Reise Know-How CityGuide Hamburg: Reiseführer mit Faltplan
Author: Klaus Werner; Hans-Jürgen Fründt
Date: 2012-01-01T23:00:00+00:00
Keywords: Reise & Abenteuer; Reiseführer nach Ländern; Europa; Deutschland; Reiseführer nach Städten; Deutsche Städte; Hamburg; Reise
Description: Dieser detaillierte Reiseführer führt kenntnisreich und unterhaltsam durch die Hansestadt: Hamburg, das sind Hafen und Elbe, Alster-Villen und kultige Szene-Viertel, Kiez und Clubs, bedeutende Museen und Theater, Kleinkunst, Shopping und anderntags relaxen am Elbstrand. Hamburg steht für hanseatische Kaufmannstraditionen und hat immer ganz viel Wasser in der Nähe. Aus dem Inhalt des Hamburg-Stadtführers: Jede Menge aktuelle Tipps zum individuellen Entdecken der Stadt - auch vom Wasser aus mit Alsterdampfern, Elbfähren und Fleetbarkassen. Ausführliche Beschreibung der Innenstadt mit vertiefende
Publisher: Reise Know-How

Edmund- Siemers- Alee 800_cg-Hamburg-2014_Spaziergang1.pdf 16 09.10.2013 17:45:58

Siegfried-

Anlegestelle
m

A

Wendells-Pl.

l

s

CityGuide

Hans-Jürgen Fründt

D

C
t

a
e

Alster- ufer

Perfekt für Ihre Städtereise
g

173

1
rg

Gurlitt-Insel

-
l
ar- burg- str.

Alster- terrasse

H
a

8., neu bearbeitete und komplett
a

m
c

W
i
plus Faltplan
tor- dam
m
s

aktualisierte Auflage für 2014/15
m e

Gustav-

 

r

s

An G
der Alster
u
k
r
ö j
lit

Mahler-Park



-

Dam dl

ISBN 978-3

- 8317-2437-6

B-r.

Esp
euer

ST. GEOR G
st

r
la

276 Seiten

.

nde

An der Alster

Kennedybrücke

€ 14,80 [D]

Al
h

Jungfernsteig

N
st
h
e

S

r



-
t

R

345

3

. eise Know-How Verlag, Bielefeld

C

347

3

G

o

Lo



m
k
e

Koppel

i

G

329

32 l
r
o
b

r
o
a
t
c
r

Fehlan

.

r

w
h
g
d

T
n
s
ds
i
h
s
tr.

h

-
b

H
e
o

-

5 erlebnisreiche Stadtspaziergänge
e

rü

An der Alster
o
t
f s 238

23
a

Gustav-
c
l

k
z

-
e

-
e

Ó

Mahle r -

t

durch die Viertel
e
h Rauten-

r

Platz
s

242

24
t
schon ab
bergstr.

St.-G

#

S

EXTRATIPPS

r
p

.

Ring 1

334 d
eo
a

a
r
t d

Lange Reihe

Ferdi- nands tor
e e
n

Kunsthaus
m
g-S ic n
h -
a
m
t
o 291

2
r.

d

9,50 €*

G

Hamburger Kunsthalle u.

A

B

Alle reisepraktischen Informationen:

Toller Hafenblick bei Tag und Nacht:

Büschstr.

e
l
n
a
oc
d

Schau- u
n

Galerie der Gegenwart
m
k
e
e

Binnenalster
e
r
i
ä
s
n

K

Anrspiel-
t
eise, Auters
ofahren, Notfall, Preise,
vom Turm der St. Michaeliskirche S. 145

J

Ò
g
u
t
u
n

160
r
i
n
e
s
haus

.

Neuer Jungfernstieg
g
ß
fe
e
th

U

Touren, Verkehrsmittel ... (S. 212)

P Erlebnisvor-
rn

Binnenalster

B
a

155

-
r
r
l

:135

1
a
w
e

Ein traumhafter Spaziergang:

n R110
a

U

schläge für ein

d
l

Alster-
s

Ernst- Merck- Str.

El enreichstr.

e

einmal um die Außenalster S. 172

n

P

Ausgewählte Unterkünfte
o
langes Wochen-
s

pavillon

Bal indamm
d

337

3 h

Hachmann-
t

S

-
e

G

e
t

c112
e

HBF. NORD

r
platz

t
von nobel bis preiswert (S. 226)

ende, Seite 11

Ñ
r

u

Georgs-
in

Bremer Reihe
ge

Bier und Bockwurst am Elbstrand:

d

*Stand: 01/2014
e
platz
t

o

298 ICE
w

n
s

95R

-
t
r
r

ie

6

-

in der Strandperle am Elbufer S. 205
g

i

43S

Raboisen

Kurze M

4
p288

28

Haupt-
to
s

w
ü

(

S

P Viele weitere

292

2

W

Shopping: Einkaufszonen, Märkte,
t
ei d.

A
s
o

r
a
t
h

S

R

.

s
l

JUNGFERNSTIEG s

B
s
t
r

Rosen- str.

G

Mehr entdecken – weniger zahlen
e
bahnhof

Stadt- e
e

H

.

re

M in
n
al

S t e i n

Extratipps im
r
r

Ferdinand- str.

72
r

9 S

Kaufhäuser, hippe Läden ... (S. 26)

Besser als Fernsehen:

-
t
l
t

É

HBF. SÜD

Alte
o
a t
r
r
e
rk r d
r

Lilienstr.

u

L
in
hamburg
t

Post
h e
d
g
mühle
k

S 30

3

14S
a n

S
e
a

Buch

S

66

Reesen- Bal in- damm
i
l
r
le
c
n
die Entertainer vom Fischmarkt S. 147

40

4

-
n
t

Steintor-

54

Postbr.

47 S
n
h
g
u
c

R
h
n
h
dammbr.

185

U159
o

.

e

Große Bleichen

B

S
f

n
l

S

3 Jederzeit erhältich!

287

2
e

J platz

Restaurants, Cafés, Bars,
l
p

e
eu

B

44

Landesbank

1 Spitaler- str.

94

l Steintordamm .

i
s c
s Ð
e

-

)

K

S
vor Ort und im Internet

Sightseeing mit der U-Bahn:

t h
e
r

•
e e
g

o

Freie Fahrt mit Bus, Bahn und

Biergärten, Imbiss ... (S. 34)

g n
n
s

P

300

30

b

Gerhart-

-
b
t

i
a

l
r
r
u Raboisen

i

e
aus der U3 den Hafenblick genießen S. 233

Ô

.

.

ÊMönckebergstr.

297
l

M
s

Hauptmann-Platz

Ring

S46

Plan

1
r-

Reesendamm
tr

B
ü

W

Neuer Wal

.

Hafenfähren (HVV) Alster- arkaden

Rathaus-

7

304

3

Kl. Rosenstr.

Schauraum
h a
o
h

S

MÖNCKEBERGSTR.

.

A

55
r

S

Bischofsburg
f k
r
w
d

+

P

K

-
e
markt

Hermannstr.

h
o

Stadtspaziergänge mit Beschreibung

Brunch mit Blick aufs Wasser:

Ï

25

S e
n

B
r
o
a
lp
m
t
e
l

182

St. Petr ri- e

17

1 4

7
f

Bugenhagenstr.

h
u

C
s
al
i

(S. 90, 106, 111, 127, 139)

b
k i d
s

• Bis zu 50
r
kirche i
l Ì
bietet das Alex im Alsterpavillon S. 40
ü

RATHAUS
r

% Rabatt bei über
c e
e

S

Ë t. Jakobi-

Mönckebergstr. Îh r

Jakobikirch-
r

Altmannbrücke
ck

S
s

101
kirche
e

Rathaus

Rath
e
t

Ida-Ehre- Platz
c

1
r

T s

S
aus

299

- h str.

g

.

Stein- str.

R
w tä A

130 touristischen Angeboten
r s m
p
e

A.-Schmidt-Pl.

S

Alle touristischen Höhepunkte,

Nichts für Seekranke: übernachten auf einem

Ì

S
i d l
i 113 c
tr i

S

201

20 e
t
r
e
t

199

1

.

2 s

07

2
t

-
i
w
fstr.

e
n

324

3
d

B
e

Adolphs-
u

64
r

202

2
s
g s

STEINSTR.

Schauenb

S
urger- str.

e- Domplatz

K.

r
ausführlich beschrieben, bewertet
ehemaligen Feuerschiff S. 229

S
a
ch
e

Alter Wplatz

85

A
t
a

Mohlen- ho

Í
t
r

Altstädter l Str.

60
r
d
t
al

Gr. Johannisstr.

59
l
s
w

Hühnerposten

Pelz erstr.

t

B
e
t

•

R

Gruppenkarte ab 15,50 €*:

m e

203

2
r

Curi enstrsp

Burchard-
i

K und leicht zu finden dank des
ö
r
e

Mönke- damm
r Bäckerstr. Dorn-
a
s

F

S

26 e s206

20 20 s

4 pl.S11
t

Johannis
lo
e

.

Kultige Mitbringsel: bei The Art of Hamburg
n r100
r i Schop
l
ens

F
e
busch
k s
ã
s
b
tehl
t

Sprinkenhof
æ
t Weste
cleveren Nummernsystems
r
t c

Nied

.

ern
i
w s
e
r

Lohnt sich ab 2 Personen
h
str.

Burcha

205

2 r
c
r

G
d
r

Kattrepelsbr.

15

Kunstverein
s t r.

Ne

G

-

S i

-
e h
t
gibt es schmutzige T-Shirts S. 29
r
str.

o
ß
roß
â
o
e Re

Chilehaus
ß
ichenstr. Kl. Reichenstr.H
t e
e
r
er

Globushof

B

B
opfen Depe- nau
r-

Klosterw

Burstah
e

Ü
i d

- str.

A
r

-
sa

Pumpen

Trostbr.

W
ck

Detailreicher Stadtplan mit der
fründt

Ú l

.

b
m

Nordkana
ö
te
a

Deichtor-
lbrüc k e
altplan

Minikreuzfahrt auf der Elbe:

l
e
b
n B Brodschran- gen

Hahntrap
n

Kling-

177

HIER ERHÄLTLICH:

p
e rstiegÛ
örs

Dom
d
berg Me
r ß
g -

(Deichtortunnel)

Hopfen-
touris tischen Infrastruktur

ÞB N
e
t

A

Wil
mit der Hafenfähre 62 nach Finkenwerder S. 12
u e Laeisz- Ý
s
markt

Wil y- Brandt- - Str.

platz
ly- rmationen

•

Tourist Info

Mahnmal r u

4
l

-
t

l

Bleichtunnel

g e

hof

ZollenbrückGe

Deich- ä

MESSBERG
n

Bra
it F
r

nd Stt. - Ni
kolai
t
ç or- d
ö
t

Str.

73
w
e

• Fahrkartenautomaten

A
n

Nicht nur für Fans von Modelleisenbahnen:

n

#
i
steg

HLTSTAD

R T

Deic
andrahm
h
r
e

O
t
b
o

• bei vielen Hotels

Extraservice für Smartphones & Co. (S. 275)

M

St. Katharinen- i

W
r
e
n
t
e
s
o
e
r
hallen
t
g

Dovenfleet

-
r.

l
i

Verlag Peter Rump Bielefeld
das Miniatur Wunderland begeistert

U145

1
m

198

1
r

S
zb

• im Internet: Online-
e
kirche

Reimers-
m
e

Zollkanal

t
r
w

.

r
im á rs
h
í
a tbild ansic r
s
hten der Sehenswürdig keiten

Groß und Klein S. 129
brücke

Kornhaus-
tr

Dialog im

P Luf fe

.

Ba
t
und Handyticket

Katharine

Gr

Zol str.

Alter Wandrahm Teerhof

n
w
n

Katharinen-
brücke

D
n
k-

-

-Ho
str

Dunkeln

Oberbaumbrücke

M
i

.

i
und touristisch wic Ober-

e

S
e
htigen Ort e
t
brücke

e
w
a
t
c

B
n

© HVV

Wasser-
hafenstr.

e
o

Alt neben Neu: ein Spaziergang durch
h k
t
e
m
e

Ericus-

hans-jürgen
ö e

Zippel- haus
t
r

P Wegführung vom Standort zum
mit

Kn
gewünschten Ziel

Beratung. Buchung. Service.

Ausflügen in die

+49 (0)40.300 51 300

P Verlauf der Stadtspaziergänge

Reise

Randbezirke
www.hamburg-tourismus.de/card
http://cg-hamburg.reise-know-how.de

Hamburg Tourismus GmbH | Steinstraße 7 | 20095 Hamburg

Hamburg Tourismus GmbH | Steinstraße 7 | 20095 Hamburg

Die Hansemetropole auf eigene Faust entdecken
hamburg
e
n l-

Neuer
i
r

178
r schlösschen

P

S
s
n

Katharinenfle

S
e
e
o
spitze
t
t
a
r.

t
i

Speicherstadt und HafenCity S. 125
t
t
h
g
dt
e

-
w

Wandrahm

Jungfern-
brücke

.

g

.

A

Hol änd.

e

Brook
n

n

m

n

Bei den Mühren
ü

e

Brooktor- kai
h
n

j Typisch Hamburg: In der Binnenalster spiegeln
l

e

sich Rathaus (S. 96) und Nikolaikirche (S. 114)

Die Hansemetropole auf eigene Faust entdecken, Bekanntes und Neues erleben
deich

AZ_HHC2014_105x188mm_ISOcoated_v2_ECI.indd 1

18.10.13 09:15

Schnackenburg

K
a
ie
ll
l
e
e
e
r Str.

Her

W
be
in
r
t
t
e

-
r

W
hu
e
d
ic
e
h
r
m

W
a
e
eg
g
nn-Str

Schulw

.

Hamburger Str.

800_cg-Hamburg-2014_10tsd_mitpois_U2.pdf 1 09.10.2013 17:49:01

Oberaltenal ee

Frucht EMILIENSTR.

al ee

Holstenkamp

O

P

G

Str.

T

Hochschule
h
v
e

H

C

M
e

P
r

R
r
e
i
u
e
stieg
t
e

Ö
i

Friedrich-
n
r
h
e

W
einrich-
t
s

H
r
k

S
i
i
v
n
n
s
b
f. Musik u.

n c
d
s a
i

Grabes
c
t
tr.

R
d
b
h

H
ien
e
u
eg
ß
e
a
a

-

-
e

H
e
b
e
g
r r
h
e

Schütter-Platz

.

n
i
p
e H
p
h
a

m

K
l
e
l
d
r
o
c

Theater
k r
w
g
eg
e
e
eide

B

-
n

Hartung- str.

M
r
b
g
ò
f
r
k
s
i
l
s ö
t

ö
r
n
u

M

Barth-

-

i
r
e
e
w
e
e
t
s
s
n

R

156

65

U
t
r
s
t
w t
e

S
c232

2

237

2
r
r
t
g
l

U
n

F
e

Krakenhaus

Ì 340

3

157

316
e e
n
r
t
t
d Koopstr.

o

t

M
v

W
i
n
s

S
e
e
a
ch
e
n
t
t

.

u
r
e
e
s
ö
e
ne

-
g
r
r

g r

MUNDSBURG
e
g
e
t

W

.

Sandw

-
c

.

g

Falke- Str.

Kipping- str. s
h

s
ta
r.

t

-
r

-

Jerusalem

B

B
c
l
h
str.

-
g
e

-
t

E
r
s

Dil- str.

i
t

o
e

d
h

.

e

Op- hagen

Sophien- al ee
v

l
r

b

l

chaussee

S

l

.

m
e
ü

a
r
u
str.

a
t

-

ic

E

al ee

Sc
a
e
e
r

le
d

h

t
i
h

Moorkamp

Hohe W
ä
t
n
l
s
f
l
r
e

n
e

r
m

e

Jesu- b

Bundes-

.

W
r

CHRISTUSKIRCHE
k
s
t
e

-
l

A

V
o
r

Museum für l

e
r
u
m
s
s

e
am
u
g
s
e

Schürbecker

Bogen

e

Kapelle
e

B

.

o
huder Str.

n

vermögens-
i
a
ohe- rade
b

E
c

Völkerkunde
n

Uhlen- horster Weg

I

S
ü

M

L
r
i
p

G
n
u

i

ht
m

te
t
m
e
s
n

M

-

d

Sedan- str.

Böttgerstr.

i

41
amt
n

n
t

G
a
n
i
a

v
e
s
n
d

S

eim

o
r
e
l
e
m 179

L
s
a
l

-

UHLENHORmST

Birkenau
a

rt
l
b
r
d
s

Joseph-
t
v
e
s

H

n

S c114

DIEBSTEICH

g
e
e
e
in
n
ü
th
e

-
n
e

-

SCHLUMP

E
e

Waidemannstr.

e

r

230

23
t

P

L
e

-
r
n

r
a
n

-

n
t

W
f
r
el

S
t

Carlebach-

.

a
l

-

B

e
tr
s
a

e

r

Heimweg

d
e
e

S

p

Bei der

.

Eppendorfer Wt
l

Rothenbaum

e
r
n

Mundsburger Damm
r

enau

l

e

o

234

23 r
c

Glücksburger Str.

H

r
l

e

.

e

F

Universitätsinstitute

Platz

Binder- F str.

k

t

r

e

e

n
h
r
r

a

e

h

e
n

.

S

s
tt

S

Beim Schlump

dl

ROTHER

g
w BAUM

m

Ulm

t
u

n
t

r

-

Kloksweg c

h

b
e
s

236

23
p
t. Getrudekirche
k

r
anns- weg

.

d
h
f

.

ä

Martin-Luther-

Allende-
s
r
g
tr.

S
o

e
a

. Pauls-

f

u

S

Paulinen- al ee

e
e

r
c
r
f
l

C
d
m

Leunas

4

r
t
platz
r
n

S

L

Schürbecker Str.

tr.

kirche
t

hain
s

.

h

S

t
a

Grindel- hof
n

B. d

r
u

c

172

1
w

Immen- hof
p

ALTONA-NORD
r.

-

.

e

o

Menno-

Bel eal ince- str.

L

f

h
g

n
h 344

3

o

s
nitenstr.

Doorm
l
a Agathenstr.

r
r

a

ö

S
r

C
in
st
a
s

-

Alte Raben- str.

d
r
l
d
b
t

Universität

Uni-

n
e
h

.

l
e
e
r
e

.

<

t
t
e

w
a
r
n
viertel

R231

2

e
r

Ì341

3

.

Kuhmühlen-

I
s
n
s
a
u
n
e

Alsen-

G

e
e

W
s
a
t

i
w
teich
b
f Schröderstiftweg

King-Platz
r

l

Johns- al ee

Badestr.

g
e
s

H
l
t
i

e
platz
e
e

-
n

Hamburg

i
ühle
c

Lunapark

eg

k

Hartwicusstr
k
i
e
n
e

d

R

.

Hartwicusstr.

Mundsburger
s

K

Johnsal ee

t

Kuhmühlen-
i
r

e

e
ic

l
o

g

Waterloo- str.

i
h
rgareten- str.

-

e

Schwanewik-
s

Ma V

`
t

Brücke Mundsburgkanal

Eilenau

el

B

h

elland- alee

Eckernförder Str.

E
t
e

D

Badestr.

brücke
i
r.

r

u

F
e

Kuhm
m

Kleiner Schäfer- kamp

Sternschanzen-

r
brücke

B
n

318

s
e

150

rö
n

em
b

P

i

r
d

Armgartstr.

M
üt

te
n

D

Papen- damm

Reinf
w o
el
e

68
b

S
b

a
le
s
ä

Uhl
e
a
c

n

r
d
a
d-

s
e
s
s

k

l

Fachhochschule

L

P

-
n

t

-
c

ittel- w

Alster- ufer

L

p
s
a
t

s
r.

e
t
g
r

u
s

a

e

r
m

. R

R
l
t
h
l

S

n
park

.

l
r
t

M
e
n

S
w

.

m
n
ö

g

a
e
l
n

c

a

Amanda- str.

e
r

.

n
e
ü
e

h

c
g

.

n

Rentzel- str.

-
h

F
u
n

Augustenburger Str.

Augustenburger Str.

n

t

Fontenay

Von-Sauer-Str.

Bah
e

f

h

e

u
e

u
s
s
st
r

o

Mundsburger Damm
d

UHLANDSTR.

s

a

-

n
t
ren
r
fe

Kalten-

M
l

d

lt
t
r.

-

e
r

e

SNagels Alee e
r.

n

Durch- schnitGrindelweg

165 D

Wasser- und
te
r

.

ld

S

rnisstr

Ring 2

er
kirchner

G
i
r
r
z

e
t

Bundesweg
n

S

Ch
t

f
s

r
b

i

o

.

e

schifffahrtsamt
au
r
ss

.

Platz

S
n
s

a
t

-
l

A

n
h

r

a

Günther- str.

STERNSCHANZE

An der Verbindun

u

gsba

332

3

y

.

h

H
ee
t

t

n

t
n

-

- huder Str.

r
d

-A

B
o

.

Koldingstr.

Düpp

e

331

3 h

Moorw

eiden-

str. Moorweiden- str.

Behörde für
el

Hohenfelder
u

M
h
e
str.

-

c

e

Amkielstr.

E

Altonaer Str.

eim
e
h
ü

Overseestr.

l

S
n
s

350 j
d

s

m
t

H

K

Brücke
t

Arbeit, Gesundheit
le
c
h
f

Kaltenkirchner Str.

t

Heinrich-
c
s
i
e
r

Tier- garten-

r
u

.

n
t
n
h

F
r
h
le
l

R

.

S

und Soziales
on

.

Graumanns- weg
o
d
trese

Hertz-Turm
a
te
n
o

man

S
n
tr
s
es

s

B

t
t
n
r
e

.

m

r
d

Tesdorpfstr.

ay
t
e

STERNSCHANZE

-
u
t
s
a

.

nn
a

-

-
r
s

-

S

r

Universität s

4 3 1

a

tr
t

s

e

3 2

3

A u ß e n a l s te r

s

Alsen- str.

Neue Flora
l
e

Schwanenwik
weg

u

.

s

R
t

os
s

-

R

Planten

A

r.

69

e

=

w
s
e
t
n

str. S t

S
lster- ufer

D 151

1
r
c

# r

h

.

.

ie
k

o

A
s

m
e

B
erhuerstr.

S
f
t

r

255

25

r

.

Congress Centrum

Moorweide

S

Iffland- str.

HOHENFELDE eg
c
s

a
h
t

Lager-

S
e

P

H
m

Oelkers- al ee Duschweg
m
r

h
ol
t
r
e

A
t

Lagerstr.

e
u

.

f
n

.

r
a
s

u

R

:

Karolinen- str.

251

2
un
s
c

i
s

a
e
tr

92

109

Hamburg (CCH)

;
r
h

l
z

.

lt
tr

-

Planten

n

R

Lübeker Str.

n

S

70
s
e
n
tr
f
e

Som
e

253

25 r

.

#

P

;

C
l
n
e
s

i

i
e
e
em
r
l
a

L

-
e

S 257

2
j
t
un Blomen

162

1

S
n
s

c

D

171

1
p286

28
g
d
s
d
nn-

Max- Brauer- Al eei
e

c
t
h
p

Susannen-
r

h

Schanzen-

s
r
a

t
e

Zoll

p

s

F

353

Theodor-Heuss-
w

.

-

Ekhof- str.

I
a

r

r

m

bu

Blomen

Dag-Hammars-

e

f

m
r

f
d

.

S
s
a

r
viertel
g

A
i m

l
tr.

n

c252

2
e

Platz
lerstr.

kjöld-Pl.

Barca- str.

a
m
a
l
t

Eiffler- str.n

r

n
l
e

-

e

HOLSTENSTR.

h327

32

e

Mit el- weg

d
e

K

i

a

m

R103

1

n

42

ICE

Alster-

-
e

p

str.

d

schwimmhalle
a

E

Holsten-

4

S R254

Dammtor

Neue Rabenstr.

m

LÜBECKER
g

An der Alster L

`

g

136

1
o

m
platz

R

R

h

Schröderstr.

e

S

Graben- str.

STR.

311

105

77

Siegfried-

Anlegestelle
m

Wandsbecker Stieg
r

b
t

S

:

s

Julius- str.

s
l
t
a
r.

ü

Asklepios 303

3
p

r

Gewächshaus
h

t
t
f
e
o

e

Suttner-
r.

t

B
s
t
l

24 S

Wendells-Pl.

R88

B
e
s
d

Stern- str.

Marseil er Str.

H
e
e
m

Koppel
ü
n

+
rt
t
t
s
i
m

A
l

- Klinik
e
r
t

lee
h346

3
a

.

s
o
r

L

.

Paulsen- istralstr.

u
a

Messegelände

Alter

Botanisches
l

244

24 r
u

t
dw
l
der
n
s

S
r
ig
c

-

s

D

C

B

Str.

platz
n

J
t
h

Lübecker

.

J
s

Institut
a
e

Gurlitt-Insel
m

o

M
tr.

t

-
u
i

o z e nhardweg

67
g

173

1
r
l

St. Georg

G

Haubach- str.

h

Alster- ufer

Do
i

Ve
e

n

Botanischer
g
n

s

75

Z eiseweg
a
hm

e
re
g

Karolinenweg
g

-

306

in
n
n
w

l
ar- burg- str.

Alster- terrasse
k
n i skirche
e

R

H
a
y

r
s

Univ.-Inst. iu
am
c

-

i

W

-

-

i

s

c weg

12

1 3

2
s

S

Karolinen-
für Physik

Garten
tor- dam
m
s

240

24

s
c

13
tr
t

S
h
st

ge

Bei den Kirchhöfen

-

STEPHANSPLATZ

.

r

e

Gustav-
der Alster

.

t
t
r.

Augustenpassa S
lashüttenstr.

D
raben- str.

passage

m

R

B
r

Inst. f. Hydro- u.

Wohlers-
s
str.

s

An G

e

Max- Brauer- Al ee

38

u

Knorre-Str.

Harkort- str.

-
t

G

349

3

S 245

24

Laeiszstr. Vorwerkstr. G

k
r
i

e

t

22

104

228

2
ö j
l

n

B
a
h

Meeresbiologe

M

Jäger
r

i

Schanzen- str.

t
o
r

.

S

c

Mahler-Park
r

1 cm = 100 m


h

Beckstr.

n

-

h

d

F

u

S

Untersuchungs-
s

Dam dl

park



e

-



r

Harkort-

Hamburg, Zentrumsausschnitt ¸

0

200 m

© Reise Know-How 2014

a

t

28

2

Liste der Karteneinträge

B-

Seite 266

i
r

n
m

S

r

LOKS Erz-

TEDT

ALSTERDO W

RF



 u
e

e

s

n

Marktstr.

chlac

h

t

h

gefängnis

.

s
d

stieg
t

s

of-

S 256

V
r



Bürgerweide
er

S S

Stephans-
s
t
a

.

e

e

e
e
n

t

p
o

E

Post-
s

a
p
euer

ST. GEORGt
r
bistum




l

n

ss

r

.

a

Kleine
l

GROSS BORSTEL

-

d
e

L

g

e
a

.

f

BARMBEK-NORD

58

r
nd
s

Mat-
e

An der Alster

Kennedybrücke

Fachhochschule

r

Goldbachstr.

Walther- Kunze- Str.

Eggerstedtstr.

t

Zeise- weg
n
erch

t

D

d
s

-
en

Ö

 241

2

a
e

s
stieg
s
str.

lm

museum platz

A

R a 23 s

9

23



l
t

S

Bei d
üh

EIDELSTEDT
l

l

g
le

-

-
d

a
h

Jungfernsteig

N
s
n

S

s
l
r

t
t

Lübeckertordamm

t
e
d

.

c
r

51 S
hildenstr.

t
z
t

h

St.-Marien

m
e
h

str.

e
e
i
r

s

Helenen- str.

Ring 2
r.

rünen

.

n

Holstenglacis

S
i

MESSEHALLEN

Wallanlagen

Zollamt
f

.

n

e

r

Schileroper

-
t
e

e
m

345

3

.

g
t
ohlers A

Turm

h C

347

3

G
t
e
e

- LOHMÜHLENSTR.

m

l
r.

s

Neuer
n

Strafjustiz-
r

o

L

Koppel
r

t

F

Glashü

o

eld-
i

m
k
e
l

-

W

r

S

.

Carl-v.-

Pferde- Neuer Kamp

l

Dammtorwal

i

B

gebäude

Staats-G

329

32 l
r
o
b

r
o

a
t
c
r

e





S

o

Fehlan

.

r
w
h
g

G

d

Barners

r

T
n
s

H
ds

i
h
s

s
r

t

l

Th
r.

HELLBROOK

Amtsgericht
oper
t
tr

B
h

-

b

H

e
o

-
s

Ossietzky-

t
i

238

23
r
n

Norderreihe
ad

Haubach- str.

e
s

2 FELDSTR.

tr
a
o
elckerstr.

e

rü

An der Alster

o
t
f

n

.

e

r

.

A.-Lütgens-

u markt

.

l

K

D169 a

Gustav-
c

l

STELLINGEN e





e

C

Wall-
l

W

. T

k
z

r
s

H

-

Bernstorf- str.

Lerchen- str.

K
s

-

LURUP e

-

Platz

t



Ó

.

e

Revaler Str.

t
d

h
a
h

i
e

Mahle r -

Rauten-



r
o

Beim
n

WANDSBEK-

D128
a

Soester Str.

S

.

f
t
h

#242

24

H

straßen-
t

W
s

e
t
e

t
p

Park



B
p
o
f
tor- str.

s
e

Hans-Sachs-

Str.

9
t
r

r
bergstr.

St.-

eide
r

-

Platz
s

G

S
r
a

t

r

p

H
e

.

S
i

it

idt-Rottluff-W
s

e



GAR

 TENSTADT

R

Siev r
eking-

.

Gorch- Fock- Wal

.

334

#
ü
lm
h
e
m



G b



brücke

Laeisz-

-

e
a
t

G
a
tr.

N

Dammtorwal

Drehbahn

Ring 1
sm

o

t d

Lange Reihe
a e

.

i

d
r

w
i

n
s

r

-

Z
f
g
e e
n n


t
a

eg

J
e
l

Amtsgericht
s

GÄNSEMARKT

a

309
g e
i

-
u

g

Löf lerstr.

r
olf-Str.

o

s
t
platz

halle

Ferdi- nands tor

-
i

c n
r
m

r



164 D

n

Kunsthaus
m

S

-

e

i
t
r
h -

n
t

r
c
r

T
g
h

O
chm

S

.

t
e
p
d
m

Dam
a
o 291 r
m

>

m

.

r

Hamburger Kunsthalle u.

Ros- tocker Str.

EPPENDORF

S
o
t
t
z
o
e
r


e

.

s
n

S
r
r
t

S

-

t

r
p
e

N

Dragoner-
d

A

B

e

t

75
e

i

n-

Johannes-
a

St.

e
e
n
a

r
s
t

r

l

a
i

Max- Brauer- Al ee

Br u nnen-
h ofstr.

c


d



Schau- u
r

St. Georg

L

.

t

.

Karl-W
str.

tz
h

h

S
e
a

Galerie der Gegenwart
h

@301

142

1

Bei der
i
ß

Winklers-
ilstr.

-

e

Valentins- kamp

Glacis-

Kirchen- w.

r

Kalkhof
u
n

B m
p
i
s



.

m

-

S

Büschstr.

p

U-Bahn-

n
stall
c307

3
h
e
e

t
l.

Brahms-Pl.

Anschar- e

Gänse-

Binnenalster

r

o
i

ä

s
f
d
r

Jul
s
iu


t

Justizgebäude
e

Ö

×

K

spiel-
te
o

.

r
s

.

-
platz
t

r
r

U
e

Le

O


b
t

358
r

s

A

u

Ø

Ò

160
g
t
rt

n
er- S
ählerstr.

z

e
r
r

Chaussee

-
markt

J

u

n
r

.

Hansa-
tr.

Kaiser-

platz B

G

WINTERHUDE
n

s

haus e

.

Brenner- str.

Mienenstr.

Hauptfeuerwehr
n-

Chemnitz- str.

ohlw
e

-

e

Neuer Jungfernstieg

HOHELUFT-OST Fachhochschule

Borgfelder Str.

Carlebachstr.

G

g

t
s





168 S
st

158U

e
f
h

U

r

Speckstr.

Wilhelm
r

C
r
e

a
c
platz

Alexander- str.

155

Stein- damm

Greifs- walder Str.

Glockengieße
c

.

W

St.-Pauli- Reiheihe

e
h
r

S 33

3
n

Binnenalster

B
r
l

h

str.

h

-

w
l



D
arnholz- str.

Bleicherstr.

K

-

a
i

S
o

r
e

B

:135

110

estphalens- w
u

Bürger-

P
i


m
he
t
fs

a

n R
a

U


ö

s

K olbergstr.

aulinenstr.



.

Grabbe-

G

W
e
r

d
l

Alster-

l

Ernst- Merck- Str.

N R

S

Millerntor-
i o

Str.

K
c
s

W
n-

F
i
a
r

.

tr
s

El enreichstr.


k
t

H
r
lbe

U
r

193

1

294

9

Zeise-

Z
c

Goverts-
chepler- str.

Gilbert- str.

t
r

Paulinen-

Stadionreihe

P

-

.

e
t h b
m

.

Klaus-Groth-Str.

sen-

OTTENSEN
ri
s
e
oh
t

BARMBEK-SÜD

S

B

A
t

Esmarch
e
h

-
r.

Heiligengeistfeld

n
r

Stadion

56
h
i

pavillon

337

3 h

Hachmann-

. il .

r

Kleiner
d
e

Bei der Lornsen-

weg

H
o

Bal indamm
d
a

. n-

S

S
iete i

S

- -

BERLINER

TOR

halle
s ß
e
e
e

a

R

Pulver-

Zeiß-
t -
r
o

-
platz
o

G
e
n

-
st

B





Str.

str.

induk- str.

ring
n

S

t

323

32
c112
e

HBF. NORD

141

1HOHELUFT-
e

Ferdinand-Beit-

Stralsunder

Pulv

Grübe-
h

n
r.

ri
tw r

Fr
platz
eidens-

-

.

Stuhl
l

G
g
errit
i
s
ma
s
m
t
t
r.

te

l
n
s

W

ABC-Str.

Post-
er
platz
u

333

r teich
s

C

D

89







Ñ
i
t
annstr.

bergstr.

arm

Hohen-

A
s
o
esc
nst

n
r
zoller
r

W
r
eiche

Große

B
n-
t

B
t
i

tr
g
e i
t
m
a
e
o
h

.

i

n LANGENFELDE

U

WEST


i

308

30

B

H

l r
st
e

A
r
lh

o
r.

str.

u
h

Georgs-

Bremer Reihe
e
z
r
c

.



Linden-

Berlinertordamm
l

B
d

e

h

G

L
n

175

ths

Bäckerbreitergang

o

320

32

170

1

t
h




246

24

t
n

S
platz
w
r

e
bbestr.

Pilatuspool.

d
ingstra

298

r
ß

Behringstraße
e

A

-

A LTONA-

W
o
r

P

.

a
n
e

-

Lam
c

`
h
e

o
u
i
l

-

e



45

ICE
w
e


r

u

l-

Brunnen- hof
n
m

F

g

s

Stuhlmann-

S
st

95R

r

platz



f

B
ld

n-
r
e
o

H
i
rn

R

e

132
t

o
m
e

S t

-
s

u

ie

6

-

i

243

24
g
ß

l
o
n
t

-

r

l

d
sein,

G

.

B

Kurze Str.

g

43S



4
p288

28

Haupt-
platz
il r

:

249

24
o

u

h

Raboisen

Kurze

Steindamm

a
l
s
s
if

Beim

Kreuzkirche

ALTSTADT
e

A

t

N

M
to
e
e

h
n
th

-

Bernstorf- str.

s
eustä

dter

(

Str.

S 292

2

e

#
r

o

Anckelm

-

h
o

w

W

Beim Strohhause

n
eel-Plese
b
en

Thedestr.

f

tr

d

K

K
le

NEUSTADT

ü

s
ei d.

A
s

A

B
e
h
r
e

-

- str.

c
e

S

49

S

R

t

.

a

Wall-
o
o
n

H
t
as
l
tr
h

Rosen- str.



l
str.

Erdmannstr.

o
l
n
a

r.

Bleicherstr.

JUNGFERNSTIEG

G

325

32
e

bahnhof

P
d
t
str

H

.

p
h

tw
r
s

B

H

.

r
s
e
a

H


e

L

e

S 10



72
r

9 S

r i
e
h

r
e

.

t

Berliner Tor

isz

rn
k
n Sch

Pa
u

Ring 1

Amelung-

Stadt- e
e

M in
n
l

S t e i n

t-

S c
d
om

t

É

HBF. SÜD

Eiffestr.

e e
r
b

u

EIMSBÜTTEL

HARVESTEHUDE



Faltplan

35 c
e

l
ohlwil str.

e
m
l

-
n
u
r
r

Ferdinand- str.

l
ang
a t
r
a

Lisztstr.

i

S
r

195

1

u

i p

Altona

Jan-
str.

b

-
e



h e

s

s
t

e
t

Alte
rk r d

Lilienstr.

i
m

a
u

-

m
s
r
g-

Gerberstr.

R
m
o
s

n

BERLINER TOR
e
t

B

W

Stadionreihe
g-
r

e

Harken-

S

d



e n

248

24
t

t

S
t
t

S

WANDSBEK
h
r

Breiter G
r

37

3

39

3

Post
h e

S 30

3

14S

S
e

r d

g

.

s
e
ä
e
r

L
g

Adenauer- al ee
m

r.

Holste n - ring
r

Große Rain- str.

tr

s

Balth
oo s
a n
r

Hohe Bleichen

66

n



40

4

-

w

S

Max- Brauer- Al ee

T e
e
u
k

t
a
t
fl
p

.

t
s
asar
n-
l

Valkenbur h
r



-

ICE

W.-Möller-
t
r
g

.

mühle

Hütten

S

Reesen- Bal in- damm
i
l
r
le
c
n
u

Steint

Bor-

N

n

Präsident-Krahn-Str.

r
tr.

w

a

S
r
e

e
n

.

Virchow
eg
tr.

e

Str.

ö

54



Encke-

338

336
anlagen

Axel- S

S48 Postbr.

47 S
n
h
g
n
o h
r

t

R

e
r
eg
r

e
c
h
r

b

185

U159

.

Anckel-
dl
seepark
lee
e
g

.

.

l

i
f

h
dammbr.

o
e
n
o
r

-
n
g

-

-
oyer- Str.

e
r

G

S

S

ann-

D

Große Bleichen

Bleic

B
f

l

3

287

2
e

J platz

r
s

H

Bergius- str.

Kl. Rainstr.

Sc

` 189

1





E

S 19
r
h

Kl. Freiheit

4
h
d

S
e

Rademacher-
o
p

Lahr-
str.

g
platz
gang
h
l
e

c
e
o
e
o

l
ß

Springer-
e
u

44

Landesbank

194
l Steintordamm
s

n

137

1

ALTONA
e

Spitaler- str.

.

K
m

Park

a
e

Ð

-

i

)

K

N
i
t

ing- str.

omb

k
o

Arbeitsamt



mannsplatz
r
t

r
e

t
urg
p'lw
le

143

1

N

B

e
ine

n

10

197
n
s c

s

S

o
e

Carl-Legien-
a
k

.

n - twiete
s
l

-

G

Bülow- str..

t
ö

S

A
ospital- str.

90

Ottensen
r

g

Be







:

r

s

ST. sPAULI
ü

B
r

St.-Pauli-Reihe dre
e

tr.

g

;
b
t h
e

300

30

Spritzen-

-

e
g

S A Platz
e e
å

D120

2
m S
r
g
ü
n
n

P

b
s
g

-

i

-
rübeberg- str.

Bi
r

t
m

H

t
h
r

.

N

Gerhart-

a

T

b
i
a

l
t
e

a

r
e
gs
st

Platz



r

Brüders
b t

-
t
c
u Raboisen

BAHRENFELD


i

e
r

H



247

2

Paul-Nevermann-Pl.

Lam

.

n
h

.

l

G
n

Große B
s

Große Freiheit

.

T
t
t

erg-
tr.

Ô

297

Ê

Kinder-
ein- H

;
a
r
platz

str.

r
a

Bau-
r

Mönckebergstr.

n d
k

.

l

M
s

P
r G
s

S46

Museum f.

e
g

A
st

Simon-vo

Glacis- Chaussee
d

i

.

.

r

Hauptmann-Platz

Ring
n
e
d

Plan

1
h
r-

-

-
e
g a

EILBEK
t
r
d
e

Reesendamm
t

e
r
r

B
ü



W

o

ser Hauptstr.

M

.

-Ultre

H
er- Str.

Clemens- Schulz- Str.

f

OttenR
e

cht

Hamburg
r

:

krankenhaus

e

M
i

c

-
s
l 91 a m .

ü t

t behörde

.

Schauraum
h

h

Alster- arkaden

304

3
a

d

S7

MÖNCKEBERGSTR.

Kunst u.

Rendsburger Str.

str. r
b
c
e

Neuer Wal
n
h

Rathaus-

Kl. Rosenstr.

o
h

s
o
o

s

l

Neue Große Bergstr.

t

-Str.

.

55
r

Kurt- Schumacher- Al ee

L

u



UHLENHORST
g p
a



Museum
m R

S
k
r

A
a

S

Bischofsburg
f k
r
w

t
e
t
tt
t

o

H
o

-

32 h

6

32

250

Deutsche
a
u

e

-
c

32

3 2

2

ST. PAULI
p t
e u
d

+

P

K

-
e

r
e

B E
r

r

.

M
z
i

k

Gewerbe

.

n
b

n
s

Thede- str.

a

H

S

S

k

Wex- str.

h
a
im





Ï

25

S
a
a e

Wirtschafts-
s
u
markt

Hermannstr.

h
x
e

Holsten- wal
o
e
n

DGB

Spalding- str.

Fischers A
e
n
h
e

F
r
u
a
g

-

Schmuckstr.

e
o
m
n-

S K
t

r
r

ROTHERBAUM

Bahn AG

9

176 229
s i

-

B
o

Besenbinderhof

k

-

Unzer- str.

Kleine Berg- str.

T
i
vo

r

a
m
e


l

h

335 he l

.

s
l
n
p
t
b

182

St. Petr ri- e

17

1 4

7
f

Bugenhagenstr.

u

C

l

a

Bleickenal ee
b
r
e
e
r
s
e

L

K
n- Ultrecht- Str.

.

s

w
behörde
h


i

O
a
thmarscher Kirchenweg

Bleickenal

-

Eule

a
n
l

u
e
st
l
r. d
e
r
w aetz- we
l

.

S

b

M
k i d


s
m

t
ee

r
n
n-

Kl.

e
u

P
g
c

i
a
r
s

ALTONA-NORD

h

M
roeder- Str. arienstr.

l
u

-

Ì

le

130

1

G



Ù roßneu-
p

289

28

Hütten
g e
ü
kirche i

Ë
w
eg
r

g

b

l

-
w

B
o

-
r

H

D13

1 9

3

RATHAUS
r
e

St. Jakobi-

e g
c
c e

Mot enbgr.

8

225 1 r

46

M

E
r

Î

Jakobikirch-
e

310

31 :

D

-
ü

Twiete

Bee

Grotjahnstr.

s
markt

Mönckebergstr.

h r
r

Altmannbrücke
e
p
o

e

m

str.

ugdah



Brunnen-

nst
s

g
o

i
s

Münzstr.

g t
l

rs
k

S

g

H Nordkanal- str.

101

kirche
s
o

T
s
r

c

str. t

S

-

-

r.

e
s
s
r

t

s

E

N obis-

Ring 2

F

y

r

#
t
le

31

3 e
k
e
t

Ida-Ehre- Platz
c

U

1
r

T s



-

HOHENFELDE



HAMM-





227
s
e Seilerstr.

r
r

te

Alter St
tr

Kla

-

: .

Millern-

M
p

Rathaus

299
h

.



116

222

R
w t

A.-Schmidt-Pl.

u

n

einw
e

Rath

S
ö
g

Norder- str.

Repsoldstr.

a

K
r.

t

.

s
e

t
s

.

t

e

R

224

R

#
t
s
g

Neuer Wal
aus- str.

Stein- str.

ä A
e
m

r
w
n
ep
o
l
r.

fe
st
t

B
r
r
t

B
r

Detlev- Brem
o

339

S

r s m

r

.

.

u
c

B
p
t
s


s
er-

Jüdischer

NORD

#
torplatz
r
a ic

S

Ì

S
i d l

r

-
d
t

B
s

Düsternstr.

328

32 h

219
i 113 c
t

71
h
r i

S

201

20 e
t
w
m

Wandalenweg

n
h
str.

l

.

e

S

Neuer Stein- weg
r
r

l

Eulen- str.

r

Jessen- str.

k
ü

Große Freiheit
r

D

102
a
r

Lohbuschstr.

R

221

#
m

.

u
h
e
t
s

196

1

199

1

.

2 s

07

2
t

-
i

s
f

d
s
a

Eh
e
t
n

REEPERBAHN
a a
fstr.

e
n

3

24

3
d

B
e
s202

2

STEINSTR.

S
e

g
ütgerw
e

64

S

e
t
renbergstr.

s
l
c
u
t
h
g
r

D

.

m
n

G

M



wurde hier ein herausnehmbarer
g e

Adolphs-
u
r
s
g
c

r

75

R
l

s
e

Friedhof

Beatles-

Reeper- bahn
e

Sch
e

b

Domplatz

K

124D

#

.

r

h

Õ

S
a
c

i
d
str

Am Pfug r
r.

r

Platz e

.

w
e
l
r

T
n
auenburger- s

126
s
e i
tr.

-
h
e
h

r
s

.

-

-
i
a
t
a

Mohlen- ho
r

S 21
r
s



4
t

60

R

-
platz

85

Í
t
r

Fleetinsel
r
d

Altstädter Str.

al
ep
w

B

L
r

4

c
i
s

Alter Wal

A
l
u
o

in-

M
e
t

G

Hühnerposten

59
s
l

Münze
s



o

o

RathenauparkBei der Rola
tr

F

Lohbuschstr.

r

Platz
c e

330

3

Alter

L

Rathenau-

-

R

H
ud
r
h

Gr. Johannisstr.

B
e
t
t
w

.

203

2
r

l
e

ei

B
e
ö
irchow
s
rk
eeper-

223
h
ig

Michaelisstr.

k
l
w
n

Roland

G
e
g

.

s
n
t
bahn

Z
i

-

Pelz erstr.

t

STADTHAUS-

R

Curi enstrsp

Burchard-

K
z
k
d
e

d

der

Albertstr.


h E

Hut-
t m

Zeughaus-

a

Goten- str.

si

e

B

m
g
s
r

W
e
s

-

V
r
e
i

.

l
e

5

s

Braunschweige

r
m

A

57

D e

- elis- str.

l

Bäckerstr.

S

26 e s206

20 20 s

4

S11

.

t

Zweite

B

g

l
ö
r
e

-

-
l

Am
m
c
o

r

.

u

?

127D

S

e

M
e
a

E
önke- damm
rs

Dorn-
a

Johannis
o
pl.

N

park
rna

8S
ã
r
do

-
h
e

str.

pielbudenplatz
t
o le
ch

No

#

D

149
r
r

BRÜCKE
r100

Schop
l
t
e
markt
h
r

F
t

Rosenal ee

e

æ



.

-

n
r
ü
h
ß

o

E
b
g
a

.

e

König- str.r

S
r
n
r i
ens

F
e
s
s

-
tehl

Sprinkenhof

t
is

R106

U

62 125

1

153

Elbpark
d
busch
k

Weste
w
a

h
e
e

Arnoldstr.

s

Str.

-
r m
e

-
l
h
h
n

-

St.-Michaelis-

b

Nied



Republik

Hans-

t
erns



Heidenkamps-


s


t

r.

s
o
i
ä

D

tr. t i
w s Burc
te
r
e

Spalding- str.

g

l

P

S T
s
a
f
c

r
c
h
e
r

r.

t
h Be

U

D
a
g

Herren- -

S 5

.

a

205

2 r
c
r
e

#



ST. GEORG

148

1

Panoptikum

d
r

Kattrepelsbr.

15

Kunstverein
s t r.

Norderst r.

e

Bern
s

Donnerstr.

tr

a

Tr

K
n
r

graben

kirche

Krameramtswohnungen

S i

-
g

ado



Altonaer

Schmarjest
t
str.

Sc hmarjestr.

o

A
h

.

Felde

e h
t
testr.

n

s
m
s
m
u
m

Gerstäcker-
n

R
e t




y h

115
u
l

117

P

Albers-

G

H

N
d
e

G

-
str.

l

ß
roß
â
o
s



@

B

e

Chilehaus
brücke

186

1



fragen Sie bitte bei Ihrem Buchhändler nach.

Museum

a

s

D
b

.

t

220

2
s a

226
a

r
r -
s
e -
str.

o
e

Re
a
ichenstr. Kl. Reichenstr.H
t e
e
r

-

m
e

Frankenstr.

o

P

Globushof
o

- S

.

r
s

ch

m

idts

-

Pl.

ù
p s T

ß
h

B

B
pfen Depe- nau
r-

Klosterw

n
str.

a
eg

lst
a
e

E

R

r

W
sackstr.

Silber-
r
l

Englische
e

R

t
i

e

-

Nordkanal- str.

i

A
t
s
g
r.

B
n
o
v
n
l

t
a
l

r
f
e

154U

.

6
e

Burstah

S
nt

Ü
i d

- str.

A
r
sa

Pumpen

s
s
z

Kastanien- al ee
b
c

S

el

m

N

RÖDINGS-
or




dk

Ú

 

H

Pas
a
s
m Herrenweide

Tro

St. Pauli Museum

A
r
a

.

o
ld
tr
g
n
e

.

r W

Trostbr.

k
l

.

b

t

. t
t
t
e
k
r

K

Querstr.

Finkenstr.

. Elbpavilion
rw

r
r
h
id
s
p
n
al

Kirche

218
a
te
a

Deichtor-
brü
o

r
r .

l
c k e

A

i
i

.

i
t
a

A

e

.

u
e
s
r
m

Lincoln- str.

-
r
r
l
k

T
r
ö

Silber-
n B

Herbert-



ú e

Görttw.

p

Brodschran- gen

Kl. Burs
n

Kling-

177

ADAC
n

Be
e
l
l
r

HAMMER-
e
rn

a

Arnold- str.

n
do

t
s
c

MARKT



Û

(Deichtortunnel)

Zweite
r

Ottenser

h

.

k
l
e
e Krayen k am
h

P
b
berg Meß
ö
g -

n

t
o
te
n
s
t
t
n

e
s
n
r
s

HAMM
m

c
r
h

König- str.

s

B

ul
t
p
e rstieg

7
i

KÖNIGSTR.

e
v

Hein- sacktw.

Gerth
e
a
d

Phi
l
r
tr
e
s

Dom
s
e

W
i
l

o

.

e
s

-
e

.

useum
t

Þ

Ý

OTTENSEN
c
r
str.

t

R
r.

W

Laeisz-
platz
o

Hammerbrook-

.

a

Marktpl.

Dosestr.

.

a

Hopfen- str.

Rothe-
r a
s l
rtu
h Hopfen-

B N
t

A

A
n
w

Trenk n
o

h

Karl-Theo dor-Str.

n

S

i
n
m G

Köllisch-

.

t c
r
r
b
m
il
u e
s
markt

Wil y- Brandt- - Str.

m

-
p
p

n

a

M

B

-
n

A

P

l

s
d
s

Zirkusweg

J
h

Winckler-
e k s

Böhmkenstr.

t

l

e
r.

r
d
ü
s-
a
ly-
r u

-

Bleichtunnel
lt

e

t

tr.

-

r
e

NEUSTADT

h

-
r

Schlee-
a

Ha
u
t
soodstr.a
ig e
c



94

Mahnmal

l

Deich-
s m
s

g

K

Hexenberg

Neumayerstr.

4
n
n d

Pl.

-

-
ke

g e

hof

ZollenbrückGe

ä

MESSBERG
t
n

A

l

König- str. o
h

P
s H
m

Friedrich- str.

r
k
brücke

-

AL

Diesem CityGuide-Band
ç

TONA-
r a

S

l

Hol ändische Reihe
f
e
n
i

.

c
n e
b

u
n

Seewarten - str.

V
o
n

Landes-

Br

.

i

a
r

n
c

HAMMERBROOK

w 

l
nd S





:131

1
t t. - Ni
k olai
tor-
d

u

o

.

-
h o
rger Hoch s tr.

A

Erich- str.

e
b

eg
ö
t

-
k

l

ohenzolern- ring

e
p
e

B

s -

Str.

73
w

H
s

park



u h

n
s

Seewartenstr.

n
s

H

e
s

OTHMARSCHEN

D
t

beigefügt. Sollte er beim Erwerb des Buches nicht mehr vorhanden

319

ù

A
n

ALT e

STADT
ö ST. PAULI

-
t

Wenden- str.

zentralbank
steg
r

H




a

e

p

s
t
l e
r
r
t

Hohler W
r
e

H
e

r
i
h
n
g

.

s

j 351

3

S
n

#
i

i

t
t
r

.

r
c

s
andrahm
h
s

-

D

O



-

b







BORGFELDE

HAMM-SÜD

A

348

3

184
e
s

Christianskirche
t

Bernhard-Nocht-Inst.

Norwegische

Martin-Luther- Str.

t
e
e

.

i
a
x

r
o

-

.

i

b

t
s

K

R
to
r
t
t H
r a

Zweite

S
e

Alfred-

Dänische
e
arkte

-
i

St. Katharinen- i
n
n
t

W

n
m

.

Bernhard-Nocht-Str.

Rehhof str.

AHLTSTADT

t
ir
to

-
n
egener-
r

e
t
c

Alte König- str.

D

W
s
r.

te e
i
v

r
e
s

r
hallen

r

B

D

-

12

U145

1

s
p
f. Tropenmedizin
berg

Kirche
g
t
o
e
t
w
g

Dovenfleet
r.

ic
m

BROOK

Rulankam
w
r
h
c

Struensee- str.

Lange Str.

s
a

W
i

Kirche

P

e
s

.

r i
t

198

1
r

Nagels-
i





Stintfang

11



HAMMER-
e

Altonaer
s d
r a
p d
a
l
i
s
m

S

e
kirche

g
v
t
en
t
id
t Bernhard- Nocht- Str.

s

Herrengraben
z

m
t
m
e
h
e

r
wie
k
e
r
tr.

K
e l
e s

Finnische
a
e
b
o

134

1
t -
r
p d

-

285

28 p

S
n

Zollkanal

r
á
r



119

LANDUNGSBRÜCKEN
ß
s
h
í

brücke

LKA
a




r

Rathaus

.

p u
s
n
e Reimers-
t

S

-G
r

.

te
p
g

.

r.

ch
t

-
r
d

Am
a
b

Betty-Levi- Passage
m
s

÷
im

215

BROOK

:

e i

St.

Kirche
a
r.

.

r
r

n

Pa
arkt
ar
iralitäts- str.

200

20
s
brücke

Kornhaus-
tr

Dialog im
f


e

.

B
a

N
m

c
ro
r

Rothestr.

l.

chlestr.

K

S Amund- senstr.

o
u

t ö
li

Sachsenstr.

i



D

-

133

1





ALTSTADT

B

:

50 52 99R

R

Katharine

Gr

Zol str.

n

H
t

e l
e d

Kuhbg.

Eichholz

R

H

Br

N
s

Schaar-
t
m
e
au
w
in

Herrlichkeit
a
t

Alter Wandrahm Teerhof
n
m

a
h

Spiel pl.

o

K

N
t
e
t
r

7 R

4

7

Palmail e
g i

-
e

-
w
n

Katharinen-
brücke

D
k

s
n
o

Eggersalee

-
g

Mittelkanal
e a
r

H
e
g

S

- str

Dunkeln

Oberbaumbrücke

Elb-
i

K

lo
e

.

Zweite
a
o

M

e


r e

p
c
s
h
r p
t
aussee
ock- str.

e

Park Fiction
af
e

359
e
r
n

Ober-

r i
f
s

Hafentor
ø
k

S
n
n

S
e
u
cha

Zoll
r n
a s
m
c

Adm
ietenhof
i
i

e
k

R

tr
c u

81

.

p e
h
a

B
e

S
e

e

Katzenstieg

Pinnasberg

n

-S

-

.

t
à
brücke

Breite Str.

Palmaille

R
a

K
t- s
rto
eim A

Rödingsm

Deich- str.

e
a
t

B

c
n

l

Wasser-
hafenstr.

s
k
t

i
a
s t

S

-
m
h
v
r

m

d

m
o





Bundesforschungs-
ö
p n

R
g
e
h k
ü
r

Amsinckbrücke
s i

R

W
l
t
e
e

Ericus-

a

e

-
r

Fachhochschule
a
e
s
s
ä
t
e -
b
t
t

108
t

178

1
schlöss

O chen

VELGÖNNE

SPEICHERSTADT




e

s l
c
r h
a
e
ö e

e

Zippel- haus

.

Bei den S
n ü
t.

n ä

S
l
h
i
n
r
e

53S

107
s

.

e
n l

Pauli- Landungsbrücke n

-

Neuer
i
r

Ditmar- Koel- Str.

i

m
m

-



NEUMÜHLEN

e e
k
t
g
e l
d
t
en
on

r

P

S
s

79

i295 R
r


n
w h
für Seefahrt

Elb- chaussee

Elb- chaussee
anstalt f. Fischerei
r l
p b
h

.

n

S
spitze

-

-

. e e

r217

Schwedische
h
t
e
au

Katharinenfle
e
e
o
t
t

a
r.

p

a
l

e e
p r

St. Pauli Fisch- markt

t
ò
s
i
e
n -

78

:

118

87
t
e

k
a
i

D

216

Binnen-

Steintw
t
h
g
d

t

r

-

g r

n

KLOSTERTOR

Altonaer
e
w

Wandrahm

Jungfern-
brücke

.

g

L

Oberhafen-
u
r

n




ó

342

3

Erste
s

ü

-

Ka rpfangerstr.

138

1

Kirche
b

h

Crem

.

K

 

a
d
g

A

Hol änd.

e

s



t

N
hafenbr.

r

s

H

Bei d

Brook

m

-

Fischmarkt
em N
i a
n

.

Sachsenfeld
t

OVELGÖNNE
de

s
a
ul

S

-
ö
t.

euen

Landungsbrücken

e n
n
brücke

w
r
m

Banksbr.

Mühlen-

Kai- str.

Buttstr.

De-V

Pau
e
m

.

li Land
t
c
f

Kr

Ericusgraben

Rosengarten

Donners
u

C
ngsbrück

3
en
st

Otto-Sil -
ahn
ß n
n

e
a

Olbersweg

S o

J
r
p

Balkon

Baumanns
o

.

h Wolfgangsw. u
r
t

.

B

BAUMWALL
ei den Mühren

Kajen
e e
ü

g
weg
n
t

16 r
ß
e

HAFEN-CITY

N
ö

Brücke
r n
e
r

h
s

86 82
a
tubbenhuck
è
o
r

Brooktor- kai

Shanghai-
h
w
n

Schopenhauer- weg

.

-
r

Hohe Br.

-
r
n

281

2 . Ovel-

270

7

Treppe
n
t

r

S
n

B

S Rosen-

Brook
l

s

Elbtre

E
r

Brooksbr.

Zoll- kanal
t

St. Annen-

208
e

210



gönner
brücke
e
p
lbberg

R

.



õ
i

.

W
w a A

K
ufer

4

W
p

Carsten - Rehder- Str.

Park

Sandberg

A
s

A

N

271

7

269

2

Hamburg Dungeon
g
r

#

D

Landungsbrücke
b
e

Süderstr.

Fährlinie 62
a u m
brücke
i
eu

e

NEUMÜHLEN e

G
l
o
u
b
t
w
e

P

R
e
l

Museumsschiff
g
l m

Brook
khuben

roß

357

3

121

97
w

Binnenhafen
f

SPEI
b

C

Pic HERSeT
g A
r- DTO

Museums-

g

B

Övelgönne
e

.

279

2

Elb- str.

s
r

273
t
r273
r.

Große Elbstr.

Große Elb-
l

a

Altona
r

-
e
sbr
s

n

R

e

K
d

k

G

278

2

Kai- str.

brücke

-

E
r
l

.

Rickmer Rickmers

Baumwal
a

k
e Kehrwieder ë e
s

o

Brooksfleet

Brooktor- hafen

r

.80

27

2 2

7

R76
l
h
ì
t
p 290

S

211 c
k

Stock- meyerstr.

ü

Hammer-

Neumühler Kai
b

Vorsetzen
n

Lohse-

e

A
n

Niederbaum-

HTC
s r Miniatur
i

S
n
a

t

g

m
e

Van der Smissen-Str.



Ü
t w
g

-
ñ

brücke

s
r
u

#
b
e
a

platz

s
n

n
b
brücke
i Wunderland

A
a

n

Koreastr.

t
i

D

r

r
ü e
g e
i
p

c
n

Prototyp –

.

k
e

275

2
h
d

Fischereihafen

.

ê d
m
u

S

-

i
e


c r

Internationales

c
ð

s
e

276

354

Kehrwiederfleet
é
e 209

20

r

d

h

Uferpromenade

Museumshafen
l
k e
r

S
s

Busan-
h

Automobilsammlung
e

Lippelt- str.

83

12

-
t

ô
a
r Übersee-

e e

Kehrwiederspitze

Am Sandtorkai

Maritimes
a
ic

Großmarkthalle

O
c

HTC

.

n
h

-

Speicherstadt-

Spicy’s Gewürz-
n
a brücke

KLEINER

Övelgönne

H
g

Stein-

TIEFSTACK
d

Museum

(Obst, Gemüsen Blumen)

Museumsschiff

Sandtorpark

t

quartier l
o
h

Zoll

l

GRASBROOK

Hanseatic
museum
museum
o
e
n
a schanze



F

ELBE
ä

h

Cap San Diego
r
e

g
i

HTC

-

r

Magellan-
s
l

i

Trade Center
p
k

tr
n

R213

.

ie 7

Traditions-
à
o

STEINWERDER

2

Terrassen
r

k Tokiostr.

M
n

(HTC)

L

M

N
schiffhafen

O 321

32

g

P

K

LOS

TERTOR

G









K

Sandtorhöft
a

Sandtorhafen
r
s

g

r
t

a B Schanzen-
o
r
d
a

S

E

.

ta
l
f
ß

343

3
l
d
b
e
l
t
t e

-
e

t
w i weg
e

h
b Baaken-

B
u

e

S

O

m
r Am Dalmannkai

il
n

e

Kaiserhöft
ï

u
b

a
e
n

Fährlinie 62
r

R

î
e

r
r-

Fährlinie 62
e
k

n
brücke

Hauptgüterbahnhof

g
l

Elbphilharmonie

Am Kaiserkai

Übersee- al ee

Vasco-da-

214

-

e

Gama-Pl.

ELBE

HAFE

F

r
h

NCITY

r

a
a

f
d

e
e
n

212r

Haltestelle
n
i

c

h

c

H

V

e
i
r

B
tr.

Marina in Planung

G

sm
s

an
a
n
il

E
r
c

-

HafenCity
ho

Marco-Polo- a
f

o

e

Elbtunnel

L

HafenCity

-S
r

R
n
s

-

Univ
n
er sität
ö
e

S

A n der Brandshofer Schleuse

B
d h
r

Am

Grasbrookhafen

Terrassen b

t

Universität

re

E
r

r

ÜBERSEE-

a
n
o

(U4 im Bau)

Grasbrookpark

.

Science Center

D

m

-

152
s

B
o
t

QUARTIER
r.

m
r
k
mit Aquarium
a

Werft-

Theater

Unilever-
nd
am Hafen
haus
s

Köhlbrandhöft

Toller Ort
h
ann-Blohm

Baa

Ve
o

Fahrkanal
k
r
e
sm
f
n
a

S
h
n
e

Kohlenschiff-
a
n-
f

e

r

Am

N

n

Herm
o

D
hafen

Vorhafen
hafen

R
m
r

17

d

e

e
oh
r

e

l

i
r
b

Hamburg Cruise Center

c
we
s
st
t
r
r

.

h
g

.

Norder-sand

Elerholz-dam

Ober- h

Parkhafen
eiherstieg
a

R
fenkanal
il horner Brückenstr.

B







LOKSTEDT

ALSTERDORF







GROSS BORSTEL





BARMBEK-NORD

EIDELSTEDT









HELLBROOK

STELLINGEN





LURUP





WANDSBEK-





GAR

 TENSTADT









EPPENDORF













HOHELUFT-OST WINTERHUDE















BARMBEK-SÜD

HOHELUFT-









LANGENFELDE

WEST














sein,









EIMSBÜTTEL

HARVESTEHUDE

Faltplan







WANDSBEK



















BAHRENFELD








EILBEK





UHLENHORST







ROTHERBAUM







ALTONA-NORD





HOHENFELDE





HAMM-









NORD



wurde hier ein herausnehmbarer

















ST. GEORG













fragen Sie bitte bei Ihrem Buchhändler nach.




 





OTTENSEN

HAMM

NEUSTADT



ALTONA-

Diesem CityGuide-Band









OTHMARSCHEN

ALTSTADT

ST. PAULI



beigefügt. Sollte er beim Erwerb des Buches nicht mehr vorhanden













BORGFELDE

HAMM-SÜD







HAMMER-







BROOK









ALTSTADT





OVELGÖNNE







NEUMÜHLEN

SPEICHERSTADT







KLOSTERTOR





 



HAFEN-CITY









KLEINER

TIEFSTACK

GRASBROOK



STEINWERDER









Edmund- Siemers- Alee 800_cg-Hamburg-2014_Spaziergang1.pdf 16 09.10.2013 17:45:58

Siegfried-

Anlegestelle
m

A

Wendells-Pl.

l

s

CityGuide

Hans-Jürgen Fründt

D

C
t

a
e

Alster- ufer

Perfekt für Ihre Städtereise
g

173

1
rg

Gurlitt-Insel

-
l
ar- burg- str.

Alster- terrasse

H
a

8., neu bearbeitete und komplett
a

m
c

W
i
plus Faltplan
tor- dam
m
s

aktualisierte Auflage für 2014/15
m e

Gustav-

 

r

s

An G
der Alster
u
k
r
ö j
lit

Mahler-Park



-

Dam dl

ISBN 978-3

- 8317-2437-6

B-r.

Esp
euer

ST. GEOR G
st

r
la

276 Seiten

.

nde

An der Alster

Kennedybrücke

€ 14,80 [D]

Al
h

Jungfernsteig

N
st
h
e

S

r



-
t

R

345

3

. eise Know-How Verlag, Bielefeld

C

347

3

G

o

Lo



m
k
e

Koppel

i

G

329

32 l
r
o
b

r
o
a
t
c
r

Fehlan

.

r

w
h
g
d

T
n
s
ds
i
h
s
tr.

h

-
b

H
e
o

-

5 erlebnisreiche Stadtspaziergänge
e

rü

An der Alster
o
t
f s 238

23
a

Gustav-
c
l

k
z

-
e

-
e

Ó

Mahle r -

t

durch die Viertel
e
h Rauten-

r

Platz
s

242

24
t
schon ab
bergstr.

St.-G

#

S

EXTRATIPPS

r
p

.

Ring 1

334 d
eo
a

a
r
t d

Lange Reihe

Ferdi- nands tor
e e
n

Kunsthaus
m
g-S ic n
h -
a
m
t
o 291

2
r.

d

9,50 €*

G

Hamburger Kunsthalle u.

A

B

Alle reisepraktischen Informationen:

Toller Hafenblick bei Tag und Nacht:

Büschstr.

e
l
n
a
oc
d

Schau- u
n

Galerie der Gegenwart
m
k
e
e

Binnenalster
e
r
i
ä
s
n

K

Anrspiel-
t
eise, Auters
ofahren, Notfall, Preise,
vom Turm der St. Michaeliskirche S. 145

J

Ò
g
u
t
u
n

160
r
i
n
e
s
haus

.

Neuer Jungfernstieg
g
ß
fe
e
th

U

Touren, Verkehrsmittel ... (S. 212)

P Erlebnisvor-
rn

Binnenalster

B
a

155

-
r
r
l

:135

1
a
w
e

Ein traumhafter Spaziergang:

n R110
a

U

schläge für ein

d
l

Alster-
s

Ernst- Merck- Str.

El enreichstr.

e

einmal um die Außenalster S. 172

n

P

Ausgewählte Unterkünfte
o
langes Wochen-
s

pavillon

Bal indamm
d

337

3 h

Hachmann-
t

S

-
e

G

e
t

c112
e

HBF. NORD

r
platz

t
von nobel bis preiswert (S. 226)

ende, Seite 11

Ñ
r

u

Georgs-
in

Bremer Reihe
ge

Bier und Bockwurst am Elbstrand:

d

*Stand: 01/2014
e
platz
t

o

298 ICE
w

n
s

95R

-
t
r
r

ie

6

-

in der Strandperle am Elbufer S. 205
g

i

43S

Raboisen

Kurze M

4
p288

28

Haupt-
to
s

w
ü

(

S

P Viele weitere

292

2

W

Shopping: Einkaufszonen, Märkte,
t
ei d.

A
s
o

r
a
t
h

S

R

.

s
l

JUNGFERNSTIEG s

B
s
t
r

Rosen- str.

G

Mehr entdecken – weniger zahlen
e
bahnhof

Stadt- e
e

H

.

re

M in
n
al

S t e i n

Extratipps im
r
r

Ferdinand- str.

72
r

9 S

Kaufhäuser, hippe Läden ... (S. 26)

Besser als Fernsehen:

-
t
l
t

É

HBF. SÜD

Alte
o
a t
r
r
e
rk r d
r

Lilienstr.

u

L
in
hamburg
t

Post
h e
d
g
mühle
k

S 30

3

14S
a n

S
e
a

Buch

S

66

Reesen- Bal in- damm
i
l
r
le
c
n
die Entertainer vom Fischmarkt S. 147

40

4

-
n
t

Steintor-

54

Postbr.

47 S
n
h
g
u
c

R
h
n
h
dammbr.

185

U159
o

.

e

Große Bleichen

B

S
f

n
l

S

3 Jederzeit erhältich!

287

2
e

J platz

Restaurants, Cafés, Bars,
l
p

e
eu

B

44

Landesbank

1 Spitaler- str.

94

l Steintordamm .

i
s c
s Ð
e

-

)

K

S
vor Ort und im Internet

Sightseeing mit der U-Bahn:

t h
e
r

•
e e
g

o

Freie Fahrt mit Bus, Bahn und

Biergärten, Imbiss ... (S. 34)

g n
n
s

P

300

30

b

Gerhart-

-
b
t

i
a

l
r
r
u Raboisen

i

e
aus der U3 den Hafenblick genießen S. 233

Ô

.

.

ÊMönckebergstr.

297
l

M
s

Hauptmann-Platz

Ring

S46

Plan

1
r-

Reesendamm
tr

B
ü

W

Neuer Wal

.

Hafenfähren (HVV) Alster- arkaden

Rathaus-

7

304

3

Kl. Rosenstr.

Schauraum
h a
o
h

S

MÖNCKEBERGSTR.

.

A

55
r

S

Bischofsburg
f k
r
w
d

+

P

K

-
e
markt

Hermannstr.

h
o

Stadtspaziergänge mit Beschreibung

Brunch mit Blick aufs Wasser:

Ï

25

S e
n

B
r
o
a
lp
m
t
e
l

182

St. Petr ri- e

17

1 4

7
f

Bugenhagenstr.

h
u

C
s
al
i

(S. 90, 106, 111, 127, 139)

b
k i d
s

• Bis zu 50
r
kirche i
l Ì
bietet das Alex im Alsterpavillon S. 40
ü

RATHAUS
r

% Rabatt bei über
c e
e

S

Ë t. Jakobi-

Mönckebergstr. Îh r

Jakobikirch-
r

Altmannbrücke
ck

S
s

101
kirche
e

Rathaus

Rath
e
t

Ida-Ehre- Platz
c

1
r

T s

S
aus

299

- h str.

g

.

Stein- str.

R
w tä A

130 touristischen Angeboten
r s m
p
e

A.-Schmidt-Pl.

S

Alle touristischen Höhepunkte,

Nichts für Seekranke: übernachten auf einem

Ì

S
i d l
i 113 c
tr i

S

201

20 e
t
r
e
t

199

1

.

2 s

07

2
t

-
i
w
fstr.

e
n

324

3
d

B
e

Adolphs-
u

64
r

202

2
s
g s

STEINSTR.

Schauenb

S
urger- str.

e- Domplatz

K.

r
ausführlich beschrieben, bewertet
ehemaligen Feuerschiff S. 229

S
a
ch
e

Alter Wplatz

85

A
t
a

Mohlen- ho

Í
t
r

Altstädter l Str.

60
r
d
t
al

Gr. Johannisstr.

59
l
s
w

Hühnerposten

Pelz erstr.

t

B
e
t

•

R

Gruppenkarte ab 15,50 €*:

m e

203

2
r

Curi enstrsp

Burchard-
i

K und leicht zu finden dank des
ö
r
e

Mönke- damm
r Bäckerstr. Dorn-
a
s

F

S

26 e s206

20 20 s

4 pl.S11
t

Johannis
lo
e

.

Kultige Mitbringsel: bei The Art of Hamburg
n r100
r i Schop
l
ens

F
e
busch
k s
ã
s
b
tehl
t

Sprinkenhof
æ
t Weste
cleveren Nummernsystems
r
t c

Nied

.

ern
i
w s
e
r

Lohnt sich ab 2 Personen
h
str.

Burcha

205

2 r
c
r

G
d
r

Kattrepelsbr.

15

Kunstverein
s t r.

Ne

G

-

S i

-
e h
t
gibt es schmutzige T-Shirts S. 29
r
str.

o
ß
roß
â
o
e Re

Chilehaus
ß
ichenstr. Kl. Reichenstr.H
t e
e
r
er

Globushof

B

B
opfen Depe- nau
r-

Klosterw

Burstah
e

Ü
i d

- str.

A
r

-
sa

Pumpen

Trostbr.

W
ck

Detailreicher Stadtplan mit der
fründt

Ú l

.

b
m

Nordkana
ö
te
a

Deichtor-
lbrüc k e
altplan

Minikreuzfahrt auf der Elbe:

l
e
b
n B Brodschran- gen

Hahntrap
n

Kling-

177

HIER ERHÄLTLICH:

p
e rstiegÛ
örs

Dom
d
berg Me
r ß
g -

(Deichtortunnel)

Hopfen-
touris tischen Infrastruktur

ÞB N
e
t

A

Wil
mit der Hafenfähre 62 nach Finkenwerder S. 12
u e Laeisz- Ý
s
markt

Wil y- Brandt- - Str.

platz
ly- rmationen

•

Tourist Info

Mahnmal r u

4
l

-
t

l

Bleichtunnel

g e

hof

ZollenbrückGe

Deich- ä

MESSBERG
n

Bra
it F
r

nd Stt. - Ni
kolai
t
ç or- d
ö
t

Str.

73
w
e

• Fahrkartenautomaten

A
n

Nicht nur für Fans von Modelleisenbahnen:

n

#
i
steg

HLTSTAD

R T

Deic
andrahm
h
r
e

O
t
b
o

• bei vielen Hotels

Extraservice für Smartphones & Co. (S. 275)

M

St. Katharinen- i

W
r
e
n
t
e
s
o
e
r
hallen
t
g

Dovenfleet

-
r.

l
i

Verlag Peter Rump Bielefeld
das Miniatur Wunderland begeistert

U145

1
m

198

1
r

S
zb

• im Internet: Online-
e
kirche

Reimers-
m
e

Zollkanal

t
r
w

.

r
im á rs
h
í
a tbild ansic r
s
hten der Sehenswürdig keiten

Groß und Klein S. 129
brücke

Kornhaus-
tr

Dialog im

P Luf fe

.

Ba
t
und Handyticket

Katharine

Gr

Zol str.

Alter Wandrahm Teerhof

n
w
n

Katharinen-
brücke

D
n
k-

-

-Ho
str

Dunkeln

Oberbaumbrücke

M
i

.

i
und touristisch wic Ober-

e

S
e
htigen Ort e
t
brücke

e
w
a
t
c

B
n

© HVV

Wasser-
hafenstr.

e
o

Alt neben Neu: ein Spaziergang durch
h k
t
e
m
e

Ericus-

hans-jürgen
ö e

Zippel- haus
t
r

P Wegführung vom Standort zum
mit

Kn
gewünschten Ziel

Beratung. Buchung. Service.

Ausflügen in die

+49 (0)40.300 51 300

P Verlauf der Stadtspaziergänge

Reise

Randbezirke
www.hamburg-tourismus.de/card
http://cg-hamburg.reise-know-how.de

Hamburg Tourismus GmbH | Steinstraße 7 | 20095 Hamburg

Hamburg Tourismus GmbH | Steinstraße 7 | 20095 Hamburg

Die Hansemetropole auf eigene Faust entdecken
hamburg
e
n l-

Neuer
i
r

178
r schlösschen

P

S
s
n

Katharinenfle

S
e
e
o
spitze
t
t
a
r.

t
i

Speicherstadt und HafenCity S. 125
t
t
h
g
dt
e

-
w

Wandrahm

Jungfern-
brücke

.

g

.

A

Hol änd.

e

Brook
n

n

m

n

Bei den Mühren
ü

e

Brooktor- kai
h
n

j Typisch Hamburg: In der Binnenalster spiegeln
l

e

sich Rathaus (S. 96) und Nikolaikirche (S. 114)

Die Hansemetropole auf eigene Faust entdecken, Bekanntes und Neues erleben
deich

AZ_HHC2014_105x188mm_ISOcoated_v2_ECI.indd 1

18.10.13 09:15

Hans-Jürgen Fründt

Hamburg

Karte S. 3

Nicht verpassen!

Rathaus [O10]

Ï

Der Michel [M11]

ù

Hanseaten zeigen nicht gerne, was sie

Die St. Michaeliskirche (von den
haben. Beim Rathaus machen sie aber eine

Hamburgern liebevoll „Michel“ genannt) ist

Ausnahme. Das knapp 100 Jahre alte Gebäu-
das Wahrzeichen Hamburgs und verfügt über
de hat eine prächtige Fassade und birgt im In-
einen weißen Innenraum und einen Kirch-
neren kunstvolle Schätze (s. S. 96).

turm, von dem man aus 82 Metern einen

Blick über den Hafen genießt (s. S. 146).

Speicherstadt und
èî HafenCity [O11/O12]

Fischmarkt [I11]

3

Hier die historische Speicherstadt, ein gro-

„Aale, Aale, Aaaale, nu’ kauf’ doch
ßer Lagerhauskomplex aus rotem Backstein,
endlich, ich will auch ins Bett!“ Wenn Aale-
dort die moderne HafenCity, ein nagelneu-

Dieter auf dem Fischmarkt seine Ware an-
er Stadtteil mit vielschichtigen Glasbau-
preist, öffnet sich jedes Portemonnaie. Ein
ten. Außerdem gibt es in beiden Bereichen
tolles Spektakel hier am Hafenrand – eine
spannende Museen (s. S. 124).

Mischung aus Floh-, Gemüse- und – ja, auch
dies – Fischmarkt. Nur für Frühaufsteher,

Miniatur Wunderland [N11]

schon um 9.30 Uhr ist Schluss (s. S. 149).

ì Alle staunen über diese einmalige

Eisenbahnanlage im Miniaturformat, die mit

Reeperbahn [J10]

4
unglaublicher Präzision und Liebe zum De-

Die „geile Meile“ (O-Ton Udo Linden-
tail aufgebaut wurde. Züge rollen durch un-
berg) glitzert, lockt und verführt und bietet
terschiedliche Landschaftsbilder, auch die
eine ganze Menge: hippe Musik-Klubs, Bier-

Hansestadt ist mit ihren wichtigsten Bauten

Pinten, Sex-Schuppen und gute Restaurants.

nachgebildet worden (s. S. 131).

Außerdem gibt es ein paar Theater und eine
große Musical-Bühne (s. S. 155).

Landungsbrücken [L11]

ó Von hier legten einst die großen

Schiffe ab, eine Prise Hafenluft kann noch

Leichte Orientierung mit
immer erschnuppert werden. Fähren legen
dem cleveren Nummernsystem
hier an und Container-Riesen schieben sich

Die Sehenswürdigkeiten der Stadt sind
vorbei. Die ganze Anlage schwankt dann ein
zum schnellen Auffinden mit fortlaufenden
wenig, schließlich schwimmt sie auf Pontons.

Nummern versehen. Diese verweisen auf

Für Landratten gibt es das volle Programm:

die ausführliche Beschreibung im Kapitel

Schiffe gucken, Hafenrundfahrt oder in ein

„Hamburg entdecken“ und zeigen auch die

Fischbrötchen beißen (s. S. 138).

genaue Lage im Stadtplan.

P R O D U K T I O N E N V O N S T A G E E N T E R T A I N M E N T

Für Sie ist Hamburg
ein Reiseziel.

Für die größten Musicals
ist es die Heimat.

ROCK

H A M B U R Y

G

Ab Dezember

2013
www.musicals.de · 0 18 05 / 44 44

0,14 €/Min. aus dem dt. Festnetz, Mobilfunkpreis max. 0,42 €/Min.

SEVregHH-20-02-0008-13 AZ Reise Know How HH_120x188_RZ.indd 1

17.10.13 13:00

P R O D U K T I O N E N V O N S T A G E E N T E R T A I N M E N T

Hamburg auf einen Blick

0

1000 m

© REISE KNOW-HOW 2014

Rund um die

Innenstadt

S. 164

St. Pauli

1

Altona

S. 152

S. 179

Neustadt

Rathaus

Reeperbahn

S. 103

Ï

3

4

2

5
ù

Altstadt

Landungsbrücken

Michel

3
ó

S. 110

Fischmarkt
èSpeicher-
ì
stadt

Miniatur îHafenCity

Wunderland

1 Zwischen Hauptbahnhof und Rathaus S. 88

4

2 Kontorhausviertel S. 118

3 Die „Museumsmeile“ S. 121

4 Speicherstadt und HafenCity S. 124

5 Bei den Landungsbrücken S. 136

Für Sie ist Hamburg

Inhalt
ein Reiseziel.

Nicht verpassen!

1

Hinweise zur Benutzung

7

Für die größten Musicals

Impressum 8
ist es die Heimat.

Das Beste auf einen Blick

9 Am Puls der Stadt

69

Hamburg an einem Tag

10

Das Antlitz der Metropole

70

Hamburg an einem Wochenende

11

Von den Anfängen

Hamburg in fünf Tagen

13
bis zur Gegenwart

73

Zur richtigen Zeit am richtigen Ort

16

Leben in der Stadt

77

Die Hamburger und ihr Alltag

80

Auf ins Vergnügen

21 Hamburgs neuer Stadtteil

– die HafenCity

85

ROCK

Hamburg für Citybummler

22

Hamburg für Kauflustige

24

Hamburg entdecken

87

Hamburg für Genießer

33

Hamburg am Abend

42

Zwischen Hauptbahnhof und Rathaus 88

H A M B U R Y

G

Hamburg für Kunst-

É Hauptbahnhof * 88

Ab Dezember
und Museumsfreunde

53

Ê Mönckebergstraße * 88

2013

Hamburg für

Ë St. Jacobikirche * 89

Architekturinteressierte 59

Ì Schauraum Bischofsburg * 93

Hamburg zum Träumen

Í Domplatz * 94
und Entspannen

62

Î St. Petrikirche * 94

Hamburg für den Nachwuchs

67

Ï Rathausmarkt und Rathaus *** 96
www.musicals.de · 0 18 05 / 44 44

0,14 €/Min. aus dem dt. Festnetz, Mobilfunkpreis max. 0,42 €/Min.

SEVregHH-20-02-0008-13 AZ Reise Know How HH_120x188_RZ.indd 1

17.10.13 13:00

4 Inhalt

Ð Alsterarkaden ** 99

Kontorhausviertel 118

Ñ Jungfernstieg ** 100
â Chilehaus *** 119

Ò Binnenalster *** 101
ã Sprinkenhof ** 120

Ó Lombardsbrücke ** 102

Die „Museumsmeile“

121

Neustadt 103
ä Hamburger Kunsthalle

Ô Neuer Wall * 104
und Galerie der Gegenwart ** 121

Õ Fleetinsel * 104
å Museum für Kunst und Gewerbe ** 122

Ö Gänsemarkt * 105
æ Kunstverein * 123

× Johannes-Brahms-
ç Deichtorhallen * 124

Platz * 105

Ø Bäckerbreitergang * 108

Speicherstadt und HafenCity

124

Ù Großneumarkt * 109
è Speicherstadt *** 124
é Speicherstadtmuseum * 130

Altstadt 110
ê Spicy’s Gewürzmuseum * 131

Ú Trostbrücke * 110
ë Hamburg Dungeon ** 131

Û Laeiszhof * 111
ì Miniatur Wunderland *** 131

Ü Globushof * 114
í Dialog im Dunkeln ** 132

Ý Zollenbrücke * 114
î HafenCity ** 132

Þ Mahnmal St. Nikolai ** 114
ï Elbphilharmonie ** 134
ß Deichstraße ** 115
ð Prototyp – Automobilsammlung * 135
à Cremon * 116
ñ Internationales Maritimes
á St. Katharinenkirche * 116

Museum Hamburg *** 135

109hg Abb.: jg

Inhalt 5

Bei den Landungsbrücken

136

; Planten un Blomen ** 166
ò Baumwall * 137

< Uni-Viertel * 168
ó Landungsbrücken *** 138

= Außenalster ** 170
ô Museumsschiff

> St. Georg * 176

Cap San Diego ** 142
õ Museumsschiff Rickmer Rickmers ** 143

Altona 179
ö Alter Elbtunnel ** 144

? Platz der Republik * 181

÷ Stintfang ** 145

@ Altonaer Museum * 181
ø Ditmar-Koel-Straße * 145

A Altonaer Rathaus ** 181
ù St. Michaeliskirche (Michel) *** 146

B Palmaille * 182
ú Krameramts wohnungen * 148

C Altonaer Balkon ** 182

3 Fischmarkt *** 149

D Christianskirche * 183

E Ottensen * 183

St. Pauli

152

F Schanzenviertel ** 185

4 Reeperbahn *** 155

5 Panoptikum * 156

Entdeckungen außerhalb

190

6 St. Pauli Museum * 158

G Ballinstadt **

190

7 Herbertstraße * 158

H Friedhof Ohlsdorf **

191

8 Große Freiheit * 159

Rund um die Innenstadt

164

9 Hamburg Museum ** 164
r Der sonntägliche Fischmarkt

: Peterstraße ** 165
am Hafenrand

6 Inhalt

I Winterhude ** 193

Medizinische Versorgung

219

J Eppendorf ** 195

Notfälle 219

K Harvestehude * 197

Post 219

L Tierpark Hagenbeck ** 198

Schwule und Lesben

219

M HSV-Stadion und HSV-Museum ** 199

Sport und Erholung

220

N Große Elbstraße * 200

Stadttouren 223

O Museumshafen Övelgönne ** 204

Unterkunft 225

P Övelgönne ** 205

Verkehrsmittel 232

Q Blankenese **

207

Wetter und Reisezeit

239

R Willkomm Höft in Wedel *

210

Anhang 241

Praktische Reisetipps

211 Register 242

Der Autor und die Fotografin

250

An- und Rückreise

212

Autofahren 212

Cityatlas 251

Barrierefreies Reisen

214

Diplomatische Vertretungen

214

Liste der Karteneinträge

266

Geldfragen 214

Schnellbahn-/Regionalverkehr 272

Informationsquellen 216

Zeichenerklärung 274

Internet und Internetcafés

219

Hamburg mit PC, Smartphone & Co.

275

Exkurse zwischendurch

Das gibt es nur in Hamburg . . . . . . 16

Smoker’s Guide. . . . . . . . . . . . . 43

N’ büschen Hambooorgisch
schnacken? . . . . . . . . . . . . . 83

Das Hamburger

Stadtspaziergänge

Feierabendparlament. . . . . . . . 99

Über 2479 Brücken

Spaziergang durch die City . . . . . . 90
kannst Du geh’n . . . . . . . . . . 114

Spaziergang durch die Neustadt . . 106

Der Star-Club und

Spaziergang durch die Altstadt . . . 111
das Ende der Dorfmusik . . . . . 160

Spaziergang durch die Speicherstadt

Hamburg preiswert . . . . . . . . . . 215
und die HafenCity . . . . . . . . . 127

Meine Literaturtipps . . . . . . . . . 216

Spaziergang entlang

Sightseeing mit dem HVV . . . . . . 235
der Landungsbrücken. . . . . . . 139

Edmund- Siemers- Alee 800_cg-Hamburg-2014_Spaziergang1.pdf 16 09.10.2013 17:45:58

Siegfried-

Anlegestelle
m

A

Wendells-Pl.

ls

D

C
t
a
e

Alster- ufer
g

173

1
rg

Gurlitt-Insel

-
l
ar- burg- str.

Alster- terrasse

H
a

Hinweise zur Benutzung 7
am
c

W
i
tor- dam
m
s
m e

Gustav-
rs

An G
der Alster
u
k
r
ö j
lit

Mahler-Park

-

Dam dl

B-r.

Esp
euer

ST. GEOR G
str
la

.

nde

An der Alster

Kennedybrücke

A

Hinweise zur Benutzung
l
h

Jungfernsteig

N
st
h

C

345

3

347

3

Zur schnelleren Orientierung tragen alle
e

S
r-
t

.

G

o

L
e

Koppel
o

G

329

32 l
r
o

. T
n Orientierungssystem
m
k
o

Fehla

nd
bar

Hauptsehenswürdigkeiten und Lokalitäten die
i

r
t
c
r
w
h
g
s
ds
i
h
s-
tr.

h

-
b

H
e

rü
s 238

23
a

Gustav-
c

k gleiche Nummer sowohl im Text als auch im
e
o

An der Alster
o
t
f
lz

-
e

-
e

Ó

Mahle r -

Eine

Liste der im Buch beschriebenen
ter

Kartenmaterial:

h Rauten-

Platz
s

242

24
t

#

r
bergstr.

St.-G

S

p

Örtlichkeiten

.

e

334
a

wie Sehenswürdigkeiten,

Ñ Mit einer fortlaufenden magentafarbenen

Ring 1
d
o

a
rg t d

Lange Reihe

Ferdi- nands tor

-S e e
ic n

Restaurants, Cafés, Hotels usw. befindet
n

Kunsthaus
h -
a

Nummer sind die Hauptsehenswürdigkeiten
mm
t
o 291

2
r.

d

G

Hamburger Kunsthalle u.

A

B

Büschstr. sich auf Seite 266.

e
l
n
gekenn zeichnet. oSteht
ck die Nummer im Fließ
n d Galerie der Gegen
e

-
a

Schau- u
wart
me

Binnenalster
e
r
i
ä
s
n

K
spiel-
t

J

Ò
text, verweist sie auf die Beschreibung die
g
u
i
un

-
erst

160
r
n
e
s
haus

.

Neuer Jungfernstieg
gfe

U
r
ser Sehenswürdigkeit im Kapitel „
ße
th
n

Binnenalster

B
r

Hamburg
al

155

-
w
le

:135

1

R110

U

entdecken“. ran
a
d
l

Alster-
s

Ernst- Merck- Str.

El enreichstr.

pavillon

R95
e

Bal indamm

Mit Symbol und fortlaufender Nummer
nd

337

3 h

Pos

Hachmann-
t

S

-
e

G

e
t

c112
r

HBF. NORD

twerden die sonstigen Lokali

Ñ
r
täten wie Cafés,
ei

platz

u

Georgs-
n

Bremer Reihe
ge

d
platz

t

Geschäfte, Restaurants, Hotels, Infostellen
e
o

298 ICE
w

n
s

95R

-
t
r
r

ie

6

-

i

Raboisen

Kurze

g

43S
usw. gekennzeichnet.

M

4
p288

28

Haupt-
to
s

w
ü

(

S 292

2

W
t
ei d.

A
s
o
r
a
t
h

S

R

.

s
l

JUNGFERNSTIEG s

B
s
t
µ Die farbigen Linien markieren den Verlauf der
r

Rosen- str.

Ge

bahnhof

Stadt- e
e

H

.

re

M in
n
al

S t e i n
r
r

Ferdinand- str.

72
r

9 S

-
t
l
t

É

HBF. SÜD

Alte
o
a t
r
r

Stadtspaziergänge.

e
rk r d
r

Lilienstr.

u

L
in
t

Post
h e
d
g
mühle
k

S 30

3

14S
a n

S
e
a

S

66

Reesen- Bal in- damm
t
n

40

4

-

54

Postbr.

c 47 S

[O10] In eckigen Klam
i
l
r
le
c

Steintor-
n
h
u

R
h
mern steht das Planng qua - n
h
dammbr.

185

U159
o

.

e

Große Bleichen

B

S
f

n
l

S

3

287

2
e

J platz
l
p

e
eu

B 44

Ð

-
drat im Kartenmaterial

Landesbank

1 , in diesem Beispiel

Spitaler- str.

94

l Steintordamm .

i
s c
s
e

)

K

S

t h
e
r

e e
g

o

g n
n
s

P

300

30

b
i
a

Planquadrat O10.

b

Gerhart-

-
t

l
r
r
u Raboisen

i

e

Ô

.

.

ÊMönckebergstr.

297
l

M

ReesendammPlan
str

Hauptmann-Platz

S46

.

Sc Ortsmarken ohne Angabe des Plan

B
hauraum
h
qua drats lie
ü - Ring 1
r-

W

Neuer Wal

Alster- arkaden

Rathaus-

7

304

3

Kl. Rosenstr.

a
o
h

S

MÖNCKEBERGSTR.

.

A

55
r

S
w
d
markt

Hermannstr.

+

P

K gen außerhalb unserer Karten. Sie können aber

Bischofsburg
f k
r

-
e
h
o

Ï

25

S e
n

B
r
o
a
lp
m
e
l
h
t

182

1

St. Petr ri- e
i
u

C17

1 4

7
k i d
wie alle Örtlichkeiten in unseren spe
f

Bugenhagenstr.

ziellen Luft-
sb
s
r
kirche i
l Ì
ü

RATHAUS
rc e e

S

Ë t. Jakobi-

Mönckebergstr. Îh r r bildkarten auf der Produktseite dieses Buches

Jakobikirch-

Altmannbrücke
ck

S
s

101
kirche
e

Rathaus

Rathaus

299

- 1 c
t
h str. e

Ida-Ehre- Platz
r.

r R s m
unter www.reise-know-how.de

Stein- T s str.

w tä oder direkt unter

S
g

A
p
e

A.-Schmidt-Pl.

S

Ì

S
i d l
i 113 c
tr i

201

20 e
t
r
w

Bewertung der
e

199

1

.

2 s

07

2
fstr.

t
t

-
e

Adolphs-
s202

2

STEINSTR.

S

324

3
d

B
e
cha
http://cg-hamburg.reise-know-how.de
in
u

64
r
s
g

uenb

S
urger-
e Domplatz

K.

r

S
a
c

Alter Wal
str.

platz

-

85

A

Í
lokalisiert werden.

h
e

Sehenswürdigkeiten
t
a

Mohlen- ho
t
r

Altstädter l Str.

60
r
d
t
al

Gr. Johannisstr.

59
l
s
w

Hühnerposten

Pelz erstr.

t

B
e
t

R
m e

203

2
r

Curi enstrsp

Burchard-
i

K
ö
r
e

Mönke- damm
rs Bäckerstr. Dorn-
a F

S

26 e s206

20 20 s

4 pl.S11
t

Johannis
lo
e

.

n r100
r i Schop
l
ens

F
e ã
s

*** auf keinen Fall verpassen
busch
k s
b
tehl
t

Sprinkenhof
æ
t Weste
r
t c

Nied

.

ern
i
w s
e
r
h 205

2 r Vorwahlen
str.

Burcha
c
r

G
d

Kattrepelsbr.

15S i

-
r
e h

Kunstverein t
s t r.

r
str.

o

**
besonders sehenswert

Ne

G

-
ß
roß
â
o
e Re

Chilehaus
ß
ichenstr. Kl. Reichenstr.H
t e
e
r
er

Globushof

B

B
opfen Depe- nau
r-

Klosterw

Burstah

-

*
wichtige Sehenswürdigkeit für
e

Ü
i d

- str.

A
r
sa

Pumpen

Trostbr.

W

Ú l

.

m

N
t

ordka
e
a
µ Vorwahl von Hamburg:

ck
b

Tel. 040
na
ö

Deichtor-
lbr
n B Brodschran- gen

Hahntra
üc k e
p
n

Kling- e
berg Me
r ß

Û
ö
g - 177

(Deichtortunnel)

Hopfen-
l b
p
e rs speziell interessierte Besucher
tieg
rs

Dom
d
µ Vorwahl von Deutschland: Tel. 0049

ÞB N
e
t

A

Wil
u e Laeisz- Ý
s
markt

Wil y- Brandt- - Str.

platz
ly-

Mahnmal r u

4
l

-
t

l

Bleichtunnel

g e

hof

ZollenbrückGe

Deich- ä

MESSBERG
n

Bra
r

nd Stt. - Ni
kolai
t
ç or- d
ö
t

Str.

73
w
e

A
nn

#
i
steg

HLTSTAD

R T

Deic
andrahm
h
r

Preiskategorien
e

O
t
b
o

St. Katharinen- i

W
r
e
n
t
e
s
o
e
r
hallen
t
g

Dovenfleet

-
r.

l
i

U145

1
m

198

1
r

S
zb
e
kirche

Reimers-
m
e

Zollkanal

t
r.

r
im á rs
h
í
a
r
s
brüc

Restaurants ke

Kornhaus-
tr

Hotels

Dialog im
fe

.

Ba
t

Katharine

Gr

Zol str.

Alter Wandrahm Teerhof

n
w
n

Katharinen-
brücke

D
n
k-

-

€
str

Dunkeln

Oberbaumbrücke

M
i

.

i

Ober-

e

S

Hauptgerichte bis 15 €

€
e bis 70 €

t
brücke

e
a
t
c

B
n

Wasser-
hafenstr.

e
h k
t
e
m
e

Ericus-

ö e

€€

Zippel- haus

t
r
e
n l-

Hauptgerichte 15–25 €

Neuer
i

€€
r

178

1
s
chlösschen

70–120 €

r

P

S
s
n

Katharinenfle

S
e
e
o
spitze
t
t
a
r.

t
i
t

€€€ Hauptgerichte ab 25 €
t

€€€
h
g
dt
eüber 120 €

-
w

Wandrahm

Jungfern-
brücke

.

g

.

A

Hol änd.

e

Brook
n

n

m

n

Bei den Mühren
ü

e

Brooktor- kai
h
n

le
deich

8 Impressum

Impressum

Hans-Jürgen Fründt

Herausgeber: Klaus Werner

Umschlag: M. Schömann, P. Rump (Layout);

Hamburg

K. Werner (Realisierung)

Lektorat und Layout: amundo media GmbH
erschienen im

Karten: Ingenieurbüro B. Spachmüller,

Reise Know-How Verlag Peter Rump GmbH,
amundo media GmbH

Osnabrücker Str. 79, 33649 Bielefeld

Druck und Bindung: Media-Print, Paderborn

© Reise Know-How Verlag

Fotos: siehe Bildnachweis Seite 250

Peter Rump GmbH 2001, 2003, 2005,

Anzeigenvertrieb: KV Kommunalverlag

2006, 2008, 2009, 2012

GmbH & Co. KG, Alte Landstraße 23,

85521 Ottobrunn, Tel. 089 928096-0,

8., neu bearbeitete und komplett
info@kommunal-verlag.de
aktualisierte Auflage 2014

Alle Rechte vorbehalten.

Alle Informationen in diesem Buch sind vom

ISBN 978-3-8317-2437-6

Autor mit größter Sorgfalt ge sammelt und vom

Lektorat des Verlages gewissenhaft bearbeitet

Printed in Germany
und überprüft worden.

Da inhalt liche und sachliche Fehler nicht

Dieses Buch ist erhältlich in jeder Buchhand-
ausgeschlossen werden können, erklärt der
lung Deutschlands, der Schweiz, Österreichs,

Verlag, dass alle Angaben im Sinne der Pro-

Belgiens und der Niederlande. Bitte infor-
dukthaftung ohne Garantie erfolgen und dass
mieren Sie Ihren Buchhändler über folgende

Verlag wie Autor keinerlei Verantwortung und

Bezugsadressen:

Haftung für inhaltliche und sachliche Fehler

Deutschland: Prolit GmbH, Postfach 9,
über nehmen. Die Nennung von Firmen und

D-35461 Fernwald (Annerod)

ihren Pro dukten und ihre Reihenfolge sind als
sowie alle Barsortimente

Beispiel ohne Wertung gegenüber anderen

Schweiz: AVA Verlagsauslieferung AG,
anzusehen. Qualitäts- und Quantitätsangaben

Postfach 27, CH-8910 Affoltern
sind rein subjektive Ein schät zungen des Autors

Österreich: Mohr Morawa Buchvertrieb
und dienen keinesfalls der Bewerbung von

GmbH, Sulzengasse 2, A-1230 Wien

Firmen oder Produkten.

Niederlande, Belgien: Willems Adventure,
www.willemsadventure.nl

Wir freuen uns über Kritik, Kommentare

Ebenfalls erhältlich in unserem Internet-
und Ver besserungsvorschläge:

Bookshop: www.reise-know-how.de
info@reise-know-how.de

Latest News

Unter www.reise-know-how.de werden
aktuelle Ergänzungen und Änderungen der

Autoren und Leser zum vorliegenden Buch
bereitgestellt. Sie sind auf der Produktseite
dieses CityGuide-Titels abrufbar.

Das Beste auf einen Blick 9

Das Beste
auf einen Blick

002hg Abb.: sm

10 Das Beste auf einen Blick

Hamburg an einem Tag

Auf gehts! Hamburg will entdeckt wer-

Nun hinüber zum Hafenrand. Das
den! Die zweitgrößte Stadt Deutsch-
geht per S-Bahn bis zur Haltestelle „Lan-
lands ist trotz ihrer Größe einigermaßen dungsbrücken“, aber selbst zu Fuß ist
überschaubar geblieben, die meisten Se-
es nicht übermäßig weit. Der Hambur-
henswürdigkeiten liegen in der City und ger Hafen ist einer der größten in Europa lassen sich gut zu Fuß erreichen. Und und kann deshalb auch nicht so richtig
wenn es denn doch einmal zu etwas ab-
gut zu Fuß besichtigt werden. Bei einem
seits gelegeneren Orten gehen soll, dann Spaziergang (s. S. 139) entlang der et-ab in die S- oder U-Bahn. Und abends was im Wasser schaukelnden Landungs-
darf ein Besuch auf der Reeperbahn 4 brücken ó bekommt man schon etwas
nicht fehlen, stimmt’s?

von der wunderbaren Hafenatmosphäre
mit, aber noch besser wäre eine Hafen-

Hamburg an einem Tag
rundfahrt (s. S. 238) mit einer der klei-
nen Barkassen oder mittelgroßen Schif-
fen, die alle hier starten. Von den Lan-

Ein Tagesausflug kann sehr gut beim dungsbrücken schon sichtbar ist die St.

Hauptbahnhof É beginnen. Von dort Michaeliskirche ù, der Michel. Von sei-
führt die breite Einkaufsstraße, die Mön-
ner Aussichtsplattform (erreichbar per
ckebergstraße Ê direkt zum schmu-

Fahrstuhl) hat man einen phänomena-
cken Hamburger Rathaus Ï. Schon die len Blick über den Hafen und die Elbe.

Außenfassade ist sehr beeindruckend, Nicht ganz so weit, dafür aber kostenlos
aber erst recht die Inneneinrichtung. ist der Blick vom Vorplatz der Jugendher-

Eine 50-minütige Führung zeigt Besu-
berge Auf dem Stintfang (s. S. 230). Die-
chern die wichtigsten Räumlichkeiten. ser liegt schön erhöht am Elbhang direkt

Vom Rathaus sind es nur wenige Schrit-
oberhalb der U-Bahn-Station „Landungs-
te zur Binnenalster Ò. Ganz in der Nähe brücken“, ein Aufstieg lohnt allemal!

befinden sich einige Shoppingpassagen,

Von den Landungsbrücken ist es nicht
vor allem aber stehen etliche Prachtbau-
sehr weit bis zur historischen Speicher-
ten rings um die Binnenalster. Vom An-
stadt è. Man kann gut zu Fuß gehen
leger Jungfernstieg Ñ lässt sich eine oder mit dem Bus Nr. 111 von den Lan-
knapp zweistündige Fahrt mit einem klei-
dungsbrücken direkt dorthin fahren. Noch
nen, weißen Alsterdampfer (s. S. 236) un-
typischer geht es mit der Elbfähre 72 bis
ternehmen. Und direkt neben dem Anle-
zum Anleger „Elbphilharmonie“, von wo
ger steht das traditionsreiche Lokal Alex es nur wenige Schritte zur Speicherstadt
im Alsterpavillon (s. S. 41), von dessen sind. Das Ensemble von wuchtigen Back-

Terrasse man einen formidablen Blick steingebäuden war jahrzehntelang „Zoll-
über die Alster genießt. Weitere Tipps für ausland“ und hier wurden Waren im Wert
einen Spaziergang durch die Hamburger von Milliarden (angeblich ...) gelagert,

City finden sich auf Seite 90.

heute hat sich die Lage nach dem Aufhe-
ben der Zollgrenzen verändert und man
kann mehrere hochinteressante Ausstel-
j Vorseite: Die Stadt mit dem
lungen besuchen. Direkt im Rücken der

Alsterdampfer (s. S. 236) entdecken
alten Speicherstadt entsteht ein hochmo-

Das Beste auf einen Blick 11

Hamburg an einem Wochenende
derner Stadtteil, die HafenCity î. Etliche hf

Gebäude sind schon fertig, aber insge-

Abb.:

samt wird noch kräftig gebaut. Dennoch
lohnt eine Besichtigung (s. S. 127) dieses 008hg

Stadtteils, zumal dort mit dem Internatio-
nalen Maritimen Museum ñ auch eine
sehr spannende Ausstellung besucht wer-
den kann.

Und zum Abschluss soll es sicher ein-
mal über die Reeperbahn 4 gehen. Aus
der Speicherstadt fährt man dazu entwe-
der mit Fähre 72 bis „Landungsbrücken“
und von dort eine Station mit der U-Bahn
bis „St. Pauli“ oder mit der S-Bahn bis
zur Station „Reeperbahn“. Oder man
nimmt den Bus: Die Linie 111 fährt von
der HafenCity durch die Speicherstadt bis
direkt zur Reeperbahn.

Hamburg an
einem Wochenende

1. Tag

Ihren Hamburg-Besuch können Sie mit
einem Frühstück im Alex im Alsterpa-
vil on (s. S. 41) starten. Dort gibt es zum

Festpreis eine gute und breite Auswahl,
außerdem genießt man einen formidab-
len Blick auf die morgendliche Binnenals-
ter Ò. Danach könnte sich eine Fahrt mit
einem Alsterdampfer (s. S. 236) über die

Binnen- und Außenalster = anschließen.

Die Touren starten neben dem Alsterpavil-
lon und kehren auch dorthin zurück. Von
hier ist es nicht weit bis zum prächtigen
f Wuchtige Backsteingebäude
in der Speicherstadt è

12 Das Beste auf einen Blick

Hamburg an einem Wochenende

Rathaus Ï, das man unbedingt besichti-

2. Tag
gen sollte. Eine Führung dauert knapp 50

Minuten. Wer Hamburgs City gern bei ei-

Am Sonntagvormittag gibt es keine Kom-
nem Spaziergang näher erkunden möch-
promisse. Egal, wie lang die Nacht da-
te, findet Tipps auf Seite 90.

vor war, zum Fischmarkt 3 muss jeder!

Wem der Sinn mehr nach Shopping Und zwar so früh wie möglich, denn um
steht, taucht in die vom Jungfernstieg Ñ 9.30 Uhr ist bereits alles vorbei. Nun ein
abzweigende Straße Neuer Wall Ô mit spätes Frühstück? Dazu geht man entwe-
ihren Edelgeschäften und den ganz in der der zu Fuß zu den Landungsbrücken ó

Nähe liegenden Einkaufspassagen ein. oder fährt eine Station mit der Fähre Nr.

Die größte Passage, die Europa-Passage 62 (Abfahrt hinter der Fischauktionshal-

(s. S. 30), befindet sich aber direkt beim le). Wenn man nun schon einmal am Ha-

Jungfernstieg/Ecke Ballindamm. In allen fenrand ist, bietet sich dann auch gleich

Passagen gibt es kleine und sogar grö-
eine Hafenrundfahrt (s. S. 238) an, die
ßere Lokale, die gut für eine kurze Pause direkt von den Landungsbrücken star-
oder gar ein Mittagessen geeignet sind. tet (Tipps für einen Bummel an den Lan-

Wer die Straße Neuer Wall bis ganz nach dungsbrücken s. S. 139). Danach ist es
oben gegangen ist, kann auch an der Am-

Zeit für einen Besuch im nicht weit ent-
pel die Straße überqueren und erreicht di-
fernten Michel (St. Michaeliskirche ù)

rekt dahinter die Fleetinsel Õ. Dort liegen mit anschließender Turmbesteigung.

einige Lokale sehr schön am Fleet.

Keine Angst, es gibt einen Fahrstuhl! Von

Nun geht es zurück in Richtung Mön-
oben genießt man aus 82 Meter Höhe ei-
ckebergstraße Ê, wo sich vor allem gro-
nen fantastischen Ausblick über den Ha-
ße Kaufhäuser befinden. Jenseits der fen. Zum Mittagessen geht man entwe-

Straße wird schnell die Hamburger Alt-
der in den sich gegenüber dem Michel
stadt erreicht, wo das Kontorhausviertel befindenden Old Commercial Room

(s. S. 118), die Speicherstadt è und die (s. S. 151), wo es Hamburger Labskaus
neu entstehende HafenCity î liegen. und andere leckere Gerichte gibt, oder

Die ersten beiden sind bemerkenswer-
in eins der portugiesischen und spa-
te Gebäudeensembles aus der Jahrhun-
nischen Lokale, die sich nur ein paar
dertwende. Die Speicherstadt hat mitt-

Schritte weiter in der Ditmar-Koel-Stra-
lerweile ihre ursprüngliche Bedeutung ße ø angesiedelt haben.

verloren, dort sind heute mehrere inter-

Nun tut ein Spaziergang sicher ganz
essante Museen eingerichtet. Tipps für gut. Entweder geht man direkt an der
einen Spaziergang durch Speicherstadt Elbe entlang, beispielsweise von Övel-
und HafenCity finden sich auf Seite 127.

gönne P (wird per Bus Nr. 112 ab S-

Abends wollen sie vielleicht ein Musical Bahnhof „Landungsbrücken“ erreicht)

besuchen, aber ganz sicher einmal über nach Teufelsbrück (s. S. 202) oder man
die Reeperbahn 4 bummeln. Zur Ein-
fährt mit der S-Bahn ab „Landungsbrü-
stimmung sollten Sie sich einen Cocktail cken“ nach Blankenese Q und läuft vom
in der Tower Bar des Hotels Hafen Ham-
dortigen Bahnhof in 10 Minuten zum
burg (s. S. 229) direkt an den Landungs-

Treppenviertel am Elbhang. Ein Spazier-
brücken ó gönnen. Also dann, viel Spaß!

gang führt durch schmale Gassen und

Das Beste auf einen Blick 13

Hamburg in fünf Tagen

Treppen an malerischen Kapitänshäu-
ren Postkartenblick. So richtig erschließt
sern vorbei hinunter zum Elbufer. Dort sich die Schönheit der Alster aber bei ei-
warten auch ein paar Lokale mit Kaffee ner Fahrt mit einem kleinen, weißen Als-
und Kuchen, beispielsweise Schuldts terdampfer (s. S. 236). Gestartet wird

Kaffeegarten (s. S. 209, mit formidablem am Jungfernstieg Ñ an der Binnenals-

Elbblick!), bevor es mit der „Bergziege“, ter, dann werden schnell die zwei Brü-
dem Kleinbus Nr. 48, direkt wieder zum cken unterquert und es geht weiter in die

Bahnhof Blankenese zurückgeht.

Außenalster. Wer will, steigt an einer der
acht Haltestellen aus und geht spazieren
oder kehrt mit dem Schiff wieder zum

Hamburg in fünf Tagen

Jungfernstieg zurück.

Von der Binnenalster sind es nur we-

Wann auch immer der Besuch beginnt, nige Hundert Meter in die Altstadt
eine Sache ist Pflicht: Den sonntägli-

(s. S. 110), die aber trotz ihres Namens
chen Fischmarkt 3 darf man nicht ver-
nur noch wenige historische Bauten auf-
passen. Egal, wie spät es in der Nacht weist. Sehr eindrucksvol ist das nahe ge-vorher geworden ist, am Sonntag muss legene Kontorhausviertel (s. S. 118) mit
man ganz früh aufstehen, denn der den beiden herausragenden Gebäude-

Fischmarkt endet(!) gegen 9.30 Uhr. Das komplexen Chilehaus â und Sprinken-
restliche Programm kann man dann um hof ã. Speziell das Chilehaus wird am
diesen Termin herumlegen.

Abend sehr schön angestrahlt.

1. Tag

2. Tag

Ein geruhsamer Bummel durch die City In Hamburg darf ein Besuch des Hafens

(genauere Infos s. S. 90) könnte in der nicht fehlen. Dazu fährt man am besten

Mönckebergstraße Ê beim Hauptbahn-
per U-Bahn mit der Linie U3 bis „Baum-
hof É beginnen. Rechts und links war-
wall“ und geht ganz gemütlich an den
ten große Kaufhäuser und kleine Läden Landungsbrücken ó entlang (Tipps für
auf Shoppingfans. Die Mönckebergstra-
einen Spaziergang finden sich auf Sei-
ße endet vor dem eindrucksvollen Ham-
te 139). Es bietet sich ein toller Blick auf
burger Rathaus Ï. Es lohnt sich, diesen die vorbeiziehenden Schiffe und eine

Prachtbau einmal von außen in all sei-
ganz eigene Hafenatmosphäre ist zu
nen Facetten zu betrachten, aber auch spüren, während man mit einem Fisch-
eine 50-minütige Führung ist sehr inter-
brötchen in der Hand den vorbeisegeln-
essant. Vom Rathaus sind es nur wenige den Möwen nachschaut und das leichte

Schritte bis zur Binnenalster Ò: Sie wird Schwanken der Landungsbrücken spürt.

von prächtigen Gebäuden umrahmt, die Hier liegen auch die Museumsschif-
abends zauberhaft illuminiert werden. fe Cap San Diego ô (Motorschiff) und

Bei einem Bummel um die Außenals-

Rickmer Rickmers õ (Segelschiff) vor
ter = bieten sich einem ständig neue Anker. Die Schiffe und Barkassen star-

Perspektiven und speziell von der Lom-
ten zu einer Hafenrundfahrt, die sich nie-
bardsbrücke Ó genießt man einen wah-
mand entgehen lassen sollte. Nur so be-

14 Das Beste auf einen Blick

Hamburg in fünf Tagen
kommt man einen tieferen Einblick in die ser. Hier eröffnet sich einem ein Panora-

Welt des weitläufigen Hamburger Hafens mablick mit Michel, den Museumsschif-
und der Kapitän erzählt augenzwinkernd fen und den Landungsbrücken.

halbwahre Geschichten.

Zum Abschluss könnte eine „Kreuz-

Von den Landungsbrücken kann man fahrt“ mit der Elbfähre 62 folgen. Sie star-
ihn schon sehen: das Hamburger Wahr-
tet von den Landungsbrücken aus, pas-
zeichen, den Michel, wie die St. Micha-
siert den Fischmarkt 3 und den Muse-
eliskirche ù liebevoll genannt wird. Die umshafen Övelgönne O und wechselt

Kirche selbst ist schon beeindruckend, dann auf die andere Elbseite nach Fin-
aber ein Blick von der Aussichtsplatt-
kenwerder. Von dort geht es entweder
form auf den Hafen und die Elbe ist ein-
mit der Anschlussfähre 64 zurück über
fach sensationell. Ähnlich spektakulär ist die Elbe zum Fähranleger Teufelsbrück
der Blick auf die Landungsbrücken vom (s. S. 202) oder man bleibt einfach auf
gegenüberliegenden Elbufer. Um ihn zu Fähre 62: Die kehrt nämlich auf dem glei-
genießen, muss man nur einmal durch chen Weg zurück zu den Landungsbrü-
den Alten Elbtunnel ö laufen, auf der cken. Von Teufelsbrück kommt man ent-
anderen Seite wieder hoch und dann weder wieder mit den beiden Fähren oder
ca. 100 m nach links zurück zum Was-
mit dem Schnellbus 36 zurück in die City.

hf

Abb.:

009hg

Das Beste auf einen Blick 15

Hamburg in fünf Tagen

3. Tag
einer Enttäuschung vorzubeugen: Am Tag
sieht die Reeperbahn 4 ein wenig trist

Alt und neu liegen ganz dicht zusammen aus. Eindrucksvoll zeigt sie sich erst am
in der historischen Speicherstadt è Abend, wenn es überall glitzert. Aber klar,
und in der nagelneuen HafenCity î. ein Bummel über die Reeperbahn muss

Die gut 100 Jahre alte Speicherstadt ist sein, und auch ein Bierchen in einer der
ein Ensemble von Backsteingebäuden, Kneipen, die ja zumeist schon tagsüber
in denen jahrzehntelang Waren (vor al-
geöffnet haben, darf nicht fehlen.

lem Teppiche) gelagert wurden. Das ge-
schieht heute zwar auch noch, aber deut-

4. Tag
lich seltener, seitdem die Zollgrenzen
verschoben wurden. Dafür findet man Blankenese Q sollte man bei seinem
heute eine Reihe von hochinteressanten Hamburg-Besuch nicht verpassen. Wun-

Ausstellungen und Museen in der Spei-
derschön ziehen sich kleine, weiße Häu-
cherstadt. Herausragend ist das Minia-
ser hier am Elbhang hinauf. Steile, zu-
tur Wunderland ì, aber auch der Ham-
meist sehr schmale Straßen und Trep-
burg Dungeon ë ist spektakulär, genau pen führen durch das Häusermeer und
wie die – allerdings auf eine ganz andere wollen erlaufen werden. Die Orientierung

Art – äußerst eindrucksvolle Ausstellung ist kinderleicht: Nach unten gehts zur

Dialog im Dunkeln í. Durch die gelun-

Elbe, nach oben ist es egal ... Auch unten
gene Beleuchtung ist die Speicherstadt am Elbstrand kann man wunderbar spa-
auch abends einen Besuch wert.

zierengehen. Apropos spazieren: Je nach

In ihrem Rücken entsteht mit der Ha-

Ausdauer lässt sich Blankenese auf un-
fenCity ein nagelneuer Stadtteil. Etliche terschiedlichen Wegen erreichen, entwe-

Gebäude sind schon fertiggestellt, aber der direkt per S-Bahn oder Bus, ganz ver-
dennoch wird noch kräftig gebaut. Neben einzelt auch per Schiff, aber eben auch
den hauptsächlich entstandenen Glaspa-
zu Fuß! Okay, direkt aus der Innenstadt
lästen befindet sich hier auch eine spek-
wäre es wohl doch etwas weit, aber ein
takuläre Ausstellung, das Internationale Teilstück zu laufen, sei jedem Besucher

Maritime Museum ñ. Tipps für eine Er-
angeraten: Von Neumühlen (Endstation
kundung von Speicherstadt und Hafen-
von Bus 112) durch das alte Lotsendorf

City finden sich auf Seite 127.

Övelgönne P bis zum Fähranleger Teu-

Direkt neben der Elbphilharmonie kann felsbrück geht es immer direkt am Elb-
man vom gleichnamigen Anleger mit der strand entlang. Das ist zu schaffen und

Elbfähre 72 zu den Landungsbrücken ó außerdem warten unterwegs ein paar Lo-
fahren. Von dort hat man es nicht sehr kale auf ermattete Wanderer. Wer nicht
weit bis nach St. Pauli. Eigentlich ist es gerade an einem Sonntagnachmittag bei
nur eine Station mit U-Bahn oder S-Bahn, strahlendem Sonnenschein hier entlang-
man kann aber auch zu Fuß gehen. Um läuft, wird die Stille am Elbstrand mitten
in einer Großstadt zu schätzen wissen.

Wie man von Teufelsbrück nach Blan-
j Das vornehme Blankenese Q
kenese kommt, wird im Kapitel „Elbspa-
bietet Häuser mit Elbblick
ziergang“ (s. S. 202) beschrieben.

16 Das Beste auf einen Blick

Zur richtigen Zeit am richtigen Ort

Das gibt es nur in Hamburg
µ Von der U-Bahn auf die Fähre mit dem
tur Wunderlandes ì . Aus dem Nichts
gleichen Ticket: Die Hafenfähren sind
bauten sie eine der größten Modellei-
in das Netz vom Hamburger Ver-
senbahnanlagen überhaupt auf. Mit
kehrsverbund (HVV) integriert, kön-
unendlicher Liebe zum Detail entstan-
nen deshalb mit HVV-Tickets genutzt
den (und entstehen neue) thematische
werden (s. S. 232).

Landschaften, durch die nun nicht nur
µ Der Dom ist in Hamburg kein Gottes-

Züge rollen. Eine einmalige Anlage
haus, sondern ein riesiger Jahrmarkt,
zum Staunen!

der dreimal im Jahr auf dem Heiligen-
µ Die größte Kirchturmuhr Deutsch-
geistfeld stattfindet (s. S. 17).

lands befindet sich am Michel, der St.

µ Zu Fuß einen breiten Fluss unterque-

Michaeliskirche ù . Allein das Ziffern-
ren, der Alte Elbtunnel ö machts
blatt hat einen Durchmesser von acht
möglich. Runter per Fahrstuhl, knapp

Metern und ist weit über Hamburgs

500 Meter durch eine gekachelte Röh-

Dächer zu sehen.

re laufen, wieder rauf per Fahrstuhl –
µ Die U-Bahn-Linie 3, die zumindest
und dann das einmalige Hafenpanora-
teilweise auch oberirdisch fährt
ma genießen!

und dabei einen großartigen Blick auf
µ Von Null auf (mindestens) Hundert,
die Elbe und den Hafen gewährt
das schafften die Macher des Minia-

(s. S. 235).

5. Tag

Zur richtigen Zeit

Am letzten Tag bietet sich noch ein Aus-
flug – je nach Interessenlage – an: Fuß-
am richtigen Ort
ballfans besuchen das HSV-Museum M,

Tierfreunde den Tierpark Hagenbeck L Eine der ältesten Festivitäten weltweit(!)

und wer einen Einblick in Hamburgs kann leider nur auf Einladung besucht

Auswanderergeschichte werfen möch-
werden: Seit 1356 findet immer am
te, fährt in die Ballinstadt G. Zum Ab-

24. Februar (Matthias-Tag) das soge-
schluss des Hamburg-Besuchs sei jedem nannte Matthiae-Mahl statt. Früher wur-
noch ein Bummel durch das Schanzen-
den zu diesem Termin der neue Bürger-
viertel F oder durch Altona (s. S. 179) meister benannt und Aufgaben der Stadt
und Ottensen E empfohlen, denn dort neu verteilt. Aus dieser Tradition werden
findet man das „andere“ Hamburg: das noch heute ca. 400 Gäste ins Rathaus Ï

Hamburg jenseits der Gediegenheit und geladen, seit 1622 auch Damen. Einige
der Pracht der Villen am Elbhang oder an weitere Feste sind im Hamburger Kalen-
der Außenalster. Das schräge, bunte, al-
der fest eingebrannt, dann ist die ganze
ternative Hamburg – denn das gibt es Stadt auf den Beinen und lässt es so rich-
natürlich auch.

tig krachen. Hier eine Übersicht.

Das Beste auf einen Blick 17

Zur richtigen Zeit am richtigen Ort

Januar
hf

Abb.:

µ Eisvergnügen auf der Außenalster =: Findet
leider nur statt, wenn die Alster 20 cm tief

110hg
zugefroren ist, was lediglich alle Jubeljahre
mal passiert. 2010 war man ganz knapp da-
vor. Offiziell war deshalb zwar die Alster nicht
freigegeben, aber Tausende tummelten sich
dann doch an einem klaren Wintertag auf
dem Eis.

Februar
µ Reisen Hamburg (www.reisenhamburg.

de). Internationale Touristikmesse in den

Messehallen beim CCH (Congress Centrum

Hamburg).

März
µ Frühlingsdom (www.hamburger-dom.de).

Vierwöchiger Jahrmarkt auf dem Heiligen-
geistfeld im Stadtteil St. Pauli, knapp neben
der Reeperbahn 4.

Nacht. Mit einem Gemeinschaftsticket kön-

April
nen sie alle besucht werden und Shuttlebus-
se fahren auf festen Routen diese Häuser an.

µ Die lange Nacht der Museen (www.lange
µ Haspa Marathon Hamburg (www.marathon-
nachtdermuseen-hamburg.de). An einem
hamburg.de).Tausende von Hobbyläufern

Samstag im April öffnen viele Museen auch
und Rollstuhlfahrern sowie auch einige
am Abend und schließen erst spät in der

Laufprofis rennen beim Haspa Marathon

Hamburg durch die Stadt, außerdem gibt es
viel Beiprogramm. Der Autor war auch schon

Veranstaltungen
des Öfteren dabei.

Tagesaktuelle Informationen zu Veran-

TRAINFO staltungen und Terminen findet man z. B.

Ex unter www.hamburg.de, aber auch in den

Tageszeitungen „Hamburger Abendblatt“
und „Hamburger Morgenpost“ (jeden

Donnerstag) und den Magazinen „Ox-
mox“ und „Szene Hamburg“ (s. S. 218).

n Der Dom, ein Jahrmarkt,
findet dreimal im Jahr statt

18 Das Beste auf einen Blick

Zur richtigen Zeit am richtigen Ort

Mai

Juni
µ Hafengeburtstag (www.hafengeburtstag.

µ Altonale (www.altonale.de). Dieses Stadt-
de). Um den 7. Mai. Es handelt sich um eine
teilfest findet rund um das blitzweiße
dreitägige Megaparty mit diversen Veranstal-

Altonaer Rathaus A statt.

tungen bei den Landungsbrücken ó. Jede
µ Eppendorfer Landstraßenfest (www.

Menge Boote und Schiffe laufen in den Ha-
hamburg.de/eppendorfer-landstrassen fest).

fen ein. Hunderttausende kommen zum Gu-

Der Stadtteil Eppendorf J lädt zur Feier auf
cken und Feiern.

der Eppendorfer Landstraße ein und viele
µ Japanisches Kirschblütenfest. Zur Zeit der

Tausende Besucher kommen. Geboten wird

Kirschblüte feiert die japanische Gemeinde
hier u. a. ein sehr beliebter Flohmarkt, es
ein Fest und bedankt sich bei Hamburg zum
gibt aber auch eine Kunsthandwerk- und

Schluss mit einem tollen Feuerwerk auf der

Designmeile, auf der hochwertige Produkte

Alster.

angeboten werden.

µ Spring- und Dressurderby (www.engarde.

µ Derby-Woche auf der Horner Rennbahn
de). Traditionsreiche Veranstaltung für

(www.galopp-hamburg.de). Ähnlich wie im

Pferdefreunde im Derbypark Flottbek.

englischen Ascot zeigen sich Hamburgs Da-
µ Osterstraßenfest im Stadtteil Eimsbüttel
men hier gern mit riesigen Hüten.

(www.osterstrassenfest.com). Sozusagen
die Mutter aller Hamburger Straßenfeste.

Juli

Das Osterstraßenfest findet seit gut 25 Jah-
ren statt.

µ Fleetinsel Festival (www.ducksteinfestival.

de). Das Festival bietet Kleinkunst und
eine überschaubare Partymeile an der
sm

Stadthausbrücke.

Abb.: µ Schlagermove (www.schlagermove.de).

011hg

Seit 1997 wird dem deutschen Liedgut
gehuldigt und die Hamburger strömen in
buntester Verkleidung im Stil der 1970er-

Jahre auf die Reeperbahn 4. Wird auch
gerne als „Karneval des Nordens“
bezeichnet.

µ Schleswig-Holstein Musik Festival

(www.shmf.de). Einige Konzerte im

Rahmen dieses Festivals finden in der

Hansestadt statt.

f Hamburg verabschiedet die

Queen Mary 2
j Hossa, Hossa!

Feierwütige beim Schlagermove

Das Beste auf einen Blick 19

Zur richtigen Zeit am richtigen Ort

Binnenalster Ò, bei Interesse rechtzeitig(!)

Queen Mary 2 zu Besuch
anmelden.

Mehrmals im Jahr legt das Kreuzfahrt-
µ Welt-Astra-Tag (www.weltastratag.de).

TRATIPP schiff Queen Mary 2 in Hamburg an und

„Den Tag der Knolle“, wie die kleine, bau-

Ex jedes Mal findet eine Art Volksfest statt.

chige (Bier)Flasche in Hamburg genannt

Die Hamburger strömen zu Tausenden an
wird, begehen Tausende in bester Stim-
die Elbe und in den Hafen und bestaunen
mung bei Rockmusik und sicher auch der
den Ozeanriesen, egal zu welcher Uhrzeit.

einen oder anderen Pulle Gerstensaft mitt-

Das Ablegen des Schiffs wurde bereits im
lerweile bereits seit 15 Jahren an den

Regionalfernsehen N3 live übertragen.

Landungsbrücken ó.

Die Hamburger haben einfach ein emoti-
onales Verhältnis zur QM2.

August
µ Infos: www.hamburg.de/
kreuzfahrtschiffe
µ Vattenfall Cyclassics (www.vattenfall-
cyclassics.de). Radrennen um Weltcuppunk-
te für Profis und drei verschieden lange, aber
kürzere Strecken für jedermann. Tausende
µ Stuttgarter Weindorf zu Gast in Hamburg
radeln auf drei Strecken durch Hamburg, die

(www.stuttgarter-weindorf.de). Auf dem

Veranstaltung ist immer schnell ausgebucht.

Rathausmarkt Ï versuchen sich bierver-
µ Christopher Street Day (www.hamburg-
traute Nordlichter an Wein und Dialekt aus
pride. de): Schrille Parade von Hamburgs

Baden-Württemberg.

Schwulen und Lesben durch die Innenstadt.

µ Dextro Energy Triathlon Hamburg
µ Sommerdom (www.hamburger-dom.de).

(www.hamburg-triathlon.org). Beliebter,

Mehrwöchiger Jahrmarkt auf dem Heiligen-
großer Triathlon mitten in der City, ge-
geistfeld in St. Pauli (beginnt schon Ende
schwommen wird beispielsweise in der

Juli).

hf

Abb.:

101hg

20 Das Beste auf einen Blick

Zur richtigen Zeit am richtigen Ort

September
öffnen die meisten Theater der Hansestadt
und laden zu Kurzvorstellungen ein. Besu-
µ Alstervergnügen (www.alstervergnuegen.

cher können so viele Häuser wie möglich mit
info). Rund um die Binnenalster Ò entsteht
einem Gemeinschaftsticket ansteuern, Bus-
eine regelrechte Buden- und Feiermeile.

se zirkulieren auf speziellen Routen und hal-
µ Du und Deine Welt (http://duunddeinewelt.

ten vor den Theatern.

de). Große Verbrauchermesse in den Messe-
µ Nacht der Kirchen (www.ndkh.eu). Etwa 140
hallen beim Bahnhof Dammtor.

christliche Kirchen öffnen für eine Nacht ihre
µ Film Fest Hamburg (www.filmfesthamburg.

Tür und bieten dem Besucher ein umfangrei-
de). In diversen Kinos laufen ausgesuchte
ches Programm.

Filme.

µ Reeperbahn Festival. In und vor St. Paulis
µ Hamburger Theaternacht (www.hamburger-

Klubs und Kneipen spielen drei Tage lang
theaternacht.de). An einem Samstagabend
etwa 300 Bands auf 20 Bühnen (www.

reeperbahnfestival.de).

Fußball gucken

November

Wenn man schon in Hamburg ist, dann

TRATIPP könnte man vielleicht auch gleich ein
µ Markt der Völker. Im Museum für Völkerkun-

Ex Spiel vom HSV oder vom FC St. Pauli
de (s. S. 54, www.voelkerkundemuseum.

anschauen. Die Spiele beider Mann-
com) präsentieren Künstler und Händler
schaften sind zumeist gut besucht, nicht

Produkte aus aller Welt.

selten sogar ausverkauft. Tickets kann
µ Winterdom (www.hamburger-dom.de).

man im Internet bestellen (www.hsv.de

Der letzte der drei Dom-Jahrmärkte auf dem
bzw. www.fcstpauli.com) oder vor Ort hier

Heiligengeistfeld in St. Pauli.

kaufen:

S1 [O10] HSV City Store, Schmiedestra-

Dezember
ße 2, S/U „Jungfernstieg“ oder U3

„Rathaus“, Tel. 01805 478478 (nur
µ Weihnachtsparade: Amerikanisch inspirierte
für Eintrittskarten), geöffnet: Mo.–Fr.

Parade mit Trucks und viel Glitzer durch die

10–19, Sa. 10–16 Uhr. Der Shop liegt

Mönckebergstraße Ê. Hat ein bisschen was
in einer Nebenstraße der Mönckeberg-
von Karneval und freut vor allem die Kinder.

straße Ê gegenüber der St. Petrikir-
µ Weihnachtsmärkte: U.a. in der Innen-
che Î. Neben HSV-Souvenirs gibt es
stadt vor dem Rathaus Ï, auf dem Ger-
auch Tickets für die Bundesligaspiele.

hart-Hauptmann-Platz [P10], am Gän-

S2 [L9] FC St. Pauli Kartencenter,
semarkt Ö und in den Kirchen der Nor-
auf dem Heiligengeistfeld, direkt beim
weger, Schweden, Dänen, Finnen in der

Stadion, U3 „St. Pauli“, Tel. 01805

Ditmar-Koel-Straße ø.

997719 (nur für Eintrittskarten), www.

µ Silvesterparty an den Landungsbrücken ó.

fcstpauli.com, geöffnet: Mo., Di., Fr.

Mit Feuerwerk und Schiffssirenengeheul

10–18, Do. 10–19, Mi., Sa. 10–15 Uhr
wird das neue Jahr von Zehntausenden von

Schaulustigen begrüßt.

Auf ins Vergnügen 21

Auf ins Vergnügen

003hg Abb.: hf

22 Auf ins Vergnügen

Hamburg für Citybummler

Hamburg

Sozusagen im Rücken der Speicher-
für Citybummler
stadt entsteht ein ganz neuer Stadtteil,
die HafenCity î. Dort wird noch sehr
viel gebaut, aber erste Gebäude stehen

Die Hamburger Innenstadt ist ein rela-
bereits und bilden einen deutlichen Kon-
tiv überschaubarer Bereich und bestens trast zu den Backsteinbauten der Spei-
geeignet, um zu Fuß erobert zu werden, cherstadt. Während Letztere durchweg
es gibt aber auch gute Verbindungen mit aus relativ gleichförmigen Backstein-

S- und U-Bahn. Zur Orientierung für Fuß-
gebäuden besteht, wird in der HafenCi-
gänger stehen in der ganzen City kleine ty eine außergewöhnliche architektoni-

Wegweiser mit Entfernungsangaben zu sche Vielfalt angestrebt: Hier dominie-
den wichtigsten Sehenswürdigkeiten.

ren Gebäude mit großen Glasfronten

In der City verbindet die Mönckeberg-
und teilweise ungewöhnlichen Formen
straße Ê den Hauptbahnhof É mit und ganz am Rande entsteht sogar ein
dem Rathaus Ï. Nur wenige Schritte Kreuzfahrtterminal.

vom Rathaus entfernt befinden sich die

Der Hafenrand beginnt in etwa dort,
schöne Binnenalster Ò und eine Shop-
wo die Speicherstadt endet, nämlich
pingzone mit mehreren Passagen. Ge-
beim Baumwall ò (die gleichnamige
nau in der entgegengesetzten Richtung U-Bahn-Station ist gut vom Rathaus mit
schließt sich die Altstadt (s. S. 110) an, in der U3, aber auch immer noch zu Fuß er-
der aber kaum noch historische Gebäu-
reichbar). Hier beginnt eine nette Flanier-
de stehen.

promenade, die direkt an der Elbe vor

Nur „einen Schlag“ weiter (immer dem großen Hafen entlangführt, wo die
noch zu Fuß machbar) liegen zwei be-

Museumsschiffe Rickmer Rickmers õ
merkenswerte Gebäudekomplexe: das und Cap San Diego ô liegen. Ganz in

Kontorhausviertel (s. S. 118) und die der Nähe erhebt sich das Hamburger

Speicherstadt è. Beide Komplexe ent-

Wahrzeichen, der Michel, wie die St. Mi-
standen etwa zur Wende vom 19. zum chaeliskirche ù liebevoll genannt wird.

20 Jh. Während in den Kontorhäusern Am oberen Ende der Flaniermeile am
noch immer Büros vermietet werden, hat Wasser werden die schwimmenden Lan-
die Speicherstadt ihre ursprüngliche Be-
dungsbrücken ó erreicht, wo Elbfähren
deutung weitestgehend verloren. Waren (s. S. 233) und Schiffe zu Hafenrundfahr-
werden dort nur noch in wenigen Gebäu-
ten (s. S. 238) festmachen – und wo es
den gelagert, dafür sind hochinteressan-
ein anständiges Fischbrötchen und eine
te Museen eingezogen.

Buddel Bier gibt.

Von den Landungsbrücken zweigt
auch die Davidstraße ab, die zur Reeper-
bahn 4 und damit nach St. Pauli führt.

Wer nicht laufen mag, nimmt den Bus

112 von den Landungsbrücken Richtung

Braune Brücke und fährt eine Station
j Vorseite: Kaiserwetter beim Hafen
bis zur U-Bahn-Station „St. Pauli“, wo die
geburtstag an den Landungs brücken ó

Reeperbahn beginnt. Oder man nimmt

Auf ins Vergnügen 23

Hamburg für Citybummler
iPP Kostenloser Panoramablick auf Hafen und Elbe

Das Hafenpanorama aus einer angesagten Bar

Zu erreichen: S/U „Landungsbrücken“, dann

TRAT genießen oder hoch oben vom Michel ù, das
erst über die Brücke zum Wasser und weiter

Ex geht gut – kostet aber auch Geld. Hier sind fünf 200 m nach rechts zum Eingang „Alter Elb-Tipps zusammengestellt, bei denen man kos-
tunnel“. Per Fahrstuhl nach unten, durch die
tenlos einen Top-Ausblick auf die Elbe und den
gekachelte Röhre laufen, auf der anderen

Hafen genießen kann.

Seite wieder per Fahrstuhl hoch. Das Ge-
µ Stintfang ÷: Der Stintfang ist ein Hang, der
bäude verlassen und nach ungefähr 100 m
sich unmittelbar vor den Landungsbrücken
zweigt ein schmaler Weg nach links ab, der
erhebt. Ganz oben befindet sich eine Ju-
zum Aussichtspunkt an die Elbe führt.

gendherberge (s. S. 230) und vom dortigen
µ Süllberg: Der Süllberg (74 m) ist der Haus-

Vorplatz genießt man einen phänomenalen
berg von Blankenese Q und mit seinem

Blick über den Hafen und die Landungsbrü-
turm artigen Gebäude (ein Toplokal) schon
cken. Zu erreichen: S/U „Landungsbrücken“,
von Weitem im Häusermeer zu sehen. Dort

Ausgang „Helgoländer Allee“, dann gleich
oben gibt es eine große Terrasse mit einem
scharf rechts die Treppen hoch.

Kiosk (Getränke, kleine Speisen) und tollem
µ Seemannshöft: Ein ruhiger, einsamer Punkt

Blick über die weißen Häuser am Elbhang.

am gegenüberliegenden Ufer der Elbe bei

Zu erreichen: S1/11 „Blankenese“ (alterna-

Finkenwerder, von wo man einen schönen
tiv mit Bus 36 bis „Bahnhof Blankenese“),

Blick auf die grandiosen Villen der Elbchaus-
von dort weiter mit der „Bergziege“, dem
see hat. Ganz weit hinten (nach rechts ge-

Kleinbus 48. Der fährt durch die engen Gas-
schaut) bildet sich außerdem das Hafenpa-
sen bis hinunter zum Strandweg am Elbufer
norama mit seinen Kränen ab. Zu erreichen:

und klettert dann auf einer anderen Route

Per Elbfähre 62 von den Landungsbrücken
den Geesthang wieder hoch. Aussteigen an

Richtung Finkenwerder bis „Bubendey-Ufer“.

der Haltestelle „Waseberg“, von dort noch

Aber Achtung: Die Fähre stoppt dort nur auf

300 m über die Richard-Dehmel-Straße zum
dem Rückweg von Finkenwerder, auf dem
ausgeschilderten Süllberg und dort links am

Hinweg nicht, deshalb in Finkenwerder ange-

Gebäude vorbei zur Terrasse.

kommen einfach auf dem Schiff bleiben und
µ Altonaer Balkon C: Dies ist ein Aussichts-
die Rückfahrt antreten. Der erste dann fol-
punkt am Elbhang in Altona, der einen im-
gende Stopp ist „Bubendey-Ufer“. Vom Fähr-
posanten Blick auf das Hafenpanorama und
anleger sind es nur ein paar Schritte nach
die Köhlbrandbrücke in ihrer vollen Breite
rechts auf dem Deich bis zu Sitzbänken.

bietet. Sogar einige Sitzbänke gibt es. Zu er-
µ Alter Elbtunnel ö: Den Alten Elbtunnel
reichen: S „Altona“, dann den Ausgang „Mu-
kann man zu Fuß passieren und auf der
seumsstraße, Elbe“ wählen und an einem
anderen Elbseite liegt ein Aussichtspunkt,

Park vorbei bis zum weißen Altonaer Rat-
von dem man das berühmte Hamburg-Pan-
haus A gehen. Dahinter die stark befahre-
orama betrachten kann: die Landungsbrü-
ne Straße überqueren und schon ist man da.

cken, beide Museumsschiffe, den Michel

Alternativ mit Bus 112 oder 36 bis zum Rat-
und die Stadtsilhouette vom Hafenrand.

haus Altona fahren.

24 Auf ins Vergnügen

Hamburg für Kauflustige
den Bus 111, der von den Landungsbrü-

Hamburg für Kauflustige
cken über die Davidstraße ebenfalls zur
sündigen Meile fährt. Tagsüber zeigt sich In der Innenstadt gibt es mehrere Shop-
die Amüsiermeile allerdings doch etwas pingzentren: sowohl riesige Kaufhäuser
trist, erst am Abend glitzern die Leucht-
als auch überdachte Passagen. Etwas
reklamen so richtig verführerisch.

schräger oder auch etwas feiner geht es

Keine Hamburg-Visite ist vollstän-
in speziellen Stadtvierteln etwas außer-
dig ohne einen Besuch auf dem Fisch-
halb vom Zentrum zu.

markt 3, der am Sonntag um 9.30 Uhr
bereits zu Ende(!) ist. Also den Wecker Einkaufszonen
auf sehr(!) früh stellen.

Nicht versäumen sollte man auch Die Haupteinkaufsmeile ist die vom
das pittoreske Viertel Blankenese Q, Hauptbahnhof zum Rathaus verlaufen-
das etwas außerhalb der City liegt, aber de Mönckebergstraße Ê. Dort haben
problemlos mit der S-Bahn oder einem sich die großen Kaufhäuser angesie-

Schnellbus erreicht werden kann. Dort delt, in denen man auf vier bis sechs
stehen Dutzende von kleinen, weißen Etagen wohl alles findet. Außerdem gibt

Häusern malerisch am Elbhang. Blanke-
es eine ganze Reihe von namhaften Ge-
nese gilt auch als einer der vornehmsten schäften mit zumeist ziemlich großen

Hamburger Stadtteile. Nicht ganz so vor-

Ladenflächen.

nehm, aber durchaus von einer gewissen

Parallel zur „Mö“ verläuft die Spita-

Gediegenheit, gepaart mit einem Schuss lerstraße, durch die nur Fußgänger fla-
gehobener Lebenslust, zeigt sich Eppen-
nieren können. Hier bieten Ableger grö-
dorf J. Das genaue Gegenteil finden ßerer Ketten ihre Waren an, aber auch

Citybummler im alternativen Schanzen-

Fachhändler, Modeshops und Lokale
viertel F oder auch in St. Georg >, wo sind noch zu finden. Im Sommer verwan-

Hamburgs Gay Community anzutreffen delt sich die Spitalerstraße zu einer Frei-
ist. Beide Stadtteile bieten ein buntes, lichtbühne, auf der diverse Straßenmusi-
schräges Panoptikum von kleinen Läden, kanten auftreten. Beide Straßen zählen

Lokalen und jede Menge „andere“ Atmo-
übrigens zu den Top Ten in einer Rang-
sphäre. Nicht vergessen darf man auch liste der meistbesuchten Einkaufsstra-

Altona (s. S. 179) und sein Pendant Ot-
ßen Deutschlands. Die „Mö“ wird durch-
tensen E, heute ein geerdeter Stadtteil schnittlich von 11.730 Personen pro
von Hamburg. Früher waren beide Stadt-

Stunde besucht (Platz 6), die Spitaler-
teile selbstständige Dörfer mit entspre-
straße von 11.190 (Platz 7).

chendem Selbstbewusstsein, das die Be-

Die Geschäfte in der Wandelhal e im
wohner noch heute gerne ausleben.

Hauptbahnhof É haben verlängerte Öff-
nungszeiten, meist bis 22 Uhr. Am Jung-
fernstieg Ñ gibt es ebenfalls etliche Ge-
schäfte und mit dem Alsterhaus (s. S. 30)

ein großes Kaufhaus mit langer Traditi-
f Arkadengang mit Shops in der
on. Hier sind die Preise der Artikel schon

Fußgängerstraße Colonnaden [N9]

etwas höher als in den zuvor genannten

Auf ins Vergnügen 25

Hamburg für Kauflustige
hf

Abb.:

012hg

Einkaufszonen, entsprechend anderes auch im Preis niederschlägt, aber durch

Publikum ist hier anzutreffen.

die Vielfalt der zumeist kleineren Läden

Noch deutlicher wird es in der Stra-
wird eine große Bandbreite an Geschmä-
ße Neuer Wall Ô. In der Luxusmeile ckern abgedeckt. Außerdem gibt es in je-
der Hanseaten werden Edelmarken an-
der der neun Passagen Cafés und Res-
geboten und die Schaufensterauslagen taurants, wo man sich trefflich am „Se-
sind minimalistisch und manchmal ohne hen-und-gesehen-werden-Spielchen“

Preisschild. Der potenzielle Kunde muss beteiligen kann.

erst einmal Schwellenangst sowie einen

Weitere Einkaufszonen in dieser Ecke
kritischen Solvenz-Check über sich erge-
sind die kleine ABC-Straße [N10] unweit
hen lassen. In einige Läden kann man vom Gänsemarkt oder die Fußgängerstra-
auch nicht mal einfach eben so eintre-
ße Colonnaden [N9], die vom Jungfern-
ten, denn die Tür ist verschlossen. Ein stieg zum Bahnhof Dammtor verläuft.

security man (d. h. „Pförtner“) öffnet und

Die Europa-Passage (s. S. 30), die sich
lässt eintreten – oder auch nicht. Noch zwischen Binnenalster und Mönckeberg-
gibt es am Neuen Wall aber auch eini-
straße befindet, ist mit 120 Geschäf-
ge der traditionsreichen Geschäfte, zu ten auf fünf Etagen Hamburgs größtes
denen die Hamburger schon im letzten Einkaufszentrum.

Jahrhundert gingen. Angesichts von Mo-
natsmieten, für die man locker einen Mit-
telklassewagen bekommt, werden sie al-

Shoppingareale
lerdings immer weniger.

Die wichtigsten Shoppingbereiche

Eine schöne Shoppingzone bieten die
der Stadt sind im Kartenmaterial mit

Passagen zwischen Rathausmarkt Ï
einer rötlichen Fläche markiert.

und Gänsemarkt Ö. Zumeist findet man
hier gute bis sehr gute Qualität, was sich

26 Auf ins Vergnügen

Hamburg für Kauflustige

Wer etwas Schrilles, etwas Ausgefal-

Sa. 10–18 Uhr. Außergewöhnlich große
lenes möchte, sollte die bunten Läden

Auswahl an Reiseführern und Landkarten.

im Schanzenviertel F oder im benach-

S5 [N11] Heymann, Großer Burstah 50, U3
barten Karo-Viertel – vor allem in der

„Rödingsmarkt“, www.heymann-buecher.de,

Marktstraße [L9] – besuchen. Dort gibt

Tel. 367069, geöffnet: Mo.–Fr. 10–20, Sa.

es mehrere kleine, schräge, unabhängi-

10–19 Uhr. Größeres Buchfachgeschäft mit
ge und individuelle Modeshops und De-
einer sehr breiten Auswahl.

signer. Eine ähnliche Geschäftsvielfalt, S6 [P10] Lehmanns Media GmbH, Kurze
aber in etwas anderer Ausrichtung (weni-

Mühren 6, S/U „Hauptbahnhof“, Tel.

ger Mode, mehr studentisch-günstig aus-

336384, www.lehmanns.de, geöffnet:

gerichtet), findet sich an der Grindelal-

Mo.–Fr. 10–20, Sa. 10–19 Uhr. Große Aus-
lee [M7] im Uni-Viertel <. In der Langen
wahl an Fachbüchern, aber auch ein gutes

Reihe [Q9] in St. Georg > kann der Be-

Belletristik-Sortiment.

sucher eine kleine Weltreise durch ein S7 [O10] Marissal-Bücher am Rathaus,
wahrlich buntes Panoptikum an Geschäf-

Rathausmarkt 7, S/U „Jungfernstieg“, Tel.

ten unternehmen: Holländischer Käse,

337781, www.marissal.de, geöffnet: Mo.–
französischer Wein, Stoffe aus Kaschmir,

Mi. 10–19, Do.–Fr. 10–20, Sa. 10–18 Uhr.

Allerlei aus Nepal, Lebensmittel aus Ibe-

Kleine, liebevoll eingerichtete Buchhandlung
rien – alles ist hier zu finden.

mit hohen Regalen auf zwei Etagen.

Eine weitere Einkaufszone mit etwas S8 [N11] Sautter & Lackmann, Admiralitäts-
besseren und natürlich auch teureren Ge-
straße 71, Fleetinsel, S1/3 „Stadthausbrü-
schäften und klassischen Boutiquen fin-
cke“, Tel. 373196, www.sautter-lackmann.

det man in Eppendorf J, speziell an der
de, geöffnet: Mo.–Fr. 10–19, Sa. 11–

Eppendorfer Landstraße, der Hegestra-

18 Uhr. Hamburgs wahrscheinlich größte
ße und am Eppendorfer Baum. In Winter-

Auswahl an Kunstbildbänden.

hude I gibt es an der Gertigstraße, am S9 [P10] Thalia Buchhandlung, Spitalerstraße

Mühlenkamp und am Poelchaukamp vie-

8, S/U „Hauptbahnhof“, Tel. 485010, www.

le unterschiedliche Läden. In Ottensen E
thalia.de, geöffnet: Mo.–Sa. 10–20 Uhr.

findet man einen bunten Mix aus kleinen

Sehr große Buchhandlung (2500 m²) mit et-

Läden in der Bahrenfelder Straße.

lichen Lese-Ecken und Café.

Einkaufstipps

Tabak und Hochprozentiges

S10 [N10] Duske & Duske, Große Bleichen 36,

Bücher

U/S „Jungfernstieg“, www.duskeundduske.

S3 [O10] Bücherstube Felix Jud, Neuer Wall
de, Tel. 343385, geöffnet: Mo.–Fr. 7–20,

13, innenstadt, U/S „Jungfernstieg“, Tel.

Sa. 8–20 Uhr. Kleines Fachgeschäft für ku-

343409, www.felix-jud.de, geöffnet: Mo.–
banische Zigarren, Portwein, Rum und Ma-

Fr. 10–18.30, Sa. 10–16 Uhr. Eine richtig
deira. Da es auch Zeitungen gibt, wird unge-
schöne, alte Buchhandlung mit ausgefalle-
wöhnlich früh geöffnet.

nen Werken und viel Fachwissen.

S11 [P11] La Casa del Habano, Burchardstra-

S4 [O10] Dr. Götze, Alstertor 14–18, S/U
ße 15 (im Chilehaus), U1 „Meßberg“, Tel.

„Jungfernstieg“, www.mapshop-hamburg.

30704880, www.havanazigarren.de, geöff-
de, Tel. 3574630, geöffnet: Mo.–Fr. 10–19,
net: Mo.–Sa. 10–19 Uhr. Zigarrenliebhaber

Auf ins Vergnügen 27

Hamburg für Kauflustige
aufgepasst, hier werden kubanische Zigarren

Interessante Märkte
verkauft und zwar in allen Preisklassen.

S17 [O12] Der.Die.Sein-Markt, Unilever-Haus,

S12 [H11] Otto Hatje, Alte Königstraße 5, Tel.

Strandkai 1, U4 bis „Überseequartier“, Sa.

385409, geöffnet: Di.–Fr. 10–19 (Do. bis

11–18 Uhr. Hier stellen Hamburger Designer

21 Uhr), Sa. 10–15 Uhr, Mo. geschl. Ge-
aus. Angeboten wird schier alles, z. B. Mode,
schäft für Zigarrenliebhaber. Breites Angebot

Schmuck, Accessoires, Fotografie.

an Zigarren, auch aus Cuba, Honduras, etc.

3 [i11] Fischmarkt, So. 5–9.30 Uhr, im Win-

Zubehör und einige passende Spirituosen.

ter ab 7 Uhr. Fisch wird auch noch gehandelt,

Als besonderer Service wird jeden ersten
aber ansonsten gibt es alles Mögliche und

Samstag im Monat „Tabakschnuppern bei

Unmögliche. Die Stars sind einige Markt-
der Zigarrenherstellung“ geboten.

schreier mit schauspielerischem Talent. Treff
von Frühaufstehern und Reeperbahn-Nacht-

Design, Accessoires
eulen, die nicht ins Bett finden.

S13 [Q9] Koppel 66, Koppel 66, S/U „Haupt-

S18 [N4] Isemarkt, isestraße, Eppendorf, U3
bahnhof“, Tel. 43270934, Café: Tel.

„Eppendorfer Baum“, unterhalb der hier ober-

249235, www.koppel66.de, Café: tgl.10–
irdisch verlaufenden U-Bahn-Linie 3, Di. und

23 Uhr, die Ateliers haben unterschiedliche

Fr. 8.30–14 Uhr. Eine langgezogene Buden-

Öffnungszeiten. Eine bunte Palette aus Kunst
meile mit hochwertigen Produkten. insgesamt
und Handwerk versprechen 11 Ateliers, eine
etwas hochpreisiger und dem Eppendorfer

Galerie und ein Café. So finden sich hier

Publikum angepasst. Vereinzelt shoppen hier

Werkstätten für handgefertigte Schuhe oder
auch Promis.

Seife, Schreibgeräte und Möbel, ein Fotostu-

S19 [G10] Markt am Spritzenplatz in Ottensen,
dio, Schmuckhersteller, Strick- und Hutde-

S „Altona“, Di. 8–13 Uhr, Fr. 8–18.30 Uhr.

sign und weitere interessante und eben nicht

Ottenser Obst- und Gemüsemarkt, wo die
massentaugliche Produkte. Angeschlossen

Ottenser Szene sich beim türkischen Händler
ist ein vegetarisches Café.

eindeckt. Mi. 11–18.30, Sa. 9.30–15 Uhr

S14 [O10] Lebensart, Hermannstr. 10, S/U

Ökomarkt.

„Jungfernstieg“, www.lebensart-and-more.

S20 Markt in Blankenese, Blankeneser Bahn-
com, geöffnet: Mo.–Fr. 11–19, Sa. 11–18
hofstraße, S „Blankenese“, Di. 8–14, Fr.

Uhr. Schöne Wohnaccessoires, Kleinmöbel,

8–18 und Sa. 8–13 Uhr. ist von überschau-

Geschenkartikel und ausgefallene Sachen.

barer Größe und bietet vor allem Obst, Ge-

S15 [P11] Manufactum, Fischertwiete 2 (im
müse sowie Fleisch von Händlern aus der

Chilehaus), U1 „Messberg“, Tel. 30087743,
nahen Region an. Mi. findet von 9 bis 13 Uhr
www.manufactum.de, geöffnet: Mo.–Fr. 10–
ein Ökomarkt statt.

19, Sa. 10–18 Uhr. Führt hochwertige All-

S21 [K10] Nachtmarkt, Spielbudenplatz,
tagswaren, die vielfach aus dem Produktsor-

St. Pauli, Mi. 16–23 Uhr, S „Reeperbahn“.

timent der Geschäfte verschwunden sind.

Mal was anderes: Einkaufen zu später

S16 [i11] Stilwerk, Große Elbstraße 68 (beim

Stunde an der Reeperbahn.

Fischmarkt), S1/3 „Reeperbahn“, Tel.

µ Ökomärkte: Fr. 10–18.30 Uhr in St.

30621100, www.stilwerk.de, geöffnet: Mo.–

Georg (Lange Reihe, S/U „Hauptbahnhof“),

Fr. 10–19, Sa. 10–18, So. (kein Verkauf)

Do. 13.30–18.30 Uhr an der Sternschanze

13–20 Uhr. Kaufhaus für Einrichtung, Design

(Schulterblatt, S/U „Sternschanze“). infos:

und Lifestyle mit mehreren Etagen.

www.oeko-wochenmarkt-hamburg.de.

28 Auf ins Vergnügen

Hamburg für Kauflustige

S22 [K9] Schanzen-Flohmarkt, Neuer Kamp

11–20, Sa. 11–18 Uhr. Von Bent Angelo

30, vor dem ehemaligen Schlachthof, U3

Jensen, dem Chef des Labels, werden vor

„Feldstraße“, Sa. 6–16 Uhr. Etliche weitere
allem sehr stilvolle Anzüge mit individuellem

Flohmärkte finden unregelmäßig und über

Touch kreiert und zwar nicht nur für Herren.

die Stadt verteilt statt.

S29 [N4] Kaufrausch, isestraße 74, Eppen-
dorf, U3 „Eppendorfer Baum“, www.kauf

Mode
rausch-hamburg.de, geöffnet: Mo.–Fr. 11–

S23 [N3] Anita Hass, Eppendorfer Landstra-

19 Uhr, Sa. 11–18 Uhr, Café: Mo.–Fr. 10–
ße 60, U1/3 „Kellinghusenstraße“, Tel.

19 Uhr, Sa. 10–18 Uhr. Wird gerne als das

465909, www.anitahass.de, geöffnet: Mo.–
kleinste Kaufhaus Hamburgs bezeichnet,

Fr. 10–19, Sa. 10–17 Uhr. Seit vielen Jahren
denn es bietet sieben Boutiquen mit guter
verkauft Anita Hass hochwertige Damenmo-

Auswahl an Schuhen, Taschen, Mode, Ac-
de und angesagte Accessoires in drei be-
cessoires und ein Café unter einem Dach.

nachbarten Boutiquen. Hier finden Kunden

S30 [O10] Ladage & Oelke, Neuer Wall 11,

High Fashion Labels, aber auch junge Desig-

U/S „Jungfernstieg“, Tel. 341414, www.

ner und vor allem kompetente Beratung.

ladage-oelke.de, geöffnet: Mo.–Fr.10–19,

S24 [L8] Anna Fuchs, Karolinenstr. 27, U2

Sa. 10–18 Uhr. Hanseatisches Traditions-

„Messehallen“, Tel. 40185408, www.

haus, das seit 1845(!) den Hamburger Kauf-
annafuchs.de, geöffnet: Mo.–Fr. 10–18, Sa.

mann mit Handgefertigtem und Maßkonfek-

10–17 Uhr. Man kann schon sagen, dass
tionsware einkleidet.

Anna Fuchs ein kleiner Star unter den vielen

S31 [N10] Lean Selling, Stadthausbrücke 1–3,

Schanzen- und Karo-Designern ist. Schicke,
auf der Fleetinsel, S „Stadthausbrücke“, Tel.

elegant-zeitlose Mode aus eigener Kollektion

37517854, www.lean-selling.de, geöffnet:

für Sie, sei es für den Job oder die Freizeit.

Mo.–Fr. 11–19 Uhr, Sa. 10–18 Uhr. Kleines

S25 [O10] Closed, Bergstraße 11, Tel.

Luxuskaufhaus mit hochwertiger Mode zu

30392196, geöffnet: Mo.–Sa. 10–20 Uhr.

Schnäppchenpreisen.

Ein Hamburger Label, das vor allem Jeans,

S32 [K8] Lille/Store, Schanzenstr. 87, S/U
aber auch andere Kleidungsstücke für

„Sternschanze“, Tel. 343741, www.lille-stor.

Damen und Herren anbietet.

de, geöffnet: Mo.–Fr. 10.30–20, Sa. 10.30–

S26 [P11] Convent, Schopenstehl 15, Kontor-

19 Uhr. Skandinavische Mode für die Dame
hausviertel, U1 „Messberg“, Tel. 339191,
und ihre Kinder, außerdem Accessoires und
geöffnet: Mo.–Fr. 10–19, Sa. 10–17 Uhr.

auch Schmuck.

Designertextilien und Schuhe aus Lagerüber-

S33 [M9] Männersache, Johannes-Brahms-
hängen zu günstigen Preisen.

Platz 8, U2 „Gänsemarkt“, Tel. 344469, ge-

S27 [Q4] Hello, Poelchaukamp 9, Tel.

öffnet: Mo., Mi.–Fr. 11–18, Sa. 11–15 Uhr.

69212727, www.hello-mode.de, geöffnet:

Draußen steht’s angeschrieben: „first class,

Mo.–Fr. 10–19, Sa. 10–18 Uhr. Elegante
second hand“. Hier finden Männer hochwer-

Damenmode, entworfen von zwei Hambur-
tige Modeartikel zum Schnäppchenpreis.

ger Designerinnen, tragbar im Job und auch

S34 [N3] masoud Schuhe, Eppendorfer
im Café.

Landstr. 65, U „Kellinghusenstraße“, Tel.

S28 [L9] Herr von Eden, Marktstraße 33, Karo-

46961152, www.masoud-schuhe.de, geöff-

Viertel, U3 „Feldstraße“, Tel. 4390057,
net: Mo.–Fr. 11–19, Sa. 11–17 Uhr. Gute
www.herrvoneden.com, geöffnet: Mo.–Fr.

Auswahl an topaktuellen italienischen und

Auf ins Vergnügen 29

Hamburg für Kauflustige
auch spanischen Schuhen für die Dame
hf
und den Herrn. Gegenüber befindet sich bei

Abb.:

Hausnummer 74 ein Outlet-Shop.

S35 [F10] Maygreen, Große Rainstraße 17,

014hg

Ottensen (S-Bahn: Altona), Tel. 39109900,
geöffnet: Mo.–Fr. 11–19, Sa. 11–17 Uhr.

internationale Designermode, die ökologisch
hergestellt und fair gehandelt wurde.

S36 [N3] Milliways, Eppendorfer Landstraße

64, U „Kellinghusenstraße“, Tel. 46960960,
www.milliwayshamburg.de, geöffnet: Mo.–

Fr. 10–19, Sa. 10–17 Uhr. Breites Sortiment
an Schuhen u. a. aus italien, Spanien, Frank-
reich und den USA.

n Hier wirkt die Hamburger

S37 [N10] Secondella, Hohe Bleichen 5,

Designerin Anna Fuchs (s. S. 28)

Neustadt, S1/3 „Stadthausbrücke“, Tel.

352931, www.secondella.de, geöffnet:

sm

Mo.–Fr 10–19, Sa. 10–18 Uhr. Hochwertige

Second-Hand-Mode.

Abb.:

015hg

Musik

S38 [L9] Groove City, Marktstraße 114,

Tel. 4302149, geöffnet: Mo.–Fr. 11–20,

Sa. 11–18 Uhr. Plattenladen für Vinyl-Fans
im Karo-Viertel.

S39 [N10] Hanse CD, Große Bleichen 36, in-
nenstadt, U/S „Jungfernstieg“, Tel. 340561,
www.hanse-cd.de, geöffnet: Mo.–Sa. 10–
n Ladage & Oelke ist ein hanseatisches

20 Uhr. Als „Fachhandel für gute Musik“ be-

Traditionsgeschäft am Neuen Wall
zeichnet sich das Geschäft selbst und bietet

(s. S. 28)

seit 1983 schwerpunkt mäßig klassische Mu-
sik und Jazz an.

sm

S40 [P10] Michelle, Gertrudenkirchhof 10,

Abb.:

unweit vom Mönckebergbrunnen, U3 „Mön-
ckebergstraße“, Tel. 326211, www.michelle- 013hg
records.de, geöffnet: Mo.–Fr. 11–20, Sa.

11–19 Uhr. Neben CDs gibt es auch noch
das gute alte Vinyl, und vor allem genau das,
was man sonst kaum findet. Regelmäßig
f Das Interieur der schicken

Passage Galleria (s. S. 30)

30 Auf ins Vergnügen

Hamburg für Kauflustige
finden auch sogenannte „Schaufensterkon-
ße und bietet die gesamte Bandbreite vom
zerte“ statt.

Discounter bis zum edlen Juwelier. Unten

S41 [M7] Plattenrille, Grindelhof 29, Tel.

gibt es mehrere Restaurants, die vor allem

4106299, geöffnet: Mo.–Fr. 11–19, Sa.

mittags immer schwer umlagert sind.

10–16 Uhr. Eine wahre Fundgrube für Vinyl-

S45 [N10] Hanse-Viertel, Poststraße 33,

Fans. in diesem Hinterhof-Laden werden

U/S „Jungfernstieg“, www.hanse-viertel.de,
über 200.000 Secondhand-Schallplatten
geöffnet: Mo.–Sa. 10–20 Uhr. Eine großzügi-
angeboten.

ge, lichtdurchflutete Passage mit zwei zentra-

S42 [K8] Zardoz, Schulterblatt 36, Tel.

len Bereichen, in denen sich auch ein Lokal

2803230, geöffnet: Mo.–Fr. 12–20, Sa.

befindet. Viele Geschäfte mit breiter Aus-

10–20 Uhr, www.zardoz-schallplatten.de.

wahl, teils etwas schicker, teils mit netten

Riesige Auswahl an Neuerscheinungen, aber

Alltagswaren. Über dem Haupteingang ist
auch an Secondhand-Platten, zudem gibt es
ganz schwach das Wort „Polen“ lesbar, das

DVDs, Bücher und Hörbücher zu kaufen.

polnische Arbeiter beim Bau eingearbeitet
haben. im inneren dreht sich eine Weltkugel

Passagen und Kaufhäuser
aus Granit (2,11 m Durchmesser) auf einem

In der Nähe des Rathauses locken ins-

Wasserfilm. Auf ihr werden Routen Hambur-
gesamt neun Passagen zu einem ausgie-
ger Reeder gezeigt.

bigen Shoppingbummel. Ausgangspunkt S46 [P10] Levantehaus, Mönckebergstraße 7,
könnte die Straße Große Bleichen sein

U/S „Hauptbahnhof“, www.levantehaus.de,

[N10], wo mehrere Passagen zu finden
geöffnet: Mo.–Fr. 10–19, Sa. 10–18 Uhr,
sind. Weitere befinden sich in der nahen
die Passage selbst bleibt länger geöffnet. Auf

Poststraße und beim Gänsemarkt. Ent-
zwei Etagen gibt es etliche Geschäfte, die
lang der Mönckebergstraße gibt es meh-
überwiegend etwas Besonderes anbieten,
rere riesige Kaufhäuser, einmal ums Eck
z. B. eine Maßschneiderei. Obendrein exis-
sticht aber am Jungfernstieg das Alster-
tieren hier ein paar ruhige Lokale.

haus mit einem besonderen Angebot S47 [O10] Mellin-Passage, Neuer Wall 13,
heraus.

U/S „Jungfernstieg“. Diese kleine Passage

S43 [O10] Alsterhaus, Jungfernstieg 16–20,
gilt als die älteste Hamburgs. Sie verbindet

U/S „Jungfernstieg“, Tel. 359010, www.

den Neuen Wall mit den Alsterarkaden. Ne-
alsterhaus.de, geöffnet: Mo.–Sa. 10–20
ben der traditionsreichen Buchhandlung Fe-

Uhr. 1912 eröffnetes Kaufhaus, das heute
lix Jud (s. S. 26) befinden sich hier nur wenige
noch in einem historischen Gebäude unter-

Geschäfte. Die Deckenmalerei im Jugendstil
gebracht ist und neben Alltagswaren auch
mit Engelsköpfen, die um 1900 entstand, ist
hochwertige Produkte anbietet. Herausra-
aber sehr sehenswert
gend ist auch die Food-Abteilung, genannt

S48 [N10] Passage Galleria, Große Bleichen

„Feinschmecker-Boulevard“.

31, U/S „Jungfernstieg“, www.galleria-

S44 [O10] Europa-Passage, Ballindamm 40,
hamburg.de, geöffnet: Mo.–Fr. 10–19 Uhr,

U/S „Jungfernstieg“, www.europa-passage.

Sa. 10–18 Uhr, die gastronomischen Be-
de, Kernöffnungszeiten Mo.–Sa. 10–20 Uhr.

triebe haben länger geöffnet. Die Passa-

Größte Shoppingmall mit gut 120 Geschäf-
ge im Art-déco-Stil wird von nicht wenigen
ten auf fünf Einkaufsebenen. Liegt äußerst

Hamburgern als die schönste der Stadt
zentral zwischen Alster und Mönckebergstra-
angesehen.

Auf ins Vergnügen 31

Hamburg für Kauflustige

Souvenirs

Touch. Einer der Renner ist das „Maschinis-

An den Landungsbrücken ó und in
ten-Shirt“, ein eigentlich strahlend weißes
der Nähe des Michel ù warten typische

T-Shirt, das mit schwarzer Farbe „handbe-

Souvenirshops mit den ebenso typischen
schmiert“ wurde und auch in der Waschma-

Mitbringseln auf Kundschaft, wer aber
schine keine Katastrophe hinterlässt, so wur-
etwas Spezielleres sucht, sollte mal hier
de dem Autor bei einem Kauf versichert.

schauen:

S49 [N10] Confiserie Paulsen, Große Blei-

Sport
chen 36, U/S „Jungfernstieg“, Tel. 367781,

S54 [P10] Karstadt Sports, Lange Mühren 14,
www.confiserie-paulsen.de, geöffnet: Mo.–
direkt gegenüber vom Hauptbahnhof an der

Fr. 9.30–19, Sa. 10–18 Uhr. Pralinen und

Ecke zur Mönckebergstraße, U/S „Haupt-

Schokolade aus eigener Herstellung, auch
bahnhof“, Tel. 3094616, www.karstadt.de,
mit Hamburger Motiven und einem „Gruß
geöffnet: Mo.–Sa. 10–20 Uhr. Auf sechs Ein-
aus Hamburg“ in Schokoladenform.

kaufsebenen wird so ziemlich alles zu allen

S50 [L11] Elbufer, Ditmar-Koel-Str. 32, S/U
möglichen Sportarten angeboten.

„Landungsbrücken“, Tel. 3196961, www.

S55 [O10] SportScheck, Mönckebergstr. 18,
elbufer.de, geöffnet: Mo.–Fr. 11–18, Sa.

innenstadt, U3 „Mönckebergstraße“, Tel.

10–16 Uhr. Originelle Hamburg-Souvenirs,

302980, www.sportscheck.com, geöffnet:

aber auch nette Dekoartikel wie Leuchttür-

Mo.–Sa. 10–20 Uhr. Ein großes Sportange-
me, Porzellan, Glas, Artikel aus Dänemark
bot auf vier Etagen, vor allem auch Outdoor-
und vieles mehr.

und Wanderkleidung.

S51 [K9] Hanseplatte, Neuer Kamp 32 (ganz
hinten in der rechten Halle), U3 „Feldstraße“,

Besonderes, Skurriles

Tel. 28570193, www.hanseplatte.de, ge-

S56 [F10] Bonscheladen, Friedensallee 12,
öffnet: Mo.–Fr. 11–19, Sa. 10–18 Uhr. Hier

S „Altona“, www.bonscheladen.de, Tel.

wird Musik von/über/aus Hamburg verkauft,

41547567, geöffnet: Di.–Fr. 11–18.30, Sa.

auch und gerade wenig Bekanntes und Rari-

11–16 Uhr. „Bonsche“ sagt man in Hamburg
täten, dazu Bücher über Hamburg und pas-
und meint „Bonbons“ und die gibt es hier.

sende T-Shirts.

Feine, von Hand gefertigte Bonbons werden

S52 [L11] Seekiste, Ditmar-Koel-Str. 30,
im Hause hergestellt und vorne in dem klei-

S/U „Landungsbrücken“, Tel. 312595, ge-
nen Laden verkauft.

öffnet: Mo.–Sa. 10–18 Uhr. Maritime Sou-

S57 [K11] Condomerie, Spielbudenplatz 18,
venirs, u. a. auch Buddelschiffe, werden in

S „Reeperbahn“, Tel. 3193100, geöffnet:

diesem kleinen und ziemlich vollgestellten

12–24 Uhr. So ein Laden kann wohl nur auf

Laden angeboten.

St. Pauli bestehen. Riesige Auswahl, und

S53 [L11] The Art of Hamburg, Ditmar-Koel-
draußen steht’s dran: Jeder zehnte Kunde

Str. 19, U/S „Landungsbrücken“, Tel.

bekommt eins gratis.

41424419, www.the-art-of-hamburg.de,

S58 [L9] Elternhaus, Marktstr. 29, U3 „Feld-
geöffnet: Mo.–Fr. 12–18, Sa. 11–19 Uhr.

straße“, Tel. 4308830, www.elternhaus.com,

Die Macher nennen ihr Geschäft „das klitze-
geöffnet: „Auf ist wenn auf ist, meist Mo.–
kleine Kaufhaus der Künstler“. Hier gibt es

Sa. 12–19“ (so steht’s an der Eingangstür).

jede Menge handgefertigte Unikate und limi-

Man kann nur T-Shirts bedrucken? Von we-
tierte Auflagen von Produkten mit Hamburg-
gen, hier wird eindrucksvoll gezeigt, was auch

32 Auf ins Vergnügen

Hamburg für Kauflustige
hf
noch geht: Sinnsprüche auf Kissen, Taschen,

Pullis und gerne auch auf Kinder- oder Ba-

Abb.:

bykleidung, beispielsweise ein richtungswei-

016hg
sendes „Heulboje“.

S59 [O10] Ernst Brendler, Große Johannisstr.

15, Tel. 373425, geöffnet: Mo.–Mi. 9.30–

18, Do./Fr. 9.30–18.30, Sa. 9.30–16 Uhr.

Spezialgeschäft für Tropen- und Marinebe-
kleidung. Hier decken sich seit 1879 Ham-
burger Kaufleute mit der richtigen Beklei-
dung aus reinen Naturfasern ein, wenn die

Geschäfte in schwül-heiße Gefilde führen.

Tropenhelme und Moskitonetze gibt es auch.

S60 [Q10] Freitag, Klosterwall 9, U/S „Haupt-
bahnhof“, Tel. 3287020, www.freitag.ch,
geöffnet: Mo.–Fr. 11–20, Sa. 10–18 Uhr.

Hier werden die kultigen Schweizer Taschen
aus Lkw-Planen, Fahrradschläuchen, Air-
bags oder Autogurten verkauft. Jede Tasche
n Bei The Art of Hamburg (s. S. 31)

ist ein Unikat.

gibt es Unikate mit HamburgTouch

S61 [U3] Globetrotter, Wiesendamm 1, S1/

U3 „Barmbek“, www.globetrotter.de, Tel.

hf

291223, geöffnet: Mo.–Fr. 10–20, Sa.

9–20 Uhr. Riesiger Laden mit allem, was der

Abb.:

Weltenbummler so benötigt. Ausrüstungen

102hg
können fast unter Echtbedingungen getestet
werden, beispielsweise in einer Kältekam-
mer oder unterm Regensimulator.

S62 [K11] Hundertmark, Spielbudenplatz 9,

S „Reeperbahn“, www.hundertmark.de, Tel.

312054, geöffnet: Mo.–Fr. 9.30–22, Sa.

10–24, So. 10–22 Uhr. Hier deckt sich der

Hamburger Großstadtcowboy ein, denn bei

Hundertmark gibt es amerikanische Jeans-
und Westernmode, also Cowboyhüte, Jeans,

Lederkleidung, Stiefel und indianerschmuck.

Und auch Fans des FC St. Pauli finden hier
die passenden Fan-Utensilien.

S63 [M4] Kaffeerösterei Burg, Eppendor-
fer Weg 252, U3 „Eppendorfer Baum“, Tel.

4221172, www.kaffeeroesterei-burg.de,
n Dieser Laden wartet auf St. Pauli
geöffnet: Mo.–Fr. 8–19, Sa. 8–18 Uhr. Ein
auf Kundschaft
bisschen eng ist es in dem Laden, aber wer

Auf ins Vergnügen 33

Hamburg für Genießer
eintritt, weiß gar nicht, wohin er zuerst schau-

Hamburg für Genießer
en soll! Lampions hängen von der Decke,
würziger Kaffee- und Teeduft hängt in der Luft Vom Sternekoch an der Elbchaussee bis
und überall stehen Tassen, Weine und Ge-
zur Dönerbude im Uni-Viertel, es gibt kei-
würze herum. Besitzer Jens Burg röstet selbst
ne Preis- und Qualitätsstufe, die in Ham-

Kaffee, bietet allein 24 verschiedene Kaf-
burg nicht vertreten ist. Entlang der Gro-
fee- und über 150 Teesorten an. Auch eine
ßen Elbstraße N am Hafenrand entstan-
spezielle „Hamburger Mischung“ kann man
den mehrere gute Lokale mit tadellosem
dort kaufen.

Elbblick. Eine Vielzahl von ausländischen

S64 [P10] Mützenmacher Eisenberg,

Küchen ist in Hamburg natürlich auch zu

Steinstraße 21, Tel. 335703, Mo.–Fr. 9–18,
finden, darunter mit dem Cuneo (s. S. 39)

Sa. 10–13 Uhr. Elbsegler sind eine Kopfbe-
ein seit über hundert Jahren bestehen-
deckung für Seemänner, die früher die Elbe
des italienisches Lokal. Am Hafenrand
befuhren. Eigentlich bloß eine einfache, fla-
zwischen Baumwall ò und Michel ù
che Schirmmütze in dunkler Farbe mit einem
ist eine ganze Armada von spanischen

Sturmriemen aus Leder vorne am Mützen-
und portugiesischen Restaurants vor
steg. Den konnte man sich bei starkem Wind

Anker gegangen. Generell preiswert sind
unters Kinn klemmen, damit die Mütze auch
die Lokale im Schanzenviertel F und in
ja nicht wegwehte. Mützenmacher Eisenberg

St. Georg > . In der Innenstadt schließen
ist einer der letzten, der diese Art der Kopfbe-

Restaurans dagegen sogar nicht selten
deckung noch in Handarbeit herstellt.

am Abend, da sie mehr auf Mittagskun-
den eingestellt sind. Dort gibt es aber
auch einige Traditionslokale, die seit vie-
iPP Shop ’n’ Stop
len Jahren gute Hausmannsküche anbie-

Jede Einkaufspassage hat mindestens
ten und entsprechend geschätzt sind.

TRAT ein Lokal oder ein Café zu bieten, in dem

Ex ermattete Shopper eine Verschnaufpau-

Essen und Trinken
se einlegen können, hier noch ein paar
spezielle Tipps:

Gibt es so etwas wie echte Hamburger
µ Die große Europa-Passage (s. S. 30)

Küche? Sagen wir mal so: Es gibt einige
hat unten eine ganze Reihe von Gast-
spezielle Gerichte und hamburgerische
ronomiebetrieben und außerdem ganz

Begriffe.

oben ein Lokal mit sensationeller Aus-

Gewöhnungsbedürftig ist für viele Be-
sicht auf die Alster.

sucher das Labskaus, denn es scheint
µ Bei Karstadt Sports (s. S. 31) befin-
eine eher undefinierbare rote Pampe
det sich ganz oben ein Restaurant mit
zu sein, entpuppt sich aber für Kenner

Sonnenterrasse.

als gehaltvolles, kräftiges Essen, beste-
µ in der Thalia Buchhandlung (s. S. 26)

hend aus Pökelfleisch, gestampften Kar-
in der Spitalerstraße befindet sich ne-
toffeln, Spiegelei, Gurke und roter Bete.

ben der Reise-Ecke ein nettes, kleines

Letztere gibt die etwas befremdliche Far-

Café.

be. Sehr deftig fällt ein Bauernfrühstück
aus. Es ist ein sättigendes Mahl aus Kar-
toffeln, Zwiebeln und Schinkenspeck,

34 Auf ins Vergnügen

Hamburg für Genießer
das wie ein Omelette überbacken und sollte man wissen, dass in Hamburg die
mit Gurke serviert wird, allerdings nie Brötchen „Rundstück“ heißen.

zum Frühstück.

Ein „Radler“, das Mischgetränk aus

In Hamburg wird natürlich auch Fisch Bier und weißer Brause, nennt man in
gegessen, beispielsweise Scholle Fin-

Hamburg Alsterwasser. Eine andere Be-
kenwerder Art. Die kann recht fettig aus-
sonderheit heißt Kalter Kaffee. Dabei
fallen, da sie mit Schinkenspeck ange-
handelt es sich um ein Mischgetränk
braten und zusammen mit Bratkartof-
aus Cola und gelber Brause. Bier gibt es
feln serviert wird. Oder die Aalsuppe: Ja, natürlich auch. Wer ein „Pils“ bestellt,

Aal ist auch drin, aber ansonsten war es macht nichts falsch, typisch hamburge-
früher mehr eine Art Resteverwertungs-
risch aber wäre eine „Knolle“, eine klei-
suppe („aal in de Supp“ = alles in die ne, leicht knuffig-bauchige Flasche Bier.

Suppe). Fleisch, Fleischklößchen, Gemü-

Früher gab’s sie vielfach, heute vertreibt
se und eben auch Aalstücke werden zu-
sie vor allem noch die Astra-Brauerei.

sammen gekocht.

In der kalten Jahreszeit trinkt der Ham-

Ein saisonales Gericht ist Stint. Den burger Grog. Eine Mischung aus heißem
gibts zumeist im Frühjahr. Es handelt Wasser und einem gehörigen Schuss
sich dabei um kleine, dem Hering ähn-

Rum, serviert mit Zucker und in einem
liche Fische, die in Massen gefangen relativ kleinen Glas. Ein „steifer Grog“
und in etlichen Lokalen unter dem Mot-
hat besonders viel Rum. In strengen
to „Stint satt“ frittiert angeboten wer-

Wintern kommt ein Eisbrecher zum Ein-
den. Dabei wird der Kopf entfernt und satz, sozusagen die Steigerung von Grog:

der Rest dann komplett gegessen, also Statt Wasser nimmt man erwärmten Rot-
mit Gräten und Schwanz, denn die sind wein. Dann wäre da noch der Köm, ein
ziemlich zart.

Korn, eigentlich sogar nur ein Kümmel-

Zum Nachtisch gibt es eine echte Le-
schnaps. Und ganz hamburgerisch wäre
ckerei: Rote Grütze. Die besteht aus Lütt un’ Lütt: ein kleines (lüttes) Glas
dem angedickten Saft von Himbeeren Bier und ein kleiner Schnaps.

oder Johannisbeeren, serviert mit Milch
oder Vanillesauce. Zum Frühstück nimmt Empfehlenswerte Restaurants
der Hamburger gerne ein Franzbrötchen,
eine Leckerei, die es bei jedem Bäcker Arabisch
gibt und aus Plunderteig mit karamelli-

R65 [K7] Mazza €€, Moorkamp 5, U2/3
siertem Zimtzucker besteht. Und sowieso

„Schlump“, Tel. 28419191, www.mazza-
hamburg.de, geöffnet: tägl. ab 18 Uhr. Hier
gibt es etwas Besonderes, nämlich ein „Vor-

Preiskategorien
hauptnachspeisenmenü“, kurz: das Maz-
za-Menü. in zig kleinen Schälchen werden

€

Hauptgerichte bis 15 €
die Genüsse des Orients serviert wie in ei-

€€

Hauptgerichte 15–25 €
ner schier unendlichen Karawane. Zuerst die

€€€ Hauptgerichte ab 25 €
kalten, dann die warmen und schließlich die
süßen Genüsse, und das alles zum Festpreis
von 33 Euro.

Auf ins Vergnügen 35

Hamburg für Genießer

R66 [O10] Saliba €€, Alsterarkaden, Neuer

Wall 13, U3 „Rathaus“, Tel. 345021, www.

Gastro- und Nightlife-Areale
saliba.de, geöffnet: tägl. 12–23 Uhr. Tadel-

Bläulich hervorgehobene Bereiche in den
lose syrische Speisen, die man auf einer

Karten kennzeichnen Gebiete mit einem
schwimmenden Terrasse auf dem Fleet vor
dichten Angebot an Restaurants, Bars,
dem Rathausmarkt einnehmen kann oder im

Klubs, Discos etc.

relativ kleinen Lokal an den Alsterarkaden.

Chinesisch
schaftstische und hier werden auch vegeta-

R67 [K9] Bok €, Schulterblatt 3, S/U „Stern-
rische Küche und Kuchen serviert. Bei gutem
schanze“, www.bokrestaurant.de, Tel.

Wetter kann man draußen auf der großen

43190070, geöffnet: tägl. 12–23.30 Uhr.

Terrasse an langen Tischen Platz nehmen.

Anfang der 1970er-Jahre kam eine junge

Das Essen ist (Zitat von Mälzers Homepage)

Koreanerin als Krankenschwester nach Ham-

„kreativ klassisch und neudeutsch mit medi-
burg und eröffnete sehr viel später ein Lokal.

terranem Einfluss“, das Preisniveau mode-

Es dauerte zwar einige Zeit, aber dann hatte
rat, im Restaurant etwas höher, Reservierun-
sie durchschlagenden Erfolg! Heute gibt es
gen sind fürs Deli nicht möglich.

Bok mehrfach in ganz Hamburg, sei es als

R70 [L8] Delta Bistro €€, Lagerstraße 11, S/U

Restaurant oder als imbiss. Die Speisen sind

„Sternschanze“, Tel. 4316136, www.delta-
gut und die Küche ist ein Mix aus China, Ko-
hamburg.de, geöffnet: Mo.–Fr. 12–1 Uhr,
rea und Thailand. Sushi wird auch serviert,

Sa. 18–1 Uhr. Nicht zu großes Lokal, in dem

WLAN vorhanden.

gute Fleischgerichte serviert werden. Ein we-

R68 [M8] Pekingentenhaus €€, Rentzelstraße
nig versteckt im Schanzenviertel im ersten

48, U/S „Sternschanze“, Tel. 458096, www.

Stock eines Gebäudes auf dem Gelände des
pekingentenhaus-hh.de, geöffnet: tägl. 18–

Fleischgroßmarktes, aber die Suche lohnt.

23 Uhr. Hier wird unverfälschte chinesische

R71 [K10] Freudenhaus €€, Hein-Hoyer-Str.

Küche serviert und es gibt vor allem auch

7–9, S1/3 „Reeperbahn“, Tel. 314642,
die original Pekingente (ab 2 Personen). Die
www.stpauli-freudenhaus.de, geöffnet: tägl.

Macher haben sogar eine offizielle Lizenz aus

18–24 Uhr. Auch das gibts auf St. Pauli: ein

China. Sehr beliebt, auch unter Chinesen.

hervorragendes Lokal mit deutschen Gerich-
ten, die auch noch pfiffig arrangiert sind und

Deutsch
vielfach Namen tragen, die auf bekannte

R69 [K8] Bullerei €€, Lagerstraße 34b, U/S

Sankt Paulinaner anspielen, wie beispiels-

„Sternschanze“, www.bullerei.com, Tel.

weise der „Freudenhausteller Olivia Jones“.

33442110, geöffnet: Restaurant ab 18 Uhr,

R72 [O10] Gasthaus an der Alster €, Ferdi-

Deli ab 11 Uhr, mit warmer Küche ab 12
nandstraße 65, S/U „Jungfernstieg“, Tel.

Uhr. Tim Mälzer, bekannter Fernsehkoch,

327209, www.gasthaus-anderalster.de,
schwingt hier am Rande des Schanzenvier-
geöffnet: tägl. 11–24 Uhr. Der Name stimmt
tels den Kochlöffel. Das Lokal ist unterteilt in
nicht ganz, direkt an der Alster liegt dieses

Restaurant und Deli. Das recht große Res-
rustikal-gemütliche Lokal nämlich nicht, aber
taurant ist mit kleineren Tischen und einer
nur einen Block davon entfernt. Hier treffen
gar nicht so kleinen Bar bestückt. in dem
sich Cliquen vor dem Besuch des nahen Tha-
kleineren Deli gibt es auch größere Gemein-
lia Theaters und Kollegen nach der Arbeit.

36 Auf ins Vergnügen

Hamburg für Genießer
hf
gebotenen Klassiker „Vierländer Ente“. Der
guten Küche angemessene Preise. Neben-

Abb.:

an liegt das Ö1, in dem kleine Gerichte zu

018hg
attraktiven Preisen angeboten werden, aber
in genauso guter Qualität, außerdem gibt es
noch das stilvoll eingerichtete Wehmanns

Bistro (Mo.–Sa. 12–15, 18–23 Uhr). WLAN.

R75 [R2] Landhaus Walter €, Hindenburgstr.

2, U3 „Borgweg“, www.landhauswalter.de,

Tel. 275054, geöffnet: Mo.–Fr. ab 11, Sa.

ab 12, So. ab 10 Uhr, Okt.–März Di.–Sa.

11.30–24, So. 10–20 Uhr. Liegt sehr schön
im Hamburger Stadtpark und bietet gute

Hausmannskost. Am So. 10–14 Uhr Brunch,
im Sommer öffnet Mo.–Fr. 16–24 und Sa.

Das Bier kommt flott und die deftigen nord-
ab 14, So. ab 12 Uhr bei passendem Wet-
deutschen Speisen ebenso.

ter der schöne Biergarten. Und dann spielen

#73 [O11] Gröninger Braukeller €–€€, Wil-
hier schon seit vielen Jahren Blues-Größen
ly-Brandt-Straße 47, U1 „Messberg“, Tel.

im angeschlossenen Downtown Bluesclub.

570105100, www.groeninger-hamburg.

R76 [i11] Lutter & Wegner €€–€€€, Große
de, geöffnet: Mo.–Fr. ab 11, Sa. ab 17 Uhr,

Elbstraße 43–49, S „Königstraße“ und
jeweils bis „open end“, So. 15–22 Uhr. Ein
dann Richtung „Fischmarkt“ gehen, Tel.

uriger Brauereikeller aus dem Jahr 1750, wo

80900900, www.lutter-wegner-restaurant-
noch eigenes, süffiges Bier gebraut wird. in
hamburg.de, geöffnet: tägl. 11–1 Uhr. Gro-
den verwinkelten Kellergängen gibt es ge-
ßes Lokal mit Fensterfront zur Elbe und Ter-
nügend Nischen zum ungestörten Plausch,
rasse. Es gibt traditionelle, gutbürgerliche
aber auch lange Holztische zum heftigen Ab-

Gerichte, die einen österreichischen Touch
feiern. Wer Hunger kriegt, bestellt sich eine
haben.

deftige Portion von der warmen Theke oder

R77 [K8] Zur Schlachterbörse €€–€€€, Kampstr.

speist etwas ruhiger oben im Restaurant.

42, S/U „Sternschanze“, Tel. 436543, www.

R74 [E11] Landhaus Scherrer €€€, Elbchaus-
schlachterboerse.de, geöffnet: Mo.–Sa. 16–
see 130, Bus 36 bis „Hohenzollernring“, Tel.

24 Uhr. Die Kellnerin droht scherzend, „Hier

8801325, www.landhausscherrer.de, geöff-
wird aufgegessen!“, was aber alles ande-
net: Mo.–Sa. 12–15 und ab 18 Uhr, Ö1 tägl.

re als einfach ist. Serviert werden in diesem

12–24 Uhr. Traditionsreiches Restaurant mit
leicht verwinkelten Lokal deftige Fleischporti-
perfekter Küche und dem seit Ewigkeiten an-
onen, die auch schon vielen Promis munde-
ten, wie die Fotos an den Wänden bezeugen.

Fisch

.78 [N11] Alt-Hamburger Aalspeicher €€,

Deichstr. 43, U3 „Rödingsmarkt“, Tel.

n Im Gröninger Braukeller

362980, www.aalspeicher.de, geöffnet:

wird süffiges Bier ausgeschenkt
tägl. 12–24 Uhr. in einem historischen

Auf ins Vergnügen 37

Hamburg für Genießer

Haus aus dem 16. Jh., das direkt am Niko-

Tel. 38699000, geöffnet: Mo.–Sa. 12–15,
laifleet liegt, wird nicht nur Aal serviert, son-

18–23.30 Uhr. TV-Koch Steffen Henssler
dern es gibt auch weitere Fischspezialitäten
kombiniert klassische japanische Küche mit
und Hamburger Gerichte. Der Aal wird hier
internationalen Elementen, gelernt hat er
mit der Hand gegessen, hinterher waschen
sein Handwerk in Kalifornien. Heraus kommt
sich die Gäste die Hände am Tisch mit Korn-
eine „Cuisine Pacifique“ (Zitat von Hensslers
brannt. Eine schwimmende Terrasse liegt

Homepage), in der hauptsächlich hervorra-
nach hinten hinaus auf dem Fleet.

gende Sushi-Spezialitäten serviert werden.

.79 [J11] Alt Helgoländer Fischereistube €€,

Das Lokal ist sehr offen gestaltet und in einer

Fischmarkt 4, S „Reeperbahn“ oder Bus
ehemaligen Fischhalle untergebracht, da-

112 bis „Fischmarkt“, Tel. 3194696, www.

durch insgesamt ziemlich kommunikativ. im
fischmarkt4.de, geöffnet: tägl. 12–24 Uhr,

Sommer gibt es noch eine Terrasse.

Küche 12–22 Uhr. Der Hafen ist nah, der

.83 [H12] Rive €€–€€€, Van-der-Smissen-

Fischmarkt liegt vis-à-vis und das Restaurant

Straße 1, Fähre Nr. 62 bis „Dockland“,
ist maritim eingerichtet. Serviert wird ausge-

Tel. 3805919, www.rive.de, geöffnet: tägl.

zeichnete Fischküche, die bei passendem

12–24 Uhr. Schöner Hafenblick und bes-

Wetter auch auf der Terrasse genossen wer-
te Fischgerichte mit italienischem Einfluss,
den kann.

auch Austern und Sushi. Es wird als Kredit-

.80 [G11] Fischereihafen-Restaurant €€–€€€,
karte nur Amex akzeptiert.

Große Elbstraße 143, Fähre 62 bis „Dock-
land“, www.fischereihafenrestaurant.de, Tel.

Französisch

381816, geöffnet: tägl. 11.30–22 Uhr, Fr./

R84 [M4] Chez Bernard €€, Eppendorfer Land-

Sa. bis 22.30 Uhr. Hervorragende Küche mit
straße 10, U3 „Eppendorfer Baum“, Tel.

Schwerpunkt Fisch, toller Hafenblick und vie-

46773227, geöffnet: Di.–So. 18–24 Uhr.

le Promis unter den Gästen. Das Lokal ist in

Kleines, nettes Lokal, fröhlich in orange

Hamburg eine institution und hebt sich auch,
mit grünen Sitzen gehalten und mit einer
was das Ambiente angeht, deutlich von den
abwechslungsreichen und fantasievollen
modern gestylten Häusern der Nachbar-

Küche.

schaft ab.

R85 [O10] Le Plat du Jour €€, Dornbusch 4, U3

.81 [J11] Fischerhaus €–€€, St. Pauli Fisch-

„Rathaus“, Tel. 321414, www.leplatdujour.

markt 14, S „Reeperbahn“ oder Bus 112 bis
de, geöffnet: tägl. 12–22.30 Uhr. in einer

„Hafentreppe“, www.restaurant-fischerhaus.

Seitenstraße unweit des Rathauses und der
de, Tel. 314053, geöffnet: tägl. 11.30–

Mönckebergstraße gelegen findet sich die-

22.30 Uhr. Traditionslokal direkt am Hafen-
ses kleine Lokal mit französischem Charme
rand und gegenüber vom Fischmarkt gele-
im Stile einer Brasserie. Hierher kommen
gen. Große Auswahl an Nordseefischgerich-
viele Angestellte der umliegenden Büros
ten, aber auch Nicht-Fisch-Esser werden auf
zur Mittagszeit, aber auch am Abend wird
der Speisekarte fündig. in der oberen Eta-
beispielsweise das Dreigängemenü gerne
ge toller Hafenblick und insgesamt etwas
geordert.

gehobeneres Ambiente, unten ist es eher

R86 [H11] Marseille €€, Große Elbstraße 164,
gemütlich-rustikal.

Tel. 41307221, www.restaurant-marseille.

.82 [H11] Henssler & Henssler €€–€€€, Große
de, geöffnet: Mo.–Sa. 11.30–24 Uhr. An der

Elbstraße 160, www.hensslerhenssler.de,

Großen Elbstraße gibt es noch immer einige

38 Auf ins Vergnügen

Hamburg für Genießer
iPP Lecker vegetarisch

Vegetarische Küche wird in folgenden Lo-

TRAT

Tel. 35715358, www.piccolo-paradiso.de,
kalen serviert:

Ex
geöffnet: Di.–Fr. 12–15, Di.–Sa. ab 18 Uhr.

µ Café Koppel, im Koppel 66 (s. S. 27). Ve-

Ökologisches Weinrestaurant mit vegetari-
getarisches Café mit wechselnder Tages-
schen Speisen aus aller Welt.

karte, geöffnet: täglich 10-23 Uhr.

;92 [K8] Schanzenstern €, Bartelsstr. 12,

;90 [M10] Loving Hut €, Markusstr. 2, S

S/U „Sternschanze“, Tel. 43290409,

„Stadthausbrücke“, Tel. 57221029,
geöffnet: Mo. 15–24, Di.–Sa. 7.30–24, So.

www.lovinghut.de/hamburg, geöffnet:

11–24 Uhr. Vegetarische Kost in studen-

Mo.–Fr. 11.30–15, 17.30–21, Sa.

tisch-lockerer Atmosphäre im Schanzen-

17.30–22 Uhr. Ungewöhnlicher Name
viertel, es werden auch Bio-Fleischgerichte
und auch ein ungewöhnliches Konzept,
angeboten. Vegetarischer Mittagstisch 12–
denn hier wird vegane vietnamesische

16 Uhr. WLAN.

Küche serviert. Wenn auf der Karte bei-

;93 [M4] Tassajara €–€€, Eppendorfer Land-
spielsweise „vegane Meeresfrüchte“ zu
str. 4, U3 „Eppendorfer Baum“, Tel. 483801,
finden sind, sieht das Essen nur aus, als
www.tassajara.de, geöffnet: Mo.–Sa.

enthielte es Shrimps, sie sind aber aus

11.30–24 Uhr. Breites vegetarisches Ange-
einer Wurzel gemacht.

bot an euro-asiatischer Küche, es gibt au-

;91 [M10] Piccolo Paradiso €, Brüderstr.

ßerdem hausgemachte Vollwerttorten und

27, Neustadt, S1/3 „Stadthausbrücke“,

-kuchen.

Fischhändler und folgerichtig gibt es im Mar-

Griechisch
seille auch gute Fischgerichte. Dieses Lokal

R88 [Q8] Kouros €€, An der Alster 28, U1 „Loh-
ist relatv klein und familiär und unterscheidet
mühlenstraße“, Tel. 244540, www.kouros-
sich von vielen anderen an der Elbkante. Alle
restaurant.de, geöffnet: Mo.–Sa. 18–24

Gerichte können als große oder kleine Por-

Uhr. Eines vorweg: Dieses Lokal zählt nicht
tion bestellt werden, somit kann sich jeder
zur Kategorie „Grieche um die Ecke“ mit

Gast seine Vor- und Hauptspeise nach Gusto

Fleischbergen und Ouzo bis zum Abwinken.

zusammenstellen. Die Bouillabaisse (Fisch-

Und auch das Ambiente ist schon etwas fei-
suppe) gibt es übrigens à la Altona (milder)

ner, die übliche Weißes-Haus-am-Meer-Fol-
und à la Marseille (eher kräftig-würziger).

klore fehlt. Es gibt wunderbare Vorspeisen
r87 [N11] Ti Breizh €, Deichstr. 39, U3 „Rö-

(beispielsweise gratinierten Ziegenkäse) und
dingsmarkt“, Tel. 37517815, www.tibreizh.

das Fleisch vom Hauptgang stammt aus-
de, geöffnet: tägl. 12–22 Uhr. Eine kleine,
schließlich vom Bio-Bauern. Das gefällt auch
gemütliche, bretonische Crêperie, die direkt

Udo Lindenberg, der hier Stammgast ist und
am Nikolaifleet liegt und in der oberlecke-
sowieso nur einmal ums Eck im Hotel Atlan-
re galettes mit köstlichen Füllungen serviert
tik wohnt.

werden. Zum „Haus der Bretagne“, so der

Name übersetzt, gehört im gleichen Gebäu-

Indisch
de auch die Boutique de la Mer mit mariti-

R89 [N10] Shalimar €€, ABC-Str. 46–47, U2
mer Mode.

„Gänsemarkt“, Tel. 442484, www.shalimar-

Auf ins Vergnügen 39

Hamburg für Genießer
sm

Abb.:

019hg
hamburg.de, geöffnet: Mo.–Fr. ab 12 Uhr,

Küche, aber auch Pizzen, auf einem relativ

Sa./So. ab 17 Uhr. Traditionelle indische Kü-
kleinen Alsterdampfer, der aber auch noch
che bietet das „gesegnete Haus“ wahlweise
einen überdachten Ponton als Vorbau hat.

mild gewürzt oder doch eine Prise schärfer.

Man sitzt also direkt oberhalb des Wassers

Das mundet auch zahlreichen Prominenten,
der Binnenalster. WLAN.

die gerne zum Chef Mike Washington hier-

R96 [L4] La Scala €€–€€€, Falkenried 52, Bus 5
her kommen.

bis „Eppendorfer Weg“, Tel. 4206295, www.

ristorante-la-scala.com, geöffnet: Di.–So.

Italienisch

19–24 Uhr. Feine italienische Küche in stil-

R94 [K11] Cuneo €€, Davidstraße 11, S „Ree-
vollem Ambiente. Neben den Hauptgerichten
perbahn“, Tel. 312580, www.cuneo1905.

gibt es ein Überraschungsviergängemenü.

de, geöffnet: Mo.–Sa. 17.45–1 Uhr. Altein-

Keine Kredit- oder Scheckkarten!

gesessener Familienitaliener, seit über 100

Jahren mit gutem, aber überschaubarem

Küchenangebot (keine Pizza!). insgesamt ist
das Lokal etwas eng. Muss man mögen.

R95 [O10] Galatea €€, am Ballindamm auf
einem Alsterdampfer, U/S „Jungfernstieg“,
n Blaue Stunde auf einem

Tel. 337227, www.ristorante-galatea.de,
der schwimmenden Lokale
geöffnet: tägl. 12–24 Uhr. Gute italienische
auf der Binnenalster Ò

40 Auf ins Vergnügen

Hamburg für Genießer
iPP Für den späten Hunger

Hier gibt es auch noch in der Nacht etwas auf

R104 [Q9] Frau Möller €, Lange Reihe 96, Tel.

TRAT den Teller:

25328817, geöffnet: 11.30–4, Fr./Sa. bis

Ex R102 [K10] Da Benito €, Detlev-Bremer-Str.

6 Uhr offen, Küche bis 1 Uhr, Fr./Sa. sogar

49, S „Reeperbahn“, Tel. 31790650, www.

bis 3 Uhr. Rustikal-gemütliche Pinte im Her-
benito.de, geöffnet: Mo.–Do. 12–24 Uhr,
zen von St. Georg. Es gibt einen Mittagstisch

Fr./Sa. 12–1 Uhr. Guter, nicht so teurer itali-
und deftige, sattmachende Hausmannskost.

ener in einer Seitenstraße der Reeperbahn.

R105 [K8] La Sepia €, Schulterblatt 36,

R103 [K8] Erika’s Eck €, Sternstraße 98, U3

S/U „Sternschanze“, Tel. 4322484,

„Feldstraße“, Tel. 433545, www.erikas-eck.

geöffnet: tägl. ab 12 Uhr bis 3 Uhr. Kul-
de, geöffnet: So.–Fr. 17–14 Uhr durchge-
tiger, quirliger Laden mit portugiesischer
hend(!), Sa./So. bis 9 Uhr, Frühstück ab

Fischküche.

24 Uhr. Wenn je ein Lokal mit Recht sagen

R106 [K11] Man Wah €, Spielbudenplatz 18,
konnte „Das etwas andere Restaurant“,

S „Reeperbahn“, Tel. 3192511, geöffnet:

dann ist es Erika’s Eck. Die Öffnungszeiten

So.–Do. 12–3, Fr./Sa. 12–4 Uhr. Authen-
sind nämlich kein Druckfehler, hier versorg-
tische chinesische Küche, das zeigen auch
ten sich früher die Mitarbeiter vom Schlacht-
schon die chinesischen Schriftzeichen, die
hof mit herzhaften Gerichten, heute vor allem
zusätzlich auf der Speisekarte stehen.

Taxifahrer und Nachtschwärmer. Gute, bo-
µ Olympisches Feuer (s. S. 189). Der Kult-
denständige Küche und jede Menge beleg-

Grieche im Schanzenviertel hat bis 2 Uhr
te Brötchen.

morgens geöffnet.

R97 [i11] La Vela €€–€€€, Große Elbstraße 27, S

Spanisch, Portugiesisch

„Reeperbahn“ oder mit Fähre 62 bis Anleger

R99 [L11] Mesón Galicia €–€€, Ditmar-Koel-Str.

„Fischmarkt“ und damit sozusagen vor die

18, S/U „Landungsbrücken“, Tel. 3195988,

Tür des Lokals, Tel. 38699393, www.la-vela.

www.mesongalicia.de, geöffnet: tägl. 12–
de, geöffnet: tägl. 12–23 Uhr. Gehobene

23 Uhr. Rustikale Einrichtung, teilweise recht
italienische Küche jenseits von Einheitspizza
wuselig, aber insgesamt doch gemütlich.

und -pasta, elegante Einrichtung und aus-

Gute nordspanische Küche mit galicischem
gezeichneter Elbblick von der großen Elbter-

Akzent, also mit viel Fisch. Außerdem gibt es
rasse. WLAN.

eine breite Tapas-Auswahl.

R98 [N3] Poletto €€, Eppendorfer Landstra-
r100 [O11] O Café Central €–€€, Große Bäcker-
ße 80, U1/3 „Kellinghusenstraße“, Tel.

straße 4, U3 „Rathaus“, Tel. 37518280,

4802159, www.cornelia-poletto.de, ge-
www.ocafe-central.de, geöffnet: Mo.–Do.

öffnet: tägl. 11–23 Uhr, warme Küche bis

12–15 und 18–23, Sa. 17–23 Uhr. Sehr

21 Uhr. Die bekannte TV-Köchin Cornelia
nettes, kleines portugiesisches Lokal ganz

Poletto hat ihr Sternerestaurant geschlos-
in der Nähe vom Rathaus mit angenehmer
sen und nun einen Feinkostladen mit ange-

Stimmung. Hier wird ein vorzügliches, drei-
schlossenem Restaurant eröffnet, in dem es
gängiges Mittagsmenü serviert.

ungezwungener zugeht, aber weiterhin erst-

R101 [O10] Picasso €€, Rathausstr. 14, Tel.

klassige Gerichte gibt.

326548, geöffnet: Mo.–Sa. 12–23 Uhr.

Auf ins Vergnügen 41

Hamburg für Genießer

Wunderbare, authentisch spanische Spezia-

12–15 Uhr und 17–23, Sa. und So. 12–23
litäten, darunter etwa 50 verschiedene Ta-

Uhr. Ein Lokal mit wirklich sehr angenehmer
pas, aber auch argentinische Steaks. Sehr

Atmosphäre, in dem eine insgesamt ziemlich
bemühter und sympathischer Patron.

leichte Küche mit guten, interessanten Ge-

R107 [L11] Porto €€, Ditmar-Koel-Straße 15,
richten und ausgezeichneten Nachspeisen

S/U „Landungsbrücken“, Tel. 3178480, ge-
serviert wird.

öffnet: tägl. 11.30–24 Uhr. Viel fehlt nicht
mehr und das kleine gemütliche Lokal kann

Cafés
seinen 30. Geburtstag feiern. Das spricht für

Qualität und Beliebtheit, was hier im Portu-
c112 [O10] Alex im Alsterpavillon, Jungfern-
giesen-Viertel keine Selbstverständlichkeit
stieg 54, U/S „Jungfernstieg“, Tel. 3501870,
ist, wo etliche Lokale um die Gunst der ibero-
www.alexgastro.de, geöffnet: Mo.–Do. 8–1,
philen Gäste buhlen. Klassische portugiesi-

Fr./Sa. 8–3, So. 9–1 Uhr. Die Lage ist nur
sche Fisch- und Fleischgerichte.

schwer zu toppen, die Historie reicht zurück

R108 [M11] Taparia con Carvalho €€, Brauer-
bis ins Jahr 1799. Hier traf man sich früher
knechtsgraben 45, S/U „Landungsbrücken“,
zum gepflegten Plausch in einem ehrwürdi-

Tel. 37519875, geöffnet: Mo.–Fr. 16–24,
gen Kaffeehaus, heute geht es deutlich lo-

Sa. 18–1 Uhr. Nettes, kleines Lokal, in dem
ckerer zu. Große Außenterrasse sowohl zum
ausschließlich Tapas und Rioja-Weine ser-

Jungfernstieg, als auch zur Binnenalster. im-
viert werden. Es gibt auch ein Tapas-Menü
mer sehr voll, am Sonntag Brunch zum Fest-
zum Festpreis.

preis von 9 bis 14.30 Uhr.

r109 [K8] Tapas y Más €, Schanzenstraße 72,
µ Café Fees, im Hamburg Museum 9, Tel.

S/U „Sternschanze“, Tel. 43182040, geöff-

3174766, www.fees-hamburg.de, geöffnet:

net: Di.–Do. 17–23, Fr./Sa. 12–24, So. 12–

Di.–Sa. 10–17 Uhr, So. 9.30–18 Uhr. An-

22 Uhr. Die Tapas-Kultur greift immer mehr
gesagtes Café, bei dem man gemütlich auf
um sich, hier gibt es eine tadellose und brei-
zwei Terrassen im ruhigen innenbereich des
te Auswahl, fast wie in einer Bar in Spanien.

Museums hockt. Der sonntägliche Brunch

(9.30–15 Uhr) ist für viele Hamburger fast

Thailändisch
ein Pflichttermin. WLAN-Hotspot.

R110 [P9] Sala Thai €€, Brandsende 6,
c113 [O10] Café Paris, Rathausstr. 4, U3 „Rat-

S/U „Hauptbahnhof“, Tel. 335009, www.

haus“, Tel. 32527777, www.cafeparis.net,
salathai.de, geöffnet: tägl. 12–24 Uhr. in
dem hübsch und leicht verspielt dekorierten

Lokal muss man sich einfach wohlfühlen und
iPP Dinner for one
kann die erstklassigen Speisen entweder auf
in folgenden Lokalen können Gäste in

TRAT
dem Boden hockend oder am Tisch sitzend
angenehmer Atmosphäre auch alleine

Ex
genießen. insgesamt ein sehr entspanntes
speisen:

Ambiente.

µ Café Paris (s. S. 41)

µ Gasthaus an der Alster (s. S. 35)

Vietnamesisch
µ Alex im Alsterpavillon (s. S. 41)

R111 [N2] Sai gón, €€, Martinistraße 14, U3
µ Literaturhauscafé (s. S. 42)

„Eppendorfer Baum“, Tel. 4609109, www.

restaurant-saigon.de, geöffnet: Mo.–Fr.

42 Auf ins Vergnügen

Hamburg am Abend
geöffnet: tägl. 9–24 Uhr, Sa./So. ab 9.30
iPP Lokale mit guter Aussicht

Uhr. Ein richtig schickes Bistro in einer ehe-

Blick auf die Alster:

maligen Schlachterei mit viel französischem

TRAT µ Alster Cliff (s. S. 175). Große Außenter-

Charme und „Fronkroisch“-Dialekt. Drinnen

Ex rasse direkt an der Außenalster.

stehen kleine Bistrotische ziemlich eng ge-
µ Alex im Alsterpavillon (s. S. 41). Blick
stellt, dadurch wird es durchaus auch mal
auf Binnenalster und Alsterfontäne.

etwas lauter oder kommunikativer. Serviert
µ Alsterperle (s. S. 175). Meist nicht so
werden kleine und größere Gerichte, Früh-
überfüllt, Blick über die Außenalster
stück von 9 bis 12 Uhr, am Sa./So. sogar
von St.-Georg-Seite.

bis 16 Uhr.

µ Bobby Reich (s. S. 175). Besucher ge-
c114 [R7] Literaturhauscafé, Schwanenwik
nießen einen sehr weiten Blick über

38, U3 „Uhlandstraße“, Tel. 2201300, www.

das Wasser.

literaturhauscafe.de, geöffnet: Mo.–Fr. 9–24
µ Bodos Bootssteg (s. S. 175). Wer

Uhr Sa./So. 10–24 Uhr. Ohne Zweifel eines

Glück hat, ergattert einen Liegestuhl
der schönsten Kaffeehäuser in Hamburg, mit
direkt auf dem Bootssteg, himmlisch!

Stuck, Deckenmalereien und schwerem Kris-
µ Galatea (s. S. 39). Das Lokal liegt
tallleuchter – einfach herrlich schick. Früh-
auf einem Alsterdampfer vor dem Ha-
stück täglich bis 18 Uhr! Angeschlossen ist
pag-Lloyd-Haus, von wo man einen tol-
eine Buchhandlung, außerdem finden regel-
len Blick über die Binnenalster hat.

mäßig Lesungen statt. WLAN-Hotspot.

Blick auf die Elbe:

µ Amphore (s. S. 149). Bester Hafen-

Hamburg am Abend
blick aus leicht erhöhter Lage in Höhe

Fischmarkt.

Nicht nur auf der Reeperbahn 4 tobt
µ Block Bräu (s. S. 151). Liegt direkt an
das Nachtleben, auch im Schanzen-
den Landungsbrücken, von der Dach-
viertel F , in Ottensen E oder auch in
terrasse toller Hafenblick bei selbstge-

St. Georg > bleibt kein Auge trocken.

brautem Bier.

Nur direkt in der City läuft nicht viel. Im
µ Café Elbterrassen (s. S. 206). Direkt

Zentrum wird mehr gearbeitet und we-
neben dem Fähranleger Övelgönne
niger gefeiert, die Lokale leben überwie-
gemütlich im Elbsand abhängen.

gend von der Mittagspausenkundschaft.

µ Engel (s. S. 203). Hier sitzt man direkt

Keine Frage, der Kiez ist wieder in! Mit
auf dem Fähranleger Teufelsbrück, des-

„Kiez“ meint man in Hamburg übrigens
halb schaukelt es manchmal ein wenig.

nur das Vergnügungsviertel St. Pauli.

µ Museumshafencafé (s. S. 206). Um-

Lange Zeit ging dort ein Hamburger nur
gebauter, ehemaliger Fährdampfer,
hin, wenn er Besuch aus dem fernen
der direkt am Anleger Övelgönne im

Schwabenland oder von sonst woher be-

Elbwasser schaukelt.

kam, aber nicht freiwillig. Zu stark hatte
µ Strandperle (s. S. 207). Kleine, zwang-
sich die Reeperbahn zu einer Nepperfal-
lose Kneipe mit Kultcharakter, die
le gewandelt. Vorbei und vergessen, der
direkt am Elbstrand liegt.

Kiez ist heute wieder das, was er schon
immer war: eine Vergnügungsmeile.

Auf ins Vergnügen 43

Hamburg am Abend

Smoker’s Guide

Seit dem 1. Sept. 2012 kann man nur noch

In folgenden Lokalen kann geraucht werden
theoretisch in Restaurants rauchen, denn die
oder es gibt wenigstens einen separaten Rau-

Wirte müssen abschließbare Raucherräume
cherraum:

einrichten. Wegen der hohen Kosten für die

Bars, Kneipen, Restaurants:

Gaststättenbetreiber wurde das nicht allzuoft
µ Ciu’ (s. S. 47). Raucherlounge ab 18 Uhr.

umgesetzt, weshalb in den meisten Restau-
µ Cotton Club (s. S. 47). in diesem Jazzklub
rants in der Praxis Rauchverbot herrscht.

darf geraucht werden.

in allen Einraumkneipen oder Bars mit weni-
µ Glocke (s. S. 198)

ger als 75 m² und in denen nur Getränke aus-
µ Hans-Albers-Eck (s. S. 163)

geschenkt werden, darf dagegen auch weiter-
µ Layback (s. S. 47)

hin geraucht werden, solange sich dort keine
µ Lehmitz (s. S. 163)

Jugendlichen unter 18 Jahren aufhalten. Rei-
µ RehBar (s. S. 47)

ne Schankbetriebe, die größer sind als 75 m²
µ Zwick St. Pauli (s. S. 46)

sind, können einen extra Raucherraum ein-
µ Landhaus Scherrer (s. S. 36). Rauchen kann
richten.

man in der Vinothek.

Musikklubs, urige Pinten, abgewrackte ben am Abend nur begrenzt geöffnet.

Kneipen, Szeneläden, schrille Bühnen-

Richtige Szeneläden gibt es sowohl in
shows, angesagte Bars, kultige Imbisse, der Alt- als auch in der Neustadt prak-
aber auch vernünftige Restaurants – all tisch gar nicht.

das kann man wieder auf St. Pauli fin-

Wo viele Studenten sind, da gibt es
den. Aber natürlich gibt es auch weiter-
auch viele Kneipen, das ist auch in Ham-
hin Sexshows, Tabledance und Bordel-
burg so. Im Uni-Viertel < zwischen Grin-
le. Wer sucht, der findet eben. Und zwar delallee und Rothenbaum muss man
nicht nur entlang der Reeperbahn, son-
nicht lange suchen, um einen Tresen
dern auch in der Großen Freiheit 8, wo zu finden, wenngleich nun auch nicht
sich mehrheitlich Musikklubs befinden, gerade eine Kneipe neben der nächs-
oder am Hans-Albers-Platz [J/K11], wo ten liegt. Schrille Läden, gemütliche Ca-
es nun wirklich alles gibt: schmantige fés und ein kunterbuntes Völkchen fin-

Kellerkneipen und Kultdiskos. Die Stra-
det man im Schanzenviertel F, vor al-
ße Hamburger Berg [K10] ist da ein we-
lem entlang der Straßen Schulterblatt
nig der Gegenentwurf, dort gibt es kulti-
und Schanzenstraße. Ähnlich kultige Lä-
ge, geerdete Kneipen mit teilweise leicht den gibt es auch im alten Arbeiterviertel
trashigem Charme.

Ottensen E.

Die Innenstadt zeigt sich dagegen

Etwas gediegener geht es in den Loka-
nach Büro- und spätestens nach Ge-
len in Eppendorf J und Winterhude I
schäftsschluss tot. Viele Lokale leben zu. Hier trifft sich der gut verdienende
von der Mittagspausenklientel und ha-

Freiberufler mit den gut verdienenden

44 Auf ins Vergnügen

Hamburg am Abend
sm
sm

Abb.:

Abb.:

023hg

022hg

Werbern oder Journalisten und flirtet mit Klubs
der jungen Gattin des gut verdienenden,
aber leider geschäftlich abwesenden D115 [K11] Angie’s Live Music Club, Spiel-

Managers.

budenplatz 27, S „Reeperbahn“, Tel.

In St. Georg >, gleich hinter dem

31778811, www.tivoli.de, geöffnet: Fr./

Hauptbahnhof, trifft sich die Gay-Szene,

Sa. ab 22 Uhr. Kein steifer Nachtklub, son-
aber eben nicht nur. Dieses kleine Vier-
dern ein Musikklub, in dem es tanzbaren
tel hat sich zu einem multikulturellen Be-

Soul, Funk und Rock gibt, auch für die Ü-30-
reich entwickelt, was an den unterschied-

Generation, häufig auch bei Liveauftritten.

lichsten Lokalen und Läden in der Straße D116 [J10] China Lounge, Nobistor 14, S „Ree-

Lange Reihe besonders augenfällig wird.

perbahn“, Tel. 31976622, www.china-ham
burg.de geöffnet: Do., Fr., Sa. ab 23 Uhr. in
einem ehemaligen Chinarestaurant befin-
det sich nun ein schwer angesagter Klub mit

„Drei Etagen, vier Welten“, wie die Macher es
selbst beschreiben. im Hauptraum erinnert
die Deko noch ein wenig an das alte Restau-
rant, zum Chillen gibts einen überdachten

Garten und oben eine ViP-Lounge.

D117 [K11] Docks, Spielbudenplatz 19,

S „Reeperbahn“, Tel. 3178830, www.docks.

de, Öffnungszeiten variieren je nach Veran-
staltung. Mal Disco, mal Konzertbühne, mal
n Das Herz von St. Pauli

Partylocation. Und wenn die Fußballer vom
sind seine urigen Kneipen

FC St. Pauli mal wieder was zu feiern haben,
dann fallen sie gerne ins Docks ein.

D118
n Sex sells – und ist immer noch

[K11] Frau Hedi’s Tanzkaffee, Landungs-

Thema Nr. 1 auf der Reeperbahn 4
brücken, Brücke 10, Tel. 0176 83061071,

Auf ins Vergnügen 45

Hamburg am Abend
www.frauhedi.de. Ein schwimmender Klub
hf
auf einer Barkasse auf der Elbe. Das Schiff

Abb.:

(Frau Hedi) sticht hauptsächlich am Wochen-
ende meist ab 18 Uhr ab Brücke 10 in See,

021hg
dreht eine Runde durch den Hafen und legt
stündlich wieder an, bevor es weitergeht. An

Bord gibt es Musik vom DJ oder live gespielt
von Bands. Es können Getränke, aber kein

Essen gekauft werden.

D119 [J11] Golden Pudel Club, St. Pauli Fisch-
markt 27, www.pudel.com, S „Reeper-
bahn“ oder Bus 112 (hält vor der Tür), Tel.

31979930, geöffnet: tägl. ab 21 Uhr. Wer’s
nicht kennt, rennt an der kleinen Bude glatt
vorbei, aber in Hamburg ist der Pudel schon
legendär. Manchmal gibt es Livekonzerte,
tys, aber auch hin und wieder mal einen
ansonsten viel Elektro und House Music.

Plattenflohmarkt.

D120 [J10] Grünspan, Große Freiheit 58,

D122 [G9] Kir, Barnerstr. 16, S „Altona“,

S „Reeperbahn“, www.gruenspan.de, Tel.

Tel. 438041, www.kir-hamburg.de, je nach

31793483, je nach Veranstaltung unter-

Veranstaltung unterschiedlich geöffnet.

schiedlich geöffnet. Existiert seit ...? Ja, seit

Wechselndes Programm, viele Konzerte,
wann eigentlich? Der Autor jedenfalls war
gelegentlich sogar Ausstellungen.

schon vor 30 Jahren hier Gast (und hätte

D123 [K9] Knust, Neuer Kamp 30, U3 „Feld-
es eigentlich gar nicht sein dürfen ...). Das
straße“, www.knusthamburg.de, Tel.

Grünspan hat jedenfalls unverwüstlich im-

87976230, Öffnungszeiten variieren je
mer noch geöffnet. Die psychedelische Au-
nach Veranstaltung. Konzerte, wechselndes
ßenfassade hat sich gefühlt auch noch nie

Musikprogramm und wenn der FC St. Pau-
geändert, aber natürlich die Musikrichtung.

li spielt, wird das Spiel auf einer Großlein-

Ganz früher gab es Musik vom Plattenteller
wand gezeigt.

(so was nannte man mal „Disco“) und zur

D124 [K10] Mojo Club, Reeperbahn 1, ge-

Animation tanzten Mädels hoch oben in Kä-
öffnet: Fr./Sa. ab 23 Uhr, Café ab 11 Uhr.

figen über der Tanzfläche. Heute wechseln

Die Legende ist zurück! Knapp zehn Jah-
sich Livekonzerte und Club Events ab.

re nach dem Aus des damals womöglich

D121 [i11] Hafenklang, Große Elbstraße
bekanntesten Klubs der Stadt, taucht das

84, S „Königstraße“, Tel. 388744, www.

Mojo komplett neu gestaltet wieder auf –
hafenklang.org. Das Hafenklang ist kein
und zwar unterirdisch. Zwei Luken im Bo-

Mainstream-Laden und hat etwas „Schan-
den öffnen sich und geben den Eingang frei,
zen-Charme“, wie ein Besucher so tref-
unter der Woche sind sie fest verschlossen,
fend schrieb. Konzerte, DJ-Abende, Par-
nur ein „M“ weist auf den Klub hin und eine

Treppe führt hinunter. Auf zwei Ebenen sind
dann Bühne, Dancefloor und seitliche Bars
n Das Imperial Theater (s. S. 48)

angeordnet. Daneben gibt es oben das Mojo
zeigt ausschließlich Krimis

Jazz Café.

46 Auf ins Vergnügen

Hamburg am Abend

Dach gibt es als Dreingabe einen tollen Blick
sm
über Hamburg.

Abb.:

#129 [P6] Zwick, Mittelweg 121b, U1 „Haller-

020hg
straße“, Tel. 443267, www.zwick4u.com,
geöffnet: Mo.–Fr. ab 19, Sa. ab 15, So. ab

17 Uhr. Selbsternanntes Rockin’ Restaurant,
da mögen dann auch Promis mal vorm Tre-
sen versacken.

D130 [L10] Zwick St. Pauli, Millerntorplatz

1, U3 „St. Pauli“, www.zwick4u.com, Tel.

31792116, geöffnet: Mo.–Fr. ab 16, Sa./

So. ab 12 Uhr. Ableger vom Rockin’ Restau-

D125 [K11] Molotow, Spielbudenplatz 5,
rant am Anfang der Reeperbahn. Hier mischt

S „Reeperbahn“, Tel. 310845, 4301110,

TV-Moderator Hugo Egon Balder mit und
www.molotowclub.de, geöffnet: tägl. ab 20,

Zwick-Pöseldorf-Chef Uli Salm kann hier ei-

Fr./Sa. meist ab 23 Uhr. Angesagter Klub mit
nen Großteil seiner 300 gesammelten Gitar-
regelmäßigen Konzerten und Mottopartys,
ren ausstellen. Somit ist das Zwick St. Pauli
die keinen cool neben der Tanzfläche ste-
eine Mischung aus Bar, Livebühne und, ja
hen lassen. Das Molotow wurde 2013 zum
auch das: Ausstellungsraum.

besten Livemusik-Klub Hamburgs gewählt.

µ in der Straße Große Freiheit [J10], die von

D126 [J10] Moondoo, Reeperbahn 136,
der Reeperbahn abzweigt, befinden sich

S „Reeperbahn“, www.moondoo.de, Tel.

etwa ein halbes Dutzend Musikklubs, bei-

31975530, geöffnet: Do.–Sa. ab 23 Uhr.

spielsweise Cult (Nr. 2), Funky Pussy Club

Zählt momentan zu den hippsten Klubs der

(Nr. 34), Blankenese KiezInternat (Nr. 34).

Hansestadt. Hier will jeder rein, aber längst

Hier ist am Wochenende schier die Hölle los,
nicht alle schaffen es. Leicht elegantes Am-
wenn sich Tausende durch die schmale Stra-
biente, aber ohne Dresscode.

ße schieben. Die kultige Drag Queen Olivia

D127 [J11] Quer, Hans-Albers-Platz 8, S

Jones betreibt hier drei Läden, darunter ei-

„Reeperbahn“, www.querhamburg.de, Tel.

nen Klub mit Männerstriptease, zu dem nur

18036080, geöffnet: Do. ab 21 Uhr (Live-

Frauen Zutritt haben.

musik), Fr./Sa. ab 21.30 Uhr. Auch schon
eine institution! Bietet auf zwei Etagen mit

Bars
drei Bars gute Dance-/Charthits, House und

Electro.

:131 [K11] 20UP, Bernhard-Nocht-Straße

D128 [L9] Uebel & Gefaehrlich, Feldstraße

97, im 20. Stock des Empire Riverside Ho-

66e, U3 „Feldstraße“, Öffnungszeiten va-
tels am Hafenrand, S/U „Landungsbrücken“,
riieren je nach Veranstaltung, www.uebel

Tel. 3111970470, www.empire-riverside.

undgefaehrlich.com. Die Adresse muss sich
de, geöffnet: tägl. ab 18 Uhr. Phänomena-
niemand merken, denn der Klub ist in dem
ler Blick durch die breite und sieben Meter
unübersehbaren Weltkriegsbunker am Hei-
hohe Fensterfront auf den Hafen, allerdings
ligengeistfeld untergebracht. Gestört wird
muss der Dresscode beachtet werden, denn
dank dickster Wände also niemand. Konzer-
eine „sportlich elegante Abendgarderobe“
te und Musikveranstaltungen. Oben auf dem
wird erbeten.

Auf ins Vergnügen 47

Hamburg am Abend

:132 [F10] Aurel, Bahrenfelder Straße 155,
oder an der schicken Bar unter Kristalllüstern

S „Altona“, Tel. 3902727, geöffnet: tägl. 10
zurücklehnen.

bis 3, Fr./Sa. bis 5 Uhr. Treff für halb Otten-

:137 [F10] RehBar, Ottenser Hauptstraße 52,
sen, prima Abfeier-Location. Nachmittags

S „Altona“, Tel. 39906363, www.rehbar.de,
wird das Aurel auch gern zum Kaffee ange-
geöffnet: tägl. ab 10 Uhr bis „open end“. Die
steuert. interessant: Auf der Damentoilette

RehBar kann man nicht nur abends ansteu-
sollen Walgesänge ertönen ...

ern, auch tagsüber kann man in dieser Sze-

:133 [L11] Beachclubs, Hafenstraße, S/U
nebar sehr nett abhängen. Drinnen gibt es

„Landungsbrücken“. Seit etlichen Jahren öff-
viel Holz-Deko, kleine Wandtische und eine
nen Anfang Mai – sobald die ersten Sonnen-
gut bestückte Bar, draußen hockt man auf
strahlen sich zeigen – vor allem am Hafen-

Bänken bei einem Café Latte und beäugt die
rand mehrere „Beachclubs“. Dafür nehme

Vorbeigehenden.

man ein paar Tonnen Sand, baue eine Bar,

:138 [i11] Sichtbar, Fischmarkt 5, S „Reeper-
stelle Liegestühle und Strandkörbe auf und
bahn“, Tel. 68873032, www.sichtbar-im-
schon hat man eine coole Location mit sen-
elbrausch.de, geöffnet: Do.–Sa. ab 19 Uhr.

sationellem Hafen- und Elbblick. Das funk-

Cosma Shiva Hagen betreibt diese Bar, in
tioniert natürlich nur richtig bei gutem Wet-
der es Cocktails und eigens kreierte Drinks,
ter, aber dann brummt es hier mächtig! Zu
aber auch Konzerte und Ausstellungen gibt.

finden: im oberen Bereich neben den Lan-
µ Tower Bar im 12. Stock des Hotels Hafen
dungsbrücken an der Hafenstraße auf einem

Hamburg (s. S. 229), Tel. 3111370450,

Parkdeck.

www.hotel-hafen-hamburg.de, geöffnet:

:134 [J11] Christiansen’s, Pinnasberg 60,
tägl. 18–2 Uhr. Happy hour von 18–19 Uhr.

S „Reeperbahn“, www.christiansens.de,

Gigantischer Ausblick aus 62 Meter Höhe

Tel. 3172863, geöffnet: Mo.–Sa. 20 bis
auf den Hafen!

mindestens 3 Uhr. Der Chef Uwe Christian-
sen wurde schon mehrfach für seine Cock-

Bühnen
tails ausgezeichnet, das spricht für sich!

So um die 200 Drinks sind im Angebot, da

Jazzklubs
sollten auch sehr spezielle Wünsche abge-

D139 [M10] Cotton Club, Alter Steinweg 10,
deckt sein.

S1/3 „Stadthausbrücke“, Tel. 343878,

:135 [P9] Ciu’, Ballindamm 15, S/U „Haupt-
www.cotton-club.de. Ebenfalls ein Jazzklas-
bahnhof“, Tel. 32526060, www.ciudiebar.

siker, liegt unweit vom Großneumarkt, also
de, geöffnet: Mo.–Sa. ab 16, So. ab 18 Uhr.

in Sichtweite zum Michel. Täglich Livemu-

Marc Ciunis, Chef der Bar, erhielt schon den
sik, am Sonntag Frühschoppen von 11 bis

Kneipen-Oscar für seine exzellenten Cock-

15 Uhr.

tails. Schöner Blick durch die breite Fenster-
front auf die Alster.

:136 [R8] Layback, Lange Reihe 113, U1

„Lohmühlenstraße“, Tel. 28056677, www.

layback-hamburg.de, geöffnet: Di.–Sa. ab

18 Uhr. Der Name verspricht nicht zu viel,
denn in dieser Cocktailbar kann der Gast
j Im Schmidt Theater (s. S. 48)

sich entspannt in den weißen Ledersesseln
laufen schräge Shows

48 Auf ins Vergnügen

Hamburg am Abend

Kabarett

Leichte Muse

U140 [N2] Alma Hoppes Lustspielhaus,

U145 [N11] Das Schiff, Anleger Holzbrü-

Ludolfstr. 53, U1 „Hudtwalckerstraße“,
cke 2 am Nicolaifleet, U3 „Rödingsmarkt“,

Tel. 55565556, www.almahoppe.de. Tol-

Tel. 69650560, www.theaterschiff.de. Ka-
les Kabarett! Neben den beiden männlichen
barett und sonstige leichte Stücke, mitten

Machern des Ganzen treten auch diverse
auf einem kleinen Schiff in der Hamburger

Gastkabarettisten auf.

innenstadt.

U141 [Q10] Hansa-Theater, Steindamm 17,

U146 [K10] Imperial Theater, Reeperbahn 5,

Tel. 47110644, www.hansa-theater.de.

U3 „St. Pauli“, Tel. 313114, www.imperial-

Eine Hamburger Legende! Nach Jahren der
theater.de. Auf dieser Kiezbühne werden

Schließung nun endlich wieder alljährlich
ausschließlich Krimis aufgeführt.

zwischen Oktober und Februar zumindest

U147 [O2] Komödie Winterhuder Fährhaus,
zeitweise geöffnet. Buntes Varieté-Programm

Hudtwalckerstraße 13, U1 „Hudtwalckerstra-
mit namhaften Kabarettisten, kulinarisch
ße“, Tel. 48068080, www.komoedie-ham
begleitet vom Fischereihafen-Restaurant
burg.de. Der Name sagt es schon, die leich-

(s. S. 37). So richtig nett und altmodisch
te Muse regiert hier. Keine schenkelklopfen-
mit Tischchen und Klingelknopf für den
de Derbheit, sondern intelligente Komödien

Kellner.

oder, um es von der eigenen Homepage zu

U142 [R9] Polittbüro, Steindamm 45, S-/U-
zitieren: „Charmantes Boulevardtheater“ mit

Bahn „Hauptbahnhof“ oder U-Bahn-Linie 1
fernsehbekannten Schauspielern.

„Lohmühlenstraße“, Tel. 4528055467,

U148 [K11] Schmidts Tivoli und Schmidt
www.polittbuero.de. Zwei Kabarettisten

Theater, Spielbudenplatz 24–28, S1/3

(„Herrchens Frauchen“) führen dieses klei-

„Reeperbahn“, Karten-Tel. 31778899, www.

ne Theater mit 200 Plätzen und treten
tivoli.de. Schräge Shows mit wechselndem
auch selbst auf, aber es gibt auch viele

Programm. Seit 1988 tritt u. a. der „Cave-

Gastspiele.

man“ (Höhlenmann) auf oder es werden das
fetzige St. Pauli-Musical „Heiße Ecke“ ge-

Kleinkunst
zeigt sowie Schmidts Mitternachtsshow ze-

D143 [L10] Fliegende Bauten, Glacischaussee
lebriert. Es gibt auch Musicals, Comedy und

4, U3 „St. Pauli“, Karten-Tel. 881411880,

Musikabende.

www.fliegende-bauten.de. Crossover in ei-

U149 [K11] St. Pauli Theater, Spielbudenplatz
nem Zirkuszelt am Rand der Reeperbahn,

29–30, S1/3 „Reeperbahn“, Karten-Tel.

mal Musik, mal Kabarett, mal Zirkus, mal

47110666, www.st-pauli-theater.de. Dies

Kleinkunst, mal ..., aber immer mit gastrono-
ist das älteste deutsche Privattheater (eröff-
mischem Angebot.

net: 30.5.1841). Locker ging es hier schon

D144 [R4] Kampnagel, Jarrestraße 20,

U3 „Borgweg“, www.kampnagel.de, Tel.

27094949. Mutig-frech-anders. Ein Kultur-
zentrum, das auf sechs Bühnen immer ein
wenig gegen den Mainstream schwimmt und
schier alles im Programm hat: Konzerte,

Theater, Lesungen, Diskussionen und
f Das St. Pauli Theater bietet
und und.

schon seit 1841 lockere Unterhaltung

Auf ins Vergnügen 49

Hamburg am Abend
sm

Abb.:

024hg
immer zu, in den Anfängen war es ein Varieté ,
großen Stücke der Produktionsfirma Sta-
ab 1884 wurden dann lange Zeit Volksstücke
ge Entertainment, alle liegen sehr zentral.

im Hamburger Dialekt aufgeführt und auch

Eine andere Musicalbühne ist der Delphi
heute wechseln sich auf der sündigen Meile

Showpalast.

anspruchsvolle Unterhaltung, Musiktheater,

D150 [J7] Delphi Showpalast, Eimsbüt-

Kabarett und Comedy ab.

teler Chaussee 5, U2 „Christuskirche“,

Tel. 4318600, www.delphi-showpalast-

Musicals
hamburg.de. Stücke für Nostalgiker, mit

Jahrelang liefen die spektakulären Mu-

Verzehrmöglichkeit.

sicals „Cats“, „Das Phantom der Oper“ D151 [i8] Neue Flora, Stresemannplatz,
und „Mamma Mia“ in Hamburg, gefolgt

Ecke Alsenplatz, S „Holstenstraße“
von vielen anderen erfolgreichen Stü-

D152 [L12] Theater im Hamburger Hafen,
cken. Diese Singspiele sind wahre Touris-

Norderelbstraße 6, gegenüber Landungs-
tenmagnete, denn seit im Jahr 1986 mit
brücken, S/U „Landungsbrücken“, Fähr-

„Cats“ das erste gestartet wurde, stiegen

Shuttle ab Brücke 1
die Besucherzahlen in der Hansestadt. D153 [K11] TUI Operettenhaus, Spielbuden-

Nach einer Umfrage kommen knapp 40 %
platz 1, U3 „St. Pauli“
der Besucher speziell, um sich eines der µ Infos zu den jeweiligen Stücken und
vielen Musicals anzuschauen. In Ham-

Tickets: www.stage-entertainment.de,
burg gibt es drei spezielle Bühnen für die

Tel. 01805 2802.

50 Auf ins Vergnügen

Hamburg am Abend

Theater

Sehr beliebt sind auch das Ohnsorg-

Die Theaterszene von Hamburg bietet Theater und das St.-Pauli-Theater, auf
breite Vielfalt, insgesamt gibt es 30 The-
beiden Bühnen werden Stücke „op
ater und 40 Bühnen. Hier das hoch sub-

Platt“ gespielt. Kurios und in einer Ha-
ventionierte Staatstheater, dort die Klein-
fenstadt irgendwie auch konsequent ist
kunst – der Theaterbesucher findet so das Theaterschiff „Das Schiff“ von Eber-
ziemlich alles: Klassiker und Kleinkunst, hard Möbius: Auf einem kleinen Damp-
selbstausbeuterisches Off-Theater sowie fer beim Hopfenmarkt wird Kleinkunst
auch „english theatre“ im Original.

dargeboten. Und das Imperial Theater

Ein bisschen schwer taten sich die an der Reeperbahn spielt überwiegend

Hamburger Pfeffersäcke aber schon mit Kriminalstücke.

der Kunst. „Man“ ging einfach nicht zu U154 [G11] Altonaer Theater, Museumsstraße
diesen Schauspielern, hieß es zumindest

17, S „Altona“, Karten-Tel. 39905870, www.

noch in den Anfängen vor knapp 200
altonaer-theater.de. Klassiker und Komödi-

Jahren, als ein gewisser Gotthold Eph-
en, daneben auch moderne Stücke und im-
raim Lessing (1729–1781) 1767 das
mer mal wieder Musicals.

sogenannte „Comödienhaus“ eröffne-

U155 [Q9] Deutsches Schauspielhaus, Kir-
te. Ihm war kein rauschender Erfolg ver-
chenallee 39, U/S „Hauptbahnhof“, Karten-
gönnt. Auch nach dem Zweiten Weltkrieg

Tel. 248713, www.schauspielhaus.de. Eines
änderte sich die ambivalente Haltung
der führenden Theater Hamburgs. Klassiker,
nicht entscheidend. „Man“ ging zwar
moderne Stücke, aber auch mal zeitgenössi-
in „sein“ Theater, hatte auch ein festes
sche Werke kommen zur Aufführung. Außer-

Abo, aber übermäßige Experimente soll-
dem gibt es noch zwei kleinere Bühnen.

ten dann doch bitt’schön nicht sein. Ein U156 [S7] Ernst-Deutsch-Theater, Friedrich-ehemaliger Hamburger Bürgermeister

Schütter-Platz 1, U3 „Mundsburg“, www.

forderte sogar die Theatermacher auf,
ernst-deutsch-theater.de, Karten-Tel.

sich bei übermäßigen Experimenten zu-

22701420. Komödien, Klassiker und verein-
rückzuhalten. Man müsse doch die Klas-
zelt Avantgarde mit einem Studioprogramm
siker noch erkennen können.

auf einer Studiobühne und einer Plattform-

Das Deutsche Schauspielhaus wurde
bühne, die sich besonders an Jugendliche
dreimal zum Theater des Jahres gekürt
richtet.

und erlebte von 1955 bis 1963 unter U157 [N7] Hamburger Kammerspiele, Har-
der Leitung von Gustaf Gründgens eine
tungstraße 9–11, U1 „Hallerstraße“, Karten-

Hochphase, die bis heute nicht wieder er-

Tel. 08004137440 (gebührenfrei), www.

reicht wurde.

hamburger-kammerspiele.de. Traditions-

Das Thalia Theater ist des Hambur-
haus (1918 gegründet), das lange von ida
gers liebstes Kind, aber auch hier muss-

Ehre geleitet wurde und heute gutes Kam-
te man durch so manches schwierige
merspiel bietet, außerdem moderne Klassi-

Wasser manövrieren. Intendanten wech-
ker, manchmal Kabarett oder auch Lesungen
selten, Politiker stellten Sparpläne auf,
und Liederabende.

Stücke wurden bejubelt oder verrissen U158 [M9] Kellertheater, Joh.-Brahms-Platz

– egal, das Publikum kehrt doch immer

1, U2 „Gänsemarkt“, www.kellertheater.de,
wieder zurück ans Alstertor.

Tel. 845652. Hauptsächlich wird modernes

Auf ins Vergnügen 51

Hamburg am Abend

Literaturtheater gespielt, aber auch Klassiker
im allerbesten Wortsinn. Heute können
oder Kinderstücke werden gezeigt.

Popstars dort auftreten, morgen kann

U159 [P10] Thalia Theater, Alstertor 1, S/U
ein Eishockeyspiel über die Bühne gehen

„Jungfernstieg“, Karten-Tel. Tel. 32814444,
und dann spielen dort auch die Bundesli-
www.thalia-theater.de. Eines der größ-
ga-Handballer vom HSV. Richtig schmuck
ten Häuser in Hamburg mit einem Saal für
sieht sie aus, diese Arena. Sie steht un-
knapp 1000 Zuschauer. Moderne Klassiker,
mittelbar neben dem ebenso schicken
aber auch zeitgenössische Autoren werden

Fußballstadion des HSV im Volkspark
aufgeführt. insgesamt gibt es ein breites
von Stellingen. Zwar wird es wohl auch

Repertoire.

weiterhin Konzerte im großen Saal des

CCH (Congress Centrum Hamburg) oder

Op Plattdüütsch
in der Alsterdorfer Sporthal e geben, aber

U160 [Q9] Ohnsorg-Theater, Heidi-Kabel-
kein Superstar muss mehr nach Kiel oder

Platz/Bieberhaus, S/U „Hauptbahnhof“,
gar Bremen ausweichen. Was ja jedem

Karten-Tel. 35080321, www.ohnsorg.de.

echten Hamburger immer einen kleinen

Hier regiert Platt! Früher wurden die Stücke

Stich versetzte. Ausgerechnet Bremen,
am Samstag zur besten Sendezeit live über-
die Stadt, mit der man traditionell in in-
tragen (in „eingehochdeutschter“ Version),
nigster Abneigung verbunden ist.

heute strömen die Leute mehr denn je hier-
her. Vor dem Theater steht eine Skulptur, die

Musik- und Konzerthallen
an Hamburgs vielleicht beliebteste Volks-

D162 [N8] Congress Centrum Hamburg (CCH),
schauspielerin Heidi Kabel (1914–2010) er-

Am Dammtor, Marseiller Straße, direkt
innert, die von 1932 bis 1996 am Ohnsorg-
am Dammtorbahnhof, S „Dammtor“, Tel.

Theater spielte.

35690, www.cch.de. Mehrere Säle, im größ-
ten treten nur die ganz großen Stars auf.

Speak English?

D163 [F9] Fabrik, Barnerstr. 36, S1/3 „Alto-

U161 [T7] The English Theatre, Lerchenfeld
na“, Tel. 391070, www.fabrik.de. Neben

14, U3 „Mundsburg“, Tel. 2277089, www.

Konzerten findet hier noch eine Menge mehr
englishtheatre.de. Englische Stücke im Origi-
statt: Theater, Stadtteilarbeit, Lesungen, Ju-
nal und quer durch alle Genres.

gendarbeit, und und und.

D164 [M9] Laeiszhalle, Johannes-Brahms-

Konzerte

Platz, U2 „Gänsemarkt“, Tickets: Tel.

35766666, www.elbphilharmonie.de/laeis-

Jahrzehntelang wurde in Hamburg ge-
zhalle.de. Vor über 100 Jahren vom Reeder
stritten, geplant und wieder verworfen.

Carl Laeisz gestiftetes, barockes Haus. Solis-

Alle wollten sie – irgendwie –, aber dann
ten und große Orchester spielen hier klassi-
doch nicht so recht. Die Kosten! Aber nun
sche Musik.

ist sie da, ein finnischer Investor machte D165 [M8] Logo, Grindelallee 5, S „Dammtor“, es möglich: Hamburg hat endlich, endlich

Tel. 4105658, www.logohamburg.de. Loka-
eine Mehrzweckhalle. Aber schon dieser
le Bands, halbwegs bekannte Künstler und

Name ist eine gewaltige Untertreibung.

Nachwuchsleute sowie der eine oder ande-

Die Arena mit dem Namen „O2 World
re Star: Für alle ist das Logo seit Jahrzehnten

Hamburg“ ist eine Multifunktionsarena
ein Forum.

52 Auf ins Vergnügen

Hamburg am Abend
hf

Abb.:

025hg

D166 [B3] O2 World Hamburg, Sylvester allee
www.open-r.de. in den hoffentlich mal nicht

10, S3 „Stellingen“, von dort Shuttlebus zu
verregneten Sommermonaten (grob von An-
den einzelnen Veranstaltungen, Karten-Tel.

fang Mai bis Mitte September) finden hier

80602080, www.o2world-hamburg.de.

Open-Air-Konzerte mit teilweise beachtlicher

Hamburgs tolle Multifunktionsarena liegt di-
internationaler Besetzung statt. Angefangen
rekt neben dem nicht minder tollen Fußball-
wird überwiegend um 19 Uhr, damit gegen
stadion des HSV. Hier finden große Konzerte

22 Uhr Schluss ist, aus Lärmschutzgründen.

statt, wird Handball (HSV Hamburg) gespielt
und wenige Tage später Eishockey (Hamburg

Oper

Freezers), wobei die Halle jeweils ruckzuck

D168 [H9] Allee Theater, Max-Brauer-Allee
umgebaut werden kann. Die Eisfläche wird

76, S „Altona“, www.alleetheater.de, Tel.

während der Eishockeysaison abgedeckt,

382959. Hier werden Stücke des 18. und
wenn andere Veranstaltungen stattfinden.

19. Jahrhunderts in kleiner Besetzung als

D167 [T1] Stadtpark, U3 „Borgweg“ oder U3

Kammeroper aufgeführt, also in einem klei-

„Saarlandstraße“, Karten-Tel. 4132260,
nen, fast intimen Rahmen mit zusätzlichem

Gastronomieservice.

D169 [N9] Hamburgische Staatsoper, Gro-
ße Theaterstraße 25, U2 „Gänsemarkt“,

Karten-Tel. 356868, www.hamburgische-
staatsoper.de. Wechselnde Opern und
n Ein barockes Schmuckstück:

ständiges Programm von John Neumeiers
die prächtige Laeiszhalle (s. S. 51)

Ballettcompagnie.

Auf ins Vergnügen 53

Hamburg für Kunst- und Museumsfreunde

D170 [N10] Opernloft, Fuhlentwiete 7, U2
hundert Jahre als Filmtheater auf dem Bu-

„Gänsemarkt“, Tickets: Tel. 01805 700733,
ckel und gilt damit als Hamburgs ältestes
www.opern loft.de. Die Macher haben ein

Kino. Stand aber 2009 vor dem Aus, wurde
schönes Motto gewählt: „Oper für Einstei-
dann von einem Kino-Enthusiasten geret-
ger“, denn hier kann man ungezwungen erste
tet und seitdem laufen in den drei schönen

Opernerfahrungen machen. Es gibt auch Auf-

Sälen (zwei im Art-déco-Stil gehalten) wieder
führungen für Kinder.

anspruchsvolle Filme.

C175 [F10] Zeise Kino, Friedensallee 7–9,

Kino

S1/3 „Altona“, Tickets: Tel. 3908770, www.

zeise.de. Die ehemalige Schraubenfabrik

In Hamburg herrscht kein Mangel an
hat sich zu einem Kunstzentrum mit Schwer-

Lichtspielhäusern! Die hochmoder-
punkt Film gemausert, im Kino werden an-
nen Kinos sind mit allem technischen
spruchsvolle Filme gezeigt.

Schnickschnack, einem halben oder gan-
zen Dutzend Sälen und dem neuesten

Blockbustern im Programm ausgestattet Hamburg für Kunst-
und konkurrieren hart und hartnäckig mit
kleinen Programmkinos, die tapfer am und Museumsfreunde

Autorenfilm und verschlissenen Sesseln
festhalten. Gut so! Denn nur so bleibt die Hamburgs Museumslandschaft ist über-

Vielfalt erhalten und das Interesse des schaubar, etwa vier Dutzend Museen ver-

Publikums verteilt sich auf mehrere Säle.

teilen sich über das Stadtgebiet. Sie sind

C171 [K8] 3001, Schanzenstraße 75, S/U
alle liebevoll aufgemacht und werden mit

„Sternschanze“, Tel. 437679, www.3001-

Engagement betrieben, aber so manches
kino.de. Mainstream, nein danke! Auf der

Haus kämpft auch seit Jahren mit den Fi-

Schanze bekommen alle möglichen „ande-
nanzen. In der Stadt der eigentlich knau-
ren“ Filme eine Chance, nicht selten auch
serigen „Pfeffersäcke“ zeichnet sich aber
fremdsprachige mit Untertiteln.

doch so mancher Hamburger Kaufmann

C172 [M7] Abaton Kino, Allende-Platz 3, S
als stiller und fast schon heimlicher Stif-

„Dammtor“, Bus 4 und 5 bis „Rentzelstraße/
ter aus und unterstützt Kunstsammlun-

Grindelhof“, Karten-Tel. 41320320, www.

gen und teilweise sogar ganze Museen.

abaton.de. Um die Ecke liegt die Uni, ent-
sprechend wird in diesem Uralt-Lichtspiel-

Museen
haus „anderes“ Kino gezeigt. Angeschlossen
ist ein beliebtes Lokal.

Diverses

C173 [N9] Cinemaxx Dammtor, Damm-
m176 [M10] Brahms-Gedächtnisstätte, Pe-
tordamm 1, S „Dammtor“ oder U1 „Ste-
terstraße 39, U3 „St. Pauli“, www.brahms-
phansplatz“, Tel. 01805 24636299, www.

hamburg.de, geöffnet: Di.–So. 10–17 Uhr,
cinemaxx.de. Hochmodernes Haus der be-

Eintritt: 4 €, ermäßigt 2 €. Zu sehen sind Do-
kannten Filmkette mit acht Sälen.

kumente, Partituren und eine Bibliothek mit

C174 [O10] Passage, Mönckebergstraße 17,

CD-Sammlung.

U3 „Mönckebergstraße“, Tel. 46866860,
m177 [P11] Chocoversum, Meßberg 1, U-
www.das-passage.de. Hat bummelige ein-

Bahn: Meßberg, Tel. 41912300, www.

54 Auf ins Vergnügen

Hamburg für Kunst- und Museumsfreunde
die Historie des Zolls und ein paar Beispie-

Museen, die mit einer magentafarbenen
le für fantasievolle, aber letztlich erfolglose

Nummer (M) als Hauptsehenswürdig-

Schmuggelversuche.

keit ausgewiesen sind, werden im Kapi tel

M [B4] HSV-Museum. Das Museum im HSV-

„Hamburg entdecken“ ausführlich

Stadion gibt z. B. mithilfe alter Hörfunk- oder
beschrieben. Dort finden sich auch alle

Fernsehreportagen Einblick in die wechsel-
praktischen informationen wie Adresse,
volle Geschichte des Vereins.

Öffnungszeiten usw.

m179 [N7] Museum für Völkerkunde, Rothen-
baumchaussee 64, U1 „Hallerstraße“, Tel.

4288790, www.voelkerkundemuseum.

com, geöffnet: Di.–So. 10–18 Uhr, Do. bis
chocoversum.de, geöffnet: tägl. 10–18 Uhr,

21 Uhr, Eintritt: Erw. 7 €, Kinder unter 18

Eintritt: Erw. 14 €, Kinder (6–17 Jahre) 10 €,

Jahren frei. Völkerkundliche Sammlungen
ermäßigt (Senioren, Studenten, Azubis)

aus allen Erdteilen. Besonders eindrucks-

12,50 €. Das ist doch mal was anderes: ein
voll sind dabei die abgedunkelte Goldkam-

Museum, das ganz dem Thema Schokolade
mer, der Maskensaal, die Südsee- und die
gewidmet ist. Erklärt wird im Rahmen einer
indonesienabteilung.

90-minütigen Führung der Werdegang vom

5 [K11] Panoptikum. Ein Wachsfiguren-

Anbau der Kakaobohne bis zur fertigen Tafel
kabinett mit über 100 Personen der Zeit-

Schokolade, wobei die Gäste selbst auch ein
geschichte, direkt an der Reeperbahn zu

Stück Schokolade kreieren können.

finden.

m178 [O11] Deutsches Zollmuseum, Al-
ð [P12] Prototyp – Automobilsammlung. Ein
ter Wandrahm 16, U1 „Messberg“, Tel.

Automuseum, das frühe Nachkriegs- und

30087611, www.museum.zoll.de, geöffnet:

Sportwagen, vor allem von Porsche, zeigt.

Di.–So. 10–17 Uhr, Eintritt: 2 €, Jugendliche
m180 Puppenmuseum, Grotiusweg 79, Bus
bis 17 Jahre freier Eintritt. Gezeigt werden

189 ab S-Bahnhof „Blankenese“ bis Sta-
tion „Tinsdaler Kirchenweg“, Tel. 810582,
www.elke-droescher.de, geöffnet: Di.–So.

iPP Museen günstiger

11–17 Uhr, Eintritt: 5 €, Kinder 3 €. in einem

Ein schöner Zug: Mit der Hamburg Card
markanten Haus in Blankenese, das in den

TRAT (www.hamburg-tourism.de, s. S. 233) er-

1920er-Jahren erbaut wurde, hat Elke Drö-

Ex hält der Besucher in vielen Häusern einen
scher ein liebevolles Puppenmuseum ein-
deutlichen(!) Rabatt und in sehr vielen
gerichtet und stellt heute etwa 300 überwie-

Museen haben Kinder und Jugendliche
gend europäische Puppen aus.

unter 18 Jahren freien Eintritt.

ê [N12] Spicy’s Gewürzmuseum. Gewürze

Einmal im Jahr findet außerdem die
aus aller Welt werden mitten in der Speicher-
sogenannte „Lange Nacht der Museen“
stadt in einem der Lagerhäuser aus Back-

(www.langenachtdermuseen-hamburg.

stein präsentiert.

de) statt. Dann öffnen die Museen und

6 [K11] St. Pauli Museum. Das kleine Muse-

Kunstgalerien bis Mitternacht und Besu-
um nahe der Reeperbahn gibt einen histori-
cher können mit einem speziellen Ticket
schen Abriss über das „sündige Viertel“ und
alle Häuser besuchen.

zeigt vor allem die Entwicklung St. Paulis in
den letzten Jahrzehnten.

Auf ins Vergnügen 55

Hamburg für Kunst- und Museumsfreunde

Historie

Kunst

@ [G11] Altonaer Museum. Kunst- und kultur-
m182 [O10] Bucerius Kunst Forum, Rathaus-
geschichtliche Sammlungen aus dem nord-
markt 2, U/S „Jungfernstieg“, Tel. 3609960,
deutschen Raum und vor allem aus Hamburg
www.buceriuskunstforum.de, geöffnet: tägl.

und Altona mit speziellem Augenmerk auf

11–19 Uhr, Do. bis 21 Uhr, Eintritt: 8 €, er-

Schifffahrt und Fischerei.

mäßigt 5 €. Wechselnde Ausstellungen in

G Ballinstadt, Auswandererwelt Hamburg.

einem historischen Gebäude direkt neben

Rund 5 Mio. Menschen wanderten über
dem Rathaus.

Hamburg nach Übersee aus. in den ehema-
ç [P11] Deichtorhallen. Wechselnde zeitge-
ligen Auswandererhallen wird sehr eindring-
nössische Kunst in den ehemaligen Markt-
lich an diese Zeit erinnert. Und jeder kann an
hallen. in der südlichen befindet sich das
speziellen Terminals mal nachschauen, ob
internationale Haus der Fotografie. Dort
ein Verwandter darunter war.

wird alte und zeitgenössische Fotografie in
m181 Jenischhaus, Baron-Voght-Straße 50,
wechselnden thematischen Ausstellungen
im Jenischpark, S1/11 „Klein Flottbek“
gezeigt.

oder Bus 36 bis „Teufelsbrück“, Tel.

m183 Ernst-Barlach-Haus, im Jenischpark,

828790, www.altonaermuseum.de, geöff-

Baron-Voght-Straße 50a, S1/11 „Klein
net: Di.–So. 11–18 Uhr, Eintritt: 5 €, Kombi-

Flottbek“, Tel. 826085, www.barlach-haus.

karte mit Ernst-Barlach-Haus 8 €. Ein wun-
de, geöffnet: Di.–So. 11–18 Uhr, Eintritt:

derschönes Haus, in dem die Wohnkultur

6 €, Kombikarte mit Jenischhaus 8 €. Hier
der gutbürgerlichen Hanseaten im 18. Jahr-
wird eine bedeutende Sammlung von Wer-
hundert gezeigt wird, außerdem finden in
ken Ernst Barlachs gezeigt, außerdem finden
den oberen Räumen regelmäßige Ausstel-
regelmäßig wechselnde Ausstellungen ver-
lungen statt.

schiedener Künstler statt. Das Haus liegt im

9 [L10] Hamburg Museum. Hamburgs His-
herrlichen Jenischpark unweit des Elbufers.

torie von den Anfängen rund um die Ham-

Er ist prädestiniert für einen ausgiebigen
maburg bis zur aktuellen Millionenmetropo-

Spaziergang.

le wird an Hand von etlichen Stadtmodellen
ä [P9] Hamburger Kunsthalle und Galerie
sehr plastisch dargestellt. Spezielle High-
der Gegenwart. Meisterwerke von der Re-
lights: Entwicklung des Hafens, Wohnhäu-
ser im Wandel der Zeit und jüdisches Leben
in Hamburg.

iPP Kunstmeilenpass
ú [M11] Krameramtswohnungen. Eine der

Folgende fünf Kunstmuseen können mit

TRAT
letzten historischen Häuserzeilen Hamburgs
dem Kunstmeilenpass besucht wer-

Ex
mit ehemaligen Witwenwohnungen des Kra-
den: Kunsthalle ä, Museum für Kunst
meramtes, einer Art Kaufmannsinnung frü-
und Gewerbe å, Bucerius Kunst Forum
herer Zeiten (17. Jh.).

(s. S. 55), Deichtorhallen ç und Kunst-
é [N12] Speicherstadtmuseum. in diesem
verein æ. Dieses Spezialticket gilt für 12

Museum wird die Arbeit in der und die Ge-

Monate und kostet 29 €, mit Hamburg
schichte der Speicherstadt dargestellt. Au-

Card 25 €.

ßerdem gibt es historische Fotos und Gerät-
µ infos: www.kunstmeile-hamburg.de
schaften der Arbeiter sowie Stapeltechniken
werden erklärt.

56 Auf ins Vergnügen

Hamburg für Kunst- und Museumsfreunde
naissance bis zur aktuellen Zeit. Die ange-

O [D12] Museumshafen Övelgönne. Mehrere
schlossene Galerie der Gegenwart zeigt
historische Boote und Schiffe, die alle noch
internationale zeitgenössische Kunst
funktionstüchtig sind und aus der Arbeits-
ab 1960.

welt stammen, können direkt an der Elbe bei
æ [Q11] Kunstverein. Der traditionsreiche

Övelgönne bestaunt werden.

Hamburger Kunstverein präsentiert auf zwei
ô [M12] Museumsschiff Cap San Diego. Ein

Etagen wechselnde Ausstellungen.

sehr großes Motorschiff, das viele Jahre als
å [Q10] Museum für Kunst und Gewerbe. Ein

Stückgutfrachter fuhr, liegt direkt an den
breiter Querschnitt zur Kunst und Kultur der

Landungsbrücken, Besucher können bis tief

Antike, des Mittelalters und der Moderne so-
in den Maschinenraum hinuntersteigen.

wie aus dem Orient, aus Asien und Europa.

õ [L11] Museumsschiff Rickmer Rickmers.

Auch eine Sammlung von Tasteninstrumen-

Ein ehemaliger Frachtensegler, der ebenfalls
ten und Grafikdesign gibt es zu sehen.

bei den Landungsbrücken vor Anker liegt,
kann komplett besichtigt werden.

Maritimes
ñ [P12] Internationales Maritimes Museum

Kunstgalerien

Hamburg. Mitten in der neuen HafenCity liegt
dieses Museum, dessen Ausstellung mariti-

-184 [N11] Galerie Deichstraße, Deichstraße
mer Exponate auf der weltweit größten Pri-

28–30, U3 „Rödingsmarkt“, Tel. 365151,
vatsammlung basiert.

www.galerie-deichstraße.de. Gar nicht so
sm

Abb.:

026hg

Auf ins Vergnügen 57

Hamburg für Kunst- und Museumsfreunde
kleine Galerie mit maritimen Bildern und
ze, mal aus Holz, mal aus Granit. Mal
zeitgenössischen Hamburger Motiven auf
abstrakt, mal figürlich, mal etwas ver-
zwei Etagen.

steckt. Einige sind zeitgenössisch, ande-

-185 [O10] Galerie Walentowski, in der Euro-
re aus dem 19. Jahrhundert, das älteste
pa-Passage, Ballindamm 40, S/U „Jungfern-

Werk stammt aus dem Jahr 1730. Bei ei-
stieg“, www.walentowski-galerien.de, Tel.

nem aufmerksamen Spaziergang um die

40185705. „Lindenberg and more“ steht

Außenalster = (7,5 km Länge!) sollten
über dem Eingang und neben Werken des
die meist nicht übermäßig großen, aber

Panikrockers Udo werden auch internationa-
doch bemerkenswerten Kunstwerke jetzt
le Künstler präsentiert.

eigentlich auffallen.

-186 [N11] Produzentengalerie Hamburg,

Mitten in der City befindet sich die Mel-

Admiralitätsstraße 71, S1/S3 Stadthaus-
lin-Passage (s. S. 30). Diese kleine Pas-
brücke, www.produzentengalerie.com, Tel.

sage gilt als die älteste Hamburgs und

364131, Di.–Fr. 11–18 Uhr, Sa. 11–15 Uhr. verbindet den Neuen Wall Ô mit den

Unter dieser Adresse finden Kunstinteres-

Alsterarkaden Ð. Sehenswert ist ihre
sierte insgesamt 13 Galerien. Der Eingang

Deckenmalerei im Jugendstil mit einigen
befindet sich direkt neben der Kunstbuch-

Engelsköpfen, die um 1900 entstand.

handlung Sautter & Lackmann (s. S. 26).

Ansonsten stehen vor allem eini-
ge Denkmäler hübsch verteilt über die

Kunst unter freiem Himmel

Stadt an einigen markanten Stellen. So
beispielsweise der zumindest im Hafen-

Hamburg wird seit jeher als die „Stadt bereich weithin sichtbare Bismarck. Das
der Pfeffersäcke“ bezeichnet. Soll hei-
wuchtige Bismarck-Denkmal steht hin-
ßen: Hier geben Händler und Kaufleute ter dem Stintfang bei den Landungsbrü-
den Ton an und die orientieren sich eher cken ó im Alten Elbpark an der Helgo-
an Handfestem als an Abstraktem. Kunst länder Allee. Der „Eiserne Kanzler“ blickt
kommt eher nur als gemaltes Portrait streng nach Nordwesten zu seinen Fein-
der Ahnengalerie im Kontor vor oder viel-
den, wie es hieß. Zwischen 1903 und
leicht als Liebhaberei im Wohnzimmer. 1906 wurde diese 14,8 Meter hohe Ko-

Kunst im öffentlichen Raum war nie ein lossalstatue von Hugo Lederer erbaut,
bevorzugtes Thema, aber an einem mar-

„im Stile eines mittelalterlichen Roland-
kanten Ort mitten in der City dann doch: bildes“, wie eine erklärende Tafel am
an der Alster. Dort befindet sich sozusa-

Fuße des Denkmals verrät. Mit dem ge-
gen Hamburgs längste Kunstmeile, denn waltigen Sockel erreicht das Denkmal so-
rundherum um die Binnen- und Außen-
gar eine Höhe von 34 Metern. Aus der
alster stehen 38 Kunstwerke, alle 200 gleichen Epoche stammt das knapp fünf

Meter eines. Mal eine Skulptur aus Bron-

Meter hohe Reiterstandbild von Kaiser

Wilhelm I., das im Park der Großen Wall-
anlagen (s. S. 168) steht und 1903 von

Johannes Schilling erschaffen wurde.

j Das Internationale Maritime

Umrahmt wird es von vier allegorischen

Museum ñ befindet sich direkt

Figurengruppen. Direkt vor dem Altona-
am Wasser in der HafenCity
er Rathaus A steht ebenfalls ein Reiter-

58 Auf ins Vergnügen

Hamburg für Kunst- und Museumsfreunde
standbild von Kaiser Wilhelm I., dieses

Auch an die Gründer von Hamburg wird
wurde bereits 1898 eingeweiht.

gedacht. Je ein Denkmal zu Ehren von Bi-

Ansonsten hielten es die Hamburger schof Ansgar und Graf Schauenburg ste-
denkmalmäßig auch gerne mit skurri-
hen direkt auf der Trostbrücke Ú in der
len Typen. So steht beispielsweise die Altstadt. Und Kaiser Karl der Große wird

Skulptur eines Aalverkäufers beim Fisch-
ebenfalls als Hamburg-Gründer gefeiert.

markt 3, ein weiteres vom Aale-Weber Ein Denkmal zeigt ihn recht würdevoll,
steht im Stadtteil St. Georg > direkt vor wie er das Tor von Hamburg in der Hand
der Kneipe Max & Consorten (s. S. 179). trägt, unweit vom Michel ù auf der ge-

Eine andere Skulptur direkt beim Mi-
genüberliegenden Straßenseite vor der
chel ù erinnert an das Hamburger Ori-
dortigen Kirche, die auch „Kleiner Mi-
ginal „Zitronen-Jette“. So wurde die chel“ genannt wird. Übrigens wird er von
kleinwüchsige Henriette Johanne Mül-
vier Löwen in einer „Mach-Männchen-
ler (1841–1916) genannt, die ihr karges Hund-Haltung“ flankiert.

Einkommen mit dem Verkauf von Zitro-

Und auch auf St. Pauli findet man
nen erzielte. Diese Zitronen-Jette streckt Kunst im freien Raum. Ein Reliefbild der
ihre Hand aus, in der eine Zitrone liegt. Beatles aus Stahl steht genau bei der

Einen Finger streckt sie etwas vor. Die-

Straße Große Freiheit 8 und eine sehr
ser ist völlig abgenutzt und leuchtet auf-
eigenwil ige Skulptur von Jörg Immen-
fällig goldfarben: Ein alter Brauch besagt, dorff erinnert auf dem gleichnamigen
dass man Glück hat, wenn man diesen Platz [J/K11] an Hans Albers.

Finger berührt.

Aber es gibt auch ernstere Themen,

Auch dem anderen Hamburger Origi-
die gewürdigt wurden. Direkt vor dem
nal, dem „Hummel Hummel“, wurde in Rathaus Ï erhebt sich eine relativ
der Neustadt am Rademachergang ein schlichte Stele, die 1931 von Ernst Bar-

Denkmal gesetzt. Es erinnert an den lach geschaffen wurde und ursprünglich

Wasserträger Johann Bentz (1787–
nur an die Gefallenen des Ersten Welt-

1854), der „Hummel“ genannt wurde kriegs erinnern sollte. Es zeigt eine „Trau-
und den die Jungen immer mit dem Ruf ernde mit Kind“ und ist heute um die In-

„Hummel Hummel“ neckten. Da er sich schrift „40.000 Söhne der Stadt ließen
wegen der schweren Wassereimer nur ihr Leben für euch“ ergänzt und ist den
verbal wehren konnte, rief er ihnen im-

Gefallenen beider Weltkriege gewidmet.

mer ein „Moors Moors“ zurück, was platt-

Deutlich umstrittener ist das Kriegs-
düütsch verkürzt nichts anderes bedeu-
denkmal am Stephansplatz [N9]. Dieses
tet als „Leckt mich am Arsch!“

Heldendenkmal wurde 1936 eingeweiht

Einem Piraten hat man anscheinend und zeigt um einen 8,90 Meter langen
sogar verziehen, dass er einst die Schiffe und 4 Meter breiten Steinblock 88 in Vie-
der reichen Hamburger Kaufleute über-
rerreihen marschierende Soldaten. Nach
fiel. Klaus Störtebeker wurde 1401 am dem Krieg sollte es verschwinden, aber

Hafen enthauptet und ein Denkmal steht man ließ es doch stehen und platzierte
noch heute in der HafenCity beim Inter-

Mitte der 1980er-Jahre ein Gegendenk-
nationalen Maritimen Museum ñ, etwa mal von Alfred Hrdlicka. Geplant waren
an der Stelle, wo er hingerichtet wurde.

vier Elemente, aber es wurden nur zwei

Auf ins Vergnügen 59

Hamburg für Architekturinteressierte
fertiggestellt, die den „Hamburger Feuer-
hf
sturm“ nach der fürchterlichen Bombar-

Abb.:

dierung 1943 zeigen und an den Unter-
gang des Flüchtlingsschiffes Cap Arkona 028hg

1945 in der Ostsee erinnern, bei dem
über 6000 Menschen starben, von de-
nen die meisten aus dem Hamburger KZ

Neuengamme kamen.

Am Hafen, direkt beim Fischmarkt 3,
erhebt sich ein relativ schlichtes Denk-
mal, das wieder gut zu Hamburg passt.

Es zeigt die „Wartende Seemannsfrau“.

Eine weitere Bronzeskulptur, die die

Nähe Hamburgs zum Meer zum Thema
hat, steht direkt am Altonaer Balkon C.

Bei der 1968 erschaffenen Skulptur re-
cken drei Fischer sechs Ruder in die

Höhe.

Der „Stuhlmann-Brunnen“ aus dem

Jahr 1899 von Paul Türpe im Park vor
dem Altonaer Rathaus A stellt die Kon-
kurrenz der ehemals unabhängigen

Städte Altona und Hamburg dar. Gezeigt
werden zwei um einen Fisch kämpfen-
de Zentauren, die den Streit zwischen

Hamburg und Altona um den Fischmarkt Hamburg für
symbolisieren.

Die Kaufmannsstadt Hamburg wurde Architekturinteressierte
in der Speicherstadt è adäquat darge-
stellt. In Höhe der Kehrwiederspitze wur-

Früher baute man aus Backstein, heu-
de direkt auf der Wilhelminenbrücke ein te aus Glas. Das ist eine sehr verkürz-

27 m langer, steinerner Orientteppich te Beschreibung von Hamburgs großen
ausgerollt, der aus kleinen Mosaikstei-

Baukonzepten, die aber einen durchaus
nen besteht und an den früheren Tep-
wahren Kern hat.

pichhandel in der Speicherstadt erinnert.

Drei schlimme Katastrophen veränder-
ten das Stadtbild Hamburgs nachhaltig:

der große Brand von 1842, die Cholera-
epidemie im Jahr 1892 und das Bom-
bardement im Zweiten Weltkrieg im Jahr

1943.

Nachdem halb Hamburg 1842 abge-
n Ein Hingucker: die Tanzenden
brannt war, schufen namhafte Architek-

Türme an der Reeperbahn 4
ten weitsichtig Gebäude, die heute noch

60 Auf ins Vergnügen

Hamburg für Architekturinteressierte
die Innenstadt schmücken (Alsterarka-
optische Glanzleistungen, aber wichtig
den Ð, Rathaus Ï oder die Passage war damals zunächst nur die Schaffung

Alte Post). Auch nach dem Abklingen von Wohnraum. Auch die zwölf langge-
der Choleraepidemie wurde Richtungs-
zogenen Grindelhochhäuser mit bis zu
weisendes umgesetzt. Die lebensfeind-

14 Etagen, die bis 1965 am Grindelberg
lichen Häuser im engen Gängeviertel entstanden und in fünf Reihen, getrennt
wurden kurzerhand abgerissen und das durch relativ breite Grünstreifen, stehen,

Kontorhausviertel (s. S. 118) entstand sind eher funktional als schön. Heute
am Hafenrand.

stehen sie aber unter Denkmalschutz.

Bereits Ende der 1920er-Jahre schuf

Das Kontorhausviertel wurde aus
man in Winterhude einen besonderen Backstein gebaut, dem Baumaterial in

Stadtteil, „Jarrestadt“ genannt. Das wa-

Hamburg. Mehrere richtungsweisende
ren vier- bis sechsgeschossige Wohn-

Bauwerke entstanden, die heute zu den
häuser mit 2½-Zimmer-Wohnungen aus herausragenden Sehenswürdigkeiten
dunklem Klinker, die für damalige Ver-
der Stadt zählen. Für die Nachkriegsbau-
hältnisse modern ausgestattet waren. ten wurden dann aber doch Beton und

Sie stehen noch heute.

Glas verwendet und vor allem ging es in

Nach dem Ende des Zweiten Weltkrie-
die Höhe. Gewaltige Hochhäuser wie das
ges waren bestimmte Stadtteile zu mehr Springer-Verlagshaus (nahe der Stadt-
als zwei Dritteln verwüstet, sodass auch hausbrücke, am oberen Ende vom Neu-
hier nur ein radikaler Neuaufbau mög-
en Wall Ô), das alte Polizeipräsidium
lich war. Nicht immer entstanden dabei (Berliner Tor Center, Beim Strohhause 31
sm

Abb.:

027hg

Auf ins Vergnügen 61

Hamburg für Architekturinteressierte

[S10]) und das ehemalige Unileverhaus

(nahe Gänsemarkt Ö) schossen in den

Das ist die Höhe!

Himmel.

KNAPP Hamburgs höchster natürlicher Punkt

Auch die Innenstadt wurde in den

& misst immerhin 116 Meter und liegt in

1980/90er-Jahren im Detail verändert.

den Harburger Bergen, etwas höher sind

So entstanden die Passagen zwischen

KURZ folgende Bauwerke:

Neuer Wall und Gänsemarkt und die
µ Fernsehturm (279 m)

Fleet insel an der Stadthausbrücke wur-
µ Mahnmal St. Nikolai Þ (147 m)

de neu bebaut. Der Hafen erfuhr eben-
µ Köhlbrandbrücke (135 m)

falls eine Veränderung, die Kaianlagen
µ Michel ù (132 m)

und Containerterminals wanderten im-
µ Rathaus Ï (112 m)

mer weiter aus der Innenstadt hinaus.

µ Congress Centrum Hamburg (108 m)

Der Grund: Die Schiffe sind mittlerweile
zu groß geworden und können nicht mehr
an den alten Hafenanlagen festmachen. zusammengefasst werden: „Schräg“.

Als Folge plant die Stadt nun ein neues Neue, absolut markante Bauwerke ent-
gewaltiges Projekt, die sogenannte „Ha-
stehen, die optisch aus dem Rahmen fal-
fenCity“ î. Hinter der Speicherstadt è len, da sie irgendwie schräg oder schief
wurden die Hafenanlagen abgerissen wirken. So beispielsweise die Elbphilhar-
und nagelneue, exquisite Büro- und vor monie ï am Hafen oder die besonders
allem Wohnbereiche entstehen. Hier wird auffälligen „Tanzenden Türme“ an der
auf einer der größten Baustellen Europas Reeperbahn, geschaffen vom Stararchi-

(wie es zumindest heißt) ein nagelneues tekten Hadi Teherani. Diese zwei bis zu

Viertel erstellt. Erste Zonen sind bereits 90 Meter hohen Häuser, die eine Nei-
fertig und auch sehr schmuck ausgefal-
gung von bis zu 7,4 Grad haben, wirken
len, wenngleich die Glaskästen, die dort tatsächlich wie sich rhythmisch-tänze-
dominieren, nicht jedem gefallen. Das risch bewegende Riesen. Auch der sehr

Gesamtbild ist jedenfalls sehr stimmig.

individuell gestaltete Marco-Polo-Tower

In letzter Zeit wurde (und wird immer in der HafenCity mit seinen versetzten
noch!) sehr viel am Hafenrand gebaut, und teils überkragenden Balkonen fällt
vor allem entlang der Großen Elbstraße. auf. Und in diese schräge Formenlehre

Dort entstehen überwiegend hochmo-
passt auch ganz ausgezeichnet das tra-
derne Gebäude mit viel Glas in einer Mi-
pezförmig errichtete Gebäude Dockland
schung aus Büro- und Wohnkomplexen. (s. S. 201) am Hafen. Aber so ganz neu

Unten wurden obendrein Lokale einge-
sind solche Bauten nun auch nicht. Auch
richtet, die alle eine Terrasse mit fantas-
das Gruner+Jahr-Verlagshaus am Baum-
tischem Elbblick bieten. Und der letzte wall ò aus dem Jahr 1990 fällt durch

Trend in Hamburg kann mit einem Wort seine individuelle Bauform auf, die ei-
nem Schiffskörper nachempfunden ist.

Genauso wie das schon in den 1920er-

Jahren gebaute Chilehaus â, das eben-
j Ein Hauch von Venedig:

falls einen spitz zulaufenden Schiffs-
die Alsterarkaden Ð
rumpf abbildet.

62 Auf ins Vergnügen

Hamburg zum Träumen und Entspannen

Hamburg zum Träumen und Entspannen

Es ist nicht einfach, in einer Großstadt alle genießen den Blick auf die Alster
wie Hamburg eine stille Ecke zu fin-
und die Silhouette der Stadt. Wer müde
den, wo Besucher mal durchatmen kön-
wird, fläzt sich in einen der urgemütli-
nen – aber es gibt sie. Manche liegen so-
chen Holzstühle, die von der Stadt zum
gar ziemlich in der Nähe des innerstäd-
allgemeinen Gebrauch aufgestellt wur-
tischen Geschehens, andere werden den. Über allem liegt eine ruhige Atmo-
schnell mit U- oder S-Bahn erreicht.

sphäre. Auf der Alster blitzen die weißen

Segel diverser Boote auf, Ruderer legen

Alstervorland
sich mächtig in die Riemen und der Als-
terdampfer zieht seine Runden.

Das Alstervorland ist ein Park von über-

Für Jogger ist es eine Hausstrecke,
schaubarer Größe vor der Außenals-
viele laufen hier regelmäßig die 7,5 km
ter = . Ein Spazierweg führt direkt am einmal um die Außenalster herum (Läu-Ufer entlang. Wer Ausdauer hat, kann ferschnack: einmal herum ist nix, zwei-
sogar einmal die Außenalster umrunden, mal ist „Oha!“, dreimal ist „Profi“). Für
das wären dann allerdings 7,5 km.

Spaziergänger ist die Runde vielleicht

Okay, so richtig einsam ist es hier viel-
ein wenig zu weit. Machbar aber ist der
leicht nur an einem Montagmorgen im Rundweg natürlich, wenngleich sich die

November bei Nieselregen und umge-
gegenüberliegende Seite nicht mehr
kehrt spaziert hier an einem Sonntag-
ganz so idyllisch zeigt. Dennoch lohnt
nachmittag bei Sonnenschein die halbe sich der Weg, denn gerade von der ande-

Stadt entlang. Dennoch ist ein Spazier-
ren Seite kann man einen sagenhaften
gang am Ufer der Alster empfehlenswert, Blick auf die Hamburger Skyline werfen.

denn trotz allem kann man hier wunder-

Die Türme der fünf Hauptkirchen, der
bar spazieren gehen. Hunde tollen her-

Rathausturm und natürlich der Fernseh-
um, Jogger joggen, Radler radeln und turm sind zu erkennen.

iPP Für Morgenmuffel

Kommen Sie morgens auch schlecht in die
µ Café Paris (s. S. 41). „Fronkroisch“ in der

TRAT Gänge? Möchten Sie vielleicht den Tag lieber

Hansestadt, das gibt es tatsächlich. im

Ex etwas ruhiger angehen? Hier gelingt der ent-

Café Paris kann man an winzigen Bistro-
spannte Einstieg ins Tagesgeschehen:

tischen hocken, einen café au lait schlür-
µ Alex im Alsterpavillon (s. S. 41). Direkt an
fen und in aller Seelenruhe in der Zeitung
der Binnenalster gelegenes Lokal mit einer
stöbern.

großen Terrasse zum Jungfernstieg und einer
µ Literaturhauscafé (s. S. 42). Schönes Kaffee-
etwas kleineren zur Alster. Dort kann man
haus mit angeschlossener Buchhandlung,
sehr entspannt seinen Morgenkaffee genie-
nur einmal über die Straße liegt die Außen-
ßen und drauf warten, dass ab 9 Uhr die
alster. Wunderbar geeignet, um langsam in

Alsterfontäne endlich hochschießt.

den Tag zu rutschen.

Auf ins Vergnügen 63

Hamburg zum Träumen und Entspannen
sm

Abb.:

029hg
µ U1 „Hallerstraße“, dann ca. 10 Minuten Fuß-
erngarten, ein Bibelpflanzengarten, aber
weg über die Hallerstraße und die sich an-
auch eine Zone mit Giftpflanzen. In einer
schließende Alsterchaussee. Oder mit dem
anderen großen Abteilung sind die Pflan-

Alsterdampfer: Das Schiff startet auf der Bin-
zen nach geografischen Gesichtspunk-
nenalster vom Jungfernstieg Ñ, unterquert
ten angeordnet und zeigen einen Quer-
die Lombards- Ó und die Kennedybrücke,
schnitt der weltweiten Pflanzenvielfalt.

stoppt einmal vor dem Hotel Atlantic und

Ein dritter Großbereich wird gerade neu-
überquert dann die Außenalster zum Anleger
gestaltet, hier befindet sich auch ein grö-

„Rabenstraße“, wo man aussteigt. Frequenz:

ßerer See mit ruhigen Ecken, in denen
stündlich, aber Achtung: Hier gelten keine

Bänke und gemütliche Holzsessel zum

HVV-Tickets.

Entspannen einladen. Der Botanische

Garten ist von 9 Uhr bis etwa 1,5 Stun-

Botanischer Garten
den vor Sonnenuntergang geöffnet, der

Eintritt ist frei.

Der 24 ha große, 1821 gegründete Bo-
µ S „Klein Flottbek“, dann 5 Minuten dem
tanische Garten liegt heute in Hamburgs
ausgeschilderten Fußweg folgen

Westen in Klein Flottbek, nachdem er
sich ursprünglich etwa 150 Jahre lang
an den alten Wallanlagen, am heutigen

Standort von Planten un Blomen ;, be-
funden hatte. Zu finden sind mehrere n Träumen und entspannen

Themengärten, beispielsweise ein Bau-
im Alstervorland

64 Auf ins Vergnügen

Hamburg zum Träumen und Entspannen

Elbspaziergang

Elbstrand

Zugegeben, dieser Tipp taugt nur bedingt, „Beachlife“ an der Elbe, das ist sogar
wenn man Einsamkeit und Stille sucht. an mehreren Stellen möglich. Relativ ci-

Eigentlich überhaupt nicht an halbwegs tynah ist ein Strandstreifen unweit von
schönen Tagen, denn dann flaniert halb Övelgönne P. An sonnigen Sonntagen

Hamburg an der Elbe entlang. Und den-
aalen sich hier die Hamburger wie auf
noch gibt es kaum einen schöneren Fle-

Mal orca, aber schon am Montag bleibt
cken zum Durchpustenlassen, Entspan-
doch viel Platz rund ums Handtuch. So
nen und eine Prise Fernweh Einatmen.

oder so, man döst im warmen Sand,

Von Övelgönne P führt ein Wander-
schaut auf die vorbeiziehenden Con-
weg weit ab vom Autolärm über mehre-
tainerschiffe und wenn einen der Durst
re Kilometer direkt am Elbufer entlang packt, dann schlendert man mal eben
bis zum Fähranleger Teufelsbrück. Es ist zur Kultkneipe Strandperle (s. S. 207).

eine sehr schöne Strecke, man schaut µ Schnellbus 36 (Achtung: 1.-Klasse-Zu-
auf die Elbe, wo sich dicke Container-
schlag) bis „Liebermannstraße“ und dann
schiffe durchs Bild schieben, spaziert un-
den relativ steilen Weg Himmelsleiter hinun-
ter Bäumen und genießt die leichte Bri-
ter zur Elbe oder mit Bus 112 bis zur Endsta-
se. Auch wenn man tatsächlich nicht al-
tion und dann an den Övelgönner Häusern
leine unterwegs ist, lässt man sich doch
vorbei bis zum Strand.

gegenseitig in Ruhe, denn jeder träumt
still vor sich hin.

Hirschpark

Am Fähranleger Teufelsbrück been-
den die meisten Hamburger ihren Spa-

Dieser englisch inspirierte, 26 ha gro-
ziergang und kehren mit der Elbfähre zu-
ße Landschaftspark liegt kurz vor Blan-
rück. Wer aber weiterläuft, erreicht nach kenese Q und wurde 1786 von Jo-
einigen Kilometern schließlich Blankene-
hann Caesar IV. Godeffroy erworben.

se Q. Dieser Abschnitt ist weniger stark Der Name erinnert an ein Hirschgehe-
frequentiert, aber auch noch eine Spur ge, das Godeffroy hier anlegen ließ und
länger.

das auch heute noch existiert. Neben
µ Övelgönne als Startpunkt kann mit Bus Nr.

dem Damwild werden hier auch Pfauen

112 ab innenstadt (gegenüber Hauptbahn-
gehalten. Ein weiteres markantes Merk-
hof É) oder Bahnhof Altona direkt erreicht
mal sind die gewaltigen Rhododendren
werden. Es ist dann die Endstation. Elbfähre
und die zweihundertjährige Lindenallee,

Nr. 62 fährt ab Landungsbrücken ó Rich-
deren Blütenpracht im Mai eine Augen-
tung Finkenwerder bis zum Museumshafen
weide darstellt. Da der Hirschpark etwa

Övelgönne O.

20 bis 30 Meter über dem Elbufer liegt,
µ Von Teufelsbrück geht es per Bus Nr. 36 zu-
genießt man von dort einen tollen Blick,
rück bis zum Rathaus (nur mit 1.-Klasse-Zu-
außerdem führt ein Fußweg direkt an der
schlag) oder per Elbfähre Nr. 64 von Teufels-

Kante des Geesthangs parallel zur Elbe
brück auf die andere Elbseite nach Finken-
entlang.

werder, dort umsteigen in die Elbfähre Nr. 62

Die Godeffroys beauftragten außer-
und zurück zu den Landungsbrücken.

dem den dänischen Architekten C. F.

Auf ins Vergnügen 65

Hamburg zum Träumen und Entspannen
damit als einer der ältesten Bäume Ham-

Witthüs im Hirschpark
burgs gilt. Ganz in der Nähe des Jenisch-

AUSE c187

P

Witthüs, Elbchaussee 499a,
hauses befindet sich auch das Ernst-Bar-

Schnellbus 36 bis „Mühlenberg“, Tel.

lach-Haus (s. S. 55). Es wurde 1960 bis
iNE 860173, geöffnet: Di.–Sa. ab 14, So.

1962 erbaut, gestiftet vom Tabakindus-

KLE ab 10 Uhr. Beliebtes Café mitten im
triellen Hermann Reemtsma. Ausgestellt

Hirschpark. Nachmittags gibts Kaf-
sind Arbeiten von Barlach sowie regelmä-
fee und Kuchen aus eigener Bäckerei,
ßig wechselnde Werke anderer Künstler.

abends präsentiert sich das Witthüs
µ Bus Nr. 36 bis „Teufelsbrück“
als Restaurant und am So. steht zwi-
schen 10 und 13.30 Uhr Brunch auf

Planten un Blomen
dem Plan.

Für alle Nicht-Plattdeutsch-Sprecher:

Planten un Blomen ; bedeutet „Pflan-

Hansen mit dem Bau eines Landsitzes, zen und Blumen“, und genau das zeigt
der zwischen 1789 und 1792 entstand. diese 45 ha große Parkanlage, die mit-

Das Hirschparkhaus (Elbchaussee 499) ten im Herzen der Stadt liegt. Sie ist ein
steht noch heute mitten im Park und be-

Treff für Flaneure, Botaniker, aber auch
herbergt die Lola Rogge Schule für Tanz für Ruhesuchende. Mehrere gärtnerisch
und Bewegung. Um 1800 entstand ne-
unterschiedlich gestaltete Themenberei-
benan das hübsche, reetgedeckte Witt-
che wurden angelegt. Kleine idyllische
hüs, das heute ein beliebtes Café ist.

Wasserläufe, ein größerer, vielgenutzter
µ Schnellbus 36 ab innenstadt (beispielswei-

Kinderspielplatz, ein Musikpavillon und
se ab Rathaus) bis „Mühlenberg“ (Achtung:

nicht zuletzt die farbigen Wasserspiele

1.-Klasse-Ticket erforderlich!)

am Parksee machen den Reiz aus.

Stille Ecken findet man überall, aber

Jenischpark
einige Themengärten verdienen beson-
dere Aufmerksamkeit. Beispielsweise

Der Jenischpark liegt in Klein-Flottbek der 5000 m² große Rosengarten mit
und erstreckt sich von der Elbchaussee 300 verschiedenen Sorten, der gleich ne-
weit nach Norden. Angelegt wurde er ben dem riesigen Congress Centrum am

1797 im Auftrag des Kaufmanns Johann Bahnhof Dammtor zu finden ist. Im Som-

Caspar Voght, 1828 erwarb ihn der Ham-
mer eine Blütenpracht sondergleichen!

burger Senator Martin Johann Jenisch

(1793–1857) und 1937 schließlich die

Stadt. In den Jahren 1831 bis 1834 ent-
iPP Durch den Park zur Reeperbahn
stand ein klassizistisches Herrenhaus,

Wer möchte, kann den ganzen Weg vom

TRAT
das heute als Jenischhaus (s. S. 55) be-

Bahnhof Dammtor, der als Einstiegstor

Ex
kannt ist. Dort befindet sich eine Außen-
zu Planten un Blomen gilt, bis zum Be-
stelle des Altonaer Museums und zeigt
ginn der Reeperbahn 4 durch die schö-
seit 1927 die großbürgerliche Wohnkul-
ne Parkanlagen gehen. immer weit genug
tur des 18. Jh. Unterhalb des Jenischhau-
entfernt vom Autolärm.

ses steht eine 500 Jahre alte Eiche, die

66 Auf ins Vergnügen

Hamburg zum Träumen und Entspannen
sm

Abb.:

030hg

Die Wasserkaskaden stammen aus ßen Wiesen Fußball spielen und hinterher
dem Jahr 1935 und zählen zu den ältes-
grillen. Außerdem gibt es einen See mit
ten Anlagen, im Umfeld stehen etliche Freibad, eine insgesamt kunstvoll gestal-

Gartenstühle für die Besucher bereit.

tete Parklandschaft und am Rande des
µ S „Dammtor“ oder U1 „Stephansplatz“

Parks steht auch eine Open-Air-Bühne,
auf der im Sommer zahlreiche Konzerte

Stadtpark
stattfinden. Nicht zuletzt gibt es auch eini-
ge Lokale mit urgemütlichem Biergarten.

Im Stadtteil Winterhude liegt diese größ-

Etwas am Rande des Stadtparks steht
te grüne Lunge Hamburgs. Der Park hat der alte Wasserturm, der seit 1930 das
eine Fläche von knapp 150 ha. Geplant Planetarium beherbergt. Der Turm wur-
von Fritz Schumacher, dem ehemaligen de 1912 bis 1915 erbaut, diente aber

Oberbaudirektor von Hamburg, und Fried-
nur ein paar Jahre als Wasserspeicher.

rich Sperber wurde der Park 1914 eröff-

Dank modernster Computer- und Simu-
net. Er wurde gärtnerisch und architek-
tonisch gestaltet und zeigt heute ein ein-
drucksvolles Wechselspiel aus langen,
geraden Wegen und freien Flächen. So n Lauschige Ecken mitten in der
wird der Park von Joggern genutzt, aber Großstadt bietet der Park Planten
auch von Freizeitkickern, die auf den gro-
un Blomen ;

Auf ins Vergnügen 67

Hamburg für den Nachwuchs

Hamburg für

Biergärten im Stadtpark

AUSE µ

P Landhaus Walter (s. S. 36) liegt sehr
den Nachwuchs
schön im Hamburger Stadtpark und
iNE bietet seine gute Hausmannsküche bei Der Besuch einer Großstadt ist für die

KLE passendem Wetter auch im Biergarten.

lieben Kleinen häufig anstrengend, des-

#190 [R3] Schumachers Biergarten €,
halb folgen ein paar Tipps für Unterneh-

Südring 5b, U3 „Saarlandstraße“ oder
mungen, die speziell den Kindern, aber

S1 „Alte Wöhr“, Tel. 27806979, www.

auch der ganzen Familie Spaß machen.

schumachers-biergarten.de, geöffnet:

@ [G11] Altonaer Museum. Das Museum hat
bei gutem Wetter ab 12 Uhr. Bewirbt
eine spezielle Ausstellung nur für Kinder, ge-
sich selbst mit „Hamburgs schönstem
nannt „Kinderolymp“. Hier können auf spie-

Sonnenuntergang“. Tatsächlich haben
lerische Weise wechselnde thematische Aus-
die Gäste einen famosen Blick über
stellungen kennengelernt werden.

den See und die Wiese bis hin zum Pla-
µ Elbstrand (s. S. 64). Einfach mal im Sand
netarium, das sich in der Abendsonne
buddeln und den Rest der Welt vergessen,
gülden verfärbt. Das Lokal liegt beim
während Papa ein Bierchen zischt und Mama

Eingang zum Freibad, bietet eine rusti-
ein Eis schleckt – in Övelgönne am Elbstrand
kale Atmosphäre samt Grillwurst oder
ist das sehr gut möglich. Bus Nr. 112 bis zur

-fleisch, Bier und hochgelobten Kar-

Endstation fahren und dann an den Övel-
toffelecken, alles zum Selbstabholer-
gönner Häusern vorbeilaufen bis zum Strand
preis. Man hockt an langen Biertischen
oder mit Bus 36 (Achtung: 1.-Klasse-Zu-
auf Bänken und kommt so schnell mit
schlag) bis Haltestelle „Liebermannstraße“
anderen Gästen ins Gespräch.

und dann den relativ steilen Weg Himmels-
leiter hinunter zur Elbe.

L [H1] Hagenbecks Tierpark. Hamburgs Zoo
ist eine institution, und das schon seit über
lationstechnik erhält der Besucher ei-

150 Jahren. Etwa 1850 Tiere wollen beguckt
nen atemberaubenden, dreidimensiona-
und bestaunt werden. Nicht nur für Kids ein
len Einblick in das Weltall. Die Projektion

Heidenspaß: der Ritt auf einem Elefanten. im
wird an die Kuppeldecke geworfen, aber

Mai und Juni finden an bestimmten Abenden
die Besucher schauen, ohne sich den
die beliebten Dschungelnächte mit breitem

Hals zu verrenken, dank 250 bequemer

Showprogramm statt. Separat kann man das

Liegesitze.

Tropenaquarium mit 14.000 Meeresbewoh-
µ U3 oder Bus 6 ab Rathaus bis „Borgweg“
nern besuchen.

o188 [Q1] Planetarium, Hindenburgstraße 1b,
µ Der Hamburger Dom findet im Frühjahr,

Tel. 42886520, www.planetarium-hamburg.

Sommer und Winter für jeweils vier Wochen
de, Mo./Di. 9–17 Uhr, Mi./Do. 9–21 Uhr, Fr.

auf dem Heiligengeistfeld (U3 „St. Pauli“)

9–22 Uhr, Sa. 12–22, So. 10–20 Uhr, Ein-
statt. Alle Kids stürmen dann die Karussells,
tritt: 9,50 €, ermäßigt: 6 €, allerdings sind

Achterbahnen und Zuckerstangenbuden.

bestimmte Veranstaltungen teurer. Per Bus

`189 [S10] i-punkt Skateland, Spaldingstr.

Nr. 118 oder 20 bis „Ohlsdorfer Straße –

131, U/S „Berliner Tor“, Tel. 234458,

Planetarium“.

www. i-punktskateland.de, geöffnet: Mo.–Fr.

68 Auf ins Vergnügen

Hamburg für den Nachwuchs

15–20 Uhr, Sa./So./Schulferien ab 13 Uhr,
und Erwachsene 6,50 €. Ein riesiger indoor-

Eintritt: in der Woche tagsüber frei, Fr.–So.,

Spielbereich mit diversen Angeboten, die

Schulferien 3 € (bis 18 Jahre) bzw. 4 € (über

Kinderherzen schneller schlagen lassen.

18 Jahre), BMx und MTB 1 € extra. in einer
µ in Hamburg gibt es diverse Möglichkeiten für

1500 m² großen Halle und in Freianlagen

Schiffstouren (s. S. 236), von einer Hafen-
können Skater und MTB- und BMx-Fahrer so
rundfahrt, einer Fleetfahrt oder generell Als-
richtig loslegen.

terschippern bis hin zu einer Mini-Kreuzfahrt
ì [N11] Miniatur Wunderland. Eine der größ-
über die Elbe mit einer Hafenfähre.

ten Modelleisenbahnanlagen überhaupt,

`192 Spielstadt Hamburg XXL, Papenreye
außergewöhnlich liebevoll und detailgetreu

26, Bus 34, 23 bis „Spreenende“, Tel.

gebaut und in mehrere Themengebiete und

55449884, www.spielstadt-hamburg.de,

Landschaften unterteilt. Da bekommen auch
geöffnet: Mo.–Fr. 9.30–19, Sa./So. 10–19
große Kinder noch leuchtende Augen!

Uhr. Eintritt (Kinder): 5,90, Sa./So. 6,90 €.

O [D12] Museumshafen Övelgönne. Alte
in der 1700 m² großen, überdachten Spiel-

Holzschiffe und nicht ganz so alte Arbeits-
stadt können Kinder bis etwa 10 Jahre spie-
schiffe (Schwimmkräne, Schlepper, Poli-
len, toben, klettern oder auch Kindergeburts-
zeiboot) liegen am Anleger Neumühlen in
tag feiern.

Övelgönne.

µ Stadtpark (s. S. 66). Der weitläufige Stadt-
µ Museumsschiffe. Sowohl der alte Segler
park hat einen sehr beliebten, gut ausgestat-

Rickmer Rickmers õ als auch das Motor-
teten Spielplatz und auch einen Badesee im
schiff Cap San Diego ô lassen Kinderher-

Angebot. Außerdem kann man im nahen Pla-
zen höher schlagen. Endlich dürfen sie mal
netarium Sterne und Planeten bestaunen.

alles anfassen und überall herumtoben. Bei-

U193 [H10] Theater für Kinder, Max-Brauer-
de Schiffe liegen an den Landungsbrücken,

Allee 76, S1/3 „Altona“, Tel. 382538,
bei der gleichnamigen U- und S-Bahnstation.

www.theater-fuer-kinder.de. „Kinder an die

; [M8] Planten un Blomen. in der grünen

Macht!“ wurde hier verwirklicht: Stücke für

Lunge der Stadt findet zwischen Mai und Au-

Kids gibt es nicht nur zur Weihnachtszeit. So-
gust ein spezielles Sommerprogramm statt,
gar Opern werden kindgerecht aufgeführt.

das auch etliche Attraktionen für Kinder bie-
tet (Theater, Rollschuhbahn, Zirkus). Detail-
lierte infos und das komplette Programm
sind über die Touristeninformation bzw. über
die Homepage von Planten un Blomen er-
hältlich. Außerdem gibt es im Park einen gro-
ßen und gut bestückten Spielplatz sowie ein

Trampolin bei der Minigolfanlage.

o191 [E2] Rabatzz!, Kieler Straße 574, ab

U-Bahn-Haltestelle „Hagenbecks Tierpark“

Bus Nr. 281 bis Haltestelle „Wördemanns-
weg“, Tel. 54709690, www.rabatzz.de,
geöffnet: Mo.–Fr. 14–19 Uhr, Sa./So. 10–

19 Uhr, Eintritt: Kinder 3–15 Jahre 9,50 €,

Kinder unter 3 Jahren 4,50 €, Jugendliche

Am Puls der Stadt 69

Am Puls der Stadt

004hg Abb.: hf

70 Am Puls der Stadt

Das Antlitz der Metropole

Das Antlitz der Metropole deutet die Dimensionen an. Auch nicht
gerade klein fällt der Stadtpark in Win-

Hamburg hat eine lange Geschichte und terhude aus, der 180 ha Fläche aufzu-
viele Traditionen, die gepflegt werden. weisen hat. Weitere größere Grünflächen

Dennoch ist Hamburg eine moderne Me-
sind Alstervorland, Sternschanzenpark,
tropole, die sich Neuerungen gegenüber Jenischpark, Hirschpark und ganz allge-
aufgeschlossen zeigt. Mehrfach wurde mein der Elbuferweg in Richtung Blanke-
die Stadt schon im großen Stil verändert.

nese Q. Die Statistik verrät ergänzend,

Hamburg ist mit 1,81 Mio. Einwohnern dass es im Stadtgebiet 215.000 Stra-
die zweitgrößte Stadt Deutschlands und ßenbäume gibt. Hamburg darf sich also
mit 755 km² auch flächenmäßig rela-
durchaus eine grüne Stadt nennen.

tiv groß. Berlin, mit 3,4 Mio. Einwoh-

Hamburg ist entscheidend vom Was-
nern deutlich größer, kommt auf etwa ser geprägt. Insgesamt 8 % des Stadtge-

890 km², München (1,2 Mio. Einwohner) bietes besteht aus Wasserflächen und
erreicht 311 km². Das Hamburger Zent-

Flüssen. Die bekanntesten – und auch
rum bleibt dennoch überschaubar – oder prägendsten – sind die Elbe und die Als-
wie man hier auch sagt: „fußläufig“. Die ter. Die Stadt wird von einer Vielzahl von
wichtigsten Sehenswürdigkeiten können Kanälen, Fleete genannt, durchzogen.

also gut zu Fuß erreicht werden.

Insgesamt 2479 Brücken (ganz genau:

Die Ausdehnung des Stadtgebiets in 1172 Straßen-, 383 Hafen-, 517 Eisen-

Nord-Süd-Richtung beträgt 38,6 km, in bahn- und 407 Hochbahnbrücken) über-

West-Ost-Richtung 41,3 km. Der höchste spannen die verschiedenen Wasserläu-
natürliche(!) Punkt misst 116,2 m und fe, das sind mehr als in Amsterdam und
befindet sich in den Harburger Bergen, Venedig zusammen.

den überragt der Fernsehturm mit 278 m

Die Elbe war schon immer die wirt-
allerdings locker.

schaftliche Hauptschlagader der Stadt,

Neben dem Hafen nehmen verschie-
denn über sie kamen die Schiffe und
dene Grünflächen einen großen Teil brachten Waren, Güter und Reichtum

Hamburgs ein. Sie bedecken insgesamt nach Hamburg. Demzufolge war der Ha-

16,8 % der Stadtfläche. Darunter befin-
fen schon seit den Anfängen äußerst
det sich auch der Friedhof Ohlsdorf H, wichtig für die Stadt. Er wird noch heu-
der 4 km² misst und damit weltweit zu te gehegt und gepflegt und bei Bedarf
den größten zählt. Es verkehren sogar auch ausgebaut. Der Hafen und ganz all-
reguläre Linienbusse auf dem Areal, das gemein die seemännische Atmosphäre
prägen deshalb auch noch heute ganz
entschieden das Gesicht der Stadt. Wer
von Süden kommt, egal ob per Bahn
f Eine von 2479 Hamburger Brücken:

oder Auto, nimmt zunächst kurz vor dem
die Ellerntorsbrücke führt auf

Queren der Elbe die gewaltigen Contai-
die Fleetinsel Õ
neranlagen wahr. Erst nach dem Passie-
ren der Elbe (oberirdisch mit dem Zug,
j Vorseite: Ein seltener Anblick –
unterirdisch mit dem Auto durch den Elb-
die Cap San Diego ô auf kleiner Fahrt
tunnel) nähert man sich dem Herzen der

Am Puls der Stadt 71

Das Antlitz der Metropole
sm

Abb.:

031hg

Stadt. Früher lag der Hafen direkt vor der

City. Das geht heute nicht mehr, denn
pp Hamburger Nordseeinsel
die Schiffe sind einfach zu groß gewor-

KNA Als Besonderheit gelten die zum Bezirk
den, die Containerterminals wanderten

Hamburg Mitte zählenden, sich 100 km
ins Hinterland ab. Der Hafenrand bei den
entfernt befindenden Inseln Neuwerk

Landungsbrücken ó prägt aber ganz

Kurz & und Scharhörn. Die 3 km² kleine Insel
entscheidend das Stadtbild und vermit-

Neuwerk liegt vor der Elbmündung in der
telt immer noch einen großartigen „ha-

Nordsee und wurde jahrhundertelang von
fenmäßigen“ Eindruck.

den Hamburgern als Orientierungspunkt

Das Zentrum der Stadt wird von einem
genutzt. Dort steht nämlich das älteste
anderen Fluss geprägt, der Alster. Dieser

Bauwerk der Hansestadt, der 35 m hohe
nur 51 km kurze Fluss wurde schon vor

Leuchtturm, der 1814 aus einem Wehr-
vielen Jahrhunderten mitten in der City
turm aus dem 14. Jh. gebaut wurde. Am
aufgestaut. Deshalb glauben Besucher

Leuchtturm von Neuwerk konnten sich die
auch immer wieder, dass es sich bei der

Kapitäne orientieren, um die Einfahrt in

Alster um einen See handele, was aber
die Elbe zu finden. Deshalb hegten und
falsch ist. Dieser „See“ wird ebenfalls
pflegten die Hamburger Kaufleute das
seit Jahrhunderten durch zwei Brücken
kleine Inselchen. Die unbewohnte In-
in die Außenalster (1,6 km² groß) und
sel Scharhörn liegt in der unmittelbaren
die deutlich kleinere Binnenalster ge-

Nachbarschaft und ist Vogelschutzgebiet.

teilt, die sich mitten im Zentrum, nur we-

72 Am Puls der Stadt

Das Antlitz der Metropole
pp Hamburg von oben
µ Lift im Mahnmal St. Nikolai Þ. Ein
kem Wind bleibt der Ballon unten, deshalb

TrATI gläserner Lift befördert Besucher in der
besser vorher anrufen oder auf der Website

Ex Kirchturmruine der ehemaligen St. Nikolai-
nachsehen.

kirche auf 76 Meter Höhe. Von der dortigen
µ Der Turm der St. Petrikirche Î in der zen-
plattform genießt man durch mehrere
tralen Mönckebergstraße misst stolze 120

Fenster einen schönen Weitblick über

Meter. Von oben genießt man einen tadel-

Hamburg.

losen Weitblick, allerdings erst nach einer
µ Highflyer, Tel. 30086969, www.highflyer-
ziemlichen Kletterei.

hamburg.de, preis: 15 €, geöffnet: tägl.

µ Von der Aussichtsplattform des Michel ù in

10–22 uhr. Noch höher hinaus, nämlich auf

82 Meter Höhe (Fahrstuhl!) genießt man ei-

150 Meter, geht es mit einem Fesselballon,
nen tollen Fernblick über den Hafen, die Elbe
der direkt vor den Deichtorhallen ç auf-
und die halbe Stadt.

steigt, sofern das Wetter (Wind!) mitspielt. Er
µ Auch nicht schlecht ist der Hafenblick aus
wird von einem Stahlseil am Boden gehalten
der Tower Bar im 12. Stock des Hotels Hafen
und verharrt so oben in der Luft. Bei star-

Hamburg (s. S.

cg-Hamburg-2014_Stadtbezirke.pdf 1 08.10.2013 11:13:30 229).

Hamburgs Bezirke

© REISE KNOW-HOW 2014

Wandsbek

Eimsbüttel

HH

Nord

Altona

HH Mitte

HH Harburg

Bergedorf

Am Puls der Stadt 73

Von den Anfängen bis zur Gegenwart

Altes wurde abgerissen, damit im gro-

Stadtbezirke
ßen Stil etwas Neues entstehen kann.

Eine Verbindung zwischen Wohn- und

Hamburg ist in sieben Bezirke aufgeteilt.

Arbeitswelt soll geschaffen werden, also

Im uhrzeigersinn sind es ausgehend von
eine Mischung aus hochmodernen Büro-
der Elbe:

komplexen und modern-stilvollen Apart-
µ Altona: 250.000 Einwohner
menthäusern, unterbrochen von lauschi-
µ Eimsbüttel: 252.000 Einwohner
gen Plätzen mit maritimem Touch. Die
µ Hamburg Nord: 287.000 Einwohner

Gebäude wirken im Gesamtbild modern
µ Wandsbek: 411.000 Einwohner
und zukunftsweisend. Und genau so will
µ Hamburg Mitte: 243.000 Einwohner

Hamburg ja auch sein.

µ Bergedorf: 119.000 Einwohner
µ Harburg: 202.000 Einwohner

Von den Anfängen
nige Schritte vom Rathaus Ï und der bis zur Gegenwart

Haupteinkaufsmeile Mönckebergstra-
ße Ê entfernt, befindet.

Man kann nicht sagen, dass Hamburg

Eine klassische Altstadt gibt es nicht eine alte Stadt wäre. Erste geschichtli-
mehr, wofür drei schlimme Katastro-
che Ereignisse sind gerade einmal 1300
phen verantwortlich waren. Im Jahre Jahre alt und relativ vage. Schon früh-

1842 brannte im wahrsten Sinne des zeitig regte sich aber der pragmatische

Wortes die halbe Stadt ab. 1892 gras-

Kaufmannsgeist in der damals noch
sierte vor allem in den äußerst eng be-
sehr kleinen Siedlung an der Elbe. Be-
siedelten ärmeren Vierteln eine Chole-
reits vor über 800 Jahren ließen sich
raepidemie. Daraufhin wurden kurzer-
die Hamburger einen kaiserlichen Frei-
hand die lebensfeindlichen Häuser im brief zum zollfreien Handel aushändi-
engen Gängeviertel am Hafenrand kom-
gen. Auch wenn dieser Brief heute als
plett abgerissen, die Menschen um-

Fälschung angesehen wird, zeigt er doch
gesiedelt und ein völlig neues Kontor-
eine Richtung, die sich durch die folgen-
hausviertel gebaut, das überwiegend den Jahrhunderte fortsetzte: Kaufmän-
aus Büros bestand. Auch bereits nach nisches Handeln bestimmte das Wohl
dem Großen Brand waren neue grandi-
der Stadt und dem hatten sich politische
ose Bauwerke (Alsterarkaden Ð, Rat-

Entscheidungen anzupassen. Egal, wer
haus Ï) entstanden, die noch heu-
gerade das Sagen hatte.

te das Stadtbild prägen. 1943 wurden 8. Jh.: „Hamburg“ ist nur eine winzige Siedlung
dann im Krieg durch Bombardements
der Sachsen, die vom slawischen Stamm
nochmals ganze Straßenzüge dem Erd-
der Abodriten verdrängt werden. Sie er-
boden gleichgemacht
richten eine erste Festung und nennen sie

Als die bislang letzte und neueste Ver-

„Hammaburg“.

änderung im innerstädtischen Bereich 831: Erzbischof Ansgar kommt zur Ham-
entsteht hinter der Speicherstadt è mit
maburg, um von dort aus den Norden zu
der HafenCity î ein völlig neues Viertel.

missionieren.

74 Am Puls der Stadt

Von den Anfängen bis zur Gegenwart

845: Wikinger überfallen und zerstören die

1201: Besetzung der Stadt durch die Dänen.

Hammaburg, Bischof Ansgar flüchtet nach

1216: Graf Adolf IV. regiert über die nun verein-

Bremen.

te Neustadt und Altstadt.

1035: Bau eines steinernen Wehrturms unter

1270: Kaufleute und auch Handwerker formu-

Bischof Alebrand, reste existieren noch im
lieren ein eigenes Stadtrecht. Dieses legt

Schauraum neben der St. petrikirche Î.

u. a. fest, dass ein dreißigköpfiger „rat“ mit

1060: Eine neue Burg entsteht am Alsterufer
zwei Bürgermeistern, die für ein Jahr be-
als weltlicher Gegenpol zur bischöflichen
stimmt werden, regiert.

Festung.

1290: Das erste rathaus entsteht unweit der

1066: Slawische Stämme erobern ein letztes

Trostbrücke.

Mal die Hammaburg.

1350: Die pest wütet in der Stadt und fordert

1111: Die Hammaburg (im Weiteren nun
etwa 6000 Menschenleben.

„Hamburg“) fällt an die Herzöge von

Ende 14. Jh.: Hamburg wird durch Handel und

Schauenburg.

durch den Schutz der Hanse wohlhabend.

1188: Graf Adolf III. lässt in der neuen Stadt
piraten überfallen deshalb verstärkt die reich
einen Markt mit Hafen gründen.

beladenen Schiffe der Hamburger Kaufleu-

1189: Am 7. Mai bekommt Graf Adolf III. von
te. Besonders gefürchtet sind die „Vitalien-

Kaiser Barbarossa einen Brief ausgehändigt,
brüder“ unter Gödeke Michels und Klaus
in dem Hamburg das privileg zugestanden

Störtebeker.

wird, Waren frei von zoll handeln zu können.

1401: Störtebeker und seine Kumpane wer-

Dieses Datum wird jedes Jahr ganz groß als
den vor Helgoland von einer Flotte unter dem

Hafengeburtstag gefeiert, obwohl heutige

Kommando von Simon von utrecht gefasst

Forschung von einem gefälschten Dokument
und in Hamburg hingerichtet. zur Abschre-
spricht.

ckung nagelt man die abgeschlagenen Köpfe
fest und stellt sie zur Schau. Einige Schädel
stehen heute noch im Hamburg Museum 9.

sm

15. Jh.: Die Kaufleute werden immer reicher,

Abb.:

die Bevölkerung nicht. Die unzufriedenheit

032hg
entlädt sich mehrfach, der rat muss zuge-
ständnisse machen.

1460: Dänenkönig Christian I. erhält formell
die Oberhoheit über Hamburg, da der letzte

Schauenburger, Graf Adolf VIII., ohne Nach-
kommen stirbt.

Ende 15. Jh.: Hamburg bekommt das „Erststa-
pelrecht“: Alle auf der Elbe transportierten
j Kaiser Barbarossa
gewährte den Hamburgern Zollfreiheit

Am Puls der Stadt 75

Von den Anfängen bis zur Gegenwart

Waren müssen zuerst auf dem Hamburger
sm

Markt angeboten werden!

1528: Die reformation schwappt auch nach

Abb.:

Hamburg, Johannes Bugenhagen, ein Freund 033hg
von Luther, besorgt die umsetzung. Hamburg
wird evangelisch.

1529: Bugenhagen gründet die Gelehrtenschu-
le Johanneum, die noch immer existiert.

1558: In Hamburg wird eine Börse eingerichtet.

1567: Britische Kaufleute werden nach Ham-
burg gelockt und etablieren sich hier. Noch
heute gilt Hamburg als ein wenig (oder sogar
ein wenig mehr ...) britisch geprägt.

1600: Hamburg zählt etwa 40.000 Einwohner.

1619: Kaufleute gründen eine Bank und geben
die „Marc Banco“ als wertkonstantes zah-

19. Jh.: Die reichen Kaufleute bauen sich Land-
lungsmittel heraus.

sitze außerhalb der Stadt, während die Be-

Mitte 17. Jh.: Hamburg bekommt einen ge-
völkerung in teilweise drangvoller Enge inner-
schlossenen Festungswall und übersteht so
halb der Stadtmauern lebt.

auch ganz gut den Dreißigjährigen Krieg.

1806: Französische Truppen unter Napoleon

1676: Nachdem ein Feuer in der Stadt mehrere
besetzen die Stadt und stellen unerfüllbare

Häuser zerstört hat, wird die „Hamburger Ge-

Forderungen. Durch eine Blockade der Elbe
neral Feuer Kasse“ als pflichtversicherung für
bricht der Handel zusammen.

alle Hausbesitzer gegründet.

1813: Die Franzosen fordern im Dezember von

1686: Dänenkönig Christian V. belagert die
allen Hamburgern den Nachweis, dass sie

Stadt, nachdem die Hamburger sich gewei-

Lebensmittel bis Juli hätten. Wer das nicht
gert hatten, eine hohe Tributzahlung zu leis-
kann, muss die Stadt verlassen.

ten. Die Belagerung ist vergeblich, der Fes-

1814: Am 31. Mai ziehen die Franzosen ab,
tungswall hält stand.

Hamburg ist ausgeplündert.

1712: Hamburg bekommt eine neue Verfas-

1815: Hamburg tritt dem Deutschen Bund bei.

sung, die Macht liegt nun hauptsächlich in

1819: Hamburg erhält den zusatz „Freie und
den Händen von vier Bürgermeistern und 24

Hansestadt“.

ratsherren.

1842: Am 5. Mai bricht ein Feuer aus, frisst

1786: Hamburg kauft sich von den Dänen end-
sich durch die Stadt und kann erst am 8.

gültig frei und erhält den Titel „Kaiserliche

Mai gelöscht werden. Die Bilanz: über 1000

Freie reichsstadt“.

zerstörte Häuser, 20.000 obdachlose Men-
schen, 51 Tote. Danach wird die Innenstadt
völlig neu konzipiert.

Mitte 19. Jh.: Der Handel mit Nord- und Süd-
amerika blüht, auch und vor allem dank der
neuen Dampfschiffe. Hamburger reeder
n In der Speicherstadt è
befördern auch zehntausende Auswanderer
wurden Waren zollfrei zwischengelagert
nach Übersee. Ein eigenes Auswandererzen-

76 Am Puls der Stadt

Von den Anfängen bis zur Gegenwart
trum wird auf der Elbinsel Veddel gegründet,

Städte Altona, Wandsbek und Harburg-
hier steht heute das Museum Ballinstadt G,

Wilhelmsburg werden in Hamburg inte-
das an diese zeit erinnert.

griert. Die Bevölkerung wächst um eine

1861: Die Torsperre wird aufgehoben, vor der
halbe Million.

Stadt gelegene Gemeinden werden inte-
ab 1941: Etwa 8000 jüdische Hamburger
griert. Hamburg wächst.

werden deportiert.

1867: Beitritt zum Norddeutschen Bund

1943: Die Alliierten bombardieren Hamburg

1888: Hamburg tritt dem reichszollgebiet bei,
neun Tage lang und zerstören die halbe
erhält aber das recht auf einen Freihafen,

Stadt. 35.000 bis 45.000 Menschen
wo Waren in der völlig neu gebauten
sterben, die genaue zahl kennt niemand.

„Speicherstadt“ zollfrei gelagert werden
um 1949: Mehrere presseorgane werden
können.

gegründet, u. a. „Bild“, „Spiegel“, „Stern“

1892: Durch unhaltbare hygienische zustän-
und „Die zeit“.

de in den armen Vierteln bricht eine Cholera-

1953: Die CDu gewinnt die Wahl, erster
epidemie aus, die mehrere Tausend Tote for-

Bürgermeister wird Kurt Sieveking.

dert. zwanzig Jahre später wird dieses Viertel

1957: Die SpD erringt die absolute Mehrheit
abgerissen.

und regiert von da an mehrere Jahrzehnte.

1897: Hamburg erhält ein neues (prächtiges!)

Max Brauer wird Erster Bürgermeister.

rathaus Ï.

1961: paul Nevermann (SpD) folgt als Bürger-

1906: Der Hauptbahnhof É entsteht.

meister, er war vorher verantwortlich für den

Anfang 20. Jh.: Die Innenstadt wird umge-

Bau von 400.000 Wohnungen.

staltet. Das Kontorhausviertel (s. S. 118)

1962: Eine fürchterliche Nordseesturmflut
mit gewaltigen Bürokomplexen aus rotem
schwappt über die Elbe auch nach Hamburg

Backstein entsteht, die neue Mönckeberg-

(am Ende mit 300 toten Hamburgern). Nicht
straße Ê verbindet Hauptbahnhof und
der Erste Bürgermeister Nevermann leitet die
rathaus.

rettungsmaßnahmen, sondern der zupa-

1911: Der erste Elbtunnel wird gebaut, er heißt
ckende Innensenator Helmut Schmidt (der
heute „Alter Elbtunnel“ ö.

spätere Bundeskanzler). Seine tatkräftige

1918: Nach dem Ersten Weltkrieg beklagt
und alle Hierarchien ignorierende Koordina-

Hamburg 40.000 Tote. Die Hamburger
tion haben ihm viele Hamburger bis heute
reeder müssen nach dem Versailler Frie-
nicht vergessen.

densvertrag über 700 Schiffe ausliefern.

1968: Studentenproteste an der uni mit dem

1932: Die Massenarbeitslosigkeit trifft auch
unvergessenen plakat „unter den Talaren

Hamburg, 173.000 Menschen sind ohne
der Muff von 1000 Jahren“.

Arbeit.

1966: Die SpD erzielt nie wieder erlangte 59 %,

1932: Die NSDAp marschiert am 17. Mai durch

Herbert Weichmann wird Bürgermeister.

das traditionell „rote“ Altona, was zu schwe-

1971: peter Schulz folgt 41-jährig dem mit
ren Kämpfen mit 17 Toten führt. Dieser Tag

75 Jahren zurückgetretenen Weichmann,
ist älteren Hamburgern noch als „Altonaer
er ist der jüngste Bürgermeister seit 1678.

Blutsonntag“ ein Begriff.

1974: Die SpD verliert 10,4 prozentpunkte,

1933: Die Nazis ziehen ins rathaus ein.

Schulz gibt auf. Der mit 37 Jahren noch

1937: Das Groß-Hamburg-Gesetz wird
jüngere Hans-ulrich Klose folgt ihm nach.

verabschiedet, die bis dahin eigenständigen

Die Köhlbrandbrücke wird eröffnet.

Am Puls der Stadt 77

Leben in der Stadt

1975: Der neue Elbtunnel wird eröffnet.

1981: Klose tritt zurück, neuer Bürgermeister

TIpp Geschichte einmal anders
wird der welterfahrene Klaus von Dohnanyi.

ur Heinz-Joachim Draeger hat ein Buch

1982: Erstmals kommen die Grünen (in Ham-
herausgebracht, in dem Hamburgs Ge-
rAT
burg: GAL) ins parlament. Die Mehrheiten
schichte einmal ganz anders dargebracht
sind unklar, deshalb gibt es im Dezember

LITE wird, nämlich gezeichnet. Herausragende

Neuwahlen, bei denen die SpD noch ein-

Momente in der gut tausendjährigen His-
mal siegt.

torie der Hansestadt werden bildlich dar-

1988: Klaus von Dohnanyi tritt überraschend
gestellt: nicht bierernst, sondern leicht
zurück, nachdem er im emotional geführten
humoristisch, aber mit seriösen Fakten

Konflikt um besetzte Häuser an der Hafen-
als Text unterlegt. Ein höchst vergnügli-
straße scheitert. Ihm folgt Henning Voscher-
cher Lesespaß!

au, der neun Jahre Bürgermeister bleibt.

µ Heinz-Joachim Draeger: „Hamburg

1997: Die SpD sackt erneut ab, diesmal auf
anschaulich“, Convent Verlag

36,2 %. Voscherau tritt zurück, sein Nachfol-
ger wird Ortwin runde, der flott ein Bündnis
mit der GAL schmiedet.

Bürgerschaftswahlen (21,9 %) und es ist die

2001: Hamburg geht es insgesamt nicht
niedrigste Wahlbeteiligung (57 %).

schlecht, aber es gibt auch viele unzufrie-

2012: Die Kosten der geplanten Elbphilhar-
dene. Wie aus dem Nichts erreicht die neu
monie haben sich mit mittlerweile 575 Mio.

gegründete Schill-partei 19,4 %. Sie tritt da-

Euro fast verzehnfacht.

mit in eine regierungskoalition mit CDu und

2013: Das aktive Wahlalter wird bei Kommu-

FDp. rot-Grün ist klassisch abgewählt.

nalwahlen auf 16 Jahre gesenkt, außerdem

2003: Bürgermeister Ole von Beust feuert
wird die Legislaturperiode der gewählten
seinen Stellvertreter ronald Schill und ein

Bürgerschaft auf 5 Jahre ausgedehnt.

halbes Jahr später kommt es zu Neuwahlen,
die die CDu haushoch gewinnt.

2008: Bei den Wahlen erlangen die CDu

Leben in der Stadt

42,6 %, die SpD 34,2 % und die GAL 9,5 %.

So kommt es zur ersten Schwarz-Grünen

Der Stadtstaat, wie die Freie und Hanse-

Koalition auf Länderebene.

stadt auch genannt wird, ist zugleich ein

2010: Im Juli wird die Schulreform in diesem

Bundesland. Deshalb gibt es auch ein

Volksentscheid abgelehnt, am gleichen Tag

Parlament und eine Regierung. In Ham-
tritt Ole von Beust zurück, begründet dies
burg heißt das Parlament „Bürgerschaft“
aber mit „persönlichen Gründen“. zum neu-
und die Regierung „Senat“. Alle fünf Jah-
en Bürgermeister wird Christoph Ahlhaus
re wird neu gewählt, die Volksvertretung
gewählt. Nicht einmal 100 Tage nach Amts-
ist ein klassisches „Feierabend-Parla-
antritt lässt die GAL die Koalition platzen.

ment“, was für eine Millionenstadt wohl

2011: Im Februar kommt es zu Neuwahlen, bei
etwas ungewöhnlich sein dürfte. Aus der
denen die SpD einen deutlichen Sieg ein-

Mitte der Parlamentarier stammen die
fährt (48,3 %) und alleine regieren kann.

„Senatoren“, wie hier die Minister ge-

Neuer Bürgermeister wird Olaf Scholz. Die
nannt werden. Der Erste Bürgermeister

CDu erreicht das schlechteste Ergebnis bei
steht dem Senat vor.

78 Am Puls der Stadt

Leben in der Stadt
hf
als großer Medienstandort, wenngleich
gerade in jüngster Zeit einige Firmen und

Abb.:

Verlage nach Berlin abwanderten. Den-

034hg
noch zieht Hamburg viele Menschen an,
die hier Arbeitsplätze suchen und finden.

Um die 300.000 Menschen pendeln
täglich zur Arbeit nach Hamburg. Die

Stadt steht wirtschaftlich immer noch
sehr gut da und zählt zu den reichsten

Metr opolen Europas. Man schätzt, dass
in Hamburg etwa 20.000 Menschen le-
ben, die über ein Vermögen von etwa

500.000 Euro (zu DM-Zeiten waren das

Vermögensmillionäre) verfügen. Nach
letzten statistischen Erhebungen gibt es
in Hamburg sogar fünf Milliardäre und in
einem Stadtteil in sehr idyllischer Elblage
beträgt das Durchschnittseinkommen (!)

ca. 150.000 € im Jahr.

Auch der Tourismus ist mittlerweile
eine feste wirtschaftliche Größe gewor-
den. Zwar wurde Hamburg schon immer
recht ordentlich besucht und war vor al-
lem als Wochenendreiseziel im Trend,
aber seit Mitte der 1980er-Jahre die Mu-
sicalszene in Hamburg loslegte, boomt

Jahrhundertelang bestimmten Ha-
auch der Tourismus so richtig. Zuletzt
fen und Handel Wohl und Wehe der (2012) wurden 10,6 Mio. Übernachtun-

Hansestadt. Diese Position verstärkte gen von 5,6 Mio. Gästen gezählt, vor 10
sich in den letzten zwei Jahrhunderten Jahren waren es noch nicht einmal 5
noch durch den systematischen Aus-

Mio. Übernachtungen. Damit liegt Ham-
bau des Überseehandels. Einige Kauf-
burg im europäischen Vergleich heu-
leute und Reedereien kamen zu sprich-
te an 10. Stelle, in Deutschland liegt
wörtlich märchenhaftem Reichtum. Be-
die Hansestadt auf Platz 3 hinter Berlin
reits im 17. und 18. Jh. lebten auch viele und München. Die Stadt profitiert aber

Kleinhandwerker durch Weiterverarbei-
überwiegend vom nationalen Tourismus,
tung importierter Güter oder umgekehrt während beispielsweise Berlin und Mün-
durch Herstellung von Exportwaren indi-
chen sehr viel stärker von internationa-
rekt vom Hafen. Erst im 19. Jh. änderte len Gästen besucht werden.

sich diese Situation durch die verstärkte

Industrialisierung.

Heute gibt es auch einen sehr großen n Die Hamburger feiern ausgelassen

Dienstleistungssektor und Hamburg gilt den Hafengeburtstag (s. S. 18)

Am Puls der Stadt 79

Leben in der Stadt

Viele Arbeitsplätze liegen in der Ham-
kamen portugiesische Juden auf der
burger Innenstadt. Was bedeutet, dass Flucht vor der Inquisition nach Hamburg
es nach Büroschluss in dieser Zone doch und brachten ihre Kontakte mit. Im 19.

spürbar ruhiger wird. Ein ausgeprägtes Jh. zog die Industrialisierung viele Men-

Nachtleben wird man hier nicht finden, schen aus den umliegenden Dörfern und
gefeiert wird woanders. Die Hamburger aus Polen in die Stadt. Nach dem Zwei-

Innenstadt ist aber auch ein einziges ten Weltkrieg kamen an die 150.000
großes Einkaufszentrum, sodass es dort Vertriebene nach Hamburg und seit Öff-
tagsüber immer ziemlich voll ist. Speziell nung der innerdeutschen Grenze fan-
in der langen Mittagspausenzeit treffen den viele Menschen aus Ostdeutschland
sich die Büromenschen mit den Shop-
eine neue Heimat in der Hansestadt. Un-
pingmenschen in den zentralen Loka-
ter den 1,81 Mio. Einwohnern Hamburgs
len rings um die Mönckebergstraße Ê, sind etwa 13,6 % ohne deutschen Pass.

während es hier nach 18 Uhr dann meist Zuwanderer vieler Nationalitäten haben
deutlich entspannter zugeht.

dauerhafte Wurzeln geschlagen und

Von den knapp 983.000 Haushalten brachten ihre Kultur und Religion mit.

zählt etwa die Hälfte (konkret: 50,5 %)

Bereits seit 1611 gibt es in Altona einen
zu den Einpersonenhaushalten. Halb jüdischen Friedhof, seit 1929 auch ei-

Hamburg lebt statistisch also als Sing-
nen chinesischen. 1965 bauten Mitglie-
le, wobei die Frauen, gemessen an der der der Russisch-Orthodoxen Kirche ein

Gesamtzahl der Bevölkerung, hier leicht eigenes Gotteshaus und seit 1968 steht
in der Mehrheit sind. Neue Jobs und die eine schiitische Moschee an der Alster.

Hochschulen locken viele junge Men-

Der Hamburger bezeichnet sich gene-
schen in die Stadt. Gerade die Medien rell als liberal und weltoffen. Fremde,
und hier vor allem die Neuen Medien egal ob In- oder Ausländer, waren und
schaffen viele Arbeitsplätze. Die Arbeits-
sind grundsätzlich willkommen, aber bis
losenquote betrug im Jahr 2012 7,5 %.

man in die Herzen und inneren Kreise der

Fast 80.000 Studenten besuchen die Hamburger vordringt, dauert es so seine

20 Hochschulen, allein 37.000 strö-

Zeit. In manchen Kreisen gelingt das nie.

men zur Universität. Allerdings wandern Dazu passt auch die immer noch verein-
auch viele Menschen ab. Vor allem sind zelt vorgenommene Trennung in einen
es junge Familien, die sich endlich ein „geborenen“ Hamburger und einen „ge-
bezahlbares Häuschen im Grünen leis-
bürtigen“ Hamburger. Wer auf Hambur-
ten wollen, was im Stadtgebiet immer ger Stadtgebiet geboren wird, der ist ein
noch unmöglich ist. Also ziehen sie in „gebürtiger“ Hamburger, aber ein „gebo-
die Randgemeinden von Schleswig-Hol-
rener“ kann nur sein, wessen Eltern eben-
stein und Niedersachsen. Dort wurden falls in Hamburg zur Welt kamen. Darauf
dann auch in beinahe jedem Dorf Neu-
legten manche Familien ziemlichen Wert!

baugebiete erschlossen und ein regel-

Und um dies zu dokumentieren, gründe-
rechter „Speckgürtel“ entstand rund um te sich 1897 der „Verein geborener Ham-

Hamburg.

burger“, der wohl als eine Art Schutzburg

Hamburg profitierte schon immer von gegen Überfremdung gemeint war. Dort
der Zuwanderung. Bereits im 17. Jh. blieb man denn auch lange unter sich,

80 Am Puls der Stadt

Die Hamburger und ihr Alltag
musste dann aber wohl doch feststellen,

Etwas zurückhaltend sollen sie ja sein,
dass es nicht mehr ganz so einfach wäre die Nordlichter, steif sogar und abwei-
mit dem „Geborenen-Sein“ und lockerte send womöglich auch. Rheinische Kom-
schließlich die Regeln. Der Verein heißt munikationsfreude kommt in Hamburg
heute schlicht und sicher pragmatisch selten auf – heißt es jedenfalls. Das ist

„Verein der Hamburger“.

zwar tatsächlich nicht so ganz falsch,

Sobald es halbwegs schönes Wetter trifft aber den Kern nicht. Aber wie sind
gibt, spaziert, wandert, geht, joggt, fla-
sie denn nun, die Hanseaten und die
niert oder fährt der Hamburger mit sei-

Hamburger?

nem Cabrio um die Alster. Das ist beina-

Ein Sprung zurück ins 19. Jahrhundert:

he heilige Pflicht und gilt eigentlich im-

Bis zur Wende vom 19. zum 20. Jh. ga-
mer. Und wenn die Alster sogar einmal ben in Hamburg etliche „große“ Famili-
zugefroren ist, was nur alle Jubeljahre en den Ton an. Das taten sie teilweise
vorkommt, dann strömen alle aufs Eis. schon seit Jahrhunderten. Sie stellten

Alternativ wird entlang des Elbufers fla-

Bürgermeister, handelten mit Gott und
niert, spaziert, gewandert... Bei richtig der Welt und waren vor allem reich –
gutem Wetter heißt es „vamos a la pla-
teilweise sogar schwerreich. Die Namen
ya“ an den Elbstrand. Dann ist es dort dieser Familien hatten und haben noch
fast so voll wie auf Mallorca.

heute einen gewichtigen Klang: Godeff-

In Hamburg muss sich irgendwann roy, Sloman, Amsinck, Burchard, Jenisch,
jeder entscheiden: HSV oder St. Pauli, um nur einige zu nennen. Sie hatten ei-

Elbe oder Alster, Eppendorf oder Otten-
nen gewaltigen politischen Einfluss, der
sen, Sylt oder Nicht-Sylt. Denn auch das sich hauptsächlich aus ihren Wirtschafts-
gilt: Des Hamburgers liebste Insel heißt erfolgen speiste.

Sylt. Dorthin geht es sooft wie möglich. In

Schon frühzeitig organisierten sich die
knapp 3 Stunden ist man schon da.

Seehandel treibenden Kaufleute und
gründeten 1517 eine Vertretung, die
zusammen mit dem Rat der Stadt al-

Die Hamburger
les zum Nutzen der Kaufleute tun soll-
te. Hieraus entstand die „Versammlung
und ihr Alltag
des Ehrbaren Kaufmanns“, die es heute
noch gibt. Die Hanseaten waren seit eh

Der Hamburger ist liberal, weltoffen, zu-
und je Kaufleute, unterhielten Kontakte
rückhaltend und stolz wie Bolle auf „sei-
zu allen Erfolg versprechenden Märkten,
ne“ Stadt. Rheinischer Überschwang ist schickten ihre Söhne als Lehrlinge und
ihm ein Gräuel, zum Lachen geht er in Statthalter in die weite Welt. Sie suchten den Keller – aber erst nach der Arbeit, zwar immer neue Chancen, verstanden
denn Schnaps ist Schnaps und Dienst es aber auch, Besitz und Wohlstand zu
ist Dienst. Von nichts kommt schließlich wahren. Sie gingen Neuerungen mit ei-
nichts, schon gar kein Wohlstand. Den ner gehörigen Portion Skepsis an, ohne
hat man, zeigt ihn aber nicht. So in etwa jedoch überzeugende, neue Projekte
sieht sich der Hamburger gerne und die-
gänzlich abzulehnen. Mit ebendieser
ses Bild ist gar nicht mal so falsch.

Skepsis, gepaart mit einem Schuss Neu-

Am Puls der Stadt 81

Die Hamburger und ihr Alltag
sm

Abb.:

035hg
gier, besah man sich die Welt. Kein Wun-
auf den „Stallgeruch“ an, ob er oder sie
der, dass viele Dinge erst lange und aus-
ein „geborener“ Godeffroy, Sloman etc.

führlich geprüft wurden, bevor man sich war oder eben nicht. Die Herkunft aus
entschied (zumeist dagegen).

einer „richtigen“ Familie erleichterte so

Das galt im Übrigen auch für Schwie-
manches.

gersöhne. „Man“ heiratete vor allem un-

Und heute? Grundsätzlich hat sich
tereinander. Sowieso schon und auch wohl nicht allzu viel verändert, nur dass
gerne, wenn Handelshäuser zueinander die „großen“ Familien nicht mehr eine
passten. Wollte die Tochter sich verehe-
derart betonte erste Geige spielen. Doch
lichen, hatte es der Zukünftige oft ver-
der Hanseat bewegt sich immer noch
teufelt schwer, bis die Schranken fie-
vorzugsweise in seinen Kreisen. Man
len. Manchmal fielen sie nie. Es kam kauft bei „seinem“ Händler, hat „seinen“

Arzt, Anwalt, Steuerberater. Kennt sich
aus dem Ruder-, Segel- oder Hockey-
klub. In einen „Verein“ würde ein Hanse-
at kaum gehen. Verein, das klingt nach

Kleingarten oder Fußbal , nein, dann
n Hinten Luxusvilla, vorne Bockwurst
doch lieber Tennis.

von der Strandperle (s. S. 207) im Sand,

Der Hanseat ist liberal, eher Mitte-
beides mit Elbblick
rechts eingestellt. Die Linken nimmt man

82 Am Puls der Stadt

Die Hamburger und ihr Alltag
wohlwollend zur Kenntnis, ohne laut zu burger nimmt nämlich keinen an. Auch
verurteilen. Man bleibt dezent und zeigt das hat Tradition, weil ein freier Bürger
nicht direkt, was man hat.

einer freien Stadt keinem fremden Her-

Neuerungen schaut man sich mit einer ren verpflichtet sein soll. So wird bei-
hochgezogenen Augenbraue an, wägt spielsweise von Altbundeskanzler Hel-
die Vor- und Nachteile ab und entschei-
mut Schmidt gesagt, dass er schon
det sich dann dagegen – meistens je-
mehrfach das Bundesverdienstkreuz ab-
denfalls, denn neue Ideen kommen und gelehnt hätte, mit der einfachen, wie ty-
gehen, aber „die Firma bleibt bestehen“. pisch hanseatischen Begründung, dass

Viele Firmen haben eine lange Tradition er sich doch nicht ehren lassen könne,
und die gilt es zu bewahren. Dazu benö-
nur weil er seine Pflicht getan hätte. Wo
tigt man gute Kontakte und die werden käme man denn da hin ...? Ob die Ge-
über Jahrzehnte gepflegt, denn Kontinu-
schichte tatsächlich stimmt, kann an die-
ität ist wichtig. Gediegenheit allerdings ser Stelle nicht gesagt werden, möglich
auch. Etwas als „gediegen“ zu bezeich-
wäre es aber schon.

nen, ist eine Art Lob. Wenn ein Hanse-

Ersatzweise werden ehrenvolle Ti-
at eine Sache für gediegen hält, dann tel für verdienstvolle Bürger vergeben,
hält er sie für solide, für beständig, für beispielsweise der des „Ehren-Alster-
gut und seinem Weltbild entsprechend. Schleusenwärters“. Das klingt nach Kar-

Deswegen reißt man sich auch zusam-
neval und „Versteckter Kamera“, ist aber
men und lässt sich nicht gehen, auch sehr wohl eine seriöse und begehrte Aus-
nicht auf Festen. Man ist „gelöst“, nicht zeichnung, die von der Congregation der
betrunken. Man zeigt sich auf Empfän-

Alster-Schleusenwärter für Persönlich-
gen, aber nicht auf Partys. Man lacht nur keiten, die als heimliche Botschafter
im Keller. Wer also hat, der hat und ge-
für Hamburg werben und somit Schleu-
nießt im Stillen.

sen für Hamburg öffnen, vergeben wird.

Man engagiert sich aber umgekehrt 2012 wurden die Brüder Frederik und
sehr wohl für die Allgemeinheit. Das Mä-

Gerrit Braun, „Macher“ des Miniatur-
zenatentum hat eine Tradition in Ham-

Wunderlandes ì, als Nummer 30 und
burg, aber man wirkt auch hier zumeist 31 geehrt.

im Verborgenen. Selten nur werden Mil-

Eine andere Ehrung ist die Verleihung
lionenschenkungen bekannt, wie die des „Portugaleser Bürger Danken“. Die-
des Kaufmanns Kurt A. Körber, der die se Auszeichnung wird seit 1986 von Bür-

Deichtorhallen ç restaurierte. Andere gern für Bürger vergeben, die sich um
stifteten für Uni-Neubauten oder Muse-
verschiedene Bereiche des öffentlichen
en, aber großer Medienrummel bleibt Lebens in Hamburg verdient gemacht
verpönt. Ein „richtiger“ Hamburger steht haben.

sowieso nur zweimal in seinem Leben in

Der Hamburger Senat vergibt als einzi-
der Zeitung, nämlich mit seiner Geburts- ge Auszeichnung die Ehrenbürgerschaft
und später mit seiner Todesanzeige. an verdiente Hamburger. Dies ist seit

Heißt es jedenfalls.

1813 nur 36 Mal geschehen und zwei

Als Dank gibt es vielleicht einen Hän-

Ehrungen von Nazi-Größen wurden un-
dedruck, aber keinen Orden. Der Ham-
mittelbar nach Kriegsende wieder aber-

Am Puls der Stadt 83

N’ büschen Hambooorgisch schnacken?

N’ büschen Hambooorgisch schnacken?

Es ist ja nun nicht so, dass die Hamburger losserie „Großstadtrevier“: Der Hambur-
irgendwie unverständlich sprächen oder ger spricht, sagen wir mal, eine Nuance
einen kaum identifizierbaren Dialekt hät-
entfernt vom dialektfreien Hochdeutsch,
ten. Dennoch, ein echter „Hambooorger“ generell eine Spur breiter. Er zieht Voka-
spricht schon etwas „anners“. Etwa so, le gern etwas in die Länge und benutzt na-wie der Schauspieler Jan Fedder in seiner türlich auch einige spezielle Begriffe. Hier Rolle als Polizist Dirk Matthies in der Endeine Auswahl:

Bangbüx

Angsthase

Knolle
kleine, bauchige
bannich
sehr viel

Flasche Bier
begöschen
betreuen,
krüsch
sich anstellen, nicht

gut zureden

mögen (vor allem
beipulen
erklären

bestimmte Speisen)

Bordsteinschwalben

Prostituierte
maddelig
schlecht, matt, kaputt
bregenklöterig
kaputt,
muksch sein
eingeschnappt sein

durcheinander

Peterwagen

Polizeiauto

sein
rumdibbern
nerven, rumreden

Dösbaddel

Dummkopf
rumsabbeln
labern, nerven
duhn
angetrunken
sabbeln
zu viel reden
durch’n Tüdel komm’ durcheinander
schnacken
reden, eher:

sein

vertraulich reden
eben un eben
so gerade eben
spiddelig
dünn
eisch
sowohl

Swutsch

(auf’n Swutsch geh’n =

„ungezogen“ als

auf die Piste gehen)

auch „schön“

Tüünkromm

Blödsinn
fofftein moken

Pause machen

Udel

Polizist
fünsch
böse, wütend
verdaddeln
vergeuden, vertun
högen
grinsen, freuen

Viz

Vorarbeiter im Hafen

(auch Schaden-

Zampel
kleines Bündel,

freude: „sich ein’

kleiner Rucksack

högen“)

zu Tante Meier aufs Klo gehen

Kiez

Damit ist nur das

Vergnügungsvier-

Wer sich noch näher mit dem Thema aus-

tel um die Reeper-
einandersetzen will, dem sei der Kauder-

bahn gemeint.

welsch-Band „Hamburgisch – die Spra-
klönen

plaudern
che an Elbe und Alster“ vom selben Autor

Klüsen

Augen

(ebenfalls erschienen im Reise Know-How

Knallköm

(billiger) Sekt

Verlag) ans Herz gelegt.

84 Am Puls der Stadt

Die Hamburger und ihr Alltag
kannt, sodass es heute insgesamt 34 Eh-
auf „seine“ Stadt. Und natürlich hat auch
renbürgerschaften gibt. 2009 wurde Loki der Barmbeker „seine“ Kneipe, „seinen“

Schmidt, der verstorbenen Ehefrau von Skatklub und „seine“ Kumpels. Glei-

Ex-Kanzler Helmut Schmidt, diese Ehre ches gilt für die Damen: Sie sind zupa-
zuteil. Zuvor bekam sie im Jahr 2003 ckend, etwas zurückhaltend, aber immer

Fußballidol Uwe Seeler, 2005 wurde das geradeheraus.

in Hamburg hochangesehene Ehepaar

Sie halten zusammen, die Hamburger,

Greve für langjähriges Mäzenatentum zu da gibts nix! Neue kommen da nicht so

Ehrenbürgern ernannt und 2007 Ballet-
leicht rein. Nee nee! Die beguckt man
tintendant John Neumeier. 2013 folgte sich erst mal, leicht skeptisch, leicht neu-
der Unternehmer Michael Otto.

gierig, leicht abwartend. Wenn man aber

Und wie verhält sich der „gemeine jemand Neuen akzeptiert, dann richtig.

Hamburger“, der nicht zur hanseati-

Dann gehört „man“ dazu. Das geht aber
schen Oberschicht gehört? Eine gewis-
nicht von heute auf morgen, weder bei
se Distanziertheit, eine Spur Skepsis, den Hanseaten noch bei den Barmbe-
aber auch einen teilweise raubeinigen kern. Sind die Hamburger also steif und

Charme darf man einem Hafenarbeiter, distanziert? Keinesfalls, aber sie öffnen
dem Malocher aus Barmbek oder einem sich eben nicht sofort. Kann halt ein paar

Eimsbütteler, Altonaer, Harburger wohl Jährchen dauern.

unterstellen. Tendenziell eher sozialde-
mokratisch eingestellt und „stolz wie Os-
kar“ auf seinen HSV (oder St. Pauli oder
den Fußballverein um die Ecke), auf den r Blaue Stunde an den

Hafen, auf die Alster oder ganz einfach Landungsbrücken
hf

Abb.:

103hg

Am Puls der Stadt 85

Hamburgs neuer Stadtteil – die HafenCity

Hamburgs neuer Stadtteil – die HafenCity

Es dürfte heutzutage schon etwas unge-
dann vor allem ausländische Gäste nach
wöhnlich sein, dass mitten in einer Groß-

Hamburg gelockt werden sollen. Große
stadt ein nagelneuer Stadtteil entsteht. Pläne also. Vor allem soll eben keine

In Hamburg passiert genau das. Im Rü-
sterile Bürostadt entstehen, in der nach
cken der historischen Speicherstadt è , Feierabend die sprichwörtlichen Bürger-also im Hafenrandgebiet, wird heftig ge-
steige hochgeklappt werden, wie es mit
baut. Mit dem Großprojekt HafenCity î der in den 1960er-Jahren erbauten Bü-
sollen die Bereiche Arbeiten, Wohnen, rostadt „City Nord“ passiert ist. Nein,

Einkaufen und Leben nebeneinander gewünscht ist ein lebendiges Viertel, in
verwirklicht werden.

dem Menschen nach der Arbeit gerne

Als der damalige Hamburger Bürger-
ihre Freizeit verbringen und im Idealfall
meister Runde 1997 die Pläne für die Ha-
sogar wohnen. So wurde auch daran ge-
fenCity vorstellte, prägte er das Bonmot dacht, die Freiflächen unter maritimen
von „Ships and Chips, die doch wunder-

Gesichtspunkten gezielt zu gestalten,
bar zusammenpassen.“ Gemeint waren wozu übrigens Architekten aus Kataloni-
die Nähe zum Wasser und die Hoffnung, en gewonnen wurden.

dass sich vor allem Firmen aus der Com-

Das neue Viertel erfordert eine ganz
puterbranche hier ansiedeln würden, was neue Infrastruktur. Beispielsweise müs-
ja auch durchaus schon eingetreten ist.

sen Geschäfte eröffnet werden, vor allem

Eine gewaltige Baufläche von 155 ha auch für den alltäglichen Bedarf, aber
wurde zur Verfügung gestel t, das ent-
natürlich auch Lokale und – ganz banal
spricht immerhin fast der Fläche der Au-

– eine Schule. Und dann gab es noch
ßenalster. Alte Industriegebäude wurden eine heftig geführte Diskussion um eine
abgerissen, Brachland neu erschlossen U-Bahn-Anbindung. Ganz Hamburg stritt
und das gesamte Projekt in ganz großem sich, warum diese nicht oberirdisch ver-

Stil angegangen. Ein Masterplan wurde laufen könne wie die U3 am Hafen. Die
festgelegt, der aber noch Freiraum bie-

Hamburger Bevölkerung war mehrheit-
ten sollte, um neue Ideen einfließen zu lich dafür, doch die Planer waren dage-
lassen. International bekannte Architek-
gen und bauten unterirdisch, mittlerweile
ten konnten gewonnen werden und sie führt die U4 bis in die HafenCity.

alle arbeiten nun an einem Stadtteil, in

Als eine Art „Leuchtturm“ sol die Elb-
dem in 5500 Wohnungen etwa 12.000 philharmonie ï kulturell weit über Ham-

Menschen leben und insgesamt etwa burgs Grenzen leuchten. Sicher wird das

40.000 Menschen arbeiten sol en. Die auch so sein – wenn sie dann irgendwann
gesamte Investitionssumme liegt bei ge-
einmal fertiggestellt sein sollte, denn der
schätzten 6 bis 7 Mrd. Euro.

Terminplan wurde schon deutlich(!) über-

Die HafenCity soll außerdem auch tou-
schritten. Schlimmer noch, das Projekt
ristisch genutzt werden. Neue Museen hat sich dramatisch verteuert, von an-
wurden geplant und sind auch tatsäch-
fänglich geplanten 77 Mio. Euro auf zu-
lich schon eröffnet, außerdem entsteht letzt 575 Mio. Euro. Aber nun gibt es kein
ein großer Kreuzfahrtterminal, über den Zurück mehr, das Konzertgebäude wird

86 Am Puls der Stadt

Hamburgs neuer Stadtteil – die HafenCity
hf

Abb.:

037hg
gebaut, komme, was da wolle. Letzter be-
hochpreisig sind. Auch einige Büros sind
kannter Fertigstellungstermin: 2017. Ein bezogen, allerdings ist der erste große
weiteres Leuchtturmprojekt wird das Sci-

Mieter auch schon wieder abgewandert.

ence Center mit angeschlossenem Aqua-

Vermutlich nur eine Randerscheinung,
rium sein, in dem Wissenschaft und Tou-
denn generell bleibt die Nachfrage hoch.

rismus sich vereinen sollen.

Insgesamt wird es noch einige Jahre dau-

Etliche Gebäude im neuen Stadtteil ern, bis alles fertig ist, aber man erkennt
stehen mittlerweile auch schon, dennoch schon jetzt, wohin die Reise gehen wird.

wird noch kräftig gebaut. Erste Kritik Fortschritte gibt es auch im Kleinen. Im
kam natürlich auch bereits: Nicht jedem Jahr 2008 wurde der Sportverein „Stör-
gefallen die (bislang vor allem errichte-
tebeker SV“ gegründet, der gezielt Be-
ten) Glaspaläste, aber die Nachfrage wohner aus dem neuen Stadtteil gewin-
nach Wohnraum mit Wasserblick bleibt nen will. Das sollte doch wohl gelingen,
hoch, obwohl viele Wohnungen ziemlich bei diesem Namen!

pp HafenCity kennenlernen

Im HafenCity InfoCenter (s. S. 132) be-

TrATI findet sich ein maßstabsgetreues Modell

Ex der HafenCity und Sa. um 15 uhr sowie

Do. um 18.30 uhr starten von hier kos-
tenlose Führungen.

n Schöner wohnen mit Blick
aufs Wasser: die HafenCity î

Hamburg entdecken 87

Hamburg
entdecken

005hg Abb.: hf

88 Hamburg entdecken

Zwischen Hauptbahnhof und Rathaus

Zwischen Hauptbahnhof und Rathaus

Der Hauptbahnhof É und das Rat-
enden oder starten hier. Endbahnhof für
haus Ï werden durch die Kaufhaus-
fast alle Züge ist in Hamburg der Bahn-
meile Hamburgs, die Mönckebergstra-
hof Hamburg-Altona.

ße Ê , verbunden. Ein Spaziergang führt

Die Bahnhofshalle wurde übrigens
den Besucher vom modernen innerstäd-
nicht als Vorbau errichtet, sondern als
tischen Einkaufsbereich hin zu althan-
eine Art Brückengebäude, das quer über
seatischen Traditionen. Und ganz zum die Gleise verläuft. Zwei quadratische

Schluss erreicht man dann noch das Türme flankieren diese Halle. 1991 wur-
dritte innerstädtische Highlight, die Bin-
de die Bahnhofshalle aufwendig umge-
nenalster Ò .

baut, heute befindet sich auf beiden Sei-
ten je eine gut besuchte Galerie mit Ge-

É Hauptbahnhof * [Q10]

schäften und etlichen Lokalen. Für viele

Hamburger bieten sie eine gute Gelegen-

1906 wurde der Hamburger Hauptbahn-
heit, auch außerhalb der Ladenöffnungs-
hof in Betrieb genommen und machte zeiten zu shoppen.

damit mehrere bislang verstreut liegen-
µ S/U „Hauptbahnhof“
de Regionalbahnhöfe überflüssig. Das

Gebäude wird von einer 35 m hohen und Ê Mönckebergstraße * [P10]

140 x 120 m großen Glas-Stahl-Kons-
truktion überspannt, die Gleiskörper Benannt nach dem ehemaligen Bür-
wurden etwas tiefer in den ehemaligen germeister Johann Georg Mönckeberg

Wallgraben verlegt. Dem Autor, der seine (1839–1908), erstreckt sich die „Mö“,
ersten beruflichen Schritte bei der ehe-
wie sie auch liebevoll abgekürzt wird,
maligen Bundesbahn trippelte, wurde im-
vom Hauptbahnhof É bis zum Rathaus-
mer erzählt, dass diese schiere Höhe der markt Ï. Erbaut wurde sie erst 1908,

Bahnhofshalle wegen der damals noch als das damals völlig überfüllte „Gänge-
verkehrenden Dampfloks nötig gewesen viertel“ abgerissen wurde.

sei. Wenn nämlich mehrere gleichzeitig

Entlang der Mönckebergstraße reihen
ihre Maschinen in Fahrt setzten und ge-
sich heute große Kaufhäuser, aber auch
waltige Dampf-Fontänen ausstießen, sah einige kleinere Läden von bekannten
man nicht mehr viel. Schöne Geschichte, Marken auf. Auf einer Länge von 800 m
vielleicht stimmt sie sogar.

wurden vorwiegend große Gebäude er-

Der heutige Bahnhof ist ein reiner richtet, das zeigt schon die Tatsache,

Durchgangsbahnhof, nur wenige Züge dass es nur 31 Hausnummern gibt. Die

Mönckebergstraße ist gute 30 m breit
und hat auffällig breite Bürgersteige. Sie
ist verkehrsberuhigt, nur Taxis und Bus-
se dürfen durchfahren.

Entlang der „Mö“ sind auch einige we-
j Vorseite: Die Speicherstadt è
nige historische Gebäude zu finden, so
ist nachts prächtig ausgeleuchtet
beispielsweise das Levantehaus (Mön-

Hamburg entdecken 89

Zwischen Hauptbahnhof und Rathaus
ckebergstraße 7, s. S. 30), über dessen sm

Haupteingang unübersehbar eine auf-
fällige Figurengruppe um einen Zentau- Abb.:

ren schwebt. Nach einem grundlegenden 038hg

Umbau ist hier eine sehr schöne Passa-
ge entstanden, wo mehrere exquisite Ge-
schäfte auf zwei Ebenen ihre Dienste an-
bieten. Auch nicht unwichtig für Touris-
ten: Hier befindet sich eine Postfiliale.

Das Hulbehaus (Nr. 21), von Georg

Hulbe 1910/1911 als Kunstgewerbe-
haus erbaut, fällt im Konzert der relativ
ähnlichen und vor allem hanseatisch-
nüchtern wirkenden Häuser entlang der

Mönckebergstraße durch seinen üppi-
gen niederländischen Renaissancestil
auf. Oben auf dem Stufengiebel thront
eine goldene Kogge, eine Reminiszenz
an hanseatische Kaufmannstugenden.

Parallel zur Mönckebergstraße verläuft
eine Fußgängerzone mit Namen Spitaler-
straße, die ebenfal s eine Einkaufsstra-
ße ist. Hier gibt es mehrheitlich kleinere

Läden und auch ein paar kleine Lokale,
aber auch Eingänge zu den großen Kauf-
häusern an der Mönckebergstraße. Die

Spitalerstraße stößt in Höhe des 1911
entstanden Mönckebergbrunnens auf Ë St. Jacobikirche * [P10]

die Mönckebergstraße. Direkt dort befin-
det sich heute im angeschlossenen klei-

Die St. Jacobikirche ist eine 1255 erst-
nen Gebäude das Elbphilharmonie Kul-
mals urkundlich erwähnte Kirche, deren
turcafé (s. S. 218), wo es neben Kaffee Barock-Orgel als eine der bedeutends-
auch Infos und Tickets für Hamburger ten Europas gilt. Die Ursprungskapelle

Kulturveranstaltungen gibt.

war recht klein und dem Apostel Jako-
µ U/S „Hauptbahnhof“ oder
bus geweiht. Sie lag am Pilgerweg nach

U3 „Mönckebergstraße“

Santiago de Compostela (Spanien), da-
mals noch außerhalb der Stadtmauern.

Die heutige St. Jacobikirche wurde dann
im 14. Jh. als dreischiffige Backsteinhal-
lenkirche erbaut und im 15. Jh. um ein
viertes Schiff erweitert. 1529 wurde St.

n Ein kunstvoller Türknauf

Jacobi evangelisch und selbstständiges
am Eingang der St. Jacobikirche

Kirchspiel. 1813 erlitt sie während der

90 Hamburg entdecken

Zwischen Hauptbahnhof und Rathaus
französischen Besatzungszeit schwere

Schäden, 1944 wurde sie im Krieg völlig

Spaziergang durch die City
zerstört und bis 1962 wieder aufgebaut.

Im Inneren fallen die drei bemalten

Vom Hauptbahnhof É kommend, hat

Fenster im Chorraum auf, sie stellen die
man die Wahl: Entweder man schlendert
drei wichtigsten Feste im Kirchenjahr
durch die breite Mönckebergstraße Ê
dar: Weihnachten, Ostern und Pfings-
oder durch die parallel verlaufende Fuß
ten. Der Trinitatisaltar aus Eichenholz
gängerzone Spitalerstraße. Entlang der
entstand um 1518. Die Taufkapelle hat

Mönckebergstraße stehen mehrere gro
einen 1827 aus rotem Marmor geschaf-
ße Kaufhäuser, untergebracht in zumeist
fenen Taufstein und der St. Petri-Altar
ziemlich eindrucksvollen Gebäuden, aber
entstand bereits 1508. In der Apsis des
es gibt dort auch zwei eindrucksvolle Kir
südlichen Schiffes steht der Lukasaltar,
chen. Die „Mö“, wie diese Straße abge
der 1499 erbaut wurde und sich einst im
kürzt wird, ist verkehrsberuhigt. Hier

Hamburger Dom befand. Nach dessen
dürfen nur Taxen und Busse durchfah

Abriss wurde er in die St. Jacobikirche
ren, man kann also recht angenehm auf
überführt. Die 1693 erbaute Orgel von
den ziemlich breiten Fußwegen entlang

Arp Schnitger gilt mit ihren knapp 4000
spazieren.

Pfeifen als eine der bedeutendsten Ba-

Eine reine Fußgängerzone ist die par
rock-Orgeln Europas. Die Kanzel wurde
allel zur „Mö“ verlaufende Spitalerstra-

1610 aus Alabaster, Marmor und Sand-
ße. In den hier ansässigen zahlreichen
stein erbaut.

Geschäften herrscht an Samstagen ein un

An der Nordwand hängt ein Gemälde
glaublicher Andrang. Die Auswahl an Ge
von Joachim Luhn, das die Stadt Ham-
schäften ist größer als die auf der „Mö“,
burg im Jahr 1681 zeigt, besonders auf-
neben den großen Kaufhäusern gibt es
fällig sind dabei die Kirchtürme, die die
hier noch sehr viel mehr kleinere Fach
städtischen Häuser deutlich überragen.

geschäfte und auch ein paar Lokale. Bei

In der Apsis des Nordschiffes steht eine

Hausnummer 10 befindet sich übrigens
hölzerne Statue des heiligen Jacobus,
im Eingangsbereich ein lebensgroßes
dem Namenspatron der Kirche.

Denkmal für den Hamburger Architekten Gottfried Semper. In Dresden baute
e
er die großartige Oper, die seinen Namen

US Turmcafé
trägt, in seiner Vaterstadt kam er dage

Oben im Turm der St. Jacobikirche Ë ist
gen nie so recht zum Zuge.

von Mai bis Oktober jeden ersten Sams-

Ine Pa

Die Spitalerstraße mündet schließlich
tag im Monat zwischen 12 und 18 Uhr
wieder auf die Mö. Etwa im Schnittpunkt

Kle ein Café geöffnet. Man muss 93 Stufen
beider Straßen befinden sich der Möncke-
hochsteigen und dann mit dem großen
bergbrunnen und der Hamburg-Pavil-

Fahrstuhl weiter nach oben fahren. Im
lon. Letzterer wurde 1911 von Oberbau

Turmcafé gibt es Torten, Kuchen und fair
direktor Fritz Schumacher erbaut und zu
gehandelten Kaffee, aber bei etwas ein-
nächst als Bücherhalle genutzt. Ursprüng
geschränktem Platz.

lich wohl mal als würdevoller Ruhepunkt

¸ Karte Seite 90

Hamburg entdecken 91

Spaziergang durch die City
mit einem kleinen Tempel gedacht, war finden sich die herrlich weißen Alsterar-
hier lange Jahre die Filiale einer Burgerkaden Ð , wo man Lokale und kleinere
kette untergebracht, neuerdings befindet Geschäfte findet und nur wenige Schritte
sich im Gebäude aber das Elbphilharmonach rechts wird die Binnenalster Ò ernie Kulturcafé (s. S. 218). Hier gibts neben reicht.

Kaffee auch Infos und Tickets zu Hambur

Wie wäre es nun mit einem Spazierger Kulturveranstaltungen.

gang rund ums Wasser? Beispielsweise ab

Etwas nach rechts abbiegend, erreicht dem Jungfernstieg Ñ , einer breiten Straman einen mittelgroßen Platz, den Ger-
ße, die rasch vom Rathaus aus erreichtrudenkirchhof. Dieser wurde vor ein bar ist. Von der Brücke, die über die Alspaar Jahren komplett umgestaltet und ter führt, hat man einen phänomenalen wird durch eine eigenartig „gefaltete“ Blick zum Rathaus, auf die Alsterarkaden

Sitzkonstruktion geprägt. Muss man geund auch über die Straße auf die Binnensehen haben, um es zu verstehen.

alster. Am besten wechselt man gleich die

Die Mönckebergstraße passiert schließ

Straßenseite und geht hinüber zum alten
lich den Gerhart-Hauptmann-Platz Alsterpavillon, einem Traditionslokal,

(rechte Straßenseite), einen uralten Platz, das heute eine Filiale der Gastronomieketder schon 1266 als Marktplatz bekannt te „Alex“ (s. S. 41) beherbergt. Hier kann war, und heute einen kleinen Ruhepol man wunderbar träumen und bei einem
zwischen den Kaufhäusern bildet. Im 18. Drink, einem Kaffee oder auch einer klei

Jh. stand hier ein Schandpfahl, an dem nen Mahlzeit die Alster bewundern.

u. a. auch „liederliche Frauenzimmer“ an

Der Spaziergang führt dann immer am
den Pranger gestellt wurden. Hier befin

Ufer der Binnenalster entlang, vorbei am
det sich auch das 1843 gegründete und prächtigen Hotel Vier Jahreszeiten hin zur bei den Hamburgern sehr beliebte Thalia Lombardsbrücke Ó . Von hier genießt Theater (s. S. 51). Hinter der folgenden St. man einen wunderschönen Blick über die

Petrikirche Î wird nach wenigen Schrit

Alster zum Rathaus und auf die Gebäude
ten nach links der Domplatz Í erreicht, am Jungfernstieg. Im Hintergrund (leicht wo sich einst Hamburgs Keimzelle befand. rechts) kann man übrigens auch den Mi-Leider ist heute nicht mehr allzu viel dachel ù erkennen.

von zu bemerken.

Der weitere Weg mündet schließlich in

Die Mönckebergstraße stößt schließlich den Ballindamm [O10], der unmittelbar
auf den weitläufigen Rathausmarkt mit entlang der Binnenalster nach rechts ver

Hamburgs prächtigem Rathaus Ï . Hier läuft. Hier steht eine ganze Reihe von älbleibt jeder erstmal ehrfürchtig stehen teren Büro und Kaufmannshäusern. Die und bewundert die verschnörkelte Fas

Straße wurde nach Albert Ballin (1857–
sade. Eine Besichtigung ist lohnend, eine 1918) benannt, dem ehemaligen Chef der

Führung dauert nur etwa 50 Minuten. Reederei HAPAG. Deren gewaltiges Kon

Direkt gegenüber vom Rathausmarkt betorhaus, das HAPAGLLOYDGebäude,

Edmund- Siemers- 92 Hamburg entdecken

Spaziergang durch die City

Alee

800_cg-Hamburg-2014_Spaziergang1.pdf 16 09.10.2013 17:45:58

Siegfried-

Anlegestelle
m

A

Wendells-Pl.

ls

D

C
t
a
e

Alster- ufer

1 cm = 110 m
g

173

1
rg

Gurlitt-Insel

-
l
ar- burg- str.

Alster- terrasse

0

200 m

© R

H
a
eise Know-How 2014
am
c

W
i
tor- dam
m
s
m e

Gustav-
rs

An G
der Alster
u
k
r
ö j
lit

Mahler-Park

-

Dam dl

B-r.

Esp
euer

ST. GEOR G
str
la

.

nde

An der Alster

Kennedybrücke

Al
h

Jungfernsteig

N
st
h
e

S
r-
t

345

3

.

C

347

3

G

o

Lo

m
k
e

Koppel

i

G

329

32 l
r
o
b

r
o
a
t
c
r

Fehlan

.

r
w
h
g
d

T
n
s
ds
i
h
s
tr.

h

- 9
b

H
e
o

-
e

rü

An der Alster
o
t
f s 238

23
a

Gustav-
c
l

k
z

-
e

-
e

Ó

Mahle r -

t

e
h Rauten-

r

Platz
s

242

24
t
bergstr.

St.-G

#

S

r
p

.

Ring 1

334 d
eo
a

a
r
t d

Lange Reihe

Ferdi- nands tor
e e
n

Kunsthaus
m
g-S ic n
h -
a
m
t
o 291

2
r.

d

G

Hamburger Kunsthalle u.

A

B

Büschstr.

e
l
n
a
oc
d

Schau- u
n

Galerie der Gegenwart
m
k
e
e

Binnenalster
e
r
i
ä
s
n

K
spiel-
ters

J

Ò
g
u
t
u
n

160
r
i
n
e
s
haus

.

Neuer Jungfernstieg
g
ß
fe
e
th

U
rn

Binnenalster

B
a

155

-
r
r
l

:135

1
a
w
e

n R110
a

U

d
l

Alster-
s

Ernst- Merck- Str.

El enreichstr.

e

n

Pos

pavillon

Bal indamm
d

337

3 h

Hachmann-
t

S

-
e

G

e
t

c112
e

HBF. NORD

r
platz

t

Ñ
r

u

Georgs-
in

Bremer Reihe
ge

d

e
platz
t

o

298 ICE
w

n
s

95R

-
t
r
r

ie

6

-

g
i

43S

Raboisen

Kurze M

4
p288

28

Haupt-
to
s

w
ü

(

S 292

2

W
t
ei d.

A
s
o
r
a
t
h

S

R

.

s
l

JUNGFERNSTIEG s

B
s
t
r

Rosen- str.

Ge

bahnhof

Stadt- e
e

H

.

re

M in
n
al

S t e i n
r
r

Ferdinand- str.

72
r

9 S

-
t
l
t

É

HBF. SÜD

Alte
o
a t
r
r
e
rk r d
r

Lilienstr.

u

L
in
t

Post
h e
d
g
mühle
k

S 30

3

14S
a n

S
e
a

S

66

Reesen- Bal in- damm
i
l
r
le
c
n

40

4

-
n
t

Steintor-

54

Postbr.

47 S
n
h
g
u
c

R
h
n
h
dammbr.

185

1

U159
o

.

e

Große Bleichen

B

S
f

n
l

S

3

287

2
e

J platz
l
p

e
eu

B

44

Landesbank

1 Spitaler- str.

94

l Steintordamm .

i
s c
s Ð
e

-

)

K

S

t h
e
r

e e
g

o

g n
n
s

P

300

30

b

Gerhart-

-10
b
t

i
a

l
r
r
u Raboisen

i

e

Ô

.

.

ÊMönckebergstr.

297
l

M
s

Hauptmann-Platz

Ring

S46

Plan

1
r-

Reesendamm
tr

B
ü

W

Neuer Wal

.

Alster- arkaden

Rathaus-

7

304

3

Kl. Rosenstr.

Schauraum
h a
o
h

S

MÖNCKEBERGSTR.

.

A

55
r

S

Bischofsburg
f k
r
w
d

+

P

K

-
e
markt

Hermannstr.

h
o

Ï

25

S e
n

B
r
o
a
lp
m
t
e
l

182

St. Petr ri- e

17

1 4

7
f

Bugenhagenstr.

h
u

C
s
i
b
k i d
s
r
kirche i
l Ì
ü

RATHAUS
rc e e

S

Ë t. Jakobi-

Mönckebergstr. Îh r

Jakobikirch-
r

Altmannbrücke
ck

S
s

101
kirche
e

Rathaus

Rath
e
t

Ida-Ehre- Platz
c

1
r

T s

S
aus

299

- h str.

g

.

Stein- str.

R
w tä A
i 113
r s m
p
e

A.-Schmidt-Pl.

S

Ì

S
i d l
c
tr i

S

201

20 e
t
r
e
t

199

1

.

2 s

07

2
t

-
i
w
fstr.

e
n

324

3
d

B
e

Adolphs-
u

64
r

202

2
s
g s

STEINSTR.

Schauenb

S
urger- str.

e- Domplatz

K.

r

S
a
ch
e

Alter Walplatz

85

A
t
a

Mohlen- ho

Í
t
r

Altstädter l Str.

60
r
d
t
al

Gr. Johannisstr.

59
l
s
w

Hühnerposten

Pelz erstr.

t

B
e
t

R
m e

203

2
r

Curi enstrsp

Burchard-

i

K
ö
r
e

Mönke- damm
r Bäckerstr. Dorn-
a
s

F

S

26 e s206

20 20 s

4 pl.S11
t

Johannis
lo
e

.

n r100
r i Schop
l
ens

F
e
busch
k s
ã
s
b
tehl
t

Sprinkenhof
æ
t Weste
r
t c

Nied

.

ern
i
w s
e
r
h
str.

Burcha

205

2 r
c
r

G
d
r

Kattrepelsbr.

15

Kunstverein
s t r.

Ne

G

-

S i

-
e h
t
r
str.

o
ß
roß
â
o
e Re

Chilehaus
ß
ichenstr. Kl. Reichenstr.H
t e
e
r
er

Globushof

B

B
opfen Depe- nau
r-

Klosterw

Burstah
e

Ü
i d

- str.

A
r

-
sa

Pumpen

Trostbr.

W
ck

Ú l

.

b
m

Nordkana
ö
te
a

Deichtor-
lbrüc

k e
l
e
b
n B Brodschran- gen

Hahntrap
n

Kling-

177
p
e rstiegÛ
ör

11
s

Dom
d
berg Me
r ß
g -

(Deichtortunnel)

Hopfen-

ÞB N
e
t

A

Wil
u e Laeisz- Ý
s
markt

Wil y- Brandt- - S
tr.

platz
ly-

Mahnmal r u

4
l

-
t

l

Bleichtunnel

g e

hof

ZollenbrückGe

Deich- ä

MESSBERG
n

Bra
r

nd Stt. - Ni
kolai
t
ç or- d
ö
t

Str.

73
w

e

A
nn

#
i
steg

HLTSTAD

R T

Dei

c
andrahm

h
r
e

O
t
b
o

St. Katharinen- i

W
r
e
n
t
e
s
o
e
r
hallen
t
g

Dovenfleet

-
r.

l
i

U145
m

198

1
r

S
zb
e
kirche

Reimers-
m

O e

Zollkanal

P

t
r.

r
im á rs
h
í
a
r
s
brücke

Kornhaus-
tr

Dialog im
fe

.

Ba
t

Katharine

Gr

Zol str.

Alter Wandrahm Teerhof

n
w
n

Katharinen-
brücke

D
n
k-

- str

Dunkeln

Oberbaumbrücke

M
i

.

i

Ober-

e

S
e

t
brücke

e
a
t
c

B
n

Wasser-
hafenstr.

e
h k
t
e
m
e

Ericus-

ö e

Zippel- haus

t
r
e
n l-

Neuer
i
r

178

1
schlösschen

r

P

S
s
n

Katharinenfle

S
e
e
o
spitze
t
t
a
r.

t
i
t
t
h
g
dt
e

-
w

Wandrahm

Jungfern-
brücke

.

g

.

A

Hol änd.

e

Brook
n

n

m

n

Bei den Mühren
ü

e

Brooktor- kai
h
n

le
deich

Hamburg entdecken 93

Zwischen Hauptbahnhof und Rathaus

Wem es beim Eintreten nicht auffiel,
der kann ja beim Verlassen der Kirche im
befindet sich noch heute am Ballin

Turmeingang mal auf das Portal achten:

damm.

Der Erzengel Michael zieht einen Vorhang

Wem nach einer Pause ist, der
zur Seite, zwei Griffe zum Öffnen der Tür
kann auf einem ehemaligen Alster
werden sichtbar. Auf dem Vorhang wur-
dampfer im italienischen „Galatea“
den die Legende um den heiligen Jaco-

(s. S. 39 ) oder im „Alex im Alsterpa
bus und eine Pilgerfahrt Hamburger Bür-
villon“ (s. S. 41) entspannen. Von
ger zu seinem Grab dargestellt.

beiden genießt man einen grandiosen
µ Jacobikirchhof 22, U3 „Mönckebergstraße“,

Alsterblick. Schließlich hat man die

Tel. 3037370, www.jacobus.de, geöffnet:

Binnen alster umrundet und erreicht
april–September Mo.–Sa. 10–17 Uhr, Ok-
den Jungfernstieg. Genau an der Ecke
tober–März Mo.–Sa. 11–17 Uhr, Kirchen-

Ballindamm/Jungfernstieg befindet
führungen: jeden ersten und dritten Sa. im
sich dann Hamburgs größte Passage,

Monat um 14 Uhr, jeden Do. um 12 Uhr
die Europa-Passage (s. S. 30) mit über

Orgelführungen

100 Geschäften, und der Shoppingmarathon kann beginnen.

Ì Schauraum

Bischofsburg * [O10]

É

[Q10] Hauptbahnhof S. 88

Ê

[P10] Mönckebergstraße S. 88

Ein letztes, etwas größeres Überbleib-

Ë

[P10] St. Jacobikirche S. 89
sel aus den Anfängen der Hamburger

Ì

[O10] Schauraum Bischofsburg S. 93

Geschichte findet man in den Kellerräu-

Í

[O10] Domplatz S. 94
men der Bäckerei „Dat Backhus“ gegen-

Î

[O10] St. Petrikirche S. 94
über der St. Jacobikirche Ë. Im Schau-

Ï

[O10] Rathausmarkt
raum Bischofsburg sind die Fundamente
und Rathaus S. 96
des ehemaligen Bischofssitzes kreisför-

Ð

[O10] alsterarkaden S. 99
mig angeordnet. Sie wurden 1962 bei

Ñ

[O10] Jungfernstieg S. 100

Ausschachtungen entdeckt. Das Funda-

Ò

[O9] Binnenalster S. 101
ment war von Kellersohlen ausgebomb-

Ó

[O9] lombardsbrücke S. 102
ter Häuser überdeckt, beim Abriss dieser

Ú

[O11] Trostbrücke S. 110

Ruinen stieß man schließlich auf den his-

Û

[O11] laeiszhof S. 111
torischen Fund.

Ü

[O11] Globushof S. 114

Im 9. Jh. wurde der Ringwall der Ham-

Ý

[O11] Zollenbrücke S. 114
maburg erbaut. Darin stand die Missions-

Þ

[O11] Mahnmal St. nikolai S. 114
kirche des heiligen Ansgar, der spätere
ã

[P11] Sprinkenhof S. 120

Mariendom. Ausgehend von der Hamma-
ä

[P9] Hamburger Kunsthalle
burg breitete sich die spätere Stadt aus.

und Galerie der Gegenwart S. 121

Das ausgestellte Fundament stammt von
æ

[Q11] Kunstverein S. 123
einem der ersten Steinbauten der Stadt,
errichtet Mitte des 12. Jh. Es handelt
alle weiteren Karteneinträge s. S. 266.

sich nach heutigem Stand um das Fun-
dament eines Tores, das vermutlich zur

94 Hamburg entdecken

Zwischen Hauptbahnhof und Rathaus

Stadtbefestigung zählte. Anfänglich hat-

Inschrift am linken bronzenen Türzieher
te man angenommen, dass es sich um am Hauptportal hervorgeht. Besagter
ein älteres Gebäude des Bischofs han-

Türgriff gilt damit als das älteste Kunst-
delte, diese These gilt heute als überholt. werk Hamburgs. 1383 wurde dann der
µ Kreuslerstraße 6, U3 „Mönckebergstraße“ Turm fertiggestellt.

oder „Rathaus“, Tel. 30384798, www.helms-

Die Kirche wurde in späteren Jah-
museum.de, Mo.–Fr. 7–19, Sa. 7–18 Uhr
ren mehrfach vergrößert, beim Großen

Brand 1842 aber fast vollständig zer-

Í Domplatz * [O10]

stört, nur die Grundmauern blieben er-
halten. Sieben Jahre später konnte dann

Die Domstraße hat heute nichts Religi-
der Neubau eingeweiht werden, der 132
öses und einen Dom gibt es auch nicht Meter hohe Turm wurde erst im Jahre
mehr, der wurde 1804 geschleift. Auch 1878 fertig.

an die Anfänge der Stadt erinnert nichts

Das Innere der Kirche erscheint bis auf
mehr, auch wenn hier eine erste Sied-
die großen, farbenfrohen Glasmalereien
lung, die Hammaburg, stand. Lange Zeit ziemlich nüchtern. Die hübschen Fenster
wurde dieser Platz schnöde missachtet zeigen die drei christlichen Hauptfeste
und gar als Parkplatz zweckentfremdet. Weihnachten, Ostern und Pfingsten so-

Das ist heute aber vorbei: Der historische wie die symbolische Darstellung des Al-

Ort zeigt sich als durchgehende Grünflä-
ten Testaments. Die Kanzel aus Eichen-
che mit Ruhesitzen, die Seiten sind mit holz entstand 1849 nach einem Plan des
wallartigen dunklen Wänden begrenzt.

in Hamburg viel beschäftigten Baumeis-
µ U3 „Rathaus“ oder U1 „Meßberg“
ters Chateauneuf. Die sechs Alabasterfi-
guren zeigen vier Apostel sowie die Evan-

Î St. Petrikirche * [O10]

gelisten Lukas und Matthäus. Eine Figur
des Namenspatrons der Kirche existiert

1195 erstmals urkundlich erwähnt, gilt nicht mehr, dafür noch eine Sandstein-
die St. Petrikirche als älteste Pfarrkirche skulptur des heiligen Paulus, des zwei-Hamburgs. Die offizielle Adresse weicht ten Namensgebers aus dem Jahr 1440.

etwas von der „gefühlten“ ab, denn die Auch die große Sandstein-Madonna

Kirche liegt sehr prominent direkt an der stammt aus dieser Epoche, konkret aus

Mönckebergstraße.

dem Jahr 1470. Die aus Eichenholz ge-

Es wird vermutet, dass es sogar eine schnitzte Kreuzigungsgruppe datiert auf
ältere Ur-Kirche gab, die seinerzeit au-
das Jahr 1500.

ßerhalb der Hammaburg stand, aber be-

Zweimal ist der sogenannte „Apostel
legt ist dies nicht. Im 14. Jh. war Ham-
des Nordens“, Erzbischof Ansgar, bild-
burg durchaus ein wohlhabender Ort, lich vertreten, einmal im Nordschiff als
mehrere Kirchen entstanden in Back-

Gemälde und vor dem Chor als Holzsta-
steinbauweise, so auch St. Petri. 1327 tue. Die Kunstwerke stammen aus dem
wurde die Kirche geweiht, obwohl sie 15. Jahrhundert.

der Legende nach noch gar nicht fertig-

Ein zeitkritisches Gemälde hängt an
gestellt war. 1342 wurde der Grundstein einem hinteren Pfeiler. Es zeigt die Ver-
für den Turmbau gelegt, was aus einer treibung von Hamburger Bürgern wäh-

Hamburg entdecken 95

Zwischen Hauptbahnhof und Rathaus
hf

Abb.:

039hg
rend der französischen Besatzungszeit. µ Speersort 10, U3 „Mönckebergstraße“, Tel.

Sie konnten nicht genügend Lebens-

3257400, www.sankt-petri.de, Kirche: Mo.–
mittel aufbringen und wurden deshalb

Fr. 10–18.30 Uhr, Mi. bis 19 Uhr, Sa. 10–
in bitterkalter Winterzeit aus der Stadt

17 Uhr, So. 9–20 Uhr, Turm: Mo.–Sa. 11–
gejagt.

16.30 Uhr, So. 11.30–16.30 Uhr, Kirchen-

Besucher können auch zur Spitze des
führungen jeden Donnerstag 15–16.30 Uhr,

123 m hohen Turms steigen und einen
jeden ersten Sonntag im Monat 11.30 Uhr,
tollen Rundblick genießen. Aber Ach-

Turmbesichtigung: 3 €
tung: Bis zum höchsten Aussichtspunkt
sind es exakt 544 Stufen! Allerdings er-
reichen Besucher bereits nach 330 Stu-
fen einen Boden mit Bullaugen-Fens-
tern, aus denen man auch einen schö-
nen Blick hat.

Außerhalb der Kirche steht an der

Mönckebergstraße Ê ein Denkmal zu n Drei Türme: links das Rathaus Ï ,

Ehren des Theologen Dietrich Bonhoef-
in der Mitte die St. Petrikirche Î ,
fer, der 1944 den Nazis zum Opfer fiel.

rechts die St. Jakobikirche Ë

96 Hamburg entdecken

Zwischen Hauptbahnhof und Rathaus

Ï Rathausmarkt

Nur wenige Schritte von der St. Petrikir-
che entfernt, erreicht man den weitläufi-
und Rathaus *** [O10] gen Rathausmarkt. Hier bleibt man zu-

Hamburger zeigen nicht gerne, was sie nächst einmal staunend stehen und be-
haben. Selbst schwerreiche Hansea-
wundert die verschnörkelte, ja verspielte
ten halten sich dezent zurück, wenn es Fassade des Rathauses. Fast ein wenig
um die Zurschaustellung von Wohlstand un-hanseatisch wirkt diese Außenfront,
geht. Nur einmal, da haben die Hambur-
aber schon sehr beeindruckend! Aber
ger Kaufleute eine Ausnahme gemacht auch der große Platz davor hat seinen
und die ganz weiten Spendierhosen an-

Reiz. Leider gibt es hier keine gemüt-
gezogen. Beim Bau des Rathauses wur-
lichen Cafés, sondern nur ein paar ein-
de an Nichts gespart und dem klammen fache Kioske. Wer etwas verschnaufen

Senat äußerst großzügig unter die Arme möchte, hockt sich einfach auf die Trep-
gegriffen. Nach heutigem Wert hat der pe an der Binnenalster Ò beim Reese-

Bau etwa 80 Mio. Euro gekostet, der Ge-
damm und guckt den vorbeipaddeln-
samtwert des Rathauses al erdings ist den Schwänen oder Alsterschiffen beim
gar nicht schätzbar, angesichts al der Schleusen zu.

kostbaren Spenden, die im Inneren zu

Vor dem Rathaus stehen zwei gewal-
finden sind.

tige Fahnenmasten, die je ein goldenes
sm

Abb.:

040hg

Hamburg entdecken 97

Zwischen Hauptbahnhof und Rathaus

Schiff tragen. Außerdem ehrt ein Denk-
zierte Fassade auf, fast wirkt sie ein we-
mal den Dichter Heinrich Heine, dessen nig untypisch für das sonst recht nüch-

Onkel ein reicher Hamburger Bankier tern gebaute Hamburg. Insgesamt
war. Unmittelbar links vom Haupteingang 20 Kaiserstatuen säumen die Fassade
zum Rathaus erinnert eine Bodenplatte und genau in der Mitte erhebt sich der
daran, dass bis 1841 dort das Johannis-

112 m hohe Turm. Über dem Haupttor
kloster nach seiner Umwandlung in die steht in lateinischer Sprache eine Mah-

Gelehrtenschule Johanneum stand, in nung an die Nachwelt: „Libertatem quam
dem 1721 bis 1767 der Organist Georg peperere maiores nostri digne studeat

Philipp Telemann wirkte.

servare posteritas“ („Die Freiheit, die

Ein 12,50 m hoher Gedenkstein in unsere Vorfahren errungen, mögen die

Höhe der Schleusenbrücke beim Ree-

Nachfahren würdig zu erhalten suchen“).

sedamm wurde für die Toten des Ers-

Eine Treppe führt im Rathausturm zur
ten Weltkrieges aufgestellt. Das Relief Spitze, innen an der Wand sind Höhenan-
ist von Ernst Barlach und trägt den Titel gaben gemacht. Es steht dort beispiels-

„Trauernde Mutter mit Kind“. Die Nazis weise „20 Meter über R.-M.“ (Rathaus-
zerstörten dieses Bild, nach Kriegsende markt), nicht „über N.N.“ (Normalnull),
wurde es dann erneut dort platziert.

wie es wohl üblich wäre. Hanseatischer

Wenn größere Veranstaltungen hier Stolz findet sich auch hier.

stattfinden, verwandelt sich der ruhi-

Die Rathausdiele betritt man durch
ge Rathausmarkt mehrmals im Jahr in das Hauptportal, das von einer reich
einen quirligen Treffpunkt. Dann wird verzierten, schmiedeeisernen Gittertür
der Platz mit Buden vollgestellt und die verschlossen wird. Auf der rechten Sei-

Hamburger strömen in Scharen herbei: te kann man sich dann über den Termin
beispielsweise beim Stuttgarter Wein-
der nächsten Führung informieren. Hier
fest (im Sommer), zum Alstervergnügen in der Diele tragen 16 Sandsteinsäulen,

(September) und in der Adventszeit zum die mit 68 Porträts verdienter Hambur-

Weihnachtsmarkt.

ger Bürger und Bürgerinnen verziert sind,

Das imposante Rathaus wurde 1897 das Gewölbe. Das Treppenhaus zum Sit-
eingeweiht. Ein Neubau war fällig ge-
zungssaal der Bürgerschaft besteht aus
worden, da das alte Rathaus beim gro-
sardischem Marmor und ist geschmückt
ßen Brand 1842 komplett zerstört wor-
mit Bildnissen, die den Lebensweg eines
den war. Nachdem sich das Feuer nach Bürgers von der Wiege bis ins hohe Al-
ein paar Tagen endlich gelegt hatte, zog ter zeigen.

der Rat vorübergehend in das ehemalige

Der Saal der Hamburger Bürgerschaft

Waisenhaus in der Admiralitätsstraße. fällt – verglichen mit dem Prunk der um-

Später tagte man dann im Gebäude der liegenden Räume – relativ schlicht aus.

Patriotischen Gesellschaft, erst nach 55 Die Bürgerschaft ist in Hamburg ein rei-

Jahren endete diese Notlösung.

Das Rathaus ruht auf über 4000 Ei-
chenpfählen, die tief in den morastigen

Untergrund gerammt werden mussten. j Nicht nur bei Festbeleuchtung

Von außen fällt zunächst die reich ver-
eine Pracht: das Hamburger Rathaus

98 Hamburg entdecken

Zwischen Hauptbahnhof und Rathaus
nes Feierabendparlament und tagt alle tracht ein, die übrigens gute 50 Pfund
zwei Wochen am Mittwoch um 15 Uhr. wog! Diese Tradition wurde erst 1918

Als nächstes wird der Bürgersaal er-
abgeschafft.

reicht, der Empfangssaal der Bürger-

Als nächstes folgt das Waisenzimmer.

schaft. Die Porträts von ehemaligen Bür-

80 Hamburger Waisenkinder schnitzten
gerschaftspräsidenten und ein Bildnis die Wandornamente in fünfjähriger Ar-
des „Baumhauses“, einer alten Zol sta-
beit! Der Phoenixsaal ist nach dem my-
tion am Hafen, schmücken die Wände.

thischen Vogel über dem Kamin benannt.

Dann folgt der Kaisersaal, der diesen Der Phoenix symbolisiert Hamburgs Auf-

Namen nach dem Besuch von Kaiser stieg nach dem verheerenden Brand von

Wilhelm II. anlässlich der Eröffnung des 1842. Daran erinnert auch etwas Hand-

Nord-Ostsee-Kanals erhielt. Auffällig ist festeres, nämlich ein zerschmolzener Sil-
hier die Deckenmalerei, die die Handels-
berbarren aus einer Bank, der auf einem
schifffahrt unter deutscher Flagge sym-

Sims an der Seite steht.

bolisiert. Die Tapete des Raums wurde

Am Eingang zum sogenannten Senats-
aus gepresstem Rindsleder hergestellt.

gehege stehen die zwei Statuen, „Gna-

Im anschließenden Turmsaal findet im-
de“ und „Gerechtigkeit“, dahinter liegt
mer der Neujahrsempfang statt und ge-
der Sitzungssaal des Hamburger Senats.

legentlich treten hier Bürgermeister oder Jeden Dienstagvormittag tagt der Senat
andere illustre Gäste zu besonderen An-
hier hinter verschlossenen Türen. Der
lässen auf den Balkon und begrüßen die Raum hat keine Fenster, aber ein Glas-

Bevölkerung auf dem Rathausmarkt. Bei-
dach. Symbolisch tagt der Rat so nach
spielsweise, wenn der HSV die Fußball-
altgermanischem Brauch unter freiem
meisterschaft gewinnt, was aber lange Himmel.

nicht geschah. An den Wänden hängen

Am Übergang zum Großen Festsaal

Bildnisse der ältesten Stadtrepubliken passiert man die Treppe, an der der

Athen, Rom, Venedig und Amsterdam.

Bürgermeister immer seine Gäste emp-

Im folgenden Bürgermeistersaal fällt fängt. Er geht ihnen nicht bis zur Tür ent-
der gewaltige Kamin auf. Dort wird bei gegen, sondern lässt sie die Treppe zu

Staatsbesuchen der Eintrag ins Golde-
ihm hochkommen. Auch dies ist althan-
ne Buch der Stadt zelebriert. Gegenüber seatischer Bürgerstolz.

hängt ein großes Gemälde an der Wand,

Der Große Festsaal misst 46 m in der
das den kompletten Senat 1897 bei der Länge, 18 m in der Breite und 15 m in

Einweihung des Rathauses zeigt. Die der Höhe. Fünf Kolossalgemälde schmü-

Herren zogen in alter spanischer Amts-
cken die Wände und zeigen Hamburgs

Werdegang von der Urlandschaft um

800 bis hin zum modernen Hafen um

3D durchs Rathaus

1900. Insgesamt 62 Wappen prangen
aTIPP Wer möchte, kann auch schon von zu
an den Wänden, es handelt sich um die

Hause aus einen virtuellen Rundgang

Stadtwappen des alten Hansebundes.

exTR durch das Hamburger Rathaus machen:

Die drei Kristalllüster wiegen jeweils 30
www.rathaus-3d.hamburg.de.

Zentner und haben 278 Glühlampen: für
jeden (damaligen!) Arbeitstag eine.

Hamburg entdecken 99

Zwischen Hauptbahnhof und Rathaus

Das Hamburger Feierabendparlament

Der Stadtstaat, wie die Freie und Han-

Aus der Mitte der Parlamentarier stamsestadt auch gern genannt wird, ist zumen die Senatoren mit einem „primus ingleich ein Land der Bundesrepublik ter pares“ („Erster unter Gleichen“) als Deutschland. Deshalb gibt es, wie in ande

Bürgermeister. Der Senat besteht zurzeit
ren Bundesländern auch, ein Parlament aus zehn Mitgliedern, die vom Bürgerund eine Regierung. In Hamburg heißen meister berufen werden und die im Range das Parlament „Bürgerschaft“ und die Revon Ministern fungieren und jeweils einer
gierung „Senat“.

Behörde (Ministerium) vorstehen. Der Se

Seit 1952 gilt die aktuelle Hamburger nat tagt in der Regel dienstags um 10 Uhr.

Verfassung, nach der alle vier Jahre die Ab

Interessant ist die in der Verfassung festgeordneten zur Bürgerschaft gewählt wergeschriebene Ämterteilung. Ein Senator den. Insgesamt sitzen 121 Parlamentarier kann nicht gleichzeitig als Abgeordneter in der Bürgerschaft. Sie tagt alle zwei Woim Parlament, in diesem Fall in der Bürchen am Mittwochnachmittag ab 15 Uhr gerschaft, sitzen. Außer in Hamburg findet und alle vier Wochen zusätzlich am Dondiese strikte Trennung nur noch in Bremen
nerstag. Die Volksvertretung ist damit ein Anwendung, ansonsten sind in allen Lanklassisches „Feierabendparlament“, was desregierungen Abgeordnete zugleich auch für eine Stadt dieser Größe sicher als unge

Minister. Ein Hamburger Senator muss
wöhnlich bezeichnet werden darf.

sein Bürgerschaftsmandat ruhen lassen.

Im Innenhof steht der Hygieia-Brun-
eines Staatsbesuchs oder eines anderen
nen, der an die Choleraepidemie von
events geschlossen hat), eintritt: erw. 4 €,

1892 erinnert.

Kinder frei, Führungen: Mo.–Fr. 10–15, Sa.

µ Rathausmarkt, U3 „Rathaus“, www.

10–17, So.10–16 Uhr jeweils alle halbe
hamburg.de/rathaus, Tel. 428312064

Stunde

(Infos allgemein), Tel. 428312470 (Band-
ansage, mit Infos, ob das Rathaus wegen

Ð Alsterarkaden ** [O10]

Die Alster fließt über das Fleet Kleine Als-

Hamburg zum Anfassen
ter durch die Rathausschleuse am Rat-
aTIPP auf dem Rathausplatz steht unmittelbar
haus vorbei zur Elbe. Direkt an diesem
vor dem Bucerius Kunst Forum s. S. 55

Alsterfleet reihen sich die wunderschö-
exTR ein Blinden-Tastmodell mit den Gebäu-
nen weißen Alsterarkaden. Sie wurden
den der Hamburger City. Dargestellt ist

1844 bis 1846 vom in Hamburg stark
die gesamte Innenstadt zwischen Michel
engagierten Baumeister Alexis de Cha-
und Hauptbahnhof. Sehr gut erkennbar
teauneuf entworfen und orientieren sich
und eben auch ertastbar sind die einzel-
an Vorbildern aus Venedig. An den Als-
nen Kirchen und Gebäude.

terarkaden locken einige edle Geschäf-
te Kundschaft an, außerdem kann man

100 Hamburg entdecken

Zwischen Hauptbahnhof und Rathaus
erst nach dem Überqueren des Alster-

PP Alsterschwäne
fleets, aber ob das auch jeder Hambur-

Kna und Schwanenvater
ger weiß?

& Die alsterschwäne paddeln friedlich auf

Der Jungfernstieg jedenfalls ist eine
der alster herum und lassen sich von den
der ältesten Straßen der Stadt, bereits

KURZ Touristen füttern. Sie gehören seit Jahr-

1665 existierte er als Flaniermeile für die
hunderten zum Bild der alster und wer-
hanseatischen Bürger. 1842 hinterließ
den auch schon so lange gehegt und ge-
der Große Brand auch hier seine zerstö-
pflegt. Bereits 1591 ist eine Abrechnung
rerischen Spuren, ebenso der Bomben-
für Futterbereitstellung belegt, die dem
hagel im Zweiten Weltkrieg. Nach Kriegs-

Senat zuging. Seit 1664 sind die Tiere
ende wurden etliche mehrstöckige Häu-
unter Schutz gestellt und dürfen nicht ge-
ser mit einer weitestgehend einheitlichen
jagt werden und seit 1818 betreut sie ein

Fassadenfront wieder aufgebaut, die ir-
sogenannter „Schwanenvater“, der sie im
gendwo zwischen hanseatisch gediegen

Spätherbst einsammelt und in ein Win-
und nüchterner Eleganz angesiedelt wer-
terquartier überführt. Im Frühjahr kom-
den kann. Hier liegen mondäne Geschäf-
men sie dann selbstverständlich wieder
te, kleinere, inhabergeführte (immer we-
zurück auf „ihre“ alster. Beide aktionen
niger!) Läden und ein großes Kaufhaus.

werden in der Zeitung bekanntgegeben

Es gibt erstaunlich breite Fußwege. Be-
und es finden sich immer viele Hambur-
sonders erwähnenswert sind das gro-
ger ein, um die Schwäne zu verabschie-
ße Kaufhaus Alsterhaus (s. S. 30), die
den bzw. sie zu begrüßen.

Passage Hamburger Hof (Jungfernstieg

26–30). Heute hat der Jungfernstieg si-
cher nicht mehr den Status einer Flanier-
hier in Cafés schön draußen sitzen und meile, dafür flutet zu viel Verkehr durch.

einen tadellosen Blick auf das Rat-

Dennoch spazieren hier und in den ab-
haus Ï genießen.

zweigenden Straßen täglich und beson-

Auf der anderen Seite sitzen Hambur-
ders an langen Samstagen Abertausen-
ger und Besucher gerne in der Sonne vor de von Hamburgern und Umlandbewoh-
dem Rathausplatz auf ein paar Stufen, nern zum Einkaufsbummel entlang.

die zum Alsterfleet hinunterführen und

Direkt an der Alster liegt ein Traditions-
füttern die Alsterschwäne. Diese wer-
lokal, der Alsterpavillon. Die Lage ist nur
den übrigens im Herbst eingefangen und schwer zu toppen und die Historie reicht
über den Winter von einem „Schwanen-
zurück bis ins Jahr 1799. Hier traf man
vater“ betreut, der sie im nächsten Früh-
sich zum gepflegten Plausch in einem
jahr wieder aussetzt.

ehrwürdigen Kaffeehaus. Der Alsterpa-
villon in der jetzigen Form stammt aus

Ñ Jungfernstieg ** [O10]

dem Jahr 1953, es ist der siebte Umbau
insgesamt. Damals war die Form wohl

Vom Rathausmarkt Ï sind es nur ein
paar Schritte bis zum Jungfernstieg, der
hinter der Reesedammbrücke beginnt. f Die Alsterfontäne

Offiziell beginnt der Jungfernstieg zwar schießt bis zu 60 Meter hoch

Hamburg entdecken 101

Zwischen Hauptbahnhof und Rathaus
sm

Abb.:

041hg
der letzte Schrei, heute wirkt es ein we-
bereits im 12. Jh. aufgestaut wurde. Seit
nig nostalgisch, aber gleichwohl ist es Anfang des 17. Jh. wurde Hamburg durch
ein ungemein beliebter Treffpunkt. Das eine gewaltige Wallanlage geschützt, die

Lokal heißt heute nun Alex im Alsterpa-
mitten durch diesen aufgestauten Fluss
villon (s. S. 41). Es bietet noch immer ei-
verlief und so die Alster in „Binnenalster“
nen formidablen Blick auf die Alster, gu-
und „Außenalster“ teilte. Heute werden
tes Essen und am Sonntag Brunch zum Binnen- und Außenalster durch zwei Brü-

Festpreis.

cken getrennt: die Lombards- Ó und die
µ U/S „Jungfernstieg“

Kennedybrücke.

Außerhalb des Zentrums schlängelt

Ò Binnenalster *** [O9]

sich die Alster als kleiner, schmaler Fluss
durch schicke Vil engegenden, aber auch

So manche Stadt hat etwas Prägendes. durch gutbürgerliche Wohnviertel, die

Ein auffälliges Bauwerk etwa. Oder einen am Rande eines Wäldchens liegen. Hier
einmaligen Straßenzug. Viel eicht auch kann man wunderbar spazieren gehen,
kuriose Typen. Hamburg macht es an-
allerdings weit draußen.

ders, Hamburg hat seine Alster.

In der City ist die Binnenalster ca.

Man könnte meinen, die große Was-

18 ha groß, für viele Angestellte, die in
serfläche mitten in der Hamburger City der Innenstadt arbeiten, ist es ein Pflicht-
sei ein See, tatsächlich aber handelt es programm, nach dem Mittagessen ein-
sich um einen 51 km langen Fluss. Nur mal um die Binnenalster zu spazieren.

im innerstädtischen Bereich weitet sich Dabei genießt man einen schönen Blick
die Alster zu einem „See“, da der Fluss über das Wasser zum Jungfernstieg Ñ

102 Hamburg entdecken

Zwischen Hauptbahnhof und Rathaus
mit der markanten Silhouette des Kauf-
hauses Alsterhaus (s. S. 30), oder auch

Unterhalb der Brücken
quer hinüber zum Luxushotel Vier Jah-
aTIPP Man kann man durch einen Tunnel unter-
reszeiten. Im Zentrum schießt seit 1987
halb der beiden Brücken von der Binnen-
exTR
die Alsterfontäne immerhin gute 60 Me-
zur außenalster spazieren. Zu finden: auf
ter in die Luft, was Spaziergänger bei
der nördlichen Seite, an der auch das
starkem Wind unangenehm spüren kön-

Hotel Vier Jahreszeiten liegt.

nen. Diese Attraktion wird übrigens von

Privatleuten finanziert. Zur Weihnachts-
zeit wird anstel e der Fontäne ein riesiger mablick auf das Rathaus, das Alsterhaus

Tannenbaum aufgestellt, der ebenfalls und die Kirchtürme der Stadt.

häufig gespendet wird. Rund um die Bin-

Die zweite Brücke, die parallel zur Lom-
nenalster gibt es einige bemerkenswer-
bardsbrücke die Alster überspannt, ist
te Gebäude, die meisten werden abends die Kennedybrücke. Sie wurde 1952/53
zauberhaft illuminiert. Außerdem befin-
als „Neue Lombardsbrücke“ erbaut, um
det sich dort auch der Anleger der wei-
den stetig anwachsenden Verkehr aufzu-
ßen Flotte Alsterdampfer, die von dort fangen. Auf dem äußeren Bürgersteig zur
zu einer einstündigen Tour über Binnen- Außenalster markiert ein Steinrelief den
und Außenalster starten (s. S. 236).

10. Längengrad östlich von Greenwich:

µ U/S „Jungfernstieg“

„10. Meridian“ steht etwas blass auf der

Steinreihe. Die Brücke wurde 1963 nach

Ó Lombardsbrücke ** [O9]

John F. Kennedy benannt.

µ U/S „Hauptbahnhof“

Die Lombardsbrücke wurde 1868 einge-
weiht und verläuft auf der ehemaligen Kulinarisches

Wallanlage, die die Stadt einst schützte. µ Alex im Alsterpavillon (s. S. 41). TraditionsDer Name ist auf das ehemalige Pfand-
haus mit tollem Blick auf die alster. Gute
leihhaus Lombard zurückzuführen, das

Bistroküche, immer sehr gut besucht.

bereits im 17. Jh. hier stand. Ursprüng-

.194 [P10] Daniel Wischer €, Spitalerstr. 12,
lich überspannte nur eine hölzerne Brü-

U3 „Mönckebergstraße“, Tel. 32525815,
cke die Alster, aber dann wurde die heu-
geöffnet: Mo.–Sa. 11–20 Uhr. alteingeses-
tige 69 m lange Steinbrücke mit drei
senes, charmantes und familiäres Fischlokal

Bögen errichtet. Heute flutet hier ein un-
mit dem Dauerbrenner hausgemachter Kar-
unterbrochen dichter Auto- und Bahnver-
toffelsalat nebst einem Glas Fassbrause.

kehr über die Brücke, dennoch lohnt ein µ Galatea (s. S. 39). Gute italienische Küche
kurzer Abstecher. Besonders wenn die
auf dem relativ kleinen alsterdampfer. Sonn-

Dämmerung sich langsam senkt, die vier
tags italienischer Brunch.

gusseisernen Kandelaber Licht spenden, µ Gasthaus an der Alster (s. S. 35). Gemütli-
die Alsterfontäne sprüht und die umlie-
ches lokal, nur einen Block von der alster
genden Häuser zauberhaft beleuchtet
entfernt. Deftige norddeutsche Speisen.

werden. Dann vergisst man schlicht den µ Sala Thai (s. S. 41). Hübsch dekoriertes

Autolärm. Obendrein hat man von der
lokal, erstklassige Thai-Speisen, nur einen

Lombardsbrücke einen schönen Panora-

Block von der Binnenalster entfernt.

Hamburg entdecken 103

Neustadt
µ Saliba (s. S. 35). Tadellose syrische Speisen,
hf
die man auf einer schwimmenden Terrasse

Abb.:

auf dem Fleet vor dem Rathausmarkt ein-
nehmen kann.

042hg

Shopping

Die Mönckebergstraße Ê und die be-
nachbarte Spitalerstraße [P10] sind rei-
ne Einkaufsstraßen. Dort findet man so-
wohl große Kaufhäuser, als auch noch ei-
nige relativ kleine Spezialgeschäfte.

µ Alsterhaus (s. S. 30). 1912 eröffnetes Kauf-
haus, das heute noch in einem historischen

Gebäude untergebracht ist und neben all-
tagswaren auch hochwertige lebensmittel
bietet. Die Food-abteilung lädt an etlichen

Probierständen regelrecht zum Schlemmen
ein.

µ Closed (s. S. 28). Geschäft eines Hambur-
ger labels, das vor allem für seine Jeans be-
kannt ist.

µ Dr. Götze (s. S. 26). außergewöhnlich große
auswahl an Reiseführern und landkarten.

Neustadt
µ Karstadt Sports (s. S. 31). auf sechs ein-
kaufsebenen wird so ziemlich alles zu allen

Das Areal der Neustadt befindet sich
möglichen Sportarten angeboten.

überwiegend zwischen dem zentralen
µ Lebensart (s. S. 27). Kleinmöbel, Wohn-
innerstädtischen Bereich und St. Pauli.

accessoires und ungewöhnliche

Eine Grenze bildet nach Osten das Als-

Geschenkideen.

terfleet, das am Rathaus Ï vorbeifließt
µ Levantehaus (s. S. 30). auf zwei etagen
und in die Elbe mündet. Früher war die
liegen etliche Geschäfte, die überwiegend

Neustadt eher das Viertel der ärmeren
etwas Besonderes anbieten.

Bevölkerung, heute gibt es hier zumin-
µ Michelle (s. S. 29). Musikshop der ersten
dest in der Nähe des Alsterfleets sehr

Stunde. neben CDs gibt es auch noch gutes
viele feine, exquisite und traditionsbe-
altes Vinyl, und vor allem genau das,
wusste Geschäfte und Büros. Je mehr
was man sonst kaum findet.

man sich aber aus dieser Zone entfernt
µ SportScheck (s. S. 31). Das gesamte
und der Elbe oder St. Pauli nähert, desto

Sportangebot auf vier etagen, vor allem
bodenständiger wird es. Nicht umsonst
auch Outdoor- und Wanderkleidung.

hieß es früher, dass rund um die St. Mi-
chaeliskirche ù (dem Michel) nur die

Armen wohnten. Ein kleines Überbleib-
n Lessing blickt auf den
sel aus dieser Epoche ist sogar noch zu

Gänsemarkt Ö hinab
finden.

104 Hamburg entdecken

Neustadt

Ô Neuer Wall * [N10]

eUS Gourmet-Currywurst

Die Straße Neuer Wall ist die erste Adres-
r195 [n10] Edelcurry €, Große Bleichen
se, wenn Blankeneser Schick und Geld-

68, Innenstadt, S „Stadthausbrücke“

Ine Pa
adel mal wieder shoppen gehen, so zu-
oder „Jungfernstieg“, Tel. 35716262,
mindest ein Vorurteil, das viele Hambur-

Kle www.edelcurry.de, geöffnet: Mo.–Sa.

ger pflegen. Natürlich ist das nicht ganz

11–22, So.12–20 Uhr. Mal was ande-
falsch, aber auch ziemlich einseitig ge-
res: Currywurst in Gourmetqualität und
dacht. Tatsächlich residieren hier etli-
dazu Pommes, die aus rohen Kartof-
che exquisite Geschäfte der Luxusklas-
feln handgeschnitzt sind.

se, aber es gibt auch immer noch einige

Traditionsläden.

Unübersehbar ist der Neue Wall aber Õ Fleetinsel * [N10]

ein kleiner Laufsteg der Eitelkeiten und
man kann wunderbar vermeintlichen Am oberen Ende des Neuen Walls Ô
oder tatsächlichen hanseatischen Reich-
befindet sich jenseits der Straße Stadt-
tum bewundern. Dezent, aber perfekt hausbrücke die Fleetinsel. Die „Insel“ ist
und vor allem teuer gewandete Herren nur schwer zu erkennen, es handelt sich
und noch mehr Damen entsteigen dem auch eigentlich nur um eine Landzunge,

Stadt-Porsche und wandeln mit einem die vom Herrengrabenfleet und vom Als-
sich irgendwo in der Ferne verlierenden terfleet begrenzt wird. Viele Jahre pas-

Blick mehr oder weniger zielstrebig ins sierte auf diesem Areal nichts, dann be-
nächste Nobelgeschäft.

gann man in den 1980er-Jahren, dieses
µ U/S „Jungfernstieg“
reizvolle Gebiet völlig neu zu bebauen.

hf

Abb.:

043hg

Hamburg entdecken 105

Neustadt
e

Ö Gänsemarkt * [N9]

US StäV

#196 [n10] Ständige Vertretung Rhein-

Dieser dreieckige Platz war nach allen
land Hamburg €, Stadthausbrücke
bekannten historischen Quellen nie ein

Ine Pa 1–3, auf der Fleetinsel, S „Stadthaus-

Marktplatz und ob hier einst Gänse ge-

Kle brücke“, Tel. 36006001, geöffnet:

halten wurden, ist auch umstritten. Egal,
tägl. 11–1 Uhr, Küche bis 23 Uhr.

heute ist der Gänsemarkt ein zentraler

Rheinische lockerheit in der Stadt der

Treffpunkt.

Pfeffersäcke! am Schaufenster steht

Im Zentrum des Platzes steht ein 1881
das Motto: „Wenn wir schon leben,
von Friedrich Schaper geschaffenes Les-
dann soll es wenigstens lustvoll sein.“
sing-Denkmal. Der Dichter und Philosoph

Drinnen gibts Kölsch, rheinische Ge-

Gotthold Ephraim Lessing (1729–81) war
richte sowie allerlei Polit-andenken als

Dramaturg am Deutschen Nationalthea-

Deko an den Wänden. Wlan.

ter, das heute nicht mehr existiert. Eben-
so unübersehbar befindet sich am Platz
die ehemalige „Finanzdeputation“, heute

Wer den Fleethof über die rechte Brü-
profaner: die Finanzbehörde. Sechs lan-
cke verlässt, überquert das Fleet auf der ge Jahre baute man an dem typischen

Ellerntorbrücke. Sie überspannt das Her-

Hamburger Backsteinbau, bevor er 1926
rengrabenfleet seit 1530. Das Ellerntor eingeweiht wurde. Stadtplaner Fritz Schu-
war einer der Zugänge zur Stadt und Be-
macher schuf nicht nur ein Verwaltungs-
standteil des Wallgrabens. 1668 wurde gebäude, sondern integrierte auch einige
es abgerissen, die Brücke verband spä-
künstlerische Elemente. Es lohnt sich, ei-
ter das alte Hamburg mit der neu ange-
nen Blick auf die Details zu werfen: z. B.

legten Neustadt.

auf den Schriftzug „Finanzdeputation“

Das Herrengrabenfleet war früher oder auf den Türgriff am Haupteingang,
eine wichtige Wasserstraße. Der Name der eine Hansekogge zeigt. Bemerkens-
erinnert an ein herrschaftliches Privileg, wert ist auch der Eingangsbereich (ge-
denn hier durften nur „Herren“, in die-
nannt „Bananensaal“), der durch hell-
sem Falle Bürgermeister und Ratsher-
gelbe Farben und Keramiksäulen nebst
ren, ihre Fische fangen.

Brunnen glänzt.

µ S1/3 „Stadthausbrücke“
µ U2 „Gänsemarkt“

× Johannes-Brahms-Platz * [M9]

Der Valentinskamp mündet auf den gro-
ßen Johannes-Brahms-Platz, der vielen

Hamburgern noch als Karl-Muck-Platz
bekannt ist. Hier steht die Laeiszhal-
le (s. S. 51, vielen Hamburgern noch als

„Musikhalle“ bekannt), die in den Jah-
j Entspannt im Hier und Jetzt
ren 1904 bis 1908 nach einer großzü-
auf der Fleetinsel
gigen Spende des Hamburger Reeders

106 Hamburg entdecken

Spaziergang durch die Neustadt

Spaziergang durch die Neustadt

Ein Bummel durch die Neustadt sollte an her liegt linker Hand vom Valentinskamp
der für viele Hamburger immer noch edelsein alternatives Künstlerviertel mit Häuten Einkaufsstraße beginnen, dem Neuen sern, die ebenfalls zum historischen Gän

Wall Ô . Hier befinden sich die Geschäfte geviertel zählen. Von hier zweigt auch von bekannten und zumeist teuren Marder Bäckerbreitergang Ø ab, das letzte
ken. Kauflustige sind hier dennoch rich

Überbleibsel aus Hamburgs untergegantig, denn am Ende des Neuen Walls kann genem Gängeviertel, einst eine bitterarman hinüber zur Fleetinsel Õ wechseln. me und sehr verruchte Zone.

Dies ist ein netter Ort mit ein paar Loka

Der Breite Gang bildet die Verlängerung
len und dort befindet sich auch Lean Seldes Bäckerbreiterganges und stößt auf den
ling (s. S. 28), ein Geschäft, das hochwer

Rademachergang. An der Ecke Breiter
tig Mode zu Schnäppchenpreisen verkauft. Gang/Rademachergang zeigt eine klei

Durch eine Parallelstraße des Neuen Walls ne Figur – halbhoch am Haus – ihr Hingeht es nun zurück zur Binnenalster. Dazu terteil und streckt es einer Wasserträgergeht man ein Stück die Straße Stadthausfigur entgegen, dem Hummel-Denkmal.

brücke hoch, bis man den Axel-Springer-

Diese Szenerie spielt auf den Hamburger

Platz [N10] mit dem auffällig hohen Ver

Gruß an: Auf „Hummel, Hummel“ folgt
lagsgebäude des SpringerVerlags erreicht unweigerlich die Antwort „Mors, Mors“.

und biegt dann rechts in die Straße Gro

Hintergrund ist die Geschichte mit dem
ße Bleichen ab. Hier gibt es mehrere klei

Wasserträger Johann Bentz (1787–1854),
ne Geschäfte mit ausgesuchter, teils exquigenannt „Hummel“. Wenn er mit seinen
siter Ware und außerdem befinden sich Wassereimern vorbeikam, neckten ihn
zwischen Große Bleichen, Neuer Wall und die Jungen mit dem Ruf „Hummel, Hum

Jungfernstieg Ñ mehrere Einkaufspassa-
mel“. Johann Bentz konnte sich dann nur
gen mit einer breiten Auswahl. Die Stramit Worten wehren: „Ihr könnt mich mal
ße Große Bleichen stößt auf die Poststraam Arsch lecken“, plattdüütsch kernig zu
ße, hier geht man nach links und es bie

„Mors, Mors“ (Mors = Arsch) abgekürzt.

ten sich einem weitere Shoppingmöglich

Der Rademachergang erreicht schließlich
keiten. Schließlich wandert man durch die die Straße Kohlhöfen, über die man zum

Gerhofstraße zum Gänsemarkt Ö , wo die Großneumarkt Ù kommt. Hier war eine Kaufangebote so langsam weniger werden, Zeit lang eines der Ausgehzentren Hamauch wenn die abzweigende ABCStraße burgs. Etliche Kneipen und Restaurants noch einmal einige hochwertige Shops pagibt es immer noch, in den Seitenstrarat hat.

ßen befinden sich Shops, in denen Nach-

Jetzt noch eine Prise Kultur und Histo-
wuchsdesigner werkeln, und unübersehrie? Dann sollte man über den Valentinsbar ragt in der Nähe der Michel ù in den kamp bis zum JohannesBrahmsPlatz × Himmel. Zum Hafenrand ist es also nicht
gehen, wo das wunderschöne Konzert-
mehr weit. Oder man schlendert durch
haus Laeiszhalle (s. S. 51) steht. Kurz vorden Alten Steinweg zurück zur Fleetinsel.

Ju

D
n
a
g
g
i

-
u

H
s
am

-
m Hamburg entdecken 107

e

r

s

Spaziergang durch die Neustadt
k

ö j

K
s
dl
en
t

800_cg-Hamburg-2014_Spaziergang2.pdf 17 09.10.2013 17:45:11 B-
n
r
e

.

d

V
r
y
o

Stephans- .

E

Post-
sp
euer
brü

Kleine
lan
c
r
d
k
e
e

museum platz

Spaziergang durch die Neustadt
de Holstenglacis
h

Jungfernsteig

N
mMESSEHALLEN

Wallanlagen

Zollamt
h

345

3

h C

347

3

Strafjustiz-

Dammtorwal
o

L

o

m

gebäude

Staats-G

329

32 l
r
o

Fehlan

.

d
b

T
n
s

H
t
a
r.

rd
o
s

Amtsgericht
oper
h

-
b
l
elckerstr.

e

r
s
ü

K

D169 a

Gustav-
c
t

C

1 cm l

W

. T

= 100 m

k
e

-
e
n

t
a
h

0
e

Mahle r -

200 m
o
a

f
t

te © Reise Know-How 2014

Siev r
eking-

Gorch- Fock- Wal
f
tor- str.

s
e
t
r

r

Dammtorwal

Drehbahn
a
r

-

.

Platz
str.

Laeisz-

-
m

GÄNSEMARKT

platz
halle

164 D

n
m

Dam
a

Dragoner-

Johannes-

Valentinsa- N ka

St.

e
mp
c

Kalkhof
d
u

Büschstr.

e
stall

9
c307

3
h
h

Brahms-Pl.

Anschar- e
n
e

Gänse-

Binnenalster

358

35
r

A

Chaussee

-

Ö

×

Ø

Kaiser-

platz B
markt G

Jun

Neuer Jungfernstieg

Ò

158U

Speckstr.

g

Wilhelm
r

C
e
f

S 33

3 K
r
e
h
e
a

-
rn

Binnenalster
i
i

S
o
s
h
f

-
e
e
t
s

r
r
t

P

-

.

r

Alster-

.

o

o

pavillon

l

s

W

ABC-Str.

Pos

R
t-
c112

B
t
i

D

89

Ñ

S

Pilatuspoolr
lh

.

e
c

h
e

Bäckerbreitergang
u
i
l

-
m

170

1

ld

45

S
s

S t

-

F
s

t

95R
t

-

Kurze Str.

u
i
if

e
t

Neustädter

h

K

Str.

g

K
le

NEUSTADT

43S
o

w
o
n
s
ei d.

A
h

H
as
l
r

t
tr
s
l

w
e 49

. B
s
t

-
n

Amelung-

S 10

Stadt- e
e

u
ang

Jan-
t

r
r

i 195 str. b S

-
t
g-
r

e

Alte
o

S
e

Breiter G
ä
t
t
r

S39

3

Valkenbur h
r
r
g

.

e

37

3
g

Post
mühle

Hütten
r

Hohe Bleichen

JUNGFERNSTIEG

66S 30

3

14S

Str.

ö

S

Reesen- Bal in- damm

Ferdinand- str.

fe
e

Axel- S

S48 Postbr.

c 47 S R
n
r

Rademacher-
g
h
dammbr.

gang

Große Bleichen

Bleic

B

185
a
h
l

Springer-

S
e
leu 3

B
p 287

2

N

44
n
e
i

10

197

1
n
s c
s Ð
e

-

90 ;
b
t h
e
r
e
g

S

S A Platz
e e
g
a

T
m S
r
g
ü
n
n
s

P
n
h Brüders
i

T
t
b t

-
b
t
a
t
c
u Raboisen
str.

r
a

;
a Bau-
r
r
d

i
r G .

n d
k

Ô

.

.

-
e

297
ls
e
d

Plan
s
l
g a
d
e
t
r
r
r
r
b

Reesendamm

91 a m .

ü t
t behörde

.

-
n
h
c
e

Alster- arkaden
h

Rathaus-

7

304

3

Kl. Rosenstr.

u
e

Neuer Wal

k
k
g p- WSex- str.

Holsten- wal
a
k
r

A

S

55

a

S

p t
e u
d

+
a e

Wirtschafts-
s
u
markt

Hermannstr.P

r
o

Ï

25

S

e

229
s i

-

B

a
s
l
n
p
m
t

b

182

1

St. Petr ri- e

M
s w
behörde
h
i

a
r
s
k i d

E

G

Ù roßneu-
g e
ü
b
kirche i

D13

1 9

3

RATHAUS
r

e g
c
r
c e

r

-
ü

Mönckebergstr. Î

s
markt
h r

t
k
e

Alter St
c

S

101

M einwe

31

3 e
k
e
s
c
p
g
e

Rathaus

Rath

Neuer Wal
aus

299

2

- 1 h str.

Neuer Stein- weg
t

R
r

B
a i

S
i 113
r s m

.

ru

S
n
c
s

Düsternstr.

c

Ì tr i
n
h
s
e
a a

196

1

G
e

M

199

1

.

324

3
d
g el
r
n

Adolphs-
s -
i
e
e i

# Õa

Schauenbu

Domplatz

rg
c
er- str.

s

-
t

-
s

Alter Walplatz

S

85

A

Lud
r
h
wig

Michaelisstr.

Fleetinsel
k

Gr. Johannisstr.

59
l

-

.

Pelz erstr.

t

a

STADTHA e

US-

B

R
m e

- elis- str.

l

ö
r

e

M

E
önke- damm
r Bäckers
tr. Dorn-
a
rh

8S

BRÜCKE r
s

F

E
a

.

e
r
n r100
r i
d
busch
k s
n

-

St.-Michaelis-

b

Sch

openst
r
t c
ehl
g

Herren- -

S 5

.

h

Gerstäcker-l

11
kirche

Krameramtsw

P

graben
ohnungen

G

H

Ne

G

-

.

str.

P

a

186

1
r

o
ß

r

oße R

e
a
ichen

str. Kl. Reichenstr.

l

a
ù
p s T

ß
e

Globushof

R
t
i

e
h
l

r

B
n

fe

Burstah

S
nt
e

Ü
i d

- str.

218 k
o
ld
t

Trostbr.

r. RÖDINGS-
r W

A

Ú l

.

t
e
a

T
r

M

N
ö

O
ú e

Görttw.

p
l
e

Krayen k a m
h

P
b
n B Brodschran- gen

Kl. Burs
n
ul

MARKT
t
p
e rstieg
ie
ve
a

Û
örs

Dom

Hopfen-

Winckler- s
s
rt

ÞB N
e
t li c
t
u
e k s
h

Böhmkenstr.

tr.

r
r.

b
m
markt
u e Laeisz- Ý
i
rü
s
g e

-
c
r u

Mahnmal

4

-
ke
g e hof

ZollenbrückGe
eg

Landes-

St. Nikolai
r

A
ö

73

Hohler W
n
zentralbank
n

Norwegische

Martin-Luther- Str.

Wil y- Brandt- Str.

b

S

Dänische
e Rehhof str.

arktte

AHLTSTADRT

Ï

[O10] Rathausmarkt

×

#
i

[M9] Johannes-Brahms-Platz S. 105
n
r
i

Kirche
g
nt
o
e
n

Kirche
und Rathaus

Herrengraben S. 96
w
i
g
ie Ø
t

[M9] lz
e
b Bäckerbreitergang
m

S. 108
e
r.

er
rs

Ð

[O10] alsterarkaden
iralitäts- str.

Brandts- twiete

S. 99

Ù

[M10] Großneumarkt
st S. 109

Herrlichkeit
t
w
r

Ñ

[O10] Jungfernstieg

Adm

S. 100
ietenhof
ù

Rödingsm

Deich- str.

[M11] St. Michaeliskirche
iete

Ò

[O9] Binnenalster S. 101

(Michel) S. 146

Ô

[n10] neuer Wall S. 104

Steintw
ú

[M11] Krameramtswohnungen S. 148

Õ

[n10] Fleetinsel S. 104

Ö

[n9] Gänsemarkt S. 105
alle weiteren Karteneinträge s. S. 266.

108 Hamburg entdecken

Neustadt
umgebaut. Auffällig sind einige an den

Einmal ums Eck: Subkultur

Seiten angebrachte Figurengruppen, vor
aTIPP im neuen Gängeviertel
allem die sechs übereinanderstehenden

„Komm in die Gänge“, steht auf einem

Athleten und der Elefantenreiter, der von
exTR kreisrunden, knallroten Schild. Gemeint
der Straße Pilatuspool aus zu sehen ist.

ist ein kleines areal von zwölf Häusern,
µ U2 „Gänsemarkt“
die zwischen Valentinskamp, Speckstra-
ße und Caffamacherreihe liegen. es sind

Ø Bäckerbreitergang * [M9]

die lange vom abriss bedrohten Reste
des historischen Gängeviertels, die nun

Vom Johannes-Brahms-Platz × führt
nach heftigen Protesten doch erhalten
die breite Kaiser-Wilhelm-Straße wie-
bleiben. Hier ist dank einiger engagierter
der zurück in die City und wird von dem
inmitten gläserner Büropaläste Raum für
unscheinbaren Bäckerbreitergang ge-
alternative Projekte regelrecht erkämpft
kreuzt. Nun ja, „gekreuzt“ stimmt zwar,
worden. es gibt eine Galerie, einen Fahr-
aber wenn man nicht recht drauf achtet,
radladen, einen Kiosk und ein Veranstal-
läuft man glatt vorbei. Das sollte man
tungszentrum für ausstellungen, Partys,
aber nicht, denn der Bäckerbreitergang
lesungen und Konzerte. Das „Kulturquar-
ist ein historisches Relikt aus der Zeit
tier Hamburger Gängeviertel“ wurde fol-
des Gängeviertels in der Neustadt. Das
gerichtig 2012 von der UneSCO als „Ort

Gängeviertel war das Viertel der armen
kultureller Vielfalt“ gewürdigt. Inzwischen

Leute, die hier und in einem anderen Ge-
gibt es sogar ein Buch zum Viertel („Mehr
biet in der Altstadt in engen Gassen leb-
als ein Viertel“, Verlag assoziation a)

ten. Es war das Viertel der Handwerker,
μ www.das-gaengeviertel.info
der Hafenmalocher und der Halbwelt.

Kein ehrenwerter Hamburger Kaufmann
traute sich hier herein.

Carl Heinrich Laeisz im neobarocken Stil

Als die Choleraepidemie in Hamburg
gebaut wurde. Über dem Haupteingang, wütete, wurden die unhaltbaren hygieni-
in Höhe der beiden Harfe zupfenden En-
schen Bedingungen öffentlich. Die spä-
gel, steht der mit dem Stifter verbundene ter einsetzende Neubebauung bedeutete

Name. Noch heute finden in den beiden dann das Aus für weite Teile dieser Arme-

Sälen regelmäßig Konzerte statt.

Leute-Siedlung. Der Bäckerbreitergang

Auf dem Vorplatz der Musikhalle kann hat als einziger Weg aus dieser Epoche
man sich zwei Skulpturen anschauen, wenigstens teilweise überlebt.

die dem Komponisten Johannes Brahms

Die letzten übriggebliebenen schmalen
gewidmet sind. Die eine zeigt ein gewal-

Budenhäuser stehen hier auf einer Stra-
tiges Porträt in Kubusform, die andere – ßenseite, zu finden bei den Hausnum-
abstrakte – symbolisiert seine Orches-
mern 49–58. Die Gebäude Nr. 49 und
termusik. Brahms wurde hier ganz in der 50 wurden um 1780 erbaut, die Häuser

Nähe, in der Speckstraße, geboren.

51–58 erst Anfang des 19. Jh. Übrigens

Schräg gegenüber erhebt sich das bedeutet die Bezeichnung „Bude“ ledig-

Brahms-Kontor. Dieses Bürohaus steht lich, dass die Wohnung im Erdgeschoss
hier seit 1904, wurde aber 1919/1920 lag, während ein eigener Eingang dann in

Hamburg entdecken 109

Neustadt
e

Der Platz selbst ist von einigen Bäu-

US Kulinarisches
men bestanden und an Sommeraben-

Im Piccolo Paradiso (s. S. 38) werden
den ein beliebter Treffpunkt. Am Mitt-
neben vegetarischen Gerichten aus dem
woch- und Samstagvormittag findet hier

Ine Pa Mittelmeerraum ökologisch angebaute
ein Wochenmarkt statt. Rings um den

Kle Weine angeboten.

Platz ist eine Reihe von Lokalen zu fin-
den, beinahe alle bieten Möglichkeiten
zum Draußensitzen. Sowohl portugiesi-
sche als auch japanische Küche gibt es,
eine andere Wohnung im Obergeschoss Irish Rock und ganz normale Bierpinten.

führte, den sogenannten „Sahl“.

In den Seitenstraßen haben sich in letz-
µ U2 „Gänsemarkt“
ter Zeit einige junge Designer angesiedelt,
hier lohnt ein neugieriges Stöbern durch

Ù Großneumarkt * [M10]

die kleinen Geschäfte. Am Großneumarkt
ist man dann schon fast im Rücken des

Der Bäckerbreitergang stößt auf den Ra-

Michel ù und hat den Bogen bis zum Ha-
demachergang und dieser auf die Stra-
fenrand beinahe geschafft.

ße Kohlhöfen, die zum Großneumarkt µ S „Stadthausbrücke“
führt, wenn auch der letzte Abschnitt die-
ser Straße Thielbek heißt. Dort steht bei Shopping

Hausnummer 12–14 noch ein histori-

Der in diesem Kapitel beschriebene
sches Fachwerkhaus aus dem Jahr 1780. Bereich der Stadt ist eigentlich eine ein-

Es ist ein Beispiel dafür, wie hier vom 17. zige Einkaufszone. Am Neuen Wall Ô
bis 19. Jh. alle Häuser aussahen, und das liegen hauptsächlich Geschäfte der ge-
letzte seiner Art am Großneumarkt.

hobeneren oder gar Luxuskategorie, in
den Passagen findet man eine beein-
druckende Vielfalt an Shops und auch

Stadtmodell
in den kleinen Seitenstraßen lassen sich
aTIPP m197 [n10] Stadtmodell in der Behörde
so manche Perlen finden. So auch in der
für Stadtentwicklung, Wexstraße 7, S

Wexstraße [M/N10], die sich unmittel-
exTR „Stadthausbrücke“, Tel. 428402194,
bar beim Großneumarkt befindet und wo
geöffnet: Di.–Fr. 10–17, Sa./So. 13–
sich in den letzten Jahren eine Vielzahl

17 Uhr, eintritt: frei. ein imposantes
von kleinen, innovativen Läden und De-

Modell des innerstädtischen Bereichs
signern angesiedelt hat.

im Maßstab 1: 500 kann auf einer
µ Bücherstube Felix Jud (s. S. 26). Schöne,

Fläche von 111 m² besichtigt werden.

alte Buchhandlung mit ausgefallenen

Wer sich ein wenig Zeit nimmt, wird

Werken und viel Fachwissen.

sich alsbald an den markanten Punk-
µ Duske & Duske (s. S. 26). Fachhandel für
ten orientieren können und so manche
kubanische Zigarren. auf kleinstem Raum,

Sehenswürdigkeit wiedererkennen. Be-
aber mit höchster Fachkompetenz.

stehende Gebäude sind weiß, geplan-
µ Hanse CD (s. S. 29). „Fachhandel für gute
te dagegen in Holzfarben gehalten.

Musik“ mit Schwerpunkt auf Klassik und

Jazz.

110 Hamburg entdecken

Altstadt
µ Herr von Eden (s. S. 28). In der neustadt

Ú Trostbrücke * [O11]

verkauft Bent angelo Jensen seine anzüge
im Outlet-Shop preiswerter.

Eine erste Brücke wurde hier nachweis-
µ Ladage & Oelke (s. S. 28). Hier kauft der
lich bereits im Jahre 1266 gebaut. Die

Hamburger Kaufmann traditionell seine
heutige Trostbrücke entstand 1881 und

Maßkonfektionsware.

überquert das Nikolaifleet. Zwei Stand-
µ Lean Selling (s. S. 28). Das luxuskaufhaus
bilder erheben sich links und rechts auf
mit Schnäppchenpreisen für Damenmode,
dem Geländer, sie stellen Erzbischof
so lautet die eigenwerbung.

Ansgar von Hamburg (834–865) und
µ Männersache (s. S. 28). First-Class-Mode

Graf Adolf III. von Schauenburg (1164–
für Männer zu Schnäppchenpreisen.

1225) dar. Sie symbolisieren die Verbin-
µ Sautter & Lackmann (s. S. 26). Ham-
dung zweier Herrschaftsgebiete, denn
burgs wahrscheinlich größte auswahl an
die Brücke verband damals das bischöf-

Kunstbildbänden.

liche Gebiet rund um den nicht mehr
µ Secondella (s. S. 29). Hochwertige
existierenden Dom (Gründer: Erzbischof

Secondhandmode.

Ansgar) und das Gebiet der kaufmänni-
µ Thalia Buchhandlung (s. S. 26). eine der
schen Neustadt, die dem Schauenburger
größten Filialen dieser Buchhandelskette
unterstand.

in der Innenstadt.

sm

Altstadt

Abb.:

045hg

Nun betritt der Besucher Hamburgs äl-
testes Gebiet, stand hier doch eine ers-
te Siedlung namens „Hammaburg“. Lei-
der ist aus jenen Tagen nicht viel übrig-
geblieben. Eine klassische Altstadt, wie
man sie sich unter dem Namen vorstel-
len mag, existiert nicht. Zwei gewaltige

Katastrophen haben nämlich so ziem-
lich alle historischen Gebäude vernich-
tet. 1842 wütete zunächst ein gewalti-
ges Feuer und zerstörte weite Teile der

Altstadt. Nach diesem Unglück wurde die

Innenstadt völlig neu konzipiert und wie-
der aufgebaut. Sie erlitt dann aber wäh-
rend der Bombardierungen im Zweiten

Weltkrieg abermals schwere Schäden,
weite Teile der Hamburger Innenstadt
wurden völlig zerstört. Nur wenige histo-
rische Gebäude haben diese beiden Ka-
tastrophen überstanden.

Hamburg entdecken 111

Altstadt

Lange Zeit ging man davon aus, dass
der Name der Brücke sich davon ablei-

Spaziergang
tete, dass hier zum Tode Verurteilten der
letzte Trost zugesprochen wurde, aber
durch die Altstadt
diese These hat heute keinen Bestand
mehr.

Die Hamburger Altstadt ist nicht sehr
µ U3 „Rathaus“
groß und sie zeigt sich auch nicht als
eine „typische“ Altstadt, da durch den

Û Laeiszhof * [O11]

Großen Brand und den Zweiten Welt-
krieg viele historische Gebäude zerstört

Direkt am Fleet stehen bei der Trostbrü-
wurden. Dennoch lohnt ein Bummel
cke Ú zwei altehrwürdige Kontorhäu-
durch diese ruhige Zone, in der einige
ser, der Globushof Ü und der Laeisz-
bemerkenswerte Gebäude stehen. Vom
hof. Der Reeder Ferdinand Laeisz ließ

Rathaus Ï geht man dazu zunächst
an dieser Stelle 1897/98 ein Kontorge-
durch die Große Johannisstraße und
bäude – heute würde man „Bürohaus“
biegt dann links in die Straße Börsen-
sagen – errichten. Dieser Bau schließt
brücke. Hier ändert sich erkennbar die
unmittelbar an das Nikolaifleet an und

Gebäudestruktur, denn die Häuser sind
folgt etwas geschwungen seinem Lauf.

kleiner und beherbergen viele kleinere

Am Gebäude sind auch vier Statuen an-

Geschäfte und Lokale. Eine ganze Rei
gebracht: Kaiser Wilhelm I., Bismarck, Al-
he von Hamburgern, die hier in der City
brecht von Roon und Helmuth Karl Bern-
arbeiten, nutzen diese Lokale für ihre
hard Graf von Moltke.

Mittagspause, am Abend leeren sich die

Laeisz’ Reederei besaß 65 Frachten-

Straßen dann spürbar.

segler, die als Flying-P-Liner bekannt

An der Ecke zur Straße Trostbrücke
wurden. Alle Schiffe trugen einen Na-
befindet sich ein eindrucksvolles Gebäu
men, der mit P begann: Pamir, Passat,
de, die Patriotische Gesellschaft. Sie

Padua, Pola usw. Diese Besonderheit
wurde 1765 als „Hamburgische Gesell
wurde gewählt, da die Ehefrau des Ree-
schaft zur Förderung der Künste und
ders – wegen ihrer Frisur – den Spitzna-
nützlichen Gewerbe“ gegründet und er
men „Pudel“ hatte. Noch heute ist am
hielt später ihren heutigen Namen. Die

Kontorgebäude oben am Giebel zwi-
damaligen Honoratioren stellten sich
schen zwei Türmchen eine Pudelfigur
die Aufgabe, für Verbesserungen in al
erkennbar.

len Lebensbereichen zu sorgen und (Zi
µ Trostbrücke 1, U3 „Rathaus“
tat) „sich nicht auf Obrigkeit und Kirche zu verlassen“. Eine frühe Interessengemeinschaft mit gemeinnützigem Anspruch also. Diesem Anspruch wurden die frühen Patrioten (die Mitglieder
nannten sich selbst so) dann auch gerecht. Sie gründeten beispielsweise die
j Graf Adolf III. von Schauenburg
schaut von der Trostbrücke hinab

Jungf

K
e
a
rn

B
i

-
r
s

a
e

n
r

d

-

s

e

n

112 Hamburg entdecken

800_cg-Hamburg-2014_Spaziergang3.pdf 18 09.10.2013 17:44:10
d

e

W

G

e
i

ABC-Str.

Post-
l

r
h

Spaziergang durch die Altstadt

D

89

t

Ñ
r
e

u

Bäckerbreitergang
l

d
m

170

e

-

F

45
n

S
s

95R

-
t

u

i

e

Neustädter

h

Raboisen

Str.

g

43S

K
le

NEUSTADT

w

4
s p288

28
o

ei d.

A

n
s
a
t

H
s
l
r

49

S

R

Rosen- str.

r

t
t

JUNGFERNSTIEG s

B

H

.

r

G
n

w
e

.

s
t

S 10

Stadt-

Amelung-
e
e
u
e
r
r

Ferdinand- str.

M in
ang
t

i 195

1
str.

b S

-
t

72 a t
r
r

t

S
e

Alte
o
e
rk r d
r

Lilienstr.

Breiter G
ä
t
t
e
r
u
r
r S
t

39

3
d
g

.

e

37

3
g

Post
mühle
h e
k

S 30

3

14S
a n

66
i
r

Hohe Bleichen
l
r S
e n
e

S

Reesen- Bal in- damm
le
c

40

4

-

Axel- S

S48 Postbr.

47 S
n
h
r
c

R
h

Rademacher-
g
h1 cm = 100 m
dammbr.

185

U159
o

Große Bleichen

Bleic

B

S
f
gang
a
h
l

Springer-
e
l

0
eu 3

200 B
p
m 44

287

2

© Reise Know-How 2014

Landesbank

Spitaler- str.

n
e
i

197

1
n
s c
s Ð
e

-

b
t h
e
r
g

S

S A Platz
e e
g
m S
r
g

ü
n
n
s

Brüder

300

30
s

P

Gerhart-
i

T
t
b t

-
b
t
r
a
ta Bau-
c
r
r
a
r G .

n d

k

Ô

.

.

u Raboisen
i

Mönckebergstr.

g a
d

297

Hauptmann-Platz
r
d
e

ReesendammPlan
lst
r
a m .

ü th

Schauraum
c
e
t behörde

Neuer Wal
r.

n

Alster- arkaden
h

Rathaus-

7

304

3

Kl. Rosenstr.

B
h a
o
g p- WSex- str. a
k
r

A

S

55
r

S
p
a

Bischofsburg
t

e u
d

+

K
a e

Wirtschafts-
s
u
markt

Hermannstr.

f

P
hk

o

Ï

25

S e
s i

-

B
r
o -
s

l
n

p
m
t
b

182

1

St. Petr ri- e
e

174

7
f
s w
behörde
h
u

C
a
r
s
i
g e
ü
b
k i d
kirche
sl Ì

Ë
e g D13

1 9

310
c
r
i

RATHAUS
e

St. Jakobi-

Î

Jakobikirch-

-
ü
rc e

Mönckebergstr.

h r
r

Alter S
s
t
k

S

101
kirche

M ein
c
we

31

3 e
c
t
p
g
ke Rathaus

Rath
e

Ida-Ehre- Platz

Neuer Wal
aus

299

2

- 1 h str.

r.

Stein- str.

a ic

R

S
i 113
r s m
s h

S
s

Düsternstr.

c

Ì tr ie

S
a a

196

G

M

199

1

.

2 s

07

2
fstr.

324

3
d

B
g e
u

64
l
r

Adolphs-
i
e

K

#

.

r
e i

Õ a

Schauenburg

Domplatz

S
a
c
c
er- str.

s

-
h

-
s

Alter Walplatz

85

A
t
a

Mohlen- ho

Lud
h
wig

Altstädter Str.

Fleetinsel
k

Í
t
r

Gr. Johannisstr.

59
l

-
r
d

Pelz erstr.

t

a

STADTHA e
s

US-

B
e
t

R
m e

203

2
r

- elis- str.

l

ö
r

Curi enstrs

e

M

E
p
önke- damm
r Bäckerstr. Dorn-
a
rh

8S

BRÜCKE r
s

F
a

.

e

S

26 e
r
s206

20 20 s

4

20

.

n r100
r i
d

Schop
l
busch
k s

-
b

enst
r
t c
ehl

Nied

Herren- -

S 5

.

ern

h
str.

Krameramtsw
graben
ohnungen

G

205

2 r

H

Ne

G

-

Kattrepelsbr.

186

1
r

15

S
o
ß

roße Re
a
ichenstr.

H

T

ß

Globushof
o
e

h

B

B
pfe Depe- nau
i

e

Kl. Reichenstr.

n
l

r
f

-
e

Burstah

S
l
n
e
d
t
t

Ü

Trostbr. i d

- str.

r.

s

RÖDINGS-
r W

A
r
ack
a

Ú l

.

b
ö
te
a

Görttw.

p
l
e

P
b
n B Brodschran- gen

Kl. Burs
n
u

Kling- r
l

MARKT
t
p
e rstieg
v
berg Meß
e
a

Û
örs

Dom
d
g -
rtu
h Hopfen-

ÞB N
e
t
r
b
m

Wil
u e Laeisz- Ý
s
markt

Wil y- Brandt- Str.

rü
s-
c
ly-
r u

Mahnmal

4

-
ke

g e

hof

ZollenbrückGe

MESSBERG

Landes-

Bra
r

nd Stt. - Ni
k olai
ö
t

Str.

73
w
zentralbank
n

Martin-Luther- Str.

arktSte

A
n

#
i

-

HLTSTAD

R T
e
int

184
o
e

St. Katharinen- in
te

Pas

Herrengraben

Rehhof str.

w
l
ie
z
i
g

Dovenfleet
ma
te
b U145

1
m
kirche

198 r
n
m
e
s
n

Reimers-

Zollkanal
t

-
r
á
r
r.

ß

.

er
iralitäts- str.

200

20
s
brücke
im
s

Kornhaus-

11 Herrlichkeit
t
t
w
r

Dialog im

R

Katharine

Gr
n

Katharinen-
brücke Zol str.

DAlter Wandrahm

Scha

Adm
ietenhof

M

-i str.

i

Dunkeln
arto Beim A

Rödingsm

Deich- str.

e

S
e
t
à
e
a
t
c brücke

B
n
r
e
h k

Wasser-

W
l
t
e
m
e
t
a
e
ö e

S
i
n
t
r
s

.

e
n l-

Zippel- haus

Neuer
i
r
t
e

178
schlösschen
n
on

r
e
hau
r
n

Katharinenfle

S
e
et
ò
s
i
i Binnen-

Steintw

7887
t
t
h
n
w

Wandrahm

Jungfern-
brücke

.

e
h

Crem

.

K
g

A

Hol änd.

ö hafenbr.

f

Bei dem N
i a
euen
e n
n

Brook
t

Otto-Sil -

Krahn

B

BAUMWALL
ei den Mühren

Kajen
ß n
n
e e

Brücke

Hohe Br.

Brook
r n
e
è
o
r

Brooktor- kai

-
r
n

Shanghai-

A Brooksbr.

Zoll- kanal

K
t

St. Annen-
ufer

208
brücke

Hamburg Dungeon u
i

Neu

Binnenhafen
f

Brook SPEI
bb

C

Pic HER
khuben S
we Te
g A
r- DT

O

Museums-

K
d
e
sbr
s

Baumwal
e Kehrwieder ë e
l

.

a
brücke
h
ì
n
s

Brooksfleet
p 290 S

211 c
k

Brooktor- hafen

Niederbaum-

HTC
s r Miniatur

te

S
g
in
a
t w
g

-
e N
a

ñ
brücke
i Wunderland

O
a

g e
n i
p

Koreastr.

A
d
ê d
m
u

e

Kehrwiederfleet
é
e 209

20

r

Internationales
r

S
s

t
a
r Übersee-

Busan-

Kehrwiederspitze

-

Am Sandtorkai

HTC

.

Speicherstadt-

Spicy’s Gewürz-
n
a

Maritimes
brücke

Sandtorpark dt
quartier l

H

Museum o

Ì

Hanseatic

[O10] Schauraum Bischofsburg
museum

S. 93
museum

Ý

[O11] Zollenbrücke S.

o 114
e
r
e
ng

HTC

Magellan-

Trade Center
p
k

Í

[O10] Domplatz S. 94

Traditions-

Þ

R213

Terr [O11] Mahnmal St.

assen
n
ìkolai
ar

S. 114
o
k Tokiostr.

M
n

(HTC)

schiffhafen

321

32
g

Î

[O10] St. Petrikirche S. 94
ß

[n11] G

Sandtorhafen
r Deichstraße S. 115
a
s
o
g
tr
d

.

Ï

[O10] Rathausmarkt
à

[n11] ßeCremon S. 116
eb
und Rathaus S. 96
r
á

[O11] St. Katharinenkirche

S. 116
u

r

ge

Ô

[n10] neuer Wall S. 104
è

[O11] Speicherstadt

S. 124

r

Õ

[n10] Fleetinsel S. 104
ë

[n11] Hamburg Dungeon

S. 131

G

H a

Ú

[O11] Trostbrücke S. 110
ì

[n11] Miniatur Wunderland
ra

S. 131
f
s
e
b
n

Û

[O11] laeiszhof S. 111
roo

Ü

[O11] Globushof S. 114
alle weiteren Karteneinträge
k
s. S. 266.

Hamburg entdecken 113

Spaziergang durch die Altstadt
erste deutsche Lebensversicherung, aber den Handelshäusern gebracht und auf
auch das Museum für Hamburgische Geden Speicherböden zwischengelagert, soschichte. Das Gebäude steht an der Stelzusagen vom Schiff direkt ins Lager.

le, wo vor dem Großen Brand das alte

Beim Überqueren der Holzbrücke, die

Hamburger Rathaus viele Jahrhunderte aber längst nicht mehr aus diesem Mate
überdauert hatte, und wurde in den Jahrial besteht, kann man einen tollen Blick
ren 1844 bis 1847 gebaut. Von 1859 bis auf die Rückfront der Häuser an Deich1897 wurde es von der Hamburger Bürstraße ß und Cremon à genießen. Vor gerschaft als Sitzungssaal genutzt, bevor allem die Deichstraße bietet sich als Paudiese dann in das neu erbaute, heute noch senstopp an, denn dort gibt es mehrere bestehende Rathausgebäude umziehen Restaurants, nicht nur die hier schon erkonnte.

wähnten „AltHamburger Aalspeicher“

Wer jetzt vorbei an zwei prächtigen (s. S. 36) und „Ti Breizh“ (s. S. 38). In Kontorhäusern, dem Laeisz Û und dem der warmen Jahreszeit stellen etliche von Globushof Ü , über die Trostbrücke Ú ihnen Tische und Stühle vor die Tür, aber bummelt, erreicht das Mahnmal St. Ni-vor allem haben einige nach hinten herkolai Þ . Diese ehemals sehr große Kiraus zum Fleet Plätze auf einem schwimche wurde im Jahr 1942 ein Opfer der menden Ponton.

Bombardierung und als Mahnmal rußge

Dieser Bereich zählt zu den ältesten
schwärzt und zerstört stehengelassen. Das Straßen Hamburgs. Hier standen schon

Mahnmal St. Nikolai liegt an der stark bein den Anfängen der Stadt Kontorhäuser
fahrenen WillyBrandStraße. Um zum am Wasser. Säcke, Fässer und Paletten

Hafenrand und zu Hamburgs ältesten wurden entweder per Schiff oder über den

Straßen zu gelangen, muss die unüberseh

Deich angeliefert und mit einem Lasthabare Fußgängerbrücke über diese Straken auf den Speicher hochgezogen. Heute ße genutzt werden, auf der anderen Seite gibt es hier einige Lokale, die hinten auf
wird dann das Nikolaifleet erreicht, über dem Fleet eine schwimmende Terrasse hadas die sogenannte Holzbrücke führt, wo ben. Je nach Wasserstand muss der Besusich eine Hamburger Institution befindet: cher etwas mehr oder etwas weniger steil Das Schiff (s. S. 48), auch „Kulturdamp
über die hölzerne Planke hinuntergehen.

fer“ genannt. Hier finden auf begrenztem Von hier sind es nur noch wenige Schrit

Raum in einer ganz besonderen Umgete durch die Katharinenstraße zur St. Ka-
bung und Atmosphäre kulturelle Verantharinenkirche á , die im Viertel der ehestaltungen statt.

maligen Bierbrauer liegt.

Das Nikolaifleet ist eine Art Kanal, der
aus dem ehemaligen Alsterlauf entstand.

Er schlängelt sich an alten Hamburger

Kaufmannshäusern vorbei und mündet
in den Binnenhafen. Auf diesem Wege
wurden früher Waren per Lastkahn zu

114 Hamburg entdecken

Altstadt

Ü Globushof * [O11]

mentiert, die aktuel e Brücke stammt
aus dem 17. Jahrhundert. An dieser Stel-

Gegenüber dem Laeiszhof steht ein an-
le stand einst ein Zollhaus der Grafen
deres historisches Kontorhaus, der Glo-
von Schauenburg.

bushof, der 1907 für die damalige Glo-
µ U3 „Rathaus“
bus-Versicherung erbaut wurde. Das

Dach ist mit zwei glänzenden Koggen Þ Mahnmal St. Nikolai ** [O11]

geschmückt, abermaliger Ausdruck der

Handelsmacht Hamburger Kaufleute. Über die Trostbrücke Ú erreicht man

Sowohl Laeisz- als auch Globushof über-
den rauchgeschwärzten Nikolaiturm, der
standen den Bombenhagel des Zweiten sich hier in den Himmel reckt, vom Rest

Weltkriegs unbeschadet, während ganz der Kirche ist nicht mehr viel zu sehen.

in der Nähe eine Kirche in Schutt und

Eine erste kleine Kapelle wurde bereits

Asche fiel.

1195 hier erbaut. In den folgenden Jahr-
µ Trostbrücke 2, U3 „Rathaus“
hunderten vergrößerte man sie zu einer
beachtlichen dreischiffigen Hallenkir-

Ý Zollenbrücke * [O11]

che. 1517 maß ihr Turm stolze 135 m.

1589 brannte der Turm und 1644 stürz-

Die schräg auf ein großes Versicherungs-
te er bei einem weiteren Unglück sogar
gebäude zulaufende Brücke, von der aus ein. Hamburger Bürger spendeten jedes
man den Laeiszhof besonders gut sehen Mal großzügig und die Kirche St. Nikolai
kann, gilt als älteste Fleetbrücke Ham-
wurde wieder aufgebaut. 1842 wurde
burgs. 1355 wurde sie erstmalig doku-
auch sie jedoch durch den Großen Brand

Über 2479 Brücken kannst Du geh’n

„Über sieben Brücken musst Du geh’n“, allem bei Nacht), die allermeisten aber
heißt es in einem bekannten Lied. Darüsind wohl eher nur praktisch. Aber eine,
ber kann ein Hamburger nur lachen, er die hat schon was! Besonders, wenn man
hat ganz genau 2479 zur Auswahl, das am Abend im Auto langsam über sie fährt
sind mehr, als Amsterdam und Vene-

(für Radfahrer und Fußgänger ist sie gedig zusammen bieten. Für Statistiker: sperrt). Die Köhlbrandbrücke misst gute 1172 Straßen, 383 Hafen, 517 Eisen3,6 km und überspannt in 50 m Höhe eibahn und 407 Hochbahnbrücken. Wer nen Wasserlauf. Vom Elbufer aus gut zu also durch Hamburgs Innenstadt bumsehen, genießt man umgekehrt von der
melt, hat gute Chancen, seinen Teil an Brücke einen wahrlich göttlichen Blick den zweitausendvierhundertneunundsiebauf Hamburg.

zig abzukriegen. Manche Brücke ist his
µ Tipp: Der Bus Nr. 151 fährt vom
torisch (Zollenbrücke Ý ), manche etwas

SBahnhof Wilhelmsburg über die
schaurig (Trostbrücke Ú ), andere sind

Köhlbrandbrücke. Genaue Infos
nett anzusehen (Lombardsbrücke Ó , vor
gibt es unter www.hvv.de.

Hamburg entdecken 115

Altstadt
völlig zerstört. Noch einmal sammelten se rund um den „Feuersturm“ nach der

Hamburger Bürger und bauten die Kirche Bombardierung Hamburgs 1943 sehr
erneut auf, diesmal mit einem 147 m ho-
eindrucksvoll dargestellt. Eine sehr gut
hen Turm. Dieser war 1876 für kurze gemachte Dokumentation!

Zeit das höchste Gebäude der Welt und µ Willy-Brandt-Straße 60, U3 „Rödingsmarkt“,
gilt auch heute noch als fünfthöchster

Tel. 371125, www.mahnmal-st-nikolai.de,

Kirchturm weltweit. Ausgerechnet die-
eintritt: 5 €, Kinder 3 €, als Kombiticket mit
ser überstand überraschenderweise den
lift, geöffnet: tägl. 10–17 Uhr, april bis Sept.

Bombenhagel von 1943, das gesamte
bis 20 Uhr. ein Glockenspiel (Carillon) aus
restliche Gotteshaus wurde zerstört. Und

51 Glocken hängt frei am Turm. es spielt täg-
diesmal beschloss man, den immer noch
lich um 9, 12, 15 und 18 Uhr eine Melodie.

dritthöchsten Kirchturm Deutschlands

Jeden Do. um 12 Uhr und zwischen april und
nebst der Kirchenruine als Mahnmal ste-

Oktober zusätzlich am Sa. um 17 Uhr findet
hen zu lassen. Eine völlig neue St. Niko-
ein 30-minütiges Konzert statt.

laikirche wurde nun am Klosterstern im
fernen Eppendorf J gebaut.

ß Deichstraße ** [N11]

Im Turm der Nikolaikirche befindet
sich ein gläserner Lift, der Besucher Hier sind einige sehr schöne und vor al-
auf eine Höhe von 76 m bringt. Von dort lem historisch interessante Häuserfassa-
oben genießt man einen tollen Fernblick. den zu sehen. Besonders das Ensemb-

Ein Dokumentationszentrum mitten im

Kellerbereich der Ruine zeigt einen his-
torischen Abriss über St. Nikolai und vor r Die Häuser der Deichstraße reichen
allem werden die schrecklichen Ereignis-
nach hinten bis an das Nikolaifleet heran
hf

Abb.:

046hg

116 Hamburg entdecken

Altstadt
le zur Fleetseite kann sich bei Sonnen-
in Schutt und Asche legte. Das Gebäude
schein und auflaufendem Wasser richtig mit der Hausnummer 37 wurde 1686 er-
malerisch zeigen.

baut und während des Großen Brandes

Die Deichstraße wurde 1304 erstmals stark beschädigt. Es ist das einzige Haus
urkundlich erwähnt, damals wurde hier mit einer zweigeschossigen Diele. Haus
ein Deich aufgeschüttet, um das vergrö-

Nr. 27 enstand um das Jahr 1780 als
ßerte Stadtgebiet zu schützen. Die Stra-

Warenspeicher, was anhand der Luken
ße verläuft ebenso wie die Parallelstra-
und der Krannase noch erkennbar ist. Es
ße Cremon à entlang des Nikolaifleets, gilt als ältester noch erhaltener Speicher
wo sich der erste Hamburger Hafen be-
der Stadt. Im Haus Nr. 25 befindet sich
fand. Hier in der Straße begann aber das Lokal Zum Brandanfang, das heute
auch 1842 der fürchterliche Brand, der als Hamburgs älteste Schankwirtschaft
große Teile der Hamburger Innenstadt gilt. Ein erstes Lokal auf Pfählen wurde
vernichtete. Das Feuer wütete mehrere hier um 1570 erbaut.

Tage und kam erst kurz vor der Binnen-
µ U3 „Rödingsmarkt“
alster zum Stillstand. Eine Büste erinnert
an den Kaufmann Theodor Dill (1797–
à Cremon * [N11]

1885), der mit neun anderen Männern
die Börse vor den Flammen gerettet Die Straße Cremon wurde erstmals 1241
hatte.

urkundlich erwähnt. Sie verlief auf dem

Einige historische Gebäude aus ver-
nicht mehr erkennbaren Westdeich der
gangenen Jahrhunderten sind noch er-
ehemaligen Cremoninsel entlang. Nur
halten: Das Haus mit der Nummer 47 noch einige wenige Speicherhäuser aus
wurde 1658 erbaut, erlitt aber im Krieg dem 18. oder 19. Jh. sind erhalten ge-
schwere Bombenschäden. Nebenan gibt blieben, zu finden bei den Hausnum-
es noch einen klassischen Kolonialwa-
mern 33 bis 36. Aus der Zeit der Wende
renhändler oder, anders gesagt, einen zum 20. Jh. stammen die Häuser Nr. 37,

Tante-Emma-Laden. Haus Nr. 43 wur-

38 und 11. Überall sind die Luken der
de im Jahr 1697 erbaut, heute ist hier einzelnen Böden zu erkennen und ganz
das Restaurant Alt-Hamburger Aalspei-
oben baumelt aus einer Dachluke immer
cher (s. S. 36) zu finden. Im Haus mit der ein Kranhaken. Damit wurden die Lasten

Nummer 42 brach der Große Brand von hochgezogen und in die Speicherböden

1842 aus, der die Hamburger Innenstadt gehievt.

µ U3 „Rödingsmarkt“
eUS Ti Breizh
á St. Katharinenkirche * [O11]

In der kleinen, gemütlichen bretonischen

Crêperie Ti Breizh (s. S. 38) gibt es „ober-

Erbaut wurde die St. Katharinenkirche in

Ine Pa leckere“ galettes (Pfannkuchen) mit
der Mitte des 13. Jh. auf einer damals

Kle köstlichen Füllungen. eine ebenso
noch existierenden Marschinsel. Nicht
kleine Boutique mit angeboten aus der
ganz ein Jahrhundert lang (1377–1450)

Bretagne ist im lokal integriert.

dauerten die Arbeiten, bis die dreischif-
fige Kirche die heutige Größe erreichte.

Hamburg entdecken 117

Altstadt
hf
fällt auf. Er versinnbildlicht die Darrei-
chung des geteilten Brotes zur Überwin-

Abb.:

dung von Feindschaft. Im Nordschiff wur-

047hg
de ein weiteres hübsches Glaskunstwerk
geschaffen, das sogenannte Tauffenster.

An der Westseite befindet sich eine Ge-
denktafel für die 80 ertrunkenen Seeleu-
te des Segelfrachters Pamir, der 1957 in
einem Sturm vor den Azoren sank. Oben
an der Decke befinden sich 205 vergol-
dete Sterne.

µ Katharinenkirchhof 1, U1 „Meßberg“, Tel.

30374730, www.katharinen-hamburg.

de, geöffnet: Mo.–Fr. 10–17, Sa./So.

11–17 Uhr

Kulinarisches
µ Alt-Hamburger Aalspeicher (s. S. 36). Hier
gibt es hamburgische Gerichte, Spezialität:

geräucherter aal. In diesem lokal wird die

Damals lebten in der Gegend vor allem
aalzeremonie gepflegt. Der Fisch wird von

Bierbrauer und Schiffbauer vom und am
der Haut befreit und mit der Hand entlang

Wasser.

der Gräte gegessen, abschließend wird zum

Bis 1888 blieb alles beim Alten,

Händereinigen ein Schnaps in einem Zinnlöf-
aber in jenem Jahr wurde die Speicher-
fel gereicht.

stadt è eröffnet und die Bewohner des r198 [O11] Bella Italia €, Brandstwiete 58, U1

Areals umgesiedelt: Schlagartig wan-

„Messberg“, Tel. 327931, geöffnet: Mo.–Fr.

derten 20.000 Gemeindemitglieder ab.

11–15 und ab 18 Uhr, Sa./So. ab 12 Uhr.

Im Zweiten Weltkrieg erlitt die Kirche

So hießen früher die ersten italienischen
schwere Bombenschäden, wurde aber

Pizzerien und genauso waren sie auch deko-
nach einigem Hin und Her dann doch
riert: rot-grün-weiß. aber das Beste: In die-
wieder aufgebaut.

sem kleinen lokal sind auch noch die Preise

Das Kircheninnere selbst wirkt sehr
so wie früher, nämlich niedrig, die Küche ist
nüchtern, die hohen, hellen Wände sind
dafür ehrlich und gut.

nur vereinzelt geschmückt. Hervorste-
r199 [O10] Bistro La Forchetta €€, Rathaus-
chend bleibt das gewaltige Gloria-Fens-
straße 12, U3 „Rathaus“, Tel. 32527070,
ter im Chorraum mit seiner hübschen
geöffnet: Mo.–Sa. ab 11 Uhr warme Küche.

Glasdekoration. Davor steht ein relativ

Ideal für den kleinen Hunger zwischendurch,
kleiner, dreiteiliger Altaraufsatz aus ver-
die Pasta wird ruck, zuck serviert.

goldeter Bronze. Das Mittelstück zeigt
das Pfingstwunder, die beiden Außensei-
ten Teile der Ostergeschichte. Auch der n Ein Detail des GloriaFensters
an der Seite stehende Leib-Christi-Altar in der St. Katharinenkirche

118 Hamburg entdecken

Kontorhausviertel
µ Café Paris (s. S. 41). ein richtig schickes

Bistro im Jugendstil mit viel französischem

Kontorhausviertel erreichen

Charme.

aTIPP Das Kontorhausviertel wird am besten
µ Gröninger Braukeller (s. S. 36). Uriger Brau-
mit der U3 bis „Messberg“ oder „Stein-
exTR
ereikeller aus dem Jahr 1750, wo noch eige-
straße“ erreicht.

nes, süffiges Bier gebraut und deftiges essen
serviert wird.

R200 [n11] Nido €€, Cremon 35, U3 „Rödings-
markt“, Tel. 35310317, geöffnet: Mo.–Fr.

Wohnungen, sondern reine Bürohäu-

11.30–15 und 18–23 Uhr, Sa. 18–23 Uhr.

ser. Damit kam die Stadt den Hambur-

Österreich meets Japan, so lautet der Kü-
ger Kaufleuten entgegen, die ihre Kon-
chenmix, den man auf einer schwimmen-
tore, wie man damals die Büroräume be-
den Terrasse mitten auf dem Fleet genie-
zeichnete, in der Nähe des Hafens haben
ßen kann.

wollten.

µ O Café Central (s. S. 40). Sehr nettes, kleines

Zugleich wurde auch ein jahrhunder-
portugiesisches lokal mit vorzüglichem,
tealtes Prinzip aufgebrochen. Bislang
dreigängigem Mittagsmenü.

besaßen die wohlhabenden Kaufleu-
te eigene Speicherhäuser, in denen sie
selbst wohnten (zumeist unten) und in

Kontorhausviertel
deren oberen „Böden“ ihre Waren zwi-
schenlagerten. Dieses Prinzip wurde

Wo sich lange Zeit mit dem sogenannten nun geändert. In den Kontorräumen wur-

Gängeviertel eines der ärmsten Viertel de ausschließlich Büroarbeit verrichtet,
der Stadt befand, stehen seit Anfang des niemand wohnte dort, und Waren wur-

20. Jh. wuchtige Kontorhäuser im Back-
den im Hafen oder in der Speicherstadt
steinschick. Das Gängeviertel lag zwi-
gelagert.

schen Steinstraße und Messberg und im

Die „Bürohäuser“ befinden sich beim

Bereich der damals noch nicht existie-
zentralen Burchardplatz [P10/11], nur
renden Mönckebergstraße Ê . Ein zwei-
wenige Schritte von der imposanten
tes Gebiet befand sich in der Nähe vom Speicherstadt è entfernt. Hintergrund
heutigen Johannes-Brahms-Platz × .

war der Hamburger Zollanschluss ans

Geprägt waren die Viertel durch sehr Deutsche Reich, wobei die Hamburger
schmale, dunkle Gänge, enge Fachwerk-

Kaufleute sich das Privileg sicherten,
häuser und unhaltbare hygienische Zu-
ihre Waren im sogenannten „Zol aus-
stände. 1892 grassierte hier die Chole-
land“ in der Speicherstadt lagern zu dür-
ra und forderte Tausende von Opfern, fen. Nun fehlten nur noch die passenden
danach wurde das Gebiet radikal sa-

Kontorhäuser und die erschuf Baudirek-
niert und das komplette Viertel abgeris-
tor Fritz Schumacher.

sen. Auf den nun freien Flächen baute

Die Bewohner des Gängeviertels wur-
man völlig neue Häuser, die sogenann-
den in die deutlich weiter entfernt liegen-
ten Kontorhäuser. Das waren wuchti-
de Jarrestadt (in Barmbek, wurde Anfang
ge Backsteinbauten, in die neue Mieter der 1920er-Jahre neu gebaut) und auf
einziehen sollten. Es entstanden keine die Elbinsel Veddel umgesiedelt.

Hamburg entdecken 119

Kontorhausviertel
sm

Abb.:

048hg
â Chilehaus *** [P11]

rückgesetzt gebaut, sodass sie ein wenig
aussehen, als hätte man sie nachträglich

Das Kontorhaus hat eine Höhe von zehn aufgesetzt, ein Phänomen, das auch bei

Etagen und die Form eines spitz zulau-
den meisten anderen Kontorhäusern be-
fenden Schiffes. Abends ist es beson-
obachtet werden kann. Bemerkenswert
ders schön anzusehen, denn dann wird ist auch, dass das Haus eine Straße (Fi-
es zauberhaft illuminiert.

schertwiete) überspannt.

Entworfen vom Architekten Fritz Höger,
wurde das Chilehaus 1922 bis 1924 für
den Reeder Henry Sloman erbaut, der
durch den Salpeterhandel mit Chile reich
geworden war. Die spitz zulaufende

Form eines Schiffsbugs dürfte einmalig
in Hamburg sein und ist besonders von

Osten betrachtet sehr eindrucksvoll. Die n Das Chilehaus wird nachts
obersten Stockwerke wurden etwas zu-
herrlich illuminiert

120 Hamburg entdecken

Kontorhausviertel

Heute befinden sich unten im Chile-
nerzeit das größte Bürogebäude Ham-
haus einige Geschäfte und Lokale, der burgs. Die Fassade wird durchgängig

Rest besteht nach wie vor aus Büros. von Symbolen aus Handel und Hand-

Insgesamt hat das Gebäude eine Nutz-
werk geschmückt.

fläche von 30.000 m². Am Eingang A µ zwischen altstädter Straße und
prangt das chilenische Staatswappen,

Burchardstraße
gestützt von einem Kondor und einem

Andenhirsch.

Weitere sehenswerte Gebäude

Vollkommen in das Gebäude integ-
riert ist auch eine Polizeiwache mit ei-
s201 [P10] Altstädter Hof, zwischen altstäd-
nem auffälligen Portal, die Polizeiwache
ter Straße und Steinstraße. Dieses große
am Klingberg. Bereits 1906 wurde die-

Gebäude wurde zwischen 1936 und 1937
ses historisch-schöne Gebäude im Stil
gebaut. Unten gibt es Geschäfte und loka-

Althamburger Bürgerhäuser gebaut und
le, oben ausnahmsweise vermietete Woh-
später in das benachbarte Chilehaus
nungen. Bemerkenswert ist, dass an der
einbezogen. Außen am Eingangsbereich
außenfassade Figürchen angebracht sind,
sind Figuren und Skulpturen angebracht,
die Hamburger Berufe darstellen, allerdings
oben gibt es einen sogenannten „fal-
sind einige der Skulpturen schon leicht ver-
schen Giebel“.

wittert. etwas versteckt im Innenhof von der

Man versucht übrigens, das Chilehaus

Steinstraße kommend, befindet sich eine
in die Liste des Weltkulturerbes aufneh-

Skulptur von einem Fackelläufer im Olym-
men zu lassen, da Hamburg bislang das
piajahr 1936, die auf das Baujahr hinwei-
einzige Bundesland „ohne“ ist. Eine Ent-
sen soll.

scheidung wird für Frühsommer 2013 s202 [P10] Bartholomayhaus, altstädter
erwartet.

Straße 1–3. Das Bartolomayhaus wurde
µ zwischen Burchardplatz und Pumpen

1938/39 für Rudolf Bartholomay als letz-
tes Kontorhaus gebaut und fällt besonders
ã Sprinkenhof ** [P11]

durch seine riesigen Scheingiebel auf. Das
sind Giebel, die lediglich vortäuschen, dass

Der Sprinkenhof entstand zwischen
sich dahinter ein ganzes Stockwerk befindet.

1925 und 1943 in drei Schritten. Es ist

Sie sind so groß geraten, dass man sogar
das größte Kontorhaus, liegt gegenüber

Windlöcher gelassen hat, damit die Wände
dem Chilehaus â und hat die Form ei-
nicht bei einem Sturm umgepustet werden.

nes neunstöckigen Rechtecks. Die für s203 [P10] Miramarhaus, zwischen den Stra-

Autos gesperrte Straße Springeltwie-
ßen Kattrepel, Curienstraße und Schoppen-
te verläuft in zwei Durchfahrten durch
stehl. Das eckgebäude ist das erste im Kon-
das Gebäude und durch einen großen
torhausviertel gebaute Bürohaus. es hat eine

Innenhof, an dem sich ein paar Lokale
spitz zulaufende, aber abgerundete ecke und
und Geschäfte befinden. Das gesamte
entstand für die Handelsgesellschaft Mira-

Ensemble hat drei große Innenhöfe. Der
mar, woraus sich der name ableitet.

Architekt soll sich bei der Gestaltung s204 [P11] Mohlenhof, Burchardplatz. Der
an den Dogenpalast in Venedig ange-

Mohlenhof ist eines der zentralen Gebäude
lehnt haben, der Sprinkenhof war sei-
des Kontorhausviertels. er wurde 1928 aus

Hamburg entdecken 121

Die „Museumsmeile“
e

Die „Museumsmeile“

US Kulinarisches
r205 [O11] Einstein €, Schopenstehl 32,

Hamburg bietet die einzigartige Möglich-

U1 „Messberg“, Tel. 41912187, geöff-
keit, auf einem Abschnitt von knapp ei-

Ine Pa net: Mo.–Do. 11.30–0.30 Uhr Uhr, Fr./ nem Kilometer fünf Museen und Kunst-

Kle Sa. 11.30–2 Uhr. Bekannte, günstige
ausstellungen zu besuchen. Die im Fol-

Mini-Kette mit rustikalem Charme und
genden beschriebenen Institutionen
guten Pizzen (aber nicht nur).

liegen alle in unmittelbarer Nähe zum

Hauptbahnhof É und man kann sie von
dort alle locker zu Fuß erreichen.

Wer vorhat, sich mehr als ein Muse-

Backstein erbaut und über dem eingangs-
um anzuschauen, sollte sich die Ham-
bereich an der Hauptecke befindet sich eine
burg Card (s. S. 233) besorgen. Mit die-

Skulptur des Merkur, des Gottes der Händler.

ser Karte sind teilweise erhebliche Ein-
s206 [P11] Montanhof, niedernstraße,
trittsrabatte verbunden.

ecke Katreppel. Dieses Gebäude entstand

1924 bis 1926 und weist elemente des
ä Hamburger Kunsthalle und
expressionismus auf. es besitzt auffällige

Galerie der Gegenwart ** [P9]

Dreieckserker und ein schon klassisches

Staffelgeschoss.

Die Hamburger Kunsthalle besteht mitt-
s207 [O10] Pressehaus, Domplatz. Fast ein
lerweile aus zwei Gebäuden, die unter-
wenig am Rande des Kontorhausviertels
irdisch miteinander verbunden sind: die
steht das Pressehaus. es entstand 1938

„eigentliche“ Kunsthalle und die Galerie
und war als Sitz einer Hamburger Tageszei-
der Gegenwart.

tung geplant. Ursprünglich trug es ein Wall-

Die Kunsthalle wurde in den Jahren
dach, das aber im Krieg zerstört und durch

1863 bis 1869 als Ziegelrohbau mit
ein Staffelgeschoss ersetzt wurde. Unten

Sandsteinelementen im Stil der italieni-
beifindet sich ein arkadengang zur Stein-
schen Renaissance erbaut. Auffällig ist
straße. Kurz nach dem Krieg hatten mehre-
vor allem der Erweiterungsbau, die Ro-
re große Verlage hier ihren Sitz, u. a. auch
tunde, wo sich auch der Haupteingang

„Stern“ und „Spiegel“. Heute arbeitet hier
befindet.

nur noch die Redaktion der Wochenzeitung

Auf mehreren Etagen findet der Besu-

„Die Zeit“.

cher verschiedene Themenschwerpunk-
te: Galerie der alten Meister, Galerie des

Shopping

19. Jahrhunderts (u. a. Impressionisten),
µ Convent (s. S. 28). Designertextilien und

Galerie der klassischen Moderne (Emil

Schuhe aus lagerüberhängen zu günstigen

Nolde, Ernst Ludwig Kirchner, Max Beck-

Preisen.

mann, Paul Klee) und wechselnde Aus-
µ La Casa del Habano (s. S. 26). Kubanische
stellungen. Im Untergeschoss wurde eine

Zigarren in allen Preisklassen.

spezielle Sammlung zur Malerei in Ham-
µ Manufactum (s. S. 27). Führt hochwertige
burg eingerichtet. Außerdem gibt es mit
alltagswaren getreu dem Motto: „Früher war
dem Hubertus-Wald-Forum eine separa-
nicht alles schlechter“.

te Ausstel ungsfläche von 725 m², die

122 Hamburg entdecken

Die „Museumsmeile“
sm

Abb.:

049hg
durch eine Spende der Familie Wald von
gemütliche Café liebermann in der Säulen-

1,8 Mio. Euro ermöglicht wurde.

halle (Kunsthalle) und in der Galerie der Ge-

Unterirdisch wird der Besucher über
genwart befindet sich das Café liebermann
ein rotes Laufband in die Galerie der Ge-

Bistro, das einen Blick auf die Binnenalster
genwart geführt. Der würfelartige Ergän-
ermöglicht.

zungsbau, 36 x 30 m in den Abmessun-
gen, gehört seit 1997 zur Kunsthalle. å Museum

Auf 5600 m² über fünf Etagen werden in für Kunst und Gewerbe ** [Q10]

hellen, lichtdurchfluteten Räumen etwa

450 Werke moderner Kunst seit 1960 Bereits seit 1877 werden in diesem Mu-
gezeigt. Zu finden sind beispielsweise seum Ausstel ungsstücke zu vielseiti-

Werke von Joseph Beuys, Andy Warhol gen Themen gesammelt. Rund 1 Mio.

und Horst Janssen.

kamen so zusammen, von denen aber
µ Glockengießerwall 1, U/S „Hauptbahnhof“,
immer nur ein Teil gezeigt wird. Ein brei-

Tel. 428131200, www.hamburger-kunst
ter Querschnitt zum Kunsthandwerk der
halle.de, eintritt: erwachsene 12 €, ermä-

Antike, des Mittelalters und der Moder-
ßigt 5 €, Familienkarte 16 €, Kinder unter
ne ist zu finden. Nicht vergessen wurden

18 Jahren frei, geöffnet: Di.–So. 10–18 Uhr,
auch Darstellungen zur Hamburger Ge-

Do. bis 21 Uhr. Für eine Stärkung sorgt das
schichte. So sind etliche Modelle des Ar-

Hamburg entdecken 123

Die „Museumsmeile“
chitekten Chateauneuf ausgestellt, des-

Spiegel-Leute beim Mittagessen nicht zu
sen Bauwerke noch heute stilbildend für sehr ihr altvertrautes Umfeld vermissen.

das Hamburger Stadtbild sind.

Wen es nach so viel Querbeet-Kultur

Im Erdgeschoss finden sich in 17 Räu-
nach einer schöpferischen Pause ver-
men Exponate aus Mittelalter, Barock, langt, der kann sich in den ersten Stock

Renaissance und Klassizismus. Aus-
des Museums, ins schöne Restaurant
gestellt sind Möbel, Porzellan und Klei-

Destille, begeben.

dungsstücke dieser Epochen, sogar gan-
µ Steintorplatz 1, S/U „Hauptbahnhof“,
ze Wohnräume wurden wieder aufge-

Tel. 428542732, www.mkg-hamburg.de,
baut. In einem großen Saal (Nr. 3) stehen
eintritt: erw. 10 €, Do. ab 17 Uhr 7 €, geöff-
diverse historische Tasteninstrumente.

net: Di.–So. 10–18 Uhr, Do. bis 21 Uhr

Im ersten Obergeschoss sind weite-
re Tasteninstrumente ausgestellt, aber æ Kunstverein * [Q11]

auch Kunstwerke aus Asien, den islami-
schen Regionen sowie Stücke aus der Der Kunstverein ist ein hanseatischer

Antike. Sogar ein japanisches Teehaus Traditionsverein, der bereits 1817 von
wurde originalgetreu nachgebildet, in Hamburger Bürgern gegründet wurde,
dem manchmal auch die klassische ja-
mit dem Ziel, zeitgenössische Kunst zu
panische Teezeremonie gezeigt wird. Die präsentieren. Ausgestellt werden soll-
zweite Etage zeigt Grafikdesign, Foto- ten vor allem einheimische Künstler,
und Plakatkunst der jüngeren Geschich-
diese Ausrichtung wurde aber in späte-
te und Exponate aus Ostasien.

ren Jahren etwas erweitert. Nach mehre-

Nach dem Umzug der Redaktion des ren Standortwechseln zog der Kunstver-

Magazins „Der Spiegel“ in die HafenCi-
ein 1993 in das heutige Gebäude in der
ty erhielt das Museum einen einzigarti-
ehemaligen Markthalle am Klosterwall
gen Neuzugang: Die denkmalgeschütz-
um und präsentiert dort auf zwei Etagen
te Kantine des „Spiegel“. Diese wurde wechselnde Ausstellungen. Unten be-
vom dänischen Architekten Verner Pan-
findet sich ein kleinerer Ausstellungsbe-
ton in den 1960er-Jahren entworfen und reich (200 m²) mit Kunstlicht, während
war viele Jahre an der Brandstwiete, dem oben eine Fläche von 1000 m² mit Ta-
ehemaligen Spiegel-Sitz, von außen ein-
geslicht zur Verfügung steht.

sehbar. So fiel allen Spaziergängern die µ Klosterwall 23, U1 „Steinstraße“,
grell-rote Dekoration auf, die sicher ein-

Tel. 40322157, www.kunstverein.de,
zigartig war. Fast die gesamte Kantinen-
geöffnet: Di.–So. 12–18 Uhr, eintritt: 3 €
einrichtung hat nun als Zeitdokument
der 1960er-Jahre einen Platz hier im Mu-
seum gefunden, aber ein kleiner Teil zog

Shopping
doch mit um in die HafenCity, damit die
aTIPP Bei Freitag (s. S. 32), einem ableger des
bekannten Schweizer Taschen-labels,
exTR bekommt man ausschließlich recycelte

Unikate aus lkw-Planen u. Ä.

j Schon vor der Kunsthalle ä
trifft man auf Kunstwerke

124 Hamburg entdecken

Speicherstadt und HafenCity
ç Deichtorhallen * [P11]

Speicherstadt

Die beiden Großmarkthallen entstanden und HafenCity
in den Jahren 1911 und 1912, da ande-
re Marktplätze (wie der Hopfenmarkt) zu Die Speicherstadt galt als größter zu-
klein geworden waren. Bis 1962 wurde sammenhängender Lagerhausbereich
hier in den Deichtorhallen mit Gemüse weltweit. Hier wurden Waren im soge-
und Obst gehandelt, dann zog der Groß-
nannten „Zollausland“ gelagert, d. h. die
markt nach Hammerbrook in abermals Kaufleute zahlten keinen Zoll, solange
größere Räume um. Knapp 20 Jahre die Ware nicht eingeführt wurde. Das
handelten dann Händler und Großhänd-
ist heute vorbei, die Zollgrenzen wurden
ler mit Blumen, bis 1984 auch dies ein-
aufgehoben. Die wuchtigen Speicherge-
gestellt wurde. Die Hallen wurden sich bäude aus Backstein stehen immer noch
selbst überlassen und verfielen mit der und bilden ein ganz eigenes Viertel, das

Zeit.

abends sehr schön angestrahlt wird.

Der Großkaufmann Kurt Körber spen-

Gewissermaßen im Rücken der Spei-
dierte schließlich ein paar Millionen und cherstadt wird mitten in Hamburg ein
ließ die Hallen in neuem Glanz erstrah-
nagelneuer Stadtteil aus dem Boden ge-
len. Seit 1989 finden in ihnen wechseln-
stampft. Im Gegensatz zum Backstein,
de Ausstellungen statt. Die südliche Hal-
aus dem alle Speichergebäude gebaut
le wurde zum Internationalen Haus der wurden, sind die meisten neuen Häu-

Photographie umgebaut, wo auch als ser in der HafenCity mit viel Glas verse-

Dauerleihgabe die bedeutende Samm-
hen. Ein deutlicher Kontrast zwischen
lung Gundlach gezeigt wird.

Moderne und Historie. Noch wird kräftig
µ Deichtorstraße 1–2, U1 „Steinstraße“,
gebaut, aber einiges ist auch schon fer-

Tel. 321030, www.deichtorhallen.de, ein-
tig. Und das kann sich durchaus sehen
tritt: je Halle 9 €, Familien 14 €, Kombiticket
lassen!

für beide Hallen: erw. 12 €, Familien 20 €,

Di. ab 16 Uhr 4,50 € je Halle, geöffnet: Di.–
è Speicherstadt *** [O11]

So. 11–18 Uhr

Die Speicherstadt ist ein einzigartiges

Ensemble aus roten Backsteinen, grü-

Highflyer
nen Kupferdächern, güldenen Schriftzü-
aTIPP Direkt vor den Deichtorhallen erhebt sich
gen und allerlei Erkern, Krannasen und
bei gutem Wetter(!) ein Fesselballon

Luken. Neben den 22 Speicherblöcken
exTR (s. S. 72) auf 150 m Höhe. Von oben ge-
gibt es noch neun Museen und Ausstel-
nießt man einen famosen Fernblick, im
lungen, die einen Besuch lohnen. Wei-

Idealfall weit über Hamburgs Stadtgren-
te Teile der Speicherstadt werden au-
zen hinaus. Mit dem Ticket erhält man
ßerdem nach Einbruch der Dämmerung

50 % Rabatt auf den eintrittspreis in den
beleuchtet, was man besonders von der

Deichtorhallen.

Poggenmühlenbrücke [P11] mit Blick
auf den Holländischen Brook gut sehen
kann.

Hamburg entdecken 125

Speicherstadt und HafenCity
sm

Abb.:

050hg

Al zu lang ist sie nicht, diese „Stadt“, wollten jedoch von ihrer jahrhunderte-
nur knapp 1,5 km, und sie besteht nur alten Handelstradition nicht lassen. Wa-
aus ein paar Straßen. Früher war es hier ren aus aller Welt wurden innerhalb der zwar nicht gerade beschaulich, denn Hamburger Stadtmauern zollfrei und da-Lkws lieferten ständig Waren an, aber mit billiger als sonst im Deutschen Reich
heute hat sich das Bild insgesamt doch verkauft. Diese Freiheit hätte den Han-
gewandelt. Besucher stromern zu Fuß seaten bereits seit dem Mittelalter zuge-
herum und sogar einige Lokale locken standen, argumentierten die Hamburger
nun Kundschaft an. Da im Rücken der Kaufleute und verwiesen immer wieder

Speicherstadt mit der HafenCity î ein auf einen Freibrief, in dem Kaiser Bar-hochmoderner neuer Stadtteil entsteht, barossa ihnen am 7. Mai 1189 genau
geht es hier also mittlerweile immer dieses Recht zusprach. Um die Wichtig-
ziemlich quirlig zu. Die ersten Wohnhäu-
keit dieses Briefes zu untermauern, fei-
ser und Büros der nahen HafenCity sind ert man übrigens noch heute am 7. Mai
bezogen und frischen auch die Speicher-
al jährlich den Hafengeburtstag. Dumm
stadt ein wenig auf.

nur, dass besagter Brief mittlerweile als

1871 wurde das Deutsche Reich pro-

Fälschung angesehen wird. Egal, mit die-
klamiert. Die Hansestädte Bremen, Lü-
beck und Hamburg hatten sich das

Recht erstritten, einen Freihafen zu be-
n Die Anlieferung von Waren
treiben. Die Lübecker gaben dann als erfolgte in der Speicherstadt
erste ihre Position auf, die Hamburger auch vom Wasser aus

126 Hamburg entdecken

Speicherstadt und HafenCity
sm

Abb.:

051hg
sem „Beleg“ trotzten die Hamburger viele sollte trotz allem zollfrei bleiben – die Ge-

Jahre Bismarcks Begehr nach reichswei-
burtsstunde der Speicherstadt. Am 15.

ter Einheitlichkeit. Nach einigem Hin und Oktober 1888 trat Hamburg dem Zollge-

Her sowie handfesten Drohungen von biet des Deutschen Reiches bei und der

Seiten des eisernen Kanzlers entschlos-

Kaiser kam höchstpersönlich zu diesem
sen sich die Hamburger schließlich aber feierlichen Akt.

doch, ebenfalls dem Zollgebiet des Deut-

Die Hamburger bekamen also einen
schen Reiches beizutreten. Unter einer Platz, wo sie Waren zwischenlagern

Bedingung: Ein genügend großes Gebiet konnten, ohne Zoll zu bezahlen – es sei
denn, sie führten die Waren nach Ham-
e
burg ein, dann war Zoll fällig. Deshalb

US Fleetschlösschen
wurde noch bis vor kurzem tatsächlich
r208 [O11] Fleetschlösschen €,
jedermann von Zöllnern kontrolliert, der

Brooktorkai 17, U1 „Messberg“,
die Speicherstadt verließ.

Ine Pa Tel. 30393210, geöffnet: 8–20 Uhr.

Das Gelände, auf dem der neue Lager-

Kle Kleines Bistro in einem Backsteinhäus-
komplex damals entstehen sollte, war al-
chen, das direkt an einem Fleet gele-
lerdings bewohnt, und zwar von 20.000
gen ist. Spezialität sind WrapRolls: ge-

Menschen. Diese wurden kurzerhand
wickeltes arabisches Brot mit Gemüse,
umgesiedelt, der gesamte Wohnraum

Feta, Salaten u. a.

abgerissen und die neuen Lagerräume
aus Backstein hochgezogen. Dort lager-

Hamburg entdecken 127

Speicherstadt und HafenCity
ten die Kaufleute nun ihre Waren wie

Kaffee, Tee oder auch Teppiche. Die Wa-

Spaziergang durch
ren konnten hier verarbeitet oder ver-
edelt und dann weiterverkauft werden.

die Speicherstadt

Diese Regelung galt bis vor kurzem.

und die HafenCity

Im Jahr 2003 wurde die Freihafengren-
ze erstmals verlegt und ein Jahr spä-
ter dann ganz aufgehoben. Einfacher

Ein Spaziergang durch die Speicher

Grund: Die meisten Güter kommen nicht
stadt kann an verschiedenen Stellen be
mehr als Stückgut, sondern in Contai-
gonnen werden. Ein guter Einstieg wäre
nern und werden deshalb auch ganz
z. B. die Straße Bei St. Annen [O11], da
woanders im Hafengebiet gelagert. Die
hierher die Buslinie 6 von der Möncke

Gebäude sind aber natürlich geblieben.

bergstraße Ê kommend herfährt. An

Sie haben jeweils einen Zugang von der
der Hauptkreuzung der Speicherstadt

Straße und einen vom Wasser, denn die
steht mit der Adresse St. Annen 1 ein

Speicherstadt ist von mehreren Fleeten
auffällig hübsch verschnörkeltes Gebäu
und Kanälen durchzogen. Früher wur-
de. Hier sitzt die Verwaltung des Are
den die Waren auf flachen Booten ge-
als, deshalb wird es auch „Rathaus der
liefert, später per Lkw. Die 22 Speicher

Speicherstadt“ genannt. Ein klein wenig
haben fünf bis sieben „Böden“ (Stock-

Ähnlichkeit mit dem „richtigen“ Ham
werke), dicke Mauern, aber keine Hei-
burger Rathaus Ï kann nicht verleug
zung, dennoch herrscht hier ein relativ
net werden.

gemäßigtes Klima. Die Lagerung der Wa-

Um einen guten Eindruck von den
ren wurde im Auftrag Dritter von kleinen

Speicherböden zu gewinnen, kann man

Firmen mit eigenen Quartiersleuten ab-
von hier durch die Straße St. Annenufer
gewickelt. Das waren hochkarätige Ex-
gehen. An dieser Straße liegt auch das
perten, die auch für die Qualitätsprü-

Speicherstadtmuseum é , das einen
fung zuständig waren. Zumeist bestand
profunden Einblick in die frühere har
die Firma aus vier Mann, der Älteste gab
te Arbeitswelt hier in der Speicherstadt
seinen Namen, die anderen drei waren
gewährt.

dann „Consorten“. So findet man noch

Ein Stückchen weiter stößt die folgen
heute manchmal Firmennamen wie
de Straße Pickhuben schließlich auf die

„Hinsch & Con.“

Straße Brook und deren Verlängerung
ist die Straße Kehrwieder. Hier befinden
sich mit dem Miniatur Wunderland ì
und dem Hamburg Dungeon ë zwei

SightseeingHighlights.

Über die Straße Auf dem Sande werden zwei weitere spannende Ausstellungsbereiche erreicht: Spicy’s Gewürzmuseum ê entführt in die wunderba
j Das kleine Bistro Fleetschlösschen
befindet sich zwischen der alten Speicherstadt è und der neuen HafenCity î

Lud

128 Hamburg entdecken
wig- Erha

Spaziergang durch die Speicherstadt und die HafenCity
rd-

P

a

H

s

K

a

t

S
l.

h

B
n

B
t
ei d

- str.

B
o
tr.

A
r
u
ra
l

.

800_cg-Hamburg-2014_Spaziergang4.pdf 19 09.10.2013 17:43:28
te
a

T
r
r
e
s
p
n B
n
h

P
n
ul
t
i

(Deichtortunnel)

e
ve
a
p
örs

Dom
d
s l
s
rt
t
u
h Hopfen-

ÞB N
e
t

Winckler- t i c
e k str.

r
r.

b
m

Wil
u e Laeisz- Ý
s
markt

Wil y- Brandt- - Str.

i
rü
s
ly
g e

-
c

-
r u

Mahnmal

4

-

-
ke

g e

hof

ZollenbrückGe

MESSBERG

Landes-

Bra
r

nd Stt. - Ni
k olai
ö
t

Str.

73
w

D

A
n
e
zentralbank
steg
i
n
c
re Welt der Gewürze und das HafenCity

Martin-Luther- Str.

b

S
n

#
i
andrahm
e Rehhof str.

arktte

A

-

HLTSTAD

R T
h
e

O
t
b
o
i

184

St. Katharinen- i

W
r
r
n
e
n
t
e
s
g
t
o
e
r
t
w
g

Dovenfleet

-
r.

InfoCenter (s. S. 132) im unübersehbaren Pa

s

Herrengraben
l
ie
z
i

U145
m

198

1
r

a
te
b
m
kirche

S
m
e

ch
n
s
n

Reimers-

Zollkanal

t

-
r
e
á
r
h
ehemaligen Kesselhaus informiert über
a
r.

ß

.

r
ar
iralitäts- str.

200

20
s
s
í
a
s
im
t
brücke

Kornhaus-
e
t
f
w
in

Herrlichkeit
t
r

Dialog im
e
e

-
w

R

Katharine

Gr
n

Katharinen-
brücke Zol str.

DAlter Wandrahm Teerhof
n
die neu entstehende HafenCity – auch mit g

S

- str

Dunkeln

Oberbaumbrücke
cha

Adm
ietenhof

M
i

.

i
arto Beim A

Rödingsm

Deich- str.

e

S
e
t
à
e
a
t
c brücke

B
n

Wasser-
einem sehr detaillierten Modell.

r
e
h k

W
l
t
e
m
e
t

Ericus-
a
e
ö e

S
i
n
t
r
s

.

e
n l-

Zippel- haus

Neuer
i
r
t
e

178

1
schlösschen
n
on

r

P
e
ha
spitze
u
r
n

Katharinenfle

S
e
e
o

Wenn man nun schon informativ den
t
ò
s
i
i Binnen-

Steintw

7887
t
t
h
g
n
w

Wandrahm

Jungfern-
brücke

.

e
g
h

Crem

.

K
g

A

Hol änd.

e

Brückenschlag vom alten Viertel, der

H
hafenbr.

Bei dem N
i a

Brook
n
ul -
ö
euen
e n
n
m
f
str
t

.

Otto-Sil -

Krahn

B

Ericusgraben

BAUMWALL
ei den Mühren

Kajen
ß n
n
e e
ü

Speicherstadt, zum neuen, der HafenCi-
tubbenhuck

Brücke
r n
e
è
o
r

Brooktor- kai

Shanghai-
h

B

S

Hohe Br.

Rosen-

Brook

-
r
n
l

Brooksbr.

Zoll- kanal
t

St. Annen-

208
e
ty
w a A

K
ufer
brücke
î , gemacht hat, sollte man auch

N
a u den

A
m
brücke

Hamburg Dungeon u
i
eu
l m

Binnenhafen
f

Brook SPEI
bb

C

Pic HER
khuben S
we Te
g A
r- DTO

Museums-

Weg dorthin fortsetzen. Dazu überquert
l -

K
d
e
sbr
s

Baumwal
e Kehrwieder ë e
ls

.

a
brücke
h
ì
t

Brooksfleet
p 290 S

211 c
k

Brooktor- hafen

Stock- meyerstr.

Lohse-
man den Sandtorkai und geht zwischen

Vorsetzen

n

Niederbaum-

HTC
s r Miniatur

e

S
g
in
a
t w
g

-
e
a

ñ
platz
brücke
i Wunderland
a

den modernen Gebäuden durch und spä
g e
n i
p

Koreastr.

A
d
ê d
m
u

Prototyp –
e

S
ð

Kehrwiederfleet
é
e 209

r

Internationales
r

S
s

h
ter über eine Brücke hinunter zum Tra-
t

Automobilsammlung
a
r Übersee-

Busan-

Kehrwiederspitze

-

Am Sandtorkai

a

HTC

.

Speicherstadt-

Spicy’s Gewürz-
n
a

Maritimes
brücke

H
ng Stein-
ditionsschiffhafen.

d

Museum

Hier liegen mehrere

Sandtorpark t
quartier l
h

Hanseatic
museum
museum
o
e
o
r
e
n
a schanze
g
i
historische Schiffe an einem Steg vor An

HTC

Magellan-

Trade Center
p
k

-

Traditions-

R213
à
o

Terrassen
r

k Tokiostr.

M
n

(HTC)

ker und bilden einen wunderbaren Konschiffhafen

G

321

32
g

Sandtorhöft
a

Sandtorhafen
r
s
g
t

r

trast zu den modernen Häusern, deren
oß
d

.

a
e

343

3
l
e

S
h
b Baaken-
ee
auffälligstes Merkmal offensichtlich viel
r Am Dalmannkai

Kaiserhöft
ï

R

a
u
î
r

Elbphilharmonie

Am Kaiserkai

Übersee- al ee

Vasco-da-

n
brücke
g

Glas ist. Der Hauptzugang zum Ponton

214
e

Gama-Pl.

HAFE

-F

r

NCITY a
r
mit den historischen Schiffen liegt bei den

212r

n

c

H

V

e
i
r

Marina in Planung

G

sm
s

an
a
n
c

-

E

MagellanTerrassen [O12], einem kleinen

r

Marco-Polo- a
f

o

e

L

HafenCity

s

-

n

S

B

Platz mit einem Infokiosk zur entstehen

Grasbrookhafen

Terrassen b

t

Universität

E
r

r

ÜBERSEE-

o

Grasbrookpark

.

Science Center

den Elbphilharmonie
o
st

QUARTIER
r
ï .

k

.

mit Aquarium

Unilever-

In der HafenCity wird immer noch viel
haus

gebaut, aber fertiggestellt ist beispielswei

S
se die Zone um den Kaiserkai [N/O12].

17

Dort kann man mal exemplarisch se

Hamburg Cruise Center
hen, wie die HafenCity einmal ausschau

M

N
en wird und Flaneure können sich heute
dort bereits in mehreren Lokalen stärken.

Am anderen Ende erhebt sich Hamburgs Internationale Maritime Museum ñ
umstrittenstes Bauwerk, die Elbphilharbietet eine wohl einmalige Übersicht zur
monie, die sich gleichwohl ziemlich ein

Geschichte der Seefahrt.

drucksvoll zeigt. Zurück über den Kaiserkai direkt am Wasser geht es dann durch
eine schon fertig gebaute Zone mit schicken Glasbauten am Sandtorpark vorbei
hinüber zum Überseequartier, wo sich ein
hochinteressantes Museum befindet: Das

Ludwig-

Hamburg entdecken 129

Erhard-

Spaziergang durch die Speicherstadt und die HafenCity

P

a

H

s

K

a

t

S
l.

h

B
n

B
t
ei d

- str.

B
o
tr.

A
r
u
ra
l

.

800_cg-Hamburg-2014_Spaziergang4.pdf 19 09.10.2013 17:43:28
te
a

T
r
r
e
s
p
n B
n
h

P
n
ul
t
i

(Deichtortunnel)

e
ve
a
p
örs

Dom
d
s l
s
rt
t
u
h Hopfen-

ÞB N
e
t

Winckler- t i c
e k str.

r
r.

b
m

Wil
u e Laeisz- Ý
s
markt

Wil y- Brandt- - Str.

i
rü
s
ly
g e

-
c

-
r u

Mahnmal

4

-

-
ke

g e

hof

ZollenbrückGe

MESSBERG

Landes-

Bra
r

nd Stt. - Ni
k olai
ö
t

A

Str.

73
w
n
zentralbank
n
steg

Martin-Luther- Str.

b

S
n

#
i
andrahm
e Rehhof str.

arktte

A

-

HLTSTAD

R T

Deich
e

O
t
b
o
i

184

St. Katharinen- i

W
r
r
n
e
n
t
e
s
g
t
o

1 cm e

= 100 m
r
t
w
g

Dovenfleet

-
r.

Pa

s

Herrengraben
l
ie
z
i

U145
m

0

198

1
r

200 m

© Reise Know-How 2014

a
te
b
m
kirche

S
m
e

ch
n
s
n

Reimers-

Zollkanal

t

-
r
a
á
r
h
r.

ß

.

er
ar
iralitäts- str.

200

20
s
s
í
a
s
im
t
brücke

Kornhaus-
e
t
f
w
in

Herrlichkeit
t
r

Dialog im
e
e

-
w

R

Katharine

Gr
n

Katharinen-
brücke Zol str.

DAlter Wandrahm Teerhof
n
g

S

- str

Dunkeln

Oberbaumbrücke
cha

Adm
ietenhof

M
i

.

i
arto Beim A

Rödingsm

Deich- str.

e

S
e
t
à
e
a
t
c brücke

B
n
r
e
h k

Wasser-

W
l
t
e
m
e
t

Ericus-
a
e
ö e

S
i
n
t
r
s

.

e
n l-

Zippel- haus

Neuer
i
r
t
e

178

1
schlösschen
n
on

r

P
e
ha
spitze
u
r
n

Katharinenfle

S
e
e
o
t
ò
s
i
i Binnen-

Steintw

7887
t
t
h
g
n
w

Wandrahm

Jungfern-
brücke

.

e
g
h

Crem

.

K
g

A

Hol änd.

e

H
hafenbr.

Bei

11
dem N
i a

Brook
n
ul -
ö
euen
e n
n
m
f
str
t

.

Otto-Sil -

Krahn

B

Ericusgraben

BAUMWALL
ei den Mühren

Kajen
ß n
n
e e
ü
tubbenhuck

Brücke
r n
e
è
o
r

Brooktor- kai

Shanghai-
h

B

S

Hohe Br.

Rosen-

Brook

-
r
n
l

Brooksbr.

Zoll- kanal
t

St. Annen-

208
e
w a A

A

K

N
ufer
brücke
a u m
brücke

Hamburg Dungeon u
i
eu
l m

Binnenhafen
f

Brook SPEI
bb

C

Pic HER
khuben S
we Te
g A
r- DT
l

O

Museums-

-

K
d
e
sbr
s

Baumwal
e Kehrwieder ë e
ls

.

a
brücke
h
ì
t

Brooksfleet
p 290 S

211 c
k

Brooktor- hafen

Stock- meyerstr.

Vorsetzen
n

Lohse-

Niederbaum-

HTC
s r Miniatur

e

S
g
in
a
t w
g

-
e
a

ñ
platz
brücke
i Wunderland
a

g e
n i
p

Koreastr.

A
d
ê d
m
u

Prototyp –
e

S
ð

Kehrwiederfleet
é
e 209

r

Internationales
r

S
s

h
t

Automobilsammlung
a
r Übersee-

Busan-

Kehrwiederspitze

-

Am Sandtorkai

a

HTC

.

Speicherstadt-

Spicy’s Gewürz-
n
a

Maritimes
brücke
n

Sandtorpark d
g
t
quartier l

H

Stein-
h

Hanseatic
museum
museum
o
e

Museum o
r
e
n
a schanze
g

HTC

Magellan-
i

Trade Center
p
k

-

Traditions-

R213
à
o

Terrassen
r

k Tokiostr.

M
n

(HTC)

schiffhafen

G

321

32
g

Sandtorhöft
a

Sandtorhafen
r
s

o
g
tr

ß
d

.

a
e

343

3
l
e
e
r Am Dalmannkai S
h
b Baaken-
e

Kaiserhöft
ï

R

a
u
î
r

Elbphilharmonie

Am Kaiserkai

Übersee- al ee

Vasco-da-

n
brücke
g

214
e

Gama-Pl.

HAFE

-F

r

NCITY a
r

212r

n

12

c

H

V

e
i
r

Marina in Planung

G

sm
s

an
a
n

E
r
c

-

Marco-Polo- a
f

o

e

L

HafenCity

s

-

n

S

B

Grasbrookhafen

Terrassen b

t

Universität

E
r

r

ÜBERSEE-

o

Grasbrookpark

.

Science Center

o
s
k
t

QUARTIER
r.

mit Aquarium

Unilever-
haus

S

17

Hamburg Cruise Center

O

P
ß

[n11] Deichstraße S. 115
î

[O12] HafenCity S. 132
à

[n11] Cremon S. 116
ï

[n12] elbphilharmonie S. 134
á

[O11] St. Katharinenkirche S. 116
ð

[P12] Prototyp
è

[O11] Speicherstadt S. 124

– automobilsammlung S. 135
é

[n12] Speicherstadtmuseum S. 130
ñ

[P12] Internationales Maritimes
ê

[n12] Spicy’s Gewürzmuseum S. 131

Museum Hamburg S. 135
ë

[n11] Hamburg Dungeon S. 131
ò

[M11] Baumwall S. 137
ì

[n11] Miniatur Wunderland S. 131
í

[P11] Dialog im Dunkeln S. 132
alle weiteren Karteneinträge s. S. 266.

130 Hamburg entdecken

Speicherstadt und HafenCity

Ein weiterer Zugang zur Speicherstadt

Hamburger Jedermann
führt vom Baumwall ò (gleichnamige U-
aTIPP in der Speicherstadt

Bahn-Station) kommend über die Nieder-

Seit etlichen Jahren wird in der Speicher-
baumbrücke Richtung Kehrwiederspitze.

exTR stadt direkt vor dem HafenCity InfoCenter Dabei wird eine zweite Brücke überquert,
im Kesselhaus (s. S. 132) jeden Sommer
die Wilhelminenbrücke. Direkt vor dieser
das Stück „Der Hamburger Jedermann“

Brücke steht etwa in einem Abstand von
auf einer Open-Air-Bühne aufgeführt.

etwa einem Meter ein Duckdalben (Pfahl

Das ist natürlich wegen des wechselhaf-
zum Festmachen von Schiffen) im Was-
ten Wetters riskant, aber die Besucher
ser, auf dem oben etliche Münzen lie-
strömen alle Jahre wieder hierher. es ist
gen: Besucher versuchen nämlich im-
schon eine eindrucksvolle Sache, dieses
mer wieder, Münzen so geschickt zu wer-

Theaterstück vor der historischen Kulis-
fen, dass sie oben liegenbleiben – oft mit
se der Backsteinlagerhäuser zu erleben,

Erfolg. Auffälliger ist aber vielleicht noch
egal ob bei Sonnenschein oder nicht.

der 27 Meter lange Orientteppich aus
µ Infos: Theater in der Speicherstadt,
farbigen Natursteinen, der den Fußgän-
auf dem Sande 1, U3 „Baumwall“,
gerbereich der Wilhelminenbrücke ziert.

Tel. 3696237, www.speicherstadt.net

Er wurde im Jahr 2005 vom Künstler

Frank Raendchen erschaffen und ist ein

Symbol für den Handel mit Teppichen in

Heute lagern nur noch einige wenige der Speicherstadt.

Firmen ihre Waren (hauptsächlich Tep-
µ U3 „Baumwall“ oder U1 „Meßberg“. an-
piche) in der Speicherstadt, aber un-
fahrt per Schiff: Mit der Maritime Circle line,
übersehbar haben moderne Firmen (IT-
die mehrmals am Tag von den landungs-

Branche, Werbung) hier ihre Büros ein-
brücken, Brücke 10, auch zur Speicher-
gerichtet und vor allem aber gibt es
stadt fährt, aber noch weitere Stopps ein-
interessante Ausstellungen und Museen.

legt, u. a. bei der Ballinstadt. Gäste können

Die Speicherstadt kann über verschie-
an verschiedenen Stationen aussteigen
dene Brücken betreten werden, heute
und mit dem nächsten Schiff weiterfahren,
wird hier niemand mehr kontrolliert. Die
denn die Route führt wieder zurück zu den

Kornhausbrücke entstand kurz vor Fertig-
landungsbrücken.

stellung der Speicherstadt und war schon
immer einer der Hauptzugänge. Sie ist é Speicherstadtmuseum * [N12]

die Verlängerung der Straße Brandstwie-

Das Museum ist eine Außenstelle des
te, wo der „Spiegel“ viele Jahre seinen Museums für Arbeit, und genau dies ist

Redaktionssitz hatte, bevor die Redak-
auch das Thema: die harte Arbeit auf ei-
tion 2011 in die HafenCity umzog. Be-
nem der Speicherböden. Es wird doku-
merkenswert ist hier, dass die Brücke mentiert, warum die Speicherstadt über-
mit Skulpturen berühmter Seefahrer ge-
haupt entstand und wie die Quartiers-
schmückt ist: James Cook und Magellan leute arbeiteten. Stapeltechniken und

(beide sind heute verschwunden) standen Gerätschaften werden erklärt und auch,
zur Freihafenseite, Kolumbus und Vasco wie man Warenproben zog. Ergänzt wird
da Gama (noch existent) zur Stadtseite.

die Ausstellung von historischen Fotos

Hamburg entdecken 131

Speicherstadt und HafenCity
aus der Speicherstadt und Erklärungen konsumieren nicht nur einfach, sondern
über längst vergessene Berufsbezeich-
werden Teilnehmer des Geschehens.

nungen einzelner Arbeiter.

Neugierig geworden? Es ist schon ein
µ Sandtorkai 36, U1 „Meßberg“, Tel. 321191,
tolles Spektakel, aber Eltern kleiner Kin-
www.speicherstadtmuseum.de, eintritt:

der sei gesagt, dass einige Szenen schon

3,60 €, nov.–März Di.–So. 10–17, apr.–Okt.

recht blutrünstig dargestellt sind. Zur Ori-

Mo.–Fr. 10–17, Sa./So. 10–18 Uhr
entierung möge man sich die Werbepla-
kate u. a. in der U-Bahn anschauen.

ê Spicy’s Gewürzmuseum * [N12]

µ Kehrwieder 2, Bus nr. 6 bis „auf dem San-

Spicy’s Gewürzmuseum befindet sich
de“, U1 „Meßberg“, Tel. 36005520, www.

auf dem zweiten Boden eines Speicher-
thedungeons.com, eintritt: 23 €, Kinder bis
blocks, der Besucher hat also die Mög-

14 Jahren 19 €, es gibt auch Sonderprei-
lichkeit, einen Eindruck vom Inneren
se und „Überholspurtickets (teurer, aber
eines Speichers zu erhaschen. Beim
man spart sich das Schlangestehen), ge-

Eintreten klingelt eine Glocke und die ei-
öffnet: täglich 10–17, Juli/august täglich
serne Tür fällt schwer ins Schloss. Drin-

10–18 Uhr
nen breitet sich der Duft der weiten Welt
aus. Eine Vielzahl von Gewürzen verströ-
ì Miniatur Wunderland *** [N11]

men aromatische Gerüche. Geruchspro-

Ein begeisterter Besucher schrieb:

ben können von kleinen Schälchen ge-

„Die Anlage – ein Traum!“, und genau
zogen werden. Man lernt hier alles über das stimmt. Das „MiWuLa“ ist eine der
die Gewürze, ihre Herkunft sowie z. B. die größten und schönsten Modelleisen-

Verarbeitung von Pfeffer.

bahnanlagen überhaupt.

µ am Sandtorkai 32, U1 „Meßberg“,

Man steht mit leuchtenden Augen da-

Tel. 367989, www.spicys.de, eintritt: erw.

vor und verliert sich buchstäblich in den

3,50 € (mit einer Gewürzprobe), Kinder bis
vielen kleinen Szenen, die dort zu sehen

12 Jahren 1,50 € (mit Gummibärchen),
sind. Mehrere Landschaften bauten die
geöffnet: Di.–So. 10–17 Uhr

Macher mit einer unglaublichen Liebe
zum Detail nach. Sie lassen Züge, Au-
ë Hamburg Dungeon ** [N11]

tos und Seilbahnen fahren. Neuerdings

Das Hamburg Dungeon ist eine Ein-
kann man sogar Flugzeuge abheben se-
richtung, die auf eine ganz eigenwil ige hen. Alle 15 Min. kann man den Wech-

Art den Besuchern Hamburger Geschich-
sel von Tag zu Nacht und umgekehrt,
te nahebringen will. Hier sollte zunächst inklusive Abendrot und Morgengrau-
einmal der Begriff „Museum“ vergessen en, beobachten. Es gibt bereits die The-
werden, der trifft es nämlich nicht. Laut menbereiche Skandinavien, Harz, Ham-

Wörterbuch ist ein „Dungeon“ ein Kerker burg, Amerika, Österreich, Schweiz und
oder Verlies, und das deutet zumindest die Fantasiestadt „Knuffingen“ zu se-
die Richtung an. Im Dungeon werden be-
hen. Aus Hamburg sind u. a. der Michel,
stimmte Ereignisse der Hamburger Histo-
die Speicherstadt, die Landungsbrücken
rie auf Mitmachbasis vorgestellt. Nähere und das HSV-Stadion (mit 12.000 „Zu-

Details sollen hier nicht verraten werden, schauern“!) nachgebildet. Und das Pro-
sonst wäre der Reiz weg. Die Besucher jekt wächst fortwährend weiter.

132 Hamburg entdecken

Speicherstadt und HafenCity
eUS Oberhafenkantine

HafenCity InfoCenter
aTIPP
r210 [Q11] Oberhafenkantine €, Stock-
i209 [n12] HafenCity InfoCenter, im
meyerstraße 39, U1 „Steinstraße“,

Kesselhaus, am Sandtorkai 30, U3

Ine Pa
exTR
www.oberhafenkantine-hamburg.de,

„Baumwall“ oder Bus 6 bis „auf dem

Kle Tel. 32809984, geöffnet: Mo.–Sa.

Sande“, Tel. 36901799, geöffnet: Di.–

12–22, So. 12–16 Uhr. Dieses wind-

So. 10–18 Uhr, Mai–Sept. bis 20 Uhr.

schiefe Häuschen ist fast schon eine

Hier kann man sich anhand eines gro-
legende. Früher war es eine klassische
ßen Holzmodells informieren, wie die

„Kaffeeklappe“, von denen es einige
nahe HafenCity einmal aussehen soll,
im Hafen gab. Speisen und Getränke
zudem gibt es ein kleines Café. es wer-

(nicht nur Kaffee) wurden durch eine
den auch kostenlose Führungen durch

Klappe an die Hafenarbeiter gereicht.

die HafenCity angeboten, beispiels-

Heute gibt es hier ehrliche norddeut-
weise jeden Samstag um 15 Uhr oder
sche Hausmannskost und eine Prise
auch von Mai bis September jeden
legende obendrauf.

Donnerstag um 18.30 Uhr.

µ Kehrwieder 2, Block D, Bus nr. 3 bis „auf
µ alter Wandrahm 4, U1 „Meßberg“, Tel.

dem Sande“, U1 „Meßberg“, Tel. 3006800,

3096340, www.dialog-im-dunkeln.de, ein-
www.miniatur-wunderland.de, eintritt: 12 €,
tritt: kurze Tour 15 €, Schüler 10,50 €, Kin-

Kinder bis 16 Jahren 6 €, Senioren 10 €,
der bis 12 Jahren 8,50 €, Familien 42 €,

Kinder unter 1 Meter in Begleitung der el-
die lange Tour kostet 4 € mehr, für Familien
tern frei, Tickets können auch übers Inter-

52 €, geöffnet: Di.–Fr. 9–17 Uhr, Sa. 10–20
net bestellt werden, geöffnet (die folgenden

Uhr, So. 11–19 Uhr
angaben sind Mindestöffnungszeiten): Mo./

Mi./Do. 9.30–18 Uhr, Di. 9.30–21 Uhr, Fr.

î HafenCity ** [O12]

9.30–19 Uhr, Sa. 8–21 Uhr, So. 8.30–20

Uhr. als besonderen Service gibt es im Inter-

In diesem nagelneuen Viertel direkt an
net auch eine „Wartezeitenprognose“.

der Elbe entstehen Wohnungen und Bü-
ros sowie einige bemerkenswerte Muse-
í Dialog im Dunkeln ** [P11]

en. Wer wissen möchte, wie das Ganze

Eine ganz besondere Ausstellung, die später mal ausschauen soll, hat dazu
einlädt, die Welt der Blinden und Seh-
im HafenCity InfoCenter (s. S. 132) Ge-
behinderten zu entdecken. Zu „sehen“ legenheit, das sich im alten Kesselhaus
gibt es demzufolge natürlich nichts, aber der Speicherstadt è befindet. Dort ist
eine Menge mit allen Sinnen zu entde-
cken. Eine wirklich einmalige Erfahrung!

Die Ausstellung kann nur in geführten

Gruppen besucht werden, deshalb ist
eine rechtzeitige telefonische Anmeldung
notwendig. Es gibt eine 60-minütige Tour f Blick auf die MarcoPoloTerrassen
und eine längere von 90 Minuten.

und den Kaiserkai in der HafenCity

Hamburg entdecken 133

Speicherstadt und HafenCity
ein Ausstellungs- und Dokumentations-
bilien überhaupt. Er hat auch eine weit-
zentrum untergebracht, das ein 8 x 4 Me-
hin auffällige Bauweise mit überkragen-
ter großes Modell der kompletten Hafen-
den Stockwerken, die im Gegensatz zu

City im Maßstab 1 : 500 zu bieten hat.

den meisten Gebäuden hier nicht in ge-

Noch wird kräftig gebaut und das dürf-
raden Linien und 90°-Ecken gebaut wur-
te sich auch noch einige Jahre hinziehen, den, sondern das ganze Haus wirkt, als
aber unverkennbar sind auch schon die ob die einzelnen Etagen jeweils schlecht
ersten Häuserzeilen fertiggestellt, die gestapelt oder etwas verschoben wur-
ersten Mieter eingezogen und die ers-
den. Das Gebäude ist also insgesamt
ten Lokale haben sich etabliert. Die Häu-
sehr auffällig!

ser unterscheiden sich mit ihren klaren,

Zwei nette Bereiche, von denen man
geraden Linien erheblich vom Backstein die ganze Pracht sehr schön betrachten
der Speicherstadt. Die Gebäude liegen kann, sind ebenfal s schon fertig: die Ma-
überwiegend schön am Wasser, was sie gel an-Terrassen [O12] und die Marco-
zu begehrten Immobilien macht. So zählt Polo-Terrassen [O12]. Auch der Sandtor-
beispielsweise der Marco-Polo-Tower am park, der sich im Rücken der Magellan-

Strandkai 1 mit zu den teuersten Immo-

Terrassen befindet, ist fertiggestellt. Hier
hf

Abb.:

052hg

134 Hamburg entdecken

Speicherstadt und HafenCity
öffnet sich eine größere Grünfläche, es µ U4 bis „Überseequartier“. Kostenlose Füh-
gibt einige Lokale und auch eine Schule
rungen durch die HafenCity: Sa. 15 Uhr, Do.

ist bereits vorhanden. Es geht erkennbar

18.30 Uhr, Treff am InfoCenter im Kessel-
voran, ein erster Supermarkt hat eben-
haus (s. S. 132).

falls schon eröffnet. Als echter Hingucker µ außerdem interessant für Besucher: eine
hat sich auch der Traditionsschiffhafen

Radtour durch die HafenCity, zwischen Mai
vor den Magellan-Terrassen entwickelt,
und Sept. jeden ersten und dritten Sonntag
an dem an einer 380 m langen Ponton-
um 11 Uhr.

anlage dauerhaft etwa 20 historische

Schiffe liegen werden. Bei den Magellan-
ï Elbphilharmonie ** [N12]

Terrassen steht auch ein Infopavillon zur

Die Elbphilharmonie ist das wohl am-
entstehenden Elbphilharmonie ï (ge-
bitionierteste Projekt der ganzen Ha-
öffnet: April–Okt. Di.–So. 10–17 Uhr, fenCity, denn an der Spitze des Kaiser-

Nov.–März Do.–So. 10–17 Uhr). Unten kais entsteht ein hochmodernes Kon-
gibt es eine Reihe von Informationen, zerthaus, das nach seiner Fertigstellung
ganz oben befindet sich das eindrucks-
einmal ein weithin sichtbares Wahrzei-
volle 1 : 10-Akustik-Modell des Großen chen von Hamburg sein wird. Das Kon-

Konzertsaals.

zerthaus wird auf den schon bestehen-

Noch ein Stück weiter Richtung Ha-
den Kaispeicher aufgesattelt, sodass ein
fenkante befindet sich der sogenannte Glaskörper mit geschwungenem Dach

View Point, ein auffällig orangefarbener, auf einem Backsteingrund sitzt. In der

13 Meter hoher Aussichtsturm, der so-

„Fuge“ zwischen den Gebäudeteilen ent-
gar versetzt werden kann. Von oben bie-
steht auf 37 Metern Höhe ein neuer öf-
tet sich einem ein toller Ausblick über die fentlicher Platz: die sogenannte Plaza.

Hafenanlagen. Und nur ein paar Schrit-

Hier laden später Restaurants und Bars
te weiter befindet sich der Kreuzfahrt-
zum Verweilen ein. In das Gebäude wer-
terminal, vielleicht hat ja gerade bei Ih-
den außerdem Wohnungen und ein Ho-
rem Besuch ein schönes Schiff dort tel mit 250 Zimmern integriert.

festgemacht.

Die Elbphilharmonie wird nach ihrer

Fertigstellung zwei Konzertsäle haben,
einen kleinen Saal (550 Plätze) und den

Wo Störtebeker

Großen Saal mit Platz für 2150 Zuschau-
aTIPP seinen Kopf verlor
er. Letzterer wird etwas ganz Besonde-
an der Osakaallee befindet sich etwa in
res sein, denn das Orchester sitzt nicht
exTR Höhe des Internationalen Maritimen Mu-
vorne und damit frontal zum Publikum,
seums ñ das kleine Denkmal für den
sondern tief unten in der Mitte des Rau-

Piraten Klaus Störtebeker. Der wurde
mes. Die Zuschauerränge steigen rings-
hier in der nähe 1401 mit dem Schwert
um an. Auch die Akustik wird ein High-
hingerichtet, nachdem er jahrelang mit
light sein, denn der Saal ist vom gesam-
seiner Bande von „liikedeelern“ („Gleich-
ten Restgebäude entkoppelt, hat eine
teilern“) die Schiffe Hamburger Kaufleute
eigene Außenwand und ruht auf gewal-
überfallen hatte.

tigen Stahlfedern. Die Innenwand be-
steht aus 10.000 Gipsfaserplatten, die

Hamburg entdecken 135

Speicherstadt und HafenCity
den Klang optimal reflektieren. Ersonnen mulator kann sich jeder Besucher mal in
wurde diese Idee vom Akustikspezialis-
einen Porschefahrer verwandeln.

ten Yasuhisa Toyota. Ein Modell des Kon-
µ Shanghai-allee 7, U1 „Meßberg“ oder Bus 6
zertsaals im Maßstab 1 : 10 ist im Info-
bis „auf dem Sande“, Tel. 39996968, www.

pavillon (s. S. 134) bei den Magellan-Ter-
prototyp-hamburg.de, eintritt: erw. 9 €, Kin-
rassen ausgestellt, in dem man sich über
der (4–14 Jahre) 4,50 €, geöffnet: Di.–So.

den Bau informieren kann.

10–18 Uhr

Architektonisch spannend ist das Ge-
bäude in jedem Fall, einzig die Baukos-
ñ Internationales Maritimes
ten schossen von anfänglich 77 Mio. Museum Hamburg *** [P12]

Euro bereits durch die Decke. Zuletzt war

Die einzigartige Ausstellung beruht
von 575 Mio. Euro die Rede. Wenn die auf der weltweit größten maritimen Pri-

Elbphilharmonie aber eines Tages (letz-
vatsammlung, und die gehört natürlich
ter bekannter Termin: 2017) fertig ist, einem Hamburger: Peter Tamm, Ex-Vor-
wird sie zweifellos zu den Top-Sehens-
stand des Springer-Verlags.

würdigkeiten der Hansestadt gehören.

Die schieren Zahlen sind schon beein-
µ am Kaiserkai, U3 „Baumwall“, www.

druckend: 1000 größere Schiffsmodelle,
elbphilharmonie.de, öffentliche Führungen

36.000 Miniaturmodelle, 5000 Gemäl-
über die Baustelle jeden Sonntag zwischen
de, Grafiken und Aquarelle. Ein Großteil

10 und 16.45 Uhr alle 45 Minuten, Dauer:

davon wird dauerhaft auf neun Ausstel-

90 Min., Preis: 5 €. Tickets gibt es im elbphil-
lungsdecks mit jeweils eigenen Themen-
harmonie Kulturcafé (s. S. 218) am Möncke-
schwerpunkten präsentiert. Große Ent-
bergbrunnen. Die Führungen sind äußerst
decker und ihre Fahrten werden vorge-
gefragt, rechtzeitig reservieren!

stellt, die Entwicklung des Schiffbaus,
der Segel-, Passagier- und Handelsschiff-
ð Prototyp –
fahrt sowie auch verschiedener Marinen.

Automobilsammlung * [P12]

Für Kinder wurde auf Deck 1 das

Die Ausstellung trägt den genauen Schwimmende Klassenzimmer einge-

Namen „Prototyp – Personen.Kraft. Wa-
gen“. Insgesamt werden etwa 40 histo- hf
rische Autos gezeigt, darunter auch ei- Abb.:

nige Unikate. Schwerpunkt ist aber eine

Sammlung von Porsches, auch hier sind 053hg
seltene Modelle darunter. Außerdem gibt
es einige Rennwagen zu sehen, unter
anderem einen Jordan F1, mit dem Mi-
chael Schumacher 1991 fuhr. Aber nicht
nur Gucken ist möglich, in einem Fahrsi-
f Eines der vielen Ausstellungsstücke im

Internationalen Maritimen Museum

136 Hamburg entdecken

Bei den Landungsbrücken
richtet, wo Spiele, Bücher und Bastel-

11.30 Uhr. es gibt in diesem ableger eines
material zur Verfügung stehen. Dort be-

Düsseldorfer Traditionslokals rheinische und
findet sich auch ein Modell des Kreuz-
norddeutsche Gerichte (auch vegetarische).

fahrtschiffes „Queen Mary 2“, modelliert
natürlich wird deshalb auch Düsseldorfer alt
aus fast 1 Mio. Legosteinen!

ausgeschenkt und ab 15 Uhr werden Bier-

Spannend sind auch die auf Deck 7
snacks in insgesamt gemütlichem ambiente
vorgestellten Informationen zur Tiefsee-
an hellen Holztischen serviert.

forschung. Oben auf Deck 8 befinden R214 [O12] Zum Wandrahm €€, am Kai-
sich eine breite Kunstsammlung zur Ma-
serkai 13, Tel. 31812200, geöffnet: Mo.

rinemalerei sowie eine Schatzkammer

11.30–15, Di.–Fr. 11.30 bis open end, Sa.

mit Modellen aus Elfenbein, Bernstein
ab 17 Uhr, So. geschl. Restaurant auf zwei
und einem Schiffsmodell aus purem
etagen, unten eher Bistro mit braunen le-

Gold. Es zeigt die „Santa María“, eines
dersitzen, oben helles leder. Hier wird gute
der Schiffe, mit denen Kolumbus Ame-

Küche mit Fisch, Fleisch und Pasta zu mo-
rika entdeckte. Ganz oben auf Deck 9
deraten Preisen geboten, aber auch einen
rundet eine einzigartige Ausstellung von

Business-lunch mit drei Gängen für ca. 20 €.

Schiffsmodellen im Miniaturformat die

Ausstellung ab.

µ Kaispeicher B, Koreastr. 1, Bus 6 bis

Bei den Landungsbrücken

„auf dem Sande“, Tel. 30092300, www.

internationales-maritimes-museum.de,

Wenn der Hafen das wirtschaftliche
eintritt: erw. 12 €, ermäßigt 8,50 €,

Herz der Stadt Hamburg ist, dann sind

Familie: 14 € bzw. 24 €, geöffnet:

die Landungsbrücken ihre sentimenta-

Di.–So. 10–18 Uhr, am Do. bis 20 Uhr
le Seite. Hier kann jeder eine Prise Ha-
fenluft schnuppern, eine kleine Seerei-

Kulinarisches
se durch den Hafen starten oder einfach
c211 [O11] Bistro Paris €€, Osakaallee 2–4,
bei einem Bierchen das Panorama be-

Tel. 21999899, geöffnet: Mo.–Fr. 8–19,
staunen.

Sa./So. 10–18 Uhr. Französische Back-Spe-

Hamburg und sein Hafen – die gehö-
zialitäten, Weine, Galettes, Kuchen, Salate
ren zusammen. Der Hafen steht in ers-
und auch einen wechselnden Mittagstisch
ter Linie für harte, ehrliche Maloche. Ge-
gibt es. Das lokal liegt wie die meisten Ge-
knüppelt wurde hier schon immer: Wer
bäude hier hinter einer großen Glasfront, hat
hier schuftete, musste hart anpacken –
aber auch draußen eine Terrasse. am Freitag
da war nix mit Anzug und so! Und nach
finden öfter Konzerte statt.

der Schicht gab’s eine Pulle Astra, Ham-
r212 [n12] Kaiserperle €, am Kaiserkai 47,
burgs „ehrliches Bier“. So weit die Kli-
www.kaiserperle.de, Tel. 30068895, geöff-
schees, die diesmal sogar stimmen. Wer
net: Di.–So. ab 11 Uhr. leichte, regionale
im Hafen arbeitete, wurde nicht reich.

Küche, Mittagstisch sowie leckerer Kuchen.

Das wurden nur die Händler, die Kauf-
alles kann auch auf der netten Terrasse am
leute, die Reeder – die Anzugträger. Eine

Wasser verzehrt werden.

Menge Leute leben noch heute vom Ha-

R213 [O12] Zum Schiffchen €€, Großer Gras-
fen. Etwa 45.000 Menschen sind direkt
brook 9, Tel. 20909758, geöffnet: tägl. ab
dort beschäftigt und zählt man die indi-

Hamburg entdecken 137

Bei den Landungsbrücken
rekt von ihm abhängigen Jobs wie Reede-
pflicht besteht: Dort geht der Elblotse an
reien, Speditionen etc. in der Metropolre-

Bord. Und dass die Schiffe, die den Ham-
gion Hamburg hinzu, sind es insgesamt burger Hafen ansteuern, eine Länge von
sogar 163.000 Menschen. Weltweit ist bis zu 360 m haben, oder dass etwa 120

Hamburg die Nr. 11 im Containerverkehr blinde Passagiere pro Jahr von der Was-
und der zweitwichtigste europäische Ha-
serschutzpolizei erwischt werden. Aber
fen nach Rotterdam.

genug damit, es soll ja nicht gleich alles

Vom heutigen Hamburger Hafen mit verraten werden.

seinen Werftanlagen, Stückgutschup-

Einen sehr schönen Eindruck vom Ha-
pen, Containerterminals und den riesi-
fen kann jeder bei einem Spaziergang
gen Tanks der petrochemischen Firmen entlang der „Fußgängerzone am Hafen-
wird man als Tourist nur wenig sehen, zu rand“, wie die Landungsbrücken ó auch
weitläufig ist das Gelände. Eine Hafen-
genannt werden, gewinnen. Man wird
rundfahrt bringt Neugierige zu weit ent-
hier nicht die riesigen Containerschiffe
fernten Kais und die „He lüchts“ (platt-
sehen, dafür aber viel Hafenatmosphäre
düütsch für „Er lügt“, damit sind die schnuppern können.

Barkassenführer gemeint) vertellen so
manchen Tüünkroom (erzählen so man-
ò Baumwall * [M11]

chen Unsinn). Aber nicht nur, sie bieten
auch fundierte Informationen. Beispiels-

An der U-Bahn-Station „Baumwall“ be-
weise, dass es an die 100 km Fleete und ginnt die „Fußgängerzone“ der Lan-

Kanäle in Hamburg gibt. Dass für alle dungsbrücken. Der Name „Baumwall“

Schiffe über 90 m Länge ab Brunsbüt-
hat eine historische Bewandtnis. An der
tel (Elbmündung in die Nordsee) Lotsen-

Einfahrt zum Binnenhafen an der Als-
ter wurde 1662 ein imposantes Gebäu-
de gebaut, das sogenannte Baumhaus.

Hafenpanorama von der

Von dort kontrollierte der Zoll alle Schif-
aTIPP U-Bahn aus genießen
fe. Wenn sich die Nacht senkte, legte der

Obwohl eine U-Bahn ja eigentlich unter-

Zoll eine Holzbarriere vor die Einfahrt,
exTR irdisch verläuft, befährt die linie U3 ein
kein Schiff konnte dann mehr passieren.

Teilstück direkt vor dem Hafenpanorama

Dieser sogenannte Niederbaum bestand
oberirdisch, nämlich zwischen den Sta-
aus einer doppelten Palisadenreihe mit
tionen „St. Pauli“ und „Rathaus“. Fast ist
einem Schwimmbaum. Er wurde bereits
es so, als ob man die Fahrgäste den Blick

1531 gebaut, zunächst nur als Bestand-
auf Hamburgs Kontorhäuser und den
teil der Stadtbefestigung, und nach Fer-

Hafen genießen lassen möchte, kriecht
tigstellung des Baumhauses gegenüber
die Bahn doch regelrecht aus der unterir-
der Kehrwiederspitze am Steinhöft bis
dischen Röhre ins Freie. Hoch über dem

1852 vom Zoll genutzt. Aus dem Be-
autoverkehr befährt der Zug eine eigene
griff „Baum“ leitet sich der Name Baum-

Stahlbrücke und bietet einen herrlichen
wall ab. Das Baumhaus wurde 1857
ausblick. Schade, dass nach drei Statio-
abgerissen.

nen schon wieder alles vorbei ist.

Der Bahnhof „Baumwall“ ist über eine

Fußgängerbrücke direkt mit dem auffäl-

138 Hamburg entdecken

Bei den Landungsbrücken
ligen Verlagsgebäude von Gruner+Jahr Firma auch das Chilehaus â in der In-
verbunden. Die Produktionsstätte von nenstadt bauen.

„GEO“, „Stern“, „Brigitte“ und ande-

Am Hafen beim Baumwall befindet
ren Zeitschriften wurde nach dreijähri-
sich der Sportboothafen. Eigentlich ist
ger Bauzeit 1990 eingeweiht. Der Glas-
die Lage mitten in der City für einen Lie-
palast scheint auf Stelzen zu stehen geplatz grandios, allerdings muss man
und seine Form ist vier Schiffsrümpfen schon ein gehöriges Stück segeln, um
nachempfunden.

den städtischen Bereich zu verlassen.

Etwas zurückversetzt steht an der Stra-

Hier im Hafen befindet sich auch das
ße Baumwall (Ecke Steinhöft) das Slo-

1952 erbaute rote Feuerschiff, das heu-
manhaus. Dieses gewaltige Kontorhaus te aber nicht mehr in Dienst steht. Das
wurde in den Jahren 1908/09 für die ursprünglich aus England stammende
seit 1793 existierende Reederei Sloman Schiff wurde generalüberholt und fun-
gebaut. Der Bauherr, Henry Sloman, war giert heute als Lokal mit mehreren Gas-
im Salpeterhandel mit Chile zu unglaub-
tronomiebereichen. Sogar übernachten
lichem Reichtum gekommen. So ließ er kann man hier!

neben dem Kontorhaus für die eigene µ U3 „Baumwall“
sm
ó Landungsbrücken *** [L11]

Abb.:

Ohne Übertreibung ist dies einer DER

054hg
touristischen Anziehungspunkte Ham-
burgs! Kein Besucher lässt sich einen

Spaziergang auf den schwankenden

Pontons entgehen, jeder möchte eine

Prise Hafenluft schnuppern, in ein Fisch-
brötchen beißen und nach St. Pauli ist es
obendrein auch nicht weit.

Die Landungsbrücken bestehen im

Wesentlichen aus einem 200 m großen

Abfertigungsgebäude und einer Zone
aus acht miteinander verbundenen, ins-
gesamt 956 m langen schwimmenden

Pontons. Für die Öffentlichkeit sind aber
nur sechs von ihnen zugänglich, das ent-
spricht etwa 700 m.

j Unterwegs auf den Landungs brücken,
im Hintergrund die entstehende

Elb philharmonie ï

Hamburg entdecken 139

Bei den Landungsbrücken

Die ersten Landungsbrücken wurden
bereits 1839 erbaut. Damals kam ge-

Spaziergang entlang
rade die Dampfschifffahrt in Mode und
verdrängte langsam die Lastensegler.

der Landungsbrücken

Die Hamburger Kaufleute begrüßten
zwar die neuen Schiffe, denn die waren

Ein guter Startpunkt für diesen Spazier
schneller und fuhren unabhängig vom
gang wäre die U-Bahn-Station „Baum-

Wind, die Kostenvorteile im Blick, er-
wall“. Schon vom Bahnsteig aus hat
kannten sie aber auch mögliche Gefah-
man einen schönen Blick auf das Hafen
ren. Die Dampfschiffe mussten Kohlen
panorama und auch noch auf Teile der
bunkern und fuhren unter Feuer. Das

Speicherstadt è . Direkt am Bauwall
sah man als einen Gefahrenherd für
steht übrigens auch das auffällige Ver-
den gesamten Hafen. Als Lösung wur-
lagshaus von Gruner+Jahr. Errichtet
de weit außerhalb des damaligen Ha-

1990, zeigt es vier zur Elbe ausgerich
fens eine Landungsbrücke gebaut, an
tete Baukörper, die durch Querspangen
der Kohlen gebunkert werden und Leu-
verbunden sind und Schiffskörper sym
te ein- und aussteigen konnten. Im Un-
bolisieren sollen.

glücksfall konnte hier nicht übermäßig

Vom Baumwall spaziert man ganz
viel passieren. Diese Lösung erwies sich
entspannt direkt am Ufer der Elbe auf
als Volltreffer und 1907 bis 1909 wur-
einem breiten Weg, der durch seine
den die Landungsbrücken im großen Stil
leichte Erhöhung vom Straßenverkehr
zu einem Wasserbahnhof umgebaut.

getrennt ist. Überall hat man einen

Nicht nur Lastschiffe, sondern auch der
schönen Blick auf den Hafen, die vorbei

Übersee- und der sogenannte Bäderver-
fahrenden Containerschiffe und die klei
kehr (Ausflugsschiffe zu den Nordseein-
nen Barkassen.

seln) sollten hier jetzt abgewickelt wer-

Zunächst wird die Überseebrücke er
den. Dazu entstand das noch heute exis-
reicht, wo auch das Museumsschiff Cap
tierende Abfertigungsgebäude mit den

San Diego ô vor Anker liegt. An der
markanten Ecktürmen. Die Passagiere

Überseebrücke machten früher die Aus
gelangten durch das Gebäude und über
wandererschiffe fest, die Tausende von
bewegliche Brücken auf die Pontons und

Emigranten vor allem in die USA brach
damit zu den Schiffen. Der Turm an der
ten. Ein kurzes Stück weiter folgen die

Ostseite zeigt neben der Zeit auch den
eigentlichen Landungsbrücken ó , ein

Wasserstand an und wie es sich für ein

700 Meter langer, schwimmender Pon
maritimes Wahrzeichen gehört, schlägt
ton. Mehrere Brücken führen hinunter
der Uhrenturm auch richtig seemännisch
und man kann dort sehr schön direkt
die Glasen, das heißt alle halbe Stunde
am Wasser weitergehen. Unten machen
wird die Schiffsglocke geschlagen.

Hafenfähren fest, es gibt Souvenirshops

Im Zweiten Weltkrieg wurden auch die
und etliche gastronomische Betriebe.

Landungsbrücken stark beschädigt. Von

Hier kommt schon eine gehörige Prise

1953 bis 1955 baute man dann die heu-

Hafenatmosphäre auf und hier befin
te noch existierenden schwimmenden

Pontons. Diese müssen wegen der Tide,

Bud pester

Glacis-

Str.

Chaussee

F

B
u
u
hl
d
e

140 Hamburg entdecken

K

K
n
a

H
o
p
u
h
o
tw
r

Spaziergang entlang der Landungsbrücken
e
m
l
s
m

-
n
ie
t
t
e

r
t

T
e
l

ä
e
r
r

a

e

800_cg-Hamburg-2014_Spaziergang5.pdf 20 22.10.2013 10:50:10

Hütten
h
g
l

i
ö

Encke-
e

-
oyer- Str.

h

Axel-

e
fe
r

Rademacher-

g

Große Bleichen

ST.

n

platz
gang

a

Springer-
s PAULI

St.-Pauli-Reihe Südre

i

143

1

N
n
t
h

197

1
r

e
ea

90 ; T
g

Brüder

S A Platz
m S

Simon-v

.

n
h
s
on

T
t

-
b t

U
t
l

str.

r
tre
ein- H

H
er- Str.

Clemens- Schulz- Str.

a

;
a

Bau-
c

P
r G .

h

Glacis- Chaussee
d

i
n d
t-Str
e

-
e

.

te
e

r- :

Hamburg
s
l
g a r
d
r
d

H

91
t behörde

Rendsburger Str.

str. r
b

u
a m .

n
ü th
c
e
h
a

H

S

-

Museum
m R
e

32

3 2

2

S

ST. PAULI

k
k
g p- WSex- str.

im
a
k
r
p t
e u
a

Schmuckstr.

e
o
m
n-

Holsten- wal

r
a e

Wirtschafts-
s
u
det sich auch das zweite große Museums

T
i
von- Ultrecht- Str.

S K
t

r

9

176

1

229
a
a
b
h

335 he l

.

s i

-
n
s
l
u
n-

.

i

M
s w
b
a
behörde
r
schiff, die Rickmer Rickmers

-

H
le

130

1

G

Ù roßneu-
ü
õ .

r

p289

28

Hütten
g e

g

E

D

139

3

310 :

e
o

225 1 r

46

1

M

r
e g
c

y
s

D

il

s

#
t
l
markt

-
k

In Höhe des unübersehbaren ehemali

r

227
s

e

Ur
r

te

Alter St

.

Millern-
n

M ei

31

3 e
t

B
e Seilerstr.

r

Detlev- Brem
nwe

R

224

R 222#
t
s
p
g
r

Neuer Wal

#

.

e

-S
o
torplatz
rd

339

Neuer Stein- weg
t

B
a i

S
gen Abfertigungsgebäudes liegt ein Lokal
r
r
c
g

71 t

102
a
r

Düsternstr.

r R221

#
m
h

.

u
s h

D

.

n
m
n
sa a

196

1

G

Reeper- bahn
e

M
g e

124D
l
r
mit beeindruckender Terrasse: das Block

T

126

1

S 21
r B h

4
ns -
i
e i

# Õa

c

4
i
s
t

-
s

R
c e

H

330

3

Alter

Lud
r
h
eeper-
w

Fleetinsel

223
h
ig

Michaelisstr.

k

Bräu (s. S. 151). Ein kurzer PausenStopp bahn i
e

Z

-

.

t m

Zeughaus-

a

STADTHA e
l
e

5

US-

57

D e

- elis- str.

l
pielbudenplatz
g

u

127D

S

e

E

#

D

149
r
r
markt
h

8S

BRÜCKE r
lohnt nicht nur wegen des leckeren,

B selbst

S

S T
o

E
g
a

.

r

Hans-

R

U
a106 62

153
l

125

1

Elbpark
h
n
d-

St.-Michaelis-

e

D

U

D u

A
ä
a
g

K

#

148

1

Panoptikum
n

r

Herren- -
gebrauten und äußerst süffigen ey Bieres,
th
kirche

Krameramtswohnungen
s a

D
m

Gerstäcker-

115
u
l

117

P

graben

Albers-
e -

226
a
b

d

.

s
str.

a

186

1
r-W sackstr.

Silber-

Pl.

v
e

El
e

P
s

ù
p s T

Englische
e

nein, auch wegen der unvergleichlichen

.

Querstr.

Kastanien- al ee
n
b
r

. Elbpavilion
i
l

R
t
i

d
s
t
a
l

f

6
e

St. Pauli G

Museum
t
pa

A

A

S

-
r
n
o
ld
t

r
r
l

.

Kirche

218 k
r. RÖDINGS-

Aussicht auf den Hafen von der Dach
e

Herbert-

.

r

B
l

T
s r

k
e
e Krayen k am
h ú e

P
n
u
a

MARKT
t h

7
str.

Hopfen- str.

e

Rothe-
ie
lv
r a
s l
e
s
rt

Terrasse. Von hier bietet es sich an, ein l

d

.

Rs

J

Winckler- t i c
t
u
r
e k s
r
r.

b
m
u
d
t
soodstr.a

Böhmkenstr.

tr.

rü
s

Friedrich- str.

Zirkusweg
r

Neumayerstr.

k
ig e

-

-

94

-
cke
mal kurz die Landungsbrücken zu verlas i

.

n

Seewarten - str.

V
o

Erich- str.

e
b
s

:131

1

Seewartenstr.

n
s
eg
t

319

31 ù

A
sen und links neben dem Gebäude der U r
t

.

h
s
r

D
t

Bernhard-Nocht-Inst.

j 351

3

-

.

Hohler W

Bernhard-Nocht-Str.

n

Norwegische

Martin-Luther- Str.

Wil y- Brandt- Str.

b

S
r a
t
e

348

3

Alfred-egener-

Dänische
e Rehhof str.

arkte
v

r
in
und SBahn auf der Treppe den Geesthang B
p
f. Tropenmedizin
berg

Kirche
g
t

Bernhard-

D

Nocht- Str.

a

W
i
v
t
i
w
r a
p d
dstr.

Kirche

Pas

Herrengraben
m
i
e l
e s

Stintfang

Finnische
a
et
p d

285

28 p
n
e
hochzusteigen zum sogenannten Stint- p u

-

LANDUNGSBRÜCKEN
e i

St.

n

P

S
a
s
n
u
c
l
t

-
i
h

÷

Kirche

-

r

a

Kuhbg.

Eichholz

.

arkt
a
iralitäts- str.

133

1

B

:

50 52 99R
r

N
rs

Schaar-
t
m
e
au
w
in

Herrlichkeit
fang

er-
e

-

÷ . Dort oben befindet sich nicht nur

Ha
o
f

R

359
enstr.

e
g

S

Hafentor

S S

Rø
a
kne
u
cha
c

Adm
ietenhof
ht- s
arto Beim A

Rödingsm
eine Jugendherberge und knapp darunter
m
r

Bei d

Ditmar- Koel- Str.

e
en S

R
grab
t
t.

i

Pauli- Landungsbrück

R

W
l
e n
m

-

53S

107

1

en ä
t
d

108

St a
e
i
n
se
auch ein Weinberg(!),

St. Pauli Fisch- markt
von ganz oben ge
i295 R
ha

nh
r217

Schwedische
r

t
e
au

118D

216
u
e
ò
s
ó

342

3

Ka rpfangerstr.

i Binnen-

Steintw
r
n
nießt man auch einen wahrlich sagen

Kirche
s

s
b

N
h

H
hafenbr.

St. Pauli Land

Landungsbrücken
t
ac
e
ul -
öf

Kajen
ungsb

Otto-Sil -
haften Fernblick über den Hafen. Auch
rücken

J
r
o

.

h
h
u
str
t
s Wolfgangsw.

ö
a

.

n

BAUMWALL
t
e
tubbenhuck
r

Brücke

Rosen-
und gerade bei Sonnenuntergang lohnt

n
r
õ
i

.

B

S

W

A
sb
w a A
l
o
e
brücke
t
a u m
e
l
von hier oben ein Blick, wenn so langsam

Museumsschiff
w
g
l m
r
l

Binnenhafen

e

-

E
r

Rickmer Rickmers
k

Baumwal

Fährlinie 62
die Lichter angehen und auch drüben im
lb

Vorsetzen
tu

Ü

Niederbaum-

HTC

Hafen das Zucken der Lichter der Containn
b b
brücke

e
rü e

c r
h
nerkräne sich mit den typischen Hafengel
s
k

e
e
ô
e

354

Kehrwiederfleet

-

Kehrwiederspitze

HTC
räuschen vermischt.

Museumsschiff

Hanseatic

Zeit für eine Pause? Dann ab in die

F

ä

hrl

Cap San Diego
i

Trade Center

HTC
nie 7
nahe Ditmar-Koel-Straße

2

(HTC)

ø , denn dort

K

Sandtorhöft

K
gibt es Dutzende von zumeist portugie
ra B Schanzen-

Sandtorhafen
ft e
sischen Lokalen. Am oberen Ende dieser
w i weg
m
e

Kaiserhöft
r
ï
kurzen Straße wird Hamburgs Wahrzeinicht ganz so reizvoll, der Verkehr
k
fließt

Elbphilharmonie

Am Kaiserkai
chen erreicht, die St. Michaeliskirche ù , jetzt doch ziemlich nahe am Fußweg vorkurz Michel genannt. Ein Besuch hoch bei. Der Ausblick auf den Hafen bleibt tr.

Elbtunnel

-S
oben auf der Plattform in 82 Metern Höhe zwar weiterhin nett,

Am aber
außerhalb der
sollte sich niemand entgehen lassen (Fahr

Fischmarktzeit (sonntags 5–9.30 Uhr,
stuhl oder 449 Stufen). Der Fernblick ist November–März 7–9.30 Uhr) wirkt das
einfach gigantisch!

Gelände doch ein wenig trist und
ann-Blohm wird Fahrkanal

Der weitere Weg über die Hafenstraße außerhalb der Marktzeiten teilweise

Herm
als Am
bis zum Gelände des Fischmarkts 3 ist Parkplatz genutzt.

Bud pester

Glacis-

Str.

Chaussee

F

B
u
u
h
da

Hamburg entdecken

K
le
o

Ko 141 n

H
p
u
t
e
m
hl
w
r
s
m

Spaziergang entlang der Landungsbrücken

-
n
ie
t
t
e

r
t

T
e
l

ä
e
r
r

a

e

800_cg-Hamburg-2014_Spaziergang5.pdf 20 22.10.2013 10:50:10

Hütten
h
g
l

i
ö

Encke-
e

-
oyer- Str.

h

Axel-

e
fe
r

Rademacher-

g

Große Bleichen

ST.

n

platz
gang

a

Springer-
s PAULI

St.-Pauli-Reihe Südre

i

143

1

N
n
t
h

197

1
r

e
ea

90 ; T
g

Brüder

S A Platz
m S

Simon-v

.

n
h
s
on

T
t

-
b t

U
t
l

str.

r
tre
ein- H

H
er- Str.

Clemens- Schulz- Str.

a

;
a

Bau-
c

P
r G .

h

Glacis- Chaussee
d

i
n d
t-Str
e

-
e

.

te
e

r- :

Hamburg
s
l
g a r
d
r
d

H

91
t behörde

Rendsburger Str.

str. r
b

u
a m .

n
ü th
c
e
h
a

H

S

-

Museum
m R
e

32

3 2

2

S

ST. PAULI

k
k
g p- WSex- str.

im
a
k
r
p t
e u
a

Schmuckstr.

e
o
m
n-

Holsten- wal

r

T
i
von- Ultrecht- Str.

S K
t

r

9

176

1

229
a
a e

Wirtschafts-
s
u
a
b
h

335 he l

.

s i

-
n
s
l
u
n

1 cm = 100 m

.

M
s
b

-

w
behörde

r

-
i

a
r

le

130

1

0

200 m

© RG

Ù roßneu-
p289

28

Hütten
eise Know-H g
ow e

2014
ü

g

H

E

D

139

3

310 :

e
o

225 1 r

46

M

r
e g
c

s

D

i

-

r
y
l

s
markt
k

227
s

#
t
le

Ur
r

te

Alter St

.

Millern-
n

M ei

31

3 e
t

B
e Seilerstr.

r

Detlev- Brem
nwe

R

224

R 222#
t
s
p
g
r

Neuer Wal

#

.

e

-S
o
torplatz
rd

339

Neuer Stein- weg

B
a i
r
t
r
c

S
g

71 t

102
a
r

Düsternstr.

r R221

#
m
h

.

u
s h10

D

.

n
m
n
sa a

196

1

G

Reeper- bahn
e

M
g e

124D
l
r

T

126

S 21
r B h

4
ns -
i
e i

# Õa

c

4
i
s
t

-
s

R
c e

H

330

3

Alter

Lud
r
h
eeper-
w

Fleetinsel

223
h
ig

Michaelisstr.

k
bahn
i
e

Z

-

.

t m

Zeughaus-

a

STADTHA e
l
e

5

US-

57

D e

- elis- str.

l
pielbudenplatz
g

u

127D

S

e

E

#

D

149
r
r
markt
h

8S

BRÜCKE r

S

S T
o

E
g
a

.

r

B

Hans-

R

U
a106 62 125

1

153

Elbpark
d-

D

U

D

A
l
h
n
ä

St.-Michaelis-

e
a
g

Herren-

K
r

-
e t

#

D
u

148

1

Panoptikum
m
n

Gerstäcker-
y h

115
u
l

kirche

Krameramtsw

117

P

graben
ohnungen
s a

Albers-
e -

226
a
be

E
d

.

a

186

1
r
l
e
s
str.

P

-W
sackstr.

Silber-
s

Pl.

ù
p s T

Querstr.

v

Kastanien- al ee
n
b
r

. Elbpavilion
i
l

Englische
e

R
t
i

.

d
s
t
a
l

f

6
e

St. Pauli G

Museum
t
pa

A

A

S

-
r
n
o
ld
t

.

r. RÖDINGS-
e

r
l

Kirche

218 k

Herbert-

.

r
r

B
l

T
s r

k
e
e Krayen k am
h ú e

P
n
u
a

MARKT
t h

7
str.

e
ie
lve
l
r a

Hopfen- str.

Rothe-
s
rt
d

.

Rs

J

Winckler- st li c
t
u
r
e k s
r
r.

b
m
u
d
t
soodstr.a

Böhmkenstr.

tr.

rü
s

Friedrich- str.

Zirkusweg
r

Neumayerstr.

k

-
i

-

94 .

ig e
ck
n

Seewarten - str.

V
o

-
e

Erich- str.

e
b
s

:131

1

Seewartenstr.

n
s
eg
tr

319

31 ù
t

A

.

h
s
r

D
t

Bernhard-Nocht-Inst.

j 351

3

-

.

Hohler W

Bernhard-Nocht-Str.

n

Norwegische

Martin-Luther- Str.

Wil y- Brandt- Str.

b

S
r a
t
e

348

3

Alfred-egener-

Dänische
e Rehhof str.

arktei

B
v

D
n
p
a
f. Tropenmedizin

W
i
v

r
t
t
i

Kirche
w
r a
p d
d
berg
g

Bernhard- Nocht- Str.

str.

Kirche

Pas

Herrengraben
m
i
e l
e

Stintfang
t
p d
e s

Finnische
e

285

28 p
p u

-

LANDUNGSBRÜCKEN

11
e i

St.

a

n
n

P

S
a
s
n
u
c
l
t

-
i
h

÷

Kirche

-

r

a

Kuhbg.

Eichholz

.

arkt
a
iralitäts- str.

133

1

B

:

50 52 99R
r

N
rs

Schaar-
t
m
e
au
w
in

Herrlichkeit

Ha
o
f

R

359
ens
er-
e

-
tr.

e
g

S

Hafentor

S S

Rø
a
kne
u
cha
c

Adm
ietenhof
m
ht- s
arto Beim A

Rödingsm
r

Bei d

Ditmar- Koel- Str.

e
en S

R
grab
t
t.

i

Pauli- Landungsbrück

R

W
l
e n
m

-

53S

107

1

en ä

108

S
t
a
e
i
n
s
i295 R
ha

St. Pauli Fisch- markt
d
t
enh
r217

Schwedische
r

t
e
au

118D

216
u

e
i
ò
s

Binnen-

Steintw
n
ó

Kirche

342

3 s

Ka rpfangerstr. r
s
b

N
h

H
hafenbr.

St. Pauli Land

Landungsbrücken
t
a
ul -

Kaj
ungsbrücken

J
ö
en
r
c
o
e

.

h
f
h
u
str
t

Otto-Sil -
s Wolfgangsw.

ö
a

.

n

BAUMWALL
t
e
tubbenhuck
n

Brücke
r
õ
i
r

.

B

S

W

Rosen-

A
sb
w a A
l
o
e
brücke
t
a u m
e
l

Museumsschiff
w
g
l m
r
l

Binnenhafen

e

-

E
r

Rickmer Rickmers
k

Baumwal

Fährlinie 62
lb

Vorsetzen
tu

Niederbaum-

HTC
n

Ü
n
b b
brücke
e
rü e
l
c rs
h
k e
e
ô
e

354

Kehrwiederfleet

-

Kehrwiederspitze

HTC

12

Museumsschiff

Hanseatic

Fährl

Cap San Diego
i

Trade Center

HTC
nie 72

(HTC)

K

L

M

Sandtorhöft
ra B Schanzen-

Sandtorhafen
ft e
w i weg
m
e

Kaiserhöft
r
ï
k

Ù

[M10] Großneumarkt S. 109
ø

[l11] Ditmar-Koel-Straße S. 145

Elbphilharmonie

Am Kaiserkai
ò

[M11] Baumwall S. 137
ù

[M11] St. Michaeliskirche
tr.

ó

[l11] landungsbrücken S. 138

(Michel) S. 146

Am

Elbtunnel

-S
ô

[M12] Museumsschiff
ú

[M11] Krameramtswohnungen S. 148

Cap San Diego S. 142

5

[K11] Panoptikum S. 156
õ

[l11] Museumsschiff

6

[K11] St. Pauli Museum S. 158
ann-Blohm

Fahrkanal

Rickmer Rickmers S. 143

7

[K11] Herbertstraße S. 158

Am
ö

[K11] alter elbtunnel S. 144

Herm

÷

[l11] Stintfang S. 145
alle weiteren Karteneinträge s. S. 266.

142 Hamburg entdecken

Bei den Landungsbrücken
dem Unterschied von Ebbe und Flut, frei

Wer nun hinuntermarschiert, erreicht
beweglich bleiben.

den Pier, an dem das Museumsschiff

Die Zeiten der Überseedampfer sind Cap San Diego festgemacht hat. Die MS
genauso vorbei wie der Bäderverkehr, Cap San Diego wurde 1962 als Stückgut-
dennoch kann jede „Landratte“ noch frachter von der Reederei Hamburg-Süd
heute von den Landungsbrücken eine in Dienst gestellt. Bis 1982 befuhr sie
kurze Schiffsreise antreten: Heute legen unter Hamburger Flagge alle Weltmeere,
hier die Barkassen zur Hafenrundfahrt dann wurde sie ins Ausland verkauft. Nur
ab, aber auch die nach regulärem Fahr-
wenige Jahre später sollte das Schiff ver-
plan verkehrenden Elbfähren. Die Fäh-
schrottet werden, aber der Hamburger
ren fahren auf die andere Elbseite oder Senat sprang rechtzeitig ein und kaufte
hinüber nach Finkenwerder und teilwei-
den Dampfer. Seit 1986 liegt die San Di-
se weiter bis Blankenese Q aber auch ego nun als Museumsschiff im Hafen.

in die HafenCity zum Anleger vor der Elb-

Besichtigen kann man beinahe alles,
philharmonie. Sie sind voll in das Netz nur wenige Räume sind gesperrt. Wer
des Hamburger Verkehrsverbundes inte-
eintaucht in das Labyrinth aus schma-
griert. Man löst wie bei der U-Bahn eine len Gängen, steilen Treppen und meh-

Fahrkarte und fährt mit (s. S. 232).

reren Decks, kann nur staunen, über

Direkt auf den Landungsbrücken gibt wieviel Technik so ein Schiff von 140 m
es noch eine ganze Reihe von Gastro-

Länge verfügt. Der Dieselmotor hatte
nomiebetrieben, von denen etliche eine 11.650 PS und schaffte eine Geschwin-

Terrasse mit Hafenblick bieten.

digkeit von 40 Knoten. Immerhin knapp
µ U/S „landungsbrücken“

10.000 Tonnen Ladung konnten gebun-
kert werden. Neben dem Maschinen-
ô Museumsschiff
raum können auch Mannschaftskam-

Cap San Diego ** [M12]

mern, Offiziersmesse und Kapitänskajü-

Am oberen Ende der Landungsbrü-
te besucht werden.

cken ó befindet sich die Überseebrü-

Man kann auch in einer der original er-
cke. Heute steht man nicht besonders haltenen vier Einzel- oder vier Doppelka-
ehrfürchtig davor, denn sie erscheint ei-
binen an Bord übernachten (s. S. 231).

nem ziemlich profan. Im 19. Jh. war die µ Überseebrücke, U/S „landungsbrücken“,

Überseebrücke allerdings das Sprung-

Tel. 364209, www.capsandiego.de, eintritt:

brett für Tausende von Auswanderern in
erw. 7 €, Kinder unter 14 Jahren 2,50 €,

Richtung Übersee. Auswanderung war

Familie 14 €, geöffnet: tägl. 10–18 Uhr,
für die meisten Menschen eine Notlö-
audioguide: 3 €. Wlan
sung, die Hamburger Kaufleute machten
daraus allerdings wieder einmal ein Ge-
schäft. Sie bauten Baracken am Stadt-
rand und steuerten schon im Hinterland

Auswanderungswillige gezielt nach Ham-
burg. Hier betraten die Emigranten dann f Hamburg wie gemalt:

über die Überseebrücke die Schiffe, die Landungsbrücken ó , Michel ù
sie in ihre neue Heimat bringen sollten.

und Rickmer Rickmers õ

Hamburg entdecken 143

Bei den Landungsbrücken
õ Museumsschiff
burg“. Erste Gespräche wurden geführt

Rickmer Rickmers ** [L11]

und nach einigem Hin und Her einigte

Die 97 m lange Rickmer Rickmers wur-
man sich. 1983 wurde der Segler nach
de 1896 erbaut und im gleichen Jahr als Hamburg geschleppt und nach vier Jah-

Lastensegler in Dienst gestellt. 1912 ren Renovierungsarbeiten durch freiwilli-
übernahm eine Hamburger Reederei das ge Helfer erstrahlt die Rickmer Rickmers

Schiff und setzte es auf der Strecke nach seit 1987 im alten Glanz.

Chile ein, um Salpeter zu transportieren.

Besucher können sich alle Räume an-

1916 legte die Rickmer Rickmers einen schauen, sowohl die kargen Kajüten der

Zwischenstopp auf den Azoren ein. In Eu-

Mannschaft als auch die etwas komfor-
ropa herrschte Krieg und die Portugiesen tableren Offiziersquartiere. Und im ehe-
beschlagnahmten das Schiff kurzerhand. maligen Frachtraum befindet sich heu-

Nach Kriegsende nutzte die portugiesi-
te ein Restaurant mit zwei Sälen für 60
sche Marine den Segler als Schulschiff bzw. 120 Personen.

und nannte ihn nun „Sagres“.

µ St. Pauli landungsbrücken, U/S „landungs-

1962 wurde das Schiff außer Dienst
brücken“, Ponton 1a, Tel. 3195959, www.

gestellt und dümpelte 20 Jahre ver-
rickmer-rickmers.de, eintritt: erw. 4 €, Kin-
gessen in einer Werft herum. Davon er-
der bis 12 Jahren 3 €, Familien 9 €, geöffnet:

fuhr der Verein „Windjammer für Ham-
täglich 10–18 Uhr
hf

Abb.:

055hg

144 Hamburg entdecken

Bei den Landungsbrücken
ö Alter Elbtunnel ** [K11]

öffnet und die Arbeiter strömten sogleich
durch den neuen Tunnel.

Eine kleine technische Sensation war

Auch heute wird der Tunnel noch ge-
es schon, als 1911 der Elbtunnel eröff-
nutzt. Autos und Menschen fahren wie
net wurde. Heute heißt er „Alter Elbtun-
schon in den Anfängen per Aufzug hin-
nel“, da 1975 der neue, moderne Tunnel unter: Für Fußgänger gibt es einen mo-
unterhalb der Elbe gebaut wurde, durch dernen Lift, aber auch eine Treppe, Au-
den die A7 führt.

tos nutzen einen nostalgischen Fahr-

Der Hafen boomte Ende letzten Jahr-
stuhl. Unten führen zwei relativ schmale,
hunderts und viele Menschen fanden Ar-
gekachelte Röhren auf die andere Seite
beit auf den Werften und in den Lager-
hinüber. Autos schrammen immer haar-
schuppen. Nur ein Problem blieb: Wie scharf am Kantstein vorbei, die Tunnel
sollten all diese Menschen über die Elbe waren eben nicht für moderne Pkws ge-
zu ihren Arbeitsplätzen gelangen? Die plant, sondern für die Breite einer Kut-
kleinen Fähren schafften bald den An-
sche. Die Fahrspur hat gerade mal eine
sturm nicht mehr und da entschloss sich Breite von 1,92 Metern und die Höhe (6
der Senat zu einem richtungsweisenden Meter) wurde an einer aufgestellten Kut-

Bau. Ein fast 500 Meter langer Tunnel scherpeitsche gemessen. Auf der ande-
mit zwei Röhren wurde tief unterhalb der ren Seite des Tunnels geht es dann aber-

Elbe von einem Ufer zum anderen getrie-
mals mit einem Lift nach oben.

ben. Keine leichte Aufgabe! Am 7. Sep-

Fußgänger und Radfahrer zahlen
tember 1911 wurde er aber feierlich er-
nichts und können den Tunnel jeder-
zeit passieren, Autofahrer müssen eine

Gebühr von 2 Euro entrichten und dür-

Beachclubs
fen werktags von 20 bis 5 Uhr sowie am
aTIPP nicht einmal 100 m vom alten elbtun-

Samstag nach 16.30 Uhr und sonntags
nel ö entfernt locken die sommerlichen
ganztägig nicht hindurch.

exTR Beachclubs (s. S. 47). Mehrfach muss-

Einmal durch den Alten Elbtunnel zu
ten sie bereits ihren Standort wechseln
marschieren, lohnt sich allemal. Oben
und haben auch mächtig an Fläche ver-
auf der anderen Elbseite angekommen,
loren. Dennoch: Scheint die Sonne, sind
sollte man den kurzen Weg zur Elbe zu-
die Hamburger da. Zu finden sind sie auf
rückgehen. Von dort bietet sich einem
dem Deck eines Parkhauses am oberen
ein unvergleichlicher Panoramablick auf
ende des Fischmarkts 3 in unmittel-
die Elbe mit den Landungsbrücken, dem
barer nachbarschaft der landungsbrü-

Michel und der Rickmer Rickmers.

cken ó. Richtig nett ist es dort, mit wei-
µ U/S oder Bus 112 „landungsbrücken“
chem Sand, Strandkörben, mindestens
einer Bar, legeren Sesseln, Deckchairs
oder ganzen Liegen. es ist also urgemüt-
lich, vor allem zum Sundowner! Bus 112
hält genau „vor der Tür“.

f Wenn die Sonne da ist, werden im

Portugiesenviertel in der DitmarKoel

Straße die Tische rausgestellt

Hamburg entdecken 145

Bei den Landungsbrücken

÷ Stintfang ** [L11] sm

Direkt hinter den belebten Landungs-

Abb.:

brücken ó führt eine Fußgängerbrü-

056hg
cke über die stark befahrene Straße und
zur S- und U-Bahn-Sation „Landungsbrü-
cken“. Dahinter erhebt sich eine Stint-
fang genannte Anhöhe, auf der sich
die Jugendherberge Auf dem Stintfang

(s. S. 230) befindet. Selbst wer hier nicht
übernachten möchte, sollte unbedingt
einmal die Treppen hinaufsteigen, denn
oben hat man vom Vorplatz einen phä-
nomenalen Blick über den Hamburger ø Ditmar-Koel-Straße * [L11]

Hafen.

Auf halbem Wege passiert man au-

Von den Landungsbrücken ó zweigt
ßerdem eine echte Kuriosität, die wohl eine äußerlich unscheinbare Straße ab,
kaum jemand mit Hamburg in Verbin-
die Ditmar-Koel-Straße. Benannt ist sie
dung bringen würde: einen Weinberg! nach einem ehemaligen Hamburger Bür-

Nein, das ist kein Aprilscherz: Auch am germeister (1548–1563), der vorher Ka-

Hafenrand wird Wein angebaut. Zwar in pitän und Piratenjäger war. An der Kers-
sehr bescheidenen Mengen, aber im-
ten-Miles-Brücke, die bei der U-Bahn-Sta-
merhin. Die Südhanglage macht mög-
tion „Landungsbrücken“ die Helgoländer
lich, dass hier Wein reifen kann. Die Allee quert, befindet sich ihm zu Ehren
spärlichen Rebstöcke gehören der Ham-
eine Skulptur. Einst war diese Gegend
burger Bürgerschaft. An die 50 Fla-
eine reine Arbeitergegend, die mit dem
schen gewinnt der hanseatische Winzer und vom Hafen lebte und das Gebiet hat
daraus.

eine gehörige Portion Flair aus jenen fer-

Im Hintergrund kann man es nun nen Tagen retten können.

schon von Weitem „hinter“ dem Stint-

Man findet hier kleine Läden, die Kuri-
fang sehen, das Bismarck-Denkmal. oses und Notwendiges, Handgemachtes

Wuchtig steht er da, der „Eiserne Kanz-
und Vergangenes anbieten. Man sollte
ler“. Er stützt sich auf ein gewaltiges sich Zeit lassen bei einem Bummel über

Schwert und richtet den Blick nach Wes-
die 380 m lange Straße, dann bleibt man
ten – in Richtung seiner Feinde. 1903 vielleicht bei einem der zahlreichen klei-
bis 1906 wurde diese Kolossalstatue nen Läden stehen, ganz bestimmt aber
erbaut, und zwar „im Stil eines mittelal-
an einem der vielen spanischen und por-
terlichen Rolandsbildes“ und als Symbol tugiesischen Lokale. Die gibt es hier an
für „den Schutz des Reiches für Ham-
jeder Ecke, und das darf wörtlich genom-
burgs Seefahrt und Handel“, so erklärt men werden, deswegen trägt diese Zone
es zumindest eine Tafel am Sockel des auch den Beinamen „Portugiesenvier-

Monuments.

tel“. Kurios und auch irgendwie passend:

µ U/S „landungsbrücken“

Die Kirchengemeinden aller vier skandi-

146 Hamburg entdecken

Bei den Landungsbrücken
navischen Länder haben einträchtig in aufkommen bewiesen und draußen vor
der Ditmar-Koel-Straße ihren Sitz. In der der Kirche durch quadratmetergroße

Adventszeit wird hier in allen vier Kirchen Spenderplatten mit allen Namen doku-
ein sehr beliebter Adventsmarkt abge-
mentiert. Aber auch der ungemein hohe
halten, auf dem es dann ausschließlich Zuspruch, wenn im Michel Konzerte
skandinavische Produkte gibt.

stattfinden oder kurz vor Heiligabend be-
µ U/S „landungsbrücken“
kannte Schauspieler die Weihnachtsge-
schichte lesen, spricht Bände. Dann sind
ù St. Michaeliskirche
die 2500 Plätze ruckzuck ausverkauft
und man kann eine Stecknadel zu Bo-

(Michel) *** [M11] den fallen hören, so feierlich-gespannt

Der „Michel“, wie die St. Michaeliskirche wird gelauscht. Wie gesagt, die Hambur-
von den Hamburgern genannt wird, ist ger haben ein sehr emotionales Verhält-
nicht nur ein Wahrzeichen der Hanse-
nis zu „ihrem“ Michel.

stadt, die Hamburger haben auch eine

Ursprünglich gab es nur eine kleine St.

regelrecht liebevoll-emotionale Bindung Michaeliskirche (die existiert übrigens
an diese Kirche entwickelt. Das wird im-
noch heute), aber nachdem die westli-
mer wieder durch das hohe Spenden-
che Vorstadt in den Befestigungsring der

Stadt einbezogen wurde, reichte diese
nicht mehr für die Kirchengemeinde aus.

sm Ein Neubau musste her und der wurde

Abb.: unter Anleitung von Christoph Corbinus

057hg aus Altona von 1648 bis 1661 nur knapp

200 m von der alten Kirche entfernt ge-
baut. Diese erste dreischiffige Back-
steinkirche wurde am 10. März 1750
von einem Blitz getroffen und brannte
aus.

Der Wiederaufbau begann 1751 nach

Plänen von Johann Leonard Prey. Es
gab zwischenzeitlich einige Verzögerun-
gen durch Konstruktionsveränderungen,
aber am 19. Oktober 1762 wurde der

Michel dann erneut feierlich eingeweiht.

Der Turm entstand später (1777–1786).

Bis zum 3. Juli 1906 blieb die Kirche un-
verändert, dann brach bei Lötarbeiten
am Turm erneut ein Feuer aus. Der Turm
stürzte ins Kirchenschiff und setzte es in

Brand. Es war aber keine Frage, der Mi-
chel wurde erneut aufgebaut. Noch ein-
mal wurde die Kirche durch Bombenan-
griffe während des Zweiten Weltkrieges

Hamburg entdecken 147

Bei den Landungsbrücken
schwer beschädigt, die letzten Schäden deeisernen Gitterwerk. Der schmiedeei-
konnten erst 1952 beseitigt werden.

serne Opferstock, der sogenannte Got-

An der Außenwand befinden sich teskasten, stammt noch aus dem 18.

Denkmäler zu Ehren von Martin Luther Jahrhundert. Der Opferstock steht am
und des ehemaligen Bürgermeisters Jo-

Eingang zur Gruft, der Krypta. Der Gruft-
hann Heinrich Burchard (1852–1912). keller verläuft unterhalb der gesamten

Etwas versteckt wurde außen auch eine Kirche und ist relativ niedrig. Insgesamt

Plakette angebracht, die erklärt, dass 52 Granitsäulen unterteilen den Raum,

1983 ein Hamburger Kaufmann aus in dem früher die Toten bestattet wur-

Übersee die Summe von 4 Mio. DM für den. Ein Teil der alten und meist recht
die Reparatur des Kirchenturms spen-
schlichten Grabplatten auf dem Boden
dete. Wie gesagt, die Hamburger ha-
sind noch erkennbar. Es gab 268 Grab-
ben eine emotionale Bindung an „ihren“ kammern, die bis zu 4 Meter tief in die

Michel.

Erde reichten. Hier wurden bis zu vier

Über dem Eingang prangt eine auf-

Särge gestapelt. In der Zeit von 1762 bis
fällige Skulptur. Sie stellt den heiligen zum Verbot der Bestattungen innerhalb

Michael dar, wie er den Satan besiegt. der Stadtmauern im Jahr 1812 wurden

Der Innenraum des Michel ist strahlend 2145 namentlich bekannte Bürger und
weiß und goldfarben gehalten und hat auch eine Reihe anonymer Toter im Mi-
den Grundriss eines gedrungenen Kreu-
chel beigesetzt. Im Jahr 1906 wurden
zes. Die aus Marmor geschaffene Kan-
nach dem Brand die letzten menschli-
zel wurde so platziert, dass sie von allen chen Überreste zum Friedhof Ohlsdorf

2500 Sitzplätzen aus eingesehen wer-
überführt.

den kann. Der 22 Meter hohe Altar wur-

Neben Grabstelen einiger bekannter
de 1910 ebenfalls aus Marmor erschaf-

Hamburger befindet sich in der Gruft
fen, das Bild zeigt u. a. die Auferstehung auch die Ausstellung „Michaelitica“ zur

Christi und das letzte Abendmahl. Die Geschichte des Michel und es läuft per-

Steinmeyer-Orgel steht auf der Westem-
manent ein 30-minütiger Film über die
pore und zählt 6665 Pfeifen und ist da-

Geschichte Hamburgs.

mit Hamburgs größte Orgel. In der Mit-

Auf den Kirchturm wollen wohl alle Be-
te des Kirchenraumes befindet sich an sucher. Entweder steigt man dazu 449
der Decke eine ovale Öffnung, die von ei-

Stufen hoch oder man fährt viel beque-
nem Gitterwerk mit goldenen Rosen ver-
mer mit dem Fahrstuhl. Der Turm hat
deckt wird. Dies ist ein Schallloch zu ei-
eine Höhe von 132 Metern, die Aus-
nem Fernwerk. Zwanzig Meter über dem sichtsplattform befindet sich bei 82 Me-

Steinmeyer-Orgelprospekt befindet sich tern Höhe. Ein kaum noch zu überbieten-
nämlich eine zweite Orgel mit 1222 Pfei-
der Rundblick über die Stadt ist der Lohn
fen, deren Klang durch einen Schal ka-
für den Aufstieg.

nal geleitet wird und mit leichter Verzöge-
rung durch das Schallloch herausströmt.

In der Mitte des Altarbereiches steht
auch das kleine Taufbecken (1763), um-
geben von einem kunstvollen, schmie-
j Der Michel ist Hamburgs ganzer Stolz

148 Hamburg entdecken

Bei den Landungsbrücken

Knapp unterhalb der Aussichtsplatt-

Das Krameramt stellte schon 1676 für
form befindet sich die größte Kirchen-
insgesamt 20 Witwen freien Wohnraum
uhr Deutschlands. Allein das Zifferblatt zur Verfügung. Hintergrund war, dass die
hat einen Durchmesser von 8 Metern. Witwen aus ihren Wohnungen über den

Der kleine Zeiger misst 3,65 Meter, der Läden ausziehen sollten, damit ein neu-
große 4,95 Meter! Der Minutenzeiger be-
er Händler Arbeits- und Wohnstätte über-
schreibt pro Stunde mit seiner Spitze ei-
nehmen konnte.

nen Kreis von 24 Metern! Seit 1762 tre-

Die erhaltenen Reihenhäuser zeigen
ten unterhalb der Uhr Turmbläser in Ak-
eine typische Wohnsituation des 17. Jh.

tion. Werktags um 10 und 21 Uhr sowie Sie sind schmal, alle gleich gebaut und
sonntags um 12 Uhr wird in al e vier Him-
haben drei Etagen. In einer Museums-
melsrichtungen ein Choral geblasen. Ur-
wohnung kann man die typische Auftei-
sprünglich bliesen sie sogar stündlich, lung der Häuser sehen: Im Erdgeschoss
verkündeten so die Zeit.

befindet sich neben dem Flur die Küche,
µ Krayenkamp 4C, U3 „Baumwall“ oder S1/3
im ersten Stock der Wohn- und Schlafbe-

„Stadthausbrücke“ oder Bus 37 (hält direkt
reich und dann existiert noch ein Dach-
vor der Kirche), www.st-michaelis.de, Tel.

geschoss mit Außenluke, durch die frü-

376780, Turm: erw. 5 €, Kinder unter 16
her beispielsweise Brennstoff (Holz, Torf)

Jahren 3,50 €, Krypta und Hamburg History:

gereicht wurden. Eine schmale Treppe

4/2,50 €, Turm, Krypta, Hamburg History:

führt nach oben, die Fenster weisen zum

7/4 €. Der Turm ist Mai bis Oktober täglich
engen Innenhof. Die Einrichtung in der
von 9 bis 19.30 Uhr und november bis april

Museumswohnung stammt zumindest
von 10 bis 17.30 Uhr geöffnet. Die Kirche ist
teilweise tatsächlich aus ehemaligen
zu den gleichen Zeiten geöffnet (eintritt frei),

Witwenwohnungen.

am Sonntag erst ab 12.30 Uhr. außerdem

Heute befinden sich in den Häusern
sind zwischen 19.30 und 24 Uhr Besuche
an dem schmalen Gang neben der Mu-
des Turms möglich, Infos: www.nachtmichel.

seumswohnung einige kleine Geschäfte
de oder Tel. 28515791, Preis: 9,90 €, Kin-
und ein Lokal mit Namen Krameramts-
der 7,90 €. Tickets können auch online unter
stuben. Aber Obacht! Am oberen Türrah-
www. michelshop.de bestellt werden.

men steht der Hinweis „Duk di!“ („Bück
dich!“) – aus gutem Grund: Alle Türen
ú Krameramts -
sind für heutige Maßstäbe zu niedrig.

wohnungen * [M11]

Ganz in der Nähe des Michel ù liegen
die Krameramtswohnungen, das letzte
erhaltene Beispiel für einen typischen

Hamburger Wohnbereich. Das Kramer-
amt war ein Interessenverband der örtli-
chen Händler (Krämer genannt), den es
bereits seit 1375 gab. Die Zunftzeichen, f Nicht nur Fisch, sondern auch Obst

Balkenwaage und Elle, sind im Unterge-
für „fast geschenkt“ gibt es auf dem
schoss der Museumswohnung zu sehen.

sonntäglichen Fischmarkt

Hamburg entdecken 149

Bei den Landungsbrücken
e

3 Fischmarkt *** [I11]

US Amphore
r215 [J11] Amphore €, Hafenstraße

Keine Frage, den sonntäglichen Fisch-

140, Tel. 31793880, geöffnet: tägl.

markt muss man besucht haben, egal

Ine Pa ab 10 Uhr. Das lokal liegt leicht erhöht wie lang die Nacht vorher war. Gehan-

Kle und bietet einen fantastischen Blick
delt wird hier alles, aber die Stars sind
auf das Hafenpanorama. Kleine Ge-
bestimmte Händler, die ein wahres
richte, coole Drinks, aber vor allem der
schauspielerisches Talent an den Tag
tolle Blick locken immer viele leute an.

legen. Ein tolles Spektakel, nur leider

Frühstück bis 15 Uhr.

muss man sehr früh aufstehen, denn be-
reits um 9.30 Uhr ist Schluss!

Der St. Pauli Fischmarkt, wie er ganz

An der linken Wand, gleich neben dem genau heißt, ist eine Hamburger Instituti-

Eingang zum Komplex, befindet sich ein on und findet hier schon seit 1870 statt.

humoresk gezeichneter Abriss zu den Davor wurde er weiter in der Innenstadt
wichtigsten Stationen der Hamburger abgehalten, aber die Hafenentwicklung

Geschichte.

verdrängte die Fischer an den Hafen-
µ Krayenkamp 10, S1/3 „Stadthausbrücke“
rand. Bereits ab 1703 wurde am Sonn-
oder U3 „Baumwall“, Tel. 37501988, www.

tagmorgen am Landungsplatz von den
hamburgmuseum.de, eintritt Museumswoh-

Elbfischern Fisch verkauft. Somit lag der
nung: 2 €, geöffnet: Di.–So. 10–17 Uhr,

Hamburger Fischmarkt in unmittelbarer
nov.–März. Sa./So. 10–17 Uhr. Die Häuser-

Nähe des Fischmarktes der damals noch
zeile ist kostenfrei zu besichtigen.

selbstständigen Stadt Altona.

sm

Abb.:

058hg

150 Hamburg entdecken

Bei den Landungsbrücken
weitläufigen Obst-, Gemüse-, Blumen-

U-434 am Fischmarkt
und Flohmarkt entwickelt. Die Stars sind
aTIPP Direkt beim Fischmarkt liegt ein 1976
einige Händler, die ein wahres schau-
gebautes U-Boot am Kai. es handelt sich
spielerisches Talent an den Tag legen.

exTR dabei um ein ehemaliges russisches,

Mit heiserer Stimme krächzt beispiels-
nichtatomgetriebenes U-Boot von ca. 90
weise Aale-Dieter von seinem Verkaufs-

Meter länge. es kann sowohl in einer ge-
wagen hinunter ins Volk: „Aale, Aale,
führten Gruppe als auch individuell be-

Aale, Aaaale ... Nu’ kauf’ doch endlich!

sichtigt werden: Mo.–Sa. 9–20 Uhr, So.

Ich will doch auch ins Bett!“ Wurst-Wil-

11–20 Uhr, erw. 9 €, Kinder 6 €, Rent-
ly ruft „Un’ hier noch ne Mettwuast, un’

ner 7 €, Fam. 22 €, Führungen: 4 € pro
noch ne Blutwuast, un’ noch ne Koch-

Person, Infos: www.u-434.de
wuast!“, und stopft alles in eine Tüte.

„Kriechst du nich’ füa 25 Euro, nich’

füa 20 Euro, nich’ füa 15 Euro. Nee,

Am 1. Mai 1887 fand die erste Fisch-
die schenk ich dia füa 10 Euro! Los, gib
auktion Deutschlands auf dem Hambur-
schon her!“ Auch Bananen-Fred ist da-
ger Markt statt, die Altonaer zogen am bei, schnappt sich eine Staude, pflückt

22. Juni nach. In Altona wurde dann einzelne Bananen ab und schleudert sie

1896 eine große, dreischiffige Fisch-
in die Menge. „Ahahahaha – hia gibts
auktionshal e gebaut, diesmal zogen was umsonst! Los Herrschaften, ich
die Hamburger zwei Jahre später nach. will’s loswerden! Hallo! Nehmt schon!

Bereits ab 1890 überlegte man, beide Nu mach hinne! Ahahahaha“, ruft er und

Märkte zusammenzuschließen, doch das schleudert noch ein paar Apfelsinen hin-
klappte erst 1933.

terher. Ein tolles Spektakel, keine Frage.

Die Altonaer hatten gegenüber den Frühaufsteher treffen sich hier mit Übrig-

Hamburgern einen entscheidenden Vor-
gebliebenen, die die Nacht auf St. Pauli
teil, ihre Halle hatte direkten Gleisan-
durchgemacht haben.

schluss. So konnten sie mehr umschla-

An Werktagen ist das Gelände des
gen, weswegen viele Fischer lieber dort-

Fischmarkts meist verlassen. Die alte
hin lieferten. Der Fischmarkt findet jeden St. Pauli Fischauktionshalle wurde 1971

Sonntag von 5 Uhr (Mitte November bis abgerissen, aber die ehemalige Altona-

Mitte März von 7 Uhr) bis 9.30 Uhr statt, er Fischauktionshalle wurde restauriert
dann ertönt ein Gong, Hamburgs Hymne und ist heute noch zu sehen. Hier finden

„Hammonia“ erklingt und der Handel ist unregelmäßig Veranstaltungen statt und
vorbei. Früher wol ten die Markt-Autori-
sonntagmorgens gibt es während des
täten damit den Fischhändlern die Mög-

Fischmarkts natürlich Livemusik und
lichkeit einräumen, rechtzeitig zur Kirche Bier. Am oberen Teil des Fischmarktge-
gehen zu können. Heute ist es mehr ein ländes begrüßen zwei Bronzefiguren die

Signal, eine zu lange Nacht ausklingen Marktbesucher. Abgebildet sind – natür-
zu lassen.

lich – zwei Marktbeschicker: Mann und

Der Fischmarkt hat sich gewandelt. Frau tragen Fischkörbe zum Markt.

Natürlich wird immer noch Fischiges ge-
µ S „Reeperbahn“, So. 5–9.30 Uhr, Mitte no-
handelt, aber längst hat er sich zu einem
vember bis Mitte März 7–9.30 Uhr

Hamburg entdecken 151

Bei den Landungsbrücken

Kulinarisches
sm

Die Ditmar-Koel-Straße ø wird liebe-
voll und treffend „Portugiesenviertel“ ge-

Abb.:

nannt. Dort gibt es im Wortsinn an jeder 059hg

Straßenecke ein portugiesisches Lokal,
darunter auch etliche kleine, gemütliche

Cafés. Und ein paar Spanier gibt es auch.

µ Alt Helgoländer Fischereistube (s. S. 37).

Traditionelles Fischlokal mit gehobener

Küche, durchgehend geöffnet.

R216 [l11] Block Bräu €€, landungsbrücken,

Brücke 3, Tel. 44405000, geöffnet: tägl.

ab 11 Uhr. Rustikal-gemütliches lokal mit
einem großen Gastraum mit langen Bän-
ken und einer ebenso großen Terrasse, von
der man einen superben Hafenblick ge-
nießt. Serviert werden herzhafte Kost (Fisch,

Fleisch, Brezel, aber auch Salate) und selbst-
gebrautes Bier.

r217 [K11] Brücke 10 €, landungsbrücken,
de, Tel. 366319, geöffnet: tägl. 12–23 Uhr.

Brücke 10, Tel. 65046899, geöffnet: 10

Geboten werden solide Fisch- und Fleisch-
bis mindestens 22 Uhr. Das kleine, lege-
gerichte und vor allem das weithin geschätz-
re lokal liegt ganz am ende der landungs-
te labskaus.

brücken, aber der Weg dorthin lohnt. Was
µ Tower Bar (s. S. 47). Happy Hour von 18–
es gibt, steht oben über der Tür: „Fischbröt-

19 Uhr, dabei gigantischer ausblick auf den
chenbude“. Hier werden natürlich nicht nur,

Hafen. Sollte man sich einmal gönnen!

aber hauptsächlich Fischbrötchen angebo-
ten. Und was für welche! Man muss schon

Shopping
sehr lange suchen, um dicker belegte Krab-
µ Elbufer (s. S. 31). Hamburg-Souvenirs mit
benbrötchen zu finden. aber auch die ande-

Pfiff und Wohnaccessoires.

ren Brötchen in verschiedensten Variationen
µ Seekiste (s. S. 31). Kleiner laden, der voll-
sind sehr lecker. Und gleich nebenan legt
gestellt ist mit maritimen Souvenirs, u. a.

am Wochenende auch immer Frau Hedi an
auch Buddelschiffe.

(s. S. 44).

µ The Art of Hamburg (s. S. 31). Hier gibt es
µ Fischerhaus (s. S. 37). altehrwürdiges,
jede Menge Unikate und limitierte auflagen
bodenständiges Fischlokal mit großen
von Produkten mit Hamburg-Touch, vor allem

Fenstern zur elbeseite.

das beliebte Maschinisten-Shirt, nur echt,
µ Mesón Galicia (s. S. 40). Gute nordspani-
wenn es so richtig schietig-dreckig ist ...

sche Küche mit galicischem akzent, also mit
viel Fisch. Breite Tapas-auswahl.

R218 [M11] Old Commercial Room €€, engli-
sche Planke 10, Bus 37 hält am Michel, oder
n Maritime Souvenirs gibt es

U3 „Baumwall“, www.oldcommercialroom.

in der Seekiste (s. S. 31)

152 Hamburg entdecken

St. Pauli
aTIPP Park Fiction

In der nähe des Fischmarktgeländes befin-
wird und teils als hübscher kleiner Rosengar-
det sich die sogenannte Hafentreppe [J11],
ten, teils mit künstlichen Palmen auf eben-
exTR eine Fußgängertreppe, die von der stark be-
falls künstlichen, leicht wellig geschwungenen
fahrenen Straße St. Pauli Fischmarkt zum

Rasenflächen auf Beton angelegt ist, die auch
höhergelegenen Hamburger Berg führt. eine

„Fliegender Teppich“ genannt werden. es

Fußgängerbrücke quert zusätzlich die Stra-
sieht ziemlich gemütlich aus und der Blick auf
ße und bringt Spaziergänger vom elbufer auf
den Hafen ist eine Wucht! Der offizielle name
die andere. „Hamburger Berg“ war bis 1833
des areals lautet antonipark, aber allgemein
der Begriff, mit dem das Vergnügungsviertel
hat sich mittlerweile Park Fiction durchgesetzt,

St. Pauli vor den Mauern der Stadt Hamburg
obwohl dies ursprünglich nur der name für ein
umschrieben wurde. Oben erstreckt sich eine

Kunstprojekt war.

kleine Grünanlage, die Park Fiction genannt
µ Bus 112 bis „Hafentreppe“

St. Pauli

„Auf der Reeperbahn
nicht Eros. Die sogenannten Reepschlä-
nachts um halb eins,
ger waren Seilmacher, die Schiffstaue
ob du’n Mädel hast oder auch keins,
aus Hanf herstellten. Dazu benötigten
amüsierst du dich, ja das findet sich,
sie bis zu 300 m lange Bahnen, wo sie
auf der Reeperbahn
ihre Seile spannten und verdrehten. Die-
nachts um halb eins.“
sen Arbeitsvorgang kann man an einem

Modell im Hamburg Museum 9 sehr

Ja, Hans Albers hatte Recht! Ums Amü-
schön nachvollziehen.

sieren ging es hier schon immer, und

Ganz in der Nähe legten dann auch
zwar bereits in den Anfängen, als die Ge-
die ersten Schiffe an und es kam, wie es
gend noch „Hamburger Berg“ hieß und halt kommen musste. Matrosen suchten
vor den Toren der Stadt lag. Der Hafen Abenteuer, Hamburger Bürger Abwechs-
ist nicht weit und so kam zusammen, lung, und wo es Nachfrage gibt, da ent-
was zusammen gehörte: Matrosen auf steht auch alsbald ein Angebot. Schau-

Landgang suchten Vergnügen, Pinten, steller bauten Buden und Zelte auf und

Kneipen, Bordelle boten sich an und ein Name für diesen Platz war Ende des
die Hamburger Bürger kamen auch. So 18. Jh. wie aus dem Nichts geboren:

war es schon immer und so ist es auch Spielbudenplatz. Er heißt noch heute so.

heute. Nur die Matrosen kommen nicht

1848 gab es 19 Bordelle – offizielle!

mehr so häufig, die Liegezeiten der Aber erst nachdem 1860 die Torsper-

Schiffe sind einfach zu kurz geworden.

re fiel und die Leute auch nachts zum

Das Sündenbabel war zunächst al-

Hamburger Berg konnten, florierte das
les andere als sündig. Auf der Reeper-

Amüsement so richtig. Offiziell wurde
bahn 4 regierten die Reepschläger und die Zone nun auch St. Pauli Vorstadt ge-

Hamburg entdecken 153

St. Pauli
nannt, nach einer Kirche, die noch heute bald gingen die Hamburger zum Amüsie-
am Pinnasberg steht und dem heiligen ren nicht mehr nach St. Pauli, sondern

Paulus geweiht ist (St. Pauli Kirche). The-
nach Pöseldorf oder Eppendorf J.

ater entstanden, Varietés, Kneipen und

Es gab aber auch eine gegenläufige

– natürlich – Prostitution. Mehr oder we-

Tendenz, der Star-Club machte auf und
niger geduldet, fanden Freier und leich-
in seinem Gefolge einige Diskotheken
te Mädchen in den Musiklokalen zusam-
wie das Grünspan. Mit einem Mal zo-
men. Aber es gab auch seriöse Lokale, gen wieder junge Menschen zum Kiez.

die die Prostitution nicht duldeten.

Nächster Schritt war 1967 der Bau des

Als Lösung wurden die Mädchen in ei-

Eros Centers, eines Großbordells unweit
ner Bordellstraße angesiedelt, der Her-
der Großen Freiheit 8. Für viele Jugend-
bertstraße 7, die im vorletzten Jahrhun-
liche wurde es zur Mutprobe, hier mal
dert aber noch anders hieß. Das genügte mit schlotternden Knien durch den Kon-
jedoch nicht, die Nachfrage war größer. takthof zu gehen. Die Straßenprostituti-

Das Jahrhundert wechselte und in den on sollte wieder mal verschwinden, aber

1920er-Jahren zog eine neue Lebens-
natürlich klappte das nicht.

lust auf St. Pauli ein. Bordel e gab es

Dann kam die Zeit der St. Paulianer Lu-
natürlich auch, aber hauptsächlich ver-
den. Zuhälter gab es schon immer im Mi-
gnügten sich die Hamburger auf der Ree-
lieu, aber in den 1970er-/1980er-Jahren
perbahn in Ballhäusern, Varietés, Thea-
dominierten einige den ganzen Kiez. Da
tern und Kneipen.

gab es den sogenannten „Paten von St.

Dann kamen die Nazis und brachten Pauli“, der allergisch reagierte, wenn ihn
die heute noch existierenden Sichtblen-
jemand mit seinem Spitznamen „Frieda“
den an der Herbertstraße an. Der Krieg anredete. Der Pate hatte lange Zeit alles
verschonte auch den Kiez nicht, viele im Griff, schlichtete Streitigkeiten ohne

Häuser wurden zerstört und mussten da-

Waffen und sprach, so munkelt man, als
nach wieder aufgebaut werden.

Höchststrafe „Kiez-Verbot“ aus. Anfang

Immer wieder wurde etwas Neues er-
der 1980er-Jahre wanderte „Frieda“
funden, beispielsweise das Schlamm-
dann ins Gefängnis und verstarb knapp
catchen von barbusigen Frauen. Etwas zehn Jahre später.

niveauvoller ging es im Café Keese beim

Es folgten schillernde Zuhältergangs,

„Ball Paradox“ zu. Dort forderten Damen die auch für reichlich Schlagzeilen sorg-
die Herren zum Tanz auf, wer ablehnte, ten. Da gab es die sogenannte GMBH,
flog raus. Dieses „seriöse“ St. Pauli trat die sich so nach den Vornamen ihrer Mit-
aber alsbald in den Hintergrund, es ging glieder nannte (Gerd, schöner Mischa,
vor allem ums Abzocken. Touristen wur-

Beatle und hundertjähriger Harry). Oder
den auf der Reeperbahn gekobert, also auch die Nutella-Bande, die so genannt
von Türstehern angequatscht, in niveau-
wurde, weil die Mitglieder angeblich der-
lose Stripshows hineinbugsiert und dort art jung waren, dass sie sich noch Nu-
ausgenommen. Zweitklassige Sexshows, tel a aufs Brötchen schmierten. Sie ga-
dumme Anmache, sogenannte Peep-
ben das klassische Bild des Luden ab:

shows und gnadenlose Abzocke brach-

Jogginghose, Minipli, Rolex, dickes Auto
ten den Kiez schwer in Verruf. Schon und reichlich Muskeln. Mit ihnen kam

154 Hamburg entdecken

St. Pauli
sm

Abb.:

062hg
aber auch eine neue Spirale der Ge-
delte sich abermals. Corny Littmann
walt: „Lackschuh-Dietmar“ und „Chine-
eröffnete 1988 das Schmidt Theater
sen-Fritz“ zählten zu den Opfern, „Kara-

(s. S. 48) und zeigte schräge Shows, die
te-Tommy“ kam gerade noch mal davon. eine Zeit lang im Fernsehen auf NDR lie-

Trauriger Höhepunkt war der Fall eines fen und so manchen Zuschauer empör-
verhafteten Auftragskil ers. Während des ten, der rein zufällig(!) dort hineinzapp-

Verhörs im Polizeipräsidium zauberte er te, aber sowohl das Schmidt Theater be-
plötzlich eine Waffe hervor, erschoss den kannt machten als auch St. Pauli wieder

Staatsanwalt, seine eigene Ehefrau und hoffähig. Etliche der tristen Animierläden
dann sich selbst. Die GMBH und die Nu-
verschwanden, Musikklubs, Discos und
tella-Gang verschwanden dann aber von angesagte Kneipen machten auf. Spezi-
der Bildfläche und ausländische Banden ell in der Großen Freiheit 8 oder auch
rückten nach. Türkische, kurdische, al-
rund um den Hans-Albers-Platz [J/K11]

banische Gangs kontrollierten nun Teile locken schwer angesagte Locations, wie
vom Kiez.

es jetzt „neudenglish“ so schön heißt.

In den 1990er-Jahren kehrten die Am ehesten findet man noch am Hans-

Hamburger zurück, denn der Kiez wan-

Albers-Platz und am Hamburger Berg ty-
pische Pauli-Pinten mit „Geradeaus-Pu-
blikum“ und ohne großes „Klub-Trara“.

Der Kiez ist wieder in, keine Frage.

n In der Straße Große Freiheit

Und es ist ja schon immer das Wichtigs-
glitzert St. Pauli ganz besonders
te gewesen, dass man sich amüsiert,

Hamburg entdecken 155

St. Pauli
egal ob im Szeneschuppen oder in der

Schmuddelkneipe, denn auch die gibt

Vorsicht auf dem Kiez!

es noch. Dort ist die Flasche Bier immer
aInFO Am Wochenende tummelt sich viel Volk
noch spottbillig. Wer sich in so ein Lo-
auf der Reeperbahn und der Alkohol
exTR
kal hineintraut, erlebt ein St. Pauli wie in
fließt in Strömen. Und wie das dann so
den Anfangsjahren. Eine Wirtin im Alter
ist: Die Stimmung steigt und teilweise
irgendwo zwischen 29 und 51 mit Ober-
auch die Aggressivität. Die Folge: Schlä-
weite 120 und ähnlichem Hüftumfang
gereien entstehen teilweise aus dem
beugt sich lässig über den Tresen, stützt
nichts. Das war zwar schon immer so,
das Kinn auf die rechte Hand, platziert
aber mittlerweile tragen viel zu viele auch
ihr Dekolleté auf den Tisch und guckt dir

Waffen mit sich herum. einige ganz böse
gaaaanz tief in die Augen: „Na, Süßer,

Messerstechereien hat es schon gege-
was trinkst du denn?“ Wer jetzt nicht un-
ben, sodass für St. Pauli ein generelles
fallfrei „Ein Astra, bibidde!“ sagen kann,

Waffenverbot gilt, das auch streng von
sollte lieber gehen.

der Polizei kontrolliert wird. Selbst der

Ein zahnloser Alter am Tresen keckert

Verkauf von alkohol in Flaschen an Kios-
schon los, freut sich über ein neues Op-
ken, Tankstellen etc. ist jetzt am Wochen-
fer, das seine Lebensgeschichte noch
ende verboten. Deshalb als Rat an alle
nicht kennt. „Neuchenhundertneunund-

Kiezbesucher: Gerne fröhlich feiern, aber
funchzich, da lagen wia vor Madagach-
auch ein wenig mit ausgefahrenen anten-
ka!“ Und wenn dann Hans Albers loslegt,
nen über die Reeperbahn ziehen und sich
muss spätestens, aber allerspätestens(!)

nicht provozieren lassen.

bei der zweiten Strophe auch der schwä-
bische Gast halbwegs hamburgerisch
mitgrölen: „ ... amüsierst du dich, ja das um Lokale wahrzunehmen. Natürlich ha-
findet sich, auf der Reeperbahn nachts ben auch einige tagsüber geöffnet, aber
um halb eins!“
das wahre St.-Pauli-Feeling kommt erst
am Abend auf. Trotzdem: Ein Bummel

4 Reeperbahn *** [J10]

über die „geile Meile“ (Udo Lindenberg)

muss einfach sein, egal ob tagsüber oder

Eigentlich ist sie nur eine vierspurige eben doch besser am Abend.

Straße, die zumindest tagsüber wenig

Ein guter Startpunkt für einen Spazier-

Anrüchiges zu bieten hat. Aber je näher gang über die Reeperbahn und angren-
der Abend kommt, desto mehr wandelt zende Straßen wäre die U-Bahn-Station
sich die Reeperbahn tatsächlich zur sün-

„St. Pauli“ direkt am Millerntor. Sozusa-
digen Meile. Und nach Einbruch der Dun-
gen im Rücken öffnet sich ein riesiger
kelheit blinkt und glitzert es dann auch Platz, das Heiligengeistfeld, hier findet an allen Läden.

dreimal im Jahr ein großes vierwöchiges

Diese Straße misst knappe 900 Me-

Jahrmarktspektakel statt, der Hambur-
ter und kann zumindest am Tag ziemlich ger Dom. Das Heiligengeistfeld war ur-
trübe wirken. Da glitzert nichts, da wirkt sprünglich einmal ein großes Weideland,
kaum etwas verrucht und man muss das dem Hospital Zum Heiligen Geist ge-
schon ein wenig genauer hinschauen, hörte, daher leitet sich der Name ab. Di-

156 Hamburg entdecken

St. Pauli
rekt am Anfang der Reeperbahn stand

Nur wenige Schritte weiter die Reeper-
das Millerntor, das 1819 als eines von bahn entlang wird der Hans-Albers-Platz
fünf Stadttoren erbaut wurde. Erhalten [J/K11] erreicht, wo es dann ein we-
geblieben ist nur noch ein kleines, helles nig „kiezmäßiger“ wird. Dieser Platz ist

Häuschen, das ehemalige Wachhaus. Da so etwas wie der zentrale Punkt an der
dieses zunächst zu nahe an der stark be-

Reeperbahn. Außer einem eigenwilligen
fahrenen Straße stand, wurde es 2004 Denkmal zu Ehren vom „Blonden Hans“
in einer spektakulären Aktion von einem (Hans Albers), geschaffen vom Künstler

Kran an seinen jetzigen Platz versetzt.

Jörg Immendorff, und einer bunte Pa-

Vom Millerntor kommend wird es dann lette an Lokalen wird man nicht allzuviel
speziell auf der linken Straßenseite et-

Spannendes entdecken. Geboten wird
was bunter, parallel zur Reeperbahn ver-
alles, sowohl Kultdisco als auch schman-
läuft die Straße Spielbudenplatz. Hier tige Pauli-Pinte. In den angrenzenden
werden im TUI Operettenhaus (s. S. 49) Straßen setzt sich die Mischung aus Sze-
seit gut zwei Jahrzehnten Musicals auf-
neläden, Bordellen und ganz regulären
geführt und es locken etliche Musikklubs Wohnungen fort. Hier ist am Wochenen-
und Kneipen sowie das Panoptikum 5. de immer schwer was los! Die Reeper-

Außerdem steht hier ein auffälliges Ge-
bahn verläuft noch bis etwa zur gleich-
bäude: zwei leicht etwa in der Mitte ge-
namigen S-Bahn-Station und kurz davor
knickte Haustürme, die auch „Tanzende zweigt die Straße Große Freiheit 8 ab,

Türme“ genannt werden. Wer sie sieht, in der es viele Musikklubs und ein paar
versteht den Namen sofort (s. S. 59).

Sexläden gibt. Auch hier ist nachts im-

Ein Stück weiter passiert man das mer sehr viel los. Kurioserweise befin-
schrille Kiez-Theater Schmidts Tivoli det sich oben fast am Ende der Großen

(s. S. 48) und erreicht dann die bekann-

Freiheit auch eine Kirche und wer noch
te Davidwache (ohne Genetiv-S), die das ein Stückchen weiterläuft, entdeckt als-
mit gerade mal 0,92 km² kleinste Revier-
bald eine Schule und ein Krankenhaus.

gebiet Hamburgs (und angeblich sogar St. Pauli ist eben doch nicht nur eine
von ganz Europa!) betreut. Die Polizisten Feiermeile.

haben es zwar nur mir 14.000 Bewoh-
µ S „Reeperbahn“ oder U3 „St. Pauli“
nern zu tun, aber an Wochenenden im-
merhin mit 50.000 Besuchern. Das ak-

5 Panoptikum * [K11]

tuelle Polizeigebäude stammt aus dem

Jahr 1914, aber bereits 1840 wurde Das Wachsfigurenmuseum ist seit 1879
ganz in der Nähe für St. Pauli eine eigene am Spielbudenplatz ansässig. An die

Polizeiwache stationiert, ab 1868 dann 100 berühmte Persönlichkeiten sind in
am aktuel en Standort. Ein paar Schrit-

Wachs modelliert zu bestaunen, darun-
te die Davidstraße hoch passiert man ter viele Politiker, Schauspieler, Künstler,
das St. Pauli Museum 6 und kurz da-
natürlich viele internationale Stars, aber
nach die Herbertstraße 7. Dies ist eine auch einige Hamburger Größen wie Otto

Bordellstraße, durch die Frauen und Ju-

Waalkes, Jan Fedder (Schauspieler aus
gendliche nicht gehen sollen, Sichtblen-
der Serie „Großstadtrevier“), Udo Linden-
den versperren den Eingang.

berg oder Hans Albers.

Hamburg entdecken 157

St. Pauli
aTIPP FC St. Pauli

TR neben dem Millerntor öffnet sich ein weitflä-

Schriftzug „Weltpokalsiegerbesieger“ produ-
ex chiger Platz, das Heiligengeistfeld. Genau dort
ziert, denn die Bayern hat kurz vorher den Welt-
befindet sich auch das Fußballstadion des FC
pokal errungen. Ideen muss man halt haben!

St. Pauli, der hier mal mehr, mal weniger erfolg-

Der Besuch „auf St. Pauli“ ist jedenfalls immer
reich kickt. aber das ist auch beinahe schon
ein erlebnis, selten gibt es so kritische, aber
unwichtig, der FC St. Pauli ist für viele leute
auch selbstkritische Fans. leider sind die Spie-
mehr als ein Fußballverein, er ist eine art Fami-
le immer schnell ausverkauft, aber bei echtem
lienersatz. Und für die Familie muss man ja be-

Interesse kann man ja mal nachfragen.

kanntlich manchmal was tun, beispielsweise,
µ FC St. Pauli Kartencenter (s. S. 20)

wenn es ihr finanziell schlecht geht. Dann müs-
sen gute Ideen her: 2005 gab es z. B. ein an-
gebot des Vereins, für 1910 euro eine lebens-
lange Dauerkarte (Stehplatz) zu erwerben. Das
hat so mancher getan und freut sich heute die-
bisch, denn damals kickte Pauli nur in der drit-
ten liga. aber nicht nur das: „Retter“-T-Shirts
j „Kämpfen, Pauli, kämpfen!“
wurden gekauft, Patenschaften für Rasenqua-

Die St.PauliFans stehen wie ein
drate übernommen oder schlichtes „Solidari-

Mann hinter „ihrem“ Verein
sches Saufen“ durchgeführt. Hauptsache, Geld
kam in die Kasse. 2002 gewann „Pauli“ gegen
r Das Vereinswappen des stolzen

Bayern 2 : 1 und sofort wurden T-Shirts mit dem KiezVereins

105hg Abb.: jg

106hg Abb.: jg

158 Hamburg entdecken

St. Pauli
µ Spielbudenplatz 3, U3 „St. Pauli“, Tel.

wo es Livesex gab, oder die wilden „blei-

310317, www.panoptikum.de, eintritt:

haltigen“ 1980/90er-Jahre, wo Konflik-

5,50 €, Personen unter 18 Jahren 3,50 €,
te zwischen den Luden „ausgeschos-
geöffnet: Mo.–Fr. 11–21, Sa. 11–24,
sen“ wurden. Ein besonderes Highlight

So. 10–21 Uhr
ist auch das psychedelisch wirkende WC!

µ Davidstraße 17, S „Reeperbahn“,

6 St. Pauli Museum * [K11]

Tel. 4392080, www.kiezmuseum.de,
eintritt: 5 €, geöffnet: Di./Mi. 11–19, Do.–

Das kleine Museum gibt einen histori-

Sa. 11–22, So. 11–18 Uhr
schen Überblick zu St. Pauli und zeigt
die Entwicklung speziell der letzten Jah-

7 Herbertstraße * [K11]

re durch großformatige Fotos, Videos
und Hinweistafeln. Der Rundgang führt Irgendwie hat schon jeder mal von ihr ge-
von der Gründungsgeschichte bis ins 19. hört, glaubt nicht so recht, dass es sie

Jh. und macht dann einen Sprung in die wirklich gibt und sucht sie natürlich. Die
aktuelle Zeit. So werden die frivol-fröhli-

Herbertstraße, zwischen David- und Ger-
chen Ballhäuser der 1920/30er-Jahre hardstraße gelegen, nur einen Block von
vorgestellt und auch die Nazizeit thema-
der Reeperbahn 4 entfernt, ist die ein-
tisiert und der Widerstand, der sich u. a. zige Straße, in der alle Häuser eine Bor-
durch die Swing-Musik zeigte. Dann fol-
dell-Konzession haben. In der Herbert-
gen weitere Stationen, die beispielswei-
straße arbeiteten schon im vergangenen
se das legendäre „Salambo“ vorstellen, Jahrhundert Prostituierte. Die Nazis lie-
sm

Abb.:

060hg

Hamburg entdecken 159

St. Pauli
ßen dann die roten Metalltore anbringen, nur wenigen Monaten Konzept und Na-

Sichtblenden genannt. Ein Schild am Ein-
men. Übrigens hält sich standhaft eine
gang weist darauf hin, dass Frauen und schöne Geschichte aus den Anfängen der

Jugendlichen unter 18 Jahren der Zutritt Beatles, als sie noch völlig unbekannt auf
verboten ist.

dem Kiez Musik machten: Damals feier-

Was erwartet einen denn da so Ge-
ten die Pilzköpfe gern bei Gretel und Al-
heimnisvolles? Eigentlich nur die Tatsa-
fons, aber einmal (1962) vergaß Paul
che, dass hier Prostituierte im Schau-

McCartney, seine Rechnung zu bezahlen.

fenster sitzen, um ihre Dienste anzubie-

Die bewahrte der Wirt auf und als Paul
ten. Die Schaufenster werden „Schotten“ Jahrzehnte später (1989) mal nach Ham-
genannt, sie sind mit weichem Licht burg kam, beglich er anstandslos seine
sanft und schmeichelhaft ausgeleuch-

Zeche mit Zins und Zinseszins.

tet. Das soll die Freier animieren, mit den

In den letzten Jahren hat sich die Gro-

Frauen eine Etage höher zu gehen.

ße Freiheit als Szenetreff gemausert.

µ S „Reeperbahn“

Sexläden gibt es zwar immer noch („Doll-
house“ mit Tabledance), aber seitdem

8 Große Freiheit * [J10]

das Salambo mit seiner mehr oder we-
niger künstlerischen Sexshow geschlos-

Direkt an der Einfahrt zur Großen Freiheit sen wurde, trumpfen verstärkt Musik-
befindet sich ein Beatles-Platz, markiert klubs auf. Wie gesagt, die Läden wech-
durch eine überdimensionale Schallplat-
seln, aber momentan findet man etliche
te (29 m Durchmesser), die in den Boden schwer angesagte Musikklubs in der Gro-
eingelassen wurde, und ergänzt um eine ßen Freiheit, die allerdings überwiegend

Figurengruppe aus Edelstahl, die die Sil-
nur am Wochenende öffnen. Darunter
houette der „Fab Four“ darstellt.

auch drei Bars von Hamburgs wohl be-

Wer jemals bei einem Bericht über kanntester Drag Queen Olivia Jones, u. a.

die Reeperbahn 4 ein Foto mit Leucht-
mit einem Men-Strip-Lokal, in das nur
schriften wie „Salambo“, „Regina“ oder Damen Einlass finden. Dann gibt es noch

„Safari“ gesehen hat, der hat tatsächlich den Kaiserkeller und die Große Freiheit
ein Bild der Großen Freiheit betrachtet. 36 als Veranstaltungsbühnen (beide

In dieser nur ca. vielleicht 300 m langen Hausnummer 36), den Uralt-Klassiker

Straße reiht sich ein Lokal an das nächs-

Grünspan an der Großen Freiheit 58 und
te. Einige existieren schon über 30/40 das Indra (Hausnummer 64). Der legen-

Jahre (Kaiserkel er, Indra, Grünspan, Gre-
däre Star-Club befand sich an der Gro-
tel und Alfons), andere wechseln nach ßen Freiheit 39. Mehr als eine kleine Ge-
denktafel im Innenhof ist von ihm aber
nicht erhalten geblieben.

Bei der Hausnummer 43 befindet sich
übrigens eine katholische Kirche aus
dem 18. Jh., die St.-Joseph-Kirche. Ein

Gotteshaus hätte man hier wohl am al-
j Durchgang für Frauen verboten:

lerwenigsten erwartet, aber es werden
die Herbertstraße
tatsächlich am Sa. um 18.30 und So.

160 Hamburg entdecken

Der Star-Club und das Ende der Dorfmusik

Der Star-Club und das Ende der Dorfmusik

Manchmal beginnen Revolutionen mit ersten Auftritte absolvierten. Im Indra
leisen Tönen. Beispielsweise im April war es am 17. August 1960 so weit: Hier

1962, als ein unscheinbares rotes Plakat hatten die Beatles ihr erstes Engagement
verkündete: „Die Not hat ein Ende! Die in Deutschland!

Zeit der Dorfmusik ist vorbei!“ Was war

Und so war es auch, nur dass die Beageschehen? Noch gar nichts, nur öffnetles damals nur eine Band von vielen wate der Star-Club am 13. April 1962 seiren. Die Musiker kamen vor allem aus ne Pforten. StarClub – da bekommen ge

England und spielten den ganzen Abend
standene Sechzigjährige heute noch feuchfür schmale Gage. George Harrison erinte Augen und erinnern sich wehmütig an nerte sich: „Wir mussten sechs Stunden die Anfänge der Beatmusik und erste Erspielen, dann die andere Band ebenfalls
lebnisse auf dem Kiez. Der StarClub, Grosechs Stunden. Wir spielten eine Stunde,
ße Freiheit 39, ist noch heute, 40 Jahre sie spielten eine Stunde und so wechselten
nach seinem Ableben, eine Legende. Wie wir uns ab, tagein, tagaus, für ein paar
kam es dazu?

Kröten im Monat.“ Ein Beteiligter vom

Ende der 1950er-Jahre: Internet, MP3s StarClub: „Hauptsache, sie waren laut,
und VIVA gab es nicht. Plattenspieler hatwild und gaben kräftig Zunder.“ Und
ten die wenigsten und im Radio dudeldas taten sie! Rockmusik live und zu er-
te man Schlagermusik. Wer Rock hören schwinglichen Preisen, das war neu und
wollte, flüchtete zu amerikanischen oder – heute würde man sagen – cool.

britischen Soldatensendern. Dann tour

Dann kam Manfred Weißleder. Er bete Bill Haley 1958 durch deutsche Städte saß schon ein paar Lokale auf St. Pauli und die Fans spielten verrückt. Kreischen, und baute das ehemalige SternKino um

Ausflippen, Saalschlachten, das ganze zu einem Musikschuppen, zum Star-Club.

Programm, von dem die Eltern meinten, Seine Idee: Eine Bühne, dahinter die Skydass es so was gar nicht geben könne. Ofline von Manhattan und vorne genügend fensichtlich fehlte der Jugend aber etwas. Platz für die Fans. Vor allem aber sollte

Es gab ein Vakuum.

nicht mehr nur eine Band sechs Stunden

In dieses Vakuum stießen auf St. Pauspielen, sondern lieber sechs Bands je eine
li ein paar clevere Jungs. Sie eröffneten Stunde. Das Ende der Dorfmusik wurde
in der Straße Große Freiheit den Kaiser-
also verkündet.

keller (Große Freiheit 36) und das Indra

Weißleder engagierte reihenweise un

(Große Freiheit 64). Dort konnten Bands bekannte Bands aus Liverpool, aber nach
auftreten und den nach Rockmusik lechund nach auch echte Stars. Der Eintritt
zenden jungen Leuten kräftig einheizen. blieb stets gleich niedrig, egal, wer auf Beide Läden gibt es noch heute und beide der Bühne stand. Und so strömten die
schmücken sich mit einer kleinen Plaket

Fans hierher. Das Konzept schlug ein wie
te, die besagt, dass die Beatles dort ihre eine Bombe, der Erfolg sprach sich he

Hamburg entdecken 161

Der Star-Club und das Ende der Dorfmusik

Der Star-Club und das Ende der Dorfmusik
rum. Größen der damaligen Zeit wie Tony Mode und es gab andere, neuere, spek-

Sherridan, Bill Haley, Chuck Berry, Ray takuläre Musikläden. So eröffnete das

Charles, Jimi Hendrix, Little Richard und damals völlig neue Grünspan (Große
eben auch die Beatles – damals aber noch Freiheit 58, existiert noch heute). Weißlevöllig unbekannt – gastierten im Starder zog sich 1967 zurück und verpachte

Club. Die Fans drängten sich bis an die te den StarClub, aber es half alles nichts.

Bühne, standen nur einen knappen Meter Der Klub war ein Kind seiner Zeit, und
von ihren Idolen entfernt. Die Flasche Bier die war abgelaufen. „Er war zur richtigen vorne am Bühnenrand abgestellt, die Tex

Zeit der richtige Laden. Ein paar Jahre
te – soweit bekannt – mitschreiend, mitfrüher oder später, und nichts wäre pasjohlend, mitsingend.

siert“, erinnert sich ein Freund. Silves-

Hier war man in einer völlig anderen ter 1969 fand dann das endgültig letzte

Welt, die nichts mit der Welt zu Hause, Konzert statt, der StarClub schloss seine
in der Schule, in der Familie zu tun hat

Pforten.

te. Draußen, im Beruf, in der Nachbar

Sieben Jahre vorher hatte seine Eröffschaft, bei den Eltern regierte der Muff. nung das Ende der Dorfmusik eingeläutet,

„Solche“ Musik hörte man einfach nicht. jetzt beendete seine Schließung eine Ära.

„Dahin“ – nach St. Pauli – ging man Seine Legende hat ihn allerdings überschon gar nicht, und „so“ lange Haare lebt. Fragen Sie mal einen xbeliebigen trug man schon mal überhaupt nicht. Der Sechzigjährigen in Hamburg. Nicht weni

StarClub war ein Refugium für alle, die ge bekommen dann beim Stichwort „Starnur ein Stückchen anders sein, ein biss

Club“ leuchtende Augen und erinnern
chen Freiheit wollten. Und für die, die sich, ach ja, damals ... Fast ein bisschen authentischen Rock hören wollten, denn wie ein kurzer Sommer der Revolution.

den bekamen sie dort auf die Ohren. Im

Heute gibt es nicht einmal mehr das Ge

StarClub fühlten sich alle heimisch, Mubäude des StarClubs. Als die Musiker ginsiker genauso wie Gäste. Nicht selten zogen, zog ein Sextheater ein. Das Salambo gen nach den Konzerten alle zusammen erfreute jahrelang Kiezgänger mit einer
ein Haus weiter und feierten den Rest der anderen Art von „Liveact“: mehr oder

Nacht durch.

weniger harten Sexshows. 1983 brann-

Das ging ein paar Jahre gut, dann bete das Haus völlig aus, das Salambo zog
gann ein schleichender Niedergang. um und die Ruine blieb ein paar Jahre

Die hohen Gagen der Stars konnten einso stehen. 1986 war es endgültig vorbei,
fach nicht eingespielt werden. Gute Bands die Abrissbagger kamen. Heute erinnert
traten mittlerweile auch in größeren Säan der Großen Freiheit 39 nur noch eine
len auf und auch die Fans strömten nicht Gedenktafel, etwas versteckt in einem
mehr so selbstverständlich in den Star

Innenhof angebracht, an die legendären

Club. Dazu kamen langsam Discos in Zeiten.

162 Hamburg entdecken

St. Pauli
um 8.30 Uhr Gottesdienste abgehalten. Lichterglanz, ohne Nepp und ohne gro-

Direkt bei der Großen Freiheit 36 zweigt ßen „In-Status“. Sie sind eher der Treff
die Schmuckstraße ab. Hier gab es vor der alternativen Szene.

dem Zweiten Weltkrieg eine kleine chi-
µ S „Reeperbahn“
nesische Gemeinde, die Wäschereien,

Lokale und Geschäfte betrieb – zumin-

Shopping
dest offiziell, was sonst noch so passier-
µ Condomerie (s. S. 31). Klar, solch ein laden
te, blieb der Fantasie überlassen. Am 13.

darf auf St. Pauli nicht fehlen.

Mai 1944 wurden insgesamt 160 Chine-
µ Hundertmark (s. S. 32). Hier decken sich
sen von den Nazis verhaftet und in ein

Hamburgs Westernfans mit amerikanischer

Arbeitslager gesteckt, wo 17 von ihnen

Bekleidung ein. Und auch St. Pauli-Fans wer-
verstarben. Die Überlebenden verließen
den hier fündig.

nach Kriegsende Hamburg. Nur eine
kleine Erinnerungstafel an einem klei-

Kulinarisches
nen Fußballplatz erinnert an diese Zeit. µ Cuneo (s. S. 39). Seit 1905 wird im Cuneo

Zwei Querstraßen weiter zweigt rechts
italienisch gekocht, das lokal ist bei Promis
die Straße Hamburger Berg [K10] ab.

und Medienmenschen sehr beliebt.

Sie führt zurück zur Reeperbahn und µ Da Benito (s. S. 40). Guter und günstiger
hier gibt es einige Kneipen ohne großen

Italiener.

µ Freudenhaus (s. S. 35). Kleines Restaurant
mit deutschen Gerichten, die auch noch pfif-

PP Verschlossenes Tor zur Welt
fig arrangiert sind.

Kna Der name „Große Freiheit“ leitet sich

R220 [J11] Peking Restaurant €€, lincolnstra-

& übrigens von der Religions- und Gewer-
ße 10, S „Reeperbahn“, Tel. 38649331, ge-
befreiheit ab, die in Altona schon im-
öffnet: Di.–So. 11–23 Uhr. ein chinesisches

KURZ mer großzügiger gehandhabt wurde,
lokal, das seit 1986 von einem deutschen
denn diese Straße lag schon auf altonaer

Besitzer erfolgreich betrieben wird. Gute Kü-

Stadtgebiet. eine schmiedeeiserne Later-
che und eine herzig-gemütliche einrichtung,
ne an der Reeperbahn, kurz vor der ein-
die unveränderbar scheint.

mündung der Straße Große Freiheit, mar-

R221 [K10] Piceno €, Hein-Hoyer-Straße 8,
kiert exakt den alten Grenzverlauf.

S „Reeperbahn“, Tel. 310477, geöffnet: Di.–

Obwohl sich ja Hamburg immer als „Tor

So. 17–1 Uhr. Guter Italiener mit familiärem
zur Welt“ bezeichnet, gäbe es einen klei-
ambiente. nicht teuer.

nen, aber feinen Unterschied, meinen
jedenfalls Spötter und altonaer lokalpa-

Kiezkneipen
trioten. Denn sowohl Hamburg als auch

#222 [K10] Gosch im Keese €, Reeperbahn
altona würden ein Tor in ihrem Stadtwap-

19–21, Tel. 311823990, geöffnet: täglich
pen tragen. Das Hamburger Tor sei aber
ab 12 Uhr. Das legendäre Café Keese be-
verschlossen, während das von alto-
kommt eine neue ausrichtung. Der Sylter
na geöffnet wäre. Was eben den Unter-

Fischkönig Jürgen Gosch eröffnete hier vor
schied ausmache ...

Kurzem „die sündigste Fischbude der Welt“.

Hier gibt es die bekannt-gute Gosch-Fisch-
qualität an der Mitnahmetheke. Obendrein

Hamburg entdecken 163

St. Pauli
und Restaurant, in dem es gutes und nicht

PP Auf den Spuren der Beatles
teures essen gibt. Drinnen ist viel Platz, aber

Kna In der Großen Freiheit (nr. 64) befindet
es gibt auch eine gar nicht so kleine Terras-

& sich das Indra, ein Urgestein der Knei-
se draußen direkt an der Reeperbahn. Wlan.

penszene auf St. Pauli. Hier spielten am

#225 [K10] Lehmitz €, Reeperbahn 22, U1

KURZ 17. august 1960 die Beatles erstmals

„St. Pauli“, Tel. 314641, geöffnet: tägl.

auf deutschem Boden, wie ein Schild

14–6 Uhr. Rustikale Kneipe mit einem gro-
stolz bemerkt. auch im Kaiserkeller (Gro-
ßen Rundtresen. Sehr beliebt, zwanglose
ße Freiheit 36) spielten sie mehrfach und

Stimmung, sehr gemischtes Pub likum. exis-
ein Stückchen die Straße hoch findet
tiert seit 70 Jahren(!) und wird von nicht we-
sich etwas versteckt an der Querstraße
nigen als eine der letzten echten Kneipen

Paul-Roosen-Straße bei nummer 33 der
an der Reeperbahn angesehen. Do.–Sa.

Hinweis, dass die Beatles 1960 hier ge-
livemusik.

wohnt hatten: Unter ziemlich einfachen

#226 [J11] Zum Silbersack €, Silbersackstra-

Umständen, neben dem Vorführraum des
ße 9, S „Reeperbahn“, Tel. 314589, geöff-

Bambi-Kinos, worauf aber nur ein auf-
net: zuletzt ab 18 Uhr. eine richtig ehrliche
gemaltes Bambi auf einem Garagentor

Pauli-Pinte, die 1949 gegründet wurde. Bier
hinweist.

gibts aus Flaschen und Musik aus der Juke-
box. Der laden ist immer knackvoll mit bunt
gemischtem Publikum und bietet sehr viel
atmosphäre.

werden Partys veranstaltet und es treten

#227 [J10] Zur Ritze, Reeperbahn 140, S

Shanty-Chöre auf.

„Reeperbahn“, Tel. 3193946, geöffnet ab
µ Gegenüber vom Hans-albers-Platz zweigt die

14 Uhr, samstags ab 18 Uhr. Uraltkneipe

Straße Hamburger Berg [K10] von der Ree-
mit Kultstatus, wird deshalb auch schon von
perbahn ab. Hier trifft sich eine ureigene Sze-
geführten Touristengruppen besucht. Die Tür
ne in lokalen wie Roschinskys, Barbarabar
ist kiezbekannt, zeigt sie doch zwei aufge-
oder Blauer Peter: nix Glitzeriges, eher ein-
malte, weit gespreizte Frauenbeine, erschaf-
fach gestrickt, teilweise leicht trashig, aber
fen von erwin Ross, dem leider verstorbe-
an Wochenenden immer ziemlich voll.

nen „Rubens von der Reeperbahn“. Drinnen

#223 [J11] Hans-Albers-Eck, Hans-albers-
bietet sich eine Mischung aus gemütlich und

Platz 20, S „Reeperbahn“, Tel. 3175960,
leicht angestaubt, es gibt Hacker-Pschorr
www.hans-albers-eck.de, geöffnet: Do.–Sa.

(Biersorte, im norden eher selten) und meist
ab 21 Uhr. angesagte Kneipe mit einem im-
läuft ein Boxkampf im Fernsehen. Schließlich
mer schwer umlagerten Tresen in Form eines
gilt die Ritze als Boxkneipe, denn unten be-

Schiffskörpers, einer Tanzfläche und sogar
findet sich ein Boxring, der aber nicht ohne
einem Biergarten mit außentresen.

Weiteres betreten werden darf. Hier berei-

#224 [K10] Herzblut, Reeperbahn 50, U1 „St.

teten sich schon Boxprofis auf ihre Kämpfe

Pauli“, Tel. 33396933, www.herzblut-st-
vor. als der Besitzer der „Ritze“ ende 2011
pauli.de, geöffnet: Mo.–Fr. ab 17 Uhr, Sa./
verstarb, zogen Hunderte von Freunden in

So. ab 13 Uhr. Hier darf jeder rein, aber mög-
einem langen Trauerzug über die Reeper-
lichst nicht mit HSV-Schal, denn dies ist eine
bahn, die Polizei sperrte sogar taktvoll eine

St.-Pauli-Fankneipe! eine Mischung aus Bar

Fahrbahn.

164 Hamburg entdecken

Rund um die Innenstadt

Rund um die Innenstadt

Ganz plastisch kann sich dann auch
jede Landratte einmal in einen Seemann

9 Hamburg Museum ** [L10]

verwandeln und einen schaukelnden

Dampfer betreten. Man steht schwan-

Das Museum liegt an der ehemali-
kend in dunkler Nacht im Ruderhaus,
gen Wallanlage, der Eingang befin-
die Möwen kreischen, der Schiffsdie-
det sich aber an der Straße Holsten-
sel stampft, aus dem Funkraum plärrt
wall. Das Gebäude wurde über einen eine verzerrte Stimme „Sturmböen aus
längeren Zeitraum (1913–23) errich-

Ooost-Süd-Ooost“, ein Nebelhorn tutet,
tet und wie es kaum anders sein konn-
alles wirkt bis ins Detail authentisch.

te in Hamburg, entstand ein gewaltiger

Im Obergeschoss des Museum wer-

Backsteinbau mit ausladend breiten den verschiedene Wohnräume aus ver-

Treppenaufgängen.

gangenen Jahrhunderten ausgestellt, au-

Das Museum zeigt anhand von kleinen ßerdem wird die Geschichte der Juden in

Modellen und vielen historischen Fotos Hamburg sehr anschaulich erzählt, ein-
die einzelnen Etappen der Hamburger schließlich der dunklen Tage der Nazi-

Stadtentwicklung. Beginnend bei den zeit. Sogar eine komplette jüdische Syn-
geschichtlichen Anfängen wird eine ers-
agoge wurde nachgebaut, die man auch
te bescheidene Siedlung namens Ham-
betreten kann.

maburg modellhaft dargestellt. Diese

Für alle Bahnfans noch der Hinweis,

Siedlung wurde im Laufe der Jahre grö-
dass in einem Nebenraum eine große
ßer, und entsprechend wachsen auch Modelleisenbahnanlage im Maßstab
die Modelle. Wer sich ein bisschen Zeit 1 : 32 aufgebaut wurde. Es ist die Strecke
lässt und sich gedanklich an markanten vom Hauptbahnhof É nach Harburg. Re-

Punkten orientiert (Kirchtürme, Alster, gelmäßig finden hier Vorführungen statt.

Elbe), erkennt recht bald die Größenver-
µ Holstenwall 24, U3 „St. Pauli“ oder Bus 112
hältnisse. Allzu groß war Hamburg viele
bis zum Museum, Tel. 4284132100, www.

Jahrhunderte lang wahrlich nicht.

hamburgmuseum.de, eintritt: 8 €, ermäßigt

So wandert man von der städtischen

5 €, geöffnet: Di.–Sa. 10–17, So. 10–18 Uhr

Urgeschichte über die frühe Neuzeit
durch das 17. bis zum 18. Jh. Dieses war
schon stark geprägt von Schifffahrt und

Handel, entsprechende Exponate sind
zu finden. Anhand exemplarischer Mo-
delle (Schiffe, Hafenstruktur) wird auch
die Hafenentwicklung dargestellt bis hin
zum Hamburg heutiger Tage. An einem
wirklichkeitsnahen Modell wird bildhaft
gezeigt, warum die Reeperbahn heißt
wie sie heißt und was Reepschläger so
taten (sie spannten bis zu 300 m lange

Bahnen, aus denen Seile und Taue ge-
f Historische Hamburger Häuser
dreht wurden).

in der Peterstraße

Hamburg entdecken 165

Rund um die Innenstadt
hf

Abb.:

064hg

: Peterstraße ** [M10]

zig das Beyling-Stift stand schon immer
hier an der Peterstraße (Nr. 35–39).

Die nahe gelegene Peterstraße zweigt 1751 wurde das Gebäude zunächst als
schräg gegenüber vom Hamburg Muse-

Wohnhaus gebaut. 1824 kaufte es Jo-
um 9 vom Holstenwall in Richtung In-
hann Beyling und seit 1899 sind in dem
nenstadt ab. Tatsächlich handelt es sich Gebäude Altenwohnungen einer Stiftung
nur um ein knapp 100 m langes Sträß-
untergebracht.

lein. Hier wurden mehrere Alt-Hambur-

In diesem Viertel wurde auch Johan-
ger Häuser schick restauriert. Möglich nes Brahms (1833–97) geboren. Dem
war dies durch die Privatspende eines Komponisten zu Ehren wurde 1971 in

Hamburger Kaufmanns. Die Häuser aus der Peterstraße 39 die Brahms-Gedächt-
dem 17. und 18. Jh. wurden zum über-
nisstätte (s. S. 53) eingerichtet. Ausge-
wiegenden Teil aus anderen Stadtgebie-
stellt sind Dokumente und Partituren so-
ten hierher verpflanzt und originalgetreu wie eine Bibliothek nebst CD-Sammlung.

wieder aufgebaut. Kleine Schildchen an Gleich nebenan befindet sich nun auch
den Häusern erklären Herkunft und his-
noch ein kleines Museum (geöffnet: Di.,
torischen Hintergrund. Das Ganze wirkt Do., Sa. 10–17 Uhr) zur Erinnerung an
ungemein pittoresk, da das Gesamtbild Georg Philipp Telemann (1681–1767),
stimmig ist. Die schicken Fassaden, das der die Hälfte seines Lebens als Kom-

Kopfsteinpflaster, alte gusseiserne La-
ponist und Musikdirektor in Hamburg
ternen und sogenannte „falsche“ Gie-
verbrachte.

bel fügen sich hübsch zusammen. Ein-
µ U3 „St. Pauli“

166 Hamburg entdecken

Rund um die Innenstadt

; Planten un Blomen ** [M8]

zunächst vier verschiedene Parkzonen:

Große Wallanlage, Kleine Wallanlage, Al-

Ein Park mitten in der Innenstadt. Eine ter Botanischer Garten und eben Planten

Oase der Ruhe im hektischen Großstadt-
un Blomen.

leben. Ein Treff für Flaneure und Pflan-

Einige verkehrsreiche Straßen trennen
zenliebhaber. Ein Ort zum Entspannen noch heute die vier Parks, aber schon
unter Bäumen und an Teichen. Das al-

1973 versuchte man, sie unter einem
les ist die Grünanlage mit dem platt-

Namen zusammenzufassen. Der Name
deutschen Namen für „Pflanzen und „Wallringpark“ konnte sich nicht durch-

Blumen“.

setzen. „Planten un Blomen“ war viel

Ursprünglich verlief die Stadtmau-
volkstümlicher und so heißt das gesamte
er entlang der Straßen Holstenwall und Areal denn nun auch seit 1986 offiziell.

Gorch-Fock-Wall. Um die Stadt noch bes-

Einen Spaziergang beginnt man am
ser zu schützen, wurden im 17. Jh. die besten am Dammtor-Bahnhof (S-Bahn-

Wallanlagen verstärkt. Dazu gehörte Anschluss) und läuft von dort direkt auf
auch das Ausheben von Gräben. Nach-
das nicht zu übersehende Radisson Blu
dem viele Jahre später die Kriegsgefah-

Hotel zu, das sich immerhin 32 Stock-
ren nicht mehr als so groß angesehen werke hoch in den Himmel reckt. Di-
wurden und die Stadt sich obendrein rekt angeschlossen ist das 1973 erbau-
auch noch vergrößert hatte, begann man te Congress Centrum Hamburg (CCH,
langsam mit der gärtnerischen Umge-
s. S. 51). In insgesamt 17 verschieden
staltung der Anlagen. So entstanden großen Sälen werden kleine Tagungen
oder Weltkongresse abgehalten. Außer-
e
dem treten im größten Saal, dem Saal

US Café Schöne Aussichten

1, regelmäßig Weltstars auf. Immerhin
c228 [n9] Schöne Aussichten €€, Gorch-
können 3000 Zuschauer den Konzerten

Fock-Wall 4, U1 „Stephansplatz“,
lauschen, wenngleich nun doch deutlich

Ine Pa Tel. 340113, geöffnet: ab 17.30 Uhr.

seltener, seitdem es die große O2 World

Kle Bietet eine nette Gelegenheit zur Stär-

(s. S. 52) im Volkspark gibt.

kung bei einem Spaziergang durch

Direkt vor dem CCH liegt der Eingang
den Park. nette, lässige atmosphäre,
zum Park. Sobald man eintaucht, bleibt
auf einer kleinen anhöhe gelegen, mit
der Verkehrslärm weit weg und mit ei-
einer großen Terrasse, wo auch bis zu
nem Mal hört man sogar in der Mil io-
sechs Meter hohe Palmen stehen. Und
nenstadt Hamburg wieder die Vögel zwit-
immer noch läuft hier am Donnerstag
ab 18 Uhr der after Work Club, der die
hart arbeitende Gemeinde aus den Bü-

Planten un Blomen im Internet
ros der Innenstadt zum Feiern einlädt,
aTIPP Generelle und spezielle Infos zu einzel-
also im anzug und Business-Kostüm,
nen Park-Teilen, Veranstaltungen, den
exTR
ohne vorherigen lästigen Umweg über

Wasserspielen und der Teezeremonie
zu Hause. aber auch sonst finden hier
findet man im Internet unter www.

öfters Partys statt.

plantenunblomen.hamburg.de.

Hamburg entdecken 167

Rund um die Innenstadt
sm

Abb.:

063hg
schern. Innerhalb des Parkgeländes sind Uhr) eine Wasser-Licht-Show mit musika-
al e wichtigen Themenbereiche ausge-
lischer Untermalung statt. Diese Darbie-
schildert. Da wäre zunächst einmal der tung wirkt so richtig nur vor dem nacht-
schöne Rosengarten, an den sich in ei-
dunklen Himmel, aber es gibt auch um
ner hinteren Ecke der Apothekergarten 14, 16 und 18 Uhr Vorführungen, aller-
anschließt – in den Sommermonaten dings dann meist ohne Lichteffekte und
eine Blütenpracht ohnegleichen! Dort Musik (am So. um 14 Uhr mit Musik).

steht auch ein Musikpavillon, an dem Weiterhin können Kinder nach Herzens-
regelmäßig Konzerte stattfinden. Etwas lust auf einem nahe gelegenen Abenteu-
weiter ist der Japanische Garten zu fin-
erspielplatz herumtoben.

den, mit seinen kunstvollen Pflanzenar-
µ Haupteingang: Marseiller Straße, beim CCH
rangements ein weiterer echter Höhe-
neben dem Dammtor-Bahnhof, S „Damm-
punkt. Dort steht auch ein japanisches
tor“, geöffnet: Okt.–März 7–20, april 7–22,

Teehaus. Besucher können grünen Tee

Mai–Sept. 7–23 Uhr, freier eintritt.

probieren und sich über den Garten in-
formieren. Zu bestimmten Terminen (un-

Es schließt sich ein Parkteil an, der Alter
regelmäßig zwischen Mai und Septem-

Botanischer Garten genannt wird. Hier
ber) werden spezielle Veranstaltungen, wurden sehr schöne Mittelmeerterras-
u. a. auch original Teezeremonien, ab-
sen und ein japanischer Landschaftsgar-
gehalten (Termine finden sich auf der ten angelegt. Vor allem aber steht hier

Internetseite).

das Tropenschauhaus des Botanischen

Ein Highlight ganz besonderer Art ist Instituts. Auf einem Rundgang bewun-
die Wasserlichtorgel im größten See.

Von Mai bis August findet hier allabend-
lich um 22 Uhr (im September um 21 n Die WasserShow startet

168 Hamburg entdecken

Rund um die Innenstadt
dert man tropische Nutzpflanzen, Pal-
wohl auch einst gedacht. Zwischen bei-
men, Zierpflanzen, Bromelien, Orchide-
den Gebäuden liegt etwas versetzt noch
en oder Kletterpflanzen, um nur einige das Hanseatische Oberlandesgericht.

zu nennen. Ein wenig Dschungelfeeling

Von den Kleinen Wallanlagen spaziert
kommt tatsächlich auf, die Luftfeuch-
man unter den stark befahrenen Straßen
tigkeit ist ziemlich hoch und manchmal hindurch zu den Großen Wallanlagen.

tropft es einem in den Nacken. Kleine Etwa in Höhe der Straße Holstenwal

Hinweistafeln erklären anschaulich und steht ein monumentales Reiterstandbild
glücklicherweise ohne Wissenschaftler-
von Kaiser Wilhelm I. Erbaut wurde es

Kauderwelsch die Zusammenhänge. 1903 zur Erinnerung an den Begründer

Am Schluss passiert man eine Kakteen-
des Deutschen Reiches.

sammlung und wundert sich, wie viele

In der Großen Wallanlage befindet sich
verschiedene Arten es doch gibt.

eine Rollschuhbahn, die im Winter zu ei-
µ erreichbar vom Dammtor-Bahnhof, geöffnet:

ner Schlittschuhbahn umfunktioniert

März–Okt. Mo.–Fr. 9–16.45, Sa./So. 10–
wird. Hier kann jedermann gegen geringe

17.45, nov.–Feb. Mo.–Fr. 9–15.45, Sa./

Gebühr seine Runden zu musikalischer

So. 10–15.45 Uhr, freier eintritt

Untermalung drehen.

Der Park endet schließlich am Millern-

Weiter südlich unterquert man die Jun-
tordamm. Das 1819 erbaute Mil erntor
giusstraße und landet im dritten Teil des war früher eines von fünf Stadttoren, die

Parks, der Kleine Wallanlagen genannt abends fest verschlossen wurden. Es ist
wird. Dieser Abschnitt ist relativ klein, eines der ältesten Häuser der Stadt. Die-
neben den Parkwegen gibt es nur einen ses Wachhaus steht heute etwas ein-
kleinen Waserlauf und einen Spielplatz. sam an der verkehrsumtosten Straße,

Der Parkteil grenzt übrigens unmittelbar aber bis 1860 wurde hier Stadtzoll erho-
an das Hamburger Untersuchungsge-
ben und unerwünschte Personen wurden
fängnis. Man spaziert somit direkt an der abgewiesen. 2004 wurde das gesamte

Gefängnismauer entlang. Etwas weiter Gebäude in einer spektakulären Aktion
wird der verkehrsreiche Sievekingplatz von einem 260 Tonnen schweren Kran
erreicht, wo sich drei Justizgebäude be-
um 30 Meter versetzt, weg von der stark
finden, das sogenannte Justizforum. Ne-
befahrenen Straße.

ben dem Untersuchungsgefängnis steht
das Strafjustizgebäude, wo eben „Straf-

< Uni-Viertel * [N7]

sachen“ verhandelt werden. Dieses Haus
wurde von 1879 bis 1882 erbaut und Zentraler Punkt dieser Gegend ist der
ähnelt einem Palast der Renaissance. Von-Melle-Park, nicht weit vom Bahnhof

Genau gegenüber thront das Ziviljus-

Dammtor gelegen. Dort gruppieren sich
tizgebäude, erbaut zwischen 1898 und die wichtigsten Fakultäten und ziehen

1903. Dieses weist nicht zufällig starke alltäglich ab dem späten Vormittag Tau-

Ähnlichkeiten mit seinem Pendant auf. sende Menschen an. Knapp 40.000 ein-

Beide Gebäude strahlen mit ihrer ver-
geschriebene Studenten zählt die Uni,
schnörkelten Front und den hohen Ein-
und da kann es schon mal eng werden
gängen Macht und Würde aus. So war es in den Seminarräumen und Hörsälen.

Hamburg entdecken 169

Rund um die Innenstadt
e
stromern unentwegt Studis entlang und

US Zum alten Senator

Cafés reihen sich neben Dönerläden auf.

R229 [M10] Zum Alten Senator €,

Ingos Plattenkiste lockte schon die Eltern
neanderstraße 27, U3 „St. Pauli“,
der heutigen Studenten, genau wie der

Ine Pa Tel. 35714470, geöffnet: Di.–Fr./So.

Billigladen 2001. Copyshops, diverse Ca-

Kle 12–22 Uhr, Sa 17–22 Uhr. Moderne
fés, ein Supermarkt der preiswerten Art
einrichtung in einem altehrwürdigen
und, nicht zu vergessen, einige Kneipen

Gebäude. Serviert wird neue und tradi-
ergänzen das Angebot.

tionelle deutsche Küche.

Die Verlängerung der Grindelallee
heißt Grindelberg und bildet eine haar-
scharfe Grenze zum feinen Nachbarn

Allzu heimelig wirken etliche der Uni-

Harvestehude K. Das ist umso bemer-

Bauten tatsächlich nicht, so z. B. der Wi-
kenswerter, da hier wahrlich keine bau-

Wi-Bunker (Institut der Wirtschaftswis-
technischen Schönheiten stehen, son-
senschaften), der Audimax-Hörsaal, der dern die Grindelhochhäuser. Insgesamt

Phil-Turm (Philologische Institute) und fünf gewaltige Blocks von acht bzw.

das Rechtshaus. Dennoch ist die Ham-

14 Etagen mit über 2000 Wohnungen.

burger Uni beliebt, nicht zuletzt auch, weil Diese Monster wurden kurz nach dem
sie nicht allzu weit vom Stadtzentrum und Krieg errichtet, als Wohnraum knapp
von der Außenalster = entfernt ist.

war. Die Grindelhochhäuser stehen heu-

Das historische Hauptgebäude, der te, man mag es kaum glauben, unter

Kuppelbau an der Edmund-Siemers-Al-

Denkmalschutz.

lee beim Dammtor-Bahnhof, ist noch das

Das sogenannte Grindelviertel war vor
schönste Gebäude. 1911 wurde es der der Nazizeit das Zentrum des jüdischen

Stadt vom Reeder Edmund Siemers ge-

Lebens in Hamburg. Mittlerweile gibt es
schenkt. 1919 wurde die Hamburger Uni-
hier wieder ein jüdisches Café (Leonar,
versität feierlich gegründet. Noch heute s. S. 170). In Hamburg leben insgesamt
prangt Siemers Motto über dem Portal: etwa 8000 Juden. Die Thalmud-Thora-

„Der Forschung. Der Lehre. Der Bildung“. Realschule am Grindelhof 30 war einst

Aber Tradition kann auch etwas Sperri-
eine der bedeutendsten jüdischen Schu-
ges haben. Schwere Türen wollen kraft-
len Deutschlands. 1805 gegründet und
voll geöffnet werden, kleine Hinweisschil-
seit 1869 als Realschule genutzt, wur-
der geben Anweisungen dazu („Stoßen“). den Schüler und Lehrer 1939 aus dem

Ein Pförtner hockt wie eine allwissende Gebäude gejagt. 2002 nahm die jüdi-

Eule in seiner Loge und Rat suchende sche Schule nach über 60 Jahren den

Erstsemester müssen demutsvoll das Betrieb wieder auf und trägt heute den

Haupt zur Sprechscheibe beugen, um in Namen Joseph-Carlebach-Schule. Außer-
dem Geräuschpegel Hunderter „Leidens-
dem gibt es hier nun einen Kindergarten
genossen“ überhaupt etwas verstehen und eine Sonntagsschule, leider immer
zu können. Trotzdem: Wenn es ein Uni-
noch 24 Stunden täglich von der Polizei

Gebäude mit Flair gibt, dann ist es die-
bewacht. Direkt daneben öffnet sich der
ses. So etwas wie die Hauptmeile im Uni-

Joseph-Carlebach-Platz, benannt nach

Viertel ist die Straße Grindelallee. Dort dem Oberrabbiner und Direktor der Thal-

170 Hamburg entdecken

Rund um die Innenstadt
mud-Thora-Schule, der im Getto Riga er-

= Außenalster ** [P8]

mordet wurde. An dieser Stelle stand
einst die große, 1906 erbaute Hauptsyn-

Manche Städte haben etwas Prägen-
agoge, die in der Pogromnacht am 9. No-
des, etwas Unverwechselbares. In Ham-
vember 1938 verwüstet und später ab-
burg ist dies die Alster. Laut einem tro-
gerissen wurde. Auf dem offenen Platz ckenen Lexikonartikel verbirgt sich hinter
ist im Pflaster das Abbild der Decke der dem Begriff „Alster“ nicht mehr als ein
zerstörten Synagoge auf ihrem ehemali-

51 km langer Fluss, der im Hamburger
gen Standort nachgebildet.

Stadtgebiet in die Elbe mündet. Irgend-
µ S „Dammtor“
wo im schleswig-holsteinischen Umland
bei Henstedt-Ulzburg entsprungen, mä-

Kulinarisches
andert die Alster Richtung Hamburg und

Wo so viele Studis zusammenkom-
fließt durch das nordöstliche Stadtge-
men, bilden sich natürlich auch entspre-
biet. Dort passiert sie vornehme Stadt-
chende WGs, Szenekneipen, Kinos und teile wie Wellingsbüttel und Ohlstedt und

Minigeschäfte, die von Zauberzubehör tastet sich langsam weiter Richtung In-
über englischsprachige Videos bis hin nenstadt vor.

zu Comics alles oder fast alles anbieten,

Einen besonderen Reiz hat die Alster
hier ein Querschnitt.

dadurch, dass sie kurz vor ihrer Mün-
r230 [M7] Arkadasch, Grindelhof 17,
dung aufgestaut wurde, auf eine Breite,

S „Dammtor“, Tel. 448441, www.arkadasch.

die es beinahe erlaubt, von einem inner-
de, geöffnet: tägl. 10–2 Uhr. Uralt-Klassiker,
städtischen Binnensee zu sprechen –
direkt bei der Uni gelegen. In diesem lokal
was natürlich niemand tut. Die aufge-
mit preiswerten türkischen Speisen haben
staute Alster in der Innenstadt wird in die
sich schon Generationen von Studenten vor

Binnen- und die Außenalster unterteilt.

Seminaren und Vorlesungen gedrückt.

Die Trennlinie markieren zwei Brücken.

R231 [n7] Brodersen €–€€, Rothenbaum-

Die Lombardsbrücke Ó war im 17.

chaussee 46, S „Dammtor“, Tel. 458119,

Jahrhundert Bestandteil des Wallrings,
www.restaurant-brodersen.de, geöffnet:

der die Innenstadt schützte. Anstelle der

So.–Fr. 12–24 Uhr, Sa. ab 17 Uhr. Boden-

Brücke befand sich hier eine Palisade.

ständige „hambooorgerische“ Küche in schi-

Das Gebiet der Außenalster lag also au-
cker Villa, bei Sonnenschein auch im Garten.

ßerhalb der Stadtmauern und galt früher
c232 [n7] Café Leonar €, Grindelhof 87, U1
bestenfalls als Naherholungsgebiet. Die

„Hallerstraße“, www.cafeleonar.de, Tel.

Bewohner der Stadt mussten vor Schlie-

41353011, geöffnet: Mo.–Fr. 8–24 Uhr,
ßung der Stadttore zurück in der Stadt

Sa./So. ab 9 Uhr. Mitten im ehemaligen jü-
sein, also bestand kein großes Interesse
dischen Viertel gibt es nun wieder ein jüdi-
an einer Besiedlung außerhalb. Das än-
sches Café. Sehr schick ist es aufgemacht
derte sich dann aber. Zunächst bauten
und ein kleiner Buchladen ist gleich integ-
wohlhabende Bürger ihre Landhäuser
riert. Das Haus versteht sich obendrein als
in Alsternähe, also außerhalb der Stadt-

Kulturzentrum. Serviert werden zumeist klei-
mauern. Ab 1861, als die Torsperre auf-
ne jüdische Gerichte, abends verwandelt
gehoben wurde, siedelten sich auch ver-
sich das Café in eine Bar.

stärkt Handwerker dort an. Die Stadtvier-

Hamburg entdecken 171

Rund um die Innenstadt
tel Harvestehude K, Rotherbaum und Schiff erkunden. Die sogenannten Als-

Eppendorf J (links der Alster) zählen terdampfer (s. S. 236) – kleine, schlan-
noch heute zu den vornehmeren Ham-
ke Passagierschiffe – fahren auf einem
burger Adressen. Das gilt, zumindest teil-

Zickzackkurs. Somit kann man in der In-
weise, auch für das rechtsseitig gelegene nenstadt einsteigen und an einem der

Uhlenhorst und Winterhude I.

acht Anleger aussteigen oder umgekehrt

Heute darf die Außenalster sowohl als zuerst ein Stück wandern und dann per
gute Wohnadresse als auch bevorzugtes Schiff zurück.

Naherholungsgebiet bezeichnet werden.

Spaziergänger und Jogger können sie auf Einmal um die Außenalster
einem 7,4 km langen, größtenteils sehr

Einen Spaziergang auf dem direkt
angenehm zu laufenden Weg umrun-
am Ufer verlaufenden Wanderweg um
den. Er führt unmittelbar am Wasser ent-
die Außenalster kann man unter ande-
lang, der Autoverkehr wurde – wo mög-
rem ab der Kennedybrücke [O/P9] be-
lich – verbannt.

ginnen. Von der U- und S-Bahn-Station

Den gesamten Weg zu Fuß zurückzu-

„Hauptbahnhof“ überquert man dazu zu-
legen, ist eventuell etwas weit, ein Teil-
nächst die Kennedybrücke. Gleich zu An-
stück sollte aber tatsächlich jeder ein-
fang des Wanderwegs liegt an der Alster
mal gehen. Damit niemand den Über-
die Jollen Hafengemeinschaft Alsteru-
blick verliert, wurden im Abstand von fer, die u. a. ein Segeltraining für Kinder

500 m insgesamt 16 Granitsteine ent-
und Jugendliche anbietet, dann folgt der
lang der Außenalster platziert. Der Null-

1854 gegründete Ruder-Club Favorite
punkt steht im Park Alstervorland, auf Hammonia, der hanseatischer Tradition

Höhe des Lokals Alster Cliff (s. S. 175), folgend nur Männer aufnimmt. Nur we-
markiert ein Extrastein (am Schwanen-
nige Schritte weiter wird der Hamburger
wik) genau die Hälfte der Strecke. Die-
und Germania Ruderclub passiert, der
se Steine dienen vor allem als Orientie-
bereits 1836 gegründet wurde und da-
rungspunkte für die zahlreichen Jogger.

mit ältester Ruderklub Deutschlands ist.

Rund um die Alster sind außerdem
insgesamt 38 Kunstwerke zu finden:

Bronzefiguren, Skulpturen aus Holz, Alu-

PP Aale-Weber
minium oder Granit, mal plastisch, mal

Kna an der Straße Koppel 2 steht direkt vor
schwer verständlich, aber alles frei und

& der Kneipe Max & Consorten ein kolorier-
kostenlos zu betrachten. Die meisten
tes Stahlrelief vom Aale-Weber (1790–

Werke stammen von Hamburger Künst-

KURZ 1854), der ein sehr erfolgreicher Stra-
lern. Unmittelbar an der Alster locken
ßenhändler war. aufgestellt wurde es von
auch einige Lokale, die – man ahnt es –
einem Privatmann, der auch mit einem
an schönen Tagen brechend(!) voll sind.

Freund die Skulptur der Zitronenjette

Es gibt aber auch kaum schönere Plätze,

(Johanne Henriette Marie Müller, 1841–
um bei einem Kaffee oder Glas Wein ge-

1916) initiiert hatte, die beim Hamburger
mütlich am Wasser und doch zugleich in

Wahrzeichen, dem Michel ù, steht.

der Stadt zu sein. Ganz entspannt kann
man die Alster auch mit einem kleinen

172 Hamburg entdecken

Rund um die Innenstadt

Die Straße Alsterufer führt nun am US-
sm
amerikanischen Konsulat vorbei, das
seit den Anschlägen vom 11. Septem-

Abb.:

ber 2001 schwer bewacht ist. Die Stra-

065hg
ße wurde durch Poller und Gitter unter-
brochen, nur Fußgänger und Radler dür-
fen passieren. Das größere der beiden

Häuser wurde 1882 für einen Kaufmann
gebaut, seit 1950 ist es im Besitz der

USA. Die Amerikaner eröffneten bereits

1790 ein Konsulat in Hamburg, es war
eine ihrer ersten Auslandsvertretungen
überhaupt.

Direkt hinter dem US-Konsulat be-
staunt man nun eine Reihe von schi-
cken Villen, deren Wert sicher jenseits
der Neidgrenze liegen dürfte. Schließlich
zweigt die Straße Fontenay nach links ab

(benannt nach dem Hamburger Schiffs-
makler John Fontenay, der hier Anfang
des 19. Jh. groß in Ländereien investier-
te). Dort steht ein Kriegerdenkmal, das
an die Gefallenen des Krieges gegen ähnliche Gelände bietet gemütliche, ses-

Frankreich 1870/71 erinnert und „die selähnliche Stühle, in denen man herr-
tröstende Siegesgöttin“ zeigt.

lich Pause machen kann. Von hier führt

Eine der größten der nun folgenden Vil-
die schmale Milchstraße in den kleinen,
len beherbergt die Musikhochschule. Ur-
aber feinen Stadtteil Pöseldorf.

sprünglich wurde dieses Haus 1884 vom

Der Alsterweg erreicht dann das nächs-

Architekten Martin Haller für einen US-
te Kultlokal, das Alster Cliff (s. S. 175),

Bankier und seine Hamburger Frau ge-
das selbst eigentlich gar nicht so groß
baut, später kam die Villa dann aber in ist, aber eine sehr große Außenterrasse
städtischen Besitz.

hat. Gleich nebenan legt auch der Alster-

Bald wird nun ein Hamburger Kultlokal dampfer am Anleger „Fährdamm“ an.

erreicht: Bodos Bootssteg (s. S. 175). Ne-

Das Alstervorland wird schließlich wie-
ben dem Genuss von Erfrischungen auf der schmaler und Straße und Spazier-
einer schönen Außenterrasse können weg nähern sich an, bis schließlich die
hier Boote gemietet werden und auch Krugkoppelbrücke erreicht wird. Die Brü-
der Alsterdampfer legt hier an.

cke überspannt die Alster. Hier mündet

Der Weg führt weiter an der Alster ent-
die Außenalster in den Fluss Alster und
lang, die schönen Villen sind von hier die Brücke verbindet die beiden feinen
nicht ganz so gut zu sehen. Jetzt öff-

Stadtteile Harvestehude K und Win-
net sich das Alstervorland, die Straße terhude I. Eine erste Brücke aus Holz
schwenkt etwas ab und das fast park-
wurde 1892 erbaut, im Jahr 1928 ent-

Hamburg entdecken 173

Rund um die Innenstadt
stand dann die heutige dreibogige Brü-
die Ferne schaut und die Silhouette der
cke aus Backstein und Stahl nach Plä-

Stadt bewundert. Hier und an der folgen-
nen von Fritz Schumacher (ehemaliger den Straße stehen auch eine ganze Rei-

Hamburger Oberbaudirektor) und Gus-
he von tollen Häusern und Villen mit herr-
tav Leo. Hier liegen zwei weitere Lokale, lichem Alsterblick.

das kleine Red Dog und das wesentlich

Es folgt dann die 1927 erbaute Fern-
größere Bobby Reich (s. S. 175), Kultlo-
sichtbrücke, die den Rondeelteich über-
kal Nummer drei an der Alster. Dort legt spannt, auch dort finden sich Immo-
auch wieder der Alsterdampfer an und bilien der höchsten Preisklasse. Jetzt
außerdem genießt man hier einen ein-
zweigt nach rechts die Straße Bellevue
zigartigen Panoramablick auf die Kirch-
ab, die unmittelbar dem Alsterverlauf
türme der Stadt.

folgt. Dann kommt man zu einer Ham-

Wer seinen Weg hier beenden möch-
burger Besonderheit, denn nach rechts
te, geht nach links und orientiert sich am verläuft die Sierichstraße. Sie ist eine
unübersehbaren spitzen Kirchturm, der Einbahnstraße, aber die einzige in ganz
direkt am Klosterstern bei der gleichna-

Europa, die tageszeitabhängig die Rich-
migen U-Bahn-Station steht.

Wer weitergeht, erreicht nach dem

Passieren der Brücke die Straße Fern-
sicht und der Name erschließt sich ei-
n Pure Idylle mitten in der Großstadt an
nem sofort, wenn man über die Alster in der Außenalster

174 Hamburg entdecken

Rund um die Innenstadt
tung wechselt: von 4 bis 12 Uhr geht es ren, sondern genießt einen – ich darf es
in die eine Richtung (stadteinwärts), von mal so schwärmerisch sagen – traum-

12 bis 4 Uhr dann in die andere, nämlich haften Blick auf die Hamburger Sky-
stadtauswärts.

line, der Name „Schöne Aussicht“ ist

Nun folgt über die Herbert-Weich-
hier wahrlich Programm. Die Kirchtür-
mann-Straße kurzfristig ein eher weniger me der fünf Hamburger Hauptkirchen
idyl ischer Abschnitt, aber alsbald geht und der Rathausturm sind zu erkennen,
es nach rechts zurück zur Alster. Dort der Fernsehturm sowieso und die ganze
liegt neben der Rudergesellschaft Han-

Häuserzeile an der Binnenalster. In den
sa ein offenes Gelände mit Parkbänken, warmen Monaten blitzen zahllose weiße
von wo erneut ein toller Blick zum Innen-

Segel auf dem blauen Wasser, die Alster
stadtpanorama möglich ist. Die Ruderge-
ist nämlich auch ein beliebtes Segelre-
sellschaft Hansa entstand 1872 aus der vier. Obendrein hält hier auch noch ein-

Fusion mehrerer Vereine und wirbt heu-
mal der Alsterdampfer am Anleger „Uh-
te damit, dass er der einzige Verein an lenhorster Fährhaus“.

Hamburgs Außenalster sei, in dem Frau-

Jetzt folgen in relativ kurzen Abstän-
en und Männer ab 10 Jahren trainieren den mehrere Lokale, die fast alle eine
können.

nette Terrasse direkt am Wasser haben,

Schräg gegenüber steht die Imam Ali angefangen mit dem Café Hansasteg

Moschee mit ihrer auffälligen, türkisfar-

(s. S. 175) und gefolgt von der „Alsterper-
benen Kuppel und den zwei Gebetstür-
le“ (s. S. 175).

men. Gegründet in den 1960er-Jahren

Nach dem Passieren der Schwanen-
von iranischen Kaufleuten, gilt sie als wikbrücke erreicht man eine asphal-
eine der ältesten islamischen Institutio-
tierte Ausbuchtung mit einer auffälligen
nen Europas.

Skulptur: „Drei Mann in einem Boot“, er-

Etwas weiter entlang der Alster Rich-
schaffen von Edwin Scharff. Die Straße
tung Innenstadt wird die Schöne Aus-

Schwanenwik verläuft durch drei Stadt-
sicht erreicht. Hier kann man nicht nur teile und wurde nach dem bevorzugten
durch eine hübsche Grünanlage spazie-

Platz der Schwäne benannt. Nun nähert
man sich nach dem abermaligen Queren
einer Brücke dem Stadtteil St. Georg >

Von einer Seite zur anderen
und so langsam auch dem Ende des Als-
aTIPP Zwei stark befahrene Brücken, die lom-
terspaziergangs. Die stark befahrene
bards- Ó und die Kennedybrücke, tren-

Straße An der Alster verläuft sehr nahe,
exTR nen die Binnen- und die außenalster.

der Weg ist nicht mehr sonderlich idyl-
als Spaziergänger muss man aber nicht
lisch zu nennen, aber es kommen noch
einen abenteuerlichen Sprint zwischen
ein paar Lokale mit „Fluchtmöglichkeit“,
rasenden autos hinlegen, sondern kann
also mit sehr angenehmen Terrassen,
ganz bequem durch einen Fußgänger-
von wo man sehr schön über die Alster
tunnel spazieren, der auf der nördlichen
auf das städtische Panorama schauen

Seite unterhalb der Brücken verläuft, also
kann. Etwa in Höhe des Hotels Atlantik
dort, wo das Hotel Vier Jahreszeiten steht.

endet der Spaziergang, die Kennedybrü-
cke wird wieder erreicht.

Hamburg entdecken 175

Rund um die Innenstadt
aTIPP Abstecher nach Pöseldorf

Klingt irgendwie niedlich und nicht hansea-
gar unter Denkmalschutz, da sie „den Wandel
tisch steif und vornehm, und doch symbolisiert
des einstigen landhausgebietes zum Wohn-
exTR Pöseldorf genau „dieses“ Hamburg. Pöseldorf quartier bürgerlicher Kreise dokumentieren“.

zählt verwaltungstechnisch zu Harvestehu-
es ist eine schicke und teure Wohngegend
de K und umfasst einen sehr begrenzten Be-
und entsprechende Geschäfte siedelten sich
reich zwischen alster und Mittelweg, Badestra-
vor allem am Mittelweg und in der Milchstraße
ße und Harvestehuder Weg.

an. Dort findet man exquisite Modelabels, an-

Dort stehen mit die teuersten und schicks-
tiquitätenhändler und Kunstgalerien. also nur
ten Villen, die man in Hamburg außerhalb von
edel und teuer? Könnte man meinen, ist aber

Blankenese finden kann. Besiedelt wurde das
nicht so. eine Zeit lang war Pöseldorf ein ziem-

Alstervorland vor allem nach dem ende der Tor-
lich beliebtes Ausgehviertel mit urigen Knei-
sperre 1861. Die Superreichen jener Tage wa-
pen, Discos und Restaurants unterhalb der
ren natürlich schon früher da. noch heute prä-
finanziellen Schmerzgrenze. ein wenig davon
gen Villen, aber auch viele hochwertige Woh-
ist auch heute noch zu finden.

nungen und „kleinere“ Häuser aus jener Zeit
µ Zu erreichen: U1 „Hallerstraße“ und dann
das Bild. Drei Häuser am Mittelweg stehen so-
durch die Hallerstraße bis zum Mittelweg

Rast an der Außenalster
bestellen, bezahlen, warten und dann erst

Rund um die Außenalster liegen in
verzehren, das gilt für alle. aber dann hockt
strategisch günstigen Entfernungen
man urgemütlich zusammen, überblickt die
mehrere Lokale. Soll heißen, übermäßig
gesamte alster (wie gerne betont wird) und
weit muss niemand laufen, falls eins mal
genießt die gute Bistroküche.

nicht gefällt oder rappelvoll sein sollte. r235 [P5] Bobby Reich €, Fernsicht 2,

Zu finden ist die komplette Bandbreite

Tel. 487824, www.bobbyreich.de, geöffnet:

vom Edelrestaurant bis zum Kultcafé. Im

Mo.–So. 10–24 Uhr. Beliebter Treff an der

Folgenden eine Auswahl in der Reihen-
oberen alster. Geboten wird ein tadelloser
folge eines Spaziergangs um die ganze

Blick über die ganze alster und solide Haus-

Außenalster:

mannskost. Wlan.

r233 [P6] Alster Cliff €–€€, Fährdamm 13, Tel.

r236 [P7] Bodos Bootssteg €, Fähranleger

442719, www.alster-cliff.de, geöffnet: tägl.

„alte Rabenstraße“, Harvestehuder Weg 1b,
ab 10 Uhr. Die Kellner haben weite Wege,

Tel. 40103525, www.bodosbootssteg.de,
sowohl drinnen als auch draußen. Das lo-
geöffnet: tägl. ab 10 Uhr. Der Klassiker an
kal ist derart beliebt, dass man an schönen
der alster! Hier kann man schön den Tag ver-

Wochenenden die Sitze versteigern könnte.

trödeln, falls man einen Platz ergattert. Wer

Draußen gibts auch eine beliebte Bar unter
möchte, kann sich auch einen liegestuhl di-
einem riesigen Sonnenschirm. Wlan.

rekt auf dem Bootssteg mieten. Serviert wird
r234 [R7] Alsterperle €, eduard-Rhein-Ufer
überwiegend deutsche Küche.

1, Tel. 22748373, www.alsterperle.com,
r237 [Q7] Café Hansasteg €, Schöne aussicht
geöffnet: tägl. ab 8 Uhr. Im ehemaligen Klo-

20a, www.cafehansasteg.de, Tel. 2200030,
häuschen gehts demokratisch zu: am Tresen
geöffnet: tägl. ab 11 Uhr, Okt.–april nur am

176 Hamburg entdecken

Rund um die Innenstadt

Wochenende. nette, familiäre Raststätte, wo
erschaffen. Die ursprüngliche barocke
es bodenständige Küche und nachmittags

Kirche aus dem Jahr 1747 wurde in der
ofenfrischen Kuchen gibt. Wer möchte, kann

Bombennacht 1943 zerstört und zwi-
sich nebenan auch gleich ein Boot mieten.

schen 1954 und 1975 nach Plänen von
µ Literaturhauscafé (s. S. 42). nur wenige

Heinz Graaf wieder aufgebaut. Dabei er-

Schritte vom alsterufer entfernt gelegen. Im
hielt die Kirche ein neues Kirchenschiff,

Inneren dominieren Stuck, Deckenmalereien
während der Turmhelm eine Rekonstruk-
und schwere Kristallleuchter, einfach herrlich
tion ist. Im Inneren zeigt sich im Altarbe-
schick.

reich eine bildhauerische Darstellung der

Dreieinigkeit. In der Kapelle im ehema-

> St. Georg * [Q9]

ligen Eingangsbereich des Turms befin-
det sich einer der wertvollsten Kirchen-

Direkt hinter dem Hauptbahnhof liegt schätze Hamburgs, eine Kreuzigungs-

St. Georg, ein überschaubares Viertel mit gruppe aus dem 15. Jh. Dieses Bildnis scharfen Kontrasten, das heute als „Gay war einst der Endpunkt eines Kreuzwe-Village“ von Hamburg gilt.

ges, der beim Mariendom begann. Eine

Einst war St. Georg wie so viele heutige Nachbildung dieser Kreuzigungsgruppe

Stadtteile ein Dorf außerhalb von Ham-
steht draußen auf dem Vorplatz.

burgs Stadtmauern. Um 1200 wurde von

St. Georg zog durch die Nähe zur Stadt

Graf Adolf III. von Schauenburg hier ein schon immer Menschen an, die aus un-

Hospital gegründet, das dem heiligen Ge-
terschiedlichsten Gründen nicht unbe-
org gewidmet war. An der Stelle der eins-
dingt im Stadtgebiet erwünscht waren.

tigen Kapelle St. Georgs Kirchhof steht Nach Aufhebung der Torsperre wur-
heute die Kirche der heiligen Dreieinig-
de das Areal dann aber recht schnell
keit, im Garten mit einer Figur des Dra-
ein Stadtteil von Hamburg. Das Viertel
chentöters, 1958 von Gerhard Marcks grenzt unmittelbar an den Hauptbahn-

066hg Abb.: sm

Hamburg entdecken 177

Rund um die Innenstadt
hof an. Stellt man sich die in Nord-Süd-

Reihe [Q10] jahrelang der Drogenstrich,

Richtung verlaufenden Gleise als eine Art praktisch in Sichtweite zum Deutschen

Grenzlinie vor, dann trennt der Bahnhof Schauspielhaus. Die Drogenszene wurde
das schicke, gediegene innerstädtische massiv vertrieben, dadurch hat sich die

Hamburg von diesem etwas chaotische-

Situation deutlich entspannt. Dazu hat
ren, bunteren, aber auch geerdeteren St. auch die Neugestaltung des Hansaplat-

Georg. Und selbst innerhalb dieses über-
zes beigetragen. Seitdem dieser Platz
schaubaren Stadtteils gibt es scharfe großzügig zur Fußgängerzone umgestal-

Trennlinien.

tet wurde, zeigt sich diese gesamte Ecke

Heute sind die Seitenstraßen, die zur sehr viel angenehmer.

Alster führen, von historischen Bürger-

Zuletzt gehört zu St. Georg aber auch
häusern und einem Luxushotel, dem At-
noch der Steindamm [R9], der sich in
lantic, geprägt. Wer nur hier herumspa-
den letzten Jahren zu einem Viertel mit
ziert, wird nicht ahnen, welche Kontraste starkem muslimischen Einfluss gewan-
nur wenige Schritte weiter zu finden sind. delt hat. Zahlreiche türkisch-arabische

Denn in St. Georg lebt eine große Homo-

Restaurants, Geschäfte und auch eine
sexuellengemeinde, vornehmlich in der Moschee sind zu finden. Und noch ein

Langen Reihe [Q9]. Spaziert man aber Kontrast: Der obere Teil vom Steindamm
durch die Parallelstraße Koppel [Q9] (vom Hauptbahnhof kommend) wird von
glaubt man sich in einer ganz anderen Sexshops und Prostituierten geprägt.

Welt. Hier glitzert nichts, hier findet man
eine normale Wohnwelt mit einigen his-
torischen Häusern, wenigen Geschäften r Hamburgs Skyline: links der
und ganz wenigen Lokalen – Normalität High flyerBallon (s. S. 72) und rechts der
also. Noch einmal zwei Parallelstraßen Rathausturm Ï vor dem Mahnmal
weiter östlich befand sich in der Bremer St. Nikolai Þ

178 Hamburg entdecken

Rund um die Innenstadt

In der Mitte des Hansaplatzes [Q9] Haus mit der Nummer 71 geboren wur-
steht ein 17 Meter hoher Springbrun-
de und Hans Leip bei der Nummer 91.

nen, der von Lindenbäumen umgeben Der Schriftsteller schrieb den Text zum
ist. Der Brunnen wurde 1878 erschaffen Klassiker „Lili Marleen“. Und einmal ums
und ist mit den Skulpturen von drei Per-

Eck findet man in der Schmilinskystra-
sonen versehen, die Hamburgs früheste ße 6 den Hinweis, dass der Nobelpreis-

Geschichte geprägt haben: Karl der Gro-
träger Carl von Ossietzky dort in der Zeit
ße, Bischof Ansgar und Graf Adolf III. von von 1913 bis 1916 gelebt hat.

Schauenburg. Allerdings steht dort auch

Nur wenige Schritte von der Langen

Konstantin der Große (280–337), römi-

Reihe entfernt steht Hamburgs Kathe-
scher Kaiser, von dem nun nicht ganz drale, der St. Marien-Dom in der Danzi-
klar ist, was er mit Hamburg zu tun hatte. ger Straße. Erbaut wurde der wuchtige

Weiter oben befinden sich noch die Wap-

Backsteinbau zwischen 1890 und 1893,
pen von Lübeck, Bremen, Hamburg und geweiht schließlich am 28. Juni 1893.

des Deutschen Reiches und ganz oben Damit war der romanische Doppelturm-
steht die Skulptur der Hansa, ein Sinn-
bau der erste katholische Kirchenbau in
bild für die Stärke und Macht des ehema-

Hamburg nach der Reformation. 1995
ligen Hansebundes.

wurde Hamburg wieder Bischofssitz und

Das Herz von St. Georg ist ganz klar die die Kirche hat seitdem den Status einer

Straße Lange Reihe. Die gar nicht so lan-

Kathedrale. Im Inneren wirkt die Kirche
ge Lange Reihe bietet eine Vielzahl von relativ nüchtern, der schlichte Altar bei-
schrägen, hippen und kuriosen Läden spielsweise wurde aus einem einzigen
wie kaum eine andere Straße der Stadt. Kalksandsteinblock gefertigt und wiegt

Hier gibt es wirklich alles Mögliche: z. B. 3,5 Tonnen. Hinter dem Altar fal en die
das Gay-Café Gnosa (s. S. 179), Schmuck bunten Glaskunstarbeiten auf, darüber
und Räucherstäbchen aus dem Himala-
befindet sich in der Apsis das Bildnis mit
ya (Nr. 53) oder aus Nepal (Everest, Nr. Szenen aus dem Marienleben, geschaf-

46), Haushaltswaren wie bei Oma (Bruno fen von Eduard Goldkuhle. Links und

Prien, Nr. 43) oder Kräuter (Kräuterladen, rechts vom Altar befinden sich großflä-

Nr. 70), Weine (Weinkauf, Nr. 73) oder chige Wandmalereien mit biblischen
auch diverse Coffeeshops. Und dann gilt Szenen aus dem frühen 20. Jh., die

St. Georg auch als Viertel mit einer sehr ebenfalls von Goldkuhle stammen. Der
großen Gay Community. Etliche Lokale, Weg zur Krypta führt durch einen klei-

Cafés, Buchläden richten sich gezielt an nen Gang, in dem Fotos und Erklärungs-
die homosexuelle Kundschaft, nirgend-
tafeln zur Geschichte der Kirche ausge-
wo in Hamburg flattert so häufig wie hier stellt sind.

die bunte Regenbogenfahne am Balkon.

s238 [Q9] Kirche der heiligen Dreieinigkeit,

Lokale gibt es natürlich auch. Zumeist

St. Georgskirchhof 19, U/S „Hauptbahnhof“,
sind sie bodenständig und geerdet, aber
geöffnet: Okt.–März Sa. 12–14 Uhr, april–
auch das ambitionierte Cox (s. S. 179)

Sept. Sa. 12–16 Uhr
befindet sich hier. An historischen In-
s239 [Q9] St. Marien-Dom, Danziger Straße
fos noch der Hinweis, dass der Schau-

60, S/U „Hauptbahnhof“, geöffnet: Mo.–Sa.

spieler und Sänger Hans Albers hier im

9–19 Uhr, So. 8–19 Uhr

Hamburg entdecken 179

Altona

Kulinarisches
allerletzten Stiesel, wie’s geht. neben einem
c240 [Q9] Café Gnosa €, lange Reihe 93, S/U
flott gezapften Bier gibt es erdige norddeut-

„Hauptbahnhof“, Tel. 243034, geöffnet:

sche Küche.

tägl. ab 10 Uhr. Treff der schwul-lesbischen
r244 [Q9] Turnhalle €€, lange Reihe 107, U1

St.-Georg-Szene. Hier gibt es einen Mittags-

„lohmühlenstraße“, Tel. 28008480, www.

tisch und saisonal wechselnde Gerichte
turnhalle.com, geöffnet: tägl. ab 9.30 Uhr,
auf der Hauptkarte. außerdem Kuchen und

So. 11–14 Uhr Brunch. Diese ehemalige

Torten aus der eigenen Konditorei, die auch

Sporthalle ist unbestreitbar ein absoluter
außerhalb der Gay-Szene äußerst beliebt

Szenetreff in St. Georg. es gibt Frühstück,
sind. Wlan.

aber auch eine Mittags- und abendkarte.

R241 [Q9] Cox €€, lange Reihe 68, S/U
r245 [Q9] Vasco da Gama €, lange Reihe 67,

„Hauptbahnhof“, www.restaurant-cox.de,

S/U „Hauptbahnhof“, Tel. 2803305, geöff-

Tel. 249422, geöffnet: Mo.–Fr. 12–15 und
net: tägl. 11.30–23 Uhr. Sehr beliebtes por-
ab 19 Uhr, Sa/So. ab 18 Uhr. Mittlerwei-
tugiesisches lokal. alles etwas eng, etwas
le auch schon eine feste Größe unter Ham-
rustikal, aber äußerst herzlich. Bei gutem
burgs Feinschmeckern. Französisch ange-

Wetter stehen Tische auch draußen. Breites
hauchte regionale Gerichte, die eine eigene
angebot an Fisch, Fleisch und mediterraner
note bekommen. Insgesamt ein spannender

Küche zu günstigen Preisen.

Küchenmix in angenehmer atmosphäre.

µ Frau Möller (s. S. 40) ist eine geerdete
µ Layback (s. S. 47). angenehme Cocktailbar

Kneipe mit rustikaler Küche, die die halbe
mit weißen ledersesseln und einer schicken
nacht geöffnet hat.

Bar.

#242 [Q9] Max & Consorten €, Spadenteich 7,

Shopping

S/U „Hauptbahnhof“, Tel. 2802228, geöff-
µ Koppel 66 (s. S. 27). eine bunte Palette aus
net: Mo.–Fr. ab 11 Uhr, Sa./So. ab 10 Uhr.

Kunst und Handwerk mit 11 ateliers, einer

Kleine, gemütliche Pinte mit rustikalen Holz-

Galerie und einem vegetarischen Café.

tischen und einer atmosphäre so wie zu Stu-
dentenzeiten. Preiswerte Küche.

#243 [Q10] Nagel €, Kirchenallee 57, S/U

Altona

„Hauptbahnhof“, www.bodega-nagel.de, Tel.

247121, geöffnet: tägl. ab 10 Uhr. „Hör ma’

Wer hätte das gedacht: Altona galt ein-
zu! Das ‚Sie‘ lass man stecken. Hier sin’ wir
mal als zweitwichtigste Stadt Dänemarks
alle per Du. Ich bin Sven – moin, moin –
nach Kopenhagen! Damals war Altona
so, un’ was willst du nu’ trinken?“ Klare an-
noch eine selbstständige Stadt und kein
sage, so klar und geradeaus, wie das Bier

Hamburger Stadtteil.

gezapft wird und die Bratkartoffeln schme-

Aus den Anfängen weiß man nur, dass
cken. Genauso klar: Der Kunde ist König!

es hier zunächst eine Fischersiedlung

Die Kellner behandeln jeden Gast, als ob
gab, die auf dem Gebiet des Grafen von
sie jahrelang nichts anderes gemacht hät-

Holstein-Schauenburg lag. Angeblich soll
ten, als ausgerechnet auf sie/ihn zu warten.

sich 1535 oder 1536 – zwei Quellen,

Jedes Managementtraining für mehr Kun-
zwei Angaben – ein Wirt um eine Schank-
denorientierung kann man dagegen verges-
erlaubnis bemüht haben. Den Krug eröff-
sen – ein abend im nagel zeigt auch dem
nete er „all to nah“ („allzu nah“ auf Platt-

180 Hamburg entdecken

Altona
schlag, als schwedische Truppen nach
sm
einem Sieg über die Dänen auch Altona

Abb.:

verwüsteten. Recht schnell begann man

067hg
aber mit dem Wiederaufbau. 1785 kam

Christian Frederik Hansen, Königlicher

Oberbaudirektor aus Kopenhagen, nach

Altona. In knapp 20 Jahren baute er 21

Häuser, die vor allem das Gesicht der

Palmaille B und der Elbchaussee präg-
ten und das Altonaer Ansehen hoben.

Altona prosperierte weiter. 1840 erwei-
terte man den Hafen und 1844 wurde
die Eisenbahnlinie nach Kiel eingeweiht.

Bei einem Krieg zwischen Holstein und

Dänemark unterstützte Altona die fal-
sche, die unterlegene Seite. Die Konse-
quenz: Dänemark trennte 1853 die Alto-
naer durch Zollgebühren vom schleswig-
holsteinischen Hinterland ab. Daraufhin
zogen viele Kaufleute und Handwerker,
düütsch) an der Hamburger Stadtgrenze. um Geld zu sparen, nur ein paar Häuser

Auf jeden Fall siedelten sich hier schon weiter ins nahe Dorf Ottensen E.

frühzeitig etliche Handwerksbetriebe an,

Es folgten einige geschichtliche Schar-
was auch mit der gewährten Religions-
mützel im fernen Schleswig-Holstein,
freiheit zu tun hatte.

in die Altona durch die dänische Ober-

Altona erlebte einen frühen Auf-
hoheit involviert war, bis schließlich die
schwung und kam 1640 dann unter dä-

Preußen das Ruder übernahmen. Am
nische Oberhoheit. Altona gehörte da-

12. Januar 1867 wurden die Herzogtü-
mals zum Pinneberger Gebiet und diese mer Holstein und Schleswig dem preu-

Zone wurde zum größten Teil vom Dä-
ßischen König unterstellt, damit wurde
nenkönig Christian IV. beherrscht.

auch Altona preußisch.

Die Dänen jedenfalls boten den Ham-

Während der Nazizeit fiel dann der
burgern Altona zum Kauf an, was diese Beschluss, mehrere Gebiete (Altona,
ablehnten. Daraufhin wollte die dänische Wandsbek, Harburg-Wilhelmsburg) zu ei-

Seite Altona als Konkurrenz zu Hamburg nem Groß-Hamburg zusammenzufassen.

aufbauen. Heute würde man von Sub-

Seit dem 1. April 1937 gehört damit Alto-
ventionen sprechen, damals lockte man na zu Hamburg.

mit Gewerbefreiheit, Zollprivilegien und
der damals nicht alltäglichen Religions-
freiheit. Der Plan ging auf, Altona ent-
n Hamburg und Altona kämpfen
wickelte sich tatsächlich zu einer ernst am Stuhlmannbrunnen am Platz der
zu nehmenden Konkurrenz für Ham-

Republik ? symbolisch um den
burg. 1713 gab es einen herben Rück-
führenden Fischmarkt

Hamburg entdecken 181

Altona

? Platz der Republik * [G11]

von Großseglern, unterschiedliche Typen

Zwischen dem Bahnhof Altona und von Elb-Ewern und – ganz besonders ein-
dem Altonaer Rathaus A zieht sich ein drucksvoll – in einem etwas abgedunkel-

Grünstreifen mit Ruhebänken entlang. In ten Raum eine Sammlung von Galionsfi-
diesem Grünstreifen, am Platz der Repu-
guren. Weiterhin wird der originalgetreue
blik, steht ein auffälliges Denkmal. Was Kajütenbereich eines Ewers gezeigt und
will der Meister uns bloß damit sagen, jeder darf sich mal wundern, welche
fragt sich sicher mancher, aber die Erklä-

Enge auf solch einem Schiff herrschte.

rung ist denkbar einfach: Der sogenann-

Auch eine Helgoländer Hummerbude
te Stuhlmannbrunnen zeigt zwei Zentau-
wurde nachgebaut.

ren im Kampf um einen riesigen Fisch.

Weitere Schwerpunkte: Modelle von

Sie symbolisieren die Rivalität zwischen den unterschiedlichen Bauernhöfen und

Hamburg und Altona in der Frage, wel-

Mühlen aus Schleswig-Holstein und Nie-
cher Fischmarkt der führende ist. Wenn dersachsen sowie ein ganzer Raum mit
man’s weiß, wird’s klar! Erbaut wurde Trachten der Region. Des Weiteren gibt
das Denkmal im Jahr 1899 von Paul es eine breite Sammlung von Porzellan,

Türpe und benannt wurde es nach sei-

Tonwaren, Fayencen und Glaswaren zu
nem Stifter, Günther Ludwig Stuhlmann sehen.

(1797–1872), einem Altonaer Bürger.

Mehrere Bauernstuben wurden origi-

In der Mitte des Parks ruht die Black nalgetreu nachgebaut, sie stammen zum

Form, ein Steinquader von 6,20 m x großen Teil aus dem Alten Land. Als Clou

2,40 m Ausmaß. Der Künstler Sol LeWitt wurde eine Vierländer Großkate nach-
gedachte damit der Altonaer, die den Ho-
gebaut, die jetzt als Gaststätte genutzt
locaust nicht überlebt haben. Zu Beginn wird, und im oberen Stockwerk kann
der Nazizeit lebten 2000 Juden in Altona. man über einen Tante-Emma-Laden aus

Sie siedelten hier, seit Altona Stadtrech-

Altenwerder staunen, der in allen Details
te erhielt und durch religiöse Toleranz wieder aufgebaut wurde. Die Historie Al-
viele Kaufleute und Handwerker anlock-
tonas wird natürlich auch vorgestellt und
te. Nach 1945 war die jüdische Gemein-
als besinnlichen Ausklang mag man ma-
de Altonas ausgelöscht.

ritime Gemälde studieren.

µ S1/3 „altona“
µ Museumstr. 23, S „altona“, www.altonaer
museum.de, Tel. 428113582, eintritt: 6 €,

@ Altonaer Museum * [G11]

Jugendliche bis 17 Jahren frei, geöffnet: Di.–

Parallel zum Platz der Republik ? ver-

So. 10–17 Uhr
läuft die Museumstraße, an der sich das

Altonaer Museum befindet. Korrekt heißt A Altonaer Rathaus ** [G11]

es „Altonaer Museum, Norddeutsches

Das schöne weiße Altonaer Rathaus

Landesmuseum“. Es zeigt kulturge-
steht zwischen Bahnhof Altona und
schichtliche Sammlungen aus dem ge-
der Elbe, recht nahe beim Altonaer Bal-
samten norddeutschen Raum, mit einer kon C. Gebaut wurde es 1896 bis
leichten Tendenz zu den Vier- und Mar-

1898. Der Baumeister nutzte dabei Teile
schenlanden. Ausgestel t sind viele mari-
des Empfangsgebäudes des alten Bahn-
time Exponate wie verschiedene Modelle hofs Altona (1895 war der neue Altonaer

182 Hamburg entdecken

Altona

Bahnhof in Betrieb genommen worden). (1756–1845) in Hamburg und vor allem

An der Rückfront ist die Bahnhofsfassa-
in Altona. Zwischen 1785 und 1804 bau-
de noch zu erkennen. Der Eingangsbe-
te er an der Palmaille und entlang der
reich wird von vier Säulengruppen getra-

Elbchaussee 21 Häuser, zumeist klas-
gen, darüber wurde ein Relief namens sizistische Prachtbauten. Zehn Häuser

„Ein Genius geleitet das Stadtschiff“ an-
sind an der Palmaille erhalten. Vor allem
gebracht. Direkt vor dem Rathaus thront die Häuser mit den Nummern 116, 118
ein Reiterstandbild Kaiser Wilhelms I.

und 120 stellen noch ein geschlossenes
µ Platz der Republik 1, S „altona“

Ensemble von klassizistischen Gebäu-
oder „Königstraße“
den dar. Die „Sahnestücke“ unter den

Grundstücken standen aber an der Süd-

B Palmaille * [H11]

seite und hatten Elbblick. Hansen baute

Die Palmaille war bestimmt einmal dort beispielsweise das große Haus mit
eine klassizistische Prachtstraße. Kei-
der Nummer 49 für den Kaufmann Ge-
ne Frage auch, dass der Straßenname org Friedrich Baur. Heute residiert hier
auf einem Briefkopf auch heute noch als eine Reederei.

eine „gute Adresse“ gilt. Trotzdem kann

Neben diesen Prachtbauten erinnert
nicht übersehen werden, dass durch die auch der breite Grünstreifen im Mittelbe-

Palmaille heute ein dichter Autoverkehr reich der Straße an die Anfänge, als die
flutet. Dadurch ist von dezenter, hanse-

Palmaille noch eine wirklich „erste“ Ad-
atischer Vornehmheit nicht mehr viel zu resse war.

spüren, außer vielleicht in den Büros der µ S „Königstraße“
ansässigen Notare oder Reedereien.

Das war aber einmal ganz anders. Es C Altonaer Balkon ** [G11]

soll sich im Jahr 1636 zugetragen haben,

Der sogenannte Altonaer Balkon liegt
dass Graf Otto V. von Schauenburg oben direkt am Elbhang hinter dem Altonaer
am Elbhang eine Bahn anlegen ließ, auf Rathaus A. Es ist eine kleine Grünan-
der er ein Ballspiel namens „Palla a ma-
lage mit der auffälligen Bronzeplastik
glio“ (eine Art Krocket) spielen konnte. „Maritim“. Diese stellt drei Fischer dar,

Von diesem Spiel leitet sich der heutige die ihre sechs Ruder hochhalten. Hier

Straßenname ab.

steht auch ein Auswanderer-Denkmal,

Ein knappes Jahrhundert später wur-
das an die rund fünf Mio. Menschen er-
de die Geestkante so langsam als be-
innert, die von Hamburg in die Neue Welt
vorzugtes Wohnquartier entdeckt. Ende aufbrachen.

des 18. Jh. entstanden die ersten Häu-
ser, die vermietet wurden. Aus dieser

Epoche sind noch die Häuser Nr. 106
und 100 erhalten. In Letzterem lebte von

1892 bis 1902 der Dichter Detlev von Li-
liencron, der durch sein Nordsee-Epos

„Trutz, blanke Hans“ berühmt wurde.

f Traumhafter Blick vom Altonaer

Fast 20 Jahre wirkte der dänische Balkon auf den Hafen und die

Architekt Christian Frederik Hansen Köhlbrandbrücke

Hamburg entdecken 183

Altona
hf

Abb.:

104hg

Von hier oben hat man einen sagen-

Rings um die Kirche zeugen alte, verwit-
haften Blick auf den Hafen und man be-
terte Grabplatten von der ursprünglichen
kommt eine Ahnung von dessen Größe: Bedeutung. Einige bedeutende Hambur-

Kräne, Container, die Köhlbrandbrücke, ger und Altonaer Persönlichkeiten wur-
die Werft Blohm + Voss, der ehemalige den hier begraben. So befindet sich auf

England-Terminal, die Seitenarme der dem Friedhof auch die Grabstätte des

Elbe, die zu den Kais führen. Schlepper Dichters Friedrich Gottlieb Klopstock
schieben sich tutend durchs Bild, Mö-

(1724–1803) und seiner beiden Ehefrau-
wen schreien heiser – eigentlich sollte en. Neben dem Grabstein des Dichters
jeder Besucher hier seinen Hafenbesuch steht noch immer die Linde, die anläss-
beginnen.

lich seiner Beerdigung gepflanzt wurde.

µ S „Königstraße“
µ Klopstockplatz, S „altona“ oder „Königstra-
ße“, geöffnet: Do. 12–17 Uhr

D Christianskirche * [G11]

Die Christianskirche steht unmittel-

E Ottensen * [F10]

bar neben dem Altonaer Rathaus A und
wurde 1735 bis 1738 zu Ehren des dä-

Wer vom Altonaer Bahnhof den Ausgang
nischen Königs Christian VI. erbaut. Trotz zur westlichen Seite wählt, landet in der

Beschädigungen im Krieg blieb die ur-

Fußgängerzone Ottenser Hauptstraße.

sprüngliche Ausstattung wie das Taufbe-

Wahrscheinlich wird es einem nicht un-
cken aus dem 13. Jh., der Taufengel von mittelbar bewusst, aber direkt hinter

1547 und die barocke Kanzel weitestge-
dem Bahnhof Altona beginnt der Ham-
hend erhalten.

burger Stadtteil Ottensen.

Vor der Kirche gleicht der um 1537 an-

Die Trennung zwischen Altona und Ot-
gelegte Friedhof fast einem kleinen Park. tensen hat historische Wurzeln. Erste Er-

184 Hamburg entdecken

Altona
wähnungen eines Dorfes namens Otten-
und Zeisehallen. In diesem Umfeld eröff-
sen datieren bereits aus dem Jahr 1310, neten wiederum kleine, trendige Lokale.

aber übermäßig Spannendes ist aus fol-

Heute verändert sich Ottensen weiter,
genden Jahrhunderten nicht überliefert. Multimediafirmen suchen und finden

Mitte des 17. Jh. gehörte Ottensen, ge-

Büroraum. Alte Wohnhäuser oder Fa-
nau wie Altona, zu Dänemark. Und ge-
briken werden saniert und zu schicken
nau wie Altona kam Ottensen 1889 zu Lofts umgebaut – was nicht jeder altein-

Preußen.

gesessene „Mottenburger“ akzeptieren

Dazwischen passierte aber im Jahr mag.

1854 Entscheidendes. Altona nahm Par-

Mottenburg war der immer schon ge-
tei in einem Krieg, den die dänischen bräuchliche, leicht despektierliche Spitz-

Landesherren führten – tragischerweise name für Ottensen, der auf die hier auf-
für die falsche Seite. Das bestraften die getretenen Tuberkulose-Fälle anspielt.

Dänen, indem sie Zollschranken aufbau-

Man könne sich in Ottensen leicht „die
ten und Altona vom schleswig-holsteini-

Motten holen“, also TBC einfangen, so
schen Hinterland abschnitten. Für viele hieß es jedenfalls in früheren Jahren.

Handwerker und Kleinbetriebe gab es Das ist natürlich längst Geschichte, aber
damals nur eine Möglichkeit: über die „Mottenburger“ nennen sich manche Be-
dänische Grenze zu wechseln und sich wohner nicht ohne Stolz noch heute. Ein
im nahen Ottensen anzusiedeln.

Stadtteilzentrum trägt dann auch den

So kamen kleine Firmen und Fabriken Namen „Motte“.

nach Ottensen, die Arbeiter zogen nach

Das Straßengewirr im Zentrum zwi-
und Ottensen etablierte sich als Viertel schen Bahnhof Altona, Ottenser Markt-
der Arbeiter und der Kleinindustrie. Das platz und Bahrenfelder Straße zeigt sich
blieb noch noch bis in die 1970er-Jahre ein bisschen dörflich. Kurze Straßen, die
so, bis vielen dieser Fabriken wirtschaft-
scheinbar kreuz und quer verlaufen, vie-
lich die Puste ausging.

le kleine Tante-Emma-Läden, entspre-

Ottensen galt schon früher als etwas chend kleine Lokale und viel nachbar-
eigenbrötlerisches, deftiges, aber ehr-
schaftlicher Charme. Die Häuser wurden
liches Malocher-Viertel. Genau diesen im letzten Jahrhundert auf dem begrenz-

Charme nutzten auch Studenten und an-
ten Bauplatz entlang dieser spitzwinklig
dere Einkommensschwache schon lan-
zulaufenden Straßen entsprechend spitz
ge und mieteten hier preiswerte Woh-
zulaufend gebaut. So entstanden die ty-
nungen. Aber so langsam wandelte sich pischen „Ottenser Nasen“, die man an
der Stadtteil. Die ersten alteingesesse-
vielen Straßenkreuzungen sieht.

nen Fabriken gingen pleite und die Fra-

Die Ottenser Hauptstraße verläuft vom
ge tauchte auf, wie nun die großen Werk-

Bahnhof Altona bis zum Spritzenplatz als
statthallen zu nutzen seien? Die Lösung: Fußgängerzone. Wer hier hochschlen-

Kulturzentren wurden eingerichtet. Man dert, bekommt schon einen guten Ein-
baute die Hallen um und errichtete er-
druck vom Ottenser „Kleinbiotop“. Das
folgreich Zentren für Kleinkunst, Alter-

Kaufhaus in der Nähe des Bahnhofs mal
nativkneipen und Stadtteilkultur. So ent-
als Ausnahme betrachtend, reiht sich
standen Werkstatt 3, Fabrik (s. S. 51) hier ein kleines Geschäft an das ande-

Hamburg entdecken 185

Altona
re. Ein buntes Sammelsurium von An-

9 Uhr, So. 10–20 Uhr, Frühstück bis 15 Uhr.

geboten: Dönerbuden, portugiesische

Sehr beliebtes Café zum Früh- oder auch

Galao-Bars, Weinläden, türkische Ge-

Spätstücken. Vormittags kommen Studen-
müsehändler, Copyshops und so weiter.

ten, lebenskünstler, junge Mütter und gegen

Entsprechend bunt ist das Publikum: In-

Mittag die leute aus den umliegenden Bü-
und Ausländer, Omis und Punks, Bettler
ros. Bei halbwegs gutem Wetter ist der nicht
und Medienmenschen.

gerade kleine außenbereich meist proppen-

Einmal in Höhe der auffälligen eiser-
voll, was für das gute Frühstücksangebot
nen Skulptur nach rechts abgebogen in
spricht. Wlan.

die Bahrenfelder Straße, wird alsbald der c249 [G10] Tarifa €, Große Rainstraße 23,

Alma-Wartenberg-Platz erreicht, wo man

S „altona“, Tel. 39903529, geöffnet: ab
ins tiefste Ottensen eintaucht. Dort zeigt

9 Uhr, Sa./So. ab 10 Uhr, Frühstück bis
sich noch einmal die ganze Mottenbur-

16 Uhr. Kleinigkeiten, Tapas und ein
ger Vielfalt auf engstem Raum. Szene-
gepflegter Vino wird ausgeschenkt.

bar liegt neben Kultkneipe, Tante Emma c250 [F10] Tide €€, Rothestraße 53, Tel.

überlebt neben Franchise-Bäcker, und

41111499, geöffnet: Mo.–Fr. 8–18, Sa.

alle profitieren von der Vielfalt. Auf 100

10–18 Uhr. „Treibholz und Feinkost“, kann

Metern gibt es alles, was man braucht,
man beim Betreten des lokals lesen. nanu,
auf 300 Metern alles, was man nicht
was verbirgt sich denn dahinter? eine sehr
braucht.

gelungene Mischung aus Feinkostladen,
µ S „altona“

Café mit Bio-Waren und ausstellung von

Treibholz aus der elbe und von der dänischen

Kulinarisches
nordseeküste, das durch die elemente fast
r246 [F10] Eisenstein, Friedensallee 9,
schon zu Kunstobjekten verformt wurde oder

S „altona“, Tel. 3904606, www.restaurant-
hier auch auf andere Weise genutzt wird.

eisenstein.de, geöffnet: Mo.–Sa. ab 11 Uhr,

So. 10–15 Uhr Frühstücksbüfett. Befindet

Shopping
sich in einer ehemaligen Fabrikhalle (Zeise-
µ Bonscheladen (s. S. 31). Hier gibt es feine,
hallen) und hat von daher einen sehr speziel-
handgemachte Bonbons und man darf auch
len Charme. War mal studentisch-lässig, ist
beim „Machen“ zuschauen.

jetzt etwas feiner geworden und bietet eine
internationale Küche, aber vor allem die Rie-

F Schanzenviertel ** [K8]

senpizza aus dem Holzbackofen wird immer
noch allgemein sehr geschätzt.

Ein kunterbuntes Viertel in der unmittel-
c247 [F10] Eisliebe, Bei der Reitbahn 2,
baren Nachbarschaft von St. Pauli. Aber

S „altona“, Tel. 39808482, geöffnet: 12–

Tingeltangel und Rotlichtmilieu gibt es

21 Uhr. Was gibt es Besseres an Werbung,
hier nicht, auch kein Schickimicki, son-
als eine meist wirklich(!) lange Schlan-
dern eher das genaue Gegenteil. Noch,
ge? nichts. Das eis hier ist spitzenmäßig,
denn Veränderungen sind auch an der
das Warten lohnt. Mehr muss nicht gesagt

„Schanze“ unübersehbar.

werden.

Zunächst der Versuch einer Abgren-
c248 [G10] Knuth, Große Rainstr. 21, S „al-
zung. Die „Schanze“, wie das doch alles
tona“, Tel. 46008708, geöffnet: Mo.–Sa. ab
in allem recht kleine Viertel in Form ei-

186 Hamburg entdecken

Altona
nes Dreiecks kurz und bündig abgekürzt 1682 erbauten Verteidigungssanlage.

wird, liegt links und rechts der „Haupt-

Tatsache ist, dass die Schanze ein klei-
straße“ Schulterblatt, benannt nach ei-
nes Viertel mit einer gewissen Traditi-
nem ehemaligen Wal-Schulterblatt, das on ist. Kurz vor der Wende vom 19. zum
als Kneipenschild diente. Die Grenzen 20. Jahrhundert entstanden hier etliche
werden durch den ehemaligen Schlacht-

Etagenhäuser und die große Rinder-
hof und die stark befahrene Stresemann-
schlachthalle. In der Gegend wohnten
straße einigermaßen klar gezogen. Die Arbeiter, die entweder im Hafen oder auf
dritte Seite ist nicht ganz so klar defi-
dem nahen Schlachthof malochten – so
niert. Einige nehmen die Bahnlinie, ande-
was prägt.

re zählen noch den Schanzenpark dazu

Später, Ende der 1970er-Jahre, zogen
und verschieben somit eine Trennlinie Studenten, Punks, Freaks, Ausländer
weiter Richtung Eimsbüttel. Das bleibt und Künstler nach, das Viertel gewann
natürlich Geschmackssache. Wer genau ein ganz eigenes Flair. Die Häuser aus
auf den Boden schaut, sieht vielleicht der Gründerzeit boten nicht den ultra-
auch die Markierungssteine im Format letzten Komfort, aber genau das suchten

50 x 50 cm, die die alte Grenze zwischen viele Menschen: preiswerten und den-

Hamburg und Altona markieren. Erst seit noch gemütlichen Wohnraum. Für Schi-

2008 ist Sternschanze auch ein eigen-
ckimickis gab’s hier nichts, für Leute mit
ständiger Stadtteil, benannt nach einer schmaler Börse aber eine ganze Menge.

sm

Abb.:

069hg

Hamburg entdecken 187

Altona

Kleine Läden machten auf, Dönerbu-
und schon gar kein Musical. Die Betrei-
den, türkische Gemüseläden, Second-
ber zogen sich schließlich zurück, bau-
handshops, Bäcker, portugiesische Ca-
ten für 120 Mio. DM extra ein neues Mu-
fés, griechische Lokale und schließlich sicaltheater für das Stück „Phantom der
das Bok (s. S. 35), gegründet von einer Oper“, übrigens gar nicht so sehr weit

Koreanerin, ehemals Krankenschwes-
entfernt von der alten „Flora“. Die Pre-
ter, die nun mehrere Lokale betreibt. Die miere 1990 wurde von schweren Stö-

Straße Schulterblatt wird im Bereich der rungen begleitet, Besucher in schicker

Roten Flora (s. u.) auch „Schanzenpiaz-

Abendgarderobe wurden belästigt. Das
za“ genannt – oder etwas derber, aber hat sich aber völlig beruhigt und kam
nicht ganz falsch: Galaostrich. Warum? auch nicht wieder vor. Die alte Flora, nun

Hier hockt an warmen Tagen alle Welt „Rote Flora“ genannt, wird seitdem als
draußen vor den Lokalen, fast wie in Ita-
autonomes Kulturzentrum genutzt, wur-
lien. Und genau dieses Draußensitzen de aber zwischenzeitlich an einen Pri-
führte zuletzt zu einigem Ärger. Natürlich vatinvestor verkauft.

wird es dann abends laut, die Bewohner

Unübersehbar sind einige Häuser
kommen nicht so recht zur Ruhe und ir-
schon arg marode, das wirtschaftliche
gendwann gab’s halt Beschwerden. Was Niveau liegt eher im unteren Bereich und
nun? Mit dem Appell an Toleranz kommt wer als Unbedarfter vor der Roten Flo-
man irgendwann nicht mehr weiter, ra steht, weiß auch nicht genau, ob das
wenn sich bald täglich unterm Fenster Haus nicht vielleicht morgen schon ab-
eine kleine Party abspielt. Dann schrit-
gerissen wird. Manches Haus im Schan-
ten die Ämter ein und forderten eine Re-
zenviertel wurde zwar schon schick re-
gelung und man schlug eine Art Schirm noviert, so manche jung-flotte Firmen
vor, der die Schallwellen schluckt. Der aus der Medien- oder IT-Branche sind

Haken: so ein Ding ist ziemlich teuer und eingezogen, aber noch dominieren die
damit ging der Ärger weiter. Zum Glück kleinen, bunten Läden. Aber wie lange
ist die abendliche Draußensitz-Saison in noch? Ängste machen sich so langsam

Hamburg ja kurz.

unter den Bewohnern breit. Ladenmie-

Die Schanzenbewohner lieben ihr ten haben sich verdreifacht, Wohnungs-

Viertel und verteidigen es notfalls auch mieten von einst 8 DM (war mal ein Spit-
heftigst. Als in Hamburg mit „Cats“ der zenwert!) wurden auf 11 Euro hochge-

Musical-Boom ausbrach, wollten flinke schraubt, die ersten Filialisten sind auch

Investoren rasch noch ein ähnliches Er-
schon angekommen. Gutverdienende
folgsmodell platzieren. Ausgeguckt wur-
lassen sich bewusst hier in der Schan-
de still und heimlich ein gut 150 Jahre ze nieder, um das Ambiente zu genie-
altes Theater, die Flora, die sich ausge-
ßen, was dann als Gentrifizierung, also
rechnet im Schanzenviertel befand. Als
diese Pläne im Viertel publik wurden, ha-
gelte es Proteste. Der Boulevard hatte
ein Dauerthema: Vermummte Chaoten
prügelten sich mit Polizisten. Die Schan-
j Unterwegs auf der
ze wollte keinen Abriss, keinen Neubau Schanzenpiazza

188 Hamburg entdecken

Altona

Verdrängung der alten Strukturen und schrille Geschäfte und Kneipen sowie

Anwohner, geschmäht wird. Schick re-
vor allem bezahlbaren Wohnraum.

novierte Wohnungen für 250.000 Euro

Vor allem in der Marktstraße, die so et-
wurden schon verkauft. Es gibt mittler-
was wie die „Hauptstraße“ des Viertels
weile krasse Gegensätze hier: 11 % der ist, finden sich mehrere Dutzend kleine

Bevölkerung ist arbeitslos, aber 34 % ver-

Läden, in denen kreative Köpfe selbst-
dienen zwischen 2500 und 5000 Euro geschneiderte, individuelle Mode anbie-
netto. So mancher Bewohner beklagt ten. Eine Jungdesignerin, Anna Fuchs
deshalb, dass der eigentliche Charme so (s. S. 28), wurde sogar schon zweimal für
langsam verloren ginge und die Schan-
den amerikanischen Rising Star Award
ze zur Gastro- und Shoppingzone ver-
nominiert, den sogenannten „Mode-Os-
komme. Speziell an Wochenenden, car“. Aber auch sonst ist das Karo-Viertel
noch dazu an warmen Tagen, strömen mittlerweile schwer angesagt.

viele Feierfreudige hierher, verwandeln µ U2 „Messehallen“
die Schanze in eine Partymeile, was so
manchen Anwohner mittlerweile schwer Kulinarisches
nervt. Ein wenig ist das Schanzenviertel

Die gastronomische Vielfalt im Schan-
also von seinem Ruf und seinem zwei-
zenviertel auf derart kleinem Raum dürf-
fellos immer noch vorhandenen Charme te in Hamburg nur schwer zu übertreffen
überrollt worden. Kein Zweifel, ein Ge-
sein. Hier muss kein Dresscode eingehal-
heimtipp ist das Schanzenviertel längst ten, kein Türsteher bezirzt, kein „Mond-
nicht mehr, aber ein Viertel mit sehr viel preis“ für Fantasiedrinks gezahlt werden.

Reiz und Flair ist es immer noch!

Hier gehts ehrlich, rustikal und direkt zu.

µ S/U „Sternschanze“

#251 [K8] Bedford Café, Schulterblatt 72, U/S

„Sternschanze“, Tel. 43188332, geöffnet:

Administrativ vom Schanzenviertel ge-

Mo.–Fr. ab 12 Uhr, Sa./So. ab 10 Uhr. Ins-
trennt, denn es gehört schon zu St. Pauli,
titution in der Schanze, immer schwer umla-
befindet sich „gleich nebenan“ das Ka-
gert. Frühstück bis 15 Uhr.

rolinenviertel, kurz: Karo-Viertel. Es liegt µ Bok (s. S. 35). eine Institution an der Schan-

„eingequetscht“ zwischen dem ehema-
ze, gibt es als asia-Imbiss oder als Restau-
ligen Schlachthof, der Karolinenstraße
rant, aber immer mit guter Küche.

und der Feldstraße. Ähnlich wie an der µ Bullerei (s. S. 35). Tim Mälzer, der TV-Koch,

Schanze wohnen hier viele Unangepass-
betreibt dieses lokal am Rande der Schanze.

te, die sich erkennbar wohlfühlen in ih-
c252 [J8] Café Unter den Linden, Julius-
rem „Kleinbiotop“. Sogar Bauwagenbe-
str. 16, U/S „Sternschanze“, Tel. 438140,
wohner waren lange geduldet und das
www.cafe-unter-den-linden.de, geöffnet:

Karo-Viertel wirkt schon fast ein wenig
tägl. 9.30–1 Uhr. Kleines Café mit leckerem
dörflich.

hausgemachten Kuchen und kleinen Gerich-

Einige der Wohnhäuser des Viertels
haben noch einen Hinterhof, in dem frü-
her nicht selten zusätzlich einfachste

Häuser für die Schlachthofarbeiter stan-
f Das Hauptgebäude
den. Heute gibt es im Karo-Viertel etliche der Hamburger Universität

Hamburg entdecken 189

Altona
sm

Abb.:

070hg
ten, befindet sich tatsächlich unter linden,
µ Erika’s Eck (s. S. 40). Deftig, gemütlich
wo man dann auch richtig nett und ent-
und die beste adresse für den ganz späten
spannt hocken kann. etwas vom Schanzen-

Hunger.

Trubel entfernt gelegen, was sich hier sehr
µ La Sepia (s. S. 40). Kultiger, quirliger laden
angenehm bemerkbar macht. Frühstück gibt
mit portugiesischer Küche, in dem haupt-
es bis 14 Uhr, Sa./So. bis 16 Uhr, außerdem
sächlich Fisch serviert wird, aber nicht
ein recht breites angebot an Presse, auch
ausschließlich.

internationaler.

R254 [K8] Olympisches Feuer €, Schulterblatt
µ Delta Bistro (s. S. 35). nicht zu großes lokal,

36, U/S „Sternschanze“, Tel. 435597, www.

in dem gute Fleischgerichte serviert werden.

olympisches-feuer.de, geöffnet: tägl. 12–2

:253 [K8] Die Herren Simpel, Schulterblatt

Uhr. Der Kult-Grieche im Schanzenviertel.

75, U/S „Sternschanze“, Tel. 38684600,

Immer voll und auch bei den Fußballern vom
www.dieherrensimpel.de, geöffnet: Mo.–Fr.

FC St. Pauli nicht unbeliebt. Gute griechische
ab 17 Uhr, Sa./So. ab 14 Uhr, Frühstück Sa./

Gerichte, Mittagstisch bis 16 Uhr, am Sams-

So. bis 17 Uhr. leicht verwinkeltes lokal mit
tag bis 15 Uhr.

schönem Garten. Ist eine Mischung aus Café

#255 [K8] Omas Apotheke, Schanzenstra-
und Bar, in der es Kuchen, Bistroküche mit
ße 85, U/S „Sternschanze“, Tel. 436620.

Toasts, Fingerfood und Flammkuchen gibt

Frühstück ab 9 Uhr (am Wochenende bis
und natürlich Cocktails. Wlan.

15 Uhr), Mittagessen 11.30–16 Uhr, abends

190 Hamburg entdecken

Entdeckungen außerhalb
bis 1 Uhr, Fr./Sa. bis 2 Uhr geöffnet. In einer

Entdeckungen außerhalb
ehemaligen apotheke eingerichtetes lokal,
etwas eng, aber urig-gemütlich mit ausge-

G Ballinstadt **
sprochen herzlicher und sehr um den Gast
bemühter Bedienung.

Diese einzigartige Erlebnisausstellung
µ Schanzenstern (s. S. 38). Vegetarische
trägt den Untertitel „Auswandererwelt

Küche.

Hamburg“. Auf historischem Grund wur-
µ Tapas y Más (s. S. 41). Gute und breite
den sogenannte Auswandererhallen
auswahl an Tapas, fast so wie in einer
nachgebaut, in denen Anfang des 20. Jh.

spanischen Bar.

Auswanderer nach Übersee ihre letzten
µ Zur Schlachterbörse (s. S. 36). Wie der name

Tage auf deutschem Boden verbrachten.

schon vermuten lässt, werden deftige, große

Millionen von Menschen wollten Ende

Fleischportionen serviert.

des 19., Anfang des 20. Jh. nach Ameri-
ka auswandern. Das ging damals nur per

Shopping

Schiff und wurde schnell als Geschäft er-
µ Anna Fuchs (s. S. 28). Stilsichere Mode für
kannt. Zunächst strömten Auswande-
die Frau, sowohl fürs Business als auch für
rungswillige aus vielen europäischen
die Freizeit.

Staaten in die Hafenstädte, um auf eine
µ Elternhaus (s. S. 31). Mit sinnigen Sprüchen

Passage nach New York zu hoffen. Nicht
bedruckte Kleidung und accessoires, auch
selten wurden sie dabei von skrupello-
und gerade für die Kleinsten.

sen Wirten und Agenten um ihre Erspar-

S256 [l9] Garment, Marktstr. 25, Tel.

nisse gebracht. Die Menschen mussten

98234483, geöffnet: Mo.–Fr. 11–19, Sa
teilweise sehr lange auf eine Überfahrt

11–16 Uhr. Kleiner laden mit Damen- und
warten, und wenn es dann losging, reis-

Herrenmode in dezentem Schick und aus
ten viele Ärmere ohne jeglichen Komfort.

hochwertigen Stoffen. Oben wird verkauft,

1847 wurde in Hamburg die Hapag
unten geschneidert, durch das Schaufenster

(Hamburg-Amerikanische Packetfahrt-
kann man dabei zuschauen.

Actien-Gesellschaft) gegründet, die
µ Hanseplatte (s. S. 31). Musik von/aus/über
sich auch als Passagier-Reederei ver-

Hamburg.

stand. Die Gesellschaft setzte Schrau-
µ Herr von Eden (s. S. 28). angesagte anzüge,
bendampfschiffe ein und fuhren somit
entworfen von einem jungen Designer.

schneller und verlässlicher als die bisher

S257 [K8] Kauf dich glücklich, Susannenstra-
genutzten Segelschiffe. Das sprach sich
ße 4, Schanzenviertel, Tel. 49222221, ge-
herum. Die Zahl der Auswanderer, die
öffnet: Mo.–Sa. 11–20 Uhr. Verwinkelter la-
nach Hamburg kamen, wuchs.

den für Bekleidung, Schuhe und accessoires

1892 brach in Hamburg die Chole-
von europäischen labels mit Schwerpunkt
ra aus und man machte die Auswande-
auf Skandinavien und Berlin. außerdem gibt
rer dafür verantwortlich, da diese unter
es selbstgebackene Waffeln.

menschenunwürdigen Umständen haus-
µ Lille/Store (s. S. 28). Skandinavische Da-
ten. Auch für die USA war dies der An-
men- und Kindermode.

lass, die Einreisebestimmungen zu ver-
µ Schanzen-Flohmarkt (s. S. 28). Findet jeden
schärfen. Hapag-Generaldirektor Albert

Samstag statt.

Ballin beschloss deshalb, eine eigene

Hamburg entdecken 191

Entdeckungen außerhalb

Auswandererstadt zu bauen, in der die

12 Jahre) 7 €, Familien 25 €, geöffnet: tägl.

Menschen ihre letzten Tage vor der Ab-

10–18 Uhr, nov.–März 10–16.30 Uhr
reise sicher, hygienisch einwandfrei und µ Anreise per S-Bahn: S3 oder S31 in Rich-
vor allem bezahlbar verbringen sollten.

tung neugraben oder Stade bis „Veddel-Bal-

Diese Stadt entstand vor den Toren Ham-
linstadt“, von dort etwa 5 Minuten Fußweg
burgs auf der Elbinsel Veddel. 1901 wur-
µ Anreise per Schiff: eine Barkasse der Mari-
de die Stadt für 1200 Menschen eröff-
time Circle line fährt alle zwei Stunden (10,
net, schon fünf Jahre später musste er-

12 Uhr, etc.) ab landungsbrücke 10 direkt
heblich angebaut werden. Allein im Jahr
zur Ballinstadt. auf dem Rückweg (10.35,

1913 passierten 170.000 Menschen die

12.35 Uhr etc.) werden auch die Speicher-

Auswandererstadt, aber nachdem die
stadt è und die HafenCity î passiert,

USA 1921 strenge Einwanderungsquo-
wo man aussteigen und mit einem späteren
ten einführte, ebbte der Strom deutlich

Schiff weiterfahren könnte, Preis: 9,50 €,
ab. Nach 1934 hatte das Gelände sei-

Kinder 6 €.

ne Funktion verloren, die Hapag gab es
an die Stadt zurück. Die Auswanderer-

H Friedhof Ohlsdorf **
hallen verschwanden im Laufe der Jahre
und die letzten Reste wurden Anfang der Der Ohlsdorfer Friedhof gilt mit einer

1960er-Jahre abgerissen.

Größe von 391 Hektar nach Chicago als

Nun wurden drei Hallen nachgebaut, größter Parkfriedhof der Welt. Er ist da-
in denen Besucher hautnah nacherleben mit nicht nur die letzte Ruhestätte für bis-
können, wie es Auswanderern damals er-
lang 1,4 Mio. Hamburger, sondern auch
ging. Exemplarisch wird an vielen Hörsta-
die größte Parkanlage der Hansestadt.

tionen das Schicksal einzelner Personen

1877 wurde der Zentralfriedhof er-
vor der Abreise und noch einmal nach ih-
öffnet und ersetzte mehrere kirchliche
rer Ankunft in Amerika nacherzählt. Bei-

Friedhöfe, die damals vor den Toren der
spielhaft wird die Unterkunftssituation Stadt lagen. Friedhofsdirektor Wilhelm
dargestellt und der „Papierkrieg“ erklärt, Cordes legte eine großzügige Parkland-
dann betritt der Besucher genau wie da-
schaft mit weit geschwungenen Wegen
mals die Auswanderer ein Schiff und lan-
und Straßen an. Ab 1920 erweiterte sein
det schließlich vor der amerikanischen Nachfolger Otto Linné den Friedhof nach

Einwanderungsbehörde, wo erneut ein Osten, hier dominieren heute mehr geo-

Papierkrieg beginnt. Abschließend wer-
metrische Strukturen und schnurgerade
den einige erfolgreiche Auswanderer vor-

Wege.

gestellt. Die Ausstellung zeigt sehr an-

Neben seiner ursächlichen Bedeutung
schaulich, welchen Herausforderungen als letzte Ruhestätte (320.000 Gräber
sich die Menschen damals stellten. Wer und 12 Kapellen), ist der Friedhof Ohls-
möchte, kann auch im Gebäude 1 das dorf aber auch eine grüne Lunge der Mil-

Familienforschungszentrum nutzen und lionenstadt mit gärtnerisch sehr schön
in einer Datenbank nach möglichen Fa-
gestalteten Zonen. Etwa 450 verschiede-
milienmitgliedern suchen.

ne Laub- und Nadelgehölzarten wachsen
µ Veddeler Bogen 2, Tel. 31979160, www.

hier und neben einigen nett angelegten
ballinstadt.de, eintritt: 12 €, Kinder (5–

Teichanlagen locken vor allem die gro-

192 Hamburg entdecken

Entdeckungen außerhalb
ßen Rhododendren zur Blütezeit im Juni richtete Stele mit etwa 100 Urnen, die
viele Besucher an.

Asche und Erde aus Konzentrationsla-

Auf dem Ohlsdorfer Friedhof kann je-
gern enthalten.

der beigesetzt werden, ohne Einschrän-

Einige Prominentengräber befinden
kung durch Wohnort und Konfession. sich in einer Zone, die grob zwischen Tal-

Auch etliche prominente Hamburger straße und Kapelle 7 am Westring liegt,
wurden hier bestattet, aber deren Grä-
aber – wie schon gesagt – ohne Karte
ber kann man ohne Hilfe einer Karte, in kaum zu finden ist. Unweit von Kapel-
der der gesamte Friedhof in Planquadra-
le 8 wurde ein Urnenfeld für anonyme
te eingeteilt ist, kaum finden. Pläne gibt Bestattungen eingerichtet, mittlerwei-
es kostenlos im Informationszentrum am le die letzte Ruhestätte für über 15.000

Haupteingang. Die Wege sind sehr lang, Menschen.

insgesamt verlaufen 17 km Autostraßen

Nahe der Kapellenstraße befindet sich
durch das Gelände und deshalb verkeh-
einer von zwei Museumsbereichen, das
ren auch zwei Buslinien nach Fahrplan Grabmal-Freilichtmuseum der Ämter-
über den Friedhof. Die Haltestellen sind steine. Dort ist Grabschmuck aus ver-
ebenfalls im Plan markiert. Neben die-
gangenen Jahrhunderten von Bruder-
sen Straßen gibt es aber auch noch viele schaften und Zünften zu sehen. Etwas

Wege, auf denen Fußgänger in Ruhe spa-
weiter, schon im Linné-Teil, befindet sich
zieren können.

das Grabmal-Freilichtmuseum im He-

Unmittelbar links vom Haupteingang ckengarten, wo Grabschmuck aus dem
befindet sich der Althamburgische Ge-

19. Jh. ausgestellt ist. Die Exponate bei-
dächtnisfriedhof mit einer markanten der Museen stammen von aufgegebenen
weißen Christusfigur. Dort sind bekann-

Friedhöfen.

te Hamburger begraben, die teilweise

Im Linné-Teil des Friedhofs sind neben
von anderen Friedhöfen hierher über-
vielen Einzelgräbern auch etliche Mas-
führt wurden. Ein kleines Museum beim sengräber eingerichtet, so beispielswei-

Haupteingang vermittelt Informationen se das für die Opfer der Hamburger Bom-
zum Friedhof und seiner Geschichte und bennächte von 1943. Insgesamt 36.918
auch zu Gräbern von Prominenten.

Tote der fürchterlichen Bombardierun-

Links des Haupteingangs befindet sich gen im Juli und August 1943 fanden hier
das Krematorium mit seiner auffälligen, in einem kreuzförmig angelegten Mas-
trapezförmigen Fassade. Es enstand von sengrab ihre letzte Ruhestätte. Auf den

1930 bis 1932 nach Plänen von Fritz vier Grashügeln sind die Namen der be-

Schumacher im typisch Hamburger Klin-
troffenen Hamburger Stadtteile in dunk-
kerbaustil und ersetzte das alte Krema-
len Holzbalken eingraviert.

torium aus dem Jahr 1891, das in der

In der Südwestecke des Geländes be-

Alsterdorfer Straße 523 steht (ca. 300 m findet sich seit 1883 der von der Straße
vom Haupteingang entfernt, außerhalb Ihlandkoppel direkt zugängliche jüdische
in einer Nebenstraße).

Friedhof. Neben den jüdischer Grabkul-

Genau gegenüber dem Krematorium tur folgenden, nicht ausgeschmückten
ist seit 1949 ein Mahnmal für die Opfer Gräbern wurde eine Synagoge errichtet
der Nazizeit zu sehen: eine hoch aufge-
und 1951 ein Mahnmal für die im Dritten

Hamburg entdecken 193

Entdeckungen außerhalb

Reich ermordeten Juden. Es enthält eine

Urne mit Asche aus Auschwitz.

Mit dem Bus über den Friedhof
aTIPP
µ Fuhlsbütteler Straße 756, S1, S11, U1

Vom Haupteingang pendeln die Buslini-

„Bahnhof Ohlsdorf“, Tel. 593880, www. fried
en 170 und 270 alle 20 Minuten, in der
exTR
hof-hamburg.de, geöffnet: april–Okt. 8–21

Winterzeit alle 30 Minuten, quer über den

Uhr, nov.–März 8–18 Uhr, Informationszen-

Friedhof bis zur gegenüberliegenden Sei-
trum Mo., Di., Do., Fr. 11–15 Uhr, Museum
te und zurück.

Mo., Do., So. 10–14 Uhr. auf dem Fried-
hof sind außer Blindenhunden keine Hunde
erlaubt.

den wöchentlichen Einkauf gleich mit ei-
nem Pausensnack verbinden können. Di-

I Winterhude ** [Q4]

rekt neben dem Café Canale (s. S. 194)

sind in einem Torbogen auf sieben Acryl-

Bereits 1250 wurde der heutige Ham-
bildern etliche Promis in barocker Pracht
burger Stadtteil erstmals in einer Urkun-
gemalt worden.

de als eigenständiges Dorf erwähnt. Win-

Die Paral elstraße zum Mühlenkamp,
terhude lag aber ziemlich weit weg von die Sierichstraße, ist eine Einbahnstra-

Hamburg, sodass es lange für Hambur-
ße. Aber Achtung: Je nach Tageszeit
ger als Wohnsitz nicht ernsthaft in Fra-
wechselt die Richtung! Von 4 bis 12 Uhr
ge kam. Wie bei fast allen ehemaligen rollt der Verkehr stadteinwärts, von 12

Dörfern kam auch hier die Entwicklung bis 4 Uhr dann genau umgekehrt – also
mit der Öffnung der Stadttore in Gang. hübsch aufpassen!

Noch heute gelten die Villen an der Au-

Begibt man sich dann noch weiter
ßenalster als hochpreisige Immobilien. nach Osten, wechselt das Bild Winter-

Eine Adresse am Leinepfad, am Rondeel hudes und geht in reine Wohnblocks
oder an der Bellevue signalisiert finanzi-
über. Die sogenannte Jarrestadt im Ge-
elle Potenz.

biet der Jarrestraße besteht beispiels-

Ab einer gewissen Distanz zur Alster weise aus etlichen, völlig gleichförmig
werden die Villen kleiner und weichen gebauten Wohnblocks aus Backstein mit

Etagenhäusern und moderneren Bauten. Sprossenfenstern und Innenhöfen. Diese

Vor allem jenseits der Sierichstraße ent-
sämtlich nach gleichem Muster gebau-
stand ein ziemlich lebendiges Viertel. An ten Blocks sind Ende der 1920er-Jahre
der Straße Mühlenkamp befinden sich entstanden.

etliche Lokale und Geschäfte, aber die µ Bus nr. 6 ab Mönckebergstraße
interessanten, schrägen und spannen-
bis Haltestelle „Mühlenkamp/Hofweg“
den Läden findet man in der Gertigstra-
ße: ein kleines portugiesisches Café, ei-

Kulinarisches
nen winzigen Schuhladen, Geschäfte für R258 [Q4] 3 Tageszeiten €–€€, Mühlen-

Naturkost und japanische Möbel oder
kamp 29, Bus nr. 6 bis „Gertigstraße“,
eine urige Eckpinte. Hier lohnt wahrlich

Tel. 27808182, geöffnet: tägl. ab 9 Uhr.

das Stöbern. Auch am Poelchaukamp

Wenn der eine noch „spätstückt“ (am Sa./
gibt es einige kleine Geschäfte, aber

So. bis 16 Uhr möglich), kommt der andere
auch nette Lokale, wo die Winterhuder
bereits zum Mittagessen. Zwanglose atmo-

194 Hamburg entdecken

Entdeckungen außerhalb
hf

Abb.:

071hg
sphäre, nett, luftig, offene Küche, modern

#261 [Q4] Goldbeker, Schinkelstr. 20, Bus nr.

eingerichtet.

6 bis „Goldbekplatz“, Tel. 33428092, www.

c259 [Q4] Café Canale, Poelchaukamp 7, Bus
goldbeker-hamburg.de, geöffnet: tägl. ab 10
nr. 6 bis „Gertigstraße“, Tel. 2700101, ge-

Uhr. eine art Gegenentwurf zu all dem Win-
öffnet: tägl. 10–19 Uhr. leicht verwinkeltes
terhuder Schick, denn hier ist es rustikal-

Gebäude mit netten ecken. Hier gibts italie-
gemütlich und es gibt bodenständige Küche
nischen Kaffee und deutschen Kuchen. Klei-
wie hausgemachte Bratheringe. Im Viertel
ner, aber geschätzter extraservice: Paddler,
gilt das lokal als Institution, mehrfach wur-
die auf dem nahen Kanal vorbeikommen,
den hier schon Filme gedreht.

werden direkt im Boot bedient.

µ Landhaus Walter (s. S. 36). liegt sehr schön
c260 [Q4] Eisladen am Polchaukamp, Poel-
im Hamburger Stadtpark und bietet eine
chaukamp 3, Bus nr. 6 bis „Gertigstraße“,
fundierte Hausmannsküche, bei passendem

Tel. 272517, geöffnet: 11–22 Uhr. Die lan-

Wetter auch im Biergarten.

gen Schlangen vor der Tür lassen es schon
vermuten. Hier gibt es oberleckeres eis. Und
da die Portionen reichhaltig ausfallen, ho-
cken sich die Gäste gerne auf die draußen
vor dem laden stehenden Bänke und verlie-
n Direktverkauf an Paddler
ren sich regelrecht im „eis-Schleck-Genuss“.

vom Café Canale aus

Hamburg entdecken 195

Entdeckungen außerhalb

J Eppendorf ** [M3]

Straßen kann man aber Flair, Charme
und Atmosphäre dieses Stadtteils auf

In Eppendorf wohnen zumeist „überzeug-
sich wirken lassen. Das schönste an Ep-
te“ Eppendorfer. Hier ist im Vergleich zu pendorf ist aber der Isemarkt (s. S. 27).

einfachen Wohnvierteln alles ein wenig Er findet jeden Dienstag und Freitag
schicker, die Mieten ein wenig teurer, zwischen 8 und 14 Uhr statt und zwar
die Geschäfte ein wenig trendiger, die genau unter dem Schienenstrang der

Restaurants ein wenig angesagter. Alles U-Bahn entlang der Isestraße. An die-
eben „ein wenig mehr“, aber noch lange ser Stelle verläuft die U-Bahn zeitweilig nicht von der vornehmen Steifheit Har-oberirdisch auf herrlich alten Viadukten.

vestehudes K oder von dem gediege-

Das Marktgeschehen spielt sich deshalb
nen, hanseatischen Wohlstand der Elb-
auf einem relativ schmalen Streifen von
chaussee.

knapp 1 km Länge zwischen den bei-

Hier leben meist gut verdienende Men-
den U-Bahn-Stationen „Hoheluftbrücke“
schen, die das Geld ebensogern wieder und „Eppendorfer Baum“ ab. Keine Fra-
ausgeben. Die „Hauptstraßen“ Eppen-
ge, neben dem Fischmarkt 3 am Hafen
dorfer Baum, Eppendorfer Landstraße, ist dies der bekannteste und mit einiger

Eppendorfer Markt und Eppendorfer Sicherheit auch bestbestückteste Markt

Weg sind gesäumt mit zumeist vierstö-

Hamburgs. Hierher kommen viele Händ-
ckigen Wohnhäusern vom Ende des 19. ler aus der Umgebung, aber auch etli-

Jh. Häufig sind es gut erhaltene, bestens che Spezialitätenhändler, die sonst klei-
renovierte Altbauten mit hohen Wänden, nere Fachgeschäfte betreiben. Das Ep-

Stuck und verschnörkelten Fassaden. pendorfer Publikum ist kauffreudig und

Unten im Erdgeschoss sind oft kleinere zahlungskräftig. Neben den üblichen

Geschäfte und Lokale untergebracht.

Fisch-Fleisch-Gemüse-Angeboten ver-

Historisch betrachtet, war Eppendorf kaufen hier besonders viele Ökobauern
das älteste Dörflein in Hamburgs Um-
ihre Produkte, aber man findet auch bes-
gebung, bereits im 12. Jh. wurde es ur-
tens sortierte Käsestände, Parfümhänd-
kundlich erwähnt. In jenen Tagen lag es ler, Wurstbrater, Blumenhöker und „was-
weit ab vom Schuss, nur einige wenige weiß-ich-sonst-noch“. Etwas Zeit muss
reiche Städter besaßen so weit draußen ein Marktbesucher mitbringen, es dau-
ein Landhaus, umgeben von den weni-
ert halt, bis man einmal durch ist. Und
gen Dorfbewohnern.

nirgendwo sonst kann man besser „Ep-

Wie bei allen anderen Vororten von pendorfer gucken“ gehen.

Hamburg änderte sich die Situation nach µ U3 „eppendorfer Baum“

Öffnung der Stadttore 1861 und ein re-
oder U1 „Klosterstern“
gelrechter Bauboom setzte ein. Neben
den schicken Bürgerhäusern entstanden Kulinarisches
dann später im 20. Jh. auch Wohnblocks #262 [n2] Café Borchers, Geschwister-Scholl-
für Industriearbeiter.

Straße 1, U1/U3 „Kellinghusenstraße“, Tel.

Richtige Sehenswürdigkeiten hat Ep-

462677, www.borchers-hamburg.de, ge-
pendorf nicht zu bieten. Bei einem Spa-
öffnet: tägl. ab 10 Uhr, nov.–März Mo.–Fr.

ziergang entlang der oben genannten
ab 12 Uhr. Farbenfroher eppendorfer Treff

196 Hamburg entdecken

Entdeckungen außerhalb
mit kleiner Terrasse, guter Frühstücks tipp,
µ La Scala (s. S. 39). Feine italienische Küche
am Sonntag Brunch. ansonsten gibt es
in stilvollem ambiente.

Hausmannskost.

c265 [M4] Petit Café, Hegestraße 29, U3
c263 [n3] Café Lindtner, eppendorfer land-

„eppendorfer Baum“, Tel. 4605776, geöff-
straße 88, U1/3 „Kellinghusenstraße“, Tel.

net: Mo.–Fr. ab 9.30, Sa./So. ab 10 Uhr.

4806000, www.konditorei-lindtner.de, ge-

Seit Jahren beliebtes Café mit äußerst lecke-
öffnet: Mo.–Sa. 8.30–20, So. 10–19 Uhr.

rem Streuselkuchen. Die riesigen Kuchenble-
ein herrlich verplüschtes Kaffeehaus mit
che leeren sich meist ruckzuck. Drinnen fühlt

Polsterstühlen und einer typischen, fast ver-
sich mancher Gast wie im eigenen Wohn-
gessenen nostalgischen atmosphäre. le-
zimmer, bei halbwegs schönem Wetter sitzt
ckerste Törtchen!

man aber draußen und beäugt die eppen-
µ Chez Bernard (s. S. 37). Gute französische
dorfer Szene.

Küche bei wöchentlich wechselnder Karte
µ Poletto (s. S. 40). Sterneköchin Cornelia
und zu bodenständigen Preisen.

Poletto hat nun ein Feinkostgeschäft mit an-

R264 [n2] Klopstock €, eppendorfer land-
geschlossenem Restaurant eröffnet und die
straße 165, U1 „Hudtwalckerstraße“, Tel.

eppendorfer sind begeistert!

476598, www.restaurant-klopstock.de, geöff-
µ Sai gón (s. S. 41). Gute vietnamesische Kü-
net: So.–Fr. 12–24 Uhr, Sa. 17–24 Uhr. Das
che, außerdem auch formidable nachtische.

traditionsreiche lokal liegt etwas am Rande
des Viertels und kann durchaus ein „Gegen-
entwurf“ genannt werden, vielleicht sogar zum
ganzen eppendorfer Schick. Hier gibt es güns-
tige, bodenständige, hamburgische Küche,
wobei Gerichte mit den speziell gewürzten
r Stilvolles Wohnen

Bratkartoffeln weithin geschätzt werden.

direkt am Wasser in Eppendorf
hf

Abb.:

072hg

Hamburg entdecken 197

Entdeckungen außerhalb

Shopping

Speziell in Harvestehude stehen noch

Nicht nur auf dem Isemarkt kann man viele schicke Villen, die zum Teil aus dem
wunderbar shoppen, in Eppendorf fin-

19. Jh. stammen, besonders in den Stra-
den sich genügend Geschäfte für die an-
ßen rund um den Innocentiapark. Wenn
spruchsvolle Eppendorfer Kundschaft. vom „schicken“ Harvestehude gespro-

Vor allem in den vier Straßen, die ein chen wird (manche eingefleischte Be-

„Eppendorfer“ im Namen führen, liegen wohner bestehen auf dem Autokennzei-
diverse Läden. Aber nicht nur dort, auch chen HH-HH), meint man nur das kleine
in der unscheinbaren Hegestraße darf Gebiet zwischen Isebekkanal, Hallerstra-
der geneigte Kunde staunend vor klei-
ße und Rothenbaumchaussee. Vor allem
nen Geschäften stehen, die original itali-
hier befinden sich die besagten Villen,
enische Schuhe und Mode führen.

deren Einrichtung man auf gut-hambur-
µ Anita Hass (s. S. 28). Hochwertige Damen-
gerisch als „gediegen“ bezeichnen darf
mode von High Fashion labels in drei be-
und deren Wert deutlich über der Millio-
nachbarten Shops.

nenschwelle liegt.

µ Kaufrausch (s. S. 28). eine Mischung aus an-

Dabei fing es auch hier mal ganz be-
gesagtem Café und mehreren Geschäften für
scheiden an, mit einem Kloster nämlich.

Mode und accessoires.

1295 wurde ein Zisterzienserkloster na-
µ Kaffeerösterei Burg (s. S. 32). Selbst gerös-
mens „Herwardeshude“ aus dem Gebiet
tete Kaffeebohnen, aber auch viele Teesor-
des heutigen St. Pauli zum heutigen Klos-
ten verströmen ein unglaubliches aroma.

terstern verlegt. 1530 wurde das Kloster
µ masoud Schuhe (s. S. 28). Italienische und
zwar zerstört, der Name aber blieb.

spanische Schuhe der neuesten Saison.

Bis auf wenige Höfe war die Gegend
µ Milliways (s. S. 29). Schuhe u. a. aus Frank-
noch jahrhundertelang weit außerhalb
reich, Italien und den USa.

der Stadt gelegenes Ödland. Das änder-

S266 [n3] TKmaxx, eppendorfer landstra-
te sich erst mit Aufhebung der Torsper-
ße 77, U1/3 „Kellinghusenstraße“, Tel.

re. 1866 kauften Hamburger Bürger

87973860, www.tkmaxx.de, geöffnet: Mo.–
das Gelände und teilten es in Parzellen

Fr. 9.30–20, Sa. 9–20 Uhr. Designlabels
auf. Straßen wurden angelegt, Häuser
und hochwertige Modeartikel werden hier auf gebaut, aber auf Gewerbe- und Indus-

2200 m² und zwei etagen bis zu 60 % güns-
trieansiedlungen wurde konsequent
tiger angeboten, überwiegend sogar aus der
verzichtet.

aktuellen Kollektion.

Eine reine Wohngegend von gehobe-
nem, gutbürgerlichem Niveau entstand

K Harvestehude * [M5]

und konnte sich bislang recht tapfer ge-
gen alle Veränderungswünsche wehren.

Ein Stadtteil, der vor Umstellung der Der eine oder andere Zahnarzt, Jurist

Postleitzahlen im Jahr 1993 den Zusatz oder sonst wie tätige Freiberufler wird

„schicke 13“ trug. Wer nämlich seine Ad-
geduldet, bei kleinen Multimediafirmen
resse mit „2000 Hamburg 13“ angeben rümpfen manche Harvestehuder Witwen
konnte, konnte wahrlich angeben. Die bereits die Nase. Und so wird Harveste-

13 stand für die exklusive Wohnlage Ro-
hude bleiben, was es schon immer war,
therbaum oder Harvestehude.

nämlich eine „erste Adresse“ mit dem

198 Hamburg entdecken

Entdeckungen außerhalb
schönsten Kreisverkehr („Klosterstern“) L Tierpark Hagenbeck ** [H1]

der Stadt, wie zumindest viele Hambur-
ger finden. Knapp am südlichen Rand „Geh’n wir mal zu Hagenbeck“, war frü-
steht auch das Tennisstadion Rother-
her unter Hamburgern ein geflügeltes
baum, und unweit davon befand sich Wort. Ein Besuch in diesem Zoo war für
ganz früher das alte HSV-Stadion, heute viele Hamburger Pflicht, denn er gehört
stehen hier Häuser.

zur Hansestadt wie Elbe und Alster.

µ U1 „Hallerstraße“

Bereits 1848 stellte Carl Hagenbeck
auf St. Pauli dem staunenden Publikum

Kulinarisches

Seehunde zur Schau, damit war ein An-

R267 [M5] Brücke €€, Innocentiastraße 82, U1
fang gemacht. Aber erst 1907 wurde

„Klosterstern“, Tel. 4225525, geöffnet: Mo.–
dann in Stellingen der noch heute existie-

Sa. 12–15 und 19–23, So. 18–23 Uhr.

rende Zoo eröffnet. Auf einem riesigen,

Beliebtes lokal, fast schon eine art Treff für

25 ha großen, parkähnlichen Gelände
die Harvestehuder. Gute Gerichte bei einer
gibt es insgesamt 65 Stationen mit 1850
überschaubaren Speisekarte, was ja immer

Tieren aus 210 Tierarten und allen Erd-
ein Pluspunkt für die Küche ist. abends dann
teilen, die der Besucher auf einem Rund-
mehr Bar.

gang ansteuert.

#268 [M5] Glocke €, Klosterallee 65, U3 „Ho-

Die Tiere leben in Freigehegen, die ih-
heluftbrücke“, direkt beim Isemarkt, Tel.

rer natürlichen Lebenswelt nachemp-

4203282. Wird von manchen auch als
funden wurden, und vor jedem Gehe-

„Dorfkneipe“ bezeichnet, was absolut posi-
tiv gemeint sein soll, im Sinne von ehrlichem,
nachbarschaftlichen Treffpunkt, bei dem sich r Tiefenentspannter Hagenbeck
nichts verändert.

Bewohner

Möthrath

Angelika © fo

Abb.:

100hg

Hamburg entdecken 199

Entdeckungen außerhalb
ge geben Schilder die wichtigsten Infor-

M HSV-Stadion
mationen, einschließlich Hinweisen auf und HSV-Museum ** [B4]

neugeborene Tiere. Sehr beliebt sind die

Fütterungszeiten oder ein Ritt auf den Die Fußballmannschaft des HSV spielte

Elefanten. Termine dafür können an der jahrzehntelang im Volksparkstadion, ei-

Kasse erfragt werden.

ner relativ unattraktiven Betonschüssel.

Das Tropen-Aquarium kann man auch Irgendwann musste mal ein neues Stadi-
separat besuchen. Hier sind auf 8000 m² on her. Gesagt, getan, das alte Stadion
immerhin über 14.000 Tiere (300 Ar-
wurde abgerissen, das neue gebaut, al-
ten) in ihrem jeweiligen Lebensraum zu les während des laufenden Spielbetrie-
bewundern. Dazu zählen Giftschlangen, bes. 2001 war es fertig und alle waren
exotische Vögel, Fledermäuse und tropi-
begeistert!

sche Fische. Besucher erforschen diese

Die Imtech Arena, wie das Stadion nun
einzigartige Tierwelt auf einem Rundgang, heißt, ist ein echtes Schmuckstück und
zuerst überirdisch, dann geht es hinab in kann besichtigt werden. Führungen wer-
eine unterirdische Höhle. Anschließend den täglich angeboten und kein Fußball-
wird die Unterwasserwelt betreten. Hier fan sollte sich die Visite entgehen las-
bestaunt man in mehreren Aquarien bun-
sen. Der Besucher darf nämlich auch
te Fische. Ein Höhepunkt ist am Ende des in Bereiche, die einem sonst verschlos-

Rundganges das große Aquarium „Hai-
sen bleiben. So kann man von der Pres-

Atoll“ mit der riesigen Panoramascheibe. setribüne einen Blick aufs Spielfeld wer-

Dort wurden extra ansteigende Sitzrei-
fen, spaziert in den VIP-Bereich, schaut
hen geschaffen, damit Besucher auch mit sich auch einmal die exklusiven VIP-Lo-

Muße den vorbeischwimmenden Haien gen an und betritt die Mannschaftska-
und anderen Fischen zuschauen können.

binen. Natürlich darf man auch einmal

Auf dem Gelände sind mehrere Loka-
ins Stadion gehen – und jeder stellt sich
le verteilt, die teilweise sehr schön in die dann klammheimlich vor, dass 55.000

Parklandschaft eingebettet wurden. Be-

Fans den eigenen Namen rufen. Zum Ab-
liebt sind auch die sogenannten Dschun-
schluss wird sogar der Raum besucht, in
gelnächte. An bestimmten Samstagen dem nach Spielschluss die Pressekonfe-
im Mai und Juni öffnet der Zoo auch renzen stattfinden.

abends von 18 bis 24 Uhr und bietet

Echte Fans sollten das gut gemachte
obendrein ein kunterbuntes Programm.

HSV-Museum besuchen. Es gibt einen
µ lokstedter Grenzstraße 2, U2 „Hagenbecks
eindrucksvollen Einblick in die Geschich-

Tierpark“, Tel. 5300330, www.hagenbeck-
te des Vereins. An mehreren Stationen
tierpark.de, Tierpark: erw. 20 €, Kinder
kann man alte Hörfunk- oder Fernsehre-

(4–16 Jahre) 15 €, Familien 60 bzw. 70 €,
portagen noch einmal verfolgen, einen

Kombiticket mit aquarium: erw. 30 €, Kinder

Blick in die alten Stadien Rotherbaum und

21 €, Familien 85 bzw. 98 €, geöffnet: tägl.

Volkspark werfen sowie einen Kurzfilm

9–18, im Sommer (Juli, august) bis 19 Uhr,
mit den Höhepunkten aus gut 100 Jah-
ende Okt. bis anf. März bis 16.30 Uhr, Tro-
ren Geschichte des HSV sehen. Zum Ab-
pen-aquarium: erw. 14, Kinder 10 €, Famili-
schluss geht es in die Schatzkammer, wo
en: 43 bzw. 49 €, geöffnet tägl. 9–18 Uhr
die wertvollsten Pokale ausgestellt sind.

200 Hamburg entdecken

Entdeckungen außerhalb
hf

N Große Elbstraße * [I11]

Abb.:

Direkt am Fischmarkt 3, der aber nur

073hg
am Sonntagmorgen ein interessantes Bild
bietet – ansonsten ist hier wenig los –, be-
ginnt die Große Elbstraße. Sie verläuft di-
rekt am Hafenrand und an der Fischauk-
tionshalle vorbei. Entlang dieser Straße
passierte in den letzten Jahren eine Men-
ge. Das Stilwerk (s. S. 27) mit seinen schi-
cken Shops zog schon vor vielen Jahren
ein, weitere Geschäfte und Lokale folg-
ten, aber auch Büros und Apartments
entstanden und gebaut wird immer noch.

Die gesamte Große Elbstraße bis hoch
nach Övelgönne zu wandern, empfiehlt
sich eher nicht. Es ist eine recht weite

Strecke, die über Kopfsteinpflaster und
vor al em vorbei an modernen Glas-Be-
ton-Gebäuden führt und insgesamt we-
nig reizvoll ist. Allerdings liegen ausge-
µ Sylvesterallee 7, S3, S21 „Stellingen“, dann
rechnet an dieser nicht so sonderlich
ca. 15 Minuten der ausschilderung folgen,
attraktiven Straße etliche Restaurants.

Tel. 41551550, www.imtech-arena.de/mu-

Einige sind sehr bodenständig, andere
seum, HSV-Museum: 6 €, ermäßigt 4 €, tägl.

etwas elitärer. Die gastronomische Viel-

10–18 Uhr, an Heimspielen ab Stadionöff-
falt – vom einfachsten Fischbistro bis zur
nung nur für Besucher mit Karte für das je-

Meisterküche – ist beeindruckend. Allein
weilige Spiel geöffnet, Stadionführung: 8 €,
aus diesem Grunde könnte man dann
ermäßigt 6 €, Kombiticket: 10 €, ermäßigt
doch der Straße ein wenig folgen.

8 €, Mo.–Fr. 12, 14 und 16 Uhr, Sa./So.

Etwas ruhiger wäre es allerdings auf

10.30, 12, 14 und 16 Uhr (bei Heimspielen
einem „Schleichweg“. Und zwar kann
keine Stadionführungen). Treffpunkt für Füh-
man bei der Kneipe Zum Schellfischpos-
rungen ist der eingangsbereich des Muse-
ten der Carsten-Rehder-Straße ein Stück
ums „Rautenwelt“ beim eingang nord/Ost.

folgen, bis nach rechts die Buttstraße
abzweigt. Genau gegenüber führt nach
links ein Pfad durch die unübersehbaren

Training der Profis

Hochhäuser rasch zum Elbhang hoch
aTIPP Wer den Profis beim Training zuschauen
möchte: Vor der Südtribüne befindet sich
exTR der Trainingsplatz. Termine stehen in den
großen Hamburger Zeitungen und meist
auch auf der HSV-Homepage.

n Das tolle Stadion des HSV

Hamburg entdecken 201

Entdeckungen außerhalb
e
entgehen lassen. Hier gibt es Fischbröt-

US Rustikales am Hafenrand
chen „auf die Hand“ mit oder ohne Bier.

#269 [I11] Zum Schellfischposten,

Gleich nebenan gibt es auch Feinkostlä-

Carsten-Rehder-Str. 6, S „Reeper-

Ine Pa
den mit einer beeindruckenden Auswahl
bahn“, Tel. 783422. Gilt als altonas
oder man speist dort ganz vorzüglich zu

Kle älteste Seemannskneipe und genauso

Mittag (Fisch, Pasta, Französisch, alles
sieht sie auch aus: Rustikal-gemütlich,
da), ein wirklich bunter Mix. Für jeden ist
geradeaus und etwas eng. Serviert
etwas dabei, auch Privatkunden kaufen
werden kleine Gerichte und ein ehrli-
an der Großen Elbstraße ein.

ches Bier. Und genau hier wird auch

Direkt am Wasser, an der parallel zur
die launige Talkshow „Ina’s nacht“ von

Großen Elbstraße verlaufenden Van-

Ina Müller aufgezeichnet. Zu finden: di-
der-Smissen-Straße [G/H12], trifft man
rekt vor der Köhlbrandtreppe.

dann noch mal auf ein architektonisches

Highlight. Darauf muss man auch erst
mal kommen, ein von außen begehba-
und man spaziert alsbald wunderschön res Haus zu konstruieren. Mit dem Dock-
oberhalb der Elbe bis zum Altonaer Bal-
land (Van-der-Smissen-Straße 9) wurde
kon C und genießt den tollen Ausblick es realisiert. Es handelt sich dabei um
auf den Hafen.

ein Haus, das nicht geradlinig nach oben

Im oberen Bereich der Großen Elbstra-
gebaut wurde, sondern schräg zur Seite
ße gibt es noch immer Fischhändler, von kippend, ein wenig trapezförmig. Außen
denen einige auch ein Ladengeschäft führen zwei Treppen nach oben, sodass
und sogar ein Fischbistro betreiben. Besucher mit ein wenig Mühe aufs Dach

Man sollte sich einen kleinen Snack in steigen können. Von oben hat man dann
einem der vielen kleinen Lokale, die aus eine tolle Aussicht über das Elbufer. Di-
nicht viel mehr als einem kargen Raum rekt vor dem Haus gibt es auch einen An-
mit einigen Stehtischen bestehen, nicht leger der Hafenfähre 62.

eUS Fischbrötchen oder Hummer – alles da!

r270 [H11] Frischeparadies Goedeken, Gro-

Bistro: 12–18 Uhr, Geschäft: Mo.–Fr. 8–
ße elbstraße 210, Fährlinie 62 bis „Dock-

16 Uhr, Sa. 8–12 Uhr. Maritime Küche von
land“, Tel. 389080, Bistro: Mo.–Sa. 11.30–
der Fischfrikadelle bis zum halben Hummer.

KleIne Pa 15 Uhr, Geschäft: Mo.–Fr. 9–19 Uhr, Sa.

r272 [H11] Meeres-Kost, Große elbstra-

9–16 Uhr. ambitionierte Bistroküche mit
ße 135, Fährlinie 62 bis „Dockland“, Tel.

Produkten aus dem Frischeparadies-laden,

3805621, geöffnet: Mo.–Fr. 10–18 Uhr, Sa.

der ein außergewöhnlich breites angebot

10–16 Uhr. „Mit Snackappeal“ steht überm
an exotischen und heimischen lebensmit-
eingang dieses kleinen Bistros und so nett
teln hat.

plauderig ist es auch drinnen. an Stehti-
r271 [H11] Hummer Pedersen, Große elb-
schen verzehrt man sein Fischbrötchen, von
straße 152, Fährlinie 62 bis „Dockland“,
denen es 12 zur auswahl gibt, oder kleine

Tel. 52299390, www.hummer-pedersen.de,

Fischspeisen mit hausgemachten Salaten.

202 Hamburg entdecken

Entdeckungen außerhalb

Kulinarisches

Hier stehen keine Häuser mehr, sondern
r273 [H11] Fischbeisl €, Große elbstraße 131,
es gibt nur hochgewachsene Bäume, den

Tel. 3907275, geöffnet: Mo.–Fr. 11.30–16,

Elbstrand und recht steil ansteigende

Sa. 11.30–18, So. bis 16 Uhr. Kleines

Parklandschaften. Vereinzelt blitzt oben

Bistro mit guter Fischkarte, neben Fischbröt-
eine der Villen durch. Hier wohnen Ham-
chen gibt es beispielsweise hausgemachtes
burgs Superreiche, umgeben von park-
labskaus.

ähnlichen Gärten, die jenseits der Neid-
µ Fischereihafen-Restaurant (s. S. 37). Hervor-
grenze liegen. Für den Elbflaneur bedeu-
ragendes Fischrestaurant am Hafenrand mit
tet das aber auch einen sehr schönen und
jahrelanger Tradition, auch bei Prominenten
ruhigen Wegabschnitt. Links plätschert
sehr beliebt.

die Elbe, rechts liegt der steil ansteigende
µ Henssler & Henssler (s. S. 37). Restaurant

Elbhang und mittendrin gibt es nur Spa-
und Sushi-Bar mit gehobener eurasischer
ziergänger, Jogger und Radfahrer.

Küche.

µ Övelgönne erreichen: Mit Bus 112 bis end-
µ La Vela (s. S. 40). absolut treffende eigen-
station (beispielsweise ab Hauptbahn-
beschreibung: „Italienisches Restaurant
hof oder auch ab landungsbrücken) oder
und exquisite Weinbar mit Terrasse“.

mit Fähre nr. 62 ab landungsbrücken bis
µ Lutter & Wegner (s. S. 36). Großes lokal mit

„neumühlen“
elbfront-Terrasse, in dem deutsch-österrei-
chische Küche gekocht wird.

Die Bezeichnung „Fähranleger Teufels-
µ Marseille (s. S. 37). Serviert wird ein Mix
brück“ leitet sich von dem schmalen Bach
aus bodenständigen französischen und

Flottbek ab, der hier neben dem winzigen
deutschen Gerichten.

Hafen in die Elbe mündet. Besagter Bach
µ Rive (s. S. 37). Schöner Hafenblick und beste
wurde im Zuge der Elbchaussee mit ei-

Fischgerichte mit italienischem einfluss.

ner Brücke gequert, die aber erst gebaut
wurde, nachdem immer wieder Fuhrwer-

Elbspaziergang zwischen
ke verunglückten. Ein Zimmermann wur-
de beauftragt und der versicherte sich

Övelgönne und Blankenese
der Hilfe des Teufels. Dem versprach der

Sicherlich ist dies einer der schönsten Zimmermann die Seele des ersten Lebe-

Spazierwege der Stadt, aber eben auch wesens, welches die neue Brücke queren
ein weiter. Wer den gesamten Weg bis würde. Das war aber bei der Einweihung
nach Blankenese wandert, läuft schon ausgerechnet ein Hase. Noch heute hockt
so gute 8 Kilometer. Zum Glück lassen der Teufel als Skulptur am Wegesrand,
sich auch Teilstücke laufen und die je-
mit einem Hasen in der Hand darüber sin-
weilen Start- oder Endpunkte sind gut nierend, wie ihm das passieren konnte.

mit Bussen oder Fähre zu erreichen.

Soweit die Legende.

Der Weg von Övelgönne nach Teufels-
µ Teufelsbrück erreichen: Hier legt die elbfäh-
brück ist sehr idyllisch. Ausgehend vom
re nr. 64 an, die zwischen Teufelsbrück und

Fähranleger Övelgönne durchwandert

Finkenwerder auf der gegenüberliegenden
man zunächst das alte Lotsendorf Övel-
elbseite pendelt, mit anschluss an die Fähre
gönne P und spaziert danach wunder-

62 zu/von den landungsbrücken. Bus nr. 36
schön immer direkt am Elbufer entlang.

hält hier ebenfalls.

Hamburg entdecken 203

Entdeckungen außerhalb
hf

Abb.:

074hg

Auch der Elbspaziergang von Teufels-
n „Schiffe gucken“ am Elbstrand
brück nach Blankenese ist bei Hambur-
gern sehr beliebt, führt er doch rasch in
e
sehr ruhige Zonen. Direkt bei Teufels-

US Engel
brück führt die Elbwanderung nur ein
c274 Engel €€, am Schiffsanleger Teu-
kurzes Stück direkt an der Elbchaussee
felsbrück, www.restaurant-engel.de,

Ine Pa
entlang. Diese verläuft aber bald etwas

Tel. 824187, geöffnet: tägl. ab 12 Uhr,
weiter weg vom Wasser und der Spa-

Kle Küche 12–15 Uhr, 18–22 Uhr, So.

ziergänger hört nichts mehr vom Ver-

Brunch 10–12 und 12.15–14.30 Uhr.

kehrslärm. Nun folgen das vornehme

Fährt ein Containerriese vorbei, schau-

Nienstedten und der weitläufige Hirsch-
kelt der ganze laden. Kein Wunder,
park (s. S. 64). Das bedeutet absolute
er liegt ja auch auf einem Ponton, der

Ruhe, es sei denn, auf dem gegenüber-
ausblick auf die elbe ist unschlagbar.

liegenden Ufer startet mal wieder ein Air-

Oben befindet sich das Restaurant,
bus. Dort befindet sich nämlich die riesi-
unten ein Imbiss für schnelle Gerich-
ge Montagehalle der DASA, wo Teile des
te. Bei Kaffee, Kuchen oder auch guten

Airbus-Flugzeuges gefertigt werden. Die
warmen Mahlzeiten, oder eben auch

Techniker haben natürlich auch eine ei-
einer flinken Currywurst kann man hier
gene Start- und Landepiste, denn ab und
glatt die Zeit vergessen.

zu müssen die Jets ja mal in die Lüfte.

Ganz besonders große Teile werden üb-

204 Hamburg entdecken

Entdeckungen außerhalb
rigens von „Belugas“ transportiert, das
führt über die gesamte länge der elbchaus-
sind äußerst dickbäuchige Maschinen.

see an den tollen Villen und riesigen Parks

Schließlich erreicht man die Jacobs-
vorbei zurück bis zum Rathaus. Wenn mög-
treppe. Sie führt vom Ufer den Hang
lich, sollte man diese Variante vorziehen!

hoch zum Luxusrestaurant Louis C. Ja-
cob (Elbchaussee 401). Es ist eine Ham-

O Museumshafen
burger Institution und existiert bereits Övelgönne ** [D12]

seit 1791. Der Blick von der Terrasse mit
den Lindenbäumen auf die Elbe ist ein-

1977 wurde dieser Museumshafen an-
fach nur schön, wenn es das Portemon-
lässlich des Hafengeburtstages von der
naie denn aushält. Das Jacob zählt zu Vereinigung zur Erhaltung segelnder Be-
den Toprestaurants Hamburgs!

rufsfahrzeuge gegründet. Und genau

Der weitere Weg ist ausgesprochen solche historischen Schiffe liegen hier:

schön. Steil zieht sich der Hang nach Lühe Ewer, Kutter, Tjalks und auch Lot-
oben, man ahnt die riesigen, schicken senkutter sowie zwei Schwimmkräne.

Villen ganz oben mehr, als dass man sie Kleine Täfelchen erklären Herkunft, Be-
sieht. Zumeist sind sie vom dichten Blatt-
deutung und Besonderheiten. Jedes ein-
werk der steil abfallenden Gärten ver-
zelne der rund 30 Schiffe ist noch fahr-
deckt, nur im Winter blitzen die Häuser tüchtig, und das beweisen sie auch all-
dann doch mal gut sichtbar durch. Hier jährlich auf der Hafengeburtstagsparade
spazieren nicht mehr so viele Menschen, am 7. Mai. Besondere Schmuckstücke
denn es gibt kaum Ausweichmöglichkei-
neben dem Schwimmkran „Saatsee“
ten. Man muss schon durchhalten bis sind der Eisbrecher „Stettin“, die Poli-

Blankenese Q und dieser schöne Stadt-
zeibarkasse „Otto Lauffer“ (1928 für die
teil wird nach dem Passieren des kleinen Hafenpolizei gebaut und bis 1968 im

Mühlenberger Jollenhafens dann ja auch Einsatz) und das Feuerschiff „Elbe 3“.

erreicht. Man tritt buchstäblich durch ein Das älteste Schiff ist übrigens der Ewer

Tor und findet sich auf dem Strandweg „Katharina“, Baujahr 1889.

wieder. Sofort fallen die vielen hübschen, µ Direkt am Museumshafen Övelgönne ma-
kleinen Häuser auf, die teilweise wie hin-
chen die Fähren der Hafenlinie 62 fest. Man
gewürfelt am Hang kleben. Etliche Trep-
kann also ganz bequem per Schiff von den
pen führen den Hang hoch, hier sollte
landungsbrücken herfahren. eine andere
sich der Wanderer einmal treiben lassen.

Möglichkeit wäre, ab Hauptbahnhof den Bus

Grobe Richtung: hoch zum Süllberg. Aber
nr. 112 zu nehmen, der auch direkt am Mu-
vorher sollte man sich in einem der Lo-
seumshafen seine endstation hat.

kale am Strandweg erst einmal stärken.

µ Rückfahrt von Blankenese: Mit dem klei-
nen Bus nr. 48 bis zum Bahnhof Blankenese

(endstation). Von dort geht es per S-Bahn zu-
rück nach altona und weiter zum Hauptbahn-
hof. es geht auch per Schnellbus 36 (ach-
f Festlich für den Hafengeburtstag
tung: Zuschlag erforderlich oder gleich eine
geflaggte Schiffe im Museumshafen

Tageskarte 1. Klasse kaufen) und diese Fahrt

Övelgönne

Hamburg entdecken 205

Entdeckungen außerhalb

P Övelgönne ** [D11]

Bereits 1745 gründete sich eine Lot-
senbruderschaft, die im Haus Övelgönne

Övelgönne ist winziges Dörflein, das un-

13 tagte. In diesem Haus befindet sich
mittelbar neben dem Museumshafen heute ein Lokal namens Zum alten Lot-
liegt und einst eine Lotsensiedlung war. senhaus. Draußen hängt ein kurzer his-

Schon früh siedelten sich hier Fischer am torischer Abriss zur Geschichte der Övel-

Elbufer an. Im 18. Jh. entdeckten sie al-
gönner Lotsen.

lerdings eine bessere Möglichkeit, ihre

Övelgönne ist heute nichts weiter als

Brötchen zu verdienen. Sie boten den ein schmaler Weg, der sich über einen
großen Schiffen, die zum Hamburger Ha-
knappen Kilometer am Elbufer entlang-
fen fuhren, ihre Lotsendienste an und zieht. Hier stehen schmucke, kleine
auslaufende Schiffe begleiteten sie auf Häuschen mit teilweise äußerst maleri-
der Elbe in Richtung Nordsee. Övelgönne schen Erkern, Glasveranden und Balko-
lag für die Lotsen äußerst günstig, von nen. Die ältesten Gebäude (Nr. 65/66,
hier aus konnten sie schnell die vorbei-

70–75, 88/89 und 99/100) stammen
fahrenden Schiffe erreichen.

noch aus dem 18. Jh.

hf

Abb.:

075hg

206 Hamburg entdecken

Entdeckungen außerhalb
e

Die meisten Häuser haben noch ei-

US Schwankend oder im Elbsand
nen kleinen Vorgarten, der hinunter zum

#275 [D12] Café Elbterrassen, Övelgön-

Wasser liegt. Zwischen Haus und Garten
ne 1, Tel. 3904443, geöffnet: april bis
verläuft ein Fußweg, hier muss man lang,

Ine Pa Oktober täglich 10–23 Uhr, restl. Zeit
denn es ist der einzige Weg durchs Dorf.

Kle Sa./So 12–18 Uhr. eine gemütliche

An schönen Tagen flanieren hier Tausen-

Freiluftkneipe mit Stühlen im Sand mit
de vorbei und es ist sicherlich nicht im-

Blick auf die historischen Schiffe. ne-
mer angenehm für die Bewohner, dass
ben Frühstück (tägl. 10–12 Uhr) und
so viele Neugierige ständig ins Wohn-

Mittagskarte auch kleinere Gerichte.

zimmer gucken. Aber vielleicht sind sie
c276 [D12] Museumshafencafé, befin-
ja auch ein bisschen stolz auf die Lage
det sich auf einer alten elbfähre direkt
ihrer Häuser.

am Steg des Fähranlegers. Im Inne-

Knapp außerhalb von Övelgönne be-
ren etwas ältliche einrichtung, serviert
findet sich der „Alte Schwede“. Was das
gute Fisch- und Hamburger Gerichte.

ist? Ein 217 Tonnen schwerer, 1,8 Milli-

Tel. 397383, geöffnet: Mo.–Sa. 12–
arden(!) Jahre alter, grauer Findling. Die-

22 Uhr, So. 10–22 Uhr (So. Brunch
ser gewaltige Stein wurde 1999 bei Bag-

10–13 Uhr).

gerarbeiten in der Elbe gefunden. Nach
r277 [a11] Nuggis Elbkate, liegt eben-
anfänglichen Schwierigkeiten gelang es,
falls auf dem anleger. In dieser kleinen
den Findling ans Ufer zu bringen, wo er

Bude gibt es Bockwurst, frisch belegte
jetzt zu bestaunen ist. Im Juni 2000 wur-

Fischbrötchen, erbsensuppe. Serviert
de er von Hamburgs damaliger zweiter
wird alles von einer charmanten Frau

Bürgermeisterin Krista Sager und dem
aus der Karibik. Tägl. ab 11 Uhr.

schwedischen Generalkonsul auf den

Namen „Alter Schwede“ getauft. Wissen-
schaftler konnten durch Gesteinsproben
hf
nachweisen, dass es sich um einen grau-
en Granit aus dem schwedischen Ost-

Abb.:

småland handelt. Vor etwa 400.000 Jah-

076hg
ren wanderte der „Alte Schwede“ wäh-
rend der Elster-Eiszeit nach Hamburg.

µ Bus 112 bis endstation oder Fähre nr. 62 ab
landungsbrücken bis „neumühlen“

Kulinarisches

R278 [e11] Das Weiße Haus €€, neumühlen

50, Tel. 3909016, www.das-weisse-haus.

de, geöffnet: Mo.–Fr. 12–15 und Mo.–Sa.

ab 18 Uhr. Relativ kleines lokal mit Garten.

j Hübsche Häuser
im alten Lotsendorf Övelgönne P

Hamburg entdecken 207

Entdeckungen außerhalb

Gute kreative Küche, teils mit regionalen,
anderen hocken sich einfach in den Sand.

teils mit mediterranen Speisen. Man kann

Zwanglose atmosphäre mit In-Status bei
auch Zwei- bis Fünfgängemenüs wählen.

Bockwurst und Bier.

.279 [D11] Fischrestaurant Hoppe €€, Övel-

.281 [D11] Zum alten Lotsenhaus €€, Övel-
gönne 6, Tel. 880445, www.fischrestaurant-
gönne 13, Tel. 8800196, www.zum-alten-
hoppe.de, geöffnet: Di.–Sa. 11.30–23 Uhr,
lotsenhaus.de, geöffnet: tägl. ab 12 Uhr,

So. 11.30–18 Uhr. „Das Haus der Fischspe-
durchgehend warme Küche. ein historisches
zialisten“ lautet die Werbung schon seit vie-
lotsentreffhaus, über dem eingang zum Res-
len, vielen Jahren, und dass man damit recht
taurant steht die Jahreszahl 1801. Serviert
hat, schmeckt man auch durchaus. Das lo-
wird hauptsächlich Fisch, der täglich frisch
kal bietet u. a. ein „Hamburger Menü“, be-
vom Fischmarkt geliefert wird. Man sitzt sehr
stehend aus aalsuppe, labskaus und roter
nett auf der kleinen Gartenterrasse.

Grütze. Größere Terrasse vor dem Haus und
auch einige Tische direkt am elbstrand.

Q Blankenese **
r280 [C11] Strandperle, Övelgönne 60, Tel.

8801112, www.strandperle-hamburg.de,

Blankenese gilt als Hamburgs vornehms-
geöffnet: Mitte März bis Oktober, tägl. 11–
ter Stadtteil und die dorthin führende

23 Uhr, november bis Mitte März Sa./So. ab

Elbchaussee als vornehmste Straße. Ge-

11 Uhr, mit Bus 36 bis „liebermannstraße“
prägt wird das Viertel von vielen kleinen,
oder per Fähre 62 bis „neumühlen“, danach
aber ungemein schmucken Häusern,
jeweils noch ca. 10 Min. Fußweg. Seit vielen
die malerisch schön direkt am Elbhang

Jahren ein Kultlokal am elbufer! nicht viel
kleben.

mehr als eine Bude mit Selbstbedienung.

Die bekannteste Straße Hamburgs ist

Wer einen Tisch ergattert, hat Glück, die
die Reeperbahn 4, keine Frage, aber
auf dem zweiten Rang der Bekanntheits-
skala liegt wahrscheinlich die Elbchaus-

Buslinie 36
see. Gute 9 km lang, verbindet sie Alto-
aTIPP Die Elbchaussee ist nun wirklich zu lang,
na mit Blankenese Q und führt mal in
um sie abzulaufen, außerdem fließt hier

Sichtweite, mal etwas entfernter immer
exTR immer ein ziemlicher Verkehr. Viel beque- an der Elbe entlang.

mer kann die Straße mit dem Schnell-

Die Elbchaussee ist die erste Adresse
bus 36 (achtung: 1.-Klasse-Zuschlag
in Hamburg, allerdings ist für „richtige“
erforderlich!) erkundet werden. Dieser

Hanseaten nur die Elbseite die „richtige“

Bus fährt von Berne kommend durch die

Seite, die sogenannte „Butterseite“. Nur

Hamburger Innenstadt, u. a. über die
wer ein Grundstück mit einer ungeraden

Mönckebergstraße Ê, am Rathaus Ï

Hausnummer besitzt, hat die „richtige“
vorbei und später über die Reeper-

Seite erwischt. Das Gegenstück wäre die
bahn 4, passiert das schicke altonaer

„Margarineseite“, dort wohnen nämlich

Rathaus A und erreicht die elbchaus-

(angeblich!) Leute, die sich eben „nur“
see. Dann wird die Prachtallee bis nach

Margarine leisten könnten.

Blankenese Q zum S-Bahnhof in voller

Entlang der Elbchaussee reihen sich
länge befahren, dort ist dann endstation.

Prachtvillen in riesigen Gärten und Parks
auf, die einen Reichtum jenseits aller

208 Hamburg entdecken

Entdeckungen außerhalb

Neidgrenzen ausdrücken. Hier wird nicht auch treffenderweise „Treppenviertel“
geprotzt, hier stehen gewaltige, schnör-
genannt. Postbote möchte man da eher
kellose Villen, die sich viele reiche Kauf-
nicht sein. Höchster Punkt ist der Süll-
leute im 18. und 19. Jh. im Grünen bau-
berg (74 Meter), auf dem ein beliebtes
ten. Rund um ihre Villen ließen die Kauf-
und ausgezeichnetes Lokal mit einem
leute sich dann riesige Parks anlegen. Es auffälligen, weithin sichtbaren und spitz
waren grüne Fluchtpunkte für schwerrei-
zulaufenden Turm zu finden ist.

che „Koofmichs“, die unter der Woche in

Irgendwann im 18. und 19. Jh. ent-
den Kontoren der Stadt arbeiteten und deckten die reich gewordenen Hambur-
sich am Wochenende ins Grüne zurück-
ger Kaufleute die Vororte und siedelten
zogen. Eine Straße gab es damals nicht, sich außerhalb der Stadtmauern an. So
also legten die Anwohner 1830 einen bauten sie sich gewaltige Landhäuser

Privatweg an. Wer diesen als Fremder und kleinere Villen in und um Blankene-
benutzen wollte, musste an mehreren se. Das war der Grundstein zu einer Ent-

Schranken Wegegeld bezahlen.

wicklung, die noch heute anhält, denn

Es mag sicher nicht jedermanns Sa-

Blankenese gilt als Hamburgs vornehms-
che sein, den Reichtum anderer Leute ter Stadtteil. Wer viel Geld hat, residiert
anzuschauen. Al emal lohnend ist aber hier. Einige Anwohner genießen sogar
ein Besuch einiger Parks, die die Elb-
ein einmaliges Privileg, sie haben das
chaussee säumen und die heute für die Recht auf freie Elbsicht schriftlich garan-

Öffentlichkeit zugänglich sind, wie der Je-
tiert bekommen. Anfang der 1950er-Jah-
nischpark (s. S. 65) oder der Hirschpark re bekam die Stadt Hamburg von einigen

(s. S. 64).

Elbanliegern Teile ihrer Grundstücke, um

Blankenese war früher nichts weiter Parks und der Elbhöhenwanderweg an-
als ein unbedeutendes Fischer- und Lot-
legen zu können. Im Gegenzug ließen
sendorf, das von der Elbfischerei lebte. sich 40 Anwohner vertraglich den freien

Der noch heute existierende Fähranleger Elbblick garantieren, bei einigen steht er
soll schon im 14. Jh. bekannt gewesen sogar im Grundbuch. Natürlich wohnen
sein. Die Fischer wohnten nahe dem hel-
nicht alle Blankeneser am Elbhang, aber
len Sandstrand am Elbhang. Der Name irgendwie sind sie doch alle stolz auf „ih-

Blankenese bezieht sich übrigens auf ren“ Stadtteil mit dieser einzigartigen
das Plattdüütsche Blanke (helle) Nese Lage.

(Nase), gemeint ist eben dieser helle

Besucher sollten einfach in das Häu-

Sand.

sermeer eintauchen und sich treiben

Kleine, hübsche, zum Teil reetge-
lassen. Die Orientierung ist denkbar ein-
deckte Häuser ziehen sich malerisch fach, irgendwann landet man sowieso
den Hang hoch. Ein Gewirr von Trep-
unten am Strandweg am Ufer der Elbe.

pen durchzieht das Ensemble als Stra-
µ S1/11 „Blankenese“ oder Bus nr. 36 bis
ßenersatz und verbindet den Strandweg
endstation am Bahnhof Blankenese. Von
und höhergelegene Häuser. Jemand hat
dort zu Fuß weiter oder mit Bus nr. 48 hi-
mal nachgezählt und kam auf die stolze
nunter zum elbstrand. Vor allem für den

Summe von 58 Treppen mit insgesamt

Rückweg bietet sich dieser Kleinbus an,

4864 Stufen. Diese Zone wird deshalb
denn vom elbufer durchs Treppenviertel

Hamburg entdecken 209

Entdeckungen außerhalb
hf

Abb.:

077hg
wieder hoch zum Bahnhof zu steigen, kann

R283 Sagebiels Fährhaus €–€€, Blankene-
ganz schön anstrengend sein. Besser den
ser Hauptstraße 107, Bus 48 vom Bahn-

Bus nr. 48, genannt „Bergziege“, nehmen.

hof Blankenese bis „Beckers Treppe“, Tel.

Der fährt vom Bahnhof Blankenese durch die

861514, www.sagebielsfaehrhaus.de, ge-
engen Straßen hinunter zum elbstrand und
öffnet: tägl.12–22 Uhr, Okt.–März Mo. ge-
dann auf einem anderen Weg wieder zurück.

schlossen. Traditionsreiches Haus mit Ter-

Frequenz: alle 10 Minuten.

rasse zur elbe, früher wurde ganz klassisch
ein Fährbetrieb über die elbe unterhalten.

Kulinarisches

Mediterrane und chinesische Küche, nach-

R282 Ahrberg €€, Strandweg 33, Bus 48 vom
mittags Kuchen und Kaffee.

Bahnhof Blankenese bis „Strandweg“, Tel.

c284 Schuldts Kaffeegarten, Süllbergterras-

860438, www.restaurant-ahrberg.de, ge-
se 30, Bus 48 vom Bahnhof Blankenese bis
öffnet: tägl. 11–23 Uhr. Traditionslokal mit

„Krumdal“, Tel. 862411, geöffnet: 1.5.–
über 100 Jahren Geschichte. auf der Gar-

1.10. Di.–Fr. 14–21, Sa./So. 13–21 Uhr,
tenterrasse mit elbblick oder im Inneren mit
im Winter nur Fr.–So. ab 13 Uhr. Vom Strand
gediegener einrichtung wie einst bei Oma
kann man den kleinen, grünen Farbklecks

(Biedermeiersofas, Speisekarte im Silber-
der Terrasse im weißen Häusermeer so halb-
rahmen) kann man norddeutsche Fisch-
links unterhalb vom Süllberg schon sehen.

und Fleischgerichte verspeisen.

es werden hervorragender Kaffee und selbst
gebackener Kuchen serviert, selbst mitge-
brachtes Kaffeepulver wird nach alter Sitte
n Sicher nicht ganz günstig:

aufgebrüht! Der Blick hinunter ist einfach
wohnen am Blankeneser Elbhang
famos.

210 Hamburg entdecken

Entdeckungen außerhalb

R Willkomm Höft in Wedel *

Der sogenannte Begrüßungskapitän,
der das Zeremoniell aus einer Kabine am

Im Städtchen Wedel befindet sich eine Schulauer Fährhaus steuert, gibt danach
bemerkenswerte Einrichtung: die Schiffs-
über Lautsprecher ein paar Erklärungen
begrüßungsanlage. An der Elbe steht ein und Informationen zum Schiff an die Re-

Lokal, das Schulauer Fährhaus. Hier staurantgäste ab. Er hat Infos zu über
müssen alle Schiffe vorbei, die zum Ham-

16.000 Schiffen und insgesamt 150 Na-
burger Hafen fahren und genau hier wer-
tionalhymnen gespeichert.

den seit 1952 al e Schiffe begrüßt und

Diese wirklich nette Geste wird täglich
verabschiedet. Dank einer Privatinitiati-
zwischen 10 und 18 Uhr zelebriert. Besu-
ve wurden ein Gerüst mit Lautsprechern cher können also gemütlich auf der Ter-
und ein 40 m hoher Mast aufgebaut. rasse des Lokals sitzen, den Schiffen auf

Dort wehen die Flaggen von Hamburg, der Elbe zugucken und obendrein einige

Deutschland, Schleswig-Holstein und Infos aufnehmen.

die Signalflagge U W („Good Luck“ bzw. µ Parnaßstraße 29, 22880 Wedel, Tel. 04103

„Gute Reise“). Nähert sich nun ein Schiff

92000, www.schulauer-faehrhaus.de, tägl.

auf seinem Weg zum Hamburger Hafen,

11–23 Uhr, So. Frühstücksbufett 9.30–
erschallt: „Willkommen in Hamburg, wir

13 Uhr. Wedel wird mit der S1 erreicht (end-
freuen uns, Sie in unserem Hafen begrü-
station), am Bahnhof sind alle Sehenswür-
ßen zu können.“ Dazu wird die National-
digkeiten ausgeschildert. Oder man fährt ab
hymne des Landes, unter dessen Flagge

Bahnhof Wedel mit Bus 189 bis „elbstraße“.

das Schiff fährt, gespielt und die Ham-
burger Flagge zum Gruß „gedippt“, also
einmal kurz gesenkt. Verlässt ein Schiff

Hamburg, wird es auf ähnliche Weise r Das Schulauer Fährhaus begrüßt alle
verabschiedet.

Schiffe auf der Elbe
hf

Abb.:

086hg

Praktische Reisetipps 211

Praktische

Reisetipps

107hg Abb.: jg

212 Praktische Reisetipps

An- und Rückreise, Autofahren

An- und Rückreise

Per Bus

Per Flugzeug

Der moderne ZOB liegt in Sichtweite
zum Hauptbahnhof É zwischen Kurt-

Der Flughafen Fuhlsbüttel ist im interna-

Schumacher-Allee und Adenauerallee.

tionalen Vergleich relativ stadtnah und Neben etlichen regionalen Linien stop-
genau dies verursacht seit Jahrzehnten pen hier Fernbusse aus Skandinavien,

Probleme. Wegen Lärmschutzmaßnah-
von der Iberischen Halbinsel und seit ein
men sind in Hamburg keine Nachtflüge paar Jahren verstärkt auch aus Osteuro-
möglich.

pa. Nachdem nun auch das Verbot von

Der Flughafen ist an das S-Bahn-Netz innerdeutschen Busfernverbindungen,
angeschlossen, mit der Linie S1 (Fre-
das dem Schutz der Deutschen Bahn
quenz: alle 10 Minuten) geht es für diente, gefallen ist, dürften auch bald

2,95 € (Großbereich, 2 Ringe) in 25 Mi-

Busse aus anderen deutschen Städten
nuten direkt bis zum Hauptbahnhof und hier ankommen. Bereits jetzt gibt es
somit in die City. Kauft man gleich nach eine regelmäßige Busverbindung von/
der Landung bei der Touristeninforma-
nach Berlin. Weiterfahren kann man von
tion im Airport Office (Airport Plaza, An-
der nächsten U-Bahn-Station „Haupt-
kunftsebene zwischen Terminal 1 und bahnhof Süd“.

2, geöffnet täglich 6–23 Uhr) die Ham-
µ Infos: Tel. 247576, www.zob-hamburg.de
burg Card (s. S. 233), ist diese Fahrt kos-
tenlos. Eine Taxifahrt in die City kostet
ca. 20 €.

Autofahren
µ Infos: www.ham.airport.de

Wenn man mit dem Auto aus dem Süden

Per Bahn
anreist, führen alle Wege durch den Elb-
tunnel. Man kommt nicht drum herum,

Alle Fernzüge passieren den Hambur-
es sei denn, man möchte sich als Orts-
ger Hauptbahnhof É, aber die wenigs-
fremder auf abenteuerliche Schleichfahr-
ten enden dort. Es kann also nicht scha-
ten durch das Hafengebiet einlassen. Auf
den, vor dem Aussteigen einen Blick auf der A7 geht es vorbei an den Harburger
den Stadtplan zu werfen, vielleicht kann Bergen, den Containerterminals und
man ja noch eine oder zwei Stationen sit-
der Köhlbrandbrücke und man erreicht
zenbleiben. Bis auf wenige Ausnahmen schließlich den Elbtunnel. Hoffentlich
fahren alle Züge weiter, halten noch am gibts keinen Stau! Glücklich die Röhre

Bahnhof Dammtor und enden schließlich passiert, stellt sich die Frage, welche Ab-
in Hamburg-Altona.

fahrt man wählen soll:

Vom Hauptbahnhof kann man per µ „Othmarschen“ (Abfahrt 29) liegt unmittel-

U-Bahn oder S-Bahn weiterfahren, vom
bar (ca. 200 m!) hinter dem Tunnel. Ideal

Dammtor per S-Bahn und von Altona per
für Reisende nach Ottensen E oder Altona

S-Bahn oder auch per Bus.

(s. S. 179).

µ Fahrplanauskünfte gibt es unter Tel. 01805
µ „Bahrenfeld“ (28) führt u. a. ins Schanzen-

996633 oder unter www.bahn.de.

viertel F, nach Altona und nach St. Pauli.

Praktische Reisetipps 213

Autofahren
µ „Volkspark“ (27) ist vor allem für HSV-Fans
le Preis liegt bei etwa 12 bis 14 €, in der
geeignet, da sie zum Stadion M und der

City werden die kostenlosen Parkplätze
sich gleich nebenan befindenden Multifunk-
immer seltener. Hier ein paar Parkhäu-
tionshalle O2 World führt. Hier weist aber
ser, die in der Nähe der wichtigsten Se-
auch ein Schild in Richtung Zentrum.

henswürdigkeiten liegen:

µ „Stellingen“ (26) ist die letzte gute Möglich-
p285 [M11] Michel-Garage, Schaarmarkt,
keit, um in die City zu fahren, ganz egal, wo-

U3 „Baumwall“. Recht nah zu den Landungs-
hin man eigentlich möchte.

brücken und zum Michel. Hat 297 Plätze,
schließt aber um 1 Uhr, Fr./Sa. um 2 Uhr.

Nur wer aus Richtung Osten (Berlin, p286 [N8] Parkhaus CCH, Marseiller Straße,

Mecklenburg-Vorpommern) oder Nord-

S „Dammtor“. Hat 1150 Plätze und liegt
osten (Lübeck) über die A24 anreist, er-
beim Bahnhof Dammtor und damit direkt vor
spart sich den Elbtunnel. Die Autobahn
dem Park Planten un Blomen. Von hier sind
endet in Hamburg Horn am Kreisverkehr
es etwa 10 Minuten Fußweg zur Neustadt.

„Horner Kreisel“ und von dort geht es p287 [O10] Parkhaus Europa-Passage, Her-
über die Sievekingsallee in die City.

mannstraße 11, U/S „Jungfernstieg“. Park-

Grundsätzlich ist zu Fuß zu gehen die
haus mit 700 Plätzen in Hamburgs größ-
sinnvollste Art der Fortbewegung in der
ter Einkaufspassage (s. S. 30). Nur wenige

Innenstadt, denn die meisten Sehens-

Schritte zum Rathaus, zur Binnenalster und
würdigkeiten liegen dicht beieinander
zur Mönckebergstraße.

und an vielen Kreuzungen stehen Hin-
p288 [P10] Parkhaus Gertrudentor, Gertru-
weisschilder mit Entfernungsangaben
denstr. 2, U3 „Mönckebergstraße“. Ideal für
zu den jeweils nächsten Sehenswürdig-
den Besuch der City, nur wenige Schritte zur
keiten. Etwas weiter außerhalb gelege-

Mönckebergstraße und zur Binnenalster.

ne Sehenswürdigkeiten lassen sich auch

Schließt um 23.30 Uhr, So. um 23 Uhr und
mit dem Öffentlichen Nahverkehr errei-
hat 1700 Plätze.

chen, wozu übrigens in Hamburg auch p289 [K10] Parkhaus Millerntor, Millerntor-
die Hafenfähren zählen. Sollte man doch
platz, U3 „St. Pauli“. Gut für den Besuch der
mit dem Auto in die Stadt fahren, muss

Reeperbahn, 555 Plätze.

man beachten, dass einige Straßen in p290 [O11] Parkhaus Speicherstadt, Am
der Innenstadt nicht befahren werden

Sandtorkai 6–8, U3 „Baumwall“. Gut geeig-
dürfen. Dazu zählt neben Fußgängerzo-
net für Besucher der Speicherstadt und der
nen wie Colonnaden und Spitalerstraße

HafenCity. Das Parkhaus hat 400 Plätze,
auch die Mönckebergstraße Ê. Hier dür-
schließt aber um 22 Uhr.

fen nur Taxis und Busse durch.

Mitfahrzentralen

Parken
o291 [Q9] Mitfahrzentrale Citynetz, Ernst-

Parkplätze sind in Hamburg eher rar,

Merck-Straße 12–14, U/S „Hauptbahnhof“,
aber es gibt eine ganze Reihe von Park-
www.citynetz-mitfahrzentrale.de, Tel. 01805
häusern, die sich über die Innenstadt

19444, geöffnet: tägl. 9–18.30 Uhr
verteilen. Die Preise bewegen sich bei µ www.mitfahrzentrale.de (Vermittlung
etwa 2 bis 2,50 €/Stunde, der maxima-
nur über das Internet)

214 Praktische Reisetipps

Barrierefreies Reisen, Diplomatische Vertretungen, Geldfragen

Barrierefreies Reisen

Diplomatische

Auch Menschen mit Behinderungen kön-

Vertretungen
nen die Hamburger Innenstadt erkun-
den. Viele Museen und Sehenswürdig-

In der Hansestadt sind insgesamt knapp
keiten haben sich entsprechend einge-

100 Nationen konsularisch vertreten.

stellt und Rampen und Fahrstühle für Hamburg ist nach Hongkong und New

Rollstühle eingebaut und die meisten York weltweit die Stadt mit der drittgröß-

Ampeln geben bei grünem Licht auch ein ten Konsulatsdichte. Das hat eine lange
klar hörbares Signal.

Tradition, z. B. schickte Österreich bereits

Die Stadtbusse haben häufig eine aus-
im Jahr 1570 einen Vertreter nach Ham-
klappbare Rampe, über die Rollstuhlfah-
burg. Mehr als die Hälfte der Dependan-
rer in das Fahrzeug hineinfahren können. cen wird von Honorarkonsuln, d. h. deut-

Die S-Bahnen haben ebenfalls eine Ram-
schen Bürgern, die ein Land ehrenamt-
pe. Der Einsatz dieser Rampen durch lich vertreten, geführt.

den Fahrer ist an der ersten Tür hinter o292 [P10] Honorarkonsulat von Österreich,
der Fahrerkabine möglich. Viele U-Bahn-

Kurze Mühren 2, U/S „Hauptbahnhof“,

Haltestellen bieten ebenfalls einen barri-

Tel. 30801205, geöffnet: Mo.–Do. 9–12 Uhr
erefreien Zugang.

o293 Schweizerisches Konsulat, Geb. 245,

Weitere Informationen zum ÖPNV bie-

Flughafenstr. 1-3, Tel. Tel. 50752930,
tet die Internetseite der Verkehrsbetrie-

Fax 50752990
be (www.hvv.de) und dort die Untersei-
te „Mobilität für alle“ unter dem Menü-
punkt „Wissenswertes“. Dort kann man Geldfragen
auch die Broschüre „Barrierefrei unter-
wegs“ herunterladen. Die Fahrplanaus-

Hamburg ist grundsätzlich keine teure
kunft des HVV („Persönlicher Fahrplan“) Stadt, aber man kann schon viel Geld
zeigt Verbindungen, die barrierefrei nutz-
ausgeben – wenn man denn will. Umge-
bar sind.

kehrt gibt es sehr wohl genügend Mög-

Generelle Informationen für Menschen lichkeiten, auch mit schmaler Geldbörse
mit Handicap gibt es auch hier bei der einen schönen Aufenthalt zu genießen.

Hamburger Landesgemeinschaft für be-

Hotels in der Innenstadt gehören ge-
hinderte Menschen e. V. Auf der Home-
nerell nicht zum Sparprogramm, ein Dop-
page finden Sie u. a. auch Infos aus ei-
pelzimmer für unter 100 Euro muss man
nem Stadtführer für Rollstuhlfahrer schon suchen, aber auch hier hat sich

(„Angebote“).

einiges getan. Es gibt hier einige Spit-
µ Hamburger Landesgemeinschaft für
zenhäuser im 5-Sterne-Bereich mit ent-
behinderte Menschen e. V., Tel. 29995666,
sprechenden Preisen, die für die meis-
www.lagh-hamburg.de
ten Kurzurlauber sicher nicht in Frage
µ Taxis, die für Menschen mit Behinderung
kommen und in genau diese Lücke sind
ausgelegt sind, erreicht man unter
nun einige Hotels gestoßen, die vernünf-

Tel. 292900, Tel. 221121 oder
tige und eben nicht zu teure Zimmer

Tel. 221122.

anbieten.

Praktische Reisetipps 215

Geldfragen

Hamburg preiswert

Folgende Museen bieten Vergünstigungen
hf
bzw. sogar freien Eintritt:

Abb.:

å [Q10] Museum für Kunst und

078hg

Gewerbe: Do. ab 17 Uhr 7 € Eintritt
µ Museum für Völkerkunde (s. S. 54):

Fr. ab 16 Uhr Eintritt frei
µ Bucerius Kunst Forum (s. S. 55):

Mo. Einheitspreis von 5 €
ç [P11] Deichtorhallen: Di. ab 16 Uhr
je Halle 4,50 € Eintritt, Kunden mit
einem Ticket vom benachbarten High-
flyer 3,50 € je Halle
ä [P9] Kunsthalle: Aktion „Goldener
spielsweise von den Landungsbrücken ó

Freitag“. Freitags zahlen Senioren ab

(Brücke 3) mit der Elbfähre Nr. 62 am

65 Jahre 10 € (inkl. Kaffee und Ku-

Fischmarkt 3 vorbei nach Övelgönne P
chen).

zum Museumshafen Q und weiter auf
die andere Elbseite bei Finkenwerder. Von

Die Hamburg Card (s. S. 233) bietet Ra-
dort entweder wieder mit der gleichen Fäh-
batte in Museen und Geschäften, außer-
re zurück oder umsteigen auf die Fähre 64
dem kann man die öffentlichen Verkehrs-
und zurück ans andere Elbufer beim Fähr-
mittel mit dieser Karte kostenfrei nutzen.

anleger Teufelsbrück (s. S. 202). Von dort

Fünf Hamburger Museen bieten für fährt der Schnellbus 36 wieder zurück in

29 € ein Gemeinschaftsticket, den Kunst-
die City (Achtung: 1.-Klasse-Zuschlag).

meilenpass, der 12 Monate lang gilt

(www.kunstmeile-hamburg.de)

Sightseeing vom Wasser kann man mit
einer Elbfähre (s. S. 233) betreiben, für die
das ganz normale HVV-Ticket (und na-
n Das Völkerkundemuseum
türlich auch die Hamburg Card) gilt. Bei-
zeigt Spannendes aus aller Welt

Auch ein Restaurantbesuch kann teu-

St. Georg >, im Schanzenviertel F und
er werden, muss aber nicht. In Hamburg auch auf St. Pauli kann gut und relativ
gibt es mittlerweile einige Sterneköche preiswert gegessen werden, am Hafen-
und Topgastronomen, die viele sicher rand wirds etwas teurer (oder sogar sehr
aus dem Fernsehen kennen (Tim Mälzer, viel teurer), in der Innenstadt ist es mal

Cornelia Poletto, Christian Rach, Stef-
so, mal so. Mittags bieten fast alle Lokale
fen Henssler), daneben gibt es aber eine in der Innenstadt ein gutes und preiswer-
schier unübersehbare Vielfalt an Lokalen, tes Gericht an, da hier sehr viele Büroan-

Küchen und Konzepten. Generell gilt: In gestellte ihren Hunger stillen.

216 Praktische Reisetipps

Informationsquellen

Beim Shopping konzentrieren sich
edle und teure Geschäfte vor allem in

Meine Literaturtipps
der Straße Neuer Wall Ô und in den um-
liegenden Straßen, teilweise auch in Ep-
µ Doyle, Virginia: „Die rote Katze“,
pendorf J, ansonsten gibt es in Altona

„Der gestreifte Affe“, „Die schwar-

(s. S. 179), im Schanzenviertel und in St.

ze Schlange“, Heyne. Virginia Doyle

Georg das genaue Gegenteil.

ist das Pseudonym eines angesehenen

Hamburger Autors. Die drei in sich ab-

Informationsquellen
geschlossenen Romane um den Polizis-
ten Heinrich Hansen, der von 1903 bis

1943 in der Davidwache auf St. Pauli

Infostellen in der Stadt
ermittelt, bilden zusammen eine Trilo-
gie. Beschrieben werden drei Verbre-

Die Büros der Hamburger Touristeninfor-
chen im jeweiligen zeittypischen Kon-
mation sind gut bestückt mit Broschü-
text. Polizist Hansen ist in St. Pauli auf-
ren, Flyern, Stadtplänen u. Ä. und die
gewachsen, kennt jeden Winkel dort
kompetenten Mitarbeiter wissen auf so
und stößt bei seinen Ermittlungen im-
ziemlich jede Frage eine Antwort. In den
mer wieder auf alte Freunde. Sehr ein-

Touristeninformationen bekommt man
dringliche Beschreibung der histori-
auch die Hamburg Card (s. S. 233), die
schen Zustände und der Menschen in
eine Menge Vergünstigungen für den Be-
ihrem sozialen Kontext, jeder Band
sucher bietet. Mit dieser Karte kann man
wird somit auch zu einem kleinen Ge-

U-Bahn, S-Bahn und Busse kostenfrei
schichtsbuch.

nutzen, außerdem erhält man diverse
µ Massaquoi, Hans Jürgen: „Neger, Ne-

Ermäßigungen bei Museen, Stadt- und
ger, Schornsteinfeger“, Fischer. Der

Hafenrundfahrten.

Untertitel des Buches lautet „Meine

Kindheit in Deutschland“. Er müss-

Touristeninformationen
te aber eigentlich „Meine Kindheit im
µ Hamburg Tourismus GmbH, Postfach

Nazi-Deutschland“ heißen: Hans Jür-

102249, 20015 Hamburg, Tel. 040
gen Massaquoi wächst als dunkelhäu-

30051300, Fax 30051333 (Mo.–Sa. 9–19
tiger Enkel des Konsuls des afrikani-

Uhr), www.hamburg-tourism.de
schen Staates Liberia in Hamburg auf.

i294 [K9] St. Pauli Tourist Office,

Als die Nazis an die Macht kommen,

Wohlwillstr. 1, U3 „Feldstraße“,
verlässt der Großvater das Land, Hans

Tel. 040 98234483, www.pauli-tourist.de,

Jürgens deutsche Mutter bleibt mit ih-
geöffnet: Mo.–Sa. 10–19 Uhr. Ein privat ge-
rem kleinen Sohn zurück. Und der ver-
führtes Büro, das z. B. günstige Privatzimmer
steht nicht, warum er so komisch ange-
vermittelt und alternative Stadtrundgänge
guckt wird und er nicht bei der Hitler-
durchführt.

Jugend mitmachen kann. Unglaublich
i295 [L11] Tourist Information am Hafen,
eindringlich erzählt der Autor, der spä-

St. Pauli Landungsbrücken, zwischen Brücke
ter in die USA übersiedelte, vom Alltag

4 und 5, S/U „Landungsbrücken, So.–Mi.

im Hamburg der Kriegszeit, berichtet

9–18, Do.–Sa. 9–19 Uhr

Praktische Reisetipps 217

Meine Literaturtipps
von Ablehnung, aber auch von heimli-
kaum aus der Hand legen kann. Man
cher Unterstützung und gibt ein groß-
rast regelrecht mit durchs Buch und
artiges Zeitzeugnis ab.

will ja nichts verpassen, ein klein we-
µ Buchholz, Simone: „Schwedenbitter“,
nig ärgert man sich als Leser, nicht bei

Droemer. Zwei tote Amerikaner wer-
dieser Party dabei gewesen zu sein.

den in einer Villa gefunden. Ein Fall
µ Oelker, Petra: „Tod am Zollhaus“, ro-
für Staatsanwältin Chas Riley. Die
roro. Ein Historienkrimi, der im Ham-
hasst ihr Büro, treibt sich lieber ermit-
burg des 18. Jh. spielt. Der Schreiber ei-
telnd auf der Straße herum, trinkt ger-
nes ehrbaren Kaufmanns wird ermor-
ne einen und fühlt sich auf St. Pauli
det. Für die Hamburger ist schnell klar,
sauwohl. Selten einmal wurde dieser
wer der Täter sein muss: der Prinzipal

Stadtteil mit so liebevollem, aber auch
eines Wandertheaters. Nur Rosina und
unverstelltem Blick vorgestellt, aller-
ihre Schauspielerkollegen sind von sei-
dings eingepackt in einen schnodde-
ner Unschuld überzeugt. Da ihnen kei-
rigen Ton. Einfach ehrlich, geradehe-
ner glaubt, macht Rosina sich alleine
raus, ohne Firlefanz, so stapft Chas
auf die Suche. Sie schleicht sich in die

Riley durch die Geschichte, klärt den
feine Hamburger Gesellschaft ein und

Fall natürlich auf und der Leser be-
überführt schließlich den wahren Tä-
kommt eine St.-Pauli-Lektion, die
ter. Dieser spannende Krimi beleuch-
sitzt. Große Klasse! Weiter ermitteln,
tet auch in eindringlicher Weise die Le-

Chas Riley, und Weiterschreiben, Frau
bensverhältnisse in Hamburg um das

Buchholz! Weitere Titel dieser Reihe:

Jahr 1765 und liefert ein sehr plasti-

„Knastpralinen“, „Revolverherz“ und
sches Porträt der Stadt und seiner Be-

„Eisnattern“.

wohner. Auch in weiteren Krimis (alle
µ Hanekamp, Tino: „Sowas von da“,
rororo) geht Rosina auf spannende Ver-

KiWi. Die Silvesternacht steht an. Os-
brecherjagd und bietet dabei immer ei-
kar betreibt einen angesagten Klub auf
nen fundierten Einblick in das Ham-
der Reeperbahn und die letzte Party
burg des 18. Jh.

geht bald los, denn der Klub steht vor
µ Timm, Uwe: „Die Entdeckung der Cur-
dem Abriss. Soweit das Grundgerüst
rywurst“, dtv. Hamburg in den letz-
der Handlung. Und dann geht’s ab! 24
ten Tagen des Zweiten Weltkriegs. Ein

Stunden werden rund um diese Par-

Soldat versteckt sich bei einer Frau, die
ty in einem irrwitzigen Tempo mit viel
ihm das Ende des Krieges verheimlicht.

Witz beschrieben. Eine Nacht mit tragi-

In eindrucksvoller Sprache wird die-
schen Tiefen und rauschhaften Höhen
se Liebesromanze vor dem Hintergrund
wie sie nur in einem Reeperbahn-Klub
der letzten Kriegstage in Hamburg dar-
stattfinden kann. Tino Hanekamp
gestellt – und nebenbei erfährt man
haut dem Leser die Sätze in einer Ra-
noch, wie es zur Entdeckung der Curry-
sanz um die Ohren, dass man das Buch
wurst kam.

218 Praktische Reisetipps

Informationsquellen
µ Tourist Information im Hauptbahnhof É,

Hamburg im Internet

Ausgang Kirchenallee, Mo.–Sa. 9–19,

So. 10–18 Uhr. Die Tourismusinformation
µ www.hamburg.de: Offizielle Homepage
ist immer sehr gut besucht, da viele Stadtbe-
der Hansestadt
sucher, die mit der Bahn eintreffen, sich hier
µ www.hamburg-tourism.de: Die Website
informieren.

der Hamburger Tourismuszentrale
µ www.hvv.de: Alles über den Hamburger

Telefonische Infos

Verkehrsverbund
µ Hamburg-Hotline: Tel. 30051300, (Mo.–Sa.

µ www.hamburg-magazin.de: Ein ausführli-

9–19 Uhr), Fax 30051333. Unter der Hot-
cher Wegweiser durch die Stadt mit vielen
linenummer können Hotels gebucht, aber
praktischen Tipps
auch Eintrittskarten für diverse Veranstaltun-
gen bestellt werden.

Publikationen und Medien
µ HVV (Hamburger Verkehrsverbund):

Tel. 19449

Hamburg ist die Medienstadt Nr. 1 in
µ Deutsche Bahn: Tel. 01805 996633

Deutschland. Gut die Hälfte der im Land
verkauften Print-Titel wird an der Elbe

Fundbüro
produziert, auch wenn mittlerweile die
o296 [F9] Fundbüro, Bahrenfelder Straße

Bild-Gruppe des Springer-Verlags nach

254–260, Ottensen, Bus 1 ab Bahnhof Alto-

Berlin umgezogen ist. Aber nicht nur Ver-
na bis „Bahrenfelder Straße“, www.hamburg.

lage gibt es in Hamburg, auch die Tages-
de/fundbuero, Tel. 428113501, geöffnet:

schau und die Tagesthemen werden von

Mo. 9–16, Di. 7–13, Mi. 9–13, Do. 9–13
hier aus gesendet.

und 14.30–18, Fr. 9–12 Uhr

Veranstaltungstipps

Veranstaltungs- und Kartenservice

Für Besucher der Stadt ist es natür-
i297 [O10] BildBox Ticket Shop Europa-Pas-
lich wichtig zu erfahren, welche Events
sage, Ballindamm 40, S/U „Jungfernstieg“,
und Veranstaltungen gerade stattfinden.

Tel. 30390691, geöffnet: Mo.–Sa. 10–

Über das komplette Spektrum informie-

20 Uhr
ren in Hamburg mehrere Zeitschriften:

i298 [P10] Konzertkasse im Hauptbahnhof,
z. B. „Szene Hamburg“ und „Oxmox“. Alle

Nordsteg, Ausgang Spitalerstraße, S/U

Hefte erscheinen jeweils monatlich.

„Hauptbahnhof“, Tel. 32873854, geöffnet:

Weiterhin bieten die Zeitungen „Ham-

Mo.–Mi. 8–20.30, Do./Fr. 8–21.30, Sa./
burger Morgenpost“ und „Hamburger

So. 10–20 Uhr

Abendblatt“ jeweils am Donnerstag eine
i299 [O10] Theaterkasse Schumacher, Kleine
umfangreiche Beilage mit vielen aktuel-

Johannisstr. 4, U3 „Rathaus“, Tel. 343044,
len Tipps.

www.tk-schumacher.de, geöffnet: Mo.–Fr.

10–18, Sa. 10–13 Uhr
µ www.szene-hamburg.de
i300 [P10] Elbphilharmonie Kulturcafé, Am
µ www.prinz-hamburg.de

Mönckebergbrunnen/Barkhof 3, U3 „Mön-
µ www.mopo.de
ckebergstraße“, Tel. 35766666, geöffnet:

µ www.abendblatt.de

Mo.–Fr. 10–19, Sa. 10–18 Uhr
µ www.oxmoxhh.de

Praktische Reisetipps 219

Internet, Med. Versorgung, Notfälle, Post, Schwule und Lesben

Internet

Notfälle
und Internetcafés

Notruf

In Hamburg gibt es keine von der Stadt µ Polizei: Tel. 110
betriebenen öffentlichen WLAN-Hot-
µ Feuerwehr/Rettungsdienst: Tel. 112
spots, aber in den üblichen Coffee stores µ ADAC-Pannenhilfe: Tel. 0180 2222222
und einigen Lokalen kann man kabellos µ ACE-Pannenhilfe: Tel. 0180 2343536
ins Internet gehen, auch in vielen Hotels
ist dies möglich.

Kartensperrung

@301 [Q9] coffeenet, Baumeisterstr. 15,

U/S „Hauptbahnhof“, Tel. 245600,

Deutsche Staatsbüger können verloren-
geöffnet: Mo.–Sa. 10–20 Uhr
gegangene Kredit- oder Debitkarten per

Anruf beim zentralen Sperrnotruf unter

Tel. 116116 sperren lassen. Österrei-

Medizinische Versorgung
cher und Schweizer sollten die jeweili-
gen Sperrnummern vor Reisebeginn bei
µ Apotheken-Notdienst: Tel. 228022
ihrer Bank erfragen. Es empfiehlt sich
µ Ärztlicher Notfalldienst: Tel. 228022
grundsätzlich, die Karteninformationen

+302 [C10] Asklepios Klinik Altona,
wie Nummer und Gültigkeitsdauer etc.

Paul-Ehrlich-Str. 1, Bus Nr. 1 ab Bahnhof
separat zu notieren, da diese u. U. abge-

Altona, hält direkt vor dem Haupteingang,
fragt werden.

Tel. 1818810
µ Weitere Infos: www.kartensicherheit.de,

+303 [R8] Asklepios Klinik St. Georg,
www.sperr-notruf.de

Lohmühlenstr. 5, U1 „Lohmühlenstraße“,

Tel. 1818850. Relativ zentral gelegenes

Krankenhaus im Stadtteil St. Georg.

Post

+304 [O10] Europa Apotheke, Bergstraße 14,

U/S „Jungfernstieg“, Tel. 32527690, Öff-

Ein Postfiliale befindet sich im Haupt-
nungszeiten: Mo.–Fr. 8–20, Sa. 9.30–
bahnhof im Zeitschriftenladen Press +

20 Uhr

Books auf dem Nordsteg, Ausgang Glo-
µ Kinderärztlicher Notdienst: Tel. 228022
ckengießerwall, Spitalerstraße. Ein wei-

+305 [M3] Uniklinik Eppendorf, Martinistr. 52,
teres Postamt liegt in der Mönckeberg-

S „Altona“, vom Vorplatz mit Bus 20 oder
straße Ê im Levantehaus (s. S. 30).

25 direkt bis Uniklinik, Tel. 74100. Eine der
größten Kliniken der Stadt.

µ Zahnärztlicher Notdienst: Tel. 01805

Schwule und Lesben

050518 oder Tel. 18030561. Im Internet
lässt sich unter www.zahnnotdienst-

Der Stadtteil St. Georg > gilt als Gay Vil-
hamburg.de oder unter www.zahnaerzte-
lage, nirgendwo sonst sieht man häufi-
hh.de der aktuelle Bereitschaftsplan des
ger die Regenbogenfahne flattern. Dort
zahnärztlichen Notdienstes der Stadt
befinden sich auch etliche Lokalitäten
einsehen.

für die schwul-lesbische Gemeinde, ein

220 Praktische Reisetipps

Sport und Erholung
sehr beliebter Treffpunkt ist z. B. das µ Die kostenlose Zeitschrift „Hinnerk“ infor-

Café Gnosa (s. S. 179). Auch entlang
miert die schwul-lesbische Gemeinde über
des Steindamms [R9] haben sich Ki-

Veranstaltungen und gibt spezielle Tipps. Sie
nos, Läden und Hotels für Homosexuel-
liegt in den meisten Szeneläden aus.

le angesiedelt.

Auf St. Pauli gibt es ebenfal s etliche

Läden und Kinos, speziell in der Talstra-

Sport und Erholung
ße [J10], die von der Reeperbahn ab-
zweigt. Einige Klubs bieten an bestimm-

Baden
ten Tagen spezielle Veranstaltungen für
die schwul-lesbische Gemeinde.

µ Eine gute Übersicht zu den Bädern

S306 [R9] Buchladen Männerschwarm, Lan-
der Stadt findet man auf der Internetseite
ge Reihe 102, U1 „Lohmühlenstraße“ oder
www.baederland.de.

Bus 6 bis „AK St. Georg“, www.maenner

`311 [R8] Alsterschwimmhalle, Ifflandstraße
schwarm.de, Tel. 436093, geöffnet: Mo.–Fr.

21, U1 „Lohmühlenstraße“, Tel. 188890,

11–20 Uhr, Sa. 10–18 Uhr.

geöffnet: Mo.–Fr. ab 6.30, Sa./So. 8 bis
c307 [M9] Café Endlich, Dragonerstall 11,

23 Uhr. Ein Schwimmbad mit 50-Meter-

Tel. 341345, geöffnet: Di.–Sa. 16–22, So.

Bahn, Außenbecken und Sprungturm.

9–21 Uhr. Ein Café nur für Frauen.

`312 [S2] Freibad im Stadtparksee, Südring
µ Viele Infos und konkrete Tipps sowie

5b, U3 „Saarlandstraße“, Tel. 188890, ge-

Adressen für die schwul-lesbische Gemein-
öffnet: in der Saison täglich ab 11–20 Uhr.

de erhält man über die Tourismus Zentrale

In die größte grüne Lunge Hamburgs einge-

Hamburg auf www.hamburg-tourism.de unter
bettet liegt der Stadtparksee mit einer Grö-
dem Menüpunkt „Sehenswertes/Hamburg
ße von 107 x 138 m, aufgeteilt in Schwim-
für ...“.

mer- und Nichtschwimmer-Bereiche. Außer-
µ Die Internetseite www.hamburg.gay-web.de
dem gibt es ein großes Wiesengelände zum
bietet allgemeine Infos zu Kultur, Sport, Ver-

Sonnenbaden.

anstaltungen, Klubs, etc.

`313 [N3] Holthusenbad, Goernestraße 21,
i308 [R10] Hein & Fiete, Pulverteich 21, U3

U1/U3 „Kellinghusenstraße“, Tel. 474754,

„Lohmühlenstraße“, www.heinfiete.de, Tel.

geöffnet: tägl. 9–22 Uhr, Sept.–April bis

240333, geöffnet: Mo.–Fr. 16–21 Uhr, Sa.

23 Uhr. Das eindrucksvolle Gebäude ist im

16–19 Uhr. Hamburgs „schwuler Infoladen“.

schönsten Jugendstil gehalten. Das Bad
µ Auf der Homepage www.lesben-hamburg.de
bietet sogar ein Winterfreibecken und ver-
finden interessierte Frauen eine Menge Infos
schiedene Saunabereiche sowie am Freitag
und konkrete Tipps.

ab 20 Uhr ein Candle-Light-Schwimmen bei

#309 [Q9] M&V Bar, Lange Reihe 22, Tel.

klassischer Musik.

28006973, geöffnet: tägl. ab 12.30 Uhr.

`314 [K6] Kaifu-Lodge, Bundesstraße 107,

Beliebte Bar, in der Gays und Heteros

U2 „Christuskirche“, Tel. 401281, www.

gemeinsam feiern.

kaifulodge.de, Sauna- und Schwimm-

:310 [J10] Wunderbar, Talstr. 14, U3 „St. Pau-
bereich: Mo.–Fr. 7–23.45, Sa./So.

li“, www.wunderbar-hamburg.de, geöffnet:

8–22.45 Uhr, Freibad im Kaifu-Bad: in der
tägl. ab 22 Uhr. Für viele das Wohnzimmer

Saison Mo.–Fr. 9–21 Uhr, Sa./So. 10–21
der Gay Community.

Uhr. In der Kaifu-Lodge gibt es zwei Indoor-

Praktische Reisetipps 221

Sport und Erholung
sm

Abb.:

079hg
pools, eine beheizte 25-Meter-Bahn und
µ Bodos Bootssteg (s. S. 175). Der Bootssteg
dann noch ein 50-Meter-Becken, das aber
ist zugleich ein beliebtes Ausflugslokal.

nur im Sommer geöffnet ist. Hier trifft sich die

Ruder-, Tret- und Segelboote werden

„Szene“, denn die Pools gehören zu einem
vermietet.

der größten Fitnesscenter der Stadt.

`315 [N2] Bootshaus Silwar, Eppendorfer

Landstraße 148b, U1 „Lattenkamp“, Tel.

Bootfahren und Paddeln

476207, www.bootshaus-silwar.com. Das

Bootshaus Silwar ist ein traditionsreicher

Hamburg wird von Kanälen durchzo-

Verleihbetrieb. Schon seit 1874 werden hier
gen, hat etliche kleine Seen und die nun

Kanus, Kajaks, Tret- und Ruderboote vermie-
wahrlich nicht kleine Alster mitten in der
tet. Im Angebot sind auch noch klassische

City zu bieten. Was liegt da näher, als

Kanus mit Rückenlehnen und Kissen und
einmal kräftig in die Riemen zu greifen?

auf Wunsch gibts auch noch einen Picknick-

Boote mieten kann man bei folgenden
korb dazu.

Adressen:

`316 [Q7] Bootsverleih Stute, Schöne
µ Bobby Reich (s. S. 175). Kanus, Ruderboote,

Aussicht 20a, am rechten Alsterufer

Segelboote werden vermietet, ansonsten
beim Café Hansasteg, U3 „Mundsburg“,
zählt der Bootssteg mit seinem Restaurant zu

Tel. 22698657. Verleih von Kanus, Tret-
einem der angesagtesten Plätze an der Au-
und Ruderbooten.

ßenalster, zumindest bei schönem Wetter.

`317 [N4] Goldfisch, Isekai 1, U1/U3

„Kellinghusenstraße“, Tel. 41357575,
www.goldfisch.de. Liegt am Isebek-Kanal
und vermietet Kanus und Tretboote, auf

Wunsch mit Picknickkorb. Angeschlossen
n Fortgeschrittene können sich
ist ein sehr geschätztes Restaurant mit
an der Alster auch Segelboote ausleihen
guter Küche.

222 Praktische Reisetipps

Sport und Erholung

Joggen

Im Uni-Viertel, in Ottensen und im

Schanzenviertel sind sehr viele Radler

Auf zwei wunderschönen Laufstrecken unterwegs, von denen einige stur auch
kann man ordentlich „abhecheln“: rings schmale Fußgängerwege nutzen.

um die Außenalster oder entlang des

Fahrräder dürfen auf Hafenfähren im-

Elbufers.

mer mitgenommen werden. In U- und S-
µ Um die Außenalster =: Die Lieblingsstrecke

Bahn außer Mo. bis Fr. von 6 bis 9 und
vieler Promis! Es geht immer entlang des

16 bis 18 Uhr ebenfalls.

Alsterufers, teilweise durch schöne Grünan-
lagen und nur über sehr kurze Strecken an

StadtRAD
einer Straße entlang. Gesamtlänge: 7,5 km,

In Hamburg gibt es jetzt StadtRAD, ein
die gesamte Strecke ist im Abstand von

Ausleihsystem für Räder. An insgesamt

500 m mit Kilometersteinen markiert. Ge-
über 120 Stationen im Stadtgebiet kön-
startet werden kann natürlich überall, die
nen die roten Räder mit dem Hamburg-
meisten Läufer beginnen an der Krugkoppel-

Wappen ausgeliehen und auch wieder zu-
brücke (U1 „Klosterstern“), dort steht auch
rückgegeben werden. Man muss sich ein-
der Kilometerstein Null.

malig registrieren (5 €) und dann kann es
µ Entlang der Elbe: Bei einigermaßen schö-
auch schon losgehen. Die Registrierung
nem Wetter spazieren hier Hunderte Men-
erfolgt über das Internet (http://stadtrad.

schen entlang, eigentlich nicht gerade ideale
hamburg.de), über die StadtRAD-App auf

Bedingungen für Jogger. Dennoch ist es eine
dem Handy oder direkt an einer Ausleih-
tolle Strecke, läuft man doch fern von Autos
station über einen Touchscreen. Es wird
immer am Elbufer entlang. Gestartet wird
neben persönlichen Daten auch eine EC-
in Övelgönne am Museumshafen O (End-
oder Kreditkarte benötigt, von der dann
station von Linienbus Nr. 112) und das Ziel
die Gebühren abgebucht werden. Die
heißt entweder Fähranleger Teufelsbrück
erste halbe Stunde ist kostenlos, danach

(s. S. 202, ca. 5 km) oder gar Blankenese Q
werden 8 Cent pro Minute berechnet,

(10 km). Zurück gehts per Bus Nr. 36, der
aber pro 24 Stunden maximal 12 Euro.

an beiden Zielpunkten ermattete Jogger

Nach der Anmeldung zeigt das Display
mitnimmt.

die Nummern der freien Räder an. Eines
aussuchen, per Finger die Nummer auf

Radfahren
dem Display antippen und das Schloss
öffnet sich. Dann den Sperrriegel heraus-

Grundsätzlich ist es keine schlechte ziehen und los gehts.

Idee, Hamburg per Rad zu erkunden.

Vor allem die weiten und zugleich ruhi-

Fahrradverleih
gen Strecken entlang der Außenalster, µ Hamburg anders erfahren, Tel. 0178
am Ufer der Elbe entlang bis Blankene-

6401800, www.hamburg-anders-erfahren.

se oder auch durch die Speicherstadt
de. Räder werden ausschließlich geliefert.

und den Hafen lassen sich ganz gut er-

`318 [N7] Fahrradstation Dammtor,
radeln. Der innerstädtische Bereich ist

Schlüterstraße 11, S „Dammtor“,
mal mehr, mal weniger mit Radwegen

Tel. 41468277, www.fahrradstation-
versehen.

hh.de, Mo.–Fr. 10–18.30 Uhr

Praktische Reisetipps 223

Stadttouren

`319 [K11] Hamburg City Cycles, Bernhard-
grünen Busse praktisch nicht. Die Preise

Nocht-Str. 89–91, S „Reeperbahn“ oder S/U
liegen zwischen 15 und 19 €. Kinder zah-

„Landungsbrücken“, Tel. 74214420, www.

len etwa die Hälfte. Mit der Hamburg Card
hhcitycycles.de, geöffnet: Di.–So. 10–18 Uhr.

(s. S. 233) gibt es meist eine Ermäßigung.

Tageweise oder nur für ein paar Stunden kön-

Tickets gibt es direkt bei den Bussen.

nen hier Räder ausgeliehen werden. Angebo-

Gefahren wird in der Saison (April bis
ten werden auch geführte Stadtrundfahrten

Oktober) meist halbstündlich zwischen
mit Erklärungen.

9/10 und 17/18 Uhr. Bei etlichen Tou-
ren können die Gäste vor Sehenswürdig-

Roll- bzw. Schlittschuhlaufen
keiten aussteigen und mit dem nächsten

Bus weiterfahren.

`320 [L10] Kunsteisbahn Große Wallanlage,
µ Blauer Doppeldecker, Brücke 2, www.

Holstenwall, U3 „St. Pauli“, Tel. 74203990,
hamburg-citytours.de, Tel. 74042850

Eisbahn: Dez.–Febr. tägl. 10 bis ca. 22 Uhr,
µ Roter Doppeldeckerbus, Landungsbrücken,

Rollschuhbahn: März–Nov. 9–21 Uhr. Der

Brücke 1–2, www.die-roten-doppeldecker.

Eintritt ist beim Rollschuhfahren frei, beim
de, Tel. 7928979

Schlittschuhfahren im Winter kostet es eine
µ Gelber Doppeldeckerbus, Landungsbrücken,
kleine Gebühr. Auf der großen Kunsteisbahn

Brücke 4, www.stadtrundfahrthamburg.de,
mitten in der Grünanlage Planten un Blo-

Tel. 04102 44339
men ; kann man im Winter auf Schlittschu-
µ Grüngelber Doppeldeckerbus, Landungs-
hen und im Sommer auf Rollschuhen laufen.

brücken, Brücke 3a, Tel. 32318590,

Eintritt fürs Schlittschuhfahren (2,5 Std.):

www.hamburg-city-tour.de

Erw. 4,50 €, Kinder bis 16 Jahren 3,50 €,

Verleih von Schlittschuhen: ab 5 €.

Zusätzlich werden Fahrten angeboten,
die unter einem speziellen Thema ste-
hen, eine sehr beliebte dreistündige

Stadttouren

Rundtour führt durch den Hafen:

µ Auge in Auge mit den Giganten. Tel.

Stadtrundfahrten

22710610, www.jasper.de, Abfahrt:

ganzjährig Sa. 9.30 und 13.30 Uhr, So.

Grundsätzlich fahren alle Anbieter von

13.30 Uhr, 1.4.–3.11. zusätzlich Mi. und Fr.

Stadtrundfahrten auf einer großen Schlei-

16 Uhr, So. 9.30 Uhr, jeweils von der Stra-
fe durch die Innenstadt, über St. Pauli, am
ße Vorsetzen beim U-Bahnhof „Baumwall“,

Hafen entlang und – je nach Tourlänge –

Preise: 30 €, Kinder (4–12 Jahre) 15 €. Der
manche noch einmal um die Außenals-

Bus fährt zu den Kaianlagen und zeigt die
ter. Man bekommt also durchaus was zu
riesigen Schiffe aus nächster Nähe. Ausweis
sehen und kann die wichtigsten Sehens-
mitführen!

würdigkeiten in knappen zwei Stunden
abhaken. Manche Tour kann auch noch Stadtrundgänge
mit einer Hafenrundfahrt kombiniert wer-
den. Gestartet wird an den Landungsbrü-

Mehrere Firmen bieten geführte Rund-
cken ó oder am Hauptbahnhof É. Zu gänge mit unterschiedlichen themati-
übersehen sind die roten, gelben oder schen Schwerpunkten an. So kann man

224 Praktische Reisetipps

Stadttouren
beispielsweise die Kontorhäuser ken-

Sept. am Do. um 18.30 Uhr. Treffpunkt ist
nenlernen, einen Spaziergang durch
das HafenCity InfoCenter (s. S. 132).

die Speicherstadt machen, den Michel µ Stattreisen Hamburg bietet mehrere sehr
besichtigen oder Streifzüge durch St.

interessante Rundgänge an, beispielsweise

Pauli bzw. die historische Innenstadt

„St. Pauli-Quicki, in 66 Minuten über die
unternehmen.

heiße Meile“ oder die „Beatles-Tour“.

µ Mit dem Pfeffermann durch die Speicher-

Infos: Stattreisen Hamburg, Tel. 87080100,
stadt. StadtKulTour und Spicy’s Gewürzmu-
www.stattreisen-hamburg.de.

seum bieten am Samstag eine 1½-stündige
µ Historische Hurentour. Eine außergewöhnli-

Führung mit dem „Pfeffermann“ durch die
che Führung über die Reeperbahn. Die Gäs-

Speicherstadt è an, inklusive eines Be-
teführerin trägt ein fahlgelbes Kleid, die his-
suchs im Gewürzmuseum ê. Treff: 15 Uhr
torische Dirnenbekleidung. Sie gewährt Ein-
am Sandtorkai 32, vor Spicy’s Gewürzmuse-
blicke in Sexshops und gibt Erklärungen zur
um, Kosten: 14 €, Tel. 366269.

Prostitution. Infos: www.hurentour.de, Termi-
µ Mit dem Nachtwächter durch die Speicher-
ne (nach Voranmeldung): Do., Fr., Sa. um 20
stadt. Am Samstag (März–Okt.) um 20.30

Uhr ab Davidwache, Ecke Davidstraße/Ree-

Uhr zieht ein Nachtwächter mit Fackeln durch
perbahn [K10/11], Preis: 29,50 €.

die Speicherstadt und erklärt dieselbe. Treff:

µ St.-Pauli-Rundgänge. Ein anderer St.-Pauli-

U3 „Baumwall“, Ausgang Kehrwiederspitze,

Rundgang wird von der „Kurverwaltung“ orga-

Kosten 15 €, Infos: Tel. 366269,
nisiert. Ehrenamtliche Helfer führen „Kurgäs-
www.hamburger-nachtwaechter.de.

te“ über den Kiez und auch in einige raubei-
µ Führungen durch die HafenCity î. Kosten-
nige Lokale. Termine: Di., Mi., Sa. ab U3 „St.

lose Führungen durch die HafenCity finden

Pauli“ (ohne Anmeldung möglich), Infos: Tel.

Sa. um 15 Uhr statt. Zusätzlich von Mai bis

31790747, www.kurverwaltungstpauli.de.

sm

Abb.:

080hg

Praktische Reisetipps 225

Unterkunft
µ Kieztour mit Olivia Jones. Mittlerweile gibt es

Unterkunft
mehrere thematische Führungen mit St. Pau-
lis bekanntester Drag Queen, einige Touren

In der Hansestadt Hamburg gibt es vie-
werden auch von Olivias Assistenten beglei-
le ausgesprochene Luxushotels, zuletzt
tet. Alles sehr unterhaltsam und mit vielen
kamen aber auch einige Häuser im mitt-

Einblicken in die kleine St.-Pauli-Welt. Sehr
leren oder sogar eher unteren Preisseg-
gefragt! Do., Fr., Sa. zwischen 18 und 20 Uhr
ment hinzu. Immer mehr Hotelmanager
mehrere Termine, Preis: 36 €, www.olivia-
lassen nun auch ihre Häuser nach den
jones.de, Tel. 01805 570070.

Kriterien des Deutschen Hotel- und Gast-
stättenverbandes zertifizieren. Damit

Segway
unterwerfen sie sich einer bundesein-
heitlichen Norm, die in den fünf interna-

„Hamburg erschweben“ lautet das Motto tional üblichen Sternekategorien ausge-
dieser ganz besonderen Stadtrundfahrt. drückt wird.

Gäste werden auf einem Segway, einem

Die Zimmerpreise für Stadthotels lie-

(Zitat) „computerbalancierten Roller“, gen in Hamburg eher am oberen Rand.

durch die Stadt geführt. Jeder steuert Ein gutes Hotel mit einem Preis von un-
selbst und wird vor der Tour umfassend ter 100 € für ein Doppelzimmer kann als
eingewiesen. Führerscheinpflicht (Mofa, günstig angesehen werden. Die durch-

Motorrad oder Auto).

schnittlichen Preise für ein Doppelzim-

`321 [O12] Mindways Mobility, Am Sand-
mer liegen bei bis zu 125 €, für erstklas-
torpark 8, U4 „Überseequartier“, Tel.

sige Hotels steigen sie auf über 250 €.

47113300, www.segway-citytour.de, Preis:

Fast al e Hotels der Stadt kann man

59,80 €
über die Tourismuszentrale unter der

Telefonnummer 30051300 oder im In-

Fahrradtaxi
ternet unter www.hamburg-tourism.de
buchen.

Ganz gemächlich kann man sich per

Fahrradrikscha auf vier festgelegten

Routen durch die Stadt bringen lassen.

Preiskategorien

Die Velo-Taxis (www.trimotion.de) stoppt
man unterwegs oder bestellt sie unter

Die in diesem Buch aufgeführten Unter-

Tel. 0162 1089020.

künfte liegen fast alle im erweiterten Zen-

Fahrradtaxi Pedalotours (Tel. 0177
trumsbereich. Die angegebenen Preis-

7367042, www.pedalotours.de) bietet
kategorien gelten – sofern nicht anders

Stadtrundfahrten mit Erläuterungen zu
bezeichnet – für ein Doppelzimmer mit
wichtigen Sehenswürdigkeiten oder or-

Frühstück.

ganisiert auch individuelle Trips.

€
bis 70 €

€€ 70–120 €

€€€
über 120 €
j Man kann Hamburg
auch mit einem Velo-Taxi erkunden

226 Praktische Reisetipps

Unterkunft
ein Bett im Schlafsaal (6 bzw. 10 Betten)

Kleine Hotels
zu buchen, für Frauen gibt es einen eigenen

Insgesamt zehn kleine, charmante Ho-

Sechsbettschlafsaal. WLAN-Hotspot.

TRATIPP tels, die fast alle rund um die Alster lie-

Ì324 [O10] Pension Am Rathaus €,

Ex gen, haben sich zusammengetan und

Rathausstraße 14, U/S „Jungfernstieg“,
werben nun gemeinsam. Alle liegen nahe

Tel. 337489, Fax 30393834, www.pension-
der City und bieten zwischen 20 und 40
am-rathaus.de. Kleine, familiäre Pension

Zimmer in allen Preisklassen.

mitten in der City. Drei Einzel-, 12 Doppel-
µ Infos: www.hamburg-kleinehotels.de
zimmer überwiegend ohne Bad (zwei Dop-
pelzimmer haben ein separates Bad). Es
wird kein Frühstück angeboten.

h325 [F10] Schanzenstern Altona €,

Alle Privatreisenden (Geschäftsreisen-

Kleine Rainstraße 24–26, S „Altona“,
de sind befreit) zahlen eine Kultur- und

Tel. 39919191, www.schanzenstern-altona.

Tourismustaxe, deren Höhe vom Über-
de. In einer ruhigen Seitenstraße, mitten im
nachtungspreis abhängt. Sie schwankt
quirligen Ottensen gelegenes, jugendliches
zwischen 0,50 und 4 € je Gast und

Haus. Bietet 13 Einzel-, acht Doppel- und 10

Nacht.

Mehrbettzimmer, alle rauchfrei. Es gibt auch

Apartments. WLAN-Hotspot.

h326

Unterkunftstipps

[R10] Superbude €, Spaldingstraße

152, S/U „Berliner Tor“, dort Ausgang Heid-

Günstig
kampsweg, Tel. 3808780, www.superbude.

h322 [K10] Ibis Budget €, Simon-von-Utrecht-
de. Das Haus ist eine Mischung aus Hotel

Straße 64, U3 „St. Pauli“, Tel. 31765620,
und Jugendherberge und bietet neben Dop-

Fax 31765625, http://ibisbudgethotel.ibis.

pelzimmern auch Vierer- und Mehrbettzim-
com. 188 Zimmern mit minimalistischer,
mer an. WLAN-Hotspot.

aber absolut zweckmäßiger Einrichtung, ins-
h327 [J8] Superbude St. Pauli €–€€, Juliusstr.

gesamt ein gutes Preis-Leistungs-Verhältnis.

1–7, Tel. 807915820, www.superbude.de.

Von der Lage her bestens geeignet für Kiez-

Das legere Haus ist in einem unscheinbaren

Nachtschwärmer. WLAN-Hotspot.

roten Backsteingebäude untergebracht. Der
h323 [G10] Meininger €–€€, Goetheallee

Eingang liegt an der Stresemannstraße und

9–11, S „Altona“, www.meininger-hotels.

das Schanzenviertel ist buchstäblich nur ein-
com, Tel. 414314008, Preise schwankend,
mal ums Eck. Es gibt EZ, DZ und Mehrbett-
je nach Zimmertyp (Einzel-, Doppel-, Mehr-
zimmer bis zur „Sechserkoje“, alle mit eige-
bettzimmer oder Bett im Schlafsaal). Das
nem Bad. Außerdem gibt es einen Radver-

Hotel befindet sich in einem renovierten Alt-
leih, WLAN, Frühstück (7–12 Uhr) und eine
bau im Stadtteil Altona und liegt sehr ruhig

Küche zum Selberkochen. Insgesamt bunt,
in einer Seitenstraße. 116 gute, zweckmä-
pragmatisch und funktional eingerichtet, au-
ßig eingerichtete Zimmer, eine Tiefgarage ist
ßerdem wird als Betthupferl sehr passend
auch vorhanden. Neben Einzel- und Doppel-
ein Astra versprochen.

zimmern auch Vier- und Sechsbettzimmer,
h328 [J10] Zleep €, Königstraße 4, S
bei letzteren mit getrennten Räumen für Bad

„Reeperbahn“, Tel. 403118210, Fax
und WC. Es gibt aber auch die Möglichkeit,

40311821101, www.zleep.dk. Ein Budget-

Praktische Reisetipps 227

Unterkunft

Haus mit 148 Zimmern. Liegt am oberen
hf

Ende der Reeperbahn und ist ideal für Nacht-

Abb.:

schwärmer, die St. Pauli unsicher machen
wollen. WLAN-Hotspot.

081hg

Mittelpreisig
h329 [N9] Alameda €€, Colonnaden 45,

S „Dammtor“, U1 „Stephansplatz“, Tel.

344000, Fax 343439, www.hotelalameda.

de. Sehr ruhig in einer Fußgängerzone ge-
legenes kleines Haus, nur 5 Minuten vom

Bahnhof Dammtor entfernt. Stuckverzierte

Decke, zweckmäßige Einrichtung. Sowohl die

City, als auch die Alster sind schnell erreicht.

h330 [K10] Arcotel Onyx €€–€€€, Reeper-
bahn 1 A, U3 St. Pauli, Tel. 2094090, Fax

2094092550, www.arcotels.com. Das Haus
liegt direkt neben dem Gebäudekomplex

„Tanzende Türme“ am Beginn der Reeper-
bahn. Für Kietzbummler und Musical-Be-
sucher also eine ideale Lage. Es gibt 217

Zimmer in funktionalem Design und unter-
schiedlichen Standards von Comfort bis zur

Suite mit entsprechend gestaffelten Preisen.

mit viel Geschmack und Liebe zum Detail.

Weiterhin wird auch ein Fitness- und Spa-

WLAN-Hotspot.

Bereich geboten, den man nach einem aus-
h333 [K10] Hotel St. Annen €€, Annen-
giebigen St-Pauli-Bummel sicher gut gebrau-
str. 5, U3 „St. Pauli“, Tel. 3177130, Fax
chen kann. WLAN.

31771313, www.hotelstannen.de. Das
h331 [K8] Fritzhotel €€, Schanzenstraße 101–

Hotel liegt nicht einmal 10 Minuten Fußweg

103, S/U „Sternschanze“, Tel. 82222830,
von der Reeperbahn entfernt in einer ruhigen

Fax 822228322, www.fritzhotel.com. Das

Seitenstraße und hat 36 kleine Zimmer in
quirlige Schanzenviertel ist gleich um die
ansprechendem Design. Weit genug entfernt

Ecke und die nächste S-Bahnstation 10 m
von der Partymeile, um Ruhe zu haben, und
entfernt. 17 helle, mit individuellem Touch
doch ist der Kiez schnell erreicht. Die Zimmer
eingerichtete Zimmer mit Balkon, ab drei
sind hell und zweckmäßig eingerichtet und

Nächten wirds billiger.

haben einen Flachbildfernseher, eine kleine
h332 [N8] Hotel Am Dammtor €€, Schlüter-

Gartenterrasse liegt hinterm Haus. Ein Auto
straße 2, S „Dammtor“, Tel. 4500570,
kann in der Tiefgarage geparkt werden oder

Fax 4106300, www.hotel-am-dammtor.de.

Ruhig und zentral im Uni-Viertel gelegen, nur
wenige Gehminuten vom Dammtorbahn-
hof entfernt. 31 Zimmer in einem Jugend-
n Das Hotel Zleep liegt
stilhaus, unterschiedlich eingerichtet, aber
in der Nähe der Reeperbahn

228 Praktische Reisetipps

Unterkunft
der Gast erhält einen Anwohnerparkschein.

h339 [L10] Motel One Am Michel €€, Lud-

WLAN-Hotspot.

wig-Erhard-Str. 26, U3 „St. Pauli“, Tel.

h334 [P9] Ibis Hamburg-Alster €€, Holzdamm

35718900, Fax 357189010, www.motel-

4–12 + 16, S/U „Hauptbahnhof“, Tel.

one.de. Die Reeperbahn liegt nur 5 Gehmi-

248290, Fax 24829999, www.ibishotel.de.

nuten entfernt, genauso der Michel und zum

Nahe der Alster und direkt gegenüber vom

Hafen bei den Landungsbrücken sind es

Hotel Atlantic liegt dieses funktionale Hotel
zu Fuß vielleicht 10 Minuten. Ein großes
der Ibis-Kette in einer ruhigen Seitenstraße.

Haus in schickem, modernem Design mit

WLAN gegen Gebühr.

437 Zimmern, die zwar nicht übermäßig
h335 [K10] Ibis St. Pauli €€, Simon-von-
groß, aber gut und zweckmäßig ausge-

Utrecht-Straße 63, U3 „St. Pauli“, www.

stattet sind, u. a. mit Flachbildschirmen.

ibishotel.com, Tel. 650460, Fax 65046555.

WLAN-Hotspot.

162 gute, funktionale Zimmer, eine Paral-

Ì340 [M7] Schlafschoen €€, Monetastraße 4,
lelstraße hinter der Reeperbahn. WLAN ge-

U2/U3 „Schlump“, Tel. 41354949, www.

gen Gebühr.

schlafschoen.com. In einer hübsch renovier-
h336 [G10] InterCity Altona €€, Paul-Never-
ten Altbauwohnung gibt es sechs geräumige
mann-Platz 17, S „Altona“, Tel. 380340,

Zimmer bereit. Bad/WC auf dem Gang.

Fax 38034999, www.intercityhotel.de. Di-

Ì341 [R7] Schwanenwik €€, Schwanenwik
rekt am Bahnhof Altona gelegenes Haus ei-

29, U3 „Uhlandstraße“, Tel. 2200918,
ner guten Hotelkette mit 133 funktionalen

Fax 2290446, www.hotel-schwanenwik.

Zimmern. WLAN inklusive.

de. Kleinere Nichtraucherpension in einem
h337 [P10] InterCity Hauptbahnhof €€, Glo-
schönen Gebäude, das 1892 erbaut wurde.

ckengießerwall 14/15, S/U „Hauptbahn-

Mit Blick auf die Alster. Insgesamt 18 Zim-
hof“, Tel. 248700, Fax 24870111, www.

mer, einige davon (sowohl Einzel-, als auch
intercityhotel.de. Hotel der bekannten Ket-

Doppelzimmer) mit Etagendusche zu einem
te mit 155 komfortablen Zimmern, schräg
günstigeren Preis. WLAN-Hotspot.

gegenüber vom Hauptbahnhof, keine fünf
h342 [L11] Stella Maris €€, Reimariusstr. 12,

Minuten Fußweg von der Alster und der City

U/S „Landungsbrücken“, Tel. 3192023,
entfernt. Im Zimmerpreis ist auch das Ti-

Fax 3174313, www.raphaelhotels.de. Sehr
cket für den HVV eingeschlossen. Kostenlo-
gute Lage: Zu den Landungsbrücken sind es
ses WLAN.

nur ein paar Schritte, einmal ums Eck liegt
h338 [R10] Junges Hotel €€, Kurt-Schu-
die Dietmar-Koel-Straße mit ihren vielen Lo-
macher-Allee 14, S/U „Berliner Tor“, Tel.

kalen und auch zur Reeperbahn ist es nicht

419230, Fax 41923555, www.jungeshotel.

übermäßig weit. Das Hotel verfügt über 49
de. Ein modernes, funktionales Haus, das

Zimmer, die seemannsmäßig in drei Grup-
sich schon farblich (silbern) von den umlie-
pen unterteilt sind: Die Sailor’s Class bietet
genden Büropalästen abhebt. Angeboten
einfache, aber ausreichende Zimmer, aller-
werden 128 Zimmer als Einzel-, Doppel-,
dings mit Gemeinschaftsbad. Mehr Kom-
aber auch Familienzimmer. Es gibt sowohl
fort (und ein eigenes Bad) genießt der Gast

Raucher-, als auch Nichtraucherzimmer. Die
in der Officer’s Class und den größten Kom-

Zimmer sind hell, modern und in klaren Lini-
fort, wie könnte es anders anders sein, in der
en gehalten, unten befindet sich ein Restau-

Captain’s Class. Entsprechend staffeln sich
rant. WLAN-Hotspot.

auch die Preise.

Praktische Reisetipps 229

Unterkunft

Gehobene Kategorie
h345 [O9] Alster-Hof €€€, Esplanade 12,
h343 [P12] 25 hours Hotel

U1 „Stephansplatz“, Tel. 350070, Fax

HafenCity €€–€€€, Überseeallee 5, Tel.

3507514, www.alster-hof.de. Sehr zentra-

2577770, www.25hours-hotels.com/
le Lage (nur 2 Minuten Fußweg von der Bin-
hafencity. Das Haus liegt mitten in der neu
nenalster). Insgesamt 108 zweckmäßig und
entstehenden HafenCity und passt sich op-
modern eingerichtete Einzel- und Doppelzim-
tisch mit seiner modernen, gläsernen Archi-
mer. WLAN-Hotspot (gegen Gebühr).

tektur hervorragend an die umliegenden Ge-
h346 [Q9] Außenalster €€€, Schmilinsky-
bäude an. Innen ist das Hotel maritim deko-
straße 11, U1 „Lohmühlenstraße“, www.

riert. Die Zimmer, die hier Kojen heißen, sind
aussenalsterhotel.de, Tel. 284078570, Fax
unterschiedlich groß. Die Kapitänskoje ist

2840785777. Kleines Haus (27 Zimmer) mit
natürlich die größte (und teuerste). Freitags

Restaurant (italienisch) in ruhiger Lage nahe
gibt es im angeschlossenen Lokal „Heimat“
der Außenalster. Fahrräder, Ruder- und Se-
oft Konzerte mit jungen Hamburger Bands.

gelboote können kostenfrei ausgeliehen wer-
h344 [R7] Alsterblick €€–€€€, Schwanenwik
den, Frühstück wird bis 12 Uhr auch auf der

30, U3 „Uhlandstraße“, Tel. 22948989, Fax

Außenterrasse serviert. WLAN-Hotspot.

22948880, www.hotel-alsterblick.de. Klei-
h347 [O9] Baseler Hof €€€, Esplanade 11,
nes Hotel mit 35 modernen Zimmern in ei-

U1 „Stephansplatz“, Tel. 359060, Fax
ner stilvollen Villa aus dem Jahr 1891. Das

35906918, www.baselerhof.de. Zentral ge-

Treppenhaus wurde schon mal zu Hamburgs
legenes Haus mit 167 Zimmern (viele Ein-
schönstem gewählt. Die Alster erblickt man
zelzimmer), nur zwei Minuten von der Bin-
tatsächlich und sie wird schnell erreicht: Nur
nenalster und fünf Minuten vom Dammtor-
einmal über die Straße, schon ist man da. Ab

Bahnhof entfernt. Der Zimmerpreis beinhal-

13 Uhr gibt es ein Kuchenbuffet.

tet ein Dreitagesticket für die öffentlichen

Verkehrsmittel. WLAN-Hotspot (gegen gerin-
hf
ge Gebühr).

h348

Abb.:

[L11] Hafen Hamburg €€€, Seewarten-
straße 9, S/U „Landungsbrücken“, Tel.

083hg

311130, Fax 3111370601, www.hotel-
hafen-hamburg.de. Was für ein Blick! Das

Hotel liegt schön erhöht in der Nähe von St.

Pauli und bietet einen traumhaften Ausblick
auf den Hafen und die Landungsbrücken.

Unbedingt nach einem Zimmer zur Was-
serseite fragen (etwas teurer). Ansonsten
bleibt noch ein ähnlich phänomenaler Blick
aus der angeschlossenen Tower-Bar ganz
oben. Insgesamt hat das Haus 353 Zimmer.

WLAN-Hotspot.

j Wie der Name vermuten lässt, gibt es
hier Zimmer mit Blick auf die Alster

230 Praktische Reisetipps

Unterkunft
jg

Abb.:

108hg
h349 [Q9] Wedina €€€, Gurlittstraße 23, U1

Mehrbettzimmern (bis zu acht Betten), es

„Lohmühlenstraße“, Tel. 2808900, Fax
gibt aber auch Doppelzimmer. Je mehr in ei-

2803894, www.wedina.de. In einer ruhi-
nem Raum nächtigen, desto günstiger. Au-
gen Ecke von St. Georg steht dieses farblich
ßerdem: voll ausgestattete Küche zur Selbst-
auffällige Literaturhotel, bestehend aus vier
versorgung, Spinde im Zimmer bzw. auf dem

Häusern in den Farben Rot, Blau, Grün und

Flur, ein Schloss kann ausgeliehen werden.

Gelb. Die Macher haben ein Herz für Autoren,

WLAN eine Stunde gratis.

denn etliche Zimmer sind einem Schriftstel-
j351 [L11] Jugendherberge Auf dem Stint-
ler gewidmet, inklusive dessen Gesamtwerk.

fang, Alfred-Wegener-Straße 5, S/U „Lan-

Die Rezeption liegt im „roten Haus“, dort wird
dungsbrücken“, Tel. 5701590, Fax 313732,
auch das Frühstück serviert.

www.jugendherberge.de. Für solch einen

Blick zahlt man sonst in Hamburg Millionen!

Jugendherbergen, Hostels

Direkt am Hafen, schön erhöht am Elbhang
j350 [J8] Instant Sleep, Max-Brauer-Allee
gelegene Herberge, obendrein in Kieznähe.

277, S/U „Sternschanze“, Tel. 43182310,

Phänomenaler Blick auf den Hafen! Insge-

Fax 43182311, www.instantsleep.de. Ein
samt 357 Betten in Zwei- bis Achtbettzim-

Budget-Hotel im Schanzenviertel mit zwölf
mern. WLAN-Hotspot.

j352 [Z8] Jugendherberge Horner Rennbahn,

Rennbahnstr. 100, U2 „Horner Rennbahn“,
www.jugendherberge.de, Tel. 5701590,

Fax 6556516. Das Haus wurde 2011 auf-
wendig renoviert und ist sehr luftig und mo-
n Das Hotel Hafen Hamburg (s. S. 229)

dern geworden. Insgesamt hat es 269 Betten
bietet einen gigantischen Hafenblick
in 91 Zwei- bis Sechsbetträumen. Liegt zwar

Praktische Reisetipps 231

Unterkunft
h354 [M12] Feuerschiff €€, City Sporthafen,

Frauenhotel

Vorsetzen, U3 „Baumwall“, Tel. 362553,
h358 [M9] Hanseatin €€, Dragonerstall

Fax 362555, www.das-feuerschiff.de, Ein-

TRATIPP 11, U2 „Gänsemarkt“, Tel. 341345,
zelkabine 65 €, Doppelkabine 100 €, Kapi-

Ex Fax 345825, www.frauenhotel.de. Ein
tänskabine 120 €, inkl. Frühstück. Das Feu-

Hotel nur für Frauen! Alle Zimmer sind
erschiff LV 13 liegt im Sportboothafen und
unterschiedlich eingerichtet, ein Frau-
bietet zwei Einzel- und fünf Doppelkabinen
encafé mit Restaurant, Bar und Garten
mit Duschbad an.

ist angeschlossen. Drei Zimmer des

Hotels haben das Bad auf der Etage.

Campingplätze

WLAN-Hotspot.

z355 [G3] Campingplatz Buchholz, Kieler

Straße 374, Bus 183 ab Bahnhof Altona
oder Bus 4 ab Hauptbahnhof bis „Bassel-
weg“, Tel. 5404532, Fax 5402536, www.

etwas außerhalb der City, aber nur fünf U-
camping-buchholz.de, geöffnet: ganzjährig.

Bahn-Stationen vom Hauptbahnhof entfernt.

Sehr kleiner Platz, nicht allzu weit von der
j353 [K8] Schanzenstern, Bartelsstraße 12,

Autobahnausfahrt „Stellingen“ (A7) gelegen,

S/U „Sternschanze“, Tel. 4398441, www.

allerdings schon ein gutes Stück von der City
schanzenstern.de. Auf einen Fernseher und
entfernt.

ein Telefon im Zimmer muss der Gast hier
z356 Knaus Campingpark Hamburg, Wun-
verzichten. Dafür wurde das Haus umwelt-
derbrunnen 2, Tel. 5594225, www.

freundlich konzipiert und wird heute auch
campingplatz-hamburg.de, geöffnet: ganz-
konsequent so betrieben, liegt mitten im
jährig, U2 bis „Niendorf Markt“, dann Bus

Schanzenviertel, und wer sich mit einem Bett

191 bis „Dornröschenweg“, von dort ca. 500
im Mehrbettzimmer begnügt, kann kaum

Meter Richtung IKEA oder vom U-Bahnhof
günstiger wohnen. Insgesamt gibt es elf Ein-

„Niendorf-Nord“ mit Bus 284 direkt bis zum
zel- und Doppelzimmer mit Etagenduschen

IKEA-Gelände. Achtung: Der Bus fährt nur zu
und zusätzlich acht Mehrbettzimmer mit Du-
den Öffnungszeiten von IKEA, also grob Mo.–
sche. Ein Bio-Restaurant ist angeschlossen.

Sa. 9–20 Uhr. Der mittelgroße Platz besteht
aus einem parzellierten Wiesengelände, das

Übernachten auf einem Schiff
direkt hinter dem IKEA-Gelände in der Nähe
ô [M12] Cap San Diego €€, Einzelkabine
der A7 liegt (Abfahrt: „Schnelsen Nord“ und

76 €, Doppelkabine 95 €, Kapitänskabine
den Wegweisern zu IKEA folgen, von dort

125 €, Frühstück extra. An Bord des Muse-
ausgeschildert). WLAN-Hotspot.

umsschiffes kann man in einer der original
erhaltenen vier Einzel- oder vier Doppelkabi-

WoMo-Stellplatz
nen übernachten. Jede Kabine hat ein Voll-
o357 [S11] Wohnmobilhafen-Hamburg,
bad, außerdem TV und Minibar sowie Was-

Grüner Deich 8, S „Hammerbrook“,
serkocher nebst Tee- und Kaffeesortiment.

www.wohnmobilhafen-hamburg.de, Tel.

Gäste können sich auf der Decksfläche frei

30091890. 53 Stellplätze mit Frischwasser
bewegen und abends auf der Brücke den Ha-
und Ver-/Entsorgungsmöglichkeiten, außer-
fen bewundern. Frühstück wird nach Vorbe-
dem WC und Duschen. Reservierungen sind
stellung serviert. WLAN-Hotspot.

nicht möglich. Per S-Bahn gelangt man in

232 Praktische Reisetipps

Verkehrsmittel
wenigen Minuten in die City (eine Station bis
auch bis ins Hamburger Umland fahren,

Hauptbahnhof).

umfasst das Gesamtnetz einen ziemlich
o359 [K11] WoMo-Stellplatz Landungsbrü-
großen Bereich. Grundsätzlich wird un-
cken, U/S „Landungsbrücken“. Direkt an
terschieden zwischen einem recht en-
der Elbe gibt es zwischen Landungsbrücken
gen Citybereich, dem Nahbereich, dem
und Fischmarkt einen WoMo-Stellplatz. Der

Großbereich Hamburg und dem Gesamt-

Blick auf den Hafen ist sicher formidabel,
bereich. Der Unterschied zwischen Groß-
aber eine stark befahrene Straße führt nahe
und Gesamtbereich liegt darin, dass ei-
vorbei. Achtung: Am Samstag bzw. Sonntag-
nige weit entfernte Randregionen im
morgen nur bis maximal zum unübersehba-

Großbereich nicht eingeschlossen sind.

ren Schild „Fischmarkt“ parken. Wer diese

Außerdem gibt es noch drei verschiede-

Grenze deutlich überschreitet, wird aufgefor-
ne „Ringe“, also Zonen, die entfernungs-
dert wegzufahren (tief in der Nacht, wenn die
abhängig sind. Das klingt alles ziemlich

Marktbeschicker ihre Stände aufbauen) oder
kompliziert, aber für die meisten Ziele in
gar abgeschleppt!

der Innenstadt genügt ein Ticket für den

„Großbereich“.

Verkehrsmittel

HVV-Tickets

Tickets für den ÖPNV müssen nicht

HVV
noch mal extra abgestempelt werden,
wie es in anderen Großstädten oft üblich

Der Hamburger Verkehrsverbund (HVV) ist. Im Bus kann man seinen Fahrschein
betreibt mehrere Verkehrsmittel: U-
auch beim Fahrer lösen, ansonsten am

Bahn, S-Bahn, einige Regionalbahnen, Automaten. Mit einem Ticket für einfa-

Stadtbusse und als Hamburger Beson-
che Fahrten kann man in Richtung Ziel
derheit auch Hafenfähren.

von einem Verkehrsmittel zum nächsten

U- und S-Bahnen verkehren von knapp umsteigen.

vor 5 Uhr bis ca. 20 Uhr normalerweise

Der innerstädtische Bereich wird vom
im 10-Minuten-Takt, zu bestimmten Zei-
sogenannten „Großbereich“ abgedeckt,
ten sogar alle fünf Minuten. Ab etwa 20 hier kostet eine Fahrt 3 €. In der City

Uhr wachsen die Intervalle auf bis zu 20 greift noch der sehr eng umfasste Be-

Minuten an. Seit einigen Jahren fahren reich „Kurzstrecke“ (1,50 €) und ein et-

U- und S-Bahnen an Wochenendnäch-
was weiter gefasster Bereich „Nahbe-
ten (Freitag, Samstag) durchgehend im reich“ (2 €). Kinder (6–14 Jahre) zahlen

20-Minuten-Takt, außerdem bedienen im Großbereich Hamburg 1,10 €, Kinder
noch einige Nachtbusse ausgesuchte unter 6 Jahren kostenlos. Die Fahrkarten

Strecken. Busse fahren je nach Strecke der 1. Klasse sind – je nach Entfernung
alle 10 bis 20 Minuten.

– etwa 1,80 € teurer. Diese Klasse gilt
aber nur noch für Schnellbusse und nicht

Tarifsystem
in der S- oder U-Bahn. Wer mehrere Fahr-

Für alle Verkehrsmittel gilt ein einheitli-
ten unternehmen möchte, sollte sich
ches Tarifsystem, das nach Zonen unter-
eine Tageskarte bzw. gleich eine Ham-
teilt ist. Da einige S- und Regionalbahnen burg Card (s. S. 233) kaufen.

Praktische Reisetipps 233

Verkehrsmittel

Hafen- und Elbfähren

Hamburg Card

Für eine Hafenstadt einzigartig dürf-

Ideal für Hamburg-Besucher, die mehrere
te die Tatsache sein, dass auch alle Ha-

TRATIPP Fahrten mit dem HVV planen und oben-
fenfähren ganz regulär mit einem HVV-

Ex drein das eine oder andere Museum be-

Ticket genutzt werden können.

suchen wollen, ist die Hamburg Card. Mit

Ausgangspunkt aller Linien (außer
ihr kann man die öffentlichen Verkehrs-

Fähre 64) sind die Landungsbrücken ó.

mittel des HVV im Großbereich Hamburg

Von dort schippern die Fähren in die Sei-
nutzen, sogar die Schnellbusse, für die
tenarme der Elbe zu den Werften und
eigentlich ein 1.-Klasse-Ticket nötig ist.

Terminals, andere pendeln immer ent-

Weiterhin spart man bei Stadtrundfahr-
lang des Elbufers bis Finkenwerder und
ten, Hafenrundfahrten und Alstertouren

Teufelsbrück. Hier eine Übersicht:

und in diversen Museen gibt es teilweise
µ Fähre Nr. 61: Landungsbrücken – Neuhof.

beachtliche Ermäßigungen: insgesamt

Fährt Mo. bis Fr. von 5.20 und 18.25 Uhr
bei etwa 150 Einrichtungen. Die Karten
von Brücke 2 insgesamt elfmal in sehr un-
gelten jeweils am eingetragenen Tag ab
regelmäßiger Frequenz in den Köhlbrand

0 Uhr. Man erhält die Hamburg Card bei
und endet in Neuhof, fast unterhalb der
der Touristeninformation (s. S. 216), sie

Köhlbrandbrücke.

kann aber auch an manchen Automa-
µ Fähre Nr. 62: Landungsbrücken – Finken-
ten des HVV gezogen werden, außerdem
werder. Fährt von Brücke 3 der Landungs-
wird sie in einigen Hotels der Elbmetro-
brücken über Museumshafen Övelgönne O
pole verkauft.

nach Finkenwerder auf die andere Elbsei-
µ Einzelkarte (ein Erw. und bis zu drei
te. Tägl. zwischen 5.15 und 8 Uhr und nach

Kinder bis 15 J.): Tageskarte 8,90 €,

19.15 Uhr alle 30 Minuten, sonst alle 15 Mi-

Dreitageskarte 21,90 €, Fünftages-
nuten. Gefahren wird bis ca. Mitternacht.

karte 37,50 €
µ Fähre Nr. 64: Finkenwerder – Teufelsbrück
µ Gruppenkarte (bis zu fünf Personen

(s. S. 202). Tägl. zwischen 5.17 Uhr (Sa./So.

beliebigen Alters): Tageskarte 14,90 €,
ab 6.17 Uhr) und 20.47 Uhr alle 30 Mi., von

Dreitageskarte 38,90 €, Fünftages-

Teufelsbrück wird etwa 15 Minuten später
karte 63,90 €
gestartet.

µ Fähre 72 fährt alle 30 Minuten von den Lan-
dungsbrücken (Brücke 1) zum Anleger „Elb-
philharmonie“ in der HafenCity und zurück.

µ 9-Uhr-Gruppenkarte: Gilt für fünf Personen
µ Fähre Nr. 73: Landungsbrücken – Theater im
beliebigen Alters ab 9 Uhr, am Wochenende

Hafen und weiter bis Ernst-August-Schleuse
ganztägig. Großbereich: 10,80 € (dieser Be-
in Wilhelmsburg. Mo.–Fr. zwischen 5.30 und
reich genügt für alle hier im Buch vorgestell-

21.30 Uhr alle 40 Minuten.

ten Sehenswürdigkeiten).

µ Fähre Nr. 75: Landungsbrücken – Steinwer-
µ 9-Uhr-Tageskarte: Gilt Mo.–Fr. ab 9 Uhr für ei-
der. Macht nur Mo. bis Fr. zwischen 5.30 und
nen Erwachsenen und max. drei Kinder (6–14

8.15 alle 15 Min., zwischen 14.35 und 16.05

Jahre). Am Wochenende ist das Ticket be-
alle 10 Min., danach bis 17.05 Uhr alle 20
reits vor 9 Uhr gültig. Großbereich Hamburg:

Min. ab Brücke 1 der Landungsbrücken den

5,90 €.

kurzen Hopser zum Eingang am Alten Elbtun-

234 Praktische Reisetipps

Sightseeing mit dem HVV

Sightseeing mit dem HVV

Am Zielpunkt angekommen, lohnt ein

Spaziergang auf dem dörflichen Elb-

In einer fremden Stadt das System der öf-
deich, bevor es zurückgeht. Entweder
fentlichen Verkehrsmittel und speziell der
mit dem Bus oder per Fähre von Cranz

Buslinien zu durchschauen, ist oft nicht
nach Blankenese Q . Achtung: Auf die-
einfach. Hier sind einige Vorschläge für
ser Fähre gilt das HVV-Ticket am Wo-
schönste Trips mit dem HVV.

chenende nicht! Frequenz: Bus alle 15–
µ Mit dem 112er-Bus vom Hauptbahn-

20 Min., Fähre ca. stündlich ab Cranz,
hof É zum Museumshafen Övelgön-
aber zwischen Anf. Okt. und Anf. April
ne O : Eine schöne Tour! Der Bus fährt

Mo.–Fr. von 8.30–13.30 Uhr und So.

nämlich vom Hauptbahnhof (Einstieg:

ganztägig kein Betrieb.

gegenüber der Spitalerstraße) über die
µ Mit dem 156er-Bus durch den Ha-

Lombardsbrücke Ó nach St. Pauli,
fen zum Alten Elbtunnel ö : Gestartet
weiter am Hafenrand vorbei, macht ei-
wird am S-Bahnhof Wilhelmsburg (S3).

nen Schlenker durch Altona (s. S. 179)

Von dort geht es zunächst durch die-
und endet schließlich direkt an der Elbe
sen Stadtteil auf der Elbinsel, bevor der
am Museumshafen Övelgönne. Fre-

Bus ins Hafengewirr eintaucht. Vorbei
quenz: alle 15 Minuten.

an Schuppen, Containern, Kaianlagen
µ Mit dem 36er-Bus über die Elb-
und Speditionen endet die Fahrt direkt
chaussee: Die Linie 36 ist ein Schnell-
vor dem Eingang zum Alten Elbtunnel.

bus (Achtung: 1.-Klasse-Ticket erforder-

Dort kann man zunächst einen tollen
lich!) und fährt von Berne quer durch

Blick auf das gegenüberliegende Ufer
die Stadt nach Blankenese Q . Am Rat-
mit den Landungsbrücken, dem Michel
hausmarkt Ï steigt man ein und
und dem Viermaster Rickmer Rick-
fährt über die Reeperbahn 4 zur Elb-
mers werfen, bevor es zu Fuß durch
chaussee. Der Bus befährt die 9 km lan-
den Alten Elbtunnel zurück zu den Lan-
ge Prachtstraße in voller Länge und be-
dungsbrücken geht. Frequenz: Selten!

endet seine Fahrt am Bahnhof Blanke-

Von 5.10 bis 8.21 Uhr alle 20 Minu-
nese. Von dort geht es per S-Bahn oder
ten, dann drei Stunden gar nicht, dann
abermals mit dem 36er zurück. Fre-
wieder zwischen 11.40 und 14.40 Uhr
quenz: alle 15 Minuten.

stündlich. Ab 15 Uhr bis 18 Uhr wieder
µ Mit dem 150er-Bus durch den Elb-
alle 20 Minuten. Am Sa. nur stündliche
tunnel ins Alte Land: Startpunkt ist

Verbindungen bis 11.50 Uhr, dann bis
der Bahnhof Altona. Von dort geht es

13.20 Uhr alle 30 Min., danach kein
schnurstracks zur Autobahn und durch

Betrieb mehr. Am So auch kein Betrieb.

den Elbtunnel auf die südliche Elbsei-
µ Mit dem 109er-Bus von der City nach
te. Anschließend fährt der Bus durch

Winterhude I : Fährt vom Haupt-

Finkenwerder, am Airbus-Gelände vor-
bahnhof É (ZOB-Seite) über Möncke-
bei und zum Dörfchen Cranz. Hier pas-
bergstraße Ê und Rathausmarkt Ï ,
siert er schon die ersten Obstplantagen,
an der Außenalster = vorbei, durchs
die im Frühjahr zauberhaft blühen.

feine Pöseldorf ins noch feinere Win-

Praktische Reisetipps 235

Sightseeing mit dem HVV

Sightseeing mit dem HVV
terhude. Am Winterhuder Marktplatz
brücken) fährt zunächst zum Fisch-
kann man aussteigen und von dort mit
markt, dann nach Övelgönne zum Mu-
der U1 ab Hudtwalckerstraße zurück-
seumshafen und schließlich über die
fahren. Frequenz: alle zehn Minuten.

Elbe nach Finkenwerder. Dort steigt
µ Mit dem Bus 5 vom Hauptbahn-
man am selben Bootsanleger in die
hof nach Eppendorf J : Beliebte Stu-

Fähre Nr. 64 um, die zurück ans an-
dentenlinie! Fährt vom Hauptbahn-
dere Elbufer nach Teufelsbrück fährt.

hof über die Mönckebergstraße, am

Von dort geht man entweder zu Fuß

Rathaus und Dammtorbahnhof vor-
am Elbufer zurück oder man absolviert
bei und durchs Uni-Viertel < bis nach
die Fährtour nochmals bzw. nimmt

Nien dorf und weiter bis Burgwedel.

den Schnellbus 36 in die City (Achtung:

Man sollte bereits an der U-Bahn-Sta-

1.-Klasse-Ticket!) Frequenz: Fähre Nr.

tion „Hoheluftbrücke“ aussteigen und

62 alle 15 Minuten, Fähre Nr. 64 alle

Eppendorfer Schick zu Fuß erkunden.

30 Minuten, Bus 36 alle 15 Minuten.

Zurück: Per U-Bahn oder mit dem glei-
µ Noch interessanter ist aus touristi-
chen Bus. Frequenz: alle zehn Minuten.

scher Sicht die Buslinie 111, denn sie
µ Sightseeing mit der U3: Normaler-
passiert einige der wichtigsten Sehens-
weise fahren U-Bahnen unterirdisch,
würdigkeiten der Hansestadt. Diese Li-
diese über weite Strecken aber nicht.

nie verbindet Altona mit der HafenCi-

Am besten an der Haltestelle „Haupt-
ty und befährt dabei die gesamte Gro-
bahnhof Süd“ zusteigen, auf der lin-
ße Elbstraße. Dann geht es hoch zur
ken Seite Platz nehmen und Richtung

Reeperbahn und durch die Davidstra-

Barmbek fahren. Kurz nach der Stati-
ße bei den Landungsbrücken wieder
on „Rathaus“ kriecht die U-Bahn ans
zurück zum Elbufer. Von dort geht es

Tageslicht und fährt langsam an den
dann in die Speicherstadt und weiter

Landungsbrücken vorbei. Das tolls-
in die HafenCity bis zur Shanghaiallee.

te Hafenpanorama bietet sich dem Be-

Eine Verbindung wie geschaffen für Be-
trachter. Bei „St. Pauli“ verschwindet
sucher! Umgekehrt kann man mit die-
die Bahn für vier Stationen unter der
sem Bus sehr einfach hinüber zur Ree-

Erde, taucht aber nach „Schlump“ wie-
perbahn fahren oder zu den Landungs-
der auf. Ab da gehts oberirdisch bis zur
brücken, was vorher doch etwas um-

Endstation durch die schönen Wohnbe-
ständlicher war. Frequenz: alle 20 Min.

reiche von Eppendorf und Winterhude.

µ Mit dem Schnellbus 37 zum Mi-

An der Endstation in Barmbek fährt
chel ù : Der 37er (Achtung: 1. Klas-
man am besten die gleiche Tour noch
se-Ticket!) verbindet die Innenstadt
mal zurück (diesmal rechts Platz neh-

(Hauptbahnhof, Mönckebergstraße,
men!). Frequenz: alle fünf Minuten.

Rathausmarkt) mit der Reeperbahn 4
µ Mit der Fähre von den Landungsbrü-
und dem Bahnhof Altona. Vor allem
cken nach Teufelsbrück: Einmal das
aber hält dieser Bus direkt vor Ham-

Elbufer vom Wasser aus betrachten!

burgs Wahrzeichen, der Michaeliskir-

Die Fähre Nr. 62 (Brücke 3 Landungs-
che ù . Frequenz: alle 10 Minuten.

236 Praktische Reisetipps

Verkehrsmittel
nel ö. Zwischen 8.15 und 14.35 Uhr kein

Nummern zwischen 600 und 644. Behinder-

Verkehr.

te Fahrgäste können sich unter Tel. 32880
µ Eine Fähre der HADAG fährt vom Anleger
tägl. ab 24 Uhr nach dem Einsatz von Nieder-

Blankenese Q zwischen Anf. April und Anf.

flurbussen erkundigen. Laut Fahrplan verkeh-

Okt. zwischen 6.30 und 20.30 Uhr alle 60
ren auf fast allen Nachtlinien derartige Busse.

Minuten hinüber auf die andere Elbseite
bei Cranz. Zwischen Anf. Okt. und Anf. April

Schiffstouren
ist der Verkehr etwas eingeschränkt (Mo.–

Fr. zwischen 8.30 und 13.30 Uhr sowie So.

Wie es sich für eine Hafenstadt gehört,
ganztägig kein Betrieb). Leider gelten auf
kann der Besucher in Hamburg aus ei-
dieser schönen Strecke die Fahrkarten des
nem breiten Angebot von Hafenrund-

HVV am Wochenende nicht!

fahrten wählen. Damit nicht genug, ma-
ritime Kurztrips (sogar nach Fahrplan!)

Busse
sind auch auf der Alster möglich. Des

Etwa 1300 Busse fahren durch Ham-

Weiteren gibt es touristische Schiffs-
burg. Ab März 2012 dürfen Fahrgäste touren durch die Fleete und Kanäle
nur noch vorn einsteigen und müssen und auch die Elbe kann erkundet wer-
das Ticket vorweisen. Neben den „nor-
den. Fahrplanmäßig verkehrende Fäh-
malen“ Stadtbuslinien (etwa 250) gibt ren wechseln von einem Ufer zum ande-
es folgende spezielle Linien:

ren (s. S. 238). Genügend Möglichkeiten
µ MetroBusse: Es gibt 23 MetroBus-Linien,
also, sich mal den Wind um die Nase we-
die als Direktverbindungen in die City oder
hen zu lassen. Schiff ahoi!

als Querverbindungen außerhalb der City
fahren. Die Busse tragen Nummern von 1 bis

Alsterkreuzfahrten

15 und 20 bis 27.

Als Alsterschippern bezeichnen die
µ Schnellbusse: Ein kleines Netz (8 Linien) von

Hamburger eine Ausflugsfahrt mit einem

Schnellbussen mit einer zentralen Umsteige-

Alsterdampfer. Diese verkehren sogar
station am Rathaus durcheilt die Stadt. Die-
nach Fahrplan und zeigen dem Besucher
se Busse legen größere Entfernungen zurück
einen ganz anderen Blick auf Hamburgs
und halten dementsprechend seltener. Al-
schönste Viertel, die rund um die Alster
lerdings muss der Kunde hier einen Zuschlag
liegen. Die Dampfer starten am Jungfern-
bzw. ein 1.-Klasse-Ticket lösen. Schnellbus-
stieg Ñ, fahren quer über die Binnenals-
se tragen Nummern zwischen 31 und 49
ter, unterqueren die Lombard- und Ken-

(nicht durchgehend).

nedybrücke und kreuzen über die Au-
µ Nachtbusse: Insgesamt 33 Busse verkehren
ßenalster. An insgesamt sieben festen
teils täglich, teils nur an Wochenenden in der

Haltestellen kann man ein- und ausstei-

Zeit von Mitternacht bis etwa 5 Uhr. In dieser
gen, bevor der Dampfer seinen Endpunkt

Spanne ruht innerhalb der Woche der S- und
am Winterhuder Fährhaus erreicht. Von

U-Bahnverkehr, allerdings nicht am Wochen-
dort geht es auf demselben Weg zurück.

ende. Viele Linien passieren den Rathaus-

Dauer der gesamten Route bis zum End-
markt, hier kann man gut umsteigen. Die Fre-
punkt: 50 Minuten.

quenz schwankt erheblich, als grobe Faust-

Gefahren wird ab Anfang April bis An-
formel gelten 30 Minuten. Die Busse tragen
fang Oktober jeden Tag ab Jungfernstieg

Praktische Reisetipps 237

Verkehrsmittel
bzw. umgekehrt zwischen 10 und 18 Uhr

10.45, 13.45, 16.45 Uhr, im Nov./Dez.

stündlich ab Winterhuder Fährhaus.

nur Fr./Sa./So. 13.45 Uhr. Preise: 20 €,
µ Infos: Tel. 3574240, www.alstertouristik.

Kinder bis 16 J. 10 €, Fam. 50 €.

de, Preise: 1,70 € je Anleger, ab dem fünf-
µ Kanal-Fahrten: Von Anfang April bis Ende
ten Anleger 8,50 €, Hin- und Rückfahrt 12 €.

Oktober schippert ein Dampfer zwei Stunden

Kinder jeweils die Hälfte, Senioren erhalten
lang durch die schmalen Alsterkanäle und

Ermäßigung. Familienkarte (zwei Erw. und bis
gestattet einen Blick in den Garten so man-
zu vier Jugendliche unter 16 Jahren): 26 € für
cher Villa. Abfahrten: Von 9.45 bis 17.45 Uhr
die Hin- und Rückfahrt.

alle 2 Stunden, im April und im Oktober fah-
ren die Boote seltener. Preise: 18 €, Kinder

Themenfahrten
bis 16 J. 9,50 €.

Neben den Alsterkreuzfahrten bietet µ Dämmertörn: Eine beliebte abendliche Tour
die Alster-Touristik GmbH noch spezielle
von etwa 2 Stunden Dauer. Wenn sich lang-

Touren wie die beliebten Punschfahrten
sam die Nacht über Hamburg senkt, kann
oder den Dämmertörn an. Alle Fahrten
man noch eine romantische Tour über die
beginnen am Anleger Jungfernstieg.

Alster machen. Abfahrten: Mai bis Septem-
µ Alster-Rundfahrten: Vom 28.3.–29.9. findet
ber tägl. um 20 Uhr. Preise: 20 €,
ab 10 Uhr halbstündlich eine Stadtrundfahrt

Kinder bis 16 J. 10 €, Fam. 50 €.

auf der Alster statt (im Oktober nur bis 17
µ Infos und Tickets zu allen Törns gibt es

Uhr). Preise: 14,50 €, Kinder 7 €. Familie
am Anleger Jungfernstieg oder unter Tel.

(2 Erw. und bis zu 4 Kinder) 36 €.

3574240, www.alstertouristik.de, aber
µ Fleetfahrten: Von Anfang April bis Ende Ok-
auch in den Büros der Tourist Information.

tober werden diese etwa zweistündigen Tou-
ren durch die Schleusen, Kanäle und Fleete
vor allem der Speicherstadt è veranstaltet.

r Eine Fahrt mit dem Alsterdampfer

Abfahrten (ebenfalls ab Jungfernstieg):

darf beim Hamburg-Besuch nicht fehlen
sm

Abb.:

084hg

238 Praktische Reisetipps

Verkehrsmittel

Hafenrundfahrten

15–18 €, je nach Anbieter und Tour. Infor-

Es wird hanseatisch zurückhaltend,
mationen gibt es direkt an den Landungsbrü-
aber doch gezielt um Fahrgäste „geko-
cken, dort sind alle Anbieter mit kleinen Info-
bert“, soll heißen: gekämpft, gelockt, ver-
ständen vertreten.

sprochen, animiert. Der Gast möge doch,
bittschön, zur Hafenrundfahrt auf dieses Maritime Circle Line
eine Schiff und nur auf dieses steigen.

Eine andere Schiffstour ist die Mari-

Das Thema beschäftigte auch schon mal time Circle Line, die mehrmals am Tag
die Gerichte, da ein vorwitziger Anbieter von den Landungsbrücken ó (Brücke
bereits im Bahnhof Landungsbrücken 10) zur Speicherstadt è und zur Hafen-
versucht hatte, Interessierte abzufangen.

City î beginnt, aber unterwegs noch

Entlang der gesamten Landungsbrü-
weitere Stopps hat, u. a. bei der Bal-
cken ó, also auf der vollen Länge zwi-
linstadt G und beim Maritimen Muse-
schen Brücke 1 und 9, warten Barkassen, um ñ. Gäste können an verschiede-

Fährschiffe und beinahe hochseetaugli-
nen Stationen aussteigen und mit dem
che Fahrgastschiffe auf Kundschaft. Die nächsten Schiff weiterfahren, denn

„Koberer“ stehen an der Gangway ihres die Route führt wieder zurück zu den
jeweiligen Schiffes und locken mit Sprü-

Landungsbrücken.

chen wie „Haaafnruunn’faaht – inner µ Infos: www.maritime-circle-line.de,

Viiietelstunne gehts los, Herrrschaften,

Tel. 28493936, Abfahrtszeiten an den Lan-
kommnSe an Boooad!“
dungsbrücken: täglich 10, 12, 14, 16 und

Die großen Schiffe können naturge-

18 Uhr, Preis: 9,50 €, Kinder (7–15 Jahre)

mäß nicht in kleinere Elbarme fahren,

6 € für einmal „circeln“.

bieten aber einiges an Komfort und Ver-
zehrmöglichkeiten. Die kleinen Barkas-

Elbfähren
sen sind wendiger, können dadurch ver-

Blankenese – Cranz: Vom Fähranleger
stecktere Ecken zeigen und auch in die am Strandweg in Blankenese Q pen-

Speicherstadt è fahren.

delt in der Zeit von Anfang April bis An-

Immer an Bord ist jedenfalls ein „He fang Oktober einmal pro Stunde (6.30,
lücht!“. Übersetzt bedeutet dies „Er lügt“, 7.30 Uhr etc.) eine Fähre der HADAG hi-
was aber eine viel zu drastische Be-
nüber ans andere Elbufer bei Cranz. Von
schreibung wäre. „Er übertreibt, er flun-

Anfang Oktober bis Anfang April finden
kert, er schummelt“, trifft es deutlich bes-
am Sonntag keine Fahrten statt und von
ser, denn die „He lüchts“ kommentieren Mo. bis Fr. zwischen 8.30 und 13.30 Uhr
und beschreiben unterwegs, was man auch nicht. Erster Anleger ist Neuenfel-
so sieht. Also: Nicht alles für bare Mün-
de, von dort kann man schön auf dem
ze nehmen, aber meist wird sowieso klar, Elbdeich spazieren, zweiter Anleger ist
wenn ein „He lücht“ tatsächlich lücht.

dann Cranz. Nach einem Spaziergang
µ Abfahrten: Gefahren wird eigentlich immer,
durch dieses hübsche Dorf kann man
in der Regel vom 10 Uhr bis ca. 18 Uhr, im
entweder wieder mit der Fähre zurück

Winter bis zur Dämmerung. Dauer: meist
nach Blankenese fahren oder mit dem
ca. 1 Stunde, es gibt auch einige Anbieter,

Bus Nr. 150 durch Finkenwerder und
die zwei Stunden fahren. Preise: etwa bei
den Elbtunnel bis zum Bahnhof Altona.

Praktische Reisetipps 239

Wetter und Reisezeit
µ Preise: Für diese Fährverbindung gilt der

Wetter und Reisezeit

Niederelbetarif, das heißt, dass Tages- oder

Familienkarten des HVV am Wochenende

Klima
keine Gültigkeit haben, Mo.–Fr. gelten diese

Tickets. Die einfache Fahrt kostet 4 €, Kinder

„Hamburger Schmuddelwetter“ ist schon

2 €. Hin und zurück kostet das Doppelte. Ein
fast zu einem festen Begriff geworden,

Fahrrad kann man für 1,50 € mitnehmen.

aber sooo schlecht ist das Wetter hier
gar nicht. In Hamburg herrscht eine jähr-

Landungsbrücken – Blankenese: In der liche Sonnenscheindauer von rund 1500

Saison (April–Oktober) verkehrt am Wo-

Stunden, das wären 34 % der überhaupt
chenende eine Fähre von den Landungs-
möglichen Sonnenscheindauer. Und
brücken ó über Teufelsbrück nach Blan-
sooo oft regnet es auch nicht: Im jährli-
kenese Q. Sie schippert dann sogar noch chen Durchschnitt der letzten 20 Jahre
weiter bis nach Wedel und auf die ande-
fielen 764 mm.

re Elbseite bis nach Stadersand. Damit

Die durchschnittlichen Temperatu-
kann man das gesamte Elbufer einmal ren liegen um 9,6 °C. Mitunter wird es
vom Wasser aus betrachten.

im Sommer auch richtig heiß und dann
µ Infos: Tel. 3117070, www.hadag.de, Abfahrt
macht sich an der Elbe und Alster fast me-
ab Landungsbrücken: 11.20 Uhr, ab Wedel
diterranes Feeling breit. Die Menschen

(zurück) 15.05 Uhr. Hier gelten keine HVV-
sonnen sich am Elbstrand, relaxen am

Tickets, sondern der Niederelbetarif der HA-

Alsterufer, stürmen die Cafés und freuen

DAG. Landungsbrücken – Blankenese 7,50 €,
sich schlichtweg über Sonne, Strand und

Wedel 9 €. Hin und zurück das Doppelte.

kurze Wege. Umgekehrt wird es sehr sel-
ten knackig kalt. Wenn aber doch, dann

Taxi
wartet die ganze Stadt darauf, dass die

Alster zufriert – was allerdings sehr sel-

Schnell mal vom Kiez zur Schanze rü-
ten passiert –, denn dann gibt es einzig-
ber? In tiefster Nacht bleibt da oftmals artiges „Alster-Vergnügen“ mit Glühwein-
nur ein Taxi, wenn der Nachtbus einem buden und endlosen Schlittschuhtouren.

mal wieder vor der Nase weggefahren ist. Kommt nur viel zu selten vor, leider.

Taxis dürfen die speziell eingerichteten

Busspuren nutzen und können deshalb Reisezeit
selbst beim Feierabendverkehr relativ
rasch zum Ziel gelangen. Hier eine Aus-

Hamburg entwickelt sich immer mehr zu
wahl von Hamburger Taxizentralen:

einem ganzjährigen Reiseziel, aber gibt
µ Autoruf: Tel. 441011
es eine ideale Reisezeit? Das ist schwer
µ Taxi Hamburg: Tel. 666666
zu sagen. Da es keine Sonnengaran-
µ Hansa Funktaxi: Tel. 211211
tie gibt, muss jeder Besucher zunächst
µ Das Taxi: Tel. 221122
einmal ein relativ unbeständiges Wet-
µ Taxenruf Blankenese: Tel. 860602
ter akzeptieren. Aber wenn es auch nur
µ Jumbo Taxi: Tel. 0800 3339990
die kleinste Chance auf Sonnenschein

(Großraumtaxis für bis zu acht Personen)

gibt (und das gilt auch im Dezember!),
µ Infos: www.hamburger-taxi.info
dann ist der Hamburger draußen, dreht

240 Praktische Reisetipps

Wetter und Reisezeit
lem der Hafengeburtstag und das Japani-

Extratipp: den Wind beachten!

sche Kirschblütenfest viele Besucher an-

Oft wird eine banale Tatsache von aus-
ziehen. Der Juli ist wettertechnisch eher

TRATIPP wärtigen Besuchern unterschätzt: Ham-
ein Wackelkandidat, der August zeigt sich

Ex burg liegt am Wasser und hier ist es im-
etwas beständiger, vor allem in der zwei-
mer einen Tick kühler. Außerdem weht
ten Hälfte. Der September ist meist noch
ständig wenigstens ein leichter Wind,
recht nett, aber durchaus etwas frischer.

der auch die Luft abkühlt, was besonders

Bei Reisen während der anderen Monate
am Abend deutlich zu spüren ist. Des-
sollte man sich über warmes Wetter freu-
halb niemals zu dünn angezogen auf Tour
en, es aber nicht erwarten.

gehen, schon gar nicht entlang der Elbe

Während der Ferienzeit verreisen viele
oder am Hafenrand.

Hamburger, was man als Pendler meist
in der dann doch recht leeren U-Bahn
merkt. Dass dann die Lokale, Theater
seine Runde um die Alster oder spa-
und allgemein die Straßen und Geschäf-
ziert die Elbe entlang und hockt natür-
te leerer wären, kann man nicht sagen.

lich draußen(!) vor den Lokalen. Dann Umgekehrt gibt es keine weltweit „wich-
kann Hamburg wunderschön sein, selbst tigen“ Messen, die schon Monate im Vo-
im Dezember. Frei nach dem Motto: „Es raus alle Hotels blockieren, wie beispiels-
gibt kein schlechtes Wetter, es gibt nur weise die Buchmesse in Frankfurt oder
schlechte Kleidung!“
die Reisemesse ITB in Berlin. Allerdings

Trotzdem hat man es ja doch lieber et-
kommen bei einigen sportlichen Groß-
was wärmer und das bieten erfahrungsge-
veranstaltungen wie Marathon, Triath-
mäß vor allem die Monate Mai und Juni. lon oder Cyclassics Tausende nach Ham-

Außerdem finden während dieser Zeit ei-
burg, da wird es dann doch mal etwas
nige Festivitäten statt, von denen vor al-
eng bei der Unterkunftsfrage.

Tage

° C

Wetter in Hamburg
durchschnittliche

25

Tagestemperaturen

MAX

MIN

20

15

10

5

Regentage pro Monat

0

-5

Jan

Feb

Mär

Apr

Mai

Jun

Jul

Aug

Sep

Okt

Nov Dez

Anhang 241

Anhang

111hg Abb.: jg

242 Anhang

Register

Register

Botschaften 214

Brahms-Gedächtnisstätte 53, 165

A

Brücken 114

Albers, Hans 152, 156, 178

Bucerius Kunst Forum 55

Alster 71

Buchhandlungen 26

Alsterarkaden 99

Bühnen 47

Alsterkreuzfahrten 236

Bürgerschaft 77

Alsterschwäne 100

Busbahnhof 212

Alstervergnügen 20

Busse 236

Alstervorland 62

Alter Botanischer Garten 167

C

Alter Elbtunnel 144

Cafés 41

Altona 179

Campingplätze 231

Altonaer Balkon 182

Cap San Diego 142

Altonaer Museum 181

Chilehaus 119

Altonaer Rathaus 181

Christianskirche 183

Altonale 18

Christopher Street Day 19

Altstadt 110

Citybummel 22

Altstädter Hof 120

Congress Centrum Hamburg (CCH) 51

An- und Rückreise 212

Cremon 116

Apotheken 219

Cyclassics 19

Arbeitsplätze 79

Architektur 59

D

Arzt 219

Deichstraße 115

Ausgehen 42

Deichtorhallen 124

Außenalster 170

Derby-Woche 18

Autofahren 212

Design 27

Deutsches Schauspielhaus 50

B

Deutsches Zollmuseum 54

Bäckerbreitergang 108

Dextro Energy Triathlon Hamburg 19

Ballinstadt 190

Dialog im Dunkeln 132

Barrierefreies Reisen 214

Die lange Nacht der Museen 17

Bars 46

Diplomatische Vertretungen 214

Bartholomayhaus 120

Ditmar-Koel-Straße 145

Baumwall 137

Dom (Jahrmarkt) 16, 20

Beachclubs 47, 144

Domplatz 94

Beatles 160, 163

Du und Deine Welt 20

Besonderheiten 16

Binnenalster 101

E

Bismarck-Denkmal 145

EC-Karte 219

Blankenese 207

Einkaufen 24, 103, 109, 151,

Bootsverleih 221

162, 179, 185, 190, 197

Botanischer Garten 63

Einkaufszonen 24

Anhang 243

Register

Einwohner 79, 80

Große Elbstraße 200

Elbchaussee 207

Große Freiheit 159

Elbe 70

Große Wallanlagen 168

Elbfähren 233, 238

Großneumarkt 109

Elbphilharmonie 85, 134

Elbsegler 33

H

Elbspaziergang 64, 202

Hafen 70

Elbstrand 64

HafenCity 85, 132

Entdeckungstour 10, 22

Hafenfähren 233

Entspannen 62

Hafengeburtstag 18

Eppendorf 195

Hafenrundfahrten 238

Eppendorfer Landstraßenfest 18

Hafentreppe 152

Erholung 220

Hagenbeck 198

Ernst-Barlach-Haus 55

Hamburg Card 54, 215, 233

Essen und Trinken 33

Hamburg Dungeon 131

Hamburger Küche 33

F

Hamburger Kunsthalle 121

Fähranleger Teufelsbrück 202

Hamburger Nordseeinsel 71

Fahrradtaxi 225

Hamburger Theaternacht 20

Fahrradverleih 222

Hamburger Verkehrsverbund (HVV) 232

FC St. Pauli 20, 157

Hamburg mit Kindern 67

Feierabendparlament 99

Hamburg Museum 164

Feste 16

Handel 78

Film Fest Hamburg 20

Hansa-Theater 48

Fischmarkt 149

Harvestehude 197

Fischrestaurants 36

Haspa Marathon Hamburg 17

Fleetinsel 104

Hauptbahnhof 88, 212

Fleetinsel Festival 18

Herbertstraße 158

Flughafen Fuhlsbüttel 212

Highflyer 72, 124

Friedhof Ohlsdorf 191

Hirschpark 64

Frühlingsdom 17

Homosexuelle 176, 219

Fundbüro 218

Hostels 230

Fußball 20, 157

Hotels 226

Hotelschiffe 231

G

HSV 20, 199

Galerie der Gegenwart 121

HSV-Museum 199

Gänsemarkt 105

HSV-Stadion 199

Gastronomie 33, 102, 117, 136, 151, 162,

170, 175, 179, 185, 188, 193, 195, 198,

I

202, 206, 209

Imtech Arena 199

Geld 214

Informationsquellen 216

Geschichte 73

Internationales Maritimes

Globushof 114

Museum Hamburg 135

244 Anhang

Register

Internet 219

L

Internetcafés 219

Laeiszhalle 51, 105

Internetseiten 218

Laeiszhof 111

Landungsbrücken 136, 138

J

Laufstrecken 222

Japanisches Kirschblütenfest 18

Leichte Muse 48

Jazzklubs 47

Leip, Hans 178

Jenischhaus 55

Lesben 176, 219

Jenischpark 65

Literaturtipps 216

Joggen 222

Lombardsbrücke 102

Johannes-Brahms-Platz 105

Jugendherbergen 230

M

Jungfernstieg 100

Maestrokarte 219

Magellan-Terrassen 133

K

Mahnmal St. Nikolai 114

Kabarett 48

Marathon Hamburg 17

Kaiserkeller 160

Marco-Polo-Terrassen 133

Karolinenviertel 188

Maritime Circle Line 238

Kartenservice 218

Markt der Völker 20

Kartensperrung 219

Märkte 27

Kaufhäuser 30

McCartney, Paul 159

Kennedybrücke 102

Medienstandort 78

Kiez 42, 152

Medizinische Versorgung 219

Kiezkneipen 163

Menschen mit Behinderung 214

Kinder 67

Michel 146

Kino 53

Millerntor 168

Kirche der heiligen Dreieinigkeit 176, 178

Miniatur Wunderland 131

Kleine Wallanlagen 168

Miramarhaus 120

Kleinkunst 48

Mitfahrzentralen 213

Klima 239

Modeläden 28

Klubs 44

Mohlenhof 120

Konsulate 214

Mojo 45

Kontorhausviertel 118

Mönckebergstraße 88

Konzerte 51

Montanhof 121

Konzerthallen 51

Museen 53

Krameramtswohnungen 148

Museum für Kunst und Gewerbe 122

Krankenhäuser 219

Museum für Völkerkunde 54

Kreditkarte 219

Museumshafen Övelgönne 204

Kunstgalerien 56

Museumsmeile 121

Kunstmeilenpass 55

Museumsschiff Cap San Diego 142

Kunstmuseen 55

Museumsschiff Rickmer Rickmers 143

Kunst unter freiem Himmel 57

Musicals 49

Kunstverein 123

Musikgeschäfte 29

Anhang 245

Register

N

Reisezeit 239

Nacht der Kirchen 20

Restaurants 34, 102, 117, 121, 136, 145,

Nachtleben 42

151, 162, 170, 175, 179, 185, 188, 193,

Neuer Wall 104

195, 198, 202, 206, 209

Neustadt 103

Rickmer Rickmers 143

Notfälle 219

Rollschuhlaufen 223

Notruf 219

S

O

Schanzenviertel 185

O2 World Hamburg 52

Schauraum Bischofsburg 93

Ohlsdorfer Friedhof 191

Schiffstouren 236

Ohnsorg-Theater 51

Schlagermove 18

Oper 52

Schleswig-Holstein Musik Festival 18

Osterstraßenfest 18

Schlittschuhlaufen 223

Ottensen 183

Schwimmbäder 220

Övelgönne 205

Schwule 176, 219

Science Center 86

P, Q

Segway 225

Palmaille 182

Senat 77

Panoptikum 156

Shopping 24, 103, 109, 151,

Parken 213

162, 179, 185, 190, 197

Park Fiction 152

Shoppingareale 24

Passagen 30

Silvesterparty an den Landungsbrücken 20

Peterstraße 165

Smoker’s Guide 43

Planetarium 67

Sommerdom 19

Planten un Blomen 65, 166

Souvenirs 31

Platz der Republik 181

Spartipps 215

Pöseldorf 175

Speicherstadt 124

Post 219

Speicherstadtmuseum 130

Pressehaus 121

Spicy’s Gewürzmuseum 131

Prototyp –

Spitalerstraße 89, 90

Automobilsammlung 135

Sport 220

Publikationen 218

Sportgeschäfte 31

Puppenmuseum 54

Sprache 83

Queen Mary 2 19

Spring- und Dressurderby 18

Sprinkenhof 120

R

Stadtbezirke 73

Radfahren 222

Städtebau 85

Rathaus 96

Stadtgebiet 70

Rathausmarkt 96

Stadtmodell in der Behörde

Reeperbahn 42, 152, 155
für Stadtentwicklung 109

Reeperbahn Festival 20

Stadtpark 52, 66

Reisen Hamburg 17

Stadtrundfahrten 223

246 Anhang

Register

Stadtrundgänge 223

Touristeninformationen 216

Stadtspaziergang 90, 106, 111, 127, 139

Träumen 62

Stadttouren 223

Triathlon 19

Star-Club 160

Trostbrücke 110

St. Georg 176

Stintfang 145

U

St. Jacobikirche 89

Uni-Viertel 168

St. Katharinenkirche 116

Unterkunft 225

St. Marien-Dom 178

St. Michaeliskirche 146

V

St. Nikolaikirche 114

Vattenfall Cyclassics 19

Störtebeker, Klaus 134

Vegetarische Küche 38

St. Pauli 42, 152

Veranstaltungen 16

St. Pauli Fischmarkt 149

Verkehrsmittel 232

St. Pauli Museum 158

Vorwahl 7

St. Petrikirche 94

Stuttgarter Weindorf zu Gast in Hamburg 19

W

Wachsfigurenmuseum 156

T

Weihnachtsmärkte 20

Tabak 26

Weihnachtsparade 20

Taxi 239

Weinberg 145

Telefonieren 7

Welt-Astra-Tag 19

Telemann, Georg Philipp 165

Wetter 239

Temperaturen 239

Willkomm Höft in Wedel 210

Termine 16

Winterdom 20

Teufelsbrück 202

Winterhude 193

Thalia Theater 51

WLAN 219

Theater 50

Wohnmobilstellplätze 231

Theater für Kinder 68

Tickets 218, 232

Z

Tierpark Hagenbeck 198

Zeitungen 218

Tourismus 78

Zollenbrücke 114

CG_Hamburg_IT_Layout2014_Layout 1 23.10.2013 14:44 Seite 1

Anhang 247

Anzeige

Weiterer Titel für die Region
von REISE KNOW-HOW

InselTrip Sylt

H.-J. Fründt

978-3-8317-2373-7

9,95 Euro [D]

Mit begleitendem Service für Smartphones, iPad & Co.:

à Luftbildansichten aller beschriebenen Örtlichkeiten
à Routenführung zum gewünschten Ort u.v.m.

Viele reisepraktische Infos | Sorgfältige Beschreibung der interessantesten

Sehenswürdigkeiten und schönsten Strände | Geschichte der Insel

Detaillierte Stadtpläne | Empfehlenswerte Unterkünfte | Restaurants aller Preisklassen

Erlebnisreiche Rundgänge | Mit Insel-Faltplan zum Herausnehmen | 144 Seiten
www.reise-know-how.de

CG_Hamburg_WoMo_Layout2014_Layout 1 23.10.2013 14:58 Seite 1

Weitere Titel für die Region
von REISE KNOW-HOW

Neun detaillierte Routenpläne
w

Gut recherchierte Touren
w

Optimale Abstimmung von

Landkarten und Text
w

Ausführliche Beschreibung der

Camping- und Stellplätze
w

WoMo-Parkmöglichkeiten
in den Städten
w

Ausführliche Beschreibung der
jeweiligen Sehenswürdigkeiten
w

Ausflugsziele für die ganze Familie
w

Ver- und Entsorgungspunkte
entlang der Strecken
u.v.m.

à GPS-Daten aller Camping- und

Stellplätze sowie aller touristisch
wichtigen Orte zum Download
à Begleitende Luftbildansichten unter
www.reise-know-how.de

Gaby Gölz | 978-3-8317-2131-3 | 280 Seiten

Großformatiger Routenatlas | Über 160 Fotos

12 detaillierte Citypläne | Lesefreundlichkeit durch große Schrift

19,80 Euro [D]

www.reise-know-how.de

CG_Hamburg_WoMo_Layout2014_Layout 1 23.10.2013 14:58 Seite 1

CG_Hamburg_KWDialektoHead_Layout2014_Layout 1 23.10.2013 16:35 Seite 1

Weitere Titel für die Region
von REISE KNOW-HOW

Neun detaillierte Routenpläne
w

Gut recherchierte Touren
w

Optimale Abstimmung von

Landkarten und Text
w

Ausführliche Beschreibung der

Camping- und Stellplätze
w

Hamburgisch –

WoMo-Parkmöglichkeiten
die Sprache an Elbe und Alster
in den Städten
w

Hans-Jürgen Fründt

Ausführliche Beschreibung der

978-3-89416-716-5
jeweiligen Sehenswürdigkeiten

128 Seiten | Band 227
w

Ausflugsziele für die ganze Familie

7,90 Euro [D]

w

Ver- und Entsorgungspunkte
entlang der Strecken
u.v.m.

Der Dialektführer versetzt Besucher und Zugereiste in die Lage, das Kauderwelsch der
alteingesessenen Bewohner mit all seinen fremdartig und zuweilen lustig klingenden
à GPS-Daten aller Camping- und

Lauten und Ausdrücken wirklich zu verstehen. Damit kann sich der Gast gekonnt in

Stellplätze sowie aller touristisch
wichtigen Orte zum Download
die Lebensart, das Lebensgefühl, die Lebensphilosophie der Menschen vor Ort einfüh-
à Begleitende Luftbildansichten unter
len. Neben grundlegenden lautlichen und grammatikalischen Unterschieden geht es
www.reise-know-how.de
vor allem darum, was Alteingesessene auf der Straße und zu Hause sprechen. Der Di-
alektführer bringt einen immer wieder zum Schmunzeln und vermittelt gekonnt

Mentalität und Lebensgefühl des jeweiligen Sprachraums. Sprachliche Leckerbissen,

Gaby Gölz | 978-3-8317-2131-3 | 280 Seiten
gespickt mit umgangssprachlichen Floskeln, Redewendungen und lockeren Sprüchen,

Großformatiger Routenatlas | Über 160 Fotos
die den Mutterwitz der Bewohner charakterisieren, sind Programm.

12 detaillierte Citypläne | Lesefreundlichkeit durch große Schrift

19,80 Euro [D]

www.reise-know-how.de
www.reise-know-how.de

250 Anhang

Anzeige

Der Autor und
die Fotografin

Schreiben Sie uns

Dieser CityGuide-Band ist gespickt mit

Hans-Jürgen Fründt kennt Hamburg seit

Adressen, Preisen, Tipps und Infos. Nur
frühester Jugend: Zunächst ist er als
vor Ort kann überprüft werden, was noch
ganz junger Spund über (fast) alle Fuß-
stimmt, was sich ver än dert hat, ob Preise
ballplätze getobt, dann hat er als 17-Jäh-
gestiegen oder gefallen sind, ob ein Ho-
riger eine Lehre durchgestanden und
tel, ein Restaurant immer noch empfeh-
parallel dazu das Nachtleben entdeckt,
lenswert ist oder nicht mehr usw. Unsere
sich schließlich semesterlang durch die

Autoren sind zwar stetig unterwegs und

Uni gequält und endlich ein paar Jahre
erstellen alle zwei Jahre eine komplette
in irgendeinem Büro vertrödelt. Heute

Aktualisierung, aber auf die Mithilfe von
lebt er im „Speckgürtel“ der Hansestadt

Reisenden können sie nicht verzichten.

im südlichen Schleswig-Holstein als frei-

Darum: Schreiben Sie uns, was sich
er Autor mit den Schwerpunkten Spani-
geändert hat, was besser sein könn te,
en und Schleswig-Holstein und schreibt
was gestrichen bzw. ergänzt werden soll.

hauptsächlich Reiseführer. Mittlerweile

Wenn sich die Infos direkt auf das Buch
sind 47 Bücher von ihm erschienen.

beziehen, würde die Seitenangabe uns

Die Fotografin Susanne Muxfeldt
die Arbeit sehr erleichtern. Gut verwert-
kennt Hamburg ebenfalls seit ihrer Kind-
bare Informationen be lohnt der Verlag
heit. Erstaunt musste sie bei der Recher-
mit einem Sprechführer Ihrer Wahl aus
che feststellen, dass viele Dinge, an de-
der Reihe „Kauderwelsch“.

nen sie jahrelang achtlos vorbeigelaufen

Bitte schreiben Sie an:

war, im Fokus des neugierigen Blickes

Reise Know-How Verlag Peter Rump
ganz anders wirken. Sie begleitet den

GmbH, Postfach 140666, D-33626

Autor seit vielen Jahren und so hat sich

Bielefeld, oder per E-Mail an:

eine sehr produktive Recherchegemein-
info@reise-know-how.de
schaft ergeben. Während Hans-Jürgen

Fründt mit Block und Stift Fakten sam-
melt, sucht Susanne Muxfeldt im milden

Bildnachweis

Morgenlicht die schönsten Motive.

Die Kürzel an den Abbildungen stehen für
folgende Fotografen, Firmen und Einrich-
tungen. Wir bedanken uns für die freund-

Latest News
liche Abdruck genehmigung.

Unter www.reise-know-how.de werden
regelmäßig aktuelle Ergänzungen und

Cover

Fotolia.com

Änderungen der Autoren und Leser zum

© Marco2811
vorliegenden Buch bereitgestellt.

sm

Susanne Muxfeld

Sie sind auf der Produktseite dieses
hf

Hans-Jürgen Fründt

CityGuide-Titels abrufbar.

fo

Fotolia.com
jg

Jan Gerbach

Cityatlas 251

Cityatlas

085hg Abb.: hf

Kieler Str.

Fruchtale

1 cm = 100 m
e

Hamburg, Zentrum

0

200 m

252

P

Ö
in

C
v
n
h
e
s
e
b
a

K
t
l
e
eg
r
g
r
r
g

. l
i
ö
e
o
e
r
n

t
l

W
te
e
n
e
n
r
e
g

Sandw

-

r

Op- hagen

Sophien- al ee

S

E

t
i
r
m

.

s

b

S
ü

L
te
t
a
n
t
v
e
o

Gr

Waidemannstr.

n

ge

n
rt
le
s
a
t
v
f

e
e
e
in
n
l
r

d
e

-
e

S
r
r

S

t

r

7

.

t

Glücksburger Str.

Hohe- rade
r

.

S

t

Paulinen- al ee
r.

anns- weg

4

. Pauls-

S
kirche
t
hain

ALTONA-NORD
r

B. d

.

- o

Menno-
o
nitenstr.

Doorm
l r e t

Is
a
e

Alsen-
bec

Lunapark
k
platz
sti

K
eg

Waterloo- str.

W
i
eland- alee
eel

Eckernförder Str.

Eim
em
r
sb

M

üt

te

l

P

L
er

a

l

n

ö

g

n

Augustenburger Str.

Augustenburger Str.

.

en

e

f

e

r

Kalten-

M
l

d

e

S

S

rnisstr

Ring 2
kirchner

G
i
r
e
t
t

f
s

r
io

.

r.

Platz

S
n
s

- A

u

t

n

r
d

.

Koldingstr.

Düpp

e
e
str.

-

Overseestr.

ls

Amkielstr.

Kaltenkirchner Str.

tr

.

Stres

ema

nn-

S

4 3 1

tr

.

st

Alsen- str.

Neue Flora
r.

st

8

D 151
r.

erhuerstr.

Holtena
m

Oelkers- al ee
ustr.

Stre

Som
semann-

Zoll
str.

HOLSTENSTR.

E

Holsten-
gge
platz
rste

Suttner-
d

B
t

H
st
ei
lee
st
o
r

r

.

.

ls

Jo
der

G

Haubach- str.

t
h

Ve

Z eiseweg e
a
e
rein
n
n ni skirche
ric weg s-

-
h
st

t
r.

Harkort- str.

-

Inst. f. Hydro- u.

Max- Brauer- Al ee

Wohlers-

B

Meeresbiologe

M

o

d

-

u

e

Harkort
park

n

m

s

stieg
t

s

e

d

e

Goldbachstr.

Walther- Kunze- Str.

Eggerstedtstr.

t

Zeise- weg

n
s

-

s
t

S

r

t

.

ch
s

Helenen- str.

Ring

2
r.

n
t

ohlers A
el

9
r

-

.

s

W

t

r

.

Norderreihe

Haubach- str.

s

H
t

A.-Lütgens-
r
o

.

sp

Hans-Sachs-

Str.

it

Park

G
a
e
l

Amtsgericht
s

Löf lerstr.

ri
t
c
r
olf-Str.

h

.

tstr.

Max- Brauer- Al ee

Karl-W

Stein-
heimpl.

Julius- Leber- S
ählerstr.

tr.

Chemnitz- str.

168 Sc
str.

h

Grabbe-

D
u

H
m
arnholz- str.

260

I

© Reise Know-How 2014
a

W

U 193

1
c

Esmarch
h

-

Goverts-
h

Bei der Lornsen-

chepler- str.

G

e
st
weg

H
r
r

.

S
o

323

32

Fr
platz
eidens-

-

Stuhl
l
ma
s

eiche

B
nn-
t
i

l r
st
e
o

ths

t
r.

n
r.

-
s

tr

.

Thedestr.

- str.

Paul- Roosen-

S

tr.

Max- Brauer- Al ee

Virchow
str.

Hospital- str.

eg

Schulw

Fruchtalee ¸ Liste der Karteneinträge Seite 266

Hamburg, Zentrum

M

253
e

W
iß
e

Grabe
n
i
s
d
tr.

eg
e
e
eide
r
n
s
s

Fr
t
ti
u
r
e

R

65
c

.

g

Krakenhaus

Falke- Str.

h

t-

Jerusalem

Sophien- al ee

-

v
al ee

Sch

Moorkamp

Hohe W
a
ä
t

V

W
fer

CHRISTUSKIRCHE
k
s
e

E
am
u

M

L
r
im
e
e
i
i
p

G

G
a
n
i
s
s
n
d
a
r
s
a
b
r
d
s
e
l
t
v
e
e
in
n
ü
th
e

-
n
e
e

-
r
a
n

t

e

S
t
tr
s
a

-
e

.

Eppendorfer Wt
l

l

r
l

e

.

e

F
r

e

e

7

s
t

t

t

S

r

-

anns- weg

.

Kloksweg c

h

ä

f

e

hain

rs

-

t

r
o

Bel eal ince- str.

.

o

L

Doorm
l

r

C
in
s
a Agathenstr.

e
h
d
tr
l
t
a

.

a
u
e
ee

Alsen-

W
s
n
s
a

H
e
l
platz
ei
e
e
n
e

Waterloo- str.richs

Ma Vrgareten- str.

Eim
t
e
r
s

.

D
r
b

Kleiner Schäfer- kamp
ü
e

Sternschanzen-
tte

150
in

D
le
s
ä
r

-
n

L

e
a

S

n
n

S
w
g

park

c

Amanda- str.

e
e

h

c
g
nf

e

u
s
h

254

M
l

d

lt
t
a
e

Nagels Alee e
r
n
i
r

.

s

S

r
z
s

t

r.

b

e
u

l

a
n
n

STERNSCHANZE

tt

-
d

e

331

3 h

-

Amkielstr.

Altonaer Str.

350 j

B

S

STERNSCHANZE

a

tr
r

.

t

R

o
e

3
s
s

2

3
e
l
s
t
n

-

S t

R
r

69
h

str.

.

# r

8
o

.

s

erhuerstr.

S
f
c
s
t

h
r

255

25

t
m

Lager-

Oelkers- al ee Duschweg
r

.

u

.

Lagerstr.

: l
s
t 251

2
t

92 ;
r109
r

Stre

Som
e

253 r

.

sema

L

- #

C
nn
j

-

Max- Brauer- Al eei

S 257

2
p

Susannen-

171

1
p

m

F Schanzen- 353
s
a

tr.

n

c252

2
viertel

Eiffler- str.n

-
h327

32

K

a

m

p

s

R103

1

t

42
r.

4

S

R254

S

R

R

Julius- str.

s
b
tr
t
l
e
r
a 105

77

.

t

B
s
t

Stern- str.

ei
lee
em

Paulsen- istralstr.

Lu
a
dw

J
der
n
igs
o
platz

M
n
tr.

h

-
a

Dohm

67
n
w g

n i skirche
e

R

ge

12

1 3

2

Augustenpassa S

Max- Brauer- Al ee

Wohlers-
st

D

Jäger
te
r.

Schanzen- str.

r

Laeiszstr. Vorwerkstr.

Beckstr.

n

22

-
park

S

er

Schlachthof-

Ler

che

n
p
s
ass
t
a
i

g
e
e
g
st

Bei d
r

Ölm
g

.

ühle

51 S
ohlers A
e

Schileroper

W

Neuer

F

9 eld-

Grünen

Pferde- Neuer Kamp

Norderreihe

Tha

S

d

e

n

-

Bernstorf- str.

s

B

2 FELDSTR.

t

r

u markt

.

Lerchen- str.

Beim

e

d
h

i
idt-Rottluff-W
str.

p
e
e

R
s

O
chm
tz
t
en

S
e

S

-
t

e

i

n

r

-
str.

Br u nnen-
h ofstr.

h

S
e
a
i
ß

Winklers-
ilstr.

m

-

pl.

S
s
t

U-Bahn-
ählerstr.

tr.

platz
ohlw
r.

Carlebachstr.

G

W

St.-Pauli- Reihe

Sportplatz- reihe

Bleicherstr.

J

Gi

P
l
aulinenstr.

b

261

K
er
chepler- str.

Gilbert- str.

tstr.

H

294

9

Paulinen-

Millerntor-

Stadionreihe

S

Heiligengeistfeld

-

B
o
ri

Stadion
l

G
g
err
i
it
i
s
s
m
t
t
r.

te
platz
nstr.

te

A
n

Pa

-
u

l
str.

-

n

RLam

Brunnen- hof
n

oo

s
m
e
e

n

-
n

Bernstorf- str.

Otzen- str.

A
s

S
t

tr.

r.

Bleicherstr.

ohlwil str.

W

Stadionreihe
str.

Hein- Hoyer- Str.

Glacis- Chaussee

Budapester Str.

Hamburg, Zentrum

1 cm = 100 m

0

200 m

G

254
r

R
i
u

Grabestr
einrich- Str.

t

.

n

R
sc
d
b
h
a

-

B
ap
e H
p-
hn

Hartung- str.

u

n

M

l

Barth-

-

d

Krakenhaus
e Koopstr.

o

Ì 340

3

c232

2

Falke- Str.

Kipping- str. s
n
s

s
eta

tr

.

Jerusalem

B

B

-
t

E
r

s

Dil- str.

i
t

o
e

.

v
l

r

b
l

.

m
e rstr.

Sch

Moorkamp
a
e
ä
t
n
f

a
e

Jesu- b
l
s
rk
s
o
l
t
am
u
g
e
r

Kapelle
e

B
e

.

p

G
n
u
s

n
a

d
l
e

Sedan- str.

le
s

41 S
e

-

SCHLUMP

Joseph-

230

23

Carlebach-

r

7

Universi tätsinstitute

Platz

S

Beim Schlump
c

h

ä

f

Allende-
e

Martin-Luther-

rs

L

S
t
a

Grindel- hof

C
platz
r
u

.

c
f

h
g

r

172

1
r

ö
a
s
d
b
t
e
e
r.

r

Universität
st
n
if

G
t- Schröderstiftweg

King-Platz
r

i

n

Hamburg

d

e

l

B

-

u

Kleiner Schäfer- kamp

Sternschanzen-

B
n

F

r

D

r
d

ö
w o

ä

Papen- damm

Reinfel
e

68
b
n
c
d
s
e
s
s

e
e
k
t

-

l
n
t
g
r

r
m

. R
a
s
w
park

.

l
tr
e

a
e

.

g

n

n

Rentzel- str.

e

s
st

-
r.

Durch- schnitGrindelweg

165

Bundesweg

D

253

STERNSCHANZE

An der Verbindungsbahn

E

Tier-

Heinrich-
garten-
d

m

u
s
n

Hertz-Turm
tr

STERNSCHANZE

.

d-

Planten

S

8
i

em

Lager-

Lagerstr.

S

Congress Centrum
e
s
t.

r

R
t

Karolinen- str.

un
s
r

70

.

Hamburg (CCH)

-

P

Planten

e

;

te
un Blomen

rsb

u

r

Blomen
g

e

Al

K
r
a

m

e
p

s
e
t

r.

R103

1

R

S

Graben- str.

tr

77

.

Gewächshaus

Stern- str.

24 S

Marseil er Str.

Messegelände

Alter

J Botanisches
un Institut

Karolinenweg
g

Botanischer

Univ.-Inst. iu

12

1 3

2
s

S

Karolinen-

Bei den Kirchhöfen
für Physik

-

Garten
t

e

D

Glashüttenstr.

passage
str.

r

Laeiszstr. Vorwerkstr.

38

Graben- str.

n

22

-

S

S

Untersuchungs-
s

28

2
n

Marktstr.

t

S

r

chlachth

gefängnis

.

of-

S 256

25
e

V

S S
t

pass
o
s
age
t

58

r

Kleine
t
str. Mat-

Ö

r
lm

.

üh

le

-

-

51 S
hildenstr.

str.

n
de Holstenglacis

Turm
e
mMESSEHALLEN

Wallanlagen

9

F

Glashü
n
eld-
i

Strafjustiz-

Neuer Kamp

l

Dammtorwal

S

o

r

gebäude
s

B

2 FELDSTR.

tr
a

Ho

.

u
e

K
lste

C
d
hi
n

e

D128

1
t
a
p
o
f

R

Siev r
eking-

Gorch- Fock- Wal
f

Dammtorwal

Drehbahn
a
e

Laeisz-

-
s

t

S

GÄNSEMARKT
e
po
platz
halle

r

164 D

t
r
pl
m
a

t

z-

Dragoner-

Johannes-
a

Valentins- kamp

S

Glacis-
c

stall
c307

3
h
h

t

Brahms-Pl.

Justizgebäude
e
r
r

×

358

35
r

.

e

Chaussee

U-Bahn-

Ø

-

Kaiser-

St.-Pauli- Reihe

Nordreihe
ih

e

158U

Wilhelm

S 33

3 K

Speckstr. r
a
e
i

L

262

M
s
ih
e

Millerntor

© - Reise Know-How 2014
r
e

Stadionreihe

P

-

Heiligengeistfeld

Stadion
o

o

ls

W

Große

B
t
i

S

Pilatuspoolr
lh

.

e
ch e
u
i

Bäckerbreitergang
l

-
m
ld

S t

-

F
s

t

-

u
if

t
h

l

e

Wall-

n

t

w

i

Stadionreihe

S
e
t
t
r.

e
anlagen

Glacis- Chaussee

Budapester Str

Holsten- wal

.

¸ Liste der Karteneinträge Seite 266

Hamburg, Zentrum

Ru

Hochschule

255

R
tsc
b
h
f. Musik u.

H
app-
a

-

hn

Hartung- str.

M
a

Theater

i
r

t

c232

2

U
t

M
v
s

S
e
e
a
s
tr.

157

B
c
l-
g
e

Dil- str.

ie
h
str.

d
h
b
l

e
ü
chaussee

a
r
u
str.

t

-

e
r

le
d
r
e

n
e

-
l

Museum für l

e

Bundes- r

o
huder Str.

n

Völkerkunde

M

-
ver

mögens-

Böttgerstr.

eim

m 179

amt

Joseph-

H

W

Carlebach-

Heimweg

Rothenbaum

e

Platz

Binder- F str.

e

7

dl

ROTHER

g
w BAUM

b
e
s

Allende-
s
r
g
tr.

u
t
platz
r
n

Grindel- hof

.

nen -

Alte Raben- str.

Universität

Uni-

<

viertel

R231

2

G

r

Johns- al ee
i

n

Hamburg

Badestr.

eg
d

Johnsal ee

R

e

l
o

-

`
t

h

Badestr.

F
e

318

rö
n

b

S
b

e
a

l
c

ittel- w
a
s
u
s
l
t
h
l
r
t

M

Alster- ufer
e

.

l
m
r
e
ü

.

te

-

FontenayF
r

-
o

n

256

165 D

Wasser- und
t

Bundesweg

e

n

schifffahrtsamt

An der Verbindun

gs

ba

a
hn
h

332

3

y

- huder Str.

-

Moorw

A
eiden-

str.

Moorweiden- str.

E

Behörde für
el

eim
d
s
m
t

H
e

Tier- garten-

K

Arbeit, Gesundheit
l

c
e

r
i

n

u

.

s
n
h

F
t
o
r
d
a
und Soziales

Tesdorpfstr.

.

-
n

t

en ay

u

Universität s

Planten
s

S
ee
lster- ufer
ie

A
m

8

Congress Centrum
er

Moorweide
un
s

Hamburg (CCH)

-

Planten

un Blomen

162

D
p286

28

Blomen

Dag-Hammars-

A

Theodor-Heuss-
kjöld-Pl.

l e Platz
e

Mit el- weg

ICE

Dammtor

Neue Rabenstr.

Siegfried-

Gewächshaus

Marseil er Str.

m

A

Wendells-Pl.

Alter

Botanisches
ls

J

D

C
t

Institut
a
e
u

Alster- ufer
g

173
r
n

Botanischer
g
g

-
l
ar- burg- str.

Alster- terrasse

H
a
iu
am
c

W
i
s-

Garten
tor- dam
m
s

STEPHANSPLATZ
m e

Gustav-

r

s

k

228

2
ö j
c

Mahler-Park

K
s

Dam dl
en
t

B-
n
r
e

.

d
r
y

Stephans- .

b

E

Post-
s
r
p
ü
lan
c
d
k
e
e
museum platz
h

Jungfernsteig

Neuer

Zollamt
h
h C

345

3

347

3

Dammtorwal
o

Lom

9

Staats-G

329 l
r
o

Fehlan

.

d
b

T
n
st
a
r.

rds

Amtsgericht
oper
h

-
b
elckerstr.

e

rü

K

D169 a

Gustav-
c

C
l

W

. T

k

-
e
a
h

e

Ó
a

Mahler- t

Gorch- Fock- Wal
f
t

f
tor- str.

s
e
e
t
r

r

Dammtorwal

Drehbahn
a
r

-

.

Platz
str

-
m

.

Ring 1

GÄNSEMARKT

n
m

Dam
a

Valentinsa- N ka

St.

e
mp
c

Kalkhof
d
u

Büschstr.

e
h

Anschar- e
n
e

Gänse-

Binnenalster
r

A

-

Ö

platz B
markt G

Ju

Ò

Speckstr.

n

Neuer Jungfernstieg
r

C
e
gf

K
r
e
h
e
a

-
rn

Binnenalster
i
i

S
o
s
h
f

-

:

e
e
t
s

N

263

O
r
r

-
t

.

r

Alster-

.

pavillon

Bal indamm

W

R

i

ABC-Str.

Post-

l

c112
h

e

l

m

-

F

s

u

t

i

h

e

Raboisen

g

l

e

n
s

t
t

Rosen- str.

r

w

.

i

S
e
t
t
r.

e

Hohe Bleichen

Bal in- damm

Ferdinand- str.

Gertruden- str.

Große Bleichen

Herbert-Weichmann-Str.

Hamburg, Zentrum

1 cm = 100 m

0

200 m T

Hochschule
h

256
eres
f. Musik u.

H
i

H
en-
a

e

Theater
r
rb

M
ve
r è
a

S
s

237

2
c

316
h
r
g
e
öne
t-
d
h

W
a
u

l

e
e
d

i
n
e

c
e

Bundes- r

h

A
n

u
m

s

-
ver

s
a

mögens-
ic

h
n

t

amt

n

-

S

W
t

r

e

.

ROTHERBAUM
g

234

23
s

7tr.

236

23r

Alte Raben- str.

Badestr.

Badestr.

Schwanewik-
brücke

Alster- ufer

Fontenay

255

Hohenfelder

Brücke

A u ß e n a l s t e r

Schwanenwik
lster- ufer

=

A 8

Barca- str.

An der Alster L

136

1
oh

Anlegestelle
m

:

ühl

R88

B
e

Koppel
ü
n
l

-
h346

3
a

244

24 r
u

Sc

-

h

Gurlitt-Insel
m

i

l

in

s

k

306

30

y

-

s

240

24

s
c

13

S
tr
t

.

r
der Alster

.

R

An G

u

349

3

S 245

24
r

l

104

Knorre-Str.

i

t h
t
r

-

ST. GEOR G

Erz-

s
s
t
t
r
r
bistum

.

.

An der Alster

Kennedybrücke

D

A

R2 a
ls
n

41

2

23 s

9

23
te

S
z
r-
t
i

St.-Marien

.

g

G
e

Lo

m

9
k
e

Koppel
r

i
b

r
o
a
t
c
r

Carl-v.-
r
w
h
g

ds
i
h
s

b

H
e
o

-
rü

An der Alster
o
t
f s

Ossietzky-

238

23

c
l
e
k
z

e

-

Platz

Ó

Rauten-

Soester Str.

S

h

#242

24

H
t
bergstr.

St.-G

S
r

p

H
e

.

Ring 1

334 d
eo
a

#
ü
lm

G b
a
r
t d

Lange Reihe
a e

.-

Ferdi- nands tor
n n

Z

309
g e

Kunsthaus
m
g-S e e
ic n
h -
r-
im
m
t
o 291

2
r.

Hamburger Kunsthalle u.

A

B
m

Ros- tocker Str.

>
n
a
e
d

Schau- u

Galerie der Gegenwart

B m
r

St. Georg
e
e Kirchen- w.

@301
p
r
o
i
ä
s

142

1

K
spiel-
te
f
r
rs
o
u

160
g
t

U
n
r
rt
s
haus e

. Hansa-

Brenner- str.

t
s
e
ha

U
c

B
r
l

155
h
platz

Stein- damm

Greifs- walder Str.

Glockengieße
r

:135
a
w
le
n R110
a

U

Stralsund
d

P l
e

264

Q

© Reise Know-How 2014 s
l

Ernst- Merck- Str.

El enreichstr.

N R

S
r
i o

Str.

K
e

Bal indamm
n
t h
d
b
r

337

3 h

Hachmann-

. il .

r
e

S

- -
e

P

Kleiner
ul
te

HBF. NORD platz

141

1
u
v Pulver-
er teich
in

Bremer Reihe
ge
z
tei
to
w
w
ch
r
r
e

Raboisen

Kurze

-
g

M

to

Steindamm
ü

(
h

W

Rosen- str.

Georgs-
platz
r

en
a l

S t e i n
lr in g

Bal in- damm

Ferdinand- str.

Gertruden- str.

t u n n e l ) wal

Her

W
be
in
r
t
t
e

-
r

W
hu
e
d
ic
e
h
r
m

W
a
eg
nn-Str.

Hamburger Str.

Oberaltenal ee

¸ Liste der Karteneinträge

O

Seite 266

P

Hamburg, Zentrum

Th
v
e

H
er
e
e
stieg
t
e

Friedrich-

257
s

H
k
r S
i
r
e
i
i
n
b
u
n c
d

-
e

H

r
o
e
m
g h
e
b

Schütter-Platz
f
ck
s
k r
w
s ö

S
e
w
c
e
h
s
t
ö
w t

156U
n
r
r
t
g
e
e

t
t

.

e e

-
g
r

W

.

MUNDSBURG

g r

-

e

i

c

A
h
us
m
sic

Schürbecker

Bogen
h
a
t
n

Uhlen- horster Weg
n-

UHLENHORImmST

Birkenau

St c114 P

E
e
r.

a
r
n

L
p
le

-
e
e
n

Mundsburger Damm
enau

Bei der
r

234

23 r
n
k

c
h
a

7 h
u
m

Ulm
e
d

t. Getrudekirche
n

S
e
p
ho
f
c
r
f

S
e

l
h

d

Schürbecker Str.

w

h 344

3

Immen- hof
a

S
n
t
e
r

Ì341

3

.

n

Kuhmühlen-
w
teich
ik Hartwicusstr.

Hartwicusstr.

ühle

Mundsburger

Kuhmühlen-

Schwanewik-

Brücke Mundsburgkanal

Eilenau

Kuhm brücke
brücke

P

Armgartstr.

a

U
p
hland-

Fachhochschule

L
e
str.

e
n
n
h
a
u
u

Mundsburger Damm
d

UHLANDSTR.

s
e
t
r
r

.

Str.

Günther- str.

B

H

Hohenfelder
u
o
c

M
h
h
e

Brücke
t

S
ü
n
s
c
h
f
t
e
r
h
le
l

R

.

Graumanns- weg
o
d
n
o
t
e
t
s

-

-
r
s

a

Schwanenwik
weg

u

s

A

w
c

k

e

8
r

S

Iffland- str.

HOHENFELDE eg

m

ec
a

A
h
n

l
s

Lübeker Str.

l
n

R
le

S
in
s

i
e
c
g
t

c
h
s
r
d
w

.

h

-

Ekhof- str.

I
a
a
e

f

m
r

f
d
i m

l
lerstr.

Barca- str.

a
m
a

n
l

d
e

Alster-

-
e

schwimmhalle

An der Alster L

`

LÜBECKER

136

1
o

h

m

311

Schröderstr.

Wandsbecker Stieg

:

STR.

ü

Asklepios 303

3
p

h

fo

l

B
e
s

Koppel
ü
n

+
rt
t
l

- Klinik
e
r

346

3
a

.

244

24 r
u

Sc

-

h

m

B

Lübecker

Str.

i

l

in

St. Georg
o z e nhardweg
s

75

k

306

y

-

s

S
s

S
tr
t

S

.

r

.

R
t

e

104

Knorre-Str.

i

n

h

Erz-

a
s
u
tr

Bürgerweide
bistum

.

e

D
r
a

Fachhochschule
d
n 23 s

9

23
a
z

S
i

Lübeckertordamm
g
t

St.-Marien
i
m
e
f
r
t

- LOHMÜHLENSTR.

m

B

e

9
s
r

l

t
i
r
n

.

e

r

Revaler Str.

Wall-

Soester Str.

S

W

tr
straßen-

.

S
i

s
t
eide
m

Lange Reihe

Wal - str.

i

Z
ft
a

eg brücke w
i

-

J
m

r

u

e

n

r

T
m

>

g

Ros- tocker Str.

S
o

e
t
r

75
e

r
s
r

St. Georg

L

.

t
p

142
i
s
n
r
t

Bei der

.

f
d
r
o

.

U
e
rt
n

Mienenstr.

Hauptfeuerwehr

-
e

Fachhochschule

Stein- damm Alexander- str.

Brenner- str.

B

ö

K olbergstr.

estphalens- w

Bürger-

Str.

K
c

R s

W
k
tr

265

S
m

.

Klaus-Groth-Str.

r

Kleiner
a
e

Pulver-
nn
u

BERLINER TOR
teich
s

Str.

t
z

Ferdinand-Beit-

Stralsunder

Pulverte
r
annstr.

ic

.

Linden-

Berlinertordamm
w

Bo
e
h
r
platz
g

Steindamm
g
fe

Beim StrohhauseBeim
lder

Anckelm

Al ee

Behringstr.

Hamburg, Zentrum

1 cm = 100 m

0

200 m

258
n-
sen-

OTTENSEN

Grübe-
induk- str.

ring
bergstr.

arm str.

Hohen-

A

H

W
zoller

G
m

Behringstraße

Behringstraße
r

o

ß

Kreuzkirche
e

B
str.

L

i

Erdmannstr.

o
sz

t-
r

n

Lisztstr.

s
e
t

B

r.

Holste n - ring

Harken-
ru

fl
n

e
n

dl
seepark
lee
e

-
n
g

-
s

H
e
o

ls
i
t

r
t
r
e

10

.

n - twiete
s

G

Bülow- str..

t
rübeberg- str.

Bi
r.

G

Kinder-
krankenhaus

Fischers A

Bleickenal ee

Othmarscher Kirchenweg

Bleickenal
t
ee
eg
r

Eulen-
o

o

T

.

ö
s
r

K
t
t
w
n
epl
r.

s
s
s
er-
g
ütgerw
fe

e

i

R
l

r
d
str.

G
s

RathenauparkBei der Rola
tr

F

Rathenau- nd Roland

.

si

Am
sm
c
park
ü

Bernado
h
h
tte-
e
le
str.

r

Bern
s
adottestr.

Donnerstr.

eg

rw

e

Bern

a

Arnold- str.

P
d
hil
o
o
t
s
te

Trenk n
o

-
p
p

h

e

s
n

tr.

-

A

l

ohenzolern- ring
e

e

H

Rulankam
weg

11

Eggersalee

Katzenstieg

Spiel pl.

7 R

4

7

Elb- chaussee

Elb- chaussee

Lü

OVELGÖNNE
dem

Mühlen-
a

Rosengarten

Donners
weg
nn

Schopenhauer- weg

281

2 . Ovel-
s

Elb
gönner

tr

W
epp

Park
e

NEUMÜHLEN e

P
g

Övelgönne

.279

2

R278

2

Kai- str.

Neumühler Kai

#

275

Uferpromenade

Museumshafen

276

Övelgönne O
c

Elbtunn

Fährlinie 62
el

12

ELBE

D

E

© Reise Know-How 2014

Julius- Leber- Str.

¸ Liste der Karteneinträge Seite 266

Hamburg, Zentrum

.

Grabbe-

F

H
r

259

OTTENSEN
r

Zeise-
ie
oh

S

B

A
t

Z
d
e

56

. n-
e

S
h
halle
e
a

iete i

-
n

S

s ß
h

Zeiß-
t -
n

A
s
o
esc
tw r.

323

32
m
r C a
re
o
h
l
bestr.

l
d

G

175 e

Behringstraße

246

24
e n

A

-

Ab LTONA-
r

o

H

ß

132

1
a

ALTSTADT
e
h

:

249

24
n

G

h
o

B
f
e
heel-Plese

e
c
e

Erdmannstr.

o
l
n

r

P
d

325

32
k
t

n

r i
e

S c
h

e e
r
a

B
i p

35 c
m
e

Altona

Holste n - ring
ru
h e

s
n

e n

Große Rain- str.

248

24
p
t
n
r d

w

S S
h Präsident-Krahn-Str.

Max- Brauer- Al ee
r.

lee
en

-

ICE

-
t

e
r
eg

336

H

g

.

o

l

Bergius- str.

Kl. Rainstr.

s

ing- str.

G

E

S 19
r
t

o
e

t
ß

137

1

ALTONA
e
n - twiete
s
l

t
p'lw
r
ö

S

A

B 10

.

:

N Ottensen
t
m
er

Spritzen- a
gs tr.

n

g

247

2

Paul-Nevermann-Pl.

Lam

OttenRser Hauptstr.

M
platz

e

c
o
o

s

M
t
t

B
t

Neue Große Bergstr.

250c h
te

E
r

r

.

M
zb

Deutsche
a
e
n
ah
e

F
r
u
x

Bl

Fischers A
g
e
e
e
ic
b
ke
r

Bahn AG s
n
r
a

-
l

-
le
st
l
e

u
e

Eulen-

Kl.

r. d
e

r
n
e
u

g

-

Mot enbgr.

w e

m

Brunnen-s
er

B
e e

u

str.

gda

S

Twiete

B

g t

-

-

h

nstr.

str.

s

K
t

s
r

ep
r
t
t

-

r

Klau

le

.

.

f
s
e

r
r

-
st

B

t

.

e

r.

Eulen- str.

r

l

d

Lohbuschstr.

a

Eh

s
ren

ber
s
gstr.

t
e
t
r
u

.

Am Pfug r-
r. Platz e

F

G

Lohbuschstr.

in-
r
si
r

W

-
c
o

der
h
ß

Braunschweiger

?

e
e

r

Arnoldstr.

s

Str.

s

Donnerstr.

R

t
epublik

r

r.

.

Felde Altonaer

Schmarjest str.

Schmarjestr.

260

B

@

on
str.

Museum

B

R

-

in
o

Am

r Schmidts

r

s.t
t
r
h

154U

e

u
l

Ber

n

r .

Passa
a

Arnold- str.

n
e
ge

A

i
do

t
s
tte
n
s
t
r

Ottenser

h

-
l
r
n

e

.

e
s
m

c

h

Karl-Theo dor-Str.

useum

n
tr. a

Marktpl.

S

a
n

M

str.

-
n

A

r

A

K

S

-

P

Reihe
l

König- str.

l
l
u

l

Hol ändische o
e
e
s

p
e

e
e

p
t
s
s
t

K
e
t
t
r
ir
o Christianskirche

A

Alte König- str.

s

.

ch
c

S

D
t
en
r
wie
k

12

.

te
p

Altonaer

11

Rothestr.

l.

Betty-Levi- Passage

K

Rathaus

K N

Elb-

R
te l
i

t
o

K

l
e a
o

Palmail e
r e

p
c
s
h
r p
t
aussee
ock- str.

c u
r i
r
h
r n
a s
m Fachhochschule
s t
e
a v
s i
o
s

Elb- chaussee
n ü
s l
c
w h
für Seefahrt
l
e e
e k
l
e e

-

-
g r

Altonaer

Donners

C Balkon

Elb

Schopenhauer- weg

Kai- str.

tre

E
p
lbberg
pe

Park

Gr

G
oße
r

o

ß

e

E

lb

-

El

b- str.

Kai- str.

s
r
tr.

Neumühler Kai

.80

272

7

Van der Smissen-Str.

Uferpromenade

Fischereihafen

Elbtunne

Fährlinie 62
l

12

Köhlbrandhöft

F

G

Hospit

G
a
e
ls
ri
t
c
r
h

.

tstr.

Julius- Leber- S
ählerstr.

tr.

Chemnitz- str.

168 Sc
str.

Hamburg, Zentrumh

Grabbe-

D
u

252

1 cm = 100 m
m
arnholz- str.

0

200 m

260
a

W

U 193

1
c

Esmarch
h

-

Goverts-
h

Bei der Lornsen-

chepler- str.

G

e
st
weg

H
r
r

.

S
o

323

32

Fr
platz
eidens-

-

Stuhl
l
ma
s

eiche

B
nn-
t
i

l r
st
e

W

Lo
o

ths

t
r.

n
r

P

.

a

-
u
i

l-
s

Stuhlmann-

l
r

l
n

R
e
s
t

oo
r

G

.

B

s
b
e
e
platz
il ro

n
th

-
o
r
n

-

e
a

Thedestr.

- str.

S
t
n

-

tr.

str

h
d Sch

.

e
s
omb u

s
t
r
g-
t
r

Gerberstr.

r

.

s

Max- Brauer- Al ee
t

B
s
al

.

r
tr.

tha

.

Virchow
sarweg
s

W.-Möller-
t
eg
r

S

G
c

.

r
h
o
o
ß
m
e
b
ann-

u

r

K
g
p'lw
l

-

Lahr-
str.

10

e

B
i

n

Park
e
m
rgs tr.

e Hospital- str.

B

e

r

g

Große

-

Be

r

Lam
g

-

s

t

r
s

A
str.

.

tr.

l

Neue Große Bergstr.

ton

Lo
a
uis

Thede- str.

e
e-
r

Unzer- str.

Kleine Berg- str.

K

La

P
w aetz- we

l

.

S

ch

M
roeder- Str. arienstr.

B
o
g
ugdahnst
s
r.

ts

EGrotjahnstr.

N o
t

F
s
bis-
r
to

.

u
c

B
n
r
h
str.

l

Eh

Jessen- str.

k
e
ü

Jüdischer
renbergstr.

s
l

328

32
t
s
c
h
r.

w
h

Friedhof

B

L
e

M
e
ei

B
e
r
ö
irchow
s
s
rke
g
n
t
e
s

-

V
r
r

H

-
h
e

.

h E
ut

n
r
str.

-
s
m

-
o le

König- str.

ac

P
he

r
r-
a
m
s

T
h

Schmarjest str.r.

Sc hmarjestr.

of

n

s
r
t
o
e
m

s

a

s
m
n

-

a
e
t
ls

S
r -
ch
t
s
r
mi
g
tr.

dts z
t
e

.

e
k
l
r

K
li Passage i

.

i

259
s
rc
h
t
c
r
h

.

König- str.

e

KÖNIGSTR.

n

S

B
m

-

P

G

Dosestr.

e

r
a

Schlee-
a

König- str. o
h

n d

H
s H

a

Hexenberg
f
n

.

c
n e
m

-
h o

b

B

s -

urger Hoch s tr.

park
u h

t
s
ri

l e
r.

t
x

s -
r

S

t

.

Alte König- str.

-W
s
r.

12
e
t

Struensee- str.

g
r.

K

11
chlestr.

o

S Amund- senstr.

m
st ö
i

B
e d

Palmail e
g i
m
en Breite Str.

Palmaille

S

Bundesforschungs-
ü

K

-
s
ä
h
ö
t
g
tr h
anstalt f. Fischerei
r l

. e e
e l
p b

.79
p r

St. Pauli Fisch- markt
n -

-
a
e n

:

d

138

-

Buttstr.

De-V

Olbersweg

S o

Fischmarkt

Baumanns
t

16 r
ß

3

Elbbe

86

.

-
rg

N

270

7

82

Treppe
r

R .

Carsten - Rehder- Str.

Sandberg

S
r271

7

#269

2

D

Landungsbrücke

Große Elbstr.

Große Elb- s
r

273
t
r273
r.

R

121

97

Altona

27

2 2

7

R76

Van der Smissen-Str.

.

83

ELBE

12

Toller Ort

Kohlenschiff-
hafen

Vorhafen

H

I

© Reise Know-How 2014

Bud
e

h
p
ie
e

R
s

t

S
e
port
r
pla

t

z
ilstr.

-

S

aß-

S

U-Bahn-

str.

t

Ot
ählerstr.

ze
r
r
n-
ohlw

.

e

Carlebachstr.

G
str. W

St.-Pauli- Reiheihe

¸ Liste der Karteneinträge Seite 266

Bleicherstr.

253

Hamburg, Zentrum

Gi

P
l
aulinenstr.

ber
chepler- str.

Gilbert- str.

tstr.

261

H

294

9

Paulinen-

Millerntor-

Stadionreihe

S

Heiligengeistfeld

-

B
o
ri

Stadion
l

G
g
err
i
it
i
s
s
m
t
t
r.

te
platz
nstr.

te

A 333
n

Pa

-
u

l
str.

-
h

n

RLam

Brunnen- hof
n

oo

s
m
e

B
e

n

-
n

u

A

Bernstorf- str.

s

S
t
d

tr.

r.

Bleicherstr.

a

H

Pa
p
u

u

l-
ohlwil str.

e
m

R
s
m

o

o

s

W

Stadionreihe
s

T e
t
e
n-
e
l

W.-Möller-
t
a

S
r
r
tr.

e
r.

l

i

Sch

-

Kl. Freiheit

4

S
he
ombur

g

-

Park

ST. sPAULI
ü

St.-Pauli-Reihe dre

i

10

t
h

D120

2
r

e
str.

Simon-

v

Große Freiheit

.

on-Ultre

Hein- Hoyer- Str.

er- Str.

Clemens- Schulz- Str.

cht-Str.

Glacis- Chaussee

L

H

ou

Rendsburger Str.

is
a

H

Sim
e

-

32

3 2

2

S

Schmuckstr.

e
o

K
m
n-

T
i
v

S K
t

r

l
on-

h

335 he l

.

.

Ultrecht- Str.

S

ch

M
a
n
roeder- Str. a
b
rienstr.

l
u

-

.

r

-
i

l

130

1

g

H
e

8

225 1 r p

46

1

289

28

M

N
o
obis-

Ring 2

310 :

s

D
i

e

l

y

#
t
to
e
r

r

227
s

Ur
r
t

B
e Seilerstr.

r

Detlev- Brem

.

Millern-
n

116
r

R

224

R 222#
t

#

.

e

-
o

328

32 h

Große Freiheit
r

S
torplatz
rd

D
g

71 tr

102
a

REEPERBAHN

D

. R221

#
m

Beatles-

Reeper- bahn
m

T124Dh

Platz

Reep1er

26-

S 21
r

B

4 bahn
ic e

223
h i 330

3

Hut-
t m
ma

A.

57 pielbudenplatz

König- str.

D

5
e
che

127D

S
r

#

-

Nob

D
t
is

1

49 S

S T
r

Tro ho
e

-

Hans-

R

U
a106 62

153
m

125

1
m f
ich Be

D

U

D u

A
el

K
r

#

148

1

Panoptikum
m
s

R
e t

D
t
y h

Albers-

115

117 b
r

262

.

220

2
s a
e -

226
a
e

E
r
l

-W
sackstr.

Silber-

Querstr.

Finkenstr.

Pl.

vi
n

.

d

Kastanien- al ee
s
bp

Herrenweide

Tromm

Lincoln- str.

St. Pauli Museum

-

6
t
a
e

r
r
ls

Silber-

B

Herbert-

.

t
s r

k

Dosestr.

r. Hein- sacktw.

Ge
a
t h

7
str.

l
r a

Hopfen- str.

Köllisch-
d

.

Rs

Zirkusweg

Ha

Hexenberg
u
rd
t
m

Pl.

Friedrich- str.

r
i

-

94 .

burger Hoch s tr.

A
n
n
s Erich- str.

:131

Seewartenstr.

t
t
r
o
r

319

31 ìt H
n

.

D
t

Bernhard-Nocht-Str.

Bernhard-Nocht-Inst.

te e
i
r a

B
e v

D

Lange Str.

s
p
a

348

3
i
v
r i
t
i
f. Tropenmedizin
s d
r a
p d
d
t Bernhard- Nocht- Str.

str.

r

134

1
t -

.

e l
r
p d
e s
r.

11

119
p u

-

LANDUNGSBRÜCKEN

215

:

e i

St.

n

Pauli

D

-

Pinnasberg

H

t

133

1 :

Breite Str.

r

H

Park Fiction
a
a
o
f
e

359

35
en
f
str

81 .

p e

.

p n
e -

B ei den St. Pauli- Landungsbrücken

.79

St. Pauli Fisch- markt
r217
i295

2

118D

138

1 Fischmarkt

St
ó

. Pauli Landungsbrück

Landungsbrücken

3
en
ö

A

Landungsbrücke

Große Elbstr.

Carsten - Rehder- Str.

Fährlinie 62
lte

Altona
r Elbtunnel

ELBE

Kra B Schanzen-
ft e
w i weg
m
erk

12
tr.

Am

Elbtunnel

-S

Werft-

ann-Blohm

Fahrkanal

Am

Herm
hafen

J

K

Bu
e

C
d
h
a
i
f

e
f
pe

R

N
a

o

-
s
r

t

S

e
p
d
o

r
r

t
r
p
e
l
m
a
i

t

z
h

-
a

e

S

Glacis-
c

U-Bahn-

h

t

e
r
r
r

.

e

Chaussee

Ø

-

Kaiser-

St.-Pauli- Reiheih

e

158U

Wilhelm

S 33

3 K

Speckstr. r

Hamburg, Zentrum

254

1 cm = 100 m

0
a
e
is 200 m
ih
e

Millerntor

262 -
r
e

Stadionreihe

P

-

Heiligengeistfeld

Stadion
o

o

ls

W

Große

B
t
i

S

Pilatuspoolr
lh

.

e

D
c

320

32 `
h
e
u
i

Bäckerbreitergang
l

-
m

B

170
ld

S t

-

F
s

t

-
u

Kurze Str.

u
if

t

Neustädter
h
d

K

Str.

K
len
a

H

Wall-
o
o
p
u

Ring 1
h

t
e
m
r

l
w
s
m

-
n

Jan-
t

ie
t

Stadionreihe
e
g-
r

S
t
e
l

Breiter Gang
ä
e
r
r

t

e

Hütten

Valkenbur h
r
g

.

Str.

ö

Encke-
e

S
ih
anlagen
f

ü
e
e

D
n
r

Rademacher-
g

platz
gang

St.-Pauli-Reihe dr
a
e

10
i

143

1

N
h
n

e
ea

90 ; T
g

S A
n
h Brüders

b t

Glacis- Chaussee

P
d
str. i
e

-
e

T
tr

; r G .

a n d

te
e

r- :

Hamburg
s
l
d

g a
str. r
b
r
r

u

91 a m .

n
ü th
c
e

S

-

Museum
m R
e

S

ST. PAULI

k
k
g p- WSex- str.

im
a
k
r
on-
p t
e u
v

Holsten- wal
on
r

-

Ultrecht- Str.

S K
t

r

9

176

1

a e

Wirtschafts-
s
e l

.

229
a
s i

-

.

n
i

M
l
s w
behörde
e

130

1

p289

28

Hütten

a
r

M

G

Ù roßneu-
g e D
s

13

1 9

3

D
i

Er
e g

Seilerstr.

l

t
le

s

-
r
r

te
mar A
kt lter St

.

Millern-
n

M einwe
t
s
p
g
o
torplatz
rd

339

Neuer Stein- weg
t
a
r

B
m
a i
h

.

run
c
m
s

Düsternstr.

n
h

Reeper- bahn
s
e

M
a a

T
g e
r124BDh

4
ns -
ic
l
e i
i
s
c e

H

330

3

Alter

Lud
tr
h

-
h

Fleetinsel
i
e

Z
wig- Michaelisstr.

.

t m

Zeughaus-

a
l
e

e

- elis- str.

g
u

E
r
r
markt
h

Spielbudenplatz
o

E
g
ar

Elbpark
d-

8

A
l
h
n
ä

St.-Michaelis-

Panoptikum
m
a
g
n

Gerstäcker-

kirche

Krameramtsw

Herren-graben-

u
l

P

E
d

.

e
s
str.

P

ohnungen
a

186

1

Kastanien- al ee
lb
r

. Elbpavilion
ù
p s T

p
s
l
t

Englische
a
e

R
t
i

l

fe

a

A

A
r
n

S
o
ld
t

261
r

.

r.

k
l

Kirche

218 k
le
e

T
r
e

Krayen k a m
h ú e
i

P
e
n
ulve

Zirkusweg

Rothe-
s
r

J
s li
t
t
ur
r.

b
m
soodstr.a

Winckler- t c

Neumayerstr.

e k s

Böhmkenstr.

tr.

rü
s
k

-
c

Seewarten - str.

ig e

V
o

-
ke
e
b

Seewartenstr.

n
s
eg
u
t
h
s
r

A

Bernhard-Nocht-Inst.

j 351

3

-

.

Hohler W
n

Norwegische

Martin-Luther- Str.

Wil y- Brandt- Str.

b

348

3

Alfred-egener-

Dänische
e Rehhoffstr.

arkt
f. Tropenmedizin

W
berg
r

Kirche
g

Kirche

Pas

Herrengraben

Stintfang

Finnische
m

St.

a

285

28 p
n

P

S
a

11
s
n
u
c
l

LANDUNGSBRÜCKEN
t

-
i
h

r

÷

Kirche
a

Kuhbg.

Eichholz

.

arkt
a
iralitäts- str.

133

1

B

:

50 52 99R
r

N
rs

Schaar-
t
m
e
au
w
in

Herrlichkeit

Haf

R
ens
er-
e

-
tr.

e
g

S

Hafentor

S S

Rø
a
kne
u
cha
m
cht- s
arto AdmBeim A

Rödingsm
r

B ei d

Ditmar- Koel- Str.

e
en S

R
grab
t
t.

i

Pauli- Landungsbrück

R

W
l
e n
m

-

53S

107

1

en ä

108

S
t
a
e
i
n
i295 R
ha

d
t
senh

Schwedische
r

t
e
au

216
u

e
in
ò
s

Binnen-
ó

Kirche

342

3
s

Ka rpfangerstr. r
s
b

N
h

H
hafenbr.

St. Pauli Land

Landungsbrücken
t
a
ungsbrücken

J
ul -
ö
r
c
o
e

.

h
f
h
str
t

Otto-Sil -
s Wolfgangsw. u
a

.

n

BAUMWALL
t
e
tubbenhuck
n

Brücke
r
õ
i
r

.

W

B

S
s

Rosen-
bo
w a A
l

Museumsschiff
brücke
w
e
a u m
e
g
l m
r

Binnenhafen

Rickmer Rickmers
k
l -

Vorsetzen

Baumwal

Ü

Niederbaum-
b b
rü e
brücke
c rs
h
k e
e
ô
e

354

-

Kehrwiederspitze

Museumsschiff

Hanseatic

Fährl

Cap San Diego
i

Trade Center
nie 72

(HTC)

Sandtorhöft

Schanzen-
weg

Kaiserhöft
ï

Elbphilharmonie

Am Kaiserkai

12

ELBE

D 152

Theater
am Hafen

Fahrkanal

Am

N

R
o
o
m
r

h
d

r
e

w
re

e
l
g
bstr.

Norder-sand

Elerholz-dam

L

M

© Reise Know-How 2014
eiherstieg

R

Colon-

C

a

f

f

a

-

n
m

N
a
a

St.

e
d
c
u
e
h

Anschar- e
n
e

Gänse-
r

A

-
platz B
markt G

Jun

Neuer Jungfernstieg

Ò

Speckstr. r

C
e
gf

K
r
e
h
e
a

-
rn

Binnenalster
i

¸ i

S
o

Liste der Karteneinträge Seite 266

255

Hamburg, Zentrum
s
h
f

-

:

e
e
t
s

r
r

-
t

.

r

Alster-

263

.

pavillon

Bal indamm

W

R

G

e
i

ABC-Str.

Post-
l

c112
r
h

D

89

t

Ñ
r
e

u
l

d
m

170

1

e

-

F

45
n

S

s

95R

-
t

u

i

e

Neustädter

h

Raboisen

Str.

g

43S

K
le

NEUSTADT

w

4
s
o

ei d.

A

n
s
a
t

H
s
l
r

49

S

R

Rosen- str.

r

t
t

JUNGFERNSTIEG s

B

H

.

r
n

w
e

.

s
t

Amelung-

S 10

Stadt- e
e
u

M in
t

i
r
r

195

1
str.

b S

-
t

72 a t
r

S
e

Alte
o
e
rk r d
ä
t
t
e
r
r
r S
t
g

.

e

37

3
g

39

3

Post
mühle
h e

S 30

3

14S
a n

66
e
r

Hohe Bleichen

S

Reesen- Bal in- damm

Ferdinand- str.

l e
r

Axel- S

S48 Postbr.

47 S
n
c

Rademacher-
g
h

R
dammbr.

185

U159
gang

Große Bleichen

Bleic

B
a
h
l

Springer-

S
e
leu 3

B
p 287

2
n
e
i

44

Landesbank

197

1
n
s c
s Ð
e

-
b
t h
e
r
g

S

10

S A Platz
e e
g
m S
r
g
ü
n
n
s

Brüders

P

Gerhart-
t
b t

-
b
t
r
i
a
ta Bau-
c
r
r
a

.

n d
k

Ô

.

.

u Raboisen
d

297

Hauptmann-Platz
r
d
e

ReesendammPlan
lst
ü th

Schauraum
c
e
t behörde

Neuer Wal
r.

Alster- arkaden
h

Rathaus-

7

304

3

Kl. Rosenstr.

WSex- str. a
k
r

A

S

S

55
p
a

Bischofsburg
t
e u
d

+

K
a e

Wirtschafts-
s
u
o
markt

Hermannstr.P

Ï

25

S
s i

-
s
l
r
n
p
e B
m
e
s w
behörde
b
h
t

182

1

St. Petr r
u

C17

1 4

7
a
r
s
i- e
i
g e
ü
b
k i d
kirche
sl Ì
e g D139

3
c
r
i

RATHAUS
e

-
ü
rc e
k

Mönckebergstr.

S

Îh r
r

Alter S
s
t

101

M ein
c
we

31

3 e
c
t
p
g
ke Rathaus

Rath
e

Ida-Ehre- Platz

Neuer Wal
aus

299

2

- 1 h str.

r.

Stein- str.

a ic

R

S
i 113
r s m
s h

S
s

Düsternstr.

c

Ì tr i
a a

196

G
e

M

199

1

.

324

3
d

2 s

07

2

B
g e
u
l
r

Adolphs-
i
e

K

#

.

r
e i

Õ a

Schauenburg

Domplatz

S
a
c
c
er- str
s

-
h

-
s

Alter Wal

.

platz

85

A

Lud
t
a
h
wig

Fleetinsel
k

Í
t
r

Gr. Johannisstr.

59
l

-
r
d

Pelz erstr.

t

a

STADTHA e
s

US-

B
e
t

R
m e

203

2
r

- elis- str.

l

ö
r

Curi enstrs

e

M

E
p
önke- damm
rs Bäckerstr. Dorn-
a
rh

8S

BRÜCKE r

F
a

.

e

S

26 e
r

.

n r100
r i
d

Schop
l
busch
k s

-
b

ens
r
t c
tehl

Nie

Herren- -

S 5

.

dern

h
str.

Krameramtsw
graben
ohnungen

G

205

2

H
r

Ne

G

-

186

1
r

Kattrepelsbr.

o
ß

roße Re
a
ichenstr.

264

H

T

ß

Globushof
o
e

h

B

B
pfe
i

e

Kl. Reichenstr.

l

r
n
f

-
e

Burstah

S
l
n
e
d
t
t

Ü

Trostbr. i d

- str.

r. RÖDINGS-
r W

A
r
sack
a
ö

Ú l

.

te
a

Görttw.

p
l

P
b
n B Brodschran- gen

Kl. Burs
n
ul

MARKT
t
p
e rstieg
ve
a

Û
örs

Dom
d
rtu
h Hopfen-

ÞB N
e
t
r
b
m

Wil
u e Laeisz- Ý
s
markt

Wil y- Brandt- Str.

rü
s-
c
ly-
r u

Mahnmal

4

-
ke

g e

hof

ZollenbrückGe

Landes-

Bra
r

nd Stt. - Ni
k olai
ö
t

Str.

73
w
zentralbank
n

Martin-Luther- Str.

arktSte

A
n

#
i

-

HLTSTAD

R T
e
int

184
o
e

St. Katharinen- in
te

Herrengraben

Rehhoffstr.

w
l
ie
z
i

U
g

Dovenfleet
te
b

145

1
m
kirche
m
e

198 r
r
ß

.

er Reimers-
á
r

Zollkanal
iralitäts- str.

11

200

20
s
brücke
im
s

Kornhaus-

Herrlichkeit
t
t

R
w
r

Katharine

Gr
n

Katharinen-
brücke Zol str.

DAlter Wandrahm

Scha

Adm
ietenhof

M

-i str.

i
arto Beim A

Rödingsm

Deich- str.

e

S
e
t
à
e
a
t
c brücke

B
n
r
e
h k

W
l
t
e
m
e
t
a
e
ö e

S
i
n
t
r
s

.

e
n l-

Zippel- haus

Neuer
i
r
t
en
on

178
r
e
hau
r
n

Katharinenfle

S
e
et
ò
s
i
i Binnen-

Steintw

7887
t
t
h
n
w

Wandrahm

Jungfern-
brücke

.

e
h

Crem

.

K
g

A

Hol änd.

ö hafenbr.

f

Bei dem N
i a
euen
e n
n

Brook
t

Otto-Sil -

Krahn

B

BAUMWALL
ei den Mühren

Kajen
ß n
n
e e

Brücke

Hohe Br.

Brook
r n
e
è
o
r

Brooktor- kai

-
r
n

A Brooksbr.

Zoll- kanal

K
t

St. Annen-
ufer

208

Hamburg Dungeon u
i

Ne

Binnenhafen
f

Brook SPEI
b
u
b

C

Pic HER
khuben S
we Te
g A
r- DT

O

Museums-

K
d
e
sbr
s

Baumwal
e Kehrwieder ë e
l

.

a
brücke
h
ì
n
s

Brooksfleet
p 290

2

S

211 c
k

Niederbaum-

HTC
s r Miniatur

te

S
g
in
a
t w
g

-
e
a

brücke
i Wunderland

A
a
g e
n i
p

d
ê d
m
u

e

Kehrwiederfleet
é
e 209

20

r

r

S
st
a
r Übersee-

Busan-

Kehrwiederspitze

-

Am Sandtorkai

HTC

.

Speicherstadt-

Spicy’s Gewürz-
n
a brücke

Sandtorpark dt
quartier l

Hanseatic
museum
museum
o
e
r
e

HTC

Magellan-

Trade Center
p

Traditions-

R213

Terrassen
à

(HTC)

r
schiffhafen
k Tokiostr.

G

321

32

Sandtorhöft

Sandtorhafen
roße

343

3
r Am Dalmannkai S
h

Kaiserhöft
ï

R

a
î

Elbphilharmonie

Am Kaiserkai

Übersee- al ee

Vasco-da-

n

214

Gama-Pl.

HAFE

-F

r

NCITY a

12

212r

n

H

Marina in Planung

c

G
is
r
c
a

Marco-Polo- a
o
f
s

-
e

Grasbrookhafen
n

Terrassen b

S
r
t
o
r

Grasbrookpark

.

ÜBERSEE-
ok

QUARTIER

Unilever-
haus

S

17

Hamburg Cruise Center

N

O

Zim

A

B
m
n
a
e
d

Schau- um
r
e
e
r
is
p

K
spiel-
ter
f
s
u
t
o
n

160
r
rt
s
haus

. Hansa-

Brenner- str.

Borge
t
s
e
ha

U
c

B
r
l

155
h
platz

Stein- damm

Glockengieße
r

:135
a
w
le
n R110

Hamburg, Zentruma

256

1 cm = 100 m

0 U

Stralsun

200 m d
d
l
e

264
s
l

Ernst- Merck- Str.

El enreichstr.

N R

S
r
i o

Str.

K
e

Bal indamm
n
t h b
r

337

3 h

Hachmann-

. il .

r

P

Kleiner

G
d

S

- -
e
u
e
e
l
t
v Pulver-
rt
e

HBF. NORD platz

141

1
u
e
r
r
teich
u
i
t

Georgs-
n

Bremer Reihe
ge

U
z
d
ei
e
platz
to 298 ICE
w
w
c
n
h

-
r
r

e

6

-
i

243

24
g

Raboisen

Kurze M

p288

28

Haupt-
to

Steindamm
s

(
t

S 292

#
r
ü

W
o

R H

.

h

Rosen- str.

G
re

e
bahnhof

M in
n
al

S t e i n

Ferdinand- str.

Alstert
l

72
r

9 S

o
a t
r
t

É

HBF. SÜD
r
e
rk r d
r

Lilienstr.

u

L
in
t

h e
k
d
g

Adenauer- al ee
a n
i

S
e
a

Bal in- damm
l
r
le
c
n

40

4

-
n
t u

Steint Bor-
n
h
g

54
h
n
r

U159
o

.

e
n
o
f

S e

J

platz

c

Landesbank

1 Spitaler- str.

94

l Steintordamm .

)

K
k

o
e

10

Carl-Legien-

300

b
s

Gerhart-

l
å t

Raboisen

i

e
r

ÊMönckebergstr.

M

Platz

Hauptmann-Platz

Ring

S46

1

.

r-

B
ü

W Museum f.

Kl. Rosenstr.

Schauraum
h a

o
h

MÖNCKEBERGSTR.

.

r

Kunst u.

Bischofsburg
f k
r

Kurt- Schumacher- Al ee
w

P

K

-
e
h
e
n

Gewerbe

B
r
o
a

Besenbinderhof
tr e
e

17

1 4

7
f

Bugenhagenstr.

l
i
u

C
k i d
ir
s Ì
c e
le

S

Ë t. Jakobi-

Mönckebergstr.

h r

Jakobikirch-
r

Altmannbrücke
s

Münzstr.

kirche

Rath
e
t

Ida-Ehre- Platz
r

T s

S
g

.

w t

A.-Schmidt-Pl.

Norder- str.

Repsoldstr.

aus- str.

Stein- str.

ä A
p
e

S
i d l

201

20 e
t
r
t

2 s

07

2
t e -
i
fstr.

n
w

B

64
e
u
r

202

2
s
g s

STEINSTR.

S

Domplatz

K.

r

S
a
ch
e
c
t
a

Mohlen- ho

Í
t
r

Altstädter l
h

Str.

r
d
t

60

R
s
w
al

Hühnerpostenul
ep
e
t
t

Münze
s

203

2
r
o

Curi enstrsp

Burchard-
i
z
e

K

-
ld

S

26 e s206

20 20 s

4 pl.S11
t

Johannis
lo

s Rosenal ee

Scho
t
p
l
ens

F
e .

ã
tehl

N
r
ie
s
dern

Sprinkenhof
æ

Weste

str. t i

.

w s Burc
w
ha
t

205

2 r
c
r

Spalding- str.

d
e
r

Kattrepelsbr.

15 S i

-
e
e h
str.

r

Kunstverein t
â
o
s t r.

Norderst r.

g

Kl. Reichenstr.H
t e
e

Chilehaus
r

B
opfen Depe- nau
r-

Klosterw
r

-
sa

Pumpen

Nordkanal- str.

a
ck
b
m

Nordkan
n

Deichtor-
e
albrüc k e

263
d

Kling-berg Me
r ß
g

177

ADAC
t

-

(Deichtortunnel)

A

W

A
s

Wil y- Brandt- - Str.

platz
l

-
t
o
m

l

Deich- ä

Bleichtunnel
lt
s m
s

MESSBERG
n
t
n
ç
r a

.

i

n
c
tw

D
tor-
d

-
k
e

H
steg
i
e
c
ö

-
i
andrahm
h
r

e

O
t
g
b
o

W
r
e
t
e
s
r
e
r
hallen
t

-

Dovenfleet

-
r

.

S

Zollkanal

t

h

11
í
a
r
d

Kornhaus-

Dialog im
fe

.

Ba
a

Zol str.

Alter Wandrahm Teerhof

n
m
brücke

D
n
k

-
m

Dunkeln

Oberbaumbrücke

i

Ober-

e

B
n

Wasser-
hafenstr.

e
m
e

Ericus-

i
r

178

1
schlösschen

r

P

S
s

S
e

o
spitze
t
t
a
r.

i

t
h
g
dt
e

-

.

g

Oberhafen-

A

Hol änd.

e

Erste

s

Brook
n

t
n
brücke

r.

m

Ericusgraben
n

Banksbr.

ü

e r

Brooktor- kai
r

Shanghai-
h
n

l

St. Annen-

208

20
e

210

SPEICHERSTAuferDT
brücke

O

Museums-

s

a
brücke

c
k

Brooktor- hafen

Stock- meyerstr.

Lohse-

Hamme
a
r-

-
ñ
brücke

platz

Koreastr.

Prototyp –

S

Internationales
ð

d

Busan-
h

Automobilsammlung
e

Lippelt- str.

Übersee-

Maritimes
a
ic

n
h
a
quartier l brücke

H
g

Stein-
e

Museum o
h
e
n
a schanze
gk
i-
o

M
n

g

a
s

g
t

r

d
a

S

.

ta

343

3
l
d
e
l
t-
e

h
b Baaken-

e

O

S

Üb

ers

e

e-
u
b

a
a

l e
e

n
e
r brücke

Hauptgüterbahnhof
r

g

-

-

F

e

r
h
r

a
a

f
d

e
e
n 12

Haltestelle
n
ic

h
c

H

V

e
i
r

sm
s

an
a
n
c

-

f

o

HafenCity
e

HafenCity

-

Univ
n
er

S

sit
ät
t

Universität

r

ÜBERSEE-

(U4 im Bau)

.

Science Center
st

QUARTIER
r.

mit Aquarium

Baakenhafen

Hamburg Cruise Center

P

Q

© Reise Know-How 2014

Berliner

S

t
eide
i

Z
ft

w
i

-

eg
m

T

o
m

r

e

r

L

p
i
s
n
t
f
d
r
o

.

e
rt
n

Mienenstr.

Hauptfeuerwehr

-
e

Fachhochschule

Stein- damm Alexander- str.

Brenner- str.

¸

B

ö

Liste der Karteneinträge Seite 266

K olbergstr.

estphalens- w

Bürger-

257

Hamburg, Zentrum

Str.

K
c
s

W
k
tr
m

.

Klaus-Groth-Str.

r

265

Kleiner
a
e

Pulver-
nn
u

BERLINER TOR
teich
s

Str.

i
t
z

Ferdinand-Beit-

Stralsunder

Pulverte 308 r
annstr.

ic

.

Linden-

Berlinertordamm
w

Bo
e
h
r
platz
g

Steindamm
g
fe

Beim StrohhauseBeim
lder

Anckelm

A

H
l
a

Berliner Tor
ee
m

Eiffestr.

Adenauer- al ee
m

BERLINER TOR

No
e
r h 338
r
d
b

Anckel-
e
r

N
r
oò 189

1
a Arbeitsamt
mannsplatz
g

-
k-
e

10
l

s
h

H

-
o

e

f

i

Kurt- Schumacher- Al ee

s

d

t

r
e

32 h

6

32

.

DGB

n

Besenbinderhof

Spalding- str.

k

a
w
m
e
p
g

H Nordkanal- str.

s

Norder- str.

Repsoldstr.

am

-
m

Wandalenweg

e

r

75
b

r

Rep
o
so
o
w
l
k
e
ds Rosenal ee

Albertstr.

-

Goten- str.

g
t

N

r.

a

Zweite

Spalding- str.

g

e

Heidenkamps-
l

s-

Frankenstr.

brücke

Nordkanal- str.

s

S

Nord
t
kanalbrü
o

r
c k e

.

ADAC
n

HAMMER-
n

W
i

A

Zweite
n
w
o
m

-
e
lt
s m
s

Hammerbrook-

g
t
n
r a

.

i

brücke

H
n
c

HAMMERBROOK
ö

-
k-
s

H
t

H

Wenden- str.

ge

r
e

.

i
a
r-

Zweite
n
m

ric
m

BROOK

Nagels-
h
e

S

-G
r
d

Am
brücke
a
b

LKA

B
a

N
m

c
ro
ro

11
an
m

a
h
k

s
n
o

-
g

Sachsenstr.

H

Mittelkanal
e
e
k

Zweite
e

n

-S

-

l

e

s
k
t

a

Zoll

-

i

Amsinckbrücke

r

d

m

.

S
s

e
t
t

a
r.

p

d

n
t

-

k

Erste
s

tr
s

.

Sachsenfeld
t
a

w
r

Banksbr.

.

m

e

g

p

w

4

e

g

Süderstr.

Bank

357

3

G

-
o r

ü

A
n

m
e

s
r

s
n

t
i

D

r
c

.

k
e

-
i

c
d

h
e

Lippelt- str.

i

c

Großmarkthalle

h

(Obst, Gemüsen Blumen)

Zoll
str.

KLOSTERTOR

Stadt-

O

B

b

i

l
e

l

e
r

-

h

a

f
d
e
e
n
ich

Ve

12
rsmann-

B

i

l

h

o

r

R
n

ö
e

A n der Brandshofer Schleuse d h
r

r

e

a
n

m

-
s

B
tr.

m
ran

d

sh

Baa

Ve

o
k
r
e
sm

f
n
a
h
n
e
a
n-
f

e

r

n

D

e

i

c
str.

h

R

S Ober- h
afenkanal

Bil horner Brückenstr.

266 Cityatlas

Liste der Karteneinträge

Liste der Karteneinträge
ï

[N12] Elbphilharmonie S. 134
ð

[P12] Prototyp –

É

[Q10] Hauptbahnhof S. 88

Automobilsammlung S. 135

Ê

[P10] Mönckebergstraße S. 88
ñ

[P12] Internationales Maritimes

Ë

[P10] St. Jacobikirche S. 89

Museum Hamburg S. 135

Ì

[O10] Schauraum Bischofsburg S. 93
ò

[M11] Baumwall S. 137

Í

[O10] Domplatz S. 94
ó

[L11] Landungsbrücken S. 138

Î

[O10] St. Petrikirche S. 94
ô

[M12] Museumsschiff

Ï

[O10] Rathausmarkt

Cap San Diego S. 142
und Rathaus S. 96
õ

[L11] Museumsschiff

Ð

[O10] Alsterarkaden S. 99

Rickmer Rickmers S. 143

Ñ

[O10] Jungfernstieg S. 100
ö

[K11] Alter Elbtunnel S. 144

Ò

[O9] Binnenalster S. 101

÷

[L11] Stintfang S. 145

Ó

[O9] Lombardsbrücke S. 102
ø

[L11] Ditmar-Koel-Straße S. 145

Ô

[N10] Neuer Wall S. 104
ù

[M11] St. Michaeliskirche

Õ

[N10] Fleetinsel S. 104

(Michel) S. 146

Ö

[N9] Gänsemarkt S. 105
ú

[M11] Krameramtswohnungen S. 148

×

[M9] Johannes-Brahms-Platz S. 105

3

[I11] Fischmarkt S. 149

Ø

[M9] Bäckerbreitergang S. 108

4

[J10] Reeperbahn S. 155

Ù

[M10] Großneumarkt S. 109

5

[K11] Panoptikum S. 156

Ú

[O11] Trostbrücke S. 110

6

[K11] St. Pauli Museum S. 158

Û

[O11] Laeiszhof S. 111

7

[K11] Herbertstraße S. 158

Ü

[O11] Globushof S. 114

8

[J10] Große Freiheit S. 159

Ý

[O11] Zollenbrücke S. 114

9

[L10] Hamburg Museum S. 164

Þ

[O11] Mahnmal St. Nikolai S. 114

:

[M10] Peterstraße S. 165
ß

[N11] Deichstraße S. 115

;

[M8] Planten un Blomen S. 166
à

[N11] Cremon S. 116

<

[N7] Uni-Viertel S. 168
á

[O11] St. Katharinenkirche S. 116

=

[P8] Außenalster S. 170
â

[P11] Chilehaus S. 119

>

[Q9] St. Georg S. 176
ã

[P11] Sprinkenhof S. 120

?

[G11] Platz der Republik S. 181
ä

[P9] Hamburger Kunsthalle

@

[G11] Altonaer Museum S. 181
und Galerie der Gegenwart S. 121

A

[G11] Altonaer Rathaus S. 181
å

[Q10] Museum für Kunst

B

[H11] Palmaille S. 182
und Gewerbe S. 122

C

[G11] Altonaer Balkon S. 182
æ

[Q11] Kunstverein S. 123

D

[G11] Christianskirche S. 183
ç

[P11] Deichtorhallen S. 124

E

[F10] Ottensen S. 183
è

[O11] Speicherstadt S. 124

F

[K8] Schanzenviertel S. 185
é

[N12] Speicherstadtmuseum S. 130

I

[Q4] Winterhude S. 193
ê

[N12] Spicy’s Gewürzmuseum S. 131

J

[M3] Eppendorf S. 195
ë

[N11] Hamburg Dungeon S. 131

K

[M5] Harvestehude S. 197
ì

[N11] Miniatur Wunderland S. 131

L

[H1] Tierpark Hagenbeck S. 198
í

[P11] Dialog im Dunkeln S. 132

M

[B4] HSV-Stadion und
î

[O12] HafenCity S. 132

HSV-Museum S. 199

Cityatlas 267

Liste der Karteneinträge

N

[I11] Große Elbstraße S. 200

S34 [N3] masoud Schuhe S. 28

O

[D12] Museumshafen

S35 [F10] Maygreen S. 29

Övelgönne S. 204

S36 [N3] Milliways S. 29

P

[D11] Övelgönne S. 205

S37 [N10] Secondella S. 29

S38 [L9] Groove City S. 29

S39 [N10] Hanse CD S. 29

S40 [P10] Michelle S. 29

S41 [M7] Plattenrille S. 30

S42 [K8] Zardoz S. 30

S1

[O10] HSV City Store S. 20

S43 [O10] Alsterhaus S. 30

S2

[L9] FC St. Pauli Kartencenter S. 20

S44 [O10] Europa-Passage S. 30

S3

[O10] Bücherstube Felix Jud S. 26

S45 [N10] Hanse-Viertel S. 30

S4

[O10] Dr. Götze S. 26

S46 [P10] Levantehaus S. 30

S5

[N11] Heymann S. 26

S47 [O10] Mellin-Passage S. 30

S6

[P10] Lehmanns Media GmbH S. 26

S48 [N10] Passage Galleria S. 30

S7

[O10] Marissal-Bücher

S49 [N10] Confiserie Paulsen S. 31
am Rathaus S. 26

S50 [L11] Elbufer S. 31

S8

[N11] Sautter & Lackmann S. 26

S51 [K9] Hanseplatte S. 31

S9

[P10] Thalia Buchhandlung S. 26

S52 [L11] Seekiste S. 31

S10

[N10] Duske & Duske S. 26

S53 [L11] The Art of Hamburg S. 31

S11

[P11] La Casa del Habano S. 26

S54 [P10] Karstadt Sports S. 31

S12 [H11] Otto Hatje S. 27

S55 [O10] SportScheck S. 31

S13 [Q9] Koppel 66 S. 27

S56 [F10] Bonscheladen S. 31

S14 [O10] Lebensart S. 27

S57 [K11] Condomerie S. 31

S15 [P11] Manufactum S. 27

S58 [L9] Elternhaus S. 31

S16 [I11] Stilwerk S. 27

S59 [O10] Ernst Brendler S. 32

S17

[O12] Der.Die.Sein-Markt S. 27

S60 [Q10] Freitag S. 32

S18

[N4] Isemarkt S. 27

S61 [U3] Globetrotter S. 32

S19 [G10] Markt am Spritzenplatz

S62 [K11] Hundertmark S. 32
in Ottensen S. 27

S63 [M4] Kaffeerösterei Burg S. 32

S21 [K10] Nachtmarkt S. 27

S64 [P10] Mützenmacher Eisenberg S. 33

S22 [K9] Schanzen-Flohmarkt S. 28

R65 [K7] Mazza S. 34

S23 [N3] Anita Hass S. 28

R66 [O10] Saliba S. 35

S24 [L8] Anna Fuchs S. 28

R67 [K9] Bok S. 35

S25 [O10] Closed S. 28

R68 [M8] Pekingentenhaus S. 35

S26 [P11] Convent S. 28

R69 [K8] Bullerei S. 35

S27 [Q4] Hello S. 28

R70 [L8] Delta Bistro S. 35

S28 [L9] Herr von Eden S. 28

R71 [K10] Freudenhaus S. 35

S29 [N4] Kaufrausch S. 28

R72 [O10] Gasthaus an der Alster S. 35

S30 [O10] Ladage & Oelke S. 28

#73 [O11] Gröninger Braukeller S. 36

S31 [N10] Lean Selling S. 28

R74 [E11] Landhaus Scherrer S. 36

S32 [K8] Lille/Store S. 28

R75 [R2] Landhaus Walter S. 36

S33 [M9] Männersache S. 28

R76 [I11] Lutter & Wegner S. 36

268 Cityatlas

Liste der Karteneinträge

R77 [K8] Zur Schlachterbörse S. 36

D119 [J11] Golden Pudel Club S. 45

.78 [N11] Alt-Hamburger Aalspeicher S. 36

D120 [J10] Grünspan S. 45

.79 [J11] Alt Helgoländer

D121 [I11] Hafenklang S. 45

Fischereistube S. 37

D122 [G9] Kir S. 45

.80 [G11] Fischereihafen-Restaurant S. 37

D123 [K9] Knust S. 45

.81 [J11] Fischerhaus S. 37

D124 [K10] Mojo Club S. 45

.82 [H11] Henssler & Henssler S. 37

D125 [K11] Molotow S. 46

.83 [H12] Rive S. 37

D126 [J10] Moondoo S. 46

R84 [M4] Chez Bernard S. 37

D127 [J11] Quer S. 46

R85 [O10] Le Plat du Jour S. 37

D128 [L9] Uebel & Gefaehrlich S. 46

R86 [H11] Marseille S. 37

#129 [P6] Zwick S. 46
r87 [N11] Ti Breizh S. 38

D130 [L10] Zwick St. Pauli S. 46

R88 [Q8] Kouros S. 38

:131 [K11] 20UP S. 46

R89 [N10] Shalimar S. 38

:132 [F10] Aurel S. 47

;90 [M10] Loving Hut S. 38

:133 [L11] Beachclubs S. 47

;91 [M10] Piccolo Paradiso S. 38

:134 [J11] Christiansen’s S. 47

;92 [K8] Schanzenstern S. 38

:135 [P9] Ciu’ S. 47

;93 [M4] Tassajara S. 38

:136 [R8] Layback S. 47

R94 [K11] Cuneo S. 39

:137 [F10] RehBar S. 47

R95 [O10] Galatea S. 39

:138 [I11] Sichtbar S. 47

R96 [L4] La Scala S. 39

D139 [M10] Cotton Club S. 47

R97 [I11] La Vela S. 40

U140 [N2] Alma Hoppes Lustspielhaus S. 48

R98 [N3] Poletto S. 40

U141 [Q10] Hansa-Theater S. 48

R99 [L11] Mesón Galicia S. 40

U142 [R9] Polittbüro S. 48
r100 [O11] O Café Central S. 40

D143 [L10] Fliegende Bauten S. 48

R101 [O10] Picasso S. 40

D144 [R4] Kampnagel S. 48

R102 [K10] Da Benito S. 40

U145 [N11] Das Schiff S. 48

R103 [K8] Erika’s Eck S. 40

U146 [K10] Imperial Theater S. 48

R104 [Q9] Frau Möller S. 40

U147 [O2] Komödie Winterhuder

R105 [K8] La Sepia S. 40

Fährhaus S. 48

R106 [K11] Man Wah S. 40

U148 [K11] Schmidts Tivoli

R107 [L11] Porto S. 41
und Schmidt Theater S. 48

R108 [M11] Taparia con Carvalho S. 41

U149 [K11] St. Pauli Theater S. 48
r109 [K8] Tapas y Más S. 41

D150 [J7] Delphi Showpalast S. 49

R110 [P9] Sala Thai S. 41

D151 [I8] Neue Flora S. 49

R111 [N2] Sai gón S. 41

D152 [L12] Theater im
c112 [O10] Alex im Alsterpavillon S. 41

Hamburger Hafen S. 49
c113 [O10] Café Paris S. 41

D153 [K11] TUI Operettenhaus S. 49
c114 [R7] Literaturhauscafé S. 42

U154 [G11] Altonaer Theater S. 50

D115 [K11] Angie’s Live Music Club S. 44

U155 [Q9] Deutsches Schauspielhaus S. 50

D116 [J10] China Lounge S. 44

U156 [S7] Ernst-Deutsch-Theater S. 50

D117 [K11] Docks S. 44

U157 [N7] Hamburger Kammerspiele S. 50

D118 [K11] Frau Hedi’s Tanzkaffee S. 44

U158 [M9] Kellertheater S. 50

Cityatlas 269

Liste der Karteneinträge

U159 [P10] Thalia Theater S. 51
s203 [P10] Miramarhaus S. 120

U160 [Q9] Ohnsorg-Theater S. 51
s204 [P11] Mohlenhof S. 120

U161 [T7] The English Theatre S. 51
r205 [O11] Einstein S. 121

D162 [N8] Congress Centrum
s206 [P11] Montanhof S. 121

Hamburg (CCH) S. 51
s207 [O10] Pressehaus S. 121

D163 [F9] Fabrik S. 51
r208 [O11] Fleetschlösschen S. 126

D164 [M9] Laeiszhalle S. 51
i209 [N12] HafenCity InfoCenter S. 132

D165 [M8] Logo S. 51
r210 [Q11] Oberhafenkantine S. 132

D166 [B3] O2 World Hamburg S. 52
c211 [O11] Bistro Paris S. 136

D167 [T1] Stadtpark S. 52
r212 [N12] Kaiserperle S. 136

D168 [H9] Allee Theater S. 52

R213 [O12] Zum Schiffchen S. 136

D169 [N9] Hamburgische Staatsoper S. 52

R214 [O12] Zum Wandrahm S. 136

D170 [N10] Opernloft S. 53
r215 [J11] Amphore S. 149

C171 [K8] 3001 S. 53

R216 [L11] Block Bräu S. 151

C172 [M7] Abaton Kino S. 53
r217 [K11] Brücke 10 S. 151

C173 [N9] Cinemaxx Dammtor S. 53

R218 [M11] Old Commercial Room S. 151

C174 [O10] Passage S. 53

R220 [J11] Peking Restaurant S. 162

C175 [F10] Zeise Kino S. 53

R221 [K10] Piceno S. 162
m176 [M10] Brahms-Gedächtnisstätte S. 53

#222 [K10] Gosch im Keese S. 162
m177 [P11] Chocoversum S. 53

#223 [J11] Hans-Albers-Eck S. 163
m178 [O11] Deutsches Zollmuseum S. 54

#224 [K10] Herzblut S. 163
m179 [N7] Museum für Völkerkunde S. 54

#225 [K10] Lehmitz S. 163
m182 [O10] Bucerius Kunst Forum S. 55

#226 [J11] Zum Silbersack S. 163

-184 [N11] Galerie Deichstraße S. 56

#227 [J10] Zur Ritze S. 163

-185 [O10] Galerie Walentowski S. 57
c228 [N9] Schöne Aussichten S. 166

-186 [N11] Produzentengalerie

R229 [M10] Zum Alten Senator S. 169

Hamburg S. 57
r230 [M7] Arkadasch S. 170
o188 [Q1] Planetarium S. 67

R231 [N7] Brodersen S. 170

`189 [S10] i-punkt Skateland S. 67
c232 [N7] Café Leonar S. 170

#190 [R3] Schumachers Biergarten S. 67
r233 [P6] Alster Cliff S. 175
o191 [E2] Rabatzz! S. 68
r234 [R7] Alsterperle S. 175

U193 [H10] Theater für Kinder S. 68
r235 [P5] Bobby Reich S. 175

.194 [P10] Daniel Wischer S. 102
r236 [P7] Bodos Bootssteg S. 175
r195 [N10] Edelcurry S. 104
r237 [Q7] Café Hansasteg S. 175

#196 [N10] Ständige Vertretung
s238 [Q9] Kirche der heiligen

Rheinland Hamburg S. 105

Dreieinigkeit S. 178
m197 [N10] Stadtmodell in der Behörde
s239 [Q9] St. Marien-Dom S. 178
für Stadtentwicklung S. 109
c240 [Q9] Café Gnosa S. 179
r198 [O11] Bella Italia S. 117

R241 [Q9] Cox S. 179
r199 [O10] Bistro La Forchetta S. 117

#242 [Q9] Max & Consorten S. 179

R200 [N11] Nido S. 118

#243 [Q10] Nagel S. 179
s201 [P10] Altstädter Hof S. 120
r244 [Q9] Turnhalle S. 179
s202 [P10] Bartholomayhaus S. 120
r245 [Q9] Vasco da Gama S. 179

270 Cityatlas

Liste der Karteneinträge
r246 [F10] Eisenstein S. 185
o291 [Q9] Mitfahrzentrale Citynetz S. 213
c247 [F10] Eisliebe S. 185
o292 [P10] Honorarkonsulat
c248 [G10] Knuth S. 185
von Österreich S. 214
c249 [G10] Tarifa S. 185
i294 [K9] St. Pauli Tourist Office S. 216
c250 [F10] Tide S. 185
i295 [L11] Tourist Information

#251 [K8] Bedford Café S. 188
am Hafen S. 216
c252 [J8] Café Unter den Linden S. 188
o296 [F9] Fundbüro S. 218

:253 [K8] Die Herren Simpel S. 189
i297 [O10] BildBox Ticket Shop

R254 [K8] Olympisches Feuer S. 189

Europa-Passage S. 218

#255 [K8] Omas Apotheke S. 189
i298 [P10] Konzertkasse

S256 [L9] Garment S. 190
im Hauptbahnhof S. 218

S257 [K8] Kauf dich glücklich S. 190
i299 [O10] Theaterkasse

R258 [Q4] 3 Tageszeiten S. 193

Schumacher S. 218
c259 [Q4] Café Canale S. 194
i300 [P10] Elbphilharmonie
c260 [Q4] Eisladen am Polchaukamp S. 194

Kulturcafé S. 218

#261 [Q4] Goldbeker S. 194

@301 [Q9] coffeenet S. 219

#262 [N2] Café Borchers S. 195

+302 [C10] Asklepios Klinik Altona S. 219
c263 [N3] Café Lindtner S. 196

+303 [R8] Asklepios Klinik

R264 [N2] Klopstock S. 196

St. Georg S. 219
c265 [M4] Petit Café S. 196

+304 [O10] Europa Apotheke S. 219

S266 [N3] TKmaxx S. 197

+305 [M3] Uniklinik Eppendorf S. 219

R267 [M5] Brücke S. 198

S306 [R9] Buchladen

#268 [M5] Glocke S. 198

Männerschwarm S. 220

#269 [I11] Zum Schellfischposten S. 201
c307 [M9] Café Endlich S. 220
r270 [H11] Frischeparadies
i308 [R10] Hein & Fiete S. 220

Goedeken S. 201

#309 [Q9] M&V Bar S. 220
r271 [H11] Hummer Pedersen S. 201

:310 [J10] Wunderbar S. 220
r272 [H11] Meeres-Kost S. 201

`311 [R8] Alsterschwimmhalle S. 220
r273 [H11] Fischbeisl S. 202

`312 [S2] Freibad im Stadtparksee S. 220

#275 [D12] Café Elbterrassen S. 206

`313 [N3] Holthusenbad S. 220
c276 [D12] Museumshafencafé S. 206

`314 [K6] Kaifu-Lodge S. 220
r277 [A11] Nuggis Elbkate S. 206

`315 [N2] Bootshaus Silwar S. 221

R278 [E11] Das Weiße Haus S. 206

`316 [Q7] Bootsverleih Stute S. 221

.279 [D11] Fischrestaurant Hoppe S. 207

`317 [N4] Goldfisch S. 221
r280 [C11] Strandperle S. 207

.281 [D11] Zum alten Lotsenhaus S. 207
p285 [M11] Michel-Garage S. 213

Hier nicht aufgeführte Nummern
p286 [N8] Parkhaus CCH S. 213
liegen außerhalb der abgebildeten Kar-
p287 [O10] Parkhaus
ten. Ihre Lage kann aber wie bei allen

Europa-Passage S. 213

Orts marken im Buch mit hilfe unserer
p288 [P10] Parkhaus Gertrudentor S. 213

Kartenansichten unter Google Maps™
p289 [K10] Parkhaus Millerntor S. 213
gefunden werden (s. S. 275).

p290 [O11] Parkhaus Speicherstadt S. 213

Cityatlas 271

Liste der Karteneinträge

`318 [N7] Fahrradstation Dammtor S. 222

Ì340 [M7] Schlafschoen S. 228

`319 [K11] Hamburg City Cycles S. 223

Ì341 [R7] Schwanenwik S. 228

`320 [L10] Kunsteisbahn
h342 [L11] Stella Maris S. 228

Große Wallanlage S. 223
h343 [P12] 25 hours Hotel HafenCity S. 229

`321 [O12] Mindways Mobility S. 225
h344 [R7] Alsterblick S. 229
h322 [K10] Ibis Budget S. 226
h345 [O9] Alster-Hof S. 229
h323 [G10] Meininger S. 226
h346 [Q9] Außenalster S. 229

Ì324 [O10] Pension Am Rathaus S. 226
h347 [O9] Baseler Hof S. 229
h325 [F10] Schanzenstern Altona S. 226
h348 [L11] Hafen Hamburg S. 229
h326 [R10] Superbude S. 226
h349 [Q9] Wedina S. 230
h327 [J8] Superbude St. Pauli S. 226
j350 [J8] Instant Sleep S. 230
h328 [J10] Zleep S. 226
j351 [L11] Jugendherberge
h329 [N9] Alameda S. 227

Auf dem Stintfang S. 230
h330 [K10] Arcotel Onyx S. 227
j352 [Z8] Jugendherberge
h331 [K8] Fritzhotel S. 227

Horner Rennbahn S. 230
h332 [N8] Hotel Am Dammtor S. 227
j353 [K8] Schanzenstern S. 231
h333 [K10] Hotel St. Annen S. 227
h354 [M12] Feuerschiff S. 231
h334 [P9] Ibis Hamburg-Alster S. 228
z355 [G3] Campingplatz Buchholz S. 231
h335 [K10] Ibis St. Pauli S. 228
o357 [S11] Wohnmobilhafen-
h336 [G10] InterCity Altona S. 228

Hamburg S. 231
h337 [P10] InterCity Hauptbahnhof S. 228
h358 [M9] Hanseatin S. 231
h338 [R10] Junges Hotel S. 228
o359 [K11] WoMo-Stellplatz
h339 [L10] Motel One Am Michel S. 228

Landungsbrücken S. 232

272 Cityatlas

Schnellbahn-/Regionalverkehr

Richtung Neumünster/Kiel

Richtung Neumünster

Schnellbahn-/Regionalverkehr

Boostedt

Großenaspe

Rapid Transit/Regional Rail

Dauenhof

Wiemersdorf

Bad Bramstedt

Bad Bramstedt Kurhaus

Lentföhrden

Nützen

Information .

Richtung Neumünster

Fahrpläne | Timetables . Service
dodenhof
www.hvv.de

Rickling

Holstentherme

Kaltenkirchen

Wahlstedt

040-19 449

Horst

Kaltenkirchen Süd

Fahrenkrug

Richtung Lübeck

Alveslohe

Henstedt-Ulzburg

Bad Segeberg

Ulzburg Süd

Altengörs

Langeln

Reinfeld

Meeschensee

Wakendorf

Tanneneck

Haslohfurth

Fresenburg

Richtung Lübeck

Barmstedt

Quickborner Straße

Ellerau

Bad Oldesloe

Friedrichsgabe

Ratzeburg

Barmstedt

Moorbekhalle

Ohlstedt

Kupfermühle

Brunnenstraße

Quickborn

(Schulzentrum Nord)

Gartenholz

Bargteheide

Norderstedt Mitte

Poppenbüttel

Voßloch

Quickborn Süd

Hoisbüttel

Ahrensburg

Richtweg

Wellingsbüttel
rf

Garstedt

Bokholt

Hasloh
rg
rg
beck

Ochsenzoll

Buckhorn
kamp

Sparrieshoop

Kiwittsmoor

Hoheneichen

Langenhorn Nord

Buchen Ahrensbu
est

W

Ahrensbu SchmalenKiekut

Großhansdo

Bönningstedt

Niendorf Nord

Volksdorf

Ost

Langenmoor

Langenhorn Markt

Schippelsweg

Fuhlsbüttel Nord

Kornweg

Meiendorfer Weg

Burgwedel

Fuhlsbüttel

(Klein Borstel)

Elmshorn

Richtung Itzehoe/Husum

Joachim-Mähl-Straße

Berne

Klein Borstel

Hamburg

Tornesch

Schnelsen

Airport

Ohlsdorf

Farmsen

Mölln

Niendorf Markt

(Flughafen)

Rahlstedt

Rübenkamp

Prisdorf

Trabrennbahn

(City Nord)

Sengelmannstraße

Hörgensweg

Hagendeel

(City Nord)

Wandsbek-

Pinneberg

Gartenstadt

Alsterdorf

Alte Wöhr

Hagenbecks Tierpark

Thesdorf

Eidelstedt

(Stadtpark)

Zentrum

Lattenkamp

Habichtstraße

Alter Teichweg

(Sporthalle)

Halstenbek

Lutterothstraße

Hudtwalckerstraße
raße

Tonndorf

Krupunder

Osterstraße

Straßburger Straße
rland-
raße

Elbgaustraße

Kellinghusen-

Sierichst

Borgweg
tadtpark)

(S

Saa

st

Barmbek

Emilienstraße
straße

Wandsbek

Wandsbek

Eidelstedt

Friedrichs-

Eppendorfer

Markt

Dehnhaide
berg

Stellingen

Christuskirche

Baum

Großbereich

Großbereich

Arenen

Hoheluft-

Klosterstern

Hamburger Straße

Hamburg

Langenfelde

Wandsbeker

Hamburg
brücke

Alster

Diebsteich

Mundsburg

Chaussee

Hallerstraße

Schlump

Dammtor

Uhlandstraße

Ritterstraße

Holstenstraße

Richtung

(Messe / CCH)

Cuxhaven

Wartenau

Lübecker Straße

Hasselbrook
berg

Landwehr

Allee
rf

Sternschanze

Lohmühlenstraße
raße
raße
rook

(Messe)

Messehallen

Rennbahn
bekten)

Stephansplatz

Berliner
raße
rther
edel

Rissen

W

Sülldo
kenesekamp
ar

Altona
tedt

Himmel-

(Oper/CCH)

Iserb
feld

Tor
erkenst

Flott

Feldstraße

Kirche
pforten

Gänsemarkt

Burgst Hammer Rauhes Haus

Horner Legienst Bills

M

Steinfu Mümmelmanns

Blan Hoch

Othmarschenren

(Heiligengeistfeld)

(Oper)

Nord

Hammah

Klein otanischer G

(B

Bah

St. Pauli

Stadthaus-

Jungfernstieg

Haupt-
brücke
bahnhof

Rothenburgsort

Stade

Agathenburg

Central

Tiefstack

Mönckebergstraße

Station

Dollern
raße
ken

Billwerder-Moorfleet
perbahn

Süd

Horneburg

Rathaus

Meßberg Steinstraße

Königst

Ree
rkt

Mittlerer Landweg
wall

Hammerbrook

Neukloster

(City Süd)

LandungsbrücBaum

Allermöhe

Rödingsma
tier
ity

Veddel

(BallinStadt)

Nettelnburg
ersee-
ruh
bek

Aspe tedt feld wedel
enC ersität
bek
torf

Richtung

Üb

Wilhelmsburg

Haf niv

Bergedorf

Schwerin/Rostock

Kutenholz

Brest- Bargs Harse Rusch Apensen
quar

Rein
ohl
richs

W

Aumühle
warzen

U

Fried Sch

Müssen

Harburg

Richtung

Meckelfeld
rg

Bremerhaven

Hittfeld

Büchen

torf

Maschen

Lauenburg
bek
raben
feld
xtehude

Klecken

Neu

St
ulms

Harbu
elle

Bu

W

Fisch
nthal

Neug

Rathaus

Heim

Ashausen

Echem

Nur zeitweilig / limited services

Haltestellen

Barrierefreier Zugang zu
rf

Evern
den Schnellbahnen

Buchholz
rf
rg

Schnellbahn-/Regionalverkehr

Neuwiede
ruch

Rapid Transit-/Regional Rail-Stations

Infos zum barrierefreien
insen

Lüneburg
zendo rde

Suerhop

Großbereichsgrenze

Zugang zu den Regionalbahnen
ze

W

Radb

Bardowick
torf
endisch

Nicht alle Regionalverkehrs-
unter Tel. 040-19 449

W

Vas

BavendoDahlenbuNeet Göh

Greater Hamburg boundary
züge halten an jedem Bahnhof

Holm-Seppensen

Spröt

Not all regional trains stop
nicht im HVV

Barrier-free access to the

Büsenbachtal
at all stations
outside HVV network
rapid transit trains

Tostedt

Information on barrier-free

Handeloh

Parken und Reisen

Fernbahnhof
park and ride
access to the regional trains

Richtung

Main-Line Station
on tel 040-19 449

Richtung Bremen

Richtung Soltau

Stand: 15.12.2013

© HVV

Richtung Uelzen

Dannenberg

Cityatlas 273

Schnellbahn-/Regionalverkehr

Richtung Neumünster/Kiel

Richtung Neumünster

Schnellbahn-/Regionalverkehr

Boostedt

Großenaspe

Rapid Transit/Regional Rail

Dauenhof

Wiemersdorf

Bad Bramstedt

Bad Bramstedt Kurhaus

Lentföhrden

Nützen

Information .

Richtung Neumünster

Fahrpläne | Timetables . Service
dodenhof
www.hvv.de

Rickling

Holstentherme

Kaltenkirchen

Wahlstedt

040-19 449

Horst

Kaltenkirchen Süd

Fahrenkrug

Richtung Lübeck

Alveslohe

Henstedt-Ulzburg

Bad Segeberg

Ulzburg Süd

Altengörs

Langeln

Reinfeld

Meeschensee

Wakendorf

Tanneneck

Haslohfurth

Fresenburg

Richtung Lübeck

Barmstedt

Quickborner Straße

Ellerau

Bad Oldesloe

Friedrichsgabe

Ratzeburg

Barmstedt

Moorbekhalle

Ohlstedt

Kupfermühle

Brunnenstraße

Quickborn

(Schulzentrum Nord)

Gartenholz

Bargteheide

Norderstedt Mitte

Poppenbüttel

Voßloch

Quickborn Süd

Hoisbüttel

Ahrensburg

Richtweg

Wellingsbüttel
rf

Garstedt

Bokholt

Hasloh
rg
rg
beck

Ochsenzoll

Buckhorn
kamp

Sparrieshoop

Kiwittsmoor

Hoheneichen

Langenhorn Nord

Buchen Ahrensbu
est

W

Ahrensbu SchmalenKiekut

Großhansdo

Bönningstedt

Niendorf Nord

Volksdorf

Ost

Langenmoor

Langenhorn Markt

Schippelsweg

Fuhlsbüttel Nord

Kornweg

Meiendorfer Weg

Burgwedel

Fuhlsbüttel

(Klein Borstel)

Elmshorn

Richtung Itzehoe/Husum

Joachim-Mähl-Straße

Berne

Klein Borstel

Hamburg

Tornesch

Schnelsen

Airport

Ohlsdorf

Farmsen

Mölln

Niendorf Markt

(Flughafen)

Rahlstedt

Rübenkamp

Prisdorf

Trabrennbahn

(City Nord)

Sengelmannstraße

Hörgensweg

Hagendeel

(City Nord)

Wandsbek-

Pinneberg

Gartenstadt

Alsterdorf

Alte Wöhr

Hagenbecks Tierpark

Thesdorf

Eidelstedt

(Stadtpark)

Zentrum

Lattenkamp

Habichtstraße

Alter Teichweg

(Sporthalle)

Halstenbek

Lutterothstraße

Hudtwalckerstraße
raße

Tonndorf

Krupunder

Osterstraße

Straßburger Straße
rland-
raße

Elbgaustraße

Kellinghusen-

Sierichst

Borgweg
tadtpark)

(S

Saa

st

Barmbek

Emilienstraße
straße

Wandsbek

Wandsbek

Eidelstedt

Friedrichs-

Eppendorfer

Markt

Dehnhaide
berg

Stellingen

Christuskirche

Baum

Großbereich

Großbereich

Arenen

Hoheluft-

Klosterstern

Hamburger Straße

Hamburg

Langenfelde

Wandsbeker

Hamburg
brücke

Alster

Diebsteich

Mundsburg

Chaussee

Hallerstraße

Schlump

Dammtor

Uhlandstraße

Ritterstraße

Holstenstraße

Richtung

(Messe / CCH)

Cuxhaven

Wartenau

Lübecker Straße

Hasselbrook
berg

Landwehr

Allee
rf

Sternschanze

Lohmühlenstraße
raße
raße
rook

(Messe)

Messehallen

Rennbahn
bekten)

Stephansplatz

Berliner
raße
rther
edel

Rissen

W

Sülldo
kenesekamp
ar

Altona
tedt

Himmel-

(Oper/CCH)

Iserb
feld

Tor
erkenst

Flott

Feldstraße

Kirche
pforten

Gänsemarkt

Burgst Hammer Rauhes Haus

Horner Legienst Bills

M

Steinfu Mümmelmanns

Blan Hoch

Othmarschenren

(Heiligengeistfeld)

(Oper)

Nord

Hammah

Klein otanischer G

(B

Bah

St. Pauli

Stadthaus-

Jungfernstieg

Haupt-
brücke
bahnhof

Rothenburgsort

Stade

Agathenburg

Central

Tiefstack

Mönckebergstraße

Station

Dollern
raße
ken

Billwerder-Moorfleet
perbahn

Süd

Horneburg

Rathaus

Meßberg Steinstraße

Königst

Ree
rkt

Mittlerer Landweg
wall

Hammerbrook

Neukloster

(City Süd)

LandungsbrücBaum

Allermöhe

Rödingsma
tier
ity

Veddel

(BallinStadt)

Nettelnburg
ersee-
ruh
bek

Aspe tedt feld wedel
enC ersität
bek
torf

Richtung

Üb

Wilhelmsburg

Haf niv

Bergedorf

Schwerin/Rostock

Kutenholz

Brest- Bargs Harse Rusch Apensen
quar

Rein
ohl
richs

W

Aumühle
warzen

U

Fried Sch

Müssen

Harburg

Richtung

Meckelfeld
rg

Bremerhaven

Hittfeld

Büchen

torf

Maschen

Lauenburg
bek
raben
feld
xtehude

Klecken

Neu

St
ulms

Harbu
elle

Bu

W

Fisch
nthal

Neug

Rathaus

Heim

Ashausen

Echem

Nur zeitweilig / limited services

Haltestellen

Barrierefreier Zugang zu
rf

Evern
den Schnellbahnen

Buchholz
rf
rg

Schnellbahn-/Regionalverkehr

Neuwiede
ruch

Rapid Transit-/Regional Rail-Stations

Infos zum barrierefreien
insen

Lüneburg
zendo rde

Suerhop

Großbereichsgrenze

Zugang zu den Regionalbahnen
ze

W

Radb

Bardowick
torf
endisch

Nicht alle Regionalverkehrs-
unter Tel. 040-19 449

W

Vas

BavendoDahlenbuNeet Göh

Greater Hamburg boundary
züge halten an jedem Bahnhof

Holm-Seppensen

Spröt

Not all regional trains stop
nicht im HVV

Barrier-free access to the

Büsenbachtal
at all stations
outside HVV network
rapid transit trains

Tostedt

Information on barrier-free

Handeloh

Parken und Reisen

Fernbahnhof
park and ride
access to the regional trains

Richtung

Main-Line Station
on tel 040-19 449

Richtung Bremen

Richtung Soltau

Stand: 15.12.2013

© HVV

Richtung Uelzen

Dannenberg

274 Cityatlas

Zeichenerklärung





















Zeichenerklärung




Kirche













m Museum













Ó

Hauptsehenswürdigkeit



D  Musikszene, Disco











[L6] Verweis auf Planquadrat








p

Parkplatz






+





Arzt,



Krankenhaus



 

Ì

Pension, Bed & Breakfast













: Bar, Bistro, Treffpunkt









# Pub, Biergarten














c Café, Eiscafé










R Restaurant













Denkmal











S-Bahn







.

Fischrestaurant


s Sehenswürdigkeit



-





Galerie



o

Sonstiges









S Geschäft, Kaufhaus, Markt



`

Sporteinrichtung

Hallenbad, Schwimmhalle





U

Theater, Zirkus

h

Hotel, Unterkunft



;

Vegetarisches Lokal









r

Imbiss, Bistro

U-Bahn
i

Informationsstelle
z

Zeltplatz, Camping

@

Internetcafé

Stadtspaziergang
j

Jugendherberge, Hostel

Shoppingareale

C

Kino

Gastro- und Nightlife-Areale

CG_Hamburg_CT_halbeSeite_Layout2014_Layout 1 22.10.2013 15:25 Seite 1

Weiterer Titel für die Region
von REISE KNOW-HOW

CityTrip Lübeck

H.-J. Fründt

978-3-8317-2325-6

9,80 Euro [D]

Mit begleitendem Service für Smartphones, iPad & Co.:

à GPS-Daten aller beschriebenen Örtlichkeiten
à Stadtplan als GPS-PDF

Viele reisepraktische Infos | Sorgfältige Beschreibung der interessantesten

Sehenswürdigkeiten | Historische Hintergründe der Stadt | Geschichte der Region

Detaillierte Stadtpläne | Empfehlenswerte Unterkünfte | Restaurants aller Preisklassen

Erlebnisreiche Stadtrundgänge | Mit City-Faltplan zum Herausnehmen | 144 Seiten
www.reise-know-how.de

Cityatlas 275

Hamburg mit PC, Smartphone & Co.

Hamburg mit PC, Smartphone & Co.

QR-Code auf dem Umschlag scannen oder
http://cg-hamburg.reise-know-how.de
eingeben und den kostenlosen

CityTrip-Onlineservice aufrufen!

sAnzeige der Lage und Luftbildansichten
aller beschriebenen Sehenswürdigkeiten
und touristisch wichtigen Orte
sRoutenführung vom aktuellen Standort
zum gewünschten Ziel
sExakter Verlauf der empfohlenen

Stadtspaziergänge

CG_Hamburg_CT_halbeSeite_Layout2014_Layout 1 22.10.2013 15:25 Seite 1

Weitere kostenlose Downloads auf
www.reise-know-how.de auf der Produkt seite
dieses Titels unter „Datenservice“:

sFaltplan als PDF mit Geodaten: Nach dem

Speichern auch mobil nutzbar auf allen

Weiterer Titel für die Region

Geräten mit PDF-Reader. Für Smartphones/
iPad empfiehlt sich die App „PDF Maps“ von
von REISE KNOW-HOW

Avenza™ mit einer breiten Funktionspalette.

sGPS-Daten aller Ortsmarken: einfacher Im-
port in GPS- Geräte, Navis und Geosoftware
auf PCs und mobilen Geräten.

cg-hamburg.reise-know-how.de

CityTrip Lübeck

H.-J. Fründt

Unsere App-Empfehlungen zu Hamburg

978-3-8317-2325-6
µ

9,80 Euro [D]

Hamburg-App: Die offizielle App der Stadt verfügt unter anderem über einen Veranstaltungs-
kalender und gibt aktuelle Verkehrshinweise (kostenlos für Android und iOS).

µ Fahrinfo Hamburg: Mit dieser App des Hamburger Verkehrsverbunds (HVV) können direkt

Mit begleitendem Service für Smartphones, iPad & Co.:

Tickets erworben werden. Praktisch: Sollte es mit dem Anschluss mal nicht klappen, kann man à GPS-Daten aller beschriebenen Örtlichkeiten
direkt einen Mietwagen buchen oder ein Taxi rufen (kostenlos für Android und iOS).

à Stadtplan als GPS-PDF
µ Hamburg Offline Stadtplan: Ein detaillierter Stadtplan für die Hosentasche, mit umfangreicher Suchfunktion für alle touristisch relevanten Punkte (kostenlos für Android).

µ

Viele reisepraktische Infos | Sorgfältige Beschreibung der interessantesten

HafenCity Hamburg Guide: Die offizielle App zum neuen Stadtquartier liefert mittels eines

Rundgangs eine Zeitreise durch die Hamburger Hafengeschichte (kostenlos für Android und iOS).

Sehenswürdigkeiten | Historische Hintergründe der Stadt | Geschichte der Region
µ Pocket Quiz: Hamburg: Mit dieser App können Sie für 0,89 € überprüfen, was Sie unterwegs Detaillierte Stadtpläne | Empfehlenswerte Unterkünfte | Restaurants aller Preisklassen
alles gelernt und erlebt haben (nur für iOS).

Erlebnisreiche Stadtrundgänge | Mit City-Faltplan zum Herausnehmen | 144 Seiten
www.reise-know-how.de