlen,

Kosten für die Endver-
bisher sind es anfangs
braucher zu kontrollie-
rund 14 Cent. Der Aus-

A
ren. Auch die Akzeptanz
bau von besonders teu-
der Energiewende hängt

S / DP
ren Technologien wie
davon ab.“ Der Minister

Biomasse käme faktisch
ist der erste prominente

BODO MARK
zum Erliegen, weil Ha-

Grüne, der den Anstieg

Habeck
beck eine generelle Ober-
der Stromumlage nicht
grenze von 12 Cent pro
nur auf die vielen Ausnahmen für

Kilowattstunde vorschlägt. Aber auch
energieintensive Unternehmen zurück-
der Bau von Windrädern vor der Küs-
führt, sondern die Förderungspolitik
te wäre von dem Vorschlag betroffen,
selbst angehen will. Dabei riskiert er
denn deren Betreiber kassieren zu Be-
auch bewusst den Konflikt mit der
ginn bisher 19 Cent.

B R A N D E N B U R G

Frühe Warnung

Das Landesjugendamt (LJA) Branden-
nen, „weil der Jugendliche ja noch so
burg hat an den Zuständen in den Hei-
aggressiv ist“. Hintergrund seien „wirt-
men der Haasenburg GmbH offenbar
schaftliche Gründe“. Für die geschlos-
eine erhebliche Mitschuld. Diesen Ver-
sene Unterbringung eines Jugendli-
dacht legen interne Unterlagen nahe.

chen kassiert die Haasenburg GmbH

Den Papieren zufolge hatten drei Mit-
zwischen 300 und 500 Euro pro Tag.

arbeiter des Unternehmens das LJA

Obwohl ein stellvertretender Referats-
über „erhebliche Missstände“ in den
leiter des LJA „die dargestellte Situa -

Jugendheimen des Unternehmens in-
tion“ als „gravierend“ einschätzte, un-
formiert und vor „Kindeswohlgefähr-
ternahm die Heimaufsicht offenbar zu
dung“ gewarnt. In schriftlichen Stel-
wenig, um die Missstände abzustellen.

lungnahmen und persön-

Erst nachdem Medien
lichen Gesprächen be-
über die Zustände in den
richteten Haasenburg-

Einrichtungen berichtet

Mitarbeiter, wie in den
hatten, setzte die bran-

Heimen Jugendliche ge-
denburgische Jugendmi-
zielt provoziert worden
nisterin Martina Münch
seien, „damit“ sie „kör-

(SPD) im Sommer eine
perlich begrenzt“ werden

A

Untersuchungskommissi-
konnten. Begrenzung
on ein. Deren Ergebnisse
heißt: Die Jugendlichen
führten dazu, dass
wurden von mehreren Er-

Münch in der vergange-
wachsenen mit schmerz-

TRICK PLEUL / DPAP nen Woche die Schlie-
haften Polizeigriffen zu

Haasenburg-Jugendheim
ßung aller Haasenburg-

Boden gedrückt und fest-

Heime ankündigte. Ihr
gehalten. Überdies würden „bewusst

Sprecher erklärte, die frühe Warnung

Konflikte mit Jugendlichen geschaffen,
ans LJA sei im Ministerium bekannt
um in den Entwicklungsberichten an
und werde derzeit überprüft. Die Haa-
die Ämter“ für eine Verlängerung des
senburg GmbH hat alle Vorwürfe stets

Heimaufenthaltes plädieren zu kön-
als unbegründet zurückgewiesen.

D E R S P I E G E L 4 6 / 2 0 1 3

17

Deutschland

Panorama
ihnen durch die Parteiarbeit

S A L A F I S T E N
entstehen. Ein „nachgewie-
sener Verdienstausfall“ wer-

Grünhelm-Entführer
de „gegen Beleg“ für maxi-
mal zehn Monate ausgegli-
identifiziert
chen, heißt es in einem Vor-
standsbeschluss von vergan-

Das Bundesamt für Verfassungsschutz
genem Mittwoch. „Im Falle
hat offenbar die Täter identifiziert, die
der Erringung eines Mandats
im Mai Mitarbeiter der Hilfsorganisa -
entfällt der Ausgleich.“ An-
tion „Grünhelme“ in Syrien entführt
lass war ein Antrag des Par-
hatten. Einem als geheim eingestuften
teichefs Bernd Lucke. Für

Bericht zufolge ist „davon auszuge-
die AfD ist der Beschluss ein
hen“, dass die dschihadistische Grup-

Paradigmenwechsel. Im
pierung Islamische Bewegung al-

Wahlkampf hatten die Euro-

Fadschr am Kidnapping von Bernd

S

Gegner die etablierten Par-

Blechschmidt, Simon Sauer und Ziad
teien mit hauptberuflichen

Nouri beteiligt war. Ihr Hauptquartier

Führungskräften noch als
unterhält die Islamisten-Truppe dem-

„verkrustet“ kritisiert. Nun
nach in Harim, jenem Ort nahe der

SSBENDER / REUTER

Lucke

A
scheint den fünffachen Vater
türkisch-syrischen Grenze, an dem die

INA F

Lucke der Verdienstausfall
drei Grünhelme am 15. Mai aus ihrer
doch zu schmerzen. Der

Unterkunft verschwanden. Anführer

Ökonom mit Lehrstuhl an der Univer-

A F D
soll Abu Bassir al-Tartusi sein, ein sala-
sität Hamburg ist im laufenden Semes-
fistischer Prediger, der jahrelang in

London im Exil lebte. Zudem steht ein

Parteisold für Lucke
ter teilweise beurlaubt, im Sommer -
semester will er sich ganz freistellen
deutscher Salafist aus dem Rheinland
lassen, um den Europa-Wahlkampf zu
unter Verdacht, die Gruppe zu unter-

Die Anti-Euro-Partei Alternative für
managen. „Luckes Verdienste für die
stützen. Am 3. Juli gelang Blech-

Deutschland (AfD) leistet sich künftig

Partei sind unbestritten“, sagt AfD-
schmidt und Sauer die Flucht, zwei
bezahlte Spitzenfunktionäre. Die AfD

Vorstand Alexander Gauland. „Er soll

Monate später konnte auch Nouri ent-
will den Bundesvorstandssprechern
keinen finanziellen Nachteil durch
kommen.

die Gehaltsausfälle kompensieren, die
sein Engagement haben.“

Wie alles hängt auch der politische Skandal von der Zeit ab,
den maßgeblichen Kommentar zu den Nürnberger Rassen-
in der er sich ereignet. Was gestern noch harmlos erschien,
gesetzen geschrieben und dafür gesorgt hatte, dass Juden
kann morgen schon zum Sturz führen. Und umgekehrt. Zu-
die Namen Israel und Sara annehmen mussten. Da konnte
letzt waren Doktorarbeiten brandgefährlich. Ihnen fielen
man wie Adenauers Kumpel Hans Globke problemlos zehn
nicht nur Karl-Theodor zu Guttenberg und Annette Schavan,

Jahre lang Kanzleramtschef bleiben. Inzwischen sind die
sondern gefühlt die halbe FDP zum Opfer. Als Grund für ei-

Deutschen zum Glück sensibler, heute stört es sie bereits,
nen Rücktritt wog die Doktorarbeit schwerer als Milliarden
wenn ihr Kanzleramtschef eine gewisse „Fresse“ (die von
für ruhende Flughäfen oder nichtfliegende

Wolfgang Bosbach) „nicht mehr sehen“

Drohnen.

kann.

TREIBHAUS BERLIN

Dieser Trend scheint vorerst gestoppt. Es

Offen ist nun, was die Doktorarbeit als
kann kein Zufall sein, dass in derselben Wo-

Karrierefalle ersetzen könnte. Gute Chan-
che, in der Freiherr zu Guttenberg mit einer
cen haben das Kennenlernen von jungen

Risiko

Einladung ins Kanzleramt geadelt wurde,

Hüpfern im Internet („Es war schlichtweg
sowohl Frank-Walter Steinmeier als auch

Liebe“, Christian von Boetticher, CDU) so-

Ex-Frau

Norbert Lammert vom Vorwurf entlastet
wie Steuererlasse für stinkreiche Augen -
wurden, sie hätten sich ihren Dr. ermogelt.

klinik-Besitzer (Susanne Gaschke, SPD).

Somit scheint die Doktorarbeit als wichtigs-

Der neueste Schrei unter den Karriere-
tes Skandalthema, um es mit Kanzleramts-
fallen aber sind Ex-Frauen, die in Inter-
chef Pofalla zu sagen, vorerst „vom Tisch“
views dazu aufrufen, ihr Ex-Mann dürfe
zu sein. Die Doktorarbeit steht jetzt auf ei-
keineswegs Minister werden, weil „äußerst
ner Stufe mit den Bonusmeilen (Gregor
bedenklich“ sei, was „in seinem Kopf vor-

Gysi, Cem Özdemir und viele more) und
geht“ (in dem von Professor Karl Lauter-
der Nutzung der Flugbereitschaft für das
bach, SPD). Leider sind solche Frauen ähn-

Küssen von Gräfinnen im Swimmingpool
lich sympathisch wie Männer, die fremder

(unvergessen: Rudolf Scharping), die ein großes Empörungs-

Leute Doktorarbeiten in ihrer Freizeit durch Suchprogram-
potential hatten, inzwischen aber aus der Mode gekommen
me jagen. Ohnehin stellt sich die Frage, ob mit dem Fein -
sind. Auch der einst beliebte Adolf-Hitler-Vergleich (Herta
gefühl der Deutschen auch ihr Kleingeist gewachsen ist. Auf

Däubler-Gmelin) ist lange nicht mehr gefallen.

der sicheren Seite ist man als Politiker jedenfalls nur noch,

Zu Konrad Adenauers Zeiten vermochten Nazi-Verglei-
wenn man ohne Ex-Partner, ohne Internet, ohne Meinung
che kaum zu empören, ja nicht mal die Beschäftigung von
und am besten auch ohne Vergangenheit auskommt.

Nazis. Es war keineswegs ein Rücktrittsgrund, wenn man

Markus Feldenkirchen

18

D E R S P I E G E L 4 6 / 2 0 1 3

Deutschland

R E N T E

„Großer Knaller“

Um sich bei ihren älteren Wählern erkenntlich zu zeigen, bereiten Union und SPD Rentengeschenke in zweistelliger Milliardenhöhe vor. Der Plan dreht die Reformen vergangener Jahre zurück und belastet einseitig die junge Generation.

S

OPCZYNSKI / REUTER

Bundeskanzlerin Merkel

WEL KAP

Geschenke für Rentner Kosten* der Rentenpläne von Union und SPD

* Angaben für 2030; Quelle: Deutsche Rentenversicherung

Rente

Mütter-

Erwerbs-

Aufschlag für
mit 63 Jahren
rente
minderungsrente

Geringverdiener
zum Vergleich:

bis zu
bis zu
bis zu

4,5

6,5

6,5

10

6

Mrd. €

Mrd. €

Mrd. €

Mrd. €

Mrd. €

SPD: Beschäftigte mit

Union: Höhere Renten für

Höhere Renten für Versicherte, die

Union: Lebensleistungsrente

Beitragsmehreinnahmen

45 Versicherungsjahren

Mütter, die ihre Kinder
keinen Beruf mehr ausüben können
nach 40 Versicherungsjahren;
durch Beibehaltung des
sollen mit 63 abschlagsfrei
vor 1992 geboren haben,

Union: bessere Bewertung der letzten

SPD: Solidarrente von 850 €

Rentenbeitragssatzes
in Rente gehen dürfen
durch bessere Honorierung

Beitragsjahre; SPD: zusätzlich Ab-
nach 40 Versicherungsjahren
von 18,9 Prozent
der Erziehungszeiten
schaffung der Rentenabschläge
oder 30 Beitragsjahren
im Jahr 2014

20

D E R S P I E G E L 4 6 / 2 0 1 3

Wenn es um die Rente geht, zeigt Das widerspricht nicht nur den Ankün- tems ausmacht. Schon heute müssen sich sich Angela Merkel oft als ge-digungen der künftigen Koalitionspart-
die 20- bis 40-jährigen Bundesbürger mit
spaltene Persönlichkeit.

ner, ihr Bündnis zu einer Allianz für die
der traurigen Tatsache abfinden, dass sie

Zum einen gibt es die Bundeskanzlerin,

Zukunft zu machen. Es gefährdet auch
selbst viel niedrigere Altersgelder bekom-
die noch im Frühjahr zu einer sogenann-
die politischen Erfolge der Vergangen-
men werden als ihre Eltern und Großel-
ten Demografie-Reise aufbrach, im Fa - heit. Die harten Arbeitsmarkt- und Ren-tern. Künftig wird sich die Schieflage
milienzentrum Ruthenberg Kinderköpfe
tenreformen aus der Regierungszeit von
noch verschärfen, wie es derzeit viele Er-
tätschelte und verständnisvoll nickte,

Kanzler Gerhard Schröder (SPD) schufen
werbstätigenhaushalte zu spüren bekom-
wenn Unternehmer in Thüringen die Pro-

Millionen neuer Jobs und ließen das Fi-
men, zum Beispiel Mutter Lengies und
bleme alternder Belegschaften schilder-
nanzpolster der Alterskassen auf fast 30

Tochter.

ten. „Europa hat heute noch etwa sieben

Mil liarden Euro anschwellen. Die Pläne

Als sich Helga Lengies vor 24 Jahren

Prozent der Weltbevölkerung“, pflegt sie
der neuen Parteienallianz dagegen ver-
zur Ruhe setzte, ging sie erst einmal auf
ihren Zuhörern bei diesen Gelegenheiten
folgen den Zweck, die aufgelaufenen Re-

Reisen. Alaska, China, Pakistan – durch
gern zuzurufen, „aber annähernd 50 Pro-
serven so schnell wie möglich unters
die Fenster von Fernbussen sah sie die
zent der Sozialausgaben der Welt.“

Volk zu bringen, nach dem Motto deut-

Welt, nachdem sie ihr Leben lang vor al-

Die andere Kanzlerin präsentierte sich
scher Familienfeste: „So jung kommen
lem zwei Orte gesehen hatte: ihre OP-
am Mittwoch vergangener Woche in der
wir nie wieder zusammen.“

Station in der Frauenklinik im Berliner

Berliner Unionsfraktion. Mit sichtlichem

Stadtteil Neukölln, wo sie halbtags als

Wohlwollen hörte Merkel zu, als Frak -

Krankenschwester arbeitete, und ihren
tionschef Volker Kauder ihren gemeinsa-

96-Quadratmeter-Haushalt.

men Plan verteidigte, die Sozialausgaben

Inzwischen ist sie 84 Jahre alt, und was
mit Hilfe der sogenannten Mütterrente
ihre privaten Finanzen angeht, so kann
kräftig auszuweiten. Die neuen Leistun-
sie sich nicht beklagen. Inklusive Witwen-
gen sorgten nicht nur für mehr Gerech-
rente und Zusatzversorgung landen im
tigkeit, schwärmte ihr Vertrauter, sie be-

Monat rund 1900 Euro auf ihrem Konto.

deuteten auch mehr Geld für über neun

Für ihre zwei Kinder blieb sie acht Jahre

Millionen Mütter. Im Kampf um die so -
zu Hause, durch die Mütterrente könnte
zialpolitische Meinungsführerschaft im
dieser Betrag bald steigen.

Land habe sich der Plan als „großer Knal-

GEL

Ganz anders wird voraussichtlich der
ler“ erwiesen.

Ruhestand ihrer Tochter Christiane aus-

Die Große Koalition bedankt sich bei
sehen. Die 54-Jährige ist ebenfalls Kran-
ihren Wählern. 78 Prozent der über 60-

ALL / DER SPIE
kenschwester, im Immanuel Krankenhaus

O

Jährigen haben am 22. September für Uni-
am Berliner Wannsee. Nach der Geburt
on oder SPD gestimmt, mehr als in jeder

TEN KSR ihres Kindes setzte sie zehn Monate lang

A
anderen Altersgruppe. Nun sollen die

C
aus, dann ging sie zurück auf die Station.

treuen Stimmbürger aus der Generation

Statt auf einer Vollzeitstelle arbeitet sie

60 plus die verdiente Belohnung erhalten.

bis heute nur als Dreiviertelkraft. Ent-

Das künftige schwarz-rote Regierungs-
sprechend niedrig ist ihr Lohn, und so
bündnis plant eine Welle von Renten -
wird wohl auch ihr Rentenanspruch nicht
geschenken, wie sie die Republik seit den
höher ausfallen als 1000 Euro, inklusive
siebziger Jahren des vorigen Jahrhun-
der neuen Mütterrente. Schon heute
derts nicht mehr gesehen hat.

steckt Mutter Lengies ihrer Tochter im

Die CDU will, dass im Seniorenalter

Monat 200 Euro zu, damit die über die
allen Frauen mehr Geld überwiesen wird,

Runden kommt.

die früher Kinder erzogen haben. Die

Das Beispiel zeigt, wo das Problem im

SPD verlangt, dass langjährig Beschäftig-
deutschen Rentensystem tatsächlich liegt.

te schon mit 63 Jahren ohne Abschläge

GEL

Weil viele Beschäftigte nur wenig verdie-
in Rente gehen können. Und beide Par-
nen, in Teilzeit jobben oder längere Zeit
teien gemeinsam wollen die Leistungen
arbeitslos waren, sind die Rentenkürzun-
für Niedrigverdiener, Erwerbsunfähige

ALL / DER SPIEO gen der vergangenen Jahre für sie im Al-
und jene älteren Beschäftigten erhöhen,

TEN KS
ter besonders spürbar. In den vergange-
die nicht mehr voll arbeiten können. Die

RAC nen zehn Jahren hat sich die Zahl der

Botschaft an die alternde Bevölkerung

Mutter Lengies, Tochter

Rentner, die auf Hilfe des Sozialamts an-
lässt keine Zweifel zu: Die Große Koali-

Gerechtigkeit sieht anders aus
gewiesen sind, auf etwa 900 000 verdop-
tion versteht sich vor allem als Große
pelt. Noch ist die Zahl der sogenannten

Seniorenkoalition.

Ökonomen und Sozialexperten sind

Altersarmen gering, doch sie wird steigen,

Angeblich sollen die Maßnahmen der
entsetzt. Die Volksparteien machen die
weil die Zahl der Geringverdiener wächst.

Altersarmut vorbeugen. In Wahrheit

Alterskasse zu einem Instrument des

Das Problem ist nur, dass die Renten-
fließt ein Großteil des Geldes an jene bes-

Stimmenkaufs, sie schaffen mehr Unge-
pläne von Union und SPD kaum geeignet
sergestellten Kreise der jeweiligen Partei-
rechtigkeiten als sie beseitigen, und sie
sind, in dieser Frage für Abhilfe zu sorgen.

klientel, die sie im Wahlkampf besonders
gefährden die finanzielle Stabilität des

Beispiel Mütterrente. Das Projekt sollte
umgarnt haben: etwa Ehefrauen aus Aka-

Sozialsystems. Werden die Pläne umge-
eigentlich eine vermeintliche Gerechtig-
demikerhaushalten die Union, Facharbei-
setzt, so geht aus einem internen Papier
keitslücke im deutschen Rentensystem
ter in der Industrie die SPD. Würden die
des Bundesfinanzministeriums hervor,
schließen: Eltern, deren Kinder vor dem

Versprechen wie angekündigt eingelöst,
lassen sich die langfristigen Zielwerte für
ersten Januar 1992 geboren wurden, er-
addierten sie sich zu einem Ausgaben-
den Rentenbeitrag nicht länger halten.

halten nur einen einzigen Rentenpunkt
schub in der Größenordnung von deutlich

Vor allem aber gefährden sie jene öko-
für Erziehungszeiten gutgeschrieben.

über 20 Milliarden Euro, mehr als der
nomische Balance zwischen Alt und Jung,

Denjenigen Müttern dagegen, die ihre

Etat des Bundesbildungsministeriums.

die den Kern des deutschen Rentensys-

Kinder später zur Welt gebracht haben,

D E R S P I E G E L 4 6 / 2 0 1 3

21

Deutschland
stehen drei Punkte zu. Diese 1992 will-
tionäre aus IG Metall und IG BCE hatten

Jahr einfach auszusetzen, ein Minus für
kürlich gesetzte Regel war nie etwas an-
die Sozialdemokraten schon vor einem

Arbeitnehmer und Unternehmen von
deres als eine Sparmaßnahme: Die Ren-

Jahr dazu gedrängt, die Sonderregelung
rund sechs Milliarden Euro. Von einem
ten für alle Mütter zu erhöhen, wäre
in ihr Rentenkonzept zu schreiben. De-

„dreisten Griff in die Sozialkassen“ und
schlicht zu teuer gewesen. Diese Ansicht
tails handelten auch Parteichef Sigmar
einer „sozialen Schieflage“ zu Lasten un-
galt 20 Jahre lang.

Gabriel und DGB-Chef Michael Sommer
terer und mittlerer Einkommen spricht

Und auch heute ist es nicht bezahlbar,
in einem nächtlichen Austausch von E-

Kerstin Andreae, Wirtschaftsexpertin der
allen Seniorinnen mit Kindern volle drei

Mails und Faxen aus.

Grünen-Fraktion.

Punkte zuzugestehen. Entsprechend ha-

Doch das Vorhaben ist nicht nur teuer,

Damit nicht genug. Längst rechnen die
ben CDU und CSU ausgekungelt, für je-
es konterkariert ausgerechnet die bedeu-

Experten der Regierung damit, dass die
den Sohn oder jede Tochter nur einen zu-
tendste Sozialreform der letzten Großen

Beitragssätze mittelfristig steigen müss-
sätzlichen Punkt einzuplanen. Die Unge-

Koalition: die Rente mit 67. Sie war die
ten, sollte die Koalition ihre Pläne um-
rechtigkeit würde also nur verringert,

Antwort auf die Folgen der demografi-
setzen. Mathematik ist unbestechlich: Al-
nicht aber beseitigt.

schen Entwicklung für die Alterskasse.

lein die Mütterrenten würden „nach Aus-

Dabei verteilt sich die Gabe auf die

Weil sich der durchschnittliche Renten-
schöpfen der Reserven Beitragssatzer -

Haarschneiderin im Ruhestand genauso
bezug seit 1960 auf über 18 Jahre fast ver-
höhungen erforderlich machen“, heißt es
wie auf die einst von ihr frisierte Zahn-
doppelt hatte, wird die Altersgrenze bis
in einem internen Papier des Finanzmi-
arztgattin. Unabhängig von
zum Ende des nächsten Jahr-
nisteriums. Die Sozialabgaben müssten
ihrer Bedürftigkeit erhalten Gute Zeiten
zehnts schrittweise angehoben,
um 0,4 bis 0,5 Prozentpunkte steigen, zu-

Mütter für jedes Kind künftig
so sieht es das Konzept vor.

gleich könnten die langfristigen Ziele der

28 Euro mehr im Monat – so-

Nachhaltigkeits-

Wer sich früher zur Ruhe set-
bisherigen Rentenreformen nicht gehal-
fern sie im Westen gearbeitet
rücklage
zen will, muss hohe Abschläge
ten werden. „Die gesetzlich vorgegebene
haben. Im Osten ist dieselbe
in Mrd. Euro

31
in Kauf nehmen.

Beitragssatzobergrenze von 20 Prozent

(geschätzt)

Erziehungsleistung nur knapp

Das will die SPD nun wieder
für 2020 wird bei Start der Mütterrente

30

26 Euro wert.

ändern, zumindest für jene Be-
in 2014 voraussichtlich überschritten“,

Kein Wunder, dass sich Ar-
schäftigten, die mehr als 45
heißt es in der Expertise. Und weil der
beitgeber und Gewerkschaften

Versicherungsjahre vorzuwei-

Staat ebenfalls mehr Geld an die Renten-
nun in seltener Einmütigkeit
sen haben. Sie sollen künftig
kasse abführen muss, wenn die Beiträge

20
dagegen wehren, die neue
wieder ohne Abschläge mit 63
steigen, reißt das Konzept auch neue

Leistung aus der Rentenkasse
in Rente gehen können.

Lücken in den Bundeshaushalt. Die Be-
zu bezahlen. Wenn schon zu-

Viele Experten sind entsetzt.

amten von Ressortchef Wolfgang Schäub-
sätzliches Geld für Elternschaft

Das SPD-Konzept hebele ein
le rechnen mit einer „dauerhaften Mehr-
und Kindererziehung aufge-

10
vernünftiges System aus und
belastung“ von bis zu 1,2 Milliarden Euro
bracht werden solle, so lautet
führe zu neuen Ungerechtig-
pro Jahr.

ihr Argument, müsse die ge-
keiten, glaubt der Ökonom

Kein Wunder, dass sich vor allem unter
samte Gesellschaft dafür ein-

Axel Börsch-Supan vom Max-
jüngeren Koalitionsabgeordneten Unbe-
stehen. Deshalb sollten auch

2008

10

12 13

Planck-Institut für Sozialrecht
hagen breitmacht. Carsten Linnemann,

Beamte, Selbständige und gut-
und Sozialpolitik: Ohne die

36-jähriger Chef der CDU/CSU-Mittel-
verdienende Angestellte für Renten-

Abschläge würden die Versi-
standsvereinigung, etwa spricht von „ei-
die Höherwertung aufkom- versicherungs-
cherten bei einem vorzeitigen
ner Rolle rückwärts in der Rentenpolitik“.

men – und nicht nur die nor-
beitrag

Rentenbeginn „gegenüber ih-

Es sei gefährlich, warnt Linnemann, ein-
mal verdienenden Arbeitneh- in Prozent
ren gleichaltrigen Kollegen, die
fach den Konsens aufzugeben, den die
mer, die den Löwenanteil der 20,3
noch länger im Erwerbsleben

Politik vor mehr als zehn Jahren gefun-

Beitragsmittel aufbringen.

stehen, bevorzugt“.

den habe.

Doch die Einwände der Ta-

Schlimmer noch: Die Rente

Auch Marco Wanderwitz, noch amtie-
rifparteien lassen die Unions-
mit 63 wirkt wie ein neues
render Vorsitzender der „Jungen Grup-
führer kalt. Schließlich geht es

18,9

Frühverrentungsmodell für
pe“ in der Unionsfraktion hält einige der
ihnen nicht um stimmige So-
gutverdienende Facharbeiter

Koalitionsprojekte für „hochproblema-

18,3
zialpolitik, sondern um einen
aus den Industriebranchen.

tisch“. Das SPD-Vorhaben der Rente mit

(möglich)

Parteienkompromiss. Auf die

Die allerdings profitieren

63 etwa führe „alle Rentenreformen der

Agenda war das Thema nur
durch ihre tariflich gesicherten
vergangenen 20 Jahre ad absurdum“.

gerutscht, weil sich die CSU im 1998 02 04 06 08 10 12 14

Einkommen ohnehin von aus-

Doch das Grummeln der Jungen ist im

Wahlkampf als Schutzmacht
kömmlichen Renten. „Für sol-
politischen Berlin bislang kaum vernehm-
der Hausfrauen und Mütter profilieren
che Gruppen ist das eine gute Option“,
bar, auch nicht in der Unionsfraktion, in
wollte. In der CDU diente es dazu, das
sagt Johannes Geyer, Ökonom beim
der sich die Anwälte für Generationen-

Gemurre der weiblichen Parteimitglieder

Deutschen Institut für Wirtschaftsfor-
gerechtigkeit in früheren Jahren noch
zu dämpfen, die sich bei Frauenquote und
schung in Berlin. „Nur den Risikogruppen
lautstark zu Wort meldeten. Doch heute

Betreuungsgeld nicht durchsetzen konn-
mit gebrochenen Erwerbsbiografien oder
regieren hier Volker Kauder und der un-
ten. Zur Beruhigung erhielten sie das Ver-

Niedriglöhnen hilft das nicht.“
zweideutige Wille, mit der Rentenpolitik
sprechen höherer Mütterenten.

Sicher ist dagegen, wer die Rechnung

Punkte gegen die künftigen Partner von

Auch das SPD-Vorhaben, langjährig
für die vermeintlichen Wohltaten zu be-
der SPD einzuheimsen. Die Mütterrente

Versicherten schon mit 63 zur Rente zu
gleichen hat: die Beitragszahler. Allein
habe wesentlich zum guten Wahlergebnis
verhelfen, hat weniger mit dem Kampf
die Mütterrente und die Rente mit 63 wer-
der Union beigetragen, gab sich der Frak-
gegen die Armut als mit dem Ringen um
den die Beitragskassen schneller leeren,
tionschef überzeugt. Das Projekt habe
einen innerparteilichen Betriebsfrieden
als mancher Sozialpolitiker „Generatio-
durchschlagenden Erfolg gehabt, jubelte
zu tun. Der Plan dient als Salbe für die
nengerechtigkeit“ buchstabieren kann.

Kauder, dagegen seien die Rentenpläne

Wunden der Genossen, die noch immer

Schon erwägt die Koalition, die gesetzlich
der SPD „nur ein kleiner Hammer“.

an den Rentenreformen der rot-grünen
vorgeschriebene Beitragssenkung von

MARKUS DETTMER, KRISTIANA LUDWIG,

Regierungsjahre leiden. Vor allem Funk-

18,9 auf dann 18,3 Prozent im nächsten

MICHAEL SAUGA, CORNELIA SCHMERGAL

22

D E R S P I E G E L 4 6 / 2 0 1 3

TEFFEN UNGER

Parteichef Gabriel

C-S

MAR

S O Z I A L D E M O K R A T E N

Agenda 2017

SPD-Chef Sigmar Gabriel erfindet sich neu. Aus dem linken Wahlkämpfer ist ein pragmatischer Kopf geworden, der die SPD in die Große Koalition lenkt und die Union das Fürchten lehrt. Für ihn ist es der erste Schritt auf dem Weg ins Kanzleramt.

Da sitzt er, versunken in den Es ist der vergangene Freitagnachmittag mit warmem Applaus. Gabriel scheint im schwarzen Ledersessel, ein kurzer
in Dessau, als Gabriel einen der wenigen

Moment machen zu können, was er will,

Moment des Innehaltens, das Bon-

Termine in diesen Tagen wahrnimmt, an
er kommt bei den Leuten an.

bon wandert im Mund herum. Linke Ba-
denen es nicht um Koalitionsverhandlun-

Vier Jahre nach seiner Wahl zum SPD-
cke, rechte Backe. Sigmar Gabriel lauert.

gen geht. Es geht um Wohnungsnot, aber

Vorsitzenden erfindet sich Sigmar Gabriel

Momente später kommt der Angriff,
auch hier ist Gabriel hellwach. Er greift
neu. Nie zuvor in seiner Amtszeit
aus dem Nichts, aber er sitzt. Gabriel fällt
an, ist schlagfertig, attackiert.

war der SPD-Chef so unumstritten wie
dem Diskussionspartner ins Wort: „Das

Selbst als Gabriel vorzeitig den Termin
heute – trotz des enttäuschenden Ergeb-
ist rechtswidrig, was Sie hier machen!“
verlassen muss, belohnt ihn das Publikum
nisses bei der Bundestagswahl.

26

D E R S P I E G E L 4 6 / 2 0 1 3

Deutschland

Er war schon fast gestrauchelt, vor den

Anders Gabriels Drift zurück in die

Bundestagswahl besser abgeschnitten als

Wahlen gab es Pläne, den Chef bei einem

Mitte. Er will seine Partei öffnen, perso-
die SPD.

schlechten Ergebnis abzusägen. Doch Ga-
nell, vor allem aber in ihrem Denken und

Gabriel weiß, dass er dafür Verantwor-
briel hat sich aufgerappelt. Mit Geschick

Handeln. Das ist umstritten. „Wir müssen
tung trägt. Er weiß, dass er selbst sich än-
und Gefühl für die Situation steuert er
unsere Gewissheiten überprüfen“, sagt
dern muss. Er will es anpacken, persön-
seine Partei in die Große Koalition, die

Gabriel dennoch. Selbst das Betreuungs-
lich und politisch einen neuen Weg ein-
sie eigentlich gar nicht wollte. Seit Wo-
geld ist für ihn neuerdings kein Teufels-
schlagen. Wieder einmal.

chen handelt Gabriel fehlerfrei, selbst sei-
zeug mehr. Nur so glaubt er, Wahlergeb-

Kein Wunder, denn das vergangene
ne innerparteilichen Widersacher sind
nissen um die 25 Prozent entkommen zu

Jahr würde Gabriel am liebsten strei-
verstummt.

können. Gelingt das, kann er für 2017 al-
chen. Das Ende der „Troika“-Harmonie,

In den Koalitionsverhandlungen agiert
lein entscheiden, ob er die Kanzlerin her -
die Sturzgeburt des Kanzlerkandidaten,

Gabriel auf Augenhöhe mit Kanzlerin
ausfordert. Und mit 58 Jahren, im besten
das ungleiche Duo Gabriel/Steinbrück:

Angela Merkel. Rund 16 Prozentpunkte

Politikeralter und mit Hilfe der Wähler,

Nichts ging zusammen. Einige Wochen
trennen Union und SPD, doch in den
vielleicht der nächste sozialdemokrati-
vor dem Wahltag war die Stimmung

Verhandlungsrunden ist von dem Unter-
sche Kanzler wird.

in der Par
teispitze dermaßen aufge-
schied kaum etwas zu spüren.

Beim Parteitag diese Woche will Ga-
heizt, dass auch ein Führungswechsel

Und Merkel akzeptiert ihn. In mehre-
briel sein Spiel ums Kanzleramt endgültig
im Raum stand. Hannelore Kraft und
ren Vier-Augen-Gesprächen sind die bei-
eröffnen, ein entscheidender Auftritt. Auf

Olaf Scholz hätten als die starken Vizes
den bereits den Zuschnitt des künftigen
dem Landesparteitag der Berliner SPD
die Macht übernehmen können, in

Kabinetts durchgegangen. Festes Einver-

Anfang November hat er seinen Testlauf
der Partei wurde nach einem Anführer
nehmen besteht darüber, dass Gabriel
absolviert – und war hinterher mit sich
für den Putsch gesucht.

Vizekanzler wird. Eben-

Doch dazu kam es
so herrscht vorläufige
nicht, und nicht einmal

Klarheit darüber, wie die
das düstere Wahlergeb-
verschiedenen Ministe-
nis konnte ihm etwas an-
rien gewichtet sind, was
haben. Weil es die SPD
für ihre zahlenmäßige
nötigte, sich auf Koali -

Verteilung unter Union
tionsgespräche einzulas-
und SPD wichtig ist.

sen. Weil die Genossen

Weitgehend soll dem-
in der unübersichtlichen
nach „gespiegelt“ ver-

Situation eine Führungs-
teilt werden. Beispiel:

figur brauchten. Weil

Besetzt die Union das In-
die eigentlich fällige Auf-
nenressort, geht das Jus-
arbeitung des Wahl

-
tizministerium an die
ergebnisses samt fälliger

SPD, ebenso bei Vertei-

Konsequenzen damit
digung und Außenamt.

aufgeschoben war, Burg-

GES

Selbst in der Union
frieden herrschte.

zollt man dem obersten

In den Wochen seit-

Sozialdemokraten Re

-
dem hilft dem SPD-Chef,
spekt für sein Verhand-
dass er die Partei so gut

GANELLI / DDP IMA
lungsgeschick. Mancher

A
kennt wie nur wenige an-

Konservative wird gar
dere. Frühzeitig hatte er
unsicher, ob die eigenen

REYNALDO P
gewittert, dass er die Mit-

Ziele auf der Strecke Koalitionsrunde in Berlin: Eine Falle für die Union glieder beteiligen müsse,
bleiben und die SPD wie-
um sie letztlich auch in
der zum echten Gegner im Kampf um zufrieden. Vor den Berliner Genossen bedie Pflicht nehmen zu können. Also
die politische Mitte im Land werden könn-
schrieb Gabriel die SPD als eine Partei
schlug er den Parteikonvent kurz nach
te – so wie einst unter Gerhard Schröder. am Rande des Abgrunds: Zu abgeschottet der Wahl vor, um diesen Kurs abzusi-Der Grund: Gabriel löst sich derzeit
sei die SPD, zu hermetisch in ihrer Argu-
chern – und seine Rolle an der Spitze gleich
geschmeidig von dem betont traditions-
mentation, zu selbstsicher in ihren Ge-
mit. „Wenn er gefordert ist, ist er immer
linken Wahlkampfkurs, der vor allem mit
wissheiten. Von allen Seiten habe das
am besten“, sagt Gabriels Vertrauter, Eu-
vielfältigen Plänen für Steuererhöhungen

Wahlprogramm Zustimmung erfahren,
ropaparlamentspräsident Martin Schulz.

die Melodie des Sommers geprägt hat.

mehr als 25,7 Prozent der Wählerstim-

Schon die Besetzung der Arbeitsgrup-

Der SPD-Chef ist auf dem Weg in die
men brachte es der SPD nicht ein. „War -
pen, aus tausenderlei Proporzgründen
poli tische Mitte. Und, ganz klar, sein Ziel
um nicht? Weil die SPD sich in ihrem
eine heikle Angelegenheit, löste Gabriel
ist das Kanzleramt.

Kernbestand von der Gesellschaft ent-
weitgehend geräuschlos. Als etwa der Par-

Gabriel will beweisen, dass er die SPD
fremdet hat.“
teilinke Ralf Stegner einen Platz für sich
aus dem Tal führen, dass er anders als im

Dann legte er nach. Die Partei müsse
in der Großen Verhandlungsrunde einfor-
vergangenen Wahlkampf den SPD-Wäh-
sich öffnen, für die Frauen, die Jungen,
derte, bat Gabriel den Saarländer Heiko
lern eine reale Machtoption für 2017 an-
die Selbständigen und Kreativen. Auch

Maas um Hilfe, worauf der sich in den
bieten kann. Er weiß, dass es nur über
die Ex-Wähler der FDP will er überzeu-

Dienst der Sache stellte und zurückzog.

eine Zusammenarbeit mit der Linkspartei
gen. Den Liberalismus sieht Gabriel auch

Wenn ihm Arbeitsgruppenvorsitzende
gehen kann, dass er eine Koalition mit
in der SPD zu Hause.

eine SMS zuschicken, erhalten sie umge-
den Erben Oskar Lafontaines in einem

Vor allem aber gebe es eine „große kul-
hend Antwort.

kommenden Wahlkampf nicht mehr so
turelle Kluft“ zwischen der SPD-Kern-

Aber nicht nur sein direktes Umfeld
kategorisch ausschließen darf wie bislang.

wählerschaft und ihrer Kernklientel. Bei
nimmt es wahr: Sigmar Gabriel, einst als

In weiten Teilen der SPD ist das mittler-

Arbeitern und selbst unter Gewerk- „Siggi Pop“ verspottet, hat den Blick weile auch nicht mehr umstritten.

schaftsmitgliedern habe die Union bei der
längst gehoben, weit in die Zukunft – auch

D E R S P I E G E L 4 6 / 2 0 1 3

27

Deutschland
in die eigene. Es ist eine, aus der es kein

Zurück mehr gibt. Der Weg führt ins

Kanzleramt. Oder ins Aus. Er will sich
nicht mehr an linken Träumen und sozial -

Poststelle der Demokratie
demokratischen Wohlfühlthemen abar-
beiten. Jetzt will er aktiv gestalten. Auch

Der Entscheid über die Große Koalition wird zum logistischen
deshalb ist sein Interesse an den Themen

Kraftakt. Die SPD-Spitze fürchtet die Lethargie der Basis.

Wirtschaft und Energie deutlich ausge-
prägter als etwa an Solidarrente oder Ar-

Hort allen Übels erklärt worden wa-
beitsmarkt. Sollen andere im Regierungs-
ren. Nun schrieb Nahles, dass eine
alltag die Leiharbeit begrenzen oder Ren-

Gesucht wird eine Halle in Ber-
lin, zentral gelegen, sie muss

Platz für 500 Menschen bieten

Große Koalition die Chance biete, das
tenabschläge begründen, Gabriel will sich
und eine Rampe für schwere Liefer- Leben von Millionen Menschen zu in der Wirtschaft einen Namen machen,
wagen. Denn im Dezember erwartet
verbessern.

Unternehmensgründungen erleichtern,
die SPD viel Post.

Diese Kehrtwende ist schon heikel
den Ausbau der Netze vorantreiben und

Die Halle wird dann zum Logistik- genug. Doch wenn der Mitglieder -
die Energiewende deichseln: ökologisch
zentrum des größten Experiments der
entscheid ein Erfolg werden soll, müs-
ja, aber auch arbeitsplätzeschonend und
bundesdeutschen Parteiengeschichte. sen sich die Genossen auch an alle vor allem für die Bürger bezahlbar. Das

Innerhalb weniger Tage dürfen die

Fristen und Regeln halten. Auf dem
soll jene Klientel überzeugen, die die SPD
rund 470 000 Mitglieder der SPD per

Parteitag Ende dieser Woche soll ein
für sich zurückerobern will: die (Wech-

Briefwahl darüber befinden, ob

Flugblatt mit „Fragen und Antwor-
sel-)Wähler in der politischen Mitte.

Deutschland von einer Großen Koali- ten“ verteilt werden. Die Parteispitze Die Unionsspitze hat Gabriel inzwi-tion regiert werden soll.

plagt die Sorge, dass Genossen aus
schen als veritablen Gegner erkannt, seit

Das Willy-Brandt-Haus ist in Auf- Schusseligkeit die Wahlbriefe zu lan-einigen Tagen ist man auf der Hut.

regung. Im Moment jagt in der SPD-

Bislang sahen Kanzlerin Angela Merkel

Zentrale eine Sitzung die nächste,
und CSU-Chef Horst Seehofer Gabriel
täglich gibt es ein neues Problem zu
als Garanten dafür, dass die Sozialdemo-
lösen. Mal bemerken die Genossen,
kraten sicher den Weg in die Große Ko-
dass die benötigten Papiermassen nur
alition ansteuern würden. Heute erken-
mit langem Vorlauf bestellt werden
nen die Konservativen, dass Gabriel zum
können. Mal beschweren sich Par -
gefährlichen Konkurrenten wird, dass sei-
teimitglieder, dass es keine Möglich-
ne Agenda viel weiter reicht, als nur seine
keit zur Online-Abstimmung gibt.

SPD unfallfrei in ein Bündnis mit der

Dabei hat Andrea Nahles schon ge-

Union zu bugsieren. Auch die Unions -
nug mit den Koalitionsverhandlungen
spitze geht inzwischen davon aus, dass
zu tun.

der nächste SPD-Kanzlerkandidat jener

Die Generalsekretärin musste in

GES
schwergewichtige Mann sein dürfte, der
den vergangenen Tagen feststellen,
in den Koalitionsrunden eine so seriöse
dass innerparteiliche Demokratie zu-

ARIO IMA
und solide Rolle zu spielen versteht.

dem eine teure Sache ist. In der SPD

Aus Unionssicht versucht der SPD-Chef

TEN / V
ist die Rede davon, dass der Mitglie-
eine Falle zu stellen: Gabriel hat keine
derentscheid gut eine Million Euro

UMGARA

Probleme damit, in den Koalitionsver-
kosten wird, allein das Porto für die
handlungen zahlreiche finanzielle Wün-

Briefe schlägt mit rund 300 000 Euro

ULRICH B
sche von Union und SPD passieren zu las-
zu Buche.

SPD-Zentrale in Berlin
sen. Schließlich wäre er am Ende bereit,

Dazu kommen noch die Schlitzma- 300 000 Euro fürs Porto
für Heizkostenzuschuss, Mütterrente und
schinen, die eigens angeschafft wer-

Internetverbindungen die Steuern zu er-
den müssen, weil die ehrenamtlichen
ge liegen lassen. Bis zum 12. Dezem-
höhen. Die Union müsste dann hingegen

Helfer mit dem Öffnen der Wahlbriefe
ber, 24 Uhr, müssen sie beim Partei-
ihr zentrales Wahlversprechen brechen.

nicht nachkommen werden. Zwölf Ge- vorstand eintrudeln. „Du bist dafür Oder sie streicht ihre Liste mit Verspreräte müssten wohl besorgt werden, verantwortlich, dass die Unterlagen chungen wieder zusammen.

schätzt man in der Parteizentrale. rechtzeitig eingehen“, heißt es streng Am vorvergangenen Wochenende ver-Vielleicht sogar mehr.

in dem Flugblatt.

abredeten Seehofer und Merkel am Tele-

Aber erst einmal müssen die SPD-

Ein Szenario lässt die Führung der
fon, Gabriels Plan zu kontern. Auslöser

Mitglieder dazu gebracht werden, die

SPD schon jetzt schaudern: Was ist,
war ausgerechnet ein Papier, das die Wirt-

Unterlagen auszufüllen. Der Ent- wenn die Mitglieder Ja zur Großen schaftspolitiker mit stolzgeschwellter
scheid ist nur gültig, wenn 20 Prozent

Koalition sagen, aber das nötige

Brust vorgelegt hatten. Dummerweise sah
der SPD-Mitglieder mitmachen. Nah- Quorum von 20 Prozent nicht erfüllt es neue Ausgaben in Höhe von 15 Mil -
les hat deshalb schon vor Wochen
ist?

liarden Euro vor. Beim Koalitionstreffen
eine Aktion gestartet, die die Genos-

Es würde dann wohl auf einen
am vergangenen Dienstag mahnte See-
sen dazu ermuntern soll, am Ende ihr

Sonderparteitag hinauslaufen. Ob-
hofer strikte Kostendisziplin bei den Ver-

Kreuz zu machen.

wohl man ja eigentlich die innerpar-
handlungen an. „So kann es nicht weiter-

Anfang November ging es mit ei- teiliche Demokratie stärken wollte.

gehen“, polterte der CSU-Chef. Was Geld
nem Brief an alle SPD-Mitglieder los. „Eines jedenfalls ist klar“, heißt es im kostet, kommt nun auf eine Extraliste.

Sechs Wochen waren seit dem Wahl- Willy-Brandt-Haus. „Wir haben dann Was übrig bleibt, wollen Merkel und See-kampf vergangen, in dem Angela Mer- eine ziemlich komplizierte Lage.“
hofer Ende November entscheiden – ge-
kel und die Union zu Ursache und

GORDON REPINSKI
meinsam mit Gabriel oder eben im Streit.

Aber auch in seiner eigenen Partei
muss sich der SPD-Chef noch auf harte

28

D E R S P I E G E L 4 6 / 2 0 1 3

Deutschland

Zeiten gefasst machen. Denn trotz seiner
sagte Merkel einen Satz, den die Kollegen
momentanen Erfolge sitzt das Misstrauen

E U R O P A
aus ihrem Munde noch nie zuvor gehört
gegen Gabriel in der SPD tief. Und es
hatten: „Ich habe da nicht aufgepasst.“
richtet sich nicht nur gegen ihn, es geht

Es war ein erstaunliches Eingeständnis.

Gelenkte
gegen das gesamte Establishment der Par-

Ausgerechnet Merkel, die von sich be-
tei. In Baden-Württemberg bekam die
hauptet, die Dinge „vom Ende her zu den-

SPD-Spitze beim Landesparteitag Mitte
ken“, musste zugeben, dass sie die Dyna-

Demokratie

Oktober eine Ahnung davon, wie weit
mik des bevorstehenden Europawahl-
sich Basis und Führungsleute voneinan-
kampfs falsch eingeschätzt habe.

der entfernt haben. Ohne jede Vorwar-

Angela Merkel sperrt sich gegen

Seit der vergangenen Woche ist Merkel
nung wurden bei den Vorstandswahlen
in die Defensive geraten: Die europäi-
einen konservativen Spitzenkandi-
der Landesvorsitzende Nils Schmid mit
schen Sozialisten nominierten den Deut-
daten bei der Europawahl. Sie

71,5 Prozent und die Generalsekretärin
schen Martin Schulz als ihren Spitzen -
mit gerade 55 Prozent der Delegierten-
vergibt damit die Chance, die Bür-
kandidaten. Schulz, derzeit Präsident des
stimmen abgewatscht.

ger für EU-Politik zu begeistern.

Europaparlaments, will sich von den

„Es herrscht ein Misstrauen unter den

Wählern den Auftrag holen, an die Spitze

Parteimitgliedern“, sagt der hessische Ge-
der EU-Kommission zu wechseln. Er
neralsekretär Michael Roth. Die Elite der

Wenn sich die Oberhäupter der
konservativen Europäischen
stützt sich dabei auf den Lissabon-Vertrag,

Partei steht unter Beobachtung, sie han-

Volkspartei (EVP) treffen, geht
der bei den Europawahlen zum ersten
delt auf Bewährung. „Jede charmante Be-
es zu wie in jeder Familie: Nach außen

Mal greift. Danach muss der Rat der
merkung in Richtung Union, jede Um -
spielt man heile Welt, aber wenn die Tü-

Staats- und Regierungschefs das Ergebnis
armung, jeder süffisante Kommentar im
ren geschlossen sind, bricht Streit aus.

der Wahlen berücksichtigen und die Ab-

Fernsehen wird kritisch beäugt“, so Roth.

So war es auch Ende Oktober auf
geordneten konsultieren, bevor er einen

Jede zu euphorische Bemerkung über

Schloss Bouchout bei Brüssel. Die christ-

Personalvorschlag unterbreitet.

eine Große Koalition macht verdächtig.

demokratischen Regierungschefs waren

Fast alle Parteien haben daher beschlos-

Die Erwartungen der Basismitglieder
gekommen, um eine gemeinsame Linie
sen, Spitzenkandidaten aufzustellen. Nur
sind diffus. Sie erwarten Professionalität
in der Europapolitik festzulegen, stattdes-

Angela Merkel und große Teile der euro-
von ihrer Führung – und gleichzeitig neue
päischen Christdemokraten sind noch

Gesichter an der Spitze. Sie wollen eine
nicht in der neuen Zeit angekommen. Mit-

Neuaufstellung der Partei, nur für sie
te Oktober empfing Merkel Ratspräsident
selbst soll möglichst alles bleiben, wie es

Van Rompuy im Kanzleramt. Beide waren
ist. Sie freuen sich über die blühende Öko-
sich schnell einig, dass der nächste Kom-
nomie im Land, aber sie verbieten sich
missionspräsident „nicht automatisch“ aus
jeden Stolz auf die Agenda 2010 und ih-
dem Kreis der Spitzenkandidaten rekru-
ren Begründer Gerhard Schröder.

tiert werden dürfe. Merkel warnte davor,

Es ist eine schwierige Situation, mit der
den Kommissionspräsidenten parteipoli-

Sigmar Gabriel umgehen muss. Die erste
tisch zu instrumentalisieren, wo er doch

Etappe ist nun der Bundesparteitag. Doch
eigentlich zur Neutralität verpflichtet sei.

selbst wenn die drei Tage nach Plan ver-

OPEAN UNION

Doch in Wahrheit will Merkel einen
laufen und Ende November ein Koali -

Behördenchef, der von ihr abhängig ist;
tionsvertrag steht, ist da noch die Mitglie-
nicht das Volk, sondern die Kanzlerin und
derbefragung. Und damit ein hohes Rest-
die anderen Regierungschefs sollen in
risiko. Denn empfiehlt Gabriel seinen

OUNCIL OF THE EUR

Brüssel die Königsmacher sein. Wenn es

Mitgliedern die Zustimmung, und die leh-

THE C
um Europa geht, ist Merkel eine Anhän-
nen mehrheitlich ab, wäre dieses Miss-

EU-Regierungschefs*
gerin der gelenkten Demokratie.

trauensvotum von solcher Wucht, dass

Die Kanzlerin will Königsmacherin bleiben

Kein Wunder also, dass die EVP keinen

Gabriel wohl nur der Rücktritt bliebe.

vernünftigen Kandidaten findet. Es läge

Um das zu verhindern, will Gabriel
sen stritten sie um Personalfragen. Es ging
nahe, einen erfahrenen christdemokrati-

Anfang Dezember zu zwei Dutzend Re-
darum, ob die EVP einen gemeinsamen
schen Regierungschef gegen Schulz auf-
gionalkonferenzen einladen. Aber wie

Spitzenkandidaten für die Europawahl
zubieten, aber kaum einer ist bereit, sei-
wird die schweigende Mehrheit reagie-
im kommenden Mai aufstellen soll. Die
nen sicheren Job daheim für einen Wahl-
ren, jene Genossen, die nie zu einer Mit-

Ministerpräsidenten von Finnland und
kampf mit offenem Ausgang zu riskieren.

gliederversammlung kommen, die nur

Luxemburg, Jyrki Katainen und Jean-

Schulz hingegen sammelt fleißig Un-
die Abbuchung ihres Mitgliedsbeitrags

Claude Juncker, waren dafür. EU-Rats-
terstützer. Die nötige Mehrheit im Rat ha-
tolerieren und sich sonst als schweigende
präsident Herman Van Rompuy und
ben derzeit weder Christdemokraten noch

Zuschauer gerieren? Erfahrungsgemäß

Schwedens Premier Fredrik Reinfeldt ar-

Sozialisten. Nur 12 von 28 Regierungschefs
sind vor allem die zur Stimmabgabe mo-
gumentierten dagegen.

gehören der EVP an, von denen können
tiviert, die sich ärgern und aufbegehren.

Gegen Ende meldete sich Angela Mer-
sich aber offenbar einige Schulz als Chef

Sie sind die große Unbekannte. Und der
kel. Sie halte nichts von der Idee eines
der Kommission vorstellen.

Risikofaktor.

Spitzenkandidaten, sagte die deutsche

Der Sozialdemokrat jedenfalls rechnet

„Ich glaube“, rief der SPD-Chef den

Kanzlerin. Aber man müsse zur Kenntnis
fest mit Unterstützern aus dem konser-

Delegierten in Berlin zu, „dass die deut-
nehmen, dass bereits „Fakten geschaffen“
vativen Lager. Neulich traf Schulz den
sche Sozialdemokratie an einer Schwelle
worden seien. Immerhin habe der Vor-

Vertreter einer christdemokratischen Re-
steht, die über ihr Schicksal in den nächs-
stand der EVP bereits vor längerer Zeit
gierung aus dem Süden der EU in der
ten 20, 30 Jahren entscheidet.“
beschlossen, einen paneuropäischen Kan-

VIP-Lounge des Brüsseler Flughafens.

Und jetzt darf Sigmar Gabriel über die-
didaten ins Rennen zu schicken. Dann „Sagen Sie es nicht weiter“, sagte der se Schwelle bloß nicht stolpern.

Mann, „aber ich hoffe, dass Sie Kommis-

NIKOLAUS BLOME, HORAND KNAUP,

* Kontrollbildschirm mit Übertragung verschiedener
sionspräsident werden.“ CHRISTOPH PAULY,

PETER MÜLLER, GORDON REPINSKI

Pressekonferenzen nach EU-Gipfel im März in Brüssel.

CHRISTOPH SCHULT

30

D E R S P I E G E L 4 6 / 2 0 1 3

Deutschland
blieben „viele Fragen hinsichtlich eines
lastet. Der Besitzer eines Porsche Ca-

V E R K E H R
schlüssigen Gesamtkonzeptes“ offen,
yenne dagegen würde Geld sparen. „Das
hieß es aus der Koalitionsarbeitsgruppe.

ist nicht nur sozial äußerst ungerecht, es

Warum die lautesten Maut-Befürwor-
ist auch ökologisch höchst fragwürdig“,

Der Maut-
ter leise werden, wenn es um die Details
heißt es aus der SPD.

geht, lässt sich erklären: Die Einnahmen

Wie aus der Koalitionsarbeitsgruppe
für die Vignette sind mit über vier Milli-
zu hören ist, schickten die sozialdemo-

Mythos
arden Euro wohl zu optimistisch kalku-
kratischen Unterhändler Ramsauer am
liert, sie lassen sich kaum einspielen. Wür-

Freitag vergangener Woche deshalb einen

Ausländer belasten, Deutsche
den die deutschen Autofahrer aber paral-

Katalog mit über 30 offenen Punkten. Sie
lel zur Einführung der Vignette um ein
wollen konkrete Antworten, unter ande-
verschonen – so lautet das
paar Milliarden entlastet, könnte unterm
rem auf die Frage, ob die Vignette auch

Versprechen der Befürworter

Strich sogar Geld fehlen – angesichts des
auf Bundesstraßen gelten soll, ob auch
einer Vignette auf Autobahnen.

desaströsen Zustands deutscher Straßen

Kleinlaster einbezogen werden und wel-

Es wird kaum zu halten sein.

ein absurdes Resultat.

che konkreten Vorgaben Brüssel macht.

Daran ändert auch die Tatsache nichts,

Ganz gleich, wie der Minister antwor-

Der größte Fan einer Pkw-Maut für dass die EU-Kommission am Ende kein tet: Absehbar ist, dass sein Konzept aus Ausländer hat sein Wort gegeben:

Veto gegen eine Pkw-Maut einlegen dürf-
vielen Ausnahmeregeln hier und zahlrei-

„Kein deutscher Autofahrer muss
te, bei der die deutschen Fahrer auch ent-
chen Sondervorschriften dort bestehen
fürchten, mehr zu zahlen“, sagt CSU-
lastet werden. Denn der Brüsseler Ver-
wird. Die fragwürdige Idee einer Pkw-

Chef Horst Seehofer gern. Und Kanzlerin
kehrskommissar Siim Kallas hat vergan-

Maut, die nur Ausländer zahlen sollen,

Angela Merkel (CDU) kann sich eine Vi-
gene Woche klargestellt: Egal, ob In- oder
wird so noch fragwürdiger.

gnette für Autobahnen ebenfalls nur un-

Ausländer, jeder muss für die Benutzung

Zumal völlig ungeklärt ist, ob die er-
ter der Bedingung vorstellen, dass die
der deutschen Autobahnen zunächst ein-
hofften Einnahmen überhaupt zusam-

Pkw-Besitzer der Republik an anderer
mal den gleichen Preis zahlen. Erst in ei-
menkommen. Die Maut-Befürworter stüt-

Stelle entlastet werden.

nem zweiten Schritt könnte die Bundes-
zen sich auf eine Studie, die für eine ge-

Ob Seehofer und Merkel ihr Verspre-
regierung für die deutschen Autofahrer
staffelte Vignette von zehn Euro (für zehn
chen halten können, ist allerdings fraglich.

dann eine Kompensation beschließen.

Tage) bis zu hundert Euro (für ein Jahr)

über vier Milliarden Euro prognostiziert.

Doch das Gutachten ist umstritten,
nicht zuletzt, weil es von der Maut-Be-
treiberfirma Ages stammt. „Es sollte ei-
nen stutzig machen, wenn ein Unterneh-
men, das ein System verkaufen will, zu
dem Ergebnis kommt, dass sich die Ein-
führung lohnt“, sagt ein Insider. Fraglich
ist nicht nur, ob die Einnahmen von deut-
schen Autofahrern überhaupt zusammen-
kommen. Die Expertise sagt auch voraus,
dass ausländische Pkw-Besitzer für fast
ein Viertel des Geldes sorgen werden, ob-
wohl sie weniger als sieben Prozent des

Verkehrs auf Autobahnen verursachen.

Kritiker halten das für utopisch.

Es gibt also noch viele Ungereimthei-
ten. Die Verkehrs- und vor allem die Fi-
nanzpolitiker der Koalition werden des-
halb eher auf Nummer sicher gehen,
wenn sie sich tatsächlich zur Maut ent-
schließen. Das heißt: die Vignette erst ein-

MANN / LAIFT
mal einführen, abwarten, wie hoch die

TUT

Einnahmen sind – und erst danach über-

US S

KLA
legen, wie deutsche Autofahrer entschä-
digt werden können.

Nicht nur, weil die Kanzlerin noch vor

Dafür soll die Kfz-Steuer sorgen. Sie

Schließlich haben sie es so schon ein-
kurzem das Diktum verbreitete: „Mit mir
könnte um rund 40 Prozent sinken. Das
mal gemacht: 2002 versprach die Regie-
gibt es keine Pkw-Maut.“ Denn bislang

Problem ist nur: Die Besitzer moderner
rung den deutschen Spediteuren, sie bei
kann niemand schlüssig erklären, wie das

Kleinwagen zahlen häufig gerade einmal
der Einführung einer Lkw-Maut entspre-

Wunder gelingen soll, ausländische Au-

20 bis 30 Euro Steuern pro Jahr, selbst
chend zu entlasten. Das Bezahlsystem
tofahrer an der Finanzierung der Infra-
für größere Hybrid-Fahrzeuge sind ledig-
kam 2005, doch der angekündigte Aus-
struktur zu beteiligen, deutsche aber
lich Beträge von unter 50 Euro fällig. Und
gleich trat erst vier Jahre später in Kraft
nicht zusätzlich zahlen zu lassen.

Elektroautos sind für zehn Jahre sogar
und fließt längst nicht mehr im zugesag-

Selbst Verkehrsminister Peter Rams-
ganz von der Steuer befreit.

ten Umfang.

auer (CSU) weiß offenbar keine Lösung.

Eine Jahresvignette für die Fahrt auf

Immerhin war das Bundesamt für Gü-

Für die Koalitionsverhandlungen am ver-
deutschen Straßen wird aber kaum für
terverkehr für einen kleinen Jobboom
gangenen Donnerstag hatte er ein Kon-
weniger als 100 Euro zu haben sein. Wer
verantwortlich: Mehr als 150 Mitarbeiter
zept versprochen, zitierte dann aber nur
für sein Auto derzeit 20 Euro und künftig
bearbeiten dort inzwischen die Förder-
aus einem dürren Papierchen voller Plat-
ein paar Euro weniger Kfz-Steuer zahlt,
programme für die Laster-Branche.

titüden. Klüger war danach niemand, es
würde rasch mit fast 90 Euro pro Jahr be-

SVEN BÖLL

34

D E R S P I E G E L 4 6 / 2 0 1 3

Deutschland

Dagegen sieht die SPD in der erzielten
nach Saudi-Arabien ab, Arabischer Früh-

R Ü S T U N G

Einigung einen bedeutenden Fortschritt –
ling hin oder her. Die deutschen Herstel-
und erwartet eine Begrenzung der Aus-
ler von Krauss-Maffei-Wegmann machen
fuhren. „Die Bundesregierung darf in Zu-
sich seither Hoffnung auf einige Mil

-

Sozi-Doktrin
kunft kein Kriegsgerät mehr in Länder
liarden Euro Einnahmen – und die Saudis
wie Saudi-Arabien verkaufen“, sagt SPD-
auf die vielleicht beste 120-Millimeter-

Union und SPD haben sich

Außenpolitiker Rolf Mützenich, „die

Glattrohrkanone der Welt. Sofern am
auf Regeln bei Waffengeschäften

Menschenrechtsfragen stehen von nun an

Ende der Deal zustande kommt.

im Vordergrund.“

Tatsächlich dürfte es mit derlei Ge-
geeinigt. Für die Genossen

Setzt sich die SPD in der Praxis durch,
schäften in Zukunft eng werden. In der
ist klar: Es wird keine Panzer für
wäre es das Ende der Merkel-Doktrin. Ge-
verkündeten Einigung haben die Unter-
autoritäre Regime mehr geben.

radezu nahtlos würde sie ersetzt durch
händler, Verteidigungsminister de Mai -
eine Sozi-Doktrin. Bisher war die Regie-
zière und SPD-Fraktionschef Frank-Wal-

Es sind besondere Momente in den rungslinie, Partnerländer in Krisenregio- ter Steinmeier, betont, dass bei Rüstungs-großen Runden der Koalitionsver-
nen eher mit ordentlichen Waffen auszu-
exportentscheidungen die „Politischen
handlungen, wenn sich die Kanz - statten, als die Bundeswehr in neue Ein-Grundsätze für den Export von Kriegs-
lerin persönlich in die Debatte ein

-
sätze zu schicken. So legitimierte die Kanz-
waffen und sonstigen Rüstungsgütern“
schaltet. Es geht dann um Dinge, die ihr
lerin stetig steigende Exporte in alle Welt.

aus der rot-grünen Regierungszeit ver-
wirklich wichtig sind. Um Steuern zum

Der Bundessicherheitsrat nickte etwa
bindlich gelten sollen. Zwar konnte sich

Beispiel oder den Mindestlohn, um die
im Sommer 2011 eine Voranfrage zur
die SPD nicht mit der Forderung durch-
großen Fragen des gesellschaftlichen Fort-

Lieferung von bis zu 270 deutschen
setzen, die Regelungen zu einem Gesetz
schritts. Oder es geht um den lukrativen

Kampfpanzern des Typs „Leopard 2“
aufzuwerten. Streng ausgelegt verbieten

Export von deutschem Kriegsgerät ins
diese Grundsätze dennoch einen Verkauf

Ausland.

Umstrittene Exporte
von Kriegsgerät in Länder, die systema-

Am vergangenen Dienstag
tisch gegen Menschenrechte verstoßen.

war es so weit, Bayerische

Daher will die SPD hart bleiben: „Die

Landesver tretung, Berli-

Union weiß, dass es mit uns keine
ner Behrenstraße, im Gro-

Fortsetzung der offensiven Export -
ßen Saal. Eigentlich hatte
po litik gibt“, sagt SPD-Verteidi -
eine Diskussion über
gungsexperte Lars Klingbeil, „die

Rüstungs exporte gar nicht

Grundsätze des Jahres
auf der Tagesordnung

2000 werden in Zu-
gestanden, aber
kunft wieder klar
plötzlich entbrann-
gelten.“
te eine Debatte.

Zudem dürfte

Verteidigungsmi-
sich die

Situation
nister Thomas de
für die Industrie ver-

Maizière trug vor,
schärfen, weil sich
auch SPD-Chef Sigmar

Union und SPD auf

Gabriel. Schließlich melde-
neue Transparenzregeln
te sich auch Angela Merkel zu
für Rüstungsexporte verstän-

Wort. „In Mali hilft die Bundeswehr
digt haben. Damit wird es schwieri-
bei der Ausbildung der Armee“, sagte die
ger, an der Öffentlichkeit vorbei Entschei-

Kanzlerin, „und am Ende kaufen die ihre

„LEOPARD 2“
dungen über Waffengeschäfte zu fällen.

GO

Waffen anderswo.“ Die Sorgen der Rüs-

In der Version A7+, speziell

Denn immerhin müssen in Zukunft geneh-
tungsindustrie waren Teil der Koali tions -
für den Orts- und Häuserkampf ent-
migte Geschäfte kurz nach der Sitzung des
verhandlungen geworden. In der SPD
wickelte Variante des deutschen Kampfpanzers

Bundessicherheitsrats dem Bundestag ge-

OPRESS / IMA
musste mancher Verhandler schlucken. Es

Interessenten: Saudi-Arabien und Katar

TEUT
meldet werden. Die öffentlichen Debatten
ging jetzt um sozialdemokratische Grund-
über das Thema werden also mutmaßlich
satzfragen, um Menschenrechte.

zunehmen. Bisher reichte ein offizieller

Schon vor Mitte der Koalitionsver

-

Bericht ein bis zwei Jahre nach der erteil-
handlungen zeichnet sich ab, dass die
ten Genehmigung des Geschäfts aus.

SCHARN

Rüstungsexporte in den kommenden Jah-

In der SPD macht sich niemand grö -

WIN
ren ein Dauerstreitpunkt der Großen
ßere Sorgen, dass sich die Union mit

HEL

Koali tion sein dürften. Denn obwohl am
ihrer Sichtweise der Einigung durchset-

Donnerstag bei dem Thema eine Eini-

PATROUILLENSCHIFF PV 80
zen könnte. Denn wenn am Ende im
gung verkündet wurde, bleiben wesent - Hochseetaugliches Marineschiff, Bundessicherheitsrat entschieden wird,
ausgestattet u. a. mit Seezielflugkörpern
liche Fragen in der Exportpolitik unge-
so das Kalkül der Sozialdemokraten, ist

Käufer: Brunei, möglicherweise auch Angola
klärt.

man dort personell ohnehin mächtig ver-

Die Union legt die Einigung so aus, dass
treten. Mit dem Außen-, Entwicklungs-,
alles bleibt, wie es in der schwarz-gelben

Justiz- und Wirtschaftsressort könnten

Regierungszeit war. Auch in Zukunft wer-
vier der anwesenden Fachressorts mit
de die Bundesregierung mit leichter Hand

Sozialdemokraten besetzt werden. Ge-
den Verkauf von Panzern in die Golf -
nug, um manchen fragwürdigen Export
region und nach Indonesien durchwinken
in die Golfregion oder andere kriselnde
können, so wie es in den vergangenen

PANZERFAUST Abbildung: 3-D-Modell/RGW-90

Länder zu stoppen, so die Hoffnung.

Jahren passiert ist. „Es bleibt bei einer

Die rückstoßfreie Waffe ist auch für den

Saudi-Arabien müsste dann in Zukunft

Einzelfallentscheidung“, sagt CSU-Vertei-

Häuserkampf ausgelegt.

ohne weitere deutsche Glattrohrkanonen
digungsstaatssekretär Christian Schmidt.

Käufer: Israel
auskommen.

GORDON REPINSKI

36

D E R S P I E G E L 4 6 / 2 0 1 3

Deutschland
lernte. Von der Leyen, so zischeln ihre
bedeutenden Personalie beinahe zum

U N I O N

Feinde gar nicht so leise, stehe als „Frau

Bruch zwischen den beiden Frauen. Da-
ohne Trümpfe“ da.

mals spielte Merkel mit dem Gedanken,

Die Koalitionsgespräche sind für von
von der Leyen als Nachfolgerin für den

Frau ohne
der Leyen voller Zumutungen. Denn die
amtsmüden Bundespräsidenten Horst

Ministerin muss über ein Ressort verhan-

Köhler zu inthronisieren.

deln, für das sie bald nicht mehr zustän-

Von der Leyen hatte sich nicht ins Ge-

Trümpfe
dig sein wird. Vor allem aber ist offen,
spräch gebracht, fand jedoch rasch Ge-
was aus von der Leyen in einer Regierung
fallen an der Idee, als erste Frau das

CDU-Star Ursula von der Leyen
mit der SPD wird. Obwohl bei den Mi-
höchste Staatsamt zu bekleiden. Sie ko-
nisterposten zwischen Union und SPD
kettierte öffentlich damit – und war ent-
bangt um ihre Rolle in der Großen
noch nichts fest vereinbart ist, ist eines
sprechend blamiert, als Merkel in letzter

Koalition. Sie will Außenministerin
sicher: Von der Leyen wird das Arbeits-

Minute Christian Wulff den Vorzug gab.

werden – und könnte doch auf
ministerium nicht behalten. Das be-

Natürlich spielt der Juni 2010 in diesen
einem ungeliebten Posten landen.

kommt in jedem Fall die SPD.

Tagen in von der Leyens Gedanken eine

Das Außenministerium, das sie möch-
besondere Rolle. Sie tut so, als füge sie

Eigentlich ist es eine der leichtes - te, geht vermutlich nicht an die Union. sich schicksalsergeben in ihre Situation.

ten Übungen der großen Kommu-

Das Gesundheitsministerium, das sie

Doch das sieht ihr nicht ähnlich.

nikatorin Ursula von der Leyen:

wohl kriegen könnte, will sie nicht. Das

Auf der anderen Seite weiß Merkel,
ihre Zuhörer für sich zu gewinnen. Aber
hat von der Leyen in den vergangenen
was sie von der Leyen verdankt. Dass
am vergangenen Montag im CDU-Präsi-

Wochen so deutlich gemacht, dass es
mehr Frauen bei der CDU ihr Kreuz ma-
dium wollte ihr das einfach nicht gelingen. schon fast einer Warnung an die Kanzle-chen als bei der SPD, ist nicht allein das

Kanzlerin Angela Merkel hatte das gan-
rin gleichkam: Versuch nicht, mir das Ge-

Verdienst der Kanzlerin. Seit von der
ze Wochenende lang Meldungen zur
sundheitsressort anzubieten!

Leyen 2005 ins Familienministerium ein-

Kenntnis nehmen müssen, wie die Unter-

Von der Leyen weiß, dass ihr Schicksal
zog, ist sie das Gesicht der neuen, mo-
händler der Union in fröhlicher Einigkeit
in der Hand der Kanzlerin liegt, mit der
dernen Merkel-CDU. Sie war im Wahl-
mit den Sozialdemokraten eine Wohltat
sie nicht nur gute Erinnerungen verbin-
kampf neben der Kanzlerin sichtbar,
nach der anderen unters Volk bringen
den. Schon einmal kam es wegen einer
unermüdlich in Stadthallen und in den
wollen. Schnelles Internet für

Talkshows. Doch was, wenn
jedes Dorf, zusätzliche Milliar-

Merkel ihr einfach keinen Pos-
den für die Forschung. Und
ten anbieten kann, der den un-
dann hatte von der Leyen in der
aufhaltsamen Aufstieg der ehr-

Gruppe „Arbeit und Soziales“
geizigen Politikertochter fort-
auch noch mit der SPD verein-
setzen würde?

bart, dass es Mindestlöhne auch

Es ist spät geworden am
für Praktikanten geben soll. Die

Donnerstagabend, von der Ley-

Kanzlerin verlangte Aufklärung.

en steht im Paul-Löbe-Haus, ei-

Von der Leyen flüchtete sich
nem Berliner Abgeordneten-
in Paragrafen, sie brauchte vie-
bau. Es ist ein kleiner Termin
le Worte, die am Ende alle wie
für die Fernsehnachrichten, bei

Beschwichtigungen klangen. Es
den Koalitionsgesprächen ging
war kein glanzvoller Auftritt.

es um sperrige Dinge, Arbeits-

Volker Bouffier, der hessische
marktfragen, Detailregelungen.

Ministerpräsident und von der

Doch von der Leyen versteht

Leyens Tischnachbar im Präsi-
es, selbst damit noch eine Bot-
dium, beugte sich herüber und
schaft zu platzieren. „Das, was
fragte: „Für Schüler und Stu-
wir hier besprechen, hat Aus-
denten ist aber kein Mindest-
wirkung für Millionen von
lohn vorgesehen, oder?“

Menschen“, sagt sie.

Der konservative Minister-

Es sind diese Fähigkeiten,
präsident nahm den unge-
auf die Merkel nicht verzichten
wohnt defensiven Auftritt der
will. Von der Leyen gilt als All-
populären Ministerin inter

-
zweckwaffe und als nahezu un-
essiert zur Kenntnis. Damit ist
verzichtbar. Doch man weiß
er nicht allein. Nicht wenige
auch, dass diese Allzweckwaffe
im obersten Führungsgremium
nicht unbegrenzt eingesetzt
der Union beobachten mit
werden kann: Die siebenfache
kaum verhohlener Freude, dass

Mutter würde nicht alles mit
die populäre Modernisiererin
sich machen lassen.

der CDU zu den Verliererinnen

An Eigensinn und Unabhän-
des Berliner Koalitionspokers
gigkeit hat es ihr nie gefehlt.

zählen könnte.

Das zeigt sich auch wieder bei

Jetzt rächt sich, dass von der
den Koalitionsverhandlungen.

Leyen im Berliner Politikbe-

So müsste die Ministerin in ih-
trieb mehr Feinde als Freunde
rer Arbeitsgruppe an vorders-
hat. Zu oft fühlten sich die Par-

CK
ter Front für die Mütterrente
teifreunde von der Politikerin
streiten. Die Forderung nach
überrumpelt, die das Geschäft

HC PLAMBE
mehr Geld für Frauen, die vor
des Netzwerkens nie wirklich Ministerin von der Leyen: In der Hand der Kanzlerin 1992 Kinder zur Welt gebracht

38

D E R S P I E G E L 4 6 / 2 0 1 3

Deutschland
haben, war eines der wenigen konkreten

Lohnverzicht und mehr Teilzeitverträgen

Versprechen in Merkels Wahlkampf.

B U N D E S T A G
bewegt werden. Angesichts klammer Kas-

Doch jetzt überlässt es von der Leyen
sen verhalten sich die Arbeiterführer mit-
der CSU, für das Projekt zu kämpfen.

hin wie böse Kapitalisten: Den künftigen

Hartes Kalkül

Zum Wahlkampfschlager der Union refe-

Kurzarbeitern schwant schon, dass „Teil-
rierte in ihrer Arbeitsgruppe nicht die
zeit“ für sie vor allem weniger Geld für

Ressortchefin, sondern die bayerische So-

Die Linke muss bei ihren
den gleichen Aufwand bedeuten kann.

zialministerin Emilia Müller. Deutlicher

Mitarbeitern sparen – und setzt

Heikel wird es auch, wenn es um neues
hätte von der Leyen nicht zeigen können,

Personal für die Abgeordnetenbüros geht.

auf kapitalistische Methoden:

wie wenig sie vom Herzensanliegen der

Sitte erhielt von Fraktionschef Gregor

Teilzeitarbeit und Lohnverzicht.

Unions-Frauen hält.

Gysi den Auftrag, die Truppe mittelfristig

Merkel hat die Eigenmächtigkeit von
auf ein rot-rot-grünes Bündnis vorzube-
der Leyens – sei es bei der Frauenquote,
reiten. Doch die linken Parlamentarier
sei es bei der Lebensleistungsrente – nicht
neigen oft dazu, ihre Assistenten streng

Petra Sitte ist eine sportliche Frau.

Sie fährt viel Rad, geht zum „Eisen-
geschätzt, aber doch toleriert. Sie hat kein
biegen“, wie sie sagt, ins Fitness - nach ideologischen Kriterien zu rekrutie-Interesse daran, dass ihre populärste Mi-
studio und kriegt „schnell schlechte Lau-
ren. Ausschlaggebend ist mitunter nicht
nisterin am Ende als Verliererin dasteht.

ne, wenn ich nicht wenigstens einmal am
die Qualifikation, sondern die Mitglied-

An diesem Dienstag werden die beiden

Tag ins Schwitzen komme“.

schaft etwa in der „Antikapitalistischen
gemeinsam in Paris auftreten – bei dem

Die größten Anstrengungen aber er-

Linken“. Die Volksvertreter sollten bei
von der Arbeitsministerin mitinitiierten
warten Sitte, 52, neuerdings im Büro. Als
der Mitarbeiterauswahl stärker auf die

Gipfel gegen Jugendarbeitslosigkeit.

neue Parlamentarische Geschäftsführerin

„Fachkompetenz für die Arbeit in den

Merkel würde von der Leyen das Au-
der Linken muss sie den Auftritt der nun-

Ausschüssen“ achten, mahnt Sitte.

ßenamt zukommen lassen. Die Ministerin
mehr größten Oppositionspartei im Bun-

Was er von seinen Abgeordneten er-
ist weltgewandt, spricht Englisch und
destag organisieren. Und genau damit be-
wartet, hat Gysi unmissverständlich vor-

Französisch. Doch derzeit sieht es nicht
ginnt ihr Problem: Die Linke hat weniger
gegeben: Kompetenz, Disziplin und eine
danach aus, als könnte die Union danach
hohe Reaktionsgeschwindigkeit – alles
greifen. Daher ist es gut möglich, dass

Tugenden, mit denen seine Genossen bis-

Merkel von der Leyen am Ende nur das
lang nicht immer glänzten. „Wenn die Re-

Ressort anbieten kann, für das sie in aller
gierung um neun Uhr etwas verkündet,

Öffentlichkeit bereits abgewinkt hat – das
will ich spätestens eine halbe Stunde spä-

Gesundheitsministerium. Von der Leyen
ter fundiert reagieren können“, sagt Gysi.

weiß, dass die Große Koalition in der Ge-

Aber wer soll das leisten? Mehrere
sundheitspolitik wenig bewegen wird, zu
kompetente Linke, die sich in der Steuer-
unterschiedlich sind die Vorstellungen
politik oder der Geheimdienstkontrolle
von Union und SPD. Zudem müsste sie
profiliert hatten, flogen im September aus
zuallererst ihren Überzeugungen ab-
dem Bundestag. Immerhin: Im Haushalts-
schwören. Schließlich hatte sie sich mal
ausschuss, dem wichtigsten Kontroll

-
als glühende Anhängerin der Kopfpau-
instrument der Opposition, will Gysi ein
schale hervorgetan.

bekanntes Gesicht präsentieren: Gesine

So macht in der Berliner Regierung die

Lötzsch, die dem Gremium seit 2002 an-

Idee die Runde, von der Leyen könnte
gehört, soll den Vorsitz übernehmen.

notfalls als EU-Kommissarin nach Brüssel

Aber nicht jedem Genossen ist wohl bei
wechseln. Die könnte sich das vorstellen,
dem Gedanken. Als Parteichefin orakelte

VIDS
sie ist in Brüssel geboren, Europa ist ihre

A

Lötzsch noch 2011 über „Wege zum Kom-

Leidenschaft. Doch auch dieser Ausweg
munismus“ – und bietet damit in jeder
hat einen Haken. Zum einen will Merkel

ARMER / DD Haushaltsdiskussion eine willkommene
in Berlin nicht auf von der Leyen verzich-

Abgeordnete Sitte (vorn l.), Fraktionskollegen

Angriffsfläche für Spott.

ten, denn die Zahl der Kabinettsmitglie-

Mehr auf Fachkompetenz achten

Während sich Gysi öffentlich in Zweck-
der mit Strahlkraft ist überschaubar. Vor
optimismus übt („Die Fraktion wird die
allem kann ihr die Kanzlerin keine feste

Parlamentarier, weniger Geld und weni-
neue Verantwortung meistern“), klagt er

Zusage machen: Die Entscheidung über
ger Personal als in der letzten Wahlpe - intern über das neue Gefälle zwischen Re-Kommissionsposten fällt erst nach der Eu-
riode. Und damit auch weniger Fach - gierung und Opposition. Im letzten Bun-ropawahl im Mai.

kompetenz, um die Regierung zu kontrol-
destag konnte die SPD als ungleich grö-

Nach außen gibt sich von der Leyen ge-
lieren. Wie die Genossen ihre Aufgabe
ßerer Oppositionsführer auf einen gutaus-
lassen. Sie war schon einmal in einer ähn-
seriös bewältigen wollen, wissen sie selbst
gestatteten Apparat zurückgreifen und die
lichen Situation. Im Sommer 2005 wartete
noch nicht.

Fachkompetenz der von ihr regierten
sie als Sozialministerin in Niedersachsen

Weil die Partei bei der Bundestagswahl

Länder nutzen. Die kleine Linken-Schar
auf einen Anruf aus Merkels Büro. Die
zwölf Mandate verloren hat, muss ihr Par-
scheint dagegen auf verlorenem Posten.

CDU-Kanzlerkandidatin plante ihr Kom-
lamentsapparat entsprechend schrumpfen.

In der Fraktion sitzen gerade einmal fünf
petenzteam, und mit jedem Tag, an dem

Um möglichst viele der bisher über 100

Abgeordnete mit juristischer Vorbildung.

das Telefon schwieg, wurde von der Leyen

Fraktionsmitarbeiter und deren Erfah-

Das hat in der Partei immerhin die Ein-
unruhiger. Schließlich ließ sie einen Mit-
rungsschatz halten zu können, hat Sitte
sicht befördert, auch mal über ideologi-
arbeiter in Merkels Büro anrufen. Ob man
vergangene Woche mit dem Betriebsrat
sche Gräben hinwegzusehen. Um sich
sich den Termin für die Vorstellung ein-
über ein sogenanntes „solidarisches Ar-
beim Thema „Bürgerrechte“ zu verstär-
fach mal frei halten solle, rein vorsichts-
beitszeitmodell“ verhandelt, das der Frak-
ken, erzählt Geschäftsführerin Sitte, habe
halber? – „Ach, hat Ihnen noch keiner Be-
tionsvorstand diese Woche abnicken soll.

sie mit den jüngst bei ihr eingegangenen
scheid gesagt?“, hieß es. Die Antwort kam

Hinter der linken Floskel verbirgt sich

Bewerbungen „kein Problem“. Es handelt
einer Erlösung gleich. Damals jedenfalls.

hartes betriebswirtschaftliches Kalkül:

sich um ehemalige Mitarbeiter der FDP.

MARKUS DETTMER, PETER MÜLLER

Die Angestellten sollen zu freiwilligem

MARKUS DEGGERICH

40

D E R S P I E G E L 4 6 / 2 0 1 3

US-Geheimdienstchefs Alexander, Brennan
handel und Cybercrime. Das ist der ein-
fache Part, da beide Seiten auf diesen Ge-
bieten ohnehin bereits eng kooperieren.

Als deutlich sperriger erweist sich Teil
zwei des Papiers, in dem es um den sen-
siblen Bereich der Spionage gehen soll –
und mögliche No-Spy-Vereinbarungen.

Da scheinen die Spielräume der Ameri-
kaner klein. Und ihre Bedenken sind ja
nachvollziehbar: Ein expliziter Verzicht
auf Spionage-Operationen käme dem Ein-
geständnis früherer Sünden gleich. Zu-

.)

A (U
dem würde ein verbindliches No-Spy-

Abkommen niemals geheim bleiben –
und Begehrlichkeiten bei vielen anderen

Staaten wecken.

AINER JENSEN / DP

Im Kanzleramt macht man sich nichts

R

.);
vor: So sehr man sich ein Abkommen mit

Substanz, womöglich sogar ein völker-

GES (L

IMA
rechtlich bindendes, auch gewünscht hat:

YT

Es ist nicht zu bekommen. Und ein Streit

GET
bis zum Äußersten, sagt ein hochrangiger

Geheimdienstmann, sei wegen „der Be-

N S A - A F F Ä R E
deutung des transatlantischen Bündnis-
ses“ keine Option.

Bis Ende des Jahres soll immerhin ein

American Spy
unterschriftsreifes Dokument vorliegen,
das die Beziehungen der Geheimdienste

In den USA stießen die deutschen
neu sortiert. Die Amerikaner, heißt es in

Geheimdienstchefs auf kühle
deutschen Sicherheitskreisen, seien zu ei-
ner „neuen Art der Zusammenarbeit“ be-

Ablehnung: Ein Abkommen, das
reit. Möglichst zeitgleich will die Bundes-
einen Verzicht auf Spionage

Deutsche Gesandte
regierung eine gemeinsame Erklärung auf
beinhaltet, wird es nicht geben.

Maaßen, Schindler

Regierungsebene verabschieden, also zwi-
schen Auswärtigem Amt und State De-
partment oder zwischen Kanzleramt und
nald Pofalla „die politische Dimension“

Oval Office. Einen Vertrag, dem die Par-
der Berichterstattung inzwischen erkannt
lamente zustimmen müssten, wird es

Ihr Gesprächsbedarf war groß, als

Hans-Georg Maaßen, Präsident des

Bundesamts für Verfassungsschutz,
haben, Informationen abzuringen, war
nicht geben.

und Gerhard Schindler, Chef des Bundes-
den deutschen Geheimdienstchefs von

Experten stellen ohnehin die Frage
nachrichtendienstes, vergangenen Mon-
vornherein bewusst. Am Montag wurde
nach dem Wert eines No-Spy-Abkom-
tag in Fort Meade den schwarzen Gebäu-
jedoch schnell deutlich, wie holprig der
mens. „Es würde in erster Linie dazu die-
dequader des US-Geheimdienstes Natio-

Weg zu vertrauensbildenden Maßnah-
nen, die Wogen der Öffentlichkeit zu glät-
nal Security Agency (NSA) betraten. Die
men werden würde. Denn auch beim
ten“, sagt Daniel-Erasmus Khan, Völker-
beiden Emissäre hatten eine Menge Fra-
zweiten großen Anliegen, mit dem Maa-
rechtsprofessor an der Hochschule der
gen zum Lauschangriff der Vereinigten
ßen und Schindler zu ihren US-Partnern

Bundeswehr in München. Vom juristi-

Staaten, der die deutsch-amerikanische
reisten, kamen sie keinen Millimeter vor -
schen Standpunkt her, so Khan, sei die

Freundschaft so empfindlich beschädigt
an: dem von der Bundesregierung gefor-

Lage schon jetzt eindeutig: „NSA-Mitar-
hat: Seit wann wurde das Handy von An-
derten bilateralen Verzicht auf Spionage.

beiter müssen sich auf deutschem Gebiet
gela Merkel abgehört, und ist es wirklich

Ein No-Spy-Abkommen werde es nicht
selbstverständlich an deutsches Recht hal-
vorbei? Welche Regierungsmitglieder
geben, diese Botschaft erhielten die deut-
ten – auch wenn sie Diplomatenstatus ge-
waren oder sind noch vom NSA-Spiona-
schen Gesandten sowohl bei der NSA als
nießen.“ Merkels Handy anzuzapfen sei
geprogramm betroffen? Und wie kann
auch anschließend in Langley, wo sie CIA-
nach hiesigem Strafrecht für jeden ver-
das Vertrauen wiederhergestellt werden?

Chef John O. Brennan trafen. Für denk-
boten: für Deutsche, für Amerikaner, für

In einem abhörsicheren, fensterlosen
bar halten die Amerikaner lediglich eine

Diplomaten jedweder Herkunft.

Raum empfing NSA-Chef Keith Alexan-
vage Übereinkunft zwischen den Geheim-

Wie viel die NSA über Interna der Bun-
der die beiden „lieben“ Gäste betont
diensten, die nun in einer Rohfassung vor-
desregierung ausgekundschaftet hat, ist
warmherzig und nahm sich rund eine
liegt. In Videokonferenzen mit der NSA
auch nach der US-Visite von Maaßen und

Stunde Zeit für deren Wunsch, Tacheles
will BND-Chef Schindler – als Verhand-

Schindler unbekannt. Es seien „über die
zu reden. Inhaltlich ließ der amerikani-
lungsführer auf deutscher Seite – in den
aktuell in den Medien berichteten Vor-
sche General die deutschen Spitzenbeam-
kommenden Wochen die genaue Wort-
gänge hinaus keine Fälle“ von Ausspä-
ten allerdings auflaufen. Antworten zu
wahl abstimmen.

hung in Ministerien und Behörden durch
den Spionagevorwürfen? „Sorry!“, dazu

Das Papier (Arbeitstitel: „Koopera

-
die „NSA oder andere Nachrichtendiens-
könne er nichts sagen. Auch ob der Auf-
tionsvereinbarung“) besteht aus zwei Pas-
te bekannt“, antwortete das Bundesin-
bau auf dem US-Botschaftsgebäude am
sagen. In einem ersten Teil sind die Be-
nenministerium vergangene Woche auf

Brandenburger Tor Spionagetechnik ent-
reiche definiert, in denen die Geheim-
eine Anfrage des Bundestagsabgeordne-
hält, erfuhren die Besucher nicht.

dienste eng zusammenarbeiten wollen.

ten Jan Korte (Linke).

Dass es schwer sein würde, den Ame-

Dabei geht es um globale Themen wie

Der Opposition ist das zu wenig Wis-
rikanern, die laut Kanzleramtschef Ro-

Terrorabwehr, Proliferation, Menschen-
sen und zu viel Ahnungslosigkeit. „Ent-

44

D E R S P I E G E L 4 6 / 2 0 1 3

weder begreift die Bundesregierung das

Problem überhaupt nicht, oder sie hält
das Bespitzelungssystem im Kern für
richtig und bleibt deshalb untätig“, be-
klagt Korte. Beides sei völlig inakzepta-

Traum vom Internetz
bel. „Wir bestehen auf umfassender Auf-
klärung.“

Als Antwort auf die NSA-Affäre wollen Regierung und Wirt-

Bislang gibt die NSA nur zu, was be-
schaft eine nationale Infrastruktur für das Internet aufbauen.

reits erwiesen ist. Dass die Kanzlerin
tatsächlich bespitzelt wurde, hat in den

Gesprächen mit Maaßen und Schindler

Die Telekom arbeitet intern mit gro-
niemand mehr in Zweifel ziehen wollen.

ßem Eifer an technischen Lösungen für

Auch die Abschrift eines Datenbank

-

Schon bevor der Lauschangriff
auf ihr Handy bekanntwurde,
forderte Kanzlerin Angela Mer- ein solches „Internetz“. Derzeit, so Ma-eintrags, mit dem die Affäre um Merkels
kel einen Airbus für das Internet: eine
nager des Konzerns, laufen Gespräche
angezapftes Handy begann, beurteil ten
gemeinsame europäische Initiative, mit diversen Netzbetreibern, um sie die US-Geheimdienstler offenbar als
um sich der Übermacht amerikani- für eine einheitliche Lösung zu gewin-authentisch. Der SPIEGEL hatte das Pa-
scher und chinesischer Hightech-Fir- nen und Preise für das gegenseitige pier, für das sich inzwischen auch die Bun-men zu erwehren, wie sich einst Air- Nutzen der Leitungen zu vereinbaren.

desanwaltschaft interessiert, im Zuge der
bus dem US-Flugzeugbauer Boeing

Der technische Aufwand scheint da-

Recherche dem Kanzleramt zukommen
entgegenstemmte.

bei geringer als ursprünglich gedacht.

lassen.

Tatsächlich ist der Weltmarkt für

Hauptsächlich müsste die Software an-

Eine neue Qualität des Informations-

Software und Internetangebote fest
gepasst werden. Inzwischen glauben
transfers wurde den deutschen Geheim-
in amerikanischer Hand. Konzerne
die Telekom-Techniker sogar, ein eige-
dienstchefs aber immerhin in Aussicht ge-
wie Google unterliegen dem Patriot
nes Netzwerk für die Schengen-Staaten
stellt. Offenbar hat die NSA inzwischen

Act der USA, der sie dazu verpflichtet, realisieren zu können, um Daten unter-weitgehend rekonstruiert, welche Daten
in ihren Datenzentren ein Türchen für
einander sicher auszutauschen. Groß-
ihr Ex-Mitarbeiter Edward Snowden ko-
die Geheimdienste offenzuhalten.

britannien, das mit der NSA eng zu-
pieren konnte, bevor er sich im Mai nach

Die Geräte, die den Verkehr auf
sammenarbeitet, wäre dann nicht dabei.

Hongkong absetzte. NSA-Chef Alexan-
den Datenautobahnen organisieren,

Die Telekom hofft auf entsprechen-
der kündigte nun an, ein „Deutschland-
stammen dagegen oft aus China, etwa
de Gesetze der Bundesregierung. Die-
paket“ zusammenzustellen – aus Mate -

Router vom Konzern Huawei. „Nie- se Rechtssicherheit, heißt es in Bonn, rial, das der Whistleblower in den nächs-mand kann sich sicher sein, dass dort
wäre hilfreich, um das Projekt schnell
ten Wochen wohl ohnehin veröffent

-
nicht auch Spionagetechnik verbaut
umsetzen zu können. Ohne Rechts-
lichen lässt. Für Berlin wäre das ein Rie-
ist“, warnt Norbert Pohlmann, Vor- rahmen drohten möglicherweise Kla-senfortschritt: Statt ständig von neuen
standsvorsitzender vom Bundesver- gen von Wettbewerbern und Nutzern Enthüllungen überrascht zu werden,
band für IT-Sicherheit.

wegen Diskriminierung oder Ein-
käme mit dem Datenpaket alles auf ein-

Nun sollen nicht nur deutsche IT-
schränkungen des Datenverkehrs.

mal – frei Haus ins Kanzleramt.

Start-ups gefördert werden. Daten sol-

Kritiker werfen dem Konzern vor,

MELANIE AMANN, HUBERT GUDE,

JÖRG SCHINDLER, FIDELIUS SCHMID
len ihre Heimat am besten gar nicht
lediglich einen Werbegag zu produ-
mehr verlassen. Auf diese Weise
zieren. Der Nutzen eines deutschen
könnten fremde Mächte nicht mehr

Internets sei dahin, sobald der Kunde

Lesen Sie weiter zum Thema:

mitlesen. So lautet die schlichte Bot-

Dienste wie Google nutzt und der Da-

S. 96 Wie der britische Geheimdienst
schaft, die Politik und Unternehmen
tenverkehr auf ausländische Datenlei-

Unternehmen ausspähte
gerade dem Volk verkaufen.

tungen gelenkt wird. Dann unterliegt

S. 114 SPIEGEL-Gespräch mit US-Senator

Tatsächlich aber finden nur rund 40
er den dortigen Spielregeln.

John McCain über Obamas Rolle in der

Prozent des deutschen Internetver-

FRANK DOHMEN, GERALD TRAUFETTER

NSA-Affäre
kehrs zwischen heimischen Compu-
tern statt. Die Infrastruktur stellen
dabei deutsche Telekommunikations -
firmen wie etwa 1&1 oder die Deut-
sche Telekom. Doch manche Internet -
anbieter nutzen für den Datentrans-
port auch amerikanische Provider wie
etwa Level 3. Selbst wenn die Bits
nicht außer Landes flitzen, könnte die

NSA zugreifen, was die Firma ent-
schieden bestreitet. „Rund 30 Prozent
des innerdeutschen Internetverkehrs
sind abhörfähig“, schätzt Pohlmann.

Die Deutsche Telekom will dies än-
dern und ein rein deutsches Internet
bauen. Datenpakete sollen in Zukunft
so gelenkt werden, dass sie nur über
deutsche Leitungen verschickt wer-
den, wenn sie einen hiesigen Absen-
der und Empfänger haben.

Server-Raum in Bochum

GUIDO SCHIEFER

46

D E R S P I E G E L 4 6 / 2 0 1 3

Deutschland
alle Parteien angepeilt werden. Wer zu
schen Gemeinde- und Städtebunds. Auch

R H E I N L A N D - P F A L Z
wenig Frauen aufböte, so die Idee, sollte

Sophie-Charlotte Lenski, Professorin für
gar nicht erst zur Kommunalwahl zuge-

Verfassungsrecht an der Universität Kon-
lassen werden oder zumindest geringere
stanz, sieht „die Grenze des Zulässigen

Quote rustikal finanzielle Zuschüsse bekommen. Ein klar überschritten“. Die Aufschrift verlet-
ähnlicher Vorschlag findet sich auch in
ze sowohl das Recht der Wähler auf eine

Wie bekommt man mehr Frauen
der rot-grünen Koalitionsvereinbarung
freie Wahlentscheidung als auch die Rech-
in die Kommunalpolitik? SPD und
von Niedersachsen.

te der Parteien und ihrer Kandidaten,

Doch der Gutachter, den die rheinland-
warnt die Juristin.

Grüne versuchen es in Mainz mit
pfälzische Regierung beauftragte, riet ab:

Sollten die Stimmzettel wie geplant
einem neuen Wahlgesetz. Juristen

Ein so massiver Eingriff in das Wahlrecht
ausgegeben werden, fürchten Kritiker,
halten das für verfassungswidrig.

und in die Selbstbestimmungsrechte der
könnten unterlegene Parteien mit gerin-

Parteien sei verfassungswidrig, fand der
gem Frauenanteil die Gültigkeit der Wahl

Wenn es doch überall so wäre wie Frankfurter Juraprofessor Ingwer Ebsen. anfechten. Überdies könnten alle mög -
in Soest, der alten westfälischen

Zu einem ähnlichen Ergebnis kamen
lichen Bevölkerungsgruppen, die sich in

Handelsstadt. Für die Kommu-
auch die Koalitionäre im Nachbarland Ba-
den Parlamenten nicht ausreichend reprä-
nalwahl im Mai nächsten Jahres haben
den-Württemberg. Sie begnügten sich mit
sentiert fühlen, auf vergleichbare Rege-
die Grünen dort kürzlich eine Kandida-
einer unverbindlichen Symbolfloskel, die
lungen drängen: Behinderte, Angehörige
tenliste aufgestellt, die aus genderpoliti-
sie ins Wahlgesetz aufnahmen: Männer
religiöser Minderheiten, Alleinerziehen-
scher Sicht kaum zu überbieten ist: Auf
und Frauen „sollen“ künftig gleicherma-
de oder Hartz-IV-Empfänger.

den ersten 13 Plätzen treten ausschließ-
ßen bei der Aufstellung von Wahlvor-

Was daraus folgt? Moritz Petry, 38, Bür-
lich Frauen an.

schlägen berücksichtigt werden.

germeister der Verbandsgemeinde Irrel

Männer wurden schlicht überstimmt.

„Frauenquote, westfälisch-rustikal“, so
kommentierte die „Westdeutsche Allge-
meine Zeitung“ diesen „bemerkenswer-
ten Wandel hin zur Frauen-Power“.

Doch so wie in Soest ist es an keinem
anderen Ort in Deutschland. Und deshalb
wollen Grüne, aber auch Sozialdemokra-
ten nachhelfen. In Baden-Württemberg,

Niedersachsen und Rheinland-Pfalz –
dort, wo beide Parteien gemeinsam re-
gieren – soll die Beteiligung von Frauen
auf den kleinen Bühnen der Politik ge-
stärkt werden. Damit sie künftig so richtig
zahlreich die Kreistage, Gemeinderäte
oder Ortsbeiräte stürmen, wollen die

Koalitionäre das jeweilige Wahlgesetz an-
passen. In Rheinland-Pfalz ist dabei eine

A
derart skurrile Regelung herausgekom-
men, dass sie von Experten schlichtweg
für verfassungswidrig gehalten wird.

Ähnlich wie Raucher mit Hinweisen auf

ON ERICHSEN / DP

Zigarettenpackungen gewarnt werden, sol-
len die Rheinland-Pfälzer bei der Kommu-

FREDRIK V
nalwahl im Mai Nachhilfe in Sachen poli-

Koalitionäre Lemke, Dreyer: Nachhilfe in politisch korrekter Wahl tisch korrekter Wahl erhalten: Auf dem

Stimmzettel sollen sie darüber unterrichtet

Nicht so in Mainz, wo die Regierung
in der Südeifel, ahnt es: Er wird Kandi-
werden, dass Männer und Frauen laut Ver-
von zwei Frauen angeführt wird: Minis-
datinnen suchen, aber nur Männer finden.

fassung gleichberechtigt sind. Dazu, so das
terpräsidentin Malu Dreyer (SPD) und ih- „Wir nehmen schon jetzt jede Frau mit neue Gesetz, müssen die örtlichen Wahlrer Stellvertreterin Eveline Lemke (Grü-

Kusshand auf die Liste“, sagt der Christ-
behörden genau auflisten, wie viele oder
ne). Dass in Kommunalparlamenten vor
demokrat. Jedoch sei der Wunsch der
wie wenige Frauen aktuell in den Kom-
allem auf dem flachen Land weniger als

Bürgerinnen, nach Feierabend in muffi-
munalparlamenten sitzen und wie hoch

17 Prozent Frauen sitzen, sei mit moder-
gen Gemeindehallen stundenlang über
der Anteil weiblicher Kandidaten auf den
nen Zeiten nicht vereinbar, finden die

Flächennutzungspläne von Gewerbege-
vorderen Plätzen jeder Wahlliste ist.

Koalitionäre. Deshalb waren sie von der
bieten zu debattieren, leider begrenzt.

Der Stimmzettel kommt wie eine un- „Informationslösung“, die Gutachter Eb-In vielen der kleinen Ortsgemeinden,
verhohlene Aufforderung daher, doch bit-
sen für juristisch machbar hält, sehr an-
sagt Petry, gebe es für die Kommunalwahl
te nur Listen mit hohem Frauenanteil an-
getan. Die örtlichen Wahlleiter, so Ebsen,
ohnehin keine festen Kandidaten. In die-
zukreuzen. Beschlossen hat die rot-grüne
könnten die Bürger über den tatsächlich
sen Dörfern erhalten die Einwohner am

Mehrheit im Mainzer Landtag diese In-
bedenklich niedrigen Frauenanteil in vie-

Wahltag einen fast leeren Zettel, auf dem
novation im April, in einem Paket mit ei-
len Parlamenten aufklären.

sie Namen von jenen Mitbürgern eintra-
ner Reihe von anderen Änderungen des

Über das Wie der Aufklärung gibt es
gen sollen, die sie gern im Ortsrat sähen.

Kommunalwahlrechts, von der Öffentlich-
aber nun Zoff. Die aufdringlichen Hin-

Künftig, sagt der Unionsmann mit leisem
keit kaum beachtet.

weise auf den Stimmzetteln seien eine

Spott, können sie dann aber wenigstens

Ursprünglich wollten die Mainzer noch

„amtliche Wählerbeeinflussung“ und da-
einen schönen Satz über die Gleichbe-
weiter gehen. Laut Koalitionsvertrag soll-
her verfassungswidrig, meint Winfried
rechtigung lesen.

MELANIE AMANN,
te eine verpflichtende Frauenquote für

Manns, Direktor des rheinland-pfälzi-

MATTHIAS BARTSCH

D E R S P I E G E L 4 6 / 2 0 1 3

47

Deutschland

M E D I Z I N

Der russische Patient

Eine Milliarde Euro setzen deutsche Kliniken im Jahr mit ausländischen Patienten um.

Sarkis Sargsjan ist einer von ihnen, und wie so viele ist der krebskranke Russe in die Klauen eines dubiosen Vermittlers und gieriger Ärzte geraten. Doch die Politik schaut weg.

Wie Granatsplitter sind die Meta -
stasen in seinem Körper ver-
streut. Die deutschen Ärzte
haben sie ihm auf schattierten Computer-
bildern gezeigt. Helle Formationen in
seiner Leber, in seiner Lunge, in seinem

Gehirn.

Ein Freitag im Juli 2013. Sarkis Sargs-
jan, 46 Jahre alt, russischer Staatsbürger,
liegt auf einem Behandlungstisch im

Klinikum rechts der Isar in München. „Li-
nearbeschleuniger III“ steht draußen an
der Tür. Eine Maske aus hartem, blauem

Plastik umhüllt seinen haarlosen Schädel
und sein Gesicht. Zwei Frauen in weißem

Kittel fixieren Sargsjans Kopf so, dass
die roten Laserkreuze des Bestrahlungs-
geräts exakt die Markierungen der Maske
treffen.

Sarkis Sargsjan hat die Hände auf dem

Bauch gefaltet, die Augen geschlossen.

Ganz ruhig liegt er da in seinem schwar-
zen Trainingsanzug. Die Frauen stellen
die Maschine an. Ein leises Summen er-
tönt. Die Strahlen feuern nun auf den

Feind in seinem Kopf.

Die Geschichte von Sarkis Sargsjan ist

GEL
eine Geschichte von Not, Verzweiflung
und von Hoffnung. Und eine Geschichte
von falschen Versprechungen, grandiosen

SCHUK / DER SPIE

Profiten und brutaler Skrupellosigkeit. T

Sie beginnt im September 2012, als der

Familienvater Blut in seinem Stuhl ent- DMITRIJ LEL
deckt. Er sucht eine Moskauer Klinik auf,

Patient Sargsjan: „Wenn Sie Geld haben, fahren Sie nach Deutschland“
in der eine Darmspiegelung vorgenom-
men wird. „Sie haben ein Geschwür im
schen, die darin einen Markt erkannt ha-

Nur Tage später steigen Sarkis, Nelly

Darm“, sagt der Arzt mit ernstem Blick,
ben. Ein Heer von Patientenvermittlern
und Derenik in ein Flugzeug nach Mün-

„es sieht nicht gut aus.“ Und fügt hinzu:

dient sich an. Es offeriert den Kranken,
chen, nicht ahnend, wie lange diese Reise

„Wenn Sie Geld haben, fahren Sie nach

Sprachbarrieren zu überwinden, ihnen
dauern wird. Nicht ahnend, dass ihnen

Deutschland. Da wird man Ihnen helfen.“

Visa, Flüge und vor allem Termine in den
die schlimmste Zeit ihres Lebens bevor-

Die Worte des Arztes beruhigen ihn,
besten Kliniken zu organisieren. „Bei de-
steht.

denn sie klingen wie eine Versicherung.

nen müssen Sie aufpassen“, hatte der

Der Familie Sargsjan gehört in Moskau

Arzt in Moskau noch gewarnt.

Ein globaler Milliardenmarkt
ein kleines Hotel mit Restaurant. Für die

Ein Bekannter empfiehlt Sargsjan die

Die Globalisierung hat auch die Medizin

Behandlung werde das Geld schon rei-

Münchner Agentur IMZ. Das Kürzel steht
erreicht. Wie die Sargsjans lassen sich je-
chen. Denkt Sarkis.

für Innovation Medizin Zentrum, das
des Jahr weltweit Hunderttausende Men-

Er recherchiert im Internet nach deut-
klingt gut. Sein Bruder Derenik schildert
schen in einem fremden Land behandeln.

schen Kliniken und Ärzten, seine Frau
am Telefon den Krebsverdacht. Der Arzt

Deutsche Kliniken und Ärzte erlösen mit

Nelly, 38, und sein Bruder Derenik, 49,
am anderen Ende der Leitung heißt
diesem Medizintourismus eine Milliarde
unterstützen ihn.

Arsen B. Er hat seinen Doktor in Arme-

Euro per annum. 2011 wurden hierzulan-

Wer im russischsprachigen Netz das
nien gemacht, wo die Sargsjans geboren
de 82 854 ausländische Patienten stationär

Stichwort „Behandlung in Deutschland“
sind. „Kommen Sie. Dann hat Ihr Bruder
und etwa 123 000 ambulant behandelt.

eintippt, stößt auf drei Millionen Einträ-
seine Krankheit bald vergessen“, soll er

Die größte Patientengruppe außerhalb
ge – und im selben Moment auf Men-
gesagt haben.

der EU bilden mit 6000 stationären Pa-

50

D E R S P I E G E L 4 6 / 2 0 1 3

tienten pro Jahr die Russen. Ihr Anteil
med. Dr. h. c. med., Neurochirurg – Or-

Um einem Darmverschluss vorzubeu-
hat sich seit 2003 fast versechsfacht. „Und
thopäde, Direktor – Oberarzt“. B. ver-
gen, bekam Sarkis einen künstlichen Aus-
das Interesse steigt und steigt und steigt“,
sprach, ein Netzwerk aus Privatkliniken
gang. Bei niedergelassenen Ärzten folgte
weiß Wladimir Pjatin, stellvertretender
und niedergelassenen Ärzten um Sarkis
der erste Zyklus Chemo- und dann Strah-

Generalkonsul in Bonn.

herum zu arrangieren. Die Familie wähn-
lentherapie. Sein Bruder kümmerte sich

Sich in Deutschland behandeln zu las-
te sich ihrem Retter gegenüber.

ums Finanzielle, zahlte dafür 10 000 Euro
sen gilt in Russland von jeher als Privileg.

Sarkis sitzt in einer möblierten Zwei-
im IMZ-Büro. Weil er das per Kreditkarte

Dichterfürst Fjodor Dostojewski kurte in
zimmerwohnung im Münchner Norden,
tat, kamen noch mal fünf Prozent oben-

Baden-Baden, der Schriftsteller Nikolai
als er von seinen ersten Tagen in Deutsch-
drauf. „Vielen Dank für Ihr Vertrauen“,

Gogol suchte in Travemünde Heilung von
land berichtet. Auf seinem Schoß liegt
steht auf diesen Kundenbelegen.

seiner Melancholie, Ex-Präsident Boris
noch die blaue Maske, soeben ist er von

Die 10 000 Euro sollten laut Kostenvor-

Jelzin ließ seine fünf Bypässe regelmäßig
der Bestrahlung zurückgekehrt.

anschlag die Chemo und die Bestrahlun-
im Deutschen Herzzentrum Berlin prü-

Karatekämpfer sei er gewesen, stark
gen abdecken. Doch schon bald sollte der
fen, die leukämiekranke Raissa Gorba-
wie ein Blitz, sagt seine Frau Nelly, eine

Bruder 20 000 Euro nachzahlen. Die Ärz-
tschowa vertraute auf Ärzte
te hätten vergessen, die Medi-
der Uni-Klinik Münster.

kamente zu berechnen. Ohne

Die Gründe für den aktuel-

Bezahlung keine Behandlung,
len Boom sind simpel: Das
habe Arsen B. erklärt. So be-
staatliche Gesundheitssystem
richtet es Derenik Sargsjan.

in Russland ist ausgeblutet. Die

Arsen B. sagt: „Die Patien-

Zahl der Krankenhäuser hat
ten werden von Anfang an dar -
sich seit dem Jahr 2000 fast hal-
auf aufmerksam gemacht, dass
biert. Viele unterbezahlte Ärz-

GEL
die tatsächlichen Arztkosten in
te haben ihr Land verlassen. Es
aller Regel höher sind als der
fehlt an Geräten, die Hygiene
vorläufige Kostenplan.“
in den Kliniken ist katastro-

GUM / DER SPIE

In einer Therapiepause zu
phal. Nur 35 Prozent der Rus-

Jahresbeginn reiste die Familie
sen sind mit der medizinischen

GER / AR
zurück in die Moskauer Hei-

Versorgung zufrieden.

mat. Nach zwei Wochen fiel

Deutschland präsentiert sich

S EINBER

Sarkis zu Hause plötzlich um.

dagegen als Paradies: Top

-

THOMA

Er gab merkwürdige Laute von
ausgebildete Ärzte arbeiten Werbung am Münchner Flughafen: „Auf Ausländer sind alle scharf“ sich, wirbelte die Wörter durch-mit modernster Technik in
einander. „Benzin, ich brauche
blankgewienerten Krankensta-

Benzin“, sagte er und zeigte
tionen – und sie hofieren ihre
auf ein Wasserglas.

russischen Patienten, denn für

Die Moskauer Ärzte vermu-
sie sind die Selbstzahler eine
teten Metastasen im Kopf. Sein
lukrative Einnahmequelle. Im

Bruder Derenik rief im IMZ-

Grunde genommen ist es eine

Büro in Deutschland an. „Kom-
perfekte Win-win-Situation.

men Sie sofort zurück“, habe

Wären da nicht die Vermitt-
die Antwort gelautet.

lungsagenturen, die ihre Kund-

Die Agentur ist seit Dezem-
schaft oft schamlos ausbeuten.

ber 2011 mit einer Facebook-

Ihnen überhöhte Rechnungen

Seite im Internet vertreten.

stellen, sie zu überflüssigen Un-

Der Name IMZ ist clever ge-
tersuchungen drängen und sie
wählt: Unter der Abkürzung
im schlimmsten Fall schlecht
findet sich im Internet schnell
behandelt wieder nach Hause
die Startseite des Isar Medizin
schicken. Wären da nicht die Facebook-Seite des IMZ: Topausgebildete Ärzte, modernste Technik Zentrums, einer renommierten

Kliniken, die vor alldem die

Münchner Privatklinik. Auch

Augen schließen, des Profits wegen. Und
kleine, freundliche Frau. Seit 21 Jahren
das Logo ist täuschend ähnlich: drei par -
wären da nicht die Politiker, die um den
sind sie verheiratet. Die Beschreibung ist
allel geschwungene Bögen. De facto ha-
rechtlichen Graubereich wissen, in dem
unvereinbar mit der Gestalt auf dem Sofa:

ben die Agentur und das Isar Medizin
sich der Medizintourismus bewegt – die

Die Haut unter den Augen ist dunkel, der

Zentrum nichts miteinander zu tun. Des-
sich aber blind, taub und stumm geben.

Blick erschöpft und traurig; es ist schwer
halb zeichnet sich ein Rechtsstreit ab. Die
vorstellbar, dass dieser Mann jemals in

Klinik sieht ihre Marke „massiv verletzt“.

Der Retter wartet im Sheraton
seinem Leben gelacht hat.

Auf der russischen Website wirbt die

Am 16. September 2012 landete Sarkis

Sarkis erzählt, wie der erste Termin

Agentur mit blumigen Slogans wie: „Das
mit seiner Frau und seinem Bruder in
ihn in die Arabella-Klinik führte. Erneut

Leben geht weiter, und wir sorgen dafür,

München. 3500 Euro hätten sie der Agen-
wurde sein Darm gespiegelt. Diagnose:

dass Krankheiten Sie nicht daran hindern,
tur IMZ vorab überwiesen als Behand- „Ein derber Tumor, der nicht passierbar es in vollem Maße zu genießen.“ Und:

lungsvorschuss und für die Visumkosten,
ist.“ Eine Gewebeprobe ergab: Die Ge- „Die Welt wird Sie noch erfreuen mit erzählen die Sargsjans. Sie seien zu dem
schwulst war bösartig. Ärzte fanden in
ihren Farben.“

Vermittler ins Münchner Sheraton-Hotel

Leber und Lunge Metastasen. Ein Dol-

Die Staatsanwaltschaft München hat
im Arabellahaus gefahren. Das IMZ-Büro
metscher der Agentur übersetzte. „Die
mehrfach wegen Verdacht auf Betrug ge-
befand sich neben der Rezeption.

Nachricht war schlimm“, sagt Sarkis.

gen B. ermittelt. So wurde ihm im Jahr

Ein Mann im Anzug erwartete sie: Ar- „Aber ich habe den Ärzten vertraut.“

2011 vorgeworfen, für die Behandlung ei-
sen B., auf seiner Visitenkarte findet sich

Und Arsen B., der für alles einen Plan zu
nes armenischen Jungen Beratungskosten
eine exotische Kombination: „Prof. Dr.

haben schien.

in Höhe von rund 25 000 Euro ergaunert

D E R S P I E G E L 4 6 / 2 0 1 3

51

Auch die Bundesregierung beteiligt
sich an der Akquise. In der Hochglanz-
broschüre „Medizinreisen“ wirbt die

Deutsche Zentrale für Tourismus mit
dem hiesigen Gesundheitswesen. Auf -
lage: 50 000 Stück. Den Prospekt gibt es
auf Deutsch, Englisch, Russisch und

Arabisch.

Die Hamburger Tourismusbehörde
wiederum empfahl in einer 60-seitigen

Beilage der „Moskauer Deutschen Zei-

GEL
tung“ die Elbmetropole als „ideale Ge-
sundheitsstadt“. Die PR-Schrift trug das

Gütesiegel der Bundesregierung und der
deutschen Volksvertreter.

SCHUK / DER SPIET

Große Kliniken haben längst eigene

„International Offices“ eingerichtet, die

DMITRIJ LEL
sich um Dolmetscher, Visa und Unter-

Bruder Derenik, Patient Sarkis, Ehefrau Nelly: „Ich habe dem Arzt die Hände geküsst“
künfte für ihre ausländischen Patienten
und deren Angehörige kümmern. Kleine-
zu haben. Der Zwölfjährige, der inzwi-
bleibt intransparent. Es ist ein skrupel - re Häuser und Privatkliniken hingegen schen gestorben ist, litt an Knochenkrebs.

loses Geschäft mit der Not – das niemand
suchen den Zusammenschluss mit Agen-

Laut dessen Vater habe B. zugesichert,
reglementiert, niemand kontrolliert.

turen, um die Kunden am besten gleich
für die Vermittlung nichts zu berechnen.

Und es ist ein Geschäft, in dem sich
am Flughafen abzugreifen.

Arsen B. hielt laut Staatsanwaltschaft
deutsche Krankenhäuser gern als Partner

Am Terminal 1 in München landen die
dagegen, es sei klar gewesen, dass seine
andienen. „Kliniken, die neu in diesen

Flüge aus Russland und der Ukraine. In

Leistungen nach der Gebührenordnung

Markt einsteigen, sind oft in Goldgräber-

Halle C wirbt eine Reklametafel in kyril-
für Heilpraktiker abgerechnet werden
stimmung“, sagt Fachmann Juszczak.

lischen Buchstaben: „Express-Check
sollten. Im Behandlungszeitraum von

Das Profitstreben ließ sich Anfang Sep-

5 Stunden, Kardio-Check 8 Stunden,

Juni 2010 bis Januar 2011 hatte er für fast
tember aus der Nähe beobachten: In den

Krebs-Check 2 Tage“. Ein Ärztepaar lä-
jeden Tag ein Honorar in Rechnung ge-

Hörsälen der Hochschule Bonn-Rhein-
chelt, dar unter sind zwölf Kliniken auf-
stellt. Das Verfahren wurde im Juli dieses

Sieg trafen sich Politiker, Ärzte und Pa-
gelistet, die mit der Agentur „Doktor

Jahres eingestellt. Die Anwältin der Fa-
tientenvermittler zur größten deutschen

Mjunchen“ zusammenarbeiten, etwa die
milie hat dagegen Beschwerde eingelegt.

Konferenz über Medizintourismus. In

Atos Privatkliniken und das Kinderkran-

B. äußert sich zu dem Verfahren mit Hin-

Vorträgen und Diskussionen ging es vor
kenhaus St. Marien in Landshut.

weis auf seine Schweigepflicht nicht.

allem um den russischen Patienten, bes-
ser: um den russischen Kunden, den kran-

Zwölf Stiche am Hinterkopf

Der unheilvolle Pakt
ken Selbstzahler. Die 150 Kongressteil-

Im Februar dieses Jahres landete Sarkis

Es gibt nur grobe Schätzungen darüber,
nehmer sprachen über Marketing und

Sargsjan wieder in München. Arsen B.

wie viele Agenten in Deutschland auslän-

Marktanteile, über Akquise, Umsatzerlö-
habe sie dann ins Klinikum Bogenhausen
dische Patienten vermitteln. „Ich kenne
se und Prozessmanagement.

geschickt, berichtet Derenik. Ein neuer
einige hundert“, sagt Jens Juszczak. Der

Der Ärztliche Direktor und Vorstands-

Kostenvoranschlag listet auf: 31 700 Euro

Dozent für Health-Marketing an der
vorsitzende der Universitätsklinik Bonn
für die Behandlung, 1000 Euro Verwal-

Hochschule Bonn-Rhein-Sieg gilt als
erklärte den Zuhörern, wie schwer es
tungsgebühr plus 10 000 Euro Risikozu-

Deutschlands versiertester Experte für
heutzutage sei, eine Klinik in einem Land
schlag – was immer damit gemeint ist.

Medizintourismus. Wirklich seriöse An-
zu leiten, in dem die Hälfte aller Kran-

Computertomografie, Magnetresonanz-
bieter gebe es nur sehr wenige, sagt er.

kenhäuser vom Ruin bedroht sei. Die
tomografie, Röntgen. Wieder einmal lief

Die Mehrheit der Firmen ist nicht re-
rund sechs Millionen Euro, die ausländi-
der ganze Apparat an. Die Ärzte fanden
gistriert, viele bestehen aus einer einzigen
sche Patienten in diesem Jahr in seine
eine Metastase im Kleinhirn, eine im lin-

Person, einem Mobiltelefon und einer

Kasse spülten, seien überlebenswichtig
ken Schläfenlappen. Innerhalb von sieben

Website, mal ertönt sanfte Musik, mal
für seine Klinik.

Tagen wurde Sargsjan zweimal vom Chef-
flattern Schmetterlinge über den Bild-

Als Einnahmequelle wurde der Medi-
arzt operiert. Schon kurz nach den Ein-
schirm. Die Firma Baden-Tour wirbt mit
zintourismus Ende der neunziger Jahre
griffen war er wieder klar bei Verstand.

256 Partnerkliniken auf ihrer russischen
entdeckt. Der Umsatz mit den Selbstzah- „Ich habe dem Arzt die Hände geküsst“, Website, die meisten Krankenhäuser wis-lern aus der Fremde ist für die Kranken-
sagt sein Bruder Derenik leise. „Sarkis
sen nichts von ihrem Glück.

hausmanager eine der wenigen Möglich-
ging es sofort viel besser.“

Es gibt Agenturen, die Organtransplan-
keiten, zusätzlich zu den mit den Kassen

Zwölf Stiche über dem linken Ohr,
tationen anbieten, obwohl diese in
vereinbarten Budgets Einnahmen zu er-
zwölf Stiche am rechten Hinterkopf.

Deutschland Menschen mit russischem
zielen. „So lassen sich etwa neue medizi-

Wenn Sarkis so dasitzt, in dieser Woh-

Wohnsitz in der Regel nicht offenstehen.

nische Geräte finanzieren, was sonst nicht
nung, die ihm kein Zuhause ist, tastet er

Andere werben mit der Zerstörung von
drin wäre“, erklärt Juszczak.

oft nach den Narben auf seinem glatten

Gallensteinen ohne Herausnahme der

Der Staat fördert das Zusatzgeschäft.

Schädel. Sein Blick geht dann ins Leere.

Gallenblase – und verschweigen, dass sich

Fünf Millionen Euro hat die bayerische

Nach den Operationen folgte der nächs-
die Steine erneut bilden können.

Staatsregierung in das Projekt „Bavaria
te Zyklus der Chemotherapie. „Zu die-

Von der Basisversorgung bis zu Rund-

– a better state of health“ investiert. Es
sem Zeitpunkt hätte längst jemand dem
um-sorglos-Offerten kann alles gebucht
richtet sich an kranke Ausländer, die sich

Patienten sagen müssen, dass er unheilbar
werden. Die Angebote werden zu Pake-
für eine Behandlung in Bayern interes-
krank ist“, urteilt ein unabhängiger Arzt,
ten geschnürt. Wie viel die Behandlung
sieren – der Heimat von Europas „Medi-
der Sarkis später in einer anderen Klinik
kostet und wie viel die Agentur kassiert,
cal Valley“, wie die Initiatoren schreiben.

getroffen hat. Ein anderer Mediziner be-

52

D E R S P I E G E L 4 6 / 2 0 1 3

Deutschland
merkt: „In München ist die Konkurrenz
sen B. an. Derenik tobt, schreit, weint.

ger Agenturen auslassen. Nur hierzulan-
groß, alle sind scharf auf ausländische

Er hat Angst um Sarkis. B. rät ihnen, ins
de interessiere sich keiner dafür. Dabei

Patienten. Ich habe versucht, die Familie

Klinikum rechts der Isar zu fahren.

sei die Dunkelziffer „unvorstellbar hoch“.

sicher durch dieses Haifischbecken zu

Dort notiert der diensthabende Arzt:

Vor Slosbergs stapeln sich die Akten.

manövrieren, leider nicht immer erfolg- „Eine ausführliche Anamneseerhebung Er zieht den Fall von Maria V. hervor.

reich.“
mit dem Patienten ist nicht möglich, da

Die 37-Jährige hatte sich im Ruhrgebiet

Der Vermittler Arsen B. wollte seinen
er weder deutsch noch englisch spricht,
an der Hüfte operieren lassen. Der Ein-

Kunden offenbar nicht verlieren. Laut Fa-
ein Dolmetscher war nicht anwesend.“
griff war erfolglos. Die Frau wird sich ei-
milie Sargsjan nährte er die Hoffnung auf

Vor ihm steht eine völlig aufgelöste russi-
ner zweiten Operation unterziehen müs-

Heilung weiter und riet auch dazu, den
sche Familie, die Hilfe sucht, aber jedes
sen. Spitzenklasse war der operierende

Darmtumor operativ zu entfernen.

Vertrauen in die schöne, saubere deut-

Professor hingegen bei der Rechnungs-

In einem schicken Klinikneubau an der
sche Klinikwelt verloren hat.

stellung. Er verlangte allein an Chefarzt-

Isar nimmt das Unheil seinen Lauf. Arsen

Ein CT zeigt das Leck, aus dem Darm-
zuschlägen über 6000 Euro.

B. hat in der Chirurgischen Klinik Dr. Rin-
inhalt ausgetreten ist. Mit Mühe be

-

Wie viel ein Chirurg abrechnen darf,
ecker einen OP-Termin für Sarkis verein-
kommen die Ärzte die Komplikation in
regelt eigentlich die Gebührenordnung
bart. Die Agentur kalkuliert die Kosten
den Griff. Aber sie entdecken neue Meta -
für Ärzte. Sie dürfen danach höchstens
auf 34 292 Euro.

stasen in Sarkis’ Kopf.

bis zum 3,5fachen Satz berechnen. In Aus-

Diesmal präsentiert sich ein Chirurg

Erstmals treten Mediziner mit der
nahmefällen auch mehr, wenn der Patient
namens Edward Shang als Retter. Nach

Wahrheit an das Bett des Todkranken,
vorher zugestimmt hat – was in diesem
einer Woche könne Sargsjan wieder ent-
ein Taxifahrer übersetzt. Sie teilen Sarkis

Fall nicht geschehen war. Bei Maria V.

lassen werden, soll er versichert haben.

mit, dass sie ihn nicht mehr heilen kön-
setzte der Arzt den Faktor 13 an.

Was die Familie nicht erfährt: Shang ist
nen. Sie lassen keinen Raum für Zweifel.

Slosbergs erstaunt das nicht. So werde
in der Privatklinik gestrandet, nachdem

Sie stellen nur in Aussicht, ihm mit Che-
vielerorts abkassiert, sagt er. „Aber in
ihm die Universität Heidelberg die
motherapien und Bestrahlungen Zeit zu
keinem anderen Fall wurde so dreist ge-

Lehrbefugnis entzogen hatte. Er soll
schenken. Sarkis ist völlig aufgelöst, er
logen wie in dem von Ruslana Fadejewa.“

Studien daten gefälscht haben. Auf An-
bekommt ein Beruhigungsmittel.

Das achtjährige Mädchen aus Joschkar-
frage teilt er mit, dass er selbst die Publi-

Sein Bruder und seine Frau weinen

Ola, einer Stadt im Herzen Russlands, litt
kationen zurückgezogen habe. Zum Fall
erst, als sie das Krankenzimmer verlassen
am Burkitt-Tumor, einem rasant fort-

Sargsjan äußert er sich mit Verweis auf
haben. Sarkis soll ihre Verzweiflung nicht
schreitenden Lymphdrüsenkrebs. Wie die
seine ärztliche Schweigepflicht nicht.

sehen. Am folgenden Tag wird ein Ab-

Sargsjans trauten die Eltern dem russi-

Am 26. April setzt Shang
druck von seinem Kopf ge-
schen Gesundheitssystem nicht. Im Inter-
das Skalpell an, entfernt

2011

Stationäre
nommen, für die Bestrah-
net stießen sie auf die Agentur Medical
den Darm tumor. Nach drei

6175

Behandlung
lungsmaske. „Es ist ein Ver-

Travel, die im westfälischen Lüdenscheid

Tagen bekommt Sarkis so
brechen, was mit dem
sitzt. Diese erlangte im Zusammenhang
russischer Patienten
starke Schmerzen, dass

Mann gemacht wurde“,
mit dem Organvergabeskandal Bekannt-
in deutschen
selbst hochdosierte Mittel
sagt ein Arzt rückblickend.

heit: Sie soll einem alkoholkranken Rus-

Krankenhäusern
nicht wirken. Der Chirurg

Acht Monate lang hatte
sen zu einer Lebertransplantation für ei-

Quellen: HS Bonn-Rhein-Sieg;
habe dennoch versichert,

Statistisches Bundesamt
die Sargsjans der Glaube
nen sechsstelligen Betrag in der Uni-Kli-
alles sei bestens. Und Ar-
getragen, alles werde wie-
nik Göttingen verholfen haben.

sen B.? Lobt Shang angeb-

4000
der gut. Nun wächst das

In Ruslanas Fall schlug der Agent eine
lich weiterhin.

Gefühl, betrogen worden

Behandlung in Münster vor. Doch die Fa-

Am 15. Mai, einen Tag
zu sein.

dejews konnten die 183 600 Euro Vorkasse
nach seinem Geburtstag,

Derenik beginnt, die
nicht aufbringen. Vater Roman besitzt ei-

3000
wird Sarkis entlassen. Er

Krankenhäuser abzuklap-
nige Modegeschäfte, aber die Familie hat-
kann kaum laufen vor Pein.

pern. Er will die Original-
te nur 20 000 Euro gespart, eine Bank hät-

Im Entlassungsbrief steht:

rechnungen einsammeln,
te ihnen zusätzlich 80 000 Euro geliehen.

2000

„Patient ist kreislaufstabil, 2004
um sie prüfen zu lassen.

Heilung scheint in den Kreisen der Ver-

+522 %
zeigt weiterhin deutliche

Doch schon in der Rin-
mittler vor allem Verhandlungssache zu

1181

Schmerzsymptomatik, die
ecker-Klinik habe man ihn
sein. Nach wenigen Tagen erhielt Roman
momentan jedoch regre-

1000
abgewiesen, behauptet er.

Fadejew von Medical Travel eine neue
dient ist.“ Zurück in der

Der Vertragspartner sei die

Kostenkalkulation – „für die Untersu-

Wohnung brüllt Sarkis vor

Agentur, nicht der Patient.

chung und Behandlung im Zentrum der

Schmerzen.

Kinderonkologie Uni-Klinik Düsseldorf“.

Seine Frau Nelly erin-

Rechnung mit Faktor 13

Diesmal passte der Preis: 100 000 Euro.

nert sich unter Tränen: „Er

Die Dortmunder Anwälte

Im Juli 2008 kam Ruslana mit ihren
hatte hohes Fieber, rief im-

Maksims Slosbergs und

Eltern nach Düsseldorf. Im September
mer: Ich sterbe, ich sterbe.

Evgenij Steinberg kennen
war sie geheilt. Die Fadejews waren über-

Wir wussten nicht, was wir
diesen irritierenden Ein-
glücklich, nur die Behandlungskosten
machen sollen.“
wand. Sie führen mehrere
erschienen ihnen weiterhin ungewöhn-

Mit dem Taxi fahren sie

Verfahren, in denen kranke
lich hoch. Schließlich hatten die Ärzte
wieder in die Rinecker-Kli-

Russen in Deutschland au-
nicht einmal operieren müssen. Ruslanas
nik. Dort sei man dabei ge-
genscheinlich betrogen wur-

Vater verlangte eine detaillierte Rech-
blieben: Alles sei okay. Ob-
den. Im russischen TV, sagt
nung. Die Uni-Klinik behauptete, sie
wohl die Ärzte sehen, dass

Slosbergs, seien bereits vie-
habe die Daten nicht mehr, die Kosten-
eine OP-Naht undicht ist,
le Berichte über Medizin-
aufstellung habe sie an Medical Travel
sich in Sarkis’ Drainage-
opfer ausgestrahlt worden.

geschickt. Die Agentur jedoch wollte die

Beutel bereits eitrige, übel-

ABELLA-KLINIK.DE

AR

Auch im Internet würden

Rechnung nicht herausrücken.

riechende Flüssigkeit sam-

Vermittler B.

sich Patienten über das Ge-

Vor dem Landgericht Hagen klagte
melt. Sein Bruder ruft Ar-

Blumige Slogans
schäftsgebaren zwielichti-

Slosbergs auf Auskunft, nach zwei Jahren

54

D E R S P I E G E L 4 6 / 2 0 1 3

Sieg gaben fast zwei Drittel der befragten

Krankenhäuser zu, bei ausländischen Pa-
tienten höhere Fallpauschalen anzuset-
zen. Knapp 14 Prozent erklärten, sie wür-
den sich ihren höheren Aufwand durch
gesonderte Rechnungen bezahlen lassen.

Der Hochschullehrer Juszczak behaup-
tet, dass Hospitäler den Agenturen mit-
unter auch „Schlepper-Provisionen“
zahlen, damit sie ihnen Patienten zufüh-
ren – auch wenn das Landgericht Kiel
derartige Verträge bereits 2011 als sitten-
widrig bezeichnet hat. Die Argumenta -

GENTUR FOCUS
tion der Richter: Im Vertrauensverhältnis
zwischen Arzt und Patient sei eine solche

ZMIN / AO Kommerzialisierung anstößig. Nicht zu

GEY K
beanstanden, sagt Juszczak, „sind dage-

SER
gen Zahlungen für wirklich erbrachte

Ehemalige Patientin Ruslana, Eltern: „In keinem anderen Fall wurde so dreist gelogen“

Dienstleistungen wie Transporte oder

Dolmetscherdienste“.

bekam er recht. Als die Fadejews die
einer Stellungnahme B.s noch aus den

Nach Juszczak sollte der Markt deut-

Rechnung endlich in Händen hielten, war

Papieren der Sargsjans hervor. Klar ist
lich transparenter und durch klare Vorga-
die Überraschung groß: Ruslanas Heilung
nur, dass Arsen B. in Deutschland keine
ben attraktiver für die Kliniken gemacht
hatte nur 39 715 Euro gekostet, inklusive

Zulassung als Arzt hat – und damit nicht
werden: etwa bei der Preisgestaltung,

Chefarztbehandlung. Den Rest hatte die
berechtigt ist, Konsilien im eigentlichen
durch die Zertifizierung von Vermitt-

Agentur eingestrichen.

Sinne durchzuführen.

lungsagenturen und von den internatio-

Die Vermittler behaupteten nun, die

Slosbergs und Steinberg haben sich alle
nalen Büros in den Kliniken. Oder durch

100 000 Euro seien eine Pauschale gewe-

Unterlagen der Sargsjans angesehen. In
eine grundsätzliche Erhöhung des Basis-
sen. In dem Vertrag der Fadejews steht
einer vierseitigen Stellungnahme schrei-
fallwerts für ausländische Patienten, da-
aber nichts von einer Pauschale, die Sum-
ben sie: „Praktisch alle Rechnungen wei-
mit die Krankenhäuser ihren Mehrauf-
me ist als „Depositum“ deklariert. Slos-
sen irgendwelche Mängel auf. Insgesamt
wand bei deren Behandlung auch offen
bergs klagte erneut gegen die Agentur,
lässt sich feststellen, dass wir einen der-
abrechnen können. Aber bisher finden
um die Differenz zurückzubekommen.

maßen großangelegten Abrechnungs

-
diese Vorschläge, so Juszczak, „in den

Im Oktober gab das LG Hagen den Fa-
betrug zum ersten Mal zu Gesicht beka-
zuständigen Ministerien kein Gehör“.

dejews recht. Die Agentur muss das Geld
men.“ Und weiter: „Es scheint auch eine
plus rund 10 000 Euro Zinsen zurückzah-

Steuerhinterziehung im erheblichen Um-

Endabrechnung: 191 784,45 Euro
len. Sie darf nur 15 Prozent der Behand-
fang vorzuliegen. Immer wieder wird bei

Im August blickt Sarkis in München auf
lungskosten als Honorar verrechnen. Das

Eigenleistungen keine Mehrwertsteuer
die vergangenen zehn Monate seines Le-

Urteil ist noch nicht rechtskräftig.

berechnet.“ B. versichert: „Mehrwertsteu-
bens zurück. „Wenn mir jemand gesagt
er wurde dort, wo sie anfällt, ausgewiesen
hätte, dass meine Chancen 50:50 sind –

„Gebührenrechtlich stark auffällig“
und abgeführt.“
ich wäre nicht gekommen“, sagt er.

In München sitzt Sarkis neben seinem

Auch Abrechnungsexperten eines Pri- „Aber sie haben mir versprochen, dass Bruder am Esstisch. „Jetzt geht es nicht
vatversicherers haben die Papiere der
sie mich gesund machen.“
mehr um Vertrauen, jetzt geht es um Wis-

Sargsjans geprüft. „Zum Teil werden

Sein Bruder ergänzt: „Das Geld ist das
sen“, sagt Derenik. Er hat zwei Stapel
nicht die von den Ärzten angegebenen
eine. Was mich umbringt, ist, wenn ich
sortiert: Auf dem einen liegen einige Ori-

Gebühren an den Patienten weitergege-
bedenke, was sie alles mit Sarkis gemacht
ginalrechnungen, die er mühevoll besorgt
ben, sondern höhere Beträge“, stellen sie
haben.“ Sie geben ihm noch ein Jahr, flüs-
hat, auf dem anderen die Kostenvoran-
nach Durchsicht der IMZ-Unterlagen fest. tert er, als Sarkis den Raum verlassen hat.

schläge und Quittungen der Agentur.

Auch sie stufen Arztrechnungen als

Kurz darauf erreicht die Familie eine

Der Vergleich der Unterlagen offen- „gebührenrechtlich stark auffällig“ ein.

41-seitige „Liquidation“ der Agentur. Die
bart: Die Agentur hat mit Akribie und

An vielen Stellen fehlten Abrechnungs-

Gesamtsumme beträgt 191 784,45 Euro.

Phantasie die Leistungen aufgebläht, da
ziffern. Zudem hätten Ärzte Sarkis’ Be-

Laut B. hat der Patient aktuell noch
wurden diffuse Verwaltungsgebühren und
handlung mit einem überhöhten Faktor

4177,92 Euro zu zahlen. Seiner Ansicht

Risikozuschläge erhoben oder die Origi-
abgerechnet, der nicht erklärlich sei.

nach ist die Behandlung von Sarkis Sargs-
nalrechnungen der Klinik mal eben mit

Dabei scheint die Rechtslage eindeutig:

jan im Ganzen erfolgreich abgeschlossen.

einem Aufschlag von 100 Prozent verse-

Das deutsche Gesetz sieht keine anderen

Zu Details will er sich nicht äußern. Er
hen. Für die erste Chemotherapie wurden

Honorarsätze für ausländische Patienten
verweist erneut auf seine Schweigepflicht.

zum Beispiel 12 000 Euro veranschlagt,
vor. Die deutschen Krankenhäuser, so hat

Die Vorwürfe wertet er als Versuch, ihn
obwohl der Onkologe nur Originalrech-
es das Bundesgesundheitsministerium
unter Druck zu setzen. Einer etwaigen
nungen über rund 5400 Euro herausgab.

2008 in einem Schreiben betont, seien in
juristischen Klärung sehe die Agentur

Eines der IMZ-Papiere enthält die Posi -
der „Vergütung für die Behandlung aus- „mit größter Gelassenheit entgegen“.

tion „Konsiliarische Erörterungen“, für
ländischer Patienten“ an die Abrechnung

Die Sargsjans leben heute wieder in Mos-

2500 Euro. Derenik malt ein großes Fra-
mit Fallpauschalen gebunden, denen zu-
kau. Sie haben Sarkis’ Unterlagen nach
gezeichen dahinter. „Konsilium? Was ist
folge jede Leistung mit einem bestimmten

Los Angeles geschickt, zu einer Klinik, die
das? B. liebt dieses Wort“, klagt Derenik.

Fixbetrag entlohnt wird. Eine Differenz
ein neues Therapieverfahren erprobt. Die

B. sagt: „Konsiliarische Erörterungen
der Rechnungen „nach der Herkunft des

Ärzte dort sagen, sie müssten Sarkis selbst
wurden dort durchgeführt, wo es sinnvoll

Patienten“ sei nicht zulässig.

untersuchen, um ein fundiertes Urteil ab-
und von den Patienten erwünscht war.“

Viele Kliniken ignorieren das. In einer
geben zu können.

UDO LUDWIG,

Was damit gemeint ist, geht weder aus

Umfrage der Hochschule Bonn-Rhein-

MATTHIAS SCHEPP, ANTJE WINDMANN

56

D E R S P I E G E L 4 6 / 2 0 1 3

Deutschland

P R O Z E S S E

Teure Lügen

Über Monate narrte ein Mann die

Polizei mit falschen Informa-
tionen zur Ermordung der Bankiers -
frau Maria Bögerl – und
kassierte Tausende Euro Honorar.

Es gibt Figuren, die kein Drehbuch-
autor in sein „Tatort“-Skript hinein-
schreiben würde, zu skurril, zu ab-
wegig. Luigi Rossi** hatte nur in der

Wirklichkeit eine Chance.

Der Mann – Familienvater, 40 Jahre
alt, abgebrochene Kfz-Mechaniker-Leh-
re – narrte Mordermittler sieben Monate
lang. Er fütterte sie mit Insider-Tipps, bot
ihnen Fotos und andere Beweismittel an,
benannte Verdächtige. Doch alle Infor- APD
mationen waren frei erfunden, „nichts

TH / DRA
als heiße Luft“, wie der Staatsanwalt

S B
konstatiert, der ihm nun im Gerichtssaal

UKAL
gegenübersteht.

Ermittler im Mordfall Bögerl*: Jeder noch so absurden Spur nachgehen Für seine Lügen kassierte Rossi mehrmals Geld von der Polizei, mal 80 Euro,
sicht. Von dem Selbstbewusstsein, mit
zu zerstören, wenn die Polizei kein Geld
mal 120 Euro. Insgesamt ergaunerte er
dem er die Ermittler zum Narren hielt,
biete. Später macht er Angaben, die zu
sich fast 9000 Euro. Weshalb sich der an-
ist nichts mehr zu spüren.

einem Feld führen: Hier soll angeblich
gebliche Informant nun im schmucklosen

„Bei mir hat sich alles gedreht“, sagt
das Tatmesser entsorgt worden sein. Tom

Sitzungssaal I des Heidenheimer Amts-

Rossi, „ich weiß gar nicht mehr genau,
berichtet zudem von einem Handschuh,
gerichts als Angeklagter unter anderem
was ich der Polizei alles erzählt habe.“
an dem sich Blut und Haare des Opfers
wegen Betrugs und Erpressung verant-

Es war ein wildes Räuber-und-Gen-
befänden. Und er erzählt, dass er ein
worten muss.

darm-Spiel, das Rossi anzettelte, ein mo-

Stück der Folie besitze, in die der Leich-

Der Prozess gewährt einen seltenen
dernes noch dazu. Möglich wurde es
nam eingewickelt gewesen sei.

Einblick in die Arbeit der Sonderkommis-
durch eine Software, die das baden-

In einem Umschlag übergibt der Mit-
sion „Flagge“, die seit drei Jahren in ei-
württembergische Innenministerium seit
telsmann Josef den Ermittlern eine Ziga-
nem rätselhaften Kriminalfall ermittelt.

Sommer 2012 zur Verbrechensbekämp-
rettenkippe und eine zerrissene Arm-

Denn die Tipps, die Rossi gab, bezogen
fung einsetzt. Das Programm heißt Busi-
banduhr – die Gegenstände trügen an-
sich auf die Entführung und Ermordung
ness Keeper Monitoring System, kurz
geblich DNA-Spuren eines Täters.

der Bankiersfrau Maria Bögerl.

BKMS.

Im Laufe der Monate werden Toms

Die Frau des schwäbischen Sparkassen-

Damit kann jedermann via Internet

Geschichten immer wilder. Er beschuldigt
direktors war 2010 aus ihrem Haus in Hei-
anonym einen Hinweis geben. Über ein
drei Männer aus der Region, mit Foto,
denheim entführt worden. Ein Anrufer

Postfach kommunizieren die Ermittler

Namen und Adressen. Die Polizei spricht
hatte 300 000 Euro Lösegeld gefordert; die
dann mit dem Tippgeber. Firmen benut-
heute von „völlig unschuldigen Bürgern“.

Geldübergabe war geplatzt, die Leiche
zen das System, um Whistleblower unter

Schließlich behauptet Tom sogar, die Tä-
der Frau drei Wochen später in einem
ihren Mitarbeitern zu motivieren; die
ter gefahren zu haben: Am Tattag habe

Waldstück entdeckt worden. Von dem Tä-

Polizei hofft insbesondere auf Rechts - er einen Anruf erhalten, dass er jeman-ter fehlt jede Spur. Die Familie warf den
extremisten, die sich offenbaren. Und sie
den abholen solle. In seinem Wagen hät-

Ermittlern schwere Versäumnisse vor. Ein
setzt bei solch verfahrenen Ermittlungen
ten sich drei Männer über die Tat unter-

Jahr nach dem Tod seiner Frau nahm sich
wie im Mordfall Bögerl auf das System.

halten – und er habe beobachtet, wie sie
der Witwer das Leben.

Unter der Postfachnummer 175 meldet
die Tatwaffe und andere Beweismittel

„Dieses Verbrechen treibt die Men-
sich im September 2012, kurz nach einer
weggeworfen hätten.

schen in der Region noch immer um“, „Aktenzeichen XY“-Sendung zum Fall

„Er hat behauptet, einen Täter nach
sagt der Ellwanger Staatsanwalt Armin

Bögerl, ein gewisser „Tom“. Er verspricht

Neresheim gefahren und zwei weitere in

Burger. Zuhauf melden sich selbsternann-
wichtige Informationen und schlägt als

Giengen abgesetzt zu haben“, sagt ein
te Ermittler bei Medien und Polizei – dar -

Mittelsmann einen Freund namens „Jo-

Ermittler vor Gericht.

unter der Mann, der jetzt im Gerichtssaal
sef“ vor. Bald stehen die Polizisten per

„Ich habe doch gar keinen Führer-
sitzt, zusammengesunken auf seinem

Internet täglich mit Tom und Josef in Kon-
schein“, sagt Rossi.

Stuhl. Rossi trägt Jeans und einen brau-
takt, mitunter chatten sie nächtelang. Jo-

Die beiden Ortschaften waren in der
nen Pulli, immer wieder fährt er sich mit
sef wird zur „VP“ ernannt, er ist jetzt

Fernsehsendung genannt worden; über-
den Handflächen nervös über das Ge- „Vertrauensperson“ der Polizei.

haupt sei alles, was er erzählt habe, so

Im November bietet Tom den Ermitt-
oder so ähnlich vorher im Internet zu fin-
lern Fotos an, die sowohl die Täter als
den gewesen, sagt Rossi. „Ich habe gar

* Auf einer Pressekonferenz in Heidenheim im Juni

2010.

auch das Opfer Maria Bögerl kurz nach
nicht verstanden, dass die mir dafür Geld

** Name geändert.

der Tat zeigen sollen; er droht, die Bilder
gegeben haben.“

58

D E R S P I E G E L 4 6 / 2 0 1 3

Mehrmals lotst Josef unter Berufung
auf Tom die Ermittler an seltsame Treff-
punkte. Eines Tages steht der Soko-Chef
höchstpersönlich auf einem Parkhaus-
dach in Ulm, in der Hand ein Funkgerät,
das Josef zuvor den Ermittlern übergeben
hat. Um 17 Uhr werde sich Tom mit wich-
tigen Hinweisen melden. Die Leitung
bleibt tot.

Im Frühjahr 2013 wird es der Polizei
zu bunt, sie observiert Josef und erkennt
schon bald: Tom ist Josef ist Luigi Rossi.

„Natürlich hatten wir Zweifel, und im

Nachhinein ist das immer leicht zu durch-
schauen“, sagt der Beamte im Zeugen-
stand, „aber wir hatten lange Zeit keine

Möglichkeit, Herrn Rossi zu identifizie-
ren.“ In einem Fall mit solch großem öf-
fentlichen Druck müsse man nun einmal
jeder noch so absurden Spur nachgehen.

Allein 77-mal seien die zuständigen Er-
mittler aus Stuttgart zu dem Tippgeber
nach Heidenheim gefahren, „das waren
insgesamt 13 000 Kilometer“, berichtet
der Beamte.

„Das wussten Sie, Herr Rossi, und des-
halb war Ihre Tat besonders perfide“, sagt
der Staatsanwalt. „Warum haben Sie das
gemacht? Ich sehe da nur ein Motiv: Sie
wollten die Polizei abzocken.“

„Ich wollte Zeit gewinnen“, sagt Rossi,

„ich habe in der Zwischenzeit die richti-
gen Täter gesucht. Dann hätte mir ja die
große Belohnung zugestanden.“ Damals
immerhin 20 000 Euro.

In seinem Geständnis vor Gericht er-
zählt er diese Geschichte: In einer Spiel-
halle in Herbrechtingen habe er zufällig
zwei Männer belauscht, es sei die Frage
gefallen, ob „die Sachen von Frau Bögerl
entsorgt“ worden seien. Die Männer hät-
ten sich „seltsam“ verhalten, zum Bei-
spiel ihre ausgedrückten Zigarettenkip-
pen eingesteckt. Wochenlang habe er
dann in allen Daddelbuden der Region
nach den Männern Ausschau gehalten.

„Ich weiß auch nicht, was mich da getrie-
ben hat. Das war großer Mist. Aber es
tut mir leid.“

Richter Eberhard Bergmeister ver

-
urteilt Rossi zu drei Jahren Gefängnis.

Sowohl Staatsanwaltschaft als auch Ver-
teidigung haben Berufung eingelegt. Laut

Urteil hat Rossi mit hoher krimineller

Energie gehandelt und die Arbeit der

Polizei mit einem „Wust von Falschinfor-
mationen“ absichtlich behindert, ja die
ganze Ermittlungsarbeit in dem Fall ge-
fährdet. „Die Polizei braucht keine selbst-
ernannten Helfer, Herr Rossi. Und mer-
ken Sie sich: Wer einmal lügt, dem glaubt
man nicht.“

Seit Mai dieses Jahres fahndet die Soko

„Flagge“ nach Tatverdächtigen im Umfeld
von „Spielhallen oder Gaststätten mit

Glücksspielautomaten“. Mit den Hinwei-
sen von Luigi Rossi aber, so heißt es aus

Ermittlerkreisen, habe dies nicht das Ge-
ringste zu tun.

SIMONE SALDEN

D E R S P I E G E L 4 6 / 2 0 1 3

59

Szene

Was war da los,

Herr Tucker?

Jonathan Tucker, 27, kanadischer

Sicherheitskontrolleur, über Schönheit:

„Ich bin mehr als zwei Stunden lang
gewandert, durch Sümpfe, Bäche, ich
bin Felswände hochgeklettert. Da stand
ich auf dem Mendenhall-Gletscher,

1555 Meter über dem Meer. Der Glet-
scher liegt in Alaska, er ist ein Ausläu-
fer eines riesigen Eisfelds in der Nähe
von Juneau, der Hauptstadt des Bun-
desstaats. Ich arbeite als Sicherheits-
mann am Flughafen, und ich habe mir
das Fotografieren selbst beigebracht. In

Alaska fand ich den Weg in eine Eis -
höhle, die unter dem Gletscher liegt. So
ein Gletscher bewegt sich immer, man
hört, wie das Eis knackt. Von der Decke
lief Wasser, ich hatte die ganze Zeit die

Sorge, dass die Sache schiefgehen
könnte. Die Angst verflog, als ich anfing,

Fotos zu machen, darunter dieses

Porträt mit Selbstauslöser. Ich habe
noch nie etwas so Schönes fotografiert,
nichts, was dem auch nur nahekäme.“

HGM-PRESS

Dürfen wir uns in Daunen hüllen, Herr Brackemann?

Der Chemiker Holger Brackemann, 52,

SPIEGEL: Grenzen diese Behauptungen

Siegel garantieren, dass ihre Daunen
hat für die Stiftung Warentest unter-
nicht auch an Hysterie? In der EU ist es
nicht von lebenden Tieren stammen.

sucht, woher die Füllung unserer Dau-
verboten, Nutztiere unnötig zu quälen.

SPIEGEL: Lässt das Gesetz Lücken?

nendecken stammt.

Brackemann: Die Industrieverbände

Brackemann: Das Gefieder von Enten
behaupten, das Rupfen bei lebendi-
und Gänsen erneuert sich regelmäßig.

SPIEGEL: Herr Brackemann, Sie haben
gem Leib geschehe in höchstens zwei

Ist ein Tier in der Mauser, dürfen lose
vor kurzem Daunendecken von zehn

Prozent aller Fälle. Dann verstehe ich

Daunen mit der Hand aus dem Gefie-

Anbietern analysiert. Warum ist
aber nicht, warum uns kein Anbieter
der gestrichen werden. Es sind aber

Daune so gemütlich?

bei dem Test seine Lieferkette offen -
nie alle Tiere gleichzeitig in der Mau-

Brackemann: Enten und Gänse sind
gelegt hat. Wir sind in keinen einzigen
ser. Und kein Großbetrieb untersucht

Wasservögel, das Daunenkleid unter

Stall gelassen worden – auch nicht bei
jedes Tier einzeln.

ihren Federn schützt sie vor Kälte.

jenen Anbietern, die dem Käufer mit

SPIEGEL: Steigt die Nachfrage nach

Eine Daune hat zwei Millionen flau-

Daunen?

schige Ästchen. Die greifen ineinander

Brackemann: Ja. Der Preis für Daunen
und halten warme Luft fest.

ist extrem gestiegen. Immer mehr

A

SPIEGEL: Aus welchen Ländern kom-

Chinesen kaufen Luxusprodukte wie
men unsere Daunen?

Daunenjacken. Vieles spricht dafür,

Brackemann: Hauptsächlich aus Polen,
dass ein Mäster mehrfach von den

Ungarn, Russland und China.

Daunen eines Tieres profitieren will.

SPIEGEL: Wie werden sie gewonnen?

TURE-ALLIANCE / DP

SPIEGEL: Gibt es Alternativen zu

Brackemann: Idealerweise werden Dau-

TE / PIC

Daunenprodukten?

nen von toten Schlachttieren gerupft.

Brackemann: Hauptsächlich ist das

Tierschutzorganisationen behaupten

Synthetik. Wolle oder Kamelhaar sind
aber, dass die Daunen den Tieren bei
gute Naturprodukte, aber sehr schwer.

lebendigem Leib ausgerissen werden.

OLFGANG SCHUL

W

Man merkt, dass die Tiere, von denen

Ich habe Videos davon gesehen.

Gänseküken
sie stammen, nicht fliegen können.

62

D E R S P I E G E L 4 6 / 2 0 1 3

Gesellschaft

Maximilian der Große

EINE MELDUNG UND IHRE GESCHICHTE: Ein hochbegabter Junge löst eine Debatte über Rabeneltern aus.

Als Maximilian zwei Jahre alt war, Maximilian sagt, dass die Welt der Ma- Was sollte er als Nächstes tun?, fragte gab er für seinen Großvater beim
thematik eine subjektive sei. Mathematik
er seine Eltern, die fragten sich das auch.

Einkaufen den PIN-Code der EC-
sei eine Frage von Perspektiven. Viel-

Für talentierte junge Fußballer gibt es

Karte ein. Damals trug Maximilian noch
leicht stimmt der Vorwurf ja: Ein Kind,

Sportschulen. Aber welche Möglichkeiten
einen Schnuller im Mund. Kurz vor der
das so spricht, klingt wie ein Wissen-
hat ein Kind mit einem Mathe-Talent? Es

Einschulung, im Alter von fünf Jahren,
schaftler, aller Kindlichkeit beraubt.

hat keine, fanden die Eltern heraus. Sie
interessierte ihn die Potenzrechnung. Er

Maximilian geriet in diese Welt im Jahr
suchten lange nach einer Lösung, weil sie
wollte wissen, welche Zahl 104 ergibt,

2003, mit einem Intelligenzquotienten
wollten, dass Maximilian glücklich wird.

105, 106. Er sehnte sich nach den großen
von 148 oder mehr, das zeigten spätere

Die Lösung hieß Camillo De Lellis, ein

Räumen, dem Universum der Billionen

Tests. Sein Vater ist Professor für Mathe-
italienischer Mathematikprofessor, der
und Trillionen.

matik, seine Mutter promovierte Betriebs-

Maximilian seit ein paar Wochen an der

Da war Maximilian Janisch

Universität Zürich unterrichtet.

sechs Jahre alt. Mittlerweile ist er

Maximilian sagt, er habe in De
zehn und lebt mit seinen Eltern

Lellis, dem fremden Gelehrten,
zwischen Luzern und Zürich in
endlich einen Menschen gefun-
einem Haus am Hang. Er sitzt auf
den, der ihn verstehe.

dem Sofa und isst ein Über

-

Es ist nicht einfach, mit einem
raschungsei. Man begegnet einem

Kind wie Maximilian klarzukom-

Kind, das kein Kind mehr ist.

men. Die Leute vom Hochbegab-

Kinder gehen zum Spielen nach
ten-Club wollten, dass Maximilian
draußen. Sie fahren Fahrrad oder
zu ihnen stößt. Aber Maximilians
bauen sich eine Bude. Wenn Ma-

Eltern waren dagegen, weil sie fan-
ximilian spielt, vertieft er sich mit
den, dass es in deren Kursen zu
seinem Vater in mathematische
viele Kinder gebe, die vor lauter

Aufgaben: „F sei die folgende

Langeweile das Lernen verweiger-

Fläche.“ Die Fläche ist auf Karo-
ten. Ihr Sohn hat kein Problem. Er
papier gemalt. Die folgende Be-
hat ein besonderes Talent.

hauptung soll Maximilian bewei-

Die Eltern fahren Maximilian
sen: „Wenn die Kantenlänge eines
alle zwei Wochen nach Zürich

Schachbretts durch sechs teilbar
und bringen ihn zum Büro des
ist, lässt es sich mit Flächen der

Professors. An der Uni ist Maxi-

Form F pflastern, und umgekehrt.“

Schüler Maximilian
milian wie ein Erwachsener im

Maximilian hat diesen Vormit-

Körper eines Kindes. An der
tag im November damit ver-

Schule war er ein Kind, das be-
bracht, eine Lösung zu finden. Er
reits zum Nerd geworden war.

hat sie aufgeschrieben, auf zwölf

Mittags kommt er zum Essen nach

Seiten. Er sagt, Mathematik sei

Hause. Maximilian sitzt auf dem
für ihn eine „Beschreibung der

Schoß der Mutter, sie hält ihn fest.

Welt“. Das sind seine Worte.

Hat er Freunde?

Maximilian taucht seit einiger

Aus der „Berliner Zeitung“

Maximilian sagt nichts. Seine

Zeit als junges Genie in Zeitun-

Mutter streicht ihrem Jungen über
gen auf, zuerst nur in der Schweiz.

den Kopf und sagt: „Kameraden

Aber als er in den Herbstferien
hat er. Echte Freunde nicht.“
mit seinen Eltern in Frankreich Urlaub
wirtin. Sie sagen, dass der Junge schon

Sie und ihr Mann luden andere Kinder
machte, sah er auf Plakaten an den Kios-
als Kleinkind diesen „Hang“ zu Zahlen
zu sich nach Hause ein, feierten Geburts-
ken sein Bild auf dem Titel des „Figaro“-
gehabt habe. Gerade war er in der ersten
tage mit Schokoladenkuchen und Tisch-

Magazins. Die portugiesische Zeitung

Klasse, da wechselte er schon in die zwei-
bomben, schraubten einen Basketballkorb

„Correio da Manhã“ berichtete über ihn,
te. So ging es weiter. Nach insgesamt ei-
an die Garagenmauer. Aber Maximilian
außerdem die Abendnachrichten in Japan
nem Jahr Schule besuchte er bereits die
interessierte sich mehr für Sonnensyste-
und Brasilien. Maximilian ist mit einem
vierte Klasse und verzichtete auf den
me, und seine Eltern dachten um. Es war

Mal ein Held der vermischten Seiten,

Mathe-Unterricht. Er wechselte im ver-
sinnlos, ihn in ihrer eigenen Vorstellung
doch seine Geschichte hat eine Wendung
gangenen Jahr auf ein Gymnasium, auf
von Kindheit festhalten zu wollen. Sie
genommen.

dem er im Frühjahr die Mathe-Matura,
konnten Maximilian nicht vor seinem

Die Eltern, Monika Janisch und Tho-
das Mathe-Abitur, ablegte. Seine Mutter

Talent in Schutz nehmen. Es war ihnen
mas Drisch, müssen viel aushalten. In In-
hatte ihm vor den Prüfungen eine Flasche
nicht mehr wichtig, ob sie von nun an als
ternetforen werden sie als „Rabeneltern“

Wasser eingepackt, eine Banane und ein
verantwortungslose Eltern galten. Wich-
beschimpft. Sie hätten dem Kind die
paar Riegel Kinder-Country. Maximilian
tig war, dass Maximilian sein Leben

Kindheit gestohlen.

schnitt als einer der Besten ab.

führen kann.

BARBARA HARDINGHAUS

D E R S P I E G E L 4 6 / 2 0 1 3

63

Gesellschaft

S C H I C K S A L E

Das Missverständnis

Derege Wevelsiep, ein Ingenieur aus Äthiopien, beschuldigt deutsche Polizisten, ihn verprügelt zu haben. Am meisten schmerzt ihn die Gewissheit,
dass Menschen wie er niemals in Deutschland ankommen werden. Von Juan Moreno Wevelsiep liegt blutend in seinem

Schlafzimmer. Ein feines rotes

Rinnsal läuft an seiner linken

Wange herab. Später wird die Assistenz-
ärztin in der Chirurgie des Sankt-Katha-
rinen-Krankenhauses in Frankfurt am

Main die Wunde – lateral, ein Zentimeter,
kaum klaffend – in ihrem Bericht nur
beiläufig erwähnen. Sie wird schreiben:

„Hauptdiagnose: Gehirnerschütterung
mit Bewusstlosigkeit, Nebendiagnose:

Prellung des Thorax rechts, Prellung des

Knies rechts, Prellung der Hüfte.“

10 Minuten lang, vielleicht auch 20 –
daran erinnert sich Wevelsiep nicht ge-
nau –, liegt er im Schlafzimmer seiner

Frankfurter Wohnung. Es ist kurz vor

Mitternacht am 17. Oktober 2012. Wevel-
siep versucht, sich nicht zu bewegen. Die

Schmerzen werden stärker, sobald er sich
rührt. Außerdem haben ihm die Polizis-
ten befohlen, dass er im Schlafzimmer
bleiben solle. Er wird sich ihnen auf kei-
nen Fall widersetzen.

Vom Wohnzimmer wehen Stimmen
herüber. Es sind vier deutsche Polizisten,
die gerade Schubladen aufziehen und

Schranktüren öffnen. Irgendwann wird
es still. Offenbar sind sie gegangen. Die

Wohnungstür lassen sie offen.

Wevelsiep zieht sich aufs Bett und
keucht. In diesem Moment ruft Misale
an, seine Verlobte.

„Was ist los?“, fragt Misale. Sie ist in

Äthiopien geboren, lebt in Frankfurt, wie
er auch.

„Ich kann jetzt nicht reden“, sagt er
auf Amharisch, einer Sprache Äthiopiens.

„Ich blute, mir tut alles weh, ruf einen

Krankenwagen.“

So schildert Derege Wevelsiep jene

Stunden. Das ist seine Wahrheit, und sie
deckt sich nicht mit der Wahrheit der vier

Polizisten.

Wevelsiep verbringt die Nacht auf der

Intensivstation in der Klinik, weil Blut in
seinem Urin gefunden wird. Am Morgen
danach wird er auf eine normale Station
verlegt, am dritten Tag wird er entlassen.

Die Staatsanwaltschaft Frankfurt leitet
kurz darauf Ermittlungen gegen die be-
schuldigten Polizisten ein – wegen des

Verdachts auf Körperverletzung im Amt.

Deutsch-Äthiopier Wevelsiep in U-Bahn-Station in Frankfurt am Main: Das Leben in Deutschland 64

D E R S P I E G E L 4 6 / 2 0 1 3

Die Polizisten bestreiten, Wevelsiep miss-

Es ist viel über Polizeigewalt in
nenkontrolle“ im Krankenhaus versorgt
handelt zu haben. Die junge Staatsanwäl-

Deutschland diskutiert worden. Über die
werden.

tin Jennifer Höra wird rund 20 Zeugen

Frage, ob es heute wirklich mehr schla-

Der Fall Derege Wevelsiep ist ambiva-
befragen, Handy-Verbindungsprotokolle
gende Polizisten gibt als noch vor weni-
lent. Über den Tathergang gibt es von
anfordern und eine DNA-Analyse erstel-
gen Jahren oder einfach nur mehr Men-

Beginn an zwei Versionen. Ist Wevelsiep
len lassen. Ein Anwalt der Polizisten, die
schen mit Handy-Kameras, die polizei -
ein Mensch, dem man trauen kann? Man
in der Wohnung waren, wird argumen-
liche Übergriffe mittels YouTube publik
muss in sein Leben eintauchen, um zu
tieren, dass Wevelsiep schwarz sei und
machen. Am Flughafen Köln-Bonn soll
verstehen, warum Derege Wevelsiep weit
man bei dunkler Haut nur schwer Häma-
ein Bundespolizist einen Türken mit ei-
mehr ist als nur ein komplizierter Ermitt-
tome ausmachen könne. Wird Wevelsiep
nem Schlagstock traktiert haben. In Bre-
lungsfall. Die Tragik wird sichtbar, wenn
überhaupt beweisen können, geschlagen
men tauchte ein Video auf, auf dem zu
man erfährt, dass ihn kaum etwas mehr
worden zu sein? Die Kopfwunde habe
sehen ist, wie Polizisten einen Mann
beschäftigt hat als die Frage: Wie werde
sich Wevelsiep selbst zugefügt, behaupten
niederprügeln. In Offenbach überprüften
ich ein guter Deutscher?

die beschuldigten Polizisten. Könnte es

Beamte rund 20 junge Moscheebesucher,

Der Mann, der sich kurz vor Mitter-
sein, dass sie die Wahrheit sagen?

drei Gläubige mussten nach der „Perso-
nacht am 17. Oktober 2012 in seiner Woh-
nung, Sigmund-Freud-Straße 75, Frank-
furt-Eckenheim, auf seinem Schlafzim-
merboden krümmt, ist 42 Jahre alt. Er
wurde in Addis Abeba geboren. Er hat
kleine, lustige Augen und einen akribi-
schen Charakter. Er ist Elektroingenieur,
ein Mann, der bei erhöhtem Puls zum
hastigen Sprechen neigt.

Wevelsiep war immer davon über-
zeugt, dass sein Leben in Deutschland ei-
gentlich ein Wettlauf sei, ein anstrengen-
des Rennen. „Einfach gesagt, man ver-
sucht vom B-Menschen zum A-Menschen
zu werden.“ So drückt Wevelsiep das aus.

Der Lauf beginne mit dem Asylantrag
und ende mit der Einbürgerung, mit dem

Deutschsein. Als B-Mensch in Deutsch-
land, als Asylbewerber, als Ausländer, als

Schwarzer – gerade als Schwarzer – sei
man der Arsch in Deutschland, findet

Wevelsiep, das sei nicht schön, aber okay,
man wolle ja auch etwas erreichen. Das

Ziel sei der Übergang vom Afrikaner zum

Deutschen.

Das Missverständnis besteht vielleicht
darin, dass dieser Übergang unmöglich ist.

„Man macht sich keine Vorstellung,
was Derege durchgemacht hat, um hier-
zubleiben, um nicht abgeschoben zu
werden“, sagt Klaus Wevelsiep. Professor

Dr. Klaus Wevelsiep, Dereges Adoptiv-
vater, legt eine Pause ein und fügt hinzu:

„Was wir alle durchgemacht haben.“ Pro-
fessor Wevelsiep sitzt neben seiner Frau

Rosemarie in ihrem von Kiefernholz do-
minierten Endreihenhaus in der Nähe
von Tübingen. Sie haben hier ihren

Zweitwohnsitz, weil ihnen „und auch
dem Hund“ die Gegend gefällt. Der

Schwarzwald und die Schwäbische Alb
sind nicht weit.

Der Professor hat graue, schüttere Haa-
re und die satte Stimme eines Mannes,
der oft vor Publikum spricht. Er ist 71

GEL

Jahre alt und gibt noch immer Elektro-
technikseminare an der Technischen

Hochschule Mittelhessen in Friedberg. Er
sagt Dinge wie: „Ich habe meinen Sohn
nach besagtem Vorfall einer systemati-
schen Befragung unterworfen, ähnlich

TELMANN / BILDFOLIO / DER SPIE
wie man sich einem Forschungsgegen-
stand nähern würde. Es gab keinerlei

T BOS

BER

Inkonsistenzen bei den Antworten, ge -
ist ein Wettlauf
sichert auch durch Querbefragungen

D E R S P I E G E L 4 6 / 2 0 1 3

65

„Ich liebe dieses Land, wirklich. Ich
habe es aber nie verstanden“, sagt Derege

Wevelsiep. Er sitzt in einer Frankfurter

U-Bahn Richtung Bornheim Mitte. Er
fährt genau zu dem Ort, an dem er zum
ersten Mal auf die Polizisten traf, die
dann in seiner Wohnung waren. Er trägt
ein helles, gebügeltes Poloshirt und eine
gepflegte Stoffhose. Er komme selten zu
spät, sagt Derege. Genau genommen nie.

Bis zur Haltestelle Bornheim Mitte
dauert es noch eine Weile. Wevelsiep
schaut aus dem Fenster und erzählt. Sein

Deutsch ist gut, hessisch gefärbt mit lus-
tigen Wortschöpfungen. Statt zu sagen:

GO

„Ich war nie kriminell“, sagt er: „Ich bin
kein Kriminalmensch.“

Bis zu seiner Adoption durch die We-
velsieps 1998 hatte er acht Jahre lang ver-

JAN HUEBNER / IMA
sucht, der Ausländerbehörde im hessi-

Demonstrierende Fußball-Fans im Stadion des FSV Frankfurt: Sturm der Empörung schen Büdingen klarzumachen, dass sein

Heimatland komplett irre sei und er nicht
meinerseits.“ Es ist seine Art zu sagen,
gefallen, die Wiedervereinigung steht be-
dorthin zurückkehren könne. Die Behör-
dass er seinem Sohn glaubt.

vor, Deutschland ist gerade sehr mit sich
de verwies auf die eintretende Demokra-

Seine Frau, mittlerweile in Rente, war
beschäftigt.

tisierung in Äthiopien. Doch statt wirk-

Bibliothekarin, sie ist eine zurückhalten-

„Nicht nur sie waren damals allein, wir
lich rausgeworfen zu werden, wurde er
de Dame von Ende sechzig. Rosemarie
ja auch. Erst verbrachten wir Weihnach-
immer wieder für ein paar Monate in

Wevelsiep ist seit ihrer Jugend Diabeti-
ten zusammen, dann auch die Wochen-

Deutschland geduldet – ohne Perspektive
kerin, und aus Sorge, einem Baby die
enden“, schildert Rosemarie Wevelsiep
auf einen richtigen Job.

Krankheit zu vererben, beschloss sie, nie
auf der Terrasse ihres Hauses ihr Ken-

Es gab Momente, da hätte Wevelsiep
eigene Kinder zu bekommen. Es fiel ihr
nenlernen 1996. Dereges Schwester Lucy
schwören können, dass diesem Land
nicht leicht.

und sie mögen sich auf Anhieb. Ihr Mann
schlichtweg der Mut fehlte, einem Mann

„Anfangs dachte ich, mein Gott, dieser
merkt schnell, dass Derege ein kluger
offen ins Gesicht zu sagen: Du musst ge-

Derege ist ja depressiv“, sagt Rosemarie

Junge ist, der sich für Technik interessiert.

hen. Zehn Jahre brauchte Deutschland

Wevelsiep. Sie brachte damals am Studi-

Die beiden ungleichen Paare freunden
für diesen Schritt. Am 1. April 2000 lehnte
enkolleg Asylbewerbern Deutsch bei und
sich an, das kinderlose Akademikerpaar
der Hessische Verwaltungsgerichtshof in
lernte dort Derege und seine jüngere
und die beiden Asylbewerber.

Kassel Dereges Asylantrag endgültig ab.

Schwester Lucy kennen. Das war 1996.

Schon bald beschließen die Wevelsieps

Da studierte er schon zwei Jahre Elek-

Dereges Mutter war eine äthiopische
etwas, was in einem gewöhnlichen Asyl-
trotechnik in Friedberg.

Jüdin, der Vater Militäroberst. Die Familie
verfahren nicht vorkommt: Sie adoptie-

Wevelsiep wirft Deutschland nicht vor,
gehörte zur Elite des damals noch sozia-
dass es ihn immer wieder in Urteilen und
listischen Landes. Äthiopischen Sozialis-

Briefen spüren ließ: Wir wollen dich
mus muss man sich wie eine Krankheit

Ein deutscher Professor
nicht. Er gewöhnte sich an den stets glei-
vorstellen, eine Variante des Irrsinns. Mitte
chen Satz in der Ausländerbehörde: „Sie
und seine Frau
der achtziger Jahre verhungerten während
sind hier nur Gast.“ Er gewöhnte sich
einer Dürre bis zu eine Million Menschen.

adoptieren den klugen
dar an, dass es Tage gab, an denen er am

Für den privilegierten Derege war es

Frankfurter Bahnhof zweimal vom selben

Jungen aus Afrika.

die Zeit, in der zu Hause viele Angestellte

Polizisten auf Drogen kontrolliert wurde.

arbeiteten, die seine Familie nichts kos-

Derege Wevelsiep ist im Wissen auf-
teten. Der Vater setzte klare Regeln. Von
ren Lucy und Derege. Kurz darauf legt
gewachsen, Teil einer äthiopischen Elite

Derege und den Brüdern wurde ein Stu-

Professor Wevelsiep an seiner Hochschule
zu sein. Er weiß sehr gut, dass nicht alle
dium erwartet, eine glänzende Zukunft
die Adoptionsurkunde seines Sohnes De-

Menschen gleich behandelt werden. Er
lag vor ihnen. Keine Selbstverständlich-
rege vor, schreibt ihn im Fach Elektro-
verstand nur nie, warum die Deutschen
keit in Äthiopien.

technik ein und verspricht der Verwal-
ihm lieber jahrelang ein Zimmer im

In der Familie wurde viel über Deutsch-
tung, dass die nötige Aufenthalts- und

Wohnheim bezahlten, statt ihn arbeiten
land geredet. Der Vater hatte in Deutsch-

Studienerlaubnis bald vorliegen werde.

zu lassen. Oder warum es ihm verboten
land Logistik studiert. Derege Wevelsiep

Eine Formalie.

wurde, einen Job als Helfer in der Kanti-
erinnert sich bis heute an die Beschrei-

Eine Lüge. Der Ausländerbehörde
ne des Hessischen Rundfunks anzutreten.

bungen des Vaters. Deutschland war reicht die Adoption nicht aus. Offiziell Mit dem Gehalt wollte er seine eigene
das, was, in der Vorstellung des kleinen
darf Derege Wevelsiep nicht studieren.

Wohnung bezahlen.

Derege, dem perfekten Staat am nächs -

Dass die Eltern Deutsche sind, heißt

Noch gut fünf Minuten bis zur Halte-
ten kam.

nicht, dass auch ihr erwachsener Sohn es
stelle Bornheim Mitte. Es ist später Vor-

Als die Eltern im August 1990 ins
ist. Es heißt nicht einmal, dass er in
mittag. Eine Gruppe Kinder stürmt in den

Gefängnis mussten, floh Derege nach

Deutschland bleiben darf, meint die Be-

Wagen. Sie schreien, schubsen, rangeln

Deutschland. Es ist seine erste und einzi-
hörde. Derege beginnt das Studium den-
um den Platz. Einige von ihnen sind
ge Wahl, er hätte überallhin gehen kön-
noch. Er kann nicht fassen, wie schwer
schwarz. 68 Prozent der unter sechsjäh-
nen. Die Familie hat Freunde im Außen-
man kämpfen muss, um bleiben zu dür-
rigen Kinder in Frankfurt haben auslän-
ministerium. Er kommt am 1. Oktober
fen. Jetzt hat er schon deutsche Eltern,
dische Wurzeln. Wevelsiep schaut sie

1990 in Deutschland an. Die Mauer ist
und es reicht noch immer nicht.

schweigend an. Er hat einen Sohn, David,

66

D E R S P I E G E L 4 6 / 2 0 1 3

Gesellschaft
drei Jahre alt. David war dabei, als sein
trolleurin, die den Satz gesagt haben soll,
er gehört habe, seien die Worte eines Poli-

Vater in Bornheim Mitte abgeführt wur-
bestreitet das.

zisten gewesen, der zu seinem Sohn ge-
de. „Er hat jetzt Angst vor Polizisten“,

Dann passierte etwas, was für einen sagt haben soll: „Du dummer Schwätzer.“
sagt Derege Wevelsiep.

A-Menschen normal gewesen wäre, für

„Dann zählte der Polizist bis drei, und

Am Ende durfte Derege Wevelsiep
einen B-Menschen nicht. Derege Wevel-
dann kam der Schlag auf die Schläfe.

bleiben. Es ist eine lange, komplizierte
siep, an dessen Hosenbund noch der Sie-

Dann Tritte auf die Knie und Fausthiebe“,

Geschichte. Es geht um ärztliche Atteste,
mens-Ausweis hing, bestand darauf, die
sagt Wevelsiep. Anschließend fuhren die
um Krankheiten bei den Wevelsieps und

Polizei zu rufen. „Es war mein gutes
vier Polizisten Wevelsiep nach Hause. Sie
um eine Beamtin, die Verständnis hatte

Recht“, sagt Wevelsiep.

gingen in seine Wohnung, schauten sich
und die Abschiebung des Sohnes ver -

A-Menschen machen solche Dinge, sie
den Ausweis an und gingen wieder. Sie
hinderte.

fürchten sich nicht vor der Polizei. Misale,
behaupten später, dass sie Wevelsiep

Derege Wevelsiep beendete rasend
die Verlobte, hatte in Wevelsieps Augen
äußerst zuvorkommend behandelt und
schnell sein Studium, fand eine Stelle bei
einen gültigen Fahrschein. Dass der Kon-
niemals geschlagen hätten. Sie erstatten

Siemens und reist seitdem als Anlagen-
trolleur ihn nicht akzeptierte, weil Misale
keine Anzeige wegen Widerstands gegen
bauingenieur durch die Welt. Er lässt
zuvor aus Versehen ihren abgelaufenen
die Festnahme.

nichts auf seine Firma kommen, nichts

Fahrschein gezeigt hatte, spielte keine

Eine lückenlose Kette von Indizien
auf seine Kollegen. Er findet es unzumut-

Rolle. Er fühlte sich im Recht. Und er war
oder Beweisen für Derege Wevelsieps
bar, dass er in einem spanischen Solar-
kein Asylbewerber mehr.

Version der Ereignisse gibt es nicht. Aber
kraftwerk, in dem er kürzlich arbeitete,

Als die Polizisten am Bahnsteig anka-
vieles spricht dafür, dass er geschlagen
gezwungen wurde, drei Stunden Mittags-
men, sprachen sie mit den Kontrolleuren.

wurde. Die behandelnde Ärztin sagt, sie
pause zu machen. Er hätte viel eher
glaube nicht, dass Wevelsiep trotz
fertig sein können.

der unsichtbaren Hämatome die

Die Lautsprecherdurchsage kün-

Schmerzen simuliert habe. Die Ärz-
digt Bornheim Mitte an. „Ich dachte,
tin hat schon viele Simulanten
ich habe es geschafft. Mein altes Le-
begutachtet, sie kennt sich mit sol-
ben lag hinter mir. Nach zehn Jahren
chen Fällen aus. Das 6. Revier ist in

Warten“, sagt Wevelsiep. Die Klasse

Frankfurter Juristenkreisen als nicht
der A-Menschen. Endlich.

gerade zimperlich bekannt. Der

„Ja, A-Klasse.“ Dazu gehört: Stu-

Polizist, der Wevelsiep geschlagen
dium, Stelle bei einer guten Firma,
haben soll, stand kürzlich wegen

Eigentumswohnung, am Ende sogar

Körperverletzung im Amt vor Ge-
der deutsche Pass. Er hatte zu sei-
richt. Er soll einen Fußball-Fan ver-
nen Brüdern aufgeschlossen. Einer
prügelt haben. Und dass Spuren
von ihnen war Ingenieur in Eng-
von Wevelsieps DNA am Hand-
land, der andere Bruder, Teddy, in
schuh ebendieses Polizisten gefun-
den USA. Teddy hatte in Riga Aero-
den wurden, spricht nicht unbe-
nautik studiert. Auch er war an-
dingt für die Version des Beamten.

fangs nach Deutschland gegangen,

Glaubt man ihm, dann ist die
wo man aber seinen akademischen

Platzwunde beim Einsteigen in

Titel nicht anerkannte.

den Streifenwagen entstanden. Am

Als ein Mitarbeiter der Flugge-

Blaulicht. Durch eine ruckartige

GEL
sellschaft Delta Air Lines am Frank-

Bewegung. Das können alle vier
furter Flughafen davon hörte, hatte

Polizisten bestätigen.

Teddy kurze Zeit später eine

O / DER SPIE

In Frankfurt brach ein kleiner Em-

Greencard. Deutschland hatte ge-
pörungssturm los, nachdem der Fall

A MOR
rade noch Zeit, ihm mitzuteilen,

CIR
bekanntgeworden war. Es gab eine
dass er auch weiterhin hier nicht Adoptiveltern Wevelsiep: Den Sohn systematisch befragt Spontan-Demo gegen Polizeigewalt.

arbeiten dürfe. Teddy ging nach

Human Rights Watch mischte sich

Houston, Texas, zuletzt arbeitete er bei

Derege Wevelsiep war empört, dass man
ein, Amnesty auch. Die Grünen und die
der Nasa am Kommunikationssystem der
ihn nicht beachtete, er wollte sich einmi-

SPD im Römer forderten Aufklärung. In

Internationalen Raumstation ISS.

schen, zur Klärung des Sachverhalts bei-
den Frankfurter U-Bahnen tauchen jetzt

Der Zug hält in Bornheim Mitte. We-
tragen. Menschen, die sich unfair behan-

Undercover-Kontrolleure auf, die die re-
velsiep läuft zu einem Fotoautomaten,
delt fühlen, neigen dazu. Sein Vater, der
gulären Kontrolleure überwachen.

der in der Mitte des Bahnsteigs steht. „A-

Professor, hätte es auch so gemacht. Ihn

Als nach Monaten der staatsanwaltli-

Klasse – bis zu diesem Moment“, sagt
hätte die Polizei wahrscheinlich nicht weg-
chen Ermittlungen im Fall Wevelsiep noch

Wevelsiep. „Hier standen wir und haben
geschubst, Derege Wevelsiep schon. Nicht
immer kein Ergebnis vorlag, sagte der SPD-
diskutiert, dann haben sie mich mitge-
einmal die Polizei bestreitet das Schubsen.

Fraktionsvorsitzende im Römer: „Wir le-
nommen.“ Es gibt zwei Versionen davon,

„Am Ende nahmen sie mich mit, weil
ben nicht in der Türkei, sondern in einem
was an dem Abend passierte.

ich mich nicht ausweisen konnte. Ich

Rechtsstaat.“ Wenigstens ein Zwischener-

Es war gegen 22 Uhr, als Misale Solo-
konnte es nicht glauben. Sie hatten kein
gebnis müsse doch inzwischen vorliegen.

mon, Dereges Verlobte, ihn anrief und

Wort mit uns geredet, über das, was pas-

Die Sprecherin der Staatsanwaltschaft sag-
sagte, dass sie von vier Fahrkartenkon-
siert war“, sagt Wevelsiep.

te dazu, dass dies richtig sei, man lebe
trolleuren festgehalten werde. Derege

Er verlässt den U-Bahnhof und geht an
nicht in der Türkei, sondern „in einem
hatte seiner Verlobten kurz zuvor sein
einem Backshop vorbei, vor dem der

Rechtsstaat – und da wird so etwas auser-
übertragbares Monatsticket gegeben.

Streifenwagen stand. „Ich habe hier mei-
mittelt“. Dabei hatte das Drama ja damit

Derege eilte zu ihr, war wütend dar -
nen Vater angerufen, weil die mir Hand-
begonnen, dass Derege Wevelsiep den
über, dass die Kontrolleure sie so respekt-
schellen anlegen wollten, um im Auto zu

Satz hörte, man sei hier nicht in Afrika.

los behandelten und will gehört haben:

fahren. Ich wollte das nicht.“ Professor

Wevelsiep ist das alles zu viel gewor-

„Wir sind hier nicht in Afrika.“ Die Kon-

Wevelsiep bestätigt das. Das Letzte, was
den. Er hat nie wieder in seiner Wohnung

68

D E R S P I E G E L 4 6 / 2 0 1 3

übernachtet, sie steht zum Verkauf. Die

Möbel hat er schon ausgeräumt. Siemens
hat angekündigt, ihn nach Mexiko zu ent-
senden. Mexiko klingt gut.

„Am schlimmsten sind die Gespräche
mit meinem Bruder in Amerika“, sagt

Wevelsiep. Teddy ist eher der direkte

Typ. Teddy sagt: „Erst lassen die dich
zehn Jahre lang weder arbeiten noch stu-
dieren, zwingen dich, wie ein Bettler zu
leben, nur um dich dann doch halb tot-
zuschlagen.“

Teddy in Texas versteht nicht, was De-
rege an Deutschland findet. Derege sagt,
dass nicht alle in Deutschland so seien.

Dass es auch gute Deutsche gebe. Wie
seine Eltern. Oder die Leute auf der

Demo. Derege hat Verständnis dafür,
wenn Menschen in Frankfurt zusammen-
zucken, sobald sie erfahren, dass 68 Pro-
zent der Kleinkinder in Frankfurt einen

Migrationshintergrund haben. Dass Deut-
sche sich fragen, was in 20 Jahren sein
wird. Wie werden sich dann all die Deut-
schen fühlen, die sich bislang für die

Mehrheit gehalten haben?

Derege hat begriffen, dass die harten

Asylregeln nicht das Resultat eines frem-
denfeindlichen Landes sind, sondern ei-
nes ängstlichen. Er hat akzeptiert, dass
diese Regeln, die darüber bestimmen, wer
in Deutschland bleiben darf, nicht un -
bedingt sinnvoll sind. Es sind deutsche

Regeln, angepasst an ein großes, reiches

Land im Herzen Europas, das gern in

Ruhe gelassen wird. Das Land ahnt zwar,
dass seine Bevölkerung zu alt wird, dass
es Einwanderung braucht, dass es Dinge
ändern muss. Aber es zögert die Ver -
änderung ängstlich hinaus.

„Es ist meine Heimat, klar, und sie ist
besser als Äthiopien“, sagt Derege We-
velsiep und steigt in die U-Bahn. Hinter
ihm ziehen sich die Zugtüren zu. Er hebt
den Daumen und lächelt.

Im Laufe der kommenden Wochen,
mehr als ein Jahr nachdem Derege We-
velsiep ein Fall für die Ermittlungsbehör-
den geworden ist, will die Staatsanwalt-
schaft in Frankfurt am Main prüfen, ob
sie das Verfahren wegen Beleidigung,

Hausfriedensbruch und Körperverletzung
im Amt einstellt. Es sieht sehr danach
aus, als werde die Akte geschlossen. Die
vier Polizisten gaben schlüssig wirkende,
in wesentlichen Punkten sich deckende

Aussagen zu Protokoll. Dereges Kopf-
wunde sei beim Einsteigen in den Strei-
fenwagen entstanden. Er sei weder be-
leidigt noch geschlagen worden.

Der Staatsanwältin Jennifer Höra wird
vermutlich gar nichts anderes übrigblei-
ben, als den Polizisten zu glauben. Vier

Beamte gaben eine identische Aussage
ab. Dagegen steht die Aussage eines Ein-
zelnen, Derege Wevelsiep, eines ehe -
maligen Asylbewerbers, eines Mannes
mit deutschem Pass. Eines Schwarzen
ohne Hämatome.

70

D E R S P I E G E L 4 6 / 2 0 1 3

Gesellschaft
sich nicht einstellt, bei unseren Kindern beispielsweise? Ist das

Stelenfeld ein Mahnmal nur für Erwachsene? Für Menschen
mit historischen Grundkenntnissen? Wollten die Erbauer, dass

Kinder vor dem Stelenfeld auf ihre Eltern warten?

Oder ist es denkbar, dass sie genau dies im Sinn hatten: nach-

Aura
denkliche, erschütterte Besucher ebenso wie tobende Kinder –
weil Kinderlachen letztlich der Beweis dafür ist, dass die Nazis

HOMESTORY Dürfen Kinder im
mit ihrem Hass auf die Juden, mit ihrem Hass auf das Leben

Berliner Stelenfeld toben?

gescheitert sind?

Fühlen sich Angehörige der Opfer durch Kinder gestört? Be-
suchen Angehörige ein solches Mahnmal überhaupt? Oder ist

Vor kurzem waren wir mit unseren Kindern in Berlin. ein Mahnmal vor allem ein Ort für Nichtangehörige, für Nicht-Checkpoint Charlie, Reichstagskuppel, Schokoladen -
betroffene – mit der Absicht, sie betroffen zu machen?

museum: Hauptstadtprogramm. Auf dem Weg zurück

Wer in das Stelenfeld eintaucht, begibt sich in das Innere
ins Hotel kamen wir am Stelenfeld vorbei, dem Denkmal für
einer unsichtbaren Glocke. Für ein paar Momente gibt es ein
die ermordeten Juden Europas.

Innen, eben das Stelenfeld, und ein Außen, Berlin, die Welt.

Meine Kinder sind zwölf, zwölf, neun und fünf Jahre alt.

Kinobesucher kennen das, sie haben ein ähnliches Glocken -

Den älteren hatten wir vorher erzählt, was es mit dem Stelen-
erlebnis, wenn ein Film sie für anderthalb Stunden zu einer
feld auf sich hat. Wer die Nazis waren; was sie den Juden an-

Gemeinschaft macht. Schon das Knistern einer Popcorntüte
getan haben; wieso es, mitten in Berlin, seit ein paar Jahren
kann die Aura eines Films zerstören. Alle, die von außen in
dieses Denkmal gibt.

die Glocke starren, verhindern das Entstehen der Aura.

Tatsächlich näherten sich die Kinder dem Stelenfeld ehr-

Der Aura-Begriff in der Kunsttheorie geht wesentlich auf
fürchtig, sie schienen, im Rahmen ihrer Möglichkeiten, bereit,
den deutschen Philosophen Walter Benjamin zurück. Die Aura
sich ergreifen zu lassen, wovon auch immer. Zu den Nazis, zu
eines Kunstwerks, sagt Benjamin, werde durch Unnahbarkeit,
ihren Verbrechen hatten sie viele Fragen gehabt. Vielleicht

Echtheit und Einmaligkeit geprägt.

glaubten sie, die Antworten seien irgendwo zwischen den Stein-

Ist die Frage, wann sich eine Aura unserer bemächtigt, eine
quadern verborgen.

Frage der Geduld? Dann müssten die, die nichts spüren, tat-

Anfangs blieben wir noch zusammen. Die Kinder sahen zu,
sächlich alles vermeiden, was dem Erlebnis der anderen im
wie die Säulen um sie herum wuchsen, sie sagten wenig. Irgend -

Weg stehen könnte. Schwatzen im Britischen Museum bei-
wann machten sie sich allein auf den Weg. Das Stelenfeld lädt
spielsweise, oder der Besuch einer Kapelle in Shorts.

ja zur Vereinzelung ein, wir hielten es für eine gute Idee, das

Lady Gaga, das habe ich kürzlich gelesen, will der Kunst die

Mahnmal einfach auf die Kinder wirken zu lassen.

Aura zurückgeben. Andy Warhol, hat sie gesagt, habe die

Für eine Weile sahen wir niemanden. Dann entdeckten wir

Kunst banalisiert, als er Suppendosen zur Kunst erklärte, sie
unsere Tochter. Sie versteckte sich hinter einer Säule. Die an-
wiederum wolle die Kunst nun „immun machen gegen Verein-
deren suchten sie. Unsere Kinder tauchten zwischen den Säulen
nahmung und Banalisierung“.

auf und verschwanden wieder, sie rannten zwischen den Stein-

Ich bin da eher skeptisch. Aura lässt sich weder herstellen
reihen umher, sie riefen, sie lachten. Für sie war das Mahnmal
noch behaupten. Ein Ort, an dem sie nicht spürbar wird, hat
offenbar ein riesiger Spielplatz.

seinen Zweck verfehlt.

Geht das überhaupt? Dürfen Kinder zwischen den Stelen

An jenem Nachmittag ließen wir unsere Kinder spielen; wir
umherlaufen? Darf man sie als Eltern gewähren lassen?

fühlten uns unwohl dabei. Wer ein Mahnmal baut, das für

Das Denkmal versuche, eine neue Idee der Erinnerung zu

Kinder aussieht wie ein Spielplatz, muss damit leben, dass
entwickeln, das hatte Peter Eisenman gesagt, der Architekt

Kinder hier spielen. Hätte er das verhindern wollen, hätte er
des Mahnmals. Das Grau der Stelen, sagen viele Besucher,
das Mahnmal anders angelegt. Andererseits wollen wir nicht
stehe für die Asche der Ermordeten. Die Stelen sind einfach
zu jenen gehören, die von außen in die unsichtbare Glocke
nur Stelen, das sagten in diesem Augenblick unsere Kinder.

starren.

Von denen wir nichts mehr sahen, deren Rufe ab und an irgend -

Also drängten wir bei nächster Gelegenheit, etwas beklom- GEL
wo aus der Tiefe des Feldes zu uns drangen.

men, zum Aufbruch. Auf dem Weg ins Hotel versuchten wir,

Meine Frau und ich waren ratlos. Wie funktioniert „Denk-
unseren Kindern zu erklären, woher unsere Beklommenheit
mal“? Wird das Symbolische, das Abstrakte eines Denkmals au-
kam. Sie nickten höflich. Sie hatten keine Antworten zwischen
tomatisch mit Bedeutung aufgeladen, durch das, wofür es steht?

den Steinquadern gefunden, aber sie hatten weitere Fragen, CKER FÜR DEN SPIE

Hat ein Denkmal eine Aura, einfach weil es „Denkmal“ heißt?

andere als vorher.

THAO

Und wodurch entsteht die Aura? Ist Aura eine Verabredung

Das ist nicht viel für ein Mahnmal. Es ist auch nicht wenig.

O R
oder ein Ereignis? Und was ist, wenn sie ausbleibt? Wenn sie

HAUKE GOOS

THIL

D E R S P I E G E L 4 6 / 2 0 1 3

71

Titel

Kanzler der Herzen

Im Dezember wäre Willy Brandt 100 Jahre alt geworden. Wenn die Deutschen seiner gedenken, erinnern sie sich an einen Mann, der sie
bewegt und gerührt hat wie kein anderer Politiker. Von Jan Fleischhauer 72

D E R S P I E G E L 4 6 / 2 0 1 3

Melancholiker Brandt 1972

„Dann hätte ich mich erschossen“
eigenen Talent zur Infamie geraunt. Er
müsse überlegen, ob er das durchstehen
wolle und könne.

Noch viele Jahre später konnte sich

Brandt darüber erregen, auf welche Ebene
er hier gezerrt wurde. Das meiste war
ohne hin Erfindung, Zusammengetratschtes
und Herbeispekuliertes. Aber wie es in der

Poli tik nun einmal ist: Das eine sind die

Verdächtigungen – das andere ist das, was
man aus ihnen machen kann. So wie Weh-
ner es sah, war ein Kanzler, der in der Öf-
fentlichkeit als Weiberheld dastand, nicht
länger tragbar, da kam der Puritanismus
des ehemaligen KPD-Funktionärs durch.

Er habe sich nicht der ehrlosen Medien-
hatz aussetzen wollen, so hat Brandt im

Nachhinein seine Entscheidung begrün-
det, das Amt nach nur viereinhalb Jahren
an seinen Finanzminister Helmut Schmidt
zu übergeben. Tatsächlich war ja schon
einiges nach draußen gelangt. Die Zeit-
schrift „Quick“ hatte Mutmaßungen über
den „größten Erpresserkatalog, von dem
man je hörte“, lanciert, die „Bild“ fragte
mit Scheinheiligkeitsfragezeichen nach
den „Porno-Fotos“ des „Kanzler-Spions“.

Schwerer aber wog, dass er sich von
den eigenen Leuten im Stich gelassen
fühlte. In diesem Fall waren es ja nicht
die Feinde von der anderen Seite des poli -
tischen Grabens, die ihn in den Dreck
des Boulevards gezogen hatten: Der An-
griff kam aus den eigenen Reihen, das
machte den Vorgang für ihn so unerträg-
lich. Seine Vertrauten bestürmten ihn,

Wehner zur Rede zu stellen, den sie hinter
der Intrigiererei vermuteten. Aber so ein

Schritt hätte das Zerwürfnis bedeutet,
vielleicht sogar den Bruch in der Partei.

Das lag außerhalb der Möglichkeiten des

Mannes, der zweieinhalb Jahre zuvor den

Friedensnobelpreis erhalten hatte.

GENTUR FOCUS

Wohl kein anderer Kanzler wurde auf
so krumme Weise zur Strecke gebracht

GNUM / A
wie Willy Brandt, im Nachhinein hat ihn
das noch größer erscheinen lassen. Ein

Rücktritt aus Überforderung oder wegen

. HOEPKER / MAT
offenkundigen Fehlverhaltens, das wäre
schmählich gewesen. Aber so verliehen
die Umstände dem Kanzlersturz auch et-

Am Ende war es eine Liste mit Frau- Alles hatte Willy Brandt überlebt: die was Tragisches.

ennamen, die den vierten Kanzler

Anwürfe wegen seiner Herkunft (unehe-

Tragik hat Brandt immer umweht, bei
der Bundesrepublik Deutschland
lich), die Verdächtigungen wegen seiner
aller Unbekümmertheit, die er ebenfalls
zu Fall brachte. Ein paar Journalistinnen,

Zeit als Exilant in Norwegen, wo er die
ausstrahlen konnte. Das machte schon zu
dazu eine Stewardess, von der am nächs-

Nazi-Zeit im Widerstand durchgestanden

Lebzeiten seine Wirkung aus, diese fast
ten Morgen ein Collier liegen geblieben
hatte, die Schmähungen als Vaterlands-
magische Anziehungskraft, der sich nicht
war, das dann ein Helfer aus dem Hotel-
verräter und Kommunistenfreund. Und
einmal seine Gegner zu entziehen ver-
zimmer fischen musste: Informationen
nun sollten ausgerechnet ein paar Tech-
mochten.

über Bettbekanntschaften, in einer pein-
telmechtel ausreichen, um ihn zu stürzen?

Andere Kanzler wurden respektiert,
lichen Befragung herausgepresst aus

Der düstere SPD-Fraktionschef Her-
manche verehrt. Willy Brandt wurde ge-
einem der Leibwächter und von den
bert Wehner hatte dem Kanzler die Liste
liebt. Kein anderer Regierungschef hat
eigenen Leuten in einer Mischung aus
mit sorgenvoller Miene vorgehalten.

bei den Deutschen solche Emotionen frei-
aufgeregter Schwatzsucht und gezielter

Brandt solle sich vorbereiten auf das, was
gesetzt, im Guten wie im Schlechten.

Böswilligkeit in Umlauf gebracht.

da komme, hatte Wehner mit dem ihm

Noch heute verklären sich bei vielen die

D E R S P I E G E L 4 6 / 2 0 1 3

73

gesetzt wie in den wenigen

Jahren, in denen der berühm-
te Heimkehrer das Land führ-
te. Seine Kampagne zur Wie-
derwahl brachte Millionen
auf die Straße, die für den

Verbleib ihres Kanzlers de-
monstrierten. Als das Miss-
trauensvotum im Bundestag
scheiterte, mit dem der ölige

Rainer Barzel diesen Kanzler
der Herzen vorzeitig hatte
aus dem Amt kippen wollen,
hatten sogar Leute Tränen in
den Augen, denen die Sozial -
demokratie immer ein wenig
suspekt geblieben war.

Die Welt, in die Brandt
hin eingeboren wird, ist
noch hierarchisch streng ge-
gliedert, eher Standes- denn

Klassengesellschaft. Im Zen-
trum der Hansestadt Lübeck,

OHWEDDER / BPK

RT
hinter dem Holstentor, lebt

RUK
die vornehme Kaufmann-

Frauenschwarm Brandt 1969*: Das Geheimnisvolle scheint das andere Geschlecht zu reizen schaft, diese enggewobene

Welt aus altem Geld und Neu-

Gesichtszüge, wenn sie an den Mann

Mal befreit und in einer Art zweitem Her-
patriziertum, die Thomas Mann zum Ent-
denken, den seine Bewunderer nur beim
renchiemsee neubegründet, aber das war
setzen der feinen Gesellschaft in den „Bud-

Vornamen nannten. Umgekehrt war kein
immer Hybris. Während die revolutionär
denbrooks“ beschrieben hat. Draußen, vor
anderer im politischen Geschäft auch
gestimmten Bürgerkinder nachholten,
den Mauern der Stadt, hat der Plebs sein
solchen vitriolgetränkten Angriffen aus -
was ihre Eltern versäumt hatten, saß im

Quartier: schwerarbeitende Leute, die es
gesetzt wie der Sozialdemokrat, den sei-

Palais Schaumburg ja längst nicht mehr
trotz aller Anstrengung aus ihren grimmi-
ne Verächter am liebsten bei seinem Ge-
der greise Konrad Adenauer, sondern erst
gen Verhältnissen selten her ausschaffen.

burtsnamen Herbert Frahm nannten –
als Vizekanzler und dann als Kanzler je-

Brandts Geburtsort liegt draußen, eine
nicht einmal der auf der Linken gründlich
mand, der unter Einsatz seines Lebens

Etagenwohnung im Arbeitervorort St. Lo-
verhasste Franz Josef Strauß oder der fast
für das eingestanden war, wofür sie nun
renz. Die Mutter ist eine kleine Verkäu-
zu Tode verspottete Helmut Kohl.

die Universitäten lahmlegten.

ferin, der Vater ein Lehrer aus Hamburg,

Hundert Jahre alt wäre Brandt in ein

Was genau Brandt hinterließ, ist schon
mit dem sie sich auf ein kurzes Abenteuer
paar Wochen geworden. Am 18. Dezem-
schwieriger zu sagen. Da ist die Neuord-
eingelassen hat und der schon vor der
ber 1913 wurde er in Lübeck geboren: der
nung in der Ostpolitik, die er zum Kern-

Niederkunft wieder über alle Berge ist.

erste Sozialdemokrat, der das oberste Re-
stück seiner ersten Amtsperiode erklärt

So geordnet die Welt, so verworren sind
gierungsamt nach dem Zweiten Weltkrieg
hatte, da sind der Grundlagenvertrag mit
die Familienverhältnisse.

für sich eroberte, der einzige Kanzler auch,
der DDR und die diversen Abrüstungs-

Seine Mutter habe ihr Bestes getan,
der im Dritten Reich von Anfang an auf
initiativen. Aber das hätte kaum aus - ihm ein häusliches Umfeld zu bieten, hat der richtigen Seite gestanden hatte. Die
gereicht, ihn zu der Jahrhundertfigur zu

Brandt später über seine Kindheit gesagt,

Männer vor ihm hatten überwintert oder
machen, deren anhaltende Popularität
aber das ist mit dem goldenen Pinsel der
sich arrangiert. Nachfolger wie Kohl und
noch die von Adenauer übertrifft.

Erinnerung gezeichnet. In Wirklichkeit

Gerhard Schröder waren schon zu jung

Wenn das Land in den nächsten
ist die junge Frau überfordert mit dem
gewesen, um Schuld auf sich zu laden.

Wochen seines vierten Bundeskanzlers

Kind. Während der ersten Jahre wird es

Brandt ist in der Generation derer, die das
in Büchern, Sonderheften und Fernseh - hin und her geschoben: Zuerst kümmert

„Dritte Reich“ noch selbst erlebten, die
dokumentationen gedenkt, dann geht es
sich eine Nachbarin, dann der Großvater,
große Ausnahme: ein Deutscher, der sich
eher um die Verheißung, die sich mit sei-
den der Kleine „Papa“ nennt, bis er er-
instinktiv richtig entschied, als sich die
ner Wahl verband: dass echte Demokratie
fährt, dass der Mann, den er für seinen

Mehrheit auf die falsche Seite schlug.

mehr ist als eine Veranstaltung von dafür

Opa gehalten hat, ebenfalls kein Verwand-

Bastard, Emigrant und Sozialist: Als

Ausgebildeten und Auserwählten, dass
ter ist, sondern nur der Ersatzgroßvater.

Brandt schließlich, gegen alle Widerstän-
sie alle braucht, auch diejenigen, die sich

Ihren leiblichen Vater hat auch seine Mut-
de, das Kanzleramt erreichte, erschien das
bis dahin am Rande gesehen hatten – die
ter Martha nie gekannt; bei Brandt dauert
seinen Anhängern wie ein Wunder. Er hat

Frauen, die Jungen, die politisch Quer-
es bis zum 34. Lebensjahr, dass er wenigs-
über diesen Tag gesagt, damit habe Hitler
köpfigen und Aufmüpfigen.

tens den Namen seines Erzeugers erfährt.

endgültig den Krieg verloren. Pathos war

In den Deutschen die Liebe zur Demo-

Eine Begegnung hat es nie gegeben.

auch Brandt nicht fremd, so selbstironisch
kratie geweckt zu haben, das ist die ei-

Man muss kein großer Psychologe sein,
er bei anderer Gelegenheit sein konnte.

gentliche Leistung Brandts, hier liegt sein
um in der emotionalen Entbehrung der

Später haben die 68er für sich rekla-
wahres Erbe. Wenn Adenauer das Vertrau-

Jugend eine Wurzel für die seelischen
miert, sie hätten das Land ein weiteres
en in die Demokratie begründet hat, dann

Verschattungen zu sehen, die Brandt bis
kam mit Brandt die Leidenschaft für diese
ins hohe Alter begleiten werden. Der Jun-

* Auf dem Bundespresseball; 2. v. l. (mit Brille): der

Staatsform. Nie wieder haben sich die
ge wird von Einsamkeitsanfällen geplagt.

damalige SPIEGEL-Chef redakteur Günter Gaus.

Bundesbürger so begeistert für Politik ein-

Trost findet er in der Parallelwelt der

74

D E R S P I E G E L 4 6 / 2 0 1 3

Bücher, in die er sich, wann
immer er kann, zurückzieht.

Auch sein Verhältnis zu

Frauen wird zeit seines Le-
bens kompliziert bleiben.

Dreimal ist er verheiratet, ge-
rade das Melancholische und

Geheimnisvolle scheint das
andere Geschlecht zu reizen.

Es ist ihm ein Leichtes, Frau-
en für sich einzunehmen; ih-
nen treu zu bleiben fällt ihm
schon sehr viel schwerer. Sei-
ne erste Ehefrau, die Norwe-
gerin Carlota Thorkildsen,
verlässt er, da ist die gemein-
same Tochter Ninja gerade
zwei Jahre alt. Auch seine

Frau Rut, mit der er drei wei-
tere Kinder hat, muss sich da-
mit abfinden, dass wirkliche

CHINGER IM ADSD DER FES

Nähe zu diesem Mann eher

RA
die Ausnahme bleibt. In sei-
ner 1989 vorgelegten Auto-
biografie kommt die Frau,

CHIV JUPP D

ARO
mit der er 32 Jahre lang ver-

T

FO
heiratet war, mit keinem

Redner Brandt 1972*: Beim Sprechen hält er oft inne, als müsste er sich die Sätze abringen Wort mehr vor.

Brandt ist ein Loner, einer, der sich
nem Nachfolger Schmidt, immer erstaun-

Im Grunde habe er in Skandinavien
immer etwas abseits hält und es gern liche Nachsicht mit den Jusos an den Tag eine „überwiegend normale Existenz“ ge-hat, wenn man ihm nicht so schnell auf
legte, war möglicherweise in der eigenen
führt, hat Brandt in der Rückschau gesagt.

die Schliche kommt. „Wie alle In-sich-

Pubertätsradikalität begründet.

Das ist richtig, wenn man den unermüd-

Gekehrten mochte er das Gefühl, dass

Vermutlich wäre aus Brandt ein ordent-
lichen Einsatz als Kurier für die Sache
andere an ihm herumrätselten oder sich
licher Journalist geworden. Aber dann
der Hitler-Gegner, einen Abstecher in
gar ein falsches Bild von ihm machten“,
kommen die Nazis an die Macht, und
den Spanischen Bürgerkrieg inklusive, als
hat Brigitte Seebacher, die dritte und letz-
wie viele muss er sich entscheiden, ob
normal ansieht.

te Ehefrau, nach seinem Tod über ihn ge-
er sich irgendwie arrangieren oder gegen

Einmal kehrt Brandt getarnt als „Gun-
schrieben. Enge Bindung baut er nur zu
das neue Regime den Widerstand wagen
nar Gaasland“, Student und Bewunderer

Männern auf, die dann die Stelle des feh-
will. Zwei Monate nach der Ernennung
der deutschen Geschichte, sogar nach
lenden Vaters einnehmen.

des neuen Reichskanzlers Adolf Hitler

Berlin zurück. Beim Grenzübergang wird

Die erste dieser Vaterfiguren ist sein
hockt er von Tauwerk und Kisten ver-
er von einem ehemaligen Kameraden er-

Deutschlehrer, der die außerordentliche
borgen auf einem Fischkutter auf dem
kannt, der inzwischen beim Zoll ist: Der

Begabung erkennt und fördert. Ein ande-

Weg ins dänische Rødbyhavn, im Gepäck
lässt den Reisenden, der auf der Gesta-
rer, noch weit wichtigerer Ersatz vater ist

100 Mark vom „Papa“, eine Aktentasche
po-Liste steht, unbehelligt ziehen – ob
dann Julius Leber, Chefredakteur des
mit ein paar Hemden und einen selbst-
aus Anständigkeit oder weil er nicht rich-

„Lübecker Volksboten“, dem der Schüler
gewählten Decknamen, eben jenen
tig schaltet, ist schwer zu sagen. Der Be-

„Herbert Fr., 13 Jahre“ im Winter 1927

„Willy Brandt“, unter dem ihn nach
such ist in jedem Fall eine an Dummheit
einen Artikel für die Kinderbeilage ge-

Kriegsende die ganze Welt kennenlernen
grenzende Kühnheit, die sich nur mit der
schickt hat.

wird.

Sorglosigkeit der Jugend erklären lässt.

Falls er erwartet haben sollte, dass ihn
die Leute nach seiner Rückkehr aus dem

Manche Bewunderer sind geradezu schockiert, wenn sie den

Exil für seine Haltung bewundern würden,
hat er sich getäuscht. Die Jahre im Exil
großen Mann zum ersten Mal aus der Nähe erleben.

sind für jemanden, der es im Nachkriegs-
deutschland in der Politik zu etwas brin-

Was die politische Haltung angeht, gibt

„Eines wird man doch Herrn Brandt
gen will, keine Empfehlung. Die Mehrheit
es im Lübecker St.-Lorenz-Viertel nur
fragen dürfen: Was haben Sie zwölf Jahre
hat sich mit dem Regime arrangiert, man-
zwei Möglichkeiten: Entweder man inter -
lang draußen gemacht? Wir wissen, was
che auch noch mehr als das. Sie leben zwi-
essiert sich nicht für Politik – oder man
wir drinnen gemacht haben“, wird sein
schen den Möbeln, die Juden gehörten,
ist links, das heißt bei den Sozialdemo-
bayerischer Groß- und Dauergegner
sie sitzen in deren Wohnungen und essen
kraten beziehungsweise bei den Kommu-

Strauß fast 30 Jahre später in einer
von deren Tellern. Wer nicht selbst dafür
nisten eingeschrieben.

Aschermittwochsrede sagen. Es ist eine
gesorgt hat, dass die einen verschwanden,

Brandt entdeckt früh sein Talent, an-
dieser Fragen nach der Legitimität, wie
damit die anderen ihren Platz einnehmen
dere zu überzeugen. Er schließt sich der
sie in den sechziger Jahren an der Tages-
konnten, hat dabei zugesehen, wie es ge-

Sozialistischen Arbeiterjugend an, dann
ordnung sind und wie sie nicht einmal
schah. Da braucht man niemanden, der
der SAP, einer Abspaltung der SPD, die
nach der Verleihung des Nobelpreises
einem zeigt, dass es auch anders ging. Die
sich als die eigentlich progressive, weil
ganz verstummen werden.

Anständigkeit macht verdächtig.

deutlich radikalere Kraft empfiehlt. Dass

Dazu kommt die etwas verworrene

Brandt als Kanzler, im Gegensatz zu sei-

* Bei einer Wahlkampfveranstaltung in Köln.

Passsituation. Auch die junge Bundes -

D E R S P I E G E L 4 6 / 2 0 1 3

75

TEIN-JURISCH

ULLS

A D S D D E R F E S

Signatur von 1989: Willy Brandt

TONES

KEY

April 1940

Brandt veröffent-
licht in Norwegen
sein erstes Buch;

ADSD
nach der Kapitu-
lation Norwegens
setzt er sich nach

Schweden ab,
ist für die Sozial-

Juni 1963
demokraten

Besuch des US-Präsidenten John F. Kennedy in Berlin.

politisch aktiv.

Brandt baut bei Wahlen in Berlin die absolute Mehrheit aus.

1944 mit Frau und Tochter

G

AK

Dezember 1913

März 1933

November 1945

Juli 1948
geboren als Herbert

Herbert Frahm,

Brandt berichtet als

Inzwischen in Berlin

Ernst Karl Frahm in

Mitglied der Sozialis-

Korrespondent skandinavischer
lebend, erhält er die

Lübeck. Die Verkäuferin
tischen Arbeiterpartei

Zeitungen vom Nürnberger
deutsche Staats-

Martha Frahm offen-

Deutschlands (SAP),

Kriegsverbrecherprozess.

bürgerschaft zurück.

bart ihm den Namen
flieht unter dem Deck-
des Vaters, John Möller,
namen Willy Brandt via

1948
erst 1947.

Kopenhagen nach Oslo.

Brandt arbeitet mit dem Regierenden Bürgermeister
von Berlin Ernst Reuter zusammen, der sein Mentor wird.

republik hat ihre „Birthers“. 1938 hatten
dern auch noch die letzten Monate in
zu beziehen. Wie Brandt die Konkurrenz
die Nazis Brandt ausgebürgert, worauf-

Bergen-Belsen überlebt hat.

ausmanövriert, zeigt nicht nur sein stra-
hin er sich um einen norwegischen Pass

Wie weit Brandt bereit ist, die Schuld
tegisches Talent, sondern auch eine Ro-
bemühte. Erst 1948 wird er wieder Deut-
seines Volkes auf sich zu nehmen, zeigt
bustheit, die ihm viele nicht zugetraut
scher, diesmal unter seinem neuen Na-
sein berühmter Kniefall in Warschau, die-
hätten. Bei Gelegenheit erwähnt er später,
men. Als er im November 1945 ins zer-
se fast biblische Geste, ohne die heute
dass er mal Amateurboxer gewesen sei.

störte Deutschland zurückkehrt, als „War
kein Brandt-Porträt auskommt. Wenn es

Zunächst geht es zügig voran. 1957

Correspondent“ für den Nürnberger
jemanden gibt, der sich an diesem Ort
wird er Berliner Bürgermeister, dann Vor-

Kriegs verbrecherprozess, trägt er sogar
nicht hätte entschuldigen müssen, dann
sitzender der SPD und ihr Kanzlerkan-
kurzzeitig die norwegische Uniform.

ist es dieser Kanzler der Bundesrepublik.

didat, das Wort wird extra für ihn erfun-

Vom „Exilanten“ zum „Besatzer“ ist es

Wie kompliziert die Seelenlage der Deut-
den. Doch danach bleibt er stecken. Zwei-
nicht weit.

schen zu dem Zeitpunkt noch ist, zeigen
mal verliert er, einmal gegen Adenauer,

Es ist eine bemerkenswerte Fähigkeit
die Umfragen: 48 Prozent halten die
einmal gegen Erhard. Die Karriere

Brandts, dass er seine Biografie niemals

Demutsgeste für übertrieben.

scheint am Ende, da bricht im Oktober
gegen diejenigen wendet, die sich als we-

Brandt hat später gesagt, der Kniefall

1966 die schwarz-gelbe Koalition ausein -
niger mutig oder anständig erwiesen ha-
sei spontan erfolgt. Aber ganz so war es
ander, und die CDU holt anstelle der FDP
ben als er. Auch später im Kanzleramt
wohl doch nicht: Harpprecht erinnert sich,
die Sozialdemokraten in die Regierung,
gibt es von ihm kein Wort des Vorwurfs.

dass ihm Brandt berichtete, er habe sich
um Neuwahlen zu vermeiden.

Als er älter wird, lobt er sogar Adenauers
am Morgen im Hotel überlegt, dass er bei

Plötzlich ist Brandt Außenminister und

Politik der Nachsicht gegenüber den Mit-
dem für diesen Tag anstehenden Besuch

Vizekanzler, und als sich drei Jahre später
läufern. Nur in seiner direkten Umgebung
im Warschauer Ghetto etwas Besonderes
die Chance bietet, selbst die Regierung
duldet er keinen Globke, so viel Selbst-
tun müsse. Nur was genau, sei ihm noch
zu stellen, drängt er seine Partei in das
verleugnung bringt er nicht auf. Dafür
nicht klar gewesen.

Bündnis mit den Freidemokraten, gegen
finden sich viele Leute, bei denen schon
den Widerstand Wehners, der eine Fort-
aufgrund ihrer Lebensgeschichte klar ist,
setzung der Großen Koalition will.

wo sie stehen.

In der Erinnerung hat sich das Bild eines
ewigen Zauderers festgesetzt. Aber

Aus heutiger Sicht spricht alles für den

Da ist Egon Bahr, ein ehemaliger Rias-
wenn es darauf ankommt, kann Brandt
weltgewandten Aufsteiger, sein Fort-

Kommentator und ab 1969 Architekt der
erstaunlich hart sein, gegen sich ebenso
schrittsoptimismus, die Jugendlichkeit im

Ostaussöhnung, der 1944 wegen „Ein-
wie gegen andere. Berlin ist in den frühen

Auftreten, das Flair des Freiheitskämp-
schleichens in die Wehrmacht“ fast unter

Fünfzigern für einen aufstrebenden Poli-
fers. Aus Sicht der Wähler spricht vieles
die Räder gekommen wäre: Er hatte seine
tiker ein ungemütlicher Ort. Die Stadt ist
gegen ihn, nicht nur die Zeit im Exil.

jüdische Großmutter verheimlicht. Sein
fest in der Hand einer Gruppe von Sozial -

Alles an diesem Mann ist anders, als

Redenschreiber Klaus Harpprecht ist mit
demokraten, die sich „Keulenriege“
es die Deutschen der sechziger Jahre ge-
einer Jüdin verheiratet, die nicht nur
nennt. Wer ihre Kreise stört, muss damit
wohnt sind. Brandt spricht vier Sprachen

Auschwitz und die Todesmärsche, son-
rechnen, eine ordentliche Tracht Prügel
in einer Zeit, als die meisten zum ersten

76

D E R S P I E G E L 4 6 / 2 0 1 3

Dezember 1970

Der historische Kniefall vor
dem Denkmal im Ghetto von

Warschau wird zum Symbol
der neuen Ostpolitik. Ein Jahr
später erhält Brandt den

Friedensnobelpreis.

CHINGER IM ADSD DER FESRA

AP

Kabinetts-

CHIV JUPP D

AR
sitzung 1967 in Bonn

TO

VEN SIMON

FO

S

Dezember 1966

Brandt wird Außenminister der

April 1972

Großen Koalition im Kabinett Kiesinger.

Das Misstrauensvotum der CDU/CSU
unter Fraktionschef Rainer Barzel scheitert.

Oktober 1957

Sept. 1965

Nov. 1972

März 1987

Brandt wird zum Regierenden

Brandt scheitert

Bei den Neu-

Brandt tritt als

Bürgermeister von Berlin gewählt.

bei der Bundes-
wahlen wird die SPD mit einem Stimmenanteil

Parteivorsitzender
tagswahl ein
von 45,8 Prozent, dem besten Ergebnis ihrer
zurück.

Juli 1963
zweites Mal

Geschichte, stärkste Fraktion im Bundestag.

Brandt entwickelt mit seinem Berater
nach 1961, dies-

Egon Bahr die außenpolitische Konzep-
mal an Ludwig

Oktober 1969

Mai 1974

Oktober 1992
tion „Wandel durch Annäherung“, die

Erhard.

Brandt wird Bundeskanzler

Brandt tritt als Kanzler

Brandt stirbt im
eine Öffnung in Richtung Osten vorsieht.

einer sozial-liberalen Koalition.

zurück, Schmidt folgt ihm.

Alter von 78 Jahren.

Mal in einem fremden Land Urlaub ma-
als müsste er sich die Sätze abringen, womit
sunken, während um ihn herum das Ge-
chen. Statt mit Funktionären umgibt er
er den Zuhörern den Eindruck vermittelt,
spräch weiterläuft, nur hin und wieder
sich lieber mit Feingeistern – Literaten,
sie seien Zeugen, ja Helfer beim Verfertigen
kurz nickend oder eine ironische Bemer-

Künstlern und solchen, die sich dafür hal-
der Gedanken. Am Anfang wirkt das Zö-
kung einstreuend. Manchmal sagt er stun-
ten. Brandt ist nicht im klassischen Sinne
gernde und Tastende auf einige noch irri-
denlang gar nichts.

gebildet, dazu reichte die Schule nicht
tierend, aber bald gilt Brandts Sprechstil

Der Historiker Arnulf Baring erinnert
aus, aber doch ein musisch veranlagter
als Beweis des Arglosen und Unverstellten.

sich daran, wie er einmal zu einer länge-

Mensch, der außerdem einen wachen

Nachdenklicher Ernst bei unterdrücktem,
ren Autofahrt mit dem Kanzler aufbrach.

Sinn für das Schmeichelbedürfnis der in-
aber spürbarem Gefühl: Das ist eine Kom-

Er hatte gerade die Arbeit am „Macht-
tellektuellen Klasse besitzt.

bination, die selten ihre Wirkung verfehlt
wechsel“ aufgenommen, seiner meister-

Auch die proletarische Herkunft ist
und deren Anziehungskraft Brandt genau
haften Erzählung der Regierungsübernah-
nach Meinung der Mehrheit keine Emp-
zu kalkulieren weiß.

me durch das Gespann Brandt/Scheel. Im
fehlung für das höchste Regierungsamt.

Einen „Mystiker und Melancholiker“

Wagen versuchte er, Konversation zu ma-

Dass einer von ganz unten kommt, macht
hat Brigitte Seebacher ihren Mann ge-
chen, wie es sich gehört, aber Brandt stier-
man jemandem in der jungen Bundesre-
nannt. Das ist so falsch nicht: Spätestens
te ins Nichts, unfähig zur Beachtung der
publik nicht mehr zum Vorwurf, aber es
nachdem er im Kanzleramt angekommen
einfachsten Höflichkeitsregeln.

ist eben auch kein Plus. Juristensohn wie
ist, befällt das Publikum bei seinen Auf-

Was das politische Geschäft angeht,

Adenauer oder Professor wie Erhard, das
tritten eine fast religiöse Andacht. Wie
war Brandt alles andere als ein Träumer.

sind Lebensläufe, die als kanzlertauglich
einem Erlöser strecken sich ihm die Hän-

Die Linke hat aus dem Vorzeige-Sozial-
gelten. Aber Sohn einer Konsum-Verkäu-
de entgegen; wo er strauchelt, sind Tau-
demokraten im Nachhinein eine ihrer Iko-
ferin aus Lübeck?

sende zugegen, um ihm aufzuhelfen.

nen gemacht. Aber das entsprach immer

Doch Brandt kann reden, die Leute hö-

Die Kehrseite der Politik als spirituelle
eher einem Renommierbedürfnis als der
ren ihm gebannt zu. Er bringt eine Saite

Übung ist bei Brandt eine merkwürdige

Realität.

in ihnen zum Schwingen, von der sie bis

Tendenz zur Selbstversunkenheit, mit -

Brandt hat nie die Ohnmacht verges-
dahin gar nicht wussten, dass sie existier-
unter gerät er in eine Art Trancezustand.

sen, die er verspürte, als am 13. August
te. Seine Reden sind gerade am Anfang

Manche Bewunderer sind geradezu scho-

1961 bewaffnete Einheiten damit began-
der Karriere, als er noch nicht auf die
ckiert, wenn sie den großen Mann zum
nen, die Bürger der DDR einzumauern.

Künste von Leuten wie Harpprecht ver-
ersten Mal aus der Nähe erleben. Statt

„Als junger Mann habe ich mich gegen
trauen kann, zwar erstaunlich nüchtern,
auf den Weltgeist, den sie erwartet haben,
die Nazi-Herrschaft entschieden, die
manchmal sogar etwas ungelenk. Aber
stoßen sie auf einen in sich gekehrten

Knechtung und Krieg bedeutete“, schrieb
wie alle Charismatiker überzeugt er

Schweiger, der seine Entspannung bei Al-

Brandt in seinen „Erinnerungen“. „In
durch die Art des Vortrags.

kohol und schlechten Witzen sucht.

Berlin stand ich an der Seite derer, die

Brandt besitzt eine unverwechselbare

Selbst in Gesellschaft kann es vorkom-
sich der kommunistischen Gleichschal-

Stimme, die mühelos über Straßen und
men, dass Brandt die Zeit einfach durch-
tung und dem Stalinschen Würgegriff wi-

Plätze trägt. Beim Sprechen hält er oft inne,
starrt. Dann sitzt er in seinen Sessel ver-
dersetzten.“ So schreibt niemand, der

D E R S P I E G E L 4 6 / 2 0 1 3

77

dermarke zum 100. Geburtstag zeigt ihn
mit der Hand am Kinn, die Stirn sorgen-
voll gerunzelt. Aber nun passt die Pose
zur Wirklichkeit. Zunächst hängen die

Machthaber der Erwartung an, der Ein-
bruch sei vorübergehend. Aber bald wird
klar, dass die guten Zeiten für immer vor-
bei sind. Statt die Anhänger auf die ver-
änderten Zeiten einzustellen, belassen sie
es bei ein paar Korrekturen an ihren am-
bitionierten Sozialprogrammen.

Schon der Start in die zweite Legisla-
turperiode ist unglücklich. Wenige Tage
nach der Wiederwahl 1972, dem größten

Triumph der Sozialdemokratie in ihrer

150-jährigen Geschichte, muss sich der

Kanzler in ärztliche Obhut begeben. Seit
längerem quälen ihn Probleme mit den

Stimmbändern. Brandt hat auf einmal

Angst, an Krebs erkrankt zu sein. Der

Befund ergibt, dass es sich um eine gut-
artige Geschwulst handelt. Dennoch ra-
ten die Ärzte dringend, endlich die Fin-
ger von den Zigaretten zu lassen.

Der Nikotinentzug setzt Brandt enorm
zu, macht ihn übellaunig und reizbar. Vor
allem aber fällt er wegen des Eingriffs
während der Koalitionsverhandlungen
aus. Als er nach der Genesung ins Kanz-

CHINGER IM ADSD DER FESRA
leramt zurückkehrt, haben Wehner und

Schmidt jene Hälfte der Leute ausge-
tauscht, die sie nicht leiden können.

CHIV JUPP D

AR

Bahr wird mit dem Posten eines Bun-

OT

FO
desministers für besondere Aufgaben ab-

Ehemann Brandt, Frau Rut 1967: Immer etwas abseits
gefunden. An die Stelle des tüchtigen

Umkremplers Horst Ehmke als Kanzler-
noch Sympathie für den realen Sozialis-
hen vollzog die sozial-liberale Koalition
amtschef tritt Horst Grabert, ein braver
mus hegt.

nur, was die Vernunft gebot.

Bauexperte, der mit der Verwaltung des

Tatsächlich war Brandt als Mann der

Die Brandt-Jahre sind auch Jahre der

Amtes völlig überfordert ist, wie sich bald

Exekutive für die Linken im Lande eine

Unschuld, noch nicht verdüstert von Klima -
zeigt. Einen Zettel mit Anweisungen und
herbe Enttäuschung: Als Vizekanzler half
angst, Welthunger und Atomtod – viel-

Wünschen, den Brandt vom Krankenbett
er, die Notstandsgesetze auf den Weg zu
leicht erinnern wir uns deshalb so gern
aus Wehner hatte zukommen lassen, hat-
bringen, also genau das Stück Gesetz -
an sie. Für einen kurzen Moment schien
te dieser in seiner Tasche „vergessen“,
gebung, das wesentlich zur Bildung der
alles möglich: Gerechtigkeit, „Compas - wie der „Zuchtmeister“ mit schiefem Lä-

Apo beitrug. Als Kanzler setzte er den
sion“, um ein berühmtes Brandt-Wort auf-
cheln mitteilt.

sogenannten Radikalenerlass durch, der
zugreifen, dazu ein Volkswagen und ein

Brandt reagiert auf Druck, indem er
alle Angehörigen verfassungsfeindlicher

Reihenhaus für jeden.

sich entzieht. Tagelang schließt er sich

Organisationen aus dem Öffentlichen

Der Historiker Bernd Faulenbach hat
dann in sein Schlafzimmer ein, eine dunk-

Dienst verbannen sollte. In der Rück-
vom sozialdemokratischen Jahrzehnt ge-
le Kemenate im Dach der Dienstvilla auf
schau hat er den Extremistenbeschluss
als seinen „gröbsten Fehler“ bezeichnet,
aber das war schon die Sentimentalität

Die beschädigte Seele erträgt die reine Lauterkeit neben
des Alters. Wenn man nicht mehr im
sich nur schlecht, sie muss diese verächtlich machen.

Kanzleramt sitzt, sondern vorzugsweise
auf Konferenzpodien, kann man es sich
leisten, rührselig zu werden.

sprochen, der Soziologe Ralf Dahrendorf
dem Bonner Venusberg. Die Mitarbeiter

Auch die Ostpolitik, die das Land zu-
sogar vom sozialdemokratischen Jahrhun-
sprechen pietätvoll von fiebriger Erkäl-
nächst spalten sollte, war aus Pragmatis-
dert, aber tatsächlich sind die goldenen
tung, die der Chef auskuriere, dabei ist
mus geboren, nicht aus Ideologie oder Il-

Jahre der Sozialdemokratie eher kurz.

allen klar, dass diese Erkältung seelische
lusion über die Natur des Sowjetkommu-

Nicht von ungefähr beginnt Brandts Ab-

Ursachen hat.

nismus, deshalb überzeugte sie auch so
schied vom Kanzleramt im großen Kri-

Am Anfang war noch Ehmke da, der
viele Menschen. Die alte Doktrin der
senjahr 1973, diesem annus horribilis, das
die Autorität und die Furchtlosigkeit be-
strikten Ächtung der DDR, die jedes Land
für immer das Ende vom Traum steten
saß, Brandt aus seinen Wehleidigkeits -
einschloss, das diese anerkannte, war nur

Wachstums einläutet.

attacken zu reißen. Wenn nichts anderes
noch mit größten diplomatischen Verren-

Mit dem ersten Ölpreisschock ist der
mehr half, kreuzte er mit einer Flasche
kungen durchzuhalten. Was ursprünglich
ewige Frühling auf einen Schlag zu Ende.

Wein im Arm auf, um den maladen
als Mittel zur Isolierung des anderen

Wer sich die Fotos aus der Zeit anschaut,

Kanzler zurück an den Schreibtisch zu

Deutschlands gedacht war, drohte in eine
sieht viele ernste Gesichter. Brandt liebte
locken. Mit Ehmkes Abgang fehlt dieser

Selbstfesselung umzuschlagen. So gese-
immer die nachdenkliche Pose: Die Son-

Antreiber. Die Absenzen, die sich der

78

D E R S P I E G E L 4 6 / 2 0 1 3

Kanzler nimmt, werden häufiger und
länger.

So treiben die Dinge dahin. Wehner zi-
schelt böse Bemerkungen über den Mann
an der Spitze, Schmidt flüchtet sich in

Spott. „In der Europa-Kommission sitzen

13 Graberts ohne Brandt“, witzelt er vor

Kabinettskollegen nach einem Besuch in

Brüssel: „Mir reicht ein Grabert mit

Brandt.“ Irgendwann stehen solche Ver-
gleiche auch in der Zeitung. „Scheißblatt“,
knurrt Brandt, als ihn der SPIEGEL im

Dezember 1973 unter der Überschrift

„Kanzler in der Krise“ als verwittertes

Denkmal in den Wolken zeigt. Da ist der

Sturz nur noch fünf Monate entfernt.

Harpprecht hat später beschrieben, wie
er auf Long Island mit Brandt spazieren
ging, als diesen die Nachricht von Weh-
ners Tirade in Moskau erreichte. Wäh-
rend der Kanzler das Land bei den Ver-
einten Nationen präsentierte, hatte der

Fraktionschef mal wieder in Russland son-
diert und dabei in größerer Runde eine

Zustandsbeschreibung der Regierung ge-
geben: „Die Nummer eins“ sei „entrückt“
und „abgeschlafft“, von einer Regierung
im eigentlichen Sinn könne man nicht
mehr reden. Auf dem Heimflug folgte
dann der Satz, der alles Gift enthielt, das
der „Onkel“ über die Monate in sich an-
gesammelt hatte: „Der Kanzler badet
gern lau“ – Zug aus der Pfeife – „so in ei-
nem Schaumbad.“

A

DP

Er müsse den Rückzug des Fraktions-

Spähopfer Brandt, Spion Guillaume 1974: Komplex „Frauenzuführungen“
vorsitzenden fordern, unverzüglich, rät

Harpprecht dem düpierten Kanzler. Nun

Dass er Wehners Vorbehalte teilte, war
dem Verkehr, wie es die Nähe zu Brandt
gelte es: Wehner oder er. Das treffe wohl
allen, die ihn kannten, klar – und denje-
zwingend verlangt hätte, sondern ließ
zu, erwidert Brandt gepresst, doch er sei
nigen, die ihn nicht kannten, ebenfalls,
ihn weiter gewähren, um Beweise zu
sich nicht sicher, ob er der Partei die Zer-
dafür sorgte er zuverlässig in Hinter-
sammeln. Die Idee, den Kanzler als Lock -
reißprobe zumuten könne.

grundgesprächen mit Journalisten.

vogel zu benutzen, war von Verfassungs-

So weicht Brandt erneut dem Konflikt
schutzpräsident Günther Nollau gekom-
aus, belässt es bei ein paar beleidigten
men. Aber es war Innenminister Hans-

Worten im Parteivorstand. Wehner gibt

Das ist die Ausgangslage, als der Fall

Guillaume öffentlich wird. Am Mor-

Dietrich Genscher, der sie dem Kanzler
sich demütig: Ob es der Kanzler noch ein-
gen des 24. April 1974 nehmen Polizisten
einredete. Was er ihm nicht sagte, war,
mal mit ihm versuchen wolle, fragt er mit
den Parteireferenten des Kanzlers in seiner
wie ernst die Verdachtsmomente waren.

seifiger Unterwürfigkeit, um dann hinter

Wohnung wegen des Verdachts der Spio-

Brandt seinerseits fragte nicht wirklich
dessen Rücken weiter zu rumoren – „im-
nagetätigkeit fest. Noch im Morgenrock
nach. Er hielt das Ganze für eine der ty-
mer, versteht sich, für die Sache“, wie
gibt sich der ehemalige Ostberliner Fotograf
pischen Geheimdienstpossen.

Harpprecht bitter bilanziert.

als „Bürger der DDR und ihr Offizier“ zu

Viele haben sich später gefragt, warum

Wollte Wehner den Kanzler stürzen?

erkennen. Bei den anschließenden Verhö-

Brandt nicht darauf drängte, Guillaume

Brandts Anhänger haben hinter den
ren schweigt er eisern zu den Vorwürfen.

aus seiner Umgebung zu entfernen, als

Schlechtrednereien die finstersten Motive

Brandt hat bis zu seinem Tod an eine
sich die Hinweise erhärteten, dieser ar-
vermutet. Wehner neidete ihm seine Popu -

Verschwörung geglaubt, ein Komplott
beite für die Stasi. Brandt hat zur Erklä-
larität, wohl auch die Ungezwungenheit
von alten und neuen Feinden, ihn zu Fall
rung gesagt, er habe Guillaume gar nicht
und innere Freiheit eines Menschen, der
zu bringen. Es fällt ja zunächst auch
richtig wahrgenommen. Das klang wenig
ohne Beschädigung durch die Terrorjahre
schwer, hier ein bloßes Missgeschick zu
glaubhaft, zumal der Referent ständig in
gekommen war. Wehner war ein beschä-
sehen. Schon die Einstellung des Spions
der Nähe war. Es gibt unzählige Bilder,
digter Mensch; die Jahre im Hotel Lux,
hätte so nicht erfolgen dürfen. Im Früh-
die den Kanzler mit dem Spion als seinem
diesem Vorhof der stalinistischen Hölle,
jahr 1956 war Günter Guillaume aus der

Schatten zeigen. Über die Jahre hatte sich
hatten ihn für immer gezeichnet.

DDR in den Westen übergesiedelt. Eine
der beflissene Adlatus unentbehrlich ge-

Die verkümmerte Seele erträgt die rei-
gründliche Sicherheitsüberprüfung, wie
macht: Bei Reisen trug er die Koffer, im
ne Lauterkeit neben sich nur schlecht: Sie
sie bei einer Regierungstätigkeit in so

Urlaub schleppte er die Weinkisten und
muss diese verächtlich machen und, wenn
einem Fall zwingend vorgeschrieben war,
half Rut beim Einkauf.

möglich, verkleinern.

unterblieb aus Schlamperei.

Aber vermutlich war es genau so: Wer

In der Sache allerdings lag Wehner

Diese Panne war nicht die einzige. Als

Brandt nicht interessierte, durch den sah
nicht so weit daneben. Auch Schmidt, der
die Abwehr dem Spitzel im Vorzimmer
er einfach hindurch. Guillaume war ihm
starke Mann des Kabinetts, drängte un-
durch Zufall auf die Spur kam, zog ihn
viel zu servil und gewöhnlich, um von
geduldig auf einen Richtungswechsel.

der Verfassungsschutz nicht sofort aus
ihm ernst genommen zu werden. So war

D E R S P I E G E L 4 6 / 2 0 1 3

79

Norwegen, um sich zu sammeln und zu
alter Kraft zurückzufinden.

„Brandts Zeit als Bundeskanzler war
trotz Friedensnobelpreis, trotz Kniefall
in Warschau nicht seine beste Zeit, die
kam erst danach“, hat der langjährige

SPIEGEL-Reporter Hermann Schreiber,
der ihm so nahestand wie wenige andere

Journalisten, über das dritte Leben

Brandts notiert. Unbeschwert von der

Verantwortung des Regierungsgeschäfts
kann der Altkanzler nun das tun, was er
immer schon am liebsten tat: die Zeitläuf-
te mahnend einordnen und seinen An-
hängern als moralischer Kompass dienen.

So reist er durch die Welt, hält Reden
und Vorträge und schreibt Bücher gegen
den Welthunger und für den Weltfrieden.

Wie sehr er sich von seiner deutlich
provinzielleren Partei über die Zeit ent-
fremdet, zeigt sich, als er eine junge, par-
teilose Griechin als SPD-Sprecherin

OSE
durchsetzen will. Die Funktionärselite

US R

KLA
bockt, woraufhin der Alte den „Aufstand

SPD-Triumvirat Wehner, Brandt, Schmidt 1972: Die Pose passt nun zur Wirklichkeit von Spießertum“ mit der Niederlegung
des Parteivorsitzes beantwortet. Er kann
der Parteireferent einfach immer weiter
er in einem fremden Bett landete, dann
ohnehin mit den meisten Genossen, die
dabei, auch als sich das Ehepaar Brandt
war er dort am Ende eines langen Abends
nun den Ton angeben, nicht mehr viel
im Sommer 1974 nach Norwegen in den
eher aus Trostbedürfnis hineingesunken.

anfangen, aller Enkelei zum Trotz. Zu

Urlaub verabschiedete, wo er dann mor-

Warum Brandt dennoch zurückgetre-
den regelmäßigen Besuchern in seinem
gens die geheimen Fernschreiben in der
ten ist? Er hat sich dazu eher vage geäu-

Haus im heimischen Unkel zählt stattdes-

Entschlüsselungsstelle in Empfang nahm,
ßert. Sicher ist, dass er am Ende seiner
sen der Nach-Nachfolger Helmut Kohl.

um sie dem Kanzler an den Frühstücks-

Kräfte war. Schon nach dem Triumph im

Wenn schönes Wetter ist, sitzen die bei-
tisch zu bringen.

Herbst 1972 hatte sich eine Erschöpfung
den im Garten, trinken einen Schoppen

Wenn es jemanden gibt, der in der Spio-
eingestellt, die nie mehr ganz weichen
und lästern über das politische Personal.

nageaffäre den Hut hätte nehmen müssen,
wollte. Um die Dinge zum Besseren zu

Einmal hatte Brandt noch die Hoff-
dann ist es Genscher. Der Innenminister
wenden, hätte es eines Kraftaktes bedurft,
nung, dass ihn die Politik zurücknähme.

steht in jenen Tagen am Rande der Panik.

zu dem er sich außerstande sah.

Nach dem Fall der Mauer glaubte er, dass

Er fürchtet, dass ihm der Fall den verspro-

Wie nahe er dem Abgrund war, hat er
er das Rentnerleben gegen die Villa Ham-
chenen Aufstieg ins Außenamt vermas-
seinem Freund Holger Börner anvertraut.

merschmidt tauschen könne. Der erste
seln könnte. Man hat zwar den Spion, „Wenn ich in dieser Nacht einen Revolver gesamtdeutsche Bundespräsident des
aber nichts wirklich Verwertbares, um ihn
gehabt hätte, dann hätte ich mich erschos-

Landes, das wäre die Krönung gewesen.

vor Gericht zu bringen. Als einer der Per-
sen“, sagte er diesem über den Moment

Aber als die SPD bei der Bundestagswahl
sonenschützer von „Kontakten“ zu Frau-
der Verzweiflung nach der Lektüre des

1990 mit ihrem Kandidaten Oskar Lafon-
en berichtet, die der Referent für Brandt
klebrigen Geheimdienst-Fabrikats. Ba-
taine kläglich scheiterte, war auch dieser
angebahnt habe, regt Genscher an, Nähe-
ring berichtet in „Machtwechsel“ sogar

Traum ausgeträumt. Zwei Jahre später
res zum Intimleben des Kanzlers zu er-
von einem Abschiedsbrief. Vier Tage be-
war Brandt tot, Folge eines Krebsleidens,
fragen. Das Ergebnis ist ein Bericht zum
vor er dem Bundespräsidenten seinen
das sich ein Jahr zuvor bemerkbar ge-

Komplex „Frauenzuführungen“, dessen

Rücktritt erklärte, habe Brandt nach ei-
macht hatte.

Kurz vor Brandts Tod war Kohl ein
letztes Mal in Unkel. Brandt war schon

Bei schönem Wetter sitzen Brandt und Kohl im Garten
so geschwächt, dass er kaum noch aufste-
hen konnte. Er saß im Wohnzimmer und
und lästern über das politische Personal.

hatte sich Hemd und Schlips anlegen las-
sen. „Sach mal, wenn ich zu dir komme,

Inhalt auch an Nollau und dessen Mentor
nem Auftritt auf Helgoland seine düste-
musst du dir doch keinen Schlips umbin-

Wehner geht. Von dort ist es nicht mehr
ren Gedanken in einem Schreiben an die
den“, sagte Kohl. Brandt entgegnete:

weit zu „Quick“ und „Bild“.

Familie festgehalten. Noch auf dem Rück- „Wenn der Bundeskanzler kommt, gehört Hätte Brandt die Enthüllung überlebt?

flug trug er den Brief bei sich, erst in
sich das so.“

Vermutlich. Die Zeiten waren in den Sieb-

Bonn hat er ihn dann zerrissen.

Der Staatsakt in Berlin, den der Bun-
zigern nicht mehr so, dass ihm das Wahl-

Viele haben den Verzicht auf die Macht
despräsident am 17. Oktober 1992 für den
volk wegen ein paar außerehelicher als Eingeständnis der Schwäche gesehen, Toten ausrichten lässt, würdigt Brandt als

Eskapaden die Unterstützung aufge

-
man kann den Schritt aber auch als Aus-
den, der er immer war: ein großer deut-
kündigt hätte. Seine Ehefrau Rut war be-
druck der Stärke werten. In jedem Fall
scher Patriot.

liebt, ein Idol fast wie der Ehemann, aber
war es ein Akt der Befreiung. Erhard und
dass „Willy“ auch anderen Frauen hinter-

Kiesinger sind über den erzwungenen

Video:

hersah, war über den Kreis der Freunde

Rückzug ins Private nie mehr hinwegge-

Die Guillaume-Affäre
hinaus bekannt. Zum Schürzenjäger taug-
kommen, sie verkümmerten im Abseits.

spiegel.de/app462013brandt
te Brandt ohnehin nicht wirklich. Wenn

Brandt brauchte nur ein paar Wochen in
oder in der App DER SPIEGEL

80

D E R S P I E G E L 4 6 / 2 0 1 3

Titel

Unmensch und Scheißblatt

Willy Brandt zählt zu den großen Kanzlern, Rudolf Augstein zu den bedeutendsten Journalisten des Landes. Zum 100. Geburtstag Brandts und zum

90. Geburtstag Augsteins dokumentiert der SPIEGEL Auszüge aus ihrem Briefwechsel.

Willy Brandts erste Begegnung sogar persönlich zum Kanzler; der SPIE- 1964
mit Rudolf Augstein ereignete

GEL-Herausgeber war über die FDP-

Brandt wird SPD-Vorsitzender und
sich 1948. Brandt war damals

Landesliste in den Bundestag eingezogen.

erneut Kanzlerkandidat.

Presseattaché der norwegischen Militär-

Der für Augstein enttäuschende Aus-

Augstein an Brandt, 3. September:

mission in Berlin, und der Journalist
flug in die Politik dauerte allerdings nur

„Ich bin sicher, dass Sie niemals verken-

Augstein kam in den Westteil der Stadt
wenige Monate. Sein Urteil über Brandt
nen, wie sehr wir mit Ihnen am gleichen
geflogen, den die Sowjets gerade mit ei-
wurde in der Folgezeit immer schärfer,

Strang ziehen, wenn wir Meinungen äu-
ner Blockade abschnürten. Sie wech

-
und das änderte sich erst, als Brandt nach
ßern, die Ihnen möglicherweise falsch,
selten einige belanglose Worte, berich - dem Rücktritt 1974 ein erstaunliches poli-wenn nicht schädlich erscheinen müssen.

tete Augstein später, der sich trotzdem
tisches Comeback gelang.

Da dies ein Privatbrief ist, darf ich Ihnen
noch nach Jahrzehnten an das Treffen

In seinem Nachruf auf Brandt schrieb
sagen, dass ich Ihnen letztlich nichts wei-
erin nerte. Es markierte den Beginn ei -

Augstein 1992, er sei in seinem Journalis-
ter übelnehmen würde als einen eventu-
ner wechselvollen Beziehung, in der es
tenleben in Deutschland nur zwei großen
ellen Misserfolg und dass ich demgemäß
nur ein Kontinuum gab: Freunde waren

Staatsmännern begegnet. Konrad Ade nau -
darauf hoffe, von Ihnen gründlich des-
sie nie.

er war der eine, Brandt der andere.

avouiert zu werden.“

Der Gründer und Herausgeber des

SPIEGEL hielt den Kanzler und SPD-

Brandt an Augstein, 15. September:

Vorsitzenden „als Bürger eher für ei-

„Haben Sie Dank für Ihre Zeilen …

nen Proleten“, den vierfachen Fami-

Aber es geht ja in der Politik nicht
lienvater Brandt sogar für einen „Un-
nur darum, was richtig ist, sondern
menschen“ – weil dieser nicht ein
vor allem auch darum, was als rich-
einziges Mal das Schlafzimmer sei-
tig erkannt wird …“
ner Kinder betreten habe, schimpfte

Augstein, Vater von vier Kindern.

1966

Auch Brandt blieb reserviert. Man

Brandt wird in der Großen Koali-
habe es ja nie leicht gehabt, „mitein -
tion Außenminister.

ander ins Gespräch zu kommen“,

Brandt an Augstein, 21. Dezember:

schrieb er 1969 an den SPIEGEL-

„Vielen Dank für Ihre guten Wün-

Mann, dessen Nachrichten-Magazin
sche. In diesem Falle decken sie sich
er später einmal als „Scheißblatt“
mit den meinen: Die Große Koali-
beschimpfte.

tion wird sich durch Leistungen zu

Immerhin suchte und fand Augstein
beweisen haben.“
einen persönlichen Draht zu Brandts

Ehefrau Rut. Während er den Kanzler

1969
siezte und die wechselseitigen Briefe

Augstein an Brandt, 14. Januar:

oft mit „Lieber Willy Brandt“ und

„Lese zu meinem Entsetzen in der

„Lieber Rudolf Augstein“ begannen,

‚Süddeutschen Zeitung‘, dass man
schrieb Augstein an die Kanzlergattin

Sie ans Bett gefesselt hat. Hoffe, es
galante Zeilen („Werde ruhig älter,
war nur Edgar Wallace und nicht ir-
aber bleibe so schön, wie Du bist“).

gendein Jungsozialist. Baldige Ent-

Mit ihr blieb er auch während der oft
fesselung wünscht Ihnen Ihr Rudolf

Monate dauernden Funkstille zu

Augstein.“

Brandt in Verbindung.

Nur in der politischen Arena stan-

Augstein hat eine Biografie über
den der liberale Augstein und der

Preußens Friedrich II. geschrieben.

Sozialdemokrat Brandt oft auf der

Brandt an Augstein, 19. Januar:

gleichen Seite. Als Brandt 1969 an

„Sie haben mir zwei so persönliche
der Spitze einer sozial-liberalen

Telegramme geschickt! Das tat gut.

Koalition ins Kanzleramt einzog, ju-

Ich war auch sonst in Ihrer Nähe:

belte Augstein, jetzt habe die Bun-

Wegen des ‚Friedrich‘-Buches und

CHINGER IM ADSD DER FES
desrepublik endlich jene Regierung,

RA
wegen einiger wirklich guter Dinge

„die wir gewollt haben“.

im SPIEGEL … Wir haben es ja nie

In der Ost- und Deutschland

-
leicht gehabt, miteinander ins Ge-
politik zählte der SPIEGEL zu den

CHIV JUPP D

AR
spräch zu kommen. Wenn Sie mö-

O
wichtigsten publizistischen Stützen

T

FO
gen, würde ich es gern noch mal

Brandts. 1972 wählte Augstein diesen

Politiker Brandt, Journalist Augstein 1974: Nie Freunde versuchen.“

D E R S P I E G E L 4 6 / 2 0 1 3

81

Titel

1970
inneren Haushalt nicht darauf er-

Augstein an Rut Brandt, 28. Januar:

picht.“

„Wie macht man das übrigens,
wenn man als Verehrer anfragen

Das norwegische Preiskomitee
will bei einer so hochgestellten
spricht Brandt den Friedensnobel-

Frau, ob ein Besuch genehm ist?

preis zu.

Ruft man da den Polizeiposten an

Augstein an Rut Brandt, 20. Oktober:

oder die Briefbeantworterin vom

„Vor Freude bin ich soeben beinahe

Dienst, oder gibt es eine Geheim-
in die Luft gesprungen.“
nummer? Über Horst Ehmke ( Chef
des Kanzleramts –Red . ) möchte

Augstein an Brandt, 2. November:

ich das nicht machen, der ist im-

„Es mag Sie freuen zu erfahren,
mer so eifersüchtig und schlägt
dass unser Friedensnobelpreis-
gleich zu.“

Titelbild besser als jedes andere

‚gegangen‘ ist … Dass ich mich

Die „Bild“-Zeitung veröffentlicht
selbst so gefreut habe, als hätte ein
einen Artikel über das Verhältnis
naher Verwandter den Preis be-
zwischen SPIEGEL und Brandt
kommen, ahnen Sie vielleicht.“

(„So hetzte der SPIEGEL gegen

Brandt“) mit dem Zwischentitel

1972

„Regelmäßig Rattengift in den

Augstein an Brandt, 10. Oktober:

Morgenkaffee“.

„Ich hoffe und rechne darauf, Sie

Augstein an Brandt, 3. Februar:

demnächst zum Bundeskanzler

„Lese zu meiner Bestürzung in
wählen zu können.“

,Bild‘, dass wir Ihnen jahrelang Rat-
tengift in den Morgenkaffee getan

1973
haben. Kein Wunder, dass Sie da

Augstein an Brandt, 16. Februar:

im Ruf eines Morgenmuffels ste-

„Sie ahnen wohl, wie schwer es für
hen.“

SPIEGEL-Titel 1971 bis 1973
mich ist, nicht länger, nach so lan-
gem Stau, positiv und einseitig Par-

Augstein an Rut Brandt, 15. Juli:

Wenn ich mich aber schlecht behandelt
tei ergreifen zu dürfen, sondern wieder

„Ein ganz willkürlich in Ungnade gefalle-
fühle, muss ich Laut geben. Unsere Ge-
einem Institut vorzustehen, das auf Kritik
ner Untertan dürstet nach einem Beweis
sinnung Ihrer amtlichen Person und Ihrer
abonniert ist. Solch ein erzwungener
zwischenmenschlicher Beziehungen. Wil-

Politik gegenüber bleibt von solchen letz-

Wechsel tangiert den innersten Kern ei-
helm III. soll seine Gesundheit während
ten Endes Lappalien natürlich unbe-
ner Person, und ich muss sehen, wie ich
des kommenden Urlaubs ja wieder auf
rührt.“
damit fertig werde.

Hochglanz bringen und mich anschlie-

Die Erfahrungen, die ich gemacht habe,
ßend einmal zu einem vergnügten Abend-

Brandt an Augstein, 20. Dezember:

werde ich hoffentlich einbringen können,
essen einladen.“

„Ich kann nicht bestreiten, dass Sie in Ih-
um die durchaus notwendige Kritik
rem Brief vom 7. Dezember einen wun-
praxisbezogener und ‚vernünftiger‘ zu ge-

Brandt reist in Begleitung von „Stern“-
den Punkt berührt haben … Sicher ist,
stalten.“

Gründer Henri Nannen nach Warschau
dass ich – so oder so – mit Ihnen vorher
und kniet vor dem Ehrenmal der
hätte sprechen sollen.

Brandt an Augstein, 6. März:

Helden des Ghettos nieder.

Dies war ein schwieriges Jahr und wohl

„Die Stimmung, die aus Ihrem Brief vom

Augstein an Brandt, 7. Dezember:

doch nicht so erfolglos, wie Sie befürchtet

16. 2. spricht, kann ich verstehen. Schließ-

„Vor etwa anderthalb Jahren schlugen Sie
hatten. Im neuen Jahr bin ich noch mehr
lich ist es nicht ganz einfach, sich nach
mir in Hamburg vor, Sie könnten sich vor-
als bisher darauf angewiesen, dass die
dem Erlebnis wohliger Parteilichkeit wie-
stellen, dass ich in osteuropäischen Län-
schwache Bonner Position ,außerparla-
der ins Joch des distanzierten Kritikers
dern als eine Art ‚Sonderbotschafter‘ für
mentarisch‘ gestützt wird.“
gezwungen zu sehen. Aber die Erfahrun-
die Bundesregierung – eine von Ihnen ge-
gen der letzten Monate werden Ihnen –
führte Bundesregierung – gelegentlich

1971
und wohl auch uns – zugutekommen.“
aufträte. Ich sagte Ihnen die Einwände,

Augstein an Brandt, 12. Januar:

die solch ein Vorhaben unmöglich ma- „Wir möchten gerne von jenen geschätzt Augstein an Brandt, 18. Dezember:

chen würden, aus meiner Sicht jedenfalls
werden, die wir schätzen, das ist mensch- „Darf ich Ihnen neben allen sonstigen unmöglich.

lich, und damit sei nun aber auch der

Wünschen und Danksagungen, die Sie

Eine andere Sache ist freilich, wenn Sie

Eitelkeit Genüge getan.

empfangen mögen, ohne alles Pathos mit-
aus Gründen moralischer Repräsentanz

Aber im Ernst: Wenn ich bedenke, dass
teilen: Ihnen vornehmlich verdanke ich

Publizisten mit nach Warschau nehmen.

es ohne die jahrzehntelange ‚Zerset-
es, dass ich fähig geworden bin, in der

Hier hätte mein Name, wohl nicht nur
zungs‘-Tätigkeit des SPIEGEL im soge-

Politik so etwas wie Liebe und Verehrung
dem Alphabet nach, unter den ersten ste-
nannten bürgerlichen Lager vielleicht …

zu empfinden. Mit all den historischen
hen müssen, wenngleich ich die Leistung
keinen Polen-Vertrag gegeben hätte, dann

Prädikaten, die Ihnen gebühren, mag ich

Henri Nannens und seines ‚Stern‘ sehr
meine ich, dass ich Sie zweimal pro Le-

Sie nicht langweilen. Darum wünsche ich
wohl zu würdigen weiß.

gislatur einen Abend lang in entspannter

Ihnen nur, dass es Ihnen gelingen möge,

Sicher ahnen Sie, dass ich Wert darauf

Atmosphäre sprechen können sollte, un-
das Auseinanderstrebende zusammenzu-
lege, andere Eitelkeiten und Wichtigkei-
ter vier oder sechs Augen. Wenn zweimal
zwingen, das anscheinend Zerfließende
ten zu haben als die meisten meiner Kol-
zu viel ist, dann einmal. Nötig wär’s, auch
wieder in die Hände zu bekommen. Oft
legen. Aber hier geht es nicht nur um
wenn andere Dinge nötiger sein mögen.

zerfließt es auch nur scheinbar …

mich, sondern auch um das Blatt. Wenn

Prestige-Einladungen hingegen bleiben,

Ich umarme Sie respektvoll und hoffe

Sie mich nicht gut behandeln, okay.

wie anders, unnötig, ich bin in meinem
sehr, dass Sie in den tausendfältigen Zei-

82

D E R S P I E G E L 4 6 / 2 0 1 3

chen der Liebe und Verehrung, die Ihnen
heute zugekommen sind, Ermutigung se-
hen für das vor uns liegende Jahr, das
keinen Deutschen mehr herausfordern
wird als Sie.“

1974

Brandt tritt vom Kanzleramt zurück.

Er verfasst Erinnerungen, deren Vorab-
druckrechte der SPIEGEL erwirbt.

Brandt wirft in dem Buch SPD-Frak -
tionschef Herbert Wehner indirekt

Illoyalität vor. Der SPIEGEL veröffent-
licht darüber einen Artikel eine Woche
vor Beginn des Vorabdrucks. Brandt
erklärt, er sei missverstanden worden.

Brandt an Augstein, 10. September:

„Man mag von meinem Buch halten, was
man will: Wie der SPIEGEL hier mit
dem Recht auf Vorabdruck umgegangen
ist, kann meine Billigung nicht finden …

Im SPIEGEL-Aufmacher dieser Woche
ergeben die Zitate durch den sie be

-
gleitenden Text … einen anderen Sinn,
als es dem in Frage stehenden Kapitel
des Buches entspricht. Wie Sie aus einer

Reihe von Reaktionen ersehen haben,
werde ich unsinnigerweise als Quelle
einer Story betrachtet, die ich persön -
lich und sachlich weiß Gott nicht als
hilfreich empfinden kann … Über ein

SPIEGEL-Gespräch möchte ich – um
nicht neuen Missdeutungen ausgesetzt
zu werden – gegenwärtig keine Verabre-
dung treffen.“

Augstein an Brandt, 27. September:

„Neulich bei Ehmke habe ich mich, an-
statt mit Rut rechtzeitig das Haus zu ver-
lassen, in eine Diskussion mit betrunke-
nen Leuten hineinzerren lassen. Es war
nicht schön. Sollte man Ihnen Wortfetzen
hinterbracht haben, so berücksichtigen

Sie bitte, dass drei betrunkene Leute uni-
sono über mich hergefallen sind.“

1975

Augstein an Rut Brandt, 8. Januar:

„Obwohl Dein Mann von mir nichts mehr
wissen will, bist Du in meinem Herzen
lebendig und wohlaufgehoben. Nächste

Woche bin ich in Bonn. Magst Du mit
mir zu Mittag essen?“

Die SPD/FDP-Koalition
gewinnt die Landtagswahlen in

Nordrhein-Westfalen.

Augstein an Brandt, 5. Mai:

„Am Morgen des Sieges, an dem Sie so
viel Anteil haben, bitte ich für mich um

Indemnität.“

Augstein an Brandt, 17. Dezember:

„Sie wissen, dass ich mit Ihrer Art übel-
zunehmen nicht einverstanden sein kann.

Dieses ist ein altes Thema zwischen uns.

Heute möchte ich Ihnen aus einem fast
zufälligen Anlass sagen, dass ich fast nie
einen erlebt habe, der sich aus solch tra-

D E R S P I E G E L 4 6 / 2 0 1 3

83

Titel
gischem they never come back so
auch nicht geschont. Wieder einmal
souverän und erfolgreich erhoben
in der Geschichte sollte uns – auf
hat. Bitte, betrachten Sie mich wei-
dem Umweg über den Vorwurf,
ter als Ihren ergebenen Freund.

eine SPIEGEL-Partei zu sein – von

Lassen Sie die Zufälligkeiten der
konservativer Seite das Landesver-
höheren oder der niederen Funk-
rats-Etikett angeheftet werden. Sie
tionen nicht zwischen uns blei-
und wir – jeder auf seine Weise und
ben.“
mit seinen Mitteln – haben uns da-
durch nicht mundtot machen lassen.

Brandt an Augstein, 22. Dezember:

Im Gegenteil.“

„Ich glaube nicht, dass mein Pro-
blem das ‚Übelnehmen‘ ist. Wie

Augstein an Brandt, 9. November:

viel habe ich nicht in meinem Le-

„Die Position der Sozialdemokra-
ben schon durchstreichen müssen!

ten war in der Tat zwiespältig, weil

In den letzten zwei Jahren habe

Teile der Partei, Minderheiten, wie
ich mich auf verschiedene Weise
sich dann herausstellte, die SPIE-
wehren müssen, gegen mich selbst

GEL-Affäre instrumental benutzen
und andere; sonst wäre ich un -
wollten, um in die Regierung zu ge-
tergegangen. Wie dem auch sei:

langen. Mir steht heute vor Augen,

War um sollten wir uns nicht wie-
wie Fritz Erler ( SPD-Fraktions-
dersehen?“
chef –Red.) und Wolfgang Döring

( stellvertretretender Chef der FDP-

1979

Fraktion –Red.) dem Rechtsstaat

Das Ehepaar Brandt trennt sich.

zum Siege verholfen haben.

Augstein an Rut und Willy Brandt,

Die FDP, Sie kennen da meine Ein-

23. März:

schätzung seit langem, ist für die

„Mit tiefer Betrübnis habe ich von
parlamentarische Demokratie un-

Eurem Entschluss gehört, Euch zu
seres Landes deshalb so wichtig,
trennen. Natürlich steht unserei-

SPIEGEL-Titel 1973 bis 1992
weil man der SPD das Landesver-
nem kein Urteil zu, das geht nur
rats-Etikett jederzeit anhängen

Euch beide an, aber man darf wohl, ohne

Brigitte Seebacher an Augstein, 11. September:

wird, wenn man nur kann. Dies galt für
vorlaut zu sein, mitteilen, dass man traurig

„Es handelt sich um eine neue Brille, die
damals, dies gilt leider auch für heute.

ist. Wir haben Euch als Paar hochge-
eben deshalb, weil sie neu ist und beson-

Der SPIEGEL sollte nicht nur Selbstkritik
schätzt. Es hatte sogar eine politische Be-
ders fein, noch nachgibt und deshalb von
an den deutschen Zuständen üben, wie
deutung, dass ‚die Norwegerin‘ den Deut-

Zeit zu Zeit, wie z. B. heute, nachgezogen
er das bisher stets getan hat, sondern
schen so nahegerückt werden konnte.

werden muss. Ergebenst!“
auch Kritik an sich selbst zulassen.“

Zusammen habt Ihr die schwierigen Zei-
ten, man darf wohl sagen glorios, über-

Die SPIEGEL-Affäre von 1962 jährt sich. 1983
standen. Auf mein Verständnis seid Ihr

Brandt an Augstein, 5. November:

Augstein an Brandt, 13. Dezember:

nicht angewiesen, und so kann man mit

„Alle, die damals politisch Verantwortung

„Mittlerweile werden Sie als ein politi-

Strindberg im ‚Traumspiel‘ nur sagen: ‚Es
getragen haben und denen die unter
sches und persönliches Phänomen be-
ist schade um die Menschen.‘ Dankbar
großen Opfern erworbene Rechtsstaat-
trachtet … weil Sie wie kein anderer ei-
muss man Euch beiden sein, dass Ihr der
lichkeit mehr als nur eine Floskel war,
nen doch immerhin schmerzhaften Fall

Maulaffen-Öffentlichkeit nichts zu beißen
denken mit Schaudern an die Vorgänge
so kraftvoll überstanden haben. Es gibt
und zu knacken gebt. Eure Freunde dür-
in der Nacht vom 26. auf den 27. Oktober
keinen 70 Jahre alten Politiker sonst, der
fen ja wahrscheinlich sicher sein, dass sie

1962 zurück: die Durchsuchung und Be-
so lange an prominenter Stelle im Ge-
sich zwischen keinem entscheiden und
setzung der Redaktionsräume des SPIE-
schäft ist wie Sie und der so viel zu sagen
beide besuchen dürfen.“

GEL durch die Sicherheitsorgane unseres
hat, und dies im Doppelsinn des Wortes.“

Landes, die Verhaftung fast der gesamten

Brandt an Augstein, 1. April:

Redaktionsspitze – zum Teil unter recht-

1987

„Bevor ich nach Genf fahre, möchte ich
lich mehr als dubiosen Umständen. Und

Brandt tritt als SPD-Vorsitzender zurück.

Ihnen für den vertrauensvollen und
dann der krampfhafte Versuch aus den

Augstein an Brandt, 24. März:

freundschaftlichen Brief vom 23. März

Reihen des Parlaments, das Geflecht von

„Ich denke, nach den ersten Aufregungen
danken; ich vermute, er war für Rut noch

Halb- und Unwahrheiten zu durchstoßen,
werden Sie sich in dem Bewusstsein zu-
wichtiger als für mich. Die kleine bun-
das von den Verantwortlichen kunstvoll
rücklehnen, dass kein Deutscher seit 1940
desdeutsche Welt, in der wir leben, macht
gewoben worden war, um die Verletzung
so viel für unser Land getan und über-
es einem nicht leicht. Aber ich hoffe, dass
der Legalität zu verbergen. Und was zu-
haupt so viel geleistet hat wie Sie.“
wir beide heil durchkommen.“
nächst – vom damaligen Bundeskanzler

Adenauer – als ein ‚Abgrund von Lan-

1992

1982
desverrat‘ bezeichnet wurde, reichte spä-

Brandt ist an Krebs erkrankt und wird

Brandt ist mit der Historikerin Brigitte
ter nicht einmal zu einer gerichtlichen
operiert.

Seebacher liiert. Sie wird später seine

Verhandlung. Der SPIEGEL-Prozess fand

Augstein an Brandt, 15. Mai:

Ehefrau.

nicht statt – aber auch keine Rehabilita - „Irgendwann muss es ja mal sein, aber Augstein an Brandt, 9. September:

tion durch den voreiligen Ankläger.

das dürfen Sie uns jetzt noch nicht antun.

„Bitte ergebenst, sich von Brigitte eine

Die deutschen Sozialdemokraten, die sich

Ihr Rudolf Augstein. Antwort natürlich
neue Brille verpassen zu lassen. Die jet-
zunächst – wie ich zugebe – vorsichtig,
überflüssig.“
zige sitzt nicht mal eine halbe Sekunde
dann aber mit der einer Opposition zur
da, wo sie immer wieder hingeschoben

Verfügung stehenden Kraft den Vorgängen

Ausgewählt von Hauke Janssen und
wird.“
um den SPIEGEL annahmen, wurden

Klaus Wiegrefe.

84

D E R S P I E G E L 4 6 / 2 0 1 3

Trends

F I N A N Z E N

Allein gegen Steuerflucht

Deutsche Unternehmen müssen sich
auf einen verschärften Zugriff der

Finanzämter gefasst machen, wenn sie

Gewinne ins Ausland verlagern, um

Steuern zu sparen. Union und SPD
wollen nicht warten, bis 2015 ein Ab-
kommen zahlreicher Industrieländer in

Kraft treten soll, das Gewinnverlage-
rungen einschränkt. „Im Vorgriff auf
diese internationale Regelung werden
wir in Deutschland gegebenenfalls ge-

GEL
setzgeberisch voranschreiten“, heißt es
in einem Entwurf für den Koalitions-
vertrag, den Finanzminister Wolfgang

ANZ / DER SPIE

Schäuble (CDU) in die Finanzarbeits-

OSENKR
gruppe von Union und SPD einge-
bracht hat. Sollten die Vereinbarungen

Tönnies-Schlachthof in Rheda-Wiedenbrück
zudem nicht streng genug ausfallen,

HENNER R
will die neue Bundesregierung deut-
sches Recht verschärfen. „Soweit sich

H A N D E L
unsere Ziele in diesem Zeitraum nicht
realisieren lassen, behalten wir uns
nationale Maßnahmen vor.“ Die neuen

Regierungspartner wollen künftig etwa

China stoppt Fleischimporte
verhindern, dass Zahlungen an Brief -
kasten firmen im Ausland die Steuerlast

Die deutschen Schlachtriesen West-
den. Bei Westfleisch waren in einer Lie-
deutscher Unternehmen in der Heimat
fleisch und Tönnies müssen um ihren
ferung von 50 Tonnen ganzer Schwei-
mindern. Auch die Gewinnverlagerung
wichtigen Exportmarkt China fürchten.

neköpfe 20 Ohrmarken gefunden wor-
durch überhöhte Lizenzgebühren an

Schon vor Wochen verhängten die chi-
den. Anfang 2014 wird laut Westfleisch

Töchter im Ausland soll eingeschränkt
nesischen Behörden eine Einfuhrsperre
eine chinesische Veterinärdelegation zu
werden. Die Steuerverwaltung, bislang
für Produkte des Westfleisch-Konzerns.

Gesprächen erwartet. Danach hoffe man
weitgehend Sache der Länder, will die

Nun folgte eine vorläufige Sperre auf ein Ende der Sperre. China sei ein neue Bundesregierung zudem stärker
für Fleisch aus dem Tönnies-Hauptwerk

„wichtiges Absatzgebiet“ für den Fleisch-
zentralisieren. So werde das Bundes-
in Rheda-Wiedenbrück. Liefern kön -
produzenten. Bei Tönnies macht das
zentralamt für Steuern „zum zentralen
nen nur noch zwei kleinere Tönnies-

China-Geschäft rund fünf Prozent des

Koordinator der Steuerfahndungs -

Schlachtbetriebe. Dem Werk in Rheda-

Gesamtumsatzes aus. Lukrativ ist vor
stellen der Bundesländer weiterent -

Wiedenbrück werfen die Chinesen eine
allem der Verkauf der in China begehr-
wickelt“, heißt es in dem Papier. Das
falsche Auszeichnung auf Verpackungen
ter Schweinefüße. In der Branche kur-

Amt soll zudem „internationale
vor. Offenbar waren auf zweisprachigen
sieren nun Befürchtungen, die chinesi-

Schnittstelle“ und damit alleiniger

Etiketten die englischen Angaben nicht
sche Seite suche aus politischen Grün-

Ansprechpartner für Steuerfahnder aus
korrekt ins Chinesische übersetzt wor-
den Anlässe für Importstopps.

dem Ausland werden.

nicht Ihre Bedeutung! Ein Alarmruf ei-

G E S U N D H E I T
nes Unternehmens mit Produktion im
eigenen Wahlkreis hat für jeden Abge-

Leitfaden für Lobbyisten
ordneten höchste Priorität.“ Für Unter-
nehmen, die mit den politischen Ge-

Die Pharmaindustrie will die Arznei-
wie der Verband schreibt. Bei ihren
pflogenheiten wenig vertraut sind, hat
mittelsparpläne der neuen Bundes -

Koalitionsverhandlungen hatten Union
der Verband eine detaillierte Anleitung
regierung mit aller Macht stoppen. Per
und SPD in der vergangenen Woche
zum Vorgehen angefügt – Formulie-

E-Mail forderte der Bundesverband
vereinbart, den Zwangsrabatt für die
rungshilfen inklusive: Man möge telefo-
der Pharmazeutischen Industrie (BPI)

Pharmaindustrie ab 2014 nicht – wie
nisch „um dringenden Rückruf des
seine 240 Mitglieder auf, „sich kurzfris-
eigentlich vorgesehen – auf sechs

MdB“ bitten, „wegen skandalöser
tig telefonisch an den Bundestagsabge-

Prozent zu senken, sondern nur auf

Pläne der Gesundheitspolitiker; mit er-
ordneten Ihres Wahlkreises zu wenden,
sieben. Außerdem will die zuständige
heblichen Auswirkungen am Standort;
um Ihrer Empörung Ausdruck zu ver-

Arbeitsgruppe den Preisstopp für

Nachsatz: ,es brennt‘“. Das Gespräch
leihen“. Dadurch solle gegen die „Fort-
patentgeschützte Arzneimittel
mit den Abgeordneten solle „möglichst
setzung planwirtschaftlicher Zwangs-
ver längern. Der Verband rät seinen
offen, authentisch und gegebenenfalls
maßnahmen“ vorgegangen werden,

Mitgliedern nun: „Unterschätzen Sie
auch emotional“ geführt werden.

86

D E R S P I E G E L 4 6 / 2 0 1 3

Wirtschaft

S I E M E N S

Motivationsschub vom Chef

Der neue Siemens-Chef Joe Kaeser
alles, was wir angefasst haben, gelun-
räumt nicht nur in der Führungsetage
gen ist“. In seiner Botschaft an die Ba-
des Traditionskonzerns auf. Auch in
sis macht Kaeser seinen Angestellten
der Kommunikation geht er neue

Mut, spart aber auch nicht mit Kritik.

Wege, um die eigenen Mitarbeiter hin-

„Wir laufen dem Wettbewerb hinter-
ter sich zu scharen. So
her“, rügt er. „Wenn wir
durften an der Bilanzpres-
nur die Durchschnittsren-
sekonferenz des Konzerns
dite unserer relevanten
am Donnerstag vergange-

Wettbewerber erreichen,
ner Woche erstmals 80

GES
läge unser Ergebnis vor

IMA
per Los ausgewählte Sie-

YT Steuern rund 2,5 Milliar-
mens-Mitarbeiter teilneh-
den Euro höher“, rechnet
men. Zudem erhielten die
der Siemens-Boss der

Beschäftigten kurz nach

THEK VIA GETOT Belegschaft vor. Kaeser

O

Beginn der Veranstaltung
weiß offenbar auch
eine E-Mail von Kaeser:

schon, wie dieses Ziel zu

„Wir alle haben gemein-

SCHALK / PH
schaffen ist. Jeder, argu-

T
sam das Jahr solide zu

T
mentiert er, müsse seine

Ende gebracht“, lobt der

Arbeit nur so machen,

Vorstandschef seine

MICHAEL GO
als wäre Siemens seine

Leute, auch wenn „nicht

Siemens-Boss Kaeser

„eigene Firma“.

T W I T T E R

Überraschender Geldsegen für Gründer

Die weitaus größer als erwartet ausge-
sind die Anteile von Dorsey nun 1,1
fallene Nachfrage nach Twitter-Aktien

Milliarden Dollar wert, die von Mit-
hat aus den Unternehmensgründern
gründer Evan Williams sogar 2,6 Mil -
zum Börsenstart des Kurznachrichten-
liarden Dollar. Erheblich profitiert hat
dienstes Milliardäre gemacht. Twitter
auch die Investmentfirma Rizvi Tra -
hatte den Ausgabepreis in Absprache
verse, hinter der vor allem der indisch-
mit den beteiligten Investmentbanken
stämmige Wagniskapitalgeber Suhail
ursprünglich auf knapp unter 20 Dol-

Rizvi steht. Sie hatte 2010 zunächst
lar veranschlagt, dann aber kurzfristig
zehn Prozent des Unternehmens für
auf 26 Dollar erhöht. Die Anteile von
rund 340 Millionen Dollar erworben,

Firmengründer Jack Dorsey wären
in den vergangenen zwei Jahren dann
demnach rund 600 Millionen Dollar
noch weitere Pakete hinzugekauft.

wert gewesen. Nachdem die Twitter-

Der Wert der Anteile von Rizvi

Aktie am ersten Handelstag jedoch

Traverse liegt nach dem Börsenstart
um 73 Prozent nach oben schnellte,
aktuell bei rund 3,8 Milliarden Dollar.

OPICST

/ EYEVINE / INTEROT

UPI PHO

Twitter-Gründer Dorsey, Biz Stone, Williams, -Chef Dick Costolo D E R S P I E G E L 4 6 / 2 0 1 3

87

Wirtschaft

G E L D P O L I T I K

Das Experiment

Mit einer Zinssenkung versucht EZB-Chef Mario Draghi, eine Deflation im Euro-Raum abzuwenden – und folgt damit immer mehr der riskanten

Politik anderer Notenbanken. Denn die Inflationsgefahr ist keineswegs gebannt.

Es ist einer dieser Tage, an denen es ganze Ohnmacht des obersten Wächters Bürger kein Geld ausgeben wollen. In Ja-Mario Draghi niemandem recht
über den Euro.

pan hat eine solche Entwicklung fast zwei
machen kann. Als ein Journalist

Denn seit vergangener Woche ist eine

Jahrzehnte die Wirtschaft paralysiert und
dem Chef der Europäischen Zentralbank

Zahl bekannt, die nicht nur im Frankfur-
den einstigen Wirtschaftswunderstaat

(EZB) vorwirft, er habe die Finanzmärkte
ter EZB-Turm, sondern auch in den Re-

Asiens zum Problemfall gemacht. Ein
überrumpelt, lächelt der Italiener deshalb
gierungssitzen der Länder der Euro-Zone

Alptraum-Szenario.

sein ironisches Draghi-Lächeln: Kopf ge-
für Entsetzen sorgte und Draghi jede

Draghi drängte deshalb vergangenen
neigt, einen Mundwinkel hochgezogen,

Menge Ärger bereitet. Die Zahl heißt 0,7. Donnerstag vehement auf den nächsten ein paar Fältchen im Augenwinkel. Es

Bei 0,7 Prozent lag die Inflationsrate

Zinsschritt, obwohl rund ein halbes Dut-
sieht so aus, als lachte er über die verfah-
in der Euro-Zone im Oktober im Ver-
zend Ratsmitglieder die prompte Reak -
rene Situation.

gleich zum Vorjahresmonat. Es ist der
tion auf eine einzige Monatszahl für vor-

Draghi hat an diesem Donnerstag wie-
niedrigste Wert seit November 2009. 2 Pro-
eilig hielt. Kritiker nehmen das nur als
der einmal eine Entscheidung zu verkün-
zent gelten als ökonomisch gesund.

weiteres Zeichen dafür, dass Draghi sich
den, die in den Geschichtsbüchern landen

Schlimmer aber ist, dass die 0,7 allen
zunehmend an seinen Kollegen auf an-
könnte: Der Leitzins, das wichtigste In-
gängigen geldpolitischen Weisheiten zu
deren Kontinenten orientiert.

strument einer Zentralbank, wurde auf
widersprechen scheint.

Außerhalb der Euro-Zone mischen sich
ein neues Rekordtief gesenkt. Banken

Draghi hat im Kampf gegen die Euro-
die Zentralbanken schon seit dem Aus-
müssen für das Geld, das sie sich bei

Krise so viel Geld in den Finanzkreislauf
bruch der Finanzkrise weitaus vorbehalt-

Draghi leihen, nur noch 0,25 Prozent Zin-
gepumpt wie kein EZB-Chef vor ihm. Er
loser ins Wirtschaftsleben ein – und das
sen bezahlen. So wenig wie noch nie.

hat nicht nur die Zinsen im Eiltempo bis
mit scheinbar beachtlichen Erfolgen.

Vor dem Zinsschritt hatte es heftige
fast auf null gedrückt, sondern auch etli-

Draghis Kollege Haruhiko Kuroda gibt

Diskussionen im EZB-Rat gegeben, in
che Sonderkreditprogramme für Banken
sich besonders aggressiv. Der Japaner kauft
dem unter anderem die diversen Zentral-
geschaffen. Hunderte Milliarden Euro

Banken jeden Monat Wertpapiere und
bankpräsidenten der Euro-Zone über die
flossen so in den Finanzkreislauf.

Staatsanleihen im Wert von umgerech net

Geldpolitik befinden. Danach ließ die

Konservative Kollegen, allen voran
rund 55 Milliarden Euro ab. So flankiert

Entscheidung Aktienkurse nach oben

Bundesbankchef Jens Weidmann, warn-
er ein massives Konjunkturprogramm,
schnellen und den Euro-Kurs abstürzen.

ten deswegen düster, dass sich – zwar
das der ebenfalls neue Ministerpräsident

Er werde sich hüten, Marktreaktionen
nicht auf kurze, aber auf lange Sicht –

Shinzo Abe gestartet hat. Abe will das
zu bewerten, mit diesen Worten konterte
der historische Alptraum der Deutschen

Siechtum des Landes über eine massive

Draghi den unbequemen Frager flapsig.

wiederholen könnte: massive Inflation

Abwertung des Yen und gigantische In-

„Das ist sinnlos, die Märkte tun ja ohne-
mit einhergehender Verarmung von wei-
frastrukturprojekte endlich beenden.

hin, was sie wollen.“ Es sollte ein Scherz
ten Teilen der Bevölkerung.

Japans Schuldenberg ist auf diese Wei-
des früheren Investmentbankers sein,

Nun plötzlich zeigt die Euro-Zone erste
se auf die unvorstellbare Summe von
dem böse Zungen vorwerfen, er folge zu

Symptome einer ganz anderen Krankheit:

rund 7,8 Billionen Euro angestiegen –
sehr den Wünschen der Märkte. Doch
der Deflation, eines Preisverfalls auf brei-
doch die Wirtschaft brummt nach Jahren
der Satz steht auch sinnbildlich für die
ter Front also, der dazu führt, dass die
der Dauerstagnation tatsächlich wieder.

Inflationsraten im Vergleich zum Vorjahresmonat, in Prozent; November 2012 bis September 2013

3,0

2,0

EZB-Ziel

1,0

JAPAN*

GRIECHENLAND

0

USA*

EURO-RAUM

DEUTSCHLAND

FRANKREICH

NIEDERLANDE

SPANIEN

– 1,0

Im Oktober betrug die

Quellen: * IWF (bis August 2013); Eurostat

Inflationsrate im Euro-Raum

0,7 Prozent.

die das viele billige Geld jedoch horten,
anstatt es an die Wirtschaft weiterzuver-
leihen, geht die Rechnung nicht auf.

Genau wegen dieses Phänomens stellt
sich nicht nur die Frage, wie viel der US-

Aufschwung eigentlich mit der Fed-Politik
zu tun hat. Wegen dieser Entwicklung ist
auch das Risiko einer Inflation mittelfristig
nicht gebannt, nur weil kurzfristig die Zah-
len in eine andere Richtung zeigen. „Die

Dynamik kann sich sehr schnell drehen“,
warnt etwa John Silvia, Chefökonom der

US-Bank Wells Fargo. Haben die Geld-
massen den Engpass einmal passiert, kann
überhöhte Deflation schnell in hohe Infla-
tion umschlagen.

Weitere Nebenwirkungen der gefährli-
chen Medizin: ein dramatischer Wertver-
lust der Währung. Oder ein Phänomen,
das schon viele Sparer zu spüren bekom-
men – die sogenannte finanzielle Repres-
sion. Dabei übersteigt die Inflation die

Zinsen von sicheren Investitionsanlagen
und frisst so die Ersparnisse unter ande-
rem von Kleinsparern langsam auf.

Selbst vielen Amerikanern, die das
deutsche Trauma von der Hyperinflation
nicht teilen, ist ausgesprochen unwohl bei
dem Experiment, das die Fed unter-
nimmt. „Wir können auf keine histori-
schen Erfahrungen bauen“, warnt die

Zentralbankerin Esther George aus Kan-
sas, die in der Fed derzeit gewissermaßen
den Jens Weidmann gibt.

In Deutschland wird die Stimmung von

Ökonomen wie Michael Heise geprägt,
denen die deutsche Urangst vor unkon-
trollierbarer Inflation in den Genen liegt.

Der Chefvolkswirt der Allianz neigt
nicht zu extremen Szenarien, doch der

Streit um Deflation und Inflation bringt
ihn in Wallung. „Eine Zinssenkung ist die
falsche Botschaft, sie könnte Deflations-
erwartungen erst richtig schüren.“ Wenn
sich die EZB zu solch einem Schritt ge-
nötigt sieht – so die Logik –, dann müsste
ja wohl die Gefahr einer Deflation größer
sein als bisher angenommen. Setzt sich
das in den Köpfen fest, könnte sich die

LAND / AFPO Erwartung selbst erfüllen, weil die Leute

EZB-Präsident Draghi
nicht mehr konsumieren und die Firmen

ANIEL RD die Preise senken müssen.

Draghis größtes Problem aber ist sein

Zwischen April und Juni ist das Bruttoin-

In den USA scheint es nach der trau-

Währungsraum. „Ob Tokio oder Osaka,
landsprodukt um 3,8 Prozent gewachsen,
matischen Krise der vergangenen Jahre
ganz Japan hat das gleiche Problem und
so stark wie in keinem anderen Industrie-
ebenfalls wieder aufwärtszugehen: Die
braucht die gleiche Medizin“, erklärt Tho-
land. Weil der Yen international stark an

Arbeitslosigkeit sinkt langsam, der tief
mas Mayer, ehemaliger Chefvolkswirt der

Wert verloren hat, feiern Konzerne wie
erschütterte Häusermarkt erholt sich, die

Deutschen Bank. „Aber in den 17 Län-
der Autobauer Toyota nach Jahren des

Industrieproduktion steigt. Trotz dieser
dern der Euro-Zone herrschen sehr un-

Leids endlich wieder Erfolge.

gigantischen Stimulusprogramme kann
terschiedliche Verhältnisse.“ Sie hätten

Rund 11 000 Kilometer von Tokio ent-
auch in den USA von Inflation keine
zwar die gleiche Währung, seien aber
fernt lässt sich Ben Bernanke, der Chef

Rede sein, in keinem Monat dieses Jahres
nicht gleichermaßen wettbewerbsfähig.

der US-Notenbank Fed, den Aufkauf von
kletterte sie über die Zwei-Prozent-Rate. „Deshalb müssen entweder in den latein-hypothekenbesicherten Wertpapieren

Das Phänomen, mit dem Bernanke
europäischen Staaten von Griechenland
und Staatsanleihen derzeit 85 Milliarden
genau wie Draghi zu kämpfen hat, ist
bis Frankreich die Preise sinken, oder sie

Dollar pro Monat kosten. Der Leitzins
einfach zu erklären. Die Notenbanker
müssten in Deutschland und anderen
liegt in der größten Volkswirtschaft der
können ihr Geld nicht direkt in den

Staaten steigen.“

Welt schon lange auf dem historischen

Wirtschaftskreislauf schaffen, sondern sie

Die Euro-Zone benötige also gewisser-

Tief von 0,25 Prozent.

müssen über die Banken gehen. Wenn
maßen Inflation und Deflation zugleich –

D E R S P I E G E L 4 6 / 2 0 1 3

89

Wirtschaft
je nachdem, wohin man schaut. Kein

Wunder also, dass man in Deutschland
eher steigende Preise fürchtet, in Süd -

D E U T S C H E B A N K
europa dagegen sinkende.

Aber welche Preisentwicklung ist für

Europa gefährlicher? Der Druck auf die

Fitschens Fiasko

Preise in Griechenland oder Spanien ist
grundsätzlich von den Euro-Krisenmana-
gern gewollt. Regierungen, Haushalte

Die Münchner Staatsanwaltschaft wirft dem Co-Chef des größten
und Firmen sparen, die Löhne sind ge-
deutschen Finanzkonzerns Prozessbetrug vor, weil er
sunken. Das erhöht die Wettbewerbs

-
fähigkeit, führt aber zu sinkenden Preis-
seine Kollegen gedeckt haben soll. Anshu Jain bleibt unbehelligt.

niveaus und niedrigeren Inflationsraten
in diesen Ländern (siehe Grafik Seite 88).

Darstellung seiner Kollegen – von denen

„Das Problem ist nur: Hält die Defla -

Der Bankmanager Jürgen Fitschen,

65, hält nicht viel von vorgestanz-
er gewusst habe, dass sie falsch seien –
tion länger an, wird der Schuldenberg
ten Reden. Lieber trägt er aus
hätte korrigieren müssen. Er hätte aus
noch größer, ist noch schwerer abzutra-
dem Stegreif vor, eine Fähigkeit, um die

Sicht der Ermittler den Plan zur Täu-
gen“, erklärt Mayer. Kehrt dann auch
ihn manch ein Kollege beneidet. So soll
schung des Gerichts vereiteln müssen, um
noch die Angst der Investoren vor einer
es der Co-Chef der Deutschen Bank auch
nicht als Mittäter zu gelten. Stattdessen

Staatspleite zurück, stecken die Krisen-
am 28. Juni 2011 gehandhabt haben. Da-
habe Fitschen die Falschdarstellung ge-
länder schnell wieder in einem Dilemma
mals noch im Rang eines gewöhnlichen
deckt. Deshalb ermittelt die Staatsanwalt-
wie 2012.

Vorstands, trat Fitschen im Dachgeschoss
schaft seit April auch gegen ihn.

Deshalb denken mittlerweile auch im-
des Münchner Oberlandesgerichts vor

Die Bank weist den Vorwurf, sie habe
mer mehr europäische Ökonomen, dass
den Richter Guido Kotschy. Verhandelt
versucht, das Gericht zu täuschen und
die EZB gar nicht anders kann, als dem
wurde über die Schadensersatzklage Leo

Zeugenaussagen abzusprechen, zurück.

Weg Japans und der USA zu folgen. „Die

Kirchs gegen die Deutsche Bank und ih-

Man sei überzeugt, „dass sich der Ver-

Peripheriestaaten steuern klar in Rich-
ren Ex-Chef Rolf Breuer.

dacht als unbegründet erweisen wird“.

tung Deflation“, warnt beispielsweise

Fitschen erklärte scheinbar frei von der

Allerdings halten es selbst Anwälte der

Guntram Wolff vom Brüsseler Think-

Leber weg, wie er sich an eine Vorstands-
betroffenen Manager für wahrscheinlich,

Tank Bruegel. Er hält daher die Zinssen-
sitzung am 29. Januar 2002 erinnerte.

dass es zur Anklage kommt und das Ge-
kung für richtig, sie reiche aber nicht aus.

Doch seine Ausführungen passten nicht
richt diese auch zulassen wird. „Die

„Auch das Bankensystem muss saniert
zusammen mit den Aussagen, die andere

Staatsanwaltschaft ist so von ihrer These
werden, damit das billige Geld auch in
der Wirtschaft ankommt.“

Das sehen auch EZB und EU-Kommis-
sion so, deshalb wollen sie die Banken in
den nächsten zwölf Monaten auf Herz
und Nieren testen und aufpäppeln. Bis
dahin will die EZB die Stimmung in der

Euro-Zone offenbar mit noch billigerem

Geld hochhalten. Sie steht auch deshalb
unter Druck, weil die Fed und die Bank
von Japan so aggressiv vorgehen. „Der
starke Euro ist ein Ergebnis dieser Poli-
tik“, sagt Guntram Wolff. Je teurer aber
der Euro, desto billiger sind Importe in
die Währungsunion, was wiederum das

Deflationsrisiko erhöht.

Deshalb sieht auch so mancher euro-
päische Ökonom eine höhere Preissteige-
rungsrate in Deutschland als das gerin -
gere Übel an. „Die Angst vor Inflation in

Deutschland ist übertrieben“, sagt Wolff. Manager Fitschen, Jain, Razzia bei der Deutschen Bank 2012: Alptraumhaftes Szenario Auch deutsche Wirtschaftswissen-schaftler räumen ein, dass derzeit von

Top-Manager der Deutschen Bank in je-
überzeugt, dass es schwer wird, das Rad

Inflation in Deutschland nichts zu sehen
nen Tagen machten: Ex-Chef Josef Acker-
zurückzudrehen“, sagt einer der Juristen.

ist. „Aber ich glaube nicht, dass die öko-
mann, der ehemalige Aufsichtsratsvorsit- „In 95 Prozent der Fälle kommt es bei nomischen Gesetzmäßigkeiten außer
zende Clemens Börsig sowie der frühere
einer Anklage auch zum Verfahren“, er-

Kraft gesetzt sind“, sagt Allianz-Mann

Vorstand Tessen von Heydebreck.

gänzt ein anderer.

Heise. Diese sagen nach Heises Lesart,

Das jedenfalls hat die Staatsanwalt-

Es ist ein alptraumhaftes Szenario für
dass zu lockere Geldpolitik zu Inflation
schaft München ermittelt. Sie wirft den
die Bank und für Fitschen. Nicht nur die
führt. Wenn die Wirtschaft wieder in

Managern vor, sie hätten spätestens seit

Münchner Justiz ermittelt gegen den Ma-

Schwung komme und das Vertrauen der

Mai 2011 ihre Auftritte vor Gericht abge-
nager, auch die Staatsanwaltschaft Frank-

Banken und Unternehmen zurückkehre,
stimmt. Fitschen soll sich mit seiner Aus-
furt. Sie wirft ihm sowie Finanzvorstand

„wird die Inflation anziehen“, sagt Heise.

sage nicht an die interne Absprache ge-

Stefan Krause vor, ihre Unterschriften un-

Dann sei es für die EZB an der Zeit ge-
halten haben. Deshalb blieb er bei den
ter eine falsche Umsatzsteuererklärung
genzusteuern.

Ermittlungen zunächst außen vor.

gesetzt zu haben. Die Bank bestreitet das.

Die Frage ist, ob sie das dann noch

Die Staatsanwälte sind mittlerweile of-

Fitschen ist auf dem besten Wege, zur
kann.

MARTIN HESSE, ANNE SEITH
fenbar der Meinung, dass Fitschen die
tragischen Figur der Deutschen Bank zu

90

D E R S P I E G E L 4 6 / 2 0 1 3

werden. Viele in dem größten Geldkon-
weit kommen konnte, muss man lange

Kirch steht und was das für uns bedeuten
zern des Landes verstehen die Welt nicht
zurückgehen, in den Winter 2001/02.

könnte.“
mehr, sahen sie doch in Fitschen einen Ga-

Beim Kirch-Konzern ist die Lage so kri-

Das deckt sich mit einer eidesstattlichen
ranten dafür, dass sich der Konzern von
tisch, dass der frühere Bundeskanzler

Erklärung, die Breuer schon 2002 abgege-
zweifelhaften Geschäften abwendet, die

Gerhard Schröder den damaligen Bank-
ben hatte. Deswegen ermittelt die Staats-
ihm Rechtsrisiken von mehr als fünf Mil -
chef Rolf Breuer einschaltet, um Kirch zu
anwaltschaft gegen Ackermann und die an-
liarden Euro eingebrockt haben. Er soll
schützen. Kurz darauf berichtet Breuer
deren Ex-Manager wegen Falschaussage
für einen glaubwürdigen Kulturwandel
in einer Vorstandssitzung am 29. Januar
und Prozessbetrug, Fitschen blieb zunächst
stehen, einen Wandel, den viele Co-Chef
von dem Kanzlergespräch. Kritisch für
außen vor. Aber im Dezember 2012 soll

Anshu Jain allein nicht zutrauen.

die heutigen Vorwürfe gegen Fitschen &
die in der Kirch-Sache ermittelnde Staats-

„Es ist absurd: Fast all diese Rechtsrisi-

Co. ist, ob Breuer in dieser Sitzung vom
anwältin einen Anruf vom Frankfurter
ken sind im Investmentbanking entstan-

Vorstand beauftragt wurde, Kirch ein

Oberstaatsanwalt bekommen haben. Der
den, für das Anshu Jain bis zu seinem

Hilfsangebot zu machen. Bald nach der
hatte gerade eine spektakuläre Razzia bei

Wechsel an die Spitze direkt verantwort-

Sitzung äußert Breuer in einem Interview
der Deutschen Bank veranlasst, um Bewei-
lich war“, klagt ein Arbeitnehmervertreter.

Zweifel an Kirchs Kreditwürdigkeit. We-
se für deren Verwicklung in einen Steuer-

„Aber im Visier der Staatsanwälte steht
nige Tage später bietet er ihm an, die
betrug mit CO2-Zertifikaten zu sichern.

Fitschen, während Jain unbehelligt bleibt.“

Deutsche Bank könne als Schutzschild

Wir haben da Dinge gesehen, die Sie

Was er meint, zeigt sich in der Libor-
für ihn dienen. Kirch lehnt brüskiert ab.

interessieren dürften, soll der Frankfurter

Affäre. Mitarbeiter der Deutschen Bank

Kirchs Erben und Anwälte interpretie-

Staatsanwalt sinngemäß gesagt haben.

sollen in die Manipulation der Libor-Zin-
ren diese Kette von Ereignissen so, dass

Wenige Tage später tauchte seine Münch-
sen verwickelt sein, an denen sich Finanz-
es die Bank von Anfang an auf ein Man-
ner Kollegin in der Frankfurter Taunus-
geschäfte von Hunderten Billionen Dollar
dat von Kirch abgesehen habe. Die Bank
anlage auf. Sie fand offenbar Unterlagen,
orientieren. In den nächsten Wochen
dagegen hält die Theorie für absurd, Breu-
die nun auch Fitschen mit Blick auf mög-
wird die EU-Kommission eine Kartellstra-
er habe Kirch auf die Straße geschubst,
lichen Prozessbetrug schwer belasten.

fe gegen mehrere Finanzkonzerne ver-
um sich dann als Arzt anzubieten.

Zunächst soll Breuer präpariert worden
hängen, sie könnte sich bei der Deutschen

Richter Kotschy verurteilte die Bank
sein, dann die übrigen betroffenen Ma-

Bank auf Hunderte Millionen Euro be-
zu Schadensersatz. Die wiederum will
nager, so die Ermittlungen der Staatsan-
laufen. Außerdem drohen Strafen briti-
vor dem Bundesgerichtshof (BGH) das
waltschaft. Vor Gericht müsse bewiesen
scher und amerikanischer Behörden.

Blatt noch einmal wenden. Zugleich
werden, dass niemand bei der Deutschen

Auch bei anderen Rechtsrisiken ist un-
treibt Kotschy sein Verfahren voran, er

Bank ein Mandat von Kirch wollte, soll
klar, welche Folgen Ermittlungen staatli-
will die Schadenshöhe festlegen, noch

Ackermann in einem Telefonat mit einem
cher Behörden noch haben werden. Des-
ehe der BGH entschieden hat.

Justitiar der Bank gesagt haben. Darauf-
hin habe dieser aus Gesprächen mit den

Managern eine gemeinsame Linie kom-
poniert, die von allen abgesegnet wurde.

Fitschen aber hielt sich offenbar nicht
daran. Auf diesen Widerspruch wies das

Gericht im August 2012 schriftlich hin und
lud Fitschen für den 16. November erneut
vor Gericht. Die Rechtsabteilung soll Fit-
schen in einem Papier, das in einer Vor-
standssitzung kurz vor dem Gerichtster-
min erörtert wurde, geraten haben, nicht
persönlich vor Gericht zu erscheinen.

GES

Der Vorstand habe beschlossen, die

IMAYT Entscheidung Fitschen zu überlassen. Der

Bankchef schickte einen Vertreter, der er-

APD

TER / GET
klärte, Fitschens früherer Aussage sei

S
nichts hinzuzufügen.

Das nächste Kapitel schreiben deshalb

ORE FOER
die Strafverfolger. Die ermittelnde Staats-

ALEX DOMANSKI / D

HANNEL
anwältin würde am liebsten noch vor

Weihnachten Anklage gegen Fitschen
und die Ex-Manager erheben. Doch de-
halb wünschen Aufsichtsratsmitglieder,

Im Umfeld der Deutschen Bank wird
ren Anwälte müssen zunächst die Ermitt-
dass Fitschen möglichst lange an Jains Sei-
das Vorgehen der Staatsanwaltschaft auch
lungsunterlagen im Volumen von einem
te die Bank führt. Sein Vertrag wurde erst
als eine Art Amtshilfe für Richter Kotschy

Terabyte durchgehen, die ihnen vor gut
vor kurzem bis zum Jahr 2017 verlängert.

gesehen, die Bank solle weichgeklopft
einer Woche zugingen. Danach müssen

„Wir waren über die Untersuchungen in
werden für einen Vergleich.

sie Stellungnahmen dazu abgeben.

München informiert, als wir einstimmig

Ob das Kirch-Drama zum persönlichen

Clevere Verteidiger könnten in ihren
seinen Vertrag verlängert haben“, sagte

Fiasko für Fitschen wird, hängt nun von

Schriftsätzen neue Spuren legen oder

Aufsichtsratschef Paul Achleitner am ver-
der Bewertung jener Vorstandssitzung

Nebenschauplätze eröffnen. Die Staats -
gangenen Donnerstag. Man habe keinen
im Januar 2002 ab. Ackermann und Co.

anwälte müssten dem gegebenenfalls

Zweifel an Fitschens Integrität.

sagten vor Gericht, der Vorstand habe
nachgehen. Fitschen & Co., aber auch

Dass die Treueschwüre halten, sollte

Breuer keinen Auftrag für Verhandlun-

Aufsichtsratschef Achleitner hätten Zeit
der Manager in der Causa Kirch verurteilt
gen mit Kirch gegeben. Fitschen sagte
gewonnen. Und ein möglicher Prozess
werden, ist indes schwer vorstellbar. Bis
dagegen: „Es war für uns Konsens, dass
würde sich weit ins nächste Jahr ver -
auf weiteres gilt die Unschuldsvermutung.

Dr. Br. das Gespräch mit Herrn Dr. Kirch
schieben.

DINAH DECKSTEIN, MARTIN HESSE,

Um zu verstehen, wie es überhaupt so
suchen sollte, um herauszufinden, wo

JÖRG SCHMITT

D E R S P I E G E L 4 6 / 2 0 1 3

91

Wirtschaft

SPIEGEL: Aber weil BASF und einige an-

Manager Bock
dere Unternehmen privilegiert sind, wird
der Rest umso stärker belastet.

Bock: Die meisten Chemieunternehmen
zahlen den normalen Strompreis. Insge-
samt summieren sich die Umlagen aus
dem Erneuerbare-Energien-Gesetz in der

Chemiebranche 2013 auf rund 800 Millio-
nen Euro. Nur wenige Unternehmen sind
davon befreit, sie weisen eine besonders
hohe Energieintensität auf. Bei manchen
unserer Produkte haben wir einen Strom-
kostenanteil von bis zu 60 Prozent. Wenn
wir nicht in eigene Kraftwerke investiert
hätten, wären wir kaum wettbewerbsfähig.

SPIEGEL: Da sind Sie ja fein raus. War -
um engagieren Sie sich dann so für das

Thema?

Bock: Ich habe die Sorge, dass wir in Zu-
kunft stärker zur Kasse gebeten werden.

Der EU-Wettbewerbskommissar Joaquín

Almunia prüft bekanntlich, ob die Ent-
lastung von Teilen der deutschen Indu -
strie als unerlaubte Beihilfe zu betrachten
ist. Von dieser Entscheidung hängt viel
ab. Es gibt ein erhebliches Risiko, dass
die energieintensiven Industrien unter die

Räder geraten. Die Entlastungen müssen
erhalten bleiben.

SPIEGEL: Was würde es kosten, wenn

BASF normale Zuschläge zahlen müsste?

Bock: Allein in Ludwigshafen kämen im

Fall einer vollen Belastung von Eigen-

S P I E G E L - G E S P R Ä C H
strom fast 400 Millionen Euro auf uns zu.

Bei solchen Größenordnungen kann man
sich vorstellen, dass dies die Wettbewerbs-

„Das System ist aus
fähigkeit am Standort gefährdet. Wir ha-
ben hier in Ludwigshafen hocheffiziente

Kraftwerke aufgebaut mit Wirkungsgra-
den von rund 90 Prozent; das bedeutet,
der Balance“
dass sie fast die gesamte Wärme in Nutz-
energie umsetzen. Ein herkömmliches

GEL

Kraftwerk schafft vielleicht die Hälfte.

Brüssel will die Privilegien der energieintensiven

Deshalb finde ich es gerechtfertigt, dass

Unternehmen kippen. BASF-Chef Kurt Bock fürchtet um
wir befreit sind. Wenn Sie mit Ihrem Auto
die Zukunft des Industriestandorts Deutschland.

nur auf dem Werkshof herumfahren, war -

GNER / DER SPIE
um sollten Sie sich dann am Ausbau des

TIM WE

Straßennetzes beteiligen?

SPIEGEL: Möglicherweise, weil die Energie -

Warum die Sicht der BASF auf die Ener-

SPIEGEL: Herr Bock, BASF ist befreit von
wende ein gesamtgesellschaftliches Pro-
giewende von Interesse sei, erkundigt
der Zahlung von Öko-Umlagen, weil das
jekt ist? Mancher mag es als unsolidarisch
sich der Vorstandschef Kurt Bock, 55, be-

Unternehmen seinen Strom selbst er-
betrachten, wenn sich die großen Energie -
vor das Gespräch in der Vorstandsetage
zeugt. Die meisten Mittelständler sowie
verbraucher entziehen und einen finan -
der Ludwigshafener Zentrale beginnt.

die Privathaushalte kommen hingegen
ziellen Vorteil verschaffen.

Eine eher rhetorische Frage: BASF gehört
um diesen Zuschlag nicht herum. Finden

Bock: Wenn es jemanden gibt, der im Sys-
zu den größten Stromverbrauchern der

Sie das gerecht?

tem bevorzugt wird, dann sind es doch

Republik, für den Konzern mit seinen

Bock: Ich finde es gerechtfertigt, weil wir
die Solaranlagenbetreiber. Sie bekommen
rund 113 000 Mitarbeitern, davon knapp
im internationalen Wettbewerb stehen.

zehnmal mehr erstattet, als ihr erzeugter
die Hälfte in Deutschland, ist es von

Im Ausland gibt es solche Umlagen nicht.

Strom am Markt wert ist. Ihre Rendite ist
größter Bedeutung, welche Rahmen

-

Wenn die Politik uns über Gebühr be -
sicher, sie haben keinerlei Absatzrisiko.

bedingungen die Politik setzt. Bock gehört
lastet, dann besteht die Gefahr, dass

Wir haben da eine riesige Umverteilungs-
seit fast elf Jahren dem Vorstand an, seit

Produktion langfristig verlagert wird. maschine geschaffen, die auf Dauer nicht 2011 steht der Betriebswirt an der Spitze

Wir müssen uns entscheiden: Wollen wir
aufrechtzuerhalten ist. Der Kostenanstieg
des Unternehmens. Das Treffen mit dem

Arbeitsplätze sichern, oder wollen wir
ist außer Kontrolle geraten. Wir müssen

Manager fällt in eine spannende Phase:

eine scheinbar gerechte Verteilung der
die erneuerbaren Energien aus diesem

Die EU-Kommission will die Sonder

-

Lasten?

Streichelzoo herausholen. Sie müssen
regeln der energieintensiven Industrie in
sich dem Wettbewerb stellen.

Deutschland kippen. Zu den Profiteuren

Das Gespräch führten die Redakteure Frank Dohmen

SPIEGEL: Das bedeutet für die aktuellen
gehört bislang auch BASF.

und Alexander Jung.

Koalitionsverhandlungen, die Politik soll-

92

D E R S P I E G E L 4 6 / 2 0 1 3

te das Prinzip aufgeben, wonach Strom
aus Wind oder Sonne vorrangig ins Netz
eingespeist wird?

Bock: Auf jeden Fall muss sie das Ausbau-
tempo bremsen. Wir sehen doch, dass die

Infrastruktur nicht hinterherkommt. Es
gibt Windräder, die mit Heizöl betrieben
werden, damit ihre Rotoren nicht einros-
ten. Gleichzeitig drängt manchmal so viel

Strom ins Netz, dass wir Geld bezahlen
müssen, damit ihn jemand abnimmt. Das

System ist aus der Balance geraten.

SPIEGEL: Könnte ein Energieministerium
helfen?

Bock: Da bin ich skeptisch. Erst ein Minis-
terium aufzubauen und dann die Ziele zu
definieren hieße, den Gaul von hinten auf-
zuzäumen. Im Unternehmen gehen wir
umgekehrt vor: Erst einigen wir uns über
die Ziele und Maßnahmen. Dann über -
legen wir uns, welche Personen und Struk-
turen für die Umsetzung sinnvoll wären.

SPIEGEL: Sie kommen viel herum. Wie
sieht man denn im Ausland die deutsche

Energiewende?

Bock: Da war am Anfang große Ungläu-
bigkeit, die allerdings immer verbunden
war mit der Annahme, dass etwas Beson-
deres dahinterstecken muss, wenn die

Deutschen sich so etwas überlegen.

SPIEGEL: Und heute?

Bock: Die ausländischen Kollegen fragen:

Was macht ihr da eigentlich? Wieso tut
ihr euch das an? Es gibt niemanden, für
den die Energiewende ein Modell wäre.

Sie fragen vielmehr: Kann man bei euch
noch investieren?

SPIEGEL: Was antworten Sie?

Bock: Wir jedenfalls investieren noch am

Standort. Wir sind hier verwurzelt. Al-
lerdings macht uns zu schaffen, dass die

Energiekosten in Deutschland deutlich
höher liegen als im Ausland. Strom ist
hier doppelt so teuer wie in den USA,

Gas sogar dreimal so teuer.

SPIEGEL: Wenn Ludwigshafen nicht am

Rhein läge, sondern am Mississippi, wie
viel Energiekosten würde BASF sparen?

Bock: Das wären rund 500 Millionen Euro
mehr pro Jahr. Das ist für uns eine signi-
fikante Summe.

SPIEGEL: Was bedeuten solche Unterschie-
de für Ihre Investitionsstrategie?

Bock: Wir haben gerade angekündigt, ge-
meinsam mit einem Partner ein Ammo-
niakwerk an der US-Golfküste zu bauen.

Theoretisch hätten wir die Fabrik auch
hier bauen können, aber es hätte sich
nicht gerechnet. Für die Ammoniakher-
stellung benötigen wir sehr viel Gas. Es
ist natürlich sinnvoll, so etwas dort zu
machen, wo der Rohstoff deutlich günsti-
ger ist als in Deutschland.

SPIEGEL: Planen Sie weitere Verlagerungen?

Bock: Wir prüfen derzeit weitere Investi-
tionen in den USA. Aber wir haben noch
nicht entschieden.

SPIEGEL: Hat der relativ hohe Preis für

Energie nicht auch Gutes bewirkt? Er

D E R S P I E G E L 4 6 / 2 0 1 3

93

Wirtschaft

Schätzungen lassen vermuten, dass allein
die US-Gasressourcen auf dem Niveau

Schiefergasreserven
der heutigen Förderung für mindestens
in Billionen Kubikmeter*
hundert Jahre reichen werden.

gesamt 204

SPIEGEL: Die Prognosen werden ständig
korrigiert.

Asien/

51

Bock: Ja, nach oben. Wir sind mit unserer

Pazifik

Tochter Wintershall im Öl- und Gas

-
geschäft tätig. Die Erfahrung lehrt: Fängt
man einmal an zu bohren, findet man

Nord-
immer mehr. Ich mache mir da über-

48
amerika
haupt keine Sorgen. Das ist kein kurz-
fristiger Boom, den wir in den USA er -
leben.

SPIEGEL: Anders als bei konventionellen

Süd- 40

Gasbohrungen fällt die Fördermenge
amerika/

Karibik
beim Fracking nach kurzer Zeit steil ab.

Die Firmen müssen ständig neue Bohrun-

Nahost/

40
gen vornehmen, um das Volumen stabil

Afrika
zu halten. Das ist teuer.

Bock: Ich verstehe Ihre Skepsis. Auch wir

Europa
haben anfangs gedacht: Das kann doch

ON / REUTERS
davon Deutschland 0,5

13
alles nicht sein. Aber die Fördermethoden

TAPLET
ehem. UdSSR

12
verbessern sich ständig, die Ausbeute

* vermutet, technisch förderbar; Quelle: EIA
steigt kontinuierlich.

SHANNON S

SPIEGEL: In Deutschland existieren große

Vorbehalte gegenüber Fracking. Teile der
zwingt zu Effizienz und verbessert so die

Jahren zurückgegangen. Auch in Deutsch-

Bevölkerung und der Politik befürchten

Wettbewerbsfähigkeit.

land müssen wir aufpassen, dass wir In-

Schäden für Umwelt und Trinkwasser.

Bock: Sie glauben also, wir brauchen die
vestoren mit unserem Sonderweg nicht

Können Sie das nachempfinden?

Peitsche der Politik, damit wir wach wer-
verschrecken.

Bock: Man muss das ernst nehmen. Es
den? Das bezweifle ich sehr. Für uns war

SPIEGEL: Sie tun gerade so, als zählte bei
werden allerdings gezielt Ängste geschürt.

ein sparsamer Umgang mit Energie schon
einer Investition nur noch der Energie-

Denken Sie an die Aufnahmen von bren-
immer die Grundlage dafür, wettbewerbs-
preis. Was ist mit anderen Faktoren: Aus-
nenden Wasserhähnen, die unterstellten,
fähig zu bleiben.

bildung, Löhne, Infrastruktur?

es hätte etwas mit Fracking zu tun. Die

SPIEGEL: BASF produziert Dämmmaterial

Bock: Sicher kommt da ein ganzes Bündel

Ängste sind irrational, die Folgen dieser
für Häuser und Industrieanlagen. Das ist
zusammen. Aber für einen Chemiekon-

Kampagne jedoch gravierend.

ein gewaltiger Markt, den es ohne die
zern haben Energiekosten nun mal über-

SPIEGEL: Was meinen Sie damit?

Klima schutzziele so nicht gäbe.

ragende Bedeutung. Oft ist es ein schlei-

Bock: Wintershall fördert seit Jahrzehn-

Bock: Ja, ja, das ist das Argument, die grü-
chender Prozess. Man unterlässt hier eine
ten in Norddeutschland Gas, die Me -
ne Industrie schaffe Arbeitsplätze.

Investition, lässt dort eine Modernisie-
thode ist dem Fracking sehr ähnlich.

SPIEGEL: Stimmt es nicht?

rung aus oder schließt eine Anlage. Und

Früher sahen die Bergämter kein Pro-

Bock: Wir haben schon Styropor her

-
irgendwann ist man dann so weit, dass
blem darin, inzwischen bekommen wir
gestellt, lange bevor es eine Klimadiskus-
man sich verabschiedet.

keine Bohrung mehr genehmigt. Die Gas -
sion überhaupt gab. Wir haben tatsäch-

SPIEGEL: Vor mehr als einem Jahrzehnt
förderung in Deutschland sinkt bereits
lich einen Sektor, der für den grünen
konnten wir beobachten, dass sich Län-
rapide. Ich finde, wir sollten Fracking

Bereich produziert. Dabei geht es um
der wie China oder Indien gegenseitig in
erproben, mit der größten Transparenz

Produkte für die Photovoltaik, für Wind-
puncto Lohnkosten unterboten. Beginnt
und höchsten Sicherheitsvorkehrungen.

anlagen und natürlich um Dämmung.

ein ähnlicher Wettbewerb um den Stand-

Erst dann sollten wir eine Entscheidung

Aber ich habe Zweifel, ob es den oft
ort, der die billigste Energie bietet?

treffen, wie wir mit der Technologie
beschwore nen positiven Nettoeffekt der

Bock: Eine solche Preisspirale ist vorstell-
umgehen.

grünen Industrie auf die Beschäftigung
bar. Die USA verfügen über riesige Men-

SPIEGEL: Aber warum gerade in Deutsch-
wirklich gibt.

gen Gas und Öl, China wiederum besitzt
land? Die amerikanische Energieagentur

SPIEGEL: Sie meinen, Arbeitsplätze und
schier unbegrenzte Kohlevorräte.

EIA schätzt, dass von den rund 204 Bil-

Wachstum in diesem Sektor hängen nur

SPIEGEL: Was macht Sie so sicher, dass die
lionen Kubikmetern Schiefergasreserven
von Subventionen ab?

niedrigen Energiepreise in den USA von
weltweit gerade mal 0,5 Billionen in

Bock: Wenn man sich die Entwicklung der

Dauer sind? Zuletzt sind die Gasnotie-

Deutschland lagern. Lohnt sich der Auf-

Photovoltaik ansieht, kann man zu

-
rungen wieder gestiegen.

wand überhaupt?

mindest Zweifel bekommen. Trotz mil - Bock: Ich weiß, dass es Befürchtungen Bock: Auf jeden Fall. Die Förderung des
liar denschwerer Subventionen in diesen
oder auch Hoffnungen gibt, die große

Schiefergases schafft Arbeitsplätze, ent-

Leitmarkt werden die Module heute in

Party in den USA könnte bald wieder
lastet die Handelsbilanz und reduziert

China produziert. Viele deutsche Fabri-
vorbei sein. Das sehen wir nicht. Durch
die Abhängigkeit von Importen. Experten
ken mussten aufgeben. So etwas nutzt
das Fracking …

schätzen, dass heimisches Schiefergas den
dem Industriestandort nicht.

SPIEGEL: … eine Fördertechnologie, bei
deutschen Gasbedarf für mindestens zehn

SPIEGEL: Sehen Sie Anzeichen für eine De-
der Gas und Öl durch hohen Druck und

Jahre sichern könnte. Für mich sind das
industrialisierung?

mit Hilfe von Sand und Chemikalien aus

Gründe genug, zumindest einen Test zu

Bock: In Europa kann man das sicher be-

Schiefergestein gelöst wird …

unternehmen.

obachten. Der Anteil der Industrie an der

Bock: … können die USA gewaltige neue

SPIEGEL: Herr Bock, wir danken Ihnen für

Wertschöpfung ist in den vergangenen

Gas- und Ölreserven erschließen. Die
dieses Gespräch.

94

D E R S P I E G E L 4 6 / 2 0 1 3

Wirtschaft

Fotos wichtiger Modelle des Konzerns
zuentwickeln, neue Werke zu erwerben,

K O N Z E R N E
eine Serie von insgesamt 80 Bildern zu

Ausstellungen zu organisieren. Die Kunst
gestalten. Von der Motorkutsche Gottlieb
soll nicht zum Wandschmuck für Vor-

Daimlers bis zum Mercedes 300 SL.

standsbüros verkommen.

Warhols

Warhol starb, nachdem er 35 Bilder

Daimler-Boss Dieter Zetsche hat einen
und 12 Zeichnungen vollendet hatte. Ins-

Schlemmer, einen Baumeister und eine
gesamt zahlte Daimler nach Reuters

Skulptur von Max Bill in seinem Büro.

Modelle

Erinnerung einen Betrag von einer bis

Aber wenn Wiehager eines der Werke
zwei Millionen Mark. Jetzt soll es min-
für eine Ausstellung benötigt, muss der

Daimler lässt ein Werk aus seiner
destens zwölf Millionen Dollar für das

Konzernchef es rausrücken.

eine Werk geben. Eine solche Rendite

Zurzeit sind im Verwaltungsgebäude

Kunstsammlung bei Christie’s
fährt keine S-Klasse ein.

in Stuttgart-Möhringen, in dem rund 3000
versteigern. Es ist wohl eines der

Aber warum verkauft Daimler das

Mitarbeiter beschäftigt sind, 20 Warhols
profitabelsten Investments in

Werk? Zählt nur noch Profit, Profit, Pro-
ausgestellt. Die Bilder hängen auch in der
der Geschichte des Autobauers.

fit? Und darf ein Konzern eine Auftrags-

Kantine, direkt neben den Mittagstischen.

arbeit, die für ihn erstellt wurde, einfach

„Unsere Mitarbeiter sollen Berührungs-

Kunstliebhaber haben es nicht leicht an den Meistbietenden verscherbeln? ängste verlieren“, sagt Wiehager, „viel-in einem Automobilkonzern wie

Erklärungen für dieses Geschäft finden
leicht regt es den einen oder anderen an,

Daimler. Da machen sich Manager
sich in den Arbeitsbedingungen, unter
auch mal in die Staatsgalerie zu gehen.“
gern mal über die Arbeit von Renate
denen Daimlers Kunstchefin ihren Job

Rund 150 Werke schickt Wiehager seit

Wiehager lustig. Die leitende Angestellte
ausüben muss. Wiehager hat einen festen
einigen Jahren auf Welttournee. Sie wer-
kann sich für Dinge begeistern, über

Etat, vier Planstellen, das war es. Aber
den in den USA, in Südafrika, Südamerika
die andere Daimler-Manager allenfalls

Wiehager treibt ein kaum zu bändigender
und Asien ausgestellt. Zudem erweitert
schmunzeln. Über mehrere Reihen kleiner

Ehrgeiz, die Daimler-Sammlung weiter-
die Kunstexpertin die Sammlung. Doch

Striche in Rot und Gelbtönen bei-
all dies kostet mehr, als der Kon-
spielsweise. Mit ihnen hat die
zern ihr zur Verfügung stellen will.

Künstlerin Danica Phelps ihre

Wiehager ist gezwungen, gele-

Geldausgaben über mehrere
gentlich ein Bild zu verkaufen.

Wochen protokolliert. Jede Farbe

In den zwölf Jahren ihrer
steht für einen Verwendungs-

Tätigkeit hat sie rund 30 Werke
zweck des Geldes, für Nahrungs-
verkauft und 1000 erworben. Vor
mittel, Kleider, Wohnung, Benzin.

drei Jahren ließ Wiehager eine

Renate Wiehager hat einige

Skulptur von Jeff Koons verstei-

Werke der amerikanischen Künst-
gern. Konzernmanager hatten
lerin erworben und in dem Ver-
auch über dieses Werk, das in
waltungsgebäude in Stuttgart-

Berlin aufgestellt war, gelästert:

Möhringen aufgehängt. Dort ar-

„Kinder klettern drauf rum, Tau-
beiten Juristen und Controller.

A
ben scheißen drauf.“ Die Skulp-

Ein Finanzexperte lästert: „Wofür
tur, einst für 1,8 Millionen Mark
wir Geld ausgeben.“
erworben, erlöste 15 Millionen

In dieser Woche allerdings wird

Dollar.

die Arbeit der Renate Wiehager,

TURE ALLIANCE / DP

Aber warum verkauft Wie

-
der Leiterin der Daimler Kunst
hager jetzt den Warhol? Das

Sammlung, auch bei hartnäckigen

TIE'S / PIC

Werk ist gut vier mal viereinhalb

Kunstverweigerern für Aufsehen

CHRIS

Meter groß. Es ist zu groß, um es
sorgen. Bei Christie’s in New York
häufiger zu Ausstellungen zu
wird am Dienstag eines der rund
transportieren. Die Leinwände

2000 Werke der Sammlung ver-
müssten aus den Rahmen genom-
steigert, ein Warhol, für den ein
men und später neu gespannt

Schätzpreis von 12 bis 16 Millio-
werden. Das Bild würde leiden.

nen Dollar angesetzt ist.

Und außerdem hat Daimler ja

Das Bild war nie als Invest-
noch all die anderen Warhols.

ment gedacht. Es ist Teil einer

Was Wiehager mit dem Erlös

Kunstsammlung, die Edzard Reu-
macht? Neue Ausstellungen kon-
ter, der später Konzernchef
zipieren, neue Bilder erwerben.

wurde, 1977 gründete. Dennoch

Ein Daimler-Manager sagt: Die
dürfte das Warhol-Bild, das den

Leiterin der Kunstsammlung agie-

Formel-1-Rennwagen aus dem
re, als führte sie die wichtigste

Jahr 1954 („Stromlinie“) zeigt,

Einheit im Konzern.

eines der profitabelsten Invest-

Man kann auch sagen: Sie
ments in der Geschichte des Au-
zeigt eine Begeisterung für neue
tokonzerns sein. Der erwartete

Trends, die manchem Entwickler

Verkaufspreis, sagt Reuter, „liegt
bei Mercedes-Benz in den ver-

Lichtjahre entfernt von dem, was
gangenen Jahren fehlte. Oder
wir damals bezahlt haben“.

war um haben sie sonst den

Daimler hatte Andy Warhol

MANNT größten Trend ihrer Branche, den

1986 den Auftrag gegeben, nach

Erfolg kleiner Geländewagen,

GEN AL

JÜR
jahrelang verschlafen?

* „Stromlinie“, 1954.

Warhol-Bild*, Kunstexpertin Wiehager: „Ängste verlieren“

DIETMAR HAWRANEK

D E R S P I E G E L 4 6 / 2 0 1 3

95

Wirtschaft

Lobban

Prinz Charles, Herzogin Camilla bei Geheimdienstvisite, GCHQ-Chef Lobban, LinkedIn-Website G E H E I M D I E N S T E

Ein Quantum Spionage

Elite-Teams des GCHQ nahmen gezielt Mitarbeiter von Mobilfunkfirmen und Abrechnungsdiensten ins Visier, um tief in deren Firmennetze vorzudringen.

Die Spione nutzten dazu unter anderem manipulierte Kopien von LinkedIn-Seiten.

.R.)

A (O

AP / DP

Die Belgacom-Mitarbeiter ahnten über die Mitarbeiter tief ins interne Netz Am vorigen Donnerstag gab sich der wohl nichts Böses, als sie wie üb-von Belgacom und des Tochterunterneh-

Chef des GCHQ, Iain Lobban, im bri -
lich ihre Profile bei dem Business-
mens Bics vorzudringen, das ein soge-
tischen Parlament Mühe, die von den

Netzwerk LinkedIn aufriefen. Die Seiten
nanntes GRX-Router-System betreibt.

bisherigen Enthüllungen aufgeschreckten
sahen aus wie immer, auch die Ladezei-

Diese Router kommen zum Einsatz, wenn

Abgeordneten zu beruhigen. Groß

-
ten fielen nicht weiter aus dem Rahmen.

Nutzer mit ihrem Handy im Ausland te-
britannien sei Opfer von Industriespio-

So war es für die Opfer nicht zu bemer-
lefonieren oder online gehen wollen.

nage, dem könne man nicht tatenlos zu-
ken, dass sie nicht die Originalseite zu se-

Als der SPIEGEL erstmals über die
sehen. „Nur wer eine Bedrohung dar-
hen bekamen – sondern eine exakte Ko- „Operation Socialist“ gegen Belgacom bestellt oder in Kontakt mit so jemandem
pie, die mit einem unsichtbaren Extra ver-
richtete (39/2013), löste das in Belgien
ist“, gerate ins Visier seiner Behörde, so
sehen war, einer kleinen Software, die ihre
staatsanwaltliche Ermittlungen aus. Gleich

Lobban.

Rechner fortan zum Werkzeug des briti-
zwei Ausschüsse des EU-Parlaments be-

Offenbar machen sich auch Vertreter
schen Geheimdienstes GCHQ machte.

fassen sich mit dem Angriff eines EU-Mit-
des Königshauses dann und wann persön-

Die Spione von der Insel hatten die In-
glieds auf den führenden Telekommuni-
lich ein Bild von der Schnüffelarbeit. Ein
genieure bereits zuvor gründlich ausge-
kationsanbieter eines Partnerlandes.

Foto zeigt den Prinzen von Wales,
späht. Man habe zunächst Mitarbeiter des

Dabei ist die Operation kein Einzelfall,

Charles, samt seiner Gattin Camilla, Her-
halbstaatlichen belgischen Telekommuni-
sie ist nur eines der Prestigeprojekte einer
zogin von Cornwall, die an einem My -
kationsunternehmens Belgacom „identifi-

Elite-Einheit der britischen Internetspio-

NOC-Arbeitsplatz namens „A Space“
ziert“, die im Bereich Wartung und Sicher-
ne, die in einer Bürogemeinschaft na-
umgeben von Monitoren einer Präsenta-
heit tätig sind, heißt es in einer „streng ge-
mens MyNOC zusammenarbeitet. Die
tion lauschen. „Eindringlinge im A Space“
heim“ eingestuften GCHQ-Präsentation.

Abkürzung steht für „My Network Ope-
ist das Bild in der GCHQ-Präsentation

Dann habe man festgestellt, welche
rations Centre“. An diesen Arbeitsplät-
ironisch überschrieben.

der in Frage kommenden Zielpersonen
zen kooperieren Mitarbeiter diverser

Wie detailliert die Mitglieder der kö-

LinkedIn oder die in IT-Kreisen beliebte

GCHQ-Sparten, um besonders knifflige
niglichen Familie über laufende Späh -

Nachrichtenseite Slashdot.org nutzten.

Aufträge auszuführen. Ein MyNOC ist
aktionen unterrichtet wurden, geht aus

Die Rechner dieser „Kandidaten“ habe
eine Art Spezialeinheit für das Eindrin-
der Präsentation nicht hervor – angeblich
man dann mit einer Infiltrationstechnik
gen in fremde Netze. Die Mitarbeiter
soll es aber nicht um Belgien, sondern
namens „Quantum Insert“ infiziert, um
hacken im Dienste Ihrer Majestät.

um Afghanistan gegangen sein.

96

D E R S P I E G E L 4 6 / 2 0 1 3

Dem Geheimdokument zufolge hätten

„internationale Abrechnungsfirmen für

Account und sein Profil bei einem sozia-

Charles und Camilla allerdings an Ort
den Mobilfunk“.

len Netzwerk, nicht einmal die Cookies
und Stelle neben der im Material mehr-

Dahinter verbergen sich Unternehmen,
auf den Rechnern des ahnungslosen Op-
fach als „höchst erfolgreich“ beschriebe-
deren Namen kaum jemand kennt. Sie
fers blieben den Briten verborgen. Die
nen Operation gegen Belgacom auch
wickeln den internationalen Zahlungs - staatlichen Hacker brachten zudem in Ermehr über die ebenfalls von einer verkehr zwischen Mobilfunkanbietern ab fahrung, mit welcher IP-Adresse er dienst-MyNOC-Abteilung gesteuerten „Opera-
und verfügen deshalb über gewaltige
lich im Netz surft und mit welcher privat,
tion Wylekey“ erfahren können.

Mengen von Verbindungsdaten.

einer indischen nämlich.

Auch hier geht es um ein Thema, das

In der GCHQ-Präsentation, die der

Kurz: Das GCHQ wusste alles über
die Briten zum Schwerpunkt ihrer Aufklä-

SPIEGEL einsehen konnte, findet sich
sein digitales Leben, er war für die Späher
rungsbemühungen erhoben haben: mög-
eine ganze Liste dieser Abrechnungsun-
wie ein offenes Buch. Der SPIEGEL hat
lichst umfassende Zugänge zu den Mobil-
ternehmen. Im Visier der Briten waren
den Betroffenen kontaktiert, veröffent-
netzwerken der Gegenwart, den kri tischen
demnach primär der in Bern ansässige
licht den Namen zum Schutz seiner Pri-

Infrastrukturen für das digitale Zeitalter.

Anbieter Comfone und das Unternehmen
vatsphäre jedoch nicht.

Das mobile Netz ist für Spione welt-

Mach, das inzwischen in den Firmen Star-

Das war nur die Vorbereitung, nun konn-
weit Fluch und Segen. Ein Fluch, weil die
home Mach und Syniverse aufgegangen
te die Abteilung Attacke übernehmen: Auf
mobilen Netzwerke zersplittert sind, die
ist. Syniverse befand sich ebenfalls auf

Basis dieser Informationen bauten die Spio-
großen Mobilfunkunternehmen betreiben
der Ausspähliste. Diese Unternehmen do-
ne für insgesamt sechs Mach-Mitarbeiter
jeweils eigene, das macht das Anzapfen
minieren die Branche weltweit. Auch bei
maßgeschneiderte digitale Angriffswaffen.

aufwendiger. Zugleich sind die

„Targeting Packs für sechs Kandi-
mobilen Alleskönner in unseren
daten entwickelt“, heißt es in dem

Hosentaschen für Geheimdienste

Papier – individuelle Angriffspro-
ein Segen, weil sie oft noch mehr
gramme, maßgeschneidert für die
persönliche Informationen preis-

Computer der Opfer.

geben können als stationäre Com-

Wie die Infektion mittels
puter, im Zweifel sogar die Le-

„Quantum Insert“ abläuft, hat
bensgewohnheiten und den aktu-
der amerikanische IT-Sicherheits -
ellen Aufenthaltsort. Sie lassen
experte Bruce Schneier detailliert
sich auch in Abhörwanzen ver-
im „Guardian“ beschrieben: Da-
wandeln, die von ihren Herren
nach verfügen die Dienste über
aus der Ferne jederzeit eingeschal-
superschnelle Server an zentralen
tet werden können, um die Ge-

Schaltstellen des Internets. Ruft
spräche des Besitzers zu belau-
ein Überwachungsziel eine be-
schen.

stimmte Website auf, springen die-

„Wir können wertvolle mobile
se Server an: Statt der gewünsch-

Geräte und Dienste vollständig
ten Seite liefern sie eine exakte
konvergent und auf unsere Zielper-

Kopie aus, die aber zusätzlich den
son fokussiert orten, sammeln und

Schnüffelcode der Staats-Hacker

Auszug aus der GCHQ-Präsentation
ausbeuten (wo angebracht, auch
auf den Zielrechner schmuggelt.

„Schüsse auf LinkedIn“
in Echtzeit)“, heißt es in einem

„Quantum“ ist weiteren Ge-

GCHQ-Dokument aus dem Jahr
heimdokumenten zufolge ein äu-

2011. Die britischen Spione streben bereits

Mach hatten die GCHQ-Kräfte im Vorfeld
ßerst machtvolles Werkzeug, das in ver-
seit Jahren danach, potentiell jedes Handy
gezielt „drei Netzwerk ingenieure identi-
schiedenen Varianten existiert und von
auf dem Planeten jederzeit in ein Überwa-
fiziert“ – und wieder kam die „Quantum
der NSA entwickelt wurde. Die bei Bel-
chungswerkzeug verwandeln zu können.

Insert“-Methode zum Einsatz.

gacom verwendete „Quantum Insert“-

Um aber in die schwerzugänglichen

Zunächst ermitteln die Spione, wer für

Methode ist bei britischen und US-Spio-

Mobilnetze einzudringen, müssen die
das zum Ziel erklärte Unternehmen arbei-
nen besonders beliebt. Sie kam auch bei

Staats-Hacker offenbar Umwege gehen.

tet – etwa über öffentliche Quellen wie
der GCHQ-Spähattacke auf die Opec

Im Fall von Belgacom ging es der Prä-
das Kontaktnetzwerk LinkedIn. Besonders
zum Einsatz (siehe Kasten Seite 98).

sentation zufolge um die „Ausbeutung
interessant sind für die Angreifer offenbar

Die Injektionsversuche werden dienst-
von GRX-Routern“, um von dort aus so-

IT-Fachleute und Netzwerkadministrato-
intern als „Schüsse“ bezeichnet. Insbe-
genannte Man-in-the-Middle-Attacken
ren, denn deren Rechner versprechen weit-
sondere mit der LinkedIn-Variante sind
auf die Smartphones der Zielpersonen zu
gehende Zugriffsrechte zu den abgeschot-
die Briten wohl recht erfolgreich. „Bei
starten. „Über diesen Weg könnte ein Ge-
teten Unternehmensinfrastrukturen.

LinkedIn sieht es so aus, als würde die
heimdienst die gesamte Internetkommu-

Im Fall von Mach stießen sie so bei-

Erfolgsquote pro Schuss bei über 50 Pro-
nikation einer Zielperson mitlesen, deren
spielsweise auf einen Computerfachmann,
zent liegen“, heißt es dazu in einem

Aufenthaltsorte bestimmen und sogar
der bei der indischen Niederlassung der

Dokument aus dem Jahr 2012.

Spionage-Software auf deren Handys

Firma arbeitete. Das streng geheime Do-

Wie schon die Ausspähung von Belga-
schmuggeln“, erklärt der Mobilfunk

-
kument zeigt, wie weitgehend die briti-
com gilt „Wylekey“ hausintern als voller
experte Philippe Langlois dazu. Es handle
schen Geheimdienstler das Leben des un-

Erfolg: Man habe damit Detailwissen
sich um einen effektiven Ansatz – schließ-
bescholtenen Mitarbeiters ausleuchteten,
über das Unternehmen Mach, seine Kom-
lich gebe es weltweit nur etwa zwei Dut-
der fortan als „Ziel“ geführt wurde.

munikationsinfrastruktur, sein Geschäft
zend GRX-Anbieter, aber viele hundert

Eine verästelte grafische Darstellung
und diverse Schlüsselpersonen gewonnen,
mit ihnen verbundene Mobilfunkanbieter.

seiner digitalen Existenz zeigt den Na-
heißt es in einer „Zusammenfassung“.

Doch dies ist nicht das einzige Einfalls-
men des Mannes in einem roten Faden-

Insgesamt, so steht es in einem weiteren
tor in die Welt der globalen Mobilkom-
kreuz und listet auf, welchen Computer

Dokument, habe die Operation noch viel
munikation, die das GCHQ für sich
er dienstlich nutzt und welchen privat
mehr erbracht: Sie habe nicht nur „unser
entdeckt hat. So zielt eine weitere My- („vermutlich Tablet-PC“). Sein Skype-Wissen über verschiedene Abrechnungs-

NOC-Operation namens „Wylekey“ auf

Nutzername ist aufgeführt, sein Gmail-
häuser und ihre Kunden verbessert“, son-

D E R S P I E G E L 4 6 / 2 0 1 3

97

Wirtschaft
dern auch „das Wissen über und den Zu-
gang zu verschlüsselten Verbindungen zwi-
schen den Abrechnungshäusern und ver-
schiedenen Mobilnetzbetreibern“.

Gefälschte Zahlen

Noch enthusiastischer fielen die Zwi-
schenberichte zum Verlauf der Belgacom-

NSA und GCHQ spähen beide die Opec aus – Energiever -

Operation aus. Man sei „tief ins Netzwerk“
der Belgier vorgedrungen und „bis an des-
sorgung ist eines der großen Themen für die Geheimdienste.

sen Ränder“. Die Briten starteten deshalb
zusammen mit den hauseigenen Verschlüs-
selungsspezialisten („Crypt Ops“) sogar
eine „Operation Socialist II“ – um nun
auch die vorgefundenen verschlüsselten

Verbindungen (VPNs) zu knacken.

Auf Anfrage erklärte LinkedIn, das Un-
ternehmen nehme die Privatsphäre und

Sicherheit seiner Nutzer „sehr ernst“ und

TION PRESSC

„billigt nicht, wenn seine Plattform oder

A / A

Opec-Pressekonferenz in Wien 2010
falsche LinkedIn-Profile so wie beschrie-

XINHU
ben eingesetzt werden“. „Um es klar zu
sagen: Wir würden eine derartige Aktivität
vom zuständigen geheim tagenden US-
niemals gutheißen, unabhängig welchem

Gericht genehmigen lassen. Die Doku-

Zeck sie dient, und wurden über die an-

Im Januar 2008 vermeldete die für

Energiefragen zuständige Abteilung
der NSA Vollzug. Zwar habe es zu- mente zeigen, wie penibel die Ameri-gebliche Aktivität auch nicht unterrichtet.“
vor bereits Erkenntnisse aus einzelnen
kaner darauf achteten, die Überwa-

Ein Sprecher von Starhome Mach sagte,
erdölexportierenden Ländern gegeben. chung auszusetzen, sobald der Saudi man werde „mit sofortiger Wirkung eine

Aber nun sei es erstmals gelungen, die
die USA besuchte. Doch kaum war er
umfassende Sicherheitsüberprüfung star-

Organisation der erdölexportierenden
zurück in Riad, drangen die NSA-Leute
ten“. Im Übrigen habe man erst kürzlich

Länder (Opec) als Ganzes zu infiltrieren. wieder in seine Kommunikation ein.

auf eine komplett neue Infrastruktur samt

Die Zentrale der 1960 gegründeten

Eine der Erkenntnisse sei, dass die
neuer Geräte umgestellt. Bei Comfone hieß

Opec residiert in einem kastenartigen

Saudis falsche Ölproduktionszahlen an-
es: „Uns liegen keine Kenntnisse vor, dass

Gebäude in Wien und hat vor allem
gegeben hätten, so ein Bericht von 2010.

der britische Geheimdienst in unsere Sys-
ein Ziel: den Weltmarkt für Öl zu kon- Typische „Kunden“ für derlei Informa-teme eingedrungen ist.“ Auch das zweite
trollieren – und die Preise hochzuhal- tionen seien die CIA, das US-Außen-Mach-Nachfolgeunternehmen Syniverse er-
ten. Zu den zwölf Mitgliedstaaten zäh- ministerium und das Energieministeri-klärte, es sei „kein Eindringen durch Re-
len Saudi-Arabien, Venezuela, Iran
um, das sich prompt für die „hervorra-
gierungsbehörden in die Rechenzentren
und Irak – Länder, denen die USA
gende Bestätigung“ eines „jahrelang
von Syniverse oder Mach bekannt“.

misstrauen. Dazu kommt, dass das
gehegten Verdachts“ bedankte.

Das GCHQ wollte zu Fragen des SPIE-

Thema Energiesicherheit eine „Top-

Mindestens so erfolgreich wie die

GEL keine Stellung nehmen.

Priorität für die Geheimdienstgemein- NSA waren auch die Briten – die ebenFür die Briten war all das offenbar nur
de“ habe, wie es in einem NSA-Do- falls das Wiener Hauptquartier ins Vi-ein Zwischenschritt auf dem Weg zu ei-
kument von 2008 heißt. Die Dring - sier nahmen. Man habe bislang „tradi-nem größeren Ziel: Nach dem herkömm-
lichkeit sei umso größer, je höher die
tionell schlechten Zugang“ zur Opec
lichen Internet will das GCHQ nun auch

Ölpreise auf dem Weltmarkt seien.

gehabt, heißt es in einem Geheimpa-
das mobile zu einer allsehenden Überwa-

Über das Internet drang die NSA
pier des GCHQ. Nach längerer Tüftel-
chungsmaschine machen.

tief in die Computer der Opec ein. In
phase sei es aber 2010 mittels der

Ihre „Vision“ beschrieben die Späher
der Forschungsabteilung stießen die „Quantum Insert“-Methode gelungen, des GCHQ 2011 jedenfalls so: „Jedes mo-Auswerter auf eine interne Studie, die
die Computer von neun Opec-Ange-
bile Gerät, überall, jederzeit!“
darlegte, dass Opec-Offizielle die
stellten zu infiltrieren. Sogar Adminis-

Die Attacken auf Belgacom und die

Schuld an den hohen Ölpreisen Spe- tratorenrechte für das Opec-Netzwerk Abrechnungshäuser dienen hier nur als
kulanten zuschieben wollten. Ein
hätten sie erlangt und sich Zugang zu

Türöffner. Sind die eigentlichen Mobilfunk-

Blick in die Dateien der Rechtsabtei- zwei geheimen Servern verschafft, auf netze der Telekommunikationskonzerne
lung der Opec legte offen, wie sich
denen „viele interessante Dokumente
erst einmal infiltriert, bieten sich den Spio-
die Organisation auf eine Kartellklage
abgelegt“ gewesen seien.

nen völlig neue Ausspähchancen. „Wir soll-
in den USA vorbereitete. Und ein

Die Opec taucht auch im „National
ten unsere operativen Möglichkeiten er-

Streifzug in den Arbeitsbereich des

Intelligence Priorities Framework“ auf,
weitern, so dass wir aus der Ferne Software

Opec-Generalsekretärs dokumentier- dem Rahmen für die Geheimdienst-implantieren können, auch wenn wir nur
te, dass die Saudis auch innerhalb der
prioritäten, den das Weiße Haus den
die MSISDN kennen“, heißt es in dem Brie-

Organisation mit verdeckten Karten

US-Diensten vorgibt. In der Liste vom
fing von 2011. Im Klartext: Die Telefon-
spielten. Die Erhöhung der Ölproduk- April 2013 wird die Organisation zwar Hacker vom GCHQ möchten gern jedes
tion habe Riad so lange wie möglich
noch als Aufklärungsziel geführt – aber

Handy auf der Welt zur Spionagewanze
geheim halten wollen, so die NSA- mit geringerer Priorität. Seit die USA umfunktionieren können – allein auf Basis

Auswerter.

aufgrund von Fracking und neuen Öl-
der Telefonnummer. „Das wäre bahnbre-

Auf der Liste der auszuspähenden
funden weniger vom arabischen Öl ab-
chend“, heißt es in dem Papier.

Personen steht zudem der saudi-arabi- hängig sind, so kann man die Liste in-LAURA POITRAS, MARCEL ROSENBACH,

CHRISTOPH SCHEUERMANN, HOLGER STARK,
sche Opec-Gouverneur. Die entspre- terpretieren, hat das Interesse an der CHRISTIAN STÖCKER
chende Überwachung hat sich die NSA

Opec wohl nachgelassen.

Wegweiser für Informanten: www.spiegel.de/briefkasten

98

D E R S P I E G E L 4 6 / 2 0 1 3

Panorama
kam nur die Reste von ihren Mahlzei-

G O L F S T A A T E N
ten. Sobald die Männer weggingen,
sperrten sie mich ein. Nach vier Mona-

Eingesperrt und gequält
ten habe ich nach meinem Lohn ge-
fragt, da rissen sie an meinen Haaren.

„Ein Nachbar von mir vermittelt Frau-

Der Agent drohte: „Ich habe dich für
en nach Kuwait und Saudi-Arabien. Er
viel Geld gekauft. Das musst du jetzt
versprach mir einen guten Job als
verdienen. Sonst bringe ich dich we-

Hausmädchen, wenn ich ihm 87 000
gen Diebstahls ins Gefängnis.“ Ich hat-

Rupien gebe. Also verpfändete ich
te solche Angst, aber ich durfte nie-
mein Haus und unterschrieb, dass ich
manden anrufen. Zehn Monate blieb
zwei Jahre in Kuwait bleiben würde.

ich dort. Geschlafen habe ich in einem

Was genau ich da unterzeichnete,

Lagerraum, um vier Uhr morgens
weiß ich nicht. Denn ich kann nicht le-
musste ich aufstehen. Die Männer ga-
sen. Im Dezember 2011 kam ich in Ku-
ben mir Befehle in Zeichensprache;
wait an. Dort wartete ein Agent, der
wenn sie Staub entdeckten, schlugen

Videoausschnitt
mir den Pass wegnahm. Ich wurde in
sie mich. Irgendwann wurde ich krank,
eine Wohnung gebracht, in der mehre-
da wollten mich die Araber nicht
re Araber lebten. Ich musste putzen,
mehr. Der Vermittler in Indien ver-

Mindestens 53 Millionen Menschen ar-
bügeln, waschen, Zwiebeln schneiden
langte von meiner Familie 200 000 Ru-
beiten weltweit als Hausangestellte,
und den Boden wischen. Keinen Tag
pien, sonst würde ich an andere Ara-

83 Prozent davon sind Frauen. Einen
hatte ich frei. Der Agent hatte mir ge-
ber weiterverkauft. Da hat meine Fa-
besonders schlechten Ruf haben Arbeit-
sagt, dass die Araber wie Könige seien,
milie die Organisation National Do-
geber in den Golfstaaten: Schlagzeilen
dass ich mich nur hinsetzen dürfe,
mestic Workers Movement informiert.

machte nun ein Video, das vermutlich
wenn man es mir erlaube. Also stand

Mit deren Hilfe wurde ich gerettet.

die Misshandlung eines Gastarbeiters
ich immer. Wenn ich um Essen bat, ha-

Heute arbeite ich als Tagelöhnerin, tra-
zeigt. Kein Einzelfall. Die Inderin
ben die Araber mich ausgelacht oder
ge Ziegelsteine auf dem Kopf. Aber

Nathiya, 30, über ihr Leid in Kuwait:

mit Brot nach mir geworfen. Ich be-
ich werde nicht mehr gedemütigt.“

KOMMENTAR
spricht von tiefen Gräben, die sich zwischen den Klassen
auftaten. Er will die Situation des Proletariats verbessern.

Klassenkampf

Seine Gegner haben herausgefunden, dass er in den achtzi-
ger Jahren die Sandinisten in Nicaragua unterstützte, was
in New York
in den USA als Teufelszeug gilt. Es hat ihm nicht gescha-
det. De Blasio hat fast 75 Prozent der Stimmen bekommen.

Von Alexander Osang

Auch die Radfahrer und die aggressiven Nichtraucher
haben für ihn gestimmt. Sie mögen die neuen Parks. Sie

New York hat einen neuen Bürgermeister. Er heißt Bill de
wissen nicht, ob de Blasio in der Lage ist, ihre Stadt zu re-

Blasio und löst im Januar Michael Bloomberg ab, der die
gieren. Aber sie wollen keinen König mehr.

Stadt dann zwölf Jahre lang regiert hat. Es ist ein epocha-

Sie haben einen Mann gewählt, der für die New Yorker
ler Wechsel. De Blasio ist gefühlt doppelt so groß wie

Mittelklasse steht, die sich die Stadt kaum noch leisten

Bloomberg, und das ist nicht alles. Bloomberg ist der
kann. Einen Mann, der mit einer schwarzen Dichterin ver-
reichste New Yorker, de Blasio lebt in einem angegammel-
heiratet ist und seine Kinder auf öffentliche Schulen
ten Reihenhaus in Brooklyn. Bloomberg hat sich den Pos-
schickte. Mit de Blasio erinnert New York sich selbst dar -
ten einst mit massiver Wahlwerbung gekauft wie einen fal-
an, dass es eigentlich eine Stadt der Demokraten ist.

schen Adelstitel. Und er hat ihm so gut gefallen, dass er
vor fünf Jahren die Gesetze änderte, um ein drittes Mal ge-
wählt werden zu können. Er hat New York nach seinem

Geschmack geformt wie ein Gott. Der Ex-Raucher Bloom-
berg erteilte seiner Stadt ein Rauchverbot. Und weil er
fand, dass die New Yorker zu dick sind, wollte er die gro-
ßen Colabecher abschaffen. Er verwandelte Uferzonen in

Parks, ließ Radwege bauen und rüstete die Stadt mit City-

Bikes aus. Er machte New York schöner, sicherer, sauberer,
gesünder und damit noch wertvoller. Man kann hier jetzt

Einzimmerwohnungen für 4000 Dollar mieten. Bill de Bla-
sio will, dass das aufhört. Im Wahlkampf hat er unentwegt
die Geschichte der beiden Städte erzählt. „The tale of two

GES
cities“. Die arme und die reiche Stadt. Bloomberg hat die

IMAY

Stadt von seiner Insel aus betrachtet, de Blasio steht am

T
anderen Ufer. Er will die Reichen höher besteuern, um

/ GETTT

Kindergärten für die Armen zu finanzieren. Er will Kran-
kenhäuser retten und sozialen Wohnungsbau fördern.

Demokrat de Blasio mit Familie

Manchmal klingt Bill de Blasio wie Friedrich Engels. Er

SPENCER PLA

100

D E R S P I E G E L 4 6 / 2 0 1 3

Ausland

TIE ORLINSKY

KA

Hausfrauen an die Gewehre. Mütter und Großmütter
die ländliche Gegend unsicher machen. Auf Polizei und Armee
haben sich in Xaltianguis, einem Dorf im südmexikanischen
vertrauen die Frauen nicht mehr, zu oft wurden ihre Familien

Bundesstaat Guerrero, zur ersten weiblichen Bürgerwehr
schon Opfer von Verbrechen. Zum Schutz ihrer Kinder gehen
zusammengeschlossen. Die Frauenmiliz tritt gegen Drogen-
sie jetzt mit ein paar alten Gewehren auf Patrouille und durch-
banden an, die mit Morden, Entführungen und Erpressung
suchen Autos nach Waffen.

lienstammbäume ins Internet zu stel-

U N G A R N
len, um nachzuweisen, dass sie nicht

Vorbild Griechenland
von Juden abstammen. Bei der ersten

Parteiversammlung legten sie eine Ge-
denkminute für zwei erschossene

„Ungarische Morgenröte“ heißt die

Mitglieder der Neonazi-Partei „Grie-
neue rechtsextreme Partei in Budapest
chische Morgenröte“ ein. Und be -

– benannt nach griechischem Vorbild.

tonten die Nähe zu den griechischen

Gegründet wurde sie unter anderem

Gesinnungsgenossen. Meinungsfor-
von ehemaligen Führungskadern des
scher schätzen, dass bis zu 25 Prozent
verbotenen Schlägertrupps „Ungari-
der ungarischen Wähler rechten Partei-
sche Garde“ und abtrünnigen Politi-
en zugewandt sind. Einen großen Teil

T
kern der ultranationalistischen Jobbik-
davon wird wohl der national-konser-

T&OS

Partei. Seit 2010 sitzen deren Vertreter
vative Premier Viktor Orbán mit seiner

TI / ES
auch im Parlament, dort aber hätten

Partei Fidesz bei der Parlamentswahl
sie die „Kernwerte“ des Ungarntums
im kommenden Frühjahr erreichen.

AI / M
verraten, so Mitglieder der neuen Mor-

Um den Rest konkurrieren jetzt Job-

J. MARJ
genröte. Sie kündigten an, ihre Fami -
bik und die Morgenröte.

Gründungsmitglieder der „Morgenröte“

D E R S P I E G E L 4 6 / 2 0 1 3

101

Ausland

K O N G O

Martin Koblers

Krieg

Die Uno setzt zum ersten Mal eine echte Kampfbrigade
ein – unter dem Kommando eines
deutschen Pazifisten. Von Juliane von Mittelstaedt

An einem Montagvormittag Ende unterstützt mit Waffen und Geld vom

Oktober sitzt Martin Kobler in ei-

Nachbarland Ruanda. Aber jetzt hat die
nem Panzerwagen und rumpelt
kongolesische Armee es geschafft, die
die Nationalstraße 2 entlang, eher Feld-

M23 in nicht mal einer Woche aus dieser
weg als Hauptstraße, von Kiwanja nach

Gegend zu vertreiben. Es ist ein Erfolg

Rutshuru. Das ist im Osten des Kongo,
für den Kongo. Und für Kobler.

eines Landes, so groß wie ganz Westeu-

Seit August führt Kobler die weltweit
ropa. In den vergangenen Jahren wurden
größte und teuerste Uno-Friedensmission,
hier so viele Menschen ermordet, gequält,
genannt Monusco. Bis vor kurzem war
vergewaltigt wie nirgendwo sonst auf der
sie auch die erfolgloseste Uno-Mission.

Welt. Und jetzt soll Kobler, der Mann aus

Seit sie vor 14 Jahren geschaffen wurde,

Deutschland, mit Waffengewalt den Frie-
ist sie vor allem bekannt für Blauhelme,
den erkämpfen.

die Volleyball spielen mit Massenmör-

Er klappt die Dachluke des Panzers auf
dern und die Tore ihrer Militärlager ver-
und schiebt seinen Oberkörper hindurch.

riegeln, wenn verfolgte Zivilisten Schutz

Vor ihm liegt eine atemberaubende Land-
suchen.

schaft aus Vulkanen, Regenwald und

Koblers Aufgabe ist es, aus der Monus-
fruchtbaren Äckern. „Was für ein wun-
co eine schlagkräftige Truppe zu machen.

derschönes Land das ist“, sagt er. Und

Wenn er erfolgreich ist, wird das nicht
verbessert sich: „sein könnte“.

nur den Kongo verändern, sondern die

Er winkt Kindern am Straßenrand zu

Vereinten Nationen insgesamt.

und blickt zufrieden auf die ersten Flücht-

Denn vor einem Jahr konnte die M23
linge, die mit Matratzen und Wasserka-
mit 2000 Mann die kongolesische Groß-
nistern auf dem Rücken zurückstreben in
stadt Goma einnehmen, ohne dass die
ihre verlassenen Dörfer.

Blauhelme dort Widerstand leisteten. Als

Zum ersten Mal seit eineinhalb Jahren

Reaktion auf diese Blamage gab sich der

GEL
kann man ohne Angst vor Plünderung,

Uno-Sicherheitsrat danach kämpferisch

Vergewaltigung, Tod auf dieser Straße ge-
und verabschiedete im März die Resolu-
hen. So lange herrschte hier die M23, eine
tion 2098. Mit ihr bekam die Monusco zu

Miliz, bestehend hauptsächlich aus Tutsi,
ihren 17 000 regulären Blauhelm-Soldaten
eine Interventionsbrigade mit 3000

PHIL MOORE / DER SPIE

Mann – es ist die erste echte Kampftruppe

Mehr als
der Vereinten Nationen.

Gewalt. Aber alles hängt davon ab, wie

5 Mio. Tote

A F R I K A

Auch andere Blauhelm-Truppen dürfen

Resolution 2098 genutzt wird, ob sie in
forderte der Bürger-
kämpfen, sie tun es nur fast nie. Und kei-
die Hände von Menschen gerät, die bereit
krieg seit 1998.

ne hat ein so robustes Mandat wie diese
sind, für den Schutz der Bevölkerung

Interventionsbrigade, keine ist so hochge-
auch Risiken einzugehen.

rüstet. Die Monusco hat Kampfhubschrau-

An die Spitze der Mission wurde Mar-

D E M O K R AT I S C H E
ber, Panzer, schwere Geschütze, bald sol-
tin Kobler berufen. Ein Karrierediplomat,

R E P U B L I K KO N G O
len Aufklärungsdrohnen eintreffen.

60 Jahre alt, er hat die Bundesrepublik

Kiwanja

U G A N DA

Resolution 2098 ist daher vor allem ein
in Palästina, Kairo, Bagdad und Neu-De-

Provinz
symbolischer Meilenstein auf dem Weg
lhi repräsentiert. Ein Pazifist und Grüner,

Rutshuru

Nord-Kivu
hin zu einer Uno-Armee. Und trotzdem

Büroleiter von Außenminister Joschka Fi-

Goma
nicht weniger wichtig. Denn die Welt - scher, als die Bundeswehr in ihre ersten gemeinschaft hat erkannt, dass Friedens-beiden Kriege zog, Kosovo und Afgha-

Kivu-

R UA N DA
truppen allein oft nicht reichen, weil man
nistan. Und er ist seither überzeugt, dass

See

Frieden schwer erhalten kann, wo keiner
man für eine friedlichere Welt manchmal

100 km
ist. Sondern dass man ihn manchmal er-
auch kämpfen muss. „Das traditionelle
zwingen muss, notfalls mit militärischer

Peacekeeping, wo man einfach nur da ist

102

D E R S P I E G E L 4 6 / 2 0 1 3

Kongolesische Soldaten beim Siegestanz
und mehr reagiert als agiert, das funktio-

Millionenstadt am Kivu-See mit Raketen
seine Interventionsbrigade an die Front,
niert nicht mehr“, sagt er.

und Mörsern beschossen. Zugleich trieb
nach Kiwanja, um die Einwohner zu

Als Truppenkommandeur wurde ihm
auf dem Boden die kongolesische Armee
schützen. Schon wieder kämpfen die
der brasilianische General Carlos Alberto
die Rebellen vor sich her. Es gab Hunder-

Peacekeeper, zum zweiten Mal.

dos Santos Cruz zur Seite gestellt. Der
te Tote auf beiden Seiten, auch zwei Sol-

Bei der Trauerfeier für einen gefalle-
kämpfte von 2007 bis 2009 für die Uno in
daten der Interventionsbrigade starben.

nen Blauhelm aus Tansania hat Kobler

Haiti gegen Straßengangs, er hat den Ruf,

Dann war über zwei Monate Ruhe, man
an diesem Vormittag gesagt: „Ich danke
nicht zimperlich zu sein. Zu ihm stieß ein
verhandelte über einen Friedensvertrag.

euch allen für euren Mut.“ Trotz der blu-

General aus Tansania, James Mwakibol-

Doch keine Seite war zu einem echten
tigen Kämpfe sei es Zeit, stolz zu sein,
wa, er führt nun die Interventionsbrigade. Kompromiss bereit.

„dass wir die Bevölkerung geschützt ha-

Kobler und Cruz begannen ihren

Am 25. Oktober greift die Armee
ben“. Kobler hat in den vergangenen Wo-

Dienst Anfang August. Und zwei Wochen
schließlich die Stellungen der M23 an.

chen oft diese zwei Worte gebraucht, die
später erteilte der Deutsche zum ersten

Kobler ist wütend an diesem Tag. Er
neu sind für die Monusco: Mut und Stolz.

Mal in seinem Leben den Befehl, Kampf-
fürchtet, die Kämpfe könnten eine politi-

Der Panzerwagen mit der Uno-Dele-
hubschrauber einzusetzen: Seine Monus-
sche Einigung vereiteln. Doch die Armee
gation stoppt mitten in einem Flüchtlings-
co bombardierte Stellungen der M23 vor
erringt einen Sieg nach dem anderen.

lager. Hütten aus Zweigen und Blättern

Goma, von dort hatten die Rebellen die

Und Kobler kann nicht anders, er schickt
stehen hier, drinnen drückt sich Kobler

D E R S P I E G E L 4 6 / 2 0 1 3

103

Ausland
sein Mobiltelefon ans Ohr. Gerade hat er

Der Kongo aber ist einer der schwächs-
beraten in diesen Wochen fast immer zu-
einen Anruf von General Cruz bekom-
ten Staaten, die Regierung hat schon lan-
sammen.

men: Die Rebellen haben den Berg Hehu
ge die Kontrolle über große Landesteile

Ohne die Unterstützung der Monusco
verlassen, die kongolesische Armee wolle
verloren. Dass mehrere Dutzend Milizen
könnte die Armee nicht von Sieg zu Sieg
nun die zurückgelassenen Waffen sicher-
im Osten ihr Unwesen treiben, ist weni-
ziehen, doch die Kämpfe gewinnen die
stellen. Aber der Berg liegt auf der Gren-
ger Ursache als vielmehr Symptom dieser

Kongolesen.

ze zu Ruanda. Und Ruanda hat mehrfach

Schwäche.

Die Monusco kooperiert also mit einer
in den vergangenen Wochen behauptet,

Hunderte Menschen sind auf dem Dorf-

Armee, die bis vor kurzem noch mehr
vom Kongo aus beschossen worden zu
platz zusammengelaufen, einige klettern
als alle Milizen geraubt, vergewaltigt und
sein – und hat gedroht zurückzufeuern.

auf die Bäume. Der Gouverneur redet
gemordet hat. Bevor die Soldaten zum

Kobler muss jetzt verhindern, dass Ruan-
zuerst, er verspricht, bald werde der Staat

Beispiel Goma den Rebellen überließen,
da die kongolesischen Truppen angreift.

wieder für die Menschen da sein. Danach
plünderten sie die Stadt. Und auf ihrer

„Was müssen wir entscheiden?“, ruft
ist Kobler dran, er trägt auf der Stirn ei-

Flucht fielen sie dann auch noch über den

Kobler ins Telefon. „Okay, dann sage ich
nen orangefarbenen Punkt, den ein indi-

Ort Minova her und vergewaltigten dort
den Ruandern Bescheid, und ihr macht
scher Blauhelm dorthin getupft hat. Kob-

Frauen und Mädchen.

weiter.“ Er wählt ein paar Nummern, aber
ler hat leise gemeint, viele Schutzgötter

Vieles hat sich gebessert seither: Der
niemand hebt ab. „Dann rufe ich jetzt
könnten ja nicht schaden.

Sold wird nun voll ausgezahlt, es gibt Ver-
den Verteidigungsminister an. Wie heißt

„Das ist ein Tag der Befreiung“, ruft er
pflegung für die Soldaten, und es wurden
er noch gleich?“ Er blättert in seinem
den Menschen von Rutshuru zu. „Ich ver-

Kommandeure eingesetzt, die für Ord-

Handyadressbuch: „Ka-ba-re-be“. Am an-
spreche euch eines: Die Monusco ist mit
nung sorgen und versuchen, Verbrechen
deren Ende der Leitung meldet sich je-
euch. Die Monusco wird euch beschüt-
zu verhindern. All das hat die Disziplin
mand, aber es ist nur ein Assistent von
zen.“ Große Worte sind das, dabei war
merklich erhöht. Dorfbewohner, an denen

Ruandas Verteidigungsminister James Ka-
das Image der Blauhelme hier bislang mi-
die Soldaten vorbeiziehen, jubeln und tan-
barebe.

serabel. Bei einem seiner ersten Besuche
zen jetzt. Früher wären sie weggelaufen.

Kobler hat jetzt Schweißperlen auf der
in Goma flog ein Stein gegen die Wind-

Kobler deutet auf einige Soldaten am

Stirn, im Panzerwagen ist es brütend heiß.

schutzscheibe von Koblers Wagen.

Straßenrand: „Die sind alle grün.“ Die

Dann schreibt er Kabarebe halt eine SMS:

Er steigt mit dem Gouverneur wieder

Monusco hat eine Datenbank erstellt, in

„M23 hat den Berg Hehu verlassen, wir
in den Panzerwagen, sie fahren zurück
der die Einheiten der regulären Armee
in drei Gruppen eingeteilt sind. Als

„grün“ werden Einheiten bezeichnet, die
keine Verbrechen begangen haben. Mit

Dorfbewohner, an denen Soldaten vorbeiziehen, jubeln
denen arbeitet die Monusco zusammen.

jetzt. Früher wären sie weggelaufen.

Mit gelben Einheiten kooperiert Kobler
nur in Ausnahmefällen. Und von roten
hält sich die Monusco fern.

würden gern die Waffen sichern, das ist
nach Kiwanja, dort halten beide ähnliche

Doch trotz allem sieht der Krieg, den
an der Grenze.“ Kurz darauf ruft der

Reden, diesmal vor Tausenden Zuhörern.

die Armee im Ostkongo führt, noch so
ruan dische Verteidigungsminister zurück.

Danach will Kobler zu Fuß zur Militär -
aus wie im 19. Jahrhundert. Tausende In-

„Die Armee wird nicht auf euch schießen,
basis zurückgehen. Die Menge strömt
fanteristen laufen in langen Kolonnen zu
wenn wir dabei sind“, verspricht Kobler
hinterher, es ist ein Gerenne und Ge-
den Fronten, die wenigsten in vollständi-
ihm. Diese Krise ist entschärft. Die Fahrt
schiebe, aber Kobler bleibt immer wieder
ger Uniform, einige nur mit Flip-Flops,
geht weiter.

stehen, um Armeesoldaten oder Blauhel-
ihr Gepäck in Plastiktüten, um den Hals

Eine Gratwanderung ist das für Kobler.

men die Hand zu schütteln. „Tolle Ar-

Amulette aus Tierpfoten.

Er weiß, dass die M23 von Ruanda finan-
beit“, sagt er. Die Soldaten lächeln ver-

Kann das auf Dauer gutgehen, eine
ziert wird und Befehle genau von jenem
dattert über diesen Mann, der so anders

Hightech-Armee und eine Barfußtruppe,

Mann empfängt, mit dem er gerade tele-
ist als bisherige Missionschefs. Sein Vor-
die zusammen kämpfen?

foniert hat: James Kabarebe.

gänger war staatsmännisch und steif, er

Und was passiert, wenn die Monusco

Wenig später hält der Uno-Konvoi in
mied den Kontakt zur Bevölkerung. Kob-
nach der verhassten M23 gegen andere
der Stadt Rutshuru, mit Kobler zusam-
ler dagegen setzt auf die persönliche Be-
bewaffnete Gruppen vorgehen will? Ge-
men steigt ein junger Mann in Lederjacke
gegnung.

gen die Hutu-Miliz FDLR zum Beispiel,
aus, der während der Fahrt meist still ne-

Als er 2003 bis 2006 Botschafter in Kai-
die gegen die ruandische Regierung
ben ihm gesessen hat. Es ist Julien Paluku,
ro war, ist er mit seinem Sohn einmal
kämpft und vom Kongo immer wieder
der Gouverneur der Provinz Nord-Kivu. durch ganz Afrika gereist, mit öffent - unterstützt wurde. Oder gegen die ADF, Die Anwesenheit des Gouverneurs soll
lichen Verkehrsmitteln. Das hat ihn Ge-
die vom Kongo aus Krieg gegen Uganda
demonstrieren, dass der Staat zurück-
duld gelehrt. Ständig ist er nun unterwegs,
führt. Wird der kongolesische Präsident
kehrt, dass Polizisten, Richter, Verwal-
auch am Wochenende, als wolle er die

Joseph Kabila mitziehen, wenn Kobler
tungsbeamte wiederkommen werden.

verlorenen Jahre der Monusco-Mission
etwas gegen diese Gruppen unternimmt,

Aber sie soll auch dafür sorgen, dass sich
in seinen ersten hundert Tagen aufholen. die der kongolesischen Regierung bisher die Erwartungen nicht allein auf die

Weiße Uno-Panzer stehen demonstra-
nutzten? Und darf man überhaupt auf

Monusco richten. Denn die kann all das,
tiv auf den Straßen vieler Orte im Ost-
der Seite dieser Regierung kämpfen, die
was jetzt nötig ist, nicht leisten. Es geht
kongo – allerdings hinter denen der kon-
sich ihre Macht mit Hilfe gefälschter Wah-
darum, eine ganze Region wieder aufzu-
golesischen Armee. Die Monusco hilft
len gesichert hat? Was, wenn die Monus-
bauen, und dafür hat Kobler weder Geld
vor allem mit Treibstoff, Satellitenaufklä-
co so mithilft, einen undemokratischen
noch Mandat. Das ist das Dilemma der
rung, aber auch mit Luftunterstützung.

Präsidenten zu stützen?

Blauhelme: Sie werden gerufen, wenn ein

Erst wenn die Kongolesen einen Ort be-

Kobler ist zu sehr Diplomat, um darauf

Staat schwach ist – und sie sind doch ab-
freit haben, rücken die Blauhelme ein.

wirklich zu antworten. Er sagt, man kämp-
hängig davon, dass der Staat stark genug

Doch ihr Verbindungsoffizier ist ständig
fe nicht auf einer Seite, sondern schütze
wird, damit ihre Mission erfolgreich sein
dabei, wenn der kongolesische General
die Bevölkerung und werde daher natür-
kann.

Lucien Bahuma Entscheidungen trifft; sie
lich gegen all diese Gruppen vorgehen.

104

D E R S P I E G E L 4 6 / 2 0 1 3

Sein Dilemma ist in diesen Tagen oh-
nehin ein anderes: der Erfolg. So schnell
wird die M23 aufgerieben, dass der poli-
tische Prozess nicht hinterherkommt.

Man könnte auch sagen: Der Kongo ist
nicht vorbereitet auf den Frieden.

„Militärische Aktionen machen keinen

Sinn, wenn wir hinterher rausgehen und
dann dieselben Milizen zurückkehren“,
sagt Kobler. Er will daher nicht große

Landesteile auf einmal befrieden, son-
dern Inseln der Stabilität schaffen. Ist eine

Gegend sicher, dann gibt es wieder Han-
del und Jobs. Dann können die Männer
wieder von etwas leben und müssen sich
nicht einer der vielen lokalen Milizen an-
schließen, die meist nichts weiter sind als
bewaffnete Räuberbanden. Das ist Kob-

Uno-Beobachter am Kivu-See
lers Hoffnung.

Kiwanja und Rutshuru sollen zusam-
men jetzt eine solche Insel werden, 30

Quadratkilometer, in die der Staat zu-
rückkehrt, geschützt von Armee und

Blauhelmen. Und die man dann langsam
ausdehnt, bis irgendwann aus all den In-
seln wieder ein Land wird.

Besonders ist das schon allein deshalb,
weil dies überhaupt das erste echte Kon-
zept der Monusco ist. Und noch dazu ein
pragmatischer Entwurf. Denn die Uno ist
bisher zu oft an ihrem großen Verspre-
chen gescheitert: dass sie die Menschen
allein durch ihre Präsenz schützen kann.

Und dann sah man immer wieder dem

Massenmord zu, in Srebrenica, in Ruanda
oder eben im Ostkongo.

Koblers zweite Insel soll die Region um

Pinga werden. Über fast nichts redet er
so oft wie über Cheka, den Schrecklichen,
den Chef einer Maji-Maji-Miliz, der in

Pinga sein Unwesen treibt. Der Kinder
ertränkt und Menschen die Köpfe ab-
hackt. Und diese dann vor den Monusco-

Kongolesische Truppen auf dem Vormarsch

Stützpunkt in Pinga wirft. Ohne dass die

Blauhelme dort bislang eingriffen.

Kobler will dieses friedliche Neben -
einander von Monusco und Mördern be-
enden.

Doch erst mal muss er sich noch weiter
um die M23 kümmern. Die Armee bom-
bardiert in den vergangenen Tagen den
letzten Rückzugsort der Rebellen in

Tchanzu mit schwerem Geschütz. Auch

Koblers Helikopter greifen wieder an, die

Blauhelme kämpfen zum dritten Mal ge-
gen die Rebellen.

Am Dienstag vergangener Woche dann
geben die M23-Kommandeure endlich
auf. Am Donnerstag läuft Kobler durch
das befreite Tchanzu. Er sieht die ausge-
brannten Autos und die zurückkehrenden

Flüchtlinge. Es ist vorbei. Und Kobler,

GEL
der Pazifist, hat seinen ersten Krieg ge-
wonnen.

Video-Reportage:

Gefecht im Herzen Afrikas

Uno-Vertreter Kobler (M.)

OS: PHIL MOORE / DER SPIE
spiegel.de/app462013kongo

T

FO
oder in der App DER SPIEGEL

D E R S P I E G E L 4 6 / 2 0 1 3

105

Boomstadt Shanghai

Super-Zyklus geht zu Ende

Nicht nur Deutschlands Auto- und Ma-
schinenbauer hoffen, dass die Chinesen
allmählich weniger Brücken und Wolken-
kratzer bauen und dafür mehr Geld für

Konsumgüter ausgeben.

Aber wagt die Führung, die es selbst
mit Chinas Banken und Staatsbetrieben
aufnimmt, auch eine Reform, die über
die wirtschaftliche Verfassung des Landes
hinausgeht? Ist sie bereit, dem wachsen-
den Heer chinesischer Blogger und Inter-
netaktivisten auch nur einen Bruchteil
der Freiheiten einzuräumen, die sie ihren

Unternehmern in Aussicht stellt?

Bevor im Oktober das „Programm 383“

TION
an die Öffentlichkeit geriet, waren Teile

ATS eines Papiers bekannt geworden, das

CK

BLA

„Dokument Nummer 9“ heißt.

Die namentlich nicht bekannten Auto-
schaffen und in Peking einen Berg an
ren warnen darin vor sieben „extrem bös-

C H I N A

Devisen angehäuft. Zugleich aber hat der
artigen“ Trends in Chinas Gesellschaft,

Boom die Luft verpestet, die Korruption
die entschieden bekämpft werden müss-
angeheizt und hochverschuldete Provin-
ten, darunter: „westlicher Verfassungs-

Mehr Konsum zen hinterlassen. Chinas Geschäftsmodell staat“, „universelle Werte“ wie Menstößt an seine Grenzen.

schenrechte, das Konzept der Meinungs-

Pekings neue Führung

Zu diesem Schluss kommen nicht Nei-
und Pressefreiheit sowie „nihilistische“
will die Wirtschaft reformieren –
der und Kritiker im Westen, sondern Chi-

Kritik an der Vergangenheit der Partei.

nas Führung selbst. Der schon vor Tagen

Wenn „Programm 383“ ein Beleg des
aber ohne das System
lancierte Plan, mit dem Premier Li Ke-

Selbstbewusstseins der Führung ist, dann
auch politisch zu öffnen.

qiang ins Plenum ging, ist radikal: Das
kann „Dokument Nummer 9“ als Beleg

„Programm 383“, von einer direkt dem
ihrer Angst gelten.

Der Satz ist lang und sperrig, doch Kabinett unterstellten Denkfabrik ge- Präsident Xi Jinping nutzt jede Gele-fast jeder erwachsene Chinese
schrieben, zielt darauf ab, die Industrie-
genheit, um sich als loyaler Maoist zu zei-
kennt ihn: „Das 3. Plenum des
nation China in eine Konsum- und
gen: „Unsere rote Nation wird nie ihre

11. Zentralkomitees der Kommunisti-

Dienstleistungswirtschaft umzubauen,

Farbe ändern.“ Drei Dinge seien unter
schen Partei führte das Prinzip ein, den
die Landbevölkerung zu Städtern und die
seiner Herrschaft unantastbar: Chinas

Geist zu befreien und die Wahrheit in

Arbeiter und Bauern zu Verbrauchern zu
politisches System, die Disziplin und die
den Fakten zu suchen. Es wies den Klas-
machen.

Theorie der Partei.

senkampf zurück und traf die Entschei-

Unter anderem schlägt es vor, den Bau-

Und diesen Worten hat er seit seinem
dung, die Arbeit der Partei und der Na -
ern ab 2015 zu erlauben, Kredite mit ih-

Amtsantritt auch Taten folgen lassen. Dut-
tion auf die wirtschaftliche Entwicklung
rem Pachtland abzusichern; die Macht
zende Bürgerrechtler sind in den vergan-
und auf Reformen zu konzentrieren.“
der Staatsmonopolisten im Energie-, Te-
genen Monaten festgenommen worden,

Was 1978 mit jenem,
lekommunikations- und
im September wurde verfügt, dass die
vom Reformer Deng Xiao- Investieren oder

Quellen:

Finanzsektor zu beschrän- „Verbreitung von Gerüchten“ im Internet

IWF, Weltbank
ping geprägten Plenum konsumieren
ken und das bislang strikt
unter Strafe gestellt wird. Während in
begann, gilt heute als

Private
regulierte Finanzwesen

Chinas Wirtschaftspolitik die Zeichen auf

Gesamt-

Konsum-
epochales Ereignis – die
zu reformieren: So sollen

Reform stehen, hat sich das poli tische Kli-
investitionen
ausgaben

Öffnung Chinas.

schrittweise die Zinsen
ma in den vergangenen Monaten deutlich
in Prozent des BIP

Am Wochenende traf
auf Bankguthaben frei

-
abgekühlt.

sich wieder ein Zentral -
gegeben, der geschlosse-

Aber Xi Jinpings China des Jahres 2013
komitee, inzwischen das
ne Kapitalmarkt geöffnet
ist ein anderes als das Deng Xiaopings

China

49 %

36 %

18., und dieses könnte
und, binnen zehn Jahren,
von 1978. Die Chinesen sind wohlhaben-

Dengs Plenum noch in
der Yuan in eine frei kon-
der geworden, sie reisen, und weit mehr
den Schatten stellen.

vertierbare Währung um-
als 500 Millionen von ihnen nutzen das

Chinas ökonomischer
gewandelt werden.

Internet. Ihre Erwartungen und Ansprü-

Super-Zyklus, der 1978

Dieses Programm, selbst
che sind gestiegen.

begann, neigt sich seinem Deutsch-

17 %

58 %
wenn seine Umsetzung

Einer der kühlsten Ratschläge an Pe-
land

Ende zu: Die Wachstums-

Jahre dauern würde,
kings neue Führung kam denn auch von
raten, 2010 noch zweistel-
käme einer ökonomi-
einem, der sich mit der Meinungsfreiheit
lig, gehen seither langsam,
schen Neugründung Chi-
auskennt. Die Chinesen, so sagte Google-
aber konstant zurück.

nas gleich: Es würde den

Chef Eric Schmidt vorige Woche in Hong-

Chinas Industrieboom hat

Einfluss des Staates zu-
kong, wollten in ihrer wirtschaftlichen

Hunderte Millionen Men-
rückdrängen, den Privat-

Entwicklung doch nicht auf halbem Wege

USA

19 %

70 %
schen aus der Armut
sektor stärken und den
steckenbleiben. „Um das zu vermeiden,
befreit, moderne Städte,

Stoffwechsel der chinesi-
werden sie sich öffnen und die freie Rede

Straßen, Eisenbahnen ge-
schen Wirtschaft erhöhen.

zulassen müssen.“

BERNHARD ZAND

106

D E R S P I E G E L 4 6 / 2 0 1 3

I R A N

Tagebuch aus Teheran

Knapp hundert Tage nach dem Beginn der Präsidentschaft von Hassan Rohani schreiben vier Iraner über ihre Hoffnungen, Ängste und Alltagssorgen.

Blumenverkäuferin in Teheran

Ghazaleh Zarea, 36,

Mohsen Sahabifar, 44,

Resa Chandan, 49,

Samaneh Ahmadian, 24,
die Computerexpertin
der Bauleiter
der Grafiker
die Künstlerin
hat Informationstechnolo-
versuchte sich seit seinem Abi-

Resa Chandan arbeitet in einer Werbeagentur,

Samaneh Ahmadian wuchs
gie studiert, lebte aber
tur in verschiedenen Jobs, unter
sorgte sich während der vergangenen drei Jahre
in den USA auf und zog
nach dem Verlust ihres
anderem hatte er einen Laden
aber vor allem um seine beiden Kinder. Seine Frau,
vor 15 Jahren mit ihren El-
festen Arbeitsplatzes von
für Haushaltswaren und Kosme-
die Anwältin Nasrin Sotude, war 2010 kurz nach ih-
tern nach Teheran. Die Stu-
verschiedenen wissen-
tikartikel. Seit einem halben
rem Beitrag zum ersten SPIEGEL-Tagebuch aus Te-
dentin mit Schwerpunkt
schaftlichen Aushilfsjobs

Jahr ist er bei einer Baufirma als
heran festgenommen worden. Wegen „Propaganda

Theater und Dramaturgie
in Teheran. Vor eineinhalb

Projektbetreuer angestellt. Um
gegen den Staat“ erhielt sie eine Haftstrafe von
kennt Europa von vielen

Jahren zog sie nach Isfa-
mit Frau und Tochter über die
sechs Jahren. Gegen Besuchsverbote und Kontakt-

Reisen, hatte sich aber
han, wo sie eine Anstel-

Runden zu kommen, fährt er
sperren protestierte sie mit einem Hungerstreik.

bewusst für ein Leben in
lung als IT-Beraterin be-
nach Feierabend gelegentlich

Ihre Entlassung auf Bewährung im September gilt

Teheran entschieden, wo
kommen hatte und wieder

Taxi – mit dem Auto seiner
als Geste von Präsident Hassan Rohani an die
sie noch bei ihrer Familie
bei ihren Eltern wohnt.

Schwiegermutter.

Demokratie- und Menschenrechtsbewegung.

lebt.

GEL

DER SPIE

108

D E R S P I E G E L 4 6 / 2 0 1 3

Ausland

Bereits 2010, ein Jahr nach den blutigen
noch genügend Medikamente auf Lager

An seinem Grab erwarten uns hundert

Unruhen um die offensichtlich gefälschte
haben. Aber sie verkaufen sie nicht zu

Leute, darunter viele Sicherheitskräfte.

Wiederwahl Mahmud Ahmadinedschads,
regulären Preisen, sondern bieten sie auf

Schon vor unserer Ankunft hatten sie die
hatten SPIEGEL-Redakteur Dieter Bed-
dem Schwarzmarkt an. Jeder versucht

Lautsprecher beschlagnahmt, um Reden
narz und die deutsch-iranische Journalis-
auf seine Weise zu überleben. Für einen
zu verhindern.

tin Nasrin Bassiri fünf Teheraner gebeten,

Lippenstift, Wimperntusche und Haut-

Am Abend gehen wir zu einem Emp-
ihren Alltag zu beschreiben. Ein Jahr spä-
creme verlangt der Verkäufer umgerech-
fang für meine Frau. Etwa 30 Bahai-Fa-
ter erschienen weitere Tagebuchauszüge. net gut 35 Euro. Das will ich nicht bezah-milien erwarten uns. Sie sind Nasrin dank-

Einige der Autoren bekamen – nicht zu-
len. Ich muss hässlich zur Arbeit gehen.

bar, dass sie sich ihrer Fälle annimmt. Frü-
letzt durch ihre Regimekritik in den Ta-
her setzte sich niemand für die Bahais
gebüchern – die Macht des Sicherheits-

Resa Chandan, Grafiker und Sotude-Ehemann
ein. Jetzt gibt es immerhin einige Anwäl-
apparates zu spüren: Dem politischen Ak-

Für mich beginnt heute schon das Wo-
te, die ihre Verteidigung übernehmen.

tivisten Kouhyar Goudarzi wurden bei
chenende, weil keine besonderen Projek-

Nasrin schlägt an diesem Abend eine Wel-
seiner Festnahme die Kontakte zum
te in der Firma auf mich warten. Mit mei-
le von Liebe entgegen.

SPIEGEL vorgehalten, er konnte dann
ner 14-jährigen Tochter Mehrawe gehe
aber in die Türkei fliehen. Der für seinen
ich auf den Wochenmarkt, der von der

Ghazaleh Zarea, IT-Expertin

Kampf gegen die Steinigung bekannt ge-

Stadtverwaltung organisiert wird. Dort

Ich habe schon lange kein freies Wochen-
wordene Rechtsanwalt Mohammed Mos-
sind Obst und Gemüse noch bezahlbar,
ende mehr gehabt. Als IT-Expertin be-
tafai rettete sich vor der Verhaftung nach
aber nicht alle Waren von guter Qualität.

komme ich umgerechnet 200 Euro im Mo-

Norwegen. Die Menschenrechtsanwältin

Mitten im Gewimmel ruft mich ein Kunde
nat, wenn meinen Chefs nicht das Geld

Nasrin Sotude saß bis vor kurzem im be-
an. Wenn ich den Auftrag erhalten will,
ausgeht. Oft haben sie Schwierigkeiten
rüchtigten Evin-Gefängnis ein.

muss ich sofort ins Büro. Ich ärgere mich,
wegen der Sanktionen. Manchmal neh-

Dennoch haben drei der Tagebuchverfas-
dass ich die Einkäufe später erledigen
men sie den Boykott gegen Iran aber auch
ser erneut aufgeschrieben, was sie be-
muss, in Geschäften, die viel teurer sind.

nur zum Vorwand, um uns auszubeuten.

wegt. Der Grafiker Resa Chandan ist erst-

Am Nachmittag besucht uns eine

Wenn sich eine Gelegenheit bietet, schrei-
mals dabei, aber die Tagebücher sind ihm

Freundin. Sie gehört der Glaubensge-
be ich Examensarbeiten für Studenten.

vertraut: Er ist der Ehemann der Anwäl-
meinschaft der Bahai an, einer religiösen

Deren Eltern kratzen für eine gute Aus-
tin Nasrin Sotude.

Minderheit, die von der Regierung diskri-
bildung oft ihr letztes Geld zusammen.

miniert wird. Viele Bahais werden hin - Für eine aufwendige Studie kann ich bis Donnerstag, 31. Oktober
gerichtet. Unsere Besucherin hat lange
zu eineinhalb Million Tuman, etwa 440

Samaneh Ahmadian, Künstlerin
mit meiner Frau in einer Zelle gesessen.

Euro, verlangen. Zudem unterrichte ich,

Ich stürze aus dem Haus, ich habe ver-

Über die Jahre haben wir bei unseren Ge-
wie man Computer bedient. Für zehn Un-
schlafen, bin zwei Stunden zu spät dran.

fängnisbesuchen die Familie dieser Mit-
terrichtseinheiten erhalte ich 50 Euro.

Ich winke einen Wagen herbei, aber nicht
gefangenen gut kennengelernt. Die Kin-

Bei der Trauerfeier für meine Groß-
das übliche Sammeltaxi. Wenn ich eine
der haben miteinander gespielt und sind
mutter in Chorramabad, etwa 400 Kilo-

Taxe für mich alleine nehme, kann ich
heute befreundet.

meter südwestlich von Teheran, habe ich
mich während der Fahrt schminken. Der

Wir fahren zum Grab des Bloggers Sat-
kürzlich gesehen, wie sehr die Menschen

Fahrer schaut mich an wie eine fette Beu-
tar Beheschti. Es liegt weit draußen vor
verarmt sind. Manche Besucher kamen
te. Ich bin im Stadtteil Niawaran einge-
den Toren der Stadt. Wir wollen seines
vor allem, um sich satt zu essen.

stiegen, hoch im Norden, wo die alten

Todes gedenken. Sattar war ein Arbeiter,

Wir hören immer, dass in der Geschich-

Schah-Paläste stehen, wo die Luft noch
der Ernährer einer sehr armen Familie
te eines Volkes manchmal ganze Genera-
halbwegs sauber ist. Wer hier wohnt, gilt
und bloggte nebenbei. Er hatte nicht viele
tionen Opfer bringen müssen, damit das
als reich. Ich weiß schon jetzt, dass ich

Leser, als er vor einem Jahr in der Unter-

Land seine Ziele erreicht. Ich würde nicht
mich mit dem Mann am Ende der Fahrt
suchungshaft an den Folgen von Folter
klagen, wenn die Sanktionen alle zu glei-
über den Preis streiten werde. Ich bin
starb. Heute ist Sattar ein Nationalheld.

chen Teilen träfen. Doch korrupte Politi-
nicht reich. Ich arbeite in einer großen

Werbeagentur und bekomme umgerech-
net 200 Euro für 15 Tage Arbeit.

Der Fahrer beobachtet mich im Rück-
spiegel: Ich habe mein Kopftuch auf die

Schultern rutschen lassen, um mein Haar
zu richten und mich hübsch zu machen.

Bis wir zum belebten Tadschrisch-Platz
kommen, rechne ich nicht mit Kontrollen
durch die Sittenwächter. Aber ich habe
in der Hektik meine Schminktasche ver-
gessen. Ich lasse den Wagen an einer Apo-
theke halten und gerate in einen Streit.

Der Verkäufer schnauzt eine alte Frau an:

Er habe die gewünschten Medikamente
nicht. Sie solle zur Nasser-Chosrow-Stra-
ße gehen, dem Schwarzmarkt für Arznei-
mittel. Ich werde wütend, denn diese trau-
rige Gestalt in dem schwarzen Tschador
wird die Preise dort kaum bezahlen kön-
nen. In ihren Augen glänzen Tränen, sie

GEL
verlässt stumm das Geschäft.

Was mich besonders ärgert: Alle hier

DER SPIE
in Teheran wissen, dass die Apotheker

IT-Expertin Zarea: „Wir sollten feiern, statt uns in die Opferhaltung hineinzusteigern“

D E R S P I E G E L 4 6 / 2 0 1 3

109

Ausland
schaftsbesetzung am 4. November einfach
dazu. Nun bittet Gharebaghi das Staats-
fernsehen, sein Lied nicht mehr auszu-
strahlen – aus Rücksicht auf die Bemü-
hungen von Präsident Rohani. Ich bin

Gharebaghis Meinung. Wir sollten die

Atom-Gespräche nicht durch alte Propa-
ganda belasten.

Von Präsident Rohani erwarte ich
nichts. Ich halte nichts von dessen ständi-
gem Gerede über die „Hoffnung“. Ich
habe ihn auch nicht gewählt. Ich bin zu
pessimistisch geworden.

Mohsen Sahabifar, Bauleiter

Bei der Arbeit hat es heute wieder Streit
gegeben. Wir sind dünnhäutig geworden.

Aber wir haben uns an das Geschrei ge-
wöhnt, wir heben nicht einmal den Kopf,

GEL
wenn wieder irgendwo ein Kollege aus-
rastet. Daheim müssen wir uns ständig

DER SPIE
entschuldigen, dass wir unseren Familien

Grafiker Chandan, Ehefrau Sotude, Sohn Nima: „Nasrin schlägt eine Welle von Liebe entgegen“
kein besseres Leben bieten können. Ich
schäme mich dafür.

ker bereichern sich lieber. Wenn wir da-
stellt den Sender so laut, dass wir anderen

Wir sind die Opfer unserer Atompoli-
gegen protestieren, lassen sie uns verhaf-
es auch erfahren. Die BBC berichtet über
tik, die unsere Wirtschaft viele Milliarden
ten. Vielleicht werden sie mich für meine
die Versuche in Washington, die Sanktio-

Dollar gekostet hat. Wir einfachen Leute

Offenheit zur Verantwortung ziehen, viel-
nen zu verschärfen.

sind am Boden zerstört, aber das interes-
leicht bringe ich sogar mein Leben in Ge-

Ich höre die Stimme meiner Mutter.

siert die da oben nicht. Die schlagen aus
fahr: Aber ich habe zu viele Schreie un-

Der Supermarkt hat ihr die Einkäufe für
dem Embargo ihren Profit und werden
terdrückt. Sie müssen endlich raus.

die nächste Woche geliefert, sie regt sich
noch reicher. Einige meiner Kollegen ha-
über die Preise auf. Sie seien „astrono-
ben gehofft, es werde nach ein paar Wo-

Freitag, 1. November
misch gestiegen“. Ich schaue auf meine
chen unter Rohani besser. Ich habe ihn

Mohsen Sahabifar, Bauleiter

Bankauszüge, mein Konto ist leer. Mein
nicht gewählt. Ich habe noch nie jeman-

Ich wache fast immer mit Gedanken an

Freund hat bald Geburtstag, und ich kann
den gewählt. Und ich bin stolz darauf.

unsere Schulden auf. Etwa 290 Euro wer-
ihm nur ein kleines Geschenk kaufen. Je-
den jeden Monat allein an Miete fällig,
des Jahr fallen die Geschenke kleiner aus. Resa Chandan, Grafiker und Sotude-Ehemann ohne Nebenkosten für Wasser, Strom und

Ich bringe die Kinder im Auto zur Schule,

Telefon. Mein Gehalt in der Baufirma

Resa Chandan, Grafiker und Sotude-Ehemann
wie immer. Nasrin sitzt neben mir. Sie
aber beträgt nur 230 Euro. Ohne das Ge-

Heute Abend hatten wir mit Freunden
war so lange in Haft, die Kinder haben
halt meiner Frau, die bei einer Bank ar-
eine interessante Diskussion über die Fra-
sie so vermisst, dass sie nun jeden Tag
beitet, stünden wir vor dem Ruin. Wenn
ge: Rache oder Vergebung? Anlass war
mitfährt. Sie hofft, dass sie die Entbeh-
meine Tochter sich ein Eis wünscht, muss
der Besuch von Abbas Amir-Entesam bei
rungen wiedergutmachen kann. Das Wort
ich lange überlegen, ob wir uns das leis-
seinem früheren Richter, der ihn zu le- „Gefängnis“ meiden die Kinder. „Mama, ten können. Eine Portion kostet fünfmal
benslanger Haft verurteilt hatte. Amir-
warum bist du fortgegangen?“, fragt un-
mehr als vor eineinhalb Jahren.

Entesam war Vizepremier im Interims - ser siebenjähriger Sohn Nima später beim kabinett von Mehdi Basargan, dem ersten

Mittagessen. Nasrin sagt: „Weil sie mich

Samaneh Ahmadian, Künstlerin

Regierungschef nach der Revolution. Er
sonst festgenommen hätten.“ Nima ver-

An Feiertagen gehe ich entweder aus und
wurde wegen angeblicher Spionage für
steht das nicht. Aber er begreift, dass sei-
amüsiere mich oder ich bleibe, wie heute,
die USA zu lebenslanger Haft verurteilt.

ne Mutter ihn liebt.

zu Hause bei meinen Eltern. Die Unter-

In der Geschichte der Islamischen Repu-

Ich gehe ins Internet und lese auf einer
lagen für die Universität in New York
blik hat wohl kein politischer Gefangener
politischen Website über Nasrins Freund
müssen ausgefüllt werden. Warum ich zu-
länger eingesessen. Mit Rücksicht auf sei-
und Anwaltskollegen Abdolfattah Soltani,
rück will nach Amerika? Ich weiß es
nen schlechten Gesundheitszustand hat
der im Gefängnis einen Hungerstreik be-
selbst nicht.

er Hafturlaub – und was macht er? Er
gonnen hat. Er hat Nasrin in deren Pro-

Ich muss an unsere Ankunft hier in Te-
geht ins Krankenhaus, um jenen todkran-
zess vor Gericht vertreten. Später wurde
heran denken. Damals waren die USA
ken Richter zu besuchen, der ihn so hart
er wegen regimefeindlicher Propaganda
für Iran der „große Satan“. Jetzt hat Prä-
bestraft hat. Viele bewundern ihn dafür,
und anderer Delikte zu 13 Jahren verur-
sident Rohani mit Barack Obama telefo-
manche kritisieren seine Aktion.

teilt. Ich telefoniere mit Soltanis Frau.

niert, als beide in New York bei der Uno-

Weil sie über den Fall ihres Mannes öf-

Generalversammlung waren. Meine

Samstag, 2. November
fentlich gesprochen hat, erhielt sie ein

Freunde hier sind voller Hoffnung. Sie

Ghazaleh Zarea, IT-Expertin

Jahr Gefängnis auf Bewährung. Nasrin
glauben, dass nun alles besser wird, dass

Die Nachrichten berichten über den Sän-
ist tief bewegt und überlegt, aus Solidari-
sich unter Rohani auch unser Kulturleben
ger Esfandiar Gharebaghi. Er wurde
tät ebenfalls einen Hungerstreik zu be-
freier entwickeln wird. Ich bin skeptisch.

durch ein Lied berühmt: „Amerika, Ame-
ginnen. Wir beschließen jedoch, uns die-

Aus dem Wohnzimmer dringt sehr laut
rika, schäme dich für deinen Betrug, das
sen Schritt noch einmal zu überlegen.

die Stimme eines Sprechers der BBC.

Blut unserer Märtyrer tropft von deinen

Nasrin geht nicht in die Kanzlei. Es

Mein Vater verfolgt die Nachrichten. Er

Klauen“, heißt es darin. Jeder hier kennt
gibt da noch ein paar Probleme. Sie hat
will wissen, was los ist in der Welt. Er
dieses Lied. Es gehört zum Tag der Bot-
zehn Jahre Berufsverbot bekommen,

110

D E R S P I E G E L 4 6 / 2 0 1 3

aber wie sich jetzt herausstellt, war das

Gericht damals gar nicht zuständig. In
der vergangenen Woche hat Nasrin ihre

Anwaltszulassung zurückerhalten. Dem-
nächst wird sie sich wieder um ihre Man-
danten kümmern können.

Samaneh Ahmadian, Künstlerin

Nach der Arbeit mache ich mich auf in
mein Lieblingscafé an der Wali-Asr-Stra-
ße. Sie durchzieht Teheran vom Haupt-
bahnhof im Süden bis zum Fuß des Al-
bors-Gebirges hoch im Norden. Ich liebe
dieses Café, weil die Stunden dort mir
vorkommen wie eine Reise in eine andere

Welt. Hier hellt sich meine Seele auf: Die

Beleuchtung ist warm, an den weißen

Wänden hängen Kopien von Bildern be-
rühmter Maler aus aller Welt; an den wei-
ßen Tischen stehen bequeme Sessel mit

GEL

Comic-Figuren auf dem Sitzpolster. Aus
den Lautsprechern erklingt moderne ira-

DER SPIE
nische Musik – das alles gibt mir das Ge-

Künstlerin Ahmadian: „Iran ist ein Puzzle, in dem viele Stücke nicht zusammenpassen“
fühl, weit weg zu sein von meinem Alltag,
von den Staus und Streitigkeiten. Hier
nen, das die Revolutionswächter und die

Freunde lachen. Die Organisatoren der
verkehren Intellektuelle und Studenten, „Bassidsch“-Milizen über Kriegsführung Proteste aber meinen es bitterernst.

aber auch einige Ausländer. Es wird ge-
eingetrichtert bekommen: von der gera-

Als ich Nima, dem es heute besser
lacht, geraucht, über Kunst diskutiert und
den Körperhaltung über Waffenkunde bis
geht, aus der Schule abhole, trägt auch
über die Liebe gesprochen.

zum „heiligen Widerstand“ gegen unsere
mein Sohn ein Stirnband. Anders als frü-

Auf dem Heimweg holt mich schon

Feinde. Ich sage ihr, dass sie das alles
her stehen aber keine antiamerikanischen
nach wenigen Metern auf dem Tadsch - nicht so ernst nehmen soll.

Parolen darauf. Nima ist ganz aufgewühlt
risch-Platz die Wirklichkeit ein. Mitten
und wiederholt die Parole, die auf dem
in dem Gewimmel fühle ich mich allein

Mohsen Sahabifar, Bauleiter

Schulhof ausgegeben wurde: „Tod den
und verloren. Neureiche Frauen in dicken

Ich leiste mir eine Busfahrt zur Arbeit.

USA!“ Er hatte heute keinen Unterricht.

deutschen Limousinen fahren vorbei. Ich

Ich habe Glück: Erstens ist der Bus pünkt-

Offiziell feierte er den „Tag der Schüler“.

sehe einen Bettler. Pilger ziehen zum
lich und zweitens bekomme ich sogar ei-

Meine Tochter ist mit ihren 14 Jahren

Grabmal eines schiitischen Heiligen. Ei-
nen Sitzplatz. In der Firma will ein Mann
alt genug, um die Propaganda zu durch-
nige Sittenwächter stehen auf der ande-
eine Woche Urlaub. Der Chef meint,
schauen. Die Ansprache, die auf ihrem
ren Seite des Platzes und warten darauf,
dann brauche er gar nicht erst wiederzu-

Schulhof über Lautsprecher verkündet
dass ich an ihnen vorbei muss. Ich mache
kommen. Der Arbeiter packt seine Sa-
wurde, hat sie empört. „Es ist richtig, dass
einen Bogen um sie.

chen und geht. Hinterher erzählt er, dass
wir mit den USA verhandeln“, habe je-
sich seine Schwägerin umgebracht habe.

mand gesagt, „aber bis zu einem Frie-

Sonntag, 3. November

Mit 21 Jahren. Immer wieder hört man,
densschluss gilt die Parole: Tod den

Resa Chandan, Grafiker und Sotude-Ehemann
dass sich vor allem junge Menschen das

USA!“ Mehrawe meint, das sei lächerlich.

Wir machen uns Sorgen um Nima. Unser

Leben nehmen, weil sie keine Perspektive

Sohn leidet an einer Art Asthma. Es ver-
mehr sehen. Ich habe Angst um Roja.

Samaneh Ahmadian, Künstlerin
schlimmerte sich, als seine Mutter ins Ge-

Welche Zukunft hat meine Tochter? War -

In der Universität muss ich zu einer Vor-
fängnis musste. Nasrin bleibt bei ihm, ich
um kann ich ihr nicht den Weg ins Aus-
lesung über „Islamisches Gedankengut“.

werde im Büro verlangt. Vorher muss ich
land ebnen? Sie wächst in einem freud -

Doch der Professor spricht darüber, war -
mich um mein Auto kümmern. Ein Sen-
losen Land auf. Sie ist jetzt elf. Damit ist
um die Studenten vor 34 Jahren die US-
sor ist kaputt, der Wagen verbraucht etwa
sie zu alt, um mir zeigen zu können, dass

Botschaft gestürmt haben. Er erklärt uns,

40 Prozent mehr Benzin. Aber der Markt
sie schwimmen gelernt hat. Unsere Bäder
dass die Vertretung auf iranischem Grund
für Ersatzteile in Iran ist katastrophal.

sind nach Geschlechtern getrennt.

und Boden gestanden habe und wir das

Wir sind zum Abfalleimer für die chine-

Recht gehabt hätten, „unser sauberes, un-
sische Industrie geworden. Ich muss zu

Montag, 4. November
schuldiges Land“ den USA wieder aus
einem Mechaniker. Das wird teuer.

Resa Chandan, Grafiker und Sotude-Ehemann
den Händen zu reißen. Manche meiner

Bei der Arbeit kann ich mich nicht kon-

Auf den Straßen herrscht noch größeres

Kommilitonen teilen die Ansicht, viele äu-
zentrieren. Heute ist Besuchstag im Evin.

Chaos als sonst. Heute ist der Jahrestag
ßern sich kritisch. Ich verlasse den Hörsaal.

Die vergangenen drei Jahre bin ich sonn-
der Botschaftsbesetzung durch revolutio-

Trotz des Regens stehen viele Studen-
tags immer ins Gefängnis gefahren, um
näre Studenten, die 1979 die amerikani-
ten vor einem Plakat der „Unabhängigen

Nasrin zu besuchen. Jetzt ist sie wieder
sche Vertretung stürmten. „Die da oben“

Islamischen Studentenvereinigung“. Die
zu Hause, und mich zieht es trotzdem an
lassen Staatsangestellte, Milizen und

Organisation wirbt für eine anti-amerika-
diesen Ort des Leids. Ich vermisse die an-

Schüler herbeikarren. Zahlreiche De-
nische Veranstaltung. Ich bin nicht die
deren Familien, mit denen wir dort zu-
monstranten tragen Stirnbänder mit dem

Einzige, die sich wundert. Da warten wir
sammen gewartet hatten.

Aufdruck „Tod den USA“. Vor allem jun-
alle darauf, dass unser Land sich öffnet

Zu Hause regt sich meine Tochter Meh-
ge Teilnehmer sehen die Veranstaltung
und wir Beziehungen mit den USA auf-
rawe auf. Sie hatte heute „Verteidigungs-
als eine Art Happening. „Hoch lebe Ame-
nehmen, aber diese neue Vereinigung will
lehre“. Nun sollen auch Mädchen der Mit-
rika“, ruft mir ein Bursche mit Stirnband
genau das Gegenteil. Ich sehe, welchen
telstufe dieses ganze Zeug auswendig ler-
zu, der auf dem Rückweg ist. Er und seine

Zulauf die Veranstaltung hat, vor allem

D E R S P I E G E L 4 6 / 2 0 1 3

111

Ausland
wälten aus Kermanschah, der Provinz-
hauptstadt einer vorwiegend kurdischen

Region an der Grenze zum Irak. Es geht
um Unterstützung für verhaftete Kolle-
gen. Anlass ist der Hungerstreik unseres

Freundes Soltani, der im Prozess gegen

Nasrin so mutig aufgetreten ist. Meine

Frau und ihre Kollegen finden, dass sich
gerade der Anwaltsverein in Teheran ent-
schiedener für Soltani einsetzen muss.

Was die Organisation in der Hauptstadt
sagt, hat ein gewisses Gewicht. Aber der

Verein kann nicht frei handeln, er riskiert
ein Verbot. Trotzdem hat sich der alte

Vorstand damals für Nasrin durchaus en-
gagiert. Die derzeitigen Standesvertreter,
die vor zwei Jahren gewählt wurden, sind
viel zurückhaltender. Nasrin und ihre Kol-
legen wollen, dass sich der Verein jetzt

GEL
für Soltani starkmacht.

DER SPIE

Mittwoch, 6. November

Bauleiter Sahabifar: „Meine Laute spiele ich schon seit einem Jahr nicht mehr“

Mohsen Sahabifar, Bauleiter

Es gibt kein Entrinnen. Moharram, der
von außen kommen Interessierte. Bei den
wichtig sind, mit einem Anti-Filter-Pro-

Trauermonat, hat die Stadt erobert. Ent-

Frauen tragen viele den schwarzen Tscha-
gramm aufrufen kann.

lang der Straßen wurden Gerüste errich-
dor. Sie scheinen Unterstützer der Radi-

Der neue Minister für Islamische Füh-
tet, an denen große Stofftücher mit Ko-
kalen zu sein. Manche haben aber auch
rung, zuständig für Kultur und Zensur,
ranversen, Bilder unserer Imame und re-
sehr enggeschnittene Mäntel an, die ihre
will eine Öffnung des Netzes, aber ich
ligiöse Motive hängen. Das führt zu noch

Figur betonen. Ihre Lippen sind knallrot
bin skeptisch. Die Radikalen werden alles
mehr Staus. Das Hupen der nervösen
geschminkt. Sie sind wohl Neugierige.

versuchen, das zu verhindern. Ich fürchte,

Fahrer geht unter in den Klängen der re-

Im Büro treffe ich einen früheren Pro-
es wird ihnen gelingen. Präsident Rohani
ligiösen Lieder, die durch die Straßen
fessor. Er rät mir, nur über das zu schrei-
und Ajatollah Chamenei haben an diese
schallen. Eiferer sind ausgeschwärmt und
ben, woran ich glaube. Ich glaube an die

Kräfte appelliert, sich am heutigen Tag
verteilen Tee oder, in den Abendstunden,
iranisch-amerikanische Freundschaft. Un-
der Botschaftsbesetzung zu mäßigen.

Reis mit gelben Linsen und Hammel-
sere Völker sind sich so ähnlich. Aber

Trotzdem zünden die Extremisten auf
fleisch.

könnte ich hier darüber frei schreiben?

den Straßen amerikanische Flaggen an.

Überall höre ich Trauermusik. Es passt

Als ich in der Klinik endlich eine Hel-
zu meiner Stimmung. Ich trage fast nur

Mohsen Sahabifar, Bauleiter
ferin an den Hörer bekomme, sagt sie
noch schwarze Kleidung, wie so viele an-

Meine Kollegen und ich amüsieren uns
mir, dass bereits alle Termine für heute
dere Menschen hier. Wir tragen alle Trau-
über das Aufsehen, das um das „Spiona-
vergeben sind. Seit zehn Tagen geht das
er, wir sind kollektiv depressiv. Meine Se-
genest“, wie die Radikalen die US-Bot-
schon so, dabei will ich nur Laborergeb-
tar, meine Laute, spiele ich schon seit ei-
schaft nennen, gemacht wird. Seit Tagen
nisse erfragen. Wozu führe ich eigentlich
nem Jahr nicht mehr. Ich verfluche diese
weisen Fernsehen und Rundfunk auf die-
jeden Monat ein Achtel meines regulären

Sanktionen, die uns zugrunde gerichtet
sen Tag hin. Als aus dem Radio das Lied

Einkommens an die staatliche Kranken-
haben, die uns allen die Luft abschnüren.

des Sängers Esfandiar Gharebaghi er-
versicherung ab? Der Arztbesuch selbst

In vielen kleinen Industriestädten stehen
klingt, grinsen wir uns alle an. Wir sind
ist nicht kostenlos. Wenn man irgend-
alle Räder still. Wie sollen wir nur einen
uns einig, dass wir sehr gern in diese an-
wann behandelt wird, ist bei den meisten

Ausweg aus dieser Krise finden?

geblich so schrecklichen Vereinigten Staa-

Untersuchungen mindestens das Doppel-
ten fahren würden, wenn sie uns denn
te des Versicherungsbeitrags fällig.

Samaneh Ahmadian, Künstlerin
nur reinließen. Ein Kollege hofft, dass die

Meine Schwester holt mich nach der Ar-

Radikalen mit ihrem Theater nicht die

Dienstag, 5. November
beit ab. Wir reden über Präsident Rohani.

Atmosphäre vergiften und neue Sanktio-

Ghazaleh Zarea, IT-Expertin

Ich glaube nicht, dass sich unsere Wirt-
nen provozieren. Keiner von uns und nie-

Heute beginnt „Moharram“, unser Trau-
schaft so schnell erholen wird. Meine
mand, den wir kennen, geht zur früheren
ermonat. Er erinnert daran, dass unser

Schwester sagt, ich solle sie mit meiner

US-Botschaft. Das Lied von Gharebaghi

Imam Hussein im Jahr 680 in der Schlacht
kritischen Haltung in Frieden lassen. Bin
muss ich auch im Supermarkt ertragen.

bei Kerbela im aussichtslosen Kampf ge-
ich zu pessimistisch oder nur realistisch?

Ein Kunde sagt bitter: „Diese Ultras hö-
gen einen übermächtigen Gegner getötet

In jedem Fall möchte ich in die USA zu-
ren mit ihren Parolen erst auf, wenn sie
wurde. Höhepunkt ist der „Aschura“-Tag.

rückkehren, um in New York Design und
uns ins völlige Elend gestürzt haben.“

Aber schon vorher ziehen die Eiferer

Technologie zu studieren. Aber ich liebe
durch die Straßen und geißeln sich. Ein

Teheran, nur wer hier einmal gelebt hat,

Ghazaleh Zarea, IT-Expertin
blutiges Spektakel. Ich finde es schade,
kann Iran verstehen, diese Widersprüche,

Seit acht Uhr versuche ich, meinen Arzt
dass wir immer die Trauer so betonen.

die so typisch sind für meine Heimat. Iran
zu erreichen. Der Anschluss des Kranken-

Imam Hussein ist für die Freiheit gestor-
ist ein Puzzle, in dem viele Stücke nicht
hauses ist immer besetzt. Zwischendurch
ben. Das sollten wir feiern, statt uns in
zusammenpassen, und doch ergeben sie
gehe ich ins Internet und schaue, was auf
die Opferhaltung hineinzusteigern.

ein Bild, wunderschön und erschreckend

Facebook los ist. Die Seite ist bei uns ge-
zugleich. Manchmal denke ich, wir Iraner
sperrt, wie so viele andere. Aber jeder

Resa Chandan, Grafiker und Sotude-Ehemann
haben nicht nur das Schachspiel erfunden,
weiß, dass man die Seiten, die einem

Wir bekommen Besuch von einigen An-
sondern auch das Paradox.

112

D E R S P I E G E L 4 6 / 2 0 1 3

webe des einstigen Palästinenserchefs auf
dieser Tasche wurde von ebenjenem Lau-

P A L Ä S T I N A
erhöhte Radioaktivität untersucht. Die
sanner Institut untersucht, das nun, mit
offiziellen Ergebnisse einer russischen
vielen Fragezeichen zwar, die Giftmord-
und einer französischen Analyse standen
these eher stützt. Auch damals kamen

Krimi in Nahost am Freitag vergangener Woche noch aus. die Wissenschaftler zu dem Ergebnis Aber auch ohne Untersuchungen ist der
einer „potentiellen Kontamination durch

Schweizer Experten haben

Giftmord für einen Großteil der Palästi-
eine tödliche Menge Polonium 210“. Die

Hinweise, dass der legendäre
nenser eher Gewissheit als Mutmaßung.

französische Staatsanwaltschaft leitete

Im vergangenen Sommer allerdings
dar aufhin ein Ermittlungsverfahren we-

PLO-Führer Jassir Arafat
verdichteten sich die Verschwörungstheo-
gen Mordes ein. In Ramallah wurden,
vergiftet worden sein könnte.

rien zu einem internationalen Kriminal-

Ende November 2012, abgeschirmt hinter

Aber von wem?

fall. Suha Arafat, die auf Malta lebende
blauen Planen, Proben genommen.

Witwe Jassirs, überließ einem Reporter

„Natürlich haben die Israelis Arafat ver-

Jassir Arafat klagte einst, Palästinen- des Fernsehsenders al-Dschasira eine grü- giftet“, sagte Taufik Tirawi schon vor der ser zu sein, das heiße, nicht zu wis-ne Sporttasche mit Habseligkeiten des

Veröffentlichung des Schweizer Berichts.

sen, wo man einmal bestattet werde.

Verstorbenen. Darunter eine Unterhose,

Tirawi war Arafats Geheimdienstchef,

Sein Grab wünschte er sich, natürlich, in
eine Mütze, eine Zahnbürste. Der Inhalt
sein Vertrauter. Seit 2010 leitet er eine

Jerusalem. Der Hauptstadt dieses Volkes

Kommission, die von palästinensischer
ohne Staat, das er vereint und geführt

Seite die Todesursache ermitteln soll.

hatte, das er, so meinen manche, erst ge-

Aber besonders bemüht hat er dabei nie
schaffen habe.

gewirkt.

In Ramallah, dem Regierungssitz der

Im Sommer dieses Jahres, als die fo-

Palästinensischen Autonomiebehörde im
rensischen Ergebnisse längst überfällig

Westjordanland, haben sie für seine sterb-
waren, saß Tirawi in Jericho im kühlen
lichen Überreste ein Mausoleum gebaut.

Hauch einer Klimaanlage und sagte bloß:

Sein Todestag, der 11. November 2004,

„Vielleicht kommen sie nächsten Monat,
ist dort eingeschrieben.

vielleicht kommen sie gar nicht.“ Das En-

Aber damit enden die Gewissheiten
gagement der Autonomiebehörde bringt
auch schon. Denn die Frage, wie Jassir
er damit auf den Punkt. Warum noch

Arafat ums Leben kam, treibt noch im-

Nachforschungen anstellen, wenn der
mer viele um: Wurde der Palästinenser-

Verdacht der eigenen Leute sowieso
führer, der Tom und Jerry liebte, weil in
schon auf den Israelis lastet?

dem Comic nie die Katze gewinnt, son-

A

Dabei hatten sich 2004 bereits Arafats
dern immer die Maus, vergiftet?

potentielle Nachfolger in Stellung ge-

Vergangene Woche veröffentlichte das
bracht, der Vater der Nation war seit Jah-

Schweizer Institut für Strahlenphysik in
ren geschwächt, verbarrikadiert in seinem

Lausanne einen Bericht über die Unter-

TURE-ALLIANCE / DP

Amtssitz. Ein Teil seiner Landsleute warf
suchung von Gewebeproben aus Arafats
ihm einen zionistenfreundlichen Kuschel-

Leichnam. Die Forensiker stützen in ge-

Ehepaar Arafat im Oktober 2004
kurs vor, ein anderer die verpasste Chance
wissem Maße die These des Giftmords.

HUSSEIN / PIC
auf einen eigenen Staat. Und einige seiner

Die Ergebnisse, heißt es in dem Bericht,

Vertrauten hätten auch gern mehr profi-
wiesen mit „moderater Sicherheit“ auf

Strahlendes Gift Polonium 210
tiert von den internationalen Hilfsmilliar-
eine Vergiftung mit Polonium 210 hin.

den, die Arafat teilweise auf eigene Kon-

Das ist ein radioaktives Schwermetall,

Herstellung
ten abzweigte.

Polonium
schon eine Menge winzig wie ein Salz-

„Warum sollten wir ihn vergiften, er

Neutron

210
korn kann einen Menschen töten.

war doch bereits erledigt?“, fragt hinge-

Der Aufruhr nach der Veröffentlichung
gen Dov Weissglass, engster Vertrauter

Wismut
des Berichts ist nun mindestens so groß

209
von Arafats Erzfeind, dem früheren is-
wie die Ungereimtheiten, die seit beinahe
raelischen Premier Ariel Scharon. Weiss-
einem Jahrzehnt die Gerüchte um Ara-
glass saß im Oktober 2004 gerade im Zug

Atomkern
fats Tod köcheln lassen.

von London nach Brüssel, als Javier So-

Wie zum Beispiel kann es sein, dass

In einem Reaktor wird ein Wismut-Atom mit
lana, EU-Außenbeauftragter, anrief und
nach dieser langen Zeit laut Bericht jetzt
einem Neutron beschossen. Das Neutron wird
ihn um die Erlaubnis bat, den schwerkran-
ein 18-fach erhöhter Polonium-210-Wert
in den Atomkern aufgenommen, es entsteht
ken Arafat nach Europa ausfliegen zu las-
in den Überresten Arafats festgestellt

Polonium 210. Jedes Jahr werden weltweit
sen. Weissglass erzählt, wie er Scharon,
wird, wo das radioaktive Element doch
etwa 100 Gramm hergestellt.

der von dieser Idee gar nicht begeistert
rasch zerfällt? Wurde Arafat tatsächlich
war, überzeugte: „Arik“, sagte er am Te-
mit enormen Mengen des Schwermetalls

Halbwertszeit 138 Tage
lefon zu seinem Chef, „seit 2000 Jahren
vergiftet? Das ist allein deshalb fraglich,
werden wir beschuldigt, Jesus gekreuzigt
weil viele Ärzte dann die Symptome ei-

Verwendung
zu haben. Du willst doch nicht die nächs-
ner Verstrahlung übersehen haben müss-
z. B. in der Raumfahrt für thermoelektrische
ten 2000 Jahre dafür verantwortlich ge-
ten. Darunter auch französische Medizi-

Generatoren
macht werden, Arafat auf dem Gewissen
ner in jenem Militärhospital bei Paris, in
zu haben?“
dem der Führer der Palästinenserorgani-

Gelangt Polonium 210 in erhöhter Dosis

Scharon stimmte murrend zu, Arafat
sation PLO starb. In der Krankenakte des
in den menschlichen Körper, zerstören
wurde nach Paris gebracht. Hätte der Is-

Patienten 19 532 118 wird seltsamerweise
einige Millionstel Gramm durch die
raeli das zugelassen, wenn seine Geheim-
keine Todesursache genannt.

starke Alphastrahlung jegliches Gewebe
dienstleute gerade dabei gewesen wären,

Das Schweizer Institut ist nur eines von
und führen letztlich zum Organversagen.

den Palästinenser zu vergiften?

drei Laboratorien, das Knochen und Ge-

JULIA AMALIA HEYER

D E R S P I E G E L 4 6 / 2 0 1 3

113

X / LAIF

ORK TIMES / REDU

Y / NEW Y

GOR

OPHER GRE

Republikaner McCain

T

CHRIS

S P I E G E L - G E S P R Ä C H

„Obama sollte sich entschuldigen“

Der republikanische Senator und Ex-Präsidentschaftskandidat John McCain, 77, über die Folgen der NSA-Affäre, die Empörung Angela Merkels und die europäische Zurückhaltung in Syrien SPIEGEL: Herr Senator, benutzen Sie noch

Leute, die sich in den letzten zehn Jahren
wir jetzt sogar einem Armeeangehörigen
immer Ihr Handy?

jede Menge neue technische Möglichkei-
mit dem Dienstgrad eines Gefreiten Zu-

McCain: Ja. Weil ich am Telefon nichts
ten erschlossen haben. Dann saßen sie
gang zu den geheimsten Depeschen er-
sage, was nicht auch veröffentlicht wer-
herum und sagten: Wir können das tun,
laubt.

den könnte.

also machen wir es doch auch.

SPIEGEL: Sie meinen den Gefreiten Brad-

SPIEGEL: Können Sie verstehen, warum Bun -

SPIEGEL: Sind die Geheimdienste außer
ley Manning, heute eine Frau, die sich
deskanzlerin Angela Merkel so empört

Kontrolle geraten?

Chelsea nennt. Manning hatte der Ent-
war, dass die NSA ihr Handy abgehört hat?

McCain: Die Aufsicht durch den Kongress
hüllungsplattform WikiLeaks 2010

McCain: Ja, das kann ich verstehen. Freun-
war in der Vergangenheit sicherlich nicht

Tausende geheimer Dokumente zuge-
de spionieren sich zu einem gewissen
ausreichend. Und es ist beschämend, in
spielt …

Grad aus, aber das Handy der deutschen
welcher Art und Weise Informationen

McCain: … und dann haben wir zugelassen,

Kanzlerin darf nicht abgehört werden. Es
ausgetauscht wurden. Viele Jahre lang
dass ein Mitarbeiter einer Vertragsfirma,
gibt gewisse Grenzen der Privatsphäre,
hatten wir die Regel, dass alle geheimen
wohlbemerkt kein Regierungsangestellter,
die man respektieren muss.

Informationen nach dem Need-to-know-

Zugang zu höchstgeheimen Informatio-

SPIEGEL: Was hat sich die NSA dann dabei

Prinzip ausgetauscht wurden. Ein Bei-
nen hat. Es handelt sich dabei um Infor-
gedacht? Wollte sie im Sinne der natio-
spiel: Ich war Pilot bei der Navy. Ich hatte
mationen, die, wenn sie bekannt werden,
nalen Sicherheit tatsächlich nur wissen,
die höchste Geheimhaltungsstufe, ich
dem Ruf der Vereinigten Staaten und den
wie Frau Merkel zu Fragen des Truppen-
gehörte einem Geschwader an, das im

Beziehungen zu einigen ihrer besten
abzugs in Afghanistan steht oder zu här-

Kriegsfall die Sowjetunion mit Atomwaf-

Freunde auf empfindlichste Weise scha-
teren Wirtschaftssanktionen gegen Iran?

fen angegriffen hätte. Aber das heißt
den. Warum hatte Edward Snowden diese

McCain: Das kann man auf andere Art her -
trotzdem nicht, dass ich in alle Pläne für

Informationen? Warum haben wir die
ausfinden, insbesondere unter Freunden.

den Fall eines Nuklearkriegs eingeweiht

Leute nicht besser überprüft, die Zugang

Deswegen muss man nicht so weit gehen.

war.

zu solchen Informationen bekommen?

SPIEGEL: Warum aber hat die NSA es dann

SPIEGEL: Das heißt, Sie haben nur gewusst,

Was haben wir getan, um diesen Mann
getan?

was Sie unbedingt wissen mussten.

bei seiner Einstellung einer solchen Prü-

McCain: Ganz einfach, weil sie es konnte.

McCain: Ja, aber dann kam 9/11. Und wir
fung zu unterziehen? Das ist empörend.

In der National Security Agency gibt es haben gesagt: „Oh, wir haben nicht ge-Es ist ein Skandal, und irgendjemand sollte
nügend Informationen ausgetauscht. Das
dafür zur Verantwortung gezogen werden.

Das Gespräch führten die Redakteure Marc Hujer und
ist einer der Gründe, weshalb wir ange-

SPIEGEL: Und wer soll die Verantwortung

Holger Stark.

griffen werden konnten.“ Und so haben
dafür tragen?

114

D E R S P I E G E L 4 6 / 2 0 1 3

Ausland

McCain: Der Chef der NSA, der Präsident
drei von ihnen lebten, mitverfolgt, hätten

SPIEGEL: Auch nicht im nächsten Jahr,
der Vereinigten Staaten, der Geheim-
wir womöglich die Anschläge verhindern
wenn sein Asyl in Russland ausläuft?

dienstausschuss des Kongresses, die
können. Natürlich gibt es legitime Über-

McCain: Niemals. Präsident Wladimir

Leute, die sich um die „background
wachung, um unser Land zu schützen.

Putin wird ihm Zuflucht gewähren, für
checks“, also um genau diese Überprü-

Aber das ist etwas anderes, als die Kanz-
immer. Die Russen wissen genau, dass
fungen, kümmern. Wir brauchen ein
lerin der Bundesrepublik Deutschland
sie für künftige Überläufer uninteressant

Großreinemachen.

abzuhören.

werden, wenn sie Snowden doch noch

SPIEGEL: Sollte Keith Alexander, der Chef

SPIEGEL: Wie tief geht der Riss im deutsch-
ausliefern. Ich bin sicher, dass Snowden
der NSA, sofort zurücktreten?

amerikanischen Verhältnis?

den russischen Geheimdiensten alles er-

McCain: Sicherlich sollte er das. Oder man

McCain: Wir werden es überstehen. Natür-
zählt hat, was er weiß.

sollte ihn feuern. Wir ziehen in Washing-
lich gibt es immer politische Strömungen,

SPIEGEL: Er bestreitet das und sagt, er habe
ton leider niemanden mehr zur Verant-
die daraus Kapital schlagen wollen. Am
die NSA-Dokumente nicht mit nach Russ-
wortung. Sagen Sie mir, wer in dieser
wichtigsten wäre es nun, das Freihandels-
land genommen.

Stadt noch für irgendein Problem, das er
abkommen voranzutreiben. Das ist glei-

McCain: Wenn Sie das glauben, dann glau-
verursacht hat, zur Verantwortung gezo-
chermaßen im europäischen wie im ame-
ben Sie auch, dass Schweine fliegen können.

gen wird.

rikanischen Interesse. Leider hat die NSA-

SPIEGEL: Die NSA-Affäre hat Putin die

SPIEGEL: Halten Sie es für möglich, dass

Affäre den laufenden Verhandlungen

Chance gegeben, sich als wichtiger Ak-

Präsident Barack Obama von Merkels ab-
ziemlich geschadet.

teur der Weltpolitik in Erinnerung zu ru-
gehörtem Handy nichts wusste?

SPIEGEL: Was könnte das Weiße Haus tun,
fen – und das zum zweiten Mal in kurzer

McCain: Es ist denkbar, dass er davon
um diesen Schaden zu begrenzen?

Zeit nach der russischen Intervention im
nichts wusste. Aber Tatsache ist, er hätte

McCain: Ich bin zurückhaltend, amtieren-

Konflikt in Syrien.

davon wissen müssen. Am Ende ist im-
den Präsidenten Ratschläge zu geben,

McCain: Das ist eines der schändlichsten
mer der Präsident verantwortlich.

weil ich das Amt selbst gern gehabt hätte.

Kapitel der amerikanischen Geschichte.

SPIEGEL: Wie hätte Obama reagieren sol-

Aber Obama sollte eine Kommission mit

Erst erklärt Obama, dass er Syrien bom-
len, als das Ausmaß der NSA-Überwa-
renommierten und international aner-
bardieren will, weil das Land die von ihm
chungsprogramme bekannt wurde?

kannten Leuten wie unserer früheren
gezogene rote Linie überschritten hat.

McCain: Gemessen daran, wie wütend

Außen ministerin Condoleezza Rice oder

Dann entscheidet er sich, den Kongress

Angela Merkel war, hätte er sich entschul-

Ex-Verteidigungsminister Robert Gates
zu befragen. Schließlich spricht Außen-
digen müssen. Er hätte sich entschuldigen
einsetzen, die Vorschläge machen, inner-
minister John Kerry davon, es gehe haupt-
müssen. Ich habe das mehrmals in mei-
halb welcher Grenzen unsere Geheim-
sächlich darum, die Chemiewaffen zu
nem Leben getan. Und ich kann nur sa-
dienste in Zukunft arbeiten sollen.

eliminieren – und der russische Außen-
gen: Der Schmerz hält nicht lange an.

SPIEGEL: In Deutschland wird gerade dar -
minister Sergej Lawrow, der alte Fuchs,

SPIEGEL: Wo sollten die Geheimdienste
über diskutiert, Edward Snowden Asyl
erkennt die Gelegenheit und übernimmt
jetzt Grenzen ziehen, die sie nicht über-
zu gewähren.

die Initiative. So kommt es, dass wir nun
schreiten dürfen?

McCain: Das würde Merkel niemals tun.

mitansehen müssen, wie die Russen in al-

McCain: Die Grenze sollte immer der

Dafür sind wir zu gute Freunde.

ler Ruhe syrische Chemiewaffen katego-
potentielle Schaden im Verhältnis zu

SPIEGEL: Und wenn doch?

risieren und eliminieren, während sie flug-
unseren Partnern sein. Wir müssen uns

McCain: Darüber möchte ich nur ungern
zeugweise konventionelle Waffen ins
immer fragen, wie groß der Kollateral-
spekulieren. Snowden hat den Eid gebro-

Land schaffen, mit denen syrische Zivi-
schaden ist, wenn wir Informationen
chen, nicht die Sicherheitsinteressen der
listen getötet werden.

sammeln. Wie werden unsere Freunde

USA zu verletzen. Jeder, der ihn auf-

SPIEGEL: Sind Sie von der Zurückhaltung
reagieren?

nimmt, bezichtigt die USA, kein Rechts-
der Europäer in der Syrien-Krise ent-

SPIEGEL: Seit Merkelgate wird diskutiert,
staat zu sein.

täuscht?

ob Staaten überhaupt Freundschaften

SPIEGEL: Was droht Snowden für den Fall,

McCain: Zum Problem gehört leider auch,
pflegen können oder ob es nur Zweck-
dass er in die USA zurückkehrt?

dass unsere deutschen Freunde in dieser
bündnisse gibt.

McCain: Er würde vor Gericht gestellt,

Krise keine Rolle gespielt haben – und

McCain: Auch Freunde spionieren gegen
aber er kommt nicht zurück.

das nicht zum ersten Mal. Die wichtigste

Freunde, das wissen wir. Diese Aktivitä-
ten hat es immer gegeben, aber innerhalb
bestimmter Grenzen. Lange Zeit wurden
sie durch die technischen Möglichkeiten
bestimmt beziehungsweise begrenzt.

Wenn Spionage aber an einen Punkt ge-
rät, wo sie tief in die Privatsphäre eines
führenden Politikers auf internationaler

Bühne wie Angela Merkel eindringt,
dann ist das ein Fehler.

SPIEGEL: Merkels Handy wurde seit 2002
abgehört. Ist ihre Überwachung eine Kon-
sequenz aus den Anschlägen vom 11. Sep-
tember 2001?

McCain: Ohne den 11. September würden
wir einige dieser Diskussionen sicher

GEL
anders führen. Hätten wir damals die

Telefongespräche der 9/11-Attentäter zwi-
schen dem Ausland und San Diego, wo

AAB / DER SPIE

* Bei der Anhörung vor einem Senatsausschuss in

SUSANA R

Washing ton im Juni.

NSA-Chef Alexander*: „Er sollte sofort zurücktreten, oder man sollte ihn feuern“

D E R S P I E G E L 4 6 / 2 0 1 3

115

europäische Nation steht in einer solchen

Frage abseits. Eine Schande!

SPIEGEL: In Amerika hatten Sie aber auch
keine Mehrheit für einen Militärschlag in

Syrien.

McCain: Wir haben leider einen Präsiden-
ten, der nicht führen möchte. Unser Prä-
sident scheut sich, den Amerikanern zu
sagen, dass wir in Syrien eine Auseinan-
dersetzung erleben, in die die USA früher
oder später ohnehin hineingezogen wer-
den. Al-Qaida erlebt gerade ein Come-
back, der Irak zerfällt, Jordanien ist in-
stabil, der Libanon ist unter Druck. Die

Hisbollah kämpft mit ihren 5000 Kämp-
fern in Syrien. Dieser Konflikt betrifft
direkt die Sicherheit der USA. Aber das
hat Obama dem Volk nie erklärt.

SPIEGEL: Man kann das auch aus einem
anderen Blickwinkel sehen. Obama
könnte auf diesem Weg die Vernichtung
der syrischen Chemiewaffen ohne einen
tödlichen Militäreinsatz erreichen. Und
möglicherweise so auch Iran dazu brin-
gen, auf das Atomwaffenprogramm zu
verzichten. Beides wäre eine historische

Errungenschaft.

McCain: Aber in Syrien geht das Morden
weiter, inzwischen sind mehr als 110 000

Menschen gestorben, der Konflikt reicht
heute von Libyen bis auf die Arabische

Halbinsel. Und bei Iran bin ich sehr skep-
tisch. Vertrauensbildende Maßnahmen,
wie sie das Weiße Haus angekündigt hat,
habe ich schon zu viele gesehen. Tatsache
ist doch, Iran ist immer noch ein Land,
das seine Version des Islam verbreiten
will, dabei auf Terror setzt und Israel von
der Landkarte löschen möchte.

SPIEGEL: Sie würden dem neuen iranischen

Präsidenten Hassan Rohani nicht entge-
genkommen?

McCain: Wir brauchen keine vertrauens-
bildenden Maßnahmen, die eine Locke-
rung der Sanktionen beinhalten. Das ist
doch genau das, was Iran erreichen möch-
te. Entweder die Iraner stoppen die Uran-
anreicherung, oder sie tun es nicht.

SPIEGEL: Ist Edward Snowden ebenso ein

Fall, bei dem Sie keine Kompromisse ak-
zeptieren würden? Snowden sagt: Die

Wahrheit auszusprechen kann kein Ver-
brechen sein. Was antworten Sie ihm?

McCain: Das ist eine interessante Interpre-
tation, die er sich da zurechtgelegt hat.

Niemand hat ihn zu seinem Job gezwun-
gen. Er hat geschworen, den Vereinigten

Staaten nicht zu schaden, die Informa-
tionen, die ihm anvertraut wurden, nicht
weiterzugeben. Er hat diesen Eid gebro-
chen. Es gibt gute Gründe, bestimmte

Informationen geheim zu halten, damit
unser Feind davon nicht profitiert. Da
draußen ist noch immer al-Qaida, und
die wollen uns noch immer schaden. Herr

Snowden hat ihnen dazu neue Mittel an
die Hand gegeben.

SPIEGEL: Herr Senator, wir danken Ihnen
für dieses Gespräch.

116

D E R S P I E G E L 4 6 / 2 0 1 3

Ausland

L I B A N O N

Eine Niere fürs

Überleben

Die Not treibt Flüchtlinge aus

Syrien dazu, Organe zu
verkaufen. Es sind schon so viele

Spendernieren, dass die Preise
auf dem Schwarzmarkt fallen.

Dem jungen Mann, der sich Raïd
nennt, geht es nicht gut an diesem

GEL

Abend: Unter Schmerzen ist er
auf die Rückbank des Autos geklettert,
er passt auf, nirgendwo anzuecken. Er ist
erschöpft, ihm ist schwindlig. Um seinen

Bauch schlingt sich ein großer Verband,

UNLIKE PUTZ / DER SPIE
blutverkrustet. Trotzdem ist der 19-jähri-

Operierter Syrer Raïd: 7000 Dollar von „Big Man“
ge Syrer gekommen, um seine Geschichte
zu erzählen.

um sich in den exzellenten Krankenhäu-
terkleidung, einen Kühlschrank und ei-

Vor sieben Monaten floh er mit seinen
sern des Landes behandeln zu lassen.

nen Herd habe Raïds Vater erstanden und

Eltern und sechs Geschwistern aus dem

Und keine Behörde schert sich darum, ob
in das eine Zimmer geschafft, in dem die
umkämpften Aleppo in den Libanon. In
ein Patient tatsächlich nur mit einer hüb-
achtköpfige Familie heute haust. Jetzt
der Hauptstadt Beirut ging der Familie
scheren Nase wieder nach Hause fliegt
bleibt ihnen noch genug, um den Winter
schnell das Geld aus. Raïd hörte von einem
oder mit einer neuen Niere.

zu überstehen. Und danach? „Ich weiß

Verwandten, dass der Verkauf einer Niere

Früher waren es vor allem mittellose
es nicht“, sagt Raïd.

die Lösung sein könnte. Damals sprach er

Palästinenser, die ihre Organe verkauften.

Abu Hussein meint, dass der Handel
den stiernackigen Mann an, der jetzt auf

Dann kam der Krieg in Syrien, mit ihm
mit den Körperteilen nur Gewinner pro-
dem Beifahrersitz raucht und Bier trinkt.

kamen die Flüchtlinge. Jetzt konkurrie-
duziere: Die Syrer bekämen Geld – und

Abu Hussein wird der Mann von seinen
ren die Gruppen. Und die Preise fallen.

die Kranken, die bis zu 15 000 Dollar für

Bekannten genannt. Er sagt, er arbeite

„Bei Nieren haben wir inzwischen viel
eine neue Niere zahlen würden, ein neues
für eine Bande, die mit menschlichen Or-
mehr Anbieter als Bestellungen“, sagt

Leben. Natürlich gewinne auch er selbst.

ganen handle – mit Nieren vor allem. Die

Abu Hussein. Er und vier weitere Anwer-

600 bis 700 Dollar bekomme er pro Ver-

Geschäfte der Gruppe gingen im Moment
ber des „Big Man“ hätten in den letzten
mittlung. Das ist etwa so viel, wie ein li-
großartig. Denn rund eine Million Syrer
zwölf Monaten etwa 150 Nieren vermit-
banesischer Lehrer im Monat verdient.

sind vor dem Bürgerkrieg daheim in den
telt. Andere Banden machten angeblich

15 oder 16 Nierenspender – allesamt

Libanon geflohen. Viele wissen nicht,
ebenso gute Geschäfte.

Syrer, alle zwischen 14 und 30 Jahre alt –
wovon sie leben sollen. In ihrer Not ver-

Schätzungen von Organhandel-Exper-
will Abu Hussein in den vergangenen Mo-
kaufen sie ihre Organe. Ein lebensgefähr-
ten zufolge werden weltweit pro Jahr
naten in die als Wohnhaus getarnte Ge-
liches Geschäft, natürlich ist es illegal,

5000 bis 10 000 illegale Nierenverpflan-
heimklinik gefahren haben. Die Einrich-
deshalb lassen Banden in dubiosen Un-
zungen vorgenommen. „Viele unserer
tung dort sei auf dem neuesten Stand der
tergrundkliniken operieren.

Produkte gehen ins Ausland, etwa an den

Technik, sagt Abu Hussein. Man wolle

Abu Husseins Boss ist in den Armen-

Persischen Golf“, behauptet Abu Hussein.

sich künftig bei dem Geschäft mit der Not
vierteln von Beirut nur als „Big Man“ be-

Doch auch in den USA und Europa habe
nicht auf Nieren beschränken: „Derzeit
kannt. Vor nunmehr 15 Monaten übertrug

Big Man inzwischen Abnehmer.

suche ich jemanden, der ein Auge ver-

Big Man dem 26-Jährigen eine neue Auf-

Raïd konnte seine linke Niere gut ver-
kauft.“
gabe: Er solle Organspender finden. Der
kaufen, weil er als Fußballspieler in der

Dass in Wahrheit nicht alle profitieren,

Zustrom der syrischen Kriegsflüchtlinge
syrischen Jugendnationalmannschaft fit
zeigt sich später an diesem Abend. Raïd
müsse doch dazu führen, dass viele Men-
war und nicht rauchte. Während der Un-
geht es hinten im Auto schlechter. Vor
schen bereit seien, Teile ihres Körpers zu
tersuchungen tischten die Mediziner dem
sieben Tagen erst wurde ihm die Niere
verkaufen, so kalkulierte Abu Husseins

Syrer Lügen auf, die ihn wohl beruhigen
von vorn aus dem Bauch geschnitten.

Chef.

sollten: Mit etwas Glück werde ihm eine

„Ich brauche die Medikamente. Du hast

Illegaler Organhandel hat im Libanon
neue Niere wachsen, und überhaupt müs-
gesagt, dass du mir die Medikamente mit-

Tradition. Es leben viele immens reiche
se er sich um Spätfolgen keine Sorgen
bringst“, sagt er zu Abu Hussein.

Menschen im Land, aber auch sehr viele
machen. In Wahrheit brauchen Lebend-

Der hat nur Minuten zuvor damit ge-

Arme. Und Organhändler müssen keine
spender jahrelang Kontrollen – die sich
prahlt, wie sehr sich seine Organisation
staatlichen Kontrollen fürchten. Das sei

Leute wie Raïd nicht leisten können.

um das Wohl der Syrer sorge. „Schmerz-
genau die Kombination, die Organhandel

7000 Dollar hat er für seine Niere be-
mittel, Nachsorge, Fäden ziehen, wir
blühen lasse, sagt Luc Noel, Transplanta-
kommen. „Während ich Raïd und seine
kümmern uns um alles.“ Doch als Raïd
tionsexperte der Weltgesundheitsorgani-

Mutter zur Klinik gefahren habe, war ein
weiter um Schmerzmittel bittet, wird Abu
sation in Genf.

Kollege von mir mit dem Vater einkau-

Hussein laut: „Halt die Schnauze. Mir

Jedes Jahr kommen Zehntausende rei-
fen“, sagt Abu Hussein. Der Familie habe
ist egal, ob du krepierst. Du bist eh er -
che Araber aus der Region nach Beirut,
es an allem gefehlt: Matratzen und Win-
ledigt.“

ULRIKE PUTZ

D E R S P I E G E L 4 6 / 2 0 1 3

117

Ausland

AVRIG

Ideen aus Transsilvanien

GLOBAL VILLAGE: Wie ein deutscher Bürgermeister ausländische Investoren in sein rumänisches Städtchen lockt

Die Besucher sitzen zu Tisch im gro- blik gezogen. In Heidelberg besuchte er Später könnte das auch entstehende ßen Saal des Brukenthal-Schlos-eine Hotelfachschule.

Kohlendioxid dazu verwendet werden,
ses von Avrig (Freck) in Rumä-

Doch dann kam er vor lauter Heimweh

Algen zu züchten. Daraus werden Roh-
nien. Die Köchin hat fette Krapfen unter
zurück – und brachte grüne Ideen mit.

stoffe für die Kosmetik- und Pharma -

Sahne begraben und Blaubeeren darauf -

Seine rumänischen Wähler hoffen, dass
industrie gewonnen. „So kann man auch
ge häuft. Noch bevor Bürgermeister Ar-
er deutsche Investoren wie Mercedes
auf dem Land Arbeitsplätze für Hochqua-
nold Klingeis sein Schnapsglas heben
oder VW anlocken kann. Aber Klingeis
lifizierte schaffen“, sagt Klingeis.

kann, tritt der Leibarzt der Delegation
weiß: Ein Land wie Rumänien sollte nicht

Der Weg des Bürgermeisters in die Zu-
aus China vor. Er ergreift die Hand des
allein auf niedrige Löhne setzen, die Pro-
kunft ist noch lang, er führt erst mal über

Stadtvorstehers, untersucht Puls und Fin-
duktion in Fernost ist allemal billiger.

eine Straße voller Schlaglöcher, vorbei
gernägel, fingert dann aus einer Tasche

Also hat er sich an der Universität
an Betonruinen. Hier, unweit Avrigs, lag
eine schwarze Kugel im Wachsmantel

Bukarest Spezialisten für Umwelttechno-
zu kommunistischen Zeiten einer der
hervor. Sie sei nach dem Festessen
logien gesucht, bei der EU Gelder bean-
größten Rüstungsbetriebe Rumäniens mit
einzunehmen und gut für

11 000 Arbeitern, heute sind

Klingeis’ Gesundheit.

es keine hundert mehr.

Klingeis lächelt, ein

Trotzdem lässt sich Direk-
freundlicher Mann von 34
tor Constantin Cotora noch

Jahren, er wird tun, wie
täglich vom Chauffeur zu
ihm geheißen: „Bevor man

Hause abholen und in die
ins Geschäft kommt, muss

Firmenzentrale fahren. Der
man sich anfreunden.“

General a. D. ist ein schwer-

Es ist nicht die erste De-
gewichtiger Mann, alles um
legation aus dem Ausland,
ihn herum riesenhaft: sein
die den Weg nach Trans -

Schreibtisch, der Aschen -
silvanien gefunden hat,
becher, seine Armbanduhr.

Schweizer waren schon da,

Wenn Klingeis mit Hilfe
auch Deutsche. Arnold
ausländischer Investoren

Klingeis möchte ihnen eine

GEL
die Biogasanlage bauen

Idee verkaufen, die Idee
will, muss er Cotora über-
von einer Zukunft ohne
zeugen.

U / DER SPIE

Umweltgifte.

OR

Seit 53 Jahren sei er jetzt

Er chauffiert die Gäste

OIT
für den Betrieb „im Diens-
nach dem Essen durch sei-

AN CR
te des Volkes“ tätig, sagt
ne Stadt. 15 000 Einwohner

BOGD

Cotora. Welche Waffen
hat Avrig, nur 4 Prozent

Kommunalpolitiker Klingeis*: Langer Weg in die Zukunft
einst produziert wurden,
sind arbeitslos, im Landes-
will er auch über 20 Jahre
durchschnitt sind es 7,5 Pro-
nach der Wende nicht sa-
zent. Die Besucher sehen
gen. Als sein Werk pleite-
frisch asphaltierte Straßen, gestrichene
tragt und sich ein neues Zukunftskonzept
ging, ist es ihm gelungen, die Liegenschaf-

Fassaden, gefegte Bürgersteige, kein Müll
ausgedacht: Bis 2020 soll Avrig Modell-
ten aufzukaufen. Hier soll die Anlage in
liegt herum.

stadt für die Nutzung erneuerbarer Ener-
vier, fünf Jahren stehen. Einen anderen

Das alles ist Klingeis’ Werk. Er ge -
gien werden, 2030 soll es unabhängig geeigneten Platz gibt es nicht.

hört zur Minderheit der Rumäniendeut-
von Öl und Erdgas sein. Und vor allem

Cotora macht kein Hehl daraus, dass er
schen – und gerade deshalb haben ihn
soll das Städtchen von neuentwickelter

Schwerindustrie lieber hätte und den Bür-
die Menschen hier gewählt. Die Sieben-

Umwelttechnik leben können.

germeister mit seinen neumodischen Ideen
bürger Sachsen gelten bei der Mehrheit

Er möchte deshalb nicht nur Energie-
für einen Luftikus hält: „Biogas, haha!“
als arbeitsam, effizient und unbestechlich. sparleuchten in öffentlichen Gebäuden Arnold Klingeis aber lässt sich nicht

Nur 35 000 bis 50 000 Rumäniendeut-
montieren, Windmühlen und Solarzellen
ärgern, seine Zeit hat schon begonnen.

sche gibt es, sie stellen jedoch neun Bür-
installieren: „Damit schafft man kaum

Chinesen aus Guangxi haben einen Ver-
germeister und etliche Stadträte. Klaus

Arbeitsplätze“, sagt er.

trag unterzeichnet. Sie wollen in Avrig

Johannis, Stadtpräsident im florierenden

Klingeis will einen geschlossenen Bio-
eine Million Euro investieren, in einen

Sibiu (Hermannstadt), war 2009 sogar als
kreislauf schaffen: Jauche, Abwässer, das

„Business Inkubator“, eine Art Think-

Premierminister im Gespräch; möglicher-

Laub aus den öffentlichen Parks, sogar

Tank, der grüne Geschäftsideen ausbrü-
weise will er im nächsten Jahr für das

Essensreste, all das will er in einer großen
ten soll. Die ersten Hightech-Arbeitsplät-

Präsidentenamt in Bukarest kandidieren. Biogasanlage verarbeiten lassen. „Me-ze werden also entstehen. Und wenn

Arnold Klingeis war mit seiner Familie
thangas können wir verkaufen.“

Klingeis Investoren findet, so hofft er,
wie viele andere Rumäniendeutsche
dann werde der alte General schon Platz
gleich nach der Wende in die Bundesrepu -

* Mit dem Modell einer Biogasanlage.

machen.

JAN PUHL

118

D E R S P I E G E L 4 6 / 2 0 1 3

Prisma

B I O L O G I E

Garten Eden der

KOMMENTAR

Unterwelt

Schreddert
die Stoßzähne!

Licht ist Leben – doch es geht auch ohne

Zwerghornschnecke

Sonne, wie bizarre Wesen aus einer

JANA BEDEK / HBSD

Von Philip Bethge
knapp 1400 Meter tiefen Höhle in Kroa-
tien beweisen. Bei einer Expedi tion in
loge Alexander Weigand von der Uni-

Am Donnerstag dieser Woche wol-
den düsteren Schlauch der Lukina-Jama-
versität Frankfurt am Main in 980 Meter
len die USA ihren gesamten Vor-

Trojama-Kaverne ist ein Zoologenteam

Tiefe ein bislang unbekanntes Schleim-
rat an beschlagnahmtem Elfenbein
auf merkwürdige Heuschrecken und röt-
tier aus der Familie der Zwerghorn -
zerstören, der sich seit den achtzi-
liche Käfer ohne Augen gestoßen. Die
schnecken ausfindig machen: Zospeum
ger Jahren beim Zoll angesammelt

Wissenschaftler fanden Fledermäuse,
tholussum hat keine Augen, das Gehäu-
hat. Knapp sechs Tonnen Elefan-

Fliegen und Mücken mit durchscheinen-
se ist milchig bis durchsichtig. Wovon
tenstoßzähne und Elfenbeinschnit-
den Darmwänden. Rund 40 neue Arten
sich der gläserne Exot in der nur 3,5
zereien werden in kleinste Teile
kamen zutage – ein Garten Eden der Un-

Grad Celsius kalten Höhle ernährt, ist
zerschreddert. Auch in Deutsch-
terwelt. So konnte der beteiligte Speläo-
den Forschern bislang ein Rätsel.

land und in anderen europäischen

Ländern lagern etliche Tonnen be-
schlagnahmten Elfenbeins. Europa
ist nach Asien (dort vor allem Chi-
verrottete Balken, die dann einzeln aus-
na) und den USA der drittgrößte

B A U T E C H N I K
getauscht werden müssen. Der Projekt-

Absatzmarkt für die Schmuggler.

Klammes Kloster
chef Martin Blach spricht von einem

Die Europäer – und allen voran

„ungeheuren Unternehmen“. Ein völli-
die deutsche Bundesregierung – tä-
ges Austrocknen der Mauern, etwa mit
ten gut daran, dem Beispiel der

Mit veranschlagten 129,4 Millionen

Sperrblechen oder Drainagen, ist nicht

USA zu folgen und die Bestände

Euro wird die Sanierung des mittelalter-
möglich. Der Grund: „Der Mörtel in
ebenfalls zu zerstören. Die Elefan-
lichen Klosters Eberbach – bekannt aus
den bis zu 1,5 Meter dicken Kloster -
tenwilderei in Afrika ist so massiv
der Umberto-Eco-Verfilmung „Der
wänden ist im Laufe der Jahrhunderte
wie seit 30 Jahren nicht mehr.

Name der Rose“ – eine Rekordsumme
infolge der Dauernässe ausgewaschen“,

Schwerbewaffnete, teils paramilitä-
verschlingen. Im Jahr 1136 hatten Zister-
erklärt ein Mitarbeiter, „komplett
rische Gruppen stellen den Tieren
zienser-Mönche in einem engen Tal bei
trockengelegt, würden die Fugen raus -
nach. Mit dem Geld aus dem Ver-

Eltville in Hessen den Sakralbau einge-
rieseln wie Sand.“ Noch bis zum Jahr
kauf der Stoßzähne werden Waf-
weiht. Sie nutzten die Wasserkraft des

2025 soll die überwiegend vom Land
fenkäufe und Terrorismus finan-
heranströmenden Kisselbachs. Nun rie-

Hessen finanzierte Erneuerung der Kul-
ziert. Mit der Zerstörung des El-
selt der Putz, Schimmel breitet sich aus.

turstätte andauern, die heute das größte
fenbeins könnte auch Europa ein

Schon seit Jahren wird gegen die Schä-

Weingut Deutschlands beherbergt. Zur-

Zeichen setzen und jeglichen Han-
den vorgegangen. Mit Mikrowellen un-
zeit wird im Krankensaal gearbeitet,
del ächten. Es wäre ein starkes Si -
tersuchen die Restauratoren die Mauer-
danach ist der Schlafsaal der Mönche
gnal, das die Position der Arten-
feuchte, mit Endoskopen prüfen sie
dran.

schützer bei den Konferenzen des

Washingtoner Artenschutzüber -
einkommens verbessern und das

Ansinnen von Ländern wie Sim-
babwe, Südafrika, Namibia oder

Botswana torpedieren würde, die
ihre gehorteten Elfenbeinbestände
gern verkaufen möchten. Denn
auch Elfenbein, das legal auf den

Markt gelangt, befeuert den illega-
len Handel: Sobald es einen lega-
len Markt gibt, wird es Schmugg-
lern möglich, illegales Elfenbein
gleichsam reinzuwaschen. Selbst
der Handel mit alten Elfenbein-
schnitzereien oder alten Flügeln
mit Elfenbeinklaviatur sollte über-
dacht werden. Solche Geschäfte,
die auch in Deutschland noch mög-
lich sind, lassen Elfenbein weiter-

GES
hin begehrenswert erscheinen.

Allein eine Null-Toleranz-Politik

U / DDP IMA
kann das Abschlachten der Elefan-

JEAR
ten in Afrika stoppen.

Schlafsaal der Mönche im Kloster Eberbach

136

D E R S P I E G E L 4 6 / 2 0 1 3

Wissenschaft · Technik

CHOUD / AFPA

JEFF P

Hergestellt aus kaputten Fahrrädern und erfunden
entstandenen Galaxien, die 100 Millionen Mal blasser
von Daniel Düsentrieb – so wirkt der Integralfeld-Spektrograf
leuchten als die schwächsten mit bloßem Auge sichtbaren

„Muse“, ein neues Messgerät zum Ausspähen des Univer-

Sterne. In diesen Tagen wird das Gerät an ein Teleskop der
sums. Die Maschine erlaubt die Beobachtung von sehr früh

Europäischen Südsternwarte in Chile angeschlossen.

M E D I Z I N

E N E R G I E

Krebskamera

Schwimmende Windmühle

Grüne Blutgefäße, blaue Lungenflügel,

Über hundert Meter hoch ragt das Windrad aus
und dazwischen strahlt leuchtend gelb
den Fluten. Das Trumm schwimmt 20 Kilometer
der Tumor – ein buntes Operationsfeld
vor Fukushima im Ozean und wird jetzt in Be-
dieser Art kann eine neuartige Kame-
trieb genommen. Das gemächlich kreiselnde
ra für die Krebsmedizin zaubern. Das

Monstrum gilt als Symbol der japanischen Ener-

Gerät sei ein „phantastisches Werk-
giewende: Bis zum Jahr 2020 will das Land rund
zeug“ zukünftiger Heilkunst, sagt der

140 meerestaugliche Windkraftanlagen mit einer

Entwickler Nikolas Dimitriadis vom

Gesamtleistung von einem Gigawatt bauen –

Fraunhofer-Institut in Mannheim, weil
was der eines Atommeilers entspricht. Weil der
es ein präzises Herausschneiden von

Seeboden vor der Insel steil abfällt, müssen die

Tumoren ermögliche: „Selbst milli -

Offshore-Anlagen auf Plattformen mit Lufttanks
metergroße Metastasen lassen sich im
geschweißt werden. Um die ersten drei Probe -
eingefärbten Zustand deutlich am Bild-
turbinen bei kabbeliger See am Standort zu hal-
schirm erkennen.“ Nach entsprechen-
ten, bedarf es Stahlketten von 800 Meter Länge
den Farbstoffen, die gezielt an gesun-
und 20 000 Tonnen Gewicht, die am Meeres-
dem oder krankem Gewebe andocken,
grund verankert sind. Die beteiligte Firma Shimi-
wird derzeit weltweit gefahndet. Zu -
zu nennt die Technik „Japans größte Hoffnung“.

SUNO / AFP
gelassen sind bereits Substanzen, die

Berechnungen ergaben allerdings, dass der neue

Hirntumore rot oder Adern grünlich

Windrad vor Fukushima

Meeresrotor etwa achtmal teurer sein wird als

OSHIKAZU T
erscheinen lassen.

Y
vergleichbare Anlagen an Land.

D E R S P I E G E L 4 6 / 2 0 1 3

137

Landwirt Nielsen

L A N D W I R T S C H A F T

Schweinerei im Saustall

Tonnenweise Antibiotika werden jedes Jahr Hühnern und Schweinen verabreicht –
was die Ausbreitung resistenter Killerkeime begünstigt. Dänemark zeigt, wie Bauern dazu gezwungen werden können, die gefährliche Übertherapie zu stoppen.

Wissenschaft

Bevor Michael Nielsen in den Stall nische Regierungsberaterin Sally Davies, Wert, bekommt er einen Brief vom Amt, geht, zieht er sich bis auf T-Shirt,

„nicht Epidemiologen müssen beweisen,
die sogenannte gelbe Karte: Er muss Stra-

Socken und Unterhose aus. Er
dass Antibiotika in der Tierhaltung eine
fe zahlen; schlimmstenfalls zwingen ihn
schlüpft in einen weißen Overall, steigt

Gefahr sind – sondern die Tierärzte müs-
die Behörden, weniger Tiere zu halten.

in die Gummischuhe und schrubbt sich
sen rechtfertigen, warum sie so viele da-

Und jeder kann dann im Internet nachle-
die Hände mit Desinfektionsmittel. Dann
von verbrauchen.“
sen, dass Bauer Nielsen aus Slangerup zu
erst sieht er nach seinen Schweinen.

Eine mächtige Lobby, kritisiert auch
viele Medikamente verabreicht hat.

Auf seinem Hof bei Kopenhagen hält

WHO-Chefin Margaret Chan, wolle „jeg-

Der Landwirt mit dem markanten

Nielsen 650 Sauen, bald will er auf 850
liche Regulierung verhindern“. Nur ein

Kahlkopf tut alles, damit das nicht pas-
aufstocken. Weil jede Sau bis zu 30 Ferkel

Land – Dänemark – sei ein „Pionier im
siert: Sein Antibiotika-Einsatz, versichert
pro Jahr zur Welt bringt, ist der Däne

Umgang mit diesem Pro-
er, liege unter dem Landes-
dann Herr über rund 25 000 Schweine.

blem“.

Sparsame Dänen durchschnitt.

„Wir schauen jedes einzelne Tier an –

Schon vor 20 Jahren haben

Den täglichen Rundgang

Antibiotika-Verkäufe für
jeden Tag“, versichert er. Denn in einer
die Dänen die Notbremse
durch die Flure der 5000 Qua-

Schlacht- und Milchtiere*,

Intensivhaltung, wie er sie betreibt, sind
gezogen. Seither ist der Ein-
dratmeter großen Anlage

2011, in Milligramm je

Krankheiten unvermeidbar: Ferkel ste-
satz der Wirkstoffe streng be-
starten Nielsen und seine

Kilogramm behandelter
cken einander mit Durchfall und Husten
grenzt. Steigt der Verbrauch
fünf Mitarbeiter stets bei den

Biomasse
an, die älteren holen sich Bisswunden
dennoch an, drohen den
jüngsten Tieren, damit sie
und Kratzer bei Rangkämpfen. Mutter-

Landwirten Zwangsmaßnah-
keine Keime der älteren ein-

Zypern
sauen bekommen Infektionen, wenn der
men. In Deutschland dage-
schleppen. Gerade mal zwölf

Bauer bei der Geburt eingreifen muss, ge-
gen wusste bis vor kurzem

408

Tage alt sind die Ferkel im
langweilte Schweinchen knabbern ihren
niemand, welche Mengen
vordersten der 26 Ställe.

Artgenossen den Ringelschwanz blutig.

überhaupt in den Ställen lan-

Manche haben sich an den

Landwirt Nielsen greift dann zur Sprit-
den. Eine Auswertung nach

Italien

Zitzen der Muttersau festge-
ze: Duoprim gegen Durchfall, Streptocil-

Tierarten oder einzelnen Be-

370
saugt, andere kuscheln sich
lin gegen Entzündungen. Nur wenn mehr
trieben – wie in Dänemark –
im roten Schein der Wärme-
als ein Viertel der Schweine in einem Stall
gibt es nicht.

lampen aneinander.

Spanien

Durchfall haben, mischt Nielsen Antibio-

Erst im September vergan-

Ein paar Türen weiter ran-
tika sogar ins Trinkwasser, um gleich die
genen Jahres wurden Zahlen

249
geln Ferkel um von der De-
ganze Herde zu behandeln. Zu groß sei
bekannt: Nach einer Erhe-
cke baumelnde Spielzeuge;
sonst die Gefahr, dass sich alle anstecken. bung des Bundesamts für in einem anderen Raum lüm-Anders als seine deutschen Kollegen

Verbraucherschutz lieferten

Deutschland
meln frisch besamte Sauen
muss Nielsen jede einzelne Behandlung

Pharmafirmen im Jahr 2011

211
schmatzend im Stroh. Die äl-
melden. Dänemark kontrolliert den Ge-
gewaltige 1734 Tonnen anti-
teren Tiere tragen Ohrmar-
brauch von Antibiotika in der Landwirt-
mikrobielle Wirkstoffe an

Belgien
ken, die vom automatischen
schaft so rigoros wie kaum ein anderes
deutsche Tierärzte. Zum Ver-

175

Fütterungssystem an der Ab-

Land.

gleich: In der Humanmedizin
rufstation erkannt werden.

Grund ist die Angst vor Keimen, gegen
wurden im gleichen Zeit-

Für jedes hungrige Tier

Portugal
die fast keine Medikamente mehr wirken.

raum lediglich rund 800 Ton-
schwappt ein individueller

Jeder Einsatz von Antibiotika führt dazu,
nen verwendet.

161

Futtermix in den Trog. Am
dass sich jene Bakterien vermehren, de-

Die European Medicines

Rechner sieht der Landwirt,
ren genetische Ausstattung sie resistent

Agency veröffentlichte im

Polen
ob Tiere eine Mahlzeit aus-
gegen die Wirkstoffe macht. Die Folge

Oktober eine Studie, die
gelassen haben – mangelnder
sind Killerkeime, die zum Beispiel eine
den Antibiotika-Verbrauch in

120

Appetit kann ein Zeichen für

Lungenentzündung auch für Menschen
der Veterinärmedizin in 25
eine Infektion sein.

lebensbedrohlich werden lassen.

europäischen Ländern ver-

Frankreich

Wenn Nielsen den kleinen

„Je mehr Antibiotika wir heute nutzen,
gleicht. Die Unterschiede

Medikamentenkühlschrank

117
desto unwahrscheinlicher wird es, dass
sind enorm: So verabreichten
im Frühstücksraum auffüllen
wir morgen noch wirksame haben“,
deutsche Viehhalter 2011 im
will, stellt sein Tierarzt ein
warnt Steven Solomon vom US-Seuchen-

Schnitt 211 Milligramm Wirk-

Rezept aus. Einlösen muss es

Niederlande
kontrollzentrum CDC. Schon jetzt ster-
stoff pro Kilogramm „behan-
der Bauer in der Apotheke.

ben nach Schätzungen von Weltgesund-
delter Biomasse“. Mehr

114

Für die Tierärzte war dies
heitsorganisation (WHO) und CDC in

Wirkstoff setzten nur spani-
eine Revolution: Bis 1994
den Ländern der Europäischen Union
sche, italienische und zypri-

Tschechien
durften die Viehdoktoren die
und in den USA insgesamt jährlich mehr
sche Bauern ein. Die sparsa-

83

Arzneien selbst verkaufen –
als 40 000 Menschen an Infektionen mit
men Dänen dagegen kamen
und verdienten kräftig mit
multiresistenten Mikroben. Epidemiolo-
mit 43 Milligramm aus.

an dem, was sie zuvor selbst

Österreich
gen sehen gar ein „postantibiotisches

„Wir sind zu lange den
verordnet hatten.

GEL

Zeitalter“ heraufziehen.

leichteren Weg gegangen“,

54

Dieses in Dänemark abge-

Schuld ist nach Meinung von Wissen-
räumt Thomas Blaha von der
schaffte Dispensierrecht gilt
schaftlern auch der allzu sorglose Um-

Tierärztlichen Hochschule

Großbritannien
in Deutschland immer noch –
gang der Landwirte mit den Substanzen.

(TiHo) Hannover ein: „Jetzt

51
in manchen Tierarztpraxen

Zwar verschreiben auch Humanmedizi-
hinken wir hinter anderen
macht der Verkauf von Anti-

TURES / LAIF / DER SPIE
ner zu viele Antibiotika; doch Experten

Ländern her.“

Irland
biotika 20 Prozent des Um-
schätzen, dass mittlerweile doppelt so

Was Landwirt Nielsen sei-

ANOS PIC

49
satzes aus. „Ich mache mich
viele an gesunde Tiere verabreicht wer-
nen Schweinen spritzt, wird
unbeliebt bei meinen euro-
den wie an kranke Menschen. „Wir gehen
vom Zentralregister Danmap

Dänemark
päischen Kollegen, wenn ich
das Problem von der falschen Seite an“,
erfasst. Übersteigt sein Ver-
das sage“, berichtet Tierarzt

* inkl.

43 Quelle:

MADS NISSEN / P
urteilt Großbritanniens oberste medizi-
brauch einen bestimmten

Pferde

Ema

Jan Dahl von Landbrug & Fø-

D E R S P I E G E L 4 6 / 2 0 1 3

139

Wissenschaft
devarer, dem Verband der dänischen
wollsocke entwickelt, die sich der Land-
viele pro Tier geben wie der Nachbar, der

Land- und Ernährungswirtschaft: „Aber
wirt über den Schuh stülpt, um damit
in derselben Region die gleichen Tiere
dänische Tierärzte leben von ihrem Fach-
durch den Schweinemist zu waten. Den
hält.“
wissen und nicht von den Medikamenten,

Stinkstrumpf schickt er anschließend ins

Könnte man solche „Hochverbraucher“
die sie verkaufen.“

Labor. Nur wenn die Zahl pathogener
herausfiltern und gezielt beraten, glaubt

Schon seit dem Jahr 2000 dürfen zu-

Bakterien einen bestimmten Wert über-

Blaha, wäre schon viel gewonnen. „Es
dem Antibiotika in Dänemark gesunden
schreitet, empfiehlt der Forscher Anti - gibt Bauern, die behandeln gleich die gan-Tieren nicht mehr verabreicht werden,
biotika.

ze Herde, wenn mal ein Schwein hustet“,
nur damit diese zügiger wachsen. Die EU

In Deutschland gibt es all diese Be-
sagt der Wissenschaftler, „andere setzen
zog erst sechs Jahre später mit einem Ver-
schränkungen nicht. Immerhin sollen
erkrankte Tiere in gesonderte Buchten
bot dieser sogenannten Leistungssteigerer
auch hierzulande künftig die Verbrauchs-
und geben nur denen Medikamente.“
nach. In den USA und in Asien werden
zahlen genauer erhoben werden: Am 1.

So mancher Landwirt kompensiere

Ferkel immer noch mit antimikrobiellen

April kommenden Jahres tritt die 16. No-
schlechte Haltungsbedingungen, indem

Wirkstoffen gedopt – Schweinerei im Sau-
velle des Arzneimittelgesetzes in Kraft.

er seine Tiere mit Medikamenten voll-
stall. „Die sehen aus wie Würstchen auf

Konkrete Senkungsziele schreibt das Re-
pumpe, sagt Theodor Mantel, Präsident
vier Beinen“, sagt Landwirt Nielsen, des-
gelwerk allerdings ebenso wenig fest wie
der Bundestierärztekammer. Eine neue
sen Ferkel eher knochig wirken, „aber es-

Sanktionen für allzu therapiefreudige

Lüftungsanlage oder gar ein modernerer
sen möchte ich solches Fleisch nicht.“

Landwirte.

Stall sind eben teurer als ein paar Fla-

Die dänischen Veterinäre verzichten

Herzstück der Reform ist eine Daten-
schen der verhängnisvollen Keimkiller.

auf den Einsatz jener Antibiotika, die in
bank, die den Einsatz von Antibiotika

Michael Nielsen hat sich Ende der
der Humanmedizin wichtig sind: Fluor-
für jeden einzelnen Erzeuger erfasst. Das
neunziger Jahre eine hochmoderne An-
chinolone und Cephalosporine der dritten
ist auch dringend nötig, wie das Monito-
lage bauen lassen. Seine Schweine haben
und vierten Generation. Mit all diesen
ring zeigt, das die industrienahe QS

30 Prozent mehr Platz als gesetzlich fest-

Maßnahmen haben es die Dänen ge-

GmbH bereits seit 2011 aufbaut. Die Da-
gelegt, die Ferkel bleiben länger bei den
schafft, heute rund 60 Prozent weniger
tenbank Vetproof erfasst den Antibioti-

Müttern als vorgeschrieben.

antimikrobielle Substanzen einzusetzen
ka-Verbrauch der meisten Schweine- und

„Ich wollte Ställe bauen, die auch künf-
als noch Mitte der neunziger Jahre.

Geflügelmäster in Deutschland.

tige Gesetze erfüllen“, erzählt der Bauer.

Und der Verbrauch soll weiter sinken.

Thomas Blaha von der TiHo hat un-

Stolz greift er eines seiner Ferkel aus dem

Derzeit wird an Methoden gefeilt, mit de-
längst erste Zahlen ausgewertet, das Er-

Pferch. Das Schweinchen quiekt entsetzt;
nen sich präzise voraussagen lässt, ob ein
gebnis: „Etwa 20 Prozent unserer Tier-
auf Nielsens weiße Hose platscht Schwei-

Antibiotika-Einsatz überhaupt nötig ist.

halter verbrauchen rund 80 Prozent der
nekot von eher flüssiger Konsistenz.

Jens Peter Nielsen, Tiermediziner an der

Antibiotika“, sagt der Epidemiologe, „es

„Oh“, scherzt der Bauer, „das muss ich

Universität Kopenhagen, hat eine Baum-
gibt Landwirte, die bis zu hundertmal so
wohl doch behandeln.“

JULIA KOCH

Aborigines-Schüler, -Lehrer bei Proben
für Feierlichkeiten in Lajamanu

GLENN CAMPBELL
in die USA, forschte an der University

L I N G U I S T I K
of Michigan. Doch bis heute kehrt sie
möglichst jedes Jahr zurück nach Laja-
manu.

Im Laufe der Zeit sah sie zu, wie die

Dorf der Wunder

Kinder aufwuchsen, selbst Kinder beka-
men und die Sprache weitergaben. Wie

In Australien haben Aborigines-Kinder eine neue Sprache
sie untereinander Light Warlpiri sprachen
und nur dann in die Sprache der Alten
erfunden. Nur wer jünger als 35 ist, spricht
wechselten, wenn jemand Fremdes hin-

„Light Warlpiri“. Entstanden ist es aus Baby-Gebrabbel.

zutrat. Wie seitdem eine Sprachgrenze
das Dorf teilt: Nur wer jünger ist als 35,

Fernab in der australischen Wüste, Die Schulkinder wechselten scheinbar spricht Light Warlpiri. Die Älteren be -
umgeben von rotem Sand und kar-
zwischen den drei Sprachen hin und her,
vorzugen das ursprüngliche Warlpiri.

gen Büschen, liegt Lajamanu, ein
auch mitten im Satz, offenbar einem Mus-

600 Aborigines leben heute in der Sied-

Ort der Wunder.

ter folgend. Dabei gebrauchten sie Wör-
lung. Es ist ein künstlicher Ort, seine Be-

An einem Tag im Februar 2010 prassel-
ter, die O’Shannessy nicht kannte.

wohner sind die Nachfahren zwangsum-
ten hier plötzlich Fische vom Himmel. Ein

Mit einem Tonband zeichnete die Leh-
gesiedelter Familien. Eines Tages waren

Tornado hatte die Tiere aus den Flüssen
rerin das Gebrabbel auf, transkribierte

Laster angerollt gekommen, Männer hat-
in die Luft emporgewirbelt. In den Wol-
viele Stunden Material und enträtselte
ten Familien gepackt, dann waren die Ab-
ken gefroren sie zu Eis, der Sturm trug
schließlich den Sprachcode.

origines in die Wüste verschleppt worden.

sie über die Wüste, wo sie auftauten und

Kochen hieß auf einmal nicht mehr

Australiens weiße Regierung hatte die De-
auf die Blechhütten des Dorfs klatschten. „purra“ wie im Original-Warlpiri, son-portationen angeordnet. Einige Regionen

Drei Jahre nach dem Fischregen inter -
dern „kuk“. Das Abendessen nannten die
seien überbevölkert, angeblich drohten
essiert sich nun die Wissenschaft für die-

Kinder nicht mehr „kuyu-ju“, sondern
dort Dürren und Hungersnöte. Es waren
sen Ort am Ende der Welt, denn erneut

„sapa-ju“.

die fünfziger Jahre, es waren Lügen.

hat sich dort Wundersames ereignet. Be-

Es dauerte eine Weile, bis die Lehrerin

Manche versuchten, zu Fuß in ihre Hei-
gonnen hat es mit einer seltsamen Beob-
begriff: Ihre Schüler redeten nicht einfach
mat zurückzukehren. Wurden sie aufge-
achtung von Carmel O’Shannessy.

nur eine Mischung aus Warlpiri, Englisch
griffen, karrte man sie zurück. Weit drau-

Als Lehrerin sollte sie die Kinder des
und Kriol; vielmehr hatten sie eine neue
ßen in der Tanami-Wüste entstand so

Dorfs in Englisch und in Warlpiri unter-

Sprache erfunden. O’Shannessy hatte ent-
zwangsweise der Ort Lajamanu, nicht
richten, einer Sprache der Aborigines.

deckt, wovon Linguisten träumen: Wör-
mehr als eine Ansammlung aus Blech-

Doch ihre Schüler, bemerkte sie, spra-
ter, so jung, dass ihre Erfinder noch leben;
hütten mit einer Flugzeugpiste.

chen ein befremdliches Kauderwelsch, in

O’Shannessy wurde Zeuge, wie eine neue

Nur wenige Bewohner finden heute
das auch noch Elemente einer aus der

Sprache entstand. „Light Warlpiri“ nann-

Arbeit im einzigen Laden des Orts, in der

Kolonial zeit stammenden Sprache na-
te sie ihren Fund.

Klinik oder der Polizeistation; die meis-
mens Kriol eingeflossen waren, die auf

Vier Jahre lang blieb die Linguistin ten leben von Sozialhilfe. Zweimal pro einem Simpel-Englisch basiert.

im Outback. Später zog die Australierin

Woche entlädt ein Flugzeug Post, einmal

D E R S P I E G E L 4 6 / 2 0 1 3

141

Wissenschaft
pro Woche liefert ein Laster Lebensmittel,
heim, wenn sie hungrig sind oder müde.

sonst bleiben die Menschen isoliert: Die

Wann sie zurückkehren, entscheiden sie
nächste Ansiedlung ist 600 Kilometer ent-
selbst. Manchmal beobachtete O’Shan-
fernt.

nessy schon Vierjährige dabei, die zu ei-

Es herrschen ideale Bedingungen für
nem mehrere Kilometer entfernten Brun-
ein Sprachlabor: reichlich Vokabeln aus
nen marschierten.

unterschiedlichen Quellen und kaum Stö-

Einzelne Kinder, vermutet O’Shannes-
rungen von außen.

sy, fingen schließlich an, mit den Sprach-

Im Fachblatt „Language“ hat O’Shan-
bausteinen zu experimentieren. Die an-
nessy Light Warlpiri jetzt der Weltöffent-
deren imitierten die neuen Formen, bis
lichkeit präsentiert. Die Verben stammen
ein eigener Code entstand. Wer ihn be-
demnach aus Warlpiri und dem Engli-
herrschte, gehörte dazu.

schen, die Nomen im Wesentlichen aus

„Es klingt ungewöhnlich“, sagt die

Kriol. Wie O’Shannessy anhand vieler

Leipziger Linguistin Michaelis über diese

Beispiele nachweist, ist Light Warlpiri

Theorie, hält sie aber für durchaus plau-
eine ungewöhnlich erfindungsreiche
sibel: „O’Shannessy war praktisch beim

Sprache.

Entstehen der Sprache zugegen und

Die Kinder haben die Bausteine der
kennt die Umstände in Lajamanu wie

Ursprungssprachen nicht nur vertauscht,
sonst niemand.“
sondern neu zusammengesetzt. So erfan-

Außergewöhnliche Kreativität, Freiheit
den sie eine neue Zeit, die in keiner der
und Isolation – in Lajamanu traf alles zu-

Quellsprachen vorkommt: die Nichtzu-
sammen. „Vielleicht ist es unter diesen
kunft – ein Konstrukt, das einen Vorgang

Umständen gar nicht so überraschend,
beschreibt, der in der Vergangenheit und
dass gerade hier eine neue Sprache ent-
standen ist“, spekuliert O’Shannessy.

Denn auch im Alltag spielen die Ab-

Stirbt ein Warlpiri, stirbt
origines gern mit Wörtern. Stirbt einer
von ihnen, stirbt auch sein Name. Er wird
auch sein Name. Gleich -
tabu – ebenso wie Wörter, die ähnlich
namige heißen nur noch
klingen. Gleichnamige werden nur noch
mit Initialen angesprochen oder heißen

„kumunjayi“: „kein Name“.

„kumunjayi“: „kein Name“.

Trauernde Witwen verfallen gar ganz

Gegenwart liegen kann, aber niemals in
in Schweigen, manchmal für Monate, ei-
der Zukunft.

nige sogar für Jahre. Sie wechseln zu ei-

Der Linguist Nikolaus Himmelmann
ner Gebärdensprache, die jeder Abori -
von der Universität Köln findet Light
gine zusätzlich beherrscht. Man sieht sie

Warlpiri „eine aufregende Entdeckung“.

etwa auf der Jagd gestikulieren, wenn

Seine Kollegin Susanne Michaelis vom

Laute das Wild verschrecken könnten.

Leipziger Max-Planck-Institut spricht von

Oder wenn sie ein Erlebnis erzählen, für
einem „historischen Glücksfall, der für
das sie großen Respekt ausdrücken möch-
die Forschung von enormer Wichtigkeit
ten, so sehr, dass selbst Flüstern nicht
ist“. Die Beobachtung aus dem Outback
statthaft wäre.

könne helfen, ein zentrales Rätsel der

So lernen die Kinder schon früh, dass

Linguistik zu lösen: Warum und auf wel-
sie Wörter formen müssen – so wie Kin-
che Weise kommt eine neue Sprache in
der anderswo in der Welt lernen, Figuren
die Welt?

zu kneten. Doch ihr Sprachspiel, das ver-

O’Shannessy gibt darauf eine überra-
mutlich ohne Absicht begann, hat für die
schende Antwort: „Angefangen hat alles
jungen Dorfbewohner inzwischen große
mit Baby Talk.“

Bedeutung erlangt. Sie nennen ihre Spra-

Gemeint ist jenes Gebrabbel, das auf
che den „Lajamanu Stail“. Wer den Laja -
der ganzen Welt zu hören ist. In allen
manu-Style beherrscht, ist jung, modern,

Kulturen neigen Erwachsene dazu, beim
einer von ihnen.

Anblick von Säuglingen in alberner Wei-

Einige Ältere im Dorf sind darüber
se zu plappern. Ihre Stimmlage hebt sich,
nicht glücklich. Zwar verstehen sie Light
sie vermeiden schwierige Wörter und wie-

Warlpiri – so, wie ein Schwede einen Nor-
derholen jeden Satz. Deutsche etwa fra-
weger versteht. Aber sie fürchten das Ver-
gen gern, ob das Kind „Happa Happa“
schwinden ihrer ursprünglichen Sprache.

wolle.

„Rampaku“ nennen sie das Light Warlpiri

Was die Aborigines-Kinder in ihren
abfällig: „schwach“. Aber noch, sagen die
ersten Lebensjahren aufschnappten,

Älteren, hätten sie die Hoffnung nicht
muss ein Baby Talk gewesen sein, der
aufgegeben, dass die jungen Leute bei-
einfache Vokabeln aus den drei Sprachen
zeiten zur Besinnung kommen.

um sie herum verballhornte. Danach

LAURA HÖFLINGER
folgt die Spielphase: Sobald sie laufen
können, bleiben Kinder in Lajamanu fast

Video: So klingt
nur noch unter sich, Erwachsene sehen

„Light Warlpiri“
sie tagsüber selten. Die Kinder spielen
spiegel.de/app462013aborigines
und toben miteinander, kommen nur
oder in der App DER SPIEGEL

142

D E R S P I E G E L 4 6 / 2 0 1 3

Technik

A U T O M O B I L E

Stolz des Siegers

Unter der Herrschaft von BMW
erlebt Rolls-Royce eine neue Blüte.

Zur Überraschung der

Konstrukteure wollen viele ihren

Wagen auch noch selbst fahren.

Gold zu Staub zerreiben und in den

Lack eines Automobils mischen
zu lassen mag eine närrische Form
der Verpulverung von Ersparnissen sein.

Den Hersteller des Fahrzeugs treibt die

Erfüllung solcher Wünsche in verfahrens- GES
technisches Neuland.

IMAY

Der englische Luxuswagenproduzent

T

Rolls-Royce sah sich durch einen im
arabischen Raum wohnhaften Kunden
veranlasst, bei BASF einen entsprechen-
den Farbtyp entwickeln zu lassen. Die

AHI SHIMBUN / GETS

Sorte ist inzwischen verfügbar, nennt sich

THE A

„Desert Gold“ und entspricht trotz der

Neues Rolls-Royce-Coupé „Wraith“: Prachtvoll möbliertes Sportgerät chemischen Verunreinigung durch das

Glitzergranulat allen gängigen Qualitäts-
nent im Regen mit defekter Zündanlage
tige Zweischichtproduktion in Goodwood
standards.

liegen. Ein Jaguar leistete Pannendienst.

an eine Grenze von etwa 5000 Fahrzeu-

Die Edelmetallic-Option kostet mehr

BMW, ohnehin zur Räumung der alten
gen pro Jahr stoßen. Die Umstellung auf
als 30 000 Euro und dient Rolls-Royce-

Produktionsstätte gezwungen, ließ nichts,
drei Schichten behält er sich vor, wenn

Chef Torsten Müller-Ötvös als leuchten-
wie es war. Die neue, 2003 eröffnete Fa-
die von der Marktforschung des Konzerns
der Beleg für das täglich neu einzulösen-
brik, geschmeidig eingebettet in einen
empfohlene Entscheidung fällt, auch ei-
de Firmenversprechen: „Die Vorstellungs-

Park vor dem Landsitz des autophilen
nen Rolls-Royce-Geländewagen zu pro-
kraft der Kunden ist unser Limit.“

Grafen von March, produziert nunmehr
duzieren.

Müller-Ötvös ist ein drahtiger Betriebs-
in München entwickelte Autos von acht-

Traditionalisten mag ein solcher Ge-
wirt aus der Oberschicht des BMW-Ma-
barer Qualität. Der Jahresabsatz stieg bin-
danke ebenso erschüttern wie jenen in
nagements und führt die Dependance im
nen zehn Jahren von 300 auf mehr als

Radolfzell ansässigen Öko-Wachdienst,
südenglischen Goodwood mit dem gefes-

3500 Fahrzeuge, wovon ein Viertel auf
der die expandierende Luxusmarke seit
tigten Stolz des Siegers. Vor elf Jahren
die herrschaftliche Limousine „Phantom“

Jahren unter strenger Beobachtung hält:

hatte der Münchner Konzern ein zähes
entfällt (ab 411 000 Euro).

Die „Deutsche Umwelthilfe“ ließ Rolls-

Ringen mit VW um die Übernahme der

Das entscheidende Wachstum brachte

Royce bereits gerichtlich ermahnen, die

PS-Pretiose beendet, dem Rivalen die
der 2010 eingeführte „Ghost“ (ab 265 000

Verbrauchswerte öffentlich ausgestellter

Schwestermarke Bentley und die marode

Euro). Obgleich etwas kompakter in den

Fahrzeuge mittels amtlich vorgeschriebe-

Fabrik in Crewe bei Manchester überlas-

Abmessungen, ist er immer noch gut als
ner EU-Etiketten auszuweisen.

sen, zugleich jedoch kunstvoll die Rechte

Chauffeurslimousine nutzbar. Gleichwohl

Auf der vergangenen IAA in Frankfurt
an Rolls-Royce aus der Streitmasse ge-
beobachtet der Handel, dass Kunden zu-
am Main machten Inspektoren des Ver-
sprengt – dem feinsten Doppelnamen der
nehmend Wert darauf legen, diese Autos
eins einen „Kontrollbesuch“ und fanden

Automobilgeschichte.

selbst zu steuern.

die Angaben (es sind bis zu 21 Liter pro

Rolls-Royce-Fahrzeuge machten Lenin

Der Trend sei nicht etwa Ausdruck von

100 Kilometer) nur auf schwarzen, in eng-
mobil und Lagerfeld, Gründgens und

Geldnot oder gar ein masochistischer
lischer Sprache gehaltenen Labels. Die

Gaddafi, allen voran die königlichen Ho-

Wohlstandsspleen. Die Kunden empfän-

Umwelthelfer fordern nun die Verhän-
heiten Großbritanniens. Prinzessin Diana
den „echte Fahrfreude“, versichert der
gung eines Strafgelds.

rollsroycte mit Herz und Weltschmerz,

Rolls-Royce-Chef, wodurch sich die Kon-

Rolls-Royce behandelt den Vorgang dis-
bevorzugt in der Mission, die Gerechtig-
strukteure wiederum motiviert sahen, auf
kret und beteuert, nie die Illusion genährt
keitslücken des Königreichs souverän zu

Basis des Ghost das erste Sportcoupé der
zu haben, besonders sparsame Autos zu
vermessen. „Kein Kunde“, sagt Müller-

Firmengeschichte zu entwerfen.

bauen.

Ötvös, „ist peinlich.“

Das neue Modell heißt „Wraith“, was

Schon eine 1973 erschienene Firmen-

Anlass zu Irritationen gaben zeitweise
ebenfalls „Geist“ bedeutet, nur „in etwas
chronik verwies ausdrücklich auf den
die Produkte selbst. Als BMW einstieg,
bedrohlicherem Sinne“ (Müller-Ötvös); „vergleichsweise hohen Kraftstoffver-war Rolls-Royce in einem Zustand, der
es läuft seit einigen Wochen in Good-
brauch“. Dieser werde jedoch durch die
dem Qualitätsanspruch seiner Gründer
wood vom Band: ein 280 000 Euro teures,

Wertstabilität der Fahrzeuge „mehr als

Charles Rolls und Henry Royce Hohn
prachtvoll möbliertes Sportgerät von über
kompensiert“.

CHRISTIAN WÜST
sprach. Die Fahrzeuge wurden mit veral-
zwei Tonnen Leergewicht, dem ein Zwölf-
teter Technik, schiefen Türen und undich-
zylindermotor mit 624 PS nahezu lautlos

Video: Testfahrt mit
ten Cabrio-Verdecken ausgeliefert. Kun-
die Agilität eines Porsche verleiht.

dem „Wraith“
den gaben ihre Autos zurück. Der Phan-

Müller-Ötvös sieht mit dem Wraith,
spiegel.de/app462013rollsroyce
tom VI des Prinzen Charles blieb promi-
den er als „sexy“ bezeichnet, die derzei-
oder in der App DER SPIEGEL

D E R S P I E G E L 4 6 / 2 0 1 3

143

Wissenschaft

S P I E G E L - G E S P R Ä C H

„Nero war eine Künstlerseele“

Waren römische Herrscher harmloser als gedacht? Endeten Gladiatorenkämpfe nur selten tödlich? Der Althistoriker Martin Zimmermann
entlarvt viele antike Gewaltdarstellungen als übertrieben oder gar frei erfunden.

Zimmermann, 54, ist Pro-
fessor für Alte Geschich te
an der Ludwig-Maxi

-
milians-Universität Mün-
chen und erforscht seit

14 Jahren die Gewalt in
der Antike.

SPIEGEL: Herr Professor, die Antike gilt ge-
meinhin als brutales Zeitalter mit Herr-
schern, die sich grausamste Foltermethoden
ausdachten. Stimmt das Bild, das wir von
den alten Römern und Griechen haben?

Zimmermann: Man muss die Geschichte in
dem Sinne neu schreiben, dass man viele
der antiken Überlieferungen in den De-
tails nicht ernst nehmen kann.

SPIEGEL: In Ihrem soeben erschienenen

Buch zerpflücken Sie Berichte von Sene-
ca oder Sueton, die unter Historikern
hoch geschätzt werden**. Warum sollen
wir diesen Autoren nicht mehr glauben?

Zimmermann: Man darf nicht vergessen:

Das waren keine Journalisten und auch
keine Wissenschaftler. Das waren Litera-
ten. Und an Literatur muss man einen
anderen Maßstab anlegen, was den Wahr-
heitsgehalt anbelangt. Die Autoren der

Antike hatten Spaß daran, sich Horror-
geschichten auszudenken und diese im-
mer weiter auszuschmücken. Und die
damaligen Leser erwarteten auch genau
solche Geschichten. Häufig ging es auch
darum, einen Herrscher, den der Autor
politisch ablehnte, als grausamen Despo-
ten zu verunglimpfen.

SPIEGEL: An Gruselgeschichten besteht
wahrlich kein Mangel: Der Herrscher

Phalaris von Akragas ließ seine Opfer an-
geblich in einen bronzenen Stier sperren,
unter dem ein Feuer entfacht wurde.

Wor an können Sie als Historiker erken-
nen, dass solche Berichte nur der Phan-
tasie des Autors entsprangen?

Zimmermann: Das ist eine Indiziensuche.

Bei dem Stier stellt sich zum Beispiel die

Frage: Wie soll es im 6. Jahrhundert vor

OT

Christus möglich gewesen sein, eine Figur
aus Bronze in dieser Größe zu gießen?

UCH / INTERFOA

* Kupferstich aus dem 16. Jahrhundert.

** Martin Zimmermann: „Gewalt. Die dunkle Seite der

UNG R

Antike“. Deutsche Verlags-Anstalt, München; 416 Sei-
ten; 24,99 Euro.

SAMML

Das Gespräch führte der Redakteur Frank Thadeusz.

Folterinstrument bronzener Stier*: „Wie soll das möglich gewesen sein?“

144

D E R S P I E G E L 4 6 / 2 0 1 3

Skulpturen in vergleichbarer Größe wa-

SPIEGEL: Nach Ihrer Deutung waren selbst
durchaus in einem akzeptierten Rah-
ren immer aus Stein.

unsere Lieblingsirren unter den römi-
men.

SPIEGEL: Der König Agathokles von Syra-
schen Kaisern harmlose Zeitgenossen.

SPIEGEL: Aber was würde es über seinen
kus ließ seine Gegner angeblich auf ei-

War Nero gar kein Unmensch?

Geisteszustand aussagen, wenn er tatsäch-
nem eisernen Rost grillen.

Zimmermann: Nero wurde als 16-Jähriger
lich seine Stadt hätte anzünden lassen?

Zimmermann: Auch diese Geschichte er-

Kaiser. Als Teenager war er schlicht

Zimmermann: Als Nero starb, haben seine
scheint unglaubwürdig. Es ist unvorstell-
überfordert, seine Rolle als Alleinherr-

Gegner ihn zum Monster gemacht. Diese
bar, dass während einer Kampfhandlung
scher auszufüllen in diesem komplizier-

Erzählungen sind so geschickt gestrickt,
ein Techniker herbeigerufen wird, um ei-
ten römischen System, in dem der Kaiser
dass wir heute kaum noch hinter die Fas-
nen Rost zu bauen, auf dem unterlegene
alle Macht hatte, aber so tun musste, als
sade gucken können. In anderen antiken

Gegner gebrutzelt werden. Das passt
hätte er keine. Er war eine Künstlerseele,

Texten liest man beispielsweise, dass er
nicht zu einer solchen Kriegsszene. Hinzu
und das kam unter den Senatoren gar
sehr angemessene und vernünftige Maß-
kommt, dass der König Agathokles in an-
nicht gut an. Es gab Verschwörungen,
nahmen eingeleitet hat, um den Wieder-
deren antiken Schriften gut wegkommt.

gegen die Nero vorgegangen ist, aber
aufbau Roms nach dem Brand zu organi-
sieren: Die Straßen mussten breiter sein;

Gebäudeteile, von denen eine besondere

Brandgefahr ausging, durften nicht neu
gebaut werden. Wie passt denn das zu
der Unterstellung, er habe die Stadt selbst
in Brand gesetzt?

SPIEGEL: War auch Caligula, der um 40 nach

Christus regierte, nicht jene seelisch abar-
tige Schreckensgestalt, als die er in der mo-
dernen Geschichtsschreibung erscheint?

Zimmermann: Sein Fall ähnelt dem Neros.

Er gelangte als junger Mann an die Macht
und fühlte sich von dem intriganten und
sehr machtbewussten Senat bedroht. Also
fing er an, die Senatoren seinerseits mit

Spielchen zu provozieren. Er lud sie nett
zum Essen ein und drohte ihnen plötzlich,
sie kämen aus dem Kaiserpalast nicht
mehr lebend raus. Solche Geschichten
wurden mit der Zeit immer weiter auf-
gebauscht. Etliche Texte wurden ja erst
drei Generationen später aufgeschrieben.

SPIEGEL: Mit der Folge, dass die Wahrheit
unter die Räder kam?

Zimmermann: Ja, gelegentlich fehlte sogar
das letzte Fünkchen. Sueton etwa behaup-
tete 40 Jahre nach Neros Tod, dieser habe
in der Arena den Mythos des Minotaurus
nachspielen lassen. Dabei wurde angeb-
lich eine Frau in ein Holzgestell gesperrt
und dann von einem Stier vergewaltigt
und getötet. Von dieser Geschichte hatte

Sueton gelesen, aber sie komplett miss-
verstanden. Doch die fiktive Erzählung
passte nun mal so gut in das Konzept,

Nero als Perversen zu charakterisieren.

SPIEGEL: Gab es denn in der Antike keinen

Ehrenkodex, der die Autoren zur Wahr-
heit verpflichtete?

Zimmermann: Die Intellektuellen haben da-
mals heftig darüber diskutiert, ob man
übertreiben dürfe. Einer der heftigsten

Kritiker solcher Übertreibungen war der
griechische Geschichtsschreiber Polybios.

Und was machte der? Er dachte sich selbst
den abscheulichsten Unsinn aus! Er fabu-
lierte, König Nabis von Sparta habe eine

Art frühen Roboter entwickelt, der seiner

Frau zum Verwechseln ähnlich gesehen
haben soll. Mit dieser Maschine hat er an-
geblich säumige Schuldner erdolcht. Das
war natürlich Quatsch. Wie hätte man so
etwas damals bauen können?

G

AK

Gewaltort Kolosseum in Rom*: „Die Zeiten waren eben hart“

* Gemälde von Herbert Schmalz, 1888.

D E R S P I E G E L 4 6 / 2 0 1 3

145

70

Wissenschaft

Der digitale SD13-1 SPIEGEL: Woran erkennen Sie, dass ein Heeres im Kaiserreich war die Gefahr, an Autor der Antike maßlos übertreibt?

einer Infektionskrankheit aufgrund der

Zimmermann: Diese Signale sind für den
schlechten hygienischen Bedingungen im

SPIEGEL
heutigen Leser schwer zu erkennen, aber

Lager zu sterben, mindestens so groß wie
der Autor konnte sie bei seinem Publi-
das Risiko, in einer Schlacht getötet zu
kum voraussetzen. Autor und Leserschaft
werden. Während einer Dienstzeit von
hatten in der Regel die gleiche rhetorische

20 Jahren wurde ein römischer Legionär

Schulung. So wie geschulte Kinogänger
vielleicht in zwei Jahren in Gefechte ver-
heute bei einem Film von Quentin Ta-
wickelt. Immerhin hat es während des
rantino sofort erkennen: Oh, das Blut

Römischen Reiches 200 Jahre lang keinen
spritzt ein bisschen mehr als sonst, das

Krieg gegeben.

ist wohl eine Übertreibung. Interessant

SPIEGEL: Und ist es sogar im Höllentheater
ist, dass viele Autoren auffallend gleich-

Kolosseum unblutiger zugegangen, als
lautende Formulierungen benutzten. Da
wir bislang dachten?

steht dann in Bezug auf den jeweiligen

Zimmermann: Zumindest wurden da nicht

Herrscher: „Er dachte sich Grausamkei-
reihenweise Kämpfer abgeschlachtet, wie
ten nie gekannten Ausmaßes aus.“ Das
es in Filmen oft dargestellt wird. Gladia-
ist ein klares Signal an den Leser: Passt
toren waren unheimlich teuer in der Un-
auf, was jetzt kommt, das habt ihr noch
terhaltung. Je besser ausgebildet und trai-
nirgendwo gelesen! Man sieht, wie die
niert sie waren und je besser ihre Perfor-
antiken Schreiber versuchen, sich gegen-
mance in der Arena war, umso mehr Geld
seitig zu überbieten.

konnten die Leiter der Gladiatorenschu-

SPIEGEL: Warum sollten diese Räuberpis-
len von den Veranstaltern verlangen. Die-
tolen den Mächtigen geschadet haben,
se Kämpfer waren eine Investition. Die
wenn doch alle wussten: Das ist erstun-
lässt man nicht einfach abstechen.

ken und erlogen?

SPIEGEL: Aber Kollegen von Ihnen haben

Zimmermann: Weil bei jeder Schmähpro-
hochgerechnet, dass in einem Zeitraum
paganda irgendetwas hängenbleibt. In der
von rund 300 Jahren etwa 300 000 Men-
westlichen Presse gibt es heute noch ge-
schen in der Arena umgebracht wurden.

legentlich die gleichen Mechanismen, die

Zimmermann: Die Gladiatorenkämpfe hat-
wir aus der Antike kennen. Nehmen Sie
ten nichts mit den Kämpfen von Men-
den inzwischen verstorbenen nordkorea-
schen gegen Tiere zu tun. In der Tat gab
nischen Diktator Kim Jong Il. Der soll
es die Verurteilung „ad bestias“: Das be-
angeblich sein Essen genossen haben,
deutete, dass einfache Verbrecher aus nie-
während er bei Hinrichtungen zuschaute.

derer sozialer Schicht zum Tode verurteilt

Oder es hieß, er habe ausufernden Sex
wurden und dabei gegen Löwen und an-

In dieser Ausgabe:

mit einer Vielzahl von Konkubinen ge-
dere wilde Tiere kämpfen mussten – ohne
habt. Seit der Antike verbinden wir vor
die Spur einer Chance.

Der deutsche Kennedy
allem zwei Dinge mit Menschen, die die

SPIEGEL: Das waren Hinrichtungen?

Video-Spezial über Willy Brandt
absolute Macht besitzen: dass sie Leute

Zimmermann: Ja. Diese Gemetzel fanden
abschlachten und Sex haben ohne Ende.

aber immer zwischen den Kämpfen der

Gefecht im Herzen Afrikas

SPIEGEL: Sie werden aber nicht auch noch

Gladiatoren gegen Tiere und den Kämpfen

Video-Reportage
behaupten wollen, dass die Mächtigen in
der Gladiatoren gegeneinander statt. Wie
der Antike keusch lebten …

viele Menschen dabei hingerichtet wur-
über den Bürgerkrieg im Kongo

Zimmermann: … natürlich nicht. Wir ken-
den, lässt sich schwer sagen. Belastbare
nen Bilder von zahllosen Sexualpraktiken

Zahlen gibt die Überlieferung nicht her.

Alter Meister
auf Vasen oder Tellern aus Griechenland.

SPIEGEL: Waren die normalen Menschen

Video über den Regisseur Roman Polanski

Diese Darstellungen stehen heutiger
in der Antike gewalttätiger als heute?

Hardcore-Pornografie in nichts nach. Es

Zimmermann: Nein, das waren sie nicht.

wird etwa eine Frau gezeigt, die anal ver-

Aber das Publikum hatte eine Vorliebe
gewaltigt wird und dabei gleichzeitig das
für makabre Geschichten. Der römische

Glied eines anderen Mannes im Mund

Humor war brutal. Wenn Sie das heute
hat. So etwas gehörte damals zum nor-
lesen, können Sie darüber nicht lachen.

malen Tafelgeschirr der Adligen.

Die Zeiten waren eben hart. Die Leute

Die neue Art zu lesen.

SPIEGEL: Sie behaupten in Ihrem Buch zu-
mochten es, wenn der Schrecken ihres
dem, dass der durchschnittliche römische
persönlichen Leids durch abstrakte

Mit zusätzlichen Hintergrundseiten.

Legionär ein eher friedlicher Zeitgenosse

Schauergeschichten gebannt wurde.

Mit exklusiv produzierten Videos.

gewesen sei. Das wird viele Freunde

SPIEGEL: Wenn es Zeitreisen gäbe, würden
antiker Schlachten überraschen.

Sie sich in die antike Welt begeben?

Mit 360°-Panoramafotos, interaktiven

Zimmermann: Natürlich hat es entsetzliche

Zimmermann: Sich in der damaligen Zeit

Gemetzel gegeben. Man kann sicher sein:

zurechtzufinden wäre für uns heutige

Grafiken und 3-D-Modellen.

Nach unseren modernen Maßstäben wa-

Menschen sehr schwierig. Unsere Vorfah-
ren viele Legionäre stark traumatisiert.

ren in der Antike hatten andere, festere

Alles immer schon ab Sonntag 8 Uhr!

Der römische Soldat wollte nicht vor al-

Regeln. Der Platz des Einzelnen war viel
lem morden, sondern überleben.

klarer definiert. Eine solche Reise in die

SPIEGEL: Die Aussicht darauf war vermut-

Vergangenheit würde ich am liebsten
lich nicht besonders hoch.

unsichtbar unternehmen.

Zimmermann: Im Gegenteil, die Chancen

SPIEGEL: Herr Professor, wir danken Ihnen

Einfach scannen (z.B.

mit der kostenlosen
standen gut. Zur Zeit des Stehenden
für dieses Gespräch.

App DER SPIEGEL) und

DER SPIEGEL
mehr erfahren – über

146

D E R S P I E G E L 4 6 / 2 0 1 3
den digitalen SPIEGEL und
über unser Testangebot.

A

TURE ALLIANCE / DP

TENIN / PIC

Tolokonnikowa

ANDREY S

Stalinismus und heutigem globalem Kapitalismus

B R I E F W E C H S E L
sichtbar macht.“ Žižek versucht, die Gefangene mit

Weltgeist hoch zu Ross

Rückgriffen auf die Philosophiegeschichte aufzu-
muntern: „Auf die gleiche Weise, wie Hegel, als er

GES

Napoleon durch Jena hatte reiten sehen, schrieb, es
war, als erblickte er den Weltgeist zu Pferde, seid

Sie – Mitglied der Gruppe Pussy Riot – ist die be -

Ihr nicht weniger als unser aller kritisches Bewusst-

A / DDP IMA
rühmteste politische Gefangene Russlands, er wird als

Žižek

SIP
sein, das im Gefängnis sitzt.“ Tolokonnikowa ant-
neokommunistischer Philosoph gefeiert. Auf Anre-
wortet dem Denker, der ein schlechtes Gewissen
gung des Berliner „Philosophie Magazins“ haben Nadeschda
hatte, weil er sich „theoretischen Ausbrüchen“ hingegeben

Tolokonnikowa, 24, und der Slowene Slavoj Žižek, 64, in
habe, während seine Briefpartnerin „ganz reale Entbeh -
diesem Jahr einen Briefwechsel geführt, den die Zeitschrift
rungen“ erleide: „Sie brauchen sich keine Sorgen zu machen.“
am Donnerstag veröffentlicht. Tolokonnikowa war 2012 zu

Sie schätze „strenge Rahmenbedingungen und ebenfalls
zwei Jahren Haft verurteilt worden und kam zunächst in das

Erfahrungen. Ich habe ein lebhaftes Interesse daran, wie ich

Lager 14 in Mordwinien. Der Philosoph will der Sängerin in
mit alldem fertig werde“. Im September begann Tolokon -
seinen Briefen unter anderem erklären, warum die Band im
nikowa mit einem Hungerstreik, den sie bald darauf aus ge-

Westen mit ihren Protestaktionen nicht nur auf Zustimmung
sundheitlichen Gründen beendete. Inzwischen ist sie in
gestoßen ist: „Was aus liberaler Sicht an Pussy Riot verstö-
ein anderes Straflager verlegt worden – wohin genau, ist
rend wirkt, ist, dass Ihr die versteckte Kontinuität zwischen
allerdings unbekannt.

KINO IN KÜRZE

„Eltern“. Das Abenteuer der Kinder-
aufzucht am Beispiel einer Berliner

„Don Jon“ ist Anfang dreißig und

Familie zeigt Robert Thalheims
pornosüchtig. Eines Tages verliebt er
schmerzhaft realistischer, aber auch
sich in eine traumhaft schöne Frau
mörderisch komischer Kinofilm.

(Scarlett Johansson). Hauptdarsteller

Die Schauspielerin Christiane Paul,

Joseph Gordon-Levitt hat bei diesem
aus gebildete Ärztin, spielt eine ehr -

Film auch die Regie übernommen
geizige Krankenhausanästhesistin,
und macht aus dem Stoff zunächst eine

VERLEIH

Charly Hübner ist der Hausmann an
ebenso temporeiche wie amüsante
ihrer Seite, der sich um die Töchter

Satire über Sex in den Zeiten des Inter -

Gordon-Levitt, Johansson

T ELITE FILM
kümmert und eines Tages zurückwill

O
nets. Doch dann bekommt der Regis-

CSA in seinen Beruf als Theaterregisseur.

seur Gordon-Levitt Mitleid

Thalheim, 39, schildert in „Eltern“ die
mit dem Helden Don
erzählt der Film dann aber so peinlich

Familie als Schlachtfeld zeitgenössi-

Jon und will ihn um jeden
und platt, dass sich der Zuschauer
schen Selbstverwirklichungsstrebens:

Preis the rapieren. Don
schon bald den lustigen Sex-Maniac
ein Chaosdrama, zum Heulen scheuß-

Jons Entdeckung der Liebe
des Anfangs zurückwünscht.

lich und wunderbar lustig.

148

D E R S P I E G E L 4 6 / 2 0 1 3

Szene

Kultur

Layton: Das Buch hat mich von Jugend

M E M O I R E N
an fasziniert. Ich fand immer, dass es

„Der Verlag wurde
ein sehr lebendiger Bericht ist. Der

Autor verbindet Familien- und Firmen-
geköpft“
geschichte mit der politischen Ent -
wicklung, besonders dem Terror nach

1933. Spannend geschildert wird die

Der Dramaturg und

Enteignung durch die Nazis. Der Fall

Übersetzer Geoffrey
des Hauses Ullstein war ja kein Schei-

Layton, 61, über die
tern, der Verlag wurde geköpft.

1943 in den USA und

SPIEGEL: Wie ist es Ihrem Urgroßonkel
jetzt auf Deutsch publi-
ergangen, der im einst mächtigen Ver-

ZL zierten Erinnerungen
lags- und Zeitungsimperium Ullstein

A
seines Urgroßonkels
vor allem für Werbung zuständig war?

UTH WR Hermann Ullstein

Layton: Er emigrierte 1939 noch recht-
zeitig nach New York und lebte dort

SPIEGEL: Herr Layton, Hermann Ull-
unter ärmlichsten Bedingungen. Zeit-
stein war der jüngste der fünf Söhne
weise arbeitete er als Nachtportier.

des legendären Verlagsgründers Leo-

Nebenbei schrieb er sein Buch, übrigens
pold Ullstein. Sein autobiografisches
ohne Unterlagen, nur aus der Erinne-

Werk war jahrzehntelang vergriffen.

rung. Er ist 1943 gestorben, wenige

Wie sind Sie darauf gestoßen?

Monate nach der Veröffentlichung.

Layton: Das Buch ist 1943 in New York

SPIEGEL: Sie sind Jahrgang 1952. In je-
erschienen. Es gab noch Exemplare im
nem Jahr wurde der Verlag restituiert.

Verwandtenkreis. Das deutsche Origi-

Layton: Ja, deswegen kehrte meine
nalmanuskript blieb verschollen. Es

Familie aus New York, wo ich geboren
trug den Titel „Aufstieg und Fall des
wurde, nach Berlin zurück. Aber

Hauses Ullstein“.

vom ehemals größten Verlag Europas

SPIEGEL: Sie haben das Buch aus dem
waren nur Ruinen übrig. In den

Englischen übersetzt, das nun unter
sieben Jahren seit dem Kriegsende
dem Titel „Das Haus Ullstein“ im heu-
hatten die Konkurrenten sich in
tigen Ullstein-Verlag erschienen ist.

Position gebracht.

Original, erschien der erste Band seines

L I T E R A T U R
autobiografisch grundierten Zyklus

Gehirnwäsche im
auch auf Deutsch, und nun folgt (wie-
derum 15 Jahre nach dem Original)

Schleudergang
der Roman, mit dem er seine persönli-
che Hölle hinter sich ließ und sich
ins Freie wagte: „Am Abgrund“. Der

Die Selbstheilungskräfte des Men-
unerschro ckene St Aubyn, seiner Er-
schen sind, das bekennen auch kluge
zähllust und Brillanz so sicher wie je,

Therapeuten, unter dem Strich oft
stürzt sich hier in eine wilde Erlö-
wirksamer als alles andere. Ein Bei-
sungstragikomödie mit rundum ver-
spiel für diese Kräfte mag man im
zweifelten Zeitgenossen, die ihr Glück

Werk von Edward St Aubyn,
bei spirituellen Heilsbringern

53, sehen, der es geschafft hat,
suchen und sich jedes Mal
aus dem heu lenden Elend
fragen müssen: Schamane
einer aristokratischen Horror-
oder Scharlatan? Ein Londoner
kindheit und -jugend ein über-

Banker namens Peter begibt
wältigendes Stück Literatur zu
sich auf die Spur einer Kurz-
machen. Sadistische Grau -
zeitgeliebten, deren alles
samkeit, Herzlosigkeit, Miss-
andere als spirituelle Beglü-
brauch, Verzweiflung und
ckungskunst er nicht vergessen
am Ende das Heil im Heroin.

kann. Sein Weg führt ihn ins

Doch dann stellte sich der
kalifornische Esalen-Institut,
hochbegabte Oxford-Student

Edward
das Erleuchtung auf Fünf-Ster-
und Junkie Edward St Aubyn

St Aubyn
ne-Niveau verheißt. Für Peter
statt weiterer Selbstzerstörung

Am Abgrund
bleibt bis zuletzt offen, ob
der quälenden Aufgabe, die-

Aus dem Engli-
er eine Gehirnwäsche im
sen Lebensalptraum in einen
schen von Sabine

Schleudergang oder die Selbst-

Hübner. Piper

Roman zyklus zu verwandeln.

transzendierung im tantri-

Verlag, München;

Und damit begann seine Selbst -
schen Sex erlebt – der Leser

304 Seiten;
heilung, seine Befreiung.

22,99 Euro.

aber fühlt sich durch Erheite-

Erst 2007, 15 Jahre nach dem
rung erleuchtet.

D E R S P I E G E L 4 6 / 2 0 1 3

149

S (R.)

.); DOMINIC EBENBICHLER / REUTER

GES (L

IMAYT

.); JOHANNES SIMON / GET

BPK (O

Liebermann-Gemälde „Zwei Reiter am Strand“, 1901, Pressekonferenz in Augsburg, Gurlitts Haustür in Salzburg: Wert von einer Million Euro K U N S T

Das Phantom

Ein sensationeller Kunstfund in München beschäftigt das Land: 1406 Kunstwerke, die meisten davon gekauft und erschlichen in der Nazi-Zeit. Sie erzählen viel über die Tragödien des 20. Jahrhunderts – und auch über den Umgang mit der deutschen Schuld.

150

D E R S P I E G E L 4 6 / 2 0 1 3

Kultur

Zwei Männer zu Pferde, es ist Som- te, während sie die grieseligen, farbschwa- mal gesehen, doch das ist lange her. Ein mer, die Farben strahlen, die Reiter
chen Reproduktionen großer Meisterwer-

Verwandter sagt, der Schatz sei für Cor-
im Gespräch vertieft, ein Tier tän-
ke an die Wand projizierte wie in einem
nelius Gurlitt das Lebenselixier gewesen.

zelt, das Rauschen des Meeres. Ein kleiner

Uni-Seminar, wo der Projektor die besten

„Was der kleine Mann aus der Schwabin-

Moment nur an einem Strand in Holland,

Tage lange hinter sich hat.

ger Wohnung hatte, sollte kein Museum
und doch ein Moment für die Ewigkeit.

1406 Werke, im Februar 2012 in der
der Welt bekommen.“ Sie reden von ihm

Max Liebermanns Gemälde „Zwei Rei-

Wohnung von Cornelius Gurlitt sicherge-
wie von einem Phantom, das sich an der
ter am Strand“ ist ein Meisterwerk des
stellt. Ein Kunstschatz von bislang nicht

Menschheit rächt und mit ihr nicht teilen

Impressionismus. Er hat es im Jahr 1901
zu bezifferndem Wert. Bilder von Marc
will, was es besitzt. Und für das sein
gemalt, es gehörte mehr als 30 Jahre lang

Chagall, Franz Marc, Karl Schmidt-Rott-

Schwabinger Schatz Segen und Fluch ist.

einem jüdischen Zuckerfabrikanten aus
luff, Max Beckmann, Emil Nolde, Picasso,

Auch bei der Pressekonferenz in Augs-
dem schlesischen Breslau. Die Nazis nah-

Henri Matisse und eben Liebermann.

burg war Gurlitt nur ein Phantom. Einer
men es ihm weg. Seitdem war es ver-

Aber auch viele Drucke und Grafiken,
der Beamten sagt, dass es ihn nicht inter -
schwunden.

die er in einem Schrank aufbewahrte.

essiere, wo er jetzt eigentlich stecke.

Gesucht wird der Liebermann seit fünf

Und doch: Auf der Pressekonferenz

Manchmal konnte man den Eindruck ha-

Jahren von zwei Rechtsanwälten in Ber-
wird nicht klar, was man dem Sammler ei-
ben, es wäre den Beamten am liebsten,
lin. Lothar Fremy und Jörg Rosbach sind
gentlich vorwirft. Von Steuerstrafrecht,
wenn Cornelius Gurlitt überhaupt nicht
spezialisiert auf Restitutionsfälle, in der
von Unterschlagung ist die Rede, so richtig
mehr auftaucht. Das würde vieles verein-

Nachwendezeit halfen sie Mandanten,
ist das nicht zu verstehen, das juristische
fachen.

Ansprüche auf enteignete Immobilien in

Fundament für diese Beschlagnahmung

Es ist eine komplizierte Geschichte,

Ostdeutschland durchzusetzen. Die recht-
scheint brüchig zu sein.

über ihr liegt der Schatten eines fürchter-
mäßigen Erben des Liebermann-Bilds

Seit der Razzia ist Gurlitt verschwun-
lichen deutschen Jahrhunderts.

sind zwei Herren in London und New
den. Die riesige, rätselhafte Sammlung

York, es sind Brüder, 88 und 92 Jahre alt.

stammt aus dem Erbe seines Vaters Hil-

Der Zuckerfabrikant aus Breslau war ihr
deband, Jahrgang 1895, Kunstkritiker,

Die Geschichte beginnt im Jahr 1901
im Atelier von Max Liebermann am

Großonkel. Das Gemälde dürfte heute

Museumsdirektor, Händler; einer der

Pariser Platz in Berlin. Liebermann, da-
eine Million Euro wert sein.

Männer, die in Deutschland die Kunst der
mals 54 Jahre alt, entstammt einer wohl-

Als die Anwälte vergangenen Dienstag

Moderne etabliert hatten und die nach
habenden jüdischen Kaufmannsfamilie,
den Fernseher einschalteten, erwarteten

1933 Geschäfte mit den Nazis machten.

die das Palais direkt neben dem Branden-
sie nicht viel. Die Staatsanwaltschaft Augs-

Sein Sohn Cornelius war 23 Jahre alt,
burger Tor besaß. Dort hat er oben unter
burg hielt eine Pressekonferenz zum mys-
als der Vater 1956 starb. Der Sohn habe,
einem verglasten Dach, das er erst zwei
teriösen Münchner Kunstschatz ab, die live
so sagen es Verwandte, sein Leben lang

Jahre zuvor hatte neugestalten lassen,
übertragen wurde. Es ist der größte Kunst-
nicht richtig gearbeitet. Ein Solist, ein

„Zwei Reiter am Strand“ gemalt. Lieber-
fund aus der Nazi-Zeit in der Geschichte

Mann ohne Frauen, ein Eigenbrötler, der
mann war ein Maler des späten 19. Jahr-
der Bundesrepublik, eine Sensation. 11 der
das Schöne in der Kunst sucht und die
hunderts, ein echter Erneuerer, einer der
insgesamt 1406 Kunstwerke, die vor an-

Menschen meidet. Sogar mit seiner 2012
wichtigsten deutschen Impressionisten,
derthalb Jahren in München beschlag-
verstorbenen Schwester Benita hatte er
verehrt vom großstädtischen Bürgertum,
nahmt worden waren, wurden dort präsen-
zeitweise nur schriftlichen Kontakt. Man
das das Licht und die schwingende Atmo-
tiert. Eines der Bilder war der Liebermann.

wusste im Familienkreis um den Bilder-
sphäre und die freie Luft seiner Bilder

Fremy sagt, dass er zusammengezuckt
besitz, warum sollte der Sohn eines Ga-
liebte. Als das Bild zum ersten Mal in
sei. Rosbach sagt, dass er wütend gewor-
leristen auch keine Bilder geerbt haben,

Berlin gezeigt wurde, feierte ein Kritiker
den sei. Schon immer habe vieles darauf
aber ansonsten? Sie haben ihn ein paar-
die „feinen Silhouetten“ und die nervö-
hingewiesen, dass die Familie Gurlitt das

Gemälde mal besessen habe. Und nun
der Fund in der Schwabinger Wohnung.

Staatsanwälte, Zollfahnder, eine Kunst-
historikerin traten auf. Sie alle und auch
die Bundesregierung wissen seit langem,
wo sich das Bild befindet.

Nach der Pressekonferenz telefonierte

Rosbach mit einem der Erben in New

York. Rosbach konnte nicht viel mehr sa-
gen, als dass das Bild aufgetaucht sei, aber
dass sie sich leider gedulden müssten. Die

Anwälte schrieben sofort Briefe an die

Staatsanwaltschaft in Augsburg. Doch in
nächster Zeit sollen keine weiteren Infor-
mationen herausgegeben werden. Das al-
les kann noch Jahre dauern. 88 und 92,
die Erben haben nicht viel Zeit.

Am Tag danach ruft David Toren, einer
der beiden Erben, noch einmal in Berlin
an. „Unser Liebermann“, sagt Toren, „ist
jetzt sogar in der ‚New York Times‘. Er
hing bei Onkel David im Raum vor dem

CHIVES

Wintergarten.“

„Gerettet“, das war die Vokabel, die
die Kunsthistorikerin Meike Hoffmann

TIONAL AR

NA
an diesem Vormittag in Augsburg benutz-

Nazis Goebbels (l.), Hitler in der „Entartete Kunst“-Ausstellung in Berlin 1938: „Stümper“

D E R S P I E G E L 4 6 / 2 0 1 3

151

gast, eine Bekannte sah sie auf dem Weg
in die Gaskammer.

Toren siedelte 1947 nach Israel um, dort
lernte er eine Amerikanerin kennen, sie
zogen nach England und 1955 schließlich
nach Amerika. Ein Jahr später wurden

Teile des Kunstbesitzes von Gurlitt in

New York gezeigt. Das aber hat Toren
erst jetzt, 2013, erfahren.

In den vergangenen Jahren ist Toren
erblindet, sein Bruder sei dement. Sein

Sohn, die drei Nichten, sie alle seien sehr
aufgeregt. Er fragt auf Deutsch mit brü-

.)

chiger Stimme: „Wissen Sie, ob Listen

U
veröffentlicht werden sollen?“

CHIV (R.

SARTÄ

SIT

Der Kunsthändler Hildebrand Gurlitt,
bei dem der Liebermann schließlich
landete, war 1895 in Dresden geboren
worden. Dessen Großvater war der spät-
romantische Hamburger Maler Louis Gur-
litt. Die Großmutter väterlicherseits war

.); TU DRESDEN UNIVER

Jüdin und erst mit 24 getauft worden. Hil-

G (L

AK
debrands Vater lehrte als Professor Kunst-

Maler Liebermann um 1927, Händler Gurlitt um 1930, Gurlitt-Haus in Dresden: Ein Macher geschichte in Dresden, der Bruder wurde

Musikwissenschaftler, ein Cousin, Wolf-
sen Bewegungen der Pferde. Dem Kaiser
prachtvolle Villa in der Ahornallee 27
gang, führte eine Avantgarde-Galerie in
aber missfielen Liebermanns Haltung und
und besaß vier Güter in der Gegend um

Berlin. Die Gurlitts sind auch heute eine

Liebermanns Vorliebe für die großen Im-

Breslau. Alle zwei Wochen gab es einen

Familie, die stolz ist auf ihre bildungs -
pressionisten wie Monet und Degas. Zu

Skatabend, Richard Strauss gehörte zur
bürgerlichen Wurzeln, auf ihre Kunst

-
französisch, zu modern.

Runde. Toren sah seinen Großonkel das
sinnigkeit, auf die Bohemien-Tradition,

1927 wurde Liebermann, der Kaiser
letzte Mal am 7. Mai 1938 bei seiner Bar
auf die vielen musischen und akade

-
war längst verjagt, Ehrenbürger von Ber-

Mizwa. Friedmann schenkte ihm 100
mischen Talente, auf ihr Erbe, auf ihren
lin. Er hatte die Berliner Sezession mit-

Reichsmark. Das sei viel Geld gewesen,

Besitz.

gegründet und zahlreiche öffentliche Äm-
sagt Toren.

Als junger Mann kämpfte Hildebrand
ter inne. Als am Tag der Machtergreifung

Am 5. Dezember 1939, drei Monate

Gurlitt im Ersten Weltkrieg. Der Reser-
der Fackelzug der Nazis an seinem Haus
nach Kriegsausbruch, schreibt der Bres-
ve-Leutnant wurde mehrfach verwundet,
vorbeizog, sagte er den berühmten Satz:

lauer Oberregierungsrat Dr. Westram ei-
freundete sich mit dem Maler Karl

„Ick kann jar nich soville fressen, wie ick
nen Brief an den Reichswirtschaftsminis-

Schmidt-Rottluff an. Ab 1919 studierte er
kotzen möchte.“ Als dann in Berlin die
ter in Berlin. Betreffzeile: „Sicherstellung

Kunstgeschichte, schrieb später für ver-

Bücher brannten, trat er von allen Äm-
jüdischen Kunstbesitzes“.

schiedene Zeitungen, 1925 sogar aus den
tern zurück, auch als Ehrenpräsident der

In einer Passage geht es um die „Taxe

USA. Im selben Jahr übernahm er die

Akademie der Künste. In einer Art
von Kunstwerken eines Juden Fried-

Leitung des König-Albert-Museums in

Presse mitteilung erklärte er: „Kunst hat
mann“. Die Sammlung beinhalte Gemäl-

Zwickau. Dem noch jungen Expressio-
weder mit Politik noch mit Abstammung
de französischer Impressionisten „wie
nismus widmete er einen eigenen Saal.

etwas zu tun.“

Courbet, Pissarro, Raffaelli, Rousseau“,

Immer wieder organisierte er Schauen

Zwei Jahre später starb Liebermann
auch „gute deutsche“ Landschaften. „Der
und Vorträge, auch mit dem Avantgarde-
im Alter von 88 Jahren. Seine Tochter
im Ausland zu erzielende Wert für das

Star Wassily Kandinsky. Gurlitt war ein

Käthe konnte 1938 in die USA emigrieren.

eine Liebermannsche Gemälde (Reiter

Macher, jemand, der mit bescheidenen

Seine Witwe Martha brachte sich 1943
am Strand) dürfte mindestens 10 bis

Mitteln viel erreichte und die Avantgarde
mit einer Überdosis Schlaftabletten um,

15 000 RM betragen.“ Oberregierungsrat
sogar in die Provinz trug.

sie sollte in das KZ Theresienstadt depor-

Westram schreibt auch, er habe Fried-

Ende März 1930 wurde er entlassen.

tiert werden.

mann verboten, ohne Genehmigung zu

Der progressive Kunstgeschmack des jun-

Liebermanns Gemälde wurde 1901 erst-
veräußern. Es ist unwahrscheinlich, dass
gen Direktors kam nicht an. Der „Kampf-
mals in einer Ausstellung in Berlin ge-
er später trotzdem verkaufte.

bund für deutsche Kultur“, eine 1928
zeigt und im Frankfurter Kunstsalon Her-

Friedmann starb im Februar 1942, seine
gegründete Organisation der NSDAP,
mes. Danach kam es zum legendären Ber-

Villa wurde versteigert, der Erlös „verfiel
schlachtete die Kündigung in einem Zei-
liner Galeristen Paul Cassirer, wo es im
dem Reich“. Seine Tochter Charlotte wur-
tungsartikel aus, als Triumph über den

November 1905 zu sehen war. Dort hat
de 1943 in ein Vernichtungslager der SS

„Kultus des Untermenschentums der
es David Friedmann, ein Zuckerfabrikant
deportiert und ermordet.

Kollwitz, Zille, Barlach“, als Sieg auch
aus Breslau, gekauft. Friedmann war da-

Friedmanns Großneffe David konnte
über die Künstler Marc Chagall und Paul
mals 48 Jahre alt, ein Mensch mit Sinn

Deutschland eine Woche vor Kriegsaus-

Klee, die „Stümper“ genannt wurden.

für Kunst. Er hat das Bild als Leihgabe
bruch verlassen, mit einem Kindertrans-

Gurlitt zog nach Hamburg, übernahm
immer wieder Museen zur Verfügung ge-
port gelangte er nach Schweden. Sein
dort die Leitung des Kunstvereins. Wie-
stellt, zuletzt 1927 in einer Ausstellung

Bruder wurde mit einem Transport einen
der mit vollem Elan, wieder gegen die
zu Liebermanns 80. Geburtstag.

Tag vor dem Überfall auf Polen nach Hol-
wachsende Hetze. Im „Hamburger Ta-

Seine beiden Großneffen kamen 1921
land gebracht und später nach England.

geblatt“ schrieb ein Dr. Wall angesichts
und 1925 zur Welt. Der Großonkel hatte

Die Brüder lebten nie wieder zusammen.

der „artfremden Kunst“ von der „Verju-
eine, wie sich David Toren erinnert,

Die Eltern wurden 1943 in Auschwitz ver-
dung des Kunstvereins“.

152

D E R S P I E G E L 4 6 / 2 0 1 3

Nach drei Jahren schon, 1933 also, sorg-
ten die Nationalsozialisten für seine Ab-
setzung. Gurlitt war noch keine vierzig
und arbeitslos. Seine Ehefrau Helene hat-
te kurz zuvor ihr erstes Kind geboren:

den Sohn Rolf Nikolaus Cornelius.

Zwei Jahre später, im November 1934,
teilte Hildebrands Vater einer Verwand-
ten leicht besorgt mit: „Hildebrand ohne
feste Stellung, aber ein junger Mann, der
sich den Lebensunterhalt zu erarbeiten
versteht, nicht ohne Kämpfe, aber doch

13
mit genügendem Erfolg.“

Hildebrand bleibt mit seiner Familie in

Hamburg, seine Frau bringt 1935 Corne-

T BONN, 20
lius’ Schwester Nicoline Benita Renate

UNS
zur Welt. Er ist jetzt ein gefragter Kunst-

BILDKG
händler und immer noch ein Liebhaber
der Avantgarde und ihrer Vorläufer. Seine

Galerie nennt er Kunstkabinett, dort stellt

SSO / BPK / VA
er sogar die offiziell verfemten Arbeiten
von Max Beckmann aus.

Beckmann und die anderen Werke der

CSESSION PIC

Moderne werden bald öffentlich als „Ver-

SUC
fallskunst“, als „Entartete Kunst“ diffa-

Lager für „Entartete Kunst“ im Schloss Schönhausen: 20 000 Werke aus den Museen miert. Hitler, der ehemalige Postkarten-maler, liebte das Pseudo-Klassische.

York. Heimlich verkaufte er (ebenso wie

Dresdner Kunstsammlungen und Sonder-

Hildebrand Gurlitt dürfte das alles er-
die anderen Kollegen) Grafiken auch im
beauftragter für das geplante „Führermu-
schüttert haben. Genauso auch, dass die

Inland. Solchen Kunden, denen er ver-
seum“ in Linz, engagierte ihn spätestens
großen Werke der Moderne ab 1937 aus
traute, zeigte er Blätter von Paul Klee

1943 für den Aufbau der Kunstkollektion
den Museen gerissen wurden. Vollstän-
und Emil Nolde – im Keller seines Kunst-

Adolf Hitlers. Gurlitt vermittelte den An-
dig. Erst gab es eine Führervollmacht,
kabinetts, wie die Hamburger Kunsthis-
kauf von Gemälden auch aus den besetz-
dann ein nachgereichtes Gesetz. Im Juli
torikerin Maike Bruhns recherchierte.

ten Ländern Westeuropas, aus Frank-

1937 eröffnete in München die Ausstel-

Mehr als 3700 Papierarbeiten übernahm
reich, den Niederlanden und Belgien, für
lung „Entartete Kunst“, sie war Ausdruck

Gurlitt aus dem Schloss. Im Mai 1939 ver-
mehrere Millionen Reichsmark. Er wurde
des von Hitler angekündigten „unerbitt-
kaufte er für 6000 Schweizer Fanken das
mit Privilegien ausgestattet, führte ent-
lichen Säuberungskriegs gegen die letzten

Gemälde „Tierschicksale“ von Franz Marc
sprechende Dokumente mit sich. Er kaufe

Elemente unserer Kulturzersetzung“. Die
an das Kunstmuseum Basel. Seine Provi-

„für die Zwecke des Führers“ Kunstwer-

Schau hatte zwei Millionen Zuschauer.

sion belief sich auf 1000 Franken. Für den
ke auf, heißt es in einer Bescheinigung

Gezeigt wurde da nur eine Auswahl
selben Betrag kaufte er Mitte Dezember
des „Sonderbeauftragten für Linz“; es sei
von etwa 600 Exponaten. Insgesamt ha-

1940 insgesamt 1723 Papierarbeiten aus

„von großem kulturpolitischen Interesse“,
ben die Jäger aus dem Propagandaminis-

Schloss Schönhausen. Aquarelle, Druck-
dass der Kunsthändler „seinen Auftrag
terium 20 000 moderne Werke aus den
rasch durch führen“ könne.

Museen geholt. Das meiste davon sollte

Der Sonderbeauftragte Hitlers in Sa-
zu Geld gemacht werden, und zwar aus-

„Ein unerbittlicher
chen Linz residierte in den Staatlichen
schließlich im Ausland. Viele Galeristen

Kunstsammlungen Dresden, wo man

Säuberungskrieg gegen
bewarben sich um diese Lizenz. Eine so-
auch Buch führte über den Raubzug. In
genannte Verwertungskommission ent-
die letzten Elemente
der sogenannten Wiedemann-Liste sind
schied sich für die Berliner Kunsthändler
die Ankäufe für Linz zwischen Dezember
unserer Kulturzersetzung.“

Karl Buchholz und Ferdinand Möller, für

1942 und April 1945 dokumentiert – auch
den Güstrower Galeristen Bernhard A.

die Geschäfte der Galerie Gurlitt.

Böhmer und eben für Hildebrand Gurlitt.

grafiken und Zeichnungen von Emil Nol-

Der erste Eintrag stammt vom 6. Sep-

Alle vier waren Kenner der Moderne –
de, Erich Heckel, Karl Schmidt-Rottluff
tember 1943, Gurlitt lieferte vier Gemälde,
und des internationalen Kunstmarkts.

und anderen Expressionisten. Seine Briefe
darunter eines von Claude Joseph Vernet –

Die Geschichte der Bilder, ihrer Her-
an die im Propagandaministerium von Jo-

„Nächtliche Hafenszene“ – für 40 000
kunftsmuseen sollte verschleiert werden.

seph Goebbels für die Verwertung „Ent-

Reichsmark. Für diese erste Lieferung wur-

„Die weißen Zettel mit den Inventarisa -
arteter Kunst“ zuständigen Beamten un-
den satte 100 000 Reichsmark gezahlt.

tionsnummern sowie etwaige Stempel und
terzeichnete Gurlitt mit „Heil Hitler!“

Es sollte fleißig weitergehen: Weit

Beschriftungen“, so eine Anordnung,
oder „Mit Deutschem Gruß“.

mehr als hundert Gemälde, Teppiche,

„sind zu entfernen.“ Einige Werke kauften

Ein Weggefährte erinnert sich später,

Handzeichnungen, Miniaturen, Porträts,
die Händler vom Deutschen Reich an, an-
dass Gurlitt in diesen Jahren stets mit ei-

Skulpturen, Gobelins und Pastelle lieferte
dere waren Kommissionsware.

nem kleinen Auto unterwegs gewesen sei,

Gurlitt innerhalb eines Jahres beim Son-

Am 25. Oktober 1938 hatte Gurlitt erst-
er sehe „diesem Auto wie einem Wun-
derauftrag ab. Der Wert des Kunstgutes,
mals Zugang zum Lager mit der aussor-
derknäuel die Bilder von Munch, Corinth
der sich durch den Verfolgungsdruck der
tierten Kunst erhalten, übrigens auch sol-
und Franz Marc entsteigen, wobei man

Nazis auf Privatsammler ohnehin am Bo-
cher Werke, die er einst für das Museum
nie recht wusste, wie dies alles in dem
den befand, bezifferte sich laut Liste den-
in Zwickau erworben hatte. Das Depot
winzigen Wagen Platz gefunden hatte“.

noch auf mehr als 9,2 Millionen Reichs-
befand sich im Schloss Schönhausen in

Dann der Karrieresprung: Gurlitts
mark. Die Höhe der Provision für Gurlitt:

Berlin. Er hatte Kunden in Basel und New

Freund Hermann Voss, Direktor der
fünf Prozent.

D E R S P I E G E L 4 6 / 2 0 1 3

153

Das letzte Gurlitt-Bild

Kunst“ gewesen; ein „Zen-
kam am 6. September 1944
trum antinazistischer Akti-

G
beim Sonderauftrag an. Es
vitäten“.

war ein Werk der frühita-

Auch ein Brief von Max
lienischen Schule: „Madon-

Beckmann liegt der Ent

-
na mit Kind zwischen En-

Z / DUMONT VERLA
nazifizierungsakte bei. Er
geln“. Der Preis lag bei
schreibt am 6. August 1946

200 000 Reichsmark.

aus Amsterdam: „Lieber

Verwandte sagen noch

Herr Hildebrand Gurlitt“,
heute über Hildebrand
und Beckmann bezeugt,

Gurlitt: „Wir als Familie

ON GODULA BUCHHOL

TUNG

„dass Sie tatsächlich der

Z' V
waren auch stolz auf seine TIF

Letzte waren, der im Nazi-

Leistung. Als Nicht-Arier CH S
reich unter recht persönli-
war das schon eine Meister- ARLA
chen Gefahren meine letzte

T B
leistung – als Geächteter in

Ausstellung in Hamburg ge-
den Inner Circle der Brau-

. BUCH 'KARL BUCHHOL
macht hat, dass Sie wäh-
nen zu gelangen und als CHIV ERNS

. D

AR

A
rend des Krieges mich unter
solcher die Kunst-Deals mit Gurlitt-Kollegen Böhmer, Buchholz*: Geschäfte mit der verfemten Kunst Gefahren besucht – Bilder
den Amis zu ermöglichen.“
von mir gekauft und dabei

Auf welcher Seite stand der Kunst-
obgleich der im Grunde keinerlei Händ-
sich in abfälliger Weise über das Regime
händler wirklich? Wenn er jüdischen
ler-Veranlagung hatte, wer all die Jahre
geäußert haben“. Der Brief endet mit:

Sammlern, die ihre Flucht planten oder
in Angst und Sorge vor Denunziation,

„Alles Gute. Immer Ihr gez. Beckmann.“
die von den Nazis zum Verkauf ihrer

Zwangsarbeit und Mischlingsbataillon leb-

Auch eine Sekretärin des Kunsthänd-

Habe gezwungen wurden, Bilder zu
te – wirklich, der hat jetzt kaum noch die
lers, Maja Gotthelf, sagte zu Gurlitts

Ramschpreisen abnahm – war das dann

Kraft, den Mund aufzumachen.“

Gunsten aus. Sie könne bestätigen, dass

Hilfe?

Er stuft sich selbst als „unbelastet“ ein.

sie Gurlitts Briefe „nie mit ,Heil Hitler‘

Hildebrand Gurlitt bewegte sich wie

Er sei Kunsthändler geworden, weil er
unterzeichnet“ habe. „Trotz seiner sehr
eine Art Handlungsreisender in den be-

1933 seinen Job als Museumsdirektor
exponierten Stellung“ habe er „in selbst-
setzten Gebieten. Für die Zigaretten

-
ohne Pension verloren habe, „wegen mei-
aufopfernder Weise den Juden und an-
fabrikanten Reemtsma erwarb er in
nes Eintretens für die sogenannte Entar-
deren politisch verfolgten Personen“ ge-

Frankreich Bilder aus dem 19. Jahrhun-
tete Kunst“. Weiter: „Meine antifaschis-
holfen.

dert. Gurlitt besuchte Auktionen, auf de-
tische Gesinnung ist weit bekannt. Nach

Gurlitts Tochter Benita, 1935 geboren
nen auch mit Beutekunst aus Museen ge-
den Nürnberger Gesetzen galt ich als
und vergangenes Jahr verstorben, eine
handelt wurde und ebenso mit Raub-

Mischling II. Grades.“

Kunsthistorikerin, schrieb noch im Okto-
kunst, die bei ihren jüdischen Vorbesit-

Die amerikanischen Besatzer waren
ber 2002 an eine Kollegin in Hamburg:

zern beschlagnahmt worden war. Ob er
skeptisch, bezeichneten Gurlitt als ver-

„Ich weiß, dass er bei seinen Geschäften
davon nichts wusste?

schlossen und nervös. Man hielt das für
im Dritten Reich immer im Auge hatte,

Im Frühjahr 1945 befand sich ein Teil
verdächtig und befragte ihn, warum er
verfemte Kunst zu retten und irgendwo
von Hildebrand Gurlitts Sammlung in

Kisten mit dem Stempel der Dresdner
geschützt unterzubringen.“

Dresden, die Familie wohnte damals in

Kunstsammlungen in den Westen habe

Und: „Vielleicht mag es ihm hin und
der Kaitzerstraße 26. Beim Bombenan-
bringen lassen ebenso wie angeblich
wieder sogar Spaß gemacht haben, so den
griff in der Nacht zum 14. Februar wurde

Goldbarren. Er wiegelte ab.

verhassten Nazis ein Schnippchen zu
das Gebäude fast vollständig zerstört,

Zugleich erklärte er sich bereit, einige
schlagen in diesem für einen ‚jüdischen
doch den größten Teil seines Kunstschat-

Werke, die er „hier noch stehen hatte“,

Mischling‘ nicht ungefährlichen, riskan-
zes konnte Gurlitt offenbar retten: Mitte
zurückzugeben, er habe sie in Frankreich
ten ‚Spiel‘.“ Seine wahren Überzeugun-

März 1945, so schreibt er später in einer
erworben. Auch fertigte er eine umfang-
gen seien andere gewesen.

eidesstattlichen Erklärung, habe er die
reiche Liste der Bilder an, die er während

Tatsächlich führte Hildebrand Gurlitt

Reste seiner „ausgelagerten Bilder“ ber-
zwei Leben, und auch dafür finden sich in
gen und in „etwa 25 Kisten“ packen kön-

Akten zahlreiche Belege. Das Hamburger
nen sowie etliche Pakete mit Hunderten

Gurlitt war sich keiner

Polizei-Kriminalamt, Spezial-Abteilung I/3,

Grafiken.

erklärt 1947: Gurlitt solle aus der Zeit des

Schuld bewusst: „Meine

In einem „Lastauto mit Anhänger“

„Dritten Reichs“ „größten Nutzen gezogen
habe er die Sammlung dann nach Asch-
antifaschistische Ge -
haben“. „Abgesehen von einer übertrie-
bach in Oberfranken transportiert, in ein
benen Geschäftstüchtigkeit soll er darüber
sinnung ist weit bekannt.“

Schloss, das bald von den vorrückenden
hinaus die Notlage der Juden ausgenutzt

US-Truppen eingenommen wurde. „Alle
und Umgang mit Männern des Spionage-

Kisten und Pakete“, so Gurlitt, „wurden
des Kriegs in Frankreich gekauft hatte:

Abwehrdienstes gepflegt haben.“
mehrfach von amerikanischen Kommis-

Rodins, Chardins, Rembrandts.

Hintergrund war eine Zeugenaussage
sionen genau geprüft.“ Zahlreiche Werke

Er legte den Behörden mehrere Leu-
von Gurlitts ehemaliger Sekretärin Inge-
seien beschlagnahmt und in den „Central
mundszeugnisse vor, die ihn von jedem
borg Hertmann. Ihr war aufgefallen, dass

Collecting Point“ nach Wiesbaden ge-

Kollaborationsverdacht reinwaschen soll-

Gurlitt „mit dem Propagandaministe -
bracht worden.

ten. Von dem Hamburger Rechtsanwalt
rium, Dr. Hetsch, Reichsleiter Speer,

Nach dem Krieg stand Hildebrand Gur-

Walter Clemens etwa ließ sich Gurlitt be-

Goebbels usw. sowohl in geschäftlichen,
litt unter Hausarrest. Er war sich keiner
stätigen, dass er „stets ein uneinge-
wie auch in persönlichen Beziehungen“

Schuld bewusst. Im November 1946
schränkter Widersacher des Nazismus“
gestanden habe. In den Jahren 1942 und
schrieb er an einen Freund: „Wer zwangs-
gewesen sei. Sein Kunstkabinett in Ham-

1943 habe er „nur noch für den Führer“
weise seinen Beruf wechseln musste, und
burg sei „eine Flucht-Insel für die freie gearbeitet. Gurlitt habe in der Hambur-es dann noch in einer Art Trotz als Händ-
ger Kunsthalle Gemälde von Liebermann
ler zu schwer erarbeitetem Erfolg brachte,

* Links: um 1932; rechts: um 1930.

„zu mir unverständlichen billigen Preisen

154

D E R S P I E G E L 4 6 / 2 0 1 3

aufgekauft und für ungeheu-
wie möglich eine komplette
re Summen verkauft“. Wei-

Liste der Öffentlichkeit zu-
ter sagte die

Sekretärin:

gänglich zu machen.

„Als die Juden nach Litz-

Den Ermittlern jedenfalls
mannstadt abtransportiert
muss es schon früh gedäm-
wurden, übergaben sie Gur-
mert haben, dass der Fall
litt ihre Gemälde zum Ver-
sie überfordert. Sind die Bil-
kauf. Nach einiger Zeit
der echt? Woher kommen
schreiben diese Menschen;
sie? Die Zollfahnder wand-
schicken Sie uns doch das
ten sich im Frühjahr 2012 an

Geld, wir verhungern. Gur-
das Bundesfinanzministeri-
litt beauftragte mich dar

-
um, aber Schäubles Beamte
aufhin in einer gelassenen
unterschätzten offenbar die
und gleichgültigen Form,
politische Brisanz des Falls.

RM 10,– an den Juden, es

Als Nächstes baten sie den
handelte sich um einen

Beauftragten für Kultur und

Herrn Werner, zu schicken.“

Medien (BKM) im Berliner

Die Amerikaner waren

Kanzleramt um Hilfe. Des-
dennoch großzügig. Hilde-
sen Experten für Kunstresti-
brand Gurlitt durfte das, was
tution empfahlen eine Ber-
er in den Sammelstellen der
liner Kunsthistorikerin: Mei-

US-Verwaltung in Wiesba-
ke Hoffmann, 51, von der
den als sein Kunsteigentum

Forschungsstelle „Entartete
deklariert hatte, behalten.

Kunst“ an der Freien Uni-

Im Dezember 1950 gab
versität Berlin.

der US-Hochkommissar ins -

Mit der Erforschung der
gesamt 134 Gemälde und

Provenienz aller 1406 Arbei-

Zeichnungen aus der „Col-
ten ist Hoffmann überfor-
lection Gurlitt“ zur Rück - Gurlitt-Brief an den SPIEGEL: „In Deutschland hochgeschätztes Blatt“
dert. Sie hat gerade einmal
gabe frei. Zur Kunst hinzu
das Schicksal von knapp 500
kamen nepalesische Antiquitäten und

Ein riesiger Kunstschatz unbekannter

Bildern einigermaßen aufgeklärt. Die

Meißener Porzellan. Für zwei weitere

Provenienz. Ein alter Mann, der ihn be-

Kulturbeamten im Kanzleramt erwarten

Kunstwerke legte der Kunsthändler eine
sitzt. Eine Hausdurchsuchung im Februar
deshalb, dass die Ermittler noch weitere

Bescheinigung eines Schweizer Freundes

2012 in einer Schwabinger Wohnung. Die

Kunsthistoriker engagieren.

vor, der bezeugte, er habe Gurlitt „etwa
komplette Beschlagnahmung und die selt-

„Unverschämt und zynisch“ nennt

1943“ in der Schweiz einen Picasso und
sam wirkenden strafrechtlichen Argu-

Markus Stötzel, Anwalt der Erben des
einen Chagall geschenkt. Dann bekam er
mente dafür. Das lange Verschweigen des

Kunsthändlers Alfred Flechtheim, das
auch diese zurück – ein Foto des Chagall,
spektakulären Fundes. Das weitere Still-

Vorgehen der Ermittler. Die Liste der be-
eine „Allegorie mit drei Monden“, konn-
halten darüber, was dort außer den elf
schlagnahmten Bilder müsse sofort ver-
te man vergangene Woche auf der Pres-
vorgeführten Exponaten noch gefunden
öffentlicht werden. Dies verlangen auch
sekonferenz sehen.

wurde. Das offensichtliche Desinteresse
die Anwälte der Friedmann-Erben und

In Gurlitts letzten Jahren, vor seinem
an Gurlitt, dem Besitzer der Sammlung
die Vertreter weiterer jüdischer Familien,
tödlichen Autounfall, amtierte er ab 1948
und vermeintlichen Straftäter. All dies
die nach in der Nazi-Zeit verschwunde-
als Direktor des Düsseldorfer Kunstver-
wurde nicht erklärt.

nen Bildern suchen.

eins. Er besaß immer noch diese Energie,

Stattdessen präsentierten sich Fahnder

Es liege, so hieß es in Augsburg, Ver-
machte aus dem kleinen Verein eine In-
und Staatsanwälte und Kunsthistoriker als
dacht auf Steuerbetrug und Unterschla-
stitution mit Strahlkraft und zeigte na-
gung gegen Gurlitt vor. Aber das kann
türlich moderne Kunst. Er handelte auch
kaum sein. Erbschaftsteuer? Die Eltern
wieder. Wahrscheinlich also, dass auch

Die Verwandten wissen
von Cornelius Gurlitt sind 1956 und 1968
noch nach 1945 einiges in die Sammlung
gestorben. Einkommensteuer? Der Ver-
nicht, wo er ist. Sie
ging, die nun bei seinem Sohn Cornelius
kauf von Bildern ist nicht einkommen-
in Schwabing gefunden wurde.

machen sich Sorgen, er ist
steuerpflichtig. Unterschlagung? Wäre

Zu den von den Amerikanern zurück-
wohl längst verjährt.

schwer herzkrank.

gegebenen Bildern gehörte übrigens auch

So verzwickt dürfte die juristische Si-

Max Liebermanns „Zwei Reiter am
tuation sein, dass die Ermittler vielleicht

Strand“, das auf bislang unbekannte Art
glückliche Retter eines Schatzes, die jetzt
wirklich darauf hoffen, dass Cornelius
und Weise den Weg vom Wintergarten
aber auch nicht mehr so richtig wissen,

Gurlitt das Zeitliche segnet, bevor die Er-

David Friedmanns in Breslau in die
was sie machen sollen. Es wirkte fast wie
mittlungen abgeschlossen sind. Doch für

Dresdner Kisten von Gurlitt gefunden
der verzweifelte Versuch einer späten
den kinderlosen Gurlitt fänden sich etli-
hatte.

Wiedergutmachung für all das, was die
che Erben in der großen Familie.

Nazis den Künstlern, der Kunst und den

Ihnen fiele womöglich der größte Teil

Der Schatten des fürchterlichen Besitzern dieser Werke angetan haben. der Werke zu, nämlich alle, die einst als 20. Jahrhunderts lag über der Pres-Doch genau jene sind vor allem empört

„Entartete Kunst“ beschlagnahmt wor-
sekonferenz am vergangenen Dienstag in
darüber, dass sie erst jetzt von dem Fund
den sind. Für sie gab und gibt es keine

Augsburg; einer Pressekonferenz, die
erfuhren und auch weiterhin von Infor-

Rückübertragung, es sei denn, es handelte
durch die Wucht einer „Focus“-Enthül-
mationen abgeschnitten werden sollen.

sich um private Leihgaben an Museen,
lung am vergangenen Montag erst not-

Erst auf amerikanischen Druck hin for-
oder sie hatten ausländische Besitzer. Ei-
wendig geworden war – und die mehr
derte die Bundesregierung vergangenen
nen juristischen Anspruch auf die Rück-

Fragen aufwarf als beantwortete.

Donnerstag die Ermittler auf, so schnell
gabe von Bildern an die Erben der eins-

156

D E R S P I E G E L 4 6 / 2 0 1 3

Kultur
tigen Besitzer gibt es nicht mehr. Alle

Zusammen mit seiner Schwester hatte

Berner Galeristen Bernhard Kornfeld ver-

Fristen sind abgelaufen.

er von 1946 bis 1948 die Odenwaldschule
kauft habe, was wohl nicht stimmt. Korn-

Unausweichlich sind auch internatio-
besucht. Er hat später eine Restaurato-
feld hat erklärt, dass er Gurlitt das letzte
nale Verwicklungen. Die französischen
renlehre zumindest angefangen, auch ein

Mal vor mehr als 20 Jahren getroffen

Meister, die Hildebrand Gurlitt in Paris

Grund, warum Bilder und Blätter gut er-
habe.

kaufte, stammen aus französischen Mu-
halten sind. Seit 1960 gehört ihm ein klei-

Im November 2011 schließlich bietet
seen oder von französischen Sammlern,
nes, knapp 90 Quadratmeter großes Haus
das Auktionshaus Lempertz ein Bild des
zumeist Juden. Sie wurden geraubt oder
in Salzburg, in der Carl-Storch-Straße des

Expressionisten Max Beckmann an: „Der
unter Zwang und unter Preis verkauft,

Nobelviertels Aigen, in dem auch Familie

Löwenbändiger“, Besitzer ist Cornelius

„verfolgungsbedingt verloren“, wie die

Porsche eine Villa besitzt und Franz Be-

Gurlitt. Bei Lempertz meldet sich der

Juristen sagen. Diese Bilder fallen unter
ckenbauer.

Anwalt Markus Stötzel, der die Erben
die Washingtoner Erklärung von 1998, in

Der Garten ist verwachsen, die Gitter
des jüdischen Kunsthändlers Alfred
der sich die Vertreter von 44 Nationen,
verrostet, das Dach voller Moos. Einer

Flechtheim vertritt. Flechtheim war der
darunter Deutschland, verpflichtet ha-
der Nachbarn erzählt, dass in Gurlitts

Galerist Beckmanns in den zwanziger
ben, Raubkunst zurückzugeben oder we-

Haus manchmal nachts ein „gespensti-

Jahren gewesen, nach Recherchen Stöt-
nigstens „faire Lösungen“ zu finden, also
sches“ Licht gebrannt habe. Gurlitt sei
zels sei das Bild 1934 in den Besitz von
die Erben zu entschädigen.

schon lange nicht mehr da gewesen.

Cornelius’ Vater Hildebrand Gurlitt ge-

Nach deutschem Recht aber sind sämt-

Ein Mann von kleiner Statur, stets
raten. Flechtheim hatte vor den Nazis
liche Fristen auf Rückgabe längst verstri-
schick gekleidet, Krawatte, Jackett, im
nach Paris und später nach London flüch-
chen. Doch nach der Washingtoner Er-

Winter einen schwarzen Mantel. Sein
ten müssen. „Auf der Rückseite des Bil-
klärung steht die Familie Gurlitt moralisch

Haar dicht, das Gesicht blass. Er habe
des“, sagt Stötzel, „ist ein Stempel Gur-
in der Pflicht. Und tatsächlich ist es vor-
stets Kleinwagen gefahren und immer nur
litts mit einer Düsseldorfer Adresse zu
stellbar, dass die Erben in den USA klagen
gegrüßt, wenn man ihn ansprach. Ein
finden.“
könnten, so wie die Nachfahren der Ber-
merkwürdiger Mensch, die Nachbarn ha-

Alle drei Seiten einigten sich: Der Ein-
liner Kunstsammlerin Lilly Cassirer, die
ben irgendwann recherchiert und heraus-
lieferer Cornelius Gurlitt sollte rund 60

2011 vor dem U. S. Supreme Court gegen
gefunden, dass das Haus der Familie 1945

Prozent des Erlöses bekommen, die
die Republik Spanien und die königliche
in Dresden abgebrannt sei. „Daher der

Flechtheim-Erben rund 40 Prozent. Das
spanische Familie obsiegten. Da ging es

Dachschaden“, sagt der Nachbar. Er fin-

Bild wurde für 725 000 Euro versteigert.

um ein unter Zwang 1939 in München ver-
det auch, dass die Polizei das Haus durch-

„Ein gebrechlich klingender älterer
kauftes Gemälde von Camille Pissarro.

suchen solle, vielleicht finde man ja da

Herr“, so beschreibt Karl-Sax Feddersen,
die Leiche.

der Justitiar von Lempertz, Cornelius

Und Cornelius Gurlitt? Verschollen. Gurlitts Schwester Benita schreibt in Gurlitt. „Leicht konspirativ, aber das ist Die Verwandten sagen, dass sie nicht
einem Brief aus dem Jahr 1962 über ih-
in unserem Geschäft nicht ungewöhnlich.

wissen, wo er sich befindet. Sogar die
ren Bruder, dass er „jetzt als völlig ein-

Sehr nett, der Herr Gurlitt. Er hat keinen
engsten Vertrauten sind ratlos. Sie ma-
siedelnder Maler ganz allein und zurück-

Anwalt, er tut mir leid.“
chen sich große Sorgen, er sei schwer
gezogen und sehr glücklich zufrieden in

Cornelius Gurlitt könnte auch jetzt ei-
herzkrank.

Salzburg“ lebe.

nen Anwalt gebrauchen, um sich zu weh-

Es gibt ein paar Sätze von ihm am

Gurlitt war im September 2010 Zoll-
ren. Sein Fall ist juristisch nicht aussichts-

Tage der Razzia. Das sei doch nicht nötig,
fahndern aufgefallen, weil er 9000 Euro
los, es gäbe viele Anwälte, die ihm helfen
sagte er den Beamten. Er sei ein alter
im Zug von Zürich nach München bei
würden. Er scheint darauf zu verzichten.

Mann, er werde bald sterben, dann fiele
sich trug. Er machte einen nervösen Ein-

Das Phantom, unsichtbar, in Deutschland
alles doch sowieso an den Staat.

druck und sagte, dass er ein Bild an den
nicht gemeldet, nicht versichert, längst

D E R S P I E G E L 4 6 / 2 0 1 3

157

schon im Besitz einer österreichischen

Staatsbürgerschaft.

Kurz nach dem Vorfall im Zug ließen

Vertraute Gurlitts sein Haus von der Po-
lizei aufbrechen, weil sie fürchteten, dass
er dort hilflos läge. Aber er war nicht da.

Als Gurlitt nach längerer Zeit wieder
nach Salzburg kam, fand er einen Be-
nachrichtigungzettel der Polizei. Es muss
ihn sehr bestürzt haben. Waren sie jetzt
auch in Österreich hinter ihm her?

Immerhin soll er schon über die Rück-
gabe einiger Bilder verhandelt haben, es
sind die Werke seiner Tante, einer ex-
pressionistischen Malerin, jener Schwes-
ter von Hildebrand Gurlitt, die sich 1919
umbrachte.

Der Kunsthändler Hildebrand Gurlitt
war ein Mann, der zwei Leben führte.

CHOUD / AFPA

Das eine als Kämpfer für die Avantgarde,

JEFF P
als Unterstützer unterdrückter Kunst. Das

Protestierende Prostituierte im Mai in Lyon, Schauspielerin Vacth in „Jung & Schön“: Das Thema andere als Profiteur des Holocaust. Seine

Tochter sagte, dass er sich nach dem Krieg
als „glücklich“ bezeichnet habe, „nicht

D E B A T T E
die Bohne traumatisiert“.

Es scheint, als ob sein Sohn sich ent-
schieden hätte, kein Leben zu führen,

Die Männerfrage
sondern eine Existenz als Phantom, das
möglichst wenig Spuren hinterlässt.

Am Mittwoch vergangener Woche al-

Die deutsche „Emma“ fordert die Abschaffung der Prostitution,
lerdings erhielt der SPIEGEL einen Brief.

Freier in Frankreich kämpfen gegen Bestrafung. François Ozon

Absender: Cornelius Gurlitt, Artur-Kut-
bringt einen Film über eine junge Hure ins Kino. Von Claudia Voigt scher-Platz 1/5, 80802 München, datiert
vom 4. November. Er ist auf einer

Schreibmaschine geschrieben, die Unter-

Wer zum ersten Mal mit einer Prostitu-
schrift klein und gepresst.

Margot Käßmann und der Autor

Frank Schätzing haben unter-
ierten erwischt wird, soll 1500 Euro zah-

Sehr geehrte Damen und Herren!

schrieben, die Schauspielerin
len, die Strafe für Wiederholungstäter

In einer Sendung des Bayrischen

Fritzi Haberlandt ebenso wie die Künst-
würde doppelt so hoch liegen.

Rundfunks habe ich gehört, daß in Ihrer
lerin Rosemarie Trockel. Sie sind auf dem

Auch in Frankreich gibt es einen Auf-

Zeitschrift, die in Deutschland wegen ih-

Titel der neuen „Emma“-Ausgabe abge-
ruf, allerdings mit dem Ziel, das Prosti -
res besonders geistreichen und edel ge-
bildet, denn sie sind gegen Prostitution.

tutionsgesetz noch abzuwenden. „343
sinnten Charakters allgemein hochge-

Noch einmal macht Alice Schwarzer mo-

Drecks kerle“ schreiben, sie seien „zu den
schätzt ist, ein Artikel erscheinen soll, in
bil. Sie veröffentlichte einen Aufruf, in

Huren“ gegangen, sie wehren sich gegen
welchem der Name Gurlitt in Druck-
dem sie die Prostitution mit der Sklaverei
das gesetzliche Vorhaben, „Normen für
schrift erscheint.

vergleicht. „Auch die Abschaffung der
ihre Begierden und Lüste“ zu schaffen.

Darf ich Sie bitten, diesen Namen in

Sklaverei galt vor gar nicht so langer Zeit

Darauf muss man erst mal kommen,

Zukunft freundlicherweise nicht mehr in
noch als Utopie“, heißt es, gefordert wird
beim Thema Prostitution die Sorge um

Ihrem in Deutschland hoch geschätzten
eine Gesetzesänderung, „die der Deregu-
die männliche Lust in den Mittelpunkt zu

Blatt erscheinen zu lassen.

lierung von Frauenhandel und Prostitu - rücken, eine eigenwil lige Perspektive. Und Es könnte sonst leicht der Eindruck
tion schnellstmöglich Einhalt gebietet“.

tatsächlich zogen einige der Unterzeich-
entstehen, Dr. H. Gurlitt, der nach den

Bis zum Freitag vergangener Woche
ner ihren Namen vor der Veröffentlichung

Nürnberger Gesetzen ein Mischling zwei-
hatten auf der Website der „Emma“ mehr
im Magazin „Causeur“ wieder zurück.

ten Grades war, habe einstmals Zeitungs-
als 3800 Männer und Frauen den Aufruf

Mitten hinein in diese kontroversen

Artikel verfaßt, die in weithin bekannten
namentlich unterstützt.

Diskussionen startet in deutschen Kinos

Zeitungen wie „Das Reich“ oder „Völki-

Schwarzers großes Verdienst war der
ein französischer Film mit dem Titel „Jung
scher Beobachter“ veröffentlicht worden

Kampf für die Neuregelung des Paragrafen

& Schön“. Erzählt wird darin von der 17-
sind.

218 in den siebziger Jahren. Nun arbeitet
jährigen Isabelle (Marine Vacth). Der Film

Mit bestem Dank im Voraus und
sie dafür, dass die nächste Regierung das
umfasst ein Jahr ihres Lebens, im Som-
freundlichen Grüßen

Prostitutionsgesetz von 2002 verschärft.

merurlaub schläft sie zum ersten Mal mit

Es klingt etwas missverständlich, aber

„Eine Welt ohne Prostitution ist denkbar“,
einem Jungen, wenige Wochen später be-
wahrscheinlich wollte Gurlitt dem Maga-
schreibt sie.

ginnt sie, Sex mit fremden Männern zu
zin „Focus“ schreiben, in der Hoffnung

Frankreich, das Land, dem wir scharfe
haben und dafür Geld zu verlangen.

dass der Name Gurlitt nicht mehr ge-
feministische Debatten und die Idee eines

Gedreht hat den Film der französische
nannt wird, und er hat das Heft mit dem
flüchtigeren Liebeslebens verdanken,

Regisseur François Ozon („Acht Frauen“,

SPIEGEL verwechselt.

strei tet ebenfalls über das Thema Prosti- „Swimming Pool“); „Jung & Schön“ lief Die gute Nachricht: Cornelius Gurlitt
tution. Die sozialistische Regierung von
bei den Festspielen in Cannes und ist eini-
lebt.

FELIX BOHR, ÖZLEM GEZER,

François Hollande ist bereits einen Schritt
ge Zeit vor den aktuellen politischen Aus-

LOTHAR GORRIS, ULRIKE KNÖFEL, SVEN RÖBEL,
weiter, sie will den Kauf sexueller Dienst-
einandersetzungen über ein Prostitutions-

MICHAEL SONTHEIMER, STEFFEN WINTER
leistungen verbieten und Freier bestrafen.

verbot entstanden, das perfekte Timing

158

D E R S P I E G E L 4 6 / 2 0 1 3

genüber Frauen darüber, dass er ins Bor-
dell geht? Und warum gehen Männer ins

Bordell? Das ist eine große Frage, die viel
zu selten und mit zu wenig Nachdruck
gestellt wird. Es überschattet das Verhält-
nis von Männern und Frauen, wenn die
einen die anderen für Sex bezahlen.

Bis 2002 galt die Prostitution in Deutsch -
land als sittenwidrig; seither ist die För-
derung dieses Gewerbes nicht länger
strafbar. Und daran scheiden sich die

Geister. Alle an der Diskussion Beteilig-
ten können sich wenigstens dar auf ver-
ständigen, dass Menschenhandel ein Ver-
brechen ist.

Die Anklage von Alice Schwarzer und

VERLEIH
ihren Mitstreitern lautet, dass die legalen

Arbeitsbedingungen seit 2002 die Ver-

TKINO FILM
schleppung von Mädchen aus EU-Län-

WEL
dern wie Bulgarien nach Deutschland
wird gern romantisiert – Entwürdigung und Gewalt kommen nur am Rande vor noch befördern. Aber nicht jede Migran-tin, die hier als Prostituierte arbeitet, ist
beweist aber das Gespür des homosexuel-
einen alten Herrn, der sie regelmäßig be-
verschleppt worden.

len François Ozon für relevante Themen.

stellt, der sie zunehmend verehrt und ihr

Auch wenn die allermeisten Frauen

„Jung & Schön“ ist ein Film über Ado-
die Schulter küsst, bevor er mit ihr schläft.

sich nie freiwillig entscheiden würden,
leszenz, die Prostitution ist hier ein ge-

Die 300 Euro legt er dezent für sie bereit.

Sex für Geld anzubieten, gibt es unter
walttätiger Akt des Mädchens gegen sich

Dieser Herr stirbt zwar beim Sex mit Isa-
den Prostituierten selbstverständlich auch
selbst und gegen seine Familie. Isabelle
belle am Herzinfarkt, aber die idealisierte
jene, die sich diesen Job ausgesucht ha-
braucht kein Geld, sie kommt aus einem

Beziehung der beiden lässt Isabelles Job
ben. Ihnen das Recht auf Eigenverant-
begüterten Pariser Haushalt, sie versucht
durchaus attraktiv erscheinen.

wortlichkeit abzusprechen ist anmaßend.

aber herauszufinden, wie viel sie wert ist.

Auf die Frage, ob sein Film junge Frau-

Genau das tut Alice Schwarzer, wenn

Und dass Männer sich den Sex mit ihr
en auf die Idee bringen könne, es Isabelle
sie schreibt, dass angeblich 90 Prozent al-

300 Euro kosten lassen – mehr als dreimal
gleichzutun, reagiert Ozon gereizt. Das
ler Prostituierten als Kinder missbraucht
so viel, wie der Therapeut, den ihre El-
sei eine ähnliche Diskussion wie bei Ge-
wurden, dass sie also immer schon Opfer
tern engagieren, für eine Gesprächsstun-
waltfilmen; natürlich bestehe immer die
waren und aus dieser Rolle nie heraus -
de verlangt –, das bedeutet ihr etwas.

Gefahr, dass ein Phantasma in die Wirk-
gefunden haben. Die Empörung der Be-

„Es ist heute leicht, als Prostituierte zu
lichkeit umgesetzt wird, aber die Verant-
troffenen darüber ist verständlich.

arbeiten“, sagt Ozon, „eine zusätzliche
wortung dafür liege nicht beim Künstler.

Am Ende ist der Streit über dieses The-

Telefonkarte, zwei Klicks im Internet,

Im Januar kommt ein anderer Film ins
ma unlösbar, weil es „die Prostituierte“
und man findet Freier, man kommt an

Kino, in dem einer Prostituierten eine
nicht gibt. Die Lebenswege jener Frauen,

Geld, das gab es nicht, als ich Teenager
wichtige Nebenrolle zukommen dürfte.

die mit Sex Geld verdienen, sind zu un-
war. Ich sage nicht, es ist gut, oder es ist

In Charlotte Roches zweitem Roman
terschiedlich.

schlecht. Ich wollte zeigen, wie leicht es

„Schoßgebete“ besucht die Protagonistin

Ob die Prostitution in Deutschland ab-
heute sein kann.“

Elizabeth Kiehl zusammen mit ihrem
geschafft werden kann, ist äußerst zwei-

Ozon zeigt eine luxuriöse Variante der

Mann ein Bordell, und wenn sich der Film
felhaft, ob eine Welt ohne Prostitution

Prostitution, aber auch dieser Aspekt ge- (der bisher noch nicht vorgeführt wurde) denkbar ist, wie Schwarzer schreibt, erst
hört zum Thema, dessen Schwierigkeit ja
nicht vor den Herausforderungen des Ro-
recht. In Schweden, einem Land mit stren-
darin besteht, dass es so viele verschie-
mans wegduckt, müsste darin eine aus-
geren Gesetzen, starten Flugzeuge mit Sex-
dene Frauengeschichten umfasst: Die
schweifende Sexszene zu sehen sein. Das
touristen Richtung Thailand. In Deutsch-
nach Deutschland verschleppte junge

Ehepaar Kiehl, so schreibt es Roche in
land kommen Reisebusse mit Männern

Frau gehört dazu, die in einem Apart-
ihrem schnoddrig-anrührenden Ton, sei
aus Frankreich oder Italien an, die eine
ment gefangen gehalten und zum An-
schon bei 18 Prostituierten gewesen.

Flatrate fürs Ficken gebucht haben.

schaffen gezwungen wird; das Mädchen

In aktuellen Büchern und Filmen wird

In einer globalisierten Welt schiebt je-
auf dem Straßenstrich, aber auch die
das Thema gern romantisiert, selbst in
des Land, das dieses Problem gern ge-

Studentin, die mit sporadischer Sexarbeit

Clemens Meyers Roman „Im Stein“. Ent-
setzlich verbieten würde, es nur seinen
ihr Studium finanziert, oder das Luxus-
würdigung und Gewalt kommen nur am

Nachbarn zu. Auf anonymen Sex zu ver-

Callgirl.

Rande vor. Alice Schwarzer behauptet zichten scheint für viele Männer ein Ding Ozon erzählt eine einzelne Geschichte,
in der „Emma“, dass die Armuts- und
der Unmöglichkeit zu sein.

das macht seinen Film angreifbar und in-

Zwangsprostituierten in der Realität da-

Der Aufruf von „Emma“ mag missio-
teressant. Es unterscheidet ihn von den
gegen 90 Prozent ausmachen. Sie gibt da-
narisch sein, und natürlich trifft der Vor-

Aufrufen in Deutschland und Frankreich,
für allerdings keine Quellen an.

wurf zu, dass Schwarzer sich die Welt so
die von „den Prostituierten“ sprechen,

Dass Befürworter und Gegner des Pro -
baut, wie sie ihr gefällt, wenn es nur
von „den Huren“. Schwer zu sagen, wie
stitutionsverbots die Zahlen interpretie-
ihren Absichten hilft. Aber der Aufruf
viele Isabelles es heute unter deutschen
ren, wie es ihren Zielen entspricht, gehört

„Prostitution abschaffen“ könnte neben
oder französischen Schülerinnen gibt.

zwangsläufig zu dieser Diskussion, weil
einer Reform des Gesetzes dazu bei

-

Zahlen im Zusammenhang mit Prostitu -
ein großer Teil des Gewerbes im Verbor-
tragen, dass wir beginnen, darüber zu
tion basieren weitgehend auf Schätzungen.

genen stattfindet. Prostitution ist nach
reden, warum Männer zu Prostituierten

Ozon hat sich für seine Protagonistin
wie vor ein schambesetztes Thema. Wel-
gehen. Alice Schwarzer hätte dann noch
eine süßliche Wendung einfallen lassen,
cher Mann spricht schon offen und ge-
einmal viel erreicht.

D E R S P I E G E L 4 6 / 2 0 1 3

159

S P I E G E L - G E S P R Ä C H

„Ich bin ein großer Junge“

Der Regisseur Roman Polanski ist im August 80 Jahre alt geworden.

Sein Leben ist geprägt von großen Katastrophen.

Nun kommt sein 20. Spielfilm in die Kinos. Er sagt, er sei ein glücklicher Mensch.

O

SCA

/ PYO

UNO CHAR

BR

Kultur

In Roman Polanskis Pariser Büro in Polanski: Wir sind ja schon etwas länger Polanski: Bis er eines Tages seinen An -
der Nähe der Champs-Elysées steht ein
zusammen, seit 25 Jahren. Und wir ha-
walt zum Set schickte, der Mia die

Eames Chair. Seine Rückenlehne ist ge-
ben auch schon ein paar Filme gemein-

Scheidungspapiere überreichte. Mia war
brochen, aber Polanski hängt an dem
sam gemacht. Wenn man mit jemandem
am Boden zerstört. Ich glaube, sie hat
alten Sessel. Er hat ihn gemeinsam mit
arbeitet, mit dem man auch privat zu-
ihn wirklich geliebt. Sie rief mich her -

Sharon Tate gekauft, seiner zweiten Ehe-
sammen ist, muss man mit dieser Person
bei und weinte: „Er hat nur den Anwalt
frau, die 1969 ermordet wurde. Der Mord
strenger sein, härter. Ich kann meiner
geschickt.“ Ich fand es keine besonders
an Sharon Tate gehört zu den großen Ka-

Frau beim Dreh keinen besonderen Ge-
elegante Art, eine Beziehung zu be

-
tastrophen in Polanskis Leben. Die erste
fallen tun, leider.

enden.

war seine Kindheit im Krakauer Ghetto,

SPIEGEL: Der Film zeigt eine Art Duell

SPIEGEL: Könnte es sein, dass Sie mit
als beide Eltern, polnische Juden, ins Kon-
zwischen einer Schauspielerin und einem

Schauspielerinnen besser umgehen kön-
zentrationslager kamen. Der Vater über-

Regisseur. Kommt Ihnen diese Konstel-
nen, weil es oft eine Art sexuelle Span-
lebte, die Mutter starb in Auschwitz.

lation bekannt vor?

nung gibt zwischen Regisseur und Dar-

Als junger Mann hatte Polanski Probleme,

Polanski: Der Film dringt ja nicht in unsere
stellerin?

wieder in sein Leben zu finden. Acht Jah-
intime Beziehung ein. Er ist eher eine

Polanski: Das könnte sein.

re nach dem Mord an Sharon Tate durch

Satire. Er ist ironisch, sarkastisch. Ehrlich

SPIEGEL: Mit Nastassja Kinski, damals ein

Anhänger des Satanisten Charles Man-
gesagt, haben wir viel gelacht bei den

Teenager, mit der Sie 1979 „Tess“ gedreht
son die dritte Katastrophe: Polanski miss-

Dreharbeiten.

haben, waren Sie auch zusammen.

brauchte die 13-jährige Saman-

Polanski: Sagen Sie, sind meine
tha Geimer in Los Angeles. Er

Frauen das Einzige, was Sie für
kam in den USA vor Gericht

Ihren Artikel interessiert?

und für 42 Tage ins Gefängnis.

SPIEGEL: Sie sind derjenige, der

Damit sollte die Strafe abge-
gerade einen Film gedreht hat,
golten sein. Doch als der Rich-
in dem es um das Verhältnis
ter von dem zwischen Staats-
zwischen Regisseur und Schau-
anwaltschaft sowie Polanskis
spielerin geht, um Sex und um
und Geimers Anwälten ge-

Macht. Ist es keine berechtigte
schlossenen Deal zurücktrat,

Annahme, dass das alles viel-
floh Polanski nach Europa.

leicht auch etwas mit Ihnen

2009 wurde er in Zürich erneut
und Ihrem Leben zu tun hat?

verhaftet. Samantha Geimer

Polanski: Versuchen Sie jetzt
bekräftigte im September in
nicht, faule Ausreden zu finden,
einem Gespräch mit dem
um mir diese Fragen zu stellen.

SPIEGEL, dass sie Polanski

Ich bin ein großer Junge.

TION PRESS
längst verziehen habe.

C

SPIEGEL: Verzeihung.

Roman Polanski, geboren 1933

. / A

Polanski:

Mit den meisten

.R.L
in Paris, aufgewachsen in

Schauspielerinnen, praktisch

Polen, ist heute der berühmtes-
mit allen – einmal abgesehen
te Filmregisseur Europas, be-

7 JUILLET S.A
von Emmanuelle, Sharon und
kannt für Klassiker wie „Tanz Eheleute Seigner, Polanski 1992: „Interessieren Sie nur meine Frauen?“ möglicherweise Nastassja –
der Vampire“ (1967), „Rosema-
hatte ich rein professionelle Be-
ry’s Baby“ (1968) oder „Chinatown“

SPIEGEL: In „Venus im Pelz“ sagt die Schau-
ziehungen. Mit Nastassja war ich schon

(1974). Im Jahr 2003 bekam er für „Der
spielerin zum Regisseur: „Sie sind der Re-
nicht mehr zusammen, als ich „Tess“ ge-

Pianist“ den Oscar. Der steht auf einem
gisseur. Es ist Ihr Beruf, Schauspieler zu
dreht habe. Nein, in meinem Leben gab

Regal gegenüber von dem kaputten
quälen.“ Spricht da auch der Regisseur
es nur zwei Frauen. Einmal hatte ich ...

Eames Chair. Polanski ist im August 80

Polanski?

Sie wissen vermutlich, dass Sharon Tate

Jahre alt geworden. Am 21. November

Polanski: Ich habe schon Schauspieler ge-
meine Frau war. Ich hatte sie bei „Tanz
kommt sein neuer Film in die Kinos: „Ve-
quält. Natürlich nicht absichtlich. Aber
der Vampire“ kennengelernt.

nus im Pelz“ ist die Verfilmung eines
manchmal haben Schauspieler Schwierig-

SPIEGEL: Sie haben sich verliebt.

Theaterstücks, das wiederum auf einer
keiten, ihre Rolle zu akzeptieren. Vor al-

Polanski: Gleich zu Beginn der Dreharbei-

Novelle von Leopold von Sacher-Masoch
lem Männer. Männer folgen nicht so gern
ten in den Dolomiten.

beruht, dem Namensgeber des Masochis-

Anweisungen. Frauen Anweisungen zu

SPIEGEL: In Ihrer Autobiografie schreiben
mus. Die Hauptrolle spielt Emmanuelle
geben ist kein Problem.

Sie, Sie hätten gemeinsam LSD genom-

Seigner, Polanskis jetzige Ehefrau.

SPIEGEL: Bei den Männern will jeder der
men, Musik gehört und seien so zusam-

An der Wand über Polanskis Schreibtisch

Anführer sein.

mengekommen.

hängt ein großformatiges Gemälde eines

Polanski: Ich sehe, Sie verstehen. Deshalb

Polanski: Das war noch vor den Drehar-
englischen Pop-Art-Künstlers. Es zeigt die
bin ich immer gut mit Frauen klargekom-
beiten. Während der Arbeit haben wir

Silhouette einer entblößten Frau. Wenn
men. Schon bei meinem zweiten Film,
natürlich kein LSD genommen. Ich glau-
man näher tritt, erkennt man, dass die

„Ekel“ mit Catherine Deneuve. Mit ihr war
be, LSD war damals noch legal. Aber Sha-

Abbildung aus einzelnen Puzzle stücken
es, wie einen Tango zu tanzen. Ebenso mit
ron und mir war keine Zukunft vergönnt.

besteht.

Mia Farrow bei „Rosemary’s Baby“. Dann

SPIEGEL: Im August 1969 haben Mitglieder
allerdings bin ich bei „Chinatown“ auf Faye
der Charles-Manson-Bande Ihre Frau und

SPIEGEL: Herr Polanski, Ihre Ehefrau Em-

Dunaway getroffen. An der wäre ich bei-
vier ihrer Freunde in Ihrem Haus in Los
manuelle Seigner wirkt ziemlich sexy und
nahe gescheitert. Die war sehr schwierig.

Angeles umgebracht. Sharon Tate war
verführerisch in Ihrem neuen Film.

SPIEGEL: Mia Farrow war mit Frank Sina-
schwanger mit Ihrem gemeinsamen Kind.

Polanski: Ich bin stolz darauf.

tra verheiratet, als Sie mit ihr „Rosema-

Kurz zuvor waren Sie mit ihr in London,

SPIEGEL: Kann man als Regisseur unvor-
ry’s Baby“ drehten. Sinatra gefiel nicht,
doch Sie sind ein paar Tage länger geblie-
eingenommen sein, wenn man mit der
dass seine Frau mit Ihnen drehte, und
ben und waren deswegen nicht da in je-

Hauptdarstellerin verheiratet ist?

tauchte immer am Set auf.

ner Nacht, als es passierte.

D E R S P I E G E L 4 6 / 2 0 1 3

161

Polanski: Ich habe mich früher
mengetrieben wurde für den
oft gefragt, wie ich diese Zeit

Abtransport ins KZ.

eigentlich überstanden habe.

Polanski: Ich rannte zu ihm.

SPIEGEL: Kennen Sie inzwischen

Aber er jagte mich weg, hau ab,
die Antwort?

hau ab! Ich wusste, er versuchte,

Polanski: Die Frage stelle ich mir
mein Leben zu retten. Instinktiv
nicht mehr. Ich musste irgend-
wollte ich mich an meinen Vater
wann an den Moment kommen,
klammern. Ich hätte jeden Vor-
an dem ich aufhörte, darüber
wand genutzt, um bei ihm zu
nachzudenken. Als es passierte,
bleiben. Ein Kind ist von Natur
sagten meine Freunde mir: Du
aus Optimist. Es glaubt, dass al-
musst wieder arbeiten. Aber
les gut ausgehen wird. Aber ich
man kann nicht arbeiten. Man
wusste, was auf dem Spiel stand.

ist gelähmt. Das Einzige, was

Damals hat der Tod auf mich ge-
wirklich Heilung bringt, ist die
lauert. Ich bin also weggerannt.

Zeit. Nichts anderes.

Mein Vater hat mir damit das

SPIEGEL: Wie lange haben Sie ge-

Leben gerettet.

braucht?

SPIEGEL: Ihre Mutter war da be-

Polanski: Lange. Kurz nach dem
reits deportiert worden. Wuss-

Mord habe ich mich mit einem
ten Sie damals schon, dass sie

Freund getroffen, einem Psych -
nicht mehr lebte?

iater. Er sagte, ich werde mindes-

Polanski: Nein. Wir wussten,
tens vier Jahre brauchen, bis ich
dass sie in ein Konzentrations-
wieder normal funktioniere. Das
lager gebracht worden war,
schien mir damals sehr lang zu
nach Auschwitz. Ich glaubte im-
sein. Aber es wurden mehr als
mer, sie würde irgendwann zu-
vier Jahre. Ich frage mich, wie
rückkehren. Nach dem Krieg,
sich ein Psychiater so irren kann.

TURE PRESS
mein Vater war schon zurück,

SPIEGEL: Der Mann, der den
dachte ich immer noch, meine

Mord in Auftrag gegeben hatte,

Mutter wäre noch am Leben.

Charles Manson, ein wahnsin-

A PRESS / PIC

Ich glaube, nicht einmal mein
nig gewordener Hippie, hat eine

AMER

Vater wusste damals, dass die-

Hakenkreuz-Tätowierung auf

Y / C
ser Transport mit meiner Mut-
seiner Stirn. 25 Jahre zuvor, als
ter direkt ins Gas geführt hat.

Junge im Krakauer Ghetto, wur-

JOHN KELL

Meine Schwester war auch in
den Sie schon einmal von Men- Ehepaar Polanski, Tate 1968: „Uns war keine Zukunft vergönnt“

Auschwitz. Sie hat überlebt.

schen mit Hakenkreuzen ge-

SPIEGEL: In Ihrer Autobiografie
quält. Fällt es Ihnen schwer, sich
berichten Sie, dass Sie als Kind
an diese Kindheit zu erinnern?

während der Besatzung oft ins

Polanski: Ich erinnere mich an

Kino gegangen sind, um mit den
jedes Detail.

Umständen zurechtzukommen.

SPIEGEL: Ihre Erinnerungen ha-

Polanski:

13

Damals wusste ich
ben Sie 2002 in Ihrem Film „Der
nicht, dass ich mit Umständen

CK 20

Pianist“ verarbeitet. Heute sind
zurechtkomme. Kino war das

Sie einer der letzten Zeitzeugen,
einzige Amüsement, das es für
die vom Ghetto in Krakau wäh-
mich gab.

rend der deutschen Besatzung CHIVE/ KNESEBE

SPIEGEL: Was für Filme haben
erzählen können. Reden Sie dar -

Sie gesehen?

über? Etwa mit Ihren Kindern?

TION PRESSC Polanski: Deutsche Filme. Ande-

Polanski: Es ist kompliziert. Ich
re waren nicht erlaubt. Es wa-
versuche, mich an meine Bezie- OMAN POLANSKI AR

OS 12 / AT ren nicht mal Propagandafilme.

hung zu meinem Vater zu erin- THE R

PHO

Aber unter Polen galt es als un-
nern. Nachdem mein Vater aus Polanski als Kind um 1946, Regisseur Polanski*: „Genau so erlebt“
patriotisch, ins Kino zu gehen.

dem KZ Mauthausen zurück-

Es gab Graffiti: „Nur Schweine
kam, traf er sich manchmal mit anderen
den Hass, das patriotische Aufbegehren
gehen ins Kino!“ Ich war eines von diesen

Überlebenden. Und dann redeten sie über
der Polen gegen die Deutschen. Die ers-

Schweinen.

den Horror und wie sie überlebten. Wie
ten Deutschen, denen ich begegnete, wa-

SPIEGEL: Wie hält man das alles aus? Sie
mein Vater sich die Entzündungen mit Pa-
ren Soldaten, die durch Warschau mar-
haben das Ghetto erlebt, die Mutter ist
pier von Zementtüten umwickelte. Wie sie
schierten. Erinnern Sie sich an die Szene
umgekommen, der Vater war im KZ.

das Papier mit Draht festklemmten, um die
in „Der Pianist“? Genau so habe ich es

Wenn dann später die schwangere Frau

Flöhe abzuhalten. Ich mochte diese Erzäh-
erlebt. Wir haben sie beobachtet, viele
von Irren massakriert wird – verliert man
lungen nicht. Vor allem mochte ich es nicht,
haben ihnen den Rücken zugedreht. Mein
nicht alles Vertrauen in die Menschen?

wenn er von den Bestrafungen erzählte.

Vater stand neben mir und sagte auf Pol-

Polanski: Ich glaube nicht, dass Sie ins Phi-

SPIEGEL: Haben Sie beim Einmarsch der
nisch: „Diese Schweine, diese Schweine.“
losophieren kommen würden, wenn Ih-

Deutschen 1939 verstanden, was vor sich

SPIEGEL: Eines Tages mussten Sie mit an-
nen etwas Vergleichbares passierte. Sie
ging?

sehen, wie Ihr Vater mit anderen zusam-
nehmen es rein persönlich. Sie nehmen

Polanski: Ich war sechs Jahre alt. Aber ja,
nur wahr, was es mit Ihnen macht. Sie
habe ich. Die Erwachsenen hatten seit

* Mit Schauspieler Adrien Brody am Set von „Der
denken nicht an die Welt. Warum ich?

Jahren darüber geredet. Über ihre Angst,

Pianist“.

Vielleicht weil dieses Ereignis so befremd-

162

D E R S P I E G E L 4 6 / 2 0 1 3

lich war. Nicht nur für mich,

Polanski: Hm.

sondern für jeden.

SPIEGEL: Gerade erschien die

SPIEGEL: Gibt es Rachephan

-

Autobiografie von Samantha
tasien? Will man denjenigen tö-

Geimer, die Sie in Nicholsons
ten, der einem das angetan hat?

Haus sexuell missbraucht ha-

Polanski: Natürlich haben Sie Ra-
ben, als Geimer 13 war. In dem
chephantasien. Hätte ich einen

Buch geht es auch viel um Sie.

von denen unmittelbar danach

Polanski: Vermutlich nicht so,
gefunden, hätte ich wahrschein-
wie ich mich daran erinnere.

lich genau so reagiert. Aber es

SPIEGEL: Haben Sie das Buch ge-
gibt auch die rationale Stimme
lesen?

in mir. Meine Überzeugungen.

Polanski:

G

Nein. Aber ich weiß

Ich war immer gegen die Todes-
natürlich davon.

strafe. Aber nun war ich mit der

SPIEGEL: Sie spricht den Umstän-

Frage konfrontiert: Sollten die-
den entsprechend sehr freund-
se Menschen die Todesstrafe be-
lich von Ihnen.

kommen? Was bringt es? Für

Polanski: Ja?

die Welt war es ein Ereignis.

SPIEGEL: Wir haben Samantha

Aber was war mit mir? Meine

Geimer neulich getroffen. Sie

SCHIENEN BEI ORELL FÜSSLI VERLA
große Liebe war für immer weg.

will Ihnen nichts Böses. Aber

Was macht es am Ende für
das wissen Sie ja.

einen Unterschied, wie sie mir

Polanski: Ja, das weiß ich. Ich
genommen wurde? Ob durch
kann nur sagen, dass es mir auf-

Krebs oder einen Herzinfarkt?

richtig leidtut, was ihr in all

Wenn Sie jemanden verlieren,

ON SAMANTHA GEIMER, ER
diesen Jahren widerfahren ist.

verlieren Sie jemanden. Die

Wie sie durch die Medien ge-

Umstände verschärfen die Tra-
schleift wurde. Ich habe immer
gik, aber nur für Außenstehen-
versucht, ihren Namen da raus-
de. Nicht für den, den es ganz
zuhalten. So. Ich glaube nicht,
persönlich betrifft.

dass Sie dazu von mir jetzt

SPIEGEL: Der Mord der Manson-

US DEM BUCH "THE GIRL" VA mehr hören werden. Ich werde

Bande an Ihrer Frau 1969 mar-
das Buch lesen, wenn es hier
kiert auch das endgültige Ende
in Frankreich erscheint.

der unbeschwerten Sechziger.

SPIEGEL: 2009 haben Sie Saman-

Am nächsten Tag war die Welt

SAMANTHA GEIMER/
tha Geimer einen Brief ge-
schlagartig eine andere. Die Polanski-Opfer Geimer 1977: „Es tut mir aufrichtig leid“
schrieben und sich endlich bei

Menschen wurden misstrauisch,
ihr entschuldigt.

paranoid und begannen, ihre

Polanski: Ich hatte sie im Fern-

Türen abzuschließen.

sehen gesehen. Das war wichtig

Polanski: Ja. Und gleichzeitig
für mich.

waren die Menschen kurz zu-

SPIEGEL: Hätten Sie sich nicht
vor zum ersten Mal auf dem
früher entschuldigen können

Mond gelandet. Das war eine
als 32 Jahre später?

noch stärkere Zäsur. Sie stand

Polanski: Es gab keinen Grund.

für den technologischen Fort-

SPIEGEL: Nein?

schritt der Menschheit. Von nun

Polanski: Wir alle versuchten
an fühlten wir uns klüger.

nur, das zu vergessen. Ich rede

Gleichzeitig war die Welt scho-
nicht darüber.

ckiert von den Morden. Auch

CHIV

AR

SPIEGEL: Sehen Sie den Miss-
weil das Ereignis an einem Ort
brauch einer 13-Jährigen heute
stattgefunden hat, in den Ber-
vielleicht anders, wo Sie selbst
gen Hollywoods, der eigentlich

CINETEXT BILD
eine 20-jährige Tochter haben?

so friedlich und wohlhabend „Tess“-Star Kinski, Regisseur Polanski 1979: „Rein professionell“

Polanski: Hören Sie, bis ich
war.

selbst eine Tochter hatte, sind

SPIEGEL: Sie haben Los Angeles danach
anders. Gerade weil die Unbeschwertheit
nach dem Vorfall viele Jahre vergangen.

sofort verlassen, haben in Europa gelebt.

der Sechziger vorbei war, haben die Men-

Inzwischen sind es mehr als 35 Jahre.

Trotzdem sind Sie vier Jahre später, 1973,
schen gefeiert. Sie waren glücklich. Und

Würden Sie sagen, dass das nun mal ge-
nach Hollywood zurückgekehrt und ha-
natürlich gab es kein Aids. Aids hat das
nug Bewährungszeit war? Wenn Sie mein
ben „Chinatown“ gedreht.

später alles zerstört.

Bewährungshelfer wären: Würden Sie

Polanski: Ich wollte nie wieder dahin zu-

SPIEGEL: Sie haben sich in dieser Zeit mit
sagen, es ist langsam mal okay?

rück. Es hat viel Überzeugungsarbeit ge-

Jack Nicholson angefreundet.

SPIEGEL: Vermutlich würde man das sagen.

kostet vom Paramount-Chef Bob Evans,

Polanski: Er spielte die Hauptrolle in „Chi-

Polanski: Da haben Sie Ihre Antwort.

auch von Jack Nicholson. Als ich dann
natown“. Aber wir waren schon vor „Chi-

SPIEGEL:

Gleich nach dem Skandal
da war, begann ich, wieder zu leben: Par-
natown“ befreundet. Er hat mich oft in
drehten Sie „Tess“ mit Nastassja Kins ki.

tys, Freunde, Mädchen. Es war ein ande-
meinem Haus in Gstaad besucht. Ich habe

Es geht zufälligerweise um eine junge
rer Planet damals. Wenn ich heute an die-
ihm Skifahren beigebracht.

Frau, die sexuell missbraucht wird und
se Zeit zurückdenke, kommt es mir vor,

SPIEGEL: Es war in Nicholsons Haus in Los
unter den Folgen ihr Leben lang lei -
als hätte ich auf einem anderen Stern ge-

Angeles, in dem das nächste Ereignis, das
det. War das vielleicht Ihre Entschul -
lebt. Die Stimmung, die Menschen waren

Ihr Leben prägte, seinen Lauf nahm.

digung?

164

D E R S P I E G E L 4 6 / 2 0 1 3

ne ins Gefängnis kommen und die

Schnittcomputer mitbringen. Und so sa-
ßen wir dann in einem Raum, in dem
sonst Gefangene Zwiebeln schälten – und
schnitten den Film. Es hat nach Zwiebeln
gestunken. Der Gefängnisdirektor ist ein

Freund geworden.

SPIEGEL: Ein Freund?

Polanski: Ja. Sonntags haben wir im Ge-
fängnis immer Schach gespielt. Nach mei-
ner Entlassung hat er mich hier in Paris
besucht und auch schon in Gstaad.

SPIEGEL: Einer Ihrer ältesten Freunde, der

Produzent Andrew Braunsberg, hat über

Sie gesagt, er kenne keinen Menschen,
der so viel durchgemacht hat wie Sie.

Polanski: Das ist eine Übertreibung, wirk-
lich. Es gibt Menschen, die haben viel,
viel mehr durchgemacht. Ich war immer
gesund, damit geht es schon mal los. Ich
gucke mir andere Menschen an und fühle

OKINO

PR
mich schuldig.

Dreharbeiten zu „Venus im Pelz“*: „Frauen Anweisungen zu geben ist kein Problem“

SPIEGEL: Glauben Sie, dass die Katastro-
phen in Ihrem Leben auch irgendwie

Polanski: Ich weiß es nicht. „Tess“ basiert
sons Haus. Jetzt auch noch Samanthas
dazu geführt haben, dass Sie der Künstler
auf einem Buch, das Sharon mir empfoh-

Buch. Es hört nie auf. Wie kommt man
wurden, der Sie heute sind?

len hatte. Ich bin nicht gut darin, diese
darauf – nachdem ich 1977 für diese Tat

Polanski: Sie gehören also auch zu den

Dinge zu erklären. Sie bitten mich die gan-
schon ins Gefängnis kam, nachdem ich

Leuten, die glauben, ein Künstler muss
ze Zeit, meine Filme zu erklären. Das ist,
danach über 30 Jahre als freier Mann ge-
leiden? Das heißt, ich soll froh sein, dass
als würden Sie einen Dichter bitten, seine
lebt habe – mich wieder zu verhaften?

ich so gelitten habe?

Gedichte zu erklären. Ich weiß, Sie finden

SPIEGEL: Ein Staatsanwalt in Los Angeles

SPIEGEL: Das wäre vielleicht etwas zynisch.

das interessant. Aber das ist Ihr Problem.

wollte kalifornischer Justizminister wer-

Polanski: Ich bin nicht zynisch.

SPIEGEL: Einen haben wir noch: In „Der
den. Sie festzusetzen erschien ihm als

SPIEGEL: Sind Sie am Ende trotz allem ein

Ghostwriter“ haben Sie später von einem
gute Publicity.

glücklicher Mensch geworden?

berühmten Mann erzählt, der nicht ins

Polanski: Ich wurde sein Schlachtross.

Polanski: Ja. Auch wenn ich mir das früher

Ausland reisen kann wegen seiner juristi-

SPIEGEL: Wie war es, als Sie 2009 für zwei
nicht hätte vorstellen können.

schen Probleme. Der Stoff muss Sie ir-

Monate in ein Schweizer Gefängnis muss-

SPIEGEL: Sie haben mal gesagt, möglicher-
gendwie angesprochen haben.

ten und anschließend sieben Monate un-
weise sei ohnehin alles vorbestimmt.

Polanski: Natürlich, für Sie als Journalisten
ter Hausarrest standen?

Polanski: Ja, vielleicht. Ich bin nicht religiös.

kann das kein Zufall sein.

Polanski: Danke der Nachfrage. Wie soll

Aber das ist auch nicht so entscheidend.

SPIEGEL: Sie selbst können seit Jahrzehn-
es gewesen sein? Es war schlimm für mei-

Wenn Sie nicht daran glauben, dass Gott
ten nicht frei reisen. Kurz nachdem Sie
ne Familie. Vor allem für die Kinder. Sie
alles entscheidet, dann ist es eben die Wis-

„Der Ghostwriter“ gedreht hatten, wur-
haben gelitten. Den Vater zu verlieren in
senschaft. Dann glauben wir an den Ur-
den Sie in der Schweiz wegen des Gei-
dem Alter, für fast ein Jahr – das ist
knall. Auch beim Urknall hat jedes Stück
mer-Falls verhaftet. Sie mussten im ech-
furchtbar. Und ich musste „Der Ghostwri-

Materie von allein seinen Platz gefunden.

ten Leben ähnliche Konsequenzen tragen
ter“ zu Ende schneiden. Einen Film nicht

SPIEGEL: Sie müssen Optimist sein.

wie Ihre Filmfigur.

abliefern zu können ist das Schlimmste,

Polanski: Sonst wäre ich heute mit Ihnen

Polanski: Ja, ich trage die Konsequenzen.

was passieren kann. Da hängen Hunderte
nicht hier. Ich bezweifle, dass ich als Pes-

Deswegen versuche ich auch, die Presse

Existenzen dran und viel Geld. Ich hatte
simist überlebt hätte.

zu meiden. Ein Interview ist keine schöne
im Gefängnis zwar einen alten Computer.

SPIEGEL: Haben Sie sich Ihren Film „Tanz

Veranstaltung für mich. Warum soll ich

Aber ich hatte kein Internet.

der Vampire“, den Sie mit Sharon Tate ge-
mir das antun? Mit Ihnen wieder einzu-

SPIEGEL: Es ist ein Gefängnis.

dreht haben, je wieder ansehen können?

tauchen in die Tragödien meines Lebens,

Polanski: Also habe ich mir den Rohschnitt

Polanski: Ach. Er ist wie eines dieser Ob-
wie wir es in diesem Interview tun, ist
auf DVD ins Gefängnis schicken lassen.

jekte hier im Regal. Die Goldene Palme,
nicht schön für mich. Es ist eine unend -

Habe Notizen gemacht, wo geschnitten
der Oscar, der Berlinale-Bär. Die stehen
liche Geschichte, dieser Vorfall in Nichol-
werden sollte. Dann die Notizen meinem
hier einfach. Wenn ich mir die Preise an-

Anwalt gegeben, der sie der Polizei zeigen
schaue, denke ich, ich müsste mich doch
musste. Die hat das natürlich einen Scheiß
an das Gefühl erinnern, das ich hatte, als
interessiert. Schließlich konnte der Anwalt
ich sie überreicht bekam. Doch da ist
es dem Cutter schicken, der dann meine
nichts. Sie haben nur Staub angesammelt.

Änderungen ausführte. Das war viel zu

Man denkt, man müsste mal jemanden
kompliziert. Irgendwann sprach ich mit
bestellen, der die Sachen abstaubt.

dem Gefängnisdirektor. Ihm war es fast

SPIEGEL: Herr Polanski, wir danken Ihnen
peinlich, dass er mich einsperren musste.

für dieses Gespräch.

GEL

Er sagte, kein Problem, mein Cutter kön-

Video: Philipp Oehmke über

* Oben: mit Regisseur Polanski und den Schauspielern

DER SPIE

Polanskis „Venus im Pelz“

Emmanuelle Seigner, Mathieu Amalric; links: mit den

Polanski beim SPIEGEL-Gespräch*

Redakteuren Philipp Oehmke und Martin Wolf in sei-
spiegel.de/app462013polanski

„Warum soll ich mir das antun?“
nem Pariser Büro.

oder in der App DER SPIEGEL

166

D E R S P I E G E L 4 6 / 2 0 1 3

Kultur

Im Auftrag des SPIEGEL wöchentlich ermittelt vom

Fachmagazin „buchreport“; nähere Informationen und Auswahl -

Bestseller
kriterien finden Sie online unter: www.spiegel.de/bestseller

Belletristik

Sachbücher

1 (1) Khaled Hosseini

1 (1) Christopher Clark

Traumsammler

Die Schlafwandler

S. Fischer; 19,99 Euro

DVA; 39,99 Euro

2 (2) Jussi Adler-Olsen

2 (2) Guido Maria Kretschmer

Erwartung

Anziehungskraft
dtv; 19,90 Euro

Edel Books; 17,95 Euro

3 (10) Stephen King

3 (3) Florian Illies

Doctor Sleep

1913 – Der Sommer des

Heyne; 22,99 Euro

Jahrhunderts S. Fischer; 19,99 Euro

4 (3) Cecelia Ahern

4 (4) Malala Yousafzai mit Christina Lamb

Die Liebe deines Lebens

Ich bin Malala

Fischer Krüger; 16,99 Euro

Droemer; 19,99 Euro

5 (4) Timur Vermes

5 (9) Rüdiger Safranski

Er ist wieder da

Goethe – Kunstwerk des Lebens

Eichborn; 19,33 Euro

Hanser; 27,90 Euro

6 (5) Ferdinand von Schirach

6 (7) Rolf Dobelli

Tabu

Die Kunst des klaren Denkens

Piper; 17,99 Euro

Hanser; 14,90 Euro

7 (6) Rebecca Gablé

7 (8) Bronnie Ware

Das Haupt der Welt

5 Dinge, die Sterbende am meisten

Ehrenwirth; 26 Euro
bereuen Arkana; 19,99 Euro

8 (8) Dan Brown

8 (10) Ruth Maria Kubitschek

Inferno

Anmutig älter werden

Bastei; 26 Euro

Nymphenburger; 19,99 Euro

9 (–) Horst Evers

9 (5) Stephen Emmott

Wäre ich du, würde

Zehn Milliarden
ich mich lieben

Suhrkamp; 14,95 Euro

Rowohlt Berlin; 16,95 Euro

10 (6) Jennifer Teege / Nikola Sellmair

Amon

Rowohlt; 19,95 Euro

11 (–) Jana Simon

Sei dennoch unverzagt

Das Leben als einzige

Ullstein; 19,99 Euro

Schikane: Der Kabarettist
berichtet über Tücken

12 (14) Meike Winnemuth
und Fallstricke im Alltag

Das große Los

Knaus; 19,99 Euro

10 (13) Ian McEwan

13 (12) Eben Alexander

Honig

Blick in die Ewigkeit

Diogenes; 22,90 Euro

Ansata; 19,99 Euro

11 (7) Daniel Kehlmann

14 (–) Kurt Flasch

F

Warum ich kein

Rowohlt; 22,95 Euro

Christ bin

12 (–) Henning Mankell

C. H. Beck; 19,95 Euro

Mord im Herbst

Zsolnay; 15,90 Euro

13 (9) Terézia Mora

Das Ungeheuer

Der Philosoph sieht

Luchterhand Literatur; 22,99 Euro
die Bibel als

Erzählwerk und nimmt

14 (11) Derek Landy
gelassen Abschied

Skulduggery Pleasant – Duell der
von seinem Glauben

Dimensionen Loewe; 18,95 Euro

15 (14) Frederick Forsyth

15 (–) Ronald Reng

Die Todesliste

Spieltage

C. Bertelsmann; 19,99 Euro

Piper; 19,99 Euro

16 (–) Robert Harris

16 (15) Zlatan Ibrahimović /

Intrige

David Lagercrantz

Heyne; 22,99 Euro

Ich bin Zlatan Malik; 22,99 Euro

17 (–) Ulrich Tukur

17 (17) Rolf Dobelli

Die Spieluhr

Die Kunst des klugen Handelns

Ullstein; 18 Euro

Hanser; 14,90 Euro

18 (–) Cassandra Clare

18 (20) Christiane zu Salm

City of Lost Souls – Chroniken der

Dieser Mensch war ich

Unterwelt Arena; 19,99 Euro

Goldmann; 17,99 Euro

19 (12) Atze Schröder

19 (16) Volker Ullrich

Und dann kam Ute

Adolf Hitler – Die Jahre des Aufstiegs

Wunderlich; 19,95 Euro

S. Fischer; 28 Euro

20 (16) Nina George

20 (–) Iris Radisch

Das Lavendelzimmer

Camus

Knaur; 14,99 Euro

Rowohlt; 19,95 Euro

D E R S P I E G E L 4 6 / 2 0 1 3

167

Kultur

Der somalische Traum

FILMKRITIK: In dem packenden Thriller „Captain Phillips“ spielt Tom Hanks den Kapitän eines Frachtschiffs, das von Piraten überfallen wird.

Abduwali Muse steht auf dem Deck Während das Ehepaar miteinander Bes seres als den Tod finden. Als sie sich eines amerikanischen Zerstörers
spricht, zeigt Greengrass den Wagen im-
der „Maersk Alabama“ nähern, trotzen
und ist von schwerbewaffneten
mer wieder aus weiter Entfernung und
sie den Bugwellen des Frachters und

Soldaten umzingelt. Der junge Mann
lässt die Bilder leicht vibrieren. Schon
den Wasserschläuchen, mit denen Phil-
blickt sich um, erstaunt und stolz. Wie
hier stellt sich beim Zuschauer ein Gefühl
lips sie abwehren will. Greengrass in -
konnte es ihm, einem schmächtigen, ju-
allgegenwärtiger Bedrohung ein. Der
szeniert einen Kampf zwischen David
gendlichen somalischen Piraten, gelin-

Film spielt in einer Welt, in der es keinen
und Goliath.

gen, die Supermacht USA zu einer der-
sicheren Hafen mehr gibt.

Der 58-jährige Brite steht für ein
artigen Demonstration der Stärke zu

Bald darauf sieht man ein Dorf an der

Hollywood-Kino, das amerikanische Ge-
zwingen?

somalischen Küste, in dem junge Männer
schichten nicht mehr allein aus ameri -

Muse ist einer von vier Piraten, die in
die Zeit totschlagen und auf Kat herum-
kanischer Sicht erzählt. Während Barack

Paul Greengrass’ Thriller „Captain Phil-
kauen, um im Rausch ein paar Stunden

Obamas Außenpolitik von einer unilate-
lips“ vor der somalischen Küste ein rund
lang zu vergessen, dass es hier keine Hoff-
ralen Weltsicht geprägt scheint, die nur

150 Meter langes Containerschiff in ihre
nung für sie gibt.

noch nach Feinden sucht, wechseln die

Gewalt bringen. Tom Hanks
neuen Filme ständig die
spielt den Kapitän des

Perspektive.

Frachters.

In den achtziger Jahren,

Der Film beruht auf ei-
als Hollywood die poli

-
nem wahren Fall. Im April
tische Linie des Weißen

2009 wurde der Frachter

Hauses massiv unterstütz-

„Maersk Alabama“ am
te, spielten amerikanische

Horn von Afrika von vier

Filme meist zwei Drittel

Somaliern gekapert. Es war
ihrer weltweiten Einnah-
das erste Mal seit mehr als
men in den USA ein. Heu-
hundert Jahren, dass ein
te ist es oft nur noch ein
amerikanisches Schiff in die

Drittel. Die Filme müssen

Gewalt von Piraten geriet.

weltweit funktionieren,

Am 12. April 2009 töte-
und das können sie nicht,
ten Scharfschützen der
wenn sie aus einer sehr

Navy Seals drei der Piraten
eingeschränkten, von Para-
durch Kopfschuss und be-

TURES
noia und Hysterie gepräg-
freiten den Kapitän Ri-
ten Sicht erzählt werden.

chard Phillips, auf dessen

SONY PIC

Hollywood sieht sich aus

Erinnerungsbericht der Film

„Captain Phillips“-Star Hanks: Erlösung durch Scharfschützen ökonomischen Gründen
beruht. Präsident Obama
gezwungen, moralisch und
pries den Einsatz als natio-
politisch komplexere Filme
nale Heldentat. Der Film
zu drehen.

kann sich über das Blut der Somalier, mit

Plötzlich kommen einige Gelände

-

„Captain Phillips“ hat dabei gar nichts
dem der Kapitän am Ende bedeckt ist,
wagen angefahren, Männer mit Sonnen-

Anklagendes, ist weit entfernt von ver-
nicht so ungetrübt freuen.

brille steigen aus, scheuchen die Dorf - ständnisheischendem Gutmenschenkino.

Denn Regisseur Greengrass verbindet
bewohner auf. Sie sollen Beute machen,

Sehr nüchtern und klar setzt Greengrass
in „Captain Phillips“ zwei gegenläufige
es wurden Frachter gesichtet. Wenn die
das Räderwerk seines Thrillers in Gang,

Narrative miteinander: das des Terror-
jungen Männer Minuten später in ihrem
er weiß, dass er mehr Spannung und
thrillers mit dem des Piratenfilms. Der

Boot gegen die Brandungswellen an-

Tempo erzeugt, wenn er die Perspektive

Terrorthriller handelt von einem aufrech-
kämpfen, wirken sie wie verloren.

laufend wechselt.

ten Kapitän, der sich den Angreifern ent-

Natürlich lässt der Film keinen Zweifel

Wenn die Navy Seals dem Drama
gegenstemmt. Der Piratenfilm erzählt
daran, wer der Held ist: Es ist der um-
schließlich ein Ende machen, inszeniert
von mutigen Freibeutern, die von kleinen
sichtige und besonnene Kapitän, der sich

Greengrass dies nicht als heroische

Booten aus das Containerschiff entern.

schützend vor seine Mannschaft stellt und

Befreiungsaktion, sondern als die Arbeit

Greengrass zeigt Phillips, wie er in
sich als Geisel anbietet.

einer Tötungsmaschine. Die Scharfschüt-
seinem Haus in Vermont den Koffer packt

Der Film ist sich weit weniger sicher,
zen, die Phillips erlösen, bekommen kein
und mit seiner Frau zum Flughafen fährt.

wer in dieser Geschichte die Bösen sind.

Gesicht. Sie verschwinden hinter ihren

Phillips macht sich Sorgen, vor allem

„Die Somalier haben so gut wie nichts zu

Zielfernrohren.

LARS-OLAV BEIER
wegen der Wirtschaftskrise. Die Zukunft
essen, und jeden Tag fließen die Reichtü-
seines Sohnes ist ungewiss. Seine Frau
mer der Industrienationen an ihnen vor-

Video: Ausschnitte aus
redet beruhigend auf ihn ein.

bei“, sagte Hanks in einem Interview.

„Captain Phillips“

Die Piraten in „Captain Philipps“
spiegel.de/app462013captainphillips

Kinostart: 14. November.

glauben, dass sie auf dem Meer etwas
oder in der App DER SPIEGEL

168

D E R S P I E G E L 4 6 / 2 0 1 3

Szene

Sport
etwa dauerte fünf Stunden und 53 Mi-

Nadal
nuten, und bei den U. S. Open im Sep-
tember lieferten sich Rafael Nadal und

Novak Djoković einen Ballwechsel mit

54 Schlägen. „Ich denke, wir haben es
übertrieben und müssen es korrigie-
ren“, sagt Craig Tiley, Turnierdirektor
der Australian Open. Der frühere Profi

Justin Gimelstob meint, das langsame-

GES
re Spiel gefährde die Gesundheit: Die

IMAY Spieler müssten häufiger abrupt stop-

T
pen und viel öfter schlagen, um einen

Punkt zu erzielen. Das sei zu kräfte-

UNSKILL / GET
zehrend, langfristig müsse man wohl
bei vielen Profis mit Verletzungen

CLIVE BR
rechnen. Auch werde inzwischen fast
nur noch von der Grundlinie gespielt,
fünf Sätze dauerten nur etwas länger
es fehle die Bereitschaft, ans Netz zu

T E N N I S
als drei Stunden. Damit Tennis wieder
gehen. „Wenn Andy Murray gegen

Mehr Tempo
attraktiver würde, beschlossen Turnier-

Djoković spielt, dann ist das unglaub -
veranstalter damals, das Spiel langsa-
liches Tennis, aber alle Ballwechsel se-
mer zu machen: In Wimbledon wird
hen gleich aus.“ Paul Annacone, der

Vor 17 Jahren schlug der kroatische
der Rasen seither so präpariert, dass
ehemalige Trainer von Pete Sampras

Tennisprofi Goran Ivanišević in einer
der Ball höher abspringt; die Ober -
und Roger Federer, meint, die Spiel-

Saison 1477 Asse. Und als er 2001 das
flächenstruktur von Hartplätzen wur-
weisen seien sich zu ähnlich geworden.

Finale von Wimbledon gegen den
de verändert, um das Tempo zu dros-

Der einstige Wimbledon-Sieger Pat

Australier Patrick Rafer gewann, ver-
seln. Nun aber gibt es Forderungen,

Cash schlägt vor, bestimmte Saiten für
lief ein typischer Ballwechsel so: Auf-
das Spiel wieder schneller zu machen.

die Bespannung zu verbieten, damit
schlag, Return, Volley – Schluss. Die

Das Finale der Australian Open 2012

Passierschläge schwieriger werden.

OM (2, M. + R.)C

YHEADLINES.T

FOO

WM 2010

WM 2014

WM 2014 „auswärts“

Warum beantwortet sich selbst: weil es neu ist und den Fans,

M A R K E T I N G
die sich mit ihren Helden gleichsetzen wollen, wieder Geld

Sucht nach Trikots
aus den Taschen zieht. Beim Geschäft mit den Trikots, sagt

Georg Tryba von der Verbraucherzentrale Nordrhein-West-
falen, werde „das Marketing auf die Spitze getrieben“. Heut-
zutage haben Bundesligaclubs je ein Heim- und ein Aus-

„Schwarz und weiß – wir stehen auf eurer Seite“, so dröhnt
wärtstrikot, international kickende Teams tragen auch noch
es bei jedem Tor für Deutschland durch die Fußballstadien
ein Champions-League-Trikot in besonderem Design. Man-
der Republik. Doch das Lied, das Oliver Pocher singt, ist
che Vereine bieten neuerdings zusätzlich eine saisonale Kluft
auch schon wieder überholt. Schwarz-weiß, in Anlehnung
an: Zweitligist 1. FC Köln spielt in einer Karnevals-Edition,
an die Farben Preußens seit je die Kombination der DFB-

Trikots mit eingenähter Narrenkappe, 20 Euro teurer als die

Auswahl, hat ausgedient. In dieser Woche präsentiert Aus-
herkömmlichen Shirts. Bayern München präsentierte Okto-
rüster Adidas das WM-Outfit der Nationalelf: weiße Hosen,
berfesttrikots in Trachtenoptik, mehr als 300 000 Exemplare
weiße Trikots mit einem Bruststreifen in Rottönen. Ein Bruch
wurden verkauft. Das Angebot befördere „eine Sammel-
mit der Tradition, beschwerten sich Fans in den Foren. Das
sucht“ der Fans, meint Tryba. Borussia Dortmund hat gleich
sogenannte Auswärtstrikot, ehemals im DFB-Grün, wird
fünf verschiedene Hemden im Sortiment. Die neueste Krea-
schwarz sein, mit roten Blockstreifen. Die Frage nach dem
tion: gelbe „Wintertrikots“ mit schwarzem Querstreifen.

D E R S P I E G E L 4 6 / 2 0 1 3

171

„Ein phantastischer

Spieler, aber wenn
er sein Verhalten nicht
ändert, ist er in
drei Jahren erledigt.“

Roberto Mancini, Balotelli-Entdecker

Sport

S T A R S

Genie und Bunga Bunga

Mario Balotelli ist gesegnet mit Talent, er soll Italien bei der Weltmeisterschaft in Brasilien anführen. Doch der Stürmer vom AC Mailand beschäftigt sich zu wenig mit Fußball – und zu viel mit teuren Autos, Schmuck und Frauen.

Es gibt Momente, da möchte man ein Apartment in der Stadt beziehen, um mit 18 Jahren zum Freistoßschützen bei Mario Balotelli an den Schultern
näher am Verein zu sein. Es gehe um die

Inter Mailand machte. Der Mario Balo-
packen, ihn vor einen Fernseher

„Normalisierung Balotellis“, schreibt eine
telli des EM-Halbfinales 2012 gegen die
zerren, in dem die Wiederholung einer

Zeitung.

Deutschen, der seit langer Zeit leider un-
seiner Aktionen läuft, und brüllen: Siehst

Wie verzweifelt muss ein Club sein,
ter Basecaps, Pornobräuten, Irokesen-
du das? Was zum Teufel soll das? Warum
wenn er sein Heil im Verbot von Ohrrin-
schnitt und dem Benehmen eines verzo-
tust du das? Warum?

gen sucht? Ein Club wie der AC Milan,
genen Zwölfjährigen begraben zu sein

So ein Moment war vor gut zwei Wo-
ein stolzer Verein, der 18-mal italienischer
scheint.

chen. Balotelli spielte mit dem AC Mai-

Meister, dreimal Champions-League-Sie-

All seine bisherigen Trainer schwär-
land gegen den FC Parma. Ein wichtiges
ger war und bisher gut mit eher speziellen
men von seiner Begabung. José Mour -

Spiel, es ging für Milan darum, mit einem

Persönlichkeiten klarkam. Antonio Cas-
inho, der Balotelli bei Inter Mailand trai-

Sieg den Anschluss an die Tabellenspitze
sano hat dort gespielt, Ronaldinho, Zla-
nierte, sagte aber einmal, dass es Spieler
zu halten. In der 34. Minute bekommt
tan Ibrahimović. Der Präsident des AC
gebe mit „Millionen“ und Spieler mit

Balotelli den Ball an der Strafraumgrenze.

Mailand heißt Silvio Berlusconi.

„nur einer Gehirnzelle“. Es war klar, zu

Er setzt zu einem Dribbling an, überrennt

Und was sagt die neue Maßnahme über
welcher Sorte er Balotelli zählte.

zwei Parma-Spieler, als existierten sie
die Ikone des italienischen Fußballs aus?

„In dieser Spielzeit sollte sich eigent-
nicht, und hat binnen einer Sekunde ge-

Über Mario Balotelli? Den Mann, dessen
lich alles entscheiden“, sagt Beccantini.

nug Platz geschaffen, um aufs Tor zu

Talent ausreichen würde, um einer der

2013/2014, die Spielzeit, in der Mario Ba-
schießen. Seine Dynamik und Kraft in
besten Fußballer des Planeten zu sein? Ei-
lotelli endlich aufhört, Mario Balotelli zu
diesem Moment sind unglaublich. Was
gentlich müsste er der Stürmer sein, den
sein. Die Saison schien perfekt, um alle
macht Balotelli dann? Er lässt sich im
die deutsche Abwehr beim Freundschafts-

Kritiker Lügen zu strafen. Alle Sportjour-

Strafraum fallen. Einfach so. Wie aus dem
spiel am kommenden Freitag in Mailand
nalisten, alle Mitspieler, alle Zyniker.

Nichts. Dem Schiedsrichter bleibt gar
fürchtet. Der Spieler, der den Unterschied

Zum einen galt die Standardbegrün-
nichts anderes übrig, als ihm die gelbe
macht, nicht der, den Gott mit Talent über-
dung für seine Eskapaden nicht mehr. Er

Karte wegen einer Schwalbe zu zeigen.

schüttet hat und der es wegwirft, weil es
sei noch zu jung, um sich zu benehmen,

Die Szene ist die perfekte Metapher
offenbar nicht in seinen Kopf will, dass
zu unerfahren, das war bisher die Aus -
auf Balotellis Spiel, Genie und Irrsinn,

Talent auch im Fußball nur in Verbindung
rede seiner Trainer, Berater, Freunde, sei-
eine Sekunde auseinander. In der 52. Mi-
mit Disziplin etwas taugt.

ne eigene. Balotelli ist jetzt 23 Jahre alt.

nute wechselt Mailands Trainer Massimi-

Italien ist ein sentimentales Land mit

Da kann man auch von einem Fußballer
liano Allegri seinen Mittelstürmer aus,
einem großen Herzen, und darum hofft
verlangen, für ein paar Wochen keinen
weil Balotellis ständiges Gemaule ihm
es noch immer, dass Balotelli es vielleicht

Skandal zu produzieren, der es in die Zei-
früher oder später einen Platzverweis be-
doch schafft. Er, zusammen mit dem wun-
tungen schafft.

scheren dürfte. Am Ende verliert Mai-
derbaren Angreifer Giuseppe Rossi aus

Noch Anfang des Jahres schien alles
land 2:3.

Florenz und der letzten Genialität des al-
gut zu laufen. Im Januar wechselte Balo-

Mario Balotelli hat in dieser Hinrunde
ternden Strategen Andrea Pirlo – sie sind
telli von Manchester City zum AC Mai-
bis zur vergangenen Woche drei Tore in
die Hoffnung der Italiener für die WM
land. In England hatte er sich mit so gut
der Serie A geschossen, eines davon
im kommenden Sommer in Brasilien.

wie allen überworfen. Mit seiner damali-
durch Elfmeter. Dagegen stehen vier gel-

Vor allem aber Balotelli. „Italien wartet
gen Freundin Raffaella Fico, die eine
be Karten und ein Platzverweis, für den
auf ihn wie der Landstreicher Wladimir

Tochter gebar. Balotelli bestreitet die Va-
er drei Spiele gesperrt wurde. Zählt man
in Becketts Stück ,Warten auf Godot‘“,
terschaft. Mit seinem Verein Manchester
die Champions League dazu, kommt er
sagt Roberto Beccantini, ehemals der Aus-

City, der ihm fast eine halbe Million Euro
bereits auf sieben gelbe Karten. Balotellis
landschef der „Gazzetta dello Sport“ und
an Geldbußen auferlegte. Mit der engli-

Saison ist eine Katastrophe.

heute einer der renommierten Fußball - schen Presse, für die er ein Geschenk Got-Vor dem Parma-Spiel wurde bekannt,
experten Italiens. „Balotelli ist brillant.

tes gewesen sein muss, weil kaum eine
dass der AC Milan einen ehemaligen

Man muss ihn sich wie eine Bombe vor-

Woche verging, in der er nicht irgendei-

/ LAIF

Elite polizisten als Aufpasser für Balotelli
stellen. Nur weiß man nie, ob sie im geg-
nen Unsinn machte.

OTSA
engagiert und mit dem Spieler einige
nerischen Strafraum hochgeht oder in der

Er war ihr Supermario, die Balotelli-

ONTR
neue Vereinbarungen getroffen habe.

Hand des Coaches, der ihn gerade trai-

Story gehörte eine Zeitlang zur „Sun“

O / C

Der Stürmerstar werde sich umgehend
niert.“
wie der Wetterbericht. Ein verantwor-
die Haare schneiden, künftig weniger

Nicht nur Beccantini hofft, dass Balo-
tungsloser, nachpubertierender Multimil-

OPPELLAR

Schmuck tragen und seinen Ferrari ver-
telli endlich der geniale Kicker wird, der
lionär, ein dauerscharfer Playboy, dem

TIA Z
kaufen. Außerdem werde er, zusätzlich
er schon längst sein müsste. Der Stürmer

Affären nachgesagt wurden mit Paris

T

MA
zu seiner Villa außerhalb von Mailand,
mit der grandiosen Schusstechnik, die ihn

Hilton, einer Ex von Cristiano Ronaldo,

D E R S P I E G E L 4 6 / 2 0 1 3

173

Sport

.N.R.).L

GES (V

IMAYT

OM; GETC

A / WENN.

A; KP

T / DP

AND

CUS BR

MAR

Idol Balotelli, mit Manager Raiola, mit Freundin Fanny Neguesha: Feuerwerk im Badezimmer einer Ex-Liebschaft von Wayne Rooney,

Hautfarbe gilt er als Symbol des moder-
schoss 12 Tore. Milan wurde nicht Meister,
einer Professionellen, die auch Bunga-
nen Italien, das nicht mehr Auswande-
schaffte aber den Sprung in die Cham -

Berlusconi schon zu einer seiner berühm-
rungs-, sondern Einwanderungsland ist.

pions League. Binnen Wochen war Balo-
ten Partys eingeladen haben soll. Man

Und er erzählt die älteste italienische
telli der alleinige Superstar des AC Milan.

verlor irgendwann den Überblick. Balo-

Geschichte von allen.

Selbst die rassistischen Beleidigungen, die
telli war der Typ, der seinen 200 000-Euro-

Die Geschichte des armen Sizilianers,
er in vielen Stadien erdulden musste,

Bentley Continental GT in grün-schwarz-
der in den Norden geht und etwas aus
steckte er weg. Ein Händler in Neapel
braunen Tarnfarben lackieren ließ. Der
sich macht. Mario Balotelli kommt am
verkaufte T-Shirts, auf denen stand: „Mi-

Trottel, der sein Badezimmer abfackelte,

12. August 1990 in Palermo zur Welt. Sei-
lan-Fans, auch wenn ihr Balotelli mit Blei-
weil er Feuerwerkskörper darin abbrann-
ne Eltern sind ghanaische Einwanderer.

che wascht, wird er immer noch stinken!“
te. Der Kerl, den seine Mutter loschickt,

Als Baby leidet er an einer lebensbedroh-

Er sei Italiener, sagte Balotelli. Afrika
um ein Bügeleisen zu kaufen, und der
lichen Darmerkrankung und verbringt
habe er noch nie betreten.

stattdessen mit zwei Vespas, einer Auto-
sein erstes Lebensjahr fast vollständig im

Doch nun ist der alte Balotelli wieder
rennbahn und einem riesigen Trampolin

Krankenhaus. Psychologen werden spä-
da. Es läuft nicht mehr. Beim Champions-
heimkommt. Der Mann, der Nachwuchs-
ter in italienischen Talkshows sagen, dass

League-Spiel gegen den FC Barcelona in
spieler mit Dartpfeilen bewarf, „aus Lan-
sich in dieser Zeit wohl die starke Ver-
der vorigen Woche saß er eine Halbzeit
geweile“, wie er sagte.

lustangst und der unkontrollierbare
auf der Ersatzbank.

Manchesters damaliger Coach, Roberto

Charakter Balotellis begründe. Angeb-

Balotelli ist kein Lionel Messi, viel-

Mancini, sein Entdecker und Förderer,
lich aus Geldnot geben die leiblichen
leicht nicht mal ein Cristiano Ronaldo,
der ihn schon bei Inter Mailand trainierte

Eltern, zu denen Balotelli mittlerweile
aber wer sein Tor kürzlich gegen Neapel
und den Balotelli immer wieder „meinen
jeden Kontakt abgebrochen hat, den klei-
gesehen hat, einen grandiosen Schuss von

Vater“ genannt hatte, verteidigte ihn, so-
nen Mario zu einer Pflegefamilie in Nord-
der Strafraumgrenze, oder die raren ma-
lange es ging. Irgendwann, nach einer
italien. Balotelli vermeidet es, öffentlich
gischen Momente, die er in dieser Saison
weiteren Unbeherrschtheit auf dem Spiel-
über seine Beziehung zu seinen Eltern
hatte, weiß, dass er doch wenigstens ein
feld, der nächsten idiotischen gelb-roten
zu sprechen. In einem Interview sagte er

Wayne Rooney sein müsste, ein Zlatan

Karte, war auch Mancini am Ende seiner
aber einmal: „Ein verlassenes Kind ver-

Ibrahimović, ein Radamel Falcao, min-

Geduld: „Er ist kein schlechter Junge und
gisst nie.“
destens ein Fernando Torres. Aber er
ein phantastischer Spieler, aber wenn er

Das Ehepaar Balotelli aus Brescia in
schafft es nicht.

sein Verhalten nicht ändert, ist er in drei

Norditalien zieht den Jungen auf. Schon

José Mourinho meint, dass es ausrei-

Jahren als Fußballer erledigt.“
bald wird sein Fußballtalent entdeckt. Ita-
chen würde, wenn Balotelli nur halb so

Der Wechsel nach Mailand wirkte wie
lienische Fußballvereine reißen sich um
hart trainieren würde wie seine Teamkol-
eine Befreiung. Balotelli wurde wie ein
ihn. Mit 17 debütiert er in der Serie A für
legen. Balotelli macht aber noch nicht

Held empfangen. Für seinen Manager

Inter Mailand, mit 20 ist er die Fußball-
mal das.

Mino Raiola, einen ehemaligen Pizza - Hoffnung eines ganzen Landes. Die Le-Er hat die ständige Kritik satt. Über
bäcker, der neben Balotelli auch noch
gende ist geboren, die des unbeugsamen

Twitter schrieb er neulich: „Hört auf zu
den kaum weniger renitenten Zlatan Ibra-

Aufsteigers, der die Welt gegen sich auf-
reden, zu reden, zu reden. Lebt, und lasst
himović vertritt, zeigte sich in der Eupho-
bringt und am Ende seine Mannschaft
leben. Lebt, und lasst mich leben.“
rie der Fans die Bedeutung seines Schütz-
zum Sieg führt. Italien liebt solche Hel-

Vielleicht ist es Balotelli einfach zu an-
lings für die Fußballnation Italien. „Mario
den. Jedes Land tut das.

strengend, das Leben eines Weltklasse-
hat bei Manchester City kaum gespielt,

Aber wie geht die Geschichte nun
spielers zu führen. Er hat es auch ohne
dennoch ist er den Menschen in seiner
weiter?

hartes Training zum Mittelstürmer des

Heimat so viel wert wie die ,Mona Lisa‘.

In den ersten Monaten beim AC Mai-

AC Milan gebracht. Er verdient 4,5 Mil-

Das sagt alles über seine Qualität – und
land spielte Balotelli phantastisch, seine
lionen Euro im Jahr. Was will die Welt
über seinen Status.“

Auftritte waren Glücksversprechen für
von ihm?

Balotelli ist in Italien eine lebende Le-
die Zukunft, für die WM in Brasilien. Ba-

Es ist sein Talent. Es steht ihm frei, es
gende, trotz aller Skandale. Wegen seiner
lotelli machte 13 Spiele in der Serie A,
zu verschwenden.

JUAN MORENO

174

D E R S P I E G E L 4 6 / 2 0 1 3

Trends

Medien

W / WDR

AMBO

Entertainerin Engelke, Chor der Muffeligen

OM TRT
das eh nix bringt.“ Man müsse ein -

T V - S T A R S
fach alles positiv sehen. „Für manche
ist das Leben eben schneller vorbei,
für die anderen nicht.“ Im Oktober ist

Anfänger-Glück

Tobi gestorben. Engelkes Redaktion
hat sich entschieden, es im Film nicht

Anke Engelke, 47 und seit 35 Jahren
recht lichen Abstellkammer erledigt.

anzusprechen. Es sähe so aus, als
im Unterhaltungsgeschäft, kann sich

Schon weil sie kein eitler älterer Herr
hätten sie auf den Tod hinproduziert.

noch immer stundenlang über den
ist, schaut man Engelke gern zu. Und

Stattdessen startete sie einen Aufruf

Zeitfresser Fernsehen und sein dummes
weil sie, die Entertainerin, als Dilettan-
an alle Unglücklichen: Ein Chor der

Programm auslassen. Über Modera -
tin ans Werk geht: mit offenen Augen.

Muffeligen soll gegründet werden.

toren, die Fragen von Kärtchen abar-

Fernsehen sollte seine Protagonisten

Engelke will herausfinden, ob Singen
beiten, oder Talkrunden, die nach
öfter in Situationen schubsen, die sie
glücklich macht. Es folgt eine Szene,

Klischees besetzt sind. Ihr Fernsehen
nicht schon fünftausendmal erlebt
die wie Castingshow anmutet. Engel-
soll anders sein: echt. „Eigentlich
haben. Auf ihrer Glücksreise ist Engel-
ke sitzt hinter einem Tisch, davor
müsste da ein Schild hin: Alles, was
ke bei einem Ehepaar zu Gast, das seit
präsentieren sich Menschen, die sich

Fake ist, muss draußen bleiben“,

60 Jahren zusammen ist. Sie besucht
für den Chor bewerben.

sagt sie. „Ich habe keinen Bock, so
eine Dorfgemeinschaft, die allen Besitz

Der Mann, der seine Kinder nicht
abgewichst zu sein.“
teilt. Zunächst aber sucht sie das
mehr sehen darf. Die Frau, die seit

Manchmal gelingen ihr tatsächlich

Glück dort, wo man es nicht vermu -

Jahren ihren Mann pflegt und selbst

Zaubermomente wie in ihrer Reporta-
tet. In der Kinderkrebsklinik.

zu kurz kommt. RTL würde in sol-
ge „Sowas wie Glück“. Die ist eines

Ein Mädchen, dem gerade der Bauch
chen Momenten die Gefühle-Auf -
der sogenannten Presenter-Formate,
aufgeschnitten worden ist, sagt: „Man
bohrmaschine erst richtig anwerfen.

wie sie bei der ARD seit einiger
muss für seine Eltern stark sein, nicht

Engelke hingegen sagt, sobald sich

Zeit angesagt sind. Der Reporter ist
die Eltern für einen.“ Der elfjährige
jemand schwertut: „Sie müssen das
dabei ständig im Bild zu sehen. In

Tobi, für den es keine Hoffnung gibt,
jetzt nicht erzählen.“

Deutschland haben das bisher meist
antwortet auf Engelkes Frage, warum
eitle ältere Herren aus der öffentlich-
er nicht den ganzen Tag heule: „Weil

„Sowas wie Glück“, Mo., 18. 11., 20.15 Uhr, ARD
postens, darunter Journalisten
am Mittwoch vom DVV vorgeschlagen,

K A R R I E R E N
von Medienfachblättern. Nun haben
weil man die anderen Bewerber für

Grüne
sich einflussreiche Gesellschafter,
nicht passend hielt. In einer weiteren
darunter der Deutsche

Sitzung soll sie gewählt

Grimme-Chefin

Volkshochschul-Verband
werden. Kritiker bemän-

(DVV) und das Land
geln, Gerlach sei keine

Nordrhein-Westfalen,

TV-Macherin oder Jour-

Das Grimme-Institut gilt als Instanz,
auf eine Kandidatin
nalistin. Auch wittern
wenn es um die Prämierung von hoch-
verständigt: Frauke Ger-
sie den Rückfall in Zei-
wertigem Fernsehen geht. Doch der
lach, Justitiarin der
ten, als parteipolitische

Glanz der Einrichtung im nordrhein-

Landtagsfraktion Bünd-

USCHKA

Interessen bei der Ver-
westfälischen Marl scheint verblasst.

nis 90/Die Grünen im

GALTS gabe solcher Posten im

Gerade mal 17 Bewerber gab es auf die

Landtag von NRW – und

HOR

Mittelpunkt standen.

per überregionaler Zeitungsannonce
bisher bei Grimme im
ausgeschriebene Stelle des Direktoren-

Beirat. Gerlach wurde

Gerlach

D E R S P I E G E L 4 6 / 2 0 1 3

177

Studio der ARD-Sendung „Günther Jauch“ im Berliner Gasometer

T V - A B G A B E

Ungehobene Schätze

Der neue Rundfunkbeitrag spült deutlich mehr Geld in die Kassen von ARD und ZDF, als die Sender bisher angenommen haben – nach aktuellen Schätzungen bis zu eine halbe Milliarde Euro. Zum ersten Mal überhaupt könnte der Beitrag sinken.

Es könnte sein, dass sich Tom Buh- werde seinem Sender in den nächsten Da sprudeln auf einmal Einnahmen von row bald häufiger einen Kalauer an-Jahren fehlen, wenn nichts passiere.

Hunderten Millionen Euro. Auf wunder-
hören muss: Gestern standen wir

In der Öffentlichkeit kam das erst mal
same Weise schließen sich Budget-Löcher.

am Abgrund, heute sind wir einen Schritt
gut an. Sparen bei der ARD kann so

Ja, es schießt offenbar so viel Geld ins
weiter.

falsch ja nicht sein. Zwar überraschte es

System, dass der Beitrag zum ersten Mal

So wird auf den ARD-Fluren jedenfalls
ein wenig, dass der reiche WDR so plötz-
gesenkt werden könnte, wenn denn ak-
schon gelästert über den neuen Mann im
lich arm geworden sein soll. Aber weil
tuelle Prognosen stimmen.

Intendantenjob des WDR. Der hatte vor

Buhrow das Ganze auch noch sympa-

Bislang rechneten die öffentlich-recht-
wenigen Wochen eine Blut-Schweiß-und-
thisch vortrug, bekam mancher schon fast
lichen Sender mit überschaubaren Mehr-

Tränchen-Rede gehalten, in der er von

Mitleid mit den klammen Anstalten der
einnahmen durch das neue Beitragsmo-
ebendiesem „Abgrund“ sprach, in den

ARD.

dell. Zusätzlich rund 120 Millionen Euro,
sein Sender stürze, wenn nicht bald radi-

Ein paar Wochen später sieht die öf-
bezogen auf die Beitragsperiode von vier
kal gespart werde. Eine Milliarde Euro
fentlich-rechtliche Welt ganz anders aus.

Jahren. Doch in den letzten Wochen än-

178

D E R S P I E G E L 4 6 / 2 0 1 3

Medien
be das eigentlich das neue Bild einer er-

Ergebnisse im März veröffentlicht wer-
folgreichen Reform des öffentlich-recht-
den, eher ungeschoren davon. Nicht nur
lichen Rundfunks. Es wäre der Bruch mit
deshalb ist die Stimmung in Mainz deut-
dem System der Verschwendung und dem
lich besser als bei der ARD, wo für Pres-
jahrzehntelang praktizierten Programm-
tige-Sendungen wie den Polit-Talk „Gün-

Ausbau. Eine neue Bescheidenheit.

ther Jauch“ immer noch Unsummen aus-

Doch so simpel ist es nicht. Bislang be-
gegeben werden – pro Staffel 10,5 Millio-
haupteten die ARD-Leute öffentlich im-
nen Euro.

mer wieder, das neue Beitragssystem füh-

Im ZDF vertrat Intendant Thomas Bel-
re vermutlich gerade einmal dazu, dass
lut stets den Standpunkt, dass er für die
die Einnahmen stabil blieben. Wenn es

Zukunft seines Senders dauerhaft mit
anders kommen sollte, trüge das nicht ge-
weniger Geld rechne. Und während die
rade zur Glaubwürdigkeit bei. Schon lan-

ARD-Kollegen gern klagten, vermittelte
ge, so heißt es in Intendantenkreisen,

Bellut stets den Eindruck, das sei für ihn

„werden wir in Sachen Finanzen doch oh-
okay.

nehin nur noch als die Profi-Jammerer

Für den einzelnen Beitragszahler geht
vom Dienst wahrgenommen“.

es am Ende nur um 20 oder 30 Cent im

Dazu trägt auch eine Befund der KEF

Monat. Doch die Symbolik wiegt schwer,
bei, deren Aufgabe es ist, die Finanzen
da die Gebühr, wie sie früher hieß, jahr-
von ARD und ZDF zu überprüfen. Die
zehntelang immer nur erhöht wurde. Des-
mächtigen Kontrolleure unter dem Vor-
halb werden wohl auch die Medienpoliti-
sitz des Präsidenten des Bayerischen
ker versuchen, eine Senkung als Triumph

Obersten Rechnungshofes, Heinz Fischer-
ihrer Beharrlichkeit zu verkaufen. So als

Heidlberger, sind in den letzten Monaten
hätten die Ministerpräsidenten persönlich
die Bücher der Anstalten durchgegangen

ARD und ZDF die Kohle abgetrotzt.

und bei der ARD fündig geworden. Sie

Die Wahrheit ist simpler. Die Reform
stöberten insgesamt um die 300 Millionen
war von Anfang an darauf angelegt, mehr

Euro an Eigenmitteln, Einnahmemöglich-

Geld einzutreiben als bisher. Nun zeigt
keiten und Ähnlichem auf, die nach An-
sich, dass das gelingt. ARD und ZDF kom-
sicht der KEF erst einmal realisiert wer-
men Schwarzsehern und zahlungsunwil-

A
den müssen, bevor Beitragsgelder ange-
ligen Unternehmen leichter auf die Schli-
rührt werden dürfen. „Zuschätzungen“,
che als früher.

heißt der Vorgang im Fachdeutsch der

Besonders die neue Regelung bei den

ARD. Derzeit laufen Gespräche zwischen
sogenannten Betriebsstätten führt nach

TURE ALLIANCE / DP

KEF und ARD, inwieweit die KEF-An-
jetzigen Prognosen offenbar zu höheren
nahmen realistisch sind.

Einnahmen für ARD und ZDF – und auf

UGLER / PIC

Interessant sind die ungehobenen
der anderen Seite zu höheren Kosten bei

Schätze der ARD vor allem deshalb, weil
den Unternehmen. Vor allem bei solchen

TEFFEN KS
der Senderverbund in der laufenden
mit vielen Filialen. Die Drogeriekette

Beitragsperiode rechnerisch knapp 200

Rossmann rechnet mit Kosten von 200 000
derte sich das Bild massiv. Die Einnah-

Millionen Euro zu wenig zur Verfügung

Euro statt früher 39 500 Euro. Konkurrent
men schnellten hoch. Nach neuen Berech-
hat. Eigentlich, so hatten sich die Sen-
dm mit 266 000 Euro statt bisher 94 000
nungen kommt erheblich mehr in die Kas-
derstrategen das gedacht, würden mög -

Euro im Jahr. Der Autovermieter Erich
sen von ARD und ZDF – bis zu 500 Mil-
liche Mehreinnahmen also erst einmal in

Sixt will wegen angeblicher Mehrkosten
lionen Euro.

ihre Kassen fließen. Doch die Prüfer der
zur Not bis vor das Bundesverfassungs-

Die Zahlen sind längst nicht offiziell,

KEF haben diese Geldträume zunichte-
gericht ziehen.

sie sind vorläufig und vorsichtig ge-
gemacht.

Rossmann, Sixt und Co. waren über
schätzt. Sie kursieren bei Intendanten

Das ZDF, so heißt es in der KEF,
die neue Beitragsordnung schon empört,
von ARD und ZDF, bei den Finanzprü-
kommt bei der aktuellen Prüfung, deren
als von Mehreinnahmen keine Rede war.

fern der Kommission zur Ermittlung des

Sollte die Medienpolitik jedoch haupt-

Finanzbedarfs (KEF), die sich in dieser
sächlich von Unternehmen zusätzlich kas-

Rundfunkgebühren

Woche treffen, um die Einnahmeexplo-
siertes Geld dazu verwenden wollen, für
sion zu bewerten. Noch mag sich nie-

Einnahmen 2012
die Allgemeinheit den Beitrag zu senken,
mand festlegen. Die ARD verweist dar -
dürfte das einige Entrüstung zur Folge
auf, dass erst am Jahresende eine seriöse
haben. In der KEF gibt es durchaus Leute,

Bewertung möglich sei.

die meinen, die Mehreinnahmen sollten

Landes-

Doch die Entwicklung scheint eindeu-

1,81

5,34
dahin zurückfließen, wo sie in der Haupt-
medien-
tig. Und klar ist: Gibt es tatsächlich Mehr-
sache herkommen: in die Unternehmen.

anstalten
einnahmen in dieser Größenordnung,

Andererseits: Sachsens Ministerpräsi-

0,14
dann dürfen die Sender das Geld nicht
dent Stanislaw Tillich (CDU) und sein
behalten.

gesamt

Medienpolitiker Johannes Beermann ver-

Eigentlich müsste das ein Grund zur
folgen schon lange das politische Ziel,

Zufriedenheit bei allen Beteiligten sein.

7,49
den Rundfunkbeitrag zu senken. In Sach-

Weniger Beiträge zahlen zu müssen, und
sen sind 2014 Landtagswahlen. Auch der

Mrd. €
seien es bloß ein paar Euro im Jahr, wäre
bayerische Ministerpräsident Horst See-
allemal eine gute Nachricht für die Zu-
hofer (CSU) dürfte eine 500-Millionen-
schauer. Und verbunden mit der bereits

0,19

Euro-Gelegenheit, sich beim Volk beliebt
erklärten Bereitschaft der Sender, bei Deutschland-
zu machen, kaum ungenutzt lassen.

den Digitalkanälen kürzerzutreten, ergä-
radio

Quelle: GEZ

MARKUS BRAUCK

D E R S P I E G E L 4 6 / 2 0 1 3

179

Impressum

Service

Leserbriefe

SPIEGEL-Verlag, Ericusspitze 1, 20457 Hamburg

Ericusspitze 1, 20457 Hamburg, Telefon (040) 3007-0 · Fax -2246 (Verlag), -2247 (Redaktion) E-Mail spiegel@spiegel.de Fax: (040) 3007-2966 E-Mail: leserbriefe@spiegel.de

Hinweise für Informanten:

H E R AU S G E B E R Rudolf Augstein (1923 – 2002)

R E DA KT I O N SV E R T R E T U N G E N D E U T S C H L A N D

Falls Sie dem SPIEGEL vertrauliche Dokumente und In-

B E R L I N Pariser Platz 4a, 10117 Berlin; Deutsche Politik, Wirtschaft formationen zukommen lassen wollen, finden Sie unter

C H E F R E DA KT E U R Wolfgang Büchner (V. i. S. d. P.) Tel. (030) 886688-100, Fax 886688-111; Deutschland, Wissenschaft,
der Webadresse www.spiegel.de/briefkasten Hinweise,

Kultur, Gesellschaft Tel. (030) 886688-200, Fax 886688-222

ST E L LV. C H E F R E DA KT E U R E Klaus Brinkbäumer, wie Sie die Redaktion erreichen und sich schützen.

Dr. Martin Doerry

D R E S D E N Steffen Winter, Wallgäßchen 4, 01097 Dresden, Tel. (0351) Wollen Sie wegen vertraulicher Informationen direkt

26620-0, Fax 26620-20

M I TG L I E D D E R C H E F R E DA KT I O N

Kontakt zum SPIEGEL aufnehmen, stehen Ihnen fol-

Nikolaus Blome (Leiter des Haupt-
stadtbüros)

D Ü S S E L D O R F Georg Bönisch, Frank Dohmen, Barbara Schmid, Fide-gende Wege zur Verfügung:

lius Schmid , Benrather Straße 8, 40213 Düsseldorf, Tel. (0211) 86679-Post: DER SPIEGEL, c/o „Briefkasten“, Ericusspitze 1,

A R T D I R E C T I O N Uwe C. Beyer

01, Fax 86679-11

20457 Hamburg

Politischer Autor: Dirk Kurbjuweit

F RA N K F U RT A M M A I N Matthias Bartsch, Martin Hesse, Simone Salden, PGP-verschlüsselte Mail: briefkasten@spiegel.de (den

Anne Seith, An der Welle 5, 60322 Frankfurt am Main, Tel. (069)

D E U T S C H E P O L I T I K · H A U P T S TA D T B Ü R O Stellvertretende Leitung: entsprechenden PGP-Schlüssel finden Sie unter

9712680, Fax 97126820

Christiane Hoffmann, René Pfister. Redaktion Politik: Nicola Abé, Dr.

www.spiegel.de/briefkasten)

Melanie Amann, Ralf Beste, Horand Knaup, Peter Müller, Ralf Neukirch, K A R L S RU H E Dietmar Hipp, Waldstraße 36, 76133 Karlsruhe, Tel. (0721) Telefon: 040-3007-0, Stichwort „Briefkasten“

Gordon Repinski. Autor: Markus Feldenkirchen

22737, Fax 9204449

Fragen zu SPIEGEL-Artikeln / Recherche

Redaktion Wirtschaft: Sven Böll, Markus Dettmer, Cornelia Schmergal, M Ü N C H E N Dinah Deckstein, Anna Kistner, Conny Neumann, Rosen-Gerald Traufetter. Reporter: Alexander Neubacher, Christian Reier-Telefon: (040) 3007-2687 Fax: (040) 3007-2966
tal 10, 80331 München, Tel. (089) 4545950, Fax 45459525
mann

E-Mail: artikel@spiegel.de

Meinung: Dr. Gerhard Spörl

ST U T TG A R T Büchsenstraße 8/10, 70173 Stuttgart, Tel. (0711) 664749-20, Fax 664749-22

Nachdruckgenehmigungen für Texte, Fotos, Grafiken:

D E U T S C H L A N D Leitung: Alfred Weinzierl, Cordula Meyer (stellv.), Nachdruck und Angebot in Lesezirkeln nur mit schrift-Dr. Markus Verbeet (stellv.); Hans-Ulrich Stoldt (Panorama). Redak-R E DA KT I O N SV E R T R E T U N G E N AU S L A N D

B O STO N Johann Grolle, 25 Gray Street, 02138 Cambridge, Massachu-licher Genehmigung des Verlags. Das gilt auch für die
tion: Felix Bohr, Jan Friedmann, Michael Fröhlingsdorf, Hubert Gude, Carsten Holm, Charlotte Klein, Petra Kleinau, Guido Kleinhubbert,
setts, Tel. (001617) 9452531

Aufnahme in elektronische Datenbanken und Mail-

Bernd Kühnl, Gunther Latsch, Udo Ludwig, Maximilian Popp, Andreas
boxen sowie für Vervielfältigungen auf CD-Rom.

B R Ü S S E L Christoph Pauly, Christoph Schult, Bd. Charlemagne 45, Ulrich, Antje Windmann. Autoren, Reporter: Jürgen Dahlkamp, Dr.

1000 Brüssel, Tel. (00322) 2306108, Fax 2311436

Deutschland, Österreich, Schweiz:

Thomas Darnstädt, Gisela Friedrichsen, Beate Lakotta, Bruno Schrep, Telefon: (040) 3007-2869 Fax: (040) 3007-2966

Katja Thimm, Dr. Klaus Wiegrefe

K A P STA DT Bartholomäus Grill, P. O. Box 15614, Vlaeberg 8018, KapE-Mail: nachdrucke@spiegel.de

Berliner Büro Leitung: Frank Hornig. Redaktion: Sven Becker, Markus stadt, Tel. (002721) 4261191
übriges Ausland:

Deggerich, Özlem Gezer, Sven Röbel, Jörg Schindler, Michael Sont-

LO N D O N Christoph Scheuermann, 26 Hanbury Street, London E1 6QR, heimer, Andreas Wassermann, Peter Wensierski. Autoren: Stefan Berg, New York Times News Service/Syndicate

Tel. (0044203) 4180610, Fax (0044207) 0929055

Jan Fleischhauer, Konstantin von Hammerstein

E-Mail: nytsyn-paris@nytimes.com

W I R T S C H A F T Leitung: Armin Mahler, Michael Sauga (Berlin), M A D R I D Apartado Postal Número 100 64, 28080 Madrid, Tel. (0034) Telefon: (00331) 41439757

Susanne Amann (stellv.), Marcel Rosenbach (stellv., Medien und In-

650652889

Nachbestellungen
ternet). Redaktion: Markus Brauck, Isabell Hülsen, Alexander Jung, M O S K A U Matthias Schepp, Glasowskij Pereulok Haus 7, Office 6, SPIEGEL-Ausgaben der letzten Jahre sowie

Nils Klawitter, Alexander Kühn, Martin U. Müller, Ann-Kathrin Nezik, 119002 Moskau, Tel. (007495) 22849-61, Fax 22849-62
alle Ausgaben von SPIEGEL GESCHICHTE

Jörg Schmitt, Janko Tietz. Autoren, Reporter: Markus Grill, Dietmar Hawranek, Michaela Schießl

N E U - D E L H I Dr. Wieland Wagner, 210 Jor Bagh, 2F, Neu-Delhi 110003, und SPIEGEL WISSEN können unter

Tel. (009111) 41524103

AU S L A N D
www.amazon.de/spiegel versandkostenfrei

Leitung: Clemens Höges, Britta Sandberg, Juliane von Mit-
telstaedt (stellv.). Redaktion: Dieter Bednarz, Manfred Ertel, Jan Puhl, N E W YO R K
innerhalb Deutschlands nachbestellt werden.

Alexander Osang, 10 E 40th Street, Suite 3400, New York,

Sandra Schulz, Samiha Shafy, Daniel Steinvorth, Helene Zuber. Auto-NY 10016, Tel. (001212) 2217583, Fax 3026258

Historische Ausgaben
ren, Reporter: Ralf Hoppe, Hans Hoyng, Susanne Koelbl, Dr. Christian Historische Magazine Bonn

Neef, Christoph Reuter

PA R I S Mathieu von Rohr, 12, Rue de Castiglione, 75001 Paris, Tel.

(00331) 58625120, Fax 42960822
www.spiegel-antiquariat.de Telefon: (0228) 9296984

Diplomatischer Korrespondent: Dr. Erich Follath

P E K I N G Bernhard Zand, P. O. Box 170, Peking 100101, Tel. (008610) Kundenservice

WISSENSCHAF T UND TECHNIK Leitung: Rafaela von Bredow, Olaf Stampf. Redaktion: Dr. Philip Bethge, Manfred Dworschak, Marco 65323541, Fax 65325453

Persönlich erreichbar Mo. – Fr. 8.00 – 19.00 Uhr,

Evers, Dr. Veronika Hackenbroch, Laura Höflinger, Julia Koch, Kerstin R I O D E JA N E I R O

Sa. 10.00 – 16.00 Uhr

Jens Glüsing, Caixa Postal 56071, AC Urca,

Kullmann, Hilmar Schmundt, Matthias Schulz, Frank Thadeusz, Chris-

22290-970 Rio de Janeiro-RJ, Tel. (005521) 2275-1204, Fax 2543-9011

SPIEGEL-Verlag, Abonnenten-Service, 20637 Hamburg
tian Wüst. Autor: Jörg Blech

Telefon: (040) 3007-2700 Fax: (040) 3007-3070

KU LT U R Leitung: Lothar Gorris, Dr. Joachim Kronsbein (stellv.). R O M Fiona Ehlers, Walter Mayr, Largo Chigi 9, 00187 Rom, Tel.

(003906) 6797522, Fax 6797768

E-Mail: aboservice@spiegel.de

Redaktion: Lars-Olav Beier, Susanne Beyer, Dr. Volker Hage, Ulrike Abonnement für Blinde

Knöfel, Philipp Oehmke, Tobias Rapp, Katharina Stegelmann, Claudia SA N F R A N C I S C O Thomas Schulz, P. O. Box 330119, San Francisco, CA Voigt, Martin Wolf. Autoren, Reporter: Georg Diez, Wolfgang Höbel, Audio Version, Deutsche Blindenstudienanstalt e. V.

94133, Tel. (001212) 2217583

Thomas Hüetlin, Dr. Romain Leick, Matthias Matussek, Elke Schmitter, Telefon: (06421) 606265

Dr. Susanne Weingarten

T E L AV I V Julia Amalia Heyer, P. O. Box 8387, Tel Aviv-Jaffa 61083, Elektronische Version, Frankfurter Stiftung für Blinde

KulturSPIEGEL: Marianne Wellershoff (verantwortlich). Tobias Tel. (009723) 6810998, Fax 6810999

Telefon: (069) 955124-

Becker, Anke Dürr, Maren Keller, Daniel Sander

WA R S C H AU P. O. Box 31, ul. Waszyngtona 26, PL- 03-912 Warschau, Abonnementspreise

G E S E L L S C H A F T Leitung: Matthias Geyer, Dr. Stefan Willeke, Barbara Tel. (004822) 6179295, Fax 6179365

Inland: 52 Ausgaben € 218,40

Supp (stellv.). Redaktion: Hauke Goos, Barbara Hardinghaus, Wiebke WAS H I N GTO N Marc Hujer, Holger Stark, 1202 National Press Building, Studenten Inland: 52 Ausgaben € 153,40 inkl.

Hollersen, Ansbert Kneip, Katrin Kuntz, Dialika Neufeld, Bettina Stie-kel, Jonathan Stock, Takis Würger. Reporter: Uwe Buse, Ullrich Ficht-Washington, D. C. 20045, Tel. (001202) 3475222, Fax 3473194
sechsmal UniSPIEGEL
ner, Jochen-Martin Gutsch, Guido Mingels, Cordt Schnibben, Alexan-

D O KU M E N TAT I O N Dr. Hauke Janssen, Cordelia Freiwald (stellv.), Axel Österreich: 52 Ausgaben € 234,00
der Smoltczyk

Pult (stellv.), Peter Wahle (stellv.); Jörg-Hinrich Ahrens, Dr. Susmita Schweiz: 52 Ausgaben sfr 361,40

S P O R T Leitung: Gerhard Pfeil, Michael Wulzinger. Redaktion: Rafael Arp, Dr. Anja Bednarz, Ulrich Booms, Dr. Helmut Bott, Viola Broecker, Europa: 52 Ausgaben € 273,00

Buschmann, Lukas Eberle, Maik Großekathöfer, Detlef Hacke, Jörg

Dr. Heiko Buschke, Andrea Curtaz-Wilkens, Johannes Eltzschig, Jo-

Außerhalb Europas: 52 Ausgaben € 351,00

Kramer
hannes Erasmus, Klaus Falkenberg, Catrin Fandja, Anne-Sophie Fröh-

Der digitale SPIEGEL: 52 Ausgaben € 202,80

S O N D E R T H E M E N Leitung: Dietmar Pieper, Annette Großbongardt lich, Dr. André Geicke, Silke Geister, Thorsten Hapke, Susanne Heitker, Carsten Hellberg, Stephanie Hoffmann, Bertolt Hunger, Joachim Im-Befristete Abonnements werden anteilig berechnet.

(stellv.). Redaktion: Annette Bruhns, Angela Gatterburg, Uwe Kluß-
mann, Joachim Mohr, Bettina Musall, Dr. Johannes Saltzwedel, Dr.

misch, Kurt Jansson, Michael Jürgens, Tobias Kaiser, Renate Kemper-Abonnementsbestellung

Eva-Maria Schnurr, Dr. Rainer Traub

Gussek, Jessica Kensicki, Ulrich Klötzer, Ines Köster, Anna Kovac, Peter Lakemeier, Dr. Walter Lehmann-Wiesner, Michael Lindner, Dr.

bitte ausschneiden und im Briefumschlag senden an

M U LT I M E D I A Jens Radü; Roman Höfner, Marco Kasang, Bernhard Petra Ludwig-Sidow, Rainer Lübbert, Sonja Maaß, Nadine Markwaldt-Riedmann

SPIEGEL-Verlag, Abonnenten-Service,

Buchhorn, Dr. Andreas Meyhoff, Gerhard Minich, Cornelia Moormann,

20637 Hamburg – oder per Fax: (040) 3007-3070,

C H E F V O M D I E N S T Thomas Schäfer, Katharina Lüken (stellv.), Tobias Mulot, Bernd Musa, Nicola Naber, Margret Nitsche, Malte Holger Wolters (stellv.)

Nohrn, Sandra Öfner, Thorsten Oltmer, Dr. Vassilios Papadopoulos,
www.spiegel.de/abo

S C H LU S S R E DA KT I O N Anke Jensen; Christian Albrecht, Gesine Block, Axel Rentsch, Thomas Riedel, Andrea Sauerbier, Maximilian Schäfer, Ich bestelle den SPIEGEL

Regine Brandt, Lutz Diedrichs, Bianca Hunekuhl, Ursula Junger, Sylke Marko Scharlow, Rolf G. Schierhorn, Mirjam Schlossarek, Dr. Regina Kruse, Maika Kunze, Stefan Moos, Reimer Nagel, Manfred Petersen,

Schlüter-Ahrens, Mario Schmidt, Thomas Schmidt, Andrea Schumann-

❏ für € 4,20 pro Ausgabe

Fred Schlotterbeck, Sebastian Schulin, Tapio Sirkka, Ulrike Wallenfels Eckert, Ulla Siegenthaler, Jil Sörensen, Rainer Staudhammer, Tuisko

❏ für € 3,90 pro digitale Ausgabe

Steinhoff, Dr. Claudia Stodte, Stefan Storz, Rainer Szimm, Dr. Eckart P R O D U KT I O N Solveig Binroth, Christiane Stauder, Petra Thormann;

❏ für € 0,50 pro digitale Ausgabe zusätzlich zur

Teichert, Nina Ulrich, Ursula Wamser, Peter Wetter, Kirsten Wiedner, Christel Basilon, Petra Gronau, Martina Treumann

Normallieferung. Eilbotenzustellung auf Anfrage.

Holger Wilkop, Karl-Henning Windelbandt, Anika Zeller

B I L D R E DA KT I O N Michaela Herold (Ltg.), Claudia Jeczawitz, Claus-Das Geld für bezahlte, aber noch nicht gelieferte Hefte

Dieter Schmidt; Sabine Döttling, Susanne Döttling, Torsten Feldstein, L E S E R - S E R V I C E Catherine Stockinger
bekomme ich zurück. Bitte liefern Sie den SPIEGEL an:

Thorsten Gerke, Andrea Huss, Antje Klein, Elisabeth Kolb, Matthias N AC H R I C H T E N D I E N ST E AFP, AP, dpa, Los Angeles Times / Washing-Krug, Parvin Nazemi, Peer Peters, Karin Weinberg, Anke Wellnitz
ton Post, New York Times, Reuters, sid

E-Mail: bildred@spiegel.de

Name, Vorname des neuen Abonnenten

SPIEGEL Foto USA: Susan Wirth, Tel. (001212) 3075948

S P I E G E L - V E R L AG R U D O L F AU G ST E I N G M B H & C O. KG

G R A F I K Martin Brinker, Johannes Unselt (stellv.); Cornelia Baumer-Verantwortlich für Anzeigen: Norbert Facklam

Straße, Hausnummer oder Postfach
mann, Ludger Bollen, Thomas Hammer, Anna-Lena Kornfeld, Gernot

Matzke, Cornelia Pfauter, Julia Saur, André Stephan, Michael Walter Gültige Anzeigenpreisliste Nr. 67 vom 1. Januar 2013

Mediaunterlagen und Tarife: Tel. (040) 3007-2540, www.spiegel-qc.de PLZ, Ort

L AYO U T Wolfgang Busching, Jens Kuppi, Reinhilde Wurst (stellv.); Michael Abke, Katrin Bollmann, Claudia Franke, Bettina Fuhrmann,

Ich zahle

Commerzbank AG Hamburg

Ralf Geilhufe, Kristian Heuer, Nils Küppers, Sebastian Raulf, Barbara Konto-Nr. 6181986, BLZ 200 400 00

❏ bequem und bargeldlos per Bankeinzug (1/4-jährl.)

Rödiger, Doris Wilhelm

Besondere Aufgaben: Michael Rabanus

Verantwortlich für Vertrieb: Thomas Hass

Bankleitzahl Konto-Nr.

Sonderhefte: Rainer Sennewald

Druck: Prinovis, Dresden / Prinovis, Itzehoe

T I T E L B I L D Suze Barrett, Arne Vogt; Iris Kuhlmann, Gershom Schwal-V E R L AG S L E I T U N G Matthias Schmolz, Rolf-Dieter Schulz Geldinstitut
fenberg

❏ nach Erhalt der Jahresrechnung. Eine Belehrung

Besondere Aufgaben: Stefan Kiefer

G E S C H Ä F T S F Ü H R U N G Ove Saffe
über Ihr Widerrufsrecht erhalten Sie unter:

www.spiegel.de/widerrufsrecht

I N T E R N E T www.spiegel.de

DER SPIEGEL (USPS No. 0154520) is published weekly by SPIEGEL VERLAG. Subscription R E DA KT I O N S B LO G spiegel.de/spiegelblog
price for USA is $ 370 per annum. K.O.P.: German Language Pub., 153 S Dean St, Englewood, Datum, Unterschrift des neuen Abonnenten SP13-001

T W I T T E R @derspiegel

NJ 07631. Periodicals postage is paid at Paramus, NJ 07652. Postmaster: Send address changes to: SD13-006

FAC E B O O K facebook.com/derspiegel

DER SPIEGEL, GLP, P.O. Box 9868, Englewood, NJ 07631.

SD13-008 (Upgrade)

180

D E R S P I E G E L 4 6 / 2 0 1 3

Register

G E S T O R B E N
schmeckertempel. Nebenbei schrieb er
etliche Kochbücher und moderierte eine

SONNTAG, 17. 11., 22.15 – 23.30 UHR | RTL

Manfred Rommel, 84. „Der Schwaben
eigene Fernsehshow. Im Hollywood-Film

SPIEGEL TV MAGAZIN

Klugheit ist kein Rätsel, die Lösung heißt:

„Die Hochzeit meines besten Freundes“

Die Laugenbrezel.“ Der Reim stammt aus

(1997) mit Julia Roberts spielte er die Rolle

„Die Augeeen links“! –

Rommels Band „Gesammelte Gedichte“,
eines Kochs. Vergangenes Jahr verkaufte

Rekruten bei der Bundeswehr
und neben seiner grundsoliden Finanz-
er sein Restaurant, um zu reisen und um

Die Wehrpflicht ist ausgesetzt, doch
politik war der Humor das Marken

-
erneut zu studieren. Charlie Trotter starb
die Bundeswehr braucht Nachwuchs.

zeichen des populären Stuttgarter Ober-
am 5. November in Chicago.

Eine Riesenaufgabe für eine Armee,
bürgermeisters. Von
die Feinde inzwischen in aller Welt

1974 bis zu seiner Pen-

Hans von Borsody, 84. Er wurde einer
bekämpft, aber nicht mehr an den
sionierung im Jahr
der ersten deutschen Fernsehstars. In der
eigenen Grenzen. Exklusiv konnte

1996 lenkte der prag-

TV-Serie „Cliff Dexter“ spielte Borsody

SPIEGEL TV zwei Monate lang
matische CDU-Poli

-

Mitte der sechziger Jahre einen früheren

Freiwillige begleiten, die Soldat
tiker die Geschicke

A

FBI-Mann, der in Hamburg als Privatde-
werden wollen. Protagonisten in
der baden-württem-
tektiv Jagd auf Verbrecher macht. Der aus
dem Film sind drei Soldaten und
bergischen Landes-

OD / DP

Wien stammende Künstler war seit den
hauptstadt, schon zu

Fünfzigern ein gefragter Theaterschau-

Lebzeiten war er im
spieler, auf Bühnen in München, Frankfurt

Schwabenland eine

BERND WEISSBR
oder Berlin spielte er den Faust, den

Legende. „Vieles klingt

Cyrano de Bergerac oder den Hofmar-
gut, solange niemand die Frage stellt: Wer
schall Kalb in Schillers
zahlt?“, lautete ein typischer Rommel-

„Kabale und Liebe“.

Kommentar. Bereits mit 14 Jahren war er

Seine markanteste Ki-
im Zweiten Weltkrieg als Luftwaffen

-
norolle verkörperte
helfer eingesetzt worden. Nach dem er-

Borsody als Wehr-

GEL TV

SPIE
zwungenen Suizid seines Vaters, des Ge-
machtsoffizier in Ri-

Bundeswehrrekrutin
neralfeldmarschalls Erwin Rommel, dem
chard Attenboroughs

/ T & T
eine Mitwirkung bei der Verschwörung

U

Kriegsepos „Die Brü-

A
drei Soldatinnen aus einer Kompanie,
des 20. Juli 1944 vorgeworfen wurde, de-
cke von Arnheim“
die gemeinsam in einer Kaserne unter -
sertierte Manfred Rommel und geriet in

(1977). In jüngerer Zeit
gebracht sind.

CHIV THUR
französische Gefangenschaft. Nach dem

AR
spielte der vielseitige

Krieg studierte er Jura und beschwor im-

Darsteller, Vater der
mer wieder die Gemeinsamkeit der De-

Schauspielerin Suzanne von Borsody, in

SAMSTAG, 16. 11., 20.15 – 0.20 UHR | VOX
mokraten, über alle Parteigrenzen hin-

Serien wie „Unser Charly“ mit. Hans von

DIE GROSSE
weg. Nicht selten ballten die Konservati-

Borsody starb am 4. November in Kiel.

SAMSTAGS- DOKUMENTATION
ven im Ländle die Faust in der Tasche,
wenn Rommel mit seinen liberalen An-

Guillermina Bravo, 92. Die Ausdrucksfor-

50 Jahre Kennedy-Attentat –
sichten, etwa in der Ausländerpolitik, von
men des modernen Tanzes hatten es der

Geheimnisse einer amerikanischen
sich Reden machte. Nach dem Selbstmord
jungen Ballerina, die mit Volkstanz und

Dynastie
der RAF-Terroristen Gudrun Ensslin und

Folklore in der mexikanischen Provinz

Als John F. Kennedy am 22. Novem-

Andreas Baader in Stammheim beharrte
aufgewachsen war, angetan. Choreografie
ber 1963 in Dallas erschossen wird,
das Stadtoberhaupt auf einem Begräbnis
brachte sie sich selbst bei, bevor sie 1947
legt sich lähmendes Entsetzen über
der „Staatsfeinde“: „Mit dem Tod muss
die erste Direktorin der Akademie des
die Welt. Die Bilder des Attentats ha-
jede Feindschaft enden.“ Seine politi-
mexikanischen Tanzes wurde. Ein Jahr
ben sich vielen unauslöschlich einge-
schen Erinnerungen hat der ehemalige
später gründete sie das Nationalballett,
prägt. Die Schüsse markieren einen

Flakhelfer mit seinem Lebensmotto –
die erste Compagnie
historischen Wendepunkt – und sind

„Trotz allem heiter“ – überschrieben. In
für zeitgenössischen
der Beginn einer Legenden- und
den letzten Lebensjahren freilich verbarg

Tanz in Lateiname

-

Mythenbildung um den ermordeten
der Autor und Kolumnist hinter man-
rika, die sie auch jah-

US-Präsidenten. Jean Kennedy Smith
chem klugen Kalauer auch den Kummer
relang leitete. 1991
ist die letzte Überlebende ihrer Gene-
über seine schwere Parkinson-Erkran-
entstand auf ihre In -
ration. Zum ersten Mal äußert sich

TIMEX / AFP
kung. Manfred Rommel starb am 7. No-
itiative das natio nale

JFKs Schwester im deutschen Fernse-
vember in Stuttgart.

Zentrum für zeitge-
hen. Im Interview spricht die 85-Jäh-

OPEZ / NO
nössischen Tanz. Die
rige über ihre Kindheit, den ständigen

Charlie Trotter, 54. Bisweilen mussten die
zeitlebens Zigarren
sportlichen Wettkampf der Geschwis-

TRICIA LA

Gäste mehrere Monate auf einen freien

P
rau chende Grande
ter und über ihren Bruder Jack. Bis-

Tisch in seinem Restaurant in Chicago

Dame des mexikani-
lang unveröffentlichte Tonband- und
warten – 1998 war es zum besten der Welt
schen Balletts inszenierte um die 60 Stü-
seltene Filmaufnahmen aus den priva-
gekürt worden. Der Stil des Sternekochs
cke, sie ließ sich dabei von Martha Gra-
ten Archiven der Kennedys geben
war die kreative französische Küche, die
hams Modern Dance beeinflussen und
einen intimen Einblick in das Leben
er mit Einflüssen des Schmelztiegels Ame-
mischte Neoklassik mit ritualhaften Ele-
des Politikers und seiner Familie. In
rika kombinierte. Trotter hatte zunächst
menten und hartem Techno-Beat. 1979
der Dokumentation kommen unter

Philosophie und Politik studiert, bevor er
war sie als erste Frau mit dem National-
anderen auch JFKs Nichte Kathleen
seine Leidenschaft für das Kochen ent-
preis für Wissenschaft und Künste aus -

Kennedy Townsend und sein Neffe
deckte. Sein erstes Restaurant eröffnete
gezeichnet worden. Guillermina Bravo

Robert „Bobby“ Kennedy jr. zu Wort.

er 1987 und machte es bald zu einem Fein-
starb am 6. November in Querétaro.

182

D E R S P I E G E L 4 6 / 2 0 1 3

Personalien

Anton „Toni“ Hofreiter, 43, Fraktions-

Tans Großmutter
chef der Grünen im Bundestag und
um 1910

Vorsitzender des Verkehrsausschusses,
verzichtet auch im neuen Amt auf
ein eigenes Auto. Hofreiter darf zwar
einen Dienstwagen seiner Fraktion
benutzen, ist aber meist mit öffentli-
chen Verkehrsmitteln unterwegs.

In dringenden Fällen greift der in Un-
terhaching bei München wohnende

Volksvertreter auf familiäre Unterstüt-

.)

zung zurück: „Wenn ich mal ein Auto
brauche“, sagt der Bayer, „dann leih’

OICES (L
ich mir den Golf von meim Vadda.“

Y OF SEA V

Solveig Horne, 44, norwegische Minis-

TES
terin für Kinder, Gleichstellung und

OURC
soziale Gerechtigkeit, will die Schei-
dungsrate in ihrer Heimat senken. Die
ren ließ sich die Autorin diesmal von
liegt bei 40 Prozent. Die Politikerin

Geheimnisse einer Kurtisane
einer Fotografie, die zehn Kurtisanen
ist selbst geschieden und überzeugt da-

Früher glaubte Amy Tan, 61, ihre Fami-
im Jahre 1910 zeigt. Tan sah das Foto in
von, dass ihre Ehe nicht gescheitert
lie sei viel zu langweilig, um Stoff für
einem Buch und stutzte: Die Damen
wäre, wenn sie mehr Zeit mit ihrem

Literatur zu liefern. Dann fand die US-
trugen exakt die gleiche Kleidung wie

Partner verbracht hätte. Deswegen

Autorin chinesischer Abstammung her -
ihre Großmutter auf einem Foto aus
propagiert sie jetzt „Date Nights“ für
aus, dass ihre Mutter eine Bigamistin
ungefähr der gleichen Zeit. Die Outfits

Ehepaare, feste Verabredungen, bei
war und ihre Eltern unter abenteuer -
gelten als typisch für Kurtisanen jener
denen die Partner nett essen oder ins
lichen Umständen aus China geflohen

Tage. War Oma etwa auch eine Edel-

Kino gehen. Horne hat schon bei ih-
waren. Diese und andere Familien -
prostituierte gewesen? „Den letzten Be-
rem Amtsantritt Mitte Oktober verkün -
geheimnisse verarbeitete Tan in diver-
weis habe ich nicht, vielleicht hat sie
det, die Budgets für Familienberatungs-
sen Romanen („Töchter des Himmels“,
sich auch nur aus Spaß fürs Foto so zu-
stellen zu erhöhen, um Scheidungen

„Das Tuschezeichen“) und wurde zur
rechtgemacht“, sagt Tan über ihre Groß-
zu verhindern. „Bei staatlich ge lei -

Bestsellerautorin. Nun ist ihr neuer Ro-
mutter, die sich das Leben nahm, in-
teten Beratungen können Paare den
man erschienen, ein Text, an dem Tan
dem sie Roh-Opium aß. Aber irgendwie

Umgang miteinander lernen, bevor
acht Jahre lang gearbeitet hat. „The
woll te das Foto nicht zu dem passen,
sie überhaupt Probleme bekommen“,

Valley of Amazement“ spielt zum Teil
was über die Ahnin in der Familie er-
glaubt Horne. Kritiker bemängeln,
im Kurtisanen-Milieu Shanghais am
zählt worden war. „Ungereimtheiten“,
die Politikerin mische sich in Dinge

Anfang des 20. Jahrhunderts. Inspirie-
so Tan, „lösen bei mir Geschichten aus.“
ein, die sie nichts angingen.

Gerd Leipold, 62, ehemaliger Chef von

Greenpeace International, hat die Hin-
tergründe einer spektakulären Aktion

Picknick mit Mückenspray
im Sommer 1983 erläutert. Damals war

Im Lauf seiner Karriere hat Robert Red-
er mit einem Heißluftballon von West-
ford, 77, schon etliche Naturburschen ge-
nach Ost-Berlin geflogen, um gegen
spielt: etwa einen Banditen in „Butch
die Atombombenversuche der Groß-

Cassidy and the Sundance Kid“ oder
mächte zu protestieren. Sein Mitstrei-
den „Pferdeflüsterer“. Kein Wunder
ter und er wurden im Osten festge-
also, dass Redford zu den Fans von Bill
nommen, der Ballon wurde konfisziert.

Brysons Outdoor-Bestseller „A Walk in

Die Aktivisten kamen schnell frei, der
the Woods“ gehört. In dem Buch (deut-

Ballon befand sich nach zwei Jahren
scher Titel: „Picknick mit Bären“) er-
aber immer noch in einer Lagerhalle
zählt Bryson, wie er den Appalachian
in der DDR, erzählte Leipold in der

Trail bezwingt, den berühmten Wander-

SWR-Sendung „Leute“. Um das teure
weg durch 14 US-Staaten. Schon lange

Teil wiederzubekommen, schrieb er
möchte Redford das Buch verfilmen und
an den damaligen Sowjetparteichef der
die Hauptrolle spielen. Jetzt hat er ei-

UdSSR, Michail Gorbatschow: Green-
nen Regisseur gefunden: Larry Charles,

X / LAIF
peace brauche den Ballon dringend,

57, bekannt für die Brachial satire „Bo-
um gegen die französischen Atomwaf-
rat“. Eine überraschende Wahl. Charles
fentests im Südpazifik zu protestieren.

sagt es so: „Ich bin in der Wildnis von

Gorbatschow möge eine Direktive

Brooklyn aufgewachsen und so der na-

ORK TIMES / REDU
an die DDR schicken. Und tatsächlich:

türliche Kandidat für die Aufgabe. Den

Die Umweltaktivisten erhielten ihr
ersten Baum habe ich gesehen, als ich

AD / NEW Y

Luftfahrzeug zurück. Allerdings stell-

27 war.“ Bevor die Dreharbeiten begin-

ONR
ten die ostdeutschen Behörden eine
nen, müsse eine wichtige Frage geklärt

Rechnung über 8500 Westmark – für
werden: „Hat jemand Mückenspray?“

FRED R. C
die Lagerung.

184

D E R S P I E G E L 4 6 / 2 0 1 3

Poesie und Puder
neuen deutschsprachigen Publikation

„Quintessence“ erscheint, verrät

Der eine ist der Sänger der internatio-

Lindemann, dass das Gedichteschrei-
nal erfolgreichen Band Rammstein, Till
ben für ihn wie Psychoanalyse sei:

Lindemann, 50, der andere der berühm-

„Man holt Kästchen aus seiner Seele,
teste Deutsche in Paris, Karl Lagerfeld,
in denen alles weggesperrt ist, und

80. Beide wurden vom Verlag Condé
macht sie alle auf.“ Lagerfeld antwor-

Nast jetzt in Paris zu einer Art Gipfel-
tet, er sei eher der verschlossene Typ:

treffen zusammengeführt. Lagerfeld

„Ich rede immer so viel, damit man
hatte die Nacht vor dem Treffen größ-

T
mir nicht wirklich nahekommt.“ Zum

S
tenteils damit verbracht, die gerade er-

Abschluss gibt der Modeschöpfer dem
schienenen Gedichte Lindemanns zu

ONDÉ NA

Musiker noch einen Schönheitstipp:

lesen. Zum Mittagessen gab es Cola light

Er solle aufhören, sein Haar zu blei-
im Kristallglas (Lagerfeld) und Cham-
chen, davon bekomme man Haaraus-
pagner (Lindemann), dazu Lachs-Tatar
fall. „Ich pudere meine Haare nur.

GERFELD FÜR C
und Jakobsmuschel-Carpaccio. Im

Das macht nichts, das ist unbedenk-
trauten Zwiegespräch, das nun in der

KARL LA
lich“, so der Chanel-Designer.

Freundschaftsdienste

Berlin lebende Sängerin sehr aufgekratzt die Worte „I just
wanna fuck your friend“ vor – was aber keinesfalls als An -

„Mit meinem echten Nachnamen wollte ich nicht im Musik -
züg lichkeit verstanden werden solle, wie sie sagt. Es handle
geschäft antreten“, sagt die österreichische Musikerin Anna F., sich bei „DNA“ lediglich um den „Bewusstseinsstrom eines

27, die unter dem Namen Anna Wappel in der Kleinstadt

Menschen, der glaubt, sich alles erlauben zu können“, be-

Friedberg in der Steiermark geboren wurde und sich später
hauptet die Sängerin. Zum Beweis stellte sie ihren komplet-
für eine Weile Anna Friedberg nannte. Als Anna F. wurde
ten Songtext „wegen der aufgeregten Reak tionen“ auf ihre
sie in ihrem Heimatland schon dreimal mit dem Musikpreis

Facebook-Seite. Im Februar sollen „DNA“ und weitere Lieder

„Amadeus“ geehrt, nun hat sie mit ihrem Hit „DNA“ auch
auf Anna F.s Album „King in the Mirror“ beim Musikkon-
in Deutschland Erfolg. Im Kehrreim des Songs trägt die in
zern Universal erscheinen.

SAL MUSIC

UNIVER

D E R S P I E G E L 4 6 / 2 0 1 3

185

Hohlspiegel

Rückspiegel

Aus dem „Südkurier“: „Doch nun steht

Zitate
fest, dass es sich um ein Unglück gehandelt
hat und nicht etwa um einen unglücklichen

Die „New York Times“ zu SPIEGEL-

Unfall oder gar ein Gewaltverbrechen.“

Recherchen über die Ausspähung von

Angela Merkels Mobiltelefon durch den

US-Geheimdienst NSA:

Man kann sich die arktische Temperatur
beim Telefongespräch von Präsident

Obama mit Bundeskanzlerin Merkel am

23. Oktober vorstellen, als sie ihn mit ei-

Anzeige eines Gartengeschäfts aus Winsen
nem Bericht des Nachrichten-Magazins

SPIEGEL konfrontierte, dass die NSA ihr

Mobiltelefon abgehört habe. „Das war

Aus dem „Tagesspiegel“: „Er ( Uli Hoe-
nicht einfach“, bestätigte ein Vertrauter
neß – Red.) ist zudem Aufsichtsratsvor sit -
von Obama das Offensichtliche.

zender der Bayern München AG, und sei -
ne Familie führt ein florierendes Fleisch-

Die französische Tageszeitung „Libé

-
geschäft, das vier Millionen Würstchen
ration“ zum SPIEGEL-Titel „Das Nest“
täglich presst und die Mitarbeiter dazu.“
über den Spionage-Horchposten der

USA in ihrer Berliner Botschaft (Nr.

44/2013):

Ja was wollen sie denn bloß, die Leser?

Wenn man einmal die Blüten betrachtet,
die die Titel der Wochenmagazine so
treiben, erschließt sich einem die ganze

Orientierungs- und Ratlosigkeit der Chef-

Beschriftung an einem Kaffeeautomaten
redaktionen. Was wollen sie denn bloß?

in Spanien

Politik: vorbei. Die Höllenfahrt Hollandes,
der Wiederaufstieg Sarkozys aus dem

Purgatorium: kaputt. Auch die üblichen

Aus „Sonntag Aktuell“: „Bei der Unter-

„Ersatzreifen“ (selbstbewusster Islam, ha-
suchung des Gemüses ist nämlich bei der
lal, Roma, Sozialhilfe) sind plattgefahren.

Messung des Eisens ein Komma falsch

Marine Le Pen, ja, Marine Le Pen wird
gesetzt worden. Frischer Spinat enthält
schon noch ein bisschen den Verkauf an-
nicht 35 Milligramm Eisen in 100 Gramm,
kurbeln, aber man kann schließlich auch
sondern nur 3,5 Gramm.“
nicht jede Woche Marine Le Pen auf den

Titel setzen. Natürlich könnte man immer
noch Recherchen anstellen, echte, so wie
diese Deppen von ausländischen Journa-
listen (der SPIEGEL widmet diese Woche
seinen Titel einer von zehn Journalisten
durchgeführten Recherche über die Spio-

Aus der „Offenbach-Post“
nagenester der amerikanischen Botschaf-
ten in der ganzen Welt). Recherchen?

Dar an denken sie ja gar nicht. Wir sind

Aus der „Süddeutschen Zeitung“: „Als
hier in Frankreich.

Professor der Filmhochschule Potsdam-

Babelsberg kümmert er sich aber auch

Die Fachzeitschrift „message“ über das
um den Filmnachwuchs; so zeigte er dem

Buch von SPIEGEL-Autor Bruno Schrep

Berliner Jungregisseur Axel Ranisch, wie

„Vor unser aller Augen. Reportagen
man schwul lebt und filmt.“
aus der deutschen Wirklichkeit“, S. Hirzel

Verlag:

„Vor unser aller Augen“ gibt es Gewalt,
sexuellen Missbrauch von Kindern, Aus-
beutung, Hoffnungslosigkeit. Dies alles
erzählt Schrep mittels eindringlicher

Geschichten von Schicksalen, die das

Scheitern, das Unglück, die Schuld kon-

Aus dem Anzeigenblatt „Verler Leben“
kretisieren. Er geht seine Recherchen er-
gebnisoffen an, ergreift nicht Partei, son-
dern beschreibt in einer sehr reduzierten

Bildunterschrift aus der „Heilbronner

Erzählweise Täter und Opfer sowie die

Stimme“: „In keiner europäischen Hafen-

Folgen von Verbrechen für diese wie für
metropole scheint die Zeit so stillzuste-
die Angehörigen. Ein wichtiges, wirk-
hen wie in Portugal, der Zwei-Millionen-
mächtiges Buch über eine zerrissene Ge-

Stadt am Tejo.“
sellschaft.

186

D E R S P I E G E L 4 6 / 2 0 1 3