Reise Know-How CityTrip San Francisco: Reiseführer mit Faltplan und kostenloser Web-App
Author: Margit Brinke; Peter Kränzle
Date: 2015-03-23T00:00:00+00:00
Keywords: CityTrip SanFrancisco; Margit Brinke; Reise; Reise Know-How Verlag; San Francisco; Atlanten; Karten & Pläne; Amerikanische Städte; Reise & Abenteuer; Reise; Nordamerika; Nach Ländern & Regionen; Reiseführer nach Städten
Description: CityTrip San Francisco ist der ideale Stadtführer, um die „Belle of the Bay“ in kurzer Zeit individuell zu entdecken: Alle touristischen Höhepunkte und weniger bekannte Ecken ausführlich vorgestellt und bewertet + erlebnisreicher Stadtspaziergang mit genauer Beschreibung + Ausflüge nach Oakland, Berkeley und Sausalito + die besten Adressen für den Einkaufsbummel + ausgewählte Unterkünfte von nobel bis preiswert + empfehlenswerte Restaurants, Delis, Bars, Klubs, Kneipen und Hangouts + alle reisepraktischen Infos von Anreise bis Verkehrsmittel + herausnehmbarer Faltplan. ++++ Dazu: Gratis-App fü
Publisher: Reise Know-How Verlag Peter Rump GmbH

Viele Extratipps zum Besichtigen ++ Genießen ++ Shoppen ++ Bummeln ++ Entdecken ++ Wohlfühlen ++ Staunen ++

Auf zum nächsten

City|TripPLUS



Spannende Rundgänge

City|Trip !

San

Fra

n
mit herausnehmbarem City-Faltplan

CityAtlas und Faltplan

c
isco

- A

Über 100 aktuelle Titel zu den


l

8., neu bearbeitete und komplett
c

Die schönsten Ausflüge

a

CG_SanFrancisco 2014_15tsd-_Spaziergang2.pdf 3 06.01.2014 17:58:41
tra

aktualisierte Auflage für 2014/15
z
spannendsten Städten weltweit:

The Embarcad

e

ro

Is
m
la

J

.

236

23

Pier 31 nd

ISBN 978-3-8317-2441-3

D228

2

L
o

• A nbu Dhabi æ S50

• Amsterdam •P Angkor

T

e
e

91
o
he
a
s

14 w

S

G
v

T

Pier 29


ë • Ant e

a
e
r

werpen • Athen • Augsburg • Bangkok
a

372 Seiten

€ 17,90 [D]

n

J efferson St
y

M
l

n

E

G
w
l

o

a

m
t
b
o

H
o

a
l

• Barc

FISHER
r
so

MAN’SBeach St

S
rc
d
y
é

S1
elona • Basel • Bergamo
a

• Berlin
t

K d

Pier 27

GRATIS-APP
r
e
d
t

e
n
h

n

r
e
o

Reise Know-How Verlag, Bielefeld

e

G

2 U

02

2

S

a
a

t

• t

r
e

Beach St

Bielef

eld • 562

Br

emen • Breslau • Brügge
n

`

S

P

S

WH ARF N orth Point St

y
orientieren

romenade (San Francisco Bay Trail)

t

t

S

o

S

• Brüssel •

t
c

Bay St

S

Budapest • Buenos Aires k

T

M

h
t
t

G

e

Beach St

S
t
o
ì

564

S19
d
r

.

S

P

North Point St
t
n
a

o

L
w

t

Alle reisepraktischen Informationen:

l
ê 94 a

n

• Córdoba • Danzig • Den Haag • Dresden
a
k
r

t

y

E

k

S

Francisco StM
m

in

o

Anreise, Autofahren, Notfall, Preise,

• Dubai • Dublin • Dubro S315

3

t

n

S b

Bay St vnik • Düsseldorf

Vandewater St

t
a

North Point St

g
a
r

c

o
n

a

Ta

P

m Chesnut St

Touren, Verkehrsmittel ... (S. 274)

s
d

o

o

• Edinburgh • C Erfurt • Florenz • Frankfurt

e
e

yl

Francisco St
w

Pfeiffer St
m

o

r
r

o

S
o

96
e
l

y
e

Russian
u
r

l
t

Bay St

m

l

S

H

• Freiburg • G

M

enf • Gent • Göteborg

b

R

t

B

Hill Park y

Francisco St

Water St
u

a

S

St

602h

Lombard
a

City|TripPLUS
informieren
verständigen

EXTRATIPPS

s

d
o

s

Chesnut St

t

t

S

o

t

e

• à

Granada • H

R80
amburg • Hannover

Erlebnisreiche Stadtspaziergänge
t

e

n

T

r

266

26

S
e Pioneer

y

e l

NO RTH

C

to
h

S r

Francisco St

J

• Havanna •

c
i
g

Heidelber
l

S
t
g • Helsinki
mit Verlauf (S. 128, 150, 162)

Chesnut St
o

d

Park

313

Fay

Lombard St
k
r

GreMenwich Steps t
rancisco

n

S

t

S

59

a
d

Chesnut St
e

t

o
t
p
o

v

S

s

•

Park

Hongkong • I J

BE

ACH n
h
l
n

S

L

a

nnsbruck •

Istanbul

ã
t

B
g
t

e

a

Lo mbard St

S n `

t s

o

v

S
e

V

S

Coit Tower

m

• K
e
apstadt •

Kaunas • K 563

ß

t
n
iel • K
a

t
iew • n Greenwich St

H

n

S

Köln
c151
i
e

Alle touristischen Höhepunkte,

A

l
bert Steps

w

B

l

Fil- r

t
v

S

G

y

u

S55

G

V e

T

Lombard St

o

f

•
r

Kopenhagen • Krakau • Kuala L
a

317

3
umpur

r
a n

Alta St

a

K

h

RUSSIAN

t

n
ausführlich beschrieben, bewertet
h
r o

Union St
e

Greenwich St

S
o

F ilbert St

n
e a e

Washingto Snh581

5
t
n a

n P

S

Mi
t

Valpariso St
t

r
chelan

• L gelo
as Vegas • Leipzig • Lissabon

e l
n

U

Square

S54 s

C
nion St

S

127

C

S

F
t

y

o
und leicht zu finden dank des

a

a

Playground
c305
o

r

lu

s

n

R
o

M

â

n

s
m

• Liverpool • London • Los Angeles

S
o
t
n

Greenwich St

a

S

l
o

R99
b

A 196 m
e
t

B
t

t

HILL

s

Union St
m

Green St

Fi bert St
u
v

S

cle
l
veren Nummernsystems

a

312
a

o
s c

t

n
e
t

A 1 #

95

1

#

S

t

• L

übeck • Luxemburg • Lyon

A

e

• M u

acau 219 c308
t

g

r

D

l

l

y
u

E

e

a

s

R

106

Ur

S

v
m

San Francisco Z Zeitung lesen und speisen im Kaffeehaus:

das Café de la Presse lohnt sich zu jeder Zeit S. 40

Z Zu Besuch bei Charlie Brown und Snoopy:

das Charles M. Schulz Museum in Santa Rosa S. 265

Z Relaxen und sich dabei „schön machen lassen“:

in der Barber Lounge S. 64

Z Wochenmarkt der Extraklasse:

Margit Brinke, Peter Kränzle

y

t

311

Green St

P

S45
t

Val ejo St

Filbert St

i
o

Al en St

• Madrid • Mailand • Mainz • Marrakesch

s

á

D

b
l

S

B

a

95

Ausge r

San F
der Ferry Plaza Farmers’ Market S. 29
k

Union St
t

R168
wählte Unterkünfte
a

c

Z Stilvoll-elegant übernachten:

r140

Val ejo St
r

a

c

• Marseille • Miami • Monaco • Montréal

t

S

L

o

Broad way
d

l

t

303

3 c

06

e

Ina Cool-

c309

S

v

S
das Queen Anne Hotel in Pacific Heights S. 316

Union St

on nobel bis preiswert (S. 313)

a
r

r

S

P

M

o

k
t

S S A

O

• Mumbai • München • M brit
ünsth Pa
er r•k Neapel

T

Rv98 Fresno St

611

61

t

t

in

Green St
o
u
h

F
w
r

S
s

56

3 m

04

3
g

l

Val ejo St
p u

316

3
r310
t

o
e
h r

K Broadway
o

S

re
l

• New Orleans • New Yo
y k

S
o

1 # e

99

:

ork • Nürnberg

175

1
d
t

n

t
a

Z San Francisco sportlich:

L
o

27S

Green St

c

265

26

n
r

e

H

c

197 n

St

Pacific Av

187

1 #

Sidney

S

k

20 #

# y

Shopping:

Einkaufszonen,

S
i

m
t

0

Baseball im AT&T Park S. 139
t

• Oslo Val ejo St

o

• Oxford • Palma de Mallorca • Paris

R c S

Glover St

Broadway
t

Walton Park

m

n

285

28
t

Pacific Av

545S

e

B

314

:71

Val ejo St

P l

Märkte, hippe Läden ... (S. 24)

m

e

• Posen • Potsdam • Prag • R l

k
c307

Gold St

egensburg

H

Robert C. Levy Tunnel
a

T

e

Ò 33
o C Jackson St

n

Pacific Av

S
r

t

S

60 t

H
u u

n

e

S
o
s st

Faltplan

Z Segeln in den Sonnenuntergang:

101

n

• Reykjavík • R Bern
iga ard St

A

• Rio de Janeiruo • Rom
t
t w r K R
t
e

Jackson St

S a
o

Morel St
b

o

P m

D

Broadway

L

u

n

G
o
e
t li
r W287 63
n
l
a
mit Adventure Cat Sailing Charters S. 310

e

T
r

John St

a

Helen Wills S

Lynch St a

n

S

r
g
t

Washington St
v

• Rostock • Rottv Pacific Av a

Jackson St

a
h e
erdam • Saigon • S

R
alzburg

Empfehlenswerte Restaurants, Bars,
t
r
i
t
e
y

s

S

o

n
n

S
n
r131

Playground
n
l

n

t

t
t

102

U203

2

H

115
e

t -
y

w

J
or

S

Merchant B

• Sevilla • y
o
o

M

Shanghai • Singapur • Stockholm

S t

m R

St

V
d

Cafés, Imbisse, Kneipen ... (S. 34)

r
n

a

t

S
e

W ashington St

Ñ
a

Í

t
mit

Z Im Jazz-Himmel:

a
e
t
s

s

p

Pacific Av
h

240

24
t

o

o

n

S

S Clay St

e

• Str

n

S

f

S28

2 9

8

aßburg • Stuttgart • Sydney • Taipeh
t

a
r

y

das SFJazz Center bietet Konzertgenuss der Extraklasse S. 53

Jackson St

W

n

t

46S

e

Clay St

s

F

c t

S

m249

24
o

r

Pacific Av

L

o

P
a

• Tallinn • Tanger • Tel A

viv • Toronto • Tr
m
ier

5 C
t

55

5

HI
ford N ATOWN

m FINA

NCIAL

n

S

Jackson St
o
rk

149 o

29

2 0

9

C ommercial St
e

Sacr amento St

t
t

l
i

r

J

e

P

S

97R

o

N

c286

R

Z Für Feinschmecker und Naturfreunde:

k
n

• Vanc

S
ic

o 533

Washington St

ouver • Venedig • Verona • Vilnius

S

Cla y St

t
e

S48

DIS TRI CT
e

p

114
r

A

Hal eck St

R288

Ð

s

Gra
v

L

ein Ausflug auf die Point Reyes Peninsula S. 249

r

Jackson St

s

o

S

(S. 370)

n
tis-A

S
pp für Smar 292M

St

tphone & Co.

• W

arschau • Weimar •

S
u
t

Wellington • Wien

o 538

5

ornia Em

Old St. Mary’s
t
o

Calif

S barcadero Stn

Washington St

l

t
e

S

D

t

Clay St

t

r111

S Pleasant St

Cathedral
n

t

Sacramento St

S

230

23
t

S

• W

S
t

ismar • Yogyakarta • Zürich h

g o

Z Perfekt für Familien:

Clay St

S

P Luftbild ansichten der Sehenswürdig keiten

Huntington

Q
o

:189

t
t NOBt HILL

S

A

u

534

5

:

Ì

Park 565

i

St Mary’s
m
t

n

P Erlebnisvor schläge

Ë

und touristisch wichtigen Orte

c

Square
e

Pine St

PLUS
das Exploratorium an der Waterfront S. 166
v

y

158

Weitere Titel erscheinen laufend.

S

r

Clay St

Sacramento St

S
y
h
t

Market St

Washington St

Ï t

für ein langes Wochen-

569

572

5

P Rout :72
enführung zum gewünschten Ort

Sacramento St

567

5 h
h

Aktuelle Inf

Ca
orma lifornia St
tionen unter:

Pine St

Bush St

D

P

P 57

7

57

Verlauf der

542

Stadtspaziergänge
ende, Seite 11
r283

M
o

229
w

California St

h

T
as
e
i G

K

P Aktuelle Inf os

35

1
nach Redaktionsschluss

Sacramento St

UNION
a
o
l

L
y
n

Bush St
ra
e

121

s

R
a 531

5

553

5

S
l

S
t

Trip

Î
e

o

a

J

n

5 t
r

96 h588

5ini-Audiotrainer Amerikanisch
mit Oakland, Bay area
o

583
h

r

P M
n
t

i P

California St 28 S

4

28

Pine St
v
n

SQU ARE

2

Sutter St

82c
h

1 R

25 y

j Mobile Wahrzeichen von San Francisco:

P Viele weitere
e

S
www.reise-know-how.de
e

h

S

578

5

58

n

+547

5
s

S

R

h

82110

128

to
ttp://cg-sanfrancisc S
o .r r

eise-know-how.de

Pine St

P
t
w

und Wine Country

S

die berühmten Cable Cars (S. 112)

Extratipps im Buch
o

c

190

1 549

5

28

2 1

8

291

R
l
o

R

t

k

F
k

H
r

25

226

Sutter St

8

Jesse St

Market St

r

t
l

t

:

:

18o

y

S
a

h

Bush St

57

5 4

7

S

U

+

11
n Campton P
d

S

Montgomery
t
n

S

:16

1 1

6

2

City
k

V

e

65

t

S S

A

S St Stn

Stevenson St
n

Austin St

l
a

h

83

Post St

hU

S v6
t

S

N

d
in

Bush St

n

R

122 112

R

+

Union
e

26 -

0

26

w

S R

222

2

t Cosmo Pl

576

5

h

546

5

-257

2

St

Square

183

1 :

Maiden Lane

Ê

Sutter St

h
c

r

571

5

M

h585

5

U225

2

É

S

Fern

191

573

5
o

S

277

Mission St
t

10

586

5

279

1

o

L

n

a

h

t

g

S
rk

a

o

St
i

S

P

m
n

n

3

Sutter St

Hemlock t
n
o

Post St
t
e

Geary St
w

S
r
r

o

S
t
d
y

Natoma St

Jessie St

n

e

N

t

l

S

l

S

e

t

t

s

2

s

S
n

d

t

S

t

S

t

S

t

A

v

St

Market St

Folsom St

CG San Francisco 2014-Überblick_U2.pdf 1 07.03.2014 12:44:55

IV Bay Area-2014.pdf 1 05.03.2014 10:37:47

0

1000 m

San Francisco, Überblick

¸ Liste der Karteinträge Seite 361

© REISE KNOW-HOW 2014

Diesem Buch liegt in Form eines Lesezeichens ein Gutschein für eine

Diesem Band wurde hier ein herausnehmbarer Faltplan

SIM-Karte von Cellion bei, die mit dem eigenen Mobiltelefon in den

P N Año
beigefügt. Sollte er beim Erwerb des Buches nicht mehr vor-
oint

Beac S P

USA benutzt werden kann. Sollte der Gutschein herausgefallen sein,
u
ta escade

R P
e

S Po
t
handen sein, fragen Sie bitte bei Ihrem Buchhändler nach.

e oint
v
e
ta
finden Sie auf Seite 335 weitere Informationen.

y
o
h
t m
es
e Beac

K
ponio

“

Golden Gate
a
r

TREASURE

Alcatraz
o

OZEAN

P
ò
r

Bridge

ISLAND

S

Ligh P
t

Fort Point

346

348

D

Oakland, Berkeley

A

S

N

]

h

AZIFIS
oint
e I

NORTH

1
a
ñ
ve

A

M

I-80

N

Ligh Pi
t

E

POINT
i 325

32

T

A
g

Half Moon Ba
house
n

S

Ligh
eon

S G

R

V

Sausalito,
po

A

T

Maut-

MAN'S

YERBA BUENA
t
t
e

Boulder C

C

E
house
at
r

:

GGNRA

O

Mon

Mon
t a
y

Marin County
stelle

FOR

F

T

WHAR

WHA F
r

Mon

ISLAND

R
t

U

C
e Beac
at y W
es

P
house

S

MASON

C San S.

t
oint
e Beac

MARINA

Z

0
t

D
an

Lin

3

101

TELEGRAPH

C

.

a
t
r

70
e

HILL
uz
r
t
hale Co

B
a
a
ie F

0
r

PAZIFISCHER
r

F

]

r
e

.

h
a
a

F

RUSSIAN
m
y
t
el

1

BAKER

, Ca
a

NORTH
t
r

8
y
h

San
a
k
rancisco B

OZEAN

COW

HILL
on
eek

4

BEACH

256
v
y
es

BEACH
e

HOLLO

HOLL W

O

PRESIDIO
r

Moon Ba
mel, Big Sur

NOB CHIN

I AT

A OWN

O

9

Half

P
h568
aci

C

P

R

HILL

W F Thoma
oint

CHINA

V Sc
o
e

FINANCIAL

PA

P CIFIC

A
all
ine g

BEACH
f

LANDS

275

2 o

DISTRICT
o
a
ica

F

Da

Bolinas

350

HEIGHTS

352
e
r r

92

HER
y

Seashor

N
es

1
tts

END
y

San Francisco-Oakland Bay Bridge

FISHERMAN'S
y ty
o
s

273

2

G
y

San B
r
l

Ol
a
õ

]

ar
y City
ancisco
tiona

S

Beac S

R
t
ô

3
e
ation e P
a

T

5
dens F
ma

UNION
iloli

Muir Bea
tinson
y oint
y A

SEACLIFF

JAP

J

AN

AP

TO

T W

O N

3

Ü

Lincoln

&

5
es

SQUAR

U

E
r
berbli
e
l

]

uno

Golden Ga

POINT LOBOS

N

Park

S31

3
h

.66

SOUTH OF
r

1
ö

20S
ie
ea

2

÷

MARKET

8
ck s.

WESTERN

SOUTH
in

0

SEAL ROCKS

1 L
c

1

Cliff House

RICHMOND

ADDITION

CIVIC

Linie F

7

PAR

PA K
v

Mt.

University

Sa

9

B
o

Ligh P

L
h

CENTER

CHIN

CHI A
r
de r
oint Boni

W Muir
os Ga
of S. F.

isbane
oods

Tamalpais

BA

B SIN
r

272o

S

Do

8

A R N G G

A
a

Cupe
e r
te B
t

¯

NAT

S
t

U

“ house

A
o

S

C

N

358

R

U S

4

U

A T
g

2

1
ms
r

Mill

8
ni t

0

Ai SF Int.

A
wn

Z

C
t

N
c
id
ú

HAIGHT-

T

C

L
os
a

0
a

1
r

A

0

R

] v n

M
hlagsklappe
r

San Ma
g
t

L

A
tino
po
t
e
a
e

V
a

.

ASHBUR

A

Y

SHBUR

C
f

Golden Gate Park
ù

354

356

SAN
r o

A
o
r

Anselmo San

0

MISSION

Al L
r

T
all
k

@
sity r

R
t

.

d

E
wn
spur
ø

ROCK
t os
ed

O

1

FRANCISCO
os
e

S

C

Alcat

Sausali B

0
y
i

An

1
l
w

F

Sun

0

BAY
i
c
ood City
r

.

o
t

O
n
eo
ancisco
g
ó
raz
el Island

Quentin San

D
n

B

San

C

CE

+
y

V

Al P
a
t

Sa

AN BE

Linie N

548

280
a
v

Island T
o

Tibu

Eu
ale
t alo
y

Jose San
l
o

A

C
r

L

IT

A

Y
easu
n

M

A

E

N
r

N
l

D

D
on

M

P
r

A
e

PUERTO

R W N SF B

A

C

R
o

R
e
k

Oa

C

O
e

CA

C STR

A

O

MISSION

POTRERO
ef

0.

. O

China Ca

N I

POINT
ildli a

Alameda
v
t

F
r

S
a
a, O

A
y
tiona

92

80
a

e

aluma

C

Cla Sa

NOE

DISTRICT
ug

HILL
k

5

S
fael ta
t

C

8

A

H
la

N

Ric
o

80
a

O

4

F
te
r

R

.

VALLE

V

Y

Ai

A
egon

TW

T IN

A
n
r
e fe
y
nd Int.

N

PEAKS
a t

Ma Be

C
l

IS
r

CO hmond

Pa

1

C
a
po
r
r

0

N
r k
k m

1

Ì 603
oy
e
ina
r
el

C
p
o
w
t

>
e

O M
t
a

]

y
e

SUNSET
r

88
ville Eme

P San

N A

88
k

T R

DIAMOND

0
a

R IN

Bernal

0

HEIGHTS

R105

1

Oakland
r
blo

A
y

C C

San P

680

U

Heights

-

?

S

Milpi

O O

Linie L

Glen
nion City

H

S .

ON

1

F

5
of U

Be

O

Park

0
r
a

80

Cali ni ]

T

M

Park

1
emont

A

B
y

A
h591

Pine Lake Stern
t
v

C
as
w
r
e
k

C
a
r

O

0

37S
f sity
el

O

.

o

.

y

Park

Grove
a

80
ablo

Linie T

INDIA
r
r
e

©

S. F.

Glen

BASIN
d
nia
y

R

C

3

Glen Ellen

2

EISE

Zoo

Park

O

7

4

N

S

1

T

O

2

S 4

A

K

R

L

1

�=

L

1cm = 6 km

A

A

A

N

BAY

B

VIE

I W

M

C

NO

O

E

O

Laf

W

D

S

C

SO

1

-H

A

T

O

2
a

O

L

HUNTERS

. 0

C

A

.

L

N

C
y

V

A

A

W
inie

Linie J

POINT

. O
e
all

N

PA

S

O

1

2

K

A
tt

C

C

Sonoma

2

0

Lake

N

A
ejo

101

L
e

O

T

1

Merced

A

O

Hill Pleasant

.

SON

1

SOUTH

A

2

4

M

680

.

O

1

Ansc

BASIN

C

N

M

McLaren-

E

A

A

P

OUTER

L

4

A

D

A

Conco

Benicia

C

C

O

W

BART

A

Pleasan

O

.

.

280

MISSION

R
ine Count hluss

15 km

Park

A

C

San

Ma

7

Muni Metro

Candlestick Park

C

0

80

Linie M

.

C W

“

0

Sac

S

1

Half Moon Bay,

(SF 49ers)

.

Kingdom Disc Six Flag

Mt. D
r

49-mile Scenic Drive

8
eek alnut
r

N
t. Helena

K

SF International Airport,
t

R
tinez

4
on

5

Diablo
r

Santa Cruz, Monterey.

amon
d
ramen
a

29

1
apa

80
r

Linie F Historic Streetcar Line

San Mateo, San José

S
o

80

2
r te III:

BART zum Flughafen

P
ta
iablo

680
v
y
a
t
e
r
e
r s
k
t
y
o

IV Bay Area-2014.pdf 1 05.03.2014 10:37:47

Diesem Buch liegt in Form eines Lesezeichens ein Gutschein für eine

Diesem Band wurde hier ein herausnehmbarer Faltplan

SIM-Karte von Cellion bei, die mit dem eigenen Mobiltelefon in den

P N Año
beigefügt. Sollte er beim Erwerb des Buches nicht mehr vor-
oint

Beac S P

USA benutzt werden kann. Sollte der Gutschein herausgefallen sein,
u
ta escade

R P
e

S Po
t
handen sein, fragen Sie bitte bei Ihrem Buchhändler nach.

e oint
v
e
ta
finden Sie auf Seite 335 weitere Informationen.

y
o
h
t m
es
e Beac

K
ponio

“
a
ro

OZEAN

P
r

S

Ligh P
t

D

A

S

N

]

h

AZIFIS
oint
e I

1
ave

A

M

N

Ligh Pi
t

E

T

A
g

Half Moon Ba
house
n

S

Ligh
eon

S G

R

V
po

A

T
t
t
e

Boulder C

C

E
house
at
r

:

O

Mon

Mon
t a
y
r

Mon

R
t

U

C
e Beac
at y W
es

P
house

S

C San S.

t
oint
e Beac

Z

0
t

D
an

3

C

.

a
t
r

70
e
uz
r
t
hale Co

B
a
a

0
r
r

F

]

r
e

.

h
a
a

F
y
t
el

1

, Ca
a
t
r

8
y
h

San
a
k
rancisco B
on
eek

4
v
y
es
e
r

Moon Ba
mel, Big Sur

9

Half

Paci

C

P

R

W F Thoma
oint

V Sc
o
e
all
ine g
f
o
a
ica

F

Da

Bolinas
e
r r

92

HER
y

Seashor

N
es
tts
y
y ty s

G
y

San B
r
l

Ol
a

]

ar
y City
ancisco
tiona

S

Beac S

R
t

3
e
ation e P
a

5
dens F
ma
iloli

Muir Bea
tinson
y oint
y A

3

Ü

5
es
r
berbli
e
l

]

uno

Golden Ga
h
r

1
ea

28
ck s.

0

1
c

1

7
v

Mt.

Sa

9

B
o

Ligh P

L
h
r
de r
oint Boni

W Muir
os Ga
isbane
oods

Tamalpais
r

S

Do

8

A R N G G

A
a

Cupe
e r
te B
t

¯

NAT

S
t

U

“ house

A
o

S

C

N

R

U S

4

U

A T
g

2

1
ms
r

Mill

8
ni t

0

Ai SF Int.

A
wn

Z

C
t

N
c
id

C

L
os
a

0
a

1
r

A

0

R

] v n

M
hlagsklappe
r

San Ma
g
t

L

A
tino
po
t
e
a
e

V
a

.

C
f
r o

A
o
r

Anselmo San

0

Al L
r

T
all

@
sity r

R
k
t

.

d

E
wn
spur
t os
ed

O

1
os
e

S

C

Alcat

Sausali B

0
y
i

An

1
l
w

F

Sun

0
i
c
ood City
r

.

o
t
n
eo
ancisco
g
ó
raz
el Island

Quentin San

D
n

B

San

C
y

V

Al P
a
t

Sa
a
v

Island T
o

Tibu

Eu
ale
t alo
y

Jose San
l
o

A

C
r

L

IT

A

Y
easu
n

M

A

E

N
r

N
l

D

D
on

M

P
r

A
e

R W N SF B

A

C

R
o

R
e
k

Oa

C

O
e
ef

0.

. O

China Ca

N I
ildli a

Alameda
v
t

F
r

S
a
a, O
y
tiona

92

80
a

e

aluma

Cla Sa
ug

k

5

S
fael ta
t

C

8

A
la

N

Ric
o

80
a

O

4

F
te
r

R

.

Ai

A
egon

A
n
r
e fe
y
nd Int.

N
a t

Ma Be

C
l

IS
r

CO hmond

Pa

1

C
a
po
r
r

0

N
r k
k m

1
oy
e
ina
r
el

C
p
o
w
t

>
e

O M
t
a

]

y
e
r

88
ville Eme

P San

N A

88
k

T R

0
a

R IN

0

Oakland
r
blo

A
y

C C

San P

680

U

-

?

S

Milpi

O O
nion City

H

S .

ON

1

F

5
of U

Be

O

0
r
a

80

Cali ni ]

T

M

1
emont

A

B
y

A
t
v

C
as
w
r
e
k

C
a
r

O

0
f sity
el

O

.

o

.

y
a

80
ablo
r
r
e

©
d
nia
y

R

C

3

Glen Ellen

2

EISE

O

7

4

N

S

1

T

O

2

A

K

R

L

1

L

1cm = 6 km

A

A

A

N

M

C

NO

O

E

O

Laf

W

D

S

C

SO

1

-H

A

T

O

2
a

O

. 0

C

A

.

L

N

C
y

V

A

A

W

. O
e
all

N

PA

S

O

1

2

A
tt

C

C

Sonoma

2

0

N

A
ejo

L
e

O

T

1

A

O

Hill Pleasant

.

SON

1

A

2

4

M

680

.

O

1

Ansc

C

N

M

E

A

A

P

L

4

A

D

A

Conco

Benicia

C

C

O

W

A

Pleasan

O

.

.

R
ine Count hluss

15 km

A

C

San

Ma

7

C

0

80

.

C W

“

0

Sac

S

.

Kingdom Disc Six Flag

Mt. D
r

8
eek alnut
r

N
t. Helena

K
t

R
tinez

4
on

5

Diablo
r
amon
d
ramen
a

29

1
apa

80
r

S
o

80

2
r te III:

P
ta
iablo

680
v
y
a
t
e
r
e
r s
k
t
y
o

Viele Extratipps zum Besichtigen ++ Genießen ++ Shoppen ++ Bummeln ++ Entdecken ++ Wohlfühlen ++ Staunen ++

Auf zum nächsten

City|TripPLUS



Spannende Rundgänge

City|Trip !

San

Fra

n
mit herausnehmbarem City-Faltplan

CityAtlas und Faltplan

c
isco

- A

Über 100 aktuelle Titel zu den


l

8., neu bearbeitete und komplett
c

Die schönsten Ausflüge

a

CG_SanFrancisco 2014_15tsd-_Spaziergang2.pdf 3 06.01.2014 17:58:41
tra

aktualisierte Auflage für 2014/15
z
spannendsten Städten weltweit:

The Embarcad

e

ro

Is
m
la

J

.

236

23

Pier 31 nd

ISBN 978-3-8317-2441-3

D228

2

L
o

• A nbu Dhabi æ S50

• Amsterdam •P Angkor

T

e
e

91
o
he
a
s

14 w

S

G
v

T

Pier 29


ë • Ant e

a
e
r

werpen • Athen • Augsburg • Bangkok
a

372 Seiten

€ 17,90 [D]

n

J efferson St
y

M
l

n

E

G
w
l

o

a

m
t
b
o

H
o

a
l

• Barc

FISHER
r
so

MAN’SBeach St

S
rc
d
y
é

S1
elona • Basel • Bergamo
a

• Berlin
t

K d

Pier 27

GRATIS-APP
r
e
d
t

e
n
h

n

r
e
o

Reise Know-How Verlag, Bielefeld

e

G

2 U

02

2

S

a
a

t

• t

r
e

Beach St

Bielef

eld • 562

Br

emen • Breslau • Brügge
n

`

S

P

S

WH ARF N orth Point St

y
orientieren

romenade (San Francisco Bay Trail)

t

t

S

o

S

• Brüssel •

t
c

Bay St

S

Budapest • Buenos Aires k

T

M

h
t
t

G

e

Beach St

S
t
o
ì

564

S19
d
r

.

S

P

North Point St
t
n
a

o

L
w

t

Alle reisepraktischen Informationen:

l
ê 94 a

n

• Córdoba • Danzig • Den Haag • Dresden
a
k
r

t

y

E

k

S

Francisco StM
m

in

o

Anreise, Autofahren, Notfall, Preise,

• Dubai • Dublin • Dubro S315

3

t

n

S b

Bay St vnik • Düsseldorf

Vandewater St

t
a

North Point St

g
a
r

c

o
n

a

Ta

P

m Chesnut St

Touren, Verkehrsmittel ... (S. 274)

s
d

o

o

• Edinburgh • C Erfurt • Florenz • Frankfurt

e
e

yl

Francisco St
w

Pfeiffer St
m

o

r
r

o

S
o

96
e
l

y
e

Russian
u
r

l
t

Bay St

m

l

S

H

• Freiburg • G

M

enf • Gent • Göteborg

b

R

t

B

Hill Park y

Francisco St

Water St
u

a

S

St

602h

Lombard
a

City|TripPLUS
informieren
verständigen

EXTRATIPPS

s

d
o

s

Chesnut St

t

t

S

o

t

e

• à

Granada • H

R80
amburg • Hannover

Erlebnisreiche Stadtspaziergänge
t

e

n

T

r

266

26

S
e Pioneer

y

e l

NO RTH

C

to
h

S r

Francisco St

J

• Havanna •

c
i
g

Heidelber
l

S
t
g • Helsinki
mit Verlauf (S. 128, 150, 162)

Chesnut St
o

d

Park

313

Fay

Lombard St
k
r

GreMenwich Steps t
rancisco

n

S

t

S

59

a
d

Chesnut St
e

t

o
t
p
o

v

S

s

•

Park

Hongkong • I J

BE

ACH n
h
l
n

S

L

a

nnsbruck •

Istanbul

ã
t

B
g
t

e

a

Lo mbard St

S n `

t s

o

v

S
e

V

S

Coit Tower

m

• K
e
apstadt •

Kaunas • K 563

ß

t
n
iel • K
a

t
iew • n Greenwich St

H

n

S

Köln
c151
i
e

Alle touristischen Höhepunkte,

A

l
bert Steps

w

B

l

Fil- r

t
v

S

G

y

u

S55

G

V e

T

Lombard St

o

f

•
r

Kopenhagen • Krakau • Kuala L
a

317

3
umpur

r
a n

Alta St

a

K

h

RUSSIAN

t

n
ausführlich beschrieben, bewertet
h
r o

Union St
e

Greenwich St

S
o

F ilbert St

n
e a e

Washingto Snh581

5
t
n a

n P

S

Mi
t

Valpariso St
t

r
chelan

• L gelo
as Vegas • Leipzig • Lissabon

e l
n

U

Square

S54 s

C
nion St

S

127

C

S

F
t

y

o
und leicht zu finden dank des

a

a

Playground
c305
o

r

lu

s

n

R
o

M

â

n

s
m

• Liverpool • London • Los Angeles

S
o
t
n

Greenwich St

a

S

l
o

R99
b

A 196 m
e
t

B
t

t

HILL

s

Union St
m

Green St

Fi bert St
u
v

S

cle
l
veren Nummernsystems

a

312
a

o
s c

t

n
e
t

A 1 #

95

1

#

S

t

• L

übeck • Luxemburg • Lyon

A

e

• M u

acau 219 c308
t

g

r

D

l

l

y
u

E

e

a

s

R

106

Ur

S

v
m

San Francisco Z Zeitung lesen und speisen im Kaffeehaus:

das Café de la Presse lohnt sich zu jeder Zeit S. 40

Z Zu Besuch bei Charlie Brown und Snoopy:

das Charles M. Schulz Museum in Santa Rosa S. 265

Z Relaxen und sich dabei „schön machen lassen“:

in der Barber Lounge S. 64

Z Wochenmarkt der Extraklasse:

Margit Brinke, Peter Kränzle

y

t

311

Green St

P

S45
t

Val ejo St

Filbert St

i
o

Al en St

• Madrid • Mailand • Mainz • Marrakesch

s

á

D

b
l

S

B

a

95

Ausge r

San F
der Ferry Plaza Farmers’ Market S. 29
k

Union St
t

R168
wählte Unterkünfte
a

c

Z Stilvoll-elegant übernachten:

r140

Val ejo St
r

a

c

• Marseille • Miami • Monaco • Montréal

t

S

L

o

Broad way
d

l

t

303

3 c

06

e

Ina Cool-

c309

S

v

S
das Queen Anne Hotel in Pacific Heights S. 316

Union St

on nobel bis preiswert (S. 313)

a
r

r

S

P

M

o

k
t

S S A

O

• Mumbai • München • M brit
ünsth Pa
er r•k Neapel

T

Rv98 Fresno St

611

61

t

t

in

Green St
o
u
h

F
w
r

S
s

56

3 m

04

3
g

l

Val ejo St
p u

316

3
r310
t

o
e
h r

K Broadway
o

S

re
l

• New Orleans • New Yo
y k

S
o

1 # e

99

:

ork • Nürnberg

175

1
d
t

n

t
a

Z San Francisco sportlich:

L
o

27S

Green St

c

265

26

n
r

e

H

c

197 n

St

Pacific Av

187

1 #

Sidney

S

k

20 #

# y

Shopping:

Einkaufszonen,

S
i

m
t

0

Baseball im AT&T Park S. 139
t

• Oslo Val ejo St

o

• Oxford • Palma de Mallorca • Paris

R c S

Glover St

Broadway
t

Walton Park

m

n

285

28
t

Pacific Av

545S

e

B

314

:71

Val ejo St

P l

Märkte, hippe Läden ... (S. 24)

m

e

• Posen • Potsdam • Prag • R l

k
c307

Gold St

egensburg

H

Robert C. Levy Tunnel
a

T

e

Ò 33
o C Jackson St

n

Pacific Av

S
r

t

S

60 t

H
u u

n

e

S
o
s st

Faltplan

Z Segeln in den Sonnenuntergang:

101

n

• Reykjavík • R Bern
iga ard St

A

• Rio de Janeiruo • Rom
t
t w r K R
t
e

Jackson St

S a
o

Morel St
b

o

P m

D

Broadway

L

u

n

G
o
e
t li
r W287 63
n
l
a
mit Adventure Cat Sailing Charters S. 310

e

T
r

John St

a

Helen Wills S

Lynch St a

n

S

r
g
t

Washington St
v

• Rostock • Rottv Pacific Av a

Jackson St

a
h e
erdam • Saigon • S

R
alzburg

Empfehlenswerte Restaurants, Bars,
t
r
i
t
e
y

s

S

o

n
n

S
n
r131

Playground
n
l

n

t

t
t

102

U203

2

H

115
e

t -
y

w

J
or

S

Merchant B

• Sevilla • y
o
o

M

Shanghai • Singapur • Stockholm

S t

m R

St

V
d

Cafés, Imbisse, Kneipen ... (S. 34)

r
n

a

t

S
e

W ashington St

Ñ
a

Í

t
mit

Z Im Jazz-Himmel:

a
e
t
s

s

p

Pacific Av
h

240

24
t

o

o

n

S

S Clay St

e

• Str

n

S

f

S28

2 9

8

aßburg • Stuttgart • Sydney • Taipeh
t

a
r

y

das SFJazz Center bietet Konzertgenuss der Extraklasse S. 53

Jackson St

W

n

t

46S

e

Clay St

s

F

c t

S

m249

24
o

r

Pacific Av

L

o

P
a

• Tallinn • Tanger • Tel A

viv • Toronto • Tr
m
ier

5 C
t

55

5

HI
ford N ATOWN

m FINA

NCIAL

n

S

Jackson St
o
rk

149 o

29

2 0

9

C ommercial St
e

Sacr amento St

t
t

l
i

r

J

e

P

S

97R

o

N

c286

R

Z Für Feinschmecker und Naturfreunde:

k
n

• Vanc

S
ic

o 533

Washington St

ouver • Venedig • Verona • Vilnius

S

Cla y St

t
e

S48

DIS TRI CT
e

p

114
r

A

Hal eck St

R288

Ð

s

Gra
v

L

ein Ausflug auf die Point Reyes Peninsula S. 249

r

Jackson St

s

o

S

(S. 370)

n
tis-A

S
pp für Smar 292M

St

tphone & Co.

• W

arschau • Weimar •

S
u
t

Wellington • Wien

o 538

5

ornia Em

Old St. Mary’s
t
o

Calif

S barcadero Stn

Washington St

l

t
e

S

D

t

Clay St

t

r111

S Pleasant St

Cathedral
n

t

Sacramento St

S

230

23
t

S

• W

S
t

ismar • Yogyakarta • Zürich h

g o

Z Perfekt für Familien:

Clay St

S

P Luftbild ansichten der Sehenswürdig keiten

Huntington

Q
o

:189

t
t NOBt HILL

S

A

u

534

5

:

Ì

Park 565

i

St Mary’s
m
t

n

P Erlebnisvor schläge

Ë

und touristisch wichtigen Orte

c

Square
e

Pine St

PLUS
das Exploratorium an der Waterfront S. 166
v

y

158

Weitere Titel erscheinen laufend.

S

r

Clay St

Sacramento St

S
y
h
t

Market St

Washington St

Ï t

für ein langes Wochen-

569

572

5

P Rout :72
enführung zum gewünschten Ort

Sacramento St

567

5 h
h

Aktuelle Inf

Ca
orma lifornia St
tionen unter:

Pine St

Bush St

D

P

P 57

7

57

Verlauf der

542

Stadtspaziergänge
ende, Seite 11
r283

M
o

229
w

California St

h

T
as
e
i G

K

P Aktuelle Inf os

35

1
nach Redaktionsschluss

Sacramento St

UNION
a
o
l

L
y
n

Bush St
ra
e

121

s

R
a 531

5

553

5

S
l

S
t

Trip

Î
e

o

a

J

n

5 t
r

96 h588

5ini-Audiotrainer Amerikanisch
mit Oakland, Bay area
o

583
h

r

P M
n
t

i P

California St 28 S

4

28

Pine St
v
n

SQU ARE

2

Sutter St

82c
h

1 R

25 y

j Mobile Wahrzeichen von San Francisco:

P Viele weitere
e

S
www.reise-know-how.de
e

h

S

578

5

58

n

+547

5
s

S

R

h

82110

128

to
ttp://cg-sanfrancisc S
o .r r

eise-know-how.de

Pine St

P
t
w

und Wine Country

S

die berühmten Cable Cars (S. 112)

Extratipps im Buch
o

c

190

1 549

5

28

2 1

8

291

R
l
o

R

t

k

F
k

H
r

25

226

Sutter St

8

Jesse St

Market St

r

t
l

t

:

:

18o

y

S
a

h

Bush St

57

5 4

7

S

U

+

11
n Campton P
d

S

Montgomery
t
n

S

:16

1 1

6

2

City
k

V

e

65

t

S S

A

S St Stn

Stevenson St
n

Austin St

l
a

h

83

Post St

hU

S v6
t

S

N

d
in

Bush St

n

R

122 112

R

+

Union
e

26 -

0

26

w

S R

222

2

t Cosmo Pl

576

5

h

546

5

-257

2

St

Square

183

1 :

Maiden Lane

Ê

Sutter St

h
c

r

571

5

M

h585

5

U225

2

É

S

Fern

191

573

5
o

S

277

Mission St
t

10

586

5

279

1

o

L

n

a

h

t

g

S
rk

a

o

St
i

S

P

m
n

n

3

Sutter St

Hemlock t
n
o

Post St
t
e

Geary St
w

S
r
r

o

S
t
d
y

Natoma St

Jessie St

n

e

N

t

l

S

l

S

e

t

t

s

2

s

S
n

d

t

S

t

S

t

S

t

A

v

St

Market St

Folsom St

Margit Brinke, Peter Kränzle

CITY|TRIP PLUS

San FRanCISCo

Karte S. 3

Nicht verpassen!

Chinatown [F3]

Ï

Alcatraz [Karte IV]

ó

In Chinatown taucht man in eine

„The Rock“ galt einst als sicherstes
fremde Welt ein. Hier reihen sich chinesische

Gefängnis der Welt. Heute kann man durch

Läden und Lokale aneinander. Dabei ist die
den „Knast“ spazieren und die Insel mit ihrer

Stockton Street „authentischer“, die Grant

Flora und Fauna bestaunen (s. S. 185).

Avenue eher „touristisch“ (s. S. 115).

Golden Gate Park [Karte I/be]

ø

SFMOMA [G4]

Zu den Highlights des Parks gehören

Ô Das San Francisco Museum of Mo-
der japanische Teegarten, der Botanische
dern Art fällt wegen der ungewöhnlichen Ar-

Garten, das de Young Museum und die
chitektur auf und zeigt moderne Kunst und in-

California Academy of Sciences (s. S. 191).

teressante Wechselausstellungen (s. S. 134).

Haight-Ashbury [A7]

Telegraph Hill/Coit Tower [F2]

3
ã

Seit dem „Summer of Love“ 1967

Ein Besuch lohnt vor allem wegen
ist das Viertel Heimat der Hippies und der
des Ausblicks bei Sonnenuntergang. Zudem

Flower-Power-Bewegung (s. S. 198).

gibt es im Coit Tower in den 1930er-Jahren
entstandene Wandbilder zu sehen (s. S. 157).

Sausalito [Karte IV]

B Fähren bringen Besucher zum eins-

Ferry Building [H3]

ä
tigen Aussteiger- und heutigen Nobelvorort,

Der alte Fährbahnhof markiert die
der für seine Hausbootsiedlungen bekannt ist
neu belebte Waterfront. Das Gebäude ist vor
und einen tollen Ausblick bietet (s. S. 244).

allem wegen der Cafés, Läden und dem Wo-
chenmarkt ein Anziehungspunkt (s. S. 160).

Wine Country [Karte III]

FG Zwischen Napa Valley

San Francisco Maritime
ë
und Sonoma County erstreckt sich das für

National Historical Park [D1]

Weingüter berühmte „Wine Country“, das

Die Ausstellungen und die historischen
auch ein Naturparadies ist (s. S. 255 u. 262).

Schiffe geben Einblick in die maritime

Geschichte der Stadt (s. S. 173)

Leichte Orientierung mit
dem cleveren Nummernsystem

Golden Gate Bridge [af]

ò

Die Sehenswürdigkeiten der Stadt sind

Die „Red Lady in Steel“ ist nicht nur
zum schnellen Auffinden mit fortlaufenden
ein weltberühmtes Wahrzeichen, sie ist auch

Nummern versehen. Diese verweisen auf
eine der bekanntesten Brücken der Welt und
die ausführliche Beschreibung im Kapi-
erhielt anlässlich ihres 75. Geburtstags ein
tel „San Francisco entdecken“ und zeigen

Facelift (s. S. 180).

auch die genaue Lage im Stadtplan.

CG_SanFrancisco 2014_Vorspannkarte.pdf 1 07.01.2014 08:12:38

0

500 m

San Francisco auf einen Blick

© REISE KNOW-HOW 2014
ó Alcatraz (Fähranleger)

North

San Francisco Maritime
ë

Beach

National Historical Park

Waterfront

S. 149

S. 159

Russian
ã

Te

T le
e gr
le aph Hill/
gr

Hill

Coit T

C
o
oit T w
o er
w

S. 146

Ferry

Building

Financial
ä

District

Chinatown Ï

S. 122
ò Golden Gate Bridge

Um den

B Sausalito

Union
ø Golden Gate Park

Square

S. 103

ÔSFMOMA

SFMOM

SoMa

Civic

S. 133

Center

S. 141

3 Haight-Ashbury

Inhalt

Nicht verpassen!

1

Hinweise zur Benutzung

7

Impressum 8

Das Beste auf einen Blick

9 Auf ins Vergnügen

21

San Francisco an einem Tag

10

San Francisco für Citybummler

22

San Francisco an einem Wochenende

11

San Francisco für Kauflustige

23

San Francisco und

San Francisco für Genießer

32
die Bay in fünf Tagen

16

San Francisco am Abend

44

Zur richtigen Zeit am richtigen Ort

17

San Francisco für Kunst-
und Museumsfreunde

56

San Francisco zum Träumen
j Am Abend schmückt sich die Oakland
und Entspannen

62

Bay Bridge mit vielen Lampen (163sf

San Francisco

Abb.: SFTA/C. Balcioglu)

für den Nachwuchs

65

4 Inhalt

Û

Am Puls der Stadt

67

Asian Art Museum ** 143

Ü City Hall und Umgebung * 143

Das Antlitz der Metropole

68

Ý Van Ness Avenue * 145

Von den Anfängen bis zur Gegenwart

75

Þ Hayes Valley * 145

Kulturmetropole San Francisco

79

Leben in der Stadt

91

Russian Hill

146

Die San Franciscans und ihr Alltag

95
ß Lombard Street ** 148

Reduce, Reuse, Recycle – San Francisco,
à San Francisco Art Institute * 149

Heimat des Umweltschutzes

98

North Beach

149
á

San Francisco entdecken

101

Columbus Avenue * 152
â Washington Square ** 154

Downtown 102
ã Telegraph Hill/Coit Tower *** 157

É Union Square ** 103

Ê Maiden Lane * 105

Waterfront 159

Ë Nob Hill ** 106
ä Ferry Building *** 160

Ì Grace Cathedral ** 110
å Exploratorium ** 166

Í Cable Car Museum and
æ Fisherman’s Wharf ** 167

Powerhouse Viewing Gallery ** 111
ç Pier 39 ** 169

Î Polk Gulch * 114
è USS Pampanito und

Ï Chinatown *** 115

S.S. Jeremiah O’Brien * 171
é The Cannery * 171

Financial District

122
ê Ghirardelli Square ** 173

Ð Wells Fargo History Museum * 126
ë San Francisco Maritime

Ñ Transamerica Pyramid * 127

National Historical Park *** 173

Ò Jackson Square
ì Fort Mason * 174

Historic District * 130
í Marina * 175

Ó Embarcadero Center * 131
î Palace of Fine Arts * 177
ï Presidio * 177

SoMa – South of Market

133
ð Crissy Field * 179

Ô SFMOMA – San Francisco
ñ Fort Point National Historic Site ** 179

Museum of Modern Art *** 134
ò Golden Gate Bridge *** 180

Õ Yerba Buena Center for the Arts
ó Alcatraz *** 185
und Yerba Buena Gardens * 136
ô Lincoln Park * 186

Ö Contemporary Jewish Museum ** 137
õ California Palace

× Old United States Mint * 139
of the Legion of Honor ** 187

Ø AT&T Park ** 139
ö Richmond * 188

÷ Point Lobos und Cliff House ** 189

Civic Center District

141
ø Golden Gate Park *** 191

Ù Tenderloin District/

United Nations Plaza * 142

Ú San Francisco
f I left my heart in San Francisco –

Main Public Library * 142

Kunst am Union Square É

Inhalt 5
ù California Academy of Sciences *** 195

A San Jose und die South Bay * 241
ú de Young Museum *** 197

B Sausalito *** 244

C Angel Island * 246

Neighborhoods 198

D Marin County * 247

3 Haight-Ashbury *** 198

E Point Reyes National Seashore ** 249

4 Pacific Heights * 202

F Napa Valley

5 Western Addition/The Fillmore * 206

(Wine Country I) *** 255

6 Japantown * 208

G Sonoma County

7 Castro ** 210

(Wine Country II) *** 262

8 Noe Valley * 215

9 Mission District ** 215

Praktische Reisetipps

273

: Mission Dolores ** 218

; Potrero Hill und Dogpatch * 220

An- und Rückreise

274

< Twin Peaks und Diamond Heights * 222

Autofahren 279

= San Francisco Zoo * 223

Barrierefreies Reisen

283

Diplomatische Vertretungen

283

Entdeckungen in der Bay Area

226

Ein- und Ausreise bestimmungen

284

> Oakland und die East Bay ** 226

Elektrizität 286

? Berkeley und die University

Geldfragen 286
of California ** 232

Informationsquellen 288

@ Stanford University und

Internet und Internetcafés

293

Silicon Valley * 238

Maße und Gewichte

296
mb

Abb.:

170sf

6 Inhalt

Medizinische Versorgung

297

Cityatlas 345

Notfälle 298

Öffnungszeiten 300

San Francisco, Cityatlas

346

Post 300

Karte I: Golden Gate Park

358

Schwule und Lesben

300

Karte II: Oakland

359

Sicherheit 301

Karte III: Wine Country

360

Sport und Erholung

302

Liste der Karteneinträge

361

Sprache 306

Legende der Karten- und Textsymbole

369

Stadttouren 306

San Francisco mit PC, Smartphone & Co. 370

Telefonieren 310

BART-Plan 371

Uhrzeit und Datum

311

Karte IV: Bay Area

372

Unterkunft 311

Verhaltenstipps und

Umgangsformen 318

Stadtspaziergänge

Verkehrsmittel 320

Versicherungen 327

Spaziergang 1:

Wetter und Reisezeit

327

Zwischen Union Square,

Chinatown und SoMa . . . . . . . 128

Anhang 329

Spaziergang 2:

„Go Climb a Hill“. . . . . . . . . . 150

Kleine Sprachhilfe

330

Spaziergang 3:

Register 337

Bummel entlang der Waterfront . 162

Die Autoren

344

Exkurse zwischendurch

Das gibt es nur in San Francisco . . . . . . 14

Play Ball! . . . . . . . . . . . . . . . . . . 140

Feiertage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Bummel über den Russian Hill . . . . . . 147

Smoker’s Guide. . . . . . . . . . . . . . . . 33

Die Beat Generation . . . . . . . . . . . . 154

San Franciscos Musikszene . . . . . . . . . 47

Grunzende Seelöwen . . . . . . . . . . . 169

Carlos Santana . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Wo einst Al Capone wohnte . . . . . . . . 184

Wie die Stadt zu ihrem Namen kam . . . . 69

Flower-Power in Haight-Ashbury . . . . . 200

Die Erde bebt . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

We’re here, we’re queer!. . . . . . . . . . 212

San Franciscos Nebellegende . . . . . . . 72

Die Bucht bebt: American Football . . . . 224

Der „Kaiser von Amerika“ . . . . . . . . . . 78

Marin Organic –

Clyfford Still und

„Bio“ auf dem Vormarsch. . . . . . . . 252
seine „picture books“ . . . . . . . . . . . 82

Weinparadies Kalifornien . . . . . . . . . 256

San Francisco’s Beautiful Ladies . . . . . . 86

Snoopy und die „Li’l Folks“ . . . . . . . . 265

Harvey Milk . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97

Flug-Know-how . . . . . . . . . . . . . . . 276

Dashiell Hammett . . . . . . . . . . . . . 106

San Francisco preiswert . . . . . . . . . . 287

Die Cable Cars . . . . . . . . . . . . . . . 112

Unsere Literaturtipps. . . . . . . . . . . . 293

Stock

M
to
o
n
n

t

g

o

m

Inhalt 7

e

r

y

V

G

a

T

r

a

K

Hinweise zur Benutzung
r

h

n
e
e

e

S
t
n
a

t

n
r

e
n

s

C

S

C

S
y

o

a

a

F

M
o

lu

s

n
ro

CG_SanFrancisco 2014_15tsd-_Spaziergang1.pdf 4 06.01.2014 17:56:33

n

a

s
m

S o
t

S
n

l
s
o
b

A
m
e
t

B
t

t

Filbert St
o
m
u
v

S
a

Hinweise zur Benutzung
n

312
a

s c

t
e

t

A 1 #

95

1

#

S

t

A

u

219 c308
t

e
g

r

D

l

l

y
u

E

e

a

s

R

106

y

Ur

S

m

t

311

Green St

v

S45
t

i

s

á

D

b

a

Union St

B

r

Pier 3

Orientierungssystem

Val ejo St

95

R168
a

c

r140

Val ejo St
r

a

t

o

S

Broad way
l

t

d

3 c

06

e

Ina Cool-

c309

S

S

S
r

S S A

Pier 1

611

61

O
t

t
o

Green St
t

R98
h

F
brith Park

Eine

Po

T
v

w Liste der im Buch beschriebenen

M

Fresno St
ur
s
u

56

3 m

04

3

S
g

Zur schnelleren Orientierung tragen alle

316

3
r310
t

l

Val ejo St
p
o
r

K
o

re

1 #
n
o

Örtlichkeiten
e
h

Broadway

S
l
y k

S
o

e

99

:175

1
d
t

L
wie Sehensw
to

27S ürdigkeiten,
ar

S

Hauptsehenswürdigkeiten und Lokalitäten die
c

265

26

n

R 101
e

H

c

197

1
n

Sidney

k

20 #

# y
t

S
im

Bro

0
t

Restaurants, Cafés, Hotels usw. befindet
adway
t

R c

Walton Park
m

o

S

gleiche Nummer sowohl im Text als auch im

Pacific Av

n

285

28
t

Pacific Av

B

314

:71

P e
e
l lm
sich auf Seite

361

.

k
c307

Gold St Kartenmaterial:

H

Robert C. Levy Tunnel
a

e

T

T

Ò 33
o C Jackson St

Drum
n

m

Pacific Av
t

S
u

S

60 t
h
n

r

H

e

S
o

S289
us s

e

n

t
r

R

Bernard St

Au
t
w

K
t

t
e Mit Symbol und fortlaufender Nummer
o

Jackson St

S a

b

o

P m

D

S
u
o
e
t l

T

287 63

Maritime Embarcade
r

John St
n

G
i
r W
n
a

r o
a

n

S

r
a
t

47

a
g
werden die sonstigen Lokali
l

Washington St
v

h e

R

ä

t
r
i
täten wie Cafés,

Pacific Av

Jackson St
y

s Plaza

S

o

n
n

S
n
r131

Plaza

57
n

t

t
t

102

U203

2

S

J
lo
t -
y

115

r
e

S

Geschäfte, Restaurants, Hotels, Infostellen

o

Merchant B

n

M

S t

m

:180

1

R

St

a

Ñ

Ó

t

S

e

a

Pier 2
s

Í s

p

Washington St

t

240

24
t

E

o

o

usw. gekennzeichnet.

S

S Clay St
e

m

n

S

f

S28

2 9

8

132
t

a
r

f

Jackson St
y

S

W
t

o

b

n

r
a
e

r

t

d

Clay St

µ s

F

m249

24

Die farbigen Linien markieren den Verlauf der

253m r
c t

S

o

r

Amtrak

o

c

m

5 C
t

55

5

HIN ATOWN

m FINA

NCIALS

n
a

149 o

29

2 0

9

C ommercial St

d

e

t
t

r

J

e

P

S

97R

Stadtspaziergänge.

Sacramento St

o

e

c286

R

r

Washington St

S
ic

o 533

o

S

Cla y St

t
e

S48

DIS TRI CT

114
r

81

A

Ï

S

p

Mit einer fortlaufenden magentafarbenen

Hal eck St

p

R288

Ð

r

v
e

L

o

S
a

R
n

S

292 M

St

r

S
u

o 538

5

ornia

S
l
t

Old St. Mary’s
t
o

Calif

S

t
e

Nummer sind die Hauptsehensw

Embarcadero Stn

D

S
t

t
t
ürdigkeiten
e

Clay St

118

S

u

Pleasant St

Cathedral
n

M

a
t

Sacramento St

230

23
t

S

R
h

g

o

Huntington

Q
o
gekenn

St
zeichnet.

:189

Steht die Nummer im Fließ
ain

-

NOB HILL
rt

29

2 7

9

u

534

5

Ì

Park 565
i

St Mary’s
m

n

S

Ë

c

Square
e
text, verweist sie auf die Beschreibung dieser

B

Pine St
ea

t

y
l

S

r
e

S

t

Sacramento St

S
y
h572

5
t

Ï t

h

569

:72

Market St

567

5 h

Sehenswürdigkeit im Kapitel „San Francisco

S

t

S

Mission St
t

California St

Pine St

Howard St

P

577

57

542

entdecken“.Bush St

Rincon

M

o536

UNION
o

S
w

h

p
i
e

35

543S

Park

T
as
e

G

K

[F3] In eckigen Klam mern steht das Plan

1
qua -
a
a
o
l
r
o
l
e

121

s

M

r

L
y
n

Bush St

R

531 553

5

S
e

r
e
l

a
a

S
t
a

d
o

596 h588

5
r
i

a
a

J

n
n
r

o

583

t
h

n
t
drat im Kartenmaterial , in diesem Beispiel

i P

c

r

Pine St
v

n

SQU ARE

2

Sutter St

82c
h

1 R

25 y

S

a
e

h

578

5

58

Transbay

R
b
n

e

s

S

R

110

w

82
r

128

Transit

S

88

Bewertung der

S

t

Planquadrat F3.

t

o

m

S

c

F

190

1 549

5

28

2 1

8

291

R

Terminal

E
o

t

k R

r

8

Jesse St

r

25

226

2

Sutter St

e

t

Market St

t

:

:

18o

Ortsmarken ohne Angabe des Plan

qua drats lie
m

-

S
o

S

U

+

11
n Campton Pl S

S

Bush St
h

Sehenswürdigkeiten

Montgomer
t

t

S

:16

1 1

6
n

65

2
t

t

S S

A

S
gen außerhalb unserer Karten. Sie können aber
y

St Stn

Stevenson St

n

83

hU

S v6
t

S

N
d

160

Howard St

B

S

R

122 112

R

+

Union

S R

***

26 -

0

auf keinen Fall verpassen

222

2
wie alle Örtlichkeiten
e

w

t

:

Folsom St

576

5

h

in unseren spe ziellen Luft-
ea

l

e

t Cosmo Pl

546

Square

-257

2

Ê

Maiden Lane

h
c

Sutter St

Post St

**
r

571

5

U2 besonders sehenswert

25

É

191

1

573

5
o

277
bildkarten auf der Produktseite dieses Buches

M

S

o

S

Mission St
t

586

5

279
n

S
h

t

San Francisco - Oakland Bay Bridge
e

S 613

61 j

213
o 535

5
a

*

:

m
n
h
wichtige Sehensw
g
t

P

o

o

c
ürdigkeit f

S10
ür

255

25

84
n
h

215 69

68

276

3
unter www.reise-know-how.de
m
oder direkt unter

St

Th

Post St
t
e

1

S
r
o
m
n
h600

R

593

Geary St

UU r
speziell interessierte Besucher
w
r
t
d
s
e
y

Natoma St

Jessie St

Tehama St

:171

t
r l

l

S http://cg-sanfrancisco.reise-know-how.de

252

2

S

Clementina St

61

220

S9

237

2
m

t

S

t

j

609

S

S

148 c

Y
lokalisiert werden.

y Pl
m 238

23
u
t

Har ison St

2n

80

h579

57

12 589

5
e
d

E

G

Geary St
t
c

OM

’Farrel Av

r

s

173
b

a

2 m

47

2
s

e

S h

B

Lansing St

147

T
a

117

R

D

108R

Yerba

x
u

a Vorwahlen
s

R

e Ö

Ô

S
n

193

H

y :

o

4
t
a
a

l

h566

77
t

280
h

Buena
w
o
n

S

192

1

107

:

t
r

R

#198 h

S

t

R

Gardens
o

r
t

Antonio St

O’Farrel Av
µ

El

144
n

Vilage

c
o
i in die USA:

s St

001

539

5

5 h

92

5

62
e

Õ

3

Abkürzungen

214

L
r

J

U221

R
d

e
o

i

a
n
µ nach Deutschland:

011–49

163

Howard St

S 7

e

5

S

R

Bayside

St

El is St
v
s

S29

2 6

9

S

R

D
e

D

t
n

i
e

µ S nach Österreich:

S

011–43

S
µ

67 Ave. (Avenue)

TENDER

n
w

L
l

t

Bryant St
c
a

S
o
n

t

5 h

87

5

t
n
c

OIN t

4

e
o

t
y
r

µ in die Schweiz: 011–41
h
µ

E (East), W (West)

t

m239

23

S

Eddy St

H

h

h
t

y

Market St

d

S µ

594
t I (Interstate)

S
e

t

M ×

Federal St

St

Minna St

Jessie St

Folsom St

201

20

#

in

:176

L

In San Francisco einschließlich

:

216

S t
dem Marin
µ Pkwy. (Parkway)

a

2

p

U
t
u
n

Turk St

156 c
h570

5

L
d

C

5
a

o

th

G
p

Har ison St

l

County bzw. der Region nördlich der Golden
µ

M

138

a

Rd. (Road)

CIVIC

i
u

293

n

Bonifacio St

l

P

S

Stevenson
a

259

la

South

.

t

L g

Gate Av

n h
m

Rizal St
c

S

Gate Bridge bis zum Sonoma County lautet die
r

6
y

K
t

R

S e

-
h

e
µ

r

Sq. (Square)

Park
t l

y

GoldC
en ENT

t

152

86

254

m

17

Mission St

261

26 oR

3

ER

Taber Al ey

J

Vorwahl 415,
südlich (San Mateo County)

St

650,
µ St. (Street)

r

S

.

ta

243

24

S
c

r
n

d 29 c

5

Brennan St
f

S

87

28

in der East Bay (Berkeley, Oakland)

Ù

Jessie StS

OUT

H OF 510 und
µ bei Adressangaben:

o

Varney Pl
rd

S

R

Civic Center
t

S

i

t
t

McAl ister St

S

c

49 Stn

925, im Wine Country

S 707.

„/“ für „Ecke“ und „–“ für „zwischen“ h
t
t

Howard St

C

R

7

S

Tehama St

Zoe

l

S
t

a
t

S

r
h

78

R
t

e

n
o

c

s

U217
s Natoma St

4

P e

D t

l

Townsend St

582

5

Clementina St

Clara St
h

R

S

S
t

Stevenson St

170

1

5 h

84

t

h

137

King St

MARK

Ha ET

P

:

r

M

Welsh St

Grove St

S

iet

Shipley St e

S

r

8
t
t

l

Clara St
in

t

h

S

t

Freelon St

6

5

t

S
h
th

t

Folsom St

S

t

Bryant St

S

t

Minna St

S

S
t

Har ison St
t

Market St

Brennan St

Mission St

Townsend St

8 Inhalt

Impressum

Impressum

Margit Brinke, Peter Kränzle

CityTrip PLUS

Herausgeber: Klaus Werner

San Francisco

Lektorat und Layout: amundo media GmbH

Karten: Ingenieurbüro B. Spachmüller,
erschienen im
amundo media GmbH

Reise Know-How Verlag Peter Rump GmbH,

Druck und Bindung: Media-Print, Paderborn

Osnabrücker Str. 79, 33649 Bielefeld

Fotos: siehe Bildnachweis Seite 344

Anzeigenvertrieb: KV Kommunalverlag

© Reise Know-How Verlag Peter Rump GmbH

GmbH & Co. KG, Alte Landstraße 23,

1997, 2000, 2003, 2005, 2007,

85521 Ottobrunn, Tel. 089 928096-0,

2008, 2010
info@kommunal-verlag.de

8., neu bearbeitete und komplett
aktualisierte Auflage 2014

Alle Informationen in diesem Buch sind von

Alle Rechte vorbehalten.

den Autoren mit größter Sorgfalt ge sammelt

ISBN 978-3-8317-2441-3
und vom Lektorat des Verlages gewissenhaft

Printed in Germany
bearbeitet und überprüft worden.

Da inhalt liche und sachliche Fehler nicht

Dieses Buch ist erhältlich in jeder Buchhand-
ausgeschlossen werden können, erklärt der
lung Deutschlands, der Schweiz, Österreichs,

Verlag, dass alle Angaben im Sinne der Pro-

Belgiens und der Niederlande. Bitte infor-
dukthaftung ohne Garantie erfolgen und dass
mieren Sie Ihren Buchhändler über folgende

Verlag wie Autoren keinerlei Verantwortung und

Bezugsadressen:

Haftung für inhaltliche und sachliche Fehler

Deutschland: Prolit GmbH, Postfach 9,
über nehmen.

D-35461 Fernwald (Annerod)

Die Nennung von Firmen und ihren Pro dukten
sowie alle Barsortimente
und ihre Reihenfolge sind als Beispiel ohne

Schweiz: AVA Verlagsauslieferung AG,

Wertung gegenüber anderen anzusehen.

Postfach 27, CH-8910 Affoltern

Qualitäts- und Quantitätsangaben sind rein

Österreich: Mohr Morawa Buchvertrieb
subjektive Ein schät zungen der Autoren und

GmbH, Sulzengasse 2, A-1230 Wien
dienen keinesfalls der Bewerbung von Firmen

Niederlande, Belgien: Willems Adventure,
oder Produkten.

www.willemsadventure.nl

Wir freuen uns über Kritik, Kommentare

Ebenfalls erhältlich in unserem Internet-
und Ver besserungsvorschläge:

Bookshop: www.reise-know-how.de
info@reise-know-how.de

Aktuelle Informationen
nach Redaktionsschluss

Unter www.reise-know-how.de werden
aktuelle Ergänzungen und Änderungen der

Autoren und Leser bereitgestellt. Sie sind
auch in der Gratis-App zum Buch abrufbar.

Das Beste auf einen Blick 9

Das Beste
auf einen Blick

165sf Abb.: SFTA

10 Das Beste auf einen Blick

San Francisco an einem Tag

San Francisco nennt man nicht um-

Stopp auf einer größeren Rundreise, die
sonst „Belle of the Bay“, die „Schöne an die Westküste und den Südwesten ein-
der Bucht“. In dieser Stadt kann man schließt. Dennoch sollte man mindes-
mühelos mehrere Wochen lang blei-
tens drei Tage für den Besuch in San
ben, ohne dass es langweilig würde. Die Francisco einplanen – verbunden mit
meisten Besucher kommen jedoch auf der festen Absicht, in absehbarer Zeit
einen Kurzbesuch, häufig ist die Stadt zurückzukehren.

San Francisco an einem Tag

Ein einziger Besuchstag ist für San Fran-

San Francisco Maritime National Historical
cisco viel zu kurz. Lassen gewisse Um-

Park ë und dem neuen Exploratorium å.

stände dennoch nur 24 Stunden Be-
µ Für einen gemütlichen Tag im Golden Gate
suchszeit zu, sollte man zumindest ver-

Park ø fehlt die Zeit, doch drei Attraktionen
suchen, einige der unten aufgelisteten
sind Pflicht: das de Young Museum ú, die

Topattraktionen zu sehen.

California Academy of Sciences ù und der
µ Erst wenn man auf der Golden Gate

Japanese Tea Garden (s. S. 193).

Bridge ò steht, versteht man, warum
µ An erlebenswerten Vierteln lohnen bei
die „Red Lady in Steel“ San Franciscos

Zeitmangel besonders das zentrumsnahe

Wahrzeichen ist.

Chinatown Ï, das italienische North Beach
µ Auch wenn die Einheimischen Fisherman’s

(s. S. 149), eventuell die Hippiehochburg

Wharf æ meiden, ist das touristische Zen

Haight-Ashbury 3, das Homosexuellentrum der Stadt ein Muss, bestenfalls inkluzentrum Castro 7 oder der mexikanische sive Pier 39 ç, Ghirardelli Square ê,

Mission District 9.

Besichtigungsprogramm – weniger ist mehr!

Auch wenn San Francisco dank seiner Halbsind, zum „Pflichtprogramm“. Der Besuch der

TRATIPP insellage räumlich begrenzt erscheint, kann die anderen ist fakultativ und von individuellen

Ex Vielzahl an Attraktionen und Museen, Shops

Vorlieben abhängig. Es empfiehlt sich, auf den
und Sights, Ausblicken und Touren einen Besu

Mietwagen zu verzichten und stattdessen auscher schnell überfordern. Über eines sollte man
giebig den öffentlichen Nahverkehr (s. S. 320)

sich deshalb von Anfang an klar sein: Es ist
zu nutzen, für den sich eine Tages bzw. Wochenunmöglich, alle Attraktionen auf einmal „mitkarte anbietet. Zu Fuß oder mit dem Fahrrad zunehmen“. Es muss, abhängig von Interessen,
unterwegs, sollte man die Steigungen nicht

Konstitution, Finanzen oder Jahreszeit und
unterschätzen. Mit Bussen und Straßenbahnen

Wetter, eine Auswahl getroffen werden.

gelangt man einfach und bequem von einem

Im vorliegenden Buch werden zahlreiche At

Punkt zum nächsten, wenn es auch im Stoßtraktionen, Museen und interessante Stadtviertel verkehr etwas dauern kann. Für die Nutzung der beschrieben, davon gehören jene, die mit 3 Ster

Cable Cars während der touristischen Hauptzeinen als Hauptattraktionen gekennzeichnet
ten ist mehr Geduld (sprich: Wartezeit) gefragt.

Das Beste auf einen Blick 11

San Francisco an einem Wochenende
µ Ein Postkartenpanorama mit den typischen

Stadthäuschen San Franciscos erhält man an
der Postcard Row am Alamo Square [C6].

H.Coblentz
µ Hügel prägen die Stadt, einen guten Ein

P.

druck erhält man vom Telegraph Hill mit dem

SFTA,

Coit Tower ã oder vom Nob Hill mit der

Abb.:

Grace Cathedral Ì. Am Russian Hill befindet sich die kurvige Lombard Street

009sf
ß.

µ Auch wenn man nicht während des Bauernmarkts (Di., Do. und Sa.) in der Stadt weilt,
lohnt das alte Ferry Building ä mit seinen

Delikatessgeschäften.

µ Ein Muss für Kunstinteressierte ist das

San Francisco Museum of Modern Art Ô
bzw. auch das Asian Art Museum Û.

µ Am und um den Union Square É schlägt
das Herz der Stadt. Hier befinden sich

Theater, Lokale, Läden und Kaufhäuser.

San Francisco
an einem Wochenende

Dank der Halbinsel age zwischen Meer
und Bucht bleibt San Francisco über-
schau- und leicht erkundbar. „Go Climb
a Street“, hügelauf und -ab, zu Fuß, per

Bus, Straßenbahn oder Cable Car, sollte
die Devise lauten, denn nur so lernt man
die Stadt auch in wenigen Tagen kennen
und lieben. Dabei sollten drei Tage das
absolute Minimum sein, um neben der

Innenstadt und der Waterfront auch ei-
nige bunte Stadtviertel und die ausge-
dehnten Parkanlagen kennenzulernen.

f Chinatown Ï darf man
auf keinen Fall versäumen
j Seite 9: Blick von Twin Peaks <
auf Downtown San Francisco

12 Das Beste auf einen Blick

San Francisco an einem Wochenende

1. Tag – Downtown
mit al seinen Banken das Geschäftsle-
ben, dominiert wird das Areal von der
und Waterfront
imposanten Transamerica Pyramid Ñ.

Natürlich könnte man das Besuchspro-

Nur einen Katzensprung von der Pyrami-
gramm spektakulär mit einem Spazier-
de entfernt, taucht man in Chinatown Ï
gang über die Golden Gate Bridge ò be-
in eine fremde Welt ein. Zwischen Grant
ginnen, doch da die meisten Hotels sich Avenue und Stockton Street reihen sich
in Downtown – um den Union Square É chinesische Läden und Lokale aneinan-

– befinden, empfiehlt sich zunächst ein der, wobei die Stockton „authentischer“,

Bummel durch die lebendige Innenstadt.

die Grant eher „touristisch“ ist. Alternativ
zu den vielen Imbissbuden und Bäckerei-

Vormittags
en mit Dim Sum u. a. Delikatessen, lohnt

Der Union Square É ist Zentrum, Herz sich zum Lunch besonders das Café de
und Seele der Stadt. Hier trifft man sich la Presse (s. S. 40), ein französisches Bis-
und sein Umfeld ist prädestiniert für tro mit Zeitschriftenladen am Chinatown

Shopping und Dining, zum Theaterbe-

Gate.

such oder people watching. Rings um
die Hauptverkehrsader Market Street Nachmittags
pulsiert im Financial District (s. S. 122)

Gestärkt gilt es nun dem Motto „Go

Climb a Street“ zu frönen, am besten
per Cable Car. Diesen Fahrzeugen ist
auf dem Nob Hill Ë ein sehenswertes
r Hügel, wohin man blickt –

Museum (Cable Car Museum & Power
hier nach Osten mit dem Coit Tower
house Í) gewidmet. Auf diesem Hügel
auf dem Telegraph Hill ã
lebte schon immer die Hautevolee, hier

Das Beste auf einen Blick 13

San Francisco an einem Wochenende
befinden sich die exklusivsten Hotels 2. Tag – Unterwegs
und mit der Grace Cathedral Ì eine se-
zwischen Wellen und Hügeln
henswerte Kirche. Mit dem Cable Car
sind es von hier nur Minuten zur Lom

Es ist Zeit, San Franciscos Wahrzeichen,
bard Street ß am Russian Hill – eine der Golden Gate Bridge, einen Besuch
der kurvenreichsten Straßen der Welt.

abzustatten und die Pazifikküste und

Per Cable Car hinab zur Waterfront den Golden Gate Park zu erkunden. Wer

(s. S. 159) locken Fisherman’s Wharf æ es sich konditionsmäßig zutraut, kann
und Pier 39 ç mit seinen bellenden dies mit einem Leihfahrrad tun.

Seelöwen. Zu Einkaufszentren umge-
baute alte Fabriken wie Cannery é oder Vormittags

Ghirardelli Square ê laden zum Shop-

Man kann die Golden Gate Bridge ò,
ping ein. Sehenswert ist der San Franciszu der man entlang der Waterfront (Cris-
co Maritime National Historical Park ë sy Field ð /Fort Mason ì) gelangt, zu
mit seinen historischen Schiffen am Fuß oder per Fahrrad überqueren oder

Hyde Street Pier.

man kann sie auch bei Fort Point ñ nur

Hier an der Waterfront kann der ers-
aus ungewöhnlicher Perspektive, näm-
te Tag gut ausklingen. An Wochenen-
lich von unten, bewundern. Nächstes
den wäre das mit einer CocktailSun

Ziel: Der Golden Gate Park – mit dem
setCruise von Adventure Cat (s. S. 310) Fahrrad eine schöne Tour durchs Presimöglich, ansonsten bietet sich an den dio ï zum Lincoln Park ô mit dem Pa

Piers eine Reihe von Lokalen wie das lace of the Legion of Honor õ und zu

Crab House (s. S. 36), The Franciscan Point Lobos ÷ mit dem Cliff House. Man

(s. S. 36) oder McCormick & Kuleto’s kann diese Zwischenstopps aber auch

(s. S. 36) an.

leicht mit dem öffentlichen Nahverkehr

012sf Abb.: mb

14 Das Beste auf einen Blick

San Francisco an einem Wochenende
erreichen. Über den Ocean Beach am Pa-
und Keksen ein. Lunch gibt es in den
zifik erreicht man den „Hintereingang“ Museumscafés.

des Golden Gate Park ø mit Beach Cha-
let und Windmill. Im Park sind das Stry-

Nachmittags
bing Arboretum und das Conservatory

Zur Ruhe und Beschaulichkeit des
of Flowers interessant für Hobbygärtner. Golden Gate Park bietet das östlich an-

Ein Muss für Kunstfreunde ist das auch schließende legendäre HaightAshbuarchitektonisch sehenswerte de Young ry 3 den passenden Kontrast. Seit dem Museum ú. Die gegenüberliegende Ca

„Summer of Love“ im Jahr 1967 ist die-
lifornia Academy of Sciences ù bietet ses Viertel Heimat der Hippies und der
dazu das Kontrastprogramm. In einem Flower-Power-Bewegung.

ökologischen Musterbau von Renzo Pia-

Im anschließenden Western Addino verbirgt sich ein Naturkundemuseum tion 5 gibt es ein Postkartenmotiv zu
mit Planetarium und Aquarium. Schräg bewundern: Der Alamo Square zählt zu
gegenüber lädt der Japanese Tea Garden beliebtesten Fotospots der Stadt.

den (s. S. 193) zur kleinen Pause bei Tee Vom Park blickt man auf eine Reihe der

Das gibt es nur in San Francisco
µ Cable Cars: 1984 wiedereingeführt,

„grüner“ Ideen. Über Umweltschutz
sind die von Kabel gezogenen histound Nachhaltigkeit, Recycling und
rischen Straßenbahnen nicht mehr

LEED wird hier nicht nur geredet,
aus dem Stadtbild wegzudenken und
es wird gehandelt ...

gehören zu den ungewöhnlichsten
µ Slow Food und Biokost: Was für

Verkehrsmitteln der Welt.

Umweltschutz und Nachhaltigkeit gilt,
µ Bebendes Paradies: 1906 wurde fast
gilt auch für die kulinarische Szene.

ganz San Francisco dem Erdboden

Gutes Essen und Trinken wird von
gleichgemacht und 1989 erinnerte
jeher großgeschrieben, biologisch,
zuletzt ein heftiges Erdbeben daran,
regional und saisonal sollen die Prodass die „Belle of the Bay“ auf einem
dukte sein. Das Angebot an Bioproder aktivsten Erdbebengebiete liegt.

duzenten, Bauernmärkten und Lo
µ Nebel: Wenn im „Inland“ die Sonne
kalen macht San Francisco zu einem
brennt und man im Stadtzentrum eine

SlowFoodParadies.

Sonnenbrille braucht, kann wenige
µ Beautiful Ladies: Dabei sind nicht, wie

Kilometer entfernt an der Pazifikküste

Kipling einst schwärmte, die Frauen
der Rest der Stadt in dichten Nebel

San Franciscos gemeint, sondern die
getaucht sein.

zwischen 1850 und 1900 in viktoriani
µ „Green San Francisco“: Seit Jahrschen Stilen, auch „gingerbread
zehnten fungiert die Stadt und gerade
style“ (Zuckerbäckerstil) genannt,
ihr nördliches Umland als Wegbereiter
erbauten, bunten Wohnhäuser.

Das Beste auf einen Blick 15

San Francisco an einem Wochenende
berühmten bunten Wohnhäuser, hinter grund der Tacquerien, Obst- und Gemü-
denen sich die Skyline des modernen semärkte, Ramschläden und Straßen-

San Francisco aufbaut.

stände, in eine mexikanische Kleinstadt
versetzt. Interessant sind die rund 200

Abends

Wandmalereien, die in diesem Areal,

Zum Abendessen geht es ins Trend-
konzentriert in der Balmy Alley, zu be-
viertel SoMa (s. S. 133), einst ein he-
staunen sind und über die ausführlich
runtergekommenes Industrie- und Ha-
das Precita Eyes Mural Arts & Visitors
fenviertel, jetzt schick und mit unglaub-

Center (s. S. 220) informiert.

lich vielseitigem kulinarischen Angebot.

Ein guter Tipp dort ist z. B. Local Kitchen Nachmittags

& Wine Merchant (s. S. 35) und zum Ab-

Mit der historischen Straßenbahn,
schluss gibts an der Bar der Thirsty Bear der F-Line, gelangt man schnell nach

Brewing Co. (s. S. 49) ein Glas Bier oder SoMa (s. S. 133), dessen Hauptattrak-
in der Weinbar Yield (s. S. 48) ein Glas tion das San Francisco Museum of Mo

Wein.

dern Art Ô, ein ungewöhnlicher Bau
des Schweizer Architekten Mario Bot-

3. Tag – Kunst, Kultur
ta, ist. Der Schwerpunkt der Sammlung
liegt auf moderner Kunst und es werden
und kulinarische Genüsse
sehenswerte Wechselausstellungen ge-

Nach einem Abstecher ins Viertel Cas-
zeigt. Ganz in der Nähe befindet sich das
tro 7 – einen interessanten und unter-

Contemporary Jewish Museum Ö, des-
haltsamen Einblick gewähren die Touren sen Planung dem bekannten Architekten
von Kathy Amendola (s. S. 307) – gilt es Daniel Libeskind oblag. Weitere sehens-
die historischen Wurzeln der Stadt ken-
werte Museen in SoMa sind das Muse
nenzulernen. Der Nachmittag gehört um of African Diaspora (MoAD, s. S. 59)

dem Kunstmekka SoMa (s. S. 133) und und das Cartoon Art Museum (s. S. 58).

anschließend kann man den Tag mit ku-

Sportfreunde sollten einen Abstecher
linarischen Genüssen in North Beach zum AT&T Park Ø, dem mit einer LEED-

(s. S. 149) ausklingen lassen.

Silber-Plakette als besonders umwelt-
freundlich ausgezeichneten Baseball-

Vormittags
stadion, einplanen – oder sich gleich ein

Das Herz der „Gay Capital“ der Welt, Ticket für eines der 81 Heimspiele der

Castro 7, schlägt an der Harvey Milk Giants besorgen.

Plaza mit ihrer weithin sichtbaren bun-

Unübersehbar markiert der alte Fähr-
ten Regenbogenfahne. Von Castro aus bahnhof, das Ferry Building ä, das
ist der Mission District 9 per Bus oder Ende der Market Street. Im Inneren gibt
zu Fuß einfach zu erreichen. Mission Does Lokale, Cafés und Läden, in denen
lores : war als sechste von insgesamt man sich perfekt selbst ein Picknick zu-

21 Missionen 1776 gegründet worden sammenstellen kann. Draußen findet
und gilt als Wiege der Stadt. Entlang der vor allem samstags ein großer Wochen-

Mission Street, besonders zwischen der markt (s. S. 25) statt. In nächster Nähe

16th und 24th Street, fühlt man sich auf-
zog 2013 das Exploratorium å ein.

16 Das Beste auf einen Blick

San Francisco und die Bay in fünf Tagen

Abends

(s. S. 149) aus. Hier reihen sich ent-

Abschließender Höhepunkt des Be-
lang der Columbus Avenue Cafés, Bars
suchsprogramms ist der Aufstieg zum Teund bekannte Lokale auf, z. B. das Fior
legraph Hill ã, bevorzugt bei Sonnenun-
d’Italia (s. S. 36) oder The Stinking Rose
tergang. Im Coit Tower mit Aussichtsplatt-

(s. S. 36), ganz dem Knoblauch verschrie-
form sind zudem in den 1930er-Jahren ben – ideal für ein opulentes Abendes-
entstandene Wandbilder zu bewundern.

sen. Doch wie wäre es zuvor mit einer

Zu Füßen des Telegraph Hill breitet kulinarischen Abendtour mit dem Ken-
sich das „Italienerviertel“ North Beach ner Tom Medin (s. S. 309)?

San Francisco und die Bay in fünf Tagen

Fünf Tage sind für einen Besuch San bende Ausblick lohnen. Zur Mittagspau-

Franciscos optimal, denn dann bleibt se bieten sich die Lokale im kleinen Zen-
etwas Zeit für Ausflüge in die Bay. Auch trum am Fährhafen an.

hier ist das Angebot groß und reicht vom

Naturerlebnis, z. B. an der Point Reyes Nachmittags

National Seashore E , über eine Wein-

Einmal von der Seefahrt begeistert,
probe im Sonoma County G oder Napa böte sich der Nachmittag für einen Aus-

Valley F bis hin zu einem Abstecher in flug auf die legendäre ehemalige Gefan-
die Nachbarstädte Sausalito B , Berke-
geneninsel Alcatraz ó an. Wem dies zu
ley ? oder Oakland > . Vorschläge, wie viel Schifffahrt an einem Tag ist, dem sei man die ersten drei Tage in San Francis-einer der für den 5. Tag vorgeschlagenen
co verbringen kann s. S. 11.

Ausflüge – ideal wäre eine Fahrt nach

Berkeley ? oder Oakland > – zu emp-

4. Tag – Jenseits der
fehlen oder aber ein weiterer Nachmittag

Golden Gate Bridge

Sightseeing in San Francisco.

Nach drei Tagen in der „City“ bieten sich 5. Tag – Ausflüge in der Bay
zwei kleinere Ausflüge an, die die Stadt
von einer anderen Seite zeigen.

Wer die Wahl, hat die Qual – das gilt
auch für die Ausflugsmöglichkeiten rund

Vormittags
um die San Francisco Bay. Nachfol-

Nach gemütlichem Frühstück – z. B. gend daher nur ein paar knapp gehalte-
in einem der Cafés in North Beach ent-
ne Vorschläge: Oakland > ist leicht per
lang der Columbus Avenue á – bringen BART (U-Bahn) erreichbar, Old Oakland
einen die Fähren zum einstigen Fischer-
mit dem Jack London Square (s. S. 230)

dorf, Aussteigerort und heutigen Nobel-
und das Oakland Museum of California
vorort Sausalito B, der für seine Haus-

(s. S. 230) am Lake Merritt lohnen beson-
bootsiedlungen bekannt ist. Allein schon ders. In Berkeley ? ist der ausgedehnte
die Lage der kleinen Stadt am Nordhang Campus der University of California mit
direkt an der Bucht und der atemberau-
seinen Museen sehenswert, dazu gibt es

Das Beste auf einen Blick 17

Zur richtigen Zeit am richtigen Ort
hier einige hervorragende Biorestaurants Zur richtigen Zeit
wie Gather (s. S. 238).

Das Sonoma County G ist bekannt am richtigen Ort
für seine Weine und Weingüter, es ist
aber zudem ein Zentrum der Biobau-

Eigentlich ist man in San Francisco im-
ern (mit Läden und Märkten) und land-
mer „zur richtigen Zeit am richtigen Ort“,
schaftlich sehenswert und vielseitig. At-
denn dort ist das ganze Jahr über etwas
traktionen wie das Charles M. Schulz los. Dennoch kann es nicht schaden, die

Museum (s. S. 265) oder die Burbank Daten der bedeutendsten Events zu ken-

Gardens (s. S. 267) in Santa Rosa lohnen nen.

ebenfalls.

Die sehenswerte, unter Naturschutz Frühjahr
gestellte Küstenregion Point Reyes National Seashore E nördlich von San µ Ende Jan./Febr. (je nach Mond): Chinese Francisco um den Hauptort Point Reyes

New Year Festival & Parade. Straßenfest in

Station ist für Bioprodukte ebenso be-

Chinatown mit Wahl der „Miss Chinatown
kannt wie für Naturerlebnisse von Wan-

U.S.A.“, Blumenshow, Kunsthandwerksdern über Reiten bis hin zu Kajaktouren.

markt, Parade und Feuerwerk. Der große Um

Das berühmte Weinanbaugebiet Napa
zug am Samstagabend von der Market/2nd

Valley F kann man entweder selbst

St. zur Columbus Ave. wurde 1860 ins Leben
auf den beiden Hauptstraßen erkunden,
um die Weingüter zu besuchen, oder
man wählt den Napa Valley Wine Train r Für die große asiatische Gemeinde

(s. S. 259) für eine gemütliche Zugfahrt ist Chinese New Year das große Fest
bei einem exquisiten Essen.

im Jahreskalender
ca

Abb.:

010sf

18 Das Beste auf einen Blick

Zur richtigen Zeit am richtigen Ort
µ Ende April–Anfang Mai: San Francisco

Veranstaltungskalender

International Film Festival (www.sffs.org).

Ein detaillierter Veranstaltungskalender

Gut zweiwöchiges Kinofestival mit fast

TRATIPP ist beim San Francisco Visitor Informa200 internationalen Filmen und 100

Ex tion Center (900 Market St.) bzw. auf der

Filme machern, v. a. im Castro Theatre

Website www.sanfrancisco.travel/events

(s. S. 55) und Sundance Kabuki Cinemas
erhältlich. Auch in verschiedenen Stadt

(s. S. 56).

magazinen und Tageszeitungen gibt es
µ Wochenende um den 5. Mai: Cinco de Mayo
tagesaktuelle Programme.

Festival. Mexikanischer Nationalfeiertag
mit MariachiBands, Tanz, Buden, Veranstaltungen etc. im Mission District 9
gerufen und zählt zu den größten Lichter

(www.sfcincodemayo.com).

umzügen weltweit (www.chineseparade.

com). Nächste Termine: 19.2.2015 (Jahr

Sommer
des Schafes), 9.2.2016 (Jahr des Affen)

µ Mitte März: St. Patrick’s Day Parade von
µ Mitte/Ende Mai: Zazzle Bay to Breakers.

2nd/Harrison St. bis Civic Center, mit

Seit 1912 stattfindender Volkslauf von über

Livemusik, Tanz, Buden und irischer Küche

70.000 Läufern und Gehern in Kostümen

(www.sfstpatricksdayparade.com).

über 7,5 mi von Howard/Main St. bis Great
µ Mitte/Ende April: Northern California Cherry

Highway (Ocean Beach); entlang der Route

Blossom Festival. An zwei Wochenenden
spielen Bands und gleichzeitig findet die

Ausstellungen, Spezialitäten und Hand

Fitnessmesse Greater Body Expo im Bill
werksstände, Veranstaltungen, Aufführun

Graham Civic Auditorium statt (http://
gen, Konzerte und Kinderdorf in Japantown,
baytobreakers.com).

am letzten Sonntag große Parade ab Civic
µ Ende Mai (Memorial Day Weekend):

Center Complex (www.nccbf.org).

Carnaval San Francisco im Mission District 9. Großevent mit lateinamerikanischkaribischem Flair und ebensolcher Musik mb
auf mehreren Bühnen, Essen, Tanz und

Abb.:

Kunsthandwerk um die Harrison St. (16th–

013sf

24th St.), Sonntag 9.30 Uhr große Parade von der 24th/Bryant St. bis Mission St.

(www.carnavalsf.com).

µ Anfang Juni: Union Street Eco-Urban

Festival, Union St. zwischen Gough und

Steiner St. Ein Wochenende lang mit rund

150 Künstlern und Kunsthandwerkern,

Imbiss buden, Entertainment und Kinderevents (www.unionstreetfestival.com).

µ Mitte Juni: San Francisco Jazz Festival, seit
über 30 Jahren stattfindendes Jazzfestival
über 12 Tage, Konzerte v. a. im SFJAZZ

Center (s. S. 53).

Das Beste auf einen Blick 19

Zur richtigen Zeit am richtigen Ort
µ 2. Juniwochenende: Haight-Ashbury Street
denen Veranstaltungen und Spezialitäten

Fair. Buntes Stadtteilfest mit vielerlei Buden

(www.nihonmachistreetfair.org).

und mehreren Bühnen im ehemaligen Hip
µ Mitte August: San Francisco Outside Lands
pieviertel (www.haightashburystreetfair.org).

Music & Arts Festival. Konzerte hochrangiger
µ Mitte Juni: Juneteenth Festival. In Erinnerung

Musiker auf Polo Field, Speedway und Lindan die Abschaffung der Sklaverei am 19. Juni
ley Meadows im Golden Gate Park ø (www.

1865 (National Freedom Day) wird ein Wosfoutsidelands.com).

chenende lang im Fillmore District gefeiert

(http://sfjuneteenth.org).

Herbst
µ Ende Juni: San Francisco Pride. Die LGBT

Szene feiert an einem Wochenende ein bun
µ Mitte September: San Francisco Fringe
tes Fest mit Parade am Sonntag und Stän

Festival (www.sffringe.org). Findet gut 10
den und Bühnen auf dem Areal um das Civic

Tage lang mit über 200 regionalen und inter

Center. Kurz zuvor oder gleichzeitig findet das
nationalen Künstlern auf 7 Bühnen im ExIT

International Lesbian and Gay Film Festival

Theatre (s. S. 54) statt, von Musicals und Traim Castro Theatre (s. S. 55) u. a. Kinos (www.

gödie über Tanz, Comedy, Varieté/Vaudeville
sfpride.org) statt.

wird alles geboten. Preiswerte Tickets!

µ 4th of July Waterfront Festival an Pier 39 ç.

µ 2. Septemberhälfte: Autumn Moon Festival.

Verschiedene Veranstaltungen und Feuer

„Chinesisches Thanksgiving“ mit Budenzauber,
werke (www.pier39.com).

Unterhaltung, Trommeln, Akrobatik und Tänzen
µ Anfang Juli: Fillmore Street Jazz Festival.

in Chinatown Ï (www.moonfestival.org).

GratisJazzkonzerte auf mehreren Bühnen
µ Ende September: Folsom Street Fair.

zwischen Jackson und Eddy St., Stände und

„World’s largest leather celebration“ auf der

Fressbuden (www.fillmorestreetjazzfest.com).

Folsom zwischen 7th und 12th St., Straßen
µ 2. Julihälfte: North Beach Jazz Festival (www.

fest für Erwachsene mit alternativen Lebenssresproductions.com/north_beach_festival.

stilen (www.folsomstreetfair.com).

html). Hochrangige Jazzinterpreten auf meh
µ 1. Sonntag im Oktober: Castro Street Fair
reren Bühnen in North Beach (gratis).

(www.castrostreetfair.org). Straßenfest in
µ Ende Juli: San Francisco Marathon (www.

Castro 7 mit Bühnen und vielerlei Essens
thesfmarathon.com). Marathon, Halbmaund Informationsständen. Gleichzeitig:

rathon und Progressive Mara thon über die

Love Parade durch SoMa (s. S. 133).

Golden Gate Bridge ò mit rund 17.000
µ 1. Oktoberwochenende: Hardly Strictly

Läufern.

Bluegrass Festival im Golden Gate Park ø.

µ Anfang August: Nihonmachi Street Fair.

Auf fünf Bühnen treten über 50 Bands,

Ein japanisches Stadtteilfest mit verschiedarunter große Stars der Szene, gratis auf

(www.hardlystrictlybluegrass.com).

µ 2. Montag im Oktober: Columbus Day, am

Sonntag zuvor: Italian Heri tage Columbus

Day Parade. Italienisches Fest mit Essbuden,

Musik u. a. Veranstaltungen sowie Parade
j Das San Francisco International
von Fisherman’s Wharf æ nach North Beach

Film Festival ist nur eines von vielen,

(s. S. 149) inklusive Segnung der Fische
die in der Stadt stattfinden
reiflotte (www.sfcolumbusday.org).

20 Das Beste auf einen Blick

Zur richtigen Zeit am richtigen Ort

Winter

Feiertage
µ 31. Oktober: Halloween. Mehrere

Halloween partys, Touren, Kostümfeste

In den USA gibt es die arbeitnehmerfreundu.a. Events (s. Tagespresse).

liche Gepflogenheit, Feiertage auf einen
µ Ende Oktober: San Francisco World Music

Montag zu legen. Die Feriensaison dauert in

Festival. An verschiedenen Orten stattfinden

Amerika von Memorial Day (letzter Montag im
des Musikfestival mit Konzerten aller Genres

Mai) bis Labor Day (erster Montag
von lokalen und internationalen Interpreten
im September).

(www.sfworldmusicfestival.org).

µ Ende Novemver: Tree Lighting Ceremonies.

µ 1. Januar: New Year’s Day

Christbaumaufstellung u. a. am Pier 39 ç,
µ 3. Montag im Januar: Martin Luther King’s

Embarcadero Center Ó/Justin Herman

Birthday

Plaza, Ghirardelli Square ê.

µ 3. Montag im Februar: President’s Day
µ Ende Dezember: Kraft Fight Hunger Bowl.

(Washington’s Birthday)

CollegeFootballPokalspiel im AT&T
µ Ende März/April: Easter Sunday

Park Ø, dem Baseballstadion der Giants

(Ostersonntag). Karfreitag (Good Friday)

(www.kraftbowl.org).

gilt nur eingeschränkt als Feiertag,

Ostermontag überhaupt nicht.

µ 22. Mai: Harvey Milk Day. Der Geburtstag
des großen GayRightsAktivisten wird in
ganz Kalifornien gefeiert.

µ letzter Montag im Mai: Memorial Day

(Beginn der Haupt und Feriensaison)

µ 4. Juli: Independence Day („4th of July“)

µ 1. Montag im September: Labor Day

(Ende der Feriensaison)

µ 2. Montag im Oktober: Columbus Day

(Feier zu Ehren von Christoph Kolumbus)

µ 31. Okt.: Halloween (kein offizieller

Feiertag)

µ 11. November: Veterans’ Day

(Erinnerung an die Kriegsveteranen)

µ 4. Donnerstag im November:

Thanksgiving Day (Erntedankfest)

µ 25. Dezember: Christmas Day.

Heiligabend und der zweite Weihnachtstag
sind in den USA keine Feiertage.

Auf ins Vergnügen 21

Auf ins Vergnügen

003sf Abb.: mb

22 Auf ins Vergnügen

San Francisco für Citybummler

San Francisco für Citybummler

„Go Climb a Street“, so lautet ein Motto tische Pflanzen, seltene Schmetterlinge,

San Franciscos, denn bei einem Stadt-

Kolibris und frei lebende Papageien.

bummel durch die „Belle of the Bay“

Golden Gate Bridge, Cable Cars und
stößt man immer wieder auf einige der viktorianische Häuschen, genannt „Bel-
insgesamt 43 Hügel. Gerade dieses Auf les of the Bay“, tragen zum Bilderbuch
und Ab und der sich dadurch eröffnen-
image der Stadt bei. Die meisten Tou-
de Ausblick, die unterschiedlichen Stadt-
risten konzentrieren sich auch geogra-
viertel, in die man eintaucht, und die ver-
fisch auf einen kleinen Teil der Stadt, auf
borgenen Sehenswürdigkeiten machen Downtown, zwischen Market Street, Uni-
den Besuch der Stadt zu einem Erlebnis.

on Square und Chinatown, sowie an der

Anders als in vielen anderen Städten Waterfront um Fisherman’s Wharf æ
sollte man hier in erster Linie auf seine und Pier 39 ç. Allerdings gibt es mehr

Füße vertrauen, denn obwohl man vie-
interessante und v. a. ruhigere, authen-
le Verbindungsstrecken mit öffentlichen tischere Viertel und neben den bekann

Nahverkehrsmitteln zurücklegen kann, ten Attraktionen wie der Golden Gate
muss man letzten Endes viele Hügel und Bridge ò und den Cable Cars und se

Treppen aus eigener Kraft erklimmen, henswerten Museen wie SFMOMA Ô,
um am Ende mit sich ständig wandeln-

California Palace of the Legion of Ho-
den, immer noch steigerungsfähigen nor õ, de Young Museum ú, San

Ausblicken belohnt zu werden.

Francisco Maritime National Histori-

In San Francisco gibt es keine ausgecal Park ë oder California Academy of
prägten Jahreszeiten, denn der omniprä-

Sciences ù sind es besonders die sich
sente Nebel schlägt einem immer wieder sehr unterschiedlich wirkenden neighein Schnippchen, vor allem im Sommer. borhoods (s. S. 198) und kleineren Mu

Er ist einmal hier, einmal dort, verzieht seen, die den Reiz der Stadt ausmachen.

sich einmal schnell, einmal gar nicht.

San Francisco, von Einheimischen

Umso verblüffender ist in dieser Stadt, schlicht „The City“ genannt, ist von jeher
in der es keine richtige Hitze, aber auch ein Musterbeispiel für eine multikulturelkeine schlimme Kälte gibt, die Flora und le, vielgesichtige und schillernde Stadt: Fauna: üppige Blütenpracht im April, exo-Hier grenzt das Italienerviertel North

Beach (s. S. 149) mit unzähligen Cafés,

Restaurants, Bars und Clubs unvermit-
telt an das wuselige Chinatown Ï und
im Süden fühlt man sich im Mission District 9, dem „Barrio Mexicano“, nach La-
teinamerika versetzt. Das am östlichen

Rand des Golden Gate Park gelegene

HaightAshbury 3 gilt als Geburtsstätte
j Vorseite: Die Waterfront (s. S. 159):

des Flower-Power, als Wohnort der Hip-
hier kann man shoppen, essen
pies der 1960er-Jahre und hat sich sei-
und Spaß haben
nen alternativ-verschrobenen Charakter

Auf ins Vergnügen 23

San Francisco für Kauflustige
bewahrt. Im Zentrum der gay culture, San Francisco
in Castro 7, zeichnet sich hingegen in
den letzten Jahren ein Wandel ab: Leb-
für Kauflustige
ten einst hier nur homosexuelle Männer,
haben sich neben Lesben zunehmend Shopping ist in San Francisco ein belieb-
auch Ehepaare und Familien aller gesell-
tes Freizeitvergnügen. Beinahe alles ist
schaftlicher Schichten niedergelassen.

hier preiswerter als in Deutschland, vor

Zu den angesagtesten Viertel der Stadt allem (Freizeit-)Kleidung, Accessoires,
gilt SoMa (s. S. 133), das vormalige Indus-

Jeans, Schuhe, Leder- und Sportartikel so-
trie- und Hafenviertel südlich der Market wie elektronische und technische Geräte.

Street – daher auch der Name „South

Geöffnet sind die Geschäfte von spä-
of Market“– mit seiner reaktivierten testens 10 bis mindestens 18 Uhr, Kauf-

Waterfront. Einerseits wurden alte La-
häuser und größere Shops länger, be-
ger- und Industriebauten zu modischen sonders freitags und samstags, ebenso

Läden und Lokalen sowie Apartments Buch- und Musikläden (bis 22 oder 24
umgebaut, andererseits sind moderne Uhr). Vielfach stehen auch sonntags die

Bauten und Wolkenkratzer in der Entste-

Türen offen, vor allem bei Kaufhäusern
hung, die der Skyline von San Francisco und größeren Geschäften. Im Stadtzen-
neue Perspektiven geben. Aber auch an-
trum San Franciscos sind Supermärkte
dere Viertel werden „entdeckt“, Häuser rar, doch finden sich kleinere Lebensrenoviert, Gemeinschaftsgärten angelegt mittelgeschäfte (convenience/grocery und kleine Läden und Lokale eröffnet. Zu stores), oft gekoppelt mit einem Imbiss
den Vierteln, die jüngst ein Revival erle-

(deli) und Alkoholverkauf. Außerdem
ben gehören The Fillmore 5 (Western gibt es Drogeriemärkte wie Walgreens

Addition), Cow Hollow (Union/Fillmore (s. S. 298), die auch Snacks und antial-

St., s. S. 204) oder das Hayes Valley Þ, koholische Getränke führen.

die Region im Schatten des Rathauses.

Seit die Straßenbahnlinie T-Third weit Shoppingareale
in den Süden der Stadt fährt, mausern
sich auch Viertel wie Po trero Hill und Interessante Geschäfte verteilen sich

Dogpatch ;.

über die ganze Stadt und im Anschluss an

Überhaupt nichts mit den ausgedehn-
die jeweiligen Viertel-Beschreibungen im
ten flachen Sandstränden Südkaliforni-

Kapitel „San Francisco entdecken“ wer-
ens hat der westliche Streifen an der Pa-
den einzelne herausgegriffen. Ein paar
zifikküste, zwischen Golden Gate Park ø Viertel bzw. Straßenzüge lohnen jedoch
und Golden Gate Bridge ò, zu tun. Hier zum Einkaufsbummel ganz besonders:

dominiert die Natur: Strände wie Ocean,

China und Baker Beach (mit ganzjährig
kühlen Wassertemperaturen) wechseln

Shoppingareale
sich mit bewaldeter Felsenküste ab, mit

Die wichtigsten Shoppingbereiche der

Klippen und Riffs, umgeben von ausge-

Stadt sind im Kartenmaterial mit einer
dehnten Parkanlagen, in denen sogar
rötlichen Fläche markiert.

Wildtiere wie Kojoten anzutreffen sind.

24 Auf ins Vergnügen

San Francisco für Kauflustige
µ Union Square É (Sutter/Geary/Powell/
µ Hayes Valley (Hayes/Gough St., Franklin–

Kearny/Post St. und südl. der Grant Ave.):

Laguna St.): Designerboutiquen, Lokale

Kaufhäuser, Bekleidungsläden, Modebou-
µ Mission District 9 (Market St., 20th–
tiquen, Schuh- und Schmuckläden wie Guc-

24th St.): Latinokunst und -souvenirs sowie
ci, Hermès, Vuitton, Cartier, Levi’s, Tiffany.

Lebensmittelmärkte
µ Fisherman’s Wharf æ: Souvenirs und
µ Castro 7 (Castro St., Market–19th St.):

Kitsch, T-Shirts und Kuriosa aller Art so-
vergleichbar mit Haight-Ashbury, ausgefal-
wie mehrere Shoppingcenter (Cannery é,
lene Läden und Cafés

Ghirardelli Square ê, Pier 39 ç)

µ Noe Valley 8 (24th St., Castro–Church St.):

µ Chinatown Ï: an der Grant Ave./Com-

Galerien, Boutiquen, Cafés
merce St. Kitsch und Souvenirs, Gold-
µ Cow Hollow (Union/Fillmore St., s. S. 204):

schmuck, Seide, Jade, Antiquitäten, an der
kleine Boutiquen, Läden sowie einige Lokale

Stockton St. hingegen authentisch Chinesi-
sches wie Tee, Kräuter und „Drogen“ aller Art

Shoppingzentren

(z. B. Mittelchen zur Potenzsteigerung),

Lebensmittel, Hauswaltwaren, Porzellan

Fisherman’s Wharf
µ Civic Center District (Market St., s. S. 141):

S1 [E1] Anchorage Square, 2800 Leaven-

Elektro-/Fotoartikel, Billig- und Ramsch-
worth/Jefferson St., www.anchoragesquare.

waren aller Art
com. Kleineres Einkaufszentrum neben der
µ North Beach (Columbus Ave., s. S. 149):

Cannery, u. a. mit In-N-Out Burger und Cold
vor allem Lebensmittel (italienische Speziali-

Stone Creamery (Eis).

täten, Kaffee) und Cafés
é [D1] The Cannery. Shops und Lokale
µ Haight-Ashbury 3 (Haight/Divisadero St.):

in einer ehemaligen Konservenfabrik mit

Secondhand und Ramsch aller Art, Bücher,
schönem Innenhof (Open-Air-Bühne für

Schallplatten, trendige Kleiderläden, aus-

Veranstaltungen).

gefallene Accessoires und Kurioses
ê [D1] Ghirardelli Square. 70 Läden, Cafés
und Restaurants auf mehreren Etagen, be-
liebt ist v. a. der Ghirardelli Chocolate Shop.

Shop ’n’ Stop
ç [E1] Pier 39. Mehr als 100 Shops, Restau-

AUSE P Im Ferry Building Marketplace (s. S. 25)

rants und Attraktionen um den ehemaligen
lässt sich – je nach Geschmack – bei

Frachtkai. Berühmte Seelöwenkolonie, Cali-

Blue Bottle Coffee (frisch gerösteter
fornia State Information Center und Fähran-

KLEINE Kaffee), beim Wine Merchant oder bei
leger, z. B. der Adventure Cat Sailing Charters

Cowgirl Cheese Shop & Sidekick gut

(s. S. 310).

ein kurzes Päuschen einlegen.

Sonstige Viertel

S2 [F4] The Crocker Galleria, 50 Post St.,

Sales Tax – Mehrwertsteuer
www.thecrockergalleria.com. Mit mehr als

Zu den ausgeschilderten Preisen kommt

30 Shops (v. a. Schuhe, Mode), Restaurants,

TRAINFO in den USA auf die meisten Artikel noch
food court (Imbissstände) sowie zwei

Ex die Sales Tax, eine Art Mehrwertsteuer.

Dachterrassen.

Sie beträgt in San Francisco 8,75 %.

Ó [G3] Embarcadero Center, Sacramento/

Clay/Battery St. und Justin Herman Plaza.

Auf ins Vergnügen 25

San Francisco für Kauflustige
mb

Abb.:

011sf

Großflächiger mehrteiliger Komplex mit mehr

S5 [F5] Westfield San Francisco Centre,
als 70 Shops, Restaurants, Hotels, Theater,

865 Market St., www.westfield.com/

Kunstsammlung u. v. m.

sanfrancisco. Größtes städtisches Einkaufs-
µ Ferry Building Marketplace, Spezialitäten-
zentrum westlich des Mississippi inklusive
läden in der Halle des Ferry Building ä,

Bloomingdale’s und Nordstrom sowie über
www.ferrybuildingmarketplace.com. (Mo.–

130 Shops und Boutiquen, dazu „The Res-

Fr. 10–18, Sa. 9–18, So. 11–17 Uhr),
taurant Collection Under the Dome“ sowie
mit z. B. Acme Bread Company, Cowgirl

Kinokomplex und Spa. Speziell lohnen Ed-

Crea mery, McEvoy Olive Oil u. a., Läden wie
die Bauer, Vera Bradley, Victoria’s Secret,

Sur La Table (Kochzubehör), Lokalen, Cafés

Kiehl’s, Cocoa Bella Chocolates, Abercrom-
und Weinbars. Dreimal wöchentlich im Frei-
bie & Fitch und Hollister sowie Lupicia (japa-
en Ferry Plaza Farmers’ Market (s. S. 29).

nischer Teeladen).

S3 [D4] Japan Center, Post/Buchanan St.,
www.sfjapantown.org. Mehrteiliger Komplex
in Japantown mit Läden und Restaurants.

S4 [cf] Stonestown Galleria, 3251 20th

Ave., www.shopstonestown.com. Über 100

Shops, Macy’s und Nordstrom, dazu Imbiss-
n Die Cannery é ist nur eine
stände, einmal wöchentlich (So. 9–13 Uhr)

von mehreren Malls mit Shops und
farmers’ market.

Lokalen an der Waterfront

26 Auf ins Vergnügen

San Francisco für Kauflustige

S8

Kaufhäuser

[F4] Loehmann’s, 222 Sutter St. Damen-
und Herrenmode, Schuhe, Lederwaren und
und Bekleidungsgeschäfte

Accessoires sowie reduzierte Designermode.

In Downtown, speziell um Union Square S9 [F4] Macy’s, 170 O’Farrell St. Gut sortier-
und entlang der Market Street, gibt es
tes Kaufhaus mit vielen Filialen in den ge-
große Bekleidungsgeschäfte und Kauf-
samten USA.

häuser (department stores), z. B.:

S10 [F4] Neiman Marcus, 150 Stock-
µ Bloomingdale’s. Im Westfield San Francisco
ton St. Nobelkaufhaus mit Kleidung und

Centre (s. S. 25) befindliches Kaufhaus der

Schuhen von Topdesignern, exklusivem
gehobenen Kategorie, v. a. Kleidung, Schu-

Schmuck, Kosmetik- und Dekoartikeln sowie
he und Accessoires, aber auch Wohnungs-

Geschenken.

zubehör und Kosmetika.

µ Nordstrom, im Westfield San Francisco

S6 [F4] Brooks Brothers, 201 Post St. Beklei-

Centre (s. S. 25). 1901 als Schuhgeschäft in
dung für Damen und Herren, bekannt für

Seattle eröffnet, heute bekannt für hochwer-
hervorragenden Service.

tige Kleidung und Accessoires.

S7 [F5] CityTarget, 4th/Mission St.

S11 [F4] Saks Fifth Avenue, 384 Post/Powell

Neu eröffnetes Budget-Kaufhaus als Teil

St. Kaufhaus der gehobenen Kategorie.

des Metreon in SoMa.

S12 [F4] UNIQLO, 111 Powell Street. Neue

Filiale des japanischen Geschäfts, das für
farbenfrohe, preiswerte Kleidung bekannt ist.

mb

Abb.:

Modeläden und Boutiquen

014sf

Besonders schicke Mode, Ausgefallenes
und Trendiges findet sich z. B. im Hayes

Valley, Secondhandmode und sogenann-
te thrift stores (Gebrauchtwarenläden)

konzentrieren sich in Haight-Ashbury.

S13 [A7] Buffalo Exchange, 1555 Haight St.

Neue und recycelte flippige Mode.

S14 [E1] Crazy Shirts, 65 Jefferson St.

und Anchorage Square (s. S. 24). T-Shirts
aller Art, auch im Internet zu bestellen:

www.crazyshirts.com.

S15 [A7] Goorin Bros. Hat Shop, 1444 Haight

St. 1895 gegründeter Hutmacherladen, seit

1949 in San Francisco. Mehrere Filialen.

S16 [A7] Haight Ashbury Vintage,

1501 Haight/Ashbury St. Vintage-Kleidung,

Schuhe und Accessoires aller Art.

S17 [E5] Kaplan’s Surplus & Sporting Goods,

1055 Market St. Zweckmäßige Kleidung und

Reisezubehör sowie Sportartikel.

Auf ins Vergnügen 27

San Francisco für Kauflustige

S18 [F4] Levi’s, 300 Post St. Riesiger Jeansla-
paperback bookstore und Verlag aus der
den in der Heimatstadt der berühmten Marke.

Hippiezeit.

S19 [D1] Patagonia, 770 North Point St. Funk-

S28 [H5] Chronicle Books (1), 680 2nd St.

tionale Outdoor- und Sportbekleidung, Aus-

Verlag der lokalen Tageszeitung mit guter
rüstung, Schuhe, Taschen und Gepäck.

Auswahl zu den Themen Kunst, Architektur,

S20 [ae] Paul’s Hat Works, 6128 Geary Blvd.,

Fotografie, Reise und Kinder. Weitere Filia-
www.hatworksbypaul.com. Einzigartiger Hut-
len: 1846 Union St. und Metreon.

laden, der auf Männerhüte aus Biberfell und

S29 [B6] Comix Experience, 305 Divisadero

Panama-Hüte sowie andere Vintage-Acces-

St. Comicbücher und -magazine, Zeitungen
soires spezialisiert ist.

und Verwandtes.

S21 [A7] Piedmont, 1452 Haight St. Absolut

S30 [D8] Dog Eared Books, 900 Valencia St.

verrückter Laden mit Kleidung, Unterwäsche,

Neue und Secondhandbücher, ausgefallene

Schmuck, Federboas, Kostümen und ver-

Magazine, Lesungen.

rücktem Schnickschnack.

S31 [af] Green Apple Books, 506 Clement St.

S22 [D6] Rag Co-Op, 541 Octavia St. Hipper

(Bücher) bzw. 520 Clement St. (Musik). Tolle

Laden (nachmittags außer Di. geöffnet) im

Auswahl an neuen und gebrauchten Büchern

Hayes Valley. Designer und Künstler können
und Tonträgern.

hier Regalplatz mieten und ihre Kreationen

S32 [A7] The Booksmith, 1644 Haight St. Ei-

(Kleidung und Accessoires) anbieten.

ner der größten unabhängigen Buchläden.

S23 [A7] Wasteland, 1660 Haight St. Super-

Hier finden auch Veranstaltungen statt.

coole Vintage-Kleidung in sehenswertem

S33 [F3] William Stout Architectural Books,

Laden.

804 Montgomery St. Gutes Sortiment an Bü-
chern zur Stadtgeschichte und Architektur.

Bücher

Musik und Computer

In San Francisco gibt es noch zahlreich
kleine, unabhängige, teils spezialisierte S34 [A7] Amoeba Music, 1855 Haight/Shra-

Buchläden, angeführt vom legendären
der St. Seit 15 Jahren spezialisiert auf neue

City Lights Bookstore.

Trends, auch gebrauchte CDs/Platten. Filiale

S24 [C7] Aardvark Books, 227 Church St.

in Berkeley, 2455 Telegraph Ave.

Alternativer Buchladen mit toller Auswahl

S35 [G4] Apple Store, 1 Stockton St. Laden
und ideal zum Schmökern in Castro.

nicht nur für Apple-Fans!

S25 [E4] Argonaut Book Shop, 786 Sut-
ter St. Spezialisiert auf westamerikani-
sche und kalifornische Literatur, auch

Secondhandbücher.

S26 [B7] Bound Together Anarchist Collec-
tive Bookstore, 1369 Haight St. Schräger

Laden mit gebrauchten und neuen Büchern
zu Themen wie Sex, Beatnicks, Drogen und

Anarchismus.

j Secondhand und Ausgeflipptes –

S27 [F3] City Lights Bookstore, 261 Colum-
kleine Boutiquen wie diese
bus Ave., www.citylights.com. Legendärer
im Hayes Valley sind verbreitet

28 Auf ins Vergnügen

San Francisco für Kauflustige
mb

Flohmärkte und Goodwill Stores

Abb.:

Für Schnäppchenjäger bieten sich neben

TRATIPP

015sf

Flohmärkten auch die Läden des in ganz

Ex Nordamerika tätigen Wohltätigkeitsunter-
nehmens Goodwill an:

S36 [A7] The Goodwill Store, 1700

Haight/Cole/St., www.sfgoodwill.com.

Einer von über 10 „Wohltätigkeitslä-
den“ der Stadt mit preiswerter Second-
handkleidung im ehemaligen Haight

Theater.

S37 [cg] Alemany Flea Market, 100

Alemany Blvd. Größter Flohmarkt der

Stadt, So. 10–15 Uhr.

S38 [E8] Mission Village Flea &

Farmers’ Market, 2955 18th St.,

Sa. 7–16 Uhr

S39 Treasure Island Flea, 1 Ave. of the

Palms, am letzten Wochenende im

Monat, Sa./So. 9–16 Uhr, ganzjährig,

Eintritt $ 3, www.trea sureislandflea.

com. Außer Antiquitäten und Second-
hand-Sachen auch Kunsthandwerk,

Schmuck, Kleidung, Accessoires und

Imbissstände.

„24/7 Shops“

Im Stadtzentrum von San Francisco sind

TRATIPP große Supermärkte rar, dort finden sich

Ex stattdessen zahlreiche kleinere Lebens-
mittelgeschäfte (convenience stores),
die bis zum späten Abend oder sogar
bis Mitternacht geöffnet haben. Rund
um die Uhr geöffnet sind an großen

Shops z. B.:

S40 [F7] Safeway (1),

2300 16th St.

S41 [C7] Safeway (2),

2020 Market St.

Auf ins Vergnügen 29

San Francisco für Kauflustige

S42 [B7] Recycled Records, 1377 Haight St.

mb

Auch Raritäten und Sammlerstücke an

Platten und CDs.

Abb.:

016sf

Mitbringsel und Verschiedenes

S43 [F1] Cable Car Store, Pier 39. Diverse

Souvenirs rund um die legendären Bahnen.

Derartige Souvenirs sind auch im Shop des

Cable Car Museum Í erhältlich.

S44 [E1] The City Store und Only in S.F.,
beide Pier 39. Souvenirs, T-Shirts u. a.

stadttypische Mitbringsel.

S45 [F2] Figoni Hardware, 1351 Grant St.

Legendärer „Hardware Store“ von 1907, der
von Haushaltswaren über Werkzeug bis zu

Sportzubehör alles führt.

S46 [D3] Lombardi Sports, 1600 Jackson/

Polk St. Sportbekleidung, -schuhe und

-geräte im größten Sportgeschäft in

Downtown.

S47 [G3] Sur la Table, Ferry Building Market-
place Nr. 12. Küchenzubehör aller Art, Ge-
schirr und Kulinarisches.

S48 [F3] The Wok Shop, 718 Grant Ave. Voll
gepackter Laden mit Küchengerätschaften
und Allem, was zur asiatischen Küche gehört.

µ Under One Roof, Crocker Galleria (s. S. 24),
www.underoneroof.org. AIDS Charity Store,
dessen Gewinne aus den von Firmen ge-
spendeten Waren zu 100 % an verschiedene

AIDS-Projektgruppen gehen.

Wochenmärkte

Regelmäßige Wochenmärkte finden in
verschiedenen Vierteln statt. Eine Über-
n Ming bietet in seinem Teeladen
sicht findet sich unter http://cafarmers Vital TeaLeaf (s. S. 30) in Chinatown
mkts.com sowie unter www.cuesa.org. erlesene Tees

Die beiden größten Märkte, die auch
ganzjährig stattfinden, sind:

j Paradiesische Vielfalt:

µ Ferry Plaza Farmers’ Market, findet rings um

San Franciscos Wochenmärkte locken
das Ferry Building ä statt, www.cuesa.org/
mit lokalen Frischeprodukten

30 Auf ins Vergnügen

San Francisco für Kauflustige
mit mexikanischen Spezialitäten im Missi-

Edle Tropfen
on District.

S61 [E4] Napa Valley Winery Exchange,
µ Ghirardelli Chocolate, am Ghirardelli

TRATIPP 415 Taylor/Geary St. Topweine klei-

Square ê. Hier wird die Schokolade der

Ex nerer kalifornischer Produzenten, v. a.

alteingesessenen Firma verkauft.

aus Napa und Sonoma, werden hier in

S53 [A7] Haight Street Market & Deli,
großer Auswahl angeboten. Rund 500

1530 Haight St. Gut sortierter Supermarkt
verschiedene Weine, schwerpunktmä-
mit Bioprodukten und Deli (Sandwiches!).

ßig Cabernets und Pinot Noirs, auch in

S54 [F2] Italian-French Baking Company,
der Kategorie zwischen $ 10 und 20,

1501 Grant/Union St. Seit ca. 130 Jahren
stehen zur Auswahl. Versand in alle
in Familienbesitz der Pinoccis . Hier gibt es

Welt: www.nvwe.com.

das beste Sourdough Bread in San Fran-
cisco aus zwei alten, selten gewordenen

Ziegelöfen, dazu andere Backwaren wie

Kokosmakronen!

markets. Wochenmarkt mit Produzenten aus

S55 [F2] Liguria Bakery, 1700 Stockton/
der Region, Events und Kochvorführungen

Filbert St. Winzige schlichte Bäckerei, seit
sowie Imbissständen, Di./Do. 10–14 Uhr,

1906 in Familienbesitz. Es wird nur Focaccia
besonders groß samstags 8–14 Uhr.

produziert!

S49 [E5] Heart of the City Farmers’ Market,

S56 [F2] Molinari Delicatessen, 373 Colum-

Market St., 7th–8th St. (Civic Center, UN
bus/Vallejo St. Ein enger italienischer Fein-

Plaza), www.hocfarmersmarket.org, Mi.

kostladen, der für Schinken, Salami und

7–17.30, Fr. 7–14.30 und So. 7–17 Uhr.

Käse bekannt ist. Außerdem eine große

„Bodenständiger“ und preiswerter, aber

Auswahl an preiswerten Sandwiches zum
auch „gewöhnlicher“ als der Ferry Pla-

Mitnehmen.

za Market. Farmfrische Produkte aus dem

S57 [H3] Scharffen Berger Chocolate Maker,

Umkreis und Kalifornien, auch Fisch und

1 Ferry Building, www.scharffenberger.com.

Meeresfrüchte.

Schokoladenmanufaktur aus Berkeley, v. a.

Tafelschokolade.

S58

Kulinarisches

[G4] See’s Candies, 542 Market St. u. a.

Filialen, www.sees.com. 1921 eröffnete

S50 [E1] Boudin Bakery, 160 Jefferson St.

Candy-Fabrik, bekannt wegen der Erdnuss-

(Fisherman’s Wharf), www.boudinbakery.

butterriegel „Peanut Brittle Bars“.

com. Bekannt für das 1849 von Isidore

S59 [G2] TCHO, Pier 17, Embarcadero/Green

Boudin „erfundene“ Original San Francisco

St. Schokoladenmanufaktur mit Proben und

Sourdough French Bread (s. S. 168).

Touren, tgl. 10.30/14 Uhr. Fair-Trade-Pro-

S51 [G6] Bluxome Street Winery, 53 Bluxome
dukte und hochwertige Kakaosorten. Nur

St. (SoMa). Tasting Room und Produktions-

Tafel- (und Trink-)Schokolade.

stätte. Bekannt ist das Weingut für Pinot Noir

S60 [F3] Vital TeaLeaf, 1044 Grant Ave.,
und den Bluxome Sauvignon Blanc (www.

https://vitaltealeaf.net. Über 300 Tees sind
bluxomewinery.com).

im Angebot, darunter seltene, exklusive Sor-

S52 [F9] Casa Lucas Market, 2934 24th St.

ten. Kostenlose Verkostung an der langen

Bunter, supersortierter Lebensmittelmarkt

Bar. Filiale: 509 Grant Ave.

Auf ins Vergnügen 31

San Francisco für Kauflustige

Dinner for One

Alleine essen zu gehen ist im liberalen San
liche Nightclub-Lounge mit unschlagbarem

TRATIPP Francisco überhaupt kein Problem. Im Internet

Ausblick auf den Union Square und unge-

Ex finden Einzelreisende unter www.zagat.com/c/
wöhnlicher Cocktailkarte dank eines „Master
san-francisco-ca/singles-scene-restaurants

Mixologist“.

Lokale aller Richtungen und in allen Vierteln.

.66 [ae] Louie’s Restaurant $$, 902 Pt. Lobos

Nicht nur wegen der langen Bar, an der man nie

Ave., Tel. 415 3876330. Über den Sutro-
allein sitzt, ist zum Beispiel die Local Kitchen

Bath-Ruinen gelegenes, relativ preiswertes

(s. S. 35) einen Besuch wert.

amerikanisches Lokal mit grandiosem

Ausblick.

Lokale mit guter Aussicht
µ McCormick & Kuleto’s (s. S. 36).

R62 [G4] B Restaurant $$, 720 Howard St.,

Am Ghirardelli Square gelegenes Restaurant,

Tel. 415 4959800, außer Mo. Lunch/
das bekannt ist für Meeresfrüchte, Fisch,

Dinner. Das B Restaurant ist ein Lokal, das
aber auch Steaks. Sonntagsbrunch von
sich oberhalb der Yerba Buena Gardens

11.30–16 Uhr.

befindet. Es bietet eine lange Bar und

R67 [F5] Samovar Tealounge Yerba Buena
guten Ausblick.

Gardens $$, 730 Howard St., Filialen in
µ Beach Chalet (s. S. 194). Gutes Essen,

Mission-Castro und Hayes Valley. Teeladen

Livemusik und hausgebrautes Bier.

mit Teestube, in der es Brunch oder Nach-

R63 [F3] Café Zoetrope $$, 916 Kearny St.,
mittagstee gibt.

Tel. 415 2911700. Hier gilt wegen der

Freiplätze „Sehen und Gesehenwerden“.

Für den späten Hunger

Vor allem wegen des Besitzers, Francis Ford
r68 [F4] Burger House, 237 Powell St.

Coppola, und seiner Niebaum-Coppola-

Kleiner Hamburger-Imbiss mit ausge-

Weine bekannt.

zeichneten Burgern nahe Union Square,

÷ [ae] Cliff House. Historischer Ort mit
der bis spät nach Mitternacht geöffnet hat.

mehreren Lokalen zur Auswahl.

r69 [F4] Lori’s Diner, 336 Mason St. Klassi-
µ La Mar Cebichería Peruana (s. S. 37).

scher Diner, der rund um die Uhr geöffnet ist.

Peruanisches Restaurant mit Hafenblick.

Weniger lang geöffnete Filialen: 500 Sutter

R64 [H4] Waterbar $$$, 399 Embarcadero

St. und Ghirardelli Square.

S. (Rincon Park), Tel. 415 2849922, Mo.–
r70 [C7] Sparky’s Diner, 242 Church St.

Fr. Lunch, Sa./So. Brunch, tgl. Dinner. Be-

Familiäre Atmosphäre und 24 Std. lang
kannt für den Ausblick, aber auch für frisches

Frühstück und amerikanische

Seafood, v. a. für grandiose Austern ($1 in

Standardgerichte.

der Oyster Happy Hour, tgl. 11.30–18 Uhr).

µ Eine Liste mit Lokalen und Diners, die rund

Mit Terrasse und Bar.

um die Uhr geöffnet haben, findet sich un-

:65 [F4] Harry Denton’s Starlight Room,
ter: http://sanfrancisco.menupages.com/

450 Powell St., www.harrydenton.com. Im
restaurants/all-areas/all-neighborhoods/

21st floor des Sir Francis Drake Hotel befind-
all-cuisines/tags/open-24-hours.

32 Auf ins Vergnügen

San Francisco für Genießer

San Francisco für Genießer

Gerade in San Francisco sol te man jegli-

Eine Spezialität ist das Sourdough
che Vorurteile gegenüber der amerikani-

Bread, das dem französischen Baguette
schen Küche rasch ablegen. Sie besteht ähnelt und am besten frisch (oder aus-
gerade hier nicht nur aus Hamburgern gehöhlt und mit Muscheleintopf gefüllt)

und Hot Dogs, Budweiser und Coke. Spe-
schmeckt. Der besondere Geschmack
ziell die kalifornische Küche und diejeni-
hängt vom Sauerteig ab, dessen Gelin-
ge in San Francisco gilt als eine der krea-
gen und Aufgehen in der feuchten Luft
tivsten und gesündesten weltweit.

der Bay besonders unberechenbar ist.

Kennzeichnend für die Küche San

Fisch und Meeresfrüchte gibt es v. a.

Franciscos sind schonende Zuberei-
um Fisherman’s Wharf æ. North Beach
tungsweisen, frische und lokale, saiso-
ist dagegen für gutes Gebäck und
nale und biologische Produkte, kreative Kaffee röstereien bekannt. Hervorragen-

Kombinationen und eine ungeheure Viel-
der Kaffee ist in San Francisco keine
falt an verschiedenen Landesküchen. Mangelware, es gibt viele kleine Cafés,

San Francisco verfügt mit einer Anzahl z. T. mit eigenen Röstereien.

von über 3500 Restaurants über mehr

Aus San Francisco stammt die Su-

Lokale pro Kopf als jede andere Stadt permarktkette Safeway (s. S. 28) und
auf der Welt und gilt deshalb als Topebenso Kulinarisches wie Martinis, Crab

GourmetZiel in den USA. Kein Wunder, Louis (Salat mit Krabbenfleisch), Irish
dass sich hier auch die älteste „Slow Coffee und Fortune Cookies. Fior d’Italia

Food“-Abteilung in den USA befindet.

(s. S. 36) ist das angeblich älteste italie-

Ganz billig ist die moderne kaliforni-
nische Lokal der Stadt, Tadich Grill (240
sche Küche nicht, doch dafür bietet sich California St.) das älteste, immer noch
eine ungeheure Vielfalt und es gibt auch betriebene Restaurant San Franciscos
preiswerte Alternativen, z. B. die gut sor-
überhaupt. Ein Name, der einem im ku-
tierten Wochenmärkte (s. S. 29).

linarischen Zusammenhang häufiger be-

Meist trifft die Regel zu, dass man in gegnet ist Pat Kuleto (www.kuleto.com).

Chinatown Ï das beste asiatische Es-

Er hat mit Chefkochs der ersten Garde
sen, im Mission District 9 die Topmexi-
mehrere Gourmettempel gestaltet und
kaner oder in North Beach (s. S. 149) die ist dort auch Mitbesitzer.

empfehlenswertesten Italiener findet,
allerdings wird die Regel zunehmend Hinweise zum Essengehen
durchbrochen, etwa im Hayes Valley Þ
und v. a. in SoMa (s. S. 133) – Viertel, die µ Die Essenszeiten in den USA unterscheiden
sich kulinarisch ungeheuer vielgestaltig
sich kaum von den deutschen: Mittagessen
geben.

(lunch) wird im Allgemeinen zwischen 12

Multiethnische Lokale finden sich auch
und 14 Uhr, Abendessen (dinner) von ca. 18
in Trendvierteln wie Cow Hollow (Union/
bis 21 Uhr serviert. Vielfach gibt es in Res-

Chestnut/Fillmore St., s. S. 204) oder
taurants Lunch nur Mo. bis Fr., Dinner hinge-

Polk Gulch Î (Polk zwischen Green–
gen täglich und darüber hinaus am

Union St.).

Wochenende oft Brunch.

Auf ins Vergnügen 33

San Francisco für Genießer
µ Reservierung: Abends und an Wochenenden
sollte man in besseren bzw. beliebten Res-

Smoker’s Guide
taurants einen Tisch reservieren, ansonsten
muss man Wartezeiten (an der Bar) in Kauf

Raucher haben in San Francisco einen
nehmen.

schweren Stand. Im März 2010 wurden
µ Nach dem Prinzip „wait to be seated“ wird
die Rauchergesetze von 2005 noch ein-
einem beim check-in am Eingang ein eigener
mal verschärft und seither ist auch das

Tisch zugewiesen, die Bedienung (server/

Rauchen auf den Patios von Restaurants
waiter) stellt sich vor und der Hilfskellner
und auf Wochenmärkten verboten. In

(busboy) schenkt Wasser ein und bringt Brot.

Restaurants und Bars, in Warteschlan-
µ Der Service in den Lokalen ist wesentlich
gen vor Bankautomaten, Ticketständen,
besser (und schneller) als bei uns. Wasser ist

Kino- oder Stadionkassen, an Taxi- oder
kostenlos und wird (wie Kaffee) ständig un-

Busstopps darf ebenfalls nicht geraucht
aufgefordert nachgeschenkt, man braucht
werden, ebenso nicht im Bannkreis von
nichts Zusätzliches zu bestellen. In San Fran-

5 m um Geschäfte und natürlich schon
cisco kann man das gratis angebotene tap
gar nicht in selbigen.

water (Leitungswasser), das meist in Glasfla-

Öffentliche, städtische Gebäude, Schu-
schen (ohne Eis) auf den Tisch kommt, gu-
len, Krankenhäuser und öffentliche Ver-
ten Gewissens trinken. Alkohol wird in erster
kehrsmittel und Taxis sowie öffentliche

Linie zum Abendessen getrunken– kleinere

Parks oder Plätze mit vorrangiger Frei-

Imbisslokale verfügen allerdings nicht immer
zeitnutzung sind ebenfalls tabu. Ledig-
über eine Ausschanklizenz.

lich in Privatwohnungen, auf öffentli-
µ Es gibt unterschiedliche Speisekarten:

chen Straßen und in Bars und Lounges,
mittags werden andere Gerichte (meist
die über eine abgeschlossene, designier-
kleinere, leichtere wie Salate oder Sand-
te „smoking area“ verfügen, darf ge-
wiches) zu günstigeren Preisen angeboten.

pafft werden. Hotels sind in San Fran-

Die daily specials werden von der Bedie-
cisco überwiegend „smoke-free“. Auch
nung aufgezählt, außerdem lohnen sich oft
bei Open-Air-Events darf nicht mehr ge-
mehrgängige Tasting-Menüs zum Festpreis,
raucht werden und auch nicht im Auto,
die eine Vorstellung vom Spektrum der Kü-
sofern sich dort Kinder befinden. Die
che geben.

Missachtung des Rauchverbots gilt kei-
µ Die Menüzusammensetzung ist flexibel und
neswegs als Kavaliersdelikt.

mehrere Beilagen, Salatdressings und Zu-

Örtlichkeiten, an denen man rau-
bereitungsarten, oft auch Portionsgrößen
chen kann, sind selten geworden. Hier
und Kombinationsmöglichkeiten, stehen zur
zwei Tipps:

Wahl. Auf den appetizer (Vorspeise) folgen

:71 [F3] Cigar Bar & Grill,
das entrée (Hauptgericht) und das dessert

850 Montgomery St. (Jackson

(Nachtisch). Anschließend kommt unaufge-

Square). Mit Humidor, Bar,
fordert die Rechnung, zu der man ein Trink-

Restaurant und Livemusik.

geld (tip, gratuity) von mindestens 15 % ad-

:72 [F3] Occidental Cigar Club,
dieren muss.

471 Pine St. Mit Humidor und gut
µ Das Einpacken von übrig gebliebenem Es-
sortierter Bar.

sen in ein sogenanntes doggy bag (meist

34 Auf ins Vergnügen

San Francisco für Genießer
handelt es sich um eine Styroporbox) zum

Weitere interessante Websites, bei de-

Mitnehmen ist selbst in einem Feinschme-
nen man Restaurants nach Stadtvierteln
ckerrestaurant üblich.

und Art der Küche suchen kann, sind
µ Während der Aktion „Dine-About-Town“ in
zum Beispiel:

der 2. Januar- und 1. Junihälfte bieten aus-
µ www.sanfrancisco.com/restaurants
gewählte Restaurants Menüs zu festgelegten
µ http://sanfrancisco.citysearch.com/find/

Preisen – 2013 waren es $ 17,95 (2 Gänge)

section/sanfrancisco/restaurants.html
mittags und $ 34,95 abends für ein 3-Gang-

Menü – an. Infos unter www.sanfrancisco.

Amerikanische Küche
travel/dine/dine-about-town, Reservierung

R73 [B2] Balboa Cafe $$–$$$, 3199 Fillmore/
online möglich.

Greenwich St., Tel. 415 9213944. 1913 als

Saloon entstandenes, gemütliches Lokal mit

Ausgewählte Lokale

Bar in Cow Hollow. Serviert werden ameri-
kanische Favoriten, dazu gute Bierauswahl,

Nachfolgend werden einige Empfehlungen

Cocktails und Wochenendbrunch.

aus dem gastronomischen Überangebot #74 [Karte I] Beach und Park Chalet $$–$$$,
gegeben. Wo eine Reservierung sinnvoll

1000 Great Hwy., Tel. 415 3868439.

sein könnte, wurde eine Telefonnummer

Zwei zusammengehörige, am Rand des
angegeben. Es wird nach Landesküchen

Golden Gate Park gelegene Lokale mit
unterschieden, dazu kommen einige Sonamerikanischer Küche (vieles vom Grill bzw.

derkategorien (Café, deli etc.). Ergänzend
kleine Gerichte), dazu hausgebrautes Bier
zu diesen Listen gibt es am Ende jeder
und kostenloser Meerblick. Wochenend-

Stadtviertelbeschreibung im Kapitel „San
brunch, Mo.–Mi. günstige Specials und

Francisco entdecken“ ebenfalls Tipps, v. a.

Happy Hour sowie am Freitagabend
solche, die für einen schnellen Imbiss oder

Livemusik.

Lunch günstig am Weg liegen.

r75 [C7] Chow Church $–$$, 215 Church St.,

Wer die Wahl hat, hat die Qual und aus

Tel. 415 5522469, tgl. Lunch/Dinner
diesem Grund gibt es auf der Seite des
sowie Breakfast/Brunch. Amerikanische

Tourismusamtes eine Rubrik, die Res-

Klassiker wie Spaghetti mit meatballs,
taurants nach verschiedenen Kriterien

Burger, Salate, Sandwiches, Pizette und
behandelt. Man kann gezielt nach be-

Nudelgerichte.

stimmten Küchen, Preisen oder Vierteln R76 [B9] Firefly $$$, 4288 24th St., Tel. 415
suchen.

8217652. Nur Dinner (tgl.) und Do. emp-
µ www.sanfrancisco.travel/dine
fehlenswertes Menü zum Festpreis von $ 37.

Traditionelle amerikanische Küche mit
frischen lokalen Zutaten in Noe Valley.

Gastro- und Nightlife-Areale

R77 [F4] Historic John’s Grill $$–$$$, 63 Ellis St.,

Bläulich hervorgehobene Bereiche in den

Tel. 415 9860069, www.johnsgrill.com. Ei-

Karten kennzeichnen Gebiete mit einem
nes der ältesten Restaurants der Stadt, das
dichten Angebot an Restaurants, Bars,
u. a. Steaks und Seafood-Gerichte anbietet

Klubs, Discos etc.

und in „Der Malteser Falke“ erwähnt wurde.

Im Obergeschoss gibt es daher ein Dashiell

Hammett Museum.

Auf ins Vergnügen 35

San Francisco für Genießer

R78 [H5] MoMo’s $$–$$$, 760 2nd St., Tel. 415

2278660. Regionale amerikanische Küche,

Dobbs Ferry
vieles vom Grill, preiswerte kleine Gerichte wie

Benannt nach einer Stadt in New York State,

TRATIPP

Burger, Salate oder Sandwiches. Gegenüber
stellt die Speisekarte eine Mischung aus New

Ex
dem PacBell Park an SoMas Waterfront, bei

Yorker und kalifornischer Küche dar. „Braised

Baseballspielen überfüllt.

Pork Belly“ und Spargel mit Ziegenkäsefondue
r79 [Karte I] Park Chow $–$$, 1240 9th Ave.,
sowie das „Veal Marsala“ sind Highlights. Zu-

Tel. 415 6659912. Filiale von Chow Church
gehörig ist eine Bar (ab mittags!) mit hervorra-
im Viertel SoMa.

gender Weinliste und toller Cocktailauswahl.

R80 [G2] Pier 23 Café $–$$, Pier 23/Embarca-

R85 [D6] Dobbs Ferry, 405–409 Gough St.,
dero. Exzentrischer Platz mit Patio, Bar und
tgl. Dinner, Sa./So. Lunch, Happy Hour

Livemusik. Burger, Seafood und Sandwi-

Mo.–Fr. 16–19 Uhr
ches, tgl. Lunch/Dinner sowie Brunch.

152sf Abb.: mb

Kalifornische Küche

R81 [H3] Boulevard $$$–$$$$, 1 Mission/Steu-
art St., Tel. 415 5436084. Dieses Lokal be-
findet sich im Besitz von Chefköchin Nancy

Oakes und Designer Pat Kuleto. Es herrscht

Kaffeehausambiente, in dem es kaliforni-
sche „Weltküche“ mit frischen, saisonalen,
lokalen Produkten gibt.

R82 [F4] Taj Campton Place Restaurant $$$–$$$$,

340 Stockton St., Tel. 415 7815555.

Restaurant, Bistro und Bar in einem mit
mehrfach ausgezeichneter und mediterran
angehauchter kalifornischer Küche. Das Res-
taurant ist besonders für seinen Brunch am

Sonntag bekannt.

R83 [F4] Farallon $$$, 450 Post St., Tel. 415

9566969, Mo–Sa Lunch, tgl. Dinner (Re-
servierung nötig). Ungewöhnlich gestaltetes

Restaurant, in dem Chef Mark Franz „ Coastal

Cuisine“ mit viel Fisch und Seafood zuberei-

Preiskategorien
tet; außerdem Oyster-Bar.

R84 [G4] Local Kitchen & Wine Merchant $–$$,

Annäherungswert für ein Hauptgericht

330 1st St., Mo.–Fr Lunch, tgl. Dinner, Sa./

(entrée) am Abend ohne Getränk,

So. 10–14.30 Uhr Brunch, prima ist die

Steuer und Trinkgeld.

Happy Hour Di.–Sa. 16–18 Uhr. „Neighbor-

$
unter $ 15
hood Restaurant“ mit Weinbar in Rincon Hill

$$

$ 15–25

(SoMa). Es wird Wert auf saisonale, orga-

$$$

$ 25–40
nisch und lokal produzierte Zutaten gelegt,

$$$$
über $ 40
sowohl bei der Pizza als auch bei Pasta, Sa-

36 Auf ins Vergnügen

San Francisco für Genießer
laten oder Biohuhn. Zugehöriger Weinladen

.92 [E1] Crab House $$–$$$, Pier 39, Tel. 415
und modernes Ambiente.

4342722, tgl. Lunch/Dinner. Wie der Name

R86 [F5] LuLu $$–$$$, 816 Folsom St., Tel. 415
sagt, stehen hier Krebse und Krabben aller

4955775. Gemütliches Restaurant mit me-

Art im Mittelpunkt und das Aushängeschild
diterran-kalifornischer Küche und jungem
sind die Killer Crabs, im Ganzen mit Knob-

Publikum in einer ehemaligen Lagerhalle.

lauchsoße serviert.

Man trifft sich an der Bar und genießt das

.93 [E1] The Franciscan $$–$$$, Pier 43,

Sehen und Gesehenwerden. Tolle Weinaus-

Fisherman’s Wharf, Tel. 415 362 7733. Be-
wahl, auch glasweise. Antipasti, kleine Ge-
kannt für Dungeness Crabs aus dem Pazifik,
richte, Pasta und Pizzen sind relativ günstig,
und das seit vielen Jahren. Den Ausblick gibt
auch volle Fleisch- und Fischgerichte.

es gratis dazu!

R87 [F5] Oola Restaurant & Bar $$–$$$,

.94 [D1] McCormick & Kuleto’s $$$,

860 Folsom St., 4–5th St., Lunch Mo.–Fr.,

900 North Point St., Tel. 415 9291730.

tgl. Dinner, So. Brunch, Tel. 415 9952061.

Vielfalt an täglich wechselnden frischen

Bistro mit kreativer San Francisco Cuisine,

Seafood-Gerichten, gute Weinliste und toller
preiswerten Sandwiches und lohnendem

Ausblick auf die Bay.

Sunday Brunch.

R88 [H4] Prospect $$$$, 300 Spear St.,

Italienische Küche

Tel. 415 2477770, tgl. Dinner, Mo.–Fr.

R95 [F2] Calzone’s $$–$$$, 430 Columbus Ave.,

16–18 Uhr Happy Hour, Sunday Brunch.

Tel. 415 3973600, tgl. 11–1 Uhr. Bistro-

Moderne amerikanische Küche in loftartiger
artiger Italiener, schön zum Draußensitzen.

Atmosphäre.

Ein Hit ist die dünn-knusprige Pizza mit krea-

R89 [F8] Slow Club $$, 2501 Mariposa St.

tiven Auflagen wie Ziegenkäse oder Aubergi-

(Potrero Hill), Tel. 415 2419390. Tgl. au-
ne; gute Salate zum Mittagessen und abends
ßer So. Dinner, Mo.–Fr. Lunch. Industrieller

Musik und Cocktails.

Schick, tolle Martinis und kreative Küche,

R96 [E2] Fior d’Italia $$–$$$, 2237 Mason St.,
gut sind v. a. die Backwaren zum Frühstück

Tel. 415 9861886. Norditalienische Küche

(Mo.–Fr. ab 8 Uhr) und auch der Brunch
mit perfekten Gnocchi und Osso Buco, wirk-

(Sa./So. 10–14.30 Uhr) lohnt.

lich hervorragenden Calamari, viel Fisch und

R90 [D6] Zuni Café $$$, 1658 Market St.,
einem tollen Nachtisch in Kombination mit

Tel. 415 5522522, tgl. Lunch/Dinner, So.

den passenden Dessertweinen oder auch

Brunch. Französisch-italienische Küche aus

Grappa. Alteingesessenes Lokal im San
überwiegend lokalen Zutaten. Klassiker sind

Remo Hotel.

das Roasted Chicken, die Shoestring Pota-

R97 [F3] Palio d’Asti $$–$$$, 640 Sacramento
toes und die Mojitos.

St, Tel. 415 3959800, Mo.–Fr. Lunch/

Dinner, Sa. nur Dinner. Hier gibt es authenti-

Fischlokale
sche Küche aus verschiedenen italienischen

.91 [E1] Alioto’s $$–$$$, 8 Fisherman’s Wharf/

Regionen, immer mit saisonaler Ausrichtung

Taylor St., Tel. 415 6730183. Legendär-
und angenehmer Atmosphäre. Bekannt ist
es Seafood-Lokal mit langer Gästeliste, seit
das Lokal für ungewöhnliche Pizzen. Wein-

1938 in (sizilianischem) Familienbesitz. An-
bar zugehörig.

gegliedert: Alioto’s Crab Stand und Alioto’s

R98 [F2] The Stinking Rose $$, 325 Colum-

Oysteria & Pizzeria im UG.

bus Ave., Tel. 415 7817673. „A Garlic Re-

Auf ins Vergnügen 37

San Francisco für Genießer

Ganz und gar nicht alltäglich

Direkt an der Waterfront, nahe dem Ferry Buil-
oder Gemüse. Deftiger sind die empanadas pe-

TRATIPP ding, arbeitet Chefkoch Diego Oka. Geboren
ruanas y frituras mit unterschiedlichen Füllun-

Ex wurde er in Peru, aber er hat japanische Vorfah- gen und raffiniert die anticuchos (Spießchen).

ren. Auf der Speisekarte stehen daher v. a. pe-

Dazu kommen platos de fondo (peruanische
ruanische Gerichte mit asiatischen Einschlag.

Klassiker) wie arroz norteño, eine Art Paella.

Aushängeschild sind die cebiches (oder cevi-

Dazu trinkt man pisco, das Nationalgetränk Pe-
ches), das Nationalgericht Perus, bestehend
rus. Besonders schön sind die Plätze im „Win-
aus Fisch und Meeresfrüchten, die in Zitrusma-
tergarten” mit Blick auf die Piers und die Bay.

rinade, genannt leche de tigre serviert. Causas

R101 [G3] La Mar Cebichería Peruana $$$,
ist ein weiteres typisches Gericht. Es besteht
www.lamarcebicheria.com, tgl. Lunch/
aus Kartoffelpüree in unterschiedlichen Varia-

Dinner, tgl. 15–18 Uhr Happy Hour,
tionen und getoppt mit Fisch, Meeresfrüchten

Tel. (415) 3978880

150sf Abb.: mb
staurant“. Das Lokal ist etwas kitschig und
tisch italienisch. Es gibt Antipasti, Salate,
mit vielen Memorabilien rund um das Thema

Pizzen und Pasta sowie (teurere) Secondi

Knoblauch eingerichtet, es gibt aber her-

Piatti und Dolci.

vorragendes Essen: zum Beispiel Krabben-,

Fleisch- und Pastagerichte. In North Beach

Lateinamerikanisch-
mit zugehörigem Shop.

mexikanische Küche

R99 [E2] Trattoria Contadina $$–$$$,

R100 [D7] Andalu $$–$$$, 3198 16th/Guerrero

1800 Mason St., Tel. 415 9825728,

St., Tel. 415 6212211, tgl. Dinner, Sa./So.

tgl. Dinner. Die Trattoria ist in Bezug auf das

Brunch. Eher elegante (und etwas teurere),

Ambiente und auch die Speisekarte authen-
mehrfach ausgezeichnete Tapasbar. Eklekti-

38 Auf ins Vergnügen

San Francisco für Genießer
sche Speisekarte, die verschiedene Küchen

R106 [E2] Pena Pachamama $$, 1630 Powell
einfallsreich verbindet.

St., Union–Green, Tel. 415 6460018. Bo-

R102 [F3] Bocadillos $$, 710 Montgomery St.,
livianische Küche mit organischen Zutaten.

Mo.–Fr. 7–22, Sa. 17–22 Uhr, So. geschlos-

Ursprünglich eine versteckte Bar, ein „speak-
sen. Gemütlich-lebhaftes Lokal (keine Re-
easy“, heute gibt es hier Bolivian Tapas,
servierungen!) mit höchst kreativen Tapas

Plantains und Yucca Frita, Salteñas sowie
und Bocadillos, dazu Sherry oder Wein; auch
viel Vegetarisches. Dazu treten während des
tolles Frühstück!

Dinners fünfmal wöchentlich Künstler auf, es

R103 [A7] Cha Cha Cha $–$$, 1801 Haight/
gibt Flamenco Thursdays, Cuban Nights (Fr.)

Shrader St. „Institution“ in Haight-Ashbury
und Sa. spielt eine Pachamama-Band auf.

mit hippem Publikum, keine Reservierun-

R107 [F4] Tropisueno Mexican Kitchen $$, 75
gen. Tolle Tapas, aber auch volle Gerichte

Yerba Buena Lane, Tel. 415 2430299. Ta-
und dazu supergünstig. Gute Sangria und
queria und Restaurant mit traditioneller me-

Frida-Kahlo-Dekor, Plätze im Freien und an
xikanischer Küche, Antojitos (kleine Häpp-
der Bar.

chen à la Tapas), Margaritas und Tequilas;

R104 [D6] Espetus Churrascaria $$$,
angenehm preiswert.

1686 Market/Gough St., Tel. 415 5528792,
werktags Lunch, tgl. Dinner

Asiatische Küche

R105 [bg] Inkas $$, 3299 Mission St., Tel. 415

R108 [F4] Amber India Restaurant $$$,

6480111, Lunch/Dinner tgl. außer Mo.

25 Yerba Buena Lane, Tel. 415 7770500.

Hier gibt es peruanische Hausmacherküche

Tandoor- und vegetarische Gerichte in gro-
in angenehm-gemütlicher Atmosphäre,
ßer Vielfalt.

viel Seafood, Huhn und Rind, z. B. Ceviche

R109 [F6] Basil $–$$, 1175 Folsom St.,

Mixto und Pollo Saltado oder Anticuchos

Tel. 415 5528999. Kalifornisch beeinflusste

(Rinderherzspieße).

Thaiküche in einem ehemaligen Lagerhaus,

Lunch und Dinner preiswert und lecker.

R110 [F4] E&O Trading Company $$–$$$,

Panasiatische Küche

314 Sutter St., Tel. 415 6930303. Anspre-

Das günstig nahe der Symphonie und der
chend präsentierte, ungewöhnlich kombi-

TRATIPP Oper gelegene O3 Bistro & Lounge bietet
nierte südostasiatische Gerichte in bunt-

Ex auf seiner Speisekarte eine eklektische
lauter Atmosphäre, dazu Livemusik und gut

Mischung aus amerikanisch-kaliforni-
sortierte Bar mit ungewöhnlichen (asiati-
schen und asiatischen Einflüssen. Die
schen) Bieren.

Gerichte werden mit großteils lokalen, oft
r111 [D3] Hahn’s Hibachi $, 1710 Polk St.

biologisch hergestellten Zutaten zuberei-

Preiswerte koreanische BBQ-Küche mit Ribs
tet. Besonders die Happy Hour (Mo.–Fr.

aller Art, vegetarischen Gerichten und Tem-

16–20 Uhr) mit einer Vielzahl an Cock-
puras. Filiale: 1305 Castro St.

tails ist beliebt.

R112 [E4] Le Colonial San Francisco $$$,

R113 [D5] O3 Bistro & Lounge,

20 Cosmo Place, Tel. 415 9313600, tgl.

524 Van Ness Ave./ McAllister St.,

Dinner sowie Brunch an Wochenenden. Viet-
www.o3restaurant.com, So. nur Dinner
namesisch-französische Küche in genialen

Kombinationen und sehenswertem Ambien-
te. Dazu Livemusik und Veranda.

Auf ins Vergnügen 39

San Francisco für Genießer

Bistro im Mission District

Im Bistro Garçon ist es etwas eng, etwas laut,
plan. Der Klassiker Coq au Vin ist Bestandteil

TRATIPP etwas chaotisch, unglaublich gemütlich und ty- des günstigen Tagesmenüs.

Ex pisch französisch. Das Lokal befindet sich mit-

Auch die Weinkarte des Garçon ist interna-
ten im Mission District.

tional bestückt. Viele Weine gibt es glasweise,

Der Besitzer ist Franzose, der Koch kommt außerdem kann man sich an ungewöhnlichen
aus New Orleans. Die Gerichte auf der Karte Cocktails laben.

sind kreativ. Es wird mit lokalen, saisonalen In-

R116 [D9] Garçon $$–$$$, 1101 Valencia/
gredienzien gearbeitet und es stehen Bauernen-

22nd St., tgl. außer Mo. Dinner, Tel. 415
te, Pilze, Fisch und Innereien auf dem Speise-

4018959, www.garconsf.com

151sf Abb.: mb

R114 [F3] R&G Lounge $$, 631 Kearny St.,

Tel. 415 3974888, Reservierung nötig. Res-

Tel. 415 982 7877. Kantonesische Kü-
taurant der gehobenen Kategorie. Geboten
che mit frischen Zutaten. Noch lebendes
werden ein geschmackvoll-teures Ambiente

„Seafood“ aus einem Wasserbassin, aber
mit wertvollen Antiquitäten, dienstbeflisse-
auch Vegetarisches, Rindfleisch oder Ente.

nes Personal und hervorragende französisch-

Dazu erfrischende Frucht-Martinis.

chinesische Haute Cuisine. Empfehlenswert

R115 [F3] Tommy Toy’s Haute Cuisine
ist das Signature Dinner, das es zum Fest-

Chinoise $$$–$$$$, 655 Montgomery St.,
preis gibt.

40 Auf ins Vergnügen

San Francisco für Genießer

Japanische Küche

Bistro in South Park, heimelig-eng, immer

R117 [F4] Anzu $$$, 222 Mason St., Tel. 415
voll und überaus französisch. Es gibt große

3941100. Gediegen-intime Atmosphäre,

Portionen (mittags günstiger) und zahlrei-
bekannt für Sushi, Sashimi, Nigiri und ande-
che Glasweine.

res Japanisches sowie für Steaks in allen

R124 [D5] Jardinière $$$–$$$$, 300 Grove/

Variationen und Größen.

Franklin St., Tel. 415 8615555. Die junge

R118 [H3] Ozumo Sushi $$–$$$$, 161 Steuart

Starköchin Traci Des Jardins präsentiert hier

St., Tel. 415 882133. Japaner mit Sitzkissen
französisch-kalifornische Menüs der Spit-
auf dem Boden. Modern-kreativ zubereite-
zenklasse zu hohen, aber angemessenen
te Gerichte wie Sushi und Sashimi, Tempu-

Preisen.

ra, Hot Pots, Robata-Grill; zugehörig ist eine

Sake Lounge. Mittags preiswerte Suppen,

Weltküche

Salate, Nudelgerichte und Bento-Boxen.

R125 [F4] Gitane Restaurant $$–$$$,

R119 [C5] Yoshi’s Jazz Club & Japanese

6 Claude Lane, Tel. 415 7886686, tgl. außer

Restau rant $$–$$$, 1330 Fillmore St., Tel. 415

Mo. Dinner. „Gypsi“-Küche nahe dem Union

6555600, www.yoshis.com, tgl. Dinner. Ein

Square, d. h. sehr kreative südfranzösisch,
japanischer Küchenchef, der Nigiri, Sashimi,
nordspanisch und nordafrikanisch inspirier-
kleine Platten, Suppen u. a. zubereitet, dazu
te Kost.

Livejazz im zugehörigen Jazzklub.

R126 [B2] Mezes $$–$$$, A Taste of Greece,

2373 Chestnut/Divisadero St., Tel. 415

Französische Küche

4097111, tgl. Dinner. Kleiner authentischer

R120 [D6] Absinthe $$, 398 Hayes St., Tel. 415

„Grieche“, der für seine Vielzahl an lecke-

5511590. Nettes, unkompliziertes Bistro
ren Mezedes bekannt ist (diverse griechi-
mit Bar, kreative Vorspeisen, tolle Käseaus-
sche Vorspeisen). Man sollte sich einfach
wahl, gute Weinkarte, im boomenden Hayes
durchprobieren!

Valley. Angeschlossen sind das Arlequin

R127 [G2] Piperade $$–$$$, 1015 Battery/

Café mit Delikatessen zum Kaufen und ein

Green St., Mo.–Fr. Lunch, Mo.–Sa. Dinner,

Weinladen.

Tel. 415 3912555. Baskische Küche, fran-

R121 [F4] Café de la Presse $$, 352 Grant
zösisch-spanisch beeinflusst und mit ka-

Ave., Tel. 415 3982680, Mo.–Fr. Lunch,
lifornischen Einflüssen. „Piperade“ ist ein
tgl. Dinner und Frühstück, Sa./So. Brunch
klassisch-baskisches Gericht, ein robuster

(11.30–16 Uhr). Direkt am Chinatown Gate,

Gemüseeintopf, außerdem viel Fisch und
im Stil eines französischen Bistros/Kaffee-
gute baskische Weine. Gemütlich-unkompli-
hauses eingerichtet, mit Zeitungs- und Fein-
zierte Atmosphäre und günstige wechselnde
kostabteilung sowie frischen Backwaren

Tagesgerichte.

und toller Bar. Perfekt zu Frühstück oder

R128 [G4] Roy’s San Francisco $$$–$$$$,

Lunch!

575 Mission St., 1st–2nd St., Tel. 415

R122 [E4] Fleur de Lys $$$ –$$$$, 777 Sutter St.,

7770277, tgl. Dinner, Mo.–Fr. auch Lunch.

Tel. 415 6737779. Elegantes Lokal mit fran-

„Hawaiian Fusion Cuisine“ der Extraklas-
zösischer Küche und Mehrgangmenüs zum
se, viel Fisch und Gerichte mit asiatischem

Festpreis, außerdem viel Vegetarisches.

Touch, prima Szechwan Spiced BBQ Baby

R123 [G5] Fringale $$$, 570 4th St.,

Back Pork Ribs . Günstiges Dreigang-Dinner,

Tel. 415 5430573. Ein französisches
offene Küche.

Auf ins Vergnügen 41

San Francisco für Genießer

R129 [D6] Suppenküche $$, 525 Laguna/

Hayes St., Tel. 415 2529289. Deutsche Kü-

Lecker vegetarisch
che im trendigen Hayes Valley, nahe Civic
µ Amber India Restaurant (s. S. 38)

TRATIPP

Center. Gerichte aus verschiedenen Regio-

;134 [E5] Ananda Fuara Vegetarian

Ex
nen, nicht nur Suppen, in Wirtshausatmo-

Restaurant $–$$, 1298 Market/Larkin
sphäre, dazu viele Biersorten.

St., Tel. 415 6211994, tgl. außer So.

R130 [E7] Walzwerk $$–$$$, 381 S Van Ness/

Lunch/Dinner, Mi. nur Lunch. Preiswer-

15th St. (Ost)Deutsche Küche im „Ostalgie“-
te, abwechslungsreiche Speisekarte in

Ambiente, Hering, Puffer, Bratwürste oder
kleinem Lokal nahe Civic Center.

Rouladen sowie gute Biere.

µ Gather (s. S. 238)

;135 [C1] Greens $$, Marina Blvd./La-

Imbiss – Delis und Diners
guna St., Fort Mason Bldg. A (Marina),
r131 [G3] Il Massimo del Panino (1), 441

Tel. 415 771 6222. Alteingesessenes

Washington, Battery–Sansome St. und
vegetarisches Restaurant in Fort Ma-
r132 [G3] Il Massimo del Panino (2), 5 Em-
son mit „Greens to Go“ zum Einkau-
barcadero Center/Hyatt Regency Hotel. Hier
fen. Sonntagsbrunch lohnend, Di.–Fr.

gibt es Paninis, Salate, Lunchpakete, Früh-

Lunch, tgl. Dinner, Sa./So. Brunch.

stück und Kaffee. Nett zum Sofortverzehr

;136 [D9] Herbivore $, 983 Valencia St.,
oder auch zum Mitnehmen.

Tel. 415 8265657. Thai- und indische
r133 [D9] Mega Mouth Burgers & Beers,

Küche, viele Salate und Sandwiches

3392 24th St. Burger in allen Variationen,
sowie tgl. Frühstück. Filiale: 531 Di-
beliebig zusammenstellbar.

visadero St., Tel. 415 8857133.

µ Pena Pachamama (s. S. 38)

µ Source (s. S. 141)

Cafés mit eigener Rösterei

San Francisco gilt als eine der Hochbur-

Steaks und Asiatisches

TRATIPP gen des Kaffees. Es gibt in jedem Viertel

Amerikanisches Steakhouse mit japani-

Ex mehrere Cafés und vermehrt rösten eini-
schem Einschlag in schlicht-modernem
ge ihren Kaffee selbst. Hier nur zwei zur

Lagerhaus-Ambiente und mit attrakti-

Auswahl:

ver Bar. Es ist nicht günstig, aber einzig-
c138 [F5] Blue Bottle Coffee, 55 Mint
artig, allein schon, was die Präsentati-

Plaza. Hier gibt es mit den besten
on angeht. Schwerpunkte sind natürlich

Kaffee der Stadt (Filialen auch im

Fleisch, aber auch Fisch und Meeres-

SFMOMA und Ferry Market).

früchte – qualitativ hochwertige saisona-
c139 [D9] Ritual Coffee Roasters,
le Produkte lokaler Herkunft. Toptipp: das

1026 Valencia St., www.ritualroasters.

achtgängige Festmenü „Omakase“ mit
com. Einer der Pioniere in der Kaffee-
passenden Weinen.

szene der Stadt. Manche Stadtbewoh-

R137 [G5] Alexander’s Steakhouse $$$$,
ner sagen, dass hier der beste Kaffee

448 Brannan St. 3rd–4th St.,
ausgeschenkt wird – am besten ein-
tgl. Dinner, Tel. 415 4951111,
fach selbst testen!

www.alexanderssteakhouse.com

42 Auf ins Vergnügen

San Francisco für Genießer
r140 [F2] Mo’s Gourmet Hamburgers,

Gemütlich frühstücken

1322 Grant Ave. Hier gibt es Hamburger

Um am Morgen Kaffee und Zeitung in Ruhe
und andere typisch amerikanische Gerichte.

TRATIPP zu genießen, eignen sich kleine Nachbar-

Auch vegetarisches Essen findet sich auf der

Ex schaftscafés – gehäuft in North Beach,

Karte, preiswert.

Haight-Ashbury oder Cow Hollow zu finden.

r141 [B2] Pluto’s Fresh Food for a Hungry

Weitere Tipps:

Universe, 3258 Scott St. Cafeteria, Salate,
µ Blue Bottle Coffee (s. S. 41)

Sandwiches und Hauptgerichte, sehr kreativ
µ Café Abir (s. S. 43). Kaffeerösterei mit
mit frischen, leichten Zutaten zu vernünfti-
tollem Kaffee, aber auch Sandwiches und
gen Preisen.

Salate sowie kostenlosem WLAN.

µ Café de la Presse (s. S. 40). Kaffeehaus-

Cafés und Süßes
artiges Lokal mit Zeitungen und gutem

Die Bezeichnung „Café“ hat in San

Frühstück.

Francisco im Allgemeinen mit den hiesi-
c142 [G8] Farley’s Coffee, 1315 18th St./
gen Kaffee-und-Kuchen-Etablissements

Texas-Missouri. Kunstausstellun gen, Live-
wenig zu tun. Es handelt sich hier eher
musik, Magazine – guter Hangout in Pot-
um gemütliche, meist kleine Lokale,
rero Hill.

die zugleich Treffs des Viertels sind. Die
c143 [C6] Kate’s Kitchen, 471 Haight St.

meisten Cafés in San Francisco stellen

Gemütlich, preiswert und ganztägig viel-
ihren Gästen auch kostenloses WLAN zur
seitiges Frühstücksangebot.

Verfügung.

Die besten Museumscafés

Û [E5] Asian Art Museum: Das Café Asia
ú [Karte I/bf] de Young Museum: Die Speise-

TRATIPP serviert innen oder im Freien asiatische
karte des Cafés richtet sich nach den Aus-

Ex Küche, die sich an die jeweilige Ausstellung
stellungen, also z. B. französische Küche zur
anpasst.

Impressionistenausstellung. Freitagabends
ù [Karte I/bf] California Academy of Scien-

Menü für $ 25.

ces: The Academy Café hat einzelne Imbiss-
õ [ae] Legion of Honor: Auch hier wird die
stationen, an denen internationale Gerichte

Speisekarte an die Ausstellungen angepasst.

serviert werden. The Piazza ist ein Café mit

Ô [G4] San Francisco Museum of Modern

Kaffee, Gebäck und Sandwiches und The

Art: Eher einfachere Kost (täglich Suppe und

Moss Room ein eher feineres Restaurant, in

Pizza), angepasst an die Ausstellungen, im
dem untermalt von Jazz mediterran-kaliforni-

„Caffè Museo“. In der SFMOMA Rooftop Gar-
sche Küche der Spitzenklasse serviert wird.

den Blue Bottle Coffee Bar gibt es von der

Ö [F4] Contemporary Jewish Museum: Das

Kunst inspirierte Desserts sowie frisch gerös-

Café on the Square ist spezialisiert auf jü-
teten Kaffee der Blue Bottle Coffee Co.

dische Spezialitäten wie Lox und Bagels,
µ Walt Disney Family Museum (s. S. 60):

Latkes oder Matzo Ball Soup. Donnerstag-

Wolfgang Puck Café mit familienfreundli-
abends sind bei Spätöffnung $-5-Haupt-
chem Angebot wie Disneys Lieblings-Chili,
gerichte im Angebot.

Jell-O (Götterspeise), Cupcakes u. a.

Auf ins Vergnügen 43

San Francisco für Genießer
c144 [F4] Beard Papa’s, 99 Yerba Buena
mb

Lane, 3rd–4th St. Japanische Kette,

Abb.:

die Cream Puffs, eine Art Windbeutel mit
unterschiedlichen Füllungen, produziert.

019sf
µ Bocadillos (s. S. 38). Beliebter Treff mit
spanischer Küche – vielerlei Tapas, dazu
eine Weinbar.

c145 [B6] Café Abir, 1300 Fulton St.

Coffee Roasting Company, die täglich
den eigenen Kaffee röstet, auch Sandwiches
und Salate.

c146 [C6] Café International, 508 Haight St.

Gut für ein Frühstück mit Bagels und sü-
ßem Gebäck, aber auch für einen Snack
zwischen durch (Sandwiches) geeignet;
dazu viele Tees, Säfte und Smoothies

(Fruchtgetränke).

c147 [E4] Dottie’s True Blue Café,

522 Jones St. Im Tenderloin District gelege-
nes Frühstückslokal, auch guter Kaffee und

Lunch.

c148 [F4] Eppler’s Bakery & Café,

758 Market St. Gutes Backwerk und Kuchen.

c149 [E3] Gallery Café, 1200 Mason St. Ab

6.30, an Wochenenden 7.30 Uhr Frühstück
von einer eigenen Frühstückskarte (ganztä-
gig serviert). Panini, Sandwiches und vieler-
mit vielerlei Eiergerichten (Pancakes, French
lei Kaffeespezialitäten. Gegenüber Cable Car

Toast, Waffles u. a.) zum Frühstück, aber

Museum, nette Atmosphäre.

auch sonst preiswerte Gerichte wie Bagels,
c150 [C6] The Grind Café, 783 Haight St.

Sandwiches und Salate und Burger.

Werktags ab 7, So. ab 8 Uhr geöffnetes Café
c151 [F2] Mama’s, 1701 Stockton St./

Washington Sq., Di.–So. 8–15 Uhr. Nettes

Frühstückslokal in North Beach, am Wochen-
ende beliebt zum Brunch. Vielfalt an kreativ
bereiteten Gerichten, Lunch-Karte mit guten

Sandwiches und Salaten.

c152 [E5] Mirtille, 87 McAllister St., Mo.–Do.

7–19, Fr. 7–18, Sa. 7.30–16, So. 7.30–11

Uhr. Unkompliziertes französisches Lokal mit
hausgemachten Backwaren zum Frühstück
n Open-Air-Cafés, die hervorragenden
und Suppen/Salaten zum Lunch.

Kaffee servieren, sind in San Francisco
µ Tartine Bakery & Café (s. S. 220).

weitverbreitet

Tolle Backwaren!

44 Auf ins Vergnügen

San Francisco am Abend

San Francisco am Abend

San Franciscos Nachtleben ist ebenso le-

Nachtleben
gendär wie veränderlich. Es gibt Nacht-
klubs, Discos und Livemusikbühnen, dazu Als Zentren des Nachtlebens gelten ne-
kommt eine Vielzahl an Bars und Pubs. ben SoMa (s. S. 133) das Hayes Valley Þ,

Besonders in SoMa, im Hayes Valley und Cow Hollow (s. S. 204), Potrero Hill/Dog

Cow Hollow kann man lange Nächte ver-
patch ; und Polk Gulch Î. Der Fillmore
bringen. Die meisten Theater liegen im District (Western Addition) 5 hat in den

Umfeld des Union Square und in den letzten Jahren dank der Revitalisierung

Sommermonaten gibt es häufig Open-Air-
des Viertels, des Jazz Heritage Center

Konzerte, v. a. im Golden Gate Park.

(s. S. 206), Yoshi’s (s. S. 40) und des Boom

Boom Room (s. S. 46) in Sachen Nightlife
wieder aufgeholt. Im Downtown, rings um
den Union Square É und vielfach in Ho-
tels, gibt es zahlreich schicke Bars, wäh-
rend in HaightAshbury 3 die Alternativ-
n San Francisco bei Sonnenuntergang
szene gemütliche Neighborhood-Treffs
lässt sich ganz romantisch bei einem
den schicken Klubs und Bars vorzieht.

Segeltörn von Adventure Cat (s. S. 310)

Auch North Beach (s. S. 149) gibt sich ins-
erleben
gesamt etwas bodenständiger. Im Mis

Auf ins Vergnügen 45

San Francisco am Abend
mb

Tipps zum Nightlife

Abb.:

Infos zum Nachtleben finden sich in

TRATIPP

020sf
den Wochenblättern wie „SF Weekly“

Ex (kostenlos), den Tageszeitungen „San

Francisco Chronicle“ („Datebook“-Sek-
tion) oder „Examiner“ und auf speziellen

Websites wie:

µ www.sanfrancisco.com/nightlife
µ http://sanfrancisco.citysearch.com

(„Bars & Clubs“)

Bei Three Babes and a Bus kann eine

Nightclub-Bustour mit mehreren Stopps
gebucht werden (Tel. 1 800 4140158,
www.threebabes.com, Fr./Sa., $ 39).

sion District 9 umfasst die Palette große
ter Klub in historischem Bau von 1907, ge-

Klubs und Discos, wo nicht nicht nur His-
dämpfte Beleuchtung, Bar und Dance Hall.

panic und Mariachi Bands sondern Funk,

Zu hören ist v. a. lokaler Liverock, auch Jazz.

Soul, Jazz, Indie Rock gespielt werden.

:154 [E6] DNA Lounge, 375 11th/Folsom St.,

Insgesamt ist in San Francisco der
www.dnalounge.com. Hipper Ort mit DJs und

Mischtypus Klub-Disco-Livemusikbühne

Tanzfläche, wechselnde Livemusik und an-
verbreitet und die Grenzen sind fließend.

dere Events; eher junges Publikum.

DJs und Livebands wechseln sich oft ab :155 [D8] Elbo Room, 647 Valencia/18th St.,
und große Tanzflächen gehören ebenso
www.elbo.com. Dance Club, laut und hip mit
dazu wie gut sortierte Bars. Besonders
buntem Publikum. Bar im Untergeschoss,
angesagt sind derzeit Wine Bars.

Livemusik und Tanzfläche (Jazz, Acid Jazz,

Alkohol wird erst ab 21 Jahren (Aus-

Funk, Rockabilly) im Erdgeschoss.

weiskontrolle!) ausgeschenkt und in

Happy Hour 17–21 Uhr.

Klubs sind ein Gedeckpreis (cover) und :156 [F5] Mezzanine, 444 Jessie/Mint St.,
ein Getränkeminimum üblich.

www.mezzaninesf.com. DJs und an Wochen-
enden Livebands, besonders elektronische

Klubs und Discos

Musik aller Richtungen – Rock, Hip-Hop,

:153 [C7] Café du Nord, 2170 Market/San-

Soul, Jazz, Salsa u. a. –, überdies Kunst-
chez St., www.cafedunord.com. Angesag-
events und Filme.

46 Auf ins Vergnügen

San Francisco am Abend

:157 [A7] Milk, 1840 Haight/Stanyan St.,
ße Bierauswahl und Cocktails, Käse- und
www.milksf.com. Alternativer Treff (Bar) mit

Wurstplatten.

DJs (Hip-Hop oder House) und Livemusik

D164 [D8] Amnesia, 853 Valencia, 19th–

(v. a. Indie Rock, Rockabilly, Electronica).

20th St., www.amnesiathebar.com. Fast

:158 [D3] Red Devil Lounge, 1695 Polk/
jeden Abend Livemusik, großteils freier

Clay St., http://reddevillounge.com. DJs
bzw. geringer Eintritt und bunt gemischtes
und mehrmals wöchentlich (meist) lokale

Musikprogramm.

Livebands, die Musik verschiedenster Stile in

D165 [C5] Boom Boom Room, 1601 Fillmore
coolem Ambiente präsentieren.

St., www.boomboomblues.com. Juke joint,

:159 [D6] Rickshaw Stop, 155 Fell/Van Ness
in dem es Cocktails, Livemusik (Blues, Boo-

St., www.rickshawstop.com. Nightclub und
gie, Groove & Soul) gibt.

Bar ( cover $ 20) in Hayes Valley mit Live-

D166 [G7] Bottom of the Hill, 1233 17th/
musik und DJs sowie Tanzfläche, Partys und

Missouri St., www.bottomofthehill.com.

Liveauftritte (Tickets ca. $ 10); immer sehr

Täglich Livemusik – Alternative, Rockabilly,
voll und etwas laut.

Hard Rock, Folk, Funk, Pop –, bekannt

:160 [G4] Temple Nightclub, 540 Howard St.,
geworden als Rockklub. Happy Hour Fr.

www.templesf.com. Zen-inspirierter riesiger

16–19 Uhr, sonst 20.30–2 Uhr geöffnet

Nightclub mit mehreren Räumen und Büh-

D167 [D7] Brick & Mortar, 1710 Mission St.,
nen sowie auffälligem Dekor von Keith Ha-
www.brickandmortarmusic.com. Music Hall
ring, viel Funk und House; mit zugehörigem
mit Bühne, auf der (lokale) Bands aller Mu-

Restaurant.

sikrichtungen auftreten, teils auch kostenlos.

:161 [F4] Vessel, 85 Campton Place, www.

D168 [F2] Grant & Green Blues Club, 1371
vesselsf.com. Nahe dem Union Square

Grant Ave. „Down to Earth Blues“ ohne viel
gelegene schicker Lounge-Bar-Klub mit in

Firlefanz und Ambiente, dafür kostet es kei-
den Tisch eingebauten Eisbehältern, LED-
nen Eintritt. Bar und Billard.

Beleuchtung und Super-Soundsystem; viel

D169 [D4] Hemlock Tavern, 1131 Polk/Post

House, von DJs und live.

St., www.hemlocktavern.com. Hangout und

:162 [F5] „1015“, 1015 Folsom/6th St.,

Bar, dazu 55-Plätze-Konzertsaal. Es tre-
www.1015.com. Angesagter Nightclub, ei-
ten große Bands mit breitem Spektrum von
ner der größten der Stadt, Eintritt ab $ 20.

Metal über Pop bis Rock auf, außerdem DJs

Bekannte DJs (Electro, Hip-Hop) sowie

(Country Show So., Punk Rock Mo.). Eintritts-

Livebands.

preise niedrig.

D170 [G5] Hotel Utah Saloon, 500 4th/

Livemusik

Bryant St., www.hotelutah.com. Livemusik,

D163 [F5] 50 Mason Social House, 50 Mason
v. a. Rock und Jazz, dazu Bier und Cocktails,

St./Union Sq., http://50masonsocialhouse.

Burger und BBQ.

com, Di.–So. 19–2 Uhr. Mehrmals wöchent-

:171 [F4] Mason Street Social House, 342
lich Auftritte lokaler Bands, bekannt gewor-

Mason St. Über 120 Wein- und Champag-
den durch Musik- und Comedy-Shows. Gro-
nersorten, auch glasweise, dazu Livejazz
oder -blues. Gemütlich-romantische

Atmosphäre.

D172
f Hier gibt es heißen Jazz:

[B6] The Independent, 628 Divisadero/

Yoshi’s (s. S. 40) im Fillmore District

Hayes St., www.theindependentsf.com.

Auf ins Vergnügen 47

San Francisco am Abend

San Franciscos Musikszene

Aus Hippie-Zeiten sind ein paar große

Die derzeit angesagten Bands kommen

Namen in Erinnerung geblieben: Jeffer-
jedoch aus der Indieszene wie „The Bye
son Airplane, Janis Joplin, Grateful Dead, Bye Blackbirds“, „Judith & Holofernes“

Country Joe & the Fish, Santana, Steve Mil-
oder die „Papercuts“ und der „New
ler Band, Sly & the Family Stone, Jefferson Weird America“-Szene, deren Bands wie

Starship oder Creedence Clearwater Re-

„Thee Oh Sees“, „The Dodos“ oder „Ca-
vival, aber auch die moderne Musiksze-
roliner“ sich am Folk und der Psychede-
ne von San Francisco ist vielseitig. Namen lic Music der 1960er- und 1970er-Jahre
wie M.C. Hammer (Rap aus Oakland), orientieren. „Rupa & the April Fishes“ ist

Tony! Toni! Tone! (R&B) oder Bobby eine typische Band aus San Francisco, die

McFerrin sind untrennbar mit der Stadt die unterschiedlichen Musikrichtungen
verbunden. Funk, Metal (Metallica, Faith der Stadt von Folk und Rock über Latin,

No More), Rap, Hard Rock, Free Jazz Jazz und Fusion repräsentiert. Die Musik

(8 legged Monster) oder New Folk (Pene lope der Ärztin Rupa Marya und ihrer Band

Houston) sind Richtungen, die die heutige spiegelt ideal die moderne musikalische

Musikszene prägen.

Bandbreite der Stadt.

Livebands ($ 13–20), vorwiegend Rock und
mb

Pop, bekannte Indie-Rockbands. Angenehm
schlichte, luftige Atmosphäre mit Bar im hin-

Abb.:

teren Teil, großer Tanzfläche und guten Cock-

021sf
tails; gemischtes Publikum.

D173 [F4] Les Joulins Jazz Bistro, 44 Ellis St.,
www.jazzbistrosf.com. Jazzklub mit gutem

Essen (Steaks) und verschiedensten Jazz-
bands, jeden Abend ab 19.30 Uhr.

Eher „etabliertes“ Publikum.

D174 [E6] Slim’s, 333 11th/Folsom St.,
www.slimspresents.com. Alteingesessener

Rockklub (Rock, Folk, Blues). Bei den Shows
wird es eng auf der Tanzfläche.

µ Yoshi’s (s. S. 40). Angesehener Jazzklub und

Restaurant in einem. Täglich Livemusik.

Cocktail- und Weinbars

:175 [F3] Bamboo Hut, 479 Broadway. Tropi-
sche Drinks und DJ-Musik in exotischem Am-
biente. Gut zur Happy Hour von 17 bis

20 Uhr („Super Tiki Special“ probieren!).

48 Auf ins Vergnügen

San Francisco am Abend

:176 [F5] BAR 888, 888 Howard St., www.

grappabar888.com. Sehr schick und etwas

Zum Drink in die Hotelbar
teuer im InterContinental Hotel. Tolle Mojitos

Viele Hotelbars bieten Happy Hours,

TRATIPP
und spektakuläre Grappa-Auswahl.

Drinks zu Sonderpreisen und meist klei-

Ex

:177 [D9 ] Beretta, 1199 Valencia St. Riesige
ne Häppchen dazu. Einige angesagte

Cocktailkarte z. B. mit „Dolores Park Swizzle“

Treffs sind:

(Rum, Limonensaft, Absinth, Bitter), Brunch

:189 [G3] 345 Club Lounge/
und volle Gerichte.

MO Bar at the Mandarin Oriental,

:178 [E8] Bruno’s, 2389 Mission St., www.

222 Sansome St.

brunossf.com. Seit Jahren der top evening

:190 [F4] BAR 1915 Larkspur Hotel,
spot in Mission. Cocktails (v. a. mit Gin),

521 Sutter St. (Union Sq.)

außerdem Livekonzerte und auch kleine

:191 [E4] La Scene Café & Bar at the

Gerichte.

Warwick Hotel, 490 Geary/Taylor St.

:179 [H5] District, 216 Townsend/3rd St. Ge-

(Theater District)

mütliche wine lounge in umgebautem alten

:192 [E4] Urban Tavern at the

Lagerhaus. Neben Wein gibt es auch kleine

Hilton San Francisco Union Square,

Snacks und Kunstausstellungen.

333 O’Farrell St.

:180 [H3] Ferry Plaza Wine Merchant, 1 Ferry

:193 [G4] XYZ Lounge + W Café at the W

Bldg. Nicht nur ein Weinladen, sondern auch

San Francisco, 181 Third St. (SoMa)

eine beliebte Weinbar, mit kleinen Häppchen
und wöchentlich wechselnder Weinliste.

:181 [D6] Hotel Biron, 45 Rose St. Kleine

Weinbar (17–2 Uhr tgl.) und Kunstgalerie, in
werden, dazu gibt es Käse und ausgezeich-
der zum Wein kleine Häppchen, besonders
nete Biopizzen.

Käse, gereicht werden.

:186 [D8] 2202 Oxygen Bar, 795
µ Harry Denton’s Starlight Room (s. S. 31).

Valencia/19th St. Hip und trendy, cool und

Nightclub Lounge mit Ausblick
schick, auf alle Fälle ungewöhnlich: Raum-

:182 [E9] Laszlo Bar, 2534 Mission St., im
schiff-Atmosphäre mit Sauerstoff-„Bar“ und

Foreign Cinema. Bekannt für Cocktails wie

Duftkompositionen, am Fr. DJ-Musik, kein

„Little Sputnick“, Happy Hour 18–21 Uhr,

Alkohol.

jeden Abend ab 21 Uhr DJs.

:183 [D4] Lush Lounge, 1221 Polk St.,

Kneipen, Pubs und Hangouts

Mo.–Fr. 15–2 Uhr, Sa./So. 12–2 Uhr,

#187 [D3] Greens Sports Bar, 2239 Polk

Tel. 415 7712022. Gemütliche Bar

St. Bis 2 Uhr morgens geöffnete Sports-
mit täglicher Happy Hour und guter
bar mit vielerlei Bieren und interessanter

Getränkeauswahl.

Sport-Fotosammlung.

:184 [D6] Pisco Latin Lounge, 1817 Market

#188 [C8] Harvey’s, 500 Castro/18th St.

St. Bekannt für den „Original Pisco Punch“,

Einst befand sich hier die legendäre
bestehend aus dem legendären Trauben-

„Elephant Walk Bar“, die während der
brand aus Peru; dazu werden Tapas und klei-

Unruhen 1978 nach der Ermordung von
ne Gerichte serviert.

Harvey Milk von der Polizei geräumt wurde.

:185 [H8] Yield, 2490 3rd St. Ungewöhnliche

Bar und Restaurant sind schön zum Leute

Weinbar, in der nur Bioweine ausgeschenkt
beobachten.

Auf ins Vergnügen 49

San Francisco am Abend

#194 [A7] Magnolia Pub & Brewery,
mb

1398 Haight St., Mo.–Do 12–24, Fr. bis 1

Uhr, Sa./So. ab 10 Uhr empfehlenswerter

Abb.:

Brunch. Buntes Ambiente, große alte Bar,

153sf
günstige Preise für (an die 10 hausgebraute

Sorten) Bier und gute Bistrokost.

#195 [E2] Rogue Ales Public House,

673 Union/Powell St. Filiale der legendären

Oregon-Brauerei in North Beach. Gutes Bier

(Rauchbier probieren!) und preiswerte Kost.

#196 [F2] Savoy-Tivoli, 1434 Grant Ave./

Green St. Institution von 1906 in North

Beach, daher auch bei Touristen be-
liebt. Netter Hangout, Bier, Cocktails und

Schnaps, preiswert.

#197 [F3] Spec’s Bar, 12 William Saroyan

Place/250 Columbus Ave. Beatnik-Café
und -Bar seit 1959, mit „Museum“ (Memo-
rabilien). Hangout zum Bier oder Cocktail
nach dem Einkauf im City Lights Bookstore

(s. S. 27) gegenüber.

#198 [G4] The Thirsty Bear Brewing Co., 661

Howard St., Tel. 415 9740905. Restaurant
und Brewpub mit ungezwungener Atmosphä-
re und günstigen Preisen. Tapas wie Albon-
digas oder Gratin de Cangrejo (Krebsfleisch
und Manchego), außerdem gute Paellas,
mehrere Sorten hausgebrautes Bier wie Po-
larbear (Pilsener), Valencia Wheat (Weizen),

Kozlov Stout oder Howard Street I.P.E.

#199 [F3] Tosca, 242 Columbus Ave. Belieb-
te After-Dinner-Bar, tolle Drinks und Opern
spielende Jukebox.

#200 [F3] Vesuvio Cafe, 255 Columbus Ave./

Jack Kerouac Alley. Boheme-Bar mit auffäl-
ligem Dekor. Lokales Anchor Steam Beer im

Ausschank.

#201 [H5] 21st Amendment, 563 2nd St., Tel.

415 3690900. Microbrewery und sportsbar
sowie Restaurant in einem alten Lagerhaus
in SoMa. Tolle Biere, dazu Bierhefepizza und
n Der Broadway und North Beach
das Ganze in angenehmer Atmosphäre und
sind ideale Orte, um einen Drink
zu günstigen Preisen.

in einer Bar zu nehmen

50 Auf ins Vergnügen

San Francisco am Abend

Carlos Santana

Musik und San Francisco – da denkt jeder „Eintopf“ aus Samba, Rumba, Cha-Cha,
zunächst an Flower Power und Psychede-

Rock und Blues. Mit seinem 1999 erschie-
lic, an legendäre Musiker und Bands wie nenen Album „Supernatural“ bewies er

Janis Joplin oder Greatful Dead. Doch einmal mehr, dass er immer noch einer
die Belle of the Bay ist auch Heimat einer der besten Musiker unserer Zeit ist – dafür
anderen Musiklegende: Carlos Santana. erhielt er allein neun Grammy Awards!

1947 in Mexiko geboren, gründete Carlos

Kein Wunder, dass Santana längst in

Augusto Alves Santana 1967 im Mission die Rock and Roll Hall of Fame in Cleve-

District jene Rockband, die unter seinem land aufgenommen wurde (1998). Der

Nachnamen für Furore sorgte und sorgt.

vom Rolling Stone Magazin zu den besten

Afrikanische, kubanische und mexika-

Gitarristen aller Zeiten gezählte Musiker
nische Rhythmen gemischt mit angloame-
scheint nicht zu altern, seit dem sensatio-
rikanischem Rock und Blues haben Santa-
nellen Erfolg von „Supernatural“ hat San-
na berühmt und seine LPs zu Topsellern ge-
tana in regelmäßigen Abständen weitere
macht. Legendär sein Auftritt beim Wood-

Alben veröffentlicht, tritt bei Konzerten
stock Festival 1969 und unvergessen seine in aller Welt auf und spielt immer wieder

Hits „Evil Ways“, „Black Magic Woman“, mit anderen Musikern wie Herbie Han-

„Soul Sacrifice“, „Jingo“ oder „Samba Pa cock, Shakira oder Angélique Kidjo zu-

Ti“. Santanas Musik ähnelt einer donnern-
sammen. Inzwischen ist Santana auch ins
den, perfekt geölten Rhythmusmaschine, Restaurantgeschäft eingestiegen: Mit Chef
die hochdifferenzierte, poetische Klang-

Roberto Santibanez eröffnete er „Maria
muster hervorbringt. Es ist ein brodelnder Maria“, eine Kette mexikanischer Lokale.

Kabarett und Comedy

Im Zeichen des Biers

U202 [D1] Cobbs Comedy Club, The Can nery,

In der ersten Februarhälfte stellt San Fran-

2801 Leavenworth St., http://cobbscome

TRATIPP cisco seine Tradition als Stadt des Biers
dyclub.com. Livecomedy und -entertainment

Ex und der microbreweries unter Beweis.

von hochkarätigen Stars der Szene. Nur Do.–

Mehr als 30 Brauereien, Pubs, Lokale und

So. zu Shows geöffnet,

Shops bieten dann zehn Tage lang über
www.cobbscomedyclub.com.

50 Events, spezielle Dinner, Bierproben

U203 [G3] Punch Line San Francisco, 444
und Brauereitouren, Homebrewing-Vor-

Battery St., http://punchlinecomedyclub.

führungen, Filme und Ausstellungen.

com. V. a. an Wochenenden, 20 Uhr,
µ Infos: www.sfbeerweek.org

Kabarett und Comedy.

µ San Francisco Mime Troup. 1959 gegründe-

Eine Auflistung der Pubs und Brauereien
tes Straßentheater, das meist an Wochenen-
in der Bay Area findet sich unter
den in verschiedenen Parks und auf Plätzen
µ www.sfbrewpub.org/pubs/
in der Bay Area und darüber hinaus auftritt.

Von Pantomime, Satire und gesellschafts-

Auf ins Vergnügen 51

San Francisco am Abend
kritischem Theater bis hin zu historischen
mb

Stücken und Sitcoms. Infos und Programm:

www.sfmt.org.

Abb.:

023sf

Theater und Konzerte

Veranstaltungsorte und Bühnen

Der mehrteilige Komplex des San Francisco War Memorial and Performing Arts

Center erstreckt sich entlang der Van

Ness Ave. zwischen McAllister und Hayes

St. und besteht aus:

D204 [D6] Louise M. Davies Symphony

Hall, Van Ness Ave./Grove St., Tel. 415

8646000, www.sfsymphony.org. Heimat-
bühne der San Francisco Symphony (Sept.–

Juni), außerdem „Summer & The Symphony

Concerts“ – Konzerte mit international be-
kannten Entertainern.

D205 [D5] War Memorial Opera House,

301 Van Ness/Grove St. Prächtiges Thea-
ter von 1932 mit über 3000 Plätzen. Sitz der

San Francisco Opera (http://sfopera.com,

Tel. 415 8643330) und des San Francisco

Ballet (www.sfballet.org, Tel. 415 8652000).

10 bis 12 Opern kommen Anf. Sept. bis Anf.

Juli zur Aufführung, außerdem „Opera Sum-
mer Series“. Das Ballett, die älteste profes-
sionelle Tanzgruppe in den USA (1933), tritt

Anf. Feb. bis Mitte Mai auf, im Dez. wird tra-
ditionell der Nussknacker gezeigt.

D206 [D5] War Memorial Veteran’s Building
mit Herbst Theatre und Green Room, 401

Van Ness Ave., http://sfwmpac.org. Das

Theater (916 Plätze) wurde ursprünglich als
f Eines der altehrwürdigen Theater
der Stadt, das allein schon durch
seine Architektur beeindruckt,
ist das Orpheum (s. S. 54)

52 Auf ins Vergnügen

San Francisco am Abend

„Veterans Auditorium“ gebaut und zeigt in-

Programm im Internet
nen acht große Wandbilder der Panama Pa-

Über Veranstaltungen, Theater- und Kino-
cific International Exposition von 1915. Der

TRATIPP programm informieren außer den Tages-

Green Room dient kleineren Konzerten, Le-

Ex zeitungen und kostenlos ausliegenden
sungen und Empfängen. Im selben Bau sind

Wochenmagazinen besonders folgende
die Arts Commission Gallery und die Perfor-

Websites:

ming Arts Library & Museum.

µ www.sanfrancisco.com/theater

Außerdem finden hier Veranstaltungen

(umfassende Liste mit Telefonnum-
verschiedenster Art statt:

mern und Links)

D207 [E4] Great American Music Hall, 859
µ www.sanfrancisco.travel/arts-culture

O’ Farrell/Polk St., www.slimspresents.com.

µ www.san-francisco-theater.com

Ballhaus im Stil von 1900, mehrmals wö-

(ausführlich zur Theaterszene)

chentlich Livemusikkonzerte aller Richtungen
µ www.sfarts.org (Monatskalender mit
und Auftritte bekannter Künstler.

Veranstaltungen aus verschiedenen

D208 [C5] Fillmore Auditorium, 1805 Geary/

Sparten)

Fillmore St., www.livenation.com/venues/

14270/the-fillmore, Tel. 415 3466000. In

Tickets
den 1940er-Jahren eine Rollschuhbahn,

Möglichst frühzeitiger Kartenerwerb für
jetzt historische Konzertbühne, auf der u. a.

Theater oder andere Veranstaltungen
schon Grateful Dead, Janis Joplin oder Jimi
ist empfehlenswert (evtl. bereits zu Hau-

Hendrix auftraten.

se über Reiseveranstalter oder Internet).

U209 [C1] Fort Mason Center,

Mo. ist normalerweise spielfrei, Matineen

Marina/Buchanan, www.fortmason.org,
finden Mi. und Sa. statt. Tickets zu ermä-

Tel. 415 3457575. Vielseitiger Veranstal-
ßigten Preisen für Veranstaltungen am
tungskomplex mit mehreren Hallen und
selben Tag (bzw. Matineen am nächsten)

Bühnen wie Cowell Theater, Bayfront oder
gibt es bei

Magic Theater.

D210 [A2] The Palace of Fine Arts Theatre,
o213 [F4] TIX Bay Area, Union Square

3301 Lyon St., Tel. 415 242 3400,

Pavilion, 350 Powell zwischen Geary
www.palaceoffinearts.org. Breite Palette
und Post St., www.tixbayarea.com, Tel.

von Kindertheater über Jazz und Tanz bis

415 4337827, Di.–Sa. 11–17, So.

zu Film, Comedy und Workshops, rund

10–15 Uhr. Tickets zum halben Preis

1000 Plätze. Ebenfalls Teil des zur Pa-
ab 11 Uhr täglich (Liste im Internet),
nama Pacific Exposition 1915 gebauten
außerdem reguläre Tickets, beides

Komplexes.

auch im Internet zu erwerben. Filiale:

D211 [D6] San Francisco Conservatory

Fisherman’s Wharf, 2800 Leavenworth
of Music (SFCM), 50 Oak St., Tel. 415

St. (Beach–Jefferson St.).

5036275, www.sfcm.edu. Seit 1917 exis-
o214 [G4] Ticketmaster,
tierende und damit älteste Musikschule der

201 3rd St., Tel. 415 4218497,

Welt, mit drei Bühnen: Osher Salon (120
www.ticketmaster.com

Plätze), Recital Hall (140), Concert Hall

(450).

Auf ins Vergnügen 53

San Francisco am Abend

D212 [D6] SFJAZZ Center, 205 Franklin/

Fell St., Tel. 415 2830325, www.sfjazz.org/

Schneewittchen mal anders
center. SFJAZZ, eine Organisation, die sich

Als 1974 Steve Silver (1944–1995) die

TRATIPP
seit fast 30 Jahren für den Jazz stark macht,
musikalische Revue „Beach Blanket Ba-

Ex
hat im Januar 2013 einen spektakulären
bylon“ schrieb und seine Frau Jo Schu-

Neubau im Hayes Valley bezogen. Außer ei-
man Silver sie auf die Bühne brachte,
nem flexibel bestuhlbaren Hauptkonzertsaal
konnte niemand ahnen, dass dies ein-

(350–700 Plätze) gibt es auch kleinere Ver-
mal Nordamerikas am längsten laufende
anstaltungsräume, Laboratorien, ein Café,

Revue werden würde. Noch immer füllt
einen Shop und Ticketverkauf. Eines der

„BBB“ im Club Fugazi das Auditorium.

Highlights ist das im Juni stattfindende San

Dabei wird das Stück konstant aktuali-

Francisco Jazz Festival (s. S. 18).

siert und an aktuelle Themen und Persön-

Õ [F4] Yerba Buena Center for the Arts, 701
lichkeiten angepasst. Im Prinzip handelt

Mission St., Tel. 415 9782787, www.ybca.

es sich um ein Märchen, in dem „Snow
org. Verschiedene kostenlose Musik-, Film-

White“ – Schneewittchen – in aller Welt
und Tanzveranstaltungen, Kinderprogramme
ihren Traumprinzen sucht und dabei eine
u. a. im Freien (Yerba Buena Gardens), z. B.

ganzen Reihe von Persönlichkeiten – von
anlässlich des Gardens Festival. Außerdem

Barack Obama bis Tom Cruise – trifft.

Konzerte u. a. im Visual Arts Bldg. (Novellus

U219 [F2] Beach Blanket Babylon,

Theater & Forum).

Club Fugazi, 678 Green St.,
www.beachblanketbabylon.com,

Theater

Tel. 415 4214222

San Francisco verfügt über eine viel-
seitige Theaterszene, wobei das Vier-

Theaterfestivals
tel um den Union Square É (v. a. Pow-
µ San Francisco Theater Festival, Yerba
ell/Sutter St.) auch als theater district

Buena Gardens, 3rd/Mission St., www.

gilt. Außerdem reihen sich rund ums Ci-
sftheaterfestival.org. Ende Sept. bunt
vic Center mehrere Bühnen, ebenso in
gemischtes Programm mit über 150

SoMa (s. S. 133) – dort besonders klei-

Shows auf mehreren Bühnen.

nere Studiotheater – und im Mission Dis-
µ San Francisco Fringe Festival, Tel. 415
trict 9. Die folgenden drei Theater ste-

9311094, www.sffringe.org. Mitte
hen unter der Ägide von SHN (Shoren-

Sept. stehen 14 Tage lang im ExIT The-
stein Hays Nederlander) und sind
atre (s. S. 54) regionale und internatio-
bekannt für „Broadway in San Francis-
nale Aufführungen von Ensembles, die
co“ (Sept.–Jan., Aufführung von Broad-
ausgelost wurden, auf dem Programm.

way-Shows. Infos: www.shnsf.com, Tel. 1

Über 200 Auftritte verschiedener Gen-

888 7461799).

res zu günstigen Ticketpreisen.

U215 [E4] Curran Theatre, 445 Geary St. In
µ DIVAfest, April–Anf. Mai, ExIT Theatre
einem historischen Bau von 1922 und be-

(s. S. 54), www.theexit.org/divafest.

kannt für Broadway-Stücke und -Musicals.

Aufführungen und Stücke unter Be-

U216 [E5] Golden Gate Theatre, 1 Taylor St.

teiligung ausschließlich weiblicher

Broadway-Musicals auf Vaudeville-Bühne

Interpreten.

im Art-déco-Stil von 1922. Hier traten schon

54 Auf ins Vergnügen

San Francisco am Abend
die Marx Brothers und Frank Sinatra auf; im
www.phoenixtheatresf.org. Wechselnde The-
selben Haus befindet sich das Stage Door
aterensembles, von 1-Mann-Stücken über

Theater.

Sketche bis hin zu experimentellem Theater.

U217 [E5] Orpheum Theatre, 1192 Market St.

U226 [F4] San Francisco Playhouse, 533

Broadway-Shows und Opernaufführungen

Sutter St., www.sfplayhouse.org, Tel. 415
in historischem Theater von 1926 im mau-

6779596. Viel Comedy, Schauspiele und
rischen Stil.

„Familientheater“.

U227 [E6] Theatre Rhinoceros, 1360 Mission

Sonstige Bühnen:

St., www.therhino.org, Tel. 1 800 8383006.

U220 [E4] American Conservatory Theater

Seit 1977 existierende gay theater group

(A.C.T.), vormals Geary Theater, 415 Geary
mit ausgefallenem Programm. Derzeit gibt

St., Tel. 415 7492228, www.act-sf.org. An-
es Auftritte auf verschiedenen Bühnen der
gesehenes Theaterensemble mit breitem

Stadt.

Spektrum von klassisch bis zeitgenössisch.

Dazu gehören der Costume Shop als kleine

Sonstige Veranstaltungen

Bühne, die Hauptbühne und das Strand

Straßenkünstler wie zum Beispiel die

Theater (1117 Market St.) von 1917 mit

Mime Troup oder auch Bands treten

300 Plätzen.

u. a. an Pier 39 ç, Ghirardelli Square ê

U221 [F4] EXIT Theatre, 156 Eddy St., 415
oder der Cannery é sowie auf dem Uni-

9311094, www.theexit.org. Mehrere Büh-
on Square É, der Hallidie Plaza oder
nen (ExIT Theatre, ExIT Stage Left, ExIT Cafe
der Justin Herman Plaza auf. We Play-
sowie ExIT on Taylor, 277 Taylor St.) und seit
ers (www.weplayers.org) ist eine inter-

1983 bekannt für experimentelle und Indie-
aktive Theatergruppe, die ebenfalls an

Produktionen (Tickets nur $ 24!); außerdem
verschiedenen Orten im Freien, z. B. am

Veranstaltungsort des Fringe Festival im

Hyde Street Pier, auftritt. Zudem gibt es

Sept. und des DIVAfest im April.

auch immer wieder Veranstaltungen in

U222 [F4] Lorraine Hansberry Theatre, 450
den Yerba Buena Gardens Õ, im Presi-

Post St., Tel. 415 3453980, www.lhtsf.org.

dio ï und in der Public Library Ú.

Bekannt für afroamerikanisches Theater, v. a. D228 [D1] Chantey Sing, Hyde Street Pier,

Schauspiele, aber auch Musicals u. a. Viel-

Tel. 415 5617171 (Reservierung nötig,
fach moderne Stücke schwarzer Autoren wie
www.nps.gov/safr/historyculture/chantey-

Langston Hughes oder Toni Morrison.

sing.htm). Jeden 1. Sa. im Monat um 20

U223 [C1] Magic Theatre, Fort Mason, Bldg.

Uhr Seemannslieder auf einem historischen

D., Tel. 415 4418822, http://magictheatre.

Schiff, gratis.

org. Angesehenes kleines Theater, in dem
zeitgenössische Stücke und postmoderne

Kostenlose oder preiswerte Konzerte fin-

Dramen auf zwei Bühnen gezeigt werden.

den auch in verschiedenen Kirchen statt:

U224 [D6] New Conservatory Theatre Center,

Ì [E3] Grace Cathedral, 1100 California St.,

25 Van Ness Ave., Tel. 415 8618972,
www.gracecathedral.org/visit/concerts-and-
www.nctcsf.org. Mi.–Sa. 20, So. 14 Uhr .

events. Klassische Konzerte, Chöre, Jazz,

Experimentelles und soziale Themen.

Orgelmusik, „Grace after Hours“, Tanz, Filme,

U225 [F4] Phoenix Theatre, 414 Mason St.,

Lesungen – breit gestreutes Programm, teils

Tel. 415 8201565 o. 1 800 8383600,
frei, teils kostenpflichtig.

Auf ins Vergnügen 55

San Francisco am Abend

D229 [D4] Old First Concerts, Old First

Church, 1751 Sacramento St./Van Ness

Filmfestivals

Ave., www. oldfirstconcerts.org. Hochklassi-
µ Noir City: Ende Januar steht im Castro

TRATIPP
ge Konzerte, breites Spektrum und sehr inno-

Theatre (s. S. 55) zehn Tage lang das

Ex
vativ, Tickets: $ 17.

Genre „film noir“ im Mittelpunkt

D230 [F3] Old St. Mary’s Noontime Concerts,

(www.noircity.com)

660 California St., Di. 12.30 Uhr ($ 5),
µ Februar.: San Francisco Independent
http://noontimeconcerts.org. Konzerte,

Film Fest (http://sfindie.com) im
teilweise klassisch, orchestral, instrumental

Rahmen des Indie Fest, 14 Tage Indie-
oder auch von Chören.

Filme im Roxie Theater (s. S. 56)

µ 14 Tage ab Ende Apr.: San Francisco

Film und Kino

International Film Festival (http://

San Francisco ist eine Filmstadt, nicht
festival.sffs.org), über 170 Filme und
nur weil zahlreiche Regisseure wie Hitch-
zahlreiche anwesende Filmemacher
cock („Die Vögel“, „Vertigo“) die Stadt
in Cas tro Theatre (s. S. 55), Sundance
als Kulisse wählten und wählen oder der

Kabuki Cinemas (s. S. 56) u. a. beim

Kultfilm „Harold and Maude“ hier spielt.

am längsten existierenden Filmfesti-

Mehrere Filme tragen im Titel den Na-
val der USA
men der Stadt und etliche hatten Alca-
µ März: San Francisco Ocean Film Festi-
traz zum Thema: „Flucht von Alcatraz“
val – ein Wochenende Filme verschie-
mit Clint Eastwood, „Der Seewolf“, „Rose
dener Kategorien (Umwelt, Abenteuer,
von Shanghai“, „Alcatraz Island“ oder

Wildlife ...) und Vorträge, Diskussionen

„The Rock“.

u. a. (www.oceanfilmfest.org), im Thea-

Weitere bekannte Filme, die in der
tre 39/Pier 39 ç

Stadt gedreht wurden sind „Superman“,
µ 10 Tage in der 2. Junihälfte: San Fran-

„Apocalypse Now“, „Star Trek IV“, „Ba-
cisco International LGBT Film Festival
sic Instinct“ (1992), „Sister Act“, „Mrs.

(www.frameline.org/festival), u. a. im

Doubtfire“ oder „Sneakers – Die Lautlo-

Roxie (s. S. 56) und im Castro Theatre
sen“. Auch einige TV-Serien machten die

(s. S. 55); gezeigt werden über 250

Stadt weltbekannt, allen voran „Die Stra-

Filme. LGBT steht übrigens für lesbian,
ßen von San Francisco“ mit Karl Malden
gay, bisexual and transgender.

und Michael Douglas oder „Full House“,
µ Ende Sept. für zwei Wochen: New York

„Falcon Crest“ und „Monk“.

Film Festival in der Film Society of
µ AMC Metreon 16, Metreon (s. S. 141),

Lincoln Center (www.filmlinc.com)

www.amcentertainment.com/Metreon.

µ 1. Novemberhälfte, 8 Tage lang:

Kinokomplex mit bunt gemischtem

American Indian Film Festival, über 80

Programm.

Filme im Embarcadero Center Cinema

C232 [C8] Castro Theatre, 429 Castro St.,

(One Embarcadero Center) und im
www.castrotheatre.com. Das wohl schönste

Palace of Fine Arts î. Ältestes

Kino der Stadt stammt aus dem Jahr 1922.

und angesehenes Event in Sachen

Hier gibt es Hollywood-Klassiker u. a. Filme

Indianer filme (http://americanindian
mit Orgelbegleitung. Austragungsort mehre-
filminstitute.com).

rer Filmfestivals.

56 Auf ins Vergnügen

San Francisco für Kunst- und Museumsfreunde
µ Film Night in the Park Outdoor Film Series,

San Francisco für Kunst-

Juni–Okt. Open-Air-Kino im Mission Dolo-
res Park [D8] und auf dem Union Square
und Museumsfreunde

É,

Programm: http://sfntf.squarespace.com.

C233 [D7] Roxie Theater, 3117 16th St.,

Unter den Museen von San Francisco
www.roxie.com. Seit über 100 Jahren in Be-
nehmen die obersten Ränge in der Be-
trieb und Veranstaltungsort des Independent
liebtheit das Asian Art Museum, die Le-

Film Fest (Indiefest) u. a. Events.

gion of Honor und das de Young Muse-

C234 [C4] Sundance Kabuki Cinemas, 1881
um ein, wo immer wieder spektakuläre

Post St./Fillmore, www.sundancecinemas.

Wechselausstellungen gezeigt werden.

com. Kino mit acht Leinwänden, dazu Bar,

Auch die California Academy of Scien-

Bistro und Restaurant. Hier finden Teile des
ces und das Contemporary Jewish Muse-

San Francisco International Film Festival statt.

um sowie das neue Exploratorium haben
sich neben dem SFMOMA zu beliebten

Attraktionen gemausert.

Museen
r Das de Young Museum ú
mit seinem Aussichtsturm erhielt

Einige der großen Museen in San Francis-
durch die California Academy ù
co sind mittwochs geschlossen und ha-
im Golden Gate Park Konkurrenz
ben donnerstagabends verlängerte Öff-
mb

Abb.:

024sf

Auf ins Vergnügen 57

San Francisco für Kunst- und Museumsfreunde
nungszeiten. Genauere Informationen zur

Museumsszene finden sich unter www.

Spartipps für Museumsfreunde
sanfrancisco.travel/todo.

Der San Francisco CityPASS (www.city

TRATIPP
m235 [C5] African American Art & Culture
pass.com/san-francisco) gewährt neun

Ex

Complex, 762 Fulton St., www.aaacc.org,

Tage lang freien Eintritt in California Aca-

Di.–Sa. 12–17 Uhr. Wechselausstellungen
demy of Sciences, Aquarium of the Bay,
in der Galerie sowie Veranstaltungen und

SFMOMA, Exploratorium oder de Young

Musikevents zu afroamerikanischen Themen.

Museum und beinhaltet eine Blue & Gold
m236 [F1] Aquarium of the Bay, Pier 39,

Fleet Bay Cruise sowie 7 Tage freie Fahrt
www.aquariumofthebay.com, tgl. 10 bis
im ÖPNV inkl. Cable Cars, ohne BART.

mind. 18 Uhr, im Sommer 9–20 Uhr $ 21,95,

Zusätzlich entfällt das Anstehen vor Kas-

Behind-the-Scenes-Touren plus $ 12. In
sen und es gibt Rabatte, z. B. in Läden/

Zusammenarbeit mit dem Bay Institute ste-
bei Touren. Der Pass kostet $ 84 (5- bis
hen die lokale maritime Flora und Fauna der

12-Jährige: $ 59, Stand: Winter 2013),

Bucht, deren Schutz und Erhaltung im Mittel-
regulär betragen die Eintritte $ 145,90.

punkt. Spektakuläre Tunnel unter den Becken

Der Pass ist im Visitor Information Center
sowie eine Oktopus-Ausstellung.

(s. S. 288) erhältlich oder kann im Inter-

Û [E5] Asian Art Museum. Mit seinen 14.000
net bestellt werden.

Ausstellungsstücken aus über 6000 Jahren

Außerdem gibt es die Go San Francis-
eines der größten asiatischen Museen welt-
co Card (www.smartdestinations.com),
weit. Im Angebot sind verschiedene Touren,
gültig für 1, 2, 3, 5 oder 7 Tage und über

Programme und Veranstaltungen, mit Shop

45 Attraktionen. Sie kostet ab $ 54,99.

und Café.

Die 1- bis 3-Tageskarten können jedoch

Í [E3] Cable Car Museum and Powerhouse
kaum voll ausgenutzt werden.

Viewing Gallery. Das historische Cable Car

Der Fisherman’s Wharf Pass (www.

Barn & Powerhouse ist Museum, Depot und
wharfpass.com) ist an zwei aufeinander-

Betriebshalle in einem und erläutert Ge-
folgenden Tagen für 6 aus einer Liste wähl-
schichte, Betrieb, Technik und Fahrzeugmo-
bare Attraktionen an der Waterfront (z. B.

delle. Im Shop gibt es vielerlei Souvenirs.

Aquarium of the Bay, USS Pampanito)

ù [Karte I/bf] California Academy of Scien-
sowie Touren/Schifffahrten gültig. Preis:

ces. 2008 neu in einem architektonisch wie

$ 69 (Kinder von 5 bis 11 Jahren $ 41).

umweltschutztechnisch interessanten Bau
eröffnet, gehören zu diesem Wissenschafts-
museum das Steinhart Aquarium, das Mor-
rison Planetarium und das Kimball Natural

History Museum. Verschiedene Veranstal-

Museen, die mit einer magentafarbenen
tungen, Lokale und Shop.

Nummer (Û) als Hauptsehenswürdig-
m237 [G4] California Historical Society, 678
keit ausgewiesen sind, werden im Kapitel

Mission St., www.californiahistoricalsoci

„San Francisco entdecken“ ausführlich be-
ety.org, Di.–So. 12–17 Uhr, $ 5. Vor allem
schrieben. Dort finden sich auch alle prak-
sehenswerte Sonderausstellungen zu re-
tischen Informationen wie Adresse, Öff-
gionalen Themen, außerdem permanente
nungszeiten usw.

Sammlung an Kunst, besonders aber Fotos,

58 Auf ins Vergnügen

San Francisco für Kunst- und Museumsfreunde

Dokumente zur und Relikte der Geschichte
sehenswerte Wechselausstellungen zu jüdi-

Kaliforniens.

schen Themen mithilfe verschiedener Medi-
õ [ae] California Palace of the Legion of Ho-
en, dazu Film und Musik, Lesungen und Dis-
nor. Eine Sammlung von Kunstwerken aus
kussionen, Liveaufführungen und Workshops
über 4000 Jahren – auch europäische und
für alle Altersgruppen. Mit Laden und Café.

antike Kunst – in einem sehenswerten Be-
ú [Karte I/bf] de Young Museum. Die älteste
aux-Arts-Gebäude hoch über der Golden

Kunstsammlung der Stadt von 1895 ist hier

Gate Bridge im Lincoln Park. Mit Café und
und im California Palace of the Legion of Ho-

Museumsladen.

nor õ untergebracht. Beide zusammen bil-
m238 [G4] Cartoon Art Museum, 655 Mis-
den die „Fine Arts Museums of San Francis-
sion St., http://cartoonart.org, Di.–So. 11–
co“ und zudem eine der größten Sammlun-

17 Uhr, $ 7, am 1. Di. im Monat beliebiger
gen Nordamerikas. 2005 ist das de Young in

Eintritt. Einzigartiges Museum über die ver-
einen spektakulären Neubau mit Café, Shop
schiedenen Formen von Cartoon, Comic,
und Skulpturengarten im Golden Gate Park

Animation, Illustration und Videospielen.

eingezogen.

Fünf Ausstellungsgalerien für die perma-
å [G2] Exploratorium. Interaktives und multi-
nente Sammlung, v. a. aber für spektakulä-
mediales Museum für die ganze Familie
re Wechselausstellungen, Veranstaltungen,
in neuem Gebäudekomplex an Pier 15.

Workshops und einen Laden.

Mit Café und Shop.

m239 [G5] Children’s Creativity Museum, 221
m242 [D3] Haas-Lilienthal House, 2007

4th/Howard St. (Yerba Buena Center), Di.–

Franklin St., www.sfheritage.org, Mi./Sa.

So. 10–16 Uhr, $ 11 (Kinder unter 2 Jahren

12–15, So. 11–16 Uhr, tgl. mehrere Touren,
frei), http://creativity.org. Art & Technology

$ 8. Haus im Queen Anne Victorian Style,

Center mit interaktiven Ausstellungsstücken

1886 von bayerischen Immigranten erbaut.

zu Themen wie Animation, Video, Ton und

Die Ausstellung im Haus befasst sich mit der

Kunst. Man kann z. B. ein Musikvideo oder

Familien- und Baugeschichte.

einen Soundtrack produzieren. Zugehörig
m243 [E5] International Art Museum of
sind ein Theater, ein Karussell (tgl. 10–17

America (IAMA), 1023 Market St. (SoMa),

Uhr, $ 3) und ein Laden.

www.iamasf.org, Di.–So 11–17 Uhr, $ 10.

m240 [F3] Chinese Culture Center, 750 Kear-

Kostbarkeiten aus aller Welt mit philoso-
ny St., im 2. Stock des Hilton Hotels, www.

phisch-esoterischem Background. Wechsel-
c-c-c.org, Di.–Sa. 10–16, $ 5. Wechselaus-
ausstellungen verschiedener Künstler,
stellungen, Treff, Veranstaltungen.

vor allem solcher aus dem asiatischen
m241 [Karte I] Conservatory of Flowers,

Raum.

Golden Gate Park, John F. Kennedy Dr.,
m244 [E9] Mission Cultural Center for Latino
www.conservatoryofflowers.org, Di.–So.

Arts (MCCLA), 2868 Mission St., Tel. 415

10–16.30 Uhr, $ 7 (am 1. Di. im Monat

8211155, Event-Hotline: Tel. 415 6435001,

Eintritt frei). Historisches Gewächshaus mit
www.missionculturalcenter.org, Mo. 17–
tropischen Pflanzen des Regenwaldes, dazu

21.45, Di.–Fr. 10–21.45, Sa. 10–17.30

Sonderausstellungen.

Uhr. Kulturzentrum und Treff, in dem Veran-

Ö [F4] Contemporary Jewish Museum. 2008
staltungen, Workshops, Konzerte u. a. Events
eröffneter Bau von Daniel Libeskind im Yer-
stattfinden. Zugehörig sind eine Grafikab-
ba Buena Cultural District (SoMa). Vor allem
teilung (Mission Grafica) sowie eine Galerie

Auf ins Vergnügen 59

San Francisco für Kunst- und Museumsfreunde

(Wechselausstellungen) und man richtet den
wegen Renovierung geschlossen. Wechsel-

„Carnaval“ (s. S. 18) aus.

ausstellungen zeitgenössischer Künstler aus
m245 [E1] Musée Mécanique, Pier 45/
der Bay Area, außerdem „Art at City Hall“

Taylor St., www.museemechanique.org,

(Mo.–Fr. 8–20 Uhr) und „Window Installati-

Mo.–Fr. 10–19, Sa./So. bis 20 Uhr, Eintritt
on Site at 155 Grove Street“ (frei von außen
frei. Sehenswerte Privatsammlung von Dan
einzusehen).

Zelinsky: alte Musikautomaten, Spielauto-
à [E2] San Francisco Art Institute. Im Bau der
maten, Spielzeuge und sonstige kuriose

Kunstakademie befinden sich zwei Galerien

Gerätschaften.

mit Wechselausstellungen und ein Wand-
m246 [C1] Museo Italo-Americano, Fort Ma-
bild von Diego Riviera. Besonders lohnt sich
son Center, Bldg. C, Di.–So. 12–16 Uhr,
jedoch der Ausblick von der Terrasse, auf der
http://museoitaloamericano.org, Eintritt
sich auch ein Café befindet.

frei. Kleines Museum, das sich Italien und
m251 [Karte I] San Francisco Botanical
den italienischstämmigen Einwanderern

Garden at Strybing Arboretum, 9th Ave./Lin-
und ihrer Kultur widmet. Auch
coln Way, www.sfbotanicalgarden.org, tgl.

Wechsel ausstellungen.

9 bis mind. 16 Uhr, $ 7, tgl. Gratistouren.

m247 [G4] Museum of African Diaspora –

Im Golden Gate Park. Nach geografischen

MoAD, 685 Mission/3rd St., www.moadsf.

Regionen/Ländern geordnete Gartenteile,
org, Mi.–Sa. 11–18, So. 12–17 Uhr, $ 10.

Duftgarten, Rhododen drongarten und Red-

Multimedial aufgemachtes, nicht allzu gro-
wood Trail.

ßes Museum zu afroamerikanischen Themen
m252 [G4] San Francisco Camerawork,
mit vier Abteilungen: Origins, Movement, Ad-

657 Mission St., www.sfcamerawork.org,
aption, Transformation, dazu Sonderausstel-

Mi.–Sa. 12–17, Fr. bis 19 Uhr, Eintritt frei.

lungen und Laden.

Hier fanden schon Fotoausstellungen statt,
m248 [H9] Museum of Craft and Design,
die für großes Aufsehen sorgten. Neben Fo-

2569 3rd St. (Dogpatch), www.sfmcd.org,
tografie werden auch Digital-, Video- und an-

Di./Mi./Fr./Sa. 11–18, Do. 11–19, So. 12–
dere visuelle Kunstrichtungen berücksichtigt

17, $ 8. Neu eröffnetes Kunsthandwerks-
und es gibt Vorträge und andere Events, eine
museum mit breitem Ausstellungsspektrum

Bibliothek und ein Archiv.

im historischen American Industrial Center.

ë [D1] San Francisco Maritime National His-
m249 [F3] Pacific Heritage Museum,
torical Park. Am Hyde Street Pier liegen meh-

608 Commercial St., Tel. 415 3991124,
rere zu besichtigende historische Schiffe vor

Di.–Sa. 10–16 Uhr, Eintritt frei. 1984 von

Anker. Dazu gehören außerdem das (derzeit
der früheren Bank of Canton of California,
geschlossene) Maritime Museum, die USS
heute East West Bank, in einem historischen

Pampanito è und ein Besucherzentrum mit

Bau von 1875, an Stelle einer alten Münz-

Ausstellung im Argonaut-Hotel (Jefferson/
prägeanstalt (US Branch Mint), gegründet.

Hyde St.).

Dauerausstellung zur Münze sowie wech-

Ô [G4] San Francisco Museum of Modern
selnde Schauen zu Kultur und Kunst des

Art (SFMOMA). Eine Kunstsammlung, deren

Pazifikraums.

Schwerpunkt auf moderner Kunst liegt und
m250 [D5] San Francisco Arts Commission
die einen guten und übersichtlichen Abriss

Gallery, 401 Van Ness Ave./McAllister St.,
dieser kunstgeschichtlichen Phase liefert.

www.sfartscommission.org/gallery. Derzeit

Dazu gibt es zahlreiche Wechselausstel-

60 Auf ins Vergnügen

San Francisco für Kunst- und Museumsfreunde
lungen im sehenswerten Bau des Schweizer
lungen, die sich mit dem Zeichner und Un-

Architekten Mario Botta. Neuer Dach-
ternehmer Walt Disney beschäftigen. Es geht

Skulpturengarten mit Café und großem
um seine Person, seinen Werdegang und
museum store.

große Schöpfungen wie Mickey Mouse, die
m253 [G3] San Francisco Railway Museum,

Themenparks und andere Unternehmungen

77 Steuart St., http://streetcar.org/
und Verdienste. Zugehörig sind ein Kinosaal,
museum, Mo.–So. 10–18 Uhr, Eintritt frei.

ein Laden und ein Café und es finden se-

Ausstellung zur Geschichte des städtischen
henswerte Sonderausstellungen statt.

Nahverkehrs, v. a. der Streetcars. Historische

Ð [F3] Wells Fargo History Museum. Interes-

Artifakte, Dokumente, Fotos, audiovisuelle
santes Museum zur Geschichte der Bank,

Ausstellungsstücke und ein gut sortierter
über die ersten Postkutschen, den kalifor-

Laden mit Souvenirs und Memorabilien.

nischen Goldrausch und den Pony Express,
m254 [G5] Seymour Pioneer Museum, 300
auch Wechselausstellungen.

4th/Folsom St., www.californiapioneers.

Õ [F4] Yerba Buena Center for the Arts.

org, derzeit nur zu Ausstellungen geöff-

Ausgefallene Wechselausstellungen zu
net ($ 3). In der sogenannten Pio neer
verschiedenen Kunstsparten.

Hall gibt es eine Dauerausstellung zu Ka-
liforniens Geschichte und außerdem

Kunstgalerien

Wechselausstellungen.

m255 [G4] SPUR Urban Center, 654 Mission

Von hochkarätigen Galerien in Downtown

St., www.spur.org/urbancenter, Di. 11–18,

(v. a. um Union Square), über schicke So-

Mi.–Fr. 11–17 Uhr, Eintritt frei. In einem

Ma-Galerien bis zu spezialisierten Galeri-
architektonisch sehr sehenswerten Bau in
en im Mission District ist in San Francis-

SoMa befindliche Headquarters der Orga-
co alles vertreten. Eine Liste findet sich
nisation SPUR (San Francisco Planning and
unter www.sfada.com bzw. http://art-

Urban Research Association). Abgesehen
col ecting.com/gal eries_ca_sanfrancis-
von Wechselausstellungen finden Diskussi-
co.htm. Eine kleine Auswahl:

onen und Veranstaltungen zu umwelt- und

-257 [F4] Art Galleries at 49 Geary Street.

städteplane rischen Themen statt.

Es sind mehrere Galerien (unterschiedliche
è [E1] USS Pampanito und S.S. Jeremiah

Öffnungszeiten) unter einem Dach vereint.

O’Brien. Die USS Pampanito ist ein 1943 er-

Bei Interesse kann man hier leicht einen Tag
bautes U-Boot, das im Zweiten Weltkrieg im
verbringen. Weitere Galerien befinden sich

Pazifikeinsatz stand. Das noch fahrtüchtige
im Umkreis.

Liberty-Schiff S.S. Jeremiah O’Brien stammt
ebenfalls aus dieser Zeit. Laden, Touren,

„Steaming Weekends“ und andere Events.

m256 [af] Walt Disney Family Museum,

104 Montgomery St., Tel. 415 3456800,
www.waltdisney.org, tgl. 10–18 Uhr, zeitge-
bundene Eintrittskarten $ 20 (6–17 J. $ 12).

f Das Children’s Creativity Museum

Im Oktober 2009 in drei historischen, reno-

(s. S. 58) bietet nicht nur Kindern und
vierten Militärgebäuden des Presidio eröff-

Jugendlichen Unterhaltung, sondern ist
net. Zehn multimedial aufgemachte Abtei-
auch bei Erwachsenen beliebt

Auf ins Vergnügen 61

San Francisco für Kunst- und Museumsfreunde

BrossT.

SFTA,

Abb.:

026sf

Cocktailstunde im Museum

Inzwischen bieten mehrere Museen und Büh-
onale Küche –, im The Piazza (kleine Gerich-

TRATIPP nen „Art After Hours“ – Veranstaltungen wie
te) oder im Restaurant The Moss Room.

Ex Partys, Cocktail- oder sonstige Events. San
ú [Karte I/bf] de Young Museum, Tel. 415

Francisco Opera (www.sfopera.com/rainbow)

7503600, http://deyoung.famsf.org/
und Symphony (www.sfsymphony.org/davies
deyoung/fridays, Fr. 17–20.45 Uhr. Kunst-
afterhours) sowie das Yerba Buena Center for
programme, Musik, Filme, Lesungen, Tanz
the Arts Õ sind solche Orte. Seit 1993 gibt
sowie Festpreis-Menü im Café für $ 25.

es „First Thursday Art “, während dem Galerien
å [G2] Exploratorium, Tel. 415 3975673,
länger als üblich geöffnet sind (www.firstthurs
www.exploratorium.edu. „After Dark at the
dayart.com) und auch die großen Museen ha-

Exploratorium“: Musik, Cocktails und andere
ben sich etwas Neues einfallen lassen:

Veranstaltungen, jeden 1. Do. im Monat 18–
ù [Karte I/bf] California Academy of Scien-

22 Uhr, Tickets: $ 15, ab 18 Jahren.

ces, Tel. 415 3798000, www.calacademy.

µ Walt Disney Family Museum (s. S. 60).

org/nightlife. Do. 18–22 Uhr „NightLive at

After-Hours-Party „Animate Your Night“ mit
the Academy“ mit DJs und Tanz, Cocktails

Veranstaltungen verschiedenster Art und
u. a., ab 21 Jahre, $ 12. Auch essen kann

Barbetrieb, einmal monatlich. Tickets: $ 15,
man, entweder im Academy Café – internati-
ab 18 Jahren.

62 Auf ins Vergnügen

San Francisco zum Träumen und Entspannen
mb

San Francisco zum

Abb.:

Träumen und Entspannen

027sf

Hügel prägen San Francisco – es geht
ständig bergauf und bergab und immer
wieder öffnet sich unerwartet der spek-
takuläre Ausblick auf die Bucht. Anders
als in Städten wie New York oder Chica-
go konzentrieren sich die Wolkenkrat-
zer auf Downtown und SoMa, während
in Stadtvierteln wie North Beach, China-
town oder Mission District die Bebauung
eher niedrig ist. Speziell dort gibt es ver-
streut genügend Plätze und Parks zum

Träumen und Entspannen.

Wer Grün und Natur liebt, hat in San

Francisco kein Problem: Vom Golden

Gate Park ø, der grünen Lunge der

Stadt, über verstreute, kleinere Stadt-
parks und begrünte Plätze bis hin zur
riesigen Golden Gate National Recreation Area (GGNRA) gibt es durchaus
grüne Oasen im hektischen Alltagstrei-

-258 [F9] Galeria de la Raza, 2857 24th St.,
ben. Die GGNRA (s. S. 178) ist ein Uni-

Di.–Sa. 12–18 Uhr. Spezialisiert auf Chica-
kum und der größte städtische Natio-
no- und Latino-Kunst, wurde 1970 von Chi-
nalpark der Welt. Das geschützte Areal
cano Rights Activists gegründet und ist heute
reicht weit über die Stadtgrenzen hin-
eine Institution im Mission District.

aus bis ins Marin County hinein und um-

-259 [E5] Luggage Store Gallery/509 Cul-
fasst Angel und Alcatraz Island. Trails,
tural Center, 1007 Market St. www.luggage

Aussichtspunkte, Strände, Camping-
store gallery.org, Mi.–Sa. 12–17 Uhr), Annex: und Picknickplätze sowie historische

509 Ellis St. sowie Cohen Alley (Leaven-

Sehenswürdigkeiten (wie Fort Funston)

worth–Hyde). Multidisziplinäre Kunstorgani-
gehören dazu. Das Areal umfasst al ein
sation, die Kunstprogramme, Konzerte, Le-
auf Stadtgebiet einen 55 km langen Küs-
sungen und Festivals veranstaltet.

tenstreifen mit der Golden Gate Prome-

-260 [F4] Xanadu Gallery, 140 Maiden Lane,
nade von Aquatic Park bis Land’s End/

Di.–Sa. 10–18 Uhr. Der Sitz einer Folk Art

Fort Point, mit Marina Green (einer von

Gallery von xanadu Tribal Arts und Boret-

Fort Mason bis zum Presidio reichenden
ti Amber & Design in einem wirklich bemer-
kenswerten Bau von Frank Lloyd Wright,
der im Jahr 1948 als „Circle Gallery“
n Die Xanadu (früher Circle) Gallery
eröffnet wurde.

ist auch architektonisch sehenswert

Auf ins Vergnügen 63

San Francisco zum Träumen und Entspannen
mb

Abb.:

154sf

Promenade), The Presidio ï mit Baker

Beach, Crissy Field ð und Fort Point ñ,

Autofreies San Francisco

China Beach, Cliff House ÷ und Ocean

„San Francisco Sunday Streets“ –

TRATIPP

Beach. Teile des Lincoln Park ô aber
autofreies San Francisco – ist eine von

Ex
auch der Maritime National Historical

Ex-Bürgermeister Gavin Newsom 2008

Park ë gehören dazu. Weitere Teile be-
ins Leben gerufene Aktion, die an Sonn-
finden sich im nördlich gelegenen Matagen für Verkehrsberuhigung sorgen und
rin County D – das eigentliche Wochen-
familienfreundliche Veranstaltungen för-
endausflugsziel und Erholungsidyll für
dern soll.

die San Franciscans mit Freizeitangebot

Von Mai bis August werden jeweils am
und Naturschutzgebieten. Crissy Field ð
ersten So. im Monat von 11 bis 16 Uhr in

(Mason/Halleck St.) bietet zudem Wan-
bestimmten Vierteln die Straßen gesperrt
der-, Rad- und Skaterwege, eine Prome-
und so der Autoverkehr eliminiert. Gleich-
nade und renaturiertes Marschland so-
zeitig finden in den betreffenden Stadttei-
wie ein Besucherzentrum.

len Veranstaltungen und Festivals statt.

Die San Francisco Community Gar
µ Infos: www.sundaystreetssf.com
dens sind kleine gemeinschaftlich ge-
pflegte Privatgärten – fast 40 verteilen
sich über das ganze Stadtgebiet. Eine Lis-
te findet sich unter: http://sfrecpark.org/
parks-open-spaces/community-gardens- n Grünes Idyll:

program bzw. www.sfgro.org.

San Franciscos Waterfront

64 Auf ins Vergnügen

San Francisco zum Träumen und Entspannen

Ruheoasen im Grünen

Relaxen in der Barber Lounge
µ Alamo Square Park [C6] (Western Ad-

Es ist ein ungewöhnliches Konglomerat

TRATIPP

TRATIPP
dition) – vor der Postkartenkulisse der

(Spa, Haarsalon, Rasierstube, Kosmetik-

Ex

Ex

Stadt erstreckt sich hier eine ausge-
studio, Solarium und Massagepraxis in
dehnte Grünfläche
einem – für Männer und Frauen), das sich
µ Gärten auf Alcatraz ó: Hier wurde der
da im ersten Stock eines loftartigen Baus

Urzustand rekonstruiert. Gefangene
in SoMa befindet. Die Räumlichkeiten in
hatten zusammen mit Offizieren und
dieser einstigen Lagerhalle präsentieren
deren Familien Gärten angelegt. Be-
sich hoch, hell und luftig und werden mit
eindruckende Kulisse und Touren!

wechselnden Kunstwerken lokaler Künst-
µ Huntington Park [E3] (Nob Hill) – klei-
ler geschmackvoll dekoriert.

ner Park mit Bänken um einen Brunnen

Vor ein paar Jahren eröffnete der Sty-
vor der Grace Cathe dral Ì, öfter auch
list Greg Griffin zusammen mit Partner

Kunstausstellungen

Carl Kamb diese hippe „Wellnessoase“,
µ Ina Coolbrith Park [E2] (Russian Hill) –
in der man sich rasieren, die Nägel ma-
kleiner Park mit Bänken und Blick auf
chen oder enthaaren, bräunen, massie-
die Stadt, die Vallejo Street Steps füh-
ren, die Haut behandeln oder die Haare
ren weiter hinauf, hier befindet sich
frisieren lassen kann. Zudem finden hier
ein winziger Park mit üppiger Flora und

Modeschauen, Partys und andere Veran-
eine kleine Rasen fläche zum Ausruhen
staltungen statt. Der ungewöhnliche Be-
und mit noch besserem Ausblick
trieb erhielt bereits mehrfach Auszeich-
µ Mission Dolores Park [D8] – großer
nungen für einzelne Dienstleistungen, die

Park im Mission District mit schönem
für Aufwand und Qualität nicht einmal

Ausblick und Rasenfläche
teuer sind. Erst recht nicht, wenn man im
µ Pioneer Park und Coit Tower ã (Tele-
beigefügten Kalender eine der „value“-
graph Hill) – der Aufstieg durch den

Zeiten für den Termin wählt. Das Perso-

Park lohnt: Topausblick vom Turm,
nal ist multikulturell, höchst professionell
außerdem am Osthang der Grace
und angenehm unkompliziert.

Marchant Garden (ab Filbert St.).

o261 [F5] The Barber Lounge, 854 Fol-
µ South Park [G5] (SoMa) – kleiner Park
som St., Tel. 415 9340411. Ein Kata-
mit Spielplatz und Bänken, hier treffen
log der Dienst leistungen findet sich auf
sich die Einheimischen, mehrere Cafés
der Website http://barberlounge.com.

µ Union Square É – palmenbestande-
ner, nicht allzu grüner Platz mitten in

Downtown mit Café-Pavillons. Ziemlich
umtriebig, eher zum people-watching
als zum Ausruhen
µ Washington Square â (North Beach)

– v. a. an Wochenenden belebt, Spiel-
und Liegewiese, Picknickplatz und Fa-
f Von Karussells bis zu bellenden
milientreff in einem

Seelöwen: Auf Pier 39 ç wird es Kids
nicht langweilig

Auf ins Vergnügen 65

San Francisco für den Nachwuchs
mb

Abb.:

029sf

San Francisco für den Nachwuchs

San Francisco ist nicht unbedingt die ide-

Bonbons für aktive Kids, die gerne selbst
ale Stadt für Babys und Kleinkinder und Sachen ausprobieren.

die Hügel sind nicht prädestiniert zum

Eine CableCarFahrt dürfte ebenso

Schieben von Kinderwagen, doch gene-

Staunen hervorrufen wie eine Fahrt auf
rell sind auch dort, wie überall in den der kurvigen Lombard Street ß. Bei

USA, Kinder gern gesehen. Zudem gibt Ride The Ducks (s. S. 308) kann man ins
es auch für die „Kleinen“ in San Francis-

Wasser der Bucht abtauchen oder alter-
co einiges zu sehen und zu erleben.

nativ bei den San Francisco Fire Engine

Das Aquarium of the Bay (s. S. 57) an Tours (www.fireenginetours.com) mit ei-

Fisherman’s Wharf, der San Francisco nem alten Feuerwehrfahrzeug durch

Maritime National Historical Park ë mit die Stadt fahren. An Spielplätzen gibt es
seinen vielen historischen Schiffen, das nicht nur ein großes Angebot im Golden

Cable Car Museum Í, der Zoo = oder Gate Park ø, auch im Huntington Park
die California Academy of Sciences ù auf dem Nob Hill Ë oder dem Washing-
sind für Jung und Alt interessant. Das ton Square â in North Beach gibt es Ge-

Children’s Creativity Museum (s. S. 58) legenheit zum Austoben. Karussells ste-
oder das Exploratorium å sind spezielle hen in den Yerba Bue na Gardens Õ/

66 Auf ins Vergnügen

San Francisco für den Nachwuchs

Children’s Creativity Museum (s. S. 58), Besondere Attraktionen
im Golden Gate Park, an Pier 39 ç und
im San Francisco Zoo.

m262 [A4] San Francisco Fire Department

Diverse Unterhaltungs und Spielmög

Museum, 655 Presidio Ave., Do.–So. 13–
lichkeiten für Kinder, auch sportliche Ak-

16 Uhr, http://guardiansofthecity.org/sffd,
tivitäten, bietet das Baseballstadion der

Eintritt frei. Das interessante Feuerwehrmu-

San Francisco Giants, der AT&T Park Ø,
seum von San Francisco ist nicht nur für
mit dem Coca Cola Fan Lot oder dem

Kinder spannend.

Little Giants Park (http://sanfrancisco.

µ Walt Disney Family Museum (s. S. 60).

giants.mlb.com/sf/ballpark/attractions.

Hier grüßen Micky Mouse und andere
jsp). An Ghirardelli Chocolate am Ghirar-

Disney-Figuren die Kids.

delli Square ê wird man mit Kindern
wohl kaum vorbeikommen, die hot fudge Lokale
sundays sind legendär! Auch die Demo-

Backstube der Boudin Bakery (s. S. 30) R263 [E1] Bubba Gump, Pier 39. Bietet außer
an der Wharf mit der Bakers Hall lohnt,

Seafood vielerlei Sandwiches, Burger und
hier kann man bei der Produktion des le-
ein eigenes Kindermenü.

gendären sourdough bread zusehen.

r264 [B2] Mel’s Drive-In, 2165 Lombard

Das San Francisco Convention & Visi-

St. Mel’s Drive-In ist ein altmodischer Im-
tors Bureau hat einige Vorschläge aus-
biss, der auf Kinder eingestellt ist. Es gibt
gearbeitet, was man sonst noch so mit
drei weitere Filialen in der Stadt: 1050 Van

Kindern unternehmen kann. Sie finden

Ness Ave., 801 Mission St. und 3355 Gea-
sich unter www.sanfrancisco.travel/itine
ry Blvd. Letzterer kommt im Film „ American
raries („Kid City“).

Graffiti“ vor.

Am Puls der Stadt 67

Am Puls der Stadt

004sf Abb.: mb

68 Am Puls der Stadt

Das Antlitz der Metropole

Wer einmal per Cable Car, zu Fuß oder „Queen City of the Pacific“, hoffnungs-
per Fahrrad die Hügel San Franciscos los erlegen sein. Nebelschwaden stehen
erklommen, sich an der Waterfront den in San Francisco auf der Tagesordnung

Seewind um die Nase hat wehen las-
und von dem besonderen Flair schwärm-
sen, die Golden Gate Bridge bewundert ten schon viele Literaten wie auch Mark
und ein paar Stadtviertel erkundet hat, Twain, der von Spukhäusern und Polter-
wird dem Reiz der „Belle of the Bay“, der geistern berichtete.

Das Antlitz der Metropole

San Francisco zählt seit den späten und Wellnesseinrichtungen, hier blen-

1960er-Jahren, der Zeit des Flower-Po-
den Filmstudios und Vergnügungsparks,
wer, zu den Traumzielen von Reisen-
leben Stars und Althippies, Schwule und
den aus aller Welt. Golden Gate Bridge, Lesben und hier wartet man ständig auf

Cable Cars und malerische Holzhäuser das nächste movement, die nächste wie
prägen das Bild, doch was in Wirklichkeit auch immer geartete Modewelle.

das besondere Flair der Stadt ausmacht,

Kalifornien, und ganz besonders San
sind ihre Bewohner. Eine Mixtur unter-

Francisco, ist ein Ort der Selbstfindung,
schiedlicher Nationen und Sprachen der alternativen Lebensformen und der
ließ nicht nur eine internationale Metro-
gesellschaftlichen Toleranz. Historischer
pole mit unverwechselbarer Atmosphä-

Ballast ist gering, man geht Neues unbe-
re und reich an kulinarischen und kultu-
darft an, sei es im Weinbau oder in der
rellen Höhepunkten entstehen, sondern Kochkunst, bei technischen Inventionen
die diversen Gesellschaftsgruppen und oder Arbeitsstrategien. „Mobilität“ heißt

-schichten verhalfen ihr auch zu dem das Zauberwort und Kreativität und un-

Ruf, eine besonders weltoffene, liberale geheurer Optimismus heben Kalifornien
und tolerante Oase zu sein.

aus der Masse der anderen Staaten he-

„California is a State of Mind“ und raus. In seiner Funktion als Trendsetter
nicht einfach nur seit 1850 der 31. Bun-
sorgte es dafür, dass von hier aus Wellen
desstaat der USA. Die Kalifornier selbst wie Surfen oder Skaten, Joggen oder Ae-
betrachten ihren Staat als eigene Nation, robic, der West Coast Sound à la Eagles,
in vielen Belangen vom „Rest der Welt“ aber auch „grüne“ Verhaltensweisen und
verschieden. In Kalifornien treffen Ber-

Umweltschutztechnologien nach Europa
ge und Wüsten, Fitness und Drogen, Hip-
überschwappten.

pies und Yuppies, Strände und Skipisten,

Hollywood-Glamour und Slums aufeinan-

Geografie
der. Hier florieren Sekten und Prophe-
ten, Gurus und Meditation, Fitnessklubs Kalifornien gliedert sich in sechs große

Regionen: North Coast und North Inland,

Central Coast und Central Inland, South
j Vorseite: Das berühmte Wahrzeichen

Coast und South Inland. Zwei Bergketten
der Stadt – die Golden Gate Bridge ò
prägen den Bundesstaat: die entlang der

Am Puls der Stadt 69

Das Antlitz der Metropole

Wie die Stadt zu ihrem Namen kam

Es wäre nicht San Francisco, gäbe es Junípero Serra veranlasste den Bau der
nicht selbst zur Herkunft des Namens sechsten spanischen Mission in Kaliforni-
mehrere Versionen: Eine besagt, dass en, der „Mission San Francisco de Asis“.

der Name aus den zwei Worten „Sand“ 1833 wurde eine Zivilsiedlung gebaut, sie
und „Francisco“ entstanden sei. Dabei erhielt das Stadtrecht und wurde verkürzt
handelt es sich aber nicht um den hei-

„San Francisco“ genannt. Mit dem Gold-
ligen Franziskus, sondern um einen al-
rausch im Jahr 1848 war das Nest in der
ten Mönch namens Jeremiah Francisco. Bucht unter diesem Namen in aller Mun-

Er soll jeden Monat zum Grab eines Pa-
de und erlebte einen ersten Boom.

dres auf heutigem Stadtgebiet gepilgert

Allerdings hat die Stadt bei ihrem Na-
sein. Der konstante Wind in der Bucht menspatron eine eher eigenartige Wahl
sorgte dafür, dass Francisco bei seiner getroffen: Der heilige Franziskus war

Rückkehr immer dick mit Staub und wegen seines Idealismus und der Vernei-

Sand bedeckt war und ihn die Nachbarn nung des Materiellen, seiner Naturbezo-
kaum wiedererkannten. Sie nannten ihn genheit und seines tiefen Gottesglaubens
scherzhaft „Sand Francisco“. Während zur Legende und zum Ordensgründer ge-
einer seiner Pilgerreisen starb der Mönch worden. 1224 in Assisi verstorben, wurde
und so soll der Name – mit im Laufe der er 1228 heiliggesprochen. Ob es ihm wohl

Zeit weggefallenem „d“ – auf den Ort recht gewesen wäre, als Namenspatron
übertragen worden sein.

für die gold- und geldgierige und nicht

Wahr oder nicht, besser hält man sich immer sittenstrenge Stadt herzuhalten?

an die Fakten: 1776 gründeten die Spa-

Die traumhafte Lage und die üppige Flo-
nier am Golden Gate einen Militärpos-
ra und Fauna hätten dem Naturliebhaber
ten, das Presidio, und Franziskanerpater andererseits schon gefallen ...

Küste verlaufende Coast Range und die pisten – wo sonst gibt es das alles auf re-
östlich, im Landesinneren gelegene Sierra lativ engem Raum? Den höchsten Punkt,

Nevada, die nordwärts durch die Cascade den Mount Whitney mit über 4400 m, und

Range fortgesetzt wird. Die beiden Berg-
den tiefsten, Bad Water im Death Valley
züge umschließen das Central Valley, die mit 86 m unter dem Meeresspiegel, tren-

„Obst- und Gemüseschüssel“ des Staates nen nur gut 100 km. Mehrere Vulkane –

– eine fruchtbare Agrarregion.

z. B. Mount Lassen, Shasta und Mammo-

Dieser Geografie entsprechen mehrere th – und mehr als 420 Seen, die größten

Klimazonen und in Kalifornien ist deshalb und ältesten Bäume der Welt und fast
von alpinem über gemäßigtes bis zu sub-

1250 km Küste – auf eine derartige Viel-
tropischem Klima alles zu finden. Auch falt ist man sehr stolz.

die landschaftliche Vielfalt ist einmalig:

Es sind zwei Alpträume, die im „Gol-

Meer und Berge, Wüsten und fruchtbare den State“, wie man das Kalifornien

Täler, Seen und Vulkane, Strände und Ski-
nach dem Goldrausch in der Mitte des

70 Am Puls der Stadt

Das Antlitz der Metropole
mb

Wetterverhältnisse

Abb.:

San Francisco hat mit dem Rest von Kali-

030sf
fornien, mit tiefblauem Himmel, konstan-
ter Sonne und Badestränden nicht viel
gemeinsam. Stattdessen herrschen fri-
sche Winde, Nebel und kühle Wassertem-
peraturen vor. Seit 1847 wird hier Wetter-
beobachtung betrieben und die beweist,
dass in der Bay dennoch mediterranes

Klima herrscht, mit milden, regenrei-
chen Wintern und trockenen Sommern.

Zudem wirkt sich die außergewöhnlich
vielgestaltige Topografie günstig auf vie-
le Mikroklimate aus. So kann an der Pa-
zifikküste in San Francisco dichter Nebel
herrschen, während rund um die Bay,
z. B. in Oakland, die Sonne scheint. Doch
selbst innerhalb der Stadt, wie zwischen

Lincoln Park im Westen und China Basin
im Osten, können die Temperaturunter-
schiede enorm sein, hier noch dichter

Nebel herrschen, dort schon die Sonne

19. Jh. auch nennt, für schlaflose Näch-
scheinen. Angeblich ziehen Leute sogar
te sorgen: Erdbeben und Wasserman-
in andere Stadtviertel um, weil sie end-
gel. Earthquakes gibt es – dank einer lich schöneres Wetter haben möchten.

Erdspalte – entlang der gesamten Küs-

Durch die Buchtlage wird San Francisco
te von Mexico bis British Columbia. Was-
auf drei Seiten vom kühlen Pazifik umge-
serknappheit ist hingegen in erster Linie ben; Strömungen und starke Winde sind
ein Problem Südkaliforniens. Der Grund-
an der Tagesordnung.

wasserspiegel sinkt ständig und der Nor-

Besonders im Sommer verursachen
den – Vorreiter in Sachen Ökologie und Druckunterschiede zwischen warmer In-

Umweltbewusstsein – beobachtet die lands- und kühler Seeluft die Entstehung

Verschwendung im Süden mit Skepsis. der berüchtigten Nebelschwaden – bei

Ein Umdenkprozess im großen Stil hat Temperaturen zwischen 15 und 25 Grad.

im nördlichen Landesteil bereits einge-

Der Sommer ist für die foggy city deshalb
setzt und führend ist hierbei – wie auch nicht unbedingt die beste Reisezeit. Von
im sozialen und gesundheitlichen Be-

Mai bis September regnet es selten, die
reich – San Francisco, wo sich Umwelt-
und Naturschutzbehörden formiert ha-
ben und umweltschonende Maßnahmen n Der Highway 1 folgt der malerischen
wie Recycling oder Sparprogramme groß-

Küste nördlich von San Francisco im
geschrieben werden.

Marin County D

Am Puls der Stadt 71

Die Erde bebt

Die Erde bebt
lich der Bay Area und Cape Mendocino in

Nord-Kalifornien. Nach neueren Unter-

Nicht nur klimatisch nimmt die San Fran-
suchungen des US Geological Survey war
cisco Bay eine Sonderstellung ein, auch geo-
die Region zwischen Tomales an der Bode-
logisch ist „die Hölle“ los. Durch Erdplat-
ga Bay über Sebastopol bis hin nach San-
tenverschiebungen und Anstieg des Meeres-
ta Rosa im Sonoma County, nördlich von
spiegel entstand vor rund 30 Mio. Jahren, San Francisco, am stärksten betroffen. Of-
zu Ende der letzten Eiszeit, eine Jura-Fels-
fiziell fanden damals zwar „nur“ 498 Men-
formation, der „Franciscan Complex“. schen in der Stadt den Tod, doch nach mo-

Die von Bergen umgebene Bay wurde da-
dernen Schätzungen dürften an die 3000
bei als Teil der Formation gebildet. Die Menschen getötet worden sein. Der durch
beiden Erdplatten – pazifische und nord-
das Beben ausgelöste Großbrand, der drei
amerikanische – sind jedoch seither nicht Tage und drei Nächte wütete, zerstörte
zur Ruhe gekommen, sondern entlang ih-
über 12 km² Fläche (ca. drei Fünftel der da-
rer Bruchstelle, der berühmt-berüchtigten, maligen Stadt) und etwa 28.000 Gebäude
fast 1000 km langen und entlang der West-
waren betroffen.

küste in Nord-Süd-Richtung verlaufenden

Die rund 225.000 Obdachlosen mach-

San-Andreas-Spalte, weiterhin in Bewe-
ten sich noch zwischen rauchenden Rui-
gung. Auf zähflüssigem Magma aufein-
nen an den Wiederaufbau und dieser
ander zu- und aneinander vorbeidriftend, Optimismus, der die Stadt bis heute kenn-
verkanten und verhaken sich die beiden zeichnet, führte zu einem sensationellen

Platten – und reißen ruckartig, wenn der Neubeginn: Ein Bauboom setzte ein, der

Druck zu hoch wird. Dabei wird Deforma-

Hafen wurde vergrößert und mit der Pa-
tionsenergie freigesetzt und je nach Intensi-
nama-Pacific-Ausstellung 1915 feierte
tät kann es zu Erdbeben kommen.

man die Wiedergeburt San Franciscos.

Das letzte größere Beben am 17. Okto-

2006 wurde mit einem Centennial Event
ber 1989 betraf mit seinen 7,1 Grad auf unter dem Motto „Commemorate, Celeb-
der Richterskala vor allem die Region um rate, Educate“ an die 100 Jahre zurück-

Embarcadero, Marina und den Cy press liegende Katastrophe erinnert und es fand

Highway in Oakland, doch insgesamt ein Seismologentreffen statt.

hielten sich die Schäden in Grenzen, nicht µ http://earthquake.usgs.gov/regional/
zuletzt wegen der erdbebensicheren Nach-
nca/1906/18april/index.php – umfas-
rüstung bzw. Bauweise öffentlicher und
sende Infos des U.S. Geological Survey
neuer Gebäude. Unvergessen, da weit ver-
zum Erdbeben von 1906 mit Fotos und
heerender, sind hingegen die Erdstöße, die
vielen Karten
am 18. April 1906 um 5.12 Uhr die Küs-
µ http://earthquake.usgs.gov – Internet-
te mit einer Stärke von 8,25 (nach neues-
seite des U.S. Geological Survey zu
ten Untersuchungen 7,8) auf der Richter-

Erdbeben in den USA und aller Welt
skala heimsuchten. Damals krachte es an µ „ShakeMaps“ (Karten der Erdbeben-
der San Andreas-Spalte auf rund 470 km
gebiete) gibt es unter http://earthquake.

Länge zwischen San Juan Bautista süd-
usgs.gov/earthquakes/shakemap

72 Am Puls der Stadt

San Franciscos Nebellegende

San Franciscos Nebellegende

„Coastal fog reaching into the Bay, will kalifornien. Es war ihnen langweilig und
burn off by late morning, then clear skies der Teufel schlug vor, nordwärts zu zie-
until late afternoon fog rolls in again.“ So hen, um Freunde zu besuchen. Sie mach-
hört sich ein „normaler“ Wetterbericht in ten sich auf den Weg. Der Teufel formte

San Francisco an. Der Nebel, der vom Pa-
dabei die Küste, indem er große Steine ins
zifik her lautlos in die Stadt zieht und ur-

Meer warf und Buchten aushob. Am Gol-
plötzlich gegen Mittag wieder verschwin-
den Gate, dem Zugang zur Bucht, mach-
det, ist ein Markenzeichen und zugleich ten die drei Rast. Während der Wind und
beliebtes Gesprächsthema in der Stadt. der Nebel schliefen, legte der Teufel Hör-

Gerade im Sommer gehört der Nebel zum ner, Hufe und Schwanz ab und nahm ein

Alltag, die Sonne wärmt die Bucht dann Bad im frischen Wasser der Bucht. Bei sei-
nur während weniger Stunden. Die San ner Rückkehr waren – oh Schreck – sei-

Franciscans haben sich an den Nebel ge-
ne sämtlichen Utensilien verschwunden.

wöhnt und man macht sich beim Fog Cal-

Zusammen mit seinen beiden Freunden
ling Contest sogar einen Spaß daraus: Je-
machte er sich auf die Suche – und machte
des Jahr im September wetteifern insge-
das Walross, die Ziege und den Berggeist
samt 26 Nebelhörner rings um die Bucht als Übeltäter aus. Da es dem Teufel bis heu-
um den harmonischsten Klang.

te nicht gelungen ist, ihnen die Sachen wie-

Es wäre nicht San Francisco, wenn es der abzuluchsen, peitscht noch immer der
nicht auch über den Nebel eine Geschich-

Wind über das Meer und hüllt der Nebel
te gäbe: Eines Nachts spielten der Wind, alles ein, damit sich der „entblößte“ Teufel
der Nebel und der Teufel irgendwo in Süd-
ungestört unter die Leute mischen kann.

155sf Abb.: ex/Amy Snyder

Am Puls der Stadt 73

Das Antlitz der Metropole

Spektakuläre Aussicht

Es gibt viele Aussichtspunkte in San Francisco,
tierter Aussichtpunkt mit großem, meist

TRATIPP zu den spektakulärsten gehören:

überfülltem Parkplatz.

Ex µ Twin Peaks < (Nordseite):

o271 Marin Headlands: Die erste Ausfahrt

360-Grad-Buchtblick!

(Alexander Ave.) nach Überquerung der Gol-
o265 [E3] Vallejo Street Steps (Russian Hill):

den Gate Bridge führt über die Conzelman
mit Bänken auch zum Ausruhen ideal und

Road zu einem ausgeschilderten Aussichts-
auch der sich unterhalb anschließende
punkt hoch oben über der Brücke und dem

Ina Coolbrith Park lohnt

Highway 101 mit fantastischem Blick auf die
o266 [E2] San Francisco Arts Institute (Rus sian

Bucht und San Francisco.

Hill): toller Blick von der Aussichtsterrasse
o272 [be] Ocean Beach und Point Lobos:

o267 [D8] Mission Dolores Park, Westseite
spektakuläre Sonnenuntergänge über der

(Mission District)

Bucht
o268 [B4] Alta Plaza Park, Pacific Heights
o273 [ae] Lands End Outlook, mit Visitor
µ Coit Tower ã (Telegraph Hill): besonders

Center (Mo.–Fr. 9–17, Sa./So. 9–19 Uhr)

bei Sonnenuntergang, mit Blick auf die
und Aussichtspunkt mit Blick aufs Meer und

Golden Gate Bridge

Sutro Baths
o269 [C6] Alamo Square Park
o274 [A1] Crissy Field Overlook (Presidio):

(Hayes/Steiner St., Western Addition):

Blick auf Stadt und Bucht
viktorianische Häuser vor moderner
o275 [af] Inspiration Point Overlook: am Argu-

Hochhauskulisse
ello Blvd. (Südzugang Presidio), Blick auf
o270 [C8] Sanchez Street Steps (Castro)

Presidio, San Francisco Bay, Alcatraz
µ Nordende der Golden Gate Bridge ò:

und Angel Island

Direkt nach der Brücke, am Highway 101,
µ Fort Point ñ: ungewöhnlicher Blick auf die
befindet sich rechter Hand ein viel frequen-

Golden Gate Bridge und die Bucht-Einfahrt.

meisten Niederschläge fallen von No-

Lage der Stadt
vember bis März. Im Winter liegen die

Temperaturen zwischen 5 und 15 Grad, Der erste Plan der Bucht von San Francis-

Schnee und Frost sind selten. Winterne-
co stammte von 1835 und war von Wil-
bel kommt gelegentlich vor und ist dann liam Antonio Richardson für den mexika-
sogar noch dichter als im Sommer.

nischen Gouverneur Kaliforniens, Figue-

Ideale Reisezeiten sind das Frühjahr roa, angefertigt worden: Damals maß
und der Herbst. Speziel im September die Bucht noch 2020 km², heute sind
und Oktober präsentiert sich die Stadt nurmehr rund 1400 km² von Wasser be-
in ihrem „besten Gewand“: kaum Ne-
deckt. 16 Flüsse münden in die Bucht, an
bel und konstante Temperaturen über der breitesten Stelle misst sie 21 km, ihre

20 Grad, manchmal sogar bis in den No-
maximale Tiefe liegt im Golden Gate bei
vember hinein, machen den Besuch in 61 m, zu 70 % jedoch unter 3,65 m. Rund
der „Belle of the Bay“ zu einem unver-

80 km sind es von der nördlich gelegenen
gleichlichen Erlebnis.

San Pablo Bay bis Palo Alto im Süden.

74 Am Puls der Stadt

Das Antlitz der Metropole

Insgesamt fünf Brücken verbinden die Osten von der Bucht begrenzt, verfügt die

Gemeinden um die Bucht: im Norden die City of San Francisco über 39 Piers und
berühmte Golden Gate Bridge, im Osten insgesamt 12 km waterfront (Uferstrei-
die San Francisco-Oakland Bay Bridge, fen) im Innenstadtbereich, 47 km misst
die Richmond-San Rafael Bridge, die der gesamte Küstenstreifen und davon

Hayward-San Mateo Bridge und schließ-
sind immerhin 16 km Naturland. Im Sü-
lich die Dumbarton Bridge.

den grenzt die Stadt an das San Mateo

Eine erste Grenzziehung hatte 1834 County. Die spezifische Geografie ließ in

General Val ejo vorgenommen, doch San Francisco einen der am schönsten
erst in den 1950er-Jahren erhielten die gelegenen Häfen entstehen und dieser

„Boundaries of the City“ ihre heutige trägt noch heute, obwohl kaum mehr in-

Form, 127 km² Stadtgebiet umfassend. dustriell genützt, zu der besonderen At-

Auf drei Seiten von Wasser umgeben, im mosphäre der Stadt bei.

Westen vom Pazifik und im Norden und

Der Beinamen „City of Seven Hills“ ist
untertrieben, denn tatsächlich finden
sich auf dem Stadtgebiet 43 Hügel. Al-

Stadtsymbole
lerdings stechen in der Tat sieben – da-
µ Stadtfarben: Schwarz und Gold
runter die höchsten – heraus: Nob Hill

TRAINFO µ Stadtblume: Dahlie

(115 m), Russian Hill (90 m), Telegraph

Ex µ Stadtflagge: Weiß mit goldenem Rand

Hill (87 m), die Twin Peaks (ca. 275 m),
und Darstellung des Phoenix,

Rincon Hill (37 m), Lone Mountain (137
der aus der Asche aufsteigt
m) und als höchster der Mount Davidson
µ Stadtpatron: St. Francis (heiliger

(286 m).

Franziskus)

Allein zwölf Inseln sind innerhalb der
µ Stadtmotto: „Oro en Paz, Fierro en

Stadtgrenzen zu finden. Die ehemalige

Guerra“ (Gold zu Friedenszeiten,

Gefängnisinsel Alcatraz ist die bekann-

Eisen im Krieg)

teste, Angel Island die größte, Treasure
µ Stadtballade: „I left my heart in San

Island eine 1936 angelegte künstliche

Francisco“

Insel und Yerba Buena fungiert als Na-
µ Stadtwappen: Seit 1900 gibt es ein
turschutzgebiet und Ausflugsidyll. Die
gemeinsames Wappen für Stadt und

Inselgruppe The Farallones schließlich

County: Goldgräber und Schifffahrer
liegt gut 50 km westlich des Goldenen
stehen rechts und links eines Schildes,

Tors im Pazifik und besteht aus sieben
auf dem ein in die Golden Gate einfah-
unter Naturschutz stehenden Inseln, die
rendes Dampfschiff abgebildet ist. Au-

1542 erstmals gesichtet und 37 Jahre
ßerdem finden sich Insignien von Han-
später von Sir Francis Drake erkundet
del, Schifffahrt und Bergbau. Oberhalb
wurden.

des Schildes taucht ein Phönix aus

Flammen auf, darunter befindet sich
auf einer Art Band das Stadtmotto.

Rund um das Wappen steht „Seal of
f Junipero Serra gründete 1776
the City and County of San Francisco“
die Mission Dolores San Francisco
de Asis :

Am Puls der Stadt 75

Von den Anfängen bis zur Gegenwart

Von den Anfängen bis zur Gegenwart

Die bewegte Geschichte von San Fran-
erforscht. Die Miwok- und Ohlone-Indianer
cisco hat ihren Teil zur Besonderheit der
empfangen die Spanier freundlich.

Stadt und ihrer Bewohner beigetragen. 1769–1823: Gründung von 21 Missionssta-

So schnell bringt diese Metropole nichts
tionen und Militärstützpunkten (Presidios)

aus der Ruhe – weder Erdbeben noch
entlang dem 800 km langen El Camino Real.

Machtwechsel, weder Korruption noch

San Diego De Alcala ist die erste, San Fran-

Unruhen, weder hinterhältige Attentate
cisco Solano in Sonoma die letzte Mission.

noch kuriose Regenten ...

1776: Die Geburtsstunde des heutigen San

Die Abgeklärtheit der San Franciscans

Francisco schlägt mit der Gründung des
zeigt sich allein schon an ihrem Ver-

Presidio und der Mission Dolores San
hältnis zur jeweiligen Obrigkeit. Immer-

Francisco de Asis.

hin glaubten in der Vergangenheit näm-

1821: Mexiko wird unabhängige Nation,
lich fünf verschiedene Mächte, in dieser

Kalifornien ist Teil davon.

Stadt das Sagen zu haben: Briten, Spa-

1834: Erste Wahlen im Presidio, gleichzeitig
nier, Mexikaner, Kalifornier und schließ-

Säkularisierung der Mission. Die Groß-
lich die USA. Die beiden kuriosesten

Flaggen, die dabei über der Stadt weh-
mb
ten, waren die Bear Flag der Unabhängi-
gen Republik Kalifornien zwischen dem Abb.:

14. Juni und dem 9. Juli 1846 und dieje-

032sf
nige der Republic of Rough and Ready,
die für drei Monate im Jahr 1849 für

Schlagzeilen sorgte. Und kurzzeitig hatte

San Francisco sogar einen selbsterklär-
ten Regenten, den ersten und einzigen

„Kaiser von Amerika“, Emperor Norton I.

(1819–1880, s. S. 78).

1579: Sir Francis Drake meldet nach seiner

Landung nördlich der Bucht von San Fran-
cisco englische Ansprüche auf New Albion

(Kalifornien) an, ohne dass es jedoch zu ei-
ner britischen Besiedelung und Land nahme
kommt.

1769: Das Vordringen der Russen aus dem

Norden veranlasst die Spanier unter Don

José Galvez zur Kolonisierung von „Alta

California“, angeführt von Gaspar de Porto-
lá, 1767–71 erster spanischer Gouverneur
von Kalifornien, und Franziskanerpater Juní-
pero Serra, dem „Apostel von Kalifornien“.

Die San Francisco Bay wird von Jose Ortega

76 Am Puls der Stadt

Von den Anfängen bis zur Gegenwart
grundbesitzer (Rancheros) profitieren, die
sich zum Hauptort des Gold Country. Anfang
dezimierten Ureinwohner leben in Armut.

1850 leben mehr als 30.000 Menschen in

1835: William Richardson, englischer Kauf-
der Stadt, Grundstücksspekulation, Prostitu-
mann und Kapitän, erbaut das erste Holz-
tion und Kriminalität blühen v. a. im Hafen-
haus in der späteren Grant Avenue. Er nennt
viertel, der Barbary Coast. Zugleich entwi-
den Ort Yerba Buena und mexikanische
ckelt sich die Stadt zum zweiten Finanzmarkt

Familien aus der damaligen Hauptstadt
neben New York und zur zweiten Kulturhaupt-

Monterey siedeln sich an.

stadt nach Boston.

1846: Im Krieg der USA gegen Mexiko wird

1853: Trotz des abflauenden Goldrauschs ex-
kurzzeitig die Unabhängige Republik Kali-
pandiert San Francisco weiter und bleibt
fornien in Sonoma ausgerufen, am 9. Juni
auch nach der Wahl Sacramentos zur Haupt-

1846 besetzen jedoch amerikanische
stadt (1854) Zentrum Kaliforniens. Der Gold-

Truppen Yerba Buena.

rausch wird von Silberfunden in Nevada

1847: San Francisco wird offizieller Name
abgelöst.

des 450-Seelen-Dorfs.

1859–1880: „Regierungszeit“ des „Kaisers

Ab 1849: Der Goldrausch überrollt nach den
von Amerika“, Emperor Norton I. (s. S. 78).

Funden bei Sacramento (1848) Kaliforni-

1869: Die erste Eisenbahnlinie verbindet
en. Die „49ers“ überschwemmen die vor-

Kalifornien mit dem Osten. Leland Stanford
mals unbedeutende Siedlung, deren Hafen
ist einer der Gründer der Central Pacific Rail-
schlagartig an Bedeutung gewinnt. Die Be-
road. Die für ihren Bau angeworbenen chi-
völkerungszahl steigt innerhalb nur eines
nesischen Arbeiter initiieren die Entstehung

Jahres auf 25.000 Einwohner an. Einer der

Chinatowns.

vom Goldrausch angelockten Immigranten,

1879: Forciert durch eine Literatengruppe um
der aus Bayern stammende Levi Strauss,

Henry George, Ambrose Bierce und Frank

„erfindet“ in San Francisco die Jeans.

Norris wird San Francisco zur Stadt der Arbei-

1850: Im selben Jahr, in dem Kalifornien ame-
terbewegung und zur Hochburg des Sozialis-
rikanischer Bundesstaat wird, wird San Fran-
mus. Jack London (1876–1916), klassen-
cisco als Stadt anerkannt und entwickelt
bewusster Proletarier und militantes Mitglied
der sozialistischen Partei, arbeitet mit Upton

Sinclair, dem Anführer der Linksbewegung,
mb
zusammen.

Abb.:

1906: Ein schweres Erdbeben bremst Wohl-

033sf
stand und Boom abrupt. Vier Fünftel der

Stadt werden bei den Großbränden zerstört,
viele Menschen sterben, noch mehr werden
j Zu Zeiten des Goldrauschs nannte
man das Rotlichtviertel der Stadt

„Barbary Coast“, heute erinnert
ein Trail an alte Zeiten

Am Puls der Stadt 77

Von den Anfängen bis zur Gegenwart
obdachlos. Kritische Stimmen werfen der
mb

Stadtverwaltung wegen der mangelhaften

Wasserversorgung eine Mitschuld vor.

Abb.:

1915: Der Wiederaufbau schreitet rasch voran

156sf
und die Stadt präsentiert sich der Welt
anlässlich der Panama-Pacific-Ausstellung
in neuem Glanz.

1920: Los Angeles überflügelt San Francisco
bei der Einwohnerzahl und avanciert zur
zweiten Metropole Kaliforniens.

1936: Die San Francisco-Oakland Bay Bridge
wird eröffnet.

1937: Einweihung der Golden Gate Bridge.

1939: Hewlett-Packard wird in einer Garage
in Palo Alto, im Süden von San Francisco,
gegründet und markiert den Beginn der

Entwicklung des Silicon Valley.

1941–45: Während des Zweiten Weltkrieges
erlebt San Francisco eine Blütezeit als Ver-
sorgungszentrum und Drehscheibe für die

Pazifik-Operationen. Die Rüstungsindust-

1965: LSD und Peyote werden als Rauschmit-
rie floriert.

tel populär, eine politische Gegenkultur – in-

1945: Ihre erste Sitzung halten die United Na-
dianische Gruppen oder Black Panther – ent-
tions in San Francisco ab, ehe New York zum
steht und erstmals bildet sich eine Schwu-

Hauptquartier bestimmt wird.

lenszene heraus, angeführt vom Gay Liberal

1954: Baseballstar Joe DiMaggio heiratet

Movement, das die Aufhebung der gültigen

Marilyn Monroe im Rathaus von San Fran-
kalifornischen Gesetze gegen Homosexua-
cisco. Im selben Jahr wird der internationale
lität fordert. San Francisco entwickelt sich

Flughafen eröffnet.

zum Zentrum der homosexual culture.

1956: „Geburt“ der Beatnik-Generation: Die

1966: Erster großer Anti-Vietnam- und

Schriftsteller Jack Kerouac, Allen Ginsberg,

Friedens marsch in der Market Street, die

Lawrence Ferlinghetti und Aldous Huxley su-

Beatles zelebrieren ihr erstes Konzert im
chen neue Lebensformen und ziehen andere

Candlestick Park.

Schriftsteller, Künstler und Intellektuelle an.

1967: Summer of Love – 50.000 Menschen

1963: Alcatraz wird als Gefängnisinsel
treffen sich zu Sit-ins im Golden Gate Park,
aufgegeben.

zudem erneut Vietnam-Friedensmarsch, Frie-

1964: Das Viertel um Haight und Ashbury

Street wird zu „Haschbury“ und zur Hippie-

Hauptstadt der Welt. Berühmte Musiker wie

Janis Joplin, Jerry Garcia mit Grateful Dead
n Harvey Milk (s. S. 97) war der erste
oder Jefferson Airplane fordern freien Sex
bekennende schwule Politiker in den USA
und Legalisierung der Drogen und fördern die und aktives Mitglied der Schwulen- und

Anti-Vietnam- und Friedensbewegung.

Lesbenbewegung

78 Am Puls der Stadt

Von den Anfängen bis zur Gegenwart
densdemos und erster Studentenstreik an

Der „Kaiser von Amerika“
der San Francisco State Uni im Jahr 1968.

1969: Indianer des AIM (American Indian

Joshua A. Norton (1819–80) war zu-

Move ment) besetzen bis 1971 die ehema-
nächst ein Immigrant wie viele ande-
lige Gefangeneninsel Alcatraz und betreiben
re. Geboren in London und aufgewach-
den berühmten Radiosender „Radio Free Al-
sen in Südafrika, suchte er während der
catraz“. Sie wollen auf die missliche Lage der

Goldgräberzeit in Kalifornien sein Glück

Ureinwohner aufmerksam machen.

– vergeblich. Fehlspekulationen führten

1973: Der erste BART-Zug fährt unter der Bucht
zum Bankrott – und er verschwand wie-
von San Francisco nach Oakland. Ab 1974
der. 1859 tauchte Norton in einer Fan-
regelmäßiger Betrieb der Schnellbahn, die
tasieuniform wieder auf und ernannte
heute die ganze Bucht bedient.

sich „auf Wunsch einer großen Majori-

1977: Über 300.000 Menschen nehmen an
tät der Amerikaner zum Kaiser der Ver-
der ersten Gay Freedom Day Parade teil.

einigten Staaten“. Diese Proklamati-

1978: Ermordung des populären und libera-
on schickte er an alle lokalen Zeitungen
len Bürgermeisters George R. Moscone und
und das „San Francisco Bulletin“ druck-
des homosexuellen Stadtrats Harvey Milk.

te die Nachricht als Gag ab. Kurz dar-

Das milde Urteil 1979 hat Demos und Unru-
auf erweiterte er seinen Titel: „Norton
hen zur Folge.

I., Emperor of the United States and Pro-

1980: Dianne Feinstein wird als erste Frau zum
tector of Mexico“.

Bürgermeister gewählt. Ein Erdbeben der

In jeder anderen Stadt hätte man über

Stärke 5,8 erschüttert die Bay Area.

dieses Faktotum gelacht, nicht so in San

Februar 1982: Die Footballmannschaft San

Francisco: Emperor Norton wurde zur

Francisco 49ers gewinnt erstmals den Super
stadtbekannten Persönlichkeit, erhielt

Bowl (Meistertitel) und Joe Montana, Spiel-

Geldspenden, wurde zu Festen und Bäl-
macher des Teams, wird als der neue Held
len eingeladen und lebte in gebühren-
der Stadt gefeiert. Weitere Meistertitel folgen
dem Prunk – ohne selbst einen Cent zu

1984, 1988, 1989, 1994.

besitzen. Als Kaiser fordert er u. a. den

1989: Der sportliche Höhepunkt der Bay Area –

Bau von Brücken, eine stadtweite Gas-
das Baseballfinale zwischen den Oakland
beleuchtung sowie die Aufstellung ei-

A’s und den San Francisco Giants – endet
ner Riesentanne auf dem Union Square.

mit einem Schock: Ein Erdbeben der Stärke

Von Zeitgenossen belächelt, wurde man-

7,1 erschüttert am 17. Oktober die Bucht.

che Idee später sogar umgesetzt. Als der

Elf Menschen sterben, zahlreiche Häuser
beliebte Sonderling 1880 starb, wurde
und ein Teil der San Francisco-Oakland Bay
sein Begräbnis als Staatsakt zelebriert

Bridge stürzten ein. Schon zwei Wochen spä-

– und bis heute gedenkt die Stadt am To-
ter wird die Finalserie wieder aufgenommen:

destag, dem 7. Januar, ihrem „Kaiser“.

Die A’s werden Champion.

1991: Der Embarcadero Freeway wird abgeris-
sen – ein Sieg für die Gegner unkontrollierten

Straßenbaus. Bereits 1958 hatten die Be-
f Kunst in San Francisco ist vielseitig,
wohner mit der Freeway Revolt den Bau einer
bunt und etwas skurril
doppelstöckigen Autobahn gestoppt.

Am Puls der Stadt 79

Kulturmetropole San Francisco

1993: Der Bürgerrechtler und Gewerkschaftler
mb

Cesar Chavez stirbt. 1988 hatte er sich für
die Rechte der großteils aus Mexiko stam-

Abb.:

menden Landarbeiter eingesetzt und eine

035sf
große Demonstration organisiert.

1993: Roberta Achtenberg, die sich offen
zu ihrer Homosexualität bekennt,
wird Vizestaatssekretärin.

1995: Mit Willie Brown wird erstmals ein

Afroamerikaner nach einer Stichwahl

Bürgermeister.

2000: Im Viertel China Basin wird das neue

Baseballstadion der Giants eröffnet.

2003: 50-jähriges Jubiläum des von Lawrence

Ferlinghetti gegründeten City Lights Books-
tore. Im März Eröffnung des neuen Asian Art

Museum am Civic Center. Im Dezember wird
der Demokrat Gavin Newsom zum 42. Bür-
germeister gewählt und tritt am 8. Januar

2004 sein Amt an.

2005: Im Oktober öffnet das de Young Museum
im Golden Gate Park seine Pforten.

Juni 2008: Eröffnung des Contemporary Jewish

Kulturmetropole

Museum von Daniel Libeskind gegenüber
den Yerba Buena Gardens.

San Francisco

September 2008: Wiedereröffnung der

Cali fornia Academy of Sciences, eines der

Kunst in San Francisco – wie die Bevöl-
größten naturwissenschaftlichen Museen
kerung ist auch sie geprägt vom „geni-
der Welt, im Golden Gate Park.

us loci“ und charakterisiert von Gegen-

2010: Die San Francisco Giants holen
sätzen. Oberflächliches aristokratisches
erstmals die Baseball-Meisterschaft an die

Gehabe und ein Zug der Andersartigkeit

Bucht.

und des Rebellischen stoßen aufeinan-

2011: Edwin Mah Lee löst Gavin Newsom als
der, was herauskommt ist eine Mixtur

Bürgermeister ab.

aus Humor und Exzentrik, Realismus

2012: Die Stadt feierte den 75. Geburtstag
und Snobismus. Der Kunst in der Bay
der Golden Gate Bridge. Die Giants werden

Area, die nicht unerheblich von europä-
erneut Meister.

ischen Zuwanderern beeinflusst wurde,

2013: Das Exploratorium zieht an die Water-
kommt eine wesentliche Rolle in der Ent-
front (Piers 15–17) um.

wicklung der modernen Kunst zu.

26.6.2013: Gleichgeschlechtliche Ehen

Schon 1873 war das San Francisco
werden in Kalifornien wieder erlaubt.

Institute of Art auf dem Nob Hill gegrün-

2016: Der NFL Super Bowl 50 findet im
det worden, 1916 wurde es in California
neuen Levi’s Stadium in Santa Clara statt.

School of Fine Arts umbenannt und seit

80 Am Puls der Stadt

Kulturmetropole San Francisco

1926 ist diese auf dem Russian Hill be-

Haltung. Abstrakte Maler wie Lucien
heimatet. Die Monopolstellung endete Labaudt oder Sargent Johnson sowie

1907, als das California College of Arts Jean Varda – ein Individualist, der auf ei-

& Crafts in Berkeley entstand, gefolgt nem Hausboot in Sausalito wohnte – ge-
von der Art Gallery Oakland (1920), dem hörten zu dieser Gruppe.

heutigen Oakland Museum. Diese Kunst-

Ins Jahr 1935 fiel die Gründung des
institutionen sind bis heute maßgeblich San Francisco Museum of Modern Art Ô,
an der Entwicklung der Kunst- und Kul-
damals noch unscheinbar im Oberge-
turszene in der Bay beteiligt.

schoss des Veterans Building unterge-

Im Zuge der Depression in den bracht. Im Handumdrehen avancierte

1930er-Jahren kam eine Kunstrichtung dieses Haus, auch dank der engagierten
auf, die sich kritisch mit sozialen Proble-
ersten Direktorin Grace Louise McCann
men auseinandersetzte, der sogenann-

Morley (1900–1984), die bis 1960 das
te „Social Realism“. Hauptvertreter war Museum leitete, zusammen mit dem de
der Mexikaner Diego Rivera, der mit sei-

Young Museum ú zu einem der wich-
nen temperamentvoll-farbigen Wandbil-
tigsten Schauplätze moderner Kunst.

dern soziale und politische Missstände Während der 1940er-Jahre existierte in
anprangerte. Er hatte 1930 den Auftrag San Francisco eine kleine, aber aktive
erhalten, ein Wandbild für die Califor-

Künstlergemeinde mit sehr individuel-
nia School of Fine Arts anzufertigen, und len Vertretern, die abgesehen von dem
blieb in der Stadt, um weitere Werke für Einfluss, den Picasso und der Kubismus
die Weltausstellung auf Treasure Island ausübte, wenig verband.

anzufertigen. Er hatte auch Einfluss auf
die Ausmalung des Coit Tower im Rah-

Abstrakter Expressionismus
men eines Arbeitsprogramms der US-Re-
gierung. 25 Künstler schufen unter Regie Erst Clyfford Still, der ab 1943 als Künst-
des Malers Bernard Zakheim sehenswer-
ler in San Francisco tätig war, kommt das
te Wandbilder mit realistischen Szenen.

Verdienst zu, die Bay Area in der Kunst-

Etwa gleichzeitig förderte der Deutsche szene zu einer festen Größe gemacht zu

Hans Hofmann, Lehrer an der University haben. Als Künstler und Lehrer an der
of California, die Entstehung der Berke-

California School war er ebenso einfluss-
ley School of Painting. Diese Richtung, reich wie er ein unnachahmlicher Einzel-
auch „Berkeley Avantgarde“ genannt, gänger blieb. Er avancierte zum West-
kennzeichnete ein ausgeprägter Regio-
küstenpendant des New Yorkers Jack-
nalismus und eine bewusst unpolitische son Pollock und prägte den Begriff des

Abstrakten Expressionismus wesentlich
mit. Ende der 1940er-Jahre war dieser

Stil von New York aus in die Bay Area
übergeschwappt.

„Avantgarde der 1940er“ nannte man
f Cupid’s Span heißt ein Kunstwerk von die Künstlergruppe, die sich selbst als

Claas Oldenburg und Coosje van Brug-

„Missionare“ oder „Pioniere“ bezeichne-
gen am Embarcadero Ó
te und sich ganz der Neuerung und der

Am Puls der Stadt 81

Kulturmetropole San Francisco
mb

Abb.:

036sf

Provokation in der bildenden Kunst ver-
sprüchliche Begriffe. Bei der Mehrzahl
schrieben hatte. Neben Still zählten Wil-
dominierte die abstrakte Komponente.

lem de Kooning, Ad Reinhardt, Jackson Als universal akzeptierte Kunstrichtung

Pollock, Robert Motherwell, Barnett New-
konnte sich der Abstrakte Expressionis-
man und Mark Rothko zu den Hauptver-
mus nicht etablieren und wenig später
tretern. Sie gingen auf Konfrontations-
setzte eine Wende ein, die einer „Befrei-
kurs zur Öffentlichkeit und nahmen in ung“ gleichkam und im Einklang mit der

Kauf, als Außenseiter in Armut zu leben.

gesellschaftlichen Entwicklung stand.

Die Schaffung einer allgemeingültigen,
internationalen und originellen Kunst war Die Moderne
ihr Ziel und Farbe und vergrößerte Forma-
te ihre Ausdrucksmittel bei gleichzeitigem In einer Zeit, in der in Europa Dadais-

Verzicht auf figürliche Darstellung und mus und Surrealismus für Kopfschüt-

Symbolik. Damit erschöpften sich die Ge-
teln sorgten, hieß im Westen der USA die
meinsamkeiten aber auch schon. Die Sti-

Devise „return to nature“. 1940 erlebte
le der einzelnen Vertreter waren hetero-
die SCFA, das spätere San Francisco Art
gen und ein Versuch der Kategorisierung Institute, eine Blüte und unter dem Ein-
von vornherein zum Scheitern verurteilt. fluss großer Impressionisten-Ausstellun-

Allein der Begriff „Abstrakter Expressi-
gen und durch die zunehmende Beliebt-
onismus“ vereint ja zwei an sich wider-
heit von Künstlern wie Matisse, Bonnard,

82 Am Puls der Stadt

Kulturmetropole San Francisco
aber auch Giacometti und Francis Bacon
bildete sich eine neue Richtung heraus:

Clyfford Still und
der New Realism oder das Figurative
seine „picture books“

Painting. Die Bay Area Figurative Pain-
ters – vor allem Richard Diebenkorn, Da-
vid Park und Elmar Bischoff – traten in

Clyfford Still sah seine Bilder als komple-

Konkurrenz zu Ostküstenmalern wie Pol-
xe Einheiten, aussagekräftig, ohne etwas
lock und de Kooning .

zu symbolisieren oder Figürliches darzu-

Beinahe gleichzeitig schlug die Kunst
stellen. Umso schwieriger verständlich
eine andere Richtung ein, ausgelöst
sind die überdimensionierten Werke des
durch die Beat-Bewegung der 1950er-

Malers für den „normalen Kunstbetrach-

Jahre. Unruhe, Rastlosigkeit und Identi-
ter“: Drei oder vier wellige Streifen senk-
tätssuche gipfelten in einer neuen Funk
recht nebeneinander gestellt, in knalligen

Art. Die Musiker Dave Brubeck und Char-

Kontrasten, willkürlich hingespritzt er-
lie Parker, der Schauspieler James Dean
scheinende monochrome Graffitiflecken
und Autor Samuel Beckett wurden zu viel
auf weißer Leinwand – oder noch schlim-
bewunderten Heroen, asiatische Philoso-
mer: „Black Canvases“, schwarze Bilder.

phie und Buddhismus zu neuen Religio-

Still war der berühmteste in der Bay
nen. Homosexuelle Künstler bekannten

Area tätige Künstler und – wie der be-
sich zu ihrer Andersartigkeit, Literaten
kanntere Jackson Pollock – ein Hauptver-
wie Ginsberg und Kerouac predigten ein
treter des Abstrakten Expressionismus.

unbeschwertes Leben und freie Liebe

Geboren 1904 in einem kleinen Ort in
und in der „Six Gallery“ (3119 Fillmore

North Dakota, verbrachte Still seine Ju-

St.) wurde ausgestellt, was gefiel. „Visual
gend unter einfachsten Lebensbedingun-

Poetry“ hieß die Devise, die oft als „Life
gen überwiegend in Alberta, Canada. Mit
is Art“ – „das ganze Leben ist Kunst“ –

21 Jahren kam er nach New York, besuch-
interpretiert wurde und damit die Bedeu-
te das Metropolitan Museum und brach
tung von Kunst an sich in Frage stellte.

sein Universitätsstudium schon nach einer

Während an der Ostküste Künstler wie

Stunde wieder ab, mit der Begründung,

Robert Rauschenberg und Jasper Johns
das sei Zeitverschwendung. Acht Jahre
später studierte Still dann an der Spokane

University, verdiente seinen Lebensun-

Funk Art und Eggheads
terhalt als Kunstlehrer und erwarb sein

Robert Arneson (1930–1992) war

TRAINFO

Master’s Degree am Washington State

Kunstlehrer an der UC Davis und Funk-

Ex

College in Pullman, wo er bis 1941 als Do-

Art-Vertreter im Bereich der Keramik im
zent tätig war.

Großformat. Er schuf Skulpturen und Por-

Inzwischen verheiratet, zog Still im sel-
träts in glasiertem, bunt bemaltem Ton –
ben Jahr in die Bay Area und arbeitete auf
bevorzugt von sich selbst – und wurde
einer Werft in Oakland. Es folgte eine Zeit
bekannt für seine Eierköpfe (Eggheads).

des Pendelns zwischen San Francisco und

Berühmtheit erlangte seine Büste von

New York und erste Ausstellungen und

Ex-Bürgermeister George Moscone.

Lehrtätigkeiten an verschiedenen Hoch-

Am Puls der Stadt 83

Clyfford Still und seine „picture books“
mb
schulen, u. a. an der California School
of Arts. 1961 zog sich Still ins ländliche Abb.:

Mary land zurück, wo er 1980 im Alter 037sf
von 76 Jahren verstarb.

Dieser Künstler passt in keine Schublade
und Vergleiche oder Zuordnungen fallen
schwer. Man betitelte ihn als „Begründer
der New York School“ oder als „Wegbe-
reiter des Abstrakten Expressionismus“,
doch Still verweigerte jegliche Kategorisie-
rung. Er war ein unbequemer Verhand-
lungs- und Gesprächspartner, unbeliebt
bei Journalisten und Galeristen, Kriti-
kern und Kunsthändlern – kein Wunder,
dass trotz seiner fruchtbaren und langen

Schaffensperiode nur selten über ihn ge-
te riesige Bildformate, setzte vorzugsweise
schrieben wurde und nur wenige Aus-
reine Farben ein und experimentierte mit
stellungen stattfanden. Still weigerte sich lichtschluckenden und -reflektierenden
ständig, an Gruppenausstellungen – auch Oberflächen. Häufig bleiben auf Bildern
an den viel beachteten jährlichen Shows Stills große Teile der Leinwand weiß und

– teilzunehmen. Peggy Guggenheim war stellen so einen Kontrast zu den Farbflä-
eine der wenigen, der es durch Vermitt-
chen dar. Reine Farbkontraste und strei-
lung Mark Rothkos 1945 gelang, einen fenartig vertikal angelegte große Farb-

„Black Canvas“ Stills für die Herbst-Sa-
felder mit ausgefransten Konturen, bei-
lon-Ausstellung in ihrer Galerie zu be-
nahe aquarellartig, so ließe sich die eine
kommen. Vielleicht als „Gegenleistung“ Stilvariante beschreiben. Als textilmuster-
widmete die Kunstmäzenin dem Künstler artige fleckenhafte Kompositionen, oft in
im Februar 1946 dafür eine Einzelausstel-
monochromen Braun- und Grautönen, er-
lung.

scheint die andere.

Was da so zwanglos auf die Riesenlein-

Etliche der Werke von Still sind im
wand gekleckst erscheint, ist kalkuliert, SFMOMA Ô zu sehen, mehr noch in Den-
hat Sinn, wenn auch keinen figürlichen ver, wo seit Ende 2011 der Nachlass des
und keinen vordergründigen, leicht er-

Künstlers im Clyfford Still Museum zu se-
kennbaren. Farben und Formen sind es, hen ist (www.clyffordstillmuseum.org).

die das Auge anziehen, in die Tiefe locken
und zum Betrachten, nicht aber zum

Spektakulieren über Inhalt oder Symbo-
lik anregen sollen. Still verstand eine An-
einanderreihung seiner Bilder als „pic-
ture books“, zur Erholung und Bildung n Bei Clyfford Still sind es Farben und
von Geist und Auge dienend. Er verwende-

Formen, die zum Betrachten anregen

84 Am Puls der Stadt

Kulturmetropole San Francisco
bereits eine neue wegweisende Kunst-

In den 1970er-Jahren kam mit der
phase eingeleitet hatten, isolierte sich Gründung der Galeria de la Raza im Mis-
der Westen selbst mit dieser Art von „Au-
sion District auf Initiative von Latino-
ßenseiterkunst“, die mit dem Nieder-

Künstlern ein neuer sozialer Realismus
gang der Beatniks wieder in der Versen-
auf, basierend auf mexikanischen Wand-
kung verschwand.

malereien (murals) der 1930er-Jahre.

In den 1960er- und 1970er-Jahren So entstand 1975 an der BART-Station,
kam es erneut zu einer Neudefinition 24th Straße/Mission, ein monumentales
der Kunst. Wieder verlief die Entwick-

Wandbild, geschaffen von Michael Rios,
lung mehrgleisig: Während andernorts Anthony Máchado und Richard Montez.

die Pop Art vorherrschte, prägte Ende Patricia Rodriguez und Graciela Carillo,
der 1960er-Jahre die Flower-Power-Be-
berühmt geworden als „Las Mujeres Mu-
wegung die Kunstszene in der Bay. Psy-
ralistas“, hatten schon ein Jahr zuvor mit
chedelic Art, Acid Rock und die Poster-
der Ausmalung der Balmy Alley (s. S. 217)

kunst kamen ins Spiel. Lichtspielereien begonnen, die zu einer der bedeutenden
und Hologramme, kinetische Skulpturen Wandmalereikollektionen der Welt ge-
und Computergrafiken, Videokunst und worden ist . Zur selben Zeit kamen Happe-
auch Comics – wie Krazy Kat, Popeye nings, Performances und ähnliche Events
und MAD – gingen mit der Abkehr von – zusammengefasst unter dem Begriff
konservativen Materialien und Techni-
der Konzeptionskunst – auf und sorgten
ken einher.

jeweils vorübergehend für Aufsehen.

mb

Abb.:

038sf

Am Puls der Stadt 85

Kulturmetropole San Francisco

Dann erneut eine 180-Grad-Wende – zeptiert hatte, dass die wahren Wurzeln
zum Fotorealismus während der Rea gan-
der kalifornischen Baukunst in einer bun-

Ära. Doch sind die fotografisch-genauen ten Vielfalt architektonischer Mischstile

Bilder tatsächlich bloße Abbilder der Re-
und dem Fehlen langer Traditionen la-
alität? Wer sie näher betrachtet, wird gen, machten sie sich frisch ans Werk.

durchaus soziale Anspielungen und Iro-

Eine Würstchenbude in Beverly Hills, die
nie erkennen. Wenig homogene Kunst-

„Tail o’ the Pup“ (Wurstzipfel) hieß, lei-
ausprägungen folgten, z. B. die Conceptu-
tete eine neue plakative, humorvolle
al Art mit Künstlern wie Bruce Neuman, Architektur ein, es folgten Milchläden
und die 1970er- und 1980er-Jahre gin-
in Form von Milchflaschen, Saftbars als
gen als eine Zeit der individuellen Kunst-

Früchte, ein Café als Kaffeekanne, ein
ausprägungen in die Kunstgeschichte mexikanisches Lokal mit Sombrero-Dach
der Bay Area ein. Gemeinsam war den und Best-Supermärkte, die sich baufäl-

Künstlern lediglich noch die Auflehnung lig gaben oder aussahen, als würden sie
gegen jeglichen Formalismus. Seither umkippen.

scheint alles erlaubt und stringente Ent-

Mit dem in den 1920-/30er-Jahren
wicklungen oder homogene Richtungen einsetzenden Bauboom hatte sich ne-
sind im 21. Jahrhundert nicht mehr fest-
ben dem Art déco der Streamline eta-
stellbar. Die Kommerzialisierung wächst bliert, ein puristisch-schlichter Stil . Mit
und im Zeitalter von Internet und Multi-
dem 1932 erschienenen Manifest „The
media ist prinzipiell alles erlaubt.

International Style“ von Hitchcock und

Johnson trat die Moderne ihren Sieges-

Architektur
zug an: Philip Johnson stieg zur Zentralfi-
gur auf und SOM, Eero Saarinen und Ke-

Kalifornische Architektur ist mehr als nur vin Roche trugen dazu bei, dass der neue
viktorianischer San-Francisco-Zuckerbä-

Stil in den 1950er-Jahren zur verbreitets-
ckerstil und die erste eigenständig kali-
ten Art des Bauens wurde.

fornische Architektur entstand um 1900

Während Sullivan, Cesar Pelli oder
im Büro der Brüder Charles und Henry SOM moderne Bauten ohne jeglichen

Greene. Sie erwarben sich den Ruf als Zierrat entwarfen, setzte ein anderer zur

„Erfinder“ des Bungalows und ihr Bau-

Kritik an: Robert Venturi. In mehreren
stil wurde richtungsweisend in Kaliforni-

Traktaten wie „Learning from Las Vegas“
en. Mit den später standardisierten, fla-
trat er einen Feldzug gegen die kommer-
chen Baukästen, die nach Europa über-
zielle Architektur an und bezeichnete die
schwappten, hatten die Kreationen der Absichten der Moderne als gescheitert.

Greenes allerdings wenig zu tun. Sie setz-

Viele Architekten nahmen die Ideen Ven-
ten auf voluminöse Formen und massige turis auf, integrierten historische Zita-

Kompositionen, Raumerlebnis und na-
te und bauten im neuen postmodernen
türliche Materialien (v. a. Holz) und Tech-
niken und hielten sich damit an die Prin-
zipien der „Arts & Crafts“-Bewegung.

j „Murals“ als Kunstgenre: hier eine

Sie machten anderen amerikanischen Wandmalerei an der Fassade eines

Architekten Mut und nachdem man ak-

Hauses im Mission District 9

86 Am Puls der Stadt

San Francisco’s Beautiful Ladies

San Francisco’s Beautiful Ladies

Auch diese Häuschen schienen dem

Verfall preisgegeben, bis in den 1980er-

Klein und schnuckelig, mit Türmchen, bun-

Jahren nach dem Motto „Saving Victo-
ten Fenstern, Zierleisten und Säulchen – rians“ eine Renovierungswelle anbrach.

dafür ist die Architektur San Franciscos Man war plötzlich stolz, Besitzer eines sol-
bekannt. In einer Zeit, als man in Europa chen kleinen „Puppenhäuschens“ zu sein
gründerzeitliche Repräsentationsbauten und zum homogenen Stadtbild beizutra-
errichtete, entstanden hier zwischen 1860 gen. Von den insgesamt 16.000 viktoria-
und 1900 Häuschen in viktorianischen nischen Häusern in San Francisco – mehr

Stilen, auch „gingerbread style“ – Zu-
als in jeder anderen amerikanischen Stadt
ckerbäckerstil – genannt. Das Erdbeben – ist mittlerweile mehr als die Hälfte res-
von 1906 zerstörte zwar viel von der alten tauriert. Erschwinglich sind allerdings in-

Bausubstanz, doch beachtliche Überreste zwischen nicht einmal mehr die nicht-res-
konzentrieren sich auf das Areal westlich taurierten Gebäude.

der Van Ness Avenue, z. B. in Western Ad-

Mitte des 19. Jh. waren mit den von
dition, rund um den Alamo Square oder Osten einwandernden Siedlern europä-
auch in Pacific Heights oder im Mission ische Stile ins Land gekommen und hat-

District.

ten eine Wiedergeburt der Neostile ini-
n Italianate Style mit den typischen
n Queen Anne Style
dreiteiligen Bay Windows
mit Bay Windows

Am Puls der Stadt 87

San Francisco’s Beautiful Ladies

San Francisco’s Beautiful Ladies
tiiert: Gothic, Colonial oder Renaissance Anne Style (um 1860 in Großbritannien

Revival, Italianate Style, Richardsonian, aufgekommen und v. a. in den 1880er-

Romanesque oder Shingle Style. Zum be-

Jahren populär) die kurioseste und ver-
herrschenden übergeordneten Begriff breitetste Ausprägung dar: Nach dem
wurde der „viktorianische Stil“, der Vorbild ländlicher englischer Gutshäuser
eine bunte Mischung verschiedener Re-
aus Zeiten der Königin Elizabeth arbei-
gional- und Revivalstile umfasste, deren tend, trug der englische Architekt R. N.

Identifizierung im Einzelnen eine Art Shaw zur Verbreitung dieses Stils in den

Testaufgabe für jeden Architekturstuden-

1860er-Jahren bei. Zugute kamen dem
ten darstellt. Grob in der zweiten Jahr-

Architekturstil seine malerischen Elemen-
hunderthälfte anzusetzen, umfasst er drei te, die Licht- und Schatten-, Material- und

Hauptrichtungen: den Italianate Style, Farbkontraste, v. a. aber die Verspieltheit,
den Queen Anne Style und den Stick oder die dem Geschmack der Amerikaner ent-

Eastlake Style.

sprach. Asymmetrische Türmchen, Bunt-

Den Anfang machte der Italianate Revi-
glas und reiches Dekor erfreuten sich gro-
val Style (ca. 1860–85), der auf Elemente ßer Beliebtheit.

italienischer Landhäuser oder Stadtpaläs-

Der Stick Style (1860–90) dagegen ist
te zurückgriff, dagegen stellte der Queen eine Spezialität San Franciscos, bei dem
die Vertikale besonders betont wird. Dies
geschieht auch durch Fachwerk, also of-
fen sichtbare Holzbalken. Auf Anregung
des englischen Möbeldesigners Charles L.

Eastlake kamen aufwendige Details wie
kunstvoll geschnitzte Säulchen, fein zise-
lierte Friese, Zwiebeltürmchen oder ver-
zierte Türknäufe hinzu.

Der Hauptgrund für die Verbreitung der
viktorianischen Stilrichtung war in erster

Linie ein ökonomischer: Nach Musterbü-
chern konnte der Kunde ein Häuschen aus-
wählen. Identische Hüllen wurden in Ein-
zelteilen en gros angefertigt und lediglich
die Details und Dekors standen zur freien

Auswahl. John Pelton machte das Verfah-
ren noch schneller und ökonomischer und
ließ beliebig addierbare Reihenhäuschen in

Rahmenbauweise mit schlichter Innenaus-
stattung produzieren. Sie wurden anfäng-
lich für $ 585 angeboten. Die Idee des low
cost housing war geboren, das Eigenheim
n Stick/Eastlake Style mit
hochrechteckigen, planen Bay Windows
des kleinen Mannes erfunden.

88 Am Puls der Stadt

Kulturmetropole San Francisco

Stil. In den 1990er-Jahren wuchsen die die Pforten geöffnet. Kürzlich machte

Freiheiten: Bei der Walt Disney Concert das Exploratorium å (geplant von Marc

Hall in Los Angeles, 1992 von Richard L’Italien/EHDD) an seinem neuen Stand-

Gehry geplant, wurden erstmals For-
ort auf und bis 2016 soll die Erweiterung
men und Materialien in Frage gestellt, des SFMOMA Ô durch das Architektur-

Wellblech und Fertigbauteile, moderne büro Snøhetta fertiggestellt sein.

Skulpturen und kuriose Gebilde gleich-

Gerade in SoMa sind zuletzt eine gan-
wertig neben Stahl und Beton eingesetzt.

ze Reihe von Bauten entstanden, die San

In San Francisco wurde als moder-

Franciscos moderner Skyline neue Aus-
nes architektonisches Glanzlicht im Ok-
strahlung verleihen: Der One Rincon Hill
tober 2005 das de Young Museum ú South Tower (2008, 425 1st St.) misst
von Herzog & de Meuron im Golden Gate 195 m, der bläulich schimmernde Mill-

Park eröffnet, im September 2008 folg-
ennium Tower (301 Mission St.), fertig-
te in nächster Nähe die nach Umwelt-
gestellt 2009, ist noch zwei Meter höher.

schutz- und ökologischen Kriterien von Aus dem Jahr 2005 stammt der St. Regis

Renzo Piano geplante California Acade-

Museum Tower (125 3rd St.) vom renom-
my of Sciences ù. Schon Anfang Juni mierten Architekturbüro SOM. Wie bereits

2008 hatte in SoMa das ebenfalls archi-
gesagt, befindet sich der Nukleus moder-
tektonisch spektakuläre Contemporary nen Bauens derzeit in SoMa, genauer im

Jewish Museum Ö von Daniel Libeskind Rincon Hill District (nahe der Oakland Bay

Am Puls der Stadt 89

Kulturmetropole San Francisco

Bridge), wo zahlreiche weitere Neubau-
ral Building von 2007 und Anfang 2013
projekte (skyscraper) geplant sind.

eröffnete der Neubau des SFJAZZ Center

Als Teil dieses Komplexes ebenfalls (s. S. 53) von Mark Cavagnero Associates.

im Gespräch ist eine Neugestaltung des µ Infos zu Bauprojekten und moderner Archi-

Transbay Terminals, des alten Busbahn-
tektur: http://forum.skyscraperpage.com/
hofs, mit dessen Ausführung das Büro
tags.php?tag=san+francisco

Pelli Clarke Pelli beauftragt wurde (1st/

Mission St., http://transbaycenter.org). Literatur

Bis 2017 soll der neue Verkehrsknoten
für Busse und Züge mit Parkanlage auf Schon um die Mitte des 19. Jh. gab es
dem Dach fertiggestellt sein. Auch für in San Francisco zwölf Tageszeitungen

Trea sure Island ist derzeit Größeres ge-
in verschiedenen Sprachen, die Theater-
plant: Nach einem Masterplan von SOM szene blühte und Buchläden – als erster
sollen fünf Hochhäuser, darunter als der Pioneer Bookstore im alten City Hotel
höchstes der Sun Tower, und damit neue (von 1849) – schossen wie Pilze aus dem

Wohnungen, Parks und Infrastruktur Boden. Kein Wunder, dass San Francis-
entstehen.

co bereits damals als literarische Haupt-

Im Civic Center District wurde ebenfalls stadt des Westens galt und sich in Klubs
lebhaft gebaut: Das New Administration wie dem Bohemian Club (1871) Journalis-

Bldg. folgte auf das San Francisco Fede-
ten und Künstler versammelten.

Besonders Journalisten zog die Stadt
nach dem Goldrausch an: Mark Twain
mb

(1835–1910), Bret Harte (1936–1902)

Abb.:

und Ambrose G. Bierce (1842–1914)

039sf
verfassten abstruse und humorvolle Ge-
schichten über die Goldgräberzeiten. Ina

Donna Coolbrith (1841–1928) nahm da-
mals im literarischen San Francisco die

Rolle der „Muse“ ein, Gertrude Franklin

Atherton (1857–1948) war eines der
wenigen „Eigengewächse“ der Stadt. Ihr
folgte der berühmteste Literat der Stadt,

Jack London (1876–1916) nach. Aus
dem südlich gelegenen Salinas stamm-
te John Steinbeck (1902–1968), dessen
sozialkritische Romane und Erzählungen
ihn zum Nobelpreisträger machten. Eine
vormals wenig populäre Literaturgattung
j Viktorianische Architektur
par excellence: die „Postcard Row“
am Alamo Square [C6]

90 Am Puls der Stadt

Kulturmetropole San Francisco
wurde von Dashiell Hammett (1894–

1961) neu geschaffen, der Kriminalro-

Spurenlos
man. Er kreierte den coolen, hardboiled

KNAPP Zu den weniger bekannten, aber umso

Detektiv Sam Spade, der durch die Verfil-

& interessanteren Persönlichkeiten, die sich
mung mit Humphrey Bogart unsterblich
von der Kunstmetropole San Francisco
gemacht wurde.

KURZ inspirieren ließen, gehörte Everett Ruess

Im Jahre 1953 gründeten Peter D.

(1914–1934). Geboren in Oakland und

Martin und Lawrence Ferlinghetti den
zu Hause in Los Angeles, war Everett ein
ersten all-paperback bookstore in den

Außenseiter. Am liebsten war er allein in

USA und nannten ihn City Lights Book-
den Wüstenlandschaften des Südwestens
store (s. S. 27). Zwei Jahre später wurde
unterwegs und schilderte sie in eindring-
ein Verlag angegliedert, in dem revolu-
lichen Berichten und Druckgrafiken. Zwi-
tionäre literarische Schriften veröffent-
schen Oktober 1933 und März 1934
licht wurden. Der Lyriker Allen Ginsberg
weilte er in San Francisco und wurde in

(1926–1997) legte mit seiner Gedicht-
der Kunstszene sofort als großes Talent
sammlung „Howl and other Poems“
gefeiert und von bekannnten Künstlern

(1956, dt.: „Das Geheul u. a. Gedich-
wie Edward Weston, Ansel Adams, May-
te“) den Grundstein für die Beat- und die
nard Dixon oder Dorothea Lange geför-

Flower-Power-Generation. Der 1949 bis
dert. Leider sind nur wenige Drucke und

1951 entstandene Roman „On the road“

Schriften erhalten und bei einer seiner
von Jack Kerouac (1922–1969) wurde
langen, einsamen Wanderungen in der
schließlich zum Manifest antibürgerli-

Hochwüste des heutigen Grand Staircase-
cher Haltung, zum Symbol für Aussteiger-

Escalante National Monuments im Süden
tum, Freiheit, Bindungslosigkeit und den

Utahs verschwand der erst 20-Jährige im

Bruch mit Tabus. Diesem Vorbild folg-

November 1934 spurlos – ganz gemäß
ten Autoren wie Amistead Maupin (geb.

seinem Motto zu Lebzeiten: „Wenn ich

1944), Joan Didion (geb. 1934) oder Ri-
gehe, dann hinterlasse ich keine Spuren!“
chard Brautigam (1935–1984).

In jüngerer Zeit traten auf der literari-
schen Bühne verstärkt Frauen ins Ram-
nalautorinnen die besondere Atmosphä-
penlicht, so z. B. Amy Tan. Sie schildert re der Stadt zunutze, genannt seien nur

Traditionen, Geschichte und Nöte der Julie Smith, Marcia Muller oder Laurie R.

asiatischen Bevölkerung in San Francis-

King, ideale Lektüre um San Francisco
co. Vor allem aber machten sich Krimi-
auf spannende und unterhaltsame Art
und Weise kennenzulernen.

Einer der gegenwärtig bekanntes-

Litquake
ten Schriftsteller der Stadt ist Dave Eg-

LQ – Litquake (http://litquake.org) ist
gers, 1970 in Boston geboren. Berühmt

TRATIPP das größte unabhängige Literaturfestival
wurde er durch Romane wie „The Wild

Ex an der Westküste der USA. 9 Tage lang

Things“ oder „Zeitoun“. Er schreibt zu-
finden im Oktober Lesungen, Ausstellun-
dem Drehbücher („Promised Land“) und
gen u. a. Veranstaltungen statt.

ist Verleger und Mitherausgeber von

Literaturmagazinen.

Am Puls der Stadt 91

Leben in der Stadt
mb

Abb.:

040sf

Leben in der Stadt

Die San Franciscans gelten als ein biss-
zwischen Bay und Pazifik erstreckt,
chen schräg und ausgeflippt, ein wenig sind es etwa 4,4 Millionen. Der ge-
dekadent und zynisch, aber auch als le-
samte, neun Gemeinden (Alameda,
bensfroh, aufgeschlossen, relaxt und Contra Costa, Marin, Napa, San Fran-
unendlich tolerant gegenüber den unter-
cisco, San Mateo, Santa Clara, Sola-
schiedlichsten Kulturen, Rassen, Religio-
no und Sonoma) umfassende Groß-
nen und Gesellschaftsgruppen. Die Wur-
raum, die San Francisco Bay, erstreckt
zeln vieler San Franciscans reichen auf sich über mehr als 22.600 km² und be-
den alten Kontinent zurück, nach Italien herbergt über sieben Millionen Men-
und Spanien, Irland oder Deutschland, schen. Er bildet damit die sechstgrößte
doch das Stadtbild prägen heute vor al-

„metro area“ in den USA. Die counties
lem Asiaten und Latinos, die zusammen sind im Begriff, zu einer Megalopolis zu-
mehr als die Hälfte der Bewohner aus-
sammenzuwachsen, deren Zentrum San
machen.

Francisco allerdings geografisch auf sei-

San Francisco ist Stadt und Land-
ne natürlichen Grenzen fixiert ist.

kreis zugleich, das flächenmäßig kleins-
te county in ganz Kalifornien. In der

Stadt mit ihren knapp 600 km² Flä-
che leben rund 826.000 Menschen, n Ausdruck von San Franciscos
im Großraum San Francisco, der sich ethnischer Vielfalt: ein Wandbild
auf über 9100 km² südlich der Stadt in Chinatown Ï

92 Am Puls der Stadt

Leben in der Stadt

Verwaltung und Politik

Wirtschaft, Tourismus und Bildung

Der Stadtverwaltung gehört außer dem Es gab Zeiten, da transportierten Käh-
für jeweils vier Jahre gewählten Bürger-
ne und Fähren Menschen und Güter von
meister auch ein elfköpfiger Stadtrat San Francisco über die Bucht. Heute sind
bzw. Board of Supervisors oder Elder-

Lastschiffe und selbst Fähren eher rar
men an . Was Stadtoberhäupter angeht, geworden und der einst geschäftige Ha-
so kann San Francisco auf eine bunte fen hat ausgedient – Oakland hat ihn er-

Vielfalt zurückblicken. Die meisten von setzt. Im Handel spielen die Staaten am
ihnen stammen aus großen, alteingeses-
südchinesischen Meer eine maßgebli-
senen Familien wie den Aliotos. Hier wur-
che Rolle, daneben zählen Deutschland,
den aber auch die erste Frau und der ers-

Großbritannien, Kanada und Australien
te Afroamerikaner ins Amt gewählt und zu den weiteren wichtigen Haupt-Über-
hier erhielt auch der erste bekennende seemärkten. Der Handel über den Pazi-

Homosexuelle – Harvey Milk – ein poli-
fik ist nicht nur geografisch bedingt, viel-
tisches Amt.

mehr knüpfen zunehmend von Asiaten

Im Januar 2004 übernahm der 1967 geführte Unternehmen in der Bay Area
geborene Gavin Newsom das Bürger-

Kontakte zu Handelspartnern in Taiwan,
meisteramt von Willie Brown . Der Demo-

Hongkong, auf den Philippinen, in Malay-
krat wurde im November 2007 wiederge-
sia, Singapur, Indonesien, Thailand, Chi-
wählt, doch anstatt bis 2011 im Amt zu na und Japan. Familienbande sind dabei
bleiben, räumte er wegen der Wahl zum nicht unwichtig.

Lieutenant Governor von Kalifornien be-

Das einstige Bankenzentrum San
reits ein Jahr früher seinen Sessel und Francisco erlebt in letzter Zeit eine Flau-
ließ sich zunächst von Edwin M. Lee ver-
te. Großunternehmer kehrten der Stadt
treten. Dieser wurde dann im November den Rücken, um sich z. B. ins Silicon Val-

2011 gewählt und fungiert seit Januar ley zurückzuziehen. Noch gibt es aber

2012 offiziell als 43. Bürgermeister der eine ganze Reihe historischer Unter-

Stadt. Er ist der erste Amtsinhaber mit nehmen in San Francisco wie die Uni-
asiatischen Wurzeln.

on Bank of California, 1864 gegründet,

„The City“ ist eine demokratische die Boudin Bakery von 1849, die welt-

Hochburg, wobei der Osten der Stadt als berühmte Jeansfirma Levi Strauss & Co.

eher liberal, der Westen als konservati-

(1853), Anchor Brewing (1896), die be-
ver gilt.

rühmte Wells Fargo Bank (1852) oder

Das durchschnittliche Pro-Kopf-Ein-
die Ghirardelli Chocolate Co. (1893). Zu
kommen der San Franciscans liegt um den größten Firmen mit Sitz im Groß-
einiges höher als im Landesdurchschnitt raum gehören neben Chevron, Hewlett-
und dennoch ist – untypisch für die USA Packard und Hitachi, die Supermarkt-
im Ganzen – nur etwa ein Drittel aller kette Safeway, Charles Schwab, VISA,

San Franciscans Hausbesitzer. Die Übri-

GAP, Cisco Systems, Oracle und viele
gen zahlen brav ihre Miete, denn die Im-
andere Software- und Computerfirmen.

mobilienpreise sind hier noch höher als Der 1865 gegründete San Francisco
in New York oder Chicago.

Chronicle ist seit 1880 Nordkaliforniens

Am Puls der Stadt 93

Leben in der Stadt
auflagenstärkste Zeitung und hat diver-
merhin haben 35 % der Einwohner Univer-
se Pulitzerpreise gewonnen. Seit 2000 sitätsabschlüsse. San Francisco gibt sich
ist die Zeitung im Besitz der Hearst auch in diesem Bereich als multikulturell:

Communications.

Es existieren spanische, italienische, chi-

San Francisco ist „Everybody’s Favorite nesische u. a. Schulen. Daneben sind hier

City“ und steht innerhalb der USA ganz mehrere Universitäten zu Hause: die San
oben auf der touristischen Beliebtheits-

Francisco State University, die University
skala, gleich nach New York und noch of San Francisco, das San Francisco Art
vor Las Vegas, Los Angeles oder Chicago. Institute, das San Francisco Conservatory

Auch seitens der deutschen Besucher of Music und das San Francisco City Col-
genießt die Stadt hohe Popularität. Zu-
lege sowie die Golden State University
dem gilt sie zusammen mit Portland/Ore-
und ein Zweig der University of Phoenix.

gon als „grünste“ Stadt in Amerika und Die berühmte University of California hat
als führend in Sachen Umweltschutz, ihren Sitz im nahen Berkeley, mit einer

Nachhaltigkeit und Slow Food.

Zweigstelle, dem Hastings College of Law

Etwa 16,5 Mio. Touristen waren 2012 und dem Medical Center (UCSF), in San
in San Francisco zu Gast und ließen ins-

Francisco. Mehrere Privatinstitutionen –
gesamt $ 8,93 Mrd. dort. Kein Wunder, wie die Academy of Art University, deren
dass der Tourismus und die damit zu-

Lehrstätten und Galerien auf das ganze
sammenhängenden Dienstleistungs-

Stadtgebiet verteilt sind – ergänzen das
branchen – über 74.000 Jobs hängen breit gefächerte Angebot.

am Tourismus – einen bedeutenden An-
teil an der städtischen Wirtschaft haben. Bevölkerung

Rund $ 250 soll durchschnittlich ein Be-
sucher pro Tag in San Francisco ausge-

San Franciscos erste Bewohner waren
ben und er/sie bleibt im Schnitt dreiein-

Indianer. Von den Vorfahren des heute
halb Tage – wobei viele zum wiederhol-
verschwindend geringen Bevölkerungs-
ten Mal kommen. Unter den rund 25 % anteils an Ureinwohnern, ursprünglich
der internationalen Besucher nehmen nomadische Jäger und Sammler, berich-
jene aus Europa vor Asien den 1. Platz ten archäologische Zeugnisse: So fand
ein, genauer folgen zahlenmäßig auf die man 1970 beim Bau der BART-Station

Briten die Deutschen und die Franzo-
am Civic Center die Knochen einer jun-
sen. Als Hauptgründe für einen Besuch gen Frau, die man um 3000 v. Chr. da-
werden Atmosphäre und Flair angege-
tiert und der „Early Horizon Culture“
ben, gefolgt von Restaurantbesuchen. zuschreibt.

Zu den Hauptattraktionen der Stadt zäh-

Um 1000 v. Chr. fand ein Kulturwech-
len Fisherman’s Wharf, die Cable Cars, sel statt: Die Penutian sprechende, Pfeil
die Golden Gate Bridge, der Golden Gate und Bogen benutzende „Costanoan“-Kul-

Park und das Ferry Building, Alcatraz tur gesellte sich zur ersten Gruppe und
und die Erholungsregion GGNRA (Golden gemeinsam bildete man die Ohlone. Von

Gate National Recreation Area).

deren Dörfern mit großen pyramiden-

San Francisco gilt als intellektuelle förmigen Erdaufschüttungen (mounds)

Stadt mit hohem Bildungsniveau – im-
hat man in der Bay Area bereits mehre-

94 Am Puls der Stadt

Leben in der Stadt
hundertwende fast eine halbe Million
mb

Einwohner. Nach dem großen Beben von

Abb.:

1906 lebten vorübergehend nur noch

041sf
rund 175.000 Menschen in San Francis-
co, doch vier Jahre später waren es wie-
der 400.000. 1950 wurde mit 775.000

Einwohnern ein langjähriger Höhepunkt
erreicht.

Mehrere sich überlappende Einwande-
rungswellen sorgten für die Entstehung
einer bunt gemischten Bevölkerung:

Nach den Goldfunden in Sacramento

1848 zogen massenhaft Angloameri-
kaner zu, gegen Ende des 19. Jh. folg-
ten Mittel- und Nordeuropäer und wäh-
rend und nach dem Zweiten Weltkrieg
zunehmend Afroamerikaner. Bis heute
hält die Zuwanderung aus Mexiko und

Lateinamerika an und seit dem 19. Jh.

wächst der asiatisch-pazifische Bevölke-
rungsanteil stetig. Blickt man sich heu-
te um, scheinen asiatische Gesichter
vorzuherrschen. Die Asiaten bilden zwar
nicht die Mehrheit der Bevölkerung, stel-
len aber mit fast einem Drittel die größ-
re Spuren gefunden. Die Ohlone waren te ethnische Gruppe der Stadt. Die spa-
sehr naturverbunden und galten als be-
nisch sprechende Bevölkerung, zumeist
sonders begabte Korbflechter, die nur mit mexikanischen Wurzeln, kommen
zeitweise sesshaft waren. Wie auch an auf etwa 14 %, Tendenz steigend, wäh-
anderen Orten waren es letztlich die Spa-
rend der Anteil an Afroamerikanern
nier, die der Ohlone-Kultur ein Ende setz-

(rund 7 %) rückläufig ist. Daher ist vieles
ten und die Macht an sich rissen.

in der Stadt, beispielsweise die Durchsa-

In „The City“ wohnen heute rund gen in den öffentlichen Verkehrsmitteln,

825.000 Menschen, 1798, etwa zwei dreisprachig: englisch, chinesisch und

Jahrzehnte nach der Gründung, waren spanisch.

es gerade einmal 260 Spanier, aber im-

„Ethnic and racial diversity“ – ein eth-
merhin etwa 625 Indianer. Zu Beginn nisches und nationales Völkergemisch –
des 19. Jh. zählte man insgesamt 1500 macht jedoch auch San Francisco nicht

Einwohner, doch dann nahm die Zahl bis zum Schmelztiegel, sondern ergibt wie

1830 wieder ab. Erst in der Folge des in New York oder Toronto ein buntes

Goldrauschs war nach 1849 ein rapi-

Mosaik aus einzelnen Steinchen. Auch
der Anstieg zu verzeichnen: 1852 zähl-
in San Francisco sind unterschiedliche
te man knapp 35.000 und um die Jahr-

Stadtviertel bzw. Enklaven entstanden,

Am Puls der Stadt 95

Die San Franciscans und ihr Alltag

Die San Franciscans

Infos zu den „neighborhoods“

San Francisco zählt insgesamt über
und ihr Alltag

TRAINFO 40 „neighborhoods“, Stadtviertel, die

Ex vielfach, aber nicht durchweg, von be-

„San Francisco ist eine verrückte Stadt,
stimmten ethnischen Gruppen geprägt
großteils bewohnt von Menschen, die
sind. Ausführliche Informationen zu ih-
absolut irrsinnig und deren Frauen von
rer spezifischen Geschichte, Atmosphä-
bemerkenswerter Schönheit sind“, so
re und Bevölkerungsstruktur gibt es un-
schwärmte schon um 1900 der engli-
ter www.sanfrancisco.travel/neighbor
sche Schriftsteller Rudyard Kipling nach
hood. Dazu stellen interaktive Pläne
einem Besuch in der Stadt. In der Tat
die 15 wichtigsten „neighborhoods“ –
haftet den San Franciscans der Ruf an,

Fisherman’s Wharf, North Beach, China-
ein bisschen skurril und ausgeflippt, ein
town, Embarcadero/Financial District,
wenig dekadent und zynisch, aber auch

Union Square, SOMA/Yerba Buena,
lebensfroh und aufgeschlossen gegen-

Mission District, Castro/Upper Market,
über den unterschiedlichsten Ethnien,

Haight-Ashbury, Japantown/Fillmore,

Religionen und Gesellschaftsgruppen

Civic Center, Nob Hill, Marina/Presidio,
zu sein.

Golden Gate Park/Sunset, Bayview/

Der allgegenwärtige Nebel verhalf der

Candlestick Point – vor und es gibt Infos

Stadt zum Spitznamen „Foggy City“. Das
zu Events, Attraktionen, Essen gehen,

Kuriose ist jedoch, dass sich der Nebel

Shopping, Hotels, Touren usw.

innerhalb von Minuten auflösen kann
und oft lokal begrenzt ist – ebenso lau-
nisch wie die San Franciscans selbst!

in denen Menschen gleicher Herkunfts-

„The City“, wie die Bewohner ihre Stadt
länder zusammenleben und ein speziel-
mit verschmitztem Understatement nen-
les Lokalkolorit schaffen. Die verschiede-
nen, ist bis heute Heimat der Hippies und
nen ethnischen Gruppen sprechen ihre Beatniks, der Blumenkinder und der Bo-
eigene Sprache, betreiben ihre eigenen hemiens, der Unangepassten und Aus-

Läden, Restaurants, Schulen und Treff-
steiger, der Desperados und Verzweifel-
punkte, pflegen ihre eigenen Traditionen ten, der Säufer und Drogensüchtigen,
und Spezialitäten. Chinatown ist das be-
der ums Überleben kämpfenden Ob-
kannteste und größte Viertel, das italie-
dachlosen und der Spekulanten, der po-
nisch geprägte North Beach und der me-
litsch Engagierten und der Intellektuel-
xikanische Mission District sind weitere.

len. Quasi an jeder Ecke stößt man auf
brutale Gegensätze und dennoch ist hier
alles großzügiger und die Uhren gehen
langsamer.

Die Mischung unterschiedlicher Natio-
nen und Sprachen machte San Francis-
j Buntes Völkergemisch in der „City“:

co zu einer internationalen Metropole

Asiaten, Hispanos und Afroamerikaner
mit unverwechselbarer Atmosphäre und
stellen die größten ethnischen Gruppen
einem Überangebot an kulinarischen und

96 Am Puls der Stadt

Die San Franciscans und ihr Alltag
kulturellen Hochgenüssen. In der weltof-
le Busse, BART und Vorortzüge gehören
fenen, liberalen und toleranten „Oase“ hier zum Straßenbild, ebenso wie die al-
gehören nur 35 % der Einwohner einer ten Gaslampen, deren erste Exemplare

Kirche an. Der Schriftsteller Herbert Gold 1854 aufgestellt wurden – ein Jahr nach
bezeichnete San Francisco einmal als den ersten Straßenschildern.

„das letzte großstädtische Dorf Ameri-
kas“. Was alle San Franciscans eint, ist Gay Culture
die Vorliebe für gutes Essen und Trinken,
ihr Umweltbewusstsein, ihr Laissez-faire-

San Francisco ist die Stadt der gay cul-

Lebensstil und ihre Unbeschwertheit – ture, der LGBT-Gemeinde (seltener auch
auch Erdbeben gegenüber. Dazu kommt GLBT genannt), der Schwulen und Les-
eine Vernarrtheit in Haustiere, vor allem ben, Bi- und Transsexuellen oder auch

Hunde. In „Dog Crazy San Francisco“ gibt der Transvestiten. 40 % der ledigen Män-
es sogar Restaurants, die „Hundemenüs“ ner bzw. knapp 20 % der Gesamtbevölke-
servieren, es gibt ein Hospital für Haus-
rung von San Francisco sollen homosexu-
tiere, einen 24-Stunden-Notfalldienst und ell sein, zwei Drittel davon sind männlich.

die für alle Bewohner selbstverständliche Gerade dieser großen homosexuellen

Krankenversicherung soll bald auch auf Gemeinde kommt das Verdienst zu, viel

Haustiere ausgedehnt werden.

gegen Diskriminierung bewirkt zu haben.

„If you’re going to San Francisco, be „We’re here, we’re queer!“ (s. S. 212) –
sure to wear flowers in your hair“ – wer man schämt sich nicht seiner Andersar-
nicht schon während der Flower-Power-
tigkeit – im Gegenteil – und hat sich mü-

Bewegung auf San Francisco aufmerk-
hevoll Rechte erkämpft.

sam geworden ist, der lernte die „Stra-

Bis heute ist Castro das Zentrum, die
ßen von San Francisco“ spätestens mit politische Schaltzentrale der „gay pow-
den beiden „Polizisten“ Karl Malden und er“ geblieben, doch es gibt daneben viele

Michael Douglas kennen. Doch diese Kri-
andere unter Schwulen und Lesben be-
miserie bildet nur die Spitze des Eisber-
liebte Viertel, so Noe Valley und Mission,
ges und die Filmindustrie blüht bis heu-

Pacific Heights, SoMa oder Berkeley.

te. Zahlreiche Regisseure wählten und

1969 war es zu Straßenschlachten mit
wählen San Francisco als Filmkulisse der Polizei gekommen, als sich die ein-
und auch aus der Literatur- und Musik-
setzende homosexuelle Emanzipations-
szene ist die Stadt nicht wegzudenken.

San Francisco ist eine der wenigen
amerikanischen Städte, in denen man

Drag Queen und Kaiserin
gut ohne Auto zurechtkommt und de-

Eine besonders schillernde Figur der

TRAINFO
ren Einheimische diesen Umstand auch

Homosexuellenszene San Franciscos war

Ex
genießen. Zu Fuß, per Fahrrad oder mit

José Sarria (geb. 1922 oder 1923), der
öffentlichem Nahverkehr geht es eh
sich als erster Transvestit in Castro „Her
schneller voran und wer möchte, kann

Imperial Majesty, Empress of San Fran-
sich über Carsharing kurz mal einen Pkw
cisco, Jose I, the Widow Norton“ nannte
leihen. Straßenbahnen in verschiedenen
und als „Drag Queen“ Karriere machte.

Versionen, Cable Cars, O-Busse, norma-

Am Puls der Stadt 97

Die San Franciscans und ihr Alltag

Harvey Milk

Harvey Milk (1930–1978) gilt als Ikone der

In Erinnerung an die Ermordung des

LGBT-Szene von San Francisco. Er war in Vorkämpfers für die Sache der Homosexu-
den 1960er-Jahren erstmals in die Stadt ellen findet seither am 27. November eine
gekommen, brach aber erst 1970 mit sei-

Kerzenlichtprozession von Castro zur City
nem bürgerlichen Leben und bekannte sich Hall statt, außerdem wurde am 22. Mai
zu seiner Homosexualität. 1972 zog er mit 2010 erstmals der „Harvey Milk Day“
seinem Partner Joseph S. Smith von seiner gefeiert – ein offizieller Feiertag in ganz

Heimatstadt New York nach San Francis-

Kalifornien. Die Harvey Milk Civil Rights
co um. Milk eröffnete wenig später in der Academy, eine Grundschule in Castro, hat

Castro Street einen Fotoladen. Seine Kandi-
ebenso den Namen und die Ideale des be-
datur für den Stadtrat scheiterte zweimal, rühmten Aktivisten übernommen wie die
schließlich wurde er 1976 von Moscone als Harvey Milk Public Library, die 1978 die
erster bekennender Homosexueller in erste Abteilung zu LGBT-Literatur zur Ver-
ein politisches Amt (Berufungsausschuss fügung stellte. Im GLBT History Museum
für Lizenzen) berufen. Bei den Wahlen (4127 18th St., Mo.–Sa. 11–19, So. 12–17
zum Stadtrat 1977 wurde er schließlich Uhr, $ 5) wird ebenfalls an den großen Vor-
doch ins Amt gewählt und bestimmte zu-
reiter der LGBT-Bewegung erinnert.

sammen mit dem populären und liberalen µ Infos gibt es auf der Webpage der GLBT

Bürgermeister George R. Moscone über die Historical Society: www.glbthistory.org

Geschicke der Stadt, allerdings nur bis No-
µ Filmtipp: „Milk“ (2008) mit Sean Penn
vember 1978, denn damals wurden beide in der Titelrolle schildert das Leben Har-
von einem ehemaligen Polizisten aus Frust vey Milks und seinen Kampf als homo-
über dessen Arbeitsplatzverlust ermordet.

sexueller Aktivist.

bewegung Anerkennung zu verschaffen vey Milk, der erste homosexuelle Volks-
suchte und sich in den frühen 1970er-
vertreter im Stadtrat, zusammen mit

Jahren in Castro die ersten schwulen dem damaligen Bürgermeister George

Männer, angeführt von dem Fotohänd-

Moscone, ermordet wurde.

ler Harvey Milk, ansiedelten. Bis in die

Ausgerechnet während der Amtszeit
späten 1970er-Jahre waren homosexu-
des erzkonservativen Ronald Reagan
elle Handlungen fast in allen amerikani-
wurde in San Francisco das „Project
schen Staaten unter Strafe gestellt. Die Quilt“ aus der Wiege gehoben, nachdem

Society for Individual Rights (SIR) und 1981 die Nachricht von ersten AIDS-To-
der Alice B. Toklas Memorial Democra-
ten um die Welt gegangen war. Das Pro-
tic Club („Alice“) wurden gegründet und jekt AIDS Memorial Quilt und Hilfsorgani-
gewannen an politischem Einfluss. Fast sationen entstanden, Spendenkampag-
zehn Jahre später, im November 1978, nen wurden ins Leben gerufen und 1990
kam es erneut zu Unruhen, als Har-
fand die erste AIDS-Konferenz in San

98 Am Puls der Stadt

Reduce, Reuse, Recycle – San Francisco, Heimat des Umweltschutzes

Francisco statt. Millionen Dollar gibt die und im August 2004 erklärte der Su-

San Francisco AIDS Foundation jährlich preme Court of California alle Urkunden
aus und dem Netzwerk sind mittlerwei-
für ungültig. Noch einmal kam es am
le über 150 Organisationen angeschlos-

16. Juni 2008 zu einem wegweisenden
sen, die den Kampf gegen die Krankheit Schritt, als per Gerichtsbeschluss same
und die Diskriminierung unterstützen.

sex marriages wieder gestattet wurden –

2004 hatte der damals neu gewählte allerdings nur für kurze Zeit, dann wur-

Bürgermeister Gavin Newsom spekta-
den sie gleich wieder abgeschafft. Nach
kulärerweise Hochzeiten von gleichge-
einigem Hin und Her wurden Ende Juni
schlechtlichen Paaren erlaubt und zwi-

2013 per Beschluss des U.S. Supreme
schen dem 12. Februar und 11. März Court gleichgeschlechtliche Ehen in Kali-
heirateten in der Bay City um die 4000 fornien wieder erlaubt, was in San Fran-

Paare. Dann setzte Gouverneur Schwar-
cisco mit großer Begeisterung aufgenom-
zenegger der „Freizügigkeit“ ein Ende men wurde.

Reduce, Reuse, Recycle –

San Francisco, Heimat des Umweltschutzes

Seit den 1960er-Jahren gibt es in San Nahverkehr und die Möglichkeiten,

Francisco eine aktive grüne Bewegung, sportlichen Aktivitäten nachzugehen,
deren Wurzeln jedoch sogar bis ins Jahr und nimmt innerhalb Kaliforniens und

1892 zurückreichen. Damals hatte John sogar der USA eine Vorreiterrolle in Sa-

Muir den Sierra Club gegründet, die ers-
chen Umweltschutz und Recycling ein.

te Umweltschutzorganisation der Welt. Schon seit 1921 lautet die Parole „Re-

1970 führte San Francisco einen „Earth duce, Reuse, Recycle“. Damals war eine

Day“ ein und Slow Food wurde hier „er-
der größten Recyclingfirmen, „Recology“
funden“. Alice Waters machte im Res-
in Betrieb gegangen. Die Recyclingrate in
taurant Chez Panisse 1971 erstmals die der Stadt liegt heute bei 70 % und soll bis

Verwendung lokal produzierter und sai-

2020 auf 100 % wachsen. Kleine Plastik-
sonal frischer Lebensmittel zur Maxime.

flaschen, Plastikgeschirr in Lokalen und

Die Stadt ist in Sachen organic und lo-

Plastiktaschen sind bereits aus der Stadt
cally grown – Lebensmittel aus biologi-
verbannt und seit 2009 herrscht Müll-
schem Anbau aus der Region – führend. trennungspflicht mit drei verschiedenen

Mehrere farmers’ markets (Wochen-

Behältern. Müllautos fahren entweder
märkte), Bioläden und -supermärkte sind mit Biodiesel oder Flüssiggas, San Fran-
mittlerweile selbstverständlich geworden ciscos Taxiflotte wurde auf Hybridener-
und in vielen Restaurants werden biolo-
gie oder sonstige alternative Energie-
gische, lokale Produkte aus dem Umland quellen umgestellt und sämtliche Busse
verwendet.

der San Francisco Municipal Transpor-

San Francisco ist bekannt für gesun-
tation Agency werden bis 2020 eben-
den Lebensstil, den guten öffentlichen falls komplett umweltfreundlich fahren.

Am Puls der Stadt 99

Reduce, Reuse, Recycle – San Francisco, Heimat des Umweltschutzes

Seit 2009 gibt es in der Stadt ein Green demy erhielt das höchste LEED-Rating:

Rental Car Program: Bei Anmietung ei-
eine Platin-Plakette für umweltfreundli-
nes Hybridautos gibt es Rabatte von den ches und energiesparendes Bauen. Der

Mietwagenfirmen.

AT&T Park war der erste Major League

Mehr als Gag und um auf sich auf-

Ballpark, der eine LEED-Auszeichnung er-
merksam zu machen, setzen auch Res-
hielt, und auch das neue SFJAZZ Center
taurants, Hotels und Läden auf die Wie-

(s. S. 53) strebt den LEED-Status an.

derverwertung von Baumaterialien. So

Die Gesetze für „Green Building“ in
verwendet z. B. bushi-tei (1638 Post St.) San Francisco gehören zu den strengs-
für seinen „Stammtisch“ den Stützpfeiler ten in Amerika überhaupt. Ein weiteres
eines alten Hauses in Nagano. Im Chill Musterbeispiel für grünes Bauen ist das

Cafe (125 Kearny St.) steht ein „gerette-

Federal Building (90 7th St.) vom Reiß-
ter“ Tisch aus einem Lagerhaus aus Oa-
brett der kalifornischen Firma Morpho-
kland von 1912. La Provence Restau-
sis. Herausragende Merkmale sind die
rant (1001 Guerrero St.) serviert proven-
natürliche Ventilation und automatisch
zalische Gerichte unter dem Licht eines betriebene Fenster und Beschattung.

ehemaligen Geschirrständers/Flaschen-

Der verwendete Beton besteht zu 50 %
halters aus Holz. Und die Tanzfläche in aus recyceltem Material und das Fede-
der Tonga Room & Hurricane Bar (950 ral Building soll angeblich nur die halbe

Mason St.) besteht aus dem Holz eines Energie eines entsprechenden „norma-
ehemaligen Frachters. Im Good Hotel in len“ Bürogebäudes verbrauchen. Abends

SoMa (112 Seventh St.) bestehen die wird der Bau durch ein LED-Kunstwerk

Lampen aus wiederverwerteten Glasfla-
von James Turrell illuminiert und Wand-
schen und die Bettüberwürfe ebenfalls bilder von Ed Ruscha schmücken die
aus recyceltem Altmaterial und im Queen Lobby. Kurioserweise halten die Aufzü-

Anne Hotel (1590 Sutter St.) wurde ein ge nur in jedem 3. Stock. Man möchte,
historischer Beichtstuhl als Telefonzelle vereinfacht gesagt, die Angestellten fit
installiert.

halten.

San Francisco gehört zu den ersten

Städten, in denen „grüne Hotels“ wie
das Orchard Hotel (s. S. 314) oder das

Spur Urban Center

Orchard Garden Hotel (s. S. 314) eröff-

In einem architektonisch sehenswerten

TRATIPP
neten, beide sind LEED-zertifiziert. Mehr-

Bau von Pfau Long Architecture wurde

Ex
fachverwendung von Handtüchern und
im Sommer 2009 das Headquarter der

Bettwäsche, Müllvermeidung bzw. -tren-

Organisation SPUR (San Francisco Plan-
nung, Recycling und Energiesparmaß-
ning and Urban Research Association)

nahmen sind ebenso wie ein komplettes
eröffnet. Abgesehen von Wechselaus-

Rauchverbot Kriterien für diese Auszeich-
stellungen finden hier Diskussionen und
nung. Inzwischen sind über 60 Gebäude

Veranstaltungen zu Umwelt- und stadt-
in der Stadt LEED-zertifiziert, darunter
planerischen Themen statt.

das Urban Center mit Ausstellungen zu
µ SPUR Urban Center (s. S. 60),

Städteplanung und genutzt für Konfe-
www.spur.org
renzen und Meetings. Die California Aca-

100 Am Puls der Stadt

Reduce, Reuse, Recycle – San Francisco, Heimat des Umweltschutzes

Auch das Ferry Building ä hat schon

Eine Besonderheit, die es nur in San
eine Auszeichnung bekommen: den Francisco geben kann, ist ein sogenann-

„Governor’s Environmental and Econo-
tes „Artist In Residence Program“ auf ei-
mic Leadership Award“ (GEELA), der als ner Müllsortieranlage. Mit dem 1992 ins

Kaliforniens höchste und angesehenste Leben gerufenen Projekt soll nicht nur

Umweltauszeichnung gilt.

„Müllkunst“ entstehen, sondern zugleich

Sonnenkollektoren, wie sie in großem die Erzeuger zum schonenden Umgang

Stil auf dem Dach des Moscone Cen-
mit den natürlichen Ressourcen, zur
ter (747 Howard/3rd–4th St.) zu sehen Mül reduzierung und Wiederverwertung
sind, sind verbreitet und im Juli 2010 angeregt werden. Jeweils für vier Mona-
wurden in San Francisco rund 2000 So-
te erhalten ausgewählte Künstler ein Sti-
larzellen gezählt, die rund 9 mW Strom pendium und ein großes Studio auf dem
erzeugen – genug für 9000 Wohnungen. Gelände der Mülldeponie zur Verfügung

Sonnenkollektoren auf Privatgebäuden gestellt. Die hier geschaffene „Recycling-
werden durch Förderprogramme unter-
kunst“ wird nicht nur in öffentlichen Bau-
stützt, ebenso gibt es „grüne Darlehen“ ten und auf Plätzen ausgestellt, sondern
für die Installation wassersparender WCs ist auch im zugehörigen Skulpturengar-
u. ä. energiesparender upgrades.

ten permanent zu sehen.

Nachdem 2013 die neue Bay Bridge
eröffnet wurde, soll auch das dazwi-
schen liegende Treasure Island zu ei-

„Grünes San Francisco“ im Internet
nem Wohn- und Besuchsviertel ausge-
µ www.sierraclub.org –

TRATIPP
baut werden (www.sftreasureisland.org).

der erste grüne „Verein“

Ex

Bis 2016 wird das SFMOMA Ô er-
µ www.sfgreenbusiness.org –
weitert, 2017 soll das Transbay Transit

„grüne“ Geschäfte aller Art

Center im SoMa als neues Nahverkehrs-
µ www.sfenvironment.org –
zentrum eröffnet werden (www.transbay

Umweltseite der Stadt
center.org) und schließlich wird 2018
µ www.omorganics.org und
noch eine neue Straßenbahnlinie zwi-
www.epicurious.com – Rezepte,
schen SoMa und Chinatown ihren Be-

Besprechungen und Einkaufstipps
trieb aufnehmen.

µ www.slowfoodsanfrancisco.com –

Ab 2004 wurden in San Francisco

Seite der Slow-Food-Bewegung

16.000 Bäume gepflanzt, weitere 5000
µ www.sunsetscavenger.com – Artist In Re-
pro Jahr sind geplant. Dabei ist San Fran-
sidence Program auf der Mülltrennungsan-
cisco bereits eine „grüne Stadt“ – fast
lage der Firma San Francisco Recycling &
ein Fünftel der Gesamtfläche ist schließ-

Disposal
lich Parkland.

San Francisco entdecken 101

San Francisco
entdecken

005sf Abb.: mb

102 San Francisco entdecken

Downtown

„The City“, wie die Einheimischen ihre Peaks (277 und 275 m), wesentlich be-

Stadt kurz nennen, sollte man sich – kannter sind jedoch Nob (115 m), Rus-
trotz bzw. wegen der zahlreichen mehr sian (90 m) und Telegraph Hill (76 m).

oder weniger steilen Hügel – erlaufen. Die Hügel hielten die San Franciscans

„Go Climb a Street“ – hügelauf und -ab, nicht davon ab, die Straßen im Schach-
zu Fuß oder per Cable Car, nur so lernt brettmuster anzulegen. Die beträchtli-
man die Stadt und ihre Bewohner ken-
chen Höhenunterschiede wurden dabei
nen und bekommt heraus, was hinter zum Teil durch Treppenaufgänge über-
dem Sprichwort „When you get tired of wunden. Rund 300 stairways to the stars
walking around San Francisco, you can soll es geben, wobei die wohl berühmtes-
always lean against it!“ steckt.

te Stiege entlang der kurvigen Lombard

San Francisco ist die Stadt der Hügel: Street verläuft. Bekannt sind aber auch

Insgesamt befinden sich auf der Halb-
die Greenwich Street Steps – am Fuße
insel 43 Erhebungen zwischen 60 und des Coit Tower – die Vallejo Street Steps
knapp 300 m Höhe. Der Haupthügel der oder die Fort Mason/Aquatic Park Steps

Stadt ist zweiteilig und heißt daher Twin mit Ausblick auf die Bay und Alcatraz.

Fo Die steilsten Straßen

Downtown
µ Die Lombard Street ß weist zwar

TrAin an ihrer berühmtesten Stelle nur 16 %

Die Kernsiedlung Yerba Buena, die sich

Ex Steigung auf, wird aber „The World’s
um die heutige Grant Avenue befand, bil-

Crookedest Street“ (die kurvigste
dete einst das Downtown von San Fran-

Straße der Welt) genannt. Wesentlich
cisco. Die moderne Innenstadt erstreckt
steiler sind die folgenden Straßen:

sich heute entlang der Market Street,
µ Filbert St. [D/E2], zwischen Leaven-
nordwärts bis zur Waterfront und nach
worth und Hyde St.: 31,5 %

Süden SoMa mit einschließend. Im Osten
µ 22nd St. [C9], zwischen Church und
wird Downtown durch die Bucht begrenzt,

Vicksburg St.: 31,5 %
im Westen durch die Van Ness Ave. (US
µ Jones St., zwischen Union und

101) und innerhalb dieses Areals gliedert

Filbert St.: 29 % [E2], Green–Union:

sich das Stadtzentrum in verschiedene

26 %, Pine–California St.: 24,8 %

Viertel. Das höchste Gebäude in Down-
µ Duboce Ave., zwischen Buena Vista
town, die Transamerica Pyramid (260 m),
und Alpine Terrace: 28 % [B7];
stellt neben der Golden Gate Bridge ein
zwischen Alpine Terrace und

Wahrzeichen der Stadt dar. Sie dient als

Divisa dero St.: 25 %; zwischen

Orientierungspunkt im Zentrum.

Divisadero St. und Castro St.: 25 %
µ Webster St. [C3], zwischen Vallejo St.

und Broadway: 26 %
f Herz der Stadt: der Union Square
µ Fillmore St. [C3], zwischen Vallejo St.

und Broadway: 24 %
j Vorseite: Idyllische Plätze wie dieser
vor der Grace Cathedral Ì machen das

Entdecken der Stadt zum Vergnügen

San Francisco entdecken 103

Downtown
mb

Abb.:

043sf

É Union Square ** [F4]

macht man gerne eine Pause, trifft sich,
diskutiert oder musiziert.

Der Union Square ist der größte und leb-

Überragt wird der vor ein paar Jahren
hafteste Platz der Stadt und wird gern neu gestaltete Platz vom Dewey Monu-
mit dem Pariser Place Vendôme vergli-
ment: Auf einer Granitsäule mit korin-
chen. Cafés und Klubs, Restaurants und thischem Kapitell steht die Siegesgöttin

Hotels, Läden, Boutiquen und Straßen-

Viktoria, die an den Sieg Admiral Deweys
künstler jeglicher Couleur schaffen eine über die spanische Navy bei Manila Bay
einzigartige Atmosphäre. Die Hotels am im amerikanisch-mexikanischen Krieg
und um den Platz sind beliebt, hier geht erinnert. 1903 eingeweiht, stürzte die
man einkaufen und dinnieren. Der Platz Statue nicht einmal bei dem schweren
erhielt seinen Namen von den Volksver-

Erdbeben 1906 vom Sockel.

sammlungen, den „Pro-Union Ral ies“,

Luxus, Noblesse und ein bisschen Sno-
die vor dem Bürgerkrieg hier stattfan-
bismus sind am Platz zu Hause und in der
den. Seinem Ruf als „Center Stage of the Luxusherberge Westin St. Francis Hotel

City’s Life“, als Bühne des prallen Stadt-
stieg schon immer die Prominenz ab. Von
lebens, bleibt der Union Square noch Charles Crocker – einem der „Big Four“
heute treu. Demonstrationen und Ver-

(s. S. 107) im Eisenbahngeschäft – in Auf-
sammlungen sind noch immer an der Ta-
trag gegeben und 1904 bis 1908 an der
gesordnung und im Schatten der Palmen Westseite des Platzes nach Plänen des

104 San Francisco entdecken

Downtown
renommierten Architekturbüros Bliss & kulären Rotunde. Der heutige Bau in röt-

Faville erbaut, handelt es sich um eine lichem italienischem Granit wurde 1983
prächtige und höchst luxuriöse Unter-
eröffnet und stammt von Philip Johnson
kunft mit über 1000 Zimmern. Hier trifft und John Burgee . Unter Einbeziehung
man sich an der Clock Bar und Dashiell der alten, über vier Ebenen reichen-

Hammett hat dieses Hotel in seinen Kri-
den Kuppel gelang es den beiden Spit-
mis (z. B. im „Maltese Falcon“) verewigt. zenarchitekten, einen Hauch von Belle

Nur einen Block weiter steht das 1928 er-

Époque ins Stadtzentrum zu bringen.

baute und komplett renovierte Sir Fran-

Außer kleinen, feinen Geschäften,
cis Drake Hotel, das in seiner Gästelis-

Boutiquen, Kettenläden, Galerien und
te stolz auf Queen Elizabeth und andere Antiquitätenshops befinden sich im Are-

Prominenz verweist und im zugehörigen al um den Union Square weitere große

Harry Denton’s Starlight Room (s. S. 31) Kaufhäuser wie Macy’s (s. S. 26) – 1866
guten Ausblick und tolle Cocktails bietet.

eröffnet, 1928 mit einer neogotischen

Von rein praktischem Nutzen ist die Fassade versehen und „erst“ seit 1947

Parkgarage unter dem Platz, doch städ-
unter dem Namen Macy’s firmierend –
tebaulich ist sie interessant: Im Jahre oder das Westfield San Francisco Centre

1942 hatte der einheimische Architekt Ti-

(s. S. 25), ein Einkaufszentrum in einem
mothy Pfleuger (1892–1946) diese erste imposanten Geschäftshaus von 1896 an
unterirdische Parkgarage mit fünf Stock-
der Market Street.

werken geplant. Sie ist bis heute wegwei-
µ Anfahrt: u. a. Cable Car, Bus 2, 3, 8Ax, 8x,
send und für Autofahrer höchst nützlich,

30, 38 und 45 („Union Square“)

da sie im Herzen der Stadt gelegen ist.

An der Stelle des heutigen Kaufhauses

Neiman Marcus (s. S. 26) befand sich ab f Dass John’s Grill (s. S. 34) so beliebt

1896 das Kaufhaus City of Paris mit ei-
ist, hat er auch dem Krimiautor Dashiell
ner riesigen, für damalige Zeiten spekta-

Hammett zu verdanken
iPP Theater District

Der Theaterdistrikt befindet sich hauptsächlich

Bereits im angrenzenden Tenderloin District liegt

TrAT westlich des Union Square É im Umkreis der
das Alcazar Theatre (650 Geary St.) von 1911,

Ex Geary Street. Dazu gehört u. a. das berühmte
ursprünglich ein islamischer Tempel. Das Lor-

American Conservatory (früher: Geary) Theater
raine Hansberry Theatre (s. S. 54) ist nach einer

(s. S. 54) von 1909 mit bunten Terrakotta säulen,
afroamerikanischen Malerin und Autorin (1920–

Früchten, Girlanden und Symbolen von Komödie

1965) benannt und zeigt bevorzugt Stücke von
und Tragödie beiderseits des Treppenaufgangs.

afroamerikanischen Autoren. 1922 wurde das

Zu ihm gehören das Strand Theater (1117 Mar-

Golden Gate Theatre (s. S. 53) eröffnet, das spä-
ket St.) von 1917 mit 300 Sitzen, eine klei-
ter auch als Kino genutzt und in den 1970er-Jah-
ne Bühne namens The Costume Shop und die
ren renoviert wurde. inzwischen werden hier, wie

Hauptbühne mit 1.040 Plätzen. Das Curran
im Curran und im Orpheum Theatre (s. S. 54) von

Theatre (s. S. 53) erbaute Homer Curran 1922.

1926, Broadway-Shows gezeigt.

San Francisco entdecken 105

Downtown

Ê Maiden Lane * [F4]

mb

Als wäre die Zeit stehengeblieben, so
präsentiert sich die Maiden Lane. In der Abb.:

schmalen Gasse, die ostwärts vom Union 044sf

Square É abgeht, befinden sich in histo-
rischen Bauten Boutiquen, Galerien und

Cafés. Heute kommt niemand mehr auf
den Gedanken, dass sich hier einst das
berüchtigte Rotlichtviertel der „Barbary

Coast“, des alten Hafenviertels, befun-
den hat, in dem vor 1906 Prostitution,

Drogenhandel und Kriminalität blühten.

Einzigartig ist das Gebäude Maiden

Lane Nr. 140, die Xanadu (ehemals Cir-
cle) Gallery (s. S. 62). Sie wurde 1949
nach Plänen von Frank Lloyd Wright er-
richtet, mit sehenswertem Eingang,

Wendeltreppe, runden Fenstern und ge-
schmackvoller Innenausstattung. Das
zehn Jahre später gebaute Guggenheim

Museum in New York wurde von diesem

Bau inspiriert.

Gastronomie und Shopping
um den Union Square
c276 [F4] Boudins Bakery & Café,

170 o’Farrell St. im Macy’s befindliches Café

Speisen in illustrer Gesellschaft
mit kleinen Gerichten. ideal für eine Pause

AUSE Der 1908 gegründete Historic John’s
nach dem Einkauf.

E P Grill (s. S. 34) ist nicht nur eines der
in
µ Burger House (s. S. 31). Preiswerter imbiss
ältesten restaurants der Stadt, hier
mit Burgern, Hotdogs und Desserts.

KLE ließen sich auch schon viele Berühmt-
c277 [F4] Emporio Rulli at Union Square,
heiten Steaks und Seafood-Gerichte

333 Post St. Direkt auf dem Platz befind-
schmecken. Legendär wurde das Lokal
liches kleines Café (Pavillon) mit Freiplätzen.

durch die Erwähnung in dem berühmten
µ Eppler’s Bakery (s. S. 43). Gute Kuchenaus-

Kriminalroman „The Maltese Falcon“ von
wahl, Kaffee und Bagels.

Dashiell Hammett. Kein Wunder, dass
r279 [F4] Mocca, 175 Maiden Lane. nettes
ihm zu Ehren eine kleine Ausstellung in

Lokal mit kleinen Gerichten wie Turkey Sand-
dem über 100 Jahre alten Lokal einge-
wich, Salaten und Paella. Bei schönem Wet-
richtet wurde. Highlight des Dashiell-
ter Plätze im Freien.

Hammett-Museums im obergeschoss ist

R280 [F4] Urban Tavern, 333 o’Farrell St.,
die knapp 70 kg schwere Bronzestatue

Mason–Taylor St. Empfehlenswerter
des Malteser Falken.

Gastro-Pub, gut zum Frühstück, aber auch

106 San Francisco entdecken

Downtown
zum Lunch oder abends zum vollen Essen

Ë Nob Hill ** [F3]

mit einem Glas Bier in gemütlicher

Atmosphäre.

Nob Hill, spaßhaft „Snob Hill“ genannt,
µ Apple Store (s. S. 27). Mekka für alle Apple-
tauchte als Bezeichnung für das Stadt-

Fans, Geräte zum Ausprobieren.

viertel erstmals in den 1870er-Jahren
µ Levi’s Store (s. S. 27). Levi’s Jeans in
auf und soll auf das Hindu-Wort nabob
allen Varianten und Größen.

zurückgehen. Dieses bezeichnet eine
µ Macy’s (s. S. 26). Kaufhaus mit breit

Person – speziell Europäer –, die in Indi-
gestreutem Angebot.

en oder in einem anderen Land ein Ver-
µ Napa Valley Winery Exchange (s. S. 30).

mögen angehäuft oder große Macht er-

Her vor ragender Weinladen mit lokalen
worben hat. „Nob“ ließe sich allerdings

Produkten.

auch von „knob“ – für „Knauf“ bzw. eine
µ Neiman Marcus (s. S. 26). Kaufhaus der
rund gewölbte Erhöhung – ableiten und
gehobenen Kategorie.

damit auf die Hügelform beziehen. Heu-
µ Westfield San Francisco Centre (s. S. 25).

te ist der Nob Hill das Gegenstück zum

Einkaufszentrum mit Kaufhäusern und

Financial District: Auf dem Nob Hill wird
kleineren Shops sowie imbissgelegenheiten,
das Geld, das im Financial District ver-
restaurants und Kinokomplex.

dient wird, ausgegeben.

S281 [F4] Williams-Sonoma Grande Cuisine,

Schon 1882 beschrieb der „Schatz-

340 Post St. Filiale des bekannten Haus-
insel“-Autor Robert Stevenson den Hügel
haltswarenladens, alles für die moderne
als „hill of palaces“ und nannte ihn den

Küche, etwas teuer.

besten Teil San Franciscos, einen Ort, an

Dashiell Hammett

Humphrey Bogart hat in dem Krimiklas-
ner Tuberkulose-Erkrankung, die er sich
siker „Die Spur des Falken“ 1941 nicht als Soldat während des Ersten Weltkriegs
nur den Privatdetektiv Sam Spade welt-
zugezogen hatte, ließ er sich in San Fran-
bekannt gemacht, sondern auch dessen cisco nieder und begann eine Karriere als

Erfinder Dashiell Hammett (1894–1961). Krimiautor. Sein politisches Engagement

Zusammen mit Raymond Chandler gilt er in der kommunistischen Partei brach-
als der Begründer des amerikanischen te ihn jedoch in den 1950er-Jahren, wäh-

Detektivromans. Diesen Ruf verdankt er rend der McCarthy-Ära, in Schwierigkei-
v. a. seinem bekanntesten Roman „The ten: So musste er 1951 wegen Missachtung

Maltese Falcon“ (Der Malteser Falke), der des Gerichts für fünf Monate ins Gefängnis
später als Filmvorlage diente.

und 1953 vor der McCarthy-Kommission

Geboren in Maryland und aufgewach-
aussagen. Nach einem Herzinfarkt 1955
sen in Philadelphia und Baltimore, bekam zog er sich schließlich zurück und starb

Hammett seine Ideen während seiner Ar-

1961 an Lungenkrebs. Bestattet wurde er
beit bei der Pinkerton National Detective als Kriegsveteran auf dem Nationalfried-

Agency zwischen 1915 und 1921. Nach ei-
hof in Arlington nahe Washington, DC.

San Francisco entdecken 107

Downtown
dem die Millionäre zusammenkommen tem Glanz. Noch heute befinden sich auf
und beim Zurschaustellen ihres Wohl-
dem Gipfel etliche Luxushotels, an den
stands wetteifern. Der Nob Hill war und Hängen hingegen hat mittlerweile der
ist die perfekte Verkörperung des Dolce Mittelstand Einzug gehalten.

Vita. Anfangs standen hier bescheidene

Lohnender Aussichts- und Ausgangs-

Häuser, allmählich kamen großzügigere punkt für einen Rundgang ist die Kreu-

Exem plare dazu, z. B. das Haus von Wil-
zung California/Powell St. [F3], an der
liam Walton aus den 1850er-Jahren im sich zwei Cable-Car-Linien kreuzen. Ge-

Stile einer römischen Villa oder der spa-
rahmt wird der Platz vom feinen (Män-
nische Palast von Senator George Hearst ner-)University Club (800 Powell/Califor-

(1105 Taylor St.) .

nia St.), 1912 als roter Ziegelbau im Stil

In den 1870er-Jahren hatten die Profi-

Florentiner Renaissance-Palazzi an jener
te aus den Goldfunden, dem Eisenbahn-

Stelle erbaut, an der einst Leland Stan-
bau und den Silberminen einen unge-
fords Ställe standen, und vom schicken
ahnten Bauboom zur Folge. So investier-

Stanford Court Renaissance San Fran-
te z. B. Leland Stanford von der Central cisco Hotel (905 California) von 1911,

(später Southern Pacific) Railroad in die wo sich zuvor das Leland Stanford Es-

Cable-Car-Entwicklung. Er wollte damit tate, ein luxuriöses Apartmenthaus,
den Berg mit seiner rund 25 %-igen Stei-
befand.

gung von Süden her leichter zugänglich
machen. Besonders die „Big Four“ des

Eisenbahngewerbes waren es auch, die

Die „Big Four“
hier Grundstücke erwarben, ihre Luxus-

KnAPP Die beiden Bahngesellschaften Central
villen errichteten und den Nob Hil im

Pacific und Union Pacific erschlossen den
späten 19. Jh. zum exklusiven Resort
rZ & amerikanischen Kontinent, indem sie von
werden ließen. Von dem gut 103 m ho-

KU zwei Seiten (Westen und osten) mit dem
hen Hügel eröffnete sich den Wohlha-

Bau einer Bahnlinie begannen. Die letzte
benden ein hervorragender Blick auf das

Verbindungsschiene wurde am 10. Mai

Dorf und den „Pöbel“ unten.

1869 in Promontory/Utah gelegt. Die vier

Das Erdbeben von 1906 riss alle jäh

Präsidenten von Central Pacific – Collis
aus den Träumen. Der Großteil der alten

Potter Huntington (1821–1900), Mark

Holzvillen brannte ab und was blieb, war

Hopkins (1813–1878), Charles Crocker
der Brownstone-Bau von James C. Flood

(1822–1888) und Amasa Leland Stan-
von 1886, in den später der Pacific-Uni-
ford (1824–1893) – werden als die „Big
on Club (1000 California St.) einzog.

Four“ bezeichnet. Sie waren in der Haupt-

Nach dem Erdbeben wurden die zerstör-
stadt Sacramento in verschiedenen Bran-
ten Häuser schnell ersetzt, an den Nord-
chen im Zuge des Goldrauschs zu Geld
und Westhängen v. a. durch Apartment-
gekommen und hatten nach dem Tod von
häuser. Das Fairmont Hotel (s. S. 313)

Theodore Judah, der die idee einer durch-
eröffnete ein Jahr nach der Katastrophe
gehenden Eisenbahnlinie aufgebracht
bereits wieder, der Pacific Union Club we-
hatte, das 1863 in San Francisco begon-
nig später, und in den 1920er-Jahren er-
nene Projekt fortgesetzt.

strahlte der Hügel beinahe wieder in al-

108 San Francisco entdecken

Downtown

Eines der Tophotels auf dem Nob Hill son, die Rolling Stones, Dwight Eisen-
ist das Hotel InterContinental Mark Hop-
hauer, Juliana von Holland, Prinz Philipp,
kins (s. S. 313) von 1925. Einst stand Charles de Gaulle oder Chruschtschow.

hier Hopkins’ luxuriöses viktorianisches Die Cocktaillounge, genannt „Top Of The

Privathaus, von einem großen Garten Mark“, entstand 1936 – man kann per
umgeben. Der Bauherr selbst, der als ei-

Aufzug hinauffahren und den Ausblick
ner der Gründer der Central Pacific Rail-
notfalls auch ohne Cocktail genießen –
road reich geworden war, hatte die Fer-
und präsentiert sich heute ebenso wie
tigstel ung seiner 3-Mio.-Dol ar-Vil a mit der Peacock Court und der Room of the

40 Zimmern nicht mehr erlebt und 1906 Dons wieder in altem Glanz. In Letzterem
wurde der Bau großteils zerstört. Das sind besonders die neun Wandbilder

19-stöckige Gebäude stellt eine Mixtur der kalifornischen Künstler Frank Van
aus französischem Schloss und Renais-

Sloun und Maynard Dixon sehenswert,
sancebau dar, verziert mit üppiger Or-
die 1926 mit viel Blattgold angefertigt
namentik und versehen mit einem mar-
wurden. Neben der Lobby befindet sich
kanten Mittelturm. Das Hotel galt bis in eine kleine Ausstellung zur Geschichte
die 1940er-Jahre als gesellschaftlicher des Hotels.

und sozialer Treff: Hier traten Stars wie

Gegenüber liegt das Fairmont Hotel &

Benny Goodman oder Tommy Dorsey auf Towers (s. S. 313), 1907 mit 600 Zim-
und im Gästebuch stehen Namen wie El-
mern und eigener Penthouse Suite inklu-
vis Presley und Liz Taylor, Michael Jack-
sive Butler, Dienstmädchen und Limou-
mb

Abb.:

045sf

San Francisco entdecken 109

Downtown
sinenservice wieder eröffnet. Das Hotel
wurde auf dem Grundstück des „Silber-
iPP Hobnob Tours
barons“ James Graham Fair erbaut, ei-

Auf San Franciscos berühmtestem Hügel

TrAT
nes Iren, der sich selbst zum Senator
nob Hill residierten einst die Silber-Kö-

Ex
von Nevada (1881–1887) ernannt hat-
nige und die Big Four (s. S. 107), die vier
te. Seine Tochter Tessie plante dieses

Eisenbahnmagnaten, und auch heute
erste Hotel auf dem Nob Hill, das unmit-
wohnen in den Luxushotels immer noch
telbar vor dem Beben 1906 eröffnet wur-
die reichen und Schönen.

de. Direkt nach der Katastrophe traf sich

Während einer Tour über den Nob
hier das Notstandskomitee, das ange-

Hill mit Valarie Daum Huff oder einer ih-
sichts der um sich greifenden Brände die
rer Kolleginnen geht es um vergangenen

Sprengung einer Schneise mit Dynamit
und erhaltenen Prunk. Besichtigt werden
zur Eindämmung des Feuers beschloss.

u. a. das Fairmont Hotel von 1902, das

Das Fairmont selbst wurde ebenfalls be-

Mark Hopkins Hotel, das Masonic Buil-
schädigt, aber dank der Architektin Julia
ding mit seinem sehenswerten Fenster-

Morgan schon ein Jahr nach der Katas-
mosaik, das Huntington Hotel, das re-
trophe mit großem Pomp wiedereröff-
naissance Stanfort Court Hotel und die
net. In die Schlagzeilen geriet das Ho-

Grace Cathedral. Außerdem werden Tou-
tel erneut nach dem Zweiten Weltkrieg,
ren um den Union Square/Chinatown so-
als hier die Konferenz vor der Unter-
wie durch den Financial District angebo-
zeichnung der UN-Charta stattfand. Se-
ten. Alle dauern rund zwei Stunden und
henswert sind der Roof Garden mit sei-
kosten $ 30.

nen Bienenstöcken und besonders die
µ Infos: www.hobnobtours.com
prachtvolle Lobby.

Der bereits genannte Pacific-Union

Club befindet sich in einem Brownstone-

Street hinter schlichten Fassaden. Pri-

Bau von 1886 (1000 California St.), der vatklubs haben Tradition in der Stadt, wo
im Auftrag des Iren James Clair Flood – – eigentlich untypisch für die USA – Her-

Wirt, Börsenspekulant und Minenbesit-
kunft und Familie gelegentlich mehr zäh-
zer – von Augustus Laver erbaut wur-
len als Vermögen. Zu den bekannteren
de. Als einziges Gebäude aus Stein statt Vereinigungen gehört z. B. der legendä-
aus Holz errichtet, überstand es das Be-
re Bohemian Club am Fuße des Nob Hill
ben und das Feuer von 1906 unbescha-

(625 Taylor/Post St), der als Klubemb-
det. Flood verkaufte den Grund dennoch lem die Eule trägt. Bis heute ist der 1872
an den Pacific-Union Club, der 1909 gegründete Klub die zweite Heimat der
bis 1911 eine Umgestaltung durch den Geschäftsmänner und der politischen

Stadtarchitekten Willis Polk ausführen Aktivisten. Anfang des 20. Jh. erlebte er
ließ. Der Nobelklub, Mitte des 19. Jh. seine Blüte, als sich Autoren und Journa-
gegründet, entwickelte sich rasch zu ei-
listen, Künstler und Gewerkschaftler –
nem der exklusivsten Männerklubs des

Westens, stellt allerdings nur die Spitze
des Eisbergs dar. Weitere 14 Klubs ver-
j Der Pacific-Union Club ist bis heute
bergen sich v. a. entlang Post und Sutter ein elitärer Privatklub geblieben

110 San Francisco entdecken

Downtown
wie Jack London, Ambrose Bierce, Frank fornien und zugleich eine der drei Haupt-

Norris oder Sinclair Lewis – die Klinke Episkopalkirchen in den USA und dazu
in die Hand gaben. Oscar Wilde mein-
die größte an der Westküste. Der Bau
te einst zum Klub: „I never saw so many ist ein gutes Beispiel neogotischer Archi-
well-dressed, well-fed, business-looking tektur und wurde durch die Pariser Kir-

Bohemians in my life.“
che Notre Dame angeregt, dazu kamen

Während der Pacific-Union Club am Nachbildungen der Ghiberti - Paradiestü-

Ostrand steht, befindet sich das edle ren vom Florentiner Baptisterium.

Huntington Hotel (s. S. 313) an der südli-

Bis 1906 stand hier eine Villa von Ei-
chen Schmalseite des Huntington Park. senbahnmagnat Charles Crocker , da-

Die 1924 erbaute Herberge befindet sich nach vermachte dieser das Grundstück
dort, wo einst die Villa von David Colton der Episcopal Church. Nach Plänen des
stand. Er war Vize der Southern Pacific Architekten Lewis P. Hobart wurde die

Railroad und gehörte so indirekt zu den Kirche zwischen 1928 und 1941 in drei

„Big Four“, den Eisenbahnmagnaten. Etappen erbaut. Besonders ins Auge ste-

Nach dem Erdbeben wurden der Stadt chen die über 60 bunten Fenster, v. a.

das Haus und der Park überschrieben. das blaue Apsisfenster und die Eingangs-

Im Zentrum von Letzterem steht eine rosette aus Frankreich.

Kopie des Schildkrötenbrunnens (Fon-

Neben der Kathedrale befinden sich
tana delle Tartarughe), den Papst Ale-
die Chapel of Grace mit französischem
xander VII. 1581 auf der Piazza Mattei Altar von 1430, der Crocker Courtyard
in Rom aufstellen ließ. Im Hotel befindet mit dem Chapter House (1995) sowie
sich das Restaurant Big Four mit Eisen-
das Diocesan House und die Cathedral
bahnmemorabilien. Übrigens setzen sich School for Boys (1966).

selbst die Türsteher des Hotels von ihren

Der Eindruck täuscht, der höchste

Kollegen in benachbarten Unterkünften Punkt des Nob Hill befindet sich nicht
ab: Sie rufen Taxen mit ganz speziellen hier an der Kathedrale, sondern an der

Pfeifentönen.

Ecke Clay/Jones Street ([E3], 103 m).

Zum angrenzenden Nob Hill Maso-

Wohngebäude wie die Cathedral Apart-
nic Center (1111 California St.) gehören ments (1201 California St.) von 1930 im
der California Masonic Memorial Temp-

„Hollywood-Spanish-Stil“, die Chambord
le und eine Konzerthalle. Der Komplex Apartments (1298 Sacramento/Tay-
entstand 1958, die Fassadenreliefs ha-
lor St.) von 1921, die Clay-Jones Apart-
ben die vier Militärsparten – Army, Navy, ments (1250 Jones St.) oder eines der

Marines und Coast Guard – zum Thema ersten hohen Gebäude der Stadt im Art-
und im Inneren gibt es ein sehenswertes déco-Stil von 1929 (Ecke Clay/Jones St.)

Fenstermosaik.

fallen hier ins Auge.

µ Grace Cathedral, California/Taylor St.,

Ì Grace Cathedral ** [E3]

www.gracecathedral.org, $ 10 Spende,

Überragt wird der einladende Hunting-
verschiedene Touren, Ausstellungen, Kon-
ton Park mit seiner Kopie der Fontana
zerte u. a. Veranstaltungen, außerdem mit
delle Tartarughe von der Grace Cathe-

Shop, Anfahrt: Cable Car (California Line)

dral. Sie ist Sitz des Erzbischofs von Kali-
oder Bus 1 (jeweils „Huntington Park“)

San Francisco entdecken 111

Downtown
mb

Abb.:

046sf

Í Cable Car Museum and
einander unabhängige Kabelsysteme –

Powerhouse Viewing Gallery ** [E3]

Powell, California, Mason und Hyde –

Das Cable Car Museum zeigt neben laufen ständig um und betreiben die

Originalexponaten, Modellen, Zeichnun-
drei Bahnlinien (Powell-Mason, Powell-
gen und Bauteilen eine Vielzahl von Me-

Hyde und California Street) – unter
morabilien, Fotos und Souvenirs zu den Straßenniveau.

legendären Cable Cars. Das höchst se-

Im Schuppen befinden sich Standplät-
henswerte Museum befindet sich in ei-
ze für insgesamt 40 Cable Cars, zum Teil
nem 1907, nach dem Erdbeben, wieder-

Originale von insgesamt acht verschie-
aufgebauten Ziegelbau, der als „Schalt-
denen Gesellschaften, zum Teil Nach-
zentrale“, als Powerhouse, Werkstatt bauten. 28 davon (Powell-Street-Rou-
und „Garage“ zugleich dient. Neben te) entsprechen dem älteren, kleineren
drei Cable Cars aus den 1870er-Jah-

Typ der single-ender mit nur 29 Plät-
ren – dem Clay Street Hill Railroad No. zen, während 12 (California-Street-Line)

8 Grip Car und den Sutter Street Rail-
doub le-ender mit 68 Plätzen sind. In der
ways No. 46 und No. 54 – finden sich ursprünglichen grünen Farbe fährt nur
hier zudem Modelle von verschiede-
noch Wagen Nr. 13, der Rest ist dunkel-
nen Cable-Car-Typen. Im Maschinen-
bordeauxrot mit gold angestrichen.

raum erhält man einen Einblick in die µ Cable Car Museum and Powerhouse Viewing
komplizierte Technik: Vier riesige, von-

Gallery, 1201 Mason/Washington St.,
www.cablecarmuseum.org, tgl. 10–18 bzw.

17 Uhr im Winter, freier Eintritt und mit La-
n Das Cable Car Museum
den, Anfahrt: Cable Car (Powell–Mason und
auf dem Nob Hill

Powell–Hyde Line bis „Washington/Mason“)

112 San Francisco entdecken

Die Cable Cars

Die Cable Cars
vor dem Ghirardelli und dem Union

Square, v. a. an Wochenenden, oft lange

Was rattert denn da ständig unter dem Warteschlangen. Rund 216 Mio. Fahr-

Straßenbelag? Wieso fahren diese Bahnen gäste möchten nämlich pro Jahr in den Ge-
immer gleich schnell und welchen Kraft-
nuss einer Cable-Car-Fahrt kommen.

akt vollführt der Typ hinten auf der Platt-

„Curve. Hold on!“ und „Heeeere we go!“
form, auf der man nicht stehen darf? Also, sind die häufigsten Ausrufe des „conduc-
eine normale Straßenbahn ist das Cable tors“, der Sorge trägt für das Wohl seiner

Car wahrlich nicht! Das Stadtzentrum ist Passagiere angesichts der oft scharfen Kur-
durchzogen von einem 18 km langen un-
ven und rasanten Talfahrten – v. a. für
terirdischen System dicker Stahlseile, die jene, die wie Klammeraffen, aber in streng
unter den Schienen in Gleiskanälen laufen reglementierter Zahl und Anordnung, an
und im Powerhouse über Rollen gelenkt den goldenen Haltestangen außen am Wa-
und verteilt werden, sodass sie sich in kon-
gen hängen. Sein Job ist außerdem, den
tinuierlichem Rundlauf befinden. Die-

Fahrpreis zu kassieren bzw. das Ticket zu
se Dauerbewegung ist – wie das Tuten der kontrollieren. An den Wendemarken, an

Nebelhörner – zu einem festen Bestandteil der Beach/Hyde Street nahe dem Ghirar-
der Geräuschkulisse der Stadt geworden.

delli Square und an Taylor/Bay Street

In das etwa einen halben Meter unter (Fisherman’s Wharf) sowie an Powell/
dem Straßenbelag befindliche Stahlseil, Market St. (Union Sq.) ist dann die Mus-
das sich mit rund 15 km/h – gleichmäßig kelkraft beider Angestellter gefragt: Es gilt,
wie ein Uhrwerk – fortbewegt, hakt sich das Cable Car manuell auf einer drehbaren
der sogenannte „gripman“ mit einem Ei-

Plattform zu wenden.

senhaken ein, und ab gehts. Bei Stopps

Die Cable Cars sind weltweit ein Uni-
heißt es ausklinken und bremsen. Ange-
kum und das seit über 130 Jahren. Da-
sichts der Steigungen stehen gleich drei mals war, unter großem Staunen, erst-

Bremssysteme – Rad-, Schienen- und, für mals ein solches Fahrzeug zum Einsatz
den Notfall, automatische Bremsen – zur gekommen. 1852, kurz nach dem Gold-

Verfügung. Auch die Glocke gehört zu den rausch, waren Fahrgäste noch in Pfer-

Hilfsmitteln des „gripman“, Verkehrszei-
debahnen durch die schachbrettartig
chen gab es ja Ende des 19. Jh. noch nicht. angelegten Straßen gerattert, doch hat-

Einmal klingeln heißt „stop“, zweimal ten sich diese als gefährliches und anfäl-

„start“ – und jeder möchte gerne einmal liges Transportmittel erwiesen. Die star-

„Ding Dong Daddy“, Sieger des jährlichen ken Steigungen und Gefälle überforderten

Klingelwettbewerbs Mitte Juli, werden.

die Tiere, Unfälle standen an der Tages-

In Stoßzeiten sind auf den etwa ordnung. Das konnte ein englischer In-

16 km Streckenlänge maximal 26 Wa-
genieur namens Andrew Smith Hallidie
gen (von 40 vorhandenen) gleichzei-

(1836–1900) nicht länger mitansehen: Er
tig in Betrieb, denn obwohl langsam ge-
kam auf die Idee, ein Zugkabelsystem ein-
fahren wird, muss ein gewisser Sicher-
zusetzen. Erfahrungen mit derlei techni-
heitsabstand eingehalten werden. Des-
schen Beförderungssystemen hatte er be-
halb bilden sich an den Drehscheiben reits in Goldminen gesammelt und 1857

San Francisco entdecken 113

Die Cable Cars

Die Cable Cars
eine kleine Firma in North Beach gegrün-
the Cable Cars“ vehement für den Erhalt
det – sein Vater war zudem Seilmacher.

der Bahnen einsetzte und ein öffentliches

Am 1. oder 2. August 1873, um 4 Uhr Bewusstsein weckte. 1964 wurde die Bahn
morgens, war es dann so weit: Der erste als „historic landmark“ unter Denkmal-

Wagen, „Hallidie’s Folly“ („Hallidies Tor-
schutz gestellt, 1973 prunkvoll der 100.

heit“) – oder offiziell „Clay Street Hill Rail-

Geburtstag gefeiert und in den frühen
road“ – genannt, trat auf der Clay Street 1980er-Jahren erfolgte eine gründliche
zwischen Jones und Kearney Street am Ost-

Renovierung, ehe 1984 wieder Cable Cars
abhang von Nob Hill seine Jungfernfahrt in drei Linien über die Straßen ratterten.

an. Einige Nachbesserungen waren nötig,

Die Powell–Hyde Line, die es seit 1891
ehe Hallidie 1875 die „Traction Railway gibt, diente einst der Verbindung von Dow-

Company“ gründete und sich seine Erfin-
town, Russian Hill und den Schiffsanle-
dung patentieren ließ.

gestellen. Auf insgesamt 5,6 km bewältigt

Plötzlich gaben auch die San Fran-
sie auf der Hyde Street, zwischen Bay und
ciscans zu: „The damned thing works!“ Chestnut Street, die mit 21 % größte Stei-

(„Das verdammte Ding funktioniert ja!“), gung und gewährt den spektakulärsten
und wenige Jahre später war die Bahn der Ausblick. Kein Wunder, dass sie heute zu-

Renner. Trotz ihrer kostspieligen Herstel-
gleich die meistfrequentierte Bahnlinie ist.

lung und des teuren Betriebes existierten

Auch die Powell–Mason Line, 1888 in
acht Linien, die fast 18 km zurücklegten Betrieb genommen, bewältigt an der Po-
und 1500 Mann beschäftigten. Ende des well Street zwischen Bush und Pine Street

19. Jh. sollen 500 Wagen im Einsatz gewe-

17,5 % Steigung. Ein Teil der alten Wagen
sen sein, die 180 km des Stadtgebiets mitei-
dieser Linie hat in einem Schuppen das
nander verbanden – dann forderte das In-
große Erdbeben unbeschadet überlebt und
dustriezeitalter seinen Tribut: Anfang des ist noch heute in Betrieb.

20. Jh. setzte man verstärkt auf die Flexi-

Die 6,5 km lange California Line – eine
bilität und Schnelligkeit von Autobussen der drei heute noch existierenden Linien –
und elektrischen Straßenbahnen und die war die dritte, die ihren Betrieb aufnahm.

Cable Cars gerieten zunehmend ins Hin-

Leland Stanford und Mark Hopkins hat-
tertreffen. Nach dem großen Erdbeben ten sie ins Leben gerufen, um ihre Villen
verkehrten nur noch auf den steilsten Hü-
auf dem noblen Nob Hill Ë bequemer
geln Cable Cars – Nob und Russian Hill, zugänglich zu machen. Sie verkehrte ab

Pacific Heights und Castro Hill. Bis 1941 1876 und betrieb die bei Weitem luxuriö-
existierte die Castro Street Line, die male-
sesten und größten Wagen: 34 Passagiere
rische Washington–Jackson Line in Pacific fanden bequem einen Sitzplatz und es war

Heights wurde 1956 durch Busse ersetzt.

nicht einmal eine Drehscheibe nötig, da

Als in den 1940er-Jahren im Stadtrat die Wagen doppelendig waren.

erwogen wurde, alle Cable Cars endgültig µ Veranstaltungstipp: Cable Car Bell-
aus dem Verkehr zu ziehen, formierte sich

Ringing Competition, im Sept. auf dem

1947, angeführt von einer mutigen Dame

Union Square É , www.sfmta.com/
namens Friedel Klussmann, ein Bürger-
cms/mfleet/cablecar.htm oder www.

komitee, das sich unter dem Motto „Save
cable-car-guy.com/html/ccsfbell.html

114 San Francisco entdecken

Downtown
ben entlang der Polk St., die dortigen
mb

Vergnügungssüchtigen und Spaziergän-

Abb.:

ger und das ganz spezielle „Völkchen“

047sf
in „McTeague: A Story of San Francisco“

(1899). Das Feuer im Jahr 1906 brems-
te den Boom, doch inzwischen ist das Le-
ben zurückgekehrt: Theater, Cafés, Bars,

Buchläden, Boutiquen und Kinos wie das
historische Alhambra (Union/Polk St.)

sorgen für Attraktivität, vor allem nachts.

Im Süden geht das Viertel in den Tender-
loin District über.

µ Anfahrt: Cable Car, California Line („Polk St.“)

Gastronomie und Shopping
in Nob Hill und Polk Gulch

In Polk Gulch empfiehlt sich für „City-
bummler“ die Polk St. zwischen Vallejo
und Union St., da sich hier zahlreiche Ca-
fés, Lokale und auch Shops aufreihen.

c282 [F4] Roxanne Cafe, 570 Powell/Bush

Î Polk Gulch * [D4]

St. Tgl. ab 6 Uhr geöffnet, daher ideal zum

Am Fuße des Westabhangs markiert

Frühstück (bis 14 Uhr). Gute Backwaren und
die Polk Street die Grenze zwischen

Kuchen.

Nob Hill und dem Stadtteil Polk Gulch. r283 [D4] Swan Oyster Depot, 1517 Polk St.

Dieses Viertel zwischen Van Ness Ave.,

Seafood (Austern, Shrimps, Krabben) und

Nob und Russian Hill lohnt sich vor al-

Fisch ganz frisch, direkt an der Theke geges-
lem entlang der Polk Street zwischen
sen, dazu Anchor Steam Beer vom Fass oder

Clay und Bush Street, zum Einkaufen,

Wein. immer voller, winziger imbiss, doch

Bummeln oder auch Ausgehen. In Polk
das Warten lohnt!

Gulch lebte zeitweise der im Jahr 1944 µ Top of the Mark, im interContinental Mark
geborene Schriftsteller Armistead Mau-

Hopkins (s. S. 313). Zwar keine klassische
pin („Tales of the City“) und es trafen

Bar, dafür aber Topausblick. Sonntags-
sich Literaten und Künstler, doch hier
brunch und tgl. Frühstück, kleine Gerichte
befand sich südlich der California Street
und Cocktails.

einstmals auch ein deutsches Viertel, S284 [D4] Field’s Book Store, 1419 Polk St.

was den ursprünglichen Namen „Polk

Spezialisiert auf metaphysische und eso-

Straße“ erklärt.

therische Literatur.

Geblieben ist davon allerdings nur die

California Hall im Neorenaissancestil

(Polk/Turk St.), das ehemalige deutsche n Mit dem Cable Car bergauf

Gemeinde zentrum von 1912. Frank Nor-
und bergab – z. B. nach Pork Gulch,
ris (s. S. 110) beschreibt das bunte Trei-
einem attraktiven Bummelviertel

San Francisco entdecken 115

Downtown

Ï Chinatown *** [F3]

Probleme zwischen Angloamerikanern
und Asiaten gab es von Anfang an und

Unzählige Touristen drängeln sich täg-

1882 wurde ein Einwanderungsstopp
lich mit den Einheimischen durch die ausgesprochen. 1906 wurde Chinesen

Straßen und Gassen von Chinatown. die Heirat mit Weißen verboten – dieses

Und dabei ist San Franciscos Chinatown Gesetz war bis 1948 gültig – und 1924
weder die größte chinesische Enklave wurde die Familienzusammenführung
in Nordamerika – die liegt in Boston –, untersagt. Erst die Verbündung der USA
noch die älteste – die befindet sich in mit China während des Zweiten Welt-

Vancouver. Was Besucher anzieht, ist kriegs führte zu einer Normalisierung der
die Andersartigkeit, der malerische An-

Zustände und zur Aufhebung der men-
blick von bunten Pagodendächern und schenunwürdigen Gesetze.

Balkönchen, exotischen Schildern, Dra-

Nach dem Krieg strömten viele Flücht-
chenkopflampen und bunten Schaufens-
linge in die USA, Chinatown wurde wie-
terauslagen, der Lärm, die Gerüche und derbelebt und der Broadway entwickel-
nicht zuletzt die kulinarischen Genüsse.

te sich zur Trennlinie zwischen Little Ita-

San Franciscos berühmtes Chinatown ly und Dai Fao, chinesisch für „Big City“.

erstreckt sich um die Grant Avenue, be-

1965 setzte eine weitere Einwande-
grenzt von der Bush Street im Süden rungswelle ein, die über die Kulturrevo-
und der Columbus Avenue im Norden. lution und das Ende des Vietnamkriegs

Das Viertel liegt nicht fern vom Union hinaus bis heute anhält. Chinatown hat

Square É – geografisch gesehen, denn sich einerseits über den Broadway hin-
kulturell liegen Welten dazwischen. Es aus ausgebreitet, andererseits haben
wird erzählt, dass der erste Chinese im sich inzwischen rund 150.000 „Asian-

Februar 1848 in San Francisco ange-

Americans“ im Richmond District ange-
kommen sein soll. Noch im selben Jahr siedelt. Die Nachkommen der chinesi-
eröffnete das erste Chinarestaurant an schen Einwanderer – wie die berühmte
der Ecke Jackson/Kearny Street: das Schriftstellerin Amy Tan – stellen heute

(nicht mehr bestehende) Canton Res-
eine der wichtigsten Bevölkerungsgrup-
taurant. Die erste Einwandererwelle folg-
pen in San Francisco.

te während des Goldrauschs, in Massen

Der erste Einwanderungsstrom rekru-
strömten Chinesen dann ab 1863 in den tierte sich v. a. aus Südchina, aus der Re-

Staat, um als fleißige und billige Arbeits-
gion um Guangzhou (Kanton). Die Immig-
kräfte beim Eisenbahnbau der Central ranten gründeten 1851 die Canton Com-

Pacific Railroad mitzuwirken. In der Stadt pany, die erste Handelsgesellschaft, die
siedelten sie sich zunächst entlang der den Chinesen zu hohem Ansehen im Ex-

Sacramento Street an, um die Jahrhun-
port-Import-Geschäft verhalf. Schneide-
dertwende dann auch im Areal zwischen reien und Nähfabriken, Wäschereien und

Pacific Ave., Stockton und Kearny Street. Restaurants entstanden und Schlachte-

Die meisten Einwanderer waren männ-
rei, Fischfang und Obstplantagen entwi-
lich und noch heute sind in der älteren ckelten sich zu weiteren chinesischen

Generation die Männer mit rund 70 % Domänen. Eine kleine Händlerelite ent-
deutlich in der Überzahl.

stand, die Imperien aufbaute, Macht

116 San Francisco entdecken

Downtown
und Geld vereinte und großen Einfluss wurden. Das heute „chinesisch-exotische
auf Wohnflächenvergabe, Schiffsladun-

Flair“ des Viertels ist auf das verheeren-
gen, Steuern usw. hatte. Während der de Feuer nach dem Erdbeben 1906 zu-

Blütezeit in den 1880er-Jahren herrsch-
rückzuführen. Der Wiederaufbau erfolgte
te in Chinatown ein kompliziertes hierar-
durch Nichtchinesen und erst im Laufe
chisch-oligarchisches System verwand-
der Zeit kauften Chinesen vermehrt Ge-
ter Handelsfamilien, das von Außenste-
bäude auf und gestalteten sie nach ih-
henden nicht zu durchschauen war. Mit rem Geschmack um.

dem jüngsten Einwandererstrom, der in

Heute dominieren die Chinese Ar-
den späten 1970er-Jahren begann, ka-
chitecture besonders drei Farben: Rot
men verstärkt Vietnamesen und andere für Glück, Grün für langes Leben und

Südostasiaten ins Land, die sich bevor-

Gold für Reichtum. In den 1970er-Jah-
zugt im billigen Tenderloin District nie-
ren setzte ein neuer Bauboom seitens
derließen und -lassen.

der „Asian-Americans“ ein und es ent-

Heute soll es in Dai Fao über 70 Tex-
standen u. a. das Zugangstor zu China-
tilfabriken, 10 Verlage, 16 Druckereien town (Grant Ave./Bush St.), der Bau der
und über 50 Lebensmittelläden geben, Citicorp Savings (845 Grant Ave.), das
dazu gut 140 Restaurants und mehr als neue Post Office oder der Kong Chow

1000 eingetragene Handelsunterneh-

Temple (Stockton/Clay St.). Open front
men. Hier ist der Prozentsatz an Hausbe-
shops wurden modern, doch führten die
sitzern am höchsten, es gibt die wenigs-

Öffnung der Fassade und andere dras-
ten Arbeitslosen und mit rund $ 10.000 tische Umgestaltungen allmählich zum
jährlich das höchste Durchschnittsein-

Verlust der alten historischen Substanz
kommen unter Nichtamerikanern. Die und des besonderen Charakters. Spezi-

Chinesen sind strebsam und wollen ih-
ell die Grant Ave. um Old St. Mary ist da-
ren Kindern die bestmögliche Ausbildung von betroffen.

geben. Die Kehrseite der Medaille ist,

Chinatown ist zweigeteilt: Die Grant
dass hier auch die Ärmsten der Armen Avenue ist die Straße der Touristen, des
leben, und das in spartanischen Verhält-

Kitsches und der Souvenirs, aber auch
nissen. Manche Großfamilie schläft aus der Restaurants. Diese Hauptachse von

Platzmangel in Schichten und ca. 60 % Chinatown hieß 1834 noch Calle de la
aller Bewohner Chinatowns sprechen Fun dacion und lag mitten im spanischen

Englisch nur rudimentär oder gar nicht. Pueblo Yerba Buena. Nach der Unabhän-

In letzter Zeit bildete sich ein neuer Geld-
gigkeit nannte man die Straße Dupont
adel der Hongkong-Chinesen heraus, die Ave. und im späten 19. Jh. brachten die
hier – wie in Vancouver – dem chinesi-

Chinesen den bis heute gebräuchlichen
schen Zugriff auf ihre Heimat entgehen Namen Du Pon Gai auf. Die im Westen pa-
wollen.

rallel verlaufende Stockton Street dage-

Schlendert man durch Chinatown, gen ist „closer to the real thing“, wesent-
stößt man zunächst auf typische Deko-
lich authentischer. Es handelt sich um die
rationen und Ornamente wie Laternen, Straße der Einheimischen, wo es frische

Bemalungen und Skulpturen, die den Lebensmittel, Obst, Gemüse, Fisch und

Häusern im Italianate-Stil vorgeblendet Exotisches in Hülle und Fülle gibt.

San Francisco entdecken 117

Downtown

Grant Avenue
eine Haustiersegnung, die von den hun-

Durch das Dragon’s Gate (Grant Ave./
deverrückten San Franciscans heiß ge-

Bush St. [F4]), ein Geschenk der Repu-
liebt wird.

blik China von 1970, gelangt der Besu-

Der St. Mary’s Square ist eine Park-
cher nach Dai Fao oder Gum San Dai anlage, die in den 1950er-Jahren zur

Fow („die große Stadt des goldenen Dachbegrünung einer Parkgarage ange-

Hügels“), wie die offiziell 80.000 – in legt wurde. Wer früh auf den Beinen ist,

Wahrheit wesentlich mehr – Einwohner kann hier morgens an den Tai-Chi-Übun-
ihr Viertel nennen. Im ersten Abschnitt gen der Einheimischen teilnehmen. Die
der Grant Ave. bis zur California St. fin-

Skulptur im Park – von Beniamino Bufa-
det sich noch eine Reihe „originaler“, no 1938 geschaffen – ist dem Gründer
älterer Bauten, wie das Mandarin Café der chinesischen Republik, Dr. Sun Yat-
von 1913 (Nr. 400), der alte Shanghai Sen (1866–1925) gewidmet.

Low Nightclub von 1922 (Nr. 445), das

Der 700er-Block der Sacramento St.

Tai Chong Co. Building (Nr. 506–510) (Ecke Grant Ave.) markiert die Wiege von
von 1907 oder die Sing Fat und Sing

Chong Buildings (Nr. 555–597), beide mb

1907/08 erbaut. Ein gutes Beispiel für
ein asiatisches Gotteshaus liefert der Abb.:

Ching Chung Taoist Temple (Nr. 532, im 048sf

Obergeschoss).

Wie ein Fremdkörper wirkt mitten
in Chinatown die Old St. Mary’s Cathe-
dral (660 California St./Grant Ave. [F3]).

1854 wurde die Kirche erbaut und 1964
mit einem Anbau versehen. Nicht das

Erdbeben 1906, sondern vielmehr ein

Brand 1969 fügte dem Bau Schaden
zu. Über dem Eingangsportal steht der
vielsagende Bibelspruch „Son Observe
the Time and Fly from Evil“ („Sohn, be-
halte die Zeit im Auge und meide das

Böse“). Jeden Dienstag um 12.30 Uhr
finden noontime concerts statt ($ 5, Pro-
gramm: www.noontimeconcerts.org) und
am zweiten Wochenende im Juni gibt es
f Nicht sehr alt, aber markant:

das Dragon Gate, der Zugang zu

Chinatown an der Grant Avenue [F4]

118 San Francisco entdecken

Downtown

In der ersten Münzprägeanstalt des
mb

Westens aus dem Jahr 1875 (608 Com-

Abb.:

mercial St.), eingerichtet von der Bank of

049sf

Canton of California und heute Sitz der

East West Bank, befindet sich das Paci-
fic Heritage Museum (s. S. 59). Außer ei-
ner Ausstellung zur Geschichte des Baus
als mint (Prägeanstalt) gibt es interes-
sante Wechselausstellungen zu Kunst
und Kultur, Wirtschaft und Handwerk im

Pazifikraum.

Der Portsmouth Square fungiert nicht
nur als das „Wohnzimmer“ von China-
town, sondern bildet zugleich das histo-
rische Zentrum von San Francisco. 1839
hatte der mexikanische Gouverneur José

Figueroa den Ingenieur Jean Jacques

Vioget beauftragt, eine Stadt zu entwer-
fen, um der ungeordneten Besiedelung
ein Ende zu machen. Der Franzose plan-
te „Yerba Buena“ mit diesem Platz als

Dreh- und Angelpunkt. Man hat Mühe,
sich heute den Trubel vorzustellen, den
die hier von Sam Brennan verkündete

Nachricht von Goldfunden am 12. Mai

1849 ausgelöst haben muss! Drei Jahre

Chinatown, während die parallel verlau-
zuvor hatte John B. Montgomery mit dem
fende Commercial und die nahe Mer-

Kriegsschiff Portsmouth den Hafen an-
chant Street während des Goldrauschs gelaufen, die US-Flagge gehisst und dem
die Hauptgeschäftsadressen waren. Die Platz seinen Namen verliehen. Diesen

Commercial Street weist z. T. noch den „Geburtsort“ von San Francisco markie-
ursprünglichen roten Ziegelbelag auf. In ren das Robert Louis Stevenson Memo-
den 1870er-Jahren siedelten sich hier rial (1897) und die „Goddess of Demo-
v. a. Schuh- und Zigarrenfabriken sowie cracy“ (1994), der Statue auf dem Platz

Wäschereien an und leiteten den Schritt des himmlischen Friedens in Beijing vom
zum Industrieviertel ein.

Frühjahr 1989 nachempfunden.

Im Osten des Platzes, jenseits der

Kearny Street, befindet sich im dritten

Stock des Hilton Hotels das Chinese Cul-
ture Center (s. S. 58), mit Wechselaus-
n Steinlöwen bewachen den Zugang
stellungen zu asiatischer Kunst und asia-
zu dem Gebäude der Chinese Six
tischem Handwerk, mit Veranstaltungen,

Companies (s. S. 120)

Kursen und Tourangebot. In Seitenstra-

San Francisco entdecken 119

Downtown
ßen wie etwa der Wentworth Street Ladenfronten in traditionellem Grün ge-
sieht man die Wohnungen der weniger schmückt. Zu den sehenswerten Bauten

Begüterten, die sich eng in den schma-
dort zählen die Tempel und Gebäude
len Sträßchen aneinanderreihen, wäh-
der Handelskontore, wie das Commer-
rend in den breiteren Hauptstraßen mit cial/Residental Building (Nr. 151–55)

den Geschäften die Reichen siedel(te)n. von 1906, mit bemalter Ziegelfassade

Im Dunstkreis der engen Gassen befand in schlichtem Edwardian Style, das Wong
sich zudem das Rotlichtviertel, das sich Gow Building (Nr. 143–47) – 1906 als
nach dem Verbot der Prostitution in Chi-

Prototyp für alte Chinatown-Architektur
natown 1917 nach Tenderloin verlagerte.

errichtet –, die Yee Fung Toy Family As-

Zurück auf der Washington Street sociation (Nr. 131) von 1908 und der Tin
steht man vor der Bank of Canton (jetzt: How Temple (Nr. 123–29). 1852 gegrün-

United Commercial Bank). Der Kern des det, befindet er sich im Obergeschoss ei-
dreiflügeligen Baus überstand zwar das nes Vielzweckbaus von 1911. Der Norras

1906er-Beben, verdeutlicht aber zu-

Temple (Nr. 109–11) ist ein zur Besichti-
gleich das Streben nach „Orientalisie-
gung innen offen stehender Buddhisten-
rung“ beim Wiederaufbau. Berühmt ist tempel (klingeln!). Der dritte Tempel am
der Bau als Sitz der Pacific Telefone & Platz ist der Bing Kong Tong Temple (Nr.

Telegraph Company’s Chinatown Ex-

29–35).

change geworden. Die zehn Beschäftig-

Im mittleren Abschnitt der Grant Ave.

ten dieser Firma hatten sich aufgrund ih-
pulsiert das Herz des touristischen Chi-
res unglaublichen Gedächtnisses legen-
natown, auch mit negativen Seiten wie
dären Ruf erworben. Sie kannten nicht überteuerten Restaurants und kitschigen
nur jeden, sondern beherrschten außer Souvenirshops. Besuchenswert ist das

Englisch fünf chinesische Dialekte. Da China Trade Center (Nr. 838, s. S. 121),
es keine privaten Telefone gab, übernah-
ein Kaufhaus mit überdimensioniertem
men sie bis 1949 die Übermittlung von Drachen am Treppenaufgang. Der Bau

Botschaften. Noch davor stand an dieser der Citicorp Savings (Nr. 845) ist ein ge-

Stelle der Verlagsbau der ersten Zeitung lungenes Werk von Ed Sue (1970), mit
von Kalifornien. Der California Star hatte goldfarbenen Dachziegeln und Portal-
als erstes Organ 1848 die spektakulären Löwen aus Hongkong und Taiwan. Die

Goldfunde publik gemacht.

Dick-Young-Apartments (Nr. 823) stehen

Am Waverly Place stehen das älteste an der Stelle, an der einst das erste Haus

Gebäude des Viertels – das Commer-

Yerba Buenas stand.

cial Building –, drei pagodenartige Tem-

Ein Abstecher in die Ross Alley führt in
pel und eine Reihe anderer malerischer den Jewelry District, wo sich die vielen

Bauten. Nicht ohne Grund nennt man Schmuckläden (Gold und Jade) befinden.

diese Gasse auch die „Straße der bemal-

Ihren Ruf als „Gambler Alley“, als Gasse,
ten Balkone“. Während auf der Ostseite in der Glücksspiel und Prostitution blüh-
in erster Linie schlichte Bauten aus der ten, hat die Ross Alley verloren, dafür ist

Zeit unmittelbar nach dem Erdbeben ste-
sie bei Regisseuren und Fotografen be-
hen, sind diejenigen im Westen aufwen-
liebt. In Nr. 36 befindet sich die Chinese
diger gestaltet und mit alten Holz-Glas-

Free Masonry, einst Sitz einer geheimen

120 San Francisco entdecken

Downtown
mb
iPP Glückskekse

Abb.:

Die San Francisco Fortune Cookie

TrAT

050sf

Company (56 ross Alley) produziert

Ex jährlich 200.000 Stück des „schicksals-
trächtigen“ Gebäcks, und das angeblich
noch komplett per Hand. Man kann dort
nicht nur die Herstellung beobachten,
sondern auch einkaufen. in die kleinen
harten Waffelteigkekse, die oft in China-
restaurants mit der rechnung gereicht
werden, sind Papierstreifen eingebacken,
die eine mehr oder weniger geistreiche

Lebensweisheit verkünden.

Waren und chinesische Spezialitäten
wie Ginseng und Tee locken, auch die

Gerüche aus den kleinen Imbisslokalen
lassen einem das Wasser im Mund zu-
sammenlaufen. Spezialitäten wie gebra-
tene Ente oder Dim Sum (v. a. gedämpf-
te Hefe teigklöße mit verschiedenen Fül-
lungen) sind hier besser und billiger zu

Freimaurer-Gesellschaft und der Ort, an haben als in der Grant Ave., allerdings
dem Dr. Sun Yat-Sen das Vereinsblatt fehlt meist eine englische Beschriftung

„The Chinese Free Press“ herausgab.

der Gerichte.

µ Anfahrt: Bus 2, 3, 30 und 45 („Grant Ave.“)

Bei Hausnummer 843 ist der bedeu-
tendste Wohltätigkeitsverband China-

Stockton Street
towns beheimatet, die Chinese Six Com-

Das wahre Chinatown entlang Jackson panies. Der Bau von 1908/09 ist bunt
und Stockton Street, zwischen Sacra-
gestrichen und ein Paar Steinlöwen be-
mento St. und Broadway, präsentiert sich
weit weniger idyllisch. Hier spielt sich das

Alltagsleben ab und Lebensmittelläden
reihen sich aneinander, es wimmelt wie
in einem Ameisenhaufen, es wird ge-
handelt und gefeilscht, gestritten und
gelacht. Die ehemalige Topadresse der

Stadt, der „Boulevard Stockton“, fungiert
heute als Versorgungszentrum für Chi-
n In der San Francisco Fortune Cookie
nesen in der gesamten Bay Area. Doch Company wird das „schicksalsträchtige“
nicht nur frische oder sogar lebendige Gebäck noch komplett per Hand gefertigt

San Francisco entdecken 121

Downtown
wachen das Eingangsportal mit reicher Gastronomie und Shopping

Drachen-, Vogel- und Fischornamentik. in Chinatown

1977 wurde, wieder von Ed Sue, das Ge-

R285 [F3] Brandy Ho’s Hunan Food,
bäude an der Ecke zur Clay Street errich-

217 Columbus/Pacific Ave. Schmackhafte
tet, das ein Postamt und den Kong Chow

Hunan-Küche zu günstigen Preisen, v. a. die

Temple im Obergeschoss beherbergt.

geräucherte Ente ist empfehlenswert. Lunch

1857 gegründet, ist er einer der chinesi-

Specials an Wochentagen!

schen Hauptgottheiten, Kuan Ti, geweiht.

c286 [F3] Eastern Bakery, 720 Grant St.

Aber nicht nur die chinesischen Götter

Älteste Bäckerei der Stadt aus den 1920er-
werden hier in Chinatown verehrt, früh

Jahren. Preiswertes Backwerk und Dim Sum.

schon haben Christen – die Protestanten r287 [F3] Hunan Home’s Restaurant,
bereits 1853 – versucht, die Chinesen

622 Jackson St. Würzige Hunan-Gerichte
zu bekehren: St. Mary’s Roman Catholic
auf die Schnelle.

Church (902 Stockton/Sacramento St.), R288 [F3] New Fortune Dim Sum, 815

First Presbyterian Church (925 Stockton

Stockton St. Hier gibt es die gedämpften

St.) oder die Chinese United Methodist

Teigtaschen in den unterschiedlichsten

Church (1001–1011 Stockton St.), in

Versionen.

der sich besonders Reverend Otis Gibson S289 [F3] China Trade Center Art Gallery,
schon im 19. Jh. für die Rechte der ame-

838 Grant Ave. Allerlei chinesisches Kunst-
rikanischen Chinesen stark machte, le-
handwerk und Antiquitäten.

gen Zeugnis davon ab.

S290 [F3] Far East Flea Market,
µ Anfahrt: Bus 8Ax, 8x, 30 und 45 („Grant/

729 Grant Ave. Eines der typischen chine-

Stockton“ bzw. „Stockton/California“)

sischen Kaufhäuser in Chinatown mit aller-
lei Dekoartikeln, Küchenzubehör Haushalts-
waren und Souvenirs zu sensationellen
mb

Preisen.

Abb.:

µ The Wok Shop (s. S. 29). Woks in allen

051sf

Varianten, dazu andere Haushalts- und

Kochartikel.

µ Vital TeaLeaf (s. S. 30). Teeladen mit exklu-
siven Sorten, dazu Teebar zum vorherigen

Probieren.

j Geräucherte Ente oder Dim Sum –
in Chinatown ist die Auswahl groß und
die Preise sind günstig

122 San Francisco entdecken

Downtown

Financial District

Bank of California im Jahr 1866 (Califor-
nia/Sansome St.).

Der Financial District fällt durch seine

Die Goldfunde hatten überhaupt erst
moderne Skyline, die sich um die Trans-
das Aufblühen einer Stadt und das Auf-
america Pyramid Ñ gruppiert, ins Auge. kommen viktorianischer Architektursti-

Hier schlägt das wirtschaftliche Herz der le zur Folge, doch bereits vor 1900 ent-

Stadt, hier befinden sich viele Restau-
standen zugleich die ersten Stahlbeton-
rants und einige Shoppingcenter, wohin-
hochhäuser wie das Chronicle Building
gegen Museen rar sind. Viele bedeuten-

(Market/Kearny St.) von 1889. 1904
de Firmen unterhalten hier ihre Nieder-
begann die Society for the Improvement
lassungen bzw. zentralen Büros: Twitter, and Adorn ment of San Francisco sich für

Wikimedia Foundation (Wikipedia), Wells eine gezielte Stadtplanung einzusetzen

Fargo Bank, Pacific Gas & Electric, Bank und die Architekten Burnham und Ben-
of the West, Del Monte Foods, Transa-
nett lieferten 1905 einen grandiosen,
merica (Versicherung), Gap oder Levi wenn auch utopisch-überdimensioniert

Strauss.

anmutenden Plan. Den daraufhin ein-

Das Zentrum bildet seit dem Gold-
setzenden Bauboom bremste selbst das
rausch die Montgomery St., allerdings Erdbeben von 1906 nicht wesentlich.

befand sie sich im 19. Jh. noch direkt Man verwendete die Stahlgerüste einiger
an der Waterfront. Später schob sich damals im Bau befindlicher Hochhäuser
der Quai immer weiter nach Osten und einfach weiter. Der Wiederaufbau nach

Straßen wie die Commercial, Clay und 1906 hatte zudem eine positive Seite:

Washington Street wurden auf den al-
das Zustandekommen einer einheitlich
ten Docks erbaut. Heute durchzieht gestalteten Innenstadt. Erst der Börsen-
die Montgomery als „Wall Street of the zusammenbruch von 1929 bremste die

West“ den Business District, der von Bauwut bis in die 1960er-Jahre, dann

Market Street, Kearny Street und Broad-
kamen neue Konzepte zum Tragen: Man
way bis hin zum Embarcadero reicht.

baute höher und mit Garagen, gleichzei-

Es fällt schwer, sich vorzustellen, dass tig entstanden aber auch Parks, Plazas
sich hier einmal ein Hafen befand, der und Dachgärten.

mit den Goldfunden 1849 schlagartig

An die Zeiten nach dem Beben erin-
boomte und den Bau eines Geschäfts-
nert heute nur noch der Jackson Square,
zentrums, genannt instant city, nach der liebevoll renoviert wurde. „Jackson
sich zog. Der Hafen entwickelte sich zum Square“ bezeichnet keinen Platz, son-
amerikanischen Haupthafen der West-
dern das Viertel um Jackson und Mont-
küste, Handelsschiffe mit Produkten aus gomery Street und heißt eigentlich „Jack-
aller Welt wie Seide aus China, Kohle aus

England und anderen Waren aus Hong-
kong, aber auch Immigranten aus allen

Erdteilen kamen hier an. Schon früh sie-
f Alt und Neu im Financial District
delten sich, bevorzugt entlang der brei-
repräsentieren Columbus Tower
ten California Street, auch Banken an, (Sentinel Building) und Transamerica
den Anfang machte die William Ralstons Pyramid Ñ

San Francisco entdecken 123

Downtown
son Square Historic District“. Er wird mb
durch Columbus bzw. Montgomery (W),

Pacific (N), Sansome (O) und Washing-

Abb.:

ton (S) Street begrenzt. Im 19. Jh. ver-

052sf
lief hier die Küstenlinie, an der mit dem

Goldboom Piers, Lagerhäuser, Geschäfte
und Büros entstanden waren und 1873
die Columbus Ave. angelegt wurde – im
rechten Winkel zur ebenfalls untypisch
diagonal verlaufenden Market Street.

Als 1847 der Ingenieur Jasper O’Farrell
diese Hauptader der Stadt plante, wurde
aus unbekannten Gründen das vorhan-
dene rechtwinklige Straßennetz miss-
achtet. Die Market Street fungierte als

Hauptverkehrsader, die Market Street

Cable Railway lief bis zum Golden Gate

Park ø und bildete zugleich eine sozia-
le Grenze: Im Süden lag „the other city“,
das Viertel der Arbeiter. Zusammen mit
dem Bau von BART begann man Anfang
der 1970er-Jahre mit der Umgestaltung
der Straße – es gab eine neue Straßen-
beleuchtung, anderes Pflaster und wei-
tere Verschönerungsmaßnahmen. Doch
erst seit die „Torpedos“, die Trams der

1950er- und 1960er-Jahre, wieder hier
entlangrattern, wird die Market St. ihrem

Ruf als Promenier- und Einkaufsmeile,
als Treffpunkt und „Notunterkunft“ für

Obdachlose gerecht.

An der Ecke Market und New Mont-
gomery St. war 1875 das Palace Hotel

(s. S. 314) entstanden. Mit seinen 775

Zimmern war es um 1900 das größte

Hotel der Welt, in Auftrag gegeben von

William Ralston , Chef der Bank of Cali-
fornia. Da dieser kurz vor der Eröffnung

Bankrott machte, übernahm sein Riva-
le William Sharon das Projekt. Bis 1906
galt es als Topadresse der Stadt, wo sich
der Geldadel die Klinke in die Hand gab.

Der Tenor Enrico Caruso soll genau am

124 San Francisco entdecken

Downtown

Tag des großen Erdbebens hier zu einem steht A. Sterling Calders (1870–1945)

üppigen Dinner zu Gast gewesen sein – „Star Figure“, eine Skulptur, die der Bild-
er weigerte sich anschließend, nach San hauer 1915 anlässlich der Pan-Pacific

Francisco zurückzukehren. Bereits am Exposition schuf.

17. Dezember 1909 wurde das neue Pa-

An der Kreuzung Bush/Market St. bil-
lace Hotel in prunkvollem Beaux-Arts-Stil det die Skulpturengruppe „Mechanic’s
wiedereröffnet. Abgesehen von der Ein-

Monument“ von 1895 ein Arbeiterdenk-
gangshalle des heute zur Starwood-Ket-
mal. Dahinter erheben sich die Shaklee
te gehörigen Hotels sollte man nicht ver-

Terraces (444 Market St.), ein 1982 von
säumen, einen Blick auf das Wandbild in SOM geplanter Aluminiumbau, gefolgt

Maxfield’s Bar zu werfen und die Memo-
vom 388 Market Street Flatiron (1986,
rabilien der Vergangenheit des Hotels in SOM), spektakulär in rotem Granit. Den
den Vitrinen im Korridor anzusehen.

tropfenförmigen Komplex ergänzt der

Gegenüber liegt das Sharon Building 101 California Street Tower von Burgee/

(39 New Montgomery) von 1912 mit dem Johnson.

House of Shields, einer historischen Bar

Im Hallidie Building (130 Sutter St.),
mit Livemusik. Entlang der Market Street 1917 von Willis Polk mit der weltweit
in Richtung Ferry Building ä folgt eine ersten Glasfassade erbaut, befindet sich

Reihe weiterer sehenswerter Bauten und auch das American Institute of Architects

Neubauprojekte wie z. B. das Hambrecht mit Ausstellungsraum im 5. Stock (Mo.–

& Quist Building (1 Bush St.), heute im Fr. 9–17 Uhr). Entlang der Montgomery

Besitz von JP Morgan Chase, das 1959 Street reihen sich viele skyscraper auf
unter Mitarbeit des angesehenen Archi-
und auffällig ist, dass man sich bemüht,
tekturbüros Skidmore, Owings & Merrill neue Bauten in die bestehende Skyline

(SOM) erbaut wurde, oder aber das Citi-
einzupassen. Die geschickte Staffelung
corp Center (1 Sansome Street), 1984 sorgt für eine interessante Skyline – die
um einen Turm erweitert, der gekonnt in drittgrößte Wolkenkratzerkonzentration
den alten Beaux-Arts-Bau von 1910 in-
nach New York und Chicago und auch
tegriert wurde. Innerhalb des Portikus ästhetisch konkurrenzfähig.

Krimifreunde kennen das Hunter-Dulin

Building (111 Sutter/Montgomery St.),

Über den Dächern der Stadt
denn dort hatte 1926 Sam Spade, Dashi-

AUSE Zu den Highlights des Financial District
ell Hammetts Detektivfigur, sein (fiktives)

E P gehört die Crocker Galleria (s. S. 24),

Büro. Durch einen beeindruckenden Bo-
in eine Mall, die 1982 nach Plänen von
gen geht es in den Innenhof dieses ers-

KLE SoM errichtet wurde. Unter der spektaku-
ten Gebäudes, das 1891 im typischen
lären Glaskuppel befinden sich knapp 50

„Commercial Style“ der Chicago School
elegante Shops, v. a. Schuh- und Mode-
mit Stahlrahmen erbaut wurde – dieser
läden, restaurants, Cafés und ein Food
konnte nach dem Beben wiederverwen-

Court. nach dem „shopping under glass“
det werden.

kann man sich auf einem der beiden

Der 22-stöckige Turm des Mills Buil-

Dachgärten ausruhen.

ding (220 Montgomery St.) wurde 1931
angebaut. Der Bauherr, Darius Ogden

San Francisco entdecken 125

Downtown

Mil s , war der Gründer der ersten Bank Immigrantengruppen. 1921 war sie die
im Westen, der späteren Bank of Califor-
größte Bank des Westens und wird seit-
nia. In der Lobby finden Wechselausstel-
her „Bank of America“ genannt. Ihr Sitz
lungen zur zeitgenössischen Kunst statt. befand sich ab 1941 auf der anderen

Gegenüber steht der bei Fertigstellung Straßenseite in den Old Bank of America

1927 höchste Wolkenkratzer der Stadt, Headquarters (1185 California St./300
das Russ Building (235 Montgomery Montgomery St.), einem Bau von 1922.

St.) im Gothic-Revival-Stil. Unmittelbarer Heute ist die Halle im Stile einer romani-

Nachbar ist das Chevron Headquarters schen Basilika innen in Einzelbüros ge-

(225 Bush/Sansome St.) von 1922 im gliedert, das Äußere präsentiert sich im
damals beliebten italienischen Renais-
klassizistischen Stil und eine moderne
sancestil (1948 erweitert).

Lobby wurde ergänzt.

In diesen Häuserblock hinein passt

Der Komplex der Bank of California
die Pacific Coast Stock Exchange (301 (400 California/Sansome St.) – einst

Pine/Sansome St.), ein „Geldtempel“ das Zentrum des kalifornischen Bank-
aus grauem Granit mit dorischen Säu-
wesens – beherbergt heute eine Filiale
len, 1915 entworfen. Nach dem Börsen-
der Union Bank. Das 1864 gegründete
sturz 1929 zog die San Francisco Stock Geldinstitut war die erste Bank an der

Exchange, die Börse, hier ein und es ka-

Westküste, gegründet von D. O. Mil s
men u. a. zwei kolossale Skulpturengrup-
und William Ralston. Letzterer verspe-
pen von Ralph Stackpole hinzu. Nach der kulierte sich jedoch und ertränkte sich,

Übernahme durch die New York Stock Ex-
als seine Schulden publik wurden. Der
change wurde die lokale Börse 2002 ge-
erste Bankbau von 1866 bildete das
schlossen. Seit einigen Jahren gehört der Herz des Bankdistrikts, nach dem Be-

Bau der Equinox Fitness Company.

ben 1906 wurde ein Neubau im Stil ei-

Das Bank of America Center, heute nes korinthischen Tempels aus Stahl

„555 California Street“ genannt, domi-
und Granit in Auftrag gegeben. Die beid-
niert mit 237 m als dunkelroter Granitbau seitigen Turm anbauten folgten 1967.

die Skyline schon von fern. Der Wolken-

Das zugehörige, kleine Museum of the
kratzer wurde 1968 vom Büro Wurster, Money of the American West (400 Ca-

Brenardi & Emmons in Zusammenarbeit lifornia St., Mo.–Fr. 9–17 Uhr, gratis) il-
mit SOM fertiggestellt. Die Zickzackfassa-
lustriert die Geschichte des Münzwe-
de erinnert an die Art-déco-Elemente der sens und verfügt über eine interessante

Golden Gate Bridge ò und gleicht einer Sammlung von Goldmünzen, -barren und
überdimensional großen Skulptur, deren Sondermünzen.

polierte Granitplatten je nach Tageszeit

Die gegenüber befindliche Filiale der

Lichteffekte produzieren.

Union Bank (350 California/Sansome

Die Giannini Plaza ist nach A. P. Gian-

St.) war 1977 von SOM mit großen Glas-
nini benannt, der 1870 als Sohn eines flächen und starker Vertikalbetonung er-

Genueser Hotelbesitzers in San José das baut worden, dabei blieben die alten Gra-

Licht der Welt erblickte. 1904 gründete nit-Walrossköpfe des Vorgängerbaus am
er seine eigene Bank, zunächst für Ita-

Seiteneingang erhalten. Auch das First
lo-Amerikaner, später auch für andere Interstate Center (345 California St.)

126 San Francisco entdecken

Downtown
plante SOM (1987). Dabei blieben die al-
te auch die Bank of Canton of California
ten Bürotrakte erhalten, ein neuer Turm (555 Montgomery St.) von 1984. Hier wur-
wurde in die Mitte gesetzt und mit einer de außen texanischer pinkfarbener Granit
gelungenen Überführung verbunden.

verwendet, die Halle ist innen dank ihrer

Bevor man vor dem Kohl Building und geometrischen Wandmalerei sehenswert.

damit wieder auf der Montgomery Street Auf der anderen Straßenseite steht die

(Nr. 400) steht, lohnt sich ein Blick in die First Bank (550 Montgomery/Clay St.), ein

Merchants Exchange/Grain Exchange neunstöckiger Bau, den A. P. Giannini für

Hall (465 California/Leidesdorff St.). Der seine Bank of Italy als erstes Beispiel für

Bau war 1903 von Willis Polk entwor-

Beaux-Arts-Architektur 1908 erbauen ließ.

fen, aber erst nach 1906 erbaut worden. Die monumentale Bankhalle verfügt noch

In der Grain Exchange Hall spielte sich über die originale Ausstattung.

einst der Handel ab, Schiffsladungen µ Anfahrt: Streetcar F-Line („Montgomery“)

wurden hergebracht, Seemänner, Ree-
sowie Bus 2, 3 („Montgomery/Market“)

der und Exporteure gingen im „Forum
of San Francisco“ ein und aus. Ein Blick Ð Wells Fargo History Museum * [F3]

in den heutigen Banksaal zeigt Wandge-

Im Wells Fargo History Museum in der
mälde vom historischen San Francisco, alten Wells Fargo Bank von 1852 kann
u. a. vom Hafen.

man nicht nur eine der legendären al-

Das in San Francisco häufig vertretene ten Pferdekutschen aus Concord, New

Architekturbüro SOM aus Chicago plan-

Hampshire, bestaunen, sondern auch
mb

Abb.:

053sf

San Francisco entdecken 127

Downtown

Näheres zur Rolle und Geschichte der Ñ Transamerica Pyramid * [F3]

größten Bank des Westens erfahren. Die

Das Wahrzeichen der modernen Stadt

Wells Fargo Bank Headquarters (464 ist die Transamerica Pyramid. Nach Plä-

California, erbaut 1959) – bei Wells Far-
nen von William L. Pereira & Ass. aus
go handelt es sich um einen der größten Los Angeles wurde die Pyramide zwi-

Bankkonzerne in den USA – sind direkt schen 1969 und 1972 erbaut und ist mit
mit dem Museum verbunden.

260 m und 48 Stockwerken das höchs-

Henry Wells und William George Far-
te Bürogebäude der Stadt. Die Pyramid
go hatten 1852 zusammen ein Büro an ist alleine wegen ihrer Form berühmt und
der Montgomery Street eröffnet, um wäh-
zum Wahrzeichen San Franciscos gewor-
rend des Goldrauschs Handelsbeziehun-
den. Zwar befindet sich im 27. Stock
gen zwischen New York und San Fran-
eine Aussichtsplattform, sie ist jedoch
cisco zu knüpfen. Man konnte bei ihnen seit dem 11. September 2001 geschlos-
nicht nur Geldgeschäfte tätigen, Wells sen. Erbaut von der Transamerica Cor-

Fargo tauschte Gold, bot Kredite und poration (Finanzierungsdienste, 1928

Sparkonten an und agierte als Trans-
von A. P. Gian nini gegründet), befindet
port- und Postunternehmen. Schnell es sich heute im Besitz des niederlän-
wurde Wells Fargo das Bank- und Trans-
dischen Versicherungskonzerns Aegon ,
portunternehmen des „Wilden Westens“, daneben sind zahlreiche andere Firmen
denn man hatte den Postkutschendienst hier ansässig.

in den 1860er-Jahren weit über Kalifor-

An der Stelle der Pyramid stand ur-
nien hinaus ausgedehnt und kurzzeitig sprünglich der Bank Exchange Saloon,
betrieb Wells Fargo auch den westlichen ein Treff von Literaten und Künstlern.

Streckenabschnitt des legendären Pony Mark Twain traf hier einst einen Feuer-

Express.

wehrmann namens Tom Sawyer. Andere

Von April 1860 bis Oktober 1861 ver-
berühmte Literaten wie Ambrose Bierce,
banden Reiter die Stadt San Francisco Jack London, Bret Harte gingen im Sa-
mit St. Joseph am Missouri. Sie schafften loon und in den benachbarten Kneipen
die 1966 mi (3145 km) in 10 bis 13 Ta-
und Bars ein und aus und wohnten im
gen, der absolute Rekord lag allerdings Montgomery Block, einem nebenan lie-
bei sieben Tagen. Die Erfindung des Te-
genden Apartmentkomplex. Erst 1959
legrafen und die Postkutschen sorgten wurde der alte Saloon für den Neubau
dann für das Ende des Pony Express. der Pyramid abgerissen.

Auch im nahe gelegene Bürohochhaus µ Transamerica Pyramid, 600 Montgomery/
an der 601 Montgomery Street hat man

Washington St., Anfahrt: Bus 10, 12, 30x,
diese Geschichte nicht vergessen: Hier

41 („Washington Street“)

erinnern fünf Bronzeplaketten an den

Pony Express.

µ Wells Fargo History Museum, 420 Mont-
gomery St., www.wellsfargohistory.com/
museums/museum_sanfrancisco.html,
j Transportmittel im Wilden Westen:

Mo.–Fr. 9–17 Uhr, Eintritt frei, Anfahrt:

Postkutsche von Wells Fargo

Streetcar F-Line („Montgomery“), Bus 1
im gleichnamigen Museum

Sto

128 San Francisco entdecken
ck

M
to
o
n
n

Spaziergang 1: Zwischen Union Square, Chinatown und SoMa

t

g

o

m

e

r

y

V

G

a

T

r

a

K

r

h

n
e
e

e

S
t
n
a

t

n
r

e
n

s

C

S

C

S
y

o

a

a

F

M
o

lu

s

n
ro

CG_SanFrancisco 2014_15tsd-_Spaziergang1.pdf 4 06.01.2014 17:56:33

n

a

s
m

S o
t

S
n

l
s

Spaziergang 1: Zwischen Union Square, Chinatown und SoMa
o
b

A
m
e
t

B
t

t

Filbert St
o
m
u
v

S
a

n

312
a

s c

t
e

t

A 1 #

95

1

#

S

t

A

u

219 c308
t

e
g

r

D

l

l

y
u

E

e

a

s

R

106

y

Ur

S

1 cm = 150 m

m

t

311

Green St

S45
t

Val ejo St v

i

s

á

D

0

300 m

b

© Reise K
a
now-How 2014

Union St

B

95

Pier 3

R168
a

r

c

r140

Val ejo St
r

a

t

o

S

Broad way
l

t

d

3 c

06

e

Ina Cool-

c309

S

S

S
r

P

M

t

S S A

É
o

O

Pier 1

[F4] Union Square S. 103
brith Park

T

Rv98 Fresno St

611

61

t

t

Green St
o
u
h

F
w
r

S
s

l

Val ejo St
p

56

3 m

04

3
g

u

316

3
r310
t

o
e
h r

K Broadway
o

SÊ

[F4] Maiden Lane S. 105
re
l
o
y k

S
o

1 #
n

e

99

:175

1
d
t

L
t
a
c

265

26

n
o

27S
r

Ë

R 101
e

H

c

197

1
n

St

Pacific Av

Sidn

[F3] e
n y
ob Hill S. 106

k

20 #

# y

S
im

Broadway

0
t

t

R c

Walton Park
m

o

S

n

285

28
t

Pacific Av

Ï

[F3] Chinatown S. 115
e

B

314

:71

P lm

e
l

k
c307

Gold St

H

Robert C. Levy Tunnel
a

e

Ð

T

T

Ò 33
o C Jackson St

Drum
n

m

[F3] Wells Fargo

Pacific Av

t

S

60 t

S
h
r

H
u u
n

e

S
o
s

s

e

n

t
r

R

Bernard St

Au
t
w

K
t

t
e

Jackson St
o

S a

b

o

P m

History D

Museum S. 126

S
u
o
e
t l

T

287 63

Maritime Embarcade
r

John St
n

G
i
r W
n
l
a

r o
n

S

r
a
g
t

Washington St
v

47

Pacific Av a

Jackson St

R

h

ä
y

a
e

t
r
i

Ñ
s Plaza

S

o

[F3] Transamerica Pyramid S. 127

n
n

S
n
r131

Plaza

57
n

t

t
t

102

U203

2

S

J
lo

115

t
e

-
y

o
r

S

Merchant B

n

M

S t

m

Ò

:180

1

R

St

a

Ñ

Ó

[F3] Jackson Square

t

S

e

a

Pier 2
s

Í s

p

Washington St

t

240

24
t

E

o

o

S

S Clay St
e

m

n

S

f

S28

2 9

8

Historic District S. 132
t

a
r

Jackson St

y

S 130

W 3

b

n

t

r
a
e

s

F

t

m249

24

Õ

253m r
c t

S

o

r

Amtrak

o

c

m

5 C
t

55

5

HI
ford N ATOWN

Clay St

m FINA

NCIALS

[F4] Yerba Buena

n
a

149 o

29

2 0

9

C ommercial St
e

Sacr amento St
d

t
t

r

J

e

P

S

97R

o

e

c286

R

r

Washington St

S
i

Center for the Arts und
c

o 533

o

S

Cla y St

t
e

S48

DIS TRI CT

S

81

p

114
r

A

Hal eck St

p

R288

Ð

r

v
e

L

o

S
a

Yerba Buena Gardens S. 136

R
n

S

292 M

St

r

S
u
t

o 538

5

ornia Em

Old St. Mary’s
t
o

Calif

S barcadero Stn

S
l

t
e

S

t

e

Clay St

D

t

118

Cathedral
n

t

Ö
u

[F4] Contemporary M

a

NOB HILLSPleasant St
t

Sacramento St

S

230

23
t
t

S
r
a

t R
h

g o

i

Huntington

Q

:189
n

29

2 7

9
o

u

534

5

Jewish Museum S. 137

Ì

Park 565
i

St Mary’s
m

B

S

n

Ë

c

Square
e

Pine St
ea

t

y
l

S

r
e

S

×
t

Sacramento St

[F5] o

S
y
ld United States Mint S. 139
h572

5
t

Market St

S

Ï t

h

569

:72
t

S

567

5 h

Mission St
t

California St

Pine St

Ø

Bush St

[H5] AT&T Park S. 139

Howard St

P

577

57

542

Rincon

M

o536

UNION
o

S
w

h

p
i
e

35

543S

Park

T
as
e

K

a
a
o
l

G

1
r
o
l
e

121

s

M

r

L
y
n

Bush St

R

531 553

5

S

Alle weiteren Karteneinträge s. S. 361.

e

r
e
l

a
a

S
t
a

d
o

596 h588

5
r
i

a
a

J

nt
n
r

o

583
h

n
t

i P

c

r

Pine St
v

n

SQU ARE

2

Sutter St

82c
h

1 R

25 y

S

a

e

h

578

5

58

Transbay

e

R
b

S

s

S

R

110

n

82
r

128

Transit

t

w

t

o

S

88
m

S

c

F

190

1 549

5

28

2 1

8

291

R

Terminal

E
o

t

k R

r

8

Jesse St

r

25

226

2

Sutter St

e

t

Market St

t

:

:

18o

m

S
o

S

U

+

11
n Campton Pl S

S

Bush St
h

Montgomery
t

t

S

:16

1 1

6
n

65

2
t

t

S S

A

S

St Stn

Stevenson St

n

83

hU

S v6
t

S

N
d

160

Howard St

B

R

122 112

R

+

Union
e

26 -

0

e

S

w

S R

222

2

:

Folsom St
a
t

l

576

5

h

e

t Cosmo Pl

546

Square

-257

2

Ê

Maiden Lane

h
c

Sutter St

Post St

4
r

571

5

M

U225

É

S

191

1

573

5
o

277
o

S

Mission St
t

586

5

279
n

S
h

t

San Francisco - Oakland Bay Bridge
e

613

61 j

213
o 535

5
g
t

S
a

:

P

m
o

h

255

25
m

S
n
c

S10

84
n
h

215 69

68

276

3
t

Th

Post St
o
t

Geary St
w
e

S
r
m r

1
o
h600
t
d
s
n
e
y

Natoma St

Jessie St

Tehama St

:171

R t

593

UU r
r l

l

252

2

S

Clementina St

61

220

2

S

S9

237

2
m

t

S

t

j

609

y Pl

S

m 238

23
u

S

t

Har ison St

2n

148 c

Y

80

h579

57

12 589

5
e
d

E

G

Geary St
t
c

OM

’Farrel Av

r

s

173
b

a

2 m

47

2
s

e

S h

B

Lansing St

147

T
a

117

R

D

108R

Yerba

x
u

a
s

R

e Ö

Ô

S
n

193

H

y :

o

4
t
a
a

l

h566

77
t

280
h

Buena
w
o
n

S

192

1

107

:

t
r

R

#198 h

S

t

R

Gardens
o

r
t

O’Farrel Av Antonio St

E l is St

144
n

Vilage

c
o

539

5

5 h

92

5

Õ

62

3
e

214

L

r

J

U221

R
d

e
o

i

a
n

163

Howard St

S 7

e

5

S

R

Bayside

St

El is St
v

S29

2 6

9

S

R

D

TENDER
e

D

t
n

S

67

in
w

Ls

e

S
l

t

Bryant St
c
a

S

S
o
n

t

5 h

87

5

t
n
c

OIN t

4

e
o

t
y
r

h

t

m239

23

S

Eddy St

H

h

h
t

y

Market St

d

S

S
e

594
t
t

M ×

Federal St

St

Minna St

Jessie St

Folsom St

201

20

#

i

4
n

:176

L

:

216

S t
a

2

p

U
t
u
n

156 c
h570

5

L
d

C

Turk St

5
a

o

CIVIC

th

G
p

Har ison St

l

i

138

a
u

293

n

M

Bonifacio St

l

P

S

Stevenson
a

259

la

South

.

t
r

6
y

L

n gh
m

Rizal St

K

Gate Av

t

c

R

S e

S

-
h

e

Park
t l

r

y

GoldC
en ENT

t

152

86

254

F

G

m

17

Mission St

261

26 oR

3

ER

Taber Al ey

S

J

t

r

S

.

t

a

243

24

S
c

r
n

d 29 c

5

Brennan St

S

87

28

Ù

Jessie StS

OUT

H OF
fo

Varney Pl
rd

S

R

Civic Center
t

S

i

t
t

McAl ister St

S

c

49 Stn

S

h
t
t

Howard St

C

R

7

S

Tehama St

Zoe

l

S
t

a
t

S

r
h

78

R
t

e

n
o

c

s

U217
s Natoma St

4

P e

D t

l

Townsend St

582

5

Clementina St

Clara St
h

R

S

S
t

Stevenson St

170

1

5 h

84

t

h

137

King St

MARK

Ha ET

P

:

r

M

Welsh St

Grove St

S

iet

Shipley St e

S

r

8
t
t

l

Clara St
in

t

h

S

t

Freelon St

6

5

t

S
h
th

t

Folsom St

S

t

Bryant St

S

t

Minna St

S

S
t

Har ison St
t

Market St

Brennan St

Mission St

Townsend St

San Francisco entdecken 129

Spaziergang 1: Zwischen Union Square, Chinatown und SoMa

Spaziergang 1: Zwischen Union Square, Chinatown und SoMa

Das Zentrum des historischen San Francis-
beim Spaziergang zwischen den beiden
co lag einst im Areal um die heutige Grant Hauptachsen hin- und herzupendeln und

Avenue und den Union Square. Das Herz so auch die Seitengassen zu sehen.

der modernen Stadt schlägt heute hinge-

Die Grant Avenue kreuzt schließlich mit
gen zwischen Union Square und Market Broadway und Columbus Avenue [F3].

Street, die die Stadt von der Waterfront Hier geht Chinatown fließend in North
westwärts quert und zugleich Downtown Beach über und dort empfehlen sich zu-
vom alten Hafenviertel SoMa trennt. Im nächst einmal die italienischen Cafés ent-

Osten wird Downtown durch die Bucht be-
lang der Columbus Ave. zu einer kurzen
grenzt, im Westen durch die Van Ness Ave-

Pause; ebenfalls lohnt ein Blick in den le-
nue (US 101), im Norden durch den Nob gendären City Lights Bookstore (s. S. 27).

Hill. Innerhalb dieses Areals gliedert sich Die Avenue führt dann auf die Transame-
das Stadtzentrum in verschiedene Viertel, rica Pyramid Ñ zu, einer der augenfäl-
das bekannteste ist Chinatown.

ligsten modernen Bauten der Stadt.

Idealer Ausgangspunkt des Spazier-

Von dort führt die Montgomery Street
gangs ist das neu gestaltete Visitor Infor-
am Wells Fargo History Museum Ð vor-
mation Center der Stadt an der Hallidie bei durch den Financial District zurück

Plaza (900 Market Street, s. S. 288), nahe zur Market Street. Südlich davon erstreckt
der Cable-Car-Endstation. Über die pulsie-
sich das ehemalige Hafenviertel SoMo,
rende Powell Street mit ihren Läden und heute wegen seiner Lokale und Museen

Imbisslokalen errecht man zunächst den beliebt. Es sind nur wenige Schritte auf

Union Square É . Cafés, Restaurants der New Montgomery Street, der Missi-
und Hotels, Läden, Boutiquen und Kauf-
on und 3rd Street, zur sehenswerten San
häuser gruppieren sich um den beliebten Francisco Museum of Modern Art Ô .

Platz. In der schmalen Gasse, der Maiden Die westlich angrenzenden Yerba Buena

Lane Ê , die ostwärts vom Union Square Gardens Õ sind ein idealer Ort um sich
abgeht, befinden sich zwar in historischen anschließend kurz zu erholen. Im Metre-

Bauten ebenfalls Boutiquen, Galerien und on (s. S. 141) gibt es nicht nur Kinos, son-

Cafés, doch hat man hier ein wenig das dern auch Läden und Lokale und gegen-

Gefühl, die Zeit sei stehengeblieben. In über lohnt das Contemporary Jewish
der Grant Avenue tost dann wieder das Museum Ö einen Besuch. Am Schluss
moderne Leben. Die Straße führt durch des Spaziergangs steht das neben der Old
ein viel fotografiertes Tor, das Dragon’s United States Mint × befindliche West-

Gate, hinein in das berühmte China-
field San Francisco Centre (s. S. 25), ein
town Ï von San Fransico. Während die großes Einkaufszentrum mitten in der

Grant Avenue eher das touristische China-

Stadt. Verlässt man es durch den Zugang
town präsentiert, geht es in der westlich Market Street, steht man wieder am Aus-
parallel verlaufenden Stockton Street au-
gangspunkt des Spaziergangs, der Halli-
thentischer zu. Es empfiehlt sich deshalb, die Plaza.

130 San Francisco entdecken

Downtown

Ò Jackson Square
ten, begann in den 1970er-Jahren der

Historic District * [F3]

systematische Wiederaufbau, initiiert

In direkter Nachbarschaft zur Trans-
durch die Jackson Square Association.

america Pyramid Ñ breitet sich der So entstand der erste Historic District

Jackson Square Historic District aus, von San Francisco. Die renovierten Ori-
die Reste des alten Hafenviertels. Mit ginalbauten aus dem 19. Jh. vermitteln
dem besonders nach 1906 einsetzen-
heute einen guten Eindruck vergangener
den Wachstum verlagerte sich das Ge-

Zeiten, als die Pacific noch als „Terrific
schäftsleben weiter nach Süden und die Street“ das Viertel querte. Heute präsen-

Region entwickelte sich zum Rotlichtvier-
tiert sich das Areal eher gediegen-ele-
tel: Tanzhallen, Saloons, Sammelunter-
gant und lädt zum Bummeln, zum Ein-
künfte und Bordelle siedelten sich an. kaufen und Kaffeetrinken ein, besonders

Damals erhielt die Gegend deshalb den gilt das für den 400er-Block der Jackson

Spitznamen „Barbary Coast“, nach der St., das Herz des Distrikts. Dort wird zu-

Piratenküste vor Nordafrika. 1908 öff-
gleich der Unterschied zwischen der
nete die erste gay bar, „The Dash“ (Paci-
zweckmäßigen Architektur der 1850er-
fic Ave./Kearny St.), die erste Lesbenbar (Nordseite) und den auffälligeren Stilen
folgte 1936 am Broadway („Mona’s“). der 1860er-Jahre (Südseite) deutlich.

In den 1930er-Jahren zog es aufgrund

An der Ecke Jackson/Montgomery
der niedrigen Mieten auch Künstler und St. befand sich die erste Brücke der

Schriftsteller hierher, in den 1960er-Jah-

Stadt aus dem Jahr 1844 und die Stel-
ren war das Viertel dann heruntergekom-
le war als „murderer’s corner“ verrufen.

men, doch zum Glück kam niemand auf Der 500er-Block der Pacific Ave. bilde-
die Idee, hier gemäß dem Trend der Zeit te einst den Kern der Barbary Coast. Sa-

Parkhäuser zu bauen.

loons, Bordelle und Spelunken wurden

Schon früh setzten Bestrebungen ein, bis 1914 geduldet, dann wurde das Rot-
mittels Renovierung der Bauten und Be-
lichtviertel verboten. Der Restaurant-
pflanzung an den Straßen neue Geschäf-
besitzer Pierino Gavello kaufte in den
te anzulocken. Man wählte den Namen 1930er-Jahren allmählich den Block auf

„Jackson Square“ nach den vielen alten und benannte ihn in International Settle-

Bauten entlang dem 400er-Block der ment um: Vor dem Zweiten Weltkrieg ent-

Jackson Street. Als Anwälte, Klub- und stand auf diese Weise erneut ein Vergnü-

Restaurantbesitzer das Areal entdeck-
gungsviertel für Soldaten und Seeleute.

Nach dem Krieg war damit endgültig

Schluss und inzwischen haben Designer,

Fo Barbary Coast Trail

Anwälte, Werbefirmen und schicke Res-

Messingplaketten auf den Gehwegen
taurants und Bars die billigen Etablisse-

TrAin markieren den Barbary Coast Trail bzw.

ments verdrängt.

Ex weisen auf maßgebliche Bauten hin und

Das „Flatiron Building“ (540 Market/
erläutern die wichtigsten historischen

Sutter St.) wurde 1913 für ein Finanzins-

Punkte im Financial District und entlang
titut erbaut. Die prägnante Lage im spit-
der Waterfront.

zen Winkel von zwei Straßen führte zum
spezifischen Grundriss und zum Spitzna-

San Francisco entdecken 131

Downtown
men „Bügeleisengebäude“. 1929 griff und zwischen 1880 und 1930 Künst-

A. P. Giannini zu, dessen Trans america lerateliers. Im Golden Era Building von

Corporation bis zum Neubau der Pyramid 1852 (Nr. 730) wurde das gleichnamige
hier beheimatet war.

Wochenmagazin produziert, für das u. a.

Im Block der Montgomery St. zwischen Twain, Steinbeck und Harte schrieben.

Washington und Jackson St. befinden µ Anfahrt: Bus 10, 12, 41 („Jackson“)

sich die ältesten Bauten des Financial

District, z. B. das Canessa Building (Nr. Ó Embarcadero Center * [G3]

708–710) von 1906, ursprünglich eine

Den Endpunkt im Osten des Financial

Druckerei, oder die Nr. 710, einstmals District bildet das Embarcadero Cen-
als Black Cat Café – ein beliebter Bohe-
ter. Der Name des Komplexes ist iden-
mian- und Literaten-Treff – und für seine tisch mit der Straße, die sich an der Wa-

Halloweenfeiern berühmt. Die Hausnum-
terfront nördlich und südlich der Mar-
mer 722 wurde 1851 als Lagerhaus für ket entlangzieht. Heute ist vom Trubel,

Tabak errichtet, fungierte dann als The-
der in der ersten Hälfte des 20. Jh. hier
ater, Auktionshaus und türkisches Bad,
bis es 1958 im New-Orleans-Stil umge-
baut wurde. In der Nr. 728 (1853/54) r Blick auf das Embarcadero Center
befand sich der Sitz der Freimaurer (Ma-
am Ende des Financial District kurz vor
sonic Lodge), dann der der Odd Fellows der Waterfront
mb

Abb.:

054sf

132 San Francisco entdecken

Downtown
herrschte, nichts mehr zu spüren, die – mit vier schlanken, an das Rockefeller
ausrangierten Lagerhallen dienen, seit-

Center in New York erinnernden Haupt-
dem Oakland zur „Hafenstadt“ wurde, le-
türmen und durch Gänge miteinander
diglich der Imagepflege.

verbunden. Obwohl er etwas steril wirkt,

Der Embarcadero ist zugleich Syno-
ist der Komplex ein Beispiel für gelunge-
nym für das Bemühen der San Francis-
ne Stadtplanung, zumal hier bereits in
cans, sich nicht vom Bauboom über-
den 1970er-Jahren die Parkgaragen in
rollen zu lassen. Der ursprünglich hier den Untergrund verlegt wurden. Skulptu-
verlaufende stark befahrene Embar-
ren lockern Gänge und Plätze auf, z. B.

cadero Freeway wurde beim Erdbeben eine Stahlskulptur von Louise Nevelson

1989 schwer beschädigt und nach hef-
namens „Sky Tree“ vor dem Embarcade-
tigen Bürgerprotesten kamen Pläne auf ro Center 3. Dieser Platz ist gut geeignet,
den Tisch, die statt eines Wiederauf-
um die amerikanischen Geschäftsleute
baus eine neue Promenade vorsahen, zu beobachten, v. a. um die Mittagszeit,
die Fisherman’s Wharf æ mit dem Chi-
und gelegentlich finden hier Gratiskon-
na Basin im Süden verbindet. Diese Ufer-
zerte statt.

promenade, die heute von Fisherman’s µ Embarcadero Center, zwischen Battery St. u.

Wharf bis zum Baseballstadion (ca. 4 km)

Justin Herman Plaza sowie Clay und Sacra-
reicht, hatte durch die Verlängerung der
mento St., tgl. 10–17 Uhr, www.embarca-

1995 wiederbelebten F-Line (Historic
derocenter.com, zu den Skulpturen auf dem

Streetcar) im Jahr 2000 von der Market

Areal siehe http://embarcaderocenter.com/

Street nordwärts zu Fisherman’s Wharf
attractions/art-program, Anfahrt: Streetcar
zusätzliche Attraktivität gewonnen. Seit

F-Line (sowie Straßenbahnlinien J, K, L, M, T,

2007 bedient außerdem die T-Third Line
n) bis „Justin Herman Plaza“ und Bus 1 bis
den Südabschnitt des Uferstreifens vom

„Ferry Plaza“

Ferry Building ä über das China Basin,
vorbei am AT&T Park Ø und der Missi-

Gastronomie und
on Bay bis an die Stadtgrenze im Süden.

Shopping im Financial District

Das Embarcadero Center, eine „Stadt r291 [F4] Bread & Cocoa – Organic Café,
in der Stadt“, erstreckt sich über acht

199 Sutter St. Sandwiches, Suppen, Back-

Häuserblocks und ist Büro-, Shopping-
werk u. a., ideal zu Frühstück und Lunch.

und Vergnügungscenter in einem, mit µ Crocker Galleria (s. S. 24). Shops, imbissge-
um die 50 Shops, zahlreichen Lokalen
legenheiten sowie zwei Dachterrassen zum
und Imbissstationen, Serviceeinrichtun-

Ausruhen.

gen, einem Kinokomplex, einer Eislauf-
r292 [F3] Palio Paninoteca, 505 Montgomery
fläche, Hotels, Veranstaltungsflächen

St. Sandwiches und Panini, Salate und Sup-
und einer aber seit dem 11. Septem-
pen, günstige wechselnde Tagesangebote
ber 2001 nicht mehr zugänglichen Aus-

(Mo.–Fr. 5.30–16 Uhr). Gleich um die Ecke
sichtsplattform im 41. Stock. Der mehr-
befindet sich das ausgezeichnete restaurant
teilige Gebäudekomplex wurde von dem

Palio d’Asti (s. S. 36).

Stararchitekten John Portman ab 1967 µ William Stout Architectural Books (s. S. 27).

in Angriff genommen. Insgesamt sind es
neue und antiquarische Bücher zu Architek-
sechs Gebäude – für 12.000 Angestellte
tur, Design, Stadtplanung etc.

San Francisco entdecken 133

Downtown
küste. Der Niedergang des Hafens in den
iPP Justin Herman Plaza

1960er-Jahren führte zur Verödung des

Die Justin Herman Plaza, das freie Areal
einstmals lebendigen Viertels und es

TrAT vor dem Embarcadero Ó zur Waterfront
wurde zum Schandfleck der Stadt. Von

Ex hin, ist Treff der inlineskater und Skate-
den alten Werkstätten und Schmieden,
boarder, hier finden Kunsthandwerks-
die für die Werften arbeiteten, hat sich
märkte, aber auch Konzerte, wie jenes
nurmehr eine erhalten: Klockar’s Black-
berühmte von U2 , das 1988 die Bürowelt
smith Shop (443 Folsom St.). Seit 1912
kurzzeitig lahmlegte, oder im Sommer
ist die Schmiede eines finnischen Ein-

Jazz- und Blues-Veranstaltungen statt.

wanderers nun schon in Betrieb.

Eine massige steinerne Brunnenskulptur

Berühmtester Sohn des Stadtteils war
des Kanadiers Armand Vaillancourt von

Jack London, der in der 601 3rd Street

1971 dominiert den Platz.

geboren wurde. Er schrieb über seinen

Geburtsort: „Old San Francisco was divi-
ded by the Slot ... North of the Slot were
the theaters, hotels, and shopping dis-

SoMa – South of Market
trict, the banks and the staid, respecta-
ble business houses. South of the Slot

Die Market Street ist nicht nur Lebens- were the factories, slums, laundries, ma-
und Hauptverkehrsader in Downtown, chine shops, boiler works, and the abo-
sondern teilt die Stadt zugleich in einen des of the working class.“ Wie London

Nord- und einen Südteil. Während der schreibt, nannte man SoMa früher auch

Norden von Anfang an attraktiv, dicht „South of the Slot“, womit die Cable Cars
besiedelt und lebendig war, fungierte die auf der Market St. gemeint waren. Als
südliche Region zwischen Embarcadero erste hatten sich hier Iren, dann auch Af-
im Nordosten und 12th Street im Süd-
roamerikaner und Japaner auf kleinen
westen ursprünglich als Industrievier-

Grundstücken, an denen die in besseren
tel. Nach umfangreichen Sanierungspro-

Vierteln wohnenden Reichen gut verdien-
grammen erstrahlen heute die alten Fa-
ten, niedergelassen. Das Erdbeben von
briken und Lagerhäuser in neuem Glanz 1906 stoppte den Boom kaum, schon
und wurden in Galerien, Restaurants, ein Jahr danach gab es wieder 58 Hotels

Kneipen oder Nachtklubs umgewandelt.

und 80 Wohnheime für Seeleute, Gold-

SoMa (South of Market), der ehemals gräber und Saisonarbeiter. Die Verlierer
dem Wasser zugewandte Distrikt, hat der Gesellschaft gingen in den billigen
sich in den letzten Jahren zu einer To-

Spelunken, Bars – konzentriert in der
padresse, v. a. in Sachen Nachtleben, 3rd oder „Three Street“ –, in Wohlfahrts-
entwickelt und ist zum SoHo oder zum läden und Jobvermittlungen ein und aus.

Prenzlauer Berg San Franciscos gewor-

1954 kamen erste Pläne für ein neu-
den. Bereits um 1850 waren die ersten es Convention Center und Stadion auf

Fabriken entstanden, doch erst nach den Tisch und damit wurde auch eine
dem Zweiten Weltkrieg blühte das Are-

Revitalisierung des Viertels ins Auge
al auf: Docks und Gleisanlagen prägten gefasst. 1966 begannen die Abrissak-
einen der größten Güterhäfen der West-
tionen, doch Bürgerproteste erzwangen

134 San Francisco entdecken

Downtown

Fo Orientierung in SoMa

SoMa ist mehrteilig: Zum jüngsten Trend viertel
schäftigste Hafen der Westküste befand. An

TrAin hat sich das Areal um das San Francisco Mu-

Pier 50 legten früher die Schiffe aus Asien an,

Ex seum of Modern Art Ô und Yerba Buena Gar- heute sind nur noch wenige Docks in Betrieb,
dens Õ entwickelt. Hier ist ein neues kultu-
dafür entstehen mehr und mehr Wohnhäu-
relles Zentrum mit mehreren renommierten
ser. Das China Basin Landing gewann v. a. auf-
und architektonisch sehenswerten Museen
grund des Baseballstadions AT&T Park Ø zu-
und Bühnen, ein Kongresszentrum, Shopping-
nehmend an Attraktivität. Die Straßenbahnli-
und Vergnügungseinrichtungen wie Metreon
nie T-Third stellt die Verbindung zu Ferry Buil-

(s. S. 141) oder Children’s Creativity Museum
ding ä/Downtown her.

(s. S. 58) entstanden.

Mehr und mehr legt auch die region zwi-

Das Zentrum des nachtlebens befindet sich
schen dem gerade neu entstehenden Trans-
an der Folsom St., konzentriert zwischen 8th
bay Terminal (Mission/First St.) und dem
und 11th St., dem ehemaligen gay strip. Lager-

Wohnviertel South Park, zwischen Brannan
hallen und Autoreparaturwerkstätten wechseln
und Bryant sowie 2nd und 3rd St. zu. Alte
sich mit Kneipen und Bars, restaurants und

Bauten werden umgestaltet, attraktive neue

Klubs (Folsom/11th St.) ab.

wie one rincon Hill, ein Apartmentwolken-

China Basin ist das am Wasser gelegene
kratzer, sind entstanden und schicke Lokale

Viertel südlich der i–80, wo sich einst der ge-
lohnen einen Abstecher.

im Jahr 1973 Kompromisse. Erst nach-

Ô SFMOMA – San Francisco Museum
dem Ersatzunterkünfte zur Verfügung ge-
of Modern Art *** [G4]

stellt worden waren, konnten Großbau-

Zu den unübersehbaren Wahrzeichen
ten wie das Marriott Hotel, das Yerba der Stadt zählt seit seiner Eröffnung

Buena Center, das Museum of Modern 1995 das Museum of Modern Art – kurz

Art oder das Baseballstadion in Angriff SFMOMA. Das liegt nicht nur an dem
genommen werden. Aus dem alten Ar-
spektakulären modernen Bau, den der
beiterviertel war plötzlich ein feiner Ver-

Schweizer Architekt Mario Botta plan-
gnügungs- und neuerdings auch Wohn-
te, sondern auch an der hochkarätigen
distrikt mit spektakulärer Architektur Sammlung moderner Kunst und an den
geworden. 2017 soll das Transbay Ter-
sehenswerten Wechselausstellungen.

minal (1st/Mission St.) als städtisches

Ursprünglich war die 1935 gegründe-

Nahverkehrszentrum fertiggestellt wer-
te Privatinstitution unscheinbar im vier-
den (www.transbaycenter.org).

ten Stock des War Memorial Veterans

Building an der Van Ness Ave. unterge-
bracht, obwohl große Ausstellungen (wie

„Cézanne“ 1937 oder „Jackson Pollock“
f Das SFMOMA ist nicht nur architek-

1945) bereits früh für Aufsehen sorgten.

tonisch sehenswert, sondern dank seiner

Die Schenkung von 28 Werken von Clyf-
hochkarätigen Kunstsammlung auch
ford Still im Jahr 1976 und Neuerwer-
künstlerisch gehaltvoll
bungen – besonders Zeichnungen, Fo-

San Francisco entdecken 135

Downtown
tos, Möbel und Interieurs – machten ei-
mb
nen Neubau unumgänglich. Was folgte,
war ein beeindruckendes Beispiel, wie

Abb.:

man ohne staatliche Unterstützung der

056sf

Öffentlichkeit dienlich sein und zugleich
die Erneuerung des damals noch ver-
nachlässigten SoMa fördern kann.

Das Gebäude ist ein Kunstwerk an
sich. Es war eine Überraschung, dass der

Bauauftrag 1988 an den Schweizer Ar-
chitekten Mario Botta (geb. 1943) ging.

Nach Universitätsabschluss in Venedig
hatte Botta 1970 in Lugano ein eigenes

Büro eingerichtet und war in den frühen

1980er-Jahren mit sehenswerten Privat-
häusern in der Schweiz und einigen öf-
fentlichen Bauten in Frankreich in die

Schlagzeilen geraten. Den internationa-
len Durchbruch brachte ihm die Modern

Art Gallery in Tokyo. Der Leitsatz des

Schülers von Scarpa, der schon mit Le

Corbusier und Kahn zusammengearbei-
tet hatte, hieß „Klarheit und Luftigkeit“.

aus Europa ein breites Spektrum ame-

Der Mut der Bauherren, Botta auszu-
rikanischer Kunst (z. B. Werke von Clyf-
wählen, der bis dato in den USA weitge-
ford Still, Roy Lichtenstein, Jasper Johns,
hend unbekannt war und mit solchen Andy Warhol, James Rosenquist, Objek-

Bauaufgaben vormals wenig am Hut ge-
te von Frank Stel a, Instal ationen von
habt hatte, wurde mit einem der gelun-

Richard Gober u. a.) übersichtlich prä-
gensten Museumsbauten der Welt be-
sentiert. Doch auch die Abteilungen zu
lohnt. Das SFMOMA fällt auf durch seine Architektur und Design, zu Zeichnungen
prägnante, dunkelrote Backsteinfassa-
des 20. Jh., zu Fotografie, Videokunst
de, durchbrochen von einem schwarz-
der 1970er-Jahre oder die Sammlung
weißen Lichtschacht in Form eines ange-
von Bildern Paul Klees sind sehenswert.

schnittenen Zylinders. Bottas Architektur

Zudem werden attraktive Wechsel-
brilliert durch die Klarheit der Linienfüh-
ausstellungen gezeigt und es gibt seit
rung und Form und durch gekonnt einge-

2010 über einer benachbarten Garage
setzte Materialkontraste. Vermittelt der an der Minna Street (hinter dem Muse-

Bau äußerlich einen eher massigen Ein-
um) einen Skulpturengarten: „A Gal ery
druck, präsentiert er sich innen luftig und Without A Ceiling“. Dieser teils im Frei-
leicht, speziell in dem zylindrischen, licht-
en, teils unter Glas befindliche Dachgar-
durchfluteten Atrium.

ten nimmt die gesamte Rückwand des

In den einzelnen Abteilungen des fünften Museumsgeschosses ein und

SFMOMA wird neben moderner Kunst stammt vom Reißbrett der lokalen Archi-

136 San Francisco entdecken

Downtown
tekturfirma Jensen & Macy. Ausgestellt
sind hier u. a. Kunstwerke von Alexander

Auf ein Tässchen Tee

Calder, Alberto Giacometti, Henry Moore

AUSE Samovar Tea Lounge ist eine über dem
und Mark di Suvero.

E P Wasserfall der Yerba Buena Gardens Õ
in

2016 soll eine neuerliche Erweiterung
gelegene Tea Lounge mit Teegeschäft. Es
des Museums abgeschlossen sein. Die

KLE gibt die verschiedenen Tees auch kombi-

Architekturfirma Snøhetta (Craig Dykers),
niert mit kreativen Gerichten, außerdem
die auch für das 9/11 Memorial & Mu-

Sandwiches, Salate und frische Backwa-
seum in New York verantwortlich zeich-
ren (So.–Mi. 9–20, Do.–Sa. bis 21 Uhr).

net, plante den Anbau auf der Rücksei-
te des Gebäudes von der Howard bis zur

Minna Street. An der Ostseite soll eine shop und Räumen für Wechselausstel-
eindrucksvolle Fassade entstehen, dazu lungen stammen vom japanischen Archi-
eine Promenade von der Howard zur Na-
tekten Fumihiko Maki. Die Yerba Buena
toma Street (Infos: www.arcspace.com/

Gardens sind eine gepflegte und vielsei-
features/snoehetta/sfmoma).

tig genutzte Parkanlage mit Skulpturen
µ San Francisco Museum of Modern Art
und Martin Luther King Memorial Water-

(SFMOMA), 151 3rd St. (SoMa), www.

fall sowie einer Open-Air-Bühne, auf der
sfmoma.org, bis 2016 wegen Umbaus ge-
von Mai bis Oktober das YB Gardens Fes-
schlossen, Ausstellungen an anderen Orten
tival mit zahlreichen Gratisevents stattfin-

(siehe Website). Geöffnet sind The Museum-
det (www.ybgfestival.org).

Store at 51 Yerba Buena Lane (Mo.–Sa.

Das Moscone Convention Center (747

11–19, So. 12–17 Uhr) und das Caffè Mu-

Howard/3rd/4th St.), ein Messe- und
seo (Fr.–Di. 10–18, Do. bis 21 Uhr), Anfahrt:

Kongresszentrum von 1981, bekam

Streetcar F-Line („Market & Kearny“)

als neuen Gebäudeteil 2003 „Mos cone

West“ hinzugefügt und wurde seither

Õ Yerba Buena Center for the Arts
mehrfach renoviert und erweitert. Den
und Yerba Buena Gardens * [F4]

Eingangspavillon entwarf 1978 der Pop-

Gegenüber dem SFMOMA befindet Art-Künstler Robert Arneson . Seine Büs-
sich das Yerba Buena Center for the Arts te von Bürgermeister George Mosco-

(YBCA), ein zweiteiliger, einerseits aus ne stieß auf wenig Begeisterung seitens

YBCA Galleries & Forum Building und an-
der Auftraggeber und wurde daher ins
dererseits aus Novellus Theater at YBCA SFMOMA Ô „verbannt“. San Francisco

(3rd/Howard St.) bestehender vielseitiger ist eine beliebte Stadt für Tagungen und

Kunst- und Kulturkomplex mit Theater, Treffen: Schon in den 1870er-Jahren ver-

Galerien, Parkanlage und Veranstaltungs-
kauften Bahngesellschaften verbilligte
flächen. 1993 eröffnet, enstand das The-

Bahntickets an Bruderschaften. Damals
atergebäude nach Plänen von James traf man sich im Odds Fellows Building

Stewart Polshek unter Verwendung wei-
und hielt anschließend prunkvolle Para-
ßer Ziegel und dunklen Glases und bie-
den ab. Heute zählt San Francisco zu den
tet 755 Plätze für Musik- und Tanzveran-
beliebtesten Kongressstädten der USA.

staltungen. Die YBCA Galleries (3rd/Mis-

Im Jahr 1999 entstand das Metreon
sion St.) mit Skulpturengarten, Café, gift (s. S. 141), ein Entertainmentcenter mit

San Francisco entdecken 137

Downtown
cjm

Abb.:

057sf

15 Kinos, Sony IMAX Theater, interak-

$ 10 (mit Veranstaltungsticket gratis), 1. Di.

tiven Attraktionen und Spielearkaden.

im Monat 12–20 Uhr Eintritt frei, Anfahrt:

2012 eröffnete es neu, mit renoviertem

Streetcar F-Line („Market & Kearny“)

Kinokomplex, Aussichtsterrasse und v. a.

mit mehr Lokalen und Läden (u. a. Chro-

Ö Contemporary
nicle Books) sowie einem neuen Target Jewish Museum ** [F4]

Store (Kaufhaus der Budget-Kategorie).

Im Juni 2008 eröffnete in Teilen ei-

Gleich daneben befindet sich das nes umgestalteten ehemaligen Gas- und

Children’s Creativity Museum (s. S. 58), Strom-Kraftwerks das Contemporary Je-
ein Kunst- und Wissenschaftsmuse-
wish Museum, das von Daniel Libeskind
um für Kinder und Jugendliche. Neben geplant wurde, der u. a. auch das Holo-

Wechselausstellungen finden hier Son-
caust-Museum in Berlin entworfen hat.

derprogramme, Workshops und Veran-

Das Museum zeigt zeitgenössische jüdi-
staltungen statt. Zum Komplex gehören sche Kunst – schwerpunktmäßig Wech-
zudem ein Karussell, eine kleine Eisho-
ckeyhalle und eine Bowlingbahn.

µ Yerba Buena Center for the Arts & Gardens,
n Das Jewish Museum wurde

Mission-Howard, 3rd–4th St., www.ybca.

von Daniel Libeskind auf spektakuläre
org, Galerie Do.–Sa. 12–20, So. 12–18 Uhr,

Weise neu gestaltet

138 San Francisco entdecken

Downtown
iPP Bonbons für Museumsfreunde
im Umfeld von SFMoMA Ô und Jewish Mu-
stellten Zeichnungen und Strips sind Popeye,

TrAT seum Ö gibt es einige spezialisierte, kleinere Blondie, Prinz Eisenherz, Dick Tracy, Katzen-

Ex Museen. Dazu gehört z. B. die California Histo- jammer Kids, Krazy Cat, Batman und die Pea-
rical Society (s. S. 57) mit einer Kunstausstel-
nuts zu finden. Seit 1989 gibt es die Aktion „Ar-
lung zur Geschichte Kaliforniens von der Zeit
tists in residence“, bei der man Cartoonisten
vor dem Goldrausch bis ins frühe 20. Jh. und
bei der Arbeit über die Schulter blicken darf.

mit Bibliothek sowie Fotosammlung. Ergänzend
nebenan wurde Ende 2005 das Museum of
dazu bietet sich ein Besuch des ebenfalls his-

African Diaspora (s. S. 59) im historischen Wil-
torisch orientierten Seymour Pioneer Museum
liams Building eröffnet. Das Museum ist nicht

(s. S. 60), nahe dem Moscone Center, an.

sehr groß, aber dank seiner modernen Multi-

Ein Muss für jeden Comicfan ist das gegen-
mediapräsentation (Filme, Audiostationen, in-
über dem Messezentrum gelegene Cartoon
teraktives) und wegen der Thematik einen Be-

Art Museum (s. S. 58), 1984 unter Mithilfe von
such wert. neben der rolle Afrikas als Wiege der

Charles M. Schulz – dem Vater der Peanuts –

Menschheit wird die Geschichte der Afroameri-
gegründet und seit 1987 etabliert. Hier sind
kaner ebenso erläutert wie unterschiedliche As-

11.000 Stücke Cartoonkunst versammelt,
pekte des Lebens, der Musik und der Küche Afri-

Bibliothek, Archiv und ein gut sortierter Bücher-
kas und der Afroamerikaner. Dazu gibt es immer
laden gehören ebenso dazu. Unter den ausge-
wieder sehenswerte Wechselausstellungen.

selausstellungen –, ist aber allein schon

Im Hintergrund erhebt sich ein kontro-
wegen seiner Architektur sehenswert. vers beurteilter moderner Bau, das San

Das von Libeskind hinzugefügte würfel-

Francisco Marriott Hotel (55 4th St.),
förmig-verkantete Gebäude aus blauem 1989 erbaut und von Kritikern als bil iger

Stahl und Glas, das Laden und Ruhe-

Las-Vegas-Stil abgetan. Der Kontrast zur
raum enthält, steht in einem spannungs-
daneben liegenden St. Patrick’s Catholic
vollen Kontrast mit dem erhalten geblie-

Church (756 Mission St.) ist höchst foto-
benen Ziegelbau der historischen Jes-
gen. Die Kirche wurde 1872 im Gothic-
sie Street Power Substation von 1907. Revival-Stil erbaut und diente irischen

Jüdische Symbole sind über den ganzen Immigranten als Gotteshaus. Während

Bau verteilt und die Räumlichkeiten sind des Erdbebens 1906 zerstört, wurde es
großzügig bemessen, luftig und hell. Ein prachtvoll, mit grün-geädertem irischem

Laden und das Cafe on the Square am Marmor am Eingang und schönen Stahl-

Jessie Square gehören ebenfalls dazu.

glasfenstern wiederaufgebaut.

Seit Langem geplant ist ein Umzug des µ Contemporary Jewish Museum,

Mexican Museum (s. S. 175) auf das Are-

736 Mission, www.thecjm.org, tgl. außer Mi.

al vor dem Jewish Museum. Der Plan des

11–17, Do. 13–20 Uhr, $ 12 (Do. ab 17 Uhr
mexikanischen Architekten Ricardo Le-

$ 5, 1. Di. im Monat frei), mit American Box
gorreta für den Neubau liegt vor, aller-

(jüdische Spezialitäten zu ordentlichen Prei-
dings fehlt noch das nötige Geld für des-
sen), Anfahrt: Streetcar F-Line („Market &
sen Realisierung.

Kearny“)

San Francisco entdecken 139

Downtown
mb

Abb.:

058sf

× Old United States Mint * [F5]

nem attraktiven kleinen Areal mit Loka-

Obwohl sie innen derzeit nur bei spezi-
len und Cafés umgestaltet.

ellen Anlässen zu besichtigen ist, drängt µ The Old Mint, 5th St. at Mission, Anfahrt:

sich die Old United States Mint (88 5th/

Streetcar und Muni-Metro, Cable Car,

Mission St.) mit ihrer monumentalen

BArT („Powell“), www.theoldmint.org,

Federal-Classical-Revival-Architektur
http://sanfranciscomuseum.org
ins Blickfeld. Seit 1854 wurden in San

Francisco Münzen geprägt, seit 1874 Ø AT&T Park ** [H5]

in diesem Bau, dessen dorische Säulen

South Park ist ein idyllisch-ruhiger, be-
aus kalifornischem Granit und Bluesto-
grünter Platz, umgeben von kleinen re-
ne aus British Columbia (Kanada) beste-
novierten Häusern und Cafés. Man kann
hen. Das mächtige Gebäude überstand sich des Eindrucks einer Kleinstadtidylle
das Erdbeben 1906 und war bis 1937 nicht erwehren, nachts ist im Umkreis je-
in Betrieb, dann zog die Münze um in doch auch einiges an Nachtleben gebo-
die Hermann Street (Nr. 155). Geplant ten. Die South Park Ave. ist ein perfektes
ist, dass hier einmal das neue Stadt-

Beispiel dafür, was SoMa einmal war und
museum inklusive Museumsladen,

Café und einer Stadtinformationsstel-
le einzieht. Die vorgelagerte Mint Plaza

(Mint/5th St., Market–Mission St., www.

n Der AT&T Park hat der ganzen Region
mintplazasf.org) wurde schon jetzt zu ei-
zu neuer Attraktivität verholfen

140 San Francisco entdecken

Downtown
wohin es sich entwickelte. Bis Mitte des neue Heimat der San Francisco Giants,

19. Jh. war es ein Viertel der Oberschicht, dem MLB-Profiteam eröffnet. Selbst
dann bis in die 1980er-Jahre Asyl gesell-
wer kein Spiel sehen kann, sollte den
schaftlicher Außenseiter, Obdachloser spektakulären Ausblick vom Coca Cola
und von Drogendealern, heute haben Fan Lot auf die San Francisco Bay und
sich hingegen die Besserverdienenden den Jacht- und Fährhafen nicht versäu-
das Viertel zurückerobert.

men oder an einer Tour teilnehmen. Das

Dem Baseballstadion AT&T Park ist ganzjährig geöffnete Areal ist dank gro-
es zu verdanken, dass China Basin, der ßer Rutschen und verschiedener Base-
am Wasser gelegene, vormals verru-
bal - und sonstiger Aktivitäten eine be-
fenste Teil SoMas, sich zu einem attrak-
liebte Familienattraktion.

tiven Stadtteil entwickelt hat. Im Jahr µ AT&T Park, 3rd/King St., http://sanfran

2000 wurde der ballpark, der mit sei-
cisco.giants.mlb.com, Touren tgl. (außer an
ner Backsteinfassade an die legendär-

Spieltagen) 10.30/12.30 Uhr, ab Giants
en Arenen des frühen 20. Jahrhunderts

Dugout Store (3rd St.), $ 17,50, Anfahrt:

erinnert, mit knapp 41.000 Plätzen als

Streetcar T-Third Line („King/3rd.“)

Play Ball!

Was ein Stadionneubau alles bewirken Dank zweier Vizemeisterschaften 1989 und
kann: Als im Frühjahr 2000 der AT&T 2002 und den beiden Meistertitel sowie ei-

Park Ø eröffnete, verwandelte das Base-
niger Topspieler haben sie sich mittlerwei-
ballstadion der San Francisco Giants le aber fest in die Herzen der Fans gespielt.

nicht nur ein ganzes Viertel, sondern in-

War es lange Jahre Barry Bonds, der
fizierte die San Franciscans zugleich mit die Fans – trotz ständiger Dopingvorwür-
echtem Baseballfieber, erst recht, nach-
fe – als einer der größten „batter“ (Schlag-
dem die Giants 2010 und 2012 die Meis-
mann) in der Geschichte des Baseball be-
terschaft gewonnen hatten.

geisterte, ist es heute der schlacksige „pit-

Knapp 42.000 Zuschauer haben Platz cher“ (Werfer) Tim Lincecum. Der Ameri-
im schmucken Stadion, dass zwar mo-
kaner mit philippinischen Wurzeln passt
dernsten Standards entspricht, doch perfekt in diese multiethnische, tolerante
äußerlich einem Baseballstadion der Stadt, wirkt wie ein Hippie und gilt als ei-

1920er-Jahre gleicht. Gerade die Lage ner der besten Werfer im Baseballsport.

des Stadions direkt am China Basin neben Vielleicht wird auch ihm einmal eine Sta-
dem South Beach Yacht Harbor macht den tue vor dem Stadion errichtet werden, wie

AT&T Park zu einem der schönsten Ball den unvergessenen Stars der Giants: Wil-

Parks der Welt.

lie Mays, Willie McCovey, Juan Marichal

Lange Jahre nahmen die Giants in der und Orlando Cepeda.

Gunst der San Franciscans hinter den Foot-
µ Infos zu den Giants und Tickets:

ballern der 49ers nur den zweiten Platz ein.

http://sanfrancisco.giants.mlb.com

San Francisco entdecken 141

Downtown

KamH.

SFTA,

Abb.:

157sf

Gastronomie und Shopping in SoMa
auch „Fleischimitate“ (Soja) und hausge-
c293 [G5] Café Centro, 102 South Park.

machte Backwaren zum nachtisch.

nettes Café-restaurant, das preiswertes
c295 [G5] The Butler & The Chef, 155 South

Frühstück, mittags „Specials“ mit italieni-

Park. Kleines beliebtes Bistro, zum Früh-
schem Flair, Sandwiches und Salate bietet.

stück immer voll. Auch Lunch.

µ Local Kitchen & Wine Merchant (s. S. 35).

S296 [F5] Metreon, 101 4th St. Mit Chronicle

Schickes restaurant, italienisch ange-

Books, Buckhorn Grill, San Francisco Soup
haucht, mit langer Bar und Weinshop.

Co., Cako Bakery und Super Duper Burger.

R294 [F7] Source $, 11 Division/Deharo St.,

S297 [H3] Rincon Center, 101 Spear St.

Tel. 415 8649000, tgl. 11–22 Uhr, Wochen-

Moderne Mall rund um das alte Post of-
endbrunch. Vegetarisch-veganes restaurant
fice von 1940, mit Wandbildzyklus aus
mit ungewöhnlichem Konzept: Gastraum
den 1940er-Jahren, Atrium mit Wasserfall
mit Farbtherapie-Projektion, Musik und ge-
und zahlreiche Shops sowie imbisslokale/
filterter Luft. Von der „Elixir Bar“ gibt es stim-
restaurants.

mungshebende fermentierte Tee-Drinks. Es
stehen internationale, saisonale Gerichte,

Civic Center District
v. a. aus Bio-Zutaten lokaler Herkunft auf der

Karte (Selbstbedienung). Spezialitäten sind

Der Civic Center District, im südwestli-
die Sandwiches (Pinole) und „Burger“ (in
chen spitzen Winkel gelegen, den die

Pita-Brötchen), die Salate und Suppen, Do-
beiden Hauptachsen von Downtown,
sas (dünn ausgebackene Fladen aus einem

Market Street und Van Ness Avenue,
reis-Linsen-Teig) und Holzofenpizzas. Es gibt
bilden, ist das Verwaltungszentrum der

Stadt. Hier sind öffentliche – städtische,
staatliche und bundesstaatliche – Bau-
ten wie das Rathaus, das Civic Auditori-
n Das neue SFJAZZ Center (s. S. 53)

um, die Public Library, das Opera House,

142 San Francisco entdecken

Downtown
topmoderne Gebäude wie das SF Fede-

Ú San Francisco
ral Building (2007, Morphosis) oder das Main Public Library * [E5]

neue SFJAZZ Center versammelt.

Architektonisch beachtlich und auch
sonst wegweisend ist die San Francisco

Ù Tenderloin District/

Main Public Library. In der Stadt boom-

United Nations Plaza * [E5]

ten schon früh Verlage und Buchläden

Früher einmal war der heute propere wie der berühmte City Lights Bookstore
und auch gern für Veranstaltungen ge-

(s. S. 27), doch auch öffentliche Biblio-
nutzte Park vor der City Hall ein belieb-
theken haben Tradition. Die erste wurde
ter Wohnsitz von Obdachlosen. Das lag 1879 in der Pacific Hall (Bush St.) einge-
daran, dass sich direkt nordöstlich der richtet, ab 1888 gab es eine in der City
für Besucher wenig attraktive Tenderloin Hall Ü und dazu Filialen. Obwohl aus al-

District um Eddy, Turk und Ellis Street len Nähten platzend, wurde erst 1987,
anschließt. Erst in letzter Zeit erfährt das mit Gründung der San Francisco Libra-

Viertel dank neuer Lokale, Shops und re-
ry Foundation, ein Neubau ins Auge ge-
novierter Hotels ein gewisses „Facelift“.

fasst. 1992 wurde der Grundstein gelegt,

Von der Market Street führt als reprä-

1996 erfolgte die Eröffnung mit einer
sentative Achse die Fulton Street bzw. in grandiosen Einweihungsfeier. Bezeich-
ihrer Verlängerung Fußwege direkt auf nenderweise fand das Fest genau am
die City Hall zu. Die Grenze zu Tender-

Tag der 90. Wiederkehr des verheeren-
loin bildet dabei die United Nations Pla-
den Erdbebens von 1906 statt, das da-
za. Der Platz erinnert an die Gründung mals vier Fünftel der Bibliotheksbestän-
der UN 1949, in deren Vorfeld San Fran-
de vernichtet hatte.

cisco die Rolle als Gastgeberin spielte:

Der Neubau durch die Stararchitek-

Am 15. April 1945 traf man sich hier zur ten Pei Cobb Freed & Partners aus New

Festlegung der UN-Charta. Lange hatte York in Zusammenarbeit mit lokalen Ar-
der Platz dann den Ruf als „größtes öf-
chitekten kostete $ 137 Mio. Die Bestän-
fentliches Pissoir der Stadt“ und erst die de sind auf sieben Stockwerken unterge-

Neuanlage 1995, Verschönerungsmaß-
bracht, das beeindruckende asymmetri-
nahmen, die Einrichtung eines Wochen-
sche Atrium ist allein fünf Etagen hoch.

markts, die neue Bibliothek Ú und das Abgesehen von den Büchersälen sind

Asian Art Museum Û sowie der Einzug v. a. die zahlreichen frei zugänglichen
des Art Institute of California (1170 Mar-

Computerterminals heiß begehrt.

ket St.) peppten den Platz auf. Am 26.

Der spektakuläre helle und geräumige

Juni 1995 weihte UNO-Chef Boutros Bau mit seinem großzügigen Treppen-

Boutros-Ghali den „Walk of Great Ideas“ aufgang gilt als „Library for the 21st Cen-
ein. Neben der Präambel sind die Namen tury“ und ist ein wahres Paradies für Bü-
der UN-Mitgliedsstaaten, Reden und an-
cherwürmer. Trotz seiner umfangreichen
dere wichtige Dokumente im Pflaster Spezialsammlungen versteht sich die
oder als Monumente verewigt.

µ United nations Plaza/Market St., Anfahrt:

Streetcar, Muni-Metro („Market St./7th“)

f Blick ins Innere der San Francisco
oder BArT („Civic Center“)

Main Public Library

San Francisco entdecken 143

Downtown

Û Asian Art Museum ** [E5]

mb

Jenseits der Fulton Street, mit Eingang

Abb.:

an der Larkin, handelt es sich bei dem

059sf

2003 eröffneten Asian Art Museum um
eines der größten asiatischen Museen
weltweit. Es beherbergt mehr als 17.000

Objekte aus einer Zeitspanne von rund

6000 Jahren, ausgestellt in 30 Galerien,
die die Kulturkreise von Indien über Per-
sien, Südostasien, China bis hin zu Korea
und Japan thematisieren. Sie basieren
auf einer 1966 von Avery Brundage ver-
machten Sammlung, die vormals im Gol-
den Gate Park präsentiert wurde. 1996
war der italienische Architekt Gae Au-
lenti, der für das Musée d’Orsay in Paris
oder den Palazzo Grassi in Venedig ver-
antwortlich zeichnet, zusammen mit Hell-
muth, Obata + Kassabaum (HOK), LDA

Architects und Robert Wong Architect be-
auftragt worden, das alte Bibliotheksge-

Bücherei als people’s library, mit mehr bäude von 1917 komplett um- und neu-
als einer Million Büchern, fünf Millionen zugestalten. Nicht nur die überdimensio-

Dokumenten, mit Abteilungen für Kinder nierten courts, von denen die einzelnen
und behindertengerechter Einrichtung. Ausstellungssäle abgehen, sondern auch

Ungewöhnlich, wenn nicht einzigartig, die Ausstellungskonzeption an sich darf
sind Abteilungen wie das Herb Caen Ma-
als gelungen bezeichnet werden.

gazines & Newspapers Center, das His-
µ Asian Art Museum, 200 Larkin St.,
tory Center mit angeschlossener Foto-
www.asianart.org, Di.–So. 10–17, Do. bis
sammlung, die Filipino, Latino und Afri-

21 Uhr, $ 12 (Do. nach 17 Uhr $ 5, am 1. So.

can American Centers, das Gay & Lesbian
im Monat frei), erhöhter Preis bei Wechsel-
oder Government Information Center
ausstellungen. Mit Café Asia und zahlreichen
und das Music and Audiovisual Center.

Veranstaltungen, Anfahrt Streetcar F-Line
µ San Francisco Main Public Library,

(„Market/Hyde“).

100 Larkin St., www.sfpl.org, Di.–Do. 9–

20, Fr. 12–18, Sa. /Mo. 10–18, So. 12–

Ü City Hall und Umgebung * [D5]

17 Uhr, zugehörig ist das Café Mint (Sand-

Die Civic Center Plaza schließt sich
wiches, Salat, Wraps). 15 Min. Gratisnutzung
im Westen an die Bücherei Ú und das
von Computerterminals („Express internet“)

Asian Art Museum Û an. Gerahmt wird
möglich, außerdem kostenloser WLAn-
die Grünfläche an der Südseite vom Bill

Hotspot und Bücherverkauf am Zugang

Graham Civic Auditorium und im Norden

Larkin St., Anfahrt: Streetcar F-Line
ist es der Supreme Court of California,

(„Market/Hyde“)

der oberste Gerichtshof, die City Hall im

144 San Francisco entdecken

Downtown
mb

Abb.:

061sf

Westen überragt jedoch alles. Ab 1995 Auftrag gab. Während seiner Amtszeit
wurden am Rathaus kontinuierlich Reno-

(1911–1930) entstanden sehr viele öf-
vierungen und Modernisierungen, spe-
fentliche Bauten und große Architektur-
ziell Maßnahmen zur Erdbebensiche-
denkmäler. Rolph wurde nach seinem
rung, durchgeführt (das letzte Erdbeben Tod 1934 mit einer Statue unter der
war 1989). Inzwischen dürfte das Areal Kuppel der City Hall geehrt.

zwischen Franklin St. im Westen, Gol-
µ City Hall, 1 Dr. Carlton B. Goodlett Place,
den Gate Ave. im Norden, Leavenworth

Touren (kostenlos) Mo.–Fr. 10, 12 und 14
im Osten und Market Street im Süden

Uhr (Anmeldung am Docent Tour Kiosk in der
die erdbebensicherste Region der Stadt

Lobby, Tel. 415 5546139), Anfahrt: Street-
sein.

car F-Line („Market/Larkin“)

Der Prachtbau ist dem Petersdom in

Rom nachempfunden und geizt nicht Die City Hall liegt an der Nordsüdachse
mit Marmor, v. a. das Treppenhaus und der Stadt, der Van Ness Avenue Ý und
die Goldkuppel fallen ins Auge. Fünf Vor-
an sie grenzt auch das San Francisco
gängerbauten waren in Betrieb, ehe der War Memorial and Performing Arts Cen-
republikanische Bürgermeister James ter (s. S. 51) an. Es besteht aus mehreren

Rolph Jr. 1912 das jetzige Gebäude in Teilen: Das War Memorial Opera House
ist Sitz der Oper und des San Francisco

Ballets. Es liegt wie das benachbarte War
n Die City Hall ist ein Prachtbau,

Memorial Veteran’s Building direkt ge-
der das Zentrum des Civic Center
genüber dem Rathaus, an der Ecke Van

District markiert

Ness Ave./McAllister St. In Letzterem

San Francisco entdecken 145

Downtown
befinden sich das Herbst Theatre, der

Green Room und im 3. Stock die Perfor-

R298 [D4] Tommy’s Joynt, 1101 Geary
ming Arts Library & Museum, interessant

AUSE Blvd./Van ness Ave. Urige Kneipe mit
für Liebhaber von Kunst, Musik, Tanz

E P gutem Bier und leckeren Gerichten,
in
und Theater. Dritter Teil des Kulturzent-
ein besonderer Tipps sind die Buffalo-
rums ist die Louise M. Davies Symphony

KLE Steaks und -Burgers.

Hall von 1980, jenseits der Grove Street,
r299 [E5] Lee’s Sandwiches, 625 Lar-
in nächster Nähe zum Bill Graham Civic
kin/Willow St. im Tenderloin District

Auditorium gelegen, das nominel nicht
gelegener großer Sandwich-Shop, auch
zum Komplex gehört. Ebenfalls in der

Salate, Backwerk u. a. kleine Gerichte.

Nachbarschaft steht das San Francisco

Conservatory of Music (s. S. 52), die seit

1917 existierende älteste Musikschule Bridge ò. Je nach Viertel – Civic Center,
der Welt mit drei Bühnen.

Western Addition, Pacific Heights, Mari-

In nächster Nähe, an der Ecke Frank-
na oder Presidio – ändert sie komplett
lin/Fell St. im Hayes Valley, wurde am ihren Charakter. 1854 wurde der Bou-

Martin L. King Day, dem 21. Januar levard angelegt und war zunächst eine

2013, das SFJAZZ Center (s. S. 53) er-
elegante Allee, von hübschen viktoriani-
öffnet. Der nach umweltfreundlichen schen Häuschen gerahmt.

und energiesparenden LEED-Kriterien

Ende des 19. Jh. waren Hotels, Läden
geplante Bau beherbergt u. a. das San und andere Einrichtungen eingezogen,

Francisco Jazz Festival (s. S. 18). Der fle-
doch beim Brand nach dem Beben 1906
xibel bestuhlbare Hauptkonzertsaal bie-
wurde die Van Ness als Feuerschneise
tet Platz für 350 bis 700 Besucher, dazu genutzt und viele Häuser auf der Ostsei-
kommen kleinere Veranstaltungs- und te wurden gesprengt, um das Ausbreiten

Probenräume, Laboratorien, ein Café, des Feuers westwärts zu vermeiden. Da-
ein Shop und Ticketverkauf. SFJAZZ nach entwickelte sich an der Stelle des
macht sich seit fast 30 Jahren für den alten Wohn- ein neues Geschäftsvier-

Jazz stark, doch erst durch eine anony-
tel, zahlreiche Autohäuser schossen in
me Spende von $ 20 Mio. konnte dieses den 1920er-Jahren aus dem Boden, z. B.

Gebäude in Angriff genommen werden.

das Don Lee Cadillac Bldg. (1000 Van
µ San Francisco War Memorial and Perfor-

Ness Ave./O’Farrell St.) oder der Cadil-
ming Arts Center, Van ness Ave., McAllister–
lac Showroom (901 Van Ness Ave./El-

Hayes St., http://sfwmpac.org, Touren
lis St.), und der Autoverkehr gewann die
stündl. Mo. 10–14 Uhr, $ 7, ab Grove St./

Oberhand.

Davies Symphony Hall, Tel. 415 5528338

Anfahrt: Streetcar F-Line („Market/Larkin“)

Þ Hayes Valley * [D6]

In nächster Nähe (direkt westlich der

Ý Van Ness Avenue * [D5]

Van Ness Avenue) lädt ein attraktives

Die Van Ness Avenue ist als US High-
relativ neues Viertel zum Bummeln ein:

way 101 nicht nur die breiteste Straße im Hayes Valley. Besonders entlang der

Stadtkern, sondern zugleich die Haupt-

Hayes Street reihen sich multiethnische
verkehrsachse in Richtung Golden Gate Lokale und Straßencafés sowie einige

146 San Francisco entdecken

Downtown

Shops auf. Das Herz des Viertels schlägt Russian Hill
an der Kreuzung Hayes/Gough St. so-
wie entlang der Octavia Street. Von der Russian Hil ist eher ein Wohnviertel

Hayes Street erstreckt sich die boulevar-
als eine Touristenattraktion, lediglich
dartig gestaltete Octavia Street Richtung ein Teil davon, die Lombard Street, die

Süden zur Market St. An der Ecke Hayes/

„crookedest street in the world“, kennt

Octavia St. entstand neu der kleine Park jeder. Das Verkehrschaos, das dort be-

Patricia’s Green und an der Ecke Octa-
sonders an Wochenenden herrscht, be-
via/Lily St. gibt es einen kleinen Gemein-
weist ihren Beliebtheitsgrad. Das Vier-
schaftsgarten, den Bewohner des Vier-
tel selbst, das manche mit Montmartre
tels gemeinsam mit Obdachlosen betreu-
oder Montparnasse in Paris vergleichen,
en (www.projecthomelessconnect.com).

wussten schon Literaten wie Jack Lon-
µ Hayes und octavia St., Anfahrt: Muni-
don oder Mark Twain zu schätzen und

Metro und Streetcar F-Line („Market/Sou-
bis heute zählt Russian Hill zu den bes-
th Van ness“ bzw. „Market/Gough“), Bus 21
ten Adressen der Stadt.

(„Hayes/Gough“)

1859 wurde der Russian Hill, der „Rus-
sische Hügel“, erstmals auf Landkarten

Gastronomie und
erwähnt. Es handelte sich ursprünglich

Shopping in Hayes Valley
um ein städtisches Rückzugsgebiet, be-
µ Absinthe (s. S. 40). Gemütliches französi-
nannt nach einer Gruppe russischer Ot-
sches Bistro mit Weinladen und Kaffee-/
tern- und Robbenjäger, die sich im frü-

Delikatessen-Shop nebenan.

hen 19. Jh. hier niedergelassen hatten.

µ Dobbs Ferry (s. S. 35). Kreative amerikani-

Dauerhafte Bebauung erfolgte erst we-
sche Küche und tolle Bar.

sentlich später und begann rund um den

R300 [D6] Sauce $$, 131 Gough St. Kleines,

90 m hohen Gipfel. Um 1880 galt dieser
gemütliches Lokal mit mediterran ange-
als beliebte Adresse, doch erst als die
hauchten Gerichten.

Mason Street Cable Car Line acht Jahre
µ Suppenküche (s. S. 41). Deutsches restau-
später den Zugang erleichterte siedelten
rant, in dem nicht nur Suppe serviert wird.

sich mehr Leute an, bevorzugt Literaten

S301 [D6] Bibliohead, 334 Gough St. Kleiner
und Künstler, allerdings nicht der obers-

Buchladen mit gebrauchten und neuen Bü-
te „Geldadel“ wie auf dem Nob Hill. Ei-
chern, auch seltene Ausgaben. Der Schwer-
nige der nach strengem Raster angeleg-
punkt liegt auf Esoterik und Musik (die oper
ten Straßen erwiesen sich allerdings als
und die Symphony Hall sind nicht weit!).

zu steil für die Anlage von Wegen oder
µ Rag Co-Op (s. S. 27). Kleidung und Zube-

Straßen, daher wurden hier Treppen
hör von ganz verschiedenen Designern und
eingebaut, z. B. in der Filbert Street zwi-

Künstlern.

schen Leavenworth und Hyde Street, ent-

S302 [D6] The Green Arcade, 1680 Market/
lang der Jones Street oder an der Vallejo

Gough St. „Books, ideas, Goods“ bietet die-

Street (Taylor St.).

ser kleine Laden. Er ist spezialisiert auf „grü-

Die verhältnismäßig günstigen Grund-
ne Literatur“, Städtebau und natur, gesun-
stückspreise erlaubten großzügig propor-
des Essen und Lebensmittel, dazu gibt es
tionierte Häuser und Gärten. 1890 gab

Events und Lesungen.

Reverend Joseph Worcester einen gro-

San Francisco entdecken 147

Downtown

Bummel über den Russian Hill

Russian Hill erstreckt sich über 34 Blocks, Street bietet sich ein fotogener Blick auf
wird begrenzt durch Mason, Pacific, Polk die Bucht (Alcatraz), den Coit Tower und
und Francisco Street und umfasst vier die Contra Costa Hills hinter Oakland.

„historic districts“. Zwei Teile sind dabei

Nördlich den einer futuristischen Skulp-
für Besucher interessant: zum einen der tur gleichenden Summit Apartments (999

Russian-Hill-Gipfel um die Kreuzung Green St.) von 1965 verläuft die Macond-

Lombard/Hyde Street und der Ostabhang ray Lane, eine idyllische Stiege hinab zur
zwischen Lombard und Vallejo sowie Hyde Taylor Street, gerahmt von sehenswerten
und Jones Street. Das einstige Wohnvier-

Häuschen und Gärten. Armistead Mau-
tel der Bohemiens erkundet man am bes-
pin beschreibt in seinem Buch „Tales of
ten zu Fuß, denn nur auf diese Weise ent-
the City“ (1978) diesen Treppenaufgang,
deckt man die malerischen Treppenauf-
von dessen Ostende sich ein spektakulärer
gänge, idyllischen Gässchen, hübschen Blick eröffnet. Man folgt jedoch nicht den

Häuser und Gärten sowie spektakuläre Treppen hinab, sondern der Jones Street

Aussichtspunkte. Schön ist es hier beson-
südwärts zur Vallejo Street (Jones/Valle-
ders am Abend, wenn die Sonne versinkt.

jo St.) und dem Russian Hill Place. Wie

Idealer Ausgangspunkt für einen Rund-
die Green Street endet die Vallejo Street
gang ist die Cable-Car-Haltestelle an der und eine Treppe führt hinab zur Taylor

Kreuzung Hyde/Union Street. Die Li-

Street und zum idyllischen Ina Coolbrith
nie wurde 1891 als Verlängerung der Park. Auch hier bietet sich ein spektaku-

California Street Line erbaut und ver-
lärer Blick auf North Beach, Telegraph
bindet Russian Hill mit Union Square Hill und die Bay. Zurück geht es zunächst
und Fisherman’s Wharf. An Kreuzun-
einen Block Richtung Norden zur Union
gen wie dieser befanden sich die begehr-

Street. Hier bringt einen der Bus zurück
ten Eckgrundstücke mit Häusern, in de-
zum Ausgangspunkt. Wer gut zu Fuß ist,
ren Erdgeschoss sich Geschäfte und in de-
kann über Union und Leavenworth Street
ren Obergeschoss sich billige Wohnungen gleich zur nächsten Attraktion, der Lom-
befanden. Heute sind hier vielfach Cafés bard Street ß , weiterspazieren.

zu finden. Von der einen Block östlich ge-
µ Hyde/Union St., Cable Car (Powell–
legenen Kreuzung Union/Leavenworth

Hyde Line, „Hyde/Union“)

ßen Wohnkomplex namens Worcester 1920 entstanden zahlreiche neue, zwei-

Cottage in einfach-handwerklichem bis vierstöckige Apartmenthäuser, teils

Arts-and-Crafts-Stil in Auftrag und be-
im spanisch-maurischen oder im Art-
wies damit – wie viele Bewohner –, déco-Stil. Die Wohntürme entlang der
dass Geschmack vor Reichtum kommt. Green Street stammen aus der Zeit vor

Das Erdbeben und das Feuer von 1906 1974, denn damals wurde ein Limit von
zerstörten viele Bauten, doch 1906 bis zwölf Metern oder vier Stockwerken fest-

148 San Francisco entdecken

Downtown
gelegt. Inzwischen sind gerade in Russi-
an Hil überal Bemühungen im Gange,

Leckeres Eis
den alten Baubestand, die Gärten und

AUSE Wer Eiscreme liebt, sollte bei Swensen’s
das architektonische Gefüge möglichst

E P vorbeischauen, ein Eisladen, der 1948
in
ungestört zu erhalten.

eben hier gegründet wurde und heute

KLE über zahlreiche Filialen verfügt. Abgese-
ß Lombard Street ** [E2]

hen vom ice cream parlor gehört ein

Die Lombard Street windet sich von der
restaurant mit Salaten, Sandwiches

Hyde Street in acht von Grün gerahmten
und Burgern dazu.

Haarnadelkurven hinab zur Leavenworth
c303 [D2] Swensen’s Ice Cream,

Street. Auf der berühmten und viel foto-

1999 Hyde/Union St.

grafierten Serpentinenstraße sind nur 5
mph (8 km/h) Geschwindigkeit erlaubt
und am Wochenende reißt die Autokolon-
ursprünglich betrug die Steigung 27 % –
ne kaum ab. Es scheint zum Pflichtpro-
und teils von der Stadt, teils von den Be-
gramm vieler Reisender zu gehören, hier sitzern der umliegenden Grundstücke be-
hinunterzufahren, dabei kann man sich zahlt. Die meisten Häuser sind im klaren
alles auch zu Fuß ansehen. Die Lombard Modern Style der 1940er-Jahre erbaut.

Street wurde 1922 von Stadtingenieur µ Anfahrt: Cable Car (Powell–Hyde Line,

Clyde Healy mit 16 % Steigung geplant –

„Hyde/Lombart“)

mb

Abb.:

062sf

San Francisco entdecken 149

Downtown
à San Francisco Art Institute * [E2]

rie mit dem sehenswerten großen Wand-

Das nicht ferne San Francisco Art In-
bild „The Making of a Fresco Showing
stitute wurde 1871 gegründet und war the Building of a City“ (1931) – der ers-
die erste Kunstschule westlich des Mis-
te Auftrag Riveras außerhalb Mexikos –,
sissippi. Nach dem Beben 1906 auf dem außerdem werden Wechselausstellun-

Russian Hill angesiedelt, beeinflusste sie gen angeboten.

maßgeblich die Kunstentwicklung in der µ Walter and McBean Galleries at San Fran-

Bay Area. Hier waren schon immer Indivi-
cisco Art Institute, 800 Chestnut/Jones St.,
dualität, Kreativität und eigene Konzep-
www.sfai.edu, Di.–Sa. 11–18 Uhr, Eintritt
te wichtiger als technische Fertigkeiten,
frei, Anfahrt: Cable Car (Powell–Hyde Line,

Regeln und Vorschriften. Neben den Ga-

„Hyde/Chestnut“, oder Powell–Mason Line,
lerien sorgen zahlreiche öffentliche Ver-

„Columbus/Chestnut“)

anstaltungen wie Lesungen, Filme und

Ausstellungen für regen Zuspruch der Öf-

North Beach
fentlichkeit. Besonderen Ruf erwarb sich
die Hochschule in den 1940er-Jahren, North Beach erstreckt sich im Tal zwi-
als sich hier das Zentrum des abstrak-
schen Telegraph und Russian Hill, zwi-
ten Expressionismus mit Künstlern wie schen Financial District, Chinatown und

Clyfford Still und Mark Rothko befand. Fisherman’s Wharf. Es waren die Itali-

Ansel Adams hatte 1946 die Fakultät für ener, die das Viertel um 1890 mit Be-

Fotografie gegründet, an der auch Imo-
schlag belegten. In San Francisco wan-
gen Cunningham arbeitete.

derten vor allem Norditaliener ein, die

Eine hohe Mauer grenzt die Kunstoase im Nu Gastronomie und Lebensmittel-
von der Umwelt ab und umschließt einen gewerbe, aber auch die Müllabfuhr über-
malerischen Innenhof mit Brunnen. Lin-
nahmen. Bis heute prägen italienische
ker Hand daran vorbei geht es zu den Ga-

Lokale, Läden und Cafés das Viertel, ob-
lerien und zur Aussichtsterrasse. Allein wohl inzwischen die Ausbreitung China-
schon wegen ihr lohnt der Besuch.

towns dazu geführt hat, dass in North

Die Schule selbst wurde von Arthur Beach der asiatische Bevölkerungsan-

Brown im spanischen Kolonialstil er-
teil fast 50 % erreicht hat.

baut. Es handelt sich um denselben Ar-

Die erste italienische Kolonie befand
chitekten, der auch für den Coit Tow-
sich südlich des Broadway im heutigen
er ã, die City Hall Ü und das Opera Jackson-Square-Distrikt. Mit dem Bau

House verantwortlich zeichnet. 1969 ka-
der Columbus Ave. im Jahr 1872 waren
men Anbauten im modernen „Betonstil“ die Italiener in das Viertel nördlich des
dazu. Berühmt ist die Diego-Rivera-Gale-

Broadway umgezogen und hatten die
vormals hier siedelnden yankees (Ame-
rikaner aus den Nordstaaten), Deutsche
und Iren verdrängt. Das Straßenbild nä-
herte sich dem im Mutterland an, das

Zentrum bildete sich um die Kirche St.

j Die wohl berühmtesten Haarnadel-

Francis of Assisi (Vallejo/Columbus St.)

kurven der Welt: die Lombard Street
heraus.

San Francis

150 San Francisco entdecken
co - Al

Spaziergang 2: „Go Climb a Hill“
ca

CG_SanFrancisco 2014_15tsd-_Spaziergang2.pdf 3 06.01.2014 17:58:41
traz

The Embarcad

ero

Is
m
la

J

.

236

23

Pier 31 nd

D228

2

L
on
æ S50

P

T

e
e

91
o
he
a
s

14 w

S

G
v

T

a
e

r

Pier 29
ë
a

n

Em

G
t
b
o

H

a

S
rc
ld
y

Spaziergang 2: „Go Climb a Hill“
en

J efferson St
y

M
l

w
l

o

a

o

FISHER
r
so

MAN’SBeach St

é r

a

S1
t

K d

Pier 27
e
d
t

e
n
h

n

r
e
o

e

G

2 U

02

2

S

a
a

t

t

r
e

Beach St

562

n

`

S

P

S

WH ARF N orth Point St

y
romenade (San Francisco Bay Trail)

t

t

1 cm = S

150 m
o

S

t
c

0

300 m

Bay St

S
k

© Reise K now-How 2014

T

M

h
t
t

G

e

Beach St

S
t
o
ì

564

S19
d
r

.

S

P

North Point St
t
n
a

o

L
w

t

l
ê 94 a

n

a

k
r

t

y

E

k

S

Francisco StM
m

in

o

S315

3

t

n

S b

Bay St

Vandewater St

t
a

North Point St

g
a
r

c

o
n

a

Ta

P

m Chesnut St

s
d

o

o

C

e
e

yl

Francisco St
w

Pfeiffer St
m

o

r
r

o

S
o

96
e
l

y
e

Russian
u
r

l
t

Bay St

m

l

S

H

M

b

R

t

B

Hill Park y

Francisco St

Water St

S

St

u

s
a

a

d
o

602 s
h

Ch esnut St

Lombard

t

t

S

o

t

e
à

R80
t

e

n

T

r

266

26

S
e Pioneer

y

e l

NO RTH

C

to
h

S r

Francisco St

J

c
i
g

l

S
t

Chesnut St
o

d

Park

313

Fay

Lombard St
enwich Steps

n

S

k

r

GreM
t

t

S

59

a
d

Chesnut St
e

t

o
t
p
o

v

S

s

Park

J

BE

ACH n
h
l
n

S

L

a

ã
t

B
g
t

e

a

Lo mbard St

S n `

t s

o

v

S
e

V

S

Coit Tower

m

e

563

ß

t
n

a

t n Greenwich St

H

n

S
c151
i
e

A

l
bert Steps

w

B

l

Fil- r

t
v

S

G

y

u

S55

G

V e

T

Lombard St

o

f

r

a

317

3

r
a n

Alta St

2

a

K

h

RUSSIAN

t

n
h
r o

Union St
e

Greenwich St

S
o

F ilbert St

n
e a e

Washingto Snh581

5
t
n a

n P

S

Mi
t

Valpariso St
t

r
chelangelo

e l
n

U

Square

S54 s

C
nion St

S

127

C

S

F
t

y

o

a

a

Playground
c305
o

r

lu

s

n

R
o

M

â

n

s
m

S o
t
n

Greenwich St

a

S

l
o

R99
b

A 196 m
e
t

B
t

t

HILL

s

Union St
m

Green St

Fi bert St
u
v

S

l
a

312
a

o
s c

t

n
e
t

A 1 #

95

1

#

S

t

A

e
u

219 c308
t

g

r

D

l

l

y
u

E

e

a

s

R

106

Ur

S

v
m

y

t

311

Green St

P

S45
t

Val ejo St

Filbert St

i
o

Al en St

s

á

D

b
l

a
k

Union St

S

B

r

95

R168
a

c

t

r140

Val ejo St
r

a

c

t

S

L

o

Broad way
d

l

t

303

3 c

06

e

Union St

a

Ina Cool-

c309

S

S
r

r

S

P

M

o

k
t

S S A

O
brith Park

T

Rv98 Fresno St

611

61

t

t

in

Green St
o
u
h

F
w
r

S
s

56

3 m

04

3
g

l

Val ejo St
p u

316

3
r310
t

o
e
h r

K Broadway
o

S

re
l
o
y k

S
o

1 # e

99

:175

1
d
t

n

L
t
a
o

27S

Green St

c

265

26

n
r

e

H

c

197 n

St

Pacific Av

187#

Sidney

S

k

20 #

# y

0
t

Val ejo St

S
i

m
t

o

R c S

Glover St

Broadway
t

Walton Park

m

n

285

28
t

Pacific Av

545

5 S

e

B

314

:71

Val ejo St

P lm

e
l

k
c307

Gold St

H

Robert C. Levy Tunnel
a

T

e

Ò 33
o C Jackson St

n

Pacific Av

S
r

t

S

60 t

H
u u

101

n

e

S
o
s

s

n

Bernard St

Au
t
t w r K R
t
e

t

Jackson St

S a
o

Morel St
b

o

P m

D

Broadway

L

u
o
e
t l

e

T
r

John St
n

G
i
r W287 63
n
l
a

a

Helen Wills S

Lynch St a

n

S

r
g
t

Washington St
v
v Pacific Av a

Jackson St

a
h e

R
t
r
i
t
e
y

s

S

o

n
n

S
n
r131

Playground
n
l

n

t

t
t

102

U203

2

H

115
e

t -
y

w

J
or

S

Merchant B

y
o
o

M

S t

m R

St

V
d
r
n

a

t

S

Ñ
a

a
e
t
e

s

Í s

p

Washington St

Pacific Av
h

t

240

24
t

o

o

n

S

S Clay St

e

n

S

f

S28

2 9

8

t

a
r

3

Jackson St

y

W

n

t

46S

e

Clay St

s

F

c t

S

m249

24
o

r

Pacific Av

L

o

P
a

m

5 C
t

55

5

HI
ford N ATOWN

m FINA

NCIAL

n

S

Jackson St
o
rk

149 o

29

2 0

9

C ommercial St
e

Sacr amento St

t
t

l

r

J

e

P

S

97R

k

o

N

c286

R

in

S
ic

o 533

Washington St

S

Cla y St

t
e

S48

DIS TRI CT
e

p

114
r

A

Hal eck St

R288

Ð

s

r

v

L

Jackson St

s

o

S
n

S

292 M

St

S
u
t

o 538

5

ornia Em

Old St. Mary’s
t
o

Calif

S barcadero Stn

Washington St

l

t
e

S

D

t

Clay St

111

Cathedral
n

t

r

S

t

Sacramento St

S

230

23
t
t

h

g

S

o

Clay St

S

S

Huntington

Q
o

:189

t
t NOBt HILL Pleasant St

S

A

u

534

5

:

Ì

Park 565

i

St Mary’s
m
t

n

Ë

c

Square
e

Pine St
v

y

158

S

r

Clay St

Sacramento St

S
y
h
t

Market St

Washington St

Ï t

569

572

5

:72

Sacramento St

567

5 h
h

California St

Pine St

Bush St

D

P

577

57

542

r283

M
o

229
w

California St

h

T
as
e
i G

K

35

1

Sacramento St

UNION
a
o
l

L
y
n

Bush St
e

121

s

r R

531

5

553

5

S

Î
e
l

a
a

S
t
o

a

J

n

5 t
r

96 h588

5
o

583
h

r

n
t

i P

California St 28 S

4

28

Pine St
v
n

SQU ARE

2

Sutter St

82c
h

1 R

25 y

e

S
e

h

S

578

5

58
n

4

+547
s

S

R

82110

128

to

S
r

Pine St

P
t
w

S

o

c

190

1 549

5

28

2 1

8

291

R
l
o

R

t

k

F
k

H
r

25

226

Sutter St

8

Jesse St

Market St

r

t
l

t

:

:

18o

y

S
a

h

Bush St

57

5 4

7

S

U

+

11
n Campton P
d

S

Montgomery
t
n

S

:16

1 1

6

2
k

V

e

65

t

S S

A

S St Stn

Stevenson St
n

Austin St

l
a

h

83

Post St

hU

S v6
t

S

N

d
in

Bush St

n

R

122 112

R

+

Union
e

26 -

0

w

S R

222

2

t Cosmo Pl

576

5

h

E

546

F

-257

2

St

Square

183

1 :

Maiden Lane

Ê

Sutter St

h
c

r

571

5

M

h585

U225

É

S

Fern

191

1

573

5
o

S

277

Mission St
t

10

586

5

279

1

o

L

n

a

h

t

g

S
rk

a

o

St
i

S

P

m
n

n

3

Sutter St

Hemlock t
n
o

Post St
t
e

Geary St
w

S
r
r

o

S
t
d
y

Natoma St

Jessie St

n

e

N

t

l

S

l

S

e

t

t

s

2

s

S
n

d

t

S

t

S

t

S

t

A

v

St

Market St

Folsom St

San Francisco entdecken 151

Spaziergang 2: „Go Climb a Hill“

Spaziergang 2: „Go Climb a Hill“

In San Francisco sollte man möglichst viel auf den Russian Hill und zur Lombard
laufen – trotz bzw. gerade wegen der zahl-

Street ß führt. Die Straße schlängelt sich
reichen mehr oder weniger steilen Hügel. hinunter zur Columbus Avenue und dem

„Go climb a street“ – hügelauf und -ab, Washington Square â mitten im Stadt-
zu Fuß oder per Cable Car lernt man die teil North Beach, dem Italienerviertel.

Stadt und ihre Bewohner am besten ken-

Nach einer Pause auf dem immer bunt be-
nen. San Francisco hat 43 Erhebungen völkerten Platz oder in einem der italieni-
zu bieten, auf dem Spaziergang zwischen schen Cafés in der Nähe wie Caffè Greco

Nob (115 m), Russian (90 m) und Tele-

(s. S. 156) oder Caffè Roma (s. S. 156) geht
graph Hill (76 m) lernt man zumindest die es auf der Filbert Street den Telegraph
wichtigsten kennen und genießt dazu ei-

Hill ã hinauf. Hier wartet nicht nur er-
nen faszinierenden Ausblick auf Stadt und neut ein Fotopanorama, sondern auch der

Bucht. Zudem stößt man auf eine weitere sehenswerte Coit Tower.

Spezialität der Stadt, die Treppenaufgän-

Von hier oben fährt ein Bus hinunter zu
ge. Rund 300 „stairways to the stars“ soll Fisherman’s Wharf æ , doch es wäre stil-
es geben, wobei die wohl berühmteste Stie-
echter, den Spaziergang über San Francis-
ge entlang der kurvigen Lombard Street cos Hügel mit einer der legendären Trep-
verläuft. Ausgangspunkt für den Rund-
penstiegen zu beenden: Sowohl die Green-
gang ist die Kreuzung California/Powell wich Steps als auch die Filbert Steps füh-

Street [F3], wo sich zwei Cable-Car-Linien ren auf der Ostseite des Telegraph Hill
kreuzen. Vorbei an Nobelhotels wie dem hinunter zur Sansome Street. Von hier ist

InterContinental oder dem Fairmont sowie es nur ein Katzensprung zum Embarca-
am mächtigen Brownstone-Bau des Paci-
dero und zur Waterfront, wo die histori-
fic-Union Club (s. S. 109), erreicht man schen Straßenbahnen der Linie F den Spa-
die sehenswerte Grace Cathedral Ì . Vor ziergänger Richtung Hotel bringen.

der Kirche liegt der Huntington Park und
lädt zum Verschnaufen ein, ehe man ein Ë

[F3] nob Hill S. 106

Stückchen die Mason Street hinunter das Ì

[E3] Grace Cathedral S. 110

Cable Car Museum Í erreicht.

Í

[E3] Cable Car Museum and

Wer seine Kräfte einteilen möchte, kann

Powerhouse Viewing Gallery S. 111
per Cable Car zur nächsten Attraktion, der Ï

[F3] Chinatown S. 115

Lombard Street, fahren, empfehlenswert ß

[E2] Lombard Street S. 148
ist jedoch der Spaziergang weiter entlang à

[E2] San Francisco
der Mason Street zu den Vallejo Street

Art institute S. 149

Steps [E3]. Oben angekommen entlohnt á [F2] Columbus Avenue S. 152
der Ausblick (und ein kleines Pärkchen â

[F2] Washington Square S. 154
mit Bänken) für den schweißtreibenden ã

[F2] Telegraph Hill/Coit Tower S. 157

Aufstieg. Nur wenig weiter Richtung Wes-
ten steht man dann an der Hyde Street, die Alle weiteren Karteneinträge s. S. 361.

152 San Francisco entdecken

Downtown

In den 1950er-Jahren entdeckten Trattorien. Das kulinarische Zentrum

Beatniks und andere Aussteiger das von North Beach befindet sich rund um
mietgünstige Viertel – Relikte dieser den Washington Square und entlang der

Zeiten sind der City Lights Bookstore Columbus Avenue.

(s. S. 27) und das Vesuvio Cafe (s. S. 49)

– und nach und nach wurde das rein ita-
á Columbus Avenue * [F2]

lienische Element verdrängt.

Die Hauptachse von North Beach ist

Heute sucht man vergeblich nach ei-
die Columbus Avenue, die ursprünglich
nem „beach“, doch noch in den 1850er-

Montgomery Avenue hieß und 1872/73

Jahren reichte das Wasser tatsächlich neu angelegt wurde. Sie verläuft diago-
bis hierher. Erst die Versandung und Be-
nal von der Transamerica Pyramid Ñ,
bauung der Bucht verschob die Uferlinie Chinatown Ï streifend, vorbei an
weiter nach Norden und Osten. Einst Ar-

Broadway und Washington Square zu
beiter- und Industrieviertel und zeitwei-

Fisherman’s Wharf æ.

se vernachlässigt und erloschen, hat

Der Columbus Tower (906 Kearny/

North Beach inzwischen dank neuer ita-

Columbus St.), als Sentinel Building mit
lienischer Einwanderungswellen und Kuppel 1907 nach dem Erdbeben fertig-
seiner Nähe zur Innenstadt seinen Reiz gestellt, bildet das Zugangstor zu North
zurückgewonnen.

Beach. In den 1970er-Jahren kaufte

North Beach ist die Seele der Stadt, Francis Ford Coppola ebendieses Gebäu-
wird von einem bunten Völkergemisch de und eröffnete hier ein Café, das heuti-
geprägt und wurde liebevoll restau-
ge Zoetrope (s. S. 31). Ein Stückchen wei-
riert mit europäisch anmutender Stadt-
ter nördlich befindet sich in einer schma-
kultur und teils etwas altmodischem len Gasse (12 Saroyan Place) mit dem

Touch. Allerdings beklagen sich die „al-

1959 gegründeten Spec’s (s. S. 49) ein
ten“ Anwohner zunehmend über die legendä rer „Beatnik Hangout“ mit Aus-

„Machtübernahme“ durch die Asiaten stellung von allerlei Memorabilien.

einerseits, besonders aber durch wohl-

Das ganze Viertel um die Kreuzung Co-
habende Yuppies, die die Mietpreise in lumbus St./Broadway war Teil der Bar-
die Höhe treiben. Man nennt das Viertel bary Coast, dem ehemals verrufenen
stolz „Pasta-Panettone-Belt“ oder „Little Hafen- und Rotlichtviertel. Nur wenig ist

Italy“, schließlich wimmelt es von italieni-
heute noch vom einst zwielichten Cha-
schen Bars und Restaurants, Cafés und rakter zu spüren und die alten legendä-
ren Nachtklubs und Bars sind größten-
teils verschwunden. Ein Relikt alter Zei-
ten war der Pornoladen Big Al’s, ein
landmark der Stadt, der aber vor Kurzem
geschlossen hat (das legendäre Schild
ist noch zu sehen), oder der der alte Fi-
nocchio Club (506 Broadway) von 1936,
bekannt wegen seiner spektakulären
f Das Vesuvio Cafe (s. S. 49)

Revuen und 1999 geschlossen. Am al-
ist ein Relikt alter Beatnik-Zeiten
ten vierstöckigen, edwardianischen Bau

San Francisco entdecken 153

Downtown

Ecke Broadway/Columbus St. befindet mb
sich ein sehenswertes Wandbild zum Le-
ben in San Francisco, 1988 von Bill We-

Abb.:

ber und Tony Klass geschaffen.

063sf

Während die meisten Kneipen der be-
wegten 1950er-Jahre nicht mehr als sol-
che existieren, erfreut sich der legendä-
re City Lights Bookstore (s. S. 27) wei-
terhin regen Zuspruchs. 1953 hatte der

Dichter Lawrence Ferlinghetti den Laden
übernommen, zusätzlich einen Verlag ge-
gründet und kurzzeitig ein literarisches

Magazin herausgegeben. Der Buchladen
führte als erster ausschließlich Taschen-
bücher und erhielt seinen Namen nach

Charlie Chaplins berühmtem Film. Noch
heute ist der Laden im Besitz der Ferlin-
ghettis und täglich bis Mitternacht geöff-
net. Außer Büchern findet man hier auch
ausgefallene Magazine und Zeitschrif-
ten. Es gibt zudem Lesungen und ein in-

Straßenseite bei Spec’s (s. S. 49) oder
formatives Schwarzes Brett. Ferlinghetti Tosca (s. S. 49) einen Drink zu nehmen.

ist außerdem Mitinitiator des neuen Pro-

Der National Shrine of St. Francis of
jekts „Poets Plaza Saint Francis“ (www.

Assisi (610 Vallejo St.), eine 1849 ge-
poetsplaza.org). Auf Höhe des 600er-
gründete Franziskanerkirche, war einst

Blocks der Vallejo Street (Grant/Colum-
das Hauptzentrum der Italo-Amerikaner.

bus Ave.) soll ein begrünter Platz im Stil Der erste Bau von 1860 brannte 1906
einer italienischen Piazza mit Schachti-
aus und wurde anschließend wieder lie-
schen, Bänken und Olivenbäumen ent-
bevoll aufgebaut.

stehen und Bewohner wie Besucher an-

In der Fugazi Hall (678 Green St.),
locken. Den Boden werden Zitate aus 1912 vom Bankier John Fugazi gestiftet,
den Werken von 40 großen Dichtern aus läuft die am längsten laufende Show der
aller Welt zieren.

Theatergeschichte: „Beach Blanket Ba-

Nur durch die Kerouac Alley mit einem bylon“ (seit 1974, s. S. 53). Steve Silver
sehenswerten Wandbild abgetrennt, (1944–1995) war der Schöpfer dieser
schließt sich an die Buchhandlung eine inzwischen zur Institution gewordenen
weitere North-Beach-Institution an: das Musikrevue, die jeweils den aktuellen

Vesuvio Cafe (s. S. 49), in einem Haus politischen und gesellschaftlichen Ge-
von 1913 mit sehenswerter Fassade, gebenheiten angepasst wird. Fugazi war
dem früheren Cavalli Building (Cavalli 1838 aus Mailand in die USA gekom-

& Co. Bookstore). Hier schlürften schon men und mit der Erfindung einer Haar-

Kerouac und Co. ihren Kaffee, um zu lotion reich geworden. Später betrieb er
späterer Stunde dann auf der anderen zusätzlich ein Reisebüro und eine Bank

154 San Francisco entdecken

Downtown

Die Beat Generation

„They danced down the streets like dingle-
der schärfsten Gegner des amerikanischen
dodies, and I shambled after as I’ve been do-

Gesellschaftssystems und als Hauptfigur
ing all my life after people who interest me, der Literatenbewegung „San Francisco
because the only people for me are the mad Renaissance in Poetry“. Ferlinghetti hatte
ones, the ones who are mad to live, mad 1953 den City Lights Bookstore (s. S. 27)

to talk, mad to be saved, desirous of eve-
als Treff der Avantgarde gegründet und
rything at the same time, the ones who ne-
verlegte deren Werke, während er selbst
ver yawn or say a commonplace thing, but Gedichte schrieb. Der Versuch der Polizei,
burn, burn, burn, like fabulous yellow Ro-

1957 die Verbreitung von Ginsbergs aufse-
man candles exploding like spiders across henerregendem Gedicht „Howl“ (1956) zu
the stars and in the middle you see the blue verhindern, bewirkte, dass das „Beatnik
centerlight pop and everybody goes, Aww!’“ Movement“ international bekannt wurde.

(Jack Kerouac, On the Road, 1957).

Die Nachkriegsjugend hatte sich in den

Aus allen Ecken der USA strömten sie in 1950er-Jahren zu einer Gegenkultur ver-

„The City“, die Dichter und Denker, Auto-
eint, der eine Ablehnung alter Werte und
ren und Musiker, die Verrückten und Nor-

Konventionen, ein Brechen mit existie-
malen. Sie versammelten sich in North renden Tabus gemeinsam war. Schwarz,

Beach und träumten von einer neuen, bes-

Rot und Weiß waren die Lieblingsfarben
seren Gesellschaft. Das war in den 1950er-

– Weiß wie die Drogen, Schwarz wie die

Jahren, und Leute wie Jack Kerouac, des-

Kleidung und der Kaffee und Rot wie der
sen Kultroman „On the Road“ später zur Wein. Es war eine „Night Creature Cul-

Pflichtlektüre eines jeden Beatniks wurde, ture“, denn das Leben der Bärtchen und

Allen Ginsberg oder Lawrence Ferlin-

Baskenmützen tragenden jungen Männer
ghetti sollten mit ihrem neuen, individu-
und der bevorzugt schwarz gekleideten
ellen Stil prägend für die Entwicklung San blassen Mädchen spielte sich nachts ab.

Franciscos zur literarischen Hauptstadt

Radikaler Individualismus, unbe-

Kaliforniens werden. Gerade Ginsberg, herrschter und subversiver Lebensstil mit

Dichter und einer der Hauptvertreter der Partys, Drogen und freier Liebe, Ekstase

Beat Generation, galt zugleich als einer und östlichen Religionen wurde zum Ven-
und ließ als reicher Wohltäter 1912 die â Washington Square ** [F2]

Halle als Treffpunkt für seine Landsleute

„There is no beach like North Beach“
bauen. Der mit üppigen Terrakotta-Orna-
heißt das Motto rund um den Washing-
menten versehene Ziegelbau wurde als ton Square und hier schlägt das Herz des

„Casa Coloniale Italiana“ bekannt. Im In-

Viertels. North Beach hatte und hat zahl-
neren sind die große Halle mit Trompe-
reiche prominente Bewohner und Fans,
l’Œil-Bemalung und die Fotoausstellung z. B. Joe DiMaggio, Allen Ginsberg oder
im Italian Heritage Room sehenswert Lawrence Ferlinghetti, in dessen Buch-

(Zutritt nur während der Vorstellungen).

handlung berühmte Literaten ein- und

San Francisco entdecken 155

Downtown
mb

Abb.:

til der Orientierungslosigkeit. Außensei-

064sf
tertum und Zügellosigkeit und in der Li-
teratur eine neue, freie (Slang-)Sprache,

„hip talk“ im Stil schwarzer Jazzmusiker,

Improvisation und Sinnlichkeit ersetzten
das Althergebrachte. Hermann Hesses

„Steppenwolf“ avancierte zur „Bibel der

Beats“ und Dichter wie Robert Lax wur-
den zu Wegbereitern der Bewegung.

Aufmerksamkeit wurde ihnen reichlich
zuteil, das „Movement“ wurde bekannt
und ihr Zentrum North Beach zur tou-
ristischen Attraktion, durch das „Beat-
nik Tours“ veranstaltet wurden. Und da-
bei existierten neben North Beach mit dem

New Yorker Greenwich Village und Los

Angeles’ Venice Beach weitere Beatnik-

Zentren. Heute erinnert der City Lights

Bookstore, das Vesuvio Cafe (s. S. 49) oder
manche Straße, die nach berühmten Beat-

Mitgliedern benannt wurde, an jene be-
wegten Zeiten, die ihre Fortsetzung in der

Hippie-Generation fanden.

m304 [F2] Beat Museum, 540 Broadway,
www.thebeatmuseum.org, tgl. 10–

19 Uhr, $ 8. Kleines Museum, das sich
mit Ausstellungen, Veranstaltungen
und Shop der Beat Generation widmet
n Wahrzeichen am Washington Square:

und auch Walking Tours anbietet.

die Kirche St. Peter and Paul
ausgingen. Heute gehört der Platz mor-
in den USA. Einst sorgte ein Parkwäch-
gens den Asiaten für ihre Tai-Chi-Übun-
ter, der in einem Kiosk an der Kreuzung
gen, tagsüber treffen sich hier die lo-

Columbus Ave./Union St. saß, für Recht
cals, am Abend ganz San Francisco – und Ordnung.

Jung und Alt, Arm und Reich, Mensch

Aber nicht nur der 1955 umgestalte-
und Hund. An der Stelle eines von ei-
te Platz lädt zum Verweilen ein, auch die
nem Kartoffelfeld umgebenen Farmhau-
ringsum befindlichen Lokale tun es. Über-
ses war Ende des 19. Jh. ein sauberer ragt wird der Washington Square von der

Citypark entstanden, einer der ersten Saints Peter and Paul Roman Catho-

156 San Francisco entdecken

Downtown
lic Church. Die „Fisherman’s Church“
mb
wurde 1922 nach den Plänen von

Charles Fantoni im romanisierenden Stil

Abb.:

gebaut und zwei Jahre später geweiht.

065sf

Im Inneren befindet sich La Madre del

Lume, die Patronin von Porticello, und
von hier startet alljährlich im Oktober die

Prozession Richtung Fisherman’s Wharf
zur Segnung der Fischereiflotte.

Die Fassadeninschrift stammt übrigens
aus Dantes „ Paradies“, der Göttlichen

Komödie dritter Teil: „The glory of Him
who moves everything penetrates and
glows throughout the universe.“ Die fla-
che Kassettendecke, der neogotische

Altar, romanische Bögen in der Galerie,
bunte Glasfenster, zahlreiche Statuen
und Bilder im Inneren zieren das Gottes-
haus, das berühmt wurde, als sich hier

Baseballstar Joe DiMaggio und Marilyn Gastronomie und

Monroe das Jawort gaben. Auch wur-

Shopping in North Beach
den hier Filme wie „Dirty Harry“ mit Clint c305 [F2] Café Divine, 1600 Stockton St./

Eastwood oder Teile von „Sister Act 2“

Washington Sq. Vielseitige Speisekarte von
gedreht.

Frühstück über Lunch bis Dinner, abends
µ Anfahrt: Cable Car (Powell–Mason Line,
günstiges Prix-Fixe-Dinner.

„Union/Mason“), Bus 8x, 30, 41 („Washing-
c306 [F2] Caffè Greco, 423 Columbus Ave.

ton Square“)

Toller Espresso und andere Kaffeespezia-
litäten, außerdem u. a. Dolci, Gelato, Insala-
te und Panini, im Sommer auch mit Tischen
im Freien.

c307 [F3] Caffè Macaroni, 59 Columbus Ave.

Außer sonntags süditalienische Hausma-
cherkost in winziger Kneipe.

c308 [F2] Caffè Roma, 526 Columbus. Hier
wird Kaffee von der Familie Azzollini noch
selbst geröstet, und das seit drei Generatio-
nen. Frühstück und Lunch, v. a. hervorragen-
de kalte und heiße Panini!

c309 [F2] Caffè Trieste, 601 Vallejo St./

Columbus Ave. Ebenfalls mit eigener Kaffee-
n Eine tolle Auswahl an italienischen
rösterei, seit den 1950er-Jahren in Betrieb.

Spezialitäten wie z. B. italienische Salami

Außerdem Livemusik – z. B. Caffè Trieste
gibt es bei Molinari (s. S. 30)

Saturday Concerts.

San Francisco entdecken 157

Downtown
r310 [F2] Giordano Bros., 303 Columbus

S315 [E1] Trader Joe’s, 401 Bay St. Filiale der

Ave./Broadway. imbiss, der bekannt ist für

1967 gegründeten Bio-Supermarktkette (im
seine (italienischen) Sandwiches.

Besitz von Aldi-nord) mit lokalen Produkten.

r311 [F2] Mara’s Italian Pastry, 503 Colum-

S316 [F2] Victoria Pastry, 1362 Stockton/Val-
bus Ave. Große Gebäckauswahl zu günstigen
lejo St. Legendäre italienische Konditorei

Preisen, dazu einige Sitzplätze und Kaffee
seit 1914, Kekse, Gebäck und Kuchen so-
sowie Pizza; ähnlich empfehlenswert ist die
wie Kaffee.

nahe Bäckerei/Konditorei Stella Pastry (446

S317 [E2] XOX Truffles, 754 Columbus Ave.

Columbus Ave.).

Ein Franzose produziert in diesem winzigen
c312 [F2] Mario’s Bohemian Cigar Store Café,

Laden Schokotrüffel, die ihresgleichen

566 Columbus Ave./Union St. Legendä-
suchen, in rund 20 Sorten.

res kleines Café mit Bar und eigener Kaffee-
rösterei, besonders gut sind die Focaccia-
ã Telegraph Hill/

Sandwiches. Übrigens: rauchen ist auch

Coit Tower *** [F2]

hier verboten.

r313 [G2] The Fog City Diner, 1300 Battery

„Der Telegraph Hill ist ein kleiner Mont-

St., gegenüber Levi’s Plaza. Sehenswerter
martre mit Malerateliers, Cafés und win-

Chrom-neon-Diner, 1985 von Pat Kuleto
zigen Villen“, schrieb Simone de Beau-
entworfen. Kreative amerikanische Küche,
voir 1947 in ihr Reisetagebuch. Robert

Brunch, Lunch und Dinner.

L. Stevenson nannte den Hügel dagegen
c314 [F3] Tosca Café, 242 Columbus Ave.,

„Peak in the Wind“, den Gipfel im Wind,

Di.–So. 17–2 Uhr (Essen bis 1 Uhr). Bekannt
und wer einmal die Aussicht dort oben
geworden wegen seiner alten Jukebox, aus
genossen hat, versteht warum.

der opern und Schlager tönen, und der seit

Der Name des Hügels geht auf die

1917 an der Bar servierten Drinks – Kaf-
erste Telegrafenstation zurück, die sich
feespezialitäten und Cocktails wie Espres-

1850 bis 1854 hier befand, ehe man sie
so Martini.

auf den Point Lobos verlegte. Während
µ City Lights Bookstore (s. S. 27). Alteinge-
des Goldrauschs versammelten sich alle
sessener Buchladen aus Hippiezeiten mit
zwei Wochen die Bewohner auf dem Hü-
eigenem Verlag, gegründet von Lawrence
gel um nach dem Postschiff Ausschau zu

Ferlinghetti.

halten. 1876 erwarben Geschäftsleute
µ Figoni Hardware (s. S. 29). Haushaltswaren,

Grundstücke auf dem Hügel und spen-

Werkzeug, Sportzubehör und vieles andere in
deten diese der Stadt, die daraus den
historischem Laden.

Pioneer Park anlegen konnte, der 1901
µ Italian-French Baking Company
ausgeweitet wurde.

(s. S. 30). Sauerteigbrot aus alten Ziegel-

In der Folge entwickelte sich der Hill
öfen, außerdem süße Köstlichkeiten wie
zum feinen Wohnviertel, das markiert

Kokosmakronen.

wird vom 70 m hohen Coit Tower. 1929
µ Liguria Bakery (s. S. 30). Bäckerei, die für ihr
war Lillie „Fire Bell“ Hitchcock Coit im Al-

Foccacia bekannt ist.

ter von 83 Jahren verstorben und die re-
µ Molinari Delicatessen (s. S. 30). italienische
solute Dame hatte in ihrem Testament

Delikatessen wie Salami, Schinken, Käse
verfügt, dass eine Viertelmillion Dollar
und Mariniertes.

für den Bau eines Aussichtsturms – „ for

158 San Francisco entdecken

Downtown
the purpose of adding beauty to the city
mb
which I have always loved“ – und Denk-

Abb.:

mals für die Freiwillige Feuerwehr ver-

066sf
wendet werden sollten. Hitchcock Coit
hatte sich von klein auf für die Feuer-
wehr begeistert und war bereits als Mäd-
chen Ehrenmitglied gewesen.

Doch nicht nur die traumhafte Aus-
sicht, speziell bei Sonnenuntergang,
macht den Turm zur viel besuchten At-
traktion. Kunstinteressierte kommen
wegen der Wandbilder im Erdgeschoss
des Turms. Im Zuge von Roosevelts New

Deal und der von ihm initiierten Arbeits-
beschaffungsmaßnahmen während der

Wirtschaftskrise in den 1930er-Jah-
ren wurde auf Initiative des Künstlers

Bernard Zakheim ein Beschäftigungs-
programm für arbeitslose Künstler ins

Leben gerufen. 25 Künstler und 19 Ge-
hilfen arbeiteten gut acht Monate an der

Bemalung des Turminneren und schufen
mit ihren Bildern zu sozialkritischen The-
men eines der wichtigsten Zeugnisse öf-
fentlicher Kunst in Kalifornien.

Die murals (Wandbilder) waren von
dem ebenfalls zeitweise in San Francis-
co weilenden mexikanischen Maler Di-
ego Rivera inspiriert, stilistisch beste-
und beide zusammen Levi Strauss & Co. grün-

KnAPP Eine Hose erobert die Welt

Am östlichen Fuß des Telegraph Hill liegt die
deten. 1871 war es Jacob W. Davis, ein Sattler

Levi’s Plaza (1155 Battery St.), an der sich die
aus reno/nevada, der schwere Arbeitshosen
rZ & Levi Strauss & Co. Headquarters befinden.

zur besseren Haltbarkeit mit kupfernen nieten

KU 1982 wurde der Platz von Lawrence Halprin mit versah. Davis und Strauss erkannten den Wert
einem Brunnen im Zentrum angelegt. Die An-
dieser neuerung und ließen sich diese Erfin-
fänge der Firma Levi’s reichen in die 1850er-
dung patentieren. Sie begannen in der Valencia

Jahre zurück, als sich ein Franke aus Butten-

Street mit der Herstellung von Denim-Hosen,
heim namens Levi Strauss der importgesell-
die von hier aus ihren Siegeszug in alle Welt
schaft seines Schwagers David Stern anschloss antraten.

San Francisco entdecken 159

Waterfront
iPP Watch Your Step!

Ausgefallene Architektur, enge Gassen, se-
vorbei an einst von irischen Arbeitern bewohn-

TrAT henswerte Treppenaufgänge, idyllische Ecken ten Häuschen, an Plätzen, wo einst Ziegen wei-

Ex sowie spektakuläre Ausblicke machen Spazier- deten und sich kleine Lebensmittelgeschäfte
gänge in San Francisco zum Erlebnis. Treppen
befanden. Hier trafen sich Autoren und Künstler
gibt es in Hülle und Fülle, z. B. eine Ziegelstiege
einst im compound.

vom Coit Tower ã zur Montgomery Street. Von

Besonders eindrucksvoll ist ein Spaziergang
ihr gehen die berühmten 300 Stufen der Filbert
am Abend, die Greenwich oder Filbert Steps

Steps zur Sansome Street mit der Levi’s Plaza
hinauf zum Coit Tower, von wo der Sonnenun-
ab, vorbei an schönen kleinen Häusern und
tergang besonders spektakulär ist.

malerischen Gässchen – wie Darrell Place und
µ Literaturtipp: Adah Bakalinsky beschreibt
napier Lane. Von der Treppe blickt man zudem
in „Stairway Walks in San Francisco“ (letzte
auf das ehemalige Lagerhausviertel zwischen

Auflage 2010) mehrere Treppenaufgänge,

Sansome St. und Embarcadero Ó, in dem
beschreibt Architektur, Geschichte und inte-
u. a. Möbelläden, Architekten- und Designerbü-
ressante Stellen. Der ideale Führer, um die
ros eingezogen sind. Die Greenwich Steps füh-
verborgenen neighborhoods San Franciscos
ren vom Coit Tower hinab zur Montgomery St.,
im Detail zu entdecken!

hen allerdings Unterschiede: Manche Waterfront
sind streng-dokumentarisch, andere mi-
litant-politisch. Bilder wie „Animal Force Fisherman’s Wharf und Pier 39 bilden
and Machine Force“, „California Indus-
den bekanntesten Teil der Waterfront,
try“, „Farmer & Cowboy“, „Department allerdings umfassen sie nur einen klei-

Store“, „Banking“, „Railroad and Ship-
nen Abschnitt im Norden. Doch nicht nur
ping“ oder der Zyklus „City Life“ von Vic-
dieser touristische Teil lohnt einen Be-
tor Arnautoff sorgten für Aufsehen und such, sondern auch die Areale im Nord-

Aufregung und sollten sogar wieder ent-
westen und Westen, wo mehr Grün er-
fernt werden. Zum Glück setzten sich in halten ist, und außerdem die Bereiche
einer Zeit sozialer und politischer Unru-
im Osten bzw. Süden um das zentrale
hen in San Francisco am Ende die to-

Ferry Building.

leranten Kräfte durch und lediglich ein

Nach der Neueröffnung des Ferry Buil-

Hammer-und-Sichel-Symbol wurde nach-
ding im Jahr 2003 wurde die Renovie-
träglich entfernt. Die Eröffnung des Tur-
rung der nach Norden folgenden Piers
mes erfolgte allerdings verspätet, erst 1½, 3 und 5 in Angriff genommen und
nachdem sich die Unruhen in der Stadt entlang der Piers zwischen Fisherman’s
gelegt hatten.

µ Coit Tower, 1 Telegraph Hill Blvd., http://
sfrecpark.org/destination/telegraph-hill-
pioneer-park/coit-tower, tgl. 10–17.30 Uhr

(Winter bis 16.30 Uhr) , $ 7, Anfahrt: Bus 39
j Der Aufstieg zum Coit Tower lohnt

(„Coit Tower“)

sich besonders bei Sonnenuntergang

160 San Francisco entdecken

Waterfront

Wharf æ im Norden und AT&T Park Ø
im Süden der sogenannte Port Walk,
iPP Straßenbahnmuseum
eine Promenade mit Fuß- und Radweg

Gegenüber dem Ferry Building ä lohnt

TrAT
sowie einzelnen kleinen Grünanlagen
das San Francisco Railway Museum

Ex
angelegt. Beschleunigt wurde das Vor-

(s. S. 60) einen Besuch. Die Streetcars,
haben durch die Tatsache, dass der 34.

um die es hier geht, wurden 1888 von

America’s Cup, die legendäre Segelregat-

Frank Sprague ins Leben gerufen und
ta, 2013 in San Francisco stattfand.

bestimmten bis in die 1940er-Jahre den

Auch südlich des Ferry Building werden
nahverkehr.

derzeit die Piers umgestaltet. Beispiels-

1982 waren noch fünf Linien – J, K,
weise soll der Bau der neuen Basketball-

L, M, n – übrig, die im Stadtbereich in
halle für die Golden State Warriors auf
den Untergrund verlegt wurden. 1995
den Piers 30 bis 32 bis 2017 die Revita-
eröffnete die F-Line als Historic Street-
lisierung vorantreiben.

car Line neu (oberirdisch) und nach und

Nördlich des Ferry Buildings sind die
nach wurden mehr als 40 alte Streetcars

Maßnahmen weitgehend abgeschlos-
aus aller Welt unter der Ägide der Market
sen: Mit viel Aufsehen neu eröffnet wur-

Street railway wieder in Betrieb genom-
de hier das Exploratorium å, das vor-
men, darunter die „old no. 1“ und die
mals im Palace of Fine Arts î unterge-

„Green Torpedos“ sowie historische Stra-
bracht war. In Planung ist überdies ein
ßenbahnen aus Boston, Philadelphia,
neuer Hafen für Kreuzfahrtschiffe an Pier

Mailand, Moskau, Melbourne, Mexico

27: das James R. Herman Cruise Termi-

City, Toronto oder Hamburg.

nal. Es soll Ende 2014 anstelle des tem-
porären America’s-Cup-Domizils eröff-
nen und wird vor allem Anlaufpunkt von

Kreuzfahrschiffen nach Alaska und Me-
lung dieser neuen Promenade ist für
xiko sein. Dazu wird ein großer öffentli-

2015 geplant
cher Park gehören, die Northeast Wharf µ Infos zu den Waterfront-Projekten:

Plaza. Am Kreuzpunkt von Broadway und
www.sfport.com, www.thepierssf.com

Davis Street (zwischen Pier 27 und 29)

soll auch das Teatro ZinZanni eine neue ä Ferry Building *** [H3]

permanente Spielstätte erhalten (http://
love.zinzanni.org).

Das Ferry Building mit seinem 43 m ho-

Schließlich soll im Rahmen des Jef-
hen markanten Uhrenturm, der der Ghi-
ferson Street Improvement Plan (www.

ralda von Sevilla nachempfunden ist,
sf-planning.org/ftp/CDG/CDG_fisher wurde ab 1896 von Arthur Page Brown
mans_wharf.htm) das derzeit eher häss-
erbaut. Heute dient es als Fährbahnhof,
liche Areal um die Fisherman’s Wharf aber auch als kulinarisches Zentrum.

(zwischen Powell und Hyde St. Sowie um

Das Ferry Building fungierte zunächst

Pier 45) „verschönert“ werden. Parkplät-
als Ankunftsbahnhof für Immigranten
ze werden verschwinden und Fahrrad-
aus dem Osten und dann während des
fahrern und Spaziergängern soll entge-

Goldrauschs bis in die 1930er-Jahre hin-
gengekommen werden. Die Fertigstel-
ein als wichtiger Fährhafen. Erst mit dem

San Francisco entdecken 161

Waterfront
mb

Marktgenüsse

AUSE in der Halle des Ferry Building Market-

Abb.:

E P place (s. S. 25) lässt sich nicht nur in
in

055sf

Shops wie dem Village Market (obst, Ge-

KLE müse, Lebensmittel), McEvoy (olivenöl),
der Acme Bread Company (Backwaren),
der Cowgirl Creamery (Käse) mit imbiss

Sidekick, bei Scharffen Berger Chocola-
te und beim Wine Merchant (Wein) ein

Picknick zusammenstellen, sondern man
kann auch in Bars und Cafés wie Blue

Bottle Coffee, an Ständen wie der Mar-
ket Bar oder in Lokalen wie Mijita (mexi-
kanisch) , Gott’s oder Hog island oyster

Company einen Bissen bzw. Schluck zu
sich nehmen, ehe man bei Sur La Table
oder einem der anderen Shops einkauft.

µ edible excursions bietet Touren im

Ferry Building Marketplace und über
den farmers’ market inkl. Proben sowie

Lunch bzw. auch Kochkurse an (www.

edibleexcursions.net).

Bau der Bay Bridge (1936) und der Gol-
dem farmers’ market einkaufen. Dazu
den Gate Bridge (1937) verlor der Kno-
kommen kostenlose Mittagskonzerte im
tenpunkt an Bedeutung und 1957 trug Sommer auf der Plaza.

der neue Embarcadero Freeway weiter µ Ferry Building, Embarcadero/Market St.,
zum Niedergang des großteils kommer-
infos: www.ferrybuildingmarketplace.com,
ziell genutzten Baus bei.

Wochenmarkt Di./Do. 10–14 und Sa. 8–

In den 1990er-Jahren begann eine um-

14 Uhr, Shops und restaurants im Gebäude:

fassende Restaurierung und heute er-

Mo.–Fr. 10–18, Sa. 9–18, So. 11–17 Uhr,
strahlt der alte Bahnhof, v. a. seine gran-

Anfahrt: u. a. Streetcar F-Line oder T-Third
diose Haupthalle, wieder in altem Glanz.

Line („Ferry Plaza“)

Der Ferry Building Marketplace hat sich
mit Plaza und Promenade zum Anzie-
hungspunkt für Besucher wie Einheimi-
sche entwickelt. Nicht nur Pendler, die

Amtrak, Tram oder Fähren nutzen, sind
hier unterwegs, sondern auch Bumm-
n Das Ferry Building von 1896
ler, die die Delikatessen im Markt genie-
wurde als Bahnhof erbaut und
ßen oder v. a. am Samstagvormittag auf ist heute eine attraktive Markthalle

162 San Francisco entdecken

Spaziergang 3: Bummel entlang der Waterfront

CG_SanFrancisco 2014_15tsd-_Spaziergang3.pdf 2 06.01.2014 17:59:59

Spaziergang 3: Bummel entlang der Waterfront

Pier 45

S.S. Jeremiah

Pier 39

O’Brien

Municipal Pier

S

S

44
a

Pier 41
n

Hyde St

è

F

R
r

Pier

U.S.S. Pampanito
i

Pier 35
anc

318

92.540

5
isco
ç

Balclutha

Eureka

Fisherman’s

Pier 43

- A

Wharf

263R S43
lca

Pier 47
m245

24
o537

Pier 33
tra

.93
z

Ft Mason

C. A. Thayer

The Embarcad

ero

Is
m
l

Festival
a

J
n

236

23

Pavillon

.

Pier 31 d

D228

2

L
on
æ S50

P

T

e
e

91
o
he
a
s

14 w

S

G

1
v

T

Pier 29
ë
e

a
e
r

a
n

J efferson St
y

M
l

n

E

G
w
l

o

a

m
t
b
o

H
o

a
l

FISHER
r
so

MAN’SBeach St

S
rc
d
y
é r

a

S1
t

K d

Pier 27
e
d
t

e
j610
n
h

n

r
e
o

e
ì

G

2 U

02

2

S

a
a

t

t

r
e

Beach St

562

n

`

S

P

S

WH ARF N orth Point St

y
romenade (San Francisco Bay Trail)

t

t

S

o

S

t
c

Bay St

S
k

T

M

h
t
t

G

e

Ft Mason

Golden Gate

Beach St

S
t
o
ì

564

S19
d
r

.

S

P

North Point St
t
n
a

w

Chapel

National Parks
o

t

V

L
ê

n

94

a

a
l
a
k

t

Conservancy

y

E
n
r

S

Francisco StM
m

k

N

in

o

S315

3

t

n

S b
e

Bay St

Fort Mason

Vandewater St

t
a

North Point St

s

g
a
r

c
s

o
n

a

Ta

P

m Chesnut St
s

A

o

o
d

Pier 23

C

e
e
v

yl

Francisco St
w

Pfeiffer St
m

o

r
r

o

S
o

96
e
l

y
e

Russian
u
r

l
t

Bay St

m

l

S

H

M

b

R

t

B

Pier 19

Hill Park y

Francisco St

Water St

S

St

u

s
a

a

d
o

602 s
h

Ch esnut St

Lombard

t

t

S

o

t

e
à

R80
t

e

n

T

r

266

26

S
e Pioneer

y

Bay St

e l

G

NO RTH

C

to
h

S r

Pier 17

Francisco St

o

J

c
i
g

l

S
t

Chesnut St
o

d

O

Park
u

313

Fay

Lombard St
enwich Steps

n

S

k

r

GreM
t

t

S

59
ct
g

F

a
d

Chesnut St
e

t

o
t
a
p
o
v

S
v
h
r

a

s

Park

J

BE

ACH n
h
l
n
i

S

L

a

ã
t

Pier 15
a

B
g
n
t

e

Exploratorium
a

Lo mbard St

S n `

Francisco St

k

t s

o

v

S
e

V

S

Coit Tower

m

563

l

e

i

ß

t
n

a

t n Greenwich St

H
å

S
c151
i
e

n

n

A

l

Chesnut St

Fil- bert Steps

w

B

l
r

t
v

S

G

y

u

Pier 9

S55

G

V e

T

Lombard St

o

f

r

a

317

3

r
a n

Alta St

h

2

a

K

S

t

r o

F ilbert St

n
e a e

Union St
e

t

V

Washingto Snh581

5
t
n a

n P

a RUSSIAN
n
h

Greenwich St

S
o

S

Mi
t

Valpariso St
t

r
chelangelo

e l
n

U

Square

S54 s

C
nion St

S

127

C

S

F

Chesnut St

n
t

y

o

a

a

Playground
c305
o

r

lu

s

n

R
o

M

â

n

s
m

S o
t
n

Greenwich St

a

S

l
o

R99
b

A 196 m
e
t

B
t

t

Lombard St

Pier 7

u
v

S

Filbert St

312
a

s c

t

A 1 #

95

1

#

S

HILL

s

Union St
m

Green St

o
a

n
e
t

t

A

e
u

219 c308
t

g

r

D

l

N

l

y
u

E

e

a

s

R

106

Ur

S

v
m

e

y

t

311

Green St

P

S45
t

Val ejo St

Filbert St

i

s
o

Al en St

s
á

b

D

a

Greenwich St

S

s
lk

Union St

S

B

r

Pier 3
t

95

R168
a

c

t

Harris Pl

S

r140

Val ejo St
r

a

t

c

t

S

L

o

Broad way
d

l

t

a

303

3 c

06

e

Ina Cool-

c309

S

S
r

L

Union St

r

S

P

M

o

Pier 1

k
t

S S A

O
brith Park

T

Rv98 Fresno St

611

61

t

t
a

in

Green St
o
u
h

g

A

F
w
r

S
s

56

3 m

04

3
g

l

Val ejo St
p
u
u

316

3
r310
t

v

o
e
h r

K
o

Filbert St
n

S

O

Broadway

Octagon

S

re
l
m

335
o
y
o
a
k

S

1 # e
c

99

:175

1
d
t

n

L
t
a

t
o

27S

a

House

Green St

c

265

26

n
r

S

R 101

c

197 n

v

e

H

t

Pacific Av

Sidney

187#

k

20 #

# y

i

Allyne Park

S

S
i

0

a

m

t

t

Val ejo St

Broadway
t

o

R c S

Walton Park

Glover St
m

Union St

n

285

28
t

Pacific Av

545

5 S

71

e

B

314

:

P lm

e
c307

Val ejo St

l

k

Gold St

H

e

C Jackson St

Drum

T

a

Robert C. Levy Tunnel

T

Ò 33
o
m
t

S

60 t

S
h

n

Pacific Av

r

H
u u

s

S
e

n

e

t

o
n
t
o

r

R

Bernard St

Au

t

w

K Jackson St
t

S
m

101
se

a

Morel St
b

o

P

D

S

u
o
e
t l

L

n

G

G
i
r W287 63
n
a Mar
itime Embarcade

V al ejo St

Green St

Broadway
e

T
r

John St
l

r o

Helen Wills
n

S

a
g
v

t

47

o

S

Lynch St a

r

Washington St

R

h

ä

v Pacific Av a

Jackson St

a
e

t
r
i

s Plaza

PA

S
o
n

r131

Plaza

u
t
y

n

S
n

e

Playground

57
n

g

F
t

t
t

102

U203

2

115

S

l

H
t

e

-
y

n
o

S

J
h
r
r

Merchant B

w

a
y

S t

m

CIFIC

Broadway

o

M

R

St

:180

Ñ

Ó

o
n

n

V
d
t

a

Pier 2

r

a

S

e

Washington St

k

Í

240

24

E

a
e

t

t
s

s

p

t

Pacific Av
h

l

m

i
n

S

S Clay St
e

o

S28

2 9

8

132

n

t

a
r

n

S
y

S

3

W

b

n

Jackson St

t

t
r
a

46S

e

Clay St

s

F

Broadway

HEIGH

T

m249

24

253

25 m r

S
of

c
c Amtrak

t

S

o

r

L

o

Pacific Av

P
a

m

555

5

a

CtHI
ford N ATOWN
m FINA

NCIAL

n

S

S

149
d

Jackson St
o
rk

o

29

2 0

9

Commercial St
e

t

Sacramento St
t

t

r

J

P

S

97R
e

e

o

l
i

c286

R
r
i
o 533
o

N

k
n

S
c

S

Washington St

S

Cla y St

t
e

S48

DIS TRI CT

S

81
t

e

p

114
r

A

Hal eck St

p

R288

Ð

s

e

r

v

L

Jackson St

a

R

242

24 m
s

o

S
n

S

292 M

St

Pacific Av

r

S
u
t

o 538

5

ornia Em

Old St. Mary’s
t
o

Calif

S barcadero Stn

Washington St

S

l

t
e

S

t

118

D

t
e

111

Cathedral
n

S

Clay St
u

t

r

M

a

S

230

23
t

S

R

S
t

t

Sacramento St

S

r

t
a

t

h

g o

S
i

Huntington

Q

:189
n

t

Clay St

S

S

29

2 7

9
t
o

t

NOBt HILL Pleasant St

u

534

Jackson St

S

:

Ì

Park 565
i

St Mary’s
m

B

S

A
t

n

Ë

c

Square
e

Pine St
ea

t

Lafayette

y
l

v

158

S

r
e

S

t

Clay St

Sacramento St

S
y
h
t

Market St

Washington St

S

Ï t

Square

569

572

5

:72
t

S

Sacramento St

567

5 h
h

Mission St
t

California St

Pine St

Bush St

Howard St

4

D

P

577

57

542

Rincon
r283

M

o536

S

B
o

229
h

p
u
w

California St
i
e

35

543S

Park 64

T
a

K

a
c
s
e

G

1
r
o
a
o
e

121

r
h

Sacramento St

UNION
l
s

M

L
y
n

Bush St
r R

531

5

553

5

S
e

R
a

a
a
l

S
t
a

d
n

G

Î
e

n

o

596 h588

5
r
in

a

J
r

t

c
a

a

t
o

583
h

n

i P

r

Pier 26
n
o

u California St 28 S

4

28

Pine St
v

D

E n SQU ARE

2

Sutter St

82c
h

1 R

25 y

S

a

h

578

5

58

Transbay

R
b

e

e

S

+547

5
s

S

R

g
n

82110

128

Sacramento St

r

Transit

to

S

88
m

O
t

h
w

c

Pine St

S

c

F

190

1 549

5

28

2 1

8

291

R

Terminal

E

P

o

t

k R

r

8

Jesse St

t
o

H

25

226

e

av

l

F
k
r

Sutter St

Market St

t

m

r
t

y

:

:

18o

S

o

57

5 4

7

S

U

+

11
n Campton Pl S

S

i

L
a

a
h

d

t
n

t

a

Bush St

Montgomery

S

:16

1 1

6

2
t

n

e

65

S S

S

Pier 28

g

k

V

t

A

St Stn

Stevenson St
n

California St

u

Pine St

Austin St

83

h
hU

S6

S
d

160

l
a

Post St
t

v

N

Howard St

B

S

n

i

n
n

R

122 112

R

+

Union
e

26 -

0

e
t

a

Bush St

w

S R

222

2

:

Folsom St
a

l

576

5

h

e

t Cosmo Pl

546

5

Square

-257

2

Ê

Maiden Lane

183

1 :

h
c

Sutter St

r

571

5

M

h585

U225

É

S

Fern St

Bush St

191

1

573

5
o

277
o

S

Mission St
t

L

586

5

279
n

San Francisco - Oakland Bay Bridge
e

S

a

h

t

o 535

5
g
t

S

10

1

r

a

o

S

t

S
k

S

P

m

S

n

n

3
t

Th
t

i
o

Hemlock St
t
e

1

Sutter St
t
n

Post St

Geary St
w

S
r
r

o

S
t
d
s

y

Natoma St

Jessie St

Tehama St
n

t

e

t

l

S

N

l

S

Clementina St

t

t

e

S

s

S
n
t

Har ison St

2

s

d

S

t

t

S

t

S

t

S

t

S

t

A

v

St

Market St

Folsom St

San Francisco entdecken 163

Spaziergang 3: Bummel entlang der Waterfront

CG_SanFrancisco 2014_15tsd-_Spaziergang3.pdf 2 06.01.2014 17:59:59

Spaziergang 3: Bummel entlang der Waterfront

Pier 45

S.S. Jeremiah

Pier 39

1 cm = 160 m

O’Brien

Municipal Pier

S

S

44
a

0

Pier 41
n

300 m

© Reise Know-How 2014

Hyde St

è

F

R
r

Pier

U.S.S. Pampanito
i

Pier 35
anc

318

92.540

5
isco
ç

Balclutha

Eureka

Fisherman’s

Pier 43

- A

Wharf

263R S43
lca

Pier 47
m245

24
o537

Pier 33
tra

.93
z

Ft Mason

C. A. Thayer

The Embarcad

ero

Is
m
l

Festival
a

J
n

236

23

Pavillon

.

Pier 31 d

D228

L
on
æ S50

P

T

e
e

91
o
he
a
s

14 w

S

G

1
v

T

Pier 29
ë
e

a
e
r

a
n

J efferson St
y

M
l

n

E

G
w
l

o

a

m
t
b
o

H
o

a
l

FISHER
r
so

MAN’SBeach St

S
rc
d
y
é r

a

S1
t

K d

Pier 27
e
d
t

e
j610
n
h

n

r
e
o

e
ì

G

2 U

02

2

S

a
a

t

t

r
e

Beach St

562

n

`

S

P

S

WH ARF N orth Point St

y
romenade (San Francisco Bay Trail)

t

t

S

o

S

t
c

Bay St

S
k

T

M

h
t
t

G

e

Ft Mason

Golden Gate

Beach St

S
t
o
ì

564

S19
d
r

.

S

P

North Point St
t
n
a

w

Chapel

National Parks
o

t

V

L
ê

n

94

a

a
l
a
k

t

Conservancy

y

E
n
r

S

Francisco StM
m

k

N

in

o

S315

3

t

n

S b
e

Bay St

Fort Mason

Vandewater St

t
a

North Point St

s

g
a
r

c
s

o
n

a

Ta

P

m Chesnut St
s

A

o

o
d

Pier 23

C

e
e
v

yl

Francisco St
w

Pfeiffer St
m

o

r
r

o

S
o

96
e
l

y
e

Russian
u
r

l
t

Bay St

m

l

S

H

M

b

R

t

B

Pier 19

Hill Park y

Francisco St

Water St

S

St

u

s
a

a

d
o

602 s
h

Ch esnut St

Lombard

t

t

S

o

t

e
à

R80
t

e

n

T

r

266

26

S
e Pioneer

y

Bay St

e l

G

NO RTH

C

to
h

S r

Pier 17

Francisco St

o

J

c
i
g

l

S
t

Chesnut St
o

d

O

Park
u

313

Fay

Lombard St
enwich Steps

n

S

k

r

GreM
t

t

S

59
ct
g

F

a
d

Chesnut St
e

t

o
t
a
p
o
v

S
v
h
r

a

s

Park

J

BE

ACH n
h
l
n
i

S

L

a

ã
t

Pier 15
a

B
g
n
t

e

Exploratorium
a

Lo mbard St

S n `

Francisco St

k

t s

o

v

S
e

V

S

Coit Tower

m

563

l

e

i

ß

t
n

a

t n Greenwich St

H
å

S
c151
i
e

n

n

A

l

Chesnut St

Fil- bert Steps

w

B

l
r

t
v

S

G

y

u

Pier 9

S55

G

V e

T

Lombard St

o

f

r

a

317

3

r
a n

Alta St

h

a

K

S

t

r o

F ilbert St

2

n
e a e

Union St
e

t

V

Washingto Snh581

5
t
n a

n P

a RUSSIAN
n
h

Greenwich St

S
o

S

Mi
t

Valpariso St
t

r
chelangelo

e l
n

U

Square

S54 s

C
nion St

S

127

C

S

F

Chesnut St

n
t

y

o

a

a

Playground
c305
o

r

lu

s

n

R
o

M

â

n

s
m

S o
t
n

Greenwich St

a

S

l
o

R99
b

A 196 m
e
t

B
t

t

Lombard St

Pier 7

u
v

S

Filbert St

312
a

s c

t

A 1 #

95

1

#

S

HILL

s

Union St
m

Green St

o
a

n
e
t

t

A

e
u

219 c308
t

g

r

D

l

N

l

y
u

E

e

a

s

R

106

Ur

S

v
m

e

y

t

311

Green St

P

S45
t

Val ejo St

Filbert St

i

s
o

Al en St

s
á

b

D

a

Greenwich St

S

s
lk

Union St

S

B

r

Pier 3
t

95

R168
a

c

t

Harris Pl

S

r140

Val ejo St
r

a

t

c

t

S

L

o

Broad way
d

l

t

a

303

3 c

06

e

Ina Cool-

c309

S

S
r

L

Union St

r

S

P

M

o

Pier 1

k
t

S S A

O
brith Park

T

Rv98 Fresno St

611

61

t

t
a

in

Green St
o
u
h

g

A

F
w
r

S
s

56

3 m

04

3
g

l

Val ejo St
p
u
u

316

3
r310
t

v

o
e
h r

K
o

Filbert St
n

S

O

Broadway

Octagon

S

re
l
m

335
o
y
o
a
k

S

1 # e
c

99

:175

1
d
t

n

L
t
a

t
o

27S

a

House

Green St

c

265

26

n
r

S

R 101

c

197 n

v

e

H

t

Pacific Av

Sidney

187#

k

20 #

# y

i

Allyne Park

S

S
i

0

a

m

t

t

Val ejo St

Broadway
t

o

R c S

Walton Park

Glover St
m

Union St

n

285

28
t

Pacific Av

545

5 S

71

e

B

314

:

P lm

e
c307

Val ejo St

l

k

Gold St

H

e

C Jackson St

Drum

T

a

Robert C. Levy Tunnel

T

Ò 33
o
m
t

S

60 t

S
h

n

Pacific Av

r

H
u u

s

S
e

n

e

t

o
n
t
o

r

R

Bernard St

Au

t

w

K Jackson St
t

S
m

101
se

a

Morel St
b

o

P

D

S

u
o
e
t l

L

n

G

G
i
r W287 63
n
a Mar
itime Embarcade

V al ejo St

Green St

Broadway
e

T
r

John St
l

r o

Helen Wills
n

S

a
g
v

t

47

o

S

Lynch St a

r

Washington St

R

h

ä

v Pacific Av a

Jackson St

a
e

t
r
i

s Plaza

PA

S
o
n

r131

Plaza

u
t
y

n

S
n

e

Playground

57
n

g

F
t

t
t

102

U203

2

115

S

l

H
t

e

-
y

n
o

S

J
h
r
r

Merchant B

w

a
y

S t

m

CIFIC

Broadway

o

M

R

St

:180

Ñ

Ó

o
n

n

V
d
t

a

Pier 2

r

a

S

e

Washington St

k

Í

240

24

E

a
e

t

t
s

s

p

t

Pacific Av
h

l

m

i
n

S

S Clay St
e

o

S28

2 9

8

132

n

t

a
r

n

S
y

S

W

b

3

n

Jackson St

t

t
r
a

46S

e

Clay St

s

F

Broadway

HEIGH

T

m249

24

253

25 m r

S
of

c
c Amtrak

t

S

o

r

L

o

Pacific Av

P
a

m

555

5

a

CtHI
ford N ATOWN
m FINA

NCIAL

n

S

S

149
d

Jackson St
o
rk

o

29

2 0

9

Commercial St
e

t

Sacramento St
t

t

r

J

P

S

97R
e

e

o

l
i

c286

R
r
i
o 533
o

N

k
n

S
c

S

Washington St

S

Cla y St

t
e

S48

DIS TRI CT

S

81
t

e

p

114
r

A

Hal eck St

p

R288

Ð

s

e

r

v

L

Jackson St

a

R

242

24 m
s

o

S
n

S

292 M

St

Pacific Av

r

S
u
t

o 538

5

ornia Em

Old St. Mary’s
t
o

Calif

S barcadero Stn

Washington St

S

l

t
e

S

t

118

D

t
e

111

Cathedral
n

S

Clay St
u

t

r

M

a

S

230

23
t

S

R

S
t

t

Sacramento St

S

r

t
a

t

h

g o

S
i

Huntington

Q

:189
n

t

Clay St

S

S

29

2 7

9
t
o

t

NOBt HILL Pleasant St

u

534

Jackson St

S

:

Ì

Park 565
i

St Mary’s
m

B

S

A
t

n

Ë

c

Square
e

Pine St
ea

t

Lafayette

y
l

v

158

S

r
e

S

t

Clay St

Sacramento St

S
y
h
t

Market St

Washington St

S

Ï t

Square

569

572

5

:72
t

S

Sacramento St

567

5 h
h

Mission St
t

California St

Pine St

Bush St

Howard St

4

D

P

577

57

542

Rincon
r283

M

o536

5

S

B
o

229
h

p
u
w

California St
i
e

35

543S

Park 64

T
a

K

a
c
s
e

G

1
r
o
a
o
e

121

r
h

Sacramento St

UNION
l
s

M

L
y
n

Bush St
r R

531 553

5

S
e

R
a

a
a
l

S
t
a

d
n

G

Î
e

n

o

596 h588

5
r
in

a

J
r

t

c
a

a

t
o

583
h

n

i P

r

Pier 26
n
o

u California St 28 S

4

28

Pine St
v
n

SQU ARE

2

Sutter St

82c
h

1 R

25 y

S

a

h

578

5

F

58

G Transbay

RH
b

e

e

S

+547

5
s

S

R

g
n

82110

128

Sacramento St

r

Transit

to

S

88
m

O
t

h
w

c

Pine St

S

c

F

190

1 549

5

28

2 1

8

291

R

Terminal

E

P

o

t

k R

r

8

Jesse St

t
o

H

25

226

2

e

av

l

F
k
r

Sutter St

Market St

t

m

r
t

y

:

:

18o

S

o

57

5 4

7

S

U

+

11
n Campton Pl S

S

i

L
a

a
h

d

t
n

t

a

Bush St

Montgomery

S

:16

1 1

6

2
t

n

e

65

S S

S

Pier 28

g

k

V

t

A

St Stn

Stevenson St
n

California St

u

Pine St

Austin St

83

h
hU

S6

S
d

160

l
a

Post St
t

v

N

Howard St

B

S

n

i

n
n

R

122 112

R

+

Union
e

26 -

0

26

e
t

a

Bush St

w

S R

222

2

:

Folsom St
a

l

576

5

h

e

t Cosmo Pl

546

Square

-257

2

Ê

Maiden Lane

183

1 :

h
c

Sutter St

r

571

5

M

h585

5

U225

2

É

S

Fern St

Bush St

191

1

573

5
o

277
o

S

Mission St
t

L

586

5

279
n

San Francisco - Oakland Bay Bridge
e

S

a

h

t

o 535

5
g
t

S

10

1

r

a

o

S

t

S
k

S

P

m

S

n

n

3
t

Th
t

i
o

Hemlock St
t
e

1

Sutter St
t
n

Post St

Geary St
w

S
r
r

o

S
t
d
s

y

Natoma St

Jessie St

Tehama St
n

t

e

t

l

S

N

l

S

Clementina St

t

t

e

S

s

S
n
t

Har ison St

2

s

d

S

t

t

S

t

S

t

S

t

S

t

A

v

St

Market St

Folsom St

164 San Francisco entdecken

Spaziergang 3: Bummel entlang der Waterfront

Chernis

Fisherman’s Wharf und AT&T Park, ver-
läuft der sogenannte Port Walk, eine ein-

SFTA/Scott
ladende Promenade mit Fuß- und Radweg

Abb.:

sowie einzelnen kleinen Grünanlagen.

Man kann den Spaziergang (oder die

162sf

Radtour) entlang der Waterfront am

AT&T Park Ø beginnen, dem sehens-
werten Baseballstadion. Von dort blickt
man auf den anschließenden South Beach

Park mit ausgedehntem Jachthafen. An
den nordwärts folgenden Piers soll das
neue Basketballstadion entstehen. Vom

AT&T Park geht es per Straßenbahn (Sta-
tion „2nd/King“) zwei Stationen weit
zur Folsom Street [H4], wo der eigentli-
che Spaziergang seinen Ausgangspunkt
hat. Hier bietet der Rincon Park erste ge-
lungene Fotomotive mit dem Kunstwerk

Cupid’s Span und der modernen Skyline
im Hintergrund oder mit Blick auf die
renovierte, teils neu gebaute SF-Oakland

Bay Bridge auf der anderen Seite.

Lange Zeit konzentrierte sich die Water-

Ein Höhepunkt des Spaziergangs ist das
front von San Francisco auf den Abschnitt Ferry Building ä . Hier fahren nicht nur
zwischen Pier 39, Fisherman’s Wharf und Fähren ab, sondern hier herrscht immer

Fort Mason. Noch immer ist dieser klei-

Leben und kulinarische Genüsse locken –
ne Teil im Norden das touristische Zent-
vor allem samstags, wenn Markttag ist.

rum der Stadt, dabei hat sich San Francis-

Gestärkt geht es auf der Promenade weiter
co längst der Bucht und dem Wasser zuge-
bis zu Pier 15, wo das neue Exploratori-
wandt und ist zwischen der Golden Gate um å auf einen Besuch wartet. Schoko-

Bridge im Nordwesten und dem AT&T laden-Liebhaber sollten anschließend auf

Park, dem Baseballstadion im Südosten, dem benachbarten Pier bei TCHO (s. S. 30)

attraktiv geworden.

vorbeischauen.

Das wurde nicht erst beim America’s

Vorbei am neuen Kreuzfahrtschiffhafen

Cup 2013 deutlich. Bereits nach der Neu-
an Pier 27 nähert man sich Pier 39 ç ,
eröffnung des Ferry Building 2003 war die dem touristischen Zentrum der Water-

Renovierung der sich nordwärts anschlie-
front mit Kitsch- und Souvenirläden, Lo-
ßenden Piers in Angriff genommen wor-
kalen, dem Aquarium und den berühm-
den. Parallel zum Embarcadero, zwischen ten, sich im Hafenbecken tummelnden

San Francisco entdecken 165

Spaziergang 3: Bummel entlang der Waterfront

Seelöwen. Ähnlich vom Angebot her sind Ë

[F3] nob Hill S. 106

Fisherman’s Wharf æ und die Jefferson Ì [E3] Grace Cathedral S. 110

Street [E1] mit ihren Läden und Lokalen. Í [E3] Cable Car Museum and

Vorbei am Einkaufszentrum The Canne-

Powerhouse Viewing Gallery S. 111
ry é erreicht man den San Francisco Î [D4] Polk Gulch S. 114

Maritime National Historical Park ë , Ï [F3] Chinatown S. 115
in dem es Ausstellungen zur Geschichte Ð

[F3] Wells Fargo History
des Hafens und dazu historische Schiffe zu

Museum S. 126
sehen gibt. Den Abschluss des umtriebig-

Ñ

[F3] Transamerica Pyramid S. 127
bunten Abschnitts des Waterfront bildet Ò

[F3] Jackson Square
der Ghiradelli Square ê , eine ehemali-

Historic District S. 130
ge Schokoladenfabrik, die in ein Einkaufs-

Ó

[G3] Embarcadero Center S. 131
zentrum umgewandelt wurde.

Ô

[G4] SFMoMA –

Müde gewordene Bummler könnten hier

San Francisco Museum
mit der Cable Car zurück ins Zentrum fah-
of Modern Art S. 134
ren, wer jedoch an der grün-ökologischen à

[E2] San Francisco

Seite der Waterfront interessiert ist, soll-

Art institute S. 149
te nach einer Pause den Spaziergang west-
á

[F2] Columbus Avenue S. 152
wärts fortsetzen. Zu einer Pause böte sich â

[F2] Washington Square S. 154

Fort Mason ì mit seinem Café, viel Grün ã [F2] Telegraph Hill/Coit Tower S. 157
und tollem Ausblick an. Vorbei am als ä

[H3] Ferry Building S. 160

Spielwiese beliebten Marina Green und å

[G2] Exploratorium S. 166
einem weiteren Jachthafen erreicht man æ

[E1] Fisherman’s Wharf S. 167

Crissy Field ð und damit erste Ausläu-
ç

[E1] Pier 39 S. 169
fer der Golden Gate National Recreation è

[E1] USS Pampanito und

Area (GGNRA). Hier wurde die ursprüng-

S.S. Jeremiah o’Brien S. 171
liche Uferlandschaft erhalten und renatu-
é

[D1] The Cannery S. 171
riert. Mit dem Bus kann man vom angren-
ê

[D1] Ghirardelli Square S. 173
zenden Viertel Marina zurückfahren. An-
gelockt von der in der Sonne glitzernden

Golden Gate Bridge ò , die zum Greifen
nah ist, böte es sich jedoch an, den Spazier-
gang noch bis zur Bridge Plaza (mit Visi-
tor Center) fortzusetzen und von dort den

Heimweg anzutreten.

j Das Ferry Building ä ist gleichzeitig

Fährterminal und Einkaufszentrum

Alle weiteren Karteneinträge s. S. 361.

166 San Francisco entdecken

Waterfront
å Exploratorium ** [G2]

Behavior“), der Studio Gallery („Tinke-
ring Studio“), der Central Gallery (alte

Das altehrwürdige Exploratorium hat auf Ausstellung aus dem ehemaligen Bau,
historischen Piers eine neue Heimat ge-
aber neu konzipiert) und der East Gal-
funden. Auf Pier 15 (von 1915/31) befin-
lery („Life“). Letztere ist besonders inte-
den sich die neuen Ausstellungshallen, ressant, da man sich hier mit dem Öko-
untergebracht sind sie in einem umwelt-
system der San Francisco Bay beschäf-
freundlich und energiesparend konstru-
tigt. Dazu kommt das Bay Observatory
ierten Bau mit historischer Fassade. Pier Building – eine Glasstruktur am Ende

17 (von 1912) soll in den kommenden des Piers mit Restaurant und Ausstellun-

Jahren ebenfalls mit einbezogen werden. gen zu Landschaft, Geografie und Geolo-

Die 1969 von Frank Oppenheimer ge-
gie der Bay Area. Zudem gibt es hier von
gründete Sammlung des Exploratoriums von der Terrasse einen guten Ausblick.

befand sich vormals im Palace of Fine Ausstellungen im Outdoor Exploratori-

Arts î von Bernard R. Maybeck, ein Re-
um mit neuen interaktiven Medien, z. B.

likt der Panama-Pacific International Ex-
zu Ebbe und Flut, Klimaaufzeichnungen,
position von 1915. So schön und auffäl-

Flora und Fauna, gehören ebenfalls zum
lig das Gebäude auch war, so unattraktiv Gesamtpaket.

war die Ausstellung selbst, dazu befand µ Exploratorium, Pier 15/17, Embarcadero/
sich das Museum im etwas abgelegenen

Green Street, Di.–So. 10–17, $ 25, Do. 18–

Marina District. Nun lockt das Explorato-

22 Uhr Eintritt nur für Besucher über 18 Jah-
rium in zentraler Lage an der florieren-
ren, $ 15, www.exploratorium.edu, Streetcar
den Waterfront mit vier Ausstellungs-

F-Line (Embarcadero/Green St.). Mit Shop,
abteilungen: der West Gallery („Human
restaurant und Café.

Kutnick
ex/Esther

Abb.:

0159sf

San Francisco entdecken 167

Waterfront
æ Fisherman’s Wharf ** [E1]

cken, Seelöwen und der Insel Alca traz –
bereits selbst kritische Zeitgenossen wie

Fisherman’s Wharf ist das ursprünglichs-

Umberto Eco zum Schwärmen gebracht.

te und zugleich touristischste Viertel der

Das Areal im Norden der Stadt hatte

Stadt. Als Attraktion Nr. 1 steht es syn-

1849 mit dem Goldrausch an Bedeutung
onym für Souvenirkitsch, teils dubiose gewonnen, als gleich 777 Schiffe von der

Touristenattraktionen, Straßenmusikan-

Ostküste anlegten. Vier Jahre später ent-
ten, Obdachlose, Nepp, Einkaufszentren stand eine Werft am Fuß der heutigen
und Trubel rund um die Uhr.

Powell Street und in den 1860er-Jahren

Fisherman’s Wharf steht aber auch boomte der Schiffsbau am damals san-
für hervorragende Fischlokale und Im-
digen North Beach. Piers entstanden
bissstände, an denen man fangfrische und Land wurde aufgeschüttet, damit

Krabben oder auch Riesengarnelen direkt sich Lagerhäuser und Fabriken, wie z. B.

aus dem Kessel, Austern und knuspriges Ghirardelli oder Del Monte , ansiedeln

Sauerteigbrot essen kann. Außerdem hat konnten. Um 1880 existierte eine große
die Hintergrundkulisse – die wohl schöns-

Segelschiffflotte und der Handel, spezi-
te Bucht der Welt mit Booten und Brü-
ell mit Getreide nach Europa, blühte. 20

Jahre später gesellte sich – an der heu-
tigen Fish Alley – die Fischerei hinzu, die
j Neu und attraktiv:

sich in Händen der Italo-Amerikaner be-
das Exploratorium
fand und teils immer noch befindet.

Ab 1850 kam der Fährverkehr auf und
r Fisherman’s Wharf mit Bootsanleger
die „Kangaroo“ pendelte als erstes Schiff
und Restaurant Alioto’s (s. S. 36)

zwischen San Francisco und Oak land. Im
mb

Abb.:

067sf

168 San Francisco entdecken

Waterfront

Laufe der Zeit gab es regelmäßige Verbin-

Seafood an Fisherman’s Wharf
dungen nach Marin County, Alameda und

AUSE Man sollte Fisherman’s Wharf nicht den
zum neuen Oakland Pier. Mit der Eröff-

E P rücken kehren, ohne frisches Sauerteig-
nung der beiden Hauptbrücken 1936/37
in brot – bevorzugt mit Clam Chowder ge-
rückte der Fährverkehr in den Hinter-

KLE füllt –, Fisch oder Meeresfrüchte probiert
grund, hatte er doch wegen des allgegen-
zu haben. Wer lieber gemütlich im Sitzen
wärtigen Nebels ständig mit Problemen zu
isst, kann das z. B. bei Alioto’s (s. S. 36)

kämpfen. Erst waren Kanonenböller als
tun. Das Lokal befindet sich seit 1938 in

Orientierungssignal üblich, ab 1903 ins-
sizilianischem Familienbesitz. nunzio Ali-
tallierte man um die Bay 50 einfache Ne-
oto hatte hier einen imbiss eingerichtet,
belhörner, die 1930 durch modernere mit
seine Frau baute ein Lokal, das bei einem
jeweils eigener Tonfolge ersetzt wurden.

Feuer 1950 zerstört wurde, jedoch bald

Als 1992 moderne elektronische Warnge-
wieder in neuem Glanz erstrahlte. Heute
räte eine neue Ära einleiten sollten, prob-
wird das restaurant, in dem schon zahl-
ten die San Franciscans den Aufstand.

reiche Berühmtheiten und Politiker be-

Das Nebelhorn in Alcatraz wurde darauf-
kocht wurden, von den Enkeln des Grün-
hin wieder aktiviert und jene an der Gol-
ders geführt. Vor dem restaurant befin-
den Gate und Oakland Bay Bridge durften
det sich Alioto’s Crab Stand und im Un-
nicht ausgewechselt werden.

tergeschoss Alioto’s Waterside Cafe, die

Mit der Verlagerung des Hafens nach
preiswerte kleine Gerichte anbieten.

Oakland entwickelte sich in den 1960er-

Ein Kuriosum ist Forbes Island, ein

Jahren und 1970er-Jahren die Water-
restaurant (Mi.–So. ab 17 Uhr) auf ei-
front um Fisherman’s Wharf allmählich
nem floating home, das sich ein Millionär
zum Besuchermagneten. Es begann
samt Leuchtturm in Sausalito errichten
mit der Eröffnung von Shoppingcentern,
ließ und das hierher versetzt wurde.

Coast Plus World Market – ein Kaufhaus

R318 [E1] Forbes Island, zwischen Pier
mit importierten Schnäppchenartikeln

39 und 41, H Dock, per Shuttleboot
aller Art – machte 1958 den Anfang,
erreichbar, Tel. 415 9514900,
zehn Jahre später folgten die Ghirardelli

Mi.–So. Dinner

Chocolate Factory (heute Ghirardelli

Square ê) und die Cannery é, 1978

Ein ganz besonderes Brot
dann Pier 39 ç, die heutige Topattrak-

Vor den Piers 43–45 liegt der Komplex
tion. Fisherman’s Wharf wird gewohn-
der Boudin Bakery (s. S. 30) mit Schau-
heitsmäßig mit dem nördlichen Uferstrei-
bäckerei, Laden, Café und Bistro. Seit
fen und den Piers zwischen 39 und Aqua-

150 Jahren stellt die inzwischen zum
tic Park (Hyde Street Pier) gleichgesetzt.

Großbetrieb angewachsene Bäckerei

Offiziell trifft die Bezeichnung jedoch nur
das traditionelle sourdough bread her.

auf den Uferstreifen zwischen Hyde und
in der Bäckerei mit Museum kann man

Taylor entlang der Jefferson Street zu, wo
zusehen, wie das Sauerteigbrot (ähnlich
sich die meisten der jährlich insgesamt
einem Baguette) entsteht, und anschlie-
fast 12 Mio. Besucher drängeln.

ßend die leckeren Brote gleich kosten.

Die Fischerei befindet sich auf dem ab-
steigenden Ast. Die wenigen verbliebe-

San Francisco entdecken 169

Waterfront
nen Fischerboote legen am frühen Mor-

Offizieller Teil von Pier 39 ist der Wa-
gen am neuen Hyde Street Commercial terfront Park, eine Grünfläche zwischen

Fishing Harbor an, sie steuern allerdings Pier 35 und 41. Die „Guardians of the
nurmehr einen geringen Anteil der rund Gate“, Bronzeskulpturen von Miles Metz-

9000 Tonnen Fisch bei, die pro Jahr in ger von 1992, und die Stahlskulptur „Sky-
den Restaurants der Bay Area verzehrt gate“ von 1985 sind die herausragenden
werden. Der Tagesfang der rund 80 lizen-

Kunstwerke in dem kleinen Park, in dem
zierten Fischer wird durch Lastwagenla-
gerne Straßenkünstler und -musiker auf-
dungen aus anderen Küstenregionen er-
treten. Entlang der Promenade zwischen
gänzt. Als Relikt alter Zeiten erinnert die Hyde Street Pier, Pier 39 und Ferry Buil-
jährliche Segnung der Fischerflotte am
ersten Sonntag im Oktober im Rahmen
der Italian Heritage Parade am Columbus

Grunzende Seelöwen

Day an vergangene Blütezeiten.

µ Fisherman’s Wharf, www.fishermanswharf.

Das Seelöwengebell ist typisch für Pier 39.

org, www.sfcolumbusday.org, Anfahrt: Po-

Ende 1989, nach dem Erdbeben, waren ein
well–Mason und Powell–Hyde Line (Cable
paar Tiere der Gattung Zalophus california

Car), F-Line (Streetcar), u. a. Buslinien 8x, 19
erstmals hierher gekommen und hatten an-
oder 30
fangs nur die Monate von Januar bis ins Früh-
jahr hier verbracht. inzwischen sind die bis
ç Pier 39 ** [E1]

zu zwei Meter langen und 400 kg schweren

Pier 39 ist heute noch vor der Golden

Seelöwenmännchen – Weibchen sind leich-

Gate Bridge die meistbesuchte Attrakti-
ter und kleiner, halten sich jedoch nur selten
on in der Bay Area, ein immer wimmeln-
hier auf – zu lärmenden Dauerbewohnern der
der Einkaufs- und Vergnügungskomplex,

Anlegeplateaus vor dem Pier geworden. ihre
den die Krimiautorin Julie Smith einmal

Zahl betrug im Schnitt zuletzt um die 300, im
als „a municipal scandal of a shopping

Herbst 2009 wurden über 1500 gezählt, im
complex that looks vaguely like a mis-

Dezember waren dann fast alle verschwun-
placed New England fishing village“ be-
den und der Aufschrei war laut. Erklärungen
zeichnete. 1978 auf einem ehemaligen
hatte man keine, aber inzwischen sind viele

Frachtkai von 1905 angelegt, befinden

Tiere wieder zurückgekehrt.

sich hier über 100 Shops, Restaurants,
normalerweise sind Seelöwen von Van-
eine kleine Bühne und andere Vergnü-
couver bis Baja California anzutreffen. Sie ge-
gungen und Attraktionen. So schickt das
bären ihre Jungen, die im Juni auf die Welt

Aquarium of the Bay (s. S. 57) die Be-
kommen, in den warmen Gewässern im Sü-
sucher auf eine Reise durch die Meere,
den und ziehen erst dann wieder nordwärts.

sprich in einen 110 m langen, U-förmi-

Seelöwen können 20 bis 30 Jahre alt werden.

gen Acryltunnel, der das Riesenbecken

Mehr informationen gibt es am K-Dock Ki-
mit mehr als 2000 Fischen und ande-
osk von Pier 39 vom Marine Mammal Center,
ren Meereslebewesen durchquert. Das
das seinen Hauptsitz in den Marin Headlands

Schönste aber ist sicherlich der Blick auf

(s. S. 249) unterhält.

die Bay und den Telegraph Hill ã, der
sich vom Pier aus bietet.

170 San Francisco entdecken

Waterfront
mb

Abb.:

068sf
ding ä informiert der durch Infotafeln

(Souvenirs), The nFL/College Shop (für
markierte Fisherman’s Wharf Port Walk

Sportfans), außerdem Alcatraz Book Store,
über die Geschichte des Hafens und die

Krazy Kaps (Mützen) und restaurants wie

Fischerei, über Immigranten und die See-

Bubba Gump Shrimp Co. (mit Shop) oder
fahrt. Östlich von Pier 39, an Pier 27,

Forbes island („World’s only Floating island
wird 2014 ein neuer, moderner Hafen für
restaurant“), Eagle Café oder The Crab-

Kreuzfahrtschiffe eröffnet. Die Promena-
house, dazu zahlreiche Verkaufsstände mit
de führt weiter entlang dem Embarcade-

Chowders oder Crabcakes. 7D Experience
ro Ó bis zum Ferry Building und weiter
bietet zudem ein besonderes Filmerlebnis.

nach Süden bis zum AT&T Park Ø.

im California Welcome Center (s. S. 289)

Das Zentrum der neu gestalteten Jef-
gibt es u. a. Computer zur internetnutzung.

ferson Street Amusement Zone befin-
µ Anfahrt: Powell–Mason und Powell–Hyde
det sich zwischen Taylor und Powell St.,

Line (Cable Car), F-Line (Streetcar), u. a.

dort reihen sich kitschig-schrille Souve-

Buslinien 8x, 19 oder 30 („Pier 39“ bzw.

nirshops und T-Shirt-Läden und kuriose

„Bay/Powell“)

Museen aneinander.

µ Pier 39, Fisherman’s Wharf, tgl. 10/10.30
bis mind. 20 Uhr, www.pier39.com, mit

Shops wie The Cable Car Store, Lefty’s – the
left hand store, Chocolate Heaven oder only
n Viele San Franciscans empfinden
in San Francisco bzw. San Francisco U.S.A.

für Pier 39 eine Art Hassliebe

San Francisco entdecken 171

Waterfront

Normandie fuhr. Es handelt sich um ei-
mb
nes von insgesamt 2751 sogenannten

Abb.:

„Liberty Ships“ – Handels- und Kriegs-

069sf
schiffe in einem, die für Truppen- und

Warentransport zuständig waren. 1943
in Maine gebaut und mit einem U-Boot-

Frühwarnsystem versehen, war dieses

Schiff bei der Invasion an der Küste der

Normandie für den Transport von Gene-
ral Pattons Truppen und Ausrüstung von

Southampton und Belfast zu den Utah
und Omaha Beaches verantwortlich. Ins-
gesamt brachte es die O’Brien auf sieben

Atlantiküberquerungen, ehe sie im Janu-
ar 1946 in San Francisco ausgemustert
wurde. Captain T. J. Patterson verhinder-
te 1962 die Verschrottung, 1979 wurde
das Boot als Museumsschiff eröffnet.

Nicht nur das Äußere und die Maschinen
sind bestens in Schuss, sondern auch
das Innere mit Ausstellungsstücken aus
dem Zweiten Weltkrieg, Crew- und Offi-
è USS Pampanito und
ziers-Quartieren ist sehenswert.

S.S. Jeremiah O’Brien * [E1]

µ USS Pampanito, Pier 45 (Fisherman’s

An Pier 45 liegen neben dem Musée

Wharf), www.maritime.org, im Sommer tgl.

Mécanique (s. S. 59) – der kuriosen Pri-

9–20, sonst bis 18 Uhr, $ 3 (Touren $ 12)

vatsammlung von vielerlei (Spiel-)Ma-
µ S.S. Jeremiah O’Brien, Pier 45 (FW), www.

schinen von Dan Zelinsky – das Liberty
ssjeremiahobrien.org, tgl. 9–16 Uhr, $ 12

Ship S.S. Jeremiah O’Brien und das U-
µ Anfahrt: Powell–Mason und Powell–Hyde

Boot USS Pampanito. Letzteres, 1943

Line (Cable Car), F-Line (Streetcar), u. a.

in New Hampshire gebaut und von Früh-

Buslinien 8x, 19 oder 30 („Pier 39“ bzw.

jahr 1944 bis Frühjahr 1945 im Pazifik

„Bay/Powell“)

im Einsatz, absolvierte sechs Fahrten
und versenkte dabei sechs japanische é The Cannery * [D1]

Schiffe. Im Inneren vermittelt das U-Boot

Die Cannery at Del Monte Square wur-
einen guten Eindruck von den beengten de 1906 von der California Fruit Canners

Verhältnissen in solch einem 95 m lan-

Association als Konservenfabrik gebaut,
gen „schwimmenden Sarg“.

die Firma Del Monte nutzte den Komplex

Die S.S. Jeremiah O’Brien ist ein ab 1907 30 Jahre lang zum Eindosen von

Kriegs- und Versorgungsschiff aus dem

Zweiten Weltkrieg, das 1994 als einzi-
ges noch voll seetüchtiges Schiff zum n An Pier 45 gibt es ein Militärschiff

50. Jahrestag der D-Day-Invasion in die und ein U-Boot zu besichtigen

172 San Francisco entdecken

Waterfront
mb

Abb.:

070sf

Pfirsichen. Den Abriss verhinderte der An-

Uhr), restaurants wie Jacks Cannery Bar &
walt Leonard Martin, der das Backstein-
oyster Pier, Las Margaritas (mexikanische

Lagerhaus 1963 erwarb und renovieren

Küche) oder Waterfront Bakery (Espresso-
ließ. Es wurde nach dem Vorbild europä-
bar), im Sommer Livekonzerte auf der Frei-
ischer Marktplätze auf drei verschiede-
luftbühne im innenhof. Anfahrt: jeweils End-
nen Ebenen mit Shops und Lokalen ver-
haltestelle von Powell–Mason und Powell–
sehen und 1967 als Einkaufs- und Ver-

Hyde Line (Cable Car) sowie F-Line (Street-
gnügungszentrum wiedereröffnet. Heute
car), u. a. Buslinien nr. 19 („Ghirardelli
sind am Del Monte Square nur noch we-

Square“) oder 30 („north Point/Columbus“).

nige Läden, ein Fahrradverleih und ein
paar Restaurants sowie Cafés angesie-
delt. Zahlreiche Veranstaltungen finden
im von Olivenbäumen bestandenen In-
nenhof auf einer Bühne statt.

Neben der Cannery liegt mit The An-
chorage (s. S. 24) ein weiterer Shopping-
komplex, diesmal im postmodernen Bau-
stil mit weiteren Läden und Lokalen.

n Der Hyde Street Pier bildet mit
µ The Cannery, 2801 Leavenworth/
seinen historischen Schiffen den Kern

Beach St., www.delmontesquare.com, mit
des San Francisco Maritime National

Shops und farmers’ market (Fr./Sa. 8–12

Historical Park

San Francisco entdecken 173

Waterfront
ê Ghirardelli Square ** [D1]

ë San Francisco Maritime

Dank des riesigen roten Neonschriftzu-

National Historical Park *** [D1]

ges und des Uhrturms ist der Ghirardelli

Square, ein mehrteiliger Shopping- und Abgesehen von USS Pampanito und S.S.

Diningkomplex, unübersehbar und so-

O’Brien an Pier 45 sind ein Stück weiter
zusagen ein modernes Wahrzeichen der westlich, am Hyde Street Pier, mehrere

Stadt. In den 1960er-Jahren wurde der weitere historische Schiffe zu einem se-
rote Ziegelbau vor dem Verfall gerettet henswerten Nationalpark zusammenge-
und renoviert und verhalf damit der Wa-
fasst worden. Dazu gehört ein Besucher-
terfront zu neuer Attraktivität.

zentrum mit Museum, das interessante

Der Italiener Domingo Ghirardelli war Einblicke in die maritime Vergangenheit
während des Goldrauschs in die Stadt ge-
der Stadt gewährt.

kommen, allerdings nicht, um selbst nach

Der Hyde Street Pier bildet den Kern
dem Edelmetall zu suchen, sondern um des San Francisco Maritime National

Schokolade herzustellen. Bald wurde die Historical Park, der die Bucht um den so-
erste Fabrik am Jackson Square zu klein genannten Aquatic Park zwischen Hyde
und 1893 erwarben die Söhne Domin-

Street und dem halbmondförmigen Ang-
gos die alte Pioneer Woolen Mill aus dem lertreff, dem Municipal Pier, umfasst.

Jahr 1866, eine der ältesten Fabriken des Am Hyde Street Pier liegen sechs histo-

Westens. Um den Kern herum entstanden rische, restaurierte Schiffe vor Anker.

zwischen 1900 und 1922 Anbauten, zu-

Vor Eröffnung der Golden Gate Bridge ò
letzt der Uhrturm mit dem Firmenschild diente der Pier als Anlegestel e für die

(1923). Als später eine neue Produkti-

Fähren nach Sausalito und Berkeley. Am
onsstätte in San Leandro gebaut wurde, Eingang befindet sich der lohnende Ma-
konnte ein einheimischer Geschäftsmann ritime Store mit umfangreichem Angebot
den Abriss des Komplexes verhindern und an Büchern, Postern, Modellen und Sou-
es entstand ein Einkaufszentrum, eine ge-
venirs, gegenüber, im Argonaut-Hotel,
lungene Symbiose aus Alt und Neu.

sollte das San Francisco Maritime NHP
µ Ghirardelli Square, 900 north Point/

Visitor Center die erste Anlaufstelle vor

Larkin St., www.ghirardellisq.com, mit
der eigentlichen Besichtigung sein.

Ghirardelli ice Cream & Chocolate Shop

Zu den historischen Schiffen gehört
und Lokalen wie McCormick & Kuleto’s
die Eureka, ein 1890 erbauter Raddamp-

Seafood restaurant (s. S. 36, hervorragen-
fer. Er war zwischen 1922 und 1941 als
des Seafood und toller Ausblick!) oder
damals weltgrößte und überaus luxuri-

Lori’s Diner (preiswert), Öffnungszeiten des
öse Passagierfähre in der Bay Area un-

Centers: tgl. 9–23Uhr (an Wochenenden bis
terwegs. An Bord sind historische Autos

24 Uhr), verschiedene Veranstaltungen wie
ausgestellt. Daneben liegen der Segel-

Wine oder Chocolate Festivals, zudem WLAn
schoner Alma, ein Transporter und die

(kostenlos)

Balclutha, ein 1886 in Schottland erbau-
µ Anfahrt: Endhaltestelle Powell–Mason und
tes Segelschiff, das einst Kap Horn umse-

Powell–Hyde Line (Cable Car) sowie F-Line
gelte und in dem Film „Meuterei auf der

(Streetcar), u. a. Buslinien 19 („Ghirardelli

Bounty“ zum Einsatz kam. Die C.A. Thay-

Square“) oder 30 („north Point/Polk“)

er, ein Segelschoner von 1895 für Holz-

174 San Francisco entdecken

Waterfront
transporte im pazifischen Nordwesten ren wurden jedoch weder das Gebäude
war später als Fischkutter vor Alaska im noch der künstliche Strand jemals genutzt

Einsatz. Außerdem gibt es eine Schiffs-
und 1951 zog das National Maritime Mu-
werft und eine Werkstatt zur Restaurie-
seum ein. Zurzeit ist das Seefahrtmuse-
rung von Booten zu sehen – an Wochen-
um wegen umfangreicher Renovierung
enden finden auch Vorführungen statt.

bis auf das Erdgeschoss geschlossen.

Nicht direkt am Wasser, sondern im µ San Francisco Maritime National Historical
kleinen Victorian Park befindet sich der

Park, Visitor Center im Argonaut-Hotel

Hyde Street Cable Car Turntable, die viel

(499 Jefferson/Hyde St.), tgl. 9.30–17 Uhr,
fotografierte Wendestation der Cable
mit Shop und Ausstellung. Zugehörig sind

Cars. Hier bekommen hektische Europä-
der Hyde Street Pier mit historischen Schiffen
er eine Lektion in Sachen Geduld erteilt:

(9.30 bis mind. 16.30 Uhr, $ 5 für Schiffs-

Besonders an Wochenenden gehören
besichtigung), das Maritime Museum (tgl.

lange Schlangen zum Bild. Die Warten-

10–16 Uhr), der Aquatic Park sowie die USS
den werden von Straßenkünstlern unter-

Pampanito è, www.nps.gov/safr.

halten und harren mit bewundernswer-
µ Anfahrt: jeweils Endhaltestelle von Powell–
tem Gleichmut manchmal Stunden aus,

Mason und Powell–Hyde Line (Cable Car) so-
bis sie an der Reihe sind, sich in eine der
wie F-Line (Streetcar), u. a. Buslinien nr. 19
kleinen Bahnen zu zwängen.

(„Ghirardelli Square“) oder 30 („north Point/

Das zum National Historical Park gehö-

Hyde“)

rende Maritime Museum (Aquatic Park

Casino) ist ein beachtliches Beispiel der ì Fort Mason * [C1]

Streamline-Architektur und 1939 nach

Plänen William M. Moosers III. entstan-

Die Militäranlage Fort Mason, wegen der
den. Der Bau gleicht dem Oberdeck ei-
dort befindlichen Museen, Galerien und
nes Luxuskreuzers mit Bullaugen, Relings Kultureinrichtungen auch „Fort Culture“
usw. Ursprünglich war hier ein öffentli-
genannt, stammt aus dem späten 18. Jh.,
ches Strandbad geplant, aufgrund der als spanische Soldaten vom Presidio ï
herrschenden kühlen Wassertemperatu-
hier die „Batería San Jose“ einrichteten.

1850 wurde daraus Black Point, ein wich-
tiger Armeestützpunkt. 1863 kamen Ba-
iPP Bier und Blasmusik
racken dazu, die nach 1906 den Erdbe-

„Willkommen“ – Alljährlich Ende Sep-
benopfern als Zufluchtsort dienten.

TrAT tember bzw. Anfang oktober verwandelt

Namensgebend für den Komplex war

Ex sich Fort Mason in ein zweites München.

1882 ein Ex-Militärgouverneur von Ka-

Während des Oktoberfest By The Bay
lifornien, Colonel Mason. 1912 wurden

(Fort Mason Center, Festival Pavilion,
die drei Piers angelegt und 1915 ein gro-
www.oktoberfestbythebay.com) herrscht
ßes Versorgungslager eingerichtet. Wäh-

Bierzeltatmosphäre, gibt es Fassbier und
rend des Zweiten Weltkriegs hielten sich
bayerische Spezialtäten wie Brezen

US-Soldaten auf dem Weg in den Pazifik
oder Würste und natürlich Blasmusik
hier auf und während des Koreakriegs in

(oompah music).

den 1950er-Jahren diente das Fort als

Versorgungspunkt.

San Francisco entdecken 175

Waterfront

Auf Drängen eines Kongressmitglie-

Das Mexican Museum in Buliding D sollte
des wurde 1972 die Golden Gate Nati-
schon längst nach SoMa umziehen und
onal Recreation Area (GGNRA, s. S. 178) zeigt in Fort Mason nur noch Wechsel-
gegründet, die auch einstmals militärisch ausstellungen (Mi.–So. 12–14 Uhr, www.

genutztes Land – wie Fort Mason – in mexicanmuseum.org). Da es kürzlich
ihre Obhut nahm und der Öffentlichkeit zum Partner der Smithonian Institution in
zugänglich machte.

Washington, D.C., ernannt wurde, könn-

Das Areal ist zweiteilig: Zum einen ist te der Neubau endlich beschleunigt wer-
da das höher gelegene Upper Fort Ma-
den. Mehr als 14.000 Objekte gehören
son mit historischen Gebäuden, die zur Sammlung des Museums. Sie decken
sich rund um den Aufmarschplatz auf-
über 4000 Jahre Geschichte ab und wid-
reihen. Dazu gehören ein Hospital, Ba-
men sich in erster Linie mexikanischer,
racken, die Messe oder auch die McDo-
mexikanisch-amerikanischer, Chicano-
well Hall (1855) und die Port of Embar-
und Latino-Kunst und -Kultur.

cation Headquarters von 1902, in denen µ Pacific West Information Center, Fort
sich heute das Büro der GGNRA befindet.

Mason, Bldg. 201, www.nps.gov/goga/

Dazu gehört außerdem eine Jugendher-
planyourvisit/foma.htm, Mo.–Fr. 8.30–
berge (s. S. 318).

16.30 Uhr. Weitere infos unter http://

Treppen führen hinunter zum zwei-
parksconservancy.org/visit/park-sites/
ten Teil des Fort-Komplexes, zu Lower
fort-mason.html

Fort Mason am Wasser, einer Ansamm-
µ Anfahrt: Fort Mason erreicht man über einen
lung von Lagerhäusern und Piers, die

Fußweg und eine Treppe vom Municipal Pier
von 1910 bis 1914 entstanden sind. Im
am Fuße der Van ness Ave., mit dem Auto
mehrteiligen Fort Mason Center (Buil-
über die Zufahrten Bay/Franklin St. oder La-
dings A bis D sowie Herbst und Festival
guna/Beach St. (großer Parkplatz) oder per

Pavilion), wie Lower Fort Mason heute

Bus mit den Linien 30, 47 oder 49 bis Halte-
genannt wird, befinden sich verschiede-
stelle „Van ness & north Point“ (Upper Fort
ne Kultureinrichtungen und Theater (Ma-

Mason) bzw. mit der Linie 28 bis „Marina
gic Theatre, s. S. 54, BATS Improv, Young

Blvd. & Laguna“ (Lower Fort Mason).

Performers Theatre u. a.), Galerien und

Studios (SFMOMA Artists Gallery, Di.–Sa. í Marina * [B2]

11.30–17.30 Uhr, oder die Fort Mason

Art Campus Coffee Gallery, tgl. 9 bis mind. Marina ist das Wohnviertel der jungen,

22 Uhr). Es gibt Ausstellungs- und Veran-
selbstbewussten, gut verdienenden Be-
staltungshallen (Festival Pavilion, Herbst rufstätigen, der Singles und Yuppies.

International Exhibition Hall), einen Buch-

Jachtklubs, Parks, Walker, Jogger und
laden (Readers Book store) und ein vege-

Hundebesitzer verleihen dem grünen
tarisches Restaurant (Greens, s. S. 41). Wohnviertel fast den Charakter einer

Von den einst zahlreichen Museen ist per-

Ferienanlage. Lediglich der labile Unter-
manent nur das Museo Italo-Americano grund macht den Bewohnern gelegent-

(s. S. 59) geblieben. In den Galerien wer-
lich Sorgen: Das Beben von 1906 hatte
den zeitgenössische Ausstellungen loka-
hier schwere Schäden angerichtet und
ler italo-amerikanischer Künstler gezeigt. auch 1989 wackelte es beträchtlich.

176 San Francisco entdecken

Waterfront

Der sich vor den Häusern hinziehen-

Ende der Yacht Rd., nahe St. Francis
de Grünstreifen Marina Green bildet die Yacht Club und Golden Gate Yacht Club,

„gute Stube“ des von Fort Mason ì im befindet sich die Wave Organ, ein „Mu-

Osten, dem Presidio ï im Westen und sikinstrument“ aus halb im Wasser ste-
vom In-Viertel Cow Hollow (s. S. 204) im henden Orgelpfeifen, die – besonders

Süden begrenzten Areals. Die Lombard bei Flut – seltsame Geräusche von sich

Street – hier schnurgerade verlaufend – geben.

stellt zusammen mit der Chestnut Street µ Anfahrt: Bus 30, 76x und 22, verschiedene
die Hauptachse dar, sie geht in die US

Haltestellen entlang Chestnut, Lombard bzw.

101 über und löst die Van Ness als wich-

Fillmore St.

tige Durchgangsstraße nach Norden ab.

Marina entstand in seiner heutigen Gastronomie und Shopping in Marina

Ausprägung 1915 im Zuge der Pana-

Das Zentrum des lebhaften Distrikts
ma-Pacific International Exposition. Da-
liegt um die Chestnut St., zwischen Bro-
mals wurde der Marina Blvd. angelegt, derick und Fillmore St.

denn ein Teil der Ausstellung fand dort R319 [B2] A16, 2355 Chestnut St.

statt, wo sich heute Marina Green be-
rustikale, kampanisch beeinflusste
findet. Die Ausstellung dauerte ein Jahr

Gerichte.

lang und feierte einerseits die Eröffnung .320 [B2] Café Maritime Seafood & Spirits,
des Panamakanals, andererseits den ra-

2417 Lombard St., Tel. 415 8852530.

schen Wiederaufbau der Stadt nach dem

Seafood-restaurant mit lohnendem Wo-

Erdbeben. Zu diesem Zweck waren – im
chenendbrunch sowie Late-night-Bar-

Stile des Palace of Fine Arts î – meh-

Menü bis 1 Uhr mit Austern und Bier zu
rere palastartige von Parks umgebe-

Sonderpreisen.

ne Großbauten errichtet worden. Nach r321 [B2] China Village, 2263 Chestnut St.

1920 entstanden entlang des Marina

Preiswerte Szechuan-Küche.

Blvd. dann ebenfalls ansehnliche Häu-
c322 [B2] Judy’s Café, 2268 Chestnut St.

ser und Wohnblöcke.

Preiswertes Frühstück und guter Lunch in

Die Promenade Marina Green reicht
gemütlichem, kleinen Lokal.

von Fort Mason bis zum Presidio ï S323 [C2] Safeway, 15 Marina Blvd. Filia-

(Webster/Scott St.) und bietet beim
le der aus San Francisco stammenden Su-

Spaziergang einen herrlichen Ausblick
permarktkette, 24 Std. geöffnet und große
auf Bay und Golden Gate Bridge ò. Am

Auswahl.

iPP Hip-Hop Dance Fest

Jeweils an einem Wochenende Mitte no-

TrAT vember findet im Palace of Fine Arts das

Ex San Francisco Hip-Hop Dance Fest mit

Hip-Hop-Tanzgruppen aus aller Welt statt.

µ www.sfhiphopdancefest.com
f Der Palace of Fine Arts wurde

1915 im antikisierenden Stil erbaut

San Francisco entdecken 177

Waterfront
î Palace of Fine Arts * [A2]

ï Presidio * [A2]

Die griechisch-römische inspirierte Ro- Das Presidio ist ein frei befahrbares Mi-
tunde des Palace of Fine Arts mit korin-
litär-Parkgelände, dessen Hauptzugang
thischer Kolonnade wurde 1915 anläss-
das Lombard Street Gate ist. Entlang der
lich der Panama-Pacific International Ex-
scenic roads (Panoramastraßen) durch
position zunächst mit Holz erbaut und Eukalyptuswäldchen eröffnet sich einem
mit Skulpturen von Ulric Ellerhusen („The immer wieder ein spektakulärer Ausblick.

Melancholy of Life Without Art“) ausge-

1776 war hier von den Spaniern ein Mi-
stattet. 1962 bis 1975 wurde der Beaux-
litärstützpunkt zur Abwehr britischer und

Arts-Bau in Beton als Erinnerungsmal russischer Vorstöße gegründet worden
neu aufgezogen und er präsentiert sich – das dritte Fort im späteren Kaliforni-
heute als beeindruckende Ruine inmit-
en nach San Diego (1769) und Monterey
ten eines idyl ischen kleinen Parks mit (1770). Von hier aus wurden vier Missio-

See, umgeben von Monterey-Zypressen.

nen, zwei pueblos (Dörfer) und eine asis-

Der (eher hässliche) Hauptbau des tencia („Missionsfiliale“) gegründet. Die

Areals wurde von 1969 bis 2013 als Wis-

Ureinwohner sollten von den Franziska-
senschaftsmuseum Exploratorium å nern bekehrt und belehrt werden.

genutzt; ansonsten befindet sich hier

1822 fungierte das Presidio als nörd-
das Palace of Fine Arts Theatre (s. S. 52).

lichster Stützpunkt der neuen mexika-
µ Palace of Fine Arts, 3301 Lyon St./Marina
nischen Republik, die jedoch ihre Garni-

Blvd., www.palaceoffinearts.org, Anfahrt:

son 1835 nach Sonoma verlegte. Die US

Bus 30 und 30x („Broderick/Beach“) oder

Army gab 1847/48 ein kurzes Gastspiel.

28 („richardson Ave. & Francisco St.“)

Ende der 1850er-Jahre wurden die alten
mb

Abb.:

071sf

178 San Francisco entdecken

Waterfront

Adobe-Häuser durch Neubauten ersetzt,
iPP Golden Gate National Recreation
doch ansonsten passierte wenig, denn

Area (GGNRA)

Geld floss in erster Linie in Fort Point ñ.

TrAT Fort Mason ì und Presidio ï sind

Erst im folgenden Jahrzehnt wandte man

Ex zwei Teile des riesigen GGnrA-Areals,
sich wieder verstärkt dem Presidio zu, es
das jährlich über 14 Mio. Besucher an-
entstanden neue Gebäude wie das Of-
lockt. Vom „Goldenen Tor“ aus verläuft
ficers’ Quarter im Greek-Revival-Stil und
entlang der Pazifikküste süd- und nord-
das Army-Hauptquartier wurde hierher
wärts ein etwa 185 km langer, zusam-
zurückverlegt.

menhängender Streifen mit Erholungs-

In den 1870er-Jahren machte man
parks. Die GGnrA umfasst sieben ehe-
das Gelände als öffentlichen Park mit
malige Militäreinrichtungen – darunter
trails (Wanderwegen) und Aussichts-
auch Fort Funs ton und Fort Point ñ –,
punkten zugänglich, ergänzend und kon-
außerdem gehören Angel C und Al-
kurrierend zum Golden Gate Park ø.

catraz island ó, der Aquatic Park bis

1884 wurde der National Military Ce-

Land’s End, Marina Green, der Maritime
metery (mit gutem Ausblick!) angelegt.

national Historic Park ë, Teile des Lin-

Von 1890 bis 1914 standen umfassen-
coln Park ô, Baker und China Beach,
de Renovierungs- und Verschönerungs-
das Cliff House ÷ und der ocean Beach
maßnahmen auf dem Programm, neu
dazu. Der Großteil der GGnrA erstreckt
hinzu kamen das Presidio Army General
sich im benachbarten Marin County und

Hospital, Fort Winfield Scott und neue
gilt als beliebtes Wochenendausflugs-

Ziegelbaracken sowie Lagerhallen. Die
und Erholungsziel der San Franciscans.

wichtige Rolle des Postens im Zweiten

Das Wanderer- und Freizeitparadies und

Weltkrieg sorgte erneut für eine Schlie-
naturschutzgebiet wird vom national
ßung des Geländes, bis es 1972 von der

Park Service verwaltet.

GGNRA „einverleibt“, aber noch bis 1994
µ Golden Gate national recreation Area
von der Army verwaltet wurde (heute Na-

(s. S. 289), Details zu den einzelnen
tional Park Service).

Teilen: www.nps.gov/goga

Durch das Lombard Street Gate von

1893 gelangt man via Lombard Street,

Juwel für Disney-Fans

Lincoln Drive bzw. Funston und Mora-
in einem von fünf nebeneinanderliegen-
ga Avenue zu einem großen Parkplatz,
den Barackenbauten aus dem Jahr 1890
dem ehemaligen Aufmarschplatz. Dieser
plus modernem Glasbau präsentiert das

Hauptplatz wird von rund zwei Dutzend

Walt Disney Family Museum (s. S. 60)

historischen Bauten unterschiedlicher
seit oktober 2009 in zehn Ausstellungs-
architektonischer Stile gerahmt: viktoria-
räumen die Welt von Walt Disney. neben
nische Offiziershäuschen aus der Bürger-

Zeichnungen, Filmausschnitten, Skizzen
kriegszeit (Funston Ave.), Pershing Hall,
und Skripten gibt es Filmvorführungen, ei-

Historic Fire Station, Offiziers-Gästehaus
nen Shop und ein Wolfgang Puck Café, in
und rote Ziegelbaracken aus dem spä-
dem Gerichte nach Geschmack von Walt
ten 19. Jh. an der Montgomery Street. In

Disney (und Kindern) serviert werden.

die Pershing Hall von 1903 ist 2012 ein
exklusives Hotel, das Inn at the Presidio

San Francisco entdecken 179

Waterfront

(s. S. 313) eingezogen, in den Sixth Army riertes Marschland und zugleich um ein

Headquarters residiert das San Francis-

40 ha großes grünes Erholungs areal mit
co Film Centre. Hier liegt auch der Pre-

Wanderpfaden, Rad- und Skater-Wegen,
sidio Officers’ Club, in dem es eine In-

Promenade und Picknickplätzen. Zahl-
fostelle, Wechselausstellungen zu his-
reiche Umweltschutzaktivitäten (Vorträ-
torischen, sozialen und künstlerischen ge, Workshops, Camps, Führungen) ge-

Themen, zu Kulturaustausch und Um-
hen vom Crissy Field Center aus, das in
welt gibt. Außerdem finden Veranstal-
einem „grünen“ Neubau am östlichen
tungen statt. Nur wenige Schritte davon Rand des Schutzgebietes, nahe dem Ma-
entfernt folgt das Walt Disney Family Mu-
rina-Jachthafen, beheimatet ist.

seum (s. S. 60) und westlich davon be-

Am anderen Ende des Parks, schon
findet sich die Main Post Chapel, 1932 nahe dem Fort Point ñ und der Gol-
im Spanish-Colonial-Revival-Stil errichtet den Gate Bridge ò, befindet sich das
und mit Wandbildern von Victor Arnautoff Gulf of Farallones Visitor Center. Hier er-

(s. S. 159) ausgestattet.

hält man einen Einblick in das einzigar-
µ Anfahrt: Buslinien 28 („Lyon“), 41 („Lyon/
tige Naturschutzgebiet um die Pazifik-In-

Union“), 43 („Presidion Blvd.“), 45 („Lyon/
selgruppe vor der Einfahrt in die Bucht.

Union“) und 76x (nur So., „Lyon“) – die Bus-

Dorthin gelangt man nämlich nur per
se halten alle am rand des Presidio, inner-

Boot, z. B. mit San Francisco Bay Whale
halb des Areals verkehrt ein kostenloser

Watching (s. S. 309).

Shuttlebus, Zusteigemöglichkeiten z.B. an
i324 [A1] Crissy Field Center, 1199 East
der Golden Gate Bridge Toll Plaza, am Crissy

Beach, Presidio, www.parksconservancy.

Field oder am Exploratorium (www.presidio.

org/programs/crissy-field-center,
gov/shuttle).

tgl. 9–17 Uhr
µ infos zu den zahlreichen trails und Aussichts-
i325 [af] Gulf of Farallones National
punkten auf dem Presidio-Areal findet man

Marine Sanctuary Visitor Center, Crissy
unter www.presidio.gov/explore/trails (mit

Field, Coast Guard Station, Mi.–So.

guter, herunterladbarer Karte)

10–16 Uhr, Eintritt frei
µ Presidio Visitor Center im officers’ Club, 50
µ Anfahrt: Buslinien 30 (Endhaltestelle „Jeffer-

Moraga Ave./Arguello Blvd., wegen Renovie-
son Street“) und 22 (Endhaltestelle „Marina
rung zurzeit geschlossen. Aktuelle info stelle:

Blvd.“) bzw. 28 („Palace of Fine Arts“)

105 Montgomery St./Lincoln Blvd. (Parade

Ground), Do.–So. 10–16 Uhr, www.nps.gov/
ñ Fort Point
prsf und www.presidio.gov.

National Historic Site ** [af]

ð Crissy Field * [A1]

Die Fort Point National Historic Site be-
findet sich direkt unter einem Pfeiler der

Seit 1999 ist Crissy Field, das Areal west-

Golden Gate Bridge ò und ist allein we-
lich von Marina Green, nördlich der Ma-
gen dieser sehr fotogenen Perspektive
son St. zwischen Palace of Fine Arts î einen Abstecher wert. Die Festung wur-
und Fort Point ñ, Teil der Golden Gate de 1853 bis 1861 von der US Army als

National Recreation Area. Bei diesem einzige und erste Artilleriebefestigung

Uferstreifen handelt es sich um renatu-
westlich des Mississippi aus Ziegeln er-

180 San Francisco entdecken

Waterfront
richtet und erinnert im Grundriss an das mb
berühmte Fort Sumter in South Carolina.

126 Kanonen waren hier zum Schutz der Abb.:

Einfahrt in die Bucht aufgereiht.

072sf

Der Ort hatte bereits seit der spani-
schen Besiedlung als Wachtposten ge-
dient, Ende des 18. Jahrhunderts stand
hier noch ein Adobe-Fort namens „El Cas-
tillo de San Joaquin“, das 1835 von der
mexikanischen Armee verlassen wurde.

Im Jahre 1886 trauten auch die Ameri-
kaner ihrem Fort aufgrund seines ma-
roden Zustands nicht mehr. Erst als La-
ger genutzt, dann während des Baus der

Brücke als Basisquartier der Arbeiter
fungierend, wurde es in die Konstrukti-
on miteinbezogen. Während des Zweiten

Weltkriegs waren hier hundert Soldaten
stationiert.

Der Bau selbst ist heute nach aufwen-
digen Restaurierungsaktionen in einem
guten Zustand, kaum bebengeschädigt,
mit Schmiedeeisenbalkonen außen und
einer Ausstellung mit antiken Waffen
und anderem Militärgerät im Inneren.

Mehrere Räume sind originalgetreu aus-
gestattet, zum Beispiel das Powder Ma-
gazin, die Offiziersmesse oder die Kase-
ò Golden Gate Bridge *** [af]

matten. Bei der Westbastion, unterhalb
der Brücke, befindet sich das Fort Point Die Golden Gate Bridge ist mehr als nur

Lighthouse.

eine gewöhnliche Brücke oder die Ver-
µ Fort Point National Historic Site, Marine
bindung von San Francisco über das

Drive, Presidio, unterhalb der Golden Gate

„Goldene Tor“ der San Francisco Bay

Bridge, www.nps.gov/fopo, Do.–Mo. 10–
zum angrenzenden Marin County. Die

17 Uhr, Eintritt frei, auch rangertouren u. a.

„Red Lady in Steel“, die im Mai 2012

Programme wie Sa. 10–12 Uhr (März–okt.)

groß ihren 75. Geburtstag feierte, ist ein

„Crabbing Lesson“, Anfahrt: Bus 28 („Golden

Symbol, das weltberühmte Wahrzeichen

Gate Bridge Toll Plaza“)

von San Francisco und gleichzeitig die
wohl bekannteste Brücke der Welt.

Die San Francisco Bay galt schon im-
mer als „übelstes Wetterloch Kaliforni-
n Wahrzeichen und Symbol der Stadt:

ens“ mit Salznebeln, Orkanen und star-
die „Red Lady in Steel“
ken Gezeiten. Kein Wunder, dass Fähren

San Francisco entdecken 181

Waterfront
an manchen Tagen den sicheren Hafen te damit das herrschende Vorurteil von
gar nicht erst verließen. Um dem Wet-
der „bridge that couldn’t be built“ abzu-
ter und der spezifischen Geografie ein bauen. Der später beauftragte Brücken-

Schnippchen zu schlagen, kam man auf bauer, der deutschstämmige Joseph
die Idee, das Golden Gate, die Zufahrt Baermann Strauss (1870–1938) aus
vom Pazifik hinein in die Bucht von San Cincinnati, hatte zu Beginn seiner Karrie-

Francisco, zu überbrücken.

re Größeres im Sinn: Die Verbindung des

Schon 1869 hatte Emperor Norton I., amerikanischen und asiatischen Konti-
selbst ernannter Kaiser der USA und Pro-
nents über 90 km durch die Beringstra-
tektor von Mexiko (s. S. 78), gefordert, ßen-Brücke! Mangels Geldgebern wand-
man solle eine Brücke über die Bay bau-
te er sein Augenmerk dann dem Golden
en. Es sollten jedoch nach seinem Tod Gate zu und erhielt dank seines „günsti-

1880 noch Jahrzehnte vergehen, bis gen Angebots“ von $ 17 Mio. nach lan-
sein Wunsch umgesetzt wurde: Erste gem zähem Ringen den Zuschlag.

Pläne für eine Brücke präsentierte 1919

„Es dauerte zwei Jahrzehnte und 200
der Ingenieur James Wilkins. Er versuch-

Millionen Worte, um den Leuten plausi-

182 San Francisco entdecken

Waterfront
bel zu machen, dass die Brücke realisier-

Daten zur Golden Gate Bridge
bar war, dann jedoch nur vier Jahre und

KnAPP µ Durchmesser des Hauptkabels: 1 m

$ 35 Millionen, um Beton und Stahl zu-
µ Gesamtlänge der Kabel: 128.000 km
sammenzufügen“, so umschrieb Strauss
rZ & µ Gewicht: 22.000 t
selbst sein gewagtes Unternehmen. Am

KU µ Gesamtlänge: 2,7 km

5. Januar 1933 erfolgte die Grundstein-
µ Breite: 27,5 m
legung und zunächst lief al es planmäßig
µ Höhe der Stützpfeiler über der
und schnell: Schon im Mai 1934 war der

Wasseroberfläche: 227 m

Nordturm fertiggestellt. Die Konstruktion

(entspricht etwa 65 Stockwerken)

des Südpfeilers auf lockerem Grund war
µ Höhe der Stützpfeiler unter der
hingegen ein schwieriges Unterfangen,

Wasseroberfläche: 31 m
nahm mehr als zwei Jahre in Anspruch
µ Spannweite zwischen
und kostete insgesamt elf Menschenle-
den Pfeilern: 1281 m
ben. Dabei waren erstmals Sicherheits-
µ Fahrbahnhöhe über dem Meer: 67 m
maßnahmen wie ein Fangnetz zum Ein-
µ Schwingungen: bis zu 8,4 m möglich
satz gekommen.

µ Baukosten: $ 35 Mio.

Als die Brücke mit Sirenengeheul und
µ Fahrzeuge pro Jahr: rund 36 Mio.

Glockengeläut im Beisein von Präsident

F. D. Roosevelt am 28. Mai 1937 eröff-
iPP Brücken in der San Francisco Bay

Die San Francisco–Oakland Bay Bridge wur-
der Stützpfeiler ragt rund 160 m aus dem Was-

TrAT de 1936, sechs Monate vor der berühmteren
ser heraus (http://baybridgeinfo.org).

Ex Schwester, eröffnet. Chefingenieur Charles H.

Die Richmond–San Rafael Bridge, eine

Purcell, Charles E. Andrew und Glenn B. Wood-

8,8 km lange, gelegentlich auch mal von
ruff sowie Architekt Timothy Pfleuger errichteten

Schiffen gerammte Auslegerbrücke, die im
diese mit 13,3 km längste Hochbrücke der Welt

Volksmund auch „roller Coaster Bridge“

(86 m Höhe). Sie führt von San Francisco vorbei

(Achterbahn-Brücke) genannt wird, verbin-
an Yerba Buena island nach oakland/Berke-
det die East Bay (richmond) und Marin Coun-
ley. 1955 wurde die Brücke, die den Typus der
ty (San rafael).

Hängebrücke (auf Stadtseite) und der Ausle-

Ästhetisch ansprechend überspannt die
gerbrücke (oakland-Seite) miteinander vereint,

San Mateo–Hayward Bridge wie ein 11 km
zum neuen Weltwunder erklärt. Bis 2013 wurde
langes „Silberband“ den Süden der Bucht.

sie erdbebensicher gemacht. Dabei wurde der

Sie galt bei Erbauung 1929 als die längste

Westteil, von San Francisco bis Yerba Buena is-

Brücke der Welt und verbindet die Half Moon
land, nur nachgerüstet, während der ostteil –

Bay mit dem Alameda County (East Bay).

hinüber nach oakland – komplett durch eine

Die Dumbarton Bridge liegt noch weiter im
technisch aufwendige und ungewöhnliche Zügel-

Süden der Bucht und verbindet auf 2 km Palo
gurtbrücke, die auf nur einem tragenden Stütz-

Alto mit Fremont im osten.

pfeiler ruht, ersetzt wurde. Die Brücke verläuft
µ Hinweis: Die Überquerung aller Brücken
mehr als 40 m über der Wasseroberfläche und
kostet Maut (s. S. 280).

San Francisco entdecken 183

Waterfront
net wurde, staunte die ganze Welt über gut sichtbar. Wäre es nach der U.S. Navy
die „Red Lady in Steel“ und ihre filigra-
gegangen, wäre die Brücke heute geti-
ne Schönheit. Die Brücke galt zur Zeit ih-
gert, schwarz mit gelben Streifen.

rer Erbauung als weltgrößte und längste

Anlässlich des 75. Geburtstags wur-
freitragende Brücke, sie wurde erst 1964 de am Fuße der Brücke die Golden Gate
von der New Yorker Verrazano Bridge Bridge Strauss Plaza mit dem Golden
übertroffen.

Gate Bridge Pavilion und dem Round

Seither wurde die Brücke nur viermal House neu eröffnet. Dort gibt es Ausstel-
gesperrt: 1960 anlässlich eines Staats-
lungen, Infos, einen Shop und ein Café so-
besuchs von General de Gaulle, 1982 wie einen Rundweg um das Visitor Center.

und 1983 wegen starker Winde und Auch starten hier von April bis Anf. Okt.

1987, als sie zum 50. Geburtstag mit Touren über die Brücke, auch am Abend.

Lampen ausgestattet wurde. Sie konsu-
µ www.parksconservancy.org/visit/tours/
miert kübelweise „International Orange“
golden-gate-bridge.html, http://golden gate

– jene Farbe, die in den Augen Normal-
bridge.org
sterblicher eher dem Rostbraun von Rost-
schutzfarbe gleicht. Die Farbe soll sehr
beständig gegen Wetter- und Salzwasser-
r Die „raue Insel der Pelikane“ ó mit
einflüsse sein und ist zudem bei Nebel dem einst sichersten Gefängnis der Welt

FuszardP.

SFTA,

Abb.:

073sf

184 San Francisco entdecken

Waterfront

Aussichtspunkte befinden sich auf bei-
se beliebt. Fast noch spektakulärer ist
den Seiten der Golden Gate Bridge: jedoch der Aussichtspunkt Marin Head-

Beim San Francisco Vista Point (Lincoln lands Vista Point auf dem Kamm der Ma-

Blvd.) stehen die Statue des Erbauers Jo-
rin Hills (Zufahrt über Conzelman Rd., ab
seph B. Strauss und ein hübscher Pavil-

US Hwy. 101).

lon (1938) mit gift shop. Auf der ande-
µ Anfahrt: Bus 28 („Golden Gate Bridge Toll
ren Seite der Brücke liegt der Marin Vis-

Plaza“) bzw. 76x (nur Sa./So.), Gebühr für
ta Point, v. a. bei Fotografen wegen des

Autos stadteinwärts: $ 6 (stadtauswärts
sich bietenden Blicks auf die Stadtkulis-
gratis)

Wo einst Al Capone wohnte

Eine feine Adresse war es nicht gerade. ten. Er bestand aus vier Blöcken innerhalb

Und das, obwohl in Alcatraz ó 1933 einer massiven Schale, keine Zelle berühr-
kein Geringerer als der große Al Capone te eine Außenwand.

„residierte“. Bereits 1775 von dem spani-

Es existierten 450 Zellen, aufgenommen
schen Kommandeur Juan Manuel de Aya-
wurden jedoch aus Sicherheitsgründen ma-
la entdeckt, zog es bis Mitte des 19. Jh. nie-
ximal 250 Gefangene. Das oberste Prinzip
manden auf die unwirtliche Felseninsel. hieß „complete control“ und die war nur

1847 erwarb Gouverneur John Charles möglich, wenn die rund 100 Angestellten,

Fremont das Eiland und wenig später ent-
die mit ihren Familien auf der Insel wohn-
schieden Militärs, dass die Insel für eine ten, den Überblick behielten. Der Speise-

Befestigung zur Sicherung des Hafens saal galt als gefährlichster Teil des Gefäng-
von San Francisco bestens geeignet sei. nisses, da Bestecke ausgeteilt wurden und

1853 begann der Bau des ersten dauerhaf-
die Wärter unbewaffnet waren. Zur Sicher-
ten militärischen Außenpostens an der Pa-
heit waren Tränengaskanister an der De-
zifikküste und im folgenden Jahr entstand cke befestigt, entlang der Fenster patrouil-
der erste Leuchtturm der Bay. 1859 galt lierten Wächter und nach Beendigung des

Fort Alcatraz, mit aufgeschütteten Steil-

Essens zählte man sofort das Besteck nach.

ufern noch abschreckender gemacht, als

Seinem Ruf als sicherstes Gefängnis der
bestgesichertes Fort an der Westküste.

Staaten wurde Alcatraz voll gerecht. Die

Die unzähligen Kanonen, die in den „Flucht von Alcatraz“, 1979 von Don

Hügeln aufgestellt worden waren, wurden Siegel mit Clint Eastwood gedreht, basiert
jedoch nie gezündet, denn als die Festung auf wahren Ereignissen und handelt von
fertig war, galten sie bereits als veraltet dem Fluchtversuch einer Häftlingsgrup-
und so wurde Alcatraz 1861 in ein Mili-
pe. Von insgesamt 14 Ausbruchsversu-
tärgefängnis umgewandelt. Obwohl der chen zwischen 1936 und 1962 scheiter-

Bau das Erdbeben von 1906 unbeschadet ten jedoch so gut wie alle. Von Jack Al-
überstand, entschied man sich 1909 für len, dem 1930 der Ausbruch gelang, oder
einen noch sichereren Zellentrakt, den die Frank Lee Morris und John und Clarence

Gefangenen selbst aus Eisenbeton errichte-

Anglin, die 1962 mit angespitzten Löffeln

San Francisco entdecken 185

Waterfront
ó Alcatraz ***

[Karte IV]

iPP Triathlon

Anfang Juni findet der Triathlon Accen-

Die „raue Insel der Pelikane“ oder „The

TrAT ture Escape from Alcatraz statt. Start ist

Rock“ liegt rund 2,5 km von Fisherman’s

Ex auf der insel und auf 1,5 mi Schwimmen

Wharf entfernt und ist als das sicherste
folgen 18 mi radfahren und 8 mi Laufen

Gefängnis der Welt und als zeitweiliger

(www.escapefromalcatraztriathlon.com).

„Wohnsitz“ von Al Capone ein Begriff.

1963 wurde der Knast geschlossen,
seit 1972 gehören die noch bestehen-
den Ruinen zur GGNRA (s. S. 178). Seit-
her speien Fährschiffe täglich unzählige

Wo einst Al Capone wohnte

Besucher aus – über 1,3 Mio. jährlich –,
die an Rangertouren teilnehmen oder auf
einen Tunnel gegraben hatten, weiß man eigene Faust mit Kopfhörern im Ohr den
nicht, ob sie durch das eiskalte und beweg-
markierten Besichtigungsrundweg ent-
te, von Felsen durchsetzte Wasser jemals langlaufen und einen Blick in einige der
das Festland erreichten.

450 winzigen (2,70 x 1,50 m) Zellen, den

In dem 1934 bis 1963 als Bundesge-

Speisesaal, die Bibliothek oder den Hof
fängnis fungierenden Bau glich das Leben werfen. Erst kürzlich wurden auch die
nach Aussage von Gefangenen dem in ei-
historischen Gärten, die einst von Häft-
nem Grab, nicht ohne Grund sprach man lingen angelegt wurden, nach alten Fotos
von „Hellcatraz“ auf „Devil’s Island“. Von und Zeichnungen rekonstruiert. Genauso

1934 bis 1939 saß Capone auf „The Rock“ sehenswert ist auch der Leuchtturm, der
ein. Berühmt war auch der „Birdman of als erster an der Pazifikküste gilt. Filme-

Alcatraz“, Robert Stroud, der sich hier macher lieben die Insel heiß und innig:

von 1942 an zum Vogelexperten entwi-

Mitte der 1990er wurde hier „The Rock“
ckelte, ohne Vögel halten zu dürfen. 1962 mit Sean Connery und Nicolas Cage ge-
verewigte Burt Lancaster den eigenbrödle-
dreht, einer von rund 20 Filmen, in de-
rischen Vogelliebhaber im Film.

nen Alcatraz im Mittelpunkt stand.

Nachdem das Gefängnis aufgelöst wor-
µ Alcatraz Cruises, www.alcatrazcruises.com,
den war, besetzten Ureinwohner die Insel
ab Pier 33 (Hornblower Alcatraz Landing) tgl.

und planten, dort ein Kulturzentrum ein-

Touren nach Alcatraz ($ 30, 2 Std. inkl. Au-
zurichten. Als „Home of the Free Indian“
diotour, je nach Saison reguläre Abfahrten
beanspruchten sie zwischen November
ca. 9–16 Uhr), außerdem nachttour ($ 37)

1969 und Juni 1971 das Land und woll-
und island Combination Cruise (inkl. Angel
ten so auf die miserablen Lebensbedingun-
island und Tramtour, $ 62), günstigere
gen in den Indianerreservaten aufmerk-

„Family Tickets“ ($ 90,25)

sam machen. Ein Jahr später wurde auf µ Alcatraz Island: www.nps.gov/alca/index.

Initiative Präsident Nixons die GGNRA ge-
htm und www.alcatrazgardens.com, ver-
gründet, dessen Teil Alca traz wurde und
schiedene Gratis-Führungen durch Parkran-
sich zugleich zur touristischen Hauptat-
ger, infos an der Anlegestelle. Die Audiotour
traktion der Bay entwickelte.

„Doing Time: The Alcatraz Cell House Tour“

(auch auf Deutsch) ist im Ticket enthalten.

186 San Francisco entdecken

Waterfront
ô Lincoln Park * [ae]

marinos) –, mit Cliff House, Seal Rocks
und Sutro Baths. An der Nordwestecke

Der Lincoln Park erstreckt sich auf dem des Parks liegt Land’s End, ein Picknick-

Areal eines 1868 eingerichteten Fried-
platz, von dem aus alte Schiffswracks er-
hofs, auf dem v. a. Chinesen bestattet kennbar sind und zu dem gewundene
wurden. Als man 1901 Beerdigungen Spazierwege durch Zypressenwälder hin-
innerhalb der Stadtgrenzen verbot, ent-
abführen. Es handelt sich um den raues-
standen neue Friedhöfe in Colma, an der ten und malerischsten Küstenabschnitt

Südgrenze San Franciscos. Acht Jahre auf Stadtgebiet.

später erfolgte daher die Umgestaltung

Ähnlich ungestüm präsentiert sich
des Areals zu Ehren Präsident Abraham der nordöstlich anschließende Baker

Lincolns zu einer Parkanlage inklusive Beach, an der Presidio-Westgrenze ge-

Golfplatz.

legen. Dieser Strand ist zwar wegen der

Im Zentrum des Lincoln Park erhebt Klippen und Wassertemperaturen zum
sich seit 1924 der Palace of the Legion Baden wenig geeignet, allerdings unter
of Honor õ, am Park-Westende befindet Surfern beliebt. Zudem bietet sich von
sich Point Lobos ÷ – benannt nach dem hier ein hervorragender Blick auf Golden
spanischen Wort für Seelöwen (lobos Gate und Brücke. Ruinen alter Bunker
wie Battery Chamberlain erinnern an die
mb
ursprüngliche Rolle des heutigen Parka-
reals zur Sicherung der Bucht.

Abb.:

Der Lincoln Blvd., übergehend in den El

075sf

Camino Del Mar, führt vom Lincoln Park
südwärts nach Seacliff, einem Wohnvier-
tel, das als einziges ganz ans Meer her-
anreicht und dessen stukkierten Häu-
ser in verschiedenen Stilen zum China

Beach hin eine malerische Kulisse bilden.

Die meisten wurden zwischen 1920 und

1929 in mediterranen Baustilen errichtet.

Idealer Ausgangspunkt für einen Bum-
mel ist China Beach, benannt nach chi-
nesischen Fischern, die sich in den

1870er-Jahren hier angesiedelt hatten.

Obwohl als sicherster Badestrand von

San Francisco bezeichnet, wird er sel-
ten genutzt. Surfer ziehen den einfach
zugänglichen und größeren Baker Beach
vor und für Badende ist das Wasser
meist eh zu kalt: „Don’t plan to go swim-
ming in San Francisco Bay, unless you’re
a member in good standing of the Polar

Bear Club“.

San Francisco entdecken 187

Waterfront
µ Anfahrt: Lincoln Park liegt westlich des Pre-
geworden war. 1924 wurde auf Initiati-
sidio ï an der nordwestecke der Halbinsel
ve von „Big Alma“ an Lincolns Geburts-
und ist über den Lincoln Blvd. von Presidio
tag der klassizistische Palast als Replik
und Fort Point ñ aus erreichbar. Die beiden
des Palais de la Légion d’Honneur in Pa-

Strände Baker und China Beach verbinden
ris eröffnet, in Erinnerung an die aus Ka-

Lincoln Park und Presidio miteinander. An-
lifornien stammenden Soldaten des Ers-
fahrt: Buslinien 1, 31, 31Ax, 38, 38Ax, 38L
ten Weltkrieges. Der Bau wurde Mitte der
bis „33rd. Ave.“, dann umsteigen in Bus 18

1990er-Jahre nach einer umfassenden
bis Endstation „Palace of the Legion“.

Renovierung, deutlichen Vergrößerung
und Maßnahmen zur Erdbebensicherung
õ California Palace of the
wiedereröffnet.

Das Museum stel t nicht nur eine be-

Legion of Honor ** [ae] achtliche Sammlung von Werken Pierre

Der California Palace of the Legion of Ho-

Rodins aus und verfügt über die größ-
nor gehört zu den wichtigsten Kulturein-
te Sammlung französischer Kunst au-
richtungen San Franciscos und bildet zu-
ßerhalb Frankreichs, sondern bietet da-
sammen mit dem de Young Museum ú rüber hinaus eine viele Genres, Länder
die „Fine Arts Museums of San Francis-
und Zeiten umfassende Kunstsamm-
co“, eine der größten Kunstsammlun-
gen in den USA. Die malerische Lage an mb
dem Landzipfel, an dem der Pazifik in die

Bay fließt, macht den Kunstpalast auch Abb.:

ohne Besichtigung zu einem absoluten 076sf

Highlight.

Den Grundstein für die bedeutende

Kunstsammlung legten Adolph B. und

Alma de Bretteville Spreckels, ein Ehe-
paar, das mit dem Zuckergeschäft reich
j Nicht allein wegen des Kunstmuse-
ums, sondern auch wegen des Ausblicks
einen Besuch wert: der Lincoln Park
f Der Denker Rodins vor dem

Palace of the Legion of Honor

188 San Francisco entdecken

Waterfront
lung: Von alter Kunst (Assyrien, Nimrud, ö Richmond * [af]

Ägypten, Griechenland, Rom) über mittel-
alterliche Werke (religiöse Kunst, Textili-

Richmond ist ein großes Wohnviertel
en, Deckenmalereien aus Spanien) und zwischen Presidio ï und Golden Gate

Kunstwerke des 16. Jh. wie Gemälde der Park ø, Divisadero Street und Lincoln

Niederländer und Italiener (Fra Angeli-

Park ô. Das Areal wurde erst nach dem
co) reicht die Kollektion bis zur Hochre-

Ersten Weltkrieg von europäischen Immi-
naissance (Tizian, Tintoretto, El Greco). granten – v. a. russischen und osteuropä-

Weiter geht es mit niederländischen ischen Juden, Iren, Deutschen und Fran-

Meisterwerken des 17./18. Jh. (Hals, zosen – besiedelt, gefolgt von Japanern

Rubens, Rembrandt) und Kunst des und jüngst Chinesen („New Chinatown“).

französischen Rokoko bis zu Bildern aus Es entstand ein Mittelklassewohnviertel,

England, z. B. von Gainsborough oder geprägt von relativ monotonen Einfamili-

Constable. Aus dem 19. und 20. Jh. sind enreihenhäusern aus den Jahren 1910

Gemälde der großen französischen Im-
bis 1930. Von der Anlage und Bevölke-
pressionisten (Manet, Monet, Renoir, De-
rungsstruktur gleicht Richmond dem
gas) sowie von „modernen“ Malern wie sich südlich an den Golden Gate Park

Matisse, Braques, Gris und Picasso zu anschließenden Sunset District.

bewundern. Eine bedeutende Porzellan-

Man unterscheidet Outer Richmond –
sammlung (Sèvres, Meißen, Delft u. a.) um den Lincoln Park – und Inner Rich-
sowie grafische Arbeiten der Achenbach mond, begrenzt durch Clement St. im

Foundation for Graphic Arts mit Blättern Norden, Arguello Blvd. im Osten und 8th
von Dürer, Gauguin, Kandinsky u. a., ja-

Ave. im Westen. Dort befindet sich der
panische Drucke und persische bzw. in-

Einkaufsstrip mit asiatischen Restau-
dische Miniaturen ergänzen die Samm-
rants, Cafés, Pubs und Kinos. Die Cle-
lung dieses Kunsttempels, der hohen in-
ment St. ist mit einem Chinesenanteil
ternationalen Ruf genießt.

von 35 % als Little Chinatown bekannt

Ein Begleitprogramm mit Lesungen, und wegen der Läden mit russischen und

Vorträgen u. a. Events, das Legion of Ho-
chinesischen Lebensmitteln, russischen
nor Café (dessen Speisekarte sich den Bäckereien sowie griechischen Shops

Ausstellungen anpasst) und ein gut sor-
und Restaurants beliebt.

tierter museum store tragen zur Attrakti-

Zu den wenigen eigentlichen Sehens-
vität bei. In dem vorgelagerten Park soll-
würdigkeiten gehört die Church of the
te man einen Blick auf das Holocaust New Jerusalem (2107 Lyon/Washing-

Memorial von George Segal, ein Ge-
ton St.), 1894 von A. Page Brown erbaut.

schenk des Künstlers an die Stadt von Äußerlich eher unscheinbar, aber mit se-

1984, werfen.

henswertem Garten, verbirgt sich im In-
µ Legion of Honor, Lincoln Park, nahe 34th
neren ein ungewöhnlich gemütlicher Kir-

Ave./Clement St., www.legionofhonor.org,
chenraum. Große Wandbilder, ein offe-

Di.–So. 9.30–17.15 Uhr, $ 10 (1. Di. im Mo-
ner Holzfeuerplatz, farbige Fenster und
nat Eintritt frei) inklusive Eintritt ins de Young
viel Holz sind Beleg für eine gelungene

Museum ú am selben Tag, Café mit Aus-

Synthese von Kunst und Handwerk im
blick. Anfahrt: siehe Lincoln Park ô.

Sinne des Arts & Crafts Movement.

San Francisco entdecken 189

Waterfront

Westlich davon, an der Ecke Lake St./
ter von San Francisco, den Bau. Er ver-

Arguello Blvd., liegt der Temple Emanu-
größerte den Besucherstrom, indem er

El mit kleinem jüdischen Museum (So.–
eine Eisenbahnlinie hierher verlegte. Ein

Do. 10–16.30 Uhr, Eintritt frei). Die ers-

Brand an Weihnachten 1894 zerstörte
te Synagoge war 1850 von Händlern aus große Teile des Gebäudes, doch das Ho-

Bayern gegründet worden. Aufgrund des tel wurde schon zwei Jahre später im Stil
in San Francisco herrschenden libera-
eines französischen Schlosses mit acht
len Klimas wuchs die Zahl der jüdischen Etagen, Aussichtsturm, Vergnügungseta-

Einrichtungen rasch. Der Bau war 1924 blissements und Restaurants wieder-
bis 1926 im neobyzantinischen Stil nach aufgebaut. Der Komplex überstand das
dem Vorbild der Hagia Sophia in Istan-

Erdbeben von 1906, wurde aber 1907
bul neu errichtet worden, nachdem der erneut durch ein Feuer zerstört. Den heu-

Vorgängerbau (450 Sutter St.) 1906 ab-
tigen Bau ließ die Tochter Sutros 1909 im
gebrannt war. Aus Kostengründen ver-
neoklassizistischen Stil errichten. 1952
wendete man Beton, Stuck und Ziegel gelangte er in den Besitz von George
weiter. Beeindruckend sind der stüt-

Whitney und der ließ ihn siebenmal um-
zenlose Innenraum mit mächtiger Kup-
gestalten, ehe er 1977 in den Besitz des
pel und die modernen Glasfenster von National Park Service gelangte und Teil

Mark Adams (1973). Ein klosterartiger der GGNRA (s. S. 178) wurde.

Innenhof trennt das Gotteshaus von der

Oberhalb der Ruinen der historischen

Außenwelt.

Sutro Baths eröffnete 2012 ein Besu-
µ Anfahrt: Bus 1 („California St.“) und 2
cherzentrum des National Park Service.

(„Clement St.“) sowie 38/38L („Geary Blvd.“)

Das Gebäude stammt von der lokalen Ar-
chitekturfirma EHDD und besteht aus Re-

÷ Point Lobos
cycling-Materialien. Um eine Plaza reihen
sich die Nationalpark-Infostelle mit Shop,
und Cliff House ** [ae] Café, WCs und eine Aussichtsterrasse.

Bei Point Lobos ist es v. a. der sich bie-

Westlich, unterhalb des Cliff House,
tende Ausblick, der einen Besuch lohnt – lassen sich die Ruinen der alten Sut-
vorausgesetzt, es herrscht kein Nebel. ro Baths erkennen bzw. über Fußpfade

Hinter den Seal Rocks mit Seehundko-
erkunden. Der 1830 in Preußen gebo-
lonien und Nistplätzen seltener Seevögel rene Adolph Sutro, seit 1850 im Silber-
öffnet sich der weite Pazifik. Das heuti-
minengeschäft (Baumaschinen) reich
ge Cliff House (früher Seal Rock House), geworden, hatte 1886 eine aufwendi-
das auf der äußersten Spitze von Point ge, luxuriöse Badeanlage eröffnet, die

Lobos hoch über den Wellen des Pazifiks als weltgrößter Innenpool mit Süß- und
liegt, hat eine lange Geschichte: 1863 Salzwasser Schlagzeilen machte. Bis zu
als Nobelhotel erbaut, erholten sich hier 1600 Besucher konnten sich gleichzeitig

US-Präsidenten und reiche lokale Fami-
vergnügen: in California’s Tropical Win-
lien wie die Hearsts, die Stanfords oder ter Garden, in einem der sechs beheiz-
die Crockers.

ten Becken, die bei Flut gefül t wurden, in

1881 erwarb Adolph Sutro, ein Self-
den drei angeschlossenen Restaurants
made-Millionär und späterer Bürgermeis-
für bis zu 1000 Gäste, in den Galerien

190 San Francisco entdecken

Waterfront
oder im Amphitheater mit 3700 Plätzen – es nur noch ein Katzensprung in den Gol-
und das alles für eine Eintrittsgebühr von den Gate Park.

erst 10 und dann 25 Cent! Als 1937 der µ Cliff House, 1090 Point Lobos Ave., Tel. 415

Niedergang der Badekultur unabwend-

3863330, www.cliffhouse.com. Historisches
bar war, gestaltete ein Enkel Sutros das

Gebäude mit mehreren restaurants, Bars/

Bad in eine Eisbahn um, die sich jedoch

Lounges, Giftshop und beliebtem Sunday
als Flop erwies. Mit der Schließung 1951

Brunch. Anfahrt: Bus 38, 38 Ax bzw. 38L
begann der Verfall und Pläne, hier Woh-

(bis Endstation).

nungen zu errichten, wurden durch ein µ Lands End Lookout Visitor Center, www.

Feuer 1966 zunichte gemacht.

parksconservancy.org/park-improvements/

Südlich vom Lincoln Park ô, entlang
past-accomplishments/lands-end-lookout.

dem Great Highway, der am Golden Gate
html, tgl. 9–17 Uhr, mit Café und Shop (inte-

Park ø vorbei zum Zoo = führt, er-
ressante Literatur und Souvenirs).

streckt sich Ocean Beach. Der Strand ist
bekannt für spektakuläre Sonnenunter-
gänge und es ist interessant, Surfer und

Pelikane zu beobachten. Bereits 1868
war der Strand zu öffentlichem Gebiet er-
klärt worden. Die Fertigstellung der Ocean

Railroad 1883 ermöglichte leichteren Zu-
gang und ließ ihn zu einem bis heute be-
r Blick von Point Lobos auf Sutro Bath,
liebten Ausflugsziel werden. Von hier ist eine ehemals luxuriöse Badeanlage
mb

Abb.:

077sf

San Francisco entdecken 191

Waterfront
ø Golden Gate
genieur bis 1876 innehatte. Seine Wei-
gerung, das Gelände komplett einzueb-

Park ***

[Karte I/be] nen, kostete ihn letztendlich den Posten.

Der Golden Gate Park gehört ebenso un-

Halls Entwurf war von Olmsteds Cen-
trennbar zu San Francisco wie die gleich-
tral Park in New York inspiriert, der 1873
namige Brücke oder die Cable Cars. Der eröffnet worden war. Er bestand wie die-

Park ist die „gute Stube“ der Stadt, in der ser aus einem Gefüge von Tälern und
sich v. a. sonntags die San Franciscans Hügeln, jeweils speziellen Zwecken, z. B.

tummeln. Rasenflächen und Seen, Gär-

Polo oder Baseball, dienend. Hall strebte
ten und Wälder, Spielplätze und Freilicht-
einen „natürlichen“, vielseitig nutzbaren
bühnen, Picknick- und Sportplätze, Rad- Erholungspark an. 1873 war der heuti-
und Spazierwege schaffen ideale Be-
ge Kennedy Drive bis zum Ocean Beach
dingungen für Erholungssuchende und fertiggestellt, 1874 entstand das Casino

Aktive. Ein japanischer Garten und meh-
mit Speisesaal und Gästezimmern – ein
rere hochrangige Museen sowie Konzer-
beliebter Treffpunkt. Dann ging jedoch
te u. a. Veranstaltungen im Sommer ver-
das Geld aus und erst 1886 konnte der
leihen dem Park über den puren Freizeit-
schottische Gartenarchitekt John McLa-
wert hinaus Bedeutung.

ren (1887–1943) als neuer Superin-

Der Golden Gate Park ist mit rund tendant den Park weiter ausbauen und

4 km² – rund 5 km Länge und 800 m pflanzte Monterey-Kiefern, Zypressen

Breite – größer als der New Yorker Cen-
und Eukalyptus an. Die Grünfläche – der
tral Park. Er erstreckt sich zwischen Pa-
größte künstlich angelegte Park der Welt
zifik (Westen) und Stanyan St. (Osten), – nahm unter McLaren Gestalt an. Er

Lincoln Way (Süden) und Fulton St. (Nor-
hatte sich ganz seiner Aufgabe verschrie-
den). Bis 1866 befanden sich hier un-
ben und lebte bis 1943, als er schließ-
fruchtbare Sanddünen, dann wurde lich mit 96 Jahren starb, in der McLaren

Frank McCoppin Bürgermeister von San Lodge auf dem Gelände.

Francisco und beschloss, einen Park an-

Im Laufe der Jahre durchlief der Park
legen zu lassen. 1870 begannen die Ar-
verschiedene Phasen. So hatten 1871
beiten – entgegen dem Rat des Parkspe-
bis 1882 nur Reiche mit Pferdekutschen
zialisten Law Olmsted – an dem nur ei-

Zugang zu dem damals noch spärlich
nen Block breiten Panhandle im Osten. bepflanzten Park, in dem große Gesell-

Aufgrund des spärlichen Bewuchses hat-
schaftsereignisse stattfanden. 1883 ge-
te die Anlage schnell den Spitznamen langte dank einer neuen Cable-Car-Linie

„The Great Sand Park“ weg.

auch die Mittelklasse hierher und 1920

Doch McCoppin gab nicht auf und be-
ermöglichte die Park & Ocean Railway
auftragte den 24-jährigen William Ham-
direkten Zugang zum Ocean Beach und
mond Hall mit einer topografischen Un-
der Park wurde Territorium der Fußgän-
tersuchung, die innerhalb eines halben ger. Im Osten entstand ein exotischer

Jahres in einem Plan mündete. 1871 Garten und Wochenendunterhaltung
wurde Hall als Lohn zum Superintenden-
wurde populär. 1920 bis 1960 wurden
ten des Parks ernannt, eine Funktion, die weitere Freizeitmöglichkeiten geschaf-
der aus Maryland stammende Militärin-
fen und damit sportliche Menschen an-

192 San Francisco entdecken

Waterfront
gelockt, zumal mit zunehmendem Au-
mb
toverkehr die Erreichbarkeit des Areals
nun kein Problem mehr darstellte. In den

Abb.:

1950er-Jahren verhinderte die Bevölke-

078sf
rung den Bau eines neuen Highways, des

Western Freeways, durch den Park. Ab
den 1960er-Jahren entstand allmählich
eine grüne Stadt in der Stadt: Abgese-
hen vom breit gefächerten Freizeit- und

Sportangebot sorgten mehrere hochka-
rätige Museen und Attraktionen für Zu-
lauf, allerdings setzte gleichzeitig der
wachsende Verkehr dem Park zuneh-
mend zu.

Wegen seiner Nähe zu Haight-Ashbu-
ry fand 1967 im Vorfeld des „Summer of

Love“ das „Human Be-In“ im Park statt
und die Tradition öffentlicher Versamm-
lungen und Feste hat sich bis heute, v. a.

auf dem Speedway Meadow, erhalten. In
den 1970er-/80er-Jahren setzten eine

Die Zufahrt erfolgt über den Panhandle

Vernachlässigung und Kriminalisierung (Oak/Fell St.). In der McLaren Lodge
zentraler Parkteile ein, die erst ab 1992 (Fell/Stanyan St.) befinden sich in einem
mithilfe von Restaurierungsmaßnahmen im frühen Missionsstil erbauten Haus
und konstanter Parkpflege und -überwa-
von 1898 mit Annex von 1950 die Park
chung wieder in den Griff bekommen Headquarters. Davor steht eine Monte-
werden konnten.

rey-Zypresse, „Uncle John McLaren’s

Die Anlage des Golden Gate Park ist Christmas Tree“ genannt, die im Dezem-
zweiteilig: Im Osten um Stow Lake und ber zur Vorweihnachtszeit besonders he-

Strawberry Hill befinden sich eher exo-
rausgeputzt wird.

tisch bepflanzte Areale mit mehreren

Kultureinrichtungen, während der vom Conservatory of Flowers

Highway 1 abgeschnittene Westteil sich und Umgebung
naturnah präsentiert und für sportliche

In den um 1940 angelegten Fuchsia

Aktivitäten prädestiniert ist.

Gardens (Conservatory Dr. E) wachsen
mehr als 350 unterschiedliche Fuchsien.

Weitere botanische Schätze – besonders
beachtlich sind die Orchideensammlung
und die der fleischfressenden Pflanzen

– birgt das Conservatory of Flowers (J.

n Bunte Blütenpracht in einem

F. Kennedy Dr.) mit sehenswerter vikto-
viktorianischen Glashaus:

rianischer Gewächshausarchitektur. Der
das Conservatory of Flowers

Glasbau wurde vom Grundstücksmagna-

San Francisco entdecken 193

Waterfront
iPP Veranstaltungen im Golden Gate Park
im Golden Gate Park finden den Sommer
drei angesagten Klubs (www.sfoutsidelands.

TrAT über regelmäßig verschiedene (meist
com).

Ex kostenlose) Veranstaltungen, Konzerte und
µ Anfang okt. (Fr.–So.): Hardly Strictly

Events statt (infos: www.golden-gate-park.

Bluegrass Festival (www.hardlystrictlyblue
com/category/events).

grass.com). Bluegrass-Gratiskonzerte auf
µ 3. Sonntag im Mai: ING Bay to Breakers
dem Speedway Meadow, auf sechs Bühnen

(www.baytobreakers.com). 7,46-mi-Lauf,
und mit über 50 Bands, auch große Stars der
dazu „Body Expo“ und andere Events.

Szene.

µ Mitte August, Fr.–So.: San Francisco
µ Ende Apr.–Anfang okt: Golden Gate Park

Outside Lands Music & Arts Festival. Mehre-

Band (www.goldengateparkband.org). Sonn-
re Bühnen mit angesagten Bands und ver-
tagskonzerte (13 Uhr) in der Golden Gate
schiedene Stände auf Polo Field, Speedway

Bandshell: Klassisches, oper, Broadway-
and Lindley Meadow, dazu night shows in

Musik, Swing u. a. (gratis!)

ten James Lick 1875 in Dublin bestellt, dem Spreckels Temple of Music verse-
via Cape Horn hergeschifft und, als Lick hen. Um den Platz herum gruppieren sich

1876 starb, nicht wie geplant auf des-
mehrere Museen und Botanische Gärten.

sen Grundstück in San José aufgestellt,
sondern der Stadt für den Park gestif-

Japanese Tea Garden
tet. 1996 wurde der Bau auf die Liste

Gleich neben dem de Young Muse-
der 100 gefährdetsten Architekturdenk-
um ú lädt der beliebte Japanese Tea
mäler der Welt gesetzt, dann nach einer Garden zu einem erbaulichen Spazier-

Spendenaktion renoviert und 2003 neu gang und einem Tässchen Tee ein. Eben-
eröffnet.

falls anlässlich der Ausstellung 1894

Westlich des Conservatory erstreckt angelegt und 1916 um den Westteil er-
sich Fern Dell, mit Pflanzen wie Bana-
gänzt, besteht die Gartenanlage aus
nen, Akanthus und Farnen einem ama-

Pagode, Toren und Seen, Wasserfällen
zonischen Regenwald gleichend, und das und Brücken und einer üppigen, Japan-

McLaren Memorial Rhododendron Dell typischen Vegetation. In einem Teehaus

(Kennedy Dr./6th Ave.), eine Senke, die werden Tee und Gebäck serviert und
den Lieblingspflanzen McLarens gewid-
ein gigantischer bronzener Buddha von
met ist. Im Süden befindet sich bei der 1790 – ein Geschenk Japans – über-

Ecke Nancy Pelosi Dr./Bowling Green Dr. blickt das Treiben. Besonders schön prä-

(Laveaga Dell) der National AIDS Memo-
sentiert sich der Japanische Garten, üb-
rial Grove (www.aidsmemorial.org), 1991 rigens der älteste öffentliche japanische
zur Erinnerung an die zahlreichen AIDS-

Garten in den USA, im April während der

Opfer angelegt. Das optische Zentrum des Kirschbaum- und Azaleenblüte.

Ostteils bildet der Music Concourse & Pa-
µ www.japaneseteagardensf.com, tgl. 9–18
vilion, 1894 für die California Midwinter

Uhr (nov.–Feb. nur bis 16.45 Uhr), $ 7 (Mo./

Fair angelegt und fünf Jahre später mit

Mi./Fr. 9–10 Uhr Eintritt frei)

194 San Francisco entdecken

Waterfront

Strybing Arboretum und
künstlich angelegte Wasserfälle, ein be-

Botanical Gardens
liebtes Fotomotiv. Gleich westlich des

Die Strybing Arboretum & Botanical Sees und des Strawberry Hill wird der

Gardens (Zugang: 9th Ave./Lincoln Way Park seit 1936 durch den Cross-Over
bzw. Friend’s Gate, schräg gegenüber Drive (Highway 1) in zwei Hälften geteilt.

dem Tea Garden) wurde 1937 auf Ini-

Im Westen beginnt dann der urtümliche-
tiative von Helen Strybing angelegt. Ein re Teil. Am Lloyd Lake stehen die Por-

Duftgarten, ein Redwood-Hain, ein Kak-
tals of the Past, sechs ionische Säulen,
teen- und ein Biblischer Garten, außer-
die einst den Eingang einer Nob-Hill-Vil-
dem die Hall of Flowers (Show im Au-
la rahmten und das Erdbeben von 1906
gust) gehören dazu. Sehenswert sind au-
überstanden. Die Old Speedway Meadow,
ßerdem der Rock, der California Native ursprünglich eine Rennbahn und heute

Plants Garden und die verschiedenen ein Fahrradweg, führt zum Golden Gate

Ländergärten, darunter der „Heidelberg Park Stadium, 1906 als Polofeld ange-

Hill“. Am Hauptzugang am M. L. King Dr. legt. Berühmt wurde das Stadion 1967
befindet sich ein Shop mit Infostelle. Im durch das „Human Be-In/Gathering of

Osten, auf der anderen Straßenseite, the Tribes“, das die Hippiebewegung über
liegt der Shakespeare Garden.

Nacht weltweit bekannt machte.

µ www.sfbotanicalgarden.org, tägl. ab 7.30

Lindley Meadow, gerahmt von Euka-
bis mind. 16 Uhr, $ 7
lyptusbäumen und Zypressen und über-
ragt von der Totemskulptur „The God-

Strawberry Hill
dess of the Forest“, ist ein beliebter Treff
und der Westteil des Parks
der Liebespärchen, während am Spre-

Der Stow Lake wurde 1895 als Haupt-
ckels Lake die Fans von Modellschiffen
wasserreservoir rund um den natürlich zu Hause sind. Im Buffalo Paddock lebt
entstandenen Strawberry Hill (133 m
seit 1892 eine kleine Bisonherde, wäh-
hoch) angelegt. Vom Hügel ergießen sich rend die übrigen Tiere in den 1930er-

Jahren in den Zoo = gebracht wurden.

Der Chain of Lakes Trail von 1909 führt

Einkehren im Golden Gate Park
um den North Lake herum, der etwas an

AUSE R326 [Karte i] Beach Chalet und Park
die Everglades erinnert.

E P Chalet, 1000 Great Hwy., Tel. 415

Die Dutch Windmill, eine schon 1902
in 3868439. Am Westende des Golden
in der Nordwestecke des Parks aufgestell-

KLE Gate Park gelegenes zweiteiliges Lokal
te Windmühle nach Plänen von Alpheus
mit Kleinbrauerei. Empfehlenswertes

Bull, war wegen ihrer Grundwasserpum-

Bier, amerikanische (Grill-)Gerichte,
pe wichtig für die Wasserversorgung des

Pizza und am Wochenende Brunch-

Parks. Sie ist noch heute – neu renoviert

Buffet. Happy Hour und Livemusik mit

– in Betrieb. Die drei Jahre später errich-
lokalen Bands (Di./Fr., gratis, Pro-
tete Murphy Windmill, das Gegenstück
gramm: www.beachchalet.com). Das
in der Südwestecke, soll nach Jahren der

Park Chalet ist das dem Beach Chalet

Vernachlässigung renoviert werden, ge-
angegliederte garden restaurant.

nau wie das sie umgebende Areal, das
heute eher wild überwachsen wirkt.

San Francisco entdecken 195

Waterfront
µ Golden Gate Park Shuttle, an Wochenen-
iPP Freizeitangebot
den und Feiertagen Gratisbusse durch den
im Golden Gate Park

Park, 9–18 Uhr alle 15–20 Min. mit meh-

TrAT Es gibt einen 12 km langen Park Trail
reren Stopps. infos: http://sfrecpark.org/

Ex (Biking/Skating), Golf-, Tennis- und Bo-
parks-open-spaces/find-a-destination/
genschießplätze, Baseball- und Soft-
free-golden-gate-park-shuttle.

ballfelder (Big rec Field, gegenüber 7th
i327 [Karte i] Golden Gate Park Visitor Cen-

Ave.), eine Laufbahn im Kezar Stadium
ter, im Historic Beach Chalet, am westlichen

(755 Stan yan St.), Boulebahnen, Kinder-

Parkrand (Bus 44), tgl. 9–18 Uhr. infostand
spiel- und Picknickplätze. Auf dem Stowe
im historischen Bau von Willis Jefferson Polk

Lake, dem größten See im Park, wird Flie-

(1925) mit sehenswerten Wandmalereien
genfischen betrieben, man kann mit dem
von 1936.

Boot fahren und am nahen ocean Beach
ist Surfen möglich.

ù California Academy

Über das Angebot informieren:

of Sciences ***

[Karte I/bf]

www.golden-gate-park.com/category/
sports und www.sfrecpark.org.

Die California Academy of Sciences ist ein
höchst interessantes naturwissenschaftli-
ches Museum. Es wurde 1853 gegründet

Nahe der nördlichen Mühle, der Dutch und ist damit das älteste Wissenschafts-

Windmil , liegt das historische Beach museum an der Westküste. Nach über

Chalet. In diesem 1925 von Willis Polk 150 Jahren Bestand und konstant wach-
errichteten Gebäude befindet sich eine senden Besucherzahlen wurde 2008 mit
interessante kleine Ausstellung zur Ge-
großem Aufsehen ein spektakulärer Neu-
schichte des Baus und dem sich davor bau im Golden Gate Park eröffnet.

ausbreitenden Ocean Beach sowie ein

Nach vier Jahren Bauzeit und $ 500

Informationskiosk mit Broschüren. Der Mio. Baukosten wurde am 27. Septem-

Bau ist, ergänzend zu den Bildern im ber 2008 die neue California Acade-

Coit Tower ã, innen mit einem sehens-
my of Sciences mit Steinhart Aquarium,
werten Wandbildzyklus von Lucien La-

Morrison Planetarium und Kimball Natu-
baudt (1936–37) versehen. Angeglie-
ral History Museum sowie wissenschaft-
dert sind die beiden Restaurants Beach lichem Forschungsinstitut eröffnet. Die

Chalet und Park Chalet. Auf der anderen Academy of Science stellt nun Ökologie,

Seite des hier verlaufenden Great High-

Umweltschutz und den pfleglichen Um-
way, der den westlichen Abschluss des gang mit Ressourcen sowie die wissen-

Parks bildet, liegt der bereits zur GGNRA schaftlichen Aktivitäten der Institution
gehörende Ocean Beach und damit der stärker in den Vordergrund und gilt als

Pazifik.

eines der ungewöhnlichsten Naturwis-
µ Golden Gate Park, www.golden-gate-park.

senschaftsmuseen der Welt.

com und http://sfrecpark.org/destination/

Der von Renzo Piano zusammen mit
golden-gate-park (mit Karte, Events, High-

Chong Partners konzipierte Flachbau
lights u. a.), Anfahrt: Bus 5, 21 oder 71 sowie zeichnet sich durch umweltfreundliche
die Muni-Metroline n („9th Ave. & irving St.“)

Architektur und verschiedene energie-

196 San Francisco entdecken

Waterfront
mb

Abb.:

080sf
sparende, natürliche bzw. recycelte Ma-
rianischen Häuschens, ein begehba-
terialien und Technologien aus. Beson-
res Erdmodell, lebendige Babystrau-
ders ungewöhnlich ist das mit regiona-
ßen als „Zeigertiere“ für Erdbeben und
ler Flora begrünte, teilweise begehbare einen Lehrpfad zur richtigen Vorbe-

Dach – eine perfekte Einpassung des reitung auf ein Erdbeben. Dazu gibt

Baus in die Parklandschaft.

es eine neue Show im Planetarium –

Im Inneren ist neben dem Morrison ein atemberaubender Flug über die

Planetarium der mehrstöckige Regen-

San-Andreas-Spalte.

wald mit seiner Vogel- und Schmetter-
µ California Academy of Sciences, 55 Con-
lingssammlung neu. Im Untergeschoss
course Dr., Golden Gate Park, Mo.–Sa.

breitet sich das neu gestaltete Stein-

9.30–17, So. 11–17 Uhr, www.calacademy.

hart Aquarium aus. Es verfügt über un-
org, $ 29,95, verschiedene kostenpflichtige
terschiedliche Abteilungen zu Korrallen-

Touren sowie jeden Do. 18–22 Uhr „night-
riffs, Sumpf- und zur kalifornischen Küs-

Life“ im Museum ($ 12): Musik, Cocktails,
tenlandschaft. Über 38.000 Tiere sind

Entertainment und Partystimmung. Mit gro-
im Aquarium und in den naturgeschicht-
ßem Shop, Academy Café und The Piazza
lichen Abteilungen zu sehen.

Die neueste Abteilung (in der West-
halle) heißt „Earthquake“ und umfasst n Wegweisend umweltfreundlich:

einen Simulator in Gestalt eines vikto-
die California Academy of Science

San Francisco entdecken 197

Waterfront
iPP
mb

Tickets für die

Academy of Sciences

Abb.:

TrAT Wer das Museum nicht unter der Woche

Ex

079sf
und/oder gleich um 9.30 Uhr (Mo.–Sa.)

bzw. So. um 11 Uhr besuchen kann oder
möchte, sollte Tickets besser im Voraus
erwerben, z. B. über das internet (www.

calacademy.org). Wer das angeschlosse-
ne Planetarium ebenfalls einplant, soll-
te die Tickets dafür als Erstes besorgen,
denn hier gilt „first-come, first-served“. Zu

Stoßzeiten wird bei Ticketkauf vor ort eine

Gebühr von $ 5 erhoben!

im innenhof (Eintrittskarte nötig) sowie dem
eher geho benen mediterran-kalifornischen

Lokal The Moss room. Anfahrt: Bus 5 oder

21 („Fulton St. & 8th Ave.“) bzw. Muni-

Metro linie n („irving St. & 9th Ave.“).

ú de Young
des Schweizer Architekturbüros Herzog

Museum ***

[Karte I/bf] & de Meuron, das auch für die Münchner

Das de Young Museum gilt als das ältes-

Allianz Arena und die Londoner Tate Gal-
te und größte Kunstmuseum der Stadt lery verantwortlich zeichnet.

und bildet zusammen mit der Legion of

Ergebnis ist ein ungewöhnlicher drei-

Honor õ die „Fine Arts Museums of San teiliger Baukomplex mit keilförmigen In-

Francisco“. 1894 im Zusammenhang mit nenhöfen und Vorsprüngen, ungewöhnli-
der California Midwinter International Ex-
chen Grundrissen und Ausblicken und ei-
position entstanden, wurde es vom Zei-
nem ungewöhnlichen Turm, dem Nancy
tungsverleger de Young zum dauerhaften B. and Jake L. Hamon Tower, von des-
und sehenswerten Museum ausgestaltet.

sen Aussichtsplattform sich ein toller

Der nach dem Erdbeben neu errich-

Ausblick über den Golden Gate Park und
tete Bau von 1919, in dessen nachträg-
die Stadt bietet. Der Bau bezieht die ihn
lich angebautem Flügel sich bis 2003 umgebende Parklandschaft mit ein und
das Asian Art Museum Û befand, wurde
nach Erdbebenschäden 1989 und Un-
zulänglichkeiten was Platzangebot und n Das de Young Museum ist nicht nur

Präsentation anging, im Jahr 2002 kom-
wegen der Kunstsammlung sehenswert,
plett abgerissen. 2005 eröffnete das de sondern auch architektonisch

Young Museum neu, erbaut nach Plänen ungewöhnlich

198 San Francisco entdecken

Neighborhoods
im Umkreis wurden moderne Skulpturen 3 Haight-Ashbury *** [A7]

aufgestellt. Das Auffälligste ist jedoch die

Art der Fassadengestaltung aus natür-

Haight-Ashbury dürfte das bekannteste
lich gealterten Kupferplatten und Kupfer-

Stadtviertel San Franciscos sein und hat
lochblech und ungewöhnlich ist die Idee, nicht nur in den Ohren der 1968er-Gene-
das Erdgeschoss des Baus, u. a. mit dem ration einen besonderen Klang: Hier ini-
de Young Museum Café, in dem lokale tiierte einst die Flower-Power-Bewegung

Produkte aus biologischem Anbau ver-
den Aufbruch in die Moderne. Heute
wendet werden, für jedermann frei zu-
steht das Viertel erneut an einem Wen-
gänglich zu gestalten.

depunkt: Ein Teil der Häuser wurde reno-

Zusammen mit dem Palace of the Le-
viert, andere verfal en, Lokale und Läden
gion of Honor õ bildet das de Young mit legendärer Vergangenheit stehen an

Museum die Fine Arts Museums of San der Haight Street neben neuen, schicken

Francisco und beherbergt schwerpunkt-

Boutiquen und Cafés und die inzwischen
mäßig amerikanische Kunst. Sehenswert erfolgreich gewordenen und etablierten
sind v. a. die moderne Sammlung und „Alt-68er“ leben vornehm neben Punks
das Kunsthandwerk von der Kolonialzeit und Straßenjunkies.

bis in die Moderne. Die British Galleries

Eigentlich handelt es sich bei Haight-
warten mit Werken von Constable oder Ashbury um ein relativ kleines Stadtvier-

Gainsborough auf und Volkskunst aus tel, konzentriert um die Kreuzung von

Afrika, Ozeanien, Mittel- und Südameri-

Haight und Ashbury Street, das aber drei-
ka ergänzen das breite Spektrum eben-
geteilt ist: Einmal ist da die Gegend um
so wie Abteilungen zur Kunst Ägyptens, die Haight Street, dann der Golden Gate

Griechenlands und Roms.

Park Panhandle und drittens die Ashbury
µ de Young Museum, 75 Tea Garden Dr., Gol-

Heights, westlich des Buena Vista Parks.

den Gate Park, www.deyoungmuseum.org,

Buch- und Plattenläden, Cafés und Se-

Di.–So. 9.30–17.15, Fr. bis 20.45 Uhr, $ 10
condhandboutiquen sowie ein buntes

(inkl. Legion of Honor õ, 1. Di im Mon. Ein-

Straßenbild sind ebenso charakteristisch
tritt frei), Anfahrt: Bus 5 oder 21 („Fulton St.

für Haight-Ashbury wie das kuriose Völ-

& 8th Ave.“) oder Muni-Metrolinie n („irving
kergemisch, das hier lebt. Bis heute hat

St. & 9th Ave.“)

sich das vormals turbulente „Haschbu-
ry“ – „the Capitol of the Hippies“ – seinen

Ruf als das kulturell und ethnisch buntes-

Neighborhoods
te Viertel der Stadt bewahrt.

Die bewegte Geschichte in den

Downtown, SoMa, die Waterfront und 1960er-Jahren ist bekannt, doch die
vielleicht North Beach und Chinatown Wurzeln reichen weiter zurück, nämlich
sind die meistbesuchten Regionen von in die Zeit der Entstehung des Golden

San Francisco. Doch die Stadt lebt von Gate Park ø und der Ankunft der Cable
ihren vielen unterschiedlichen ethni-

Cars 1883. Damals entstanden entlang
schen und von bestimmten Gruppen ge-
dem Panhandle (und auf den Ashbury
prägten Stadtvierteln, die leicht mit dem Heights) die ersten Häuschen im Queen-
öffentlichen Nahverkehr erreichbar sind.

Anne-Stil. Dort, wo ab 1887 ein Base-

San Francisco entdecken 199

Neighborhoods
ballstadion an der Ecke Stanyan/Waller Flow er-Power-Kultur gelegt. Allmählich

Street stand – in dem 1892 das legendä-
entwickelte sich das Viertel zum Kultort,
re erste Footballspiel zwischen den Unis der Drogen (LSD) tolerierte und wo östli-

California und Stanford ausgetragen wur-
che Religionen und Philosophien sowie
de –, errichtete man 1904 das Stanyan eine gesellschaftskritische Haltung auf

Park Hotel (s. S. 314). Ebenso wie der fruchtbaren Boden fielen.

nicht mehr existente Vergnügungspark

Inzwischen sind die Immobilienpreise

„The Chutes“ sorgte es für regen Zulauf nach oben geschnellt, viele der Häuser
und Ende des 19. Jh. war ein blühendes sind wieder blass-vornehm statt schrill-
bürgerliches Viertel, besiedelt von Ame-
bunt gestrichen und die Angst nimmt
rikanern und jüdischen Immigranten, zu, dass aus Haight-Ashbury ein Nobel-
entstanden.

viertel werden könnte. Noch präsentiert

Nach dem großen Erdbeben – das sich der Stadtteil ausgeflippt, kontrovers
hier kaum größere Schäden anrichte-
und liebenswert, kämpferisch und poli-
te – setzte sich der Aufschwung fort. In tisch aktiv, links und anarchistisch und
den Erdgeschossen siedelten sich Läden noch gehört die Haight Street in erster
an, oben befanden sich Wohnungen. Linie den Aussteigern, Straßenkindern

Die Stanyan Street wurde zur Haupt-
und Punks. Die Boheme hat sich nach
achse und von den dort verkehrenden Lower Haight – Haight St. zwischen Fill-

Cable-Car- und Straßenbahn-Linien pro-
more und Divisadero St. – zurückgezo-
fitierte nicht nur der Park, sondern auch gen. Die Bewohner des Viertels haben

Haight-Ashbury.

sich im Kampf vereint und setzen sich

Während der Depression in den

1930er-Jahren entwickelte sich Haight-
mb

Ashbury zum Arbeiterviertel. Die Häuser
wurden in Einzelwohnungen aufgeteilt

Abb.:

und die früheren Besitzer zogen in bes-

158sf
sere Wohnviertel. In den 1960er-Jahren
und 1970er-Jahren waren es v. a. ärme-
re afroamerikanische Familien, die in die

Sozialwohnungen einzogen. Auch den

Homosexuellen gelang mühelos die In-
tegration und mit den einströmenden

Studenten der nahen Uni war Anfang
der 1960er-Jahre der Grundstein für die
f Ausgefallene Boutiquen, Shops und

Secondhandläden, dafür ist Haight-

Ashbury berühmt

200 San Francisco entdecken

Neighborhoods
nicht nur während der Haight Street Fair District zwischen Masonic Avenue und
zusammen, um den Abstieg zur „Räu-

Cole Street, der „Versorgungsmeile“ der
berhöhle“ ebenso zu verhindern wie die Hippies. Neben Cafés gibt es besonders

Kommerzialisierung und den Aufstieg zur an der Haight St. noch eine ganze Reihe

„Nobelenklave“.

kurioser Läden und südlich und nördlich

Das Herz von Haight-Ashbury schlägt davon befinden sich viele sehenswerte
um die Kreuzung von Haight und Ashbu-

Häuser: Bei den Nr. 704 bis 714 Ash-
ry Street, im Haight Street Commercial bury St. sieht man liebevoll restaurierte

Flower-Power in Haight-Ashbury

„Der Beatnik brachte den Hippie her-

„Summer of Love“ und dieser brach-
vor, dieser wiederum einen Lebensstil, te dem Viertel den Ruf ein, das „vibrie-
der sämtliche Bereiche unseres Lebens an-
rende Epizentrum von Amerikas Hip-
rührt – Mode, Drogen, Sexualität, Politik pie Move ment“ zu sein (Time Magazi-
und Rassenfragen, ja, die amerikanische ne). Aus allen Ecken des Landes strömten

Identität im Ganzen“, schrieb einst Her-
junge Leute – auch viele Homosexuelle
bert Gold, ein bekannter Journalist, über – zusammen, die mit Traditionen bre-
die Flower-Power-Bewegung.

chen wollten und Freiheit suchten. In ih-

Timothy Leary, ein Harvard-Professor, rem Sog waren aber auch Drogendealer
der 1996 nach langem (und bewusst er-
und dubiose Gestalten gekommen und als
lebtem) Krebsleiden verstarb, war es, der 1968 die Zahl der Bewohner des Viertels
in den 1960er-Jahren zum LSD-Propheten auf rund 75.000 angestiegen war, war
aufstieg und die Maxime „Turn on, tune zugleich der Niedergang von Haight-Ash-
in and drop out“ ausgab. Musikgruppen bury zum „junkie neighborhood“ vor-
wie Jefferson Airplane, Grateful Dead, programmiert. „Hippie-Hop-Tourbusse“

The Charlatans oder Big Brother waren schlängelten sich durch die Straßen, Ta-
die Renner und 1966 ging aus Ken Kesey’s gesausflügler und Hobby-Hippies kamen

„Trips Festival“ der Hippie hervor. Janis zur „Besichtigung“ und Eltern verboten

Joplin röhrte ins Mikrofon und in 318 ihren Kindern, dorthin zu gehen.

Parnassus Street lebte Hunter S. Thomp-

Neben Haight-Ashbury bildete sich Ber-
son, der mit den 1948 in Kalifornien ge-
keley als weiteres (intellektuelles) Zentrum
gründeten „Hell’s Angels“ lebte und über der Radikalen heraus – es wurde nicht
sie schrieb.

ohne Grund „Berserkerley“ genannt. Was

Der neue Lebensstil erregte erstmals sich heute brav und bieder gibt, stellte in
im Januar 1967 beim „Human Be-In/
den 1960er-Jahren das Zentrum des Polit-

Ga thering of the Tribes“ im Golden bewusstseins und der sexuellen Befreiung

Gate Park Medieninteresse. Ihren hefti-
dar. Als 1964 Mario Savio auf der Sproul
gen und kurzen Höhepunkt erlebte die Plaza seine Rede zum „Free Speech Move-

Flower-Power-Bewegung aber 1967 im ment“ hielt, waren Auseinandersetzun-

San Francisco entdecken 201

Neighborhoods

Queen-Anne-Architektur (ca. 1890), dar-

(1550–1542 Page St.) – teils stark ver-
unter das viel bestaunte Grateful Dead ändert – und der sehenswerte 400er-

House (Nr. 710), und in Nr. 635 hat, Block der Ashbury St. Ein herausragen-
ebenso wie in Nr. 638, zeitweise Janis des Beispiel der Wohnhausarchitektur

Joplin gewohnt. Vorbei an Touch Stone befindet sich am Fuße des Buena Vis-

(1601-A Page St.), Okkult-Shop und Re-
ta Parks, die Spreckels Mansion (737
mineszenz an Hippiezeiten, folgen fünf Buena Vista Ave. W). Diese Villa wurde

Queen-Anne-Reihenhäuschen von 1891 1897 für den Neffen des gleichnami-
gen Zuckermagnaten im Georgian-Colo-
nial-Revival-Stil errichtet und mit halb-
rundem Vorbau, Säulen, weißer Mar-
mortreppe und spektakulären Kaminen
gen vorprogrammiert, die der damalige ausgestattet.

Gouverneur Reagan rigoros niederschla-

Der Buena Vista Park (Zugang über die
gen ließ. Geblieben ist aus diesen unru-

Treppen an Haight/Baker St.) bietet von
higen Zeiten das „Berkeley-Klischee“ von 173 m Höhe einen spektakulären Aus-

Kräutertee, Sit-ins, Demonstrationen und blick, nachts sollte man den 1867 an-
politischen Diskussionen sowie die Tatsa-
gelegten Park mit vielerlei Bäumen wie
che, dass hier nach wie vor vielgestaltige Monterey-Zypressen, Eukalyptus, Akazi-

Subkulturen zu Hause sind.

en, australischen Teebäumen, italieni-

Nicht Ideen oder Drogen rangen die Be-
schen Steinpinien, japanischen Pinien
wegung und das vormals blühende Vier-
und kalifornischen Redwoods allerdings
tel Haight-Ashbury nieder, sondern Mas-
besser meiden. Am Rand finden sich vie-
senmedien und Volkseuphorie. Anders als le Beispiele viktorianischer Architektur,
in Berkeley standen hier eine fundamen-
vielfach auch typische „Katalog“-Häu-
tale Gesellschaftsumstrukturierung oder ser, die billig bestellt werden konnten.

tief greifende politische Ziele nie im Vor-

Aus den Anfängen der Besiedelung von
dergrund. LSD, bereits seit 1966 illegal, Haight-Ashbury stammen beispielsweise
diente den Hippies als Medium, um über das Queen-Anne-Haus von 1891 (1128
gesellschaftliche Änderung zu sinnieren, Haight St.), die edwardianischen Bauten
und Musikgruppen trugen mit dem neu-
mit Bay Windows von 1910 (1132, 1134
en Psychedelic Rock ihren Teil zur dama-
und 1136 Haight St.) oder das Spencer
ligen Weltanschauung bei.

House (1080 Haight/Baker St.), ein

Anfang der 1970er-Jahre hatten harte 1895 erbauter eleganter Queen-Anne-

Drogen, Kriminalität und ihre Auswirkun-

Bau. Architekt war übrigens der deutsch-
gen Überhand gewonnen und das Viertel stämmige Frederick P. Rabin, der ein
an seine Grenzen gebracht. Dann began-

Haus mit Eckturm, romanischen Bögen
nen mutige „urban pioneers“, die herun-
und Mosaikeingang schuf.

tergekommenen Häuschen zu kaufen und

Zwei Blocks nördlich der Haight St. er-
zu renovieren, und heute ist Haight-Ashbu-
streckt sich der Panhandle, der Grün-
ry wieder eine gefragte Adresse.

streifen, der zum Golden Gate Park ø
überleitet und in den 1870er-Jahren
angelegt wurde. Ursprünglich war die-

202 San Francisco entdecken

Neighborhoods
ser Parkteil abgezäunt und wurde um

Zusammenleben in der Welt) und Workshops

21 Uhr abgeschlossen. Die High Socie-
stattfinden.

ty fuhr in ihren Kutschen „The Ave.“, die µ Amoeba Music (s. S. 27). riesiger Musik-

Parkhauptachse, ab. In den 1960er-Jah-
shop, spezialisiert auf neue Trends, auch ge-
ren gehörte der Park den Hippies und es
brauchte CDs/Platten.

fanden auch große Rockkonzerte statt.

µ Haight Street Market (s. S. 30). netter (Bio-)

Neben der Park Branch Public Libra-

Supermarkt mit vielen lokalen Produkten und
ry (1833 Page St.) von 1909 mit reprä-

Blue Bottle Café.

sentativem, terrakottagerahmtem Ein-

S332 [A7] Jammin on Haight, 1400 Haight St.

gang befindet sich ein zum Viertel pas-

Ausgeflippte Kleidung für Ex-Hippies und
sendes Wandbild, in den 1970er-Jahren

Junge.

von Selma Brown und Ruby Newman ge-

S333 [A7] Whole Foods Market, 690 Stanyan/
schaffen: In einer idyllisch anmutenden

Haight St. noch größerer (Bio-)Supermarkt
kalifornischen Landschaft tauchen bunt
als Haight Street Market, auch kaltes und
gemixt die verschiedensten Rassen, Al-
warmes Essen.

tersstufen und Kulturen auf.

S334 [A7] Wolfgang’s Vault, 1542 Haight St.

µ Anfahrt: Bus 5, 6, 21 und 71 bzw. Muni-

Poster, Fotos, retro-Shirts und

Metrolinie n („Carl St. & Cole St.“)

Schallplatten.

Gastronomie und Shopping

4 Pacific Heights * [C4]

in Haight-Ashbury

Entlang der Haight St. gibt es zahlrei-

Herb Caen, San Franciscos 1997 verstor-
che nette Cafés zum people watching, bener schillernder Kolumnist und humor-
meist mit Freiplätzen auf dem Fußweg. voller Chronist, schrieb einmal „Pacific

Geschäfte für Bücher und Schallplatten Heights is (...) an eternal cocktail party at
sowie kuriose Kleiderboutiquen (vintage which everybody knows everybody else.“
clothing) sind in diesem Viertel beson-

(„Pacific Heights ist eine immerwährende
ders verbreitet.

Cocktailparty, auf der jeder jeden kennt.“)

:328 [A7] Alembic Bar, 1725 Haight St. Gut

Besser könnte man es nicht beschreiben:

sortierte Bar, viele Whiskeys und Cocktails,

Pacific Heights ist das Nobelviertel San
dazu gute kleine Gerichte.

Franciscos mit zahlreichen Boutiquen
c329 [A7] Ben & Jerry’s Ice Cream Shop,
und Cafés, feinen Restaurants und Lu-

Haight/Ashbury St. Hier gibt es das legendä-
xuskarossen auf den Straßen.

re Eis aus Vermont in unglaublichen Sorten.

Begrenzt wird das Viertel von der Van
c330 [A7] Blue Front Deli & Café, 1430

Ness Ave. im Osten, California St. im Sü-

Haight St, tgl. 7.30–22/23 Uhr. Kleine me-
den, Marina (Lombard St.) im Norden
diterrane Gerichte, Sandwiches, Vegetari-
und Presidio (Presidio Ave.) im Westen.

sches, Salate und natürlich Frühstück.

Die Fillmore Street teilt das Viertel in ei-
c331 [A7] Peace Café, 1665 Haight St., im
nen Ostteil, in dem die alte Bausubstanz

Hotel red Victorian inn. Das Café ist Teil des
nach 1910 moderneren Apartmenthäu-
sogenannten red Victorian Peace Center,
sern – teils im Art-déco-Stil – weichen
einem Treff, an dem „Peaceful World Con-
musste, und einen Westteil mit Einfamili-
versations“ (Gespräche über ein friedliches
enhäusern und Villen.

San Francisco entdecken 203

Neighborhoods

Das „millionaires’ ghetto“ war bis zur Garten und heute in Privatbesitz. Da-

Jahrhundertwende eher spärlich bebaut, neben reihen sich weitere sehenswer-
doch gab es schon damals sehenswerte te Bauten auf: 2100 Washington St.,
viktorianische Architektur, großteils aus das Gegenstück zur Spreckels Mansion,
den 1870er-Jahren. Besonders die Ge-
dann das Haus mit der Nummer 2108
gend um Lafayette und Alta Plaza Park im Georgian-Revival-Stil (1875–85) und
war schon damals eine gute Adresse mit Nr. 2120, ein Classical-Revival-Haus von
großzügig bemessenen Grundstücken. 1908. Die Mary Phelan Mansion (2150

Dadurch, dass reichlich Dienstpersonal Washington St.) war 1915 von einem
gebraucht wurde, zogen mehr und mehr reichen irischstämmigen Banker für
andere Nationalitäten und soziale Klas-
seine Schwester im Renaissancestil er-
sen zu. Sie lebten bescheiden im Schat-
baut worden und der Washington Tower
ten der Villen der High Society. Dieser (2190 Washington St.) aus den 1960er-

Trend verstärkte sich zu Beginn des 20. Jahren tanzt dank seines „Miami-Stils“

Jh., ohne dass allerdings das Flair des ru-
aus der Reihe.

higen, abgeschotteten und noblen Wohn-

Das Edward Coleman House (1701
viertels gestört worden wäre.

Franklin/California St.) von 1895 im

Der Lafayette Park, 1855 spekta-

Queen-Anne-Stil weist einen mächtigen,
kulär am höchsten Punkt von Pacific runden Eckturm und gekrümmte Glas-

Heights in 115 m Höhe angelegt, ist ein fenster auf, das Lilienthal-Pratt House
guter Ausgangspunkt für einen Spazier-

(1818 California St.) liegt etwas erhöht,
gang. Am lustigsten ist das people wat-
ist von einem schönen Garten umge-
ching hier am frühen Abend, wenn tra-
ben und wurde 1876 im Italianate-Stil
ditionell die Hunde ausgeführt werden. als Idealtyp eines viktorianischen Rei-

Der Rechtsanwalt Samuel Holladay ließ henhauses erbaut. Erst nach dem gro-

1867 hier im Park seine Villa Holladay’s ßen Erdbeben entstand die First Church

Heights bauen, die später als lokaler lite-
of Christ, Scientists (1700 Franklin St./
rarischer Treff fungierte. Der Stadt miss-

California St.) im Tuscan-Revival-Stil.

fiel zwar, dass ein Privathaus mitten in Das Franklin Street Apartment Building
einem öffentlichen Park stand, doch der (1740 Franklin St.) präsentiert sich aus
oberste Gerichtshof gab dem Besitzer der Ferne als kubistisches Denkmal im

Recht. Das Haus blieb bis 1936, doch Osten von Pacific Heights.

bereits nach 1910 war der Park nach

Das Haas-Lilienthal House (s. S. 58)

und nach im englischen Stil neu anlegt darf man auch innen besichtigen. 1886
worden.

im viktorianischen Queen-Anne-Stil er-

Die nördlich angrenzende Washing-
baut, überstand es Erdbeben und Feu-
ton Street gehört zu den Topadressen in er, erhielt 1928 Anbauten und ist heute

Pacific Heights. Die Spreckels Mansion Sitz der Foundation for San Franciscos

(2080 Washington/Octavia St.), ein mas-

Architectural Heritage. Die Familie Haas,
siver Sandsteinbau, der 1912 im Auf-
deutsche Einwanderer, bewohnte das
trag von Adolph und Alma de Bretteville Haus von 1886 bis 1972, Alice Haas Lili-

Spreckels (s. S. 187) erbaut worden war, enthal bewahrte den Bau vor dem Abriss.

ist eine prunkvoll ausgestattete Villa mit Bilder von Keith – einem Maler um 1900

204 San Francisco entdecken

Neighborhoods

– und Möbel sind zu bewundern und man Ecke Broadway/Fillmore St., das zudem
sieht wie luxuriös man damals lebte.

seinem alten Beinamen Harbor View voll

Die heute privat genutzte Whittier gerecht wird.

Mansion (2090 Jackson St.) wurde 1896 µ Anfahrt: Bus 10 („Lafayette Park“, „Fill more“
im Auftrag von William Franklin Whittier,
oder „Alta Plaza Park“) oder 1 („Lafayette

Chef der Pacific Gas and Electric Compa-

Park“)

ny, aus massivem rotem Sandstein er-
baut. Das Haus verfügte nicht nur über Der nördliche Teil von Pacific Heights, an

30 Zimmer, sondern war zugleich hoch-
der Schnittstelle zu Marina í, westlich
modern ausgestattet, u. a. mit Aufzug der Van Ness Ave. gelegen, heißt Cow
und Zentralheizung. Es blieb vom gro-

Hollow und die Hauptachse dieses jun-
ßen Erdbeben verschont und fungierte gen, boomenden Viertels ist die Union
bis zum Zweiten Weltkrieg als Deutsches Street. Den Namen erhielt es wegen sei-

Konsulat, dann als Philosophisches In-
ner Viehweiden und Molkereien, über-
stitut und ab 1956 als Sitz der Califor-
dies gab es einen kleinen See, die Lagu-
nia Historical Society. Noch heute soll na Pequeña, der als Waschplatz diente
der Geist des lebenslustigen Billy Whit-
und das Viertel zum „Waschbecken der
tier im mittlerweile privat genutzten Haus Region“ machte. Ende des 19. Jh. wur-
wohnen.

den Waschfrauen und Kühe verdrängt

Hier in Pacific Heights zeigt sich selbst und eine zunächst bescheidene Sied-
der Broadway attraktiver und wird von lung entstand. Ab den späten 1950er-

Bauten wie den Luxury Apartment Tow-

Jahren begann man, das Viertel attrak-
ers (Nr. 1940/60) aus den 1920er-Jah-
tiver zu gestalten und heute bildet die
ren oder dem postmodernen Apartment-

Union Street (www.unionstreet.com) die
haus Nr. 2040 gerahmt. Die James Leary Hauptachse des blühendes Einkaufs-

Flood Mansion („The Hamlin School“, und Vergnügungszentrums.

Nr. 2120) ist ein gutes Beispiel für ed-

Speziell zwischen Fillmore und Franklin
wardianische Architektur – schlicht, edel Street sind in restaurierte viktorianische
und prächtig. Zwei graue Marmorlöwen, Häuser Kunstgalerien, Antik-Shops, Desi-

Leo & Leona genannt, wachen seit 1928 gnerboutiquen, Buchläden, Restaurants,
über diese älteste nichtkonfessionelle,
unabhängige Mädchenschule.

Die Bourn Mansion (2550 Webster St.)

iPP Spaziergang der besonderen Art
entwarf 1896 Willis Polk, sozusagen der

Mit Jay Gifford, einem alteingesessenen

TrAT

Haus- und Hofarchitekt der Stadt. Sie

San Franciscan und Veranstalter des Victo-

Ex
liegt neben dem italienischen Konsulat
rian Home Walk (s. S. 308), geht es auf un-
am Rand des Webster Street Historic
terhaltsame Weise quer durch Western Ad-

District, dessen Kern sich zwischen Jack-
dition und Pacific Heights. Abgesehen von
son und Clay St. erstreckt und eine gan-
einem Überblick über die Baustile sieht
ze Reihe einheitlich zwischen 1878 und
man „Traumhäuser“ wie 2640 Steiner St.

1880 erstel ter Reihenhäuser im Italia-

(aus dem Film „Mrs. Doubtfire“) oder die
nate Style umfasst. Architektonisch fast

Pierce Street Villa von John Fogerty.

noch sehenswerter ist das Viertel um die

San Francisco entdecken 205

Neighborhoods

Cafés und Bars eingezogen und holen mb
die lebhaft-bunte Atmosphäre der Jahr-
hundertwende zurück. Am Abend trifft Abb.:

man sich rund um Greenwich/Fillmore/

082sf

Union Street, im „Bermuda Triangle“.

Ein architektonisches Schmuckstück in
dem Viertel ist das hellblaue Octagon

House von 1861, in dem u. a. alte Kar-
tenspiele und die Unterschriften von 54
der 56 Unterzeichner der Unabhängig-
keitserklärung sowie alte Möbel zu be-
sichtigen sind.

µ Anfahrt: Bus 41, 45 oder 22 („Union/

Fillmore“)

m335 [C3] Octagon House, 2645 Gough/

Union St., http://nscda.org/museums2/
ca-octagonhouse.html, 2. So. und 2./4. Do.

im Monat 12–15 Uhr geöffnet, $ 7

Gastronomie und

Shopping in Cow Hollow
µ Balboa Cafe (s. S. 34). Gemütliche Kneipe
mit preiswertem Essen.

R336 [C3] Betelnut, 2030 Union St., Tel. 415

9298855. Tgl. mittags und abends hervor-
ragende asiatische Küche in großer Vielfalt
c340 [C3] Union Street Coffee Roasting,
und Kreativität, dazu beliebte Bar mit exoti-

2191 Union/Fillmore St. Café mit eigener
schen Drinks.

Kaffeerösterei und Plätzen im Freien.

c337 [C3] Cocoa Bella Chocolates, 2102

S341 [C3] Chronicle Books (2),

Union St. Schokoladengeschäft, in dem es

1846 Union St. Gut sortierter Buchladen.

Süßes aus aller Welt gibt, dazu heiße Scho-

S342 [C3] Real Food Company, 3060 Fill-
kolade, Schokosoße und entsprechende
more/Filbert St. Unabhängiger Bio-

Kochbücher.

supermarkt mit gutem Angebot an

R338 [C3] Perry’s $$, 1944 Union St., Mo.–Fr.

Frischprodukten.

9–11.30 Frühstück, sonst tgl. Lunch/Dinner.

Solide amerikanische Küche mit Salaten und

Sandwiches sowie Tagesgerichten und am

Mittwochabend „Lobster Madness“.

R339 [B3] Rose’s Cafe, 2298 Union St., Tel.

415 7752200. Unkomplizierter hangout der
locals, in dem man frühstückt (ab 7/8 Uhr),
einen Kaffee trinkt oder Pizza, Suppen oder
n Cow Hollow ist ein nettes Viertel

Pasta isst. Dazu gibt es tolles Backwerk!

zum Bummeln (und Kaffeetrinken)

206 San Francisco entdecken

Neighborhoods

5 Western Addition/

The Fillmore
iPP

* [C5]

Postcard Row

Das Areal um den Alamo Square [C6]

TrAT

„Die Schweinefarmen, die hier zu Ende
wurde während des Erdbebens von 1906

Ex
des 19. Jh. zu finden waren, sind ebenso
kaum beschädigt und ist heute dank sei-
verschwunden wie die Jazzklubs aus der
ner Postcard row (710–722 Steiner St.)

Zeit nach dem Zweiten Weltkrieg und die
mit den sieben „Painted Ladies“ – male-

Gettos der jüngsten Vergangenheit. Auch
rischen viktorianischen Häusern aus dem

Winterland – das ehemalige Eislaufstadi-
späten 19. Jh. von Matthew Kavanagh –
on, das in den 1960er-Jahren zum Mek-
ein beliebtes Fotomotiv. Zu den architek-
ka für drogensüchtige, musikbegeister-
tonischen „Perlen“ im Umkreis gehören
te Hippies wurde – gibt es nicht mehr.

u. a. das Westerfield House (1198 Fulton

Jetzt herrscht hier vielmehr eine gute Mi-

St.), ein eindrucksvolles Stick-Style-Haus
schung urbaner Kulturen: luxuriöse Ei-
mit Turm, oder das Jugendstilhaus von
gentumswohnungen neben schäbigen

1901 in der 1347 McAllister St., eines
dreistöckigen, viktorianischen Häusern;
von insgesamt drei Art-nouveau-Bauten
schicke Restaurants und schmierige Im-
der Stadt: Die beiden anderen befin-
bissbuden ...“, so beschreibt die Krimi-
den sich bei 2315 Franklin und 1679
autorin Marcia Muller in „Trophies and

Haight St.

Dead Things“ (1990) Western Addition,
µ Anfahrt: Bus nr. 21 oder 5
das Viertel zwischen Haight-Ashbury und

(hält einen Block nördlich an

Van Ness Ave., Market und California

McAllister/Fillmore St.)

Street. Viele kennen nur Japantown 6,
wissen jedoch nicht, dass zu Western Ad-
dition auch der Fillmore District und der

Alamo Square gehören. Die dort befindli-
the West“ und erlebte in jüngster Zeit ein
che Postcard Row (s. S. 206) kennt zwar Revival, das es zum „Heart & Soul of the
wiederum jeder von Kalenderbildern, City“ aufsteigen ließ, und das nicht nur
kaum jemand hat jedoch von der sie um-
während des Fillmore Street Festival im
gebenden Architektur Notiz genommen.

Juli oder des Fillmore Art Walk mit Stän-

Der Geary Boulevard, in den 1950er-
den und Veranstaltungen im Frühjahr.

Jahren als „Expressway“ angelegt, durch-

Im Fillmore Jazz Preservation District
schneidet das Viertel und zerstörte bei entstand in den letzten Jahren der Af-
seinem Bau große Teile der Architektur rican American Art & Culture Complex
und des Sozialgefüges. Damals entstan-

(s. S. 57), es findet nun an Samstagen re-
dene Neubauten wie die Nihonmachi gelmäßig ein farmers’ market statt und

Mall (Buchanan, zwischen Post/Sutter gelegentlich (im Sommer) gibt es im Fill-

St.) im „neujapanischen“ Postkartenstil, more Center (Fillmore/O’Farrell St.) und
die heute statt der wenigen noch existie-
auf seiner vorgelagerten Platzanlage
renden viktorianischen Bauten das Vier-
auch andere Veranstaltungen und Kon-
tel dominieren. Das südwestlich angren-
zerte. Zum Fillmore Jazz Heritage Cen-
zende afroamerikanische Viertel, The ter (1300 Fillmore, www.jazz heritage cen

Fillmore, firmierte einst als „Harlem of ter.org) gehören Yoshi’s Jazz Club & Res-

San Francisco entdecken 207

Neighborhoods
mb

Abb.:

083sf
taurant (s. S. 40) und ein Lokal namens

1300 On Fillmore. Auch im Jazz Center

Fo Orientierung in Western Addition
finden Ausstellungen, Multimediashows,

Western Addition gliedert sich – nach Be-

Videos und Workshops, Lesungen und

TrAin völkerungs- und Sozialstruktur – in drei re-

Ex
andere Veranstaltungen statt.

gionen:

Ein Relikt früherer (Hippie-)Zeiten ist
µ The Fillmore, sich beidseits der Fillmore
das Fillmore Auditorium (s. S. 52), das

Street, vom Geary Blvd. im norden bis
in den 1940er-Jahren als Rollschuhbahn
zur Haight St. im Süden ausbreitend, ist
ein saniertes v. a. afroamerikanisches

Wohnviertel.

µ Japantown, zwischen Webster und

Laguna St., Geary und Pine St. gelegen,
besteht aus sechs überwiegend japanisch
besiedelten Blöcken.

µ Lower Haight, um die Kreuzung Fillmore

St./Haight St., stellt ein im Wandel begriffe-
n Lange vernachlässigt, jetzt wieder
nes trendiges Viertel mit ethnischen restau-
attraktiv: The Fillmore, das afro-
rants und Boutiquen dar.

amerikanische Viertel der Stadt

208 San Francisco entdecken

Neighborhoods
fungierte und in dem heute regelmäßig 6 Japantown * [C4]

hochklassige Konzerte stattfinden. Es
gibt zudem mehrere Bars und eine Tanz-

Im Kern von Western Addition liegt Ja-
fläche. 1912 von den stadtbekannten pantown, von 1870 bis in die 1890er-

Reid Brothers erbaut, fanden hier beson-

Jahre als japanische Enklave entstan-
ders in den 1960er-Jahren legendäre den. Die ersten Japaner – die Issei – wa-

Auftritte großer Rockmusiker wie Grate-
ren nach 1868 zunächst in kleiner Zahl
ful Dead, Jefferson Airplane, Janis Joplin eingewandert. Nisei hieß die zweite,
oder Jimi Hendrix statt und auch der TV-

Sansei die dritte, Yonsei die vierte und

Prediger Bill Graham war hier schon zu Shin Issei die heutige Generation. Mit
erleben.

verstärkter Zuwanderung bildeten sich

Weiter östlich, auf dem „Cathedral drei japanische Zentren – in Chinatown,

Hill“, erhebt sich die Cathedral of Saint SoMa und im Financial District – heraus,

Mary of the Assumption (1111 Gough/
ehe sich die Immigranten nach dem Erd-

Geary St.), 1971 u. a. vom italienischen beben 1906 gehäuft in der Region des

Architekten Luigi Nervi entworfen. Bei heutigen „Nihonjinmachi“ („Japanese
dieser dritten katholischen Kathedrale in people’s town“) – um Post/Sutter St. und

San Francisco mit spektakulärer Kuppel Franklin/Fillmore St. – ansiedelten. Im

(Kreuzgewölbe) über einem griechischen Unterschied zu Chinatown war diese En-

Kreuz als Grundriss ist die durchdachte klave jedoch wesentlich kleiner, ruhiger,

Konstruktion und Harmonie auffälliger neuer und zudem stärker amerikanisiert.

als die aufwendige Ausstattung mit ita-

Trotz ihres Bildungsdrangs, ihres Flei-
lienischem Travertin, Stahlglasfenstern ßes und ihrer Anpassungsfähigkeit wur-
und modernem Altar.

de der wachsende Rassismus bald für
µ Anfahrt: Bus 38 und 38L („Fillmore“)

die Japaner zum Problem: 1924 bis

1952 galt ein generel es Einwanderungs-

Gastronomie und Shopping
verbot und nach dem Angriff auf Pearl
in Western Addition

Harbor im Jahr 1941 wurden die ameri-

S343 [C5] Farmers’ Market, Fillmore/o’Farrell
kanischen Japaner in Camps gepfercht.

St., am Fillmore Center, Sa. 9–13 Uhr.

In Japantown siedelten sich dafür Afro-

Wochenmarkt.

amerikaner aus den Südstaaten an, die
c344 [C5] Fillmore Street Café, 1301 Fill-
auf den Schiffswerften tätig waren. Nach
more/Eddie St. nettes kleines nachbar-

1945 kehrte ein Teil der „Ureinwohner“
schaftscafé, das ideal ist für eine Pause
zurück, die Mehrzahl ließ sich aber in
zwischendurch.

Richmond und Sunset nieder. Heute le-

S345 [C5] Hats on the Fillmore, 1539 Fill-
ben nur noch gut 2000 Japaner in Japan-
more/Geary St. Kleiner Hutladen mit einer
town, das in erster Linie als kommerzi-
tollen Auswahl ungewöhnlicher, aber auch
elles und infrastrukturelles Zentrum für
modischer Hüte.

Nordkalifornien fungiert.

Das Herz des Viertels schlägt am Ja-
pan Center (http://sfjapantown.org). Der
f Das Herz von Japantown:

1968 eingeweihte mehrteilige Komplex
die Pagode auf der Peace Plaza
zwischen Fillmore und Laguna St. im

San Francisco entdecken 209

Neighborhoods

Osten und Westen und Geary und Post mb

Street im Norden bzw. Süden ist inzwi-
schen etwas in die Jahre gekommen. Er Abb.:

umfasst Shops (wie das Bil igkaufhaus 084sf

Daiso), Restaurants und Imbissläden,

Theater und Kinos, Parkgaragen, Büros,
ein Bad (Kabuki Springs & Spa) und Ho-
tels. Das Zentrum des Baukomplexes bil-
det die Peace Plaza mit einer Pagode –
ein Geschenk Japans als Symbol ewigen

Friedens. Zu beiden Seiten des Platzes
schließen sich die Einkaufszentren an:

im Osten die Miyako Mall, im Westen
die Kintetsu Mall. Letztere ist durch die

Webster Street Bridge, die einen Nach-
bau der Ponte Vecchio in Florenz dar-
stellen soll, mit dem Kinokuniya Building
verbunden, an das sich die Sundance

Cinemas anlehnen. Die Buchanan Mall,
auch Nihonmachi Mall genannt, grenzt
im Norden an und umfasst einen ganzen

Straßenblock. Mit dieser Freiluftpassage
wurde ein Stück authentisches Japan mit

Straßen und Shops errichtet.

Nach gut 40 Jahren ist von der Vision
eines traditionellen japanischen Viertels
nicht viel geblieben. Hässliche Beton-
bauten und sterile Plätze beherrschen
das Bild und wären da nicht einige alt-

Im Osten stehen der sehenswerte mo-
eingesessene Restaurants und Shops, derne Bau der 1930 gegründeten Bür-
die von Japanern aus der gesamten Bay gerrechtsorganisation Japanese Ame-

Area frequentiert werden, wäre Japan-
rican Citizens League (1765 Sutter St.)

town längst ein Stück Geschichte. Der-
und das Nichi Bei Kai Cultural Center
zeit kursiert die Angst, dass der gesamte (1759 Sutter St.) mit hübschem japa-

Komplex erneuert und erdbebensicher nischem Garten. Die nur wenige Schrit-
gemacht werden könnte. Abgesehen von te entfernte Old Bush Street Synagogue
den Kosten würde eine solche Maßnah-

(1881 Bush/Laguna St.) von 1895 be-
me vermutlich etliche der jetzigen Mie-
sticht durch ihre ungewöhnliche Fassa-
ter vertreiben. Dabei ist das Japantown de mit romanischem Portal und venezia-
von San Francisco neben denen in Los nischen Säulen.

Angeles und San Jose eines von nur drei

Im nahen 1800er-Block der Laguna
offiziell ausgewiesenen Japantowns in Street reihen sich etliche alte viktoria-
den USA!

nische Häuser mit Bay Windows – ge-

210 San Francisco entdecken

Neighborhoods
rundeten Fenstern – auf, ehe die üppi-

7 Castro ** [C8]

ge Fassade der Binet-Montessori School

(1715 Octavia) von 1929 ins Blickfeld „Take a walk on the wild side“, lautet
rückt. Neben der Buddhist Church of die Parole in Castro, dem Viertel, das

San Francisco (1881 Pine/Octavia St.), als „Gay Capital of the World“ gilt. Steht
in römischem Barockstil von einem ja-

Haight-Ashbury synonym für die Hippie-
panischstämmigen Architekten erbaut, Bewegung, hat sich Castro als Zentrum
befindet sich die St. Francis Xavier Ro-
der homosexuellen Kultur einen Na-
man Catholic Mis sion for the Japanese, men gemacht. Das Herz schlägt an der
ein einfacher Bau im Missionsstil aus mit Grünanlagen neu gestalteten Harvey
den 1930er-Jahren mit sehenswertem Milk Plaza, über der weithin sichtbar die

Garten.

Regenbogenfahne weht.

Etwas für Architekturfreunde ist das

Der Kern von Castro erstreckt sich

Viertel westlich des Japan Center. Das südlich der Market entlang der Castro

Western Addition YWCA (1830 Sutter Street bis Noe Valley, konzentriert zwi-

St.) wurde 1912 von der Architektin Julia schen Market und 20th Street. Castro ist

Morgan erbaut und ist im Inneren weit-

Teil des Eureka Valley, das zusammen
gehend originalgetreu erhalten. Das Ja-
mit dem Noe Valley einst zu der riesigen
panese Cultural & Community Center Ranch San Miguel gehörte. Dieses Land
of Northern Califonia daneben entstand war dem mexikanischen Bürgermeister

1987 als Treffpunkt verschiedener Or-

José de Jesús Noe 1845 zugestanden
ganisationen. In der kreuzenden Webs-
worden. Mit den Yankees kamen die Im-
ter Street steht das Vollmer House (Nr. mobilienspekulanten und der vormals

1735–1737), 1885 von Joseph Cather mexikanische Großgrundbesitz fiel aus-

Newsom im Eastlake-Stil, mit dreidimen-
einander. Nur die Namen der einstigen
sional erscheinender „Gingerbread“-Fas-

Besitzer wie „Noe“, „Castro“, „Sanchez“,
sade aus Redwoodholz erbaut. An der „Valencia“ oder „Guerrero“ tauchen noch

Kreuzung Bush/Webster St. befindet in den Straßennamen auf.

sich das Stanyan House (2006 Bush),

1864 kaufte die Eureka Homestead
eines der ältesten Häuser der Stadt aus Association Grundstücke und errichte-
dem Jahr 1852, und nur wenige Schrit-
te kleine viktorianische Häuser. Mit dem
te entfernt folgt die sehenswerte Bush Anschluss an den öffentlichen Nahver-

Street-Cottage Row, eine prächtige An-
kehr 1887 setzte dann ein reger Zuzug
sammlung von zwölf Wohnhäusern im von Arbeiter- und Mittelklassefamilien,

Italianate Style aus den 1870er-Jahren speziell aus Deutschland, Skandinavien

(2101–2125 Bush St.).

und Irland, ein. Junge Leute lösten die
µ Anfahrt: Bus 38 oder 38L sowie 2 und 3
blue-collar worker (die Arbeiter) ab und

(„Laguna“)

ab den 1950er-Jahren und 1960er-Jah-
ren waren es Homosexuelle aus der Mit-
telklasse, die sich ansiedelten und die
f Das Castro Theatre (s. S. 55) ist eines

Häuser renovierten. Das Viertel entwi-
der architektonischen Wahrzeichen des
ckelte sich zur „Gay Capital of the World“

Schwulenviertels
und um 1975 dominierten hier die Män-

San Francisco entdecken 211

Neighborhoods
mb
iPP Castro Tours

Abb.:

Kathy Amendola bietet mit ihren Cruisin’

TrAT the Castro Tours (s. S. 307) interessan-

085sf

Ex te und unterhaltsame Touren durch das

Stadtviertel. Mit viel Engagement und

Witz zeigt sie Wandmalereien und le-
gendäre Bauten und erzählt von der gay
culture und ihren Besonderheiten, von

Harvey Milk, sexueller Befreiung, der Ge-
schichte der Homosexuellenbewegung
ab 1849 und von der Situation heute.

ner. Frauen siedelten sich hingegen
eher in Potrero Hill, Bernal Heights und
entlang der Valencia Street an. In letz-
ter Zeit ist ein Zuzug junger Familien zu
beobachten.

Als Ausgangspunkt für einen Rund-
gang durch Castro bietet sich die Muni-

Metrostation „Market St. & Castro St.“
von 1974 an. Sie liegt an der kürzlich
begrünten und neu gestalteten Harvey

Milk Plaza, die an den prominenten Vor-
kämpfer der Homosexuellenbewegung

(s. S. 97) erinnert und immer wieder zu

Demonstrationen genutzt wird. Auf der

Nordseite des Platzes an der 17th Street
liegt der Pink Triangle Park & Memorial,
der den während der Nazizeit verfolgten
und getöteten Homosexuellen gewidmet
ist. An der Harvey Milk Plaza, dort wo die

17th Street auf die Castro Street trifft,
wurde nach New Yorker Vorbild eine klei-
ne Fußgängerzone eingerichtet – viel-
leicht eine wegweisende Idee, die sich
auch andernorts umsetzen ließe.

Gegenüber der Plaza und dem Eckge-
bäude 400 Castro Street von 1921, das
lange Zeit Sitz der Bank of America war,
befindet sich die Twin Peaks Tavern, die
erste gay bar des Viertels, heute ein so-

212 San Francisco entdecken

Neighborhoods
genannter „silver haired“-Treff, wo Ho-
mosexuelle jenseits der 60 verkehren.

We’re here, we’re queer!

Sehenswerteste Attraktion in Castro
ist das Castro Theatre (s. S. 55), 1922

Homosexualität hat in San Francisco
im spanisch-barocken Stil nach Plänen

„Tradition“: Die gleichgeschlechtliche Lie-
des angesehenen Architekten Timothy
be wurde von Beginn an toleriert und

Pfleuger erbaut. Es ist ein Glanzlicht aus
dank ihrer liberalen Einstellung entwi-
den Pionierzeiten des Kinos. Heute fin-
ckelte sich die Stadt langsam zum Homo-
den im Theater verschiedene Filmfesti-
sexuellenzentrum. Hier konnte man sei-
vals (s. S. 55) statt und es werden alte
ne Neigung frei und ohne Angst vor gesell-

Filme gezeigt. Hier an der Kreuzung
schaftlicher Ächtung ausleben, hier wurde

Castro/18th St. – „the gayest four cor-

Homosexualität nicht als kriminelles De-
ners of the earth“ – steht man im Herzen
likt angesehen. 2003 wurde diese staatli-
des Viertels, im Castro Village. Die ver-
che Ächtung zwar in den gesamten USA
schiedenfarbig gestrichenen Häuschen
abgeschafft, doch gibt es in verschiedenen
von 1890 im Umkreis vermitteln etwas

Berufszweigen wie dem Militär immer
von der Atmosphäre eines kalifornischen
noch offensichtliche Diskriminierung.

Kleinstädtchens früherer Zeiten, ausge-

In San Francisco öffnete schon 1908 die
stattet mit Shops, Cafés und Kneipen in
erste Schwulenbar „The Dash“ an der Bar-

Hülle und Fülle.

bary Coast, 1933 gefolgt von der ebenso le-

Zu den Pilgerstätten von Castro gehört
gendären wie umstrittenen Boheme-Bar
auch der ehemalige Harvey’s Camera

„The Black Cat“ (710 Montgomery St.) und

Shop (575 Castro St.). Hier lebte einst
schon drei Jahre später wurde in North

Harvey Milk mit seinem Freund. Vor dem

Beach mit „Mona’s“ ein erster öffentlicher

Haus wurde eine Erinnerungsplaket-

Treff für lesbische Frauen eingerichtet. In
te angebracht – das Haus selbst steht
den 1960er-Jahren eröffnete die heute noch
derzeit leer. An der Ecke Castro/19th
beliebte Twin Peaks Tavern (s. S. 214) als

St. liegt das „Action Center“ der Human
erste Schwulenbar mit Fenstern.

Rights Campaign, die sich als LGBT-Civil-

Es waren nicht nur Männer, die sich be-

Rights-Organisation für die Gleichberech-
vorzugt in der Stadt, erst im Umkreis der
tigung einsetzt und hier auch einen La-

Polk Street, dann schwerpunktmäßig im
den betreibt (575 Mission St., www.hrc.

Castro District, niederließen bzw. trafen.

org). Nur ein paar Schritte weiter, in der

Schon Alice B. Toklas, 1877 in San Fran-

19th St., befindet sich die Harvey Milk Ci-
cisco geboren, hatte sich offen dazu be-
vil Rights Academy, eine ungewöhnliche
kannt, die Freundin von Gertrude Stein

Grundschule. Hier lernen Kinder in ers-
zu sein, und 1955 hatte sich eine Organi-
ter Linie soziale Kompetenzen – Mosa-
sation namens „The Daughters of Bilitis“
ike an der Schulwand zeigen Ideen und

(DOB) als erste lesbische Organisation

Ansichten der Schüler. Weitere interes-
in den USA gegründet. Heute bilden die
sante Punkte in Castro sind die Filiale

Frauen rund ein Drittel aller Homosexu-
der Stadtbibliothek in der 16th St., Ecke
ellen in der Stadt.

Market St., in der schon 1978 die erste

Abteilung mit homosexueller Literatur

San Francisco entdecken 213

We’re here, we’re queer!

In den 1970er-Jahren war Castro zum nächtlichen Gewaltaktion rächte. White

Schwulenzentrum geworden, nachdem beging nach seiner Entlassung nach nur
sich Magazine und Fernsehsendungen vier Jahren Haft Selbstmord, niemand in
nicht nur über Homosexuelle ausgelas-

San Francisco wollte noch etwas mit ihm
sen, sondern auch San Francisco als „Sün-
zu tun haben. Milk ist hingegen unverges-
denpfuhl“ verunglimpft hatten. Denn an-
sen und gilt als Schlüsselfigur für die ho-
ders als die Medien erhofft hatten, war die mosexuelle Szene. In Erinnerung an ihn

Stadt stolz auf ihre liberale Einstellung findet alljährlich am 27. November eine
und die „Publicity“ zog noch mehr Ho-

Kerzenlichtprozession von Castro zur City
mosexuelle aus ganz USA an. Zunächst Hall statt.

hatten sie sich im Zuge des „Sommer of

1971 war mit dem „Bay Area Reporter“

Love“ 1967 auch in Haight-Ashbury an-

(www.ebar.com) die erste Publikation für
gesiedelt, doch als Harvey Milk (s. S. 97) Homosexuelle ins Leben gerufen worden,
und sein Freund 1968 das damals ver-
mehrere kulturelle Organisationen ent-
nachlässigte Castro entdeckten – er kauf-
standen, Öffentlichkeitsarbeit, Film- und
te ein Haus und eröffnete seinen Fotola-
andere Festivals fanden statt. Alles flo-
den –, ließen sich mehr und mehr Homo-
rierte bis 1981 erstmals von einem einhei-
sexuelle in Castro nieder.

mischen Arzt „gay cancer“ diagnostiziert

1973 war Homosexualität aus der Liste wurde und der HIV-Virus um sich griff
der „mental deseases“ (Geisteskrankhei-
und mit ihm AIDS Furcht und Schrecken
ten) gestrichen worden und ein Jahr zu-
verbreitete. Nach anfänglicher Betroffen-
vor hatte San Francisco als erste ameri-
heit rückten Solidarisierung und Politisie-
kanische Stadt ein Gesetz gegen die Dis-
rung, Hilfs- und Aufklärungsaktionen so-
kriminierung Homosexueller erlassen. wie Spendenaufrufe in den Vordergrund,

Harvey Milk spielte auch weiterhin eine AIDS-Programme wurden ins Leben geru-
wichtige Rolle für das Selbstbewusstsein fen, Clean & Sober Clubs entstanden und
der „homosexual culture“ und übernahm Modellorganisationen wie die San Fran-
als erster bekennender Homosexueller cisco AIDS Foundation, der 1985 initiierte
ein politisches Amt. 1978 wurde er zu-

AIDS Memorial Quilt oder auch der AIDS
sammen mit Bürgermeister Moscone von Memorial Grove im Golden Gate Park tru-
dem aus dem Dienst entlassenen Polizisten gen zu Aufklärung und Unterstützung

Dan White ermordet.

bei. Heute ist wieder Ruhe eingekehrt und

Whites Verurteilung zu nur acht Jahren man hisst stolz die bunten Regenbogen-

Haft zog schwere Unruhen nach sich. Mit flaggen als Zeichen der Zusammengehö-
einem Protestmarsch von Castro zur City rigkeit und bekennt sich beim Pride Fest

Hall noch am Abend des Mordtages 1978 im Juni ebenso wie während der Castro
brachten die Bewohner ihre Wut zum Street Fair im Oktober zu seiner sexuellen

Ausdruck, wofür sich die Polizei mit einer Orientierung.

214 San Francisco entdecken

Neighborhoods
eingerichtet wurde. Gegenüber erinnert
mb
ein überdimensionales Wandbild an den

Kampf gegen AIDS. An der 18th Street

Abb.:

befindet sich das in den USA einmalige

086sf

GLBT History Museum, in dem wechsel-
weise Teile der umfassenden Sammlung
der GLBT Historical Society ausgestellt
werden. Es geht um verschiedene Aspek-
te der Homosexualität, zum Beispiel um

Akzeptanz, Politik, Pioniere, Transvesti-
ten und AIDS.

m346 [C8] GLBT History Museum, 4127 18th

St., www.glbthistory.org/museum, Mo.–Sa.

11–19, So. 12–17 Uhr, $ 5, am 1. Mi. im

Monat Eintritt frei.

µ Anfahrt: Muni-Metrolinien K, L, M und T

(„Castro“) sowie F-Line (bis Endhaltestelle

„Castro“)

Gastronomie und Shopping in Castro
r347 [C7] Lookout, 3600 16th/Market St. Bar
und pizza joint in einem sowie fast täglich

Crêpes, geöffnet von Frühstück bis Dinner

Livemusik (Programm: www.lookoutsf.com/
und mit einer Vielzahl preiswerter Gerichte
events).

wie Sandwiches, Pasta und Salate.

r348 [C8] Orphan Andy’s, 3991 17th St. 24

:350 [C8] Twin Peaks Tavern, 401 Castro St.

Std. geöffnetes, kleines Lokal mit Burgern

Die legendärste gay bar der Stadt, die als
und Milkshakes.

erste Fenster hatte und heute v. a. von älte-
r349 [C7] Squat & Gobble, 3600 16th St.

ren Homosexuellen beiderlei Geschlechts

Kleiner netter imbiss, beliebt wegen seiner
frequentiert wird.

S351 [C7] Castro Farmers’ Market, noe/

Market St., März–Dez. Mi. 16–20 Uhr.

Bunter Wochenmarkt.

S352 [C8] Cliff’s Variety Store, 489 Castro St.

Klassischer „Hardware Store“ mit vielen Flag-
gen (besonders zu den verschiedenen rich-
tungen der LGBT-Szene) und Castro-Souve-
nirs. insgesamt soll er an die 60.000 Artikel
auf Lager haben.

S353 [C8] Hot Cookie, 407 Castro, 17–18th

St. Ulkige Bäckerei, deren Backwaren nicht
n Beständiger Kampf um Gleich-
nur gut sind, sondern die auch bestimm-
berechtigung, hier auf einem
te Geschlechtsteile sehr originalgetreu

Wandbild in Castro
nachahmen.

San Francisco entdecken 215

Neighborhoods

8 Noe Valley * [C9]

Kanadier Charles Geddes erbaute Kirche
fungiert als populäres Gemeindezentrum

Südlich von Castro 7 grenzt Noe Val-
von Noe Valley.

ley an. Hierherziehende junge Familien, µ Anfahrt: Muni-Metrolinie J („24th Street“)

Künstler und Autoren – wie Armistead

Maupin – sorgten dafür, dass sich das Gastronomie

Viertel um die Kreuzung Noe und 24th und Shopping im Noe Valley

Street zu einer der attraktivsten Adres-
c354 [C9] Noe Valley Bread & Bakery, 4073
sen der Stadt entwickelte: ruhig und den-

24th St. Täglich frische Brote, Gebäck und
noch lebendig und zudem mit besserem

Kuchen, mittags auch belegte Sandwiches.

Klima als die übrige Stadt gesegnet. An

Unbedingt rugelach und Brownies
der Ecke 24th/Noe St. stand Mitte des
probieren!

19. Jh. noch das Adobe-Ranchhaus von S355 [C9] 24th Street Cheese Co., 3893

José de Jesús Noe, 1887 wurde mit

24th St. Kleiner Laden, der eine unglaubli-
dem Castro Street Cable Car die 24th
che Auswahl an Käsesorten, auch aus der

Street zur Einkaufsmeile und ist es ge-
region, anbietet.

blieben: Hier lebt umgeben von wellness S356 [C9] Chocolate Covered, 4069 24th St.

stores, spirituellen Läden und Gourmet-

Hier gibt es Formen verschiedener Straßen-
shops die Post-Hippie-, Post-Vietnam-,
schilder der Stadt, die man mit Schokolade

Post-Sexual-Revolution-Generation.

füllen lassen und als ungewöhnliches Souve-

Zu den sehenswerten Ecken gehört die
nir kaufen kann.

Liberty Street zwischen Castro und Noe S357 [C9] Phoenix Books, 3957 24th St. Tol-

Street. Hier hat der Architekt Fernan-
ler Buchladen mit großer Auswahl an neuen
do Nelson, der insgesamt um die 4000
und gebrauchten Büchern, außerdem Lesun-

Wohnhäuser in der Stadt gebaut haben
gen und Events.

soll, 1897 auch für sich ein Queen-Anne- S358 [C9] Wink, 4107 24th St. Ungewöhn-

Cottage (701 Liberty St.) erbaut. Als Li-
liche Souvenirs für die Wohnung oder fürs
berty Steps führt die Straße jenseits der

Bad, aber auch T-Shirts, Ansichtskarten und

Noe Street zu einem lohnenden Aus-

Kosmetik.

sichtspunkt, von dem aus man weit se-
hen kann, u. a. auf die Twin Peaks im 9 Mission District ** [E9]

Westen.

In der die Liberty Street kreuzenden Die kulturelle und ethnische Vielfalt

Sanchez Street sind zwar die Häuschen der Stadt präsentierten bereits China-
schlichter, dafür die Gärten und der Aus-
town Ï, Haight-Ashbury 3, Japan-
blick aber umso großartiger. Berühmt town 6 oder North Beach (s. S. 149),
wurde die nahe gelegene Casa Ciele nun befindet sich im Süden der Stadt mit

(3690 21st St.), ein 1929 für Ex-Bürger-
dem Mission District oder barrio mexica-
meister Rolph als „Liebesnest“ erbautes no noch ein besonders lebhaftes mexi-

Tudorhaus. Nicht zu übersehen ist die kanisch-lateinamerikanisches Zentrum.

Noe Valley Ministry (1021 Sanchez St.), Hier trifft sich jedoch auch die „Szene“,
eine Kirche im Stick Style von 1888 mit leben Künstler und Lebenskünstler und

Vorhalle im gotisierenden Stil. Die vom sind Gangs (cholos) und Machos zu Hau-

216 San Francisco entdecken

Neighborhoods
se, die mit frisierten Oldies, sogenannten rero Hill im Südosten und forciert durch
low riders, die Straßen unsicher machen.

Umstrukturierungen, die mit der Zerstö-

Die heutige Bevölkerung besteht aus rung von Stadtvierteln wie SoMa oder
einer älteren Arbeiterschicht und jünge-

North Beach durch das Große Erdbeben
ren Mittelklassefamilien aller Ethnien. einhergingen, wuchs die Arbeiterschicht

Vor allem handelt es sich um in Kaliforni-
im Mission District an und noch mehr
en geborene Latinos und in den 1960er-

Iren und Italiener wanderten zu.

Jahren eingewanderte Bürger aus El Sal-

Die ersten Lateinamerikaner waren im
vador, Nicaragua, Guatemala, Honduras, Zuge des Kaffeehandels Mitte des 19.

aber auch Immigranten aus Korea, Indi-

Jahrhunderts gekommen, siedelten aber
en, den Philippinen und Samoa.

zunächst v. a. in SoMa. Erst während des

Neben dem Presidio ï ist der Mission Ersten Weltkriegs ließen sich verstärkt

District die älteste spanische Gründung El Salvadorianer, Nicaraguaner und Me-
und die San José Ave. der Rest des le-
xikaner in unterschiedlichen Teilen des
gendären El Camino Real, der einst die Mission District nieder. Zwischen 1950
spanischen Missionsstationen zwischen und 1970 stieg ihr Anteil rapide und die

San Diego und Sonoma miteinander ver-

Latinos stellen heute die Mehrheit der
band. Die Spanier unterwarfen und mis-

Bewohner.

sionierten die hier lebenden Ohlone-In-

Der Mission District ist zweigeteilt:

dianer, die in Rancherías rund um die Während rund um die Mission Dolo-

Missionskirche wohnen mussten. Das res : und den Dolores Park Bewohner
moderne Mission-Viertel entstand in den aus (teureren) Vierteln wie North Beach

1870er-Jahren und 1880er-Jahren und Einzug in die hübschen viktorianischen
fungierte als erster Stopp für Immigran-

Häuschen gehalten und die Entstehung
ten, zunächst Skandinavier und Deut-
einer Boheme-Szene mit Künstlerknei-
sche, dann Iren, Italiener, Spanier und pen und Galerien forciert haben, fühlt
schließlich Lateinamerikaner. Mit der man sich entlang der Hauptachse Mis-

Entstehung von Industrievierteln wie Pot-
sion Street (16th–24th St.) mit Zentrum
um die Kreuzung 24th/Mission in eine
mexikanische Kleinstadt versetzt. Hier
mb
spricht und hört man fast nur spanisch.

Abb.:

Die Lebensader des District ist die Mis-

087sf
sion Street. An der Ecke zur 22nd Street
beginnt das Zentrum und befindet sich
das Mission District Mural (Ecke Sou-
th Van Ness Ave.), eine von rund 200

Wandmalereien, die sich auf das Viertel
verteilen. Der Titel des Bildes ist „Inspire
j An der Mission Street
herrscht buntes Leben, hier ein

Straßenverkaufsstand

San Francisco entdecken 217

Neighborhoods
to Aspire: Tribute to Carlos Santana“ und te Orozco und David Siquieros. Sie wa-
es wurde 1987 von Ríos-Gonzalez und ren v. a. während der Bürgerrechtsbe-

Mayorga zu Ehren des musikalischen Lo-
wegung in den 1960er-Jahren aktiv und
kalhelden gemalt.

nutzten die Wandmalerei als Ausdrucks-

Die 24th Street gilt von der Mission mittel politischer Unzufriedenheit und
ostwärts bis etwa zur Bryant St. als La-
sozialer Ungerechtigkeit.

tino Shopping Strip und ist ein geschäf-

Mittlerweile sind rund 80 Wandbil-
tig-buntes, typisch mexikanisches Viertel der auf acht Blocks des Mission District
mit Ramsch- und Lebensmittel-, Obst- verteilt, wobei die Thematik breit gefä-
und Gemüseläden, Taquerien und Bars.

chert ist. Das „Homage to Siqueiros Mu-
ral“ von 1974 in der Filiale der Bank of

Wandmalereien

America (2701 Mission St.) hat das All-

Entlang und rund um die 24th Street tagsleben der Latinos zum Thema. Zwei
sind viele der berühmten Wandbilder zu Jahre später entstand das „BART Stati-
bewundern, die dem Viertel zu künstle-
on Mural“ (Mission/24th St.). Schräg ge-
rischem Ruf verhalfen. Im Precita Eyes genüber birgt das Mission Cultural Cen-

Mural Arts & Visitors Center (s. S. 220) ter for Latino Arts (2868 Mission St.,
gibt es nicht nur Infomaterial zu den s. S. 58), das Kunstausstellungen und

Bildern und zum Genre, sondern auch andere Events veranstaltet, ein Wand-

Malzubehör und Souvenirs. Hier star-
bild von 1982.

ten auch interessante Touren (s. S. 308).

Vorbei am Bild „Golden Dream of the

Das Precita Eyes Center, benannt nach New World“ (24th St./S Van Ness Ave.),
dem Viertel „Precita Valley“, aus dem lateinamerikanische Tänzer vor viktoria-
sich zu Anfang die meisten Künstler re-
nischen Häusern, geschaffen 1984 von
krutierten, und dem englischen Begriff Daniel Galvez, sind es nur wenige Blocks
für (offene) Augen, wurde 1977 als ge-
zu einer unscheinbaren Gasse, in der
meinnützige Kunstorganisation gegrün-
sich mehrere Highlights der Wandma-
det und legt einen Schwerpunkt auf die lerei verbergen: In der Balmy Alley [E9]

Arbeit mit Kindern.

Anstoß für das Kunstprogramm ga-
mb
ben das transportable Bild „Masks of

God, Soul of Man“ an der Bernal Heights Abb.:

Branch Library und engagierte Künstler-

088sf
gruppen wie die Mujeres Muralitas, die
ab 1971 in der Balmy Alley (s. S. 217)

malten, oder PLACA. Die bekanntes-
ten Künstler überhaupt waren Los Tres

Grandes – Diego Rivera, Jose Clemen-
f Blick in die Balmy Alley [E9],
wo seit 1973 Garagen und Hauswände
mit prächtigen Bildern bemalt wurden

218 San Francisco entdecken

Neighborhoods

(www.balmyalley.com), zwischen 24th ße Erdbeben weitgehend unbeschadet
und 25th Street, wurden ab 1973 etwa und wurde 1918 von einem der angese-

40 Bilder von bedeutenden Muralisten henen amerikanischen Architekten sei-
auf Zäune und Garagen gemalt. Haupt-
ner Zeit, Willis Polk, renoviert. Der Kom-
akteur war eine Gruppe namens PLACA, plex umfasste einst Konvent, Missions-
mit dem hier auch lebenden Ray Patlan kirche, Lager, Gärten, ein Weingut und
als Kopf. Aber auch Susan Cervantes eine Reihe von Adobe-Häusern an der
präkolumbianisch angehauchter Stil und 16th Street. Nach Aufgabe der Mission
einige frühere, berühmte mexikanische in den 1830er-Jahren wuchs die Sied-

Künstler (Rivera, Siqueiros, Orozco) sind lung langsam weiter, einige Indianer
vertreten. Gemälde werden übermalt, blieben. Ende der 1840er-Jahre galt der

Graffiti aufgesprüht – die Gasse stel t Komplex als Vergnügungsviertel bis die
ein lebendiges, sich ständig verändern-
katholische Kirche 1857 Kirche und Gär-
des Kunstwerk dar.

ten zurückkaufte.

In der Nähe zeigt die Galeria de la

Die Mission Dolores Chapel von 1791

Raza/Studio 24 (s. S. 62) Wechselaus-
gilt als das älteste Gebäude der Stadt,
stellungen zur modernen Latino-Kunst wird aber heute nur noch selten für Mes-
und veranstaltet Lesungen, Workshops sen genutzt. In der strahlend weißen
u. a. Auch südlich und östlich der Kreu-

Adobe-Kirche befinden sich neben drei
zung 16th St./Dolores St. sind, ebenso Bronzeglocken aus Mexiko mexikani-
wie ganz im Süden an der Ecke Missi-
sche Skulpturen aus dem frühen 19. Jh.,
on St./Precita Ave., Wandbilder zu fin-
darunter eine Statue des heiligen Fran-
den, darunter eines von Carlos Santana ziskus und eine sehenswerte Gebäude-

(S Van Ness Ave./22nd St.), der hier im decke, die alte indianische Korbmuster

Mission District 1967 seine berühmte nachempfindet. Tritt man aus der Kirche

Band gründete.

heraus, steht man in einem schmalen
µ Anfahrt: BArT („24th St.“) oder Bus 14 und

Hof mit einer Fotogalerie zur Geschichte

49 (u. a. „16th St.“ oder „24th St.“)

der Mission und gelangt in den ehemali-
gen Schulraum, in dem sich ein kleines

: Mission Dolores ** [D8]

Museum mit spanischen Relikten sowie
einem Modell der Mission befindet.

Die Mission Dolores (16th/Dolores St.),

Weiter über einen hübschen Innenhof
auch „Mission San Francisco de Asis“ mit Brunnen (1978) geht es auf den an-
genannt, wurde als sechste von insge-
geschlossenen Friedhof, ursprünglich
samt 21 Missionen 1776 von Junípero wesentlich größer und bis in die 1890er-

Serra gegründet und sechs Jahre spä-

Jahre in Gebrauch. Über 500 Costano-
ter nach Plänen von Pater Francisco ans (Küstenindianer) und Siedler fanden

Palous erbaut. Sie gilt als „Birthplace hier ihre letzte Ruhe, aber auch Priester,
of San Francisco“, überstand das Gro-

Gouverneure und andere Persönlichkei-
ten wie der erste Bürgermeister Fran-
cisco de Haro. Im Zentrum dieser ein-
f Die Mission Dolores von 1776
ladenden Ruheoase befinden sich eine
gilt als der Geburtsort von San Francisco

Statue von Junípero Serra und ein neuer

San Francisco entdecken 219

Neighborhoods

Miyata

Mami

SFTA,

Abb.:

089sf

Gedenkstein für die 7239 hier getauften 1906 im Einsatz war und seither jeden

Ureinwohner.

18. April einen Neuanstrich bekommt.

Die alles überragende Basilika war Entlang der Dolores St. reihen sich hüb-

1913, nach der Zerstörung der Vorgän-
sche zwischen 1907 und 1929 entstan-
gerin, begonnen und 1926 geweiht wor-
dene Häuser auf, gegenüber der Missi-
den. Papst Pius XII. erteilte 1952 den of-
on beispielsweise die Old Notre Dame
fiziellen Segen und auch Johannes Paul School, 1868 als erste Mädchenschule

II. stattete dem Gotteshaus einen Be-
der Stadt gegründet. Das heutige Gebäu-
such ab. In den Fenstern sind der Schutz-
de stammt von 1907. Die Mission High
patron Franziskus und die 21 Missionen School (3750 18th St.), vom Reißbrett

Kaliforniens abgebildet.

von John Reid Jr., ist hingegen ein gutes

Die Dolores Street ist ein attraktiver, Beispiel für den in den 1920er-Jahren
palmengesäumter Boulevard, um 1910 beliebten Adobe-Mission-Stil, bei dem
von John McLaren, der auch im Golden viele viktorianische Häuser einfach mit

Gate Park ø tätig war, bepflanzt. Sie weißem Stuck umhüllt wurden.

führt zum Mission Dolores Park und von

Eher unauffällig wirkt die Valencia
dieser 1905 angelegten Grünanlage er-

Street, die sich allerdings in letzter Zeit
öffnet sich ein herrliches Downtown-Pa-
zum Zentrum der Frauenbewegung ent-
norama. An der Church St., Ecke 20th wickelt. Dort befinden sich Old Wives Ta-

St., steht ein goldener Feuerhydrant, der les (1009 Valencia/21st St.), ein Buchla-

220 San Francisco entdecken

Neighborhoods
den mit Frauen- und Kinderbüchern und r365 [E9] Taqueria Vallarta, 3033 24th St.

das sehenswerte Women’s Building in

Hier steht man gerne an, da die Tacos hoch
der Dovre Hall (3543 18th St.), Treff für
gelobt und dazu billig sind.

verschiedene Gruppen und Aktivitäten c366 [D8] Tartine Bakery & Café, 600 Guerre-
und geschmückt mit einem spektakulä-
ro St., tgl. 7.30/8–19/20 Uhr. Bekannt für
ren Wandbild von Juana Alicia (1995).

tolles Backwerk, Brote, Tarts, Croissants u. Ä.

µ Mission Dolores/Misión San Francisco
zum Frühstück oder tolle Sandwiches für
de Asis, 3321 16th St./Dolores St., tgl.

Zwischendurch.

9–16/16.30 Uhr, $ 5, www.missiondolores.

i367 [E9] Precita Eyes Mural Arts & Visitors
org, Anfahrt: Muni-Metrolinie J („Church St. &

Center, 2981 24th/Harrison St., www.preci

16th St.“) oder Bus 22 („Dolores“)

taeyes.org, Mo.–Fr. 10–17, Sa. 10–16, So.

12–16 Uhr. Poster, Karten und Malzube-

Gastronomie und Shopping
hör, Bücher über Wandmalereien und infos
im Mission District
zu den Wandbildern im Viertel sowie Touren

Taquerien und Pupuserias (Küche El

(s. S. 308).

Salvadors) sind über das ganze Viertel S368 [F9] La Palma Mexikatessen, 2884 24th
verstreut und zumeist gut und preiswert,

St. Handgemachte Tortillas, getrocknete Chi-
voll und laut.

lis und andere Delikatessen, auch für einen
r359 [D9] Big Mouth Burgers, 3392 24th St.,
imbiss.

und PHAT – Philly Cheesesteaks, 3388 24th

S369 [D9] Mission Community Market,

St., sind benachbarte Burger/Sandwich-

Bartlett/22nd St., www.missioncommunity
shops für den schnellen preiswerten imbiss.

market.org, Do. 16–20 Uhr. Wochenmarkt
r360 [D9] Boogaloo’s, 3296 22nd/Valencia
mit imbissgelegenheiten.

St. Preiswert und ideal für Frühstück (ganz-

S370 [D8] Modern Times Bookstore, 888
tägig) oder Lunch, z. B. Red-Pepper Polenta

Valencia St. im Kollektiv betriebener Buchla-
oder Chorizo Hash probieren.

den von 1971, der feministische, politische
µ Garçon (s. S. 39). Gemütliches Bistro mit
und latein-amerikanische Literatur führt.

kreativer Küche.

S371 [D8] Pirate Supply Store, 826 Valencia

R361 [E9] La Taqueria, 2889 Mission St. Ado-

St., http://826valencia.org/store. Kurioser
be-Bau mit offener Küche und Wandmalerei,

Laden mit „Piratenzubehör“ aller Art, Poster,
tolle Tacos und Tortillas, für viele die besten

T-Shirts und Kuriosem.

der Stadt, dazu als Getränke: Aguas frescas
oder Horchata.

; Potrero Hill

R362 [E9] Limón Rotisserie, 1001 S Van ness
und Dogpatch * [G8]

Ave., Tel. 415 8212134. Peruanisches res-
taurant, besonders gut sind die Grillgerichte

Potrero Hill ist ein Viertel im Osten des
wie das Grillhähnchen. Filiale:

Mission District 9, für das krasse Ge-

R363 [D7] Limón, 524 Valencia St.,
gensätze kennzeichnend sind: Sozi-

Tel. 415 2520918
alwohnungen einerseits und hübsche
r364 [D7] Pancho Villa Taqueria,

Wohnareale im Stile eines idyllischen

3071 16th St. immer volle Taqueria , in der

Dorfes mit Ausblick, v. a. östlich des
man an der Theke große, preiswerte Portio-

San Francisco General Hospitals, ande-
nen bestellt.

rerseits. Eigentliche Sehenswürdigkei-

San Francisco entdecken 221

Neighborhoods
ten fehlen, doch bei genügend Zeit lohnt Erdbeben 1906 kaum Schäden anrichte-
sich ein Spaziergang oder eine Rund-
te. Seit Kurzem ist hier ebenfalls das in-
fahrt durch dieses Viertel und durch das teressante Museum of Craft and Design
südlich an den Mission District angren-

(s. S. 59) zu finden.

zende Nobelviertel Bernal Heights.

Eine Hauptachse von Potrero Hill wie

Dogpatch, ein neues neighborhood auch von Dogpatch ist die 18th St. und
auf der Ostseite von Potrero Hill, ist der-
wenig bekannt ist, dass sich hier die wirk-
zeit im Begriff, sich zum neuen „ange-
lich kurvigste Straße der Stadt befindet:

sagten“ Viertel zu entwickeln. Es ist ein die Vermont St. (Ecke 20th). Seine Blü-
sehr gemischtes Areal, in dem Alt und te erlebte Dogpatch während des Gold-

Neu, Industrie und Wohnen, Lagerhäuser rauschs 1848, als sich hier die Schwerin-
und Cottages aus dem 19. Jh., Lofts und dustrie ansiedelte. In den 1940er-Jahren
condos aufeinandertreffen und das seit verfiel er mit dem Niedergang von Kriegs-

2009 durch die neue Straßenbahnlinie T industrie und Schiffsbau. Derzeit ist ein
an die Innenstadt angeschlossen ist.

Aufschwung zu spüren und es sind hier

Dogpatch wird meist als der Korridor zahlreiche preiswerte und überaus emp-
an der 3rd St. zwischen 16th und Cesar fehlenswerte Restaurants und Kneipen

Chavez St. definiert und ist eng mit Potre-
zu finden.

ro Hill verschmolzen. Allerdings wirkt es µ Anfahrt: Muni-Metrolinie T („20th St.“) und
in bestimmten Teilen eigenständig und

Bus 10 (nur bis Potrero Hill, u. a. „18th St.“),
wurde daher zum historic landmark er-

22 (Potrero Hill und Dogpatch, u. a. „18th
klärt. Alte viktorianische Bauten sind hier

St.“ oder „24th St.“) und 48 (nur Dogpatch
zahlreich und gut erhalten, da das Große

„24th St.“)

Gastronomie
iPP Anchor Brewing Co.

in Potrero Hill und Dogpatch

Die Anchor Brewing Company existiert
µ Bottom of the Hill (s. S. 46). Klub und res-

TrAT seit 1896 und ist seit 1965 im Besitz des
taurant mit Happy Hour an Freitagen (16–

Ex deutschstämmigen Fritz Maytag. Hier

19 Uhr), sonst 20.30–2 Uhr geöffnet.

wird in einem Bau von 1937 u. a. das le-
c372 [G8] Farley’s Coffee Shop, 1315 18th
gendäre Anchor Steam Beer produziert,

St. Kleines nachbarschaftscafé mit Magazi-
das in vielen Pubs und Kneipen in San
nen zum Schmökern und Spielen wie Schach

Francisco ausgeschenkt wird. interes-
oder Backgammon.

sante Brauereitouren mit anschließender

R373 [G8] Goat Hill Pizza, 300 Connecticut/

Verkostung.

18th St. Seit 1975 gibt es hier Pizzen in ver-
o376 [G8] Anchor Brewing Co.,
schiedenen Größen, dazu Salate, alles zu

1705 Mariposa St., Anfahrt: Bus 19
günstigen Preisen und mit Ausblick.

(„Mariposa“), Tel. 415 8638350,
c374 [H8] Just for You, 732 22nd St. Kleines
www.anchorbrewing.com, tgl. zwei

Café, das berühmt ist für seine Brunches und

Gratistouren mit reservierung
üppigen Frühstückgerichte.

(ca. 40 Min. mit anschließendem
c375 [H8] Mr. & Mrs. Miscellaneous,

Tasting)

699 22nd St., illinois–3rd St. Eiscreme,
auch salzig, z. B. mit Mais oder Salbeibutter.

222 San Francisco entdecken

Neighborhoods
mb

Abb.:

090sf

:377 [H8] Retox Lounge, 628 20th St.

blick bieten und den Bewohnern hohe

Beliebte Lounge in Dogpatch, mit leckeren

Heizungsrechnungen bescheren; dün-

Cocktails und immer wieder Livebands im
ne Standardwände und kühles Dekor;

Untergeschoss.

zu wenig Garagen und zu viele Autos ...

R378 [H8] Serpentine, 2495 3rd St. nicht
aber die Aussicht sorgte dafür, dass die
nur die Burger sind empfehlenswert, auch

Apartments bewohnt und die Mieten teu-
die Salate und Sandwiches, unter Verwen-
er bleiben.“ So beschreibt die Krimiauto-
dung lokaler und biologischer Produkte,
rin Marcia Muller („Mord ohne Leiche“)

lohnen.

diese Ecke der Stadt.

Es handelt sich tatsächlich um ein

< Twin Peaks
teures, lose bebautes Nobelwohnvier-
tel, in dem beinahe jedes Haus anders
und Diamond Heights * [A9] aussieht und ganz auf Aussicht ange-

„Die Architektur in Twin Peaks besteht legt ist. Der ursprüngliche spanische
aus diesen modernen, kaninchenstall-

Name des Doppelhügels, von einem in-
ähnlichen Mietskasernen. Lauter brief-
markengroße Balkone, die wegen des

Windes nur selten benutzt werden; Pan-
n Spektakulärer Ausblick,
oramafenster, die einen großartigen Aus-
hier vom Potrero Hill

San Francisco entdecken 223

Neighborhoods
mb

Abb.:

091sf
dianischen Begriff abgeleitet, heißt „Los = San Francisco Zoo * [ce]

Pechos de la Chola“, die Brüste des

Indianermädchens.

Highlight im Südwesten der Stadt ist ne-

Südlich der Twin Peaks liegt Diamond ben dem Ocean Beach der 1951 eröff-

Heights, ein steiles Wohnviertel, Wetter nete San Francisco Zoo. Mehr als 1000
und Wind ausgesetzt und ursprünglich Tiere, darunter seltene Koalas, Sumatra-
im Schachbrettmuster angelegt. In den tiger, Wildhunde, weiße Leoparden, Eis-

1950er-Jahren sorgte ein „Redevelop-
bären, Rhinozerosse und Pinguine leben
ment Plan“ für eine Neuanlage gemäß in diesem Tierpark. Sehenswert sind die
der Hügelkontur. In den letzten Jahren Primatenabteilung (Primate Discovery
beginnt das Viertel, an Leben zu gewin-

Center) und das Raubtiergehege (Feline
nen und attraktiver zu werden.

Conservation Center) sowie die Abteilun-
µ Anfahrt: Bus 37 („Parkridge Dr. & Burnett
gen Puente al Sur, Australian WalkAbout

Ave.“), dann Fußmarsch nach oben. Twin
und die African Savanna mit Giraffen, Ze-

Peaks ist auch mit dem Auto erreichbar, zum
bras, Antilopen und seltenen Vögeln. Für

Beispiel auf einer Tour entlang dem 49-Mile

Scenic Drive, einer malerischen, ausgeschil-
derten Strecke über 78 km quer durch die
n Kleine Häuschen, wie Perlen

Stadt.

aufgereiht, im Wohnviertel Sunset

224 San Francisco entdecken

Die Bucht bebt: American Football

Die Bucht bebt: American Football

Hunter’s Point im äußersten Südosten der ten. 1950 waren die „Niners“ in die Profi-

Stadt – im Zweiten Weltkrieg eine Marine-
liga aufgenommen worden, doch Erfolge
werft – ist heute ein Sozialwohnviertel, in blieben aus. Nur 1970 und 1972 erreich-
dem sich der Candlestick Park befindet. te die Mannschaft die Endrunde, ansons-

Nach umfassender Renovierung gehör-
ten setzte es meist deftige Schlappen. Und
te das 1960 für die lokale Baseballmann-
dennoch liebte sie die ganze Stadt und
schaft, die Giants, erbaute Stadion mit Treue und Hoffen wurden belohnt: In

70.206 Plätzen (kurz „The Stick“ genannt) den 1980er- und 1990er-Jahren mauser-
den 49ers, den erfolgreichen und beliebten ten sich die 49ers, in Erinnerung an den

Profi-Footballern der Stadt. 2014 werden großen Goldrausch so benannt, zu einem
die „Niners“ jedoch in ein neues Stadion der Topteams der NFL (National Football
im Vorort Santa Clara umziehen.

League): In den Jahren 1981, 1984, 1988,

Die American-Football-Gemeinde der 1989 und 1994 gewannen sie den Super

Bay Area spaltet sich in zwei unversöhn-

Bowl, die heißbegehrte Meistertrophäe im
liche Lager: in das der San Francisco

American Football.

49ers und das der Oakland Raiders.

Eingeleitet wurde die Blütezeit mit der

Seit die Raiders 1995 nach 13-jährigem Verpflichtung von Trainer Bill Walsh.

„Exil“ in Los Angeles wieder in ihre alte 1980 lächelten noch viele über Walsh, als

Heimat Oakland zurückgekehrt sind, ha-
er einen schmächtigen blonden Jüngling
ben die 49ers lokale Konkurrenz erhal-
verpflichtete, der zum besten Quarter-
mb

Abb.:

092sf

San Francisco entdecken 225

Neighborhoods
die Kleinsten gibt es einen großen Kin-
derzoo und ein Dentzel Carousel.

Südlich an den Zoo schließt sich Lake
back aller Zeiten werden sollte. Spätestens Merced an, ein riesiges Erholungsareal
nach seinem grandiosen Auftritt im Fina-
mit Süßwassersee, Golfplatz, Forellen-
le im Januar 1982 kannte jedoch jeder Joe fischen und Segelmöglichkeit. Im Um-

Montana. „Joe Cool“ taufte man ihn we-
feld befinden sich die Wohngebiete der
gen seiner Spielübersicht und der Fähig-

„Kleinbürger“. Sunset, zwischen Golden
keit, auch aus aussichtslosen Situationen Gate Park und Lake Merced, ist ein Ideal-
noch „touchdowns“ zu erzielen. Wie ein beispiel eines solchen monotonen, sau-

Erdbeben erschütterte 1993 die Nachricht beren und weitläufigen Viertels. Es gibt
die Stadt, dass Joe nach Kansas City wech-
einige Ausnahmen wie Stucco-Reihen-
seln wollte. Zwar holten die 49ers auch häuser verschiedenster Stile aus den
ohne ihn 1995 die Meisterschaft, doch als 1930er-Jahren und einige ausgefallene

Montana im gleichen Jahr zurücktrat, moderne Bauten.

war „The City“ schockiert und man ver-

Das Zentrum Sunsets erstreckt sich
anstaltete für den Ex-Superstar eine offizi-
um den Park Sigmund Stern Grove
elle Verabschiedungsfeier in großem Stil.

(Sloat Blvd./19th Ave.) mit Eukalyptus-

Noch fanatischer und treuer sind die bäumen und dem Trocadero Inn, einem

Anhänger der Oakland Raiders. Als Casino aus den 1890er-Jahren. Im Am-

„Raiders Nation“ in ganz USA berühmt-
phitheater finden im Sommer (Juni–
berüchtigt, sind sie stolz auf ihre Mann-

August) im Rahmen des Stern Grove
schaft, die dreimal die Meisterschaft ge-

Festival kostenlose Open-Air-Sonntags-
wann (1976, 1980 und 1983), zuletzt aber konzerte (14 Uhr) u. a. von der San Fran-
meist am Tabellenende zu finden war. cisco Symphony, der Opera oder von

Wie die 49ers sind die 1960 gegründeten Gastensembles statt (www.sterngrove.

Raiders zu den Traditionsvereinen der org). Der angrenzende Pine Lake Park ist

National Football League (NFL) zu rech-
beliebter Treff und die Stonestown Galle-
nen, der erfolgreichsten Sportliga der ria (s. S. 25) eine Shopping Mall mit viel

Welt. Und wenn beide Teams alle paar Marmor und Glas.

Jahre gegeneinander antreten, dann bebt µ San Francisco Zoo, Sloat Blvd./Great Hwy.,
die Bay wirklich ...

www.sfzoo.org, tgl. 10–16/17 Uhr, $ 17,
µ 49ers: bis 2014 Candlestick Park,

Anfahrt: Muni-Metroline L (bis Endstation

602 Jamestown Ave., dann Levi’s

„Taraval“). Zugehörig ist u. a. das Leaping

Stadium, Santa Clara. Infos zu den

Lemur Café.

49ers: www.49ers.com.

µ Anfahrt: Muni-Metrolinie T („Gilman/

Paul“). An Spieltagen der 49ers verkeh-
ren Ballpark-Expressbusse vom Stadt-
zentrum aus (9x, 28x oder 47x).

µ Raiders: O.co Stadium, Oakland,
www.raiders.com
j Die Bay bebt beim Football:

hier bei einem Spiel der Oakland Raiders

226 San Francisco entdecken

Entdeckungen in der Bay Area

Entdeckungen in der Bay Area

Angesichts der Ausstrahlung San Fran-

> Oakland
ciscos hat es die Tourismusindustrie und die East Bay ** [Karte II/IV]

schwer, die jenseits der Bay gelegenen

Städte, deren Bevölkerungszahlen zu-

Die San Francisco–Oakland Bay Bridge
sammengenommen die von San Fran-
stellt die Hauptverbindung zwischen
cisco deutlich übersteigen, Besuchern „The City“ und der East Bay dar. Mit der
schmackhaft zu machen. Auch wenn spektakulären Downtown-Kulisse im Rü-

San Francisco allein genug Besichti-
cken passiert man auf der Fahrt auf der
gungsmöglichkeiten für mehrere Wo-

Interstate 80 erst Yerba Buena Island
chen bietet, ist ein Sprung über die Bay und dann das über eine schmale Land-
wärmstens zu empfehlen. Unberührte enge verbundene, 1936/37 künstlich

Natur wechselt hier mit Nutzland ab, fei-
aufgeschüttete Treasure Island.

ne „Schlafstädte“ mit großen Metropo-

Die Ohlone-Indianer hatten Yerba Bue-
len und parkartig angelegte Universitä-
na Island als Erste besiedelt und wohl
ten mit ausgedehnten Industriezentren.

nicht nur wegen der „guten Kräuter“. Die

Genau genommen, gliedert sich die Insel fungierte als Ziegenweide und wur-

Bucht von San Francisco in zwei Teile: de 1895 in „Goat Island“ umbenannt,
die San Francisco Bay im Süden und dann mit der Weltausstellung auf dem
die San Pablo Bay im Norden. Touris-
benachbarten Treasure Island in „Yerba
tisch interessant sind die Metropolen Buena Island“. Lange militärisch genutzt,

Oakland und Berkeley mit der Univer-
wurde sie 1996 zur zivilen Besiedelung
sity of California an der East Bay, die freigegeben.

Stanford University und San Jose im Sü-

1939/40 wurde Treasure Island an-
den sowie die Hausbootidylle Sausalito lässlich der Golden Gate Internatio-
im Norden – alle leicht mit öffentlichen nal Exposition als Arbeitsbeschaffungs-

Nahverkehrsmitteln (s. S. 320) von San maßnahmen während des New Deal,

Francisco aus erreichbar. Für eine Er-
einer von F. D. Roosevelt initiierten Wirt-
kundungstour rund um die Bucht, insbe-
schafts- und Sozialreform, angelegt und
sondere für einen Abstecher in das im im Zweiten Weltkrieg als Navy-Stütz-

Norden liegende Wine Country und ins punkt ausgebaut. Bis 1997 betrieb die

Marin County ist hingegen ein Auto von Marine hier ihr Hauptquartier, dann dau-

Vorteil. Naturfreunde kommen im Marin erte es bis 2010, ehe ernsthafte Pläne

County mit großteils unbesiedeltem Na-
für ein „Treasure Island Redevelopment“
turland (GGNRA, s. S. 178) wie um den auf den Tisch kamen. Geplant sind 8000

Mount Tamalpais oder die Point Reyes Wohnungen, zu einem Drittel für Mittel-

National Seashore an der Pazifikküste bis Wenigverdienende, dazu soll eine
voll auf ihre Kosten. Im Folgenden kann entsprechende Infrastruktur mit Läden,
lediglich auf die Highlights der Bay Area Hotels, Vergnügungseinrichtungen und
hingewiesen werden, mit denen sich die Parks sowie einer Promenade geschaf-

Attraktivität der Region jedoch beileibe fen werden und so ein eigenständiges
nicht erschöpft.

Neighborhood entstehen.

San Francisco entdecken 227

Entdeckungen in der Bay Area

Hauptattraktion auf der Insel ist seit des Baseball-Endrundenspiels zwischen

2011 Treasure Island Flea, ein Floh-
den Oakland A’s und den New York Yan-
markt, der immer am letzten Wochen-
kees von dem stadtbekannten Fan und
ende im Monat (Sa./So. 10–16 Uhr, $ 3 Cheerleader „Krazy George“ Henderson

Eintritt) stattfindet (www.treasure island die berühmte „La Ola“ erfunden worden
flea.com). Antiquitäten und Artikel aus sein. Die „Human Wave“ ist inzwischen
zweiter Hand, Kunsthandwerk, Schmuck, aus keinem Stadion mehr wegzudenken.

Kleidung, Accessoires werden verkauft,

Nachdem Don Luis Maria Peralta vom
es gibt Imbissstände und einen Gratis-
spanischen König Land erhalten hat-

Ausblick auf die Skyline der Stadt.

te, war 1854 eine Siedlung entstanden,

Ebenfalls neu dazu kamen auf der In-
die später mit einem schachbrettartigen
sel Weingüter wie Treasure Island Wines Straßensystem versehen wurde. Die Ei-

(www.tiwines.net), Fat Grape Winery senbahn sorgte in den 1870er-Jahren für

(www.fatgrapewinery.com) oder The Wi-
das Aufblühen des Immobilienmarktes
nery S.F. (www.winery-sf.com). Einmal und Oakland entwickelte sich zum „most
jährlich, Mitte Oktober, findet das Trea-
popular suburb of San Francisco“. In-
sure Island Music Festival statt (www.

dustrie spielte die erste Geige, aber eine
treasureislandfestival.com). Das Trea-
lebenswerte Umwelt war ebenso wich-
sure Island Museum in einem Art-déco-
tig und so entstanden 1905 großzügige

Gebäude von 1938 (www.treasureisland Parkanlagen und der Lake Merritt wurde
museum.org) ist derzeit geschlossen, da-
angelegt. Den eigentlichen Schub erhielt
für gibt es in Building 1 in der Lobby eine Okland während des Zweiten Weltkriegs

Ausstellung historischer Dinge (Mo.–Fr. als die Alameda Naval Air Station und die

8.30–17 Uhr, Eintritt frei).

Supply Station gegründet wurden und in
den Werften Arbeiter benötigt wurden.

Oakland

Damals strömten vor allem Afroameri-

Oakland ist die siebtgrößte kaliforni-
kaner aus den Südstaaten ins „gelobte
sche Stadt und von den gut 400.000 Ein-

Land“.

wohnern sind rund ein Drittel afroameri-
kanischer Herkunft. Der Port of Oakland, Downtown
der fünftgrößte Containerhafen der USA,

Downtown Oakland verfügt über eine
hat San Francisco diesbezüglich längst beeindruckende Skyline, eine Mischung
ins Abseits gedrängt. Viele Persönlichkei-
aus Alt und Neu. In modernen Bauten
ten aus Literatur, Show und Sport kom-
wie dem Federal Bldg. (1301 Clay St.)

men aus Oakland oder leb(t)en hier: Jack spiegeln sich Gebäude von der Wen-

London, Isadora Duncan, Clint Eastwood, de des 19. zum 20. Jh. wie das Tribune

Tom Hanks, Steve Reeves, Julia Morgan, Bldg. (13th/Franklin St.), das Flat iron

Gertrude Stein, Bret Harte, John Han-

Broadway Bldg. oder das Fox Theater
dy – die Liste ließe sich fortsetzen. Reg-

Oak land (Telegraph Ave./19th St.) –
gie Jackson, Cliff Robinson, Bill Russel einst das größte Theater westlich Chica-
und Paul Silas trugen früher zum sport-
gos mit hindutempelartiger Fassade. Die
lichen Ruhm der Stadt bei. In Oakland City Hall (14th St.) wurde 1914 nach Plä-
soll auch am 15. Oktober 1981 während nen von Palmer, Hornbostel & Jones aus

228 San Francisco entdecken

Entdeckungen in der Bay Area
mb

Abb.:

093sf

New York erbaut. Das letzte Erdbeben stattfindet. Im Oakland Asian Cultural

1989 hat dem „Wedding Cake“ zuge-

Center (388 9th St., Mi.–Sa. 10–17 Uhr)

setzt und um das Beaux-Arts-Hochhaus, gibt es Veranstaltungen, Kurse und eine
das als erstes seiner Art westlich des Gallerie.

Mississippi gilt, vor weiteren Schäden zu

Als bestes Restaurierungsprojekt im
bewahren, wurden spezielle Erdbebensi-

Westen wurde 1991 der Preservation
cherungsmaßnahmen ausgeführt.

Park (14th St.) ausgezeichnet. Zu den 16

In Old Oakland (9th St./Broadway) zo-
viktorianischen Häusern aus Oaklands
gen in restaurierte viktorianische Häu-

Frühzeit gehört das Pardee Home Muse-
ser Läden, Galerien und Restaurants um, eine Villa im Italianate-Stil von 1868,
ein und der Abschnitt an der 9th Street in der heute neben der Architektur Mö-
zwischen Washington St. und Broadway bel, Bilder u. a. Hinterlassenschaften der
wird wegen seiner sehenswerten Archi-

Pardee-Familie zu bewundern sind. Im
tektur „Victorian Row“ genannt. Immer Uptown District ist das Paramount The-
freitags findet im Viertel ein farmers’

market statt. Östlich grenzt an das Are-
al zwischen Broadway, Alice, 13th und

7th St. Chinatown an, eines der größten n Das attraktive Stadtzentrum von
und authentischsten der USA, in dem im-

Downtown Oakland ist mit BART leicht
mer Ende August ein großes StreetFest von San Francisco aus erreichbar

(www.oak landchinatownstreetfest.com)

(s. S. 231)

San Francisco entdecken 229

Entdeckungen in der Bay Area
atre architektonisch sehenswert, im Art-
déco-Stil 1931 erbaut und heute nach
iPP Gondelfahrt der besonderen Art
umfassenden Renovierungen wieder in

Angelino Sandri bietet romantische Gon-

TrAT
altem Glanz erstrahlend.

delfahrten mit echten venezianischen

Ex

C379 [Karte ii] Paramount Theatre, 2025

Booten über den Lake Merritt an. Er hat

Broadway, www.paramounttheatre.com,
in Venedig seinen Gondelführerschein

2-stünd. Touren jeden 1. und 3. Sa. im Mo-
gemacht und wird von seiner Frau April
nat um 10 Uhr ab Eingang 21st St., $ 5

Quinn unterstützt. Außer den regulären
m380 [Karte ii] Pardee Home Museum, 672

30-minütigen Bootsfahrten gibt es auch

11th St., www.pardeehome.org, Touren Mi.

Pakete mit Dingen für ein Picknick (Wein
und jeden 2. Sa im Monat 10.30 Uhr sowie
und Käse oder Dessert).

jeden 2. So. im Monat 14 Uhr, $ 5
µ Gondola Servizio, 1520 Lakeside Dr.

µ Art & Soul Festival, www.artandsouloak land.

(historisches Bootshaus), Tel. 510
com, an einem Wochenende Anfang Au-

6636603, www.gondolaservizio.com,
gust, Musikfestival auf mehreren Bühnen in
ab $ 40 für 30 Min., bis zu 6 Pers.

Downtown.

Oaklands

Lake Merritt
afroamerikanische Szene

Downtown sorgt für architektonische

Aufgrund des großen afroamerikanischen

Highlights, der Lake Merritt ist dagegen

Bevölkerungsanteils gibt es mehrere Ein-
die „gute Stube“ der Stadt. Der Salz-
richtungen, die über dessen Geschich-
wassersee wurde in den 1860er-Jahren
te und Leben informieren. Dazu gehören
angelegt und war damals schon von ei-
das African American Museum, die Black
nem Naturschutzgebiet umgeben. Au-

Filmmakers Hall of Fame (derzeit nicht zu
ßer der Vogelbeobachtung bieten sich
besichtigen) oder das Ebony Museum im
dem Besucher vielerlei weitere Möglich-

Jack London Village. Einen interessanten
keiten zur Freizeitgestaltung wie roman-

Überblick über die Ereignisse während
tische Gondelfahrten, ein Zoobesuch im
des Civil rights Movement in den 1960er-

Knowland Park, eine Fahrt mit dem Ru-

/1970er-Jahren bietet die Black Panther
derboot oder Rad- und Wandertrails zur

Legacy Tour.

Verfügung.

m381 [Karte ii] African American

Children’s Fairyland (s. S. 230), nahe

Museum and Library, 659 14th St.,
dem Ufer, war bei seiner Gründung im
www.oaklandlibrary.org/locations/

Jahr 1950 der erste Vergnügungspark
african-american-museum-library-
der USA, der Kinderliteratur, v. a. Mär-
oakland, Di.–Sa. 12–17.30 Uhr, Ein-
chen, in Szene setzte.

tritt frei

In malerischer Lage am See liegt auch
µ Black Panther Legacy Tour,
das Camron-Stanford House (s. S. 230),

1431 West St., www.blackpanther
ein viktorianisches Haus von 1876, das
tours.com. Touren des ehemaligen
bis 1967 das Oakland Public Museum

Black-Panther-Aktivisten David Hilliard
beherbergte und heute als Hausmuseum
durch das afroamerikanische oakland.

fungiert. Dieses wurde 1969 als Oak land

Museum of California (s. S. 230), ein mu-

230 San Francisco entdecken

Entdeckungen in der Bay Area
m384 [Karte ii] Oakland Museum of Califor-
iPP Für Sterngucker
nia, 1000 oak/10th St., www. museumca.

Ein weiteres Highlight ist das Chabot
org, Mi.–So. 11–17, Fr. bis 21 Uhr, $ 15 (1.

TrAT Space & Science Center. Zum hoch

So. im Monat Eintritt frei)

Ex über der Stadt gelegenen Weltraumfor-
s385 Zoo, 9777 Golflinks rd., www.oakland
schungszentrum gehören u. a. ein Plane-
zoo.org, tgl. 10–mind. 16 Uhr, $ 15,75
tarium (mit Zeiss-Teleskopen), ein Flug-

(Kinder 2–14 $ 11,75), Parken $ 8
simulator, ein Wissenschaftsmuseum
sowie ein oMniMAx-Science-Theater.

Jack London Square
m386 Chabot Space & Science

Die Eisenbahn, deren Gleise genau auf

Center, 10000 Skyline Blvd., www.

der Embarcadero Street verlaufen, legt
chabotspace.org, Mi.–Do. 10–17, Fr./
mehrmals täglich den Autoverkehr lahm

Sa. 10–22, So. 10–17 Uhr, $ 15,95,
und markiert zugleich den Zugang zum

Shows und Telescope Viewing freitags-

Jack London Square, Oaklands einzigem
und samstagabends

Zugeständnis an die Touristen. Der Jack

London Square fungiert als Fähranlege-
stelle, dient aber auch dem Shopping, Di-
seum for the people in einen wegweisen-
ning und Prominieren. Nach dem Motto
den Neubau von Kevin Roche, in Down-

„something’s always happening at JLS“
town neu eröffnet. Drei große Ausstel-
präsentiert sich die waterfront area at-
lungsbereiche – Kunst, Geschichte und traktiv mit breit gefächertem Kultur- und

Natur – stehen zur Verfügung. So geht Freizeitangebot sowie Festivals wie dem
es in der Hall of California Ecology um „Pedalfest“ (http://pedalfestjacklondon.

Tiere und Pflanzen Kaliforniens in ihrer com) im August oder dem „Eat Real Fes-
natürlichen Umgebung, z. B. Küste, Sier-
tival“ Ende (http://eatrealfest.com) im
ra Nevada oder Great Basin (Wüste), in September. Eine Bronzestatue auf dem
der Cowell Hall of California History um Platz erinnert an den berühmten Autor,

Geschichte von der Urzeit bis heute und dem der Platz seinen Namen verdankt,
in der Gallery of California Art wird eine und 15 historic markers (Infotafeln) fri-
hochrangige Kunstsammlung präsen-
schen das Geschichtswissen auf.

tiert. Daneben finden vor allem in der

Besichtigen kann man hier am Wasser

Great Hall Wechselausstellungen statt. die USS Potomac, F. D. Roosevelts Jacht,

Museum store, Café und Theater, Ver-
auch als „Floating White House“ be-
anstaltungen und Kurse komplettieren kannt, und Jack Londons Yukon Cabin,
diesen Hauptanziehungspunkt der Stadt.

einen Nachbau der Hütte, die er während
m382 [Karte ii] Camron-Stanford House,
seiner Goldsuche in Yukon 1897 nutzte.

1418 Lakeside Dr., www.cshouse.org,

Heinold’s First and Last Chance Sa-

Touren jeden 3. Mi. im Monat zwischen
loon ist eine alte, 1883 eröffnete Bar

13 und 16 Uhr, $ 5, auch „Tea & Tour“ und
mit originaler Gasbeleuchtung und al-
im August Jazz on the Lake
tem Krimskrams und die „zweite Hei-
s383 [Karte ii] Children’s Fairyland,
mat“ Jack Londons. Hier soll er Werke

699 Bellevue Ave., www.fairyland.org,
wie den „Seewolf“ und „Ruf der Wildnis“
tgl. mind. 10–16 Uhr, $ 8
geschrieben haben. Andere berühmte

San Francisco entdecken 231

Entdeckungen in der Bay Area
mb
iPP Prunkvolle Villa mit Park

Abb.:

Dunsmuir House and Gardens liegt zwar

TrAT am rand von oakland, trotzdem ist die-

094sf

Ex se von Alexander Dunsmuir aus British

Columbia (Kanada) 1899 für seine frisch
angetraute Frau errichtete prunkvolle Villa
einen Abstecher wert. Architekt J. Euge-
ne Freeman baute im Colonial Style mit

Tiffany-Kuppel, edlen Holzvertäfelungen,
zehn Feuerplätzen und anderem Luxus.

Dunsmuir starb tragischerweise bereits
während der Flitterwochen, seine Frau
lebte bis 1901 hier. Die frei zugängliche

Parkanlage ist gleichermaßen sehenswert
und hat Golf-, Crocket- und Tennisplätze,

Pool, Glashaus, Grotte, einen japanischen

Garten und zahlreiche nebengebäude wie
das Dinkelspiel House, in dem heute gele-
gentlich Tee serviert wird, zu bieten.

µ Dunsmuir House and Gardens, 2960

Peralta oaks Court, ab i–580 East den

:387 [Karte ii] Heinold’s First and Last

Exit 106th Ave. wählen, Gelände Feb.–

Chance, 48 Webster St./Jack London Sq.,
okt. Di.–Fr. 10–16 Uhr, Haustouren
www.heinoldsfirstandlastchance.com. 1883
zu ausgewählten Terminen und bei
als J.M. Heinold’s Saloon eröffnet und bei

Events/Konzerten, die hier des Öfteren

Jack London beliebt. Lokal, Bar und Muse-
stattfinden, $ 5, www.dunsmuir-hell
um in einem.

man.org

S388 [Karte ii] Jack London Square, Broad-
way/Embarcadero, www.jacklondonsquare.

com, Livemusik Mai–Sept., Do. 17.30–

Stammgäste waren Erskine Caldwell und

19.30 Uhr. Lesungen und Workshops, Aus-

Ambrose Bierce.

stellungen, open-Air-Kino, farmers’ market

Kurz vor seiner Eröffnung steht der

(So. 9–14 Uhr) usw.

Jack London Market (www.jacklondon m389 [Karte ii] USS Potomac Visitor Center,
market.com) am Jack London Square,

540 Water St., www.usspotomac.org, Touren
ein Marktgebäude mit verschiedenen

Mi./Fr./So. 11 bis 15 Uhr, $ 10, außerdem
kulinarischen Verkaufsständen, Lokalen
rundfahrten
und traumhaftem Ausblick auf die Bucht
und San Francisco.

Infos, Anfahrt und Touren
i390 [Karte ii] Oakland CVB, 463 11th St.,

Tel. 510 8399000, http://visitoakland.org.

n Seit Jack London legendär:

Besucherinformation mit Broschüren, Karten

Heinold’s am Jack London Square
u. a. hilfreichem Material.

232 San Francisco entdecken

Entdeckungen in der Bay Area
µ Infos zu Entertainment/Veranstaltungen:

Gastronomie
http://oaklandloveit.org

#394 Cato’s Ale House, 3891 Piedmont Ave.,
µ BART von San Francisco nach oakland, z. B.

www.mrcato.com. Prima Biere vom Fass,

„12th St./oakland City Center“ oder „Lake
gutes Essen wie Pizza und Sandwiches und

Merritt“ (www.bart.gov), einfache Fahrt
dazu mehrmals die Woche Livemusik.

$ 3,15 (Stand: Dezember 2013)

.395 [Karte ii] Kincaid’s Bayhouse $$$,
µ Blue & Gold Fleet, www.blueandgoldfleet.

1 Franklin/Jack London Sq., Tel. 510
com, oakland/Alameda Ferry ab Ferry Buil-

8358600, www.kincaids.com. Tolle Fisch-
ding oder Pier 41 zum oakland Ferry Dock
gerichte und dazu toller Blick auf den Hafen,

(nahe Waterfront Plaza Hotel)

beliebt ist auch der Brunch am Sonntag.

µ East Bay Ferry, http://sanfranciscobay fer ry.

#396 [Karte ii] Pacific Coast Brewery, 906
com, ebenfalls zwischen Jack London

Washington, www.pacificcoastbrewing.com.

Square und Ferry Building bzw. Pier 41

Microbrewery mit ausgezeichnetem Bier
µ Oakland Historic Downtown Walking Tours,
und Pubkost wie Salaten, Sandwiches, Pies,
www2.oaklandnet.com/Events/index.htm,

Würsten, Fish and Chips etc., in altem vikto-

Mai–okt. Mi./Sa. 10 Uhr. Unterschiedliche
rianischem Haus von 1876.

kostenlose rundgänge durch Downtown,

:397 [Karte ii] Yoshi’s Jazz Club &

Chinatown u. a. Viertel.

Restaurant $$$, 510 Embarcadero, Jack Lon-
don Sq., Tel. 510 2389200, www.yoshis.

Shopping
com. Ausgezeichnetes japanisches Lokal

S391 [Karte ii] G.B. Ratto & Co. International
und außerdem jeden Abend Jazzkonzerte.

Market & Café, 821 Washington St. Seit

Eine weitere Filiale befindet sich in San Fran-

1897 existierender Gourmetshop und res-
cisco (s. S. 40).

taurant in old oakland.

S392 [Karte ii] Oakland City Center, 555 12th

? Berkeley und die University

St. Shopping- und Bürozentrum mit einigen
of California **

[Karte IV]

kleinen Läden.

µ Old Oakland, 6th–11 St., Broadway bis

Berkeley ist heute Synonym für die Uni-

Martin L. King Jr. Way. Hier steht die Wie-
versity of California (Cal), doch entstand
ge der Stadt, das Viertel boomte mit Hotels
die Stadt erst lange nach der Uni, offizi-
im viktorianischen Stil in den 1860er- und
ell im Jahr 1878, als sich Ocean View an

1870er-Jahren, nach dem Erdbeben 1906
der Bay und die Siedlung um die Uni zu-
ging es bergab und erst in den 1970er- und
sammenschlossen. Seither wächst Berke-

1980er-Jahren kam es zur Wiederbelebung.

ley, ohne jedoch zur Metropole zu werden.

Shops und Boutiquen, Cafés und Lokale zo-

Man ist stolz darauf, eine „City of Homes“,
gen in die historischen Gebäude ein und es
eine von Einfamilienhäusern geprägte,
gibt freitags an der 9th Street einen Wochen-
scheinbar beschauliche Kleinstadt ge-
markt. Shops, Boutiquen, Lokale und Cafés.

blieben zu sein. Sieht man sie heute, mag

S393 [Karte ii] Pacific Renaissance Plaza,
man kaum glauben, dass hier einmal die

388 9th St. Mall in Chinatown, die dem

1968er-Bewegung ihren Ausgang nahm.

Besucher verschiedenste Shops, restau-

Die Wurzeln der University of Califor-
rants und das oakland Asian Cultural Cen-
nia reichen ins Jahr 1859 zurück: Reve-
ter bietet.

rend Henry Durant, Gründer des College

San Francisco entdecken 233

Entdeckungen in der Bay Area
of California in Oakland erwarb Land, um hochrangigsten Forschungsinstitute der
für seine Hochschule eine Ära der „arka-

USA entwickelt – zum „Athen am Pazi-
dischen Ruhe“ statt städtischer Umtrie-
fik“, wie es der Gründer voraussah.

be einzuleiten. Die Hochschule eröffnete

Als Ausgangspunkt für eine Campus-

1869, 1873 zog man in die neu erbau-
besichtigung dient die BART-Station
ten North und South Halls um und dort „Downtown Berkeley“ an der Shattuck
nahmen die ersten 200 Studenten, da-

Ave. Hier ist man nur einen Block von
runter 22 Frauen, ihr Studium auf. Als der Uni entfernt, an der rund 30.000

1866 Frederick Law Olmsted und Calvert Studierende eingeschrieben sind und

Vaux den ersten Campusplan entwickel-
deren Schwerpunkte auf Technik, Na-
ten, konnte niemand wissen, dass dar-
turwissenschaften und BWL liegen. Der
aus einmal eine riesige Uni mit über 300 Campus erstreckt sich am Fuße der Hü-

Gebäuden, 12 Filialen und über 35.000 gel westlich von Downtown. Der vielfach

Studenten werden sollte. Vom ursprüng-
im Zusammenhang mit der Hochschu-
lichen Plan blieb allerdings, als 1899 ein le auftauchende Name „Hearst“ – etwa
neuer Entwurf realisiert wurde, nur die beim Hearst Mining Building oder Hearst

University Avenue übrig.

Greek Theatre (1903) – bezieht sich

Die Anfänge der Besiedelung reichen auf den Medienzaren William Randol-
ins Jahr 1876 und auf Francis Kittrege ph Hearst bzw. dessen Mutter, Phoebe

Shattuck zurück, auf dessen Initiative Apperson Hearst. Beide investierten viel
die Eisenbahn hier einen Bahnhof errich-

Geld in Kultur- und soziale Einrichtungen
tete. Zentrale Achse der Stadt ist des-
auf dem Universitätscampus und auch
halb die Shattuck Avenue, die zwischen andernorts in den USA.

University Avenue und Bancroft Way

Das eigentliche Zentrum der Uni liegt

(nahe BART-Station) zahlreiche Bauten allerdings nicht bei der BART-Stati-
vom Beginn des 20. Jh. zu bieten hat.

on Downtown Berkeley, sondern süd-

Die Telegraph Avenue gilt bis heute östlich, wo die Telegraph Ave. auf die
als „Schlagader“ des alternativen Le-

Sproul Plaza trifft. Angrenzend ist der
bens, allerdings hat das mit dem frühe-

Bau der Martin Luther King Jr. Stu-
ren „Berserkerley“ nur noch wenig zu dent Union mit dem Golden Bear Stu-
tun. Viele halten die einstige Hauptstadt dent Store (Bücher, Souvenirs etc.), mit
der radikal-politischen Ideen, der sexuel-

Mensa und Zellerbach Auditorium von
len Befreiung und des Free Speech Mo-

1965. Vorbei an der Cal Bear Statue –
vement heute für eher brav-bieder. Die der Bär ist zugleich das Maskottchen

Tage des Jahres 1964, als der damali-
der Uni – betritt man durch das Sather
ge Gouverneur Ronald Reagan glaubte, Gate (1910) den eigentlichen Campus,
mit Gewalt die Ruhe wiederherstellen auf dem sich umgeben von Eukalyptus-
zu müssen, liegen weit zurück. In den hainen und durchzogen vom Strawberry

1960er-Jahren und 1970er-Jahren war Creek, einem Bach, die Bauten locker im
die University of California das politische Grün verteilen, z. B. Doe, Morrison und

Zentrum Kaliforniens und noch heute Low Library, die McCone Hall oder das
sind vielfältige Subkulturen hier zu Hau-

University House, die Präsidentenresi-
se. Zugleich hat sich die Uni zu einem der denz im Neorenaissancestil.

CG San Francisco 2014-Berkeley.pdf 1 06.01.2014 18:18:24

234 San Francisco entdecken

Berkeley, University of California

Berkeley, University of California

0

200 m

Berkeley, University of California

©

L

REISE KNO W-HOW 2014
a Lo
l
m

P

‰

‰
a
d

A
na
v
l
e
h

Avenue

.

g

Le Conte
i

Hearst Avenue

H

Hearst Avenue

North Gate

University House

Berkeley Way

Hearst

Mining

Wellman

Genetics

Courtyard
and Plant

UC Press

University

Garage

Biology

Stanley

Hearst

University Avenue

Wellman

Mining

Circle

East

Greek

Gate

Theater

Moffitt Library

University

Pimentel

W

Hall
es

West
t

DT Berkeley

Bancroft

Campbell

G

University Drive
a

C

Library
y

i r c l e

Latimer
l

E
e

Addison Street
n
y

Valley Life Sciences

Main Library

et
t

R
ra

(Doe)

Sather
oa

‰
tre
nc

Tower
d

S
e
m

UC Printing
rd
reek North

California

O

Services

So

401

Women's
xfo
u

Strawberry Canyon,
th

404

O

Faculty Club

Botanical Garden

Center Street

Durant

Strawberry C

BART-Station

Hellman's

Faculty Club

Tennis Stadium
m403

Allston Way

Calvin Laboratory

California

418 R

Evans

Alumni

Memorial

Field

House

Stadium

Edwards

Sather

Track

Gate

North Field

Stadium

Harmon Gym

Golden

410

Bear Center Sproul

U

Plaza

Hearst

Zellerbach

King 415

Field

Auditorium
m

Student

Hearst

Hearst

S

‰

Union

Gym

399Museum

Recreational

‰
i 407
e

Sports Facility
u

Bancroft Way

Bancroft Way
ven
c
t A
m
n

Berkeley

416
o

398 Art Museum

International
m

House

Pacific Film Archive
iedP

Durant Avenue
e
et
eu
treet
treet
u
tre

S
treet

S
ven

S
ven
n
rth
a S

A

A
treet
lto
o
e
h
itch
an

Fu

Channing Way
d

D
llsw
rap
w
lleg
ect S
o
o

E

B

C
spro

‰

Teleg

People's Park

‰

P

CG San Francisco 2014-Berkeley.pdf 1 06.01.2014 18:18:24

San Francisco entdecken 235

Berkeley, University of California

Berkeley, University of California

0

200 m

Berkeley, University of California

©

L

REISE KNO W-HOW 2014
a Lo
l
m

P

‰

‰
a
d

A
na
v
l
e
h

Avenue

.

g

Le Conte
i

Hearst Avenue

H

Hearst Avenue

North Gate

University House

Berkeley Way

Hearst

Mining

Wellman

Genetics

Courtyard
and Plant

UC Press

University

Garage

Biology

Stanley

Hearst

University Avenue

Wellman

Mining

Circle

East

Greek

Gate

Theater

Moffitt Library

University

Pimentel

W

Hall
es

West
t

DT Berkeley

Bancroft

Campbell

G

University Drive
a

C

Library
y

i r c l e

Latimer
l

E
e

Addison Street
n
y

Valley Life Sciences

Main Library

et
t

R
ra

(Doe)

Sather
oa

‰
tre
nc

Tower
d

S
e
m

UC Printing
rd
reek North

California

O

Services

So

401

Women's
xfo
u

Strawberry Canyon,
th

404

O

Faculty Club

Botanical Garden

Center Street

Durant

Strawberry C

BART-Station

Hellman's

Faculty Club

Tennis Stadium
m403

Allston Way

Calvin Laboratory

California

418 R

Evans

Alumni

Memorial

Field

House

Stadium

Edwards

Sather

Track

Gate

North Field

Stadium

Harmon Gym

Golden

410

Bear Center Sproul

U

Plaza

Hearst

Zellerbach

King 415

Field

Auditorium
m

Student

Hearst

Hearst

S

‰

Union

Gym

399Museum

Recreational

‰
i 407
e

Sports Facility
u

Bancroft Way

Bancroft Way
ven
c
t A
m
n

Berkeley

416
o

398 Art Museum

International
m

House

Pacific Film Archive
iedP

Durant Avenue
e
et
eu
treet
treet
u
tre

S
treet

S
ven

S
ven
n
rth
a S

A

A
treet
lto
o
e
h
itch
an

Fu

Channing Way
d

D
llsw
rap
w
lleg
ect S
o
o

E

B

C
spro

‰

Teleg

People's Park

‰

P

236 San Francisco entdecken

Entdeckungen in der Bay Area
iPP Kultur auf dem Campus

Auf dem und um den Campus befindet sich

$ 10, vielerlei Wechselausstellungen. Zu-

TrAT eine reihe herausragender Museen. Das Ber-
gehörig ist das Pacific Film Archive/PFA

Ex keley Art Museum umfasst elf Galerien und ei-

Theater, 2575 Bancroft Way, $ 9,50 pro
nen Skulpturengarten. in dem modernen Bau

Filmvorführung.

werden v. a. Wechselausstellungen moderner
m399 [S. 235] Phoebe Apperson Hearst

Kunst gezeigt. 1970 plante Mario Ciampi den

Museum of Anthropology, 103 Kroeber

Bau im Stil einer Stufenpyramide mit rampen.

Hall, Bancroft Way/College Ave., http://
im selben Baukomplex befindet sich das re-
hearstmuseum.berkeley.edu. Bis Herbst
nommierte Pacific Film Archive. Zweites wich-

2015 wegen Renovierung geschlossen.

tiges Museum ist das Phoebe Apperson Hearst
m400 Lawrence Hall of Science, one Centen-

Museum of Anthropology mit einer sehenswer-
nial Dr., www.lawrencehallofscience.org,
ten Sammlung zu Anthropologie und Archäolo-
tgl. 10–17 Uhr, $ 12
gie sowie interessanten Wechselausstellungen
m401 [S. 234] Museum of Paleontology, 1101
und Veranstaltungen. Für naturwissenschaft-

Valley Life Sciences Bldg., oxford/
lich interessierte bieten sich die Lawrence Hall

University Ave., www.ucmp.berkeley.edu,
of Science mit Planetarium und das Museum of

Mo.–Do. 8–22, Fr. 8–15, Sa. 10–17 und

Paleontology mit der größten Fossiliensamm-

So. 13–22 Uhr, Eintritt frei
lung der USA an. Außerdem lohnen das Berke-
m402 Berkeley Historical Center, 1921 Cen-
ley Historical Center und das Judah L. Magnes
ter St., www.berkeleyhistoricalsociety.org,

Museum, eine der bedeutendsten Sammlun-

Touren und Ausstellungen, Do.–Sa. 13–16
gen jüdischer Kunst in den USA, einen Besuch.

Uhr, Eintritt frei
m398 [S. 235] Berkeley Art Museum/BAM,
m403 [S. 234] Judah L. Magnes Museum,

2626 Bancroft Way, www.bampfa.berkeley.

2121 Allston Way, www.magnes.org, Mi.–
edu, Mi.–So. 11–17 Uhr, Fr. bis 21 Uhr,

So. 12–16, Do. bis 21 Uhr, Eintritt frei

Als Wahrzeichen überragt der Campa-
liegenden Hügel zu „Tribünen“ umfunk-
nile oder Sather Tower gut 90 m hoch tioniert. Daneben liegt das Hearst Greek
den Campus. Der Turm wurde 1914 nach Theatre, dem griechischen Theater von
venezianischem Vorbild erbaut und bietet Epidauros nachempfunden (8500 Plätze)

vom Aussichtsplateau einen Blick über und 1903 von William Randolph Hearst

Campus und Bay bis nach Oakland oder der Uni geschenkt. Im Strawberry Can-
sogar San Francisco. Am Foothill, an der yon befindet sich der UC Botanical Gar-

Piedmont/Gayley Ave. schließt das Cal den, einer der größten und vielseitigsten

Memorial Stadium von 1923 mit etwa Botanischen Gärten in den USA mit tro-

76.000 Plätzen den Campus nach Osten pischen Gewächshäusern, Rosengarten,
ab. Hier spielt im Herbst die beliebte Uni-

Redwood Grove und beeindruckendem

Football-Mannschaft, die „Bears“. Dass Monkey Puzzle Tree, einer Tannenart aus
das Stadion mitten auf der Erdbeben-
der Familie der Araukariengewächse.

spalte steht, stört dabei niemanden – bei

Die Stadt Berkeley selbst lädt mehr
wichtigen Spielen werden sogar die um-
zum Bummeln und Essen ein, als dass

San Francisco entdecken 237

Entdeckungen in der Bay Area
sie mit großen Sehenswürdigkeiten auf-

U410 [S. 234] CAL Performances, UC Cam-
warten würde. Während Downtown –
pus, 101 Zellerbach Hall, www.calperfs.

rund um die BART-Station – an sich we-
berkeley.edu. Künstler aus aller Welt präsen-
nig attraktiv ist, pulsiert das Leben an
tieren ein bunt gemischtes Programm von
der Telegraph Ave., der Hauptader des

Tanz über oper bis hin zu Jazz in vier Veran-

Studentenlebens: Läden, Cafés, Knei-
staltungsgebäuden (Zellerbach Auditorium,
pen und Straßenverkäufer sorgen für ein

Zellerbach Playhouse, Hearst Greek Theatre
buntes Bild.

und Wheeler Auditorium).

o404 [S. 235] Campanile/Sather Tower,

UC Campus, Mo.–Fr. 10–15.45, Sa.

Shopping

10–16.45, So. 10–13.30 und 15–

S411 Amoeba Music, 2455 Telegraph Ave.,

16.45 Uhr, $ 3
www.amoeba.com. Secondhandladen mit
o405 UC Botanical Garden, 200 Centennial

CDs und Platten in riesiger Auswahl; gilt als

Dr., http://botanicalgarden.berkeley.edu,
der weltgrößte unabhängige Musikladen.

tgl. 9–17 Uhr, $ 10

S412 Chocolatier Blue, 1964 University Ave.,
www.chocolatierblue.com, tgl. 11.30–

Infos und Anfahrt

18 Uhr. Hochwertige, kreative Pralinen.

i406 Berkeley Visitor Information Center,

S413 Dark Carnival, 3086 Claremont Ave.,

2030 Addison St., www.visitberkeley.com,
www.darkcarnival.com. Spezialbuchladen

Mo.–Fr. 9–13 und 14–17 Uhr
für Krimis, SciFi und Fantasy.

i407 [S. 234] UC Berkeley Visitor Center,

S414 Moe’s Books, 2476 Telegraph Ave.,

101 Sproul Hall, UC Campus, http://visitors.

www.moesbooks.com. Legendärer, unab-
berkeley.edu, Startpunkt der Campustouren
hängiger Buchladen am Campusrand,

(tgl. 10 Uhr)

regelmäßig Lesungen.

µ BART-Station „Downtown Berkeley“

S415 [S. 234] The Bear Student Store, 108

(Center/Shattuck St.), einfache Fahrt von

Martin Luther King Jr. Student Union (Cam-

Downtown San Francisco derzeit $ 3,85
pus), www.calstudentstore.com. Bücher,
µ UC Shuttle Service, von Downtown über

Schreibwaren, Souvenirs, aber auch Klei-
den Campus (Center St./Shattuck Ave. bis
dung und Lebensmittel.

Hearst Mining Circle), drei Linien, $ 1,50,
http://pt.berkeley.edu/around/transit/

Gastronomie
routes.

c416 [S. 235] Caffè Strada $–$$, 2300 College

Ave./Bancroft Way. Unkompliziertes Café

Unterhaltung
und Lokal mit Biergarten. Wegen der guten

U408 Aurora Theatre Company, 2081 Addi-
und preiswerten Gerichte besonders bei Stu-
son St., www.auroratheatre.org. Professio-
denten beliebt.

nelles Team in kleinem Theater in Downtown

R417 Chez Panisse $$$–$$$$, 1517 Shat-

Berkeley.

tuck Ave., www.chezpanisse.com, Tel. 510

U409 Berkeley Repertory Theatre, 2025 Addi-

5485525. Eines der legendärsten Lokale
son St., www.berkeleyrep.org. 1968 gegrün-
der Bay Area. Starköchin Alice Waters bie-
detes Theater mit gutem ruf und bekannt für
tet nicht nur kalifornische Küche in höchster
ein ausgefallenes und bunt gemischtes, ehr-

Qualität, sie gehört auch zu den initiatoren
geiziges Programm.

des „Slow Food Movement“.

238 San Francisco entdecken

Entdeckungen in der Bay Area

R418 [S. 234] Gather $–$$, 2200 oxford/Alls-
cierte schnel zum Aushängeschild für
ton St., www.gatherrestaurant.com, Tel. 510
dieses Phänomen.

8090400, tgl. Dinner, Mo.–Fr. auch Lunch,

Der Grundstein für die radikale Um-

Wochenendbrunch 10–14.30 Uhr. Die Spei-
strukturierung des Areals wurde 1885
sekarte in diesem gemütlichen Lokal besteht
mit der Gründung der Stanford Universi-

50 : 50 aus vegetarischen/veganen und
tät durch Jane und Leland Stanford ge-

„fleischlichen“ Gerichten, immer wird Wert
legt, ein wahrer Boom der Hochtechno-
auf gesunde, saisonale Küche aus lokalen
logie setzte erst in den 1960er-Jahren

Zutaten gelegt, z. B. bei einer Vorspeise wie
ein, als Professor Frederick Terman an

Roasted Beets with Arugula, Goat Hill Blue
der Stanford Uni durch seine Förderung

Cheese and Champagne Walnut Vinaigret-
studentischer Unternehmen einen Stein
te, bei Sandwiches oder Ciabatta und Piz-
ins Rol en brachte. Durch ihn wurde auch
za. Dazu gibt es Cocktails aus organischen
die 1939 von zwei Studenten namens

Zutaten.

William Hewlett und David Packard ge-

R419 Venus $$, 2327 Shattuck Ave./Durant
gründete Firma HP erfolgreich. Seither

Ave., http://venusrestaurant.net, Tel. 510
gilt Stanford als Brutstätte von Weltklas-

5405950. Preiswerte, abwechslungsreiche
seingenieuren. In den späten 1960er-

Speisekarte, viel Vegetarisches und hervor-
und frühen 1970er-Jahren blühte die
ragende Sandwiches.

Halbleiterindustrie (Chips) auf und große

#420 Triple Rock Brewery & Alehouse,

Firmen wie Tandem, Amdahl, Atari, IBM

1920 Shattuck Ave., http://triplerock.com.

und Hewlett-Packard siedelten sich an.

Einer der ältesten Brewpubs der USA, ne-

1976 entwickelten Steven P. Jobs und
ben den hier gebrauten Bieren gibt es aus-

Stephen G. Wozniak in einer Garage den
gezeichnete Burger, nachos, Sandwiches

Prototyp eines Computers, der als Apple
und Salate.

Computer Furore machen sollte. Inzwi-
schen existieren mehr als 3000 Elektro-

@ Stanford University
nikfirmen, die über 225.000 Menschen
beschäftigen. Die Krise der 1980er- und
und Silicon Valley *

[Karte IV] frühen 1990er-Jahre, als japanische Fir-

Wo sich früher südlich San Franciscos, men mit Dumpingpreisen den Markt er-
auf der San Mateo Peninsula, Weideland oberten, wurde durch den Boom der letz-
und Obstanbauflächen erstreckten, be-
ten Jahrzehnte wettgemacht. Der Bau
findet sich heute das Silicon Valley – das des neuen Levi’s Stadium in Santa Cla-

Zentrum der Hightechindustrie. Der Be-
ra (49ers, Football) und der Ausbau des
griff Silicon Valley, auf die Region zwi-

Nahverkehrs (BART, Straßenbahn) sind
schen Palo Alto und San José/Santa Cla-

Ausdruck des derzeitigen Aufschwungs.

ra angewandt, wurde von Don Hoefler,

Die Uni Stanford ist nicht nur eine

Ingenieur und Herausgeber der „Micro-

Denkfabrik ersten Ranges, sondern
electronics News“, erfunden und avan-
zugleich ein Idealbeispiel für die Ver-
schmelzung von Wissenschaft und Wirt-
schaft. Die Elitekaderschmiede wird im
f Altehrwürdiger Zugang zum

Stile eines Wirtschaftsunternehmens

Campus der Stanford University
betrieben, garantiert beste Ausbildung

San Francisco entdecken 239

Entdeckungen in der Bay Area
und fördert von Anfang an das „Elite-
talverbindung darstellte, stifteten die Bil-
denken“. Lage und Ausstattung des dungseinrichtung, nachdem ihr einziger

Campus spiegeln den Sonderstatus Sohn mit 15 an Typhus gestorben war.

wider – proper und malerisch, wie aus So entstand 1885 die „Stanford Farm“,
dem Prospekt. 70 Departments und sie-
wo ab 1888 nach Plänen von Gartenar-
ben Fakultäten sind hier zu Hause: Busi-
chitekt Frederick Law Olstead und dem
ness, Earth Sciences, Education, Engi-

Büro Shepley, Rutan & Coolidge aus Bos-
neering, Humanities & Sciences, Law ton ein sehenswerter Campus entstand,
und Medicine. Stolz verweist man auf eine Mixtur aus Richardsonian-, Roma-
acht Nobelpreis-, vier Pulitzerpreisträ-
nesque- und spanischem Missionsstil.

ger und viele anderweitig ausgezeichne-

Bei der Eröffnung der Universität 1891
te Ehemalige. Rund 16.000 Studenten legte Stanford Wert auf gleiche Chancen
aus über 80 Ländern sind eingeschrie-
für alle, daher gab es anfangs auch kei-
ben, zudem unterhält Stanford Filialen ne Studiengebühren und eine Konzentra-
in Berlin, Florenz, Moskau, Oxford, Pa-
tion auf Wirtschaft und protestantischen
ris, Rom und Santiago.

Geist.

Jane Stanford und Leland Stanford, ei-

Im Zentrum der Uni liegt der Main
ner der vier Begründer der Central Paci-

Quad mit der Memorial Church (Besu-
fic Railroad, die die erste Transkontinen-
cherparkplatz am Outer Quad), von dem
mb

Abb.:

095sf

240 San Francisco entdecken

Entdeckungen in der Bay Area
aus man das Wichtigste leicht zu Fuß er-

Lou Henry Hoover House von 1919 (Ca-
reicht. Der von Arkaden umgebene In-
brillo Ave./Santa Ynez St.), der Sitz des
ner Quad bildet das Herz des Campus Unipräsidenten. Neuesten Entwicklun-
mit der Kirche von 1903 (Wiederaufbau gen auf dem staatlichen Energiesektor

1913). Sie wurde nach dem Vorbild der widmet sich das Stanford Linear Acce-

Trinity Church in Boston entworfen und lerator Center (www.slac.stanford.edu) –
aufs Beste mit Mosaiken und Glasfens-
hier befindet sich der mächtigste Elektri-
tern ausgestattet.

zitätserzeuger, der je gebaut wurde. Wei-

Über die zentrale White Plaza erreicht tere Sehenswürdigkeiten sind u. a. die
man den University Bookstore und das School of Earth Sciences Mineral Collec-

Old Union Building (mit Mensa). Der 87 m tion, das Anthropology Museum oder die
hohe Hoover Tower gewährt von seiner Art Gallery.

Observation Platform einen guten Über-

Palo Alto selbst ist nur eine kleine
blick über Campus und Umgebung.

Stadt und lebt von der unmittelbaren

Das Erdbeben 1989 richtete in Stan-

Nähe zur Stanford Uni. Kein Vergleich zu
ford einigen Schaden an. Das Stanford Berkeley, aber dennoch gibt es entlang

University Museum of Art eröffnete der University Ave. etliche Cafés, Knei-

1998 als Iris and B. Gerald Cantor Arts pen und Shops.

Center neu und trägt mit seinen 27 Ga-
m421 Cantor Arts Center at Stanford Universi-
lerien zur Bereicherung der Museums-
ty, Lomita Dr./Museum Way, Stanford Uni-
szene in der Bay Area bei. Der Schwer-
versity, http://museum.stanford.edu, Mi.–
punkt der Sammlung liegt auf zeitgenös-

So. 11–17, Do. bis 20 Uhr, Eintritt frei, Café
sischer Kunst, rund 20.000 Kunstwerke,
und Shop
v. a. Native American Art und Asiati-
i422 Stanford University, VC, 295 Galvez St.,
sches sowie amerikanische und euro-
www.stanford.edu/dept/visitorinfo, Mo.–Fr.

päische Malerei gehören dazu, ebenso

8.30–17 Uhr, Sa./So. 10–17 Uhr, kosten-
ein idyllischer Rodin-Skulpturengarten,
lose Walking Tours tgl. 11 und 15.15 Uhr,
der jederzeit zugänglich ist. James Ste-

Campusplan erhältlich. Die observation
wart Poshek zeichnet als Architekt für

Platform des Hoover Tower ist tgl. 10 bis
den Neubau verantwortlich, der kom-

16 Uhr geöffnet ($ 2), mit Herbert Hoover
plett aus Spenden finanziert wurde und

Memorial Exhibit Pavilion (Ausstellung Di.–
den Vorgängerbau von 1891 geschickt

Sa. 11–16 Uhr).

integriert.

Ruhig und beschaulich gibt sich das Infos und Anfahrt

University Arboretum mit dem Stanford i423 Palo Alto Visitors Center,

Mausoleum, dem tempelartigen, von

400 Mitchell Ln., Mo.–Sa. 9–17 Uhr,

Sphingen bewachten Grab des Gründers,
www.destinationpaloalto.com
und mit Resten des Kakteengartens der µ Anfahrt: Caltrain (ab San Francisco Sou-

Familie. Architektonisch reizvoll sind das
thern Pacific Depot, 4th/Townsend St.)

Hanna-Honeycomb House (737 May-
bis „Stanford“ (www.caltrain.com), Sam-
field Ave.) von Frank L. Wright und weite-

Trans-Busse in Palo Alto (www.samtrans.

re moderne Häuser an derselben Straße.

com) sowie kostenloser Shuttlebus auf dem

Puebloartig-kubistischer zeigt sich das

Stanford-Campus

San Francisco entdecken 241

Entdeckungen in der Bay Area

A San Jose und

1777. Computerfreaks sollten sich das

Intel Museum (s. S. 243) mit Infos zur
die South Bay *

[Karte IV] Computertechnik und Chipherstellung

Mit rund einer Million Einwohner ist San im Gebäude der weltgrößten Chipfirma

Jose die drittgrößte Stadt Kaliforniens. nicht entgehen lassen. Wer Unterhal-

Nicht nur den fast 300 Tagen Sonnen-
tung sucht, fährt zum gigantischen Ver-
schein im Jahr hat es das frühere land-
gnügungspark California’s Great Ame-
wirtschaftliche Zentrum zu verdanken, rica (s. S. 242) – hier soll nebenan ein-
das es zur Boomtown geworden ist, zum mal das neue Stadion der San Francisco

„Capital of Silicon Valley“ und Sitz großer 49ers erbaut werden.

Computerfirmen wie Apple, Intel oder

José Moraga und 66 Siedler hatten am

Hewlett-Packard. Dabei ist San Jose eine 29. November 1777 das Pueblo de San
alte Stadt, die Ende des 18. Jh. im Um-

José de Guadalupe gegründet. Sie bau-
feld der Mission Santa Clara de Asis ent-
ten Getreide an und züchteten Vieh zur
standen ist. Von der früheren „Garden Versorgung des spanischen Militärs in

City in the Valley of Heart’s Delight“ sind Monterey und San Francisco. 1797 wur-
einige Gartenanlagen und fast 50 Wein-
de die Siedlung auf das Hochufer des
güter in der Region übrig geblieben und Guadalupe verlegt und aus dieser Zeit
noch etwas erinnert an „alte Zeiten“: die stammen der älteste Bau, die Peralta
überwiegend lateinamerikanisch gepräg-

Adobe (s. S. 243), das letzte Relikt des al-
te Bevölkerung. Hier findet das größte ten spanischen El Pueblo de San José de

Cinco-de-Mayo-Fest (mexikanischer Na-

Guadalupe, und südlich die zentrale Pla-
tionalfeiertag am 5. Mai) in der Bay Area za de Cesar Chavez (S Market St.). Der
statt.

Adobe-Bau bildet mit dem Fallon House

Um die alte Mission Santa Clara hat von 1855 – das viktorianische Haus des
sich vor den Toren San Joses das klei-
damaligen Bürgermeisters, Thomas Fal-
ne Städtchen Santa Clara entwickelt. Es lon, mit seinen 15 Zimmern – eine histo-
genießt unter Weinliebhabern einen be-
ric site, umgeben vom San Pedro Square
sonderen Ruf, befinden sich doch mehr mit Läden und Restaurants.

als 40 Weingüter im Hinterland. Zudem

Den Chavez-Platz im Zentrum rahmen
sorgen die Studenten der University of hingegen eine Reihe älterer Bauten wie

Santa Clara, 1851 als älteste Privatuni-
das Fairmont Hotel – 1849, ehe Sacra-
versität in der Bay Area gegründet, für mento Hauptstadt wurde, war es zeitwei-

Lebendigkeit. Zeugnisse aus der Zeit lig Sitz der Legislative –, das First Fede-
der Missionsgründung im späten 18. ral Building von 1892 (heute Museum

Jh. befinden sich im de Saisset Muse-
of Art mit Neubau von 1991) und die St.

um (s. S. 243). Ebenfalls auf dem se-

Joseph Cathedral (90 S Market St.) von
henswerten Campus befindet sich der 1877.

Mission Garden mit 4500 Rosensor-

Um den St. James Square erinnern
ten, Olivenbäumen u. a. Pflanzen, die das Santa Clara County Courthouse von
großteils schon 1822 von den Franzis-

1866 (N 1st St.) und die Trinity Episco-
kanern gepflanzt wurden. Er umgibt die pal Church, ein gotisierender Holzbau

Missionskirche Santa Clara de Asis von von 1863, an die frühe amerikanische

242 San Francisco entdecken

Entdeckungen in der Bay Area

Zeit, ebenso der Hensley Historic Dis-
tory Park at Kelley Park. Dieses Frei-
trict mit renovierten viktorianischen Häu-
lichtmuseum ist wie Peralta Adobe

sern. Die nördlich von Downtown gelege-

& Fallon House in Downtown Teil von
ne San Jose State University ist die ältes-

„History San José“ und illustriert mit sei-
te öffentliche Hochschule Kaliforniens (1 nen Nachbauten – z. B. eine Tankstelle,

Washington Sq.).

ein Hotel, eine Druckerei oder eine Arzt-

Im Kelley Park (s. S. 243), der grü-
praxis – entlang einer Main Street die
nen Lunge der Stadt, sollte man au-
jüngere Geschichte der Stadt.

ßer dem Japanese Friendship Garden o424 California’s Great America, 4701 Great
zwei weitere Attraktionen nicht ver-

America Parkway, Santa Clara, www.cagreat
säumen: zum einen den Happy Hol-
america.com. Details zum Vergnügungs-
low Park & Zoo, zum anderen den His-
park, zu saisonal wechselnden Öffnungszei-
iPP Museen der besonderen Art

Das San José Museum of Art ist in einem mo-
schem Gebäude und Vergnügungspark –

TrAT dern erweiterten Bau von 1892 untergebracht. „world’s strangest monument to a woman’s

Ex Besonders populär sind die Wechselausstel-
fears“. Sarah Winchester, die Witwe des
lungen zeitgenössischer Kunst, speziell des

Gewehr-Erben, ließ das Haus mit seinen 160

Whitney Museum of Art, new York. Ebenfalls

Zimmern zwischen 1884 und 1922 errichten.

im Stadtzentrum laden The Tech Museum of In-
optische Täuschungen wie blinde Türen, Spie-
novation, ein interaktives Museum zur Technik-
gel oder Treppen, die nirgendwohin führen,
geschichte und Zukunftsforschung (mit iMAx),
spiegeln die etwas seltsamen Vorlieben der
und das Children’s Discovery Museum, eines

Besitzerin wider, dabei wurden für dieses
der größten Kindermuseen der Welt, ein.

5-Mio.-Dollar-Märchenschloss nur beste
inmitten eines südlich gelegenen Wohnvier-

Materialien verwendet.

tels befindet sich das Rosicrucian Egyptian
m425 Children’s Discovery Museum,

Museum. Unter Leitung der rosicrucians (ro-

180 Woz Way, www.cdm.org, Di.–Sa. 10–
senkreuzer-Gemeinschaft), einer mystischen

17, So. 12–17 Uhr, $ 12
und philosophischen Bruderschaft, die in San
m426 Rosicrucian Egyptian Museum,

Jose als Mäzen vieler Projekte fungiert, wurde in

1664 Park Ave., www.egyptianmuseum.org.

ein Parkgelände ein ägyptisierender Komplex à

Mo.–Fr. 9–17, Sa./So. 10–18 Uhr, $ 9
la Hollywood gesetzt. Schon der Garten (frei
m427 San José Museum of Art, 110 S Market,
zugänglich) nach ägyptischem Vorbild mit exo-
www.sjmusart.org, Di.–So. 11–17 Uhr, $ 8
tischen Pflanzen, Teich, Wandmalereien, Sta-
m428 The Tech Museum of Innovation,
tuen, Säulen etc. ist sehenswert und in dem ku-

201 S Market, www.thetech.org, tgl. 10–17,
riosen Bau verbirgt sich die größte ägyptische

$ 15 (ohne iMAx)

Kunstsammlung des Westens mit spektakulä-
m429 Winchester Mystery House,
ren Stücken und sehenswerter Präsentation.

525 S Winchester Blvd., tgl. 9–17 Uhr,

Weit kurioser noch ist das Winchester
verschiedene Touren ab $ 27,

Mystery House, eine Mischung aus histori-
www.winchestermysteryhouse.com

San Francisco entdecken 243

Entdeckungen in der Bay Area
ten und Preisen (internet Specials!) findet
mb
man im Web.

m430 de Saisset Museum, Santa Clara

Abb.:

University, 500 El Camino real, www.scu.

106sf
edu/deSaisset, Di.–So. 11–16, Eintritt frei
m431 Intel Museum, robert noyce Bldg.,

2200 Mission College Blvd., Santa Clara,
www.intel.com/museum, Mo.–Fr. 9–18,

Sa. 10–17 Uhr, Eintritt frei
m432 Kelley Park, 1300 Senter rd., tgl. 9 Uhr
bis 30 Min. nach Sonnenuntergang, Parken

$ 10, mit Happy Hollow Park & Zoo, Story/

Senter rd., www.hhpz.org, Mo.–Fr. 10–17,

Sa./So. 10–19 Uhr, $ 12,95, und History

Park, 1650 Senter rd., Di.–So. 11–17 Uhr,

Eintritt frei
m433 Peralta Adobe, 175 West St./John St.,
www.historysanjose.org, Besichtigung zu-
sammen mit Fallon House

Infos, Anfahrt und Nahverkehr
bis -untergang. Er gilt als einer der größten
µ San Jose: www.sanjose.org

Flohmärkte der USA mit bis zu 1500 Stän-
µ Santa Clara: www.santaclara.org
den auf einer Gesamtlänge von etwa 10 km.

µ Anfahrt: Caltrain (ab San Francisco Southern

Pacific Depot, 4th/Townsend St.) bis „Santa

Gastronomie

Clara“ bzw. „San Jose Diridion“

R436 Original Joe’s Italian Restaurant $$$,
µ Nahverkehr: Straßenbahnanschluss (www.

301 S 1st St., San Jose, neben Burgern viele
vta.org) und DASH (www.vta.org), eine kos-
italienisch-angehauchte, leckere Gerichte –
tenlose Buslinie, die alle Attraktionen der
eine institution in San Jose!

innenstadt abfährt, ab Caltrain-Bahnhof

R437 San Jose Bar & Grill $$, 85 S 2nd St.

„San Jose Diridion“

Happy Hour, DJ-Musik am Abend, berühm-
te SJ Sliders (Mini-Burger) und Half-Pound

Shopping

Steak Burger („SJBG“), außerdem Sportüber-

S434 Great Mall of the Bay, 447 Great Mall
tragungen live.

Dr., Milpitas, zwischen Highway 680 und

880, etwa 5 km nordöstlich von San Jose,

Straßenbahn ab Downtown, www.simon.

com/mall/default.aspx?id=1250. Über 200

Läden, darunter mehrere große Kaufhäuser,

Designeroutlets, zahlreiche Lokale und im-
bissstände, Skaterbahn und Kinokomplex.

S435 San Jose Flea Market, 1590 Berryessa
n Shoppingvergnügen zum kleinen
rd., www.sjfm.com, Mi./Fr.–So. Sonnenauf-

Preis: in der Great Mall of the Bay

244 San Francisco entdecken

Entdeckungen in der Bay Area

B Sausalito ***

[Karte IV]

iPP Ausflug an die Half Moon Bay

Half Moon Bay ist die Bezeichnung für die

Sausalito, die legendäre Aussteigersied-

TrAT Bucht und für ein Städtchen rund 30 km
lung jenseits der Golden Gate Bridge ò

Ex südlich von San Francisco. Entlang des
mit ihren knapp 8000 Einwohnern, war

State Highway 1 erstrecken sich endlose,
früher einmal ein bescheidenes Fischer-
weitgehend unbebaute Sandstrände und
dorf. Heute hat sich das Städtchen mit
der Küstenstreifen zieht sich südwärts
seiner bekannten Hausbootsiedlung zu
bis Santa Cruz an der Monterey Bay.

einem malerischen und wirklich traum-

Zwischen Half Moon Bay und San Pe-
haft gelegenen Wohn- und Touristenort
dro Point im norden – ein beliebter Surf-
gemausert.

strand – befinden sich der Gray Whale

Einst Teil der Rancho Saucelito, die der

Cove State Beach, ideal zur Beobach-
mexikanische Gouverneur José Figueroa
tung von Walen, und das Montara Light-

1838 dem Engländer William A. Richard-
house. Weitere Sehenswürdigkeiten der
son zusprach, stammt der Name des Or-
region sind das Pigeon Point Lighthouse
tes vom spanischen Wort für den „Wei-
südlich der Bay, die Filoli Gardens (www.

denhain“, der sich hier einst am Steilufer
filoli.org) und die Thomas Fogarty Winery
befand. Die 1869 gegründete Sausalito

(www.fogartywinery.com) im Hinterland.

Land & Ferry Company erwarb Teile der

Ì438 Cypress Inn on Miramar
alten Ranch, teilte sie in Grundstücke auf

Beach $$$$, Half Moon Bay, 407 Mira-
und verkaufte sie. Es entstand schnell
da rd., www.cacoastalinns.com, eine
ein kleines Hafenstädtchen mit Bars,
halbe Stunde südlich von San Fran-

Kneipen und Bordellen. Diese „dunklen
cisco und direkt am Strand gelegenes

Jahre“ wurden im 20. Jh. von den glanz-

Bed and Breakfast mit 18 Zimmern. im
vollen der Boheme überstrahlt, die hier

Zimmerpreis enthalten sind ein tolles
ein Rückzugsidyll fand.

Frühstück, Wein und Hors d’œuvres.

Heute haben die Touristen den Ort,
speziell die Strandpromenade, fest in
der Hand. Boutiquen, Galerien, Cafés
und Restaurants prägen die Straßen des

Örtchens, das sich trotzdem etwas von
dem mediterranen Charme und vom Flair
des Andersartigen bewahrt hat.

Neben dem Tourist Strip mit der Vina
del Mar Plaza und der Fähranlegestel-
le liegt jenseits des Jachthafens ent-
lang der Caledonia St. die New Town mit

Shops und Restaurants. Von alternati-
ven Lebensformen ist hier nur mehr we-
nig zu spüren, lediglich die Hausboote,
mb
die Floating Homes im Norden der Stadt,

Abb.:

scheinen noch eine andere Welt zu ver-

096sf
körpern. Im Zweiten Weltkrieg befand

San Francisco entdecken 245

Entdeckungen in der Bay Area
sich hier die Schiffswerft, die zeitweise
über 17.000 Menschen beschäftigte.

iPP Brückengebühr

Dann entstanden aus alten Materiali-

Die Maut für die Golden Gate Bridge ò

TrAT
en Hausboote. Sehenswerte Exemplare
wird derzeit nur bei Fahrt nach Süden,

Ex
befinden sich nahe Gate 5, während an
d. h. stadteinwärts, kassiert und

Gate B eher eine moderne Kolonie zu fin-
beträgt $ 6.

den ist (Zutritt nur mit guest pass, d. h.

auf Einladung eines Hausbootbesitzers).

Hauptevent der Gegend ist das Sausali-
to Art Festival am Labor Day Weekend

(s. S. 20). Dann reihen sich an der water-
iPP Übernachten in Sausalito
front zahlreiche Stände auf und es gibt
h442 Casa Madrona Hotel & Spa, 801

TrAT
verschiedenste Veranstaltungen.

Bridgeway. Luxuriöser Komfort in einem

Ex

Zu den interessanten Attraktionen ge-
in den Hang gebauten, mehrteiligen Ho-
hören neben dem Bay Area Discovery
telkomplex. Schöne geräumige Zimmer,

Museum, einem hands-on museum für
viele mit fantastischem Ausblick auf die
die ganze Familie mit Dauerausstellung

Bucht. Zum Komplex gehört auch ein
zur Architektur und Geografie der Bay
ausgezeichnetes restaurant. Ab $ 200/

Area, das Bay Model Visitor Center mit

DZ, www.casamadrona.com.

seinem interessanten und originalgetreu
h443 Cavallo Point – the Lodge at the
funktionierenden Bay-Modell.

Golden Gate, 601 Murray Circle, Fort
m439 Bay Area Discovery Museum,

Baker (am nordende der Golden Gate

557 Mcreynolds rd., Fort Baker/

Bridge nahe Sausalito), www.cavallo-

Sausalito, www.baykidsmuseum.org,
point.com. „San Francisco Bay’s First

Di.–So. 9–17, $ 11
national Park Lodge“ am Golden Gate.

m440 Bay Model Visitor Center, 2100 Bridge-

Derzeit bietet es je rund 70 historische
way, www.spn.usace.army.mil/Missions/
und moderne Zimmer in perfekter Lage
recreation/BayModelVisitorCenter.aspx,
mit traumhaftem Ausblick – „View with

Di.–Sa. 9–16, Eintritt frei
rooms“ heißt deshalb auch der Slogan
der luxuriösen Herberge (DZ ab $ 220)

Infos, Touren und Anfahrt
mit eigenem restaurant.

i441 Sausalito Visitors Center &

Historical Exhibit, 780 Bridgeway,
www.sausalito.org, infostand und kleines

Museum am Ferry Terminal,
tgl. 10–16/17 Uhr
µ Floating Homes Tour, http://floatinghomes.

org. Einmal im Jahr (Ende Sept. 11–16 Uhr)

finden kostenpflichtige Touren durch die

Hausbootsiedlungen statt.

µ Anfahrt: Blue & Gold Fleet, mehrmals
täglich ab Pier 41 (San Francisco) zum
j Hausbootsiedlungen haben den Ort

Sausalito Ferry Dock

Sausalito bekannt gemacht

246 San Francisco entdecken

Entdeckungen in der Bay Area

Gastronomie und Unterkunft
zinischer Untersuchung oft mehrere Wo-
c444 Bridgeway Café, 633 Bridgeway. Klei-
chen auf und Angel Island war somit eine
nes Café, ideal zum Frühstück oder für einen

Art westliches Pendant zu Ellis Island vor
schnellen imbiss (Sandwiches, Hamburger),

New York. Im Obergeschoss einiger der
guter Blick auf die Bay.

Baracken waren bis zum Umbau von Al-
j445 HI Marin Headlands, Building 941,
catraz Strafgefangene untergebracht.

Fort Barry, Alexander Ave. Schlafsäle (104

Von drei Hauptgebäuden sind noch

Betten, ab $ 26), Küche und infostand,

Reste erhalten: Camp Reynolds (West
www.norcalhostels.org/marin.

Garrison), das 1863 gegründet wurde
h446 Hotel Sausalito $$$$, 16 El Portal,
und als Gefängnis für Sympathisanten
www.hotelsausalito.com. 1915 eröffnetes,
der Konföderierten benutzt, Fort McDo-
historisches Hotel an einem Stadtpark, wirkt
well (East Garrison), das 1899 gegrün-
wie ein spanischer Palast, innen liebevoll re-
det wurde und als Quarantänestation für
novierte 16 Zimmer und Suiten.

Einwanderer aus Übersee und den Phil-
ippinen während des mexikanisch-ameri-

C Angel Island *

[Karte IV] kanischen Krieges fungierte, und die Im-
migration Station (North Garrison). Fort

Angel Island ist die größte Insel in der McDowell diente im frühen 20. Jh. als Di-

Bucht und zugleich ein gut gehütetes scharge & Replacement Depot des Mili-
und wenig besuchtes „Geheimnis“ mit tärs, durch das rund 22.000 Männer pro
zahlreichen Wander- und Radwegen Jahr geschleust wurden. 1941 bis 1946
und ohne Autoverkehr. Vom Mt. Liver-
fungierte der Bau als Militärposten zum
more (236 m) eröffnet sich ein toller Schutz der Bucht, ebenso während des

Ausblick auf die Bay, Quarry Point bietet Kalten Kriegs, als hier das Nike Missile
einen schönen Sandstrand, der bei Ka-

Headquarter untergebracht war. Heu-
jak- und Kanufahrern beliebt ist, ebenso te befinden sich hier zwei Coast-Guard-

Ayala Cove, eine Bucht im Zentrum der Stationen (Pt. Blunt/Stuart). 1997 war

Insel, in der auch die Fähren anlegen, die Einwandererstation zum National
und der weiter südlich gelegene, rauere Historic Landmark erklärt worden und

Pearle’s Beach.

1999 zu einer der elf gefährdetsten his-

Die Insel liegt nicht einmal 2 km von torischen Stätten in den USA. Nach Ab-
der Tiburon Peninsula entfernt im Nord-
schluss der ersten, $ 15 Mio. teuren Re-
osten der San Francisco Bay. Einst war staurierungsphase wurden die Gebäude
das rund 18 ha große Eiland Heimat der 2009 neu eröffnet und stehen zur Be-

Miwok-Indianer. Die USA nutzte die In-
sichtigung offen (Mi.–Fr. 11–15, Sa./So.

sel, das „Ellis Island of the West“, 1910 11–16 Uhr, $ 5).

bis 1940 als Quarantänestation für Im-
migranten – 175.000 chinesische und Infos und Service

150.000 japanische Einwanderer sollen µ Angel Island State Park, Tiburon, www.

hier durchgeschleust worden sein –, als
angelisland.com, http://angelisland.org

Militärbasis und während des Zweiten
bzw. www.aiisf.org (zur immigration Station),

Weltkriegs als Gefängnis. Einreisende
tgl. 8 Uhr bis Sonnenuntergang, mit Visitor
hielten sich hier zu Befragung und medi-

Center in Ayala Cove (Fähranlagestelle), $ 3

San Francisco entdecken 247

Entdeckungen in der Bay Area
µ Anfahrt: Blue & Gold Fleet, mehrmals tgl.

gebot der Region sind es, die jedes Wo-
ab Pier 41 (San Francisco) zum Ayala Cove/
chenende Horden von San Franciscans

Angels island Ferry Dock, www.blueandgold
anlocken, die dem Trubel der Stadt ent-
fleet.com
fliehen möchten. Dabei haben die Um-
µ Aktivitäten im State Park: z. B. Tramtouren,
weltschützer in der San Francisco Bay

Fahrradverleih, Kajak- und Segway-Touren,
ein großes Ziel: ganz Nordkalifornien
daneben naturführungen und Cove Café.

zum größten Naturschutzgebiet der Welt

Freizeitangebote von Mai–okt. tgl. 10–16
zu machen ...

Uhr

Von San Francisco aus lassen sich
µ Camping: neun Plätze, reservierung über
mehrere Touren durch das westliche Ma-
reserve America, www.reserveamerica.com
rin County unternehmen, die allesamt ei-
nen traumhaften Ausblick auf die Golden

D Marin County *

[Karte IV] Gate Bridge ò und San Francisco bie-
ten: zum Beispiel zum Point Bonita Light-

Man sagt, im Marin County jenseits der house am Pazifik mit der Rodeo Cove (Vi-

Golden Gate Bridge begänne der Pazifi-
sitors Center und Youth Hostel) und dem
sche Nordwesten der USA, doch in Sau-

Marine Mammal Center (s. S. 249), in
salito B – dem viel gerühmten Zugangs-
dem kranke Meeressäuger gepflegt wer-
tor – merkt man davon nur wenig. Die-
den. Des Weiteren zum Muir Beach und
se Aussteigersiedlung und Tiburon, das dem Muir Woods National Monument

„Schlafzimmer“ San Franciscos, sind die (s. S. 249), einem Redwood-Urwald, und
beiden bekanntesten Orte, San Rafael von dort auf dem kurvigen Highway 1
die größte Stadt des County. Vormals er-
weiter zum Stinson Beach, dem schöns-
streckte sich hier beschauliches grünes ten Strand der Region, oder zum Mt. Ta-

Weideland mit Kühen und Molkereien, malpais State Park (s. S. 249). Rundum
dann wurde der Landkreis durch den durchziehen ca. 10 km Wanderpfade die

Bau der Golden Gate Bridge 1937 mit kühlen Muir Woods.

dem „Rest der Welt“ verbunden. Seit den

Im Hinterland zwischen Pazifik und

1950er-Jahren setzte ein wahrer Boom Bay liegt umgeben vom Muir Woods Na-
ein. Gutverdienende und Intellektuelle tional Monument, d. h. Redwood-Wäl-
fanden hier ihr „Gelobtes Land“ und das dern, das nette Städtchen Mill Valley,
ist es bis heute geblieben. Mittlerweile ist 1891 als Holzzentrum gegründet und
aus der bunten Flower-Power-Kulisse der v. a. durch ein Filmfestival im Oktober

1960er-Jahre eine Luxuswelt der Neurei-
bekannt geworden.

chen einerseits, ein Rückzugsgebiet der

Die Mount Tamalpais and Muir Woods

Existenzgründer und Kreativen anderer-

Railway, als „crookedest railroad in the
seits entstanden.

world“ bekannt geworden, verband von

Die Besiedelung von Marin County 1896 bis 1930 Mill Valley und Mt. Tamal-
konzentriert sich auf die Region um die pais auf höchst abenteuerliche Weise.

Bucht, der Westen ist zum Großteil der Teile der Tracks sind heute als Wander-

GGNRA (s. S. 178) angegliedert und da-
wege ausgebaut und ins Buckeye Road-
her Naturschutzgebiet. Die unberührte house (15 Shoreline Hwy.) ist ein Restau-

Landschaft, die Ruhe und das Freizeitan-
rant eingezogen.

248 San Francisco entdecken

Entdeckungen in der Bay Area
mb

Abb.:

097sf

Vorbei an Larkspur (Fährhafen nach donnerstags und sonntags von 8 bis 13

San Francisco) geht es in die älteste Uhr ein farmers’ market statt, der selbst

Stadt und den Verwaltungssitz des Ma-
unter Chefköchen San Franciscos guten
rin County, San Rafael (http://srcham Ruf genießt.

ber. com). An die Gründung durch die

In der Umgebung lohnt der China

Spanier 1817 erinnert die nachgebau-

Camp State Park, eine Erholungsregion
te Mis sion San Rafael Arcangel. Sehens-
mit Überresten eines der vormals zahlrei-
wert ist außerdem das Marin County Ci-
chen chinesischen Fischerdörfer an der
vic Center (3501 Civic Center Dr.), von Bay, einen Besuch.

Frank L. Wright 1957 entworfen, doch

Das knapp 9000 Einwohner zählen-
erst nach seinem Tod erbaut. Dort findet de Städtchen Tiburon (www.visitmarin.

org) liegt ähnlich malerisch wie Sausali-
to, ohne aber über größere Attraktionen
zu verfügen. Es gilt als „Schlafzimmer
von San Francisco“, wird aber wegen des

Fährhafens an Wochenenden ebenfalls
n Malerischer Uferstreifen: die Point
von Ausflüglern überflutet. Die meisten

Reyes National Seashore, hier der Blick

Läden und Galerien befinden sich in der
auf Pt. Reyes Beach

Main Street, die noch an die Zeiten von

San Francisco entdecken 249

Entdeckungen in der Bay Area

Goldrausch und Holzwirtschaft erinnert. E Point Reyes

Besonders die Ark Row ist ein Anzie-

National Seashore ** [Karte IV]

hungpunkt. Dort befinden sich in ehema-
ligen Bootshäusern von der Jahrhundert-

Große Teile der Küstenregion direkt
wende Shops und Wohnungen.

nördlich von San Francisco stehen seit
o447 Marin Headlands Visitors Center,
den 1960er-Jahren als „Point Reyes Na-

Fort Barry Chapel, Field/Bunker rd., nahe
tional Seashore“ unter Naturschutz. Hier

Point Bonita Lighthouse, rodeo Lagoon,
war im Jahr 1579 Sir Francis Drake ge-
www.nps.gov/goga/marin-headlands.htm,
landet und hatte das Land für die eng-
tgl. 9.30–16.30 Uhr. Ausstellungen zur na-
lische Krone in Anspruch genommen,
turgeschichte und Geschichte der region,
ehe es Sebastián Vizcaínos 1603 zum
speziell zu den Miwok-indianern. Mit zugehö-
spanischen Hoheitsgebiet erklärte. Lan-
rigem kleinen Shop.

ge Zeit kaum beachtet und nur von den
o448 Mt. Tamalpais State Park, 801 Pano-

Miwok-Indianern als Heimat betrachtet,
ramic Highway, Mill Valley, www.parks.

begann man Mitte des 19. Jh. mit exten-
ca.gov/?page_id=471, tgl. 7 Uhr–Sonnen-
siver Viehzucht und Milchwirtschaft, ehe
untergang, $ 8. Bei schönem Wetter grandio-
der malerische Küstenstreifen zum Nati-
ser Ausblick vom East Peak.

onalpark erklärt wurde.

s449 Muir Woods National Monument,

Nördlich von Stinson Beach, der ers-

Muir Woods rd., ausgeschildert ab Pano-
ten Strandgemeinde nördlich der Gol-
ramic Highway, Mill Valley, www.nps.gov/
den Gate Bridge, liegt Bolinas, eine klei-
muwo, Park tgl. 8 Uhr–Sonnenuntergang,
ne Künstlerkolonie am Pazifik, durch

Visitor Center 8–mind. 16.30 Uhr, $ 7
die Bolinas Lagoon von der legendären
o450 The Marine Mammal Center,

Küstenstraße, dem CA Hwy. 1, getrennt.

2000 Bunker rd./Fort Cronkhite, Sausalito,

Nördlich davon breitet sich die Point
www.marinemammalcenter.org, tgl. 10–17

Reyes Peninsula aus. Sie wird durch

Uhr, Eintritt frei. Aufzucht- und Pflegestation
die Tomales Bay und die darunter ver-
für Meeressäuger.

laufende San-Andreas-Spalte vom Fest-
land abtrennt – hier befand sich 1906
das Epizentrum des Großen Bebens. Die

Leckere Biogerichte

Halbinsel selbst ist Teil der pazifischen

AUSE Small Shed Flatbreads (17 Madrona St.,

Erdplatte, was sich anhand der zur ande-

E P Mill Valley) ist ein kleines Familienrestau-
ren Seite unterschiedlichen Gesteinsar-
in rant im Hinterland des Marin County. Es
ten belegen lässt.

KLE ist bis nach San Francisco hinein bekannt

In letzter Zeit drängt die Parkverwal-
für seine Pizza und andere Gerichte, die
tung zunehmend darauf, das Areal gänz-
ausschließlich aus Zutaten ökologischer
lich als Naturschutzgebiet zurückzuge-
und lokaler Herkunft hergestellt werden.

winnen. Deshalb wird derzeit heftig um
µ Anfahrt nur mit dem Auto möglich,
die künftige Struktur der Seashore dis-

Hwy. 101, Exit 447 (E Blithedale Ave.,
kutiert. Landwirte, v. a. Biobetriebe, und
dann Throckmorton Ave.)

sogar Naturschützer möchten weiterhin
ökologische Landwirtschaft im Natur-
schutzgebiet erlaubt wissen. Ihr Argu-

250 San Francisco entdecken

Entdeckungen in der Bay Area
ment: Die Landwirte und Austernzüchter

Das Areal wird von einem bunt ge-
waren lange vor der Parkbehörde da und mischten Völkchen aus ehemaligen Aus-
sie setzen sich zudem für ökologische steigern, Ökofreaks, Künstlern und wohl-

Landwirtschaft ein. Inzwischen gilt näm-
habenden San Franciscans bevölkert –
lich die ganze Region in Sachen organi-

Bohemian Coast nennt man die Region
sche Lebensmittel und Umweltschutz als im Volksmund. Die kleinen Ortschaften

Musterbeispiel und wird von der Slow-
am Rande des Parks, Point Reyes Sta-

Food-Organisation ebenso unterstützt tion, Marshall, Inverness und Inverness
wie von dem sich für nachhaltige Land-

Park sowie Olema, haben keine großen
wirtschaft einsetzenden Prince of Wales. Sehenswürdigkeiten zu bieten, vermit-

2012 lief der Pachtvertrag zwischen teln aber den Eindruck, als seien hier

Landwirten und der Parkbehörde ab und Hektik und Stress noch unbekannt. In
kürzlich musste auf Gerichtsbeschluss Pt. Reyes Station reihen sich entlang
die jahrzehntelang erfolgreich betriebe-
der kleinen Main Street (Hwy. 1) ein
ne Drakes Bay Oyster Farm schließen.

paar Cafés und Läden (Pt. Reyes Books,

Point Reyes bzw. das West Marin s. S. 253, Bovine Bakery, s. S. 253, To-

County ist jedoch auch ein unberührtes males Bay Foods Market, Toby’s Feed

Naturidyll mit Pinienwäldern, Felsenkliffs Barn, s. S. 253, und Toby’s Coffee Bar,
und Sandstränden, grünen Hügeln und s. S. 251) aneinander.

Viehweiden, ein Paradies für Vogelbe-

Dass Point Reyes ein Zentrum der
obachter (über 490 Arten!), Wanderer, Ökobewegung ist, signalisieren auch

Naturfreunde, Reiter und Wassersport-

Naturkostläden, ein farmers’ market
ler. Wale lassen sich vor allem zwischen

Dezember und Mai beobachten (ein ei-
mb
gener Whale Watch Shuttle vom Drake’s

Beach Parking Lot – ausgeschildert – Abb.:

zum Chimney Rock soll den Verkehr ent-

098sf
lasten), während die seltenen Tule Elks,
eine Rotwildart, die es nur in Kalifornien
gibt und die häufig durch ihr helles Fell
auffällt, im Nordteil des Parks reichlich
vertreten sind.

f Idyllischer Ort mit vielerlei

Möglichkeiten der Freizeitgestaltung:

die Tomales Bay (s. S. 253)

San Francisco entdecken 251

Entdeckungen in der Bay Area
sich: Hier nächtigt man nicht in stereoty-

Kaffee vom Feinsten
pen Hotels oder Motels, sondern in kom-

AUSE Toby’s Coffee Bar (Main St., Pt. reyes
fortablen Inns oder Cottages mit Famili-

E P Station) ist zwar nur ein kleiner Stand in
enanschluss und gesunder Kost.

in Toby’s Feed Barn, doch hier wird aller-

Das Bear Valley Visitor Center der Pt.

KLE bester Biokaffee und -tee serviert. 2006

Reyes National Seashore ist Ausgangs-
von Christian Caiazzo, der auch das ge-
punkt für eine Vielzahl unterschiedlich
genüberliegende restaurant Stellina
langer Trails – es gibt insgesamt an die

(s. S. 254) betreibt, eröffnet, haben sich

200 km Wanderwege – zum Meer. Schön
die Bänke und Stühle vor der Coffee Bar
ist der Pfad auf den Mount Wittenberg
längst zum Treff der locals entwickelt.

(guter Ausblick!) oder der knapp 1 km
lange Earthquake Trail. Die Fahrt auf
der einzigen Hauptstraße, dem Sir Fran-
cis Drake Blvd., führt durch grüne Hügel-

(Pt. Reyes Station), Käsehersteller – wie landschaft vorbei an Kuhweiden und his-

Cowgirl Creamery, Point Reyes Farm-
torischen, mit Buchstaben bezeichneten
stead Cheese Company oder Straus Fa-

Ranches zum grandios auf einer Felsen-
mily Creamery –, Weinproduzenten wie nadel über dem Pazifik gelegenen Point
die Pt. Reyes Vineyards (12700 Hwy. 1) Reyes Historic Lighthouse. Ein Abzwei-

(Sparkling Wine und Viognier probieren!) ger geht zuvor zum zweiten Infozentrum
mit zugehörigem Inn und Austernfarmen. ab, dem Kenneth C. Patrick Visitor Cen-

Sogar die Unterkünfte unterscheiden ter in der Drakes Bay. Ein weiterer Weg

252 San Francisco entdecken

Marin Organic – „Bio“ auf dem Vormarsch

Marin Organic – „Bio“ auf dem Vormarsch

„Etwa 30 % aller Landwirte und Erzeuger und die zugehörigen Betriebe als Muster-
im Marin County sind Mitglied unserer beispiel der ökologischen Bewegung ken-

Organisation“, erklärt Helge Hellberg, Ge-
nen- und schätzen lernte.

schäftsführer und Begründer von Marin

Läden, Bauernmärkte, Restaurants,

Organic, nicht ohne Stolz. In der Tat hat Käsereien, Landwirte, Fischer – sie alle
es die Firma in gerade einmal fünf Jah-
sind Mitglieder von Marin Organic. Doch
ren geschafft, in dem Landkreis nördlich vor der Aufnahme gilt es, die in Kalifor-
von San Francisco ökologische Landwirt-
nien strengen staatlichen Auflagen für
schaft aus dem Schattendasein herauszu-
einen Biobetrieb zu erfüllen. „Wir sind
befördern. Der gebürtige Hamburger hat kein Prüforgan“, erklärt Hellberg, „wir
in Point Reyes Station nicht nur eine neue verstehen uns lediglich als Interessens-

Heimat, sondern auch eine neue Lebens-
vertretung der Erzeuger und Landwirte.

aufgabe gefunden. „Es gibt noch viel zu Wir machen ihre Produkte bekannt und
tun“, meint er. Ziel des Zusammenschlus-
möchten für andere Regionen als Vorbild
ses sei, das gesamte Marin County auf fungieren.“
ökologische Landwirtschaft umzustellen.

Ist man in der San Francisco Bay unter-

Schon jetzt aber gilt dieses Stück Erde zwi-
wegs, sollte man auf die Produkte mit dem
schen San Francisco, Sausalito und dem Siegel von Marin Organic achten. Es gibt

Sonoma County nicht mehr „nur“ als Na-
sie nicht nur beim Erzeuger oder Land-
tur- und Outdoorparadies, sondern zählt wirt selbst, sondern auch auf Bauern-
auch zu den wegweisenden ökologisch-bio-
märkten wie dem in Point Reyes Station
logisch produzierenden Regionen in den oder im Ferry Building ä in San Francis-

USA.

co und auch viele Restaurants verwenden

Diese Entwicklung hat zweifellos viel sie. Da sind die Käse der Cowgirl Creame-
mit der Nähe zu San Francisco zu tun. ry und der Blauschimmelkäse der Farm-

Die San Franciscans setzen seit Jahren auf stead Creamery, die Austern der Drakes

Bioprodukte, hohe Qualität und gesun-

Bay Oyster Farm oder das lange abgehan-
de Ernährung und scheuen sich nicht, et-
gene Fleisch von frei laufenden und nur
was mehr Geld dafür auszugeben. Im Ma-
mit Gras gefütterten Angusrindern. Und
rin County leben andererseits Menschen, es sind Leute wie der Landwirt Kevin Lun-
für die Umweltschutz und ökologische Le-
ny, der in der Austern- und Rinderzucht
bensweise keine leeren Floskeln sind, son-
neue – besser gesagt, alt-bewährte – Wege
dern wo, statt große Reden zu schwingen, geht und zu einem der Vorzeige-Biobau-

Ideen realisiert werden. Kein Wunder, ern der USA geworden ist, die die Biobe-
dass nicht nur die Slow-Food-Bewegung wegung in Nordkalifornien zum Erfolg
auf diesen Landkreis aufmerksam wur-
machen.

de, sondern sogar Prince Charles, der die µ Infos: www.marinorganic.org und

Region 2005 besuchte und Marin Organic
www.eatwellguide.org

San Francisco entdecken 253

Entdeckungen in der Bay Area
führt etwa 2 km vor dem Leuchtturm zum Shopping

Chimney Rock. Um diese kleine Halb-

S451 Bovine Bakery, 11315 Shoreline Hwy.,
insel führen Wanderwege, von denen

Main St., Pt. reyes Station. Es gibt hervorra-
man nicht nur Ausblick auf die Drakes
gendes Brot und Gebäck, aber auch kleiner

Bay und den Pazifik hat, man kann auch
imbiss ist möglich.

Herden von Seelöwen und See-Elefanten S452 Marin Sun Farms Butcher Shop &
beobachten.

Eatery, Hwy. 1, am südlichen ortsrand

Nordwärts führt die Pierce Point Rd.

von Pt. reyes Station, www.marinsunfarms.

zum Tomales Point, wie der Leuchtturm
com. Fleisch- und Wurst produkte der Bio-
und Chimney Rock beliebt für Wal- und
bauern der region.

Seelöwenbeobachtung. Zwischen bei-

S453 Pt. Reyes Books, Main St., Pt. reyes
den Punkten reihen sich mehrere Strän-

Station, www.tobysfeedbarn.com. neue
de aneinander, die wegen starker Winde
und gebrauchte Bücher, zudem ein Treff der
und Wellengang nur mutige Surfer an-

Einheimischen.

locken. Geschützter sind hingegen die S454 Toby’s Feed Barn, Main St., Pt. reyes

Strände in der Drakes Bay im Süden wie

Station. Galerie und Verkauf lokaler Lebens-

Drakes Beach oder der beliebte Liman-
mittel. Jeden Sa. (Juli–okt. 9–13 Uhr) fin-
tour Beach. Die sich im bewaldeten Hin-
det ein farmers’ market mit großer Auswahl
terland befindenden Seen sind ebenso
an Bioprodukten der region statt, zudem
wie die Tomales Bay ein Anziehungs-

Cafébar.

punkt für Wassersportler, Ornithologen
und Angler.

Gastronomie
µ Point Reyes National Seashore, Bear Valley

R455 Nicks Cove & Cottages $$$$, 23240 Hwy.

Visitor Center (Bear Valley rd., tgl. 9/10–17

1, Marshall, www.nickscove.com. Traditio-

Uhr), Lighthouse Visitor Center (Sir Francis
nelles restaurant mit Hotel, das von res-

Drake Blvd., Fr.–Mo. 10–16.30 Uhr) und Ken-
taurantdesigner Pat Kuleto zu neuem Leben
neth C. Patrick Visitor Center (ab Sir Francis
erweckt wurde. in der Küche steht Chefkoch

Drake Blvd., Sa./So. 10–17 Uhr, im Sommer

Mark Franz, daneben gibt es luxuriöse Cotta-

Fr.–Di. 10–17 Uhr), www.nps.gov/pore
ges mit Blick aufs Meer.

R456 Olema Farm House $$, 10005 Hwy. 1,

Anfahrt und Infos
olema. Seafood, Hamburger, Pasta u. a. in
µ Über Golden Gate Bridge und dann auf dem
großen Portionen, lecker und preiswert.

CA Hwy. 1 richtung norden
c457 The Station House Café, Main St., Pt.

µ Golden Gate Transit: Buslinien in der gesam-
reyes Station, http://stationhousecafe.

ten Bay, u. a. von San Francisco (ab Pine/
com. Gemütlich im alten Bahnhof mit Gar-

Battery St. – im Financial District – bzw. 8th/
ten und Bar, kreative und preiswerte Gerichte

Folsom St. – SoMa) u. a. nach Sausalito,
aus lokalen Bioprodukten (Slow Food!).

Lark spur, San rafael, Point reyes Station
sowie vom Ferry Terminal in Sausalito nach

Unterkunft

Muir Woods (http://goldengatetransit.org)

Da diese Region nicht einfach mit dem
µ Die internetseite www.pointreyes.org in-

Nahverkehr zu erreichen ist, aber dafür
formiert über die ganze region inklusive
viel zu bieten hat, böte es sich an, hier

Pt. reyes
zumindest eine Nacht zu verbringen:

254 San Francisco entdecken

Entdeckungen in der Bay Area
j458 HI-Point Reyes, Limantour rd.,
iPP Gesund schlemmen

Point reyes national Seashore, Tel. 415

Das 2008 von Christian Caiazzo eröffne-

6638811, www.pointreyeshostel.org, ab

TrAT te, kleine restaurant Stellina hat sich auf

$ 25 pro Bett. Das Hostel befindet sich in

Ex Pt. reyes Stations Hauptstraße unter
einer ehemaligen ranch, die der Park Ser-
den Einheimischen längst einen guten
vice 1974 und zuletzt 2010 umgebaut bzw.

ruf erworben. Hier werden ausgezeichne-
erweitert hat. Traumhaft im naturpark gele-
te Gerichte zu weit günstigeren Preisen
gen, ist das 2009 als zweitbestes Hostel der
als in San Francisco serviert. Gekocht

Welt ausgezeichnete Hi-Point-reyes ideal
wird nach Slow-Food-Maximen, es kom-
für Wanderer. neben Gemeinschaftszim-
men nur lokale und saisonale Produkte,
mern gibt es in einem neubau Familien-/
teils aus dem eigenen Garten, teils von

Doppelzimmer. Check-in erst ab 16.30 Uhr,

Bauern und Produzenten aus der region
mit Küche (Proviant muss selbst mitgebracht
und vom Wochenmarkt in San rafael
werden).

auf den Tisch. Chefkoch Caiazzo, mit

Ì459 Point Reyes Lodging,
italienischen Vorfahren und von der ost-
www.ptreyes.com. Zusammenschluss von
küste kommend, zaubert daraus italie-
über 20 verschiedenen Bed and Breakfast
nisch-mediterran angehauchte Köstlich-
inns und Cottages in der region mit Prei-
keiten nach dem Motto: einfach und sim-
sen von etwa $ 120 aufwärts. Besonders
pel, aber nur aus besten Produkten und
empfehlenswert ist Ferrando’s Hideaway
schmackhaft zubereitet.

(Pt. reyes Station, 31 Cypress rd., Tel. 415

R460 Stellina $$–$$$, 11285 Hwy.1

6631966, www.ferrandoshideaway.com)

(Main St.), Point reyes Station,
mit dem luxuriös ausgestatteten Alberti
http://osteriastellina.com, Tel. 415

Cottage und dem Alberti Bungalow mitten

6639988, tgl. 11.30–14.30,
im Grünen und mit allem Luxus. Außerdem

17–21 Uhr
z. B.: Roundstone Farm (olema, www.

roundstonefarm.com) oder Pt. Reyes

Vineyard Inn (12700 Hwy. 1, Pt. reyes

Station, www.ptreyesvineyardinn.com).

iPP Abenteuer in Point Reyes

Während Pt. reyes outdoors verschiedene
o461 Five Brooks Ranch, Tel. 415 6631570,

TrAT Kajaktouren in der Tomales Bay mit sehr
www.fivebrooks.com, Abzweiger von Hwy. 1,

Ex kompetenter und sachkundiger Führung
in olema ausgeschildert. Trailrides von 1–6
anbietet, kann man mit Andreas Loose von

Stunden (ab $ 40), tgl. 9–17 Uhr, vorherige
der Five Brooks Ranch Ausritte und „Hay

Anmeldung sinnvoll
rides“ unternehmen oder auch Western-
µ Pt. Reyes Outdoors, Tel. 415 6638192, www.

reitkurse buchen. Der Deutsche betreibt
pointreyesoutdoors.com. Alles Zubehör wird
seit 30 Jahren in der region eine Pferde -
gestellt, Treffpunkt wird bei Buchung mitge-
ranch und bietet Ausritte in das natur-
teilt, auch für Anfänger und Kinder geeignet,
schutzgebiet und zum Strand an.

dazu Spezialkurse für erfahrene Paddler.

San Francisco entdecken 255

Entdeckungen in der Bay Area
mb

Abb.:

099sf

F Napa Valley

Weinkenner verbinden die North Bay
mit Sonoma County G und Napa Valley,

(Wine Country I) *** [Karte III] dem Wine Country, inzwischen zu den

„Beim Bier kommt es auf die Ingredien-
besten Weinregionen der Welt gehörend.

zien an, beim Wein auf die Menschen“, In der hügeligen Landschaft zwischen
heißt es, und das trifft auf kalifornische Pazifik und Sierra mit ihrem mediterra-

Weine voll zu. Seit den 1970er-Jahren er-
nen Flair herrschen ganz unterschied-
obern die edlen Tropfen aus dem Napa liche Klimazonen, von kühl bis wüsten-

Valley den Weinmarkt und verdrängen ähnlich, die prädestiniert sind für den An-
selbst edle französische Tropfen von bau verschiedenster Traubensorten.

den Ranglisten. Inzwischen haben sich

Während sich das Napa-Tal fast aus-
andere Weinregionen dazugesellt und schließlich dem Wein verschrieben hat,

Mut und Innovationsfreude haben die ist im Sonoma County der ländliche Cha-

„winemaker“ aus Kalifornien innerhalb rakter noch weit stärker präsent und we-
weniger Jahrzehnte mit zu den besten gen seiner landschaftlichen Vielseitig-
der Welt gemacht.

keit, den versteckten Attraktionen und
dem Vorteil, dass es touristisch weit we-
niger überlaufen ist, ist diese Region für

Besucher höchst attraktiv. An Wochen-
enden oder Feiertagen sollte man das

Napa Valley eher meiden, denn dann
kann von Idylle keine Rede mehr sein.

Stoßstange an Stoßstange quälen sich
n Point Reyes Outdoors veranstaltet
die Blechschlangen durch die Straßen
empfehlenswerte Kajaktouren und
der kleinen Orte, bevölkern die Parkplät-

-kurse in der Tomales Bay
ze der Weingüter, Restaurants und Ho-

256 San Francisco entdecken

Weinparadies Kalifornien

Weinparadies Kalifornien

Auch wenn das Napa Valley F das Aus-
dem exzentrischen Philip Togni oder Wei-
hängeschild des kalifornischen Weinbaus ne aus der „no compromise winery“ des
ist, erhält die Hochburg zunehmend Kon-
derzeit besten Weinbaufachmanns Kali-
kurrenz aus anderen Weinregionen, z. B. forniens, Ric Forman.

dem landschaftlich vielseitigen Sonoma

Napa Valley und Sonoma County sind

County G oder der Central Coast. Ty-
die beiden bekanntesten Weingebiete Ka-
pische Rebsorten in der Region nördlich liforniens, doch gerade in letzter Zeit ma-
von San Francisco sind Chardonnay, ein chen die Weine aus der Region südlich der
aus Bordeauxtrauben gekelterter trocke-

Bucht von San Francisco, um San Jose,
ner und vollmundiger Wein, der Cabernet Santa Cruz und die Bucht von Monterey

Sauvignon, der „König“ unter den Wei-
sowie insbesondere die Central Coast zwi-
nen, und der uramerikanische Zinfandel, schen San Luis Obsipo und Santa Barba-
ein ungewöhnlicher, fruchtiger Rotwein.

ra von sich reden. Daneben werden edle

Die „Großen“ im Geschäft wie Gallo, Tropfen im Mendocino County im Nor-

Mondavi oder Fetzer geben seit den den, in den Sierra Foothills im Osten und

1960er-Jahren den Ton an, heimsen die südlich von San Diego an- und ausgebaut.

meisten Auszeichnungen ein, treiben die Die größte Menge, jedoch überwiegend
aufwendigsten Werbekampagnen und Massenware, kommt aus dem Central
unterhalten die attraktivsten Besucher-

Valley, wo in Modesto mit Gallo die größte
zentren. Sie fungierten zugegebenerma-

„winery“ der Welt zu Hause ist.

ßen als „Pioniere“, doch in der Realität
basiert Kaliforniens aufstrebende Wein-

Das Wine Country im Internet:

szene und deren Zukunft besonders auf µ www.winecountry.com
kleinen Weingütern. Meist in Familien-
µ http://winecountryguide.com
besitz, betreiben sie wahre Handarbeit, µ www.visitnapavalley.com
begutachten ihre Weinberge selbst und µ www.napavalley.org
verlassen sich nicht auf Computerdaten µ www.napavintners.com
und Laboratorien, sondern auf eigene Er-
µ www.sonomavalley.com
fahrungen. Sie haben sich eine undogma-
µ www.sonoma.com
tische Kombination von Experimentier-
µ www.sonomawine.com
freudigkeit, Innovations- und Improvisa-
tionsgeschick, bei allem Respekt vor euro-

Einkaufstipp in Deutschland:

päischen Traditionen, zu eigen gemacht.

µ K&U Weinhalle, Nordostpark 78,

Selbst im schillernden Napa Valley ver-

90411 Nürnberg, Tel. (0911) 525153,
bergen sich noch kleine Winzer, deren
www.weinhalle.de. Bietet in Deutsch-

Tropfen das Herz eines jeden Weinliebha-
land die breiteste Palette an hochklas-
bers höherschlagen lassen: z. B. die Caber-
sigen Weinen kleiner kalifornischer
net Sauvignons von Cathy Corison oder

Weingüter.

San Francisco entdecken 257

Entdeckungen in der Bay Area
tels. An Werktagen, speziell in der Ne-
de, vor allem Main, Randolph, Coombs
bensaison, kann man hingegen verste-
und First Street lohnen. Idealer Start-
hen, warum die Ureinwohner das Tal als punkt ist das zentrale Town Center, ein

„schönes Tal“ oder „Tal der Fülle“ be-
modernes Shoppingcenter mit Parkplät-
zeichnet haben.

zen. Das Napa County Courthouse (825

Heute handelt es sich beim Napa Val-

Brown St.) von 1879 ist heute noch in
ley um eine weltbekannte Weinanbau-

Gebrauch, genauso das historische
region auf einem Areal von über 50 km Napa Opera House (1018 Main St.). Die

Länge und 1,6 bis 8 km Breite, das den Napa County Historical Society residiert

Ruf als Gourmet- und Weinhochburg in der Goodman Library von 1902 (219
mit mildem Klima, guter Infrastruktur, First St.).

vielfältigen Freizeitmöglichkeiten und
über 200 Weingütern verdient hat. Da-

Rundfahrt im Napa Valley
bei war usprünglich Sonoma weintech-

Eine Rundfahrt durch das Napa
nisch der Vorreiter, doch wenig später, Valley ist einfach: Der Hwy. 29 führt
in den 1850er-Jahren, soll Capt. Joseph im Westen zunächst nach Norden

Osbourne erstmals Wein auf der Oak bis Calistoga, von dort führt der Sil-

Knoll Ranch (später Winery) angepflanzt verado Trail im Ostteil des Tals zu-
haben.

rück nach Napa. Der erste Ort nörd-

Den entscheidenden Durchbruch lich von Napa am Hwy. 29, Yountville,
brachte aber erst 1860 Charles Krug, wurde nach einem Trapper benannt, der
indem er erstmals eine Apfel- zur Wein-

1831 hierher kam. Hauptattraktion ne-
presse umfunktionierte. Bald lebten 50 ben dem Napa Valley Vintage (1870),

Weinbauern im Tal und das Geschäft flo-
einem hübschen Einkaufszentrum, ist
rierte bis zwischen 1920 und 1933 erst das Napa Valley Museum (s. S. 258). Au-
die Reblaus und dann die Prohibition ßer Abteilungen zu Kunst und Geschich-
zuschlugen. Eine Erholung ließ bis etwa te, Geologie, Natur und Landwirtschaft,

1965 auf sich warten, doch dann ging es steht der Weinbau im Mittelpunkt.

umso steiler bergauf – dank Winzern wie

Etwa 35 km nördlich von Napa folgt,

Robert Mondavi oder Mike Grgich. Spä-
nachdem man die kleinen Weinorte Oak-
testens seit den 1990er-Jahren zählt ville und Rutherford passiert hat, St. He-

Wein aus dem Napa Valley zu den Spit-
lena. Hier spielt sich alles entlang der
zenprodukten der Welt.

Main Street ab. Im Ort befindet sich das

Silverado Museum (s. S. 258), welches

Historic Napa

Robert Louis Stevenson (1850–1894)

Ins Napa Valley kommt man am gewidmet ist, dem Autor der „Schatzin-
schnellsten über den Hwy. 101 und die sel“, der 1880 hier seine Flitterwochen

Golden Gate Bridge ò – vorbei an Los verbrachte.

Carneros, einem Weingebiet, das jeweils

Im Norden des Tals, in Calistoga, wird
zur Hälfte in Sonoma und Napa liegt. vor allem für das physische Wohl ge-

Ein Rundgang durch Historic Downtown sorgt: Mineralquellen und Heilschlamm,

Napa führt vorbei an zahlreichen Bau-

Schönheitsfarmen und Resorthotels wid-
ten aus der Ära um die Jahrhundertwen-
men sich den Körpern der Besucher.

258 San Francisco entdecken

Entdeckungen in der Bay Area
mb

Abb.:

100sf

Sam Brennan war es, der hier 1860 eine m465 Silverado Museum, 1490 Library Lane,

Art Kurort begründete und den Old Faith-

St. Helena, www.silveradomuseum.org, Di.–
ful Geyser als Hauptquelle nutzte.

Sa. 12–16 Uhr, Eintritt frei

Eine Reise in die erdgeschichtliche

Frühzeit erlaubt der Petrified Forest, an Infos und Touren
der Verbindungsstraße zwischen Calisto-
i466 Napa Valley Welcome Center, 600 Main
ga und dem Sonoma Valley. Als vor drei

St., Tel. 707 2515895, napa, tgl. 9–17 Uhr,

Millionen Jahren hier ein Vulkan aus-
www.visitnapavalley.com. Wegweisender,
brach, wurde der Berghang von Asche
moderner, „grüner“ Bau mit Fotoausstellung,
und Lava bedeckt und konservierte so

3D-Karte, Hilfe bei der Hotelbuchung, Film-
einen ganzen Wald.

vorführungen und Souvenirshop, außerdem
m462 Napa Valley Museum, 55 President’s
infomaterial in Hülle und Fülle.

Circle, Yountville, Di.–So. 10–16 Uhr, $ 5,
http://napavalleymuseum.org
o463 Old Faithful Geyser, 3 km nördlich von

Calistoga, www.oldfaithfulgeyser.com, tgl.

8.30–17 Uhr, $ 10
o464 Petrified Forest, 4100 Petrified Forest
rd., www.petrifiedforest.org, tgl. 10–mind.

17 Uhr, $ 10 (Main Trail), $ 16 (Meadow
n In Calistoga, im Norden des Napa

Walk Tour)

Valley, wird man in alte Zeiten versetzt

San Francisco entdecken 259

Entdeckungen in der Bay Area
µ California Wine Tours, Limousinenservice,

K469 Beringer Vineyards, 2000 Main St.,
www.californiawinetours.com. Eine wirklich

St. Helena, www.beringer.com. Bereits seit
gute Lösung (für bis zu 4 Personen) für Wein-

1876 existent. Das rhine House von 1883
proben ohne schlechtes Gewissen; auch fes-
stammt von den namensgebenden dama-
te Winery-Touren.

ligen deutschen Besitzern. Angeboten wer-
den lohnende Touren mit anschließender

Weingüter im Napa Valley

Weinprobe.

Entlang dem Hwy. 29 im Westen und K470 Chateau Montelena, 1429 Tubbs Lane,
dem landschaftlich sehenswerten Sil-

Calistoga, www.montelena.com. 1976 stach
verado Trail im Osten reihen sich unzäh-
der 1973er-Chardonnay dieses Weinguts
lige Weingüter aneinander, die meist
alle französischen Weine aus und legte die
von 10 bis 17 Uhr bzw. im Winter von

Basis für den Aufstieg der kalifornischen
ca. 10.30 bis 16 Uhr ihre Shops und

Weine. Bis heute berühmt für Chardonnay

Probierstuben (Verkostung gegen Ge-
und Cabernet Sauvignon. Sehenswertes Gut
bühr) betreiben und oft auch Touren
mit Parkanlage.

anbieten.

K471 Clos Pegase, 1060 Dunaweal Lane,

K467 Artesa Winery, 1345 Henry rd., www.

Calistoga, www.clospegase.com, geöffnet
artesawinery.com, Touren 11 und 14 Uhr,
täglich 10.30–17 Uhr, Touren täglich 11.30

Verkostungen. Sehenswerte Architektur im
und 14 Uhr. Allein schon wegen des spekta-

Stil eines Maja-Tempels, große Sortenviel-
kulären Baus des postmodernen Architek-
falt, u. a. Sauvignon Blanc, Cabernet Sauvig-
ten Michael Graves und der ungewöhnlichen
non, Chardonnay.

Sammlung moderner Kunst des Besitzers Jan

K468 Beaulieu Vineyards, 1960 St. Hele-

Shrem einen Besuch wert.

na Hwy., rutherford, www.bvwines.com.

K472 Cuvaison, 4550 Silverado Trail,

Ein Pionierbetrieb, der dank des gebürtigen

Calistoga, sowie 1221 Duhig rd., napa,
russen André Tchelistcheff, der in Frank-
www.cuvaison.com. Weingut mit schönem
reich önologisch ausgebildet wurde, in

Picknickplatz und „Vineyard Walks & Tasting“
den 1940er-Jahren einen legendären ruf

(Fr. 9.30 Uhr, $ 30).

erlangte.

K473 Domaine Chandon Winery, 1 California

Dr., Yountville, www.chandon.com. Tgl. Tou-
ren durch die Keller, in denen nach französi-
iPP Napa Valley Wine Train
scher Champagner-Methode ausgezeichne-

Eine Fahrt im Napa Valley Wine Train,
ter Moët et Chandon hergestellt wird. Zuge-

TrAT einem historischen Zug, führt von napa
hörig ist ein Spitzenrestaurant.

Ex nach St. Helena und wieder zurück, vor-

K474 Hess Collection Winery, 4411 redwood
bei an zahllosen Weingütern. Dabei kann
rd., napa, www.hesscollection.com. in zwei
man neben einem mehrgängigen Menü

Bauten von 1903, malerisch auf dem Mt.

zahlreiche Weine der region probieren.

Veeder gelegen, werden Weinprobe und
µ Napa Valley Wine Train, ab 1275

Diashow angeboten (Touren tgl. 10.30–

McKinstry St., napa, infos und reser-

15.30 Uhr, gratis!). Beeindruckende Samm-
vierung: www.winetrain.com
lung zeitgenössischer Kunst.

K475 Robert Mondavi Winery, 7801 St. He-
lena Hwy. 29, oakville, 1966 im Missions-

260 San Francisco entdecken

Entdeckungen in der Bay Area
stil erbaut, www.robertmondaviwinery.com,
iPP Zusätzliche Orientierungshilfe
verschiedene Touren und Tastings. Die Fa-
beim Weinkauf
milie Mondavi gehört zu den größten Wein-

TrAT Die folgenden Weingüter bieten zwar kei-
produzenten und unter den Weingütern in

Ex ne Touren an, sollen aber für jene, die

Familienbesitz gilt Opus One, gleich gegen-
einmal ratlos im Weinladen stehen, als
über, als das Aushängeschild (www.opusone
zusätzliche orientierungshilfe dienen.

winery.com).

Eine gute Auswahl an napa-Weinen führt

K476 Inglenook, 1991 St. Helena Hwy.,

Napa Valley Winery Exchange (s. S. 30)

ruther ford, www.inglenook.com. Der Holly-
in San Francisco.

wood-regisseur Francis Ford Coppola rette-
te das 1879 von Gustave niebaum erbaute
µ Spottwoode Winery – Cabernet Sauvi-

Weingut vor dem Untergang im „Massen-
gnon und Sauvignon Blanc in Spitzen-
weinmeer“. Mittlerweile ist das Weingut eine
qualität (www.spottswoode.com)

Kultstätte mit Chateau, Museum, schickem
µ Von Straßer Winery – produziert meh-

Laden (olivenöl!) und Picknickgelegen-
rere Labels, preiswert ist Freestone
heit geworden. Verschiedene Touren und

(www.vonstrasser.com)

Verkostungen.

µ Forman – Chardonnay der Sonder-

K477 V. Sattui Winery, St. Helena, 4 km südl.

klasse, auch Cabernet und Merlot

Hwy 29, www.vsattui.com. Bestehend seit
µ Corison – Es gibt nur einen Wein

1885, mit viel besuchtem Feinkostladen und

(Cabernet Sauvignon), aber der hat es

Souvenirshop.

in sich (www.corison.com)!

µ Viader – teure, aber edle Cabernets

Gastronomie im Napa Valley

(www.viader.com)

Einige der Spitzenrestaurants der Bay
µ Green & Red – bekannt für ausge-

Area, wenn nicht ganz Kaliforniens, be-
zeichneten Zinfandel (www.greenand
finden sich im Napa Valley, entspre-
red.com)

chend gehoben sind oft (aber nicht im-
µ Turley Wine Cellars – himmlische
mer) die Preise. Einmal sollte man sich

Zinfandels in unglaublicher Vielfalt
den kulinarischen Genuss aber auf alle

(www.turleywinecellars.com)

Fälle gönnen!

µ Elyse – Miniaturweingut

R478 All Seasons $$, 1400 Lincoln Ave., Calis-
mit „hand gemachten“ Zins
toga, Tel. 707 9429111. Kalifornische Bis-

(www.elyse winery.com)

troküche mit frischen ingredienzen ohne gro-
µ Shafer Vineyards – Cabernet Sauvig-
ßen Schnickschnack und zu annehmbaren
non probieren (www.shafervineyards.

Preisen. Gute Weinkarte und angegliederter
com)!

Weinladen.

µ Silver Oak Cellars – Der „Cab“

R479 Bistro Jeanty $$$, 6510 Washington St.,
von Justin Meyer und Partner ray

Yountville, Tel. 707 9440103. Gemütliches

Duncan zählt zu den Besten
kleines französisches Bistro unter der regie

(www.silveroak.com).

von Chefkoch Philippe Jeanty.

R480 Brannan’s Grill $$–$$$, 1374 Lincoln

Ave., Calistoga, Tel. 707 9422233. in his-
torischem Bau von 1906 mit alter Bar und

San Francisco entdecken 261

Entdeckungen in der Bay Area
offenem Kamin werden Gerichte verschie-

Shopping im Napa Valley
dener amerikanischer regionen serviert,

Zu den meisten großen Weingütern ge-
die sich durch Frische und Einfallsreichtum
hört ein Wein- und Delikatessenshop, au-
auszeichnen.

ßerdem finden in allen größeren Städten

R481 Calistoga Inn Restaurant & Brewery $$,

Wochenmärkte statt, z. B. freitags in der

1250 Lincoln Ave., Calistoga. Angenehm

Main St. von Napa.

rustikale Abwechslung: im hübschen „Bier-

S486 Dean & DeLuca, 607 South St. Helena
garten“ am Fluss kann man Tex-Mex-Gerich-

Hwy., St. Helena, www.deandeluca.com. Fi-
te oder Deftiges vom Grill genießen und dazu
liale des new Yorker Feinkosttempels, große
gibt es ein kühles Bier aus der hauseigenen

Weinauswahl, Picknickkörbe und sonstiges

Kleinbrauerei.

kulinarisches Zubehör.

R482 Domaine Chandon étoile Restau-

S487 Napa Premium Outlets, 629 Factory
rant $$$$, 1 California Dr., Yountville, Tel.

Stores Dr., napa. Moderne Mall mit rund

707 9442892. Französische Spitzen-nou-

50 outlet Stores.

velle-Cuisine mit amerikanischem Touch

S488 V Marketplace 1870, 6525 Washington
im gleichnamigen Weingut mit schöner

St., Yountville, www.vmarketplace.com. 40

Terrasse.

Shops und restaurants, u. a. der Wine Cellar

#483 Silverado Brewing Co., 3020 n St.

in historischem Weingut von 1870.

Helena Hwy. Vor der Freemark Abbey
µ St. Helena, Main St.: zahlreiche Läden wie

Winery, nördlich St. Helena, gelegener

Wine Center (nr. 1321) mit außergewöhnli-

Brewpub, mit Livemusik (Fr./Sa.) sowie
cher Auswahl an kalifornischen Weinen, Mo-
leckeren Pub-Gerichten wie BBQ, Chips,
del Bakery, The Book Cellar u. a.

Steaks oder Burger.

R484 The French Laundry $$$$, 6640 Washing-

Unterkunft im Napa Valley
ton St., Yountville, Tel. 707 9442380. Für
h489 Bardessono, 6526 Yount St., Yountville,
diesen Edel-Gourmettempel unter regie
www.bardessono.com. neu eröffnetes Lu-
von Chef Thomas Keller sollte man nicht nur
xushotel mit 62 Zimmern, Spa und restau-

Zeit, sondern auch einen dicken Geldbeutel
rant. Die Philosophie ist „grün“, daneben
mitbringen.

wird Luxus für die Gäste großgeschrieben

R485 Wine Spectator Greystone Restau-
und dieser kostet gut $ 400 pro Zimmer.

rant $$$, 2555 Main St., St. Helena, Tel. 707
h490 Calistoga Inn, 1250 Lincoln Ave.,

9671010. Stilvoll in der alten Christian

Calistoga, www.calistogainn.com. Ein

Brother Winery von 1889 befindet sich seit

Schnäppchen im napa Valley, inklusive

1995 das Culinary institute of America, eine

Frühstück ab $ 119.

Ausbildungs- und Seminarstätte für Fachleu-
h491 Cottage Crove Inn, 1711 Lincoln Ave.,
te und Laien. Die Lehrküchen können be-

Calistoga, www.cottagegroveinn.com. Per-
sichtigt werden, außerdem lohnt das klei-
fekt zum Erholen nach anstrengender Wein-
ne De-Baun-Weinantiquariat-Museum und
tour. 15 Cottages mit Veranda, Küchenzeile,
erst recht der große Campus Store & Market

Bad mit Whirlpool, Kamin und Stereoanlage,

Place. im Lokal konzentriert man sich auf
thematisch unterschiedlich gestaltet. Abend-
wenige, solide amerikanische Hauptgerichte
licher Käse und Wein sowie ein hervorragen-
und mediterrane Vorspeisen. Mit konkurrenz-
des Frühstück im Preis enthalten (ab $ 250/
loser Weinkarte.

Doppelzimmer).

262 San Francisco entdecken

Entdeckungen in der Bay Area

G Sonoma County

Sonoma Valley und Sonoma

Das „Valley of the Moon“, wie Jack Lon-

(Wine Country II) *** [Karte III] don das Sonoma Valley einmal genannt

Sonoma County ist erfrischend „anders“ hat, zieht die meisten Besucher an – es
und unterscheidet sich deutlich vom ge-
liegt nur etwa eine Autostunde von Napa
schäftigen, scheinbar nur aus der „Wein-
entfernt und gilt als die eigentliche Wie-

Rennstrecke“ bestehenden Napa Valley. ge des kalifornischen Weinbaus. Fast 40

Sonoma liegt zudem nur eine Autostun-

Weingüter, meist kleiner als die in Napa
de nördlich der Golden Gate Bridge ò . und häufig noch in Familienbesitz, be-

Hier gehen die Uhren langsamer und finden sich im Tal, das sich von Sonoma
so nennen die Einheimischen ihre Hei-
über Glen Ellen bis Santa Rosa erstreckt.

mat schmunzelnd „Slonoma“. Trotz des

Neben Indianern lebten hier schon ab
wachsenden Zustroms intellektueller 1809 russische Pelzjäger, die eigentliche

Kreise aus der Bay Area ist man hier europäische Besiedlung begann erst mit
eher bodenständig und etwas konserva-
der Gründung der Mission San Francisco
tiv geblieben.

de Solano de Sonoma im Jahr 1823. Es

Sonoma County ist nicht allein vom war Pater José Altimira, der 1824 erst-

Weinanbau geprägt, sondern v. a. von mals Reben anpflanzte, um eigenen
der Landwirtschaft – Viehzucht sowie Messwein zu keltern. Ernsthaft mit der

Obst- und Gemüseanbau dominieren. Weinproduktion begann General Maria-

Überhaupt hat sich das Gebiet zwischen no Vallejo, der 1831 Kommandeur des

Sonoma Valley und Pazifik seinen ländli-

San Francisco Presidio war und 1834 als
chen Charakter besser bewahrt als das Kommandant die Säkularisierung des

Napa Valley. Neben Wein ist Sonoma für Missionsgebiets in Sonoma organisierte.

seinen Käse und zunehmend für biolo-

Der Zuzug vieler neuer Siedler führt
gisch angebautes Obst und Gemüse – 1846 zur Bear Flag Revolt in Sonoma-

„Sonoma Grown“ – berühmt. Zahlreiche Stadt: 30 bis 40 Amerikaner hatten die

Farmen verkaufen hausgemachte Pro-
mexikanische Verwaltung entmachtet
dukte und locken verstärkt gesundheits-
und die „Freie Republik von Kalifornien“
bewusste San Franciscans an bzw. bie-
ausgerufen. Sie hatte jedoch nur weni-
ten ihre Waren in der „City“ an.

ge Wochen Bestand, dann besetzten US-

Truppen während des mexikanisch-ame-
rikanischen Krieges die Region.

Old Sonomas Herz ist die zentrale So-
noma Plaza und an ihr konzentrieren
sich Highlights für Geist und Körper. Die-
se größte Platzanlage Kaliforniens wurde

1834/35 von General Vallejo mit Euka-
lyptus und anderen Bäumen, einem Ro-
sengarten und einem Ententeich ange-
legt. In der Mitte erhebt sich die Sonoma
f Die Mission San Francisco des Solano

City Hall von 1908 mit vier identischen
de Sonoma von 1823

Fassadenseiten und daneben die Bron-

San Francisco entdecken 263

Entdeckungen in der Bay Area
mb

Abb.:

101sf
zestatue „Bear Flag“, in Erinnerung an sellschaftlichen und diplomatischen Le-
die 25 Tage als Hauptstadt der „Indepen-
bens. 1843 kam ein Adobe-Turm an der
dent Republic of California“.

Südwestecke hinzu, der auch als Schu-

Am Nordrand der Plaza befindet le diente. Nach einem Brand 1867 blieb
sich der Sonoma State Historic Park nur der Dienstbotenflügel erhalten.

(s. S. 264) mit mehreren Bauten: Die Mis-

Um den Hauptplatz, besonders an der
sion San Francisco Solano de Sonoma E Spain St., gruppieren sich historische
war die nördlichste kalifornische Mission Bauten wie der Lewis Adler Store, der Pio-

(gegründet 1823), zweimal durch Feuer neer Saloon, das Adam Adler House, das
und 1906 durch das Erdbeben beschä-

Blue Wing Inn – Spielhölle und Saloon aus
digt. Die Kirche von 1827 ist nicht mehr Goldgräberzeiten –, das Vasquez House
erhalten, dafür ein paar der Adobe-Bau-

(Sitz der Historic Preservation League)

ten aus den 1830er-Jahren und die Ka-
oder das Toscano Hotel (1852) mit zeit-
pelle von 1840/41.

genössischen Möbeln. Dazwischen sind

Die Sonoma Barracks wurden 1841 Lokale und Läden zu finden.

für die mexikanischen Truppen erbaut,

Vallejo’s Home – Lachryma Montis –
die von General Vallejo kommandiert liegt etwas außerhalb des Zentrums idyl-
wurden. Dieser lebte wesentlich luxuriö-
lisch im Grünen. Ab 1851 lebte der Ge-
ser in La Casa Grande – um 1840 fer-
neral mit seiner Familie in diesem zwei-
tiggestellt und damals Zentrum des ge-
stöckigen gotisierenden Haus. Außer der

264 San Francisco entdecken

Entdeckungen in der Bay Area

Innenausstattung sind die Nebengebäu-
vor finanzielle Mittel für Planung und Bau
de wie das Lagerhaus, das Swiss Chalet bereitgestellt hatte. Zum Komplex gehö-

(kleines Museum) oder die Dependance ren neben dem architektonisch gelunge-
sehenswert. Vallejo starb 1890 mit 82 nen Museumsbau ein großer Laden mit

Jahren – nachdem er dank des hier vor-

Galerie und eine kleine Eishalle. Diese
handenen Quellwassers noch Geschäfte hat Schulz, selbst großer Eishockeyspie-
mit der Stadt gemacht hatte.

ler und -fan, ebenfalls mitfinanziert.

m492 Sonoma State Historic Park, 363 3rd

Das Museum besitzt von den etwa

St., www.parks.ca.gov/?page_id=479,

17.800 Strips, die Schulz geschaffen hat,
tgl. 10–17 Uhr, $ 3 mit Vallejo’s Home
an die 7000. Außer einer kleinen Dauer-
ausstellung inklusive seinem rekonstru-

Das übrige Sonoma County
ierten Studio und dem Wandbild, das er

Dass „Sonoma“ fälschlicherweise im-
im Kinderzimmer seiner Tochter malte,
mer wieder auf Sonoma Valley und die finden regelmäßig verschiedene Ausstel-

Hauptstadt reduziert wird, ist schade, lungen aus dem Bestand statt. Sehens-
denn das County hat wesentlich mehr zu wert sind zudem die beiden Kunstwerke
bieten: Etwa 10 km nördlich von Sonoma des Japaners Yoshitesu Otani, eine riesi-
liegt z. B. Glen Ellen, nicht nur lohnend ge Holzskulptur namens „Morphing Snoo-
wegen des Jack London Vil age, einem py“ und das überdimensionale „Tile Mu-
kleinen Shoppingcenter in alten Bau-
ral“, das aus 3588 Comic-Strips auf Flie-
ten (mit kleinem Museum und Figone’s sen besteht. Der kleine Garten bieten
of California Olive Oil) sondern v. a. we-
sich zur Verschnaufpause an, birgt aber
gen des Jack London State Historic Park auch lustige Momente, speziell für Kin-

(s. S. 267). Im Park steht das Wolf House, der, wie den „Kite Eating Tree“ oder ein
in das sich Jack London immer wieder dreidimensionales Hologramm unter Lu-
zum Schreiben zurückzog und wo er sei-
cys großer Baseballkappe.

ne zukünftige Frau, Charmian Kittredge,

Sehenswert sind in Santa Rosa außer-
kennenlernte. London liebte das waldige dem die Luther Burbank Home & Gar-

Areal und kaufte 1905 das Grundstück, dens (s. S. 267). Zu Beginn des 20. Jh.

um als Farmer und Schriftsteller bis zu schuf Luther Burbank (1849–1926),
seinem Tod 1916 hier zu leben. Das Wolf der zu seiner Zeit in einem Atemzug mit

House brannte 1913 ab, woraufhin sei-

Edison und Ford genannt wurde und als
ne Frau das benachbarte House of Hap-

„Plant Wizard“ – als Gärtner, Pflanzen-
py Walls (heute Museum) errichten ließ.

forscher, -sammler und Neuzüchter – in

Verlässt man das Sonoma Valley im die botanische Geschichte einging, die-

Norden, erreicht man Santa Rosa, die sen botanischen Garten um sein Wohn-
einzige Großstadt des County. Außer haus. Viele Obst- und Gemüsesorten,
dem Historic Railroad Square mit Lo-
die wir heute für selbstverständlich hal-
kalen und Shops lohnt besonders das ten, wurden von ihm entwickelt und sei-

Charles M. Schulz Museum (s. S. 265) im ne Berühmtheit reichte so weit, dass er

Norden der Stadt. Es wurde 2002, zwei im Webster’s Wörterbuch ein eigenes

Jahre nach dem Tod des Schöpfers der Verb erhielt: „to burbank“ im Sinne von

„Peanuts“ eröffnet, nachdem dieser zu-

„verbessern“.

San Francisco entdecken 265

Snoopy und die „Li’l Folks“

Snoopy und die „Li’l Folks“

Wer kennt sie nicht: Snoopy, Charlie als Kind von Zeichentrickfilmen und Car-

Brown, Lucy, Linus, Peppermint Patty toons begeistert gewesen. Er belegte früh
oder Schroeder. Unter dem Namen „Pea-

Zeichenkurse und setzte alles daran, sein
nuts“ begeistern die Streiche der Kinder Handwerk von der Pike auf zu lernen.

seit Jahrzehnten große und kleine Leser Nach 1950 wurden die „Peanuts“ inner-
in aller Welt. Als Schulz 1950 begann, mit halb nur weniger Jahre zu einem der be-

United Feature Syndicate zusammenzuar-
liebtesten Comicstrips, bald entstanden
beiten, nannte der Verlag die kurzen Co-

Filme und wurden Souvenirs verkauft.

micstrips „Peanuts“ und verkauft sie bis Schulz zog mit seiner Familie 1958 in die
heute an zahllose Zeitungen. Der 1922 kleine Stadt Sebastopol im Sonoma Coun-
in Minneapolis geborene Charles Mon-
ty, wenige Kilometer westlich von San-
roe Schulz war zunächst über den Namen ta Rosa. In den folgenden Jahrzehnten
überhaupt nicht begeistert, er hatte seine machten Snoopy, Charlie Brown und die

Kreationen erstmals 1947 als „Li’l Folks“ anderen Peanuts Schulz nicht nur zu ei-
veröffentlicht.

nem reichen Mann, sondern auch weltbe-

„Sparky“, wie Schultz’ Spitzname, den rühmt. Kein Wunder, dass er 1996 einen
er von einem Onkel nach einer Comic-

Stern auf dem Hollywood Walk of Fame
figur bekommen hatte, lautete, war schon erhielt.

1999 zog sich der krebskranke Cartoo-

102sf Abb.: mb
nist zurück und starb am 12. Februar

2000. Schon einige Tage zuvor hatte das
kalifornische Parlament den 13. Februar
zum „Charles M. Schulz Day“ erklärt.

Alljährlich erinnert der Bundesstaat seit-
her mit diesem Gedenktag an den genia-
len Schöpfer der „Li’l Folks“ und seit 2002
kann man in Santa Rosa das ihm gewid-
mete Museum besuchen.

m493 Charles M. Schulz Museum,

1 Snoopy Place/2301 Hardies Lane,

Santa Rosa, http://schulzmuseum.org,

Mo.–Fr. 11–17, Sa./So. 10–17 Uhr,

Anfang Sept.–Ende Mai Di. geschlos-
sen, $ 10
j Der Park um das Schulz Museum ist
mit Peanuts-Figuren, hier Snoopy, be-
stückt und ein Paradies für Kinder

266 San Francisco entdecken

Entdeckungen in der Bay Area

Entlang der Straßen südlich und nörd-

Sebastopol ist einer der nettesten
lich von Sebastopol, speziell am Graven-

Orte im County, mit sunday market (10–
stein Hwy., finden sich Obst- und Gemü-

13.30 Uhr) und einladender Hauptstra-
sestände mit lokalen Produkten. Über ße. In dem ruhigen Städtchen haben
das ganze County verteilen sich Ortschaf-
viele junge Familien eine neue Heimat
ten, kleine Provinzstädtchen mit einer gefunden, zudem entwickelt sich der

Hauptstraße, Cafés, relativ preiswerten Ort zu einem der neuen Zentren der

Lokalen, kleinen Shops und Antiquitä-

Ökobewegung.

tenläden sowie sehenswerten alten Häu-

Im Norden des County erstreckt sich
sern. Einen Stopp lohnen beispielsweise um den Lake Sonoma, einem künstli-

Petaluma und Healdsburg.

chen Stausee an Dry und Warm Springs

Petaluma, 1858 gegründet, ist we-

Creek, ein beliebtes Naherholungsgebiet,
gen der viktorianischen Architektur im das unter Parkaufsicht steht und sich für

Stadtzentrum eine beliebte Filmkulis-

Camping und Wassersport anbietet. Ei-
se und zudem bekannt für seine Anti-
nen Überblick erhält man vom Aussichts-
quitätenläden. Schön am Fluss gelegen punkt an der Stewarts Point Skaggs
ist Dempsey’s Brewery und besuchens-

Springs Road (ab Visitors Center ausge-
wert ist der Petaluma Adobe State His-
schildert). Zuvor sollte man jedoch einen
toric Park (3325 Adobe Rd., Di./Mi. und Blick ins Besucherzentrum mit fish hat-

Sa./So. 10–17 Uhr, $ 3, www.parks.

chery (Aufzuchtstation) werfen. Da durch
ca.gov/?page_id=474), die ehemalige den Stausee die Fische, v. a. die Lach-

Ranch von General Mariano Guadalupe se, nicht mehr an ihre Laichplätze gelan-

Vallejo, der 1834 bis 1846 im mexikani-
gen, wurde ein künstlicher Laichplatz am
schen Kalifornien das Sagen hatte und Fuße des Damms geschaffen. Die Jungfi-

1851 nach Sonoma umzog.

sche werden von dort wieder in den Dry
iPP Routen durch das Sonoma County

Hotels im Sonoma County sind meist leichter
und durch das Alexander Valley im osten

TrAT und preiswerter zu bekommen als im napa
des County wieder richtung Healdsburg und

Ex Valley und bieten sich auch deswegen an, weil Santa rosa gelangt.

Tagesausflüge zu den Attraktionen und Weingü-

Eine schöne route vom Inland zum Meer
tern im napa Valley von hier gut möglich sind.

startet ebenfalls in Sebastopol: Zunächst geht

Um die Region Sonoma kennenzulernen, fährt
es auf dem Hwy. 12 nach Westen. Wenige Kilo-
man am besten ab Santa rosa/Sebastopol
meter außerhalb des ortes sollte man den Weg
entlang dem russian river Valley (Westside
über die Bohemian und Colemann Valley road
rd.) richtung norden und besucht dabei eini-
zum Meer einschlagen. Die Agrarlandschaft
ge der ausgeschilderten Weingüter am Weg. Ab
wechselt plötzlich in Wälder und Hügel, ehe

Healdsburg geht es dann durch das Dry Creek
sich unvermittelt der Blick aufs Meer auftut. Zu-

Valley (W Dry Creek rd. und Dry Creek rd.)

rück geht es dann auf dem Hwy. 116 entlang
weiter nach norden (richtung Lake Sonoma),
dem russian river, der das historische Duncan
ehe man bei Geyserville den Hyw. 101 kreuzt

Mill passiert.

San Francisco entdecken 267

Entdeckungen in der Bay Area

Creek oder Russian River entlassen und Weine finden sich aber in vielen Läden
können zurück ins Meer schwimmen.

und Restaurants.

Ebenfalls noch im Sonoma County und

Rund achtstündige Wine Country Tou-
idyllisch am Meer gelegen, lohnt ein Ab-
ren durch das Sonoma Valley im beque-
stecher in die Bodega Bay mit gleichna-
men Kleinbus mit Abholung vom Ho-
migem Hafenstädtchen.

tel bietet Green Dream Tours (Tel. 415
o494 Jack London State Historic Park,

6921644, www.greendreamtours.com).

Hwy. 12, Glen Ellen, www.parks.ca.gov/

Lunch und Proben in drei Weingütern,

?page_id=478 oder www.jacklondonpark.

Winery Tour und 1 Std. Aufenthalt in So-
com, Park und Museum im House of Happy
noma sind inbegriffen.

Walls, verschiedene Veranstaltungen,

K499 Benziger Family Winery,
tgl. 10–17 Uhr , im Winter nur Do.–Mo.,

1883 London ranch rd., Glen Ellen,

$ 10/Pkw
www.benziger.com. Beliebte Tramtour
o495 Lake Sonoma State Park, 3333
durch den Weingarten mit Probe (tgl. halb-

Skaggs Springs rd., Geyserville, www.

stündlich 11–15.30 Uhr). Ebenfalls in Fa-
parks.sonoma.net/laktrls.html, tgl. 8.30–
milienbesitz und in nächster nähe befindet

17.30 Uhr. Besucherinformation und
sich Imagery Estate Winery (14335 Hwy. 12,

Fischaufzuchtstation.

Glen Ellen, www.imagery winery.com)

o496 Luther Burbank Home & Gardens, Santa
mit Kunstgalerie.

rosa Ave., Santa rosa, tgl. 8 Uhr–Sonnen-

K500 Buena Vista, 18000 old Winery rd.,
untergang, Touren Di.–So. 10–15.30 Uhr,

Sonoma, www.buenavistawinery.com. Äl-

$ 7, mit Shop, www.lutherburbank.org
testes Weingut, 1857 von General Vallejo
gegründet, 1906 zerstört und nach der Pro-

Infos und Touren
hibition 1943 neu gestartet. Mit Schautafeln
µ Sonoma County Tourism,
und altem Weinkeller.

www.sonomacounty.com,

K501 Ferrari-Carano Vineyards & Winery,
informationen auch auf Deutsch

8761 Dry Creek rd., Healdsburg, www.

i497 California Welcome Center, 9 4th St.,
ferrari-carano.com. Besitzer Donald Cara-

Santa rosa, www.visitsantarosa.com,
no, gelernter rechtsanwalt und Casinoboss

Mo.–Sa. 9–17, So. 10–17 Uhr
aus reno (nevada), hat sein Hobby professi-
i498 Sonoma Valley Visitor Centers,
onalisiert und empfängt Besucher im pseu-

453 1st St. E, Historic Plaza Sonoma, so-
do-toskanischen Weingut Villa Fiore, umge-
wie 23570 Arnold Dr. (Hwy. 121), Sonoma,
ben von einem hübschen Park. Touren auf
www.sonomavalley.com, tgl. 9–17 Uhr

Anmeldung (Tel. 1 800 8310381, Mo.–Sa.

10 Uhr).

Weingüter im Sonoma County

K502 Gundlach & Bundschu,

Die Öffnungszeiten sind meist 10 bis

2000 Denmark rd., Sonoma, www.gunbun.

17 Uhr, im Winter 10.30/11 bis 16 Uhr.

com. Von deutschen Einwanderern im 19.

Viele Weingüter haben eigene Picknick-

Jh. gegründetes Weingut. Vor allem durch
plätze und oft Shops oder gut sortier-

Gewürztraminer, aber auch Chardonnay und
te Feinkosttheken. Etliche der kleinen

Cabernet Sauvignon bekannt, in toller Lage,

Weinproduzenten sind für die Öffentlich-
mit schönem Laden und interessanten Tou-
keit nur auf Anmeldung zugänglich. Ihre
ren durch die Weinberge.

268 San Francisco entdecken

Entdeckungen in der Bay Area
mb

Abb.:

103sf

K503 Kendall-Jackson Wine Center &
ne botanische Garten lohnen ebenfalls,

Gardens, 5007 Fulton rd., Fulton, www.

www.matanzascreek.com.

kj.com. Weingut mit schönen Gärten sowie

K506 Rochioli, 6192 Westside rd., Healds-
tasting room in Healdsburg (337 Healds-
burg, www.rochioliwinery.com. Seit einigen
burg Ave.).

Jahren werden die Produkte des kleinen Fa-

K504 Korbel Champagne Cellars, 13250
milienbetriebs, v. a. der Pinot noir, hochge-
river rd., Guerneville, www.korbel.com.

lobt. Zugehörig sind ein hübscher Laden und
im 19. Jh. von den Korbel-Brüdern – poli-
ein Picknickgarten.

tischen Flüchtlingen aus Prag – gegründet

K507 Russian River Vineyards & Restaurant,
und seit Jahrzehnten eine der besten Cham-

5700 Gravenstein Hwy. n, Forestville/rus-
pagner-Kellereien der Welt (tgl. Winery und
sian river Valley. Bekannt für Zinfandel und

Garden Tours). in demselben Besitz sind die
das zugehörige restaurant,

Lake Sonoma Winery (9990 Dry Creek rd.,
www.russianrivervineyards.com.

Healdsburg, www.lakesonomawinery.com)

und die Russian River Brewing Co. (725

4th St., Santa rosa, http://russianriver
brewing. com).

K505 Matanzas Creek Winery, 6097 Bennett

Valley rd., Santa rosa. Die Weine von
n Der Picknickplatz von Benziger

Sandra und Bill Maciver gehören zu den

(s. S. 267) in Glen Ellen,
besten Kaliforniens, der Laden und der klei-
eine der alten Wineries

San Francisco entdecken 269

Entdeckungen in der Bay Area

K508 Schug Cellars, 602 Bonneau rd., So-
noma, www.schugwinery.com. Der deutsche
iPP Zusätzliche Orientierungshilfe

Besitzer Walter Schug produziert in Kleinbe-
beim Weinkauf

TrAT
trieb brilliante Weine – viel gerühmt sind

Die folgenden Weingüter bieten zwar kei-

Ex

Pinot noir und Chardonnay.

ne Touren an, sollen aber für jene, die

K509 Silver Oak Cellars, 24625 Chianti rd.,
einmal ratlos im Weinladen stehen, als

Geyserville, www.silveroak.com. Schön im
zusätzliche orientierungshilfe dienen.

Alexander Valley gelegenes „Kult-Weingut“,

Über eine gute Auswahl verfügt die napa

Touren tgl. 13.30 Uhr, $ 10, hervorragend ist

Valley Winery Exchange (s. S. 30) in San
der Cabernet!

Francisco.

K510 Viansa Winery & Marketplace, 25200

Arnold Dr., Sonoma, www.viansa.com. in
µ Davis Bynum – Pinot noir zu
traumhafter Lage über Carneros und der
erschwinglichen Preisen

Bucht in einem Feuchtgebiet. Das Angebot

(www.davisbynum.com)

an Feinkost, Weinen und Snacks und die
µ Duxoup – raritäten, die man sich
schöne Grünanlage locken ganze Busladun-
nicht entgehen lassen sollte: Syrah
gen an.

und Charbono (www.duxoup.com)

µ Hanzell Vineyard – Chardonnay und Pi-

Gastronomie im Sonoma County
not noir gehören zu den besten Kalifor-

Sonoma County steht Napa in Sachen
niens (http://hanzell.com).

Gastronomie kaum nach, erfreulicher-
µ Laurel Glen Vineyard – Bekannt für
weise aber in den Preisen.

seinen Cabernet Sauvignon, legendär

#511 Dempsey’s Restaurant & Brewery, 50 E
ist der Cuvée „reds – A Wine for the

Washington St., Petaluma, www.dempseys.

People“, der gute Qualität zu günsti-
com. in schöner Lage am Petaluma river ge-
gem Preis darstellt.

legene Microbrewery mit handfesten, preis-
µ Nalle Winery – Doug nalle ist ein
werten Gerichten aus farmfrischen Produk-

Zinfandel-Meister und verwendet
ten und Bier.

Trauben aus dem Dry Creek Valley

R512 EQUUS $$$–$$$$, 101 Fountain grove

(www.nallewinery.com).

Pkwy., Santa rosa, Tel. 707 5786101.

µ Peterson Winery – klein, aber dafür

Das namensgebende Pferd grüßt am Ein-
besonders feiner Zinfandel (www.

gang, gleich neben der Glasvitrine mit der
petersonwinery.com)

grandiosen Weinsammlung. Exzellenter
µ Pedroncelli Winery – altes Weingut von

Service.

1904, noch immer in Familienbesitz

R513 John Ash & Co. $$–$$$, 4350 Barnes rd.,

(www.pedroncelli.com)

Santa rosa, Tel. 707 5757350. Gerichte
µ Quivira Vineyards – fruchtbetonte
aus organischen Grundprodukten der region

Zinfandel (www.quivirawine.com)

sowie saisonale Leckerbissen, im Frühjahr
µ Ravenswood Winery –
beispielsweise Lamm mit Haselnuss-Honig-

Zinfandel mit Kultstatus

Kruste oder im Herbst Schweinefleisch mit

(www.ravenswoodwinery.com)

Feigen und Gravensteiner Äpfeln.

#514 Lagunitas Brewery, 1280 n McDowell

Blvd., Petaluma, www.lagunitas.com. Le-

270 San Francisco entdecken

Entdeckungen in der Bay Area
ckeres Bier und imbiss im Taproom and Beer

Shopping im Sonoma County

Sanctuary, am Wochenende Livemusik.

S517 Baker Creek Heirloom Seed Store,
c515 Lala’s Creamery, 134 Petaluma Blvd. n,

Petaluma Blvd./W Washington St., Peta-

Petaluma. ice Cream Parlor in Downtown mit
luma, http://rareseeds.com. in einem al-

„handgemachtem“ Eis.

ten, renovierten Bankgebäude ist die „Seed

R516 The Girl & the Fig $$$, 110 W Spain St.,

Bank“, ein auf seltene und historische

Sonoma, Tel. 707 9383634. Französisch

Pflanzensamen spezialisiertes Unterneh-
angehauchte Gerichte, für die nur die fri-
men, zu Hause. Hier gibt es eine unglaubli-
schesten und besten Zutaten der region ver-
che Auswahl an Samen, ein Muss für jeden
wendet werden.

Hobbygärtner.

iPP Kalifornisches Olivenöl

Erst kam der Wein, dann die oliven. inzwischen
neben gibt es eine eigene olivenöl-Kosmetik-

TrAT findet man auch in Kalifornien olivenbaumhai- serie und eine Baumschule (olivenbäume). Der

Ex ne und erstklassiges Ölivenöl. Ein Spitzenpro- Biobetrieb, in dem die Energie großteils von ei-
dukt kommt aus dem Sonoma County von der
ner eigenen Windmühle produziert wird, bietet

McEvoy Ranch. in den 1990er-Jahren hatte
regelmäßige Veranstaltungen rund ums oliven-
nan Tucker McEvoy eine ehemalige Farm von
öl und Vorträge zum ökologischen Anbau sowie
etwa 220 ha erworben und begonnen hier oli-
auch wissenschaftliche Führungen über das
venbäume aus der Toscana zu pflanzen. inzwi-

Gelände an.

schen verteilen sich auf etwa 32 ha des Landes
o518 McEvoy Ranch, 5935 red Hill rd, weni-
rund 18.000 olivenbäume unterschiedlicher
ge Kilometer westlich von Petaluma, ausge-

Arten. Aus den toskanischen oliven werden
schildert, www.mcevoyranch.com. Veran-
alljährlich zwischen 10.000 und 24.000 Liter
staltungen und Touren, außerdem eigener
erstklassiges Extra-Vergine-Öl produziert. Da-

Laden im Ferry Building ä in San Francisco.

105sf Abb.: mb

San Francisco entdecken 271

Entdeckungen in der Bay Area

S519 Jimtown Store, 6706 Hwy. 128, nahe
mb

Healdsburg, www.jimtown.com. Alter general
store, der 1988 neu eröffnet wurde und als

Abb.:

Tante-Emma-Laden, imbiss (Sand wiches!)

104sf
und Antiquitätenshop fungiert.

S520 Kozlowski Farms, 5566 Gravenstein

Hwy. n, Forestville. Seit 1947 hausgemachte

Produkte wie Marmeladen, Chutneys, Senf,

Essig, Soßen und Geschenkartikel, auch

Snacks, www.kozlowskifarms.com.

S521 Petaluma Village Premium Outlets,

2200 Petaluma Blvd., Petaluma, www.

premiumoutlets.com/outlets/outlet.

asp?id=24. rund 60 Super-Discount-Läden.

S522 Sonoma Cheese Factory,

Sonoma Plaza/2 Spain St., Sonoma,
www.sonomacheesefactory.com. Großkäse-
rei, spezialisiert auf Jack und Cheddar; Pro-
ben, Touren und großes sonstiges Feinkost-
n Der Jimtown Store bei Healdsburg
angebot für Lunch oder Picknick.

ist ein Relikt aus alten Zeiten

S523 Twin Hill Ranch, 1689 Pleasant Hill rd.,

Sebastopol, www.twinhillranch.com. Äpfel
und Apfelprodukte, verschiedene pies, Ho-
nig, nüsse, Trockenfrüchte u. a.

iPP Farmen und Wochenmärkte

S524 Vella Cheese Co., 315 2nd St. E, Sono-
µ „Sonoma County Farm Trails“

TrAT
ma, www.vellacheese.com. Kleinerer Käse-

(www.farmtrails.org) heißt eine hilfrei-

Ex
laden mit Produkten von höchster Qualität.

che Gratisbroschüre, noch detaillier-
ter ist „The Organic Guide to Sonoma,

Unterkunft im Sonoma County

Napa and Mendocino Counties“ – ein
h525 Bodega Bay Lodge & Spa, 103 Coast

Buch, das es in Läden und Buchhand-

Hwy. 1, Bodega Bay, www.bodegabaylodge.

lungen zu kaufen gibt.

com. nicht nur traumhaft gelegen, sondern
µ Wochenmärkte gibt es u. a. in Healds-
zudem mit komfortablen Suiten. Zum Kom-
burg (Vine/north St.), Santa rosa (Ve-
plex gehören Pool, Fitnessanlage, ein Golf-
terans Memorial Building) oder Petalu-
platz und das Duck Club restaurant. Ab
ma (Walnut Park). Die meisten finden

$ 200/Doppelzimmer.

ganzjährig zumindest einmal in der
h526 Fountaingrove Inn, 101 Fountaingrove

Woche statt.

Hwy., Santa rosa, www.fountaingroveinn.

µ Listen und aktuelle Zeiten:

com. Hotel und Konferenzzentrum mit gu-
http://sonoma.com/thingstodo/
tem Service und 126 Luxuszimmern ab etwa
farmers_markets/listings.html

$ 150, angeschlossen sind das Toprestau-
rant EQUUS (s. S. 269) und eine Weinbar.

272 San Francisco entdecken

Entdeckungen in der Bay Area
h527 Gaige House Inn, 13540 Arnold Dr.,
oder Terrasse, offener Kamin, Pool und

Glen Ellen, www.gaige.com. Kleine Luxusher-

Fitnesszentrum, ab $ 180.

berge mit insgesamt neun Zimmern und zwei
h530 The Gables Wine Country, 4257 Peta-
spektakulären Suiten (ab $ 250). Haupthaus
luma Hill rd., Santa rosa, www.thegable-
aus dem 19. Jh. mit Dachterrasse und Gäste-
sinn.com. Traumhaftes Bed and Breakfast
küche. Beheizter Pool, Weinstunde am Abend
mit persönlicher Betreuung und geräumigen
und Gourmetfrühstück inklusive.

Zimmern in viktorianischem Haus, umgeben
h528 Hotel La Rose, 308 Wilson St., Santa
von viel Grün. im Preis (ab $ 185) sind ein
rosa, http://hotellarose.com. renoviertes

Gourmetfrühstück und der nachmittagstee
historisches Hotel inmitten des revitalisier-
enthalten.

ten Bahnhofsviertels von Santa rosa, geräu-
µ Best Western Plus Inns – Dry Creek Inn und
mige Zimmer, üppiges Frühstück im Preis ab

Sonoma Valley Inn, www.drycreekinn.com,

$ 150 inklusive.

www.sonomavalleyinn.com. Diese neuen,
h529 Inn at the Tide, 800 Coast Hwy. 1,
preiswerten Hotels sind ideale Ausgangs-

Bodega Bay, www.innatthetides.com.

punkte für die Erkundungen der Weinregio-

Traumhaft über der Bucht gelegener, mehr-
nen Carneros, russian river oder Alexander
teiliger Komplex. Hübsche Suiten mit Balkon

Valley.

Praktische Reisetipps 273

Praktische

Reisetipps

006sf Abb.: mb

274 Praktische Reisetipps

An- und Rückreise

An- und Rückreise
iPP Planungstipp

Flugverbindungen

Da am ersten Flughafen in den USA im-

TRAT mer das Gepäck durch die Kontrolle und

Ex

Es gibt nur wenige Nonstop-Verbindun-
neu eingecheckt werden muss, ist es oft
gen aus dem deutschsprachigen Raum
günstiger, eine Umsteigeverbindung in
nach San Francisco. Lufthansa, koope-

Europa zu wählen. Andererseits sind die
rierend mit United Airlines, fliegt zweimal

Flughäfen Paris und London berüchtigt,
täglich von Frankfurt (ca. 11 bis 12,5
die Strecken zwischen den einzelnen

Stunden) und einmal von München,

Gates und vor den Sicherheitsschaltern

Swiss International verbindet Zürich di-
lang und es sollte genügend Übergangs-
rekt mit San Francisco.

zeit eingeplant werden.

Daneben gibt es eine Reihe von Um-
steigeverbindungen über europäische

Rundreisen
oder amerikanische Großstädte, z. B. von

Abgesehen von den großen USA-Ver-

United Airlines (Washington oder Chica-
anstaltern hat sich America Unlimited
go), US Airways (Charlotte, Philadelphia),

(www.america-unlimited.de, Tel. 0511

American Airlines (Chicago, Dallas), Del-

37444750) auf Mietwagenrundreisen
ta (Atlanta, Detroit, Salt Lake City), British
und ein individuell auf den Kunden zuge-

Airways (London), Air France (Paris), KLM
schnittenes Bausteinsystem spezialisiert

(Amsterdam) oder SAS (Kopenhagen).

und bietet u. a. eine schöne Kalifornien-
µ Air France: www.airfrance.de

Rundreise an.

µ American Airlines: www.aa.com
µ British Airways: www.britishairways.com
µ Delta Air Lines: www.delta.com
µ KLM: www.klm.com
frühen Abend, kaum bemerkbar. Man
µ Lufthansa: www.lufthansa.com
sollte sich möglichst gleich auf die Orts-
µ SAS: www.flySAS.com
zeit umstellen und im Flugzeug auf dem
µ Swiss: www.swiss.com

Hinweg nicht schlafen. Die Tage nach der
µ United Airlines: www.united.com

Rückkehr in die Heimat bereiten mehr
µ US Airways: www.usairways.com

Probleme, weil man am Morgen oder Vor-
mittag unausgeschlafen ankommt. Den-

Die Zeitverschiebung zwischen Deutsch-
noch sollte man zu Hause möglichst erst
land und San Francisco beträgt 9 Stun-
am Abend zu Bett gehen und nicht länger
den. Der Jetlag macht sich bei der Ankunft als üblich schlafen. Frische Luft und Be-
in den USA, meist am späten Nachmittag/
wegung helfen und es ist günstig, einen
j Vorseite: Die Cable Cars, berühmtestes f Modern und überschaubar:

Nahverkehrsmittel von San Francisco
der San Francisco International Airport

Praktische Reisetipps 275

An- und Rückreise
zusätzlichen Urlaubstag einzuplanen bzw. (gratis) Mitglied eines Frequent-Flyer-
an einem Wochenende zurückzukehren.

Programms zu werden. Mit den gesam-

Bei der Planung einer Rundreise ist melten Meilen von Flügen bei Fluggesell-
auf Anschlüsse, die Möglichkeit zu Ga-
schaften innerhalb eines Verbundes gibt
belflügen oder stopovers (meist einer es Upgrades oder Freiflüge.

gratis) zu achten – Bedingungen, die von

Gesellschaft zu Gesellschaft variieren. Flugpreise und -buchung

Oft ist diese Variante nämlich günstiger,
als extra Inlandsflüge zu buchen.

Die Flugpreise hängen von vielerlei Fak-

Die meisten Gesellschaften haben toren wie Veranstalter, Fluggesellschaft,

Codesharing-Verträge, d. h., sie koope-

Routing, Abflughafen, Länge der Voraus-
rieren mit anderen Fluggesellschaften buchung, Jahreszeit bzw. sogar Wochen-
und erweitern so ihr Angebot. Die bedeu-
tag und Buchungsklasse ab. Die Flug-
tendsten Allianzen im Nordamerikabe-
preise nach San Francisco beginnen in
reich sind SkyTeam (www.skyteam.com, der Hauptsaison bei etwa 850 €, in der
u. a. Air France, Alitalia, Delta und KLM), Nebensaison bei ca. 600 € inklusive al-

Star Alliance (www.staralliance.com) ler Steuern, Gebühren und Zuschläge.

mit u. a. Air Canada, Austrian Airlines, Am teuersten ist es in der Hauptsaison

Lufthansa, Swiss, SAS, United Airlines in den Sommerferien im Juli und Au-
und US Airways oder One World (http://
gust. Speziel für diese Zeiten ist früh-
de.oneworld.com) u. a. mit Air Berlin, zeitige Buchung dringend zu empfeh-

American Airlines und British Airways. len, aber auch sonst ist das in der Regel

Für Leute, die regelmäßig mit bestimm-
empfehlenswerter als eine Last-Minute-
ten Gesellschaften fliegen, lohnt es sich, Buchung. Zur ersten Orientierung in Sa-

HollingsworthJ.

SFTA,

Abb.:

107sf

276 Praktische Reisetipps

Flug-Know-how

Flug-Know-how

Check-in und Kontrollen
genau definierter Größe (variabel je nach
µ Nicht vergessen: Spätestens 72 Stunden vor

Fluggesellschaft und unterschiedlich streng

Abflug die ESTA-Registrierung vornehmen
kontrolliert) mit an Bord genommen werden,
und einen gültigen (Restgültigkeit mind. bis
dazu eine Hand-, Foto- oder Laptoptasche.

einschließlich Rückflugdatum) maschinen-
µ Jedes Gepäckstück wird durchleuchtet bzw.

lesbaren Reisepass dabei haben (s. S. 284)

durchsucht, daher Koffer u. a. Gepäckstücke
µ Es gibt keine Papiertickets mehr, sondern nur
nicht abschließen, ggf. wird das Schloss
noch „e-Tickets“, und beim Check-in genügt
sonst aufgebrochen.

die Vorlage des Passes bzw. der Buchungs-
µ Aus Sicherheitsgründen dürfen spitze und
nummer oder der Vielfliegerkarte.

scharfe Gegenstände, v. a. Messer und
µ Bei internationalen Flügen empfiehlt es sich

Scheren aller Art, Akkus, leicht entzündli-
mindestens 3 Stunden vor Abflug einzu-
che Gase (z. B. in Sprühdosen, Campinggas),
checken. Vielfach kann dies schon im Vor-

Feuerzeuge und andere gefährliche Objek-
feld im internet bzw. vor Ort an Automaten
te nicht ins Handgepäck (vorher im Koffer
geschehen, doch muss das Gepäck trotzdem
verstauen!). Ebenfalls nicht an Bord erlaubt
an einem Schalter, manchmal an speziellen
sind Flüssigkeiten und Gels mit Ausnahme

Expressschaltern, eingecheckt werden.

von verschriebenen Medikamenten und Ba-
µ Genügend Zeit für den Check-in bzw. das
bynahrung. Flüssige Kosmetika u. Ä. dürfen

Umsteigen einplanen, da strenge, mehrma-
nur noch in Kleinstgefäßen bis max. je 100
lige Sicherheitskontrollen üblich sind und
ml und in einer separaten 1-l-Plastik-Ziptüte

Gepäck per Hand durchsucht werden kann.

mit ins Flugzeug. Duty-Free-Artikel müssen in

Auch das Aktivieren von Laptops oder Kame-
versiegelten Beuteln transportiert und dürfen
ras, das Ausziehen der Schuhe und Abtasten
erst am Zielort bzw. nach der Sicherheitskon-
des Körpers (bzw. Körperscanner) sind üblich.

trolle geöffnet werden.

µ Infos über verbotene Güter gibt es unter:

Gepäck
www.tsa.gov/traveler-information bzw. bei
µ Bei Linienflügen nach und von Nordamerika
den betreffenden Fluggesellschaften.

dürfen Economy-Class-Passagiere bei den
meisten Gesellschaften nur ein Gepäckstück

Rückbestätigung
bis 23 kg als Freigepäck aufgeben. Ein zwei-
µ Eine Rückbestätigung des gebuchten Rück-
tes Gepäckstück kostet 70 bis 150 € zusätz-
flugs ist nicht mehr nötig, allerdings wird
lich. Außerdem darf ein Handgepäckstück
empfohlen, im internet oder per Anruf die
von begrenztem Gewicht (meist 6–8 kg) und

Abflugzeiten zu überprüfen.

Praktische Reisetipps 277

An- und Rückreise
chen Preise und Verbindungen helfen die sowie Kunstwerken renommierter Künst-

Websites großer Internetbroker.

ler – und bildet zusammen mit den Ter-

Sondertarife sind das ganze Jahr über, minals 1, 2 und 3 eine Art Ring um die
bevorzugt in der Nebensaison, zu be-

Parkgarage im Zentrum.

kommen, allerdings unterschiedlich in

Alle Terminals, BART-Station und Ren-

Kontingentierung und Bedingungen. tal Car Center sind durch eine Magnet-

Vergünstigte Spezialtarife und befriste-
bahn (AirTrain) miteinander verbunden.

te Sonderangebote kann man direkt auf Während die Red Line alle Terminals,
den Websites der Fluggesellschaften Garagen und die BART-Station anfährt,

(s. S. 274) buchen.

steuert die Blue Line zusätzlich das Ren-

Auch Jet-Travel – ein Spezialist für Ju-
tal Car Center an. Am International Ter-
gend- und Studententickets – bietet minal befinden sich an beiden Enden der

„Schnäppchenflüge“ (www.jet-travel.

Haupthalle AirTrain-Stationen.

de). Last-Minute-Flüge werden ab etwa

Im Flughafen verteilt gibt es Service-

14 Tagen vor Abflug angeboten und las-
einrichtungen aller Art und sogar ein
sen sich zum Beispiel bei Spezialisten Hospital, außerdem das San Francisco
wie www.ltur.com/de/lastminute.htm Airport Museum, ein Aquarium und das
buchen.

Louis A. Turpen Aviation Museum.

Preiswerter sind Jugend- und Studen-
µ Infos: Tel. 1 800 4359736
tentickets (je nach Airline bis ca. 29, Stu-
und www.flysfo.com
denten bis 34 Jahre). Kinder unter zwei

Jahren fliegen ohne Sitzplatzanspruch Vom Flughafen in die Stadt
kostenlos, ansonsten werden die regulä-
ren Preise je nach Airline um 25 bis 50 % ÖPNV
ermäßigt. Ab dem 12. Lebensjahr gilt der

Die Schnellbahn BART, deren Stopp

Erwachsenentarif oder ein besonderer „San Francisco Airport“ direkt im Inter-

Jugendtarif.

national Terminal (Level 3 – Departures/

Ticketing Level) liegt, verbindet den San

Ankunft in San Francisco

Francisco International Airport bequem
mit Downtown. Die gelbe Linie Pittsburg/

Der San Francisco International Airport Bay Point–SFO macht viermal in Down-

(SFO) befindet sich rund 24 km südlich town Station – Civic Center/UN Plaza,
der Stadt, nahe San Bruno, weitere (klei-

Powel St. (Union Sq.), Montgomery St.

nere) Flughäfen sind der Oakland Inter-

(Financial District) und Embarcadero
national (OAK) und der Mineta San Jose (Ferry Buidling) –, dazu am Balboa Park,

International Airport (SJC). Der SFO wur-

Glen Park, 24th St. und 16th St. Mission.

de bereits mehrmals zum „Best Airport µ Infos: www.bart.gov, Tel. 650 9922278,
in America“ gekürt und gilt trotz der 41

$ 8,35, Fahrtdauer: ca. 30 Min., drei- bis

Mio. Fluggäste im Jahr als besonders
achtmal stündlich von 5 bis 23.45 Uhr
besucherfreundlich. Er verfügt über vier

Terminals – darunter der architekto-

An der BART Millbrae Station ist ein
nisch gelungene International Terminal Übergang zum Caltrain (Bahnhof: Towns-
von SOM mit Aviation Library & Museum end/4th/King St.) Richtung San José,

278 Praktische Reisetipps

An- und Rückreise
mit Stopps in Palo Alto und Stanford, Auch der Oakland International Airport
möglich.

ist an BART angeschlossen (AirBART-
µ Infos: www.caltrain.com,

Shuttlebus, dann BART-Station „Colise-

Tel. 1 800 6604287
um/Oakland Airport“).

µ Infos: www.flyoakland.com/ground_

Ab International Terminal gibt es Busver-
transportation.shtml
bindungen mit SamTrans zum Transbay

Terminal in SoMa (Mission/1st St., Lini-

Shuttlebusse, Taxis und Limousinen
en 292, 397 sowie KX-Express, in Letz-

Verschiedene vans (Kleinbusse) – z. B.

terem ist jedoch nur kleines Gepäck American Airporter, Airport Express oder
erlaubt).

Super Shuttle – verkehren für etwa $ 17
µ Infos: www.samtrans.com,
von 6 bis 23 Uhr alle 15 bis 30 Minuten

Tel. 1 800 6604287
vom San Francisco International Air-
µ Allgemeine infos zum öffentlichen Nah-
port (Departures/Ticketing Level aller
verkehr siehe www.flysfo.com/to-from/

Terminals) zu beliebigen Innenstadtho-
public-transit
tels („Door-to-Door Vans“). Nur bei Fahr-
iPP Bahnreisen mit Amtrak

Die (halbstaatliche) Eisenbahngesellschaft Am-
µ Coast Starlight: von Seattle über

TRAT trak bietet sich für eine Rundreise mit Stopp oder Portland, Klamath Falls, Sacramento,

Ex Ausgangspunkt in San Francisco an. innerhalb

San Francisco (Oakland), Santa Barbara

Kaliforniens ist der Zug längst wieder eine sinn-
nach Los Angeles
volle Alternative zu Auto und Flugzeug geworden.

Amtrak California ist die regionale Tochtergesell-

Wer mehrmals mit dem Zug fahren will, sollte
schaft von Amtrak und Caltrans (California De-
darüber nachdenken, den nur hierzulande er-
partment of Transportation) und bedient in
hältlichen USA Rail Pass zu erwerben. Es gibt

Kalifornien die folgenden drei Routen:

ihn in verschiedenen Varianten (z. B. 15 Tage
µ Capitol Corridor: Sierra Foothills, Sacra-
bzw. 8 Abschnitte für $ 439, Stand Dezember
mento, San Francisco Bay Area und

2013). Lange Strecken sollten im Voraus reser-

Silicon Valley/San Jose
viert werden, Liege- bzw. Schlafabteile gibt es
µ San Joaquin–Central Valley: Bakersfield–
gegen eine Zuzahlung. Maximal zwei Kinder von

Fresno–Bay Area

2 bis 15 Jahren fahren in Begleitung eines Er-
µ Pacific Surfliner: Küstenroute von San Luis
wachsenen zum halben Preis, ein Kind unter

Obispo über Los Angeles bis San Diego

2 Jahren fährt kostenlos.

µ Infos: www.amtrakcalifornia.com
µ Bahnpässe gibt es bei Meso-Reisen,

Überlandrouten

Tel. 030 21234190, Berlin,
µ California Zephyr: von Chicago über Omaha,
www.meso-berlin.de

Denver, Salt Lake City, Sacramento nach
µ Infos/Tickets:

San Francisco (Emeryville)

http://deutsch.amtrak.com

Praktische Reisetipps 279

Autofahren
ten nach 23 Uhr und für die Fahrt vom „Vorfahrt“ für Cable Cars und Fußgänger

Hotel zum Flughafen ist eine Reservie-
sowie die mühsame Parkplatzsuche das
rung nötig. Eine Fahrt mit dem Taxi ist Fahren aber nicht immer zum Vergnü-
im Vergleich zu Fahrten mit BART und gen. Speziell während der Rushhour zwi-
den Shuttle bussen teuer, da es hier kei-
schen 7 und 9/10 bzw. zwischen 16 und
ne Flat rate gibt: Nach Downtown kostet 19 Uhr wird Autofahren anstrengend, be-
die Fahrt je nach Ziel etwa $ 50 bis 55, sonders, wenn man eine der beiden Brü-
dann allerdings für bis zu fünf Personen.

cken der Stadt überqueren muss.

Ankunft per Pkw

Straßensystem und -schilder
iNFO
µ Von Süden: auf dem Highway One entlang

Es gibt Interstates (überregionale Auto-
der Küste, vom Flughafen bzw. von San

TRA bahnen), kurz „i“, im Stadtgebiet auch

Ex

José über die US 101 bzw. i–280

Freeways oder Expressways genannt, die
µ Von Osten: über die Bay Bridge (i–80)

mindestens vierspurig sind. Highways
von Sacramento kommend bzw. über den

(Landstraßen), meist zweispurig, können

Zubringer i–580 von der i–5 (L. A.–Seattle).

bundesstaatliche U.S. Highways oder

Achtung: Die Abfahrt nach der Bay Bridge
untergeordnete State Highways sein.

in Richtung Downtown erfolgt von der lin-

Für interstates und U.S. Highways gilt:

ken Spur!

Ungerade 1- bis 2-stellige Nummern sig-
µ Von Norden: US 101 und Hwy. 1 über
nalisieren Nord-Süd-, gerade Ost-West-
die Golden Gate Bridge

Verlauf. Zubringer oder Nebenstrecken
tragen korrespondierende dreistellige

Ankunft per Bahn und Bus

Nummern (z. B. i–280 als Zubringer zur
i–80). ist dabei die erste Ziffer gerade,
µ Amtrak: Bahnhöfe in Emeryville oder Oak-
handelt es sich um eine Stadtumgehung,
land, dorthin bzw. von dort Zubringerbusse
ist sie ungerade, führt die Straße ins
ab/zum Ferry Building (101 Embarcadero/

Zentrum bzw. aus diesem heraus.

Mission St., Tel. 1 800 8727245,

Die Farben der Verkehrsschilder
www.amtrak.com), wo sich auch
signalisieren, um welche Art von Regel
das ticket office befindet.

es sich handelt:

µ Greyhound: San Francisco Transbay Termi-
µ gelb: Warnung (Kurvengeschwindig-
nal, 200 Folsom St., Tel. 415 4951569
keit, Kreuzung etc.)

µ weiß: Gebot (Höchstgeschwindigkeit,

Autofahren
vorgeschriebene Fahrtrichtung,

Abbiegeverbot etc.)

µ braun: Hinweise (Sehenswürdigkeiten/

Autofahren in den USA macht Spaß, so-
historic sites)

fern man sich dem gemächlichen und
µ grün: Hinweise (z. B. exits oder
defensiven amerikanischen Fahrstil an-

Entfernungen)

passt. In San Franciscos Innenstadt ma-
µ blau: Hinweis auf offizielle und
chen Staus und Stop-and-Go, das stän-

Serviceeinrichtungen
dige Auf und Ab, die uneingeschränkte

280 Praktische Reisetipps

Autofahren
mb
iPP Brücken-Maut

Abb.:

Die Maut für die Golden Gate Bridge wird

TRAT

108sf
nur bei der Fahrt nach Süden (d. h. stadt-

Ex einwärts) kassiert und beträgt ohne Fas-

Trak-Dauerplakette $ 6. Für alle andere

Brücken über die Bay beträgt die Gebühr
derzeit $ 5, bei der Oakland Bay Bridge je
nach Tag und Zeit zwischen $ 4 und $ 6.

µ San Francisco-Oakland Bay Bridge –

Gebühr nur westwärts (stadteinwärts)

µ Richmond-San Rafeal

Bridge – nordwärts
µ San Mateo-Hayward

Bridge – westwärts
µ Carquinez Bridge – ostwärts
µ Dumbarton Bridge – westwärts
µ Benicia-Martinez Bridge – nordwärts
µ Antioch Bridge – nordwärts
µ

Mietwagenbuchung

Neben den Mietwagenfirmen gibt es Miet-
wagen-Broker (www.billiger-mietwagen.de)

Es ist im Al gemeinen günstiger, den
wie Holiday Autos (www.holidayautos.de),

Mietwagen bereits zu Hause „im Paket“,

Auto Europe (www.autoeurope.com),
d. h. inklusive aller Steuern, Gebühren,

TUi (www.tui.de) oder DERTOUR Cars

Meilen und Versicherungen, zu buchen.

(www.dertour.de).

Die großen Firmen unterhalten nicht nur
am Flughafen, sondern auch im Stadt-

Der Lost Campers Campervan Rental
zentrum Büros, sodass es günstig sein Service bietet Campervans an, kleine
kann, den Mietwagen erst bei Abreise Wohnmobile/Kleinbusse, die zu güns-
aus der Stadt zu übernehmen.

tigen Preisen gemietet werden können.

µ Avis: www.avis.de
µ Infos: www.lostcampersusa.com
µ Alamo: www.alamo.com
µ Hertz: www.hertz.com

Besondere Verkehrsregeln

Speeding (zu schnelles Fahren) wird we-
sentlich schärfer überwacht und härter
bestraft als hierzulande, besonders in

Baustellenbereichen („Road Construc-
tion“ oder „Men at work“). Polizeikon-
n Wege finden leicht gemacht – obwohl
trollen sind gang und gäbe und die of-
man auch gut ohne Auto klar kommt
ficers sind streng. Wird man mittels Kelle

Praktische Reisetipps 281

Autofahren
iPP Tipps für Autofahrer

Mit einem Ausweis eines deutschen oder öster-

An Flughäfen kann man oft aus einer Rei-

TRAT reichischen Automobilklubs erhält man gratis he von Fahrzeugen wählen. Tachostand, Reifen

Ex aktuelle Karten vom AAA, dem amerikanischen und Ausstattung können dabei Kriterien sein.

Automobilklub, ansonsten kann man sie dort

Die meisten Pkws haben Zentralverriegelung,
auch kaufen. Es gibt dort überdies regionale

Tempomat und CD-Player, auch mit Eingang für

TourBooks, die viele lohnende Tipps enthalten:

MP3-Player (Miniklinkenkabel mitnehmen).

i531 [F4] AAA Travel/California State Auto-

Vor Abfahrt ist es sinnvoll, sich mit den
mobile Association, 160 Sutter St. (Financial Hauptfunktionen vertraut zu machen und nach-

District), Tel. 415 7731900, http://calstate.

zusehen, ob alles funktioniert und unbeschä-
aaa.com, Mo.–Fr. 8.30–17.30 Uhr
digt ist (Reifen prüfen!). Die Automatikschal-
tung ist nach kurzer Eingewöhnungszeit einfach

Bei Abholung eines Mietwagens sollte man
zu handhaben, der linke Fuß ist „arbeitslos“,

Buchungsnummer (bzw. voucher) und Führer-
der rechte stets bremsbereit (Standgas!).

schein, Kreditkarte, Telefonnummer und Hei-

P = Park (in dieser Stellung kann der Schlüssel
matadresse bereithalten. Zusatzversicherun-
abgezogen werden)

gen und „Notfallpakete“ sind meist unnötig,

R = Reverse (Rückwärtsgang)

ebenso das angebotene upgrading (Umbu-

N = Neutral (Leerlauf, kein Gang eingelegt –
chung auf eine höhere Kategorie) und die Vo-
bremsen!)

rauszahlung einer Tankfüllung. Sicherheits-

D = Drive
halber sollte man einen Blick auf die auf dem

2 = Autom. Schalten zwischen erstem und zwei-

Mietvertrag angegebene Rückgabezeit werfen:

tem Gang – für steile Anstiege/Abfahrten

Hier schleichen sich gern „Fehler“ ein – und ein

1 = Erster Gang – für sehr steile Berge,

Überziehen der Zeit kostet.

bei langsamerer Fahrt als 10 mph
oder Blaulicht zum Anhalten gezwungen,

Auf- und Abfahrten sind in Kaliforni-
rechts stehen bleiben, im Auto sitzend en nach Meilen nummeriert und können
die Papiere bereithalten, Hände aufs sich auch links befinden (z. B. von der

Lenkrad. Strafzettel widerspruchslos hin-

San Francisco-Oakland Bay Bridge stadt-
nehmen und bar zahlen!

einwärts). Normalerweise führen mehre-

Erlaubte Geschwindigkeiten:

re exits in eine Stadt , ein Kartenstudium
µ Stadtgebiet: 20–35 mph (ca. 30–50 km/h)

vorher ist angeraten.

µ Landstraße: max. 55 mph (ca. 90 km/h)

Rechts überholen bei mehreren Spu-
µ Autobahn: 65–70 mph (ca. 105–112 km/h)

ren ist erlaubt. Im Stadtbereich hält man
sich idealerweise an die zweite oder drit-

Ampeln hängen hoch hinter einer Kreu-
te Spur von rechts, um so auch für Links-
zung und schalten gleich von Rot auf abfahrten gewappnet zu sein. Bei nur

Grün. Rechtsabbiegen bei Rot ist er-
zwei Fahrspuren überholt man nur in
laubt, wenn es gefahrlos möglich und Extremfällen.

kein Schild „ No turn on red“ (Abbiegen

Car Pools sind speziell ausgewiesene
bei Rot verboten) angebracht ist.

Bahnen für Fahrgemeinschaften (meist

282 Praktische Reisetipps

Autofahren
ab zwei Personen) oder Busse, die be-

Parken
schleunigtes Durchkommen im Stadtge-
biet ermöglichen sollen und weniger Ab-

Parken in San Francisco ist teuer, in Ho-
zweigungen aufweisen.

tels können es bis zu $ 50 pro Tag sein,

An Schulbussen darf man, wenn sie in Zentrumsparkhäusern mindestens

Zeichen (Blinklicht/Kelle) geben, niemals $ 6 pro Stunde (http://sanfrancisco.

vorbeifahren, auch nicht in Gegenrich-
bestparking.com), günstiger ist es an
tung. In der Nähe von Schulen ist drin-

Fisherman’s Wharf, wo es Parkuhren gibt
gend auf Geschwindigkeitsbeschränkun-
und Restaurants und Shops einen Teil der
gen bzw. ein Blinklicht an Übergängen zu Kosten übernehmen (to validate a ticket).

achten.

Bessere Lokale haben ihren eigenen kos-

Alkohol darf nur im Kofferraum trans-
tenpflichtigen Valet-Parkservice.

portiert werden. Gesetzlich gelten 0,5

In Städten darf niemals in der Nähe

Promille, propagiert wird keep alert von Hydranten oder in Tow-Away- bzw.

(nüchtern fahren). Verstöße werden No-Parking-Zonen geparkt werden. Es
streng geahndet.

gibt auf den Straßen entweder meters

Eine Gallone (3,8 l) Normalbenzin (un-

(Parkuhren) oder aber farbige Randstein-
leaded regular) kostet in der Bay Area markierungen: Rot (Halteverbot), Gelb/
um die $ 4 bis $ 4,30 (Stand Herbst Gelb-schwarz (Lieferzone, bei Gelb ist

2013). Die aktuellen Preise sind im In-

Parken nach 18 Uhr erlaubt), Blau (Behin-
ternet unter www.sanfrangasprices.com derte), Grün (10 Min. Parken), Weiß (Ein-/
zu finden.

Aussteigen bzw. Beladen erlaubt).

mb

Abb.:

109sf

Praktische Reisetipps 283

Barrierefreies Reisen, Diplomatische Vertretungen

Access Guide“, anzufordern unter Tel.

iPP Pannen/Notfälle

415 7014485 bzw. herunterladbar un-

Die allgemeine Notrufnummer ist 911.

ter: www.sfmta.com/ko/about-sfmta/

TRAT Verleihfirmen von Mietwagen schicken –
reports/muni-access-guide) herausge-

Ex sofern möglich – einen Servicewagen,
bracht. Bei der San Francisco Travel As-
ansonsten sollte man anstelle privater
sociation ist die Publikation „Access San

Abschleppdienste den AAA-Pannen-

Francisco“ gratis erhältlich bzw. kann
dienst verständigen. Bei kleineren Defek-
unter www.sanfrancisco.travel/accessi
ten kann der Wagen an der nächsten Ver-
bi lity/San-Francisco-Access-Guide.html
mietstation repariert oder umgetauscht
abgerufen werden. Sie gibt detaillierte In-
werden.

fos zu Hotels, Lokalen, Attraktionen, Ein-
µ ADAC-Notruf: Tel. +49 89 222222
richtungen und deren Zugängigkeit. Auch

(Panne), Tel. +49 89 767676
das Mayor’s Office hat eine eigene Abtei-

(Krankheit/Verletzung)

lung für Menschen mit Behinderung. In-
µ AAA-Pannenhilfe: 1 800 2224357
fos können hier auf einer eigenen Web-

(Auf ADAC- bzw. ÖAMTC-Mitgliedschaft
site abgerufen werden: www.sfgov2.org/
hinweisen!)

index.aspx?page=386.

In San Francisco gelten besondere Re-

Diplomatische
geln für das Parken an Hängen: Die Rei-
fen müssen zum Gehweg gedreht wer-

Vertretungen
den, der Park-Gang ist einzulegen und die

Handbremse anzuziehen. Parkuhren und Die Botschaften und Konsulate im Hei-

Zeitlimits werden von Parkwächtern mit matland sind in erster Linie für die Ertei-
kleinen Elektrofahrzeugen überwacht; sie lung von Visa zuständig. Eine Liste aller
markieren den Stand der Reifen mit Krei-

Auslandsvertretungen findet sich im In-
de. Taubenschlagartige Kästen auf Park-
ternet unter www.auswaertiges-amt.de
plätzen sollte man mit der angegebenen (D), www.bmaa.gv.at (A) bzw. www.eda.

Gebühr füttern – sie werden kontrolliert! admin.ch (CH).

Abschleppen ist teuer.

In Deutschland, Österreich
und der Schweiz

Barrierefreies Reisen
µ Botschaft der Vereinigten Staaten, Pariser

Amerika ist ein Reiseland der handicap-

Platz 2, 10117 Berlin, Tel. 030 83050,
ped people. Allgemeine Infos erteilen

Konsularabteilung (Visa): Clayallee 170,

SATH, die Society for Accessible Travel

Tel. 0900 1850055 (Mo.–Fr. 7–20 Uhr),

& Hospitality (Tel. 212 4477284, www.

http://germany.usembassy.gov
sath.org) oder – konkreter – Access Nor-
thern California (www.accessnca.com).

Für den Nahverkehr in San Francisco j Es kann steil werden – Parken in San
hat Muni eine eigene Broschüre („Muni Francisco ist nicht jedermanns Sache

284 Praktische Reisetipps

Ein- und Ausreise bestimmungen
µ Botschaft der Vereinigten Staaten,
samte Aufenthaltsdauer lang gültig sein.

Boltzmanngasse 16, 1090 Wien,

Derzeit sind in solchen „e-Pässen“ außer

Tel. 01 313390, Visa: Tel. 0900 510300,
einem Digitalfoto zwei Fingerabdrücke
http://austria.usembassy.gov
gespeichert, die Aufnahme weiterer bio-
µ Botschaft der Vereinigten Staaten,
metrischer Daten ist geplant. Auch Kin-

Sulgeneckstr. 19, 3007 Bern, Tel. 031
der benötigen einen eigenen Pass.

3577011, Visa: Tel. 0900 878472,

Seit dem 12. Januar 2009 müssen
http://bern.usembassy.gov
sich alle Bürger, auch Kinder, die ohne

Visum einreisen, spätestens 72 Stun-

In San Francisco
den vor Abflug online registrieren lassen

(Electronic System for Travel Authoriza-

In San Francisco helfen folgende diplo-
tion – ESTA). Dafür wird einmalig bei der
matische Vertretungen im Notfall weiter:

Registrierung eine Gebühr von $ 14 fäl-
o532 Generalkonsulat der Bundesrepublik
lig. Die ESTA-Registrierung kann im Rei-

Deutschland, 1960 Jackson St., Tel. 415
sebüro oder im Internet auf folgender

7751061, www.germany.info/Vertretung/

Website erfolgen:

usa/en/03__Consulates/San__Francisco/
µ https://esta.cbp.dhs.gov (Antrag)

00/__Home.html
µ http://german.germany.usembassy.gov/
µ Honorarkonsulat der Republik Österreich,
visa/vwp/esta/ (deutsche Erläuterungen)

nur auf Anmeldung: Tel. 415 7659576,
www.austrianconsulatesf.org

Erfragt werden prinzipiell die gleichen An-
o533 [F3] Consulate General of Switzerland,
gaben wie früher auf dem grünen I–94W-

456 Montgomery St., Suite 1500, Tel. 415

Formular zur Befreiung von der Visums-

7882272, www.eda.admin.ch/sanfrancisco
pflicht: Name, Geburtsdatum, Adresse,

Nationalität, Geschlecht, Passnummer,
erstes Hotel, Zweck und Dauer der Rei-

Ein- und Ausreise-
se etc. Wer einmal registriert ist, kann in-
nerhalb von zwei Jahren mehrfach einrei-
bestimmungen
sen, sofern der Pass so lange gültig ist.

Updates wie die Ergänzung bzw. Ände-

Dokumente und Formulare
rung der ersten Adresse vor Ort oder Da-
tumsänderungen sind nachträglich mög-

Dank des Visa Waiver Program (VWP) ist lich. Nach der Registrierung erfolgt im
ein Visum für Staatsbürger von Teilneh-

Allgemeinen sofort eine Mitteilung („Au-
merländern (darunter Deutschland, Ös-
thorization Approved“). Bei Besitz eines
terreich, Schweiz) bei einem Aufenthalt Visums ist keine Registrierung nötig.

von max. 90 Tagen und bei Vorlage eines

Zusätzlich müssen im Rahmen von Se-

Rückflugtickets nicht nötig. Besucher cure Flight der Fluggesel schaft mind. 72
müssen im Besitz eines maschinenles-

Stunden vor Abflug alle maßgeblichen
baren Reisepasses sein, der (falls nach Passagierdaten (voller Name gemäß Rei-
dem 26.10.2006 ausgestellt) über ei-
sepass, Geburtsdatum, Geschlecht) vor-
nen integrierten Computerchip (e-Pass) liegen. Normalerweise werden diese An-
verfügt. Er muss mindestens noch die ge-
gaben bereits bei Flugbuchung angefor-

Praktische Reisetipps 285

Ein- und Ausreise bestimmungen
dert. Die erste Adresse in den USA kann clare“ („Nichts zu verzollen“). Hier wird
beim Check-in nachgereicht werden.

die im Flugzeug ausgeteilte weiße Zoll-
µ Infos: www.tsa.gov/stakeholders/
erklärung (customs form) – eine pro Fa-
secure-flight-program
milie mit gleicher Adresse – abgegeben.

Auf ihr ist anzugeben, ob/welche Waren

Wer länger als 90 Tage im Land bleiben bzw. wie viel Geld mitgeführt werden, ge-
möchte – zum Beispiel zum Studieren legentlich finden Stichproben statt. Bei ei-
oder Arbeiten – oder Staatsbürger eines nem Anschlussflug muss das Gepäck an-

Landes ist, das nicht am VWP teilnimmt, schließend neu eingecheckt werden.

muss sich ein „Nichteinwanderungsvi-
sum für vorübergehenden Aufenthalt“ Einreise in die USA.

beschaffen. Dazu ist persönliche Vor-

Eine Devisenbeschränkung gibt es
sprache in den Konsulaten in Frankfurt, nicht, lediglich Summen über $ 10.000

Berlin oder München, Wien oder Bern nö-
müssen deklariert werden. Die Einfuhr
tig. Über die Details informiert:

von Alkohol und Tabak ist begrenzt:

µ http://travel.state.gov/visa/visa_1750.html
µ 1 l Alkohol bzw. 200 Zigaretten oder 100 Zi-
garren (keine kubanischen)

µ

Einreise

Geschenke im Wert bis $ 100
µ Verboten sind alle tierischen und pflanzli-

Am Einreiseschalter (Immigration Coun-
chen Frischprodukte/Lebensmittel sowie Sa-
ter) des ersten Flughafens in den USA
men und Pflanzen, außerdem Klappmesser
wird der Pass gescannt und es werden
u. a. gefährliche Objekte. Bei Medikamenten

Fragen zu Reiseroute, Zweck der Reise,
in größeren Mengen empfiehlt es sich, ein

Beruf, Bekannten oder Freunden in USA,
ärztliches Attest dabeizuhaben, da die Ein-
evtl. auch zum Reisebudget gestellt. Es
fuhr von Rauschmitteln untersagt ist.

werden tintenlose Fingerabdrücke ge-
µ Details finden sich unter www.cbp.gov.

nommen und es wird ein Foto gemacht,
ehe es den Stempel mit einer auf norma-

Einreise nach Europa
lerweise drei Monate festgelegten Auf-

Bei der Rückreise nach Europa dürfen
enthaltsdauer gibt. Der Vorgang dauert folgende Waren zum persönlichen Ge-
nur wenige Minuten. Infos zu den aktuel-
oder Verbrauch eingeführt werden:

len Einreisebestimmungen:

µ Tabakwaren (über 17-Jährige in EU-Länder
µ http://travel.state.gov/travel/cis_pa_tw/
und CH): 200 Zigaretten oder 100 Zigarillos
cis_pa_tw_1168.html
oder 50 Zigarren oder 250 g Tabak.

µ http://german.germany.usembassy.gov/visa
µ Alkohol (über 17-Jährige in EU-Länder):

1 l über 22 Vol.-% oder 2 l bis 22 Vol.-% und

Zollbestimmungen
zusätzlich 4 l nicht-schäumende Weine und

16 l Bier; in die Schweiz: 2 l (bis 15 Vol.-%)

Nach der Einreise geht es zum Gepäck-
und 1 l (über 15 Vol.-%)

band (baggage claim) und hat man dort µ Andere Waren für den persönlichen Ge-
sein Gepäck in Empfang genommen,
brauch können nach Deutschland und Ös-
geht es (im Allgemeinen) durch den Aus-
terreich maximal im Wert von 430 € (über
gang mit der Aufschrift „Nothing to de-

15-Jährige bzw. 175 € falls jünger) einge-

286 Praktische Reisetipps

Elektrizität, Geldfragen
führt werden. in die Schweiz dürfen andere

Geldfragen

Waren bis zu einem Wert von CHF 300 ein-
geführt werden. Wird der Warenwert über-

Kreditkarten und Reiseschecks
schritten, werden Einfuhrabgaben auf den

Gesamtwert der Ware erhoben.

Das Zauberwort in Amerika heißt credit
card (CC) und Mastercard und Visa sind

Einfuhrbeschränkungen bestehen z. B. die gebräuchlichsten. Selbst Kleinstbe-
für Tiere, Pflanzen, Arzneimittel, Be-
träge werden damit bezahlt und sie ist
täubungsmittel, explosive Materialien, nötig, um eine Kaution (zum Beispiel für

Lebensmittel, Raubkopien, bestimm-
den Mietwagen) zu stellen und um Reser-
te Schriften (Hetzschriften, Pornografie vierungen, Ticketbestel ungen und Bu-
etc.), Waffen und Munition; in Österreich chungen zu garantieren. Für das bargeld-
auch für Rohgold und in der Schweiz für lose Zahlen werden etwa 1 bis 2 % des

CB-Funkgeräte. Weitere Infos:

Betrags für den Auslandseinsatz berech-
µ Deutschland: www.zoll.de,
net, damit Bargeld am Automaten (ATM)

Tel. 0351 44834510
zu ziehen, kostet bis zu 5,5 % Gebühr.

µ Österreich: www.bmf.gv.at,

Die Maestro-(EC-)Karte ist nur an ge-

Tel. +43 1 51433564053
kennzeichneten Automaten („Cirrus/Ma-
µ Schweiz: www.ezv.admin.ch,
estro“) gegen Gebühr einsetzbar, meist

Tel. +41 31 3226792
ist dies aber günstiger als eine Abhebung
mit der Kreditkarte. Einige deutsche Ban-
ken (v. a. die Postbank) statten ihre Geld-

Elektrizität
karten aber nicht mehr mit der Maestro-,
sondern der Bezahlfunktion „V-Pay“ aus,

In den USA gibt es Wechselstrom von was zur Folge hat, dass an den meisten

110 bis 115 V, daher müssen mitge-

Bankautomaten außerhalb der EU kein
brachte Geräte umstellbar sein. Die an-

Geld gezogen werden kann, da die Auto-
dere Form amerikanischer Steckdosen maten die Chips nicht lesen können.

erfordert zudem einen Adapter, den man μ Weitere infos unter www.vpay.de
sich am besten schon zu Hause in einem

Elektrogeschäft oder Reiseshop besorgt. Travelers Cheques (TC) in Dollarbeträ-

In den meisten Hotels ist für einen Föhn gen werden von American Express und
im Bad und einen Radiowecker gesorgt, Travelex zur Verfügung gestel t. In Stü-
manchmal gibt es auch ein Bügeleisen.

ckelungen von nicht mehr als $ 50 pro

Scheck verhelfen sie schnel zu Bar-
geld – zum Beispiel bei AmEx- oder

Wechselkurs

Travelex-Filialen, aber auch in Ho-
tels (meist max. $ 50/Tag – „to cash a

(Stand Februar 2014)

cheque“) oder Banken. Sie gelten in Ge-

1 € = $ 1,36
schäften als Zahlungsmittel und Restbe-

1 SFr = $ 1,11
träge werden bar herausgegeben.

$ 1 = 0,73 € bzw. 0,90 SFr

Wie Kreditkarten sind auch Schecks
versichert (Seriennummern notieren

Praktische Reisetipps 287

Geldfragen
und Kaufbeleg aufbewahren!) und bei denn sie werden häufig an Automaten

Verlust oder Diebstahl können die Sper-
gebraucht.

rung (s. S. 298) und der Ersatz von Kar-

Die amerikanische Währungseinheit
ten oder Schecks veranlasst werden.

ist der US-Dollar: $ 1 (one „buck“), der
aus aus 100 Cent (c) besteht.

µ

Bargeld

Münzen: Penny (1 c), Nickel (5 c), Dime

(10 c), Quarter (25 c)

Es gibt nur wenige Orte, an denen Bar-
µ Banknoten: $ 1, 5, 10, 20, 50, 100, 500
geld unbedingt nötig ist, beispielsweise
und 1000 („Grand“). Alle sind grün und etwa
für Trinkgelder, für den Kauf einer Zei-
gleich groß, der Unterschied liegt im Wertauf-
tung oder ein Getränk am Automaten.

druck und dem abgebildeten Staatsmann.

Selbst in Supermärkten und an Tankstel-
len ist die Zahlung mit Kreditkarte mög-

Es ist kein Problem, in einer Bank oder
lich. Günstig ist es, Quarter zu sammeln, (schneller) einer American-Express- oder

San Francisco preiswert

Preiswert essen lässt es sich in „neighbor-

Preiswerte „Stadtrundfahrten“ sind mit
hoods“ wie Chinatown oder Mission oder folgenden Nahverkehrslinien möglich:

bei einem Picknick nach einem Einkauf
auf einem der Wochenmärkte (s. S. 29). µ Tram-Linie F: Castro – Market St. –

Nur für den Notfall gut sind die Lebens-

Ferry Bldg. – Embarcadero –
mittelläden in der Innenstadt, vor allem

Fisherman’s Wharf

Alkohol ist dort extrem teuer.

µ Tram-Linie N: Ferry Bldg. – Market –

Tickets zu ermäßigten Preisen für The-

Haight-Ashbury – Golden Gate Park –
ater- oder andere Veranstaltungen am

Pazifik (Judah/Great Hwy.)

selben Tag (bzw. Matineen am nächsten) µ Muni-Bus 76X: (nur Sa./So.) vom
gibt es bei TIX Bay Area und Ticketmas-

Transbay Terminal über Golden Gate
ter (s. S. 52). Manche Museen, wie das de

Bridge nach Fort Cronkhite (Ausblick!)

Young Museum ú , bieten an bestimmten µ Muni-Bus 37: ab Castro/Market St. bis

Tagen oder zu bestimmten Zeiten einen
unterhalb von Twin Peaks
günstigeren bzw. freien Eintritt.

µ Muni-Bus 29: „Sunset“, vorbei am Zoo

Besucherpässe (s. S. 57) wie der San
über den Sunset Blvd. durch den Gol-

Francisco CityPASS, der freien Eintritt in
den Gate Park zu Golden Gate Bridge
verschiedene Sehenswürdigkeiten bietet,
und Presidio
sind empfehlenswert, zumal beim City-
µ Muni-Bus 38: entlang dem Geary Blvd.

PASS auch gleich ein Muni-Ticket inklusi-
vom Transbay Terminal (SoMa) über
ve Cable-Car-Fahrten für eine Woche ein-

Chinatown, Western Addition (Japan-
geschlossen ist. Ansonsten lohnen sich für
town/Fillmore), Richmond und Lincoln
den öffentlichen Nahverkehr die Muni-

Park zu Point Lobos und Cliff House

Tagestickets (1, 3 und 7 Tage).

am Pazifik

288 Praktische Reisetipps

Informationsquellen

Travelex-Filiale Euro bzw. Reiseschecks Informationsquellen
zu wechseln. Allerdings ist der Kurs oft
ungünstig und es fallen Gebühren an.

Infostellen zu Hause
o534 [F3] Bank of America, 345 Montgomery

St., mit Foreign Exchange/Currency Service,

Deutsch-Amerikanische Institute bzw.

Filialen z. B. 33 New Montgomery St. oder

Zentren verfügen über Bibliotheken, in

1 Powell St. sowie San Francisco inter-
denen es Informationsveranstaltungen
national Airport
und ein Beratungsangebot (z. B. für Aus-
o535 [F4] Travelex Currency Service,
tauschschüler), Lesungen u. a. Events

75 Geary St.

gibt. Eine Adressliste und Informationen
o536 [G4] American Express Foreign Exchange,
finden sich im Internet unter http://ger

455 Market St.

man.germany.usembassy.gov/germany-
o537 [F1] The Change Group, Pier 39 –
ger/dais.html. Unter www.vusa.travel er-

Fisherman’s Wharf
hält man allgemeine Infos und Links zu
o538 [F3] Wells Fargo Bank, One Montgomery
den USA.

St., Filialen: 420 Montgomery St. oder 1160

San Francisco ist in Deutschland

Grant Ave.

durch eine Agentur vertreten, die auch
für Österreich und die Schweiz zustän-

Preise und Kosten
dig ist und ein kostenfreies Infopaket
verschickt:

In einer Stadt wie San Francisco ma-
µ Touristikdienst Truber,
chen die Hotelkosten neben dem Flug

Schwarzwaldstr. 13, 63811 Stockstadt/
den Hauptteil der Ausgaben aus. Im

Main, www.visitcalifornia.de, Tel. 06027

Schnitt muss man mit einem Preis von

402820, infopaket@visitcalifornia.de.

etwa $ 120 bis 170 für ein Doppelzim-
mer in einem ordentlichen Mittelklas-

Besucherinformation
sehotel rechnen, Tophotels verlangen in der Stadt
leicht über $ 250. Was die Verpflegung
angeht, kommt man im Allgemeinen i539 [F4] San Francisco Visitor Information
preiswert weg, oft günstiger als in euro-

Center (ViC), 900 Market St., Hallidie Plaza,
päischen Großstädten. Ein Abendessen

Benjamin H. Swig Pavilion, im Untergrund
in einem Lokal kostet ohne Alkohol im
nahe der Cable-Car-Drehscheibe Powell/

Schnitt $ 30 bis 40. Eintrittspreise ent-

Market St., Tel. 415 3912000, tgl. 9–17,
sprechen europäischem Niveau. Für Stu-
denten und Senioren gibt es in Museen,
bei Aufführungen oder Veranstaltungen

Auskünfte
manchmal Ermäßigungen und gelegent-
lich an bestimmten Tagen bzw. Abenden
µ Allgemeine Informationen (Tonband):

verbilligten oder freien Eintritt für alle.

Tel. 415 3912000
µ Unterkunftsbuchung: Tel. 1 800 637 5196
µ Social Media: www.facebook.com/
f Im neu gestalteten Visitor Center
onlyinsf und http://twitter.com/onlyinsf
erhalten Besucher Unterstützung

Praktische Reisetipps 289

Informationsquellen

Townsend-Gensler

SFTA/M.

Abb.:

160sf

Sa. 9–15 Uhr, So. nur Mai–Okt. 9–15 Uhr,
gen Veranstaltungen, Workshops, Vorträgen
www.onlyinsanfrancisco.com. im modernen
und Filmen.

infocenter des städtischen Tourismusam-
tes gibt es mehrsprachiges Personal, inter-

Die Stadt im Internet
aktive Monitore und Touchscreen-Tische,
dazu Printmaterial, Pläne, Tickets, freies

San Francisco and Bay Area
internet und Souvenirs von SFMade (www.

µ www.visitcalifornia.com – offizielle Website
sfmade.org).

von California Tourism mit infos und News
i540 [E1] California Welcome Center,
µ www.parks.ca.gov – infos zu den kaliforni-

Pier 39, Building P, 2nd Level, Tel. 415
schen State Parks

9811280, www.visitcwc.com/SanFrancisco, µ www.sanfrancisco.travel – informative mehr-
tgl. 9–19 Uhr. informationen zu ganz Kalifor-
sprachige Website des Tourismus amtes mit
nien sowie Computer zur internetnutzung.

der Möglichkeit, Hotelzimmer oder Tickets
i541 [A1] Golden Gate National Recreation
online zu buchen. Vielerlei infos, ausführ-

Area (GGNRA), Crissy Field Center, 1199
liche Listen zu Restaurants und Shopping

East Beach St., Presidio, tgl. 9–17 Uhr, Tel.

sowie umfassender Eventkalender und Reis-

415 5617690, www.parksconservancy.org/
einformationen für bestimmte Gesellschafts-
programs/crissy-field-center. Weitere Visitor
und interessensgruppen unter www.sanfran

Center siehe www.nps.gov/goga/planyour
cisco.travel/49hours.

visit/hours.htm.

µ www.sfstation.com – Onlinereisefüher zu
i542 [F4] Goethe Institut, 530 Bush St.,

Kunst und Kultur, Entertainment (Schwer-

Tel. 415 2638760, www.goethe.de/
punkt Events und Festivals), Nachtleben,
sanfrancisco. Kulturzentrum mit regelmäßi-

Kino, Theater u. a., dazu Berichte und Links

290 Praktische Reisetipps

Informationsquellen
µ www.sfgate.com – zeitungsartig zusammen-
gestellte Artikel und News zur gesamten Bay
iPP Zeitungen lesen und kaufen

Area, Kolumnen, Tipps und Annoncen und

Deutsche und internationale Zeitungen

TRAT

Restauranttipps – tagesaktuell in Zusam-
gibt es in Buch-oder Zeitungsläden und

Ex
menarbeit mit dem „Chronicle“

Kiosks (news stands). Die Main Public
µ http://sanfrancisco.citysearch.com – infos

Library Ú hat einen reading room.

zur Bay Area, v. a. große Rubriken zu Restau-
µ Café Abir (s. S. 43). Café mit Rösterei,
rants, Hotels, Bars und Klubs, Shops,
ideal zum Lesen der mitgebrachten

Attraktionen, Hinweise auf aktuelle Events

Zeitung am Morgen, dazu Gratis-WLAN.

mit Möglichkeit zur Ticketbestellung etc.

µ Café de la Presse (s. S. 40). Café mit
µ www.sanfrancisco.com – infos zu Hotels,
inte griertem Zeitungsladen.

Restaurants, Touren und Attraktionen,

S543 [G4] Gateway Newstand,

Nachtleben und Ausflügen, auch allgemeine

50 Fremont St. (Front–Market St.)

Besucherinformationen, Listen und Karten

S544 [C9] Good News, 3920 24th St.

µ www.modernluxury.com/san-francisco –

V. a. große Auswahl an europäischen

„eGuide“ des San Francisco Magazine mit

Magazinen.

Shopping- und Musiktipps, Veranstaltungen

S545 [D3] Smoke Signals, 2223 Polk
u. a.

St. Magazine und Zeitungen sowie
µ www.wheretraveler.com/san-francisco –

Tabakwaren.

Website des monatlich erscheinenden Hef-
µ The Booksmith (s. S. 27). Sym-
tes „WHERE“ mit vielen praktischen Tipps,
pathischer Buchladen mit großer
aber auch Berichten

Zeitungsabteilung.

µ www.sfarts.org – infos zu Veranstaltungen,

Museen, Theater, Ausstellungen u. a. Kultu-
revents, mit Links

Publikationen und Medien
µ www.december.com/places/sfo/blue.

html – private Website mit riesiger Link-

Einfache Stadtpläne gibt es in der Tou-
sammlung zu verschiedensten Themen
risteninformation (s. S. 288). Ebenfalls
hilfreich sind die ständig aktualisierten

Zu einzelnen Stadtvierteln

Fodor’s Flashmaps San Francisco im
µ North Beach:

Taschenbuchformat. Dazu sollte man
http://northbeachchamber.com
sich eine Muni’s Street & Transit Map
µ Castro u. a.: http://mycastro.com
für den öffentlichen Nahverkehr kaufen
µ Haight-Ashbury: www.lovehaight.org

(Touristeninformation) oder unter www.

µ Yerba Buena Gardens:

sfmta.com/maps/muni-system-map
www.yerbabuena.org
ausdrucken.

µ Golden Gate Park:

Der amerikanische Automobilclub AAA
www.parkconservancy.org

(s. S. 281) gibt jährlich neu ein TourBook
µ Fisherman’s Wharf:

San Francisco und aktuel e Stadtpläne
http://visitfishermanswharf.com
und Karten heraus. Für europäische Au-
µ Chinatown:

toklubmitglieder ist dieser Service bei
www.sanfranciscochinatown.com

Vorlage eines entsprechenden Auswei-
µ Mission District: www.sfmission.com
ses kostenlos.

Praktische Reisetipps 291

Informationsquellen
mb

Abb.:

111sf

Zeitungen
bzw. $ 3 für die Sonntagsausgabe, www.

In den USA gibt es nur eine wirkliche sfgate.com). Interessant sind im Chro-
überregionale Zeitung: Die USA Today nicle neben dem Lokalteil und dem
ist an jeder Straßenecke zu haben. Sie „Sporting Green“ (grün gefärbter Sport-
ist eine informative Mischung aus News teil) die Beilagen wie das Datebook (Pink
und Kommentaren mit gutem Sport-

Section), die Wochenendvorschau am
teil und legt großen Wert auf grafische Donnerstag oder die Food&Wine-Beilage

Gestaltungselemente.

am Samstag.

Die maßgeblichen Tageszeitun-
gen in der Bay Area sind der libera-
le San Francisco Examiner, der 1863
unter dem Namen Democratic Press
ins Leben gerufen und 1865 in Dai-
ly Examiner umbenannt wurde (gra-
tis, geringer Umfang, Mo.–Fr., www.

examiner.com), und der umfassend in-
formierende San Francisco Chronic-
le – 1865 unter dem Namen The Dai-
n Bunte Zeitungsvielfalt –
ly Dramatic Chronicle gegründet ($ 1 oft an jeder Ecke in Kästen erhältlich

292 Praktische Reisetipps

Informationsquellen

Stadtmagazine und Infobroschüren
zur Stadt, praktische infos und Vorschläge

In der Touristeninformation (s. S. 288)

für Rundgänge und Ausflüge gibt
ist kostenlos ein „San Francisco Basic Vi-
µ WHERE San Francisco (www.wheretraveler.

sitor Information Kit“ erhältlich, das u. a.

com/san-francisco) – wohl das attraktivs-
den offiziellen Führer, das „San Francis-
te kostenlose Monatsheft in San Francisco
co Book“ enthält, der zweimal jährlich
mit Schwerpunktthemen und ausführlichen
herausgegeben wird. Überdies gibt es
informationen zu aktuellen Veranstaltungen,
ein „Access Visitor Information Kit“ (für
dazu „ep.i.cure“, ein Sonderheft zur kulinari-

Menschen mit Behinderung).

schen Szene.

µ San Francisco Bay City Guide – ein monat-
µ San Francisco Magazine (www.modern lux
lich erscheinendes Gratisheftchen mit infos
ury.com/san-francisco) – guter insider
zu Sehenswürdigkeiten, Karten, Listen zu
guide mit viel Lese stoff und infos zu Musik,

Veranstaltungen, Essengehen, Shopping,

Veranstaltungen, Gesellschaftsereignissen,

Unterkünften und Rabattcoupons zum Her-

Shops, Restaurants u. a.

ausschneiden (www.baycityguide.com)

µ The Bay Area Reporter (www.ebar.com) –
µ San Francisco Bay Guardian (www.sfbg.

seit 1971 wöchentlich erscheinende Gratis-
com) – wöchentlich in Zeitungskästen
zeitung für die GLBT Community der Stadt
ausliegendes Gratisheft
µ San Francisco Chaperon (www.chaperon.

com) – auch auf Deutsch erscheinendes
r Viele öffentliche Plätze

Heftchen, das eine allgemeine Einführung
in San Francisco bieten WLAN
mb

Abb.:

112sf

Praktische Reisetipps 293

Internet und Internetcafés

Internet
und Internetcafés

Unsere Literaturtipps

Belletristik

Internetnutzung ist in den meisten Hotels
µ Gertrude Franklin Atherton, The Ca-
per WLAN – manchmal sogar kostenlos –
lifornians, 1898. Interessante Schil-
möglich, außerdem gibt es in den meisten
derungen der Geschichte und Gesell-

Cafés und Lokalen sowie Buchläden kos-
schaft Kaliforniens im ausgehenden
tenlose WLAN-Hotspots. Eine Liste von

19. Jh.

Hotspots in San Francisco findet man auf
µ Dave Eggers, von dem u. a. What
folgender Website:

is the What (2006, dt.: Weit gegan-
µ www.openwifispots.com (Link „San
gen), The Wild Things (2008, dt.:

Francisco“)

Bei den Wilden Kerlen) oder Zei-
toun (2009) stammen, lebt in der

Außerdem gibt es mehrere Shops und

Bay Area. Er ist zudem Verleger
öffentliche Einrichtungen, in denen man

(McSweeney’s) und Mitherausgeber
das Internet an Computern benutzen
mehrerer Literaturmagazine wie
kann:

Timothy McSweeney’s Quarterly
µ Apple Store (s. S. 27)

Concern und The Believer.

µ Cafés wie Starbucks, Panera Bread oder Cof-
µ David Bittner, The Wild Parrots of
fee Bean & Tea Leaf bieten Gratis-WLAN.

Telegraph Hill, 2009. Bittner erzählt
µ California Welcome Center (s. S. 289),
über die wilden Papageien in der

Pier 39 und SF Visitor Center, Union

Stadt.

Square É
µ Herb Caen, The Best of Herb Caen,
µ San Francisco Main Public Library Ú,

1994. Der langjährige Kolumnist des
eine Stunde gratis, Library Card nötig.

Chronicle zeichnet sich als
sehr scharfsinniger und witziger Be-

An öffentlichen Plätzen sind u. a. die
obachter der Stadt aus. Seine
folgenden mit WLAN ausgestattet:

Essays sind – besonders nach seinem
µ Ferry Building ä – Embarcadero

Tod im Januar 1997 – legendär ge-

(Richtung Market St.)

worden.

µ Pacific Heights District – Fillmore St.

µ Joan Didion, Slouching Towards

(Sacramento–Bush St.) [C4]

Bethlehem, Essays, 1968. Schilde-
µ Plaza at Union Square É
rung der Stadt und der Westcoast in
µ City Hall Ü, Civic Center Plaza und
den 1960er- und 1970er-Jahren.

Justin Herman Plaza (s. S. 133) bieten
µ Lawrence Ferlinghetti, u. a. A Coney
ab Frühjahr 2014 Gratis-WLAN .

Island of the Mind, 1958, oder A Far

Rockaway of the Hear, 1998 (beide

Internetcafés und weitere Cafés mit kos-

2005 in einem Band bei Luchterhand
tenlosem Internet findet man online un-
erschienen). Gedichtbände des legen-
ter www.world66.com/northamerica/
dären Gründers des City Lights Book-
unitedstates/california/sanfrancis co
store (s. S. 27). f
bayarea/sanfrancisco/cybercafes.

294 Praktische Reisetipps

Unsere Literaturtipps
µ Allen Ginsberg, u. a. Collected
legt bei Rowohlt. Lebhafte Schilderung

Poems 1947–1997, 2006. Ein Über-
der „Szene“ der Stadt in abstrusen und
blick über das dichterische Werk des
lesenswerten Einzelgeschichten. Der

Wegbereiters der sogenannten „Beat
neueste Band erschien 2010 unter dem

Generation“.

Titel „Michael Tolliver lebt: Die neues-
µ Bret Harte, The Luck of Roaring
ten Stadtgeschichten“.

Camp, 1868 (dt.: Das Glück von Roa-
µ John Miller (Hsg.), San Francisco Sto-
ring Camp, 1870), und The Outcasts
ries, 2004. Sammlung der besten Kurz-
of Poker Flat, 1869 (dt.: Die Ausgesto-
geschichten über die Stadt aus der
ßenen von Poker Flat, 1870). Humor-

Feder berühmter Autoren wie Jack
volle und satirische Geschichten aus

Kerouac, Jack London, Amy Tan, Tom
dem Goldgräber milieu.

Wolfe oder Dylan Thomas.

µ Jack Kerouac, On the road, 1957 (dt.:

µ John Steinbeck, Travels with Charley

Unterwegs, 1999). Der Kultroman der
in Search of America, 1962 (dt.:

Beatniks – zu deren Hauptvertretern

Meine Reise mit Charley, 1963) –
auch Ginsberg und Ferlinghetti gehör-
hier besucht der kalifornische Autor
ten – und der Flower-Power-Bewegung.

auch San Francisco. Bekannt wurde
µ Thomas Klausmann, Suppenkueche
er durch The Grapes of Wrath, 1939

Inc., 2002. „Schweinsbraten goes Ame-

(dt.: Früchte des Zorns, 1940), und East
rica!“. Schildert mit einem Augenzwin-
of Eden, 1952 (dt.: Jenseits von Eden,
kern den (gelungenen) Versuch zwei-

1953), über die Besiedelung des
er bayerischer Aussteiger in San Fran-

Westens.

cisco das beste deutsche Wirtshaus aller µ Amy Tan, The Joy Luck Club, 1989

Zeiten zu eröffnen.

(dt.: Töchter des Himmels, 1990),
µ Jack London, Martin Eden, 1909

The Kitchen God’s Wife, 1991 (dt.:

(dt.: 1927). Teilweise autobiografisch

Die Frau des Feuergottes, 1991), The
zu Londons frühen Jahren in der Bay

Hundred Secret Senses, 1996 (dt.: Die

Area. Bekannt wurde er mit Büchern
hundert verborgenen Sinne, 1996),
wie The Call of the Wild, 1903 (dt.:

The Bonesetter’s Daughter, 2001 (dt.:

Wenn die Natur ruft, 1907, bzw. Der

Das Tuschezeichen, 2003). Ein fesseln-

Ruf der Wildnis, 1956), oder White
der Einblick in die chinesische Bevölke-

Fang, 1906 (dt.: Wolfsblut, 1912).

rung der Stadt.

µ Mark Twain, Roughing it, 1872
µ Tom Wolfe, The Tinkerings of Robert

(dt.: Im Gold- und Silberland und ande-

Noyce, 1983 (dt.: Die neue Welt des
re Erzählungen). Ironische Erzählun-

Robert Noyce. Eine Pioniergeschich-
gen aus dem Goldgräber milieu.

te aus dem Silicon Valley, 1990); Ra-
µ Amistead Maupin, Tales of the City
dical Chic and Mau-Mauing the Flak

Series, seit 1978, bisher gibt es sechs

Catchers, 1970 (dt.: Radical Chic und

Folgen der „Stadtgeschichten“, über-

Mau Mau bei der Wohlfahrtsbehörde,
setzt und unter diesem Titel neu aufge-

1972).

Praktische Reisetipps 295

Unsere Literaturtipps

Mystery (Krimis)

µ Tom Downs, Walking San Francis-
µ Dashiell Hammett, The Maltese
co: 33 Savvy Tours Exploring Steep

Falcon, 1930 (dt.: Der Malteser

Streets, Grand Hotels, Dive Bars,

Falke, 1951). Bekannt geworden durch
and Waterfront Parks, 2010.

die Verfilmung mit Humphrey Bogart

Ein unterhaltsamer Guide mit dem
in der Rolle des hartgesottenen Detek-
man die Neighborhoods erkunden
tivs Sam Spade. Interessante Schilde-
kann.

rung der Stadt in den „Roaring Twen-
µ Sally Senzell Isaacs, Life in San
ties“.

Francisco’s Chinatown, 2002.

µ Laurie R. King, u. a. Night Work (dt.:

Schildert das Leben der asiatischen

Wer Rache schwört, 2000) oder The

Immigranten in San Francisco

Art of Detection, 2006. Die lesbische
zwischen 1840 und 1910.

Polizistin Kate Martinelli arbeitet mit
µ Don Herron, The Literary World of
ihrem Kollegen Alonzo Hawkin bei der

San Francisco and its Environs, 1985.

Mordkommission von San Francisco.

Dashiell-Hammett-Fan Herron gibt ei-
µ Von Marcia Muller sind seit 1977 28
nen Abriss über die literarische Ge-

Krimis mit der Detektivin Sharon Mc-
schichte der Stadt und veranstaltet

Cone erschienen, die mit viel Finger-
auch literarische Touren (www.don
spitzengefühl in San Francisco ihre Fäl-
herron.com/tour.html).

le klärt (lesenswert v. a. in Englisch).

µ Carl Nolte, The San Francisco Cen-
µ Julie Smith, u. a. Tourist Trap, 1986,
tury: A City Rises from the Ruins of
oder The Sourdough Wars, 1985.

the 1906 Earthquake and Fire, 2005.

Rechtsanwältin Rebecca Schwartz

Geschichte des Aufstiegs der Stadt nach
ermittelt in der Bay Area.

der Katastrophe von 1906 bis in die
heutigen Tage, reich bebildert.

Sachliteratur
µ Charles Perry, The Haight-Ashbury.

µ David Armstrong, Secret San Fran-

A History, 2005. Eine detaillierte
cisco. The Unique Guidebook to San

Schilderung der Ereignisse in dem

Francisco’s Hidden Sites, Sounds, &

Stadtviertel während der Flower-Power-

Tastes, 2001. Interessanter Einblick

Zeit. Der Autor ist Redakteur des Ma-
abseits ausgetretener Touristenpfade.

gazins Rolling Stone, das in jenen Ta-
µ Adah Bakalinsky, Stairway Walks in
gen seinen Anfang nahm.

San Francisco, 2010 (7. Auflage). 27
µ Simon Winchester, A Crack at the

Touren führen den Spaziergänger über

Edge of the World: America and

Treppen in die geheimen Winkel der
the Great California Earthquake of

Stadt.

1906, 2005. Fesselnde Schilderung des
µ Susan Cenry, Architectural Guide-

Erdbebens, wobei der Autor weit über
book to San Francisco and the Bay
die Ereignisse hinausgeht. Ein fesseln-

Area, 2007. Ein Kompendium zur Ar-
des Buch, das man so schnell nicht aus
chitektur der Bay Area.

der Hand legt!

296 Praktische Reisetipps

Maße und Gewichte

Maße und Gewichte

Konfektionsgrößen

Herren

Deutsche Bekleidungsgrößen (z. B. 50) minus 10 ergibt amerikanische Größe (40)

µ Herrenhemden

D 36 37 38 39

40/41

42 43

USA

14 14,5 15 15,5 16 16,5 17
µ Herrenschuhe

D 39 40 41 42 43 44 45

USA

7 7,5 8 8,5/9

9,5/10

10,5

11,5

Damen

D 36 38 40 42 44 46

USA

6 8 10 12 14 16
µ Damenschuhe

D 36 37 38 39 40 41 42

USA 5,5 6/6,5 7/7,5 8

9

9,5 10

Kinder

D 98 104 110 116 122

USA

3 4 5 6 6x
µ Kinderschuhe

D

23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33

USA

6,5 7,5 8,5 9,5 10,5 11,5 12,5 13 1 1,5/2 2,5

Längen

Flächen

1 inch (in)

2,54 cm

1 square inch

6,45 cm²

1 foot (ft)

30,48 cm

1 square feet

929 cm²

1 yard (yd) (= 3 feet)

0,91 m

1 square yard

0,84 m²

1 mile (= 1760 yards)

1,61 km

1 acre

4046,80 m²

(0,405 ha)

Hohlmaße

1 square mile (= 640 acres) 2,59 km²

1 pint

0,47 l

1 quart (= 2 pints)

0,95 l
f Für medizinische Versorgung ist in

1 gallon (= 4 quarts)

3,79 l

San Francisco hervorragend gesorgt

Praktische Reisetipps 297

Medizinische Versorgung

Gewichte
ene wird in den USA großgeschrieben und

WCs sind normalerweise sehr sauber.

1 ounce (oz)

28,35 g

1 pound (= 16 ounces)

453,59 g

Ärzte, Apotheken,

Krankenhäuser

Temperaturen

Health Care oder Family Centers sind

Umrechnungsschlüssel

Gemeinschaftspraxen, die ohne Termin

(Grad Fahrenheit - 32) x 0,56 = Grad Celsius
und lange Wartezeiten („walk-in“) weiter-
helfen. Hausbesuche sind unüblich. Im

Beispiele

Notfall ruft man die Ambulanz oder fährt

23 Grad F

-5 Grad C
zu einer Hospital-Notaufnahme (emer-

32 Grad F

0 Grad C
gency room).

50 Grad F

10 Grad C

+546 [F4] Traveler Medical Group, 490 Post

St., www.travelermedicalgroup.net, Tel. 415

9811102. Täglich rund um die Uhr medizi-

Medizinische
nische Hilfe ohne Termin, in verschiedenen

Sprachen und bei verschiedene Spezialisten.

Versorgung

+547 [E4] Visitors’ Medical Services im Saint

Francis Memorial Hospital, 900 Hyde St.,

Allgemeine Situation

Notfälle: Tel. 415 3536300 (24 Std.), Ärzte-
vermittlung: Tel. 1 800 3331355

Den hohen Arzt-, Medikamenten- und +548 [bf] UCSF Medical Center at Parnassus

Krankenhauskosten in Amerika steht ein
und UCSF Children’s Hospital, 505 Parnas-
hoch entwickeltes medizinisches Sys-
sus Ave., Notfälle: Tel. 415 3532048
tem gegenüber. Schnelle und fachkun-
µ Urgent Med Housecalls, Tel. 415 6804153
dige Behandlung ist gesichert, vorausge-
oder 1 800 7674058, www.urgentmed
setzt, man kann die Zahlungsfähigkeit
housecalls.com. Ärztliche Hausbesuche

(durch Vorlage einer Kreditkarte) nach-
rund um die Uhr.

weisen. Bei Praxisbesuchen ist sofort zu
bezahlen, gesetzliche Krankenkassen mb
übernehmen die Kosten nicht, weswe-
gen der Abschluss einer Reisekranken-

Abb.:

versicherung (s. S. 327) ratsam ist.

114sf

Besonderen Risiken sind US-Reisen-
de normalerweise nicht ausgesetzt. Das

Wasser kann unbesorgt getrunken wer-
den. Besondere Impfungen sind nicht nö-
tig. Relativ häufig sind Erkältungen auf-
grund der Vollklimatisierung von Bauten
und Verkehrsmitteln. Empfindliche soll-
ten immer eine Jacke, einen Pullover, ein

Tuch oder einen Schal dabei haben. Hygi-

298 Praktische Reisetipps

Notfälle

Zahnärztliche Notfälle
mb
µ 1–800-DENTIST, 24-Std.-Zahnarztvermitt-
lung unter Tel. 1 877 4237685 bzw. im

Abb.:

internet unter www.1800dentist.com

115sf

Apotheken

Apotheken (pharmacies) sind rar,
aber ein Grundsortiment an Arzneimit-
teln findet sich frei käuflich in Super-
märkten und drugstores. In Letzteren
kann man an speziellen Schaltern auch
ärztliche Verordnungen (prescriptions)

für rezeptpflichtige Medikamente einlö-
sen. Verbreitet und 24 Stunden geöff-
net sind zum Beispiel viele Filialen von

Walgreens:

+549 [F4] Walgreens (1), 459 Powell St.

+550 [C8] Walgreens (2), 498 Castro St.

Notfälle

Verhalten im Notfall

Im Notfall hilft ein Polizist (cop) oder die rechtlicher Art, bemüht man sich dort,
gebührenfreie Notrufnummer 911 (Po-
vermittelnd zu helfen.

lizei, Krankenwagen und Feuerwehr).

Wenn es sich um keinen direkten Notfall Sperrung von Karten
handelt, hilft die Polizei unter Tel. 415 und Schecks

5530123. Bei Diebstahl (zum Beispiel
des Reisepasses) oder sonstigen Verbre-

Bei Verlust der Maestro-(EC-) oder der
chen muss man in einer Polizeistation Kreditkarte gibt es für Kartensperrun-

Anzeige erstatten (http://sf-police.org). gen eine deutsche Zentralnummer (un-

Polizeidienststellen gibt es in fast jedem bedingt vor der Reise klären, ob die ei-

Stadtteil, z. B.

gene Bank diesem Notrufsystem ange-

X551 [F6] San Francisco Police Department,
schlossen ist).

850 Bryant St., Tel. 415 5530123

In Österreich und der Schweiz gibt es
keine zentrale Sperrnummer, daher soll-

Darüber hinaus sollte man sich wegen ten sich Besitzer von in diesen Ländern
der Ausstellung eines Ersatzpasses an ausgestellten Maestro-(EC-) oder Kredit-
die zuständige diplomatische Auslands-
karten vor der Abreise bei ihrem Kredit-
vertretung (s. S. 283) wenden. Auch in institut über den zuständigen Sperrnot-
anderen Notfällen, medizinischer oder ruf informieren.

Praktische Reisetipps 299

Notfälle

Generell sollte man sich immer die te sperren zu lassen, werden neben der
wichtigsten Daten wie Kartennummer Rufnummer evtl. auch die PUK-Nummer,
und Austellungsdatum separat notieren, die Kartennummer oder das Kunden-
da diese unter Umständen abgefragt kennwort abgefragt.

werden.

µ Deutscher Sperrnotruf (von den USA

Fundstellen
aus): Tel. 011–49–116116 oder Tel.

011–49–3040504050
o552 [F6] Fundstelle (Lost & Found): Hall of
µ Unter www.kartensicherheit.de gibt es zu-

Justice, 850 Bryant St., Room 403, Mo.–Fr.

sätzliche informationen und es kann ein

9–16 Uhr, Tel. 415 5531392

SOS-infopass mit den wichtigsten Telefon-
µ Fundstelle Muni, Tel. 311
nummern heruntergeladen und ausgedruckt
µ Fundbüro BART, Tel. 510 4647090 bzw.

werden.

www.bart.gov/guide/lostandfound

Gegen Angabe der Seriennummern Geld von zu Hause
bzw. sogar des Kaufbelegs werden Rei-
seschecks innerhalb von 24 Stunden Bei der Kreditkarte wie auch bei Maest-
ersetzt. Dazu ist bei Verlust oder Dieb-
ro-(EC-)Karten kann pro Transaktion bzw.

stahl umgehend Meldung bei Ameri-

Woche nur ein bestimmter, festgelegter
can Express bzw. Travelex nötig: Tele-

Höchstbetrag bar abgehoben werden. Je
fonnummern und Hinweise erhält man nach ausgebender Bank und Art der Kar-
zusammen mit den gekauften Schecks te bzw. Konditionen gilt im Ausland meist

(vorher notieren!). Gegebenenfalls wird ein Tageslimit von ca. 500 bis 1000 €,
ein Polizeiprotokoll gefordert und muss bis der vorgegebene Kreditrahmen aus-
ein Rückerstattungsformular ausgefüllt geschöpft ist.

werden.

Wer dringend eine größere Summe

Manche Mobilfunkkarten lassen sich benötigt, kann sich weltweit über Wes-
ebenfalls über die zentrale deutsche tern Union Geld schicken lassen. Für

Sperrnummer sperren. Ansonsten ist den Transfer muss die Person, die das
ein sofortiger Anruf bei der Kundenbe-

Geld schicken sol , bei einer Western-
treuung des Anbieters nötig. Dort kann Union-Vertretung (in Deutschland bei der
die SIM-Karte gesperrt und eine neue Postbank oder der Reisebank mit Filia-

SIM-Karte bestellt werden. Um die Kar-
len an vielen Bahnhöfen, Flughäfen etc.)

ein entsprechendes Formular ausfüllen
und den Code der Transaktion dem Emp-
fänger in den USA übermitteln. Code und

Reisepass verhelfen dann in einer be-
liebigen Vertretung von Western Union
nach Ausfül en eines Formulars binnen

Minuten zu Geld. Die Gebühren hierfür
liegen bei 7 bis 10 %.

µ
j Die San Francisco Police
infos unter www.westernunion.de oder
sorgt für Sicherheit in der Stadt
www.reisebank.de

300 Praktische Reisetipps

Öffnungszeiten, Post, Schwule und Lesben

Öffnungszeiten

Porto
iNFO

In den USA gibt es kein verbindliches La-

(Stand Dezember 2013)

denschlussgesetz und vielfach gilt oft so-

TRA µ Europa: Karten und Briefe bis 1 oz (28 g)

Ex
gar „24/7“, d. h. Betrieb täglich und rund

$ 1,10. (jedes weitere oz: 95 c). Die Be-
um die Uhr. Geschäfte sind je nach Art
förderungsdauer beträgt 5 bis 7 Tage.

und Größe sowie Viertel von 9/10 bis
µ Inland (Standard oder „First Class“):

mind. 18 Uhr, oft aber länger geöffnet.

Briefe bis 1 oz (28 g) 46 c, jedes zusätzli-

V. a. Buch- und Musikläden sowie Souve-
che oz kostet weitere 20 c, Karten 33 c.

nirshops und Läden in touristischen Are-
alen wie Fisherman’s Wharf, aber auch
in Chinatown sind häufig länger offen.

An Sonntagen haben viele Geschäfte P556 [E5] Civic Center Post Office,
geschlossen.

101 Hyde St.

µ Kaufhäuser/Malls: 10–19/20 Uhr,

So. meist 11–18/19 Uhr
µ Restaurants: ca. 12–15 und 18–21 Uhr

Schwule und Lesben
warmes Essen
µ Supermärkte rund um die Uhr oder

Informationen
mind. 8–20 Uhr
µ Bürozeiten: Mo.–Fr. 9–17 Uhr

Schwule und Lesben fühlen sich im „Gay
µ Banken: werktags 10–14/15 Uhr

Capital of the World“ rasch zu Hause.

µ Postämter: Mo.–Fr. 8/9–17,

Die LGBT-Szene konzentriert sich auf

Sa. bis 13/14 Uhr

Castro 7 und das benachbarte Noe
µ Museen und Sehenswürdigkeiten: 10–17 Uhr

Valley 8 sowie Eureka Valley und Teile

(meist an einem bestimmten Tag geschlossen)

von Twin Peaks. Frauen kommen auch
im Mission District zusammen. Vielerlei
hilfreiche Auskünfte bietet die Website

Post
www.sanfrancisco.travel/lgbt mit Hotel-
listen und Infos zu Events, Heiraten usw.

In San Francisco gibt es in so gut wie je-

Es gibt überdies zahlreiche kostenlose
dem Stadtviertel ein Postamt (USPS).

weitere Publikationen bzw. Infos im In-

P553 [F4] Post (1), 150 Sutter St.

ternet, z. B.:

P554 [G5] Post (2), 460 Brannan St.

µ Das viermal jährlich erscheinende Heft „gay

P555 [F3] Post (3), 867 Stockton/Clay St.

pocket san francisco“ (http://gay pocket

(Chinatown)

usa.com/home.html) liegt kostenlos
in Läden und Lokalen aus und

Größere Sendungen schickt man via Par-
informiert über die LGBT-Szene.

cel Service (z. B. UPS, FedEx, DHL) und µ www.sfgate.com/lgbt –

Geldanweisungen gibt man bei Western
täglich neue Rubrik des San Francisco

Union auf (Tel. 1 800 325 4176). Post-

Chronicle
lagernde Sendungen (general delivery/
µ http://sanfrancisco.lesbiannightlife.com –
poste restante) sind abzuholen bei:

Bars, Klubs, Treffs, Parties und Events

Praktische Reisetipps 301

Sicherheit

Treffs, Bars und Klubs
mb

:557 [A7] Trax, 1437 Haight St., Tel. 415

Abb.:

8644213, tgl. 12–2 Uhr. Gay bar mit Happy

116sf

Hour in Haight Ashbury.

:558 [C8] 440 Castro, 440 Castro St.,

Tel. 415 6218732, www.the440.com. in
erster Linie gay bar, aber auch gemischtes

Publikum.

:559 [D8] Lexington Club, 3464 19th St.,

Tel. 415 8632052, www.lexingtonclub.com,

Mo.–Do. 17–2, Fr.–So. 15–2 Uhr. Lesben-
bar in Castro.

i560 [D6] San Francisco LGBT Community

Center, 1800 Market St., Tel. 415 8655555,
www.sfcenter.org. Hier erhält man vielerlei

Tipps und informationen.

µ Informationen zum Nachtleben finden
sich z. B. unter: www.sfgay.org/business-
directory/?cl=nav oder auch http://
sanfrancisco.lesbiannightlife.com
µ Weitere Tipps speziell für Castro (s. S. 214)

Sicherheit

Events

Allgemeine Situation
µ San Francisco Pride, zweitägiges Fest Ende

Wie in jedem anderen Urlaubsland ist

Juni auf der Civic Center Plaza mit großem
davon abzuraten, Handtaschen, Foto-

Umzug (www.sfpride.org)

ausrüstungen, dicke Brieftaschen (wo-
µ Castro Street Fair, Straßenfest am 1. So. im
möglich in der Gesäßtasche) und kostba-

Oktober (www.castrostreetfair.org)

ren Schmuck offen zur Schau zu stellen.

µ Folsom Street Fair, Ende September,

Brustbeutel, Gürteltasche und ein klei-

„World’s largest leather celebration“
ner Tagesrucksack sind sinnvolle Alter-

(www.folsomstreetevents.org)

nativen. Bargeld sollte man nur in kleine-
ren Mengen bei sich haben, evtl. ein paar

Hoteltipp
lose Dollar in der Tasche, Schecks und

Karten sind, da versichert, die empfeh-
h561 [C8] The Parker Guest House $$$–$$$$,
lenswertere Variante. Dokumente sol -

520 Church St., www.parkerguesthouse.

com, Tel. 415 6213222. Gay-Hotel (aber
auch für Heteros!) mit 21 Zimmern mitten in

Castro. Von großem Garten umgeben, ge-
mütliche Gemeinschaftsräume, elegant mö-
n Symbol der LGBT-Szene:

blierte, geräumige Zimmer, Gratis-WLAN.

die Regenbogenfahne

302 Praktische Reisetipps

Sport und Erholung
ten nah am Körper aufbewahrt oder im

Hotelsafe hinterlegt werden. Falls mög-
iPP Große Sportveranstaltungen
lich, sollte man Wertgegenstände, Doku-

San Francisco erhielt schon zahlreiche

TRAT
mente und Karten zwischen zwei Perso-

Auszeichnungen als „Top Running City

Ex
nen aufteilen, keinesfalls aber alles in
in the U.S.“ und wurde unter die „Top 10
einer Brieftasche mitführen. Auf alle Fäl-

Best U.S. Walking Cities“ gewählt.

le ist es ratsam, Kopien von Pass (ggf.

µ Mitte/Ende Mai, Bay to Breakers,
inkl. Visumseite), Flugticket, Kredit- und

7,46 mi.-Volkslauf (s. S. 18)

Scheckkarten, Reiseschecks und sons-
µ Ein Wochenende Mitte Juni:

tigen Dokumenten anzufertigen und ge-

Triathlon Accenture Escape from
trennt von den Originalen aufzubewah-

Alcatraz, 1,5 mi Schwimmen ab
ren – vorsichtshalber einen zweiten Satz

Alcatraz, 18 mi Radfahren, 8 mi Lau-

Kopien zu Hause hinterlegen.

fen. 2000 Teilnehmer, Schwerpunkt

Vorsicht ist bei Massenveranstaltun-

Marina Green. Gleichzeitig Fitness Fes-
gen und Menschenaufläufen, z. B. in
tival & Expo (www.escapefromalcatraz
öffentlichen Verkehrsmitteln oder bei
triathlon.com).

Festivals geboten. Taschendiebstahl
µ Ende Juli (So.): San Francisco

(pickpocketing) ist eines der häufigsten

Marathon (s. S. 19)

Delikte. Die an den Straßen sitzenden
µ Mitte September: Dragon Boat
home less people (Obdachlose) stellen

Festival auf Treasure island – 100
normalerweise keine Gefahr dar, größe-

Drachenboot-Teams und 2500 Einzel-
re Vorsicht ist geboten, falls man sich
ruderer treten gegeneinander an
in eine „bad neighborhood“ verirrt hat.

(www.sfdragon boat.com).

Gegenden in und um San Francisco, die
µ Anfang Oktober (So.): Bridge to
man bei Nacht und alleine besser mei-

Bridge Run (www.rhodyco.com),
den sollte, sind Hunter’s Point (südöst-

„Volkslauf“ von der Golden Gate
liche Waterfront), Teile von China Basin
bis zur Bay Bridge
und von Tenderloin (Market St. zwischen

Civic Center und Powell St.) sowie West

Oakland.

In BART-Stationen gibt es manchmal Sport und Erholung
gesondert gekennzeichnete und über-
wachte Sicherheitsbereiche. Busse oder Aktivsport

Trambahnen sind nachts oft die sichere-
re Alternative. Nur in offizielle Taxis mit Für den aktiven Sportler bieten sich städ-

Lizenz und Tarifuhr einsteigen!

tische Parks und recreation areas im Um-

In Hotels/Motels haben „Spione“, land an. Der größte Park ist der Golden
mehrfache Schließanlagen, verschlosse-

Gate Park ø, außerdem bietet die GGN-
ne Verbindungstüren sowie das Deponie-

RA (v. a. Presidio ï) Trails aller Art. Die
ren von Wertgegenständen in einem Safe Palette an Freizeitsport ist breit: zum Bei-
ihren Sinn. Das „Service Please!“-Schild spiel Golf, Tennis, Reiten, Wassersport,
macht aufgehängt nur allzu deutlich, dass Ballspielen, Skaten, Laufen und Wan-
niemand im Zimmer ist.

dern. Der eigentliche kalifornische „Natio-

Praktische Reisetipps 303

Sport und Erholung
mb

Abb.:

117sf
nalsport“ ist das Surfen und sogar in den Fahrradfahren
eiskalten Gewässern vor San Francisco

San Francisco ist der Vorreiter in Sa-
stürzen sich Surfer in die Wellen.

chen „grün“ und Fahrradfahren war

Die GGNRA (s. S. 178) ist der größte dort schon immer wichtig. Fahrradwege
städtische Nationalpark der Welt. Wan-

(bike trails), separat bzw. mit durch Li-
der-, Rad- und Reitwege, Aussichtspunk-
nien abgegrenzten lanes (Spuren), sind
te, Strände, Camping- und Picknickplät-
verbreitet und auch Busse transportie-
ze, Rangertouren und die Möglichkeit zur ren Fahrräder vorn auf dem Kühler. Al-

Tierbeobachtung – es fehlt an nichts. Die lerdings bietet es sich für Besucher nicht

GGNRA reicht weit über die Stadtgrenzen unbedingt an, per Fahrrad quer durch
hinaus bis ins Marin County hinein und die Stadt zu fahren. Die Steigungen der
umfasst u. a. sieben ehemalige Militär-

Hügel, Schienen, Busse und parkende
einrichtungen sowie Crissy Field ð, ein Autos machen Sightseeing per Rad im
zentrumsnahes Erholungsareal mit Wan-

Stadtzentrum nicht unbedingt zum pu-
der-, Rad- und Skater-Wegen, Promena-
ren Vergnügen.

de und renaturiertem Marschland.

Anders verhält es sich mit den bike
trails, die entlang dem Ufer um die Stadt
herum- und über die Golden Gate Bridge
n San Franciscans sind sportlich:

nach Sausalito und ins Marin Headland

Jogger trifft man an vielen Stellen
führen.

304 Praktische Reisetipps

Sport und Erholung
iPP Lohnende Radausflüge
µ Golden Gate Park: v. a. sonntags, wenn
µ Fisherman’s Wharf: Richtung Aquatic Park,

TRAT der John F. Kennedy Dr. für Autos gesperrt ist

Hyde St. Pier. V. a. an Wochenenden viel

Ex (leichte Steigungen). insgesamt 12 km
durch Fußgänger frequentiert, sonst einfache
an Fahrradwegen, vorbei an Japanese Tea

Fahrt.

Garden, deYoung Museum, California Aca-
µ Bay Trail: um das Ufer der Bucht, allerdings
demy of Sciences, Dutch Windmill oder Stow
mit größeren Unterbrechungen. Lediglich

Lake.

südlich des Flughafens und vom Aquatic
µ Golden Gate Bridge: gut 4 km, Mo.–Fr. auf

Park über die Golden Gate Bridge gibt es län-
dem östlichen Fußweg, an Wochenenden ist
gere durchgängige Wegstrecken (www.bay
der westliche Streifen geöffnet. Auf der Ma-
trail.org/map.html – „Bay Trail Maps“).

rin-County-Seite am Ende des Vista-Point-

Parkplatzes weiter, die Fahrradspur verläuft

Fahrradverleih
parallel zum Hwy. 101 und geht in Alexan-

`562 [E1] Bay City Bike Rentals and
der Ave. über und durch Sausalito. Auf der

Tours, 2661 Taylor St. (Fisherman’s Wharf),

Stadtseite Verbindung zu Crissy Field und

North Point–Beach St., Tel. 415 8272453,

Marina District.

www. baycitybike.com, tgl. ab 8 Uhr, Verleih
µ Marin Headlands: über die Golden Gate
ab $ 32 pro Tag für gut gepflegte Räder

Bridge, dann auf der Alexander Ave. unter
und inklusive detaillierter Tourvorschläge.

dem Hwy. 101 durch zu den Marin Head-

Außerdem täglich geführte Touren (10 Uhr).

lands. Einige steile Steigungen, aber toller

Weitere Filialen: 1325 Columbus Ave., 2828

Ausblick!

Jones und 501 Bay St. (alle Fisherman’s
µ Marina District: schönes Wohnviertel

Wharf).

mit Palace of Fine Arts und Exploratorium.

`563 [E2] Bike & Roll, 899 Columbus Ave./

Von Fort Mason durch den Aquatic Park

Lombard St., Tel. 1 866 7368224, www.

Richtung Golden Gate Bridge und zurück
bikeandroll.com/sanfrancisco/index.html

(angenehm flache Strecken). Spektakulärer
oder www.adventurebike.com. Fahrradver-

Ausblick auf Golden Gate Bridge und Marin
leih (ab $ 32 pro Tag), Shop und Touren,

Headlands.

auch kombiniert mit Fähren. Ebenfalls meh-
µ Ocean Beach: drei Fahrradspuren entlang
rere Filialen, z. B. Fisherman’s Wharf (353
dem 5 km langen Strand. Die Fahrt kann in

Jefferson St., 2800 Leavenworth St., Pier

Richtung Sunset District (nach Süden) fort-

43½) oder 5 Embarcadero Center.

gesetzt werden – auf dem Great Highway

`564 [D1] Blazing Saddles, 2715 Hyde St./
geht es vorbei am San Francisco Zoo zum

Fisherman’s Wharf, Tel. 415 2028888, www.

Sloat Blvd., dann über den Lake Merced
blazingsaddles.com, Filialen u. a. 433 Ma-

Blvd. zum See. Oder von Ocean Beach nord-
son St./Union Square oder Pier 41 (Ferry Ter-
wärts, bei guter Kondition zum Cliff House
minal). Fahrradverleih (ab $ 32 pro Tag) und

(steil!), Point Lobos und Presidio (von dort
verschiedene geführte Touren, z. B. Golden
wieder abwärts).

Gate Bridge Tour.

Praktische Reisetipps 305

Sport und Erholung

Die Fahrt über die berühmte Golden mb

Gate Bridge ò ist die wohl beliebtes-
te Strecke, die von Veranstaltern auch Abb.:

als Tour angeboten wird. Auch der Gol-

118sf
den Gate Park ø ist gut geeignet für ei-
nen Rad ausflug. Doch ansonsten sollte
man die Hügel von San Francisco nicht
unter- und seine Kondition nicht über-
schätzen. Am besten lässt man sich Zeit
und schiebt das Rad die steilsten Stellen
hoch – zum Trost: Es geht bald wieder
flott bergab.

Informationen und eine Karte mit Rad-
wegen und Steigungen gibt es bei SFBC

(San Francisco Bicycle Coalition, Tel. 415

4312453, www.sfbike.org). Auf der Web-
site gibt es außer einer Liste aller Fahr-
radwege, Fahrradevents und Tipps für

Radler – z. B. zur Nutzung öffentlicher

Verkehrsmittel mit Rad oder zur Über-
querung der Golden Gate Bridge. Die Ge-
samtkarte kann unter www.sfbike.org/
download/map.pdf heruntergeladen
werden und es gibt einen Link zu ei-
ner schönen Rundtour ab/zum Ferry

Building, die vom Chronicle beschrieben
wurde.

sonders Baseball, Spaß für die ganze Fa-

Zuschauersport
milie, mehrere Stunden Unterhaltung und

Show, Wettbewerbe und Verlosungen,

Beim „spectator sport“ unterscheidet Musik, Tanz und BBQ (Grillen).

man Profi- und College-Sport. Die erste µ San Francisco Giants (Baseball),

Geige spielen die amerikanischen Nati-

AT&T Park Ø, http://sanfrancisco.giants.

onalsportarten Basketball (Nov.–Mai),
mlb.com

Baseball (April–Okt.) und American Foot-
µ San Francisco 49ers (Football),
ball (Sept.–Jan.) sowie Hockey (Eisho-

Candlestick Park (s. S. 225), www.49ers.com
ckey, Okt.–Mai). Speziell bei Frauen und µ Oakland A’s (Baseball), O.co Coliseum

Jugendlichen beliebt ist Soccer (Fußball).

(BART-Station „Coliseum“), http://oakland.

Sport nimmt einen anderen Stellenwert
athletics.mlb.com
ein als in Deutschland und der Besuch ei-
ner Sportveranstaltung kommt dem Be-
such eines Theaters oder Konzerts gleich. n Beliebte Baseballer:

Gleichzeitig bietet ein Sportspektakel, be-
die San Francisco Giants

306 Praktische Reisetipps

Sprache, Stadttouren
µ Oakland Raiders (American Football),

O.co Coliseum (BART-Station
iPP Sprachführer

„Coliseum“), www.raiders.com

Empfehlenswert sind die Sprechführer

TRAT
µ Golden State Warriors (Basketball),

„Amerikanisch – Wort für Wort“, „Ame-

Ex

Oracle Arena, neben dem O.co Coliseum
rican Slang – das andere Englisch“ und

(ab 2017 neues Stadion an der Waterfront),

„More American Slang“ mit begleitendem
www.nba.com/warriors

Tonmaterial aus der Kauderwelsch-Reihe
µ San Jose Sharks (Eishockey), SAP Center,
des Reise Know-How Verlags.

525 W Santa Clara St., San Jose,
http://sharks.nhl.com
µ San Jose Earthquakes (Fußball), Buck Shaw
preciate it“ oder als Bitte: „I would appre-

Stadium, Santa Clara. Ein neues Stadion
ciate it“. „You know ...“ ist ein Allerwelts-
in San Jose soll westlich des Flughafens bis
anhängsel wie unser „nicht wahr“. Die

2015 gebaut werden, www.sjearthquakes.

geläufigsten Wendungen finden sich im
com.

Anhang dieses Buches (s. S. 330).

Sprache

Stadttouren

Es dürfte schwierig sein, in den USA ganz Das Angebot an Stadttouren, ob zu Fuß
ohne Englisch auszukommen. Das Ame-
oder motorisiert, ist riesig und weist un-
rikanische weist gegenüber dem briti-
terschiedliche Schwerpunkte auf. Die
schen Englisch Abweichungen hinsicht-

Preise für zwei- bis dreistündige Walking-
lich des Wortschatzes, der Grammatik touren liegen bei ca. $ 30 bis 40 bzw.

und der Aussprache auf. Nach dem Eng-
inklusive Essen um die $ 60. Meist ist
lischen hört man in San Francisco am eine Reservierung im Voraus nötig und
häufigsten asiatische Sprachen bzw. dann wird auch der genaue Treffpunkt

Dialekte, in Chinatown dominieren chi-
beschrieben.

nesische Schriftzeichen, es gibt eige-

Neueste Errungenschaften sind Audio
ne TV-Sender, Zeitungen und Radiopro-

Tours und Podcast-/MP3-Touren mit un-
gramme. An dritter Stelle steht Spanisch, terhaltsamen Geschichten, praktischen
nicht nur im Mission District.

Infos und Beschreibungen von Sehens-

Gewisse Universalfloskeln gehören würdigkeiten. Möglichkeiten zum Down-
zum guten Ton, z. B. „How are you (today)?“ load (kostenpflichtig) sind z. B.:

Diese Frage nach dem Befinden ist in µ www.citystorywalks.com
erster Linie als Begrüßung zu verste-
µ www.strollsanfrancisco.com
hen. Man erwidert ein „Thank you, fine“
oder „Good“ (manchmal plus Gegenfra-
ge). „Have a nice day/trip“ gilt ebenso als
nette Verabschiedungsfloskel wie „It was
a pleasure/It was nice to meet/meeting f Kathy Amendolas Castro-Touren
you“ oder „See you“. Man bedankt sich geben einen guten Einblick in das
für einen Gefallen z. B. mit „I (really) ap-
gar so andere Stadtviertel

Praktische Reisetipps 307

Stadttouren

Gratistouren

Walkingtouren
µ San Francisco City Guides, Tel. 415
µ Cruisin’ the Castro Tours, Tel. 415

5574266. Kostenlose Rundgänge durch

2551821, www.cruisinthecastro.com, Mo.–
bestimmte Stadtviertel beziehungsweise zu

Sa. 10–12 Uhr ab der Regenbogenfahne
bestimmten Themen, die von den Friends of
an der Harvey Milk Plaza (Muni-Haltestelle
the San Francisco Public Library veranstaltet

„Castro“ und F-Line Streetcar, Endhaltestel-
werden . Programm online unter:

le „17th & Castro“), $ 30. Kathy Amendola
www.sfcityguides.org.

veranstaltet interessante Touren durch das
µ Discover Walks, Tel. 415 4949255, www.

Stadtviertel Castro, Herz der LGBT-Gemein-
discoverwalks.com. Gratistouren (gut eine
de. Es geht dabei um sexuelle Befreiung, um

Std.) mit „krachend-lilafarben“ gekleideten
die Geschichte der Homosexuellenbewegung
locals durch Barbary Coast, Chinatown oder
von 1849 bis heute, die Regenbogenflagge,

Fisherman’s Wharf. Eine Anmeldung ist nicht

Harvey Milk, das The Rainbow Honor Walk
nötig. Die Treffpunkte werden auf der Web-

Project, um Wandmalereien und legendäre
site bekannt gegeben: Es wird ein Trinkgeld

Bauten wie Twin Peaks Tavern oder Castro
erwartet.

Theatre sowie das GLBT History Museum.

mb

Abb.:

119sf

308 Praktische Reisetipps

Stadttouren
µ Victorian Home Walk, Start tgl. 11 Uhr Uni-

Läden (wie Kräutershop oder Fortune Coo-
on Sq., Ecke Powell/Post St., Tel. 415
king Factory) und Sehenswürdigkeiten (Bud-

2529485, www.victorianwalk.com, $ 25,
dhistentempel, Markt u. a.), auch inklusive
keine Reservierung nötig, tgl. 11 Uhr ab Uni-

Dim-Sum-Lunch ($ 50).

on Square (Ecke Powell/ Post St.) 2½-stün-
µ Mission Trail Mural Walks, Tel. 415
dige architektonische Entdeckungsreise

2852287, www.precitaeyes.org/tours.html,
durch Pacific Heights und Cow Hollow, ein
ab Precita Eyes Mural Arts Center, 2981

Viertel, das für seine viktorianischen Häus-

24th/Harrison St., dort auch Tickets. Zwei-
chen bekannt ist, und vorbei an Filmdreh-
stündige „Mural Walks“, Sa./So. 13.30
orten wie dem von „Mrs. Doubtfire“.

($ 20), Sa. 11 Uhr ($ 15), außerdem So.

µ Haight-Ashbury Flower Power Walking

11 Uhr Precita Park Tour ($ 15).

Tour, Tel. 415 8631621, Tickets: Tel. 1 800
µ Roam Local, Tel. 415 4256318, www.roam

9793370, www.haightashburytour.com,
local.com, tgl. 11/15 Uhr, je nach Perso-

Di./Sa. 10.30, Do. 14, Fr. 11 Uhr, $ 20, ab
nenzahl $ 35–40. Vier verschiedene Touren

Stanyan/Waller St., gegenüber Stanyan Park
durch weniger bekannte Neighborhoods wie

Hotel (Bus 6, 7, 71 oder Light Rail „N“ Ju-

Telegraph Hill und Old Waterfront oder „Four
dah). 2 ½-stündiger Spaziergang durch das

Peaks“ (Castro/Eureka Valley).

„Hippie-Viertel“ – ohne die übliche Romanti-
µ Genius Loci Cultural History Tours, www.

sierung und mit vielen informationen zu Vier-
geniuslocitours.com, Tel. 415 5094543,
tel, Architektur und Geschichte.

$ 45. Dreistündige Walking Tours zum Thema
µ Hobnob Tours (s. S. 109), Tel. 650

„Bohemian and Beat Literary and Arts move-

8146303, www.hobnobtours.com. inter-
ments“ (North Beach) und „ italian immigra-
essante Touren über den Nob Hill, um den
tion, culture, and community“.

Union Square/Chinatown sowie durch den

Financial District. Jeweils rund 2 Std. ($ 30).

Spezialtouren
µ All about Chinatown!, Tel. 415 9828839,
www.allaboutchinatown.com, tgl. 10 Uhr ab
µ Ride The Ducks, Fisherman’s Wharf, Taylor/

Old St. Mary’s (660 California St.). Zweistün-

Jefferson St., Tel. 1 800 4524386, http://
dige Walkingtouren ($ 30) von Linda Lee und
sanfranciscoducks.com. Mit Amphibienfahr-
ihren guides. Mit Besuch mehrerer typischer
zeugen über Land und durchs Wasser, u. a.

Chinatown, Bay Bridge, AT&T Ballpark. Meh-
rere Touren tgl.

µ GoCar Tours, Tel. 1 800 9146227, www.

gocartours.com, ab Fisherman’s Wharf West

(2715 Hyde St.), East (431 Beach/Taylor

St.), Union Sq. (321 Mason St.), tgl. mind.

9–18 Uhr. Auf eigene Faust in Elektrofahr-
zeugen („storytelling cars“) durch die Stadt,
mit verschiedenen GPS-Stadtteiltouren,
auch auf Deutsch. Stundenweise Anmietung
f Mit Tom Medin auf einer Local Tastes
möglich, max. 2 Personen pro Fahrzeug.

of the City Tour die Stadt kulinarisch
µ San Francisco Movie Tours, Tel. 415
entdecken

6244949 oder 1 877 2582587, www.

Praktische Reisetipps 309

Stadttouren
mb
iPP Whale Watching

Abb.:

Das Unternehmen SF Bay Whale Wat-

TRAT

119sf
ching bietet von Biologen begleitete

Ex ganztägige Schifffahrten in der San Fran-
cisco Bay zum Farallones National Mari-
ne Sanctuary. Die Farallon islands, schon
im 16. Jh. von Sir Francis Drake erkun-
det, bilden ein überaus vielseitiges Öko-
system. Hier brüten Seevögel, aber auch

Schildkröten, Robben und Seehunde und
sogar Blauwale fühlen sich hier heimisch.

Zudem ziehen hier im Frühjahr und Herbst
unterschiedliche Walarten vorbei und es
lassen sich Delfine und Haie beobachten.

µ SF Bay Whale Watching, Tel. 415

3316267, www.SFBayWhaleWatching.

com, Tagesexkursionen an Wochenen-
den, ca. 8–15/16 Uhr), ab $ 125
sanfranciscomovietours.com. 3-stündige
µ Extranomical Adventures, Tel. 415 3570700

Touren ($ 47) ab/bis Pier 43 (Fisherman’s
oder 1 866 2313752, www.extranomical.

Wharf), tgl. 10 Uhr geht es im „Theater on
com. Tagestour im Kleinbus: „Wine Country

Wheels“-Bus zu 65 film locations.

and Redwoods Escape“ (Muir Woods und
µ Gourmet Walks, Tel. 415 3121119, www.

drei Sonoma-Wineries) oder „California Wine
gourmetwalks.com. Mehrere Gourmettouren

Country“. Auch Mehrtagestouren, z. B. zum
durch verschiedene Stadtviertel, z. B. Japan-

Yosemite-Nationalpark oder nach Monterey
town/Fillmore, mit Proben aus der jeweiligen
und Carmel, außerdem diverse San-Francis-

Küche, Zeitplan siehe Website, $ 70.

co-Citytouren, auch zu Fuß oder per Schiff.

µ Local Tastes of the City Tours, Tel. 415
µ Cable Car Classic Sightseeing, Tel. 415

6650480 oder 1 888 3588687, www.

5969929, http://classiccablecars.ridethe
sffoodtour.com, täglich 10/14 Uhr, $ 59.

ducks.com. Zwei Stunden in historischen

Tom Medin bietet interessante Einblicke in

Fahrzeugen quer durch die Stadt ($ 28),
die kulinarische Szene der Stadt.

auch über die Golden Gate Bridge.

µ The Urban Safari, Tel. 415 2825500, 1 866

Bustouren

697 2327, www.TheUrbanSafari.com. Vier-
stündige Touren im Expeditionsfahrzeug zu
µ Gray Line San Francisco, Pier 43/Embarca-
den Attraktionen San Franciscos mit Abste-
dero, Tel. 415 4348687 o. 1 888 4286937,
chern zu „off-the-beaten-track“-Sights wie
www.sanfranciscosightseeing.com. Ver-

Alleen, Wandbilder und Filmkulissen, kombi-
schiedenste Bustouren. Größter Touranbieter
nierbar, z. B. mit einem Bootstrip, auch Wine-
von Bus- und Kombitouren.

Country- und andere Spezialtouren.

310 Praktische Reisetipps

Telefonieren

Zu Wasser und in der Luft

Wichtige Telefonnummern
iNFO
µ Adventure Cat Sailing Charters, Pier 39/
µ Internationale Fernsprechauskunft:

Dock J, Tel. 415 7771630 oder 1 800

TRA Tel. 00

Ex

4984228, www.adventurecat.com. Seit
µ Internationale Vermittlung:

1991 Katamarantouren in der San Francisco

Tel. 01

Bay für max. 48 bzw. 99 Passagiere. Tgl. drei
µ R-Gespräche:

90-minütige Touren ($ 35), außerdem sun-

Tel. 1 800 2920049
set cruise (zu Sonnenuntergang, mit Geträn-
ken und Snacks, $ 50) vorbei an Alcatraz,

Für Telefonate aus den USA ins Ausland
unter der Golden Gate Bridge hindurch mit
lauten die Vorwahlen wie folgt (jeweils
gutem Ausblick auf die Skyline.

gefolgt von der Ortskennzahl ohne Null
µ San Francisco Helicopters LLC, Tel. 650
und der Rufnummer):

6354500 oder 1 800 4002404, www.

Deutschland: 011–49
sfhelicopters.com. Standard „Vista Tour“ mit

Österreich: 011–43

Bell Jet Helicopter mit Erläuterungen zu den

Schweiz: 011–41

Highlights der Stadt. Abholung vom Hotel
per Kleinbus, 20 Min. Flugzeit, Gesamtdauer

Die Vorwahl ist in Kalifornien uneinheit-
inkl. An-/Abfahrt und Einweisung 2 Std. Bei
lich: in San Francisco einschließlich dem
der Vista Grand Tour ist man bei gleicher Ge-

Marin County bzw. der Region nördlich
samtdauer gut eine halbe Stunde in der Luft.

der Golden Gate Bridge bis zum Sonoma

Sie endet in Sausalito (Rückkehr per Fähre).

County lautet sie 415, südlich (San

Mateo County) 650, in der East Bay

Telefonieren

(Berkeley, Oakland) 510 und 925,
im Wine Country 707.

Das Telefonnetz der USA ist das dichtes-
te der Welt, wobei es mehrere private Te-
chenbuch, oft mit allgemeinen Stadtin-
lefongesel schaften mit jeweils eigenen fos. An öffentlichen Fernsprechern, die

Zugangsnummern gibt (verbreitet sind selten geworden sind, kostet ein Ortsge-

Pacific Bell und AT&T). Ein dreistelliger spräch meist $ 0,50 für bis zu 3 Minuten.

area code geht der siebenstelligen Ruf-

Gebührenfrei, aber regional begrenzt
nummer voraus. Die Rufnummer kann sind 1–800er-/844er-/855er-/866er-
auch als Buchstabenkombination (meist /877er-/888er-Nummern, teuer werden

Namensabkürzung) angegeben sein: 2 – solche, die mit 1–900 beginnen.

ABC, 3 – DEF, 4 – GHI, 5 – JKL 6 – MNO,

7 – PQRS, 8 – TUV, 9 – WXYZ.

Telefonkarten

Im Allgemeinen muss in Hotels eine 9
vorgewählt werden, um ein Freizeichen In Hotels bereitet Telefonieren kein Pro-
zu erhalten. In jedem Hotelzimmer lie-
blem, es wird meist über Kreditkarte ab-
gen Telefonbücher aus: ein General Di-
gerechnet. Die bessere und preiswerte
rectory (white pages) und ein Classified Alternative sind Telefonkarten. Bei die-

Directory (yellow pages), also ein Bran-
sen wird grundsätzlich zwischen calling

Praktische Reisetipps 311

Uhrzeit und Datum, Unterkunft
cards (monatliche Abrechnung vom Kre-

Uhrzeit und Datum
ditkartenkonto) und prepaid oder phone
cards (geladen mit einem bestimmten Die Vereinigten Staaten sind in vier

Betrag) unterschieden. Da die verschie-

Hauptzeitzonen geteilt – Eastern Time,
denen auf dem Markt befindlichen Kar-

Central Time, Mountain Time, Pacific
ten schwer durchschaubar sind, sei hier Time –, die eine Zeitverschiebung von
lediglich auf einige hilfreiche Websites der mitteleuropäischen Zeit (MEZ) zwi-
verwiesen:

schen 6 und 9 Stunden bedeuten. In
µ www.callingcards.com – Übersicht über

San Francisco herrscht Pacific Stan-

Anbieter und Preise, ebenso:

dard Time mit einer neunstündigen Zeit-
µ www.long-distance-phone-cards.info/
verschiebung zur MEZ. Ist es dort 6 Uhr
callingcards
morgens (6 a.m.), zeigt die Uhr zu Hause
µ www.us-callingcard.info – empfehlens -
bereits 15 Uhr.

werte, beliebig wiederaufladbare Karte
µ Uhrzeit: Es gibt keine Zählung bis 24,
ohne Grundgebühr, besonders günstig vom/
sondern ein Hinzufügung von „a.m.“ (ante
ins Festnetz
meridiem) von 0 bis 12 bzw. „p.m.“ (post
meridiem) von 12 bis 24 Uhr. 12 Uhr mittags

In den USA gibt es Telefonkarten auch in
heißt „noon“, 0 Uhr „midnight“.

Supermärkten und Tankstellen zu kau-
µ Das Datum wird in der Reihenfolge
fen. Die Bedingungen/Einsatzmöglich-

Monat–Tag–Jahr angegeben, z. B. Oct.

keiten unterscheiden sich gravierend

27, 2013 oder kurz 10/27/2013, Zim-
und viele sind für Überseegespräche
merreservierungen erfolgen unter dem
ungeeignet.

Ankunftsdatum.

µ Sommerzeit (daylight saving time/DST)

Mobile Phone (Handy)

gilt länger als hierzulande, nämlich vom

2. Sonntag im März bis zum 1. Sonntag im

Zur Nutzung der in den USA gut ausge-

November.

bauten GSM-Mobilfunknetze (850/1900

MHz) ist ein Triband- oder Quadbandge-
rät nötig. Der eingedeutschte Begriff Unterkunft

„Handy“ existiert im Englischen in Bezug
auf Telefone nicht, handy heißt lediglich Im Großraum San Francisco existieren

„praktisch“, „nützlich“ oder „geschickt“. insgesamt über 50.000 Hotelzimmer, al-

Man spricht von cellphone oder mobile lein in der Stadt rund 34.000 und es gibt

(phone).

in allen Kategorien genügend Auswahl.

Wegen hoher Gebühren sollte man Der offizielle Durchschnittspreis liegt bei
bei seinem Anbieter herausfinden, wel-
knapp $ 200 für ein Doppelzimmer, dazu
cher Roamingpartner günstig ist und kommt eine tax (Steuer) in Höhe von
diesen ggf. per manueller Netzauswahl 15,5 % und je nach Zimmerzahl noch ein
voreinstellen. Da sich die passiven Kos-
zusätzlicher Aufschlag pro Nacht (Hotel
ten, wenn man von zu Hause aus ange-

Room Occupancy Tax). Frühstück ist nur
rufen wird, addieren, besser die Mailbox gelegentlich im Preis enthalten. Derzeit
deaktivieren.

lässt sich mit etwas Recherchieren ab

312 Praktische Reisetipps

Unterkunft
mb

Abb.:

121sf
etwa $ 120 ein ordentliches Zimmer in

Preiskategorien
guter Lage finden.

Boutique- und Luxushotels befinden

Die Kategorien beziehen sich auf den
sich rund um den Union Square bzw. in

Preis für ein Doppelzimmer zzgl. Steuern,

Nob Hill, im Financial District und an der
meist ohne Frühstück. Saisonal bedingt

Market Street, die großen Kettenhotels
gibt es große Unterschiede bei den Prei-
liegen v. a. an der Waterfront, z. B. Best
sen, die sogar zwischen Werktagen und

Western, Comfort Inn, Holiday Inn, Mar-

Wochenenden differieren können. Ein
riott, Travelodge oder Sheraton und Hy-

Vergleich mit den Preisen im internet bzw.

att. Mehrere gediegene, kleinere Hotels
denen von Brokern bzw. Reiseveranstal-
sind im Umkreis Bush/Sutter Street kon-
tern lohnt!

zentriert. Preiswertere Bleiben finden
µ $
unter $ 120
µ $$
unter $ 120–180
µ $$$
ca. $ 180–250
µ $$$$
über $ 250
n Altehrwürdig, elegant und eher teuer:

das Fairmont Hotel (s. S. 313)

Praktische Reisetipps 313

Unterkunft
sich v. a. in der Civic Center Area, entlang Ausgewählte Tipps

Post und Sutter St., sowie im angrenzen-
den, nicht überall attraktiven Viertel Ten-

Luxuskategorie
derloin, außerdem in Teilen von SoMa. h565 [E3] Fairmont Hotel $$$$, 950 Mason

Preiswerte Motels stehen an der Van

St., Tel. 415 7725000, www.fairmont.com/

Ness Ave. und der Lombard St. (v. a. im
san-francisco. Grandioser palastartiger Bau

Bereich der Nr. 1500–1700 bzw. 2000–
mit viel Pomp und Prunk und knapp 600

2300). Besichtigungstechnisch empfeh-

Zimmern.

lenswert ist eine Unterkunft im Areal um h566 [F4] Hotel Nikko $$$$, 222 Mason St.,
den Union Square É.

Tel. 415 3941111, www.hotelnikkosf.com.

In San Francisco ist eine Buchung im

Mit viel persönlichem Service trotz 524 Zim-

Voraus das ganze Jahr über ratsam, sei
mern auf 25 Stockwerken. Zugehöriges Fit-
es über hiesige Reiseveranstalter, auf ei-
nesszentrum, innenpool, kostenloses inter-
gene Faust, über Hotelbroker oder direkt
net und empfehlenswertes Anzu-Restaurant
beim Hotel. Am preiswertesten ist meist
sowie Kabaretttheater Feinstein’s (www.

die Buchung im Internet, z. B. bei:

feinsteinssf.com) , es gibt immer wieder
µ www.expedia.de/hotels

Specials.

µ www.hotelbook.com
h567 [E3] Huntington Hotel $$$$, 1075 Califor-
µ www.quikbook.com
nia St., www.huntingtonhotel.com, Tel. 415
µ www.tripadvisor.de (Hotelwertungen)

4745400. Elegantes Hotel von 1924 auf
dem Nob Hill mit 136 Zimmern und Suiten

Zur Orientierung ist auch www.sanfrancis
sowie persönlichem Service.

co.travel/stay hilfreich, wo nach Preiska-
h568 [af] Inn at the Presidio $$$–$$$$, 42 Mo-
tegorien und Stadtvierteln gesucht wer-
raga Ave. (Main Post), Tel. 415 8007356,
den kann. Vor Ort ist man Besuchern
www.innatthepresidio.com. 22 neue Zim-
im Visitor Center (s. S. 288) bei der Re-
mer in spektakulärer Lage auf Nationalpark-
servierung behilflich. Hat man bereits
grund. Eines der „Historic Hotel of America“,
zu Hause ein Hotelzimmer gebucht, legt
das sich in einem klassizistischen Gebäude
man an der Rezeption den vom Reise-
von 1903 befindet. Gratis-Frühstücksbuffet,
büro erhaltenen voucher bzw. die erhal-

Gratis-Shuttle und abends Wein und Käse .

tene Reservierungsnummer und eine h569 [E3] InterContinental Mark

Kreditkarte – als Sicherheit und für Zu-

Hopkins $$$$, 1 Nob Hill, www.intercontinen
satzkosten (incidentals) – vor. Bei der
talmarkhopkins.com, Tel. 415 4923434.

Hotelsuche vor Ort lohnt es sich auf

Auch bei deutschen Reiseveranstaltern
alle Fälle, nach special rates zu fragen
buchbares, vornehmes Hotel mit histori-

(z. B. summer specials, senior, AAA-,
schem Flair auf dem Nob Hill.

corporate oder frequent flyer rates).

h570 [F5] InterContinental San Francisco $$$$,

Motelzimmer können jederzeit bezo-

888 Howard/5th St., Tel. 1 888 8114273,
gen werden, bei Hotelzimmern ist der
www.intercontinentalsanfrancisco.com. 550

Check-in meist erst ab 15 Uhr, nach

Zimmer in einem spektakulären 32-stöcki-

18 Uhr kann eine vorgenommene Reser-
gen modernen Wolkenkratzer in SoMa nahe
vierung, sofern nicht mit Kreditkarte ga-

Moscone West. Mit Restaurant Luce und Bar
rantiert, verfallen. Check-out ist 12 Uhr.

888, Spa, innenpool und Fitnessstudio.

314 Praktische Reisetipps

Unterkunft
h571 [F4] Palace Hotel $$$$, 2 New Montgo-

Dachgarten, Restaurant und Bar. Schwester-
mery St., Tel. 415 5121111, www.sfpalace.

hotel ist das:

com. 1902 nahe dem Union Square eröffnet
h578 [F4] Orchard Hotel $$$–$$$$, 665 Bush
und seither bekannt für exzellenten Service

St., www.theorchardhotel.com, Tel. 415
und obersten Luxus.

3628878. Ebenfalls „grün“, mit gut 100
h572 [F3] Stanford Court Renaissance

Zimmern und Restaurant Daffodil.

San Francisco Hotel $$$$, 905 California St.,
h579 [E4] Serrano Hotel $$–$$$, 405 Taylor/

Tel. 415 9893500, www.stanfordcourt.com.

O’Farrell St., Tel. 415 8852500, www.

Schickes Boutiquehotel auf dem Nob Hill mit
serranohotel.com. 236 auffällig farbig ge-

Bar Aurea.

staltete Zimmer in einem restaurierten histo-
h573 [F4] Westin St. Francis Hotel $$$$,
rischen Gebäude im Spanish Colonial Style,

335 Powell St., Tel. 415 7740124, www.

mit Restaurant, kostenlosem WLAN und
westinstfrancis.com. Mächtiger Bau am
abendlicher Weinstunde für Gäste.

Union Square mit über 600 Zimmern und
h580 [A7] Stanyan Park Hotel $$–$$$. 750
der beliebten Clock Bar (Cocktails!).

Stan yan St., www.stanyanpark.com, Tel.

415 7511000. 36 edel ausgestattete Zim-

Gehobene Hotelklasse
mer in kleinem viktorianischen Hotel, inklu-
h574 [E4] Hotel Vertigo $$–$$$, 940 Sutter St.,
sive Frühstück, ruhig am Golden Gate Park

Tel. 415 8856800, www.haiyi-hotels.com/
gelegen.

hotelvertigosf.. 97 zurückhaltend und den-
h581 [F2] Washington Square Inn $$$, 1660
noch geschmackvoll ausgestattete Zimmer

Stockton St., Tel. 415 9814220, www.wsisf.

und ausgezeichneter Service.

com. Elegantes Hotel, ideal in North Beach
h575 [C4] Kabuki Hotel $$$, 1625 Post St.,
gelegen. Nur 15 edle Räume, inkl. Frühstück

Tel. 1 800 5334567, www.jdvhotels.com/
und Abendhäppchen/-wein sowie kostenlo-
hotels/california/san-francisco-hotels/
sem WLAN.

hotel-kabuki. Hotel mit 218 luxuriösen,
auf mehrere Etagen verteilten Zimmern in

Mittlere Kategorie

Japantown, teils westlich, teils japanisch
h582 [F5] Americania Hotel (Best Western) $$,
ausgestattet. Mit japanischem Restaurant.

121 7th St., www.americaniahotel.com,
h576 [F4] Kensington Park Hotel $$$–$$$$,

Tel. 415 6260200. Mit 143 geräumigen

450 Post St., www.kensingtonparkhotel.

Zimmern, teils um einen netten innenhof,
com, Tel. 415 7886400. Das Hotel befin-
in SoMa. Für Familien geeignet, mit Pool
det sich in günstiger Lage direkt am Union
und Fitnessraum. Auch in Deutschland

Square. 90 edel ausgestattete Zimmer, in
buchbar.

den oberen Etagen (Royal Court Floor) mit
h583 [F4] Golden Gate Hotel $$–$$$,
speziellen Privilegien, dazu guter Ausblick;

775 Bush St., Tel. 415 3923702, www.

abends Tee und Sherry.

golden gate hotel.com. Kleines Familien-
h577 [F4] Orchard Garden Hotel $$$–$$$$,
hotel mit 25 freundlichen, unterschiedlich

466 Bush St., www.theorchardgardenhotel.

großen und ausgestatteten Zimmern ab
com, Tel. 415 3999807. Das erste komplett

$ 115, Gratis-WLAN und -Frühstück in prima

„grüne“ Hotel der Stadt, konsequent nach

Nob-Hill-Lage.

Energiespar- und Umweltschutzkriterien be-
h584 [E5] Good Hotel $$, 112 7th St., Tel. 415
trieben. 28 Zimmer und 4 Suiten, außerdem

6217001, haiyi-hotels.com/thegoodhotel.

Praktische Reisetipps 315

Unterkunft
h586 [E4] Hotel Diva $$–$$$, 440 Geary St.,
iPP Empfehlenswerte Hotelketten

Tel. 415 8850200, www.hoteldiva.com.

Empfehlenswert sind die Personality

Schickes Hotel in guter Lage, in kühlem

TRAT Hotels (Hotel Diva, Union Square, Ken-

Stahl-Techno-Look, mit Kinder-Suiten und

Ex sington Park, The Steinhart), relativ kleine
und Bar „Perrier Lounge“.

„Boutiquehotels“ mit individuellem Flair,
h587 [F5] Hotel Metropolis $$–$$$, 25 Mason/
die auch bei manchen deutschen Reise-

Market St., Tel. 415 7754600, www.haiyi-
veranstaltern und internetbrokern recht
hotels.com/hotelmetropolis. Auch bei deut-
günstig gebucht werden können:

schen Reiseveranstaltern buchbares Bou-
µ www.personalityhotels.com
tiquehotel mit 104 Zimmern und 5 Suiten
in ungewöhnlichem Zen-Design unter dem

Auch die Hotels der Kette JdV Collection

Leitmotiv der vier Elemente. Mit Meditations-

(u. a. Hotel Carlton, Galleria Park, Vita-
raum, Cardio und Business Center.

le, Kabuki, Del Sol, Adagio) sowie die
h588 [F4] Hotel Triton $$–$$$, 342 Grant Ave./
teureren der Kimpton Group (u. a. Ho-

Bush St., Tel. 415 3940500, www.hotel tri
tel Monaco, Palomar, Serrano, Triton)

ton.com. Mit Café de la Presse (s. S. 40), un-
sind empfehlenswert. Unter dem Namen
mittelbar vor dem Chinatown-Tor gelegenes
ctwo Hotels firmiert eine Reihe von (er-

„ökologisches“, schickes und farbenfrohes
schwinglichen) Boutiquehotels in guter

Boutiquehotel.

Lage, großteils um den Union Square.

h589 [F4] Hotel Union Square $$–$$$,

Jedes der vier Hotels (Stratford, La Luna

114 Powell St., www.hotelunionsquare.com,
inn, Adante Hotel, Hotel Fusion) ist vom

Tel. 415 3973000. 131 geschmackvoll-mo-

Charakter und von der Ausstattung her
dern eingerichtete Zimmer in historischem
anders.

Bau nahe Cable Car und Union Square.

µ www.jdvhotels.com
h590 [E8] Inn San Francisco $$–$$$$,
µ www.kimptonhotels.com

943 S Van Ness Ave., Tel. 415 6410188,
µ www.ctwohotels.com
www.innsf.com. 21 Zimmer in einem vikto-
rianischen Häuschen von 1871 im Mission

District mit Garten und Pavillon, Gratisfrüh-
stück und -WLAN.

Hippes, „grünes“ Hotel in SoMa mit 117 Zim-
h591 [ce] Ocean Park Motel $–$$, 2690 46th
mern, teils im Hauptbau, teils um einen in-

Ave., www.oceanparkmotel.com,, Tel. 415
nenhof, in dem z. B. die Lampen aus wieder-

5667020. Erstes Auto-Motel in San Fran-
verwerteten Glasflaschen und die Bettüber-
cisco von 1937 im Art-déco-Stil, südlich des
würfe aus Altmaterial bestehen.

Golden Gate Park, nahe Zoo und Ozean, auch
h585 [E4] Hotel Carlton $$, 1075 Sutter St.,

Zimmer mit Kitchenette und Whirlpool.

Tel. 415 6730242, www.jdvhotels.com/
h592 [F4] The Mosser $–$$$, 54 4th St.,
hotels/california/san-francisco-hotels/

Tel. 415 9864400, www.themosser.com.

hotel-carlton. Schickes Boutiquehotel der

Hotel in einem Bau von 1913 mit 112 Luxus-

Kette Joie de Vivre auf dem Nob Hill mit 161
zimmern und 54 Standardräumen, teils ohne

Zimmern, Kabel-TV, CD-Player, Safe etc. im
eigenes Bad (preiswerter). Dazu gehört ein

Zimmer, Wein am Abend und WLAN, Restau-
recording studio sowie Annabelle’s Bar &
rant Saha zugehörig.

Bistro.

316 Praktische Reisetipps

Unterkunft
h593 [E4] The Hotel California (Best

Preiswerte Kategorie

Western) $$–$$$, 580 Geary St., Tel. 415
h596 [F4] Baldwin Hotel $$, 321 Grant Ave.,

4412700, www.hotelca.com/sanfrancisco.

Tel. 415 7812220, www.baldwinhotel.com.

Historisches Hotel von 1913, günstig nahe

61 schlichte, ordentliche Zimmer nahe dem

Union Square, gut ausgestattete 82 Gäs-

Chinatown-Tor mit eigenen Badezimmern.

tezimmer, WLAN, Wein-Käse-Empfang am
h597 [F5] Bay Bridge Inn $, 966 Harrison St.,

Nachmittag sowie Millennium Restaurant

Tel. 415 3970657, www.baybridgeinn.com.

im Haus.

Hotel in SoMa mit einfachen und eher klei-
h594 [F5] The Pickwick Hotel $–$$,
nen, aber gut ausgestatteten Zimmern. Par-

85 5th St., www.thepickwickhotel.com,
ken, WLAN und kleines Frühstück gratis.

Tel. 1 800 2273282. Ordentliches Mit-
h598 [C7] Beck’s Motor Lodge $–$$, 2222
telklassehotel in SoMa mit 189 Zimmern,

Market St., www.becksmotorlodge.com,
kostelosem WLAN und eher gediegener

Tel. 415 6218212. Ab $ 120 gibt es

Ausstattung.

saubere, ordentliche Zimmer (58) und –
h595 [D4] Queen Anne Hotel $$–$$$,
am schönsten – ein Sonnendeck für Gäste.

1590 Sutter St., Tel. 415 4412828, www.

im Castro District/Twin Peaks.

queenanne.com. Das Queen Anne Hotel
h599 [B2] La Luna Inn $, 2599 Lombard St.,
bietet 49 „historische“, gemütliche Zim-

Tel. 415 3464664, www.lalunainn.com. 62
mer – jedes ist anders – in einer ehemaligen
hell-moderne Zimmer in einem Motor inn

Mädchenschule von 1890 in Pacific Heights,
aus 1960er-Jahren mit günstigen Preisen
nahe Cable Car, inkl. Frühstück und kosten-
nahe Presidio (Marina District), inkl. kleinem
losem Limousinenservice.

Frühstück.

iPP Stratford on the Square

Es sind nicht allein die zentrale Lage am Union
kleine, achtstöckige Hotel in einem renovierten

TRAT Square und der Preis (Doppelzimmer ab $ 79), historischen Bau an der Powell Street verfügt

Ex die das Hotel Stratford on the Square zu ei-
über 80 Zimmer in mehreren Kategorien (Stan-
nem besonderen Unterkunftstipp machen. Das
dard, Club und Suites). Auch wenn die Zimmer
teilweise etwas klein sind, sind sie geschmack-
voll und modern eingerichtet, verfügen über TV,
mb

Bademäntel, Föhn, Bügeleisen, Regenschir-

Abb.:

me und Radiowecker. inklusive ist außerdem

122sf
ein kleines Frühstück, internet ist verfügbar

(kostenpflichtig, aber in der Lobby und im Tea

Room gratis). Die Zimmer zur Straße sind etwas
laut, dafür heller und man hat von hier Ausblick
auf die Powell Street.

h600 [F4] Hotel Stratford on the Square $–$$,

242 Powell St., Tel. 415 3977080, www.

hotelstratford.com. Zur Kette ctwo Hotels
gehörig.

Praktische Reisetipps 317

Unterkunft
h601 [B6] Metro Hotel $, 319 Divisadero
mb

St., Tel. 415 8615364, www.metrohotelsf.

com. Sauber, in guter Lage (Haight-Ashbury)

Abb.:

und dazu preiswert, mit Patio und eigenen

123sf

Badezimmern.

h602 [E2] San Remo $, 2237 Mason St.,

Tel. 415 7768688, www.sanremohotel.com.

Saubere, geschmackvoll ausgestattete Zim-
mer, aber ohne Luxus wie TV, Telefon oder ei-
genes Bad/WC. Hilfsbereites Personal, gute

Lage. Ab $ 90 im Doppelzimmer (Achtung:

auch nach innen gelegene Zimmer ohne Ta-
geslicht). Viktorianisches Haus von 1906,
von A. P. Giannini, dem Gründer der Bank of

America, als Hotel erbaut, mit Fior d’italia

Restaurant. Ein Supertipp!

Ì606 [D6] Sleep over Sauce $$–$$$, 131–

Bed and Breakfast

135 Gough St., Tel. 415 2521423, http://

Die California Association of Bed and
sleepsf.com. Restaurant mit vier individuell

Breakfast Inns (www.cabbi.com) gibt
eingerichteten Gästezimmern im boomen-
jährlich einen Führer heraus und bietet
den Hayes Valley.

auch „Beds, Bikes & Breakfast“ für Rad-

Ì607 [B3] Union Street Inn $$$$, 2229 Union
ler. Weitere hilfreiche Internetadressen:

Street, www.unionstreetinn.com, Tel. 415
µ www.bbsf.com

3460424. Fünf Zimmer und Carriage House
µ www.bedandbreakfast.com/
im trendigen Cow Hollow, elegant-luxuriös
san-francisco-california.html
ausgestattet und von einem Garten umge-
ben. Hervorragendes Frühstück, ganztags

Ì603 [bg] Haus Kleebauer $$, 225 Clipper

Kekse und Softdrinks sowie Hors d’Œuvres

St., Tel. 415 8213866. Viktorianisches
am Abend.

Bed-and-Breakfast-Haus von 1892 im Noe
µ Studios in North Beach findet man

Valley.

unter: http://www.vrbo.com/vacation-

Ì604 [D6] Hayes Valley Inn $–$$, 417 Gough
rentals/usa/california/san-francisco-

St., Tel. 415 4319131, www.hayesvalleyinn.

bay-ar/san-francisco/north-beach
com. Toller Tipp: 14 einfache, kleine, aber
saubere Zimmer (teils ohne Bad) in einem
viktorianischen Bau, inkl. kleinem Frühstück
und nur 5 Min. vom Union Square entfernt.

Ì605 [A7] Red Victorian B&B $$–$$$, 1665

Haight St., Tel. 415 8641978, www.redvic.

com. Eher kleines Hotel als Bed and Break-
fast, aber mit persönlichem Charme und
inklusive Frühstück und persönlicher Betreu-
n Eine etwas ungewöhnliche Herberge:

ung im hippen Haight-Ashbury.

das Red Victorian B&B

318 Praktische Reisetipps

Verhaltenstipps und Umgangsformen

Jugendherbergen und Hostels
zel-/Doppelzimmer nächtigt man ruhig und

Hostel ing International (www.hiusa.

im Grünen auf dem Areal von Fort Mason.

org) unterhält in der Bay Area gleich
mehrere empfehlenswerte Unterkünfte In der Bay Area befinden sich folgende

(Infos: www.sfhostels.com), drei davon Unterkunftsmöglichkeiten:

befinden sich im Stadtzentrum und alle h611 [F2] Green Tortoise Hostel, 494 Broad-
sind inklusive kostenlosem Frühstück
way, www.greentortoise.com, Tel. 415
und WLAN, Bettwäsche, Gästelounge

8341000. Gute Lage, freier internetzugang,
u. a. Annehmlichkeiten:

Gratisfrühstück, Bett im Schlafsaal ab $ 30,
j608 [E5] HI San Francisco City Center, 685

Doppelzimmer ab $ 80, Gemeinschaftsraum,

Ellis/Larkin–Hyde St, Tel. 415 4745721,

Küche, Wäscheraum, Sauna und Partyraum.

www.sfhostels.com/city-center. im histori-
j612 HI Pigeon Point Lighthouse Hostel,
schen Atherton Hotel befinden sich insge-

Pescadero, 210 Pigeon Point Rd., www.

samt 75 Zimmer mit 4 bis 5 Betten (ab $ 27)

norcalhostels.org/pigeon. Rund 80 km süd-
und Doppelzimmer ab $ 89.

lich von San Francisco in einem 1872 erbau-
j609 [F4] HI San Francisco Downtown,
ten Leuchtturm mit Leuchtturmwächterhaus,

312 Mason/Geary–O’Farrell St., Tel. 415
ab $ 25,50 pro Bett, DZ ab $ 74.

7885604, www.sfhostels.com/downtown.

j613 [E4] USA Hostels San Francisco,

Nur ein Block vom Union Square entfernt, in

717 Post St., www.usahostels.com, Tel.

Toplage, allerdings auch etwas laut. Maximal

415 4405600. Hostel mit 80 Betten in 4er-

4 Betten pro Zimmer (ab $ 30) bzw. Doppel-

Schlafsälen ab $ 40, Doppelzimmer mit ei-
zimmer ab $ 89.

genem Bad ab $ 90. Gemeinschaftsraum,
j610 [C1] HI San Francisco Fisherman’s

Waschraum, Sonnenterrasse, Küche, Früh-

Wharf, Upper Fort Mason, Bldg. 240,
stück inklusive, WLAN. Günstige Lage nahe

Tel. 415 7717277, www.sfhostels.com/

Union Square.

fishermans-wharf. Ab $ 30 pro Bett (im 4er-
oder 5er-Schlafsaal) bzw. ab $ 75 im Ein-

Verhaltenstipps
iPP Preiswert übernachten
und Umgangsformen

Eine ausführliche Liste von Hostels und

TRAT sonstigen „Billigunterkünften“ (Hotels) mit

Die Schlüsseleigenschaften der Ame-

Ex Beschreibungen, Wertungen und Sofort-
rikaner sind Freundlichkeit, Hilfsbereit-
buchungsmöglichkeit findet sich unter:

schaft, Diskretion und Disziplin. Vordrän-
µ www.hostels.com/san-francisco/usa
gen, Muffigkeit, Aggressivität und Hektik
µ www.sfhostels.org (Hi-Hostels in San
sind verpönt. Man stellt sich nach eng-

Francisco)

lischer Manier an, auch in der Stoßzeit
vor Bus- oder BART-Stopps, und war-

Wer keinen internationalen Jugendher-
tet geduldig, bis man an der Reihe ist.

bergsausweis hat, kann in American

Freundliche Gesichter von Verkäufern

Youth Hostels oder Hi-Hostels eine
in Geschäften sind für uns (häufig) un-

Tagesmitgliedschaft erwerben.

gewohnt, aber ehrlich gemeint – in den

USA ist der Kunde noch König.

Praktische Reisetipps 319

Verhaltenstipps und Umgangsformen

Gewisse Floskeln von „How are you?“ µ Rauchen ist auf den meisten öffentlichen
bis „Nice meeting you!“ (s. S. 330) gehö-

Plätzen und in Gebäuden, in Nahverkehrs-
ren zum guten Ton. Amerikaner sind ge-
mitteln und auch in Restaurants und den
sellig und immer zu einem kleinen Small
meisten Bars verboten. Die Zahl reiner Nicht-

Talk aufgelegt, sei es über das Wetter,
raucherhotels wächst ebenfalls.

die letzten Sportergebnisse oder die ei-
µ Alkohol darf generell nicht an Personen unter
gene Herkunft und Reisen. Europä-

21 Jahren verkauft, ausgeschenkt und nicht
er sind beliebt, good old Europe mit all
in der Öffentlichkeit konsumiert werden.

seiner Historie und Kultur war schon im µ Bei offiziellen Einladungen oder Restaurant-

19. Jh. das Ziel der sogenannten grand
besuchen sollte man sich nach den Kleider-
tours der Reichen. Selbst wenn man
vorschriften erkundigen: formal (elegant)

den Eindruck hat, jeder Amerikaner hät-
oder casual (leger)?

te schon einmal Heidelberg, das Hof-
µ Händeschütteln ist bei der Begrüßung eher
bräuhaus, Berlin oder Neuschwanstein
unüblich, dafür werden altersunabhängig
besucht, sind die geografischen Kennt-
schnell die Vornamen benutzt.

nisse über Europa nicht berauschend. µ Eine Wissenschaft ist der Gebrauch der weib-

Aber schließlich kommt die Mehrzahl
lichen Anredeformen: „Mrs“. (meist verheira-
niemals über die Grenzen des giganti-
tet oder verwitwet, älter) steht „Miss“ als uni-
schen eigenen Landes hinaus und wer
versal anwendbare Anredeform, unabhängig
weiß umgekehrt schon bei uns, wo z. B.

von Alter und oft auch Stand – und geschrie-

Fresno liegt. Damit erklären sich auch
ben noch neutraler „Ms.“ –, gegenüber.

die geringen Fremdsprachenkenntnisse
der Amerikaner.

mb

Do’s und Dont’s –

Abb.:

amerikanische Besonderheiten

124sf
µ Trinkgeld – tipp oder gratuity – ist in den

USA nicht inklusive und die Löhne der Be-
schäftigten im Dienstleistungsgewerbe ge-
ring. in Restaurants, Bars usw. werden daher

15 bis 20 % vom Rechnungsbetrag erwar-
tet. Ein Amerikaner berechnet das Trinkgeld
meist auf den Cent genau, manchmal sogar
anhand eigens dafür konstruierter Tabellen.

Auch Taxifahrer (ca. 15 %) oder Zimmermäd-
chen ($ 2 pro Tag) sowie bellboys und tour-
guides erhoffen sich ein Trinkgeld.

f Rauchen ist selbst im Bohemian

Cigar Store (s. S. 157) ein Tabu

320 Praktische Reisetipps

Verkehrsmittel
µ Die amerikanischen Tischsitten unterschei-
i614 [E6] SFMTA Customer Service Center,
den sich besonders im Hinblick auf das Han-

11 S Van Ness Ave./Market St., Tel. 311
tieren mit dem Besteck: Amerikaner schnei-
oder 415 7012311, www.sfmta.com/
den mit dem Messer vor und benutzen dann
getting-around/transit. Hier gibt es infos zu
nur noch die Gabel. Beidhändig zu essen gilt
allen Nahverkehrsmitteln außer BART.

als „europäisch“. Es würde keinem Amerika-
µ Karten können unter www.sfmta.com/maps
ner einfallen, Pizza oder Meeresfrüchte mit
heruntergeladen werden. Über alle Nahver-

Messer und Gabel zu essen. Selbst in Toplo-
kehrsmittel informiert die Website www.511.

kalen kann man sich Essensreste in ein dog-
org („Bay Area Traffic“).

gy bag einpacken lassen.

µ Toiletten nennt man nie toilet sondern im-

Tickets und Preise
mer restroom, ladies’ bzw. men’s room, bath
oder powder room; Handys heißen in den

Der Einheitspreis für alle Muni-Verkehrs-

USA mobile oder cell phone, bedeutet doch
mittel (nicht BART), außer den Cable
das Wort handy nichts anderes als „hand-

Cars ($ 6), beträgt $ 2. Senioren über 65
lich“, „praktisch“ oder „geschickt“.

Jahre, Menschen mit Behinderung und

Kinder sowie Jugendliche bis 17 Jahre
fahren für $ 0,75, Kinder unter 4 Jahre

Verkehrsmittel
fahren gratis. In den meisten Verkehrs-
mitteln wird bar beim Fahrer bezahlt, an

Der öffentliche Nahverkehr untersteht manchen Stationen verfügt Muni auch
der San Francisco Municipal Railway, über Automaten. Bei Fahrten mit BART
kurz „Muni“, die Teil der San Francisco muss immer vorher ein Ticket gekauft

Municipal Transportation Agency (SFM-
werden.

TA) ist. Muni betreibt historische Tram-

Günstig für Besucher sind die Tagesti-
bahnen, moderne Straßenbahnen, Die-
ckets (Passports) für 1, 3 bzw. 7 Tage, die
sel- und Hybridbusse, elektrische Oberlei-
derzeit $ 14, 22 bzw. 28 kosten. Sie sind
tungsbusse und die weltbekannten Cable auch in den Cable Cars gültig. Dort wer-

Cars. BART, das U-/S-Bahn-System, das den Tageskarten als „All-day Passports“

San Francisco mit anderen Städten an verkauft. Alle Pässe können im SFMTA
der Bay und dem Internationalen Flugha-

Customer Service Center (s. S. 320), an
fen verbindet, ist davon unabhängig.

den Muni-Ticketverkaufsstellen an Mar-
ket/Powell St. sowie Hyde/Beach St. und
am Flughafen gekauft werden. Sie sind
nicht für BART oder Flughafenfahrten
bzw. auf bestimmten Event-Linien (z. B.

zu Sportereignissen) gültig.

In Bussen, Streetcars und Muni-Metro-
linien kann man einen Transferticket ver-
langen. Mit diesem ist es erlaubt, inner-
halb von 90 Minuten in ein anderes Ver-
f Hier ist Muskelkraft gefragt:

kehrsmittel umzusteigen. Die Transfers

Wenden eines Cable Cars
gelten jedoch nicht in Cable Cars.

Praktische Reisetipps 321

Verkehrsmittel
mb

Abb.:

171sf

Cable Cars

Richtung, durch Financial District, Chinatown
und Nob Hill. Meist weniger frequentiert als

Jährlich benutzen rund 10 Mio. Fahr-
die beiden anderen Linien, zudem größere
gäste die Cable Cars. 26 der insge-
doppelendige Fahrzeuge.

samt 40 Fahrzeuge sind täglich in Be-
µ Infos: www.sfcablecar.com und
trieb und verkehren auf drei Linien. Die
www.cablecarmuseum.org

Fahrt kostet einzeln $ 6. Der Knoten für
alle drei Linien liegt an Powell/California Muni Metro – Streetcars

Street. Ein Zusteigen an Stopps unter-
wegs ist möglich, sofern noch Platz ist. Die Streetcars wurden 1888 von Frank

An den Endpunkten bilden sich oft lange Sprague ins Leben gerufen und be-

Warteschlangen.

stimmten bis in die 1940er-Jahre den
µ Powell–Hyde-Linie, ab Powell/Market St. in

Nahverkehr. 1982 waren noch fünf Lini-

Nord-Süd-Richtung von Nob Hill über Russi-
en – J, K, L, M, N – übrig, die im Stadtbe-
an Hill bis Fisherman’s Wharf bzw. genauer:

reich in den Untergrund verlegt wurden.

Hyde/Beach St. Victorian Park nahe Mari-

1995 eröffnete die F-Line als Historic
time Mus./Aquatic Park. Dies ist die wohl

Streetcar Line neu und nach und nach
spektakulärste und am stärksten frequentier-
wurden mehr als 40 alte Streetcars –
te Linie.

aus aller Welt – unter der Ägide der „Mar-
µ Powell–Mason-Linie, ab Powell/Market St.

ket Street Railway“ wieder in Betrieb ge-
in Nord-Süd-Richtung bis Bay/Taylor St.

nommen, darunter die „Old No. 1“ und
nahe Fisherman’s Wharf
die „Green Torpedos“ sowie historische
µ California Street-Linie, California St. von

Straßenbahnen aus Boston, Philadel-

Market St. bis Van Ness Ave. in Ost-West-
phia, Mailand, Moskau, Melbourne, Me-

322 Praktische Reisetipps

Verkehrsmittel
xico City, Toronto oder Hamburg. Diese

F-(Market-)Line – manchmal auch „tram“
iPP Geschichte des Nahverkehrs
genannt – verkehrt als einzige oberir-
im San Francisco Railway Museum

TRAT
disch, und zwar über ca. 10 km von der

(s. S. 60) gibt es neben einer Daueraus-

Ex

Harvey Milk Plaza (17th St.) in Castro ent-
stellung zur Nahverkehrsgeschichte der
lang der Market St. durchs Stadtzentrum

Stadt, v. a. der Streetcars, Video-Touch-

(Financial District und SoMa, jeweils mit
screens, Fotos, Wechselausstellungen

Cable-Car-Anschluss), dann auf dem Em-
und einen Shop.

barcadero vom Ferry Terminal über Pier

39 bis zur Jones St. (Fisherman’s Wharf)

als Endbahnhof (täglich 5–2 Uhr, Gesamt-
µ J–Church: Embarcadero – Balboa Park
strecke: ca. 1 Std., $ 2).

(Ostroute)

Darüber hinaus gibt es sechs Muni-
µ K–Ingleside: Embarcadero – Balboa Park

Metrolinien, die alle von Downtown aus

(Westroute)

die südlichen und westlichen Stadtteile µ L–Taraval: Embarcadero – San Francisco
bedienen und im Stadtzentrum unterir-

Zoo
disch verkehren. In Planung ist derzeit µ M–Ocean View: Embarcadero – Uni San
eine neue Linie, die Central T Subway

Francisco State – Balboa Park
zwischen Chinatown und der Caltrain-
µ N–Judah: Caltrain-Station – Embarcadero –

Station im Süden der Stadt.

Ocean Beach
µ T–Third Street: neue Linie zwischen Cast-
ro, Ferry Bldg., AT&T Park, Candlestick Park
mb
und Sunnydale. 2014 soll eine neue Stra-

Abb.:

ßenbahnstation in Chinatown eröffnen. Die

127sf

Central T Subway wird dann diesen Stadtteil
mit SoMa verbinden. Von Chinatown geht
es unterirdisch vorbei an Union Square und

Yerba Buena Center zur CalTrain Station und
zum AT&T Ballpark in SoMa, wo die Linie an
die bereits existierende T Line anschließt und
südwärts weiter bis Sunnydale verläuft.

µ Infos: www.sfmta.org und www.streetcar.org
j Auch Busse sind mit einem Plan
ausgestattet und ein gutes Mittel,
um die Stadt zu entdecken
f Mehrere Schifffahrtsgesellschaften
bieten Rundfahrten und regulären

Fährverkehr an (s. S. 325)

Praktische Reisetipps 323

Verkehrsmittel
mb
iPP Sparen mit dem CityPASS

Abb.:

Der San Francisco CityPASS (s. S. 57)

TRAT beinhaltet neben kostenlosen Museums-

126sf

Ex eintritten auch ein 7-Tage-Muni-Ticket
inklusive Cable Car.

Busse

Das Muni-Busnetz ist riesig und ohne

Plan schwer durchschaubar. Es gibt

Oberleitungsbusse (trolley busses), regu-
läre und Expressbusse, ab 1 Uhr nachts
auch Nacht-(„Owl“-)Service und spezi-
elle Wochenendbusse. Busse verkeh-
ren normalerweise alle 5 bis 20 Minu-
ten und jede Linie ist an der Front des

Fahrzeugs mit Nummer und Zielanga-
be versehen. Jene mit einem zugefüg-
ten „L“ halten nicht an jeder Haltestelle,
die mit „X“ sind Expressbusse, die non-
stop in außerhalb gelegene Stadtviertel
fahren. Bushaltestellen sind relativ un-
auffällig und oft nur durch einen gelben

Ring mit Nummer an Verkehrsschildern die damals modernste U-Bahn der Welt,
markiert. Vor dem Aussteigen das Kabel rund 120 km lang, mit einem spektaku-
am Fenster ziehen und nach dem Halt in lären 14-km-Tunnel unter der Bay hin-
die Türstufe treten bzw. die Türgriffe drü-
durch hinüber nach Oakland und Ber-
cken. Falls man im Verkehrsmittel bezah-
keley. Fertiggestellt und eröffnet wurde
len will, muss man die genaue Summe BART 1969, doch der erste Wagen nahm
parat halten.

erst am 9. Juni 1972 den Betrieb auf.

µ Infos: www.sfmta.org

Die Bahn wird von Computern gesteu-
ert, kann innerhalb von nur 20 Sekun-

BART (U-/S-Bahn)

den von 0 auf 80 km/h beschleunigen
und fährt maximal 130 km/h. In Stoßzei-

Die ersten Pläne, alle fünf counties der ten verkehren die Züge im 90-Sekunden-

Bay Area miteinander zu verbinden, rei-

Takt. Abgesehen von der günstigen Fahrt-
chen bis ins Jahr 1956 zurück, doch es möglichkeit nach Oakland oder Berkeley
sollten neun Jahre vergehen, ehe der und zum Flughafen bietet BART auch

Grundstein für BART (Bay Area Rapid künstlerischen Genuss: Wandmalereien,

Transit) gelegt wurde. Das Ingenieurbüro Kunstwerke und beachtliche Architektur

Parsons-Brinkerhoff-Tudor-Bechtel schuf an den BART-Haltestellen, z. B. an der

324 Praktische Reisetipps

Verkehrsmittel

Oak land $ 3,15. Tickets sind in BART-

BART-Linien

Stationen an Automaten erhältlich. An
einer Schranke wird vor dem Einsteigen
µ Orange: Richmond – Berkeley –
das Ticket geprüft und wieder zurückge-

Oakland – Fremont
geben, da man es beim Verlassen der
µ Red: Richmond – Berkeley – Oak-

Station noch einmal an einer Schranke
land – San Francisco – Daly City (wei-
benötigt. Kinder unter 4 Jahren fahren
ter bis Millbrae nur Mo.–Fr. bis 20 Uhr)

gratis.

µ Green: Fremont – Oakland – San Fran-
µ Infos: Tel. 415 9892278 bzw. Tel. 510
cisco – Daly City

4647134 (Tonband), www.bart.gov. Einen
µ Yellow: Pittsburg/Bay Point – Daly City

Plan der derzeit fünf Linien findet man un-

– San Francisco Airport (weiter bis Mill-
ter www.bart.gov/stations/index.aspx. Un-
brae Mo.–Fr. nach 20 Uhr sowie Sa./
ter www.bart.gov/tickets/calculator/index.

So.)

aspx gibt es auch einen fare calculator, mit
µ Blue: Dublin/Pleasanton – Oakland –
dem der genaue Fahrpreis berechnet werden

San Francisco – Daly City
kann. Fahr- u. Streckenpläne liegen auch an

BART-Stationen gratis aus.

24th-Street-Station im Mission District. Regionalverkehr

Eine Erweiterung des Netzes ist für die Li-
nien im Süden, ab Fremont, seit 2010 im Neben dem Nahverkehr gibt es weitere

Bau. Sie soll einmal bis San Jose führen.

Bus- und Zugverbindungen ins Umland.

Vier Haltestellen befinden sich in µ AC Transit, www.actransit.org. Regelmäßiger

Downtown San Francisco (Civic Cen-

Busverkehr ab Transbay Terminal (1st/Mis-
ter/UN Plaza – Powell St. – Montgome-
sion St.) nach Treasure island sowie in die
ry St. – Embarcadero), zwei an der Mis-

East Bay (Berkeley, Oakland, Richmond, Ala-
sion St. (16th/24th St.). Mit der gelben,
meda/Contra Costa Counties über die Bay
roten, grünen und blauen Linie gelangt

Bridge).

man von San Francisco nach Oakland µ GGTransit, www.goldengate.org. Busservice

(rot/gelb: 12th St./Oakland City Center
ab Transbay Terminal in die Marin/Sonoma

– grün/blau: Lake Merritt), die rote Linie

Counties (Sausalito, San Rafael, Pt. Reyes
führt nach „Downtown Berkeley“. Die gel-
u. a.) über Golden Gate Bridge.

be Linie verbindet die Stadt mit dem San

Francisco International Airport (s. S. 277).

Die Bahnen verkehren Mo. bis Fr. von

4/5 bis 24/1 Uhr, an Wochenenden bis
etwas später am Morgen, im 15- bis

20-Minuten-Takt, sonst seltener bzw.

auf manchen Strecken nur an bestimm-
ten Tagen und zu bestimmten Zeiten.

Die Fahrtpreise sind streckenabhän-
f Taxis – es gibt sie, aber man braucht
gig, nach Berkeley kostet die Fahrt von sie angesichts des gut ausgebauten

Downtown gegenwärtig $ 3,70, nach Nahverkehrsnetzes eigentlich nur selten

Praktische Reisetipps 325

Verkehrsmittel
µ SamTrans, www.samtrans.com. Busse ab

Schiffsverkehr

Transbay Terminal von San Francisco via Air-
port nach Süden Richtung Palo Alto.

Ausflugsboote fahren v. a. von Fisher-
µ Caltrain, www.caltrain.com. S-Bahn-Verbin-
man’s Wharf ab, kleinere (meist auch
dung zwischen San Francisco (4th/Town-
preiswertere) Veranstalter, die Scenic
send St.) über Palo Alto/Stanford, Santa

Bay Tours anbieten, auch vom Kopfen-

Clara nach San José.

de der Jones/Jefferson St. bei Alioto’s

(s. S. 36).

Taxi

Die regulären Fähren (nach Sausali-
to, Tiburon, Larkspur, Alameda, Oakland

Rund 900 lizenzierte Taxis sind auf den und Vallejo) legen am Ferry Building ä

Straßen von San Francisco unterwegs. bzw. Pier 41 ab. Aktuel e Routen, Fahr-

Die Tarife liegen bei $ 3,50 Grundgebühr pläne und Preise sind bei den jeweiligen
plus $ 0,55 für 1/5 Meile (320 m) bzw. Gesellschaften zu erfragen bzw. deren
pro Minute Wartezeit. Aufschläge fallen Websites zu entnehmen.

für Sonderfahrten wie zum Flughafen an µ Alcatraz Cruises, Tel. 415 9817625,

($ 2). Es gibt z. B. Yellow Cabs (Tel. 333
www.alcatrazcruises.com. Ab Pier 33 tgl.

3333) oder DeSoto Cab Co. (Tel. 415
verschiedene Touren nach Alcatraz (ab $ 30),

9701300).

auch Nachttour.

mb

Abb.:

128sf

326 Praktische Reisetipps

Verkehrsmittel
mb

Abb.:

129sf
µ Blue & Gold Fleet, Tel. 415 7058200,

Livemusik und Barbetrieb. Auch kombiniert
www. blueandgoldfleet.com. Regelmäßige
mit Bustour oder Dinner.

Fährverbindungen u. a. nach Sausalito/Tibu-
µ San Francisco Bay Ferry, Tel. 415 7058291,
ron, Oakland/Alameda und Angel island ab
http://sanfranciscobayferry.com. Regelmä-

Pier 41 und Ferry Bldg., außerdem Ausflugs-
ßige Verbindungen zwischen East Bay (Oak-
fahrten (z. B. Bay Cruise oder Rocket Boat)

land, Alameda) und San Francisco, auch
mehrmals täglich ab Pier 39 (Embarcade-
vom neuen Oyster Point Terminal im Süden
ro/Beach St.), wo sich auch der Ticketstand
und auch nach Angel island.

befindet.

µ Vallejo Baylink, Tel. 707 6433779, http://
µ Golden Gate Ferry, Tel. 511 (gratis) oder 415
sanfranciscobayferry.com.. Ab Ferry Bldg.

4552000, http://goldengate.org. Ab Ferry
und (seltener) ab Pier 41 nach Vallejo.

Bldg. mehrmals tgl. nach Sausalito und Lark-
spur. Betreibt auch Busse.

µ Red & White Fleet, Tel. 415 6732900, www.

redandwhite.com, ab Pier 43½. Rundfahrten
wie Golden Gate Bay Cruise, die wegen ih-
rer Ausblicke erlebenswerte „Bridge 2 Bridge

Cruise“ (Ende Mai–Anf. Sept.) oder die ro-
n Rundfahrtboote und Fähren starten
mantische „California Sunset Cruise“ mit
zumeist an Fisherman’s Wharf æ

Praktische Reisetipps 327

Versicherungen, Wetter und Reisezeit

Versicherungen
oft nur bei Bezahlung der Reiseleistung
mit der Kreditkarte.

Eine Reiseauslandskrankenversiche-

Eine Reiserücktrittsversicherung lohnt
rung ist die einzige Versicherung, die bei unterschiedlich hohem Selbstbehalt
bei einer Amerikareise unabdingbar ist, und zu unterschiedlichen Konditionen
da die Kosten für ärztliche Behandlun-
nur für teure Reisen und für genau de-
gen in den USA von den gesetzlichen finierte Fälle, z. B. gelten Terroranschlag,

Krankenversicherungen in Deutschland Streik oder Naturkatastrophen nicht als
und Österreich nicht übernommen wer-

Rücktrittsgründe.

den. Schweizer sollten vorher bei ih-

Bei der Reisegepäckversicherung ist
rer Krankenversicherungsgesellschaft zu bedenken, dass z. B. bei Flugreisen
nachfragen.

verlorenes Gepäck oft nur nach Kilopreis

Der Abschluss einer Jahresversiche-
und Zeitwert bzw. sogar nach Vorlage von
rung ist in der Regel kostengünstiger als Rechnungen bzw. eines Polizeiprotokolls
mehrere Einzelversicherungen. Günsti-
ersetzt wird. Dabei gibt es strikte Regeln,
ger als Einzel- sind zudem Familienversi-
was Sorgfalt und Aufsichtspflicht angeht,
cherungen. Zur Erstattung der Kosten zu und eine lange Liste an Ausschlussgrün-

Hause benötigt man ausführliche Quit-
den. Überdies deckt häufig die Haus-
tungen (mit Datum, Namen, Bericht über ratsversicherung Einbruch, Raub und

Art und Umfang der Behandlung, Kosten Beschädigung von Eigentum auch im
der Behandlung und Medikamente). Zu Ausland.

achten ist bei Versicherungsabschluss

Eine Privathaftpflichtversicherung hat
auf Vollschutz ohne Summenbeschrän-
man in der Regel bereits und bei einer
kung, außerdem sollte im Falle einer existierenden Unfallversicherung sollte
schweren Krankheit oder eines Unfalls man prüfen, ob diese im Falle plötzlicher
auch der Rücktransport übernommen Arbeitsunfähigkeit aufgrund eines Un-
werden. Wichtig ist auch, dass im Krank-
falls im Urlaub zahlt.

heitsfall der Versicherungsschutz über
die vorher festgelegte Zeit hinaus auto-
matisch verlängert wird, wenn die Rück-

Wetter und Reisezeit
reise nicht möglich ist.

Nicht immer sinnvoll ist der Abschluss Nebel, der vom Pazifik lautlos die Stadt
weiterer Versicherungen wie Reiserück-
oder Teile davon mit einem Schleier
tritts-, Gepäck-, Reisehaftpflicht- oder überzieht, urplötzlich gegen Mittag ver-

Reiseunfallversicherung. Sie enthalten schwindet, um genauso schnell gegen
viele Ausschlussklauseln und zudem Abend wieder aufzutauchen, ist ein Mar-
sind gewisse Schäden und Verluste auch kenzeichen San Franciscos. Die Stadt
durch bereits existierende Versicherun-
hat mit dem übrigen Kalifornien, das
gen wie Privathaftpflicht oder Unfallver-
man sich landläufig sonnig und heiß
sicherung abgedeckt. Auch in manchen vorstellt, wenig gemeinsam und doch

(Gold-)Kreditkarten sind bestimmte Ver-
herrscht hier mediterranes Klima mit
sicherungen schon enthalten, meist al-
milden, regenreichen Wintern und tro-
lerdings nur für den Karteninhaber und ckenen Sommern.

328 Praktische Reisetipps

Wetter und Reisezeit

Zudem wirkt sich die außergewöhnlich raturen liegen zwischen 15 und 25 Grad.

vielgestaltige Topografie günstig auf vie-

Von Mai bis September regnet es selten,
le Mikroklimate aus. So kann z. B. in der die meisten Niederschläge fal en von No-

Stadt dichter Nebel herrschen, während vember bis März. Im Winter liegen die
rund um die Bay, in Oakland, die Sonne Temperaturen zwischen 5 und 15 Grad,
scheint. Doch selbst innerhalb der Stadt Schnee ist eine Rarität. Winternebel ist
können die Temperaturunterschiede seltener, doch dichter als im Sommer.

enorm sein, hier dichter Nebel herrschen

Ideale Reisezeiten sind Frühjahr und
und dort die Sonne scheinen. Durch die Herbst. Das Frühjahr kann recht launisch

Buchtlage wird San Francisco auf drei sein, hat allerdings den Vorteil, dass es

Seiten von kaltem Pazifikwasser umge-
lange hell bleibt. Wettertechnisch güns-
ben, Strömungen und starke Winde sind tiger sind meist die Monate September
an der Tagesordnung.

und Oktober. Dann präsentiert sich die

Im Sommer verursachen Druckunter-

City in ihrem „besten Gewand“: kaum Ne-
schiede zwischen warmer Inlands- und bel und konstante Temperaturen über
kühler Seeluft die Entstehung der be-

20 Grad, manchmal sogar bis in den No-
rüchtigten Nebelschwaden. Die Tempe-
vember hinein.

Tage

° C

Wetter in San Francisco

20

15

10
durchschnittliche

Tagestemperaturen

5

MAX

MIN

Regentage pro Monat

0

Jan

Feb

Mär

Apr

Mai

Jun

Jul

Aug

Sep

Okt

Nov Dez

Anhang 329

Anhang

007sf Abb.: mb

330 Anhang

Kleine Sprachhilfe

Kleine Sprachhilfe

Für einen tieferen Einstieg in die Sprache Slang“ (Kauderwelsch-Band 29) und
seien an dieser Stelle die Reisesprach-

„More American Slang“ (Kauderwelsch-
führer „Amerikanisch – Wort für Wort“ Band 67) aus dem reise Know-How Ver-

(Kauderwelsch-Band 143), „American lag empfohlen.

Begrüßung und Höflichkeit

Guten Morgen

Good morning (bis mittags)

Guten Tag

Good afternoon (ab mittags)

Guten Abend

Good evening

Gute Nacht

Good night

Auf Wiedersehen

Good bye/Bye-bye/

See you (umgangssprachlich)

Willkommen!

Welcome!

Mein Name ist ...

My name is ...

Wie heißen Sie?

What’s your name?

Schön Sie/Dich kennenzulernen/zu sehen.

Nice/Good to see you.

Entschuldigen Sie ...

Excuse me, please, ... (bei Fragen)

Verzeihung!

Sorry/Pardon me!

Bitte

Please (bei Fragen, Bitten)

Danke

Thank you/Thanks

Bitte, gern geschehen

You are (very) welcome

Könnten Sie mir bitte sagen ...

Could you, please, tell me ...

Allgemeine Fragen und Wendungen

Ich bin/Wir sind ...

I am .../We are ...

Das ist/sind ...

This is/These are ....

Wo ist/sind ...?

Where is/are ...?

Wo kann ich ... bekommen?

Where can I get ...?

Was ist das?

What’s that?

Haben Sie ...?

Have you got ...? I am looking for ...

Wie viel kostet ...?

How much is ...?

Ich verstehe nicht.

I don’t understand.

Sprechen Sie Deutsch?

Do you speak German?

Wie heißt das auf Englisch?

What’s that in English?

vielleicht
perhaps, maybe
wahrscheinlich
probably

Ist es möglich ...?

Is it/Would it be possible ...?

Wer?

Who?

+++ NEU: Die wichtigsten Wörter mit dem Bonus-Audiotrack des Kauderwelsch-

AusspracheTrainers auf PC oder Smartphone lernen (siehe Umschlag hinten) +++

Anhang 331

Kleine Sprachhilfe

Was?

What?

Wie?

How?

Wie viel(e)?

How much? (Menge) How many? (Anzahl)

Zeit

Wie spät ist es?

What time is it?

Es ist 10 Uhr

It’s 10 a.m. (ante meridiem)

Es ist 22 Uhr

It’s 10 p.m. (post meridiem)

Mittag/Mitternacht
noon/midnight
heute
today
morgen
tomorrow
gestern
yesterday
morgens
in the morning
nachmittags
in the afternoon
abends
in the evening
früh/früher
early/earlier
spät/später
late/later

Wochentage

Montag

Monday

Dienstag

Tuesday

Mittwoch

Wednesday

Donnerstag

Thursday

Freitag

Friday

Samstag

Saturday

Sonntag

Sunday

Feiertag
holiday

Geldangelegenheiten

Geld, Kleingeld, Bargeld
money, change, cash

1 Dollar ($)

„buck“ (100 cent)

1/5/10/25 Cent (c.)

penny/nickel/dime/quarter

Tausender
grand

Geldautomat

ATM (automated teller machine)

Kreditkarte
credit card

Reisescheck
travelers cheque/check

Ausweis

ID (identification papers/card), passport

Steuer
tax

Gebühr
fee

+++ NEU: Die wichtigsten Wörter mit dem Bonus-Audiotrack des Kauderwelsch-

AusspracheTrainers auf PC oder Smartphone lernen (siehe Umschlag hinten) +++

332 Anhang

Kleine Sprachhilfe

Unterwegs

Wie weit ist es bis ...?

How far is it to ...?

Ist das der richtige Weg nach ...?

Is this the right way to ...?

Nord, Süd, Ost, West
north, south, east, west
links, rechts
left, right
geradeaus, zurück
straight (ahead), back (to)

Ampel, Kreuzung
traffic light(s), junction

Auto/Mietwagen
car, vehicle/rental car

Autovermietung
car rental station

Lastwagen
truck

Motorrad
motorcycle, bike

Benzin
gas

Tankstelle
gas station

Führerschein
driver’s license

Panne/Pannenhilfe
breakdown/roadside assistance

Öffentliche Verkehrsmittel

Fahrkarte
ticket

Tageskarte
day pass
einfache Fahrt
one-way trip
hin und zurück
round trip

Schienenverkehr (Tram, U-/S-Bahn)

light rail

Straßenbahn
tram, streetcar

U-Bahn
subway, metro

(Bus-)Bahnhof/-Haltestelle

(bus) station/stop

Eisenbahn/Bahnhof
railroad/railroad station

Schiff/Fähre
boat/ferry

Unterkunft

Haben Sie ein Zimmer frei?

Any vacancy? Do you have a room available?

Zimmer frei/besetzt (Schilder)

Vacancy/No vacancy

Reservierung
reservation

Einzel-/Doppelzimmer
single/double room

... mit einem Bett/

... with one (king-size)/

... mit zwei Betten

... two (queen-size) beds

... mit Frühstück

... breakfast included

Badezimmer
bathroom

Dusche, Badewanne
shower, bathtub

WC
bathroom, restroom, ladies’/men’s room
behindertengerecht
handicapped accessible/handicap-accessible

Aufzug, Treppe, Rolltreppe
elevator, stairs, escalator

Stockwerk/Parterre/erster Stock
floor/ground oder first floor/second floor

Anhang 333

Kleine Sprachhilfe

Essen und Trinken

Speisekarte
menu

Ich möchte ... bestellen

I would like (to order) .../I will take .../

Rechnung
check

Tagesgericht
daily special

Vorspeise
appetizer

Hauptgericht
entree/entrée

Nachspeise
dessert

Frühstück
breakfast

Mittagessen
lunch

Abendessen
dinner/supper

Bedienung
waiter/waitress

Trinkgeld
tip, gratuity
essen
to eat
trinken
to drink

CG_SanFrancisco_CT_halbeSeite_Layout2014_Layout 1 04.02.2014 15:59 Seite 1

Weiterer Titel für die Region
von REISE KNOW-HOW

CityTrip Los Angeles

M. Brinke / P. Kränzle

978-3-8317-2281-5

9,80 Euro [D]

Mit begleitendem Service für Smartphones, Tablets & Co.:

à GPS-Daten aller beschriebenen Örtlichkeiten
à Stadtplan als GPS-PDF
à Audiotrainer der wichtigsten amerikanischen Wörter

Viele reisepraktische Infos | Sorgfältige Beschreibung der interessantesten

Sehenswürdigkeiten | Historische Hintergründe und Geschichte der Stadt

Detaillierte Stadtpläne | Empfehlenswerte Unterkünfte | Restaurants aller Preisklassen

Erlebnisreicher Stadtrundgang | Mit City-Faltplan zum Herausnehmen | 144 Seiten

CG_SanFrancisco_KW3in1Amerk_Layout2014_Layout 1 12.02.2014 15:53 Seite 1

Weiterer Titel für die Region
von REISE KNOW-HOW

Der Kauderwelsch-Jubiläumsband

Amerikanisch 3 in 1

Der Kauderwelsch-Band Amerikanisch 3 in 1 umfasst gleich 3 Sprachführer – damit ist
man in Amerika für jede Situation gewappnet!

§ Amerikanisch Wort-für-Wort

In Amerika gleich mit dem Sprechen loslegen

§ American Slang

Die echte Umgangssprache Amerikas kennenlernen:

die wichtigsten umgangssprachlichen Ausdrücke
und Gesten

§ Spanglish

Der spanisch-englische Sprachmix der Südstaaten

978-3-89416-587-1

420 Seiten | 12,00 Euro [D]

www.reise-know-how.de

USA-Geheimtipp
www.cellion.de

Die Cellion USA-Handykarte –
ein Muss für jeden USA-Reisenden

Familie Steinmüller aus München, Los Angeles:

„Mit Cellion telefoniert man in den USA viel günstiger als
mit der deutschen Handykarte. Für unseren nächsten

USA-Urlaub bestellen wir auf jeden Fall wieder eine

Cellion Handykarte.“

Philipp aus Heidelberg, Kalifornien-Urlaub:

„Zum Glück hab ich kurz vor meinem Abflug nach

Amerika noch von der Cellion Handykarte erfahren.

Die braucht jeder, der in die USA reist.“

Stefanie aus Bremerhaven, San Francisco:

„Ich empfehle die Cellion Handykarte jedem meiner

Freunde und Bekannten, die nach Amerika fliegen.“

Sparen auch Sie beim Mobiltelefonieren und mobilen

Surfen in den USA! Sie erhalten Ihre USA-Handykarte
noch vor Ihrer Abreise – kostenlos und ohne Nutzungs-
verpflichtung.

Verpassen Sie diese Gelegenheit nicht!

Info und kostenlose Bestellung
www.cellion.de

CGSanFrancisco_KS_Layout2014_Layout 1 04.02.2014 15:46 Seite 1

Weiterer Titel für die Region
von REISE KNOW-HOW

Ausgezeichnet von der Internationalen

Tourismusbörse 2010 mit dem Preis

"Besondere Reiseführer-Reihe"!

KulturSchock USA

Ingrid Henke

978-3-8317-1292-2

288 Seiten

14,90 Euro [D]

Der Kulturführer beschreibt die Denk- und Verhaltensweisen des Landes. Geschichtliche, reli-
giöse und soziale Hintergründe, die zu diesen Lebensweisen führen, werden erklärt. Familien-
leben, Moralvorstellungen und Anstandsregeln werden genauso erläutert wie das Verhältnis
zum Ausland oder die landestypischen Besonderheiten von Sprache und Musik. Damit bietet
das Buch eine Orientierung im Alltag des fremden Landes. Besonders nützlich sind die ausführ-
lichen Verhaltenstipps für Geschäftsreisende, Urlauber und Auswanderer.

www.reise-know-how.de

CGSanFrancisco_KS_Layout2014_Layout 1 04.02.2014 15:46 Seite 1

Anhang 337

Register

Weiterer Titel für die Region

Register

Berkeley 232
von REISE KNOW-HOW

Berkeley Art Museum 236

4th of July Waterfront Festival 19

Berkeley Historical Center 236

Besonderheiten 14

A

Besucherinformation 288

Accenture Escape from Alcatraz 185

Bevölkerung 91, 93, 95

AC Transit 324

Big Four 107

African American Art &

Bohemian Club 109

Culture Complex 57, 206

Botanical Gardens 194

AIDS Memorial Quilt 97

Botschaften 283

Alamo Square 206

Boutiquen 26

Alcatraz 185

Brown, Charlie 265

Alkohol 282, 319

Brücken 74, 182

American Football 224, 305

Brücken-Maut 280

Amerikanisch 306, 330

Bucht von San Francisco 73

Amtrak 278

Buena Vista Park 201

Angel Island 246

Bummlen 22

Anreise 274

Busse 323

Apotheken 297

Apperson Hearst, Phoebe 233

C

Aquarium of the Bay 57, 169

Cable Car Museum 111

Ärzte 297

Cable Cars 14, 112

Ausgezeichnet von der Internationalen

Asian Art Museum 143

California Academy of Sciences 195

Tourismusbörse 2010 mit dem Preis

AT&T Park 139

California Hall 114

"Besondere Reiseführer-Reihe"!

Auskünfte 288

California Historical Society 57, 138

Aussichtspunkte 73

California Line 113

Autofahren 279

California Palace of the Legion of Honor 187

KulturSchock USA

Automobilklub 281

California’s Great America 241

Ingrid Henke

Autumn Moon Festival 19

Calistoga 257

978-3-8317-1292-2

Caltrain 325

288 Seiten

B

Candlestick Park 224

Baermann Strauss, Joseph 181

Capone, Al 185

14,90 Euro [D]

Bahnreisen 278

Carnaval San Francisco 18

Balmy Alley 217

Cartoon Art Museum 58, 138

Barbary Coast Trail 130

Castro 210

Der Kulturführer beschreibt die Denk- und Verhaltensweisen des Landes. Geschichtliche, reli-

Bargeld 287

Castro Street Fair 19
giöse und soziale Hintergründe, die zu diesen Lebensweisen führen, werden erklärt. Familien-

Barrierefreies Reisen 283

Castro Theatre 212
leben, Moralvorstellungen und Anstandsregeln werden genauso erläutert wie das Verhältnis

BART 323

Chabot Space & Science Center 230
zum Ausland oder die landestypischen Besonderheiten von Sprache und Musik. Damit bietet

Baseball 140, 305

Charles M. Schulz Museum 265
das Buch eine Orientierung im Alltag des fremden Landes. Besonders nützlich sind die ausführ-

Basketball 305

Charlie Brown 265

Bay Area 226

Children’s Creativity Museum 58
lichen Verhaltenstipps für Geschäftsreisende, Urlauber und Auswanderer.

Beach Chalet 195

Children’s Discovery Museum 242

Beat Museum 155

Children’s Fairyland 229

Beautiful Ladies 14, 86

Chinatown 115
www.reise-know-how.de

Bed and Breakfast 317

Chinese Culture Center 58, 118

338 Anhang

Register

Chinese New Year Festival & Parade 17

Erdbeben 14, 71

Cinco de Mayo Festival 18

Erholung 302

City Hall 143

Ermäßigungen 57, 287

City Lights Bookstore 153, 154

Essen 32

Civic Center District 141

ESTA-Registrierung 284

Cliff House 189

Eureka 173

Cocktails 47, 61

Exploratorium 166

Coit Tower 157

Expressways 279

Columbus Day 19

Comedy 50

F

Conservatory of Flowers 58, 192

Fahrkarten 320

Contemporary Jewish Museum 137

Fahrradfahren 303

Coppola, Francis Ford 152

Fair, James Graham 109

Cow Hollow 176, 204

Fairmont Hotel & Towers 108

Crissy Field 179

Feiertage 20

Crocker, Charles 107

Ferlinghetti, Lawrence 154

Ferry Building 160

D

Ferry Building Marketplace 161
de Bretteville Spreckels,

Fillmore Auditorium 207

Adolph B. und Alma 187

Fillmore Jazz Heritage Center & Gallery 206
de Saisset Museum 241

Fillmore Street Jazz Festival 19

Dewey Monument 103

Filmfestivals 55
de Young Museum 197

Financial District 122

Diamond Heights 222

Fisherman’s Wharf 167

Diplomatische Vertretungen 283

Fisherman’s Wharf Pass 57

Discos 45

Fisherman’s Wharf Port Walk 170

Dogpatch 220

Flatiron Building 130

Dollar 287

Floating Homes 244

Downtown 102

Flohmärkte 28

Dragon’s Gate 117

Flower-Power 199, 200

Flugbuchung 275

E

Flughafen 277

East Bay 226

Flug-Know-how 276

EC-Karte 286, 298

Flugpreise 275

Eggers, Dave 90

Flugverbindungen 274

Eggheads 82

Folsom Street Fair 19

Einkaufen 23

Football 140

Ein- und Ausreisebestimmungen 284

Fort Mason 174

Einwohner 91, 93, 95

Fort Point National Historic Site 179

El Camino Real 216

Freeways 279

Elektrizität 286

Frühstück 42

Embarcadero Center 131

Fugazi Hall 153

Emperor Norton 181, 78

Fundstellen 299

Englisch 306, 330

Funk Art 82

Entspannen 62

Fußball 305

Anhang 339

Register

G

Historic Napa 257

Galeria de la Raza 218

Historic Streetcar 160

Galerien 60

Hockey 305

Gastronomie 34, 105, 114,

Holocaust Memorial 188

121, 132, 141, 146, 156

Homosexuelle 96, 130, 210, 300

Gay Culture 96

Hopkins, Mark 107, 108

Geografie 68

Hostels 318

Geschichte 75

Hotels 313

Gewichte 296

Huntington, Collis Potter 107

GGTransit 324

Hyde Street Cable Car Turntable 174

Ghirardelli Square 173

Hyde Street Pier 173

Ginsberg, Allen 154

Glen Ellen 264

I

Glückskekse 120

Informationsquellen 288

Golden Gate Bridge 180

Intel Museum 241

Golden Gate National Recreation Area

International Art Museum of America 58

(GGNRA) 62, 175, 178

International Lesbian and Gay Film Festival 19

Golden Gate Park 191

Internet 293

Golden Gate Park Band 193

Internetcafés 293

Golden Gate Park Stadium 194

Internetseiten 289

Golden State Warriors 306

Interstates 279

Gondola Servizio 229

Italian Heritage Columbus Day Parade 19

Goodwill Stores 28

Go San Francisco Card 57

J

Grace Cathedral 110

Jack London Square 230

Grant Avenue 117

Jack Londons Yukon Cabin 230

Grateful Dead House 201

Jack London Village 264
grünes Bauen 99

Jackson Square Historic District 122, 130

James R. Herman Cruise Terminal 160

H

Japan Center 208

Haas-Lilienthal House 58, 203

Japanese Tea Garden 193

Haight-Ashbury 198

Japantown 208

Haight-Ashbury Street Fair 19

Jefferson Street Amusement Zone 170

Half Moon Bay 244

Jefferson Street Improvement Plan 160

Hallidie Building 124

Jewelry District 119

Halloween 20

Joplin, Janis 201

Hall, William Hammond 191

Jugendherbergen 318

Hammett, Dashiell 90, 106, 124

Juneteenth Festival 19

Handy 311

Justin Herman Plaza 133

Hardly Strictly Bluegrass Festival 19, 193

Hayes Valley 145

K

Hearst, William Randolph 233

Kabarett 50

Highways 279

Kartensperrungen 298

Hip-Hop Dance Fest 176

Kaufhäuser 26

Hippies 200

Kerouac, Jack 154

340 Anhang

Register

Kinder 65

Medizinische Versorgung 297

Kino 55

Mehrwertsteuer 24

Klubs 45

Menschen mit Behinderung 283

Kneipen 48

Metreon 136, 141

Konfektionsgrößen 296

Mexican Museum 138, 175

Kong Chow Temple 121

Mietwagen 280

Konsulate 283

Milk, Harvey 97, 213

Konzerte 51

Mission Cultural Center for Latino Arts 58, 217

Kosten 288

Mission District Mural 216

Kraft Fight Hunger Bowl 20

Mission Dolores 218

Krankenhäuser 297

Modeläden 26

Kreditkarten 286, 298

Morrison Planetarium 196

Kulinarisches 30

Moscone Convention Center 136

Kultur 79

Mt. Tamalpais State Park 247

Kunst 79

Muir Beach 247

Muir Woods National Monument 247

L

Muni 320

Lafayette Park 203

Muni Metro 321

Land’s End 186

Murals 158, 217

Leary, Timothy 200

Murphy Windmill 194

Legion of Honor 187

Musée Mécanique 59, 171

Lesben 96, 130, 210, 300

Museen 56

Levi Strauss & Co. Headquarters 158

Museo Italo-Americano 59, 175

Lincoln Park 186

Museum of African Diaspora

Literatur 89

(MoAD) 59, 138

Literaturtipps 293

Museum of Craft and Design 59

Litquake 90

Museum of Paleontology 236

Livemusik 46

Museum of the Money of the

Lombard Street 148

American West 125

London, Jack 89, 133

Museumscafés 42

Luther Burbank Home & Gardens 264

Music Concourse & Pavilion 193

Musik 27, 47

M

Maestrokarte 286, 298

N

Maiden Lane 105

Nachtleben 44

Marina 175

Napa Valley 255

Marina Green 176

Napa Valley Museum 257

Marin County 247

Nebel 14, 72

Marine Mammal Center 247

Neighborhoods 198, 95

Marin Organic 252

Nihonmachi Street Fair 19

Maritime Museum 174

Nob Hill 106

Märkte 29

Noe Valley 215

Maße 296

North Beach 149

Maut 280

North Beach Jazz Festival 19

McLaren, John 191

Northeast Wharf Plaza 160

Anhang 341

Register

Norton, Joshua A. 78

Post 300

Notfälle 283, 297, 298

Postcard Row 206

Potrero Hill 220

O

Powell–Hyde Line 113

Oakland 226

Powell–Mason Line 113

Oakland A’s 305

Powerhouse Viewing Gallery 111

Oakland Museum of California 229

Precita Eyes Mural Arts & Visitors Center 217

Oakland Raiders 224, 306

Presidio 177

Ocean Beach 190

Publikationen 290

Octagon House 205

Pubs 48

Öffnungszeiten 300

Ökobewegung 250

R

Old St. Mary’s Cathedral 117

Rauchen 33, 319

Old United States Mint 139

Rauchverbot 33

Olivenöl 270

Recycling 98

ÖPNV 320

Regenwald 196

Regionalverkehr 324

P

Reiseauslandskrankenversicherung 327

Pacific Film Archive 236

Reisepass 276, 284

Pacific Heights 202

Reiseschecks 286, 299

Pacific Heritage Museum 59, 118

Reisezeit 327

Pacific-Union Club 109

Relaxen 64

Palace Hotel 123

Restaurants 34

Palace of Fine Arts 177

Richmond 188

Palo Alto 240

Richmond–San Rafael Bridge 182

Panhandle 201

Rückreise 274

Pannen 283

Ruess, Everett 90

Park Branch Public Library 202

Ruheoasen 64

Parken 282

Russian Hill 146

Peanuts 138, 265

Peralta Adobe 241

S

Petaluma 266

Saints Peter and Paul

Petrified Forest 258

Roman Catholic Church 155

Phoebe Apperson Hearst Museum

Sales Tax 24
of Anthropology 236

SamTrans 325

Pier 39 169

San-Andreas-Spalte 71

Point Lobos 189

San Francisco 49ers 305, 224, 140

Point Reyes National Seashore 249

San Francisco AIDS Foundation 98

Point Reyes Peninsula 249

San Francisco Art Institute 149

Politik 92

San Francisco Arts Commission Gallery 59

Polk Gulch 114

San Francisco Bay 73

Polk, Willis Jefferson 124

San Francisco Botanical Garden

Porto 300
at Strybing Arboretum 59

Portsmouth Square 118

San Francisco Camerawork 59

Port Walk 160

San Francisco CityPASS 57

342 Anhang

Register

San Francisco Fire Department Museum 66

Shopping 23, 105, 114, 121,

San Francisco Fringe Festival 19

132, 141, 146, 156

San Francisco Giants 305, 140

Shoppingareale 23

San Francisco International Airport 277

Sicherheit 301

San Francisco International Film Festival 18

Silicon Valley 238

San Francisco Jazz Festival 18

Silverado Museum 257

San Francisco Main Public Library 142

Slow Food 14

San Francisco Marathon 19

Smith Hallidie, Andrew 112

San Francisco Maritime

Smoker’s Guide 33

National Historical Park 173

SoMa 133

San Francisco Municipal Railway (Muni) 320

Sonoma County 262

San Francisco Museum of Modern Art

Sonoma State Historic Park 263

(SFMOMA) 134

Sourdough Bread 32

San Francisco–Oakland Bay Bridge 182, 226

South Bay 241

San Francisco Outside Lands Music & Arts Fes-

South of Market (SoMa) 133
tival 19, 193

South Park 139

San Francisco Pride 19

Souvenirs 29

San Francisco Railway Museum 60, 160

Spade, Sam 106, 124

San Francisco War Memorial and

Spartipps 57

Performing Arts Center 144

Spencer House 201

San Francisco World Music Festival 20

Sport 302

San Francisco Zoo 223

Sprache 306, 330

San Jose 241

Spreckels Lake 194

San Jose Earthquakes 306

Spreckels Mansion 201, 203

San José Museum of Art 242

Spur Urban Center 99

San Jose Sharks 306

SPUR Urban Center 60

San Jose State University 242

S.S. Jeremiah O’Brien 171

San Mateo–Hayward Bridge 182

Stadtmagazine 292

San Rafael 248

Stadtplanung 122

Santa Clara 241

Stadtspaziergang 128, 150, 162

Santana, Carlos 50

Stadttouren 109, 211, 306

Santa Rosa 264

Stadtverwaltung 92

Sarria, José 96

Stanford, Amasa Leland 107

Sather Tower 236

Stanford Linear Accelerator Center 240

Sausalito 244

Stanford University 238

Schiffsverkehr 325

Steinbeck, John 89

Schulz, Charles M. 138, 265

Steinhart Aquarium 196

Schwule 96, 130, 210, 300

Still, Clyfford 80, 82

Seacliff 186

Stinson Beach 247

Seal Rocks 189

St. Mary’s Square 117

Sebastopol 266

Stockton Street 120

Seelöwen 169

St. Patrick’s Day Parade 18

Seymour Pioneer Museum 60, 138

Straßen 279

SFJAZZ Center 53, 145

Straßenbahnmuseum 160

Sharon Building 124

Strawberry Hill 194

Anhang 343

Register

Streetcars 321

US-Dollar 287

Strybing Arboretum 194

USS Pampanito 171

Summer of Love 200

USS Potomac 230

Sutro, Adolph 189

V

T

Vallejo’s Home 263

Taxi 325

Van Ness Avenue 145

Telefonieren 310

Veranstaltungen 17

Telegraph Hill 157

Veranstaltungsorte 51

Temple Emanu-El 189

Verhaltenstipps 318

Tenderloin District 142

Verkehrsmittel 320

Termine 17

Verkehrsregeln 280

Theater 51

Versicherungen 327

Theater District 104

Visa Waiver Program (VWP) 284

Theaterfestivals 53

Vorwahlen 310

The Cannery 171

The Fillmore 206

W

The Tech Museum of Innovation 242

Walt Disney

Tickets 52

Family Museum 60, 178

Tomales Point 253

Wandbilder 158, 217

Tourismus 92

Washington Square 154

Touristeninformation 288

Waterfront 159

Transamerica Pyramid 127

Waterfront Park 169

Travelers Cheques 286, 299

Wechselkurs 286

Treasure Island 226

Wein 255

Treasure Island Flea 227

Weinbars 47

Treasure Island Museum 227

Weingüter im Napa Valley 259

Treasure Island Music Festival 227

Weingüter im Sonoma County 267

Tree Lighting Ceremonies 20

Wells Fargo History Museum 126

Treppen 102, 146, 159

Western Addition 206

Trinken 32

Wetter 70, 327

Trinkgeld 319

Whittier Mansion 204

Twin Peaks 222

Winchester Mystery House 242

Twin Peaks Tavern 211

Wine Country 255, 262

Wirtschaft 92

U

WLAN-Hotspots 293

Uhrzeit 311

Wochenmärkte 29

Umgangsformen 318

Union Square 103

X, Y, Z

Union Street Eco-Urban Festival 18

Xanadu (ehemals Circle) Gallery 105

United Nations Plaza 142

Yerba Buena Center for the Arts 136

University Club 107

Yerba Buena Gardens 136

University of California 232

Yerba Buena Island 226

University of Santa Clara 241

Zazzle Bay to Breakers 18

Unterkunft 311

Zollbestimmungen 285

344 Anhang

Die Autoren

Die Autoren

Bildnachweis

Margit Brinke und Peter Kränzle sind
promovierte Archäologen, die sich 1995

Die Kürzel an den Abbildungen stehen
als freiberufliche Journalisten und Buch-
für folgende Fotografen, Firmen und
autoren selbstständig gemacht haben.

Einrichtungen. Wir bedanken uns für die

Seither konnten sie sich durch über 80
freundliche Abdruckgenehmigung.

Publikationen bei verschiedenen Buch-
verlagen und durch regelmäßige Mitar-
ca

California Travel & Tourism
beit bei verschiedenen Zeitungen und

Commission/Robert Holmes

Magazinen einen Namen im Reise- und
cjm

Contemporary Jewish Museum

Sportjournalismus machen. Im reise
ex Exploratorium, Fotografen:

Know-How Verlag wurden außer dem vor-

Amy Snyder
liegenden Buch bereits die Bände „New

Esther Kutnick

York“ und „Chicago“, der Reiseführer
mb

Margit Brinke (Autorin)

„Kreta“ und die CityTrips „Athen“, „Augs-

SFTA

San Francisco
burg“, „Basel“, „Genf“, „New York“, „New

Travel Association, Fotografen:

Orleans“, „Las Vegas“, „Los Angeles“,

C. Balcioglu

„Salzburg“ und „Toronto“ publiziert.

H. Kam

Seit dem ersten San-Francisco-Be-

J. Hollingsworth
such im Jahr 1982 wurden die Au-

M. Miyata
toren vom Flair dieser Stadt, von ih-

M. Townsend-Gensler
rer Lage, der toleranten Atmosphä-

P. Fuszard
re und den vielen Ethnien in den

P. H. Coblentz

Bann gezogen. Die Hügel und neigh-

S. Chernis
borhoods zu „erobern“ hat bis heute

T. Bross
und trotz zahlreicher Reisen nichts an
tw

Tom Walton PR

Reiz verloren und es gibt immer wieder

Neues zu entdecken. Der Bann ist unge-

Umschlag und Umschlagklappe:

brochen und wenn es gälte, eine Lieb-

Margit Brinke (Autorin)

lingsstadt in den USA zu wählen, dann
wäre es San Francisco.

Cityatlas 345

Cityatlas

008sf Abb.: mb

CG San Francisco 2014-MINI 1.pdf 1 21.11.2013 15:07:08

346 Cityatlas

1 cm = 150 m

0

300 m

R
s

E

Golden

H

N
s

C

A

Gate

Fisherman’s

I S

E

Z

Bridge

Wharf

I F

O

Z

A

P

Oc
s
ea

Golden Gate Park
n Beach

1

274

7o

Golden Gate Promenade (San Francisco Bay Trail)

Marina Green

Yacht Rd
ð

Yacht Harbour

101

C

324

3 i

C

M

L
r
a
a
o
s
i541
a
r
u

S
o

W
ay
in
n
a
t d
k

D

C
ay

Jefferson St

B
e

S
i
e

R

W

W
lv
e
t
v

S
rv

Avila St

Golden Gate Promenade (S. F. Bay Trail)

i

F
d
n

Marina Blvd
i
c
a
c

s
n
o

e
o
t

a
e

i
b
t
s

o
l
d

r
m
s

W
i
ay
t
t
o

Mason St

101
t

B
e

e Beach St
r

r
e

B
o

Prado St

r
o

R
r

a
d

e

k
e

L
e Jefferson St
r

A

M
i

St

y
r

Beach
c

v

a

o

k

i

L

l
l

B

North Point St
n

a
l
l

a

o
v

S

d

g

t

o

r

c

Beach St

o

a
î

n

MARI

N A

Bay St

G

o

rg

S

P

a

s
t

i

e

210 D

Capra Way

r

T

North P oint St

c

h

R

W
o

S

e
r

n

i

a
b

c

t

S
ur

y
g

h

S

t

E

R

Bay St

di
d

a

t

e

r

R

d

S

d

s

o

Bay t St

2

S

Alhambra St

Ave
n
t

S

t

Tol e do Way

Chesnut St
ï

322

Francisco St

í

c

S

S Chesnut St
t

Lombard St

L

A
t
ein
y
v
r
e

Gen. Kennedy Ave
o
r
n

R

y

O’Reiley Ave

Torne

R
r

321

A

141

ve

126 319

r264

L

Chesnut St

Moulton St

Greenwich St
e

t

t

S

e

r
t

Lombard St

P
m

.320

r

S
e
a
s
t

R
n
id

i

B h599

73 Pixley St

S

o

u

r

D
m

o

Greenwich St

i

Filbert St

D
d
n
ri
e
v
v
e
e
r

S
i

S

L
i
s

342

3
r
c
c
a
o

F

yo

Greenwich St
k
d

B

L
t

337
o
n
mbard St
er

339

A

t
i

t
l

m
vl

S

d

Miley St

o

o

Union St

Filbert St

R
r
v

.

S

e
h

e

rman
r

R

P

d
e

c

B

i

g

a

er

Ì

340

Si
u

mo

Filbert St
k

nds

e

c

U nion St

607

6

R

r
e

Green St

Lo

o

S

p

t

S

S

imon

S Union St

t

d

P
s
t

e

S

r

Green St

C
h

a

e

L

i

l
f

o

n

a
t
s
er
op

L
r

i

e

Va l ejo St
k

d

i

COW HOL

L OW

g
e

i
r

S
e

o

R

d

i
t

b
t

l

S
e

S

t

Green St

S

t

3
t

t

t

Broadway

A

v

S

Val ejo St

R

d

B

t

l

Broadway
v

S

d

Val ejo St

S
t

S
t
t

Pacific Av

Broadway

Pacific Av

Jackson St

Jackson St

West Pacific Av

Washington St

Pacific Av

Bake

S

P

268

26

350 r
o
r

D
co

W
e

Jackson St

Alta Plaza
s
i

v
t

L
a

t

A
i

i

s

B

Clay St
a
l
d

Park
u
n

i

a

r
u
o

d

e

Jackson St
e
t

l

B

S
r

ro
o Clay St

Washington St

L

t

y

d

Sacramento St

o

S
e

n

t
ri

c

k

S

t

S

S

t

A
t

S

S

t

e
v
t

in

e

r

S

t

St

© Reise Know-How 2014

Cityatlas 347

¸ Liste der Karteneinträge Seite 361

Pier 45

S.S. Jeremiah

O’Brien

Municipal Pier

Hyde St

Pier

Balclutha

Eureka

Fisherman’s

Wharf

Pier 47

Ft Mason

C. A. Thayer

Festival

J

Pavillon

D228

L
o
e
n
a
e
v
s

1
ë
e

n

J efferson St

G
w

o

H
o

ld
y
é r

135
e
d
t

S1
j610

61
n
h

e

;

U
ì

G

2 U

02

2

S

U
a

t

t
e

Beach St

Golden Gate Promenade (San Francisco Bay Trail)

24 m

6

24

209

223

P

S
romenade (San Francisco Bay Trail)

t

S

Ft Mason

Golden Gate

Beach Stt

P

.

`

564

S19

North Point St

Ma

Chapel

National Parks

V
o

L
ri
a
l
ê 94 a
n
k
a

Conservancy
n
r

k

i

C

B

N
n
e

Jefferson St

r

W
l

v
v
e

a
d

Fort Mason

North Point St

n

F
e
s

t

e
i
b
s

s
l

348

m
s

A

t

C

Beach St

B
v

e

o

o

r
u

S323

32
l

r

Russian
u

c

e

m

h

Bay St

H

b

a

M

Hill Park y

Francisco St
u

Beach

n

St

a St

s
a

d

North Point n

l

B

S

e
à

l
l

o
v

d

S

S
t

r

t

c

t

101 Bay St

G

a

Francisco St

o

O

Chesnut St

u

Bay St
c

g

F

L
t

Chesnut St

h

a

r

a

v

a

L

g

S

i
n

e

u
a

t

a

Lombard St

n Francisco St

W

George R. Moscone

k

v

a

a

y

S

Recreation Center

l

e
ß

i

t

Chesnut St
n

n

A

w
v

o

Lombard St

r

S

t

S
t
h

t

V

2

a RUSSIAN

S

Mi

Chesnut St
c

helangelo

n
t

Pl ayground
í

S

Magnolia St

Greenwich St

Chesnut St
t

Lombard St

e

Fi lbert St
i

n

HILL

e

r

N

e

P

Filbert St

r264

s
o

Al en St

Moulton St

Greenwich St

S

s
l

S

k

Union St

t

t

Lombard St

Harris Pl

S

c

t

L

S

a
t

R

L

Union St

r

303

73 Pixley St
a

k

in

Green St

Greenwich St
g

A

Filbert St
un 341

3 S

O

v

336 338R a

Octagon

c

S 342

3

m

335

F

C

t

R

a

House

Green St

i
h

l

v

187#

339
m 337 c

C a

i

Allyne Park

S

t r

a
t

Val ejo St
o

Union St
l

t

Filbert St

R
r
o

e
n

545S

Val ejo St

c

Ì

Robert C. Levy Tunnel

340

Union St

607

6

W

Green St

B

101

Morel St

e

u

V al ejo St

G

Broadway

b
c

o

Helen Wills S

Lynch St

S

h
s

a

t
n

u
t
t
e

g

F

Green St

e

Playground

H
i

a
r

h
r
n

n

PA

CIFIC

Broadway

a
y
e

Va l ejo St

n

V
d
r

k

a
e

Pacific Av

l

S

i
n

n

t

Jackson St

Bro adway

HEIGH

T

46S

S

3

Val ejo St

L

Pacific Av

a

S

Jackson P St
o
rk

Broadway

t

l
i

k
n

N

Washington St

S

t

S

e

t

Jackson St

s

Pacific Av

242

24 m
s

Washington St

S

Clay St

r111

S
t

S

Pacific Av

t

Clay St

S
t

Jackson St

S

S
t

S
t

A

:t
t

Lafayette
v

Clay St

158

Sacramento St

Jackson St

Washington St

Square

Sacramento St

Film

California Pacific

4

D
o

Medical Center
r283

351
r

B

229
e

Pacific Campus u

California St

Clay St

ch

Sacramento St

C

D

W
a

G

n

e
a

b
n
ou California St

Pine St

Clay St

s

Sacrame nto St

g

t

e

h

P

r

o

l

F

k

r

S

L

a

t

a

n

k

V

g

l
a

S

u

n

i

t

n
n

e

a

i

n

e

r

L

a

r

S

k

S

i

t

n

t

N

e

s

s

S

S

t

t

S

S

t

t

S

t

A

v

St

348 Cityatlas

1 cm = 150 m

0

300 m

S.S. Jeremiah

Pier 39

O’Brien

S

S

44
a

Pier 41
n
è

F

R
r

U.S.S. Pampanito
i

Pier 35
anc

318

92.540

5
isc

Fisherman’s
o
ç

Pier 43

- A

Wharf

263R S43
lca

Pier 47
m245

24
o537

5

Pier 33
tra

.93
z

The Embarcad

ero

Is
m
la

J

.

236

23

Pier 31 nd

L
on
æ S50

P

T

e
e

91
o
he
a
s

14 w

S

G

1 v

T

Pier 29
e

a
e
r

a
n

J efferson St
y

M
l

n

E
w
l

o

a

m
t
b

H
o

a

FISHER
r
so

MAN’SBeach St

S
rc
y
é r

a

S1
t

K d
d
t

e
h

n

r
e
o
e

2 U

02

2

S

a

t

r

Beach St

562

5

n

`

S

S

WH ARF N orth Point St

y

t

t

S

o

S

t
c

Bay St

S
k

T

M

h
t
t

G

e

Beach St

S
t
o
i

S19
d
r

S

North Point St
t
n
a

w

t

n

a

t

y

E

S

Francisco StM
m

o

S315

3

t

n

S b

Bay St

Vandewater St

t
a

North Point St

g
a
r

c

T

o
n

a
a

P

m Chesnut St
s
d
y
o

o

C

e
e
l

Francisco St
w

Pfeiffer St
o
o
m

r
r

S
o
lu
r

96
e

y
e
m

t

H

M
l

R

S

Bay St
b

t

B
y

347 Francisco St

Water St
u

S

s
a

St
a
d
o

602

6
s
h

Ch esnut St

Lombard

t

t
e
à

t

o

e

266

26

n

T

r

S
e Pioneer

y

e l

NO RTH

C

to
h

S r

J

c
i
g

l

Chesnut St
o

S
t

d

Park

313

Fay

Lombard St
enwich Steps

n

S

k

r

GreM
t

t

S
a

Chesnut St

e

t

o
t

s
p
d
o

Park

J

BE

ACH n
h
v l
n

L

a

ã
t

e

B
g

a

Lo mbard St

S n `

t s

o

v

S
e

V

S

Coit Tower

m

e

563

ß

t
n

a

t n Greenwich St

H

n

S
c151
i
e

A

l
bert Steps

w

B

l

Fil- r

t
v

S

G

y

u

S55

G

V e

T

Lombard St

o

f

r

a

317

3

r
a n

Alta St
h

t

n

a

K

h
r o

Union St
e

Greenwich St

S
o

F ilbert St

n
e a e

2

Washingto Snh581

5
t
n a

n P

S

Mi
t

Valpariso St
t

r
chelangelo

e l
n

U

Square

S54 s

C
nion St

S

127

C

S

F
t

y

o

a

a

Playground
c305
o

r

lu

s

n

R
o

M

â

n

s
m

S o
t
n

Greenwich St

S

l

as R99
b

Union St
o

A 196 m
e
t
t

m

B Green St
t

Fi bert St
u
v

S

l
a

312
a

o
s c

t

n
e
t

A 1 #

95

#

S

t

A

e
u

219 c308
t

g

r
l

l

y
u

E

e

s

R

106

Ur

S

m

y

t

311

Green St

S45
t

Val ejo St

Filbert St

Al en St

á

D

b

a

Union St

S

t

B

r

95

R168
a

c

r140

Val ejo St
r

a

L
c

t

S
o
d

l

303

3 c

06

t
e

Union St
a

r

Ina Cool- S

c309

S

r

P

M
k

t

S S A

o

O
brith Park

T

Rv98 Fresno St

611

61

t
i

n

Green St
o
u
h

F
w
r

S
s

56

3 m

04

3
g

l

Val ejo St
p u

316

3
r310
t

o
e
h r

K Broadway
o

S

re
l
o
y k

S
o

1 # e

99

:175

1
d
t

n

L
t
a
o

27S

Green St

c

265

26

n
r

e

H

c

197 n

St

Pacific Av

k

20 #

# y

Val ejo St

S
i

m
t

0

o

R c S

Glover St

Broadway
t

m

n

285

28
t

Pacific Av

e

B

314

:71

Val ejo St

P lm

e
l

k
c307

Gold St

H

Robert C. Levy Tunnel
a

T

e

Ò 33
o C Jackson St

n

Pacific Av

S
r

t

S

60 t

H
u u

n

e

S
o
s

s

n

Bernard St

Au
t
t w r K R
t
e

t

Jackson St

S a
o

Morel St
b

o

P m

Broadway

L

u
o
e
t l

e

T
r

John St
n

G
i
r W287 63
n
l

a

S

Lynch St a

n

S

r
g
t

Washington St
v Pacific Av a

Jackson St
h e

R
t
r
t

a
e
y

S
o

n
n

S
n
r131
n
l

n

t

t

H
t
t -
y

102
w

J
or

115
e

S

y

o
o

M

S t

Merchant
d

m
r
n

a

R
t

S

St

Ñ
e
t
es

Í s

p

Washington St

Pacific Av
h

240

24

o

o

S

S Clay St

n

S

f

S28

2 9

8

Jackson St

t

a

W

t

n

e

s

L

3

c t

S

m249

24
o
a

m

5 C
t

55

5

HI
ford N ATOWN

Clay St

m FINANCIAL

Jackson St
rk

149 o

29

2 0

9

C ommercial St
e

Sacramento St
i

r

J

n

e

P

S

97R

o

Washington St

c286

R

S
ic

o 533

S

Cla y St

t
e

S48

DISTRICT

p

114
r

A

Hal eck St

r

R288

Ð

L o

v

S

n

S

292 M

S
u

Washington St

l
t

o 538

5

Old St. Mary’s
t
o

California St

t
e

Clay St

D

Cathedral
n

S

t

Sacramento St

S

S

230

23
t
t

h

g

Clay St

S

S
o
t
t NOBt HILL Pleasant StHuntington

Q
o

u

534

5

Ì

Park 565

i

St Mary’s
m

n

Ë

c

Square
e

Pine St

Sacramento St

y

S

r

S
y
t

Ï t

569

572

5

:72

Sacramento St

567

5 h
h h

California St

Pine St

Bush St

P

577

542

5

M

California St

UNION
o

352
w

h

T
as
e
i

K

35
a
o
l

G
l

L

E
y
n

Bush St
e

121

r

F R

531 553

5
e

S
l

a
a
o

S
a

J

nt
r
o

rn
t

California St

Pine St
v
n

SQU ARE

Sutter St

e
y

e

S

n
s

P

t

w

o

S

l
o

k

H
r

t

Sutter St

Market St

t

y

h

d

S

e

t

A

S

Stevenson St

v
t

S

t

L

Mission St

a

S
rk

S
t
in

t

S

t

St

CG San Francisco 2014-MINI 2.pdf 1 21.11.2013 15:08:03

© Reise Know-How 2014

Cityatlas 349

¸ Liste der Karteneinträge Seite 361

R
s

E

Golden

H

N
s

C

A

Gate

Fisherman’s

I S

E

Z

Bridge

Wharf

Sa

I F

O
n

Z

Fr

A
a

P
ncisco

O

-
s

c

A
e

Golden Gate Park
lc
a
a
n
t

r

B
a
e
z
a

I
c
s
h
la

Pier 31 nd

Pier 29

1

Pier 27

The EmSbaanrc

Chesnut St
s
a
o
d

Pier 23
m
er
e
o

B

St

Pier 19

Lombard
a

t

t

e

R80

r

y

S

S r

Pier 17
t
t 313

59

S

Pier 15

Exploratorium
å

Fil- bert Steps

Th

Pier 9

Union St
e

Union St

S

127

2
a

F

n
r

s

R
o

o
n

m

B Green St
t

Pier 7
e
a

t

t

e

r

D

y

a

E

Green St

m

Val ejo St v

i

s

b

a

Pier 3

rc

Val ejo St

a

S

Broad way

t

d

e

S

S
r

O
t

t
o

Pier 1

s

g

Broadway

o

S
od
t

St

Pacific Av

Sidney

R 101

Walton Park

Pacific Av71

Gold St

H

33
o C Jackson St

Drumm

T

H
u u
h
o
s s

t

e
t
e

Jackson St
o

S a

P m

D

S
t l

i

n
l
a

Mar
itime Embarcade
g

Washington St
v

ro

R
is

47 ä
r131

Plaza

102

U203

2

Plaza

57

S

Merchant B

:180

1

Washington St

St

Ñ
a

Ó

t

Pier 2

S Clay St

t

e

E

m
a
r

y

S

132
b

Clay St
ns

t
r
a
o

253

25 m r
m FINA

NC

F

r

o IAL
c Amtrak

3

n

S
a

Commercial St
e

d

e

o 533

r

o

DI

Sacramento St

S TRIt
t

CT

Hal eck St

S

81

Ð

p

M
e

St
a

R
o 538

5

ornia Em

r
o

Calif

S barcadero Stn

S

S
t

t
n

e

118

S
t

u

M

a
t
t

S
r
a

t
g o

i

R

:189
n

29

2 7

9

o

m 534

5

B

S
e

Pine St
ea

l
t

r
e

S

t
y

Market St

S

72
t

S

Mission St
t

Pine St

Bush St

Howard St

Rincon

o536

S

p

353

35

1
e

543

5 S
a

Park 64
r
o

r

Bush St
s

M

553

5 S

S
t
a

e

R

G
in

d

H

a
t

c

Sutter St

r

a

b

m

E

Jesse St

Sutter St

Market St

S

t

S

t

Stevenson St

B

Howard St
e

S

Folsom St

Fremont a

t
l

e

Mission St

S

t

San Francisco - Oakland Bay Bridge
e

St

Th

Div

S
is
c
a
o
d
t

F
t
e

il

m
r

o

o

r

e

B

Pi

a

e

k

r

e

c

r

e

S

P

t

e

r

e

i

s

n

id

e

io

r

S

S

t

t

S

B

t

l

v

d

S

CG San Francisco 2014-MINI 3.pdf 1 21.11.2013 15:08:52

S
t

S
t
t

350 Cityatlas

1 cm = 150 m

0

300 m

Pacific Av

Jackson St

R
s

Jackson St

E

346

Golden West Pacific Av

Washington St

Pacific Av

H

N
s

B

C

A

Gate

Fisherman’s
a

E
k

I S

Z

Bridge

Wharf
e

S

P

268
r
o

I F

O
r

D
co

Z

W
e

Jackson St

Alta Plaza

A
s
i

v
t

L
a

t

P
i

i

s

Clay St
a
l
d

Park
u
n

a

r
u
io

W
ashington St

d

e

Jackson St
e
t

l

O

L

B

S
r
c
o
s

ro
o Clay St

L

t
e
c

Golden Gate Park

a

y

d

Sacramento St
u

n

o

S
e

s

n

t
ri

c

B
t

e

Washingto n St

Clay St
k

a

c

h

Perine Pl

S

t

S

P

California St

S

t

A
t

Sacramento St

i

S

Clay St

S
e

r
te

v
t

S
c
i

S

c
e
n
t

o

er

Pine St

B

4
ifornia St
r

t

t

Sacramento St

Cal B
od

Pine St

L
a

Wilmot St
y
k
e

S

o
e
r

t

n
r
i

c

k

P ine St

Bush St

California St

S

P

t

Bush St

r

e

S

s

S

S

M

C
t
t

S utter St

L

Mayfair Dr
a
o
a

i

t

S
n
l
u
m d

l

I
z
i
r
i

t
r
n
e
o Bush St

i
a
s
l

262

2

s

S

Sutter St
n

S

A
i

S
t
t

M

t
v
a
t

a

S

s

o

Sutter St

Post St

UCSF Medical

Post St
t

n

A

Center at Mt Zion

Euclid AvLupine Av
ic
v

Geary Expressway

E

Post St

C
m

W

C

B
ol
er

A
o
l
li
o
s
v

D
o
a
n
o
o
k
k
s
d
n
iv

e

S

Geary Expressway
i

Kimbell

s

t

a

Playground

B

d

L
e

y
e

i

o

n

O’Farrel Av
r
d

o

S

e

S

t m

t

S

S

y Blvd

a
c

El is St

Gear

t

S

n

B
o

t

S

S

r
t

t

J
o
t

t

M
o
d

El is St

S

F
s
e

t
a

E
o

B

s

5

O’Farrel Av
e
r

Terra Vista Av B
n
r
a
p
ic

a

o
c
t
k

Eddy St
r
u
h
k
n
c
a
e
n

i
e
n
r

’

s

a

c

l
t

T

E

o
o

Anza St e
w

n

S

S

S

E ddy St

r
i

a
t

r
n

t
t

A

a
g

A

c

Vega St

S

n

Turk St

N
v

t

e

z

A
i
a

d

University of

v

S
o

S

San Francisco

Vista Av

e

t

A

S y

St
v

Turk
t m

(Lone Mtn Campus)

o

S

P Golden Gate Av

u
t
i

e

r
r

c

A

L

e

S

T

McAl ister St
y
a
n

C
t
o

K

R
m
n

Turk St

T

T a
e
n

o
e
e p
n

T

C
it

T s
a

T
e
r l
rr o
t

Golden Gate Av

t

S
e
r
e
r p
r

T h
e e
r
li
a

t
m
r l
a

T
s

e a
r d
y
r
i
l
e
s

e
r b
g
n

B
r s
r o

r
e

c
t

a
a

k

l

e

Golden Gate Av

M

r

145c
a

s

McAl ister St

Fulton St

Alamo

University of

A

o

H
t

San Francisco
a
n

L
e

Square

S

S l

m
a
i

(Main Campus)

o
t
c

S

Fulton St

S
t
y

y
w
a

t

t o

a

D
o
l

a
y

Grove St

i

St. Ignatius

v

S
is D172

1

Hayes St

Church

A

t
a

C
s

d

Fulton St

h

A
l

e

C
a
b

Oak St
y
u

Grove St
v
r
o
t
r

o
l
o

e
y

n

Fel St

6

A

Hayes St

Grove St

v

S

t

S

B

t

S
a

k

S
t

Fel St
e

c

o

Hayes St
r

Oak St

t

t

S

t

h

601

Page St

Oak St

L

Panhandle

S
y

29S
t

Fel St
o

n

S

S
t

Page St
t

Haight St

COak St
c
o

C

M

Lyon St
le
la
a

194

y
s

B
o

354
u

Wal er St

t
e

o

53
n #
n

Page St

33

3 4

3
a

n

S

23 32 A

A
i

D

c

S

Haight St

C

V

e

S

B
i
t

s

n
s

Wal er St
i
t

h

t
v

t
a
i

b

r
t

A
s

u

a

A
a

l
s
v
l

r

p
d

y

A

E
in
e

Haight St

v
a

s
e
r

t
o

S

t

A

v

S

t

T

S
e
t
rr

Vista Av We
an e u B

Market St

Laguna

F

i

lm

o

r

e

W

B

e
u

G

b
c

o

S

h

s

u
t

a

t
e

n

e

g

F

H
i

a

h
r
n

r

n

a
y
e

n

V
d
r

k

a
e

l

S

i
n

n

t

L

a

P

r

o
k

l
i

k
n

N

S

t

S

e

t

s

© Reise Know-How 2014

s

Cityatlas

351

S

S

¸ t

Liste der Karteneinträge

Seite 361

S

Pacific Av

S
t

t

Jackson St

S

S
t

S
t

A

:t
t

Lafayette
v

Clay St

158

Sacramento St

Jackson St

Washington St

Square

347

Sacramento St

Film

California Pacific

4

D
o

Medical Center
r283
r

B

229
e

Pacific Campus u

California St

Clay St

ch

Sacramento St

W
a

G

n

Î

e
a

b
n
ou California St 28 S

4

28

Pine St

Clay St

s

Sacrame nto St

g

t

O

e

r

c
h

Pine St

P

t

o

a

l

F

v
k

r

Perine Pl

i

L
a

a

a

Bush St

St

O

n

r

g

P

k

V

California St
b

u

Pine St

Austin St

P
l

l
a

S
e

n

Sacramento St
ie
n

i

t

a

n

Bush St
n

r

c
e

e
i

n

e

St

183

1 :

Sutter St

r

Pine St

Bush St

Fern

h

L

4

a

California St

S

10
h595

1

r

Pine St

Wilmot St

k

S

t

S

i

Hemlock St
n

t

C

Sutter St
t

Post St

169D

R

Bush St o

o

t

w

N

t

a

g

e

S

e

Sutter St

Post St

s

s

Bush St
t

Cedar St

S

S

t

Geary St

S utter St

t

S

S

Post St
t

t

575

5 h

P

S3

o

St

Sutter St

Geary St

298R
l

k

A

234

23

Myrtle St

C

6

O’Farrel Av

Post St
v

e

Post St
r
t

y

D 207

2

C

S

A

D

352
t

O’Farrel Av

v

Gea

165 ry Expressway

Olive St

El is St

Cleary

S

345

3 S

L

t

S

Gal ilee St a

20 D

8

20

F
g
t
il

H
u
o
n

El is St
r
m
l

Av
a

O’Farrel
o

299
r
is

Kimbell

S e

S

Geary Expressway

5

WEStTERN

Wil ow St

Eddy St

El is St

343

3

Playground

Wil ow St

O’Farrel Av

S

Turk St

S
t

ADDITION

Eddy St

Larch St

c

El is St

e

i

R119

o
n

Eddy St

Jefferson Square
t
e

V
t

r

344

c

Playground
a

Elm St

S

El is St

t

Larch St
n

Golden Gate Av

Turk St

Elm St

P

James Lang

Eddy St

o

Supreme

5

l

S

Field

k

t

Ý

Court

Redwood

C

113R St

B

Eddy St

r

P a
u

Golden Gate Av
l m

G
m

Mc Al ister St

S
c

Turk St
t
h
o

N

250

W

a

u
e

Civic

e
n

Ü

g
s

b
a

F

n
h
r
s

s

Center

t

McAl ister St

a

206

Turk St

D

S

P
e

n

Golden Gate Av
r

Plaza
t
ie

k

r

l

c

M

i

n

205

2

e

D

a

O

235

23
l

McAl ister St

l
c

Grove St

L
t
m
a

1 R

24

a

v

S

Fulton St
g

u
i

A

Birch St a

v

Ivy St
t
n

a

Grove St

604

D204

S

22S

Haye St
t

Ì

Fulton St

S

F

S

B
t

t
i

R
u

Þ R120

e
l

m

c

Alamo
i

St

n

Ivy

h

85 S

212
e Grove St
or

a

r
e

n

Ha yes St

Square

D

S 301

3

a

S

R
t

n

1

t

0

D
o

129

:159

269

26

Lind en St

th

Grove St

i

v

224U

i

Hickory St
s

172

1

Hayes St

F el St

c

Market St

O

a

S

d

S

S
t

e

t
t
a

300
t

1

1

D211
r
v

P

t
o

h
i Oak St

i

R

Mission St

e

Hickory St
a
i

r

S

606

Ì

c

Fel St

t

y

Lil

614

61

e

Lily St

302

1

Hayes St

S

R104

2

6

S

th

V

B

R90 :181

t

S

a

S

u St

Lily ch

Page St

t
n

t

S

W

a

c

e
n

St

B

Fel St

Rose

o

b
a

L

r

L

S

Minna St

Oak St
n
a
a
a
t

s

d

fa

t

S

N

t
t

g
y
y

e

u

e
t

e

S
r

t

Rose St
n

S

V

G

e

S

s

S

t

Page St

a
t
a
o
t
t
s

S

u

H aight St

l
g

t

146c

e

1

h

2

n

t

S

h

c

c143

t

i

A

a

Otis St

v

S Laussat St S

t

Wal er St

Howard St

t

S

Market St

560

McCoppin

S

Laussat St
t
i

18

1 4

8

t

Page St

Haight St

St
c150

F

:

Plum St
i

S
l

m

B

P

E

P
t
uc
e
l

C
a
g

355
a

Wal er St
o
e
o
t
i
i

S o
n
r

Germania St
e
h
r
n

S
r
l
m
t m
e

an

S

S
t

Haight St

D

S
r

i
t e
a

a
t
t

C

D

Wal er St

v
l
c

M
i
it

S
n

A
s
a

S Hermann St

Ch
t
u

S
l
r
i
p
a
t
c
t
d
h

Duboce Av
s
i
s
n
e

G
i
e
r

o

u

o
n

e

r

r

e

S
r

t
o

T

S

S
e
t

o
r

r

u

t

h

S

V

t
a

n

N

e

s

s

Market St

A

S
v
t

Powel

K

L

e

e
a

T

a
v
a

r
e
y

n
n
l

H
y
w

J
or

y

o
o

M

d

r
n

e
t

a

h
e

s

s

S

o

n

S

a

t
n

s

L

o
a

m
r

k

e
i

J

n

o

i

c

e

S

1 cm = 150 m

S

M

352

Cityatlas

S
t

0
t

300 m
o

t

n

S

S

t

t
t

S

S

S

g
t
t
t

Huntington

Q
o

u

Ì

Park 565
i

St Mary’s
m

n

Ë

c

Square
e

Pine St

Sacramento St

y

S

r

S
y
h572

5
t

Ï t

h

569348

:72

Sacramento St

567

5 h

California St

Pine St

Bush St

P

577

57

542

M

California St

UNION
ow

h

T
as
e
i

K

35
a
o
l

G
l

L
y
n

Bush St
e

121

r R

531 553

5

S

Î
e
l

a
a
o

S
a

J

n

5 t
r

96 h588

5
o

583
h

rn
t

California St

Pine St
v
i P
n

SQU ARE

2

Sutter St

e

82c
h

1 R

25 y

S
e

h

S

578

5

n

58

+547
s

S

R

110

82

Pine St

P

t
w

t

o

S
r
o

S

c

190

1 549

5

28

2 1

8

291

R
l
o

R

k

H
r

t

25

226

2

Sutter St
k

8

Market St

t
l

t

:

:

18o

y

h

Bush St

57

5 4

7

S

U

+

11
n Campton P
d

S

Montgomery

S

:16

1 1

6

2

e

65

t

S S

A

S St Stn

Stevenson St
n

Austin St

h

83

Post St

hU

S v6
t

S

N

d

Bush St

R

122 112

R

+

Union
e

26 -

0

w

S R

222

2

t Cosmo Pl

576

5

h

546

Square

-257

2

Maiden Lane

Ê

Sutter St

h
c

r

571

5

M

h585

U225

2

É

S

Fern St

191

1

573

5
o

277
o

L

4

S

Mission St
t

586

5

279
n

a

h

613

61 j

213
o 535

5

Jessie Stt

g

S
rk

a

:

m
o

St
i

S

P

h

255

25
m
n
c

n
h

215 69

68

276

S10

3

Sutter St

Hemlock t
n
o

Post St
t
e

Geary St
w

S
r
r

o

S
h600
t
d
y

n

:171

e

593

UU r
r

t

l

S

S

S9
t

61

237

2
m

Post St

220

t

S

j

609

m 238

23

Cedar St

S

148 c

Y

t
h579

57

12 589

5
e

Geary St
c

’Farrel Av

r

OM

173
b

2 m

47

2

a

S

147

T
as

117

R
h

B

R

D

108R
u

Yerba
e Ö

Ô

P

a :

o

4
na
o

S
yl
n h566

280

S

77
th

Buena

Geary St
l
t
o

k
r 192

1

107

t

R

R

Gardens

Myrtle St

O’Farrel Av Antonio St

E l is St

1 c

44

592

5

62

539

5
h

Õ

3

207

2
r

D

U221

R
d

L

J

i

O’Farrel Av

e

o

163

Howard St

S 7

a
n

5

e

v

S

R

S296

9

Olive St

El is St

s

D

e

S

S

67

j608
n

t

S

S
t
w

5 h

87

5

t

351

TENDERL OIN t
o

4

th

r

m239

23

El is St
r

t

H

S
h

h
t

Wil ow St

Eddy St

299
y

d

Market St

S
e

594
t

StM ×

Minna St

Jessie St

Folsom St

in

:176

1

Eddy St

:

216

S t

Turk St

U
t

CIVIC

h570

5

156 c

5

t

h

G

M

S

Stevenson

138 a

a

l

259

Bonifacio St

V

a

t
r

6
y

L g

Gate Av

t

n h
m
a

R

Elm St

S

-
h

e

r
n

G Lolden

t

S

Turk St

152
m

254

25

t

86

P
a

17

Mission St

o
rk CENT

261

26 oR

Supreme

ER

243

24

5
l
c

k
in

S

87

Ý

Court

Redwood

Ù

R St

Jessie StSOUT

H OF

Civic Center

Golden Gate Av

m

Mc Al ister St

S

49 Stn

N

S

250

25

Û
t
t

Howard St

e

7

Tehama St

S

Ü

Civic

S
t
t

F
s

h

R
r
s

Center

Fulton St

os

U217
s Natoma St

McAl ister St

a

n

582

Ú

k

Plaza

Stevenson St

Clementina St

Clara St

l

i

5 h

84

h

MARK

Ha ET
n

r

M

S

P

i

Grove St

S

et

Shipley St e

t

S

134

h597

5
r

556

8
t
t

l

Clara St
i

M
n

t

:16

1 2

6

A

o
h
s

;

O

S

t

v

Ivy St

s

6
a

S

5

C

t
k

S
h
t
th

Grove St

204

20

S
o

G

S

t
lu

m
t

M
ro

Haye St
t

L

Folsom St

S
b

o
v

e

a
h
ia

r

n
e

i

s

g

R

S

S

Bryant St

a
r
t
m
q

o
t

S
u

.

n

t
s
a

c
n

h

S

t

M

Hayes St

Minna St

H

S

S

S
o

1
t

a

r
t
r
t

Har ison St
r
i

159

0

i
s

e

t

Jessie St

t

S

h

U227W

t

224

2 U

a

S

t

80

X551

Hickory St

s

Market St9th

h

Fel St

S

G
bu

R

t

1

r
r

5 o

52

5

S

1
a
n

109

B
t

Brennan St

211
t

c

h

e

S

7
o

Oak St

t

Tehama St

t
a

S

Mission St

h
r
i

d

S
t

m
t

G
a

614

S

Clementina St

Howard St

Natoma St

8
il
n

1

D

b

t
t

e

P

2

o
h

6t
r
r
l
h

V
e

t

S

a

S

S

t
n
t
t

Rigold St

L

Bryant St
a

n

9

g

t

St

B

Minna St
t

o

h

r

L

Folsom St
n

a
a

Oak St
d

fa

S

N

S
y
y
t

Natoma St

t

e

S

t

e

e
t

S

s

S

t
t

Har ison St
s

1

1

1

J

2t
t

h
h
u

n

Sheridan St

i

p

A

S

Brennan St

Townsend St

Otis St

e
v

Howard St

Kissling St

r

t

S

D

7

Market St

174

7
t
o

S
r
t

e
h
t

S

Folsom StD

S

N
t

154

S
t
o
t

Plum St
rfol

:

k

1

Bryant St

2

t

S

1

8
h
t

0

t

S

1
t
h
t

356
h

1t

D

h

o

S

r
t

King St

S

S
e

M

E
t
t

St

F
is

Division St
s

V
i
e

Ber y St
on
rm

D

o
e

n

t

H

a

Carolina St

r

S

o

o

u

t

h

S

t

S

S

V
t
t
an Ness Av

The

B

a

t

S
te

Em
a
r
n
y
b
s

F
a
o

r

o
r
m

c

n
a
e

t
d

e

r

o

S

p

M
e

a

S
r

© R

S
o

eise Know-How 2014

Cityatlas 353

S
t

t
n

e

S
t

u

M

a
t
t

r
a

t
g

i

n

o

¸ Liste der Karteneinträge Seite 361

m

B

S

e

Pine St
ea

l

t
r
e

S

t
y

Market St

S

72
t

S

Mission St
t

349

Pine St

Bush St

Howard St

Rincon

o536

5

S

p

35

1
e

543

5 S
a

Park 64
r
o

r

Bush St
s

M

553

5 S

S
t
a

e

R

in

d

a

P t

c

Sutter St

r

S

Pier 26

58

Transbay

a

R
b

128

Transit

88
m

F

R

Terminal
r

E

Jesse St

Sutter St

e

Market St

m

S

Montgomery
o
t
n

S

2
t

t

St Stn

Stevenson St

n

Pier 28

Post St

S

N
d

160

Howard St

B

e

e

S

w

2

:

Folsom St
a
t

l
h

e

571

5

M

S

o

Mission St
t

n

S
t

San Francisco - Oakland Bay Bridge
e
g
t

4
m
o

255 m

S

3

84
t
e

Th

Geary St
r
m r

1
d
y

s

252

2

Natoma St

Jessie St

Tehama St

R t

S

S

t

237

2
m
t

Clementina St

y Pl

S
m 238

23
u
t

Har ison St

2n

80
d

E

G

s

2 m

47

2
s

e

Yerba
x

Lansing St

Ô

S

193

H

4
t
a

th

Buena
w

:

t

#198

1
h

S

Gardens
o

r
t

n

Vilage

Õ

62

3 o

r
e

R
d

214

Howard St

R

296

9

St

S

R

D Bayside

t
i
e

S

67

n
l

t

Bryant St
c
a

S
o
n

t
n
c

e

y

m239

23

S

t

Market St

4th

S

S
t
t

Folsom St

Federal St

L

#201
a

2
pu
n

L
d

C

5
a

o
th

G
p

Har ison St

l

i

a
u

293

n

Bonifacio St

l

P

la

South

.

n gh
m

Rizal St

L

K
c

R

S e

e

Park
t l

r

Taber Al ey

y

86

254

25

J

r

S

.

Mission St
oR

3
t

a

r
n

S

d 29 c

5

Brennan St
f

87

o

28

5

Varney Pl
rd

South

S

R

t

S

Beach
i

t
t

c

Howard St

h

C

R

Park

S

Tehama St

Zoe

l
t

a

S

r
t

e

78

n

c

4

P e

D t

l

Townsend St

Clementina St

Clara St
h

R

S

S
t

170

1

t

137

King St

P

:

M

Shipley St

e

Welsh St

179

AT & T Park

597

5
r

554

5
l

R

Clara St
in

O

S

123

Ø

6
a

Freelon St
t

S k
t

h
t

5t

M

G
h

Folsom St

o
ro

r
v

S

r

i
e
t

s

S

t

Bryant St

M

Caltrain

S51

5

H

S
o

S
a

Station
r
t
r
t

Har ison St
r
i
i
s
e

t

S

t

4

3
t

h
r

arina
d CG San Francisco 2014-MINI 4.pdf 1 21.11.2013 15:09:18

King St

S

B
t

Brennan St

7
o

t
a

Ber y StS

h
r
t

d

Bluxome St

m

G
a

il
n

Channel S t

b

e

P

r
l
reek M

t

6

S

Mission Creek
t

Bryant St

R
s

E

St

280

Park

4

Golden

t
s

H

N

h

Gate

Fisherman’s

C

A

E

T

I S Mission Ro

B c
r k St

Z
idge
e

S

r

Wharf
t

I F

O
r

ission C

y

Z

M

A

AP

.

F

S

I

Brennan St

Townsend St
t
l
r
l

Channel St
i
a
n
n

7t

O
h
s

c

S

MISSION BAY
o
c
i
o
e

Golden Gate Par s
i
a
k
s
n

t

Ber y St

S

B

B
t
lvd
eac

I
h
l

6
i
t
n
h

357

4

King St

o

t

i

h
s

G

S

H

Division St
t

S

Pierpoint Ln

Nelson Rinsing Ln
t

3

7
r

Ber y St

t

h

d

D

e

H

S
a

Carolina St

t
r

o

S

t

S

t

St

Masonic

D

i

v

i

s

a

d

e

r

o

A

v

B

a

k

S
e

c

CG San Francisco 2014-MINI 5.pdf 1 21.11.2013 15:09:57
r

o

1 cm =

t

354 Cityatlas

150 m

t

S

0

300 m
t

L

S
y

t

Fel St
o

n

S

S
t

350 Page St

R t
s

Haight St

COak St

E

Golden

H

N
s
c
o

C

M

Lyon St
l

A

Gate

Fisherman’s
e
l

C
a
a

194

1

E

y
s

I S

Z

B
o

Bridge

Wharf

O
u

Wal er St

t

I F
e

o

53
n #
n

Page St

33

3 4

3

Z
a

n

S

23 32

A
i

D

c

S

Haight St

C

A

V

S

e

S

P
i
t

36

s

S26 n
s

Wal er St
i
t

h 3

t
v

t
a
i

333 157

b

r
t

A
s

S

S S

S u

a

A
a

S

:557

5

S42 l
s
v
l

r

O

p
d

S :

y

A

E
in
e

16

c
s
r

S Haight St

6 Ì

05

6
c

13

v
a

e

Wal er St
e

Golden Gate Park s
a
t
o
h

:

331

n

Duboce Av

S R r

a

B

Dub oce St
d 328

32
e

S 15 c330 329

B

34 103

S

c

D

e
l

D

A
e

r
v
t

D

a

e

e
o

el
v
c
r

S21 S3 w32

3
m
h
r

C
d

w

lm

S
e

Wal er St

o
e

S

n
a

Buena Vista

T

S

California Pacific

l
r
t

e
e
r

T
t

e

h580

y

e

Medical Center

Park
at
r

v

r

Davies Campus

HAIG

H
s

T-

A
i

l

7

S

Vista Av We

V

i

14th St
h St

t

Beula

S

S

H
t

ASHBU RY

erick St
a

14th St
t

Fred

a

n

A

S
e

u

Park

Richard

Gamble
s
t

B

Buen

Henry St
h

Java St

Frederick St

S

Memorial Parkt
b

M

C
u
as

Buena Vista Av Eas t

15t
o
h
r

a

n
y

i
s

c

S

B t
tr

o

15th St

S Carl St

e

Roosevelt Way
a

t

a

Av
v

n

a a
e

Corona Heights

y

C

S Piedm ont St
t

M
m si
l
o

L
u

r St

Beaver St
a

B
a
t
s

F

n
e

L V
e

Playground

y

A
e
u
l

Market St
l
s
i

t
hb
v
m
n
v
u

r
o
y

y
a

t

n

Terr
a

S

349

Parnassus St
e

n
t

S

a

d

t

t
t

W

e

W

S

C
e

C

liffo

a

r

d

O

y

16th St

o
r

h
e

T

S
e

rr
r

l
ac
d

r
e

e
t

S

a

C

d

Grattan St

t

t

e

r

L

ower Terrace

O

St

r

St

d

Alma

S

Gr

attan

t

Roosevelt

D

Saturn St

o

17th St

Pla

ygrnd

S

u

St
t

Upper Terrace

St

g

emple

l

T

a

17th St

Rivoli

s

C

7

17th St

S
s
o

558

H
t

l

C

D
l

S
a

i

:

d

n
a

E
i

17th St
t

a
g
s
t
v
t

l
i

u
m
w
t

Corbett Av
e

550 r

ars St

B

re
o
o
o

M

k
n

o

+

S

D

S

a
d

S
ranus St

d

t
a
t

8
t

U

n

Market St

St

S

Carmel St
v

Stor ie

18th St

t

e

#188

1
t Deming

m
r

18th St

C

S
s
l

S o

St

t v

346

3

Peaks

Tank

e

r

Hill

S

yton

a

S
t

Belgrave Av

19th

in
l Corbet Av

t

S
t

19th St

C
t

Casel i Av

S

T w

M

19th S

St

S o

C
e

l
t n

S

V
ay
d
w

S

S
t
t

G
i
o
a
l
n
l

Kite
t
r
a

E

ag
t

l
a

e

S

Yukon
r
y

T
t

S
d
t

Hill

s
e

Clarendon Av

Mountain Spring Av T
t
r

w
o
r

a

20th St

S

Corb
t
in
n
c
e

T WIN
e
e

t

t

PEA

TKS

Co

20th St
r

w

i

n
e

r

a

Stanton St

St

C

La

Glenbrook Av

St Germain Av

o
c

E

A
e

P

l
v

Palo Alto Av

u

i
a
e

B

r
n
a
u

A
e
g
n
r
k
n
k
ett Av
z
v

Romain St
a
w
a

s
v

o

21st St
d

Twin Peaks

D

o
a

o

d

B

Reservoir
lv
u

D

C

S
d

Romain St
g

i

a

a

t
l

m

s
a

t

21st St
s

o

r
y

a
s

o

n

Sutro
e

d

S

W
v

i

t

Tower

Farview Ct

Christmas

Tree Point
v

22nd

St

22nd St

9

Clairview Ct

S

t

Alvarado St

S

Marview

Panorama
k

<

y

v
ya

Alvarado St

Twin Peaks

S

t

D
i

H

e
o

Dr
p

w

W

k

H

i
v i r

St

23rd St
v

e d
n

A s
e

P
v

Av
t Grand View A
o

S

i

A
f

Park
a
s

e
f

St
t

G

a

t
r
n

m

l

a

si
t

23rd
d

k
e
t

a

S

v
e

W
line Dr r
d
e

t
id
r

n
t
v
s
g
a
n
t
ark

Elizabeth St
i
a

e
y
qua
e
r

w

A
r
e

D

G
u

M

C

W

B

Elizabeth St
r

24th St
a

i

A
y
v

Corbet
v

R76

Delbrook A
e

358

35

A

B

S

F
t
i
e
lm
in
o
e
r
r
e

D

i

v

i

s

O

a

c
d

t
e

a
r

P

v
o

i
i

e

a

r

c

e

S

V

B

t

a

u

c

n

S

W
h

a

c

e
n

o

b

S
a

L

t

s

t

n
a

S

N

t
t

e

g

t

© R eise Know

u

-How 2014

e

S
r

Cityatlas 355

n

S

V

G
s

t

a
t
o
s

a

S

u

l
g

¸

t

e

1

h

Liste der Karteneinträge Seite 361

2

n

t

S

h

c

c143

t

i

A

a

Otis St

v

S Laussat St S

t

Wal er St

Howard St

t

S

Market St

560

McCoppin

S

Laussat St
t
i

184

8

t

Page St

Haight St

351

St
c150

F

:

Plum St
i

S
l

m

B

P

E

P
t
uc
e
l

C
a
g

a

Wal er St
o
e
o
t
i
i

S o
n
r

Germania St
e
h
r
n

S
r
l
m
t m
e

an

S

S
t

Haight St

D

S
r

i
t e
a

a
t
t

Wal er St

v
l
c

M
i
it

S
n

A
s
a

S Hermann St

Ch
t
u

S
l
rc

W
i
p
a
t
t
d
h

Duboce Av
s

D
i

Duboce Park
s
n
e
o

G
i
e
r
o

S

167 o

u
d

o
n

Duboce Av

B

t

41
e
e
w

Clinton r St

Dub
v
a
oce St

W
e

ReservoirS

R
r

S

e
r

S
l

e

S
o
t n
d

a
c

S s
r

St
s

l
a
h
t
o

S

t

e
o

e
n
e

Brosnan St

D
t m

t

r
c
r

n

California Pacific

h

u

14th St

o

T

S
n

S
t

N

e

S

l

e

Medical Center
z

S
o
d

N

o
r
o
t

t

M
r

a
r

Davies Campus e

14th St
e

i
t
u

s

R

n
o

V

t

n
m
h

B

L

a

a

14th St
o
a

m

l

y

S

e

J

a
a

n

u

7

S

t

o

S

14th St

n
n
d
l
t

Hidalgo n

c
i

t

r75

t

o
e

St
a

i
n

153
r

a

C
an

s

S

a

S

V

15th St

l

:

70 S24
t

e

t
a

St

S

d

Henry
n

t

r

100

15th o

St

C

n

W

C

a

R A

i

p

a
i

1

5
a

St

e

n
p

th

15th C

l

S
s
s

b

h

t
e

t

S

io

N

S
r

St
u

S

h

B

n

t
o

15th

r

S

S

e

S
a
c

S Alert St
p

e
h598

S e

a

r

t
t

s
t
h

o

t
v

t n

s
n

e

c

16th St

e

16th St

S

r St

Beaver St

r

St

F

S
t

R Mission Stn

351

3 S

16th

l

C233

23

i

Market St
a

n

o

364

n

S
r

A
t

n

349

347

St

H

S

rr
c

S

16th

t

d

36 R

v
ta

h

S

3
e
o

t
t

e
e

t
l
f

356

f

P
z

:

S

16th St

r

Camp

S
t

P
o

S

t

S

o
s

t
p

R

St
t

n

d
e

o

S

17th St

Chula Lane

Ab

r

b

S

a

d
t

S

e

St

t

y

t

17th D St

S

e
t

ar

Clarion St

S
b

17th St

t
o

Dolores
r

561 h
n

Terr

Bird

Sycamore St

17th St

No

Dorland St

St

:155

C

7
e

S

558

Dorland St
o

t

18th St
l

C

Ford St

S

V

L

D
l

in

:a

t
a
e
ia
g
s

L
l
x
m
w
t

18th St

550 r

O
ap
e
i
n
n
o
o

c

L

MISSION DISTRICT
o

a

:350

35 S353

35

C

G
c
g
n

i
o

+
r3
k
i

48

St
n
d
i
t
d

d

h
w

366 u
d
g
a
o

S

u

n
a

St
o
r
e
a
e

Market St

S

18th

C

S352

3
c
r

1 86

1

n

o

8

S

#188

1

232

2
h
r

:

t

H

m

e

d
t

a

:

559

Hancock St

18th St

Mission
r

19th St

r

S

o

t

346

3

St

t

C

f

o

o267

26

19th

371

3

a

r

S

r

d

Dolores

l

CA

o

STRO

S Mission

s

C

t
o 270

2

a

19th

St

Playgrou nd D 164

p

:

p

Cumberland St

Park

S

370

3 S

178

1

t

19th St

20th St

M

S

Cumberland St

S

S
t

t

i

S

s

t

20th St

S

t

s

t

S

30

3 S
i

t
o

S

n

t

20th St

N

Liberty St
o

20th St

;

e

R

21st St

136

a

C

Liberty St

B

S y

o

t b

21st St

a

l

l

u

C

D

r

139c

S
in

r

l

n
h
o

e

t
g

:

w

S
a

S
t
l
t
t
o

o

t

21st St

a
t

A

o

n
a
re
m

Hil St

369

36

182

1
d

c

no
s

Q
e

D

C

h

o

i

u
s

a

36 r

0

S
a

e

g

a

m

s

z

22nd St

a

t

Hil St

n

o

r

e

o

n

22nd St

R

S
d

S

S

t

V

t

t

a

116

l

V

e

22nd St

F

n

ic

C

S

a

c

e
k

S

Alvarado St

h

ir

N

v

M

t
ia

22nd St

s
u

e

b

e

e

:177

r

23rd St

B
u
l
c
r

r

9

l
n

l
i
h
r

s

a
e

g

e

Alvarado St

n

S

S

y

t

t

c

23rd St

h

O
e

S

a

t

S

k

t
s

S

S

Elizabeth

23rd St

S

S

359r

t

t

t

S
t

S

St

t
t

S

1 r

33

9

23rd St

t

24th St

Elizabeth St

544 NOE VALLEY

Jose Av

24th St

S

S

Elizabeth St

t

356

24th St

S

S

S

t

354

S

S35 t5

35
t
na

8

S
m
c S

358

35 S

357

3

244

24

C

D

8t

V
h
a

n

N

S
e

1 cm t

356

= 150 m
s

Cityatlas

Har ison St
s

0

300 m

1

1

1

J

2t
t

h
h
u

n

i

p

A

S

Brennan St

Townsend St

9th

Otis St

e
v

Howard St

Kissling St

r

t

S

D

7

Market St

17

1 4

7
t
o

S
r
t

e
h
t

S

Folsom StD

S

N
t

154

S
t
o
t

Pl

352
um St
rfol

:

k

1

Bryant St

2

t

S

1

8
h
t

0

t

S

1
t
h
t
h

1t

D

h

o

S

r
t

King St

S

S
e

M
t
t

St

Division St

W
is

R
o D s

101

Ve

H
o
i
r
e

294

Ber y St
d 167 o
m
n

R
w
n
o
r
h

y

D
a

H
n

o
e
r

t

d

a

d

e

S

r

A

r
t

i

B

d

H

Carolina St

14th St
so
r

H

a

I

St

s
a

S

S

Alameda a

m
r
n

N

P

Treat Av
y

l
m

a
o

M
o
h

F
a
o

U

s

n

14th St

a

u
o

F

p
t

i
t

l
n

s
t

S
a

d

n
o
t
o
o
t

t
w
ls

r

e

n
m

h

t

h

i
r

Hopper St

Alameda St

a
h
e
o

id

r
o

a

7

R l

e

15th St

S

l
m

a

S

S

S

t

8
t

t

t

130

t

15th St

h

S

S

S

V

t

K
t

S

15th St

S
a
t
t
a

A

n

t

S
n

S
l

a

S

S

a
s

15th St

W

C

t
a

a

b
t
t
a

n

s
i

p

16th St
e

S

m

s
p

t

S40

C
e

S
a

a

t

N

r

H

o

S

e

16th St

a

l
t

s

r

B

i

s
r

S
ru

n

a

16th St
i

s

16th St

t

Franklin

o

S
no

17th St

Mission Stn

n
t

16th St

Square

P

364

V

A

o

St

H

17th

H
t

e

R

o

v
e

U

r

S
h

a

m

f

17th St
r
t
o

De

f

m
o
a

A

o
t

F
d
v

h
p

n

l
e

S

o

t

s

t

r

h

ir

Mariposa St

17th St
i

355

F
d

e

St

o
a

Mariposa

I

S

S

s

H

17th St

S
a

S
h
l

o t
t

S
osa St

t

l
r
o
so

Marip
a

Y

R

o

Clarion St
t

A

n

376

3
w
m

t
l

o

d

e

a

r

89
k

18th St
b

l

B

Treat Av

Sycamore St
l

a

r
m

y

St

18th

a
a

S

n

18th St

t

K

S

t

S

S

S
a

L

18th

St

S
t

t
t
a

e

n
ns

18th St
x

S
in

MISSION

t

S

a

t

s
g

DIS

TRICT

38

S

t

S

B
t

o

S

19th St

t

r

n
a

u

n

n

19th St

8

o

559

St

19th

St

19th

C

S

A

19th St
a

t

v

r

S

Mistral

T

l

o
t
r

St

20th St

s

C
e

S

a

20th St

a
t

164
t

V

p

:

McKinley e

p

20th St

r

A

178

1

St

Y
m

S

l

20th

M

F

H
o

Square
t

a

o

o

b
r

i

a
k
n

S

s

a
l

s

r

t
ou

20th St

S

r
m

t
s
o

i

h

e
t

S

s

m

rn
i

a

o

H
t
o

h 590

5

n

A
n

101
e

i

g

v

h

ts

S

A

H
v

t

21st St

a

S

St

S
m

21st

t
p

o

F

22nd St

S
s

u

l

B

R

t
o
h

t

r

22nd St

21st St
a

i

h

i
r

K
r

S

362

d
e

a

a
le

t

:

n
t

s
t

V
a

369

36

182

1

e

s

San Francisco

22nd St

rm

D

General Hospital

S

P

V

A

S

o

R
e

o
n

22nd St

l
a
t

a

B

h

Y

S

t
t

n
b

r

o

e

22nd St

h

a

y
o

d

R

S

r

o

m

a
r

k

o

e

V

t

t

n

w

S

a

a
t

116

e
t

l

e

l

23rd

St
n

l

c

23rd St

I

St

s

H
i

23rd

a

l

N

a
a

r

:177

n
o

U

e

23rd St

d

9
s

t

a

S

S

S
s

S

h
a

S

T

t

S

t

n

t

23rd St

r
t
t

e

52

368

36

C

a

24th St

a

t

S S

St

S

p

359r

24th

t

p

B

S

S

24th St S

S
r
t

S
u
t

1

A

r

33

9

t

t
n

v

i

-

B
t

o

24th St

a
r

S

367

3

25 8

25

l

t

365 m

25th St

24th St

24th S t

y

S

S

A

A

25th St
t

Mission

Stn
t

v

S
l

A
l
t
e
v
y
m

361

244

24

R

25th St

26th St

E

F

3rd St

4th

T

e

r

r

© Reise Know-How 2014

y

Cityatlas

357

A

.

F

S ¸

I

Brennan St

Townsend St

Liste der Karteneinträge Seite 361
t
l
r
l

Channel St
i
a
n
n

MISSION BAY
o
c
i
o
s
i

s

Ber y St

7th St

S

B

353
t
lvd

Il

6
i
t
n
h

4

King St

o

t

i

h
s

S

Division St
t

S

Pierpoint Ln

R

Nelson Rinsing Ln
t

3

294

7
r

Ber y St

R

t

d
h
h

o

D

d
e

South St

e

Owens St

S

I

H

Carolina St

t
s
a

l

a
ro

S

University of California
n

t

d

San Francisco

S

t

Hopper St

Mission Bay

15th

St S

t

8

7

S
th

Irwin St

K
t

S

I
a
t
l

Hubbel St

16th St
i
n
n
s
o
a
i

W
s
s

A

M

r

16th St

C
is
k

C
i

s

a
c
a
o

s

r
o
n
n
o

o
n
sa
n
u

M

l

i
si
s
e

r

n
n

c
i
i

s

a

t

S

i
s

c
i

t

17th

u
s

St

s

S

t

D
t

i

p

P

Terry A. Francois Blvd

p

166 T
e

17th St

R

i

Jackson

e

n

S
h

x

n
o

D

a

s

Park

y

Mariposa St
t
d
e

s

l

v

3
e

a
r

n
d

S

Mariposa St

i

a

t

I

S

S

S

Mariposa St
s

H

S

l
o t
t
t
t

a
a

M

T

n
ro

I
e

d

376

3

n
i

142

n
n

d
n
n

18th St

i
e
e

cc

a

S

s
s

R

n

t

a
o
s

372

18th St

t
e

a
e

373

K

a

S

S
t

ns
t

;

19th St
a

s

I

l

A

in

19th St

v

S

o

W
t
i

C

s

19th St

T

: 377

3

is
o

M

e

c
n
x
i

8
o
n
s
a

St

n
e
s
s
i

20th

s
c

s

i
t

s

S

n
i

S

c
i

p
t

t

u

M

p

20th St

t

i
i

s

20th St

s

V

C

o

S
e

a

u

r

m

S
r

P OTRE

RO

t
o

r

i

S

t
l

o
i

t

280

n

S
n

So
a

t
t
ut

:

h

S

378

e

t

HILL

A

S

rn

r

Sierra
t

H

k

374185

R

e

a

S

St

ig

h
n
t

c

t

S

s
s

a

S

t

A

22nd St
t
v
s

c 375

I

I
n

o
d

w

22nd St

i

a

a

n

K

Tu

a

r

a

n

e

n

Potrero Hill
r

s

T

S

m

V

e
a

t

Tubbs St
e

Recreation
r
s

r

T
r

Mader

e

248

24
m

D

a

Center

P

n

o

W
e

n

R
e

St

n
n
a

e

h

t

S

t
n

s

t

W
o
c

h

s

s

CG San Francisco 2014 -MINI 6.pdf 1 21.11.2013 15:06:34

d

a
y

m

e

23rd St

e

y
l

M
e

a
v

I

S

l

n
a
i

t
n

3
i

n

n

W

23rd St

i
n

r

a
e

d
o

S

i

23rd St
i

s

s

t
s

o

23rd St

I

c

s

H
o

T

l

t

a
a
n

D
e

a

M

n
r
s
a
x

M

C

24t

k
t

d
o
i
a
n

h S

i

o

o

c

t
s

i
n
s

S

h

a

S

i

9

n

s

e

t

g

t

r

i

oal Rd

c
s

R

a

C
ti
s

s

n

E

24

S
c

S
i

u
p

Golden

th St

H
t

N

S

S

t
t

p

s

C

A Gate

t

24th St
t

S

i

Fisherman’s

E

t

S

S

I S

Bridge St
t

Z

Wharf

t

2 5th

O S

Caire Terr

I F

Z
t

A

St

25th S

P

S

A

t

v
t

Littlefield

S

t

O

S

Terr
c

26th
s St
t

Blair Terr
ea

Golden Gate Park
n

26th St

Beach

G

H

I Golden Gate Park-2014.pdf 1 07.03.2014 13:05:41

358 Cityatlas

1cm = 200 m

1cm = 200 m

0

300 m

Karte I: Golden Gate Park

© REISE KNOW-HOW 2014

Fulton Street

241
de Young

J

Conserv atory Drive

Fuchsia

Museum ú
oh
m

Gardens

S
n F
t

. K
a
e

McLaren Memorial
n
n
ned
y

Japanese
y

Music

Rhododendron Dell

D
a
rive
n

Tea Garden
b

Concourse

Fell Street

Stree
ù
t Oak Street

Nancy Pelosi Drive
hluss

California
iver

Academy

D

Ansc

Shakespeare of Science
r a

Garden
z

157

Strybing

251
eK

:

m

Big Recreation

Arboretum

S R

Field

34

103

Martin Luther King Jr. Drive
h

L

Kezar Drive
inco

580
ln

Kezar

Way

Stadium

79r

Fulton Street

Park Presidio By-Pass

Rainbow Falls

Portals

Cr

Joh
o

John F. Ken
n F. K
of the Past
s
ne
en nedy Dri
s
d
ve

-
y

D

O
riv

Lindley Meadow

Lloyd Lake
v
e
er Driv
c
e

Stow

Speedway Meadow

Golden Gate

Park Stadium

Strawberry
hluss

Hwy

1

Hill

Ansc

Elk

Lake
ing Jr. Drive

Glen Lake

Strybing

Metson Lake

Arboretum

Mallard Lake

Martin Luther King Jr. Drive

Martin Luth er K

Lincoln Way

Fulton Street

C h

C
ain
h
o

J

“ Dutch Windmill

Spreckels
o
f
h
a

North
n

L

Lake

i

F
n
a

G

.

k

K
o
e
r
e
f

74

s

Buffalo
e
nn

L

a

T

Lindley Meadow
a
e
r
k
a

#

Paddock
t
d
e
i
s
l

y

John F. Kennedy Drive

H

R

i 326 D

T
i
r

Lake
g
ri
a

327
v
i
h
e
l
ch
wa

Golden Gate
y

Middle

Lake

Park Stadium
an Bea

Oce

Murphy

Windmill

Martin Luther Kin

South
g Jr

“

. Dri

Lake
ve

Lincoln Way

II Oakland-2014.pdf 1 24.02.2014 10:04:19

Cityatlas 359

Karte II: Oakland

1cm = 120 m

©

0

200 m

REISE KNO W-HOW 2014

24th Street

23rd St.

23rd Street

West Grand Avenue

T
s383

980
eleg

22nd Street
rap

H
h
a

r

S

21th Street

S
r

C
i
t
s
a
re
o
n
e

379
n

P
t
ab

20th Street
lo

L

Williams Street
ake

19th Street
sid
ay
e

19th Street

W

1
ing

18th Street

7th St

1

.

9th Stree
er K
t

17th Stree

1
t

6th Street

L a k e
artin Luth

16th St

1

M 5th Street

City

15

M e r r i t t

381

Hall
th Street
treet
treet
m
n S
ay

Preservation
w
lice S

Park
ad

14th
arriso

A

Stre
ro
et

H

392S

B
m382
m380

1
treet

3th Str

12th St.

eet
treet

390 City Cent
i
er
ster S
n S
treet
ebW
lay SC

11th S

Jefferso

#396

10t
treet
treet
h Str
treet
eet

S

393S
m384
treet

391 S

S
ak S

9th
n

O
n

Street

Old Oakland
to
iso

Chinatown treet
ad

8th Stre

M
e

Lake Merritt
t
n S
ashing

W

7th Street

Jackso

6th Street

McAfee Coliseum &

Oracle Arena

5th Street

880

(Oakland Raiders,
treet

Golden State Warriors,

4th Street

Oakland A’s)

treet
treet
t.

3rd Street
n S
lay SC
lice S

Franklin S2

A
nd

Fallo

Street

Amtrak-

397:

S388

Bahnhof

Jack London

Embarcade

389m

Square
ro

:387

]

395.

Fähranlege-
stelle

Jack

London

Village

O a k l a n d E s t u a r y

360 Cityatlas



 




















 







 



Cityatlas 361

Liste der Karteneinträge

Liste der Karteneinträge

É

[F4] Union Square S. 103
ç

[E1] Pier 39 S. 169

Ê

[F4] Maiden Lane S. 105
è

[E1] USS Pampanito und

Ë

[F3] Nob Hill S. 106

S.S. Jeremiah O’Brien S. 171

Ì

[E3] Grace Cathedral S. 110
é

[D1] The Cannery S. 171

Í

[E3] Cable Car Museum and
ê

[D1] Ghirardelli Square S. 173

Powerhouse Viewing Gallery S. 111
ë

[D1] San Francisco

Î

[D4] Polk Gulch S. 114

Maritime National

Ï

[F3] Chinatown S. 115

Historical Park S. 173

Ð

[F3] Wells Fargo History
ì

[C1] Fort Mason S. 174

Museum S. 126
í

[B2] Marina S. 175

Ñ

[F3] Transamerica Pyramid S. 127
î

[A2] Palace of Fine Arts S. 177

Ò

[F3] Jackson Square
ï

[A2] Presidio S. 177

Historic District S. 130
ð

[A1] Crissy Field S. 179

Ó

[G3] Embarcadero Center S. 131
ñ

[af] Fort Point

Ô

[G4] SFMOMA –

National Historic Site S. 179

San Francisco Museum
ò

[af] Golden Gate Bridge S. 180
of Modern Art S. 134
ó

[Karte IV] Alcatraz S. 185

Õ

[F4] Yerba Buena
ô

[ae] Lincoln Park S. 186

Center for the Arts und
õ

[ae] California Palace

Yerba Buena Gardens S. 136
of the Legion of Honor S. 187

Ö

[F4] Contemporary
ö

[af] Richmond S. 188

Jewish Museum S. 137

÷

[ae] Point Lobos und

×

[F5] Old United States Mint S. 139

Cliff House S. 189

Ø

[H5] AT&T Park S. 139
ø

[Karte I/be] Golden Gate Park S. 191

Ù

[E5] Tenderloin District/
ù

[Karte I/bf] California Academy

United Nations Plaza S. 142
of Sciences S. 195

Ú

[E5] San Francisco Main Public
ú

[Karte I/bf] de Young Museum S. 197

Library S. 142

3

[A7] Haight-Ashbury S. 198

Û

[E5] Asian Art Museum S. 143

4

[C4] Pacific Heights S. 202

Ü

[D5] City Hall und Umgebung S. 143

5

[C5] Western Addition/

Ý

[D5] Van Ness Avenue S. 145

The Fillmore S. 206

Þ

[D6] Hayes Valley S. 145

6

[C4] Japantown S. 208
ß

[E2] Lombard Street S. 148

7

[C8] Castro S. 210
à

[E2] San Francisco

8

[C9] Noe Valley S. 215

Art Institute S. 149

9

[E9] Mission District S. 215
á

[F2] Columbus Avenue S. 152

:

[D8] Mission Dolores S. 218
â

[F2] Washington Square S. 154

;

[G8] Potrero Hill und
ã

[F2] Telegraph Hill/Coit Tower S. 157

Dogpatch S. 220
ä

[H3] Ferry Building S. 160

<

[A9] Twin Peaks und
å

[G2] Exploratorium S. 166

Diamond Heights S. 222
æ

[E1] Fisherman’s Wharf S. 167

=

[ce] San Francisco Zoo S. 223

362 Cityatlas

Liste der Karteneinträge

>

[Karte II/IV] Oakland und

S21 [A7] Piedmont S. 27
die East Bay S. 226

S22 [D6] Rag Co-Op S. 27

?

[Karte IV] Berkeley und

S23 [A7] Wasteland S. 27
die University of California S. 232

S24 [C7] Aardvark Books S. 27

@

[Karte IV] Stanford University und

S25 [E4] Argonaut Book Shop S. 27

Silicon Valley S. 238

S26 [B7] Bound Together

A

[Karte IV] San Jose und

Anarchist Collective Bookstore S. 27
die South Bay S. 241

S27 [F3] City Lights Bookstore S. 27

B

[Karte IV] Sausalito S. 244

S28 [H5] Chronicle Books (1) S. 27

C

[Karte IV] Angel Island S. 246

S29 [B6] Comix Experience S. 27

D

[Karte IV] Marin County S. 247

S30 [D8] Dog Eared Books S. 27

E

[Karte IV] Point Reyes

S31 [af] Green Apple Books S. 27

National Seashore S. 249

S32 [A7] The Booksmith S. 27

F

[Karte III] Napa Valley

S33 [F3] William Stout

(Wine Country I) S. 255

Architectural Books S. 27

G

[Karte III] Sonoma County

S34 [A7] Amoeba Music S. 27

(Wine Country II) S. 262

S35 [G4] Apple Store S. 27

S36 [A7] The Goodwill Store S. 28

S37 [cg] Alemany Flea Market S. 28

S38 [E8] Mission Village Flea &

Farmers’ Market S. 28

S1

[E1] Anchorage Square S. 24

S40 [F7] Safeway (1) S. 28

S2

[F4] The Crocker Galleria S. 24

S41 [C7] Safeway (2) S. 28

S3

[D4] Japan Center S. 25

S42 [B7] Recycled Records S. 29

S4

[cf] Stonestown Galleria S. 25

S43 [F1] Cable Car Store S. 29

S5

[F5] Westfield San Francisco

S44 [E1] The City Store S. 29

Centre S. 25

S45 [F2] Figoni Hardware S. 29

S6

[F4] Brooks Brothers S. 26

S46 [D3] Lombardi Sports S. 29

S7

[F5] CityTarget S. 26

S47 [G3] Sur la Table S. 29

S8

[F4] Loehmann’s S. 26

S48 [F3] The Wok Shop S. 29

S9

[F4] Macy’s S. 26

S49 [E5] Heart of the City Farmers’ S. 30

S10

[F4] Neiman Marcus S. 26

S50 [E1] Boudin Bakery S. 30

S11

[F4] Saks Fifth Avenue S. 26

S51 [G6] Bluxome Street Winery S. 30

S12 [F4] UNIQLO S. 26

S52 [F9] Casa Lucas Market S. 30

S13 [A7] Buffalo Exchange S. 26

S53 [A7] Haight Street Market & Deli S. 30

S14 [E1] Crazy Shirts S. 26

S54 [F2] Italian-French

S15 [A7] Goorin Bros. Hat Shop S. 26

Baking Company S. 30

S16 [A7] Haight Ashbury Vintage S. 26

S55 [F2] Liguria Bakery S. 30

S17

[E5] Kaplan’s Surplus &

S56 [F2] Molinari Delicatessen S. 30

Sporting Goods S. 26

S57 [H3] Scharffen Berger

S18

[F4] Levi’s S. 27

Chocolate Maker S. 30

S19 [D1] Patagonia S. 27

S58 [G4] See’s Candies S. 30

S20 [ae] Paul’s Hat Works S. 27

S59 [G2] TCHO S. 30

Cityatlas 363

Liste der Karteneinträge

S60 [F3] Vital TeaLeaf S. 30

R98 [F2] The Stinking Rose S. 36

S61 [E4] Napa Valley Winery

R99 [E2] Trattoria Contadina S. 37

Exchange S. 30

R100 [D7] Andalu S. 37

R62 [G4] B Restaurant S. 31

R101 [G3] La Mar Cebichería Peruana S. 37

R63 [F3] Café Zoetrope S. 31

R102 [F3] Bocadillos S. 38

R64 [H4] Waterbar S. 31

R103 [A7] Cha Cha Cha S. 38

:65 [F4] Harry Denton’s

R104 [D6] Espetus Churrascaria S. 38

Starlight Room S. 31

R105 [bg] Inkas S. 38

.66 [ae] Louie’s Restaurant S. 31

R106 [E2] Pena Pachamama S. 38

R67 [F5] Samovar Tealounge

R107 [F4] Tropisueno Mexican Kitchen S. 38

Yerba Buena Gardens S. 31

R108 [F4] Amber India Restaurant S. 38
r68 [F4] Burger House S. 31

R109 [F6] Basil S. 38
r69 [F4] Lori’s Diner S. 31

R110 [F4] E&O Trading Company S. 38
r70 [C7] Sparky’s Diner S. 31
r111 [D3] Hahn’s Hibachi S. 38

:71 [F3] Cigar Bar & Grill S. 33

R112 [E4] Le Colonial San Francisco S. 38

:72 [F3] Occidental Cigar Club S. 33

R113 [D5] O3 Bistro & Lounge S. 38

R73 [B2] Balboa Cafe S. 34

R114 [F3] R&G Lounge S. 39

#74 [Karte I] Beach und Park Chalet S. 34

R115 [F3] Tommy Toy’s
r75 [C7] Chow Church S. 34

Haute Cuisine Chinoise S. 39

R76 [B9] Firefly S. 34

R116 [D9] Garçon S. 39

R77 [F4] Historic John’s Grill S. 34

R117 [F4] Anzu S. 40

R78 [H5] MoMo’s S. 35

R118 [H3] Ozumo Sushi S. 40
r79 [Karte I] Park Chow S. 35

R119 [C5] Yoshi’s Jazz Club &

R80 [G2] Pier 23 Café S. 35

Japanese Restaurant S. 40

R81 [H3] Boulevard S. 35

R120 [D6] Absinthe S. 40

R82 [F4] Taj Campton Place

R121 [F4] Café de la Presse S. 40

Restaurant S. 35

R122 [E4] Fleur de Lys S. 40

R83 [F4] Farallon S. 35

R123 [G5] Fringale S. 40

R84 [G4] Local Kitchen &

R124 [D5] Jardinière S. 40

Wine Merchant S. 35

R125 [F4] Gitane Restaurant S. 40

R85 [D6] Dobbs Ferry S. 35

R126 [B2] Mezes S. 40

R86 [F5] LuLu S. 36

R127 [G2] Piperade S. 40

R87 [F5] Oola Restaurant & Bar S. 36

R128 [G4] Roy’s San Francisco S. 40

R88 [H4] Prospect S. 36

R129 [D6] Suppenküche S. 41

R89 [F8] Slow Club S. 36

R130 [E7] Walzwerk S. 41

R90 [D6] Zuni Café S. 36
r131 [G3] Il Massimo del Panino (1) S. 41

.91 [E1] Alioto’s S. 36
r132 [G3] Il Massimo del Panino (2) S. 41

.92 [E1] Crab House S. 36
r133 [D9] Mega Mouth Burgers &

.93 [E1] The Franciscan S. 36

Beers S. 41

.94 [D1] McCormick & Kuleto’s S. 36

;134 [E5] Ananda Fuara

R95 [F2] Calzone’s S. 36

Vegetarian Restaurant S. 41

R96 [E2] Fior d’Italia S. 36

;135 [C1] Greens S. 41

R97 [F3] Palio d’Asti S. 36

;136 [D9] Herbivore S. 41

364 Cityatlas

Liste der Karteneinträge

R137 [G5] Alexander’s Steakhouse S. 41

:179 [H5] District S. 48
c138 [F5] Blue Bottle Coffee S. 41

:180 [H3] Ferry Plaza Wine Merchant S. 48
c139 [D9] Ritual Coffee Roasters S. 41

:181 [D6] Hotel Biron S. 48
r140 [F2] Mo’s Gourmet Hamburgers S. 42

:182 [E9] Laszlo Bar S. 48
r141 [B2] Pluto’s Fresh Food

:183 [D4] Lush Lounge S. 48
for a Hungry Universe S. 42

:184 [D6] Pisco Latin Lounge S. 48
c142 [G8] Farley’s Coffee S. 42

:185 [H8] Yield S. 48
c143 [C6] Kate’s Kitchen S. 42

:186 [D8] 2202 Oxygen Bar S. 48
c144 [F4] Beard Papa’s S. 43

#187 [D3] Greens Sports Bar S. 48
c145 [B6] Café Abir S. 43

#188 [C8] Harvey’s S. 48
c146 [C6] Café International S. 43

:189 [G3] 345 Club Lounge/
c147 [E4] Dottie’s True Blue Café S. 43

MO Bar at the Mandarin Oriental S. 48
c148 [F4] Eppler’s Bakery & Café S. 43

:190 [F4] BAR 1915 Larkspur Hotel S. 48
c149 [E3] Gallery Café S. 43

:191 [E4] La Scene Café & Bar
c150 [C6] The Grind Café S. 43
at the Warwick Hotel S. 48
c151 [F2] Mama’s S. 43

:192 [E4] Urban Tavern at the Hilton San
c152 [E5] Mirtille S. 43

Francisco Union Square S. 48

:153 [C7] Café du Nord S. 45

:193 [G4] XYZ Lounge + W Café

:154 [E6] DNA Lounge S. 45
at the W San Francisco S. 48

:155 [D8] Elbo Room S. 45

#194 [A7] Magnolia Pub & Brewery S. 49

:156 [F5] Mezzanine S. 45

#195 [E2] Rogue Ales Public House S. 49

:157 [A7] Milk S. 46

#196 [F2] Savoy-Tivoli S. 49

:158 [D3] Red Devil Lounge S. 46

#197 [F3] Spec’s Bar S. 49

:159 [D6] Rickshaw Stop S. 46

#198 [G4] The Thirsty Bear Brewing Co S. 49

:160 [G4] Temple Nightclub S. 46

#199 [F3] Tosca S. 49

:161 [F4] Vessel, 85 S. 46

#200 [F3] Vesuvio Cafe S. 49

:162 [F5] „1015“ S. 46

#201 [H5] 21st Amendment S. 49

D163 [F5] 50 Mason Social House S. 46

U202 [D1] Cobbs Comedy Club S. 50

D164 [D8] Amnesia S. 46

U203 [G3] Punch Line San Francisco S. 50

D165 [C5] Boom Boom Room S. 46

D204 [D6] Louise M. Davies

D166 [G7] Bottom of the Hill S. 46

Symphony Hall S. 51

D167 [D7] Brick & Mortar S. 46

D205 [D5] War Memorial Opera House S. 51

D168 [F2] Grant & Green Blues Club S. 46

D206 [D5] War Memorial

D169 [D4] Hemlock Tavern S. 46

Veteran’s Building S. 51

D170 [G5] Hotel Utah Saloon S. 46

D207 [E4] Great American Music Hall S. 52

:171 [F4] Mason Street Social House S. 46

D208 [C5] Fillmore Auditorium S. 52

D172 [B6] The Independent S. 46

U209 [C1] Fort Mason Center S. 52

D173 [F4] Les Joulins Jazz Bistro S. 47

D210 [A2] The Palace of

D174 [E6] Slim’s S. 47

Fine Arts Theatre S. 52

:175 [F3] Bamboo Hut S. 47

D211 [D6] San Francisco Conservatory

:176 [F5] BAR S. 48
of Music (SFCM) S. 52

:177 [D9 ] Beretta S. 48

D212 [D6] SFJAZZ Center S. 53

:178 [E8] Bruno’s S. 48
o213 [F4] TIX Bay Area S. 52

Cityatlas 365

Liste der Karteneinträge
o214 [G4] Ticketmaster S. 52
m250 [D5] San Francisco Arts Commission

U215 [E4] Curran Theatre S. 53

Gallery S. 59

U216 [E5] Golden Gate Theatre S. 53
m251 [Karte I] San Francisco Botanical

U217 [E5] Orpheum Theatre S. 54

Garden at Strybing Arboretum S. 59

U219 [F2] Beach Blanket Babylon S. 53
m252 [G4] San Francisco Camerawork S. 59

U220 [E4] American Conservatory Theater
m253 [G3] San Francisco

(A.C.T.) S. 54

Railway Museum S. 60

U221 [F4] EXIT Theatre S. 54
m254 [G5] Seymour Pioneer Museum S. 60

U222 [F4] Lorraine Hansberry Theatre S. 54
m255 [G4] SPUR Urban Center S. 60

U223 [C1] Magic Theatre S. 54
m256 [af] Walt Disney Family Museum S. 60

U224 [D6] New Conservatory

-257 [F4] Art Galleries

Theatre Center S. 54
at 49 Geary Street S. 60

U225 [F4] Phoenix Theatre S. 54

-258 [F9] Galeria de la Raza S. 62

U226 [F4] San Francisco Playhouse S. 54

-259 [E5] Luggage Store Gallery/

U227 [E6] Theatre Rhinoceros S. 54

509 Cultural Center S. 62

D228 [D1] Chantey Sing S. 54

-260 [F4] Xanadu Gallery S. 62

D229 [D4] Old First Concerts S. 55
o261 [F5] The Barber Lounge S. 64

D230 [F3] Old St. Mary’s
m262 [A4] San Francisco

Noontime Concerts S. 55

Fire Department Museum S. 66

C232 [C8] Castro Theatre S. 55

R263 [E1] Bubba Gump S. 66

C233 [D7] Roxie Theater S. 56
r264 [B2] Mel’s Drive-In S. 66

C234 [C4] Sundance Kabuki Cinemas S. 56
o265 [E3] Vallejo Street Steps S. 73
m235 [C5] African American Art &
o266 [E2] San Francisco Arts Institute S. 73

Culture Complex S. 57
o267 [D8] Mission Dolores Park S. 73
m236 [F1] Aquarium of the Bay S. 57
o268 [B4] Alta Plaza Park S. 73
m237 [G4] California Historical Society S. 57
o269 [C6] Alamo Square Park S. 73
m238 [G4] Cartoon Art Museum S. 58
o270 [C8] Sanchez Street Steps S. 73
m239 [G5] Children’s
o272 [be] Ocean Beach S. 73

Creativity Museum S. 58
o273 [ae] Lands End Outlook S. 73
m240 [F3] Chinese Culture Center S. 58
o274 [A1] Crissy Field Overlook S. 73
m241 [Karte I] Conservatory of Flowers S. 58
o275 [af] Inspiration Point Overlook: S. 73
m242 [D3] Haas-Lilienthal House S. 58
c276 [F4] Boudins Bakery & Café S. 105
m243 [E5] International Art Museum
c277 [F4] Emporio Rulli
of America (IAMA) S. 58
at Union Square S. 105
m244 [E9] Mission Cultural Center
r279 [F4] Mocca S. 105
for Latino Arts (MCCLA) S. 58

R280 [F4] Urban Tavern S. 105
m245 [E1] Musée Mécanique S. 59

S281 [F4] Williams-Sonoma
m246 [C1] Museo Italo-Americano S. 59

Grande Cuisine S. 106
m247 [G4] Museum of African Diaspora
c282 [F4] Roxanne Cafe S. 114

– MoAD S. 59
r283 [D4] Swan Oyster Depot S. 114
m248 [H9] Museum of Craft

S284 [D4] Field’s Book Store S. 114
and Design S. 59

R285 [F3] Brandy Ho’s Hunan Food S. 121
m249 [F3] Pacific Heritage Museum S. 59
c286 [F3] Eastern Bakery S. 121

366 Cityatlas

Liste der Karteneinträge
r287 [F3] Hunan Home’s
i325 [af] Gulf of Farallones

Restaurant S. 121

National Marine Sanctuary

R288 [F3] New Fortune Dim Sum S. 121

Visitor Center S. 179

S289 [F3] China Trade Center

R326 [Karte I] Beach Chalet und

Art Gallery S. 121

Park Chalet S. 194

S290 [F3] Far East Flea Market S. 121
i327 [Karte I] Golden Gate Park
r291 [F4] Bread & Cocoa –

Visitor Center S. 195

Organic Café S. 132

:328 [A7] Alembic Bar S. 202
r292 [F3] Palio Paninoteca S. 132
c329 [A7] Ben & Jerry’s
c293 [G5] Café Centro S. 141

Ice Cream Shop S. 202

R294 [F7] Source S. 141
c330 [A7] Blue Front Deli & Café S. 202
c295 [G5] The Butler & The Chef S. 141
c331 [A7] Peace Café S. 202

S296 [F5] Metreon S. 141

S332 [A7] Jammin on Haight S. 202

S297 [H3] Rincon Center S. 141

S333 [A7] Whole Foods Market S. 202

R298 [D4] Tommy’s Joynt S. 145

S334 [A7] Wolfgang’s Vault S. 202
r299 [E5] Lee’s Sandwiches S. 145
m335 [C3] Octagon House S. 205

R300 [D6] Sauce S. 146

R336 [C3] Betelnut S. 205

S301 [D6] Bibliohead S. 146
c337 [C3] Cocoa Bella Chocolates S. 205

S302 [D6] The Green Arcade S. 146

R338 [C3] Perry’s S. 205
c303 [D2] Swensen’s Ice Cream S. 148

R339 [B3] Rose’s Cafe S. 205
m304 [F2] Beat Museum S. 155
c340 [C3] Union Street
c305 [F2] Café Divine S. 156

Coffee Roasting S. 205
c306 [F2] Caffè Greco S. 156

S341 [C3] Chronicle Books (2) S. 205
c307 [F3] Caffè Macaroni S. 156

S342 [C3] Real Food Company S. 205
c308 [F2] Caffè Roma S. 156

S343 [C5] Farmers’ Market S. 208
c309 [F2] Caffè Trieste S. 156
c344 [C5] Fillmore Street Café S. 208
r310 [F2] Giordano Bros S. 157

S345 [C5] Hats on the Fillmore S. 208
r311 [F2] Mara’s Italian Pastry S. 157
m346 [C8] GLBT History Museum S. 214
c312 [F2] Mario’s Bohemian
r347 [C7] Lookout S. 214

Cigar Store Café S. 157
r348 [C8] Orphan Andy’s S. 214
r313 [G2] The Fog City Diner S. 157
r349 [C7] Squat & Gobble S. 214
c314 [F3] Tosca Café S. 157

:350 [C8] Twin Peaks Tavern S. 214

S315 [E1] Trader Joe’s S. 157

S351 [C7] Castro Farmers’ Market S. 214

S316 [F2] Victoria Pastry S. 157

S352 [C8] Cliff’s Variety Store S. 214

S317 [E2] XOX Truffles S. 157

S353 [C8] Hot Cookie S. 214

R318 [E1] Forbes Island S. 168
c354 [C9] Noe Valley Bread &

R319 [B2] A16 S. 176

Bakery S. 215

.320 [B2] Café Maritime Seafood &

S355 [C9] 24th Street Cheese Co S. 215

Spirits S. 176

S356 [C9] Chocolate Covered S. 215
r321 [B2] China Village S. 176

S357 [C9] Phoenix Books S. 215
c322 [B2] Judy’s Café S. 176

S358 [C9] Wink S. 215

S323 [C2] Safeway S. 176
r359 [D9] Big Mouth Burgers S. 220
i324 [A1] Crissy Field Center S. 179
r360 [D9] Boogaloo’s S. 220

Cityatlas 367

Liste der Karteneinträge

R361 [E9] La Taqueria S. 220
m381 [Karte II] African American Museum

R362 [E9] Limón Rotisserie S. 220
and Library S. 229

R363 [D7] Limón S. 220
m382 [Karte II] Camron-Stanford
r364 [D7] Pancho Villa Taqueria S. 220

House S. 230
r365 [E9] Taqueria Vallarta S. 220
s383 [Karte II] Children’s Fairyland S. 230
c366 [D8] Tartine Bakery & Café S. 220
m384 [Karte II] Oakland Museum
i367 [E9] Precita Eyes Mural Arts &
of California S. 230

Visitors Center S. 220

:387 [Karte II] Heinold’s First and

S368 [F9] La Palma Mexikatessen S. 220

Last Chance S. 231

S369 [D9] Mission

S388 [Karte II] Jack London Square S. 231

Community Market S. 220
m389 [Karte II] USS Potomac

S370 [D8] Modern Times Bookstore S. 220

Visitor Center S. 231

S371 [D8] Pirate Supply Store S. 220
i390 [Karte II] Oakland CVB S. 231
c372 [G8] Farley’s Coffee Shop S. 221

S391 [Karte II] G.B. Ratto & Co. International

R373 [G8] Goat Hill Pizza S. 221

Market & Café S. 232
c374 [H8] Just for You S. 221

S392 [Karte II] Oakland City Center S. 232
c375 [H8] Mr. & Mrs. Miscellaneous S. 221

S393 [Karte II] Pacific
o376 [G8] Anchor Brewing Co S. 221

Renaissance Plaza S. 232

:377 [H8] Retox Lounge S. 222

.395 [Karte II] Kincaid’s Bayhouse S. 232

R378 [H8] Serpentine S. 222

#396 [Karte II] Pacific Coast Brewery S. 232

C379 [Karte II] Paramount Theatre S. 229

:397 [Karte II] Yoshi’s Jazz Club &
m380 [Karte II] Pardee Home Museum S. 229

Restaurant S. 232

Balcioglu

SFTA/Can

Abb.:

164sf

368 Cityatlas

Liste der Karteneinträge
m398 [S. 235] Berkeley Art Museum/

X551 [F6] San Francisco

BAM S. 236

Police Department S. 298
m399 [S. 235] Phoebe Apperson Hearst
o552 [F6] Fundstelle S. 299

Museum of Anthropology S. 236

P553 [F4] Post (1) S. 300
m401 [S. 234] Museum of

P554 [G5] Post (2) S. 300

Paleontology S. 236

P555 [F3] Post (3) S. 300
m403 [S. 234] Judah L. Magnes

P556 [E5] Civic Center Post Office S. 300

Museum S. 236

:557 [A7] Trax S. 301
o404 [S. 235] Campanile/

:558 [C8] 440 Castro S. 301

Sather Tower S. 237

:559 [D8] Lexington Club S. 301
i407 [S. 234] UC Berkeley
i560 [D6] San Francisco

Visitor Center S. 237

LGBT Community Center S. 301

U410 [S. 234] CAL Performances S. 237
h561 [C8] The Parker Guest House S. 301

S415 [S. 234] The Bear Student Store S. 237

`562 [E1] Bay City Bike Rentals and
c416 [S. 235] Caffè Strada S. 237

Tours S. 304

R418 [S. 234] Gather S. 238

`563 [E2] Bike & Roll S. 304
i531 [F4] AAA Travel/California Statè564 [D1] Blazing Saddles S. 304

Automobile Association S. 281
h565 [E3] Fairmont Hotel S. 313
o533 [F3] Consulate General
h566 [F4] Hotel Nikko S. 313
of Switzerland S. 284
h567 [E3] Huntington Hotel S. 313
o534 [F3] Bank of America S. 288
h568 [af] Inn at the Presidio S. 313
o535 [F4] Travelex Currency Service S. 288
h569 [E3] InterContinental
o536 [G4] American Express

Mark Hopkins S. 313

Foreign Exchange S. 288
h570 [F5] InterContinental
o537 [F1] The Change Group S. 288

San Francisco S. 313
o538 [F3] Wells Fargo Bank S. 288
h571 [F4] Palace Hotel S. 314
i539 [F4] San Francisco
h572 [F3] Stanford Court Renaissance

Visitor Information Center (ViC) S. 288

San Francisco Hotel S. 314
i540 [E1] California Welcome Center S. 289
h573 [F4] Westin St. Francis Hotel S. 314
i541 [A1] Golden Gate
h574 [E4] Hotel Vertigo S. 314

National Recreation Area
h575 [C4] Kabuki Hotel S. 314

(GGNRA) S. 289
h576 [F4] Kensington Park Hotel S. 314
i542 [F4] Goethe Institut S. 289
h577 [F4] Orchard Garden Hotel S. 314

S543 [G4] Gateway Newstand S. 290
h578 [F4] Orchard Hotel S. 314

S544 [C9] Good News S. 290
h579 [E4] Serrano Hotel S. 314

S545 [D3] Smoke Signals S. 290
h580 [A7] Stanyan Park Hotel S. 314

+546 [F4] Traveler Medical Group S. 297
h581 [F2] Washington Square Inn S. 314

+547 [E4] Visitors’ Medical Services S. 297
h582 [F5] Americania Hotel

+548 [bf] UCSF Medical Center

(Best Western) S. 314
at Parnassus und
h583 [F4] Golden Gate Hotel S. 314

UCSF Children’s Hospital S. 297
h584 [E5] Good Hotel S. 314

+549 [F4] Walgreens (1) S. 298
h585 [E4] Hotel Carlton S. 315

+550 [C8] Walgreens (2) S. 298
h586 [E4] Hotel Diva S. 315

Cityatlas 369

Legende der Karten- und Textsymbole
h587 [F5] Hotel Metropolis S. 315
h588 [F4] Hotel Triton S. 315

Legende der Karten-
h589 [F4] Hotel Union Square S. 315
und Textsymbole
h590 [E8] Inn San Francisco S. 315
h591 [ce] Ocean Park Motel S. 315

Ó

Hauptsehenswürdigkeit
h592 [F4] The Mosser S. 315
h593 [E4] The Hotel California

+

Arzt, Apotheke, Krankenhaus

(Best Western) S. 316

:

Bar, Bistro, Klub, Treffpunkt
h594 [F5] The Pickwick Hotel S. 316

Ì

Bed and Breakfast
h595 [D4] Queen Anne Hotel S. 316

#

Biergarten, Pub, Kneipe
h596 [F4] Baldwin Hotel S. 316
c

Café
h597 [F5] Bay Bridge Inn S. 316

- Galerie
h598 [C7] Beck’s Motor Lodge S. 316

S

Geschäft, Kaufhaus, Markt
h599 [B2] La Luna Inn S. 316
h

Hotel, Unterkunft
h600 [F4] Hotel Stratford
r

Imbiss
on the Square S. 316
i

Informationsstelle
h601 [B6] Metro Hotel S. 317
é

Internetcafé
h602 [E2] San Remo S. 317
j

Jugendherberge, Hostel

Ì603 [bg] Haus Kleebauer S. 317

C Kino

Ì604 [D6] Hayes Valley Inn S. 317

Kirche

Ì605 [A7] Red Victorian B&B S. 317
m

Museum

Ì606 [D6] Sleep over Sauce S. 317

D

Musikszene, Disco

Ì607 [B3] Union Street Inn S. 317

X Polizei
j608 [E5] HI San Francisco

P

Postamt

City Center S. 318

R

Restaurant
j609 [F4] HI San Franciscò Sport-/Spieleinrichtung

Downtown S. 318
o Sonstiges
j610 [C1] HI San Francisco

U

Theater

Fisherman’s Wharf S. 318

;
vegetarisches Restaurant
h611 [F2] Green Tortoise Hostel S. 318

K Weinlokal
j613 [E4] USA Hostels San Francisco S. 318
i614 [E6] SFMTA Customer

BART-Station

Service Center S. 320

Cable Car

Muni-Metro

Shoppingareale

Hier nicht aufgeführte Nummern liegen

Gastro- und Nightlife-Areale
außerhalb der abgebildeten Karten. Ihre

Stadtspaziergang (s. S. 128, 150

Lage kann aber wie bei allen Orts marken
und

162)

im Buch mit hilfe unserer Kartenansichten
unter Google Maps™ gefunden werden

(s. S. 370).

370 Cityatlas

San Francisco mit PC, Smartphone & Co.

San Francisco mit PC, Smartphone & Co.

GRATIS-APP

QR-Code auf dem Umschlag scannen oder
orientieren
http://cg-sanfrancisco.reise-know-how.de
informieren
eingeben und die kostenlose
verständigen

CityTrip-PLUS-App aufrufen!

sAnzeige der Lage und Luftbildansichten
aller beschriebenen Sehenswürdigkeiten
und touristisch wichtigen Orte
sRoutenführung vom aktuellen Standort
zum gewünschten Ziel
sExakter Verlauf der empfohlenen

Stadtspaziergänge
sAudiotrainer der wichtigsten Wörter
und Redewendungen
sAktuelle Infos nach Redaktionsschluss

Weitere kostenlose Downloads auf
www.reise-know-how.de auf der Produkt seite
dieses Titels unter „Datenservice“:

sFaltplan als PDF mit Geodaten: Nutzbar auf
allen Geräten mit PDF-Reader. Für Smart-
phones/Tablets empfiehlt sich die App

„PDF Maps“ von Avenza™ mit einer breiten

Funktionspalette.

sGPS-Daten aller Ortsmarken: einfacher Im-
port in GPS- Geräte, Navis und Geosoftware
auf PCs und mobilen Geräten.

cg-sanfrancisco.reise-know-how.de

Unsere App-Empfehlungen zu San Francisco
µ Pocket MUNI: Ideale Anleitung für die Nutzung des öffentlichen Nachverkehrs,
z. B. Infos zur nächsten Haltestelle oder der aktuelle Fahrplan (€ 0,89, für iOS)

µ Routesy fasst alle Infos zum öffentlichen Nahverkehr (MUNI und BART) zusammen.

Auflistung der Linien, nächste Haltestellen und Ankunftszeiten (gratis für iOS).

µ SF Weekly: App der Stadtzeitung mit Tipps zu Veranstaltungen, Nachtleben und

Restaurants (gratis für Android und iOS, aber nur im amerikanischen iTunes Store)

µ SF Arts Guide informiert über aktuelle Veranstaltungen in Kunst-, Musik- und

Theaterszene (gratis für iOS)

µ Cheap Eats in San Francisco: Liste von Lokalen, die Mahlzeiten zu günstigen Preisen
anbieten, und das im Viertel, in dem man sich gerade befindet (gratis für iOS).

Cityatlas 371

CG_SanFrancisco 2014_Schnellbahnnetz.pdf 2 03.12.2013 17:01:34

Schnellbahnnetz BART

0

10 km

Schnellbahnnetz BART

© REISE KNOW-HOW 2014

North Concord/

Martinez

Pittsburg/

Bay Point

Concord

Richmond

El Cerrito del Norte

Pleasant Hill

El Cerrito Plaza

Lafayette

Walnut Creek

North Berkley

Berkeley

Orinda

Ashby

Rockbridge

West

MacArthur Umsteige-Station

Oakland

19th St/Oakland/12th St Umsteige-Station

Embarcadero

HER N

Oakland City Center

C

Montgomery St

A

Lake Merritt

E

Powell St

Fruitvale

OZ

Civic Center

ZIFIS

PA

Coliseum/Oakland Airport

16th St Mission

24th St Mission

Umsteige-Station

San Leandro

Air-

Balboa Park

Bart

Castro

Glen Park

Oakland

Valley

International

SAN Airport (OAK) Bayfair

Dublin/

Daly City

Umsteige-Station

Hayward

Pleasanton

FRANCISCO

Colma

South San

BAY

Francisco

San Francisco

South Hayward

International

Airport (SFO)

Mo.–Fr. vor 7 Uhr

San

Mo.–Fr. nach 7 Uhr

Bruno

Sa.–So. ganztägig

Richmond - Fremont

Union City

Fremont - Daly City

Millbrae

Richmond - Daly City (-Millbrae)

Fremont

Pittsburg/Bay Piont - Daly City - Airport

Geplant bis San Jose

Dublin/Pleasanton - Daly City (-Millbrae)

CG_SanFrancisco 2014_15tsd-mitpois_Fp.pdf 1 06.01.2014 17:13:19

Pier 45

S.S. Jeremiah

Pier 39

O’Brien

Municipal Pier

S

S

44
a

Pier 41
n

Hyde St

è

F

R
r

Pier

U.S.S. Pampanito
i

Pier 35
anc

318

92.540

5
isco
ç

Balclutha

Eureka

Fisherman’s

Pier 43

- A

Wharf

263R S43
lca

Pier 47
m245

24
o537

Pier 33
tra

.93
z

Ft Mason

C. A. Thayer

The Embarcad

ero

Is
m
l

Festival
a

J
n

236

23

Pavillon

.

Pier 31 d

D228

2

L
on
æ S50

P

T

e
e

91
o
he
a
s

14 w

S

G
v

T

Pier 29
ë
e

a
e
r

a
n

J efferson St
y

M
l

n

E

G
w
l

o

a

m
t
b
o

H
o

a
l

FISHER
r
so

MAN’SBeach St

S
rc
d
y
é r

a

S1
t

K d

Pier 27

135

27

2 4

7
e
d
t

e
j610
n
h

n

r
e
o

e
o

;

U
ì

G

2 U

02

2

S

a

U
a

t

t

r
e

Beach St

562

n

Golden Gate Promenade (San Francisco Bay Trail)

24 m

6

24

209

`

S

Marina Green

223

P

S

WH ARF N orth Point St

y
romenade (San Francisco Bay Trail)

t

t

S

Yacht Rd

o

S

S
t
c

Bay St
k

T
ð

Yacht Harbour

101

M

h
t
t

G

e

Ft Mason

Golden Gate

Beach St

S
t
o
ì

564

S19
d
r

.

S

P

North Point St
t
n
a

w

C

324

3 i

M

Chapel

National Parks
o

t

C

L
ê

n
a

94

a

L
r
a
lk

t

Golden Gate Promenade (S. F. Bay Trail)

o
s

V
a
i541

5
a
r

Conservancy

y

E
u

S
o

W
ay
i
a
na
n
r

k

S

Francisco StM
m
n

o

S315

3

t

n
b
t d
k

D
i

C
ay

Jefferson St

B

N
n

S
lv

Bay St

Fort Mason

Vandewater St

t
a
e

S
i
e

R

W

W

g
r
e
t
v

S
rv

Avila St i

e
d

North Point St

a

F

c
n

Marina Blvd
i
c
a
c

s

o
n
s
n
o

e

T

a
o
t

i
s

P

m
s
a
e

b
l

a

Chesnut St d

Pier 23
t
s

o

o
d

r
m
s

W
i

o

C

e
e
ay
t
t

A

y
w
m
o

o

r
r

S
o

S323

32
l

96

y

Mason St

101
t

e Beach St

B
v

l

Francisco St Pfeiffer St

B
e

r

o
r

e
u

e
e

B
o

Prado St

r
o

R
r

c

Russian
u
r

l
t

a
d

e

m
l

S

h

M

H

b

R

t

B
k
e

Bay St

a

Pier 19

Hill Park y

Francisco St

Water St

S

u

St

L
e Jefferson St
r

A

a

M

a

i

n

602h

Lombard

St

s
t
y
r

Beach
c

d
o

s

Chesnut St

t
v

St

a
a

t

o

k

o
i

e

R80

L

North Point n
l
l

B

S

e
à

n

n

a
l
l

T

r
a

o
v

S
t

266

S
e Pioneer

y

S

d

e l

g

t

Bay St

t

t

S

G

r

Pier 17

rc

101

NORTH

C
o

o
g

o

J

S
t

c

Park

Beach St

Francisco St

Greenwich Steps

313

o

a

Chesnut St
o

59
î
u

Fay

k
r

M
t

O

Lombard St

n

MARI

N A
hild

n

S

t

S
a

Bay St
c
g

F

o
d

G

L
t

Chesnut St
e

t

t

p
o

n
v

S
o

P

h

h

Park
l
n

a

a
v
r

a

s

J

BE

ACH
r

g

S

i

g

i

S

L

a

ã
t

B

Pier 15
a

`

Exploratorium
s
t

g

e

Capra Way

u
a
n
t

e

a

Lo mbard St

S n

o

210 D

r

c

n Francisco St

George R. Moscone

k

t s

Coit Tower

S

T

North Point St

S

m
h

R

e

W

a

v

S
e

V

563

H

t

o

a

S

l

e

å

Recreation Center

i

ß

t
n
a

n

Greenwich St
c151
i
e
rn

i

t

y

S

bert Steps
b

c

n

n

A

l

Fil- r
ur

S

t

Chesnut St
h

w

B
t

g

S

Pier 9

t

v

G
y

E

R

Bay St

u

S55

V

G
e

T
di
d

a

Lombard St

o

f

e

317

3

r
a n
h

S

r

r

a

Alta St

a

K

R

d

r o

Union St
e
d

s

t

F ilbert St

n
e a e

o

Bay t St

Alhambra St
h

Washingto Snh581

5
t
n a

S

S

Greenwich St

S

n P

A
n

V

v

Valpariso St
t

r
e

t

S

S
t

t

t

a RUSSIAN
no

t

Michelangelo

e l
n

127

S

U

Square

S54 s

C
nion St

S

C

S

F

Tol e do Way

y

Chesnut St

t
o

a

a
ï

n

Playground
c305
o

r

l

u

s

R
o

n

322

M

â

n

í

s
m

S o
t
n

a

S

l
o

Magnolia St

Greenwich St

R99
b

A 196 m
e
t

B
t

c

t

Francisco St

s

Union St
m

Green St

S

Pier 7

Lombard St

lbert St
u
v

S
a

S Chesnut St
t

Fi
o

312
a

s c

t
e
t

A 1 #

95

1

#

S

L

A
t
ei
n
n

v
r

u

219 c308
t

y
r

HILL

t

A

e
e

g

r

D

o

R

l

Gen. Kennedy Ave
r

R

321

N

l

y
u

E
n

e

a

s

R

106

141

Ur

S

m
y

O’Reiley Ave

Torne

v

e

y

A

t

311

Green St

S45
t

i
v

126 319
r264

Al en St
á

b
e

P

Val ejo St

s

Filbert St

s
o

D

a

S

s

B

r

Pier 3

L

Chesnut St

Moulton St

Greenwich St
l

S

e

k

Union St

95

R168
a

c
t

t

t

S

t

r140
r

a
e

Harris Pl

S

Val ejo St

Lombard St

c

t

S
o
d
r
t

P
m

t

L

Broad way

.320

l

t

303

3 c

06

e
r

S

a

R

Ina Cool-

c309

S

S
e
a
r
s
t

L

Union St

r

S

P

M

o

Pier 1
n

k
t

S S A

O
h599

5

73
brith Park

T

Rv98 Fresno St

611

61

t

t
id

Pixley St
a

in

Green St
o
u
h

i

B

S
s

S

g

A

F
w
r

56

3 m

04

3
g

o

u
u

r

D

l

Val ejo St
p

316

3
r310
t

o
m

o

Greenwich St
u
v

o
e
h r

K

i

Filbert St

Broadway

S

D
d
n 341

3 S

O

Octagon

v

336

re
l
m

335
o
y k

S

1 # e
o

99

:175

1
d
t
n
ri
e

S

338R a
c

v
i

n

S 342

3

L
t
a
o

27S

e
e
r
s
c

C

t

House

S

R 101

L

R

a

Green St

c

265

26

n
r
i
r
c
a
o

F
c
e

H

197
t

Sidney
y
h

n

Pacific Av

187#

k

20 #

# y

o

Greenwich St
k

v

d

337

Allyne Park

S
i

0

339
c
m
t

B

R c

L
t

C a
e
t r
o

Walton Park
o
n
l
mbard St
r
t
t
m
n

285

28
vl

545S

314

71

A

t
i

S

t
l

m

i

a

t

Val ejo St

Broadway

S

Glover St

S

t

B
d

Miley St

o
o

Pacific Av

o

Union St

Filbert St

R
r
n

e

e

:

v

.

S

e

h

P lm

c307
e

rm
r

a

Val ejo St

n

P

c

l

k

Gold St

H

Rd
e

e

C Jackson St

Drum

T

B

ie

Ì

a

m
g

Robert C. Levy Tunnel

T

Ò 33
o

t

S
u

S

60 t
h

340

n

Pacific Av

r

H
u
a

r

s

S
e

S
n
e
t

i
u

m

607
n
t
o

o

Filbert St
k

nd
r

R

s

e

c

o

U nion St

w

Bernard St

Au
t

S
m

R

K
t

r
e

W

Jackson St
a

S

Morel St

b
o
o
t

Green St

B

101
se

P

D

L

u
e
l

n

287 63

Mar
itime Embarcade

e

G

G
i
r W
n
a
ro

u

V al ejo St
t

47

r

L

b
c

Broadway
e

T

John St
l
a

Helen Wills
n

S

g
v

R

h

ä
o

o

o

S

Lynch St

a

r

Washington St

a
e

t
r
i

S

Plaza

p

s
v Pacific Av a

Jackson St

s

t

S
o
n

S
n

r131

Plaza

S

S

ha

t

u
t
e
y

n

Playground

57
n

S
g

F
t

t
t

102

U203

2

im

115

S
o
t -
y
n

Union St

t

l

e

H

e

d

P
s

t

e

n

n

J
o

S

S

Merchant

r

Green St

a
r

i

Broadway
h
r
w
r

B

a
y

S t

m

C
h

a

e

L

n

:180
o
n

o

M

R

St

Ñ

Ó

l
f

o

o
n

n

V
d
t

a

Pier 2
a
t
s
e

r
p

e

r

a

S
e

Washington St

L
r

i

Val ejo St

k

Í

240

24

E

a
e

t

k

d

i

COW HOL

L OW

PACIFIC

r

i

t
s

s

p

t

g
e

o

Pacific Av
h

l

o

o

m

i
n

S

S Clay St
e

S28

2 9

8

S

e

R

d

132

n

t

a
r

i
t

n

S
f
y

S
b
t

b

f

W

n

l

S

Jackson St

t
o

e

S

t
r
a

46S

e

Clay St

s

F

t

Green St

S

t

r
m249

24

253m r

t
t

t

Broadway

HEIGH

T

c
c Amtrak

A

S

d

t

S

o

r

o

L

v

S

Val ejo St

m

5 t

55

5

m

S
a

t

Pacific Av

P
a

CHIN ATOWN

FINANCIAL

n

R
r

149
d

B

o

29

2 0

9

e

Sacr amento St

t
d

S

Jackson St
o
k

Commercial St

t

r

J

P

S

97R
e

e

l

Broadway

t

o

v

l
i

c286

R
r
i
o 533
o

N

k
n

S
c

d

S

t

Washington St

S

S

S

Cla y St

t
e

S48

DIS TRI CT

Val ejo St

S

S

81

e

114
r

A

t

t

p

Hal eck St
p
t

R288

Ð

s

e

r

v

L

Jackson St

a

R

242

24 m
s

o

S
n

S

292 M

St

Pacific Av

r

S
u
t

o 538

5

ornia Em

Old St. Mary’s
t
o

Calif

S barcadero Stn

S

Washington St

l

t
e

S

t

D

t
e

118

111

Cathedral
n

S

Clay St
u

r

S

S
t

M

a

S
r

Broadway

230

23
t

R

S
t

t

Sacramento St

S

t
a

t
h

g o

i

Huntington

Q

:189
n

Pacific Av

S

29

2 7

9

S

t

Clay St

S
t
o

t

NOBt HILL Pleasant St

u

534

Jackson St

:

Ì

Park 565
i

St Mary’s
m

S
t

S

B

S

A
t
t

n

Ë

c

Square
e

Pine St
ea

t

Lafayette

y
l

v

158

S

r
e

S

t

Clay St

Sacramento St

S
y

h572

5
t

Market St

Jackson St

S

Ï t

Square
h

569

:72
t

S

West Pacific Av

Washington St

Pacific Av

567

5 h

Mission St

B

Sacramento St
t

California St

Pine St

Bush St

Howard St
a

k

F

California Pacific

577

57

Rincon
e

S
i

268
l
o

4

D

P

542

P
r283

M

o536

5
r
m
o

Medical Center

S
r

D
co
o

B

229
w

Alta Plaza

California St
h

p
a
i

e

35

543S

Park 64

W
e

Jackson St

i
r

Pacific Campus u

T

K
a
s
s

v
t
e
e

G

1
r
o
a
o
e

121

r

L
i
s

M
a

t
c
i

s

Clay St

h

Sacramento St

UNION
l

Park

L
y
n

Bush St
r R

531

5

553

5

S
e

R
a
a
l

S
t
d

a

d
l

a

Î

596

5
a
u
n

a

W
a

G
e

n

o

h588

5
r
in

J
r

t

c
r
u
io

W
ashington St

d

n
a

t
o

583
h
n

i P

r
e
e
e

Pier 26
t

o

u California St 28 S

4

28
v

n

282c
h

1 R

25 y

S

a
l

B

S

a
r

b
n

Pine St

SQU ARE

Sutter St

Jackson St

h

578

5

58

Transbay

e

e

R
b

L

o
s

+547
s

S

R

110

g
n

o

ro

Clay St

L

t

S

82

128

t
r

Transit

to

S

88
m
c

e
h
w

y

d

Sacramento St

O
t

S

c

F

190

1 549

5

28

2 1

8

291

R

Terminal

E
u

o

e

r

c

Pine St

S

P

R

8

Jesse St

o

t

k

r

s

n

t
ri

c

t
o

H

25

226

2

e

F
r

Market St

t

t

m

av
lk

Sutter St

r
t

y

:

:

18o

Washington St

S
o

57

5 4

7

S

U

+

11
n Campton Pl S

S

Clay St
k

a
h
d

t

i

n

t

Perine Pl

L
a

S

:16

1 1

6

2
t

a

Bush St

Montgomery

n

e

65

S S

S

S

O

t
n

Pier 28

P

k

V

S

t

Stevenson St

r

g

A

St Stn

83

h
hU

S6

S
d

t

160

t

California St
b

u

Pine St

Austin St

l

l
a

Howard St

S

S

Post St

P
v

N

B

R

122 112

R

+

Union

S

S
e

n

i

n
n

e

26 -

0

e
t

S R

222

2

:

Folsom St

t

A
t

Sacramento St

ie
n

t

a

Bush St

w
a

Clay St

576

5
h

S
r

l

c
e

e

t

546

-257

2

Square

v

i

Ê

n

Cosmo Pl
t

S
e

Maiden Lane

183

1 :

h
c

S

e

Sutter St
c

r

571

5

M

h585

U225

2

É

S

Fern St

t

o

r

Pine St

B

t

Bush St

L

191

1

573

5
o

277
o

S

Mission St
t

586

5

279
n

San Francisco - Oakland Bay Bridge
e
r

S

h

t

California St
o
t

a

613

61 j

213
o 535

5
g
t

S

10
h595

5

1

a

:

m
o

Sacramento St

B
d

r

Pine St

Wilmot St

k

S

P

h

255

25
m

S

L
a

S

S

t

S

i
n

o c

S10

84
n
h

215 69

68

276

3
t

Th
y
k
er

Hemlock St
n
t
e

1
t

t

S
r

C

Sutter St
t

Post St

Geary St
w
m r

169D

o

S
h600
t
d
s
o
e

R

R

y

Natoma St

Jessie St

Tehama St

n

:171

1

t
n
r
i

e

593

UU r
r

c

o

t

252

2
o

k

Bush St

l

S

t

w

N

l

S

Clementina St

S9

61

237

2
m

t

t

a

t

e

220

2

g

S

S

e

Post St

j

609

y Pl

Pine St

California St

S

Sutter St

s

S
m 238

23
n
u

t

Har ison St

2

148 c

Y

80

P

t

s

Cedar St

h579

57

12 589

5
e
d

E

G

Bush St

S

t

r

s
r

c

173
b

t

Geary St

OM’Farrel Av

a

2 m

47

2
s
e

e

Lansing St

S

S

S h

B

147

R117

D

108R

Yerba
x
s

S

S

a

M
u

C
t
t

S utter St

L

t

R
e Ö

Ô

Mayfair Dr

T
s

S
n

193

H

:

4
t
a
o
a

i

m d

t

S

a

S

Post St

o

a
a

h566

77
t

575

5 h

280
h

Buena
w
n
l
u
t

P

S
y
n

l

192

1

107

:

t

I
z
i
r
i

t
l

S

S3

298R

R

#198 h

r
n
e
o Bush St

o
t
o

262

2

t

S
i
a
s
l

Geary St

R

Gardens
o

r
t
s

S

Sutter St
l
r

n

k

S

A

234

23

Myrtle St

Antonio St

C

144
n

Vilage

6

A
i

S

M

t

O’Farrel Av

E l is St

c
o
t
t

539

5

5 h

92

5

Õ

62

3
e
v
a
t

a

Post St
v

e

214

207

2
r

s

r

D

S

U221

R
d

i

o

Sutter St

UCSF Medical

Post St
t
y

L

C

J

t

A

S

e
o

n

A

D

O’Farrel Av

163

Howard St

S 7

Center at Mt Zion
t

v
a
n

5

St

e

165

v

S

R

S29

2 6

9

S

R

D Bayside

Euclid Av
ic
v

Lupine Av

Geary Expressway

Olive St

El is St

s
e

D

S

S

t
i
e

S

67

n
l
j608
n

t

Bryant St
c
a

Cleary

345

3 S
t

S
t

S
o
n
w

5 h

87

5

t
n
c

E

Post St

L

S

t

4

m

Gal ilee St a
t

TENDERL OIN
e

t
y

C

h

W

20 D

8

F
g
o

r

m239

23

S

B
o
e

A
i

H
r

C
l
r
l
u
o
n

El is St

l

o
s
v
m
t

H
h

t
l
i

D
l

Av
a

h

o
a
n

o
o
i

299
y

Market St

o
k
s
d
n
iv

O’Farrel
o

s

S

r

d

S
k
e

Kimbell

S e

S

594
t
t

5
e

S

Geary Expressway
is

WEStTERN

Wil ow St

Eddy St

StM ×

Minna St

Jessie St

Folsom St

Federal St

t

El is St

201

20

a

343

3

i

#

Playground

n

:176

L

B

:

216

S t
a

d

2

e

p

U
t
u
n

L

e
i

Wil ow St

156 c
h570

5

L
d

C

y

d

Turk St

S

5
a

o

r
e

th

G
p

Har ison St

l

o

n

O’Farrel Av

o

S

i

t m

138

a
u

293

n

S

S
t

ADDITION

Eddy St

Larch St

M

Bonifacio St

R119

Jefferson Square

l

P

259

la

South

t

S
y Blvd

a
c

El is St

e

Stevenson
a

.

n

r

L

V

n gh
m

Rizal St

K

Gear

t
i

o
n

Eddy St

CIVIC

S

6
y
c

R

S e

S

B

t

Playground

t

e

Park
t l

S

344c
a

S

-
h

r

t

t
e

y

S

r

t

r

Elm St

Larch St

Taber Al ey

t

J
o

S

n

Golden Gate Av

t

86

254

J

S

M

Turk St

152
m

r

t
o
d

El is St

t

L

t

S

.

S

F
s
e

a

17

Mission St

261

26 oR

3
t

S
t
a

E
o

James Lang

B

Elm St
e
r
a

P
r

Supreme

243

24

c
r
n

s
n
r
a

o
k CENTER

O’Farrel Av

d 29 c

5

Brennan St

Terra Vista Av Ba
p
ic

f

S

87

o
c
t
k

Eddy St

Field

o

28

South
r
u
h
k

l
in

Ý

Court

r

n
c
a
e

d
n

Redwood

i
e
n
r

’

S
k
s

t

Ù

S

a

C

113R St

Jessie St

R

c
l
t

SOUT

H OF

Varney Pl
t

S

Beach

T

E

o
o

r

B

i

P a
m

t
t
e
w

n

S

u

Golden Gate Av

c

S

S

Civic Center

Anza St

E ddy St
l m

S

h
r

49

R

Park
i

a
t

G

r
n

t
t

Mc Al ister St

c

S

A

Stn
h

250

Û
t
t

Howard St

C
a
o

N

S

g

A

l
c

Vega St

S

S

n

Turk St

W
a

7

Tehama St

Zoe

a

Civic

S
t

N
v

t

t

r

78
e

z

n
u
e
t

S

e

Ü
h

R

S
a
g
s
n

A
i
a

e
t
d

o

c

University of

S
b

F

Fulton St
e
h

4

n
s
s

Center

U217
s

P e
v
o

s

S y

r

Natoma St

D t

l

Townsend St

San Francisco

Vista Av

t
t m

206

582

5
h

a

D

R

S

A

St
t

McAl ister St

n

Ú

Plaza

S
t
v

Turk

e

(Lone Mtn Campus)

o

Golden Gate Av
r

Stevenson St

Clementina St

Clara St

170

1

S

P

u

k

t

5 h

84
h

137
r

King St

t
ie

r

l

M

i

205

2

MARK

Ha ET

P

:

n

D

c

a
r

O

S

r

M

P

235

23
l

ie

Shipley St

179

AT & T Park

554

5
l

c

S

t
e

Welsh St

A

L

e

S

S

134

h597

5
r

R

T

McAl ister St

Grove St
t
y

556

8
t

M
t

l

Clara St
i

162

6

a
n

C
t

o

L
t

m

1 R

24

a

t
o
n

:

h

S

123

Ø

K

R
m
n

Turk St

;

T

T a
e
n

a

v

s

O

A

t

Freelon St
o
e
e p
n

g

i

s

T

r
a

6
a

S

5

T

r
r

v

t
k

C
it
s
a

T
e
l
o
t

Golden Gate Av

S

Fulton St

t

u

Birch St

Ivy St

C
r

S
h
t
t
e

r
e
p
r

o
h

T h

G
e e
r
li
a

t
n

S
m
r l
a

604

D204

t

T
r

s

a

Grove St

l
r
e a
u

M
d
y
t
r
i
l

o

S
e
s

m
e
r b

22S

Folsom St

v

g
n

B

S
o

Ì

L

t
r s
e
r o

S
b

r

r
e

t

a

r

c
h
i
t

a

Haye St
a

S

B

n

i

s

a

k

Fulton St

e

S
t

g

145c

R

Þ R120

S

Bryant St

l

e

S

F

u

R
r

t
m
q

M

o
t

Golden Gate Av

r

t
i

c

a

.

S
n

a

e
l

St
a

85

Alamo
h

S

212
t

m

Ivy
u

s
n

Caltrain

S51

5

University of
a

s

McAl ister St

c

S

D

A

i

o

n
o

h

n

S 301

3

Minna St

t

M

H

S

H
t

e Grove St

S
o

Station

San Francisco
a
n

r

r
e

Ha yes St

Square
a

S

S

S

R
t

a
n

1

r
t
r
t

L
e
l

t
r
m
a
i

Har ison St
r
i

(Main Campus)

o
t
c

S

Fulton St

S

0

i
s
y

t

e

129

:159
t

t

4

3
y
w

S
a

t

t o

D
o

269

Jessie St
h

U227

t
t

Lind en St

St

224U

S

h
r
a

l

W

X551

5

t

arina
d
a
y

Grove St
i

v

a

80

St. Ignatius

O

Hickory St

s

D172

1

R

Church

c

Market St9th

King St

i

el St
h

S
s

S

Hayes St

F

b
t

A

t
a

S

Gr
ur

n

5 o

52

5

S

t
a

300

109
t

Brennan St

C
s

d

S

t
t

1
a

D211

B

Fulton St

h

A
e

1
c

S

Ber y St
v

S

l
t
e

t

7
o

Tehama St
i Oak St

R

t
a
t

C
a
b
h

r

S

Mission St

y
u

Grove St
v

P

o

a

h
rd

Bluxome St
i

o

i

t
t
r

e

Hickory St

606

Ì

m

l
o

S

G
y

Lily

614

S Clementina St

Howard St

Natoma St
i

Channel S t
e
y

r

t

a

Fel St

8
l
n

n

c

b

Lily St

302

1

S
t
t

e

P
reek M

e

D

R104

2

h

r

CG_SanFrancisco 2014_Schnellbahnnetz.pdf 2 03.12.2013 17:01:34

l

t

A

Hayes St

o

t

r

h

v

V

R90 :181

S

Grove St
e

S

S

B

a

S

S

t

u

t
t

Mission Creek
t

St

S
n

Rigold St

L

t

S

B

Bryant St
a

Lily ch

Page St
t

t
n

9

S

S
a

S

W

a
g

t

Park

St

Rose

Minna St
t

o

t

280

4
k
t

c

e
n

B

Fel St
e

Folsom St
h

t

o

b
a

L

r

L
n

h
r

S

Oak St
n
a
a
a

S

N

S

T

t

s
d
fa

Hayes St

t

t

Natoma St

t

Mission Rock St
e

S

t
t

g
y
y

e

u

S

r

e
t

e

S
t

r

S
r

t

Rose St
n

V

G

s

ission C

y
h

601

e

S

S

t

Page St

t

Har ison St

a
a
o
t
t

s

M

A

u

Oak St

S

H aight St

l
g

1
e

1

1

29
h

J

.

L

0

10 km

Panhandle

S
t

146c

2

F

t
t
n

h
h
u
y

Sheridan St

S

n

S

I
r

Fel St
o

c
t

i

p

S

Brennan St

Townsend St
t
l
a
n

A

c143
i

Otis St

e
n

Channel St
in

Schnellbahnnetz BAR

S

T

© Reise Know-How 2014

t
c

D

©

Laussat St S

a
v

Howard St

Kissling St

r

S
o

7
o
o

REISE KN O W -HOW 2014
chnellbahnnetz BART

1 cm = 150 m

S

t

Wal er St

Market St

174

7
t
re
t
i
i

0

10 km

S

h
s
s

S

S

560

McCoppin

S

i

t
t

0

300 m

© Reise Know Laussat St
t

t

S

San Francisco, Zentrum Süd

-How 2014

18

1 4

8

Folsom St
t

D 154

S

S

MISSION BAY
t

B

Haight St

St

N
t

Page St
t

Ber y St

S
l

Oak St

o
v
c150

:

Plum St
rf
t
d

C

M

Lyon St

F

o

B

l

:

o

Bryant St

C
i
k

S
l

P

E

1

North Concord/

750 m
l
a
m
u
e
l

2

1

8

I
e
l

194

1
g

t

S
l
a

P
t
s
c
a

h
t

0
t

Martinez

1
t
h
i

y

B
o
n
u
i

6

C

h

a

Wal er St
o
e
o
r
n

S

t
e
h
l

S
t
t
o

Pittsburg/

53

#

S

1t

D

S
h

o
n
n
t
i
o
n
r

Germania St
e
a
r

33

3 4

3

S
h

o

4
t
t

King St

t
is

Page St

a
m
t m
e

n

n

S

32

S

r

S

23

A
i

D
c
t

S

S
e

h

Bay Point

S

Haight St

C

V
r

S

e
a

i
i
t e
a

t

M
t
t

t

S

36

s

S26 n
s

Wal er St
n
t

S

S

h 3

t
v
l
c

Division St
t

Pierpoint Ln

t
a
i
it

S

Hermann St

Chu
t

Concord

333 157

b

r

S
t

A
s
a

S
t
r

R

c
is

3

S

S S
a

W

Nelson Rinsing Ln

S u

a

A
t

S

:557

5

S42 l
s
v
lp
t
d
h

Duboce Av

Duboce Park
o D s

101

V

294

7
r

r

e

H

S :

y

A

E
in
e

G
o
i
r
e

Ber y St

16

S

167 o

R

d

r
t

h

u
m

Richmond

S Haight St

6 Ì

05

6
c

13

v
a

e
o
d
n

t

Wal er St
st
n
h

D

41
e

e
o

h

:

331

Duboce Av

B
w
r

St

y
o
e

South St

S R r

e

Clinton r
v
a

n

ReservoirS

R
r

S

H

d

a

B

e

t

Dub oce St

328

32

S15 c

329

W
l
r

330 c

e
e

d
e

El Cerrito del Norte

Pleasant Hill

34 103

S

D

c

S
o
t n
d
a

S

S

e
l

D

A

a
h
t

D

D
e

S s
r

St
s

t
o

S

r

A

Owens St

S
e

Brosnan St
o

r

r
v
t

D

o
l
v
r

l
a
e
e

d

H

Carolina St

e
o

t

S21 S3 w32

3
m

D
t m

t

i

B
r

r
n

s

H

Alameda St

t

e
n
l

a

S
e

I

a

C
d

w

m

r
c

Buena Vista

750

California Pacific
u

o

St

S

T

h

14th St
r

y

Alameda a

m
s
o

n

S
n

P

l
r

University of California

S

o

Wal er St

o
e

S
m

t

n
a

l

S

El Cerrito Plaza

T

S

Lafayette

Medical Center
o
d

N
a
a

l
r
t
e
r
t

N

e

Treat Av
o

U

s

e

S

M
o
h
e

e
t

F

F
n

p

n

z
y

Walnut Creek
h580

5

Park
r

a

San Francisco
s
t
t

S

S

at
r
o

t

14th St

u
o
o

Davies Campus
e

i
t

lo
t
a

d

e

t
s

R

n
o

v
r
e

t
l

t

r

h

t
h

Hopper St

Mission Bay

s

V
w
s

n
m

i
r

HAIG

H T-

A
i

h

i

B

r
o

o
d

L
m

Vista Av We

a

S
l

a

North Berkley

a
e

l

V
o
a
m

a

a

R
e

15th St S

i

14th St
l
m

S

t

y
e
l
n

S

S

t

8
h St

l

Berkeley

t

t

o

S

Beula

S

H

n
n

Hidalgo

130
t

15th St

h

Irwin St

S

a
t
d

Orinda

n

t

S

Frederick St

r75

t

S
t

ASHBU RY

Ju

14th St

l
c
i

o

t

t

K

e

St
a

i
n

153
r
a

a

C
an

t

S

I

n
s

S

V

St

S
a
t
l

S

a

15th

Hubbel St

16th St

e

i

u

Park

l

A

t
n
n

A

S

:

70
t
a

Ashby

Rockbridge

B

Buen

S24
t

e

S

St

S

s

Richard Gamble
s

d

S
l

o

t

Henry
n

St

a

S

S

a

t

Java St

r

100

15th o

C

t
a
i

h

W
s

A

n

W

b
t
t
n

S

a

s

M

West

MacArthur Umsteige-Station

Memorial Park
b

M

C

R A

i

a

r

t

p

16th St
i
i
a

k
u

a

Frederick St

i

S

1

p

S40

C
s
s
s

5
a

St

e

m

n

C

Buena Vista Av Eas t
t

c
a

t

s

Oakland
o
h

15th C

l

S
s

r
s

b

S

a

a
o
o
n
o

19th St/Oakland/12th St Umsteige-Station
n

y

h

t
e

r
i
t

S

io

N

t

n
n
s
u

Embarcadero
c

S
r

St
u

S

M

H

o

HER
h

s
a

N

B

n

t

l
r

Oakland City Center

o

15th

e

16th St

n

r

S

S

a

p

B
i
i

S
a
c

S Alert St

i
i
s
e

e
h598

n

S e

s
r

n

Carl St

C

Montgomery St

A

Roosevelt Way
a

r

t
t

s

S
r
c

S
t
h

s

r

a

o

t
t n

s

u

t

S

Av
v

n

i

s
t

c

Franklin

i
i

t

Lake Merritt

E

a
e

n
s

16th St
c

S
a
e

16th St

o

t

17th St

Corona Heights

Powell St
n

D

C

S Piedm ont St
at

M

s

m

S

S
o
u
t
n

r

i

r St

351

3 S

16th St

Square

P

P

Terry A. Francois Blvd
y
s

i
l
o

L
u

Beaver St

S

233

23

a
t
s

F

t

R Mission Stn
t

t
p

a

B

C

Playground

166
e

Fruitvale

OZ

L V
e

a

364

r

o

Civic Center
y
e
u
l

p
i

Market St

T
n
e

o

17th St

n

ZIFIS

A

Jackson

t
v
m
n

V

i
n

S

A
l
s

hb

n

e

349

347

H
t

n
v
u

r
o
y
y
a

t

H

rr
c

t
d

e

R

36 R

v

3

e

S

s
n

T

err
a

S

h

16th St

S
o

U

r

D

x

Parnassus St
e

n
t

S

h

e

a

m
a

a

Park

y

t

Mariposa St

d
t

t

17th St
r
t

PA

Coliseum/Oakland Airport

f
t
o
e

e

t
l

A
s

m
o

l

:

v

3

W

e

W

f
a
o

S

C
e

z

S

p

a
r

16th St Mission

C

P

d
v

lif

fo

a

rd

s

n
d

t

O

y

16th St

h
n

h
o
r

F
e

e

T

S
e

rr
r

r

Camp

S

t

r
l
a

S

h

i

c
d

P
o

l

e

e
t

S

t
o

S

a

a

o
s

R

St
t

Mariposa St

d

C

t
p

r

ir

t

Grattan St

t

n

i

e

e

24th St Mission

d
e

o

S

17th St
d

Chula Lane

Ab

b

Umsteige-Station

St

S

S

S

r

r

F
a
a

e

H

San Leandro

L

ower Terrace

S

d
t

Mariposa

I

S

o t
t
t

Air-

D

O

S

o

y

S

s

St
t

S

a

t

S

Balboa Park

t

17th St
l

M

T

e
t

S
osa St
t

l

h
s

a
r

e

Y

R

r

Marip

o

I

a

376

3

Bart

St

d

o
o

A

n

n
i
o

142

n
n

t

r

Clarion St
m

Castro

Alma

S

t
l

d

d
n
n

S
w

b

18th St

Glen Park

Oakland

V

alley

r

89

Grattan

Dolores
k

t

Roosevelt

D

o
e

a

b

B

Treat Av

cc

S
i

a
e
e

561 h

Terr

Bird

s
s

R

Saturn St

o

17th St
t
r
l

n

Sycamore St

a

n

Pla

ygrnd

S

International

St

372

u

t
o
s

r
m

a

155

St
t

Upper Terrace

St

g

ya

St

18th

t
e

:

a

a
e

373

SAN Airport (OAK) Bayfair

Dublin/

7

558

18th St

K

emple

l

S

T

a

17th St

No

Dorland St

n

S

Rivoli

S

S

S

s

C
e

Dorland St

t

t
t

St
a

St

Daly City

S

Umsteige-Station

Hayward

Pleasanton

V

L

t
t
a
n

;

17th St

S
s

o

Ford St

18th

S

FRANCISCO

H

:

t

a
e

n
s

t

l

C

D
l

t

19th St

S

a

a

E
l
x

S

i
t
e
i

s

d

n
a

S

I

L
l
i

a
g
s

18th St

t

t

Colma

South San

BAY

i
u
n
n

l

17th St

a

550

38

S

A

i
t
v

l

m
w
t

O

e
re

:350 S353

35

C
c G
c
g

B

S

Corbett Av

r

n
p

ars St

a

L
t

v

Francisco

B

o
o

MISSION

DIS

TRICT

o

S

o
i
i

k
r348

St
i
t
r

San Francisco

+
h

S
a

366 u
a
o

W
t

M

n

19th St

k
d

n

o

t

u

i

S

S

D

d

w
g

T

s
d

: 377

3

South Hayward

S
ranus St

d

St
u

n
n

C

M

a

International

t

r
e
e

i
e

t
a

o
a
s
t

U

19th St

o
n

Market St

C232

2 S352

3
c
r

1 86

1

St

S

18th

n
x

Carmel St
o

S

:

Airport (SFO)

#188

1
h
r

c
v

Stor ie

o
i

St
n
s

a

t

H

d

m

:559

Mo.–Fr. vor 7 Uhr
t

e

o
s

St
e

s

a

t

St

n

20th

18th St

Cl

Mission

Mo.–Fr. nach 7 Uhr

S

S o

Hancock St

r

n

Deming

r

19th

19th

e
i

S

o

s

s

r

San

346

3

St

A

s

St

t

S

c
s

t

t v

S

S
i

v

Sa.–So. ganztägig
e

C

f
t

t
i

n

Peaks

o 267

26

19th

Bruno

Tank

Richmond - Fremont
r

371

3

a

Mistral
i
p
t

t
o

S

Union City

T

M

c

p

r

r

S

u

Hill

Dolores

r

20th St

d

St

i

l

Mission

e

i

s

CA
o
t

t

STRO

a

20th St

S

S
s

C

S

s

Fremont - Daly City

yton

Millbrae

o 270

2

t

o

V

a

D164

19th

Playgrou nd

S
t

t

a
t

C

S

19th

St

l

:

McKinley

t

u

Belgrave Av

p
e

S

20th St

a

t
in

Corbet Av

t

p

Richmond - Daly City (-Millbrae)

C
t

S

Park

A
r

Fremont

370

3 S

178

1

Square

St

Y
m

S
r

P OTRE ROr

Casel i Av

i

S

Cumberland St
o

S

S

l

20th

Pittsburg/Bay Piont - Daly City - Airport

M

F

H
a
o
t
l
o
i

t

280

S

T w

M

19th St

:

t

Cumberland St

S

o

b
r
n

S

t

a
k

S

t
o

n

C

a
o
a

e

378

S
t

i
l

s
s

r

u

r

t

S

S
l
n

S

t

V
a

m

A

y
d
w

S
t

S

t

20th St

Geplant bis San Jose

Kite
t

S

s
o

i

h

e

t

HILL

Sierra
t

s

r

G
i
o
a
l
n
t

t

a

374185

1

R

Dublin/Pleasanton - Daly City (-Millbrae)

Yukon

t
m

n

r

l

30

3 S
i

o

H

St
r
a

E

k

S

ag

l

S

o

Hill

S
h 590

5

a

e

S

t

n

A
n

e

a

r

i
c

g

y

T
t

t

S
d

101
t

t

v

h
n

S
s
e

Clarendon Av

t

s
t

Mountain Spring Av T
t
r

20th St

s

c 375

N

A

22nd St
w
o
r

a
a

S

S

Corb
t

H
t
v
s
in
n
c
e

21st St

o

I

e
e
t

;

I
n

t

C

Liberty St

a

T

1 cm = 9 km
e

Karte IV: Bay Area

o

St

0

20 km

© Reise Know-How 2014

S
d

w

i

R

21st

t
a

136

F

22nd St
a

WIN

S

PEA

o

TKS

20th St

o

m

r

w

p

i

a

l

n

n

S
s

e

u

S
r

t

C

R

t
o
h

a

r

Liberty St

B

S y

t

t b

r
i

a

h


 

i
r

22nd St

K

T

Stanton St
u

La

u

C

139c

362

d
a

Glenbrook Av

St Germain Av

o

r

c

E

21st St
a
e

n

Potrero Hill

A
e

P

l

D
r

 

r

a
n

S

m
v

Palo Alto Av

u
l

e

i
l

r

S
e

n
h
o

e

:

Recreation



Romain St

a

S

s
t

a

B

r
n

Tubbs St
a
u

A
e

T
t
g
t

V

e

t
t

a

T
n
r
k
l
t

n
k
ett Av

248

24

 

t

s

a

369

36

182

1

San Francisco

e
z
v
a
w
o

e

r

r

S
a

s

Center

Twin Peaks

n

P

n
v

o

21st St
a

A
r

e

Hil St

22nd St
r

Mader

m

a

d

D

o
n
m

D

General Hospital

W
e

n

o
s

D

a

Reservoir
o

36 r

0

S

P

St

a

n

e

o

d
c

o

Q
e
e

B

V

A
t
i

c
a

S

o

n

s

lv
u

C
h

R

n

u
s

g

d
a
t

h


m

a

S

t

s

s

S

Romain St
g

22nd St
l

S
a
e
h

a

a

B

Y

t

t

W

y

m

e
t
l

s
z
o

n
b
o

e

a

23rd St

t

Hil St

n

r

M

o

h

d

l

e
s

r

e

a

22nd St
a
y
a


n

R

S

r

r

v

I
o

S

y

o

n
a
i

n

Sutro
d

S

t
t

w

S

t

3
a
s

m
k

e

y

21st St
o

a

l

i
e

S

n



n

D r a k e s

t

a

W
n

n

23rd St

116
e
t

i

r

a
e

d

W
v

i

t

V

t

o

Tower

a

S

Farview Ct

Christmas

l

s

CG San Francisco 2014-Überblick_Fp.pdf 1 07.03.2014 12:45:58

V

l

23rd St
i
i

t
s

o

l

s

e

c

Tree Point

23rd St

v

i

t

22nd St

F

n

I

S

H
o

T

s
c

D

a

B a y

k

C

a

c

Alvarado St

e

a
n
e

M

S

l

M

N

a

s
a
x

h

ir

N
v

t
ia

r
k
t



s

M

177

C

24t

22nd St

23rd St

:

n
o
i
a

U

h S

i

u

e
c

b

e

e

e

n
o

23rd St

t

o

t

u

a

i
n
s

S

d

s

a
h

r

B
l
r
r

s

i

S

c

l
n

r
s

S

Clairview Ct

l
i

h

S
n
s

e

t
g

g

e

S

s

S

i

t

h

a
e

S

a

Alvarado St

S

T
n

a

y

t

S

t

c
s

t

n

t

<

r
c

52
t

n

t

368

36
i
s

23rd St
t

Marview

ral Rd

e

Panorama

o

S

S

c

S
i

u
p

h

C
k

C

a

S

24th St

t

O
e

t
t

y
y

Twin Peaks

S

t

S S

p

t

H

a
a
v

t

Elizabeth

359r

24th St

i

D

S

a

Alvarado St

o

S
k

p

i

Dr
p

t

S

S

S

B

St

k

H

t
s
e

S

S

W

p

i

St

S

t

v i r

St

23rd St

S

w

S

t

t

t

24th St

r

25th
v
e

A

A

S

S

d
ns

e

P
v

Av
t Grand View A
o

S
t

S
t

S

u
t

1 r

33

9

t
i

-

Caire Terr

i

A
f

t

t

St

n

B
t

t

Park
a
s

e
f

t

a

S
v

t

o

r
n

m

G

s

r

0

1000 m

24th St

a

t

23rd

l

a



i

t

S

l

367

3

258

25

k
e
t

a

S

d

365 m

S

v



  San Pablo
line Dr r
d
e

t

25th St

A
t
id
r

n
t

e

W

544

Jose Av
y

v
t

s

g
a
n
t
ark

Elizabeth St

S

v

24th St

t

i
a

S

San Francisco
qua

S

, Überblick
e
r


r
e

NOE VALLEY

24th S t

e

A
y

S

©

A

REISE KNOW-HOW 2014

25th St
t

Bay
l



D

G

u

M

S

t

Littlefield

w

A

C

t

Mission

Stn
v

A

S

B

Elizabeth St

le
v

Terr

26th St
t

 

W

r

356

24th St

S

S

S

S

t
n
y


a
i

A

354

S

S35 t5

35
t
a
t
m

361

Blair Terr



y
v

Corbet
v

R76

8

S

 



Delbrook A
e
c S

358

35

244

24

R

25th St

26th St

S

357

3






1 cm = 750 m

San Francisco, Überblick

0

2 km

© Reise Know-How 2014

P A Z I F I S C H E R

Golden Gate



é

Liste der Hauptsehenswürdigkeiten
ò

TREASURE

Alcatraz

Bridge

[D1] The Cannery S. 171



Legende der Karten- und Textsymbole



Fort Point

Zentrum

ISLAND Oakland, Berkeley
ê [D1] Ghirardelli Square S. 173

O Z E A N

ñ

NORTH

I-80

POINT



Die Zahlen hinter dem Eintrag verweisen auf die Seite mit
ë [D1] San Francisco Maritime National

Ó

Hauptsehenswürdigkeit

Sausalito,

Maut-
i 325

32

MAN'S

YERBA BUENA



Marin County

GGNRA
stelle

FOR

F

T

WHAR

WHA F

ISLAND
der Beschreibung im Buch. Die weiteren nummerierten

Historical Park S. 173







MASON
ì

+

101

MARINA

Lin

TELEGRAPH

Karteneinträge sind in der Legende ab S. 361 erklärt.

[C1] Fort Mason S. 174

Arzt, Apotheke, Krankenhaus



HILL
ie F

PAZIFISCHER

  

É [F4] Union Square S. 103
í [B2] Marina S. 175

:

Bar, Bistro, Klub, Treffpunkt



RUSSIAN

BAKER

OZEAN
m

NORTH

COW

HILL

Ê
î

Ì

BEACH

256

[F4] Maiden Lane S. 105

[A2] Palace of Fine Arts S. 177

Bed and Breakfast

BEACH

HOLLO

HOLL W

O



PRESIDIO

NOB CHIN

I AT

A OWN

O

Ë [F3] Nob Hill S. 106
ï [A2] Presidio S. 177

#

Biergarten, Pub, Kneipe
h568



CHINA

HILL

FINANCIAL

Ì [E3] Grace Cathedral S. 110
ð [A1] Crissy Field S. 179
c

Café





BEACH

PA

P CIFIC

A



LANDS

1

275

2 o

DISTRICT

HEIGHTS



Í
ñ

-

[E3] Cable Car Museum and

[af] Fort Point National Historic Site S. 179

Galerie

END

San Francisco-Oakland Bay Bridge

FISHERMAN'S
o

õ 273

2

 

S a n

ô

Powerhouse Viewing Gallery S. 111
ò [af] Golden Gate Bridge S. 180

S

Geschäft, Kaufhaus, Markt



T

SEACLIFF

UNION

JAP

J

AN

AP

TO

T W

O N

Lincoln

&

SQUAR

U

E

Î [D4] Polk Gulch S. 114
ó [Karte IV] Alcatraz S. 185
h

Hotel, Unterkunft



F r a n c i s c o

POINT LOBOS

N

Park

.66

S31

3


ö

SOUTH OF

Ï [F3] Chinatown S. 115
ô [ae] Lincoln Park S. 186
r

Imbiss

÷

20S
ie

MARKET

SEAL ROCKS

WESTERN

SOUTH
in

Cliff House

Ð [F3] Wells Fargo History Museum S. 126
õ [ae] California Palace
i

Informationsstelle

B a y

RICHMOND

ADDITION

CIVIC

Linie F

L

PAR

PA K

University

CENTER

CHIN

CHI A
of S. F.

Ñ

[F3] Transamerica Pyramid S. 127
of the Legion of Honor S. 187
é

Internetcafé



BA

B SIN

272o

Ò [F3] Jackson Square
ö [af] Richmond S. 188
j

Jugendherberge, Hostel

Karte I

ú

HAIGHT-

T

÷

C



Historic District S. 130

[ae] Point Lobos und Cliff House S. 189

Kino



Golden Gate Park
ù

ASHBUR

A

Y

SHBUR

SAN

MISSION

Ó [G3] Embarcadero Center S. 131
ø [Karte I/be] Golden Gate Park S. 191

Kirche

ø

ROCK

FRANCISCO

Ô [G4] SFMOMA – San Francisco Museum
ù [Karte I/bf] California Academy of Sciences S. 195
m

Museum

BAY


of Modern Art S. 134
ú [Karte I/bf] de Young Museum S. 197

D

Musikszene, Disco

O

CE

+

Õ [F4] Yerba Buena Center for the Arts und

3 [A7] Haight-Ashbury S. 198

X Polizei

AN BE

Linie N

548

280



4

P

Yerba Buena Gardens S. 136

[C4] Pacific Heights S. 202

Postamt





PUERTO

Ö [F4] Contemporary Jewish Museum S. 137

5 [C5] Western Addition/The Fillmore S. 206

R

Restaurant

A

CA

C STR

A

O

MISSION

POTRERO

POINT



C

NOE

DISTRICT

HILL

H

× [F5] Old United States Mint S. 139

6 [C4] Japantown S. 208

` Sport-/Spieleinrichtung



TW

T IN

VALLE

V

Y

Ø

7



PEAKS

[H5] AT&T Park S. 139

[C8] Castro S. 210
o Sonstiges



Ì

603

Ù

8

U



[E5] Tenderloin District/United Nations Plaza S. 142

[C9] Noe Valley S. 215

Theater



SUNSET

Ú [E5] San Francisco Main Public Library S. 142

9 [E9] Mission District S. 215

;
vegetarisches Restaurant



DIAMOND

Bernal

HEIGHTS

R105

1

Û [E5] Asian Art Museum S. 143

: [D8] Mission Dolores S. 218

K Weinlokal





Linie L

Glen

Heights

Ü

;

[D5] City Hall und Umgebung S. 143

[G8] Potrero Hill und Dogpatch S. 220



Park

Park

Ý [D5] Van Ness Avenue S. 145

< [A9] Twin Peaks und Diamond Heights S. 222

BART-Station

h591

Pine Lake Stern

37S

Park

Grove

Þ

=

[D6] Hayes Valley S. 145

[ce] San Francisco Zoo S. 223

Cable Car

Linie T

INDIA

S. F.

Glen



BASIN
ß

>

[E2] Lombard Street S. 148

[Karte II/IV] Oakland und die East Bay S. 226

Muni-Metro

Zoo

Park

à [E2] San Francisco Art Institute S. 149

? [Karte IV] Berkeley und

�=

S 4



BAY

B

VIE

I W
á [F2] Columbus Avenue S. 152
die University of California S. 232

Shoppingareale


â [F2] Washington Square S. 154

@ [Karte IV] Stanford University und Silicon Valley S. 238

Gastro- und Nightlife-Areale

L

HUNTERS
in

ie
ã [F2] Telegraph Hill/Coit Tower S. 157

A [Karte IV] San Jose und die South Bay S. 241

K

Linie J

POINT

 

Lake

101
ä

B

[H3] Ferry Building S. 160

[Karte IV] Sausalito S. 244

Merced

SOUTH

McLaren-

BASIN
å [G2] Exploratorium S. 166

C [Karte IV] Angel Island S. 246

BART

OUTER

280

MISSION

Park



æ

D

[E1] Fisherman’s Wharf S. 167

[Karte IV] Marin County S. 247

Muni Metro

Candlestick Park

1

Linie M
ç [E1] Pier 39 S. 169

E [Karte IV] Point Reyes National Seashore S. 249

Half Moon Bay,

(SF 49ers)

49-mile Scenic Drive

SF International Airport,

è [E1] USS Pampanito und

F [Karte III] Napa Valley (Wine Country I) S. 255

Linie F Historic Streetcar Line

Santa Cruz, Monterey.

San Mateo, San José

BART zum Flughafen

S.S. Jeremiah O’Brien S. 171

G [Karte III] Sonoma County (Wine Country II) S. 262

 

I Golden Gate Park-2014.pdf 1 07.03.2014 13:05:07

CG_SanFrancisco 2014_15tsd-mitpois_Fp.pdf 1 06.01.2014 17:13:19

1cm = 200 m

1cm = 200 m

1 cm = 150 m

0

300 m

San Francisco, Zentrum Nord

0

300 m

© Reise Know-How 2014

Impressum

Karte I: Golden Gate Park

© REISE KNOW-HOW 2014

Pier 45

Fulton Street

S.S. Jeremiah

Pier 39

Dieser City-Faltplan ist eine Beilage zu

O’Brien

Municipal Pier

S

S

44
a

Pier 41
n

Hyde St

è

F

R
r

Pier

241

U.S.S. Pampanito
i

Pier 35
anc

318

92.540

5

CityTripPLUS San Francisco
de Young
i

Conserv atory Drive

Fuchsia
sc

J

Museum ú
oh
m

Gardens

S
o
ç
n F
t
von Margit Brinke und Peter Kränzle

. K
a

Balclutha

Eureka

Fisherman’s

Pier 43

- A
e

McLaren Memorial
n
n
n

Wharf

263R S43
l
e
c
d
y

Japanese
y
a

Music

Rhododendron Dell

D
a
rive
n

Pier 47
m245

24
o

Tea Garden

Fell Street

537

Pier 33
tra
b

Concourse

.93

S
z
erschienen im Reise Know-How Verlag
tr

Ft Mason

C. A. Thayer

The Embarcad

ero

Is
m
e
l
e

Peter Rump GmbH, Bielefeld,

Festival
a
ù

J
n

236

23
t Oak Street

Nancy Pelosi Drive

Pavillon

.

Pier 31 d
hluss

California

D228

2

L
on
æ S50

P

T

ive
www.reise-know-how.de
r
e
e

91
o
he
a
s

14 w

S

G

Academy

D
v

T

Pier 29

ë
e

a
e
r

a

Ansc

Shakespeare of Science
r
n

J efferson St
y

M
l

n

E
a

Garden
z

157

G
w
l

o

a

m
t
b

8. Auflage 2014

Strybing

251
o

H
o

a
e

:

l

FISHER
r
so

MAN’SBeach St

S
rc
d
y
é r

a

S1
t

K d

Pier 27

135

K

27

2 4

7
e
d
t

e
m
j610

ISBN 978-3-8317-2441-3

Big Recreation
n
h

n

r
e
o

e

S R
o

;

U
ì

G

2 U

02

2

S

a

Arboretum

U
a

t

t

r

Field

34
e

Beach St

562

n

© Reise Know-How Verlag

103

Golden Gate Promenade (San Francisco Bay Trail)

24 m

6

24

209

`

S

Marina Green

223

P

S

WH ARF N orth Point St

y
romenade (San Francisco Bay Trail)

t

t

S

Yacht Rd

o

S

S
t
c

Bay St
k

T

Peter Rump GmbH.

Martin Luther King Jr. D rive
h
ð

Yacht Harbour

101

M

h
t
t

G

e

Ft Mason

Golden Gate

Beach St

S
t
o
ì

564

S19
d
r

.

S

P

North Point St
t
n
a

Kezar Drive
w

Kezar

Alle Rechte vorbehalten.

580

C

324

3 i

M

Chapel

Li

National Parks
o

t

n

C

L
ê

n

a
co

94

a

ln Way

Stadium

L
r
a
lk

t

Golden Gate Promenade (S. F. Bay Trail)

o
s

V
a
i541

5
a
r

Conservancy

y

E
u

79

S
o

W
ay
i
a
na
n
r

k

S

Francisco StM
m
n

o

S315

3

t

n
b
t
r
d
k

D
i

C
ay

Jefferson St

B

N
n

S
lv

Bay St

Fort Mason

Vandewater St

t
a
e

S
i
e

R

W

W

g
r

Karten: Ingenieurbüro B. Spachmüller,
e
t
v

S
rv

Avila St i

e
d

North Point St

a

F

c
n

Marina Blvd
i
c
a
c

s

o
n
s
n
o

e

T

a
o
t

i
s

P

m
s
a
e

b
l

a

Chesnut St d

Pier 23
t
s

o

o
amundo media GmbH
d

r
m
s

W
i

o

C

e
e
ay
t
t

A

y
w
m
o

o

r
r

S
o

S323

32
l

96

y

Mason St

101
t

e Beach St

B
v

l

Francisco St Pfeiffer St

B
e

r

o
r

e
u

e
e

B
o

Prado St

r
o

R
r

c

Russian
u
r

l
t

Druck: Media-Print, Paderborn
a
d

e

m
l

S

h

M

H

b

R

t

B
k
e

Bay St

Fulton Street

a

Pier 19

Hill Park y

Francisco St

Water St

S

u

St

L
e Jefferson St
r

A

a

M

a

i

n

602h

Lombard

St

s
t
y
r

Beach
c

d
o

s

Chesnut St

t
v

St

a
a

t

Park Presidio By-Pass
o

k

o
i

e

R80

L

North Point n
l
l

B

S

e
à

n

n

a
l
l

T

r
a

o
v

S
t

266

S
e Pioneer

y

S

d

e l

Rainbow Falls
g

t

Bay St

t

t

S

G

r

Pier 17

Portals

C

rc

101

NORTH

C

John F. Ke
o

o
g

r
n

o

J

S
t

c

Park

Joh
o
n

Beach St

Francisco St

Greenwich Steps

313
n F. K
of the Past
s
ed

o

a

Chesnut St
o

59
en nedy Dri
y
î
u

Fay

k
r

M
t

O

Lombard St
s

v

n

MARI

N A
hild

n

S

t

S
a
e

-

D

Bay St
c
g

F

o
d

O
riv

G

L
t

Chesnut St
e

t

t

p
o

n
v

S

Lindley Meadow
e
o

P

h

h

Park
l
n

a

a
v
r

a

s

J

BE

ACH

Lloyd Lake
v
r

g

S

i

g

i

S

L

a

ã
t

B

Pier 15
e
a

`

Exploratorium
r
s
t

g

e

Capra Way

u
a
n
t

e

a

Lo mbard St

S n

o

210 D

r

c

n Francisco St

George R. Moscone

k

t s

Coit Tower

S

D

T

North Point St

S

m
h

R

e

W

a

v

S
e

V

563

H

t

o

a

S

l

e

å
r

Recreation Center

i

ß

t
n
a

n

Greenwich St
c151
i
e
rn

i

t

y

S

bert Steps
i
b

c

n

n

A

l

Fil- r
v

Stow
ur

S

t

Chesnut St
h

w

B
t

c
e
g

S

Pier 9

t

v

G
y

Speedway Meadow

E

R

Bay St

u

S55

V

G
e

T
di
d

a

Lombard St

o

f

e

317

3

r
a n
h

Golden Gate

S

r

r

a

Alta St

a

K

R

d

r o

Union St
e
d

s

t

F ilbert St

n
e a e

Park Stadium

Strawberry

o

Bay t St

Alhambra St
h

Washingto Snh581

5
t
n a

S

S

Greenwich St

S

n P

A
n

V

Hwy
v

Valpariso St
t

r

e

t

S

S
t

t

t

hluss

a RUSSIAN
no

t

Michelangelo

e l
n

127

S

U

Square

S54

1
s

C
nion St

S

C

S

F

Tol e do Way

y

Chesnut St

t
o

a

a
ï

n

Playground
c305
o

r

l

u

s

R
o

n

Hill

322

M

â

n

í

s
m

S o
t
n

a

S

l
o

Magnolia St

Greenwich St

R99
b

A 196 m
e
t

B
t

Ansc

Elk
c

t

Francisco St

s

Union St
m

Green St

S

Pier 7

Lombard St

lbert St
u
v

S
a

Lake
ing Jr. Drive

S Chesnut St
t

Fi
o

312
a

s c

Glen Lake

Strybing

t
e
t

A 1 #

95

1

#

S

L

A
t
ei
n
n

v

Metson Lake
r

u

219 c308
t

y

Arboretum
r

HILL

t

A

e
e

g

r

D

o

R

l

Gen. Kennedy Ave
r

R

321

N

l

y
u

E
n

e

a

s

R

106

141

Ur

S

m
y

O’Reiley Ave

Torne

v

e

y

A

t

311

Green St

S45
t

i
v

126 319
r264

Al en St
á

b
e

P

Val ejo St

s

Filbert St

s
o

D

a

Mallard Lake

S

s

B

r

Pier 3

L

Chesnut St

Moulton St

Greenwich St
l

S

e

k

Union St

95

R168
a

c
t

t

Martin Luther King Jr. Drive

Martin Luth er K
t

S

t

r140
r

a
e

Harris Pl

S

Val ejo St

Lombard St

c

t

S
o
d
r
t

P
m

t

L

Broad way

.320

l

t

303

3 c

06

e
r

S

a

R

Lincoln Way

Ina Cool-

c309

S

S
e
a
r
s
t

L

Union St

r

S

P

M

o

Pier 1
n

k
t

S S A

O
h599

5

73
brith Park

T

Rv98 Fresno St

611

61

t

t
id

Pixley St
a

in

Green St
o
u
h

i

B

S
s

S

g

A

F
w
r

56

3 m

04

3
g

o

u
u

r

D

l

Val ejo St
p

316

3
r310
t

o
m

o

Greenwich St
u
v

o
e
h r

K

i

Filbert St

Broadway

S

D
d
n 341

3 S

O

Octagon

v

336

re
l
m

335
o
y k

S

1 # e
o

99

:175

1
d
t
n
ri
e

S

338R a
c

v
i

n

S 342

3

L
t
a
o

27S

e
e
r
s
c

C

t

House

S

R 101

L

R

a

Green St

c

265

26

n
r
i
r
c
a
o

F
c
e

H

197
t

Sidney
y
h

n

Pacific Av

187#

k

20 #

# y

Fulton Street

o

Greenwich St
k

v

d

337

Allyne Park

S
i

0

C

339
c
m
t

B

R c

L
t

C a
e
t r
o

Walton Park
o
n
l
mbard St
r
h
t
t
m
n

285

28

C
a
vl

545S

314

71
in

A

t
i

S

t
l

m

i

a

t

Val ejo St

Broadway

S

Glover St

S

t

B
d

Miley St

o
o

Pacific Av

o

Union St

Filbert St

R
r
n

e

e

:

h
o
v

.

S

e

“ Dutch Windmill

Spreckels
h

P lm

c307
e

rm
r

f
a

Val ejo St

n

P

c

l

k

Gold St

H

R

J
a

North
d
e

e

C Jackson St

Drum

T
o

B

ie

Ì

a

m
h

L
i

Lake
g

Robert C. Levy Tunnel

T

Ò 33
o

t

S
u

S

60 t
h
n

340

n

Pacific Av

r

H
u
a

r

s

n
a

S
e

F.

k

S
n
e
t

i
u

m

607
n
t
o

o
o

Filbert St
k

e
n

G

K
d
r

R

s

e

c

o

U nion St

w
f

Bernard St

Au
t

S
m

e

R

K
t

r
e

W

Jackson St
a

S

74

s

Buffalo

Morel St

Lindley Meadow

n

b
o
o
t

r

L

Green St

B

101
se

P

D

L

u
e
l
a

T

n

287 63

Mar
itime Embarcade
n

e

G

G
i
r W
n
a
ro
e
r

k
a

u

V al ejo St
t

47
e

#

Paddock

r

a

L

b
c

Broadway
e

T

John St
l
a

Helen Wills
n

S

g
v

R

h

ä
d
e
i
o

s
l
o

o

S

Lynch St

a

r

Washington St

a
e

t
r
i

S

Plaza

y

John F. Kennedy Drive
p

s
v Pacific Av a

Jackson St

s

t

S
t
o
n

S
n

r131

Plaza

R

S

S

ha

t

u
t
e
y

n

Playground

57

i

T
n

S
g

F
t

t
t

102

U203

2

im

115

S

326 D
o
t -
y

H
n

Union St

t

l

e

H

r

Lake
e

d

P
s

a

t

e

n

n

J
o

S

r

S

Merchant

i
i
r

Green St

a
r

i

Broadway
h
r
w
r

B

a
y

S t

m

327
v
i

C
h

g
a

e

L

n

:180
o
n

o

M

R

St

Ñ

Ó

e
l
l
f

o

o
n

n

V
d
t

a

Pier 2
a
t
s
e

r
p

e

h

r

a

S
e

Washington St

L
r

i

Val ejo St

k

Í

240

24

E

a
e

t

k

d

i

COW HOL

L OW

PACIFIC

r

i

ch
w

t
s

s

p

t

g
e

o

Pacific Av
h

l

o

o

m

Golden Gate

i
n

S

S Clay St
e

S28

2 9

8

S

e

R

d

132
a

n

t

a
r

i
t

n

S
f
y

S
b

Middle
t

b

f

W

y

n

l

S

Jackson St

t
o

e

S

t
r
a

Park Stadium

46S

e

Clay St

s

F

t

Green St

S

t

r
m249

24

253m r

Lake

t
t

t

Broadway

HEIGH

T

c
c Amtrak

A

S

d

t

S

o

r

o

L

v

S

Val ejo St

m

5 t

55

5

m

S
a

t

Pacific Av

P
a

CHIN ATOWN

FINANCIAL

n

R
r

149
d

B

o

29

2 0

9

e

Sacr amento St

t
d

S

Jackson St
o
k
an Bea

Commercial St

t

r

J

P

S

97R
e

e

l

Broadway

t

o

v

l
i

c286

R
r
i
o 533
o

N

k
n

S
c

d

S

t

Washington St

S

S

S

Cla y St

t
e

S48

DIS TRI CT

Val ejo St

S

S

81

e

114
r

Oce

Murphy

A

t

t

p

Hal eck St
p
t

R288

Ð

s

e

r

v

L

Jackson St

a

R

242

24 m
s

o

S
n

S

292 M

St

Pacific Av

r

Windmill

S
u
t

o 538

5

ornia Em

South

Old St. Mary’s
t
o

Calif

S barcadero Stn

S

Washington St

Martin Luther Kin

l

t
e

S

t

D

t
e
g

118

J

r

Lake

111

Cathedral
n

“

. D

S

Clay St
u

r

S

S
t

M

a

S
r
rive

Broadway

230

23
t

R

S
t

t

Sacramento St

S

t
a

t
h

g o

i

Huntington

Q

:189
n

Pacific Av

S

29

2 7

9

S

t

Clay St

S
t
o

t

NOBt HILL Pleasant St

u

534

Jackson St

:

Ì

Park 565
i

St Mary’s
m

S
t

S

B

S

A
t
t

n

Lincoln Way

Ë

c

Square
e

Pine St
ea

t

Lafayette

y
l

v

158

S

r
e

S

t

Clay St

Sacramento St

S
y

h572

5
t

Market St

Jackson St

S

Ï t

Square
h

569

:72
t

S

West Pacific Av

Washington St

Pacific Av

567

5 h

Mission St

B

Sacramento St
t

California St

Pine St

Bush St

Howard St
a

k

F

California Pacific

577

57

Rincon
e

S
i

268
l
o

4

D

P

542

P
r283

M

o536

5
r
m
o

Medical Center

S
r

D
co
o

B

229
w

Alta Plaza

California St
h

p
a
i

e

35

543S

Park 64

W
e

Jackson St

i
r

Pacific Campus u

T

K
a
s
s

v
t
e
e

G

1
r
o
a
o
e

121

r

L
i
s

M
a

t
c
i

s

Clay St

h

Sacramento St

UNION
l

Park

L
y
n

Bush St
r R

531

5

553

5

S
e

R
a
a
l

S
t
d

a

d
l

a

Î

596

5
a
u
n

a

W
a

G
e

n

o

h588

5
r
in

J
r

t

c
r
u
io

W
ashington St

d

n
a

t
o

583
h
n

i P

r
e
e
e

Pier 26
t

o

u California St 28 S

4

28
v

n

282c
h

1 R

25 y

S

a
l

B

S

a
r

b
n

Pine St

SQU ARE

Sutter St

Jackson St

h

578

5

58

Transbay

e

e

R
b

L

o
s

City-Faltplan

+547
s

S

R

110

g
n

o

ro

Clay St

L

t

S

82

128

t
r

Transit

to

S

88
m
c

e
h
w

y

d

Sacramento St

O
t

S

c

F

190

1 549

5

28

2 1

8

291

R

Terminal

E
u

o

e

r

c

Pine St

S

P

R

8

Jesse St

o

t

k

r

s

n

t
ri

c

t
o

H

25

226

2

e

F
r

Market St

t

t

m

av
lk

Sutter St

r
t

y

:

:

18o

Washington St

S
o

57

5 4

7

S

U

+

11
n Campton Pl S

S

Clay St
k

a
h
d

t

i

n

t

Perine Pl

L
a

S

:16

1 1

6

2
t

a

Bush St

Montgomery

n

e

65

S S

S

S

O

t
n

Pier 28

1 : 15.000

P

k

V

S

t

Stevenson St

r

g

A

St Stn

83

h
hU

S6

S
d

t

160

t

California St
b

u

Pine St

Austin St

l

l
a

Howard St

S

S

Post St

P
v

N

B

R

122 112

R

+

Union

S

S
e

n

i

n
n

e

26 -

0

e
t

S R

222

2

:

Folsom St

t

A
t

Sacramento St

ie
n

t

a

Bush St

w
a

Clay St

576

5
h

S
r

l

c
e

e

t

546

-257

2

Square

v

i

Ê

n

Cosmo Pl
t

S
e

Maiden Lane

183

1 :

h
c

S

e

Sutter St
c

r

571

5

M

h585

U225

2

É

S

Fern St

t

o

r

Pine St

B

t

Bush St

L

191

1

573

5
o

277
o

S

Mission St
t

586

5

279
n

San Francisco - Oakland Bay Bridge
e
r

S

h

t

California St
o
t

a

613

61 j

213
o 535

5
g
t

S

10
h595

5

1

a

:

m
o

Sacramento St

B
d

r

Pine St

Wilmot St

k

S

P

h

255

25
m

S

L
a

S

S

t

S

i
n

o c

S10

84
n
h

215 69

68

276

3
t

Th
y
k
er

Hemlock St
n
t
e

1
t

t

S
r

C

Sutter St
t

Post St

Geary St
w
m r

169D

o

S
h600
t
d
s
o
e

R

R

y

Natoma St

Jessie St

Tehama St

n

:171

1

t
n
r
i

e

593

UU r
r

c

o

t

252

2
o

k

Bush St

l

S

t

w

N

l

S

Clementina St

S9

61

237

2
m

t

t

a

t

e

220

2

g

S

S

e

Post St

j

609

y Pl

Pine St

California St

S

Sutter St

s

S
m 238

23
n
u

t

Har ison St

2

148 c

Y

80

P

t

s

Cedar St

h579

57

12 589

5
e
d

E

G

Bush St

S

t

r

s
r

c

173
b

t

Geary St

OM’Farrel Av

a

2 m

47

2
s
e

e

Lansing St

S

S

S h

B

147

R117

D

108R

Yerba
x
s

S

S

a

M
u

C
t
t

S utter St

L

t

R
e Ö

Ô

Mayfair Dr

T
s

S
n

193

H

:

4
t
a
o
a

i

m d

t

S

a

S

Post St

o

a
a

h566

77
t

575

5 h

280
h

Buena
w
n
l
u
t

P

S
y
n

l

192

1

107

:

t

I
z
i
r
i

t
l

S

S3

298R

R

#198 h

r
n
e
o Bush St

o
t
o

262

2

t

S
i
a
s
l

Geary St

R

Gardens
o

r
t
s

S

Sutter St
l
r

n

k

S

A

C234

23

Myrtle St

Antonio St

144
n

Vilage

6

A
i

S

M

t

O’Farrel Av

E l is St

c
o
t
t

539

5

5 h

92

5

Õ

62

3
e
v
a
t

a

Post St
v

e

214

207

2
r

s

r

D

S

U221

R
d

i

o

Sutter St

UCSF Medical

Post St
t
y

L

C

J

t

A

S

e
o

n

A

D

O’Farrel Av

163

Howard St

S 7

Center at Mt Zion
t

v
a
n

5

St

e

165

v

S

R

S29

2 6

9

S

R

D Bayside

City|TripPLUS

Euclid Av
ic
v

Lupine Av

Geary Expressway

Olive St

El is St

s
e

D

S

S

t
i
e

S

67

n
l
j608
n

t

Bryant St
c
a

Cleary

345

3 S
t

S
t

S
o
n
w

5 h

87

5

t
n
c

E

Post St

L

S

t

4

m

Gal ilee St a
t

TENDERL OIN
e

t
y

C

h

W

20 D

8

F
g
o

r

m239

23

S

B
o
e

A
i

H
r

C
l
r
l
u
o
n

El is St

l

o
s
v
m
t

H
h

t
l
i

D
l

Av
a

h

o
a
n

o
o
i

299
y

Market St

o
k
s
d
n
iv

O’Farrel
o

s

S

r

d

S
k
e

Kimbell

S e

S

594
t
t

5
e

S

Geary Expressway
is

WEStTERN

Wil ow St

Eddy St

StM ×

Minna St

Jessie St

Folsom St

Federal St

t

El is St

201

20

a

343

3

i

#

Playground

n

:176

L

B

:

216

S t
a

d

2

e

p

U
t
u
n

L

e
i

Wil ow St

156 c
h570

5

L
d

C

y

d

Turk St

S

5
a

o

r
e

th

G
p

Har ison St

l

o

n

O’Farrel Av

o

S

i

t m

138

a
u

293

n

S

S
t

ADDITION

Eddy St

Larch St

M

Bonifacio St

R119

Jefferson Square

l

P

259

la

South

t

S
y Blvd

a
c

El is St

e

Stevenson
a

.

San Francisco

n

r

L

V

n gh
m

Rizal St

K

Gear

t
i

o
n

Eddy St

CIVIC

S

6
y
c

R

S e

S

B

t

Playground

t

e

Park
t l

S

344c
a

S

-
h

r

t

t
e

y

S

r

t

r

Elm St

Larch St

Taber Al ey

t

J
o

S

n

Golden Gate Av

t

86

254

J

S

M

Turk St

152
m

r

t
o
d

El is St

t

L

t

S

.

S

F
s
e

a

17

Mission St

261

26 oR

3
t

S
t
a

E
o

James Lang

B

Elm St
e
r
a

P
r

Supreme

243

24

c
r
n

s
n
r
a

o
k CENTER

O’Farrel Av

d 29 c

5

Brennan St

Terra Vista Av Ba
p
ic

f

S

87

o
c
t
k

Eddy St

Field

o

28

South
r
u
h
k

l
in

Ý

Court

r

n
c
a
e

d
n

Redwood

i
e
n
r

’

S
k
s

t

Ù

S

a

C

113R St

Jessie St

R

c
l
t

SOUT

H OF

Varney Pl
t

S

Beach

T

E

o
o

r

B

i

P a
m

t
t
e
w

n

S

u

Golden Gate Av

c

S

S

Civic Center

Anza St

E ddy St
l m

S

h
r

49

R

Park
i

a
t

G

r
n

t
t

Mc Al ister St

c

S

A

Stn
h

250

Û
t
t

Howard St

C
a
o

N

S

g

A

l
c

Vega St

S

S

n

Turk St

W
a

7

Tehama St

Zoe

a

Civic

S
t

N
v

t

t

r

78
e

z

n
u
e
t

S

e

Ü
h

R

S
a
g
s
n

A
i
a

e
t
d

o

c

University of

S
b

F

Fulton St
e
h

4

n
s
s

Center

U217
s

P e
v
o

s

S y

r

Natoma St

D t

l

Townsend St

San Francisco

Vista Av

t
t m

206

582

5
h

a

D

R

S

A

St
t

McAl ister St

n

Ú

Plaza

S
t
v

Turk

e

(Lone Mtn Campus)

o

Golden Gate Av
r

Stevenson St

Clementina St

Clara St

170

1

S

P

u

k

t

5 h

84
h

137
r

King St

t
ie

r

l

M

i

205

2

MARK

Ha ET

P

:

n

D

c

a
r

O

S

r

M

P

235

23
l

ie

Shipley St

179

AT & T Park

554

5
l

c

S

t
e

Welsh St

A

L

e

S

S

134

h597

5
r

R

T

McAl ister St

Grove St
t
y

556

8
t

M
t

l

Clara St
i

162

6

a
n

C
t

o

L
t

m

1 R

24

a

t
o
n

:

h

S

123

Ø

K

R
m
n

Turk St

;

T

T a
e
n

a

v

s

O

A

t

Freelon St
o
e
e p
n

g

i

s

T

r
a

6
a

S

5

T

r
r

v

t
k

C
it
s
a

T
e
l
o
t

Golden Gate Av

S

Fulton St

t

u

Birch St

Ivy St

C
r

S
h
t
t
e

r
e
p
r

o
h

750 m

T h

G
e e
r
li
a

t
n

S
m

r l
a

604

D204

t

T
r

s

a

Grove St

l
r
e a
u

M
d
y
t

r
i
l

o

S
e
s

m
e
r b

22S

Folsom St

v

g
n

B

S
o

Ì

L

t
r s
e
r o

S
b

r

r
e

t

a

r

c
h
i
t

a

Haye St
a

S

B

n

i

s

a

k

Fulton St

e

S
t

g

145c

R

Þ R120

S

Bryant St

l

e

S

F

u

R
r

t
m
q

M

o
t

Golden Gate Av

r

t
i

c

a

.

S
n

a

e
l

St
a

85

Alamo
h

S

212
t

m

Ivy
u

s
n

Caltrain

S51

5

University of
a

s

McAl ister St

c

S

D

A

i

o

n
o

h

n

S 301

3

Minna St

t

M

H

S

H
t

e Grove St

S
o

Station

San Francisco
a
n

r

r
e

Ha yes St

Square
a

S

S

S

R
t

a
n

1

r
t
r
t

L
e
l

t
r
m
a
i

Har ison St
r
i

(Main Campus)

o
t
c

S

Fulton St

S

0

i
s
y

t

e

129

:159
t

t

4

3
y
w

S
a

t

t o

D
o

269

Jessie St
h

U227

t
t

Lind en St

St

224U

S

h
r
a

l

W

X551

5

t

arina
d
a
y

Grove St
i

v

a

80

St. Ignatius

O

Hickory St

s

D172

R

Church

c

Market St9th

King St

i

el St
h

S
s

S

Hayes St

F

b
t

A

t
a

S

Gr
ur

n

5 o

52

5

S

t
a

300

109
t

Brennan St

C
s

d

S

t
t

1
a

D211

B

750

Fulton St

h

A
e

1
c

S

Ber y St
v

S

l
t
e

t

7
o

Tehama St
i Oak St

R

t
a
t

C
a
b
h

r

S

Mission St

y
u

Grove St
v

P

o

a

h
rd

Bluxome St
i

o

i

t
t
r

e

Hickory St

606

Ì

m

l
o

S

G
y

Lily

614

S Clementina St

Howard St

Natoma St
i

Channel S t
e
y

r

t

a

Fel St

8
l
n

n

c

b

Lily St

m

302

1

S
t
t

e

P
reek M

e

D

R104

2

h

r

l

t

A

Hayes St

o

t

r

h

v

V

R90 :181

S

Grove St
e

S

S

B

a

S

S

t

u

t
t

Mission Creek
t

St

S
n

Rigold St

L

t

S

B

Bryant St
a

Lily ch

Page St
t

t
n

9

S

S
a

S

W

a
g

t

Park

St

Rose

Minna St
t

o

t

280

4
k
t

c

e
n

B

Fel St
e

Folsom St
h

t

o

b
a

L

r

L
n

h
r

S

Oak St
n
a
a
a

S

N

S

T

t

s
d
fa

Hayes St

t

t

Natoma St

t

Mission Rock St
e

S

t
t

g
y
y

e

u

S

r

e
t

e

S
t

r

S
r

t

Rose St
n

V

G

s

ission C

y
h

601

e

S

S

t

Page St

t

Har ison St

a
a
o
t
t

s

M

A

u

Oak St

S

H aight St

l
g

1
e

1

1

29
h

J

.

L

Panhandle

S
t

146c

2

F

t
t
n

h
h
u
y

Sheridan St

S

n

S

I
r

Fel St
o

c
t

i

p

S

Brennan St

Townsend St
t
l
a
n

A

c143
i

Otis St

e
n

Channel St
in

t
c

D

Laussat St S

a
v

Howard St

Kissling St

r

S
o

7
o
o

S

t

Wal er St

Market St

174

7
t
re
t
i
i

S

h
s
s

S

S

560

McCoppin

S

i

t
t

Laussat St
t

t

S

18

1 4

8

Folsom St
t

D 154

S

S

MISSION BAY
t

B

Haight St

St

N
t

Page St
t

Ber y St

S
l

Oak St

o
v
c150

:

Plum St
rf
t
d

C

M

Lyon St

F

o

B

l

:

o

Bryant St

C
i
k

S
l

P

E

1

l
a
m
u
e
l

2

1

8

I
e
l

194

1
g

t

S
l
a

P
t
s
c
a

h
t

0
t

1
t
h
i

y

B
o
n
u
i

6

C

h

a

Wal er St
o
e
o
r
n

S

t
e
h
l

S
t
t
o

53

#

S

1t

D

S
h

o
n
n
t
i
o
n
r

Germania St
e
a
r

33

3 4

3

S
h

o

4
t
t

King St

t
is

Page St

a
m
t m
e

n

n

S

32

S

r

S

23

A
i

D
c
t

S

S
e

h

S

Haight St

C

V
r

S

e
a

i
i
t e
a

t

M
t
t

t

S

36

s

S26 n
s

Wal er St
n
t

S

S

h 3

t
v
l
c

Division St
t

Pierpoint Ln

t
a
i
it

S

Hermann St

Chu
t

333 157

b

r

S
t

A
s
a

S
t
r

R

c
is

3

S

S S
a

W

Nelson Rinsing Ln

S u

a

A
t

S

:557

5

S42 l
s
v
lp
t
d
h

Duboce Av

Duboce Park
o D s

101

V

294

7
r

r

e

H

S :

y

A

E
in
e

G
o
i
r
e

Ber y St

16

S

167 o

R

d

r
t

h

u
m

S Haight St

6 Ì

05

6
c

13

v
a

e
o
d
n

t

Wal er St
st
n
h

D

41
e

e
o

h

:

331

Duboce Av

B
w
r

St

y
o
e

South St

S R r

e

Clinton r
v
a

n

ReservoirS

R
r

S

H

d

a

B

e

t

Dub oce St

328

32

S15 c

329

W
l
r

330 c

e
e

d
e

34 103

S

D

c

S
o
t n
d
a

S

S

e
l

D

A

a
h
t

D

D
e

S s
r

St
s

t
o

S

r

A

Owens St

S
e

Brosnan St
o

r

r
v
t

D

o
l
v
r

l
a
e
e

d

H

Carolina St

e
o

t

S21 S3 w32

3
m

D
t m

t

i

B
r

r
n

s

H

Alameda St

t

e
n
l

a

S
e

I

a

C
d

w

m

r
c

Buena Vista

California Pacific
u

o

St

S

T

h

14th St
r

y

Alameda a

m
s
o

n

S
n

P

l
r

University of California

S

o

Wal er St

o
e

S
m

t

n
a

l

S

T

S

Medical Center
o
d

N
a
a

l
r
t
e
r
t

N

e

Treat Av
o

U

s

e

S

M
o
h
e

e
t

F

F
n

p

n

z
y

h580

5

Park
r

a

San Francisco
s
t
t

S

S

at
r
o

t

14th St

u
o
o

Davies Campus
e

i
t

lo
t
a

d

e

t
s

R

n
o

v
r
e

t
l

t

r

h

t
h

Hopper St

Mission Bay

s

V
w
s

n
m

i
r

HAIG

H T-

A
i

h

i

B

r
o

o
d

L

Vista Av We

a

S
l

a

a
e

l

V
o
a
m

a

a

R
e

15th St S

i

14th St
l
m

S

t

y
e
l
n

S

S

t

8
h St

l

t

t

o

S

Beula

S

H

n
n

Hidalgo

130
t

15th St

h

Irwin St

S

a
t
d

n

t

S

Frederick St

r75

t

S
t

ASHBU RY

Ju

14th St

l
c
i

o

t

t

K

e

St
a

i
n

153
r
a

a

C
an

t

S

I

n
s

S

V

St

S
a
t
l

S

a

15th

Hubbel St

16th St

e

i

u

Park

l

A

t
n
n

A

S

:

70
t
a

B

Buen

S24
t

e

S

St

S

s

Richard Gamble
s

d

S
l

o

t

Henry
n

St

a

S

S

a

t

Java St

r

100

15th o

C

t
a
i

h

W
s

A

n

W

b
t
t
n

S

a

s

M

Memorial Park
b

M

C

R A

i

a

r

t

p

16th St
i
i
a

k
u

a

Frederick St

i

S

1

p

S40

C
s
s
s

5
a

St

e

m

n

C

Buena Vista Av Eas t
t

c
a

t

s
o
h

15th C

l

S
s

r
s

b

S

a

a
o
o
n
o

n

y

h

t
e

r
i
t

S

io

N

t

n
n
s
u

c

S
r

St
u

S

M

H

o
h

s
a

B

n

t

l
r

o

15th

e

16th St

n

r

S

S

a

p

B
i
i

S
a
c

S Alert St

i
i
s
e

e
h598

n

S e

s
r

n

Carl St

Roosevelt Way
a

r

t
t

s

S
r
c

S
t
h

s

r

a

o

t
t n

s

u

t

S

Av
v

n

i

s
t

c

Franklin

i
i

t

a
e

n
s

16th St
c

S
a
e

16th St

o

t

17th St

Corona Heights

n

D

C

S Piedm ont St
at

M

s

m

S

S
o
u
t
n

r

i

r St

351

3 S

16th St

Square

P

P

Terry A. Francois Blvd
y
s

i
l
o

L
u

Beaver St

S

233

23

a
t
s

F

t

R Mission Stn
t

t
p

a

B

C

Playground

166
e

L V
e

a

364

r

o

y
e
u
l

p
i

Market St

T
n
e

o

17th St

n

A

Jackson

t
v
m
n

V

i
n

S

A
l
s

hb

n

e

349

347

H
t

n
v
u

r
o
y
y
a

t

H

rr
c

t
d

e

R

36 R

v

3

e

S

s
n

T

err
a

S

h

16th St

S
o

U

r

D

x

Parnassus St
e

n
t

S

h

e

a

m
a

a

Park

y

t

Mariposa St

d
t

t

17th St
r
t

f
t
o
e

e

t
l

A
s

m
o

l

:

v

3

W

e

W

f
a
o

S

C
e

z

S

p

a
r

C

P

d
v

lif

fo

a

rd

s

n
d

t

O

y

16th St

h
n

h
o
r

F
e

e

T

S
e

rr
r

r

Camp

S

t

r
l
a

S

h

i

c
d

P
o

l

e

e
t

S

t
o

S

a

a

o
s

R

St
t

Mariposa St

d

C

t
p

r

ir

t

Grattan St

t

n

i

e

e

d
e

o

S

17th St
d

Chula Lane

Ab

b

St

S

S

S

r

r

F
a
a

e

H

L

ower Terrace

S

d
t

Mariposa

I

S

o t
t
t

D

O

S

o

y

S

s

St
t

S

a

t

S

t

17th St
l

M

T

e
t

S
osa St
t

l

h
s

a
r

e

Y

R

r

Marip

o

I

a

376

3

St

d

o
o

A

n

n
i
o

142

n
n

t

r

Clarion St
m

Alma

S

t
l

d

d
n
n

S
w

b

18th St

r

89

Grattan

Dolores
k

t

Roosevelt

D

o
e

a

b

B

Treat Av

cc

S
i

a
e
e

561 h

Terr

Bird

s
s

R

Saturn St

o

17th St
t
r
l

n

Sycamore St

a

n

Pla

ygrnd

S

St

372

u

t
o
s

r
m

a

155

St
t

Upper Terrace

St

g

ya

St

18th

t
e

:

a

a
e

373

7

558

18th St

K

emple

l

S

T

a

17th St

No

Dorland St

n

S

Rivoli

S

S

S

s

C
e

Dorland St

t

t
t

St
a

St

S

V

L

t
t
a
n

;

17th St

S
s

o

Ford St

18th

S

H

:

t

a
e

n
s

t

l

C

D
l

t

19th St

S

a

a

E
l
x

S

i
t
e
i

s

d

n
a

S

I

L
l
i

a
g
s

18th St

t

ti
u
n
n

17th St

a

550

38

S

A

i
t
v

l

m
w
t

O

e
re

:350 S353

35

C
c G
c
g

B

S

Corbett Av

r

n
p

ars St

a

L
t

v

B

o
o

MISSION

DIS

TRICT

o

S

o
i
i

k
r348

St
i
t
r

+
h

S
a

366 u
a
o

W
t

M

n

19th St

k
d

n

o

t

u

i

S

S

D

d

w
g

T

s
d

: 377

3

S
ranus St

d

St
u

n
n

C

M

a

t

r
e
e

i
e

t
a

o
a
s
t

U

19th St

o
n

Market St

C232

2 S352

3
c
r

1 86

1

St

S

18th

n
x

Carmel St
o

S

:

#188

1
h
r

c
v

Stor ie

o
i

St
n
s

a

t

H

d

m

:559
t

e

o
s

St
e

s

a

t

St

n

20th

18th St

Cl

Mission

S

S o

Hancock St

r

n

Deming

r

19th

19th

e
i

S

o

s

s

r

346

3

St

A

s

St

t

S

c
s

t

t v

S

S
i

v
e

C

f
t

t
i

n

Peaks

o 267

26

19th

Tank

r

371

3

a

Mistral
i
p
t

t
o

S

T

M

c

p

r

r

S

u

Hill

Dolores

r

20th St

d

St

i

l

Mission

e

i

s

CA
o
t

t

STRO

a

20th St

S

S
s

C

S

s

yton

o 270

2

t

o

V

a

D164

19th

Playgrou nd

S
t

t

a
t

C

S

19th

St

l

:

McKinley

t

u

Belgrave Av

p
e

S

20th St

a

t
in

Corbet Av

t

p

C
t

S

Park

A
r

370

3 S

178

1

Square

St

Y
m

S
r

P OTRE ROr

Casel i Av

i

S

Cumberland St
o

S

S

l

20th

M

F

H
a
o
t
l
o
i

t

280

S

T w

M

19th St

:

t

Cumberland St

S

o

b
r
n

S

t

a
k

S

t
o

n

C

a
o
a

e

378

S
t

i
l

s
s

r

u

r

t

S

S
l
n

S

t

V
a

m

A

y
d
w

S
t

S

t

20th St

Kite
t

S

s
o

i

h

e

t

HILL

Sierra
t

s

r

G
i
o
a
l
n
t

t

a

374185

1

R

Yukon

t
m

n

r

l

30

3 S
i

o

H

St
r
a

E

k

S

ag

l

S

o

Hill

S
h 590

5

a

e

S

t

n

A
n

e

a

r

i
c

g

y

T
t

t

S
d

101
t

t

v

h
n

S
s
e

Clarendon Av

t

s
t

Mountain Spring Av T
t
r

20th St

s

c 375

N

A

22nd St
w
o
r

a
a

S

S

Corb
t

H
t
v
s
in
n
c
e

21st St

o

I

e
e
t

;

I
n

t

C

Liberty St

a

T
e

o

St

S
d

w

i

R

21st

t
a

136

F

22nd St
a

WIN

S

PEA

o

TKS

20th St

o

m

r

w

p

i

a

l

n

n

S
s

e

u

S
r

t

C

R

t
o
h

a

r

Liberty St

B

S y

t

t b

r
i

a

h

i
r

22nd St

K

T

Stanton St
u

La

u

C

139c

362

d
a

Glenbrook Av

St Germain Av

o

r

c

E

21st St
a
e

n

Potrero Hill

A
e

P

l

D
r

r

a
n

S

m
v

Palo Alto Av

u
l

e

i
l

r

S
e

n
h
o

e

:

Recreation

Romain St

a

S

s
t

a

B

r
n

Tubbs St
a
u

A
e

T
t
g
t

V

e

t
t

a

T
n
r
k
l
t

n
k
ett Av

248

24

t

s

a

369

36

182

1

San Francisco

e
z
v
a
w
o

e

r

r

S
a

s

Center

Twin Peaks

n

P

n
v

o

21st St
a

A
r

e

Hil St

22nd St
r

Mader

m

a

d

D

o
n
m

D

General Hospital

W
e

n

o
s

D

a

Reservoir
o

36 r

0

S

P

St

a

n

e

o

d
c

o

Q
e
e

B

V

A
t
i

c
a

S

o

n

s

lv
u

C
h

R

n

u
s

g

d
a
t

h
m

a

S

t

s

s

S

Romain St
g

22nd St
l

S
a
e
h

a

a

B

Y

t

t

W

y

m

e
t
l

s
z
o

n
b
o

e

a

23rd St

t

Hil St

n

r

M
o

h

d

l

e
s

r

e

a

22nd St
a
y
a
n

R

S

r

r

v

I
o

S

y

o

n
a
i

n

Sutro
d

S

t
t

w

S

t

3
a
s

m
k

e

y

21st St
o

a

l

i
e

S

n

n

t

a

W
n

n

23rd St

116
e
t

i

r

a
e

d

W
v

i

t

V

t

o

Tower

a

S

Farview Ct

Christmas

l

s

V

l

23rd St
i
i

t
s

o

l

s

e

c

Tree Point

23rd St

v

i

t

22nd St

F

n

I

S

H
o

T

s
c

D

a

k

C

a

c

Alvarado St

e

a
n
e

M

S

l

M

N

a

s
a
x

h

ir

N
v

t
ia

r
k
t

s

M

177

C

24t

22nd St

23rd St

:

n
o
i
a

U

h S

i

u

e
c

b

e

e

e

n
o

23rd St

t

o

t

u

a

i
n
s

S

d

s

a
h

r

B
l
r
r

s

i

S

c

l
n

r
s

S

Clairview Ct

l
i

h

S
n
s

e

t
g

g

e

S

s

S

i

t

h

a
e

S

a

Alvarado St

S

T
n

a

y

t

S

t

c
s

t

n

t

<

r
c

52
t

n

t

368

36
i
s

23rd St
t

Marview

ral Rd

e

Panorama

o

S

S

c

S
i

u
p

h

C
k

C

a

S

24th St

t

O
e

t
t

y
y

Twin Peaks

S

t

S S

p

t

H

a
a
v

t

Elizabeth

359r

24th St

i

D

S

a

Alvarado St

o

S
k

p

i

Dr
p

t

S

S

S

B

St

k

H

t
s
e

S

S

W

p

i

St

S

t

v i r

St

23rd St

S

w

S

t

t

t

24th St

r

25th
v
e

A

A

S

S

d
ns
e

P
v

Av
t Grand View A
o

S
t

S
t

S

u
t

1 r

33

9

t
i

-

Caire Terr

i

A
f

t

t

St

n

B
t

t

Park
a
s

e
f

t

a

S
v

t

o

r
n

m

G

s

r

24th St

a

t

23rd

l

a

i

t

S
l

367

3

258

25

k
e
t

a

S

d

365 m

S

v

line Dr r
d
e

t

25th St

A
t
id
r

n
t

e

W

544

Jose Av
y

v
t
s
g
a
n
t
ark

Elizabeth St

S

v

24th St

t

i
a

S
qua

S
e
r

r
e

NOE VALLEY

24th S t

e

A
y

S

A

25th St
t
l

D

G

u

M

S

t

Littlefield

w

A

C

t

Mission

Stn
v

A

S

B

Elizabeth St

le
v

Terr

26th St
t

W

r

356

24th St

S

S

S

S

t
n
y
a
i

A

354

S

S35 t5

35
t
a
t
m

361

Blair Terr
y
v

Corbet
v

R76

8

S

Delbrook A
e
c S

358

35

244

24

R

25th St

26th St

S

357

3

Document Outline

- Front Cover
- Front Flap
- Back Flap
- Back Cover
- Body
- Table of Contents
- Hinweise zur Benutzung
- Copyright
- Das Beste auf einen Blick
- Auf ins Vergnuegen
- Am Puls der Stadt
- San Francisco entdecken
- Spaziergang 1
- Spaziergang 2
- Spaziergang 3
- Praktische Reisetipps
- Anhang
- Kleine Sprachhilfe
- Index
- Cityatlas
- Liste der Karteneintraege
- Legende der Karten- und Textsymbole

- San Francisco mit PC, Smartphone & Co./ Unsere App-Empfehlungen zu San Francisco

- Schnellbahnnetz BART

Table of Contents

- Front Cover
- Front Flap
- Back Flap
- Back Cover
- Body
- Table of Contents
- Hinweise zur Benutzung
- Copyright
- Das Beste auf einen Blick
- Auf ins Vergnuegen
- Am Puls der Stadt
- San Francisco entdecken
- Spaziergang 1
- Spaziergang 2
- Spaziergang 3
- Praktische Reisetipps
- Anhang
- Kleine Sprachhilfe
- Index
- Cityatlas
- Liste der Karteneintraege
- Legende der Karten- und Textsymbole

- San Francisco mit PC, Smartphone & Co./ Unsere App-Empfehlungen zu San Francisco

- Schnellbahnnetz BART