Unbescholten
Author: Alexander Söderberg; Hanna Granz
Date: 2013-09-16T22:00:00+00:00
Keywords: Belletristik; Schweden; Thriller; Krimis & Thriller; Unbescholten; Alexander Söderberg; Thriller; Piper Taschenbuch
Description: Gut und Böse. Für Sophie Brinkmann, Stockholmer Krankenschwester und alleinerziehende Mutter, gibt es eine klare Grenze. Bis sie Hector Guzman kennenlernt – und Kommissarin Gunilla Strandberg sie bittet, ihn zu bespitzeln. Plötzlich tauchen unangenehme Fragen auf: Wer ist Hector Guzman wirklich, der sich ihr als charmanter Verleger vorgestellt hat? Und wie weit würde Sophie gehen, um ihrem neuen Freund zu helfen? Doch erst als Hector entführt und Sophies Sohn Albert lebensgefährlich verletzt wird, begreift sie, dass das alles keine Gewissensfrage mehr ist – sondern eine auf Leben und Tod ... N
Publisher: Piper

Inhalt

Karten Stockholm

1. TEIL

Kapitel 1

Kapitel 2

Kapitel 3

Kapitel 4

Kapitel 5

Kapitel 6

Kapitel 7

2. TEIL

Kapitel 8

Kapitel 9

Kapitel 10

Kapitel 11

Kapitel 12

Kapitel 13

Kapitel 14

Kapitel 15

3. TEIL

Kapitel 16

Kapitel 17

Kapitel 18

Kapitel 19

Kapitel 20

Kapitel 21

Kapitel 22

4. TEIL

Kapitel 23

Kapitel 24

Kapitel 25

Kapitel 26

Kapitel 27

Kapitel 28

Kapitel 29

EPILOG

Die Personen

Mehr über uns ere Auto ren und Bücher:

w w w .piper.de

Über set zu n g a u s dem Sch w edisch en v on Ha n n a

Gr a n z

Die Or ig in a la u sg a be er sch ien 2 0 1 2 u n t er dem T it el

»Den a n da lu sisk e v ä n n en « bei Nor st edt s,

St ock h olm .

V ollst ä n dig e E-Book -A u sg a be der im Piper V er la g er sch ien en en Bu ch a u sg a be

1 . A u fla g e 2 0 1 3

ISBN 9 7 8 -3 -4 9 2 -9 6 4 0 8 -1

© A lex a n der Söder ber g , 2 0 1 2

Deu t sch spr a ch ig e A u sg a be:

© 2 0 1 3 Piper V er la g Gm bH, Mü n ch en

Pu blish ed by a g r eem en t w it h Sa lom on sson

A g en cy

Um sch la g g est a lt u n g : Media bu er ea u Di St efa n o, Ber lin

Um sch la g m ot iv : Roy Bish op / A r ca n g el Im a g es
u n d om er su k r u g ok su / iSt ock ph ot o

Da t en k on v er t ier u n g : psb, Ber lin

Stockholm , Mai

Sie sah nicht aus wie eine Krankenschwester. Das
behaupteten jedenfalls v iele, und sie wusste nie,
ob das ein Kom plim ent oder eine Beleidigung war.

Sie hatte langes dunkles Haar und grüne Augen,
die im m er aussahen, als würde sie gleich lachen.

Die Treppe knarzte unter ihren Füßen. Das

Haus, ein kleines gelbes Holzhaus v on 1 9 1 1 m it

Sprossenfenstern, ausgetretenen Parkettböden
und einem Garten, der etwas größer hätte sein
können, war ihr Platz auf dieser Erde. Das hatte
sie schon gewusst, als sie es zum ersten Mal sah.

An diesem windstillen Maiabend stand das

Küchenfenster offen, und der Duft, der zu ihr
hereindrang, erinnerte m ehr an Som m er als an

Frühling. Eigentlich fing der Som m er erst in ein
paar Wochen an, aber in diesem Jahr war es früh
warm geworden. Nun lag die Hitze schwer und
still über allen Dingen. Sophie war dankbar dafür,
sie brauchte Wärm e und genoss es, Fenster und

Türen offen lassen zu können.

In der Ferne war ein Moped zu hören, eine

Drossel irgendwo im Garten.

Sophie nahm Geschirr aus dem Schrank und
deckte den Tisch für zwei, m it den besten Tellern,
dem feinsten Besteck und den schönsten Gläsern,
die sie hatte. Sie wollte heute den Alltag
v ergessen, und es war ihr egal, dass sie allein
essen würde. Albert aß, wenn er hungrig war, was
selten m it den regelm äßigen Mahlzeiten
zusam m enfiel. Sie hörte ihn auf der Treppe –
schnelle Sportschuhe auf altem Eichenholz, die

Tritte ein bisschen zu schwer und zu hart. Sie
lächelte ihm zu, als er in die Küche trat. Er lachte,
riss die Tür des Kühlschranks auf, blieb lange
dav or stehen und starrte hinein.

»Mach den Kühlschrank zu, Albert.«

Sophie aß und blätterte in der Zeitung. Dann
blickte sie auf und sagte den gleichen Satz noch
einm al, strenger.

»Ich kann m ich nicht bewegen …«, sagte Albert
theatralisch.

Sie m usste lachen. Er hatte Hum or. Das
m achte sie sogar ein bisschen stolz.

»Was hast du heute getrieben?«, fragte sie.

Sie sah, dass er selbst lachen m usste. Das
kannte sie gut an ihm , er fand seine eigenen

Scherze im m er lustig.

Albert nahm eine Flasche Mineralwasser aus
dem Kühlschrank, warf die Tür zu und setzte sich
schwungv oll auf die Arbeitsplatte. Die

Kohlensäure sprudelte, als er die Flasche öffnete.

»Die sind alle so gestört«, sagte er und trank
einen Schluck. Albert erzählte v on seinem

Schultag. Sie hörte am üsiert zu, wie er sich über

Lehrer und Mitschüler lustig m achte, und sah,
dass er es genoss, sie zu unterhalten. Und dann
hatte er plötzlich genug erzählt. Sophie wusste
nie, wann das passierte, er hörte einfach auf zu
reden, als würden ihn seine eigenen Witze
plötzlich langweilen. Er v erschwand im Flur.

Einen Mom ent herrschte Stille, v ielleicht zog er
sich andere Schuhe an.

»Du schuldest m ir einen Tausender«, sagte er
v om Flur her.

»Warum ?«

»Die Putze war heute da.«

»Putze sagt m an nicht.«

Sophie hörte einen Reißv erschluss.

»Was sagt m an dann?«

Ihr fiel nichts ein. Albert war schon in der Tür.

»Küsschen, Mam a«, sagte er, und seine Stim m e
klang plötzlich weich. Die Tür fiel ins Schloss,

Sophie hörte seine Schritte auf dem Kiesweg v or
dem offenen Fenster.

»Ruf an, wenn du später kom m st«, rief sie ihm
hinterher.

Sophie tat, was sie im m er tat. Sie deckte ab,
räum te auf, sah fern und telefonierte m it einer

Freundin. Dann legte sie sich hin und v ersuchte
das Buch auf dem Nachttisch zu Ende zu lesen.

Doch es langweilte sie, und Sophie wunderte sich,
was sie je daran gefunden hatte. Sie schlug das

Buch zu und löschte das Licht.

Um Viertel nach sechs wachte sie auf. Sie
duschte und wischte den Badspiegel ab, auf dem

Wörter zu sehen waren, wenn er beschlug: Albert,

AI K und eine Reihe anderer unleserlicher

Buchstaben, die er m it dem Zeigefinger schrieb,
wenn er sich die Zähne putzte. Sie hatte ihn
gebeten, dam it aufzuhören, aber das schien ihn
nicht zu küm m ern, und irgendwie m ochte sie das inzwischen auch.

Sie zog sich an, nahm im Stehen ein leichtes

Frühstück zu sich und las dabei die erste Seite des

Expressen. Sie rief dreim al zu Albert hinauf, dass
er aufstehen m üsse.

Eine Viertelstunde später saß sie auf ihrem

Fahrrad und fuhr in die Klinik nach Dandery d, in
der sie angestellt war.

––––––––

Sie nannten ihn Jeans und glaubten tatsächlich,
dass er so hieße. Lachend hatten sie auf ihre Hosen
gezeigt. »Jeans!«

Eigentlich hieß er Jens, und er saß zusam m en
m it drei Russen an einem Tisch, m itten im

Dschungel v on Paraguay . Ihr Boss hieß Dm itri. Er
war groß, um die dreißig Jahre, und er m achte
nicht den clev ersten Eindruck. Seine zwei Kum pel
hießen Goscha und Vitali, ihre Augen standen
weit auseinander, und ihre halb geöffneten

Münder legten die Verm utung nahe, dass sie nicht
das Geringste dav on begriffen, worüber geredet
wurde.

Dm itri m ixte Dry Martini in einem

Plastikkanister. Er presste Oliv en hinein und
schüttelte das Ganze, dann schenkte er in
ausgespülte Kaffeebecher ein. Er brachte einen
russischen Toast aus, und alle nahm en einen

Schluck v on dem Drink, der ein wenig nach Diesel
schm eckte.

Jens bem ühte sich, ihnen seine Abneigung
nicht zu deutlich zu zeigen.

»Ich zeige euch die Dinger am besten m al«,
schlug er v or. Er ging zu dem Jeep hinüber, der in
dem staubigen, schwach beleuchteten Innenhof
stand.

Weshalb die drei den ganzen Weg bis nach

Paraguay gekom m en waren, um sich die Ware
anzusehen, wusste er nicht. In der Regel bestellte
jem and etwas bei ihm , er lieferte und wurde
bezahlt. Fertig. Doch das hier war etwas anderes.

Es schien, als ob der Waffenkauf eine große Sache
für die Russen sei. Was genau sie hier wollten und
wozu sie die Waffen brauchten, hatte ihn aber
nicht zu interessieren. Sie waren hier, um die

Waffen auszuprobieren, Kokain zu schnupfen, zu
v ögeln und ihm die zweite v on drei Zahlungen zu übergeben.

Er hatte eine Maschinenpistole da, eine MP7

Heckler & Koch, sowie ein österreichisches

Sturm gewehr. Die übrigen Waffen lagen v erpackt
in einem Lagerhaus am Hafen v on Ciudad del Este
und warteten auf den Transport.

Die Russen griffen nach den Waffen und taten,
als würden sie aufeinander schießen. »Hände
hoch, Hände hoch!« Sie brüllten v or Lachen und
m achten schnelle Bewegungen.

»Jeans! Wo zum Teufel ist die Munition?«

Er zeigte auf das Heck des Jeeps. Die Russen
rissen die Türen auf und suchten nach der

Munition. Jens steckte die Hand in die Tasche, er
hatte noch ein Nikotinkaugum m i übrig. Vor zwei

Jahren hatte er m it dem Rauchen aufgehört, v or
drei Wochen m it dem Kautabak. Nun war er im

Dschungel, v ier Meilen v on Ciudad del Este
entfernt, und sein Körper schrie nach Nikotin. Er
steckte sich das Kaugum m i in den Mund und
blickte m it kaum v erhohlenem Ekel auf die

Russen. Er wusste, dass er dem nächst wieder m it
dem Rauchen anfangen würde.

––––––––

Sophie arbeitete v or allem wegen der Patienten
hier und nicht, weil sie from m war oder den tiefen

Wunsch v erspürte, anderen zu helfen. Sie m ochte
es, m it den Menschen zu reden. Die Patienten
kam en, weil sie krank waren. Darüber sprachen
sie offen und ehrlich und waren ganz sie selbst.

Sophie fühlte sich wohl in ihrer Gegenwart und
konnte gut m it ihnen um gehen. Die Patienten
redeten selten Unsinn, das taten sie erst, wenn es
ihnen wieder besser ging, und dann trennten sich
ihre Wege m eistens wieder. Vielleicht war genau
das der Grund, weshalb sie sich dam als für diesen

Beruf entschieden hatte. Jedenfalls liebte sie es,
wenn ihre Patienten ganz bei sich waren. Diese

Patienten waren ihre Lieblinge. Es waren fast
im m er Charakterköpfe. Das war das Wort, das ihr
selbst für die Leute eingefallen war:

Charakterköpfe. Sie konnten m it einer inneren

Ausgeglichenheit über das Leben lächeln, und

Sophie erkannte sie m eist auf den ersten Blick,
ohne zu wissen, wie oder warum .

Sie war m it einem Tablett auf dem Weg zu

Hector Guzm an in Zim m er elf. Er war v or drei Tagen eingeliefert worden, nachdem er an einem

Fußgängerübergang m itten in Stockholm
überfahren worden war. Sein rechtes Bein war
unterhalb des Knies gebrochen. Die Ärzte hatten
auch eine Verletzung der Milz diagnostiziert,
deshalb war er noch zur Beobachtung geblieben.

Hector war etwa Mitte v ierzig, eher interessant
als gut aussehend, kräftig, aber nicht dick. Er war

Spanier und hatte dunkle Haare. Nase,

Wangenknochen und Kinn waren scharf
geschnitten und seine Haut angenehm
sandfarben.

Hector sprach fließend Schwedisch und war
einer v on Sophies Charakterköpfen – v ielleicht
wegen seiner wachen Augen, v ielleicht wegen der

Leichtigkeit, m it der er sich trotz seiner Größe
bewegte. Oder weil er sie stets m it einer
natürlichen Gelassenheit anlächelte, wenn sie zu
ihm hereinkam . Sie lächelte im m er zurück.

Als sie das Zim m er betrat, war Hector Guzm an
in sein Buch v ertieft, saß zurückgelehnt in seinem

Bett und hatte die Lesebrille auf der Nase. Sie
sortierte die Tabletten und legte sie in kleine

Plastikbecher, dann reichte sie ihm einen. Er warf sich die Tabletten in den Mund, nahm ihr das

Wasserglas ab und trank. Dabei konzentrierte er
sich die ganze Zeit auf sein Buch.

»Im m er wieder gut«, sagte er leise und blickte
auf. »Sie tragen heute andere Ohrringe, Sophie.«

Sie griff unwillkürlich an ihr Ohr.

»Ja?«, sagte sie.

»Ganz sicher. Und sie stehen Ihnen gut.«

Sie ging zur Tür.

»Könnte ich etwas Saft bekom m en? Ginge
das?«, fragte er.

»Ja, natürlich«, antwortete Sophie und öffnete
die Tür.

Ein Mann kam ihr entgegen, der sich bei
seinem letzten Besuch als ein Cousin v orgestellt
hatte. Er sah Hector aber keineswegs ähnlich. Er
war groß und schlank, hatte schwarzes Haar,
wache, eisblaue Augen, die alles zu registrieren
schienen. Er nickte Sophie zu. Dann sagte er auf

Spanisch etwas zu Hector, Hector antwortete und
lachte.

Auf dem Flur saß Gunilla Strandberg m it einem

Blum enstrauß in der Hand und sah, wie die

Krankenschwester aus Hector Guzm ans Zim m er
kam . Gunilla betrachtete sie. War das Freude, die
sie in ihren Augen sah? Die Frau ging an ihr
v orüber. An ihrer linken Brusttasche hing ihr

Nam ensschild, Sophie.

Gunilla schaute Sophie hinterher. Sie bewegte
sich leicht, als würden ihre Füße die Erde nur
streifen, sehr elegant und weiblich.

Gunilla schaute wieder zu Zim m er Num m er
elf, in dem Hector Guzm an lag. Sie spürte, dass
ihn etwas um gab. Eine Energie, etwas Besonderes,
das nicht zu greifen war und v on dem Sophie
einen Hauch aus dem Zim m er m itgenom m en
hatte.

Gunilla erhob sich, ging den Flur entlang und
schaute in das leere Schwesternzim m er. An der

Wand hing der Dienstplan dieser Woche. Sie
blickte sich im Flur um , trat dann ein und ging zu
der Liste.

Helena …

Roger …

Anne …

Carro …

Nicke …

Sophie … Sophie Brinkmann.

Sie stellte den Blum enstrauß in eine leere Vase
auf einem Rollwagen und v erließ die Abteilung.

Im Aufzug nahm sie ihr Handy heraus, rief im

Büro an und bat um die Adresse einer Sophie

Brinkm ann.

Statt zurück zur Polizeistation in der

Brahegatan fuhr sie nach Stocksund, in das

Wohngebiet auf der anderen Seite der Autobahn.

Vor einem kleinen gelben Holzhaus m it weißen

Giebeln hielt sie an.

Sie blieb noch einen Mom ent im Auto sitzen. Es
war eine ruhige Gegend. In den Bäum en hing
dichtes Laub, und die Birken standen kurz v or der

Blüte. Gunilla stieg aus, der Geruch eines

Faulbaum s wehte ihr entgegen. Sie sah sich um ,
betrachtete erst die Nachbarhäuser, dann das v on

Sophie Brinkm ann. Es war schön, kleiner als die
anderen und, wie ihr schien, weniger gepflegt.

Nein, es war nicht unordentlich. Eher fühlte sich
der Anblick der Nachbarhäuser v erkehrt an. Dort
herrschte ein Perfektionism us, eine traurige,
unbeseelte Ordnung. Sophies Haus dagegen wirkte
lebendig. Die Fassade war nicht frisch gestrichen, das Gras nicht frisch gem äht, die Fenster nicht
gerade sauber …

Gunilla ging durch die Gartenpforte und über
den Kiesweg zum Eingang. Sie schaute durch das

Küchenfenster. Sie sah einen Wasserhahn aus

Messing, einen Herd m it gusseisernen Türen und
eine Arbeitsplatte aus altem Eichenholz. Gunilla
trat zurück und blickte an der Fassade hoch.

Hinter einem Fenster im oberen Geschoss stand
ein schöner Strauß.

Im Auto auf dem Weg zurück in die Stadt
dachte sie darüber nach, wie Hector Guzm an an
eine solche Person kam und in welchem

Verhältnis sie zu ihm stand.

Leszek Sm ialy fühlte sich wie ein herrenloser

Hund: Wenn er nicht in der Nähe seines

Herrchens war, wurde er unruhig. Doch

Adalberto Guzm an hatte ihm befohlen zu reisen.

Also hatte sich Leszek in ein Flugzeug gesetzt und
war wenige Stunden später in München gelandet.

In den letzten zehn Jahren war er kaum v on

Guzm ans Seite gewichen, m it Ausnahm e der
einen Woche Urlaub, zu der er alle drei Monate
v erpflichtet war. Sein Lebensrhy thm us folgte
diesen Dreim onatsschichten. Wenn er Urlaub
hatte, nahm er sich ein Hotelzim m er und betrank
sich v on früh bis spät. Wenn er nicht zu
betrunken war oder schlief, sah er fern. Er
wartete darauf, dass die Woche v orüber war und
er wieder arbeiten konnte. Leszek begriff nicht,
warum Adalberto auf diesen Zwangsurlauben
beharrte.

Leszek saß hinter dem Lenkrad eines Ford Focus
in der Villengegend Grünwald außerhalb v on

München. Überall standen große Häuser m it
eingezäunten Gärten, aber weit und breit war
kein Mensch zu sehen.

Adalberto Guzm an hatte Leszek Fotos v on

Christian Hanke gegeben, einem
fünfundzwanzigjährigen, gepflegt aussehenden
jungen Mann m it kurzem braunen Haar. Auf den

Vergrößerungen der Bilder war auch sein Vater

Ralph Hanke zu sehen. Leszek betrachtete die

Abzüge: selbstsicheres Lächeln, m aßgeschneiderte

Anzüge und sorgfältig gekäm m tes Haar.

Leszek hatte Christian Hanke durch das

Fernglas beobachtet. Er wusste nur, dass Hanke
abends gegen acht nach Hause kam und seinen

BMW auf der Straße v or dem Haus parkte. Er
bekam Dam enbesuch, hatte eine Haushaltshilfe,
und in seinem Schlafzim m er brannte bis zwei Uhr
m orgens Licht. Leszek wusste außerdem , dass

Hanke im m er m orgens um halb acht aus dem
schm iedeeisernen Tor trat, die Straße überquerte,
sich in seinen Wagen setzte und nach München
hineinfuhr.

Aus dem Radio tönte bay erische

Schlagerm usik. Ein Ty p sang, als würde er dabei breit lächeln, und im Hintergrund waren
elektronische Streichinstrum ente zu hören.

Leszek saß da und atm ete ruhig. Es war ein
schöner Morgen, die Luft war dunstig. Die

Sonnenstrahlen fielen durch das Laub und
tauchten die Um gebung in ein gleißendes Licht.

Leszek blickte auf seine Hände. Es war eine
schm utzige Angelegenheit gewesen, die Bom be zu
installieren. Er hatte das zwar schon öfter
gem acht, aber das letzte Mal war schon etwas her,
dam als war er noch beim Geheim dienst gewesen.

Da war es weniger zeitaufwendig gewesen, schon
allein wegen der Motorblöcke, die nicht so
kom pakt gebaut waren wie heute. Er streckte sich
und schloss für einen Mom ent die Augen.

Als er sie wieder öffnete, sah er gerade noch die

Silhouette eines Menschen, der hinter parkenden

Autos die Straßenseite wechselte. Leszek nahm das

Fernglas v om Beifahrersitz und hielt es sich an die

Augen. Es war eine Frau, eine junge Frau. Leszek
warf einen Blick auf seine Arm banduhr, es war

Viertel v or acht. Die Frau war blond, Anfang
zwanzig, hatte langes Haar und trug eine große
schwarze Sonnenbrille und zerschlissene

Designerjeans. In ihren hochhackigen Schuhen
ging sie zielstrebig auf den BMW v on Hanke zu.

Über ihrer Schulter hing eine Handtasche. Wo
zum Teufel war Christian Hanke? Statt um den

Wagen herum zur Beifahrertür zu gehen, öffnete
sie die Tür auf der Fahrerseite, glitt hinter das

Lenkrad und legte die Handtasche auf den Sitz
neben sich.

Die nächsten fünf Sekunden v ergingen wie in

Zeitlupe. Leszek überlegte, ob er sie warnen sollte.

Doch stattdessen saß er nur da, sah, wie die junge
blonde Frau diese kleine Bewegung m achte, m it
der m an einen Motor startet: eine Hand am

Lenkrad, ein bisschen v orbeugen und m it der
rechten Hand den Startknopf drücken.

In der Millisekunde, in der die Elektrizität v on
der Batterie zum Motor transportiert wurde, fing
ein Strom kabel sie ab und zündete eine Patrone,
die wiederum einen Klum pen Plastiksprengstoff
zündete, der unter dem Wagen befestigt war.

Die Wucht der Explosion drückte die Frau
gegen das Wagendach und brach ihr sofort das

Genick. Der Napalm behälter, den Leszek im Auto
angebracht hatte, fing iim selben Augenblick

Feuer und v erwandelte das Auto in ein
brennendes Inferno.

Leszek v erließ Grünwald und fand einen
abgelegenen Platz im Wald, wo er den Ford in

Brand setzte. Dann rief er Adalberto an und
hinterließ eine kurze Nachricht auf seiner

Mailbox, dass es nicht nach Plan gelaufen war.

Anschließend warf er das Handy in einen Gully
und lief kreuz und quer durch die Stadt, um
sicherzugehen, dass niem and ihn v erfolgte. Dann
winkte er ein Taxi heran, das ihn zum Flughafen
brachte.

Vom ersten Tag seines Krankenhausaufenthaltes
an hatte Hector Guzm an Sophie Fragen gestellt:

über ihr Leben, ihre Jugend, ihre Fam ilie. Er
hatte gefragt, was sie m ochte und was nicht. Und
sie ertappte sich dabei, dass sie seine Fragen
wahrheitsgem äß beantwortete. Sie m usste sich
eingestehen, dass sie seine Aufm erksam keit
genoss, sie hatte Hector Guzm an nie als
aufdringlich em pfunden. Wenn er etwas
berührte, über das sie nicht reden wollte, fragte er nicht weiter. Er schien zu wissen, wo ihre Grenze
v erlief. Und je besser sie sich kennenlernten, desto
zurückhaltender v erhielt er sich ihr gegenüber.

Ob sie m üde sei, fragte er.

»Warum ?«

»Sie sehen m üde aus.«

Sophie legte ein Handtuch zusam m en. »Sie
scheinen ja zu wissen, wie m an Frauen
schm eichelt.«

Er v erzog den Mund.

»Ich glaube, Sie werden hier nicht m ehr allzu
lange liegen«, fuhr Sophie fort.

Hector hob eine Augenbraue.

Sophie öffnete ein Fenster und ließ frische Luft
herein. Dann ging sie an seinen Nachttisch, um
die leere Wasserkaraffe zu nehm en. Doch Hector
griff nach ihrer Hand. Ihr Herz schlug schneller.

Sie bewegten sich nicht, als wären sie zwei
schüchterne Jugendliche, die einander zum ersten

Mal berührten und sich nicht trauten, sich dabei
anzusehen. Schließlich m achte Sophie sich los und
ging zur Tür.

»Brauchen Sie noch etwas?«, fragte sie. Ihre

Stim m e war belegt, als wäre sie eben erst
aufgewacht. Hector betrachtete sie und schüttelte
den Kopf.

Sophie trat auf den Flur hinaus. Er war nicht
ihr Ty p, sagte sie sich. Aber wer war das schon?

Sie hatte im Lauf der Jahre v iele v erschiedene

Ty pen gehabt. Sie redete sich ein, dass es nicht um
phy sische Anziehung ginge, dass er nur jem and
wäre, dem sie nah sein wollte. Vielleicht könnte er
ihr Liebhaber sein, nicht aber ihr Ehem ann oder

Freund. Und trotzdem schien er eine wunderbare

Mischung all dessen.

Den Rest des Tages hatte Sophie in der

Notaufnahm e zu tun. Als sie am Nachm ittag auf
die Station zurückkam , war Hector m itsam t
seinen Sachen v erschwunden.

––––––––

Der Abend war v erlaufen, wie Jens es
v orausgesehen hatte. Nachdem sie ein paar

Minuten m it den einheim ischen Huren absolv iert
hatten, begannen die Russen m it Schießübungen.

Sie schossen unkontrolliert m it den
autom atischen Waffen, bis Jens Vitali ins Gesicht schlug, um dem Treiben ein Ende zu m achen.

Am nächsten Morgen gingen sie noch einm al
die Details durch. Lieferdatum , Logistik und

Bezahlung. Dann v erabschiedete sich Jens, und
die Sache war für ihn erledigt.

Ein Einheim ischer nahm ihn m it zurück nach

Ciudad del Este. Die Fahrt dauerte zwei Stunden.

Der Fahrer war schweigsam , und das Radio
dröhnte in v oller Lautstärke, wie im m er in diesem

Land, dachte Jens. Der Em pfang war schlecht,
auch das war hier norm al. Ein scharfer Diskant
jaulte aus den beiden Lautsprechern in den Türen.

Aber Jens hatte sich daran gewöhnt. Und so hatte
er genügend Zeit, seine Planung noch einm al zu
durchdenken. Es war nicht perfekt, aber es würde
gut gehen – so war es m eistens, und es war schon
im m er gut gegangen.

Jens lehnte selten etwas ab, und m an konnte
m einen, dass diese Einstellung seinem Gesicht
anzusehen war: Eine ungebrochene Neugier
blitzte in seinen Augen.

Die Maschinenpistolen, die die Russen v on ihm
gekauft hatten, sollten per Lastwagen v on Ciudad
del Este ostwärts in die brasilianische Hafenstadt Paranaguá transportiert werden, um dann m it
einem Schiff nach Rotterdam zu gelangen. Von
dort würden die Waffen m it dem Auto nach

Warschau gebracht werden, und dam it war Jens’

Auftrag erfüllt.

Dieser Auftrag hatte sich v or zwei Monaten
ergeben. Risto hatte ihn aus Moskau angerufen
und gesagt, er habe eine Anfrage nach MP7 ern
und noch effektiv eren Waffen.

»Wie v iele?«

»Jeweils zehn Stück.«

»Das ist nicht v iel.«

»Nein, aber es ist ein Kunde m it Am bitionen.

Er wird deine Hilfe noch öfter in Anspruch
nehm en. Sieh es als Inv estition in die Zukunft.«

Ein kleiner Auftrag also, der sich leicht
erledigen ließ.

»Okay , ich höre m ich um und gebe dir

Bescheid.«

Jens kontaktierte seinen Makler. Auf dessen

Hom epage konnte m an sich über Modellflugzeuge
inform ieren. Um den Kontakt zu ihm herzustellen,
m usste m an ein Losungswort im Forum der Seite
eingeben. Es war noch nie v orgekom m en, dass der Makler abgelehnt hatte oder Jens’ Wünschen
nicht nachgekom m en war. Der Makler
v erm ittelte ihm einen unbekannten Verkäufer. Es
war eine sichere Sache: Niem and konnte
irgendjem anden v erpfeifen. Jens bestellte MP7 er
und Stey r AUG. Und wie im m er hatte der Makler
eine Lösung parat. Jens bekam die v olle Anzahl
der österreichischen Waffen, dazu acht MP7 er und
zwei MP5er. Das würde gehen.

Risto hatte ihn gebeten, nach Prag zu fahren,
um seine Kunden zu treffen.

»Wozu?«, fragte Jens.

»Keine Ahnung. Sie bestehen darauf«,
antwortete Risto.

Das Treffen in Prag hatte sich als belanglos
herausgestellt. Sie wollten einfach sehen, m it
wem sie es zu tun hatten.

Auch dort benahm en sich Dm itri, Goscha und

Vitali schon, als befänden sie sich im m er noch in
einer Art bösartiger Pubertät. Sie tranken Wodka
auf Jens’ Hotelzim m er. Vitali nahm den

Badezim m erspiegel ab, legte ihn auf den

Couchtisch und zog m ehrere dicke Lines m it einer
abgenutzten Diners Card. Dann kam en die Huren, ein paar junge Frauen aus der ehem aligen

Sowjetunion, die sichtlich unter Drogen standen.

Dm itri lud zum Essen ein. Er bestellte

Cham pagner für alle und lieferte sich einen

Hum m erkrieg m it Goscha.

Als Jens zurück in seiner Wohnung in

Stockholm war, erhielt er eine Nachricht: Buenos

Aires in zwei Tagen. Er packte sofort seine Tasche
und fuhr am nächsten Morgen wieder nach

Arlanda, um v ia Paris nach Buenos Aires zu
fliegen. Er landete in Ezeiza, ruhte sich ein paar

Stunden im Hotelzim m er aus und aß m it dem

Kurier zu Mittag. Jens bezahlte ihn und nahm
einen Autoschlüssel in Em pfang, der zu einem

Lieferwagen in der Hotelgarage gehörte. Er
kontrollierte die Kisten auf der Ladefläche, alles
war, wie es sein sollte.

Er fand ein Restaurant, in dem er seine Zeitung
lesen konnte, die er aus dem Hotel m itgenom m en
hatte. Erst reagierte er nicht auf seinen Nam en.

Aber als er aufblickte, erkannte er Jane sofort
wieder. Sie war Sophies jüngere Schwester und
sah genauso aus, wie er sie in Erinnerung hatte,
obwohl sie dam als noch ein Kind gewesen war.

»Jens? Jens Vall! Was m achst du denn hier?«

Janes Lächeln wurde zu einem Lachen. Er
stand auf und ließ sich v on ihrer

Wiedersehensfreude anstecken. Sie um arm ten
sich.

»Hallo, Jane.«

Der schweigsam e Mann, der hinter ihr stand,
hieß Jesus. Die beiden setzten sich zu ihm an den

Tisch, und Jane fing an zu erzählen, noch bev or
ihr Hintern den Stuhl berührte. Jens hörte zu und
lachte über ihre Geschichten, er begriff schnell,
warum sie m it einer schweigsam en Muschel wie

Jesus zusam m en war. Sie hatten noch keine

Kinder und wohnten in Stockholm in einer

Dreizim m erwohnung am Järntorget in der

Altstadt. Jetzt waren sie in Buenos Aires, um

Jesus’ Verwandten zu besuchen.

Jens erkundigte sich nach Sophie und erfuhr,
dass sie jetzt Brinkm ann hieß, Witwe war, einen

Sohn hatte und als Krankenschwester arbeitete.

Dann fand Jane, dass sie nun genug geredet
hatte, und begann, Fragen zu stellen. Jens
erzählte ihr, dass er Kunstdünger v erkaufe, v iel
um herreise und keine Fam ilie habe, aber das
könne sich ja noch ändern.

––––––––

In der Kaffeeküche lag eine Nachricht für Sophie,
ein kleiner weißer Um schlag, auf dem in
schwarzer Tinte ihr Vornam e stand. Während sie
darauf wartete, dass ihr Kaffee aus der Maschine
lief, öffnete sie ihn. Sie las den Brief und steckte
ihn dann in ihre Tasche.

Den ganzen Vorm ittag über m usste an den

Zettel denken. Um Viertel v or zwölf ging sie in den

Um kleideraum , zog den Schwesternkittel aus,
nahm ihre Handtasche und ihre Som m erjacke
und ging hinunter in die Eingangshalle.

Hectors Cousin wartete auf sie. Er bat sie, ihm
nach draußen zu folgen. Sein Wagen war eines
dieser japanischen Um weltautos. Er roch neu, und
m an saß bequem darin.

»Wir fahren nach Vasastan«, sagte der Cousin.

Seine Augen waren blau, klar und sahen sie
intensiv an.

»Wie sind Sie eigentlich v erwandt m it Hector?«

»Wir sind v or allem Seelenv erwandte.«

Sie lachte.

Und es schien, als wäre das Them a für ihn
dam it erledigt.

»Ich heiße Aron.«

»Hallo, Aron. Ich heiße Sophie.«

Den Rest der Fahrt über schwiegen sie.

Es gab Tische, Stühle und eine Schwingtür zur

Küche. Die Beleuchtung war zu grell, die Bilder an
den Wänden zeigten Landschaften, und die

Papierdecken auf den Tischen waren kariert. Er
hatte sie in ein einfaches Bistro eingeladen.

Sie lächelte, als Hector Guzm an ihr v on einem

Tisch aus zuwinkte, und bahnte sich durch das

Lokal einen Weg zu ihm hin.

Er stand höflich auf und bot ihr einen Stuhl an.

»Ich hätte dich selbst abgeholt, wenn dieses Bein
nicht wäre.«

Sophie setze sich. »Kein Problem . Aron ist ein
guter Begleiter, wenn auch ein bisschen
schweigsam .«

Hector lächelte. »Du bist gekom m en«, sagte er.

Er schob ihr eine eingeschweißte Speisekarte hin.

»Wir haben uns nicht v erabschiedet«, fuhr er
fort.

»Nein, das haben wir nicht.«

»Ich kom m e wegen der Meeresfrüchte
hierher«, sagte er, als wolle er sich auf Sm all Talk
v erlegen. »Sie m achen die besten der ganzen

Stadt, aber das weiß kaum jem and.«

»Dann nehm e ich sie.«

Sophie rührte die Speisekarte nicht an und
behielt die Hände im Schoß. Hector gab dem Mann
an der Bar ein diskretes Zeichen.

Hector Guzm an außerhalb des Krankenhauses
zu treffen fühlte sich m erkwürdig an. Als würde
er ihre Unsicherheit spüren, begann er zu reden.

Er erzählte Anekdoten darüber, wie es war, in

Stockholm m it einem Gipsbein unterwegs zu sein
und seine Lieblingshosen zerschneiden zu m üssen.

Er hatte ein Talent für Alltagskom ik, und es fiel
ihm leicht, die angespannte Situation heiter und
ungezwungen werden zu lassen.

Sie hörte ihm dennoch nur m it halbem Ohr zu.

Er gefiel ihr, ihr Blick blieb im m er wieder an
seinen wachen Augen hängen, die
unterschiedliche Farben hatten, dunkelblau das rechte, dunkelbraun das linke. Unter bestim m ten

Lichtv erhältnissen änderte sich der Farbton, als
ob Hector für einen Mom ent ein anderer würde.

»Ist es einsam im Krankenhaus ohne m ich?«,
fragte er lachend.

Sie schüttelte den Kopf und lächelte ihn an.

»Nein, es ist wie im m er.«

Eine Kellnerin kam m it zwei Gläsern Wein.

»Spanischer Weißwein. Ein guter Hauswein.«

Hector hob sein Glas zu einem Toast. Sophie
nahm ihr Weinglas und suchte wohlerzogen

Augenkontakt m it ihm . War das hier schon ein

Rendezv ous?, fragte sie sich.

Hector lehnte sich zurück und betrachtete sie.

Er öffnete den Mund, um etwas zu sagen, doch ein
flüchtiger Gedanke schien ihn daran zu hindern.

Er suchte offenbar plötzlich nach Worten.

»Was?«, fragte sie m it einem kurzen Lachen.

Er setzte sich zurecht. »Ich weiß nicht … Ich
erkenne dich kaum wieder. Du bist anders.«

»Wie anders?«

»Vielleicht, weil du keinen Schwesternkittel
anhast.«

»Wäre es besser, wenn ich ihn anhätte?« Ihre

Worte schienen ihn peinlich zu berühren, das
gefiel ihr. »Aber du erkennst m ich schon wieder?«

»Ja, aber ich frage m ich auch …«

»Was fragst du dich?«

»Wer du bist.«

»Das weißt du doch.«

»Ich weiß ein bisschen, ja, aber nicht alles.«

»Warum solltest du alles wissen wollen?«

Hector zuckte m it den Schultern. »Manchm al
habe ich es eilig, das zu bekom m en, was ich haben
m öchte …«

Dann kam das Essen, und Teller wurden v or sie
hingestellt. Mit geübten Fingern öffnete Hector die

Krustentiere. »Bitte, erzähl doch da weiter, wo du
im Krankenhaus unterbrochen worden bist«,
sagte er. »Dein Vater war gestorben, und dann
traf deine Mutter Tom , und ihr seid in sein Haus
gezogen.«

Er begegnete ihrem Blick, als wollte er sie
erm untern. Sophie suchte in ihrer Erinnerung,
dann fuhr sie m it ihrer Erzählung fort. Wie es ihr
und ihrer Schwester nach dem Tod ihres Vaters
allm ählich wieder besser gegangen war. Wie sie
gem einsam m it ihrer Mutter in Tom s Haus
gezogen waren, das nur wenige Minuten v on
ihrem Elternhaus entfernt lag.

Während sie erzählte, aßen sie Austern, Krebse
und Hum m er. Sophie ließ für Hector ihr Leben

Rev ue passieren, ihr Austauschjahr in den USA,
ihren ersten Job, ihre Asienreise. Die Zeit v erging,
und irgendwann m erkte sie, dass sie pausenlos
geredet hatte, ohne ihm die Möglichkeit zu geben,
sie zu unterbrechen. Sie fragte, ob sie ihn
langweilte, doch Hector schüttelte nur den Kopf.

»Sprich weiter.«

Sie lächelte. So ausführlich hatte sie lange
nicht geredet. Dann fuhr sie fort: »Ich lernte

Dav id kennen. Wir heirateten, bekam en Albert,
und dann flogen die Jahre nur so dahin.«

Sie nahm einen kleinen Bissen v on ihrem Teller
und wurde nachdenklich. »Mein Leben wurde
plötzlich so passiv .«

Es überraschte sie selbst, dass sie das sagte,
denn sie hatte noch nie darüber nachgedacht, was
in diesen Jahren eigentlich passiert war.

»Was m einst du dam it?«, fragte Hector. »In
welchem Sinn passiv ?«

Sie trank ihr Glas aus und dachte über seine

Frage nach, dann zuckte sie m it den Schultern.

»Es war wie bei den m eisten Müttern, nehm e ich
an. Mit den Kindern kom m t die Einsam keit. Dav id
hat gearbeitet, er reiste v iel, und ich war zu Haus.

Es passierte einfach nichts m ehr in unserem

Leben.«

Sie spürte die Falte auf ihrer Stirn, v ersuchte
sie zu glätten und lächelte zaghaft. Dann fuhr sie
fort: »Die Jahre v ergingen, und dann wurde

Dav id krank, den Rest kennst du. Er starb zwei

Jahre später an Krebs.«

Der Tonfall ihres letzten Satzes ließ Hector
dav on absehen, das Them a weiter zu v ertiefen. Sie
aßen eine Weile schweigend.

»Es ist spät geworden«, sagte Hector
schließlich.

Vielleicht sah er ein, dass er zu neugierig
gewesen war und zu hartnäckig. Aber er schien es
plötzlich auch eilig zu haben, legte die Serv iette
zusam m en und fragte: »Soll Aron dich fahren?«

»Nein danke, diesm al kom m e ich allein
zurecht.«

In der U-Bahn legte Sophie den Kopf an die Scheibe und starrte auf die Um risse der Betonwände
hinter dem Fenster.

Hector war nicht aufdringlich gewesen. Er
schien einfach nur v erstehen zu wollen, wer sie
war und was sie über ihn dachte und über das

Leben überhaupt.

Allein zu sein war eintönig, aber auch
unkom pliziert. Sie kannte diesen Zustand nur zu
gut und hatte sich seit einer Ewigkeit darin
eingerichtet. Und im m er, wenn jem and diese

Einsam keit zu durchbrechen drohte, trat sie einen

Schritt zurück und entzog sich ihm . Hectors

Erscheinen aber war anders. Wie anders, war ihr
noch nicht ganz klar.

Plötzlich blendete die Sonne. Die U-Bahn fuhr
hinaus auf die Brücke zwischen Bergsham ra und
dem Krankenhaus in Dandery d, und die Sonne
schien auf die Waggons. Sophie erhob sich und
ging zum Ausgang. Der Zug hielt m it
quietschenden Brem sen.

Sophie ging zum Krankenhaus hinauf, zog sich
um und begann wieder m it der Arbeit, um ihren

Gedanken zu entkom m en. Jetzt hatte sie keinen

Flurliebling m ehr, doch sie hoffte, dass es bald wieder einen geben würde.

Lars Vinge rief Gunilla Strandberg an. Wie
gewöhnlich antwortete sie nicht. Doch nur v ierzig

Sekunden später klingelte sein Handy .

»Hallo?«

»Ja?«, fragte Gunilla.

»Ich habe dich eben angerufen.«

Einen Augenblick Stille.

»Ja …«

Lars räusperte sich v erlegen, bev or er sagte:

»Dieser andere hat die Krankenschwester
abgeholt.«

»Und weiter?«

»Er hat sie zu einem Restaurant gebracht, wo

Guzm an sie zum Essen eingeladen hat.«

»Mach Schluss, und kom m ins Präsidium «,
sagte Gunilla und legte auf.

Lars Vinge hatte Hector Guzm an und Aron Geisler
sporadisch beschattet, seit Hector aus dem

Krankenhaus entlassen worden war. Es war eine
zähe Arbeit, denn es gab nichts zu berichten. Lars
war der Überzeugung, dass er für diese Tätigkeit
überqualifiziert war. Er war ein analy tischer

Mensch und nur deswegen rekrutiert worden. Das
hatte Gunilla Strandberg jedenfalls gesagt, als sie
ihm v or zwei Monaten den Job angeboten hatte.

Jetzt saß er tagelang im Auto, während der Rest
der Arbeitsgruppe sich m it Hintergrundanaly sen,
m öglichen Szenarien und theoretischen

Vorgehensweisen beschäftigte.

Lars war seit zwölf Jahren Polizist. Er war

Streife in Västerort gefahren und hatte v ersucht,
gegen die ethnischen Konflikte anzukäm pfen, die
in diesem Stadtteil im m er wieder ausbrachen.

Aus eigener Initiativ e schrieb er einen Bericht
über die Problem e des Viertels, aus dem allerdings
keine unm ittelbaren Konsequenzen gezogen
wurden. Im Grunde hatte er ihn v or allem
geschrieben, um sich v on seinen

Brathähnchenkollegen abzugrenzen. So sah er die
m eisten seiner m ännlichen Kollegen: Sie hatten zu
starke Oberarm e, zu dicke Gesichter, waren
grobschlächtig und dum m , zu wenig intellektuell
für seinen Geschm ack. Brathähnchen. Sie
m ochten ihn genauso wenig wie er sie und sahen
ihn nicht als einen der Ihren an, das wusste er.

Niem and wollte m it Lars Vinge Dienst tun.

Lars Vinge ging trotzdem seiner Arbeit nach, so
gut er konnte. Ansonsten v ersuchte er sich m it
den Vorgesetzten gut zu stellen und m it den

Kollegen Sm all Talk zu halten.

Zwei Jahre nachdem er seinen Bericht über die
ethnischen Gegensätze abgeschlossen und m an
ihn allem Anschein nach einfach archiv iert und
v ergessen hatte, rief eine Frau v om

Reichskrim inalam t an und stellte sich als Gunilla

Strandberg v or. Sie hörte sich gar nicht an wie
eine Polizistin, und sie sah auch nicht so aus, wie
er fand, als sie sich kurz darauf zu einem

Mittagessen im Kungsträdgården trafen. Sie war

Mitte fünfzig, hatte kurzes schwarzes Haar m it
ersten grauen Strähnen, schöne braune Augen
und glatte, junge Haut. Das war das Erste, worauf
er reagierte: ihre Haut.

Gunilla Strandberg m achte einen ruhigen und
korrekten Eindruck. Sie schien die Dinge genau
abzuwägen und wusste offenbar, wie schnell etwas
schiefgehen konnte, wenn m an unbedacht
handelte. Er fühlte sich klein neben ihr, aber das
m achte nichts, das m usste sogar so sein – es fühlte
sich richtig an, denn sie würde ja seine

Vorgesetzte sein.

Sie erzählte ihm v on der Gruppe, die sie gerade
zusam m enstellte. Es war eine Art Pilotprojekt
gegen organisierte Krim inalität. Sie erklärte ihm ,
dass die Gruppe Sonderrechte beim Staatsanwalt
genießen würde, um schnell zu Ergebnissen zu
kom m en. Dann sagte sie, sie habe Lars’ Bericht
gelesen und interessant gefunden. Natürlich
nahm er ihr Jobangebot an, noch ehe sie erklärt
hatte, worum es dabei für ihn eigentlich ging.

Zwei Wochen später wurde er v on der

Brathähnchenbande in Västerort nach

Österm alm v ersetzt. Er legte seine Uniform ab
und wurde im Alter v on sechsunddreißig Jahren

Ziv ilbeam ter. Endlich hatte jem and seine

Fähigkeiten erkannt, und er war da, wo er
hingehörte.

Gunilla hatte geahnt, dass etwas geschehen
würde, und gesagt, dass die Krankenschwester
auftauchen und für die Erm ittlungen relev ant werden würde.

Lars parkte v or der Polizeiwache in der

Brahegatan. Er ging durch das Gebäude, nickte

Kollegen zu und trat in das Hochhaus hinter der
eingeschossigen Wache.

Die Gruppe war in drei
hintereinanderliegenden Räum en untergebracht.

Vor den Fenstern hingen lange, gestreifte

Vorhänge, die v or langer Zeit jem and dort
aufgehängt haben m usste.

Seine neue Kollegin Ev a Castronev es lächelte
ihm zu. Mit der einen Hand tippte sie etwas in ihr

Handy , in der anderen hielt sie ein Butterbrot. Sie
war im m er aktiv , im m er auf dem Sprung und
bewegte sich rascher als andere. Lars erwiderte
ihr Lächeln. Gunilla saß im Büro an ihrem

Schreibtisch, den Telefonhörer am Ohr. Ihr

Bruder Erik war auch da und füllte Kautabak in
seine Messingdose m it Wikingerdeckel. Er hatte
hohen Blutdruck und im m er ein rotes Gesicht.

Erik Strandberg ernährte sich ausschließlich v on

Nikotin, Koffein und Fast Food. Mit seinem
struppigen Bart und seinen dünnen grauen

Haaren m achte er einen ziem lich ungepflegten Eindruck. Außerdem hatte er eine große Klappe.

Aber es gab auch etwas an ihm , das Lars schätzte:

Erik hatte ihn freundlich willkom m en geheißen.

Das war Lars nicht gewöhnt.

Erik wischte ein paar Krüm el Tabak v on seinen

Händen, zwinkerte Lars zu und streckte sich nach
einem Plundergebäck, das auf einem Teller auf
seinem Schreibtisch lag.

»Hallo, Junge«, sagte er heiser.

»Hallo«, sagte Lars.

»Das ist ja m al was«, m einte Erik.

»Ja, das kann m an wohl sagen«, antwortete

Lars und setzte sich auf einen Stuhl neben dem

Schreibtisch.

»Sie hat sich über deinen Anruf gefreut.«

Erik nahm einen Bissen, öffnete einen

Aktenordner, der auf seinem Schoß lag, und fing
an zu lesen. »Entschuldige, ich m uss das noch
durcharbeiten.«

»Kein Problem «, sagte Lars und erhob sich ein
bisschen zu schnell.

»Nun bleib doch sitzen.«

»Nein, nein«, sagte Lars und entfernte sich m it
festen Schritten. Er hasste seine eigene

Unsicherheit. Er spürte sie in jeder seiner

Bewegungen. Mit seinem hellen Haar, den
eisblauen Augen und den scharfen Gesichtszügen
hätte er sich rein äußerlich durchaus als gut
aussehend bezeichnen können. Aber seine

Unsicherheit m achte alles zunichte.

Lars ging zu der v ordersten der drei m obilen

Tafeln. Das tat er m anchm al, wenn er ins Büro
kam , um nicht dum m in einer Ecke herum stehen
zu m üssen. Hier konnte er so tun, als wäre er
beschäftigt.

In geordnetem Chaos waren an der Tafel eine

Menge Fotografien und Erm ittlungsergebnisse
zum Fall Hector Guzm an befestigt. Lars schaute
auf den fotokopierten Reisepass, die

Geburtsurkunde und weitere am tliche

Dokum ente aus Spanien. Er sah sich die Fotos v on

Aron Geisler und Hector Guzm an an. Unter

Hectors Bild hingen Fotos v on seinen Geschwistern

Eduardo und Inez sowie ein altes Foto aus den
späten Siebzigerjahren v on ihrer Mutter Pia, die
ursprünglich aus Flem ingsberg stam m te. Sie war
hübsch und sah aus, als wäre sie unm ittelbar
dieser Sham poowerbung entsprungen, die Lars
im m er im Kino gesehen hatte, als er noch klein
war.

Von Hector führte eine rote Verbindungslinie
zu zwei weiteren Schwarz-Weiß-Fotografien auf
der anderen Seite der Tafel. Sie zeigten zwei

Männer, die Lars nicht kannte. Der eine war ein
sonnengebräunter älterer Herr m it dünnem
weißen Haar – Hectors Vater Adalberto Guzm an.

Das andere Foto war das v ergrößerte Passbild eines
hohläugigen Mannes m it kurzem Haar – Leszek

Sm ialy , Adalberto Guzm ans Body guard.

Lars las Bruchstücke des Textes unter der

Fotografie. Leszek Sm ialy war unter den

Kom m unisten beim polnischen Geheim dienst
tätig gewesen. Seit dem Zusam m enbruch der

Sowjetunion hatte er v erschiedene Jobs als

Leibwächter angenom m en. Bei Adalberto Guzm an
hatte er im Som m er 2 001 angefangen.

Lars’ Blick fiel auf Aron Geisler. Er las den
kurzen Text neben dem Bild. In den

Siebzigerjahren hatte Geisler das Östra-Reals-

Gy m nasium in Stockholm besucht und war 1 9 7 9

Mitglied des Schachclubs v on Österm alm
gewesen. In den Achtzigerjahren absolv ierte er drei Jahre Wehrdienst in Israel, war dann bei der

Frem denlegion und Mitglied des

Einsatzkom m andos, das im ersten Irakkrieg in

Kuwait landete. Geisler hatte einen Teil der

Neunzigerjahre in Französisch-Guay ana
v erbracht.

Die Vita wies noch einige Lücken auf, dachte

Lars.

Er trat einen Schritt zurück, warf m it etwas
m ehr Abstand einen Blick auf die Tafel. Was hatte
das alles m it Sophie Brinkm ann zu tun? Lars
schlenderte in die Cafeteria und holte sich einen

Kaffee. Er drückte den Knopf m it der Zucker-und-

Milch-Kom bination, und eine hellbraune Brühe
rann in seinen Becher. Als er ins Büro zurückkam ,
legte Gunilla eben den Hörer auf.

Sie hob die Stim m e. »Heute um 1 2 .08 Uhr hat

Aron Geisler die Krankenschwester abgeholt und
zu einem Bistro nam ens Trasten in Vasastan
gefahren, wo sie zusam m en m it Hector Guzm an
etwa eine Stunde und zwanzig Minuten zu Mittag
aß.«

Gunilla setzte ihre Lesebrille auf.

»Die Krankenschwester heißt Sophie

Brinkm ann, ist Witwe und hat einen Sohn,

Albert, fünfzehn Jahre alt. Sie geht zur Arbeit, sie
geht wieder nach Hause, sie m acht Essen. Das ist
so ziem lich alles, was wir bisher über sie wissen.«

Gunilla nahm die Brille wieder ab und blickte
auf.

»Ev a, du küm m erst dich um das Priv ate.

Schau, ob du Freunde findest, Feinde, Geliebte,
egal, was.«

Sie wandte sich Lars zu.

»Vergiss jetzt die Observ ierung v on Hector,

Lars. Konzentriere dich ganz auf die

Krankenschwester.«

Lars nickte und nahm einen Schluck aus
seinem Becher. Gunilla lächelte und sah die

Gruppe an.

»Manchm al schickt Gott einen kleinen Engel
auf diese Erde.«

Und dam it war das Treffen anscheinend schon
beendet. Gunilla setzte ihre Lesebrille wieder auf
und kehrte zu ihrer Arbeit zurück, Ev a tippte auf
ihrem Com puter, und Erik widm ete sich seiner

Akte.

Lars hatte tausend Fragen. Wie sollte er
v orgehen? Wie v iel Inform ation wollte Gunilla
haben? Wie lange sollte er die Krankenschwester
beschatten? Wie gingen sie hier m it Überstunden
um ? Es gefiel ihm nicht, diese Entscheidungen
selbst treffen zu m üssen. Er wollte genaue

Anweisungen, denen er folgen konnte. Er ging zur

Tür.

»Lars. Ich m öchte, dass du ein paar Dinge
m itnim m st.«

Gunilla deutete auf einen Um zugskarton, der
an der Wand stand. Lars ging hinüber und öffnete
ihn. Er enthielt eine Schreibm aschine der Marke

Facit, ein m odernes Faxgerät, eine digitale

Sy stem kam era v on Nikon sam t dazugehörigen

Objektiv en sowie eine kleine Holzkiste, in der in

Schaum gum m i v erpackte, stecknadelkopfgroße

Mikrofone lagen.

»Wir wollen Sophie Brinkm ann abhören?«

»Wir m üssen v orbereitet sein. Die Kam era
benutzt du sofort, fotografiere und überwache die

Frau. Wir m üssen sam m eln, was wir können, und
das so schnell wie m öglich. Die Berichte schreibst
du auf der Schreibm aschine und faxt sie m ir zu.

Das Fax sendet v erschlüsselt, aber du kannst es zu Hause ganz norm al in die Telefonbuchse stecken.«

Lars betrachtete seine Ausrüstung. Gunilla
bem erkte seinen fragenden Blick.

»Alle hier schreiben ihre Berichte und

Auswertungen m it der Schreibm aschine. Wir
hinterlassen keine digitalen Abdrücke, wir gehen
kein Risiko ein.«

––––––––

Leszek ging ihm am Strand entgegen, es fiel ihm
schwer, Adalberto in die Augen zu sehen.

Guzm an el Bueno, wie m an ihn oft nannte, war
eben aus dem Meer gestiegen. Ein Glas frisch
gepresster Orangensaft stand auf einem kleinen

Tisch am Strand, ein gefaltetes Handtuch lag auf
dem Stuhl, der Badem antel hing über der Lehne.

Guzm an trocknete sich ab, zog den Badem antel an
und trank Saft, den Blick auf das Meer gerichtet.

Als Kind war er neben seiner Mutter
hergeschwom m en, die gleiche Strecke, die er eben
zurückgelegt hatte. Jeden Morgen waren sie
zusam m en im Wasser gewesen. Der Anblick des

Ufers hatte sich m it den Jahren v erändert. Zu Beginn der Sechzigerjahre, als er seine große

Liebe, die schwedische Reiseleiterin Pia,
kennenlernte, hatte er hier v iele Grundstücke
aufgekauft. Er hatte die Häuser abreißen lassen
und dort Zy pressen und Oliv enhaine angepflanzt.

Heute gehörten ihm der Wasserabschnitt, in dem
er schwam m , und der Strand, auf dem er lief.

Guzm an war dreiundsiebzig Jahre alt, Witwer
und Vater zweier Söhne und einer Tochter. Er
hatte ein Unternehm en aufgebaut, das ihn zu
einem v erm ögenden Mann gem acht hatte. In den
v ergangenen drei Jahrzehnten hatte er enorm e

Geldsum m en an wohltätige Organisationen
gespendet. Er war ein Freund der Kirche und eine
gern gesehene Figur in den lokalen TV-

Kochsendungen.

Adalberto tätschelte Leszek kurz den Arm .

Dann folgte ihm Leszek hinauf zur Villa.

»Manchm al geht es einfach schief, Leszek, m ein

Lieber. Die Botschaft ist aber bei ihnen
angekom m en, oder?«

»Nicht in der Art, wie wir es wollten«,
m urm elte Leszek zerknirscht.

»Aber sie werden den Hinweis begriffen haben,
und du bist unv erletzt zurückgekom m en, das ist
die Hauptsache.«

Die große gläserne Tür stand offen, und die
weißen Leinenv orhänge im Wohnzim m er wehten
in der frischen Meeresbrise. Sie traten ins Haus.

Adalberto zog den Badem antel aus, während eine

Haushaltshilfe m it seinen Kleidern hereinkam .

Ungeniert zog er sich v or Leszek um .

»Ich m ache m ir Sorgen um die Kinder«, sagte

Adalberto und stieg in seine beigefarbene Hose.

»Hector und Aron kom m en schon zurecht, aber
küm m ere dich bitte um eine Bewachung für

Eduardo und Inez. Sie werden sich beschweren,
aber na ja, sie werden sich daran gewöhnen
m üssen.«

Eduardo und Inez lebten ihr eigenes Leben. Er
hatte kaum Kontakt zu ihnen, schickte seinen

Enkelkindern jedoch zum Geburtstag im m er v iel
zu große und v iel zu teure Geschenke. Inez hatte
ihn gebeten, dam it aufzuhören, aber Adalberto
war auf diesem Ohr taub.

Hector, sein Ältester, war dagegen im m er an
seiner Seite gewesen. Mit fünfzehn Jahren hatte er
angefangen, sich in die Geschäfte einzuarbeiten.

Er hatte den Heroinhandel zwischen Nordafrika
und Spanien abgewickelt, weil die Polizei ihre

Bem ühungen intensiv iert hatte, den

Drogenhandel zu stoppen. Stattdessen setzte er auf
den Aufbau einer Geldwäscheorganisation. Sie
wusch Geld aus dem Drogenhandel,

Waffenschm uggel, Veruntreuungen und was
sonst noch einer Verschleierung bedurfte. Als
dann Am erika in den Neunzigerjahren m it der

Drogenbekäm pfung tatsächlich ernst m achte und
der Kokainpreis auf ein Allzeithoch stieg, konnten
sie nicht einfach nur danebenstehen und zusehen.

Also besuchten sie gem einsam Don Ignacio im

Valle del Cauca in Kolum bien, um die

Möglichkeiten zu erörtern, eine eigene Route nach

Europa zu organisieren. Es war eine schwierige,
teure und riskante Arbeit gewesen. Schließlich
testeten sie eine Verbindung zwischen Paraguay
und Rotterdam , die sich als sicher erwies. Bis diese
drei Deutschen auftauchten, und Adalberto
m usste zugeben, dass sie ihn kalt erwischt hatten.

Es war nicht seine erste Begegnung m it dem

Deutschen Ralph Hanke. Er hatte indirekt ein
paar Jahre zuv or bei einer Verhandlung über den Bau eines Viaduktes in Brüssel m it ihm zu tun
gehabt. Hanke hatte v ersucht, die Bauherren zu
bestechen. Er wollte um jeden Preis den Zuschlag
bekom m en. Aber Adalberto bekam den Auftrag,

Hanke war auf der Ziellinie gestolpert, und das
hatte ihm nicht v erziehen. Dabei war es an sich
keine große Sache. Und Adalberto wusste, dass er
es m it einem schlechten Verlierer zu tun hatte, als

Hanke ihm die Kokainpipeline abnahm .

Die Verbindung zwischen Paraguay und

Rotterdam aufzubauen und zu erhalten war harte

Arbeit gewesen; es hatte sie zudem Unm engen an

Schm iergeld gekostet. Aber das Geld an sich war
nicht das größte Problem , v iel schwieriger war es,
die richtigen Personen zu finden, die bereit waren,
sich schm ieren zu lassen. Doch m it der Zeit hatten
sie gute Leute gefunden, die taten, wofür sie
bezahlt wurden. Zollbeam te, Packer und ein
v ietnam esischer Kapitän, der ein eigenes Schiff
besaß, und eine Mannschaft, für die er die Hand
ins Feuer legte. Alles lief glatt, und v ielleicht war
auch das ein Grund dafür, dass Ralph Hanke eines

Tages aufgetaucht war und das Geschäft an sich
gerissen hatte. Er hatte höhere Schm iergelder angeboten, die Kuriere bedroht, in Rotterdam die

Ware beschlagnahm t und sich seiner eigenen

Kanäle bedient, um das Kokain nach Europa zu
bringen.

Adalberto Guzm an selbst hatte einen
handgeschriebenen Brief bekom m en,
wohlform uliert, höflich und form ell, auf
kostbarem Papier. Doch die Botschaft war alles
andere als höflich, denn sie lautete, dass jedem

Konfrontationsv ersuch m it Gewalt begegnet
werden würde. Er schickte ebenfalls eine
handgeschriebene Antwort zurück, weniger
förm lich und auf etwas einfacherem Papier. Darin
gab er den Hankes zu v erstehen, dass er den

Verdienstausfall zurückforderte, und zwar m it

Zinsen. Daraufhin war Hector an einem

Fußgängerüberweg in Stockholm v on einem

Unbekannten überfahren worden.

Adalberto glaubte nicht an Zufälle und
reagierte sofort. Er schickte Leszek nach München,
um Hankes Sohn zu töten. Aber es war nicht nach

Plan gelaufen. Vielleicht war das auch ganz gut
so, denn jetzt waren sie quitt.

Wenn es weiterhin ruhig blieb m it den Hankes, konnte er sich wieder darauf konzentrieren, seine

Handelslinie zurückzubekom m en, denn das würde
er, dessen war er sich sicher.

––––––––

Der Abend war im m er noch m ild, die Zikaden
zirpten, und aus einem Fernseher irgendwo in der

Nähe dröhnte eine TV-Show auf Guaraní.

Jens brachte seine Kisten in einen alten

Lagerraum . Er hatte die Maschinengewehre
auseinandergeschraubt und die Endstücke in eine

Kiste m it Stahlrohren gelegt. Die Gewehrkolben
kam en zwischen v akuum v erpackte

Wasserm elonen.

Die letzten Jahre waren hektisch gewesen. Er
hatte sich in Bagdad, Sierra Leone, Beirut und

Afghanistan aufgehalten, und es war oft
gefährlich gewesen. Man hatte auf ihn geschossen,
und er war Menschen begegnet, die er nie
wiedersehen wollte.

Jens hatte sich v orgenom m en, sich nach
diesem Auftrag eine Auszeit zu nehm en, nach

Hause zu fahren und sich auszuruhen.

Norm alerweise begleitete er seine Ware nicht, das
war v iel zu riskant. Dieses Mal m achte er eine

Ausnahm e, er wollte zurück nach Schweden. Auf
einem in Panam a registrierten Frachtschiff, das
v on der brasilianischen Hafenstadt nach

Rotterdam fuhr, hatte er einen Platz für sich und
seine Kisten gebucht. Der v ietnam esische Kapitän
wusste, worauf er sich einließ. Er hatte gesagt, ein
anderer Kunde hätte bereits dafür gesorgt, dass es
beim Ausladen in Rotterdam keine Problem e
geben würde, aber das habe natürlich auch seinen

Preis.

Jens nagelte die Kisten zu, füllte gefälschte

Zollerklärungen aus und lud seine Fracht auf
einen alten Lastwagen, der ihn und die Waffen am
nächsten Morgen nach Paranaguá bringen sollte.

Die Autofahrt war ein elfstündiger Albtraum .

Sein Kater hielt ihn wach, und der Fahrer brüllte
und hupte sich v orwärts bis nach Brasilien. Am

Hafen stellte Jens fest, dass das Schiff ein rostiger
alter Kasten aus den Fünfzigerjahren war, blau an
den Stellen, wo die Farbe noch nicht abgeblättert
war. Das Schiff wurde v on einer Brücke im
hinteren Teil des Fahrzeugs gesteuert, das schwer
m it Containern beladen war. Das Dröhnen des

Dieselm otors erfüllte die Luft.

Jens kletterte über eine Leiter an Bord und sah
sich um . Von hier oben wirkte das Schiff größer.

Er fand seine Kabine, die ihn eher an eine Zelle
erinnerte, denn sie war gerade so breit, dass er
hineingehen konnte. An der Wand war ein
schm ales Bett befestigt, dazu gab es einen kleinen

Schrank. Wenigstens hatte die Kabine ein Fenster
und befand sich über der Wasseroberfläche.

Als das Schiff ablegte, lehnte er sich an die

Reling. Die Sonne stand knapp über dem Horizont,
und Jens sah den Containerhafen v on Paranaguá
langsam in der Ferne v erschwinden.

––––––––

Lars Vinges Arbeitstage waren lang und
inhaltsleer. Er hatte Sophie fotografiert, wie sie
v on der Arbeit nach Hause fuhr. Er hatte
dagesessen und die Gegend betrachtet, um die Zeit
totzuschlagen, er war im Schutz der Dunkelheit
spazieren gegangen und hatte ein paar unscharfe Bilder v on Sophie geschossen, wie sie hinter den

Fenstern um herging. Er war Sophie und ihrem

Sohn Albert gefolgt, als sie in die Stadt fuhren, um
essen zu gehen und anschließend ins Kino. Warum
er sie bei alldem beobachten sollte, wusste Lars
nicht, es schien ihm v ollkom m en sinnlos.

Am Abend zuv or hatte er Gunilla einen Bericht
über Sophies Unternehm ungen geschrieben und
m it dem Vorschlag geendet, die Überwachung
abzubrechen.

Als Lars nach Hause kam , saß seine Freundin Sara
im Wohnzim m er und sah sich eine

Fernsehsendung über Klim av eränderungen an.

Lars lehnte sich an den Türrahm en und v erfolgte
das Program m . Statistiken und überzeugende

Argum ente gut ausgebildeter Menschen m achten
ihm Angst.

Eine SMS v on Gunilla erschien auf seinem

Display . Sie schrieb, er sei wichtig und wertv oll
für die Erm ittlungen, er könne die Überwachung
jetzt nicht einfach abbrechen. Sie beendete die

Nachricht m it den Worten liebe Grüße.

Obwohl Lars begriff, dass ihre Schm eicheleien nicht uneigennützig waren, fühlte er sich doch ein
bisschen besser. Mit der Zeit würde Gunilla ihm
bessere Aufgaben geben, das hatte sie ihm
v ersprochen – Aufgaben, die seinem Intellekt
m ehr entsprachen, als Tag und Nacht eine
einfache Krankenschwester zu beobachten. Dann
würde er endlich einen Sinn in seiner Arbeit
sehen, und die anderen in der Gruppe würden
begreifen, dass er auf seinem Gebiet unschlagbar
war.

Er setzte sich neben Sara aufs Sofa und schaute
das Ende der Sendung m it an, wo ihm erklärt
wurde, dass er eine Mitschuld daran trüge, wenn
die Erde bald kollabieren würde. Sara sagte, sie
würde nie m ehr in ein Flugzeug steigen und nur
noch die Bahn nehm en. Wenn sie denn einm al ins

Ausland reisen sollten.

Lars nickte. »Ich m uss nachher noch arbeiten.

Wollen wir uns ein bisschen hinlegen?«

Sara schüttelte den Kopf und wandte den Blick
nicht v om Bildschirm ab.

Um halb acht am Abend parkte Lars den Volv o ein

Stück v on Sophies Haus entfernt. Wie im m er gab es nichts Ungewöhnliches zu beobachten. Er
wartete eine Weile und starrte ins Leere, dann
fuhr er eine Runde und prägte sich zum zehnten

Mal die Straßen ein. Er suchte sich einen neuen

Parkplatz und notierte etwas, das eigentlich nicht
notierenswert war. Um neun beschloss er, eine
letzte Runde am Haus v orbei zu m achen, bev or er
den Heim weg antrat.

Sophie kam gerade aus der Tür und ging zu
einem Taxi, das an der Gartenpforte auf sie
wartete. Sie trug ihre dünne Jacke offen und hatte
eine Tasche in der Hand.

Lars sah Sophie wie in Zeitlupe, als er an dem

Taxi v orüberfuhr. Alles schien plötzlich
stillzustehen, und für einen kurzen Mom ent
schien ihm Sophie perfekt zu sein, ein Bild der

Vollkom m enheit. Lars wurde schlagartig v on dem

Gefühl überwältigt, sie schon lange zu kennen. Er
schüttelte rasch diesen Gedanken ab, wendete das

Auto die Straße hinunter und folgte dem Taxi.

Es bog in die Birger Jarlsgatan ein, fuhr am

Park Hum legården v orüber und hielt schließlich
auf der Siby llegatan. Er sah, wie Sophie aus dem

Taxi stieg, und beobachtete im Rückspiegel, sie in einem Hauseingang v erschwand.

Er parkte ein Stück entfernt auf der Busspur
und wartete eine Minute, bev or er aus dem Auto
stieg. Mit seiner Taschenlam pe leuchtete er in den

Hauseingang hinein, in dem sie v erschwunden
war, und schrieb alle Nam en auf dem

Klingelschild ab.

Um halb elf trat Sophie m it einer Freundin
wieder auf die Straße. Arm in Arm liefen die
beiden Frauen in Richtung Österm alm storg.

Sophie gestikulierte, die Freundin blieb stehen
und lachte herzlich. Lars stieg wieder aus dem

Auto und folgte ihnen.

Sophie und ihre Freundin gingen in ein Lokal.

Lars setzte sich in die Bar und beobachtete sie v on
seinem Platz aus, trank eine Virgin Mary und
fühlte sich deplatziert. Er ging selten aus, und
wenn, dann eher in Restaurants, niem als in einen

Club und schon gar nicht in Söderm alm . Er sah zu

Sophie hinüber, m erkte, dass er sie anstarrte, und
blickte wieder weg. Der Tom atensaft schm eckte
nach Tom ate, und das Gem üse darin war bitter.

Sophies Anwesenheit brachte ihn aus der Ruhe, er
schielte wieder zu ihr hinüber und war v erblüfft, wie gut sie aussah, ja wie schön sie war. Die
kleinen, fast unsichtbaren Fältchen um ihre

Augen, ihr m akelloser Hals, ihr glänzendes Haar
und ihr schöner Nacken. Ein perfekter Nacken,
der ihrer Haltung etwas Besonderes v erlieh. Dann
ihre Stirn, die sie so elegant erscheinen ließ,
elegant und intelligent.

In diesem Augenblick drehte sich Sophie zu ihm
um , v ielleicht spürte sie die Intensität seines

Blickes. Ihre Blicke trafen sich kurz, sie lachte ihn
an, er lächelte zurück, aber ihr Blick ging an ihm
v orbei.

Lars räusperte sich, schaute sich um und
v erließ wenig später das Lokal.

Zu Hause schrieb er seinen Bericht über die

Ereignisse des Abends und über Sophies Freundin.

Dazu listete er die Nam en auf, die er im

Treppenaufgang gelesen hatte, und faxte das

Ganze an Gunilla.

Sara schlief bereits. Er legte sich zu ihr, und sie
wachte auf.

»Wie spät ist es?«, flüsterte sie.

»Spät … oder früh«, sagte er.

Sie wickelte sich fest in ihre Decke und drehte
sich wieder um . Er drückte sich ungeschickt an
sie.

»Hör auf, Lars«, seufzte sie und rückte etwas
v on ihm ab.

Er drehte sich auf den Rücken, starrte an die

Decke und lauschte auf den Verkehrslärm , der
v on der Straße heraufdrang. Als er einsah, dass er
nicht einschlafen konnte, stand er wieder auf und
setzte sich v or den Fernseher.

In allen Frauen, die auf dem Bildschirm
erschienen, sah er im m er nur Sophie Brinkm anns

Gesicht.

––––––––

Die Kaufhausm usik war leise und beruhigend.

Sophie sah sich in der Dam enabteilung

Unterwäsche an und befühlte Qualität und

Material. Ging weiter zum Make-up und kaufte
eine teure Crem e, die Unm ögliches v ersprach.

»Sophie?«

Erstaunt drehte sie sich um und sah Hector m it

Krücke und hinter ihm Aron m it zwei Tüten v on einem Herrenausstatter.

»Hector.«

»Hast du etwas gefunden, das dir gefällt?«,
fragte er.

»Eine Crem e, bis jetzt.« Sie hob ihre kleine

Papiertüte hoch. »Und du?«

Hector sah auf die Tüten in Arons Hand und
nickte v or sich hin. »Ich weiß nicht«, sagte er und
sah sie an. »Wir haben noch nie zusam m en Kaffee
getrunken.«

»Wie bitte?«

»Wir haben neulich nach dem Essen keinen

Kaffee m ehr getrunken. Es gibt hier ein
anständiges Plätzchen, unten im Restaurant. Hast
du Lust?«

Sophie nahm Kaffee m it Milch, genau wie Hector.

Das junge Mädchen m it der karierten Schürze
hatte ihnen alle m öglichen Sorten v orgeschlagen,
aber sie hatten nur abgewinkt und sich für
einfachen Kaffee entschieden. Aron saß etwas
weiter entfernt und wartete geduldig, das Lokal
hatte er fest im Blick.

»Trinkt Aron keinen Kaffee?«

Hector schüttelte den Kopf. »Aron ist ein wenig
eigen.«

Einen Augenblick schwiegen sie.

»Wie läuft es in der Buchbranche?«, fragte

Sophie.

Hector lächelte. »Wie läuft es in der

Krankenbranche?«, fragte er zurück.

»Wie im m er. Die Leute werden krank, m anche
werden gesund, alle sind tapfer.«

Hector m erkte, dass sie es ernst m einte. »So ist
das«, sagte er und trank einen Schluck Kaffee.

Dann setzte er die Tasse ab. »Ich feiere bald

Geburtstag.«

Sie blickte ihn freundlich, aber fragend an.

»Ich würde dich gern einladen, Sophie.«

»Vielleicht kom m e ich ja auch«, antwortete sie
leichthin.

Hector blickte sie kurz an. Sie sah die winzige

Veränderung sofort, er wirkte v erärgert.

»Das ist eine Einladung. Man kann auf eine

Einladung nicht m it ›v ielleicht‹ antworten.«

Sophie kam sich dum m v or, als hätte sie die

Spielregeln nicht begriffen. Als ginge sie dav on
aus, dass er m it ihr flirtete und sie sich unnahbar zeigen m üsste. Vielleicht flirtete er aber gar nicht
m it ihr. Es ging ihm um etwas anderes. Worum
genau, das war ihr noch nicht klar.

»Entschuldige«, erwiderte sie.

»Ist schon in Ordnung«, sagte er schnell.

»Ich kom m e sehr gern zu deinem Geburtstag,

Hector.«

Blitzlichtgewitter. Ralph Hanke lächelte in die

Kam eras und schüttelte einem klein gewachsenen

Mann m it dünnem Haar und Schnurrbart die

Hand.

Ein Journalist fragte den Lokalpolitiker, ob er
es für eine gute Idee halte, ein Einkaufszentrum
auf einem Gelände zu errichten, auf dem m an

Um weltgifte v erm utete. Der Politiker stotterte
und wusste nach ein paar Sätzen nicht m ehr, was
er sagen sollte. Ralph Hanke sprang ein.

»Das ist doch Unsinn. Wir haben v iel Zeit und

Geld inv estiert, um das Terrain zu untersuchen.«

Ralph Hanke gab niem als Interv iews. Er
tauchte nur hin und wieder unerwartet auf, wenn
nichts weiter auf dem Spiel stand, wie etwa bei
dieser Einkaufspassage in einem Münchner

Vorort.

Roland Gentz, Jurist und Hankes rechte Hand,
stellte sich v or ihn hin und dankte den

Journalisten für ihr Interesse. Dann führte er Ralph Hanke hinter das Podium .

Ihren Wagen fuhr Michail Sergejewitsch

Asm arov , ein Russe m it einem Nacken, der fast
ebenso breit war wie der Sitz, auf dem er saß.

»Er weiß einfach nicht, wann er die Klappe
halten m uss. Das Problem m it diesem Idioten ist,
dass er glaubt, er arbeite für die Bev ölkerung«,
sagte Roland Gentz v om Beifahrersitz.

Ralph Hanke sah aus dem Fenster. Gebäude
glitten v orbei, Häuser, Geschäfte, Wohngebiete
und Menschen. In letzter Zeit hatte er v iel riskiert.

Und v iel gewonnen. Seine Baufirm a bekam alle

Aufträge. Es m achte sich einfach gut, Passagen,

Werften, Parkhäuser und Bürohäuser zu bauen, es
legitim ierte seine Geschäfte. Er v erdiente gutes

Geld dabei, sauberes Geld sogar.

Hanke hatte es ganz allein zu etwas gebracht,
das konnte ihm niem and absprechen. Als

Einzelkind war er in einer arm en Fam ilie in der
ehem aligen DDR aufgewachsen. 1 9 7 8 war sein

Sohn Christian zur Welt gekom m en. Ralph hatte
sich v on seiner dam aligen Frau getrennt, die eine
unglückliche Vorliebe für Heroin entwickelte. In
den Jahren v or dem Mauerfall arbeitete er bei der Postv erwaltung, wo er Kollegen an die Stasi
v erriet. Seine Spitzelei v erschaffte ihm Vorteile,
die ihm später nützlich waren. Er lernte einige

Stasibeam te kennen, die Unterlagen
beiseiteschafften, die sie nach dem Mauerfall teuer
v erkaufen konnten.

Im letzten Jahr v or dem Mauerfall hatte Hanke
ausschließlich für die Stasi gearbeitet, er war Teil
der Kom m erziellen Koordinierung, KoKo. Ziel
dieser Abteilung war es gewesen, über den

Geheim dienst an Westwährung zu kom m en, um
das bankrotte Land zahlungsfähig zu halten.

Ralph Hanke und seine Freunde v erkauften

Handfeuerwaffen der ostdeutschen Arm ee an alle,
die sie haben wollten. Die erste Auslandsreise
seines Lebens führte ihn nach Panam a. Dam als
war General Noriega an der Macht, und der
bezahlte die Waffen bar und in Dollar. Ralph

Hanke spürte zum ersten Mal, dass er etwas
bewegen konnte. Am 9 . Nov em ber 1 9 89 ging er
an der Seite seines Sohnes frei wie ein Vogel durch
den Übergang am Brandenburger Tor nach

Westberlin hinüber.

Eine Weile lebte er dort bei einem alten Freund.

Er wartete ein paar Monate, dann begann er
dam it, ehem aligen Spitzeln ihre eigenen Akten zu
v erkaufen. Je m ehr Zeit v erging, desto m ehr Geld
bekam er dafür. Sein neues Verm ögen benutzte er
dazu, die gestohlenen Lagerbestände der

Volksarm ee aufzukaufen, Fahrzeuge, Waffen und
andere Ausrüstungsgegenstände, die für wenig

Geld zu bekom m en waren. Er v erkaufte sie zum
zehnfachen Preis weiter. Außerdem behielt er

Kopien der Stasiberichte, die er an die Spitzel
v erkauft hatte. Einige v on denen bekleideten
schon bald hohe Posten im wiederv ereinten

Deutschland.

Ende der Neunzigerjahre, als die m eisten v on
ihnen sich sicher fühlten m it ihrem Geheim nis,
bekam en sie erneut Besuch v on Ralph Hanke, nun
in Begleitung v on Christian. Diesm al wollte Ralph
kein Geld, diesm al wollte er Macht und Einfluss.

Ralph und Christian Hanke reisten durch die

Welt und knüpften Kontakte zu Regierungen und

Großkonzernen, bezahlten Schm iergelder und
v erkauften m ittels Strohm ännern und fiktiv er

Unternehm en Flugzeuge, Fahrzeuge sowie

Radarausrüstungen an Krieg führende Länder.

Innerhalb weniger Jahre hatten sie die Hanke

Gm bH aufgebaut und v erdienten ein Verm ögen.

Sie waren in der Münchner Innenstadt
angekom m en.

Hanke setzte sich auf dem knarzenden Ledersitz
zurecht.

»Hast du Christian erreicht?«

»Ja«, antwortete Roland Gentz.

»Und?«

»Er ist zu Hause und ertränkt seinen Kum m er
in Alkohol. Sie hat ihm anscheinend v iel
bedeutet.«

Ralph Hanke schaute wieder aus dem Fenster.

Nachdem Christians Auto in die Luft geflogen
war, war seine erste Reaktion Erleichterung
gewesen. Erleichterung darüber, dass nicht

Christian im Wagen gesessen hatte. Er hatte
darüber nachgedacht, ob das wirklich Guzm ans

Antwort gewesen war. Hatte er es auf die

Freundin abgesehen oder auf Christian? Oder war
es ein Gruß v on jem and ganz anderem ? Nein, es
m usste Guzm an gewesen sein, aber seine

Vorgehensweise erstaunte Hanke ein wenig. Setzte er den Tod der Freundin m it den Verletzungen
gleich, die Hector auf dem Fußgängerüberweg
dav ongetragen hatte?

Er blinzelte zu den Kuppeln der Frauenkirche
hinauf und v ersank wieder in Gedanken, er war
neugierig, wie Adalberto Guzm an reagieren
würde, wenn er ihn in die Knie zwänge. Das wahre

Wesen eines Menschen zeigte sich doch erst, wenn
er am Boden lag, erst dann konnte m an sich ein

Urteil bilden. Manche blieben kläglich liegen.

Manche standen auf, schoben die Schuld auf
jem and anderen und v erkauften ihr Seele dem

Teufel. Überlebensinstinkt konnte m an das
nennen, Ralph Hanke nannte es Todesangst. Und
dann gab es noch diese kleine Gruppe v on

Menschen, die furchtlos zurückschlugen. Vor
denen hatte er Respekt. Vielleicht gehörte

Guzm an ja zu ihnen?

Roland brach das Schweigen und ging m it ihm
die Tagesplanung durch. Er arbeitete seit acht

Jahren für Ralph Hanke. Roland Gentz hatte
dafür gesorgt, dass alle Problem e, die Ralph hatte,
sich in Vorteile v erwandelten. Roland war seine
rechte Hand, ohne die er nicht sein konnte, er erledigte, was Ralph nicht selbst tun konnte. Er
hatte einen m inutiösen Überblick über alle

Vorgänge. Wenn jem and einm al nicht spurte, trat

Roland einen Schritt zur Seite, und Michail
übernahm . Es war eine kleine, aber sehr effektiv e

Organisation, die Ralph Hanke aufgebaut hatte.

»Michail, du fährst nach Rotterdam , oder?«,
fragte Roland Gentz.

»Warum soll er nach Rotterdam ?«

Roland schaute über die Schulter. »Ich habe
beschlossen, dass einer v on uns die Ware
entgegennehm en soll, zum indest im ersten halben

Jahr. Guzm an könnte auf dum m e Gedanken
kom m en.«

»Aber warum Michail, haben wir keinen
anderen?«

»Die sind alle beschäftigt. Es geht nicht
anders.«

Michail erklärte, er habe alles v orbereitet, er
würde m it zwei weiteren Männern fahren, alles
würde gut gehen.

»Wer sind die anderen?«

»Wir haben in Tschetschenien zusam m en
gedient.«

»Sind sie sauber?«

Michail lächelte schief.

Ralph Hanke hatte den Russen schon im m er
gem ocht. Michail stellte selten etwas infrage und
tat, was m an ihm sagte. Und wenn einm al etwas
nicht nach Plan lief, löste er das Problem auf seine

Weise.

»Okay «, sagte Ralph und entspannte sich in
seinem Sitz. Er schloss die Augen. Ein paar

Minuten Schlaf wären jetzt genau das Richtige.

––––––––

Sophie probierte v or dem Spiegel v erschiedene

Röcke an. Aber sie fand sie alle zu schick und
entschied sich schließlich für Jeans.

»Wo willst du hin?«

Albert saß auf dem Sofa, als sie die Treppe
herunterkam .

»Zu einer Feier.«

»Bei wem ?«

Sophie blieb in der Diele stehen und betrachtete
sich im Spiegel.

»Bei einem Freund. Er heißt Hector.«

Sie trug Lippenstift auf und beugte sich zum

Spiegel v or.

»Hector? Wer heißt denn heute noch Hector?«

Sophie presste die Lippen aufeinander.

»Albert!«, sagte sie nur.

»Wer ist er denn? Was Ernstes, Mam a?«

Sie hörte den leisen Spott in seiner Frage und
m usste lächeln. Albert stand auf und ging an ihr
v orbei in die Küche.

»Du siehst toll aus, Mam a«, sagte er dann.

In letzter Zeit war ihr aufgefallen, dass er sie die
wenigen Male, die sie ausging, im m er erm utigte.

»Danke, m ein Schatz.«

Das Taxi setzte sie v or dem Trasten ab. Als sie das

Restaurant betrat, kam ihr ein junger Mann in
weißem Hem d und schwarzer Hose entgegen, um
ihr den leichten Mantel abzunehm en. Sophie war
plötzlich nerv ös und zweifelte daran, dass es eine
gute Idee war hierherzukom m en.

Der Raum war m it Kerzen erleuchtet. Um die

Tische herum saßen Gäste, die sich angeregt
unterhielten, tranken und lachten. Hinter ihr
kam en im m er neue Gäste herein. Sophie sah an sich herunter. Sie war sich nicht sicher, ob sie zu
lässig gekleidet war. Eine Frau kam m it einem

Tablett m it Sektgläsern v orbei. Sophie nahm eines
und suchte im Getüm m el nach Hector.

Schließlich entdeckte sie ihn weiter hinten im

Lokal m it einem kleinen Jungen auf dem Schoß.

Der Junge lachte, als Hector ihn auf seinem
gesunden Bein reiten ließ. Jem and klopfte an ein

Glas. Sophie lehnte sich an eine Wand und sah
einen großen Mann um die fünfzig m it kahlem

Kopf und offenem weißen Hem d. Er wartete, bis
sich das Stim m engewirr gelegt hatte. Dann
klopfte er noch einm al an sein Glas. Eine Stim m e
rief etwas auf Spanisch, und ein paar Leute
lachten. Der Mann wartete, dann fing er an, eine

Rede auf Spanisch zu halten. Er wandte sich ab
und zu an Hector, und nach einer Weile senkte er
die Stim m e und klang sentim ental. Hector hörte
ruhig zu, der Junge auf seinem Schoß saß ganz
still und schm iegte sich an ihn. Schließlich erhob
der Redner sein Cham pagnerglas und brachte
einen Toast auf Hector aus.

Als alle m iteinander angestoßen hatten,
entdeckte Hector Sophie in der Menge und winkte sie zu sich. Der Junge, der auf seinem Schoß
gesessen hatte, hüpfte dav on. Das Stim m engewirr
schwoll wieder an, und Sophie ging zu Hector
hinüber, der seiner Nachbarin etwas zuflüsterte.

Das Mädchen überließ seinen Platz Sophie, die sich
m it einem Lächeln bedankte. Hector stand auf
und schien bei Sophies Anblick kurz zu zögern.

Sophie m usste lachen. Er riss sich zusam m en und
küsste sie auf beide Wangen.

»Willkom m en, Sophie.«

»Alles Gute zum Geburtstag, Hector.«

Sie überreichte ihm ein kleines Geschenk, und
er nahm es, ohne es zu öffnen. Kurz ließ er seinen

Blick auf ihr ruhen.

»Ich freue m ich, dass du da bist. Kom m , ich
stelle dir m eine Schwester v or.«

Sophie sah Aron an einer Bar am anderen Ende
des Raum es sitzen, er nickte ihr freundlich zu.

Eine Frau erhob sich, sie hatte kurzes dunkles

Haar, dunkle Som m ersprossen und wache Augen,
die zugleich neugierig und fröhlich wirkten.

»Sophie, das ist m eine Schwester Inez.«

Sophie streckte die Hand aus. Inez übersah die

Hand und küsste Sophie auf die Wangen. Hector
redete schnell auf Spanisch, und Inez erwiderte
etwas, während sie Sophie anschaute.

»Sie bedankt sich bei dir, dass du dich um ihren

Nichtsnutz v on Bruder geküm m ert hast.«

Sophie erfuhr, dass Inez zwei Kinder hatte, die
m it ihrem Mann in Madrid geblieben waren.

»Mein Bruder konnte nicht kom m en, er lebt in

Frankreich, ist Meeresbiologe und zieht es v or,
unter der Wasseroberfläche zu bleiben. Aber ich
nehm e ihm das nicht übel«, erklärte Hector.

Der Mann, der die Rede gehalten hatte, kam
auf sie zu und um arm te Hector, dann wandte er
sich an Sophie. Sein m assiger Körper und seine
gewaltige Nase wirkten noch größer, als er so nah
v or ihr stand. Er trug einen dicken Arm reif, eine

Kette um den Hals und an den Ringfingern zwei
große Siegelringe.

»Sophie, das ist Carlos Fuentes, der Besitzer
dieses Lokals.«

»Schön, dich kennenzulernen, Sophie. Du warst
schon einm al hier m it Hector zum Mittagessen.«

Carlos sprach m it starkem Akzent Schwedisch.

»Du bist Krankenschwester, habe ich gehört. Da
kannst du bei Gelegenheit v ielleicht auch m ein gebrochenes Herz zusam m enflicken?«

Er legte sich die Hand auf die Brust, lächelte sie
an und ging dav on.

»Warum hat er ein gebrochenes Herz?«, fragte

Sophie.

Hector zuckte m it den Schultern. »Er will v on
den Frauen als hoffnungsloser Rom antiker
gesehen werden. Er hat kein gebrochenes Herz,
sondern zwei zerbrochene Ehen.«

Hector schaute Carlos hinterher. Sophie sah,
wie sein Blick sich einen Mom ent v erdunkelte.

Doch bev or Sophie darüber nachdenken konnte,
kam ein Paar auf sie zu. Der Mann war schlank
und drahtig und die Frau eine echte Schönheit.

Ihr glänzend schwarzes Haar rahm te ihr
zartes Gesicht ein. Arm in Arm traten sie auf

Hector zu. Es schien, als gehörte ihnen die Welt,
die sie gern m it anderen teilen wollten. Der Mann
klopfte Hector auf die Schulter und überreichte
ihm ein Geschenk. Dann ergriff er Sophies Hand.

»Ich bin Thierry , und das ist m eine Frau

Daphne.«

Sophie begrüßte sie, und Daphne lächelte sie
an.

Jem and klatschte in die Hände und rief, die

Gäste sollten sich setzen. Hector platzierte Sophie
ganz in seiner Nähe. Es gab keine Tischordnung,
aber alle schienen zu wissen, wo sie sitzen sollten.

Sophie fand einen freien Stuhl und nahm Platz.

Neben ihr saß ein ungewöhnlich dünner Mann,
einer der wenigen im Lokal, die Schlips und Anzug
trugen. Er hatte kurzes Haar, trug eine filigrane

Brille und wirkte angestrengt. Er hatte sich als

Ernst Lundwall v orgestellt und geschwiegen.

Dann schien er sich einen Ruck zu geben und
sprach sie an: »Und wie haben Sie Hector
kennengelernt?«

Sophie erzählte v on dem Unfall, v on dem

Lundwall wusste, und wie sie sich im

Krankenhaus getroffen hatten. Anschließend gab
sie die Frage zurück.

»Ich berate Hectors Verlag in juristischen

Fragen. Ich bin Anwalt für Urheber- und

Gesellschaftsrecht.«

Er hatte eine eintönige, näselnde Stim m e, das

Essen wurde für Sophie ein wenig m ühsam . Ernst

Lundwall antwortete einsilbig auf ihre Fragen,
ohne selbst welche zu stellen oder ausschweifend zu werden. Im m er wieder v erebbte die

Unterhaltung zwischen ihnen. Der Mann zu ihrer
anderen Seite war auch keine Hilfe, er sprach
weder Englisch noch Schwedisch. Schließlich gab
sie es auf und schwieg ebenfalls.

Ab und zu schaute sie zu Hector hinüber, der
sich m it seiner Schwester unterhielt. An seiner
anderen Seite saß eine schöne Frau um die dreißig,
die Sophie noch nicht kannte. Sie schaute auf und
sah zu ihr herüber, dann wandte sie den Blick
wieder ab.

Sophie sah zur Eingangstür, die sich wieder
öffnete. Ein durchtrainierter Mann m it kurzem

Haar trat herein. Ein gut gekleideter älterer

Mann m it weißem Haar und sonnengebräunter

Haut folgte ihm . Zuletzt kam Aron, der die Tür
hinter ihnen schloss.

Hector stand auf, er wirkte überrascht, fast
ergriffen. Der ältere Herr kam auf ihn zu, und sie
um arm ten sich.

»Guzm an el Bueno!«, rief jem and, und alle
begannen zu klatschen.

Hector wechselte ein paar Worte m it dem

Mann, der offensichtlich sein Vater war, und

Sophie sah, wie die beiden einander die Wangen
tätschelten. Eine Kellnerin half Adalberto

Guzm an aus dem Mantel, Stühle wurden gerückt,
die Gäste tauschten die Plätze, und Adalberto
setzte sich neben seinen Sohn. Er nahm Hectors

Hand in die seine.

Ernst Lundwall schien m it einem Schlag
gesprächiger zu werden. Er erzählte Sophie,
welche Musik er als Jugendlicher gehört hatte
und wie sein Geschm ack sich v erändert hatte.

Sophie v ersuchte, interessiert zu wirken, aber ihr

Blick ging im m er wieder zu Hector und seinem

Vater.

»Entschuldigen Sie m ich bitte«, sagte sie und
stand auf. Ernst Lundwall störte das nicht, er
drehte sich nur zur Tischnachbarin auf seiner
anderen Seite und redete weiter.

»Das ist m ein Vater, Adalberto Guzm an«, sagte

Hector und stellte ihm Sophie v or.

Adalberto ließ ihre Hand nicht los und sah ihr
fest in die Augen. Dabei nickte er im m er wieder zu
dem , was Hector ihm über sie sagte.

Dann bot Hector Sophie seinen Arm . Sie gingen
eine Runde durchs Lokal, und er stellte sie einigen seiner Freunde v or. Sophie hatte das Gefühl, er
wollte den Eindruck erwecken, sie wären ein Paar.

Sie m achte sich los und ging zurück zu ihrem

Platz, wo sie Ernst Lundwall zum Glück nirgends
entdecken konnte. Aus den Lautsprechern kam
jetzt laute Musik, die Leute begannen zu tanzen.

Aber Hector war ihr gefolgt und setzte sich neben
sie.

»Hast du Angst v or m ir?«

Sie schüttelte den Kopf. Er blickte auf die

Tanzfläche.

»Es ist m ir wichtig, dass du m eine Freunde
kennst.« Er nahm ihre Hand. »Ist das für dich in

Ordnung?«

Sie nickte.

Eine Weile saßen sie da und sahen den anderen
beim Tanzen zu. Hectors Hand fühlte sich groß
und warm an. Sophie m ochte es, sie zu halten.

Gegen zwei Uhr nachts löste sich die

Geburtstagsgesellschaft allm ählich auf, es waren
nur noch zwei Handv oll Gäste da, die m eisten
saßen an Hectors Tisch: Hector selbst, Adalberto,

Inez, Aron und Leszek – der Mann m it dem kurzen

Haar, der m it Adalberto gekom m en war –,
außerdem Thierry und Daphne. Neben Hector saß
wieder die junge Frau. Sophie sah, wie Inez m it

Adalberto redete. Inez wirkte wie ein Kind, das
beschlossen hatte, wütend auf seinen Vater zu
sein. Adalberto schaute ein wenig gequält, aber

Sophie spürte, dass er seine Tochter liebte. Sophie
ertappte sich wieder dabei, wie sie die Frau neben

Hector anstarrte. Sie wirkte kühl, fast m ürrisch
und zugleich zerbrechlich. Nein, dachte Sophie,
sie war traurig, das war es. Trotzdem oder
v ielleicht auch gerade deshalb hatte sie etwas

Erhabenes an sich. Sophie em pfand leise

Eifersucht.

Sie begegneten sich auf der Dam entoilette,
v ielleicht war die Frem de ihr nachgegangen? Sie
standen nebeneinander und betrachteten ihre

Gesichter in den Spiegeln über den Waschbecken.

Die Frau frischte ihr Make-up auf.

»Ich heiße Sony a«, sagte sie. »Freut m ich, Sie
kennenzulernen.«

»Sophie. Freut m ich auch.«

Als Sophie aus der Toilette kam , lauschte sie der

Musik und sah den Tanzenden zu. Die letzten

Gäste bewegten sich jetzt v oller Energie auf der Tanzfläche.

Irgendwann beschloss Sophie, ein letztes Getränk
zu nehm en und sich dann auf den Heim weg zu
m achen. Kaum hatte sie sich an den Tisch gesetzt,
leisteten ihr die anderen Gesellschaft, als hätten
sie sich v erabredet. Die Musik wurde leiser.

Inez beugte sich zu ihr herüber und sagte
etwas. Hector übersetzte, so gut er konnte, aber er
und Inez v erfielen im m er wieder ins Spanische
und lachten. Sony a lächelte nur, doch es war ein
ungezwungenes Lächeln. Hector wirkte jetzt sehr
jungenhaft. Sophie sah, dass er sich am üsierte.

Auch Adalberto war wieder zum Kind geworden,
er redete auf Spanisch drauflos, ohne dass jem and
ihm zu folgen schien. Sophie erschien die Welt m it
einem Mal v ollkom m en im Einklang m it sich
selbst.

Gegen halb v ier m orgens v erließ sie schließlich
die Feier. Hector begleitete sie hinaus zum Taxi
und öffnete ihr die Tür.

»Danke«, sagte sie aufrichtig.

»Ich danke dir, dass du da warst«, erwiderte er.

Sie beugte sich v or und ließ sich küssen. Es war ein behutsam er Kuss, den er rasch beendete.

––––––––

Lars lehnte sich an die Wand. Er sah Erik zu, der
auf seinem Stuhl saß, die Füße auf einer
herausgezogenen Schreibtischschublade, und sich
m it einem Stift im Ohr bohrte. Ev a Castronev es
rollte auf ihrem Bürostuhl hin und her, und

Gunilla las in einem Dokum ent. Dann legte sie das

Blatt zur Seite, nahm ihre Brille ab und ließ sie an
dem Band um ihren Hals herabbaum eln.

»Fang du an, Lars.«

Lars erzählte der v ersam m elten Mannschaft,
wie Sophie Brinkm ann Hector im Nordiska

Kom paniet getroffen hatte und gestern Abend zu
seiner Feier im Restaurant Trasten gegangen war.

»Aber das habe ich alles auch in m ein Protokoll
geschrieben«, beendete er seinen Bericht.

»Sophie und Hector haben offensichtlich ein

Verhältnis, das wissen wir jetzt. Wie dieses

Verhältnis genau aussieht, wird sich zeigen.

Erzähl v on der Feier, Lars«, sagte Gunilla.

Er räusperte sich, v erschränkte seine Hände
und löste sie wieder.

»Ich habe nichts Außergewöhnliches
festgestellt, außer dass zwei Männer v or dem

Restaurant Wache standen, nachdem ein älterer

Mann am späteren Abend ankam . Sophie stieg um

03 .2 8 Uhr in ein Taxi.«

»Danke«, sagte Gunilla und nickte Ev a zu.

Doch Lars war noch nicht fertig.

»Ich habe die anderen Gäste fotografiert, als sie
das Lokal v erließen«, warf er ein. »Die Bilder sind
etwas unscharf, v ielleicht kannst du sie dir m al
ansehen, Ev a?«

Lars’ Stim m e klang jetzt heller, das passte ihm
nicht.

»Gut, gib Ev a die Bilder«, entschied Gunilla.

Ev a wandte sich ihren Papieren zu. »Sophie

Brinkm ann, geborene Lantz. Sie scheint ein
abgesichertes Leben zu führen, v erm utlich das

Erbe ihres Mannes. Sie trifft sich ab und zu m it

Freundinnen und m it ihrer Mutter. Sie hat eine
ziem lich norm ale Vergangenheit. Norm ale

Schulausbildung, Austauschjahr in den USA. Ein
paar Monate nach dem Schulabschluss reiste sie
m it einem Freund nach Asien, dann hatte sie
v erschiedene Jobs, bev or sie in Sophiahem die

Ausbildung zur Krankenschwester absolv ierte. Sie
lernte Dav id Brinkm ann kennen, und zwei Jahre
später kam Albert zur Welt. Als Dav id 2 003 starb,
v erkaufte sie das Haus und zog m it ihrem Sohn in
ein kleineres in derselben Gegend.«

Ev a blätterte in ihren Papieren und setzte ihre

Zusam m enfassung fort.

»Wir kennen ihren Freundeskreis noch nicht,
abgesehen v on ihrer besten Freundin, Clara. Das
ist die Frau, m it der sie unterwegs war, als du
ihnen gefolgt bist, Lars. Das ist alles, was ich
bisher habe.«

Gunilla hatte noch eine Frage. »Ist sie eine

Frau, die m it Männern ausgeht?«

»Hector scheint der Erste zu sein, m it dem sie
sich trifft«, erwiderte Ev a.

»Warum glaubst du das?«, fragte Gunilla.

»Nichts deutet darauf hin, dass sie nach dem

Tod ihres Mannes einen anderen Mann
kennengelernt hat. Aber ich werde das prüfen.«

»Erik?«, fragte Gunilla.

»Die Frage ist, ob der Spanier sich in sie
v erliebt hat, dann hat die Frau eine Funktion.«

Es wurde still. Lars betrachtete die anderen
und fühlte sich, als wäre er allein im Zim m er.

Dann sagte Gunilla: »Lars, kannst du m ich
fahren?«

Sie quälten sich durch den Mittagsv erkehr.

Gunilla klappte die Sonnenblende herunter und
schm inkte sich in dem kleinen Spiegel.

»Was denkst du?«, fragte sie und presste die

Lippen aufeinander.

»Ich weiß nicht.«

Sie schraubte den Deckel auf den Lippenstift
und legte ihn zurück in ihre Tasche. »Ich hätte
gern deine Meinung dazu, Lars, keine

Ausführungen oder Argum ente, einfach nur deine

Meinung.«

Sie steckten auf der Sturegatan hinter einem

Bus fest, das gab ihm einen Mom ent zum

Nachdenken.

»Es scheint ein bisschen dürftig«, sagte er
v orsichtig.

»Es ist dürftig. Es ist im m er dürftig, m eistens
haben wir gar nichts. Deshalb finde ich ganz im

Gegenteil, dass wir in diesem Fall recht v iel wissen.«

Lars nickte. »Du hast sicher recht.«

»Du m usst m ir nicht recht geben«, sagte sie.

Lars hustete, er wollte gern, dass sie ihm
v ertraute.

»Ich glaube, ich kann m ehr, Gunilla.«

»Was m einst du?«

»Dass ich m ehr kann als nur beschatten. Ich
bin der analy tische Ty p, ich kann so v iel
beitragen, glaube ich. Wir haben darüber
gesprochen, als du m ich eingestellt hast.«

»Du bist wichtig für die Gruppe, Lars, du bist
wertv oll. Ich will dich noch m ehr einbinden, aber
dazu brauchen wir etwas, worauf wir aufbauen
können, und du bist derjenige, der das
herausfinden kann. Ich übernehm e die

Verantwortung, wenn etwas schiefgehen sollte.

Verstehst du, was ich m eine?«

»Ich glaube, ja.«

Lars fand eine Parklücke. Er fuhr an den

Bordstein und hielt an.

»Wir sind auf dem richtigen Weg«, fuhr sie
fort. »Zweifle nicht daran, tu lieber alles, was in
deiner Macht steht, um hier einen Schritt
weiterzukom m en.« Sie schloss ihre Handtasche.

»Ich schicke dir die Num m er eines Mannes
nam ens Anders. Er wird dir helfen. Anders ist
gut.«

Gunilla strich ihm flüchtig über den Arm ,
öffnete die Tür und stieg aus.

Lars blieb sitzen. Er dachte an das, was Gunilla
eben über ihn gesagt hatte, über seinen Wert für
die Gruppe. Gunilla sollte m it ihrer Einschätzung
recht behalten. Er würde sie nicht enttäuschen.

––––––––

Die See war rau, und die Gischt sprühte über ihn
hinweg. Er stand am Bug des Schiffes und sah das
flache Festland in der Ferne. Holland.

Plötzlich wurde das Schiff langsam er. In der

Ferne entdeckte Jens ein Motorboot, das durch die

Wellen direkt auf sie zukam . Er blinzelte und
v ersuchte zu erkennen, was das für ein Boot war.

Er v erließ seinen Platz am Bug und ging zur

Brücke hinauf. Jens öffnete die schwere Metalltür.

Der Kapitän und der Steuerm ann tranken Tee
und rauchten stinkende Zigaretten. Ein Brettspiel stand v or ihnen.

»Da kom m t ein Boot.«

Der Kapitän nickte. »Passagiere«, sagte er
ruhig und trank einen Schluck Tee.

Jens war neugierig und trat wieder aufs Deck
hinaus.

Als das Motorboot längsseits ging, wurde eine

Leiter herabgelassen, und zwei Männer kletterten
an Bord, der eine fast kahl rasiert, der andere
dunkelhaarig m it einer kurzen, dunklen Jacke.

Der Kahle hatte eine Sporttasche dabei. Während
das Motorboot wieder losm achte und in Richtung

Land dav onfuhr, kam der Dunkelhaarige auf die

Brücke.

Jens beobachtete, wie er m it dem Kapitän
sprach. Sie gestikulierten, und der Kapitän schien
sich für etwas zu entschuldigen. Dann trat der

Mann wieder auf die Stahltreppe hinaus.

»Leszek!«, rief er dem Kurzgeschorenen m it der

Sporttasche zu und zeigte auf das Heck des

Schiffes. Leszek gehorchte und v erschwand.

Der Dieselm otor dröhnte lauter, und das Schiff
nahm wieder Kurs auf Rotterdam .

Jens v erzog sich unter Deck. Der Kapitän hatte ihm v erboten, sich während der Reise im

Frachtraum aufzuhalten, aber Jens hatte nicht
v or, ihn um Erlaubnis zu bitten. Er öffnete zwei

Kisten, setzte die Waffen zusam m en und packte sie
in zwei kleinere Kisten, die leichter auf den

Lieferwagen zu heben waren, den er an den Kai
beordert hatte. Jens hatte v ereinbart, dass der

Zoll in der ersten Stunde nach ihrer Ankunft im

Hafen keine Stichprobe m achen würde. Das würde
für den sicheren Abtransport reichen m üssen.

Wenig später tauchte der Hafen v on Rotterdam
v or ihnen auf. Alles an ihm war riesig. Die Kräne,
die Container, die ungeheuer großen Schiffe an
den gigantischen Anlegeplätzen. Das Schiff
m achte fest, und v on der Brücke aus öffnete der

Kapitän den Frachtraum , Kräne schwenkten über
das Schiff, und die Mannschaft v erzurrte Riem en
und Seile um die Container, die langsam an Land
gehiev t wurden.

Ein Wagen fuhr den Kai herunter und hielt v or
dem Schiff. Es konnte nicht seines sein, dachte

Jens, dazu war es zu klein. Drei Männer stiegen
aus. Mit raschen Schritten stiegen sie die Leiter
hoch an Deck.

Jens stellte seine Kaffeetasse ab, kletterte die

Treppe v on der Brücke hinunter und ging an zwei
v on ihnen v orbei über das Deck. Er grüßte sie,
aber keiner der Männer grüßte zurück. Sie sahen
zerschlagen aus, m üde. Sie hatten schm ale, tief
liegende Augen und die v ernarbte Haut v on

Junkies.

Im nächsten Augenblick hörte er die Stim m e
eines der Männer hinter sich.

»Michail!«

Dann folgten schnell hintereinander drei

Schüsse. Ein Pfeifen war zu hören und dann v on
irgendwoher ein Schrei. Ohne zu überlegen,
stürzte Jens die Treppe hinunter in den

Frachtraum . Doch es blieb eine ganze Weile sehr
still, nichts rührte sich. Langsam stieg Jens
wieder ein paar Stufen hinauf und spähte an

Deck. Einer der beiden, die er eben gegrüßt hatte,
lag reglos am Boden. Er trug eine

Maschinenpistole unter seiner Jacke. Im

Gegenlicht sah Jens die Um risse v on Leszek, den
sie unterwegs an Bord genom m en hatten. Er
kniete auf Deck und zielte auf einen der drei

Männer, der jetzt v or ihm über das Deck rannte.

Leszek schoss v ierm al hintereinander. Vergeblich,
die Kugeln schlugen im Metall der Deckaufbauten
ein.

Jens’ Puls häm m erte. Er beobachtete, wie

Leszek sich das Gewehr über die Schulter hängte
und geschm eidig dav onrannte. Plötzlich waren
zwei weitere Schüsse zu hören. Sie kam en v on der

Brücke. Jens sah Michail m it einer

Maschinenpistole in der Hand. Er rief dem Mann,
der sich an die Wand presste, auf Russisch etwas
zu. Dann stieg er die Treppe hinunter, er schien es
nicht sonderlich eilig zu haben. Er ging ins Heck
des Schiffes.

Jens kroch zu dem Toten, hob seine Jacke,
nahm ihm die Maschinenpistole ab und glitt die

Treppe in den Frachtraum hinunter. Was
passierte hier gerade? Wer v ersaute ihm hier sein

Geschäft?

Der Frachtraum war groß, kalt und feucht,

Kisten und Elektrogeräte standen dicht
nebeneinander. Weiter v orn lagen die größeren

Container aufeinandergestapelt, es waren noch
insgesam t sieben, v on denen einer hoch über ihm
in der Luft hing. Die Kräne hatten den

Löschv organg nach dem Schusswechsel
unterbrochen. Jens v ersuchte nachzudenken,
v ersuchte sich zu konzentrieren. Keine der

Parteien da oben wusste im Mom ent, welche Rolle
er spielte. Aber m it größter Wahrscheinlichkeit
würden ihn alle als Feind betrachten.

An Deck waren keine weiteren Schüsse m ehr
gefallen. Jens richtete sich leise auf und arbeitete
sich zwischen den Kisten v orwärts.

Plötzlich knallte es wieder, und eine Kugel
schlug in die Kiste neben ihm ein. Er warf sich zu

Boden, nahm die Waffe, zielte in die Richtung, aus
der der Schuss gekom m en war, und drückte ab. Es
klickte, aber nichts passierte. Er hielt die Luft an,
der Schütze wusste, wo er war. Er sprang auf,
rannte über die Ladefläche und warf sich hinter
einen Frachtbehälter. Sein Atem ging stoßweise
und flach. Jens lauschte so angestrengt, dass er
nach einer Weile Dinge zu hören glaubte, die es
gar nicht gab. Hinter ihm flüsterte eine Stim m e
auf Englisch: »Lass die Waffe fallen.«

Jens zögerte, aber der Mann wiederholte seine

Worte, und er legte seine Bizon v or sich auf den

Boden.

»Wie v iele seid ihr?«, fragte die Stim m e kurz.

»Ich bin allein.«

»Wer bist du?«

»Ein Passagier.«

»Warum bist du bewaffnet?«

»Ich habe die Waffe dem Toten an Deck
abgenom m en.«

»Hast du gesehen, was an Bord passiert ist?«,
fragte der Mann.

»Ja.«

»Wie v iele sind es?«

»Sie waren zu dritt. Einer ist tot, die anderen
sind nach hinten gelaufen. Hast du auf m ich
geschossen?«

»Nein, das waren die anderen.«

Sollte Jens ihm v ertrauen?

Im v orderen Bereich des Laderaum s bewegte
sich jem and. Jens v ersuchte, etwas zu erkennen,
dann drehte er sich zu dem Mann hinter sich um .

Aber er war v erschwunden. Jens nahm die Waffe
wieder hoch.

Anders Ask war der Nam e des Mannes, den Lars in

Gunillas Auftrag anrufen sollte. Wie sich
herausstellte, war Anders ein Spaßv ogel.

Lars hatte ihn in der Stadt abgeholt, und sie
waren zusam m en nach Dandery d gefahren.

Anders saß bequem auf dem Beifahrersitz und
untersuchte die Mikrofone auf seinem Schoß.

»Na, wie ist er denn so, dieser Lars?«

Lars warf ihm einen kurzen Blick zu. »Keine

Ahnung, was kann m an sagen, nichts Besonderes
eigentlich …«

Anders hielt ein Mikrofon gegen das Licht.

»Gott, sind die klein«, flüsterte er v or sich hin.

Dann lächelte er und drückte die Mikrofone
zurück in den Schaum stoff der Schachtel. »Was
hast du v orher gem acht?«

»Västerort«, sagte Lars.

»Krim inalpolizei?«

Lars sah Anders an. »Nein …«

»Nein?«

Lars setzte sich zurecht, eine kleine Falte zeigte
sich auf seiner Stirn. »Streife.«

Anders lachte. »Ein Streifenhörnchen! Schau
an. Ich fahre m it einem Streifenhörnchen. Wie
um alles in der Welt bist du dann bei Gunilla

Strandberg gelandet?«

»Sie hat m ich angerufen und gefragt.«

»Das ist nicht dein Ernst!«

Lars passte Anders’ Verhalten nicht. Anders
stellte die Mikrofonschachtel auf dem

Arm aturenbrett ab. Lars nahm sie und legte sie
auf seinen Schoß.

»Und du, wer bist du?«, stellte er die

Gegenfrage.

»Ich bin Anders.«

»Wer ist Anders?«

Anders Ask sah aus dem Fenster. »Das kann dir
scheißegal sein.«

Mittags um kurz nach eins stand Lars Vinge auf

Sophies Terrasse an der Rückseite des Hauses und
sah Anders dabei zu, wie er m it einem Dietrich die

Tür öffnete. Anders ging dabei nicht eben diskret
v or.

»Terrassentüren sind wie fette Bräute«, sagte
er und lachte über seinen Vergleich.

Die Tür öffnete sich. Aber Anders war v iel zu
laut und zu unv orsichtig. Anders sah, wie nerv ös

Lars war. »Lasse Lasse liten«, sang er ein
schwedisches Kinderlied. »Willkom m en zu Hause,

Süßer.«

Sie trugen Schuhüberzieher und

Latexhandschuhe. Lars trat ins Wohnzim m er,
sein Magen rum orte. Er wollte hier so schnell wie
m öglich wieder raus. Anders dagegen war die

Ruhe selbst, und er hatte die schlechte

Angewohnheit, bei der Arbeit laut zu pfeifen.

»Halt dich v on den Fenstern fern«, warnte er,
öffnete seine Tasche und kram te darin herum .

»Hast du die Mikros?«

Lars gefiel das hier nicht. Er zog die Schachtel
aus der Jackentasche und gab sie Anders, der sich
einen Ohrstöpsel ins Ohr steckte. Er schaltete
einen Em pfänger ein und testete die Mikrofone.

Lars sah sich das Haus an. Das Wohnzim m er
war groß und geräum ig, v iel größer, als m an v on
außen gedacht hätte. Es war ein offener Raum ,
der weiter hinten in die Küche überging. Eine Treppe führte in den ersten Stock hinauf.

Lars holte seine Digitalkam era heraus und
m achte eine Menge Fotos. Ein alter, niedriger,
rosafarbener Sessel stand neben einem breiten

Sofa m it bunten Kissen. Daneben ein antiker

Holzstuhl m it hellbrauner Sitzfläche. Die Wand
hinter dem Sofa hing v oller Bilder. Es waren sehr
unterschiedliche Motiv e, aber als Ganzes gesehen
ergaben sie eine interessante Einheit. Auf dem

Fenstersim s standen Blum en.

Die Farben und Form en gaben dem Raum
etwas Warm es, Einladendes und weckten in Lars
den Wunsch, hierbleiben zu dürfen. Auf einem

Regal standen gerahm te Fotografien. Er sah

Albert, den Sohn der Krankenschwester, v om
fröhlichen kleinen Jungen bis zum beleidigten

Teenager. Dann das schwarz-weiße Porträt eines
kräftigen Mannes. Lars glaubte, bei Stirn und

Augen eine Ähnlichkeit m it Sophie zu erkennen,
wahrscheinlich war es ihr Vater. Lars’ Blick
wanderte zu ein paar anderen Bildern. Da gab es
ein kleineres v on einem etwa dreißigjährigen

Mann, das m usste Sophies Mann Dav id sein, der
hinter einem kleinen Jungen stand. Dann ein Foto der ganzen Fam ilie, Dav id, Sophie, Klein Albert
und ein Hund, ein blonder Labrador. Die Fam ilie
stand beisam m en und lächelte in die Kam era.

Eine lachende Sophie in einem weißen

Gartenstuhl, das Bild wirkte relativ neu, es
m ochte ein oder zwei Jahre alt sein. Sie hatte sich
in eine Decke gewickelt und die Knie ans Kinn
gezogen. Ihr Lachen war ansteckend, als gelte es
ihm persönlich. Er stellte seine Kam era auf

Makro, ging m it der Linse ganz nah an das Foto
heran und schoss m ehrere Bilder.

Anders zog neben der Sitzgruppe Klebeband v on
der Rolle. Er rief Lars zu sich herüber und zeigte
auf eine Lam pe neben der Sitzgruppe und auf sein

Ohr. Dann stand er auf und ging in die Küche,
während er »Kleiner kleiner Lasse« v or sich
hinsum m te.

Lars wünschte, Sara hätte den gleichen

Geschm ack wie Sophie, das gleiche Gefühl dafür,
welche Dinge zusam m enpassten und welche
nicht. Auf dem Sofa lag eine gefaltete Decke. Lars
hob sie an und strich darüber. Ohne
nachzudenken, hielt er sie sich ans Gesicht und
roch daran.

»Bist du perv ers?«

Lars drehte sich um . Anders starrte ihn an, wie
er m itten im Wohnzim m er stand.

Er legte die Decke auf das Sofa zurück. »Was
willst du?«, fragte er und schaute Anders böse an.

Anders lachte ein schiefes, v erächtliches

Lächeln. »Du bist ja v ollkom m en bekloppt, kleiner

Lasse«, flüsterte er.

Lars sah ihm nach, wie er über die knarrende

Holztreppe nach oben ging. Er trat v om

Wohnzim m er über den Treppenabsatz in die

Küche hinunter. Auch hier war alles sauber und
aufgeräum t. Er bem erkte die große Vase m it

Schnittblum en am Fenster, die grob geschnitzte

Bank m itten in der Küche und die dunkelgrüne

Tür zur Speisekam m er. Es war ein Grün, v on dem
er gar nicht gewusst hatte, dass es existierte. Dass
es überhaupt zulässig war, etwas so Schönes in
seiner Küche zu haben! Wer es wagte und
v erstand, sich so einzurichten, der m usste auch
alles andere v erstehen. Das begriff Lars jetzt. Und
er wollte, dass die Frau, die hier lebte, ihm alles
erklärte.

Er ging die Treppe wieder hinauf und
v ersuchte, nicht auf die knarrenden Stellen zu
treten. Anders hockte neben dem Nachttisch in
ihrem Schlafzim m er.

Lars lehnte sich an den Türrahm en. »Können
wir jetzt gehen?«, fragte er.

»Bist du schon im m er so anstrengend
gewesen?«

Anders kontrollierte seine Arbeit, stand auf und
rem pelte Lars im Vorbeigehen an. Dann stieg er
m it lauten Schritten die Treppe wieder hinunter.

Lars stand noch im m er in der Tür und schaute
in Sophie Brinkm anns Schlafzim m er. Dort stand
ein großes Doppelbett, das m it einem Überwurf
bedeckt war. Auf dem Nachttisch, an dem Anders
eben ein Mikrofon befestigt hatte, stand eine
gusseiserne Lam pe. Dazu Teppichboden, helle

Wände und ein paar einzelne Bilder, die dunkel
gerahm t waren. Es gab v erschiedene Motiv e: ein
einzelner großer Schm etterling, die

Kohlezeichnung eines Frauengesichts auf
hellbraunem Papier sowie ein Bild ohne Rahm en,
in einem tiefen Dunkelrot gehalten. Daneben das

Ölbild eines großen Baum s. Und alles passte
zusam m en. Lars v ersuchte zu v erstehen, wie das kam .

Ganz hinten im Schlafzim m er gab es eine
niedrige, elfenbeinfarbene Doppeltür. Er setzte
einen Fuß auf den weichen Teppich, ging zu der

Tür und tastete sie ab, dann öffnete er sie
langsam . Dahinter befand sich einen begehbaren

Kleiderschrank. Er trat hinein und fand einen

Lichtschalter. Warm es Licht erfüllte den Raum .

An Holzbügeln hingen Blusen und andere

Kleidungsstücke. Darunter befanden sich

Schubladen aus Eichenholz. Er öffnete die obere:

Uhren und Schm uck. Dann die darunter:

zusam m engefaltete Schals und noch m ehr

Schm uck. Er bückte sich. Die dritte enthielt

Unterwäsche, Höschen und BHs. Er schloss sie
schnell. Dann öffnete er sie wieder und schaute
hinein, er spürte, dass er tief in seinem Innern
längst alle Regeln gebrochen hatte.

Lars steckte die Hand in die Schublade und
befühlte die Unterwäsche. Das m eiste war aus

Seide, ganz weich, und er konnte nicht aufhören,
die Stoffe zu streicheln. Es erregte ihn, und er
wurde plötzlich hart. Er wollte ein paar dav on
m itnehm en, sie in der Tasche tragen, anfassen können, wann im m er er Lust dazu hatte. Ein

Geräusch aus dem Erdgeschoss ließ ihn wieder zu
sich kom m en. Er schloss die Schublade und
v erließ das Zim m er.

Auf dem Flur holte er tief Luft. Er ging zu

Alberts Zim m er, stieß m it dem Finger die Tür auf
und sah hinein. Es war ein Jungenzim m er,
eingerichtet, als wüsste sein Bewohner nicht, ob er
schon erwachsen oder noch ein Kind war. Nicht

Poster, sondern Bilder hingen an der Wand,
außerdem ein schwarz-gelber Wim pel m it der

Aufschrift Wir sind überall. Eine E-Gitarre m it nur drei Saiten lehnte am Schreibtisch, auf dem Boden
lag eine leere Bonbontüte. Das Bett sah gem acht
und doch unordentlich aus. Darunter entdeckte

Lars ein altes Teleskop ohne Stativ .

Er m achte ein paar Fotos und schaute dann auf
seine Arm banduhr. Er m usste sich beeilen und
ging hinaus zur Treppe. Als er an Sophies Zim m er
v orbeikam , folgte er einem Im puls. Noch einm al
öffnete er den Wandschrank, dann eine

Schublade, nahm ein Höschen heraus und steckte
es in die Tasche. Dann ging er wieder nach unten
zu Anders.

Der saß in einem kleinen Arbeitszim m er an
einem Com puter.

»Wir m üssen«, sagte Lars.

»Halt die Klappe«, antwortet Anders, den Blick
auf den Bildschirm gerichtet. Er tippte etwas in
die Tastatur.

»Anders!«

Anders blickte auf. »Halt die Klappe, habe ich
gesagt! Sieh dich um , m ach, was du willst, aber
geh hier raus.«

Lars wollte etwas sagen, ließ es dann aber. Er
drehte noch eine Runde und sah nach, ob sie
nichts v ergessen hatten. Alles schien in Ordnung.

Er ging zurück zur Terrassentür, durch die sie
hereingekom m en waren. Er wurde im m er
nerv öser, der Schweiß trat ihm auf die Stirn.

Anders trat aus dem Arbeitszim m er. »Ich geh
nur noch aufs Klo, dann hauen wir ab.«

»Nein, bitte nicht«, sagte Lars leise.

Anders grinste, nahm eine Zeitung v om

Sideboard und schlenderte zur Toilette.

Lars stand bei den Jacken und Mänteln, die
nebeneinander an ihren Haken hingen, lehnte die

Stirn an die Wand, schloss die Augen und
v ersuchte sich zu beruhigen. Sein Puls häm m erte
in seinen Ohren, sein Bauch tat ihm weh, die

Hände waren kalt, und sein Mund war trocken.

Da hörte er Schritte auf der Treppe. Ein

Schlüssel wurde ins Schloss gesteckt. Lars drehte
sich um und starrte zur Tür.

Das Schloss klickte, die Klinke wurde
heruntergedrückt, und die Tür öffnete sich. Vor
ihm stand eine kleine Frau um die sechzig, sie
stellte ihre Tasche auf den Boden und knöpfte
ihren Mantel auf. Er starrte sie an, ihre Blicke
trafen sich, und sie zuckte zusam m en, fasste sich
an die Brust und sagte einen Satz in einer
osteuropäischen Sprache. Ihr Schreck schien in
eine Art Gelassenheit um zuschlagen. Denn sie
lachte und erklärte auf Schwedisch, dass sie nicht
gewusst habe, dass jem and zu Hause sei.

Sie streckte die Hand aus und stellte sich als

Dorota v or. Verwirrt nahm Lars ihre Hand.

»Lars.«

Er hörte ein glucksendes Lachen hinter sich
und drehte sich um . Anders.

Dorota sah die beiden Männer v orsichtig
lächelnd an. Sie schien plötzlich unsicher, wen sie da v or sich hatte.

Anders’ Lachen v erschwand ebenso plötzlich,
wie es gekom m en war. Er packte Dorota am Arm ,
hob ihre Handtasche v om Boden auf und schob die

Frau in die Küche. Dort setzte er sie auf einen

Stuhl und drehte sich zu Lars um .

»Und jetzt?«

Dorota wirkte jetzt sehr v erängstigt.

»Kom m , lass uns abhauen«, sagte Lars.

Anders sah ihn v erächtlich an. »Gute Idee.

Gehen wir.« Dann wandte er sich an Dorota. »Wer
bist du?«

Unsicher schaute sie v on einem zum anderen.

»Ich putze hier.«

»Du putzt hier?«

Dorota nickte.

Anders warf ihr die Handtasche in den Schoß.

»Gib m ir dein Portem onnaie.«

Dorota sah Anders an, als hätte sie nicht
v erstanden, was er eben gesagt hatte. Dann
kram te sie nerv ös in ihrer Handtasche, bis sie das

Portem onnaie fand. Anders nahm es, riss den

Ausweis heraus und warf einen Blick darauf.

»Wo wohnst du?«

»Spånga«, antwortete sie flüsternd.

Lars schaute die Frau an, sie tat ihm plötzlich
sehr leid. Anders steckte Dorotas Ausweis in seine

Tasche.

»Den behalten wir, und du hast uns nie
gesehen.«

Dorota blickte zu Boden.

»Hast du v erstanden, was ich gesagt habe?«

Sie nickte. Anders drehte sich zu Lars um und
ging auf die Terrassentür zu. Lars blieb noch einen

Mom ent stehen und schaute die Frau an, die
nerv ös zu Boden blickte.

Anders lief zum Auto. Lars beeilte sich
hinterherzukom m en. Sie schwiegen, während

Lars sie aus dem Wohngebiet herausfuhr. Er hielt
sich streng an die Geschwindigkeitsbegrenzungen.

Plötzlich packte Anders ihn am Kragen und schlug
ihm m it der flachen Hand ins Gesicht. Lars trat
auf die Brem se und v ersuchte sich zu schützen.

»Du blöder Idiot … Bist du total bescheuert?«,
schrie Anders.

Lars’ Ohr brannte, und seine Knie zitterten.

»Was hättest du gem acht, wenn ich nicht dabei gewesen wäre, hä? Aufgegeben? Du hast dich m it
deinem richtigen Nam en v orgestellt! Hast du
denn gar keine Ahnung, was wir hier m achen?«,
schrie Anders.

Lars antwortete nicht.

»So ein Idiot!« Anders sah ihn giftig an und
zeigte nach v orn. »Nun fahr schon!«

Sie schwiegen eine ganze Weile.

»Wir sagen Gunilla nichts dav on«, m einte

Anders schließlich. »Alles ist gut gegangen, die

Mikrofone sind an ihrem Platz. Du probierst, ob
alles funktioniert, wenn du wieder dort bist.«

Anders stieg an der Östra Station aus. Er ließ
eine Tasche m it Abhörem pfängern im Auto.

»Probier sie sofort aus.« Dann knallte er die Tür zu
und v erschwand in der Menschenm enge.

––––––––

Jens kauerte im Schiffsrum pf und lauschte. Er
schaute sich suchend um , die Maschinenpistole im

Anschlag. Das Geräusch, das er eben gehört hatte,
war aus dem v orderen Bereich des Frachtraum s
gekom m en. Jetzt war es wieder still. Die Arbeiter auf dem Kai und die v ietnam esische Besatzung
m ussten geflohen sein, als die ersten Schüsse
fielen. Es schien eine Ewigkeit her, aber es waren
erst ein paar Minuten v ergangen.

Lange, zähe Minuten.

Wieder glaubte er, Geräusche zu hören. Es
klang, als würde jem and leise näher kom m en, wie
ein Flüstern, wie Schritte oder ein Windhauch. Er
schwitzte, das Hem d klebte ihm am Leib.

Instinktiv hob Jens seine Bizon und gab ein
paar Schüsse in die Richtung ab, aus der die

Geräusche kam en. Dann ging er in Deckung. Er
wartete und lauschte. Nichts. Er hörte lediglich
seinen Herzschlag. Er m usste sein Versteck
wechseln, aber schon als er sich erhob, knallten

Schüsse durch den Raum , die Waffe seines Gegners
klang wie eine Motorsäge. Jens warf sich wieder zu

Boden.

Dann herrschte plötzlich wieder absolute Stille,
bis Jens hörte, dass eine Waffe durchgeladen
wurde. Er sprang auf und lief gebückt an einem

Kistenstapel entlang. Dann sah er einen Mann
und eine Maschinenpistole. Sie war auf ihn
gerichtet. Jens feuerte eine Salv e, und sein Gegenüber ging in Deckung. Gebückt lief Jens
v orwärts. Er war nur wenige Meter v on seinem

Widersacher entfernt. Er schoss und traf ihn an
der Schulter. Der Mann taum elte rückwärts, aber
es gelang ihm , seine Waffe auf Jens zu richten, der
nun ohne jede Deckung war. So standen sie einen

Mom ent da, die Waffen aufeinander gerichtet.

Jens sah den leeren Blick des Mannes. War das ein

Mom ent zu sterben? Ein dunkles und leeres Gefühl
v on Sinnlosigkeit ergriff ihn. Sollte dieser
hässliche Blödm ann ihn tatsächlich töten?

Jens schoss, und der Russe schoss ebenfalls. Der

Schuss streifte seine linke Seite, er spürte den
brennenden Schm erz, als sein Oberarm v erletzt
wurde.

Die drei Kugeln, die er selbst abgefeuert hatte,
trafen den Russen in Brust und Hals, und der

Mann sank tot zu Boden. Dann hörte er Schritte
hinter sich und drehte sich m it erhobener Waffe
um . Der Mann hatte seine Pistole auf Jens’ Stirn
gerichtet.

»Ich werde dir nichts tun«, sagte der Mann
ruhig auf Englisch, »aber nim m die Waffe
runter.«

»Nim m selber die Waffe runter«, schrie Jens.

Das Adrenalin in seinem Körper ließ ihn m utiger
werden, als er selbst gedacht hätte.

Der Mann zögerte, dann ließ er seine Waffe
sinken. Jens folgte ihm .

»Bist du v erletzt?«, fragte sein Gegenüber.

Jens tastete nach der Wunde, sie schien nicht
besonders tief zu sein. Er schüttelte den Kopf.

»Dann lass den hier liegen, und kom m .«

Jens blickte auf den Mann, den er eben getötet
hatte. Er em pfand Dankbarkeit, Angst und Schuld
zugleich.

Der Frem de lief v oraus, Jens folgte ihm . Der
andere trug ein Headset und sprach leise und in
knappen Sätzen. Dann blieb er plötzlich stehen.

»Warte«, sagte er. Nichts bewegte sich, kein

Geräusch war zu hören. Jens sah den Mann an, er
war ganz ruhig.

»Ich heiße Aron«, sagte er.

Jens antwortete nicht.

Der Mann legte einen Finger an seinen

Kopfhörer und stand auf. »Es ist v orbei, wir
können wieder hochgehen.«

Mitten auf dem Deck kniete Michail, er war übel zugerichtet und hielt die Hände über den Kopf.

Leszek stand bewaffnet hinter ihm .

Sie gingen an Michail v orbei die Treppe zur

Brücke hoch und betraten das Steuerhaus. Der

Steuerm ann lag tot am Boden. Der Kapitän war
bleich und stand v erm utlich unter Schock, in der

Hand hielt er einen großen, m it Michails Blut
v erschm ierten Schraubenschlüssel. Er richtete
sich auf und schaute erst auf den toten

Steuerm ann, dann zum Fenster hinaus. Er sah

Michail auf dem Deck knien, und noch im m er
stand der Hass auf seinem Gesicht.

»Was suchst du auf diesem Schiff?«, fragte

Aron Jens.

»Ich bin dam it v on Paraguay nach Holland
gekom m en.«

»Was wolltest du in Paraguay ?«

»Alles Mögliche.« Jens sah Aron an. »Logistik.«

»Hast du Waren an Bord?«

»Ja.«

Leszeks Aufm erksam keit hatte offenbar einen

Mom ent lang nachgelassen. Diesen Mom ent der

Unaufm erksam keit nutzte Michail. Er sprang auf
die Füße und rannte zur Reling. Leszek feuerte m it seiner Maschinenpistole. Michail v erschwand,
und Jens hörte, wie sein Körper auf dem Wasser
aufschlug.

Jetzt hatten Aron und Leszek es plötzlich sehr
eilig. Sie rannten zur Reling und suchten die

Wasseroberfläche ab. Sie feuerten ein paar

Schüsse ab. Aber irgendwann sahen sie die

Sinnlosigkeit ihrer Aktion ein. Der Mann m usste
ertrunken sein, oder eine Kugel hatte ihn tödlich
v erwundet. Jedenfalls tauchte er nicht m ehr aus
dem Wasser auf.

––––––––

Lars war nach Hause gefahren. Im

Küchenschrank hatte er zwei Flaschen Rotwein
gefunden. Die erste hatte er rasch geleert, dann
öffnete er die zweite und zwang sich, zwei weitere

Gläser zu trinken. Er wurde betrunken, und sein

Gesicht war erhitzt. Er schaute hinunter in den

Hof und bedauerte sich selbst und die Putzfrau

Dorota. Er fragte sich, was die wohl gerade
m achte. Der Alkohol tat seine Wirkung und
bewahrte ihn dav or, allzu streng m it sich selbst zu sein.

Er zog seinen Pullov er aus und trank noch
m ehr Wein. Dann ging er ins Wohnzim m er, warf
den Pullov er auf den Boden und füllte ein Glas m it
dem alten Cognac, der noch im Bücherregal
stand. Er schm eckte beschissen. Lars legte sich
aufs Sofa und starrte ins Leere.

Nach einer Viertelstunde sah er die Welt m it
anderen Augen. Er lächelte höhnisch, als er an all
die Idioten dachte, v on denen er im Laufe der

Jahre um geben gewesen war. Sein Vater, seine

Mutter, seine Freunde, seine Kollegen. Und Anders

Ask. Er v erfluchte sie alle, sie konnten ihm nicht
das Wasser reichen. Eigentlich trank er nicht,
denn dann v erlor er die Kontrolle über seine

Gedanken. Aber das war ihm in diesem Mom ent
egal. Er hatte genug dam it zu tun, die Finsternis
in seinem Innern zu rechtfertigen.

Eine Stunde später kam Sara nach Hause.

»Bist du krank?«

Lars antwortete nicht.

»Hast du getrunken?« Ihre Stim m e klang
v orwurfsv oll. Lars blieb liegen und schlang die

Arm e um seinen nackten Oberkörper.

»Bist du besoffen, Lars? Was ist denn los?«

Er stand auf, nahm seinen Pullov er und zog ihn
an.

»Ach, scheiß drauf«, sagte er und ging in den

Flur. Dann zog er seine Schuhe an und v erließ die

Wohnung.

In einer Bar bestellte er Wodka Tonic, und ein
betrunkener Rentner v erwickelte ihn in eine

Diskussion darüber, wie lasch die schwedische

Polizei war, wenn es darum ging, Leute ins

Gefängnis zu bringen. Lars räsonierte wirr über

Betreuung statt Strafe. Der Rentner und der

Barkeeper lachten ihn irgendwann aus.

Dann schloss die Bar, und Lars irrte durch das
nächtliche Stockholm , schwankend pinkelte er
gegen eine Parkuhr.

Morgens um halb fünf wachte er in einer

Einfahrt auf der Wollm ar Yxkullsgatan auf, weil
ein Zeitungsbote über ihn hinwegstieg. Lars
stolperte heim wärts, die Hände in den

Hosentaschen v ergraben, betrunken und
v erkatert. Zu Hause im Flurspiegel bem erkte er
eine Schram m e auf seiner Stirn und seinen leeren Blick. Er fiel wie ein Baum stam m neben Sara ins

Bett, die dav on aufwachte, die Decke nahm und
ihn anzischte.

Drei Stunden später erwachte Lars m it der

Morgensonne im Gesicht. Sara war weg. Er zog
sich die Decke über den Kopf und v ersuchte wieder
einzuschlafen, aber die Am eisen krochen ihm bis
in die Seele.

––––––––

»Du kannst m ir trotzdem m al helfen«, rief Sophie
in den ersten Stock hinauf und trocknete sich die

Hände an einem Geschirrtuch ab.

»Ich kom m e«, rief Albert.

Sie sah das Geschirrtuch an, entschied, dass es
zu alt war, um es noch einm al aufzuhängen, und
warf es in den Mülleim er.

Albert kam die Treppe herunter, als sie eben
den dam pfenden Kartoffelauflauf m it Alufolie
abdeckte. Sie zeigte auf einen Karton auf dem

Tisch. Daneben lagen Geschenkpapier, Klebeband
und gelbes Geschenkband.

Als sie die ofenfeste Form auf die Arbeitsplatte stellte, hätte sie sich dabei fast v erbrannt.

Albert m aß Papier für den Karton ab.

»Für wen ist das Geschenk?«

»Für Tom . Er hatte Geburtstag.«

Albert schlug das Paket ein, dann m achten sie
sich auf den Weg.

Es waren nur wenige Kilom eter bis zum Haus
ihrer Eltern. Es stand zwischen Eichen, Birken
und Apfelbäum en da, das dichte Laub spendete

Schatten, und die Abendsonne tauchte alles in ein
goldenes Licht. Sophie liebte diese Tageszeit.

In der Einfahrt zum Haus kam ihnen Rat
entgegengerannt. Rat war eine

Prom enadenm ischung. Er bellte alles an, was sich
bewegte.

»Überfahr ihn«, sagte Albert leise.

Sie m ochten den Hund beide nicht.

Sophie lächelte, ohne zu antworten.

Tom m ixte im Wohnzim m er Drinks, Frank

Sinatra sang, und Antônio Carlos Jobim fiel ein.

»Hallo, Tom .«

Den Mund v oller Oliv en, winkte er Sophie zu.

Sophies Mutter Yv onne kam ihnen entgegen. Sie küsste Albert auf die Stirn, drückte Sophies Arm
und v erschwand wieder. Wie so oft trug sie neue
weiße Sportschuhe.

Auf dem Teppich v or dem Fernseher saß Janes

Freund Jesus aus Argentinien, den Ton hatte er
ausgeschaltet.

»Hallo, Jesus.« Sophie sagte Hessuss.

Jesus war anders. Sophie wusste nicht, was
genau an ihm nicht stim m te. Aber Jane schien
aus irgendeinem Grund sehr glücklich m it ihm zu
sein. Das war das Wichtigste, und irgendwie
beneidete Sophie ihre Schwester darum .

Sophie trat in die Küche. Jane saß am Tisch
und schnitt auf einem Schneidebrett Gem üse.

Jane hasste es zu kochen. Sophie stellte den

Kartoffelauflauf, den sie m itgebracht hatte, in den

Ofen, küsste ihre Schwester aufs Haar und setzte
sich neben sie. Sie sah zu, wie Jane m it v iel Mühe
eine Gurke in kleine Würfel schnitt. Sie schob das

Brett ihrer Schwester hin.

An den Sonntagsessen nahm en nur Sophie und

Albert, Mutter Yv onne und Tom regelm äßig teil.

Jane und Jesus kam en dazu, wenn sie Lust hatten,
es gab keine Regel bei ihren Besuchen. Aber alle freuten sich, wenn sie da waren.

Jane stützte den Kopf in die Hand und
lüm m elte über dem Tisch. So saß sie m eistens da.

Sie sah Sophie zu, wie sie das Gem üse schnitt.

»Schau m ich an«, sagte sie.

Sophie blickte auf.

»Hast du irgendwas gem acht? Mit deinem

Aussehen?«

Sophie schüttelte den Kopf. »Nein, wieso?«

Jane m usterte sie eindringlich. »Du
siehst … unbeschwerter aus, fröhlicher.«

Sophie zuckte m it den Schultern.

»Ist etwas Besonderes passiert?«, fragte Jane.

»Ich weiß nicht.«

»Triffst du dich m it jem andem ?«

Sophie schüttelte den Kopf.

Jane wandte den Blick nicht v on ihr ab.

»Sophie?«, flüsterte sie.

»Ja, v ielleicht.«

»Vielleicht?«

Sophie sah sie an.

»Wer ist es?«, fragte Jane lachend.

»Ein Patient … Ein ehem aliger Patient«, sagte

Sophie schüchtern. »Aber wir treffen uns nicht so.«

»Wie trefft ihr euch denn?«

Sophie lächelte. »Keine Ahnung …«

Sie gab das Gem üse in eine große Schüssel. Sie
m ochte es nicht, im Haus ihrer Mutter im m er
wieder zu dem tüchtigen Mädchen zu werden, das
sie einm al gewesen war. Jane saß im m er noch in
der gleichen Pose da und schaute Sophie zu.

»Wir waren in Buenos Aires! Wir haben Jesus’

Geschwister besucht. Am Donnerstag sind wir
zurückgekom m en.«

Sie dachte kurz über den Wochentag nach,
entschied dann aber, dass sie sich nicht v ertan
hatte. Jane war ein chaotischer Mensch. Sie
unterhielten sich einen Mom ent lang über die

Reise und Janes zukünftige Schwiegereltern, dann
setzten sie sich m it den anderen an den Esstisch.

Yv onne hatte wie im m er den Tisch festlich
gedeckt, dafür hatte sie ein Händchen. Sm all

Talk, Gelächter und ab und zu schweigende

Konzentration, dam it die Gefühle unter Kontrolle
blieben und kein altes Unrecht oder

Missv erständnis wieder hochkam .

Nach dem Essen setzten sich Sophie und Jane
auf die Veranda. Unter einem Heizpilz tranken sie

Wein und redeten stundenlang. Meistens drehte es
sich um dasselbe Them a. Und auch heute
sprachen sie über ihre neurotische Mutter. Mit
dem Tod ihres Vaters hatte sich Yv onne v on der
lächelnden Hausfrau zur desillusionierten

Egoistin gewandelt. Sophie und Jane durften zwar
um ihren Vater trauern, aber der Hauptanteil der

Trauer gehörte Yv onne. Ihre

Stim m ungsschwankungen waren heftig, m al war
sie wütend und v erzweifelt, dann wieder
v erlangte sie Verständnis und übertrieben v iel

Liebe v on ihren Töchtern.

Irgendwann war Tom in Yv onnes Leben
getreten. Sie zogen in sein Haus ein paar Straßen
weiter, ein größeres Haus m it hohen Fenstern und
großen Bildern an den Wänden. Dort gab es dicke
weiße Daunendecken in breiten Betten aus

Kirschbaum holz. Tom fuhr Jane und Sophie in
seinem grünen Jaguar m it den hellbraunen

Ledersitzen zur Schule. Yv onne blieb tagsüber
daheim und m alte. Sie fand aus ihrer Trauer
heraus und wurde wieder so etwas wie eine

Mutter.

Der Heizstrahler auf der Veranda und der Wein
in ihren Adern wärm ten sie. Sie teilten sich ein

Päckchen Zigaretten, das sie im Gefrierfach
gefunden hatten. Yv onne hatte ihre

Gästezigaretten schon im m er dort aufbewahrt,
und sie hatten sie schon im m er v on dort
gestohlen. Sie rauchten, bis das Päckchen leer
war. Sie redeten über ihren Vater und v erfielen
darüber in Schweigen. Die Frage, warum er sie so
früh v erlassen m usste, m achte sie noch im m er
sprachlos. Georg Lantz war auf einer Dienstreise
in einem Hotelzim m er in New York gestorben, er
war unter der Dusche tot zusam m engebrochen.

Sophie erinnerte sich nur an das Schöne, wenn sie
an ihn dachte. Sein Lachen, seine Scherze und
seine Fürsorglichkeit. Seine Größe, seine

Leichtigkeit und dieses gewisse Etwas, das sie oft
bei älteren Männern wahrnahm , die sich nicht
v om Leben v erbittern ließen. Das war Georgs

Cantz’ Geschenk an seine Frau und seine beiden

Töchter gewesen. Sophie v erm isste ihn bis heute
und redete m anchm al m it ihm , wenn sie sich
einsam fühlte.

Der Alkohol und die Uhrzeit forderten
schließlich ihren Tribut. Jane ging ins

Gästezim m er und legte sich zu Jesus. Sophie
deckte Albert im Gästebett zu, küsste ihn auf die

Stirn und ließ ihn schlafen.

Sie bat den Taxifahrer, einen Um weg zu
fahren. Von der Rückbank aus schaute sie hinaus
auf die v orbeigleitenden Häuser und genoss es,
v om Wein beschwingt und allein zu sein. Sie
m ochte die Gegend, in der sie aufgewachsen war.

Sie wusste, wer dort gewohnt hatte und wer noch
im m er dort wohnte. Das war ihr Ort, an dem sie
sich sicher fühlte. Zugleich betrachtete sie diese

Welt auch m it ein wenig Wehm ut, denn sie sah
zwar im m er noch genauso aus wie früher, aber die

Zeit ihrer Kindheit war längst v ergangen, und
deshalb gehörte auch diese Welt nicht m ehr zu
ihr.

Auf der Veranda hatte Jane ihr erzählt, dass sie
und Jesus in Buenos Aires Jens Vall getroffen
hatten. Sophie war überrascht gewesen, als sie
diesen Nam en hörte, denn sie hatte seit einer

Ewigkeit nicht m ehr an ihn gedacht. Jens Vall …

Sie hatten sich während der Som m erferien im

Schärengarten kennengelernt, als sie aufs

Gy m nasium ging. Und sie hatten einander wieder
losgelassen, bev or sie gezwungen wurden, sich zu
trennen. Sie erinnerte sich, wie schwer das
dam als für sie gewesen war.

Am Ende der Ferien war sie m it zu ihm nach

Hause gefahren. Er hatte auf Ekerö gewohnt,
seine Eltern waren v erreist, und Jens hatte das

Haus ganz für sich gehabt. Die m eiste Zeit hatte
sie m it dem Kopf auf seiner Brust dagelegen – das
war ihre Erinnerung an diese Woche. Manchm al
fuhren sie einkaufen, m it dem großen,
schaukelnden Citroën seiner Eltern. Sie hatten
keinen Führerschein und hörten laut Musik. Es
war, als übten sie, erwachsen zu sein und frei. Sie
hielten sogar Händchen, während sie sich im

Badezim m er die Zähne putzten.

Oh Gott, das hatte sie alles v ergessen! Obwohl
sie noch so jung gewesen war, hatte sie Jens in
dem Wissen geliebt, dass diese Liebe sie am Ende
v erletzen würde. Erst v iel später hatte sie
begriffen, dass er es v erm utlich ebenso erlebt
hatte und dass er sich dam als nur dagegen
gewehrt hatte, um der Strafe der Liebe zu
entgehen.

Der Taxifahrer setzte sie v or ihrem Haus ab.

Sophie wollte nicht, dass ihr Rausch schon v erflog.

Sie holte sich eine Flasche Wein aus dem Keller,
entkorkte sie in der Küche, schenkte sich ein
großes Glas ein und setzte sich an den Tisch.

Sophie trank ein paar Schlucke und fand noch
zwei v erbogene Zigaretten in ihrem Päckchen. Sie
rauchte, ohne den Ventilator anzustellen oder ein

Fenster zu öffnen. Das angenehm e Gefühl des

Rauschs v erschwand m it dem letzten Rest Wein,
die hellen Gedanken färbten sich dunkler, und die

Zigarette schm eckte ihr bald nicht m ehr.

Der Frachter war v on Rotterdam die holländische

Küste hinaufgefahren. Die See war ruhig, und die

Sonne kam hinter den dicken Zirruswolken
herv or. Jens v erließ seinen Platz im Schatten und
stieg die Stahltreppe in den Frachtraum hinab.

Unter Deck kontrollierte er seine Kisten. Vor
allem aber wollte er etwas tun, um nicht nur
dazusitzen und das Bild der getöteten Männer im

Kopf zu haben. Hinter ihm erklangen Schritte.

Aron.

Er schaute auf die Waffen herunter und hockte
sich neben Jens.

»Kurz v or Helgoland wird uns ein Boot
entgegenkom m en, sodass wir um laden können.

Du kannst m it deinen Sachen m it auf dieses Boot.«

Jens sah Aron an. »Wieso?«

»Weil du in Brem erhav en keine

Maschinengewehre abladen kannst. Der Zoll
würde sie beschlagnahm en.«

Sie schauten einander an.

»Nim m das Angebot an. Du weißt, dass ich
recht habe.«

Wenn er das Angebot annahm , war er Aron
v erpflichtet. Es war eine v ersteckte Drohung.

»Und wohin geht das Schiff, das wir heute

Nacht treffen?«

»Nach Dänem ark«, antwortete Aron. »Wir
suchen einen ruhigen Platz auf Jütland und legen
dort im Schutz der Dunkelheit an.«

»Und dann?«

»Wir können dir dort ein Auto besorgen.«

Um sie herum war alles still, während sie durch
die Dunkelheit schaukelten.

In den letzten Stunden hatte Jens im Kopf alle

Möglichkeiten durchgespielt. Er hatte überlegt,
die Waffen in Dänem ark zu lassen und zu
v ersuchen, sie später nach Deutschland zu
schaffen. Er hatte sogar erwogen, die Russen
anzurufen und ihnen zu sagen, dass sie die Ware
irgendwo abholen sollten. Aber darauf würden die
sich nicht einlassen. Die Waffen sollten nach

Polen. Er m usste sich an die Vereinbarung halten.

Wie er das hinbekam , m usste er sich noch
überlegen. Jetzt würde er erst einm al zusehen,
nicht auf See geschnappt zu werden.

Jens nahm sein Handy aus der Tasche und
suchte eine Telefonnum m er aus seinem

Adressbuch. Er ließ es ein paarm al klingeln. Als
am anderen Ende jem and abnahm , lächelte er.

»Om a, ich bin’s! Der Em pfang ist schlecht, aber
ich bin in Dänem ark, ja, Jütland … auf Arbeit. Ich
kom m e m orgen oder überm orgen bei dir v orbei.«

Leszek hörte das Boot zuerst.

»Es kom m t«, sagte er und kletterte auf die

Brücke. Er legte sich auf das Dach und v erfolgte
das sich nähernde Boot durch sein Zielfernrohr.

Die See war ruhig, in der Dunkelheit war
entfernt das Geräusch v on Motoren zu hören. Jens
erkannte einen Fischkutter, der sich näherte.

Der Kutter legte sich neben den Frachter. Eine

Stim m e rief nach Aron, ein Mann kletterte an

Bord, er war dunkelhäutig, ein Inder v ielleicht. Er
lächelte Aron an und breitete die Arm e aus.

»Was haben wir hier zu suchen, Aron, auf dem
weiten, weiten Meer?«

Aron lächelte und zeigte auf Jens. »Er hier
fährt ein Stück m it. Und ein paar Kisten, die ihm
gehören.«

Der Mann drehte sich zu Jens um und
betrachtete ihn kurz.

»Willkom m en, ich heiße Thierry .«

Jens grüßte.

»Was ist in deinen Kisten?«, fragte Thierry .

»Er transportiert autom atische Waffen«,
antwortete Aron.

»Okay . Aron, hast du m ir m itgebracht, worum
ich dich gebeten habe?«

Aron zog eine Tasche herv or. Thierry öffnete
den Reißv erschluss. Jens konnte fast hören, wie er
nach Luft schnappte, als er die kleine Steinfigur
sah, grau und unscheinbar. Thierry hielt sie ins

Licht. Sie gehörte zu einem Kulturschatz der Inka,
ihr genauer Wert ließe sich nur schwer feststellen,
sagte er. »Danke, Aron.«

»Don Ignacio hat sie dir besorgt.«

»Sie ist auf unserem Weg an Land ein gutes

Gegengewicht zu deinen Waffen und unserem

Kokain. Sie hat positiv e Kräfte.«

––––––––

Von dem Geld, das Gunilla ihm zu diesem Zweck
überwiesen hatte, hatte Lars einen Volkswagen
gekauft. Es war ein weißer Kastenwagen. Der
geräum ige Laderaum war durch eine Wand v on
den Vordersitzen getrennt, in einer der beiden

Hintertüren befand sich eine einzelne Scheibe aus

Spiegelglas.

Das Auto stand etwa siebzig Meter oberhalb v on

Sophies Haus auf einem Kiesweg. Lars hatte sich
einen alten, abgenutzten Sessel besorgt, der jetzt
m itten im Laderaum stand. Dort saß er m it seinen

Kopfhörern und lauschte, wie Fam ilie Brinkm ann
zu Abend aß.

Lars hatte sie jetzt zwei Wochen lang
beschattet, doch es fühlte sich an wie eine

Ewigkeit. Während dieser Tage, Abende und

Nächte, in denen er ihr gefolgt war, sie
fotografiert, über sie nachgedacht und inhaltslose

Berichte für Gunilla v erfasst hatte, hatte sich
etwas in ihm v erändert. Aus einem
unerfindlichen Grund fühlte er sich ein wenig
freier, ein wenig stärker und ein wenig ruhiger.

Woher diese Veränderung gekom m en war, wusste er nicht. Vielleicht war es reiner Zufall, oder es lag
an seiner neuen Arbeit, v ielleicht war es aber
auch das Ergebnis dieser Tage v ollkom m enen

Alleinseins? Oder war es Sophie Brinkm anns

Verdienst? Jener Abend, an dem er sie und ihre

Freundin v erfolgt hatte, war wie eine

Offenbarung für Lars gewesen. Sie hatte ihm
klargem acht, was er haben wollte und wie er es
haben wollte. Sie hatte ihm etwas eröffnet, und er
spürte, wenn sie so etwas für ihn tun konnte, dann
m usste er dasselbe auch für sie tun können. Er
wusste, dass sie etwas m iteinander v erband – und
dass sie das auch fühlen m usste.

Die letzten Stunden seiner Schicht v erbrachte er
halb liegend in seinem Sessel. Mit einer

Leatherm an-Kopie schnitt er sich die Fingernägel
und belauschte Sophie, die in ihrem Bett lag und
ein Buch las. Das Einzige, was er hörte, war v on

Zeit zu Zeit das Um blättern der Seiten. Er
blinzelte. In Gedanken lag er neben ihr im Bett,
und sie lächelte ihn an.

Mit offenem Fenster fuhr er in der Nacht nach

Hause. Der schwedische Frühling war plötzlich zum Som m er geworden, und die Luft wehte lau
und klar zu ihm ins Auto herein. Zu Hause
m achte er sich sofort an seinen Bericht.

»Warum schreibst du auf der Schreibm aschine
und nicht am Com puter?« Sara stand in der Tür.

Sie war aufgewacht und trug eines dieser
hässlichen, v erwaschenen Nachthem den.

Er sah sie an, stand auf und knallte ihr die Tür
v or der Nase zu. Dann schloss er ab und ging
zurück an seinen Schreibtisch.

»Was ist denn los m it dir?!«

Er hörte nicht auf sie, sondern schrieb weiter
auf der Maschine. In seinem Bericht für Gunilla
gab er den Dialog am Abendbrottisch wieder.

Dann glitten die Seiten durch das Faxgerät.

Er wollte sich heute nicht zu Sara legen und
m achte sich über eine Flasche Sherry her. Lars
trank direkt aus der Flasche, während er darauf
wartete, dass der Com puter hochfuhr. Sherry ,
was für ein elendes Gesöff. Was konnte m an daran
nur finden? Er zwang das Zeug hinunter. Der

Com puter war hochgefahren, und Lars klickte auf
einen Ordner, m arkierte den Inhalt und wählte

»Diashow«. Zum Klang v on Puccini sah er sich die Bilder v on Sophie an. Er hatte Hunderte v on ihr,
die im Abstand v on fünf Sekunden über die
gesam te Größe des Bildschirm s v or seinen Augen
abliefen.

Lars saß zurückgelehnt auf seinem

Schreibtischstuhl und sah, wie Sophie zur Arbeit
radelte, wie sie zu Hause den Schlüssel ins Schloss
steckte, v erschwom m en hinter den Gardinen
auftauchte, die Zeitung aus dem Briefkasten holte
und wie sie die Rosen an der Hauswand beschnitt.

Es war wie ein Film über Sophie Brinkm anns

Seelenleben. Er lachte und staunte darüber, dass
er, der selten in solchen Kategorien dachte, durch
einen Zufall auf diese Frau gestoßen war, über die
er jetzt alles wusste.

Lars druckte seine Lieblingsbilder aus, legte sie
in eine Mappe, m alte eine Blum e auf das Deckblatt
und schob die Mappe in eine Schublade.

––––––––

»Sophie?«

Eine Frau sprach sie m it ihrem Nam en an, sie
war um die fünfzig und kam ihr auf dem

Klinikflur entgegen.

»Ich heiße Gunilla Strandberg und würde gern
ein paar Worte m it Ihnen reden.«

Sophie nickte und lächelte ihr

Krankenschwesterlächeln.

»Ja, natürlich.«

Gunilla sah sich um , und Sophie begriff, dass
sie nicht auf dem Flur sprechen wollte.

»Kom m en Sie.«

Sophie führte Gunilla in ein Krankenzim m er
und m achte die Tür hinter ihnen zu.

Gunilla öffnete ihre Handtasche, zog eine

Lederbrieftasche heraus und kram te darin
herum . Schließlich fand sie, was sie zwischen
alten Quittungen und einzelnen Scheinen gesucht
hatte. Sie hielt Sophie einen Dienstausweis hin.

»Ich bin Polizistin. Gunilla Strandberg. Ich
m öchte nur m it Ihnen reden.«

Unwillkürlich schlang Sophie die Arm e um
ihren Oberkörper.

»Sie haben m ich wiedererkannt?«, fragte

Gunilla.

»Ja, ich habe Sie hier schon einm al gesehen.

Sind Sie die Angehörige eines Patienten?«

Gunilla schüttelte den Kopf. »Können wir uns
setzen?«

Sophie nahm einen Stuhl und schob ihn

Gunilla hin. Sie selbst setzte sich auf eines der

Betten. Gunilla schwieg, sie schien nach Worten
zu suchen. Sophie wartete ab. Nach einer Weile
sah Gunilla auf.

»Ich leite eine Erm ittlung.« Gunilla

Strandberg schien im m er noch bem üht, die
richtigen Worte zu finden. »Sie sind m it Hector

Guzm an befreundet?«, fragte sie.

»Mit Hector? Nein, das kann m an so nicht
sagen.«

»Aber Sie treffen sich?«

Das war eher eine Feststellung als eine Frage.

Sophie sah Gunilla an. »Wieso?«

»Ach, ich stelle nur ein paar Fragen. Wie nahe
stehen Sie sich?«

»Er war Patient, und wir haben ein bisschen
geredet. Was wollen Sie v on m ir?«

Gunilla holte tief Luft und lächelte über ihre
eigene Ungeschicklichkeit.

»Verzeihen Sie, wenn ich aufdringlich bin, ich
werde es nie lernen.« Sie sam m elte sich und schaute Sophie in die Augen. »Ich … ich brauche

Ihre Hilfe.«

Michail war untergetaucht. Buchstäblich. Nur
um Haaresbreite war er den Schüssen
entkom m en, die die Männer auf ihn abgefeuert
hatten. Neben sich hörte er das Surren der

Projektile und das Zischen des Wassers. Bald
zwang ihn der Sauerstoffm angel an die

Oberfläche.

Der geschwungene Schiffsboden rettete ihm das

Leben: Von oben konnten die Männer nicht unter
die Wölbung schauen. Michail v ersteckte sich dort
und v erhielt sich sehr still. Als der Dieselm otor
startete, schwam m er zum Kai hinüber. Er
entdeckte eine rostige alte Kette, an der er sich
festhalten konnte, bis das Schiff v erschwunden
war. Dann zog er sich auf den Pier hoch. Tropfnass
stieg er in seinen Wagen, öffnete das

Handschuhfach, holte GPS und Handy heraus und
rief Roland Gentz an. Er berichtete, dass seine

Männer tot waren und er drei Leute an Bord
gesehen hatte – darunter auch Aron und Leszek.

Gentz dankte ihm für die Inform ation und
sagte, er werde sich bald zurückm elden. Dam it
war das Gespräch beendet.

Michael nahm es dem Kapitän nicht einm al
übel, dass er auf ihn losgegangen war, im m erhin
hatte er den Steuerm ann v or seinen Augen
erschossen. Aber er hatte ein Exem pel statuieren
m üssen, denn in dem Augenblick, als er draußen
die Schüsse hörte, wusste er, dass der Kapitän
seine Abm achung m it den Hankes gebrochen
hatte.

Diese Art, m it Menschen um zugehen, hatte er
m itgebracht, als er anfing, für Ralph Hanke zu
arbeiten. Und nach den gleichen Prinzipien hatte
er gehandelt, als er in Stockholm Adalberto

Guzm ans Sohn überfahren sollte.

Er dachte nicht darüber nach, ob er falsch oder
richtig handelte. So etwas wie Richtig oder Falsch
gab es in dieser Welt nicht. Es gab nur

Notwendigkeiten und Konsequenzen. War m an
sich dessen bewusst, konnte m an das Leben
einigerm aßen im Griff behalten.

Vor einem Einkaufszentrum hielt er an. Die Leute starrten den großen, aus m ehreren Wunden
blutenden Mann an, der durch das

Einkaufszentrum lief. In einer Drogerie kaufte er,
was er benötigte, Bandagen, Pflaster,

Desinfektionsm ittel und die stärksten

Schm erztabletten, die er fand. Es war ein
wohlriechender Laden, eine Mischung aus

Apotheke und Parfüm erie. Er bezahlte seine

Einkäufe, und die freundlichen Dam en an der

Kasse wichen seinem Blick aus.

Michail fuhr zu einer Raststätte. Er ging auf die

Toilette und v ersorgte seine Wunden, so gut er
konnte, dann schluckte er v ier Schm erztabletten.

Er suchte sich einen ruhigen Platz im

Restaurant und spülte sein Essen m it drei Bier
herunter. Danach streckte er sich, dass seine

Gelenke knackten. Er hatte noch im m er höllische

Schm erzen. Während er auf die Rechnung
wartete, stellte er seinen GPS-Em pfänger an. Er
hatte einen Sender an einer v on Guzm ans

Kokainkisten im Frachtraum des Schiffes
befestigt. Das Display zeigte kein Signal,
v erm utlich befanden sie sich noch im m er auf dem

Meer.

Michail nahm sich ein Motelzim m er. Die
hässlichen Bettbezüge rochen stark nach v iel zu
v iel Weichspüler. Er zog sich aus und untersuchte
sich v or dem Spiegel, er besah die roten und
blauen Flecken am Oberkörper und rollte die

Schultern, drehte den Hals hin und her. Alles halb
so schlim m , er hatte Glück gehabt.

Das Handy klingelte. Michail ging zum

Nachttisch und nahm das Gespräch an. Roland

Gentz fragte, was sie jetzt tun sollten.

»Wir können dem Peilsender folgen, das ist
alles.«

»Ralph ist sauer.«

»Das ist er doch im m er. Ich werde sehen, was
ich tun kann. Schickst du jem anden?«

»Du schaffst das schon alleine.«

Michail betrachtete sich erneut in dem großen

Spiegel. Er drehte noch einm al den Kopf.

Knackend rückte sich etwas in seiner

Schulterpartie zurecht.

Michail hörte, wie Roland Gentz m it der Maus
klickte, er surfte offenbar im Internet.

»Ralph ist wütend wie eine Scheißhornisse, also
tu etwas. Er wird keine Ruhe geben, bev or die nicht begriffen haben, dass sie v erloren haben.«

Michail antwortete nicht und beendete das

Gespräch.

Anschließend duschte er und legte sich hin.

Um v ier Uhr m orgens klingelte sein Wecker. Er
setzte sich auf und rieb sich die Müdigkeit aus den

Augen. Die Schm erzen waren im m er noch zu
spüren, und das würde wohl auch noch eine Weile
so bleiben.

Michail schaltete seinen GPS-Em pfänger ein,
stand auf und ging ins Bad. Dort wusch er sich
über dem kleinen Waschbecken. Als er wieder ins

Schlafzim m er kam , leuchtete das Signal des

Senders. Er schaute auf die Karte. Die Kisten
befanden sich jetzt in Westjütland.

Er zog sich an, v erließ das Zim m er und setzte
sich in den Mietwagen.

Dann bog er auf die Autobahn ein und
v erschwand im Morgennebel.

––––––––

Das kleine reetgedeckte Fachwerkhaus lag einsam
und v on Bäum en um standen etwa hundert Meter v on der alten Landstraße entfernt. Jens bog auf
einem holprigen Sandweg ein und fuhr durch eine

Allee, zu beiden Seiten erstreckten sich

Weizenfelder. Die Färbung der Sonnenstrahlen
hatte Jens aus Kindertagen v on diesem Ort in

Erinnerung, golden und orange zugleich.

Er war in der Nacht v on Bord gegangen und
m it dem Fischerboot, auf dem Thierry gekom m en
war, nach Südjütland gefahren. In einer
einsam en Bucht hatten sie in der Dunkelheit
angelegt und ihre Waren abgeladen. Jens hatte
alles in seinen Wagen gepackt und war dann eilig
aufgebrochen.

Er parkte das Auto v or dem Haus, blieb aber
noch einen Mom ent sitzen. Es war ein schöner

Morgen. Der Tau trocknete in den ersten warm en

Strahlen der Sonne. Die v on Kletterrosen
um rankte Tür öffnete sich, und eine alte Frau trat
heraus. Sie m usste den Wagen gehört haben. Sie
strahlte Jens an.

Er öffnete die Autotür und stieg aus.

»Dass du herkom m st und m ich überraschst …

Ich freue m ich, dass du da bist.«

Sie setzte Tee auf und serv ierte ihn in ihrem abgenutzten, blau-weißen Serv ice. Jens sah sie an.

Seine Großm utter war alt, aber die Jahre
schienen ihr nichts anhaben zu können. Sie wirkte
weder m üde noch in sich gekehrt, sondern war
neugierig und lebendig, wie er sie in Erinnerung
hatte.

Jens sah sich in der Küche um und nahm ein

Foto v om Kam insim s. Es zeigte Opa Esben, m it

Schnurrbart und breitkrem pigem Hut, über der

Schulter trug er ein Gewehr an einem

Lederriem en.

»Dieses Bild konnte ich gar nicht oft genug
ansehen. Ich fand im m er, es sieht aus, als lauerte
er draußen in der Sav anne und jagte Elefanten.

Dabei stand er nur auf einem frisch gem ähten

Weizenfeld hier draußen v or dem Haus und schoss

Kaninchen.«

Vibeke nickte. Versunken betrachtete Jens das

Foto.

»Aber wir konnten nicht so gut m iteinander,
oder?«

Er stellte das Bild v or sich auf den Tisch und
setzte sich.

»Ich weiß nicht. Er sagte im m er, du seist so m aßlos. Und du hast gesagt, er sei v errückt und
solle sich nicht im m er einm ischen. Aus
irgendeinem Grund habt ihr euch oft gestritten.«

Jens hatte nie ganz begriffen, warum er sich
m it seinem Großv ater so schlecht v erstanden
hatte.

Om a Vibeke kam m it der Teekanne zurück und
schenkte zwei Tassen ein.

»Jeden Som m er, wenn du kam st, habt ihr
anfangs v iel zusam m en unternom m en. Du bist
m it Esben auf die Jagd gegangen, ihr wart fischen
am Fluss. Nach ein paar Tagen war dann im m er

Schluss. Du hast dich m it irgendetwas anderem
beschäftigt, und Esben zog sich zurück.«

Sie setzte sich.

»In einem Jahr, ich glaube, du warst v ierzehn,
warst du im Dorf einkaufen. Da gab es eine

Mopedbande, die Jungen waren nur ein paar

Jahre älter als du. Sie fingen Streit m it dir an,
und du kam st m it einem blauen Auge nach

Hause. Esben gab dir die Schuld an etwas, was du
nicht getan hattest, er war überzeugt dav on, dass
du den Streit v om Zaun gebrochen hättest.«

Jens erinnerte sich.

Nachdem Vibeke einen Schluck getrunken
hatte, fuhr sie fort: »Ein paar Tage bev or du nach

Hause fahren solltest, bist du allein m it dem Rad
ins Dorf gefahren. Du hast alle Jungs einzeln
abgepasst und jedem v on ihnen die Nase
gebrochen. Du hast gestrahlt, als du nach Hause
kam st, aber du hast nichts erzählt. Ich bekam es
erst heraus, als du abgereist warst.«

Vibeke lächelte.

»Esben m achte sich im m er Sorgen um dich. Er
sagte, dass du nie aufgeben würdest, selbst wenn
du wüsstest, dass du v erloren hast.«

»Dam it hat er wohl recht gehabt.« Er überlegte
einen Mom ent, bev or er fortfuhr: »Das tue ich
wohl im m er noch nicht.«

Jens leerte seinen Tee und stellte die Tasse
zurück auf den Tisch. »Ich hatte es jeden Som m er
eilig hierherzukom m en und m ochte es nicht,
wieder nach Hause fahren zu m üssen.«

Sie gingen spät zu Bett, Jens lag noch lange
wach und starrte an die Decke. Das Bett war tief
wie eine Badewanne. Er v ersuchte sich an die

Nächte zu erinnern, in denen er als Kind in diesem

Bett gelegen hatte. Er fragte sich nicht zum ersten Mal, wohin das Leben ihn geführt hatte. Wie lange
wollte er m it diesem Waffenschm uggel noch
weiterm achen? Er schlief auf dem Rücken liegend
ein, zum ersten Mal seit langer Zeit.

Seine Träum e führten ihn tief hinab in einen

Abgrund. Er war allein. Die Dunkelheit lag wie
eine Decke über ihm . Er v ersuchte zu schreien,
aber kein Laut kam aus seiner Kehle.

Unwillkürlich schlug er die Augen auf.

Vor ihm auf der Bettkante saß Michail, eine

Hand um seinen Hals und in der anderen eine

Pistole, deren Mündung auf sein Gesicht gerichtet
war, und schaute ihn an. Sein Blick war kalt und
aufm erksam .

»Die Autoschlüssel.«

Jens hatte keine Wahl. »Auf der Kom m ode im

Flur.«

Michail v ersetzte ihm einen gezielten Schlag
m it dem Pistolenkolben, und Jens sank in eine
tiefe Bewusstlosigkeit.

––––––––

Der Rasenm äher arbeitete sich durch das Gras. Es war eine schwere Arbeit, und sie schwitzte in der

Som m erhitze.

Seit ihrer Begegnung m it Gunilla hatte sie v iel
gegrübelt und abgewogen. Und sie war zornig,
weil Gunilla ihr diese Frage gestellt hatte. Sie war
so wütend, weil sie genau wusste, wie sie
antworten würde. Sie würde Ja sagen, eine andere

Lösung gab es für sie nicht. Eine Polizistin hatte sie
um Hilfe gebeten.

Sophie zog gerade Bahnen m it dem

Rasenm äher, es war nur noch ein zehn Zentim eter
breiter Streifen übrig, der v on der einen Seite des

Gartens zur anderen v erlief. Sie ließ den

Rasenm äher darübergleiten. Dann schaltete sie
ihn aus, und der Motor tickte noch ein wenig v or
sich hin, ihre Hände waren v on der Vibration rot
und warm geworden. Im Ohr hielt sich ein Piepen
in hoher Frequenz. Sie betrachtete zufrieden ihr

Werk.

Dann trank sie ein kühles Glas Wasser in einem

Zug aus. Ihr Handy auf dem Küchentisch surrte
kurz, und das Display leuchtete auf. Sie stellte das

Glas ab, atm ete kurz durch und nahm das Handy
auf. Unbekannter Absender.

Danke für deine Nachricht. War beschäftigt.

Treffen wir uns? LG, H.

Sie hatte ihm am Tag zuv or eine Nachricht auf
das Handy geschickt, nachdem sie lange überlegt
hatte, was sie schreiben sollte. Schließlich war es
ein kurzer Text geworden: Danke für neulich
abends.

Jetzt zögerte sie zu antworten, ihr Finger
schwebte über der Tastatur. Ohne genau erklären
zu können, warum , las sie noch einm al Hectors

Nachricht und antwortete ihm : Wann immer du
willst.

––––––––

Michail war v on Jütland aus in Richtung Süden
gefahren und über einen unbewachten

Grenzübergang nach Deutschland gelangt. Als er
zehn Stunden später in München ankam , parkte
er das Auto in der Garage eines der Häuser, die

Ralph Hanke gehörten.

Das Haus lag in einer bürgerlichen

Wohngegend, in der alle Häuser gleich aussahen
m it ihren Ziegelsteinfassaden und den dicken Türen. Michail v erm utete, dass etwa v ierzig Kilo

Kokain in seinem Kofferraum lagen. Trotz des

Interm ezzos auf dem Schiff war er zufrieden m it
seinem Einsatz und wusste, dass auch Ralph es
sein würde. Es war ihm gelungen, einen Teil des

Kokains zu sichern. Sie hatten das letzte Wort
gehabt, genau wie Ralph es wollte.

Er fuhr rückwärts in die Garage und v erschloss
das Tor.

Er hob eine der beiden Kisten aus dem

Kofferraum und fand seinen Sender. Er entfernte
ihn und steckte ihn in die Tasche. Dann öffnete er
die zweite Kiste m it einem Stem m eisen, nahm den

Holzdeckel ab und blickte auf eine Menge

Sägespäne. Er steckte die Hand hinein und bekam
den Kolben einer Maschinenpistole zu fassen. Er
zog sie heraus, eine Stey r AUG. Sie war relativ
neu und in gutem Zustand. Neun weitere

Exem plare dav on lagen in der Kiste. Sie alle
waren frisch eingefettet und m it einem

Drehkopfv erschluss gesichert. Michail brach die
andere Kiste auf und fand unter den Sägespänen
acht nagelneue Heckler & Koch MP7 er sowie zwei

Heckler & Koch MP5er. Er kratzte sich m it dem Zeigefinger unter dem Auge.

––––––––

Hector saß auf der Rückbank seines Autos v or

Sophies Gartentor. Sie kam über den Kiesweg auf
ihn zu. Als sie durch das Tor trat, beugte er sich
hinüber und öffnete ihr die Wagentür.

»Willkom m en, Sophie Brinkm ann«, sagte er.

Sie setzte sich neben ihn und schloss die Tür.

Aron saß am Steuer und startete den Motor.

»Hübsch hast du es hier«, m einte Hector. »Ich
m ag gelbe Häuser.«

»Sieh m al einer an«, sagte sie und lächelte.

»Gefällt es dir in der Gegend? Fühlst du dich
wohl hier?«

Sie schaute ihn an und m usste sich zwingen,
nicht laut loszulachen. Das war genau die Art v on

Sm all Talk, über die er sich bei ihrem Treffen im

Café lustig gem acht hatte. Er begriff sofort.

»Na schön«, sagte er. »Lass uns v on was
anderem reden.«

»Mhm .« Sie lächelte ihn an.

Während der Wagen durch die Stadt glitt,
sprachen sie über sein Fest und die
internationalen Gäste, über Hectors
beeindruckenden Vater. Als der Nam e Adalberto
fiel, wirkte Hector stolz und besorgt zugleich. Aber

Sophie wagte nicht, ihn nach ihrem Verhältnis zu
fragen.

Aron bog in den Hagapark ein und fuhr bis v or
das Schm etterlingshaus.

»Warst du schon m al hier?«

Sophie schüttelte den Kopf. Sie stiegen aus und
betraten das große Treibhaus. Ein Mann nahm

Sophies Jacke entgegen. Es war feucht und warm
hinter den hohen Fenstern. Überall sangen Vögel,

Wasser perlte unter den Pflanzen dahin, und die

Luft war v oller Schm etterlinge. Sophie erinnerte
sich daran, wie sehr ihr Schm etterlinge schon
im m er gefallen hatten.

In einem Teil des Gebäudes waren Klappstühle
aufgestellt worden und ein kleines Podest. Hinter
einem leeren Stuhl saß ein Musikerquartett, ein

Cellist, zwei Geigenspieler und ein Querflötist.

Ein paar Leute hatten bereits im Publikum

Platz genom m en. Sophie setzte sich zu ihnen.

Hector trat auf das Podium und bat das Publikum um Aufm erksam keit. Er stellte den spanischen

Dichter v or, dessen Werk in seinem Verlag
übersetzt worden war. Das Publikum
applaudierte. Es herrschte eine kuriose

Atm osphäre in der tropischen Wärm e des

Schm etterlingshauses.

Dann trat der Dichter auf und setzte sich auf
den freien Stuhl. Er sagte ein paar Worte auf

Spanisch und fing dann an, seine Gedichte
v orzutragen, die v ier Musiker im Hintergrund
spielten zwischen den einzelnen Texten.

Sophie lauschte der Musik und der Sprache
dieses Mannes, wie er m it ruhiger Stim m e seine

Gedichte las. Obwohl sie kein Wort v erstand,
spürte sie die Kraft, die in seinen Worten lag. Um
sie herum flatterten die Schm etterlinge um her
und präsentierten sich in leuchtenden Farben.

Sophies Gedanken begannen zu kreisen: um

Gunilla, um Hector, ohne Halt zu finden.

Seit ihrem Treffen m it Gunilla im

Krankenhaus sagte ihre innere Stim m e, dass sie
ihrem Bauchgefühl folgen sollte. Aber sie konnte
sich zwischen Vernunft und Gefühl nicht
entscheiden. Wie konnte sie Hector v erraten, den sie gerade erst kennenlernte?

Sie m üsse nur das Richtige tun, hatte Gunilla
im Krankenhaus zu ihr gesagt. Das bedeutete: der

Polizei alles über den Spanier Hector Guzm an zu
erzählen. Wir sind auf der richtigen Seite, hatte

Gunilla gesagt, er ist auf der falschen.

Wusste Gunilla Strandberg, was für ein Mensch

Sophie war? Dass sie einer Bitte der Polizei auf
jeden Fall Folge leisten würde? Sie war ein
unbescholtener Mensch, der das Richtige tun
wollte.

Sophie schlug die Augen auf. Der Dichter las
noch im m er seine Strophen. Sie sah zu Hector
hinüber. Auch er lauschte der Stim m e des Poeten.

Sie m ochte es, ihn so zu sehen: konzentriert und
undurchschaubar. Wie auch im m er sie es drehte
und wendete, der Kontakt zu Hector war da, das

Spiel hatte begonnen. Was sich nach Gunillas

Auffassung richtig anfühlen sollte, fühlte sich für
sie selbst falsch an.

In ihrer Handtasche fand sie ein Taschentuch.

Hector drehte sich um und sah sie an. Sie würde
ihrem Gefühl folgen, auch wenn die Frage sie
nicht losließ, welche Problem e ein spanischer Verleger m it der schwedischen Polizei haben
sollte.

Als der Dichter geendet hatte, applaudierte das

Publikum herzlich. Hector stand auf und hielt das

Buch hoch, das sein Verlag auf Schwedisch und

Spanisch herausgegeben hatte. Er sagte ein paar

Worte dazu und dankte dem Dichter für sein

Kom m en.

Anschließend gingen sie gem einsam zum

Parkplatz. Bei einem Taxi blieben sie stehen.

Hector bezahlte den Fahrer, dam it er sie nach

Hause fuhr. Und sie ertappte sich bei einem

Lächeln. Es erschreckte sie, wie heiter sie war,
wenn sie m it Hector zusam m en war.

»Stocksund, bitte«, sagte sie und setzte sich auf
die Rückbank des Wagens.

Ihr Handy piepte, sie nahm es aus ihrer Tasche
und las: Wir treffen uns im Parkaden, vierte Ebene.

Unbekannter Absender.

»Warten Sie, ich habe m ich anders
entschieden. Fahren Sie m ich bitte in die

Regeringsgatan.«

Der Taxifahrer seufzte aus irgendeinem Grund.

Im Parkhaus nahm sie den Fahrstuhl zur v ierten

Ebene und stieg aus. Gunilla wartete in ihrem

Auto auf sie.

»Danke, dass Sie gekom m en sind.« Gunilla
startete den Motor und fuhr los. »War’s nett im

Schm etterlingshaus?«

Sophie antwortete nicht und legte den

Sicherheitsgurt an.

»Wir folgen Hector Guzm an nicht im m er, keine

Sorge. Sporadische Überwachung nennen wir
das.«

Sie fuhren die Parkhausserpentinen hinunter,
die zur Regeringsgatan führten. Gunilla fuhr
einen Peugeot neuerer Bauart und saß zu weit
v orn, zu dicht am Steuer. Es sah tantenhaft aus.

Der Verkehr war dicht und intensiv wie im m er,
aber Gunilla fuhr besser und sicherer, als Sophie
befürchtet hatte.

»Ich kann m ir v orstellen, dass Sie über unser

Gespräch v iel nachgedacht haben und Ihnen die

Entscheidung nicht leichtgefallen ist.«

Aus dem Radio drang leise Musik. Gunilla
beugte sich v or und stellte es ab.

»Sie haben die richtige Entscheidung getroffen,

Sophie. Falls Ihnen das hilft.«

Sie fuhr an einem Lastwagen v orbei, der in
zweiter Reihe parkte.

»Sie werden Teil v on etwas Gutem sein. Unsere

Arbeit wird dank Ihrer Beobachtungen zu

Ergebnissen führen.«

Gunilla sah Sophie an. Sie strahlte Ruhe aus,
nichts schien sie aus dem Gleichgewicht bringen
zu können. Sie fuhren jetzt auf dem

Valhallav ägen Richtung Lidingö.

»Ich habe es Ihnen angesehen, als Sie aus
seinem Zim m er kam en. Ich saß auf einer Bank im

Flur. Sie haben m ich nicht bem erkt, aber ich Sie.«

Sophie schwieg.

»Ich habe recherchiert, wer Sie sind. Eine

Witwe m it Sohn, eine Krankenschwester, die v on
dem lebt, was ihr Mann ihr hinterlassen hat. Aber
die Begegnung m it Hector Guzm an hat Sie
v erändert, nicht wahr?«

Sophie fühlte sich sichtlich unwohl.

»Ich will aufrichtig zu Ihnen sein, Sophie, sonst
wird das hier nicht funktionieren. Zu dieser

Aufrichtigkeit gehört auch, dass ich Ihnen
erkläre, wie ich arbeite und was Sie v on m ir
erwarten können.«

»Was kann ich v on Ihnen erwarten?«

Sie überholten einen Lastwagen.

»Ich bin ebenfalls Witwe, m ein Mann starb v or
v ielen Jahren.«

Sophie sah zu ihr herüber.

»Ich weiß, dass Ihr Vater tot ist. Ich weiß, wie
sich das anfühlt, ich kenne die Leere, die niem als
ganz v erschwindet, und das Gefühl der

Einsam keit. Auch m eine Eltern sind nicht m ehr
da.«

Sie fuhren über die Lidingöbro. Auf dem
glitzernden Wasser unter ihnen fuhren

Motorboote und Segelschiffe.

»Und in dieser Einsam keit liegt etwas, das ich
nie v erstanden habe, ein Gefühl v on Scham .«

Gunillas Worte trafen Sophie schwer. Sie
schaute weiter aus dem Fenster. Gunilla schien
ihr Gefühlsleben ganz gut durchschaut zu haben.

»Wissen Sie, was ich m eine?«

Sophie wollte zuerst nicht antworten, doch
dann nickte sie.

Schließlich erreichten sie einen Kiesweg, der
zwischen Laubbäum en zu einem kleinen Holzhaus
führte.

»Hier wohne ich«, erklärte Gunilla.

Gunilla zeigt ihr den Garten, ihre Pfingstrosen
und Rosen. Sie nannte deren Nam en und

Ursprung und wie sie sich in unterschiedlichen

Böden und zu bestim m ten Jahreszeiten
v erhielten. Sophie war beeindruckt v on Gunillas

Wissen. Sie selbst m ochte Blum en, aber sie hatte
keine Ahnung, wie sie hießen oder wo sie wuchsen.

Gunilla bat Sophie, auf einem weißen Holzstuhl

Platz zu nehm en. Gunilla setzte sich ihr gegenüber
und nahm einen Ordner auf den Schoß.

Sie wollte etwas sagen, entschied sich jedoch
dagegen. Wortlos reichte sie Sophie den Ordner.

»Ich hole uns etwas zu trinken. Schauen Sie
doch inzwischen m al hier hinein.«

Gunilla stand auf und ging ins Haus. Sophie
schaute ihr eine Weile nach, dann schlug sie den

Ordner auf. Das Erste, was sie sah, war der

Erm ittlungsbericht eines Mordfalls. Hectors Nam e
kam in jeder zweiten Zeile v or.

Sophie blätterte um . Der Ordner enthielt
weitere am tliche Dokum ente sowie eine Reihe

Akten zu v erschiedenen Mordfällen. Die Berichte
reichten bis in die Achtzigerjahre zurück. Sophie
betrachtete die Bilder der Mordopfer. Sie sah einen

Mann, der auf dem Boden in einer Blutlache lag.

Dann einen offensichtlich erschossenen Mann in
einem Auto. Einen Mann im Anzug, der v on
einem Baum im Wald baum elte. Schließlich einen
aufgedunsenen nackten Mann in einer

Badewanne. Sophie schaute sich die Bilder v om

Tatort an. Dann sah sie Fam ilienbilder, Männer
m it Frauen und Kindern. Es waren
unterschiedliche Motiv e, m eist Urlaubsfotos, aber
auch Bilder v on Fam ilienessen, Grillabenden im

Garten sowie eine Weihnachtsfeier. Die Männer
sahen fröhlich aus, ihre Kinder und Frauen auch.

Aber die Männer waren nun tot, erm ordet.

Sophie schlug die Akte zurück an den Anfang
und blickte auf ein v ergrößertes Foto v on Hector.

Er schaute ihr direkt in die Augen.

Sony a Alizadeh hockte auf allen v ieren in dem
großen Doppelbett. Hinter ihr kniete Sv ante

Carlgren. Er war v iele Jahre älter und bedeutend
hässlicher als sie. Sony a täuschte einen Orgasm us
v or und schrie ins Kissen.

Eigentlich stand Sv ante Carlgren auf
am bitioniertere Dinge, aber heute hatte er es
eilig, er hatte nur eine halbe Stunde, bev or er zu
einem Geschäftsessen m usste. Es gefiel ihm , sich
ab und zu für einen Quickie dav onzustehlen.

Sony a war seine Sexgöttin. Sie hatte langes
schwarzes Haar und eine zurückhaltende,
geradezu m y stische Art.

Carlgren hatte sie v or einem Jahr auf einer

Theaterprem iere kennengelernt, die er m it seiner

Frau besucht hatte. Sie waren in der Pause am

Sektausschank zusam m engestoßen. Dabei hatte
sie ihm v ersehentlich Cham pagner über die Hose
geschüttet. Seine Frau war nicht dabei gewesen,
sie war zum Auto gegangen, um sich eine

Strickjacke zu holen. Carlgren und Sony a
unterhielten sich ein wenig, und als sie sich
trennten, bot sie an, die Reinigung zu bezahlen,
und sie gab ihm ihre Handy num m er. Er sagte,
das kom m e gar nicht infrage, und sie erwiderte,
wenn er Lust habe, könne er sie ja trotzdem m al
anrufen.

Carlgren hatte weiche Knie bekom m en. Nie
zuv or war ihm eine Frau begegnet, die so direkt
war wie Sony a. Nie zuv or hatte eine Frau ihres

Form ats überhaupt m it ihm zu tun haben wollen.

Sie war sexy , sie war anim alisch. Und sie
v erlangte nicht v iel, abgesehen v on Geld – es war
perfekt. Außerdem spürte er, dass sie ihn
interessant fand. Und das war er ja auch,
schließlich gehörte er zur Elite.

Nach seinem Wirtschaftsstudium in Göteborg
hatte Carlgren bei Volv o angefangen, dam als
leitete der hoch angesehene Pehr G.

Gy llenham m ar das Unternehm en. Doch als der
nach London wechselte, ging Carlgren nach

Stockholm und arbeitete sich bei der

Telefongesellschaft Ericsson nach oben. Das

Unternehm en war so groß, dass nur einige wenige einen um fassenden Überblick hatten. Einer v on
ihnen war Sv ante Carlgren. Das Einzige, was ihn
m anchm al störte, war, dass sein Nam e nie in
einem Wirtschaftsblatt erwähnt wurde. Diese

Form der Anerkennung blieb ihm v erwehrt, aber
er wusste auch, dass seine Macht geringer wäre,
würde m an seinen Nam en in der Öffentlichkeit
kennen. Er m usste sich m it der Wertschätzung
begnügen, die seine Kollegen ihm
entgegenbrachten, und dam it, ab und zu auf die
ganz Großen zu treffen oder im Unternehm ensjet
zu fliegen.

Sony a hatte ihm wie im m er Kokain angeboten,
bev or sie m iteinander ins Bett gingen. Nie zuv or
in seinem v ierundsechzigjährigen Leben hatte er

Drogen probiert, doch die Kom bination v on Kokain
und ausschweifendem Sex m it Sony a war eine so
phänom enale Mischung, dass er um nichts in der

Welt darauf v erzichten wollte.

Carlgren legte das Geld in bar auf den

Nachttisch und ein Arm band aus Silber und Gold
dazu. Dass Frauen auf Geschenke standen, wusste
er seit Langem , er kannte sich aus m it Frauen.

Sony a begleitete ihn an die Tür. Sie trug einen seidenen Morgenrock und blickte anerkennend auf
das Arm band an ihrem Handgelenk. Sie
bedauerte, dass er schon aufbrechen m usste.

Sobald er die Wohnung v erlassen hatte, knipste sie
ihr Lächeln aus, ging ins Schlafzim m er, schaltete
die Kam era- und Lautsprecheranlage hinter dem

Spiegel aus und riss die Laken v om Bett. Sie stopfte
sie in einen schwarzen Müllsack, wie im m er nach

Carlgrens Besuchen, und ließ auch das
geschm acklose Arm band hineinfallen, bev or sie
den Beutel v or die Wohnungstür stellte.

Im Bad steckte sie sich den Finger in den Hals
und übergab sich in die Toilette. Dann putzte sie
sich gründlich die Zähne und spülte m it

Mundwasser nach. Sie wusch so v iel Carlgren ab,
wie sie nur konnte.

Als Sony a sich sauber fühlte, trocknete sie sich
sorgfältig m it einem frischen Handtuch ab und
m assierte sich m it v erschiedenen Hautcrem es den

Körper ein. Sie v erm ied es, in den

Badezim m erspiegel zu schauen; es würde noch ein
paar Tage dauern, bis sie dazu wieder in der Lage
wäre.

Sony a hatte jetzt Videom aterial v on acht

Stunden zusam m en: Sv ante Carlgren, wie er

Kokain schnupfte, Sv ante Carlgren, wie sie ihn
schlug, und Sv ante Carlgren, wie er Perv ersitäten
brüllte. Sie hatte ihn m it einem Gum m iball im

Mund aufgenom m en, beim Vögeln, als Sklav en
und als Konzernchef v on Ericsson.

––––––––

Lars hatte um ein Treffen m it Gunilla gebeten,
doch sie hatte ihn v ertröstet. Dann hatte er auf
ihren Anrufbeantworter gesprochen, dass er
zum indest ein Feedback zu seinen Beobachtungen
und Analy sen v on Sophie bräuchte. Sie hatte
nicht zurückgerufen. Da hatte er ihr gem ailt.

Eine lange und wohlform ulierte E-Mail, in der er
sie daran erinnerte, dass sie ihn bei ihrem ersten

Treffen für seine analy tische Begabung gelobt
hatte, und fragte, wie sie diese denn nun zu
nutzen gedachte. Wieder bekam er keine Antwort.

In seinem Kopf führte er endlose Diskussionen
m it ihr, er kaute im m er wieder durch, was er
sagen und wie er ihr deutlich m achen konnte,
dass er nicht irgendjem and war, dass er nicht dafür geschaffen war, tagelang in einem Auto zu
sitzen.

Als er ins Büro kam , saß Gunilla an ihrem

Schreibtisch und telefonierte. Sie fing seinen Blick
auf und signalisierte ihm , er solle warten. Ev a
und Erik waren nicht da. Lars zog sich einen alten

Bürostuhl m it Rollen und niedriger Rückenlehne
heran und setzte sich. Geduldig wartete er, bis

Gunilla ihr Gespräch beendet hatte.

Sie kam sofort zur Sache. »Es gefällt m ir nicht,
solche E-Mails und Anrufe v on dir zu bekom m en,

Lars.«

»Ich darf doch wohl sagen, wie ich m ich fühle?«

Seine Antwort klang unsicher.

»Wozu?«

Er knetete seine Finger und wich ihrem Blick
aus.

»Was willst du, Lars?«

Er schaute auf seine Hände. »Das, was ich dir
geschrieben und auf Band gesprochen habe.« Er
blickte auf. »Worüber wir gesprochen haben, als
du m ich eingestellt hast. Ich könnte andere

Aufgaben übernehm en … Ich kann Ev a m it den Analy sen helfen, Szenarien und Vorgehensweisen
entwerfen oder Täterprofile erstellen … Was auch
im m er.«

Er war nerv ös, während sie ihm ruhig zuhörte.

»Wenn ich das wollte, hätte ich dich schon
angesprochen.«

Lars nickte widerstrebend, und Gunilla setzte
sich auf ihrem Stuhl zurecht.

»Darf ich dich etwas fragen, Lars?«

Lars nickte.

»Warum bist du Polizist geworden?«

»Weil ich es wollte.«

Seine Antwort kam v iel zu schnell. Gunilla gab
ihm eine zweite Chance.

»Weil ich … tja, das ist lange her, weil ich
helfen wollte.«

»Helfen wobei?«

»Was?«

»Wobei wolltest du helfen?«

Er kratzte sich am Mundwinkel. Ein Telefon
klingelte. Er schaute hinüber, doch Gunilla
rührte sich nicht v on der Stelle und wartete auf
seine Antwort.

»Ja, der Gesellschaft, den Schwachen«, sagte er und bereute es gleich wieder. Gunilla blickte ihn
kritisch an. Lars m erkte, wie er in im m er tieferes

Wasser geriet.

»Den Schwachen helfen?«, fragte sie leise.

»Ich wollte ein Teil v on etwas Größerem sein.«

Jetzt klang seine Stim m e ehrlicher. Sie nickte
fast unm erklich, wie um ihn aufzufordern
weiterzusprechen.

»Und weil ich etwas v erändern und besser
m achen wollte. Das klingt v ielleicht dum m , aber
so dachte ich dam als.«

»Das klingt nicht dum m , und du tust genau
das.«

Er blickte auf.

»Du bist Teil v on etwas Größerem , und du tust
etwas, um die Gesellschaft zu v erändern. Ich
wünschte, du könntest das selbst auch so sehen.«

Fragend sah er sie an.

»Wir sind eine Gruppe. Wir arbeiten in einer

Gruppe, jeder v ersucht, etwas beizutragen. Ich
bin auch nicht im m er glücklich m it m einer

Position und würde m ehrm als in der Woche m it
dir tauschen wollen, wenn ich das könnte. Aber es
ist eben, wie es ist, Lars. Wir arbeiten jeder an seinem Platz.«

Sie schwieg einen Mom ent.

»Wenn du nicht m it uns arbeiten willst, m usst
du das sagen. Ich bin ehrlich zu dir, und das
erwarte ich auch v on dir.«

»Ich m öchte hier arbeiten«, erwiderte er.

»Ich kann dir weiterhelfen, wenn du das
m öchtest.«

Er v erstand nicht, was sie m einte.

»Wenn du hier aufhören willst, heißt das nicht,
dass du nach Husby oder Västerort zurückm usst.

Ich kann v ersuchen, dir einen anderen, besseren

Job zu v erm itteln.«

Er schüttelte den Kopf. »Nein, nein … Ich will
hier weiterarbeiten.«

Sie m usterte ihn. »Dann tu das auch.«

Diesm al lächelte Gunilla nicht ihr kleines

Lächeln, m it dem sie sonst jedes Treffen beendete.

Sie schaute ihn lediglich an und gab ihm dadurch
zu v erstehen, dass dieses Gespräch beendet war.

Lars nahm sich zusam m en, stand auf und ging
zur Tür.

»Lars.«

Er drehte sich um . Sie blickte auf einen

Com puterausdruck.

»Mach das nicht noch m al.«

»Entschuldige«, sagte er heiser.

»Und hör auf, dich ständig zu entschuldigen.«

Er war schon fast zur Tür hinaus.

»Warte«, sagte sie. Sie öffnete eine Schublade,
nahm einen Autoschlüssel heraus und hielt ihn
ihm hin.

»Du solltest den Wagen wechseln, hat Erik
gesagt. Nim m wieder den Volv o, er steht draußen
auf der Straße.«

Lars ging noch einm al zu ihr zurück, nahm den

Volv o-Schlüssel und v erließ das Büro.

Er m usste m it jem andem reden und wusste
auch genau, m it wem . Er wendete auf der Straße
trotz der durchgezogenen Linie.

Wie im m er saß Rosie Vinge im Morgenrock auf
dem Sofa und sah fern. Lars hatte einen

Blum enstrauß dabei, den er auf dem Gang
gestohlen hatte. Die Pfleger im Altersheim

Ly ckoslanten stellten die Blum en der senilen

Patienten im m er v or den Zim m ern ab, dam it die

Alten sie nicht unbem erkt aufaßen.

Rosie gehörte nicht zur Gruppe der

Alzheim erkranken. Mit ihren zweiundsiebzig

Jahren war sie eher eine der Jüngeren. Sie
gehörte zu denen, die sich aufgegeben hatten.

»Hallo, Mam a.«

Rosie sah ihn kurz an, dann richtete sie den

Blick wieder auf den Fernseher.

Es war warm im Zim m er. Rosie hatte ein

Fenster gekippt. Er sah, dass sie schwitzte. An
ihren Schlüsselbeinen hatten sich Schweißperlen
gebildet. Der Fernseher lief in v oller Lautstärke,
was aber nicht daran lag, dass sie schlecht hörte.

Sie v erstand nur einfach nichts. Rosie Vinge war
ängstlicher Natur. Als ihr Mann Lennart starb,
war ihre allgegenwärtige Furcht v or allem und
jedem in regelrechte Panik um geschlagen. Aus

Angst v or den Schwarzen, die v erstärkt in ihren

Stadtteil Rågsv ed zogen, v ersteckte sie sich in
ihrer Wohnung. Sie fürchtete sich v or dem

Brum m en des Kühlschranks, hatte Angst, es
könnte ein Feuer ausbrechen, wenn sie die

Lam pen zu lange brennen ließ, und Angst v or der

Dunkelheit, wenn sie die Lichter löschte.

Lars hatte nicht gewusst, was er m it ihr
anfangen sollte. Eine Weile hatte er überlegt, sie
einfach zu v ergessen und in ihrer Wohnung
v errotten zu lassen, aber sein Gewissen hatte
gesiegt, und er brachte sie ins Altersheim . Das
war jetzt acht Jahre her. Das Personal stopfte sie
m it Beruhigungsm itteln v oll, und so saß sie
seither da und sah sich im Fernsehen das

Nachm ittagsprogram m an.

»Wie geht’s?«

Sie lächelte, als wäre das schon Antwort genug,
doch Lars wusste nicht, was sie dam it m einte.

Eine Weile betrachtete er das traurige Bild, das
sich ihm bot, dann ging er in die Kochnische,
setzte Wasser auf und m achte sich eine Tasse

Instantkaffee.

»Möchtest du Kaffee, Mam a?«

Sie antwortete nicht, das tat sie nie.

Er nahm seine Tasse m it ins Wohnzim m er und
setzte sich neben sie auf das Sofa. Im Fernsehen lief
eine Quizshow, bei der m an anrufen und Fragen
beantworten konnte. Der Moderator war jung und
sprach gekünstelt.

»Sie v erstehen m ich nicht bei der Arbeit,

Mam a«, sagte Lars.

Er trank einen Schluck und v erbrannte sich die

Zunge.

»Ich glaube, ich bin v erliebt«, erklärte Lars
plötzlich.

Rosie sah ihn kurz an, dann v ersank sie wieder
in dem Geschehen auf dem Bildschirm . Er hasste
es, so neben seiner Mutter zu sitzen, und wusste
nicht, warum er es tat. Er wusste nicht, warum er
in ihrer Gegenwart regelm äßig wieder zum Kind
wurde. Nerv ös kratzte er sich am Kopf, stand auf
und ging in ihr Schlafzim m er.

Dort war es dunkel und stickig, das Bett war
nicht gem acht. Lars fing an, in ihren Schubladen
zu wühlen; m anchm al fand er Geld, das er
einsteckte.

Er hatte sie bestohlen, seit er denken konnte,
als ob er ständig das Gefühl gehabt hätte, sie wäre
ihm etwas schuldig. Doch jetzt fand er kein

Bargeld, dafür aber eine Menge Rezepte zwischen
ihrer widerlichen Unterwäsche. Er nahm drei
dav on heraus. Eines sah anders aus als die
anderen. Er faltete sie und steckte sie in die

Tasche. Dann ging er wieder zu Rosie hinaus.

»Ich werde m it Sara Schluss m achen.«

Er sah ihr an, dass sie ihn gehört hatte.

»Du weißt doch noch, wer Sara ist?«

»Sara«, sagte Rosie in einem unbestim m ten

Tonfall.

»Sie ist dir zu ähnlich«, erklärte Lars.

Rosie starrte weiter auf den Bildschirm . Der

Moderator kicherte albern.

»Das Leben ist ein Ham sterrad, es dreht sich bis
in alle Ewigkeit. Du hast m ir beigebracht, dass

Frauen feige sind, Mam a … Es ist im m er das

Gleiche.«

Rosies linke Hand begann in ihrem Schoß zu
zittern, und sie fing an zu weinen. Lars fühlte sich,
ohne dass er es richtig begriff, erleichtert.

Er v erließ das Altersheim und setzte sich ins

Auto. Auf dem Karlbergsv ägen geriet er in einen

Stau, es war Mittagszeit, und es herrschte dichter

Verkehr. Er tastete nach den Rezepten in seiner

Tasche. Sie waren feucht v on seinem

Handschweiß. Im Radio spielten sie Hardrock aus
den Achtzigern, die Musik gefiel ihm nicht. Ein
paar Regentropfen fielen auf die

Windschutzscheibe, es war ein leichter, warm er

Regen, ohne den kühlenden Effekt, auf den alle warteten. Zu Hause steckte er den Schlüssel ins

Schloss. Es war unv erriegelt, also war Sara zu

Hause. Lars trat in den Flur und zog die Tür leise
hinter sich zu. Er schlich in sein Arbeitszim m er,
öffnete eine Schreibtischschublade und legte die

Rezepte hinein.

Sara saß im Wohnzim m er und schrieb einen

Artikel über alleinstehende Künstlerinnen m it
schlechtem Einkom m en. Die Überschrift lautete

»Der sozioökonom ische Übergriff«. Schon seit

Ewigkeiten widm ete sie sich solchen Them en, und

Lars konnte einfach nicht begreifen, warum sie
sich so darauf v ersteifte. Wer wollte das denn
lesen?

Lars v ersuchte sich zu erinnern, was er einm al
in Sara gesehen, was ihn angezogen hatte.

Vielleicht hatte er ja auch nie etwas in ihr
gesehen. Vielleicht waren sie nur ein Paar
geworden, weil sonst keiner da gewesen war.

Vielleicht waren sie aber auch ein Paar geworden,
weil sie beide keine Kinder wollten. Oder weil es
ihnen so v iel Spaß m achte, sich schuldig zu
fühlen.

»Was tust du?«, fragte er, an den Türrahm en
gelehnt.

Sie blickte v om Com puter auf. »Rate.«

Warum m usste sie nur so antworten? Er
schaute sie v erächtlich an. Ihm fiel plötzlich auf,
wie hässlich sie war. So anders als Sophie. Ihre

Art, m it krum m em Rücken dazusitzen, die Beine
übereinandergeschlagen. Diese eklige Teetasse, die
sie im m er wieder füllte, ohne sie zwischendurch
zu spülen. Ihr m angelndes Bedürfnis, sich im

Alltag ein wenig zurechtzum achen, ihre
v erfluchte Billigkeit, die sie hinter intellektuellem

Gequatsche v erbarg – sie war der personifizierte

Gegensatz zu allem , was er wollte.

»Ziehst du aus oder ich?«, fragte er.

»Du.«

Ihre Antwort kam zu schnell.

»Nein, du ziehst aus, das ist m eine Wohnung.

Bis dahin wohne ich im Arbeitszim m er.«

Er holte seine Tasche und die Kam era. Als er
wieder am Wohnzim m er v orbeikam , stand Sara
am Fenster, die Arm e um den Oberkörper
geschlungen, und schaute hinaus.

»Was ist passiert?«, fragte sie v iel zu laut.

Ohne zu antworten, v erließ er die Wohnung.

––––––––

In seiner Wohnung in der Wittstocksgatan ließ

Jens sich erst einm al aufs Sofa fallen.

Er sah an die Decke und lauschte auf den

Verkehrslärm , der v om Valhallav ägen
hereindrang. Doch die Rastlosigkeit schm erzte
ihm in den Knochen. Er stand auf, öffnete ein

Fenster und ging zu der Putzkam m er in seiner

Küche. Mit seinem Bogen und einem Köcher v oller

Pfeile kam er wieder heraus.

Die Wohnung war hundertfünfunddreißig

Quadratm eter groß. Er hatte fast alle Wände
herausreißen lassen, denn er wollte Platz zum

Bogenschießen haben.

Ganz hinten, wo einm al das Wohnzim m er
gewesen war, stand die Zielscheibe, ein großes
rundes Ding aus Schilf. Er schoss Serien v on fünf

Pfeilen v on seinem Platz im alten Esszim m er ab.

Die Musikanlage spielte Siebzigerjahre-Salsa –
zwei Ty pen sangen auf Spanisch v on m ännlicher

Einsam keit und Frauen m it großen Brüsten. Jens
trank Bier, irgendwann ging er zu Whisky über.

Er schoss eine Weile, dann stem m te er Hanteln,
bis ihm die Arm e wehtaten.

Er kannte diesen Zustand, dass ihn nichts
befriedigen konnte, sosehr er sich auch m it Musik
zudröhnte oder m it Alkohol abfüllte. Dieses

Verlangen, im m er noch m ehr spüren zu wollen.

Seine Mutter hätte ihn »v erwöhnt« genannt, sein

Vater eher »süchtig«, recht hätten sie v ielleicht
beide gehabt.

Er hatte die Russen angerufen und gesagt, dass
sich die Waffenlieferung v erspäten würde. Die

Russen fanden, das sei sein Problem , sie wollten
ihre Sachen innerhalb der v ereinbarten Frist. Sie
gaben Jens eine Woche, danach würden sie Rabatt
v erlangen, und Jens solle sich darauf einstellen,
dass sie das nicht noch einm al tolerieren würden.

Er lag auf dem Rücken auf dem Teppich und
überlegte, wie er Aron finden sollte oder Leszek,
die ihn zu Michail führen konnten.

Er erhob sich, setzte Kaffee auf und m achte sich
an die Arbeit.

Aron zu finden war nicht so leicht. Er hatte nur
einen Vornam en. Einen Vornam en und das

Aussehen. Um die v ierzig, m arkantes Gesicht, schwarzes Haar, ein Gentlem anty p. Dam it kam
m an nicht weit.

Aron hatte Stockholm erwähnt, als sie sich
v erabschiedeten, aber das hieß ja nicht
notwendigerweise, dass er in der Stadt war.

Vielleicht wohnte er ganz woanders, v ielleicht
nicht einm al in Schweden. Jens dachte an Leszek.

Hatte der etwas gesagt? Nein. Oder Thierry ? Die

Steinskulptur – war die v ielleicht ein

Anhaltspunkt?

Jens suchte im Internet nach Steinskulpturen.

Vergeblich. Er rief im Naturkundem useum an
und beschrieb die Figur. Die Frau v ersuchte
behilflich zu sein, aber m it Jens’ Beschreibung
konnte sie nichts anfangen. Er druckte sich die

Adressen säm tlicher Geschäfte der Stadt aus, die

Antiquitäten, Kunst und Ethnokram anboten.

Dann v erließ er die Wohnung, kaufte

Zigaretten und lief Richtung Zentrum , um nach

Aron, Leszek, Thierry oder Steinskulpturen zu
suchen. Er klapperte alle Läden ab, die infrage
kam en, und stellte im m er die gleiche
unbestim m te Frage, hörte überall das gleiche,
unbestim m te Nein. Die Tage v errannen, und er fühlte, wie der Druck stieg.

»Sophie, geht es dir gut in deinem Villenv orort?«,
hatte er am Telefon gefragt.

Auf dem Weg nach Biskopsudden war sie nerv ös
gewesen. Sie wollte nicht – nein, das stim m te
nicht ganz. Ein Teil v on ihr wollte, und ein
anderer Teil konnte einfach nicht Nein sagen.

Er hatte auf der Brücke des Schiffs gestanden,
und obwohl sie nun wusste, was er alles getan
haben sollte, erfüllte sein Anblick sie m it Ruhe. Es
schien, als wüsste er genau, was sie brauchte.

Das Boot war breit und offen und hatte ein
blaues Sonnendach. Bertram 25, stand an der

Bordwand.

Sie m achten die Leinen los, der Schiffsm otor
brum m te, und Hector steuerte sie durch den
engen Kanal. Sophie blickte zum Ufer zurück und
sah einen Volv o, in dem ein Mann saß.

Als sie den Kanal v erlassen hatten, erhöhte

Hector das Tem po, und sie fuhren schneller über
das glatte Wasser, während die Sonne heiß auf sie
herabschien.

Nach einer Viertelstunde drosselte er das

Tem po und lenkte das Boot in eine einsam e Bucht.

Er warf den Anker und schaltete den Motor aus.

Das Wasser gluckste gegen den Rum pf, ein

Segelschiff fuhr ein Stück entfernt v orbei, die

Menschen an Bord winkten ihnen zu, und Sophie
winkte zurück.

»Du hast gesagt, du wolltest m ir etwas
zeigen?«, fragte sie.

Hector überlegte einen Augenblick. Er stand
auf, öffnete eine Sitzbank und nahm eine Tasche
heraus. Darin waren zwei alte Fotoalben aus

Leder, ein dunkelgrünes und ein dunkelbraunes
m it Goldkante. Er setzte sich neben sie.

»Du wolltest doch m ehr über m ich wissen, hast
du gesagt.« Er schlug die erste Seite des grünen

Album s auf. Es waren Aufnahm en aus den

Sechzigerjahren, die Bilder zeigten ein gut
gekleidetes Paar v or der Spanischen Treppe in

Rom .

»Das ist m ein Vater Adalberto, den du
kennengelernt hast. Und neben ihm , das ist m eine

Mutter Pia.«

Pia sah glücklich aus, sie schien v oller Energie
und Lebensfreude. Und Adalberto m it seinem
dichten schwarzen Haar strahlte Stolz und

Zufriedenheit aus.

Hector blätterte weiter. Er zeigte ihr Fotos v on
seinen Geschwistern und sich selbst als Kind und
erzählte v on seinen ersten Jahren. Dav on, wie er
in Südspanien aufgewachsen war, v on der

Einsam keit nach dem Tod seiner Mutter, v on dem

Verhältnis zu seinem Vater, er sprach über das

Verdrängen und über Beziehungen im

Allgem einen.

Dann deutete er auf ein Bild, das ihn als

Zehnjährigen m it seinen beiden Geschwistern
zeigte. Sie lachten alle und trugen Indianerfedern
auf dem Kopf.

»Mein Bruder und m eine Schwester haben
m ehr aus ihrem Leben gem acht. Sie haben

Kinder, sind v erheiratet und haben ihren Frieden
gefunden.«

Sophie sah Hector an. Sie m ochte seine
m elancholische Art, seine Nachdenklichkeit. Wie
passte dieser stille, gefühlv olle Hector zu der

Person, die Gunilla ihr beschrieben hatte?

Hector lächelte und blätterte weiter. Er
strahlte, als er sich selbst als kleinen Jungen v or einem Baum stehen sah. Ihm fehlte ein

Schneidezahn.

»Das war zu Hause in unserem Garten. Ich
weiß noch genau, wie das Bild entstanden ist. Den

Zahn hatte ich bei einem Fahrradunfall v erloren,
aber m einen Freunden sagte ich, ich wäre in eine

Schlägerei geraten.«

Er lachte und schob das Album auf Sophies

Schoß. Dann lehnte er sich zurück, nahm einen

Zigarillo aus der Brusttasche und zündete ihn an.

Den ersten Zug behielt er einen Mom ent in der

Lunge, bev or er ihn wieder ausatm ete.

Sophie blätterte in dem Album und sah einen
jüngeren, dunkelhaarigen Adalberto Guzm an, der
auf einer alten Steinterrasse Zigarillo rauchte, im

Hintergrund Zy pressen und Oliv enhaine. Es gab
auch ein paar Bilder v on Adalberto und Pia m it
dam aligen Berühm theiten. Sophie erkannte

Jacques Brel und v ielleicht auch Monica Vitti,
dazu einen Künstler, auf dessen Nam en sie nicht
kam . Und dann waren da noch die Bilder v on
einem Fam ilienurlaub in Teheran Mitte der

Siebzigerjahre. Lauter frohe Gesichter, im m er
wieder Adalberto, Pia und die Kinder, Aufnahm en aus Madrid und Rom , v on der Französischen

Riv iera und aus den Schären. 1 9 81 endete das

Album , die restlichen Seiten waren leer.

»Warum hört es hier so plötzlich auf?«

»Meine Mutter starb in diesem Jahr. Danach
haben wir keine Fotos m ehr gem acht.«

Sie schwieg, und er spürte, dass sie auf eine

Fortsetzung wartete.

»Wir waren keine richtige Fam ilie m ehr,
sondern v ier Menschen, die v ersuchten einfach
nur zurechtzukom m en. Mein Bruder v erzog sich
m it seiner Tauchausrüstung unter die

Meeresoberfläche, Inez v erschwand für m ehrere

Jahre im Party leben v on Madrid, m ein Vater
arbeitete, und ich eiferte ihm nach. Vielleicht
habe ich den Tod m einer Mutter am schlechtesten
v erkraftet.«

Er rauchte und schaute in die Ferne.

Sophie sah sich noch einm al die letzten Bilder
an. »Welches m agst du am liebsten?«

Er beugte sich v or und schlug ein Bild auf, das
ihn als Achtjährigen zeigte. Er stand aufrecht da
und schaute m it wachen Augen in die Kam era.

»Warum ?«, fragte sie.

»Es gibt nichts, was ein Mann m ehr liebt als
den Jungen, der er m al war.« Er nickte
überzeugt. »Warum fährst du hier draußen Boot
m it m ir, Sophie?«

Die Frage kam unv erm ittelt, und sie lachte,
weil sie nicht wusste, was sie sagen sollte.

»Weil du m ich eingeladen hast«, sagte sie.

»Ganz einfach.«

»Du hättest Nein sagen können.«

Sie zuckte m it den Schultern.

»Warum nicht?«, fragte er.

»Ich weiß es nicht, Hector.«

Ihr Blick ruhte auf ihm . Sie sah etwas in ihm ,
das sie anzog, dem sie aber auch ausweichen
wollte. Hector war auf diese ganz besondere Weise
ehrlich, als gäbe es in seiner Persönlichkeit keinen

Platz für Lügen oder Spiele. Sie wollte einfach
nicht glauben, dass er das Doppelleben führte, das
die Polizei ihm unterstellte.

»Sind wir Freunde?«, fragte er.

War sie seine Freundin?

»Ja, das hoffe ich«, sagte Sophie.

»Wir sind erwachsen«, sagte er, als wäre das
eine Feststellung.

Sie nickte. »Ja, das sind wir.«

»Aber du wirkst unschlüssig«, stellte er fest
und blickte sie an. »Einen Tag bist du m ir ganz
nah. Und dann bist du plötzlich distanziert und
hältst m ich auf Abstand. Als ob du dich nicht
entscheiden könntest.«

Sie beugte sich v or und küsste ihn auf den

Mund. Es war ein spontaner Im puls, dem sie
folgte. Hector erwiderte den Kuss, doch dann
lehnte er sich zurück und sah sie noch
durchdringender an als zuv or. Als hätte er sie
durchschaut und v ersuchte, etwas Kom pliziertes
zu begreifen.

Ein Motorboot fuhr an ihnen v orbei, Sophie sah
ihm nach.

»Wollen wir nach Hause fahren?«, fragte sie.

Sein Blick ruhte weiterhin auf ihr, dann stand
er auf, schnippte den halb aufgerauchten Zigarillo
über die Reling und drückte einen Knopf am

Arm aturenbrett. Der Anker wurde gelichtet.

Hector legte den Finger auf den Startknopf,
zögerte dann und drehte sich noch einm al zu ihr
um .

»Ich habe einen Sohn. Aber ich darf ihn nicht sehen. Seine Mutter lässt es nicht zu. Ich habe ihn
seit zehn Jahren nicht m ehr gesehen.«

»Wie heißt er?«

»Er heißt Lothar Manuel Tiedem ann, er trägt
den Nachnam en seiner Mutter, ist sechzehn Jahre
alt und wohnt in Berlin.«

Ein paar kleine Wellen ließen das Boot
schaukeln.

»Jetzt weißt du so ziem lich alles über m ich,

Sophie«, sagte er, dann startete er den Motor und
fuhr aus der Bucht hinaus.

––––––––

Gunilla ging den Karlav ägen entlang. Es war
warm in der Sonne, eine laue Brise wehte. Auf

Höhe der Artillerigatan überquerte sie die Straße.

An den kleinen Tischen auf dem Bürgersteig v or
der Bäckerei Tösse saßen Leute. Sie blieb stehen
und wartete, während sie den Gesprächsfetzen der

Spaziergänger lauschte.

Ein paar Minuten später kam Sophie auf sie zu.

Und dann spazierten sie nebeneinander in

Richtung Sturegatan.

Nach einer Weile begann Gunilla zu reden. Wie
im m er ging es dabei um die Personen, m it denen
sich Hector um gab, ihre Nam en und Rollen, was
sie v erm utlich taten oder nicht taten. Gunilla
hatte v iele Fragen, Sophie antwortete, so gut sie
konnte. Sie sagte, sie würde Hector kaum kennen,
wolle das stille Vertrauen nicht enttäuschen, das
er ihr schenke.

Gunilla sagte: »Ich bin bei m einer Arbeit schon
v ielen Hector-Guzm an-Ty pen begegnet. Sie geben
sich erst ungezwungen und charm ant, aber dann
zeigen sie ihr wahres Gesicht. Sie zerstören das

Leben anderer Menschen.«

Sophie erwiderte nichts, sie ging nur weiter
neben Gunilla her.

»Lass dich nicht täuschen, Sophie. Dieses Spiel
m it dem Feuer kann sehr gefährlich werden!«

Lars erzählte dem Arzt, dass er abends arbeite, zu
wenig schlafe und Kopf- und Rückenschm erzen
habe. Der Arzt war der Meinung, Lars sei
überarbeitet und leide an einem sogenannten

Erschöpfungssy ndrom . Er leuchtete ihm m it
einem Läm pchen in die Augen, befühlte seine

Mandeln und fuhr ihm m it einem Finger in den

After. Dann v erschrieb er ihm Lonarid für Kopf
und Rücken sowie Oxazepam für das, was Lars
nicht benennen konnte.

»Ich m erke Sie für einen Kontrollterm in in
sechs Wochen v or«, sagte der Arzt.

Lars löste die Rezepte in der Apotheke ein und
fuhr wieder m it dem Volv o durch den dichten

Innenstadtv erkehr.

Als Kind hatte er ständig unter

Schlafstörungen gelitten. Rosie hatte ihm ihre

Tabletten gegeben. Er war dam als elf Jahre alt
gewesen und hatte sich schnell an die

Medikam ente gewöhnt. Seine Mutter, die einen Arzt kannte, m it dem sie schlief, wenn Papa

Lennart nicht zu Hause war, beschaffte ein paar
weiße Pillen, die Lars jeden Abend um halb acht
ausknockten. Er konnte sich nicht an Träum e
erinnern und fühlte sich tagsüber seltsam leer, die
ganze Schulzeit über ging das so.

Eine Schulschwester entdeckte dann seinen

Tablettenkonsum . Sie setzte eine Untersuchung in

Gang und v ersuchte, ihre Em pörung zu
v erbergen, indem sie besonders deutlich m it ihm
sprach. Sie erklärte ihm , dass die Tabletten, die er
genom m en hatte, süchtig m achten und sehr, sehr
stark waren. Sie fügte hinzu, dass Lars m it

Tabletten und anderen
wahrnehm ungsv erändernden Substanzen in

Zukunft besonders v orsichtig sein m usste. Dass
sein Körper eine Abhängigkeit entwickelt hatte,
die er nur durch totale Abstinenz würde loswerden
können. Lars hatte genickt, ohne ein einziges Wort
v erstanden zu haben. Er nickte im m er, wenn
jem and m it ihm sprach.

Aber auch die Abstinenz em pfand er als ein
gleichm äßig dum pfes Gefühl der Leere. Das

Verlangen wurde schwächer, das Zittern und die Stim m ungsschwankungen nahm en ab. Aber die

Angst blieb, ebenso wie die Schlafstörungen. Sie
wurden seine ständigen Begleiter, seine

Wirklichkeit.

Er parkte den Wagen v or der Bowlinghalle, wo

Bier und Wein v erkauft wurden. Lars fand einen

Tisch m it Blick über die Bahnen. Eine Gruppe

Rentner ließ die Kugel rollen. Lars schaute in seine

Handfläche. Sechs Tabletten, drei aus jeder

Packung. Er warf sie sich in den Mund und spülte
sie m it bulgarischem Rotwein hinunter. Nach
wenigen Minuten löste sich der Druck auf seiner

Brust, und er wurde entspannter. Er lehnte sich
in dem Stuhl zurück und schaute den

Bowlingspielern zu. Er freute sich, wenn sie
danebenwarfen, und v erspürte Unlust, wenn sie
trafen.

»Hallo.«

Sara stand neben ihm . Er sah sie fragend an.

Lars wandte sich den Bowlingspielern zu und
trank einen Schluck aus seinem Weinglas. Sara
setzte sich und v ersuchte, seinen Blick
einzufangen.

»Wie geht es dir, Lars?«

»Gut, warum ?«

Sara seufzte leise. »Bitte Lars, können wir nicht
reden?«

»Tun wir doch … Tun wir doch gerade – oder
reden wir etwa nicht? Unsere Münder bewegen
sich.«

Er lächelte seltsam . Sara sah auf ihre Hände
hinunter.

»Ich m öchte nicht, dass es so ist zwischen uns«,
flüsterte sie.

Lars sah Kugeln, die über Parkettbahnen
rollten, und Kegel, die um fielen.

»Ich erkenne dich nicht wieder, du bist die
ganze Zeit so wütend, du sagst nicht, was los ist …

Habe ich etwas falsch gem acht?«

Er schnaubte nur.

»Ich will dir helfen, wenn ich kann. Lars?«

Sie blickte ihn an, um zu sehen, ob ihre Worte
ihn erreicht hatten.

»Du bist hier früher im m er gewesen«, sagte sie.

Er wich ihrem Blick aus.

»Als wir uns kennengelernt haben, als du
angefangen hast, in Västerort zu arbeiten. Da
warst du so, wie du jetzt bist … Danach hast du v on den Medikam enten erzählt, die du als Kind
bekom m en hast.«

»Du redest so eine Scheiße.«

»Nein, tue ich nicht«, erwiderte sie.

Ein schlanker alter Mann in einem dünnen

Trainingsanzug schlug einen Strike und
v ersuchte sein stolzes Grinsen zu v erbergen, als er
zu seinen Kam eraden zurückging.

»Wir hatten es gut zusam m en, Lars«, fuhr sie
fort. »Wir hatten eine Beziehung ohne Streit und

Missv erständnisse. Wir haben die gleichen

Interessen gehabt, an das Gleiche geglaubt. Wir
haben etwas gefunden …«

Er trank einen Schluck und wich ihrem Blick
aus.

»Was glaubst du, was passiert ist?«, fragte sie.

»Nichts ist passiert, außer dass du paranoid
bist … und hässlich.«

Sara v ersuchte, sich nicht anm erken zu lassen,
wie sehr er sie v erletzte. »Dann m öchte ich, dass
wir uns trennen.«

Das schiefe Lächeln lag weiter auf seinem

Gesicht. »Das haben wir doch schon getan?«

Saras Trauer schlug in Zorn um . Sie starrte ihn an, dann sprang sie auf und lief hinaus. Lars
blickte ihr hinterher. Er nippte an seinem Wein
und sah zu, wie eine dicke alte Dam e ihre Kugel
auf die Bahn schob.

Als die Bowlinghalle schloss, fand er einen
irischen Pub, der so irisch war wie McDonald’s
finnisch: Großbildschirm , elektrische

Dartscheiben, Minibasketballkörbe m it albernen

Minibasketbällen. Und als Tüpfelchen auf dem i
ein iranischer Barkeeper, der schlechtes Englisch
sprach und Lars Mate nannte. Aber was
küm m erte ihn das? Er war hier, um betrunken zu
werden. Er trank, bis der Pub schloss, und wachte
am folgenden Morgen in seinem Auto auf, die

Scheiben waren beschlagen, seine Nasenspitze
kalt.

Lars setzte sich auf, rieb sich die Müdigkeit aus
den Augen und trank einen Schluck
abgestandenes Bier gegen die Trockenheit in
seinem Mund.

Vollkom m en v erkatert, fuhr er zum

Krankenhaus in Dandery d. Dort saß er den ganzen

Tag im Auto, kaute Fingernägel, nahm Tabletten,
trank Bier und wartete.

Als Lars am Nachm ittag Sophie das Krankenhaus
v erlassen sah, lebte er auf.

Er fuhr ihr hinterher, überholte sie, wie
im m er, und parkte nahe ihrem Haus. Er setzte die

Kopfhörer auf und lauschte auf die Bewegungen
im Haus.

Sophies Leben wurde auch sein Leben, und
nichts anderes spielte m ehr eine Rolle. Er lauschte
ihren Schritten, wenn sie an einem Mikrofon
v orbeiging, dem Geklapper des Bestecks beim

Abendbrot und ihren Gesprächen m it Albert.

Um elf stellte Lars auf das

Schlafzim m erm ikrofon um . Er hörte, wie sie die

Daunendecke v om Bett zog und sich hinlegte.

Daraus schloss er, dass sie ohne Decke schlief, denn
er hörte nie, dass sie sie wieder zurückschlug. Er
stellte sie sich v or, wie sie dort auf den weißen

Laken lag, das Haar auf dem Kissen ausgebreitet.

Wie sie sanft atm ete und v ielleicht v on ihm
träum te.

Als Sophie und Albert ruhig in ihren Zim m ern
schliefen, stieg Lars aus dem Auto und schlich sich
in Sophies Garten. Die Som m ernacht war still und lau. Er fühlte sich ruhig und ausgeglichen. An der

Veranda auf der Rückseite des Hauses blieb er
einen Mom ent stehen. Er sah sich um und ging
dann leise die Treppenstufen hinauf und öffnete
m it einem Dietrich die Tür. Lautlos schlich er sich
ins Wohnzim m er und horchte angespannt.

Das Gefühl, ihr so nahe zu sein, war
überwältigend. Lars schlich sich in die Küche.

Vorsichtig öffnete er den Kühlschrank, schaute
hinein und ließ seiner Phantasie freien Lauf. Er
sah sich als Mann im Haus, der aus dem Bett
aufgestanden und in die Küche hinuntergegangen
war.

Lars stellte Brot, Butter und einen Käseteller
auf den Tisch, setzte sich und aß ein Brot. Er
lächelte seinem Sohn zu, der die Treppe
herunterkam , stand auf und küsste Sophie, als sie
wenig später erschien, und sagte ihr, dass er

Frühstück gem acht habe. Sie lächelte und küsste
ihn.

Lars stellte Butter und Käse zurück in den

Kühlschrank und v erließ das Haus. In der

Phantasie winkte er seiner kleinen Fam ilie, die es
nicht gab, v om Gartentor aus zu und ging im Dunkeln zurück zu seinem Auto.

––––––––

Seine Knie stießen gegen den Sitz v or ihm . Für

Michail waren die Flugzeugsitze v iel zu eng.

Neben ihm saß Klaus Köhler, ein deutscher

Body builder um die v ierzig, einer v on der
sehnigen Sorte. Klaus hatte dünnes Haar und am
ganzen Körper straffe Muskeln, sogar im Gesicht,
das v on einem kräftigen Zuhälterschnurrbart
geziert wurde. Er war ein harter Kerl, der selten
einen Auftrag ablehnte. Michail und Klaus hatten
schon früher bei einigen Hausbesuchen auf

Bestellung v on Ralph Hanke
zusam m engearbeitet.

Sie waren in München gestartet und nun auf
dem Weg nach Arlanda. Die Stewardess bot Kaffee
an, weiter hinten in der Kabine weinte ein Kind,
alte Männer in Jacketts lösten Sudokurätsel, und
ein paar Frauen arbeiteten auf ihren Laptops.

Klaus hatte Kopfhörer in den Ohren, aus denen die

Bee Gees zu hören waren. Er nickte dazu im Takt
und klopfte sich m it der rechten Hand auf das Bein.

Michail ging in Gedanken durch, was sie in

Stockholm erwartete. Sie m ussten hart und
schnell zuschlagen. Roland Gentz war zwei Tage
zuv or in Stockholm gewesen und m it einem

Grinsen im Gesicht zurückgekom m en. »Wir
haben dort einen Ty pen aufgetan«, hatte er
gesagt, »der dafür sorgt, dass wir Hector treffen.«

Ein Signal ertönte in der Kabine, und die

Schilder m it den Sicherheitsgurten leuchteten
auf. Eine weibliche Stim m e sagte über

Lautsprecher etwas auf Schwedisch. Das Flugzeug
setzte zur Landung an. Es wackelte ordentlich,
und Klaus hielt sich an den Arm lehnen fest, bei
jedem Schlingern hob er reflexhaft die Füße.

»Ich hasse das«, stöhnte er. »Ich hasse das
wirklich.« Er war blass. Seitenwinde ließen das

Flugzeug schlingern.

Sie nahm en einen Leihwagen nach Stockholm
und checkten in einem Hotel am Hötorget ein,
dann gingen sie v or die Tür. Es wurde Abend, und
sie aßen etwas in einem Straßenrestaurant, es war
warm , wärm er als in München.

»Wir m üssen dav on ausgehen, dass er drei

Ty pen um sich hat. Zwei dav on sind Profis:

Hectors Leibwächter und dieser Pole. Über den

Dritten hab ich noch keine Inform ationen.«

Klaus hörte zu und aß sein Steak tartare. Er
kaute schnell und hatte eine seltsam e Art, das

Besteck zu halten.

»Hector hat ein Büro hier in der Stadt, aber
dort ist er nur selten. Als ich das letzte Mal in

Stockholm war, um ihn zu beobachten,
v erbrachte er v iel Zeit in einem Restaurant – dort
werden wir zuschlagen.«

»Klingt gut«, sagte Klaus trocken. Er winkte
dem Kellner und bat um die Rechnung.

Sie v erließen das Restaurant und setzten sich in
ihren Wagen. In ihr GPS gaben sie

Sandborgsv ägen, Enskede ein.

Sie arbeiteten sich durch den Stockholm er

Verkehr, fuhren auf der linken Spur und über die

Johanneshov sbro.

»Sieht aus wie ein großer Golfball«, m einte

Klaus fast begeistert, als sie an der Globe Arena
v orbeifuhren.

Sie hielten v or einem unansehnlichen Haus,
und ein Mann m ittleren Alters m it Glatze und Hängebauch, unzeitgem äßem Hem d und v iel zu
kurzem Schlips öffnete ihnen die Tür. Er sah aus,
als wäre er gerade v on der Arbeit gekom m en –
einer eher unzeitgem äßen Arbeit.

»Willkom m en, m eine Herren.«

Der Mann lachte über seinen Versuch, Deutsch
zu sprechen.

Sie folgten ihm in den Keller hinunter, durch
eine Stahltür, und Michail sah eine Menge

Rev olv er und Maschinenpistolen an der einen

Wand, Schrotflinten und Schnellfeuerwaffen an
der anderen.

Der Glatzkopf lachte aufgeregt und redete wie
ein Verkäufer in einer Werbesendung – ein

Waffennarr, dachte Michail und unterbrach ihn.

Er deutete auf die Wand.

»Geben Sie m ir eine SIG und zwei

Schlagstöcke.«

Der Narr nahm die Waffen herunter und
reichte Michail eine kleinere Schachtel Munition.

Er öffnete eine Schublade und zog zwei

Schlagstöcke herv or. Michail reichte Klaus die

Pistole und gab dem Glatzköpfigen ein Bündel

Euroscheine.

Sie v erließen den Keller, ohne sich zu
v erabschieden, und setzten sich wieder ins Auto.

Klaus las v on einem Zettel ab und tippte eine

Adresse in ihr GPS ein. Michail wählte auf seinem

Handy die Num m er, die Roland Gentz ihm
gegeben hatte. Eine Männerstim m e m eldete sich.

»Carlos? Ich sollte dich anrufen. Tu, was m an dir
gesagt hat, wir sind in …«, Michail beugte sich v or
und las v om GPS ab, »… in zwanzig Minuten da.«

Michail beendete das Gespräch.

»Bitte wenden Sie«, sagte die digitale

Frauenstim m e.

––––––––

Jens hatte die Antiquitätenhändler auf der

Roslagsgatan abgeklappert sowie die

Touristenfallen in Gam la Stan und auf der

Drottninggatan, er hatte die kleinen Boutiquen in

Söder und Kungsholm en aufgesucht. Nirgendwo
hatte er Thierry gefunden. Die Chance, in der

Stadt zufällig auf Aron oder Leszek zu stoßen, war
m inim al, auch wenn er nun schon seit m ehreren Tagen hier herum stiefelte.

Weniger bekannt für ihre Läden war die

Västm annagatan. Aber Jens hatte dort v or langer

Zeit einen Globus aus Glas gekauft. Die Geschäfte,
die in der Straße dicht beieinanderlagen, waren
dam als m ehr auf Kuriositäten und

Einrichtungsgegenstände aus den

Fünfzigerjahren ausgerichtet gewesen. Aber es
war einen Versuch wert.

Jens begann am Norra Bantorget und arbeitete
sich die Straße hinauf bis zum Odenplan v or. Er
war m üde und frustriert, aber er hatte keine
andere Wahl.

Er trat in einen kleinen Laden, den er
norm alerweise nicht bem erkt hätte, wenn er
nicht genau diese Art v on Geschäften gesucht
hätte. Das Schaufenster war klein und dunkel,
nur ein paar einzelne Dinge waren dort
ausgestellt: Decken m it klaren Mustern, Masken,

Schilde und Speere. Er ging hinein. Eine Glocke,
die oben an der Tür befestigt war, läutete.

Das Ladenlokal war v ollgestopft m it alten

Dingen aus allen Ecken der Welt, es war, als
betrete m an v iele v erschiedene Orte gleichzeitig.

Alte Kunstgegenstände, Textilien, Möbel,

Schm uck, Skulpturen. In einer Glasv itrine in der

Ecke standen kleine Steinfiguren. Sie sahen aus
wie Miniaturen jener Figur, die er auf dem Boot
gesehen hatte.

Hinter sich hörte er Schritte, er drehte sich
um , und eine Frau trat durch den Vorhang zum

Hinterzim m er. Sie hatte eine Hochsteckfrisur und
ging sehr aufrecht.

»Guten Tag«, sagte Jens.

Sie antwortete ihm m it einem Lächeln.

»Thierry …«, sagte Jens, spürte, dass er
diesm al richtig lag.

Sie zögerte, dann drehte sie sich um und
v erschwand wieder hinter dem Vorhang.

Jens spürte, wie sein Puls schneller schlug. Es
dauerte nur ein paar Sekunden, bev or Thierry
erschien.

»Du?«

Thierry hatte Aron angerufen, ihm kurz die

Situation erläutert und den Hörer an Jens
weitergegeben.

Aron hatte gesagt, er solle den Laden v erlassen und ein paar Türen weiter in ein Restaurant
gehen.

Thierry hielt ihm die Tür auf und zeigte die

Straße hinunter.

»Er wartet auf dich«, sagte er.

Trasten stand auf dem kleinen Schild. Jens trat
ein und ging zur Bar. Er zählte etwa zehn

Menschen an v erschiedenen Tischen, bestellte ein

Glas Tonic und sah sich um .

Ein paar Minuten später kam Aron durch die

Schwingtür zur Küche in den Gastraum , sah Jens
und winkte ihn zu sich.

Jens folgte Aron durch die Küche und einen
schm alen Flur in ein Büro. Es war klein, es gab
nur einen Schreibtisch m it einem Com puter, und
überall standen halb v olle Aschenbecher herum .

In der Ecke befand sich ein Stapel Zeitungen, an
der Wand lehnte ein gestohlenes altes

Verkehrsschild – Haltev erbot. Der Wandkalender
war schon ein paar Jahre alt.

»Setz dich, wenn du einen Stuhl findest.

Arbeitest du hier?«, fragte Aron und setzte sich
ebenfalls.

Jens schüttelte den Kopf.

»Nein.«

Er nahm hinter dem Schreibtisch Platz.

»Was hast du auf dem Herzen?«, fragte Aron
und lächelte über seine Wortwahl.

Jens sam m elte sich kurz.

»Nachdem wir uns getrennt haben, bin ich
durch Jütland gefahren und habe bei m einer Om a
übernachtet. Ich wachte m it einer Glock im Mund
auf, und auf m einer Bettkante saß der große

Russe.«

Aron hob eine Augenbraue.

»Er schlug m ich bewusstlos und m achte sich
m it m einen Kisten dav on.«

»Mit den Waffen?«

Jens nickte.

»Wer sollte sie bekom m en?«

»Ein Kunde.«

»Aber nicht hier in Schweden?«

Jens schüttelte den Kopf.

Aron überlegte einen Mom ent. »Wusste er, dass

Waffen in den Kisten waren?«

»Nein, ich glaube nicht. Er m uss auf dem Schiff
einen Sender an einer der Kisten befestigt haben,
zufällig war es eine v on m einen und nicht v on deinen.«

Aron blickte auf. »Und wie kann ich dir
helfen?«

»Ich brauche m eine Ware zurück, ich m uss
wissen, was du über diesen Michail weißt. Wo er
ist, wie ich m it ihm in Kontakt kom m e.«

––––––––

Das Restaurant war eigentlich eine Pizzeria, auf
deren Fenster die Worte Bier und Wein standen. Es
war m it dunklen Holzm öbeln ausgestattet, und
auf den Tischen lagen hart und dünn die billigsten

Papierserv ietten, die m an kaufen konnte.

Er aß eine halbe Pizza, trank dazu v ier Bier und
drei Gläschen Schnaps. Lars v erspürte das
dringende Bedürfnis, sich zu betrinken. Er
lächelte v or sich hin und begegnete dabei dem

Blick des Pizzabäckers hinter dem Tresen. Der sah
ihn stirnrunzelnd an.

Mit warm em Gesicht und Tunnelblick fuhr er
gegen neun Uhr abends wieder zu Sophies Haus.

Er hatte acht Abhörparkplätze, zwischen denen er
wechselte, um nicht aufzufallen. Er parkte an Station Num m er v ier, stellte den Motor ab, setzte
die Kopfhörer auf und lauschte in die Stille hinein.

Nach einer Weile hörte er Schritte in der

Küche, dann in der Diele. Die Haustür wurde
geöffnet und wieder geschlossen. Er schaltete um
zu dem Mikrofon in der Küche und lauschte, ob sie
bloß jem andem die Tür geöffnet hatte oder selbst
hinausgegangen war. Kein Laut in der Küche,

Stille in der Diele, sie hatte die Wohnung
v erlassen.

Lars startete den Motor und fuhr näher an ihr

Haus heran. Er sah ihren Land Cruiser, der ihm
den Hügel herab entgegenkam . Lars wendete den

Volv o.

Sein Rausch m achte es ihm schwer, ihr zu
folgen. Doch der abendliche Verkehr war günstig,
es waren wenige Autos auf dem Roslagsv ägen

Richtung Stadt unterwegs. Blinzelnd nutzte er die

Fahrbahnm arkierung als Richtlinie.

Er folgte ihr bis nach Vasastan hinein, wo sie
v or dem Restaurant Trasten parkte. Lars fand
eine Parkbucht und sah im Rückspiegel, wie

Hector erschien.

––––––––

Jens kannte den Mann nicht, der hereinkam , als
er und Aron sich unterhielten.

»Ist Carlos hier?«, fragte der Frem de.

Aron schüttelte den Kopf.

»Nein, ich habe ihn nicht gesehen.«

Der Mann überlegte und streckte Jens die Hand
entgegen.

»Hector Guzm an.«

Jens ergriff sie. Guzm an war ein großer Mann.

Er hatte ein Bein in Gips, war gut gekleidet und
sah auf eine freundliche Weise selbstbewusst aus.

»Jens ist der Mann v om Schiff, v on dem ich dir
erzählt habe«, erklärte Aron. »Er hat ein Problem ,
das auch unseres werden könnte.«

»Wie schön, dann kann er unseren Teil ja
gleich übernehm en.« Hector lächelte. »Was für
ein Problem ist das?«

Jens erzählte die Geschichte v om Einladen in

Paraguay bis zu Michails Besuch in Jütland.

»Das ist eine ungute Geschichte.«

Hector überlegte einen Mom ent, dann blickte
er auf.

»Was hat deine arm e Om a dazu gesagt?« Auf
diese Frage war Jens nicht gefasst gewesen, aber
dieser Kerl war ihm auf Anhieb sy m pathisch.

»Sie kom m t schon klar.« Jetzt lächelte auch

Jens.

Von der Küche drang Essensgeruch zu ihnen ins

Büro.

»Wenn wir dir helfen, deine Sachen
zurückzubekom m en, kannst du dir aussuchen, ob
du uns bar dafür bezahlst oder ob du uns später
einen Gefallen tun willst.«

»Und wenn ihr es nicht schafft?«

»Wir schaffen es im m er«, sagte Hector.

»Wir m üssen zusehen, dass wir Kontakt zu
ihnen bekom m en«, sagte Aron. »Es ist wichtig,
dass sie begreifen, dass die Waffen nicht uns
gehören.«

Hector sah Jens an. »Es sind neurotische Leute,
m it denen wir es da zu tun haben.« Dann wandte
er sich an Aron. »Bist du sicher, dass Carlos nicht
hier ist?«

Aron nickte. »Ganz sicher.«

»Gut, Jens«, sagte Hector und schlug sich m it
den Handflächen auf die Knie, »war nett, dich zu
treffen. Jetzt werde ich m it einer Frau zu Abend essen, die ich sehr m ag. Sie hat schon lange genug
auf m ich gewartet.« Er stand auf und ging zur

Tür.

Jens sah ihm hinterher. Im selben Augenblick, in
dem Hector die Tür öffnete, schlug ihm das

Türblatt entgegen. Hector taum elte. Michail und
ein weiterer Mann stürzten herein. Jens konnte
noch sehen, wie der Kleinere der beiden Hector
einen Schlagstock über den Kopf zog, bev or er
selbst durch einen harten Schlag gegen die Kehle
zu Boden ging. Michail stürzte sich auf Aron. Es
ging alles sehr schnell. Jens schlug seinen Kopf
gegen den des anderen, deckte ihn m it Schlägen
ein und überwältigte ihn. Doch schon war Michail
hinter ihm . Er v ersetzte Jens einen Tritt gegen die

Schläfe, dann wurde Jens schwarz v or Augen.

Das Nächste, was er hörte, war ein dum pfes

Geräusch. Jem and schüttelte ihn und sagte etwas.

Die Worte und Geräusche waren v erschwom m en,
er däm m erte im m er wieder in die

Bewusstlosigkeit hinüber.

Mit einer Kraftanstrengung schlug Jens die

Augen auf. Er hatte furchtbare Kopfschm erzen,
und das Licht blendete ihn. Er m achte die Augen
wieder zu. Jem and schüttelte ihn erneut. Er
wollte protestieren, aber das Schütteln war
unerbittlich. Er schlug die Augen auf, und was er
im grellen Licht sah, überzeugte ihn dav on, dass
er träum te: Sophie Lantz hockte neben ihm und
rief seinen Nam en. Er freute sich, sie zu sehen, er
hatte ganz v ergessen, wie hübsch sie war. Er
lächelte sie an und wollte weiterschlafen. Da
erinnerte er sich, dass er auf dem Boden des Büros
im Restaurant lag, er hatte wohl einen Teil der

Wirklichkeit m it in den Traum genom m en.

»Jens?«

Wieder öffnete er die Augen. Sophie saß im m er
noch v or ihm , Jens v ersuchte, seinen Blick zu
fokussieren.

»Jens, hörst du m ich?«

»Sophie?«

Ein Lächeln blitzte in ihrem Gesicht auf. Sie
half ihm , sich aufzusetzen, hockte sich neben ihn
und las etwas in seinen Augen. Er blickte sie an, er
erinnerte sich so gut an diese Augen.

»Was m achst du hier?«, fragte er.

»Das spielt jetzt keine Rolle«, antwortete sie.

Dann kam Aron herein. An seiner geplatzten

Augenbraue war das Blut getrocknet, er hatte
einen blauen Fleck an der Wange und ein Veilchen
am rechten Auge.

»Wir fahren«, sagte er knapp.

Jens erhob sich m it wackligen Beinen.

»Hol dein Auto, Sophie. Wir treffen uns auf der

Rückseite des Gebäudes«, sagte Aron. »Ich
brauche jetzt deine Hilfe, Jens. Sie haben Hector
m itgenom m en, ich kann ihm aber v ia GPS folgen.

Hast du eine Waffe?«

Jens schüttelte den Kopf.

Aron nahm einen Rev olv er aus dem Schrank,
einen 4 5er Colt m it kurzem Lauf.

Jens nahm die Waffe und überzeugte sich, dass
sie geladen war. Sie liefen zur Hintertür hinaus,
die in einen Innenhof führte, dann durch ein

Hinterhaus und gelangten auf eine Straße.

Sophies Land Cruiser kam m it hoher

Geschwindigkeit auf sie zu und hielt abrupt v or
ihnen. Aron öffnete die Beifahrertür.

»Du bleibst hier, Sophie, wir leihen uns für eine

Weile dein Auto.«

»Ihr braucht m ich«, erwiderte sie. »Wenn ich
fahre, habt ihr die Hände frei.«

Aron hatte keine Zeit zu diskutieren und sprang
auf den Beifahrersitz. Jens setzte sich nach hinten.

»Die E 4 in nördlicher Richtung«, sagte Aron
m it Blick auf das GPS in seinem Handy .

Sophie fuhr Richtung Norrtull und dann auf
den Norra Länken. Sobald sie auf der Autobahn
waren, beschleunigte sie.

Im selben Augenblick sah sie den Volv o, der ihr
schon aufgefallen war, als sie zu Hause
aufgebrochen war. Er fuhr ein Stück hinter ihr
auf der linken Fahrbahn der sonst leeren

Autobahn. Im Rückspiegel sah sie ihn näher
kom m en.

Sophie wechselte auf die rechte Spur, sie war
auf Höhe der Abfahrt Hagapark. Als sie schon fast
an der Ausfahrt v orbei war, riss sie im letzten

Augenblick das Lenkrad herum und beschleunigte
wieder. Der Volv o raste geradeaus. Sie konnte
noch einen Blick auf den Fahrer erhaschen. Er
kam ihr bekannt v or.

Aron blickte v on seinem GPS auf.

»Was m achst du?«, rief er.

»Entschuldige, ich dachte, ich wäre auf der
falschen Spur!«

Sie fuhr auf die Anhöhe und hätte geradeaus
weiterfahren m üssen, um wieder auf die

Autobahn zu kom m en, stattdessen bog sie links
auf den Frösundaleden Richtung Solna ab.

»Sophie?!« Aron klang aufgebracht.

»Entschuldige, entschuldige … Ich m usste doch
wenden!«

Sie wirkte nerv ös. Aron sah sie an und
v ersuchte zu v erstehen, was sie v orhatte. Sie fuhr
einm al um das Rondell herum und dann zurück
auf die Autobahn.

Es hatte funktioniert. Der Volv o hatte die
nächste Abfahrt bei Frösundav ik genom m en,
gewendet und war wieder auf die Autobahn
gefahren. Sie sah ihn auf der Gegenfahrbahn, auf
dem Weg zurück in die Stadt. Sie schaute nicht
auf den Fahrer und erhöhte noch einm al das

Tem po.

Wäre sie v ernünftig gewesen, wäre sie wohl
v orhin ausgestiegen, ohne sich weiter
einzum ischen. Aber ihre Vernunft war gerade
ganz woanders. Sie hatte sich nur v on einem

Gefühl leiten lassen, der Sorge um Hector.

Ihr Blick fiel im Rückspiegel auf Jens. Er war
älter geworden und etwas größer, als sie ihn in

Erinnerung hatte. Er hatte im m er noch dieses
blonde, zerzauste Haar und war braun gebrannt
wie ein großes Kind, das aus den Som m erferien
zurückgekom m en ist. Er schien nachdenklich und
aufgewühlt zugleich. Als hätte er gehört, was sie
dachte, schaute er auf und begegnete ihrem Blick
im Rückspiegel. Beide fragten sich in diesem

Mom ent wohl dasselbe: Wie waren sie in diese

Sache hineingeraten?

»Sie sind westlich v on uns, nim m die nächste

Ausfahrt«, sagte Aron.

Sophie fuhr v on der Autobahn ab auf eine

Landstraße, die durch einen Wald führte. Im

Dunkeln fanden sie einen Weg, der in den Wald
abzweigte. Sophie m achte die Scheinwerfer aus
und fuhr in absoluter Dunkelheit.

»Halt an.« Aron sah auf seinen Em pfänger.

»Ich gehe, ihr wartet hier. Lasst die Handy s an.«

Er schraubte einen Schalldäm pfer auf seine

Pistole.

»Ich kom m e m it«, sagte Jens. »Sie sind auch zu zweit.«

»Nein, du wartest hier, falls einer v on ihnen
euch entgegenkom m t.«

Aron stieg aus und v erschwand im Dunkeln
zwischen den Bäum en.

––––––––

Michail war unzufrieden. Klaus Köhler hatte den

Spanier zu hart angefasst. Es war ihr Plan
gewesen, ins Restaurant zu gehen und in aller

Ruhe m it Hector Guzm an zu reden und ihm
klarzum achen, dass er gegen die Hankes keine

Chance hatte. Sie hätten ihn zu den

Veränderungen gezwungen, die Ralph wünschte,
und wären dann in aller Ruhe wieder
v erschwunden. Notfalls hätten sie ihn auch v or

Ort erschossen. Aber Köhler hatte Hector
bewusstlos geschlagen, und sie waren nun
gezwungen zu warten, bis er wieder aufwachte.

Sie befanden sich in einem einsam en Waldstück
westlich der Autobahn, v on Weitem war der

Verkehr zu hören.

Dann wachte Hector auf. Er saß an das Auto
gelehnt auf dem Boden, war noch ganz benebelt
und stellte fest, dass sich der Gips an seinem Bein
gelöst hatte.

Köhler stand ein paar Meter entfernt und leerte
seine Blase, dabei pfiff er eine Melodie. Hector sah
zu Michail auf, der v or ihm stand.

»Die Hankes?«, fragte er. Sein Hals war
trocken.

Michail nickte.

»Was wollt ihr?«

»Sie wollen das Kokain, das ihr gestohlen habt,
sie wollen Paraguay –Rotterdam behalten, die
ganze Organisation. Am besten, ihr fügt euch. Sie
wollen außerdem den Nam en desjenigen, der

Christians Auto sam t Freundin in die Luft gejagt
hat. Und sie wollen wissen, warum ihr Waffen
kauft.«

»Ganz schön v iel auf einm al.«

Michail schwieg, und Hector m usterte ihn
ausgiebig.

»Hast du m ich überfahren?«

Michail antwortete nicht.

»Natürlich warst du das«, sagte Hector und zog
einen Zigarillo aus seiner Brusttasche. »Dann warst du das auch in Rotterdam ? Wer bist du?

Hankes kleine Hure?«

Hector zündete den Zigarillo an und nahm ein
paar Züge. »Du scheinst so dum m zu sein, wie du
aussiehst. Du hast die falschen Kisten nach

Dänem ark v erfolgt. Der Mann m it den Kisten hat
nichts m it uns zu tun.«

»Das ändert nichts an der Situation«, sagte

Michail. »Gib m ir, was ich haben will, dann
hauen wir hier ab.«

Hector schüttelte den Kopf. »Leider nein, du
bietest m ir das schlechteste Geschäft an, das m ir
je untergekom m en ist.«

»Ich biete dir gar nichts an. Ich befehle es dir.«

Hector erwiderte Michails Blick. So etwas wie
ein Lächeln erschien auf seinen Lippen. »Was
würdest du denn zu so einem Vorschlag sagen?«

Michail antwortete nicht. Hector schaute zu

Boden und drückte den Zigarillo aus. »Ich kann
euch anbieten, zu uns zu wechseln. Ihr bekom m t
das Doppelte v on allem , was ihr v on den Hankes
bekom m t.«

Michail antwortete nicht. Stattdessen nickte er

Köhler zu, der zum Auto ging, die SIG Sauer
herausnahm und durchlud. Er richtete die Pistole
auf Hector.

Hector sah zu dem großen Mann auf. Ein

Windstoß fuhr durch die Laubbäum e über ihm .

»Fahr zur Hölle«, sagte Hector leise.

Das m etallische Klicken, das darauf folgte, war
unm issv erständlich. Dreim al hintereinander.

Lauter als im Film , aber dennoch dieses klickende

Geräusch. Hector spürte das Pfeifen der Kugeln,
die v on schräg hinter ihm kam en, und sah, wie
eine v on ihnen Köhler in den Bauch traf. Er ließ
die Pistole fallen und schrie in einer Mischung aus

Verwunderung und Panik. Im selben Augenblick
trat Aron aus dem Wald heraus.

»Zurück«, rief er, die Waffe auf Michail
gerichtet. Er rannte zu Klaus und hob dessen

Pistole auf. Dann befahl er Michail, sich
hinzuknien. Michail gehorchte, und Aron trat
ihm gegen die Kehle. Dem Russen blieb die Luft
weg, er fiel hintenüber und war für einen Mom ent
außer Gefecht gesetzt. Aron durchsuchte ihn und
nahm ihm die Waffe ab. Dann ging er zu Hector
hinüber und streckte ihm die Hand hin. Hector
zog sich hoch.

Er überlegte, was er m it ihnen m achen sollte,
und schüttelte den Kopf. »Nein, lass sie m it ihrem

Misserfolg nach Hause fahren.«

Plötzlich drang das Geräusch eines Motors
durch die Nacht. Scheinwerfer erhellten den

Wald. Der Wagen näherte sich m it hoher

Geschwindigkeit, dann hielt er neben Hector an.

Sophie öffnete die Fahrertür und lief auf ihn zu.

»Ich bin okay «, sagte Hector und führte sie zum

Auto zurück. Jens stand neben dem Landcruiser
und hielt eine Pistole in der Hand.

»Kannst du fahren?«, fragte Hector ihn, ohne
auf eine Antwort zu warten. Jens hielt ihr und

Hector die Tür auf.

»Er wird sterben!«, rief Michail ihnen zu.

Sophie blieb stehen und drehte sich zu Michail
um , der auf dem Boden kniete.

»Ist jem and v erletzt?«, fragte sie.

»Nein, niem and ist v erletzt. Wir fahren«, sagte

Aron.

Sophie sah Hector an.

»Ja, der Mann auf dem Boden ist v erletzt, aber
sein Freund wird sich um ihn küm m ern. Alles
wird gut, wir fahren«, sagte er.

Sophie ließ Hector los und lief zu Köhler.

»Sophie!«

Aron rannte ihr hinterher, während er seine

Pistole auf Michail richtete. Sophie hockte sich
neben Köhler. Er hielt sich den Bauch, und sie
begann, ihn zu untersuchen. Sie bat Michail um
seinen Pullov er. Michail zog ihn aus und warf ihn
ihr herüber. Geübt und ohne sich um seine

Schreie zu küm m ern, brachte sie Klaus dazu, sich
auf den Rücken zu legen.

»Er m uss ins Krankenhaus, er v erliert Blut.

Helft m ir, ihn in den Wagen zu tragen.«

Die Männer rührten sich nicht.

»Jetzt helft schon m it, sonst stirbt er!«

Hector wandte sich an Michail. »Wir küm m ern
uns um deinen Freund, wenn du zu deinem

Auftraggeber zurückfährst und ihm ausrichtest,
dass er sein Vorhaben aufgeben soll …«

Michail antwortete nicht.

»… und du m ir sagst, wo m eine Waffen sind!«,
fügte Jens hinzu.

Jens und Michail legten Klaus in den

Kofferraum . Sophie trieb sie zur Eile an. Sie hockte
sich neben Köhler und presste den Pullov er gegen seine Schussv erletzung.

»Fahrt jetzt endlich!«

Staub wirbelte auf, als sie losfuhren.

Michail wartete noch einen Augenblick, bev or er
sich in den Wagen setzte und nach Arlanda fuhr.

An einer Tankstelle reinigte er das Wageninnere
und ließ es auf dem Mietwagenparkplatz des

Flughafens stehen. Die Nacht v erbrachte er auf
einer Bank in der Abflughalle am Term inal fünf.

Er hatte v iel Zeit, über alles nachzudenken.

Köhler hätte nicht v erletzt werden dürfen. Er
wusste nicht, ob Guzm ans Leute Angst hatten oder
einfach skrupellos waren. Sie schossen jedenfalls
im m er zuerst. Michail fragte sich, wie Ralph

Hanke reagieren würde, wenn er m it diesen

Nachrichten zurückkam .

––––––––

»Schneller!«

Sophie schaute auf den blutenden Mann, der
hinten im Wagen lag. Sie hatte schon oft

Menschen in diesem Zustand gesehen: schwacher Puls, blasses Gesicht – sein Blutv erlust war sehr
hoch. Wie schwer er v erletzt war, konnte sie nicht
einschätzen, aber das Blut pulsierte heftig aus
seinem Körper. Er würde sterben, wenn er nicht
bald Hilfe bekäm e. Köhlers Lider öffneten sich,
fielen jedoch gleich wieder zu. Sie ohrfeigte ihn
kräftig, um ihn wach zu halten. Sie war m it
schuld daran, dass ein Mensch sein Leben v erlor.

Und wofür? Für Hector? Was hier geschah, war
das Gegenteil all dessen, was ihr heilig war.

»Jens«, sagte Hector. »Du m usst Aron und
m ich rauslassen, bev or du den Mann ins

Krankenhaus fährst.«

Jens nickte.

»Wir m üssen das Auto sauber m achen. Habt
ihr jem anden, der uns helfen kann?«

Hector und Aron wechselten rasch ein paar

Worte auf Spanisch. Aron zog sein Handy aus der

Tasche. Er nannte nicht seinen Nam en, sondern
sagte nur, dass das Auto eines Freundes überholt
werden m üsse. Auch eine neue Innenv erkleidung,
speziell für den Kofferraum , werde benötigt.

»Sköndal, Sem m elv ägen«, sagte Aron zu Jens.

Hector stieg ohne ein Wort aus dem Auto. Aron folgte ihm . Sophie sah, wie sie über den Solna

Ky rkv ägen gingen, direkt unterhalb des

Karolinska-Krankenhauses.

Jens wendete das Auto und fuhr rasch auf das

Krankenhaus zu. »Sophie! Wir können ihn nicht
begleiten, wir m üssen ihn am Eingang der

Am bulanz absetzen und sofort abhauen. Okay ?«

Ohne zu antworten, überprüfte sie Köhlers Puls.

Jens fuhr auf das Krankenhausgelände. Er fand
die Am bulanz, die Pforte war nicht besetzt. Er
hupte kräftig.

»Versteck dich«, sagte er und öffnete die Tür.

Sophie ließ Köhler zurück, kletterte über den

Sitz nach v orn und kauerte sich in den Fußraum ,
ihre Kleider waren blutig. Jens lief nach hinten
und öffnete den Kofferraum .

Zwei Krankenpfleger kam en im Laufschritt m it
einer Trage heran, gefolgt v on einer Ärztin. Jens
setzte sich hinter das Lenkrad.

»Schusswunde im Bauch«, rief er ihnen zu.

Die Pfleger und die Ärztin zogen den

Bewusstlosen aus dem Auto und hoben ihn auf die

Trage. Jens legte den Rückwärtsgang ein und fuhr
m it offener Kofferraum klappe dav on. Als sie außer Sichtweite waren, hielt er an, schloss die Klappe
und sprang wieder ins Auto. »Bist du okay ?«,
fragte er Sophie, die sich auf den Beifahrersitz
gesetzt hatte.

»Da!«, rief sie und betrachtete ihre blutigen

Hände.

Schweigend fuhren sie durch die Stadt. Er sah
zu ihr hinüber. Sophie war blass.

»Er wird es schaffen«, sagte Jens.

Sie antwortete nicht.

»Warum bist du m itgekom m en, warum hast
du Aron und m ich nicht alleine fahren lassen?«

»Kannst du bitte endlich still sein«, sagte sie.

Jens rollte in die kleine asphaltierte

Garageneinfahrt. Das Tor öffnete sich, und

Thierry winkte sie hinein.

Sophie stieg auf der Beifahrerseite aus. Thierry
sah das Blut an ihren Händen und Kleidern.

»Hallo, Sophie. Kom m , m eine Frau hilft dir.«

Thierry untersuchte rasch das Auto. »Das kriegen
wir schon hin.«

Die Garage war durch eine Tür m it dem Haus
v erbunden. Daphne, Thierry s Frau, kam ihnen entgegen.

»Kom m , Liebes, ich helfe dir.«

Sie nahm Sophie bei der Hand, führte sie ins

Bad und ließ sie allein. Sophie zog die
blutv erschm ierten Kleider aus und ließ sie auf den

Boden fallen. Sie drehte den Duschhahn auf und
wartete, bis das Wasser lauwarm war, dann stellte
sie sich unter den Strahl. Es war weder ein
schönes noch ein unangenehm es Gefühl. Es war
einfach nur Wasser, das ihren Körper hinablief.

Sie seifte sich ein, und das Wasser zu ihren Füßen
färbte sich blassrot. Dann zog sie an, was Daphne
ihr auf einem Stuhl im Badezim m er bereitgelegt
hatte. Die Pullov erärm el waren etwas zu lang,
aber sonst waren die Sachen in Ordnung. Sie
wischte den Wasserdam pf v om Spiegel und
betrachtete lange ihr Gesicht.

Jens hatte sich Kleidung v on Thierry geliehen,
außerdem trug er eine Duschhaube,

Gum m ihandschuhe und Schuhüberzieher. Er
wischte das Arm aturenbrett und die Vordersitze
ab und reinigte auch sonst alles, was er erreichen
konnte. Thierry half ihm .

»War es derselbe Mann wie auf dem Schiff?«,
fragte Thierry .

»Ja.«

Thierry tränkte die Ledersitze m it

Reinigungsm ittel. »Er heißt Michail. Russe.

Arbeitet für Ralph Hanke.«

Jens scheuerte gründlich und fragte: »Wer ist
eigentlich dieser Hanke?«

Thierry leerte seinen Eim er in einen Abfluss,
ging zu einem Waschbecken und füllte ihn neu.

»Ein deutscher Geschäftsm ann, m it dem wir

Problem e haben.«

»Warum ?«

Thierry sah ihn an. »Und wer bist du, Jens?«

Jens brauchte nicht lange über seine Antwort
nachzudenken. »Ich bin nur einer, der in etwas
reingeraten ist, m it dem er überhaupt nichts zu
tun hat. Ich m öchte es als Zufall betrachten. Aber
jetzt gerade sieht es eher aus wie Schicksal.«

Thierry nickte. Es klopfte an die Tür. Jens sah

Thierry fragend an.

»Keine Sorge«, m einte der. Er öffnete das

Garagentor. Ein junger Mann im

Kapuzenpullov er lächelte breit und überreichte ihnen eine zusam m engerollte Gum m im atte.

»Land Cruiser, wie gewünscht.«

Thierry nahm sie, und der junge Mann
v erschwand wieder. Man hörte, wie ein frisierter

Motor startete.

Thierry entfernte die blutige Matte aus dem

Kofferraum . Sie war festgeklebt, und es dauerte
eine Weile, bis sie sich löste. Er zog die neue
herv or.

»Sie ist etwas kleiner, aber es wird gehen.«

Sophie hörte Geräusche aus der Garage und trank
aus der Tasse, die Daphne v or sie hingestellt hatte.

Der Tee schm eckte bitter, fast widerwärtig.

Daphne nahm Sophies Hand. Erst zuckte Sophie
zurück, sie fühlte sich unwohl und em pfand diese

Geste als aufdringlich. Aber Daphne ließ sie nicht
los, und nach einer Weile fühlte es sich besser an.

»Wie bist du da hineingeraten?«

Sophie hob die Schultern und v ersuchte zu
lächeln.

»Hector ist ein guter Mann«, sagte Daphne. »Er
ist wirklich ein guter Mann«.

Sie sah Sophie eindringlich an. Dann ließ sie ihre Hand los und lehnte sich in ihrem Stuhl
zurück. Leise, fast flüsternd fuhr sie fort: »Du hast
etwas gesehen, das nicht für deine Augen
bestim m t war.«

Daphne wirkte plötzlich ernster, als wollte sie

Sophie warnen.

Jens und Thierry kam en in v oller Montur in
die Küche. Wäre die Situation eine andere
gewesen, hätte Sophie wohl gelacht.

Der Land Cruiser wirkte wie neu, als sie sich
auf den Beifahrersitz setzte. Jens nahm hinter
dem Steuer Platz. Sie v erließen das Grundstück
und fuhren auf die Schnellstraße Richtung

Innenstadt.

Jens sah zu ihr hinüber. Sie starrte aus dem

Fenster.

»Wir m üssen irgendwann m al reden«, sagte er.

»Ja.«

Dann schwiegen sie wieder. Keiner wollte über

Belangloses plaudern. Jens fand einen Zettel und
schrieb ihr an einer roten Am pel seine

Handy num m er auf.

»Danke«, flüsterte sie.

Er stieg am Karlaplan aus, und Sophie rutschte auf den Fahrersitz hinüber. Ihr Abschied fiel
einsilbig aus.

Albert schlief friedlich in seinem Zim m er. Sie
betrachtete ihn eine Weile, dann ging sie nach
unten. In der Küche m achte sie Licht und blickte
auf ihre Hände hinab, sie waren v ollkom m en
ruhig. Sophie horchte in sich hinein. Auch in ihr
war alles ruhig. Sie hätte aufgewühlt sein
m üssen, v erängstigt und schockiert über die

Ereignisse. Wieder schaute sie auf ihre Hände, sie
waren weich und ganz still. Ihr Puls ging
regelm äßig. Sie setzte einen Topf m it Wasser auf,
holte englischen Tee aus dem Küchenschrank,
stellte sich ans Fenster und wartete darauf, dass
das Wasser kochte.

Sie sah dasselbe wie im m er, die Straßenlaterne,
die die Straße erleuchtete, und die Lam pen v or
den Eingangstüren der Nachbarn. Alles war wie
im m er, aber sie fühlte sich nicht m ehr zu Hause.

Nichts, was sie sah, schien ihr m ehr v ertraut.

Zu Hause zog Jens sich um und packte seine

Tasche. An einer Tankstelle nahm er unter
falschem Nam en einen Mietwagen und brach
nach München auf. Um sich wach zu halten,
trank er Energy drinks und rauchte. Er dachte an

Sophie Lantz, die jetzt Brinkm ann hieß.

––––––––

Carlos Fuentes hatte zwei Zähne eingebüßt. Seine

Augen waren zugeschwollen, und als er v ersuchte
zu antworten, kam nur ein Gurgeln aus seinem

Mund.

Er saß auf einem Stuhl im Büro des Trasten. Er
hatte geweint und gebettelt. Weder Hector noch

Aron nahm en Notiz dav on. Als sie an seiner Tür
geklingelt hatten, hatte Carlos sofort gewusst, was
ihm blühte. Schon auf der Fahrt zum Restaurant
hatte er seinen Deal m it Roland Gentz gestanden.

Mit dem Handrücken wischte Carlos sich jetzt das Blut v om Mund.

»Du gestehst m ir zu schnell, Carlos.«

Carlos atm ete schwer. »Aber ich sage die

Wahrheit, Hector!«

Aron reichte Carlos ein Handtuch, dam it er
sich das Gesicht abwischen konnte.

»Warum hast du das getan, Carlos?«, fragte

Hector.

»Weil er gedroht hat, m ich zu töten«,
antwortete Carlos panisch.

»Und das hat genügt?«

Carlos schwieg.

Hector sprach leise auf ihn ein: »Carlos, du
v errätst m ich und lockst m ich in eine Falle. Mit
wem hast du über m ich geredet?«

Carlos bebte am ganzen Körper. »Mit
niem andem , Hector, ich schwöre es dir … Er hat
m ir Geld gegeben.«

»Wer? Gentz?«

Carlos nickte, ohne Hector anzusehen, und
wischte sich m it dem Ärm el den Rotz aus dem

Gesicht.

»Wie v iel?«, fragte Hector.

»Einhunderttausend.«

»Einhunderttausend? Kronen?«

Carlos blickte zu Boden.

»Die hättest du auch v on m ir bekom m en! Du
bist so ein v erdam m ter Idiot, Carlos!«

»Ich hatte Angst, der war so scheißkalt. Es ging
m ir natürlich nicht um Geld … Ich hatte keine

Wahl, er hat die Hunderttausend einfach in einer

Plastiktüte bei m ir liegen gelassen!«

Hector und Aron sahen Carlos fragend an.

»Warum hast du uns nicht gewarnt?«

Carlos antwortete nicht.

Hector lehnte sich auf seinem Stuhl zurück.

»Carlos?«

»Ich weiß nicht«, m urm elte er.

Hector überlegte. »Wir m achen weiter, als
wäre nichts geschehen«, entschied er dann.

»Wenn du m ir noch m ehr zu sagen hast, dann
bitte jetzt.«.

Carlos schüttelte den Kopf.

Hector fragte sich, ob er zu nachsichtig war
und er das nicht eines Tages bereuen würde. Er
stand auf und ging hinaus. Aron folgte ihm .

»Danke«, sagte Carlos heiser.

Hector sah sich nicht nach ihm um .

Aron fuhr Hector durch das nächtliche Stockholm
nach Hause. Hector sah aus dem Fenster. Sie
waren auf der Ham ngatan. Es däm m erte bereits.

Hector v ersuchte, klar zu denken. »Dieser Carlos«,
seufzte er.

Aron parkte den Wagen am Skeppsbrokajen.

»Ich werde jetzt was trinken, willst du m ir

Gesellschaft leisten?«, fragte Hector ihn.

Aron schüttelte den Kopf. »Nein, aber ich
kom m e noch m it bis zur Tür.«

Sie gingen die Brunnsgränd entlang und bogen
nach rechts auf die Österlånggatan ab. Aus einer

Wohnung über ihnen drangen Musik und

Gelächter.

»Hector«, sagte Aron leise.

»Ja.«

»Die Krankenschwester.«

Sie gingen ein paar Schritte.

»Was ist m it ihr?«

Aron warf ihm einen kurzen Blick zu. Ach
kom m , tu nicht so, hätte er beinahe gesagt.

»Alles in Ordnung, sie ist keine Gefahr«, sagte

Hector.

»Woher weißt du das?«

Hector antwortete nicht.

»Sie ist intelligent«, sagte Aron.

»Ja, das stim m t.«

Aron suchte nach Worten. »Sie ist eine Frau
m it eigenen Ansichten und eigenen

Moralv orstellungen. Was sie heute Abend gesehen
und erlebt hat, wird sie ganz schön aufgewühlt
haben. Wenn sie zur Ruhe kom m t, wird sie
anfangen, sich Fragen zu stellen. Sie wird Richtig
gegen Falsch abwägen und Antworten finden. Und
dann wird sie handeln, ohne nachzudenken.«

Hector ging weiter, er hatte keine Lust auf
dieses Them a.

Sie erreichten den Brända Tom ten und blieben
auf dem kleinen Platz stehen. Hector sah Aron an.

»Du siehst ziem lich m itgenom m en aus.«

»Du hast dich dagegen gut gehalten.« Arons

Blick fiel auf Hectors schm utzige Kleidung und auf
das Bein m it dem gesprungenen Gips. »Aber
darum m usst du dich küm m ern.«

Hector klopfte Aron auf die Schulter und ging
zu seinem Treppenaufgang.

Aron wartete unten auf der Straße, bis er sah, dass in der Wohnung im dritten Stock das Licht
anging. Dann lief er den gleichen Weg zurück, den
sie gekom m en waren.

––––––––

Sophie las die Notiz im Stockholm -Teil der

Morgenzeitung. Es war eine dieser

Kurznachrichten ganz unten, zwischen Werbung
und Annoncen.

I n der Nacht von Samstag auf Sonntag wurde
in der Notaufnahme des Karolinska-

Krankenhauses ein Mann mit einer

Schussverletzung eingeliefert. Er wurde noch
in derselben Nacht operiert, sein Zustand wird
als stabil bezeichnet. Bisher konnte der etwa

Vierzigjährige noch nicht von der Polizei
vernommen werden. Seine zwei Begleiter sind
unerkannt entkommen.

Sophie entspannte sich: Der Mann lebte.

Albert kam die Treppe herunter, und sie
blätterte rasch die Seite um .

»Guten Morgen.«

»Guten Morgen«, erwiderte sie.

»Du bist gestern spät zurückgekom m en, oder?«

Sie nickte. Er streckte sich nach der Müslidose
im Schrank über dem Herd.

»War es denn nett?«

»Ja, war ganz nett«, m urm elte sie und
v ersteckte sich hinter ihrer Zeitung. Den

Vorm ittag v erbrachte Sophie im Garten. Sie
zupfte Unkraut und beschnitt die Rosen, ein paar

Leute kam en v orbei und grüßten. Alles war, wie
es sein sollte, aber sie konnte die Idy lle nicht
genießen. Als sie einsah, dass sie sich ausruhen
m usste, ließ sie die Heckenschere sinken, setzte
sich in einen Liegestuhl und ließ die Wärm e auf
sich wirken. Müdigkeit überkam Sophie, sie
schloss die Augen und fiel in einen tiefen Schlaf.

––––––––

»Hattest du eine gute Reise?« Leszek holte Sony a

Alizadeh am Flughafen v on Málaga ab. Sie trafen
sich am Gate und gingen gem einsam zum

Ausgang.

Leszek hatte draußen bei den Taxen geparkt.

Jem and schrie ihn an, dass er dort nicht stehen
dürfe. Er ließ sich dav on nicht beirren und hielt

Sony a die Tür auf. Kurz darauf waren sie auf der

Autobahn Richtung Marbella.

Adalberto em pfing sie in Hem d und beigefarbenen

Leinenhosen. Er war barfuß und braun gebrannt.

Das dünne weiße Haar hatte er zurückgekäm m t,
und an seinem Handgelenk funkelte eine goldene

Uhr.

»Willkom m en.« Er küsste Sony a auf beide

Wangen und führte sie ins Haus.

Das Essen stand schon auf dem großen Tisch in
der Mitte des hellen Raum es. Durch das

Panoram afenster war das Meer zu sehen.

»Wie ist es gelaufen?«, fragte er, während er
seine Serv iette entfaltete.

Sony a nahm einen Schluck aus ihrem

Wasserglas. »Gut, glaube, ich. Alles ist
v orbereitet, die Wohnung ist ausgeräum t, ich
habe dort nie gewohnt.«

Adalberto aß einen Bissen, dann blickte er zu

Sony a auf.

»Ist es in Ordnung für dich, hier zu wohnen?«

Sie nickte.

»Es ist klug v on dir, dass du dich v on uns
bewachen lässt. Man weiß nie, auf welche

Gedanken Männer wie er kom m en können. Die

Gefährlichsten sind doch im m er die, die so
harm los wirken.«

Sie sagte nichts dazu, hielt seine Einschätzung
aber nicht für abwegig. Schließlich kannte sie

Sv ante Carlgren, sie hatte ihn unzählige Male in
sich ertragen.

Sony a fühlte sich erschöpft und war dankbar,
dass sie eine Zeit lang nicht als Hure arbeiten
m usste, obwohl das ihre eigene Entscheidung
gewesen war. Ihr Vater Danush war

Heroinschm uggler gewesen. Kurz nach dem Sturz
des Schahs war er aus Teheran geflohen und

Adalbertos Geschäftspartner geworden. Die

Fam ilien waren eng befreundet gewesen, und als

Einzelkind v erbrachte Sony a v iele Som m erferien
bei den Guzm ans in Marbella. Sie war wie ein
v iertes Kind für die Fam ilie. Ende der

Achtzigerjahre wurden ihre Eltern in der Schweiz
erm ordet. Sie flüchtete sich nach Asien und in die Drogen, die sie zeitweise ihren Kum m er v ergessen
ließen. Es war Hector, der sie dort aufspürte und
nach Hause brachte. Adalberto und Hector ließen
sie bei sich in Marbella wohnen und halfen ihr,
wieder zu sich zu finden. Einige Zeit später zeigte

Hector ihr das Foto dreier getöteter Männer. Sie
lagen auf dem weißen Fliesenboden einer

Rasthaustoilette in Süddeutschland. Sie hatten

Schussv erletzungen in Kopf, Bauch, Brust, Arm en
und Beinen, waren regelrecht v on Kugeln
durchsiebt. Diese Männer hatten zur kalabrischen

Mafia gehört und Sony as Eltern erm ordet. Mit

Genugtuung hatte sie das Foto betrachtet. Sony a
wollte Hector und Adalberto etwas zurückgeben,
für alles, was sie für sie getan hatten. Als sie

Hector v on ihrer Idee, als Hure für sie zu arbeiten,
erzählte, lehnte er zunächst ab und sagte, sie sei
ihnen nichts schuldig. Aber sie blieb hartnäckig
und setzte ihren Willen schließlich durch.

Vielleicht war Sv ante Carlgren eine Art

Gegenleistung, durch die sie ihre Schuldgefühle
loswerden konnte.

Sony a m ochte Hector und Adalberto, aber sie
wusste auch, dass die Männer in ihrem Leben sich letztlich nicht besonders v oneinander
unterschieden, auch wenn der Mann v or ihr
gerade v ersuchte, das Gegenteil zu beweisen.

Adalberto sah sie an und schien ihre Gedanken zu
lesen.

»Du bekom m st v on m ir, was du willst. Du
m usst m ir nur sagen, was du brauchst, um wieder
zurückzufinden in unser Leben. Du wirst nie m ehr

Männer wie Carlgren treffen m üssen.«

Er lächelte, und sie gab ihm ein Lächeln
zurück.

Schweigend aßen sie weiter.

Gunilla sah Anders fragend an. »Sag das noch
einm al.«

»Nach Hector und der Krankenschwester sind
zwei Männer in das Restaurant gegangen. Hector
ist nicht wieder rausgekom m en, die

Krankenschwester aber schon. Lars ist ihr
gefolgt.«

»Und die Männer?«

Anders zuckte m it den Schultern. »Weg,
v erschwunden. Ich bin eine halbe Stunde später
reingegangen, aber da war keiner m ehr. Es gibt
eine Hintertür zum Innenhof, durch die m üssen
sie das Restaurant v erlassen haben.«

»Und dann?«

Anders schüttelte den Kopf. »Nichts. Ich bin
nach Hause gefahren.«

Sie saßen auf einer Parkbank im Hum legården.

Die Leute um sie herum genossen die som m erliche

Wärm e, Anders war der Einzige, der eine Jacke
trug.

»Also, Sophie und Hector kam en zu dem

Restaurant und gingen hinein, zwei Männer
hinterher. Was hast du gesagt, wie lange hat es
gedauert, bis Sophie wieder herauskam ?«

»Etwa eine halbe Stunde.«

»Etwa?«

»Ich habe genaue Zeitangaben, aber die habe
ich jetzt nicht dabei.«

Gunilla überlegte.

»Und Lars ist ihnen gefolgt?«

Anders nickte. Gunilla nahm ihr Handy aus
der Tasche.

»Lars, störe ich gerade? Kannst du jetzt gleich
zum Hum legården kom m en? Ich danke dir«, sagte
sie und legte auf.

Anders lächelte über ihren bestim m ten Ton,
der Lars gar nicht die Möglichkeit gab, zu
antworten oder etwas einzuwenden. Sie sah ihm
an, was er dachte.

»Er wird kom m en«, sagte sie.

»Ich weiß.«

Dann saßen sie da wie zwei Roboter im Stand-
by -Modus und schauten schweigend auf den Park.

Irgendwann holte Anders eine Bonbontüte aus
seiner Jackentasche und hielt sie seiner Chefin
hin. Ohne sich zu bedanken, nahm Gunilla zwei

Lakritz, kaute und v ersank wieder in Gedanken.

Plötzlich nahm sie ihr Handy und wählte Ev a

Castronev es’ Num m er.

»Ev a, kannst du für m ich ein Datum
überprüfen?«

Gunilla wartete.

»Sam stag, der Fünfte, war es, glaube ich.«

Gunilla warf einen Blick auf Anders, der nickte
bekräftigend.

»Überprüf den ganzen Tag, aber besonders den

Abend und die Nacht zum Sonntag. Interessant ist
v or allem die Gegend um Vasastan. Alles ist
wichtig, jede Kleinigkeit. Danke.«

Gunilla beendete das Gespräch. Anders sah sie
an, doch Gunilla zuckte m it den Schultern. »Wo
soll ich sonst anfangen?«

Er antwortete nicht.

Lars kam über den Kiesweg v om Stureplan her
auf sie zu. Gunilla beobachtete ihn. Er bewegte
sich steif, als hätte er Rückenproblem e. Menschen
m it Schuldgefühlen hatten m eistens Problem e m it
dem Kreuz, dachte Gunilla.

Als er v or ihnen stand, sah er sie etwas
unsicher, fast feindselig an.

»Hallo.«

Gunilla m usterte ihn. »Hast du dir die Haare
geschnitten?«

Lars fuhr sich m it der Hand über den Kopf.

»Nur ein bisschen«, m urm elte er.

»Danke, dass du so schnell gekom m en bist.«

Lars wartete ab, die eine Hand in der

Hosentasche.

»Wenn ich m ich richtig erinnere, hast du in
deinem Bericht geschrieben, dass Sophie am

Sam stagabend nach ihrem Besuch im Trasten
nach Hause fuhr. Anders sagt aber, dass er dich
v or dem Restaurant gesehen hat und du Sophie
gefolgt bist, als sie wieder herauskam .«

»Das stim m t. Sie hat ihr Haus gegen elf
v erlassen und ist zum Restaurant gefahren. Etwa
gegen zwölf kam sie wieder heraus. Ich bin ihr bis
zum Norrtull gefolgt, dann bin ich nach Hause
gefahren. Ich bin dav on ausgegangen, dass sie auf
dem Heim weg war.«

Gunilla und Anders betrachteten ihn, sie
schienen nach Hinweisen auf eine Lüge zu suchen.

Lars kratzte sich im Nacken. »Ist etwas
passiert?«, fragte er.

»Ich weiß es nicht. Anders hat zwei Männer ins

Restaurant gehen sehen. Hast du die auch
gesehen?«

Lars schüttelte den Kopf. »Nein. Oder doch,
v ielleicht. Die Leute kam en und gingen, das ist ein

Restaurant.«

Lars zog ein Halsbonbon aus der Hosentasche
und steckte es sich in den Mund. Er sah Gunilla
an. »Was ist das hier? Ein Verhör?«

Gunilla antwortete nicht.

Anders sah ihn unv erwandt an. »Die Männer
kam en nicht wieder heraus. Auch Hector nicht.

Es gibt einen Hinterausgang. Als du Sophie gefolgt
bist, nachdem sie das Restaurant v erlassen hatte,
hat sie da irgendwo angehalten?«

Lars schüttelte den Kopf. »Nein.«

Er war v ollkom m en zugedröhnt gewesen. Er
hatte fast überhaupt keine Erinnerungen m ehr
an diesen Abend, außer der nebelhaften

Vorstellung, dass er Sophie ungefähr in Haga aus
den Augen v erloren hatte. Was dann passiert oder
wie er nach Hause gekom m en war, wusste Gott allein. Und den konnte er nicht fragen. Das

Wichtigste war im m er, sich selbst einzureden,
dass eine Lüge die Wahrheit war. Dann log m an
im strengen Sinn nicht und wirkte auch nicht
unsicher.

»Sie ist direkt losgefahren. Ich habe die

Überwachung abgebrochen, als sie auf die

Autobahn fuhr.«

»Welche Strecke hat sie genom m en?«

Er konzentrierte sich darauf, nicht v on einem

Bein auf das andere zu treten, und stellte sich die

Situation genau v or.

»Vom Odenplan ist sie links in den Sv eav ägen
abgebogen, dann ist sie den Sv eav ägen runter,
über das Rondell und auf die E 4 Richtung

Norden.«

»Warum nicht Roslagstull und Roslagsv ägen?

Das ist doch v iel näher für sie.«

Lars zuckte m it den Achseln. »Was weiß ich.«

»Warum bist du ihr nicht bis nach Hause
gefolgt?«

Lars lutschte an dem Halsbonbon, das gegen
seine Zähne klackte. »Es war spät und wenig

Verkehr. Ich m usste v orsichtig sein.«

»Danke, Lars«, sagte Gunilla nach einer Weile.

»Danke, dass du dir die Zeit genom m en hast,
hierherzukom m en.«

»Und?« Lars sah sie beide an. »Ist was
passiert?«

»Es ist nichts passiert. Ich konnte nur den

Ablauf dieses Abends nicht richtig
nachv ollziehen.«

»Und was m acht Anders hier?«

Lars sprach m it Gunilla, ohne Anders eines

Blickes zu würdigen. »Ihr braucht m ich nicht zu
kontrollieren, Gunilla«, erklärte er leise.

Sie wunderte sich über seinen Zorn. »Nein,

Lars, das tun wir auch nicht. Anders hilft uns bei
der Identifizierung der Leute rund um Hector, ihr
wart zufällig zur selben Zeit am selben Ort. Weil
ich m ir den Abend nicht richtig v orstellen konnte,
habe ich dich um ein Gespräch gebeten. Aber du
hast deinem Bericht nichts hinzuzufügen, also ist
alles so, wie es sein soll. Danke, Lars. Setz die

Überwachung fort.«

Lars drehte sich auf dem Absatz um und ging
den gleichen Weg zurück, den er gekom m en war.

Nur m it Müh und Not war es ihm gelungen, die Kontrolle nicht zu v erlieren, innerlich zitterte er
v or Angst und Zorn.

Gunilla und Anders blieben schweigend sitzen, bis

Lars v erschwunden war.

»Was sagst du?«, fragte sie.

Anders überlegte. »Ich weiß nicht. Ich weiß es
wirklich nicht. Er scheint nicht zu lügen.«

»Aber?«

Anders starrte auf den Park.

»Er ist ja v on Natur aus eher unsicher. Heute
erschien er m ir zu sicher, als hätte er einen Trick
gefunden, um etwas v or uns zu v erbergen.«

Gunilla erhob sich. »Fahr m ich auf die Wache.

Und behalte ihn für eine Weile im Auge.«

Gunilla saß v or Ev a Castronev es’ Schreibtisch.

Ev a sam m elte ihre Unterlagen zusam m en und
suchte, bis sie das Richtige fand.

»Sam stag. Nichts Auffälliges in Vasastan,
außer ein paar Schlägereien, einem Diebstahl im

Sev en-Elev en auf dem Sv eav ägen, einer Überdosis
im Guldhuset im Vasapark, gestohlenen Autos,

Vandalism us … Ein ganz gewöhnlicher Sam stag.

Das Einzige, was heraussticht, ist ein bislang nicht
identifizierter Mann m it Schusswunde, der gegen
ein Uhr nachts im Karolinska abgeliefert wurde.«

»Wer könnte das sein?«

Ev a drehte sich zu einem ihrer Rechner um
und tippte etwas in die Tastatur. Sie las v om

Bildschirm ab: »Nam e noch nicht bekannt. Er hat

Deutsch gesprochen, das hat das

Krankenhauspersonal der Polizei v or Ort gesagt.

Mehr haben wir nicht, er ist wahrscheinlich
im m er noch bewusstlos.«

»Er wurde abgeliefert, sagst du?«

Ev a nickte. »Ja, v on einem Pkw.«

Gunilla und Anders standen am Krankenhausbett
des im m er noch bewusstlosen Klaus Köhler.

»Keine Ahnung. Kann sein, dass es einer v on
denen war, und wenn, dann der Kleinere v on
beiden.«

Gunilla wartete. Anders ließ sich Zeit. Er
betrachtete Köhler. Allm ählich wurde Gunilla
ungeduldig.

»Anders?«

Er warf ihr einen kurzen, irritierten Blick zu.

»Ich weiß es nicht. Können wir ihn aufsetzen?«

Schläuche, Infusionen und zahlreiche Kabel
v erbanden den Mann m it den Geräten neben
seinem Bett. Gunilla bückte sich und schaute
unter das Bett.

»Ich glaube, m an kann das Kopfteil
hochfahren.«

Anders fand ein Pedal und trat m it dem Fuß
darauf. Die Hy draulik setzte sich in Gang, doch
statt nach oben fuhr das Bett ruckartig nach
unten. Dabei rutschte die Infusionsnadel heraus,
die in Köhlers Hand steckte. Ein Apparat fing an
zu piepen.

»Scheiße.«

Anders griff nach der Nadel und schob sie
zurück unter die Haut. Das Piepen wurde lauter.

Endlich fand er das richtige Pedal. Klaus Köhlers

Oberkörper hob sich langsam . Je aufrechter er
saß, desto m ehr Lärm v erursachten die

Maschinen. Die Sinuskurv e auf einem Display
schlug heftig aus. Anders schaute Klaus Köhler
konzentriert an. Schließlich ging er hinaus.

Gunilla folgte ihm . Die Apparate piepten noch
im m er durchdringend, als die Tür sich hinter ihnen schloss.

»Und?«, fragte Gunilla.

Eine Krankenschwester kam ihnen über den

Flur entgegengerannt.

»Vielleicht oder sogar wahrscheinlich. Siebzig

Prozent, würde ich sagen.«

Wenig später saß Gunilla auf einem

Betonblum enkasten v or dem Krankenhaus, das

Handy am Ohr, und stellte freundliche Fragen an

Sophie, die ihr freundlich antwortete.

»Aber wollten Sie nicht zusam m en essen?«

»Daraus wurde nichts. Hector m usste zu einem
dringenden Term in, also bin ich nach Hause
gefahren.«

Anders stand ein Stück entfernt. Er v ertrieb
sich die Zeit, indem er v ersuchte, m it

Kieselsteinen in einen Aschenbecher zu treffen.

Das Geräusch nerv te Gunilla.

»Ist etwas passiert?«, fragte Sophie.

»Nein. Ich wundere m ich nur über ein paar

Details, die etwas unklar sind.«

Sophie schwieg.

»Wissen Sie, m it wem er sich getroffen hat?«

»Nein, keine Ahnung.«

Anders traf den Aschenbecher einige Male.

Pling, pling, pling.

»Sind Sie sich sicher?«

»Ja. Was ist los, Gunilla?«

––––––––

Mit dem Handy in der Hand saß Sophie da und
starrte auf das Wachstuch des Kaffeetisches im

Personalraum . Das Gespräch m it Gunilla hallte in
ihr nach. Sie v ersuchte sich zu erinnern, was sie
gesagt hatte und wie das Gespräch v erlaufen war.

Hatte sie etwas v erraten? Ihre Gedanken
rotierten.

Wieder klingelte das Handy in ihrer Hand. Sie
schaute nicht auf das Display , bev or sie abnahm .

»Hallo?«

Aron war kurz angebunden und sagte, dass er
sie treffen wolle. Sie fragte, ob Hector dabei sei.

»Nein«, erklärte er knapp.

Plötzlich fühlte sie sich unwohl. Er sagte, sie
solle draußen v or dem Krankenhaus auf ihn
warten, wenn ihre Schicht zu Ende sei. Er würde sie abholen.

»Ich kann nicht«, antwortete sie.

»Doch, du kannst«, sagte Aron und legte auf.

Er blieb hinter dem Lenkrad sitzen und sah sie
nicht an, als sie die Tür öffnete und sich auf den

Beifahrersitz setzte.

Aron fuhr v om Wendeplatz und in Richtung

Autobahn.

»Wo fahren wir hin?«, fragte sie.

Er antwortete nicht, und sie wiederholte ihre

Frage.

»Wir fahren und reden … Frag nicht weiter.«

Sie fuhren eine Weile, es kam ihr v or wie eine

Ewigkeit.

»Was ist los, Aron?«, flüsterte sie.

Aron antwortete im m er noch nicht, er schien
sie weder zu hören noch zu sehen. Angst stieg in
ihr auf.

»Kannst du nicht sagen, wohin wir fahren?«,
bat sie.

Bestim m t konnte er hören, wie v erängstigt sie
war, und v ielleicht hatte er genau das auch
beabsichtigt.

Nach einer Weile fuhr er v on der Autobahn ab.

Ein Schild tauchte auf. Sjöfly gv ägen, las sie. Er
fuhr weiter in Richtung Wasser, fand eine
abgelegene Stelle und m achte den Motor aus.

Stille.

Aron sah sie nicht an. »Du wirst dir bald

Fragen stellen zu diesem Abend. Und wenn du
keine Antworten findest, wirst du deine Fragen
m it jem andem teilen wollen.«

Sie schwieg.

»Tu das nicht«, sagte er eindringlich.

Sophie blickte auf ihren Schoß hinunter und
dann aus dem Fenster. Das Wasser des Sees
glitzerte in der Sonne.

»Weiß Hector v on diesem Gespräch?«, fragte
sie.

»Das spielt keine Rolle«, erwiderte er.

Sie spürte, wie ihr Herz schlug und der

Sauerstoff im Auto knapper zu werden schien.

»Drohst du m ir, Aron?«

Jetzt sah er sie an.

Die Angst, die sie em pfand, m aterialisierte sich
plötzlich, und dicke, schwere Tränen liefen ihr
über die Wangen. Sie räusperte sich und wischte sie m it dem Ärm el weg. »Soll ich das hier ernst
nehm en?«

Sie wusste nicht, warum sie das fragte,
v ielleicht weil sie wissen wollte, ob er einen

Funken Menschlichkeit in sich hatte.

»Ja«, sagte er leise.

Sie m erkte, dass ihre Arm e zitterten. Und ihr

Hals schm erzte, das Unwohlsein schien sich in
ihrer Kehle festgesetzt zu haben. Sophie wandte
sich v on Aron ab. »Können wir in die Stadt
zurückfahren?«

»Wenn du m ir v ersicherst, dass du v erstanden
hast, was ich dir gesagt habe.«

Sophie starrte aus dem Fenster.

»Ich habe es v erstanden«, sagte sie tonlos.

Aron beugte sich v or und startete den Motor.

Hasse Berglund stand in einem

Ham burgerrestaurant in der Schlange. Es war

Mexikotag. Die Idioten hinter der Theke trugen
kleine Plastiksom breros. Er bestellte einen
dreifachen Burger m it allen Extras, dazu zwei

Schachteln Pom m es frites, Lim onade und eine

Apfeltasche. Hasse setzte sich, die Schlem m erei
konnte beginnen. Er m achte große Bissen und
atm ete dabei heftig durch die Nase.

Ein paar Tische weiter saß eine Gruppe

Kanaken im Teenageralter. Schwarzhaarig und
blass, m it leichtem Flaum auf der Oberlippe und
in schwarzen Trainingsanzügen, strotzten sie v or

Horm onen, waren laut und übergriffig. Zwei v on
ihnen fingen im Sitzen an zu rangeln. Sie schrien
und v erschütteten Eis und Lim onade auf dem

Boden.

Hasse sah zu ihnen hinüber. Er konnte nicht
v erstehen, warum sie so blass waren, wenn sie aus
einem südlichen Land kam en. Dort schien doch ständig die Sonne.

Er blinzelte. Ein Milkshake wurde um gestoßen
und rann über die Tischkante. Einer der Jungen
schrie, als er das Zeug auf seine Trainingshose
bekam . Ein anderer fing an, lauthals zu
schim pfen, und ein Dritter bewarf seine

Kam eraden m it Eiswürfeln.

Hasse kaute m it v ollen Backen und betrachtete
die Szene. Einer wurde jetzt richtig wütend. Er
schrie etwas in einer frem den Sprache. Bald
schrien alle durcheinander. Hasse schloss die

Augen. Vor achtzehn Monaten hatten er und seine

Kollegen v on der Stockholm er Polizei auf dem

Norra Bantorget einen jungen Libanesen
zusam m engeschlagen. Seine Kollegen hatten
gewusst, wann sie aufhören m ussten, Hasse nicht.

Sie hatten ihn weggezogen. Hasse hatte sich
beruhigt, hatte gezeigt, dass er wieder bei Sinnen
war. Die Kollegen lockerten ihren Griff, Hasse riss
sich los und platzierte diesen letzten, schönen

Tritt. Der Junge war drei Tage lang bewusstlos.

Die Ärzte diagnostizierten gebrochene Rippen,
innere Blutungen, einen zertrüm m erten Kiefer
und ein gebrochenes Schlüsselbein. Hasses

Kollegen beteuerten v or Gericht seine Unschuld.

Zwei Schöffen v erschlossen die Augen, und der

Richter war Kum pel m it allen im Saal, außer m it
dem Jungen. Ein bärtiger Arzt bezeugte, dass es
nicht unmöglich sei, dass der Junge sich die

Verletzungen selbst zugezogen hatte, und dessen

Anwalt, der in Gedanken schon bei der nächsten

Gerichtsv erhandlung war, stellte wenig
durchdachte Fragen. Hasse wurde freigesprochen,
der Junge war für sein Leben gezeichnet.

Aber Hasses Chef hatte endgültig genug
gehabt. Er stellte ihn v or die Wahl, seinen Posten
bei der städtischen Polizei gegen einen Job am

Flughafen oder scheißegal wo einzutauschen.

Hasse hatte den Flughafenjob angenom m en
und v ersucht, seinen Gesichtsv erlust zu
v erdrängen – ohne Erfolg. Eine Ewigkeit hatte er
in Arlanda gesessen und all den Schokowichteln
und Hottentotten zugehört, die m it kuriosen

Einfällen und blödsinnigem Gequatsche
v ersuchten, ins Land zu kom m en und Sozialhilfe
zu erschleichen, um dann auf irgendeiner
v erfluchten Bank zu sitzen und Kat zu kauen.

Doch eines Tages hatte das Telefon geklingelt und eine Krim inalbeam tin, Gunilla Strandberg,
hatte erklärt, dass sie sich zusam m en m it zwei

Kollegen gern m it ihm treffen wolle. Hasse
v erstand gar nichts m ehr. Aber alles war besser
als der Flughafen.

Die Jugendlichen schrien, Hasse schluckte sein

Essen herunter, ging zu ihnen hinüber und zog
seinen Dienstausweis herv or. Er atm ete ein
paarm al tief durch, dann nahm er eine seiner

Pom m es-frites-Schachteln und warf sie m it aller

Kraft auf die Jungen. Sie traf einen v on ihnen an
der Wange, zwei andere bekam en die Pom m es ab.

Die Jugendlichen wurden still und starrten Hasse
an, der nun wieder an seinen Tisch zurückging. In
dem Mom ent betraten Anders Ask und Erik

Strandberg das Lokal. Sie traten an Hasses Tisch.

»Sie m üssen Hasse Berglund sein«, sagte Erik.

Hasse sah die beiden an und nickte.

»Ich bin Erik, und das hier ist Anders.«

Erik setzte sich m it einem Seufzen. Er hatte

Fieber. Kalter Schweiß stand ihm auf der Stirn, er
v erspürte einen ständigen Druck im Kopf, und
sein Mund war trocken.

»Du warst v orher bei der Stockholm er

Polizei?«, fragte Erik und atm ete schwer, der hohe

Blutdruck setzte ihm zu.

»Jepp.«

»Jetzt bist du in Arlanda?«

»Ja«, bestätigte Hasse kurz angebunden.

Erik hustete in seine Arm beuge. Hasse trank
seine Lim onade m it dem Strohhalm und schaute

Erik und Anders an.

»Du hast m it Gunilla gesprochen, sie hat dir
v on unserem Projekt erzählt. Wir wollten dich
treffen«, sagte Anders.

»Von dir habe ich gehört, Erik, aber nichts v on
einem Anders«, erwiderte Hasse.

»Anders ist Consulter«, sagte Erik.

»Und was m acht ein Consulter so?«

»Konsultieren«, erklärte Anders.

Hasse fand noch ein Pom m es-frites-Stäbchen
auf dem Stuhl zwischen seinen Beinen und aß es
auf.

»Und Strandberg?«, fragte Hasse. »Du heißt
auch so. Ist Gunilla deine Alte, oder was?«

Erik m usterte Hasse. »Nein«, antwortete er.

Hasse Berglund wartete ab, aber m ehr kam
nicht v on Erik.

»Ja, ja, ist ja auch egal. Ich bin froh, dabei sein
zu können, denn darum geht es doch wohl? Ein

Jobangebot?«

»Ich glaube, ja. Was sagst du, Anders?«

Anders antwortete nicht. Hasses Blick sprang
zwischen ihnen hin und her.

»Ich sitze auf einem scheiß Flughafen, ich m uss
da weg, bev or ich jem anden erschieße. Ich bin
flexibel, das habe ich Gunilla gesagt.«

Erik v ersuchte, eine bequem e Position auf dem
harten Plastikstuhl zu finden. Rasselnd hustete er
ein paarm al.

»Wir arbeiten in der Gruppe zusam m en. Wir
stellen Gunillas Entscheidungen nicht infrage, sie
hat im m er recht. Wenn du nicht v erstehst, was
deine Rolle in dem Ganzen ist, dann frag nicht,
arbeite einfach und halt die Klappe. Bist du
dabei?«

Hasse trank seine Lim onade aus, das Eis klackte
auf dem Boden des Bechers.

»Okay «, sagte er.

»Und wenn du Klagen hast, wenn du dich
ungerecht behandelt fühlst oder rum nörgeln
willst, dann fliegst du achtkantig raus.« Erik
beugte sich v or, griff nach Hasses Apfeltasche und
nahm einen großen Bissen. Sie war zu heiß, wie
im m er, und er kaute m it offenem Mund, während
er weitersprach: »Wir arbeiten m it einfachen

Gleichungen und m ögen keine Diskussionen.

Wenn du dich gut benim m st, wirst du belohnt.«

Erik schluckte Hasses Apfeltasche herunter.

Dann nahm er eine Serv iette v om Tisch und
trocknete sich den Fieberschweiß v on der Stirn.

Anschließend schnäuzte er sich lautstark in die

Serv iette.

»Du wirst in Kürze zu uns v ersetzt. Halt die

Klappe, und sprich nicht m it anderen Kollegen
darüber, sei einfach nur scheißdankbar, okay ?«

»Verstanden, ov er«, sagte Hasse in echter

Fernseh-Cop-Manier, hob den Daum en und grinste
schief.

Erik sah ihn fest an. »Und keine scheiß

Albernheiten m it m ir!«

Dam it stand er auf und v erließ das Lokal.

Anders m achte ein unschuldiges Gesicht und
folgte ihm .

––––––––

Nach dem Treffen m it Gunilla und Anders zitterte

Lars am ganzen Körper. Die Tabletten
funktionierten nicht so, wie sie sollten. Gunilla
und Anders waren Kom plizen … Sie waren etwas
auf die Spur gekom m en und ließen ihn nicht
m itm achen. Sie v ertrauten ihm nicht.

Er beeilte sich, nach Hause zu kom m en, holte
die Rezepte, die er bei Rosie hatte m itgehen lassen,
und fuhr zur nächsten Apotheke. Die

Warteschlange war lang. Als er endlich an der

Reihe war, fing die Apothekentussi an, Fragen zu
einem der Präparate zu stellen. Hektisch kratzte
er sich an der Wange. Er antwortete kurz
angebunden, er sei Rosies Sohn und wolle die

Sachen nur abholen.

Als er wieder zu Hause war, sah er in einem
m edizinischen Nachschlagewerk nach. Ly rica war
eine richtige Pralinenschachtel: Es half gegen
epileptische Anfälle, Neuropathologien und

Angstattacken. Rosie nahm die Tabletten für ihre

Nerv en. »3 00 m g«, stand auf der Packung, das
war die höchste Dosierung. Er nahm zwei und
schluckte sie m it dem abgestandenen Wasser aus einem Glas auf dem Schreibtisch. Das zweite

Rezept war für ein Nasenspray gewesen, das hatte
er in den Papierkorb geworfen. Das dritte, das
etwas anders ausgesehen hatte als die anderen
und zu dem die Apothekerin ihn befragt hatte,
war ein Rezept für Tram adol. Auch das schlug er
nach. Suchterzeugendes Mittel. Unterliegt der

Betäubungsmittelverordnung und darf nur auf
besondere ärztliche Verordnung hin eingenommen
werden.

Er war ohnehin schon süchtig, und in Lars’

Gehirn form te sich der Gedanke, dass die

Tabletten dann ja für ihn nicht m ehr gefährlich
sein konnten. Er las weiter, Tram adol war so
etwas wie Morphium und wurde gegen sehr starke

Schm erzen eingenom m en. Sehr starke

Schm erzen?

Er riss das Paket auf. So ein Mist, Zäpfchen!

Aber in der Not … Lars zog sich die Hose herunter
und führte sich ein Zäpfchen ein, dann noch eines
und noch eines. Er zog die Hose wieder hoch und
ging ins Wohnzim m er. Das Bewusstsein
v erwandelte sich nach und nach in etwas Weiches
und stellte keine Ansprüche m ehr. Er ging im Zim m er auf und ab und em pfand plötzlich eine
große Dankbarkeit für all das, was sein Leben
ausm achte. Alles rückte an seinen Platz, alle

Gefühle waren dort, wo sie sein sollten,
eingekapselt und sicher, sodass sie keinen Laut
v on sich geben oder Fragen stellen konnten, die
ihn v erletzen würden. Er setzte sich in eine Ecke,
sogar das Parkett fühlte sich weich an. Lars legte
sich auf den Boden und hatte das Gefühl, auf
einem watteweichen Wasserbett zu liegen. Er ließ
den Blick über das Parkett gleiten. Es war so fein
und v on einer kom plexen Schönheit. Wer hätte
gedacht, dass ein Boden so schön sein konnte.

Er lag da und genoss es, alles zu begreifen und
doch nicht fassen zu können. Als die Wirkung der

Medikam ente langsam nachließ, legte er nach.

Die Welt wurde für einen Mom ent bunt und
interessant, seine Finger redeten m iteinander und
erklärten ihm das eigentliche Verhalten der

Natur, das drei Schritte hinter den Gesetzen der

Phy sik lag und zwei Schritte hinter Gottes

Schöpfung … Dann schlief Lars ein.

Das Klingeln des Weckers klang wie

Fliegeralarm . Stunden waren v erstrichen, und das Gefühl der Leere hatte sich zu einem großen
schwarzen Loch ausgeweitet, das alles Licht aus
seinem Univ ersum schluckte. Lars erhob sich auf
wackligen Beinen und legte einen Zufallsm ix aus

Tabletten nach. Das schwarze Loch v erschwand,
und das Leben wurde wieder erträglicher.

Als Lars einigerm aßen klar war, fuhr er nach

Stocksund. Alle Radiosender spielten gute Musik,
er wippte dazu im Takt m it dem Fuß. Nachdem er
geparkt hatte, setzte er den Kopfhörer auf, m achte
es sich auf dem Autositz bequem und hörte Sophie
zu. Er lauschte, wie sie in der Wohnung
herum lief, wie sie kochte, m it ihrer Freundin

Clara telefonierte und über etwas im Fernsehen
lachte.

Gegen halb eins in der Nacht nahm Lars den

Kopfhörer ab, setzte sich eine dunkle Mütze auf,
öffnete v orsichtig die Autotür und ging zu ihrem

Haus.

Er lief über den Asphalt, schlich sich in Sophies

Garten und betrat lautlos die Veranda.

Er benutzte wieder den Dietrich, drückte
v orsichtig die Klinke der Terrassentür herunter
und öffnete geräuschlos die Tür.

Dann stand er im Wohnzim m er. Er lauschte,
hörte aber nur seinen eigenen Puls. Langsam und
v orsichtig ging er die Treppe zum ersten Stock
hinauf. Die Holzstufen knarrten leise. Ein Auto
fuhr draußen auf der Straße v orbei. Die Tür zu
ihrem Schlafzim m er war angelehnt. Lars stand
ganz still, atm ete langsam und gleichm äßig, und
als sein Atem wieder norm al ging, m achte er
einen Schritt auf den weichen Teppich. Ein feiner

Geruch schlug ihm entgegen, dünn und schwach,
als schwebte er im Raum wie unsichtbare Seide.

Sophie. Da lag sie, wie einer Phantasie
entsprungen, auf dem Rücken, den Kopf ein wenig
schräg auf dem Kissen. Das Haar um rahm te ihr

Gesicht, ihr Mund war geschlossen, und ihr

Brustkorb hob und senkte sich regelm äßig. Die

Decke hatte sie bis zum Bauch hochgezogen, sie
trug ein Nachthem d aus Spitze. Sein Blick folgte
den Konturen ihrer Brüste. Sie war so schön. Er
wollte sie wecken und es ihr sagen: Du bist so
schön. Er wollte sich neben sie legen, sie in die

Arm e schließen und sagen, dass alles gut sei. Sie
würde v erstehen, was er m einte.

Vorsichtig holte er die Kam era heraus,
schaltete Blitz und Ton aus und richtete das

Objektiv auf sie. Leise m achte er etwa dreißig

Porträts v on der schlafenden Sophie.

Sie bewegte sich und gab einen Laut v on sich.

Lars ging langsam rückwärts und v erließ lautlos
das Zim m er.

Als er sich wieder ins Auto setzte, war er
v ollkom m en außer Atem . Er hatte das Gefühl, m it
ihr geschlafen zu haben. Er fühlte sich stark,
sicher und glücklich. Er wusste, dass sie das

Gleiche em pfand. Sie m usste ihn im Schlaf
gespürt haben, in ihrem Traum .

Selbstv erständlich war es so. Er war ihr rettender

Engel, v on dem sie nichts wusste, der sie liebte,
während sie schlief, und der sie gegen das Böse
beschützte, wenn sie wach war. Er nahm noch ein
paar Tabletten, die Um gebung färbte sich in
einem anderen Ton, seine Zunge fühlte sich dick
an, die Geräusche v erm ischten sich und wurden
breiig.

Lars fuhr langsam Richtung Stadt zurück und
kam am Naturhistorischen Museum v orbei, das
im bleichen Licht der Straßenlaternen lag. Er sah einen großen Pinguin, der ihn fragend anschaute.

––––––––

Sophie hatte Albträum e gehabt. Was darin
v orgekom m en war, wusste sie nicht m ehr, aber
sie erwachte m it einem Gefühl v on Unbehagen.

Sie stand auf, sie hatte v iel zu lang geschlafen.

Von unten hörte sie den Staubsauger.

Es war lange her, seit sie Dorota zum letzten

Mal gesehen hatte. Sie putzte m eistens, wenn

Sophie im Krankenhaus war. Aber heute hatte

Sophie frei und freute sich, Dorota zu sehen.

Dorota war nett, sie m ochte sie.

Dorota winkte ihr v om Wohnzim m er aus zu.

Sophie lächelte zurück und ging in die Küche, um
sich Frühstück zu m achen.

»Ich kann dich nachher fahren«, rief sie.

Dorota m achte den Staubsauger aus. »Was hast
du gesagt?«

»Ich kann dich später nach Hause fahren,

Dorota.«

Dorota schüttelte den Kopf. »Das brauchst du
nicht, ich wohne so weit weg.«

»Nein, tust du nicht. Du sagst das nur im m er.«

Dorota saß m it der Handtasche auf dem Schoß
neben ihr. Sie waren über die Stocksundbro
gefahren und bogen nun auf den

Bergsham raleden ab.

»Du bist so still, Dorota. Ist alles in Ordnung
m it deinen Kindern?«

»Alles gut, den Kindern geht es gut. Ich
v erm isse sie, aber es geht ihnen gut.«

Sie fuhren eine Weile schweigend.

»Vielleicht bin ich m üde«, sagte Dorota und
sah aus dem Fenster.

»Du kannst dir freinehm en, wenn du willst.«

Dorota schüttelte den Kopf. »Nein, die Arbeit
m acht m ir nichts aus. Ich bin nur m üde im Kopf –
kann m an das sagen?«

Dorota v ersuchte zu lächeln, dann schaute sie
wieder nach draußen. Ihr Lächeln v erschwand.

Sophie sah abwechselnd auf Dorota und auf die

Straße.

Dorota wohnte in Spånga, seit Sophie sie
kannte. Fast zwölf Jahre kam sie nun zu ihr zum

Putzen. Zwischen ihnen hatte sich eine

Freundschaft entwickelt. Aber heute erkannte

Sophie Dorota nicht wieder. Norm alerweise
erzählte sie v on ihren Kindern und lachte über
das, was Sophie ihr erzählte. Aber jetzt war sie so
in sich gekehrt. Sophie blickte noch einm al zu ihr
hinüber. Sie sah traurig aus, ängstlich v ielleicht.

Sophie parkte v or Dorotas Tür. Dorota blieb
noch einen Augenblick sitzen, bev or sie den

Sicherheitsgurt öffnete. Dann drehte sie sich zu

Sophie.

»Tschüss, und danke fürs Fahren.«

»Ich sehe doch, dass dich etwas bedrückt«,
m einte Sophie. »Wenn du reden willst, dann weißt
du, wo du m ich findest.«

Dorota blieb schweigend sitzen.

»Was ist los, Dorota?«

Sie zögerte. Dann sagte sie: »Als ich das letzte

Mal bei euch geputzt habe, waren zwei Männer im

Haus, als ich kam .«

Sophie wurde kalt.

»Sie sagten, sie seien Polizisten und wenn ich
jem andem v on ihnen erzählen würde, bekäm e ich

Problem e.«

Sophies Gedanken begannen sich zu
überschlagen.

»Es tut m ir leid, Sophie, es tut m ir leid, dass ich
es dir nicht erzählt habe, ich hatte Angst …«

»Was haben sie gem acht? Weißt du, warum sie
da waren? Haben sie etwas gesagt?«

Dorota schüttelte den Kopf. »Nein, keine

Ahnung. Der eine v ersuchte freundlich zu sein,
der andere war unheim lich, kalt und … ich weiß
nicht. Er sah böse aus. Sie haben nicht gesagt, was
sie v orhatten. Sie sind dann gleich
v erschwunden.«

»Wohin sind sie gegangen?«

»Nach draußen.«

»Durch die Tür? Wie sind sie
hineingekom m en?« Sophie hörte ihre eigene

Angst.

»Ich weiß es nicht. Sie sind durch die

Terrassentür v erschwunden. Mehr weiß ich
nicht.«

»Was haben sie gesagt?«

Dorota v ersuchte sich zu erinnern. »Der eine
sagte, dass er Lars heiße. Das war der einzige

Nam e, den ich gehört habe.«

»Lars?« Sophie wusste nicht, warum sie den

Nam en wiederholte. »Lars – und wie weiter?«

Dorota zuckte bedauernd m it den Schultern.

»Keine Ahnung.«

»Wie sahen sie aus? Versuch, sie so genau wie
m öglich zu beschreiben.«

Diese Reaktion hatte Dorota v on Sophie nicht
erwartet. Sie legte eine Hand an die Schläfe. »Ich
kann m ich kaum erinnern …«

»Versuche es.«

Dorota sah Sophies flehenden Blick.

»Der eine, dieser Lars, war etwa um die dreißig,
fünfunddreißig oder so. Blond.« Sie suchte in ihrer

Erinnerung. »Er sah ängstlich aus … irgendwie
unsicher.«

Sophie hörte angespannt zu.

»Der andere war gewöhnlicher, schwer zu
beschreiben. Vielleicht v ierzig, v ielleicht jünger.

Dunkles Haar, schon ein wenig grau. Seine Augen
waren freundlich. Rund und dunkel … wie bei
einem Jungen.« Dorota schauderte es. »Der war
unheim lich.«

Sophie sah sie an und erkannte die Angst in

Dorotas Augen. Sie beugte sich zu ihr und
um arm te sie.

»Danke«, flüsterte sie.

Dorota strich Sophie über die Wange. »Hast du

Ärger?«

»Nein … Nein, habe ich nicht. Danke, Dorota.«.

»Der Gem eine hat m ir m einen Ausweis
weggenom m en. Er hat gesagt, dass ich
niem andem etwas erzählen dürfte. Versprich m ir,
dass du jetzt keine Dum m heiten m achst, Sophie.

Er hat es ernst gem eint. Und er weiß, wer ich
bin.«

Sophie nahm Dorotas Hand. »Ich v erspreche es
dir, Dorota. Dir wird nichts passieren.«

Seine Müdigkeit war einer nerv ösen

Überem pfindlichkeit gewichen. Jens fühlte sich
wie auf Drogen, als er nach München hineinfuhr.

Er hatte seit zwei Tagen nicht geschlafen und hielt
sich m it reiner Willenskraft aufrecht.

Die Adresse, die Michail ihm genannt hatte, lag
in einem Wohngebiet, wo Häuser aus den

Sechzigerjahren dicht nebeneinanderstanden.

Kleine Gärten, integrierte Garage, niedriger

Standard. Jens hielt v or Num m er 54 , stieg aus
dem Auto und sah sich um . Kein Mensch war zu
sehen. Er ging einen m it Steinplatten
gepflasterten Weg hinauf und v ersuchte, die

Haustür zu öffnen, sie war nicht abgeschlossen.

Vorsichtig trat er ein.

»Hallo?«

Keine Antwort. Die Räum e waren unm öbliert,
bis auf ein altes Sofa, das wohl im ehem aligen

Wohnzim m er stand. An den Wänden blasse,
gestreifte Tapeten aus längst v ergangenen Zeiten.

Hier und da gab es kleine braune

Feuchtigkeitsflecken, an der Decke und
unm ittelbar über dem Boden. Er schaute in die

Küche. Ein Tisch, zwei Stühle und eine

Kaffeem aschine. Es war still wie in einem Grab.

Jens drehte sich um und betrachtete die Haustür,
die er eben hinter sich geschlossen hatte. Im

Türrahm en befanden sich etwa auf Kniehöhe zwei
elektrische Leuchtdioden, wie m an sie aus

Geschäften kennt: Wird der Lichtstrahl
unterbrochen, ertönt irgendwo ein Pling. Er sah
sich die am ateurhaft angebrachte Ausrüstung an,
folgte dem Kabel und stellte fest, dass es m it einem
schlam pig v erlegten Telefonkabel in der

Deckenleiste v erbunden war.

Er m usste sich beeilen. Er rannte ins Obergeschoss
hinauf, dort waren zwei Zim m er und ein Bad.

Er suchte in der Garderobe und ließ den Blick über
den Boden und die Wände wandern, v ielleicht gab
es ein Versteck. Dann rannte er wieder nach
unten, untersuchte Küche, Wohnzim m er und das

Zim m er, das nach hinten hinausging. Nichts.

Jens überlegte abzuhauen, v ielleicht hatte m an ihn in eine Falle gelockt. Aber wer war eigentlich
schlim m er: die Russen, wenn sie ihre Ware nicht
bekam en, oder diese scheiß Deutschen, die
v ielleicht schon hierher unterwegs waren? Die

Antwort lautete: die Russen. Er m usste seine

Waffen zurückbekom m en!

Die Kellertür ließ sich schwer öffnen, sie war
v erzogen. Jens trat einen Meter zurück und holte

Schwung. Nach zwei Tritten gab die Tür endlich
nach.

Ein schwerer Geruch v on Feuchtigkeit schlug
ihm entgegen. In drei Sätzen sprang er die Treppe
hinunter. Er suchte die Wände nach einem

Lichtschalter ab. Er stolperte über irgendetwas
und tastete sich an der Wand entlang. Noch ein

Geruch m achte sich bem erkbar, der Geruch v on

Verwesung. Er kannte ihn v on den Herbstferien
auf dem Land, wenn die Mäuse ins Haus kam en
und in den Wänden krepierten. Es war derselbe

Geruch, aber schärfer. Er m usste würgen und
atm ete in seine Arm beuge, während er sich m it
der anderen Hand weiter v orantastete.

Ganz hinten in der Ecke fand er schließlich
einen Lichtschalter. Er stellte fest, dass er sich in einer leeren Garage befand. Und im grellen Licht
einer Neonröhre sah Jens einen Körper. Mitten im

Raum lag er rücklings über den Kisten m it den

Waffen. Man hatte ihm die Kehle aufgeschlitzt,
sein Gesicht war aufgequollen, gelb und
wächsern. Jens starrte wie v ersteinert auf die

Leiche. Er v ersuchte, die Angst zu unterdrücken,
die in ihm hochschoss.

Da hörte er, wie die Haustür oben geöffnet und
wieder geschlossen wurde. Die Schritte in den
leeren Räum en hallten im Keller wider. Ein Paar
große Schuhe wurden auf der obersten

Treppenstufe sichtbar.

»Kom m hoch«, rief Michail.

Als Jens oben war, riss Michail ihn herum und
durchsuchte ihn nach Waffen. Als er nichts fand,
stieß er ihn wieder v on sich.

Auf dem alten Sofa saß ein junger Mann in

Anzug und offenem weißen Hem d. Der ältere

Mann, der am Fenster zur Straße stand, war
strenger gekleidet. Er drehte Jens den Rücken zu.

»Und du behauptest also, du hast nichts m it
den Guzm ans zu tun.« Ralph Hanke drehte sich zu

Jens um .

»Da liegt ein Toter auf m einen Kisten im

Keller«, sagte Jens.

»Jürgen?«

»Ist m ir scheißegal, wie der heißt. Würdet ihr
so freundlich sein, ihn zu entfernen?«

Ralph Hanke lächelte. Sein Lächeln war
freudlos, es war nur ein phy siognom ischer

Zustand, bei dem sich seine Mundwinkel nach
oben zogen, dachte Jens.

»Verstehst du, wir haben Jürgen lange gejagt.

Er hat uns um v ierzigtausend Euro betrogen und
gedacht, es würde niem and m erken. Was sind
heutzutage schon v ierzigtausend Euro? Dafür
bekom m st du nicht einm al ein anständiges Auto.

Aber Jürgen konnte es nicht lassen.«

Ralph Hanke sah wieder auf die Straße hinaus.

»Natürlich hat er noch andere Dinge getan, die
unsere Arbeit erschwert haben – wir bringen doch
niem anden wegen v ierzigtausend Euro um . Wir
sind ja keine Unm enschen.«

»Wenn ihr freundlicherweise die Leiche v on
m einen Sachen nehm en könntet, dann bin ich
gleich wieder weg. Ich hatte eine Vereinbarung
m it Michail«, sagte Jens.

»Die gilt auch weiterhin … im Prinzip. Ich will
nur m it dir reden, bev or du wieder fährst.«

Jens sah den jungen Mann an, der ihn schon
die ganze Zeit m usterte. Ralph Hanke drehte sich
um .

»Mein Sohn Christian«, erklärte er.

Jens zuckte m it den Achseln.

Ralph kam zum Punkt. »Ich m öchte die

Guzm ans einladen. Ich m öchte, dass sie m it uns
kooperieren. Von jetzt an küm m ern wir uns um
ihre Geschäfte. Sie werden sozusagen unsere

Angestellten.«

Jens zuckte wieder m it den Schultern. »Ich
habe nichts m it den Guzm ans zu tun. Ich bin hier,
um m eine Sachen zu holen, sonst nichts.«

Ralph Hanke atm ete tief durch und schüttelte
den Kopf.

»Nein, du wirst ihnen m einen Vorschlag
überbringen und uns dann anrufen und erzählen,
wie sie ihn aufgenom m en haben. Du wirst hier
v erm itteln.«

Ralph Hanke m achte eine Kunstpause. Dann
fuhr er fort: »Michail sagt, dass er schon m al m it
dir zu tun hatte. Wenn ich m it einem Verm ittler ankäm e, würde Guzm an sich sofort widersetzen.

Ich m öchte, dass du m it dieser Frage zu ihm gehst,
deine Waffen nim m st du natürlich m it. Wir
wollen sie einladen und m it ihnen sprechen.«

»Ich werde euch die Antwort überm itteln,
dann bin ich fertig m it dieser Sache«, sagte Jens.

»Wer ist die Frau?«

Die Frage kam unerwartet.

»Welche Frau?«

»Die das Auto fuhr, als ihr Hector so heldenhaft
gerettet habt.«

»Keine Ahnung, eine v on Hectors Flam m en,
nehm e ich an.«

Ralph Hanke nickte. »Ist er so einer?«

»Was für einer?«

»Ein Mann, der sich m it Frauen um gibt?«

»Das kann ich nicht beantworten.«

»Wie heißt sie?«

Jens schüttelte den Kopf. »Keine Ahnung.«

Ralph Hanke starrte ihn an und v ersuchte, in
seinen Augen zu lesen.

»Michail bleibt hier und hilft dir m it deinen

Sachen«, sagte er schließlich, drehte sich um und
ging zur Tür. Sein Sohn stand auf und folgte ihm .

Sie v erließen das Haus, die Tür fiel ins Schloss,
und es wurde wieder still.

Michail zeigte auf die Kellertreppe. Jens rieb
sich die Müdigkeit aus den Augen, seufzte und
ging in den Keller hinunter. Michail folgte ihm .

Sie hoben die Leiche v on den Kisten, trugen sie
in eine Art Waschküche und legten sie auf den

Boden. Dann gingen sie wieder in die Garage.

»Wie geht es Klaus Köhler?«, fragte Michail.

»Besser als Jürgen.«

Michail wiederholte seine Frage.

Jens blieb bei seinen Kisten stehen. »Wir haben
ihn in die Notaufnahm e gebracht, er wird
durchkom m en.«

Michail öffnete das Garagentor, und der Raum
wurde v on Tageslicht erfüllt. Sie nahm en eine
v on Jens’ Kisten und trugen sie zu zweit zum

Wagen.

»Klaus ist in Ordnung.«

Sie schoben die Kiste in den Kofferraum .

»Was heißt ›in Ordnung‹ in deinen Augen?«,
fragte Jens.

Michail antwortete nicht. Sie v erfrachteten die
zweite Kiste ins Auto, und Jens warf die

Kofferraum klappe zu.

»Gib m ir deine Num m er«, sagte Michail.

Dann schickte er ihm einen Kontakt auf sein

Handy . »Ruf diese Num m er an, wenn du m it den

Guzm ans gesprochen hast. Sieh zu, dass du es auf
die Reihe bekom m st. Das läuft hier gerade in eine
ganz beschissene Richtung«, sagte Michail.

Jens ließ München hinter sich und fuhr Richtung

Polen. Der kürzeste Weg führte durch Tschechien,
aber er wollte Grenzübergänge m eiden, so gut er
konnte. Deshalb fuhr er weiter durch Deutschland
und hoffte auf einen kleinen Übergang. Er fand
ihn bei Ostritz und gelangte problem los nach

Polen.

Er rief Risto an und erzählte, dass es m iserabel
gelaufen sei m it den Waffen, dass er jetzt aber auf
dem Weg sei. Er bat Risto, die Russen zu
überreden, keine große Sache aus der Verspätung
zu m achen. Er sei bereit, einen geringfügigen

Preisnachlass zu akzeptieren. In sieben Stunden
würde er in Warschau sein. Er nannte Risto den

Nam en eines Hotels, wo sie am nächsten Tag

Kontakt m it ihm aufnehm en konnten.

Es war so dunkel, als wäre dieser Teil Polens
noch v on der Elektrizität abgeschnitten.

Kom pakte Finsternis, wohin Jens auch blickte. Er
begegnete keinem Auto und sah keine Häuser. Das
gab ihm für einen Mom ent das Gefühl, ganz allein
auf der Welt zu sein. Dunk, dunk, dunk … Das

Geräusch wurde in seinem Kopf zu einem

Kinderlied.

Jens drohte am Steuer einzunicken, er öffnete
das Fenster und v ersuchte sich wach zu halten,
indem er laut v or sich hinsang. Es funktionierte
nicht, er hörte auf zu singen, ohne es selbst zu
m erken, das Lied ging in seinem Kopf weiter. Er
nickte wieder für Sekundenbruchteile ein. Dunk,
dunk, dunk … Und dann plötzlich hörte er ein
anderes, durchdringendes Geräusch. Sein Handy !

»Hallo?«

»Habe ich dich geweckt?«

»Ja, zum Glück. Danke.«

»Hier ist Sophie.«

»Das höre ich.«

»Wo bist du?«

»Im Auto.«

Er schloss das Fenster und fuhr langsam er, um sie besser v erstehen zu können.

»Ich glaube, ich brauche Hilfe.«

»Wobei?«

»Jem and ist in m einer Wohnung gewesen.«

»Rufst du v on zu Hause aus an?«

»Nein, v on einer der wenigen Telefonzellen, die
es noch gibt.«

»Fühlst du dich bedroht?«

»Ja.«

»Ich bin in etwa zwei Tagen wieder zu Hause,
dann reden wir. Wenn v orher etwas passiert,
m elde dich.«

»Okay .«

Sie blieb in der Leitung, schien noch nicht
auflegen zu wollen. »Ich wusste nicht, wen ich
sonst anrufen sollte.«

»Sei v orsichtig«, sagte er und beendete das

Gespräch.

Allm ählich wurde es ein bisschen v iel. Er fand
eine Schachtel Zigaretten im Türfach, zündete
sich eine an, ließ das Fenster wieder herunter und
blies den Rauch nach draußen. Jens atm ete die
polnische Landluft ein und nahm einen leichten

Geruch v on Braunkohle wahr, der v on einer

Fabrik in der Nähe herüberwehte.

––––––––

Wieder ein anderes Auto. Lars hatte den Volv o
gegen einen Saab getauscht. Es war ein alter,
dunkelblauer 9 000er, m it dem er nun nach

Stocksund fuhr, die Abhöranlage im Kofferraum .

Er parkte, überprüfte den Em pfang, schaltete
die Stim m aktiv ierung ein, schloss das Auto ab
und schlenderte zum Marktplatz v on Stocksund.

Dort setzte er sich in einen Bus, der ihn zum

Krankenhaus in Dandery d brachte, nahm
anschließend die U-Bahn und fuhr zum

Hauptbahnhof.

In der U-Bahn stand er in Türnähe und hielt
sich an einer Haltestange fest. Diese Arschlöcher
wollten ihn absägen, er wusste es. Gunillas ganzes

Verhalten deutete darauf hin – ihre Art, ihn zu
ignorieren, ihn nicht teilhaben zu lassen, ihn auf
einen endlosen Überwachungsauftrag anzusetzen
und seine Berichte weder zu diskutieren noch zu
kom m entieren. Sie behandelte ihn wie einen
flüchtigen Bekannten. Obendrein war ein großer, zurückgebliebener Rassist m it Doppelkinn im Büro
in der Brahegatan aufgetaucht. Gunilla hatte ihn
der Gruppe als neue Ressource v orgestellt. Hans

Berglund, genannt Hasse, ehem aliger

Streifenpolizist, ehem aliger Flughafenpolizist. Ein
fettleibiger Verlierer, wie Lars fand. Er würde
m ithelfen, hatte Gunilla gesagt. Aber wobei? Was
hatten Gunilla und Anders im Hum legården
besprochen? Was ging hier v or?

Je länger Lars darüber nachdachte, desto
v erwirrter wurde er. Er v ersuchte sich zu
konzentrieren, indem er die Augen
zusam m enkniff und sich kleine Vierecke
v orstellte, kleine Schubladen, in die er die

Ereignisse der letzten Zeit einsortieren konnte. Es
wurden drei Schubladen, eine für Gunilla, eine
für seine Überwachung und eine für Sophie. Er
legte die v erschiedenen Vorkom m nisse in die
v erschiedenen Kästen, aber dann wurde er
unsicher und sortierte sie wieder um . Es m achte
ihn wütend, dass er den Fokus v erlor, er ertappte
sich dabei, wie er v or sich hinm urm elte, und
öffnete die Augen.

Ein Vater m it Kinderwagen sah ihn besorgt an.

Lars schloss die Augen wieder und v ersuchte, zu
seinen Vierecken zurückzufinden, wurde jedoch
dadurch unterbrochen, dass sich jem and in der

Nähe laut schnäuzte. Eine Lautsprecherstim m e
krächzte: Technische Hochschule und sagte etwas
v on einer Um steigem öglichkeit in die Roslags-

Bahn. Es hatte keinen Sinn, Lars gab es auf, und
die Vierecke v erloren sich in den Tiefen seines

Bewusstseins.

Als er wieder zurück in seiner Wohnung war,
setzte er sich im Arbeitszim m er auf den Boden und
m achte Skizzen auf einem Blatt Papier. Er schrieb
auf, was passiert war, und stellte sich Fragen:

nach Gunilla, nach Sophie und dem Auto in Haga.

Was wusste Gunilla, was er nicht wusste?

Lars schrieb und zeichnete: Nam en, Pfeile,

Fragezeichen. Und Anders … Was tat Anders Ask
dort m it Gunilla?

Noch m ehr Fragen, aber keine Antworten – er
schrieb, überlegte und schrieb weiter. Bald war
das Blatt v oll, dicht beschrieben m it v iel zu v ielen

Fragen.

Lars stand auf und betrachtete die beiden

Bilder an der Wand: ein Affe im Hawaiihem d, der
auf einer Toilette saß, eine Klopapierrolle im

Mund. Dieses Bild hatte er schon in seinem

Kinderzim m er gehabt, er hatte es überallhin
m itgenom m en. Neben dem Bild hing ein
v ergrößertes Foto v on Ingo Johansson in Shorts
und Boxhandschuhen, leicht v orgebeugt und
kam pfbereit. Das hatte Lars v on seinem Vater

Lennart zum achten Geburtstag bekom m en. I ngo
ist keine scheiß Memme, merk dir das, Junge.

Lennart trank im m er v ier Rob-Roy -Cocktails v or
dem Essen, boxte gern zum Spaß, aber v iel zu
hart, und war überzeugt, dass die Juden die

Geschicke der Welt lenkten und Olof Palm e

Kom m unist war – so ungefähr sah sein Weltbild
aus.

Lars nahm den Affen und Ingo v on der Wand,
legte sie auf den Boden und holte sich einen dicken

Filzstift v om Schreibtisch. Er stellte sich v or die
weiße Wand und fing an, das, was er eben zu

Papier gebracht hatte, auf die Tapete zu
übertragen. Dann trat er zurück und betrachtete
sein Werk. Irgendetwas fehlte noch.

Lars druckte ein Foto v on Sophie aus und
befestigte es genau in der Mitte. Dann trat er
wieder zurück und sah sich das Ganze an. Sie
starrte ihn an, er starrte zurück. Etwas, das er
noch nicht ganz v erstand, begann Gestalt
anzunehm en. Lars’ Herz schlug schneller. Er
druckte weitere Bilder aus, Bilder v on allen, die
m it dem Fall zu tun hatten, und drapierte sie
fächerförm ig um das Bild v on Sophie. Er schrieb
dazu, wer sie waren, was sie getan und was sie
nicht getan hatten. Er zog rote Verbindungslinien
zwischen den Gesichtern, um einen

Zusam m enhang zu erkennen.

Alle Verbindungen führten zu Sophie. Das
m usste selbst ein Zugedröhnter wie er begreifen.

––––––––

Hector hatte angerufen. Seine Stim m e klang fast
unterwürfig, als wollte er besonders v orsichtig
sein und sie nicht beunruhigen. Er hatte sie um

Hilfe gebeten, doch Sophie wusste, dass dies nur
ein Vorwand war, um sie zu treffen.

Hector lag auf seinem Sofa im Wohnzim m er in

Gam la Stan. Sophie saß neben ihm und
untersuchte den Riss in seinem Gips. Sie drehte
das Bein v orsichtig hin und her. »Du solltest es
einem Arzt zeigen.«

»Nim m ihn ab«, sagte er.

»Du m usst ihn noch m indestens eine Woche
tragen.«

»Ich habe keine Schm erzen, ich kann das Bein
im Gips bewegen, also ist es jetzt doch sowieso zu
spät.«

»Wie lange bist du so herum gelaufen?«

»Seit jenem Abend«, sagte er.

Jener Abend … Niem and wollte über diesen

Abend sprechen, sie selbst am allerwenigsten.

»Bist du dir sicher«, fragte sie, »dass du den

Gips abhaben willst? Es können Kom plikationen
auftreten.«

Er nickte. »Mach ihn ab.«

»Zange, Schere?«

»In der Küche, zweite Schublade v on oben. Die

Zange ist in der Werkzeugkiste unter der Spüle.«

Sie stand auf und suchte in seinen

Küchenschubladen. Sie fand eine scharfe

Spitzzange. Aber sie war sehr klein, es würde eine

Weile dauern.

Sophie setzte sich wieder neben Hector, nahm
die Zange und schnitt den Gips v on oben nach
unten auf.

»Das hättest du selber m achen können«, sagte
sie.

»Du hättest nicht m it dabei sein dürfen«, sagte
er.

»Das hat Aron m ir bereits klargem acht«,
erwiderte sie trocken.

»Er ist derjenige, der sich Sorgen m acht, nicht
ich.«

Sie sah Hector an. »Soll ich das glauben?«

»Ja.«

»Dass du dir keine Sorgen m achst?«

»Überhaupt nicht, in gar keiner Weise.«

»Warum ?«, fragte sie.

»Weil ich dich kenne.«

»Nein, das tust du nicht.«

»Okay , dann weil du m ich m agst«, entgegnete
er.

Sophie sah ihn an. Es gefiel ihr nicht, wie er das
sagte und dabei lächelte. Er m usste ihre Reaktion
gesehen haben, denn sein Lächeln erlosch.

»Ich bin kein schlechter Mensch«, sagte er.

Sie antwortete nicht, sondern arbeitete weiter.

Zum ersten Mal glaubte sie bei ihm so etwas wie

Angst zu erkennen. Da war eine leichte Panik, die
er m ühsam in Schach zu halten v ersuchte.

»Dein Mann?«, fragte er.

Sophies Zange arbeitete sich langsam durch
den Gips.

»Du redest nie v on ihm «, sagte Hector.

»Doch. Du hast schon einm al nach ihm
gefragt.«

»Das stim m t. Aber du erzählst nichts v on dir
aus.«

»Er ist tot«, sagte sie und konzentrierte sich auf
die Zange.

»Ja, aber irgendetwas kannst du doch über ihn
erzählen?«

»Das geht dich nichts an.«

Sie hielt inne und schaute ihn an.

»Wov or hast du Angst?«, fragte er.

Ihre Irritation wurde im m er größer. »Ja,
wov or habe ich wohl solche Angst, Hector?«

Ihr Sarkasm us schien auf ihn nicht zu wirken.

»Hattet ihr es gut m iteinander, du und

Dav id?«

Worauf wollte er hinaus? Sophie ließ die Zange
sinken.

»Was ist los, Hector?«

»Wieso denn?«

»Was soll das hier? Was willst du v on m ir?«

»Ich m öchte wissen, wer du bist, was du
m itbringst und wohin das m it uns führt.«

»Wohin das m it uns führt? Ich weiß es nicht.

Findest du nicht, dass sich die Voraussetzungen
geändert haben?«, fragte sie.

»Nein, finde ich nicht.«

Vielleicht war er einfach nicht in der Lage,
ihren Schrecken nach dem , was geschehen war,
zu v erstehen und ihre Angst v or Arons Drohung.

Vielleicht hatte Gunilla recht gehabt, sie v or
ihm zu warnen.

Diese Gedanken erschreckten sie, und es
m achte ihr plötzlich Angst, hier m it ihm allein zu
sein. Sie em pfand das dringende Bedürfnis,
aufzustehen und zu gehen. Aber sie konnte es
nicht.

»Nein, wir hatten es nicht so gut m iteinander«,
sagte sie stattdessen. »Dav id war sehr m it sich
selbst beschäftigt. Das habe ich erst nach ein paar Jahren gem erkt. Dann stellte sich heraus, dass er
m ir untreu war. Ich wollte m ich scheiden lassen,
und da bekam er die Diagnose. Er bettelte darum ,
bleiben zu dürfen. Er wusste, dass ich m ich um
ihn küm m ern würde. Sein Zustand
v erschlechterte sich, und er brauchte unendlich
v iel Aufm erksam keit. Darunter hat v or allem

Albert gelitten, der das alles nicht v erstehen
konnte.«

Sie blickte auf und sah Hector an. »Das ist
m eine Erinnerung an ihn.«

Hector wartete auf eine Fortsetzung, die kam
aber nicht. Sophie bog endlich den Gips auf und
nahm ihn ab.

»So, Hector, das war’s.« Sie v ersuchte zu
lächeln, als sie m erkte, wie unpersönlich das
klang. Dann wollte sie aufstehen.

»Warte«, sagte er und legte seine Hand auf
ihren Arm .

Sein Gesichtsausdruck hatte sich v erändert.

Vielleicht lag auch etwas Trauriges in seinem

Blick.

»Ich m öchte dich um Entschuldigung bitten«,
sagte er.

»Wofür?« Sie setzte sich wieder.

»Für m eine Art und für m ein Auftreten.«

Sophie schwieg.

»Ich habe es dir angesehen. Du warst plötzlich
unsicher, wer ich bin. Ich glaube, du hattest sogar

Angst v or m ir. Ich m öchte dich dafür wirklich um

Verzeihung bitten.« Er fuhr sich m it der Hand
durch das Haar. »Seit dem Abend, als das alles
passierte und Aron und ich den Wagen v erlassen
hatten, seitdem habe ich das Gefühl, dass etwas
zerbrochen ist, was ich nicht reparieren kann.

Vielleicht dein Vertrauen in m ich, deine

Erwartungen. Ich weiß es nicht … Wahrscheinlich
war ich deshalb heute so m erkwürdig zu dir. Ich
m öchte um jeden Preis, dass du m ir v ertraust. Ich
will, dass es zwischen uns wieder so wird, wie es
war.«

Sophie schwieg. Und Hector fügte hinzu: »Du
brauchst niem als Angst v or m ir zu haben.«

Sv ante Carlgren v erließ seine Wohnung für
gewöhnlich gegen sieben Uhr m orgens. Wenn er
nicht gerade auf Reisen war, kam er etwa zwölf

Stunden später wieder nach Hause. Er führte ein
hektisches Leben, so stellte er es zum indest nach
außen dar, m it Reisen, Meetings, großer

Verantwortung und zahlreichen

Herausforderungen. Doch die Wirklichkeit sah
anders aus. Er wunderte sich selbst, dass er sich so
selten gestresst fühlte und eigentlich so wenig tat.

Er lebte für seine Arbeit, für seine Karriere. Das
war einfach, fast zu einfach. Es war nicht seine

Aufgabe, etwas v oranzutreiben, er m usste
lediglich auf dem Laufenden darüber sein, was bei

Ericsson v or sich ging. Er war auf einem Niv eau
angelangt, das ihm gefiel und das er sich erhalten
wollte, etwas anderes interessierte ihn nicht.

Als er gerade auf sein Grundstück fahren
wollte, kam ein Auto aus der entgegengesetzten

Richtung und bog hinter ihm in die Auffahrt ein.

Carlgren schaute in den Rückspiegel. Er kannte
den Wagen nicht; ein einzelner Mann saß am

Steuer.

Carlgren parkte, stieg aus und betrachtete m it
gerunzelter Stirn den Besucher, der ein paar

Meter hinter ihm angehalten hatte. Die Tür ging
auf, und ein Mann im Anzug stieg aus. Er war
schlank, hatte schwarzes Haar und m arkante

Gesichtszüge, einen Schlips trug er nicht.

»Kann ich Ihnen helfen?«

»Sind Sie Sv ante Carlgren?«

Carlgren nickte. Aron trat auf ihn zu, zog ein

Foto aus der Innentasche seines Jacketts und
reichte es ihm . Carlgren sah eine Aufnahm e v on
sich selbst m it weit aufgerissenen Augen.

Schlagartig v erließen ihn die Kräfte, er wollte
etwas sagen, wollte reagieren, aber er stand wie
v ersteinert, unfähig, irgendetwas zu tun.

Vielleicht lag es an dem Gefühl, betrogen worden
zu sein, v ielleicht auch an einem Gefühl v on

Ohnm acht oder einfach an dem überwältigenden

Gefühl der Dem ütigung.

Aron hielt ihm ein weiteres Bild hin. Es zeigte

Carlgren in knappen Unterhosen, wie er m it
einem Silberröhrchen eine Line Kokain v on einem

Glastisch zog. Carlgren nahm das Bild nicht in die

Hand, sah es nur kurz an, drehte sich um und
ging auf sein Haus zu. Aron folgte ihm .

Mit dem Rücken zu seinem Gast schenkte

Carlgren sich in der Küche ein Glas Wein ein.

Aron saß m it übereinandergeschlagenen Beinen
auf einem Stuhl, einen Arm auf den Oberschenkel
gestützt.

»Es ist relativ einfach«, sagte er. »Wir sind eine

Interessengruppe, die v or jedem

Quartalsabschluss Inform ationen darüber haben
m öchte, wie es um die Firm a steht. Und zwar v or
dem Börsentag, bev or gehandelt wird. Wir wollen
wissen, ob sich die Firm a entwickelt oder
zurückfällt, wir wollen jede große Neuigkeit,
bev or sie v eröffentlicht wird. Wir wollen wissen,
was Sie hören und sehen und worüber intern
geredet wird.«

Aron sprach leise, aber sehr nachdrücklich.

Carlgren v ersuchte zu lachen, aber es gelang
ihm nicht besonders gut. »Sie erpressen m ich, um
sich an Ericsson zu bereichern?« Carlgren trank
einen Schluck aus dem Weinglas. »Es tut m ir leid, aber da haben Sie den falschen Mann. Ich habe
keinen Zugang zu solchen Inform ationen.«

Carlgren nahm noch einen Schluck und fuhr fort:

»Sie haben ein etwas sim ples Bild v on der Lage.

Ich weiß nicht, wie Sie überhaupt darauf
kom m en, aber so geht es leider nicht zu im
wirklichen Leben.«

Aron schwieg.

»So geht es nicht zu im wirklichen Leben«,
wiederholte Carlgren und wollte eben noch einen

Schluck nehm en, da fiel ihm etwas ein.

»Außerdem hat jedes große Unternehm en eine
ganze Abteilung, die dafür zuständig ist, ihre

Chefs v or so etwas zu schützen. Sie werden sich
dabei ganz schön die Finger v erbrennen, m ein

Lieber.«

Carlgren wagte ein kleines Lächeln.

Aron sah sich in der Küche um . Sie wirkte
billig, was gar nicht zum Äußeren des Hauses
passte. Die Teller und Gläser in den beleuchteten

Küchenregalen waren nagelneu, sollten aber
antik wirken. An den Wänden hingen

Kunstdrucke v on Blum en in Vasen und v on

Jägern in roten Jacken, die in der Däm m erung durch die englische Landschaft ritten. Und der

Küchentisch m it den dazugehörigen Stühlen war
eine schlechte Kopie einer v iktorianischen

Vorlage. Er fragte sich, ob Carlgren selbst oder
seine arm e Frau m it einem so schlechten

Geschm ack gestraft war.

»Sie können sich aussuchen, wer die Bilder
zuerst bekom m t. Ihre Frau, Ihre Kinder oder Ihre

Kollegen.«

Aron blätterte weiter in den Fotos. Bei einem
hielt er inne, er drehte und wendete es, als wüsste
er nicht, wo oben und unten war. Aron zeigte es
ihm , und Carlgren warf einen kurzen Blick
darauf.

»Das gibt es alles auch als Film , m it Ton.«

Carlgrens aufgesetzte Freundlichkeit fiel in sich
zusam m en.

»Also wer?«, fragte Aron.

Carlgren sah ihn fragend an.

Aron wedelte m it den Bildern.

»Ihre Frau? Ihre Kinder? Freunde?

Arbeitskollegen? Wer soll es zuerst sehen?«

»Ich kann für diese Bilder bezahlen, aber ich
kann nicht tun, was Sie v on m ir v erlangen. Es geht einfach nicht.« Carlgrens Stim m e klang
heller als zuv or.

»Antworten Sie einfach auf m eine Frage.«

»Niem and … Niem and soll sie sehen! Ich will
das hier anders klären, das m uss doch m öglich
sein.«

»Ich bin nicht hergekom m en, um m it Ihnen zu
v erhandeln. Beantworten Sie m eine Frage, dann
gehe ich.«

Carlgrens Gehirn arbeitete auf Hochtouren:

Wer konnte ihm helfen?

»Warum haben Sie es ausgerechnet auf m ich
abgesehen, ich habe doch gar nichts getan?«

Aron blätterte die Bilder durch. »Wenn Sie
kooperieren wollen, dann nehm en Sie einfach

Kontakt zu m ir auf, sobald Sie Inform ationen über
den nächsten Bericht oder Ähnliches haben, das
die Voraussetzungen für Ihre Firm a v erändert.

Wenn ich nichts v on Ihnen höre, schicke ich die

Bilder Ihren Arbeitskollegen, zuerst denjenigen,
die Ihnen direkt unterstellt sind.«

Aron stand auf und legte einen Packen Fotos auf
den Küchentisch, drehte das oberste um und
deutete auf die dort notierte Handy num m er.

Dann v erließ er das Haus.

Carlgren leerte sein Glas und sah durch das

Küchenfenster, wie Aron sich ins Auto setzte und
losfuhr. Er griff nach dem Telefon und wählte eine

Num m er, eine Num m er, die m an unter

Um ständen wie diesen anrufen konnte. Die

Sicherheitsabteilung des Unternehm ens hatte
eine Vorgehensweise als Reaktion auf alle
m öglichen und unm öglichen Szenarien
entwickelt, v on Diebstahl und Spionage bis

Erpressung und Kidnapping. Sie wurde in Gang
gesetzt, sobald jem and diese Num m er wählte. Oft
schon hatte er die ersten Ziffern gewählt.

Die letzte Ziffer tippte er aber nie ein.

Anders saß in seinem eigenen Auto, einem Honda

Civ ic, das Handy am Ohr.

»Er heißt Sv ante Carlgren, so ein Lower-

Managem ent-Chef bei Ericsson. Er ist v erheiratet,
hat einen Sohn und eine Tochter, die nicht m ehr
zu Hause wohnen. Das ist alles, was ich
herausgefunden habe.«

Am anderen Ende blieb es eine Weile still.

»Überwache ihn und finde heraus, warum

Aron bei ihm war«, sagte Gunilla.

––––––––

Jens rief Risto v on seinem Hotelzim m er aus an.

Natürlich wollten die Russen ihm Ärger m achen,
er hatte es doch gewusst.

»Sie kom m en nicht … und sie wollen zusätzlich

Granatwerfer«, sagte Risto.

»Wie bitte?«

»Sie wollen jeder einen Granatwerfer, als

Zinsen, weil du v erspätet bist.«

»Granatwerfer?«

»Ja.«

»Machst du Witze? Sag ihnen, sie können m ich
m al am Arsch lecken.«

»Ich glaube, das ist keine gute Idee.«

Jens war m üde. Und wütend. Er legte die Hand
über die Augen. »Doch, sag ihnen, sie können
m ich am Arsch lecken.«

»Norm alerweise würde ich das sogar tun, aber
wir reden hier v on Dm itri. Er ist … wie soll ich
sagen: im pulsiv . Sie geben dir eine Woche.«

»Das ist unm öglich! Granatwerfer! Du weißt
das, ich weiß das, alle wissen das.«

»Das spielt hier leider keine Rolle.«

Jens m assierte sich die Stirn. »Vergiss es. Ich
habe die Waffen, die sie bestellt haben, sie m üssen
sie nur noch abholen.«

»Sie werden dam it nicht einv erstanden sein.«

»Da scheiß ich drauf.«

Risto schwieg.

»Was würdest du denn an m einer Stelle tun,

Risto?«

»Ich würde v ersuchen, eine finanzielle Lösung
zu finden. Ihnen die Waffen geben und das Geld
zurückerstatten. Das ist zwar ein Verlust, aber
dann bist du raus aus der Sache.«

»Warum ?«

»Weil die zu allem fähig sind. Es war v on

Anfang an ein Fehler, dass ich dir diesen Job
v erm ittelt habe.«

»Nein, richte ihnen aus, dass wir eine

Vereinbarung haben und dass ich bereit bin,
ihnen aufgrund der Verspätung einen

Preisnachlass zu gewähren. Ich bleibe dabei. Auf
etwas anderes lasse ich m ich nicht ein.«

»Okay «, sagte Risto und legte auf.

Jens setzte sich auf das Hotelbett. Sein Blick fiel
auf ein Bild, das wohl m oderne Kunst sein sollte.

Ein schwarzes Dreieck, das über einem blauen

Würfel schwebte. Auch dieses Bild m achte ihn
wütend.

Er legte sich aufs Bett und starrte an die Decke.

Jens atm ete tief durch und schloss die Augen.

Einen Mom ent später erwachte er m it einem

Ruck. Doch als er auf die Uhr sah, stellte er fest,
dass er m ehrere Stunden geschlafen hatte.

Er duschte, nahm ein schnelles Frühstück ein
und m achte sich auf den Heim weg. Nach einer

Ewigkeit fuhr er endlich über die Öresundbrücke.

Er war nerv ös, im m erhin hatte er zwei Kisten m it

Maschinenpistolen im Auto. Nach
skandinav ischer Art suchte er Augenkontakt m it
dem bärtigen Zollbeam ten in Schirm m ütze. Das
genügte offensichtlich, der Bartträger tippte m it
zwei Fingern an den Rand seiner Schirm m ütze
und ließ ihn passieren. Jens war problem los
durchgekom m en, aber noch bis Stockholm war
ihm schlecht v or Aufregung, seine Nerv en waren
nicht m ehr das, was sie früher einm al gewesen
waren. Lag es am Stress, am Alter oder einfach an der Einsicht, dass er in seinem Leben schon so oft
m it dem Feuer gespielt hatte, dass er sich
irgendwann v erbrennen m usste?

Ein paar Stunden später brauste er über den

Essingeleden. Statt Richtung Stockholm -Zentrum
abzufahren, fuhr er weiter gen Norden, bog an der

Kirche v on Dandery d ab und fuhr am

Gy m nasium v orbei. Dahinter, zwischen Tannen,
lichtem Nadelwald und hässlichen Bürogebäuden,
hatte er v or langer Zeit einen Schuppen
angem ietet.

Er lud seine Waffen aus und fand dabei zu
seiner großen Freude eine Taschenlam pe wieder,
die er seit Jahren gesucht hatte. Sie hing an
einem Haken ganz hinten an der Wand. Er schloss
die Tür ab und fühlte sich ein bisschen besser.

Vielleicht weil er wieder zu Hause war, v ielleicht
auch weil seine alte Taschenlam pe kühl in seiner

Hand lag.

Sophie setzte zwischen den Torpfosten zurück.

Dann fuhr sie zwei Runden durch ihr Viertel, um
zu sehen, ob etwas anders war als sonst, aber sie
bem erkte nichts. Schließlich m achte sich sich auf in Richtung Innenstadt, das Fenster hatte sie
heruntergelassen. Sie fuhr die Birger Jarlsgatan
bis zum Engelbrektsplan hinunter. An einer

Telefonzelle hielt sie an und m achte einen Anruf.

»Ja?«

»Ich bin es noch m al.«

»Hallo.«

Sie wartete einen Mom ent, um ihm Zeit zu
geben, noch etwas zu sagen. Aber es blieb still in
der Leitung.

»Bist du jetzt zu Hause?«

»Ja.«

Er war einsilbig und seine Laune schwer zu
deuten.

»Können wir uns sehen?«

»Ja.«

Zwanzig Minuten später trafen sie sich am Kai
unten am Strandv ägen. Er saß schon auf einer

Bank, als sie kam . Als er sie sah, stand er auf.

Keine Um arm ung, nicht einm al ein Händedruck.

Er hielt Abstand. Sophie war ihm dankbar dafür.

Sie setzten sich nebeneinander auf die Bank. Es
war ein warm er Abend. Beide trugen Jeans, T-

Shirt und Turnschuhe. Ein paar Spaziergänger
kam en an ihnen v orbei. Sie holte eine neue

Schachtel Zigaretten aus der Tasche, riss sie auf
und nahm sich eine heraus.

»Möchtest du?«

Er bediente sich, sie zündete ihre Zigarette an
und gab ihm das Feuerzeug. Nachdem sie eine

Weile geraucht hatten, zeigte sie auf das

Strandhotel am anderen Ufer.

»Da habe ich m al gearbeitet.«

Das Hotel war hell erleuchtet.

»Ich bin durch Asien gereist, und als ich nach

Hause kam , habe ich dort an der Rezeption
angefangen. Da war ich zweiundzwanzig oder
dreiundzwanzig.«

Er saß breitbeinig da und schaute zum Hotel
hinüber.

»Erzähl v on den Männern, die bei dir zu Hause
waren«, sagte er nach einer Weile.

Sie überlegte, was sie ihm erzählen sollte und
was nicht. »Es waren zwei. Vor ein paar Wochen
sind sie bei m ir eingebrochen und haben sich als

Polizisten ausgegeben. Meine Putzfrau hat sie auf
frischer Tat ertappt, sie hat einen eigenen

Schlüssel. Sie haben ihr gedroht, es werde ihr schlecht ergehen, wenn sie irgendwem etwas
sagt.«

Jens stützte sich m it den Unterarm en auf seine

Knie und sah auf seine Schuhe hinunter.

»Wie haben sie die Frau bedroht?«, fragte er.

»Keine Ahnung.«

»Warum hat sie es dir erst jetzt erzählt?

Warum nicht dam als schon, als es passierte?«

»Sie hatte Angst.«

Er nickte. »Haben sie etwas m itgehen lassen?«

Sophie schüttelte den Kopf.

»Was haben sie dann bei dir gesucht – was
glaubst du?«

Sie überlegte, dann sah sie ihn an. »Ich weiß es
nicht.«

Jens v ersuchte in ihren Augen zu lesen, ob sie
die Wahrheit sagte. Ihre Augen hatten sich seit
dam als nicht v erändert.

»Was ist?«, fragte sie.

»Nichts.«

Er rauchte seine Zigarette bis zum Filter, dann
trat er sie aus.

»Wie hast du Hector kennengelernt?«

Sie hatte gewusst, dass diese Frage kom m en
würde.

»Er lag im Krankenhaus auf m einer Station. Er
war in einen Autounfall v erwickelt, und wir sind

Freunde geworden.«

»Wie gute Freunde?«

»Gute Freunde eben.«

»Was heißt das?«

»Was ich sage: gute Freunde.«

Sie schwiegen. Sie waren sich beide bewusst,
dass die Gründe für ihr überraschendes

Wiedersehen im Trasten sehr v iel geheim nisv oller
waren, als sie je v oreinander zugeben würden.

»Hat die Sache denn etwas m it Hector zu tun?«

»Ich glaube«, flüsterte sie. »Aber ich weiß es
nicht. Ich weiß gar nichts.«

»Was sonst in deinem Leben könnte die Polizei
zu dir nach Hause locken, wenn wir einm al dav on
ausgehen, dass es wirklich Polizisten waren?«

Sie dachte nach, stand dann auf und stellte sich
ans Ufer. »Was hast du in den letzten Jahren
gem acht, Jens?«, fragte sie unv erm ittelt.

Er antwortete nicht. Sie drehte sich um und
betrachtete ihn einen Augenblick. Dann schlang
sie die Arm e um ihren Oberkörper und suchte nach den richtigen Worten.

»Es gibt da eine Polizistin, die Hector im Visier
hat, er weiß nichts dav on. Sie hat m ich gebeten,
ihr Inform ationen über ihn zu liefern …«

Sophie sah Jens m it einem Blick an, als hoffte
sie, nicht zu v iel v erraten zu haben.

»Hast du ihr v on dem Abend erzählt?«, fragte
er.

»Nein, natürlich nicht«, antwortete sie leise.

»Was hast du ihr dann gesagt?«

Sie sah ihm in die Augen.

»Kleinigkeiten … nichts Besonderes. Ein paar

Nam en, Orte, Menschen. Aber sie hat angerufen
und nach dem Abend gefragt. Ich habe keine

Ahnung, was sie weiß.«

Jens schien ehrlich erstaunt. »Was hat sie denn
gefragt?«

»Was ich an dem Abend gem acht habe.«

»Und was hast du gesagt?«

»Dass wir essen gehen wollten, dass Hector aber
kurzfristig zu einem Term in m usste und ich nach

Hause gefahren bin.«

»Und sonst?«

Sie antwortete nicht.

»Sophie?«

»Ja?«

»Erzähl weiter.«

Sie zögerte. »Aron hat zu m ir gesagt –«

»Was hat Aron gesagt?«

»Etwas in der Richtung, dass ich für m ich
behalten soll, was ich gesehen habe.«

»Eine Drohung?«

Sie zuckte m it den Schultern.

»Und Hector, was hat der gesagt?«

Über Hector wollte sie nicht reden. »Nein, das
genügt.« Sie warf ihm einen ernsten Blick zu. »Ich
sitze in der Scheiße, Jens. Ich weiß nicht, was ich
tun soll. Kannst du m ir helfen?«

Er nickte kurz. »Also, wer war das, der bei dir
zu Hause war? Hectors Leute oder die Bullen?«

Sie hatte die Arm e im m er noch um ihren

Oberkörper geschlungen. »Die Polizei, wenn du
m ich fragst.«

»Warum bist du dav on überzeugt?«

Sophie zuckte m it den Achseln. »Ich weiß
nicht …« Sie war blass und sah m üde aus.

»Aber du m usst doch eine Verm utung haben?«

»Vielleicht haben sie v ersucht, etwas über

Hector herauszufinden. Etwas, was ich ihnen
nicht erzählt habe.«

»Aber dich beschäftigt ein anderer Gedanke,
näm lich der naheliegende, wenn sie nach

Inform ationen suchen. Wie nah sind sie dran an
ihm , und was wollen sie m it dir?«

Sie sah ihn an.

»Ja. Aber wie soll ich das herausfinden? Soll ich
m ein Telefon auseinanderschrauben, in der

Deckenlam pe suchen? Macht m an das so?«

Er nickte, trotz der Ironie in ihrer Frage. »Ja,
genau so m acht m an das.«

Sie schwiegen. Nach einer Weile blickte er auf.

»Kannst du dir m orgen freinehm en?«

»Ja.«

Er sah ihr die Angst an. Sie atm ete tief ein, sah
ihn noch einm al an, dann drehte sie sich um und
ging Richtung Ny broplan dav on.

Sie bewegte sich noch genauso wie früher. Er
erinnerte sich jetzt wieder, erinnerte sich an seine
v erdrängten Gefühle. Wie sie sich dam als
kennengelernt hatten, in dem Som m er. Wie sie
über alles geredet hatten, worüber m an reden
konnte. Wie sie sich betrunken und späte

Abendessen auf der Veranda genossen und
m orgens im m er lange geschlafen hatten. Wie er
sich da zum ersten und letzten Mal in seinem

Leben hatte v orstellen können, in ihrem
gem einsam en Garten den Rasen zu m ähen, bis er
aus Altersschwäche nicht m ehr dazu in der Lage
sein würde. Und wie dieses Gefühl ihn zu Tode
erschreckt hatte. Wie es ihm gegen seinen eigenen

Willen gelungen war, sie loszuwerden. Und dass er
sich an kaum etwas aus der Zeit erinnern konnte,
die darauf gefolgt war.

Jens nahm sein Handy , suchte eine Num m er
aus dem Adressbuch und ließ es ein paarm al
klingeln. Ein älterer Mann m eldete sich.

»Hallo, Harry , erinnerst du dich noch an
m ich?«

»Na klar! Schön, m al wieder v on dir zu hören.«

»Hast du m orgen früh schon etwas v or?«

»Nichts, was sich nicht v erschieben ließe.«

»Dann kom m um sieben bei m ir zu Hause zum

Frühstück v orbei. Bring deine Ausrüstung m it
und deine Handwerkerhose. Hast du den

Firm enwagen noch?«

»Ja, es ist alles beim Alten.«

»Also, wir sehen uns m orgen früh.«

Jens legte auf und sah über die Bucht, den

Ny brov iken.

Warum hatte er so leichtfertig eingewilligt, ihr
zu helfen? Sie hatte eine Beziehung m it Hector

Guzm an, sie wurde v on der Polizei abgehört und
war eben erst Augenzeugin eines Mordv ersuchs
gewesen. Hector hatte Feinde wie die Hankes im

Nacken, sie schm uggelten Drogen, und wer
wusste schon, was sie sonst noch taten. Hatte er Ja
gesagt, weil das seine Welt war? Oder weil Sophie
eben Sophie war? Norm alerweise wäre er
abgehauen, sobald er sie gesehen hätte. Er wäre

Hals über Kopf geflohen, ohne richtig zu wissen,
warum . Aber jetzt saß er da wie ein Idiot und bot
ihr seine Hilfe an.

Jens v erbarg das Gesicht in den Händen, m eine

Güte, war er m üde! Er lehnte sich auf der Bank
zurück. Früher war ihm das leichter gefallen, es
war einfacher gewesen zu schießen, ohne sich
darüber Gedanken zu m achen, und es war
einfacher gewesen, auf alles zu pfeifen …

Wahrscheinlich sagten deshalb die Leute im m er,
dass früher alles besser gewesen sei: weil sie auf ihre alten Tage nicht m it der Vergangenheit
fertigwurden. Alles kam am Ende doch wieder
hoch.

Das Handy in seiner Hosentasche v ibrierte. Er
atm ete tief durch, um sich v on dem Druck auf
seiner Brust zu befreien.

»Ja?«

Er lauschte der dunklen Stim m e am anderen

Ende. Hector Guzm an klang freundlich, als er
fragte, ob Jens zu denen gehörte, die abends noch
einen Kaffee tranken.

––––––––

Lars Vinge schoss etwa v ierzig Bilder v on Jens

Vall, wie er auf der Bank am Wasser saß. Als Jens
sich erhob, schaute er direkt in die Kam era. Lars
bekam ein paar scharfe Großaufnahm en seines

Gesichts. Er v erließ seinen Platz, einen

Hauseingang in der Skeppargatan, und ging
zurück zum Parkhaus an der Dav id Bagares

Gatan, um Sophie den Weg abzuschneiden.

––––––––

Es war kurz v or elf und däm m rig. Jens ging durch
die Einfahrt und dann die Treppe hinauf. An der

Tür war ein Schild befestigt: Verlag Der
andalusische Hund GmbH.

Kurz darauf saß er Hector in dessen Büro
gegenüber. Ein Fenster stand offen. Es war ein
warm er Abend, und v on der Straße drangen

Geräusche herauf.

Hectors Schreibtisch sah aus wie eine alte

Werkbank, und er saß auf einem m it Leder
bezogenen Bürostuhl aus den Fünfzigerjahren.

Hector schien über etwas nachzudenken.

»Bev or wir anfangen: Möchtest du
irgendetwas? Du siehst m üde aus«, fragte er.

»Du hast am Telefon v on Kaffee gesprochen.«

Hector stand auf. Jens folgte ihm durch einen
kleineren Besprechungsraum und eine
eindrucksv olle Bibliothek. Hector breitete die

Arm e aus.

»Diese Titel sind alle in unserem Verlag
erschienen. Es sind v iele Übersetzungen aus dem

Spanischen, aber auch schwedische

Neuerscheinungen.«

Sie traten in eine Küche.

»Mein Büro ist auf dieser Etage, und m eine

Wohnung liegt im Stockwerk darüber.«

Die Küche war klein, aber geschm ackv oll
eingerichtet. Alles war v on guter Qualität. Sie
blieben stehen und taxierten einander. Jens war
größer, aber er fand, dass Hector stattlicher
wirkte.

Hector m achte sich an der Espressom aschine zu
schaffen.

»Und, wie ist er so, dieser Ralph Hanke?«,
fragte er.

»Ich weiß nicht … eitel, selbstv erliebt.«

Hector stellte zwei Tassen unter die Maschine
und drückte auf einen Knopf. Mit einem
unangenehm en Geräusch setzte sich die

Kaffeem ühle im Inneren des Apparates in Gang.

»Milch?«

»Einen kleinen Schuss.«

Hector gab ein wenig Milch in die Kaffeetassen
und reichte Jens eine dav on.

»Erzähl.«

»Es war so ein Reihenhaus in einem Vorort v on

München. Meine Kisten standen im Keller,
drapiert m it einer Leiche.«

Hector zog die Augenbrauen hoch, während er
einen Schluck aus seiner Tasse trank.

»Dann kam dieser große Russe, Michail,
zusam m en m it Ralph und dessen Sohn, den

Nam en habe ich v ergessen.«

»Christian«, sagte Hector.

»Ralph Hanke wollte, dass ich zwischen ihnen
und dir v erm ittle.«

»Und was hältst du dav on?«

»Ich habe dazu keine Meinung.«

Hector nickte. »Es wird keine Verm ittlung
geben. Diese Ty pen haben unsere Waren geklaut,
zweim al v ersucht, m ich um zubringen, uns
gedroht und weiß der Teufel noch was. Ihr

Hauptanliegen ist es, uns in ihre Organisation zu
zwingen.«

»Ja, so ungefähr hat er es auch ausgedrückt«,
sagte Jens.

Hector spülte die Espressotasse unter dem

Wasserhahn aus. Plötzlich v erfinsterte sich sein

Gesicht. Er stellte das Wasser ab und drehte sich
zu Jens um .

»Weißt du, was ich m erkwürdig finde? Jedes

Mal, wenn es in letzter Zeit brenzlig wurde, bist du
plötzlich aufgetaucht. Soll ich glauben, dass das
ein Zufall ist? Und jetzt kom m st du als eine Art

Mittler zu m ir. Das ist schon ein bisschen seltsam ,
oder nicht?«

Jens antwortete nicht. Hector m usterte ihn.

»Andererseits wirkst du ausgesprochen
unbefangen.«

Jens hielt es nicht für nötig, dem etwas
hinzuzufügen.

»Sag den Hankes, dass wir keinesfalls auf ihren

Vorschlag eingehen werden.«

Hector v erließ die Küche und ging zurück in
sein Arbeitszim m er.

»Wenn du uns Ärger m achst, bist du tot«, sagte
er, ohne sich um zudrehen.

Noch im Treppenhaus wählte Jens die Num m er,
die Michail ihm gegeben hatte. Am anderen Ende
m eldete sich Roland Gentz.

»Ja.«

»Ich sollte diese Num m er wählen und eine

Antwort aus Stockholm überm itteln. Bin ich hier
richtig?«

»Ja.«

»Hector lässt ausrichten, dass ihr zu weit
gegangen seid. Wenn ihr noch einm al etwas gegen
ihn unternehm t, wird die Sache eskalieren.«

»Verstehe.«

Die Verbindung wurde unterbrochen.

Jens steckte das Handy ein und ging durch

Gam la Stan. Er v ersuchte, etwas Ordnung in die

Ereignisse der letzten Zeit zu bringen. Alles war
v erworren. Und die Gefahr schien überall gleich
groß zu sein …

Jens v erscheuchte die Gedanken und kaufte für
das Frühstück ein. Er fand einen durchgängig
geöffneten Laden, wo es frisches Brot, frischen

Kaffee und Marm elade gab. Er kaufte das Beste,
was er finden konnte, denn er wollte Harry ein
gutes Frühstück v orsetzen.

––––––––

Morgens um halb neun klingelte es an der Tür.

Albert war schon in der Schule. Sophie öffnete und
ließ Jens und einen älteren Mann ein, der sich als

Harry v orstellte. Beide trugen

Handwerkerkleidung.

»Guten Morgen, Frau Brinkm ann«, sagte Jens.

Er hatte ein bestim m tes Bild dav on, wie ein

Handwerker zu sein hatte: positiv , rechtschaffen
und m it beiden Beinen fest auf dem Boden.

»Guten Morgen, kom m en Sie doch herein«,
erwiderte Sophie.

Sie traten ein. Jens spielte den Handwerker,

Sophie die Auftraggeberin. Harry schwieg, er ging
in eine Ecke des Wohnzim m ers, hockte sich hin
und öffnete seinen Werkzeugkasten. Sophie
deutete auf eine Wand.

»Hier m öchte ich eine Tür. Die Fenster würde
ich gern gegen französische Glastüren
austauschen lassen, und dann hätte ich gern noch
eine Treppe in den Garten.«

Während sie m iteinander redeten, hielt sich

Harry eine ov ale Kunststoffv orrichtung v ors Auge
und sah sich im Zim m er um . Er stand auf und
ging m it dem Ding im Zim m er um her, während
er gleichzeitig etwas v on einem Messgerät in
seiner Hand ablas.

Dann schrieb Harry etwas auf einen Zettel.

Jens las ihn und zeigte ihn Sophie. Keine Kameras.

Schon m achten sie weiter. Jens erklärte ihr,
welche Um bauten m öglich wären und welche
nicht. Harry suchte den Raum m it einem

Instrum ent ab. Plötzlich schlug das Gerät aus. Er
fand ein Mikrofon in der Stehlam pe, drehte sich zu

Jens um und hob einen Daum en. Dann holte er
ein kleines Schwedenfähnchen heraus und stellte
es neben die Lam pe. Er ging weiter, fand noch ein

Mikrofon in der Küche und m arkierte die Stelle
ebenfalls. Im oberen Geschoss entdeckte er

Mikrofone im Schlafzim m er, in Alberts Zim m er
und im Flur. Überall stellte er die Fähnchen auf.

Dann untersuchte er die Telefone und fand zwei
weitere.

Harry holte eine winzige Kam era heraus. Sie
sah aus wie die Mine eines Kugelschreibers. Er
befestigte sie hinter einer fast unsichtbaren

Leitung in einer Ecke zwischen Zim m erdecke und

Wand und kontrollierte über einen
handtellergroßen Monitor, ob sie tatsächlich
funktionierte. Er sah sich selbst auf dem

Bildschirm , trat zurück und kontrollierte noch
einm al das Bild. Harry reichte Sophie den

Handm onitor. Auf einen Zettel schrieb er:

Bewegungsmelder. Die Kamera reagiert auf

Bewegung. Kontrollieren Sie sie jeden Tag.

Verstecken Sie den Monitor, aber höchstens acht

Meter von der Kamera entfernt.

Bev or sie wieder gingen, gab Jens Sophie ein

Prepaidhandy und einen Zettel, auf dem er sie bat,
in einer halben Stunde nach draußen zu gehen
und ihn anzurufen.

»Was denkst du?«, fragte Jens, als sie wieder im

Wagen saßen.

»Ich denke, dass diejenigen, die sie abhören,

Profis sind. Die Mikrofone sind winzig klein, also
kaum zu entdecken. Und schweineteuer sind sie
auch. Der Nachteil ist, dass sie eine kurze

Reichweite haben, etwa zweihundert Meter. Und
deutlich weniger noch in einem Wohngebiet m it
v ielen Häusern und Bäum en. Wahrscheinlich
haben sie den Em pfänger in einem geparkten

Auto installiert.«

Harry steuerte den Wagen durch das Viertel
und sprach weiter. »Die Leute, die diese Mikros
angebracht haben, haben das nicht zum ersten

Mal gem acht. Wahrscheinlich gibt es noch weitere Abhörgeräte im Haus. Mach ihr klar, dass sie
auch bei der Benutzung v on Com puter und Handy
äußerst v orsichtig sein m uss … ja, eigentlich m it
allem .«

»Was denkst du, wer dahintersteckt? Die

Polizei?«

Harry blickte starr geradeaus.

»Keine Ahnung.«

––––––––

»Macht die Film aufnahm en?«, fragte Anders.

Der Wachm ann schüttelte den Kopf. »Nein,
aber im m erhin m acht sie Bilder. Wie gesagt, sie
ist ziem lich alt. Sie soll im Abstand v on dreißig

Sekunden fotografieren, wenn ein Krankenwagen
v orfährt.«

»Warum ?«

Der Wachm ann zuckte die Schultern.

»Wahrscheinlich, dam it die Rezeption sieht, wenn
ein Krankenwagen kom m t. Aber genau weiß ich
es auch nicht.«

Anders Ask und der Wachm ann saßen an
einem Schreibtisch und gingen die Bilder des Abends durch, an dem der Mann m it der

Schusswunde aufgenom m en worden war. Es
waren unscharfe Großaufnahm en der

Windschutzscheibe eines Autos.

»Warum ist die Kam era so eingestellt?«

»Keine Ahnung.«

Anders seufzte. Er konnte den oberen Teil eines
dunklen Wagens, die Hälfte der

Windschutzscheibe und einen Teil des Dachs
erkennen. Am Lenkrad war undeutlich ein
rechter Arm zu sehen, v erm utlich v on einem

Mann. Anders seufzte erneut. Es gab kein Foto
dav on, wie das Auto wieder wegfuhr; auf den
letzten Bildern war es schon nicht m ehr da.

»Ich brauche alle Bilder.« Aber Anders wusste,
dass er wenig m it ihnen anfangen konnte.

Ev a hatte die Fotos eingescannt. Anders, Gunilla
und Erik starrten auf den Bildschirm .

»Was ist das für ein Auto?«, fragte Gunilla.

Keiner antwortete.

»Vergleiche es m it …«, sagte Gunilla und
schaute in ihre Papiere, »… Toy ota Land Cruiser,

2 001 er Jahresm odell.«

Ev a tippte, bekam eine Reihe Land-Cruiser-

Bilder auf den Schirm . Sie fand ein geeignetes und
übertrug es in ein 3 -D-Program m , drehte und
wendete es und v erglich es m it ihrem Foto.

»Passt«, sagte sie. »Es ist m it größter

Wahrscheinlichkeit ein Toy ota Land Cruiser,

2 001 er Jahresm odell.«

»Ganz schön abgebrüht, diese

Krankenschwester«, flüsterte Anders.

»Noch wissen wir es nicht m it Sicherheit«,
sagte Gunilla.

»Es gibt ja auch andere, die so ein Auto
fahren«, m einte Erik.

Dann wurde es still.

Gunilla beendete das Schweigen: »Was gäbe es
für m ögliche Szenarien, wenn das wirklich

Sophies Auto wäre?«

Anders antwortete: »Der einzige Hinweis auf
eine Person, den wir bei diesem Auto erkennen
können, ist der Arm , den m an auf Bild Num m er
drei sieht. Der Arm gehört nicht Sophie, er gehört
zu einem Mann, der gerade aus dem Auto steigt.

Aber es kann nicht Hector sein, dafür ist die

Hautfarbe der Hand zu hell. Es könnte Aron sein.

Es kann auch einer der Kollegen des
angeschossenen Mannes sein – oder jem and ganz
anders. Wie auch im m er, Sophie könnte um den

Block gefahren sein und sie am Hinterausgang des

Restaurants aufgegabelt haben.«

»Und Lars?«, wandte Gunilla ein. »Warum
sollte Lars behaupten, dass sie nach Hause
gefahren ist?«

»Vielleicht hat er das angenom m en. Vielleicht
hat er sie aus den Augen v erloren, als sie um den

Block fuhr, um die anderen abzuholen? Vielleicht
hat er es auch einfach nicht m itgekriegt.«

»Aber dann hätte er gesagt, dass sie um den

Block gefahren ist, und das hat er nicht. Er hat
gesagt, dass sie auf die Odengatan gefahren ist
und er ihr auf diesem Weg gefolgt ist.«

»Vielleicht lügt er?«

»Warum sollte er das tun?«, fragte Gunilla.

Anders antwortete nicht.

»Anders, warum sollte Lars uns anlügen?«

»Ich weiß nicht …«

Erik runzelte die Stirn. »Ich finde, wir sollten
ihr Auto untersuchen, bev or wir uns in
irgendwelche Theorien stürzen. Wenn wirklich
ein v erletzter Mann dam it transportiert worden
ist, dann werden wir Spuren v on ihm finden.«

Gunilla wandte sich an Ev a.

»Überprüfe alle Autos dieses Modells und dieser

Farbe in Stockholm und Um gebung. Ich brauche
die Nam en aller Halter. Anders, ich m öchte, dass
du und Hans Berglund euch näher m iteinander
bekannt m acht.«

»Das haben wir schon«, sagte Anders.

Anders Ask und Hasse Berglund waren am

Nachm ittag in die Polizeitechnische Abteilung
gefahren. Gunilla hatte sie beauftragt, dort an der

Rezeption einen Karton abzuholen. Sie bräuchten
nichts zu quittieren, sie sollten ihn nur abholen.

Anders klem m te sich den Karton unter den Arm
und nickte im Hinausgehen den Polizisten zu, die
er noch v on früher kannte. Sie grüßten freundlich
zurück.

Sie aßen Pizza in Hasses Lieblingslokal, der

Pizzeria Colosseum in Botky rka. Hasse nahm eine

Colosseum Spezial m it Schweinefilet und Sauce
béarnaise, Anders entschied sich für Pizza Hawaii.

Dazu tranken sie Falcon, laut Hasse das einzige

Bier, das m an trinken konnte.

In einer Ecke des Lokals saßen ein paar

Betrunkene und schenkten sich Rotwein aus

Glaskaraffen ein. Sie schrien wild durcheinander,
während sie über Ausbildung,

Krankenv ersorgung, Direktoren und anderes
schim pften.

Hasse stand auf, ging zu ihnen hinüber und bat
sie, die Lautstärke etwas zu senken. Eine Frau m it
roten Haaren rief, dass sie schon lange keine

Befehle m ehr v on Männern entgegennehm e, das
solle er sich m erken.

»Warum gehst du überhaupt in so ein Lokal?«

»Keine Ahnung«, seufzte Berglund und kaute
an einem großen Pizzadreieck, v on dem der Käse
in Fäden herunterhing.

»Erzähl m al, wie ist die Mutti denn so«, fuhr er
m it v ollem Mund fort.

Anders schnitt seine Pizza.

»Da gibt es nicht v iel zu erzählen. Wir kennen
uns schon lange. Sie hat m ich ein paarm al v or
dem Schlim m sten bewahrt. Ich bin beim

Geheim dienst rausgeflogen, bei der Säpo.«

Er nahm einen Bissen.

»Wieso?«

»Sie haben m ich sozusagen m it der Hand in der

Keksdose erwischt«, erwiderte Anders kauend.

»Was für eine Keksdose?«, fragte Hasse.

Anders kaute zu Ende.

»Es gab eine Bande Eritreer draußen in

Norsborg, die wir überwachten. Ich sollte eines

Abends die Abhörgeräte installieren und fand eine

Papiertüte v oll Bargeld unter der Spüle. Ich
steckte die Hand rein und m achte m eine Taschen
v oll … Irgendein scheiß Kollege hat m ich
v erpfiffen.«

»Und sie hat dir geholfen?«

»Ja, sozusagen. Jedenfalls wurde ich nur
gefeuert, statt ins Gefängnis zu wandern.«

»Warum ?«

»Warum was?«

»Warum hat sie dir geholfen?«

»Ich habe im Gegenzug den einen oder anderen

Job für sie übernom m en.«

Hasse nahm einen Schluck Bier. »Und was ist
dann passiert?«, fragte er.

»Ich hab die Säpo v erlassen wie ein
scheißbegossener Pudel und bekam in den
folgenden Jahren ein paar kleinere Aufträge v on
ihr. Und dann ging wieder etwas schief.«

Anders trank einen Schluck.

»Wir waren eine Gruppe v on Leuten, die
schnelles Geld m achen wollten. Wir haben ein paar Pferde auf der Täby -Rennbahn gedopt. Es
ging total daneben, zwei Pferde starben, und wir
standen da, als die Kontrolleure reinkam en, ich
hatte die Spritze noch in der Hand.« Er lachte bei
dieser Erinnerung. »Gunilla hat m ich wieder
gerettet. Ich saß richtig in der Scheiße, aber sie
scheint im m er da zu sein, wenn m ir so etwas
passiert … Ich stehe also ein bisschen in ihrer

Schuld.«

Hasse trank sein Bier aus, er hatte Schaum auf
der Oberlippe, als er das Glas abstellte.

»Du hast im Auto irgendwas gequatscht, v on
wegen wir m üssten zusam m enhalten …«

Anders biss v on seiner Pizza ab.

»Nee, ist nicht so wichtig.«

»Doch, erzähl m al«, sagte Hasse.

Anders schüttelte den Kopf. »War wirklich
nicht wichtig.«

Er trank einen Schluck Bier und warf einen

Blick über die Schulter. »Es gab eine Erm ittlung,
die v on Gunilla und Erik geleitet wurde. Ich war
sozusagen als Freelancer dabei. Wir waren drauf
und dran, Zdenko, den Traberkönig,
dranzukriegen, du weißt schon. Ein großer

Gangster, der v on Malm ö aus operierte. Er hatte
eine Frau, sie war Schwedin und v ollkom m en
hohl in der Birne. Eine Blondine aus Alingsås,
achtundzwanzig Jahre alt. Patricia Sowieso.«

Anders v ersank kurz in Gedanken, dann kam
er wieder zu sich.

»Gunilla hatte sie schon ziem lich früh am

Haken, sie hatte irgendetwas gegen sie in der

Hand, keine Ahnung, was es war. Wir haben uns
echt bem üht, ohne dass etwas dabei herauskam .

Und dann war die Tussi plötzlich v erschwunden.

Zdenko blieb auf freiem Fuß, wurde allerdings
später auf Jägersro in Malm ö erschossen.«

»Wohin ist sie v erschwunden?«

»Keine Ahnung, sie war einfach weg.«

»Und?«

»Nichts und. Sie wurde als v erm isst gem eldet.«

»Ist sie tot?«

Anders stopfte sich noch ein Stück Pizza in den

Mund, sah Hasse an und kaute. Dann zuckte er
m it den Schultern.

»Wie habt ihr es geschafft, da
herauszukom m en?«, fragte Hasse.

»Das war gar nicht so schwierig, wir haben
alles gelöscht, was m it ihr zu tun hatte, als hätte
sie für uns nie existiert. So arbeitet Gunilla. Sie
hat schon im m er so gearbeitet, sie benutzt

Menschen.« Er blickte auf. »Sie hat fast im m er

Erfolg, weil sie gleichzeitig diejenigen, die sie nicht
braucht, außen v or lässt.«

»Und wie gelingt ihr das?«

»Schau uns an, ich, der Verräter v on der Säpo
und ein Pferdem örder, und du, ein
gem eingefährlicher Streifenpolizist m it

Stim m ungsschwankungen – das reicht doch wohl
als Erklärung?«

»Wom it hat sie Zdenkos Blondine geködert?«,
fragte Hasse.

»Ich weiß es nicht. Vielleicht hat sie ihr etwas
v ersprochen oder sie bedroht.«

»So wie bei unserer Krankenschwester?«

»Nein, anders. Ich habe es aber nie
herausgefunden.«

»Wir sind dam als gerade noch
dav ongekom m en«, fuhr Anders fort.

»Was m einst du dam it?«

Anders spülte die Pizza m it einem Schluck Bier
herunter.

»Dam it m eine ich, was ich v orhin schon gesagt
habe, dass wir aufpassen m üssen. Wir brauchen
einen Notausgang, wenn das hier schiefgeht.«

»Schiefgeht? Was sind das denn für

Weicheisprüche?«

»Gunilla geht gerade ein großes Risiko ein.«

»Ich finde, sie hat alles ganz gut unter

Kontrolle.« Hasse lehnte sich ein wenig zurück
und fuhr sich m it der Zunge über die Zähne.

»Schon klar, aber du weißt doch, was wir tun?«

»Was denn?«

»Die Gruppe, die sie zusam m engestellt hat, ist
konturlos, wie ein Schatten in der großen

Organisation. So will sie es haben, und so hat sie es
hingekriegt. Das ist kein norm aler Job, m it dem
wir es hier zu tun haben. Zurzeit geht das gut,
aber irgendwann wird jem and weiter oben keine

Lust m ehr darauf haben. Ich sage nur, wenn du
irgendetwas Merkwürdiges siehst oder hörst, dann
kom m dam it zu m ir. Und ich kom m um gekehrt zu
dir. Okay ?«

Hasse unterdrückte seinen Schluckauf,
während er sagte: »Ich bin ein alter

Streifenpolizist, den sie zum Flughafen
abgeschoben haben. Das ist dasselbe, wie im

Fundbüro zu landen. Ich hätte dort bis zu m einem
fünfundsechzigsten Geburtstag rum ham peln
m üssen. Aber ich habe einen Anruf bekom m en,
der alles v erändert hat. Das war m eine Rettung,
also habe ich v or, zu tun, was m ir gesagt wird. Ich
werde alles genau so m achen, wie die Chefin es
v erlangt.«

Hasse ließ seinen Blick durch das Lokal
wandern und rülpste leise. »Wann sollen wir da
sein?«, fragte er dann.

»In drei Stunden …«

»Wollen wir noch ein bisschen saufen?«

Anders sah keinen Grund, Nein zu sagen. Sie
bestellten noch eine Runde. Hasse trank sein Bier
in einem Zug und bestellte sich gleich noch ein
neues. »Und dazu zwei Jäger!«, rief er.

Aus den Deckenlautsprechern erklang »I just
called to say I lov e y ou« auf der Panflöte. Anders
druckte m it dem feuchten Boden seines Bierglases
oly m pische Ringe auf den Tisch.

»An was für einen Notausgang hattest du
gedacht?«, fragte Hasse.

Das Bier und zwei Jägerm eister wurden v or sie hingestellt. Sie kippten den Schnaps in einem Zug
herunter.

»Noch zwei!«, rief Hasse, bev or er das Glas
abgestellt hatte. Die Kellnerin im schwarzen T-

Shirt war jedoch längst wieder weg.

»Sie hat das doch gehört?«

»Ich glaube, wir m üssen strategisch
v orgehen.« Anders wollte beim Them a bleiben.

»Red keinen Scheiß, Anders … And…« Hasse
rülpste m itten im Satz. Er grinste breit.

Anders trank ungerührt sein Glas aus. »Wir
m üssen den Rücken frei haben.«

»Wie soll das aussehen?«

»Wir leugnen alles, wenn es nötig wird, aber
wir m üssen beide leugnen.«

»Darauf leugnen wir einen.« Hasse grinste und
erhob sein Glas.

Sie v erließen Botky rka und das Colosseum ,
kauften an der Tankstelle ein Sixpack Bier und
fuhren über den Essingeleden in die Stadt.

»Ich liebe es, Auto zu fahren, wenn ich
betrunken bin«, sagte Hasse.

Anders lehnte sich aus dem offenen Fenster und ließ sich die laue Nachtluft ins Gesicht wehen.

»Dieser Lars, was ist das eigentlich für ein

Vogel?«, fragte Hasse dann.

»Ein Vogel eben. Scheiß auf ihn.«

Sie fuhren ziellos durch die Innenstadt, tranken

Bier, sahen sich das Nachtleben an und hörten
dazu eine alte Randy -Crawford-Platte.

Hasse steuerte den Volv o am Sergelstorg-

Rondell scharf in die Kurv e, schaltete herunter
und trat das Gaspedal durch. Er nahm das Rondell
in drei Zügen, die Schwerkraft drückte die beiden

Männer nach rechts.

Als es zwei Uhr schlug, fuhren sie endlich nach

Stocksund raus.

Ein paar Straßen v on Sophies Haus entfernt
hielten sie an und blieben noch einen Mom ent im

Auto sitzen. Sie hatten sich über eine drahtlose

Verbindung ins Sy stem v om kleinen Lasse
eingeloggt, der m it seinem Abhörwagen neben
einem Wäldchen stand. Weit genug entfernt, um
sie nicht zu bem erken. Anders setzte die Kopfhörer
auf.

»Ich glaube, sie schlafen. Wollen wir?«

Sie stiegen aus und gingen zum Haus, Anders
m it dem Karton v on der Polizeitechnischen

Abteilung unterm Arm , Hasse m it einer Bierdose
in der Hand. Die Sonne hing knapp unter dem

Horizont, um diese Jahreszeit wurde es niem als
richtig dunkel.

»Ich hasse den Som m er«, sagte Anders.

Sie zogen ihre schwarzen Strickm ützen über.

Anders sah Hasse an. »Echte Sturm hauben …«

Hasse grinste. Sie schlichen über den Kiesweg,
auf dem der Land Cruiser parkte, hielten kurz
inne und warteten.

Anders knipste seine Taschenlam pe an und ließ
den Lichtkegel durch das Auto wandern. Es sah
wie frisch gereinigt aus.

Anders öffnete seinen Karton, nahm ein
elektronisches Gerät heraus. Eine digitale Anzeige
arbeitete, während Anders das Gerät auf das Auto
gerichtet hielt. Die Anzeige schwankte zwischen
niedrigen Frequenzen, stieg dann aber langsam
nach oben. Mit einem Mal wurde das Auto des

Nachbarn entriegelt und blinkte dreißig Meter
v on ihnen entfernt in der Nacht auf. Sie lachten
gedäm pft.

Dann entriegelte sich auch Sophies Auto.

Anders steckte das Gerät in seine Tasche und
öffnete die hintere Seitentür. Er nahm eine
ultrav iolette Lam pe aus dem Karton, knipste sie
an und fuhr m it dem Lichtkegel über die Sitze. Er
fand keine Spuren, obwohl er alles absuchte – den

Boden, die Lehnen, die Sitze, das Dach – das ganze

Auto. Er fand nirgendwo Blut, es war alles frisch
gereinigt.

Anders schloss die Tür wieder und öffnete die

Heckklappe, schaute hinein und suchte auch hier
alles m it der Lam pe ab. Wieder nichts. Er knipste
das Licht aus und schnupperte, sog den Geruch
ein. Er bem erkte einen schwachen Duft nach

Chlor und etwas anderem , Chem ischem , und
dann einen v ertrauten Duft. Er schnupperte noch
einm al, war das Leim ? Er sah sich die Matte an,
die den Boden des Kofferraum es bedeckte.

Vorsichtig hob er eine Ecke an und hielt das

Gum m i an seine Nase. Natürlich war das Leim !

»Hasse!«, zischte er. »Riech m al.«

Hasse bückte sich und roch. »Leim ?«

Anders nickte. »Und sieh dir die Matte an, die
ist nicht original, die ist zu klein.«

Hasse zuckte m it den Schultern. Ihm war fast
alles egal, wenn er betrunken war. Anders nahm
eine Probe v on dem Klebstoff und schnitt ein Stück
aus der Matte. Er legte die Probe in einen

Plastikbeutel und v erschloss ihn. Dann
fotografierte er sorgfältig den Innenraum des

Wagens und schloss ihn m it seinem digitalen

Dietrich wieder ab.

Gunilla hatte Lars angerufen und gesagt, er
solle die Überwachung um acht Uhr abends
abbrechen und in die Stadt zum Trasten fahren.

Als dort nichts los war, fuhr er wieder nach

Stocksund hinaus. Er war irritiert und fragte sich
nicht zum ersten Mal, was hier gespielt wurde.

Lars hatte in einem nahen Wäldchen geparkt und
sich dann in Sophies Nachbargarten zwischen den

Büschen v ersteckt. Er hatte sie kom m en sehen,
halb betrunken und kein bisschen v orsichtig.

Dank Teleobjektiv waren ihm ein paar gute

Bilder gelungen. Er wartete in seinem Versteck,
bis Anders und Hasse v erschwunden waren. Dann
riss er einen Zettel aus seinem Notizblock und
schrieb m it seiner fahrigen Schrift Sei vorsichtig
darauf.

Schließlich warf er den Zettel in Sophies

Briefkasten.

Zu Hause übertrug Lars die Bilder v on Anders Ask
und Hans Berglund auf seinen Com puter, druckte
ein paar dav on aus und befestigte sie an der

Wand. Er setzte sich auf seinen Schreibtischstuhl,
rollte zurück und betrachtete sein Werk. Die

Wand war größer geworden, als hätte sie ein

Eigenleben entwickelt.

Sara erschien im Türrahm en. Sie war v on ihm
aufgewacht, blinzelte und schaute auf die Wand,
die m it Nam en, Bildern, Wörtern, Pfeilen,

Zeitangaben, Linien und Fragezeichen bedeckt
war. Ihr Blick fiel auf Lars, der dasaß und an die

Wand starrte.

»Du brauchst Hilfe«, sagte sie.

Er drehte sich zu ihr um . »Du m usst
ausziehen.«

»Das werde ich auch. Ich habe m it Terese
gesprochen, sie kann m ir v ielleicht helfen.«

Er sah sie an. »Glaubst du, das interessiert
m ich?«

Sie sah traurig aus. Noch einm al schaute sie auf die Wand. »Was ist das, Lars?«

Lars betrachtete zufrieden sein Werk. »Das

Leben auf einer Wand … das ganze beschissene

Leben auf einer einzigen Wand!«

Sie v erstand ihn nicht. Dann stand er auf und
ging m it unsicheren Schritten auf sie zu. Ein
zufriedener Ausdruck lag in seinen Augen, Sara
lächelte v orsichtig, v ielleicht wollte er sie ja
um arm en.

Peng!

Sie bekam einen harten Schlag ins Gesicht. Ihre

Beine knickten ein, und sie fiel zu Boden. Dann
setzte er sich auf sie, sein Gesicht war v erzerrt. Er
schrie, dass ihm der Speichel aus dem Mund flog,
schrie, dass sie nie wieder sein Arbeitszim m er
betreten solle. Wenn sie es noch einm al täte,
würde er sie um bringen.

»Carlos Fuentes war Sam stagnacht in der

Notaufnahm e, um sich behandeln zu lassen.«

Gunilla stutzte. »In der gleichen Nacht …?«

Ev a nickte. »In der auch der Mann m it der

Schussv erletzung abgeliefert wurde, genau.

Fuentes hat behauptet, v on einer Bande

Jugendlicher überfallen worden zu sein.«

Gunilla hängte den Mantel auf einen

Kleiderbügel.

»Wurde er v erhört?«

Ev a zeigte auf einen Stoß Papiere auf ihrem

Tisch.

Gunilla las das Verhör durch, das eine Streife
um 01 :4 8 Uhr in jener Nacht aufgenom m en
hatte. Darin stand nichts Bem erkenswertes.

Carlos Fuentes hatte den Odenplan überquert und
war die Norrtullsgatan entlanggegangen, als er
v on drei unbekannten Jugendlichen überfallen
wurde. Über ihr Aussehen konnte er nichts sagen,
die Jugendlichen waren anschließend geflohen.

Gunilla ging das ärztliche Gutachten durch.

Carlos hatte zwei Zähne im Oberkiefer v erloren
und Blutergüsse im Gesicht.

»Keine Verletzungen am Körper«, sagte sie.

Ev a blickte v on ihrem Com puter auf. »Was
hast du gesagt?«

»Er wurde v on drei Ty pen überfallen, die alle
auf sein Gesicht gezielt haben. Er hat keine

Verletzungen an Oberkörper, Arm en oder

Beinen.«

»Aber das ist doch nicht unm öglich?«, sagte

Ev a.

Gunilla schaute weiterhin auf den Bericht.

»Doch, ist es …«

Sie setzte sich auf einen Stuhl und las die

Unterlagen noch einm al durch. Als sie fertig war,
stand sie auf und ging zu der weißen Tafel an der

Wand. Sie nahm einen Filzstift und schrieb das

Datum auf, an dem der angeschossene Mann im

Krankenhaus eingeliefert worden war. Über dieses

Datum schrieb sie Zwei unbekannte Männer im

Trasten. Dann schrieb sie Hector? Und Sophies Auto? Sie schrieb Angeschossener Mann und Carlos

Fuentes misshandelt. Die Sätze bildeten einen Halbm ond über dem Datum . Unter das Datum
schrieb sie Unbekannter Mann in Sophies Auto?

Auto frisch gereinigt?

Sie trat einen Schritt zurück. Es gab keinen

Beweis dafür, dass es wirklich Sophies Auto
gewesen war, m it dem der Mann in die Am bulanz
gebracht worden war. Es gab überhaupt bisher
keine Beweise, dass all diese Ereignisse etwas
m iteinander zu tun hatten.

Aber konnte das alles wirklich Zufall sein? Es
fiel ihr schwer, das zu glauben.

»Ev a?«, sagte sie.

Ev a Castronev es blickte auf.

»Anders hat den Angeschossenen im

Krankenhaus als einen der beiden Männer
identifiziert, die am frühen Abend ins Trasten
gegangen waren – zu siebzig Prozent, wie er sagt.

Und Carlos wurde in derselben Nacht
m isshandelt. Die Matte im Kofferraum v on

Sophies Auto ist ein bisschen zu klein und erst v or

Kurzem eingeklebt worden, Anders hat auch

Reinigungsm ittel gerochen. Glauben wir da
im m er noch an einen Zufall?«

Ev a betrachtete die weiße Tafel, ohne zu
antworten. Gunilla wendete sich wieder ihren

Aufzeichnungen zu und überlegte eine Weile.

Dann stand sie auf, ging zum Schreibtisch, nahm
ihre Halskette ab und schloss m it dem Schlüssel,
der daran hing, die m ittlere Schublade ihres

Aktenschränkchens auf. Sie nahm ein schwarzes

Notizbuch heraus, v ersperrte die Schublade
wieder und v erließ das Zim m er.

Gunilla trat auf die Brahegatan. Sie bog nach
links ab und ging den Valhallav ägen entlang, bis
sie eine Bank fand, gegenüber dem Eingang zur U-

Bahn-Station »Stadion«.

Inm itten des Verkehrslärm s schloss sie die

Augen und überließ sich ihren Gedanken. Vor
ihrem inneren Auge sah sie Sophie Brinkm ann,
sie sah ihren Gesichtsausdruck, ihre

Handbewegungen und hörte ihre Stim m e. Wie sie
den Kopf zurückwarf und ihre drei v erschiedenen

Arten zu lächeln: das ehrliche, das höfliche und
das fragende Lächeln. Sie hörte drei
unterschiedliche Tonfälle: den natürlichen, den
zögernden und den unehrlichen. Gunilla dachte
an die Autofahrt m it ihr und an Sophies

Gesichtsausdruck, als sie selbst v on dem

Schuldgefühl erzählte, das bei Gunilla die

Elternlosigkeit auslöste. Sie hörte noch einm al

Sophies Stim m e, ehrlich und leise, aber
ausweichend. Sie erinnerte sich an Sophies Miene,
als sie ihr erzählt hatte, dass sie beschattet wurde,
und dann fragte: »Wie fühlt sich das an?« Da
hatte Sophie anders geklungen, als sie antwortete,
da hatte sie gelogen. Und wie war Sophies Stim m e
bei dem Telefongespräch, in dem sie beteuert
hatte, sie wäre v om Trasten direkt nach Hause
gefahren, nachdem Hector v erschwunden war? Es
war der gleiche Tonfall, Sophie hatte sie
angelogen!

Gunilla sah die genaue Abfolge v or sich: Hector
v erschwindet aus irgendeinem Grund aus dem

Restaurant. Sophie und Aron helfen ihm , was

Sophie leugnet.

Gunilla kehrte in die Gegenwart zurück und
hörte ihren eigenen Atem , den leichten Wind in
den Bäum en, den Verkehr und die Menschen. Sie
blinzelte und öffnete die Augen. Dann schlug sie
ihr schwarzes Notizbuch auf und schrieb ihre

Gedanken auf. Und das Bild wurde klarer: Sophie Brinkm ann folgte ihrem eigenen Plan. Sie ließ
sich nicht steuern, weder v on Hector noch v on der

Polizei. Sie suchte ihren eigenen Weg. Man m usste
sie auf andere Weise in den Griff bekom m en.

Gunilla stand auf und ging ins Büro zurück. Sie
rief ihren Bruder Erik an und sagte, dass sie m it
ihm eine Idee besprechen wolle.

––––––––

Albert war glücklich, als er ihr Haus v erließ, den

Geschm ack ihres Kaugum m is noch im Mund. Seit
zwei Wochen waren sie nun zusam m en. Sie hieß

Anna Moberg und hatte ihm im m er schon
gefallen.

Er lief die Straße hinunter und stellte fest, dass
ihm ein Auto folgte. Er ging noch ein paar

Schritte, dann blieb er stehen.

Das Auto fuhr noch ein Stück und hielt dann
ebenfalls an. Albert überquerte die Straße und
beschleunigte seine Schritte. Ein Seitenfenster
wurde heruntergelassen.

»He, du!«

Albert drehte sich um und sah einen kräftigen Mann in Windjacke hinter dem Steuer.

»Albert Brinkm ann?«

Albert nickte.

»Kom m her, ich will m it dir reden.«

»Nein, ich m uss nach Hause.« Er spürte, wie
nerv ös er klang.

Der Mann im Auto winkte ihm m it der Hand.

»Kom m her, ich bin v on der Polizei.« Der Mann
zeigte ihm seinen Dienstausweis.

»Ich heiße Hans Berglund, setz dich nach
hinten.«

Albert zögerte. »Setz dich auf den Rücksitz«,
wiederholte der Polizist.

Die Sitze waren m it Velours bezogen. Es roch
nach Essen, Ham burger wahrscheinlich. Hans

Berglund sah Albert im Rückspiegel an.

»Du sitzt ganz schön in der Tinte.«

Albert sagte nichts. Es klickte, als Berglund die

Zentralv erriegelung aktiv ierte. Er drehte sich um
und sah Albert direkt in die Augen.

»Tu nicht so, als wüsstest du nicht, wov on ich
rede.«

Die Ohrfeige kam ganz unv erm ittelt. Hasse schlug ihm m it der flachen Hand an den Kopf, und Albert
knallte gegen das Seitenfenster. Für eine Sekunde
begriff er gar nichts, dann kam der Schm erz.

»Wov on reden Sie, ich habe nichts getan«,
stam m elte er. Ihm kam en die Tränen, und er
zitterte am ganzen Körper.

»Nein, Albert, ich erwische nie den Falschen.«

Hasse starrte ihn an. »Ich habe gerade eben m it
einem Mädchen gesprochen, oder soll ich lieber
sagen, m it einem Kind? Vierzehn Jahre alt. Sie
hat erzählt, du hättest sie auf einer Party v or zwei

Wochen v ergewaltigt. Und weißt du was?«

Albert schwieg und hielt sich den Kopf. Es tat
weh.

»Und weißt du was?« Jetzt brüllte Hasse.

Albert zwang sich, ihm in die Augen zu sehen.

»Nein?«

»Ich glaube ihr. Drei Jungs haben sich als

Zeugen gem eldet, außerdem haben wir ein
ärztliches Gutachten. Vierzehn bedeutet
m inderjährig. Das nim m t ein Richter nicht auf
die leichte Schulter, das kann ich dir sagen.«

Alberts Angst legte sich ein wenig.

»Ja, aber dann haben Sie wirklich den

Falschen. Ich heiße Albert Brinkm ann, ich wohne
hier in Stocksund, gleich da v orn.«

Er zeigte in Richtung seines Zuhauses. Hasse
lehnte sich in seinem Sitz zurück.

»Warst du auf der Party auf Ekerö …«, Hasse
schaute in sein Notizbuch, »Kv arnbacken, am 1 4 .

dieses Monats?«

»Ich weiß nicht m ehr, wie das genau hieß.«

»Aber du warst auf dieser Party ?«

Zögernd antwortete Albert. »Aber ich habe dort
kein Mädchen kennengelernt. Ich bin m it einem
anderen Mädchen zusam m en.«

»Dann bist du also ein geiler kleiner Bock,

Albert?«, fragte Hasse in v ertraulichem Ton. »Das
sind wir alle. Aber wenn es in die falsche Richtung
geht, dann kom m e ich ins Spiel und sorge für

Recht und Ordnung. Das ist m ein Job, weißt du.«

Es war stickig im Auto.

»Aber ich habe nichts getan«, flüsterte Albert.

Hasse bleckte die Zähne, klappte den

Sonnenschutz herunter und betrachtete sein

Grinsen im Spiegel.

»Wir fahren in die Stadt, nach Norrm alm . Da
gibt es Zeugen, die werfen einen Blick auf dich.

Wenn es so ist, wie du sagst, kannst du gehen.

Okay ?«

Albert nahm sich zusam m en. »Wie heißt denn
das Mädchen?«, fragte er.

Hans Berglund knallte den Sonnenschutz
wieder nach oben, ließ den Motor an und fuhr in
die Stadt. Er hatte nicht v or, Alberts Frage zu
beantworten.

––––––––

»Ach, hier bist du, Telefon für dich, es ist Albert.«

Sophie lächelte ihrer Kollegin zu und ging in die

Rezeption, setzte sich und nahm den Hörer auf,
der auf dem Schreibtisch lag.

»Hallo, m ein Schatz.«

Am anderen Ende hörte sie ihren Sohn weinen
wie ein kleines Kind, er konnte v or Schluchzen gar
nicht erzählen, was passiert war. Sie hörte zu,
beruhigte ihn und sagte, sie m ache sich auf den

Weg.

Auf der Polizeiwache m usste sie auf einem leeren

Flur in einem der oberen Stockwerke warten. Sie saß ganz allein dort. Die Bürotür ihr gegenüber
war angelehnt, das Zim m er leer. Dann hörte sie

Schritte auf dem Flur. Ein großer, bärtiger Mann
m it einer Plastikm appe in der Hand kam auf sie
zu. Er stellte sich ihr als Erik Strandberg v or und
setzte sich neben sie auf die Bank. Er roch nach
altem Schweiß, der sich in den Kleidern festgesetzt
hatte.

»Ihr Sohn Albert. Hat er Ihnen erklärt, um was
es geht?«

Seine Stim m e war tief und gewöhnlich.

»Das ist alles ein Missv erständnis …«

Erik rieb sich die Augen und kratzte sich ein
wenig an der Stirn. Er wirkte m üde und
überarbeitet.

»Er hat sich anscheinend an einem Mädchen
v ergangen …«

»Das kann nicht sein«, widersprach Sophie.

»Und jetzt m öchte ich ihn sehen.«

Erik räusperte sich. »Ja, gleich.«

»Nein, jetzt. Oder soll ich m einen Anwalt
anrufen?«

»Das wird nicht nötig sein.«

Sie sah ihn fragend an. »Was soll das heißen?«

»Was ich gesagt habe: Das wird nicht nötig
sein. Lassen Sie uns erst einm al reden, in

Ordnung?«

Sophie sah ihn an. Sein dichter Bart m achte es
schwierig, seine Miene zu deuten.

»Vielleicht ist es ja so, wie Sie sagen«, begann

Erik. »Dass Albert nichts getan hat. Aber es ist
nicht so einfach, wie Sie denken. Wir sind

Polizisten, wir wissen, was wir tun.«

Sie v ersuchte zu v erstehen, was er m einte.

»Hier, lesen Sie … Das wird Ihnen ein Bild v on
der Situation geben.«

Er reichte ihr die Mappe. Sophie schlug sie auf.

Es waren drei Zeugenaussagen. Sie las
auszugsweise, was Albert an diesem Abend getan
haben sollte.

»Das ist richtig blöd für einen so jungen

Burschen, und v ielleicht ist es ja auch so, wie Sie
sagen, aber nun sitzt er hier, und wir haben diese

Zeugenaussagen. Das sind schwerwiegende

Vorwürfe.«

Erik stand auf und kontrollierte den Korridor.

Sie waren nach wie v or allein.

»Sie können den Jungen jetzt m it nach Hause
nehm en«, sagte er leise. »Und sprechen Sie
v orläufig m it niem andem darüber, das m acht es
nur noch schlim m er für Sie und Ihren Sohn.«

Dann ging er. Sophie schaute ihm hinterher
und wusste nicht, was sie denken sollte. Ihre

Gedanken wurden v om Geräusch sich nähernder

Schritte unterbrochen. Albert kam auf sie zu, er
war allein, niem and begleitete ihn. Er wirkte
v erstört. Sein ganzer Körper schien v or Angst und

Verzweiflung zu zittern.

––––––––

Erik Strandberg hatte einen guten Tag gehabt. Er
hatte hinter der v erspiegelten Glasscheibe
gestanden und Albert im Verhörraum beobachtet.

Er hatte gesehen, wie der Junge v ersuchte, eine
bequem e Position auf dem Stuhl zu finden. Denk
m al an, so ein kleiner Kerl. Der v erstand doch gar
nicht, was er hier sollte. Zu Tode erschrocken und
v ollkom m en panisch.

Erik hatte sich gefreut, dass Hasse Berglund
eine sehr offene Einstellung zu seinem Beruf hatte.

Er m ochte seine direkte und ungekünstelte Art, aber auch den Hum or – sie lachten über dieselben

Dinge, über dieselben idiotischen Dinge, die um sie
herum passierten.

Am Tag zuv or hatte er Berglund seine Idee
präsentiert. Der war sofort darauf angesprungen.

»Wir fahren zu den Kanaken«, hatte er gesagt.

Und so hatten sie es gem acht. Wenig später
befanden sie sich zwischen trostlosen

Hochhäusern, deren Wände m it farbigen Details
v ersehen waren.

»Welcher Idiot kom m t nur auf die Idee, dass es
besser aussieht, wenn m an die Häuser so hässlich
anm alt?«

»Keine Ahnung«, antwortete Hasse.

Niem and konnte übersehen, dass sie

Ziv ilbeam te waren: Sie trugen kurze Jacken und

Jeans der Marken Apache und Workers Delight
sowie bequem e Schuhe, eine geschm acklose

Mischung aus Sport- und Straßenschuhen.

»Ich habe öfter m it diesen Jungs zu tun gehabt,
als ich noch in der Stadt gearbeitet habe. Sie sind
in Drogendealereien und andere Scheiße
v erwickelt, im m er offen für Vorschläge«, sagte

Hasse und ging auf einen der Hauseingänge zu.

Sie nahm en den Aufzug. Jem and hatte m it
einem schwarzen Filzstift das Wort Schwanz über
die ganze Breite der Wand geschrieben. Die

Türklingel klang wie alle anderen Türklingeln in
allen schwedischen Hochhäusern. Hasse läutete
zehnm al kurz hintereinander.

Ein pickeliger Junge in T-Shirt und schwarzer

Trainingshose m it weißen Streifen öffnete die Tür.

Er sah ängstlich aus, aber v ielleicht war das auch
sein norm aler Gesichtsausdruck. Pflichtschuldig
lächelte er, als er Hasse erkannte.

»Großer Häuptling! Heute ohne Uniform . Was
m achen Sie denn in Hallunda?«

Hasse und Erik traten ein, in der Wohnung
roch es nach Haschisch. Im Wohnzim m er saßen
zwei weitere Jungen, die ein Videospiel spielten.

Im Aschenbecher lagen Zigarettenblättchen und
ausgedrückte Joints, die Jalousien waren
heruntergelassen.

Der Junge, der sie hereingelassen hatte, zeigte
auf ein braunes Ledersofa. Erik und Hasse
entschieden sich stattdessen für zwei Stühle und
prüften m it kritischem Blick die Sitzflächen,
bev or sie sich niederließen.

»Istv an, alter Cowboy . Wie geht’s?« Hasse
m achte es sich bequem .

»Geht schon«, antwortete Istv an und
betrachtete seine Handflächen. Dann fing er aus
irgendeinem Grund an zu lachen, dass er fast
erstickte. Seine Freunde, die nach wie v or in ihr

Videospiel v ertieft waren, fielen prustend ein,
ohne den Blick v om Bildschirm zu nehm en. Erik
rutschte unbehaglich hin und her.

»Wir brauchen eure Hilfe, fünftausend für
jeden.«

Istv an hörte auf zu lachen.

»Ihr seid Zeugen einer Vergewaltigung
gewesen. Ein fünfzehnjähriger Junge fällt über
ein v ierzehnjähriges Mädchen her. Ihr wart auch
auf der Party und habt das Ganze aus drei
v erschiedenen Perspektiv en gesehen. Okay ?

Istv an nickte. »Klar.«

Die anderen waren im m er noch m it ihrem

Spiel beschäftigt. Hasse bat sie, es auszum achen.

»Warum ?«, fragte der eine.

Auf solche Fragen reagierte Hasse allergisch.

»Stell es bitte einfach ab, okay ?«, sagte er laut.

Sie unterbrachen das Spiel, der Fernseher gab ein Signal v on sich. Hasse nahm sich zusam m en.

»Ich erklär euch die Geschichte, ihr hört zu. Ihr
m üsst das auswendig können. Das Geld kriegt ihr
heute.«

Alle nickten.

Hasse ließ die Jungen dreim al die Geschichte
aufsagen. Dann bekam en sie ihr Geld, und Hasse
v ersprach ihnen, sie persönlich totzuschlagen,
sollten sie sich nicht an seine Anweisungen
halten.

Auf der Fahrt v on Hallunda nach Hause rief

Erik einen alten Kollegen in Norrm alm an und
bat, im Laufe des Tages einen Verhörraum bei
ihm benutzen zu dürfen.

»Du kriegst zwei Stunden, m ehr nicht. Und
nim m die Treppe, nicht den Aufzug.«

Alles war gelaufen wie geplant. Albert war kurz
dav or gewesen, sich in die Hosen zu m achen, und
seine Krankenschwesterm utter war bleich
gewesen wie ein Laken. Ist schon m erkwürdig m it
der Angst, dachte er, als er die Vasagatan
hinunterspazierte. Manche Menschen ertrinken
geradezu in der Scheiße.

Erik fand eine Kebabbude, ging hinein und
bestellte eine große Portion. Der Türke hinter der

Theke wollte über Fußballergebnisse und das

Wetter reden, aber Erik antwortete nicht. Der

Mann säbelte schweigend das Fleisch v om Spieß.

Erik setzte sich auf einen Barhocker an einem
schm alen Tisch am Fenster, seufzte und schlug die

Abendzeitung auf, die er aus dem Pausenraum auf
der Norrm alm -Wache hatte m itgehen lassen. Ein

Prom i, den er nicht kannte, hatte sich
augenscheinlich als schwul geoutet. Erik hatte das

Gefühl, dass er im m er weniger v on der Welt
begriff, in der er lebte.

––––––––

»Albert?«

Sie lehnte an der Arbeitsplatte in der Küche.

Albert saß m it gesenktem Kopf am Tisch und
weigerte sich, sie anzusehen.

Sophie konnte sich nicht zurückhalten, sie ging
zu ihm hin und schlug ihm m it der flachen Hand
auf die rechte Wange. Sie schlug so fest zu, dass sie
selbst darüber erschrak. Dann kam sie wieder zu sich und öffnete ihre Arm e. Er stand auf, und sie
um arm ten sich. Sophie strich ihm über das Haar.

»Mein Schatz, was hast du getan?«

»Ich habe nichts getan«, sagte Albert heiser.

Sie hörte das Kind in ihm , und sie hörte die

Angst des Unschuldigen.

»Ich weiß«, flüsterte sie.

»Was war das dann?«

Sie glaubte, die Antwort zu kennen, aber sie
hatte nicht v or, sie ihm zu sagen.

»Nichts … Es ist v orbei jetzt, sie haben sich
geirrt.«

Sie dachte an die Mikrofone, die ihre Worte
aufnahm en und sie an Gunilla überm ittelten.

»Sie hatten aber doch Zeugen?!

Vergewaltigung – was ist das für eine –«

»Vergiss es einfach. Jeder m acht Fehler, auch
die Polizei.«

Sie strich ihm noch einm al über den Kopf.

»Er hat m ich geschlagen«, sagte Albert leise.

Sophie blinzelte, als käm e etwas auf sie
zugeflogen. Sie zwang sich, ruhig zu bleiben.

»Was hast du gesagt?«

»Der Polizist im Auto, er hat m ir ins Gesicht geschlagen.«

Sophie fühlte, wie etwas in ihr aufflackerte, ein
glühender Zorn, wie sie ihn noch nie em pfunden
hatte. Sie war so wütend, dass dieses Gefühl sie bis
in die letzte Faser erfüllte.

»Wir erzählen niem andem dav on. Versprich
m ir das«, flüsterte sie.

»Warum nicht?«

»Weil ich es sage.«

Albert sah sie v erwirrt an. »Warum nicht?«,
fragte er noch einm al.

»Weil es hier um etwas anderes geht«, flüsterte
sie.

»Um was geht es denn?«

Albert wartete auf eine Antwort, die Sophie
ihm nicht geben konnte. Verwirrt und zornig
drehte er sich um und v erließ die Küche. Sophie
spürte, wie die Hilflosigkeit in ihr wuchs.

In diesem Mom ent klingelte das Telefon.

»Kom m t ihr am Sonntag?« Yv onne. Ihre

Mutter.

Sophie v ersuchte, ganz gewöhnlich zu klingen,
als sie antwortete: »Ja, gegen sieben … wie
im m er.«

»Aber ihr kom m t im m er um halb acht.

Eigentlich m acht das ja nichts, aber wir wollen
doch zusam m en essen …«

Ungeduldig unterbrach Sophie ihre Mutter.

»Wir kom m en zwischen sieben und halb acht.«

Sie v erabschiedete sich und legte auf. Und dann
riss etwas in ihr. Sie warf das Telefon auf den

Boden und trat wütend dagegen. Aber das Gefühl
der Ohnm acht ließ sich dav on nicht v ertreiben.

Dann bückte sie sich und sam m elte Stück für

Stück die zerbrochenen Teile des Telefons auf.

––––––––

Die Fenster standen offen, Jens saugte Staub. Er
v ersuchte zur Ruhe zu kom m en und sich zu
entspannen, das funktionierte norm alerweise
ganz gut. Aber er hatte schon am Tag zuv or
gesaugt. Das Geräusch, das er so m ochte, wenn
etwas rasselnd im Staubsauger v erschwand, blieb
aus und dam it auch die Befriedigung darüber,
etwas Sinnv olles zu tun, das unm ittelbar
sichtbare Resultate hatte. Heute lief er sinnlos m it
dem Staubsauger durch die Wohnung, als wären sie ein altes Ehepaar.

Da klingelte es an seiner Wohnungstür.

Er führte Sophie in die Küche. Sie sprach klar
und deutlich und fasste sich kurz. Sie erzählte,
was Albert bei der Polizei zugestoßen war. Jens
konnte es kaum glauben.

»Die Polizei sagt, es gebe Zeugen und das

Mädchen sei v ierzehn Jahre alt«, fuhr sie fort.

Er sah ihre Angst, sie wirkte v iel älter,
v erhärm t und v ollkom m en v erstört.

Die Espressokanne auf dem Herd zischte, aber
er hörte es nicht. Er v ersucht, zu begreifen, was

Sophie ihm da erzählte. Schließlich m usste sie ihn
auf das Fauchen hinweisen, und er nahm die

Kanne schnell v om Herd.

»Könnte es denn so gewesen sein, wie sie
behaupten?«, fragte er und nahm zwei Tassen aus
dem Regal.

Sie schüttelte den Kopf, als wäre seine Frage
v ollkom m en abwegig.

»Bist du dir ganz sicher?«

Sophie blitzte ihn an. »Herrgott noch m al,
natürlich bin ich m ir sicher.«

Jens m usterte sie ungerührt. »Aber kann etwas in dieser Art v orgefallen sein?«

Sophie wollte ihn unterbrechen.

»Nein, warte, Sophie. Kann irgendetwas

Kleines, Ungefährliches und gar nicht Schlim m es
in dieser Richtung passiert sein?«

Sophie wollte sofort m it Nein antworten, aber
sie hielt sich zurück und holte tief Luft. »Ich weiß
es nicht«, sagte sie m üde.

Jens überließ sie eine Weile ihren Gedanken.

»Kom m «, sagte er dann, nahm die Tassen und
ging zur Couch hinüber. Er bot ihr einen Platz an,
stellte die Tassen auf den Tisch und setzte sich.

»Kann sich Albert dem Mädchen genähert
haben, m it ihr geflirtet haben?«

»Ich weiß es nicht«, wiederholte sie.

»Was sagt Albert?«

Sie sah auf und senkte dann wieder den Blick.

»Dass da kein Mädchen war. Er hat niem anden
getroffen, hat kaum m it jem andem geredet.

Eigentlich war er nur hingegangen, weil er
dachte, ein anderes Mädchen käm e auch.«

»Wer?«

»Sie ist inzwischen seine Freundin, sie heißt

Anna.«

»Kann sie ihm ein Alibi geben?«

»Nein, er traute sich dam als nicht, sie
anzusprechen.«

»Was glaubt er selbst?«

»Er glaubt alles und nichts. Erst hatte er die

Theorie, dass ein Ty p, m it dem er Streit hat, ihm
etwas einbrocken wollte. Aber es leuchtete ihm
auch ein, was ich ihm gesagt habe.«

»Was hast du ihm denn gesagt?«

»Dass die Polizei sich getäuscht hat.«

»Das hat er dir abgenom m en?«

Ihr gefiel diese Frage nicht.

Dann sagte Jens: »Also. Die Polizei hat Hector
im Krankenhaus überwacht?«

»Ja.«

»Und du und Hector, ihr seid Freunde
geworden, und das wusste die Polizei?«

Sophie nickte. Ihr war nicht klar, was er dam it
sagen wollte.

»Sie haben dich angesprochen und dich
gebeten, über ihn zu berichten?«

Sie schwieg.

»Und dann haben sie dein ganzes Haus
v erwanzt?«

Sein Ton gefiel ihr nicht. Ganz und gar nicht.

»Und haben dich unter Beobachtung gestellt?«

Sie schaute auf ihre Hände und drehte an
einem ihrer Ringe. Worauf wollte er hinaus?

»Und jetzt drohen sie deinem Sohn m it einer

Anklage wegen Vergewaltigung?« Er lehnte sich
zurück. »Es sieht so aus, als würden sie dich
intensiv er überwachen als Hector. Nur, warum
sollten sie das tun?«

»Keine Ahnung.«

Jens wurde plötzlich ungeduldig. »Du wirst v on
der Polizei bedroht und überwacht, bist m it einem
v erdächtigen Krim inellen zusam m en und m usst
ihn anschwärzen, weil die Polizei deinen Sohn als

Köder hat?«

»Nein, so ist es nicht.«

Er warf ihr einen m üden Blick zu.

»Ich bin nicht m it ihm zusam m en, und ich
weiß nicht, was er v erbrochen hat. Und ich habe
ihn auch nicht v erraten«, sagte Sophie
schließlich.

»Hast du noch m ehr Freunde, die nachts in den

Wald gefahren werden, um erschossen zu
werden?«

»Hör auf, Jens.«

»Nein, hör du auf, Sophie. Was glaubst du
denn, was das hier ist? Du kannst dir nicht deine
eigene Welt nach deinen Wünschen
zurechtzim m ern. Diese Polizistin scheint etwas
v orzuhaben. Und du hast etwas ausgeplaudert,
auch wenn du das selbst v ielleicht nicht so siehst.

In dem Mom ent, als die Polizistin angefangen hat,
dir Fragen zu stellen, bist du zur Verräterin
geworden. Was du gesagt oder nicht gesagt hast,
spielt für Hector und seine Leute überhaupt keine

Rolle, wenn sie dahinterkom m en, dass du m it der

Polizei redest.« Jens wollte noch etwas hinzufügen,
aber er besann sich. »Warum hat die Polizei das
getan?«, fragte er stattdessen.

»Keine Ahnung.«

»Was glaubst du?«

»Kontrolle. Sie wollen m ich festnageln und
m ich zwingen, Dinge zu tun, die ich nicht tun
will? Ich weiß nicht.« Sie blickte ihn an. »Ich
schaffe m ir keineswegs m eine eigene Wirklichkeit.

Ich habe nur nicht v or, jem anden v orschnell zu
v erurteilen. Ich habe das Gefühl, als würde ich
m ich auf einem Minenfeld bewegen, der kleinste Fehltritt …« Sie schaute wieder auf ihre Hände,
ihre Finger und ihre Ringe. Den Diam antring
ihrer Großm utter und den Ehering, den sie im m er
noch trug. Langsam sagte sie: »Hector … die

Polizei … Ich habe getan, was ich für richtig hielt.

Ich hatte niem anden, den ich um Rat fragen
konnte. Ich wusste nicht, was m eine Rolle in dem

Ganzen sein sollte oder wer ich überhaupt sein
wollte. Ich hatte nur das Gefühl, m einer inneren

Stim m e folgen zu m üssen. Aber jetzt geht es
plötzlich um m einen Sohn, es geht nur noch um
ihn, alles andere spielt überhaupt keine Rolle
m ehr.«

Jens entspannte sich. »Wer in deinem Um feld
weiß alles dav on?«

»Niem and.«

»Niem and?«

Sie schüttelte den Kopf. »Niem and.«

»Triffst du dich denn m it niem andem ? Hast du
keine Freundin, wenn es hart auf hart kom m t?«

»Doch …«

»Und die weiß auch v on nichts?«

Sophie schüttelte den Kopf. »Nein.«

»Warum hast du niem andem etwas erzählt? Es ist doch nur natürlich, wenn m an sich in so einer

Situation jem andem anv ertrauen m öchte?«

»Das tue ich ja jetzt.«

Durch das offene Fenster war ein

Propellerflugzeug zu hören.

Sophie blickte schuldbewusst nach draußen.

»Ich weiß nicht, was ich tun soll«, sagte Sophie.

»Und wenn du es dir aussuchen dürftest?«

»Dann würde ich m ir wünschen, dass all das
einfach v erschwindet.«

»Ich v erstehe. Und wie würdest du das
anstellen?«

Sie zuckte m it den Achseln.

»Sophie!«

»Ich weiß es nicht. Was stellst du für idiotische

Fragen?«

»Du hast doch eine Idee? Du hast doch bereits
m it diesem Gedanken gespielt?«

Sie antwortete nicht, aber Jens spürte, dass er
sie v erstand. Schließlich antwortete sie: »Aber ich
kom m e zu keinem Schluss, ich finde keinen

Ausweg. Wie ich es auch drehe und wende, einer
wird dabei sterben. Aber das will ich nicht!«

»Wer das Opfer sein wird, ist dir doch klar,
oder?«

Ihre Blicke trafen sich.

»Ja … natürlich«, sagte Sophie.

»Dann tu, was die Polizei v on dir v erlangt. Gib
ihnen so v iele Inform ationen wie m öglich, lass sie
ihn schnappen. Und du und dein Sohn, ihr habt
euer altes Leben zurück.«

Er sah sie fragend an, oder eher auffordernd,
dachte Sophie. »Würdest du das tun?«, fragte sie.

Er schüttelte den Kopf. »Nein. Denn es wäre
dam it noch lange nicht weit. Ich wäre bis an m ein

Lebensende auf der Flucht, v or den Bullen und v or

Hectors Leuten. Vor allem die Spanier würden
niem als Ruhe geben.«

»Na also«, sagte sie, »es ist nicht so einfach,
selbst wenn ich m eine Gefühle ausblenden
könnte.« Dann zog sie einen Zettel herv or und
reichte ihn Jens.

Er nahm ihn und las: Sei vorsichtig. »Wo hast
du den gefunden?«, fragte er.

»In m einem Briefkasten. Gestern früh.«

»Bev or sie Albert aufgegriffen haben?«

Sie nickte. Er sah noch einm al auf den Zettel,
als v ersuchte er, zwischen den Zeilen zu lesen.

»Wer hat das geschrieben?«

»Keine Ahnung.«

Jens legte den Zettel auf den Wohnzim m ertisch
und beugte sich v or, die Ellenbogen auf die Knie
gestützt.

»Du m usst so v iele Inform ationen wie m öglich
über deinen schärfsten Gegner sam m eln, und der
scheint m ir zurzeit die Polizei zu sein.«

»Wie denn?«

Er zuckte die Achseln. »Man m uss sie irgendwie
aus der Ruhe bringen. Mit etwas, das sie belastet.«

Carlos Fuentes trug einen funkelnagelneuen

Trainingsanzug und löffelte Suppe, er konnte
m om entan nur flüssige Nahrung zu sich nehm en.

Mit einem Handtuch über den Knien saß er in
seinem Wohnzim m ersessel und sah einen Film m it

Terence Hill und Bud Spencer. Begleitet v on
übertriebenen Geräuscheffekten, schlug Bud

Spencer seine Gegner m it der flachen Hand
nieder, und Terence Hills flapsige Sprüche waren
schlecht sy nchronisiert. Carlos lachte trotzdem ,
bis ihm das Gesicht wehtat.

Plötzlich klingelte es an der Wohnungstür.

Anders und Hasse lächelten freundlich, als Carlos
ihnen öffnete.

»Carlos Fuentes?«, fragte Hasse.

Carlos nickte.

Hasse hielt seinen Dienstausweis hoch. »Ich bin

Kling, und das ist Klang. Können wir
reinkom m en?«

»Ich habe schon m it der Polizei gesprochen, sie sind im Krankenhaus gewesen.«

Hasse und Anders drängten sich an Carlos
v orbei und gingen direkt in die Küche.

»Was wollen Sie v on m ir?«

Kling und Klang kippelten auf ihren

Küchenstühlen. Carlos lehnte an der Anrichte.

»Und Sie können sich nicht erinnern, wie die

Kerle ausgesehen haben?«

Carlos schüttelte den Kopf.

»Wie alt waren sie etwa?«, fragte Anders.

Carlos dachte nach. »Teenager …«

»Dreizehn oder neunzehn?«, fragte Anders.

»Eher neunzehn, v ielleicht siebzehn.«

»Siebzehn?«, sagte Hasse.

Carlos nickte.

»Und sie haben einfach so zugeschlagen, diese

Siebzehnjährigen?«

Carlos nickte wieder.

»Puh«, sagte Hasse.

Carlos wusste nicht, ob der Bulle sich über ihn
lustig m achte.

»Aber Sie m üssen doch irgendetwas erkannt
haben. Ein Gesicht v ielleicht …«

Carlos schüttelte den Kopf. »Es ging so schnell.«

»Waren es Schweden?«

»Ich weiß es nicht. Sie hatten Kapuzen auf.« Er
kratzte sich an der Nasenspitze.

Anders blätterte der Form halber in seinem

Notizblock.

»Und Sie waren auf dem Heim weg v on der

Arbeit?«

»Ja.«

»Wo arbeiten Sie?«

»Ich habe ein Restaurant, das Trasten.«

»Und im Trasten war alles ruhig an diesem

Abend? Nichts Außergewöhnliches?«

Carlos schüttelte den Kopf, den Zeigefinger
wieder an der Nase – er kratzte sich rasch, fast
unm erklich. »Nein. Das Restaurant schloss um
elf, und ich bin nur hingegangen, um
abzusperren. Es war ein ruhiger Sam stagabend.«

»Natürlich war es das.« Anders lächelte.

Carlos v ersuchte, sein Lächeln zu erwidern.

»Woher kom m en Sie, Carlos?«, fragte Hasse.

»Aus Spanien ursprünglich, aus Málaga.«

»Heißt da nicht auch der König Carlos?«

Carlos v ersuchte, einen Zusam m enhang
zwischen den Fragen zu erkennen. »Nein, der
heißt Juan Carlos«, entgegnete er.

»Ja, aber dann heißt er doch Carlos«, sagte

Hasse.

Carlos fragte sich, was der Bulle v on ihm
wollte. Er schwieg und beschloss abzuwarten.

»Es ist also nichts Außergewöhnliches
passiert?« Anders wiederholte seine Frage.

Carlos schüttelte den Kopf.

»Alles wie im m er?«

Carlos’ Blick ging zwischen Hasse und Anders
hin und her. »Das habe ich doch schon gesagt!«

»Don Carlos! Gab es nicht m al einen

Pornodarsteller, der so hieß?«

Carlos wusste nicht, ob sie eine Antwort v on
ihm erwarteten oder nicht. »Keine Ahnung«,
sagte er.

»Haben Sie m al Psy chologie studiert?«

»Was?«

»Haben Sie Psy chologie studiert?«

»Nein.«

Anders zeigte auf sich und Hasse. »Aber wir.

Wir sind Psy chologen. Kling und Klangs

Psy chologieschule.«

Allm ählich wurde es Carlos zu dum m . Aber
natürlich m usste er die Nerv en behalten.

»Da lernt m an unter anderem , dass es eines der
deutlichsten Anzeichen für eine Lüge ist, wenn
sich einer dauernd an der Nasenspitze kratzt.«

Unwillkürlich befühlte Carlos seine Nase.

»Ja, so ist das. Sie haben sich die ganze Zeit an
der Nase gekratzt, Carlos, an diesem scheißkleinen

Nerv ganz v orn in der Spitze, der im m er dann
aktiv wird, wenn wir lügen.«

»Ich lüge nicht.«

»Woher kennen Sie Hector Guzm an?«

»Hector?«

Anders und Hasse sahen ihn abwartend an.

»Hector ist ein alter Bekannter, er isst ab und
zu in m einem Restaurant.

»Wie würden Sie ihn beschreiben?«

»Da gibt es nichts Besonderes zu sagen, er ist
ein ganz norm aler Mann.«

»Wie ist denn ein ganz norm aler Mann?«

Carlos kratzte sich an der Nasenspitze. »Ganz
norm al halt. Er arbeitet, isst, schläft … Keine

Ahnung.«

»Haben Sie Hector am Sam stag gesehen?

»Nein.«

»Aber er war in Ihrem Restaurant?«

»Nicht, als ich kam . Ich kam ja erst spät, wollte
nur abschließen.«

»War er in Begleitung?«

Carlos schüttelte den Kopf. »Nein, keine

Ahnung.«

»Eine Frau v ielleicht? Sophie?«

Carlos schüttelte den Kopf, dankbar, dass er
diesm al nicht lügen m usste. »Ich weiß es nicht«,
sagte er m att.

Anders stand auf und baute sich v or Carlos auf.

Er m usterte seine Gesichtsv erletzungen. Auch

Hasse erhob sich.

»Die haben gut gezielt«, sagte Anders ruhig.

Carlos sah ihn fragend an.

»Die Jugendlichen, als sie über Sie hergefallen
sind. Haben sie Ihnen nur ins Gesicht
geschlagen?«

Carlos zog die Brauen zusam m en und sah

Anders fragend an.

»Dies hier werden Sie in Zukunft im m er bei
sich tragen.« Anders hielt ein Mikrofon hoch. »Sie
können es in der Tasche tragen oder wo Sie wollen, höchstens aber dreißig Meter v on dem hier
entfernt.« Anders zeigte ihm eine kleine Dose.

Carlos schüttelte entschlossen den Kopf.

»Das ist leider nicht Ihre Entscheidung, Carlos.

Tragen Sie das Mikrofon, und halten Sie die Fresse.

Schalten Sie es ein, wenn Sie sich in der Nähe v on

Hector oder Aron aufhalten, und nehm en Sie die

Gespräche auf.«

Hasse und Anders v erließen die Küche und
gingen zur Tür.

»Das können Sie nicht tun«, flüsterte Carlos.

Anders drehte sich um . »Und ob wir das
können. Wir können tun, was wir wollen. Und wir
können auch anders.«

Ohne Vorankündigung packte Hasse Carlos am

Hals und schlug ihm ein paarm al m it der Faust
gegen die Schläfen. Carlos sank auf den

Küchenfußboden. Verwirrt blieb er sitzen und sah
die v erschwom m enen Um risse v on Kling und

Klang durch die Tür v erschwinden.

Sein Puls raste. Carlos spürte plötzlich einen

Druck auf der Brust, sein Atem ging heftiger, das

Herz schlug schneller, und ihm war schwindlig.

Es gelang ihm , aufzustehen und langsam ins Bad zu gehen. Mit zitternden Händen nahm er drei

Pillen aus der Schachtel m it dem

Herzm edikam ent. Er schluckte sie und stützte sich
m it beiden Händen auf das Waschbecken, atm ete
tief ein und aus, und sein Herzschlag fiel in einen
ruhigeren Rhy thm us zurück. Carlos betrachtete
sein Spiegelbild. Er war ein in jeder Hinsicht
geschlagener Mann.

Es gab nur zwei Möglichkeiten: Hector oder die

Hankes. Er m usste jetzt auf der Hut sein, durfte
keine Fehler m achen. Carlos wog Hector gegen die

Hankes ab: Wer war der Stärkere, wer würde
gewinnen? Er hatte keine Ahnung, er wusste
nicht einm al, worum es bei dem Streit eigentlich
ging. Er wusste nur, dass er seinen Chef v erkauft
hatte, v on ihm v erprügelt worden war und jetzt
v on der Polizei, die m ehr zu wissen schien, als sie
zugeben wollte, auf ihn angesetzt wurde.

Carlos betrachtete sein zerschlagenes Gesicht.

Das war Hector gewesen. Jetzt waren sie
eigentlich quitt.

Er v erließ das Badezim m er. Nein, sie waren
nicht quitt, das war auch ihm klar. Aber es ging
jetzt nicht um ihn, es ging um sehr v iel m ehr. Im Mom ent würde er niem anden anrufen, er würde
sich ein bisschen Zeit lassen und schauen, wie sich
die Dinge entwickelten. Dann würde er
entscheiden, wessen Schoßhund er künftig sein
wollte.

––––––––

Auf dem Tisch lag eine Menge Papier. Hector las.

Ihm gegenüber saß Lundwall und am kurzen Ende
des Tisches Aron.

»Ich habe die Unternehm en in Westindien und

Macao als Inv estm entgesellschaften registriert«,
sagte Lundwall. »Als Besitzer habe ich dich,

Thierry , Daphne und deinen Vater eingetragen.

Du hältst einundfünfzig Prozent und Adalberto
fünfundv ierzig, die dir zufallen, wenn er stirbt.

Deine Prozente gehen im um gekehrten Fall auf
ihn über. Thierry und Daphne besitzen zusam m en
v ier Prozent und fungieren als Zeichner. Sie haben

Vollm achten unterschrieben, die habe ich hier …«

Lundwall schob v ier Blätter über den Tisch. »Das
gibt dir die Verfügungsgewalt über die Einlagen
und Ausgaben der Unternehm en.«

Hector unterschrieb. »Was geschieht, wenn
sowohl m ein Vater als auch ich sterben sollten?«

»Dann erbt jem and anders die Anteile, das
kannst du bei Gelegenheit noch festlegen. Ich habe
die Papiere hier, du m usst sie nur noch ausfüllen
und unterschreiben, wenn du dich entschieden
hast.«

Hector überflog die Dokum ente. Er nahm sie,
faltete sie zusam m en, steckte sie in einen

Um schlag, den er in seine Aktentasche legte.

Arons Handy klingelte. Er nahm das Gespräch
an. »Ja?«

»Wir können unsere Ziele nicht erfüllen«,
erklärte Sv ante Carlgren.

––––––––

Er hatte die Num m er gewählt, die ihm dieser Ty p
dagelassen hatte, und er hatte ihnen

Inform ationen weitergegeben. Unwichtige

Inform ationen. Er hatte es getan, um Zeit zu
gewinnen.

Sv ante Carlgren ärgerte sich über diese scheiß

Hure, die ihn so eiskalt v erraten hatte. Am
liebsten würde er ihren Kopf packen und ihn
gegen die Wand schlagen. Er wollte ihr sagen, dass
niem and es je geschafft hatte, ihn hinters Licht zu
führen.

Nur leider war es ihr eben doch gelungen.

Er seufzte. Er wollte auch den Mann töten, der
ihn bedroht hatte. In den letzten Tagen waren
seine Gedanken v or allem darum gekreist, wie er
aus dieser Geschichte wieder herauskom m en
konnte. Er hatte überlegt, den Mann selbst m it
seiner Schrotflinte zu erschießen, der Purdey , m it
der er im m er auf Fasanenjagd ging und die in
seinem Waffenschrank im Keller stand. Diesem

Scheißkerl ins Gesicht schießen – zwei Schüsse
würden genügen. Aber Carlgren wusste, dass das
nicht funktionierte, m an würde ihn festnehm en,
das taten sie im m er, wenn einer im Affekt
handelte.

Er wählte die interne Num m er v on Östensson
in der Sicherheitsabteilung. Östensson ging sofort
dran.

»Jepp?«

»Hier ist Sv ante Carlgren.«

»Guten Tag.«

»Ich habe eine Frage. Es geht um einen Freund
v on m ir, der Hilfe braucht. Sie waren doch bei
einem priv aten Sicherheitsdienst angestellt,
bev or Sie zu uns gekom m en sind?«

»Ja, das stim m t.«

»Und wie funktionierte das da?«

»Kom m t darauf an, wie Sie das m einen.«

»Gab es dort auch Leute, die dam it beauftragt
waren, Personen zu finden?«

»Unter anderem , ja.«

»Waren Sie flexibel?«

»Was m einen Sie genau?«

»Waren Sie flexibel – genauer kann ich m ich
nicht ausdrücken.«

Östensson schwieg eine Weile.

»Ja, das könnte m an so sagen«, m einte er
schließlich.

»Ich habe einen Freund, der Hilfe braucht.«

»Das sagten Sie bereits.«

»Können Sie m ir einen Nam en nennen?«

»Ziv kov ic, Håkan Ziv kov ic.«

»Danke.«

Carlgren legte grußlos auf, rief Håkan Ziv kov ic
an und m eldete sich als Carl XVI Gustaf. Er sagte, er brauche Hilfe, um einen Mann zu finden,
dessen Nam en er nicht kenne. Er gab ihm

Inform ationen zu seinem Aussehen und zu dem

Auto, das er fuhr.

»Wir werden v ersuchen, Ihnen zu helfen, aber
das kostet Sie ’ne Stange.« Ziv kov ic gab Carlgren
eine Kontonum m er.

Carlgren v ersprach, ihm das Geld bis zum
nächsten Tag zu überweisen.

––––––––

In einer leeren Wohnung in Farsta saßen sieben
v ertrauenswürdige Personen v or ihren

Com putern und zeichneten über v erschlüsselte

Verbindungen Ericsson-Aktien v on
sechsunddreißig v erschiedenen Depots. Obendrein
setzten sie v erschiedene andere finanzielle

Instrum ente als Hebel für einen fallenden

Ericsson-Kurs ein. Gegen fünf Uhr nachm ittags
waren sie fertig. Kurz darauf schloss die Börse, die

Ericsson-Aktien hatten sich den ganzen Tag über
kaum bewegt.

Aron und Hector hatten die Aktion überwacht.

Anschließend trennten sie sich und trafen sich am
nächsten Morgen m it den sieben Vertrauten noch
einm al.

Im Fernsehen liefen die Morgennachrichten.

Die Nachrichtensprecherin klang ernst, als sie
v on falschen Prognosen in Asien sprach. Die
leichte Nerv osität, die die beiden Männer seit dem
v ergangenen Tag erfüllte, v erging allm ählich. Sie
konzentrierten sich auf die Aufgabe, die jetzt v or
ihnen lag. Als die Börse um neun Uhr öffnete,
legten sie los, kauften Aktien zurück und stießen

Optionen und Optionsscheine ab, die sie tags zuv or
gekauft hatten.

Die Börse reagierte bald, und sie blickten
zufrieden auf ihre Bildschirm e, die die

Bewegungen des Ericsson-Kurses anzeigten – die

Kurv e sah aus wie die Fieberkurv e eines

Todkranken.

Es war bereits neun Uhr abends, als es an Sophies

Tür klingelte. Draußen stand Hector m it einer

Papiertüte aus der Markthalle in der einen und
einer Flasche Cham pagner in der anderen Hand.

Er lächelte. »Ich habe uns etwas zu essen
m itgebracht«, sagte er und hielt die Papiertüte
hoch.

Sie v ersuchte zu lächeln. »Kom m rein.«

»Ich hatte keine Lust, alleine zu essen«, sagte

Hector und schloss die Tür hinter sich.

Sie setzten sich in die Küche. Sophie deckte

Gläser, Teller und Besteck auf, und Hector stellte
das Essen auf den Tisch. Sie aßen die frischen

Kleinigkeiten v om Markt und tranken

Cham pagner. Sophie m usste ständig an das

Mikrofon in der Küchenlam pe über ihnen denken.

Sie v ersuchte sich die Nerv osität nicht anm erken
zu lassen, aber Hector war so aufgekratzt, dass es
ihm sowieso nicht auffiel. Er wirkte wie ein

Freund, der regelm äßig auf einen Sprung zum

Essen v orbeikam . Irgendwann übertrug sich diese

Ruhe auch auf sie, und sie konnte sich
entspannen.

Hector schaute m ehr auf ihren Mund als in
ihre Augen, wenn sie sprach. »Siehst du, wie
einfach das ist?«, sagte er.

Sie aß einen Bissen. »Was ist einfach, Hector?«

»Hier zu sitzen, du und ich.« Sein Tonfall hatte
sich v erändert, er wirkte ernst.

Sophie wurde hellhörig und lächelte.

»Ja … es ist einfach.«

»Sophie?«

»Ja?«

Er suchte nach den richtigen Worten. »Ich
wollte dir ein Geschenk kaufen, einen Ring …«

Abwehrend hob sie die Hand, aber er bedeutete
ihr, dass er noch nicht fertig war.

»Ich wollte dich zu etwas einladen, zu einer

Reise, einem Theaterbesuch, einem Spaziergang
m it anschließendem Essen, irgendetwas. Aber
jedes Mal, wenn ich m ich für etwas entschieden
hatte, kam en m ir Zweifel. Mir schien dann
im m er, dass dieser Schm uck oder jenes Theater
oder was auch im m er gar nicht zu dir passen würde. Ich habe Angst, einen Fehler zu m achen.«

Sie schaute auf ihren Teller, aß einen Bissen
und wich Hectors Blick aus.

Er flüsterte, um ihre Aufm erksam keit zu
gewinnen.

»Wann reden wir ernsthaft? Wann reden wir
über uns und über das, was passiert ist?«

»Hallo«, sagte eine Stim m e hinter ihnen. Sie
kam Sophie sehr laut v or. Albert stand plötzlich in
der Küche und schaute Sophie und Hector fragend
an.

»Hallo, Albert.«

»Hallo.«

»Das ist Hector«, sagte Sophie.

»Hallo, Hector«, sagte Albert leichthin und
nahm sich einen Teller aus dem Schrank und

Besteck aus der Schublade. Hector sah ihm dabei
zu. Albert setzte sich ungeniert an den Tisch und
begegnete kurz Hectors Blick.

»Hector? Ist das nicht eher ein Hundenam e?«,
fragte er grinsend, während er sich etwas zu essen
nahm . Seine Augen glitzerten prov ozierend, er
hatte die Episode m it der Polizei schon
v ollkom m en v ergessen.

»Doch«, sagte Hector. »Ist es. Es ist ein

Hundenam e. Und Albert? Ich glaube, wir hatten
m al einen Esel, der so hieß.«

Sie plauderten m iteinander und m achten

Späße, als ob sie einander schon im m er gekannt
hätten. Sophie v erfolgte diese Szene m it einem

Lächeln – und einem unbestim m ten Gefühl v on

Angst.

––––––––

Es war ein warm er Abend. Jens saß auf einer

Bank am Marktplatz v on Stocksund. Ein paar
festlich gekleidete Jugendliche m it

Studentenm ützen liefen v orüber. Einem Mädchen
m it einer Flasche Alcopop in der Hand fiel es
schwer, auf ihren hohen Absätzen die Balance zu
halten. Jens blieb sitzen, bis die angetrunkenen

Jugendlichen v erschwunden waren, dann nahm
er seinen Rucksack und ging über Um wege zu

Sophies Haus. Von einem angrenzenden Garten
aus konnte er die Um gebung überblicken.

Er legte sich unter einem Strauch auf den

Bauch. Dann nahm er sein Fernglas aus dem

Rucksack und suchte die Um gebung ab.

Er entdeckte den Saab, stellte scharf und sah
einen Mann auf dem Fahrersitz. Das Auto stand
etwas abseits v on Bäum en v erdeckt, und Jens
hätte es sicherlich nicht bem erkt, wenn er nicht
danach gesucht hätte. Der Fahrer schien allein zu
sein.

Jens’ Plan war einfach. Er wollte den Mann
fotografieren und ihn dann m it Harry s Hilfe
identifizieren. Das wäre ein Anfang.

Der Ty p in dem Auto war aller

Wahrscheinlichkeit nach Polizist. Aber Jens wollte
sich nicht m it Wahrscheinlichkeiten abgeben. Er
brauchte Klarheit, um Ordnung in diese

Geschichte bringen zu können. Er nahm das

Fernglas herunter und schaute zu Sophies Haus
hinüber. Er sah Bewegungen in der Küche und
hob das Fernglas wieder an die Augen.

In der Linse erschien Hector Guzm an. Den
hatte Jens als Letzten dort erwartet. Hector,

Sophie und Albert saßen zusam m en am

Küchentisch. Dann war sicherlich auch Aron in
der Nähe. Wenn Aron hier war, dann war das eine
heikle Situation.

Und er war da. Jens sah ihn durch das Fernglas
auf sich zukom m en. Er war im Spaziertem po auf

Kollisionskurs m it dem Bullen im Saab. Es gab nur
eine Möglichkeit. Er schaute zu Aron und dann
zum Saab und überlegte, wie v iel Zeit ihm noch
blieb. Jens kroch aus dem Gebüsch herv or und
rannte parallel zu Aron oberhalb der Straße, er
m usste ihm zuv orkom m en. Und er m usste sich
um jeden Preis dem Saab v on hinten nähern, um
den Fahrer zu überraschen. Jens rannte über das
taunasse Gras den Abhang hinab. Er stolperte und
rutschte, duckte sich und war nun fast an der

Heckklappe. Er hoffte, dass der Mann im Wagen
m it irgendetwas beschäftigt war und nicht in den

Rückspiegel schaute.

Jens erreichte die hintere Wagentür und betete
zu Gott, dass sie nicht abgeschlossen war. Er fasste
nach dem Griff und riss sie auf. Danke! Er warf
sich auf den Rücksitz.

»Fahr los, sofort!«, zischte er den Fahrer an.

Der Mann starrte ihn entgeistert an. »Was?«

»Mach den Motor an, und fahr los, Guzm ans

Leibwächter ist auf dem Weg hierher!«

Jens sah Aron näher kom m en. Der Mann
hinter dem Steuer wirkte schwer v on Begriff.

»Schau nach links!«

Plötzlich schien er zu v erstehen, was v or sich
ging. Er startete den Saab und fuhr m it einem

Ruck los. Jens öffnete den Rucksack, nahm seine

9 2 er Beretta heraus und drückte sie dem Mann
zwischen die Rippen.

»Klapp den Rückspiegel hoch.«

Es dauerte eine Weile, bis der Fahrer begriff,
was er tun sollte. Schließlich bog er den Spiegel
zur Seite. Er wirkte seltsam gelassen, fast als
stünde er unter Drogen.

»Gib m ir dein Portem onnaie«, sagte Jens.

»Ich bin Polizist«, erwiderte der Fahrer.

»Wie heißt du?«

»Lars.«

»Lars, und weiter?«

»Vinge.«

Jens hielt ihm den Lauf v on hinten ans Ohr.

»Das Portem onnaie und dein Handy .«

Lars reichte sie nach hinten, und Jens steckte
beides in seinen Rucksack. Dann v erlangte er Lars’

Dienstwaffe und entlud sie. Das Magazin schob er
in die Hosentasche, und die Pistole ließ er auf den Boden fallen.

»Wohin fahren wir eigentlich?«, fragte Lars.

»Fahr einfach.«

Eine Weile schwiegen beide, während Lars den

Wagen durch das dunkle Wohngebiet lenkte.

»Warum haben Sie m ich gewarnt?«, fragte

Lars schließlich.

»Halt die Fresse.«

Sie fuhren eine Viertelstunde weiter durch die

Gegend, bev or Jens ihm befahl anzuhalten. Lars
fuhr an den Straßenrand und stellte den Motor ab.

Jens beugte sich v or und nahm den

Autoschlüssel an sich. »Schau geradeaus«, befahl
er und ließ den v erdatterten Lars Vinge m it
tausend Fragen im Auto zurück.

Als er außer Sichtweite war, blieb er stehen
und schaute sich um . Sophies Haus lag nur zwei

Straßen entfernt. Der Bulle war einfach im Kreis
gefahren.

Jens kehrte zu seinem Auto am Marktplatz
zurück. Er wollte so schnell wie m öglich weg,
wollte weder Aron noch Hector begegnen. Er fuhr
hinunter zur Zufahrt nach Inv erness und nahm
den Ausweis aus dem Portem onnaie. Ein

Dienstausweis, ausgestellt auf den Polizisten Lars

Vinge. Jens betrachtete das Foto und steckte den

Ausweis wieder in das Portem onnaie.

Anschließend holte er Vinges Handy aus dem

Rucksack. Das Adressbuch war fast leer. Er fand
lediglich ein paar Vornam en: Anders, Doktor,

Gunilla, Mama, Sara. Ungewöhnlich wenige

Einträge. Jens sah sich die zuletzt gewählten

Num m ern und angenom m enen Gespräche an.

Lars war kein besonders fleißiger Anrufer, es gab
nur ein paar Gespräche m it Gunilla. Er wechselte
zu den unbeantworteten Anrufen, da gab es zwei
v on Sara und zwei v on Unbekannt.

Jens fuhr über die Brücke, die Stocksund und

Kungsham ra m iteinander v erband, öffnete das

Fenster und warf die Autoschlüssel und das

Pistolenm agazin über das Brückengeländer.

––––––––

Albert hatte sich ins Wohnzim m er zurückgezogen.

»Was für einen netten Sohn du hast«, sagte

Hector.

Sophie unterbrach ihn. »Ich m öchte, dass du
jetzt gehst, Hector.«

Verwirrt schaute er sie an. »Warum ?«

Sie nickte, und er suchte in ihrem Gesicht nach
einer Erklärung.

»Weil ich es m öchte. Und ich will nicht, dass du
noch einm al hierherkom m st.«

»Okay «, sagte er stirnrunzelnd. Er nahm sich
zusam m en und erhob sich. Neben dem Tisch blieb
er stehen.

»Was habe ich dir getan?«

Sie wich seinem Blick aus. »Du hast m ir nichts
getan. Ich m öchte einfach nur, dass du jetzt
gehst.«

Er rief jem anden an, sagte etwas auf Spanisch
und v erließ bedrückt das Haus. Sophie blieb am

Küchentisch sitzen, sehr lange offenbar, denn
plötzlich hörte sie Alberts Stim m e: »Willst du
alleine sterben, Mam a?«

Albert sah enttäuscht aus, als er in die Küche
kam und sich ihr gegenübersetzte. Sie antwortete
nicht, stand auf und räum te das Geschirr ab.

»Wov or hast du solche Angst?«

»Ich habe keine Angst, Albert. Ich entscheide
selbst über m ein Leben, okay ?«

Sie hörte selbst, wie scharf das klang und wie
falsch.

»Wer ist Hector denn überhaupt?«

»Das habe ich dir doch gesagt.«

Am liebsten hätte sie gesagt: Um Gottes willen,

Albert, sei still! I ch kann dir das hier nicht erklären.

Aber sie zeigte lediglich m it dem Finger Richtung

Wohnzim m er. Es war ein v ollkom m en
unangebrachter Versuch, ihn zurechtzuweisen.

Dafür war er zu alt, und Sophie wusste es genauso
gut wie er selbst. Albert seufzte, stand auf und
v erließ die Küche.

Sophie goss den perlenden Rest Cham pagner in
die Spüle.

Die Wohnung sah aus wie ein alter Lagerraum , sie
war groß, offen und spartanisch eingerichtet. Ein
paar Balken stützten die hohe Decke. Harry
wohnte in einer renov ierungsbedürftigen

Dachwohnung in Kungsholm en. Solange Jens ihn
kannte, wohnte er schon dort, knapp fünfzehn

Jahre. Harry war Autodidakt und hatte sein
ganzes Erwachsenenleben als Priv atdetektiv
gearbeitet. Einen Großteil der Siebzigerjahre und die Hälfte der Achtziger hatte er v on London aus
operiert, dann war er aus irgendeinem Grund
wieder nach Hause zurückgekehrt.

Als Jens ankam , war Harry eben erst
aufgewacht und schlurfte in Filzpantoffeln und
kariertem Morgenm antel v or ihm her. Sein
dünnes, widerspenstiges Haar stand ihm in alle

Richtungen v om Kopf ab.

»Der Kaffee läuft schon durch, aber es dauert
noch ein bisschen.« Harry s Stim m e war belegt.

Die Kaffeem aschine in der Kochnische fauchte.

Harry schlurfte zu ihr hinüber und kratzte sich
am Kopf.

»Was hast du dabei?« Er hustete.

Dann setzten sie sich an den Schreibtisch.

»Den Ausweis und ein Handy .«

Harry hielt die Hand auf. »Ausweis.«

Jens reichte ihm den Ausweis. Harry
untersuchte ihn. Er hielt ihn gegen das Licht.

»Der ist echt, also ist der Ty p ziem lich sicher
ein Bulle. Hast du sein Gesicht gesehen?«

»Von der Seite, aber das ist er, der auf dem

Foto.«

Harry gähnte und tippte etwas in den

Com puter ein, dabei schaute er auf den Ausweis.

»Wie bist du überhaupt da rangekom m en?

Wolltest du ihn nicht fotografieren?«

»Es hat sich was anderes ergeben.«

»Ja, das passiert«, sagte Harry trocken und
tippte weiter. Er öffnete eine Schublade und holte
einen abgewetzten Lederordner herv or, ließ die

Lesebrille v on der Stirn auf seine Nase gleiten und
fing an zu blättern. Der Ordner war v oller

Aufzeichnungen in sehr kleiner Schrift. Harry
drehte sich zu Jens um und nickte in Richtung

Kaffeem aschine, die nicht m ehr fauchte. Jens
stand auf und ging hinüber zur Kochnische.

Harry fand, was er gesucht hatte, gab

Benutzernam en und Passwort ein und drückte auf

Enter. Dann schrieb er »Lars Vinge« und die
dazugehörige Ausweisnum m er. Eine Seite öffnete
sich, und kurz darauf erschien Lars Vinges

Passfoto. Jens kam m it zwei Tassen zurück.

»Lars Christer Vinge. Streife, Polizeiwache

Husby «, sagte Harry .

Jens beugte sich v or und las v om Bildschirm
ab.

»Was ist das für eine Seite?«

»Das Personalregister der Bullen.«

Jens setzte sich, und Harry las weiter.

»Bis v or Kurzem war er Streifenpolizist in

Västerort, jetzt ist er Krim inalbeam ter und dem

Reichskrim inalam t unterstellt.«

»Ich kenne m ich ja nicht aus bei der Polizei,
aber kann m an da einfach so hin- und
herspringen?«, fragte Jens.

»Keine Ahnung«, brum m te Harry , trank einen

Schluck Kaffee, stellte seine Tasse ab und begann
wieder, seine Tastatur zu bearbeiten.

»Das wird einen Mom ent dauern«, sagte er.

Jens blieb sitzen. Harry tippte, schaute zu Jens,
tippte weiter und drehte sich wieder zu ihm . »Da
in der Ecke gibt es Spielzeug, geh spielen.«

Jens begriff, dass Harry sich nicht in die Karten
schauen lassen wollte.

An der Wand stand eine zusam m engeklappte

Tischtennisplatte. Er stellte eine Hälfte auf und
spielte gegen sich selbst. Das Klacken des

Tischtennisballs auf der Platte war ein schönes

Geräusch, es wirkte sehr beruhigend. Jens dachte
an gar nichts m ehr, er ließ einfach nur den Ball
hin- und herspringen. Dabei war er ganz bei sich selbst, seine Konzentration war nur darauf
gerichtet, diesen Tischtennisball zu kontrollieren.

Als Harry nach ihm rief, ließ Jens sich ablenken,
und der Ball v ersprang. Er fluchte und legte den

Schläger auf die Platte.

Harry hatte m ehrere Seiten gleichzeitig
geöffnet und in kleine Fenster auf dem Bildschirm
sortiert. Jens setzte sich wieder neben ihn.

»Lars Vinge ist ein ziem lich unauffälliger Ty p,
ich habe nichts Interessantes über ihn
herausgefunden. In seinen Krankendaten ist ein

Besuch aus jüngerer Zeit notiert. Die alten Daten
werden nicht aufgehoben oder aktualisiert. Wie
auch im m er, er war jedenfalls v or Kurzem wegen

Rückenschm erzen und Schlafproblem en beim

Arzt. Soweit ich das hier erkennen kann, nim m t
er Oxazepam und Lonarid.«

»Was ist das?«

»Oxazepam ist ein sehr starkes

Beruhigungsm ittel. Es zählt zu den sogenannten

Benzodiazepinen, ist auch bei Junkies beliebt.«

»Und das andere?«

»Lonarid ist eine Schm erztablette m it dem

Wirkstoff Paracetam ol. Zusätzlich ist aber noch Codein drin, das wirkt im Körper wie Morphium .«

»Woher diese Kenntnisse, Harry ?«

»Mein Geheim nis«, brum m te er, klickte m it
der Maus und v ertiefte sich wieder in die Seite auf
dem Bildschirm .

Doch er schien seine unfreundliche Antwort zu
bereuen. »Meine Ex war tablettensüchtig«,
erklärte er. »Sie hatte eine ganze Apotheke zu

Hause.«

»Und dann?«

»Zum Schluss erkannten sie und ich sie nicht
m ehr wieder.«

»Das tut m ir leid.«

Harry sah Jens an. »Ja, das war schwierig«,
antwortete er und konzentrierte sich wieder auf
seinen Com puter.

Jens betrachtete Harry aus den Augenwinkeln.

Harry war norm alerweise sehr v erschlossen,
wenn es um Priv ates ging.

»Also haben wir es wahrscheinlich m it einem
tablettensüchtigen Krim inalbeam ten zu tun?«,
fragte er.

Harry schüttelte den Kopf. »Nein, nicht
unbedingt. Du wirst ja nicht gleich abhängig, wenn du eine Pille nim m st. Die m eisten kom m en
gut dam it zurecht, wenn sie es für kurze Zeit
einnehm en.«

»Was gibt es sonst?«

»Nichts, außer dass er ledig ist, in Söder wohnt
und einen Aufsatz über ethnische Problem e in

Husby geschrieben hat, während er dort als

Streifen- oder Bereitschaftspolizist tätig war. Er
hat einen Taxiführerschein, relativ begrenzte
finanzielle Möglichkeiten, und seiner EC-Karte
zufolge kauft er ab und zu Film e im Internet und

Essen bei einem Discounter.«

Jens las die spärlichen Inform ationen auf dem

Bildschirm . »Ich brauche m ehr Details. Kannst du
herausfinden, woran er zurzeit arbeitet und m it
wem – oder für wen?«

»Du m usst nur anrufen und fragen«, sagte

Harry ironisch.

»Okay . Kannst du noch etwas über eine Frau
herausfinden, eine Polizistin nam ens Gunilla

Strandberg?«

Harry m achte sich an die Arbeit, seine Finger
tanzten über die Tastatur. »Wer ist das?«

»Die Chefin, glaube ich. Sophies Kontakt.«

Harry fand eine Seite, scrollte und las v or:

»Gunilla Strandberg, Polizistin seit 1 9 7 8. Sie
scheint die übliche Karriere gem acht zu haben –

Streifenpolizistin in Stockholm , Inspektorin in
einem Polizeibüro in Karlstad Mitte der

Achtzigerjahre, dann war sie wieder in Stockholm
und fing beim Reichskrim inalam t an, sie wurde

Kom m issarin. 2 002 wurde sie zwei Monate
suspendiert, weil m an die Ergebnisse einer

Erm ittlung gegen sie abwarten wollte, danach
kehrte sie in ihren Job zurück.«

»Was war das für eine Erm ittlung?«

»Keine Ahnung, das hier ist das

Personalregister der Polizei, da stehen nur die
harten Fakten.«

»Kom m st du an irgendeine andere Datenbank,
in der es m ehr Inform ationen gibt?«

Harry öffnete ein weiteres Fenster auf dem

Bildschirm und suchte erneut nach Gunilla

Strandberg. Er fand ein paar Seiten, v erkleinerte
sie und stellte sie auf dem Bildschirm
nebeneinander.

»Sie ist unv erheiratet und wohnt auf Lidingö,
hat einen Bruder, der Erik heißt. Nichts

Interessantes in den Krankendaten. Sie scheint nie
krank gewesen zu sein.«

Harry tippte weiter.

»Sie ist Mitglied bei Am nesty und spendet
regelm äßig an Hum an Rights Watch und UNICEF.

Möglicherweise ist sie auch Mitglied bei den

›Freunden der Pfingstrosen‹. Ihr Nam e taucht
jedenfalls in einem Mitgliederv erzeichnis auf.«

Harry streckte sich.

»Sie ist eine recht wohlhabende Frau, die m it

Rechnungen eher schlam pig um geht, hat ein
soziales Gewissen, ist selten krank. Und sie m ag

Pfingstrosen. Das ist alles.«

––––––––

Lars stand nicht unter Schock, er zitterte noch
nicht einm al. So war das seit Neuestem , wenn er
sein Tram adol in Reichweite hatte. Er em pfand
gar nichts m ehr, selbst als m an ihm das kalte

Metall der Pistolenm ündung gegen den Hinterkopf
gedrückt hatte. Nichts.

Er wusste nicht, wie er seinen Zustand
bezeichnen sollte. Vielleicht v erblüfft? Ja, das traf es wohl am besten. Er war v erblüfft darüber, dass
ein unbekannter bewaffneter Mann zu ihm ins

Auto gestiegen war und ihm Handy , Ausweis und

Autoschlüssel abgenom m en hatte.

Er starrte m it offenem Mund in die Nacht
hinaus, dann zupfte er an seiner Unterlippe.

Plötzlich spürte er, wie fertig er war. Vor allem
wegen der Tabletten, aber auch wegen all der

Ereignisse der letzten Zeit. Innerhalb weniger

Wochen hatte er alles v ersaut. Die kleine Chance,
die er gehabt hatte, war dahin. Seine Beziehung
war im Eim er, sein Gefühlsleben befand sich im
totalen Ausnahm ezustand, und seine Motorik fing
an, ihm üble Streiche zu spielen. Seine Seele war
tot und irgendwo in seiner eigenen inneren Hölle
v ergraben. Nicht einm al seine Gedanken waren
m ehr seine eigenen. Er spürte sich selbst nicht
m ehr.

Er m usste einfach ganz am Ende anfangen.

Also, wer war der Ty p gewesen, der zu ihm ins

Auto gestiegen war? Jedenfalls keiner aus Hectors

Truppe. Vielleicht ein Freund v on ihr? Ein

Freund, der Sophie helfen wollte? Aber warum
sollte er das tun? Und wie v iel wusste er? In diesem Mom ent tauchte in seinem zugedröhnten

Kopf ein Gefühl v on Sinn und Zusam m enhang
auf: Sein Handy war weg, sein Portem onnaie, das

Magazin seiner Pistole, die Autoschlüssel, alles
weg, genau wie seine Persönlichkeit und seine

Seele und sein früheres Leben.

Vielleicht war das ein Zeichen? Ein Zeichen für

Veränderung? Das ihm bedeutete, dass er jetzt
v on v orn anfangen und herausfinden m usste, was
hier wirklich geschah, dass er sich entscheiden
m usste, auf welcher Seite er stand?

Und in dem Mom ent ging ihm auf, dass er ganz
frei war, dass er selbst entscheiden konnte, in
welche Richtung es weitergehen sollte.

Er langte hinter sich in den Fußraum und hob
seine Dienstwaffe auf. Dann sprang er aus dem

Auto, ging nach hinten und öffnete die

Heckklappe. Er schloss die Klettv erschlüsse der
kleinen Tasche seiner Abhörausrüstung, hob sie
aus dem Auto und ging ein kleines Stück. In einem

Garten stellte er sie hinter einer Birke ab. Dann
setzte er sich hin und zog die Schnürsenkel aus
seinen Turnschuhen, band sie zu einer langen

Schnur zusam m en, stand auf und ging wieder
zum Saab zurück. Er öffnete den Tankdeckel,
tauchte die Schnur hinein, so tief es ging, zog sie
wieder heraus und roch daran. Benzin – was für
ein phantastischer Geruch.

Er steckte das andere Ende in den Tank, und die

Schnur hing ein paar Zentim eter aus dem Tank
heraus. Er schaute zu den Bäum en hinüber und
v ersuchte zu schätzen, wie v iel Zeit ihm für die

Flucht bleiben würde. Drei, v ier Sekunden.

Er fand ein Feuerzeug im Handschuhfach und
zündete das benzingetränkte Ende der Schnur an.

Sie brannte schnell ab, schneller, als er gedacht
hatte. Lars rannte m it großen Schritten und

Panik im Hinterkopf auf die Birke zu.

Die Explosion war dum pf, als hätte jem and
einen schweren Teppich auf die Um gebung fallen
lassen. Die Druckwelle fühlte sich in seinem

Rücken an wie ein heißer Fallwind. Lars warf sich
über seine Abhörausrüstung und rollte noch ein

Stück weit. Für ein paar Sekunden war eine hohe,
sehr gerade Feuersäule zu sehen, deren Spitze sich
pilzförm ig ausdehnte. Dann v erging sie im

Halbdunkel der Nacht. Der Saab stand jetzt in
hellen Flam m en. Es knisterte und fauchte. Die Heckscheibe war geborsten, die Kofferraum klappe
hatte sich an einer Seite gelöst. Das Plastik begann
zu schm elzen, die Scheiben zersprangen, und der
linke Hinterreifen spuckte brennende

Gum m ifetzen. Mit großen Augen bestaunte Lars
das Feuerwerk.

––––––––

Sophie hatte schlecht geträum t und war m it
einem Ruck aus dem Schlaf hochgefahren. Sie
stand auf und traf v or ihrem Schlafzim m er auf

Albert.

»Was war das?«, fragte er.

»Keine Ahnung.«

Als sie aus dem Fenster sahen, blickten sie in
einen hellen Schein über den Bäum en, ein grelles
gelbes Licht.

Sie liefen v ors Haus. Eine größere Gruppe

Menschen stand da und starrte in die Flam m en.

Sophie sah, dass ein Auto brannte, ein alter Saab.

Sie hörte das Fauchen und Knacken v on Plastik,

Gum m i und Metall und v on ferne die Sirenen der

Feuerwehr.

Er stand genau hinter ihr. Lars war nach der

Explosion aufgestanden und wollte sich gerade
dav onm achen, als ihm einfiel, dass sie v ielleicht
herkom m en würde, um zu sehen, was passiert
war. Also hatte er die Tasche unter einen Busch
geschoben, sich das Haar zerwühlt und war zum

Wagen zurückgegangen.

Jetzt war auch er ein Hausbesitzer, der v on
einer Explosion geweckt worden und nach
draußen gegangen war, um nach dem Rechten zu
sehen. Er stand genau hinter ihr und starrte auf
ihren Nacken. Sie hatte das Haar
zurückgebunden, ihr Nacken war entblößt. Er
wollte die Hand ausstrecken und ihn streicheln,
den Finger in die kleine Wölbung unter dem

Hinterkopf legen.

»Sophie?«

Eine Frau im Morgenrock kam auf sie zu.

»Das ist doch Wahnsinn! Was ist passiert?«

»Hallo, Cissi, ich weiß es auch nicht, ich bin
v on der Explosion aufgewacht.«

»Ich auch …«

Lars hatte sie so lange über seine Kopfhörer
belauscht und sie durch sein Teleobjektiv
beobachtet, er war ihr nahe gewesen, wenn sie
schlief, aber nie hatte er sie so gesehen, so norm al
und wach. Sophie. Er m usste lächeln.

Cissi zog eine Schachtel Zigaretten aus der

Tasche ihres Morgenm antels.

»Möchtest du?«

»Danke.«

Sie zündeten sich ihre Zigaretten an und
schauten auf das brennende Auto. Dann riss sich

Cissi v on dem Anblick los, nahm einen Zug, drehte
sich um – und blickte in Lars’ seltsam es Lächeln.

Sie m usterte ihn v on oben bis unten.

»Was gibt es denn da zu grinsen?«

Sophie drehte sich ebenfalls um . Für einen
kurzen Mom ent sahen sie einander in die Augen.

Dann blickte Lars zu Boden, wandte sich ab und
v erschwand in der Menge.

»Was war das denn für ein Irrer?«, fragte Cissi.

Sophie wusste es … Sie wusste, wer er war. Und
er m achte ihr Angst m it seinem bleichen Gesicht,
seinem suchenden Blick und den leeren Augen.

»Keine Ahnung«, sagte sie und suchte ihn in
der Menge. Doch Lars Vinge war v erschwunden.

––––––––

Die Wand. Dieser Wirrwarr aus Bildern, Nam en,

Linien und Anm erkungen. Lars wartete, bis sein

Atem sich ein wenig beruhigt hatte, dann
konzentrierte er sich auf die Bilder v on Sophie. Er
trat zurück und sah plötzlich einen

Zusam m enhang, er wollte danach greifen, v erlor
ihn jedoch gleich wieder.

Er schrieb an die Wand: »Ein Mann, 3 5–4 0,

Schwede, bewaffnet, ruhig.« Er zog eine Linie zu

Sophie, trat zurück, betrachtete sein Werk und
v ersuchte sich zu erinnern. Hatte er die Stim m e
des Mannes im Auto wiedererkannt? Sein Blick
blieb an dem Foto des Mannes hängen, den Sophie
am Strandv ägen getroffen hatte. Die Gedanken
wirbelten in seinem Kopf um her, sein

Konzentrationsv erm ögen ließ ihn im Stich.

Lars ging ins Bad und legte nach. Er schüttete
die Pillen in sich hinein, betrachtete sich im

Spiegel und sum m te »New York, New York« v or
sich hin. Seine Wangen waren bleich und schlaff,
und er hatte gelbe Pusteln um den Mund – aber
ihm gefiel, was er da sah.

Dann kehrte er zu seiner Wand zurück. Seine

Beine waren die ganze Zeit in Bewegung, und er
knirschte m it den Zähnen wie ein wiederkäuender

Elch.

Gab es ein Muster, das er nicht sah? Einen
v ersteckten Code in dem , was er schon an die

Wand geschrieben hatte? Hatte er unbewusst eine

Chiffre erschaffen, in der die Antwort auf alles lag,
was er nur noch nicht v erstand? Vielleicht fand
sich sogar die göttliche Antwort auf alle Fragen in
diesem Chaos an der Wand? Vielleicht gab es da ja
auch noch andere Antworten?

Und dann war plötzlich Schluss. Als wäre Ingo

Johansson, der Boxliebling seines Vaters, aus
seinem Foto geklettert und hätte ihm eine
ordentliche Rechte ins Gesicht v erpasst.

Lars setzte sich m it v orgerecktem Hals auf den

Schreibtischstuhl, unfähig, einen neuen

Gedanken zu fassen. Es war ein m entaler Knock-
out, das Morphium lähm te sein Gehirn. Ein

Speichelfaden hing in seinem Mundwinkel. Er
starrte auf seine Beine und sah die Grasflecken auf
den Knien seiner Jeans … wie dam als, als er ein
kleiner Junge war! Lars m usste lachen,

Grasflecken an den Knien! Die Dosierung war wohl doch zu hoch gewesen. Müdigkeit kroch ihm in
den Nacken, über die Schultern und weiter den

Körper hinunter, in Brust, Bauch, Beine und Füße

– bis in den letzten Winkel seines Körpers. Er
rutschte v om Stuhl und landete auf den Knien,
fiel v ornüber und fing sich m it den Händen ab.

Ein jäher Schm erz schoss ihm durch Handgelenke
und Unterarm e, als er aufschlug.

Er sah einen einzelnen Stecker unter dem

Schreibtisch, der nicht eingesteckt war. Lars
starrte ihn an. Ein paar v erschwom m ene

Assoziationen flackerten durch sein Hirn.

Er legte Tram adol und Oxazepam nach. Eine

Überdosis nam ens Du-schaffst-es. Aber die Dosis
v ersetzte ihn nicht in den erhofften Zustand.

Stattdessen spürte er, wie ihn etwas
um klam m erte. Er konnte sich nicht bewegen,
nicht denken, er war schwerer als die Masse eines
im plodierenden Sterns. Und da tauchte plötzlich

Ingo wieder auf. Diesm al riss er irgendeinen

Göteborg-Witz, hob die Linke, täuschte kurz an
und v erpasste ihm dann einen rechten Schwinger
aufs Kinn.

Lars wurde schwarz v or Augen.

Das Läuten des Telefons holte ihn aus der
geräuschlosen Finsternis zurück. Lars sah auf die

Uhr, er m usste einige Stunden weg gewesen sein.

Wieder hörte er das Telefon, es klang ausdauernd
und schrill. Er kniete sich hin. Es läutete weiter.

Lars zog sich m ühsam am Tisch hoch und kam auf
die Füße. Auf unsicheren Beinen wankte er über
das Parkett zum Telefon.

»Hallo?«

»Lars Vinge?«

»Ja?«

»Mein Nam e ist Gunnel Nordin, ich rufe aus
dem Altersheim Ly ckoslanten an. Ich m uss Ihnen
leider m itteilen, dass Ihre Mutter heute früh
v erstorben ist.«

»Aha … Das ist ja traurig …«

Lars legte einfach auf und ging in die Küche,
ohne zu wissen, warum . Vielleicht suchte er
etwas. Das Telefon klingelte wieder. Er sah sich
um und v ersuchte sich zu erinnern, was er in der

Küche wollte. Das schrille Läuten m achte ihn
nerv ös und ärgerlich. Er schaute an die Decke,
dann auf den Boden, drehte sich um die eigene Achse. Das Telefon klingelte. Nein, er wusste
nicht, wonach er suchte. Wieder nahm er den

Hörer ab. »Hallo?«

»Ly ckoslanten noch einm al. Gunnel Nordin …«

»Ja?«

»Ich weiß nicht, ob Sie v erstanden haben, was
ich eben gesagt habe.«

»Meine Mutter ist gestorben.«

Seine Wange juckte, als hätte ihn eine Mücke
gestochen. Er kratzte sich hektisch.

»Wollen Sie nicht herkom m en? Sie noch einm al
sehen, bev or wir sie wegbringen?«

Lars betrachtete seine Fingernägel.

»Nein, nein, es ist gut so. Bringen Sie sie ruhig
weg.«

Gunnel Nordin schwieg einen Augenblick.

Dann sagte sie: »Ich m uss Sie leider bitten,
herzukom m en und gewisse Dinge zu regeln, ein
paar Dokum ente zu unterschreiben und die

Sachen Ihrer Mutter abzuholen. Ginge es noch
diese Woche?«

»Ja.«

»Da ist noch etwas, was ich Ihnen sagen
m uss …«

»Ja?«

»Ihre Mutter hat sich das Leben genom m en.«

»Danke.«

Lars legte wieder auf. Verflucht, wonach suchte
er nur? Er öffnete den Kühlschrank. Die Kälte, die
ihm entgegenschlug, war angenehm . Er stand
eine Weile dav or, wie lange, wusste er nicht. Das

Telefon klingelte wieder, es klang lauter als zuv or.

Er stand da und lauschte, wie das Kühlaggregat
knackte.

Dann hörte er sich selbst laut schreien, einen
wütenden Schrei ausstoßen, der tief aus seinem

Inneren kam .

»Ja?«

»Lars, was ist gestern passiert?«

Das war Gunillas Stim m e.

»Gestern? Nichts, soweit ich weiß.«

»Dein Auto ist ausgebrannt.«

»Mein Auto?«

»Der Saab draußen in Stocksund, er ist heute

Nacht ausgebrannt.«

»Wie denn das?«

»Das wissen wir auch nicht. Laut Zeugen ist er
explodiert. Wann bist du nach Hause gefahren?«

»Gegen elf.«

»Und die Ausrüstung?«

»War noch im Saab. Wo ist das Auto jetzt?«

»Das wurde abgeschleppt und steht draußen
auf dem Sam m elplatz bei der Polizei v on Täby . Sie
werden ihn untersuchen, aber du weißt ja, wie
lange so etwas dauert.«

Nein, das wusste er nicht.

»Wer könnte das getan haben, Lars?«

»Ich weiß es nicht, Gunilla.«

»Wie v iel v on den Aufnahm en haben wir
v erloren?«

»Nichts v on Bedeutung, ich habe dir ja alles
aufgeschrieben.«

Gunilla blieb noch eine Weile in der Leitung,
sagte aber nichts m ehr, dann legte sie auf.

––––––––

Jens wollte weiterschlafen, aber das Telefon hörte
einfach nicht auf zu klingeln. Er schlug die Augen
auf. Nach dem Licht zu urteilen, m usste es schon

Mittag sein.

»Ja?«

»Habe ich dich geweckt?«

»Nein, nein, ich war schon wach.«

»Können wir reden?«

Jens v ersuchte, die Gedanken in seinem Kopf zu
ordnen. »Rufst du v on dem Handy aus an, das ich
dir gegeben habe?«

»Ja.«

»Leg auf, ich rufe dich zurück.«

Er schlug die Daunendecke zur Seite und stellte
seine Füße auf den weichen Teppichboden. Sein

Schlafzim m er war hell wie das Innere einer

Kum uluswolke. Alles war weiß, bis auf ein Bild in
dunklen Rottönen: eine Mark-Rothko-Kopie, die er
sehr m ochte. Jens streckte sich, stand auf und
ging aus dem Zim m er. Er war nur m it weißen

Baum wollboxershorts bekleidet, handgenäht in
der Türkei. Er hatte dem Schneider zwanzig Stück
dav on abgekauft. Es waren die besten

Kleidungsstücke, die er je besessen hatte.

Jens ging in die Küche, öffnete eine Schublade
und nahm eine neue SIM-Karte heraus, entfernte
die Folie und steckte die Karte in sein Handy , dann
rief er Sophie zurück.

»Hier ist heute Nacht ein Auto abgebrannt«,
sagte sie.

Jens war noch nicht ganz wach und ein wenig
langsam .

»Abgebrannt?«

»Ich bin gegen halb eins v on einer Explosion
aufgewacht. Albert und ich sind rausgegangen, da
stand ein Auto in Flam m en, ein Saab. Dann kam
die Feuerwehr.«

»Ein Saab?«

»Ja.«

»Seltsam .«

»Das kann m an wohl sagen … Hast du etwas
dam it zu tun?«

»Nein.«

Jens dachte an den v ergangenen Abend.

»Aber ich war ein paar Stunden v orher da. Das
weißt du ja. Da saß ein Mann in dem Saab, ein

Polizist. Ich wollte ihn heim lich fotografieren.«

»Aber?«

»Dann habe ich Hector in deiner Küche gesehen
und Aron, der durch das Viertel spazierte. Er ging
genau auf den Mann im Saab zu.«

Sophie schwieg.

»Also m usste ich den Polizisten da wegschaffen.

Wenn Aron Verdacht gegen ihn geschöpft und die

Ausrüstung in seinem Kofferraum gefunden
hätte, dann wäre das alles eskaliert.«

»Und dann?«

»Ich bin in den Saab gesprungen und habe den

Ty pen gezwungen wegzufahren.«

»Und weiter?«

»Ich bin ein paar Straßen weiter ausgestiegen
und m it m einem Wagen wieder in die Stadt
gefahren.«

»Einfach so?«

»Ja, einfach so. Ich habe seinen Nam en«, sagte

Jens.

»Wie heißt er?«

»Lars Vinge.«

»Wie sieht er aus?«

»Warte …«

Jens holte Lars Vinges Führerschein,
fotografierte ihn m it dem Handy und schickte das

Bild an Sophie.

Er hörte ihren Atem , dann piepte es in ihrem

Handy . Sie nahm es kurz v om Ohr.

»Das ist er. Ich habe ihn gestern gesehen, er
stand unter den Leuten, die schauten, wie das Auto brannte.«

Diese Antwort überraschte ihn. »Bist du
sicher?«

»Ja. Und er war es auch, der an dem Abend, an
dem Hector gekidnappt wurde, den Volv o fuhr.

Ich habe ihn auch noch woanders gesehen, ich
glaube, im Djurgården. Hat er dich gesehen?«

»Nein, ich saß hinter ihm auf der Rückbank.«

Jens überlegte. »Er m uss das Auto selbst
angezündet haben.«

»Aber warum ?«

»Vielleicht hat er sich enttarnt gefühlt,
nachdem ich ihm seine Sachen weggenom m en
hatte.«

»Was hast du ihm denn abgenom m en?«

»Handy , Portem onnaie, das Magazin seiner

Pistole und die Autoschlüssel.«

»Und jetzt?«

Jens hörte die Angst in ihrer Stim m e.

»Ist die Polizei jetzt gefährlicher für m ich?«,
fragte sie.

»Keine Ahnung. Vielleicht haben wir Glück.«

»Wieso?«

»Vielleicht v ertuscht er es, dieser Polizisten-Lars. Vielleicht behält er es für sich, weil er sich
schäm t. Das m uss auch der Grund dafür sein,
warum er das Auto abgefackelt hat.«

»Oder auch nicht. Diese Aktion m acht
v ielleicht alles noch schlim m er, v or allem für

Albert. Hast du m al darüber nachgedacht?«

»Ja, das habe ich. Aber ich habe es deiner
m öglichen Enttarnung v or Hector und Aron
v orgezogen. Das wäre noch schlim m er gewesen.«

Er hörte ihre Schritte auf dem Asphalt. Er
wusste nicht, was er sagen sollte. »Was m achst du
heute?«, stieß er schließlich herv or. Er bereute es
sofort.

»Ich m uss arbeiten.«

Er überlegte, was er noch sagen könnte, aber
ihm fiel nichts ein.

»Tschüss, Sophie.«

Sie legte wortlos auf.

Sara hatte in einem Café auf der
gegenüberliegenden Straßenseite gewartet. Sie
sah, wie Lars aus dem Haus kam . Er bewegte sich
steif und sah krank aus.

Sara wartete, bis er außer Sichtweite war.

Dann stand sie auf und überquerte die

Swedenborgsgatan. Im Aufzug nahm sie die

Sonnenbrille ab und betrachtete ihr Gesicht. Das

Veilchen, das er ihr v erpasst hatte, entstellte
im m er noch ihr rechtes Auge. Stellenweise ging
das Blau schon in Grün über – sie sah furchtbar
aus.

Sara öffnete die Tür und trat in die Wohnung.

Auf dem Boden lagen ungeöffnete Briefe, es roch
m uffig und dum pf.

Sie ging ins Arbeitszim m er. Dort war es dunkel
und unordentlich. Auf dem Boden lagen eine

Matratze und ein fleckiges Kissen ohne Bezug,
neben der Matratze eine Wolldecke. Ein paar

Teller m it Essensresten und Gläser standen
herum , daneben lag benutztes Küchenpapier.

Mein Gott!, dachte sie.

Und dann diese Wand, die v ollgekritzelte Wand.

Sara holte tief Luft, zog sich einen Stuhl heran
und betrachtete das Durcheinander. Es m achte sie
plötzlich unendlich traurig, dass der Mann, den
sie geliebt hatte, so v ollkom m en den Halt v erloren
hatte. Dass dies nun sein Leben war. Aber ihre

Trauer und ihr Mitleid hielten nicht lange an.

Stattdessen spürte sie, wie Hass in ihr hochstieg.

Sie hasste ihn für das, was er ihr angetan hatte.

Sara sah das Foto einer Frau nam ens Sophie,
das Bild eines Mannes, Hector. Und weitere

Nam en neben weiteren Fotos: Gunilla, Anders,

Hasse, Albert, Aron. Und einen Mann ohne

Nam en, der auf einer Bank am Wasser saß, wie es
aussah, am Strandv ägen. Sara ließ den Blick über
die Wand gleiten und v erstand überhaupt nichts
m ehr. Auf jedem freien Zentim eter stand etwas in
kleiner Schrift, v ieles durchgestrichen, m anisch
durchgestrichen, wie ihr schien. Daneben gab es

Text in großen, fahrigen Buchstaben, als hätte

Lars es in weggetretenem Zustand geschrieben.

Sie startete seinen Com puter, das Passwort
kannte sie noch aus der Zeit, als sie ihn
gem einsam benutzt hatten. Während sie darauf
wartete, dass der Com puter hochfuhr, zog sie
nacheinander die Schreibtischschubladen auf. In
der untersten entdeckte sie einen Ordner, auf den
jem and eine Blum e gem alt hatte. Sie schlug ihn
auf und fand ausgedruckte Fotos auf A4 -Papier,
der ganze Ordner war v oll dav on und im m er die
gleiche Frau. Sie drehte sich um und schaute
wieder auf die Wand. Sophie. Sophie auf dem

Fahrrad, Sophie in der Küche – das Bild war durch
das Fenster aufgenom m en worden. Sophie beim

Spazierengehen, Sophie bei der Gartenarbeit,

Sophie, die durch eine große Eingangstür ging.

Sophie im Schlaf. Was sollte das? Es war eine

Großaufnahm e ihres schlafenden Gesichts. Das

Foto m usste in ihrem Schlafzim m er und aus
großer Nähe aufgenom m en worden sein. Das war
ja krank, der war ja vollkommen besessen!

Sie suchte weiter in den Schubladen und fand
zwei Höschen aus Seide. Sie legte sie angeekelt
zurück und fand ein Notizbuch. Vorsichtig öffnete
sie es. Es enthielt Verse in Lars’ unleserlicher

Schrift. Sommerwiese … nach den tiefsten Quellen der Liebe dürstend … Dein schönes Haar, das in der

Wärme über das Böse dieser Welt weht … Du und
ich, Sophie, gegen die ganze Welt …

Der Com puter war jetzt hochgefahren. Auf dem

Bildschirm lagen zahlreiche Ordner, die m it

Kalenderdaten beschriftet waren. Sie öffnete einen
dav on. Er enthielt Tonaufnahm en. Sie klickte die
erste an, und die Geräusche erklangen aus dem

Lautsprecher des Com puters. Sara lauschte.

Anfangs war es nur ein atm osphärisches

Rauschen, aber dann hörte sie Schritte auf

Parkettboden, eine Tür, die sich irgendwo öffnete.

Nach einer Weile wurde ein Fernseher
eingeschaltet, und m an hörte die Stim m e der

Nachrichtensprecherin, die Sara kannte. Sie ließ
das Band weiterlaufen, stand auf und betrachtete
die Gesichter an der Wand.

Sie wusste, dass Gunilla Lars’ Chefin war, aber
die anderen? Anders und Hasse waren v erm utlich

Kollegen. Und alles schien sich um diese Sophie zu
drehen. Sara folgte den Linien und las die

Anm erkungen, die Lars dazugekritzelt hatte. Ganz
allm ählich ergab sich daraus ein Bild.

Komm, Albert, lass uns essen.

Sara erschrak. Die Stim m e kam v om

Com puter, sie war klar und klang ganz nah. Sara
lauschte und hörte, wie jem and Teller aus einem

Schrank holte. War das Sophie? Dann folgte Stille,
das Band war zu Ende. Sie ging zum Com puter,
klickte eine andere Tonspur an und lauschte
einem Telefongespräch. Sophie sprach, sie lachte
und stellte kurze Fragen. Sophie schien m it einer

Freundin über jem anden zu reden, der sich auf
einer Party danebenbenom m en hatte. Sara
klickte die nächste Tonspur an. Sophie hörte einen

Jungen über den Zweiten Weltkrieg ab. Er
antwortete sicher auf alle Fragen, bis auf die nach
dem Molotow-Ribbentrop-Pakt. Sara betrachtete
das Foto eines Teenagers an der Wand, das war
wohl Albert. Er sah zufrieden aus, frisch und
m unter. Sie klickte weiter, hörte entfernte Musik
aus einer Stereoanlage. Noch ein Klick. Wieder
kam en anfangs nur atm osphärische Geräusche,
doch dann etwas, das wie eine Ohrfeige klang. Ein

Gespräch zwischen dem Jungen und Sophie. Sie
hörte die Worte Vergewaltigung, Beweis, Streife,

Verhör. Sara hörte konzentriert zu, sie ließ diese

Stelle fünfm al laufen. Meine Güte!

Sie kopierte so v iel Tonm aterial wie m öglich
auf ihren USB-Stick. Dann nahm sie ihre Kam era
aus der Tasche und fotografierte die Wand, die

Bilder, die Texte, bev or sie leise die Wohnungstür
hinter sich schloss.

––––––––

Lars nahm den Volv o V7 0. Der stand noch dort,
wo er ihn eine Woche zuv or hatte stehen lassen,
auf einem Parkplatz draußen in Aspudden.

Als er v or dem Altersheim brem ste, geriet er
leicht ins Schleudern, er war wohl schneller
gewesen, als er gedacht hatte, und m usste hart in
die Eisen gehen. Missm utig stieg er aus dem

Wagen und ging auf das Gebäude zu.

Drinnen fand er eine Pflegehelferin, stellte sich
v or und sagte, er sei hier, um die Sachen seiner

Mutter durchzusehen. Die Frau nickte und bot an,
ihm die Apartm enttür aufzuschließen. Er folgte
ihr, sie hatte einen großen Hintern, v on dem er
den Blick nicht abwenden konnte. Sie schloss das

Zim m er auf, und Lars ging hinein.

»Kom m en Sie zur Rezeption runter, wenn Sie
fertig sind. Sie m üssen noch ein paar Papiere
unterschreiben«, erklärte sie.

Lars zog die Tür hinter sich zu und ging direkt
ins Schlafzim m er. Schnell öffnete er die

Schublade, in der sie ihre Rezepte aufbewahrt
hatte, und holte das ganze Bündel heraus. Er
blätterte sie rasch durch: Xanor, Ly rica,

Oxazepam , Stesolid, Tram adol.

Er stopfte sich die Rezepte in die Tasche und
ging ins Bad. Im Spiegelschrank fand er Depolan
und Ritalin, Letzteres noch ungeöffnet, und dann

Halcion und Rohy pnol in losen Blistern. Im
obersten Fach stand eine Dose, er las, was auf dem

Etikett stand: Chlorpromazin. Er erkannte die Dose
wieder, es war nicht gerade das neueste Design.

Chlorpromazin … Eine Erinnerung flatterte v orbei
und war schon wieder v erschwunden. Er steckte
alles ein. Da war noch etwas im m ittleren Fach,
hinter dem Zahnputzbecher, auch eine ältere

Dose. Lithium tabletten – der Klassiker …

Es klopfte an der Tür. Lars schloss den

Spiegelschrank und betätigte etwas hektisch die

Toilettenspülung.

Draußen stand ein Mann m it Bart und einem
schwarzen Hem d m it kleinem weißen Viereck am

Kragen.

»Lars Vinge? Ich bin Johan Ry dén, der

Pfarrer.«

Lars starrte ihn an.

»Kann ich reinkom m en?«

Lars trat zur Seite und schloss die Tür hinter
dem Mann.

Der Pfarrer sah ihn freundlich an. »Mein

Beileid«, sagte er.

Es dauerte eine Weile, bis Lars v erstand, was er
m einte.

»Danke …«

»Wie fühlen Sie sich?«

Wie fühlte er sich? Wie fühlte er sich …

Lars spürte nichts, er hatte keine Gefühle. Aber
das konnte er ja schlecht sagen. Er sah dem

Pfarrer in die Augen.

»Ja, wie fühlt m an sich, wenn ein
nahestehender Mensch gestorben ist … Leer,
traurig, allein.«

Johan Ry dén nickte langsam , als v erstünde er
ihn nur zu gut.

Mit gesenktem Kopf fuhr Lars fort. »Es ist ein m erkwürdiges Gefühl, seine Mutter zu v erlieren.«

Der Pfarrer nickte heftig, und Lars schüttelte
den Kopf. Er sah in das Gesicht des Pfarrers, das

Menschlichkeit, Würde und Zuv ersicht
ausstrahlen wollte.

»Ihre Mutter hat sich entschieden, ihrem Leben
selbst ein Ende zu setzen … Das ist nichts, was Sie
auf sich nehm en m üssen. Sie war krank, sie war
m üde, sie hatte m it ihrem Leben abgeschlossen.«

»Arm e Mam a«, flüsterte Lars. Er schaute den

Mann v or sich an und sah, dass er Lars seine

Schauspielerei abnahm .

Nach dieser Meisterleistung v erließ Lars das

Ly ckoslanten, ohne sich noch einm al um zusehen.

Er fuhr zur nächsten Apotheke und löste
säm tliche Rezepte ein.

––––––––

Sein Nam e war Alfonse. Er war jung, v ielleicht
fünfundzwanzig, und wirkte sehr selbstsicher. Er
schien gewisserm aßen auf der Sonnenseite des

Lebens zu stehen.

»Hector«, stellte Hector sich v or, als Alfonse ihm die Hand schüttelte.

Alfonse sah sich im Büro um . »Bücher?«

»Ich habe einen Verlag, ich bin Verleger.«

Alfonse pfiff anerkennend und lächelte.

»Verleger«, sagte er wie zu sich selbst.

Hector m usterte Alfonse. »Du siehst deinem

Onkel ähnlich.«

Alfonse sah Hector m it gespielter Em pörung
an, als ob ihn diese Feststellung v erletzte. »Das
will ich nicht hoffen.«

Sie lächelten beide.

»Wie geht es Don Ignacio?«, fragte Hector.

»Herv orragend. Er hat sich gerade ein neues

Flugzeug gekauft und freut sich darüber wie ein

Kind.«

»Schön. Grüß ihn v on m ir, und richte ihm
herzliche Glückwünsche aus.«

Hector setzte sich auf seinem Stuhl zurecht.

»Lass uns über dein Anliegen sprechen. Und
anschließend lade ich dich zum Essen ein, wenn
du noch nichts anderes v orhast.«

»Danke, Hector, aber heute geht es leider nicht.

Stockholm ist v oller Landsleute, die ich treffen
m uss.«

»Wie lange bleibst du?«

»Es gibt eine Frau in dieser Stadt, für die ich
eine große Schwäche habe. Heute früh fiel m ir
auf, wie schön es ist, neben ihr aufzuwachen und
m it ihr zu frühstücken. Deshalb werde ich wohl
länger bleiben als geplant.«

Sie sahen einander fest in die Augen, und

Alfonses Ton änderte sich ganz unv erm ittelt.

»Don Ignacio ist beunruhigt«, sagte er leise.

»Er fragt sich, warum ihr nichts m ehr bei ihm
bestellt. Wir denken, eure Lager in Paraguay
m üssten inzwischen leer sein, aber wir haben
lange nichts v on dir oder deinem Vater gehört.

Wir wollen sichergehen, dass alles in Ordnung ist
und ihr keine Schwierigkeiten habt.«

Hector nahm einen Zigarillo aus der Schachtel.

»Wir hatten Problem e m it unserer Route.«

Alfonse wartete auf die Fortsetzung, während

Hector an seinem Zigarillo sog.

»Sie wurde gekapert.«

»Von wem ?«

»Deutsche.«

Alfonse sah Hector an. »Und?«

Hector stieß den Rauch aus. »Das ist eine
kom plizierte Geschichte, wir sind gerade dabei, die

Kontrolle wieder zu übernehm en, werden die

Route aber eine Weile nicht benutzen können, bis
sich alles ein bisschen beruhigt hat.«

»Kannst du sagen, wie lange?«

»Nein, leider nicht.«

Alfonse nickte. »Don Ignacio wird sich freuen zu
hören, dass sonst alles in Ordnung ist bei euch.

Aber jetzt, wo ich weiß, dass es euch gut geht …

Nun, lass es m ich so ausdrücken: Don Ignacio ist
der Meinung, dass es eine Vereinbarung gibt.

Diese Vereinbarung besagt, dass wir euch m it

Vitam inen v ersorgen und diese nach Ciudad del

Este transportieren. Das ist ein laufendes

Geschäft. Jetzt hat es aus irgendeinem Grund eine

Unterbrechung gegeben. Don Ignacio will nicht so
weit gehen, es Vertragsbruch zu nennen, aber …

Nun ja, du v erstehst schon.«

»Ich betrachte unser Geschäft nicht als

Vereinbarung. Wir haben keinen Zeitraum und
keine Abnahm em enge festgelegt, sondern
lediglich einen Preis. Don Ignacio hat im m er sein

Geld v on uns bekom m en, oder nicht?«

»Und dafür ist er euch auch dankbar, sehr
dankbar sogar.«

»Und wir sind dankbar, dass es so
unkom pliziert ist, m it euch
zusam m enzuarbeiten«, erwiderte Hector und
blickte Alfonse aufm erksam an. Er war elegant
und höflich. Er sah gut aus, hatte m arkante Züge
und das dicke schwarze Haar der Südam erikaner.

Trotz seines Lächelns, das die ganze Zeit auf
seinem Gesicht stand, m achte er einen
besonnenen Eindruck. Doch hinter dieser Fassade
sah Hector etwas aufblitzen. Er konnte den Irrsinn
eines Menschen aus großer Entfernung erkennen.

Schon als Alfonse zur Tür hereingekom m en war,
hatte Hector diesen Irrsinn bei ihm bem erkt. Es
war genau wie bei Don Ignacio Ram irez und ihrem
ersten Treffen v or Jahrzehnten.

Erstaunlicherweise aber m ochte Hector diesen

Zug an anderen Menschen, er gab ihm ein Gefühl
der Zusam m engehörigkeit, ja fast

Seelenv erwandtschaft. Hector beschloss deshalb,

Alfonse zu m ögen.

»Dann haben wir ein Problem «, erklärte

Alfonse.

Hector zuckte m it den Schultern. »Ich weiß
nicht, ob das wirklich ein Problem ist – nennen
wir es lieber Unterbrechung.«

»Das Wort gibt es in unserer Sprache nicht.

Don Ignacio rechnet m it eurem Geld für seine

Dienste. Wenn ihr eine Unterbrechung einlegt,
wie du sagst, dann hat das keinen Einfluss auf
unsere Vereinbarung.«

»Aber wir haben keine solche Vereinbarung,
lieber Alfonse.«

»Don Ignacio ist da anderer Meinung.«

Hector überlegte. »Kann ich dir etwas
anbieten?«

Alfonse schüttelte den Kopf. »Was sind das für

Problem e? Können wir euch dabei helfen? Diese

Deutschen – v ielleicht können wir euch behilflich
sein?«

Hector wusste, dass Alfonses Hilfe ihn auf

Dauer teuer zu stehen kom m en konnte. »Nein,
wir kom m en schon zurecht. Es sind keine
bedeutenden Problem e.«

»Erzähl.«

Hector nahm einen tiefen Zug aus dem

Zigarillo.

»Aus irgendeinem Grund sind sie ins Geschäft eingestiegen und haben dann unsere Route an sich
gerissen. Sie haben unsere Leute bedroht und

Schm iergelder gezahlt. Wir haben uns alles
zurückgeholt, aber der Kapitän des Schiffes, das
wir benutzt haben, will es v orerst einm al ein
bisschen ruhiger angehen lassen.«

Alfonse überlegte kurz. »Dann gibt es zwei

Möglichkeiten«, sagte er.

Hector blickte ihn an.

»Entweder seht ihr zu, dass ihr bezahlt, wir
füllen eure Lager in Paraguay , und ihr bringt
unsere Lieferung dann irgendwie auf den Markt.«

»Oder?«

»Oder wir nehm en Kontakt zu euren deutschen

Freunden auf. Sie scheinen m ehr an dem Geschäft
interessiert zu sein als ihr.«

Hector und Alfonse m aßen einander m it

Blicken. Hector m usste lächeln, dass er diesem

Burschen so leicht in die Falle gegangen war.

»Wir m achen weiter wie gehabt«, erklärte er.

»Ihr füllt unser Lager auf, und ich schicke Geld –
gebt m ir nur ein bisschen Zeit.«

Alfonse bedankte sich m it einem Kopfnicken.

»Und was hast du heute noch v or m it deinen

Landsleuten in Stockholm ?«, fragte Hector.

»Wir werden irgendwo essen gehen.«

Alfonse schaute auf seine Arm banduhr.

»Anschließend wollen wir noch in einem Club

Salsa tanzen, den Nam en habe ich v ergessen.

Willst du v ielleicht m itkom m en?«

»Danke, aber ich habe schon etwas anderes
v or.«

»Dann m achen wir unsere Vereinbarung fest,
bev or ich nach Hause fliege?«

»Wann im m er es dir passt.«

Alfonse v erließ Hectors Büro, trat auf die

Straße und wandte sich nach links. Hasse

Berglund wartete einen Mom ent, dann stand er
auf, rollte seine Zeitung zusam m en und folgte dem
eleganten Kolum bianer.

––––––––

Gunillas Handy sum m te. Die Num m er, die im

Display angezeigt wurde, kannte sie nicht.

»Ja?«

»Ist da Gunilla Strandberg?«

»Wer will das wissen?«

»Ich heiße Sara Jonsson und würde Sie gern
treffen.«

»Kennen wir uns?«

»Eigentlich nicht. Mein Exfreund arbeitet für

Sie.«

»Ach ja?«

»Lars Vinge.«

Jetzt fiel der Groschen. Sara Jonsson, Gunilla
wusste, dass sie als freie Kulturjournalistin
arbeitete. Lars hatte beim Vorstellungsgespräch
v on ihr erzählt. Gunilla hatte sich über sie
inform iert: Sara v eröffentlichte selten etwas.

»Natürlich. Geht es um etwas Bestim m tes?«

»Das werde ich Ihnen persönlich sagen.«

Gunilla hörte m ehr auf die Stim m e als auf den

Wortlaut. Die Frau war angespannt und nerv ös
und v ersuchte, das durch ihren harschen Ton zu
kaschieren.

»Wo wollen Sie m ich treffen, Sara?«

»Wir können uns im Djurgården treffen, am

Djurgårdsbrunnen. In einer Stunde.«

»So dringend ist es?«

»Ja.«

Gunilla lächelte kurz, als sie das Gespräch
beendete.

Erik und Gunilla parkten v or dem

Djurgårdsbrunnen. Sara Jonsson wartete am

Eingang. Ihr zerzaustes Haar hatte sie zu einem
nachlässigen Zopf zusam m engebunden. Sie trug
eine billige, v erwaschene Bluse, eine dunkle

Sonnenbrille und einen knielangen Rock.

Ihr Händedruck bei der Begrüßung war kalt
und feucht, und die Sonnenbrille konnte die Angst
in ihrem Blick nur notdürftig v erbergen.

»Gut, Sara, wollen wir ein Stück gehen, oder
sollen wir uns lieber hinsetzen?«, fragte Gunilla.

»Nein, ich m öchte, dass wir ein Stück gehen.«

»Gerne, es ist ja auch schönes Wetter heute.«

Sie spazierten zu der kleinen Brücke über den

Kanal.

»Wie lange leben Sie und Lars schon
zusam m en?«

»Wir leben nicht m ehr zusam m en.«

»Das tut m ir leid.«

Sara war in Gedanken woanders. Gunilla und

Erik bem erkten es und wechselten einen kurzen

Blick.

»Lars hat sich v erändert«, erklärte Sara
schließlich.

»Inwiefern?«

»Ich weiß es nicht. Aber ich habe angefangen,
nach den Gründen zu suchen.« Sara war sichtlich
nerv ös. »Er arbeitet noch für Sie, oder?«

Gunilla nickte.

»Dann wissen Sie ja, dass er v iel unterwegs
war, abends gearbeitet und tagsüber geschlafen
hat.«

»Wenn Sie wollen, kann ich seinen Dienstplan
ändern.«

Sara schüttelte den Kopf. »Darum geht es gar
nicht, wir leben ja schon nicht m ehr zusam m en,
wie gesagt.« Sie klang v erletzt.

»Warum nicht, wenn ich fragen darf?«

Sara wandte sich Gunilla zu, blieb stehen und
nahm ihre Sonnenbrille ab. Gunilla bem erkte

Saras blaues Auge.

»Was ist passiert?«

»Was glauben Sie?«

Gunilla betrachtete die blutunterlaufene

Schwellung. »Lars?«

Sara antwortete nicht, setzte die Sonnenbrille wieder auf und ging weiter.

»Ich habe angefangen, seine Sachen zu
durchsuchen«, sagte sie, »seine priv aten Sachen.

Ich wollte herausfinden, warum er sich so
v erändert hat.«

Jetzt hörte Gunilla ihr aufm erksam zu.

»Je m ehr ich fand, desto klarer wurde m ir, dass
er m it etwas außerhalb seiner … wie soll ich sagen,
außerhalb seiner eigentlichen Aufgaben
beschäftigt ist.«

»Wie m einen Sie das?«

»Ich m eine dam it, dass ich ein Bild v on dem
habe, was bei Ihnen v or sich geht.«

»Ach. Und was geht da v or sich?«

Sara war m it gesenktem Kopf neben ihr
hergegangen, aber jetzt schaute sie auf. »Ich bin

Journalistin.«

»Ja, das weiß ich.«

»Als Journalistin habe ich die Pflicht, über

Machtm issbrauch zu berichten.«

Gunilla hob eine Augenbraue. »Oh, das klingt
aber entschieden.«

Sara ging zum Angriff über. »Ich weiß, was Sie
tun. Sie überwachen, bedrohen und v erfolgen
unschuldige Leute.«

»Ich v erstehe nicht ganz, was Sie dam it
m einen«, sagte Gunilla.

»Ich m eine dam it Sophie, und ich m eine

Hector.«

Sara hatte noch keine Ahnung, wie das alles
zusam m enhing. Sie hatte lediglich die Nam en
und ein paar v age Inform ationen, die sie aus Lars’

Com puter gezogen hatte. Sie wusste, dass da eine

Art Überwachung stattfand, außerdem hatte sie
ein paar Inform ationen über Gunillas frühere

Erm ittlungen, die sie dem Polizeiregister
entnom m en hatte – m ehr wusste sie nicht. Aber
das würde sie v or Gunilla nicht zugeben. Das hier
war ihre Story , sie würde endlich aus dem

Schattendasein der Kulturseiten heraustreten.

Gunilla gelang es nur m ühsam , ihre

Verwunderung zu v erbergen. »Ich kann dazu nur
sagen, dass wir gerade eine Menge v erschiedener

Fälle untersuchen, v on denen m anche in der
derzeitigen Untersuchungsphase einer starken

Geheim haltung unterliegen, und dass es geradezu
sträflich wäre, etwas über diese Erm ittlungen zu
berichten. Wenn Sie Inform ationen benötigen, können Sie diese bekom m en, aber erst, wenn wir
es für richtig halten, und nicht, solange dies
unsere Erm ittlungen oder unsere Mitarbeiter
gefährden würde, die m it diesen Untersuchungen
befasst sind.«

»Was ist m it Albert und diesem Verhör durch
die städtische Polizei? Der Junge ist fünfzehn

Jahre alt!«

Gunilla starrte sie an. Sara las jede Reaktion
v on ihrem Gesicht ab. Hatte sie ins Schwarze
getroffen?

»Was haben Sie gesagt?«

»Sie haben gehört, was ich gesagt habe.«

»Wir stecken m itten in den Erm ittlungen«,
übernahm Erik das Wort, »wir arbeiten unter
strenger Geheim haltung. Es gibt da einige
em pfindliche Details. Was Sie gesehen oder gehört
haben, sollten Sie unbedingt für sich behalten, bis
wir Ihnen ein Zeichen geben. Dann können Sie es
gern v eröffentlichen.«

Sara spürte, dass sie einen Nerv getroffen
hatte, und sah Gunilla forschend in die Augen.

»Die v erwanzte Wohnung, das unerlaubte

Abhören v on Sophie … Wohin soll das eigentlich führen?«

Gunilla starrte Sara an. »Bitte?«

»Patricia Nordström . Sagt Ihnen der Nam e
etwas?« Sara ließ sich jetzt nicht m ehr beirren.

Gunillas Lächeln m issglückte, es wirkte steif
und unnatürlich.

»Patricia Nordström ist v or fünf Jahren
v erschwunden«, fuhr Sara fort. »Sie v erschwand,
als Sie m it ihr gearbeitet haben. Es gibt nichts,
was darauf hindeutet, dass ihr Verschwinden
etwas m it dem Traberkönig zu tun hat, sie
v erschwand, als Sie m it ihr gearbeitet haben. Gilt
das Gleiche für Sophie? Soll auch sie bald
v erschwinden?«

Sara setzte alles auf eine Karte. Sie hatte keine

Ahnung, worum es hier eigentlich ging, sie wusste
nur, dass da irgendetwas faul war. Sie hatte sich
v on Anfang an gefragt, warum Lars v on einem

Tag auf den anderen v on der Streife zur

Krim inalpolizei v ersetzt worden war, das kam ihr
ziem lich ungewöhnlich v or.

Gunilla starrte Sara nur an. Dann blieb sie
stehen, drehte sich unv erm ittelt um und ging
dav on. Auch Erik schien überrascht und konnte nichts anderes tun, als ihr hinterherzugehen.

Sara hatte ins Schwarze getroffen, das war ihr
jetzt klar. Und sie hatte Gunilla nicht zum letzten

Mal gesehen.

Auf der Fahrt zurück in die Stadt wirkte Gunilla
nachdenklich. »Dum m es, dum m es Mädchen«,
m urm elte sie.

Erik saß hinter dem Lenkrad und schwieg.

»Warum ausgerechnet jetzt?«, fragte sie.

Er wusste, dass sie keine Antwort v on ihm
erwartete.

»Begreift sie denn gar nichts? Ist es schon
wieder das gleiche Lied?«, sagte sie düster. »Wie
konnte sie das alles herausfinden?«

»Wie ist sie überhaupt auf Patricia Nordström
gekom m en?«, fragte Erik.

Gunilla klappte den Sonnenschutz herunter
und schaute sich im Spiegel an. »Ich weiß nicht,
wie sie es herausgefunden hat, v ielleicht hat sie
einfach nur bei der Polizei danach gefragt. Aber
das spielt auch keine Rolle. Sie hat etwas begriffen,
was sie nicht hätte begreifen dürfen.«

»Hat Lars ihr dabei geholfen?«

»Keine Ahnung. Aber ich glaube kaum . Du
hast ja gesehen, wie er sie zugerichtet hat.«

Gunilla überlegte einen Mom ent. »Was hat sie
gesagt, bev or sie v on Patricia geredet hat?«

»Unerlaubtes Abhören …«

»Dav or.«

»Albert …«

»Wie kann sie v on Albert wissen?«, fragte sie.

Erik hatte keine Ahnung.

Gunilla seufzte und klappte den Sonnenschutz
wieder hoch. »Wir warten noch m it Lars. Wir
halten ihn bloß auf Abstand, wie im m er. Aber

Sara –«

Erik bog in den Strandv ägen ein.

»Vielleicht ist es an der Zeit, Hans
einzuweihen«, sagte Gunilla schließlich.

––––––––

Von seinem Panoram afenster im siebten Stock aus
schaute Ralph Hanke auf die Innenstadt v on

München. Der Him m el war trüb. Die grauen

Wolken hingen beinahe auf Höhe der Fenster.

Er stand oft dort, wenn er m it seinen Gedanken nicht weiterkam . Er konnte einfach besser
denken, wenn er das Gefühl hatte, die Welt läge
ein gutes Stück unter ihm . Heute trug er eine

Strickjacke. Das kam im Büro eher selten v or,
aber er m ochte dieses Kleidungsstück. Er fühlte
sich freier darin als in seinem Anzug. Er konnte
klarer denken, wenn er sie trug, bewahrte einen
kühleren Kopf und wurde paradoxerweise dennoch
angriffslustiger, so wie heute. Das m achte es für
ihn einfacher, Entscheidungen zu treffen.

Es knisterte in der internen Sprechanlage.

»Herr Hanke?«

Die ruhige Stim m e seiner Sekretärin erfüllte
den Raum .

»Ja, Frau Wagner?«

»Herr Gentz ist jetzt da.«

»Er soll hereinkom m en.«

Die Tür zu seinem Büro öffnete sich, und Roland

Gentz trat ein. Er setzte sich in einen Sessel und
holte einige Unterlagen aus seiner Tasche. Sie
grüßten einander nicht, das hatten sie nie getan,
wie in stiller Übereinkunft: Wenn sie arbeiteten,
waren sie nichtgrüßende Männer.

Ralph Hanke stand im m er noch am Fenster.

Das trübe Wetter in Kom bination m it all seinen

Problem en weckte in ihm das Bedürfnis, etwas zu
trinken. Er schaute auf die Stadt hinunter.

»Willst du einen Drink?«

Roland Gentz blickte überrascht auf.

»Wann haben wir eigentlich dam it aufgehört,
tagsüber zu trinken?«, fragte Ralph Hanke.

Gentz überlegte. »Irgendwann in den

Neunzigern … zur gleichen Zeit, als die Krawatten
v erschwanden.«

Ralph Hanke lächelte und ging zu seinem

Schreibtisch.

»Zwei Dinge weniger, die das Leben so
angenehm gem acht haben«, seufzte er. Er setzte
sich. »Also?«

»Ja, warum eigentlich nicht.«

Ralph Hanke drückte auf den Knopf der

Sprechanlage. »Frau Wagner. Zwei Single Malt
ohne Eis.«

Er faltete die Hände und wartete. Roland
blätterte in seinen Papieren.

»Wir haben das Geld für die drei

Einkaufspassagen in Großbritannien bekom m en.

Aber wir haben im m er noch Problem e m it

Ham burg und dem Brückenbau. Es geht um die

Hy draulik, das braucht seine Zeit. Wir werden
den Vertrag m it den Am erikanern bekom m en,
aber auch da m üssen wir Geduld haben, alle
wollen m it dabei sein.«

Ralph Hanke hörte kaum zu, er hatte sich auf
seinem Stuhl herum gedreht und schaute wieder
aus dem Fenster.

»Das kann alles warten. Was passiert in

Schweden?«

Gentz blickte v on seinen Papieren auf. »In

Schweden? Nichts Neues.«

»Wo stehen wir?«

Roland Gentz sam m elte sich. »Michails Helfer
liegt im Krankenhaus.«

»Wird er reden?«

Roland Gentz schüttelte den Kopf. »Nein.«

»Und der Verm ittler? Der m it den Waffen?«

Gentz setzte sich auf seinem Stuhl zurecht.

»Darf ich dir m eine Meinung sagen, Ralph?«

Ralph Hanke schaute weiter aus dem Fenster.

»Bitte.«

»Warum lassen wir die Sache nicht auf sich
beruhen? Es ist schlecht für unser Geschäft, es ist ein Risiko, das m it jedem Tag größer wird. Und es
ist ein v erschwindend kleines Projekt. Lassen wir
die Finger dav on, und küm m ern wir uns um die
wirklich wichtigen Dinge.«

Ralph Hanke drehte sich m it dem Stuhl zu

Gentz um .

»Wie hieß der Mann, den wir gekauft haben?«

Gentz fragte sich, ob Ralph Hanke ihm
überhaupt zugehört hatte. »Carlos. Carlos

Fuentes«, erwiderte er.

»Was ist das für einer?«

»Ein Spanier, der in Stockholm ein paar

Restaurants besitzt. Eine Art Leibwächter v on

Hector.«

»Was ist m it dem ?«

»Ich glaube, der ist durch. Er hat Hector dazu
gebracht, ins Restaurant zu kom m en, um dort
v on Michail und seinem Kum pel gefasst zu
werden. Keiner v on denen wird an einen Zufall
glauben.«

»Ist er tot?«

Roland Gentz zuckte m it den Achseln.

»Möglich.«

Es klopfte an der Tür. Frau Wagner kam m it
einem Tablett und zwei Whiskey gläsern herein.

Sie bediente die Männer und v erließ dann wieder
den Raum .

Sie tranken nicht sofort, sondern rochen erst an
ihren Gläsern. Dann nehm en sie einen Schluck
und behielten den Whiskey einen Mom ent im

Mund. Das war doch im m er noch das Beste, dieser

Nachgeschm ack, der falsche Erinnerungen und
den sehnlichen Wunsch nach etwas weckte, das
unerreichbar geworden war.

Sie stellten ihre Gläser ab.

»Haben wir jem anden in Spanien?«, fragte

Ralph Hanke.

Roland Gentz schüttelte den Kopf. »Nein.«

»Sieh zu, dass du das hinkriegst. Ich will dort
ein paar Männer haben, die wir bei Bedarf
kurzfristig einsetzen können.«

»Ist das so eine gute Idee?«, fragte Roland Gentz
leise.

Hanke ignorierte ihn. »Und diese Frau? Was
wissen wir über sie?«, fragte er.

»Nichts. Willst du, dass ich sie m ir näher
anschaue?«

Ralph Hanke überlegte und führte das Glas an
seine Lippen.

»Ja, tu das.«

Die weiße Pfingstrose m usste eben aufgegangen
sein. Sie war unglaublich schön, groß und
sy m m etrisch. Tom m y Jansson schaute sie lange
an. Er saß bequem zurückgelehnt auf einem v on

Gunillas weiß gestrichenen Holzstühlen. Der Tisch
in der Laube war gedeckt, v om Garten her duftete
es nach alten Rosensorten und Clem atis.

Tom m y Jansson war Chef des

Reichskrim inalam ts und stand dam it der

Abteilung v or, bei der Gunilla seit v ierzehn

Jahren angestellt war. Form al gesehen, war er
also ihr Chef; geradlinig und unnachsichtig, er
fuhr am erikanische Autos und trug eine 3 57 er

Pistole im Holster. Wenn es um die alltäglichen

Dinge ging, war er ein Kind, doch bei der Arbeit
war er ein absoluter Profi. Gunilla schätzte ihn
sehr.

Sie stellte einen Teller frischer Zim tschnecken
auf den Tisch. Tom m y wartete, bis sie sich ihm
gegenüber hingesetzt hatte.

»Ich habe gehört, sie sagen Mutti zu dir.«

Gunilla lächelte. »Wer sagt das?«

»Dein Bruder. Ich habe ihn v on unterwegs
angerufen, um zu hören, wie es bei euch läuft.«

Sie straffte die Schultern. »Warum hast du ihn
angerufen?«

»Routine.«

Gunilla schenkte Tom m y englischen Tee ein.

Er trank einen Schluck, bev or er weitersprach.

»Ihr seid ja schon eine ganze Weile an dem Fall
dran. Die Leute fangen an, Fragen zu stellen.«

»Ach ja?«, sagte Gunilla.

»Der Staatsanwalt wartet auf

Erm ittlungsberichte v on euch.«

»Du weißt, wie ich arbeite, Tom m y . Du weißt,
dass ich nichts herausgebe, was nicht wasserdicht
ist und was ein gestresster Staatsanwalt
m issv erstehen und falsch v erwenden könnte.«

»Diese Leute sitzen m ir im Nacken. Ich kann
dir nicht ewig den Rücken freihalten.«

Vogelgezwitscher drang aus dem Garten zu
ihnen, sonst war es still. Gunilla kniff die Augen
ein wenig zusam m en.

»Mir den Rücken freihalten?«

»Du weißt, was ich m eine.«

»Nein, das weiß ich nicht.«

Tom m y m usterte sie. »Nicht nur der

Staatsanwalt fragt«, fuhr er fort. »Auch sie
kom m t m it irgendwelchen Theorien, das
v erunsichert die Leute.«

»Berit Ståhl?«

Tom m y nickte.

»Was sagt sie?«

»Willst du das wirklich wissen?«

Gunilla antwortete nicht.

Tom m y rutschte auf seinem Stuhl hin und her.

»Sie sagt, sie v ersteht nicht, warum wir dir freie

Hand lassen.«

»Und was antwortest du ihr, Tom m y ?«

»Ich sage, was ich im m er sage, dass du zu
m einen besten Leuten gehörst.«

»Und was sagt sie dann?«

Tom m y trank einen Schluck und stellte die

Tasse auf seinem Oberschenkel ab. »Dass es nichts
gibt, was das bestätigen würde. Sie ist alle deine

Fälle aus den letzten fünfzehn Jahren
durchgegangen und m eint, dass die Anzahl deiner

Erm ittlungsergebnisse weit unter dem

Durchschnitt liegt.«

Gunilla seufzte. »Den Grund dafür habe ich dir
gerade zu erklären v ersucht. Was sagt sie noch?«

»Das ist alles.«

»Nein, ist es nicht, das spüre ich doch.« Gunilla
sah Tom m y unbeirrt an.

Er senkte den Blick. »Sie sagt auch, dass der

Grund für deine Arbeitsweise der ist, dass du dir
etwas Eigenes aufbauen willst für den Fall, dass
die Polizei in ein paar Jahren um strukturiert
wird.«

»Aha. Und?«

Tom m y zuckte m it den Achseln. »Das sagt sie
eben.«

»Dass ich ehrgeizig bin?«

Tom m y seufzte. »Wenn du im Dunkeln tappst,

Gunilla, wenn du nicht so v iel hast, wie du gerne
hättest, dann m öchte ich, dass du m ir das sagst.

Ich habe dich früher geschützt, und ich werde es
auch künftig tun. Aber wenn ich m erke, dass du
nicht offen und ehrlich zu m ir bist …«

»Mach dir keine Sorgen«, erwiderte sie ruhig.

Er rieb sich die Augen. »Das tue ich aber.«

»Halt dich an unsere Vereinbarung,

Tom m y …«

»Welche Vereinbarung?«

»Dass ich nicht zwischendurch Bericht
erstatten m uss«, erklärte Gunilla.

»Wer hat gesagt, dass ich deshalb zu dir
gekom m en bin?«

»Weshalb solltest du sonst hier sein? Wegen der

Zim tschnecken?«

»Natürlich wegen der Zim tschnecken.«

Keiner v on beiden lächelte. Es gab v ieles,
worüber sie nicht erst sprechen m ussten. Sie
wussten einfach, dass sie in den m eisten Dingen
einer Meinung waren.

»Ich m öchte wissen, wie weit du bist und wann
du m it handfesten Beweisen bei deinen

Erm ittlungen rechnest«, sagte Tom m y
schließlich. »Und ich m öchte wissen, ob du
irgendetwas brauchst.«

»Ich weiß, worauf du hinauswillst, aber das
wird dir nicht gelingen.«

»Wov on redest du, Gunilla?«

»Wenn du glaubst, du kannst hier

Inform ationen bekom m en, um dann jem and
anderem den Fall zu übertragen, dann hast du
dich geschnitten.«

Tom m y schüttelte den Kopf. »Ich bin nicht
gekom m en, um dich rauszuschm eißen.«

»Das habe ich auch nicht gesagt. Aber du
sicherst dich ab, sam m elst Inform ationen, und
wenn du m erkst, dass es nicht so läuft, wie du es
dir wünschst, dann tauschst du m ich aus. Wir
haben eine Vereinbarung. Niem and kann daran
etwas ändern, am allerwenigsten Berit Ståhl.«

»Scheiß auf Berit Ståhl«, sagte Tom m y .

Gunilla entspannte sich.

»Danke …«

Er m usterte Gunilla. »Du sitzt in der Scheiße«,
sagte er schließlich.

»Was ist das denn für ein Vokabular?«

»Hab ich recht?«

Sie schüttelte den Kopf.

Sie hatten im Lauf der Jahre Hunderte solcher

Gespräche geführt. Tom m y wollte die Kontrolle,
und Gunilla weigerte sich, sie ihm zu überlassen –
es war im m er dasselbe.

»Wie geht es Monica?«, fragte Gunilla.

Tom m y ließ den Blick über den Garten
schweifen. »Ganz gut, sie hat noch keine
spürbaren Sy m ptom e.«

»Was sagen die Ärzte?«

Jetzt trafen sich ihre Blicke.

»Dass sie nichts Genaues wissen. Aber dass sie
es wissen. Irgendwie so.«

»Was heißt das?«

»Dass sie ALS hat, eine Erkrankung des

Nerv ensy stem s, die sich im m er m ehr
v erschlim m ern wird. Unheilbar, und Monica wird
wohl schon bald die ersten Sy m ptom e zeigen.«

Gunilla sah seine Besorgnis. Er drehte seine

Tasse in den Händen.

»Weißt du, was das Schlim m ste ist?«, fragte er
sie.

Gunilla schüttelte den Kopf.

»Ich habe m ehr Angst als sie.«

Nur das Sum m en der Insekten war zu hören
und der Wind in den Bäum en. Tom m y trank
seinen Tee aus, stellte die Tasse auf den Tisch und
erhob sich. Jetzt war er wieder Tom as Jansson,

Chef des Reichskrim inalam ts.

»Ich halte an dir fest, Gunilla. Aber v ersprich
m ir, dass du dir Hilfe holst, wenn du sie
brauchst.«

––––––––

Es war halb drei in der Nacht. Lars öffnete die

Verandatür m it seinem Dietrich. Er zog seine

Schuhe aus und m achte zwei Schritte in das

Wohnzim m er hinein. Alles war still, Sophie und

Albert schliefen. Er schlich zu der Stehlam pe
neben dem Sofa und drehte sie um . Er fand das
kleine, haarfeine Mikrofon, das Anders dort
installiert hatte, und zog es v orsichtig m it

Daum en und Zeigefinger heraus. Dann ließ er es
in ein Plastiktütchen gleiten und steckte es in
seine Tasche. Anschließend ging er zur

Verandatür zurück. Plötzlich blieb er stehen. Sie
liegt doch da oben … Mist.

Lars ging zur Treppe, sie zog ihn geradezu
m agisch an. Vorsichtig schlich er sich hinauf.

Die Tür zu ihrem Zim m er war wieder nur
angelehnt. Lars legte sein Ohr an den Spalt und
lauschte. Leise, weiche Atem züge waren zu hören.

Langsam und geräuschlos schob er die Tür auf
und trat v orsichtig ein.

Da lag sie, fast so wie beim letzten Mal: auf dem

Rücken, das Haar auf dem Kissen ausgebreitet,
nur ein paar Meter v on ihm entfernt. Er zögerte.

Er starrte sie an, sah ihre Schönheit und spürte,
wie das Verlangen in ihm wuchs. Lars wollte zu
ihr ins Bett kriechen, ihr erzählen, dass es ihm
nicht gut ging. Vielleicht würde sie ihn trösten.

Ein Geräusch riss ihn aus seiner Phantasie, ein
leises Surren und Flattern hinter der Gardine. Ein

Nachtfalter. Seine Flügel schlugen gegen die

Fensterscheibe, er flog in den schwachen Schein
der Straßenlaterne hinaus.

Lars’ Puls ging ruhig, genau wie sein Atem .

Vorsichtig ließ er sich auf die Knie sinken und
kroch zu Sophie hinüber. Er wurde hart, er wollte
ihr die Hand auf den Mund legen, sich auf sie
legen. Nein, nicht so.

Er kniete am Bett, als er seine Hose öffnete, den

Reißv erschluss ganz herunterzog und die linke

Hand hineinschob. Er schloss die Augen, in seiner

Phantasie schlief er m it ihr. Sie stöhnte seinen

Nam en und bat um m ehr, sie streichelte seinen

Rücken und sagte, dass sie ihn liebe. Ein
friedlicher Ausdruck erschien auf seinem Gesicht,
als er in seiner Hose kam .

Sie saßen in Anders’ Honda, der in der Bastugatan parkte. Schließlich brach Hasse das Schweigen.

»Hast du das schon m al gem acht?«

Anders starrte in die Nacht hinaus, dann
nickte er.

Er wühlte in seiner Tasche und hielt Hasse
seine Handfläche hin. Weiße Pillen.

»Was ist das?«

»Das hilft. Nim m zwei.«

»Ich nehm e keine Pillen.«

»Bist du bekloppt?«

Hasse sah ihn v erständnislos an.

»Nim m sie!«, blaffte Anders ihn an. Dann
seufzte er und starrte weiter durch die

Windschutzscheibe. Hasse nahm die Pillen und
schluckte sie.

Die Zeit v erging quälend langsam . Als wollte
sie ihnen die Möglichkeit geben, es sich noch
anders zu überlegen.

Anders hasste dieses Gefühl. Er sah auf die Uhr.

Fünf Minuten v or der v ereinbarten Zeit öffnete er
die Wagentür. »Kom m «, sagte er. »Es geht los.«

Sie gingen zum Hauseingang. Dort gaben sie
einen Code ein und liefen die Treppe hinauf.

An der Tür stand der Nam e Dahl, darunter war m it Klebeband ein Zettel befestigt, S. Jonsson
hatte jem and daraufgeschrieben.

Sie lauschten. Anders öffnete das Schloss m it
einem Dietrich. Er zitterte nicht, die Tabletten
schienen zu wirken. Das Schloss sprang auf. Sie
standen v ollkom m en still und lauschten auf das
kleinste Geräusch. Nichts.

Anders legte die Hand auf die Klinke und
drückte sie v orsichtig herunter, bis die Tür sich
einen Spaltbreit öffnete und sie beide
hindurchschlüpfen konnten.

Rechts ging es v om Flur in eine kleine, schm ale

Küche. Ein Klapptisch und zwei Stühle standen
am Fenster. Es war eine kleine

Einzim m erwohnung. Anders trat einen Schritt
v or. Ein Fernseher, ein Sofa, ein

Wohnzim m ertisch, ein Bild, eine

Stehlam pe … und ein Bett hinter einem Vorhang.

Dort lag sie, er konnte ihren leisen Atem hören.

Sie zogen ihre Schuhe aus und schlichen lautlos
zu ihr hin. Anders ging in die Hocke und schlug
eine Stoffm appe aus Goretex auf. Eine Spritze kam
zum Vorschein. Er nahm sie behutsam heraus
und zog die Plastikkappe ab, die die Kanüle
schützte.

Anders richtete sich auf. Er begegnete Hasses

Blick, jetzt. Lautlos bewegten sie sich auf das Bett
zu.

Sara schlief auf dem Bauch und schnarchte
leise. Hasse trat an das Kopfende des Bettes und
schob v orsichtig den Vorhang zur Seite. Er stellte
sich neben ihren Oberkörper, um reagieren zu
können, falls sie aufwachte. Anders hockte sich
leise neben das Fußende. Er würde die Decke
anheben m üssen. Reflexartig bewegte Sara im

Schlaf ihre Beine, Anders zuckte zusam m en. Ein

Fuß rieb über den anderen, sie m urm elte etwas, es
klang wie eine Erm ahnung, als würde sie
jem anden auffordern, sich zusam m enzureißen.

Dann war es wieder still. Anders und Hasse sahen
sich an. Anders holte Luft, nahm die Spritze in die
rechte Hand, Zeigefinger und Mittelfinger an den

Plastikflügeln, den Daum en auf dem Stem pel.

Dann setzte er die dünne Nadel auf Saras rechter

Fußsohle auf und stach hinein. Sie reagierte auf
den Stich. Anders hielt ihren Fuß fest, während

Hasse ihren Oberkörper auf das Bett drückte. Sie
schrie ins Kopfkissen, als Anders ihr die Flüssigkeit injizierte. Sie käm pfte und zitterte, instinktiv
schlug sie m it beiden Beinen aus. Die Spritze
rutschte heraus und flog durchs Zim m er. Hasse
v ersuchte m it aller Kraft, Sara festzuhalten.

Es dauerte ein paar Sekunden, bev or das Gift
wirkte und einen Herzstillstand v erursachte.

In der Wohnung wurde es stiller, als die beiden

Männer es sich hätten v orstellen können.

Sie starrten auf die Frau v or ihnen. Hasse ließ
sie los und trat einen Schritt zurück.

»Scheiße«, flüsterte er. »Sie ist plötzlich total
weich!« Er schluckte. »Total weich …«

Sie lag fast genauso da wie v orhin, als sie
gekom m en waren. Den Kopf auf dem Kissen, das

Haar ein wenig zerzaust, das Gesicht nach rechts
gewandt. Aber sie blickte starr in den Vorhang.

Eine Weile blieben sie unbeweglich stehen. Es
war, als wollten sie noch nicht gehen, als wollten
sie die Zeit anhalten. Hasse schluckte noch
einm al.

Schließlich riss Anders sich zusam m en. »Such
die Spritze, die m uss hier irgendwo liegen.«

Hasse sah Anders fragend an.

»Die Spritze, wir m üssen die Spritze finden!«

Anders hockte sich hin, eine Minitaschenlam pe
im Mund. Er zog seinen Handschuh aus und strich
v orsichtig m it der Hand über die Fußsohle. Er
fand die abgebrochene Kanüle und zog sie m it

Daum en und Zeigefinger heraus, wie m an einem

Kind einen Splitter aus dem Fuß zieht. Hasse fand
die Spritze und steckte sie ein.

Anschließend gingen sie durch die Wohnung
und durchsuchten v orsichtig alle Kisten und

Schränke. In einem Schm uckkästchen fand

Anders Saras Kam era, außerdem Notizen und ein

Tagebuch. Er steckte alles in seine Jacke.

Dann v erließen sie die Wohnung, setzten sich in
den Wagen und fuhren durch das nächtliche

Stockholm . Anders rief Gunilla an. »Alles
erledigt«, sagte er.

Sie spürte seine Zweifel.

»Du weißt, dass das hier einem höheren Zweck
dient. Viel höher, als du dir v ielleicht gerade
v orstellen kannst.«

Anders schwieg.

»Wie fühlst du dich?«

Sie klang wirklich wie eine Mutter. Nicht wie
seine eigene Mutter, aber wie eine Mutter.

»Wie beim letzten Mal.«

»Da gab es auch einen höheren Zweck. Und
diese Zwecke hängen zusam m en, das weißt du
doch? Es war notwendig, alles stand auf dem

Spiel.«

Anders schwieg beharrlich.

»Die Frage war: sie oder wir, Anders. Sie wusste
v on Patricia Nordström .«

Er zuckte zusam m en. »Ja, aber woher?«

»Ich weiß es nicht. Sie hat wohl in den

Registern herum geschnüffelt.«

»Und Lars? Was weiß der?«

»Keine Ahnung. Vielleicht m ehr, als wir
ahnen.«

Sie fuhren ziellos in der Stadt herum . Keiner der
beiden wollte jetzt allein sein. Hasse starrte
v erbissen v or sich hin. Anders klopfte ihm auf die

Schulter.

»Das geht v orüber.«

»Aber wann?«, m urm elte Hasse. »Erzähl m ir
jetzt die ganze Geschichte!«, sagte er.

»Was willst du wissen?«

»Fang dam it an, warum ihr die Blondine
getötet habt, die Tussi v om Traberkönig.«

Anders m erkte, dass sein rechtes Bein nerv ös
zuckte.

»Wir hatten keine Wahl. Sie hatte gesehen, wie
einer unserer Leute einen aus der Truppe des

Traberkönigs erledigt hat. Es war alles ein totales

Chaos …« Anders sah aus dem Fenster. Die Häuser
wirkten plötzlich bedrohlich. »Da war ein Ty p, der

Zdenko nahestand und auf den wir uns v orerst
einschossen. Wir wollten ihn um drehen, er sollte
seinen Chef v erraten, aber er spielte ein doppeltes

Spiel. Er hat uns so was v on v erarscht. Ich habe
ihm v ollkom m en v ertraut, Gunilla und Erik
auch … Er war seinem Boss treu. Als wir es endlich
begriffen, drohte uns der ganze Mist um die Ohren
zu fliegen. Also fingen wir an, Patricia Nordström
zu bearbeiten, Zdenkos Freundin. Sie gab uns, was
wir wollten. Und ich bereitete den Selbstm ord des

Verräters v or.« Anders räusperte sich. »Aber sie
hat alles gesehen. Sie wurde hy sterisch und fing
an zu heulen und zu toben, dass sie zur Polizei
gehen würde …«

»Aber ihr seid die Polizei, v erdam m t noch
m al!«

Anders sah Hasse an und ließ das Schweigen für
sich sprechen.

»Wie bei der Journalistin«, sagte er schließlich.

»Das war ein beschissenes Déjà-v u heute Abend …

Aber v orher habe ich diesem Aas v on Zdenko auf

Jägersro eine Kugel in den Kopf gejagt. Was du
dam als in den Abendzeitungen über Bandenkrieg
und anderen Scheiß gelesen hast, war
v ollkom m ener Bullshit. Wir haben einen Großteil
seines Verm ögens genom m en, alles, was wir
kriegen konnten.«

»Und was geschah m it der Blondine?«

»Die liegt tief unten auf dem Meeresgrund«,
sagte Anders wie zu sich selbst.

––––––––

Sophie m achte sich eine Tasse Tee, ging zur

Kellertreppe, holte den Monitor aus seinem

Versteck und schaltete ihn ein. Es war jeden

Morgen das gleiche Spiel. Sie hielt ihn noch in der

Hand, als sie zurück in die Küche ging und an
ihrem Tee nippte. Plötzlich erschien ein Bild. Es
war Nacht, die Straßenlaterne v or dem Haus warf Licht ins Wohnzim m er. Ein dunkel gekleideter

Mann ging an der Kam era v orbei zur Treppe,
dann war der Film zu Ende. Er war nur v ier

Sekunden lang. Sophie erstarrte und stellte die

Teetasse ab. Es folgte ein weiterer Film , derselbe

Mann ging v on der Treppe ins Wohnzim m er, dann
v erschwand er aus dem Bild.

Es war keine gewöhnliche Angst, die sich in ihr
breitm achte, sondern etwas ganz anderes. Ihr war
übel und schwindlig, und sie fühlte sich unendlich
v erletzlich. Noch einm al sah sie sich die Film e an.

Die Aufnahm e war dunkel und körnig. Sie spulte
zurück und hielt das Bild an. Der Mann erstarrte
in seiner Bewegung, ein Bein v or dem anderen.

Sein Haar war schweißnass.

Lars. Lars, der Polizist.

––––––––

Sv ante Carlgren rasierte sich, als sein neues

Handy klingelte. Er wusste, wer das war, denn
nur eine Person kannte diese Num m er. »Carl

Gustaf«, m eldete er sich.

»Hier ist Ziv kov ic.«

Carlgren zog die Klinge über die Wange.

»Was haben Sie auf dem Herzen?«

»Ich brauche m ehr Infos zu Ihrem Ty pen.«

»Warum ?«

»Weil ich alle üblichen Kanäle benutzt und
m ich überall nach ihm um gehört habe, ohne
etwas zu finden. Wir hatten gehofft, es wäre
jem and, den wir kennen. Aber so scheint es nicht
zu sein.«

»Ich habe Sie bezahlt, und Sie sagen, Sie haben
nichts in der Hand?«

»Das habe ich nicht gesagt.«

Carlgren rasierte sich zwischen Nase und

Oberlippe.

»Ich brauche genauere Angaben v on Ihnen.«

»Ich habe Ihnen alles gesagt, was ich weiß.«

»Wir m üssen uns treffen. Ich m öchte, dass Sie
sich ein paar Bilder anschauen.«

Carlgren saß im Auto auf dem Parkplatz des

Restaurants Källhagen. Er hatte die Scheibe
heruntergelassen und beobachtete ein paar

Spaziergänger auf dem Weg zum Seehistorischen

Museum . Ungeduldig trom m elte er m it den

Fingern auf das Lenkrad, er hasste es zu warten.

Da bog ein Geländewagen auf den Parkplatz ein.

Ziv kov ic stieg aus. Er trug ein graues Hem d und
eine Igelfrisur, die über den Ohren ausrasiert war.

Seine Augen lagen tief in den Höhlen. Ein etwas
älterer, kleinerer Mann m it gleicher Frisur
begleitete ihn.

»Nehm en wir m ein Auto«, sagte Carlgren.

Ziv kov ic schüttelte den Kopf. »Gehen wir lieber
ein Stück.«

Carlgren stieg aus und streckte ihm die Hand
entgegen. Ziv kov ic wirkte nerv ös und schüttelte
sie hastig.

»Das ist m ein Kollege Leif Ry dbäck«, sagte er
und zeigte auf den Mann neben sich. Carlgren gab
auch ihm die Hand. Langsam ging das Trio v om

Parkplatz aus in Richtung Kanal.

Die drei Männer waren klar und deutlich im

Teleobjektiv zu erkennen. Anders schoss v on der

Rückbank seines Wagens aus etwa ein Dutzend

Bilder. Er wusste, wer dieser kahl geschorene Ty p
im grauen Hem d war, und er kannte auch den

Kleineren, aber ihm wollte einfach nicht m ehr einfallen, wie sie hießen. Es war lange her, dass

Anders m it dem größeren zu tun gehabt hatte.

Sein Nam e lag ihm auf der Zunge. Er rief

Reutersv ärd an, einen alten Freund bei der Säpo.

Reutersv ärd hatte ein ausgezeichnetes Gedächtnis
und kam gleich m it der Antwort: »Ziv kov ic,

Håkan Ziv kov ic. Er ist inzwischen sauber, betreibt
einen eigenen Sicherheitsserv ice und arbeitet als

Priv atdetektiv für v erschiedene

Versicherungsgesellschaften. Übernim m t
außerdem Überwachungsaufträge v on

Priv atleuten, bei denen es v or allem um
eifersüchtige Ehepartner geht, die Beweisfotos
haben wollen. Natürlich hat er weiterhin
sporadisch Kontakt zu dem Gesindel, m it dem er
sich früher herum getrieben hat, und v ergibt ab
und zu kleinere Aufträge an diese Leute. Aber alles
in einem akzeptablen Rahm en.«

»Was für Gesindel m einst du?«

»Leute, die wir nie richtig überprüft haben, die
aber ungefährlich sind. Conny Blom berg, Tony

Ledin, Leif Ry dbäck und dieser hässliche Ty p m it
der Hasenscharte, Calle Schewens.«

»Wer v on denen ist klein, m it Igelfrisur, etwa fünfzig und hat eine Kartoffelnase?«

»Das m uss Ry dbäck sein.«

»Redet einer v on denen?«

»Ja, Ry dbäck lässt gegen etwas Bargeld und
andere Dienste schon m al etwas durchsickern.

Von Ledin und Schewens solltest du dich
fernhalten, das sind aggressiv e Ty pen, die auch
schon m al die Pistole benutzen. Über Conny

Blom berg kann ich dir nichts sagen, außer dass
er seine ADHS m it Haschisch selbst behandelt und
auf Transv estiten m it Brüsten steht.«

»Gut, danke, ich glaube, das reicht m ir.«

Er schaute den drei Männern nach, die
langsam Richtung Seehistorisches Museum
gingen. Er beobachtete, wie sie gestenreich
m iteinander diskutierten. Ziv kov ic schien etwas
zu erklären, Carlgren hörte ihm reserv iert zu,
dann kehrte sich das Ganze um , Carlgren erklärte
etwas, und Ziv kov ic hörte zu. Ry dbäck beteiligte
sich nicht, blieb jedoch ständig dicht bei Ziv kov ic.

Sv ante Carlgren, Håkan Ziv kov ic und Leif

Ry dbäck, die im Djurgården spazieren gingen.

Was gab es zwischen ihnen zu besprechen? Hatte

Carlgren Ziv kov ic und Ry dbäck aufgesucht,
nachdem Aron Geisler bei ihm gewesen war?

Arbeiteten Aron und Sv ante Carlgren in
irgendeiner Weise zusam m en? Aber was war dann
m it Ziv kov ic und Ry dbäck? Die Männer
v erschwanden aus seinem Blickfeld.

Anders fuhr sich über die Bartstoppeln. Oder
hatte Aron Geisler Carlgren erpresst? Dann
m usste er richtig was gegen Carlgren in der Hand
haben, sonst hätte Carlgren sich an die

Sicherheitsabteilung v on Ericsson oder direkt an
die Polizei gewandt. Das jedoch hatte er nicht
getan. Sollte also Ziv kov ic ihm jetzt helfen, Aron
zu finden? Vielleicht. Aber das würde ihm nicht
gelingen, so v iel konnte Anders sagen.

Er zupfte an ein paar widerspenstigen

Barthaaren und dachte über seine Theorie nach.

Sie schien nicht ganz abwegig.

Schließlich startete er den Honda und fuhr
wieder Richtung Innenstadt. Als er auf dem

Strandv ägen im Stau stecken blieb, widm ete er
sich dem m ühsam en Unterfangen, eine

Telefonnum m er v on Leif Ry dbäck zu bekom m en,
ohne dabei seine üblichen Kanäle zu benutzen. Es
kostete Zeit und einige Gegenleistungen.

Er ließ es ein paarm al klingeln. Ry dbäck
antwortete m it einem kurzen Laut, den Anders
nicht zu deuten wusste.

»Ry dbäck?«

»Ja, bitte?«

»Anders Ask hier.«

Es blieb kurz still.

»Kenne keinen Anders … Task.«

Anders hörte, dass Ry dbäck im Auto saß,
wahrscheinlich zusam m en m it Ziv kov ic.

»Doch, tust du. Ich war bei der Säpo, als du dich
m it diesen Sy rern und ihren Restaurants blam iert
hast. Ich war m it dabei, als m an euch eingesperrt
hat, dich und diesen Trottel, Håkan Irgendwas.«

»Keine Ahnung, wov on Sie reden. Was wollen

Sie?«, brum m te Ry dbäck.

»Ich habe eine Frage. Du kriegst Geld für deine

Antwort.«

»Einen Versuch ist es wert.«

»In der Stadt haben ein paar Ty pen begonnen,

Wirtschaftsbosse zu erpressen. Aron Geisler und

Hector Guzm an. Guzm an ist eine Art Verleger in

Gam la Stan. Kennst du die beiden?«

Anders hörte, wie Ry dbäck die Hand auf das

Telefon legte und etwas flüsterte. Dann gab die

Hand das Mikrofon wieder frei. Er v ersuchte,
ruhig zu klingen.

»Nein, ich glaube nicht. Wie heißen sie noch
m al?«

»Hector Guzm an, Verleger in Gam la Stan. Der
andere heißt Aron Geisler.« Anders buchstabierte
beide Nam en. Er hörte, wie Ry dbäcks Bleistift
über das Papier kratzte.

»Keine Ahnung, sorry … Und jetzt, Task?«

»Ja?«

»Gehen Sie aus der Leitung!«

»Geht klar.« Anders lächelte zufrieden.

Und dam it legte Ry dbäck auf.

Erik Strandberg war niedergeschlagen. Das
passierte m anchm al. Dann wurde er plötzlich still
und zog sich zurück, und es war schwierig, an ihn
heranzukom m en. Es war v ielleicht nicht
ungewöhnlich, so auf die Unannehm lichkeiten des
nahenden Alters zu reagieren. Aber Erik hatte
schon als Kind an dieser Niedergeschlagenheit
gelitten, genauer gesagt, seit seine und Gunillas

Eltern gestorben waren. Er hatte nie richtig um sie trauern können und wusste wohl auch nicht,
wie m an das tat. Das wusste Gunilla auch nicht,
aber irgendetwas gab ihr Halt und hielt die

Dunkelheit v on ihr fern. Deshalb hatte Gunilla
sich im m er für Erik v erantwortlich gefühlt – sie
wollte ihn v or etwas schützen, das sie selbst nicht
kannte. Und sie tat es, so gut sie konnte, schon ihr
ganzes Leben lang.

Es war eine Ewigkeit her, dass ihre Eltern, Siv
und Carl-Adam Strandberg, gestorben waren. Sie
waren beim Cam ping an einem See in Värm land
erschossen worden. Ihr Mörder, Iv ar Gam lin, war
betrunken gewesen und m it seiner Schrotflinte in
den Wald gegangen, nachdem er seine Frau
v erprügelt hatte. Aus unerfindlichen Gründen
hatte er das Ehepaar Strandberg einfach durch
die Zeltwand erschossen. Gam lin hatte daraufhin
v ersucht, sich das Leben zu nehm en, hatte dabei
jedoch nur sein Sprachv erm ögen und sein Gesicht
ruiniert. Mitte der Achtzigerjahre wurde er v on
einem Mitgefangenen erschlagen. Seine Arm e und

Beine waren gebrochen, niem and im Gefängnis
hatte gesehen, was passiert war.

Gunilla sah ihren Bruder an, der in der
dunkelsten Ecke des Wohnzim m ers saß. Draußen
schien die Sonne, und er suchte die Dunkelheit.

Sie ging in die Küche und bereitete ein leichtes

Mittagessen zu. Hering und Kartoffeln,

Knäckebrot, dunkles Bier und einen Schnaps
direkt aus dem Eisfach. Dazu einen Kaffee, ein

Stück Kuchen und, wenn er so deprim iert war wie
heute, eine Zeitung. Dann konnte er so tun, als
läse er, und m usste sich nicht v erpflichtet fühlen,
sich zu unterhalten. Vorsichtig und geduldig
bestrich sie das Knäckebrot, dam it es nicht in

Stücke zerbrach. Erik wollte Butter auf dem
ganzen Brot haben, bis in die letzte Ecke. Sie stellte
den Teller m it dem Hering, das Bierglas und den
eiskalten, öligen Schnaps auf ein Tablett, trug es
ins Wohnzim m er hinüber und platzierte es auf
dem kleinen Tisch neben Eriks Sessel. Gunilla
strich ihrem Bruder über die Wange. Er brum m te
nur.

Das Telefon klingelte, und Anders gab ihr ein
paar knappe Inform ationen über das Treffen
zwischen Ziv kov ic, Ry dbäck und Sv ante Carlgren.

Er legte ihr auch seine Erpressungstheorie dar
und erzählte, dass er Ry dbäck angerufen habe. Er habe Ry dbäck einen Wink gegeben, wo Guzm an
und Geisler zu finden seien.

»Jetzt m üssen wir nur noch abwarten und
sehen, ob ich recht hatte«, sagte er und legte auf.

Sie erzählte ihrem Bruder die Neuigkeiten. Er
antwortete nicht, sondern kaute nur sein

Knäckebrot. Gunilla trat ans Fenster. Im Garten
leuchtete alles in frischem Grün.

»Wir m üssen uns v orbereiten«, sagte sie und
ließ ihren Blick über die Pflanzen schweifen. »Ich
werde die Blum en v erm issen, Erik. Die

Pfingstrosen und die Rosen … den ganzen Garten.«

Er hatte gerade nach dem beschlagenen

Schnapsglas gegriffen. »Du m usst die

Krankenschwester m undtot m achen«, sagte er
heiser und trank den Schnaps in einem Zug aus.

Ihr Blick ruhte auf den Rosen drüben am

Gartenzaun. »Und woran denkst du da?«

Er stellte das Glas ab und antwortete m it
kratziger Stim m e. »Sieh einfach zu, dass sie nicht
auf dum m e Gedanken kom m t. Sie m uss nur schön
stillhalten, bis wir hier fertig sind und abhauen
können.«

––––––––

Lars hatte sich rasiert, gekäm m t und frische

Kleidung angezogen. Er hatte sich für seine

Verhältnisse beinahe fein gem acht.

Das Mikrofon, das er aus Sophies Wohnung
m itgenom m en hatte, lag in einem kleinen,
v ersiegelten Plastikbeutel. Er steckte ihn
v orsichtig in die Tasche, ging ins Badezim m er und
v ersorgte sich m it einer perfekten Kom bination
aus Morphium , Benzodiazepinen und Ly rica für
die Nerv enbahnen. Im Badezim m erspiegel sah er
ruhig, gepflegt und lässig aus. Die gelben Pusteln
waren v erschwunden. Er beugte sich zu seinem

Spiegelbild v or, der Schm elz seiner Schneidezähne
sah aus wie frische Schlangenhaut. Er öffnete den

Badezim m erschrank, drückte Zahncrem e auf die

Bürste und fing an zu putzen, während die

Wirkung des Medikam entencocktails langsam
einsetzte. Die Bürste fühlte sich an seinen Zähnen
wie Watte an, er genoss es, er wollte heute alles
genießen. Kom plizierte Gefühle und Problem e
befanden sich gerade auf der anderen Seite des

Univ ersum s. Er spülte sich m it lauwarm em

Wasser den Mund aus, alles war perfekt. Im

Badezim m erschrank v or ihm stand die Dose

Chlorprom azin. Er nahm sie in die Hand, schaute
sie an und schüttelte sie ein wenig. Sie klang wie
ein Paar Maracas. Er stellte die Dose wieder
zurück, für später.

Lars lief das Treppenhaus hinunter und fuhr
m it dem Wagen in die Brahegatan. Dann ging er
in die nächste Mietwagenzentrale und nahm sich
einen unauffälligen Renault. Er v erstaute die

Abhörausrüstung im Kofferraum , stieg ein, fuhr
in die Nähe der Brahegatan und stellte das Auto
dort ab. Er war zufrieden m it sich, als er
beschwingt durch die Polizeiwache ging, die

Treppen hinauf und ins Büro hinein.

Er nickte den anderen zu und schaute sich um .

Hasse und Anders lüm m elten abwartend auf
ihren Stühlen. Erik saß an seinem Tisch und sah
m üde aus, er m assierte m it geschlossenen Augen
seine Nasenwurzel, als hätte er starke

Kopfschm erzen. Hasse und Anders. Lars sah noch
einm al zu ihnen hin, auch sie sahen m üde aus,
aber auf eine andere Art als Erik. Hasse wirkte
geradezu ausgebrannt und leer. Sein Kinn hing
auf seiner Brust. Anders hatte die Arm e
v erschränkt, die Beine ausgestreckt und starrte
v or sich hin.

Lars setzte sich auf einen Stuhl, das Polster
fühlte sich weich an. Ev a Castronev es kam m it
einer Tasse Kaffee zu ihm herüber.

»Ich wusste nicht, ob du Milch nim m st?«

Er sah sie überrascht an, doch sie hielt ihm
einfach die Tasse hin.

»Hier.«

Er nahm den Kaffee, ohne sich zu bedanken.

»Bitte sehr«, sagte sie leise.

»Danke«, sagte er.

Sie setzte sich neben ihn. »Wie läuft es bei dir?«

Er sah sie an. Hatte sie sich v erändert? Sah sie
glücklicher aus? Warum setzte sie sich
ausgerechnet neben ihn?

»Ganz gut, finde ich. Es geht langsam , aber
stetig v oran. Ich glaube, wir sind auf einem guten

Weg.«

Sie nickte. »Das glaube ich auch.«

Sein Blick blieb an ihr hängen. Unruhig fing sie
an, auf dem Stuhl hin und her zu rutschen.

»Ich nehm e doch ein bisschen Milch«, sagte er,
stand auf und ging in die Küche.

Lars öffnete den Kühlschrank und zog das

Plastiktütchen aus seiner Tasche. Er nahm das

Mikrofon zwischen Daum en und Zeigefinger und
schenkte sich m it der anderen Hand Milch ein.

Dann ging er wieder ins Büro zurück. Prüfend sah
er sich um . Erik blätterte zerstreut in der

Abendzeitung, Ev a schaute auf den Bildschirm ,

Anders und Hasse hatten sich nicht gerührt.

Lars trat an die fahrbare Tafel, an der sie das

Material zu den Erm ittlungen im Fall Guzm an
befestigt hatten. Er tat, als würde er die

Aufzeichnungen lesen, während er das haarfeine

Mikrofon tief in den weichen Bezug der Tafel
drückte. Er drehte sich um und schlenderte durch
den Raum , sah sich v erschiedene Dinge an und
trank seinen Kaffee aus, bev or die Besprechung
anfing.

Die Bürotür ging auf, Gunilla kam gehetzt
herein und bat um Entschuldigung für ihre

Verspätung. Ev a Castronev es stand auf, nahm
ihre Handtasche und ging zu ihr. Lars beobachtete
sie, wie sie leise an der Tür m iteinander redeten.

Er sah ihr Lächeln, und dann lachten die beiden
sogar laut. Überrascht beobachtete er, wie Ev a sich v orbeugte und Gunilla auf beide Wangen
küsste. Dann ging sie zu Erik, lächelte ihm zu und
strich ihm über die Wange. Erik sagte heiser »Bon
v oy age«, und Ev a v erließ das Büro.

Gunilla ergriff das Wort: »Ich werde euch in
zwei Gruppen aufteilen. Anders und Hasse in

Gruppe eins und Erik und Lars in Gruppe zwei.«

Sie las nun v on einem Papier ab. »Erik und Lars
besuchen Carlos Fuentes; ihr könnt gleich
losfahren. Anders und Hasse, ihr bleibt hier.«

Erik erhob sich m ühsam und ging hinaus, Lars
folgte ihm . Was ging hier v or sich?

Als Lars und Erik das Büro v erlassen hatten,
stellte sich Gunilla an die weiße Tafel und schrieb

Albert Brinkmann und Lars Vinge darauf.

»Es gibt zwei Them en, über die wir heute reden
m üssen.«

––––––––

Es war ein perfekter Tag für das Ende des

Schuljahres. Die Sonne schien, die Birken trugen
helles Grün, es war windstill, und langsam
erwärm te sich der Asphalt.

Einige seiner Schulkam eraden hatten sich
bereits am frühen Morgen in einem Park am See
getroffen. Sie hatten Sekt getrunken. Jetzt waren
sie fast alle beschwipst, einer weinte, während
sich ein anderer übergeben m usste. Gem einsam
gingen sie nun zur Schule. Albert lief m it Anna.

Bev or sie in die Aula kam en, trennten sie sich.

Still saß er in seiner Bankreihe und lauschte dem

Som m erlied »Blom stertiden«, begleitet v on
m äßiger Querflötenm usik. Der Direktor hielt eine

Rede und erklärte, dass Mobbing, Drogen und

Rassism us v erwerflich seien. Dam it war seine

Ansprache beendet, und Albert und sein Freund

Ludv ig gingen hinaus auf den Schulhof. Das
große, stattliche Schulgebäude hinter ihm
leuchtete rostrot, was ihm besonders an diesem
letzten Schultag auffiel. Ein Stück entfernt sah er

Anna in einer Traube v on Mädchen und lächelte
ihr zu. Sie lächelte zurück.

Es piepte in seiner Tasche, als Ludv ig und er
ihre Fahrräder aufschlossen. Er las die Nachricht:

Heute Abend! xxx.

Albert schaute sich um , aber Anna war schon
weg. Er steckte das Handy wieder in die Tasche und konnte gar nicht aufhören zu lächeln. Sie
radelten den Hügel hinunter, der Wind fuhr
ihnen durchs Haar, und es war endlich Som m er.

Nebeneinander traten sie in die Pedale. Dann bog

Ludv ig nach Hause ab. Er rief Albert noch zu, dass
es bei Gustav etwas zu essen gebe, die Getränke
m üsse m an selbst m itbringen.

Albert winkte und fuhr weiter geradeaus. Er
käm pfte sich einen Hügel hinauf und bog in einen

Kiesweg ein, um eine Abkürzung zu nehm en. Er
hörte ein Auto hinter sich und wollte es
v orbeilassen. Es blieb hinter ihm , und Albert warf
einen Blick über die Schulter. Ein Volv o, am

Steuer saß dieser Polizist, Hasse Berglund.

Er würde den schönsten Abend seines Lebens
v erpassen, das war der erste Gedanke, der Albert
durch den Kopf schoss. Er erinnerte sich nur zu
gut daran, was das letzte Mal geschehen war, als
er diesem Mann begegnet war, und ihm wurde
klar, dass er fliehen m usste.

Das Fahrrad wurde im m er schneller, und er
hörte, wie der Volv o hinter ihm beschleunigte.

Auf halber Strecke den Hügel hinunter, bog

Albert scharf ab und fuhr in einen Garten. Er rollte über den Rasen, sprang v om Fahrrad und
begann zu laufen. Albert hörte, wie der Wagen
scharf brem ste. Eine Tür flog auf. Albert drehte
sich um und sah einen Mann v om Beifahrersitz
springen und ihm folgen. Dann fuhr der Wagen
stark, offenbar v ersuchte er Albert den Weg
abzuschneiden.

»Stehen bleiben! Polizei!«, rief der Mann hinter
ihm und kam rasch näher.

Albert nahm Anlauf und sprang über einen

Zaun in einen anderen Garten. Ein Junge und ein

Mädchen winkten ihm fröhlich zu. Keuchend
drehte er sich um , der Mann war nicht zu sehen.

Albert sah eine Art Laube v or sich. Ihm tat alles
weh. Er sprang über den Zaun und stolperte
hinein.

Still lag er da und atm ete flach. Sein Puls
dröhnte ihm in den Ohren. Albert schloss die

Augen und presste sein Gesicht an den Boden. Er
nahm ein paar tiefe Atem züge, um zur Ruhe zu
kom m en. Er horchte auf die Schritte des Mannes.

Er hob v orsichtig den Kopf. Der Volv o fuhr die

Straße v or ihm hinunter. Dann hörte er Schritte,
der Mann kam näher.

»Er ist irgendwo in der Nähe«, rief er Berglund
zu.

Albert presste sein Gesicht wieder auf den

Boden. Was hatte er sich nur gedacht? Dass er
ihnen dav onlaufen könnte?

Die Schritte auf dem Asphalt kam en näher,
sehr nah. Dann zögerten sie und entfernten sich
wieder.

Albert lauschte m it gespitzten Ohren und
hörte, wie die Schritte erneut näher kam en. Der

Mann ging suchend auf und ab.

»Albert?«

Es war eine ruhige Stim m e, ganz in der Nähe.

Albert v ersuchte, nicht zu atm en.

»Albert, du bist doch hier irgendwo. Du kannst
rauskom m en. Deiner Mutter ist etwas passiert.

Wir sind hier, um dich abzuholen. Hab keine

Angst, kom m einfach raus. Deine Mutter braucht
dich.«

Albert rührte sich nicht.

»Albert!«, rief der Mann noch einm al.

»Kom m jetzt, Anders.« Das war Hasse

Berglunds Stim m e.

»Er kann es nicht über die ganze Wiese
geschafft haben. Er m uss hier irgendwo sein«,
beharrte der andere.

»Steig ein!« Berglund wurde ungeduldig.

Eine Autotür schlug zu, und der Volv o
v erschwand. Albert lag ganz still, sie würden
sicher zurückkom m en. Vielleicht waren sie nur
ein kleines Stück gefahren, um ihn abzufangen,
wenn er sich zeigte? Oder hatten sie tatsächlich
aufgegeben?

Eine Ewigkeit v erging. Vorsichtig blickte

Albert auf, zog sein Handy aus der Hosentasche
und stellte es auf »lautlos«. Mit zitternden Fingern
schrieb er eine SMS an seine Mutter: die polizei
verfolgt mich ich habe mich versteckt der polizist
von neulich ist dabei.

Dann schickte er sie ab und fühlte sich plötzlich
so elend, dass er beinahe geweint hätte. Während
der Verfolgungsjagd selbst hatte er keine Angst
gehabt. Aber jetzt kam die Angst und m it ihr das

Gefühl, v ollkom m en allein zu sein.

Da hörte er wieder ein Auto. Er lauschte auf das

Motorengeräusch, ob es wieder der Volv o war,
aber er konnte es nicht erkennen. Das Auto kam
näher. Albert schaute auf sein Handy : keine neue Nachricht.

––––––––

Erik hatte gem eint, sie könnten noch eine Wurst
essen, bev or sie zu Carlos gingen. Das hatten sie
dann am Valhallav ägen an der Östra Station
getan. Dass sie beide allein unterwegs waren, Erik
und Lars, das hatte es noch nie gegeben und schon
gar nicht, dass sie zusam m en Wurst aßen.

Erik stellte eine Menge Fragen. Ob es ihm
gefalle, für sie zu arbeiten, was er für einen

Eindruck v on den Fortschritten der Erm ittlungen
habe. Lars begriff sehr wohl, was Erik v on ihm
wollte. Er hasste diesen alten Sack dafür. Er hasste
sie alle dafür, wie sie ihn behandelten. Da er
nichts Konkretes wusste, hatte er keine

Schwierigkeiten, wahrheitsgem äß zu antworten.

Als Erik sich wieder ins Auto setzte, warf Lars den

Rest seiner Wurst in den Mülleim er. Er setzte sich
hinter das Steuer des Volv os und bog links in die

Odengatan ein. Erik schloss die Augen und
m assierte sich wieder die Nasenwurzel. Er seufzte
über seinen Schm erz und blinzelte ins Tageslicht.

»Und die Krankenschwester, wie läuft es m it
der? Glaubst du, sie weiß etwas?«

»Nein«, sagte Lars.

»Wieso bist du dir da so sicher?«

»Weil nichts darauf hindeutet. Ich habe sie
endlos abgehört und nicht den kleinsten Hinweis
gefunden.«

»Weiß sie v ielleicht, dass wir sie abhören?«

Lars drehte sich zu ihm um . »Woher sollte sie
das wissen? Vielleicht hat sie einfach nichts zu
v erbergen?«

Erik zuckte die Achseln.

Sie parkten im absoluten Haltev erbot v or

Carlos Fuentes’ Wohnung im Karlbergsv ägen.

Bev or Erik ausstieg, sah er Lars ins Gesicht und
m usterte ihn eindringlich.

»Was ist?«, m urm elte Lars.

Erik schien sich in seiner Position zu gefallen.

»Du bist ein elender Idiot, Lars Vinge, das weißt du
hoffentlich?«

Lars antwortete nicht. Die Wirkung seines auf

Rezept besorgten Dopings hielt ihn aufrecht, er
war im m er ein bisschen selbstbewusster, wenn er
etwas genom m en hatte, und konnte so Eriks Blick standhalten.

»Gunilla hat gesagt, du willst deine

Kom petenzen erweitern und anspruchsv ollere

Aufgaben übernehm en. Hier hättest du die

Möglichkeit dazu. Bist du bereit?«

Lars nickte.

»Na, dann. Sieh zu, und halt die Klappe. Halt
v or allem die Klappe.«

Er stieg aus. Lars blieb sitzen, atm ete tief durch
und folgte ihm dann.

Der Aufzug funktionierte nicht. Carlos Fuentes
wohnte in der fünften Etage. Sie stiegen die

Treppen hinauf. Erik ächzte und schnaufte. Im
dritten Stock blieb er m it hochrotem Gesicht
stehen, hielt sich am Geländer fest und keuchte.

Er bedeutete Lars m it einem generv ten Winken
weiterzugehen.

Erik hatte die Kopfhörer aufgesetzt und hörte das
kleine Aufnahm egerät ab, das Hasse und Anders

Carlos Fuentes bei ihrem letzten Besuch gegeben
hatten.

»Da ist ja gar nichts drauf! Nur Rauschen und
irgendein Scheiß!« Er sah Fuentes an. »Warum ?«

Fuentes leckte sich die Lippen. »Was weiß ich.

Ich hatte das Ding bei m ir, aber Hector hat nicht
m it m ir geredet.«

Lars saß auf einem Küchenstuhl und v erfolgte
das Gespräch.

»Er wird schon noch stolpern und du m it ihm .

Ich gebe dir hier eine Chance, Carlos. Eine

Chance, als freier Mann aus dieser Sache
herauszukom m en. Aber du m usst uns helfen,
v erstehst du?«

Eriks Tonfall war herablassend, als redete er
m it einem Kind. Lars sah die blauen Flecken in

Fuentes’ Gesicht.

»Sind Sie v erprügelt worden?«, fragte er.

Fuentes sah Lars fragend an.

»Du sollst die Klappe halten, Lars«, schnauzte

Erik. Er hielt wieder das Aufnahm egerät hoch.

»Trag das im m er bei dir. In zwei Tagen kom m en
wir wieder, dann ist es randv oll m it

Inform ationen.«

Fuentes sah das Mikro an, das Erik ihm
entgegenstreckte. Dann blickte er zu Boden, er
suchte einen Ausweg. Er schüttelte den Kopf.

Erik war am Ende seiner Geduld. »Mensch,
nim m das endlich!« Eriks Stim m e v ersagte.

Lars stand auf. »Sind wir jetzt fertig?«

Erik drehte sich zu ihm um . »Habe ich dir
nicht gesagt, du sollst die Klappe halten?«

Lars lächelte höhnisch. »Halt selbst die Klappe.

Du kriegst ja gar nichts auf die Reihe. Meinst du
wirklich, dass das hier eine gute Aktion ist?«

Erik sah Lars erstaunt an. Sein Blutdruck stieg,
sein Gesicht färbte sich dunkelrot. »Du m ieser
kleiner Schwanzlutscher«, sagte er leise und
wollte noch ein paar Nettigkeiten hinzufügen,
begann aber zu taum eln. Seine Stim m e war heiser
und brüchig. Die beiden anderen sahen ihn
erstaunt an. Erik v ersuchte etwas zu sagen und
blinzelte, als wäre ihm das Tageslicht plötzlich zu
hell. Er fuhr sich m it der Hand über die Stirn,
blinzelte wieder, schwankte und hielt sich an der

Lehne eines Küchenstuhls fest.

»Ich sehe so schlecht«, krächzte er.

»Was?«

Eriks linker Arm begann zu zittern, und er sah

Lars erstaunt an. »Was ist das denn?«, flüsterte

Lars.

Da stieß Erik einen gutturalen Schrei aus und übergab sich in einem Schwall. Ein Bein knickte
unter ihm weg. Er kippte nach links, riss den

Stuhl m it sich und fiel hart auf den Boden. Dort
blieb er in seinem Erbrochenen liegen, seine

Augenlider flatterten.

Fuentes starrte ihn an. Lars beugte sich
v orsichtig über ihn.

»Was ist los, Erik?«

Keine Antwort.

»Wir m üssen einen Krankenwagen rufen«,
sagte Fuentes.

Lars hob abwehrend die Hand. »Erik?«, sagte
er.

Aber sein Kollege blieb auf dem Boden liegen
und röchelte. Carlos griff nach dem Telefon an der

Wand und wollte die Num m er der Notrufzentrale
wählen. Doch Lars zog seine Pistole und richtete
sie auf ihn.

»Ist gut, ist gut. Leg wieder auf.«

Fuentes blickte in die Pistolenm ündung, hängte
den Hörer wieder ein und trat einen Schritt
zurück. »Er kann doch nicht hier auf m einem

Fußboden krepieren!«, rief er.

»Doch, das kann er.«

Lars ging neben Erik in die Hocke. Er schaute

Erik fasziniert an und fuchtelte m it der Hand v or
dessen Augen herum .

»Erik?«

Erik hob die Lider und sah Lars an.

Lars stand auf und drehte sich zu Fuentes um .

»Welche Polizisten waren letztes Mal hier?«

Fuentes blickte ihn fragend an. »Es waren zwei,
ein großer und ein bulliger. Sie stellten Fragen
und drohten m ir.«

»Warum ?«

Fuentes schaute auf die Waffe in Lars’ Hand.

»Was haben sie gewollt?«, fragte Lars.

»Sie haben nach Hector gefragt … Ob ich ihn an
jenem Abend im Restaurant gesehen habe.«

»An welchem Abend?«

Fuentes zeigte auf sein zerschlagenes Gesicht.

»Und, haben Sie?«

Fuentes schüttelte den Kopf. »Die beiden haben
m ich geschlagen.«

»Und weiter?«

Fuentes sah ihn v erwirrt an.

Lars wurde deutlicher: »Haben sie noch
jem anden erwähnt? Eine Frau v ielleicht?«

»Was für eine Frau?«

»Sophie Brinkm ann?«

Fuentes dachte nach, dann nickte er. »Ja, sie
haben gefragt, ob ich sie an dem Abend gesehen
hätte.«

»Und, haben Sie?«

Fuentes schüttelte wieder den Kopf.

»Was ist dann im Restaurant passiert?«

»Keine Ahnung«, sagte er, und es klang, als
wäre er es leid, im m er und im m er wieder das

Gleiche sagen zu m üssen.

»Ich m öchte, dass Sie m ir Bescheid geben, wenn
wieder jem and m it Ihnen Kontakt aufnim m t.«

»Wieso?«

Lars richtete träge die Pistole auf ihn. »Sie
könnten dadurch v erm eiden, wieder v erprügelt
zu werden, würde ich sagen.«

»Ich will lieber beschützt werden, wenn ich in
der Klem m e stecke.«

»Warum nicht. Aber das bedeutet auch, dass
niem and erfährt, was in der Zeit zwischen dem

Zusam m enbruch dieses alten Sackes und unserem

Anruf bei der Am bulanz passiert ist.«

Dann zog er sich einen Stuhl heran, setzte sich und m usterte Erik Strandbergs kram pfenden

Körper. Dieser alte Knochen erstickte langsam .

Lars bückte sich und schaute ihm in die Augen,
um ganz sicherzugehen, dass das Letzte, was Erik

Strandberg in seinem Leben sah, Lars Vinge war.

––––––––

Endlich hatte Albert eine Nachricht v on seiner

Mutter bekom m en: Bleib, wo du bist. Halt dich
versteckt.

Er hörte wieder Schritte auf dem Weg und sah
den anderen Ty pen, den, der Anders hieß. Wo

Hasse und der Volv o waren, konnte er nicht
ausm achen.

Albert hatte keine Wahl. Schnell sprang er auf,
stürzte aus der Laube und rannte los. Er kam
keine zehn Meter weit, prallte gegen einen
ausgestreckten Arm , bekam einen Schlag gegen
den Kehlkopf und wurde zu Boden geworfen.

Starke Hände hielten ihn fest, und ein schweres

Knie auf seiner Brust drückte ihm die Luft ab.

Albert sah Hasse Berglunds v erzerrtes Gesicht
über sich. Er schim pfte, dass ihm die Spucke aus dem Mund flog. Mit einem festen Griff um Alberts

Hals schlug Berglund ihm m ehrfach m it der Faust
ins Gesicht. Die Schläge trafen ihn an Auge, Nase
und Mund.

Kurz bev or er das Bewusstsein v erlor, ließ Hasse

Berglund ihn los.

Dann riss er ihn hoch und packte Albert fest am

Arm . »Ich habe ihn«, rief er.

Doch es gelang Albert, sich loszureißen. Er
spürte seine Beine kaum . Er schm eckte Blut, und
alles tat ihm weh. Als er die Straße erreicht hatte,
hörte er, wie hinter ihm ein Auto beschleunigte.

Seine Schritte wurden langsam er und schwerer.

Und die ganze Zeit sah er aus dem Augenwinkel
den großen, schwerfälligen Polizisten, der hinter
ihm lief. Und dann kam der Volv o v on links. Er
traf ihn zuerst an den Kniescheiben, Albert wurde
durch die Luft geschleudert. Er flog über das

Autodach und schlug m it dem Rücken auf der

Straße auf. Sein Kopf prallte heftig auf den

Asphalt. Albert v erlor das Bewusstsein.

––––––––

Sophie hatte angerufen und ihn um Hilfe gebeten.

Sie hatte sehr aufgeregt geklungen und wirres

Zeug geredet. Es hatte eine Weile gedauert, bis

Jens begriffen hatte, was sie sagte, und ins Auto
sprang.

Jetzt war er nicht m ehr weit v on Sophies Haus
entfernt, als er m it hoher Geschwindigkeit v on
einem Krankenwagen überholt wurde. Jens folgte
ihm instinktiv , bis er ein paar Häuser weiter
neben dem blutenden Körper hielt, der einsam auf
der Straße lag.

Seit Sophie Alberts SMS bekom m en hatte, war sie
ratlos durch das Krankenhaus geirrt. Jetzt stand
sie in einem leeren Krankenzim m er herum und
wartete.

Ein Bild tauchte kurz v or ihrem inneren Auge
auf, sie sah Albert im Garten, wie er m it ihrem

Hund Rainer spielte. Das Bild v erschwand ebenso
schnell, wie es gekom m en war. Sie wusste nicht,
wie sie ausgerechnet jetzt auf den Hund kam .

Rainer war ihr blonder Labrador gewesen, Albert
hatte ihn geliebt. Sie hatten Rainer gekauft, als

Albert zwei geworden war, v ielleicht war es ein

Ersatz für das ausbleibende Geschwisterkind
gewesen. Albert hatte m it Rainer jeden Tag auf
der Wiese gespielt, im Som m er wie im Winter.

Sophie hatte am Fenster gestanden und ihm
zugesehen. Albert war im m er hoch konzentriert
gewesen.

Als Rainer starb, war Albert zwölf gewesen. Es
schien eine Ewigkeit her.

Das Handy klingeln riss Sophie aus ihren

Gedanken.

»Ja?«

Sie hörte, was Jens sagte, und lauschte seinen

Erklärungen. Dann gaben ihre Beine nach,

Verzweiflung und Entsetzen nahm en ihr die Luft.

Sie bekam das Fenstersim s zu fassen, als könnte es
sie v or dem Sturz ins Nichts retten. Dann wurde
alles schwarz.

Als sie kurz darauf wieder zu Bewusstsein kam ,
rannte sie durch den Korridor. Sie nahm die

Treppen, lief über die Verbindungsgänge und
durch die Eingangshalle bis hinunter in die

Notaufnahm e. Gleichzeitig m it dem

Krankenwagen kam sie dort an und stieß die

Rettungssanitäter weg, die gerade die Türen
öffneten.

Sie sah Albert m it blutigem Gesicht auf der

Trage liegen. Sein Kopf war m it einem breiten

Band über der Stirn fixiert, und sein Hals steckte
in einem Plastikkragen. Auch seine Kleidung war
blutig. Sophie wollte eben in den Krankenwagen
klettern, da bekam ein Sanitäter sie zu fassen und
zog sie weg v on ihrem Sohn.

––––––––

Gunilla saß bei heruntergelassenem Fenster in
ihrem Peugeot im Hötorgs-Parkhaus und wartete.

Sie sah im Rückspiegel, wie Anders’ Honda
heranfuhr und hinter ihr hielt. Anders stieg aus,
öffnete Gunillas Beifahrertür und ließ sich schwer
auf den Sitz neben ihr fallen.

»Es ist total schiefgegangen«, sagte er leise.

»Wird er durchkom m en?«

Anders zog die Augenbrauen hoch, er wirkte
betroffen. »Ich weiß nicht. Der Aufprall war hart,
er ist auf dem Rücken gelandet.«

»Hat euch jem and gesehen?«

»Nein.«

»Bist du sicher?«

»Ja.«

Gunilla saß v ollkom m en still. »Und das Auto?«

»Haben wir im Griff, alle Spuren beseitigt.«

Gunilla stützte den Kopf in die Hand. Ihr

Schweigen m achte Anders nerv ös.

»Ich habe das Handy des Jungen. Er hat Sophie
eine SMS geschickt. Sie weiß, dass wir das waren.«

Gunilla sagte im m er noch nichts. So hatte er
sie noch nie erlebt.

»Du weißt genau, was wir tun m üssen«, sagte
er.

Sie schaute auf und v erbarg dann ihr Gesicht
in den Händen.

»Gunilla?«

Sie antwortete nicht.

»Du weißt, was wir tun m üssen!«

»Lasst den Jungen in Ruhe«, sagte sie.

Anders hatte schon die Hand am Türgriff.

»Wieso?«, fragte er.

»Weil ich es sage.«

Er überlegte einen Mom ent. »Sollte er wieder
aufwachen, m uss er weg, das ist dir doch klar?«

Gunilla starrte noch im m er v or sich hin, als

Anders aus dem Auto sprang. Sie hörte das

Quietschen der Reifen auf dem polierten Beton, als

Anders’ Honda das Parkhaus v erließ. Dann wurde
es still.

Gunilla v ersuchte zu denken, eine Linie, eine

Richtung zu finden, doch das Handy klingeln
unterbrach sie. Gunilla nahm das Gespräch an. Es
war Lars Vinge, der ihr erklärte, dass Erik soeben
gestorben war. Sie hörte, was er sagte. Dann
fragte sie: »Welcher Erik?«

Sophie saß an Alberts Bett und hielt seine Hand.

Sein Körper war fixiert, stärker noch als im

Krankenwagen, m it Riem en, Halskrause und

Gurten, und auf seinem Kopf saß eine surreale

Metallkrone, die ihn v ollkom m en still hielt. Beide

Beine waren v om Oberschenkel bis zu den

Knöcheln eingegipst.

Die Ärztin betrat das Zim m er, sie hieß

Elisabeth, Sophie kannte sie flüchtig.

»Albert hat sich am zweiten Lendenwirbel
v erletzt, der in das Rückenm ark hineingedrückt
worden ist, und wir wissen noch nicht, was das für

Folgen hat.«

Albert sah aus, als schliefe er.

»Sein Schädel ist gebrochen. Weil wir ihn im

Mom ent nicht bewegen wollen, können wir auch
dazu noch nichts Genaues sagen. Wir wissen nur,
dass sein Gehirn einem starken Druck ausgesetzt
ist. Diesen Druck m üssen wir senken. Sobald das
passiert ist, können wir ihn ins Karolinska-

Krankenhaus v erlegen.«

Während all ihrer Jahre als Krankenschwester
hatte Sophie die Angehörigen v on Patienten
im m er dam it beruhigt, dass Verletzungen oft
schlim m er aussahen, als sie waren. Und m eistens
war es wirklich so. Aber Alberts Verletzungen
waren schlim m er, als sie aussahen. Sehr v iel
schlim m er.

In diesem Augenblick kam ihre Schwester Jane
herein und sah erschrocken auf Albert. Sie nahm

Sophie in den Arm .

Doch sie hatten kaum Zeit füreinander, denn

Sophies Handy klingelte.

Es war Jens. Er klang gestresst.

»Du m usst sofort v erschwinden!«

»Ich kann Albert doch nicht alleine lassen.«

»Doch, du m usst. Ich habe m it dem

Krankenwagenpersonal gesprochen. Albert hatte
kein Handy dabei. Wahrscheinlich hat es die

Polizei, und dann haben sie eure Nachrichten
gelesen. Sie wissen, dass du weißt, wer es war. Sie
dürfen dich nicht finden.«

»Nein, Jens, ich lasse Albert nicht allein.«

»Ich habe herum telefoniert und alles
organisiert. Zwei Freunde kom m en und werden
abwechselnd bei Albert sitzen. Sie werden ihn
bewachen und beschützen.«

Jane stand neben ihr, als Sophie das Gespräch
beendete.

»Was ist hier los, Sophie?«

Sie antwortete nicht.

»Da ist noch etwas anderes, oder? Es ist nicht
nur Alberts Unfall?«

Sophie überlegte kurz, ihr alles zu erzählen. Sie
hatte Jane im m er alles erzählt. Vertrauen und

Offenheit waren das Band, das sie zusam m enhielt.

Sie schaute ihrer Schwester in die Augen und
käm pfte gegen den Wunsch an, sie einzuweihen.

»Nicht jetzt, Jane. Ich m uss weg hier, frag
m ich nicht, warum . Gib acht auf Albert. Zwei

Männer werden m it dir auf ihn aufpassen. Lass sie
bitte rein.«

Dann drehte sie sich um und v erschwand. Sie
schaffte es nicht, sich v on Albert zu
v erabschieden, sie ging einfach aus dem

Krankenzim m er, und Jane sah ihr fassungslos
nach.

Sophie packte ihre Tasche. Sie warf ihr Handy in ihre Handtasche, lief ins Bad und füllte ihren

Kulturbeutel. Da hörte sie Geräusche aus dem

Wohnzim m er. Sie erstarrte und lauschte. Nichts.

Sie packte weiter, Zahncrem e, Zahnbürste – alles,
was sich in Reichweite befand. Da hörte sie wieder
ein Geräusch. Es klickte. Eine Tür wurde
geschlossen. Ihr stockte der Atem , sie lauschte.

Hatte sie es sich nur eingebildet?

Sie schlich zum Badezim m erfenster und
schaute hinaus. Ein Honda stand auf der Straße.

Sie trat v om Fenster weg. Jetzt hörte sie das

Parkett unten knarren. Eiseskälte durchfuhr sie,
sie stand v ollkom m en still.

»Schau oben nach«, sagte eine Männerstim m e
leise.

Sie hörte Schritte, die sich der Treppe
näherten, und stand einfach nur da. Die Schritte
kam en die Treppe herauf. Sie suchte nach etwas,
wom it sie sich v erteidigen konnte. Da fiel ihr die

Feuerleiter v or Alberts Fenster ein. Sophie
huschte in sein Zim m er hinüber. Sie hängte sich
die Handtasche diagonal über die Brust, öffnete
das Fenster, kletterte auf den wackligen

Schreibtisch und wollte gerade hinaussteigen, als die Tür hinter ihr aufgerissen wurde. Eine starke

Hand packte sie am Kragen und riss sie zurück, sie
landete hart auf dem Rücken. Hasse Berglund
setzte ihr das Knie auf die Brust, eine Hand an
ihrem Hals. Seine Wangen hingen herab, als er
sich so über sie beugte. Er sah aus wie ein Hund.

Sie schaute ihm in die wässrigen Augen und sah,
dass er die Situation genoss.

»Anders!«, rief er.

Sophie fuhr m it der Hand über den Teppich
unter Alberts Bett und bekam das alte Teleskop zu
fassen. Sie packte es wie einen Baseballschläger.

»Anders!«, rief der Mann über ihr noch einm al
und drehte für einen Mom ent den Kopf zur Seite.

Sophie schlug m it aller Kraft zu. Das Fernrohr
traf Berglund an der Schläfe. Der Schlag war so
hart, dass er ihren Hals losließ und zur Seite
kippte. Sophie wand sich unter ihm herv or und
trat m it ihrem linken Bein nach ihm , um ihren

Fuß v on seinem schweren Körper zu befreien. Auf
der Treppe waren schnelle Schritte zu hören.

Endlich kam Sophie los. Aus dem Augenwinkel
sah sie, dass der Kerl wieder zu sich kam . Sie
sprang auf den Schreibtisch und warf sich aus dem Fenster. Mit der rechten Hand griff sie nach
der rostigen Leiter und riss sich dabei die

Handfläche auf. Dann v erlor sie den Halt und fiel
in die Tiefe. Sie landete m it dem Rücken auf dem

Rasen. Ihr blieb die Luft weg, für einen Mom ent
lag sie regungslos da. Dann zwang sie sich
aufzustehen, obwohl sie im m er noch nach Luft
rang. Mit steifen Gliedern lief sie zu ihrem Auto,
das auf dem Kiesweg v or dem Haus stand. Sie
schaffte es gerade noch, sich hineinzusetzen und
die Türen zu v erschließen, bev or die Männer aus
der Küchentür gerannt kam en.

Sie drehte den Zündschlüssel um . Der Motor
startete. Der Jungenhafte zog eine Pistole und
zielte auf sie. Der Fette rief ihr zu, sie solle sofort
aus dem Wagen steigen.

Sophie legte den Rückwärtsgang ein und trat
das Gaspedal durch. Der Kies spritzte unter den

Reifen nach allen Seiten, als sie die Einfahrt
hinunter auf die Straße schoss. Sie fuhr rückwärts
auf den parkenden Honda zu und m achte sich auf
den harten Aufprall gefasst. Der Land Cruiser
zerdrückte die Motorhaube des Hondas problem los.

Sophie wurde nach v orn geschleudert und stieß hart gegen das Lenkrad. Dann legte sie den Gang
ein und gab wieder Gas. Im Rückspiegel sah sie die
v ollkom m en dem olierte Motorhaube des Hondas.

Die Männer standen m itten auf der Straße v or
ihr, m it gezogenen Waffen. Sophie trat das

Gaspedal durch und duckte sich. Sie hielt genau
auf die beiden zu.

Anders Ask und Hasse Berglund warfen sich im
letzten Augenblick zur Seite.

In der Einkaufspassage Mörby Centrum fuhr

Sophie ins Parkhaus und stellte ihr Auto auf dem
oberen Deck ab. Sollte sie jetzt zur U-Bahn
hinuntergehen oder hinaus zu den Bussen? Die U-

Bahn hatte hier Endstation, es gab also nur einen

Aufgang. Wenn der Zug nicht kam und die

Männer ihr gefolgt waren, hatte sie keine

Möglichkeit m ehr zu entkom m en.

Sie zog eine Fahrkarte am Autom aten und lief
zu den Bushaltestellen. Dort v ersteckte sie sich in
der wartenden Menschenm enge und schaute
im m er wieder in die Richtung, aus der die Busse
kam en. Zwischendurch sah sie auch zu dem

Eingang hinüber, aus dem jeden Mom ent die

Polizisten kom m en konnten. Das Herz schlug ihr
bis zum Hals.

Dann kam endlich ein großer roter Gelenkbus,
bog in die T-Kreuzung ein und rollte langsam auf
sie zu. Schnaufend hielt er v or den wartenden

Fahrgästen. Die Num m er des Busses sagte ihr
überhaupt nichts, aber das spielte im Augenblick
auch keine Rolle. Sie reihte sich in die Schlange
ein und stieg ein, zeigte dem Fahrer ihre

Fahrkarte und wurde durchgewinkt. Sophie setzte
sich weit hinten auf einen Zweiersitz und betete zu

Gott, dass sie bald abfahren würden. Aber der Bus
stand m it geöffneten Türen da und hielt sich strikt
an die Abfahrtzeiten.

Ihr Atem ging flach. Sie fühlte, wie im m er
wieder Panik in ihr aufstieg, und m usste all ihre

Kraft aufbieten, um sitzen zu bleiben und nicht
ihrem Instinkt zu gehorchen und einfach
loszulaufen.

Endlich wurden die Türen geschlossen, und der

Bus fuhr ab. Sophie atm ete auf. Der Bus brachte
sie fort v on Dandery d und in Richtung

Sollentuna. An der Haltestelle Sjöberg stieg sie
aus, lief zwischen den Häusern entlang, die alle gleich aussahen, und rief ein Taxi. Eine

Viertelstunde später war es da. Sie bat den Fahrer,
sie in die Stadt zum Sergelstorg zu fahren.

Sophie bezahlte bar, stieg an der

Klarabergsgatan aus und ging hinunter zum

Plattan, dem etwas tiefer gelegenen Platz am

Sergelstorg. Dort v erschwand sie in der

Menschenm enge, fuhr die Rolltreppe hinunter
und sprang in eine U-Bahn Richtung Slussen. Am

Slussen wechselte sie den Bahnsteig und fuhr
zurück nach Gam la Stan. Von dort lief sie
schließlich zu Fuß nach Österm alm .

Er hatte im Hauseingang auf sie gewartet und
kam ihr nun auf der Straße entgegen. Sie weinte
nicht, ließ sich aber v on ihm in den Arm nehm en
und legte ihren Kopf an seine Schulter.

Mit dem Aufzug fuhren sie in die oberste Etage.

Jens betrachtete sie im Spiegel und war sich nicht
sicher, wie er sie trösten konnte und ob er es
überhaupt durfte. Sophie konnte sehr
pragm atisch sein. Sie bat ihn sofort um

Desinfektionsm ittel. Dann legte sie einen Verband
um ihre blutende Hand und ging nach nebenan.

Er hörte, wie sie m it ihrer Schwester telefonierte.

Jens richtete ihr etwas zu essen her. Sie war
still und in sich gekehrt, und er ließ sie in Ruhe.

Es roch nach Form alin. Gunilla schaute auf ihren
toten Bruder hinunter. Erik Strandberg lag auf
einer der m etallisch glänzenden Bahren des

Leichenkellers und sah aus, als schliefe er. Sie
wollte ihn wecken und ihm sagen, dass er zur

Arbeit m üsse, dass es ein ganz norm aler Tag sei
und sie später irgendwo essen gehen könnten.

Gunilla suchte nach Erinnerungen an ihren

Bruder, aber ihr Kopf war leer. Nichts wollte ihr
einfallen.

Vor dem Krankenhaus saß sie noch eine Weile
in ihrem Auto und schaute m it leerem Blick
durch die Windschutzscheibe. Dann stieg ein

Schrei in ihr auf. Sie schrie aus Leibeskräften, bis
die Luft aus ihren Lungen gewichen war. Dann
kam en die Tränen, die ihr nur so die Wangen
hinunterliefen. Der Schm erz erstickte sie
förm lich. Und m it einem Schlag wurde ihr
bewusst, dass sie jetzt v ollkom m en allein war, dass
sie nichts m ehr zu v erlieren hatte. Und dass es nicht weitergehen konnte wie bisher.

Dann öffnete sie das Fenster, um frische Luft in
den Wagen zu lassen, atm ete tief durch und
wischte sich das zerlaufene Make-up aus dem

Gesicht. Sie schm inkte sich im Spiegel ihrer

Sonnenblende nach, streckte sich, atm ete noch
einm al tief durch und startete den Motor.

––––––––

In der Nacht kam sie zu ihm . Sie legte sich neben
ihn auf das Sofa, auf dem er sich sein Bett
gem acht hatte, und schm iegte sich an ihn. Sie
blieben eine Weile so liegen. Dann löste sie sich
v on ihm und kehrte in ihr Bett zurück. Jens sah
ihr nach und v ersuchte wieder einzuschlafen,
aber es gelang ihm nicht. Er stand auf und rief

Jonas an, der bei Albert im Krankenhaus war.

Keine Vorkom m nisse.

In der Küche zündete er sich eine Zigarette an
und rauchte am offenen Fenster. Irgendwann
v ibrierte sein Handy auf der Anrichte. Er sah eine

Moskauer Num m er im Display und nahm ab.

»Ja?«

»Deine Freunde sind unterwegs nach

Schweden.«

Ristos Stim m e klang dum pf, wie im m er.

»Nach Stockholm ?«

»Ja.«

»Wann sind sie losgefahren?«

»Ich glaube, gestern. Und sie wissen, wie du
heißt.«

»Sie kennen nur m einen Vornam en, sonst
haben sie nichts.«

»Du bist unter deinem richtigen Nam en nach

Prag gereist, zu eurem ersten Treffen.«

»Scheiße! Danke, Risto, ich m elde m ich
wieder.« Jens legte auf. »Scheiße«, fluchte er leise.

»Was ist los?«

Er drehte sich um . Sophie stand in der Tür und
sah ihn an. Er v ersuchte zu lächeln.

––––––––

Um zwanzig nach drei in der Nacht schloss Lars
den Mietwagen in der Brahegatan auf.

Er fuhr durch die ausgestorbenen Straßen, nur
sehr v ereinzelt waren noch Menschen unterwegs.

Er parkte das Auto ein paar Häuser v on seiner

Wohnung entfernt, nahm die Abhöranlage aus
dem Kofferraum , klem m te sie unter den Arm und
ging in seine Wohnung.

In seinem Arbeitszim m er übertrug er die

Tonspuren auf seinen Com puter, setzte die

Kopfhörer auf und lauschte der Sequenz in der

Brahegatan. Er hörte, wie Gunilla ihn und Erik
bat, Carlos Fuentes zu besuchen. Der Ton war
schlecht. Lars hörte Schritte und eine Tür, die
geschlossen wurde. Seine und Eriks Schritte. Dann
hörte er das unm issv erständliche Quietschen
eines Filzstifts auf der weißen Tafel.

»Es gibt zwei Themen, über die wir heute reden
müssen.«

Das war Gunillas Stim m e.

Schweigen. Dann wieder Gunillas Stim m e.

»Bevor wir über den Jungen sprechen, will ich,
dass wir noch einmal auf die Nacht zurückkommen.

Lars weiß mehr, als wir gedacht haben. Erik wird
jetzt versuchen, ihn auszufragen.«

»Weiß er etwas über Patricia Nordström?«

Anders.

Lars schrieb sich den Frauennam en auf.

»I ch weiß nicht. I ch glaube nicht.«

»Aber sie wusste etwas?«

»Ja«, sagte Gunilla kurz.

Sie? – Lars v ersuchte, die Zusam m enhänge zu
v erstehen.

»Hat man sie schon gefunden?«

»Ja, eine Freundin hat sie gefunden«, erklärte

Gunilla.

»Todesursache?«

»Herzstillstand, so wie wir uns das gewünscht
haben.«

Lars v erstand gar nichts m ehr.

»Keine Fragezeichen?«, fragte Anders.

»Keine Fragezeichen – bis jetzt.«

Hasse hustete, und Gunilla fuhr fort: »Es ist
wichtig, dass er erst einmal nichts davon erfährt.

I ch würde ihn gern ganz außen vor lassen, aber
solange er noch an etwas arbeitet, ist es mir lieber,
ihn ahnungslos zu lassen.«

Ein paar Sekunden v ergingen. Gunilla klopfte
offenbar m it dem Stift auf die Tafel.

Lars presste die Hände auf die Kopfhörer und
konzentrierte sich.

»Wir müssen den Jungen finden und noch einmal verhören«, sagte Gunilla.

Lars wunderte sich – den Jungen?

»Warum?«, fragte Anders.

»Wir müssen Sophie zum Schweigen bringen. I ch
habe das Gefühl, sie wird bald etwas unternehmen.

Sie steht unter enormem Druck.« Gunillas Stim m e
war tonlos.

Lars grübelte. Den Jungen? Albert! Was
wollten sie denn m it ihm ?

»Heute ist doch letzter Schultag«, sagte Hasse.

Dann hörte Lars ein undeutliches Murm eln v on

Anders und Gunilla, er konnte kein Wort
v erstehen. Danach war nur noch das Kratzen der

Stuhlbeine auf dem Boden zu hören, als Hasse und

Anders sich erhoben.

Was um Him m els willen hatten sie m it Albert
v or? Zur selben Zeit, als er und Erik zu Carlos

Fuentes gefahren waren, hatten Anders und Hasse
sich auf die Suche nach dem Jungen gem acht.

Waren sie erfolgreich gewesen? Und was wollten
sie v on ihm ? Gab es in dem Abhörm aterial über

Sophie etwas Auffälliges über Albert?

Lars schloss die Augen und durchforstete seine

Erinnerung. Eine schwache, undeutliche

Erinnerung flatterte v orbei und v erschwand
wieder, aber nicht ganz … etwas blieb haften,
wenn auch undeutlich und schwach. Er blinzelte
und ging nachdenklich zu seinem Com puter, um
den Erinnerungsfetzen nicht gleich wieder zu
v erlieren. Er gab die Suchbegriffe »Albert«,

»Sophie« und »Küche« ein. Eine Reihe v on

Dateien erschien im Suchfenster. Lars sortierte sie
nach Datum und fing ganz oben an. Es waren

Gespräche am Frühstückstisch, Gespräche beim

Abendessen und Gespräche, während derer Albert
am Tisch saß und Hausaufgaben m achte. Dann

Gespräche am Abend, Sophie am Telefon, Albert
am Telefon. Und eine Menge

Hintergrundgeräusche, die die Stim m aktiv ierung
auslösten. Lars hörte alle Tonspuren ab, er spulte
v or und suchte. Da war doch etwas, woran er sich
dunkel erinnerte, er wusste nur nicht m ehr, was
genau es war. Nur sein Unterbewusstsein hatte es
registriert.

Nach zweieinhalb Stunden hatte er nicht
einm al die Hälfte der Dateien abgearbeitet. Ein

Kühlschrank wurde geöffnet und wieder
geschlossen, Sophies Stim m e, die »Albert« sagte.

Dann Schweigen. Und dann das überdeutliche

Geräusch einer Ohrfeige.

Lars drückte leicht auf die Kopfhörer, und der

Ton wurde besser, er hörte m ehr Details. Schritte
auf dem Holzfußboden, jem and stand v on einem

Stuhl auf.

»Mein Schatz, was hast du getan?«

Lars lauschte.

»I ch habe nichts getan.«

Alberts Stim m e klang dum pf, als v erberge er
das Gesicht an der Schulter seiner Mutter.

»Nichts … Es ist vorbei jetzt, sie haben sich
geirrt.«

Lars konnte sich nicht daran erinnern, dass er
das so schon einm al gehört hatte. Er wusste, dass
er dieses Gespräch abgehört hatte, aber er konnte
sich nicht daran erinnern, dass es so v erlaufen
war.

»Sie hatten aber doch Zeugen?! Vergewaltigung –
was ist das für eine –«

Lars hörte, wie Sophie beruhigend m urm elte.

»Vergiss es einfach. Jeder macht Fehler, auch die

Polizei.«

Es war wieder still, Lars lauschte.

»Er hat mich geschlagen.«

»Was hast du gesagt?«

»Der Polizist im Auto, er hat mir ins Gesicht
geschlagen.«

Eine lange, ausgedehnte Stille folgte, das Band
war zu Ende.

Lars stand auf, sam m elte sich und schrieb an
die Wand, was er eben gehört hatte. Allm ählich
kam en die Puzzleteile an ihren Platz.

Im Morgengrauen wurde Lars v om Klingeln des

Telefons geweckt. Gunilla wollte sich m it ihm
treffen.

Er starrte sich im Badezim m erspiegel an und
studierte Gesichtsausdrucke ein, die für das
bev orstehende Treffen passen könnten. Mit den

Tabletten hielt er sich diesm al nicht zurück,
schließlich war er dabei gewesen, als Gunillas

Bruder starb, und da konnte m an schon ein
bisschen neben sich stehen.

»Was genau ist passiert?«

Sie saßen im Freien in einem Straßenlokal am

Österm alm storg. Es war warm , fünfundzwanzig Grad im Schatten. Gunilla war angespannt, als
m üsste sie sich innerlich wappnen für das, was sie
nun zu hören bekom m en würde. Lars blickte auf
das Tischtuch und schaute dann zu ihr auf.

»Wir kam en in Fuentes’ Wohnung, Erik
übernahm das Reden, und plötzlich kippte er
um …«

Eine Brise wehte über den Platz, Gunilla
knetete ihre Hände. »Wie?«

»Spielt das eine Rolle?«

»Würde ich sonst fragen?«

Lars holte tief Luft. »Er sagte, er würde
schlecht sehen. Sein Arm fing an zu zittern. Er
sagte etwas Unzusam m enhängendes und brach
dann zusam m en.«

»Was hat er gesagt?«

»Ich habe es nicht v erstanden.«

»Was hast du dann gem acht?«

»Ich bin zu ihm hin und habe seinen Puls
gefühlt.«

»Und?«

»Ich habe den Krankenwagen gerufen.«

»Und dann? Lass dir doch nicht alles aus der

Nase ziehen, v erflucht!«

»Dann habe ich m ich neben ihn gesetzt.«

»Hat er etwas gesagt? Hast du etwas gesagt?«

»Er war bewusstlos. Ich habe beruhigend auf
ihn eingeredet.«

»Was hast du ihm gesagt?«

»Dass alles gut werden würde, dass der

Krankenwagen unterwegs sei und dass er keine

Angst haben m üsse.«

Gunilla schaute zur Seite. »Danke.« Sie
sam m elte sich und fragte: »Und der Mann, dieser

Carlos Fuentes? Was tat der?«

»Der bekam es wohl m it der Angst zu tun und
m achte, dass er aus der Küche rauskam .«

»Wie weit seid ihr m it ihm gekom m en?«

»Nicht besonders weit. Erik sagte, er wolle

Resultate. Weiter sind wir nicht gekom m en.«

Gunilla richtete ihren Blick in die Ferne. »Wir
sind kurz v or dem Ziel«, erklärte sie. »Die

Beweislage wird im m er klarer. Wir m üssen jetzt
alle an einem Strang ziehen, konsequent
weiterm achen und dürfen keine Fehler m ehr
zulassen.«

Lars trank einen Schluck aus seinem

Wasserglas. »Ist in der Zwischenzeit etwas

Wichtiges passiert, das eine Rolle für unsere Arbeit
spielt?«

Gunilla schüttelte den Kopf. »Es ist schrecklich,

Sophies Sohn, Albert, wurde gestern überfahren.

Jetzt liegt er m it gebrochenem Rücken auf der

Intensiv station, es sieht sehr schlecht aus für
ihn.«

Lars m usste sich bem ühen, ruhig zu bleiben.

»Wer m acht denn so was?«, sagte er und klang
erstaunlich gleichgültig.

»Ich weiß es nicht. Es war ein Unfall.

Fahrerflucht.«

Gunilla sah Lars Vinge hinterher, als er Richtung

Hum legårdsgatan dav onging. Sie fand, dass er
sich v erändert hatte. Er wirkte förm licher und
stiller. Irgendwie in sich gekehrt.

Sie wartete, bis er außer Sichtweite war. Dann
nahm sie ihr Handy und wählte die

Kurzwahlnum m er v on Hans Berglund.

»Kannst du bitte bei der Krankenschwester
aufräum en? Anders kann dir sagen, wo die

Mikrofone v ersteckt sind. Wir dürfen keine Spuren
hinterlassen.«

Sie legte auf und lächelte einem lockenköpfigen

Jungen in weißem Hem d und schwarzer Hose zu,
der erst nach einer ganzen Weile begriff, dass sie
eigentlich zahlen wollte.

––––––––

Lars fuhr v on Österm alm zu seiner Bank im

Stadtteil Söder. Dort bat er einen jungen

Angestellten, ihm sein Bankfach aufzuschließen.

Er zog die Box heraus und legte m ehrere

Speicherm edien m it kopierten Tonaufnahm en aus

Sophies Wohnung und aus der Polizeiwache
hinein, außerdem Bilder, Texte und Notizen –
alles, was er hatte. Dann v erließ er die Bank
wieder und fuhr nach Stocksund, um auf Sophie
aufzupassen.

Er v ersicherte sich, dass sie nicht zu Hause
war, und parkte ein paar Straßen v on ihrem Haus
entfernt. Eine Viertelstunde später hupte jem and
neben ihm . Lars schaute nach links. Hasse

Berglund fuhr an ihm v orüber und zeigte ihm den

Mittelfinger. Lars legte den Kopf in den Nacken
und atm ete langsam aus. Nach einer Weile kam Hasse wieder zurück. Er m usste in Sophies Haus
gewesen sein. Als er an ihm v orbeifuhr,
v erlangsam te er das Tem po, ließ das Seitenfenster
herunter. Sein linker Arm hing lässig aus dem

Fenster.

»Sobald du sie siehst, rufst du m ich, Anders
oder Gunilla an. Du unternim m st nichts auf
eigene Faust, kapiert?«

Lars nickte.

Hasse klopfte m it der Hand auf das Türblech
und zeigte ihm noch einm al den Mittelfinger.

Lars blieb eine ganze Weile reglos sitzen.

Plötzlich klingelte das Handy in seiner Tasche.

»Hallo?«, m urm elte er.

»Lars?«

»Ja?«

»Hier ist Terese.«

Saras Freundin schluchzte ins Telefon.

»Können wir kurz reden? Ich kom m e dam it
alleine nicht klar …«

Lars v erstand nicht, was sie m einte. »Was ist
los, Terese?«

»Weißt du es denn noch gar nicht?«

Schluchzend erzählte ihm Terese, Sara sei tot, sie habe neulich nachts einen Herzstillstand erlitten.

Die ganze Welt blieb stehen, alles wurde still.

Lars stieß die Autotür auf und übergab sich auf
den Asphalt.

––––––––

Michail hatte den Anruf m itten in der Nacht
entgegengenom m en. Klaus klang m üde, aber
zuv ersichtlich.

»Kannst du kom m en und m ich abholen?«

»Wie geht es dir?«

»Wie soll es einem schon gehen, wenn m an eine

Kugel in den Bauch gekriegt hat?«, fragte Klaus.

»Keine Ahnung. Ich weiß nur, wie es einem
geht, wenn m an eine Kugel in den Oberschenkel
oder in die Brust kriegt.«

Sie m ussten lachen. Michail legte auf, packte
eine Tasche und fuhr am nächsten Morgen zum

Flughafen. Er nahm den ersten Flug nach

Skandinav ien und landete in Kopenhagen, v on wo
er nach Stockholm weiterflog.

Und dann wiederholte sich das gleiche Spiel wie
beim letzten Mal: Er m ietete in Arlanda unter falschem Nam en einen Wagen und fuhr zu dem

Waffennarren in Enskede. Dort v erschaffte er sich
eine neue, nichtregistrierte Pistole und begab sich
anschließend zum Karolinska-Krankenhaus.

Michail hatte endgültig genug v on Volv os,
blonden Menschen und sozialer Wohlfahrtskulisse.

Er hatte genug v on Schweden.

––––––––

Hector sprach über eine sichere Verbindung m it
seinem Vater. Adalberto berichtete ihm , dass das

Geld aus der Ericsson-Aktion in Sicherheit war.

Hector überschlug die Sum m en im Kopf. Es hatte
sich gelohnt.

»Hector, die Hankes haben v ersucht, Kontakt
aufzunehm en. Ein Roland Gentz hat sich gem eldet
und gefragt, wie ich zu ihrem Vorschlag stehe. Sie
geben nicht auf.«

»Wie stehen wir dazu?«

Adalberto schwieg. Hector hörte, wie er einen

Schluck aus einem Glas nahm und einen

Eiswürfel zerkaute.

»Ich habe ein paar Anwälte beauftragt, sie
unter die Lupe zu nehm en – ich will den Kam pf
lieber auf dieser Ebene führen. Sei trotzdem
v orsichtig. Ich glaube, sie haben wieder etwas v or.

Dieser Gentz hat uns gedroht, und zwar ziem lich
unv erhohlen.«

»Früher oder später m üssen wir uns dem
stellen, Papa.«

»Lieber später. Wir warten erst einm al ab, was
die Anwälte ausrichten können.«

Hector zündete sich einen Zigarillo an.

Dann sagte Adalberto: »Ich habe m it Don

Ignacio gesprochen. Er hat sich beruhigt. Du
scheinst gut m it Alfonse übereingekom m en zu
sein?«

»Wir treffen uns noch einm al, bev or er wieder
nach Hause fliegt, und besprechen dann die

Details.«

»Leszek und ich sind auch gut
v orangekom m en, die Pipeline wird bald wieder
offen sein. Unser Kapitän hat nur das Schiff
gewechselt.«

Hector überlegte kurz. »Was m einst du dam it,
er hat das Schiff gewechselt?«

»So, wie ich es gesagt habe. Er hat jetzt ein anderes Schiff. Das alte hat er v erkauft. Es gelten
die gleichen Bedingungen. Die Ware wird über

Land v on Ciudad del Este nach Paranaguá
gebracht, wo er sie in einer Woche an Bord
nim m t. Ende des Monats ist die erste Ladung in

Rotterdam . Wir sind wieder im Spiel.«

»Ist das gut oder schlecht?«

»Das weiß ich noch nicht … Aber wir haben
keine andere Wahl, oder?«

Hector ging darauf nicht ein. »Wie geht es

Sony a?«, fragte er stattdessen.

»Sie ist v iel für sich allein.«

»Und wie geht es dir, Papa?«

Adalberto schwieg, als hätte ihn die Frage aus
dem Gleichgewicht gebracht. »So, wie ich es
v erdiene …«, sagte er schließlich.

Hector nahm einen Zug v on seinem Zigarillo,
und Adalberto nippte an seinem Drink. So
v erharrten sie einen Mom ent schweigend, jeder
für sich und doch in Gesellschaft des anderen.

Dann beendeten sie das Telefongespräch.

Hector hing eine Weile seinen Gedanken nach. Ein

Klingeln an der Wohnungstür riss ihn aus seinen

Gedanken.

Aron schaute zu ihm ins Zim m er. »Erwarten
wir jem anden?«

Hector schüttelte den Kopf und zog einen

Rev olv er aus der Schreibtischschublade. Aron
nahm seine m it Schalldäm pfer v ersehene Waffe
aus dem Bücherregal. Sie gingen zur Tür.

Durch den Spion sah Aron zwei Männer. Er
kannte keinen v on ihnen, Hector warf auch einen

Blick durch den Spion und schüttelte dann den

Kopf.

Aron steckte sich die Waffe hinten in den

Hosenbund, öffnete die Tür und lächelte Håkan

Ziv kov ic und Leif Ry dbäck freundlich an.

»Ja?«

Die schusssicheren Westen spannten unter
ihren Jacken, der Kleinere war furchtbar nerv ös
und v ersuchte es m it einem zornigen Blick zu
kaschieren.

»Wir suchen einen Aron Geisler oder Hector

Guzm an.« Die Stim m e des Größeren klang
aggressiv .

»Worum geht es?«

»Um einen Vorschlag.«

»Dann richten Sie ihn bitte schriftlich an uns, wir setzen uns dann m it Ihnen in Verbindung.«

Aron wollte die Tür schon wieder schließen,
doch einer der zwei Besucher schob seinen Fuß
dazwischen. Ry dbäck zog eine Pistole und hielt sie
nerv ös in der Hand.

»Setzt euch hin, und haltet die Klappe. Wir
wollen m it euch reden«, sagte der Große.

Aron und Hector gingen ins Wohnzim m er
v oraus und setzten sich auf das Sofa. »Ihr habt
einen m einer Klienten bedroht«, sagte der Große.

Aron und Hector betrachteten ihn. Was für
eine traurige Figur er abgab in seinen billigen

Klam otten und geschm acklosen Turnschuhen.

»Nehm t eure Drohung zurück, sonst m üssen
wir deutlicher werden.«

Es gefiel den beiden offenbar nicht, dass Hector
und Aron die ganze Zeit über lächelten.

Hector hob die Hand. »Sie gehen jetzt v ielleicht
besser wieder, m eine Herren«, sagte er, während
er sich langsam erhob.

»Setz dich, du Arschloch!«, brüllte der Größere.

Aron stellte sich neben Hector. Sie lächelten
über die Großm äuligkeit dieses Am ateurs und
darüber, dass er keine Ahnung zu haben schien, m it wem er es zu tun hatte. Aron zog den Rev olv er
aus dem Hosenbund. Der Schalldäm pfer puffte, als

Aron zwei Schüsse in Leif Ry dbäcks kugelsichere

Weste abgab. Ry dbäck wurde nach hinten
geschleudert und ließ dabei seine Waffe fallen.

Hector packte den Großen m it einer Hand am Hals
und zog ihn zu Boden, dann schlug er ihm zweim al
ins Gesicht. »Das passiert, wenn Leute wie du m it
der Waffe in der Hand zu m ir kom m en«, flüsterte
er dem Großen ins Ohr.

Aron riss dem Kleineren die Schutzweste
herunter und schob sie ihm unter den Rücken.

Ry dbäck begriff nicht, was m it ihm geschah.

Aron drückte seine Pistole auf Ry dbäcks Brust
und gab zwei Schüsse ab. Die Kugeln gingen durch
seinen Körper hindurch und blieben in der

Schutzweste stecken. Sein Kum pel brüllte und fing
an zu heulen wie ein Kind.

»Wer bist du?«, fragte Hector kalt.

»Håkan Ziv kov ic.«

Hector nahm sein Knie v on Ziv kov ics Rücken
und drehte ihn um .

»Und jetzt hast du Schiss, Håkan, oder?«

Ziv kov ic brachte kein Wort heraus.

»Das war eben noch anders, da warst du ganz
schön m utig und hast uns gedroht. Wie schnell
sich das ändern kann.«

Hector packte ihn m it beiden Händen am Hals.

»Wer schickt euch?«

»Er hat m ir seinen Nam en nicht gesagt«,
keuchte Ziv kov ic.

»Wie sah er aus?«

Ziv kov ic lieferte eine Beschreibung v on Sv ante

Carlgren.

»Und was wolltet ihr m it dieser Aktion hier
bezwecken?«

»Wir wollten euch einschüchtern. Dam it ihr
ihn in Ruhe lasst.«

Hector sah Ziv kov ic an, dem die Farbe aus dem

Gesicht gewichen war.

»Erzähle ihm genau, was hier passiert ist.

Mach ihm klar, dass wir den Mom ent bestim m en,
wann wir m it ihm fertig sind.«

Hector ließ ihn los, und Ziv kov ic rappelte sich
auf. Ohne sich noch einm al nach seinem toten

Kum pel um zudrehen, v erließ er schleunigst die

Wohnung.

Håkan Ziv kov ic trat aus dem Hauseingang und lief die Själagårdsgatan hinunter. Er war blass
und hatte Nasenbluten. Er war allein und sah
ziem lich fertig aus.

Anders rief Gunilla an und erzählte ihr, was er
eben beobachtet hatte.

»Allein?«, fragte sie, als wollte sie Zeit zum

Nachdenken gewinnen.

»Ja.«

»Dann geht dein Plan v ielleicht auf?«

Anders antwortete nicht.

»Und der andere ist im m er noch oben?«

»In welchem Zustand, wage ich m ir nicht
v orzustellen.«

»Na, dann … Dann ist es wohl an der Zeit. Nicht
wahr, Anders?«

»Das sehe ich auch so.«

Vor einer halben Stunde war der Deutsche
aufgewacht, das hatte die ganze Station in

Aufregung v ersetzt.

Der behandelnde Arzt hieß Patrik Bergkv ist. Er
war achtunddreißig Jahre alt und trug einen

Helm , wenn er m orgens m it dem Fahrrad zur

Arbeit fuhr. Dr. Bergkv ist saß auf der Bettkante
und leuchtete seinem Patienten m it einer kleinen

Taschenlam pe in die Augen. Eine

Krankenschwester wartete im Hintergrund.

Bergkv ist v ersuchte es m it seinem Schuldeutsch.

»Erinnern Sie sich, wie Sie heißen?«

Der Patient sah ihn irritiert an. »Ja.«

»Wie heißen Sie?«

»Das kann Ihnen scheißegal sein.«

Der Arzt war nicht gefasst auf solche

Antworten. Die Patienten begegneten ihm in der

Regel respektv oll; außerdem gefiel es ihm nicht,
v or den Augen der Krankenschwester so
heruntergeputzt zu werden. Er knipste die

Taschenlam pe aus.

»Wir haben die Kugel entfernt. Sie haben Glück
gehabt, es sind keine bleibenden Schäden an Ihren

Organen entstanden. Sie werden aber noch eine

Weile Schm erzen haben.«

»Danke«, sagte der Patient.

Patrik Bergkv ist nickte. »Die Polizei m öchte m it

Ihnen reden. Fühlen Sie sich dazu in der Lage?«

»Nein.«

»Ich werde sie trotzdem anrufen. Ich glaube,

Sie schaffen das ganz gut.«

Dr. Bergkv ist v erließ das Zim m er und ging in
das kleine Büro, das zwischen zwei

Krankenzim m ern lag. Er wählte die Num m er, die
die Polizei hinterlassen hatte. Eine Frau nam ens

Gunilla Strandberg antwortete. Sie wirkte sehr
freundlich.

»Wie geht es ihm ?«, fragte sie.

Patrik Bergkv ist wartete m it seinem schönsten

Medizinerv okabular auf. Sie ließ ihn eine Weile
reden und brach das Gespräch ab, als sie der

Meinung war, dass er genug geglänzt hatte.

––––––––

Klaus Köhler hatte sich im Bett aufgesetzt und blätterte in einer schwedischen Klatschzeitschrift.

Er betrachtete die Bilder v on König Carl Gustaf,

Königin Silv ia, Carl Philip und Madeleine, die
winkend auf dem Rasen v or irgendeinem Schloss
standen. Victoria und ihr Mann waren nicht
dabei. Vielleicht waren sie gerade auf Reisen. Er
kannte sie alle, er war v ollkom m en v errückt nach
europäischen Königshäusern.

Die Tür ging auf. Ein Mann trat ein und nickte
ihm zu. Klaus m usterte ihn und seinen Begleiter,
der dicht hinter ihm folgte.

»Wie geht es Ihnen?«

Der Besucher sprach gut Deutsch. Er zog sich
einen Stuhl heran und setzte sich v or das Bett.

»Wer sind Sie?«, fragte Klaus.

Einer der Männer zog seinen Dienstausweis aus
der Jacke und hielt ihn Klaus hin. Hans Berglund.

»Sie sind angeschossen worden?«, fragte der
andere, der sich als Anders Ask auswies.

Klaus blätterte weiter in seiner Zeitschrift. Ein

Bild v on Kikki Danielsson zu Hause an einem

Kiefernholztisch.

»Wie heißen Sie?«

Klaus blickte auf. Er hatte nicht v or, diese Frage zu beantworten.

»Wir können Ihnen helfen, dazu sind wir da.«

Anders Ask zeigte sich sehr geduldig, während

Klaus unbeirrt in seinem Magazin blätterte.

Irgendein Christer Sjögren hielt seine zarte, kleine

Frau im Arm . Anders beugte sich v or und nahm

Klaus sacht die Zeitschrift aus der Hand. »Es gibt
andere Dinge, die Sie sich m al anschauen sollten.«

Ask legte das Magazin zur Seite und zog einen
gefalteten A4 -Um schlag aus der Jacke. Er öffnete
ihn und blätterte in einem Packen Fotos. Klaus
warf einen kurzen Blick auf Hasse Berglund, der
am Fenster stand. Ask zog ein Bild v on Hector
heraus und hielt es Klaus hin.

»Kennen Sie diesen Mann?«

Klaus schüttelte den Kopf. »Nein.«

Ask hielt ein Bild v on Aron Geisler hoch, Klaus
schüttelte wieder den Kopf. Sophie Brinkm ann.

Kopfschütteln. Dann hielt er das Bild eines

Kleinkrim inellen aus dem Polizeiarchiv hoch. Und

Klaus überlegte eine Mikrosekunde zu lange, dann
schüttelte er den Kopf.

»Er ist unser Mann«, sagte Ask auf Schwedisch
zu Berglund. Dann wechselte er wieder ins

Deutsche. »Sie liegen hier m it einer Schusswunde.

Wir wissen, dass jem and Sie hierhergebracht hat.

Wer war das?«

Klaus zuckte m it den Schultern.

»Wer hat Sie angeschossen?«

Als Klaus beharrlich schwieg, wechselte der

Polizist seine Strategie. »Wir fangen noch einm al
v on v orn an. Wer hat Sie hier am Krankenhaus
abgesetzt?«

Klaus starrte ihn m it leerem Blick an.

»Wenn Sie uns sagen, wie Sie hier gelandet sind
und was Sie über Hector Guzm an wissen, lassen
wir Sie laufen – unter der Bedingung, dass Sie als

Zeuge zur Verfügung stellen.«

Klaus gähnte ausgiebig, streckte sich nach der

Klatschzeitung und begann wieder darin zu
blättern. Dann schaute er auf und lächelte Ask
an.

»Wie Sie wollen. Wenn der Arzt sagt, dass Sie
stabil genug sind, nehm en wir Sie fest, bis Sie sich
dazu durchringen, m it uns zu reden«, sagte Ask
ruhig.

Klaus lächelte stoisch, und die beiden Polizisten
v erließen schweigend das Zim m er.

Anders und Hasse gingen den Flur hinunter. Am
anderen Ende wurde eine Tür geöffnet, und ein
großer Mann trat heraus. Mit wiegenden

Schritten kam er ihnen entgegen; der Flur wirkte
zu klein für ihn.

Sie begegneten sich auf halber Strecke. Der
große Mann schenkte ihnen keinen Blick, sondern
ging zielstrebig weiter.

Anders blieb nach ein paar Schritten stehen,
drehte sich um und schaute ihm nach.

»Anders?«, fragte Hasse.

Anders drehte sich zu ihm um und wirkte wie
in Gedanken.

»Was ist los, Anders?«

Anders blickte sich noch einm al um und sah,
wie der Mann die Tür zu dem Zim m er des

Deutschen öffnete.

»Das war er …«

»Wer?«

»Der Große, das war sein Kum pel, m it dem er
ins Trasten gegangen ist.«

»Bist du sicher?«

»Nein, nicht hundertprozentig.«

»Aber?«

»Ach, scheiße …«

Anders zog seine Pistole und rannte zu dem

Zim m er zurück. Hasse folgte ihm m it langen,
entschlossenen Schritten.

Michail hatte eben den Schrank geöffnet, Klaus’

Sachen herausgerissen und auf das Bett geworfen.

Da flog hinter ihm die Tür auf. Er drehte sich um
und sah einen Mann, der eine Pistole auf ihn
richtete. Michail reagierte sofort. Er packte

Anders am Arm und zog ihn zu sich heran. Ein

Schuss löste sich. Klaus schrie auf. Aus dem

Augenwinkel sah Michail einen zweiten Mann,
ebenfalls m it gezogener Waffe. Er drehte sich m it
seinem Gegner herum , es sah aus wie ein tödlicher

Tanz, riss ihm die Pistole aus der Hand und
richtete sie auf den anderen, den Zeigefinger am

Abzug.

»Michail«, sagte Klaus. »Das sind Polizisten!«

Michail nahm den Finger v om Abzug. »Waffe
runter.«

Hasse zögerte nicht lange und ließ die Waffe
fallen. Michail befahl den beiden, sich auf den Boden zu setzen.

»Er hat m ich angeschossen, der Scheißkerl«,
sagte Klaus und hielt sich die Schulter, aus der das

Blut in sein Nachthem d sickerte.

Michail betrachtete die Wunde und dachte
nach. Dann warf er Klaus Anders’ Pistole zu, hob

Hasses Waffe v om Boden auf und v erließ m it der

Pistole in der Hand das Zim m er.

Er ging den Flur hinunter und durchsuchte
jeden Raum und jede Kam m er.

Im Stationszim m er fand er Patrik Bergkv ist.

Michail packte ihn am Kragen und zog ihn zu sich
heran.

»Ich brauche Betäubungsm ittel, außerdem
brauche ich Verbandszeug, Nadel und Faden und
was sonst noch nötig ist, um eine Kugel aus einer

Schulter zu entfernen.«

Patrik Bergkv ist nickte, und Michail zerrte ihn
auf den Gang. Zusam m en liefen sie zurück zu

Klaus’ Zim m er, und Michail zeigte auf Klaus und
seinen blutenden Arm . Der Arzt untersuchte die

Schusswunde. Michail öffnete einen dünnen
blauen Müllbeutel, nahm eine Flasche Thiopental
heraus und zog zwei Spritzen auf. Er stieß die eine in Anders’ Oberschenkel und spritzte ihm das

Betäubungsm ittel. Anders beschim pfte ihn
wütend, bev or er in sich zusam m ensackte. Hasse
zuckte nicht m it der Wim per, als ihm die Spritze
in den Oberschenkel drang. Innerhalb weniger

Minuten waren beide bewusstlos.

Patrik hatte die Blutung v orläufig m it einem

Druckv erband gestillt.

»Er m uss sofort operiert werden«, erklärte er.

»Wie lange dauert das?«

»Ungefähr eine Stunde.«

»Vergessen Sie’s.«

Michail zog eine weitere Spritze auf und
v erabreichte sie Dr. Bergkv ist. Dann half er Klaus
aus dem Bett und stützte ihn, als sie das

Krankenhaus v erließen. Sie setzten sich in den

Mietwagen, der v or dem Haupteingang parkte,
und Michail fuhr Richtung Innenstadt.

»Wo willst du hin? Wir m üssen zum

Flughafen!«, sagte Klaus.

»Ja, aber nicht sofort, sonst stirbst du m ir noch
im Auto weg.« Dann holte Michail sein Handy
heraus und wählte eine Stockholm er Num m er.

Das Telefon klingelte. Er erkannte die Stim m e des anderen sofort. Michail wirkte angespannt und
bot ihm einen Deal an. »Wenn du m ir jetzt einen

Gefallen tust, schulde ich dir später einen.« Jens
lehnte ab. »Tut m ir leid, aber es geht nicht.«

Für einen Mom ent herrschte Stille. Dann
wiederholte Michail: »Ich bitte dich … Du bist der

Einzige, der uns helfen kann. Mein Freund hier
v erblutet gleich.«

Hörte Jens da etwas Menschliches in Michails

Stim m e?

Er sah Sophie an, die auf dem Sofa saß. Scheiße!

Er gab Michail seine Adresse, legte auf und
bereute es sofort.

Zehn Minuten später klopfte es an der Tür.

Michail trug Klaus hinein.

»Was ist passiert?«, fragte Sophie.

»Er hat einen Schuss in die Schulter
abbekom m en«, antwortete Michail.

Sie legten den Verletzten auf das Sofa.

»Schnell, Jens, hol warm es Wasser und

Handtücher und alles, was du an Medikam enten
dahast.«

Jens ging hinaus, und Michail schüttete den

Inhalt seiner Plastiktüte auf den

Wohnzim m ertisch. Spritzen, Nadel und Faden,

Thiopental, Desinfektionsm ittel und

Verbandsm aterial. Sophie setzte sich neben Klaus,
löste den Druckv erband um seinen Oberarm und
besah sich die Wunde.

»Ich brauche eine Pinzette oder eine kleine

Zange«, rief sie Jens nach. Sie fühlte Klaus den

Puls, er war schwach und ging sehr schnell. »Wo
hast du das her?«, fragte sie Michail und zeigte auf
die Sachen auf dem Wohnzim m ertisch.

»Klinik.« Sophie zog eine Spritze m it Thiopental
auf. »Du m usst das jetzt entscheiden«, sagte sie zu

Michail. »Entweder operieren wir ihn ohne

Betäubung, oder ich gebe ihm eine kleine Dosis
hierv on, das ist aber nicht ohne Risiko, ich kenne
m ich dam it nicht aus.«

»Gib es ihm «, sagte Michail.

Jens kam m it Wasser, Medikam enten und

Handtüchern zurück.

Eine halbe Stunde später war es Sophie
gelungen, die Kugel zu entfernen und die Blutung
zu stoppen. Die Kugel hatte einen Muskel im

Oberarm v erletzt, aber der Knochen schien
unv ersehrt zu sein. Sophie reinigte die Wunde und nähte sie. Michail v erfolgte Klaus’ Atm ung.

»Das hier ist nur prov isorisch, er braucht
dringend einen Arzt, der sich den Arm ansieht
und sich anständig um den v erletzten Muskel
küm m ert«, sagte Sophie. Dann ging sie ins Bad,
um sich zu waschen. Jens’ Blick begegnete

Michails.

»Wir fahren, sobald er aufgewacht ist«,
m urm elte der Russe.

Die Männer hörten, wie Sophie im Bad das

Wasser aufdrehte. Keiner v on ihnen sagte etwas.

»Ich habe Hunger.« Jens wusste nicht, warum
er das sagte. »Du auch?«

Aber Michail nickte. Sie setzten sich an den

Küchentisch und aßen Brot und kalten Aufschnitt.

Michail saß v ornübergebeugt m it dem linken Arm
um den Teller und stopfte m it der rechten Hand
das Essen in sich hinein.

»Was m acht ihr eigentlich hier?«, fragte Jens.

Michail kaute und zeigte m it dem Messer in

Klaus’ Richtung. »Ich wollte ihn abholen. Er ist
gestern aufgewacht und hat m ich v om

Krankenhaus aus angerufen. Ich bin sofort
hergeflogen.«

»Was ist passiert?«

Michail streckte sich. »Die Polizei kam , und wir
m ussten abhauen.«

»Wer hat auf ihn geschossen?«

»Ein Polizist.«

Sophie trat in die Küche und schaute Jens und

Michail an, die schweigend weiteraßen. Es gefiel
ihr nicht, dass sie hier so einträchtig saßen. »Wird
er wieder auf Hector losgehen?«

»Er steht jetzt in m einer Schuld«, sagte Jens.

Sophie sah Michail an, während sie zu Jens sagte:

»Ich m öchte, dass du ihn um etwas bittest.«

––––––––

Carlos Fuentes war außer Atem . Nachdem Hector
ihn angerufen hatte, war er sofort zu ihm
gekom m en. Jetzt stand er in Hectors Badezim m er
und blickte auf Leif Ry dbäcks Leiche, die
zusam m engesackt v or ihm in der Badewanne lag.

»Du m usst ihn zerteilen und ins Restaurant
m itnehm en. Dort wirst du ihn durch den

Fleischwolf drehen«, sagte Hector nüchtern.

Aron kam m it zwei großen Papiertüten ins Bad, drängte sich an ihm v orbei und breitete ein

Handtuch auf dem Boden aus. Aus den Tüten
holte er Handsägen in v erschiedenen Größen
heraus und legte sie auf das Handtuch. Es folgten

Gum m ihandschuhe, eine Plastikschürze, eine

Badem ütze, Branntweinessig, Desinfektionsm ittel,
eine Rolle Gefrierbeutel, eine Akkukreissäge, eine

Schutzbrille, Chlorpulv er, ein weißer Plastikeim er
und ein Ham m er. Zuletzt zog Aron ein

Duftbäum chen m it Vanillegeruch heraus, riss die

Verpackung auf und hängte es in die Dusche.

»Du solltest jetzt anfangen«, sagte er nur.

Carlos zögerte. Er bückte sich, legte Schürze,

Badem ütze und Gum m ihandschuhe an und
begann, die Werkzeuge zu sortieren. Aron zog ein

Taschenm esser aus der Hosentasche und klappte
es auf. »Das ist schön scharf«, sagte er und reichte

Carlos das Messer m it dem Griff v oran. »Und kotz
in die Toilette, nicht in den Eim er«, fügte er
hinzu, als er und Hector das Badezim m er
v erließen.

Carlos blieb allein zurück, er richtete seinen

Blick auf Leif Ry dbäck in der Wanne. Dann atm ete
er ein paarm al tief durch, bev or er sich auf den Wannenrand setzte und die rechte Hand des Toten
ergriff. Sie war kalt und weich. Er setzte die
scharfe Klinge an Ry dbäcks kleinem Finger an
und tat den ersten Schnitt. Es ging leicht, der

Finger löste sich und fiel auf den

Badewannenrand. Das Blut, das aus der Wunde
drang, floss träge und zäh. Dann nahm sich Carlos
das Handgelenk v or.

Hector saß m it einer Zeitung auf dem Sofa, Aron
in einem Sessel. Aus dem Bad hörten sie, wie

Carlos sich in die Toilette übergab.

Die Zeit v erging. Hector las, und Aron starrte
v or sich hin. Plötzlich hörten sie Schritte auf der

Wendeltreppe, die zum Büro führte. Aron stand
auf und zog seine Waffe. Die Schritte waren
langsam und v orsichtig, aber leicht.

Eine Frau um die fünfzig kam herauf.

»Ihre Pistolen können Sie wegstecken«, sagte
sie.

Aron senkte die Waffe.

»Ich bitte um Entschuldigung«, sagte die Frau.

»Aber Sie hätten m ich sicher nicht
hereingelassen, wenn ich an der Tür geklingelt hätte. Also war ich gezwungen, über Ihr Büro hier
einzudringen.«

Sie legte einen Finger ans Ohr. Carlos hatte die

Kreissäge eingeschaltet.

»Renov ieren Sie gerade?« Sie lauschte weiter.

»Ist das m öglicherweise Leif Ry dbäck, den Sie da
im Badezim m er bearbeiten?«

Die Frau zeigte Aron ihren Dienstausweis.

»Ich bin Polizistin. Ich heiße Gunilla

Strandberg, und Sie sind bitte so freundlich, die

Pistole wegzulegen. Meine Leute wissen, dass ich
hier bin.«

Aron zögerte, dann ging er ans Fenster. Er
spähte hinaus. Dort war niem and zu sehen.

»Nein, ich bin allein gekom m en, um m it Ihnen
zu reden. Aber m eine Leute wissen natürlich, dass
ich hier bin.«

Gunilla sah Hector an. Er faltete seine Zeitung
zusam m en und bedeutete ihr, sich zu setzen.

Gunilla nahm Platz.

Hector betrachtete Gunilla eingehend. »Wir
kennen uns aber nicht, oder?«, fragte er.

»Ich kenne Sie, Hector Guzm an. Aber Sie
kennen m ich noch nicht. Und Sie fragen sich
sicher, warum ich hier bin?« Sie sah Hector fest in
die Augen. »Aus reiner Neugier, glaube ich.«

Im Bad übergab sich Carlos erneut.

»Ich bin neugierig darauf, wie v iel Geld Sie
durch die Erpressung v on Sv ante Carlgren sowie
durch Ihre Geschäfte m it Alfonse Ram irez
gem acht haben, der m eines Wissens in der Stadt
ist und Sie besucht hat.«

Hector m usterte sie noch im m er. »Was wollen

Sie wirklich?«, fragte er.

Gunilla sah ihn lächelnd an. Sie ließ ihn
zappeln.

»Sie wollen etwas v on m ir. Vielleicht eine

Antwort? Sie als Polizistin lieben doch Antworten,
oder?«

»Nein, die Antworten kenne ich bereits. Und sie
interessieren m ich eigentlich auch nicht weiter.«

Hector schaute Aron an und zog die Brauen
hoch. »Was wollen Sie dann?«

»Ich will das, was Sie haben.«

»Wie bitte?«

»Wie v iel haben Sie durch Ram irez und

Carlgren v erdient?«, fragte Gunilla noch einm al.

»Dav on will ich m einen Anteil.«

»Und warum sollte ich m it Ihnen teilen?«,
fragte Hector.

»Weil Sie dann ungestört Ihren Geschäften
nachgehen können, solange ich bei der Polizei
bin.«

Er war unfähig zu weinen. Schweigend trug er
m it einer Rolle Farbe auf die Wand auf. Die

Aufzeichnungen, seine Überlegungen, die Pfeile,
m ögliche Zusam m enhänge – alles v erschwand
hinter einer Schicht dicker weißer Wandfarbe.

Sara m usste bei ihm zu Hause gewesen sein.

Dabei hatte sie die Wand gesehen und beschlossen,

Kontakt zu Gunilla aufzunehm en. Jetzt war sie
tot, und aller Voraussicht nach würden sie bald
auch ihn töten.

Er hatte alles zweim al kopiert. Die eine Kopie
lag sicher im Bankfach, die andere auf einem USB-

Stick in seiner Sporttasche auf dem Fußboden. Er
kontrollierte seine Waffe: Das Magazin war v oll,
und er hatte noch ein zweites in der Jackentasche.

Obwohl er norm alerweise seine Pistole im m er in
einem Holster am Gürtel trug, steckte sie jetzt in
einem Schulterholster, das an Rücken und

Schulter spannte. Aber so war es unauffälliger.

Lars ließ den Blick noch einm al durch sein

Arbeitszim m er schweifen. Die Wand war weiß wie frisch gefallener Schnee, der Raum geputzt und
aufgeräum t. Es gab keine Spuren seiner Arbeit
m ehr. Er hob die schwere Sporttasche auf, nahm
seinen Laptop und die Abhörausrüstung und
v erließ die Wohnung.

Er trat aus der Haustür und ging zu seinem

Leihwagen. Wäre er aufm erksam er gewesen,
hätte er den Mann am Steuer des Wagens einige

Meter weiter gesehen. Aber er hatte es eilig und
achtete nicht auf seine Um gebung.

Es herrschte nicht v iel Verkehr, denn die

Som m erferien hatten begonnen, und die m eisten

Stockholm er v erbrachten die freie Zeit in ihren

Som m erhäusern auf dem Land. Er parkte in der

Nähe der Polizeiwache, nahm die Abhöranlage auf
den Schoß und kontrollierte, ob die Mikrofone im

Büro Kontakt hatten. Dann v erstaute er die

Ausrüstung im Kofferraum und ließ den Wagen
stehen, um in Richtung Stureplan zu gehen. Er
trug die Tasche über der Schulter und hatte den

Laptop unter dem Arm .

Lars ging m it gesenktem Kopf, und plötzlich
rem pelte ihn jem and v on der Seite an. Es war nur
ein ganz leichter Stoß. Als Lars den Kopf hob, bem erkte er einen groß gewachsenen Mann neben
sich.

»Walk with m e«, sagte der Mann auf Englisch
m it slawischem Akzent. Er zeigte ihm nur die

Pistole in seiner Hand und forderte Lars auf, ihm
seine Waffe zu geben. Alles ging sehr schnell, und
dann drückte der Mann ihn in ein Auto, das am

Bordstein stand. »Sitz still und halt die Klappe«,
sagte der Schwede, der hinter dem Steuer saß, und
fuhr an.

––––––––

Das Zim m er ähnelte einer Schiffskabine, und das
konstante Brausen der Autobahn war trotz der
m ehrfach v erglasten Fenster deutlich zu hören.

Nachdem Jens und Michail gegangen waren,
hatte Sophie sich in ein Taxi gesetzt und war über
den Essingeleden und dann weiter auf der E 4 in

Richtung der südlichen Vororte Stockholm s
gefahren. Das Motel lag an der Autobahn am

Midsom m arkransen. Es gab keine Rezeption,
sondern nur eine Lobby , in der m an m it

Kreditkarte einchecken konnte.

Sie setzte sich auf das Bett und wartete. Es war
eher eine Pritsche als ein Bett, hart und
unbequem . Sie rief Jane an, die ihr im m er nur
das Gleiche sagen konnte: keine Veränderung.

Sophie sah ihr Gesicht im Spiegel an. Und es
blickte ihr eine niedergeschlagene und erschöpfte

Frau entgegen.

Nach einer halben Ewigkeit klopfte es an der

Tür. Sophie stand auf und öffnete. Jens stieß Lars

Vinge ins Zim m er und zog die Tür hinter sich zu.

Vinge schien v erwirrt und desorientiert. Sophie
schaute ihn an. Er sah blass aus und hatte dunkle

Ringe unter den Augen. An der Nase hatte er
einen Bluterguss, und an einem Nasenflügel hing
geronnenes Blut. Jens drückte ihn auf den Stuhl
am Schreibtisch.

»Kann ich etwas zu trinken bekom m en?«,
fragte Vinge.

»Nein«, sagte Jens.

Vinge rieb sich die Augen.

»Weißt du, warum du hier bist?«, fragte Jens.

Lars Vinge antwortete nicht. Stattdessen
schaute er Sophie an und lächelte, als wären sie
enge Freunde. Sie hatte ihn im m er nur flüchtig gesehen. Jetzt ahnte sie, was er für ein Ty p war.

Sie m ochte ihn nicht, er strahlte eine
m erkwürdige Mischung aus Selbsthass und
falscher Überheblichkeit aus. Und er hatte
offensichtlich Angst.

»Das wäre gar nicht nötig gewesen«, sagte er.

»Was wäre nicht nötig gewesen?«

Er schaute Sophie an, sein linkes Bein zuckte
auf und ab, ohne dass er sich wohl dessen bewusst
war.

»Sie hätten m ich nicht einfangen m üssen. Ich
hätte sowieso Kontakt zu Ihnen aufgenom m en.«

»Wieso das denn?«, fragte Sophie.

Vinge schaute auf die Tischplatte. »Ich habe
v on Albert gehört. Es tut m ir leid. Wie geht es
ihm ?«

Entweder war dieser Polizist unendlich naiv
oder ziem lich einfältig, dachte Sophie. Oder
v ollkom m en taktlos. Sofort spürte sie einen Kloß
im Hals. Sie würde ihm nie eine Antwort geben.

Einen Mom ent lang blieb es still.

»Gunilla wollte, dass Anders und Hasse ihn
holen.«

»Warum sollte sie das tun? Das glaubst du doch wohl selbst nicht.« Auch Jens war fassungslos.

»Ich weiß es auch nicht. Irgendwas m uss
passiert sein. Sie wollten Sie zum Schweigen
bringen, Sophie, so haben sie es jedenfalls
ausgedrückt. Sie wollten sichergehen, dass Sie
keine Dum m heiten m achen.«

»Was für Dum m heiten sollte ich denn
m achen?«

»Ich weiß nicht, sie hatten auf jeden Fall Angst
v or Ihnen, dass Sie etwas Unüberlegtes tun
könnten, schließlich haben sie Sie bedroht.«

Für Sophie war das alles unbegreiflich

Schließlich redeten sie hier v on der Polizei. »Aber
warum ausgerechnet jetzt?«

Vinge überlegte. »Sie planen irgendwas, aber
ich weiß nicht genau, was oder wozu.«

Vinge sah v on Sophie zu Jens. Er schien nach
einer Art Anfang zu suchen. Dann erzählte er, erst
zögernd und tastend, dann im m er klarer. Er
schilderte, wie Gunilla Strandberg ihn angerufen
hatte und wie er angefangen hatte, für sie zu
arbeiten. Er erzählte, wie er Sophie überwacht
hatte, sprach v on den Mikrofonen in ihrem Haus
und über seine Berichte für Gunilla. Und wie sie Alberts Entführung v or ihm geheim gehalten
hatte.

Für Sophie hörte sich das alles v ollkom m en
irrsinnig an. Da saß der Mann, der sie die letzten

Wochen über abgehört und bespitzelt hatte, ein

Polizist, und sagte ihr Dinge, die sie nie für
m öglich gehalten hätte. Aber sie begriff nun, wie
sie in den Augen v on Gunilla Strandberg nach
und nach zur zentralen Figur in einer
unbegreiflichen Geschichte geworden war.

Vinge berichtete, wie Gunilla Strandberg
arbeitete und dass der Mann, den Sophie auf der

Polizeiwache getroffen hatte, Erik Strandberg
war, Gunillas Bruder. Er schilderte Gunillas

Versuche, die Menschen in Hectors Um gebung zu
erpressen, ihre Besessenheit, Hector auf die

Schliche zu kom m en. Und schließlich erwähnte er

Anders Ask, einen Erm ittler, der inoffiziell für

Gunilla arbeitete und gem einsam m it dem

Schläger Hans Berglund auf Albert angesetzt
worden war.

Lars Vinge m achte eine Pause und rieb m it dem

Zeigefinger über einen unsichtbaren Fleck auf der

Tischplatte.

»Und jetzt haben Sie sich ein Bild gem acht v on
dem , was Gunilla v orhat … Worauf läuft das alles
hinaus?«, fragte Sophie. »Warum all diese

Morde?«

»Ich weiß es nicht genau.« Vinge kratzte sich
an der Stirn. »Aber wir schweben in

Lebensgefahr, Sie und ich. Und Albert auch, aber
das wissen Sie ja schon.«

»Dann haben Sie m ir den Zettel in den

Briefkasten geworfen?«, fragte Sophie.

Er nickte.

»Und Sie waren auch in m einem Haus?«

Lars schüttelte den Kopf und sah zu Boden.

»Nein«, m urm elte er.

»Was, nein?«

»Nein, darauf m uss ich nicht antworten«,
flüsterte er.

Jens und Sophie sahen einander an. Was für ein
durchgeknallter Ty p!

»Und warum hast du den Saab angezündet?«,
fragte Jens.

»Als Sie m ir m einen Ausweis und die anderen

Dinge weggenom m en haben, bin ich auf eine Idee
gekom m en. Ich habe die Abhörausrüstung aus
dem Auto genom m en, den Wagen angezündet und
behauptet, die Ausrüstung wäre v erbrannt.«

Vinge zeichnete m it dem Finger seiner rechten

Hand Kreise auf die Tischplatte.

»Ich habe angefangen, sie abzuhören.«

»Wen?«, fragte Jens.

»Gunilla, m eine Kollegen.«

»Aber warum ?«

Lars hörte auf m it seinen Kreisen. »Wie bitte?«,
fragte er, als hätte er plötzlich v ergessen, worüber
sie gerade gesprochen hatten.

»Warum hast du angefangen, deine Kollegen
abzuhören?«, fragte Jens langsam .

Vinge schluckte. »Weil sie m ich ausgeschlossen
haben und m ich nicht dabeihaben wollten.

Außerdem wollte ich nicht, dass ihr etwas
zustößt.« Er zeigte auf Sophie.

»Aber wov on denn ausgeschlossen?«, fragte

Jens ungeduldig.

»Das weiß ich nicht genau, aber ich will es auf
jeden Fall rausfinden!«

Jens und Sophie schauten einander prüfend an.

»Und sie haben m eine Freundin erm ordet.«

Vinge sah zu Sophie und Jens auf. »Sie haben Sara erm ordet, m eine Freundin«, wiederholte er.

––––––––

Michail und Klaus Köhler waren endlich aus
seiner Wohnung v erschwunden, der Abschied war
kurz gewesen. Jens und Sophie hatten es eilig, aus
der Wohnung zu kom m en. Sie nahm en ihre

Sachen und liefen nach unten v ors Haus, wo der

Mietwagen stand.

Im selben Mom ent, als Jens den Wagen
startete, kam Dm itri wie aus dem Nichts auf ihn
zugeschossen. Jens trat das Gaspedal durch und
raste an ihm v orbei. Dm itri und seine zwei

Landsleute rannten zu ihrem Auto.

Sophie zog ihr Handy heraus und wählte eine

Num m er.

»Hallo … Ich bin’s.«

»Das höre ich.«

»Was m achst du?«

Was für eine Frage, sagte sich Sophie, aber sie
wusste nicht wie sie anfangen sollte. Hectors

Antwort half ihr nicht gerade weiter: »Ich m ache
gar nichts.«

»Können wir uns treffen?« Sophie wurde
ungeduldiger, und angesichts des durch die

Straßen rasenden Wagens wuchs ihre Angst v or
den Verfolgern.

»Das ist ein bisschen plötzlich. Aber gut, ich bin
im Restaurant«, sagte Hector ruhig.

»Bist du dir sicher?«, fragte Jens Sophie
gepresst. Er schaute in den Rückspiegel. Von

Dm itris Auto war nichts zu sehen.

»Nein«, flüsterte sie. »Aber haben wir eine
andere Wahl?«

––––––––

Hasse saß im Auto, das er am Straßenrand v or
dem Trasten geparkt hatte, und starrte
gelangweilt nach v orn. Er hatte die klare

Anweisung bekom m en, v or dem Restaurant zu
warten. Vielleicht würde Aron Geisler
herauskom m en und ihn ansprechen, v ielleicht
auch ein Mann nam ens Ernst Lundwall. Hasse
sollte einfach warten und dann m it hineingehen.

Danach sollte er Gunilla anrufen und erzählen,
wie es gelaufen war und was die Männer zu ihm gesagt hatten. Vor allem aber ging es Gunilla
darum , die Geldübergabe zu kontrollieren. Sie
würde aus der Entfernung alles überwachen.

Hans Berglund sollte, wenn irgend m öglich,

Hector Guzm an und Aron Geisler erschießen und
es nach Notwehr aussehen lassen. Dam it wäre der

Fall endlich erledigt.

Sie wollte sich auf keinen Fall m it den beiden
auf einen Deal einlassen, der ihr jede Minute

Stress m achen konnte. Ein letztes Mal kassieren,
und dann sollte Ruhe sein. Dazu m usste v or allem
auch Sophie aus dem Weg geräum t werden. Das
sollte Anders erledigen, der jetzt in der Stadt
unterwegs war und sie suchte. Gunilla hatte den

Eindruck, dass er nach dem Mord an Vinges

Freundin Blut geleckt hatte. Er schien geradezu
begierig, wieder zu töten.

Ein Auto glitt ein Stück v on ihm entfernt in eine

Parklücke. Ein Mann stieg aus und wartete auf die

Frau auf dem Beifahrersitz. Es dauerte einen

Mom ent, bev or Hasse begriff, wer es war. Er hatte
sie ja nur kurz und auf dem Rücken liegend
gesehen.

Die beiden v erschwanden im Restaurant.

Hasse wählte Anders’ Handy num m er. Anders
befahl ihm , zu warten und nichts zu
unternehm en, bis er da war.

Doch kurz darauf fuhr ein weiteres Auto an

Hasse v orbei und parkte direkt hinter ihm . Es war
ein Wagen m it russischem Kennzeichen. Hasse
entsicherte seine Waffe und wartete, was nun
passieren würde.

––––––––

Hector Guzm an saß m it Aron Geisler, Ernst

Lundwall und Alfonse Ram irez an einem Tisch.

Alfonse hatte einen Laptop v or sich stehen, Ernst
ging eine Reihe v on Dokum enten durch. Sie
tranken Kaffee, und Alfonse hatte ein Glas Wein
v or sich stehen.

Hector wirkte erstaunt, dass Sophie in Begleitung
v on Jens erschien. Er wollte etwas sagen, doch

Sophie schnitt ihm das Wort ab.

»Wir m üssen reden. Jetzt sofort.«

Hector stand auf und führte sie an einen
anderen Tisch. Sie setzte sich, und er nahm ihr
gegenüber Platz. Hector zeigte kurz auf Jens. »Was
m acht der hier?«

»Das erkläre ich dir später«, sagte sie und
suchte nach einem Punkt, an dem sie beginnen
konnte. Dann legte sie die Hände in den Schoß und
atm ete tief durch.

»Mein Sohn Albert liegt im Krankenhaus. Er ist
überfahren worden und hat sich den Rücken
gebrochen.«

In Hectors Gesicht flackerte Zorn auf, er öffnete
den Mund, doch Sophie hob die Hand und nahm
noch einm al Anlauf. »Vor einem guten Monat
wurde ich v on –«

Weiter kam sie nicht. Die Eingangstür zum

Restaurant flog auf.

»Jeans!«, rief eine laute Stim m e, und Dm itri
stürm te herein. Hinter ihm erschienen Goscha
und Vitali. Sie waren alle drei bewaffnet.

»Hab ich dir gefehlt?«, fragte Jens ironisch.

Hector und Aron wechselten einen fragenden

Blick.

»Was willst du?«, fragte Jens.

»Was ich will? Das spielt keine Rolle. Ich bin hier, und das war eine scheißlange Reise.«

Sophie sah, dass Jens unter dem Tisch eine

Num m er in sein Handy eingab.

Aron saß aufm erksam da, der Unbekannte
schaukelte auf seinem Stuhl und nahm einen

Schluck aus seinem Weinglas.

Hector lächelte sie beruhigend an.

Dann stand Jens auf.

»Ich habe Risto gesagt, was ich dazu zu sagen
habe, er hat es an dich weitergegeben. Wenn du
den ganzen Weg in der Hoffnung gefahren bist,
dass wir uns in Stockholm anders einigen, dann
hast du die Reise v ergeblich gem acht.«

Dm itri glotzte ihn an. Er gab Goscha einen

Wink, der daraufhin Jens m it einem Totschläger
auf den Kopf schlug. Jens ging zu Boden. Dm itri
und Goscha schlugen noch ein paarm al auf Jens
ein.

»Jetzt reicht es aber!« Hector stand v on seinem

Platz auf.

Dm itri hielt inne, sah Hector an und schnappte
nach Luft. »Wer bist du denn … ein Nigger?«

Sophie sah etwas in Hectors Augen aufflackern,
eine kleine Flam m e. Dm itri hatte eine Grenze überschritten. Und Sophie spürte, dass Hector nun
handeln würde. Aron sah es auch und schüttelte
ruhig den Kopf. Selbst der Unbekannte, der sich
bisher so entspannt gezeigt hatte, v erzog das

Gesicht.

Dm itri packte Jens, zog ihn hoch und blickte
ihm in sein zerschlagenes Gesicht. »Du glaubst
gar nicht, wie ich m ich danach gesehnt habe.«

»Schluss jetzt!«, hörte Sophie sich rufen.

Tränen der Ohnm acht liefen ihr über die Wangen.

Dm itri drehte sich zu ihr um , als hätte er sie bis
dahin gar nicht wahrgenom m en. Er ging zu ihr
hin, schaute sie an und drückte ihr Kinn hoch.

»Du bist also sein Flittchen …«

Dm itri sah zu seinen Freunden hinüber und
lachte stolz, als hätte er eben einen unglaublich
guten Witz gem acht.

Hector bebte v or Wut. Er schaute auf die

Tischplatte v or sich.

Dm itri wurde schlagartig wieder ernst. »Wer
seid ihr eigentlich?«, rief er. »Was m acht ihr hier?

Was wollt ihr v on diesem Scheißkerl?« Er zeigte
m it der Pistole auf Jens, doch niem and antwortete
ihm . Dm itri trat an Arons Tisch und drückte den Lauf seiner Pistole an Alfonses Stirn. Alfonse blieb
ganz ruhig.

»Nim m die Waffe runter«, sagte Hector leise.

Dm itri drehte sich wieder v on Alfonse weg und
sah auf Jens herunter.

»Risto hat gesagt, dass in Moskau niem and
m ehr etwas m it dir zu tun haben will …«, flüsterte

Jens. »Es gibt Menschen, die einen Fehler nach
dem anderen m achen. So einer bist du, Dm itri,
und alle wissen das.«

Jens lächelte schm erzv erzerrt. Er sah, wie

Dm itri die Waffe auf ihn richtete, er schaute
direkt in die schwarze Mündung.

Da war ein Räuspern v om Eingang des

Restaurants zu hören. Der Russe drehte sich um .

Er sah zwei Männer, einen Schrank v on einem

Kerl und einen sehnigen Ty pen m it dünnem

Haar, der den rechten Arm in einer Schlinge trug.

Sie hatten beide die Waffen im Anschlag. Für
einen Mom ent schien es, als würde die Szene hier
anhalten und einfrieren, als hätte Gott die

Stopptaste gedrückt.

Hector begriff als Erster, was jetzt geschehen
würde. Er zog Sophie m it sich zu Boden. Im selben Augenblick eröffneten Michail und Klaus Köhler
das Feuer. Goscha und Vitali wurden auf der Stelle
getroffen, ihr Blut v oller hausgem achter

Ostblockdrogen spritzte durch das Restaurant.

Sophie sah die beiden Männer zu Boden gehen,
und sie sah Dm itri, der noch im m er nicht zu
begreifen schien, was gerade m it ihm und seinen

Freunden geschah. Mit einer letzten,
adrenalingesteuerten Bewegung riss Jens Dm itri
zu Boden und nahm ihm die Waffe ab. Er schlug
ihm m it dem Pistolenkolben auf die Schläfe,
einm al, zweim al, bis Dm itri bewusstlos war.

Aron nutzte den Mom ent, um seine Waffe zu
ziehen und auf Michail zu zielen. Der bem erkte es
im selben Mom ent und schrie: »Wir sind nicht
wegen euch hier! Wir legen unsere Waffen ab!«

Er und Köhler legten ihre Waffen v or sich auf
den Boden. Aron wartete einen Augenblick und
trat dann herv or, den Rev olv er auf Michail
gerichtet. »Warum seid ihr dann hier?«

Michail deutete m it dem Kopf zu Jens hinüber.

Aron ließ die Waffe noch im m er nicht sinken.

»Erklär es m ir genauer.«

» I ch kann es erklären«, rief Sophie dazwischen.

Ein Schuss fiel, und erneut brach Verwirrung
aus. Hasse Berglund und Anders Ask betraten m it
gezückten Waffen das Restaurant. Michail
erkannte die Männer aus dem Krankenhaus
wieder. »Polizei!«, schrie Hasse.

Anders sah sich um und entdeckte Hector und

Sophie am Boden zwischen den Tischen. »Hector

Guzm an! Wir hatten eine Vereinbarung!«, rief er.

Aron sah Hector an. Ihre Blicke trafen sich, und

Hector schüttelte den Kopf. Aron nickte zur

Bestätigung, dass er v erstanden hatte. Er hob
seine Pistole und zielte auf Anders.

Anders begriff, dass hier für ihn nichts m ehr zu
holen war, und reagierte sofort: »Wir gehen hier
rückwärts raus, und niem andem passiert etwas.«

»Wenn ihr den Raum v erlasst, seid ihr tot.«

Arons Stim m e war ebenso ruhig wie seine Hand.

Endlich legte Hasse seine Pistole v or sich auf
den Boden, stieß sie in den Raum und nahm die

Hände in die Luft. Jetzt richtete sich alle

Aufm erksam keit auf Anders. Er lächelte kurz, gab
einen Fluchtgedanken wieder auf und legte seine

Pistole auf den Boden.

Sophie spürte, wie Hector sich v on ihr löste und aufstand. Sie sah den Zorn in seinen Augen, als er
sich dem ohnm ächtigen Dm itri näherte.

Zusam m en m it Alfonse Ram irez packte er ihn,
und die beiden v erschwanden m it dem Russen in
der Küche.

Aron schob Anders und Hasse m it gezückter

Waffe v or sich her in Richtung Küche und Büro.

Sophie ging hinüber zu Jens und legte seinen

Kopf in ihren Schoß. Er war übel zugerichtet. Sein

Gesicht war zerschlagen, sein Atem ging pfeifend.

Sophie wollte nur fort v on hier, fort v on sich
selbst. Aber sie blieb in dem v erwüsteten Raum
sitzen und streichelte Jens über das Haar,
während Köhler und Michail ihre Waffen v om

Boden aufnahm en. Sie sah die Leichen der Russen
daliegen und beobachtete, wie Ernst Lundwall
blass und ängstlich m it der Aktentasche in der

Hand und dem Laptop unter dem Arm
v erschwand. Vielleicht war es ihre Hand, die über

Jens’ Haar strich, die sie daran hinderte
dav onzulaufen. Vor und zurück, im m er die
gleiche Bewegung. Sie konzentrierte sich auf das

Haar unter ihrer Hand. Es war warm . Sie schloss
die Augen und v ersuchte, ganz bei dem zu bleiben, was sie tat, und dabei den Raum und all das, was
geschehen war, auszublenden. Ihre Hand strich
über Jens’ Haar, in langsam en, weichen

Bewegungen.

Plötzlich war Michail neben ihr. »Wir hauen
ab«, sagte er leise. Ohne ein weiteres Wort lief er
zum Ausgang. Klaus Köhler nahm sich einen Stift
und schrieb etwas auf eine Serv iette, die er Sophie
gab. Sie las den Nam en Klaus Köhler und eine

Telefonnum m er. Stum m erwiderte sie seinen

Blick, bev or er sich um drehte und Michail aus
dem Restaurant folgte.

Sophie legte Jens’ Kopf v orsichtig auf den

Boden, stand auf und ging zur Küche. Dm itri war
tot, er saß auf einem Stuhl, den Kopf nach hinten
gelegt. Ein Tranchierm esser steckte in seiner

Brust.

»Hector Guzm an!«, hörte sie Anders Asks

Stim m e aus dem Büro hinter der Küche. Die Tür
war nur angelehnt. Durch den Spalt konnte sie

Anders Ask erkennen, der an einem Heizkörper
neben dem Schreibtisch festgebunden war, Hasse

Berglund saß neben ihm .

Hector stand v or den beiden. Er deutete ins

Restaurant hinüber. »Die Dinge haben sich
geändert. Es wird keine Überweisung zu euren

Gunsten geben. Das v erstehst du sicherlich, nach
allem , was hier passiert ist.«

»Okay . Wir v erschwinden, und wir haben
nichts gesehen«, schlug Ask v or. Er schien noch
im m er zu hoffen, dass er heil aus dieser Sache
rauskom m en würde. Hector m achte sich nicht
einm al die Mühe, ihm zu antworten.

»Seien Sie doch v ernünftig, Hector Guzm an!«

Asks Worte klangen hohl. »Wir können Ihnen hier
raushelfen … Wir nehm en die Zeugen m it,
v erlassen das Restaurant, und Sie sind raus.«

Sophie hielt den Atem an.

»Welche Zeugen?«, fragte Hector.

»Die Frau, diese Sophie, und ihren Freund. Die
haben nichts m it dem Ganzen zu tun.«

Hector sah Anders an. »Woher weißt du das?«

»Das ist m ein Job.«

Sophie hörte ein Geräusch und zuckte
zusam m en. Carlos Fuentes stand in der Tür zum

Restaurant und starrte sie an. Er sah klein aus, als
wäre er in den letzten Stunden geschrum pft.

Sophie schüttelte den Kopf, sie durften die da drin jetzt nicht stören. Fuentes sah sie ausdruckslos an
und schloss wieder die Tür hinter sich.

Sophie saß wieder bei Jens, als Hector und Aron in
den Gastraum kam en. Hector trug eine

Aktentasche unter dem Arm .

»Sophie?« Er flüsterte beinahe. »Du m usst m it
m ir kom m en.«

»Warum ?«

Hector hatte keine Zeit für Fragen. »Die Polizei
wird jeden Mom ent hier sein, und die Polizisten im

Büro haben dich gesehen.«

Es schien, als rede er m it einer Frem den.

»Und Jens?«, fragte Sophie.

»Aron wird ihm helfen.«

Sie wusste, dass sie keine Wahl hatte. Die Polizei
wollte sie aus dem Weg haben und erpresste

Hector. Sie hatte keine Chance, allein aus der

Sache herauszukom m en. Sie fragte sich plötzlich,
ob Anders Ask Hector v on ihr erzählt hatte. Dann
wäre es ein tödlicher Fehler, ihm zu folgen.

Sophie blickte Hector und Aron an und
v ersuchte, in ihren Gesichtern zu lesen. Sie sah
nichts als Ungeduld.

Sie beugte sich zu Jens hinunter und küsste ihn
auf die Stirn. Für einen Mom ent wünschte sie
sich, er würde aufstehen, sie an die Hand nehm en
und m it ihr v on hier v erschwinden.

Sophie stand auf, nahm ihre Handtasche und
folgte Hector auf die Straße.

––––––––

Carlos sah sich um . Er war in der Küche gewesen
und hatte sich um die sterblichen Überreste v on

Leif Ry dbäck geküm m ert, als die ersten Schüsse
fielen. Er hatte seine Arbeit unterbrochen und
sich hinter einem Küchenschrank v ersteckt. Als
aber Hector und der Kolum bianer m it dem Russen
hereinkam en und ihn töteten, schlich Carlos sich
hinaus und v ersteckte sich im Büro. Er hatte ein

Telefongespräch zwischen Hector und seinem

Vater belauscht und m itbekom m en, dass Hector
ihn bat, ein Charterflugzeug zum Flughafen in

Brom m a zu schicken. Dann war Carlos wieder ins

Restaurant gegangen und hatte sich hinter der

Bar v ersteckt.

Es war schwer zu sagen, was hier geschehen
war, aber irgendwann war er wieder in die Küche
gegangen und hatte Sophie gesehen, wie sie v om

Büro aus Hector belauschte. Dann waren Hector
und Sophie zusam m en v erschwunden. Aron war
ins Restaurant gekom m en, hatte den v erletzten

Mann nam ens Jens geholt.

Nun war es still, niem and war m ehr da, nur
noch die zwei Toten und die beiden Polizisten, die
an die Heizung angebunden waren.

Carlos tippte m it unruhiger Hand eine

Num m er in sein Mobiltelefon.

»Gentz.«

»Hier ist Carlos Fuentes … Ich brauche Hilfe.

Ich kann euch dafür Inform ationen liefern.«

Gentz schwieg.

»Ich weiß, wo Hector Guzm an sich befindet.«

»Das wissen wir schon. In Stockholm .«

»Nein. Er ist auf dem Weg nach Málaga.«

»Wobei brauchst du Hilfe, Carlos?«

»Ich brauche Schutz.«

»Wo bist du jetzt?«

»In m einem Restaurant.«

»Such dir einen sicheren Ort und ruf m ich
wieder an, ich will sehen, was ich tun kann.«

Das Haus lag ein wenig abseits und sah aus wie ein
idy llisches Som m erhäuschen, nicht wie die

Wohnung einer Kom m issarin wie Gunilla

Strandberg. Lars parkte ein paar Straßen weiter.

Dann lief er zurück und kletterte über den Zaun in
ihren Garten. Er ging an den Apfelbäum en v orbei
über den Rasen und den schm alen Kiesweg zur

Veranda hinauf.

Das Türschloss ließ sich m it einem Dietrich
nicht öffnen. Er überprüfte die Fenster. Alle
waren v erschlossen und v on innen m it einem

Haken v erriegelt. Eine Treppe führte zu einer
m assiv wirkenden Kellertür hinunter. Die Tür
hatte ein altes Milchglasfenster und war
m öglicherweise nur v on innen m it einem

Drehschloss v ersperrt. Er zog sich den Ärm el über
die Hand und schlug die Scheibe ein, dann tastete
er nach dem Schloss. Tatsächlich, ein Drehschloss.

Er öffnete die Tür und betrat den Keller.

Lars schaute sich gründlich um . Es gab eine

Putzkam m er, einen Vorratskeller, eine frisch installierte Erdwärm eanlage und eine Treppe, die
nach oben in die Wohnräum e führte. Mit ein paar
langen Sätzen sprang er die Stufen hinauf, öffnete
die Tür und landete in einer Küche, die aus einer
englischen Version v on Schöner Wohnen zu
stam m en schien: ein neuer Herd in altem Design,
schöne alte Schränke und dazu ein Holzfußboden
aus geölten Dielen. Im Arbeitszim m er standen ein

Schreibtisch, eine Lam pe m it grünem Glasschirm
und ein abgeschlossener Aktenschrank. Lars
brach das Schloss auf. Dabei m achte er ziem lich
v iel Lärm , das Metall knirschte, doch schließlich
gab es nach. Registerm appen hingen in einer

Reihe. Alles war alphabetisch geordnet.

Er suchte nach Sophie Brinkm ann, fand aber
nichts. Er ging weiter zum Buchstaben G, Hector

Guzm an. Wieder nichts. Lediglich eine Menge

Nam en v on Polizisten, die ihm nichts sagten. Er
blätterte weiter. Mom ent, da war etwas:

Berglund, Hans Berglund. Ein Passfoto v on Hasse,
diesem Schwein, außerdem ein Dienstzeugnis. In
der rechten Ecke fand er eine Bleistiftnotiz:

gewalttätig stand dort. Lars blätterte weiter und
fand Ev a Castronev es – zu ihr gab es keine

Bleistiftnotiz, lediglich ein kleines Sternchen, wie
v on einer Lehrerin ins Hausaufgabenheft gem alt.

Er suchte unter dem Buchstaben V und fand seine
eigene Akte. Er zog sie heraus und schlug sie auf.

Das Foto war alt, es war dasselbe wie in seinem

Dienstausweis. Das Wort, das hier m it Bleistift in
die Ecke rechts oben eingetragen worden war,
kam in seiner Bedeutung nicht v ollständig bei
ihm an, als weigerte er sich, es zu v erstehen. Labil.

Lars schlug die Akte wieder zu und hängte sie
zurück in den Schrank. Einen Mom ent lang
starrte er v or sich hin, dann kam wieder Leben in
ihn.

Er setzte sich auf den Schreibtischstuhl und
öffnete die Schubladen: Papier, Büroklam m ern,

Stifte, eine Lesebrille, ein Maßband, außerdem ein
paar Münzen und Scheine. Die unterste Schublade
war abgeschlossen, er brach sie auf und fand darin
weitere Mappen, Aufzeichnungen und Briefe und
stopfte alles in seine Tasche.

Dann sah er sich noch einm al um , bev or er
wieder in den Keller hinunterging, den er
gründlich durchsuchte, Heizungsraum ,

Putzkam m er und schließlich den Vorratskeller, der v oller Konserv en stand. Gunilla würde hier
unten einen Atom krieg überstehen, so v iel war
sicher. Lars ließ den Lichtkegel seiner

Taschenlam pe über die Decke gleiten, dann setzte
er sich auf den Boden und fuhr m it der Lam pe die

Fußbodenleiste entlang. Er stand auf und schaute
hinter den Konserv endosen nach – dort glänzte
etwas. Ganz hinten auf dem Bord, hinter Bohnen,

Mais und Eintopf in jeder Geschm acksrichtung
glänzte etwas. Er schob die Dosen beiseite, und
dann hatte er es endlich v or sich: einen Zy linder
aus solidem Stahl m it geprägten Ziffern auf der

Front – ein alter, in die Wand eingelassener

Tresor, dreißig m al dreißig Zentim eter groß. Lars’

Freude hielt nicht lange an: Wie um Him m els
willen sollte er den öffnen? Er schaute auf die Uhr,
ihm blieb v ielleicht noch eine Stunde, v ielleicht
weniger. Er v ersuchte einen klaren Gedanken zu
fassen …

Er hatte doch Gunillas Aufzeichnungen in
seiner Tasche! Lars setzte sich auf den Boden und
breitete sie v or sich aus. Er fand Unm engen

Wörter und Fragestellungen, aber keine Ziffern.

Er prüfte die Rechnungen, fand Gunillas

Personen-Identifikationsnum m er, stand auf und
gab sie in jeweils zweistelliger Folge ein, die beiden
ersten gegen den Uhrzeigersinn, die zwei
folgenden im Uhrzeigersinn und so weiter. Der

Tresor blieb v erschlossen. Lars wiederholte die
ganze Prozedur, fing jedoch im Uhrzeigersinn an.

Nichts. Er v ersuchte es m it ihrer Telefonnum m er.

Telefonnum m er und Geburtsdatum . Die Zeit
v erstrich. Er schwitzte, gleichzeitig war ihm kalt,
und er wurde m üde. Die Wirkung der

Medikam ente ließ nach, ihm klapperten die

Zähne.

Er m usste sich noch einm al die Registerm appen
v ornehm en. Er rannte wieder nach oben und
holte so v iele, wie er tragen konnte. Dann setzte er
sich wieder im Vorratsraum auf den Boden und
schlug die erste Mappe auf. Er blätterte und fand

Inform ationen über einen Streifenpolizisten m it
dem Vornam en Sv en. Rückwärtsgewandt stand
da. Lars legte die Akte zur Seite und die nächste
und die übernächste: wieder Polizisten,

Inspektoren, Krim inalbeam te, dazu Passfotos m it

Gesichtern, die Lars nichts sagten. Und bei jedem
fand sich in der Ecke rechts oben eine Bleistiftnotiz v on Gunilla. Einsam, umweltabhängig, passiv,
aggressiv …

Alle Mappen waren identisch angelegt: das Foto
in der Ecke, ein Ausdruck aus dem Personalbüro,

Aufzeichnungen und Arbeitszeugnisse. Er
v ersuchte ein Muster zu sehen, etwas zu
erkennen, das herausstach, aber er fand nichts.

So wird das nichts, dachte er.

Dann stand er auf, trat einen Schritt zurück
und schaute auf die Akte hinunter. Jetzt konnte er
die Unterschiede erkennen. Im Aktenschrank
hatten sie alle nur braun ausgesehen, nun
wurden die v erschiedenen Farbnuancen sichtbar,
die darauf hinwiesen, dass sie unterschiedlich alt
waren. Er griff sich die Mappe, die am blassesten
war – das m usste die älteste sein. Sie war dicker
als die anderen. Die Mappe enthielt zahlreiche alte

Zeitungsausschnitte, m it Schreibm aschine
beschriebene Blätter und v erblichene Fotografien.

Er las ein Datum : August 1 9 6 8. Und dann die

Nam en Siv und Carl-Adam Strandberg, erm ordet
während eines Cam pingurlaubes in Norrbotten
am 1 9 . August 1 9 6 8. Strandberg? I hre Eltern? Er
probierte die Zahlen am Tresorschloss aus: 6 8 08

1 9 , nichts, 1 9 6 8 08 1 9 , nichts. Er v ersuchte es
m it und gegen den Uhrzeigersinn, v orwärts und
rückwärts. Der Tresor blieb v erschlossen. Lars
fand die Personen-Identifikationsnum m ern v on

Gunillas Eltern und probierte sie aus, die Zeit
zerrann ihm zwischen den Fingern, er war schon
v ierzig Minuten hier, Gunilla konnte jederzeit
auftauchen.

Nichts, nichts, wieder nichts.

Der kalte Schweiß stand ihm auf der Stirn. Er
hätte jetzt gern etwas genom m en, um die Stiche
in seinem Herzen zu däm pfen. Aber er m usste m it
den Akten weiterm achen. Ein Foto v on Siv und

Carl-Adam Strandberg m it ihren beiden Kindern,

Erik und Gunilla. Sie standen v or dem Eingang
des Vergnügungsparks Skansen. Carl-Adam

Strandberg trug einen kleinen Hut und ein
kariertes Hem d. Seine Frau hatte ihr Haar hoch
gesteckt. Sie alle lächelten. Lars konnte Gunilla in
den Zügen des kleinen Mädchens erkennen. Sie
sah glücklich aus. Er sah Erik an, einen blonden

Jungen, der m it seiner Fam ilie in den Skansen
gehen durfte. Auch er strahlte v or Glück. Lars
wurde v on einem überwältigenden Schuldgefühl ergriffen. Diesen unschuldigen kleinen Jungen
hatte er auf dem Boden v on Carlos Fuentes’

Wohnung sterben lassen! Er starrte das Foto an,
v on dem ihm Erik entgegenblickte. Lars las die

Erm ittlungsnotizen. Die Eltern waren m it einer

Schrotflinte durch die Zeltplane hindurch
erschossen worden. Der Mörder hieß Iv ar Gam lin
und war zu diesem Zeitpunkt einunddreißig Jahre
alt. Er war schwer betrunken gewesen, hatte seine

Frau geschlagen und sich dann ins Auto gesetzt.

Das Gewehr lag zufällig im Kofferraum , hatte er
behauptet. Er hatte es tags zuv or benutzt, als er
auf Entenjagd gegangen war. Lars blätterte v or
bis zu einem Verhör. Gam lin behauptete, sich an
nichts erinnern zu können. Etwas weiter unten
auf der Seite stand: Gamlin wird 1969 zu
lebenslanger Haft verurteilt, 2 3 . Nov em ber 1 9 6 9 .

Lars gab die Ziffern in jeder nur m öglichen

Reihenfolge ein, ohne Erfolg. Er sah erneut auf die

Uhr, gleich halb sechs. 1975, Gamlin stellt ein

Gnadengesuch. Es wird abgelehnt. 1979, Gamlins

Strafe wird verkürzt, er wird im November 1982
freikommen. Lars blätterte weiter … 1 9 81 , I var

Gamlin wird von einem Mitinsassen ermordet.

Jem and hatte sich in der Nacht Zugang zu

Gam lins Zelle v erschafft. Die Todesursache war

Ersticken durch Frem deinwirkung.

Wahrscheinlich m ittels einer Plastiktüte, wie der
obduzierende Pathologe v erm erkt hatte. Lars
überlegte. Er las den Text noch einm al, und dann
fand er es: das Todesdatum , 2 1 .03 .1 9 81 . Lars gab
die Ziffern ein. Von draußen war ein Auto zu
hören, Reifen rollten über den Kies. 1 9 gegen den

Uhrzeigersinn, 81 m it dem Uhrzeigersinn, eine

Autotür schlug zu. 03 gegen den Uhrzeigersinn,

2 1 m it ihm . Er zog am Griff.

Nichts.

Jem and steckte den Schlüssel ins Türschloss.

Lars gab die Ziffern im Uhrzeigersinn ein. Oben
wurde die Haustür geöffnet und wieder
geschlossen. Schritte im Flur. Er drehte langsam ,

2 1 gegen den Uhrzeigersinn. Schnelle Schritte v on
oben. Er drehte bis zum Anschlag. Klick!

Der Tresor öffnete sich. Andere Menschen
hätten es Gottes Hilfe genannt und ihm gedankt,

Lars nahm dieses Geschenk schweigend entgegen.

Gunillas Stim m e klang dum pf durch die

Holzdecke des Kellers zu ihm herunter. Sie schien m it jem andem zu telefonieren und wirkte sehr
erregt. Lars steckte die Hand in den Tresor. Zwei

Plastikordner, ein Notizbuch, zwei Bündel

Tausenderscheine, eine Pistole und ein dicker

Ordner m it grünem Filzrücken. Er packte alles
zusam m en in seine Tasche. Dann zog er leise den

Reißv erschluss zu und ging v orsichtig aus dem

Vorratskeller und an der Treppe nach oben v orbei.

Jetzt hörte er Gunilla v iel deutlicher. Sie war kurz
angebunden und klang irritiert, sie sagte, es sei
eingebrochen worden, und v erlangte, ein

Techniker solle freigestellt werden und zu ihr
nach Hause kom m en.

Lars bewegte sich langsam zum Kellerausgang,
als plötzlich Schritte die Treppe herunterkam en.

Lars fand die Tür zum Garten und sprang die
kleine Treppe hinauf.

Er hielt sich links und flüchtete zwischen die

Bäum e. Zweige peitschten ihm ins Gesicht. Er war
schon ein ganzes Stück weit gekom m en, als er
hörte, wie die Haustür geöffnet wurde. Lars hielt
sein Tem po, bis er Minuten später bei seinem Auto
anlangte. Er fuhr sofort los, weg v on ihrem Haus,
weg v on Gunilla, nur noch weg.

––––––––

Sie saßen in der Flughafenlounge. Es war kühl
und m enschenleer, außer ihnen gab es keine

Gäste. Stum m warteten sie in ihren Sesseln und
schauten einander an. Hector wollte etwas sagen,
unterließ es aber und nahm Blickkontakt zu einer

Frau hinter dem Tresen auf. Er winkte ihr und
bat um Wasser.

Sie tranken schweigend. Draußen starteten
und landeten Flugzeuge, an das Dröhnen der

Jetm otoren hatten sie sich m ittlerweile gewöhnt.

»Wie geht es deinem Sohn?«, fragte Hector
v orsichtig.

»Nicht gut.«

»Was sagen die Ärzte?«

»Nichts Neues.«

»Was wolltest du m ir im Restaurant
erzählen?«, fragte Hector.

»Es spielt keine Rolle m ehr.«

Hector m usterte sie. »Bitte, sag es m ir.«

Sophie beugte sich nach v orn. »Ich wollte dir
sagen, dass Michail und sein Freund Jens um Hilfe gebeten haben. Als die Russen dann das Lokal
stürm ten, hatte Jens Michail nur um einen

Gegengefallen gebeten. Michail war nicht
gekom m en, um dir etwas anzutun. Jens hatte
ihnen eine SMS aus dem Restaurant geschrieben.«

»Woher wusstest du das?«

»Weil ich bei Jens war, als sie kam en.«

»Was wolltest du bei ihm ?«

»Wir kennen uns v on früher.«

Hector hob eine Augenbraue.

Eine Turbo-Prop-Maschine flog über sie hinweg.

»Weißt du noch, wie ich im Restaurant auf dich
gewartet habe, als Michail und sein Kum pel das
erste Mal kam en? Wir wollten zusam m en essen,
du und ich, aber du kam st lange nicht zurück an
den Tisch. Ich ging ins Büro und sah Jens
bewusstlos am Boden liegen. Da hatte ich ihn seit
über zwanzig Jahren nicht m ehr gesehen, es war
ein wahnsinniger Zufall.«

Hector betrachtete sie. Er v erzog keine Miene.

»Gestern kam Michail wieder nach Schweden,
um den Deutschen im Karolinska-Krankenhaus
abzuholen«, fuhr Sophie fort. »Die Polizei kam
dazu und schoss ihm in den Arm . Michail hatte Jens’ Num m er, rief ihn an und bat ihn um Hilfe.

Ich habe ihnen beim Versorgen der Wunde
geholfen.«

Hector sah sie abwartend an. »Und dann?«

»Dann bin ich zum Restaurant gefahren, ich
wollte zu dir.«

»Um m ir das zu erzählen?«

»Nein. Wir brauchten Hilfe, weil die drei

Russen hinter uns her waren. Wir wussten nicht,
wo wir sonst hätten hinfahren sollen.«

Diese Antwort schien Hector zu gefallen. »Wer
waren diese Russen?«, fragte er.

»Kunden v on Jens.«

Hector dachte nach.

»Hast du eine Affäre m it ihm ? Was ist da
zwischen euch?«, fragte er schließlich.

Sophie schüttelte den Kopf. Aber sie spürte, dass
es in dieser Situation kaum eine Rolle spielte, wie
sie antwortete. Hector war m isstrauisch und
eifersüchtig. Was wollte Hector nur v on ihr?,
fragte sie sich nicht zum ersten Mal. Warum
hatten sie sich überhaupt kennengelernt? War es
doch kein Zufall, dass sie sich im Krankenhaus
begegnet waren?

Hector unterbrach ihre Gedanken. »Ich traue
ihm nicht. Er ist ein Mann des Zufalls, das war er
schon, als wir uns zum ersten Mal begegnet sind.«

»Er hat uns im Trasten das Leben gerettet.«

Hector wollte jetzt der Sache auf den Grund
gehen. Er dachte über Jens nach, aber Sophie
unterbrach seine Gedanken m it einer sehr
direkten Frage: »Wer bist du eigentlich, Hector?

Was willst du v on m ir?«

In dem Augenblick kam der Aufruf, dass ihr

Flug zum Einsteigen bereit sei. Sie sahen einander
in die Augen. Hector senkte als Erster den Blick
und stand auf. Vor einem großen Fenster stand
jetzt die Gulfstream .

Wenig später saß Sophie in einem
beigefarbenen Ledersessel neben Hector. Das

Flugzeug rollte auf die Startbahn, Sophie wurde
v on der Beschleunigung in den Sitz gedrückt. Sie
stiegen steil nach oben und waren schnell
zwischen den Wolken.

Was würde m it Albert geschehen, dachte

Sophie in diesem ersten Mom ent der Ruhe. Sie saß
in einem Flugzeug, das sie v on ihm fortbrachte, es
gab nichts, was sich v erkehrter anfühlen konnte.

Ein übergroßes Schuldgefühl erfüllte sie. Sie
wusste, dass sie es sich nie v erzeihen würde, ihren

Sohn jetzt allein gelassen zu haben. Sie hatte ihn
unabsichtlich in die Sache m it hineingezogen und
trug Schuld an dem , was ihm zugestoßen war.

Aber hatte sie überhaupt die Wahl gehabt, in

Stockholm zu bleiben?

Sophie sah Inseln und Wasser zwischen den

Wolken durchblitzen. Hector löste seinen Gurt,
stand auf und ging nach hinten. Mit zwei Gläsern
und zwei Flaschen Bier kam er zurück. Sophie war
nicht nach Bier, und sie lehnte ab. Er setzte sich
wieder und nahm einen Schluck direkt aus der

Flasche.

»Wir werden in Málaga landen. Ich bringe dich
zu m einem Vater, dann m uss ich weiter.«

»Wohin?«

»Die Polizei wird eine internationale Fahndung
nach m ir herausgeben. Mein Vater wird sich um
dich küm m ern.«

»Sich um m ich küm m ern?«

Es dauerte einen Augenblick, bev or Hector
antwortete: »Auch du m usst für eine Weile
untertauchen, bis sich die Dinge geklärt haben.

Mein Vater wird dir dabei helfen.«

»Aber ich m uss so schnell wie m öglich wieder
nach Hause …«

Hector legte den Kopf gegen die Scheibe, er wich
ihr aus, das spürte sie. Natürlich fragte er sich, ob
er ihr v ertrauen konnte. Sie fragte sich ja selbst,
wo sie stand und warum sie der Polizistin

Inform ationen gegeben hatte. Von Jens ganz zu
schweigen. Wie es ihm wohl jetzt ging?

Sie sah Hector an. Er schaute im m er noch aus
dem Fenster. Ob er ihre Gedanken lesen konnte?

Sie hatte diesen Gesichtsausdruck schon oft an
ihm gesehen, Konzentriertheit, ein

Eingeschlossensein in sich selbst. Dieser Ausdruck
war schon auf dem Bild des kleinen Jungen in
seinem Fotoalbum zu sehen gewesen. War das sein
wahres Gesicht, war das der echte Hector?

Ihn zu lieben würde gefährlich sein, das hatte

Sophie begriffen, denn spätestens seit heute
kannte sie auch den Blick, aus dem ein anderer

Hector sprach. Wohin führte das alles?

Tom m y Jansson stand m itten im Restaurant, zwei

Leichen v or sich, eine weitere in der Küche,
überall war Blut. Es war ein richtiges

Schlachtfeld, die Spurensicherung hatte alle

Hände v oll zu tun.

Der Kollege Anders Ask und ein groß
gewachsener Mann saßen stum m auf ihren

Stühlen. Tom m y hatte ihnen befohlen, sich zur

Verfügung zu halten. Sie weigerten sich, etwas zu
sagen, kein Wort bekam er aus ihnen heraus. Was,
um Him m els willen, hatte Anders Ask hier zu
suchen?

Tom m y rieb sich m it dem Fingerknöchel das

Ohr.

»Wer war zuerst v or Ort?«, fragte er in den

Raum hinein.

Krim inalinspekteurin Antonia Miller, die
gerade etwas in ihr Notizbuch schrieb, schaute
auf. »Wie bitte?«

»Wer war zuerst hier?«

Antonia zeigte ihm deutlich, dass er sie bei der Arbeit störte. »Eine Streife, ich habe sie v or einer
halben Stunde gehen lassen«, sagte sie.

»Und die Beam ten haben diese beiden da
gefunden?«, fragte er und zeigte auf Ask und
seinen Kollegen.

»Ja, im Büro hinter der Küche, sie waren an
einen Heizkörper gebunden.«

»Und was ist passiert?«

Miller seufzte, schlug ihr Notizbuch zu und
klickte die Spitze ihres Kugelschreibers zurück.

»Es gab einen Notruf aus dem Haus, jem and hat
wiederholt Schüsse gehört. Die Streife kam , fand
die Leichen hier im Restaurant, rief uns an und
sicherte den Tatort.«

»Und?«

»Sie haben noch eine Leiche in der Küche
gefunden und die beiden da«, erklärte Antonia

Miller, »der Große ist ein Kollege. Er heißt Hans

Berglund und hat der Streife seinen Dienstausweis
gezeigt, die ihn über die

Landeskom m unikationszentrale abgeglichen hat.

Der andere hat keinen Ausweis bei sich.«

Tom m y Jansson sah sich im Lokal um , als

Anders Asks Handy klingelte. Nach einem kurzen Blick auf das Display ließ er es einfach klingeln.

Doch Tom m y ging zu ihm , nahm es ihm aus der

Hand und drückte die grüne Taste.

»Ja?«

»Was ist los, warum höre ich nichts v on euch?«

Tom m y erkannte Gunillas Stim m e, sie klang
gehetzt.

»Hallo, Gunilla.«

Es herrschte einen Mom ent lang Stille.

»Tom m y ?«

»Was ist hier los, Gunilla?«

»Das frage ich m ich auch.«

»Ich m öchte, dass du in das Restaurant Trasten
in Vasastan kom m st, ich glaube, du weißt, wo das
ist.«

Er beendete das Gespräch und steckte sich das

Handy in die Jackentasche, dabei schaute er

Anders Ask an und zuckte m it den Schultern.

Dann sah er sich das Lokal näher an. Ein bärtiger

Techniker saß neben einer der Leichen.

»Hallo, Classe«, sagte Tom m y .

Der Techniker blickte auf und nickte ihm zu.

Tom m y inspizierte die Einschusslöcher und sah
die Patronenhülsen auf dem Boden – alles war v on der Spurensicherung m arkiert worden. Die
um gestürzten Möbel deuteten darauf hin, dass
sich einige Leute in großer Eile dav ongem acht
hatten. Und m itten in dem Chaos saßen Berglund
und Ask und schwiegen?

Tom m y schaute die beiden an, er konnte sich
nicht helfen und m usste an Laurel und Hardy
denken.

»Ihr zwei seid ziem liche Idioten, wisst ihr das?«,
sagte er. »Ihr solltet schleunigst den Mund
aufm achen.«

Die beiden reagierten nicht. Tom m y schüttelte
den Kopf und ging nach hinten in die Küche.

Auf einem Stuhl m itten im Raum saß ein
blutüberström ter Mann m it einem

Tranchierm esser in der Brust. Er hatte keine

Zähne m ehr, sein Gesicht war heftig bearbeitet
worden. Selbst für einen so erfahrenen Polizisten
wie Tom m y Jansson kein schöner Anblick.

Eine Technikerin nahm Fingerabdrücke an
etwas, das aussah wie tiefgefrorenes Essen.

»Das haben wir in der Gefriertruhe gefunden«,
sagte sie und zeigte auf die Tiefkühlbeutel v or ihr.

Der Inhalt sah aus wie ein paar Filetstücke.

»Was ist dam it?«

»Schauen Sie m al genauer hin.«

Tom m y beugte sich v or und erkannte, worum
es sich handelte. »Ach du Scheiße! Zu wem gehört
das denn?«

»Jedenfalls zu keinem der Herren hier, die
haben ihre Füße und Arm e alle noch.«

»Wo haben Sie die gefunden?«

»In der Tiefkühltruhe.«

»Also haben wir insgesam t v ier Tote«,
resüm ierte Tom m y Jansson trocken.

Eine halbe Stunde später stand Gunilla v or ihm .

»Was ist passiert?«, fragte Tom m y Jansson
nur.

Sie sah kalt aus, kalt und starr. »Was soll ich
sagen? Du hast ja gesehen, wie es hier aussieht.

Wir haben Hector Guzm an schon eine ganze Weile
im Visier.«

»Was m acht Anders Ask hier?«

»Wieso?«

Er sah sie m üde an. Gunilla unterschätzte
im m er noch alle, die m it ihr arbeiteten. »Es liegen
drei Leichen hier im Restaurant, oder v ier, wenn wir den Fuß und den Arm m itzählen, die wir in
der Gefriertruhe gefunden haben. Was, zum

Teufel, m acht Ask hier?« Unwillkürlich war er
lauter geworden. Er war neugierig auf ihre

Erklärung.

»Er arbeitet für m ich, auf freiberuflicher

Basis.«

»Wie bitte?«

»Ja.«

»Seit wann kann m an auf freiberuflicher Basis
für die schwedische Polizei arbeiten?«

»Tom m y , bitte. Das scheint m ir gerade unser
geringstes Problem zu sein, m einst du nicht?«

Er beugte sich ein wenig v or. »Und warum
reden die zwei Clowns dann nicht m it m ir?«,
fragte er.

»Weil wir das so v ereinbart haben.«

Tom m y schüttelte nur den Kopf: »Kom m m ir
nicht m it so einem Unsinn, Gunilla!«

»Wir wissen nicht, wer die Opfer sind. Diese
toten Männer sind uns v ollkom m en unbekannt.«

»Was sagen Ask und der andere dazu?«

»Hans Berglund hat das Restaurant
überwacht. Als die Schießerei begann, hat er

Anders gerufen. Sie kam en rein, als alle schon tot
waren, wurden dann v on Hector Guzm ans Leuten
überwältigt und angebunden.«

Tom m y Jansson überlegte. »Was willst du jetzt
tun?«

»Ich will weiterm achen wie bisher, aber erst
m üssen wir den Tatort sichern.«

»Aber du hältst dich im Hintergrund. Antonia

Miller leitet diese Morderm ittlung, ihr werdet also
zusam m enarbeiten. Sie ist die Chefin in diesem

Fall.«

Gunilla stand auf. »Ich halte dich auf dem

Laufenden«, sagte sie nur und v erließ das Büro des

Trasten, um Hasse und Anders einzusam m eln.

»Gunilla!«

Sie blieb stehen.

»Ja?«

Tom m y bem ühte sich um Ruhe und

Gelassenheit. Das hier konnte auch ihm selbst auf
die Füße fallen. »Anders Ask geht auf deine Kappe,
ich weiß nichts v on ihm .«

––––––––

Das Hotel Diplom at war in helles Sonnenlicht getaucht. Lars Vinge hatte dort um die Mittagszeit
unter falschem Nam en eingecheckt.

Das Hotel war v iel zu teuer für ihn, niem and
würde ihn hier v erm uten. Weiße Laken,

Daunenkissen und ein weiter Blick über den

Ny brov iken. Vor seinem Fenster flatterte eine

Fahne, und das Badezim m er war ein Traum . Doch

Lars em pfand nicht die geringste Freude darüber,
diesen Luxus genießen zu können. Seine ganze

Energie richtete sich auf zwei Dinge: sein

Bedürfnis nach Tram adol und seine Wut auf

Gunilla, die ihn aus allem rausgehalten hatte. Das
sollte sie nicht ungestraft getan haben.

Er war am Nachm ittag in die Brahegatan
gefahren und hatte die Abhörausrüstung aus dem

Mietwagen geholt. Jetzt lag sie zusam m en m it den

Dingen, die er aus Gunillas Tresor gestohlen hatte,
auf dem weißen Doppelbett. Er hatte das Geld
gezählt, es waren zwei Bündel m it jeweils fünfzig

Tausenderscheinen. Die Pistole war eine Makarow
m it ausgefeilter Seriennum m er. Das Magazin
enthielt acht Patronen. Lars legte die Waffe neben
sich auf das Bett. Außerdem waren da noch zwei
dünne Plastikm appen m it jeweils etwa zwanzig A4 -Seiten Bankpapiere aus Liechtenstein, der
dicke Ordner und das schwarze Notizbuch. Er las
zuerst das Notizbuch, das v iele Seiten

Kom m entare und Überlegungen in Bleistiftschrift
enthielt. Es war recht unübersichtlich, als hätte

Gunilla einfach aufgeschrieben, was ihr gerade
durch den Kopf ging. Er öffnete den Ordner, es
ging um Hector Guzm an. Lars las v on einer

Schm uggelroute v on Paraguay nach Europa, über
die Erpressung eines Ericsson-Angestellten, über

Guzm ans Kontakte. Es gab Bilder,

Gesprächsnotizen, Beweise. Eine Geschichte ging
weit zurück bis in die Neunzigerjahre. Hier stand
alles über Hector und Adalberto Guzm ans

Geschäfte, es gab genügend Beweise, um diesen

Mann v or Gericht zu bringen.

Gunilla hatte m it einem Füller Sum m en an
den Rand geschrieben, hohe achtstellige Sum m en,
als hätte sie etwas ausgerechnet. Er legte den

Ordner zur Seite und nahm noch einm al das

Notizbuch zur Hand.

Er las, was sie zu Sophie geschrieben hatte.

Gunilla fragte sich, ob Sophie der Schlüssel sei.

Gunilla schätzte Sophie ganz falsch ein, sie wusste ja nicht, wer Sophie wirklich war. Dann entdeckte
er ein paar Zeilen über sich: Er ist formbar. Er war ein Nichts für Gunilla, das begriff Lars jetzt
endgültig, und ihm sollte auch die Schuld in die

Schuhe geschoben werden, wenn der Plan
schiefging. Lars’ Wut wuchs.

Er atm ete tief durch. Tommy ahnt, dass ich
nicht weiterweiß. Tom m y ? Tom m y Jansson v om

Reichskrim inalam t?

Er notierte sich Janssons Nam en. Dann
schaltete er die Abhöranlage ein, setzte die

Kopfhörer auf und drehte den Ton herunter. Es
waren nur leise kratzende Geräusche zu hören. Er
wartete, lauschte und wippte dabei ungeduldig
m it dem rechten Fuß. Er hörte, wie die Tür
zu ihrem Büro aufging. Er schaute auf die

Zeitanzeige des Geräts – das m usste v or v ier

Stunden gewesen sein. Er hörte Schritte und

Stim m en, die er kannte. Es waren Gunilla, Anders
und Hasse, und er hörte, wie sie sich Stühle
heranzogen. Gunillas Stim m e klang angestrengt,
sie sprach v on dem Einbruch. Dann hörte er Hasse
m urm eln. Lars konzentrierte sich. Es ging um das

Trasten, Hasse hatte dort auf eine Gelegenheit gewartet hineinzugehen. Doch dann war Sophie
m it einem unbekannten Mann aufgetaucht. Drei
weitere Unbekannte waren kurz darauf
erschienen und ihnen in das Restaurant gefolgt.

Der Ton war schlecht, v ielleicht lag das an der

Lüftung. Lars drückte die Kopfhörer an seine

Ohren, konnte aber nicht genau v erstehen, was

Hasse sagte.

»Und dann?« Das war Gunillas Stim m e.

Hasse: »Zwei Männer lagen tot auf dem Boden,
als wir hereinkamen. I m Restaurant befanden sich
außerdem noch der Deutsche aus dem Krankenhaus
und der große Russe.«

»Und Sophie?«

»Saß neben Guzman.«

»Und Alfonse Ramirez hat inzwischen das Land
verlassen, nehme ich an?«

»Ja.«

Lars hörte Gunilla seufzen.

»Und was ist mit der Geldübergabe?«

Einen Mom ent blieb es ganz still. Dann
räusperte Anders sich und sagte: »Hector weigerte
sich zu zahlen. Er sagte, die Dinge hätten sich
angesichts der Toten geändert …«

»Und was ist mit Lundwall?«

»Keine Ahnung«, sagte Anders.

»Was wissen Antonia Miller und Tommy?«

»Nichts«, antwortete Hasse. »Wir haben
jedenfalls nichts gesagt, zu niemandem.«

Lars drückte die Pause-Taste, stand v om Bett
auf und ging zu seinem Laptop an den

Schreibtisch. Er loggte sich ins Internet ein und
gab die Adresse v on Dagens Nyheter ein. Gleich
erschien ein großform atiges Foto v om Trasten. Er
las, fand aber nichts Interessantes, »die Polizei
hüllt sich in Schweigen. Nach unbestätigten

Aussagen gab es m indestens drei Tote.« Lars
wechselte zu Expressen. »Gem etzel«, lautete die

Überschrift dort, »Abrechnung in der Unterwelt«.

Auch hier gab es keine näheren Inform ationen.

Lars klappte den Laptop wieder zu. Natürlich
würden sie v ersuchen, auch ihn um zubringen.

Seine Panik v erstärkte den Wunsch nach

Medikam enten.

Er stand auf und holte sich eine Tafel

Schokolade aus der Minibar, dann ging er im

Zim m er auf und ab. Die Schokolade schm eckte
nicht nach Schokolade, sondern nach Zucker und Fett. Er aß sie dennoch auf, der Zucker half
wenigstens für ein paar Mom ente gegen die

Entzugserscheinungen.

Lars blieb am Fenster stehen und schaute über
das Wasser des Ny brov iken. Er sah die Bank, auf
der Sophie und Jens gesessen und sich unterhalten
hatten. Es kam ihm v or wie eine Szene aus einem
anderen Leben. Ein Vaxholm -Dam pfer tutete
dreim al und legte v om Kai ab. Lars ging zum Bett
zurück und begann noch einm al ganz v on v orn:

Er nahm sich Gunillas Notizen v or.

Vor fünf Jahren hatte sie m it Bleistift Uppsala

Handelsbank, drei Millionen Kronen geschrieben.

Christer Ekström und m ehrere Sum m en in

Millionenhöhe. Ein paar Seiten weiter stand

Zdenko, der Traberkönig … Jeder Polizist wusste,
wer Zdenko war, der v or fünf Jahren in Malm ö
auf der Trabrennbahn erschossen worden war.

Lars fand weitere Nam en und weitere Sum m en.

Das war die Antwort auf alle Fragen, die sich
gestellt hatten, seit er die ersten Zeilen auf die

Tapete seines Arbeitszim m ers geschrieben hatte.

Mit zwei Schritten war er am Schreibtisch.

Er ging wieder ins Internet, loggte sich auf dem polizeiinternen Serv er ein und tippte Begriffe aus
dem Notizbuch in die Suchm aske ein. Auf dem

Bildschirm las er: Handelsbank Uppsala …

Raubüberfall … Zwei Männer verurteilt … der dritte

Tatverdächtige wurde drei Jahre später ermordet
aufgefunden … von der Beute werden immer noch
acht Millionen vermisst … Erm ittler: Erik

Sandberg.

Lars tippte den Nam en Christer Ekström ein.

Dort stand, dass der Finanzbeam te Christer

Ekström aus Mangel an Beweisen einer

Verurteilung entgangen sei. Leiterin der

Vorerm ittlungen: Gunilla Strandberg.

Lars tippte den Nam en Zdenko ein. Dazu gab es
jede Menge Ergebnisse. Er fand eine Erm ittlung,
die sich über m ehrere Jahre hingezogen hatte,
wieder war Gunilla Strandberg die
v erantwortliche Erm ittlerin gewesen.

Er lehnte sich zurück und starrte auf den

Ny brov iken hinaus.

Sie landeten in Málaga und traten hinaus in die

Hitze. Hector steuerte auf das Parkhaus für

Dauerparker zu.

Ihre Schritte hallten unter dem niedrigen

Betondach. Sie gingen zu einem kleinen Peugeot,
der einsam zwischen den Pfeilern stand. Hector
zog die Autoschlüssel aus seiner Aktentasche und
reichte sie Sophie.

»Kannst du bitte fahren?«

Sophie setzte sich auf den Fahrersitz und
startete den Motor. Die Sonne blendete sie, als sie
aus dem Parkhaus kam en. Sophie folgte den

Schildern zur Autobahnauffahrt und fädelte sich
auf die rechte Seite ein.

Sie blickte zu Hector hinüber und wollte ihn
fragen, wie es weitergehen sollte, als plötzlich ein

Knall die Stille zerriss.

Hector reagierte sofort. »Fahr schneller!«

Wie ferngesteuert trat sie aufs Gaspedal. Sie
fuhr in einem irrwitzigen Tem po und wechselte
im m er wieder die Spur. Noch einm al knallten Schüsse, sie duckte sich, und ein Regen aus

Glassplittern ergoss sich auf die Rückbank. Sie sah
das Motorrad neben sich, riss das Lenkrad herum ,
und der Wagen schram m te ein paar Meter an der

Leitplanke entlang.

Hector lehnte sich hinaus und schoss auf den

Fahrer.

Das Motorrad war zurückgefallen, und Hector
zielte durch das offene Heck.

Dann zog er sein Handy heraus und tippte ein
paar Num m ern ein. Niem and m eldete sich. Dann
gab er Arons Num m er ein. Es schien eine Ewigkeit
zu dauern. Endlich nahm Aron ab.

»Aron, hör zu. Ich kann weder m einen Vater
noch Leszek erreichen. Sophie und ich sind auf
dem Weg v om Flughafen nach Marbella, wir
werden beschossen.«

Hector lauschte auf Arons Fragen.

»Ich weiß es nicht. Zwei Männer auf einem

Motorrad … Hör m ir jetzt zu. Sag Ernst, dass ich
alle Vollm achten auf Sophie übertrage.«

Hector hörte wieder zu und wurde dann
ärgerlich. »Das ist m eine Entscheidung! Die

Vollm acht geht auf Sophie Brinkm ann über, und du bist m ein Zeuge.«

Hector beendete das Gespräch. Sophie sah ihn
fragend an, doch er hustete nur und winkte ab.

Dann drehte er sich wieder um . Das Motorrad war
im m er noch hinter ihnen.

»Geh ein bisschen v om Gas. Und wenn ich es
sage, trittst du fest auf die Brem se.« Er war heiser,
es war unglaublich laut im Wagen, zwei Scheiben
fehlten.

»Jetzt!«

Sophie trat heftig auf die Brem se, die Reifen
quietschten, der Wagen drohte sich quer zu
stellen.

Für einen kurzen Augenblick blieb die Welt
stehen, ihre Gedanken schwiegen, ihre Ängste
legten sich, und sie sahen einander in die Augen.

Doch dann wurde Sophie in die Wirklichkeit
zurückgeholt.

»Fahr!«, schrie Hector.

Sie waren jetzt hinter dem Motorrad. Der

Schütze auf dem Sozius drehte sich im m er wieder
um , Hector lehnte sich aus dem Seitenfenster und
schoss zweim al, der zwei-te Schuss traf den

Hinterreifen.

Das Motorrad brach aus und drehte sich einm al
um die eigene Achse, überschlug sich und warf

Fahrer und Schützen ab. In einer harten

Linksbewegung steuerte Sophie den Wagen an
dem Motorrad v orbei. Die beiden Männer blieben
regungslos an der Leitplanke liegen.

Sie erwischten die Abfahrt im letzten Mom ent,

Sophies Hände zitterten, und ihr Atem ging flach.

Selbst Hector schien erleichtert aufzuatm en.

––––––––

Lars hatte alle Berichte und das transkribierte

Abhörm aterial fein säuberlich gestapelt. Dazu gab
es jede Menge Fotos v on Sophie, Hasse, Anders und
den anderen. Er hatte die Bankpapiere aus

Liechtenstein zu Gunillas Erm ittlungsakten und

Notizen gelegt.

Jetzt kopierte er noch das Abhörm aterial aus
der Brahegatan auf einen USB-Stick.

Lars war sehr zufrieden m it sich. Dieses Gefühl
hatte er schon lange nicht m ehr gehabt. Er
m achte sich ein Bier auf. Es war kalt und rann
seine trockene Kehle hinunter. Er arbeitete sich durch den ganzen Kühlschrank:

Schnapsfläschchen, Rotwein, ein halber Liter

Weißwein, dazu ein Cham pagner. Party tim e.

Wenig später blickte er glasig auf die Bucht
hinaus. Die Minibar war leer. Doch der Rausch
gab ihm nicht das, was er brauchte. Alkohol
wurde v ollkom m en überbewertet. Er knirschte
m it den Zähnen, und seine Hände zitterten. Lars
ging im Zim m er auf und ab und kratzte sich am

Kopf, ihn juckte es so furchtbar in diesem Zim m er,
er wollte weg hier, wollte raus.

Die Sporttasche in der Hand, lief er m it schnellen

Schritten den Strandv ägen entlang, bog in die

Siby llegatan ein und ging weiter bis zu seinem

Mietwagen in der Brahegatan. Er v erstaute seine

Ausrüstung im Kofferraum , überprüfte den

Em pfang der Mikrofone im Büro, schloss das Auto
ab und lief zurück. Doch statt auf dem

Strandv ägen zum Hotel zurückzugehen, nahm

Lars den Ny brokai, ging die Stallgatan hinauf, am

Grand Hôtel v orbei und auf die Skeppsbron-

Brücke. Zielstrebig lief er Richtung Söder.

Es war dunkel in der Wohnung und roch nach
frischer Wandfarbe. Er ging geradewegs ins

Arbeitszim m er, schloss die Schublade auf und
holte heraus, was er brauchte. Dann zog er die

Hose herunter und v erpasste sich ein paar

Zäpfchen. Alles wurde wieder weich und v erlor
seine Ecken und Kanten, an denen seine Gefühle
sich hätten v erletzen können.

Lars stand v om Stuhl auf und legte sich auf den

Boden. Er schlief nicht ein, er wollte sich nur für
eine Weile ausruhen.

––––––––

Als sie sich Marbella näherten, bem erkte Sophie,
dass Hector sehr blass war. Ein glänzender

Schweißfilm lag auf seinem Gesicht. Er atm ete
angestrengt und schnell. Sie legte ihre Hand auf
seine Stirn, die sich kalt anfühlte und feucht.

»Hector?«

Er nickte, ohne sie anzusehen. Sie ließ ihre

Hand über seinen Nacken gleiten, er war
schweißnass.

»Was ist los, Hector?«

»Nichts, fahr einfach.«

Sie bat ihn, sich v orzubeugen. Er zögerte, dann
lehnte er sich ein paar Zentim eter nach v orn. Da
sah sie das Blut auf seinem Rücken, auch der Sitz
und der Boden waren v oller Blut.

»Oh Gott!«, rief sie. »Du m usst dich behandeln
lassen!«

Er hustete. »Nicht ins Krankenhaus. Fahr nach

Hause, dort gibt es einen Arzt.«

»Nein, du m usst ins Krankenhaus. Hör m ir gut
zu, du hast v iel Blut v erloren, du m usst dich
behandeln lassen.«

»Es gibt einen Arzt bei m einem Vater zu Hause,
der wird sich um m ich küm m ern. Wenn ich ins

Krankenhaus gehe, kom m e ich ins Gefängnis. Du
fährst, und ich sage dir, wo wir hinfahren.«

Es ging an Marbella v orbei, ein Stück die Berge
hinauf und dann wieder hinunter zum Meer.

Hector hatte ihr anfangs Anweisungen gegeben,
doch jetzt nickte er im m er wieder ein. Sophie
wusste, was das bedeutete.

»Hector!«

Er drehte den Kopf zu ihr, er hörte sie noch.

»Du darfst nicht einschlafen! Hörst du m ich?«

Er nickte schwach, dann war er wieder weg.

Sie rüttelte Hector im m er wieder an der

Schulter, redete laut auf ihn ein und v ersuchte
ihn dazu zu bringen, ihr zu antworten.

Es däm m erte bereits, als sie einen langen Weg
hinauffuhr, der sich zwischen Rasenflächen auf
das Haus zu schlängelte. Der Garten war größer,
als sie es sich v orgestellt hatte, das Grundstück
war ein endlos wirkender Park, links v on ihm lag
das Meer. Vor dem Haus parkten m ehrere Autos
und ein Krankenwagen, die Haustür stand weit
offen. Sie hupte, stieg aus und rief sofort um Hilfe.

Ein Mann kam ihr entgegengerannt.

»Hector liegt m it einer Schusswunde im Auto«,
sagte Sophie atem los auf Englisch.

Der Mann drehte sich auf der Treppe um und
rief etwas auf Spanisch. Ein zweiter Mann
erschien, und sie rannten zum Krankenwagen. Sie
zogen die Trage heraus und liefen zu Hectors

Peugeot, hoben Hector heraus und trugen ihn ins

Haus.

Sophie folgte ihnen die Treppe hinauf. Das

Erste, was sie sah, waren die zerborstenen Fenster
des Esszim m ers. Überall auf dem Boden lagen

Scherben. Ein weißes Tuch v erbarg einen Körper.

Während sie sich erschrocken um sah, riss einer
ihrer Helfer Hectors Kleider auf, der andere suchte
in seiner großen Tasche nach Plasm abeuteln und
überprüfte die Blutgruppen. Sie arbeiteten schnell
und routiniert. Der Mann war Arzt, das erkannte

Sophie sofort, und es beruhigte sie.

»Ich bin Krankenschwester«, sagte sie zu ihm .

Er sah sie an, dann glitt sein Blick durch das

Zim m er. Er zeigte auf einen Verletzten, der auf
der Couch lag: »Das ist Leszek, bitte v ersorgen Sie
ihn, ich kom m e hier alleine zurecht.«

Leszek hatte eine tiefe Fleischwunde an der

Schulter. Eine Frau entfernte m it einer Pinzette

Kugelsplitter aus seiner Wunde, während ein

Mann die Wunde säuberte.

»Da ist ein Bad, waschen Sie sich zuerst die

Hände«, sagte der Arzt. Sophie ging hinein und
drehte den Wasserhahn auf. Sie v erm ied es, sich
im Spiegel zu betrachten.

Sie arbeiteten konzentriert, durch die offenen

Fenster drang salzige Seeluft herein. Sophie
bewegte sich zwischen Hector und Leszek hin und
her, wenn einer der Ärzte oder die Pfleger etwas
brauchten, half sie.

»Hector hat sehr v iel Blut v erloren«, sagte der

Arzt. »Er hat zwei Kugeln im Rücken, und es ist
schwierig, eine Prognose über seinen Zustand
abzugeben.«

Sophie nähte Leszeks Wunde und v erband seine

Schulter. Im Zim m er war es still. Hectors Arzt
operierte schweigend, und sein Mitarbeiter
assistierte.

Sophie nahm all ihre Kraft zusam m en und ging
zu dem Toten unter dem Laken. Sie wusste, wer
dort lag, und sie wusste, dass sein Sohn noch
nichts dav on ahnte. Sie hob das Tuch v orsichtig
an und schaute in Adalbertos friedv olles Gesicht.

»Was ist passiert?«, fragte sie den Arzt.

Er zuckte nur m it den Achseln.

»Als wir kam en, war Adalberto Guzm an schon
tot. Leszek war v erletzt, aber noch bei

Bewusstsein. Ich weiß nicht, was passiert ist. Aber
der Teufel ist hier gewesen, so v iel ist sicher.«

Er stand jetzt am offenen Fenster und nahm
einen Zug, die Glut seiner Zigarette knisterte.

»Wer sind Sie?«, fragte Sophie ihn
unv erm ittelt.

Er stieß den Rauch aus. »Und wer sind Sie?«

»Ich bin eine Freundin v on Hector.«

Aus irgendeinem Grund konnte ihr der Arzt
nicht in die Augen sehen.

»Wir sind Ärzte und Krankenpfleger, gestern
noch Angestellte, heute freiberuflich unterwegs.

Vor ein paar Jahren haben wir eine Absprache
m it Adalberto Guzm an getroffen, für den Fall,
dass ein Ereignis wie dieses hier eintreffen sollte.«

Sie wurden v on einem Geräusch an der Treppe
unterbrochen. Schritte waren zu hören. Es waren

Schritte, die zögernd näher kam en. Im

Türrahm en erschien eine dünne Frau: Sony a

Alizadeh.

»Sind sie tot?«, fragte Sony a. »Sie haben
einfach durchs Fenster geschossen. Adalberto
wurde getroffen, als er dasaß und aß … Dann sind
sie ins Haus eingedrungen und haben um sich
geschossen. Leszek hat einen v on ihnen getötet.

Dann wurde er selbst getroffen.«

»Und du?«, fragte Sophie.

»Ich habe m ich im Keller v ersteckt.«

Sophie ging zu ihr, zog sich einen Stuhl heran,
setzte sich neben Sony a und streichelte ihre Hand.

Eine laue Meeresbrise wehte durch das Fenster herein und streichelte sie.

Ein kleiner weißer Hund trippelte ins Zim m er.

Er sah sich um und schien etwas zu suchen. Sony a
streckte beide Hände aus, und der Hund lief zu
ihr. Er suchte und schnupperte. Sony a hockte sich
auf den Boden. Der Hund wedelte m it dem

Schwanz und sprang in ihre Arm e. Sie setzte sich
wieder, m it ihm auf dem Schoß, und streichelte
dem Tier das Fell.

»Das ist Piño.«

Sophie m erkte, dass sie lächelte, v ielleicht weil
sie Hunde im m er anlächelte, v ielleicht aber auch,
weil die Anwesenheit des Hundes so etwas wie

Norm alität in das Zim m er brachte.

»Er wacht nicht aus der Bewusstlosigkeit auf.« Die

Stim m e des Arztes klang angespannt.

Er bat um Instrum ente, schließlich fluchte er
auf Spanisch und stellte eine Frage an den Pfleger,
auf die er offenbar keine Antwort erwartete, denn
gleich darauf m einte er: »Er braucht künstliche

Beatm ung.«

»Wo fahren Sie ihn hin?«

»An einen sicheren Ort.«

»Und Leszek?«

»Machen Sie sich keine Sorgen um ihn«, sagte
der Arzt, »er wird das sicher überstehen.«

Sophie saß m it Sony a und Piño hinten im

Krankenwagen neben Hector. Sie fuhren durch

Marbella, die Stadt leuchtete in der Dunkelheit,
aber Sophie konnte durch das Fenster nur wenig
erkennen. Neonlicht, glänzende Autos,

Restaurants, Straßencafés, Motorräder, Mopeds,

Hitze und Musik.

Sie hielt Hectors Hand. Sie wollte glauben, dass
er sie hören konnte, wollte glauben, dass er spürte,
wie sie seine Hand hielt. Nach einer Weile ließ sie
ihn los und nahm ihr Handy aus der Tasche. Sie
rief Jane an, um zu hören, wie es Albert ging.

Jane nahm schlaftrunken ab. Sie sagte, sie sei im

Krankenhaus und schlafe neben Albert auf einem

Stuhl. Die beiden Männer seien ebenfalls noch
dort. Albert gehe es gut. Er schlafe ganz friedlich
und werde wieder gesund werden.

Sophie dankte Jane und legte wieder auf.

Albert war alles, was sie hatte, niem and war ihr
wichtiger, auch der Mann neben ihr nicht,

Hector, obwohl ihre Gefühle zu ihm sie m ehr und
m ehr v erwirrten.

Sie v erließen die Stadt und fuhren aufs Land, in
die Berge. In der Dunkelheit passierten sie die

Stadt Ojén, eine Stunde später hielt der

Krankenwagen. Sophie hörte, wie die Autotüren
geöffnet und wieder zugeschlagen wurden. Dann
zog der Arzt die hintere Tür auf. Warm e Abendluft
schlug ihr entgegen. Er reichte ihr die Hand, und

Sophie stieg aus dem Wagen.

Sie befanden sich v or einem alten,
restaurierten Hof, weiß wie eine Finca, m it rotem

Dach und hell erleuchteten Fenstern. Die Haustür
ging auf, und eine Frau trat heraus.

Hector wurde hineingetragen, Sophie und

Sony a folgten der Trage. Die Frau, die sie in

Em pfang nahm , bat den Arzt, Hector ins

Wohnzim m er zu bringen.

Es war ein großer Raum m it weiß getünchten

Steinwänden, Terrakottaboden und spanischen

Möbeln, elegant auf eine sehr schlichte Art. Sophie
sah einen Defibrillator, zwei Tropfe, ein

Beatm ungsgerät und ein großes Krankenhausbett.

Hector wurde auf das Bett gehoben. Die Frau
legte den Tropf an. Der Arzt und der Pfleger
schlossen das Beatm ungsgerät an, redeten kurz
m it der Frau und gingen zurück zu ihrem

Krankenwagen. Sie drehte sich zu Sophie und

Sony a um .

»Ich heiße Raim unda, und ich werde m ich um

Hector küm m ern. Von heute Abend an arbeite ich
hier. Ich bin Ärztin in einem Priv atkrankenhaus,
aber ich werde m ich um Hector küm m ern.« Sie
sprach leise und deutlich. »Dieser Ort ist sicher,
nur ganz wenige wissen v on ihm , und so soll es
auch bleiben.«

Sophie sah Raim unda an. Sie war zart, um die
dreißig und hatte schwarzes, schulterlanges Haar.

Ihr Auftreten hatte etwas sehr Korrektes an sich.

Sie wirkte freundlich und loy al. Das spürte Sophie
sofort.

Die Grillen zirpten, als Sophie sich später schlafen
legte. Sie hörte ein Surren in ihrer Handtasche.

Das Handy , das Jens ihr gegeben hatte, leuchtete
in ihrer Tasche zwischen Portem onnaie, Schm uck,

Make-up und Kassenbons.

»Jens?«

»Nein, hier ist Aron.«

»Hector ist etwas zugestoßen«, sagte Sophie.

»Ich weiß. Wo bist du jetzt?«

»Auf dem Hof in den Bergen m it Raim unda,

Hector und Sony a.«

»Die Polizei hat Adalbertos Haus abgesperrt.

Leszek ist auf dem Weg zu euch.«

»Und du?«

»Ich kom m e, sobald ich kann. Die Polizei sucht
m ich, ich m uss v orsichtig sein.«

»Was ist m it Jens?«

»Er wird es überleben.«

Sie schwiegen beide.

Dann sagte Aron: »Sophie. Wenn ich da bin,
m üssen wir reden.«

Gunilla sah zu, wie die Sonnenstrahlen über das

Parkett wanderten. Er lag ohne Decke auf dem

Boden, die Knie angezogen wie ein kleines Kind im

Mutterleib. Ganz langsam spazierte der

Lichtstrahl über seine Schulter hinauf, bis er auf
sein Kinn traf.

Der Weg des Lichts über Lars Vinges Körper war
wie eine Sy m phonie, fand sie, eine geräuschlose

Sy m phonie. Sie wartete geduldig. Die

Sonnenstrahlen liefen über seine Wangen und
trafen schließlich eines seiner geschlossenen

Augen. Gunilla sah die Bewegung hinter den

Lidern, Lars schluckte und öffnete dann die

Augen. Er blinzelte und schluckte noch einm al.

»Guten Morgen«, sagte sie sanft.

Lars sah Gunilla auf einem Stuhl sitzen und auf
ihn herunterblicken. Schlaftrunken und
v erkatert, richtete er sich auf. Er fühlte sich
beschissen.

»Was m achst du denn hier?«, fragte er heiser.

»Ich habe dich gesucht. Du hast nicht auf
m eine Anrufe geantwortet, und ich wollte sehen,
wie es dir geht.«

Er sah sie m it trübem Blick an. »Wie es m ir
geht?«

»Ja?«

Lars v ersuchte, klar zu denken. Wie war sie
hereingekom m en, war er gestern Nacht v erfolgt
worden?

»Lars?«

Er blickte zu ihr auf und wünschte, er hätte
m ehr Zeit. »Mir geht es nicht so gut«, sagte er
leise.

»Warum nicht?«

»Ich weiß nicht. Vielleicht habe ich zu v iel
gearbeitet.«

Sie m usterte ihn und hielt eine Packung

Tabletten hoch, die auf ihrem Schoß lag.

»Was ist das?«

»Nur ein bisschen Medizin«, sagte er.

»Du hast eine ganze Schublade v oll dav on.«

Was ging sie das an?

»Das sind keine gewöhnlichen Medikam ente,

Lars. Bist du krank?«

Er wollte sagen, dass er tun dürfe, was er wolle.

»Nein.«

»Warum nim m st du dann Morphium ?«

»Das geht nur m ich etwas an.« Endlich brachte
er den Mut zum Widerspruch auf.

Sie schüttelte den Kopf. »Nein, nicht solange du
für m ich arbeitest.«

Jetzt sah er ihr in die Augen. Sie waren wie
erloschen, wirkten tot und leer. Als wäre jem and
in sie hineingekrochen und hätte sie v on innen
ausgehöhlt. Hatte sie schon im m er solche Augen
gehabt? Er konnte sich nicht m ehr erinnern. Er
wusste nur, dass sie jetzt hier war und dass sie
v erm utlich nicht allein gekom m en war. Und ihm
war klar, dass sie wusste, was er wusste. Vielleicht
hatten sie sogar die Mikrofone in der Brahegatan
entdeckt.

Lars schaute auf die Tablettenpackung in ihrer

Hand. Er erinnerte sich, wie er den Priester im

Altersheim Ly ckoslanten angelogen hatte und wie
leicht es war, zu lügen. Die Erwartungen zu
bestätigen war doch im m er noch die beste Lüge.

»Lars? Antworte auf m eine Frage.«

Er saß auf dem Boden und rieb sich die Augen.

»Was willst du wissen?«

»Ich will wissen, was du in den letzten Tagen
gem acht hast, und ich will wissen, warum du

Morphium , Benzodiazepine und

Nerv enm edikam ente nim m st.«

Er schwieg eine Weile. »Verzeih m ir,

Gunilla …«

Sie m usterte ihn. »Was soll ich dir v erzeihen,

Lars?«

»Verzeih m ir, dass ich dich enttäuscht habe.«

»Wieso hast du m ich enttäuscht?«

Lars seufzte. Vielleicht m ochte sie ihn ja doch.

»Als ich klein war«, begann er, »v ielleicht zehn
oder elf Jahre alt, bekam ich Medizin, um besser
einzuschlafen. Richtige Drogen waren das. Meiner

Mutter wurden sie v erschrieben … und ich wurde
dav on abhängig. Später, gegen Ende m einer

Teenagerzeit, bekam ich Hilfe und nahm keine

Tabletten m ehr. Ich habe es geschafft, den

Großteil m eines Erwachsenenlebens ohne Pillen zu
bleiben. Ich bin jeder Form v on Alkohol aus dem

Weg gegangen und habe keine starken

Medikam ente genom m en. Aber dann habe ich
neulich wegen m einer Rückenschm erzen einen

Arzt aufgesucht. Und als er nachfragte, habe ich
auch v on m einen Schlafstörungen erzählt. Er hat
m ir etwas Schm erzstillendes v erschrieben, und
ich habe es genom m en.«

Er sah zu ihr auf, sie hörte ihm tatsächlich
im m er noch zu.

»Es waren keine besonders gefährlichen

Sachen, aber es war, als hätte jem and einen Hebel
um gelegt. Ich habe es genossen … ich habe es so
sehr genossen. Mein ganzer Körper reagierte auf
diese Tabletten. Und dann ging alles ganz schnell.

Innerhalb v on wenigen Tagen war ich wieder
abhängig.«

»Du hast gesagt, du hättest m ich enttäuscht?«

Er sah zu Boden und nickte kaum m erklich.

»Ich habe m eine Arbeit v ernachlässigt. Die
ganzen letzten Tage habe ich nur hier
herum gelegen. Ich habe dich v on hier aus
angerufen, als ich sagte, ich würde Sophie suchen.

Ich habe dich angelogen.«

Gunilla v ersuchte zu erkennen, ob das die

Wahrheit war. Dann entspannte sie sich. »Das
m acht nichts, Lars«, sagte sie. »Das m acht gar
nichts …«

Sie stand auf und v erließ wortlos das Zim m er.

»Gunilla!«

Sie drehte sich zu ihm um .

»Entschuldige«, sagte Lars. »Ich will diesen Job
nicht v erlieren. Du hast m ir eine Chance gegeben,
gib m ir noch eine, bitte.«

Sie antwortete nicht. Lars hörte, wie die Tür
geöffnet wurde. Anders Ask erschien im

Türrahm en. Er lächelte im Vorbeigehen und tat
so, als würde er Lars m it dem Zeigefinger
erschießen, dann folgte er Gunilla ins

Treppenhaus. Die Wohnungstür fiel ins Schloss,
und es wurde still in der Wohnung.

Lars blieb reglos liegen, bis er ihre Schritte
nicht m ehr hören konnte. Dann stand er auf,
sam m elte seine Tabletten zusam m en, wartete
einen Mom ent, v erließ die Wohnung und ging zur

U-Bahn-Station.

Er fuhr eine Weile durch die Stadt. Als er sicher
war, dass niem and ihm folgte, kehrte er in sein

Hotel am Strandv ägen zurück und hängte das Do-
not-disturb-Schild an die Klinke. Er fiel schwer aufs Bett und zitterte am ganzen Körper, denn ihm war
klar, dass er dem Tod nur um Haaresbreite
entkom m en war. Warum auch im m er Gunilla
ihn diesm al hatte dav onkom m en lassen. Lars
wusste, dass jetzt jede Minute zählte.

Leszek stand am Herd und briet Speck. Sein
rechter Arm war v erbunden, doch er erledigte
alles problem los m it der linken Hand. Raim unda
saß auf einem Sessel und las einen Rom an v on

Annie Proulx, und Hector lag noch im m er reglos
in seinem Bett. Aus der Stereoanlage klang leise

Chopin, Hectors Lieblingsm usik – das war

Raim undas Idee gewesen. Sophie saß auf der

Sofakante und lauschte. Es war eine Bernstein-

Einspielung, das zweite Klav ierkonzert, f-Moll. Als

Kind hatte sie sich selbst daran v ersucht.

Sophie stand auf und ging zu Leszek an die

Anrichte hinüber. Er wendete den Speck in der

Pfanne. Er sah niedergeschlagen aus. »Möchtest
du, dass ich für dich weiterm ache?«, fragte sie.

Er schüttelte den Kopf.

Sie nahm Teller aus dem Schrank und fing an,
den Tisch zu decken. Draußen fuhr ein Auto v or.

Leszek reagierte schnell. Er nahm die Pfanne v om

Herd, zog seine Pistole und lief zu einem der Fenster. Als er sah, wie Aron aus dem Wagen
stieg, entspannte er sich wieder und ging hinaus,
um Aron zu begrüßen. Sophie sah durch das

Fenster, wie sich die beiden Männer kurz
um arm ten und dann m iteinander sprachen.

Aron betrat als Erster das Haus, um arm te

Sony a und redete kurz m it ihr. Dann stellte er
sich Raim unda v or und setzte sich neben Hector.

Er redete leise m it ihm und strich ihm m it der

Hand über das Haar. Dann blickte er Sophie an.

»Lass uns ein Stück spazieren gehen.«

Sie v erließen das Haus und gingen einen
ausgetretenen Pfad hinauf, der in die Berge
führte. Aron hatte die Hände in den Hosentaschen
v ergraben. Sophie schaute auf den Boden. Die

Steine sahen hier anders aus, brauner als auf den

Wegen daheim in Schweden.

»Gibt es etwas Neues v on deinem Sohn?«

Sie schüttelte den Kopf.

»Was sagen die Ärzte?

»Ich weiß es nicht. Ich habe nicht m it ihnen
sprechen können.«

Aron schwieg einen Mom ent, bev or er zur

Sache kam : »Hector sagte am Telefon, dass du die Vollm achten bekom m en sollst. Weißt du,
warum ?«

Sie zuckte m it den Achseln. »Ich habe keine

Ahnung, ehrlich.«

»Ich auch nicht«, sagte Aron. »Zum indest bin
ich nicht sofort darauf gekom m en.«

Sie schaute ihn an.

»Mit etwas Nachdenken sind m ir dann zwei

Gründe eingefallen.«

Sie gingen ein Stück, bev or er fortfuhr: »Du
hast v iel gesehen und gehört und v ielleicht Dinge
begriffen, die du nicht begreifen solltest. Ich weiß
es nicht. Vielleicht war Hector auch klar, dass wir
dich nicht einfach so gehen lassen können,
v ielleicht sieht er die Vollm acht als ein Mittel, um
dich an uns zu binden.«

Er sah rasch zu ihr hin.

»Das ist das Erste, worauf ich gekom m en bin.

Als wir telefonierten, wusste Hector, dass er
schwer v erletzt war …«

Aron schwieg eine Weile.

»Aber v ielleicht gibt es auch noch einen
zweiten Grund«, sagte er dann.

Ein leichter Wind fuhr Sophie durch das Haar.

Sie strich es sich aus dem Gesicht.

»Hector hat v iel v on dir geredet, bev or das alles
passiert ist. Über dich und über deine Art. Er
schätzte dich sehr, ich glaube sogar, wie noch
keine Frau zuv or. Ich glaube, er hält dich für
etwas ganz Besonderes.«

Aber was sah er in ihr, warum hatte er nicht
m it ihr darüber gesprochen?

Sie waren ein ganzes Stück weit gekom m en und
blickten auf ein grünes Tal, das sich v or ihnen
erstreckte. Aron blieb stehen und blickte
hinunter.

»Er sagte, du wüsstest selbst nicht, was für ein

Mensch du bist, was alles in dir steckt.«

»Das ist doch alles Unsinn, Aron«, sagte sie,

»ich bin Krankenschwester und alleinerziehende

Mutter, m ehr nicht.«

»Doch, wenn Hector es sagt.« Er fixierte einen

Punkt in der Ferne. »Er hatte etwas m it dir v or.

Aber ich bin m ir nicht sicher, was er m ir in
unserem letzten Gespräch sagen wollte.« Sein

Blick schärfte sich, er schien einen Entschluss zu
fassen. »Ich m ache dir einen Vorschlag, Sophie.

Ich stelle dich unter eine Art Quarantäne, bis die Dinge klarer sind oder bis Hector aufwacht und
seine Entscheidung erklären kann.«

»Und was bedeutet das?«

»Die Vollm acht gibt dir Entscheidungsgewalt,
die unsere unm ittelbare Arbeit betrifft. Das heißt,
dass du an dem , was wir tun, teilhast und
m itwirkst.«

»Und für m ich, was bedeutet das für m ich?«

»Das bedeutet, dass du m ir helfen wirst. Ich
m uss hierbleiben, bis sich alles ein wenig beruhigt
hat.«

»Was m uss ich tun?«

»Wir können die Welt nicht in dem Glauben
lassen, dass Hector aus dem Spiel ist, das wäre
v erheerend für uns und einige andere Menschen,
die v on ihm abhängig sind. Du kennst ihn doch
jetzt ein bisschen.« Sie nickte. »Dann weißt du
auch, was er tun würde.«

»Vielleicht. Aber du kennst ihn doch auch,

Aron.«

»Ja, und deshalb m achen wir das zusam m en.«

»Was ist m it Hectors Sohn?«, fragte sie.

»Lothar Manuel?« Aron schüttelte
nachdenklich den Kopf.

»Warum nicht er? Warum nicht Sony a, Leszek
oder Ernst?«

Aron schaute ihr in die Augen. »Weil dich
keiner kennt? Weil du keine eigenen Interessen
hast, weil er dir deshalb v oll und ganz v ertraut?

Ich kann m ir v ieles v orstellen.«

Sophie wusste nicht, was sie ihm antworten
sollte. Sie wollte ihr Leben in Stockholm zurück.

Sie m usste zu ihrem Sohn Albert. »Und wenn ich
m ich weigere? Wenn ich hier weggehe und nie
wieder zurückkom m e?«

»Das geht leider nicht«, sagte Aron.

»Warum nicht?«

»Weil du die Vollm acht bekom m en sollst. Und
m it der Vollm acht ändert sich dein Leben. Du bist
jetzt nicht m ehr die Krankenschwester, v on der
du gerade geredet hast.«

»Die Polizei weiß, wer ich bin«, sagte sie. »Sie
haben m ich im Restaurant gesehen.«

»Diese Polizisten wollten an unser Geld. Du bist
ihnen im Grunde v ollkom m en egal. Wenn sie
erkannt haben, dass du nichts m it uns zu tun
hattest, werden sie dich in Ruhe lassen. Leszek
wird dich nach Hause begleiten, er wird dich
beschützen, wenn es nötig ist.«

»Und du?«, fragte sie.

»Ich werde dir sagen, was du tun m usst. Ich
werde dich in unsere Arbeit einführen. Wir
werden ein paar Tage hier in den Bergen darauf
v erwenden, dann sehen wir, wie sich die Dinge in

Stockholm entwickelt haben.« Er drehte sich um
und begann m it dem Abstieg.

Sie folgte ihm langsam . Aron blieb stehen und
wartete, bis sie ihn eingeholt hatte. Er sah sie
ernst an und reichte ihr die Hand.

––––––––

Anders Ask zu beschatten war nicht weiter
schwierig gewesen. Nach der Arbeit m achte er
im m er einen Abstecher zum Sev en-Elev en an der

Ecke Odengatan und Sv eav ägen, kaufte eine

Abendzeitung, Getränke und Süßigkeiten und
redete ein bisschen m it der jungen Verkäuferin an
der Kasse. Dann legte er einen kurzen

Zwischenstopp bei dem Italiener m it den karierten

Tischdecken ein, um sich eine Pizza zu holen, und
kehrte schließlich zu seiner Wohnung gegenüber dem Vanadislunden-Park zurück.

Lars hatte sich Zutritt zu dem Gebäude
v erschafft und das Schloss v on Anders’

Wohnungstür fotografiert. Es war ein etwas in die

Jahre gekom m enes Sicherheitsschloss der Marke

ASSA. Dann hatte er dasselbe Modell bei einem

Schlosser in Kungsholm en gefunden und
anschließend im Hotelzim m er geübt, es zu
knacken. Er probierte bis tief in die Nacht und
wünschte sich, er wäre m it drei Händen geboren
worden.

Als die Sonne schon wieder über Djurgården
aufging, gelang es ihm zum ersten Mal, das

Schloss zu knacken. Lars trainierte bis in den

Nachm ittag hinein und schaffte es schließlich in
weniger als drei Minuten.

Er v erließ das Hotel und ging zu Fuß zum

Sv eav ägen. Um halb v ier trat er in den

Hauseingang, nahm den klapprigen Aufzug in die
dritte Etage, schob das Gitter zur Seite und stand
v or Anders Asks Wohnungstür.

Anders hatte zwei Nachbarn. Norin und

Grev elius stand auf den Nam ensschildern. Bei

Norin war alles ruhig, bei Grev elius lief ein Fernseher. Lars zog sich eine Mütze über den Kopf
und holte seinen Dietrich heraus. Er kniete sich
auf den kalten Steinboden hin, atm ete ein
paarm al tief durch und begann m it der Arbeit.

Ein Stockwerk höher wurde eine Wohnungstür
geöffnet und wieder geschlossen, der Aufzug fuhr
langsam nach oben. Lars m usste seine Arbeit
unterbrechen und v ersteckte sich auf der Treppe,
als der Aufzug wieder nach unten fuhr. Es dauerte
knapp drei Minuten, dann hatte er das Schloss
geknackt.

Lars zog sich Schuhüberzieher, Mundschutz
und Handschuhe an und trat in Anders’ Flur.

Es war eine Zweizim m erwohnung m it einer
großen Küche. Im Wohnzim m er stand ein Sofa m it
platt gedrückten Kissen und ein schiefer

Wohnzim m ertisch v on Ikea. Dazu eine Vitrine m it
staubigen Porzellanfiguren, daneben hingen ein
paar billige Kunstdrucke. Ein riesiger

Flachbildschirm war an der Wand befestigt, und
auf dem Boden standen Lautsprecher. Anders
schien Dolby Surround zu m ögen.

Lars ging ins Schlafzim m er. Ein ungem achtes

Bett, zugezogene Vorhänge und auf dem

Nachttisch eine Taschenbuchausgabe v on Arto

Paasilinnas Das Jahr des Hasen. Auf dem Boden
lag eine Reisetasche. Er hockte sich daneben und
öffnete sie. Kleidung, Pass, Geld – Anders hatte
anscheinend v or zu v erschwinden.

Lars ging zurück in die Küche und setzte sich.

Die Wanduhr tickte, er nahm den Mundschutz ab
und ließ ihn am Gum m iband um seinen Hals
hängen. Das Rauschen des Verkehrs auf dem

Sv eav ägen wirkte einschläfernd, Lars nickte ein.

Vielleicht waren die letzten Stunden auch zu v iel
für ihn gewesen.

Er wurde v om Geräusch eines Schlüssels
geweckt. Die Wohnungstür öffnete und schloss
sich wieder. Anders räusperte sich im Flur. Lars
hörte, wie er den Schlüssel ablegte, die Schuhe
auszog und einen Reißv erschluss öffnete, dann das

Knistern v on Ny lon, als er sich die Jacke auszog.

Ein tiefer Seufzer und der Duft v on frisch
gebackener Pizza. Schließlich Schritte im Flur.

Anders zuckte zusam m en, als er Lars entdeckte.

Er ließ den Pizzakarton fallen und riss die Arm e
hoch.

»Scheiße, hast du m ich erschreckt!«, rief er.

Anders starrte Lars an, wütend und erschrocken
zugleich. »Was m achst du hier? Wie bist du
überhaupt reingekom m en?«

Lars richtete Gunillas Makarow auf ihn.

»Kom m rein, und setz dich.«

Anders zögerte, schaute auf die Pistole und
dann auf den Pizzakarton zu seinen Füßen.

Lars deutete m it dem Kinn auf einen Stuhl.

Anders setzte sich.

»Und, wie geht’s so?«, fragte Lars.

»Wie bitte?« Anders schaute auf den

Mundschutz, der um Lars’ Hals hing. »Ganz gut,
denke ich. Ich v erstehe nur nicht … Was ist denn
los, Lars?« Er klang jetzt fast ein bisschen
v erängstigt.

»Was v erstehst du nicht?«

»Das hier! Was m achst du hier … m it einer

Pistole?« Anders v ersuchte zu lächeln.

»Das kannst du dir nicht denken?«

»Nein, kann ich nicht!« Wut blitzte in Anders’

Augen auf.

»Bist du sauer, Anders?«

»Nein, nein, entschuldige, ich bin nicht sauer.

Ich bin nur … überrascht.« Anders hob beide

Hände. Dann setzte er wieder sein falsches Lächeln
auf. »Kom m , Lars, was ist los? Das können wir
doch klären. Und nim m bitte die Pistole
herunter.«

Lars sah ihn m it leerem Blick an und bewegte
sich nicht. »Was genau gibt es eigentlich zu
klären?«

Anders begriff nicht. »Wie bitte?«

»Was können wir klären? Du sagtest, wir
könnten das klären. Was denn?«

Anders starrte ihn an. »Ich weiß nicht. Das,
weswegen du hier bist.«

»Und was glaubst du, weswegen ich hier bin?«

»Ich weiß es nicht!« Anders’ Blick fiel auf Lars’

Schuhüberzieher, und die Angst setzte sich
endgültig in seiner Kehle fest.

»Doch, das weißt du …« Lars ließ ein paar

Sekunden v erstreichen, es war eine m ühsam e

Kunstpause. »Sara«, sagte er schließlich.

Anders v ersuchte, fragend zu lächeln. »Wer soll
das sein?«

Anders war ein schlechter Lügner. Er saß jetzt
ganz still da, warf einen Blick aus dem

Küchenfenster und sog die Luft ein.

»Hör zu, Lars, das war ich nicht. Das war

Hasse … Gunilla hat den Befehl dazu gegeben. Ich
habe nichts dam it zu tun. Sara hatte die

Aufzeichnungen an deiner Wand gesehen. Du
hattest doch alles auf diese Wand geschrieben?«

Lars ließ ihn nicht aus den Augen. »Ich stelle
hier die Fragen. Erzähl weiter.«

»Und da hat sie den Befehl gegeben, also

Gunilla. Sara wusste alles, selbst über Dinge, m it
denen Gunilla früher zu tun hatte, so ein

Mädchen, Patricia irgendwas, ich weiß nichts

Genaueres darüber.«

Lars schüttelte den Kopf. »Nein, Sara wusste
gar nichts, sie hat sich das nur irgendwie
zusam m engereim t und einen Schuss ins Blaue
abgegeben.«

Anders schien ihm nicht zu glauben.

»Du hast die Wand doch selbst gesehen«,
erklärte Lars. »Wie sollte jem and v erstehen
können, was da stand? Ich habe das in v öllig
zugedröhntem Zustand geschrieben! Sie hat
überhaupt nichts begriffen, ich hab’s ja selbst
kaum begriffen.«

»Aber du begreifst es jetzt?«

Lars ignorierte seine Frage. »Warum habt ihr
m ich nicht eingeweiht?«

»Natürlich hätten wir dich eingeweiht. Wir
m ussten uns nur ganz sicher sein. Aber es ist nicht
zu spät, wir m achen das hier zusam m en.«

»Aber jetzt habt ihr Sara um gebracht.«

»Okay , Lars, jetzt denk m al nach. Gunilla ist
unser Problem . Nim m die Pistole runter, und wir
m achen das zusam m en, Lars, wir bringen sie ein
für alle Mal hinter Schloss und Riegel, okay ?«

»Wie soll das gehen?«, fragte er.

»Wir zeigen sie an.«

»Und was passiert m it Hasse?«

»Das ist deine Entscheidung. Wir können ihn
auslöschen, ich kann das für dich tun. Denk
daran, er war es, der deine Freundin getötet hat.«

Lars nickte. »Ja, das ist sicher eine gute Idee.«

Anders lächelte erleichtert. »Gut! Wir sind ein

Team !«

»Wo fangen wir an?«, fragte Lars.

»Das Wichtigste ist, dass wir keinen Verdacht
erwecken, weder bei Gunilla noch bei Hasse.«

Lars senkte die Pistole. »Entschuldige, dass ich
so hierhergekom m en bin, Anders, m it Waffe und allem «, sagte Lars m it einem m erkwürdigen

Bedauern in der Stim m e.

Anders seufzte erleichtert, es war ihm
gelungen, den Idioten Lars Vinge zu überreden.

Aber da hob Lars die Pistole, stabilisierte sie m it
der linken Hand und schoss Anders Ask in den v or

Erstaunen geöffneten Mund. Die Kugel drang
durch Hals und Nacken und blieb in der

Kühlschranktür hinter Anders stecken.

Dann war es v ollkom m en still. Anders starrte

Lars überrascht an. Der Stuhl, auf dem er
gesessen hatte, kippelte noch einen Mom ent auf
zwei Beinen, dann siegte die Schwerkraft. Anders

Ask fiel krachend hintenüber.

Lars legte den Mundschutz an, trat zu ihm und
ging in die Hocke. Anders starrte ihn aus weit
aufgerissenen Augen an, sein Kopf lag in einer

Blutlache.

»Du bist ein Arschloch, Anders Ask. Glaubst du
denn, ich bin total bescheuert?« Lars nahm einen
schwachen Geruch nach v erbranntem Fleisch
wahr. »Ich lebe, und du m usst sterben.«

Anders sah aus wie ein Fisch auf dem

Trockenen. Sein Mund stand noch im m er offen.

»Ich höre dich nicht, Anders«, flüsterte Lars.

»Aber du wirst in die Hölle kom m en. Du hast

Frauen getötet. Und da liegt ein Junge im

Krankenhaus, der v ielleicht für den Rest seines

Lebens gelähm t sein wird. Wahrscheinlich haben
sie in der Hölle noch ein Untergeschoss für solche
wie dich.«

Dann stand Lars auf, öffnete das Küchenfenster
und wischte seine Waffe an einem Geschirrtuch
ab, während er die Leiche unv erwandt anstarrte.

Was fühlte er? Reue? Nein. Erleichterung? Nein,
er em pfand gar nichts.

Lars stellte das Küchenradio auf die höchste

Lautstärke.

Dann hockte er sich wieder neben Anders,
nahm die rechte Hand des Toten und legte die

Pistole hinein, richtete sie auf das offene Fenster
und achtete darauf, dass die Schm auchspuren so
gut wie m öglich auf Anders’ Hand zu finden sein
würden. Dann drückte er ab.

Das Nachrichtenprogram m übertönte den

Schuss, die Kugel flog durch das Fenster, über den

Vanadislunden, dann weiter über den Bahnhof

Östra Station und fiel irgendwo in Lidingö zu Boden. Die Nachbarn hatten m öglicherweise zwei

Schüsse gehört. Aber so war das eben. Zeugen
täuschten sich, das wusste m an als Polizist am
besten.

Lars schloss das Fenster, betrachtete Anders’

Position auf dem Boden und rechnete aus, wie die

Pistole ihm aus der Hand hätte fallen m üssen, und
legte sie v or ihm auf den Boden. Dann ging er ins

Schlafzim m er, nahm Anders’ Reisetasche und
packte sie wieder aus. Er legte die Kleidung zurück
in den Schrank, den Pass in die

Schreibtischschublade, m achte die leere Tasche zu
und schob sie unter das Bett.

Bev or er die Wohnung v erließ, zog er die

Latexhandschuhe aus, legte Schuh- und

Mundschutz ab, dann m achte er leise die Tür
hinter sich zu.

Lars schlief tief und fest in dieser Nacht und
wachte m orgens um halb sechs auf. Er bestellte
sich Kaffee aufs Zim m er, Hunger hatte er nicht.

Dann wartete er bis acht, bev or er zum Telefon
griff. Der Mann, den er anrief, war
zurückhaltend, doch Lars bestand auf seinem

Anliegen.

Er duschte und bügelte sein Hem d. Jetzt stand
er v or dem Badezim m erspiegel und käm m te sich
das Haar.

Seine Schuhe waren frisch geputzt. Vor dem

Spiegel probierte er v erschiedene

Gesichtsausdrücke aus, das fiel ihm nie schwer,
wenn er unter Medikam enten stand. Er wollte wie
jem and aussehen, der schwer einzuschätzen war.

Schließlich knöpfte er sein Hem d zu, nahm das

Jackett, das über der Stuhllehne hing, und zog es
an. Er hob seine Tasche v om Bett und v erließ das

Zim m er.

Lars hatte den Mariatorget ausgewählt, einen
offenen kleinen Park, den m an leicht überblicken
konnte.

Lars stand ganz oben im Treppenhaus eines

Gebäudes und spähte durch ein Fernglas über den

Park hinweg. Es war 1 1 :4 4 Uhr. Um halb zwölf
waren sie v erabredet gewesen. Er schaute sich
suchend um . Da waren v or allem Mütter m it

Kinderwagen, schaukelnde Kinder, der eine oder
andere Vater, der gebückt seinen Einjährigen an der Hand führte. Lars schwenkte das Fernglas zur

Hornsgatan, auch dort entdeckte er ihn nicht.

Autos, ein paar Menschen, die spazieren gingen,
dazu ein paar fettleibige Landeier, die wohl in

Stockholm Urlaub m achten und an dem kleinen

Kiosk Eis aßen.

Er ließ das Fernglas sinken und schaute auf die

Uhr. 1 1 :4 8 Uhr. Sollte er einfach gehen? Er ließ
den Blick ein letztes Mal über den Park wandern.

Und da entdeckte er einen Mann, der allein auf
einer Bank saß. Er schaute genauer hin. Der

Mann hatte einen Arm auf die Rückenlehne
gelegt, er trug einen Schnurrbart und hatte eine
kleine, runde Glatze auf dem Schädel. Meine Güte,
natürlich, das war er.

Lars wählte eine Num m er auf seinem Handy .

Er hielt es ans Ohr und beobachtete durch das

Fernglas, wie der Mann nach dem Telefon in
seiner Tasche suchte und das Gespräch annahm .

»Ja?«

»Tom m y Jansson?«

»Ja.«

»Ich habe m ich ein bisschen v erspätet. Geben

Sie m ir noch fünf Minuten.«

Lars legte auf und schaute durch das Fernglas
wieder zu Tom m y Jansson hinunter. Er rief
niem anden an und m achte niem andem ein

Zeichen. Er saß einfach nur da und wartete –
schlecht gelaunt und unruhig. Lars ließ den Blick
über die Menschen wandern. Er suchte den Platz
zwischen den Bäum en am alten Kino ab – nichts.

Tom m y Jansson schien tatsächlich allein
gekom m en zu sein.

Lars packte das Fernglas in die Tasche und lief
die Treppen hinunter. Er trat in den

Sonnenschein hinaus und ging auf die Bank zu,
auf der Tom m y Jansson saß. Dann setzte er sich
auf die freie Bank neben ihn. Tom m y warf ihm
einen Blick zu, dann schaute er wieder in den

Park. Er seufzte und schaute auf seine Uhr. Lars
stand auf und setzte sich neben ihn.

»Lars Vinge.«

Tom m y Jansson wirkte irritiert. »Was wollen

Sie, Vinge? Sie v ergeuden m eine Zeit.« Jansson
hatte einen Söder-Dialekt.

»Ich m öchte m it Ihnen über ein paar Dinge
reden.«

»Ja, das sagten Sie schon am Telefon. Sie
arbeiten für Gunilla, warum reden Sie nicht m it
ihr? Sie kennen doch wohl die Hierarchien?«

Lars sah sich um , die Leute um sie herum
waren alle in Bewegung. »Können wir woanders
hingehen?«

Jansson schnaubte. »Vergessen Sie’s, ich habe
lange genug hier gesessen. Reden Sie endlich.«

Lars nahm sich zusam m en und sah Tom m y

Jansson an. War Jansson wirklich der richtige

Mann, um über alles zu reden, oder war er gerade
dabei, den größten Fehler seines Lebens zu
begehen?

»Ich habe Inform ationen. Über Gunilla«, sagte

Lars schließlich.

Eine Falte erschien auf Janssons Stirn. »Ach
ja?«

»Gunilla erm ittelt nicht gegen Guzm an«, sagte

Lars leise.

Jansson m usterte ihn. »Wie kom m en Sie dazu,
so etwas zu behaupten?«

»Ich habe in den letzten Monaten für sie
gearbeitet.«

Jansson sah ihn streng an. »Sie erm ittelt im

Fall der v ier Toten in Vasastan!«

»Das ist eine Morderm ittlung, aber die
interessiert sie doch nicht wirklich.«

»Was m einen Sie dam it?«

»Es fing dam it an, dass wir die

Krankenschwester überwachten«, erklärte er. Er
wollte Jansson einen Überblick geben.

Jansson sah im m er noch irritiert aus. »Welche

Krankenschwester?«

»Warten Sie, lassen Sie m ich ausreden. Der

Spanier Hector Guzm an lag im Krankenhaus,

Gunilla war dort und entdeckte auf der Station
eine Krankenschwester, Sophie Brinkm ann, die
offenbar eine Art Beziehung zu Guzm an
entwickelte. Wie auch im m er, Anders Ask und ich
v ersteckten Mikrofone in ihrer Wohnung und
überwachten sie Tag und Nacht.«

Aus Janssons Irritation wurde allm ählich

Neugier.

»Ich wurde auf die Krankenschwester
angesetzt, Gunilla war sich sicher, dass sie und

Hector eine Beziehung hatten. Sie hatte in dieser

Hinsicht ein untrügliches Gespür. Aber weder das

Abhören noch die ständige Überwachung
brachten nützliche Inform ationen.«

Jansson wollte etwas sagen, aber Lars redete
einfach weiter.

»Gunilla wurde im m er unruhiger. Sie rief
einen alten Gorilla v on der Streife an, der nach

Arlanda v ersetzt worden war, Hasse Berglund.

Der sollte zusam m en m it Erik Strandberg und

Anders Ask Druck auf Sophie Brinkm ann
ausüben.«

Lars schaute Jansson an, er hatte jetzt dessen
ganze Aufm erksam keit.

»Sie gingen auf Albert Brinkm ann los, den

Sohn der Krankenschwester. Hasse und Erik
nahm en ihn m it zum Verhör. Sie hatten eine

Geschichte erfunden, wonach der Sohn ein

Mädchen v ergewaltigt haben sollte. Auf diese

Weise setzten sie die Krankenschwester unter

Druck. Sie wollten sie dazu bringen, über Hector
zu reden, indem sie ihr anboten, dafür die

Problem e des Jungen unter den Teppich zu
kehren.«

Jansson unterbrach ihn. »Ist sie darauf
eingegangen?«

Lars zuckte m it den Achseln. »Keine Ahnung.

Ich glaube nicht. Ich glaube, sie hatte nichts zu erzählen.«

Jansson räusperte sich. Dann sagte er: »Gunilla
hat schon im m er m it unkonv entionellen

Methoden gearbeitet. Ich werde m it ihr reden.«

Er stand auf und streckte Lars die Hand
entgegen.

»Das bleibt alles v orerst unter uns, darin sind
wir uns doch einig?«

Lars schaute nur auf Janssons Hand. »Setzen

Sie sich. Ich habe noch gar nicht richtig
angefangen.«

Lars gab Tom m y Jansson alles, was er hatte, v on

Anfang bis Ende. Seine Zusam m enfassung dauerte
zwanzig Minuten.

»Und Sie haben das alles auf Band?«, fragte

Jansson.

»Ich habe die Aufnahm e, auf der Gunilla m it

Anders Ask und Hasse Berglund über den Mord an

Sara redet. Der Mord an Patricia Nordström
kom m t auch darin v or. Außerdem gibt es

Aufzeichnungen darüber, wie sie über die

Festnahm e des Sohnes der Krankenschwester
reden und darüber, wie sie ihn überfahren haben.

Dazu gibt es Notizen und Listen über m ehrere

Millionen Kronen, die sie, ihr Bruder und Anders

Ask im Laufe v erschiedener Erm ittlungen zur

Seite geschafft haben.«

Jansson fluchte leise. »Und der Junge? Ist er
noch im Krankenhaus?«

Lars nickte. »Es sieht schlecht aus für ihn.«

Jansson seufzte und schien über die nächsten

Schritte nachzudenken.

»Was werden Sie jetzt tun?«, fragte Lars.

Die Frage schien Tom m y Jansson unangenehm
zu berühren. »Das werde ich m ir sehr genau
überlegen m üssen«, sagte er.

»Sie ist eine Mörderin und Verbrecherin. Sie
sind ihr Vorgesetzter, Sie tragen die

Verantwortung für sie. Sie haben genau zwei

Möglichkeiten.«

»Und die wären?« Jansson war jetzt sichtlich
irritiert über Lars’ scheinbare Selbstzufriedenheit.

Aber er ließ ihn ausreden.

Lars wartete, bis ein Rentnerehepaar an ihnen
v orübergegangen war. Dann erklärte er:

»Entweder nehm en Sie sie wegen Mord,

Erpressung, Am tsm issbrauch, Einbruch,

Beschattung und so weiter fest. Dann würden Sie
aber m it ihr untergehen. Niem and wird Ihnen
glauben, dass Sie v on alldem nichts gewusst
haben.«

Jansson lehnte sich auf der Bank zurück. »Und
die zweite Möglichkeit?«

»Sie v ersetzen Gunilla in den Ruhestand. Aus

Altersgründen, wegen ihrer Trauer um ihren

Bruder Erik, weiß der Teufel, Ihnen wird schon
was einfallen. Aber Gunilla m uss v erschwinden.

Ich werde schweigen, aber dafür will ich Gunillas

Job. Und ich will Sie als m einen unm ittelbaren

Vorgesetzten.«

Jansson sah ihn ungläubig an. »Sie sind ein

Streifenpolizist, der aus einem unerklärlichen

Grund in Gunillas Truppe gelandet ist. Sie haben
keinerlei Erfahrung als Krim inalpolizist. Wie soll
ich das denn den Leuten erklären?«

»Lassen Sie sich etwas einfallen.«

Jansson biss sich auf die Lippen. »Woher weiß
ich, dass Sie die Wahrheit sagen? Sie sitzen
v ielleicht nur hier und tischen m ir eine
unglaubliche Geschichte auf.«

Lars schob ihm die Sporttasche hin. »Schauen Sie selbst, und rufen Sie m ich wieder an.« Dann
stand er endlich auf und ging durch den Park
dav on.

In der Kirche wurde Musik v on Fauré gespielt, die

Trauergäste schritten langsam an dem Sarg
v orbei. Gunilla legte eine Blum e auf den Deckel
und senkte den Kopf. Ein paar Stützen der

Gesellschaft standen in Polizeiuniform en zwischen
den etwa dreißig Trauergästen, die gekom m en
waren, um v on dem Idioten Erik Strandberg

Abschied zu nehm en.

Lars beobachtete das Spektakel v on einer der
hintersten Kirchenbänke aus. Auch Tom m y

Jansson befand sich unter den Trauernden, doch
er hatte wenigstens so v iel Anstand besessen, im

Jackett zu erscheinen.

Lars suchte Gunillas Blick, als sie sich wieder
hinsetzte. Ihm war, als hätte sie kurz zu ihm
herübergeschaut. Prüfend betrachtete er Tom m y

Jansson. Jansson lächelte Gunilla an und strich
ihr sanft über die Schulter, als er an ihr
v orbeiging. Gut so.

Anschließend v erließ die Gem einde die Kirche.

Gunilla stand am Ausgang und nahm die

Beileidsbekundungen entgegen, auch Lars
um arm te sie.

Nachdem alle Trauergäste kondoliert hatten,
blieb Gunilla allein zurück. Lars trat auf sie zu,
und sie setzten sich ein Stück abseits der Kirche
unter eine Steineiche.

Es war v ollkom m en still auf dem Friedhof.

»Ich habe eine halbe Stunde gewartet, bev or
ich den Krankenwagen gerufen habe. Eine halbe

Stunde saß ich da und habe darauf gewartet, dass
dein Bruder stirbt.«

Er sprach leise und sah ihr dabei in die Augen.

»Er hatte einen Schlaganfall und lag auf dem

Boden in Carlos Fuentes’ Küche. Er könnte
wahrscheinlich heute noch leben, wenn ich den

Krankenwagen gleich gerufen hätte.«

Gunilla war blass geworden.

»Dam it sind wir dann wohl quitt?«, sagte Lars.

Sie v erstand nicht, was er m einte, und kniff die

Augen zusam m en.

»Du begreifst es nicht, oder? Sara. Du hast Sara
um gebracht.«

Lars blickte Gunilla in die Augen. »Jansson
weiß, was du getan hast. Er gibt dir bis heute

Abend Zeit, m it ihm zu reden.«

Gunilla lächelte m üde. »Du hast gar nichts in
der Hand, Lars. Hast du auch nur die geringste

Ahnung, weshalb ich dich überhaupt eingestellt
habe?«

»Weil ich form bar bin?«

Sie sah ihn ehrlich v erblüfft an.

»Ich habe ein Mikrofon aus Sophies Wohnung
m itgenom m en und es im Büro in der Brahegatan
installiert. Alles ist aufgezeichnet: das Kidnapping
v on Albert, der Abhörauftrag, der Mord an Sara,
der Mord an Patricia Nordström – es ist alles da.

Deine Notizen und Bankpapiere habe ich auch und
all die Beträge, die ihr drei, du, Anders und dein

Bruder Erik, im Laufe der Jahre gestohlen habt.«

Gunilla schwieg noch im m er. Dann stand sie
einfach auf und ging.

Lars schaute ihr hinterher, atm ete tief durch
und wählte eine Num m er.

Sie antwortete m it einem »Hallo«. Er wurde
nerv ös, als er ihre Stim m e hörte. Stotternd
nannte er seinen Nam en. Sie klang kurz
angebunden und schien sich nicht über seinen

Anruf zu freuen. Lars entschuldigte sich und
sagte, dass jetzt alles geregelt sei, sie könne sich
frei bewegen. Sie fragte, was er dam it m eine, und
er erzählte ihr, was er getan hatte.

––––––––

In Prag m ussten sie zwischenlanden. Leszek nahm

Sophie und Sony a m it in die Businesslounge, wo
sie etwas aßen. Ihr Flug nach Arlanda ging erst in
zwei Stunden.

Sophie stellte sich ans Fenster zur

Ankunftshalle und schaute hinunter. Die

Menschen bewegten sich in einer Art
koordiniertem Chaos. Eine Weile schaute sie auf
das Gewim m el, dann drehte sie sich wieder um .

Sie sah, dass Leszek auf einem Sofa eingeschlafen
war und Sony a in einer Zeitschrift blätterte.

Sophie setzte sich zu ihnen und nahm sich auch
eine Zeitung v om Tisch. Aber sie konnte nicht
lesen, sie dachte an Albert und dass sie ihn endlich
sehen konnte. Sie wusste nicht, ob sie sich je
würde v erzeihen können, dass sie ihn allein
gelassen hatte.

Von Arlanda aus fuhr sie direkt ins Karolinska-

Krankenhaus. Jane und Jesus saßen in Alberts

Zim m er. Als Jane Sophie sah, stand sie auf und
um arm te ihre Schwester.

Bei Alberts Anblick v ersagten Sophie die Beine,
sie m usste sich hinsetzen. Albert war noch im m er
bewusstlos und sah so friedlich aus. Sie hielt seine

Hand und v ergaß die Zeit. Tausende Gedanken
hatten sie in den letzten Tagen um getrieben, die
nur auf einen einzigen Wunsch hinausliefen –
dass Albert es schaffen würde.

Sie saß lange an seinem Bett, bev or sie das

Zim m er v erließ.

Zu Hause schloss sie die Haustür auf und trat
ein. Es em pfing sie eine große Stille. Sophie ging in
die Küche und blieb m itten im Raum stehen. Wie
gern hätte sie jetzt Albert gerufen und ihm gesagt,
dass sie wieder zu Hause war. Und er würde
generv t klingen, ohne es zu sein, und dann würde
sie anfangen, die Einkäufe in den Kühlschrank zu
räum en und den Tisch zu decken – oder sich
einfach nur hinsetzen und bei einem Kaffee eine

Zeitschrift lesen.

Aber es blieb v ollkom m en still in der Wohnung.

Sie war ganz allein.

Pünktlich um Viertel nach sieben erschienen
ihre Gäste. In Sophies Wohnzim m er
v ersam m elten sich Sony a, Leszek, Ernst

Lundwall, Daphne und Thierry . Leszek bezog an
einem der Fenster Posten und behielt den Garten
und die Straße im Blick. Ernst betrachtete ein

Bild, die anderen sahen sich die Fotos auf dem

Regal an und unterhielten sich m iteinander.

Sophie beobachtete sie v on der Küche aus, wo
sie das Essen zubereitete. Es war ein
m erkwürdiger Haufen, aber diese Menschen
gehörten jetzt wohl zu ihr. Waren sie ihre

Freunde? Nein, aber sie konnten auch nicht ihre

Feinde sein. Sophie fühlte sich einsam und
m erkte, dass sie nur ihre Rolle spielte.

Sie redeten und aßen. Sophie lauschte Ernsts

Ausführungen. Sie war sich m it ihm einig, dass
sie jetzt alle abwarten sollten, was m it Hector
passieren würde. Nur eines stand fest: Die Hankes
waren ein Problem , und das m ussten sie lösen.

Bald.

Lars checkte aus dem Hotel aus, das er m it einem

Teil v on Gunillas Bargeld bezahlte.

Er v erließ die Stadt und kam am späten Abend
in der Klinik Bergsjögården an. Ein Mann und
eine Frau um die fünfzig begrüßten ihn
freundlich.

Sie baten, sein Gepäck durchsehen zu dürfen.

Lars bezahlte einen Monat Behandlung im Voraus
und saß am nächsten Morgen m it elf anderen

Männern in einem Stuhlkreis. Sie stellten
einander m it Vornam en v or und erzählten
nerv ös, warum sie hier waren. Alle fragten sich,
was sie hier erwartete.

Lars hatte das sichere Gefühl, am richtigen Ort
zu sein. Am Nachm ittag sprach er m it seinem

Betreuer, es war ein offenes Gespräch, zum indest
v onseiten des Betreuers. Er hieß Daniel, er
erzählte, dass er früher selbst
m edikam entenabhängig gewesen sei und als

Versicherungskaufm ann in Sm åland gearbeitet habe. Er sagte, er wisse, was Lars jetzt
durchm achen würde, und dass er Hilfe bekäm e,
wenn er nur selbst bereit wäre, sein Leben zu
ändern.

Lars spürte, dass an diesem Ort eine kollektiv e

Vernunft herrschte, eine Vernunft, die er selbst
gern zurückhaben wollte.

Der zweite Tag begann schwieriger. Sie
erhielten die Aufgabe, ihre eigene Drogen- und

Missbrauchsgeschichte aufzuschreiben. Doch sein
anfänglicher Widerstand legte sich, als er sah, wie
bereitwillig alle anfingen, die Seiten zu füllen.

Lars schrieb und schrieb, und er begann, eine
v ollkom m en neue Dankbarkeit zu em pfinden. Je
m ehr er schrieb, desto klarer schien sein Selbstbild
zu werden. Und er spürte, dass er selbst dieses Bild
ändern konnte. Dass sein Leben v on nun an
anders und besser werden konnte.

Er schlief sehr gut in dieser Nacht und
erwachte m it großem Appetit auf das Frühstück.

Am Nachm ittag dieses dritten Tages aber
wurden seine Entzugserscheinungen fast
unerträglich. Mit einem Mal waren seine
positiv en Gefühle v ergessen. Daniel und die anderen Angestellten im Bergsjögården waren
plötzlich seine Feinde. Er v erglich sich m it ihnen:

Das waren doch alles nur Idioten und Mitglieder
einer Sekte. Er wollte nichts m ehr m it ihnen zu
tun haben. Warum sollte er sich v on ihnen etwas
sagen lassen?

Lars wollte plötzlich nur noch weg. Er haute
noch in derselben Nacht ab, die

Sicherheitsv orkehrungen waren ein Witz, was
schon bewies, m it welchen Idioten Lars es hier zu
tun hatte. Außerdem konnte er jederzeit selbst m it
den Medikam enten aufhören. Jetzt wusste er
schließlich, wo er hingehen konnte, dieser Ort
würde schon nicht v erschwinden. Er hatte jedes

Recht dazu, selbst über sein Leben zu entscheiden!

In seiner Wohnung dröhnte er sich m it Alkohol
und allen Tabletten zu, die er finden konnte. Sein

Denken wurde angenehm zähflüssig, und er
krabbelte über den Fußboden, um nach Am eisen
und anderen Insekten zu suchen, m it denen er
sich unterhalten konnte. Dann wurde alles
schwarz.

Er erwachte auf dem Küchenfußboden v om

Klingeln seines Handy s. Zwischen seinen Beinen fühlte es sich kalt und nass an. Er tastete m it der

Hand die Jeans ab, er hatte sich in die Hose
gepinkelt.

Er streckte die Hand nach seinem Handy aus.

Das Morgenlicht schien grell durch das Fenster.

»Hallo, Lars.«

Das war Tom m y Janssons Stim m e. Lars
wischte sich den Speichel aus dem Mundwinkel.

»Hallo«, sagte er heiser.

»Sie haben schon ausgecheckt?«

Lars v ersuchte, seine Gedanken zu ordnen.

»Woher wissen Sie das?«

»Ich habe im m er ein Auge auf m eine Leute.

Wie geht es Ihnen?«

Lars rieb sich m it dem Zeigefinger über die

Oberlippe. »Weiß nicht. Ganz okay , glaube ich.«

»Ich kom m e jetzt kurz bei Ihnen v orbei, ich
habe ein paar Fragen an Sie. Bis gleich«, sagte

Jansson und legte auf, bev or Lars sich
v erabschieden konnte.

Eine halbe Stunde später war er da. Lars hatte
sich in aller Eile gewaschen und um gezogen. Er
freute sich, Jansson zu sehen. Es ging v oran.

Jansson hatte zwei Baguettes und Orangensaft
dabei. Sie setzten sich ins Wohnzim m er, Lars in
einen Sessel und Jansson aufs Sofa. Jansson hörte
zu, wie Lars ihm v on der Klinik erzählte, und
sagte, Lars solle es noch einm al v ersuchen, sein

Job würde ihm nicht dav onlaufen, und er als sein

Chef hätte natürlich die Möglichkeit, für diesen

Entzug zu bezahlen.

Jansson fragte nach Lars’

Medikam entenm issbrauch, wollte wissen, welche

Tabletten er nahm , wie er an sie herankam .

»Was für eine Scheiße«, sagte er bedauernd,

»aber das kriegen wir hin.«

Schließlich stand Jansson auf, um zur Toilette
zu gehen.

Lars gähnte und streckte sich. Er war sich jetzt
sicher, dass alles wieder ins Lot kom m en würde.

Er m usste sich nur an Jansson halten. Dann traf
ihn ein harter Schlag in den Nacken, Lars war
v öllig unv orbereitet. Jansson griff seine Arm e und
zog ihn v om Sessel auf den Boden. Lars schlug m it
dem Gesicht hart auf dem Parkett auf. Jansson
nahm ein Paar Handschellen heraus und ließ sie
zuschnappen.

»Was m achen Sie? Scheiße, Jansson, wir haben eine Vereinbarung.« Lars lag flach auf dem

Bauch. »Jansson!«, rief er. Aber er erhielt keine

Antwort. Dann wurde die Wohnungstür geöffnet
und fiel kurz darauf wieder ins Schloss. War

Jansson gegangen?

Lars lag m it den Händen auf dem Rücken da
und v ersuchte, einen klaren Gedanken zu fassen.

Er legte die Wange auf den kühlen, glatten

Holzboden.

Aus der Küche drangen Geräusche ins

Wohnzim m er. Es klang wie ein Flüstern.

»Bitte, Jansson! Lassen Sie uns reden!« Lars’

Stim m e wurde schwächer. Es v ergingen ein paar

Minuten, dann glaubte er im Flur die Um risse
eines Menschen zu erkennen. Aber es war nicht

Jansson, es war die Silhouette einer Frau. Lars
blinzelte, dann erkannte er, wer es war: Gunilla.

Sie stand in der Tür zum Wohnzim m er und lehnte
sich an den Türrahm en.

Lars’ Atem ging schneller und kam jetzt
stoßweise. Er hustete, die Angst presste ihm den

Brustkorb zusam m en. Dieser v erdam m te Jansson.

»Was m achst du denn hier?«, stieß Lars herv or.

Jansson drängte sich an Gunilla v orbei ins

Zim m er. Er hatte eine Pistole in der Hand, die m it
einem Schalldäm pfer v ersehen war. Er stellte sich
hinter Lars, zog ihn hoch, bis er auf die Knie kam ,
hielt den Schalldäm pfer an seine Schläfe und
schaute Gunilla an. Sie nickte. Lars v ersuchte,
etwas zu sagen. Aber aus seinem Mund kam nur
ein Keuchen, das nach dunkler Todesangst klang.

Jansson drückte ab, es puffte leise, und ein

Blutstrahl schoss aus seiner linken Schläfe.

Gunilla starrte ihn an, als Lars zusam m ensank.

Jansson hockte sich neben ihn und löste die

Handschellen.

Gunilla hatte gedacht, dass es sie m it Genugtuung
erfüllen würde, ihn sterben zu sehen, nach dem ,
was Lars m it ihrem Bruder gem acht hatte. Aber
sie fühlte sich leer und niedergeschlagen. Sie hatte
genug v on allem , was m it dem Tod zu tun hatte.

»Danke, Tom m y «, sagte sie trotzdem .

Er schaute hoch. »Wie fühlt es sich an?«

Sie antwortete nicht. Tom m y Jansson schaute
sie an und wusste, wie sie sich fühlte. Er sah
diesen Gesichtsausdruck nicht zum ersten Mal.

»Ich v erm isse Erik«, sagte Gunilla dann. Das überraschte ihn, und Tom m y seufzte. Er hob die

Pistole und drückte einfach nur ab. Wieder
erklang das kurze Puffen, der Rückstoß ließ den

Schalldäm pfer nach oben schnellen. Die Kugel traf

Gunilla in die Stirn.

Sie blieb einen Augenblick regungslos stehen,
als könnte die Kraft des Erstaunens sie am Leben
halten, dann knickten ihr die Beine weg. Sie fiel
um wie eine Marionette, bei der m an alle Fäden
gleichzeitig abgeschnitten hatte. Ihre Augen
blickten starr zur Decke.

Tom m y Jansson atm ete schwer, sein Herz klopfte
laut, und sein Mund war trocken. Er m urm elte
leise v or sich hin, was jetzt zu tun war. Nichts
durfte dem Zufall überlassen werden. Er sah die
zwei Toten an, Gunilla und dann Lars. Zwei leblose

Dinge, v ersuchte er sich einzureden, die m it ihm
nichts m ehr zu tun hatten.

Er nahm den Schalldäm pfer ab und steckte ihn
in seine Tasche. Dann legte er die Waffe auf den

Boden, zog ein Wattestäbchen aus der Plastiktüte
in seiner Tasche und fuhr dam it leicht über den

Abzug, um die Pulv erspuren abzunehm en und sie auf die weiche Stelle zwischen Lars’ rechtem

Daum en und Zeigefinger zu pinseln. Dann drückte
er dem Toten die Waffe in die Hand. Er ließ die

Handschellen in Lars’ Schlafzim m er zurück. Die

Spurensicherung würde feine Abschürfungen an
seinen Handgelenken feststellen, und die

Handschellen im Schlafzim m er würden ihre

Gedanken dahin lenken, wohin die Gedanken aller

Menschen gingen, wenn sie Handschellen in

Schlafzim m ern entdeckten.

Dann hockte er sich neben Gunillas toten

Körper und durchsuchte ihre Handtasche. Dabei
wusste er schon v orher, dass er nichts finden
würde, sie war ebenso v orsichtig gewesen wie er
selbst.

Tom m y Jansson hatte Gunilla angerufen,
nachdem er das Material gesichtet hatte, das Lars
ihm übergeben hatte. Er hatte keine große Sache
daraus gem acht, sondern ihr gesagt, dass er auch
ein Stück v om Kuchen wolle. Und weil sie ihn
kannte, hatte sie nur ruhig gefragt, wie v iel. Eriks

Hälfte schien ihm angem essen. Sie hatte
eingewilligt.

Nachdem Lars Vinge ihr auf der Beerdigung so
selbstgewiss erzählt hatte, wie er ihren Bruder
hatte sterben lassen, hatte sie nur noch einen

Punkt hinzugefügt: Sie wollte darüber bestim m en,
wie Lars sterben würde. Das war für ihn kein
größeres Problem . Es tat ihm nur leid, dass er
auch Gunilla erschießen m usste. Aber Gunilla
wäre eine Bedrohung für ihn gewesen, sie hätte
ihn v on jetzt an in der Hand gehabt. Er hätte
ständig v or ihr auf der Hut sein m üssen. Doch der

Hauptgrund für ihren Tod war die Höhe der

Beträge, um die es ging. Seine Frau Monica war
schließlich krank, sehr krank, und Geld konnte
auch Leben retten … Zum indest konnte er dam it
ihr Leben v erlängern, v ielleicht sogar ihre

Am y otrophe Lateralsklerose heilen. Und dann gab
es da noch einen dritten Aspekt, nebensächlich,
aber doch nicht ganz ohne Bedeutung. Es war das

Gefühl, dass er sich etwas entgehen lassen würde,
wenn er nur die Hälfte nähm e.

Gunilla hatte Ev a Castronev es m it einer

Vollm acht nach Liechtenstein geschickt, sie sollte
sich um das Geld v on Hector Guzm an küm m ern.

Aber als die Überweisung nicht getätigt wurde,
erhielt Ev a einen neuen Auftrag. Nach einem

Gespräch m it Gunilla hatte Ev a Geld auf ein

Konto überwiesen, über das auch Tom m y Jansson
v erfügen konnte. Gunilla war im m er zu
v ertrauensselig gewesen, dachte Tom m y Jansson
nicht ohne eine gewisse Befriedigung über seinen

Plan. Jetzt würde er Ev a anrufen m üssen und ihr
sagen, dass sie auch Gunillas Geld an ihn
überweisen sollte; zehn Prozent dav on würde sie
selbst behalten können. Er sagte ihr, dass er eine

Sporttasche m it Beweism aterial hatte, in dem ihr

Nam e auf jeder zweiten Seite auftauchte. Nein,

Ev a Castronev es würde sich hüten zu
widersprechen, dav on war er fest überzeugt.

Er durchkäm m te noch einm al Lars Vinges

Wohnung und stellte sicher, dass es dort nichts
m ehr gab, was m it dem Fall in Verbindung
gebracht werden konnte. Er prüfte alles, was das

Interesse der Spurensicherung erregen würde. Er
wusste, wie sie arbeitete, sie würde v erflucht
gründlich sein, wenn sie wirklich etwas
herausfinden wollte, und das war bei einem Mord
an einer Polizistin zu erwarten.

Als Tom m y sich sicher war, dass die Wohnung
keine Hinweise lieferte, ging er auf die Straße
hinunter, setzte sich in seinen Buick, startete den

Motor und ließ ihn zwischen den Häuserfassaden
aufheulen.

Dann fuhr er nach Hause zu Monica und den

Mädchen. Sie wollten am Abend auf der Terrasse
grillen. Über den Gartenzaun würde er den

Nachbarn Krister und Agneta zunicken und m it

Krister Witze reißen. Krister würde lachen, das tat
er im m er. Dann würde Tom m y Vanessas

Englischlektionen abhören, sie hatte über die

Som m erferien eine Extraaufgabe bekom m en. Sie
würde ihn wegen seiner Aussprache aufziehen,
zusam m en würden sie über sein schwedisches

Englisch lachen. Nach einem Stündchen
gem einsam v or dem Fernseher würde Monica eine

Partie Backgam m on und Kaffee im Wintergarten
v orschlagen, dazu ein Stück v on dieser

Biskuitrolle, der sie beide nicht widerstehen
konnten. Monica würde das Brettspiel gewinnen.

Sie würden zu Bett gehen und noch eine Weile
lesen. Bev or sie das Licht ausm achten, würde er
ihr über die Wange streicheln und ihr sagen, dass er sie liebte. So ungefähr würde es sich abspielen.

Alles würde noch eine Weile seinen ganz norm alen

Gang gehen. Und dann würde er seine Frau v or
dem langsam en, qualv ollen Ersticken bewahren.

Er schob sich m it seinem Buick durch den
dichten Stockholm er Verkehr. Im Kopf rechnete er
aus, wie v iel Geld ihm jetzt eigentlich zur

Verfügung stand. Er kam auf zwei Ziffern, gefolgt
v on sechs Nullen. Zwei relativ hohe Ziffern. Das
war ganz schön v iel für einen Ty pen, der in den
späten Fünfzigerjahren in Johanneshov geboren
worden und bei der Polizei gelandet war.

––––––––

Sophie sum m te leise v or sich hin, wusch ihn,
käm m te sein Haar und zog ihn an. Jetzt las sie
ihm aus einem Buch v or, das er v or dem Unfall
gelesen hatte. Es hatte m it einem Lesezeichen
neben seinem Bett gelegen.

Die Tür zu Alberts Krankenzim m er stand einen

Spaltbreit offen. Jens schaute ins Zim m er hinein.

Der Anblick der Mutter neben ihrem Sohn war für
ihn jedes Mal berührend.

Jens hatte ein Kartenspiel in der Hand, das er
unten am Kiosk gekauft hatte. Er hatte gehofft,
dass Sophie und er zusam m en eine Partie Karten
spielen würden, dam it die Zeit schneller v erging.

Aber als er jetzt so dastand, war es ihm
unm öglich, ins Zim m er zu treten. Irgendetwas
hinderte ihn daran, ein Teil v on Sophies und

Alberts Leben zu werden und in die Wärm e
hineinzugehen.

Sie saß da und strich sich beim Lesen eine

Haarsträhne aus dem Gesicht.

Jens drehte sich um und ging durch den Flur
zum Aufzug zurück.

––––––––

Die Stim m ung war gedrückt und angespannt. Die

Männer saßen im Konferenzraum , der zugleich

Björn Gunnarssons priv ater Raucherbereich war.

Björn Gunnarsson war Tom m y Janssons Chef. Er
sog an seiner Pfeife, ehe er das Schweigen brach.

»Also, Tom m y , was wissen wir?«

Tom m y Jansson saß zurückgelehnt auf seinem

Stuhl, den Blick auf die Tischplatte gerichtet. Er schaute noch einen Mom ent auf einen
unsichtbaren Punkt, bev or er den Kopf hob und
antwortete. »Lars Vinge war psy chisch labil und
im pulsiv . Gunilla hatte Angst v or ihm , das hat sie
m ir ganz am Anfang gesagt. Ich habe das dam als
nicht so ernst genom m en. Aber er war offenbar
schwierig und hielt sich für überqualifiziert für
die Arbeit, die sie ihm zugeteilt hatte. Er rief sie
an, schrieb Mails, war aggressiv und drohte ihr,
wenn sie ihm nicht andere Aufgaben übertragen
würde. Außerdem sind seine Mutter und seine

Freundin kurz hintereinander gestorben, das hat
ihn natürlich zusätzlich aus dem Gleichgewicht
gebracht.«

Björn Gunnarsson hörte zu und rauchte.

»Vinge hat sich selbst in eine Entzugsklinik
eingewiesen, ist aber v or ein paar Tagen wieder
v on dort abgehauen. Es ist ein Gespräch zwischen
ihm und Gunilla registriert, am selben Abend, als
er nach Hause kam . Vielleicht hat er sie
angerufen, um sie um Hilfe zu bitten, wir wissen
es nicht. Jedenfalls kam sie offensichtlich am
darauffolgenden Morgen zu ihm in die Wohnung.

Dort hat er sie erschossen und sich anschließend selbst das Leben genom m en. Alles deutet darauf
hin, dass er unter Medikam enteneinfluss stand.«

»Was für Medikam ente?«

»Alle m öglichen Beruhigungs- und

Schm erzm ittel. Vinge hat eine lange

Krankengeschichte, was das betrifft. Laut Gunilla
ist die Sache m it dem Druck seiner Arbeit wieder
außer Kontrolle geraten. Es kann aber auch m it
seiner Mutter und seiner Freundin
zusam m enhängen.«

»Und die Erm ittlungen?« Gunnarsson legte die

Stirn in Falten.

Tom m y Jansson rieb sich etwas aus dem Auge.

»Hier wird es nun ganz kurios. Das Büro in der

Brahegatan war so gut wie leer. Es gab lediglich
ein paar Überwachungsberichte, ein paar Fotos
und wertloses Untersuchungsm aterial.«

»Obwohl sie über Wochen Verdächtige
observ ierte?«

Tom m y Jansson m achte eine Kunstpause. »Ich
bin auch überrascht.«

»Was glaubst du, wieso ihr nichts habt?«

Jansson wirkte plötzlich angestrengt, als würde
ihm das, was er jetzt sagen m usste, phy sische Schm erzen bereiten.

»Vielleicht hatten Gunilla und Erik nichts in
der Hand, v ielleicht haben sie nichts
herausgefunden – jedenfalls nicht so v iel, wie

Gunilla uns glauben lassen wollte.« Er klang fast
entschuldigend, als fiele es ihm schwer, etwas

Schlechtes über die Toten zu sagen.

»Warum glaubst du das?« Gunnarssons

Stim m e war rau.

»Denk daran, dass wir ihr v ollkom m en freie

Hand gelassen haben. Vielleicht schäm te sie sich
jetzt, dass es nicht so lief, wie sie gehofft hatte. Und
sie wollte weiter ihre Mittel zur Verfügung haben
und wusste, dass sie sie nicht bekom m en würde,
wenn sie keine Fortschritte erzielte. Ein

Teufelskreis.« Tom m y Jansson zuckte m it den

Schultern. »Ich weiß es selbst nicht genau.«

Gunnarsson seufzte tief. Er klopfte den
aufgerauchten Tabak in seine Handfläche und
warf ihn neben sich in den Papierkorb. »Und die

Morde im Trasten?«

»Antonia Miller leitet die Erm ittlungen. Ich
habe ihr alles gegeben, was ich v on Gunilla dazu
hatte, so wenig das auch war. Vielleicht helfen uns da die Ergebnisse der Spurensicherung
weiter.«

»Ich nehm e an, Guzm an ist außer Landes?«

»Ja. Wir haben eine internationale Fahndung
herausgegeben. Sein Vater wurde in seinem Haus
in Marbella getötet, etwa zur selben Zeit, als die

Schüsse im Trasten fielen. Offenbar sind diese

Auseinandersetzungen m iteinander v erknüpft.«

Björn Gunnarsson runzelte die Stirn. Wie es
aussah, wollte er auf Guzm an nicht näher
eingehen. Stattdessen fragte er: »Und Hans

Berglund?«

»Verschwunden.«

»Warum ?«

Tom m y Jansson schüttelte den Kopf. »Ich weiß
es nicht. Er hatte schon ziem lich v iel Dreck am

Stecken, bev or er v on Gunilla angeheuert wurde.

Verm utlich ist er einfach abgehauen.«

Sie schwiegen eine Weile.

»Hast du eine Ahnung, wo er sein könnte?«

»Nein.«

»Und sein Partner Ask? Was, zum Teufel, hatte

Anders Ask überhaupt bei diesen Erm ittlungen zu
suchen?«

»Ich habe Gunilla gefragt, nachdem ich ihn im

Trasten gesehen hatte. Sie sagte, er würde ihr bei
bestim m ten Überwachungsaufgaben helfen.«

Gunnarsson blickte auf. »Hat sie das so gesagt,

›bei bestim m ten Überwachungsaufgaben‹?«

Jansson nickte.

»Warum hat Ask sich dann das Leben
genom m en?«, fragte Gunnarsson.

»Warum bringen die Leute sich um ? Ich weiß es
nicht, aber er ist ja nicht der erste Kollege, der das
getan hat. Und du kennst seine Vergangenheit.

Niem and wollte nach dem Debakel beim

Geheim dienst m it ihm zu tun haben. Er war
angeschlagen, einsam … Er war einfach furchtbar
m üde, nehm e ich an.« Jansson registrierte
zufrieden, wie sein Gegenüber kurz nickte.

»Furchtbar m üde« war ein Phänom en, das

Gunnarsson selbst gut kannte. Dann m einte er:

»Aber bleiben in dieser Angelegenheit nicht
ungewöhnlich v iele Fragen offen, Tom m y ?«

»Doch, das bleiben sie.« Mehr hatte er dazu
nicht zu sagen.

Von draußen drang das Rauschen des Verkehrs
zu ihnen herein.

Björn Gunnarsson stopfte seine Pfeife und setzte
noch einm al neu an. »Was wollen wir tun?«,
fragte er.

»Es gibt nicht v iel, was wir tun können. Es ist
eine Tragödie, Björn, die Tat eines Verrückten,
und dieser Verrückte heißt Lars Vinge, so einfach
ist es letztlich. Was Gunillas Guzm an-

Erm ittlungen angeht, so m achen wir einfach m it
dem weiter, was wir haben.«.

Gunnarsson hielt das Streichholz über die

Pfeife. Dabei sagte er: »Wir sind wohl auch selbst
nicht ganz unschuldig an dieser tragischen

Geschichte. Gunilla wollte ohne Aufsicht arbeiten,
und wir haben das zugelassen. Wir haben
zugelassen, dass sie scheiterte. Wenn sie ihr

Tüchtiges-Mädchen-Sy ndrom ein bisschen hätte
zurücknehm en können und uns um Hilfe gebeten
hätte, dann würde die ganze Sache heute
v ielleicht anders aussehen.«

Jansson kannte seinen Chef. Hinter seiner
souv eränen Fassade v erbarg Gunnarsson

Unsicherheit und Furcht v or Misserfolgen. Er
wollte auf gar keinen Fall die Verantwortung für
dieses Desaster übernehm en. Genau so hatte

Tom m y Jansson sich das v orgestellt.

»Ich küm m ere m ich um alles, Björn. Ich sehe
zu, dass das gut geht«, sagte er deshalb
abschließend.

Gunnarsson zündete seine Pfeife an und nahm
ein paar tiefe Züge, der Rauch tauchte das

Zim m er in ein angenehm es Blau. Gunnarsson
betrachtete Jansson, während er das Nikotin auf
seinen Körper wirken ließ.

»Gunilla und Erik waren enge Freunde v on
uns, Tom m y . Sie hatten einen tadellosen Ruf. Ich
m öchte, dass sie uns so in Erinnerung bleiben.«

Tom m y Jansson nickte.

Stockholm , August

Vorsichtig hob Sophie Albert v om Beifahrersitz in
den Rollstuhl. Sie wusste, dass er das hasste. Es
gab v iele Dinge im Alltag, die er als dem ütigend
em pfinden m usste. Aber er klagte nicht.

Manchm al fand sie das fast beängstigend, denn sie
wollte auch nicht, dass er seinen Kum m er in sich
hineinfraß.

Aber der Funke in seinen Augen war da, sie
hatte ihn bereits gesehen, als er zwei Wochen
zuv or im Krankenhaus aufgewacht war. Es war
ihr Albert, der da aufwachte, ihr Albert, der

Fragen stellte und der wütend wurde, als er
begriff, wie sein Leben jetzt aussehen würde.

Aber nach einigen Tagen m achte er schon seine
ersten Witze m it ihr.

Und dann kam en seine Fragen. Sie erzählte
ihm alles, v on dem Tag an, an dem sie Hector im

Krankenhaus kennengelernt hatte, bis zu ihrer

Flucht nach Spanien. Albert hörte zu und
v ersuchte all das zu v erstehen.

Tom und Yv onne standen neben dem Wagen
und wollten behilflich sein. Aber sie störten die

Abläufe und standen im Weg, Sophie bat sie
schließlich, ins Haus zu gehen und dort auf sie zu
warten.

Albert und sie waren zum

Fam iliensonntagsessen gekom m en. Alle waren da,

Jane und Jesus, Tom und ihre Mutter Yv onne.

Yv onne war sogar gut gelaunt. Die Terrassentür
stand offen, und der Tisch war liebev oll gedeckt.

Warm e Spätsom m erluft wehte durch das

Esszim m erfenster herein.

Sophie betrachtete ihre Fam ilie, die um den

Tisch v ersam m elt war. Sie war glücklich, dass sie
da waren und sie unterstützten. Vor allem ihre

Schwester Jane, die eine unglaubliche Stärke und

Zuv erlässigkeit bewiesen hatte. Sie hatte
angepackt, als Sophie sie gebraucht hatte. Sie
legte ihre übliche flatterhafte Unzuv erlässigkeit
ab und übernahm die Kontrolle. Jane konnte ein richtiger Fels in der Brandung sein, aber das
wussten nur wenige.

Sophie sah zu Albert hinüber. Sein Handy
piepste, er las eine SMS und beantwortete sie rasch
m it einer schnellen Bewegung seines Daum ens.

Und dann hörte Sophie zum ersten Mal seit
v ielen Wochen einfach nur zu, während die
anderen am Tisch angeregt m iteinander
diskutierten. Sie spürte, dass sie stärker war, als
sie im m er gedacht hatte, und sie wusste nun, dass
sie ihre Ängste nicht v erstehen m usste, um sie
loszuwerden.

Sie hatte sich v erändert. Wie eine Schlange, die
sich häutet, hatte sie Teile ihrer alten

Persönlichkeit abgestreift. Alles v eränderte sich,
das ganze Univ ersum v eränderte sich ständig. Es
war ein Prozess, dem nichts und niem and sich
entziehen konnte, auch sie selbst nicht. Und jetzt
kam ihr das v ollkom m en natürlich v or.

Sophie sah Albert an, der ihren Blick erwiderte
und sie anlächelte. Da erst m erkte sie, dass sie
selbst lächelte.

Es däm m erte, als sie sich in den Wagen setzten, um nach Hause zu fahren. Obwohl es im m er noch
warm war, spürte Sophie, dass eine andere

Jahreszeit anbrach. Eine Jahreszeit, in der die

Dunkelheit früher kam . Eine Jahreszeit, in der die

Blätter schwer an den Bäum en hingen, bev or sie
sich färbten und zu Boden fielen.

Sophie parkte v or dem Haus und wiederholte
m it Albert die im m er gleiche Prozedur: aus dem

Auto, in den Rollstuhl und die neue Ram pe zur

Haustür hinauf. Sophie v erriegelte alle Türen m it
den Extraschlössern, die sie hatte einbauen lassen,
und kontrollierte die Alarm anlage.

Als Albert eingeschlafen war, rief sie Aron an.

Er hielt sie auf dem Laufenden. Sie erkundigte
sich, ob sich bei Hector irgendetwas getan habe.

Er war noch im m er an die Maschinen
angeschlossen, die ihn am Leben hielten.

Sophie m achte sich einen Tee, trank ihn allein
in der Küche und wünschte, Jens wäre nicht
einfach spurlos v erschwunden. Sie hatte schlicht
eine SMS v on ihm bekom m en, in der er schrieb, er
m üsse für eine Weile v erschwinden. Sie hatte ihn
nicht fragen können, warum er v erschwand und
wov or er Angst hatte. Sie stellte nur fest, dass er ihr fehlte, m ehr, als ihr lieb war. In den wenigen

Tagen, die sie sich gesehen hatten, war ihr
aufgegangen, dass sie beide etwas m ehr v erband
als nur ihre frühe Bekanntschaft.

Sophie frühstückte auf der Veranda. Sie saß unter
dem Balkon, trank ihren ersten Tee und lauschte
dem Regen, der auf das Dach prasselte. Autoreifen
auf dem Kies der Auffahrt ließen sie aufblicken.

Sie stand auf und beugte sich über das

Verandageländer. »Ich bin hier draußen!«

Eine Frau in ihrem Alter erschien. Sie war
groß, hatte dunkles Haar und trug hohe Stiefel zu
eng anliegenden Jeans und auffälligen

Modeschm uck.

»Puh!«, sagte sie lachend, während sie die

Stufen zur Veranda heraufkam und sich den

Regen v on der Jacke schüttelte. »Ist das ein

Wetter! Ich bin Antonia Miller,

Krim inalinspekteurin.« Sie reichte Sophie eine
regenfeuchte Hand.

»Sophie Brinkm ann«, sagte Sophie.

»Störe ich?«

»Nein, setzen Sie sich doch, ich frühstücke
gerade.« Sie setzten sich, Sophie bot ihrem Gast

Tee an, und Antonia Miller bedankte sich.

»Schön haben Sie es hier«, sagte sie.

»Danke. Wir fühlen uns auch sehr wohl. Ich
wohne hier m it m einem Sohn, m ein Mann ist v or
v ielen Jahren gestorben.«

Antonia nickte. »Verstehe. Ich selbst wohne in
einer Zweizim m erwohnung in der Stadt, Südlage.

Diesen Som m er bin ich jeden Tag aufgewacht und
habe m ich gefragt, warum ich eigentlich in einer

Sauna lebe.« Sie lachte.

»Bitte, essen Sie doch auch etwas m it m ir«,
sagte Sophie.

Antonia streckte die Hand aus und nahm sich
eine Scheibe Brot aus dem Korb und belegte sie m it

Käse. Kauend betrachtete sie die Bäum e und

Blum en in Sophies Garten. »Hier würde es m ir
auch gefallen.«

Sophie blickte sie an, und Antonia Miller
m erkte, dass sie nun auf eine Erklärung wartete.

»Entschuldigung, dass ich hier so bei Ihnen
hereinschneie. Ich erm ittle in einem Mordfall.

Dem Dreifachm ord in Vasastan, im Restaurant

Trasten, Sie haben sicher dav on gelesen?«

Sophie nickte.

»Eine schlim m e Geschichte! Ich kom m e nur
sehr langsam v orwärts. So sieht m eine Arbeit aus,
ein ständiges Tasten und Suchen.«

Antonia nahm einen Schluck aus ihrer Teetasse
und stellte sie wieder ab.

»Wie Sie sicherlich ebenfalls wissen, gab es
einen weiteren Mord bei einer tragischen

Auseinandersetzung zweier Polizisten.«

Der Regen fiel jetzt in Schnüren v om Him m el.

»Ja, ich habe dav on gehört, und jetzt sind Sie
hier, um m ir ein paar Fragen zu stellen.«

»Ja«, sagte Antonia.

»Ich fürchte nur, ich kann Ihnen nicht
weiterhelfen.«

Antonia Miller zog ihren kleinen Notizblock aus
der Jackentasche und schlug eine neue Seite auf.

Sie wirkte unkom pliziert und blickte Sophie offen
an. Sophie m ochte diese Frau auf Anhieb.

»Offenbar sind Gunilla Strandbergs

Erm ittlungen ergebnislos geblieben, jedenfalls hat
sie sehr wenig Untersuchungsm aterial
hinterlassen. Aber in diesen Unterlagen tauchte
unter anderem Ihr Nam e auf. Wie sind Sie
m iteinander in Kontakt gekom m en?«

»Sie hat m ich in dem Krankenhaus aufgesucht,
wo ich arbeite, in Dandery d. Sie sagte, dass sie
gegen einen Hector Guzm an erm itteln würde. Er
lag auf m einer Station, er hatte sich bei einem

Autounfall das Bein gebrochen. Das war Ende Mai,

Anfang Juni.«

Antonia hörte aufm erksam zu.

»Gunilla Strandberg stellte m ir ein paar

Fragen über ihn, das war alles.«

»Kannten Sie Hector näher?«

»Ich habe ihn ein bisschen kennengelernt, als
er im Krankenhaus lag. Zu m anchen Patienten
entwickelt sich einfach eine Beziehung. Wir sollen
zwar kein engeres Verhältnis zu ihnen aufbauen,
aber das ist leichter gesagt als getan.«

Antonia notierte etwas in ihrem Notizblock.

»Und dann?«

»Ihre Kollegin rief m ich noch ein paarm al an
und stellte Fragen, die ich ihr nicht beantworten
konnte. Als Hector aus dem Krankenhaus kam ,
lud er m ich zum Essen ein, das war alles.«

Antonia Miller beugte sich v or und nahm einen

Schluck Tee. Ein Außenstehender hätte
annehm en können, dass hier zwei alte

Freundinnen m iteinander frühstückten. »Er hat

Sie zum Essen eingeladen?«

Sophie nickte. »Ja.«

Antonia dachte einen Mom ent nach, bev or sie
fragte: »Wie würden Sie ihn einschätzen, als

Menschen?«

Sophie sah Antonia Miller an. »Keine Ahnung,
nett, höflich, charm ant und gebildet.«

Unv erm ittelt fragte die Polizistin: »Leif Arne

Ry dbäck, sagt Ihnen der Nam e etwas?«

Sophie schüttelte den Kopf. »Nein, wer ist das?«

Antonia Miller schaute kurz auf, dann sagte sie:

»Wir haben drei tote Männer im Trasten
gefunden. Eine v ierte Leiche tauchte auf, als wir
das Restaurant genauer untersuchten. Er war
schon länger tot und ist nicht im Restaurant
gestorben. Er hieß Leif Ry dbäck.«

»Tut m ir leid. Nein, diesen Nam en habe ich
noch nie gehört«, sagte Sophie.

»Und Lars Vinge?«

Sophie schüttelte den Kopf. »Nein, auch noch
nie gehört. Wer ist das?«

»Lars Vinge war der Polizist, der Gunilla

Strandberg um gebracht hat, sein Nam e wurde
nie öffentlich genannt.«

Antonia Miller stellte noch eine ganze Reihe

Fragen. Sie hatte nichts in der Hand. Und sie
hatte keine Ahnung dav on, wer Hector Guzm an
war. Sie war im m er noch dabei, sich ein Bild zu
m achen. Sophie hörte es an ihrer Stim m e und
m erkte es an ihrer zurückhaltenden Art. Sie hielt

Sophie Brinkm ann offensichtlich für die
unwissende Krankenschwester, die sie einm al
gewesen war.

Ihr Gespräch wurde v on Albert unterbrochen, der
auf die Veranda gefahren kam . Der Junge im

Rollstuhl brachte Krim inalinspekteurin Miller ein
wenig aus dem Konzept.

»Hallo! Ich heiße Antonia Miller«, sagte sie ein
bisschen zu aufgeräum t, stand auf und schüttelte
ihm die Hand.

»Albert.«

Sophie legte ihm den Arm um die Schulter.

»Das ist m ein Sohn, er hat noch eine Woche

Som m erferien. Ich habe ihm gesagt, dass es Zeit
wird, sich wieder auf einen geregelten

Tagesablauf einzustellen, aber er will einfach
nicht auf m ich hören.«

Dann küsste sie ihn auf die Stirn.

Schweden

Sophie Brinkm ann

Albert Brinkm ann

Yv onne Brinkm ann

Jane Brinkm ann

Jesus

Jens Vall

Tom m y Jansson

Gunilla Strandberg

Erik Strandberg

Ev a Castronev es

Anders Ask

Hasse Berglund

Lars Vinge

Hector Guzm an

Aron Geisler

Ernst Lundwall

Carlos Fuentes

Sony a Alizadeh

Sv ante Carlgren

Leif Ry dbäck

Håkan Ziv kov ic

Russland

Dm itri, Goscha, Vitali

Spanien

Adalberto Guzm an

Leszek Sm ialy

Deut schland

Ralph Hanke

Christian Hanke

Roland Gentz

Michail Asm arov

Klaus Köhler

Document Outline

- Impressum

- Karten Stockholm

- 1. TEIL

- Kapitel 1
- Kapitel 2
- Kapitel 3
- Kapitel 4
- Kapitel 5
- Kapitel 6
- Kapitel 7

- 2. TEIL

- Kapitel 8
- Kapitel 9
- Kapitel 10
- Kapitel 11
- Kapitel 12
- Kapitel 13
- Kapitel 14
- Kapitel 15

- 3. TEIL

- Kapitel 16
- Kapitel 17
- Kapitel 18
- Kapitel 19
- Kapitel 20
- Kapitel 21
- Kapitel 22

- 4. TEIL

- Kapitel 23
- Kapitel 24
- Kapitel 25
- Kapitel 26
- Kapitel 27
- Kapitel 28
- Kapitel 29

- EPILOG

- Die Personen

Table of Contents

- Impressum

- Karten Stockholm

- 1. TEIL

- Kapitel 1
- Kapitel 2
- Kapitel 3
- Kapitel 4
- Kapitel 5
- Kapitel 6
- Kapitel 7

- Kapitel 1
- Kapitel 2
- Kapitel 3
- Kapitel 4
- Kapitel 5
- Kapitel 6
- Kapitel 7

- 2. TEIL

- Kapitel 8
- Kapitel 9
- Kapitel 10
- Kapitel 11
- Kapitel 12
- Kapitel 13
- Kapitel 14
- Kapitel 15

- Kapitel 8
- Kapitel 9
- Kapitel 10
- Kapitel 11
- Kapitel 12
- Kapitel 13
- Kapitel 14
- Kapitel 15

- 3. TEIL

- Kapitel 16
- Kapitel 17
- Kapitel 18
- Kapitel 19
- Kapitel 20
- Kapitel 21
- Kapitel 22

- Kapitel 16
- Kapitel 17
- Kapitel 18
- Kapitel 19
- Kapitel 20
- Kapitel 21
- Kapitel 22

- 4. TEIL

- Kapitel 23
- Kapitel 24
- Kapitel 25
- Kapitel 26
- Kapitel 27
- Kapitel 28
- Kapitel 29

- Kapitel 23
- Kapitel 24
- Kapitel 25
- Kapitel 26
- Kapitel 27
- Kapitel 28
- Kapitel 29
- EPILOG
- Die Personen