Schwarzer, Alice
Date: 2010-10-31T10:50:52+00:00

ALICE SCHWARZER

DIE GROSSE VERSCHLEIERUNG

FÜR INTEGRATION. GEGEN ISLAMISMUS

ALICE SCHWARZER / VORWORT

Silvester 2007 habe ich in Algier gefeiert. In meiner »algerischen Familie«. Wir haben bis nachts um vier getanzt, nach arabischen wie westlichen Klängen. Wir, das waren auf der algerischen Seite: Meine Kollegin Djamila, die fünf Jahre lang bei mir in Köln Zuflucht gesucht hatte, weil sie in ihrer Heimat in Lebensgefahr war: Als unverschleierte Frau und kritische Journalistin stand sie ganz oben auf den Todeslisten der marodierenden Islamisten. Neben ihr rockte ihre gläubige, unverschleierte Schwester Zohra mit Ehemann Zahar, ein Möbelhändler, der in die Moschee geht und gerne Wein trinkt. Dazwischen die Töchter Lili und Mounia, die es in den »Schwarzen Jahren« gewagt hatten, jeden Tag ohne Kopftuch zur Uni zu gehen, und das so manches Mal nur knapp überlebt haben. Nicht dabei war Djamilas alte Mutter, die das weiße, traditionelle Kopftuch trägt und jedes Jahr nach Mekka pilgert (wo sie seit Jahren auch für mich betet).

Doch am ausdauerndsten tanzte der Sohn des Hauses, Ganoud, tief gläubig und resolut lebenslustig. Wenn der Mittzwanziger mit uns durch die Stadt und an der Küste lang streifte, lautete jeder dritte Satz, mal ernst, mal lachend: »Alice, le prophete a dit...« Natürlich habe ich ihn damit aufgezogen. Aber ich habe ihn auch ernst genommen. Und er ist bis heute mein Maßstab: Ganoud, der sauer ist über die »Arroganz und Hegemonie des Westens«. Wenn ich mal wieder die Islamisten angreife, frage ich mich: Was würde Ganoud wohl dazu sagen? Und es würde mich tief beschämen, wenn er eines Tages auch mich in einen Sack mit den »arroganten Westlern« stecken würde. Bisher ist das nicht geschehen. Ganoud und ich, wir bleiben im Dialog. In einem echten Dialog.

Denn der falsche Dialog und die so lange praktizierte falsche Toleranz haben allen geschadet, nicht nur uns Westlern, sondern allen voran der Mehrheit der nicht fundamentalistischen Menschen im muslimischen Kulturkreis, Gläubigen wie Ganoud und Nichtgläubigen wie Djamila.

Diese falsche Toleranz hat den Westen 30 Jahre lang wegsehen lassen: beim Iran, wo die Menschenrechte seit 1979 mit Füßen getreten werden; in Afghanistan, wo die Taliban mit aktiver Unterstützung Amerikas (und Deutschlands!) die sowjetischen Besatzer verjagten und 1992 die Terrorherrschaft übernahmen; in Tschetschenien, wo nicht nur die russische Soldateska von Übel ist, sondern auch die Islamisten ein Problem sind, die bereits 1996 (!) die Scharia einführten; in Algerien, wo die sogenannten »Afghanen«, die aus dem Krieg in Afghanistan zurückgekehrten Söldner, in den 1990er-Jahren einen Bürgerkrieg anzettelten, der über 100.000 Menschen das Leben kostete; in Schwarzafrika, wo der von den Gotteskriegern gezündelte Flächenbrand unaufhaltsam um sich greift - und in Europa, wo wir es zugelassen haben, dass mitten unter uns Menschen als »die Anderen«, als Bürgerinnen zweiter Klasse behandelt werden und der Rechtsstaat relativiert wird. »Die Kulturfalle« nennt das die Fatwa-Verfolgte Khalida Messaoudi-Toumi, die als Mathematiklehrerin jahrelang auf der Flucht war und heute algerische Kulturministerin ist.

Dabei war alles von Anfang an klar. Als ich 1979 zusammen mit einer kleinen Gruppe französischer Intellektueller wenige Wochen nach der Machtergreifung Khomeinis im Iran war - dem Hilferuf entrechteter Frauen folgend - haben wir mit zahlreichen Verantwortlichen des neuen Regimes gesprochen: mit Ministerpräsident Bazargan (der wenig später ins Exil floh), mit Ober-Ayatollah Talegani (der später ermordet wurde) und mit den neuen Führerinnen der Iranischen Frauenunion (von denen bald viele spurlos verschwanden). Diese in Granit gemeißelten »Heldinnen der Revolution« hatten den Schah mit der Kalaschnikow unter dem Tschador verjagt oder waren aus dem Exil zurückgekehrt.

Sie alle waren aufgeklärte und hochgebildete Menschen. Und sie alle antworteten auf unsere Fragen: Ja, wir wollen den Gottesstaat! Ja, wir werden die Scharia einführen, das ist Allahs Wille! Ja, selbstverständlich steht dann Tod durch Steinigung auf Homosexualität oder Ehebruch (der Frau)! Und dabei lächelten sie liebenswürdig.

Nein, die Islamisten haben nie einen Hehl aus ihren Absichten gemacht. So wenig wie einst die Nationalsozialisten. Auch in »Mein Kampf« stand ja schon alles drin. Auch wir hätten es damals wissen können, ja müssen. Und auch die aufgeklärten Muslime haben lange, zu lange geschwiegen - aus Angst, des »Verrats« an der eigenen Community bezichtigt zu werden. Die Ersten, die redeten, waren nicht zufällig die Töchter, die sich nicht länger wegsperren und zwangsverheiraten lassen wollten.

Als ich damals nach wenigen bewegenden Tagen Iran wieder verließ, schrieb ich: »Sie alle waren gut genug, für die Freiheit zu sterben - sie werden nicht gut genug sein, in Freiheit zu leben.« (siehe Seite 30) Und seither hat EMMA nicht aufgehört, über die Gefahr des Islamismus zu berichten und vor den Folgen zu warnen.

Die nachfolgenden Beiträge sind in den vergangenen Jahren in EMMA erschienen. Sie stammen von Betroffenen - wie der Deutschtürkin Neda Kelek, der Algerierin Djemila Benhabib oder anonymen deutschen Konvertitinnen - und Expertinnen: wie der Philosophin Elisabeth Badinter, der Islamwissenschaftlerin Rita Breuer oder der Journalistin Antonia Rados. Sie alle beschäftigen sich übrigens nicht mit dem Islam als Religion. Der ist eine Glaubensfrage und seine Reformierung in erster Linie Sache der Muslime selbst - Ihnen allen geht es um den Islam als politische Strategie, den Islamismus.

Die islamistischen Agitateure werden nicht selten ausgebildet in Iran oder Afghanistan bzw. Ägypten und finanziert von Saudi-Arabien. Sie haben es verstanden, ihre wahren Motive zu verschleiern und Gutgläubige im Namen einer falschen »Toleranz« und »Religionsfreiheit« in die Irre zu führen. Doch ihr wahres Motiv ist nicht der Glaube, es ist die Macht.

In Deutschland sind die Islamisten vor allem in den Universitäten, bei den Protestanten und im alternativen Milieu auf offene Ohren gestoßen. Hierzulande waren das schlechte Gewissen und die Angst, wieder etwas falsch zu machen in Sachen Fremdenliebe, besonders groß. Und groß war auch die Bereitschaft gläubiger Altlinker, nach dem Tod ihrer Götter Mao und Che Guevara, neuen Göttern zu folgen: Allahu Akbar! Vermutlich hätten die jungen Konvertiten der sogenannten »Sauerlandgruppe«, die beinahe ein blutiges Attentat unvorstellbaren Ausmaßes mitten in Deutschland angerichtet hätten, ein, zwei Generationen zuvor bei der RAF mitgemacht.

Doch sind in Europa heute eigentlich (noch?) nicht die islamistischen Terroristen das Problem. Das wahre Problem ist die systematische Unterwanderung unseres Bildungswesens und Rechtssystems mit dem Ziel der »Islamisierung« des Westens, im Klartext: die Einführung der Scharia mitten in Europa. Europas charismatischster islamistischer Propagandeur einer Islamisierung - und gern gesehener Gast bei renommierten akademischen und politischen Kolloquien - ist Tariq Ramadan. Der Mann mit dem Schweizer Pass ist ein Enkel des Gründers der ägyptischen Muslimbrüder, die die Urzelle der Islamisten waren.

Die eilfertigsten Helferinnen dieser Kräfte sind heute oft Konvertitinnen, und das in allen Lebensbereichen: an Universitäten, im Rechtswesen wie in den Medien. Diese Konvertiten sind mal offen, mal verdeckt konvertiert. Je nach Strategie. Die Taktik der Alt- und Neu-Islamisten ist seit dem 11. September 2001 mehr denn je die Verschleierung: die Verschleierung ihrer Absichten wie die Verschleierung der Frauen. Doch unabhängig von den jeweils subjektiven Motiven der verschleierten Frauen selbst (die durchaus lauter sein können), ist die objektive Bedeutung eindeutig: Das Kopftuch ist seit dem Sieg Khomeinis im Iran 1979 weltweit die Flagge der Islamisten.

Wir dürfen nicht länger wegsehen, wir müssen hinsehen, genau hinsehen! Wem das bisher noch nicht klar war, dem öffnet die Lektüre dieses Buches hoffentlich die Augen.

Alice Schwarzer Köln juli 2010

ALICE SCHWARZER / DIE REALITÄTEN IN DEUTSCHLAND

Es tut der Debatte gut, auf dem Boden der Tatsachen geführt zu werden. Und dank der ersten repräsentativen Studie, die vom Bundesinnenministerium in Auftrag gegeben wurde und für die circa »6.000 Personen aus 49 muslimisch geprägten Herkunftsländern« befragt wurden, wissen wir seit Sommer 2009 Folgendes:

In Deutschland leben etwa vier Millionen Menschen aus dem muslimischen Kulturkreis, rund die Hälfte von ihnen hat die deutsche Staatsangehörigkeit. Zwei Drittel dieser Menschen mit muslimischen Wurzeln sind türkischer Herkunft, der Rest kommt aus Südosteuropa, dem Nahen Osten oder Nordafrika.

Nur ein Drittel dieser vier Millionen Menschen bezeichnet sich selbst als »stark gläubig«, der Rest als »eher gläubig« (50 Prozent) bzw. »eher nicht« oder »gar nicht« gläubig (14 Prozent). Es ist also falsch, Menschen muslimischer Herkunft zwangsläufig als »Muslime« zu definieren oder ihnen gar zu unterstellen, sie seien orthodox gläubig.

Auffallend ist: Knapp jeder zweite muslimische Mann geht »manchmal« oder »häufig« in die Moschee - aber nur jede vierte Frau. Da überrascht nicht, dass sieben von zehn Frauen muslimischer Herkunft noch nie ein Kopftuch getragen haben. Und sehr interessant ist, dass selbst von den Musliminnen, die sich als »stark gläubig« bezeichnen, nur jede Zweite »manchmal« oder »immer« ein Kopftuch trägt. Was im Gegensatz steht zu der Behauptung islamischer Funktionäre, für die Muslimin sei Religiosität zwangsläufig mit dem Tragen eines Kopftuches verbunden. Übrigens: Die zweite Generation der Migrantinnen verbirgt etwas seltener ihr Haar als die erste.

So also sieht die Lebensrealität der Mädchen und Frauen muslimischer Herkunft aus, gläubig oder nicht gläubig. Gleichzeitig aber herrscht in der Öffentlichkeit der Eindruck: Wer muslimischer Herkunft ist, sei automatisch auch religiös; und wer religiös sei, müsse sich zwingend an gewisse »Gebote« des Korans halten, wie Fastenzeit oder Kopftuch. Dieser Eindruck ist falsch. Denn er basiert nicht auf der Realität der in Deutschland lebenden Migrantinnen und ihrer Kinder und Enkelkinder, sondern auf der Ideologie rühriger Islamverbände.

Diese Islamverbände - von der staatlichen türkischen Ditib bis zu der vom Verfassungsschutz schon lange beobachteten Milli Görüs - stehen jedoch nicht für die Mehrheit der Musliminnen, sondern für eine Minderheit. Nur die Hälfte der in Deutschland lebenden Musliminnen hat laut Studie überhaupt schon mal von einem oder auch zwei dieser Verbände gehört, nur knapp jeder Fünfte ist in einem organisiert.

Bedenkt man, dass diese Verbände bisher den »Dialog« mit Politik, Kirchen und Medien quasi allein bestimmt haben, wird klar, wie unzureichend, ja irreführend dieser vermeintliche Dialog sein muss. Bisher kaum wahrgenommen und schon gar nicht berücksichtigt wurden die Interessen der 80 Prozent, die in keinem dieser Verbände und häufig auch gar nicht oder nur moderat gläubig sind - und von denen selbst die Hälfte der »sehr gläubigen« Frauen kein Kopftuch trägt.

Das wirft ein ganz neues Licht auf die Integrationsdebatte. Mehr noch: Es ist alarmierend, dass eine solche Minderheit in Bezug auf das »Muslimische Leben in Deutschland« (so der Titel der ministeriellen Studie) bisher den Ton angeben und behaupten konnte, für alle zu sprechen.

Diese Islamverbände, die von moderat bis fundamentalistisch gestimmt sind - und aus Mitgliederbeiträgen, von der Türkei oder gar von Saudi-Arabien finanziert werden -, erheben immer wieder den Vorwurf der »mangelnden Toleranz« der deutschen Mehrheitsgesellschaft und der Ignoranz »muslimischer Glaubensfragen« inklusive seiner »religiösen Gebote«. Dass diese angeblichen »Gebote« in der Lebensrealität von Menschen mit muslimischem Hintergrund eine so unterschiedliche Rolle spielen können wie bei Menschen mit christlichem Hintergrund, wird dabei nicht gesagt.

Auch die Menschen aus dem christlichen Kulturkreis sind ja keineswegs alle gläubig und auch ihre Ansichten reichen von liberal bis fundamentalistisch. Auch sie würden es sich verbitten, von Menschen anderer Kulturkreise in erster Linie als »Christen« definiert zu werden. Allerdings fällt auf, dass die Politik in Deutschland auch hier bei Fragen, die den Kirchen wichtig sind, weniger mit den betroffenen Menschen spricht und eher mit den Kirchenvertretern.

Zum Beispiel beim Abtreibungsverbot, das die Kirchen in Deutschland gegen den Mehrheitswillen der Bevölkerung und gegen die Lebensrealität der Frauen immer wieder durchsetzten.

So hatte die Politik die 2009 verabschiedete Verschärfung der Abtreibungen ab der 13. Woche zuvörderst mit den Bischöfen verhandelt und nicht mit Frauenberatungsstellen, ProFamilia oder Ärztinnen.

Oft haben diese christlichen Vertreter durchaus ähnliche Interessen wie die islamischen Verbände: nämlich die Durchsetzung der Vorrangigkeit von Glaubensfragen vor Menschenrechtsfragen, nicht nur in Gottesstaaten, sondern auch in Demokratien. So wie bei den Vertretern Jesu die Abtreibung steht bei den Vertretern Mohammeds das Kopftuch im Fokus.

Das war nicht immer so. Erst seit dem Sieg des iranischen Gottesstaates im Jahr 1979 ist das Kopftuch das Symbol und die Flagge der Islamisten, des politisierten Islam, und hat in den 80er-Jahren seinen Kreuzzug bis in das Herz von Europa angetreten. Seither streiten die Islamisten - also die Schriftgläubigen, die sich wortwörtlich auf den Text des im Jahr 632 geschriebenen Korans berufen - in Deutschland für das »Recht« auf das Kopftuch auf allen Ebenen, bis hinein in die Schulen, ja sogar in die Kindergärten. Und nicht selten kommen die Eltern direkt aus dem harten Kern dieser Islamverbände.

Zum Tragen des Kopftuches, das die Mädchen als die »Anderen« sozial ausgrenzt und körperlich einengt, gehört eine ganze Palette von Sonderbehandlungen, die diese Eltern für ihre Kinder in der Schule verlangen. Die Proteste und Prozesse von Eltern werden in der Regel von den Islamverbänden unterstützt, die auch die juristischen Argumente und Strategien für die Eltern ausarbeiten. Immer geht es dabei um die Trennung der Geschlechter oder, so diese in deutschen Schulen verweigert wird, um die Befreiung von der Teilnahme der Mädchen am Schwimmunterricht und Sportunterricht, an den Schulausflügen und am Sexualkundeunterricht.

Das alles sind Fächer, die wir heute für die geistige und körperliche Bildung sowie für die Entwicklung von Gemeinschaftssinn in unseren Schulen für unerlässlich halten. Ganz zu schweigen von dem zentralen Prinzip der Koedukation, das ein Grundstein der Gleichberechtigung ist. Im gemeinsamen Unterricht können Jungen und Mädchen das traditionell Trennende überwinden und erleben, wie viel sie gemeinsam haben; sie sollen sich nicht fremd bleiben, sondern vertraut werden. Die Koedukation ist also unverzichtbar für jede geschlechtergerechte Erziehung.

In der Vergangenheit haben Richter sich immer wieder von einer oft gut gemeinten, jedoch meist naiven Toleranz leiten lassen und durch ihre Urteile zur Sonderbehandlung zur Diskriminierung von muslimischen Mädchen beigetragen, indem sie den Eltern-Anträgen auf »Befreiung« vom Unterricht zugestimmt haben. Dies scheint sich gerade zu ändern.

In Nordrhein-Westfalen, wo jeder dritte Mensch muslimischer Herkunft in Deutschland lebt, ergingen jüngst zwei Urteile, die die Hoffnung aufkommen lassen, dass der Offensive der Islamverbände endlich Einhalt geboten wird. So entschied das Oberverwaltungsgericht Münster zweimal im Interesse des Kindes, zuletzt am 30. Juni 2009, wo es das Begehren einer Familie zurückwies, eine Elfjährige vom Schwimmunterricht zu befreien.

Die Schülerin geht seit 2008 auf das Goethe-Gymnasium in Düsseldorf. Bei der Aufnahme unterzeichnete die Mutter eine Erklärung, dass das Mädchen auch am Schwimmunterricht teilnehmen werde - allerdings erst, nachdem Schuldirektorin Glenz der Mutter versichert hatte, das Mädchen dürfe auch im »Burkini« schwimmen (das ist ein Stoffgewand ähnlich den Badeanzügen, die in unserem Kulturkreis im 19. Jahrhundert von Frauen getragen wurden). Trotz dieses Einverständnisses forderten die Eltern der Elfjährigen wenig später die Befreiung ihrer Tochter vom Schwimmunterricht. Das Gericht befand, dies sei ein Verstoß gegen »Treue und Glauben«, denn schließlich hatten die Eltern der Minderjährigen zuvor der Koedukation schriftlich zugestimmt.

Dasselbe Gericht - zuständig für NRW, wo die Islamverbände besonders aktiv sind - hatte bereits am 20. Mai 2009 in einem anderen Urteil festgestellt: »Muslimische Mädchen im Grundschulalter haben grundsätzlich keinen Anspruch auf Befreiung vom koedukativen Schwimmunterricht.« In dem Fall ging es um eine Neunjährige (!), die die Grundschule in Gelsenkirchen besucht. Deren Eltern sind der Auffassung, dass Mädchen ab dem siebten Lebensjahr zu verhüllen seien, um sie »vor sexuellen Versuchungen zu bewahren«. Auch der »Burkini« schien diesen Eltern keine Lösung, da er sich im Wasser vollsauge und ihre Tochter beim Schwimmen behindere, ja eine regelrechte Gefahr für ihr Leben sei. Was richtig ist. Und es ist eigentlich schwer nachvollziehbar, warum deutsche Schulen überhaupt gestatten, dass die armen Mädchen unter diesen Stoffhaufen ins Wasser stolpern.

Immerhin steht das nordrhein-westfälische Schulministerium inzwischen hinter Schulleiterinnen wie Renate Glenz. Es kommentierte die Münsteraner Entscheidung mit den Worten: »Es wäre ein Zeichen falsch verstandener Toleranz, wenn die Teilnahme muslimischer Schülerinnen und Schüler an Schulveranstaltungen in das Belieben islamischer Verbände gestellt würde.«

Umso erstaunlicher die »Handreichungen« aus dem Jahr 2008 des NRW-Integrationsministeriums, die die islamischen Gebote als »religiöse Pflicht« für alle Muslime darstellen und Eltern, die ihren Töchtern den Schwimmunterricht untersagen wollen, für besonders »liebevoll« halten. Und ganz ähnlich ist leider der Tenor des im Juni 2009 veröffentlichten »Zwischen-Resümees« der von Innenminister Schäuble einberufenen »Deutschen Islam Konferenz«. Zwar saßen darin Muslime und Christen, Gläubige und Nichtgläubige, doch stehen die zehn Seiten (von insgesamt 32) »Handreichungen für Schule und Elternhaus« zu »religiös begründeten schulpraktischen Fragen« unverrückbar und schriftgläubig auf dem Boden des Korans.

In diesen vom Innenministerium veröffentlichten »Handreichungen« wird einfach behauptet, die Religionsfreiheit habe Vorrang vor dem staatlichen Bildungs- und Erziehungsauftrag, der koedukative Sportunterricht wird als problematisch »aus religiösen Gründen« bezeichnet, und es wird empfohlen, im Konfliktfall »Schülerinnen von der Teilnahme an einzelnen Übungen zu befreien«; zum Beispiel wenn das Kopftuch beim naturwissenschaftlichen Unterricht Feuer fangen könnte (sie!).

Das Zehn-Seiten-Papier wurde u.a. von einem der führenden Experten islamischen Rechts in Deutschland, Prof. Mathias Rohe, verfasst. Rohe, der nach eigener Aussage 1978/79 in Saudi-Arabien »als Koch« gearbeitet hat und seit Mitte der 70er-Jahre regelmäßig islamische Länder in aller Welt bereist, hat von 1981-1989 Recht in Tübingen und Damaskus studiert. Er gilt heute in Deutschland vielen als der juristische Experte für die Anwendung bzw. Vereinbarkeit des islamischen Rechts - also der Scharia - mit dem deutschen Recht und gibt sich an etlichen Punkten neuerdings auch durchaus kritisch.

Derselbe Rohe erklärte noch vor einigen Jahren in der Frankfurter Rundschau kritiklos: »In Deutschland wenden wir jeden Tag die Scharia an. Wenn Jordanier heiraten, dann verheiraten wir sie nach jordanischem Recht. Die Menschen haben in diesen privaten Verhältnissen Entscheidungsfreiheit.« Einen Vortrag Rohes von März 2003 resümierte die »Bundeszentrale für politische Bildung« mit den Worten: Dass auch die Scharia »Recht sei und im Wesentlichen dieselben Funktionen erfülle wie die Rechtsordnungen westlicher Gesellschaften. (...) Aus westlicher Sicht bereite das Rechtsverständnis der Scharia keine größeren Probleme.«

2006 kritisieren Soziologen scharf eine Moslem-Studie, die Rohe im Auftrag des österreichischen Innenministeriums erstellt hatte, wegen »gröbster methodologischer und technischer Mängel« - im gleichen Jahr beruft das deutsche Innenministerium ihn in die Islam Konferenz. Zwei Jahre später, 2008, gründet Rohe in Erlangen ein »Zentrum für Islam und Recht in Europa«.

In dem von Rohe mitredigierten Papier der Islam Konferenz werden in Ratgebermanier auch noch die letzten Spitzfindigkeiten innerhalb der rechtsstaatlichen Grenzen für muslimische Eltern ausgetüftelt, die ihren Töchtern eine gleichberechtigte Teilnahme in der Schule verwehren und auch Minderjährigen das Kopftuch diktieren wollen. Hier wird deutlich, wie selbstverständlich der Einfluss der Scharia auf das deutsche Rechtssystem heute schon ist - und dass der Prozess der »Schariasierung« des deutschen Rechtsstaates noch lange nicht am Ende ist. Zum Schaden aller Menschen, insbesondere Frauen muslimischer Herkunft - und zur Beschädigung der demokratischen Schule, in der alle die gleichen Chancen haben sollten.

Darum: Wehret endlich den Anfängen! Das Kopftuch-Verbot für Lehrerinnen an deutschen Schulen hat ein Signal gesetzt. Es musste über Jahre gegen die von Islamverbänden unterstützte oder gar initiierte Welle von Prozessen verteidigt werden. Das scheint gelungen zu sein. Jetzt ist der zweite Schritt fällig: Ein Kopftuch-Verbot für Schülerinnen! Nur dieser konsequente Akt gäbe den kleinen Mädchen aus orthodoxen bis fundamentalistischen Familien endlich die Chance, sich wenigstens innerhalb der Schule frei und gleich bewegen zu können. Ob die Mädchen dann nach der Schule das Kopftuch wieder aufsetzen, das wäre dann ihre Sache - bzw. die der Eltern, solange sie unmündig bzw. abhängig sind.

Frankreich hat mit dem 2004 erlassenen Kopftuch-Verbot beste Erfahrungen gemacht. Nachdem zahlreiche Islamverbände zunächst Sturm liefen, entführten sogar fundamentalistische Terroristen im Irak vor Einführung des Verbots im Sommer 2004 zwei Journalisten als Geiseln, um das französische Kopftuch-Verbot zu kippen - was alle, inklusive der Muslimverbände, empört hat. Seither hat es sich bewährt. Die kopftuchfreie Schule ist jenseits des Rheins längst Alltag. Die Schülerinnen und Schüler aller Kulturen finden es selbstverständlich, dass das stigmatisierende Stück Stoff nicht mehr zwischen ihnen steht. Und die Lehrerinnen sind erleichtert. Sie können unterrichten, statt immer wieder dieselben pseudoreligiösen Debatten führen zu müssen, angezettelt von Kindern islamistischer Eltern. Sie haben endlich klare Verhältnisse. ■ EMMA 5/2009

ALICE SCHWARZER / WAS HINTER DEM SCHWEIZER MINARETTVERBOT STECKT

Im Laufe des Jahres 2009 war ich mehrfach in der Schweiz und in Osterreich unterwegs. Und immer wieder war da der Islam Hauptthema, hinter verschlossenen Türen wie bei öffentlichen Diskussionen; genauer: der Islamismus, diese politische Instrumentalisierung des Glaubens. Wenn Intellektuelle, Journalistinnen oder Politikerinnen mit mir darüber sprachen, schlossen sie meistens die Türe und senkten die Stimme. Wie ich denn die Entwicklung so einschätze - und was man in ihrem Land wohl tun könne ... Ihnen selbst seien leider die Hände gebunden, denn jede Kritik am Islamismus sei ja so leicht misszuverstehen als Islamophobie, ja Rassismus.

Ich entgegnete jedes Mal freiheraus, sie sollten nur keine Scheu haben. Die Kritik an einem demokratie- und emanzipationsfeindlichen Islamverständnis sei doch selbstverständlich, auch für aufgeklärte Musliminnen. Und nur die Minderheit der Islamisten wolle das missverstehen. Die Mehrheit der Musliminnen wäre hoch erleichtert, wenn diese auch sie bedrängenden Fanatiker und Gotteskrieger endlich in die Schranken gewiesen würden. Sie, die Musliminnen, seien schließlich die ersten Opfer der Islamisten.

Vor allem aber erwiderte ich den Zaghaften: Mit einer offenen und aufgeklärten Kritik an dieser Entwicklung sprecht ihr auch der Mehrheit der Bevölkerung aus dem Herzen. Denn die Menschen in der Schweiz oder in Osterreich, in Deutschland oder in Frankreich, haben zu Recht ein steigendes Unbehagen. Und sie sind es langsam leid, dies im Namen einer falschen Toleranz und bigotten Liberalität unterdrücken zu müssen.

2009 also hat es in der Schweiz gesprochen, das Volk - und ein Aufschrei ging durch das Europa der Medien und Politik. Am 29. November haben bei einer Volksabstimmung 57 Prozent aller Schweizerinnen für ein Verbot des Baus von Minaretten gestimmt, darunter, heißt es, auffallend viele Junge und Frauen.

Der Volksabstimmung war eine polemische, hoch populistische Kampagne vorausgegangen, die Minarette als Gewehrläufe darstellte und Parallelen zur Burka zog. Nicht zuletzt darum waren sich im Vorlauf zur Abstimmung alle guten Schweizer ganz sicher: Das Verbot kommt nicht durch. Auch kannten sie selbst niemanden, der dafür gewesen wäre.

Und nun? Schock. Was sollen nur die anderen von uns denken? Werden die Muslime der Welt jetzt etwa beleidigt sein? (Und keine Geschäfte mehr mit uns machen?) Sind die Schweizer ein besonders dummes, islamophobes, rassistisches Volk? Und was wird Europa dazu sagen?

Als Erste distanzierten sich in der Tat europäische Spitzenpolitiker. Er sei »ein wenig beleidigt darüber«, dass die Schweiz so »intolerant« sei, ließ der multikulturelle französische Außenminister Bernard Kouchner wissen. Und die fortschrittliche schwedische Justizministerin Beatrice Ask erklärte: »Ich glaube an die Freiheit. Und ich denke nicht, dass wir ein neues Europa ohne das Recht auf Meinungsäußerung bauen können.«

Nun, dass jetzt auch schon die Franzosen bei Kritik am Islam »beleidigt« sind und die Schweden beim Minarett-Verbot die »Meinungsfreiheit« gefährdet sehen, überrascht. Denn selbstverständlich dürfen auch in der Schweiz in Zukunft Moscheen (ohne Minarette) gebaut werden und wird kein Muslim daran gehindert zu beten.

Noch verwunderlicher aber sind die Reaktionen einiger deutscher Blätter. So ist das Schweizer Volksvotum für die Hamburger Zeit »ein schwarzer Tag für Europa, für den Westen und für die Freiheit«. Und der Berliner Tagesspiegel ortete gar einen »Rückfall hinter die Errungenschaften der Aufklärung« und einen »krachenden Tritt gegen Vernunft und Wissen«.

Nur die Bild-Zeitung, als erfolgreiches Boulevardblatt verpflichtet, die Hand am Puls des Volkes zu haben, vermeldete am 2. Dezember triumphal: Von 169.600 abgegebenen Stimmen seien 82 Prozent der Bild-LeserInnen ebenfalls für ein Verbot von Minaretten gewesen - um zwei Tage darauf zurückzurudern mit der Schlagzeile: »Deutsche sind gegen ein Minarett-Verbot«. Was war geschehen? Bild am Sonntag hatte eine repräsentative Emnid-Umfrage in Auftrag gegeben. Und danach plädierten nur noch 38 Prozent der Deutschen für ein Minarett-Verbot (und 48 dagegen). Bild-Leser sind also stärker gegen Minarette als andere.

Große Aufregung. Allein, die meiner Meinung nach wichtigste Frage wurde bisher kaum gestellt: Warum haben 57 Prozent der Schweizerinnen sich für das Minarett-Verbot entschieden? Was steckt hinter dieser rigorosen Ablehnung von Türmen aus Stein, von denen aus der Muezzin zum Gebet ruft? Denn das ist doch klar: So ein Minarett tut eigentlich niemandem weh - zumindest solange es sich nicht demonstrativ machtvoll (wie in Köln) oder via Lautsprecher lärmend (wie in Rheinfelden an der Schweizer Grenze) in den Himmel reckt.

Nein, hinter dieser Minarett-Abstimmung steckt natürlich viel mehr: nämlich das ganze Unbehagen! Das Unbehagen an den Gottesstaaten und ihren Steinigungen und Selbstmordattentaten. Das Unbehagen an der (Zwangs-)Verschleierung von Frauen selbst mitten in Europa. Das Unbehagen an der Zwangsverheiratung von hierzulande aufgewachsenen Töchtern und Söhnen. Das Unbehagen an der statistisch nachweisbaren höheren Gewalt in traditionellen muslimischen Familien. Das Unbehagen an der Relativierung von Emanzipation und Rechtsstaat, ja der ganzen Demokratie - und das im Namen »anderer Sitten« und eines »wahren Glaubens«. Kurzum: die Sorge um die in den letzten 200 Jahren so mühsam und blutig erkämpften Menschenrechte im Westen.

Über dieses Unbehagen muss endlich öffentlich geredet werden! Von Journalisten wie Politikern, hinter deren angeblicher »Toleranz« gar zu oft ganz einfach Angst steckt: Angst vor Kontroversen, Angst vor gewalttätigen Islamisten und, last but not least, Angst vor wirtschaftlichen Einbußen, denn die Geschäfte mit den islamischen Ländern florieren.

Doch die Debatte lässt sich nicht länger gewaltsam unterdrücken. Umfragen belegen: Die Mehrheit der Europäer (55 Prozent) sieht im Islam heute eine »Religion der Intoleranz«. Und 78 Prozent stimmen dem Satz zu: »Die muslimischen Ansichten über Frauen widersprechen unseren Werten.« (Die restlichen 22 Prozent sind der bekannte harte Kern der Frauenverachter auch in unserer Kultur.)

Nicht anders sieht das zum Beispiel die Alevitische Gemeinde Deutschland e.V., sie sind die Liberalen unter den organisierten Muslimen. Sie warnt »nachdrücklich davor, das Abstimmungsergebnis als bloße Islamophobie oder gar Ausländerhass zu interpretieren«. Die Schweizer Volksabstimmung sei »vielmehr Ausdruck eines zunehmenden Gefühls der Verunsicherung weiter Teile der Bevölkerung, nicht nur in der Schweiz. Diese Verunsicherung durch einen politisch instrumentalisierten Islam verspüren insbesondere auch alevitische Menschen in Europa. Dieser Umstand muss von der Politik endlich ernst genommen werden. Denn die Gründe hierfür sind alles andere als irrational.«

Ali Ertan Toprak, der 2. Bundesvorsitzende der Alevitischen Gemeinde, fährt fort: »Eine Tabuisierung dieser Ängste sowie die politische Verunglimpfung von berechtigter Kritik am Islam als Religion und Islamverbänden als deren Repräsentanten in Europa schadet in allererster Linie den in Europa lebenden Muslimen selbst.«

So ist es. Und das wird von vielen seit 30 Jahren - seit Beginn des Siegeszuges des Islamismus nach dem Sieg Khomeinis im Iran - ignoriert: dass das Gewährenlassen oder gar der falsche Dialog mit den Islamisten alle anderen Menschen aus dem muslimischen Kulturkreis diesen Fanatikern nur noch stärker ausliefert. Mit ihnen, mit der Mehrheit der - noch - friedliebenden, demokratisch gesinnten Musliminnen auf der Welt, müssen wir solidarisch sein!

Es war in der Minarett-Debatte keine große Überraschung, dass der türkische Ministerpräsident Recep Tayyip Erdogan die schärfsten Worte fand. Er erklärte: Islamophobie sei wie Antisemitismus ein »Verbrechen gegen die Menschlichkeit«. Die Schweizer Volksabstimmung sei ein Zeichen der »zunehmenden rassistischen und faschistischen Haltung in Europa«. Und er riet, klar, seinen Landsleuten zu einem Wirtschaftsboykott und zur Auflösung von Schweizer Konten.

Dabei hat niemand so beunruhigend wie Erdogan die Funktion von Minaretten benannt. So zitierte er 1998 zustimmend den türkischen Dichter Ziya Gökalp mit den Worten: »Die Moscheen sind unsere Kasernen, die Minarette unsere Bajonette, die Kuppeln unsere Helme und die Gläubigen unsere Soldaten.« Das war vor elf Jahren, da war Erdogan noch Bürgermeister von Istanbul. Für diese Worte schickten ihn die laizistischen türkischen Richter zehn Monate ins Gefängnis - wo der Islamist angeblich eine wundersame Wandlung erfuhr oder vielleicht auch nur seinen Sprachgebrauch änderte.

Seit er in die EU will, hat der offen islamistische Präsident der Türkei den Ton (meist) geändert, auch wenn seine Frau weiterhin islamistisch verschleiert ist (haarverdeckendes Kopftuch und knöchellanger Mantel) und seine Töchter im Ausland studieren, weil sie in der laizistischen Türkei an der Uni kein Kopftuch tragen dürfen. Was sich ändern würde, wenn die Türkei in die EU einträte. Dann herrscht auch dort »Religionsfreiheit« - das heißt freie Fahrt für die Islamisten.

Also: viele sehr gute Gründe für alle Menschen in Europa, endlich offen über ihr Unbehagen an einem demokratiefeindlichen Islamverständnis reden zu können - und nicht länger hinter verschlossener Türe darüber zu flüstern. ■ EMMA 1/2010

RITA BREUER / WIRD DEUTSCHLAND ISLAMISCH?

»Immer mehr Deutsche konvertieren zum Islam«, »Über 2.000 Moscheen in Deutschland - Tendenz steigend«, »Keine Klassenfahrten mehr in Schulen mit muslimischer Schülermehrheit« - so und ähnlich lauten die Meldungen, die uns warnen oder glauben machen wollen, die Islamisierung Deutschlands sei kaum noch abzuwenden oder stehe gar unmittelbar bevor. Dabei bildet sich eine merkwürdige Allianz aus Agitatoren eines politischen Islam, die genau dieses Ziel verfolgen; aus leidenschaftlichen Islam-Gegnern, die sich mit einer dauerhaften Präsenz des Islam in Deutschland nicht abfinden wollen und Panik schüren; und aus unverbesserlichen >Gutmenschen<, die sich nach wie vor verpflichtet fühlen, alle Werte und Lebensformen, die ihrem Ursprung nach weder deutsch noch christlich sind, besser zu finden als das Eigene. Einer sachlichen Diskussion über Gegenwart und Zukunft von Musliminnen in Deutschland und einer menschlich wie politisch angemessenen Form der Begegnung schaden sie allemal.

Im April 2008 wurde der TV-Film >Luise - eine deutsche Muslima< mit dem Grimme-Preis in der Kategorie Information und Kultur< ausgezeichnet. Luise ist im Alter von 19 Jahren zum Islam konvertiert, heiratete einen algerischen Studenten und vertiefte sich innerhalb weniger Jahre in die neue Lebens- und Glaubenswelt. In ihrer strengen Verhüllung, die nur noch Gesicht und Hände offen lässt, will sie deutlich erkennbar sein als überzeugte Muslima und hofft, durch diesseitigen Verzicht und die strenge Einhaltung von Regeln das Paradies zu gewinnen. Die traditionelle Rollenteilung, der klare und unmissverständliche Handlungsleitfaden für den Alltag, das alles findet sie gut. Frauenfeindlich - so Luise - sei der Islam keineswegs und sie hört lächelnd zu, wenn ihr Ehemann Mohammed erläutert, welche Berufstätigkeit er seiner Frau gegebenenfalls gestatten würde und welche nicht.

Dies ist einer von vielen Momenten, in denen aufmerksame Zuschauerinnen Luise Fragen stellen möchten, aber die sind nicht vorgesehen. Stattdessen werden wir Zeuge, wie die verzweifelte Mutter ebenso wie der Stiefvater alles tun, um mit der Tochter und ihrer neuen Lebenswelt im Austausch zu bleiben, und doch erleben müssen, wie bei dem jungen Paar Verachtung für die Lebensweise der Eltern wächst und der Graben zwischen der Welt, aus der Luise kommt, und der Welt, in die sie sich begeben hat, immer tiefer wird. Warum auch immer ein Film zu einem so brisanten Thema, der jede kritische Frage ausspart und offene Widersprüche nicht konfrontiert, ausgezeichnet wird, das sei dahingestellt. Doch ist er eines von vielen Beispielen, die eine Hinwendung von Deutschen zum Islam suggerieren.

Natürlich ist der Islam eine missionarische Religion, die sich jeder anderen Religion überlegen fühlt und letztendlich weltweite Geltung für sich beansprucht. »Und wenn sie mit dir (über den Inhalt der Offenbarung) streiten, dann sag: Ich ergebe mich Gott, (ich) und wer mir folgt! Und sag zu denen, die die Schrift erhalten haben (Juden und Christen), und zu den Heiden: Wollt ihr (jetzt) den Islam annehmen? Wenn sie den Islam dann annehmen, sind sie rechtgeleitet. Wenn sie sich aber abwenden, so hast du nur die Botschaft auszurichten (und bist für ihren Unglauben nicht verantwortlich). Gott durchschaut die Menschen wohl.« (Koran 3:20)

So gilt es auch selbstverständlich als Recht oder sogar Pflicht eines jeden Muslims, einer jeden Muslimin, da 'wa zu betreiben; andere also zum Islam einzuladen, aber auch nachlässige Muslime zu einer streng islamischen Lebensführung anzuhalten. Für die überwältigende Mehrheit der hier lebenden Muslime von areligiös bis streng religiös, spielen diese Überlegungen heute in Bezug auf ihre nicht muslimische Umgebung keine Rolle. Doch gibt es ein mehr und mehr deutliches Bemühen konservativer Verbände und Einzelkämpfer, den Auftrag des Korans und das Vorbild des Propheten ernst zu nehmen und auch auf die westliche Welt - Deutschland eingeschlossen - zu beziehen. Mit dem Hinweis auf eine wachsende Zahl konversionswilliger Europäer soll der Islam als die zukünftige Religion Europas erscheinen, für die offen geworben wird.

Dies gilt keineswegs nur für die extrem konservativen salafitischen Strömungen des Islam, die insbesondere in Gestalt des aggressiv-kämpferischen Konvertiten Pierre Vogel von sich reden machen, sondern auch für Moschee-Gemeinden, die dem türkischen Staatsislam, der in Deutschland über die Religionsbehörde DITIB organisiert ist, zuzuordnen sind. Auf der Homepage der 1995 eröffneten Yavuz Sultan Selim Moschee in Mannheim wird der Islam unter der Überschrift »Was ist Islam/wie wird man Muslim(a)« ganz unumwunden als eine Religion für alle Völker angepriesen, die ein umfassendes Regelwerk für das menschliche Leben anbietet, dem zu folgen ureigene Berufung eines jeden Menschen sei. Jeder andere Weg, den Menschen beschreiten mögen, sei irrig und führe ins Verderben. »>Sprich: Was denkt ihr? Wenn die Strafe Allahs über euch kommt oder die Stunde (Tod) euch ereilt, werdet ihr dann zu einem anderen rufen als zu Allah (dem einen, einzigen Gott), wenn ihr wahrhaftig seid?< (Koran, 6:40) Doch dies wird dann zu spät sein, denn der Witz des Lebens besteht gerade darin, rechtzeitig zu erkennen, wer ER ist, und wer wir sind, und ob wir Muslime, sprich: sich dem einen, einzigen Gott unterwerfende, werden oder auch nicht.« Im Anschluss an diese unmissverständliche Warnung werden konkrete Hinweise und Kontaktmöglichkeiten für eine Konversion zum Islam angeboten. Würde umgekehrt eine der großen Kirchen so direkt und unmissverständlich zur Annahme des Christentums aufrufen, wären die Reaktionen ohne Zweifel empört und heftig - nicht nur auf muslimischer Seite.

Die Konversion zum Islam ist denkbar einfach. In dem Bewusstsein, der wahre Glaube für alle Menschen zu jeder Zeit und an jedem Ort zu sein, wird grundsätzlich niemand abgewiesen, der ernste Absichten glaubhaft macht und gegebenenfalls nachweisen kann - zum Beispiel durch eine Bescheinigung über den Kirchenaustritt -, dass er keine andere religiöse Bindung mehr hat. Der Übertritt besteht im Aussprechen des islamischen Glaubensbekenntnisses: »Ich bekenne, dass es keinen Gott gibt außer Gott und dass Muhammad der Gesandte Gottes ist.« Das Bekenntnis muss in arabischer Sprache erfolgen und wird dem Kandidaten bei Bedarf Silbe für Silbe vorgesprochen.

In der Regel sollten zwei männliche Zeugen anwesend sein - ersatzweise auch ein männlicher und zwei weibliche. Ob im Einzelfall, zum Beispiel bei telefonischen Konversionen, auf Zeugen verzichtet werden kann, ist umstritten. Grundkenntnisse über den islamischen Glauben und die entsprechende Lebensweise müssen bei der Konversion nicht zwangsläufig vorhanden sein oder nachgewiesen werden. Oftmals wird sogar dazu geraten, bei Interesse am Islam zunächst zu konvertieren und sich danach über Theorie und Praxis des Islam zu informieren. Dieser Empfehlung, die zum Beispiel vom Islamischen Zentrum in München, dem Hauptsitz der Islamischen Gemeinschaft in Deutschland IGD, ausgesprochen wird, liegt neben dem Streben nach möglichst vielen Neomuslimen die Überzeugung zugrunde, dass der Islam die ursprüngliche und von Gott gewollte Religion eines jeden Menschen ist, zu der er eigentlich nicht konvertiert, sondern zurückkehrt.

In der Regel erfolgt direkt nach dem Übertritt eine erste Unterweisung in islamischer Lebensführung und Gebet. Mit der Konversion zum Islam ist die Annahme eines islamischen Vornamens üblich, aber nicht zwingend. Eindeutig christlich geprägte Vornamen wie Paul oder Christina müssen allerdings ersetzt werden. In jüngerer Zeit ist zu beobachten, dass viele Neomuslime keinen muslimischen Zweitnamen mehr haben oder ihn zumindest nicht offen verwenden. Männern wird die Beschneidung empfohlen.

Der Übertritt zum Islam wird beurkundet, damit der Neomuslim/die Neomuslimin jederzeit die neue Glaubenszugehörigkeit nachweisen kann. Auf muslimischer Seite werden Konversionen zum Islam mit großer Öffentlichkeit und offener Bewunderung honoriert. Tageszeitungen und Broschüren, Fernsehsender und Internetportale zeigen das Bild der Neomuslime und interviewen ihn bzw. sie über ihre Lebensgeschichte und die Motive zur Konversion. Besonders gerne werden dabei prominente Konvertiten wie Cat Stevens (Yusuf Islam), Cassius Clay (Mohammed Ali) oder der Fußballstar Franck (Bilal) Ribery vorgeführt. Bei dieser Form der medialen Inszenierung geht es vor allem um die Botschaft, dass der Islam auch und gerade für westlich und liberal erzogene und sozialisierte Menschen - und insbesondere auch für Frauen - attraktiv und heilsam sei.

Wer hingegen über ehemalige Muslime spricht, die sich dem Christentum oder auch einer anderen Religion zugewandt haben, erntet ungläubiges Staunen, bisweilen auch offene Aggression, denn die Reaktionen liegen zwischen »Ach, so etwas gibt es auch« und »Über diese Schande wird nicht gesprochen«. Einen Austritt aus dem Islam gibt es nicht, und der Abfall vom Glauben, der bei offener Leugnung zentraler islamischer Glaubenselemente oder dem Übertritt zu einer anderen Religion vorliegt, ist nach strenger Auslegung der Scharia mit dem Tod zu bestrafen.

Analog gilt auch das Werben für einen anderen Glauben als den Islam in mehrheitlich islamischen Ländern als Straftatbestand; immer wieder hat es in den letzten Jahren gewaltsame und tödliche Übergriffe gegen Kirchenvertreter und (vermeintliche) Missionare gegeben. Was in einzelnen Ländern auch heute geltendes Recht ist, bestimmt zumindest im übertragenen Sinne den Umgang mit Glaubensabtrünnigen, insbesondere mit Konvertitinnen zum Christentum: der Verlust des Familienverbandes, Diskriminierung auf dem Arbeits- und Wohnungsmarkt, soziale Ausgrenzung bis zu offenen Drohungen und Lynchjustiz treiben die Betroffenen in den Untergrund oder ins Ausland, wo sie oft noch den verlängerten Arm verweigerter Religionsfreiheit zu spüren bekommen.

Hiesige Medien unterstützen diese Schieflage nach Kräften; die Berichterstattung über Neomuslime und ehemalige Muslime/Neochristen ist vollkommen unausgewogen.

Wie viele Funktionäre und Anhänger konservativer Islamverbände in Deutschland, so träumt auch der hochrangige Funktionär der Islamischen Gemeinschaft in Deutschland (IGD), Ahmed von Denffer, von einem demografischen Wandel zugunsten der Muslime in Deutschland. Dies würde auch eine grundlegende Veränderung der Rechts- und Gesellschaftsordnung ermöglichen. Zu der Frage, ob das deutsche Recht das Leben der Muslime nach der Scharia verbietet, führt er aus: »In der Diskussion wird neuerdings, wie beispielsweise seitens der CSU-Landtagsfraktion in Bayern, von Muslimen erwartet, dass sie sich schon jetzt verpflichten, für immer und ewig auf die Verwirklichung islamischer Rechtsvorstellungen zu verzichten, auch und gerade für den Fall, dass dies infolge der demographischen Entwicklung zukünftig einmal durch Mehrheitsentscheidung möglich werden könnte.«

Rational betrachtet können wir Herrn von Denffer vorläufig wenig Hoffnung machen, auch wenn es keine ganz zweifelsfreien und belastbaren Zahlen über gebürtige Muslime und Konvertiten in Deutschland gibt. Dies liegt zum einen daran, dass die Religionszugehörigkeit der Bürgerinnen und Bürger in Deutschland an keiner Stelle systematisch erfasst wird, zum anderen daran, dass diese Zahlen und ihre Verschiebungen ein Politikum sind, bei dem einzelne Vertreter sehr eigene Interessen im Blick haben. Über Jahre hat man die Herkunftsländer von Migranten zur Grundlage genommen, dabei aber oftmals übersehen, dass Türken, Palästinenser und Ägypter auch Christen oder Nichtgläubige sein können. Mit der wachsenden Zahl von Einbürgerungen, Migrantinnen aus religiös stark durchmischten Ländern und schließlich auch Konvertitinnen wird die statistische Lage gänzlich unübersichtlich.

Auf muslimischer Seite erschwert die Vielfalt und oftmals Zerstrittenheit von Einrichtungen und Strömungen eine systematische Erfassung gebürtiger und konvertierter Musliminnen. Mit all diesen Einschränkungen kann davon ausgegangen werden, dass die Erhebungen des Religionswissenschaftlichen Medien- und Informationsdienstes REMID von 2008, abgeglichen mit denen des Islam-Archivs Deutschland aus dem Jahre 2005, eine zahlenmäßig solide Grundlage bieten. Danach lag die Gesamtzahl der in Deutschland lebenden Muslime im Jahr 2009 bei etwa vier Millionen und damit bei rund fünf Prozent der Gesamtbevölkerung. Etwa eine Million hat heute einen deutschen Pass. Die Zahl der Einbürgerungen von Musliminnen liegt derzeit bei 50.000 im Jahresdurchschnitt. Etwa 15.000 der hier lebenden Muslime sind gebürtige Nichtmuslime, also Konvertiten. Der jährliche Zuwachs bei der letztgenannten Gruppe liegt nach allen halbwegs seriösen Schätzungen zwischen 200 und 300. Vielen genügt das nicht, und so geistert seit 2006 eine ganz andere Zahl durch die Öffentlichkeit: Das Islam-Archiv kündigte eine bis heute nicht offiziell veröffentlichte Studie an, nach der binnen eines Jahres 5.000 Deutsche zum Islam konvertierten. Obwohl bereits wenig später öffentlich darauf hingewiesen wurde, dass diese Zahlenangabe jeder seriösen Grundlage entbehrt, wird sie wieder und wieder kolportiert.

In diesem Zusammenhang wird häufig auch auf die vermeintlich großen Erfolge von Wanderpredigern wie Pierre Vogel hingewiesen, die bei Vortragsveranstaltungen auf der Stelle jeweils mehrere Personen für den Islam gewinnen und deren Konversion dann propagandistisch ausschlachten und ins weltweite Netz stellen. Diese auch unter Muslimen umstrittene Form der Werbung für den Islam lässt allerdings völlig offen, inwieweit die >Konversionen< im Einzelfall authentisch oder gestellt sind und ob sie über den Augenblick hinaus irgendeine Relevanz für die Betroffenen haben.

Die Motive der Konvertitinnen - etwa zwei Drittel von ihnen sind Frauen - sind sehr unterschiedlich. Die Partnerschaft mit einem Muslim/einer Muslimin ist häufig der Auslöser, sich mit dem Islam zu befassen. Die einen konvertieren dann aus Überzeugung, die anderen aus Opportunismus oder weil es ihnen praktischer erscheint, in der Familie nur eine Religion zu haben. Männern, die eine Muslimin heiraten wollen, bleibt keine andere Wahl als die Annahme des Islam, wenn ihre Ehe auch in der islamischen Welt Gültigkeit haben soll. Alles andere ist auch für wenig religiöse muslimische Familien kaum denkbar. Auf diesem Wege kommen zahlreiche Konversionen zustande, denen keine religiöse Überzeugung zugrunde liegt. Und viele konvertierte Frauen greifen zunächst zum Kopftuch, legen es aber im Falle eines Scheiterns der Ehe schnell wieder ab.

Natürlich gibt es auch Konvertiten, die sich unabhängig von persönlichen Bindungen mit religiöser islamischer Literatur beschäftigen, den Koran lesen, in Kontakt zu Sufis oder muslimischen Freunden kommen, die islamische Welt bereisen und auf diesen und anderen Wegen zu der Entscheidung gelangen, den Islam als ihren eigenen Glauben annehmen und leben zu wollen. Die Praxis sieht dabei ebenso unterschiedlich aus wie die Motive. Sie reicht von strenger religiöser Observanz bis zu einer oftmals recht eigenwilligen Form der Religionsausübung. In der öffentlichen Wahrnehmung begegnen uns Konvertitinnen häufig als »150-Prozentige«, die keine noch so kleine Regelverletzung durchgehen lassen und das Wesen des neuen Glaubens in der Vielzahl seiner Gebote für Ritus und Alltag sehen.

Diese Eigenschaft des Islam scheinen viele Konvertitinnen als besonders faszinierend und hilfreich für ihre Lebensbewältigung zu empfinden. Hinzu kommt, dass man das Gefühl hat, etwas aufholen und viele Jahre unislamischen Lebens wiedergutmachen zu wollen. Auch ist man bemüht, den gebürtigen Musliminnen keinen Zweifel an der Aufrichtigkeit der Konversion zu lassen. Denn tatsächlich werden die Neomuslime zwar gerne vorgeführt, innerhalb der muslimischen Gemeinschaft begegnet man ihnen aber durchaus auch mit Misstrauen, das es also zu zerstreuen gilt.

Für das zahlenmäßige Anwachsen des Islam ist die Konversion von untergeordneter Bedeutung, zumal rein mathematisch betrachtet hiervon die umgekehrten Konversionen in Abzug zu bringen sind. Auch hierfür gibt es keine Zahlen, die über jeden Zweifel erhaben wären. Zu der allgemeinen Problematik der statistischen Erfassung von Religionszugehörigkeit und Religionswechsel kommt hier noch die große Angst vieler getaufter Ex-Musliminnen vor der Öffentlichkeit. Der Druck, dem die meisten von ihnen seitens ihrer Familien, des sozialen Umfeldes und, je nach Land, auch der staatlichen Behörden ausgesetzt sind, ist immens. Viele Konvertitinnen sehen vor diesem Hintergrund in der Emigration den einzigen Ausweg. Doch selbst in ihrem europäischen, amerikanischen oder australischen Gastland haben sie begründete Angst vor dem verlängerten Arm der Repression und scheuen oftmals das Licht der Öffentlichkeit. Hiesige Medien beugen sich dem Druck und schenken dem Thema nur selten Beachtung.

Vorsichtige Schätzungen gehen von derzeit 6.000 bis 8.000 ehemaligen Musliminnen in Deutschland aus, die sich heute zum Christentum bekennen. Im Vergleich zu früheren Jahren ist die Zuwanderung von Muslimen deutlich reduziert und für die Entwicklung vor allem das innere Bevölkerungswachstum der muslimischen Gemeinschaft in Deutschland in den Blick zu nehmen. Dabei wird deutlich, dass die Geburtenrate muslimischer Familien im Durchschnitt etwas höher liegt als die nicht muslimischer Familien. Sie hat sich jedoch in weiten Teilen hiesigen Verhältnissen angepasst. Das Vorurteil »Und dann kriegen die ein Kind nach dem anderen« war noch nie sonderlich intelligent, entbehrt aber heute jeder realen Grundlage. Einzelnen kinderreichen Familien, die es im Übrigen nicht nur bei Muslimen gibt, steht eine zunehmende Anzahl von muslimischen Kleinfamilien gegenüber. Wenn also ein exponentielles Wachstum der muslimischen Bevölkerung in Zahlen vorausgesagt wird, so müsste entweder die Geburtenrate der hier lebenden Musliminnen wenigstens dreimal so hoch sein wie die ihrer jeweiligen Herkunftsländer oder aber es tatsächlich zu scharenweisen Übertritten zum Islam kommen, ohne nennenswerte Gegenbewegung. Das eine ist so unrealistisch wie das andere. Zu berücksichtigen ist allerdings, dass die muslimische Wohnbevölkerung Deutschlands im Durchschnitt jünger ist als die Gesamtbevölkerung. Damit ist die Zahl derer, die kurz- oder mittelfristig in die Familiengründungsphase eintreten, relativ hoch.

Auf der Grundlage der zur Verfügung stehenden Daten prognostiziert eine Studie der Universität Tübingen für das Jahr 2030 eine muslimische Gesamtbevölkerung in Deutschland von etwa sieben Millionen, was dann etwa einem Bevölkerungsanteil von zehn Prozent entsprechen könnte. Diese Zahl ist bereits recht hoch gegriffen. Darüber hinaus sind keine seriösen Prognosen zu treffen. Die muslimische Bevölkerung wird dann aber wohl eine vergleichbare Alterspyramide aufweisen wie die nicht muslimische und sich weiter den hiesigen Geburtenraten angepasst haben - ein Prozess, der bereits heute weit fortgeschritten ist.

Muslime und Christen bekennen sich in aller Regel zum Recht auf Religionsfreiheit, aber meinen sie damit auch dasselbe? Artikel 4 Absatz 1,2 unseres Grundgesetzes besagt dazu: »1) Die Freiheit des Glaubens, des Gewissens und die Freiheit des religiösen und weltanschaulichen Bekenntnisses sind unverletzlich. 2) Die ungestörte Religionsausübung wird gewährleistet.« Religionsfreiheit im Islam bedeutet hingegen zunächst die Freiheit der Musliminnen, ihren Glauben auszuüben. Daneben gewährt das islamische Recht den sogenannten Schriftbesitzern - Juden und Christen - die Möglichkeit, als Bürgerinnen zweiter Klasse im islamischen Staat zu leben und ihren Glauben gegen Zahlung einer Abgabe zu behalten und zu praktizieren. Schließlich bedeutet Religionsfreiheit die Freiheit aller, den Islam anzunehmen.

Hingegen hat der Muslim nicht das Recht, zu einer anderen Religion zu konvertieren, Nichtmuslime dürfen zu keiner anderen Religion als dem Islam konvertieren. Dies ist ein eklatanter Verstoß gegen das westliche Verständnis von Gewissens- und Bekenntnisfreiheit. Direkt betroffen sind wir, wenn ehemalige Muslime auch hier in Angst leben und bekennende >Abtrünnige< wie die Gründerin des »Zentralrats der Ex-Muslime«, Mina Ahadi, aus gutem Grund unter Polizeischutz stehen. Wenn also der Widerspruch zwischen einem konservativ-islamischen Verständnis von Religionsfreiheit und dem westlichen Gegenkonzept offensichtlich ist, wird es bei der Auslegung der grundgesetzlich zugesicherten Freiheit der Religionsausübung kompliziert.

Für die christliche Religionsausübung ist dieser rechtliche Rahmen im Großen und Ganzen ausreichend, denn die Ausgestaltung christlichen Lebens im Alltag obliegt in weiten Teilen der persönlichen Verantwortung und Gestaltung der Gläubigen und kollidiert in aller Regel weder mit anderen Rechten noch mit sozialen Normen oder öffentlicher Ordnung. Der Islam ist im Unterschied dazu eine Religion, die nicht nur für den rituellen Bereich, sondern auch für Fragen des Alltags und des sozialen Zusammenlebens, des Familienrechts und des Strafrechts mit zahlreichen Regeln behaftet ist, die nach konservativer Lesart auch im deutschen Kontext so weit wie möglich zur Anwendung zu bringen sind.

So stützen muslimische Verbände ihren umfangreichen Forderungskatalog auf Artikel 4 des Grundgesetzes und subsumieren unter freier Religionsausübung: die Akzeptanz islamischer Kleidung in Schulen, Behörden und allen Bereichen des öffentlichen Lebens; die partielle Befreiung muslimischer Kinder von der Schulpflicht; den deutschsprachigen islamischen Religionsunterricht, Lehrstühle für die Ausbildung islamischer Religionslehrer und Imame, die uneingeschränkte Genehmigung von Moscheebauten, die Erlaubnis zum lautsprecherverstärkten Gebetsruf, die Beteiligung von Muslimen an den Aufsichtsgremien der Medien; die unbeschränkte Zulassung des muslimischen Schächtens; den staatlichen Schutz der beiden islamischen Feiertage; die Einrichtung muslimischer Friedhöfe und Grabfelder usw. usw. Auch zur Schaffung paralleler Institutionen von zinsfreien Kreditinstituten über islamische Schulen bis hin zur parallelen Geltung islamischen Personenstandrechts gibt es mehr als erste Überlegungen. Von der Forderung einer umfassenden Geltung der Scharia in Europa ist man mehrheitlich weit entfernt, doch bleibt sie für viele gläubige Muslime die ideale Lebensordnung, der sie nicht grundsätzlich entsagen wollen. Kein Gesetz darf den Menschen über Gott stellen und Weisungen aus Koran und Überlieferung relativieren.

Die hierzulande herrschende übertriebene Bereitschaft zu Sonderreglungen für Muslime führt zur Teilung von Rechten, die für alle gelten sollten: zur Benachteiligung muslimischer Mädchen und Frauen und zur Förderung parallelgesellschaftlicher Strukturen, die so manches Mal gerne in Kauf genommen oder sogar als Modell für eine gesamtgesellschaftliche Lösung gesehen werden. »Unser Handeln und unsere Rollen als Muslime in der nichtmuslimischen Gesamtgesellschaft zielen gar nicht darauf ab, uns im engeren Sinn in diese Gesellschaft zu integrieren, sondern vielmehr darauf, diese Gesellschaft im Verlauf ihrer ohnehin und natürlicherweise stattfindenden Fortentwicklung und Veränderung zu befördern.«

Angesichts solcher Entschlossenheit täte uns etwas mehr Achtung der eigenen Normen und Werte unbedingt gut im Dialog mit dem Islam. Dies betrifft sowohl die Handlungsebene als auch die weltanschauliche Ebene. Zwei Beispiele dafür: Inmitten der politischen Debatte über das Kopftuch von Lehrerinnen ließ die Islamische Gemeinschaft Milli Görüs bereits 2005 wissen, diese Bekleidung falle unzweifelhaft unter das Recht der Muslimin auf freie Religionsausübung. Darüber hinaus sei völlig irrelevant, welcher Eindruck im Umfeld, also aufseiten der Schülerinnen und Schüler, entstehe; der Staat habe ohnehin nicht das Recht, das Kopftuch als religiöses Zeichen zu interpretieren oder zu bewerten.

Nachdem 2006 das Kopftuch-Verbot für Lehrerinnen in Nordrhein-Westfalen Gesetz wurde, kam es zur Nagelprobe: Ausgerechnet Maryam Brigitte Weiss, Lehrerin, Konvertitin, Frauenbeauftragte und stellvertretende Vorsitzende des Zentralrats der Muslime in Deutschland (ZMD) weigerte sich, das Gesetz zu befolgen. Delikat daran ist nicht nur, dass der ZMD bei jeder Gelegenheit wortreich seine Gesetzestreue beteuert, sondern auch die Deutlichkeit, mit der Weiss sich von der Befolgung dieses Gesetzes distanzierte. Sie erklärte: »Das Letzte, was ich tun würde, wäre Zugeständnisse an eine Gesellschaft zu machen, wenn ich damit gegen Grundsätze meiner Religion verstoßen müsste!« Dies ist eines von vielen Beispielen, die zeigen, wie selbstbewusst der organisierte Islam in offenen Konflikten zwischen islamischem Rechtsdenken und hiesiger Rechts- und Werteordnung agiert.

Aber auch mit unserer Selbstachtung ist es nicht immer zum Besten bestellt. Im Vorfeld der Fußballweltmeisterschaft 2006 erwartete ein Hotel in Bad Nauheim den Besuch der saudischen Fußball-Nationalmannschaft. Die Angestellten wurden zur dezenten Bekleidung angewiesen und lernten elementare arabische Ausdrücke. Mithilfe eines >Islam-Beraters< wurden die Zimmer vorbereitet: Entfernung aller alkoholischen Getränke aus der Minibar, Kappung der zur Verfügung stehenden Fernseh-Kanäle und Einspeisung arabischer Sender sowie Kennzeichnung der Gebetsrichtung nach Mekka durch Pfeile auf dem Fußboden und den Möbeln. Schließlich wurde die saudische Fahne mit dem islamischen Glaubensbekenntnis im Innenhof des Hotels gehisst. Das Schlussbild der Reportage zeigt einen Stapel von Zimmerbibeln, die auf Bitte der saudischen Gäste aus den Zimmern entfernt wurden und nun in der Besenkammer auf die Re-Christianisierung der Herberge warteten.

Dass die Gäste in diesem Fall aus einem Land kamen, in dem bereits ein Kreuz an der Halskette zur Verhaftung führen kann, ist ihnen nicht persönlich anzulasten. Der gute Wille der Gastgeber in allen Ehren, aber an irgendeinem Punkt dieser Aktion wurde die Grenze zwischen Gastfreundschaft und Selbstverleugnung deutlich überschritten.

Dennoch sieht es nicht danach aus, dass Deutschland islamisch wird. Die Zahlen jedenfalls sprechen dagegen. Sie verheißen vielmehr eine langfristig stärkere islamische Bevölkerungsgruppe, die aber dauerhaft eine deutliche Minderheit darstellen wird. Ein streng am Normenkatalog der Scharia orientierter Islam ist nicht integrationsfähig, es sei denn unter Preisgabe von Grundrechten, die für die Gesamtbevölkerung gelten sollen - und deren Durchsetzung übrigens auch säkulare Musliminnen dringend einfordern. Dieser Konflikt ist schmerzlich, aber er will beachtet werden. Dann wird Deutschland nicht islamisch, aber ein guter Ort für Menschen aller Weltanschauungen, auch für die vielen demokratiefähigen und toleranten Musliminnen. ■ 2010

RITA BREUER / INTERNET: ISLAMISMUS GRENZENLOS

»Wir werden uns am Kampf beteiligen, bedeckt mit unseren Schleiern und umhüllt von unseren langen Gewändern, Waffen in der Hand, unsere Kinder im Schoß, wobei der Koran und die Lehre des Propheten Allahs uns den richtigen Weg weisen werden. Das Blut unserer Ehemänner und die Körperteile unserer Kinder sind die Opfer, mit denen wir uns Allah annähern. Mit unserer Hilfe wird Allah dafür sorgen, dass das Märtyrertum zu seinem Ruhm ein Erfolg wird.«

Um solch gespenstischer Propaganda für Gewalt im Namen des Islams und die Rolle, die auch Frauen dabei spielen dürfen, teilhaftig zu werden, muss man heute weder einen Hassprediger noch eine als extremistisch bekannte Moschee aufsuchen. Per Mausklick kommt die Propaganda bereitwillig in jede Wohnung, wie hier via al-Khansa, das al-Qaida-Frauenmagazin, benannt nach einer frühislamischen Dichterin und Kämpferin, die stolz gewesen sein soll auf den Kriegstod ihrer fünf Söhne.

Ist die Frau sonst auf die Erlaubnis ihres Mannes angewiesen, um das Haus zu verlassen, genießt sie im Dschihad gewisse Freiheiten, denn: »Wenn der Dschihad eine persönliche Pflicht wird, dann ist die Frau ebenso aufgerufen. Sie muss dabei weder ihren Mann noch ihren Beschützer um Erlaubnis fragen, weil sie zum Dschihad verpflichtet ist. Doch Frauen sollten wissen, wie man eine Waffe bedient, nur so können sie ihre Ehre verteidigen.« (al-Khansa). Und weiter, eher im Brigitte-Ton: »Esst und trinkt nicht zu viel. Fastet regelmäßig und macht Leibesübungen, zum Beispiel mit Liegestützen.«

Radikale Islamisten lehnen zwar jede Reform der Scharia ab, Argument: Im 21. Jahrhundert könne nicht falsch sein, was zur Zeit des Propheten (im 7. Jahrhundert) richtig war. Ohne Berührungsängste bedienen sie sich jedoch der modernen technischen Errungenschaften zur Erreichung ihrer Ziele.

Längst hat der Dschihadismus auch das Medium Internet für sich entdeckt und wirbt in aller Welt für die gewaltsame Durchsetzung der Scharia in ihrer strengsten Auslegung und den bewaffneten Kampf gegen die Feinde des Islams: gegen den Westen, die Juden, die Christen - und nicht zuletzt gegen die moderaten oder nicht gläubigen Muslime.

Aufpeitschende Parolen, oft auch als Tondatei abrufbar, und eindrucksvolle Bildsequenzen, beispielsweise von blutüberströmten Kindern in Palästina oder im Irak, werden eingesetzt, aber auch solche von sogenannten Feinden des Islams, die ihrer »gerechten Strafe« zugeführt werden. So manche Szene erinnert an gewaltverherrlichende Computerspiele für Jugendliche.

Über ein weltweites Netz, dessen nicht mehr zählbare Adressen und Links sich ständig ändern und das eine schwer kontrollierbare, rasante Entwicklung nimmt, werden Märtyrer und Spenden für den Heiligen Krieg geworben und Hetzkampagnen geführt. Die Betreiber stellen sich als Rächer der gedemütigten Muslime dar, von Palästina bis Kaschmir, von Bosnien bis Tschetschenien.

Ein Klick auf die 2003 wegen extremistischer und antisemitischer Propaganda sowie bekennender Gewaltbereitschaft in Deutschland verbotene Hizb ut-Tahrir, www.hizbuttahrir.org, und schon hat man die Polemik der Organisation in arabischer und englischer Sprache auf dem Schirm. Unverblümt wird dort die Wiedererrichtung des islamischen Kalifates propagiert. Im Kalifat kenne man dann auch den passenden Umgang mit Menschen, die den Islam beleidigen, wie die Urheber der berühmten Karikaturen oder Papst Benedikt XVI. Ein Recht auf abweichende Meinung gibt es weder für Muslime noch für Nichtmuslime.

Islamische Propagandisten sprechen von einer völlig neuen Perspektive zur Einigung der Umma im einen Glauben. Cyber-Muslime, E-Dschihad und Online-Islamisten sind längst keine Fremdwörter mehr. Im Vorfeld der islamischen Revolution im Iran hatte Ayatollah Khomeini seine Propaganda aus dem irakischen und französischen Exil noch als Tonband- und Kassettenaufnahmen unters Volk gebracht. Auf verschlungenen und oftmals langen und abenteuerlichen Wegen gelangten sie in die letzten Winkel des Landes. Heute bedarf es lediglich des weltweiten Netzes, um jede beliebige Information oder auch Propaganda von A nach B zu transportieren.

Die Zahl der durchschnittlichen Nutzer pro Rechner liegt in der islamischen Welt deutlich höher als im Westen, der Multiplikatoreffekt kommt hinzu. Weltweit einmalig dürfte die Intensität der Nutzung religiöser Seiten sein; sie rangieren mit 10 Prozent ganz oben auf der Rangliste arabischer Websites.

Inzwischen tauchen nahezu täglich in diversen Sprachen neue Internetadressen mit teilweise oder ausschließlich religiöser Thematik auf, die häufig eine saudisch-wahhabitische Lesart des Islam mit missionarischem Eifer vertreten. Die Werke der verstorbenen und überaus einflussreichen Muftis Ibn Baz und Uthaymeen werden wieder und wieder zitiert und unter anderem über www.fatwa-online.org in alle Welt verbreitet. Entschieden warnen diese Gelehrten die Gläubigen vor jedem noch so kleinen Zugeständnis gegenüber den Nichtmuslimen und titulieren die Christen als Feinde des Islam, denen man allenfalls in missionarischer Absicht begegnen dürfe.

Frauen, deren Teilnahmemöglichkeiten am öffentlichen Leben in traditionell-islamischen Milieus begrenzt sind, nutzen das Internet als Informationsquelle und bilden sich in religiösen Fragen am heimischen Bildschirm fort: von der islamgemäßen Kleidung der Frau, über ihr Verhalten in der Öffentlichkeit bis zu ihren Rechten und Pflichten in Ehe und Familie sowie Fragen ihrer rituellen Reinheit - auf alles finden sie Antwort im Netz.

Aber auch der »Zentralrat der Muslime in Deutschland« (ZMD) referiert auf seiner Homepage www.islam.de klassische Scharia-Positionen wie diese: »Wenn der Mann den Entschluss gefasst hat, sich scheiden zu lassen (arabisch: talaq), muss er erst einmal warten, bis die Frau sich in einer blutungsfreien Phase befindet, in der sie keinen Beischlaf hatte. Erst dann darf er mündlich und in besonnenem Zustand die Scheidung aussprechen. Nachdem er dies getan hat, ist die Scheidung noch nicht vollzogen. Die Frau soll weiterhin zu Hause wohnen. Es beginnt eine Zeit (im arabischen Idda genannt), die drei Monatsblutungen der Frau (bzw. drei Monate, falls keine Monatsblutung mehr vorkommt) dauert und während derer der Mann die Scheidung zurücknehmen kann. Tut er dies, gilt die Ehe als nicht geschieden. Tut er es nicht, ist die Ehe nach Ablauf der Frist geschieden.« Die Frau muss also abwarten und ist sowohl den Scheidungsabsichten ihres Mannes als auch der Wiederaufnahme der ehelichen Beziehungen wehrlos ausgeliefert. Das hindert den Zentralrat keineswegs daran, gleichzeitig zu behaupten: »Der Islam kennt keine Diskriminierung und Abstufung aufgrund des Geschlechts.« Die Islamische Gemeinschaft Milli Görüs zeigt auf ihrer Homepage www.igmg.de auf der Hauptseite eine Gruppe von Muslimen, darunter eine unverschleierte Frau. Das suggeriert - ob nun gezielt oder unbeabsichtigt - Vielfalt und persönliche Entscheidungsfreiheit. Sehr viel einheitlicher zeigt sich allerdings die Kleidung der Teilnehmerinnen an den diesjährigen religiösen Sommerkursen der IGMG, die in der aktuellen Juli/August-Ausgabe der Verbandszeitschrift »Perspektive« auf Seite 12 abgebildet sind: Mädchen im Schulalter, weit vor und nach der Pubertät, ausnahmslos mit Kopftuch. Gleichzeitig spricht die IGMG auf ihrer Homepage Nichtmuslimen und dem deutschen Rechtsstaat das Recht ab, überhaupt kritisch über Sinn und Zweck des Kopftuches nachzudenken: »Entscheidend für den Schutzbereich des Art. 4 Abs. 1 und 2 GG ist das Selbstverständnis des Grundrechtsträgers, der das religiöse Gebot in Bezug auf das Kopftuch für sich als bindend betrachtet. Der Eindruck, der im sozialen Umfeld entsteht, ist unrelevant. Denn die Interpretation der Glaubensgebote bleibt dem Gläubigen selbst überlassen und das Neutralitätsgebot enthält ein Interpretations- bzw. Bewertungsverbot für den Staat.«

Auch die Absicht muslimischer Eltern, die Befreiung ihrer Töchter vom koedukativen Sport- und Schwimmunterricht zu erwirken, wird auf vielen Internetseiten wie beispielsweise der des Islamrates www.islamrat.de mit dem Verweis auf entsprechende Paragrafen und Gerichtsentscheide argumentativ unterfüttert. Dabei wird die Rechtsprechung in einschlägigen Fällen sorgfältig analysiert, dokumentiert und für die weitere Argumentation ins Feld geführt.

In wenigen Sekunden geht es via Internet in die Hochburgen muslimischer Gelehrsamkeit, sei es in der al-Azhar in Kairo für den sunnitisch geprägten Islam oder in Qom (Iran) für die schiitische Konfession. Dort kann man Vorlesungen und Aufsätze abrufen, Lehrschreiben und Rechtsauskünfte sowie herausragende Freitagspredigten religiöser Autoritäten. Besonders beliebt ist das Medium für das Erfragen und Erteilen von Fatwas (Rechtsgutachten) zu allen denkbaren Lebensfragen in Alltag, Familie und Öffentlichkeit. Gerne stellen Musliminnen in der westlichen Welt ihre Fragen online und bekommen sie zeitnah, oft sogar live beantwortet. Links zu islamischen Live-Radioprogrammen und Chatrooms runden das Bild ab.

Nahezu barrierefrei ist der Zugang zu Informationen über Gebetszeiten des jeweiligen Tages oder den nächsten islamischen Friedhof, zu islamischen Heiratsgesuchen ebenso wie zu theologischen Abhandlungen zu unterschiedlichen Themen. Ausführlich und stets aktuell wird Stellung genommen zu aktuellen politischen Ereignissen und Debatten in Deutschland. Ob Kopftuch oder Islamkonferenz, islamische Schlachtung, Karikaturenstreit oder Bau einer Großmoschee in Köln-Ehrenfeld - all diese Themen werden via Internet aufgegriffen und diskutiert.

Neben den saudischen Seiten hat sich besonders der gebürtige Ägypter Yusuf al-Qaradawi als führende Autorität für Muslime in der Diaspora etabliert, sei es über seine eigene Homepage www.qaradawi.net, mit zahlreichen Rechtsauskünften, über www.islamonline.net oder als Vorsitzender des Europäischen Rates für Fatwa und Islamstudien. Diese Organisation hat sich speziell dem Thema »Islamisch leben in der Minderheit« verschrieben (www.ecfr.org). Die Grundtendenz ist konservativ; Qaradawi selbst steht der Muslimbruderschaft nahe, und auch die IGMG ist im Rat vertreten.

Kompromissbereitschaft ist allenfalls ansatzweise vorhanden und kaum einmal ohne Hintergedanken. Ein Beispiel:

Das Eheverbot einer Muslimin mit einem Nichtmuslim wird in aller Regel auch so verstanden, dass eine Ehe von Nichtmuslimen erlischt, wenn die Frau Muslimin wird, ebenso eine Ehe von Muslimen, wenn der Mann sich vom Islam abwendet. Um jedoch den besonderen Lebensumständen von Konvertitinnen in westlichen Gesellschaften Rechnung zu tragen, deren Ehemänner die Annahme des Islam verweigern, erließ der Rat eine umstrittene Fatwa, nach der die Frau in diesem Fall mit allen ehelichen Rechten und Pflichten bei ihrem Mann bleiben kann, wenn gewährleistet ist, dass er sie in ihrer Religion nicht behindert und sie ihrerseits darauf hofft, dass er den Islam annimmt. Offen begründet wird dieses Zugeständnis damit, dass man die Frauen nicht durch die Aussicht auf Verlust ihrer Ehe- und Familienbande von der Annahme des Islam abhalten will.

Missionarische Überlegungen treten in nahezu allen Kontexten auf. So werden Musliminnen vor dem Besuch gemischter Badeanstalten gewarnt; zum Besuch reiner Frauenbadetage, die es mancherorts noch oder wieder gibt, aber geradezu ermutigt, doch nicht nur zum Schwimmen: »Gleichwohl ermutigt der Rat alle guten muslimischen Schwestern, ihren Blick gegenüber der offenbar werdenden Aura (Scham) der anderen zu senken und eine ihrer Schwestern auszuwählen, die sie im Schwimmen unterrichtet. Da die betreffenden nicht muslimischen Frauen aus einer Art von Scham heraus Wert darauf legten, das Schwimmbad nicht mit Männern zu teilen, sollten unsere muslimischen Schwestern diese Gelegenheit ergreifen und sie auf den Islam und seine Werte hinführen.«

Als spezielles Angebot für deutschsprachige Muslime geriert sich die Internetseite Muslim-Markt, betrieben von den beiden türkischstämmigen Brüdern Yavuz und Gürhan Özoguz, die sich im Laufe ihres religiösen Lebens dem schiitischen Islam zuwandten, offene Bewunderer der islamischen Revolution und ihrer Protagonisten sind und im Titel ihres Buches treffend von sich behaupten: »Wir sind fundamentalistische Islamisten in Deutschland.«

Muslim-Markt bietet auf alles eine Antwort und liefert unterm Strich die perfekte Anleitung zur Parallelgesellschaft. Stellen- und Heiratsanzeigen sollen beruflich wie privat die rechte Vorauswahl treffen, ein eigenes Branchenbuch garantiert Waren und Dienstleistungen für Muslime; vom islamischen Lebensmittelhandel reichen die Links und Empfehlungen zu islamischer Sport- und Bademode (www.mhaditec.de), uneinsehbaren Friseursalons, alkoholfreien Hotels etc.

Özoguz betreibt auch den Internetauftritt des von ihm verehrten obersten iranischen Gelehrten Ali Khamenei www.khamenei.de. Es ist schockierend, wie in geradezu jeder noch so kurzen Auskunft von den »Feinden des Islam« die Rede ist und der Religionsgelehrte seine tiefe Verachtung westlicher Lebensweise zum Ausdruck bringt. Die Rolle der Frau wird weitgehend auf Äußerlichkeiten, nämlich die passende Kleidung, reduziert. Auf die Frage nach der zentralen Rolle der Frau in der Bewahrung der islamischen Gesellschaft antwortet der Gelehrte: »Ihre wichtigste Pflicht ist, die islamische Frauenbedeckung (hidschab) zu bewahren und sich zu wehren gegenüber der Kleidung, die als Nachahmung der feindlichen Kultur gewertet wird.«

Das Medium Internet beschleunigt also die Verbreitung des fundamentalistischen Gedankengutes, erreicht Millionen von Menschen und beeinflusst besonders stark Jugendliche und Frauen. Ein systematischer Auftritt eines aufgeklärten liberalen Islam aber fehlt auch hier nahezu vollständig. Warum? Das Medium steht allen offen, nicht zuletzt übrigens denen, die sich in freier Entscheidung von ihrem Glauben abgewandt haben: siehe www. ex-muslime.de. ■ EMMA 5/2007

ALICE SCHWARZER / EU-BEITRITT - KOMMEN DIE TÜRKEN?

Die Dutzende persönlicher Briefe und Mails, die mich nach meiner Teilnahme an zwei TV-Runden zur Frage des EU-Beitritts der Türkei erreichten, scheinen mir symptomatisch für die Stimmung im Lande. Eine überwältigende Mehrheit begrüßte meine »klaren Worte« für Freundschaft statt Beitritt. Nur eine Türkin bezichtigte mich des Rassismus, ja der Endlösung für Türken (»Kopftuchträgerinnen nach Auschwitz?«).

Eine weitere Türkin fragte echt besorgt, ob es denn wirklich stimme, dass ich den Koran gleichgesetzt habe mit »Mein Kampf«, dieses Gerücht kursiere (Es stimmt selbstverständlich nicht: Ich habe die Islamisten gleichgesetzt mit den Faschisten). Ein Türke hingegen fürchtet, ich sei naiv, denn man müsse die aktuelle Führung der Türkei noch viel kritischer sehen, als ich es bereits tue (»Erdogan ist ein Wolf im Schafspelz«). Und eine Deutsche schreibt enttäuscht, ich wäre doch bestimmt auch für die Gleichberechtigung der Türkinnen, und gerade denen würde doch der Beitritt helfen.

Wir sehen schon an solchen Reaktionen, dass die Beantwortung der Frage nicht einfach ist. Zu viele (Res)Sentiments und Interessen spielen hinein. Hinzu kommt, dass zweieinhalb Millionen Türkinnen in Deutschland leben, von denen eine Mehrheit eingebürgert ist oder wird. Gleichzeitig wächst die Anzahl der nicht integrierten Türkinnen.

Die dritte Generation der Deutsch-Türken spricht schlechter Deutsch als die zweite, was an den Versäumnissen der Deutschen ebenso liegt wie an der Agitation der Islamisten. In den marginalisierten Gettos geht ihre Saat der Verachtung von Demokratie und Verklärung des Gottesstaates auf. Die Zuläufe der Jungmänner zu diesen Rattenfängern sind alarmierend - die abnehmende Hilfe für die zwischen den Kulturen zerrissenen jungen Frauen und die in die Wohnungen eingeschlossenen Mütter nicht minder.

Selbstverständlich ist eine Ablehnung des Beitritts der Türkei keineswegs gleichzusetzen mit einer Ablehnung der Türkinnen in Deutschland oder der Türkei. Doch schon jetzt versuchen die Populisten aller Lager Profit zu schlagen aus der Debatte. Die CSU erwägt plötzlich eine »Unterschriftensammlung« gegen den EU-Beitritt der Türkei - als stünden die Türken ante portas und hätten sie nicht noch Jahre, wenn nicht Jahrzehnte der »Prüfung« vor sich - und die CDU widerspricht nur matt. Die Grünen empören sich erwartungsgemäß (»politische Brandstifter«). Und die SPD ist zwar für den Beitritt, hört aber nicht auf zu versichern, das Ganze sei dennoch sehr fraglich (80 % der Türkinnen wählen links).

Das wäre fatal. Denn die Frage des EU-Beitritts der Türkei ist ein sehr komplexes Problem, in dem, wie in einer russischen Puppe, gleich mehrere weitere Probleme stecken. Die Frage lautet: Was könnte ein Türkei-Beitritt bedeuten für Deutschland? Für Europa? Und für die Türkei?

Beginnen wir die Antwort mit einer vierten Frage: Wem nutzt der Beitritt der Türkei überhaupt? Zweien ganz gewiss, und die sind auch uneingeschränkt dafür: die Wirtschaft und Amerika.

Fangen wir mit der Wirtschaft an. Die hat natürlich ein Interesse an einer erweiterten Freihandelszone. Von der Türkei verspricht sich auch die deutsche Wirtschaft einen neuen Markt, allen voran die Rüstungsindustrie. Nur: Die Interessen der Wirtschaft sind keineswegs immer identisch mit denen der Menschen, und schon gar nicht zwingend mit dem eines wirklich geeinten, gerade mühsam zusammenwachsenden Europas.

Kommen wir zu den Motiven der USA. Die Türkei ist in der Tat eine Brücke zwischen Europa und Asien. Sie grenzt im Osten an Aserbaidschan, den Irak und Syrien - alles Länder, deren Bevölkerungsmehrheit muslimisch ist und die massive Probleme mit der Infiltration und Agitation fundamentalistischer Kräfte haben. Genau darum ist Amerika an einer EU-Mitgliedschaft interessiert: nicht nur als Durchgangsland für die Pipelines, sondern auch als Bollwerk gegen den Islamismus. Und als Startrampe für die US-Bomber zu den diversen Nahost-Konflikten.

Nur: Ein ganz ähnlicher Kalkül ist schon einmal gnadenlos ins Auge gegangen. Nämlich als Amerikas Strategen ab Mitte der 80er-Jahre begannen, den sogenannten »grünen Gürtel« um den damaligen Feind Nr. 1 zu legen: die Sowjetunion. »Grün« steht hier für die Islamisten und ihr grünes Märtyrerband. Diese Kräfte wurden von Washington gestützt, ja sogar gefördert (bis hin zu Bin Laden) - in der naiven Hoffnung, die Islamisten als Kämpfer gegen die Kommunisten funktionalisieren zu können.

Das klappte auch bis zu einem gewissen Punkt. Nicht nur in Afghanistan jagten die grünen Dschihad-Krieger die Rote Armee zum Teufel, bis hin nach Tschetschenien machten und machen sie den Postkommunisten zu schaffen. Doch gleichzeitig lösten die Gotteskrieger sich mithilfe des Iran (Ideologie) und Saudi-Arabiens (Dollars) vom amerikanischen Einfluss, machten sich selbstständig. Jetzt sitzen Kapitalisten und Postkommunisten in einem Boot - und zittern vor der heranbrandenden grünen Welle.

Mit der Türkei scheint Amerika heute ein ähnlich riskantes Spiel zu versuchen. Denn es stellt sich die Frage, ob der einst so überzeugte islamistische Hardliner und heutige Präsident Recep Tayyip Erdogan der richtige Mann ist, auf den Amerika setzt (und damit der Westen). Denn: Auf wen setzt Erdogan?

Lebenslauf und Lebenswandel des angeblich Bekehrten machen mehr als nachdenklich: Erdogan kommt aus ärmsten Verhältnissen, wurde früh politisiert und gehörte von Anbeginn an zur Rechtsaußenfront der Islamisten. Er war der Kronprinz des Führers der »Grauen Wölfe«, Necmettin Erbakan (dessen Neffe Mehmet Sabri Erbakan in Deutschland Gründer und bis 2002 Vorsitzender von Milli Görüs war). 1997 wurde Erdogan Bürgermeister von Istanbul und hatte nichts Eiligeres zu tun, als getrennte Busse und Badeanstalten für Männer und Frauen sowie ein Alkoholverbot zu planen - und das Kopftuchverbot in Schulen, Universitäten und öffentlichen Ämtern abschaffen zu wollen.

Seit Kemal Atatürk (1881-1938) hat die Türkei eine so strenge Trennung von Staat und Religion wie Frankreich, strenger als das nach 1945 schlechtgewissige, halbherzige Deutschland. Der Garant für die Einhaltung dieser Trennung war bisher das Militär. Ohne die Generäle wäre die Türkei vermutlich schon in den Händen der populären Islamisten. Denn auch wenn die Mehrheit der Bevölkerung gegen einen Gottesstaat zu sein scheint, gibt es eine beunruhigende Kluft zwischen der aufgeklärten Stadt- und der unaufgeklärten Landbevölkerung, dem modernen Westen und dem archaischen Osten und Norden des Landes.

Erdogan selbst hat nie ein Geheimnis aus seinen Positionen gemacht. Noch als Istanbuler Bürgermeister erklärte er: »Gott sei Dank bin ich für die Scharia« und: »Man kann nicht gleichzeitig Säkularist und Moslem sein«. Und er ging noch weiter, zitierte öffentlich folgende Gedichtzeilen: »Die Moscheen sind unsere Kasernen/Die Kuppeln unsere Helme/Die Minarette unsere Bajonette/Und die Gläubigen unsere Soldaten.«

Das brachte das Fass zum Überlaufen. Erdogan wurde zu drei Monaten Gefängnis wegen »Volksverhetzung« verurteilt, die er 1999 antrat. Bei seiner Entlassung schien er vom Saulus zum Paulus gewandelt. Religion sei Privatsache, erklärte er nun, was zähle, sei die Wirtschaft.

Erdogan gründet die AKP (Partei für Gerechtigkeit und Entwicklung) und gewann 2002 die Wahlen. Unter seiner Präsidentschaft wurde ein rasanter Reformprozess eingeleitet, der in fast allen Punkten den Forderungen der EU Genüge tat, zumindest auf dem Papier: die Abschaffung von Folter und Todesstrafe, eine weitreichende Strafrechtsreform, die Meinungs- und Versammlungsfreiheit sowie kulturelle Rechte für Kurden und andere Minderheiten. Nur von den Rechten der Frauen war bei den Verhandlungen kaum die Rede, sie standen im Kleingedruckten.

Ob diese Gesetze nun auch mit dem gebotenen Nachdruck in die Sitten und Rechtsprechung umgesetzt werden, bleibt abzuwarten. Erdogan persönlich blieb auf jeden Fall seiner stramm fundamentalistischen Linie treu: Seine Frau und seine beiden Töchter sind islamistisch verschleiert (also mit dem schwarzen Abbindetuch noch unter dem Kopftuch) und sein Sohn hat jüngst mit Sondererlaubnis in einer arrangierten Ehe eine 16-Jährige geheiratet (Jungfrauengarantie inbegriffen, Verschleierung selbstverständlich).

Kein Wunder, dass sich gerade die Fortschrittlichen und Feministinnen in der Türkei viele Fragen stellen. Was nutzt der Türkei heute mehr? Ein windiges Beitritts-Versprechen, das so mancher Befürworter nur nährt, weil er davon profitiert - das aber gleichzeitig Erdogans Macht stärkt? Oder eine Art »privilegierte Partnerschaft«, bei der die Interessen an den Menschen in der Türkei und einem wirklichen Demokratisierungsprozess an erster Stelle stehen?

Vom guten alten Europa, das mit der Osterweiterung gerade den Mund schon sowieso ein bisschen sehr voll genommen hat und den Brocken erst verdauen muss, ganz zu schweigen. Doch jenseits aller aktuellen Positionen von Pro & Contra verläuft die wahre Linie keineswegs zwischen Türken und Deutschen, sondern zwischen Demokratinnen und Demagoginnen. ■ EMMA 6/2004

RITA BREUER / DIE ENTFREMDUNG WIRD GRÖSSER

Als nach den Sommerferien 2006 eine Reihe muslimischer Lehrerinnen in NRW mit Kopftuch zum Dienst erschienen, war die hitzige Debatte um dieses symbolträchtige Stück Stoff schon einige Jahre alt. Und doch war an diesem Tag etwas anders, denn seit Inkrafttreten des neuen Schulgesetzes am 1. August 2006 bedeutet das Verhalten dieser Lehrerinnen einen Verstoß gegen geltendes Gesetz. Das ist insofern delikat, als gerade die in traditionellen Verbänden organisierten Musliminnen und Muslime sich gerne wortreich zur hiesigen Verfassung bekennen und willens geben, sich den geltenden Gesetzen zu beugen.

Mehr noch: Sie stellen diese Unterordnung unter das Gesetz des >Gastlandes< als etwas dar, das ihnen der Islam geradezu gebiete. Nun aber zeigt sich, dass dieses Gesetz für manche eben nur gilt, solange es nicht ihrem eigenen Kodex - der Scharia - widerspricht. Die Frauenbeauftragte des Zentralrats der Muslime in Deutschland, die Konvertitin und Hauptschullehrerin Maryam Brigitte Weiß, hatte bereits Monate zuvor im Streit um die Burka an einer Bonner Schule ihre Scharia-Treue in einer Deutlichkeit formuliert, die keine Zweifel lässt: »Das Letzte, was ich tun würde, wäre Zugeständnisse an eine Gesellschaft zu machen, wenn ich damit gegen Grundsätze meiner Religion verstoßen müsste!« Ein »korrekt« gebundenes Kopftuch mit einem langen weiten Mantel fordert die deutsche Lehrerin und redet so der orthodoxen islamischen Lehre das Wort, nach der die Frau nur Gesicht, Hände und Füße unbedeckt lassen darf. Mancherorts gehen religiöse Eiferer mit Handschuhen, Gesichtsschleier oder eben der Burka noch einen Schritt weiter. Für Maryam Brigitte Weiß ist diese Vollverschleierung im Islam weder ge- noch verboten; die Entscheidung zwischen Kopftuch und Gesichtsschleier liege im freien(!) Ermessen der Frau.

Der Konflikt zwischen Islam und demokratischer Mehrheitsgesellschaft wird in den nächsten Jahren immer offener zutage treten, denn die religiöse Orientierung von Muslimen in Deutschland nimmt zu und mit ihr die Tendenz zur Abgrenzung von »Ungläubigen«. Die regelmäßigen Untersuchungen des Essener Zentrums für Türkeistudien über die religiöse Bindung türkischstämmiger Migranten belegen eindrucksvolle Verschiebungen. Während sich beispielsweise noch im Jahr 2000 nur acht Prozent der Befragten als »streng religiös« bezeichneten, waren es 2005 bereits 28 Prozent. Im selben Zeitraum stieg der Anteil der muslimischen Befürworterinnen des Kopftuchtragens in der Öffentlichkeit von 27 auf 47 Prozent! Jeder vierte Befragte findet es aber auch »schwierig bis sehr schwierig«, als Muslim in einem christlich geprägten Land zu leben; je religiöser, umso schwieriger. Je ausschließlicher man sich an der Scharia als dem umfassenden islamrechtlichen Regelwerk für das religiöse und weltliche Leben ausrichtet, desto schwieriger und weniger erstrebenswert wird in der Tat die Integration in eine andersgläubige Gesellschaft. Muslime wissen das schon lange, wir könnten es auch langsam merken.

Die immer deutlicher sichtbare Präsenz muslimischer Kleidung im deutschen Straßenbild spiegelt eine Entwicklung, die auch in den islamischen Kernländern zu beobachten ist. Die strenge Befolgung der traditionellen Kleidungsvorschriften erscheint mehr denn je als Inbegriff und Gradmesser der richtigen islamischen Orientierung einer Gesellschaft und wird in diesem Sinne propagiert und instrumentalisiert.

In Korankommentaren und religiösen Schriften aller Art, in Fatwas, den religiösen Gutachten, Predigten und im Internet wird mit großer Leidenschaft die islamische Kleidung der Frau als Inbegriff ihres Schutzes und ihrer Würde propagiert, die Alternativen des Westens hingegen gelten als ruchlos und schändlich. So wird heute auch mitten in Deutschland gepredigt, geschrieben und gedacht. Von der uns gerne suggerierten »freien Entscheidung« von Mädchen und Frauen für oder gegen das Kopftuchtragen keine Spur. Durchweg wird die islamische Bekleidung der Frau als unverzichtbare religiöse Pflicht dargestellt, wer sie bezweifelt, wird mit Vorwürfen und Drohungen überhäuft.

Ein Wortwechsel im Internetforum des Stern zeigt das sehr anschaulich: >Nurtenu< schreibt unter dem Titel >Meine Meinung als Muslimin<: »Ich bin absolut für ein Kopftuchverbot an staatlichen Schulen. Im Koran steht nichts von einem Kopftuch.« Kaum eine Stunde später kommt die Antwort von >Splitter<: »Ich bezweifle, dass du eine Muslimin bist!!!... Allah (der einzige Gott, an den alle Religionen glauben) möge deiner verdorbenen Seele gnädig sein.« Leider ist diese Art des Umgangs mit Andersdenkenden und Kritikerinnen nicht untypisch; zuletzt sah sich die grüne Bundestagsabgeordnete Ekin Deligöz massiven Drohungen ausgesetzt, nachdem sie die Musliminnen aufgefordert hatte: Legt das Kopftuch ab!

Tatsächlich wüsste auch ich trotz meiner langjährigen Beschäftigung mit dem Thema nicht, in welcher Moschee, von welchen Gelehrten oder in welcher religiösen Literatur Mädchen und Frauen die persönliche Entscheidungsfreiheit in der Frage ihrer Kleidung zugestanden würde, geschweige denn, wo Eltern ermutigt werden, ihre Töchter zur Entscheidungsfähigkeit zu erziehen und in ihrer persönlichen Freiheit zu respektieren. So wird auch die verschleierte Lehrerin als Vorbild ihrer jungen Glaubensschwestern instrumentalisiert, gerade auch gegenüber denjenigen Mädchen, die sich mühsam von diesem Zwang befreit haben.

Eine Fülle weiterer Vorschriften regelt die Stellung der Musliminnen in Familie und Gesellschaft sowie die Möglichkeiten und Grenzen einer persönlichen Lebensgestaltung. Dabei werden zwei Dinge klar: nämlich, dass die Frau nicht rechtlos, aber auch nicht gleichberechtigt ist. Die skizzierten Regeln sind keinesfalls extremistische Auswüchse, sondern unmittelbar auf den Koran rückführbar und entstammen der orthodoxen islamischen Lehre, die das geltende Gesetz in fast allen islamischen Ländern bis heute prägt und auch in unseren Breitengraden zunehmend an Bedeutung gewinnt.

In dem Bestreben, Anschluss an die Errungenschaften und den Wohlstand der westlichen Zivilisation zu erlangen, durchliefen viele islamische Nationalstaaten im vergangenen Jahrhundert einen umfassenden Reformprozess. Allein das Familienrecht, das vor allem die Frauen betrifft, blieb dabei weitgehend unangetastet. So beruhigte man die konservative Geistlichkeit und konnte sie in anderen Bereichen für Reformen gewinnen - die Opfer dieses Kuhhandels waren ja nur die Frauen.

Gleichwohl haben Muslime in aller Regel kein Problem damit, den Islam als den »wahren Befreier der Frau« darzustellen, und verweisen dabei auf Errungenschaften des Korans gegenüber der vorislamischen Zeit. Es ist zweifellos gut, wenn der Prophet im 7. Jahrhundert das Töten neugeborener Mädchen verboten hat, Frauen ein grundsätzliches Erbrecht zugestand und die Zahl möglicher Ehefrauen begrenzte. Im 21. Jahrhundert allerdings kann man damit nicht mehr beeindrucken.

Eine grundlegende Reform des islamischen Rechts im Hinblick auf eine tatsächliche Gleichberechtigung der Geschlechter ist hier und da angedacht worden, konnte sich aber nicht durchsetzen; heute sind solche Ansinnen geradezu gefährlich. Für die Mehrzahl gläubiger Muslime trägt die unterschiedliche rechtliche Behandlung von Mann und Frau ihren jeweiligen von Gott gegebenen Anlagen und Aufgaben Rechnung und zeugt insofern von höherer Gerechtigkeit und wahrer Freiheit.

Die Rolle der Frauen im Kampf für die Reinerhaltung oder Wiedereinführung des islamischen Rechts und Moralkodex geht schon lange über ihren häuslichen erzieherischen Einfluss hinaus. Mehr denn je sind sie heute gerade in Deutschland in die Arbeit islamischer und islamistischer Organisationen eingebunden, nehmen an Veranstaltungen teil, arbeiten in Frauengruppen mit spezifischen Angeboten und sind in Gremien, Entscheidungsforen und in der Öffentlichkeitsarbeit vertreten.

Dabei werden besonders gerne Konvertitinnen in Spitzenfunktionen gesehen, sei es die erwähnte Maryam Brigitte Weiß beim >Zentralrat der Muslime< in Deutschlands seien es Karimah Körting-Mehran oder Sulaika Kaiser beim Netzwerk für muslimische Frauen >Huda< und Fatima Grimm bei der >Deutschen Muslim-Liga<. Als Frauen mit westlich-liberaler Erziehung haben sie sich für das Kopftuch und die islamische Lebensweise entschieden; eine bessere Propaganda kann es kaum geben. Auch wenn sie in einschlägigen Organisationen noch weit weniger einflussreich sind als die Männer, so ist die Relevanz der Frauen für die Stärkung und Verbreitung muslimischen und islamistischen Gedankengutes jedoch nicht zu unterschätzen.

Die Bekenntnisse und Lebensentwürfe von Islamistinnen lassen neben großer Leidenschaft für die Sache ein deutliches Überlegenheitsgefühl gegenüber Nichtmusliminnen, aber auch gegenüber liberalen Musliminnen erkennen. Vehement bestehen sie darauf, dass der Koran ihnen alle Rechte gibt und sie mehr als jede andere Religion in ihrer einzigartigen Würde und den daraus resultierenden Aufgaben anerkennt. Jede andere Einschätzung wird in das Reich der Klischees und Vorurteile verbannt.

An vorderster Front kämpfen Konvertitinnen und orthodoxe Musliminnen um die Akzeptanz islamischer Kleidung in allen Lebensbereichen und für die Befreiung muslimischer Mädchen vom koedukativen Sport- und Schwimmunterricht. Ihr Bestreben reduziert sich aber keinesfalls auf die Durchsetzung islamrechtlicher Vorstellungen für Frau und Familie, sondern - im Glauben an die Scharia - auf nahezu alle Geltungsbereiche, denen es in der Diaspora Anerkennung zu verschaffen gilt.

In den letzten Jahren ist eine eigene Disziplin der Rechtsauslegung für muslimische Minderheiten entstanden, die aber gemäß der muslimischen Mehrheit eine in aller Regel konservative, oftmals auch fundamentalistische Grundtendenz aufweist und sich vielfach liest wie eine Anleitung zur Parallelgesellschaft.

Kompromisse werden im Einzelfall gemacht, um den Islam in der Diaspora lebbar zu machen. So darf man zum Beispiel in einem Restaurant arbeiten, in dem Schweinefleisch serviert wird, wenn man trotz aller Bemühungen keine Alternative findet, um die Familie zu ernähren. In der Regel geht es aber um die maximale Anwendung islamischer Grundsätze in einer andersgläubigen Umgebung, um Bewahrung der »muslimischen Identität« und die Steigerung der Akzeptanz islamischer Lebensweise in Europa.

Wer die Scharia umfassend befolgt, wird kaum Berührungspunkte mit der einheimischen Gesellschaft haben. Neben dem handfesten parallelen islamischen Lebensmittelhandel entstehen ideelle Bereiche, die fundamentale Grundwerte unserer Kultur und Gesellschaft - wie die Gleichberechtigung der Geschlechter, die Unabhängigkeit menschlicher Würde von der Religionszugehörigkeit oder das Gewaltmonopol des Staates - infrage stellen. Verschärfend ist, dass die islamische Lehre meist apodiktisch vermittelt wird, in einer Weise, die keinen Raum lässt für das tolerante Zusammenleben mit Andersgläubigen und Andersdenkenden.

Wie soll ein Mensch eine unverschleierte Frau achten und wertschätzen, wenn der Schleier als unverzichtbares Zeichen weiblicher Würde und einziger Schutz vor moralischer Entgleisung vermittelt wird? Wie soll ein Muslim vorurteilslos mit Deutschen umgehen, wenn ihm nicht nur der persönliche Verzicht auf Alkohol nahegelegt wird, sondern auch die Meidung jeder Geselligkeit, bei der Alkohol getrunken wird, dieser Inbegriff westlicher Dekadenz? Nicht Toleranz, sondern Verachtung der anderen ist die Folge.

Auch wenn es wehtut: Hier zeigt sich, dass es mit der üblichen Unterscheidung zwischen Islam als Religion und Islamismus als politischer, extremistischer Ideologie nicht so einfach ist. Islam versus Islamismus - diese Unterscheidung ist ebenso notwendig wie schwierig und treibt manchmal geradezu absurde Blüten. Notwendig ist sie, weil natürlich nicht alle Muslime über einen Kamm zu scheren oder gar extremistisch sind. Doch unseren kritischen Blick verdienen nicht nur die gewaltbereiten Extremisten, sondern auch diejenigen, die ohne Kompromissbereitschaft islamischem Recht Geltung verschaffen wollen und damit Integration und wertschätzendes Miteinander von Religionen und Kulturen unterbinden. De facto verfahren sie nach dem Prinzip: »Der Islam ist zuoberst und hat nichts über sich.« Dieser Ausspruch des Propheten Mohammed wurde in der islamischen Frühzeit als Ermutigung verstanden, immer nach der Oberhoheit des Islam zu streben. Für die Muslime heute, die als Minderheiten in westlichen Gesellschaften leben, drückt sich so oftmals eine innere Haltung aus, die von der unbedingten Überlegenheit des Islam gegenüber allen anderen Religionen ausgeht und sich befugt, ja verpflichtet sieht, diesem möglichst weitreichende Geltung zu verschaffen.

Vor diesem Hintergrund ist die zusehends emotional geführte innerdeutsche Debatte um Islam und Integration zu verstehen. Sie findet keinesfalls simpel zwischen Musliminnen auf der einen und islamkritischen Nichtmuslimlnnen auf der anderen Seite statt. Vielmehr geht es hier um die Frage, ob das verfassungsmäßig garantierte Grundrecht auf Religionsfreiheit in einer Weise interpretiert und missbraucht werden darf, dass dadurch andere Grundwerte unserer Gesellschaft relativiert werden. Immer mehr liberal eingestellte Muslime fordern uns auf, die Scheuklappen abzulegen und dafür einzutreten, dass auch sie - wenigstens hier - in den ungeteilten Genuss von Freiheit, Demokratie und Menschenrechten kommen.

Doch gerade vorgeblich Linksliberale und Intellektuelle brechen nun eine Lanze für das Kopftuch im öffentlichen Dienst und bezichtigen Kritikerinnen der Islamphobie. Inzwischen gibt es zahlreiche Beispiele für den Einzug islamischen Rechtsdenkens in die deutsche Praxis. Dabei ist der jüngste skandalöse Fall in Frankfurt, wo eine Amtsrichterin die Gewalt eines Marokkaners gegen seine in Deutschland geborene Frau als zumutbar bezeichnete, weil dies so im Koran stehe, nur die Spitze des Eisbergs.

Notare betreuen mitten in Deutschland Testamente nach islamischem Erbrecht mit deutlicher Benachteiligung der Mädchen, und Gerichte wenden zum Nachteil der Frauen Elemente des islamischen Scheidungs- und Sorgerechts an. 2004 wurden die Krankenkassen vom Bundessozialministerium zur Anerkennung polygamer Ehen angehalten, wenn diese dem Heimatrecht der betroffenen Personen entsprechen. Und das Urteil des Verwaltungsgerichtes Leipzig zum Schächten hat im Herbst 2006 den Tierschutz hintangestellt, für dessen verfassungsmäßigen Rang Aktivistinnen jahrelang gekämpft haben.

Nun weiß man inzwischen, dass Islamisten unterschiedlichster Couleur nicht mit der Brechstange vorgehen - bis auf die wenigen bekennenden Extremisten -, sondern ihren Einfluss systematisch und schrittweise ausdehnen, häufig unter Zuhilfenahme demokratischer Freiheiten und Institutionen. Das ist keinesfalls eine Verschwörungstheorie, sondern vielmehr auch die Erfahrung zahlreicher islamischer Länder, in denen Politiker und Intellektuelle heute die Hände über dem Kopf zusammenschlagen angesichts der Arglosigkeit, mit der sie die Islamisten haben gewähren lassen, derer sie nun nicht mehr Herr werden.

Wer heute für islamische Kleidung im öffentlichen Dienst plädiert, soll bitte nicht glauben, damit wäre es dann gut. Wer die Befreiung muslimischer Mädchen vom Sport- und Schwimmunterricht akzeptiert, stelle sich bitte darauf ein, in absehbarer Zeit auch über Biologie, Kunst, Musik oder die Themenwahl im Geschichtsunterricht zu diskutieren. Schluss mit lustig. Menschenrechte, Freiheitsrechte und Demokratie sind innerhalb einer Gesellschaft nicht teilbar. Wer diese Grundwerte bejaht, muss es konsequent tun, statt sie durch falsche Toleranz zu untergraben. Zu viel steht auf dem Spiel, gerade, aber nicht nur für die Frauen.

DIE FRAU IM ISLAM

Sie ist nach dem Koran ein eigenverantwortliches Wesen, das zwischen Gut und Böse unterscheiden kann und am Jüngsten Tag Rechenschaft für sein Leben ablegen muss, Sie muss - wie der Mann - die religiösen Pflichten erfüllen. Während der Menstruation sowie 40 Tage nach der Geburt eines Kindes gilt die Frau allerdings als rituell »unrein« und darf in dieser Zeit weder beten noch fasten und keinen Koran berühren.

Sie hat als Zeugin vor Gericht nur halb so viel Gewicht wie ein Mann. Aus diesem Koranvers wird häufig abgeleitet, dass die Frau aufgrund ihres Wesens ungeeignet sei für öffentliche und politische Ämter.

Sie muss ihren Körper - mit Ausnahme von Gesicht, Händen und Füßen - bedecken und jeden unerlaubten Umgang mit dem anderen Geschlecht meiden. Sie darf nicht freiwillig ehe- oder kinderlos bleiben. Sie darf nur einen Muslim heiraten, um zu gewährleisten, dass die Kinder Muslime werden und die Frau keinen andersreligiösen Einflüssen ausgesetzt ist. Oder: Er muss zum Islam konvertieren.

Sie hat Anspruch auf sexuelle Befriedigung in der Ehe und Versorgung mit allem Lebensnotwendigen an Kleidung, Nahrung, Wohnung etc. Im Falle einer Mehrehe gilt dies für alle Ehefrauen, wobei es möglichst gerecht zugehen soll. Sie muss die Vormachtstellung des Mannes in der Ehe akzeptieren und ihm gehorchen. Wenn sie allzu widerspenstig und mit Worten nicht zur Einsicht zu bewegen ist, soll er sie im Ehebett meiden und, wenn auch das nichts nützt, so lange schlagen, bis sie zur Vernunft kommt.

Sie erbt die Hälfte dessen, was ein Mann desselben Verwandtschaftsgrades bekommt.

Sie kann vom Mann durch das dreimalige Aussprechen der Scheidungsformel ohne Angabe von Gründen verstoßen werden.

Sie erhält im Falle einer Scheidung allenfalls das Recht, ihre Kinder bis zu einem gewissen Lebensalter zu versorgen, Jungen im Alter von 7-10 Jahren, Mädchen bis zu 14 Jahren, oder bis zur Eheschließung. Die juristische Vormundschaft erhält grundsätzlich der Vater. ■ EMMA 3/2007

CORNELIA FILTER / DEMOKRATIE ODER GOTTESSTAAT?

Ein eisiger Wind pfeift über die Kölner Domplatte. Der Himmel ist bleiern, die Kathedrale dräut wie das Jüngste Gericht. Davor stehen zwei junge Frauen in knöchellangen Mänteln, grau wie dieser Wintertag. Ihre schwarzen Hidjabs haben sie nach iranischer Art gebunden, islamistisch-korrekt eng ums Gesicht, mit Stirnband unter dem Kopftuch, das auch noch das kleinste Haar verbirgt. So bemüht sind sie, sich unsichtbar zu machen, dass man sie glatt übersähe, wäre nicht das Schild, das sie in die Kamera halten: »Gleiches Recht für alle!« Jetzt schiebt sich eine größere Frauengruppe mit einem Transparent vor die beiden: »Kopftuch = GOTTES WILLE.«

Wir schreiben den 24. Januar 2004 nach christlicher und den 1. DuPl-Hijja 1424 nach islamischer Zeitrechnung. Ausgerechnet unter dem einst von 68ern provokant dem Grundgesetz entlehnten Motto »Die Würde des Menschen ist unantastbar« hat die »Muslimische Jugend Köln« (MJK) zu einer Pro-Kopftuch-Demonstration aufgerufen. Unterstützt wird sie dabei von der »Grünen Jugend Köln«, von »Linksruck« und »Human and Dignity Rights«, die empört sind, dass die »aktuellen Gesetzentwürfe und -beschlüsse in Deutschland und Frankreich die Religionsfreiheit einschränken«.

Der Demonstrationszug, der sich träge durch die Innenstadt schiebt, ist streng nach Geschlechtern getrennt. Doch ausnahmsweise bilden die Männer diesmal das Schlusslicht. In der Mitte gehen ältere Frauen, vorneweg die jungen. Manche in modischen Jeansjacken kombiniert mit gezurrtem Kopftuch á la Khomeini. Eine steckt im alles verhüllenden schwarzen Tschador. Und ein Mädchen sogar mit grünem Märtyrerband um die Stirn, das auf Islamistisch signalisiert: Ich bin bereit, für den Dschihad, den heiligen Krieg, mein Leben zu opfern. Mit um den Bauch gebundenem Dynamit? Gleichzeitig skandieren dieselben Frauen von der Frauenbewegung abgeguckte Slogans. Zum Beispiel: »Mein Kopf gehört mir.« Oder: »Ich bin frei, stolz und emanzipiert.« Konfusion total?

Eine Woche zuvor - zeitgleich mit Paris - marschierte in Berlin die zentrale deutsche Pro-Kopftuch-Demo. Während an der Seine Zehntausende für das »Recht« von Musliminnen auf Verschleierung auch in Schulen und im Staatsdienst auf die Straße gingen, folgten dem nationalen Aufruf an der Spree gerade mal tausend. Zur straff organisierten Protestaktion in der Islamisten-Hochburg am Rhein erschienen dreimal so viele und schickten von der Kölner Domplatte aus als Gruß ins ferne Rom: »Auch die Mutter Jesu trug ein Kopftuch!« Hatte der Papst doch erst jüngst via Kardinal Ratzinger verlauten lassen: Der Vatikan sei gegen ein Kopftuchverbot im deutschen Schuldienst. Fürchten die christlichen Hardliner um ihre Kreuze an der Wand?

Seit einem Vierteljahrhundert, seit dem Aufbruch von Khomeinis Gotteskriegern, ist der Hidjab (der Schleier, das Kopftuch) das Symbol der Islamisten und ihr Ziel das Unsichtbarmachen der Frauen. In schwer betroffenen Ländern wie Iran, Algerien oder Afghanistan ist das schon lange schmerzlich klar. Aber auch in den meisten westeuropäischen Staaten, wie Frankreich oder Italien, wird das Problem der Radikalisierung des Islam seit Jahren als solches erkannt und diskutiert.

Nur Deutschland, das lange »die Drehscheibe des terroristischen Islamismus« war, hatte die Debatte 20 Jahre lang verschlafen. Noch nicht einmal das Getöse der zusammenkrachenden Twin Towers konnte diesen selbstgerechten Schlaf einer falsch verstandenen Toleranz stören.

Erst der lange Marsch einer einzelnen Frau, Fereshda Ludin, durch alle Instanzen und ihre Verfassungsklage schreckte das Land auf. Seit das Bundesverfassungsgericht im September 2003 den Schwarzen Peter den Bundesländern zugespielt hat - die nun durch Landesgesetze regeln sollen, ob sie das Kopftuch für Lehrerinnen im Schuldienst zulassen wollen oder nicht -, wird einer rasant größer werdenden Öffentlichkeit bewusst, dass die Kopftuchfrage vielleicht doch keine Glaubensfrage ist, sondern eine hoch politische. Und dass hinter der angeblich nur schlicht frommen Frau Ludin, dieser mit einem deutschen Konvertiten verheirateten Afghanin, in Wahrheit die vom Verfassungsschutz als hoch bedenklich eingestuften Bünde wie »Islamrat« und »Zentralrat der Muslime« stehen.

Jahrelang hatten sich diese beiden Dachorganisationen zu Wortführern der über drei Millionen Musliminnen in Deutschland aufgeschwungen, obwohl sie nur eine verschwindend kleine Minderheit vertreten (Expertinnen schätzen: maximal fünf Prozent). Diese Minderheit führte bisher quasi allein die »interreligiösen« und »interkulturellen Dialoge« mit Politik, Kirchen und Medien. Die muslimische Mehrheit schwieg. Schlechtgewissig und in falsch verstandener Solidarität; aus Angst vor dem Vorwurf, den »Rassimus« zu nähren.

Jetzt endlich meldet sich diese muslimische Mehrheit zu Wort. So lancierte zum Beispiel Laie Akgün, in der Türkei geborene SPD-Bundestagsabgeordnete aus Köln, im Dezember eine Anti-Kopftuch-Kampagne in Hürriyet. Damit trat sie eine Lawine los. Zwei Wochen lang, Tag für Tag, druckte das türkische Massenblatt auf der Titelseite seiner Europa-Beilage lange Listen mit Namen und Statements von in Deutschland lebenden Türkinnen: fast unisono contra Kopftuch, selten pro.

Nicht nur in Hürriyet, auch in deutschen Zeitungen distanzieren Musliminnen sich neuerdings offensiv von der radikalen Minderheit der Islamisten. So Hakki Keskin, Bundesvorsitzender der Türkischen Gemeinde in Deutschland: »Das Tragen des Kopftuchs für Lehrerinnen ist ein Versuch zahlenmäßig kleiner, radikaler Gruppen, die Religion für ihre politisch-ideologische Gesinnung zu instrumentalisieren. Ihr Endziel ist ein Staat nach dem Gesetz der Scharia. Dies sollte jedem klar sein.« (FAZ) Oder Seyran Ates, Rechtsanwältin aus Berlin: »Lehrerinnen mit Kopftüchern wären eine Unterstützung fundamentalistischer Männer, die kopftuchtragende Frauen als sittsam und tugendhaft ansehen, Frauen ohne Kopftuch dagegen als unmoralisch.« (Publik Forum) Ates ist auch eine der Erstunterzeichnerinnen von »Becklash«: ein offener Brief an Marieluise Beck, die grüne Integrationsbeauftragte.

Mit ihrem »Aufruf wider eine Lex Kopftuch« machte Beck, die seit Monaten auf allen Kanälen für das Kopftuch auch im Schuldienst wirbt, Stimmung für »religiöse Vielfalt statt Zwangsemanzipation«. Unterstützt wurde die Grüne dabei unter anderen von Rita Süssmuth (CDU), Barbara John (CDU), Renate Künast (Grüne) und Sabine Leutheusser-Schnarrenberger (FDP). Becks Pro-Kopftuch-Aufruf haben überwiegend Frauen christlicher Herkunft unterzeichnet.

Unter dem »Becklash« gegen das Kopftuch (mitinitiiert von der Filmemacherin Heike Sander) stehen vor allem Frauen mit muslimischem Hintergrund. Sie werfen Beck & Co vor, gegen das Gleichheitsgebot im Grundgesetz (Artikel 3, Absatz 2) zu verstoßen und im Namen der Religionsfreiheit die systematische Entrechtung von muslimischen Mädchen und Frauen zu tolerieren, wenn nicht gar zu betreiben: kein Sprach-, Sport- und Sexualkundeunterricht; weder Klassenfahrten noch Jugendfreizeiten; Ausgeh- und Berufsverbote; Entführungen und Zwangsverheiratungen etc.

»Becklash« - eine Kombination aus »Beck« (Marieluise) und »Backlash« (Rückschlag) - war nur eine von zahlreichen Reaktionen auf die deutschen Kopftuchsympathisantinnen. »Anscheinend sind Sie sich dessen nicht bewusst, dass die Mehrheit der Musliminnen in Deutschland kein Kopftuch trägt!«, beschwerten sich »demokratisch gesinnte Migrantinnen«, darunter die Sozialdemokratin Dilek Kolat sowie die Autorinnen Azu Toker und Cherifa Magdi.

Und bei EMMA hagelte es Kopien der wütenden Proteste bei Beck &. Co, Becks Aktion wurde zum Bumerang. Trockener Kommentar des Berliner Junge-Union-Chefs Peters: »Die Damen stellen aus falsch verstandener Liberalität nützliche Idioten des fundamentalistischen Islam dar.«

FDP-Chef Westerwelle hatte schon im September nach dem Urteil des Bundesverfassungsgerichts unmissverständlich für Laizismus plädiert: »Die religiöse Neutralität an den Schulen ist eine ganz entscheidende Voraussetzung dafür, dass kein Kind in eine Richtung gedrängt wird, in die es selbst nicht gedrängt werden will und in die auch die Eltern nicht wollen.« Von wenigen Abweichlerinnen (wie Ex-Justizministerin Leutheusser-Schnarrenberger) abgesehen, steht die FDP in der Kopftuchfrage an der Seite der CDU/CSU, die (Rita Süssmuth und Barbara John ausgenommen) geschlossen gegen das Kopftuch im Schuldienst ist. Obwohl die Christdemokratinnen fürchten, dass, wenn es aus dem Klassenzimmer verbannt wird, das Kruzifix ebenfalls verschwinden muss.

Die Konservativen scheinen auch das Spiel mit der falschen Toleranz klarer durchschaut zu haben als die Linken. Die Bundesvorsitzende der Frauen-Union Maria Böhmer: »Unabhängig davon, ob man das Kopftuch als religiöses oder auch politisches Symbol betrachtet, verstößt es gegen die im Grundgesetz verankerte Gleichberechtigung, weil es die dienende Funktion der Frau betont.«

Der Gefahr des Islamismus auch mitten in Deutschland hat das Bundesinnenministerium jüngst ein ganzes Buch (u.a. mit Studien über junge Musliminnen) gewidmet, das jedeR kostenlos bestellen oder downloaden kann. Aufklärung ist angesagt gegen die allgemeine Verwirrung. Otto Schily im Vorwort: »Die gesellschaftliche Integration des Islam wird nur auf der Grundlage eines politisch säkularen Selbstverständnisses gelingen, das ein eindeutiges, vorbehaltloses Bekenntnis zur freiheitlichen Demokratie des Grundgesetzes einschließt.«

Dennoch sind nicht wenige Sozialdemokratinnen noch immer zögerlich oder gar pro Kopftuch, wie in Nordrhein-Westfalen. Dort hat der SPD-Justizminister Wolf gang Gerhards nicht nur nichts gegen Lehrerinnen mit Kopftuch - ihn stört auch nicht, wenn sogar Staatsanwältinnen und Richterinnen ihr Haupt verhüllen. Die sozialdemokratische NRW-Schulministerin Ute Schäfer hingegen würde das Kopftuch im öffentlichen Dienst inzwischen gerne ganz verbieten. Doch da sind die Grünen vor, die in Düsseldorf mitregieren.

Die »Multikulti«-Partei ist bundesweit offensiv für das Kopftuch im Staatsdienst, Begründung: »Niemand darf wegen der Ausübung religiösen Glaubens bei der Ausübung seines Berufs benachteiligt werden.« Damit spielt Omid Nouripur vom grünen Bundesvorstand auf die Berufsverbote der 70er gegen kommunistische Lehrerinnen an. Auch in Baden-Württemberg - dem Land, das durch alle Instanzen von Ludin verklagt wurde - sollen muslimische Lehrerinnen, ginge es nach den Grünen, das Kopftuch »in angemessener, nicht provokativer Form« tragen dürfen. Käme das durch, fiele der Unterricht vermutlich ganz flach, weil die Zeit dafür draufginge, in jedem Einzelfall Tag für Tag neu zu entscheiden, was »angemessen« und was »provokativ« ist...

In Berlin, wo die SPD das Kopftuch im Schuldienst verbieten will, profilieren sich die KoalitionärInnen von der PDS als Bedenkenträgerinnen. Sie lassen sich auch nicht davon irritieren, dass eine überwältigende Mehrheit der Berliner Bevölkerung für ein Kopftuchverbot in der Schule ist. Auf die infratest-dimap-Frage »Sollten Frauen muslimischen Glaubens im Staatsdienst Kopftuch tragen dürfen?« antworten zwei Drittel: »Nein!« - darunter 60 Prozent der traditionell atheistischen PDS-Anhängerinnen. Doch die Parteiführung pocht edel auf die »verfassungsrechtlich garantierte Freiheit des Glaubens«.

Während so manche Ungläubige immer frommer werden, quälen einige Gläubige zunehmend die Zweifel. Allen voran den neu gewählten Chef der Evangelischen Kirche Deutschlands (EKD) Wolfgang Huber, der früher gegen ein Kopftuchverbot im öffentlichen Dienst war und inzwischen dafür ist. Denn: »Die Kopftuchpflicht stammt nicht aus dem Koran, sondern gehört in den Entwicklungszusammenhang des Islamismus.« Ob der in Sozialtheologie habilitierte Berliner Bischof damit für eine Minderheit in der evangelischen Kirche steht oder für eine sich formierende Mehrheit - das ist noch offen.

Dabei hatte der Verfassungsschutz im November 2003 öffentlich enthüllt, was gut Informierte schon lange wissen: Fereshda Ludin, die so gerne verbeamtete Lehrerin mit Kopftuch wäre, hat von 1997 bis 1999 im Vorstand der »Muslimischen Jugend« gesessen. Dieser vom Bundesfamilienministerium mitfinanzierte Jugendclub soll seit Jahren »organisatorische und personelle Berührungspunkte« mit einschlägig verdächtigen Organisationen haben: der militanten Muslimbruderschaft (arabisch), dem in Deutschland verbotenen Al-Aksa-Verein (palästinensisch) und der islamistischen Milli Görüs (türkisch).

Und so schließt sich mal wieder der Kreis: Wer hat zu den Pro-Kopftuch-Demos in Berlin und Köln aufgerufen? - Die »Muslimische Jugend«, lange angeführt von Ludin. Es ist nicht mehr zu übersehen, dass eine kleine, gut geschulte Elite vorgeschickt wird, um - wie in Köln - pseudofeministische Propaganda für die Verhüllung von Frauen zu machen: Wir tragen das Kopftuch und sind trotzdem emanzipiert! Manchmal wissen diese Propagandistinnen genau, was sie tun; manchmal auch nicht - wie in dem Fall des Mädchens, das mit dem Märtyrerband seine Bereitschaft zum »Märtyrertod« signalisiert.

Anscheinend ist Anfang des neuen Jahrtausends in Deutschland angekommen, was Mitte des letzten Jahrhunderts in Ägypten begann. Dort standen in den 1950er-Jahren universell denkende muslimische Feministinnen wie Doria Shafik kurz davor, sich durchzusetzen. Aber dann traten scheinfeministisch agitierende islamistische Differentialistinnen gegen sie an - an vorderster Front Zaynab Ghazali. Der Islamwissenschaftler Hans-Peter Raddatz nennt in seinem Buch »Allahs Schleier« die eine Richtung den »Doria-Typ« und die andere den »Zaynab-Typ«.

Doria Shafik, die an der Pariser Sorbonne studiert hatte, gab ab 1945 in Kairo das Frauenrechts-Magazin Die Niltochter heraus. Der von ihr zusammengetrommelte Nationalrat ägyptischer Frauen organisierte Großdemonstrationen für Demokratie und Gleichberechtigung - vergeblich. 1957 wurde Die Niltochter verboten und ihre Herausgeberin unter Hausarrest gestellt. Die frühe Pionierin beging später Selbstmord.

Im Gegensatz zu Doria Shafiks emanzipiertem Frauenprogramm, das wirkliche Gleichberechtigung wollte, kam das differenzialistische von Zaynab Ghazali, das den Unterschied betonte, bei den tonangebenden Männern in Ägypten gut an. Ende der 50er-Jahre assoziierte die Muslimschwester ihre 1936 gegründete »Muslim Women's Association« mit der Muslimbruderschaft, der ideologischen Urzelle des heutigen weltweiten islamistischen Terrors. Die Muslimbrüder brauchten gebildete Missionarinnen für die globale Verbreitung des »Islamischen Aufrufs«. Ob als Pädagogin, Juristin oder Journalistin - »im Prinzip« genoss diese »neue muslimische Frau«, die nicht gleichberechtigt war, sondern als »gleichwertig« galt, neue Freiheiten, das allerdings nur in einem fest abgesteckten Rahmen. Der erschloss ihr zwar öffentlichen Bewegungsraum, aber nur unter der Voraussetzung, dass »nach wie vor Ehe und Mutterschaft die unverzichtbare Basis ihrer Existenz« bleiben und »der Mann ihr Maßstab«.

Muslimschwestern dieses Typs marschierten auch auf der Demo in Köln im Jahre 2004 vorneweg, beseelt von ihrem Vorbild Zaynab Ghazali, die vor 50 Jahren schrieb: »Wir Muslime tragen Waffen, nur um Frieden zu verbreiten. Wir wollen die Welt reinigen vom Unglauben und Atheismus.«

In Berlin waren einige Wochen zuvor 70 Exil-Iranerinnen gegen die Übermacht der 1.000 Pro-Kopftuch-Demonstrantinnen angetreten: zur »Verteidigung der Frauenrechte«. Wie ihre Schwestern im Sommer 2003, die sich vor der iranischen Botschaft in Frankfurt am Main das Kopftuch demonstrativ vom Kopf rissen. Weil es eben nicht bloß ein »Stückchen Stoff« oder ein »religiöses Symbol« ist.

Und noch eine gute Nachricht. Am 19. Januar entschied das Hamburger Verwaltungsgericht, dass auch muslimische Mädchen in Hamburg am Sexualkundeunterricht teilnehmen müssen, da das Schulgesetz alle Schülerinnen dazu verpflichtet. Keine Ausnahmegenehmigung für die türkische Mutter, die im Namen der Religionsfreiheit gefordert hatte, dass ihre beiden Töchter nicht aufgeklärt werden, Begründung: »Im Islam findet Sexualität nur in der Ehe statt.« Das »Bündnis Türkischer Einwanderer« begrüßte das Urteil als »eine Rechtsauffassung, die sich durchsetzen sollte«, denn: »Es darf nicht hingenommen werden, wenn Fundamentalisten versuchen, die Grundwerte des liberalen Rechtsstaats außer Kraft zu setzen.«

Endlich beginnt der Dialog. Der echte. ■ EMMA 2/2004

RITA BREUER / MOBBING GEGEN MÄDCHEN OHNE KOPFTUCH

Im Frühjahr 2008 begannen die türkischstämmigen, gut integrierten Eltern der 14-jährigen Aylin sich Sorgen zu machen. Das Mädchen hatte sich über Jahre völlig unbeschwert und altersgemäß entwickelt, besuchte eine Hauptschule in Rheinland-Pfalz und hatte zahlreiche türkische wie deutsche Freundinnen. Wie aus dem Nichts traten plötzlich Ängste auf, Appetitlosigkeit, ständige Kopfschmerzen, schließlich wollte Aylin nicht mehr zur Schule gehen. Die besorgten Eltern suchten ärztliche Hilfe und folgten dem Rat, mit dem Mädchen eine Kinder- und Jugendpsychotherapeutin aufzusuchen.

Nach mehreren intensiven Sitzungen mit Aylin bat die Therapeutin die Eltern zu einem Gespräch. Einen wirklichen Reim konnte auch sie sich auf das Störungsbild des sonst so aufgeschlossenen jungen Mädchens nicht machen. Wie nebenbei erwähnte Aylins Mutter dabei, dass die Zahl der Kopftuchträgerinnen an Aylins Schule stetig steige und ihre Tochter sich schon einmal über dumme Bemerkungen beklagt habe, die sie täglich zu hören bekam. Stil:

»Willst du aussehen wie eine Deutsche?« Oder: »Das Kopftuch ist unsere Ehre - hast du keine?« Und: »Deinen Eltern ist es wohl egal, wie über dich geredet wird.« Die darauf angesprochene Aylin kämpfte mit den Tränen und sagte schließlich: »Es wird immer schlimmer. Und seit ich neulich im Ramadan mein Schulbrot ausgepackt habe, ist es ganz aus. Die Kopftuch-Mädels mobben mich total.« Das also war der Grund für die Schulmüdigkeit der 14-Jährigen.

Aylin ist kein Einzelfall. In Schulen und Ballungszentren mit hohem Anteil konservativ-muslimischer Familien wird aus der »Freiheit« zum Kopftuch schnell der Zwang, es tragen zu müssen; eine Entwicklung, die man in der islamischen Welt allenthalben beobachten kann.

Warum? Was steckt hinter dem Kopftuch bzw. wofür steht das Kopftuch? Die Vielfalt seiner Trägerinnen und Verfechterinnen verbietet eigentlich eine eindimensionale Erklärung, und doch laufen letztlich alle Erläuterungen der Gelehrten auf ein und dasselbe hinaus: Es geht um die Verhüllung der weiblichen Reize und den Erhalt der islamischen Ordnung, die für das Verhältnis von Mann und Frau genau drei Modelle vorsieht: strenge Distanz, enge Verwandtschaft oder Ehe. Ein natürliches Miteinander der Geschlechter gibt es nicht. Die sexuelle Anziehung zwischen den Geschlechtern gilt - außer bei sehr enger Verwandtschaft - als geradezu unbeherrschbar stark, sodass es der Anstand gebiete, die Geschlechter so weit wie möglich zu trennen und den weiblichen Körper so zu verhüllen, dass seine Reize keinen Schaden anrichten können und sexuelles Fehlverhalten gar nicht erst entstehen kann.

Während im Koran lediglich in sehr allgemeiner Form von der sittsamen Bekleidung der Frau die Rede ist, soll der Religionsstifter Mohammed (um 570 bis 632) eine leicht bekleidete Frau konkret angewiesen haben, in der Öffentlichkeit nur Gesicht und Hände zu zeigen. Das war vor 14 Jahrhunderten.

Bis heute lautet die Mehrheitsmeinung der Gelehrten, dass die Frau ab der Pubertät den ganzen Körper mit Ausnahme des Gesichtes, der Hände und gegebenenfalls der Füße zu verhüllen habe und dies als Pflicht zu betrachten sei, deren Beachtung nicht in ihrem persönlichen Ermessen liegt. Dieser Haltung wird sowohl vonseiten des politischen Islam als auch bei der Erziehung der Mädchen in religiös-islamischen Familien Rechnung getragen. Dass man hierzulande trotz allem immer wieder das Begriffspaar aus Kopftuch & Freiheit in die Debatte wirft - von der »Freiheit zum Kopftuch« bis zur »Freiheit unter dem Kopftuch« -, ist schlichtweg zynisch.

In konservativ islamischen Ländern mit entsprechenden Regimen ist die streng islamische Verhüllung der Frauen verbindlich vorgeschrieben, meist auch für die Angehörigen religiöser Minderheiten und für ausländische Besucherinnen. Jedes Zuwiderhandeln, das bereits beim Herauslugen einer kleinen Haarlocke gegeben ist, wird streng geahndet; die Missachtung der Gemeinschaft der Gläubigen gilt der >ehrlosen< Frau allemal. Mit der stetig anwachsenden Einflussnahme des politischen Islam greift die islamische Bekleidung seit Mitte der 80er Jahre auch in Europa um sich. Der Grad der Verschleierung der Musliminnen gilt als Gradmesser islamischer Rechtschaffenheit.

Auch das Straßenbild muslimischer Großstädte hat sich in den letzten Jahrzehnten dramatisch verändert. In den 1960er- und 1970er-Jahren war das Kopftuch von Kairo bis Kabul weitgehend verschwunden und westlicher Kleidung bis hin zum Minirock gewichen. Dabei waren die Menschen nicht etwa vom Glauben abgefallen, sondern sahen vielmehr das Kopftuch als Äußerlichkeit an, die im 20. Jahrhundert nicht mehr zeitgemäß und vor allem nicht wesentlich für ein gottgefälliges Leben sei.

Das aber hat sich gründlich geändert. Eine systematische Propaganda, die internationale islamische Einflussnahme und die Entschlossenheit, die Frauen in ihre Schranken zu weisen, haben das Kopftuch wieder zum Inbegriff islamischen Lebens gemacht. Finanzkräftige Sponsoren sind sich nicht zu schade dafür, etwa in Oberägypten Vätern Geld anzubieten, wenn die studierenden Töchter das Kopftuch tragen. Und 30 Dollar im Monat sind ein überzeugendes Argument für eine Familie, die sich wirtschaftlich kaum über Wasser halten kann.

Folgt man der islamistischen Quellenauslegung, kann die unverschleierte Frau so gut, verantwortungsbewusst und sozial leben, wie sie nur will - sie wird niemals Gottes Wohlgefallen erlangen, da sie durch die Zurschaustellung ihrer Reize zur Unzucht verführt und damit die islamische Ordnung gefährdet.

Im orthodoxen islamistischen Schrifttum, das übrigens zu einem guten Teil von Frauen verantwortet und verbreitet wird, finden sich eindrucksvolle Schilderungen der Höllenstrafen, die diejenigen Frauen erwarten, die durch lockere Bekleidung die Sinne der Männer betören und sie zum Verstoß gegen göttliches Gesetz verführen: Ihre langen Haare sind wahre Fallstricke des Teufels.

Anders, aber mit demselben Grundtenor, lesen sich gemäßigte moderne Äußerungen zum Thema. Darin wird das Kopftuch als Schutz der Frauen vor den begehrlichen Blicken der Männer dargestellt, als Garant ihrer Würde und Gleichberechtigung und als eindeutiges Signal nach außen, dass sie >nicht zur Verfügung steht<. Doch werden Frauen und junge Mädchen auch aus dieser Perspektive reduziert auf das Körperliche und die Eigenschaft der potenziellen Verführerin; andere menschliche Eigenschaften der Frauen können, wenn überhaupt, erst zum Tragen kommen und wahrgenommen werden, wenn die Weiblichkeit verhüllt ist.

Übrigens: Auch für den männlichen Teil der muslimischen Bevölkerung ist diese Moralvorstellung nicht gerade ein Kompliment: Sie werden reduziert auf primitiv Reagierende mit einem Reiz-Reaktions-Schema, bei dem Verstand und Selbstbeherrschung im Angesicht eines halbwegs als weiblich erkennbaren Wesens aussetzen.

Ein solches Menschenbild darf selbstverständlich in unseren Schulen nicht vermittelt werden. Oder? Im Namen der »persönlichen Freiheit jedes Einzelnen«, argumentierte ein Sprecher des NRW-Schulministeriums 2008, müsse jede muslimische Schülerin das Recht auf ihr Kopftuch haben. Dass es gerade mit dieser persönlichen Freiheit der muslimischen Mädchen in vielen Fällen nicht zum Besten steht, sollte eigentlich auch im Düsseldorfer Schulministerium angekommen sein.

In religiös-islamischen Familien werden Mädchen wie selbstverständlich und einseitig auf die Übernahme islamischer Normen und Lebensweise und natürlich auch zum Kopftuch erzogen, nicht aber zur Freiheit eigener Meinungsfindung und persönlicher Lebensgestaltung. Von klein auf lernen sie, Bedürfnisse, die nicht opportun sind, gar nicht erst wahrzunehmen, geschweige denn zu artikulieren und durchzusetzen.

Bis auf wenige Ausnahmefälle haben Mädchen aus konservativ-islamischen Familien überhaupt keine Wahl: Sie müssen das Kopftuch tragen und werden massiv unter Druck gesetzt, wenn sie es nicht tun wollen - oder gar bekennen, dazu gezwungen zu sein. Viele geben diesen Druck an ihre muslimischen Mitschülerinnen ohne Kopftuch weiter, sekundiert von ihren Eltern, die es als ihre Pflicht ansehen, alle Muslime zur wahren Glaubensausübung anzuhalten. Dass die meisten muslimischen Mädchen unter diesen Umständen beteuern, das Kopftuch »freiwillig« zu tragen, ist nicht verwunderlich - auf dieser Grundlage politische Entscheidungen zu treffen jedoch fahrlässig.

Parallel zur Islamisierung des äußeren Erscheinungsbildes treten erhebliche weitere Beschränkungen der Bewegungsfreiheit muslimischer Mädchen ein, die vom Kopftuch nicht zu trennen sind. Alterstypische Interessen und Freizeitbeschäftigungen wie Popmusik, das unbeaufsichtigte Treffen Gleichaltriger, Partys, Kino etc. sind für sie tabu. Im schulischen Bereich werden Forderungen nach partieller Befreiung von der Schulpflicht sowie Nichtteilnahme an Klassenfahrten immer lauter. In manchen Schulen gibt es inzwischen bereits keine Klassenfahrten mehr - einst integraler Bestandteil deutscher Schulkultur. Bei bis zu 75 Prozent muslimischer Schülerinnen haben Schulleiter und Lehrerkollegien kapituliert; nicht selten werden sie von den vorgesetzten Behörden im Stich gelassen.

Als die mutige Leiterin einer Remscheider Realschule den Antrag auf Schwimmbefreiung für eine 12-Jährige ablehnte, zogen deren Eltern vor Gericht. Im Mai 2008 hat das Verwaltungsgericht Düsseldorf dann die Klage mit dem Hinweis auf den unteilbaren Bildungsauftrag des Staates abgewiesen (AZ 18 K 301/08). Endlich hat ein Gericht verwirklicht, was selbstverständlich sein sollte: Muslimische Kinder haben dasselbe Recht auf freie Entfaltung und umfassendes Lernen wie nichtmuslimische. Will ihnen das jemand vorenthalten, so muss der Staat für sie eintreten.

Ein staatliches Kopftuchverbot für Schülerinnen wäre ein deutliches Signal, um dem Gleichheitsgrundsatz - eine der größten Errungenschaften der Zivilisation - für alle eine Chance zu geben. Allerdings steht den Einzelkämpferinnen für Freiheit und Gleichheit aller Schülerinnen und Schüler weiterhin eine proislamische Lobby gegenüber, die die Realitäten verschleiert. Schülerinnen, wie Aylin, und Lehrerinnen, die einer immer stärker werdenden islamischen Interessenvertretung machtlos gegenüberstehen, wird jede Unterstützung verweigert. Stattdessen werden unter dem Deckmantel von Toleranz und Integration Gleichheits- und Freiheitsrechte auch noch ausgehebelt.

Ein trauriges Beispiel dafür ist die »Handreichung« von 2008 des nordrhein-westfälischen Integrationsministeriums, die den Umgang mit Islam und Musliminnen in den Schulen lösungsorientiert unterstützen soll. Denn leider geht es darin wieder einmal nicht um die Vermittlung und Vertretung hierzulande gültiger unveräußerlicher Werte und Normen für alle Schülerinnen, sondern um die Sonderbehandlung und einseitige Privilegierung der Musliminnen, deren religiös begründeten Sonderwünschen im Schulalltag so weit wie möglich Rechnung getragen werden soll. So verhindert man Integration und verfestigt Parallelgesellschaften - zum einseitigen Nachteil der muslimischen Mädchen.

Im Kapitel über die Kleidungsvorschriften wird der Eiertanz geradezu grotesk. »Von Unterdrückung keine Spur!«, so lautet das grundlegende Credo der Broschüre zum Kopftuch. Dass es auch das erzwungene Kopftuch gibt, wird eingeräumt. Die Lehrerinnen hätten in solch einer Situation allerdings besondere Sensibilität aufzuweisen für die Zerrissenheit zwischen zwei Welten und sollten das Gespräch mit den Eltern, gerne auch bei einem Hausbesuch (!), suchen, um die Folgen für die Jugendlichen zu mildern. Dabei werden gerade diese Eltern einem solchen Gespräch wohl kaum aufgeschlossen sein und dem Lehrer oder der Lehrerin eher die kalte Schulter zeigen.

In jedem Fall, so die NRW-Handreichung weiter, sei die religiöse Bekleidung von Musliminnen zu akzeptieren und nichtmuslimischen Mitschülerinnen zu vermitteln - mit Ausnahme der Ganzkörperverhüllung (mit Handschuhen, Gesichtsschleiern oder gar Burkas).

Hier und da schlagen inzwischen Grundschulen und sogar Kindergärten Alarm, die in Ermangelung einer rechtlichen Handhabe der Verhüllung und Sexualisierung der kleinen Mädchen hilflos zusehen müssen. Unsere Broschüre aus NRW beruhigt diesbezüglich mit der Feststellung, es handele sich hier von Elternseite keinesfalls um den Versuch, das Kind zu unterdrücken, im Gegenteil: Die Verschleierung der kleinen Mädchen sei Ausdruck besonderer Liebe und Fürsorge. Von einer solchen Integrationspolitik hat Aylin also kaum Hilfe zu erwarten.

Die 14-jährige Deutsch-Türkin hat jetzt die Schule gewechselt und ist in dem neuen liberaleren Umfeld sichtlich aufgeblüht. Was für das Mädchen im Moment subjektiv die beste Lösung war, ist objektiv allerdings ein Punktsieg für die >mobbenden Kopftuch-Mädels< - und eine Schlappe für die freiheitliche Demokratie. Ein generelles Kopftuchverbot in Schulen wäre die bessere Antwort.

■ EMMA 5/2009

CHANTAL LOUIS / WEHRT DER SCHARIA IN OCKENDORF!

Felizitas Reinert sitzt in ihrem Rektorinnenbüro und macht drei Kreuze. In diesem Herbst ist der Kelch noch mal an ihr vorübergegangen. Unter den Referendarinnen, die zum Schuljahresbeginn ihren Dienst an der Gesamtschule Ückendorf antraten, ist diesmal keine, die ein Kopftuch trägt.

Gut ein Jahr ist es jetzt her, dass eine Referendarin an die Schule in der Ruhrgebiets-Stadt Gelsenkirchen kam und darauf bestand, mit Kopftuch zu unterrichten. Prompt brach im über hundertköpfigen Kollegium ein Krieg aus, dessen Folgen an der Schule bis heute nachwirken.

Keinen Gedanken hatte sich Barbara Friedland, Lehrerin für Deutsch und Gesellschaftslehre, zuerst darüber gemacht, dass der Name »ihrer« Referendarin in der Hospitationsliste für das neue Halbjahr türkisch klang: Halide Matar. Eine neue türkische Kollegin an der Gesamtschule, in der in jeder Klasse mehr »Kinder aus Einwandererfamilien« als deutsche Schülerinnen sitzen, fand sie sehr erfreulich. Doch als Referendarin Matar dann vor ihr steht, plangerecht und pünktlich, fällt Lehrerin Friedland die Kinnlade herunter. Die junge Frau trägt ein Kopftuch. Für Friedland gibt es da nichts zu überlegen. »Tut mir leid«, sagt sie, »so können Sie bei mir nicht hospitieren.«

Das ist der Satz, der die Schleusen öffnet. Die Argumente aus dem Lager der Kopftuch-Befürworterinnen sind die bekannten. Man könne der jungen Frau doch nicht verbieten, ein Symbol ihrer Religion zu tragen. Da müsste man ja auch jedes Kreuz um den Hals verbieten. Daraus sprächen Intoleranz und Rassismus. Und das an einer Gesamtschule mit einer linken Tradition, sehr peinlich sei das.

Was diejenigen sagen, die nicht wollen, dass eine Referendarin mit Kopftuch und oft auch bodenlangem Gewand an ihrer Schule unterrichtet, ist seltener zu hören und zu lesen. Sie sprechen weniger vom »Neutralitätsgebot«, das jetzt auch das Bundesverwaltungsgericht in seiner Urteilsbegründung gegen das Kopftuch von Fereshta Ludin anführte. Stattdessen fallen Begriffe wie »politisches Symbol«, »demokratische Grundwerte« und »Frauenunterdrückung«.

Doch nicht nur Barbara Friedland, auch ein weiteres Dutzend ihrer Kolleginnen und auch Kollegen weigerte sich, Referendarin Matar in ihrem Unterricht hospitieren zu lassen. Denn sie alle beobachten schon länger einen Trend an ihrer Schule, der ihnen Unbehagen und einigen von ihnen sogar Angst bereitet. Seit geraumer Zeit tauchen immer mehr Schülerinnen plötzlich mit Kopftüchern auf, oft nach den großen Ferien. Die dürfen dann meist nicht mehr mit auf Klassenfahrten und in den Sportunterricht. Immer wieder bitten diese Mädchen verzweifelt um Hilfe: Weil ihre Eltern sie von der Schule nehmen wollen; weil sie demnächst einen Mann heiraten sollen, den sie gar nicht kennen; oder weil sie gegen ihren Willen in die Türkei zurückgeschickt werden sollen.

Ein kleines Mädchen erklärte auf Nachfrage, der Hodscha in der Moschee habe gesagt, wenn sie ihr Kopftuch nicht trage, käme sie in die Hölle. Ein anderes kleines Mädchen wollte plötzlich nicht mehr neben ihrer deutschen Freundin sitzen, weil ein anderer Hodscha gesagt hatte, ihre Freundin sei unrein. Und türkische Eltern beschwerten sich darüber, dass im Biologieunterricht die Evolutionstheorie gelehrt wird, und fordern mehr »islamische Züge« an der Schule.

Die Lehrerinnen sind alarmiert. Sie wissen, dass es in der Welt Regime gibt, in denen Frauen ohne Kopftuch gejagt und gefoltert und verrutschte Kopftücher an den Kopf genagelt werden. »Und da sollen wir den Mädchen auch noch eine Referendarin mit Kopftuch als Vorbild hinstellen?«, empört sich Barbara Friedland.

Das nordrhein-westfälische Schulministerium jedoch sah die Sache anders. »Das Tragen eines Kopftuchs als religiöses Symbol reicht nicht aus, um jemanden aus dem Schuldienst zu entfernen«, lautete die Order aus Düsseldorf. »Die Person muss an ihren Äußerungen gemessen werden.«

Sicher, Referendarin Matar äußerte sich immer nett: »Ich würde die Schule und das Vertrauen der Eltern niemals zu eigenen Zwecken missbrauchen und niemals versuchen, eigene Weltanschauungen zu vermitteln«, sagte sie. »Auch von politischer Aktivität kann bei mir nicht die Rede sein.« Kann nicht? »Frau Matar hatte die Affäre Ludin von A bis Z verfolgt. So naiv, wie sie tut, ist sie nicht«, sagt Barbara Friedland.

In der Tat. Schon 1998 fragte der Stern: »Wie viel Multikulti darf es sein?« und berichtete über fundamentalistische Tendenzen in Deutschland. Zwischen Bildern von betenden Anhängern des Islamistenführers Erbakan und Mekka-Pilgern an deutschen Grundschulen: Pädagogikstudentin Matar, 22-jährig und im sechsten Semester. Sie »wartet gespannt darauf, wie in der Sache Ludin vor Gericht entschieden wird« (Stern).

Drei Jahre später ist Halide Matar nun also Referendarin. Und löst an der Gesamtschule Ückendorf immer heftigere Debatten aus. Am heftigsten protestieren die türkischen Lehrer. Die vier Männer an der Gesamtschule sind regelrecht verzweifelt. Sie berichten ihren deutschen Kolleginnen, wie sie in der laizistischen Türkei das bedrohliche Anwachsen der islamischen Fundamentalisten erlebt haben. Und dass sie selbst an der Universität von fanatisierten Islamisten bedroht und geschlagen wurden.

Dass sie jetzt mitten in Deutschland erleben müssen, wie hier unter dem Deckmantel von Religionsfreiheit und Toleranz islamistische Propaganda betrieben und Einfluss und auch Druck auf Eltern und Kinder ausgeübt wird, macht sie fassungslos. Für sie ist das Kopftuch kein religiöses Symbol, sondern ein politisches. »Das Kopftuch löst bei uns, wenn es von Staatsvertretern wie Lehrerinnen getragen wird, unter Umständen ähnliche Gefühle aus wie bei manchen Deutschen das Hakenkreuz«, klagt ein türkischer Lehrer einer Kollegin.

Nun wird gemunkelt, die türkischen Lehrer hätten Drohbriefe erhalten. Und an der Schule tauchen junge verschleierte Frauen aus einer islamischen Studentengruppe der Universität Essen auf, an der Matar studiert hat, und sammeln Unterschriften für das Kopftuch.

Die Gesamtschule Ückendorf, kurz: GSÜ, liegt im gleichnamigen Stadtteil am unteren Zipfel von Gelsenkirchen. Was für die meisten Städte der Norden, ist für Gelsenkirchen der Süden, sprich: Ückendorf ist ein Stadtteil mit dem üblichen Schmuddel-Charme, der entsteht aus dieser Mischung aus Bergmanns-Häuschen und 50er-Jahre-Einheitsfassaden, deutschen Kiosken und türkischen Gemüsehändlern. Die Straßen heißen »Flöz Dickebank« oder »Flöz Sonnenschein« und erinnern daran, dass hier vor den Zechenschließungen, von denen auch viele türkische Bergleute betroffen waren, mal bessere Zeiten geherrscht haben. Heute hat die Ruhrgebietsstadt die höchste Arbeitslosenquote in Westdeutschland. JedeR Sechste ist hier ohne Job, jedeR Achte Ausländerin.

Die Geschäfte in den Straßen von Ückendorf heißen »Ümit Fleisch«, »Bagdad Markt« oder »Nal Electronic«, gleich neben dem »Türk Export« liegt das islamische Bestattungsinstitut.

Wie viele Nationen unter den 1.400 Schülerinnen an der GSÜ vertreten sind, weiß niemand so genau. 17 oder vielleicht auch 27. »Sagen wir mal so: Es gibt nicht viele Nationen, die wir nicht an unserer Schule haben«, versucht sich Schulleiterin Reinert an einer Antwort. Jedenfalls, so viel kann man sagen, sind drei von vier Schülerinnen in dem verschachtelten schieferschwarzen Gebäude nicht deutscher Herkunft.

Das war nicht immer so. Als die Gesamtschule Ückendorf 1982, also vor genau 20 Jahren, als zweite in Gelsenkirchen ihre Türen öffnete, galten noch die üblichen Gesamtschul-Grundsätze: Ein Drittel sehr gute Schüler, ein Drittel Mittelfeld, ein Drittel schlechte; ein Viertel ausländische Schülerinnen. Dann begann das Hauptschulsterben und die Gesamtschulen wurden zum Auffangbecken für die Schwächsten - leistungsmäßig wie sozial. So geriet die GSÜ bald in den Ruf, eine Art »Bronx-Schule« zu sein. Aber eine mit einem ausgesprochen engagierten Kollegium und guten pädagogischen Konzepten.

Auch die GSÜ hatte den PISA-Knick zu beklagen: Zunächst schienen es die Töchter und Söhne der »Gastarbeiter« an den Schulen leistungsmäßig noch zu packen. Die zweite Generation sprach perfekt Deutsch, machte immer öfter Abitur und wurde Sozialpädagogin oder Maschinenbauingenieur. Aber die dritte und vierte Generation brach wieder ein. Seit Anfang der 90er-Jahre werden die Schulabschlüsse von Migrantenkindern seltener und schlechter. Heute geht in Nordrhein-Westfalen jeder zweite Jugendliche ausländischer Herkunft nur mit Hauptschulabschluss oder ohne jeden Abschluss von der Schule ab (aber nur jeder vierte Deutsche). Hauptgrund: die »fehlgeschlagene Integration«.

Um dieselbe Zeit, als die Integration »fehlzuschlagen« begann und die von fanatischen Islamisten geschürten Parallelwelten aufblühten, stellte Barbara Friedland, zurück von einem zweijährigen Auslandsaufenthalt, auf dem Schulhof erschreckt fest: »Ich sehe hier nur noch Kopftücher!« Ihr Erschrecken war doppelt groß, weil sie die zwei Jahre an einer französischen Schule verbracht und dort die konsequente Anwendung des laizistischen demokratischen Prinzips bei den Franzosen selbst gegenüber kopftuchtragenden Schülerinnen erlebt hatte: Das Kopftuch hat in einer weltlichen Schule nichts zu suchen! Anfangs war Friedland noch skeptisch, doch dann begriff sie bei einem Fernsehinterview mit algerischen Mädchen: »Da ziehen immer Männer im Hintergrund die Fäden. Die Mädchen werden von den Islamisten als Speerspitze der Bewegung benutzt.«

Noch 1987 hatte der damalige Schulleiter auch in Gelsenkirchen dem ersten Mädchen, das an der GSÜ mit Kopftuch erschien und in die Koranschule ging, erklärt, dass das Tuch an der Schule nicht erwünscht sei. Vier Jahre später, nach Barbara Friedlands Rückkehr Anfang der 90er, tauchten immer mehr Mädchen mit Kopftüchern auf - und irgendwie schienen das inzwischen alle normal zu finden.

»Und ab Mitte der 90er nahm das dann bei den Mädchen inflationär zu«, stellt auch Ute Neumann fest. »Zumachen« nennt das die Lehrerin für Englisch und Gesellschaftslehre. »Die Hatice war so ein lebendiges Mädchen, und dann kam die nach den Ferien zurück und war zu!« Während sie »zu« sagt, zieht Lehrerin Neumann mit der flachen Hand eine Grenze zwischen Gesicht und Außenwelt.

Nicht nur die Mädchen, auch die Eltern machten unter dem Einfluss der Hodschas und Muezzine immer mehr »zu«. »Wir sind früher oft in die Familien eingeladen worden«, erinnert sich Lehrerin Friedland. »Heute spielen sich die Gespräche mit muslimischen Eltern immer öfter auf dem Bürgersteig ab.« Wenn überhaupt.

Noch vor Kurzem, als Friedland die Eltern einer hochintelligenten 14-jährigen Libanesin dazu bewegen wollte, das Mädchen doch mit auf Klassenfahrt zu lassen, beteten die auf dem Wohnzimmerboden einfach so lange gen Mekka, bis die Lehrerin entnervt wieder abzog. Auf Elternsprechtagen müssen weibliche Lehrer zunehmend hinnehmen, dass ihnen muslimische Väter nicht mehr die Hand geben. Weil Frauen »unrein« sind. »Oder die ignorieren uns ganz.«

Und nun stand also diese Referendarin vor Barbara Friedland und wollte hospitieren. Mit Kopftuch. Für die Lehrerinnen Friedland und Neumann war ganz klar: Das können wir nicht zulassen. Dennoch machten ihnen die Rassismus-Vorwürfe mancher Kolleginnen zu schaffen. Neumann: »Angesichts der deutschen Geschichte stecke ich das nicht so weg.«

Die heute 54-jährige Lehrerin hatte mit Vorwürfen dieser Art schon mal Bekanntschaft gemacht. Nämlich als sie und andere Lehrerinnen Ende der 80er-Jahre nach langem politisch korrektem Zögern wagten, die steigende Gewalt und das Machotum zu benennen, das türkische Jungen noch stärker an den Tag legten als ihre deutschen Geschlechtsgenossen. »Damals hat man uns auch schon Rassismus vorgeworfen«, sagt Ute Neumann. Bis eine schwangere Kollegin im Keller von fünf Jungen bedrängt wurde. »Da konnten wir endlich anfangen, über Jungensozialisation zu reden. Auch über türkische.«

Jetzt also wieder der »Rassismus«-Vorwurf. Glücklicherweise hatten sich im Gelsenkirchener Kopftuch-Konflikt nun auch die türkischen Kollegen zu Wort gemeldet. Das machte es für die deutschen Lehrerinnen leichter, ebenfalls Farbe zu bekennen. Neumann, an der GSÜ seit Jahren engagiert in Sachen Mädchenarbeit, fasste sich also ein Herz und nahm sich vor, mit Referendarin Matar über Mädchensozialisation zu reden. Darüber, was es bedeutet, wenn sie den muslimischen Mädchen in ihrer Mädchen-AG mühselig Selbstbewusstsein vermittelt hat und da plötzlich eine Referendarin vor ihnen steht, die meint, ihre »weiblichen Reize« bedecken zu müssen, und so demonstriert, dass Frauen und Männer höchst ungleiche Sorten Menschen sind.

»Haben Sie sich eigentlich mal über unsere Geschichte und unsere Kämpfe in der Frauenbewegung informiert?«, wollte die Gesellschaftskunde-Lehrerin von der Referendarin wissen. Fehlanzeige. »Die wusste nix. Und da hab ich zu ihr gesagt: Frau Matar, wir fallen an dieser Schule hinter das, was wir frauenpolitisch erreicht haben, nicht mehr zurück!«

Das sieht auch Felizitas Reinert so. Die Schulleiterin lebt unverheiratet mit einem Mann zusammen. »Das hätte mich früher den Job gekostet, und ich bin sehr froh, dass diese Zeiten vorbei sind.« Kräfte, die solche Zeiten wieder heraufbeschwören wollen, will die Rektorin an ihrer Schule nicht dulden. Sie findet es selbstverständlich, dass Jungen und Mädchen gleiche Chancen bekommen und alle Mädchen am Sportunterricht und den Klassenfahrten teilnehmen dürfen.

Doch das Bundesverwaltungsgericht hat 1993 für rechtens erklärt, dass muslimische Eltern ihre Töchter vom Sport fernhalten dürfen, sofern sie gemeinsam mit Jungen unterrichtet werden. So bleibt Schulleiterin Reinert nur eine Hilfskonstruktion: ein sogenannter »Schulvertrag«, den die Eltern bei Einschulung ihres Kindes unterschreiben müssen und in dem sie sich verpflichten, dass sie auch ihre Töchter an den Fahrten teilnehmen lassen. Das Ganze hat natürlich keinerlei rechtliche Relevanz, aber die Schulleiterin hofft darauf, dass durch die Unterschrift die Hemmschwelle der Eltern steigt. »Viele Familien leben in einer komplett abgetrennten Welt«, klagt sie.

Als Referendarin Matar an die GSÜ kam, war Felizitas Reinert, die ihren Job erst vor Kurzem übernommen hat, noch nicht da. Doch selbst wenn sie schon auf Posten gewesen wäre, hätte sie aufgrund der Order der Schulministerin nicht viel unternehmen können. Durchgesetzt wird diese Order aus Düsseldorf an der Gesamtschule in Gelsenkirchen von der zuständigen Bezirksregierung in Münster. Von dort reiste die zuständige Dezernentin im Mai 2001 zu einer Dienstbesprechung an und wies die sich weigernden Lehrerinnen energisch an, »uneingeschränkt ihrer Dienstpflicht nachzukommen«, sprich: Referendarin Matar in ihrem Unterricht hospitieren zu lassen. Am folgenden Tag stand nämlich der Besuch einer UNESCO-Delegation ins Haus, und die Regierungsvertreterin aus Münster ließ durchblicken, wie überaus peinlich sie es fände, wenn vor den Augen des internationalen Besuches eine solche Intoleranz gegenüber anderen Kulturen zum Ausdruck gebracht werde.

Die immer noch kritischen türkischen Kollegen wurden gleich nach Münster zitiert. Ergebnis: Nach diversen jeweiligen Einzelgesprächen unterschrieben sie eine Erklärung, in der sie sich verpflichteten, künftig Referendarinnen mit Kopftuch in ihrem Unterricht zuzulassen.

Niederlage auf der ganzen Linie für die Kopftuch-Kritikerinnen? Nicht ganz. Referendarin Matar ließ sich im Juni 2001 an eine andere Schule versetzen. Doch ist allen Beteiligten klar, dass das Problem damit nur vertagt ist. Bis zur nächsten Referendarin, die sich mit Kopftuch vor die Klasse stellen will.

Schon zum nächsten Halbjahrwechsel im Februar 2003 kann es wieder so weit sein. Darum wäre es Schulleiterin Reinert entschieden lieber, »wenn das Kopftuch für Referendarinnen und Lehrerinnen in NRW verboten wird und Schluss«. So wie in Baden-Württemberg, wo CDU-Bildungsministerin Annette Schavan die verschleierte Lehrerin Ludin dank ihres Verbots verhindern konnte. Schavans Begründung: »Die Mehrheit muslimischer Frauen trägt weltweit kein Kopftuch. Das Kopftuch wird in der innerislamischen Diskussion als politisches Symbol gewertet.«

Das jüngste Urteil des Bundesverwaltungsgerichts gab im Falle Ludin der baden-württembergischen Ministerin Recht. Doch wird das in Nordrhein-Westfalen keine Folgen haben. Auch nicht nach der Ablösung von Schulministerin Gabriele Behler (SPD) durch Ute Schäfer (SPD), die neue Ministerin für Schule, Jugend und Kinder. »Es gibt keine Veranlassung, die liberale Praxis zu ändern«, antwortete nach erfolgtem Amtswechsel Mitte November die NRW-Pressestelle auf EMMAs Anfrage.

Anfang November war eine verschleierte Referendarin wegen des vehementen Protestes von deutschen wie türkischen Eltern in Düsseldorf-Garath nach Neuss versetzt worden, wo man sie »ohne Vorbehalte aufnahm«. Die Lehramtsanwärterin für den staatlichen Schuldienst besteht nicht nur darauf, im Unterricht Kopftuch zu tragen. Sie weigert sich auch, Männern die Hand zu geben. Und sie bekundet offen, dass der Koran, also die Scharia, für sie oberstes Gesetz ist. Noch immer keine Veranlassung, die »liberale« Praxis zu ändern? ■ EMMA 1/2003

ELISABETH BADINTER / DAS KOPFTUCH IST EIN POLITISCHES SYMBOL!

Die Debatten, die die sogenannte Schleieraffäre im Herbst 1989 in Frankreich auslöste, erinnerten in ihrer Heftigkeit an die Diskussion um die Abtreibung oder die Todesstrafe. Mehr noch: Die Schleieraffäre löste erstmals eine ideologische Teilung der Linken aus, innerhalb von Zeitungen, Universitäten und unter Mitgliedern von Parteien und Gewerkschaften. Sogar die feministische Front hatte Einbrüche zu verzeichnen.

Ein Teil der ausländischen Presse berichtete breit darüber, aber oft, ohne wirklich zu verstehen, warum wegen drei junger Mädchen, die im Tschador, dem Ganzkörperschleier, zur Schule kamen, das gallische Blut so in Wallung geriet. Ich sehe noch den fassungslosen Blick einer jungen dänischen Journalistin, die mich fragte: »Warum machen Sie ein solches Theater um die drei Kopftücher? Hat man in Frankreich nicht das Recht, anzuziehen, was man will?«

Um zu verstehen, warum drei Mädchen in Kopftüchern so ein Sprengsatz sind in diesem gemächlichen Land, muss man daran erinnern, dass diese drei armen Unschuldigen, ohne es zu ahnen, an die explosivsten Probleme der französischen Gesellschaft gerührt haben, als da sind: das Hochschnellen des Fundamentalismus, das Ansteigen des Rassismus sowie die erneute Infragestellung der Gleichheit der Geschlechter und des republikanischen Prinzips der Weltlichkeit.

Durch ihre sture Entschlossenheit, sich nicht dem allgemeinen Gesetz zu beugen, zerrten diese drei jungen Mädchen - oder genauer: ihre Väter - einen tiefen philosophischen Konflikt ans Licht, der schon seit einiger Zeit unter der Asche schwelte: den zwischen den Differenzialisten und den Universalisten. Anders gesagt: den Konflikt zwischen den Anhängern eines Rechts auf den Unterschied und denen des Rechts auf Gleichheit.

Worum ging es damals? Nach den großen Ferien kamen drei junge Marokkanerinnen und Tunesierinnen plötzlich mit islamischem Ganzkörperschleier in die Klasse. Der Rektor der staatlichen Schule versuchte, den Mädchen und ihren Vätern - Mütter bekam man nie zu Gesicht - klarzumachen, dass die staatliche Schule in Frankreich weltlich ist und ostentative Zeichen einer Religion (oder der Ungleichheit der Geschlechter) innerhalb der Schule nicht gebilligt werden können - auch wenn außerhalb jeder das tun kann, was er möchte.

Doch die Väter weigerten sich hartnäckig, sich der Regel zu beugen, und erklärten öffentlich, sie würden nicht zurückweichen: Entweder gingen ihre Töchter mit Hijab zur Schule oder sie blieben zu Hause.

Nun forderte die rechte Opposition die linke Regierung auf, das Problem zu lösen. Der sozialistische Erziehungsminister ergriff in der Nationalversammlung das Wort. Jeder erwartete, er würde an die republikanischen Prinzipien des Laizismus (der Weltlichkeit) erinnern und den von den muselmanischen Vätern bedrängten Schuldirektor unterstützen. Doch der Minister forderte im Gegenteil »Toleranz mit Minderheiten«, aus Angst vor einer Verhärtung des Fundamentalismus in Frankreich entschied er sich für die verschleierten Mädchen. »Wenn es wirklich nicht möglich ist, sie davon zu überzeugen, ihren Hijab auszuziehen - ja dann werden wir abwarten, ob sie ihn später ausziehen.«

Das war der Moment, wo die Polemik losging. Die Schlagzeilen beherrschten zwei Monate lang die Zeitungen, Radios und das Fernsehen. Fünf Philosophen, darunter ich, appellierten feierlich an die Lehrer, die Prinzipien der Weltlichkeit der Schule und der Gleichheit der Geschlechter zu verteidigen! Daraufhin erschienen zahlreiche Manifeste, die uns des Rassismus beschuldigten. Sie waren oft unterzeichnet von unseren ältesten Freunden ...

Wir haben es seit etwa zehn Jahren mit einem rasanten Anstieg diverser religiöser Fundamentalisten zu tun, die sich gegenseitig unterstützen, sobald es nötig ist. Sie bilden die »heilige Allianz der Religionen«, wie es Alain Finkielkraut so treffend gesagt hat. Sie sind katholisch, muselmanisch oder jüdisch. Sie sind es, die mit einer einzigen Stimme »Die letzte Versuchung Christi« von Martin Scorsese oder »Die satanischen Verse« von Salman Rushdie verurteilen. Oder die begrüßen, dass junge Muselmaninnen den Schleier tragen - der nicht zufällig auch das Zeichen ihrer Unterwerfung unter das Gesetz des Mannes ist!

Auch der große Rabbiner von Frankreich unterstützte den muselmanischen Fundamentalismus und forderte bei der Gelegenheit das Recht für seine Schäfchen, in der Schule die Kippa zu tragen und schulfrei freitagnachmittags und samstags, um den Sabbat heiligen zu können. Ebenso hielt es das katholische Epikopat, das nie aufgehört hat, den Katechismusunterricht im Rahmen der staatlichen Schulen zu fordern. Ob sie es zugeben oder nicht: Die Republik ist in ihren Augen immer noch eine Hure, die sich eigentlich den vier Willen der orthodoxen Religiösen unterzuordnen hat, denn ein Bürger ist allemal weniger wert als ein Gläubiger.

Diese Religiösen verstehen es, zunächst einmal zusammenzuhalten, um ihre Sache voranzutreiben - ohne zu sehen, dass sie letztendlich so auch die Auflösung ihrer eigenen Werte fördern sowie das Prinzip der Universalität aller Bürger. Sie sehen heute nicht, dass sie sich in einer zweiten Phase untereinander zerreißen werden, um ihren Glauben den jeweils anderen aufzuzwingen.

Man sollte glauben, dass die gesamte Linke und auch das republikanische Frankreich das durchschaut. Aber nein, offizielle Stimmen vertraten die Auffassung, dass dieses weltliche Verständnis von der Gesellschaft überholt sei, und dass das heilige Recht auf den Unterschied (ich komme darauf zurück) jedem Menschen erlauben sollte, jederzeit und an jedem Ort seine religiösen Präferenzen auszuleben - ohne Rücksicht auf die für alle geltenden Gesetze.

Ich versuchte, den jungen Leuten, die von »Toleranz« sprachen (»Man soll anziehen können, was man will«), zu erklären, dass der Schleier alles andere als nur ein Kleidungsstück sei: Er ist das Symbol der Unterdrückung eines Geschlechts! Eine zerfetzte Jeans anziehen, sich die Haare gelb oder blau färben, das sind Befreiungsakte gegen die geltenden Konventionen. Aber seine Haare unter einem Kopftuch verstecken, das ist ein Akt der Unterwerfung. Er überschattet das ganze Leben einer Frau, ihr Vater oder ihr Bruder werden ihr ihren Mann aussuchen, der mehrere Frauen heiraten darf.

Es muss einem klar sein, dass die Frauen nicht zufällig die Hauptzielscheibe der Fundamentalisten sind. Denn sie sind diejenigen, die sich als Erste in die französische Demokratie integriert haben. Das ist kein Zufall: sie profitieren am meisten davon: Schule, Verhütung, Abtreibung ... Ist es ein Zufall, dass sich die Fruchtbarkeitsrate der Gastarbeiterinnen, vor allem der arabischen, auch in Frankreich (und Deutschland, Anm. d. Hrsg.) mehr und mehr dem französischen Durchschnitt nähert? Die Emigrantinnen bekommen jetzt weniger Kinder und gehen mehr zur Schule, sie wollen teilhaben an dieser Art von Freiheit und der Gleichberechtigung der Geschlechter. Sie sind darum die Ersten, die die Fundamentalisten unterwerfen wollen - und genau das ist der Knackpunkt bei der konzertierten Schleieraffäre.

Unter dem Druck der Fundamentalisten steigt die Zahl der verschleierten Frauen in den letzten Jahren rapide an. Auch in Frankreich. Und die Lehrerinnen lassen es hilflos geschehen - aus Angst, sonst für rassistisch gehalten zu werden. Aber wenn die französische Schule das zulässt, entwaffnet sie alle diejenigen, die sich nicht unterwerfen wollen. Denn noch kann ein junges Mädchen, das den Schleier nicht tragen will, ohne Problem Nein zu ihrem Vater sagen, weil sie sich dabei auf das weltliche Gesetz beruft. Ohne öffentliche Regeln aber steht sie ihm allein gegenüber und verliert.

Wenn die Schleieraffäre so heftige Reaktionen ausgelöst hat, so liegt das auch daran, dass das Kopftuch das Symbol des muselmanischen Fundamentalismus an sich ist. Dabei haben die einen ein politisches Interesse daran, den Islam mit dem Fundamentalismus gleichzusetzen, um so den immer stärker werdenden Rassismus der Rechtsextremen anzuheizen. Die anderen, darunter auch engagierte Antirassisten, leugnen einfach die Existenz des muselmanischen Fundamentalismus in unseren Ländern und beschuldigen alle, die von dem Problem reden, den Rassisten in die Hände zu spielen.

Doch ich bin der Meinung, dass man den Rassismus nicht bekämpfen kann, ohne dem Fundamentalismus Einhalt zu gebieten. Es ist schwer, aber der einzig mögliche Weg. Folgen wir ihm nicht, verlieren wir ganz den Boden unter den Füßen. Denn dann sind wir einerseits Komplizen der fundamentalistischen Offensive und aller ihrer furchtbaren Folgen, vor allem für Frauen. Und wir unterstützen andererseits die rassistischen Rechtsextremen, die, um die Angst zu schüren, den ganzen Islam gleichsetzen mit dem Fundamentalismus. Die gefährlichste Antwort auf diese faschistische Demagogie ist das heftige Leugnen der Existenz des Fundamentalismus.

In Wahrheit steckt hinter diesem Streit eine tiefe grundsätzliche Meinungsverschiedenheit. In ihr stehen auf der einen Seite die 68er, die Differenzialisten, die Söhne von Michel Foucault und Levi Strauss. Sie fordern das Recht auf den Unterschied, auf die Differenz. Auf der anderen Seite stehen die Universalisten, die Erben der Aufklärung und der französischen Revolution. Für sie kommt eine Aufweichung der weltlichen und republikanischen Prinzipien, die für alle, unabhängig von Religion und Geschlecht, gelten, nicht infrage. Die einen hüten sich vor dem Gesetz, das sie für normativ, konformistisch, ja sogar imperialistisch halten. Die anderen setzen auf dieses Gesetz, weil sie gegen die Gettos, gegen das Isolieren und gegen das Spalten von Menschen in Geschlechter und Rassen sind.

Unter dem Druck der Botschaften ihrer Heimatländer legten die Mädchen schließlich den Schleier in der Schule ab. Jedoch die wesentlichen Fragen, die dahinterstehen, sind zurückgefallen ins Schweigen.

■ Der Text wurde erstmals 1991 in EMMA veröffentlicht.

DJEMILA BENHABIB / HÖRT MEINEN SCHREI!

Die nachfolgende Rede hielt die Halb-Algerierin (Mutter Zypriotin) am 13.11.2009 vor dem Senat von Paris.

Ich habe unter den Bedingungen einer islamistischen Diktatur gelebt. Das war Anfang der 90er-Jahre. Ich war noch keine 18 Jahre alt. Ich war schuldig, weil ich eine Frau war, weil ich Feministin war und weil ich für die Trennung von Staat und Religion eintrat.

Ich muss Ihnen gestehen, dass ich nicht Feministin und Laizistin aus Neigung bin, ich bin es aus Notwendigkeit, gezwungenermaßen, aus leidvoller Erfahrung. Denn ich kann mich nicht damit abfinden, hier und überall auf der Welt den politischen Islamismus auf dem Vormarsch zu sehen. Ich bin Feministin und Laizistin geworden, weil ich um mich herum Frauen leiden sah, schweigend, eingesperrt hinter verschlossenen Türen, um ihr Geschlecht und ihr Leid zu verbergen, um ihre Sehnsüchte zu ersticken und ihre Träume zum Schweigen zu bringen.

Es gab eine Zeit, da machte man sich in Frankreich Gedanken um das Tragen des islamischen Kopftuchs in der Schule. Heute geht es um den Ganzkörperschleier. Statt den Geltungsbereich des Gesetzes von 2004 auf die Universitäten auszuweiten, diskutieren wir darüber, ob wir wandelnde Särge auf unseren Straßen zulassen sollen. Ist das noch normal? Morgen steht vielleicht die Polygamie auf der Tagesordnung. Lachen Sie nicht. In Kanada ist das passiert, und die Gerichte mussten eingreifen. Denn schließlich hat die Kultur einen breiten Rücken, wenn es darum geht, die Frauen zu unterdrücken.

Ironie des Schicksals: In mehreren Stadtvierteln habe ich festgestellt, dass die Röcke länger werden und die Farbpalette eintöniger wird. Es ist üblich geworden, den eigenen Körper unter einem Schleier zu verbergen. Einen Rock zu tragen wird nun zu einem Akt des Widerstands. Während sich die Frauen in den Straßen Teherans und Khartums unter Gefährdung ihres Lebens immer freizügiger kleiden, ist in abgelegenen Gegenden der französischen Republik der Schleier zur Norm geworden.

Was geht hier vor? Ist Frankreich krank? Der islamische Schleier wird oft als Teil der »gemeinsamen moslemischen Identität« dargestellt. Das ist falsch. Er ist überall auf der Welt das Symbol des moslemischen Fundamentalismus. Wenn er eine besondere Bedeutung hat, dann eher eine politische, vor allem seit dem Beginn der islamischen Revolution im Iran 1979.

Der politische Islamismus ist nicht Ausdruck einer kulturellen Besonderheit, wie hier und da behauptet wird. Er ist eine politische Angelegenheit, eine kollektive Bedrohung, die mit der Verbreitung einer gewaltverherrlichenden, sexistischen, frauenfeindlichen, rassistischen und homosexuellenfeindlichen Ideologie das Fundament der Demokratie angreift.

Wir haben erlebt, wie die islamistischen Bewegungen im feigen Einvernehmen und mit Unterstützung bestimmter Teile der Linken die tief gehende Rückschrittlichkeit zementieren, die sich mitten in unseren Städten eingenistet hat. In Kanada wäre es fast zur Einrichtung islamischer Gerichte gekommen. In Großbritannien ist das in vielen Gemeinden bereits der Regelfall. Von einem Ende des Planeten bis zum andern verbreitet sich das Tragen des islamischen Schleiers und wird zur Gewohnheit, manche halten ihn sogar für eine annehmbare Alternative, denn er sei immer noch besser als die Burka!

Was sagen wir zu der nachgiebigen Haltung der westlichen Demokratien, wenn es um die wesentlichen Grundlagen des Zusammenlebens und des Gemeinwesens geht, um die Verteidigung des staatlichen Schulsystems, die öffentlichen Dienstleistungen und die Neutralität des Staates? Was sagen wir zum Rückzug in der Abtreibungsfrage hier in Frankreich?

Als der FIS (Front islamique du salut - Islamische Heilsfront) Anfang der 90er-Jahre meine Heimat Algerien mit Krieg überzog und Tausende von Algeriern ermordete, begriff ich die Notwendigkeit der Trennung von Staat und Religion. Seitdem hat sich, wie wir heute feststellen müssen, nicht viel verändert.

Noch immer werden weltweit sehr viele Frauen erniedrigt, geschlagen, vergewaltigt, verstoßen, ermordet, verbrannt, ausgepeitscht und gesteinigt. Und in wessen Namen? Im Namen der Religion, in diesem Fall eines instrumentalisierten Islams.

Weil sie eine arrangierte Ehe oder das Tragen des islamischen Schleiers verweigern, die Scheidung verlangen oder Hosen getragen haben, Auto gefahren oder ohne männliche Erlaubnis aus dem Haus gegangen sind, müssen Frauen, sehr viele Frauen, die Barbarei am eigenen Leib erdulden. Ich denke besonders an unsere iranischen Schwestern, die auf den Straßen Teherans demonstrierten, um Ahmadinejad, einem der schlimmsten Diktatoren der Welt, Angst zu machen. Ich denke an Neda, die junge Iranerin, die im Alter von 26 Jahren getötet wurde. Wir alle sahen das Bild, wie Neda am Boden liegt und ihr das Blut aus dem Mund läuft. Ich denke an Nojoud Ali, die kleine zehnjährige Jemenitin, die nach der Zwangsverheiratung mit einem Mann, der dreimal so alt war wie sie, um das Recht auf Scheidung kämpfte und es bekam. Ich denke an Loubna Al-Hussein, die im vergangenen Sommer durch ihre Kleidungswahl die Regierung in Khartoum in Angst und Schrecken versetzte.

Bereits 1984 wurde in Algerien ein Familiengesetz beschlossen, das sich an der islamischen Scharia orientierte. Ich war damals zwölf Jahre alt. Dieses Gesetz verlangt von der Ehefrau Gehorsam gegenüber ihrem Mann und ihren Schwiegereltern, erlaubt die Verstoßung, die Polygamie, entlässt die Frau aus der elterlichen Verantwortung und erlaubt dem Ehemann, seine Frau zu züchtigen. Im Erbschaftsrecht wie bei Zeugenaussagen wird die Ungleichheit zum System erhoben, denn die Stimme zweier Frauen zählt so viel wie die eines Mannes, und das Gleiche gilt bei Erbanteilen.

Die Frauen in den islamischen Ländern leben unter den schlimmsten Bedingungen weltweit. Das ist eine Tatsache, die wir erkennen müssen. Darin besteht unsere oberste Solidaritätspflicht gegenüber all den Frauen, die den schlimmsten Gewaltregimen auf der Welt die Stirn bieten. Wer wollte das bestreiten? Wer wollte dem widersprechen? Wer wollte das Gegenteil behaupten? Die Islamisten und ihre Komplizen? Natürlich. Aber nicht nur sie.

Es gibt auch einen Relativismus, eine politische Tendenz, die fordert, wir müssten im Namen der Kulturen und der Traditionen Rückschrittlichkeit akzeptieren. Man verdammt die anderen dazu, Opfer zu bleiben, und behandelt uns als Rassisten und Islamgegner, wenn wir für die Gleichberechtigung der Geschlechter und die Trennung von Staat und Religion eintreten. Und dieselbe Linke empfängt mit offenen Armen Tarik Ramadan (Anm. d. Hrsg.: Enkel des Gründers der fundamentalistischen Muslim-Brüder in Ägypten und heute einer der islamistischen Vordenker in Europa), damit er sich landauf, landab aufspielen und die republikanischen Werte niedermachen kann.

Ich sage euch: In meiner Kultur gibt es nichts, was mich als Frau dazu bestimmt, unter einem Leichentuch als dem zur Schau getragenen Symbol von Andersartigkeit zum Verschwinden gebracht zu werden. Nichts, was mich dazu prädestiniert, den Sieg eines Schwachsinnigen, eines Dummkopfs und eines Feiglings zu akzeptieren, vor allem, wenn das Mittelmaß zum Richter erhoben wird. Nichts, was mein Geschlecht darauf vorbereitet, zerstückelt zu werden, ohne dass mein Leib daran erstickt. Nichts, weshalb ich dazu ausersehen wäre, mich an Peitsche oder Stachel zu gewöhnen. Nichts, was mich dazu verurteilt, Schönheit und Lust abzulehnen. Nichts, was mich dafür empfänglich macht, die Kälte der rostigen Klinge an meinem Hals zu spüren.

Und wäre das der Fall, würde ich ohne Reue und Gewissensbisse den Bauch meiner Mutter, die Zärtlichkeit meines Vaters und die Sonne, unter der ich aufgewachsen bin, verfluchen.

Es ist möglich, die Gesellschaft durch unseren Mut, unsere Entschlossenheit und unsere Kühnheit voranzubringen. Das ist nicht leicht. Keineswegs. Die Wege zur Freiheit sind immer steile Wege. Aber es sind die einzigen Wege, die zur Emanzipation der Menschheit führen. Ich kenne keine anderen. Dieser wunderbare Moment der Geschichte, unserer Geschichte, lehrt uns, dass erdulden nicht bedeutet, sich zu unterwerfen. Denn neben den Ungerechtigkeiten und den Erniedrigungen gibt es auch den Widerstand.

Widerstand zu leisten, heißt, sich das Recht zu nehmen, das eigene Schicksal selbst zu bestimmen. Das bedeutet für mich Feminismus. Kein individuelles, sondern ein gemeinsames Leben für die Würde aller Frauen. Ich verbünde mich als Frau mit allen, die von Gleichberechtigung und von der Trennung von Staat und Religion als den Grundlagen der Demokratie träumen, und gebe dadurch meinem Leben einen Sinn.

Die Geschichte ist reich an Beispielen von Religionen, die sich über die Privatsphäre hinaus in den öffentlichen Raum ausweiten und zum Gesetz werden. Verliererinnen sind dabei immer zuallererst die Frauen. Doch nicht nur sie. Wenn Gottesgebot und Menschengesetz miteinander vermengt werden, um alles Tun bis ins Kleinste zu lenken, kommt es zu einer plötzlichen Erstarrung des Lebens in seiner ganzen Vielfalt. Es gibt keinen Raum mehr für den Fortschritt der Wissenschaft, für Literatur, Theater, Musik, Tanz, Malerei, Film, kurz, keinen Raum mehr zum Leben. Nur immer mehr Rückschrittlichkeit und Verbote.

Eben deshalb habe ich eine tiefe Abneigung gegen jeden Fundamentalismus, welcher Art auch immer, denn ich liebe das Leben. Ihr müsst bedenken: Wenn die Religion Staat und Gesellschaft beherrscht, bewegen wir uns nicht mehr im Raum des Möglichen, wir können nichts mehr infrage stellen, wir beziehen uns nicht mehr auf Vernunft und Rationalität, die der Aufklärung so wichtig waren. Es scheint mir unerlässlich, durch die Stärkung der Neutralität des Staates den öffentlichen und den privaten Raum voneinander zu trennen, denn nur die Trennung von Staat und Religion macht es möglich, einen gemeinsamen Raum zu schaffen, sagen wir, einen staatsbürgerlichen Bezugsrahmen, fern von allem Glauben und allem Unglauben, um die Zivilgesellschaft gestalten zu können.

Monsieur Gerin (Anm. d. Hrsg.: der Bürgermeister, der die Initiative zum Verbot der Burka ergriff), ich wende mich an Sie, ich möchte mit Ihnen sprechen, Ihnen von der Angst erzählen, die ich am 25. März 1994 empfunden habe, als ich noch in Oran in Algerien lebte und die GIA (Bewaffnete Islamische Gruppe) den Frauen in meiner Heimat befahl, den islamischen Schleier zu tragen. An dem Tag ging ich mit unbedecktem Kopf, wie Millionen andere Algerierinnen auch. Wir haben dem Tod die Stirn geboten. Wir haben mit den Schlächtern der GIA Versteck gespielt, und über unseren unbedeckten Köpfen schwebte die Erinnerung an Katia Bengana, eine 17-jährige Gymnasiastin, die am 28. Februar 1994 vor ihrer Schule ermordet worden war, weil sie unverschleiert war.

Es gibt Schlüsselereignisse im Leben, die dem Schicksal des Einzelnen eine besondere Richtung geben. Für mich war dies so eines. Seit diesem Tag habe ich eine tiefe Abneigung gegen alles, was Hidschab, Schleier, Burka, Niqab, Tschador, Dschilbab, Khimar oder ähnlich heißt. Heute nun stehen Sie an der Spitze einer parlamentarischen Kommission, die sich mit dem Tragen des Ganzkörperschleiers in Frankreich befassen soll.

Man täusche sich nicht. Der islamische Schleier verbirgt die Angst vor den Frauen, vor ihrem Körper, ihrer Freiheit und ihrer Sexualität. Schlimmer noch, die Perversion wird auf die Spitze getrieben, wenn man Mädchen unter fünf Jahren verschleiert. Wann genau sah ich in Algerien diesen Schleier in den Klassenzimmern auftauchen? Während meiner Kindheit und bis zu meinem Übergang auf das Gymnasium im Jahr 1987 war das Tragen des islamischen Schleiers in meiner Umgebung eine Randerscheinung. In der Grundschule trug niemand den Hidschab, nicht unter den Lehrerinnen und erst recht nicht unter den Schülerinnen.

Jetzt lebe ich seit zwölf Jahren im kanadischen Quebec, dessen Devise auf allen Nummernschildern der Autos geschrieben steht: »Ich erinnere mich«. Apropos Erinnerung: Woran sollte sich Frankreich erinnern? Dass es das Land der Aufklärung war! Dass Millionen von Frauen die Bücher von Simone de Beauvoir lesen, deren Name untrennbar mit dem von Djamila Boupacha verbunden ist (Anm. d. Hrsg.: Eine Algerierin, die während des Algerienkriegs von französischen Soldaten gefoltert wurde und dank des Einsatzes von Beauvoir freikam).

Deshalb erwarten wir gerade von Ihnen, dass Sie Mut und Verantwortungsbewusstsein zeigen und das Tragen der Burka verbieten. Und ich schließe mit einem Zitat von Simone de Beauvoir: »Wir haben das Recht zu schreien, aber unser Schrei muss auch gehört werden. Er muss bei anderen Widerhall finden.«

Ich setze meine Hoffnung darauf, dass Sie meinen Schrei hören. ■ EMMA 2/2010 Übersetzung: Sigrid Vagt

KHALIDA MESSAOUOI-TOUMI / ES GIBT NUR EINE ZIVILISATION

Am 18. März 1962 wurde die Kolonie Algerien nach einem langen, blutigen Bürgerkrieg unabhängig. Die französischen Herren gingen, neue Herren kamen. Die Frauen, auch die, die unter Lebensgefahr die Freiheit mit erkämpft hatten, waren schnell wieder vergessen. Nach 30 Jahren sozialistischem Einparteiensystem griffen die islamischen Fundamentalisten nach der Macht. Generäle und Volk leisteten Widerstand - allen voran die Mathematiklehrerin Khalida Messaoudi, die mit ihrer Unerschrockenheit bald zur »Stimme Algeriens« wurde.

Über 100.000 Kinder, Frauen und Männer wurden in den 1990er-Jahren von den selbst ernannten »Gotteskriegern« hingeschlachtet. Die Mörder sind meist sogenannte »Afghanen«, Fremde oder Algerier, die als Freischärler im Krieg gegen die Russen in Afghanistan das Töten gelernt hatten. Ausgebildet werden sie vom Iran, finanziert von Saudi-Arabien. Allein in Deutschland leben 20.000 deklarierte algerische Islamisten als politische Asylanten (weil sie in ihrer Heimat verfolgt werden). Darunter sind Mitglieder der verbotenen FIS (Islamische Heilsfront) ebenso wie Männer aus dem bewaffneten Kampf, die oft Hunderte von Morden auf dem Gewissen haben. Jahrelang hatte der algerische Staat vergeblich um Auskunft über den Aufenthalt der gesuchten Verbrecher gebeten. Deutschland verweigerte sie. Erst nach dem 11. September 2001 wurde der deutsche Staat gesprächig.

Khalida Messaoudi selbst war Opfer einer »Fatwa«, eines offiziellen Todesurteils, das die Menschenrechtlerin zum Freiwild erklärte. Acht Jahre lang war sie gezwungen, im Untergrund zu leben und Nacht für Nacht in einem anderen Bett zu schlafen. Doch noch nicht einmal davon ließ sie sich einschüchtern. Die junge Frau wurde zum Symbol des Widerstandes. Seit 2002 ist Khalida Messaoudi, die wieder ihren Geburtsnamen Toumi angenommen hat, Kulturministerin in dem linksliberalen Kabinett von Präsident Bouteflika. Den nachfolgenden Vortrag hielt sie 2002 in der Akademie Tutzingen.

Die GIA (Bewaffnete Islamische Gruppen) und der GSPC (Salafistengruppe für Predigt und Kampf) massakrieren seit zehn Jahren unschuldige Algerier und Algerierinnen. Sie töten, vergewaltigen, köpfen Babys, verbrennen sie im Ofen. 200.000 Menschen sind bis heute gestorben, 80 Prozent davon waren Zivilisten, hauptsächlich Frauen. Europa hat weggeschaut - und Geschäfte gemacht mit den herrschenden Militärs: Wir wissen nicht, wer bei euch tötet, lautete die Rechtfertigung.

Die Frauen sind nicht die Einzigen, die von den Fundamentalisten unterdrückt werden. Dichter, Schriftsteller, freie Journalisten, Künstler, Homosexuelle, alle stören sie das fundamentalistische Ideal. Die Frau aber ist eine fixe Idee der Fundamentalisten: In ihrem Körper trägt sie die Andersartigkeit in sich. Sie war ein einfaches Opfer für die Fundamentalisten, die in unserem krisengeschüttelten Land einen neuen gemeinsamen Feind brauchten, um das Volk mobilisieren zu können.

Wahr ist: In Algerien hat der FIS den ersten Wahlgang vom Dezember 1991 gewonnen. Unter fragwürdigen Umständen zwar, aber die Fundamentalisten haben gewonnen. Im Januar 1992 intervenierte das Militär, erklärte die Wahlen für ungültig und verschob nachfolgende Wahlgänge. Der FIS griff zu den Waffen, das Land stürzte in einen Bürgerkrieg.

Am 11. September 2001 saßen alle Algerier vor dem Fernseher. Wir sahen, wie der Terror, der seit zehn Jahren bei uns tobt, auf Amerika übergriff. Und wir alle haben mit den Amerikanern gefühlt. Aber: Nie hat man sich für uns Zivilisten in Algerien interessiert, und nun sollen wir mit den Amerikanern den Terror bekämpfen. Wie soll ein Volk, das während zehn Jahren unbeachtet unter schlimmerem Terror litt, dem Westen glauben, wenn dieser von Menschenrechten spricht? Wir glauben ihm nicht mehr. Der 11. September hat uns nämlich gelehrt, dass es nicht um Menschenrechte geht, sondern um die Rechte des Westens. Ich will nicht provozieren, aber das ist ebenso wahr wie schrecklich.

Die Reaktion des Westens auf den 11. September hat zwischen meinem Volk und Europa einen Abgrund aufgetan, der nur sehr schwer wieder zu beseitigen sein wird. Das Drama meines Landes hat etwas Allgemeingültiges: Wenn man die Schrecken sieht, unter denen ein fremdes Volk leidet, kann man nur mitfühlen, wenn man sich an die Schrecken der eigenen Geschichte erinnert.

In Algerien hofften wir, dass die Welt nach dem 11. September begreifen würde, was wir so lange erduldeten. Und was hören wir einige Tage später? Die Terrorattacken in New York seien ein Zusammenprall der Zivilisationen. Wir halten sehr viel vom Westen, gerade deshalb frage ich mich, wie die Mächtigen einer derart hoch entwickelten Gesellschaft solche Ungeheuerlichkeiten sagen können. Wer von einem Zusammenprall der Zivilisationen spricht, geht davon aus, dass mindestens zwei Zivilisationen existieren. Es gibt jedoch nur eine einzige menschliche Zivilisation!

Die Geschichte ist keine gerade Linie, der Westen hat von uns genommen, und wir haben vom Westen genommen. Die griechische Philosophie zum Beispiel, die als Basis der westlichen Kultur gilt, wurde von den Arabern übersetzt und verbreitet. Die menschliche Zivilisation ist vielseitig, reich und differenziert, und es gibt nur eine einzige.

Die Europäer sollten aus eigener Erfahrung wissen, wie es ist, in einem totalitären Staat zu leben. Wir Frauen und Oppositionspolitiker wussten schon vor zehn Jahren, dass die Fundamentalisten finanziell und logistisch von außen unterstützt werden. Geglaubt hat uns niemand. Man hielt uns für Verrückte, die überall Feinde sehen. Erst seit dem 11. September sind wir mit unseren Ansichten nicht mehr allein.

Die Wahrheit ist: Länder wie Afghanistan und Algerien sind nicht aus Prinzip fundamentalistisch. Der Fundamentalismus ist kein grundlegendes Element der muslimischen Kultur. Ich möchte allen Ausländern am liebsten meine Eltern vorstellen. Meine Eltern, die meiner Ansicht nach zu den besten Menschen der Welt gehören, weil sie alles taten, damit ich eine gute Ausbildung erhielt und frei leben konnte. Und dennoch sind sie gute Muslime.

Die Frauen, die in Algerien gegen den Fundamentalismus kämpfen, tun dies als muslimische Frauen. Sie lieben Freiheit und Demokratie ebenso wie die Frauen in Europa. Freiheit ist für uns heilig, weil sie die Grundlage aller anderen Werte darstellt. Unglücklicherweise wurde dies nie richtig verstanden. Und darum mussten wir Algerierinnen ganz allein gegen ein schreckliches Monster, den bewaffneten Arm des FIS, kämpfen.

Die Fundamentalisten haben alle dasselbe Ziel: die Errichtung eines islamischen Staates, der sich auf die Scharia beruft, das islamische Recht. Die Politik soll der Religion völlig unterworfen werden. Gewalt als Mittel zur Machtergreifung ist allerdings kein Monopol fundamentalistischer Parteien. Die Islamische Heilsfront hat zwar diesen Weg gewählt, doch Algerien hat auch islamische Parteien, die für Demokratie und Pluralismus eintreten.

Der FIS war Anfang der 90er-Jahre gespalten: Eine Fraktion glaubte an den demokratischen Weg, die andere nicht. Bis heute. Ali Benhadj, der charismatische Chef des FIS, sagte kürzlich in einem Interview, dass er nicht an die Demokratie glaube. Wo die Macht des Volkes herrsche, könne Gott nicht herrschen. In seiner eigenen Logik ist er sehr ehrlich, er sagt genau, was er will. Deshalb ist er für mich nicht gefährlich. Ich habe mehr Angst vor denen, die von Menschenrechten und Demokratie reden - und uns Frauen trotzdem zu Sklavinnen machen.

Es gibt hausgemachte Gründe für den Aufstieg der Fundamentalisten in Algerien, sie dürfen nicht verschwiegen werden: die Geschichte des Landes seit der Unabhängigkeit von Frankreich im Jahre 1962, die brutalen Militärregime, die Armut, die Arbeitslosigkeit, die Wohnungsnot, die Identitätskrise. Wir Algerier kämpfen gegen die Missstände in unserem Land, wir wollen Demokratie.

Auf der anderen Seite wissen wir aus der Geschichte: Fundamentalistische Gruppen wie die Muslimbrüder in Ägypten wären ohne Zutun des Westens nicht entstanden. Dabei ging und geht es immer noch um Öl, Geld und Macht. Der Westen ist kein Monster, aber wenn wir dafür kämpfen, das Leben von Zivilisten zu schützen, dann ist Rücksichtnahme fehl am Platz. Der Westen muss mithelfen, den Fundamentalismus auf der Welt auszurotten.

Wir haben in unserer Einsamkeit allerdings begriffen, dass wir unsere Geschichte in die eigenen Hände nehmen müssen. Doch nie haben wir verstanden, warum uns Europa im Stich ließ. Außer einigen wenigen Persönlichkeiten, wie Alice Schwarzer, Richard Labeviere, Andre Glucksmann, und einigen isolierten feministischen Gruppierungen hat sich niemand für uns eingesetzt. Europa schaute zu, wie wir starben. Mehr noch: Europa sagte, wir wissen nicht, wer in Algerien tötet.

Ich bin Parlamentsabgeordnete der Oppositionspartei »Sammlung für Kultur und Demokratie« (RCD) und damit mitverantwortlich, das Leben meiner Landleute zu beschützen. Hätte ich die Macht, ich würde es unserer eigenen Armee verbieten, Fundamentalisten in den Bergen zu bombardieren. Das Risiko, dass dabei auch Zivilpersonen umkommen, ist zu groß. Dasselbe gilt für eine westliche Armee, auch wenn sie angeblich im Namen der Menschenrechte kämpft.

Heute kämpft Europa Seite an Seite mit Amerika gegen den Terrorismus. Ich will dies nicht bewerten. Auf Präsident Bushs Terrorliste befinden sich zwei Organisationen, die in Algerien noch immer töten. Sie verstecken sich in den Bergen. Wir Algerier müssen selbst etwas gegen unsere Extremisten unternehmen. Ich will in meinem Land keine fremden Armeen sehen, die unsere Berge bombardieren, so wie in Afghanistan. Wir waren zehn Jahre lang allein, wir sterben allein. Wir wollen keine Soldaten, keine Bomben.

In Algerien leben starke Frauen, die mit unglaublichem Mut ein Ziel verfolgen: Freiheit. Wenn wir unser Leben hergeben müssen, damit unsere Töchter eine Zukunft haben, dann werden wir es tun.

■ EMMA 3/2002 Übersetzung: Claudia Egger

NECLA KELEK / EINE REISE IN DIE FREMDE HEIMAT

Am Flughafen Berlin-Tegel sind sie bereits. Meine türkischen Brüder und Schwestern, wie ich sie aus Kreuzberg und Wilhelmsburg kenne. Viele tragen die islamische Tracht: Kopftücher, lange Mäntel, Röcke über weite Hosen. Die anderen halten sich abseits. Frauen und Männer in Geschäftskleidung, allein; meist tragen sie Sonnenbrillen, auch wenn das Berliner Wetter heute eher grau ist. Sie schweigen. Die anderen haben Kinder dabei, und auch den kleinen Mädchen haben sie geblümten Stoff um den Kopf gewickelt. Die Frauen stehen bei den platzenden Koffern und Taschen, die Männer stehen zusammen, unterhalten sich und zerren an ihren Gebetsketten. Alle reden türkisch.

Eine verschleierte Frau spricht eine Frau im Tschador, etwa sechzig, an, die ihren Oberkörper unablässig hin und her wiegt. Sie sagt: »Ich hab gehört. Deine Gelin (Schwiegertochter) ist tot. Mein Beileid. Nehmen Sie sie mit in die Heimat?« Die Frau nickt. »Das ist gut. Machen Sie sich nichts daraus. Das Leben ist der Tod. Gestern starb bei uns in Kreuzberg ein junges Mädchen. Als die Mutter ihre Tochter vor dem Fernseher liegen sah, fiel sie ebenfalls um und starb an einem Herzinfarkt. Beide sind in die Heimat geflogen, sind von diesem Leben in das wahre Leben zu Allah gegangen. Das Leben ist ihnen erspart geblieben. Wie alt war Ihre denn?« Die Schwiegermutter weiß es nicht.

Etwas weiter weg sitzen zwei junge Mädchen, sie ruft ihnen zu: »Wie alt war Halise?« »Vierzig!«, rufen sie zurück. »Ja, ja«, sagt sie, »vor 25 Jahren hatte ich sie geholt, so muss sie nun zurück in die Heimat. Allah sei Dank sind die Kinder groß. Aber mein Sohn, was soll er nun machen? Ich werd nun wieder sehen müssen.«

Im Flugzeug der Turkish Airlines, irgendwo über Europa. Eine Frau ruft nach vorn: »Wie alt war sie?« »Fünfunddreißig!«, ruft eine andere zurück. »Plötzlich war sie tot. Auch ihre Tochter ist gestorben und ihre Schwägerin.« Da seufzt die Erste ganz laut: »Oh Allah, oh Allah, nur du kannst es wissen.« Einem bärtigen Mann wird das zu viel, er sagt zu seiner Nachbarin: »Fragt nicht so nach dem Tod, wenn er da ist, ist er da, da kann man nichts machen. Die Krankheit ist nur ein Vorwand, wenn Gott ruft, bestellt er den Weg zu sich. Mischt euch nicht ein in Gottes Entscheidungen!«

Ich versuche zu lesen. Vor einigen Wochen habe ich Zülfü Livaneli, einen ehemals berühmten Sänger und jetzigen Abgeordneten der CHP (Cumhuriyet Halk Partisi), der Republikanischen Volkspartei, im türkischen Parlament bei einer Diskussion über Ehrenmorde getroffen. Livaneli trat auf wie die meisten türkischen Intellektuellen, wenn sie im Ausland sind. Er verteidigt die Türkei, bezeichnet Ehrenmorde als ein internationales Problem, auch in Norwegen gäbe es so etwas. Ja, das stimmt, entgegnete ich. Eine afghanische Frauenrechtlerin war in Norwegen von ihrer Familie umgebracht worden. Ich war verwirrt. Ich kannte Livaneli doch als streitbaren Linken, der für die Rechte der Kurden eintrat und eine Stimme der Demokratie und Menschenrechte ist.

Entsprechend skeptisch begann ich in seinem in der Türkei sehr erfolgreichen Buch zu lesen, das er mir nach dem Treffen geschickt hatte. Es handelt von drei Menschen auf der Suche nach dem »Glück«, so der Titel des Romans. Eine junge Frau, die eingesperrt im Schafstall darauf wartet, dass man sie »nach Istanbul« bringt; der Sohn des Onkels, der in der Armee gegen die kurdischen Rebellen kämpft; und ein allseits anerkannter Professor, der nachts in Todesangst erwacht, weil er befürchtet, all seine wissenschaftlichen Betrügereien würden ans Licht kommen. Das Buch ist spannend. Und immer wenn ich den Verdacht habe, jetzt kommt doch das übliche Klischee, überrascht Livaneli mich und stellt das Leben seiner Protagonisten auf den Kopf.

Istanbul ist nicht nur eine Stadt, die niemals schläft, es ist auch eine Stadt, die nicht endet. Der Blick aus dem Fenster beim Landeanflug zeigt nur zweierlei: das Marmara-Meer und das Häusermeer. Von Horizont zu Horizont Häuser. Der Atatürk-Flughafen ist ein großer moderner Glas-Marmor-Palast mit spiegelnden Fußböden, von der türkischen Architektin Ebru Kantasj entworfen. Ich muss umsteigen nach Ankara. Vor der Sicherheitskontrolle stehen die Menschen Schlange. Jeder Zweite telefoniert. Hinter mir ruft jemand in sein Handy: »Ja, wir sind angekommen und steigen gleich ins Flugzeug. Was macht unsere Leiche, alles fertig? Wir sind um 17 Uhr in Kayseri!«

Der Tod reist mit. »Danke, lieber Abi (großer Bruder), küsse deine Hände, lieber Abi, Allah möge dir das Glück schenken, Reichtum geben ...« Er verabschiedet sich und wendet sich an seine Mitreisenden: »Unsere Leiche ist bereits gewaschen, Freunde«, sagt er zu seinen Begleitern, etwa einem Dutzend bärtiger Männer. »Wir können sie heute Abend noch beerdigen.«

Auf der Damentoilette schminkt sich eine junge Frau mit sehr langen blondierten Haaren vor dem Spiegel. Ihr Handy klingelt, sie ruft: »Hey Baby! Ja, bin gleich in Ankara, habe unser Essen nicht vergessen. Bis dann.« Sie trägt eine enge Hüfthose und ein grünes bauchfreies Top. Sie ist sehr attraktiv und weiß das. Sie knipst ihre Handtasche zu und rauscht auf ihren ebenfalls grünen Pumps davon.

Die Toiletten sind schmutzig, der Boden ist nicht gewischt und hinter einer halb geöffneten Tür sehe ich, wie eine Frau mit nackten Füßen sich hin und her bewegt. Sie versucht, im Toilettenbecken die rituelle Waschung vor dem Gebet zu machen, das heißt, auch die Füße zu waschen. Ich bin perplex. »Ist es nicht besser, wenn Sie zu Hause beten?« »Mögen die Flughafenverantwortlichen in Sünde baden, sie müssen uns Gebetsräume einrichten«, antwortet sie.

Auf dem Flug nach Ankara bietet sich mir ein neues Bild. Viele allein reisende Geschäftsleute, Männer wie Frauen. Sie tragen Aktentaschen, die Frauen in schicken Kostümen und mit großen Sonnenbrillen. Offenbar der Dernier Cri. Ich lese weiter.

Beeindruckend, wie Livaneli die Landschaften Anatoliens und die Stadt Istanbul beschreibt. So ganz anders als Pamuk. Pamuk beschreibt die Vergangenheit, Livaneli die Gegenwart.

Der Flughafen in Ankara liegt weit vor der Stadt. Ich habe eine Fahrt von zwei Stunden vor mir. Es ist hügelig, die Erde ist rot. Wir fahren durch kleine verlassene Dörfer und Städte, viele Ruinen und zerstörte Häuser, nirgendwo Menschen. Unbeschädigt sind nur die Moscheen. Sie stehen fast nebeneinander, in menschenleeren Dörfern. Später erfahre ich, dass die Regierung die Häuser niederwalzen ließ, weil sie ohne Genehmigung gebaut worden waren. Weiter hinten stehen Hochhäuser, dorthin hat man die Bewohner umgesiedelt. So direkt an der Straße, erzählt man mir, hätten die Slumviertel den Besuchern kein gutes Bild von der Türkei abgegeben.

Ich lese weiter. In einem Stall wird die junge Meryem von ihrer Familie gefangen gehalten. Der Chef des Clans, ihr Onkel, hat sie vergewaltigt, und das ist herausgekommen. Jetzt soll sie sterben, damit die »Ehre« der Familie wiederhergestellt wird. Die Tat ausführen soll ihr Cousin, der vom Militär zurückkehrende Cemal. Er zögert und weiß nicht, wie er es machen soll. Er geht mit der Cousine erst einmal los, Richtung Istanbul.

Ich bin nach zwei Jahren erstmals wieder in der Türkei. Ich besuche meinen Onkel, er ist sehr krank und möchte mich »noch einmal sehen«, wie er am Telefon sagte. Er und meine Tante freuen sich sehr, mich wiederzusehen. Am nächsten Tag begleite ich ihn ins Krankenhaus. Er bekommt gerade eine Chemotherapie. Wir sind früh dort. Es ist schon morgens warm, und die Schlange vor dem Krankenhaus ist lang. Da es in der Türkei keine niedergelassenen Ärzte gibt, müssen alle Kranken, wenn sie sich keine Privatärzte leisten können, ins Krankenhaus.

Inzwischen ist es Mittag, die Infusion dauert dreißig Minuten. Die Kranken müssen in Begleitung kommen, weil es zu wenige Krankenschwestern gibt. Ich warte mit den anderen auf dem Flur, bis mein Onkel fertig ist. Die Infusionskanüle steckt noch in seinem Arm. Für den nächsten Tag. Die Therapie dauert zehn Tage, danach zehn Tage Pause, dann wieder zehn Tage. Zu Hause ist ihm schwindlig, er muss sich übergeben und er schläft am Nachmittag. Bis das Telefon klingelt.

Entweder klingelt das Telefon oder Besuch steht direkt vor der Tür: Verwandte, Nachbarn, Freunde, frühere Kollegen fragen, wie es ihm geht. Die Kollegen sind ihm besonders wichtig, er war dreißig Jahre Museumsdirektor in Ankara. Wenn sie nicht anrufen würden, wäre er sehr beleidigt. Das gehört zu unserer Kultur, sagt er, dass man sich um die Kranken kümmert. Also zehnmal am Tag dieselbe Geschichte von Kanülen, Diagnose, Therapie und gute Wünsche.

Am Abend wird gemeinsam gegessen und getrunken und nur über das eine Thema gesprochen. Meine Tante hat eingekauft, aufgeräumt und für den Nachmittags- und Abendbesuch Gebäck und Baklava gebacken. Sie bedient den Besuch. Ihre älteste Tochter ist berufstätig und hat gerade ein Baby bekommen. Es ist selbstverständlich, dass die Familie auch die Versorgung der Kinder übernimmt, also in diesem Fall die Oma.

Es gibt kaum Kindergärten für berufstätige Frauen. Die wenigen, die es gibt, leisten sich die bürgerlichen Frauen. So hat meine Tante neben ihrem krebskranken Mann auch das Neugeborene zu versorgen. Auf dem einen Arm trägt sie das Kind und mit der anderen Hand das Tablett mit den Teegläsern für die Gäste. Zur Geburt, sagt sie, wären an einem Tag zwanzig Gäste auf einmal gekommen, und der Besucherstrom hätte Wochen gedauert. Alle wollten die Großeltern beglückwünschen. Als Gastgeschenk bekam das Mädchen Goldreifen, Goldkettchen, für ihre Hochzeit, später. Als Besuch aus Deutschland war ich natürlich der Höhepunkt des bisherigen Krankheitsverlaufs.

Zwei Tage später sitze ich in einem der komfortablen Überlandbusse Richtung Istanbul. Auch die Helden meines Romans sind auf dem Weg nach Istanbul. Aber der Sohn, der die Schande für seinen Vater ausbügeln soll, traut sich nicht, seine Cousine umzubringen. Sie sitzen in einem Bus, und beide sehen zum ersten Mal den Bosporus, das Meer und die Hagia Sophia, wenn auch nur von Weitem.

Ich mag die Raststätten der türkischen Überlandstraßen. Jeder Bus hat seine Haltestelle. Das Essen ist dort immer lecker, günstig und die Reise ist wesentlich komfortabler als mit der Eisenbahn, die seit 1923 ihre Geschwindigkeit nicht erhöht hat und noch mit den alten Waggons der Bagdadbahn fährt. Mit Livanelis Buch auf dem Schoß fahre ich in die Stadt ein und sehe sie mit den Augen meiner Romanhelden.

Der Stadtteil Cihangir ist für Istanbul so etwas wie Mitte für Berlin. Musikkneipen, Galerien, internationales Flair. Viele junge Leute, »Enteis«, Intellektuelle, wie man dort sagt, also Menschen, die in Zeitungen, Instituten und Agenturen arbeiten, wohnen hier. Im >Leyla<, einem In-Cafe, trinke ich für 4,50 Türkische Lira (3,50 Euro) ein Café Latte. Hier ist niemand verschleiert, keine trägt Kopftuch. Die Gäste sprechen selbstverständlich Englisch oder Deutsch und unterhalten sich über ihre letzten Einkäufe in Paris oder den Besuch bei Freunden in Berlin.

Im Hotel Marmara am Taksimplatz treffe ich mich mit Zehra Ipßiroglu, einer Professorin für interkulturelle Theaterwissenschaften in Deutschland. Wir sprechen über ihr Gespräch mit Türkan Saylan, das gerade als Buch erschienen ist. Türkan Saylan ist Ärztin und seit Jahrzehnten Bürgerrechtlerin, die Gründerin der Bewegung CYDD (Cagdaß Yaßami Destekleme Dernegi), der Bewegung für modernes Leben. Sie unterstützen und entwickeln Projekte im Osten Anatoliens, besonders für Mädchen, die nicht zur Schule können. In Gebieten, wo die Dörfer keine Schulen haben, haben sie Internate eingerichtet. Obwohl schwer krank, betreibt Türkan ihre Arbeit mit Leidenschaft und Energie.

Es sind diese auf geklärten Frauen, die etwas tun, wie die Frauenorganisation >Ucan Süpürge< (Fliegende Besen). Die Fliegenden Besen klären Frauen über Zwangsheirat, Kinderehen und arrangierte Ehen auf und stellen Kontakte zwischen den Frauen her, entwickeln Netzwerke. Sie geben die >Ucan Haber< (Fliegende Nachrichten) heraus und haben inzwischen auch eine Internetseite (auch auf Englisch).

Im Hotel gibt es kurzzeitig kein Wasser, jemand hat vergessen, den Tank zu füllen. Ich erfahre, dass eines der großen Probleme der Stadt der Wasserverbrauch ist. Das Rohrleitungssystem der jeden Tag wachsenden Stadt ist völlig überlastet und marode. Ein Viertel des Wassers kommt nie im Kran an.

Am Nachmittag laufe ich von Beyoglu, dem Genueser Viertel, hinunter nach Eminönü, dem historischen Teil der Stadt.

Über die Galatabrücke oder, wie es in Sevgi Özdemars Roman heißt, »die Brücke zum Goldenen Horn«. Eine dicht gedrängte Menschenmenge steht und schiebt sich an der Uferpromenade hin und her. Menschen aus allen Teilen der Türkei. Gruppen von Frauen, tief verschleiert in schwarzen Tschadors oder nach der neuesten Mode der Islamisten gekleidet, das heißt mit einem bunten, weit über der Schulter liegenden Kopftuch und in bodenlangem Mantel.

Die Politik von Tayyip Erdogan spaltet das Land. Die AKP betreibt mit Unterstützung der armen, dörflich strukturierten Bevölkerung die Islamisierung des Landes von Grund auf. Sie besetzt Ämter, baut so viele Moscheen und Koranschulen, dass die Bürgermeister anordneten, dass der Abstand zwischen zwei Moscheen mindestens einen Kilometer betragen muss.

Ganze Branchen wurden von den Islamisten vereinnahmt. Es gibt islamistische Textilfabrikanten, die nur für den Schalvar- und Türban-Markt produzieren und nur Näher anstellen, die strenggläubig sind. Sie sind in einem von der AKP-Regierung finanzierten Unternehmerverband organisiert und finanzieren ihre Geschäfte über eigene Banken.

Auf dem Basar gibt es einfach alles zu Spottpreisen: von Elektrogeräten über Spielsachen bis zu Jeans. Vor dem ägyptischen Basar ist es so voll, dass man nicht mehr vorwärtskommt. Hier sind jetzt alle Frauen verschleiert, und die wenigen Touristen werden bestaunt und sind das Ziel der fliegenden Händler.

Die Ware liegt auf Decken, und jeder versucht seine Ware anzupreisen. Plötzlich über dem Lärm ein Pfiff aus einer Trillerpfeife. Eine Gruppe von rund zwanzig Polizisten stürmt auf den Platz. Die Händler raffen ihre Decken zusammen und verschwinden im Fußgängertunnel oder in einer der Nebenstraßen. Einen alten Mann erwischt es, er hat keine Lizenz. Mich würde nicht überraschen, wenn Meryem aus Livanelis Roman mit ihrem Plastikbeutel vor mir auftauchen würde. Der ganze Platz scheint mir voller Meryems.

In einem der Gecekondus, wo die Stadtviertel keine Namen haben und erst Straßen gebaut und Strom verlegt werden, wenn die Häuser längst stehen, besuche ich eine Familie und spreche mit einem strenggläubigen Muslim und Kurden, der »wegen einer Familiensache«, also wohl wegen eines Falles von Blutrache, nach Istanbul fliehen musste. Er ist Mitte dreißig, trägt Bart und ein kariertes Hemd und arbeitet in einer Fabrik als Näher. Nachdem er die Stelle hatte, heiratete er seine Cousine aus seinem Dorf, die ihm bereits als Baby versprochen worden war.

Dann kamen seine Brüder nach und haben auch geheiratet. Sie haben zuerst eine Art Garage gebaut und die dann erweitert und aufgestockt. Jetzt leben sie zu etwa 20 Personen auf drei Etagen. Wer Arbeit hat, liefert das Geld in der Familie ab.

Die Frauen der Familie bereiten in der Küche das Essen. Im Laufe des Gesprächs kommt ein Cousin und Onkel nach dem anderen in den großen, nur mit einem Teppich ausgelegten Raum und setzt sich in die Reihe zu den anderen an die Wand, um ihrem Abi zuzuhören, der mir, der Abla, der großen Schwester aus Almanya, erklärt, wie die Türkei eine islamische Republik werden könnte.

Er stellt mir seine Töchter vor. Die Älteste ist vierzehn und wird in diesem Jahr die Schule beenden. Ich frage sie, was sie danach vorhat. Schüchtern sagt sie, ihre Lehrerin hätte vorgeschlagen, dass sie auf das Gymnasium gehen solle. Ich sehe den Vater an und frage ihn: »Wird sie zur Schule gehen?« Er lacht und sagt, auf der Koranschule lerne man alles für das Leben und »Allah weiß, was er für Pläne hat«.

Ich schätze, etwa fünf der zwölf Millionen Einwohnerinnen in der Großregion Istanbul leben in solchen Slums. Doch die Menschen in Cihangir, in Moda und den Villen entlang des Bosporus ignorieren sie. Es gibt hier die Dörfler, gleich Islamisten - und da die Intellektuellen und säkularen Bürgerlichen. Dort die mittelalterliche Tracht, hier der letzte Chic.

Wir in Deutschland beklagen, dass sich die Migrantinnen in eine Parallelwelt zurückziehen, in Istanbul ist das die Norm. Nur dass sich hier die säkulare, westlich orientierte Gesellschaft auf ihre Wohlstandsinseln, in bewachte Shopping-Malis und In-Cafes zurückzieht, der Muezzin mit dem iPod übertönt und so getan wird, als könne man die Probleme einfach ignorieren. Aber die Islamisierung des Alltags schreitet voran. War vor Beginn der islamischen Revolution im Iran kaum eine Frau in Istanbul verschleiert, sind es heute zwei von drei.

Im September 2006 hat der oberste >Kontrollrat< des Staatspräsidenten Sezer, eigentlich ein Vertreter des Laizismus, einen Bericht vorgelegt, wonach Türken, die keine Muslime sind, nicht als Türken, sondern als Ausländer gelten. Die Empörung darüber hielt sich in Grenzen. Die Opposition ist schwach.

Noch Schlimmeres ist zu erwarten, wenn das von Erdogans AKP dominierte Parlament im April einen neuen Staatspräsidenten wählen wird. Wenn dies, wie zu befürchten, ein AKP-naher Repräsentant - vielleicht sogar Erdogan selbst - wird, dann gerät auch die letzte republikanische Bastion, das Militär, ins Wanken. Man wird als Erstes das Kopftuchverbot an Universitäten und in den Behörden abschaffen, den nationalen Sicherheitsrat auflösen oder zumindest versuchen, die Autonomie des Militärs zu beschränken. Die demokratische Legitimation dafür - Mehrheit im Parlament und Unterschrift des Staatspräsidenten - wäre vorhanden.

Bis dahin setzt die AKP, die islamistische >Partei für Gerechtigkeit und Entwicklung< des Ministerpräsidenten Tayyip Erdogan, auf die Islamisierung des Alltags. Prof. Dr. Halis Ayhan, an der Marmara Universität zuständig für religiöse Erziehung, Ethik und Kultur, erklärte schon 2004 in der Zeitung Vakit: »Wichtig ist, dass das Kind von Geburt an mit dem Ruf des Muezzins aufwächst. Und jedes Mal, wenn die Eltern das Kind auf den Arm nehmen, sollten sie dem Kind das Glaubensbekenntnis ins Ohr sprechen. So ist gewährleistet, dass sein Leben islamisch geprägt wird.«

Im Jahr 2006 gibt es keinen Stadtteil, keinen Wohnblock, in dessen unmittelbarer Nähe nicht eine Moschee steht. Morgens vor Sonnenaufgang ruft der Muezzin durchs Megafon zum Gebet. Und ganz gleich, ob Muslim, Christ oder Atheist, alle bekommen zu hören, dass es nur einen Gott gibt und Mohammed sein Prophet ist.

Die Folgen dieser Propaganda sind schon heute überall spürbar. Keiner bekommt mehr eine Lizenz für eine Autobahnraststätte oder einen Vergnügungsdampfer, wenn er nicht Gebetsräume einrichtet, oder wer Pilot bei der staatlichen >Turkish Airlines< werden will, der hat als AKP-Mitglied beste Chancen.

Ich erinnere mich an mein Leben in Istanbul. »Ich muss heute nach Eyüp!«, verkündete meine Mutter beim Frühstück. Sie hatte von ihrem Vater geträumt, den sie seit ihrem Fortgang aus dem Dorf nicht mehr gesehen hatte. »Ich muss heute für ihn beten, Neda nehme ich mit!« Nachdem meine Mutter ihre Haare von Lockenwicklern befreit und ein dezentes Kostüm ausgesucht hatte, packte sie ein leichtes weißes >Tülbend<, ihre Tasche passend zu den Schuhen mit den Pfennigabsätzen. Auch ich durfte mein schönstes Kleid aus Organza anziehen und trug einen breiten Strohhut.

Wir wohnten im asiatischen Teil von Istanbul, in Kadiköy. Der Weg auf die europäische Seite war Mitte der Sechzigerjahre eine kleine Reise. Erst mit dem >Tramvay<, der Straßenbahn bis zum Hafen, dann mit der Fähre über den Bosporus nach Eminönü und weiter mit einem Boot das Goldene Horn entlang nach Eyüp.

Eyüp ist ein Wallfahrtsort mit der ältesten Moschee Istanbuls, dem Mausoleum des Bannerträgers Mohammeds, Eyüp Ensari, und dem auf einem Hügel liegenden ältesten Friedhof der Stadt. Dort angekommen kaufte meine Mutter ein paar weiße Kerzen, legte das Kopftuch um, stellte sich zum Sarkophag im Mausoleum des Heiligen, zündete Kerzen an und betete für ihren Vater und für ihre Familie, die sie seit Jahren nicht gesehen hatte. Nach dem Gebet kam das Tuch wieder in die Tasche, und wir gingen im Café >Pierre Lotti< Tee trinken, genossen unsere mitgebrachten Sandwiches und den Blick über das Goldene Horn.

40 Jahre später stehe ich wieder am Pier von Eminönü am Bosporus. Mit Freunden miete ich ein Boot, das uns nach Eyüp bringen soll. Ich beschließe, mir nun endlich ein Foto von Ära Güler zu kaufen, jenem Fotografen Istanbuls, der wie kein anderer »hüzün« - das Gefühl Istanbuls - eingefangen hat.

In Eyüp, rechts und links der kleinen Straßen, stehen Buden mit religiösen Artikeln. Grüne Fahnen, das blaue Auge Fatimas gegen den bösen Blick, Schmuckketten mit Koransuren. Viele Geschäfte bieten Kassetten und CDs mit religiösen Liedern sowie religiöse Kleidung. Aus den Lautsprechern der Läden hören wir religiöse Gesänge und Predigten bekannter Vorbeter.

Es ist Sonntag und viele Familien nutzen diesen Tag, die heilige Stätte zu besuchen und zu beten. Die alte Moschee ist überfüllt, Frauen ist der Zugang verboten. Im Hof der Moschee, hinter einer provisorischen Absperrung, hocken etwa hundert verschleierte Frauen auf den Knien und beten. Sie haben ihre kleinen Gebetsteppiche mitgebracht und sitzen auf dem Boden. Der Imam ruft aus dem Lautsprecher: »Allah möchte, dass ihr für ihn betet, dass ihr eure Pflicht ihm gegenüber niemals vergesst ...« Das Gedränge ist groß, Frauen verteilen an Passanten Würfelzucker und Kinder füttern die Tauben. Nichts mehr von der Gelassenheit und Einkehr, die meine Erinnerung mit Eyüp verbindet.

Wird Cemal Meryem umbringen? Das Glück, Istanbul zu sehen, währt im Roman nur kurz. Auf der Suche nach Cemals älterem Bruder geraten sie in ein von der Welt verlassenes Viertel, wo die Polizei nur noch Extremisten vermutet. Und Meryem spürt, was mit ihr geschehen soll. Cemal stößt sie einen Berg hinunter und bricht anschließend weinend zusammen. Meryem überlebt durch einen Zufall und tröstet den Cousin. Der Professor segelt inzwischen in der Agäis und versucht, seine Nöte in Alkohol zu ertränken.

In Florya, einem der schönsten Istanbuler Badestrände, nehme ich an einem Hochzeitsessen teil. Der Ort, noch in den Sechzigerjahren ein Sinnbild für die neue Bürgerlichkeit und das moderne Leben, hat sich verändert. Die Villen stehen noch, aber die staatlichen Erholungsheime sind von Aktivisten der AKP (Adalet ve Kalkinma Partisi) übernommen worden. Und nun beherrschen der lange Mantel und der Turban das Strandleben, gehen die Islamisten, wie damals die Studenten, demonstrativ an den Villen vorbei, so als wollten sie sagen: Bald werden wir dort wohnen.

Mitten beim Familienessen der Braut - als der Muezzin der nahen Moschee ruft - stehen die gläubigen Mitglieder der Familie auf und ziehen sich in getrennte Räume zum Beten zurück. Die Hochzeitsfeier findet abends nach Geschlechtern getrennt statt. Als ein technisch versierter junger Mann ins Frauenzelt kommen muss, um die Musikanlage zu reparieren, verbergen die meisten Frauen ihr Haar unter einem Kopftuch. Eine Frau bleibt ruhig sitzen. Als ich sie frage, warum sie keinen Schleier anlegt, sagt sie: »Ich trage eine Perücke.«

Der Vater der Braut ist ein Lebensmittel-Fabrikant. Er hat mithilfe der 1KB (Islam Kalkinma Bankasi), einer islamischen Bank, die Firma gegründet. Er und seine Geschäftsfreunde profitieren von dieser Bank, die nur bekennenden Muslimen Kredite gibt. Die Islamisten haben einen eigenen Wirtschaftskreislauf aufgebaut. Dank der Unterstützung der AKP gibt es einen staatlich mit elf Millionen Dollar pro Jahr geförderten Unternehmerverband, den Islam Özel Sektor Destekleme Kurumu. Sein Ziel ist es, die Wirtschaft zu islamisieren.

Die republikanische CHP (Cumhuriyet Halk Partisi) läuft dagegen Sturm, nennt das die Einführung der Scharia am Arbeitsplatz. Aber die AKP hat die Mehrheit im Parlament und setzt die Subvention durch. Die in diesem Verband zusammengeschlossenen Unternehmer stellen nur Strenggläubige ein, richten die Arbeitszeiten nach den Gebetszeiten, produzieren Kleidung für den religiös geprägten Markt, verkaufen ihre Ware in Helal, >reinen< Läden, und finanzieren sich über eigene Banken.

Als ich versuche, auf dem Großen Bazar in einem dieser Läden etwas zu kaufen, werde ich nicht bedient. Ich trage kein Kopftuch und bin damit als unrein erkannt. Es ist, als wäre ich nicht anwesend.

Die besser situierten Muslime gründen gezielt islamische Schul-Internate, zahlen bis zu 10.000 US-Dollar im Jahr, um ihre Kinder dort unterzubringen, vergeben Stipendien und versuchen islamische Akademiker für alle Bereiche auszubilden. Ganz vorne dabei sind die vielfältigen Stiftungen des Predigers Fetullah Gülen, die gezielt auf Bildung und Religion setzen und inzwischen mit über 300 Ablegern ein weltweites Netzwerk von Internaten, Schulen und Studiengemeinschaften betreiben.

In den Augen des Volkes hat die AKP den Gläubigen den Weg an die Universität geebnet. Bisher konnten die Absolventen der Imam-Hatip-Schulen, der Koranschulen, nur eine religiöse Fakultät besuchen, wurden Vorbeter oder Imam. Jetzt berechtigt ihre Kenntnis des Korans und der Hadithe sie zum Studium aller Fächer. Spreche ich darüber mit Menschen, die dem Islam kritisch gegenüberstehen, spüre ich Furcht.

Überall, wo die Gelegenheit besteht, werden Posten von der AKP mit Weggefährten besetzt. So wurde Anfang des Jahres ein Skandal in einem Kinderheim aufgedeckt. Die Kinder wurden systematisch geschlagen und misshandelt. Als der Fall untersucht wurde, stellte man fest, dass die zuständige Behörde in den Jahren zuvor alle Erzieherinnen entlassen und durch strenggläubige Frauen ohne pädagogische Ausbildung ersetzt hatten. Zum Glück gibt es noch die demokratische Presse, die solche Dinge aufdeckt, auch wenn sie ständig unter Druck gesetzt wird.

Die liberale Zeitung Cumhurriyet wurde mehrmals tätlich angegriffen. Auch sind zurzeit mehrere Autorinnen angeklagt, weil sie in ihren Texten, fiktiv oder real, die Situation im Land beschreiben oder sich kritisch äußern. Man wirft ihnen dann »Verrat des Türkentums« vor, eine nach Paragraf 301 der türkischen Verfassung strafbare Handlung. Das Verfahren gegen Orhan Pamuk wurde eingestellt, ebenso wie das gegen Elif Shafak und ihren Roman >Vater und Bastard<.

Da in der Türkei die bürgerliche Schicht sehr klein ist und unter sich bleibt und die republikanischen Kräfte sich in den letzten achtzig Jahren politisch aufgerieben haben, gibt es keine starke demokratische Opposition und Kontrolle. Die Zeitungen des Verlegers Dogan und seine Hürriyet stellen sich der Islamisierung entgegen und berichten inzwischen täglich über Gewalt gegen Frauen. Engagierte Frauenorganisationen klagen Menschenrechte ein, engagieren sich gegen Ehrenmorde usw. Aber das reicht nicht.

Kritisiere ich, die inzwischen Fremde, die Zustände in meiner alten Heimat, passiert etwas Typisches. Das Kollektiv der Türken macht die Schotten dicht. Die westlich orientierten Intellektuellen wie Elif Shafak befürchten, mit der Kritik an den Zuständen in der Türkei würden sich die Chancen auf einen EU-Beitritt verschlechtern. Das hat bisweilen kuriose Auswirkungen. So war ich vor einiger Zeit bei einer Anhörung im Bundestag zum Thema »Zwangsehe«. Die CDU hatte auch die Vertreterin einer türkischen Menschenrechtsorganisation eingeladen, die sich in Istanbul vehement gegen Zwangsverheiratungen engagiert. Und was passiert? Zum Erstaunen aller verteidigt die Frau bei dieser Anhörung die Zustände in ihrem Land. Nach dem Motto: »Was wir machen, geht euch gar nichts an«.

An meinem zweiten Tag in Istanbul gehe ich ins Café >Ara<. Es liegt in derselben Straße wie das Goethe-Institut, gleich gegenüber dem größten Gymnasium, dem Galata-Lise. Der Fotograf Ära Güler hat dort ein Haus. Auf zwei Etagen zeigt er seine Fotos aus über 50 Jahren Arbeit. Sie zeigen das untergegangene Istanbul. Vor allem die Schwarz-Weiß-Fotos aus den Fünfziger- und Sechziger Jahren haben es mir angetan: eine Fähre, die in der Abendsonne vom Pier wegdreht; ein Fischer, die Zigarette im Mundwinkel, der über den Bosporus fährt und die Silhouette des historischen Sultanahmet hinter sich lässt... Ich entscheide mich für ein Foto der Galatabrücke. Ein Paar geht in der Abenddämmerung über die Brücke. Er ein Offizier oder Polizist in Uniform, sie in Hut und Mantel bei ihm untergehakt.

Sie verlassen das alte Istanbul der Moscheen und Minarette in Richtung Zukunft.

An dem Tag, an dem ich Istanbul wieder verlasse, geht ein Rechtsanwalt ins Oberste Kammergericht in Ankara und schießt auf die fünf Richter, die verhindert haben, dass das Kopftuchverbot an Universitäten aufgehoben wird. Ein Richter stirbt. Staatschef Erdogan sagt im Fernsehen, das sei die Tat eines Einzeltäters. Er geht nicht zur Beerdigung des ermordeten Richters.

Ich fliege zurück nach Berlin. Lebend und ohne Kopftuch. Mich werden sie niemals tot zurücktransportieren. Versprochen. Söz veriyorum. ■ EMMA 2/2007

ALICE SCHWARZER / AYAAN HIRSI ALI: ANLASS ZUR HOFFNUNG

Die nachfolgende Rede hielt Alice Schwarzer als Laudatorin für Ayaan Hirsi Ali am 1. Oktober 2006, anlässlich der Verleihung des Kasseler Bürgerpreises.

Wenn man von weit her kommt, macht man manchmal größere Schritte. Das hat Simone de Beauvoir im Jahr 1969 gesagt - in dem Jahr, in dem Ayaan Hirsi Magan in Somalia zur Welt kam. Da ist ihr Land geschüttelt von Bürgerkrieg und Korruption. Ihr Vater sitzt als Oppositionspolitiker im Gefängnis und flüchtet später ins Exil. Ihre Mutter ist eine orthodoxe Muslima und kämpft als Hausfrau hart um das Überleben ihrer Kinder. Und die bei ihnen lebende Großmutter kommt, wie Ayaan sagt, »noch aus der Eisenzeit«: Sie ist eine Nomadentochter, die den Himmel und den Sand lesen kann. Wird sie gefragt, wie viele Kinder sie geboren habe, antwortet sie: »Eins.« - Sie hatte einen Sohn und neun Töchter.

Auf dem vom Postkolonialismus und der beginnenden islamistischen Agitation erschütterten Kontinent werden Großmutter, Mutter und die drei Kinder hin und her geworfen. Auf der Flucht aus Somalia landen sie im islamistischen Saudi-Arabien, wo sie als Frauen nicht mehr ohne Begleitung auf die Straße gehen können. Von dort geht es nach Äthiopien, wo die somalische Opposition im Exil ist - und zuletzt in den Sudan, der in Hunger und Blut versinkt.

Unter diesen Umständen hätte aus Ayaan auch etwas ganz anderes werden können als die Frau, die wir heute für ihren Mut, ihren Verstand und ihre Ungebrochenheit schätzen. Ayaan hätte unter den brutalen Schlägen ihrer Mutter und ihres Koranlehrers tot liegen bleiben können, wie so manche Freundin. Ayaan hätte an all den Demütigungen, widersprüchlichen Botschaften und der erlittenen Klitorisverstümmelung verrückt werden können, wie ihre Schwester. Doch Ayaan wählte die dritte Option: Sie leistete Widerstand. Gegen den Widerstand aller, auch des Vaters, diesen politischen Widerständler.

Bestärkt worden war Ayaan in dieser Haltung zum einen von ebendiesem Vater, dessen Liebling sie als Kind gewesen war - bis er sie als junge Frau zwangsverheiratete. Verführt worden war Ayaan zum Denken und Träumen von der westlichen Literatur in der Schule. Denn das hatten beide Töchter ihrer analphabetischen Mutter abgetrotzt: Dass sie zur Schule gehen durften wie der Bruder. Dort werden die Abenteurerinnen von Enid Blyton und Scarlett O'Hara aus >Vom Winde verweht< ihre Heldinnen.

Wenn Frauen den Weg der Freiheit gehen, dann kann der Preis hoch sein. Für die Frauen aus dem muslimischen Kulturkreis ist er heute so hoch, wie er für uns Westlerinnen vielleicht vor hundert Jahren war. Widerständige Frauen riskieren: den Verlust der Liebe der eigenen Familie, die Achtung durch die Gemeinschaft und die Heimatlosigkeit zwischen allen Fronten.

Ayaan Hirsi Ali hat all das riskiert - und einen hohen Preis bezahlt. »Emanzipation ist ein ganz individueller Prozess«, sagt sie. »Wir Frauen müssen allein mit unserem schlechten Gewissen klarkommen.« Die Eltern haben den Kontakt zu ihr abgebrochen.

In ihrer Autobiografie erzählt die Frau mit dem aufrechten Gang anschaulich ihr Leben: Wie sie 1992 auf dem Weg zu dem nicht gewollten Ehemann - ein Somalier in Kanada, den ihr Vater für sie ausgesucht hatte - auf der Zwischenstation in Europa flüchtet. Zunächst geht sie den Weg in die Freiheit zögernd. In Holland erhält sie Asyl und lernt rasch, dass die bisher von ihr so verachteten »Ungläubigen« auch Menschen sind. Und dass auch Frauen Menschen sind. Menschen mit vollen Menschenrechten.

Ayaan nennt sich jetzt Hirsi Ali, damit die rächende Familie sie nicht aufspürt - was dennoch geschieht, doch die Ausbrecherin bietet die Stirn. Sie lernt und lernt und lernt. Und sie erkennt, dass es ein Leben gibt außerhalb von Angst, Sexualfeindlichkeit und Unterwerfung. Europa kommt ihr vor wie ein Paradies. Ein Paradies für Frauen.

Doch dieses - sehr relative und immer wieder neu gefährdete - Paradies haben auch wir uns hart erkämpft. Das Europa vor der Aufklärung und der Frauenbewegung war einst so dunkel wie die Länder, aus denen die freiheitsdurstige Ayaan floh. Und gerade für uns Frauen ist das alles noch gar nicht so lange her.

So konnte ein Ehemann in Deutschland noch bis 1976 die Stelle seiner berufstätigen Frau kündigen, ohne deren Wissen und mit der Begründung: Meine Frau macht ihren Haushalt nicht ordentlich - dieses Gesetz wurde erst unter dem Druck der Neuen Frauenbewegung abgeschafft. Und bis 1996 galt Vergewaltigung in der Ehe juristisch nicht etwa als Verbrechen, sondern als Herrenrecht - dieses Gesetz konnte nach zwanzig Jahren vergeblicher Debatte nur dank eines Schulterschlusses der weiblichen Abgeordneten aller Parteien eingeführt werden.

Und bis heute heißt das, was wir aus türkisch/arabischen Kreisen als >Ehrenmord< kennen, bei uns verschleiernd >Familiendrama<. Als würde das Grauen vom Himmel fallen und gäbe es keine Täter, wenn Ehemänner Frau und Kinder umbringen, weil die Frau sie verlassen will. Es sei der Tod von Frauen, die sich trennen wollen, oder Kindern, deren Vater im Beruf scheitert, unvermeidliches Schicksal - und nicht Mord.

Es gibt also keinen Grund zum Hochmut für Nichtmuslime. Aber es gibt Grund zur Hoffnung: Verhältnisse sind änderbar! Man muss es nur wollen. Und es gibt einen Unterschied: Das Christentum predigt die Minderwertigkeit von Frauen oder Juden heute nicht mehr im Namen Gottes. Und wir Europäer sind stolz auf die Trennung von Religion und Staat. Stolz auf die Meinungsfreiheit und Pressefreiheit. Stolz auf unser Grundgesetz!

Auch Ayaan Hirsi Ali war sehr bald nicht länger bereit, zweierlei Maß für Frauen und Männer oder Muslime und Christen zu akzeptieren. Und sie will auch von ihren eigenen Leuten nicht länger die ewige Entschuldigung hören: Die anderen sind schuld, und sie selbst sind nur Opfer, Opfer des westlichen Rassismus. Sie fordert von nun an Selbstkritik - auch von sich und den Ihren.

Wie nötig die ist, lernt die Wahl-Holländerin nicht nur als Studentin der Politischen Wissenschaften an der Universität Leiden. Sie lernt es auch als Übersetzerin für Somali, wo sie erlebt, wie die Verhältnisse aus ihrer Heimat mitten in Europa tradiert werden: mit gewalttätigen Männern und unmündigen Frauen.

Ayaan Hirsi Ali benennt das Ausmaß der Gewalt gegen Frauen und Kinder. Sie benennt die Entmündigung durch den Glauben. Sie benennt die Abhängigkeit von Familie und Clan. Und: Sie legt sich an mit den westlichen Kulturrelativisten.

Mit diesen pseudofortschrittlichen Westlern, die ihr zweierlei Maß für die eigenen Leute und die fremden Migrantinnen als >Toleranz< verbrämen. Sie findet das menschenverachtend - und wird von ihnen als »Rassistin« diffamiert. Denn der offizielle, fortschrittliche westliche Standpunkt erlaubt keine Kritik an »anderen Kulturen«, »anderen Sitten« und »anderen Religionen«. Die »Anderen« sollen die Anderen bleiben. Damit wir weiterhin die Einen bleiben? Die, die das Gesetz machen.

Ich weiß, wovon Ayaan Hirsi redet. Als ich 1979 nach meiner Reise in Khomeinis iranischen Gottesstaat in Deutschland warnte vor dem, was sich da zusammenbraute, da wurde ich prompt als »Rassistin« geschmäht. Und EMMA war ein Vierteljahrhundert lang eine einsame Stimme im deutschsprachigen Raum, die über die erstarkenden Kreuzzüge der Islamisten berichtete: von Iran und Ägypten über Pakistan und Afghanistan nach Tschetschenien und Algerien - bis mitten nach Europa.

Allein in Algerien starben in den 1990er-Jahren, in den »schwarzen Jahren«, wie die Algerier sagen, über 100.000 Menschen in dem von den Islamisten angezettelten Bürgerkrieg. Und wir, der Westen? Wir haben weggeguckt. Wir haben die Menschen allein gelassen, sie diesen Fanatikern und Mörderbanden schutzlos ausgeliefert. Und ihnen hier auch noch politisches Asyl gewährt.

Es hat lange gedauert, bis Europa aufgewacht ist. Und Deutschland, das zwanzig Jahre lang als die »Europäische Drehscheibe« des islamischen Terrorismus galt, wachte nicht zufällig zuletzt auf. Denn gerade die Deutschen wollen um keinen Preis mehr etwas falsch machen. Zu tief sitzt ihr schlechtes Gewissen wegen der Nazizeit. Doch, Ironie der Geschichte, genau mit dieser falschen »Toleranz« trugen sie ein zweites Mal dazu bei, dass eine neue Spielart des Faschismus sich bis mitten in Deutschland ausbreiten konnte.

Bereits 1993 veröffentlichte EMMA das erste Dossier über die erfolgreiche Agitation der islamistischen Fanatiker »Mitten unter uns«, mitten in Deutschland. Schon damals also hätte man es wissen können, wenn man gewollt hätte. Doch stattdessen wurde nun auch EMMA des »Rassismus« beschuldigt und von »antirassistischen und antifaschistischen« Frauen aus linken Kreisen sogar tätlich angegriffen.

Ausgerechnet die Linke hat in Deutschland durch ihre Komplizität mit den Islamisten leider eine fatale Rolle gespielt bei der Ignoranz und Verharmlosung, ja Förderung des weltweiten Islamismus. Laut Zentralrat der Muslime kamen in den 1990ern die meisten islamischen Konvertiten von den Grünen. Warum? Nachdem die westliche Linke ihre alten Götter verloren hatte - von Marx über Che Guevara bis Mao und Pol Pot -, ist sie auf der Suche nach neuen Propheten. Der allerneueste heißt Mohammed. Die Sehnsucht nach Glauben statt Verstehen scheint tief.

Genau dieser Haltung sagt Ayaan Hirsi Ali den Kampf an. Sie will nicht länger glauben müssen - sie will verstehen dürfen. Sie wagt es, nicht nur den Islamismus zu kritisieren, den politisierten Islam, sondern auch den Islam selbst. »Der Islam muss sich reformieren«, sagt sie.

Und sie weiß, wovon sie redet. Schließlich sind die Muslime - und allen voran die Musliminnen - die ersten Opfer der Fanatiker im Namen des Islams. Für diese islamischen Männerbünde steht der Hass auf Frauen am Anfang, ja ist ihr konstituierendes Moment. Das wissen wir auch aus den Predigten der Imame und den Träumen der Terroristen.

Die Kluft zwischen Frauen und Männern ist, im Islamismus wie im Faschismus, die erste und tiefste Einübung in ein Wir und ein Ihr: Ihr, das sind immer die Anderen, die Minderen; Wir, das sind die Einen, die, die im Namen ihrer gerechten Sache alles tun dürfen. Dieses hermetische, selbstgerechte Wir steht am Anfang von totalitären Entwicklungen (wie wir auch schon von Hannah Arendt wissen).

Die Emanzipation der Muslime - und allen voran der Musliminnen! - ist darum der Schlüssel zur Modernisierung des Islam. Ein erster Schritt wäre die Aufhebung der Geschlechtertrennung, die schon bei den Kleinkindern beginnt; sowie eine beherzte Kritik an der absurden Betonung und Zementierung des Unterschiedes zwischen den Geschlechtern: durch Kopftuch & Bart, draußen & drinnen, zweierlei Maß & Recht. Der zweite Schritt wäre eine wahre Integration: durch Deutschunterricht auch für Mütter und Kinder, ein Anti-Gewalt-Programm zum Schutz der Musliminnen und ein Anti-Macho-Programm zur Aufklärung der Muslime.

Entscheidende Anstöße zu diesem wirklichen Dialog geben heute Frauen wie Ayaan Hirsi Ali und alle Pionierinnen aus dem muslimischen Kulturkreis, die für ihre Emanzipation und die der anderen nicht selten ihr Leben riskieren. So wie Ayaan Hirsi Ali, die eigentlich gemeint war von dem Mörder von Theo van Gogh, und die seit Jahren nur schwer bewacht das Haus verlassen kann.

Die Parteien, in denen sie sich in den Niederlanden als Politikerin engagiert hatte, bekamen rasch kalte Füße und erteilten ihr Redeverbot. Doch wir brauchen Denkerinnen und Kämpferinnen wie sie. Der Versuch einer wahren Integration fängt schließlich gerade erst an. Einer Integration, bei der Kritik und Selbstkritik angesagt ist - statt Beleidigtsein. ■ EMMA 6/2006

ALICE SCHWARZER / OFFENE ANTWORT AN »60 DEUTSCHE MIGRATIONSFORSCHER«

Quer über dem Text mit dem pathetischen Titel »Gerechtigkeit für Muslime« steht ein Foto, aus dem acht fröhliche junge Frauen und ein lächelnder Mann herausschauen. Der Mann trägt eine modische Wollmütze, die Frauen tragen ihr Haupthaar. Offen. Es ist sehr unwahrscheinlich, dass auch nur eine der acht sich in dem Text wiederfinden würde. Denn in dem »Offenen Brief« in der Zeit vom 1.2.06, geschrieben von einer Frau und einem Mann und unterzeichnet von »60 deutschen Migrationsforschern«, geht es eben nicht um diese Art junger Frauen, die aussehen wie alle anderen, egal ob sie nun muslimisch, christlich, jüdisch oder atheistisch sind. Es geht um die anderen.

Die drei Frauen allerdings, gegen die der »Offene Brief« im Namen der »Wissenschaft« polemisiert, könnten locker zwischen den acht stehen. Sie heißen Ayaan Hirsi Ali, Neda Kelek und Seyran Ates und sind von Beruf Politikerin, Soziologin und Anwältin. Doch das, wofür sie bekannt geworden sind, hat weniger mit ihrem Beruf zu tun und eher mit ihren Lebenserfahrungen.

Die eine, Hirsi Ali, hat ihre Familie irgendwie überlebt, ist vor einer Zwangsverheiratung geflohen und hat mit ihrer Kritik am fundamentalistischen Islam mitten in Europa eine lebensbedrohliche Fatwa auf sich gezogen. Die andere, Ates, hat sich von einer traditionellen muslimischen Familie, die sie bis heute liebt, schmerzlich emanzipiert und als Mitarbeiterin eines Frauenladens die Schüsse eines Türken, Motiv Frauenhass, nur knapp überlebt. Die dritte, Kelek, ist ebenfalls den langen Weg der zweiten Generation von der Türkei nach Deutschland in die Selbstständigkeit gegangen und macht zurzeit Furore als Autorin von Büchern, die über diese Erfahrung subjektiv berichten und objektiv informieren.

Die Frauen sind drei von vielen, die endlich - nach Jahrzehnten des Schweigens - reden. Und es werden jeden Tag mehr. Diese Frauen riskieren viel: den Verlust der Liebe ihrer Familie, die Achtung ihrer Community, die Heimatlosigkeit zwischen allen Fronten oder auch die psychische und physische Einschüchterung bis hin zur Vernichtung. Doch ihrem Mut verdanken wir alles. Sie waren es, die die Omerta gebrochen haben. Das Gesetz des Schweigens, das besagt: Was innerhalb der Familie passiert, geht draußen niemanden etwas an. Draußen, das sind die Nachbarn, das sind die Deutschen, das sind die anderen.

Wir können heute von einer regelrechten Emanzipationsbewegung junger Musliminnen in Westeuropa reden: vom Wedding Seyran Ates' über das Amsterdam Ayaan Hirsi Alis bis hin zu den Pariser Vororten der Gruppe >Ni putes, ni soumises< (Weder Huren noch Unterworfene). Dieser Bewegung verdanken wir die Wahrheit über das, was da hinter verschlossenen Türen - oder auf offener Straße - Tag für Tag passiert. Das Private ist eben immer noch politisch.

Einer der Nebeneffekte dieser Bewegung ist ihre manchmal voyeuristische Vermarktung durch Verlage und Medien oder der Versuch fremdenfeindlicher Kräfte, diese bittere Wahrheit gegen ganze Menschengruppen zu funktionalisieren: gegen »den« Islam, gegen »die« Muslime, gegen »die« Araber etc. Das kann, ja muss kritisiert werden. Aber darum geht es hier nicht.

Die Autorinnen des »Offenen Briefes« in der Zeit sind nach eigenen Angaben »Migrationsforscher«, also aus einer Branche, die unter den Fittichen rot-grüner Multi-Kulti-Förderung boomte. Sie haben es jahrelang verstanden, mit ihrem politisch korrekten »Dialog« und ihrem Anti-Rassismus-Diskurs die wirklichen Verhältnisse zu verschleiern. So wurde nicht nur deutsche Ignoranz genährt, sondern auch der überwältigenden Mehrheit der nicht fundamentalistischen Menschen im muslimischen Kulturkreis schwer geschadet. Denn deren Probleme wurden geleugnet und so immer größer.

Eigentlich wäre zu vermuten gewesen, dass diese Islamisten-Freunde nach dem 11. September endlich nachdenklich werden. Oder aber spätestens erschrecken angesichts der Terror-Welle gelenkter Gottesstaatler, die für ein paar Karikaturen Botschaften und Menschen abfackeln. Mitnichten. Sie gehen in die Offensive, im Jahr 2006. Was Gründe hat. Das politische Klima wird kühler für die Multi-Kultis. Und der warme Strom der Pfründe fließt jetzt weniger in die oft separatistische Migrationsforschung und eher in integrative Initiativen.

Die Erfahrungen, Proteste, Bücher oder Filme der sich befreienden Musliminnen sind für diese 60 vorgeblichen Migrationsforscher (von denen laut FAZ vom 9.2.06 nur jeder Fünfte auch einer ist) nichts als »unwissenschaftlich« und »unseriös«, »reißerische Pamphlete« oder »Boulevardliteratur«. Und arrangierte Ehen sind für sie lediglich »das Ergebnis der Abschottungspolitik Europas gegenüber geregelter Einwanderung«. Dass Migrationsforscher wagen, so etwas zu schreiben, kann nur so erklärt werden, dass sie von ihren Schreibtischen an den Unis in Bremen und Hamburg (daher kommen die meisten) oder Köln und Essen (daher kommen ein paar) selten wegkommen und Berlin-Kreuzberg, Köln-Mülheim oder Anatolien vorwiegend vom Papier her kennen. Vor allem aber: Seit wann hätte jemals die Wissenschaft die Gesellschaft verändert? Das tun Betroffene - und die Wissenschaft liefert im besten Fall objektive Informationen und Analysen dazu.

Vollends grotesk aber wird der in der Zeit erhobene Vorwurf der »Unwissenschaftlichkeit«, wenn wir uns die Autorinnen des Traktats ansehen: Yasemin Karakasoglu und Mark Terkessidis. Die eine ist Erziehungswissenschaftlerin an der Uni Bremen und der andere ist freier Autor in Köln. Beide haben interessanterweise binationale Eltern, sie einen türkischen Vater, er einen griechischen. Sie kommt aus der militanten Pro-Kopftuchszene, deren hervorragende Stimme sie ist; er kommt aus der radikalen Linken.

Yasemin Karakasoglu selbst ist sehr, sehr weit von wissenschaftlicher Neutralität entfernt und sehr, sehr eng mit der islamistischen Szene in Deutschland verbandelt. Es war ihr Gutachten, das beim sogenannten Kopftuch-Urteil des Verfassungsgerichtes - bei dem es um die Frage ging, ob Lehrerinnen in deutschen Schulen das Recht haben sollen, in der Klasse Kopftuch zu tragen - den Ausschlag gab für die halbherzige Entscheidung, nichts zu entscheiden. Karakasoglu, für die ein Kopftuchverbot im öffentlichen Dienst eine »deutsche Fatwa« ist und Kopftuchträgerinnen »glückliche Töchter Allahs« sind, stützte sich dabei auf eine eigene »wissenschaftliche Untersuchung«, die beweise, dass das islamische Kopftuch absolut vereinbar sei mit einer »modernen Lebensführung«. Für diese Untersuchung hatte die Professorin 25 (!) von ihr ausgesuchte türkische Pädagogikstudentinnen nach ihrer Haltung zum Kopftuch befragt. Übrigens: Yasemin Karakasoglu selbst wurde noch nie mit Kopftuch fotografiert.

Seit den 90ern ist die Erziehungswissenschaftlerin politisch sehr aktiv, seit 2004 hat sie eine Professur in Bremen für »interkulturelle Bildung«. Wissenschaftlerinnen, die es wagen, auf die Gefahr von Identitätsstörungen und Gewaltbereitschaft islamischer Jugendlicher in Deutschland aufmerksam zu machen, wie Prof. Wilhelm Heitmeyer in einer Studie, greift sie als »rassistisch« an. Und gern gibt sie über diesen »rassistischen Diskurs« ellenlange Interviews, zum Beispiel in der Islamischen Zeitung.

Letzten Monat saß Karakasoglu mal wieder auf einem Podium mit den Freunden und Freundinnen der bärtigen Brüder, wie dem deutschen Konvertiten Mohammed A. Hobohm (Geschäftsführer der König-Fahad-Akademie in Bonn, die der Verfassungssschutz eigentlich geschlossen wissen möchte wg. fundamentalistischer Umtriebe), dem Konvertiten Murat Hofmann (Ex-Botschafter, deklarierter Fundamentalist und Verantwortlicher des Annemarie-Schimmel-Forums) und last but not least Tariq Ramadan (führender islamistischer Theoretiker in Europa).

Auch Sabiha El-Zayat saß mit auf dem Podium bei diesem »Internationalen Symposium« am 21./22. Januar 2006 im Bonner Haus der Evangelischen Kirche. (Die mit ihrer übereifrigen Bereitschaft zur Anbiederung, Selbstaufgabe und zum sich Erstickenlassen in der Umarmung der anderen noch mal ein Extra-Kapitel wäre.) El-Zayat ist die Tochter von Amina Erbakan, Nichte des Islamistenchefs Necmettin Erbakan, Schwester des langjährigen Milli-Görüs-Chef Mehmet Erbakan und Ehefrau von Ibrahim El-Zayat, »der als Multi-Manager in ein weitgefächertes islamistisches Geflecht hineinwirkt« (Raddatz). Kurzum, da saßen mal wieder alle beieinander. Und Karakasoglu mittendrin.

Es wären noch etliche Namen aus dem harten Kern dieser Kreise der Rede wert, die selbstverständlich auch 2003 bei dem von der grünen Ex-Ausländerbeauftragten Marie-Luise Beck initiierten >Aufruf wider eine Lex-Kopftuch< dabei waren. Prof. Barbara John zum Beispiel, ehemalige Berliner Ausländerbeauftragte und Initiatorin und Kuratoriumsmitglied der Muslimischen Akademie<; oder Prof. Ursula Boos-Nünning, Pädagogin von der Uni Duisburg/Essen; oder Prof. Ursula Neumann, an der Hamburger Universität zuständig für »interkulturelle Pädagogik« (Neumann antwortet der Welt übrigens auf die Nachfrage, ob ihr Forschungen zum Problem der Ehrenmorde bekannt seien: »Man kann nicht über alles forschen«). Oderoderoder. Es sind eben immer dieselben.

Aber was macht ein Mark Terkessidis in der Runde? Diplom-Psychologe in Köln, Redakteur und Mitglied von Kanak Attak, seine Themen: Populärkultur, Identitätsbildung, Rassismus. Zu Letzterem liefert Terkessidis auch gleich eine wissenschaftliche Definition: »Ich möchte Rassismus als eine Verbindung von sozialer Praxis und gleichzeitiger Wissensbildung fassen.« Noch ein Zitat? »Die wenigen Merkmale, mit denen der Islam dargestellt wird, ergeben eine Art Syndrom, das wie ein Spiegel funktioniert - eine glatte Fläche, in der wiederum in strategischem Sinne das Fremde umgekehrt das Eigene reflektiert.«

Genug der Quälerei. Terkessidis gehört also zu dieser Sorte postmoderner, selbstreferenzieller, pseudoradikaler Intellektueller, die viel mit ihrer Selbstdarstellung und wenig mit dem Begreifen der Welt zu tun haben.

»Eine einzige geballte Peinlichkeit« nennt nicht nur die Islamwissenschaftlerin Prof. Ursula Spuler-Stegemann (»Muslime in Deutschland«) das Traktat dieser »60 sogenannten Migrationsforscher, die den Islam und die hiesige Lebenswirklichkeit nur selektiv wahrnehmen - und die offenbar ihre Pfründe schwinden sehen«.

Nun, für eine Seite in der so liberalen Zeit reicht es noch immer. Doch die war aufschlussreicher, als es ihren Autorinnen und deren Gefolgschaft lieb sein kann. ■ EMMA 2/2006

ANNETTE RAMELSBERGER / DU ARSCHLOCH. DU BIST EINE FRAU!

Wer ins Innere des Hochsicherheitstrakts des Oberlandesgerichts Stuttgart-Stammheim vordringt, den beschleicht innerhalb weniger Minuten das Gefühl, in einer Zeitblase gefangen zu sein. Einer Blase, die die Atmosphäre der Siebzigerjahre unverändert konserviert hat. Noch immer sind orangefarbene Schalensitze aus Plastik im Gerichtssaal montiert, noch immer stehen cremefarbene Siebzigerjahre-Telefone mit Wählscheiben im Vorraum. Anschluss gibt es nicht. Die Telefone sind seit vielen Jahren abgeschaltet.

Hier haben die Prozesse gegen die Rote-Armee-Fraktion (RAF) stattgefunden, die das »Schweinesystem« der Bundesrepublik durch gezielte Anschläge erschüttern wollte und für die Frauen vor allem Handlangerinnen und Lustobjekte waren. Auch die Angeklagten von heute wollen das »Schweinesystem« erschüttern. Und ihr Frauenbild ist noch fataler. Die neuen Terroristen lehnen die westliche Welt, ihre Werteordnung, ihre Trennung von Staat und Religion grundsätzlich ab.

Für den Prozess gegen die drei irakischen Kurden Ata R., Mäzen H. und Rank Y. hat das Gericht die Hochsicherheitsstufe angeordnet - denn die drei Angeklagten sollen in Berlin einen Anschlag auf einen Staatsgast geplant und dafür möglicherweise den Tod vieler anderer Menschen in Kauf genommen haben.

Opfer sollte der damalige Ministerpräsident des Irak werden, Iyad Allawi, der mit den Amerikanern zusammenarbeitete und kurz vor Weihnachten 2004 Berlin besuchte.

Wer den Prozess gegen die drei Männer verfolgt, die den irakischen Premier töten wollten, erlebt einen immerwährenden, zermürbenden Kampf. Es ist fast körperlich zu spüren, dass die Angeklagten es für eine Zumutung halten, sich vor einem westlichen Gericht verantworten zu müssen, dazu auch noch vor Frauen: Ihnen gegenüber sitzen die zwei Vertreterinnen der Bundesanwaltschaft, vorne am Richtertisch präsidiert die Vorsitzende Richterin Christine Rebsam-Bender, eine zurückhaltende, blonde Frau in den Fünfzigern.

Die Richterinnen betreten den Raum. Alle erheben sich - aus Respekt vor dem Gericht. So ist es Vorschrift. Auch zwei der drei Angeklagten stehen auf. Der dritte, Rank, erhebt sich nicht. Er erhebt sich nie. Nicht vor einem weltlichen Gericht. Rank bleibt sitzen. Er bekommt eine Ordnungsstrafe wegen mangelnden Respekts vor dem Gericht. Das rührt ihn nicht. Am nächsten Tag bekommt er wieder eine. Rafik bleibt sitzen. Sein Anwalt erklärt, Rafik stehe vor keinem Menschen auf, nur vor Gott. Man möge das nicht persönlich nehmen. Auch in anderen Prozessen bleiben Angeklagte oder Zeugen aus der islamistischen Szene sitzen. Im Kofferbomber-Prozess in Düsseldorf erhob sich im März ein deutscher Konvertit erst, als ihm mit Beugehaft gedroht wurde.

In Stuttgart führen die Angeklagten und die Richterin einen Kampf bis auf den letzten Nerv. Der Angeklagte Rafik setzt sich erst gar nicht hin, er legt sofort los, er schnappt sich das Mikrofon und redet die Richterin nieder. »Es gibt eine Disziplin in der Sitzung«, erklärt sie dem Angeklagten wie einem unverständigen Kind. »Die Vorsitzende kann das Wort erteilen und entziehen.« Rafik hört gar nicht hin. Er schlägt wild um sich, umstellt von sieben Justizwachtmeistern. Sie sind auf der Hut. In der Untersuchungshaft hat er einem Wachtmeister eine Rippe gebrochen.

Der Mann sieht aus wie eine Mischung aus der Sechzigerjahre-Comic-Figur »Prinz Eisenherz« und »König Drosselbart« aus dem Märchen. Er trägt einen dichten, schwarzen Haarkranz, einen langen, nach vorne gebogenen schwarzen Bart, seine Augen sitzen in tiefen Höhlen. Bei einer Größe von 182 Zentimetern wiegt er nur 56 Kilogramm. Über seiner Hose hängt ein langes, weißes Hemd, wie es im Nahen Osten üblich ist.

32 Jahre ist Rafik alt, er kommt aus dem Irak. Er hatte ein kleines Baugeschäft in Berlin. Doch nebenher betrieb Rafik noch eine andere »Firma« - er unterstützte Ansar al-Islam, eine der aktivsten Terrorgruppen im Irak. Die Gruppe will einen Staat schaffen, der sich streng nach der islamischen Scharia richtet: Frauen sollen für Ehebruch gesteinigt und Dieben die Hand abgehackt werden, Demokratie ist verpönt, selbst Musik und Kino sollen verboten sein.

In einem kleinen Gebiet im Norden Iraks hatten sie diese Art »Gottesstaat« schon errichtet - dort wurde Frauen Säure ins Gesicht gespritzt, wenn sie sich nicht verschleierten, so berichten Flüchtlinge. Und weil Rafik seinen Kampf seit seiner Verhaftung nicht mehr draußen führen kann, hat er sich offensichtlich entschlossen, nun gegen das Gericht zu kämpfen.

»Haben Sie mich verstanden, Frau Vorsitzende«, herrscht er die Richterin an. »Ich verstehe alles«, sagt sie ruhig. »Frau Vorsitzende, Sie lügen«, ruft der Angeklagte Rafik. »Ich verwahre mich dagegen, dass Sie jedes Mal, wenn Sie mit irgendetwas nicht einverstanden sind, jemandem vorwerfen, dass er lügt«, entgegnet die Richterin. »Ich sage nicht, dass Sie gelogen haben, Sie haben die Unwahrheit gesagt. Machen Sie keine Spielchen!«, ruft Rafik. »Ich verbitte mir solche Ausdrücke«, sagt die Richterin. »Welchen Antrag wollen Sie stellen«, versucht die Richterin wieder zur Verhandlung zurückzukehren. »Das geht Sie nichts an«, raunzt Rafik ins Mikro. »Ich bin die Vorsitzende. Es geht mich was an.«

Christine Rebsam-Bender führt ihren Prozess durch ein Gewitter an Beleidigungen und Zwischenrufen, das jeden anderen verrückt machen würde. Juristen nötigt das möglicherweise Respekt ab, für Besucher ist es schwer erträglich. Die Richterin erlebt, dass sich die Angeklagten über diesen Staat und seine Regeln geradezu lustig machen - und über sie auch. Eine Frau nehmen sie nicht wirklich ernst.

»Stellen Sie jetzt Ihren Antrag, bitte«, sagt die Richterin zu Rafik. »Welchen Antrag?« Rafik lacht. »Den habe ich jetzt vergessen.« Gerade noch wollte er dringend einen Antrag stellen. »Jetzt ist Schluss mit dem Hin und Her«, sagt die Richterin. »Ich will eine Pause«, sagt Rafik. »Sie hatten eine Pause«, sagt die Richterin. »Da musste ich eine andere Angelegenheit regeln.« »Stellen Sie jetzt Ihren Antrag.«

Die Vertreterin der Bundesanwaltschaft meldet sich. Oberstaatsanwältin Silke Ritzert, eine strenge, bestimmte Frau. »Sie wollen mich beleidigen«, ruft ihr Rafik zu. »Halt die Klappe. Ich warne Sie, Frau Staatsanwältin.« Ritzert ist sehr kühl, sehr beherrscht. Sie sagt nur einen Satz: »Ich stelle den Antrag, den Angeklagten aus der Verhandlung auszuschließen.« Man hört geradezu, wie alle im Saal aufatmen. Rafik herrscht die Bundesanwältin an: »Du Arschloch, du bist eine Frau.«

Als ihn die Justizwachtmeister diesmal wegbringen wollen, versucht er, sie zu beißen, er schlägt mit den gefesselten Händen nach ihnen. Einem Wachtmeister versetzt er einen Kopfstoß gegen die Schläfe.

Was sich da in Stuttgart ereignet, ist nur ein besonders krasses Beispiel für die Missachtung demokratischer Regeln durch Islamisten. Egal, wo Prozesse gegen Terrorverdächtige stattfinden - die Angeklagten tragen ihr sehr spezielles Menschenbild in die Gerichtssäle.

Ihsan Garnaoui ist so ein Mann. Man kann sich sehr gut vorstellen, wie er damals, 1995, die junge Frau aus Brandenburg bezaubert hat, die ihren Osterurlaub in Tunesien verbrachte. Iris X. (Name geändert) hat damals einen legeren, weitläufigen Mann kennengelernt.

»Nett, aufgeschlossen, gebildet, angenehm, unterhaltsam«, sei ihr Mann gewesen, erzählt Iris später vor Gericht - auch wenn ihr ehemaliger Mann nicht will, dass sie über ihn spricht. Er stellt einen Antrag, die Öffentlichkeit auszuschließen, wenn seine Frau aussagt. »Hohes Gericht«, sagt Garnaoui beim Prozess vor dem Kammergericht Berlin, »ich bitte, dass meine Frau ohne Öffentlichkeit vernommen wird.« Er dürfe über so private Dinge wie die Ehe nur mit einem Geistlichen sprechen. »Ich muss als Moslem auch etwas dagegen unternehmen, wenn meine frühere Frau in der Öffentlichkeit darüber reden will.«

Doch Iris X. ist keine rachsüchtige Exgattin, die noch alte Rechnungen begleichen will. Sie ist sachlich, fast freundlich, obwohl ihr Mann sie keine Sekunde aus den Augen lässt. Finster blickt er, während sie spricht. Sie erzählt von ihm, abgeklärt, »ohne jeden Belastungseifer«, wie die Staatsanwältin bemerkt.

Iris X. berichtet von einer Verwandlung. Als Iris ihren Ihsan traf, im Frühling 1995, da rauchte er, trank gelegentlich Alkohol, er ging mit ihr zum Tanzen in Diskotheken. Ein Jahr später heirateten sie. Der Mann aus Tunesien zog mit seiner jungen Frau nach Brandenburg. Kurz darauf kam er von einem Ausflug nach Belgien völlig verändert zurück, mit einem Gebetsteppich unter dem Arm. Von einem Tag auf den anderen hielt er nun die Gebetszeiten ein. Er gab das Rauchen auf, duldete keinerlei Alkohol mehr im Haus. Überall befestigte Garnaoui nun Koransprüche an den Wänden. Plötzlich durfte seine Frau nicht mehr in ihr eigenes Wohnzimmer, wenn Freunde ihres Ehemannes da waren. Sie sollte in der Küche oder im Schlafzimmer sitzen, bis der Besuch gegangen war. Selbst wenn sie auf die Toilette in der eigenen Wohnung wollte, musste sie vorher klopfen, damit ihr nicht aus Versehen ein muslimischer Freund ihres Mannes über den Weg lief. Das alles erzählte sie vor Gericht.

Dort stand ihr Mann, weil ihm die Bundesanwaltschaft vorwarf, einen Bombenanschlag in Berlin geplant zu haben. Eine konspirative Wohnung und die Anleitungen zum Bombenbau hatte er sich schon besorgt. Am Ende wurde er zu drei Jahren und neun Monaten verurteilt.

Oder Daniel Schneider, Fritz Gelowitz und Adern Yilmaz. Sie wurden im März 2010 zu elf und zwölf Jahren Haft verurteilt. Sie gehören zur sogenannten Sauerland-Gruppe, die mit Autobomben möglichst viele Menschen töten wollte. Während des Prozesses, in dem die Angeklagten überraschend geständig waren, hat man ziemlich genau erfahren, wie die drei Bombenbauer aus dem Sauerland über die Menschen denken, die sie als Opfer auserkoren hatten. Auch sie ähneln mit ihrem Feind- und Frauenbild fatal der alten RAF.

Die zwei deutschen Konvertiten und der in Hessen aufgewachsene Türke wollten im September 2007 Autobomben bauen und damit Ungläubige töten. Amerikaner vor allem, in Deutschland. Die Polizei hatte ihr Auto verwanzt, deswegen weiß man, über was sie sprachen. »Amerikanische Schlampen« wollten sie treffen.

Sie überlegten sogar, ob sie ihre Bomben vor Supermärkten explodieren lassen sollten - aber da hätte es »anständige« Frauen mit Kindern treffen können. Sie entschieden sich für Diskotheken, wo die »sündigen« Frauen sich amüsieren. »Dann zerfetzt es die Schlampen, Inschallah« - so sprachen sie. Bevor sie loslegen konnten, wurden sie im Herbst 2007 festgenommen.

Der Angeklagte Rafik in Stuttgart-Stammheim hat es übrigens nach 89 Verhandlungstagen geschafft, selbst seine duldsame Richterin aus der Fassung zu bringen. Als die Richterin einen seiner Einwürfe nicht zulässt, schreit er sie an. Sie sei »ein billiges, kleines Flittchen«. Richterin Rebsam-Bender hat daraufhin kurz die Verhandlung unterbrochen. ■ EMMA 3/2008 (aktualisiert 2010)

CORNELIA FILTER / DIE ROLLE VON KONVERTITiNNEN

»Liebe Brüder und Schwestern, ich bekomme jetzt eine großartige Möglichkeit mit meinem Baby. Deshalb will ich euch bitten, für mich und mein Baby zu beten, dass Allah der Gepriesene uns für das Paradies akzeptieren wird.« Die alleinerziehende Mutter, die diese Mail am 9. April 2006 in einem islamistischen Internet-Chatroom verschickte, ist eine zum Islam übergetretene Deutsche: Sonja B., 39, aus Berlin, die, heißt es, nie ohne schwarze Ganzkörperverhüllung auf die Straße geht. Ermittler vom Berliner Landeskriminalamt vermuten, berichtet der Spiegel, dass die Konvertitin »in das afghanisch-pakistanische Grenzgebiet reisen wollte, um sich dort als Märtyrerin im Kampf gegen die Ungläubigen zu opfern«.

Seit dem 11. September 2001 zittert die westliche Welt vor islamistischen Terroristen. Fiction- und Dokudramen zeigen uns Schreckensszenarien, in den arabisch aussehende, dunkle, bärtige Männer Finsteres planen. Aber was, wenn die Täter keine Männer wären, sondern Frauen? Nicht schwarzhaarig, sondern blond? Nicht braun-, sondern blauäugig? Was, wenn sie nicht Arabisch oder Englisch sprächen, sondern Deutsch - wie die Konvertitin Sonja B. aus Berlin?

Wie auch immer: Der von Politik und Medien gerne funktionalisierte Terror ist nur die Spitze des Eisberges und verdeckt das eigentliche Problem - nämlich die Unterwanderung des Rechtsstaates durch die Scharia mitten in Deutschland: Parallelwelten, in denen statt des Grundgesetzes das Gesetz der Umma gilt; Schulausflüge und Sportunterricht, von denen Mädchen aus »religiösen Gründen befreit« werden; Sexualkundeunterricht, an dem die Kinder nicht teilnehmen dürfen, weil es ihren Eltern nicht passt; Lehrerinnen, die unter dem Kopftuch Flagge zeigen gegen die Gleichheit der Geschlechter. In diesen Szenarien aus dem deutschen Alltag spielen Konvertitinnen eine zunehmend bedeutende Rolle.

Die Grundschullehrerin, die Anfang Juli 2006 beim Stuttgarter Verwaltungsgericht durchsetzte, mit Kopftuch unterrichten zu dürfen, weil Nonnen an staatlichen Schulen in Baden-Württemberg auch Schleier tragen, ist eine Konvertitin. Als am 3. März 2006 in Bielefeld über die Mohammed-Karikaturen diskutiert wurde, saßen als Vertreter der Muslime zwei Konvertiten auf dem Podium.

Der >Zentralrat der Muslime in Deutschland< (ZMD) wird seit dem 5. Februar 2006 von einem Konvertiten geleitet; zwei der stellvertretenden Vorsitzenden sind ebenfalls Konvertitinnen. Seit dem Sommersemester 2005 werden in Münster erstmals an einer deutschen Universität Lehrerinnen für den islamischen Religionsunterricht ausgebildet - von einem Konvertiten. Die »merkwürdige Welt deutscher Kopftuchlehrerinnen«, der die Zeit im Dezember 2003 einen Besuch abstattete, war von Konvertitinnen bevölkert. Der Geschäftsführer der hoch umstrittenen König Fahad Akadamie in Bad Godesberg bei Bonn (vor der EMMA schon 1995 warnte) ist Konvertit; ebenso der Vorsitzende der Muslimischen Akademie in Berlin. Der Herausgeber und der Chefredakteur der Islamischen Zeitung (IZ) sind Konvertiten. Und so weiter und so fort.

Es sind viele, wie viele weiß niemand so genau. Denn zum Islam überzutreten, ist ein unbürokratischer Akt, der sich in keiner offiziellen Statistik niederschlägt. »Es gibt keinen Gott außer Allah, und Mohammed ist sein Gesandter.« Dieses auf Arabisch gesprochene Glaubensbekenntnis reicht. Meist wird es in Anwesenheit von zwei Zeugen in einer Moschee abgelegt, aber Pflicht ist das nicht.

Bei der letzten Volkszählung 1987 wurden knapp 48.000 Personen muslimischen Glaubens mit deutscher Staatsangehörigkeit registriert, darunter auch eingebürgerte Ausländerinnen. Danach ist staatlicherseits die Zahl der deutschen Muslime nie wieder erhoben worden. Das Islam-Archiv im westfälischen Soest jedoch versendet alljährlich an die muslimischen Gemeinden in Deutschland Fragebögen, durch die auch Konversionen erfasst werden. Früher seien es höchstens 350 pro Jahr gewesen, sagt Mohammad Salim Abdullah, Seniordirektor des Soester Archivs, doch bei der letzten Erhebung, die noch nicht komplett ausgewertet worden sei, tendiere die Zahl der Neuzugänge durch Übertritt gegen 4.000 innerhalb von zwölf Monaten.

Den freundlichen alten Herrn am Telefon freut es ungemein, dass sich so viele Deutsche dem Islam zuwenden: »Ausgerechnet in einer Zeit, wo er unter dem Generalverdacht des Terrorismus steht!« Aber eine Schätzung, wie viele Konvertitinnen es mittlerweile insgesamt sind, will Abdullah nicht wagen, weil das Islam-Archiv keine Abwanderungen und Sterbefälle zählt. In den allgemeinen Fragebögen wird auch nicht nach den Gründen für eine Konversion gefragt, erläutert der Seniordirektor, allerdings würden sie stichprobenartig durch Einzelfragebögen erforscht.

Demnach stellen deutsche Frauen mit einem muslimischen Ehemann die größte Gruppe unter den Konvertitinnen. Die Christinnen, die nicht wegen einer Heirat zum Islam übertreten, sondern aus purer Überzeugung, seien »überwiegend Protestanten«: »Sie haben mit der Dreifaltigkeit Probleme und wünschen sich einen starken Monotheismus.« Das Islam-Archiv registriert auch »eine große Zahl von atheistisch erzogenen jungen Frauen aus der ehemaligen DDR«. Die mystischen Sufi-Orden hätten es ihnen besonders angetan, erzählt Mohammad Salim Abdullah.

Bei der Bekehrung der Archäologin Susanne Osthoff - seit ihrer Entführung im Irak die wohl bekannteste deutsche Konvertitin - scheinen auch Abenteuerlust und Begeisterung für die arabische Kultur eine Rolle gespielt zu haben. Vielleicht aber nicht nur das. Die Leipziger Kultursoziologin Monika Wohlrab-Sahr vermutet: Osthoffs Konversion könne auch »eine Art Emigration aus der Herkunftsfamilie« gewesen sein.

Wohlrab-Sahr erforscht Konversions-Motive durch biografische Interviews. Dabei hat die Professorin von der Uni Leipzig festgestellt, dass Frauen oft aufgrund von »Erfahrungen persönlicher Entwertung im Bereich der Sexualität und des Geschlechterverhältnisses« konvertieren. Auf Deutsch gesagt: Diese Frauen haben Erniedrigung und Gewalt durch Männer erlebt. Der islamische Schleier, wird ihnen von Missionarinnen eingeredet, biete ihnen Schutz vor sexuellen Übergriffen und der Vermarktung des weiblichen Körpers in der westlich-säkularen Welt.

Weil der Islam das gesamte private und öffentliche Leben eines Menschen bis ins Kleinste durch Vorschriften und Gesetze (Scharia) regelt, führt das bei manchen »deutschdeutschen Muslimen« - so werden sie in Abgrenzung zu den eingebürgerten Migrantinnen genannt - zu einem radikalen Persönlichkeitswandel. Wohlraab-Saar: »Das sind dann die Konvertiten, die uns auffallen, weil sie im Grunde strenger sind als die Muslime, die einen gelebten Glauben mitbringen.«

Zum Beispiel der 25-jährige Thomas Fischer aus Ulm. Er zog in den Dschihad (»Kampf auf dem Wege Gottes«), den islamistische Terroristen in Tschetschenien gegen die Zivilbevölkerung und die russische Besatzungsmacht führen. Im November 2003 fiel der junge Ulmer für Allah. Oder die belgische Konvertitin Muriel Degauque. Sie zündete im November 2005 im Irak einen Sprengsatz, den sie unter ihrer Ganzkörperverschleierung verborgen hatte. Die laut Spiegel von ihrem marokkanischen Ehemann akquirierte Selbstmordattentäterin starb; die US-Patrouille, die sie mit in den Tod reißen wollte, überlebte unverletzt.

Dies sind nur zwei von zahlreichen konvertierten Dschihad-Kriegerinnen. Bei allen war massive Indoktrination am Werk. In Ulm und Umgebung beispielsweise hat sich nach Recherchen der Neuen Züricher Zeitung (NZZ) »eine islamistische Szene aus Konvertiten und Ausländern gebildet, deren Spuren bis nach Tschetschenien und in ein terroristisches Ausbildungslager in Pakistan reichen«. Diese Szene hat, so die NZZ, Thomas Fischer ideologisch aufgerüstet.

Die potenzielle Terroristin Sonja B. aus Berlin kam gar nicht erst dazu, zur Tat zu schreiten. Während die Polizei mit Sprengstoffhunden ihre ärmliche Zweizimmerwohnung im Bezirk Neukölln durchsuchte, wurde sie in eine psychiatrische Klinik eingeliefert. Sonja B. hat früher in Hamburg gelebt, nach der Trennung von ihrem muslimischen Ehemann zog sie in den Ostberliner Bezirk Treptow. Und dann auf einmal »bei Nacht und Nebel« ein neuer Umzug nach Neukölln: »Nachbarn soll sie von ihrer Angst erzählt haben, jemand könne ihr das Kind wegnehmen.« (Spiegel)

Schützt diese verängstigte, vereinsamte Frau sich etwa mit der schwarzen Ganzkörperverhüllung, unter der sie nicht erkannt wird, vor der Verfolgung durch ihren Mann und seine Glaubensbrüder? Hofft Sonja B., dass ihr wenigstens Allah noch als Freund geblieben ist? Sehnt sie sich nach dem Paradies, weil das Leben auf Erden die Hölle für sie ist? Wir wissen es nicht. Aber wir wissen, dass in Kreisen von Islamisten die Heirat mit einer Deutschen als sicherer Weg zum Aufenthaltsstatus gilt.

Bisher haben wir uns in den Niederungen des bekehrten Fußvolks bewegt - jetzt kommen wir zu den Elite-Konvertitlnnen. Zum Beispiel Dr. Ayyub Axel Köhler. Dieser 1938 in Stettin geborene und 1963 als Student in Freiburg zum Islam übergetretene Kölner ist der neue Vorsitzende des >Zentralrats der Muslime in Deutschland< (ZMD).

Der weitläufige »Dr. rer. nat.« war wissenschaftlicher Mitarbeiter in der Luft- und Raumfahrtforschung und Assistenzprofessor an der Uni Teheran. Er hat die >International Association of Islamic Banks< beraten. Im Kölner >Institut der deutschen Wirtschaft< war er bis zu seiner Pensionierung 26 Jahre »im Bereich Ökonomie/Ökologie tätig«. Köhler ist FDP-Mitglied und stellvertretender Vorsitzender des Landesfachausschusses für religiöse Fragen der Freidemokraten in NRW.

Auf einer Veranstaltung in Köln über den Karikaturen-Streit - so schildert es der FAZ-Reporter Andreas Rosenfelder - fragte ein türkischer Lehrer für Religionskunde, ob das strikte Bilderverbot im Islam überhaupt noch notwendig sei. Köhler ausweichend: »Das kommt darauf an, wie nah oder fern man seiner Religion steht.« Beim anschließenden Zwiegespräch mit dem FAZ-Reporter bekannte der neue Zentralrats-Chef freimütig: »Ich habe einen festen islamischen Standpunkt, und der ist auch nicht verhandelbar.« Und dann eine liberal klingende Äußerung: Bei der Integration ausländischer Muslime in die deutsche Gesellschaft gelte es, auf einen »verantwortungsvollen Umgang mit Freiheit« zu setzen. Ob denn Freiheit nicht eine »genuine Errungenschaft säkularer Staaten« sei, fragte der Journalist. Köhler zögerlich: »Der Islam hat einen starken Freiheitsbegriff in der direkten Gottesbeziehung.« Alles klar?

Auch Nadeem Elyas - Köhlers Vorgänger an der Spitze des Dachverbands für 19 Organisationen - plädierte bis vor Kurzem oft und gern für ein »friedliches Zusammenleben der Kulturen«. Dafür wurde dem aus Saudi-Arabien stammenden Frauenarzt 1999 sogar der >Alternative Friedenspreis< verliehen. Der >Zentralrat der Muslime< vertritt nur eine winzige Minderheit der schätzungsweise 3,2 Millionen Menschen muslimischer Herkunft in Deutschland, nämlich etwa 10.000. Trotzdem wurde der honorige Dr. Elyas jahrelang als vermeintlicher Sprecher aller Muslime in Deutschland hofiert.

Warum hat er bei den ZMD-Vorstandswahlen Anfang Februar nicht wieder kandidiert? Wir wissen es nicht! Aber das ARD-Politmagazin report berichtete am 21. Juli 2003, dass ein »früheres Mitglied radikal-islamistischer Gruppen« eine »ganz andere Meinung« über den scheinbar so Friedfertigen hat. O-Ton des Aussteigers, der aus Angst anonym bleiben will: »In den arabischsprachigen Publikationen haben wir einen wirklich radikalen Nadeem Elyas, den wir in seinen deutschsprachigen Publikationen nicht wiedererkennen.« Dazu im Juli 2003 NRW-Verfassungsschutz-Chef Hartwig Möller im report-Interview: »Herr Elyas ist Repräsentant der Muslimbruderschaft.« Die Muslimbrüder sind die ägyptische Urzelle der heute weltweit agierenden Islamisten.

Angeblich soll unter dem Vorsitz des deutschen Konvertiten Ayyub Axel Köhler im >Zentralrat der Muslime< ein liberalerer Flügel den Ton angeben. Dafür scheint zu sprechen, was die FAZ so beschreibt: »Anders als viele Konvertiten, die ihren neuen Glauben mit blonden Vollbärten zur Schau tragen, verkörpert Köhler westlichen Lebensstil. Mit Glatze, dünnrandiger Brille und Fliege umweht ihn sogar ein Hauch von Salonlöwentum.« Aber können wir uns auf solche Äußerlichkeiten verlassen?

Die ehemalige Frauenbeauftragte des Zentralrates, Ulrike Thoenes, ebenfalls eine Konvertitin, deren Gesicht früher unter dem Schleier kaum zu erkennen war, präsentiert sich neuerdings kopftuchlos: im Regional-Vorstand der Lehrerinnengewerkschaft VBE und als Direktorin einer Wuppertaler Grundschule. Aus Überzeugung oder aus Taktik? Ihre Nachfolgerin als ZMD-Frauenbeauftragte, die Hildener Hauptschullehrerin Maryam Brigitte Weiß, ebenfalls eine Konvertitin, versucht unterdessen, die kleinen, aber feinen Unterschiede zwischen Kopftuch und Burka zu erklären: Laut Mohammed würden »ein korrekt gebundenes Kopftuch und ein langer Mantel den Kleidungsregeln einer islamischen Frau in der Öffentlichkeit voll genügen«. Beruhigend.

Als die Zeit die mit einem Ägypter verheiratete Aachener Grundschullehrerin Eva-Maria El-Shabassy, die mit Kopftuch unterrichtet, im Dezember 2003 fragte, ob Ehebruch mit Steinigung geahndet werden sollte, antwortete sie lakonisch: »Diese Strafe steht in der Scharia.« Und: »Ehebruch ist ein Verbrechen, wie Mord.« Nachdem Kritik laut geworden war, monierte die Konvertitin auf der ZMD-Homepage: Der Interviewpartner habe wegen seiner »atheistischen Perspektive« nicht nachvollziehen können, »dass man als religiöser Mensch die eigenen Quellen nicht einfach in Bausch und Bogen verwerfen kann«. Alles klar?

Von insgesamt 19 Unterorganisationen des Dachverbandes >Zentralrats der Muslime< sollen laut Verfassungsschutz »mindestens neun« zur Muslimbruderschaft gehören. Auch die >Deutsche Muslimliga< (DLM) mit Sitz in Hamburg fühlt sich nach wie vor unter diesem Dach zu Hause. Allerdings mit einem neuen Vorsitzenden: Michael Muhammad Abduh Pfaff (41). Dieser relativ junge und (noch) relativ unbekannte Elite-Konvertit mit »diversen Tätigkeiten in der Tourismusbranche« ist für die Konvertitin Iyman Alzayed eingesprungen. Die ehemals protestantische Lehrerin, die partout mit Kopftuch unterrichten wollte, hat ihren Rechtsstreit mit dem Land Niedersachsen verloren. Sie sei nach Österreich ausgewandert, sagt ihr Nachfolger Pfaff, weil sie dort »ihren Beruf mit Kopftuch ausüben« dürfe. Er selbst, so ist unter www.muslim-liga.de nachzulesen, deutet die Verschleierung als »spirituelle Übung«: »Ich freue mich, wenn ich sehe, dass Frauen, die bewusst das Kopftuch tragen, durch diese Übung persönlich und charakterlich gestärkt werden.«

Auch Michael Muhammad Abduh Pfaff trägt keinen Vollbart, sondern einen modischen Kurzhaarschnitt. Er wirkt wie ein großer Junge, den sich jede Mutter als Schwiegersohn wünscht. Als er am 3. März in Bielefeld vor 130 Zuhörerlnnen über die Mohammed-Karikaturen diskutierte, saß drei Plätze weiter rechts auf dem Podium Uwe Zimmer, Chefredakteur der Regionalzeitung Neue Westfälische. Der verteidigte geradezu leidenschaftlich die »säkulare Ordnung«: »Für die Trennung von Kirche und Staat haben wir lange kämpfen müssen. Religion ist Privatsache.« Daraufhin der nette Michael Pfaff mit einem freundlichen Lächeln: »So weit würde ich nicht gehen, ich würde Religion nicht völlig ins Private drängen.«

Als zweiter Konvertit diskutierte in Bielefeld Sulaiman Wilms mit. Dieser Vollbartträger ist Chefredakteur der Islamischen Zeitung (IZ). Man hätte ihn aber auch für ein Attac-Mitglied halten können, denn er tönte so ähnlich wie diese linke Bewegung gegen die globalisierte Macht des Großkapitals. Zwar werde bei dem Streit um die Mohammed-Karikaturen Meinungsfreiheit reklamiert, so Wilms, aber die gebe es in Deutschland doch gar nicht, weil hier die Konzerne das Sagen hätten. Außerdem: Diejenigen, die den Islam als fundamentalistisch kritisieren, seien ja selbst Fundamentalisten - nämlich Verfassungsfundamentalisten. In Deutschland werde »das Säkulare zur Religion gemacht«.

Auf solche Töne werden wir uns in Zukunft einzustellen haben - wir, die wir noch an den Menschenrechten und der Rechtsstaatlichkeit hängen. Anscheinend wird jetzt offensichtlich, was sich schon länger abzeichnet: der islamistische Schulterschluss mit der propalästinensischen Linken und antikapitalistischen Globalisierungsgegnern - oder mit radikalen Rechten. Was sich da zusammenbraut, schildert Johannes von Dohnanyi in seinem Buch »Schmutzige Geschäfte und heiliger Krieg. Al-Qaida in Europa« am Beispiel des Konvertiten Friedrich Ahmet Huber aus der Schweiz.

Laut Dohnanyi half dieser 1927 geborene Journalist dem »Schweizer Rechtsextremisten« Jürgen Graf 2001 bei der Vorbereitung einer Konferenz in Beirut, an der »bekannte Holocaustleugner und NS-Revisionisten« teilnehmen sollten. Erst auf internationalen Druck hin habe die libanesische Regierung das braun-islamistische Treffen in letzter Minute verboten. Darum sei es schließlich in Moskau abgehalten worden. Dohnanyi: »Die russische Regierung hatte keine Einwände, und früher stramm kommunistische Journalisten fanden nichts dabei, auch in angesehenen Zeitungen über die Gefahr des Weltjudentums und die globale Verschwörung des von >den Juden< kontrollierten >Kapitals< zu spekulieren.«

Die Islamische Zeitung (IZ), die der Antiglobalisierer Sulaiman Wilms als Chefredakteur leitet, wird von dem Konvertiten Abu Bakr Rieger, im Hauptberuf Rechtsanwalt, herausgegeben. Herbert Landolin Müller, Islamwissenschaftler beim Verfassungsschutz in Baden-Württemberg, liest die IZ von Berufs wegen. So auch den im März 2001 im IZ-online-Archiv aufgerufenen Artikel >Die falsche Romantisierung der 68er. Eine Betrachtung der heutigen Eliten< von Abu Bakr Rieger. In diesem Text werden laut Müller Mitglieder der damals rot-grünen Bundesregierung als »Bürokraten des Systems« verhöhnt und in ein diffuses System der »internationalen Hochfinanz« eingeordnet, die auch den »rational betrachtet antideutschen Euro« zu verantworten habe. Verfassungsschützer Müller: »Ein Zufall ist dies gewiss nicht, wenn man den geistigen Mentor im Umfeld der Islamischen Zeitung kennt.«

Dieser Schotte heißt eigentlich Ian Dallas. Heute ist er Ende 60, in jungen Jahren soll er ein Hippie gewesen sein. Doch dann schloss er sich in Marokko einem mystischen Sufi-Orden an. Ian Dallas nennt sich inzwischen »Scheich Abdalqadir AI Murabit« und führt eine eigene Bewegung an - das >Murabitun Worldwide Movement<. Der weltweit bewegte Konvertit aus Schottland ist laut Herbert L. Müller gegen jede Art von Verfassung: »Denn der >Konstitutionalismus ist nicht islamisch, er ist freimaurerisch und demzufolge jüdisch<. Eine Befreiung für einen authentischen Islam« gebe es erst dann, wenn man sich vom westlichen Kreditsystem samt der damit verbundenen >destruktiven jüdischen Kontrollsysteme< befreie.«

Das alles ahnte das Gros der Zuhörerlnnen in Bielefeld natürlich nicht, die dem Chefredakteur Sulaiman Wilms begeistert applaudierten. Kaum bekannt ist auch, dass das Soester Islam-Archiv, das als einzige Instanz in Deutschland Zahlen über hiesige Muslime erhebt, nicht ganz so unabhängig ist, wie es tut. Jedenfalls sah das Berliner Landgericht am 9. Oktober 1997 die Verbindung des Archivs zur >Islamischen Gemeinschaft Milli Görüs< (IGMG) als erwiesen an.

Der freundliche alte Herr am Telefon, Seniordirektor Abdullah, hieß früher Krawinkel, aber er beteuert, kein Konvertit zu sein. Dafür werde er »fälschlicherweise« gehalten, weil er »in einer christlichen Pflegefamilie« aufgewachsen sei. Zwar habe er eine deutsche Mutter: »Aber mein Vater war ein bosnischer Muslim.« Neulich sei er 75 geworden, erzählt Abdullah. »Für die Festschrift hat mein Imam, der mich ab meinem sechzehnten Lebensjahr begleitet hat, das Vorwort geschrieben.«

Dieser Imam ist - wir ahnen es schon - ein Konvertit: Muhamad Aman Hobohm, deutscher Diplomat a. D., nur fünf Jahre älter als sein Zögling Abdullah alias Krawinkel und früher Geschäftsführer der hoch umstrittenen >König Fahad Akademie< in Bonn-Bad Godesberg. Sowie Ehrenmitglied im >Zentralrat der Muslime<. Genau wie sein Exkollege im diplomatischen Dienst für die Bundesrepublik Deutschland: der zum Islam konvertierte Botschafter a. D., Murad Wilfried Hofman. Und so schließt sich mal wieder der Kreis.

War da nicht noch was? Ach ja! Es ist zwar leicht, Muslim zu werden, doch der Weg zurück ist schwer und manchmal sogar lebensgefährlich. Denn den Abfall vom Islam gestattet die Scharia nicht - er kann sogar mit der Todesstrafe geahndet werden. So beklagte der bayerische Innenminister Günther Beckstein 2001 im Spiegel: Gegen ihren Willen würden viele deutsche Ehefrauen militanter Islamisten in deren Heimatländer geschickt, »damit sie sich nicht scheiden lassen können«. Mehr noch: Die Frauen würden dort »ruhiggestellt«. Hoffentlich leben sie noch. ■ EMMA 5/2006

ANONYMA / WARUM ICH ZUM ISLAM ÜBERTRAT ...

Auch ich bemühe mich seit Ende 2005, über den Islam zu informieren und aufzuklären, denn ich bin selbst einige Jahre lang praktizierende Muslima gewesen. Ich habe vier Jahre lang für Muslime gearbeitet, davon ein Jahr in einem sogenannten interreligiösen Institut, das eng mit einer benachbarten Großmoschee kooperierte: Hier wurden auch zahlreiche Moscheeführungen organisiert und Dialog-Veranstaltungen abgehalten. Danach arbeitete ich unter anderem als Übersetzerin für islamische Texte aus dem Englischen. Und ich war lange Zeit in diversen muslimischen Internetforen aktiv, wo ich zahlreiche Musliminnen und Muslime kennenlernte; daraus entstanden auch persönliche Kontakte.

Religion hatte schon immer einen starken Einfluss auf mein Leben. Leider konnte ich als junge Frau nie wirklich Kontakt zu christlichen Gemeinden finden, da ich dort stets nur auf Kinder und alte Menschen traf. Das Christentum schien mir irgendwie keine Heimat bieten zu können.

Während meines Studiums begann ich, mich für den Islam zu interessieren. Ich verschlang alle Informationen über diese Religion und lernte Muslime kennen, die ich für ihre Hingabe und ihr Engagement für den Islam bewunderte. Mir gefiel ihr aufrichtiger Glaube, aber auch das strikt monotheistische Gottesbild und die zahlreichen religiösen Rituale. Vor allem traf ich überall auf junge gebildete Leute, was mich begeisterte. Als ich dann nach meinem Studium in eine Lebenskrise geriet, warf ich letzte Bedenken über Bord und trat zum Islam über.

Als Geisteswissenschaftlerin war ich längere Zeit arbeitslos bzw. hatte nur befristete, völlig unterbezahlte Jobs ohne Perspektive, und ich fühlte mich daher desorientiert und verunsichert, von der Gesellschaft nicht mehr wirklich akzeptiert. Darüber hinaus herrschte grundsätzlich eine Art seelische Leere, Verwirrung und Einsamkeit in meinem Leben. Fast alle meine Freunde und Bekannten waren von hier weggezogen. Ich vermisste ein konkretes Ziel oder generell einen Sinn in meinem Leben. Ich sehnte mich nach Gemeinschaft, nach Zugehörigkeit, Anerkennung und Sicherheit. Der Islam schien mir - trotz oder gerade wegen seiner strikten Regeln - genau all diese Werte zu symbolisieren. Zudem: Überall, wo ich auf Muslime traf, wurde ich herzlich willkommen geheißen, besonders von Frauen.

Alle Muslime, die ich traf, waren eifrig bemüht, mir zu versichern, dass es sich bei den Vorurteilen gegen den Islam stets um mangelndes Wissen, Fehlinformationen, Lügen oder westliche »Hetzpropaganda« handle. Der »wahre Islam« habe weder etwas mit Terrorismus noch mit Gewalt zu tun. Islam sei Friede. Der wahre Islam könne auch nicht für die Unterdrückung der Frauen verantwortlich gemacht werden. Frauen seien absolut gleichberechtigt.

Vor allem die Musliminnen selbst, und hier speziell die Konvertitinnen, lächelten immer nur mitleidig, wenn ich Zweifel äußerte oder die schlechte Stellung der muslimischen Frauen ansprach. Das sei entweder gar nicht wahr, oder es handele sich um patriarchale Traditionen, mit Islam habe das nichts zu tun. Überdies wirkten all diese Frauen auf mich tatsächlich sehr selbstbewusst und eigenständig; fast alle hatten studiert. Und mehr noch: Man zeigte mir deutlich, wie sehr man mich für meine Entscheidung, als deutsche Frau den Islam anzunehmen, bewunderte.

Das schmeichelte mir ungemein. Es war Balsam für meine gekränkte Seele. Außerdem wurde man nicht müde, mir zu erklären, dass der Islam und die Muslime nicht nur in den Medien das Feindbild schlechthin seien. Fast alle Muslime, die ich kennenlernte, stellten sich stets als Opfer dar: Die meisten Menschen im Westen würden Muslime ablehnen oder sogar hassen. Das traf einen wunden Punkt bei mir und schuf Gemeinsamkeit: Fühlte ich mich denn nicht auch abgelehnt bzw. als Opfer? Und überhaupt sei doch die westliche Gesellschaft völlig verkommen, unmoralisch und verlogen. Hier sei jeder nur auf seinen eigenen Vorteil aus, es herrsche Egoismus, Gottlosigkeit, Materialismus und rücksichtsloser Individualismus. Mehr und mehr verinnerlichte ich diese Ansichten. Ich gelangte zu der Überzeugung, dass der Islam die Lösung für alles sei. Bei meiner Konversion spielte, im Gegensatz zu vielen anderen Frauen, zu keinem Zeitpunkt ein muslimischer Mann eine Rolle. Niemand hat mich überredet oder unter Druck gesetzt. Ich war sozusagen von Beginn an Überzeugungstäterin.

Ich praktizierte dann mit der Zeit auch selbst die meisten muslimischen Rituale, verzichtete auf Alkohol und Schweinefleisch, gab mich in Sachen Kleidung von nun an »bedeckt« und entschloss mich sogar, das Kopftuch zu tragen. Als ich damit auch nach außen meine Überzeugung sichtbar machte, schlug mir tatsächlich oft genug Ablehnung entgegen. Speziell meine Familie reagierte völlig entsetzt. Fassungslos fragten sie mich: »Wie kannst du nur?« Eine Tante verweigerte plötzlich jedes Treffen mit mir: Solange ich dieses Kopftuch trüge, wolle sie mich nicht mehr sehen. Und zwei weitere Familienmitglieder brachen den Kontakt zu mir ab. Bei fast jedem Familientreffen gab es Streit. Oder es herrschte beklommenes Schweigen.

Dass meine Verwandten vor allem besorgt um mich waren, das wollte ich nicht wahrhaben. Stattdessen wurde ich wütend, beschuldigte sie, warf ihnen Intoleranz und Dummheit vor. Ich blaffte sie an, dass sie sich nicht einmal die Mühe machen würden, mich bzw. den Islam zu verstehen. Oder ich versuchte, ihnen meine Beweggründe ruhig und sachlich zu erläutern. Ohne Erfolg. Sie blieben bei ihrer Meinung.

Die Muslime hatten also recht gehabt: Diese Gesellschaft lehnte den Islam tatsächlich völlig ungerechtfertigt ab oder begegnete ihm sogar mit Hass. Das wiederum verstärkte mein eigenes Misstrauen allen Nichtmuslimen gegenüber, was mitunter regelrecht feindselige Züge annahm. Damit wuchs in mir ein Gefühl moralischer Überlegenheit, sowohl der Gesellschaft als auch meiner Familie gegenüber. Ich wähnte mich als Märtyrerin: Man grenzte mich aus.

Aber auch ich grenzte mich deutlich von den anderen ab. Bald hatte ich fast nur noch Kontakte zu Muslimen. Die Gesellschaft und ich, wir passten nicht länger zusammen. Manchmal steigerte sich mein Überlegenheitsgefühl in regelrechte Verachtung: Warum konnten die Deutschen nicht erkennen, in was für einer verkommenen Welt sie lebten? Wieso begriffen sie nicht, dass der Islam die Lösung all ihrer Probleme wäre? Wieso diskriminierten sie Frauen mit Kopftuch?

Westliche Frauen hatten meiner Meinung nach eher allen Grund, sich zu schämen. Wie konnte man sich als erwachsene Frau nur kleiden und benehmen wie eine Hure? Unverschleierte Frauen nahm ich nun als arme Opfer sexistischer Gesellschaftsverhältnisse wahr. Sie taten mir leid, weil sie sich Männern »anboten« und unterwarfen und darauf teilweise allen Ernstes auch noch stolz waren. Ich kam mir sehr klug und überlegen vor.

Einen qualifizierten Arbeitsplatz würde ich jedenfalls wohl kaum finden, jetzt wusste ich auch, warum: Das Kopftuch war schuld. Zum Glück bot man mir just zu diesem Zeitpunkt einen Job im Sekretariat einer türkischen Organisation an. Hier konnte ich auch mit Kopftuch arbeiten. Ich wurde sogar bevorzugt eingestellt, denn als deutsche Konvertitin war ich äußerst begehrt: Deutschsprachige Muslime sind eine ausgezeichnete Werbung für den Islam.

Bei meinem Job lernte ich viele weitere Muslime kennen. Teilweise entstanden enge Freundschaften, besonders mit einer jungen Muslima. Ich wurde eingeladen, Vorträge zu halten und anderen Muslimen von meiner Konversion zu erzählen. Mein ganzer Freundeskreis bestand bald ausschließlich aus Muslimen. Unser Glaube schweißte uns zusammen. Einig waren wir uns aber auch in unserem Argwohn der Gesellschaft gegenüber, der sich oft genug zu offener Ablehnung verstieg.

Aber meine heile Welt zeigte sehr rasch deutliche Risse: Denn trotz meiner Konversion hatte ich mir immer noch ein Stück Individualität und eigenständiges, kritisches Denken bewahrt. Ich legte den Islam nicht wie eine 150-prozentige Konvertitin aus, sondern eher liberal. Bestimmte islamische Glaubensüberzeugungen und Praktiken konnte ich gar nicht nachvollziehen, zum Beispiel die Idee, dass der Koran angeblich direkt von Gott stammt. Für mich blieb er, wie die Bibel, ein Werk von Menschen.

Als ich diese Überzeugung eines Tages in einem muslimischen Internetforum zur Diskussion stellte, war plötzlich der Teufel los. Entsetzt versuchte man, mich schnellstens umzustimmen. Als ich bei meiner Meinung blieb, schlug mir plötzlich unvermittelt der blanke Hass entgegen. Ich wurde beschimpft und bedroht. Eine eigene Meinung zu äußern oder gar den Koran eigenständig auszulegen, das sei - Zitat einer Forenschreiberin -»sehr, sehr, sehr gefährlich«.

Einige schrieben mich privat per PN an und gestanden mir heimlich, dass sie auch dieser Meinung seien, dies aber öffentlich nie zugeben könnten, weil man »manche Dinge« unter Muslimen eben leider nie sagen bzw. tun dürfe. Sie hatten Angst, öffentlich für ihre Meinung einzustehen, bewunderten mich aber zutiefst, dass ich das gewagt hatte. Das erschütterte mich. Ernüchterung stellte sich ein: Fast alles war nur auf den schönen, makellosen Schein ausgerichtet. Individuelle Interessen, ein wirklich eigenständiges, unabhängiges Selbst, eine eigene Meinung gab es nicht, durfte es nicht geben. Für eine Frau erst recht nicht.

Und ich musste schlussendlich erkennen, was Islam wirklich bedeutet: Islam steht nicht - wie ich bisher geglaubt hatte - für Hingabe, nein: Auf individueller wie kollektiver Ebene bedeutet Islam völlige Unterwerfung und Selbstverleugnung.

Zwanghaft hatte ich zunächst versucht, alles Negative auszublenden, aber es gelang mir nicht mehr. Ich begriff, dass fast alle meine türkischen bzw. muslimischen Freunde und Bekannten in einer geschlossenen Welt lebten. Kaum einer wünschte oder lebte das, was man allgemein als Integration bezeichnet. Man kapselte sich von der deutschen Gesellschaft meist völlig ab, blieb unter sich. Das galt auch für die meisten Konvertiten, die ich traf.

Aber was mich am heftigsten verstörte, waren die Ansichten bzw. die Lebensweise meiner Freundin und anderer muslimischer Frauen. Meine Freundin wirkte auf den ersten Blick wie eine ganz normale Deutschtürkin. Ihre Familie stammte aus Anatolien, sie war Kurdin, aber hier geboren und aufgewachsen. Während unserer Freundschaft erhielt sie ihre Einbürgerung. Genau wie ihre beiden Geschwister studierte sie, wirkte wie eine normale, kluge, ambitionierte junge Frau mit eher liberalen religiösen Ansichten. Im politischen Jargon würde man sie als perfekt integriert bezeichnen.

Nach der Mekka-Wallfahrt ihrer Mutter jedoch gelangte sie plötzlich zur Überzeugung, sie praktiziere den Islam nicht gut genug. Sie verwandelte sich vor meinen Augen in eine Art Vorzeige-Muslima, die mich von nun an scharf kritisierte, weil ich nicht fünfmal am Tag beten wollte. Sie sprach nur noch über Religion, vor allem von ihrer panischen Angst vor der Hölle und wie sehr sie als Muslima die Vorschriften des Islam angeblich immer noch nicht alle befolge. Gute Taten zu vollbringen, um Pluspunkte fürs Jenseits zu sammeln, das war von nun an das Wichtigste für sie. Gespräche am Telefon würgte sie mit der Begründung ab, sie müsse jetzt beten.

Aber was mich am meisten schockierte, geschah im Juli 2005 kurz nach den Bombenanschlägen in London: Sie sprach äußerst wohlwollend und verständnisvoll über die Attentäter und voller Verachtung über die westliche Demokratie, wie verkommen »der Westen« doch sei.

Als ich eines Tages mit ihr in einem türkischen Restaurant saß, brachte ich die Situation der Frauen in Saudi-Arabien zur Sprache. Ich sagte ihr, dass ich nicht gewillt sei, in ein Land, das Frauen so entrechte, eine Wallfahrt zu machen. Sie hörte mir zu, lehnte sich zurück, blickte mich verträumt an und meinte: »Ach, Arabien. Das muss ein tolles Land sein. Da kann man bestimmt noch den echten, authentischen Islam leben.« Ich starrte sie entgeistert an, konnte kaum glauben, was ich da hörte. Hatte sie mich denn nicht verstanden?

Solche Erfahrungen machte ich zunehmend, auch mit anderen muslimischen Frauen. Ich erfuhr von Zwangsehen und traf einige dieser Frauen persönlich. Viele muslimische Frauen erzählten mir, dass ihre Männer sie zu Hause einsperrten, dass sie nur in Begleitung das Haus verlassen durften oder dass sie wiederholt brutal geschlagen würden. Meist wurde mir das sehr verschämt anvertraut. Auch von deutschen Konvertitinnen. Diese Frauen wehrten sich jedoch nicht, sondern unterstützten sogar noch das Gebaren ihrer Männer und interpretierten es als Kompliment (»so sehr liebt er mich«).

Eines Tages traf ich eine junge US-Amerikanerin, die vor ihrer Konversion in den USA Soldatin gewesen war. Sie war seit geraumer Zeit mit einem Libanesen verheiratet, mit dem sie einen Sohn hatte. Als ich sie besuchte, zeigte sie mir Fotos aus ihrer Zeit als Soldatin und erzählte mir, wie sie als Soldatin zum Islam konvertiert war. Eine echte Powerfrau, dachte ich. Doch diese so selbstbewusste, ja draufgängerisch wirkende junge Frau ließ sich seit Jahren von ihrem libanesischen Mann und dessen Familie wie ein unmündiges Kind schikanieren und misshandeln: Ihr Mann schlug sie und verbot ihr, das Haus zu verlassen. Sie hatte keinen Job mehr und sprach den ganzen Tag nur noch über den Islam und wie sie sich an dessen Gebote hielt. Sie hatte sich völlig passiv in ihr Schicksal ergeben.

Und als ich einmal mit anderen Frauen bei einer Muslima zu Gast war, von der ich wusste, dass sie als 15-Jährige zwangsverheiratet worden war, musste ich miterleben, wie sie sich lauthals über ihre jugendliche Tochter beschwerte, die abends mit Freundinnen weggehen wollte. Wieder wurde das Schreckensbild der angeblich völlig enthemmten, unmoralischen, verkommenen deutschen Gesellschaft beschworen. Zur Not, so die Mutter, würde sie eben ihre Tochter mit Schlägen von ihrem Vorhaben abbringen müssen. Kaum eine der anwesenden Frauen widersprach.

Dass dies kein Einzelfall ist, zeigte sich bei einer Internetdiskussion in einem eigentlich sehr liberal anmutenden muslimischen Frauenforum, in dem sich fast ausschließlich Konvertitinnen engagierten. Einige der Frauen vertraten dort die Meinung, dass das Schlagen von Frauen im Islam nun mal erlaubt sei. Dazu könne man stehen, wie man wolle, das sei eben nun mal das von Gott zugebilligte Recht des Mannes. Viele Frauen widersprachen zwar, aber nur halbherzig.

Geradezu harmlos muten daneben von mir immer wieder erlebte Diskussionen an, wie die, in denen sich gebildete erwachsene Frauen die Köpfe heißreden, ob man im Ramadan zum Zahnarzt gehen dürfe. Man könne ja versehentlich ein bisschen Wasser verschlucken, womit dann der gesamte Fastentag ungültig sei und man ihn nachholen müsse.

Als ich mich eines Tages mit einigen Frauen in der Moschee zum Gebet traf, umringten mich sofort drei von ihnen und nahmen mich noch am Eingang der Moschee zur Seite: So gehe das aber nicht, sagten sie eindringlich. Ich hätte den falschen Schuh zuerst ausgezogen und hätte wieder mit dem falschen Fuß die Moschee betreten (Man soll immer den rechten Schuh zuerst ausziehen und mit dem rechten Fuß zuerst die Moschee betreten).

Als ich wieder allein zu Hause war, geriet ich in eine maßlose Wut: Darüber, wie strikt, ja unbarmherzig und allumfassend die soziale Kontrolle innerhalb der muslimischen Gemeinschaft war. Hatte mich früher je ein anderer Christ in einer Kirche öffentlich gemaßregelt, weil ich das Gotteshaus mit dem »falschen« Fuß betreten hatte? Hinzu kam: Auch wenn ich nicht mit einem Muslim verheiratet war, hatte auch ich dennoch selbst oft genug im Job wie im Privatleben unter den Macho-Allüren und den perversen, extrem frauenfeindlichen Ehrbegriffen muslimischer Männer zu leiden.

Der Behauptung, das seien doch alles nur patriarchale, unislamische Traditionen, muss ich scharf widersprechen: Denn es gibt klare Aussagen im Koran, die die angebliche Minderwertigkeit der Frauen festschreiben und das Recht des Mannes, sie zu schlagen. Was bitte gibt es an dem Vers, der das Schlagen von Frauen erlaubt, zu interpretieren? Darum ist die - vor allem bei Dialogveranstaltungen - wiederholte Behauptung vieler Muslime, das habe doch alles gar nichts mit dem Islam zu tun, falsch.

Zusätzlich plagten mich aber auch generelle Glaubenszweifel: Die unzähligen Verbote, die dauernde Zwangsbeterei in einer mir völlig fremden Sprache, selbst das islamische Gottesbild überzeugte mich nicht länger: Die meisten Muslime haben Angst vor Gott und schüren auch bei anderen diese Angst. Der Islam hat ein Gottesbild, das auf frommer Leistung und Kadavergehorsam beruht und leider viel zu oft in Doppelmoral und Bigotterie endet.

Schlimmer als diese theologischen Probleme wog für mich allerdings die muslimische Wirklichkeit, die ich nonstop erlebte: Ablehnung und Hetze gegen die westliche Gesellschaft, unverhohlener Hass auf Juden, massive Unterdrückung von Frauen, Machoverhalten muslimischer Männer, Gewalt und Brutalität, Lügen...

Sobald Muslime unter sich sind, reden und verhalten sie sich meist völlig anders. Viele sind zudem beseelt von der Vision, dass der Islam überall herrschen sollte. Auch in Europa. In der westlichen Demokratie sehen sie nichts Positives, es sei denn, sie dient ihren Zwecken. Manche lachen sogar über die Toleranz und den Langmut der hiesigen Bevölkerung.

Selbst die meisten liberalen Muslime, denen ich in meiner Zeit als Muslima begegnet bin, haben die Forderung nach einer Reform empört zurückgewiesen. Meiner Meinung nach ist der Islam eigentlich überhaupt nicht in unsere liberale, demokratisch-rechtstaatliche Gesellschaft integrierbar. Das ist mein trauriges Fazit.

2005 bin ich aus der Großstadt mit einer großen muslimischen Community in eine Kleinstadt umgezogen. Dort kam ich unweigerlich in Kontakt mit meinen neuen, nichtmuslimischen Nachbarn. Mit Menschen, die ich noch kurz zuvor als ungläubig, kleingeistig und ignorant beschimpft hatte. Massive Zweifel am Islam hatte ich zu diesem Zeitpunkt ja ohnehin schon. Jetzt musste ich zudem feststellen, dass ich mich selbst zur Fremden gemacht hatte. Spontan entschloss ich mich, das Kopftuch abzulegen.

Ich habe das Ablegen des Kopftuchs als wahre Befreiung erlebt. Ehrlich gesagt, genoss ich es wieder in vollen Zügen, endlich in kurzen Hosen und T-Shirt über die Felder radeln zu dürfen und den Wind auf meiner Haut zu spüren. Wieso sollte ich deswegen eine Hure sein?

Zunächst hatte ich trotzdem noch irgendwie gehofft, den Islam liberal leben zu können. Ich hatte immer noch Kontakt zu Muslimen, wurde aber allein für meine Entscheidung gegen das Kopftuch so massiv angefeindet - viele Muslime brachen schon deswegen den Kontakt zu mir ab -, dass ich den Islam schließlich nach vier Jahren endgültig verließ. ■ EMMA 4/2009

ANONYMA / ICH HABE MEIN KOPFTUCH ABGELEGT!

»Ich musste mein halbes Leben in einem islamischen Kulturkreis verbringen, hier, mitten in Deutschland«, heißt es in einer Mail an EMMA. »Ich bin in jeglicher Hinsicht streng muslimisch erzogen worden, das ganze >islamistische Programm<.

Ich habe Schlimmes erlebt. Jahrelang habe ich es verdrängt und verleugnet, aber nun funktioniert das nicht mehr.« Die das schreibt, ist Deutsche, Polizistin, Ende Zwanzig. Nennen wir sie Imke Erdmann (Name geändert). Imke Erdmann ist zierlich, aber sportlich. Bei ihrem Besuch in der EMMA-Redaktion trägt sie flache Schuhe und schwarze Jeans. Ihr langes dunkelblondes Haar fällt lose über die Schultern. Sie trägt ihr Haar erst seit zwei Monaten so. Früher war es jahrelang unter einem Kopftuch verborgen. »Der Schritt vom Kopftuch zu offenen Haaren ist riesig«, sagt sie. Und »auch mal was Nettes anzuziehen«, fällt ihr immer noch schwer. »Aber langsam werde ich stolz darauf, eine Frau zu sein.«

Der Horror fing durch einen Zufall an. Ich war vier und mein Bruder Heiner acht. Unsere Eltern waren seit einem Jahr geschieden, von unserem Vater hatten wir seither nichts mehr gehört. Aber meine Mutter verdiente gut als Geschäftsführerin. Sie war eine Schönheit. Heute noch, mit 59, ist sie sehr attraktiv. Meine Mutter ist eine von den Frauen, die nicht ohne Männer leben können; neulich hat sie zum dritten Mal geheiratet. Ihren zweiten Ehemann, um den es hier geht, lernte sie am Telefon kennen: Sie hatte sich verwählt. Wenig später zog er bei uns ein.

Ich kann mir vorstellen, warum sie auf ihn reingefallen ist. Jeder, der ihn kannte, schwärmt: »War das ein charmanter Mann! So sanft und einfühlsam. Und so intelligent.« Mich hat er auch um den Finger gewickelt - anfangs.

Er war ein Physikstudent aus Ägypten. Aber er studierte nicht viel. Ab und zu nahm er Dolmetscher-Jobs an, doch meist hing er zu Hause rum. Den ganzen Tag saß er, von »Studienunterlagen« umgeben, auf der Couch. Was mir gefiel. Ich war nicht mehr allein, meine Mama musste ja so viel arbeiten, ich hatte nun endlich wieder einen Papa, der bei mir war. Mein Bruder Heiner schimpfte mit mir: »Spinnst du? Der ist nicht unser Vater!« Die beiden hassten sich von Anfang an, ich jedoch liebte ihn, diesen Mann.

Meine Mutter heiratete ihn noch im gleichen Jahr. Ich weiß nicht mehr, ob es kurz vor oder kurz nach der Hochzeit gewesen ist, als der sexuelle Missbrauch begann. Aber ich erinnere mich genau an den Moment. Zu genau. Er holt mich zunehmend durch »Flashbacks« ein. Zuerst nur nachts im Traum. Neuerdings auch tagsüber, wenn ich hellwach bin.

Damals war er noch nicht religiös. Den Vollbart ließ er sich erst später wachsen. Er trug auch noch nicht die Gallabia, das traditionelle ägyptische Männergewand. Meist behielt er seinen Schlafanzug unter einem roten Bademantel an. Auch an diesem Tag. Wie schon so oft saß ich auf seinem Schoß ... und dann ... Ich kann nicht darüber sprechen, es nicht in Worte fassen, was er mit mir machte. Ich spürte, dass es falsch ist, aber ich war ja erst vier und glaubte ihm, als er sagte: »Das ist ein neues Spiel. Ein Spiel nur für uns beide. Unser Geheimnis.«

Er zog ein Stück Watte hervor, in das er eine widerliche Spinne eingewickelt hatte - tot und getrocknet, aber mir kam sie quicklebendig vor. Diese Spinne würde mich von nun an beobachten, behauptete er, und aufpassen, dass ich unser Geheimnis nicht verrate. Immer wieder zeigte er mir die Watte mit der Spinne. Das ging neun Jahre lang so. Eigentlich hätte dieser Mann - spätestens! - damit aufhören müssen, als er ein von seiner eigenen Reinheit überzeugter Gläubiger geworden war. Von morgens bis abends tyrannisierte er uns mit Gottesgesetzen - seine Finger ließ er trotzdem nicht von mir.

Religiös wurde mein Stiefvater nach und nach. Es war ein schleichender Prozess. Anfangs hatte ich gar nicht wahrgenommen, dass er einer anderen Religion angehörte. Wir sind auch nicht sonderlich fromm gewesen. Zwar waren wir evangelisch, aber eigentlich glaubten wir nichts. Genau wie er. Er las weder den Koran noch die Hadithe, er hat nie gebetet. Im Nachhinein, jetzt, da ich's erzähle, fällt mir auf, dass die »Islamisierung« meines Stiefvaters mit der Geburt seines Sohnes einsetzte.

Mein Bruder Abdul, der ersehnte Stammhalter, sieben Jahre jünger als ich, musste natürlich in Kairo vorgezeigt werden. Kurz nach der Niederkunft flogen wir alle hin. Die Großfamilie meines Stiefvaters war nicht reich. Vermutlich haben sich seine Eltern das letzte Geld vom Munde abgespart, um ihren ältesten Sohn zum Studieren nach Deutschland zu schicken. Seine Familie war tief religiös, vor allem die Mutter, eine herrische Person. Jeden Wunsch las sie meinem Stiefvater von den Augen ab. Seine fünf Schwestern und seine beiden Brüder durfte er nach Lust und Laune herumkommandieren. In Deutschland war er ein Versager, ein ewiger Student, der sich von seiner Frau aushalten ließ, was er in Ägypten tunlichst verschwieg - dort stolzierte er wie ein Gockel im Hühnerhof umher.

Nachdem wir nach Hause zurückgekehrt waren, gab er sich so westlich wie eh und je. Allerdings brachte er mir nach meiner Einschulung im Herbst 1982 das arabische Alphabet bei. »Damit du den Koran bald im Original lesen kannst«, sagte dieser Mann. Mit sieben Jahren musste ich seinen Nachnamen annehmen.

Adoptiert hat er mich nicht. Erst später erfuhr ich, dass Moslems »gesetzliche Adoptionen« verboten sind. Grund: »Der Islam betrachtet diese Art der Adoption als eine Verfälschung der natürlichen Ordnung und der Wirklichkeit.« Worüber ich heute froh bin, weil mein Stiefvater, als es hart auf hart kam, nicht das Sorgerecht für mich hatte.

Mein älterer Bruder musste nicht den Namen dieses Mannes tragen. Mit 13 durfte Heiner sogar ausziehen. Er war ja kein leibliches Kind und zudem als Junge auch noch Konkurrenz für den Stammhalter Abdul. Unsere Oma, die Mutter meiner Mutter, nahm Heiner bei sich auf. Dabei hatten wir sie jahrelang nicht mehr gesehen, denn dieser Mann hatte gleich nach der Hochzeit alle familiären Kontakte unterbunden - auch den zum Bruder meiner Mutter und anderen Verwandten.

Ich weiß noch, wie meine Mutter stumm dabei zuschaute, als Heiner seine Sachen packte. Auch ich stand schweigend daneben. Ich war froh, dass er ging, weil ich dann die Gewalt nicht mehr miterleben musste, die dieser Mann ihm antat. Als ob es gestern gewesen wäre, sehe ich es heute noch vor mir, wie mein Bruder quer durchs Wohnzimmer geschleudert wurde, sodass er zu fliegen schien. Heiners Kopf knallte gegen die Schrankwand, auch das Geräusch höre ich heute noch.

Ich fühle mich schuldig, weil ich Heiner nicht half. Und weil ich in den ersten Jahren Abdul gehasst habe, weil er mir jegliche Aufmerksamkeit meiner Mutter raubte. Auch mein Stiefvater himmelte ihn an, aber für das »Spinnen-Spiel« musste ich weiter herhalten. Im fünften Schuljahr wechselte ich zur Realschule. Am Religionsunterricht hatte ich bereits als Grundschülerin nicht teilnehmen dürfen - niemand erklärte mir, warum. Zum Schwimmunterricht durfte ich in der Grundschule noch, doch auf der Realschule plötzlich nicht mehr. Als Einzige in meiner Klasse nicht! Meine türkischen Mitschülerinnen gingen schwimmen. Türkinnen hatten damals diese Probleme noch nicht. Immerhin, der Sportunterricht wurde mir nicht verwehrt, obwohl der auch »gemischtgeschlechtlich« war. Eine kurze Hose oder ein Trikot fand mein Stiefvater »unanständig«, darum hatte ich beim Sport immer eine lange Hose mit einem weiten, langärmeligen T-Shirt an. Die Teilnahme an Schulausflügen, im vierten Schuljahr noch erlaubt, verbot mein Stiefvater mir ab dem fünften. Auch eine Sonderregelung, die für mich ganz allein in meiner Klasse galt.

Ich weiß nicht mehr genau, wann meine Mutter begann, Kopftuch zu tragen, und aufhörte, sich zu schminken. Ich meine gegen Ende meiner Grundschulzeit. Ins Büro allerdings ging sie damals noch westlich gekleidet. Als wir zum zweiten Mal nach Kairo flogen, hatte sie ihren Kopf mit einem Tuch verhüllt, daran erinnere ich mich genau. Ihre wunderschönen langen Haare dürfe kein anderer Mann sehen, meinte mein Stiefvater. Er selbst trug Anzug und Krawatte.

Ich war elf und gerade ins sechste Schuljahr gekommen, als meine Mutter wieder schwanger wurde. Mein Stiefvater zwang sie zu kündigen, mich meldete er für sechs Monate von der Schule ab, denn wir - meine Mutter, Abdul und ich - sollten bis zur Niederkunft und darüber hinaus in Kairo bleiben. Dieser Mann brachte uns hin und flog sofort wieder nach Deutschland zurück. Vorher befahl er seiner Mutter, die weder Englisch noch Französisch sprach und schon gar nicht Deutsch, mit mir den Koran auf Arabisch zu lesen. Ein Desaster! Sie las vor und ich betete es nach, bis ich einige Suren auswendig konnte, ohne ein einziges Wort davon zu verstehen.

Sonst hatte ich nicht viel zu tun, ich langweilte mich unsäglich. Das Haus in der Nähe des Flughafens durfte ich nicht verlassen. Hatte ich keinen »Koran-Unterricht«, hockte ich auf dem Flachdach, um Flugzeugen beim Starten und Landen zuzuschauen. Die fünf Schwestern meines Stiefvaters waren mittlerweile verheiratet worden; der jüngste Bruder, der noch zu Hause wohnte, spielte oft mit mir. Ich mochte ihn sehr. Doch dann verbot dieser Mann mir von Deutschland aus den Umgang mit ihm.

Die Mutter meines Stiefvaters versuchte, für mich eine Heirat zu arrangieren. Oh Gott, ich war doch erst elf! Meine Mutter ließ sich nicht überreden, sie gab keinen Deut nach, lief zu ungeahnter Hochform auf. Obwohl es ihr gesundheitlich extrem schlecht ging. Sie befürchtete eine Fehlgeburt, darum buchte sie nach drei Monaten, ohne die Erlaubnis meines Stiefvaters einzuholen, einen vorzeitigen Rückflug - sie bezahlte ja ohnehin immer alles.

Nie werde ich vergessen, wie uns dieser Mann am Flughafen empfing. Zuerst hätte ich ihn fast nicht wiedererkannt. Inzwischen hatte er sich einen Vollbart wachsen lassen, nun trug er die Gallabia. Mein Mutter und mich würdigte er keines einzigen Blickes, nur Abdul herzte und küsste er überschwänglich. Zu Hause stellte meine Mutter entsetzt fest, dass er in den drei Monaten unserer Abwesenheit für mehrere Tausend Mark telefoniert hatte. »Mit wem?«, fragte sie ihn. »Das geht dich nichts an!«, brüllte er.

Ich konnte in dieselbe Realschulklasse zurück, weil meine Zensuren vor der »Beurlaubung« so gut gewesen waren. Die Versetzung habe ich ohne Probleme geschafft, obwohl nach unserer Rückkehr die »Gehirnwäsche« begann. Volles Programm!

In Berlin gab es damals nur türkische Hinterhof-Moscheen. Mein Stiefvater schleppte mich in eine, weil ich unbedingt am Koran-Unterricht für Mädchen teilnehmen sollte. Doch damit kam ich überhaupt nicht klar. Denn in dieser Moschee wurde der Koran in einem »türkischen Arabisch« vorgelesen, es klang völlig anders als das Arabisch, das ich aus Ägypten kannte. Damals hatte ich noch Mut. Ich weigerte mich, weiter in die türkische Moschee zu gehen. Daraufhin beschloss mein Stiefvater, mich selbst zu unterrichten, mit einem ins Deutsche übersetzten Koran und den Hadithen auf Deutsch.

Zum Beispiel Nummer 664: »Allahs Gesandter hat gesagt: >Wenn eine Frau die fünf Gebete verrichtet, im Fastenmonat fastet, ihre Scham hütet und ihrem Gatten folgt, mag sie in das Paradies eintreten, durch welches Tor sie will.<« Oder Nummer 665: »Allahs Gesandter wurde einmal gefragt: >Welche Frau ist die beste ?< Er antwortete: >Die Frau, die ihren Gatten erfreut, wenn er sie ansieht, die ihm folgt, wenn er ihr etwas aufträgt, und die nicht in Bezug auf sich selbst und ihr Hab und Gut eine Meinung vertritt, die ihr Gatte verabscheut.<«

Dieser Mann begann, mir einzureden, dass Frauen »von Natur aus dumm« sind und ich »besonders dumm« wäre. Ich verstummte und fühlte mich oft wie seine Haushaltssklavin: den Säugling Miriam hüten und versorgen, ägyptisches Essen kochen, Wäsche waschen, die Wohnung putzen - und selbstverständlich das »Spinnen-Spiel«, sobald meine Mutter das Haus verließ.

Von ihr hatte ich überhaupt keine Unterstützung mehr zu erwarten. Im Gegenteil. Sie unterwarf sich ihm jetzt völlig, da sie wegen der »Baby-Pause« ihren Beruf aufgegeben hatte. Er war nun der »Familienernährer«. Jedenfalls behauptete er das. Den Großteil des Geldes, das er als Dolmetscher verdiente, schickte er nach Ägypten. Im Grunde lebten wir von den Ersparnissen meiner Mutter, die sehr geschäftstüchtig ist. Sie hatte sogar so viel Geld zur Seite gelegt, dass sie ein Mietshaus für fünf Parteien kaufen konnte, wenn auch mit Schulden belastet. Ins Grundbuch wurde dieser Mann als gleichberechtigter Miteigentümer eingetragen, obwohl er kaum was dazu beigetragen hatte.

Ich wurde noch nicht geschlagen, damit fing er erst an, als wir das »Spinnen-Spiel« nicht mehr spielten. Meine Mutter prügelte er windelweich. Ich weiß noch, einmal entwand sie sich ihm, griff sich ein Küchenmesser, floh damit ins Schlafzimmer und schloss die Tür hinter sich ab. Ich dachte: »Jetzt schlitzt sie sich die Pulsadern auf!« Ihm war das egal, er kümmerte sich nicht drum. Ich hingegen rüttelte verzweifelt an der Türklinke, so lange, bis sie die Tür öffnete. Was war ich erleichtert! Sie hatte sich mit dem Küchenmesser ihr schönes langes Haar abgeschnitten, das er sehr mochte. »Um ihn zu ärgern«, sagte sie. Das war eines der wenigen Male, die sie noch zu ihrer Art von Hochform auflief.

Nach der Geburt meiner Schwester Miriam begannen wir, durch Deutschland zu reisen, an Wochenenden. Wir fuhren zu allen Islamischen Zentren (IZ), die, wie ich jetzt der EMMA entnahm, vom Verfassungsschutz als »islamistisch« eingestuft werden: zum IZ Hamburg, zum IZ Aachen, zum IZ München. Wir waren auch oft bei dem »netten Opa« Mohammad Rassoul und seiner deutschen Frau in Düsseldorf zu Gast.

Im Oktober 2005 habe ich ihn im Fernsehen wiedergesehen. Monitor interviewte den »Schriftsteller und Islamgelehrten«, diese »sehr konservative Stimme unter den Muslimen in Deutschland« für einen Beitrag mit dem Titel: »Kindergeburtstag verboten - wie strenggläubige Muslime ihre Kinder abschotten«. Rassoul sagte: »Ich würde nicht empfehlen, Geburtstag zu feiern, weil das ein Verderb ist.« Der Glaube enthalte Gebote und Verbote, welche die entscheidende Richtschnur für Muslime seien. Auf die Frage des Reporters, ob das denn nicht mit der deutschen Verfassung kollidiere, antwortete Rassoul: »Die Verfassung ist ein Menschenwerk. Und der Glaube ist göttliches Werk.«

Wenn wir am Wochenende nicht durch Deutschland reisten, bekamen wir Besuch, meist von deutschen Konvertiten. Das sind die Schlimmsten, die wollen alles 200-prozentig machen. Superheilig und superfromm. Den Kindern einer Konvertitin aus Aachen war es sogar verboten, Puppen und Bilderbücher zu besitzen. Die hatten wir, ebenso einen Fernseher, aber den durften wir nicht einschalten. Mit meinem Bruder Abdul verstand ich mich inzwischen gut. Wir warteten immer darauf, dass dieser Mann das Haus verließ. Dann machten wir den Fernseher an und wechselten uns am Wohnzimmerfenster mit Wacheschieben ab.

Bei einem Besuch im Islamischen Zentrum Aachen, auch Bilal-Moschee genannt, war Abdul gerade eingeschult worden. Das fand eine Konvertitin ganz fürchterlich. »Wieso«, fragte meine Mutter, »gehen deine Kinder denn nicht zur Schule?« Nein, selbstverständlich nicht! Obwohl die Familie in Aachen lebte, hatte sie sich offiziell in Holland angemeldet, weil es da keine Schulpflicht gibt. Die Kinder jedoch wurden hier in Deutschland »privat von muslimischen Lehrern« unterrichtet.

Ich durfte zur Schule, sonst durfte ich nichts. Weder Romane lesen noch ins Kino gehen oder Musik hören, nicht Kindergeburtstag feiern, keine Freundinnen einladen, nicht durch die Stadt bummeln. Ich war eine Gefangene. Umso befreiender waren die »Mädchentreffs« im Haus des Islam (HDI) für mich. Die wurden in den Sommerferien veranstaltet. Meine Mutter brachte mich im Auto hin und holte mich wieder ab. Eine Woche ohne diesen Mann, ohne den Horror und Terror zu Hause - das pure Glück!

Das HDI in Lützelbach im Odenwald wird von dem deutschen Konvertiten Wolfgang Borgfeld alias Muhammad Siddig geleitet. Wie ich heute weiß, gibt er offen zu, dass er der fundamentalistischen Muslimbruderschaft angehört. »Wir wollen keinen Larifari-Islam«, sagte er in einem Interview mit dem Berliner Tagesspiegel. Und: Die Polygamie sei »dem Mann im Islam erlaubt«. Auch wir besuchten oft einen Araber mit zwei deutschen Ehefrauen: beide Akademikerinnen.

Den Islam-Unterricht im HDI erteilten deutsche Konvertitinnen: Eva El-Shabassy vom syrischen IZ in Aachen und Amina Erbakan von der türkischen Milli Görüs (IGMG). Das alles wusste ich damals noch nicht. Ich genoss es einfach, mit anderen Mädchen in Schlafsäcken auf dem Fußboden zu übernachten. Ich liebte die Waldspaziergänge, die wir ohne Erwachsene zu zweit oder zu dritt machen durften. Einmal bin ich sogar mit einer Mädchengruppe vom HDI nach England gefahren, um britische Muslime kennenzulernen. Man stelle sich vor: Wir durften London in Dreier-Teams ohne Aufsichtsperson erkunden!

Im Hadith Nummer 669 steht: »Asma Bint Abi Bakr kam zu Allahs Gesandtem, als sie durchsichtige Kleider trug. Da wandte Allahs Gesandter sich von ihr ab und sagte: >Asma, wenn die Frau die Pubertät erreicht, schickt es sich nicht, dass irgendetwas von ihr zu sehen ist, außer diesem und diesem<, und er zeigte auf sein Gesicht und seine Hände.« Ich hatte schon mit elf meine erste Monatsblutung bekommen, aber meinen Kopf begann ich erst mit 13 zu verhüllen: freiwillig, aus eigenem Antrieb.

Im Haus des Islam trugen alle älteren Mädchen Kopftuch und knöchellange Mäntel. Ich bewunderte sie. »Die sind erwachsen«, dachte ich: »Das willst du auch sein!« Ich entschied mich nicht für die strenge Version mit Stirnband, unter der kein einziges Haar hervorlugt; ich band das Kopftuch im Nacken oder unter dem Kinn zusammen, mein Haaransatz war noch zu sehen. Einen knöchellangen Mantel brauchte ich nicht, da mein Stiefvater mir ohnehin nur eine viel zu weite, langärmelige, hochgeschlossene mausgraue Kleidung gestattete.

Von meinem Kopftuch war er begeistert, als ich aus dem Odenwald zurückkam. Dieser Mann hatte nicht damit gerechnet, dass ich, die nun Erwachsene, als er wieder das »Spinnen-Spiel« mit mir spielen wollte, »Nein!« sagte. Das hat ihn so erschüttert, dass der sexuelle Missbrauch schlagartig aufhörte. »Das Kopftuch hat dir die Kraft gegeben, dich zu wehren«, meint meine Therapeutin heute.

In der Tat, das Kopftuch war meine Ritterburg. Plötzlich erkannte ich, dass Frauen überhaupt nicht dümmer als Männer sind.

Eva El-Shabassy war Lehrerin, Amina Erbakan Rechtsanwältin, eine der deutschen Gattinnen des polygamen Arabers Gynäkologin. Ich beschloss, Medizin zu studieren, und wurde gut in der Schule - saugut.

Parallel zu meinen schulischen Erfolgen eskalierte die Gewalt bei uns zu Hause. Jetzt, da dieser Mann seine Finger von mir lassen musste, fing er an, mich zu schlagen. Ich weiß nicht, wie viele hölzerne Kochlöffel und Kleiderbügel er auf mir zertrümmert hat. Aber ich erinnere mich genau, dass ich jedes Mal keinen einzigen Mucks von mir gab. Ich wollte ihm zeigen, dass ich stark bin. Wie die »Rothäute« in den Karl-May-Romanen, die ich nun offen - als Provokation! - aus der Stadtbücherei mit nach Hause brachte: Indianer kennen keinen Schmerz. Ich war so aufsässig und aggressiv, dass auch meine Mutter mich zu schlagen begann.

In dieser Zeit fing ich an, Hilferufe auszusenden. Einmal habe ich meine langen Ärmel hochgekrempelt und meinen Mitschülern die Blutergüsse an meinen Armen gezeigt, in der Hoffnung, dass sie's den Lehrern weitersagen würden, was sie nicht taten. Niemand fragte mich, warum ich plötzlich Kopftuch trage: als einziges Mädchen in meiner Schule. Ich wäre so gerne gefragt worden. Nichts, nichts, nichts.

Einmal habe ich sogar beim Jugendamt angerufen. Direkt dort hinzugehen, traute ich mich nicht, aber eine Sozialarbeiterin erklärte sich zu einem geheimen Treffen mit mir in einem Café bereit. »Es gibt Probleme bei uns zu Hause«, sagte ich: »Mein Stiefvater misshandelt meine Mutter und mich.« Plötzlich kriegte ich Angst vor meiner eigenen Courage. »Aber ich will auf keinen Fall, dass Sie sich einmischen.« Daran hielt sich das Jugendamt - leider.

Am Ende des zehnten Schuljahrs in der Realschule hatte ich so gute Zensuren, dass ich fürs Gymnasium empfohlen wurde. »Du darfst das Abitur machen«, sagte mein Stiefvater, »aber nur, wenn du heiratest.« Das lehnte ich ab. Aufs Gymnasium ging ich trotzdem, denn meine Mutter, ausnahmsweise mal wieder in Hochform, meldete mich gegen seinen Willen dort an - zum Glück hatte sie das Sorgerecht.

Ich war 16 Jahre alt und noch nie in einer Disco gewesen, noch nie auf einer Fete; noch nie hatte ich mit einem Jungen Händchen gehalten oder geknutscht. Die Mädchen, die ich jeden Sommer im HDI traf, sprachen auf unseren unbeaufsichtigten Waldspaziergängen manchmal über ihre Angst vor Zwangsverheiratung.

Doch je länger ich über die Ehe nachdachte, desto mehr verlor sie ihren Schrecken für mich. Schließlich entschloss ich mich zu heiraten, weil ich hoffte, dass ich endlich frei bin, wenn ich bei meinem Stiefvater ausziehe und bei meinem Ehemann ein. Mir war klar, dass ich keine Chance hatte, eine eigene Wahl zu treffen, aber wenn schon »arrangiert«, dann sollte mein Mutter sich in ihrem muslimischen Bekanntenkreis nach geeigneten Kandidaten umschauen. Was sie auch tat.

Der erste Kandidat war der totale Reinfall: ein deutscher Konvertit, Bankkaufmann.

Der zweite Kandidat war ein Palästinenser, der in Deutschland Mathematik studierte. Den fand ich ziemlich nett. Zwar durften wir uns nur »beaufsichtigt« treffen; aber er gab mir heimlich Nachhilfeunterricht in Mathe im Hauptbahnhof, wo ich manchmal länger auf die S-Bahn warten musste. Als mein Stiefvater mitkriegte, dass ich ihn mochte, war's mit meinem Traum von Freiheit durch Ehe vorbei - der Palästinenser wurde in die Wüste geschickt. Bevor mir ein dritter Kandidat präsentiert werden konnte, hatte ich so die Nase voll von der Hölle bei uns zu Hause, dass ich die Kraft aufbrachte zu fliehen. Da war ich 17.

Wenn dieser Mann mich schlug, attackierte er meist meinen Kopf. Während ich ihn mit meinen Armen schützte, wehrte ich mich mit Tritten. Einmal habe ich meinem Stiefvater dabei fast das Nasenbein gebrochen. An dem denkwürdigen Abend, an dem ich abgehauen bin, war er mal wieder total ausgerastet; er prügelte meine Mutter mit einem Stock. Er holte mit dem Stock zum Schlag aus und richtete ihn gegen mein Gesicht, traf aber nur meine Arme, die ich schützend davorhielt - ein gezielter Tritt und mein Stiefvater schrie vor Schmerz, ich hingegen war absolut ruhig, keine Spur von Triumph oder Wut. Ich habe mein Kopftuch abgenommen und es an die Garderobe gehängt, dann bin ich raus aus der Wohnung und rein in die nächste Polizeiwache.

Es war spätabends. Nicht viel los. Als mich der Wachhabende endlich zur Kenntnis nahm, habe ich ihm die frischen Verletzungen an meinen Armen gezeigt. »Die hat mir mein Stiefvater zugefügt«, sagte ich: »Meine Mutter schlägt er auch.« - »Geh nach Hause, und hol deine Mutter, danach reden wir weiter!« - »Ich kann nicht wieder nach Hause zurück, und meine Mutter käme sowieso nicht mit.« - »Dann können wir dir leider nicht helfen.« Die Polizei hätte viele Möglichkeiten gehabt, mir zu helfen, wie ich später erfuhr. In Berlin gibt es Frauenhäuser, ein Mädchenhaus, einen Jugendnotdienst.

Als ich mitten in der Nacht vor der Haustür meiner Oma stand, hätte sie mich beinahe nicht wiedererkannt. »Ich bin weg von zu Hause, darf ich bei dir bleiben?« - »Selbstverständlich! Ich freue mich. Komm rein!«

Damit ist die Geschichte zu Ende. Die Geschichte meines ersten Lebens. Ich dachte lange, dass man ein zweites Leben führen kann, ein völlig neues, ohne sich an das alte erinnern zu müssen. Ich habe mich geirrt. Mein erstes Leben holt mich zunehmend ein. Es fing mit Zuckungen in den Beinen an, dann zuckten meine Arme, manchmal auch der Kopf, ohne körperlichen Grund. Und nachts Albträume, zunehmend realistischer. Und schließlich Flashbacks am helllichten Tage. Darum bin ich jetzt in Therapie. Wie viele Missbrauchsopfer leide ich unter einem sogenannten »posttraumatischen Belastungssyndrom«, sagt meine Therapeutin.

Sie ist der einzige Mensch, mit dem ich über meine Vergangenheit reden kann.

Heiner verdrängt lieber, als sich zu erinnern. Auch meine Mutter spricht nie über ihre Zeit in der Hölle. Sie will oder kann mir nicht erklären, warum sie draußen in der Welt die taffe Geschäftsfrau war und bei uns zu Hause der letzte Dreck. Sie hat sich kurz nach meiner Flucht von ihm getrennt. Jahrelang ist sie mit Abdul und Miriam von einer Wohnung in die andere gezogen, um der Verfolgung dieses Mannes zu entgehen. Glücklicherweise hat er es nicht geschafft, sie aufzuspüren. Heute noch klingelt er manchmal bei meiner Großmutter, um zu fragen, wo sie denn stecken. Neulich erst wieder. Danach erzählte Oma mir: »Er sieht bemitleidenswert aus.« Ich habe kein Mitleid mit ihm.

Meine Mutter scheint glücklich zu sein. Sie ist ins Ausland ausgewandert und hat sich dort mit einer eigenen Firma selbstständig gemacht. Inzwischen ist sie zum dritten Mal verheiratet. Meine Mutter und meine Geschwister haben die Staatsbürgerschaft des neuen Landes angenommen. Abdul und Miriam entwickeln sich prächtig, beide studieren.

Ich habe auch studiert, aber nicht Medizin. Mein schöner Traum brach wie ein Kartenhaus zusammen, nachdem ich die Flucht ergriffen hatte. Ich war nur noch ein Häuflein Elend, ich fand mich nicht zurecht in dieser neuen, großen, weiten Welt. Zwar habe ich mein Abitur geschafft, für ein Medizinstudium allerdings war mein Notendurchschnitt zu schlecht. Ich wurde Polizistin.

Kürzlich bin ich umgezogen. Auf dem Weg zu meiner Arbeit in der Polizeistation fahre ich nun täglich an meiner alten Realschule vorbei, in der ich früher das einzige Mädchen mit Kopftuch war. Heute wimmelt es dort vor Kopftüchern. Weil ich nie gefragt wurde, warum ich es trage, habe ich mir jetzt vorgenommen, die vielen Mädchen mit Kopftuch danach zu fragen. Jede Einzelne. ■ EMMA 5/2006

CORNELIA FILTER / MUSLIM-FREUNDE UND KONVERTITINNEN

»Wie wird man Muslim? Ganz einfach, indem man sagt: >Es gibt keine Gottheit außer GOTT und Muhammad ist GOTTES Gesandter!<« So lehrt es die »Deutsche Muslim-Liga« in einer ihrer Bekehrungsschriften. Dieser schlichte Vorgang schlägt sich in keiner offiziellen Statistik nieder, da Moslems die Organisationsform Kirche fremd ist. Darum kann auch niemand genau sagen, wie viele muslimische Konvertitinnen hierzulande leben. Aber es werden mehr und mehr: 1987 bei der letzten Volkszählung bekannten sich 47.800 Deutsche zum Islam, inzwischen sollen es laut »Zentralrat der Muslime in Deutschland« (ZMD) mindestens 100.000 sein.

Aber wer ist danach eine Konvertitin, ein Konvertit? Jürgen Möllemann zum Beispiel, der Propagandist des neuen Spaßliberalismus? Oder ist es bloß ökonomischer Kalkül, der den hauptberuflichen Politiker und nebenberuflichen Inhaber einer »Wirtschafts- und Exportberatung« gegen den deutschen Juden Michel Friedman und für palästinensische Selbstmordattentäter einnimmt? Oder ist es eine populistisch nach rechts und auf wahlberechtigte Moslems schielende Wahlkampftaktik? Ist es vielleicht sogar alles zugleich?

Wie auch immer, wir meinen diese Fragen nicht nur spaßig. Nicht zuletzt, weil Möllemanns »Deutsch-Arabische Gesellschaft« (D-A-G) bei muslimischen Glaubensbrüdern aus diversen islamistischen Ländern sehr beliebt ist. Report: »Die Liste der Beiräte gleicht einem >Who is Who?< der Arabischen Liga, samt ihren sogenannten Schurkenstaaten wie dem Irak.«

Schwesterlich war auch die 1999 verstorbene »orientophile« Dr. Sigrid Hunke der D-A-G verbunden. Die Religionswissenschaftlerin und Psychologin promovierte 1941 bei einem SS-Rassepsychologen in Berlin über »Herkunft und Wirkung fremder Völker auf den deutschen Menschen« und schrieb für die SS-Zeitschrift Germanien. Sicher, das ist lange her. Aber auch »Hunkes Nachkriegsschriften stellen einen nur sprachlich gereinigten Neuaufguss der Schriften des NSDAP-Chefideologen Rosenberg dar und werden heute in der europäischen Neuen Rechten (z. B. Alain de Benoist) breit rezipiert«, weiß das Berliner »Institut für Faschismusforschung«.

Der »Deutsch-Arabischen Gesellschaft« unter Vorsitz von Jürgen Möllemann kann das alles eigentlich nicht verborgen geblieben sein. Wieso also hat sie dann ausgerechnet diese Frau (als Einzige unter acht Männern) in der Festschrift zum 30-jährigen D-A-G-Geburtstag einen Beitrag über das Thema »Der Einfluss arabischer Kultur und Wissenschaft auf das Abendland« schreiben lassen?

Das war 1996. Damals hat sich darüber niemand aufgeregt. Jetzt ist das Geschrei über Jürgen Möllemann groß. Die grüne Bundesvorsitzende Claudia Roth schreit besonders laut, doch auch sie muss sich fragen lassen, welche Interessen sie mit ihrer moralischen Entrüstung wirklich verfolgt. Denn der Möllemann-Schützling Jamal Karsli, deutscher Syrer »mit arabischen Macho-Allüren« (Spiegel), war schon lange vor seinem Wechsel von der grünen zur liberalen NRW-Landtagsfraktion durch seine Liebe zum Irak, seinen Hass auf Israel und seine zunehmend strenge Einhaltung des Fastenmonats Ramadan aufgefallen.

Aktueller Anlass der grünen Empörung ist ein Interview mit Karsli in der rechten Zeitschrift Junge Freiheit. Dort hatte der Ex-Grüne verkündet: »Der Einfluss der zionistischen Lobby ist sehr groß. Sie hat den größten Teil der Medienmacht in der Welt inne und kann jede bedeutende Persönlichkeit kleinkriegen.« Das war im Mai 2002.

Im Februar 2001 nahm der Noch-Grüne Jamal Karsli in Köln als einer der Hauptredner am Symposium »Fremdenfeindlichkeit in Deutschland« von Milli Görüs (IGMG) teil. Im Oktober 2001 hatte Report München berichtet: Jürgen Möllemann habe in Nordrhein-Westfalen den »Liberalen Arbeitskreis Muslime« mit initiiert, in dem auch Milli Görüs »mit mehreren Personen Sitz und Stimme« habe. Und das, obwohl das NRW-Innenministerium die FDP ausdrücklich informiert hatte, dass die türkische Vereinigung »unter Beobachtung« steht.

Über Milli Görüs heißt es im jüngst veröffentlichten Verfassungsschutzbericht 2001: Sie »ist die größte islamistische Organisation in Deutschland«. Unter Berufung auf die im Grundgesetz verankerte Religionsfreiheit versuche sie, in der demokratischen Bundesrepublik »ihre islamistischen Positionen durchzusetzen«. »In der Türkei«, so der Verfassungsschutzbericht weiter, »fördert die IGMG Bestrebungen zur Abschaffung der laizistischen Staatsordnung.«

Möllemann-Schützling Karsli ist selbstverständlich auch Mitglied in der »Deutsch-Arabischen Gesellschaft«, die der FDP-Politiker aus dem erzkatholischen Münsterland seit 1981 als Präsident regiert. Ehrenpräsident der ehrenwerten D-A-G ist Sheikh Abdulaziz Abdullah Al-Sulaiman: ehemaliger stellvertretender Minister für Erdöl und Finanzen des wahabitischen Königreichs Saudi-Arabien. Das wiederum gilt als eifrigster Finanzier der weltweiten Bekehrungsoffensive. Der Spiegel: »Kein anderes islamisches Land bringt solche horrenden Summen auf, um von Amerika bis Afrika und Asien mit Moscheen und Kulturzentren für Allah zu werben.«

Auf ihrer Website im Internet ruft die D-A-G »alle friedliebenden Menschen« dazu auf, »ihre Stimme gegen den anhaltenden israelischen Krieg gegen das palästinensische Volk zu erheben und mit uns laut und zahlreich zu demonstrieren«. Auf einer dieser Demonstrationen am 13. April 2002 in Berlin mit Redner Jamal Karsli wurden Hakenkreuze kombiniert mit bluttriefenden David-Sternen hochgehalten. Auf den Transparenten stand u.a.: »Kindermörder Israel« und »Faschisten raus aus Palästina«.

Fast könnte man meinen, dass diese Parolen direkt vom Online-Dienst www.muslim-markt.de »von und für deutschsprachige Muslime« abgeschrieben wurden, der auch noch weitere empfiehlt. Zum Beispiel: »Zionisten wollen die Welt / kaufen mit geklautem Geld.« Oder: »Teuflische Zionisten / töten Muslime und Christen.« Im Internet rufen diese deutschsprachigen Muslime aus Delmenhorst bei Bremen auch - ganz wie seinerzeit die Nationalsozialisten - zum »Boykott zionistischer Waren« auf. Dabei berufen sie sich auf eine Fatwa des iranischen Ayatollahs Khameini: »Der Erwerb jeglicher Produkte, welche den Zionismus stärken, ist nicht erlaubt.«

Eine Richtlinie, an die sich zumindest diejenigen der schätzungsweise 40.000 zum Islam übergetretenen deutschen Frauen halten werden, die einen Islamisten geheiratet haben. Nach Erkenntnissen des Verfassungsschutzes wird gerade den Anhängern eines Gottesstaates inklusive Scharia von ihren Kadern die Heirat mit einer Deutschen dringlich empfohlen - wegen des daraus folgenden Aufenthaltsrechts: »Außerdem erlangen sie auf diesem Weg die uneingeschränkte Reisefreiheit, die für mögliche extremistische oder gar terroristische Aktionen unerlässlich ist.«

So gestand der mutmaßliche Finanzchef von Osama bin Laden nach seiner Festnahme in München, er habe dort »dringend« eine deutsche Frau gesucht - obwohl er im Sudan bereits verheiratet war.

Nicht wenige dieser deutschen Frauen, die ihren muslimischen Männern durch die Eheschließung demokratische Rechte verschaffen, verlieren so ihre elementarsten Menschenrechte. Denn längst wird auch hierzulande nach der Scharia getraut. Dies bestätigte Mathias Rohe, Richter am Oberlandesgericht und Professor an der Universität Erlangen, völlig unbefangen der Frankfurter Rundschau: »In Deutschland wenden wir jeden Tag die Scharia an. Wenn Jordanier hier heiraten, dann verheiraten wir sie nach jordanischem Recht. Die Menschen haben in diesen privaten Verhältnissen Entscheidungsfreiheit.«

Der bekannteste bekennende deutsche Konvertit ist Dr. Murad Wilfried Hofmann, Botschafter a. D., der die demokratische Bundesrepublik als Diplomat 33 Jahre lang im Ausland vertrat. »Im engeren Sinne meint die Einführung der Scharia«, räsonniert der promovierte Jurist in »Der Islam als Alternative«, »dass der Koran zum Grundgesetz eines Staates gemacht wird. Dies ist die Forderung selbst des gemäßigsten Moslems.«

In seinem Aufsatz »Der Islam und die Menschenrechte« betont der Doktor jur., dass der Begriff »Menschenrechte« in den »islamischen Rechtsquellen nicht auftaucht«, weil es »einem gläubigen Menschen gegen den Strich geht, ein Individuum als Inhaber von Rechten zu begreifen«: »Göttliche Rechte für Menschen, ja, aber Rechte des Menschen, nein!« Auch sei aus »islamischer Sicht« die Ungleichbehandlung von Männern und Frauen gerechtfertigt, da sie »physiologisch und psychologisch nicht identisch sind«: »Die westliche Menschenrechtsdoktrin ignoriert diese Unterschiede allerdings ganz bewusst zugunsten einer Gleichheitsfiktion, die mit fundamentalistischem Ingrimm verfochten wird.«

Besonders bekehrungswillig seien laut Konvertit Hofmann die Grünen, die ja auch zehn Jahre lang die politische Heimat von Möllemann-Freund Karsli waren. Diese »meist jungen Menschen«, schreibt der Ex-Botschafter in seiner »Reise nach Mekka«, seien »aus Protest gegen die Entgleisungen der modernen Industriegesellschaft« schon länger »auf der Suche nach einer universellen Gesellschaft von höherer Moral«. Mit dem Islam, schwärmt Hofmann, haben sie endlich einen Hafen gefunden, der »Nestwärme verbreitet«.

Ein warmes Nest, das auch Konvertitin Irmgard Pinn zu schätzen weiß. Die mit einem Syrer verheiratete »Anti-Rassimus-Forscherin« aus Aachen lehrt zurzeit an der Fachhochschule Düsseldorf und sitzt an der Duisburger Uni im wissenschaftlichen Beirat des »Instituts für Sprach- und Sozialforschung«. Zudem ist sie Mitglied im hochkarätigen Redaktionsrat von Die Brücke, ein »Forum für antirassistische Politik und Kultur«, das vom saarländischen Frauenministerium finanziell unterstützt wird.

»Der Mann sei im Islam für die Außenbeziehungen einer Familie zuständig und die Frau für die inneren Verhältnisse. Allah habe alles in der Welt ungleich geschaffen.« So referiert der Jahresbericht 1997 eines Polizei-Weiterbildungszentrums in Schloss Gimbhorn einen Vortrag von Irmgard Pinn, die auch ein gern gesehener Gast im Gottesstaat Iran ist. In ihrem im akademisehen Milieu viel zitierten Aufsatz über »Aufklärung, Feminismus, Islam: Is West Best?« warf die Konvertitin unter anderen Alice Schwarzer, Edit Schlaffer und Cheryl Benard unverhohlen nationalistisches und rassistisches Denken vor (»eine deutsche Identität durch Abgrenzung von anderen Kulturen«). Damit verunglimpfte Pinn nicht zufällig drei der raren Stimmen, die sich seit Jahren die Finger gegen Menschenrechtsverletzungen islamischer Fundamentalisten wund schreiben.

»Zum Kreis der Konvertiten gehören Beamte im gehobenen Dienst in den Ministerien und Botschaften, Parlaments- und Landtagsabgeordnete, Universitätsprofessoren, Lehrer, Akademiker und Geschäftsleute«, berichtet die Marburger Religionswissenschaftlerin Ursula Spuler-Stegemann in ihrem kenntnisreichen Buch »Muslime in Deutschland«. Exemplarisch nennt sie außer Wilfried Murad Hofmann und Irmgard Pinn auch den ehemaligen CDU-Politiker Christian Hoffmann sowie den ExDiplomaten Mohammad Aman Herbert Hobohm, der als Geschäftsführer die saudi-arabische König-Fahad-Akademie in Bad Godesberg managt.

Außerdem ist Hobohm stellvertretender Vorsitzender des »Zentralrats der Muslime in Deutschland« (ZMD), der von Dr. Nadeem Elyas, alternativer Friedenspreisträger und saudischer Frauenarzt, geleitet wird. Unter seinem Dach sind diverse vom Verfassungsschutz als islamistisch eingestufte Einrichtungen organisiert: zum Beispiel das »Islamische Zentrum München« und das »Islamische Zentrum Aachen«, wo Elyas früher im Vorstand saß und heute Ratsmitglied ist. Beide Zentren seien, heißt es im aktuellen Verfassungsschutzbericht, von der islamistischen Muslimbruderschaft gegründet worden: das in München von deren ägyptischem Zweig und das in Aachen vom syrischen.

»Die Muslimbruderschaft«, so der Verfassungsschutzbericht weiter, »betrachtet die Mehrzahl der Regime in der muslimischen Welt als unislamisch und strebt deren Umgestaltung in Staaten islamistischer Prägung auf der Grundlage der Scharia an.« Der ideologisch radikalste deutsche Ableger der international operierenden Muslimbrüder ist laut Verfassungsschutz die »Islamische Gemeinschaft in Deutschland e.V.« (IGD): »In ihren Einrichtungen wird offen gegen die Existenz des Staates Israel agitiert.« Die IGD ist ebenfalls Mitglied im honorigen »Zentralrat der Muslime in Deutschland« (ZMD). Ihren Sitz hat sie im ägyptisch dominierten »Islamischen Zentrum München«, das sich im ZMD von dem Konvertiten Ahmad von Denffer vertreten lässt.

Konvertitinnen geben in allen ZMD-Gremien den Ton an. Darunter als Generalsekretär der Wirtschaftsexperte und FDP-Abgeordnete im Bezirksparlament von Köln-Nippes, Dr. Axel Ayyub Köhler, der vor seiner Pensionierung als Assistenzprofessor an der Universität Teheran und am »Institut der deutschen Wirtschaft« in Köln gelehrt und geforscht hat. Kassenführer im ZMD-Vorstand ist Muhammad Siddiq alias Wolfgang Borgfeld. Der bekennt sich offen zur islamistischen Muslimbruderschaft und zur Polygamie: »Die ist dem Mann im Islam erlaubt.«

Auf der Gremienliste des »Zentralrats der Muslime« sind unter insgesamt 24 Namen zwölf eindeutig als die von Konvertitinnen zu identifizieren. Die meisten tauchen immer wieder in Veranstaltungsprogrammen von kirchlichen wie politischen Akademien und von christlich-islamischen Freundschaftswochen auf, darunter: Dr. Wilfried Murad Hofmann (Beirats- und Ehrenmitglied), Yussuf Islam (früher Cat Stevens), Maryam Brigitte Weiß (Frauenbeauftragte), Dr. Ibrahim Rüschoff (Fachausschuss Soziales), die Wuppertaler Konrektorin Ulrike Thoenes (bis vor Kurzem noch Frauenbeauftragte, jetzt stellvertretende Leiterin des Sozialausschusses), Abdel Hadi Hoffmann (früher CDU-Politiker mit Vornamen Christian), Aiman Mazyek (Fachausschuss Internet und Finanzkommission) sowie Fatima Grimm (Beirats- und Ehrenmitglied).

Fatima Grimm gehört zur Gemeinde des »Islamischen Zentrums Hamburg«, das wie die Zentren in Aachen (syrisch) und München (ägyptisch) im arabisch dominierten »Zentralrat der Muslime« organisiert ist, obwohl es von den Ayatollahs im schiitischen Gottesstaat Iran gesteuert wird. Fatima ist mit Muhammad Abdul Karim Grimm verheiratet, ebenfalls ein deutscher Konvertit, der sich kurz nach dem Zweiten Weltkrieg in Kamerun zum Islam bekehrte. In den 60er-Jahren war der Hamburger nach eigenem Bekunden maßgeblich an der Gründung der beiden islamistischen Muslimbrüder-Zentren in München (ägyptisch) und Aachen (syrisch) beteiligt.

Die deutsche Konvertitin Fatima Grimm vom iranischen Islam-Zentrum in Hamburg publiziert als »islamische Schriftstellerin« im Münchner »SKD Bavaria«-Verlag, der auch Schriften des türkischen Holocaust-Leugners Harun Yahia und der rechtslastigen Sigrid Hunke offeriert. In einem ihrer Aufsätze bemängelt die fünffache Mutter Fatima Grimm: »Wenn wir mit der Erziehung unserer Kinder so weitermachen wie bisher, werden sie im Laufe der Zeit eine Masse von halbgebildeten Kommunisten und Humanisten. Wenn jedoch diese Kinder durch unsere Erziehung zu durch und durch überzeugten Muslimen und wahren Kämpfern für den Islam werden, haben wir eine echte Chance, die islamische Ordnung in allen Lebensbereichen herzustellen und an dieser großen Aufgabe selbst über unseren Tod hinaus noch mitzuwirken.« Seite an Seite mit arabischen Selbstmordattentätern?

Die kürzlich 80 gewordene Bonner Orientalistin Annemarie Schimmel, umstrittene Trägerin des »Deutschen Friedenspreises 1995« und stolze Namensgeberin einer Schimmel-Allee im pakistanischen Lahore, ist ebenfalls Beirats- und Ehrenmitglied im »Zentralrat der Muslime«. »In manchen islamischen Kreisen wurde behauptet, dass sie insgeheim zum Islam konvertiert sei, was aber nicht belegbar ist«, schreiben die bereits erwähnten deutschsprachigen Muslime aus Delmenhorst in ihrem »Personen-Lexikon« unter www.muslim-markt.de: »Dennoch kann aus muslimischer Sicht ohne Zweifel festgestellt werden, dass Frau Prof. Annemarie Schimmel dem Islam sehr dienlich war.«

Ein zweifelhaftes Lob in diesem Umfeld. Denn unter www. muslim-markt.de feiern die Delmenhorster auch den französischen Holocaust-Leugner Roger Garaudy - ein zum Islam konvertierter Ex-Kommunist - als einen, dessen Verurteilung wegen Volksverhetzung »in der islamischen Welt als Beispiel für die geheuchelte Meinungsfreiheit westlicher Demokratien betrachtet« wird: »Seine Kritik an der jüdischen Version vom >Holocaust< ist in manchen Kreisen der muslimischen Welt auf lebhaften Beifall gestoßen.«

Und wie steht es eigentlich um die Berliner Ausländerbeauftragte Barbara John von der CDU? So wunderten sich die report-Reporter Stefan Meining und Ahmet Senyurt, als sie am Berliner »Tag der offenen Moschee« ausgerechnet in der Kreuzberger Mevlana-Moschee, der »Keimzelle der Milli-Görüs-Bewegung in der Hauptstadt«, Barbara John antrafen.

Noch mehr staunten sie, als sie entdeckten, dass die Ausländerbeauftragte auch noch mit dem »Islamischen Kultur- und Erziehungszentrum Berlin« beim offenen Moschee-Tag »kooperierte«. Das ist laut Verfassungsschutzbericht 2001 die »zentrale Begegnungsstätte« der palästinensischen HAMAS in Deutschland: »Hauptziel der HAMAS ist die Errichtung eines islamistischen Staates auf dem gesamten Gebiet Palästinas auch durch bewaffneten Kampf.« Der Verfassungsschutzbericht weiter: »Diese Organisation lehnt die kompromissbereite Haltung der PLO strikt ab und untermauert diese Haltung durch terroristische Aktionen wie Selbstmordattentate.«

Übrigens: Am 13. April 2002 wurde nicht nur in Berlin, sondern auch in Mannheim für den »Frieden in Palästina« demonstriert. »Unter den etwa 2000 Teilnehmern«, beobachtete der Verfassungsschutz, »waren Anhänger verschiedener extremistischer Organisationen.« Es wurden Fahnen der palästinensischen Terror-Gruppen HAMAS und Hisbollah geschwenkt und »hetzerische Parolen« skandiert: »Mit der Seele, mit dem Blut, erobern wir dich, Palästina.« Oder: »Es gibt keinen Gott außer Gott, und der Märtyrer ist der Liebling Gottes.« Auffallend sei auch gewesen, dass der Demonstrationszug »nach Geschlechtern getrennt« war: »Die Frauen nahmen in schwarzer Ganzkörperverschleierung (Abbaya) teil.«

So manche unter den Gesichtslosen ist die dritte oder vierte Frau ihres Mannes - nicht in Folge, wie hierzulande modern, sondern gleichzeitig. Denn, so der bereits zitierte Erlanger Richter Rohe in der Frankfurter Rundschau: »Wenn ein Mann einreist, der in seinem Heimatland nach den islamischen Vorschriften rechtmäßig mehrere Ehefrauen geheiratet hat, akzeptieren wir diese polygame Ehe auch hier.« Selbstverständlich. Ist ja rechtmäßig. Zumindest in Gottesstaaten und nach Gottesgesetz. Aber in Demokratien?

Da drängt sich langsam die Frage auf: Ist auch der deutsche Rechtsstaat schon konvertiert? ■ EMMA 4/2002

ALICE SCHWARZER / FÜR EIN BURKA-VERBOT

Als das französische Parlament am Vorabend des 14. Juli das Verbot der Burka in der Öffentlichkeit beschloss, enthielten sich - bis auf 20 Abweichler - die Sozialisten, Kommunisten und Grünen der Stimme. In der Kopftuchdebatte scheint die politische Front in allen europäischen Ländern ähnlich zu verlaufen: Linke neigen zur Tolerierung, Konservative und Rechte zum Verbot. Und die Bevölkerung? 82 Prozent der Französinnen und Franzosen bejahten das Burka-Verbot. Und die Mehrheit der sechs Millionen Musliminnen in Frankreich ist ebenfalls dafür. Auch das entspricht der Stimmung in der Bevölkerung der westlichen Länder.

Das Gesetz muss nur noch den Senat passieren (ganz wie in Belgien). Dann wird in Zukunft eine Frau, die in Frankreich öffentlich vollverschleiert auftritt, mit 150 Euro Strafe und einem Kurs in Staatsbürgerkunde rechnen müssen. Männern, die ihre Frau unter die Burka »zwingen«, drohen ein Jahr Gefängnis und Geldstrafen bis zu 30.000 Euro - was allerdings reine Theorie ist. Denn eine Frau, die so unterwürfig ist, in dem schwarzen Loch eines Vollschleiers zu verschwinden, die wird wohl kaum die Aufsässigkeit haben, ihren Mann wegen Burka-Zwang anzuzeigen.

Als die Burka-Debatte in Frankreich 2009 begann, angestoßen von einem kommunistischen Bürgermeister, behaupteten die Burka-Tolerierer zunächst, im ganzen Land gäbe es überhaupt nur 156 Burka-Trägerinnen, von daher sei ein Verbot irrelevant. Inzwischen sind die Burka-Trägerinnen in der offiziellen Statistik auf 2.000 angewachsen. Wobei bemerkenswert ist, dass mindestens jede dritte Verschleierte in Frankreich eine Konvertitin ist. In der Regel verdanken deren muslimische Ehemänner der Eheschließung mit ihnen die französische Staatsangehörigkeit.

So ist es auch im Fall des Algeriers Lies Habbadj, dessen vollverschleierte französische Ehefrau Anne die Debatte in Frankreich auslöste. Ein Polizist hatte ihr eine Geldstrafe aufgebrummt wegen Fahrens am Steuer im Niquab (Vollschleier mit Sehschlitz). Ihr Ehemann ist ein aktiver Anhänger der schriftgläubigen Missionarssekte Tabligh. Der Metzger in Nantes wurde schon länger vom französischen Geheimdienst beobachtet, weil er seit Jahren regelmäßig Wochen in Pakistan verbringt.

Habbadj hat übrigens noch drei weitere Ehefrauen, mit denen er jedoch nicht nach französischem, sondern nur nach islamischem Recht verheiratet ist. Als die Justiz ihm wegen Polygamie an den Kragen wollte, ging der offenbar gut Geschulte cool an die Öffentlichkeit und erklärte, dann müssten aber auch die vielen französischen Männer, die Geliebte haben, der Polygamie angeklagt werden. Lies Habbadj ist also keineswegs ein naiver Gläubiger, sondern ein taktisch agierender Islamist, für den das Strafmandat seiner Frau vermutlich ganz in seinem Sinne war, da er auf Provokation des Rechtsstaates aus zu sein scheint.

Ganz wie einst die Deutsch-Afghanin Fereshta Ludin, die für das Recht von Lehrerinnen auf das Kopftuch in der Schule über acht Jahre lang bis zum höchsten Gericht klagte. Oder wie im Fall der sogenannten »Kopftuchaffäre«, die 1989 Frankreich beschäftigte. Da hatten politisch einschlägig aktive Väter und Onkel drei kleine Mädchen provokant mit Kopftuch in die laizistische Schule geschickt - und damit eine jahrelange Debatte ausgelöst, in der quasi die gesamte Linke pro Kopftuch war.

Die Philosophin Elisabeth Badinter, Ehefrau des früheren sozialistischen Justizministers, war damals eine der raren Stimmen aus der Linken, die gegen das - 19 Jahre später verbotene - Kopftuch in der Schule plädierte und von einem »verschleierten Verstand« sprach. Auch jetzt erhob Badinter wieder ihre Stimme und schrieb einen offenen Brief an die Burka-Trägerinnen: »Sind wir in Ihren Augen so verachtenswert und unrein, dass Sie jeden Kontakt, jede Beziehung mit uns verweigern, bis hin zu einem kleinen Lächeln?«, fragte sie und fuhr fort: »In Wahrheit nutzen Sie die demokratischen Freiheiten, um die Freiheit abzuschaffen. Das ist eine Ohrfeige für alle Ihre unterdrückten Schwestern, denen für diese Freiheiten, die Sie so verachten, die Todesstrafe droht.«

Es ist in der Tat schwer nachvollziehbar, wie Frauen - und gar Konvertitinnen! - freiwillig eine Verhüllung anlegen können, die in den »Gottesstaaten« und allen Ländern, in denen die Islamisten inzwischen die (heimliche) Macht haben, Frauen mit Todesdrohungen aufgezwungen wird. In diesen Ländern haben die verzweifelten Frauen keine andere Wahl. Und auch innerhalb der islamistisch beherrschten Communitys mitten in Europa ist es für die Musliminnen nicht immer einfach.

Aber was ist nur los mit den Konvertitinnen, die in Ländern aufgewachsen sind, in denen ihre Vorfahrinnen die Gleichberechtigung - vom Wahlrecht bis zum Recht der Sichtbarkeit im öffentlichen Raum - so mühsam erstritten haben? Ihre Motive scheinen Angst vor Freiheit und Selbstverantwortung zu sein sowie weiblicher Masochismus - als Folge einer langen realen Unterdrückung und Demütigung des weiblichen Geschlechts.

Doch die subjektiven Motive von Mädchen und Frauen, die sich in Demokratien »freiwillig« unter ein Kopftuch oder den Ganzkörperschleier begeben, sind nur die eine Ebene und übrigens vielfältig und wechselnd (so diese Frauen überhaupt die innere und äußere Freiheit haben, die Meinung zu wechseln). Die zweite Ebene aber, die objektive Bedeutung des Schleiers, ist eindeutig: Kopftuch und Tschador waren auch in der muslimischen Welt Relikte der ländlichen, unaufgeklärten Bevölkerung - bis Khomeini in Iran den Gottesstaat ausrief. Seither ist das Kopftuch die Flagge des politisierten Islam - und der Ganzkörperschleier sein totaler Sieg.

Die Mehrheit der IslamwissenschaftlerInnen scheint sich einig zu sein, dass weder das islamische Kopftuch (das die Haare ganz bedeckt) noch der Ganzkörperschleier religiös begründet sind. Doch, ehrlich gesagt, finde ich diese Frage für unsere Debatte eigentlich unerheblich. Denn es kann doch nicht sein, dass wir Texte, die aus religiösen oder machtpolitischen Interessen vor Jahrhunderten bzw. Jahrtausenden geschrieben wurden, im Rechtsstaat als Realität anerkennen - selbst wenn sie gegen die elementarsten Menschenrechte verstoßen.

Mit den kopftuchtragenden Musliminnen in unseren Ländern haben wir selbstverständlich zu reden und ihnen nicht mit Verboten zu begegnen. In Kindergärten, Schulen und im öffentlichen Dienst allerdings hat dieses Kopftuch - das kein religiöses, sondern ein politisches Zeichen ist - nichts zu suchen. Hinzu kommt, dass es eine gewaltige Erleichterung für viele muslimische Mädchen aus orthodoxen oder fundamentalistischen Familien wäre, wenn das Kopftuch sie wenigstens in der Schule nicht als die »Anderen« stigmatisieren, in ihrer Bewegungsfreiheit behindern und sie von den Jungen wie Wesen von unterschiedlichen Sternen trennen würde. Wir würden den Mädchen mit dem Freiraum Schule überhaupt erst die Chance zu einer eines Tages wirklich freien Wahl geben.

Der Ganzkörperschleier aber hat in einer Demokratie nichts zu suchen. Er raubt den weiblichen Menschen jegliche Individualität und behindert sie aufs schwerste in ihrer Bewegungsfreiheit. Burka und Niquab sind zutiefst menschenverachtend. Nicht nur für die in ihren Stoffgefängnissen eingeschlossenen Frauen - auch für die Männer, denen ja unterstellt wird, sie würden sich auf jede Frau, von der sie auch nur ein Haar oder ein Stück Haut erblicken, wie ein Tier stürzen.

In Deutschland wurde in den vergangenen Monaten über die französische Burka-Debatte in fast allen Medien herablassend spöttisch berichtet. Stil: Haben die Franzosen eigentlich keine anderen Probleme? Wir jedenfalls haben diese Probleme nicht! Angeblich gibt es bei uns keine Burka bzw. Niquab tragenden Frauen. Mit Verlaub, da staune ich. Ich sehe seit geraumer Zeit bei jedem Gang durch die Kölner Innenstadt mindestens zwei, drei vollverschleierte Frauen (selbst bei 35 Grad Hitze, wie in diesen Tagen), meist in Begleitung lässiger Männer in Jeans. Wie lange wollen wir eigentlich über einen solchen Sklavinnen-Auftritt noch wegsehen?

Als Frankreich im Herbst 2008 das Kopftuchverbot in der Schule für Lehrerinnen und Schülerinnen verabschiedete, drohte der Al-Quaida-Führer Abou Moussab Abdoul Wadoud ganz offen: »Wir werden uns im Namen der Ehre unserer Töchter und Schwestern an Frankreich rächen. Heute ist es der Tschador, morgen ist es der Niquab.« (Also die zusätzliche Verschleierung des Gesichts.) Wadoud und seine Gotteskrieger scheinen ernst machen zu wollen.

Doch Präsident Sarkozy ließ sich nicht einschüchtern. Als Sohn eines emigrierten Ungarn und einer griechischen Jüdin - aufgewachsen bei den jüdischen, einst vor den Nazis geflüchteten Großeltern - hat er selber einen »Migrationshintergrund« und ein sehr pragmatisches, unsentimentales Verhältnis zur Integration. »Wir sind eine alte Nation, die sich einig ist in Bezug auf eine gewisse Vorstellung von der Würde des Menschen, insbesondere der Würde der Frau«, erklärte Sarkozy stolz. »Der Vollschleier, der das Gesicht verbirgt, verletzt unsere fundamentalen republikanischen Werte.«

Auch Sarkozys muslimische Kabinettsmitglieder erklärten, die Burka sei »ein sichtbarer Ausdruck der Fundamentalisten in unserem Land« (Staatssekretärin Fadela Amara, Franco-Algerierin) bzw. »menschenverachtend und der reine Hohn« (Staatssekretärin Rama Yade, Franco-Senegalesin).

Ganz anders tönen europäische, linke Menschenrechtsorganisationen. So warnte Human Rights Watch vor einer »Stigmatisierung« der Burka-Trägerinnen durch ein Verbot; erklärte amnesty international, ein Burka-Verbot würde »die Grundrechte von Frauen verletzen«; und gab Sozialistenführerin Martine Aubry der Sorge Ausdruck, damit »isoliere« man die burkatragenden Frauen nur noch stärker. Als sei eine Steigerung der Isolation einer Frau unter der Burka überhaupt noch möglich ...

Dieser Paternalismus der Linken ist nicht neu. Auffallend ist, dass in ganz Europa die Linke den Kampf gegen die Islamisierung den Konservativen bzw. Rechten überlässt. Mit dem Resultat, dass die Rechte dies zum Teil populistisch funktionalisiert bzw. missbraucht. Und die Linke? Die relativiert mit einer solchen falschen Toleranz nicht nur mühsam errungene westliche Werte - wie Rechtsstaatlichkeit und Gleichberechtigung - sondern sie ignoriert auch die berechtigten Ängste der Bevölkerung und vor allem: Sie lässt die Mehrheit der Musliminnen im Stich, die ja die ersten Opfer der fundamentalistischen Agitatoren sind.

Die Gründe für diese scheinbare »Fremdenliebe«, die eigentlich nur die Kehrseite des Fremdenhasses ist, scheinen vielfältig. Sie reichen von Gleichgültigkeit und schlechtem Gewissen bis hin zu einem sehr grundsätzlichen Differenzialismus dieser Söhne und Töchter von Michel Foucault und Claude Levi-Strauss. Andere Religionen oder Ethnien, andere Sitten ... Es waren diese Kreise, die die Offensive des Islamismus lange als »Revolution des Volkes« gefeiert haben. (So war Foucault einer der ersten und glühendsten Befürworter des iranischen Gottesstaates.) Und die Liberalen und Konservativen? Die machten und machen fröhlich Geschäfte mit den Islamisten. Von den Menschenrechten, in dem Fall aller Frauen, redet da niemand.

Als die Feministinnen ab den späten 1970er-Jahren die Genitalverstümmelung kritisierten, wurden sie von der Linken des »weißen, bürgerlichen Eurozentrismus« beschuldigt und angewiesen sich rauszuhalten. In Bezug auf die grausame Genitalverstümmelung gibt es inzwischen einen allgemeinen Sinneswandel. Müssen wir die Gesellschaftsfähigkeit der Burka auch noch 20, 30 Jahr gewähren lassen - bis es zu spät ist? Sollen wir uns wieder einmal raushalten, wenn vor unser aller Augen mitten unter uns Frau en ihrer elementarsten Menschenrechte beraubt und unsichtbar gemacht werden? Wollen wir immer noch nicht begreifen, das es sich hier nicht um Glaubensfragen, sondern um gezielte politische Provokationen handelt, die dank unserer falschen Toleranz die Grenzen des Rechtsstaates überschreiten könnten?!

»Sollen wir die Burka verbieten?«, wurde ich jüngst bei eine öffentlichen Veranstaltung gefragt. Was für eine Frage! Selbst verständlich ja! Mit welchen spitzfindigen formaljuristischen Formulierungen auch immer. Denn es gibt Grenzen der »Religionsfreiheit«. Mit der wollen ja auch christliche Fundamentalistei zum Beispiel begründen, wenn sie ihre Kinder nicht in unser Schulen schicken. Schon seit Papst Johannes Paul II. ist übrigen ein Schulterschluss zwischen den Konservativen bzw. Fundamentalisten beider Religionen zu beobachten. Im Visier haben sie beide dabei ihre Privilegien - und die Selbstbestimmung de Frauen. Eine auch für die Christen gefährliche Strategie. Dem sie würden am Ende den Kürzeren ziehen.

Ein Burka-Verbot sei nur symbolische Politik und das Problem der Unterwanderung durch den schriftgläubigen Steinzeit Islamismus damit nicht gelöst, argumentieren die ganz Schlauen Das stimmt. Aber symbolische Politik ist auch Politik. Und eil Verbot wäre ein erster Schritt und ein sichtbares Zeichen - nicht nur für die unsichtbaren Frauen. Nicht zufällig verabschiedete schließlich das französische Parlament das Burka-Verbot am Vorabend des 14. Juli, dem Jahrestag der französischen Revolution (am 14. Juli selbst wird in Frankreich nicht gearbeitet, sondern gefeiert). Diese französische Revolution proklamierte vor über 200 Jahren die »Freiheit, Gleichheit und Brüderlichkeit« für alle Menschen. Und wir Frauen fügten die »Schwesterlichkeit«, genauer: die »Geschwisterlichkeit« hinzu. Dahinter wollen wir nicht mehr zurückfallen.

■ Frankfurter Allgemeine Zeitung 20/07/2010

MARTINA ZIMMERMANN / DAS KOPFTUCH-VERBOT IST EIN ERFOLG

Wenn die französischen Schülerinnen und Schüler am 2. September 2009 nach den Sommerferien zur sogenannten »Rentree« zum neuen Schuljahr antreten, bleiben die »religiösen Zeichen« wieder zu Hause: Weder das Kreuz noch die Kippa noch das islamische Kopftuch dürfen innerhalb eines Schulgebäudes getragen werden. Auch wenn die Kontroverse weitergeht in der Öffentlichkeit: In den Schulen ist es ruhig geworden an der Kopftuchfront. Nach dem Machtwort des Gesetzgebers vor fünf Jahren ist die Sache klar: Das Verbot wird befolgt, Mädchen mit Kopftuch gibt es nicht mehr in den Klassen; der »muslimische Schleier« sei »kein Thema mehr«, erklärt die Pressesprecherin des Bildungsministeriums.

Vor fünf Jahren war das noch anders: Als das Gesetz im September 2004 in Kraft trat, kamen 626 Schülerinnen noch mit Kopftuch zur Schule, vor allem im Elsass. 90 Prozent der Fälle wurden im Dialog gelöst. Auch elf aus Nordindien eingewanderte Sikhs wollten weiterhin ihren Turban tragen, drei von ihnen wurden des Gymnasiums verwiesen. Rückblickend erinnert sich die Pressesprecherin des Erziehungsministeriums an »45 ungeklärte Fälle« im Schuljahr 2004/5. Zehn Jahre zuvor, im Schuljahr 1994/95, waren rund 3.000 Kopftuch-Mädchen in französischen Schulen gezählt worden.

Die meisten Schülerinnen finden heute das Kopftuch-Verbot richtig. »Ich sehe nicht ein, wieso Musliminnen ein Kopftuch tragen und Christinnen nicht«, erklärt ein 15-jähriger Schwarzer auf dem Pausenhof des Lycee Voltaire. »In der Schule sind alle gleich.« Der Glaube sei im Herzen, pflichtet sein muslimischer Freund bei, den brauche man nicht zu zeigen. »Das gilt für alle: weder Kreuz noch Schleier noch Bart!« Und eine gleichaltrige Muslima sagt: »Ein verschleiertes Mädchen in der Schule würde mich stören. Denn dann fängt es an: Die eine ist verschleiert, sie gilt als anständiges Mädchen, die andere nicht, das ist eine Nutte.«

In dieser Schule im elften Pariser Arrondissement gehen 1.500 Schülerinnen zwischen zehn und 18 Jahren entweder ins College (die Gesamtschule) oder aufs Gymnasium. Sie haben 30 verschiedene Nationalitäten. »Nur wenn jeder seine Religion zu Hause lässt, ist ein besseres Auskommen untereinander möglich«, erklärt Jean-Pierre Mongenie, bis 2007 Leiter des Lycee Voltaire. In den Pariser Schulen gab es schon immer nur wenige Problemfälle, erklärt College-Leiterin Fabienne Delmedico: »Eher in den sehr schwierigen Schulen in den Vororten. Und da hilft das Gesetz.«

Das Verbot des Kopftuchs stand am Ende von jahrzehntelangen Auseinandersetzungen. 1989 kam es zur sogenannten »Schleier-Affäre«, als der Schulleiter einer Gesamtschule im Pariser Vorort Creil drei Schülerinnen vom Unterricht ausschloss, weil ihr Kopftuch als religiöses Zeichen nicht vereinbar sei mit der Schulordnung. Die Debatte beherrschte jahrelang die Schlagzeilen. Es begann ein Krieg um Worte und Zentimeter, je nach Größe des Kopftuchs, »Bandana« (ein Band ums Haar) oder Schleier, sichtbar oder »ostentativ« (laut Duden gleichbedeutend mit »bewusst herausfordernd, zur Schau gestellt; in herausfordernder, provozierender Weise«). In Creil einigten sich Eltern und Schule letztendlich einen Monat später darauf, dass die Mädchen ihre Kopftücher am Schultor ablegen.

Je nach Schule und Schuldirektor wurden von nun an Schülerinnen mit Kopftuch vom Unterricht ausgeschlossen oder nicht. Der liberale Erziehungsminister Bayrou versuchte 1994, der »Schleier-Diskussion« ein Ende zu setzen. Seine ministerielle Weisung, wonach Kopftuch tragende Schülerinnen vom Unterricht ausgeschlossen werden können, ging zwar in Richtung eines Verbots, wurde jedoch vom Staatsrat (Verfassungsgericht) in Einzelfällen für ungültig erklärt.

Muslimische Organisationen unterstützten Kopftuch tragende Mädchen und ermutigten deren Eltern, vor Gericht ihr »Recht auf Religionsfreiheit« durchzusetzen. 1999 bestätigte dann das Verwaltungsgericht in Caen den Schulverweis zweier türkischer Mädchen, die sich selbst im Sportunterricht weigerten, das Kopftuch abzulegen. Die schwammige Regelung von Dialog und Fall-zu-Fall-Entscheidungen galt bis zum gesetzlichen Verbot 2004, unter konservativen Regierungen wie unter sozialistischen.

2002 wird Nicolas Sarkozy von Präsident Chirac zum Innenminister ernannt, der auch für die Religionen zuständig ist. Ihm gelingt es, die französischen Muslime in einem Rat zu organisieren. Er will damit den Einfluss ausländischer fundamentalistischer Länder reduzieren, denn bis dahin finanzierte zum Beispiel Saudi-Arabien Moscheen. Dass im neuen Rat der Muslime die fundamentalistische Organisation UOIF stark repräsentiert ist, nahm der heutige Präsident Sarkozy damals in Kauf. Er will potenzielle muslimische Wähler auf keinen Fall verprellen. Doch trotz seiner Vermittlungsversuche wird Sarkozy im Frühjahr 2003 auf einem Kongress französischer Muslime ausgepfiffen, als er daran erinnert, dass Frauen auf dem Passfoto kein Kopftuch tragen dürfen.

Das entscheidende Machtwort im Schleierstreit kommt von Präsident Chirac. Er ist es auch, der nach seiner Wiederwahl 2002 als erster Präsident eine Maghrebinerin in die Regierungsmannschaft nimmt, die Staatssekretärin für Umwelt, Tokia Saifi. Deren Lebensgefährte Arno Ferhati gründete übrigens aus Protest gegen Sarkozys Muslimrat, von dem sich zahlreiche Muslime nicht vertreten fühlten, den »Rat der laizistischen Muslime Frankreichs«.

Chirac besteht auf einer strikten Einhaltung des laizistischen Prinzips, das für Jean Jaures, einen der Gründerväter des französischen Sozialismus, »die größte Reform in unserem Land seit der Französischen Revolution« war. »Der Staat für sich, die Kirche für sich«, so resümierte Victor Hugo den französischen Weg. 1905 verabschiedete das Parlament ein Gesetz, das die Trennung von Staat und Kirche besiegelte. Die Laizität sollte jedem die Religionsfreiheit erlauben - im Privaten. Glauben ist in Frankreich Privatsache, Wissen hingegen ist »für alle«. Jüdische oder Koranschulen funktionieren meist nur am schulfreien Mittwoch.

Das Kopftuch bleibt 2003 die zentrale Frage, obwohl es in dem Jahr vor dem Verbot bei zwölf Millionen Schülerinnen nur zu 150 kritischen Fällen kam. Im Dezember 2003 regt die von Chirac einberufene Kommission ein Gesetz an, das »sichtbare« religiöse und politische Zeichen in Schulen wie Amtern und bei jeder Berufsausübung verbietet. Der Kommission gehören 20 Professorinnen an, Philosophinnen, Politikerinnen, Schulrektorinnen und Bürgermeisterinnen.

Angesichts des drohenden Kopftuchverbots schreibt der »Muslimische Rat Frankreichs« einen Protestbrief an Präsident Chirac. Der Rektor der Moschee von Lille spricht sich für das Tragen eines »dezenten Kopftuchs« aus. Gegen ein Gesetz sind auch die katholische Kirche und der Rat der Juden, die verhindern wollen, dass Kreuz und Kippa mit dem Schleier in einen Topf geworfen werden.

Die Mehrheit der Muslima selbst jedoch, nämlich 53 Prozent, sind einer repräsentativen Umfrage von Elle zufolge gegen jedes sichtbare religiöse Zeichen in der Schule! Elle lanciert im Namen der Gleichheit der Geschlechter eine Petition gegen das Kopftuch, viele Prominente unterschreiben, darunter die Schauspielerin Isabelle Adjani, deren Vater Algerier ist und deren Mutter Deutsche.

»Den Zivilisationsgrad einer Gesellschaft misst man zuerst am Platz, den die Frauen haben«, erklärt Präsident Jacques Chirac.

Und kündigt im Dezember 2003 ein Gesetz an, das »sichtbare religiöse Zeichen in Schulen und Behörden« verbietet. Und in staatlichen Krankenhäusern sollen Muslima nicht mehr verlangen können, von Ärztinnen behandelt zu werden. Gleichzeitig spricht sich Chirac gegen jede Form von Diskriminierung von Einwanderern aus und für die Gleichheit zwischen Männern und Frauen, die im Beruf noch sehr im Argen liege. Die Reaktionen auf seine Rede sind allgemein positiv, auch unter Musliminnen.

Der damalige Präsident des Muslimischen Rates, der gemäßigte Dahl Boubakeur, ruft nun die islamischen Führer dazu auf, ihren Gläubigen die Rede Chiracs zu erklären, damit sie verstehen, dass es in ihrem Sinne sei, das Gesetz zu befolgen. Die ebenfalls im Muslimischen Rat vertretene radikale Union der islamischen Organisationen Frankreichs UOIF erklärt: »Wir waren gegen das Gesetz, aber nun ist es da, und wir müssen damit leben.« Auf der letzten Protestkundgebung im Jahr 2003 zählt die Polizei nur noch 2.500 Demonstranten.

Das »Verbot deutlich sichtbarer religiöser Zeichen in den Schulen« wird im Frühjahr 2004 im Parlament mit der überwältigenden Mehrheit von 494 (von 577) Stimmen verabschiedet. Konservative und Sozialisten stimmen gemeinsam dafür. Die 36 Gegenstimmen kommen von zwölf Konservativen und zwei Sozialisten sowie der Mehrheit der Kommunisten und Grünen. Die 32 Enthaltungen kommen überwiegend von den Liberalen. Im Senat wird das Gesetz mit 276 gegen 20 Stimmen verabschiedet.

Am 1. September 2004 soll das Kopftuch-Verbot in Kraft treten. Doch ab dem 20. August 2004 sorgt die Geiselnahme zweier französischer Journalisten in Irak noch einmal für Dramatik.

Eine »islamische Armee« gibt der französischen Regierung 48 Stunden, um das Gesetz wieder abzuschaffen. Angesichts der Geiselnahme sind sich jedoch plötzlich alle Franzosen einig, auch die, die zuvor gegen das Kopftuchverbot waren: Alle Parteien und alle Religionen fordern die bedingungslose Freilassung der Journalisten. Und auf der Demonstration am 30. August marschieren auch verschleierte Frauen mit Slogans wie »Ich will meinen Schleier nicht mit unschuldigem Blut beflecken« oder »Im Namen aller französischen Muslime: Befreit die Journalisten!«.

Das Gesetz tritt wie vorgesehen zum Schuljahresbeginn im September 2004 in Kraft. Die beiden Journalisten kommen vor Weihnachten frei. Die algerischstämmige Hanifa Cherifi, Mitglied des Integrationsrates und der Kommission zur Laizität, war bereits 1994 Mediatorin bei Konflikten um das Kopftuch gewesen. Sie konstatiert in ihrem Bericht im Auftrag des Bildungsministeriums bereits ein Jahr nach dem Kopftuch-Verbot: »Selbstverständlich ist damit das Problem mit (...) dem islamischen Kopftuch nicht geregelt. Manche Mädchen haben das Kopftuch dank des Gesetzes endgültig abgelegt - andere setzen es gleich bei Verlassen der Schule wieder auf.«

Gesamt ist Cherifis Bilanz positiv: »Die Mentalitäten haben sich geändert, die Laizität wird besser verstanden«, schreibt sie. Der gesetzliche Rahmen, der eine kohärente Handhabung der Kopftuch-Frage im ganzen Land erlaube, habe den endlosen Debatten zwischen Schulleitung und Lehrern, Lehrern und Eltern, Schulleitung und Eltern ein Ende gesetzt. Der Bericht erwähnt schon im ersten Jahr vereinzelte Probleme mit verschleierten Muttern, die auf Schulausflüge mitkommen. Im Großen und Ganzen aber sei »die Autorität der Schule wiederhergestellt«. ■ EMMA 5/2009

ALICE SCHWARZER / DIE WAHREN GRÜNDE DER VORSTADTUNRUHEN

»Früher haben sie Mülleimer und Autos verbrannt - jetzt verbrennen sie Mädchen.« Diesen Satz sprach Kahina Benziane, nachdem ihre Schwester Sohane am 4. Oktober 2002 in der Pariser Banlieue Vitry von Mitschülern vergewaltigt, gefoltert und bei lebendigem Leibe verbrannt worden war. Sohane war - im Gegensatz zu ihrer Schwester, die wegzog und Soziologie studiert - im Quartier geblieben. Sie hatte es aber dennoch gewagt, zu leben wie die Schwester; das heißt: sich zu schminken, auszugehen, einen Freund zu haben. Das hat sie das Leben gekostet. Denn damit gehörte sie nicht zu den »anständigen Mädchen«, sondern zu den »putes«, den Huren.

»Fils de pute«, Hurensohn, lautet heute die Schmähung der Polizeibeamten durch die Steine und Brandsätze werfenden Jugendlichen bzw. Jungen, Mädchen kommen in dieser »Jugendrevolte« nicht vor. Auch 1968 flogen in Paris die Pflastersteine, aber auf den Barrikaden standen Männer und Frauen. Auch wenn die Anführer männlich waren. Ziel der Revolte waren die autoritären Strukturen, aber nicht der Staat an sich; in Flammen standen Luxus-Läden, keine Schulen. Und der Schlachtruf gegen die »Bullen« lautete: »CRS SS!« Ein schiefer, doch immerhin ein politischer Vergleich. Die heutige Parallele aber ist eine rein sexistische: Hurensohn.

Fakt ist: Von den etwa sechs Millionen Zuwanderern der ersten, zweiten und schon dritten Generation in Frankreich kommt die Mehrheit aus dem muslimischen Maghreb, also aus den französischen Exkolonien Algerien und Marokko. Eine Vergangenheit, die die Gegenwart nicht einfacher macht. Auffallend ist: Die beurs, die Enkel, sind - ganz wie in Deutschland - zum Teil schlechter integriert als ihre Großeltern. Und 40 Prozent der Jugendlichen zwischen 16 und 25 sind arbeitslos, genauer: jeder vierte junge Mann und jede zweite junge Frau. Unter dem sozialen Aspekt gesehen hätten also die Frauen doppelten Grund zum Protest.

Doch die muslimischen Frauen schreien nicht auf der Straße, sie flüstern hinter den Gardinen. Und wenn sie es denn doch mal öffentlich wagen, dann richtet sich ihr Protest nicht gegen den Staat, sondern gegen die eigenen Männer und Brüder. Wie nach dem Tod von Sohane. Damals gründete sich die Bewegung »Ni putes ni soumises« (Weder Huren noch Unterworfene) und löste mit ihren Demonstrationen ziemliches Aufsehen in Frankreich aus. Am 8. März 2003 zogen Hunderte von jungen Frauen aus den Vorstädten durch Paris und erklärten: »Wir ersticken an dem Machismo der Männer in unseren Vierteln. Im Namen der >Tradition< verweigern sie uns die elementarsten Menschenrechte. Wir nehmen das nicht länger hin!«

Parlamentspräsident Debre sowie die als konservative Ex-ministerin und KZ-Überlebende in Frankreich als moralische Autorität geltende Simone Veil empfingen Kahina und ihre Schwestern. Und im Sommer 2003 prangten an den Säulen des neoklassizistischen Parlaments 14 überlebensgroße Porträts von Kahina, Samira, Aischa und all den anderen - auf dem Kopf der modernen Mariannen die Jakobinermütze, stolzes Symbol der Republik.

Seit Langem, genau gesagt seit 20 Jahren, wird ein unaufhaltsames Ansteigen männlicher Gewalt in den Banlieues registriert. In 300 von 630 observierten, gefährdeten Wohnvierteln wurden typische Anzeichen für die Bildung von Parallelgesellschaften registriert: die »Abkapselung in Gemeinschaften« sowie religiöser und sexistischer Fanatismus, die bekanntermaßen Geschwister sind.

Frankreich hatte lange die Polygamie ihrer Zuwanderer »toleriert«. Auf so manchen 50 Quadratmetern leben zwölf Kinder, fünf Frauen - und ein Mann. Die Folgen sind auch für die Jugendlichen fatal. Die Mädchen und Frauen in den Vierteln leben schon lange in Angst. Sie sind nicht nur innerhalb der Familien viel häufiger Opfer von Gewalt als die französische Durchschnittsfrau, sie sind auch auf den Straßen gefährdeter. Die von den Islamisten beeinflussten Jungen und Männer teilen die Frauen in »Heilige oder Huren«. Die Heiligen bleiben im Haus, die Huren gehen hinaus in die Welt. Sie bezahlen es teuer. Ihr Preis geht vom brutalen Straßenraub, der auffallend häufig Frauen trifft, bis hin zur sogenannten Rotonde: der Gruppenvergewaltigung, deren Opfer auch Kahinas Schwester Sohane wurde.

Die Bambule sei das Resultat einer Zwei-Klassen-Gesellschaft, die es versäumt habe, die Zugewanderten und ihre Kinder zu integrieren, heißt es. Richtig. Aber wenn es dunkel wird und die Krawalle beginnen, ist keine einzige Frau mehr auf der Straße. Denn die »Huren« sind in diesen brennenden Nächten in ähnlicher Gefahr wie die »Hurensöhne«.

Was passieren kann, wenn Frauen dennoch die Stimme erheben, zeigt das Beispiel von Senia Boucherrougui und Cherifa. Die hochschwangere Senia war in der Pariser Vorstadt im letzten Jahr Opfer eines Raubüberfalls geworden. Sie hatte daraufhin zusammen mit ihrer Freundin Cherifa die »Vereinigung gegen die Gewalt in Saint-Denis« gegründet und gewagt, in ihrem Viertel eine Demonstration zu organisieren - gegen die Gewalt des Staates wie gegen die der eigenen Männer und Brüder. Resultat: Auf einem Flugblatt wurden die beiden Frauen mit Bürgermeister Doriot verglichen - der war in den 30er-Jahren von den Kommunisten zu den Nazis übergewechselt.

Schon vor den Unruhen sind innerhalb eines Jahres rund 200.000 Autos in Frankreich in Flammen aufgegangen. Bisher vorwiegend im einst kommunistischen »Roten Gürtel« von Paris, der zunehmend islamistisch grün wird. Jetzt brennen die Autos im ganzen Land und die Schulen dazu. Ursache: Arbeitslosigkeit und mangelnde Integration - sowie die stetige Agitation der Islamisten seit Mitte der 80er-Jahre. Sie scheinen diesmal zwar nicht die direkten Brandstifter der marodierenden Jugendbanden zu sein, aber sie waren die Wegbereiter - und werden die Profiteure sein.

Auch in Deutschland warnen Jugendforscher und Soziologen seit Langem vor dem Abdriften der Jungen und Männer in den muslimisch dominierten Vierteln. Aus repräsentativen Langzeit-Untersuchungen des Hannoveraner Kriminologen Prof. Christian Pfeiffer wissen wir, dass hierzulande die Hälfte aller Jugendstraftaten von nur sechs Prozent der Täter verübt wird. Zu diesem harten Kern gehört jeder zehnte türkische, aber nur jeder 33. deutsche Junge. Dazu passt, dass jeder vierte türkische Junge Gewalt bejaht (jeder 25. deutsche) - aber nur jedes 20. türkische Mädchen.

Die Gewalt ist in türkischen Familien dreimal so hoch wie in deutschen, die Täter sind Männer, die Opfer Frauen und Kinder. Die Mädchen aber identifizieren sich mit der Opfer-Mutter, die Jungen mit dem Täter-Vater (auch wenn sie selber sein Opfer sind). Doch so lange wir uns im Namen eines blauäugigen Rassismus-Vorwurfs das Benennen dieser Tatsachen verbieten lassen, so lange werden wir auch nicht an die Wurzeln des Übels kommen.

Denn wie soll ein Junge Achtung vor seinen Nächsten oder gar vor den Repräsentanten des Staates haben, wenn er von Kindesbeinen an lernt, seine Nächste - die eigene Mutter, Schwester, Freundin - zu verachten? Schlimmer noch: Diese Jungen sind überzeugt: Nur ein gewaltbereiter Mann ist ein »echter Mann«! Gewalt ist der Kern der Männerherrschaft in den Gettos. Gewalt ist cool. Gewalt ist das identitätsstiftende Element von »Männlichkeit« - am begierigsten aufgesogen in Zeiten irritierter, erschütterter Männlichkeit.

Das verführerische Lied der Gewalt wird von Paris bis Köln und Berlin vielstimmig gesungen: von traditionellen Patriarchen aus Kulturen, die weder durch die Aufklärung noch durch den Feminismus erschüttert, geschweige denn verändert wurden; von Kriminellen, die die Hoffnungslosigkeit dieser Jungs ausnutzen; und von den mitten in den europäischen Metropolen agitierenden Islamisten. Sie versprechen diesen verlorenen jungen Männern eine neue, stolze Identität inklusive 70 Jungfrauen im Himmel - um den Preis der Erhebung über die eigenen Frauen und Bekämpfung der »Ungläubigen«.

Es sah in den letzten Jahren eigentlich so aus, als hätte Frankreich dieses Problem erkannt. Nicolas Sarkozy, selber Einwandererkind (und Sohn eines adeligen Ungarn und einer jüdischen Griechin), fuhr schon als Innenminister einen offensiven Integrations-Kurs. Ziel: die heimliche Macht der Islamisten zu brechen und die Muslime aus den Parallelgesellschaften zu holen.

Ganz so dramatisch wie in Frankreich sind die Probleme in Deutschland nicht. Aber auch hierzulande steigt die Sympathie vor allem der jungen Männer mit den Fundamentalisten und Gotteskriegern unaufhaltsam. Auch wir dürfen unsere Augen nicht länger verschließen vor dem doppelten Zwei-Klassen-System: dem zwischen Deutschen und Zugezogenen einerseits - und dem zwischen den Männern und Frauen innerhalb der Einwanderer-Gemeinschaft andererseits.

Wollen wir das Problem der brennenden Autos wirklich in den Griff bekommen, müssen wir auch das der brennenden Mädchen angehen (Stichwort: Ehrenmorde); wollen wir das Gesetz der Paten innerhalb der mafiosen Strukturen brechen, müssen wir auch die grenzenlose Autorität der Patriarchen innerhalb der Familien infrage stellen (Stichwort: andere Sitten). Und mindestens ebenso dringend wie der Sprachunterricht ist der Demokratieunterricht - unter deutlichem Hinweis auf Paragraf 3, Absatz 2 des Grundgesetzes: »Frauen und Männer sind gleichberechtigt.«

■ Frankfurter Allgemeine Zeitung 16/11/2005 und EMMA 1/2006

ALICE SCHWARZER / DER AUFSTAND DER JUNGEN MUSLIMINNEN

Lange war es das bestgehütete Geheimnis der französischen Vorstädte - bis die erste Tote dalag: die 17-jährige Sohane Benziane. Sie wurde mit Benzin übergossen und bei lebendigem Leib verbrannt, mitten in ihrem Wohnviertel, in Balzac in Vitry-sur-Seine. Grund: Ihr Freund hatte der Freundin eines anderen Jungen eine Ohrfeige versetzt - und der wiederum rächte sich, indem er die Freundin des Täters mit Benzin übergoss und anzündete. Bitterer Kommentar von Sohanes Schwester Kahina, einer Soziologie-Studentin: »Zuerst haben sie die Mülleimer angezündet. Dann die Autos. Jetzt die Mädchen.«

Sie, das sind die jungen Männer in den überwiegend von Nordafrikanern bewohnten verelendeten französischen Vorstädten. Sie lassen ihre Aggressionen nicht an den für die Misere Verantwortlichen aus, sondern an den noch Schwächeren: an den eigenen Schwestern, Freundinnen und Frauen.

Seit Beginn der 1980er-Jahre haben die überwiegend muslimischen Nordafrikaner im Land ihres Ex-Kolonialherren eine Parallelgesellschaft aufgebaut. In dieser Gesellschaft gelten nicht die französischen Menschenrechte für alle, sondern das islamistische Zwei-Klassen-Recht für Männer und Frauen. Mitten in Frankreich leben die Frauen wie im von den Mullahs regierten Iran oder in dem von Gotteskriegern terrorisierten Algerien: entrechtet, bevormundet und gespalten in »Anständige und Schlampen«. Die Mädchen unter dem Kopftuch zeigen Flagge: Sie sind keine Flittchen, sondern Mädchen zum Heiraten. Wer sich jedoch den Macho-Gesetzen entzieht, zahlt einen hohen Preis.

So wie Samira Bellil, die als Erste das Gesetz des Schweigens brach. Im vergangenen Herbst erschien in Paris ihr Buch über das, was sie in der »Hölle der Bandenvergewaltigungen« (»Dans l'enfer des tournantes«) erlebte. Bei diesem »Spiel« reichen die in Banden Organisierten die Mädchen von einem zum anderen weiter (»tournante«), gebrochen werden ihre Opfer mit extremer Erniedrigung und Gewalt.

Nachdem Samira mit 14 mit dem Bandenchef Jai'd geschlafen hatte, wurde sie zum Freiwild. Sie ist nun die Schlampe, mit der man alles machen kann, ein »Kellermädchen«. Dreimal wird sie zum Opfer von Gruppenvergewaltigungen. Die Gebrandmarkte verlässt die Schule, streunt auf der Straße, versinkt in Drogen und Gewalt. Es dauert noch mal 15 Jahre, bis Samira endlich redet - und damit einen Skandal entfacht.

Das Geständnis von Samira und der Tod von Sohane waren der eine Tropfen zu viel. Ca suffit! Es reicht!, erklärten nun Hunderte, ja Tausende von Mädchen und Frauen in den Vorstädten und machten sich auf den Weg. Im Februar und März zog ihr »Marsch der Frauen« durch ganz Frankreich. Unter dem Slogan »Ni putes ni soumises« (Weder Huren noch Unterworfene) veranstalteten sie Kundgebungen in 23 Städten. Höhepunkt war die Abschlussdemonstration am 8. März in Paris mit über 20.000 Teilnehmerinnen.

»Wir ersticken an dem Machismo der Männer in unseren Vierteln«, erklärten die Musliminnen in ihrem landesweiten Aufruf. Denn: »Sie verweigern uns im Namen der >Tradition< die elementarsten Menschenrechte. Wir nehmen nicht länger hin, dass unsere Unterdrückung mit dem >Recht auf den Unterschied< gerechtfertigt wird.«

Nach Jahrzehnten des Stillhaltens brechen die Frauen jetzt also das unausgesprochene Tabu der Solidarität um jeden Preis mit ihren Männern. Diese Männer, unter denen die Arbeitslosigkeit und Verunsicherung grassiert, werden seit Beginn der 80er-Jahre offensiv von islamischen Fundamentalisten unterwandert. Die bieten ihnen Gruppenzugehörigkeit, Geld (zum Beispiel, wenn sie ihre Töchter und Frauen verschleiern) und Selbstbewusstsein - auf Kosten der Frauen. Bereits 1998 hatte die französische Polizei in den Vorstädten fast tausend, genau: 994 junge Männer verhaftet und wegen Bandenvergewaltigungen angeklagt. Doch die meisten Zeuginnen hatten angstvoll geschwiegen. Das ist jetzt vorbei. Zumindest in Frankreich.

Es ist nicht neu, dass der Rassismus in Frankreich offensiv bekämpft wird, von Betroffenen wie Sympathisanten. »Ne touche pas á mon pote!« (Rühr meinen Kumpel nicht an!), lautete das Motto einer antirassistischen Kampagne, die in den 80er-Jahren Aufsehen erregte und aus der die sogenannten »Kumpelhäuser« sowie die Organisation »SOS Racisme« entstanden. Nur: Nach den Kumpelinnen hat niemand gefragt. Und auch niemand nach dem Preis, den die Frauen für die zunehmende Gettoisierung der Muslime zahlen. Eine Gettoisierung, die in Frankreich viel leichter zu bekämpfen wäre als in Deutschland. Denn immerhin sprechen die algerischen oder marokkanischen Migrantinnen die Landessprache, kommen sie doch aus den ehemaligen französischen Kolonien.

Erstmals erheben jetzt die Frauen der Gettos die Stimme. Ihr Marsch hat jetzt auch die französische Öffentlichkeit aufgeschreckt. Die bedeutendste französische Tageszeitung, Le Monde, berichtete ausführlich über den Protest und ließ die jungen Aktivistinnen selbst zu Wort kommen. »Sexuelle Gewalt in den Vorstädten« überschrieb die Le Monde diplomatique ihr Dossier zu den Gruppenvergewaltigungen. »Die Mädchen aus den Vorstädten trauen sich zu reden« titelte die linke Liberation bisher eher auf der Seite der Kumpel.

Unter dem Dach der Kumpelhäuser ist eine Website eingerichtet worden (www.macite.net), auf der die Frauen persönliche Erfahrungen festhalten. Dadurch machen sie öffentlich, wie sie leben, was sie denken - und was sie träumen. Nicht selten schreiben sie anonym, denn es bleibt gefährlich, in ihrem Viertel nicht den Mund zu halten und nicht den Kopf zu senken. Zum Beispiel so: »Wir können das Jugendzentrum in unserem Viertel nicht besuchen, unsere Brüder hindern uns daran und die Freunde unserer Brüder hindern uns daran. Wenn wir im Stadtzentrum einfach spazieren gehen wollen, haben wir Angst, dass dieser Spaziergang falsch interpretiert wird (>Sie hat sich mit einem Jungen getroffen!<, >Ich habe gesehen, wie sie in einem Café eine Zigarette geraucht hat.<). In dem Treffpunkt, den ich besuche, sprechen wir mit einer Beraterin über Sexualität, aber das passiert heimlich. Wir sprechen mit niemandem darüber, wir haben Angst, als Nutten beschimpft zu werden. Ich bin es leid, so zu leben.«

Es hat schon Zeiten gegeben, in den 70er-Jahren, in denen die Mehrheit der muslimischen Mädchen in Frankreich fast genauso frei zur Schule und auf die Straße gingen wie ihre Brüder. Dass die Uhr wieder zurückgedreht wurde, ist keineswegs nur der sozialen Benachteiligung der Migrantinnen in Frankreich zu verdanken, sondern auch und vor allem der islamistischen Propaganda, die den laut Koran angeblich höherwertigen Männern süß in den Ohren tönt. Propagandazentrale ist der 1979 ausgerufene iranische Gottesstaat, finanziert wird die ideologische Offensive von Saudi-Arabien.

Das hat inzwischen auch der französische Staat begriffen –und hält gegen.

Als die Sozialisten noch an der Regierung waren, lautete das offizielle Motto »Toleranz«, auch mit dem Schleier in der Schule. Gleichzeitig führten sie 1994 eine »Dialog-Beauftragte« ein, Hanifa Cherifi, die zwischen muselmanischen Schülerinnen und Lehrerinnen vermitteln sollte. Sie hat das mit Erfolg getan. Gab es vor acht Jahren noch rund 3.000 Schleier-Konflikte an französischen Schulen, so waren es im letzten Jahr nur noch rund 150. Auf jeden Fall, stellt Cherifi klar, bewegt der Schleier-Konflikt nicht die Mehrheit der Millionen Musliminnen, sondern eine Minderheit: Nur eine von 10.000 französischen Schülerinnen ist heute verschleiert.

Inzwischen fordern sogar die oppositionellen Sozialisten in Frankreich ein Anti-Schleier-Gesetz. Ex-Kulturminister Jack Lang zum Beispiel brachte einen Gesetzesvorschlag ein, der »jedes Zeichen religiöser Zugehörigkeit im Rahmen der Schule verbietet«. Bei den Konservativen rennt er damit offene Türen ein, sie haben die Agitation der Islamisten in Frankreich wie in Algerien immer schon kritisch gesehen. Und auch die Lehrerinnen-Gewerkschaften werden immer nervöser. »Je länger es geht, umso weniger werden wir das Problem mit dem Dialog lösen«, erklärte der Generalsekretär der SNPDEN. »Sie erwarten vom Staat, dass er das Prinzip der Weltlichkeit in den französischen Schulen verteidigt. Mit aller Entschiedenheit!«

Der konservative und populäre Innenminister Nicolas Sarkozy sieht es genauso. Er will die Muslime in Frankreich aus ihren »Kellern und Garagen« holen, um sie dem »radikalisierenden Einfluss obskurer Imame zu entwinden« (Die Zeit). Sarkozy förderte die Gründung eines »Conseil frangais du culte musulman«, an dem sich rund tausend muslimische Kultstätten beteiligen.

An der Spitze dieses »französischen«, also integrationswilligen Muslimrates steht Dahl Boubakeur, Vorsitzender der als liberal bekannten Großen Moschee in Paris. »Ich bin kein Religionspolitiker, sondern ein Arzt, der es gewohnt ist, bei pathologischen Fällen Hilfe zu leisten«, sagte Boubakeur. Er wird diese Erfahrung gebrauchen können, denn für Frankreich mit seinen etwa sechs Millionen Musliminnen ist die fundamentalistische Radikalisierung doppelt so brisant wie für Deutschland (etwa drei Millionen Musliminnen).

Um die Gründe für die Radikalisierung redet Boubakeur nicht herum: »Der europäische Islam geht diesen Weg, weil er das Geld der Wahabiten bekommt, die Erdöl-Dollars aus Saudi-Arabien«, klagt der liberale Imam. »Wir haben hier keine Ölquellen.« Aber er hat eine Regierung, die begriffen hat, worauf es ankommt: auf die Unterstützung der überwältigenden Mehrheit der nicht gläubigen, nicht fundamentalistischen Musliminnen, die selbstverständlich für eine Trennung von Staat und Kirche und gegen die Gottesstaatlerei sind. Neueste Erhebungen zeigen: Nur zehn bis 20 Prozent der französischen Muslime sind überhaupt religiös aktiv und nur ein geringer Teil dieser Gläubigen wiederum sind Fundamentalisten.

In Deutschland werden die Zahlen ähnlich sein. Dennoch hat der deutsche Rechtsstaat dem Alleinvertretungsanspruch des »Zentralrats der Muslime« (merke: eben nicht »deutscher« Zentralrat), der in den Händen muslimischer Fundamentalisten ist, bisher nichts entgegengesetzt. Im Gegenteil: Seine rührigen Vertreter, allesamt Sympathisanten der Gottesstaaten, repräsentieren allerorten »die Muslime«, auf Kirchentagen wie in der Politik.

Doch wohin Gottesstaaten und Gettos führen, das zeigt nicht nur der 11. September, das zeigt auch das Leid von Samira und Sohane. Die revoltierenden Musliminnen in Frankreich nehmen den Kampf gegen ihre doppelte Diskriminierung jetzt selbst in die Hand: Aktivistin Fadela Amara, die Vorsitzende der Kumpelhäuser, will nun auch die vergessenen Kumpelinnen raus aus den Wohnungen und rein in die Kumpelhäuser holen. Ein Fortschritt.

■ EMMA 4/2003

ALICE SCHWARZER / LA FRANCE UND SEINE MARIANNEN

Es ist nicht lange her, da mussten sie sich in ihren Vierteln noch als »Nutten« beschimpfen lassen - jetzt zieren ihre Konterfeis in Überlebensgröße die Säulen der Nationalversammlung, und ihre stolzen Gesichter blicken über die Seine bis hin zum Place de la Concorde. Auf dem Kopf tragen diese muslimischen Französinnen kein Kopftuch, sondern die Jakobinermütze: heute das Symbol der Französischen Revolution und einst Kopfbedeckung freigelassener Sklaven in Rom.

Der Parlamentspräsident persönlich, Jean-Louis Debre, ließ es sich nicht nehmen, am 14. Juli, dem Nationalfeiertag, die von der Bewegung »Ni putes ni soumises« (weder Huren noch Unterworfene) angezettelte Ausstellung zu eröffnen, die 14 moderne Mariannen zeigt: Frauen, die bereit sind, für die Freiheit auf die Barrikaden zu gehen. Acht von den 14 sind Musliminnen, zwei von ihnen inzwischen im ganzen Land bekannt: Samira Bellil, 29, die nach 15 Jahren ihr Schweigen brach und über die systematischen Erniedrigungen und Gruppenvergewaltigungen muslimischer Mädchen durch ihre eigenen Freunde und Brüder in den Getto-Vorstädten schrieb (»Durch die Hölle der Gewalt«, Pendo Verlag); und Kahina Benziane, deren jüngere Schwester am 4. Oktober vergangenen Jahres von Mitschülern bei lebendigem Leibe verbrannt wurde. Beide sind inzwischen zu Symbolen des Aufstandes junger Musliminnen in den französischen Einwanderer-Gettos geworden. Sie gingen in der ersten Reihe, als am 8. März 30.000 überwiegend junge und überwiegend muslimische Frauen (und ein paar Männer) in Paris auf die Straße gingen. »Wir sind weder Huren noch Unterworfene« war auf ihren rosa Transparenten zu lesen. Beim anschließenden Empfang in Matignon gab der Premierminister den Frauen mehrere Versprechen: erstens: ein »Leitfaden zur Erziehung zum Respekt«, geschrieben von den Frauen und veröffentlicht vom Bildungsministerium. Zweitens: Spezielle Anlaufstellen für die Mädchen aus den Vorstädten in den Polizeikommissariaten oder in den Vierteln selbst. Drittens: mehr Räume für junge Frauen auf der Flucht.

Drei Faktoren mussten zusammenkommen, damit die bisher schweigend hingenommene, zunehmend brutale Unterdrückung der muslimischen Mädchen und Frauen in den Vorstädten zum öffentlichen Skandal wurde: Erstens die Tatsache, dass zwei Frauen es gewagt haben, das Schweigen zu brechen: die geschändete Samira Bellil und die schockierte Schwester der ermordeten Sohane, und dass Tausende Frauen ihnen folgten. Zweitens die Umkehr der antirassistischen Organisation »La Federation Nationale des Maisons des Potes«, die sich bisher fast ausschließlich um die Männer gekümmert und die Frauen vergessen hatte, aber vor dem Massenprotest der Frauen nicht länger die Augen verschließen konnte. Drittens die Wende in der französischen Integrationspolitik. Die Sozialisten hatten sich gar zu lange darin gefallen, mit den islamischen Fundamentalisten zu sympathisieren. Der konservative Innenminister Nicolas Sarkozy aber, selbst ungarisch-jüdischer Herkunft, setzt jetzt auf Integration statt Multikulti. Und genau das wollen Samira, Kahina und all die anderen: Sie verstehen sich als Französinnen und Republikanerinnen: »In einem Moment, in dem sich in Frankreich die Debatte über die Trennung von Staat und Religion zuspitzt, haben wir uns bewusst entschlossen, die Jakobinermütze zu tragen.«

■ EMMA 5/2003

ANTONIA RADOS / AFGHANISTAN IM JAHRE 2010

Obwohl jeder in Deutschland glaubt, in Afghanistan würden rund um die Uhr Bomben hochgehen, ist es nicht so. Nicht immer so, müsste ich genauer schreiben. An diesem Morgen empfängt mich ein friedliches Kabul. Es ist erst sieben Uhr, als wir landen, ich rasch durch die Kontrollen komme, weil Frauen in eigenen Reihen abgefertigt werden und außer mir nur zwei Mitarbeiterinnen einer Hilfsorganisation mit auf der Maschine waren.

Mein Kopftuch lasse ich in der Handtasche. Ich bin kein Freund von Kopfbedeckungen, füge mich aber, wenn es nicht anders geht. Sobald ich eine Brise Freiheit spüre, lege ich jedes Tuch instinktiv ab bzw. setze es erst gar nicht auf.

Auf dem Wege in die Stadt sehe ich an einer Kreuzung die erste einheimische Frau am Gehsteig hocken, eine Bettlerin unter einer Burka, die sichtbare Hand flehend ausgestreckt. Kein Zweifel, ich bin zurück in Afghanistan. Eine andere Burka-Trägerin geht mit Sohn einkaufen. Eine Gruppe Schulmädchen marschiert in den typischen Uniformen, dunkelblauer Mantel und weißes Kopftuch, in zwei Reihen hintereinander. Es wundert mich, so wenig Mädchen und Frauen zu sehen. Das muss wohl mit der frühen Stunde zusammenhängen, rede ich mir ein.

Ganz bewusst suche ich in Krisengebieten immer nach Frauengestalten. Ich weiß nicht, ob es die beste Überlebensregel ist, aber solange ich Frauen in Straßen gehen oder auf den Feldern arbeiten sehe, fühle ich mich sicherer. Die Logik dahinter ist einfach: In den schlimmsten Gefahren-Zonen erledigen selbst die einfachsten Gänge männliche Familienmitglieder. Frauen gehen nicht aus dem Haus. Zweite wichtige Überlebens-Regel: Sieht man Frauen laufen oder am helllichten Tag plötzlich die Acker verlassen, sollte man sich in Acht nehmen. Die Frauen suchen Schutz. Ein Taliban-Angriff steht bevor.

Im Hotel sind die Gesichter des Personals angespannter als sonst. Eine blonde Frau, um die vierzig, geht durch die Lobby, mit verschwollenen, verweinten Augen. Zufällig sitzt sie eine halbe Stunde später im Frühstücksraum am Nebentisch und beginnt, als sich unsere Blicke kurz kreuzen, hektisch zu erzählen, sie sei am Vortag knapp einem Anschlag entgangen. Ihr Auto sei auf einen IED (improvised explosive device: Sprengfalle) aufgefahren. Innerhalb von Sekunden war der Wagen voller Rauch und Splitter, hielt jedoch dem Druck stand, weil er gepanzert war. Am meisten hatte die Frau, die für eine Hilfsorganisation in Afghanistan ist, schockiert, dass der Anschlag im Paschir-Tal stattfand, ungefähr 40 Kilometer im Nordosten von Kabul, in der sichersten Zone des Landes, trügerisch sichersten Zone muss man wohl sagen.

Während ich zuhöre, fällt mir der Spruch des rumänischen Philosophen Elias Canetti ein: »Der Augenblick des Überlebens ist der Augenblick der Macht.« Dabei macht diese Frau, eine Holländerin, keineswegs den Eindruck einer stolzen Überlebenden. Sie ist in ihren Grundfesten erschüttert. Eine, die kam, um zu helfen, sollte getötet werden! Zum Abschied rate ich ihr, sie solle Afghanistan mit der nächsten Maschine verlassen und sich nicht weiter abquälen in einer Stadt, in der jeder Tag der letzte sein kann. Worauf sie antwortet, sie wolle alles, nur nicht zurück zu ihrer Familie. Der habe sie nichts davon erzählt und würde von ihr nur Vorwürfe zu hören kriegen: Wir haben es dir doch gesagt! Afghanistan ist die Hölle! Aber du wolltest ja nicht hören ...

Die Frau ist ein Schock für mich, obwohl ich doch alles wissen müsste. Vergangenes Jahr bin ich die Treppe zum Bunker des »Serena« regelrecht hinuntergestürmt, weil man nach einem Mörserangriff auf das Hotel fürchtete, Killer würden eindringen. Im Hotel Sah kann ich nicht mehr wohnen. Im Park-Gästehaus genauso wenig. Nach Anschlägen werden beide gerade restauriert.

Es klingt absurd, doch am sichersten fühle ich mich noch im Wirrwarr des Basars entlang des Kabul-Flusses. Irgendwie anonym, wenn ich mein Kopftuch umhabe und meinen Übersetzer Yassin alles erledigen lasse. So spaziere ich beinahe unerkannt zwischen Ständen mit gebrauchten Jeans und solchen, die Stoßstangen aus aller Welt verkaufen. Obwohl Yassin meint, wir sollten nicht zu lange bleiben, denn bei den Bazaris könne die Stimmung von einer Minute zur anderen umschlagen. Es müsse sich nur einer aufspielen und »haradschi« schreien, Ausländer!

Eines Morgens suchen wir stundenlang nach dem »Amt für gefallene Polizisten«, bis wir es endlich im ersten Stock eines abbruchreifen Hauses finden oder etwas, was aussieht wie ein Amt. Im Vorraum sorgen mehrere Helfer dafür, dass ihr Chef ständig ein frisches Glas grünen Tee vor sich stehen hat. Als Yassin erzählt, wir würden recherchieren, ob umgekommene Polizisten entschädigt werden, scharren sich plötzlich Gestalten um uns.

Ein Methusalem mit blitzblauen Augen. Dessen Sohn, erkennbar an derselben strahlenden Augenfarbe, klagt: »Mein Bruder war Polizist. Vor zwei Jahren wurde er bei einem Hinterhalt der Taliban ermordet.« Seither warte man auf eine Entschädigung, das heißt auf umgerechnet 1000 bis 1200 Euro. Das ist viel Geld in Afghanistan.

Anschließend fahren wir ins Ministerium für »Märtyrer und Kriegsverletzte«. Es ist beinahe Mittag und die Sicherheitskräfte, die um jedes Ministerium, jede Botschaft und jedes Nato-Camp, zusätzlich geschützt von meterhohen Betonmauern, Dienst schieben, wollen uns nicht mehr einlassen. Schließlich lassen sie sich erweichen, doch nur, um uns einer strengen Kontrolle zu unterziehen. Hinter einem Vorhang werde ich von einer Frau betastet, wie es genauer nicht mehr geht, bevor der Inhalt meiner Tasche an der Reihe ist. »Amriki?«, fragt die Frau. Ich versuche ihr radebrecherisch klarzumachen, ich sei weder Amerikanerin noch Terroristin, sondern eine harmlose Reporterin. Mein Kugelschreiber wird trotzdem beäugt, als wäre er eine Waffe.

Am Treppenaufgang kommen mir Männer mit schwarzen Turbanen und überlangen Barten entgegen, einer ist Halbinvalide. Taliban sehen nicht anders aus. Als die Männer merken, dass ich keine Frau in ihrem Sinne bin, starren sie mich kurz an und sind schon verschwunden. Ich überlege, ob sie bei Gefechten gegen die Nato verletzt wurden und nun um Invaliden-Renten ansuchen wollen.

Oben erzählt mir einer, sein Sohn, der Dorfpolizist, wäre in der zentral-afghanischen Provinz Ghor umgekommen. Allein für einen Totenschein hätte die Familie hohe Bestechungsgelder an das Büro des Provinz-Gouverneurs zahlen müssen. Daher sei man nach Kabul gekommen, zuerst auf der Ladefläche eines Lastwagens nach Herat gefahren und von dort mit einem Linienbus über die riskante Ringstraße nach Kandahar und Kabul. Drei Tage dauerte die Reise. Überall hätte man Bakschisch verlangt. Da unterbricht ihn ein Beamter: »Hör auf zu jammern! Die Ausländer müssen ja nicht alles wissen!«

So gerne ich den Mann in das entlegene Ghor zurückbegleitet hätte, es wäre eine Himmelfahrtsmission, selbst unter einer Burka. Die beschützt einen ja nicht gegen Minen oder Überfälle. Abgesehen davon muss man durch Schluchten, wüstenartige Hochplateaus ohne befahrbare Straßen, was erklärt, warum Taliban sich meistens auf Motorrädern fortbewegen.

Zehn Tage nach meiner Ankunft in Kabul fliege ich in den Norden, nach Kunduz. Risikofrei ist auch das nicht. Eine Woche später wird die schrottreife Antonow auf dem Rückflug in die Hauptstadt abstürzen und über 46 Afghanen und Ausländer mit in den sicheren Tod reißen.

Doch noch fliegt sie. Sobald der Pilot die Maschine in engen Schleifen auf Höhe gebracht hat, sehe ich unter mir das riesige Afghanistan mit seinen unbewohnten Tälern, beinahe zweimal so groß wie Deutschland. Doch es hat nur ein Drittel der Einwohner, 28 bis 30 Millionen.

Von oben sehe ich die Ringstraße. Zu Zeiten des Kalten Krieges, vor Jahrzehnten, mit amerikanischen Hilfsgeldern gebaut, sollte sie Städte wie Herat, Kandahar oder Mazare Sharif miteinander verbinden. Die meisten Dörfer hatten nie was davon, denn sie liegen verstreut in dem riesigen Land, oft Hunderte Kilometer von dieser Ringstraße entfernt. Dort Mädchenschulen errichten, das ist schon schwierig, weil man zuerst Straßen zwischen den Dörfern braucht, sonst lässt sich keine Klasse füllen.

Während des Fluges erzählt mir der amerikanische Exmilitär neben mir, die Amerikaner hätten nahe der afghanisch-pakistanischen Grenze um ein Tal namens Korengal gekämpft. Deren Bewohner, ein paar Zehntausend Menschen, hatten ihre eigene Sprache, die niemand, nicht einmal Leute aus der nächstgrößten Stadt verstanden. Übersetzer waren unmöglich zu finden. Also zog die amerikanische Armee vor einigen Monaten wieder ab, nicht ohne viele Tote, unter den Afghanen wie in den eigenen Reihen.

Ich verbringe ein paar Tage im deutschen Lager von Kunduz. Übrigens bin ich alles andere als trinkfest, was ein Nachteil ist, wenn man Zeit mit Soldaten verbringen will. Die Stimmung im Lager ist düster. Als ich in dem Zelt Quartier beziehe, meinen Rucksack und die kugelsichere Weste neben das Bett lege, bedaure ich schon, nicht in einem Gästehaus in der Stadt Kunduz abgestiegen zu sein. Die kollektive Depression hat sicher mit dem Tod der sieben Soldaten im April zu tun, aber nicht nur.

Bürokraten in Uniform, manchmal auf Fahrrädern, die sich an die deutsche Verkehrsordnung halten, als wäre man daheim, haben das Sagen. Alles wird dreimal abgesichert. Ständig kommen neue Mauern dazu. Armeen schaffen sich überall ihren gut befestigten Planeten und sind dann enttäuscht, dass Einheimische ihnen misstrauen.

Ganz wie in Kabul fühle ich mich wohler, wenn ich rauskann, und sei es auf Patrouille fahren. Das kann gefährlich sein, sagt man mir. Man will mich zu einem »besonderen« Projekt bringen, einem Dorf, wo eine Schule errichtet werden soll. Vor Ort finde ich heraus: Es ist ein von Uzbeken bewohntes Dorf, also freundlich gesinnt.

Während der Kommandant mit den Dorfältesten hinter vier Mauern verhandelt und Tee trinkt, erfahre ich von Einheimischen, das Dorf hätte schon eine Schule. Eine größere aber wäre geplant. Ich werde das Gefühl nicht los, es ist ein überflüssiges Projekt, eines, das man nur durchführt, um irgendwas zu machen. »Warum werden in Taliban-Gebieten keine Schulen gebaut?« frage ich einen Soldaten. In den Dörfern, wo die Aufständischen sitzen, würde man noch nicht mal mit uns reden wollen, lautet die Antwort.

Kunduz wie Kabul können trügerisch friedlich sein. Eines Vormittags machen Yassin und ich uns selbstständig und rasten in einem Gästehaus in Kunduz-Stadt. Man bringt uns eine Cola. Der Besitzer, Vater von drei Jungs und zwei Mädchen, setzt sich zu uns. Stress würde man in Kunduz nicht kennen, sagt er. Das Leben wäre angenehm, nicht wie im Rest des Landes.

Weil es einige Tage davor einen Anschlag auf Mädchenschulen in Kunduz gegeben hatte, frage ich den Mann, wo denn seine Kinder zur Schule gehen würden. Erstaunt blickt er mich an: »Nicht hier«, sagt er. »Zu viele Entführungen! Meine Familie ist in Uzbekistan.«

Wir trinken unsere Cola schnell aus und verabschieden uns. ■ EMMA 3/2010

GABRIELE VENZKY / AFGHANISTAN IM JAHRE 2001

Razia ist etwa zwölf. Ganz sicher ist sie sich nicht. Sicher ist nur, dass sie zwei Köpfe größer ist als die anderen in ihrer Klasse. Das ist die Klasse eins der Grundschule Ariana im pakistanischen Peschawar. Dort sitzt Razia nun und krakelt auf einer Schiefertafel, schaut Hilfe suchend neben sich auf die Nachbarin. Die ist sechs und kann alles viel besser. Razia schämt sich. Aber sie ist auch glücklich. Schule - das war ihr Traum. Sie hatte gerade begonnen, schreiben und lesen zu lernen, als die Taliban in ihrer kleinen afghanischen Stadt auftauchten und erklärten: Schluss mit der Schule für Mädchen. Dabei hatte Razia sich doch Großes vorgenommen. »Daktar« wollte sie werden, Ärztin. Ob das jetzt noch klappt?

Erst seit Kurzem geht Razia wieder zur Schule, entkommen, der Hölle Afghanistan. Ihre Eltern in Jalalabad hatten alles, was sie noch besaßen, zusammengekratzt, das Schmiergeld für die Taliban, die Schlepper und die pakistanischen Grenzpolizisten. Dann hatten sie die drei Kinder allein losgeschickt - den älteren Bruder mit Razia und der kleinen Schwester Fatima an der Hand. Ins Ungewisse, das den Namen Peschawar trägt.

Die Eltern ahnten nicht, dass nur wenige Tage später das Regime der Taliban wie ein Kartenhaus zusammenstürzen würde. Wer wusste das schon? Nicht einmal die Amerikaner hatten damit gerechnet. Nun sitzen Razia und ihre Geschwister im Wellblechverschlag des Onkels in Tajabad, dem größten Afghanenslum von Peschawar, mit seinen nackten, verrotzten Kindern, der stinkenden, offenen Kanalisation und den überall herumlungernden arbeitslosen Männern. Am liebsten möchte Razia sofort zurück nach Hause. Doch die Eltern in Jalalabad wollen das nicht. Sie haben einen Boten geschickt: »Bleibt, wo ihr seid, wir wissen doch nicht, wie es weitergeht.« Auch Razias Lehrerin an der Ariana-Schule will erst einmal abwarten. »Wer weiß, was wird?«

Denn aus Kabul und den anderen Teilen Afghanistans kommen beunruhigende Nachrichten. Dort pokern die Männer um die Macht, wieder einmal, mehr noch: Sie kämpfen darum. Unterdessen huschen die meisten Frauen sogar in Kabul immer noch so, als ob es sie gar nicht gäbe, unter ihren Burkas durch die Straßen. »Wir können doch nicht sicher sein, dass die Taliban nicht zurückkommen«, klagt eine dieser »Unsichtbaren«. Und sie fügt nach einer kleinen Pause hinzu: »Die Männer bestehen darauf.«

Denn die radikalen Fundamentalisten sind überall, ob sie nun Taliban heißen oder Nordallianz. Abgrundtiefe Frauenverachtung ist der akzeptierte »way of life« in Afghanistan. Selbst jenseits der Grenzen ist das so. »Bleib erst mal hier«, sagt auch der Onkel in Tajabad zu Razia. »Hier haben wir wenigstens Freiheit.« Freiheit! »Anders als in Herakat«, sagt er und zeigt mit dem Kopf hinüber in Richtung Öde. Dort stehen die dunklen Zelte und die zerborstenen Lehmhütten des größten Flüchtlingscamps von Peschawar, und da, wie in vielen anderen, herrschen die Fundamentalisten - obwohl die Lager von den internationalen Hilfsorganisationen unterhalten werden. Eineinhalb Millionen Afghanen, mehr als in Kabul, leben in Peschawar. Aber selbst in den Lagern sind sie nicht sicher vor den Fanatikern.

Deshalb hat auch Razias Lehrerin alles darangesetzt, dass sie nicht ins Camp musste, sondern bei Verwandten im Afghanenslum unterschlüpfen konnte. »Zum ersten Mal ohne Burka«, sagt sie. »Es ist wie eine Befreiung.« Es ist eine Befreiung! Die Befreiung, von der Millionen afghanischer Frauen träumen. Aber nicht in Peschawar, nicht sonst wo in Pakistan oder irgendwo in der Welt, sondern zu Hause, in Afghanistan. Doch besteht irgendeine Chance, dass dieser Traum wahr wird?

So, wie es jetzt aussieht, wohl eher nicht. Denn wahrscheinlich wird sich auf absehbare Zeit nichts ändern in diesem Land, in dem Frauen gezwungen werden, sich unsichtbar zu machen zu einem Nichts. Deshalb kann es in Wahrheit leider nur einen Rat an alle Frauen Afghanistans geben: Seht zu, dass ihr da rauskommt, und zwar so schnell wie möglich! Leider ist es ein schlechter Rat, denn er ist nicht praktikabel. Wie sollen die Frauen flüchten und vor allem wohin? Wo doch niemand sie haben will draußen.

Alle reden sie nun von einem neuen Afghanistan, und sie schmieden Pläne für neue Regierungen auf einer noch nie da gewesenen breiten Basis unter Berücksichtigung »aller gesellschaftlichen Kräfte«, wie sie es nennen. Auch die Herren, die sich gleich hinter Razias Armenschule im schmucken Villenviertel versammelt haben, wo der reiche Herr Gailani, der Verwandte des Königs wohnt. Über den Frieden und die Zukunft Afghanistans wollten sie beraten: Mächtige Clanführer der großen paschtunischen Familien waren es, in prächtigen Roben und imposanten Turbanen, und die Stammesältesten mit ihren wohlgepflegten wallenden Barten. 1.500 malerische Männer. Ihr Foto ging um die ganze Welt. Aber niemandem fiel offenbar auf, dass keine einzige Frau zu sehen war.

Diese Männer hatten wieder einmal von vornherein beschlossen, dass Frauen bei den Verhandlungen auch über ihre Zukunft nichts zu suchen hätten. Und die Welt hat sich offenbar daran gewöhnt, dass afghanische Frauen unsichtbar und stimmlos sind. Aber das geht nicht nur auf das Konto der Fundamentalisten, der Taliban und der Mujaheddin vor ihnen, dieser sogenannten Heiligen Krieger, die auch nichts anderes waren als eine Bande machtgieriger Krimineller.

Nach dem Abzug der Sowjets hatten die Mudschaheddin das noch relativ intakte Land in eine Räuberhöhle verwandelt, in der nach Lust geraubt und gemordet wurde und wo Frauen dazu da waren, vergewaltigt und entführt zu werden. Ob sie sich nun respektabel »Nordallianz« nennen oder sonst wie, es sind eben diese Leute, die nun ihren Anteil am Nach-Taliban-Afghanistan anpeilen. Frauen sollen dann weiter ein Nichts bleiben, denn Frauen sind nur zur Befriedigung der eigenen Lust, zum Gebären von Kindern und zur Arbeit im Hause oder auf den Feldern der Dörfer da.

Dass diese absolute Missachtung der Frauen überhaupt möglich ist, geht auch auf das Konto der westlichen Toleranzlinge in den Hilfsorganisationen. Diese überlebensnotwendigen Hilfsorganisationen verstecken sich seit Jahren hinter »Brauchtum« und »Tradition«, weil sie sich nicht trauen, den Islamisten die Stirn zu bieten, wenn es um die Frauen geht. Die Herren Fundamentalisten wünschen keine Schulen für Mädchen? Also weg damit; auch aus den Lagern, die mit westlichen Spenden finanziert werden. Die Herren Radikalen finden, Frauen brauchen keine medizinische Versorgung? Also lassen wir die Krankenhäuser schließen und die Ärztinnen verjagen und sorgen nur für das Allernötigste in schmutzigen Verschlagen. Die Herren wünschen nicht, dass Frauenprojekte aus »Dingen« eigenständige Lebewesen machen? Bitte sehr, dann streichen wir sie eben.

Die afghanische Ärztin Sima Samar, deren Organisation »Schuhada« afghanischen Frauen in pakistanischen Flüchtlingslagern und in Afghanistan selbst hilft, sagte jetzt bei einem Treffen mit Europa-Parlamentarierinnen, wie es ist: »Aus angeblichem Respekt vor der Kultur Afghanistans wird der Ausschluss der Frauen aus dem öffentlichen Leben toleriert. Doch die Kultur wird hier nur als Ausrede für die Diskriminierung von Frauen vorgeschoben - und leider vom Westen akzeptiert.«

Lakhdar Brahimi, ehemaliger algerischer Außenminister und Sonderbeauftragter Kofi Annans für Afghanistan, beteuert zwar, dass den Frauen natürlich eine wichtige und auch politische Rolle im Nach-Taliban-Afghanistan eingeräumt werden müsse. Es gibt viele Rezepte, die jetzt für eine neue Regierung herumgereicht werden.

»Unsere größte Hoffnung ist jetzt der König«, sagt eine Exil-Afghanin, die einmal alle Hoffnungen auf den Kommunismus gesetzt hatte. Aber der König ist alt und schwach, und - das ist eben typisch für die Verhältnisse in Afghanistan - es ist auf lange Sicht eher wahrscheinlich, dass nicht er, der Liberale, Erfolg hat, sondern so jemand wie der unselige Gulbuddin Hekmatyar, der für ein Bündnis aller Fanatiker trommelt: Hekmatyar im Verein mit der Nordallianz und den Taliban - gegen den satanischen Westen...

Hekmatyar war derjenige unter den sogenannten Heiligen Kriegern, der vor 15 Jahren während des Stellvertreterkrieges gegen die Sowjetunion am üppigsten von den USA und deren Bundesgenossen, dem pakistanischen Geheimdienst ISI, ausgestattet worden war: Fünf Milliarden Dollar ließ sich Washington den ersten Afghanistan-Krieg kosten! Und der dann zwei Jahre seine ehemaligen Kampfesbrüder in Kabul unter Artilleriebeschuss nahm, weil er die Nummer 1 sein wollte nach dem Abzug der Sowjets.

Es waren nicht die Bombardements der Amerikaner, die Kabul jetzt so aussehen lassen, wie es allabendlich über unsere Fernsehschirme huscht. Es war der Dauerbeschuss Hekmatyars, der die einstmals so vitale und weltoffene Metropole an den Kreuzwegen Zentralasiens in Schutt und Asche legte. Fast 100.000 Menschen starben bei diesem internen Machtkampf der Männer, 60.000 Witwen blieben ohne Versorger zurück. Und Hekmatyar, der religiöse Fanatiker - der schon als Student seinen Kommilitoninnen an der Universität Säure ins Gesicht schüttete, wenn sie in Jeans und ohne Schleier daherkamen -, er spinnt immer noch seine intriganten Fäden.

Die westliche Welt freilich hätte gerne, dass die Vereinten Nationen sich auf Dauer durchsetzen, die irgendeine Art von breit gefächerter Übergangsregierung zusammenzimmern wollen: mit dem König als Symbolfigur und allen Stämmen, Völkerschaften und Religionen gleichberechtigt nebeneinander. Und natürlich unter Ausschluss der Taliban. Brahimis Versicherung, ohne Beteiligung der Frauen werde nichts laufen, ist zwar löblich, aber wenig glaubhaft. Die UNO ist bekannt dafür, dass sie auf dem Frauenauge blind und geneigt ist, schnell wegzusehen, wenn Männer sich wichtigmachen. Unter den Namen, die jetzt für eine Interimsregierung gehandelt werden, befindet sich nicht ein einziger Frauenname.

Dabei, was haben die Männer aus ihrem Land gemacht? Ein Totenreich der Angst. Seit fast einem Vierteljahrhundert herrscht in Afghanistan Krieg. Jeder Mann hat ein Gewehr zu Hause, als Beweis seiner Männlichkeit. Krieg ist ein Handwerk, im wahrsten Sinne des Wortes, wo es sonst kaum etwas zu verdienen gibt. Und Krieg scheint diesen Männern richtig Spaß zu machen. Den Eindruck hatte ich immer wieder in den letzten 20 Jahren, wenn ich als Korrespondentin in Afghanistan unterwegs war. Mit glänzenden Augen ballern schon die Zwölfjährigen auf ihre Opfer, je größer der Schießprügel, desto besser. Eine ganze, nein, zwei ganze verrohte Generationen. Und alles im Namen des Islam.

Mehr als eine Million Tote, und jeden Tag kommen neue hinzu. Nicht nur wegen der Kämpfe, sondern weil noch 30 Millionen Minen im Boden versteckt liegen. Ein Drittel der Bevölkerung kann sich nicht mehr selbst ernähren, jedes vierte Kind unter fünf stirbt an Unterernährung, die Müttersterblichkeit ist die zweithöchste in der Welt, nur vier Prozent der Frauen können lesen und schreiben. Das ist die afghanische Horrorstatistik nach 25 Jahren Männerterror im Namen des Islam.

Statistisch nicht erfasst wird, dass die Frauen die eigentlichen Opfer dieses Terrors sind, weil sie zum Schweigen gebracht wurden. Als die Taliban (dieses Monster sogenannter Koran-Studenten, das der pakistanische Geheimdienst ISI zusammen mit den fundamentalistischen Mullahs Pakistans zur Durchsetzung der Machtinteressen Islamabads geschaffen hatte) 1994 auf der Bildfläche erschienen und 1996 Kabul besetzten, »waren wir Frauen noch weniger wert als Tiere«, sagt eine ehemalige Ärztin. Aus der Öffentlichkeit verdrängt, hinter geschwärzten Scheiben in ihren Häusern versteckt, wurde ihnen nicht mehr erlaubt, auf die Straße zu gehen, etwa zum Einkaufen auf dem Markt. Nur bei Begleitung eines männlichen Verwandten war es für eine Frau überhaupt möglich herauszukommen, für eilige Gänge unter der alles verhüllenden Burka, durch deren Augengitter nicht einmal die eigenen Füße zu sehen sind. Heiß ist es unter einem solchen Krähengewand, die Orientierung schwindet, und die Konfusion wächst.

Kein Wunder, dass die blauen Gestalten wie schwankend durch die Trümmerwüsten ihrer Städte huschten, als schmutzige Bündel auf dem Boden hockten und jammererweckend ihre von der Burka bedeckten Hände zum Betteln erhoben. Das wurde zwar mit Auspeitschen bestraft, aber was sollten zum Beispiel die 60.000 Kriegerwitwen tun, die nicht mehr arbeiten durften, die keinen männlichen Begleiter hatten, aber zu Hause kleine Kinder, die vor Hunger schrien. Betteln, Prostitution - das wird mit dem Tode bestraft - oder still sterben. Lachen - verboten. Musik - verboten. Fernsehen - nicht existent. Geräusche mit den Schuhen zu machen - verboten. Die Sittenpolizei war allgegenwärtig, gnadenlos gab es Schläge. Schläge für das Verrutschen der Burka, Schläge, wenn eine Frau ihre Hände zeigte. Abgehackt wurden sie, wenn die Nägel lackiert waren. Öffentliche Hinrichtungen vor allem von Frauen waren als Volksbelustigung sehr beliebt. Steinigungen. Erschießungen. Alles ein »freudiges Ereignis der Freizeitgestaltung«, wie es die Taliban formulierten. Sicher, dass all das nicht wiederkommt, darf niemand sein. Sie nennen es Scharia.

Allen, die hierzulande ein Ende der Bombardements forderten, aber keinen Vorschlag hatten, was stattdessen geschehen sollte - wobei zu befürchten ist, dass sie an einen »Dialog« mit Monstern denken sollte der bedrückende Film von Saira Shah (Im Reich der Finsternis) zum täglichen Pflichtprogramm gemacht werden - damit sie sehen, mit wem sie da einen Dialog führen wollen. Es ist skandalös, dass dieser Film, der wie noch kein anderer zuvor das wahre Gesicht von Taliban-Afghanistan gezeigt hat, in Deutschland erst mit großer Verspätung und nur zu später Stunde gesendet wurde, als wollte man weiterhin verschleiern, was dort passierte.

Afghanistans Frauen werden immer noch mit systematischer Perfidie physisch und psychisch umgebracht. In der Moschee predigt der Mullah: »Der Koran sagt, es ist sittenwidrig, wenn die Frau das Haus verlässt, um mit den Männern zu arbeiten. Denn die Frauen sind das Schmuckstück des Hauses.« Die Männer, es sind nur Männer in der Moschee, nicken zustimmend. Und es nickt die Welt zu dieser überall in der islamischen Welt immer populärer werdenden männlichen Koranauslegung. Denn im Westen wiegt Toleranz schwerer als der Verstand: Drum lasst uns das »Brauchtum« ehren.

Dass unter solchen Bedingungen Afghanistan zum Terroristennest Nummer eins in der Welt wurde, ist wenig verwunderlich. Erst die Mudschaheddin, dann die Taliban und seit fast 20 Jahren Osama bin Laden: von den Amerikanern finanziert und gepäppelt und von Pakistan für die eigenen Zwecke missbraucht: weil man dort, wegen der Auseinandersetzungen mit dem feindlichen Nachbarn Indien, einen freundlich gesinnten Vasallenstaat haben wollte, ein pakistanisches Anhängsel sozusagen, geeint im islamischen Zusammengehörigkeitsgefühl und in fundamentalistischer Frömmigkeit. Dass Pakistan - wo ebenfalls in manchen Landesteilen die Scharia herrscht - darüber selbst fast vollständig in die Hand seiner eigenen, allgegenwärtigen Taliban geraten ist, mag die Außenwelt immer noch nicht so recht zur Kenntnis nehmen. Aber die fundamentalistischen Mullahs und die bewaffneten Milizen, die in den afghanischen Camps für den Kampf nicht nur in Kaschmir, sondern in aller Welt ausgebildet werden, sie terrorisieren auch Pakistan. Kaum auszudenken, wenn nun auch noch dieses Land mit seinen 140 Millionen Menschen kippt. »Als Nächstes ist dann Indien dran«, brüsten sich die Gotteskrieger.

Natürlich hat das alles mit dem Islam zu tun, eben mit jener spezifischen Auslegung des Korans, mit der die radikalen Eiferer der aufgeklärten Welt den Kampf angesagt haben. Das sind nicht die normalen Afghanis, sondern diejenigen, die sich Afghanistan Untertan gemacht haben. Doch noch immer scheint man in Europa nicht begriffen zu haben, was da auf uns zukommt. Wie könnte man sonst zynisch behaupten, die Opfer von New York seien selbst an ihrem Schicksal schuld? Die Zeit der Entschuldigungen und Beschönigungen muss ein Ende haben. Denn jetzt gibt es nur noch eine Frage: Was wäre die Alternative gewesen? Es waren die Bombardements, die die Taliban gestürzt haben.

»Die Arbeit für Frauenrechte, für Menschenrechte ist unsere Antwort auf den 11. September«, sagt Shoukria Haidar. Die ehemalige Tischtennismeisterin von Afghanistan lebt in Frankreich und ist Vorsitzende der Organisation »Negar«, einer Gruppe afghanischer Exilafghaninnen, die heimlich Schulen in Kabul betrieben hat. Nun ist sie unermüdlich überall im Westen unterwegs, um darauf zu drängen, dass die Rechte der Frauen nicht auch im neuen Afghanistan wieder untergehen. Seit der Konferenz vom Juni 2000 in der tadschikischen Hauptstadt Duschanbe liegt die »Erklärung der Grundrechte der afghanischen Frauen« allen internationalen Gremien vor, die in vielen Punkten zu den alten Verfassungen von 1964 und 1977 zurückkehrt, welche von Frauen mitgestaltet wurden und die Diskriminierung, wenigstens auf dem Papier, beendeten.

Ausgerechnet unter den Sowjets sollten die Frauen Afghanistans dann ihre freieste Zeit haben, eine Zeit, die vielen von ihnen Bildungschancen eröffnete wie nie zuvor, auch dank eines Studiums in Moskau. Heute sind all diese Frauen, wenn sie es irgendwie geschafft haben, im Exil. Aber diese Exil-Afghaninnen sind keine homogene Gruppe, sie kämpfen keinen gemeinsamen Kampf. Noch nicht einmal jetzt. Geradezu aberwitzig ist es, dass all die gebildeten Frauen Afghanistans, die ja fast ausnahmslos im Exil leben, sich dort erbittert bekämpfen: »Royalistinnen« gegen »Kommunistinnen« und umgekehrt. Ausgerechnet jetzt, wo ihr Land sie dringend braucht. Da ist die Gruppe der alten Elite, die noch aus der Königsperiode stammt und die beim Putsch der Kommunisten 1979 floh. Und da ist die in der Sowjetzeit ausgebildete zweite Gruppe, die nach 1992 ging, als die Mudschaheddin nach dem Fall des letzten Moskau-Statthalters Najibullah ihre Schreckensherrschaft begannen. Auch diese Frauen, die nun als »Kommunistinnen« beschimpft werden, treten für ein neues Afghanistan ein. »Ohne Frauen ist Demokratie nicht möglich«, sagt eine der »Moskau«-Ingenieurinnen beschwörend. Denn:

»Wer ist es denn, der eine neue Zivilgesellschaft aufbauen könnte: die Kriegsherren, die nur zerstört haben - oder die Frauen, die dafür gesorgt haben, dass ihre Kinder überlebten?« Auch Sippi Azerbaijani von der UN-Kommission für Flüchtlingsfrauen und -kinder fordert, dass die afghanischen Frauen eine Rolle an den Konferenztischen bekommen. »Wenn die Vereinten Nationen nach neuen politischen Führern Ausschau halten, dann müssen sie auch auf die Frauen schauen.«

Damit meinte sie wohl auch: unter die Burka schauen. Denn auch da ist mittlerweile eine ganze Truppe mutiger und entschlossener Frauen herangewachsen, die gegen die bedingungslose Unterwerfung kämpfen, in Afghanistan selbst und auch in den von den Fundamentalisten beherrschten Flüchtlingslagern mit ihren dreieinhalb Millionen Menschen in Pakistan und im Iran. Das ist vor allem RAWA zu verdanken, der »Revolutionary Afghan Women's Association«, die seit dem 11. September plötzlich in aller Welt bekannt ist. Dabei besteht diese Gruppe schon seit 1977 und hat sich nicht nur als die wichtigste Stimme gegen Fundamentalismus und Taliban profiliert, sondern auch als aktivste Helferin in Afghanistan und in den Lagern, beides lebensgefährliche Orte für aufgeklärte Frauen, die ihre Mitschwestern wie Menschen behandeln.

RAWA unterhält seit Jahren heimlich Schulen für Mädchen und brachte Analphabeten-Frauen das Schreiben bei; daneben lag immer der offene Koran, falls die Geheimpolizei auftauchte. RAWA verkaufte Teppiche, Stickereien und Eingemachtes, das die Frauen heimlich herstellten, damit sie wenigstens irgendein Einkommen hatten. RAWA bildete Krankenschwestern aus, weil es keine medizinische Versorgung gibt für Frauen in den Dörfern und so gut wie keine in Kabul, ihre Mitglieder reisten in Burka-Verkleidung von Ort zu Ort, um die Frauen über ihre Rechte aufzuklären und darüber, was wirklich im Koran steht. Und sie machten etwas ganz Ungewöhnliches: Sie filmten heimlich das Afghanistan der Taliban. Damit riskierten sie ihr Leben.

»Wenn sie uns gefunden hätten, hätten sie uns gesteinigt oder erschossen«, sagt RAWA-Frau Salah, und RAWA-Frau Machmuda klagt: »RAWA ist vollkommen allein in ihrem Kampf gegen den islamischen Fundamentalismus.« Salah und Machmuda heißen in Wirklichkeit ganz anders. Aber seit der Ermordung von Meena, der Gründerin ihrer Organisation, und mehrerer Frauen, die sich für Frauen eingesetzt haben, gibt es nur noch Pseudonyme und höchste Geheimhaltung. Ich habe selbst in den vergangenen Jahren zahlreiche RAWA-Schulen und Krankenhäuser gesehen, ohne zu wissen, dass RAWA dahintersteckt, und selbst Mitglieder der Gruppe kennen nicht die wahre Identität der Frau, die an ihrer Seite arbeitet.

Es ist etwas Geheimnisvolles um RAWA, eine gewisse Undurchsichtigkeit. Doch das zeigt nur, wie schlimm es um Afghanistan steht, dass Frauen, die für Gleichberechtigung kämpfen, wie eine Geheimorganisation operieren müssen. Das »Revolutionär« in RAWAs Namen, das hineinrutschte, als eine Gruppe von ultralinken »Mittelklässlerinnen« vor fast 25 Jahren die Organisation gründeten, hat RAWA häufig geschadet, vor allem wenn es um Spenden ging. Doch die maoistische Schwärmerei jener Tage ist längst einer pragmatischen Bewertung der Realität gewichen. »Demokratie und Gleichberechtigung sind die Voraussetzungen für ein neues Afghanistan«, erklärte Tahmina Faryal jüngst dem Sub-Komitee für Menschenrechte des amerikanischen Repräsentantenhauses.

Die Nachfrage nach RAWA-Informationen ist plötzlich enorm. RAWA-Frauen treten neuerdings bei Larry King auf und bei der wichtigsten Talkerin der USA, Oprah Winfrey, sie füllen die Titelstorys ganzer Zeitschriftenberge und die Programme weltweiter Fernsehsender. Sie selbst haben erkannt, dass das Internet ihre wirksamste Waffe ist, und verfügen über eine hoch professionell glänzend gemachte und aufwendige Website, die eine Fülle von Informationen bietet, inklusive fürchterlicher Bilder, die die Grausamkeiten der Taliban belegen.

RAWA-Frauen waren es auch, die heimlich jene Aufnahmen filmten, die der Welt den Atem nahmen: Wie nämlich Zamina 1999 in das berüchtigte Fußballstadion von Kabul gebracht wurde, wie die unter ihrer Burka stolpernde Frau zur Elfmeterlinie von anderen Burka-Frauen, wohl Polizistinnen, gestoßen wurde, wie sie niederknien musste und offensichtlich immer noch nicht verstand, was da mit ihr geschah, wie ein Mann ihr in den Kopf schoss, ein-, zwei-, dreimal, und dann, offenbar unzufrieden, den Körper der auf dem Boden Liegenden mit Kugeln durchsiebte. Allah ist groß, jubelte derweil die herbeigeströmte Volksmenge, und Zaminas Kinder, die zusehen mussten, weinten. Es waren sieben. Es hieß, Zamina habe ihren Mann im Schlaf erschlagen. Warum sie das tat, danach hat niemand gefragt.

Die Männer, die nun über Afghanistan verhandeln, sind wie immer zerstritten und nur in einem Punkt einig: Sie wollen Macht und Geld, jeder für sich. Frauen, die etwas ganz anderes wollen, nämlich Frieden und Gerechtigkeit, haben in diesem jahrhundertealten Spiel keine Chance. Es sei denn, es hilft ihnen jemand. Aber dieser Jemand ist nicht in Sicht.

Zwar hat sogar Laura Bush die wöchentliche Radiosendung des amerikanischen Präsidenten okkupiert, um ein Plädoyer für die Frauen Afghanistans abzugeben. Oder war das nicht doch politisches Kalkül und eher an die amerikanischen Wähler gerichtet? Es ist deshalb an der Zeit, dass eine so zentrale Frauenorganisation wie RAWA öffentlicher wird, ihre Finanzstrukturen darlegt, Anlaufstellen hat, die über eine E-Mail-Adresse oder ein Postfach hinausgehen. RAWA ist hochgefährdet, das ist wahr, und die islamistischen Terroristen sind überall, auch das wissen wir inzwischen. Aber nun, wo es darum geht, die wohl einmalige Chance zur Gleichberechtigung der afghanischen Frauen in die Tat umzusetzen, ist es nötig, alle Frauenkräfte zu bündeln und gemeinsam zu handeln - auch wenn die Hoffnungen gering sind.

Es sieht schlecht aus für ein neues Afghanistan. Denn: ohne Frauen keine Demokratie. So einfach ist das. Und so schlimm. Die Alternative nämlich ist ein rückwärtsgerichteter, fanatischer Männer-Islam. Der aber ist entschlossen, alles das, was uns in unserer Welt wichtig ist, zu zerstören. ■ EMMA 1/2002

ANONYMA / IRAK - DER KRIEG GEGEN DIE FRAUEN

Als die Entführer kamen, um Zeena al Qushtaini zu holen, war sie, wie eine Freundin es ausdrückte, »nach neuester Mode gekleidet«. Sie trug eine teure Armbanduhr, ihre Hände waren manikürt, und sie hatte sich Strähnen ins Haar machen lassen, um ihre blauen Augen zu betonen. Viele ihrer Freundinnen sind Frauenrechtlerinnen, doch nur wenige so auffallend modisch wie Qushtaini. Sie war geschieden, eine alleinerziehende Mutter Ende dreißig, die ihre beiden Kinder mit einem Vollzeit-Bürojob durchbrachte. Außerdem betrieb sie eine Apotheke mit ihrem Geschäftspartner Dr. Ziad Baho.

Es war Abend, und Qushtaini und Baho standen hinter der Theke, als sechs Männer in Straßenanzügen in die Apotheke stürmten und mit automatischen Waffen vor ihrer Nase fuchtelten. Die Männer klebten Qushtaini und Baho den Mund mit Klebeband zu, verfrachteten sie in zwei Geländewagen und fuhren mit ihnen davon.

Verwandte der beiden warteten vergeblich auf eine Lösegeldforderung für die Entführten. Ihre Leichen wurden zehn Tage später gefunden, neben einer Autobahn etwas südlich von Bagdad. Baho war enthauptet worden. Qushtaini war in ein langes schwarzes Gewand gehüllt und ein Tuch bedeckte ihr Haar - ein Kleidungsstück, das sie in ihrem ganzen Leben nicht getragen hatte. Das Kopftuch war blutgetränkt von der einen Kugel, die sie seitlich in den Kopf getroffen hatte.

Die Doppelbotschaft - die von Zeenas Leben und ihrem Tod - war unmissverständlich. Viele Frauen im Irak sehnen die Freiheit herbei, die das irakische Experiment Demokratie ihnen verhieß. Doch so mancher Hardliner ist bereit, sie dafür umzubringen. Der Mord an Zeena ist nur einer von vielen der Fanatiker an Irakerinnen, die in den letzten Monaten bekannt wurden. Zwanzig Frauen wurden allein in Mosul ermordet und ein weiteres Dutzend in Bagdad. Ende Februar wurde die Leiche einer Fernsehmoderatorin mit einer Kugel im Kopf gefunden: Raiedah Mohammed Wageh Wazan war am 20. Februar zusammen mit ihrer Tochter von bewaffneten Männern in Mosul entführt worden. Das Mädchen kam frei, die Leiche der Mutter lag wenige Tage später am Straßenrand. Der Ehemann beschloss, auf eine Beerdigungsprozession zu verzichten, Aufständische hatten ihn gewarnt.

Nach den Wahlen im Januar hätten auf den ersten Blick die Frauen mit der derzeitigen Lage zufrieden sein können. Fast ein Drittel der neu gewählten Abgeordneten ist weiblich, was in der Region beispiellos ist. Im benachbarten Saudi Arabien zum Beispiel dürfen Frauen nicht einmal wählen. Und Iraks Politikerinnen haben sich - bis zur Verabschiedung der endgültigen Verfassung - auf ein Übergangsgesetz geeinigt, das die Gleichberechtigung von Frauen fördert.

Diese Zusammensetzung der Nationalversammlung war allerdings das Ergebnis einer Quotenregelung, die der frühere amerikanische Verwalter L. Paul Bremer dem Irak aufgezwungen hatte. Sein Veto allein hat verhindert, dass die erste irakische Regierung, der Regierende Rat, die islamische Scharia eingeführt hat. Ein solches Vetorecht haben die Amerikaner jetzt nicht mehr.

Und der Vorkriegsirak war zwar eine brutale Diktatur gewesen, doch er hatte in Sachen Frauenrechte eine positive Bilanz vorzuweisen. Saddam Husseins Baath-Partei bekannte sich nicht nur zur Gleichberechtigung, sondern praktizierte sie auch in vielen gesellschaftlichen Bereichen. Frauen konnten sich von ihren Ehemännern scheiden lassen, Grundbesitz erben, sogar nach einer Trennung ihre Kinder behalten. Es war üblich, dass Frauen in qualifizierten Berufen, selbst in hochrangigen, arbeiteten. Sie hatten gleiche Bildungschancen und trugen in den Städten selten Kopfbedeckungen, außer in überwiegend schiitischen Gebieten.

»Trotz seiner Brutalität und seines Terrors hat das Baath-Regime Frauen gut behandelt«, sagt die aus dem Irak stammende Amerikanerin Amal Rassam von >Freedom House<, einer Unterstützungsgruppe mit Sitz in den USA. Die Baath-Partei war allerdings eine vorherrschend sunnitische Institution, und der fortschrittliche Status von Frauen war in schiitischen Gebieten nicht annähernd so selbstverständlich. Die Schiiten, obwohl zahlenmäßig stärker, waren unter Saddam weitgehend entrechtet; jetzt aber werden sie in der Regierung den Ton angeben.

Frauenrechtlerinnen beobachten schon jetzt Verschlechterungen, die sie nie für möglich gehalten hätten. An Schulen und Universitäten nimmt die Zahl der Mädchen und Frauen ab. Zu diesem Schluss kommt ein Bericht von >Freedom House<, der im Mai erscheinen wird. »Frauen, denen ich in Bagdad begegnet bin, erzählen mir, dass sie jetzt den Hidjab, das islamische Kopftuch, tragen müssen, wenn sie aus dem Haus gehen, aus Angst vor Schikanen«, klagt Rassam. Die Terroristen sind eine gefährliche Minderheit, aber nicht die einzige Sorge weltlich gesinnter Irakerinnen.

Dalia, 28, verheiratet, schildert, wie sie vor sechs Monaten in Bagdad auf dem Weg nach Hause von drei Männern, die in einem Wagen neben ihr anhielten, beschimpft wurde, weil sie Jeans und ein T-Shirt trug. »Ich bin Christin, keine Muslimin«, sagte sie ihnen. Darauf sprang einer der Männer aus dem Wagen, versuchte ihr das T-Shirt vom Leib zu reißen und rief: »Saddams Zeiten sind vorbei. Jeder muss den Islam respektieren.« Zum Glück schalteten sich Passanten ein.

»Wir haben im Irak über ein halbes Jahrhundert lang ein modernes Leben geführt«, klagt Yanar Mohammed, die Leiterin der organization of Women's Freedom in Iraq< (OWFI). »Wir sind keine konservative islamische Gesellschaft, wie uns der Westen darstellt. Wir wurden selbst vom Aufstieg des politischen Islam überrascht.« Die Angst vor Terroranschlägen radikaler Islamisten veranlasst viele Frauen, innerhalb ihrer vier Wände zu bleiben.

>Women for Women International (WFWI)< schätzt, dass Millionen Irakerinnen sich wegen der Androhung von Gewalt nicht aus dem Haus trauen. »Solange keine Sicherheit herrscht, können wir nicht einmal auf die Straße gehen, um gegen die Verletzung unserer Rechte zu protestieren«, sagt die Frauenrechtlerin Naba al Barak, Biologieprofessorin an der Universität Bagdad.

Als der ehemalige Regierende Rat im Dezember 2003 versuchte, das Gesetz der Scharia einzuführen, gingen Frauengruppen noch auf die Straße. Ihr Protest bewegte Bremer dazu, einzugreifen und die Verabschiedung des Gesetzes zu verhindern. Heute würden solche Demonstrationen den Aufständischen nur noch einfache Zielscheiben liefern.

Die ermordete Apothekerin war eine solche Zielscheibe. »Zeena Qushtaini hat ihr Leben lang in Bagdad gelebt - sie war politisch engagiert und unabhängig. Und sie war gewohnt, westlich gekleidet aus dem Haus zu gehen«, sagt Manal Omar, die das WFWI-Büro im Irak leitet. »Ihr war nicht klar, wie sehr sich Bagdad verändert hat.« Qushtainis Freundin Zainab Salbi, Irako-Amerikanerin und Gründerin von >Women for Women International< weiß: »Frauen sind im Irak ganz systematisch als Zielscheiben für Mordanschläge ausgesucht worden. Alle haben dasselbe Profil: gebildete, berufstätige, freisinnige Frauen, die ihren alten Lebensstil beibehalten haben.«

Zwei weitere gezielte Morde an Frauenrechtlerinnen haben die emanzipierte Community in Bagdad besonders erschreckt. Nur zwei Wochen vor der Ermordung von Qushtaini wurde die feministische Aktivistin Alham in der Nähe der Widerstandshochburg Abu Graib entführt, einem Vorort Bagdads, der bekannt ist für sein berüchtigtes Gefängnis. Alham trug eine Aktentasche mit Flugblättern bei sich, auf denen eine Frauenkonferenz angekündigt wurde, und ein Notizbuch mit den Namen von Mitstreiterinnen. Sie wurde nie wieder gesehen.

»Alham hatte fast alle unsere Telefonnummern, kannte all unsere Standorte und die Namen aller wichtigen Akteurinnen im Kampf um die Frauenrechte«, sagt Omar. Nur eine Woche später verschwand eine von Alhams Kontaktpersonen, ebenfalls spurlos. Andere sind abgetaucht, und einige haben sich angewöhnt, Panzerwesten zu tragen und Pistolen mit sich zu führen. Omar ist nach Amman in Jordanien gezogen, nachdem die Leiterin von CARE, Margaret Hassan, letztes Jahr entführt und ermordet wurde. »Es sind düstere Zeiten angebrochen, wenn engagierte Frauen sich nachts gegenseitig anrufen, um sich zu vergewissern, dass alle noch am Leben sind.«

Viele der Anschläge auf Frauenrechtlerinnen waren auffallend brutal, selbst nach den blutrünstigen Maßstäben der Aufständischen im Irak. Amal Mamalchi arbeitete gerade erst zwei Monate im Ministerium für öffentliche Arbeiten, als Terroristen sie am 20. November letzten Jahres erwischten. Weit besser bekannt war sie als prominentes Mitglied des >Iraqi Women's Networks<, einer Dachorganisation von 80 irakischen Gruppen. Vier mit Kalaschnikoffs bewaffnete Männer umzingelten ihren Wagen auf einer Straße in Bagdad und durchsiebten ihn mit 160 Kugeln, wobei sie nach Polizeiangaben mindestens zehnmal getroffen wurde.

Der Mordfeldzug wird von sunnitischen Extremisten geführt, die jetzt den aktiven Widerstand im Irak bilden. Doch es hat auch Drohungen vonseiten schiitischer Radikaler gegeben. Fulla Khalil, 20, bemerkte einen gespenstischen Wandel in ihrer Nachbarschaft im Zentrum Baghdads, nachdem Anhänger des Geistlichen Moqtada al-Sadr eine schiitische Moschee dort unter ihre Kontrolle gebracht hatten. »Man sah mich anders an«, sagt Khalil, die im Büro der Organization of Women's Freedom in Iraq< arbeitet. »Ich fühlte mich überwacht.« Die jungen Männer in ihrer Wohnanlage hörten auf, mit ihr zu sprechen; ein älterer Wachmann hörte auf, sie bis an ihre Wohnungstür zu begleiten. Vor etwa drei Monaten begannen die Drohungen.

Die erste Warnung kam von einem jungen Mann, den sie aus ihrer Wohnanlage kannte: Trag keine engen Hosen und geh nicht ohne Kopfbedeckung. Khalil ignorierte ihn. Etwa einen Monat danach erhielt ihr Vater eine zweite Warnung: Lass deine Tochter keine Blusen tragen. Die letzte Warnung kam vor etwa zwei Wochen und war direkt an Khalil gerichtet: Hör auf, für die Frauenorganisation zu arbeiten, sonst bringen wir dich um.

Sie versuchte, mit Männern aus ihrem Wohnhaus zu reden. Sie weigerten sich, mit ihr zu sprechen. »Diese Leute haben reaktionäre Ansichten«, sagt Khalil und knackt dabei nervös mit den Fingerknöcheln. »Man kann mit denen nicht normal reden.« Khalil vermeidet es jetzt, sich länger in ihrer Wohnanlage aufzuhalten, und versucht, sich unbemerkt zur Arbeit und wieder nach Hause zu schleichen.

Die neue, im April gebildete Regierung wird eine endgültige Verfassung entwerfen, die die provisorische ersetzt. Das umstrittenste Thema wird das Familienrecht sein - und wie weit es von islamischen Glaubensgrundsätzen diktiert wird. Der Kern des Problems liegt in dem Übergangsgesetz, auf das sich Iraks führende Politiker geeinigt hatten und in dem steht, dass der Islam »eine Quelle des Rechts« für den Irak sei. Die weltlichen Irakerinnen verstehen darunter, dass er eine der Quellen ist, aber nicht die einzige. Für die schiitische Führung bedeutet es, dass der Koran die Hauptquelle des Rechts ist.

Davon, wie dies in der Verfassung formuliert werden wird, wird abhängen, wie es um die Rechte der Frauen steht. Ob sie beispielsweise ein gesetzlich verbrieftes Recht auf Berufstätigkeit haben werden, auch wenn der Ehemann dagegen ist. Oder ob es das Recht eines Mannes sein wird, mehr als eine Frau zu haben. Den Islam zur Instanz in solchen Fragen zu erheben würde bedeuten, die Auslegung des Familienrechts den Geistlichen zu überlassen. Die >Organization of Women's Freedom in Iraq<: »Die Scharia bedeutet, dass Frauen der wenigen Rechte beraubt werden, die sie unter dem früheren Baath-Regime hatten.«

Die Verfassung muss von zwei Dritteln der Nationalversammlung gebilligt werden, sodass der dominierende Schiitenblock Koalitionen mit weltlichen Gruppierungen eingehen muss. Diese Gruppen werden ihre eigenen Interessen verfolgen, nur einige wollen Frauenrechte zum zentralen Thema machen. »Es ist ausgeschlossen, dass wir ein fundamentalistisches Regime in Bagdad akzeptieren als Preis für mehr Autonomie«, verspricht zum Beispiel ein ranghoher Vertreter der Kurden. Ob er sein Versprechen halten wird?

2004 gab >Women for Women International<,eine landesweite Umfrage unter irakischen Frauen in Auftrag. Sie ergab: 94 Prozent aller Frauen sind für die gesetzliche Absicherung der Rechte für Frauen, 95 Prozent sprachen sich gegen eine Einschränkung der Bildungschancen aus, 84 Prozent fordern das Recht, über die endgültige Verfassung abzustimmen. 57 Prozent sind gegen eine Einschränkung der Berufstätigkeit von Frauen, 80 Prozent treten für unbeschränkte Beteiligung von Frauen an politischen Gremien ein.

Die Realität sieht anders aus. Im überwiegend schiitischen Süden des Landes wird die Scharia an den Gerichten bereits routinemäßig angewendet - trotz der noch geltenden Gesetze aus der Saddam-Ära, die Frauen mehr Rechte einräumten, sagt Aseel Abdul Khaleq, eine Anwältin in Familienrecht. »Dort gelten eigentlich dieselben Gesetze wie in Bagdad, dennoch wird die Scharia praktiziert. Und die nächste Regierung«, fürchtet Khaleq, »wird die Scharia im ganzen Land anwenden.«

Sogar in Kirkuk, einer Stadt im Norden, in der es eine Vielfalt an Religionen gibt, wurden jüngst Frauen mit Säure besprüht, weil sie sich »nicht anständig bedeckt« hätten, berichtet Songul Chapook. Die Politikerin aus Kirkuk hat selbst schon mehrere Mordanschläge überlebt. Sie hat schließlich nachgegeben und trägt jetzt ein Kopftuch, in Grellrosa. »Wir müssen die Geistlichen aus der Regierung vertreiben«, fordert sie. »Wenn wir jetzt nicht handeln, könnten wir unsere Rechte für immer verlieren.« ■ EMMA 3/2005

ANNA WEISS / IRAN 2010: DIE VERZWEIFELTEN

»Die iranische Frauenbewegung«, sagt Shadi Sadr, Rechtsanwältin und Menschenrechtsaktivistin aus Teheran und jetzt im Exil in Deutschland, »die iranische Frauenbewegung ist schockgefroren.« Dabei waren die Frauen bei den Demonstrationen gegen die Wahlfälschungen im Juni 2009 die treibende Kraft des Protestes. Über drei Millionen Menschen gingen damals auf die Straße. Noch nie waren so viele protestierende Frauen zu sehen, noch nie hatten Frauen so stark das Bild Irans im Ausland geprägt. »Sie waren es, die den Ton angaben, die Parolen ausgaben und die Proteste anführten«, erzählt der Angehörige einer Botschaft in Teheran.

Weil das Regime befürchtet hatte, dass die Proteste am 12. Juni 2010, ein Jahr nach den umstrittenen Wahlen, wieder aufflammen könnten und die Oppositionsführer Mousavi und Karrubi zu friedlichen Kundgebungen aufgerufen hatten, wurden vorsorglich Oppositionelle festgenommen, darunter zum fünften Mal auch Mahboubeh Karimi, eine der Aktivistinnen der »Eine Million-Unterschriften-Kampagne« für die Gleichheit von Frauen und Männern vor dem Gesetz. Seit dem 20. Mai hat Mahboubeh keinen Kontakt mehr zu ihrer Familie.

Die Bilder dieser Frauen, die gesellschaftliche Veränderungen mit aller Kraft erzwingen wollten, gingen um die Welt. Zuerst die Fotos von perfekt geschminkten, schönen jungen Frauen mit grünem Stirnband und Sonnenbrille. Dann die Fotos von Frauen im schwarzen Tschador, die Studenten, die von Basidj-Milizionären verprügelt wurden, ohne zu zögern zur Hilfe eilten. Dann die Fotos von Müttern, die Woche für Woche in öffentlichen Parks die Bilder ihrer zu Tode gebrachten Kinder hochhielten und die in ihrer Trauer unbezwingbar geworden waren. Die Mütter wurden aus den Parks vertrieben, verwarnt und Mitte Februar sieben von ihnen verhaftet. Aus dem Gefängnis entlassen, zeigten sie erneut die Bilder ihrer toten Kinder in der Öffentlichkeit. »Was wären wir für Mütter, wenn wir nicht um unsere Kinder trauerten?«, fragen sie.

Die Menschenrechtlerin Shadi Sadr berichtet von einer Aktivistin der Frauenbewegung, die in ihrer Wohnung verhaftet wurde, ohne Haftbefehl. Ihr Laptop wurde mitgenommen, Nachricht über ihren Verbleib bekam die Familie nicht. Doch dann war die Verhaftete plötzlich online. Ihre Freundinnen dachten, sie sei aus dem Gefängnis entlassen worden und berichteten ihr, was in der Zwischenzeit passiert war. Die schriftlichen Gespräche gingen hin und her, bis herauskam, dass die Frauen die ganze Zeit nicht etwa mit ihrer Freundin gechattet hatten, sondern mit dem Vernehmungsbeamten. Der wusste nun bestens Bescheid.

60 Aktivistinnen wurden verhaftet. Sie sollten bekennen, dass sie als »Agentinnen des Westens« gehandelt hätten. Die allermeisten wurden inzwischen gegen die Zahlung einer hohen Kaution entlassen. Wer nicht zahlen kann, steht mit der eigenen Wohnung dafür ein.

»Es gab Unregelmäßigkeiten bei der Stimmenauszählung insbesondere in Teheran«, lautet die Position eines Regierungssympathisanten, »aber im Land insgesamt hat Ahmadinedjad gesiegt. Wenn die Opposition das nicht anerkennt, muss sie so eingeschüchtert werden, dass sie ihren Widerstand aufgibt und sich wieder an die Gesetze hält. Sie muss es mit der Angst bekommen.« Fünf politische Häftlinge wurden am 17. Mai hingerichtet.

Ziel der regierenden Hardliner ist es, »die göttliche Ordnung« wiederherzustellen und mit aller Macht die »samtene Revolution« zu verhindern. Bis das erreicht sei, so Saieed Hassan Firuzabadi, General der dem obersten Geistigen Führer Ali Khamenei direkt unterstellten Basidj-Milizen, müsse »die Demonstration von Autorität« weitergehen. Und sie geht mit Gewalt weiter: »Daftare Tahkim Vahdat«, die größte Studentenorganisation Irans, steht unter wachsendem Druck, sich aufzulösen, Mitglieder des Zentralrats sitzen im Gefängnis. Zu neuneinhalb Jahren Gefängnis wurde jetzt die Studentin Bahareh Hedayat wegen Beleidigung der Staatsführung und Störung der nationalen Sicherheit verurteilt. In Gilan mussten die Studentinnen schwören, nicht an den Demonstrationen der Grünen Bewegung teilzunehmen, sonst drohe ihnen der Ausschluss aus den Universitäten. Die Wahl des Vorstands der Rechtsanwaltskammer wurde massiv behindert, die Hälfte der Kandidaten wurde disqualifiziert. Der Status unabhängiger Rechtsanwälte ist in der Schwebe. Die Farbe Grün, die Farbe des Propheten wie der Grünen Demokratiebewegung, ist aus der Öffentlichkeit verschwunden. Bei drei Gelegenheiten wurde im Fernsehen sogar der grüne Streifen der iranischen Nationalfahne durch einen blauen ersetzt.

Vor den Wahlen im Juni 2009 schien für eine kurze Zeit ein friedlicher Übergang zu mehr Demokratie in Reichweite zu liegen. Eine Aufbruchsstimmung erfasste die Gesellschaft, überall wurde über die Wahlen, die Kandidaten und eine bessere Zukunft diskutiert. Studenten konfrontierten die Präsidentschaftskandidaten mit ihren Forderungen nach mehr Demokratie und Freiheit. Säkulare und religiöse Frauen schlossen sich zu einer breiten Koalition zusammen und ihre Abgesandten befragten die Anwärter auf das Präsidentenamt nach ihrem Programm für die Frauen. Also konkret: »Herr Kandidat, was werden Sie für die Frauen tun, sollten Sie Präsident werden?« - »Halten Sie es für gerechtfertigt, dass Ihre Tochter nur die Hälfte dessen erbt, was Ihr Sohn erben wird?« - »Werden Sie die Gesetzesvorlage unterstützen, mit der die Polygamie erleichtert werden soll?« - »Werden Frauen in Ihrem Kabinett vertreten sein?« Etc. etc.

Die Liste der Fragen ist lang. Die Frauen der »Stop-Stoning-Initiative« fragten, warum in entlegenen Gebieten immer noch Frauen für Ehebruch gesteinigt würden. Und das, obwohl es eine Abmachung zwischen der Islamischen Republik und der EU gibt, auf diese archaische Strafe zu verzichten. Die Frauen der »Eine-Million-Stimmen-Kampagne« fragten, warum CEDAW, die UN-Konvention zur Beseitigung jeglicher Diskriminierung der Frau, zwar in der Ära des liberalen Präsidenten Khatami im iranischen Parlament eine Mehrheit gefunden hätte, aber noch immer nicht in Kraft getreten sei. Die »White Scarfs« erkundigten sich, wann endlich auch Frauen in die Fußballstadien dürften. Und die »Mütter für den Frieden« schließlich forderten Auskunft darüber, warum Iran die Konflikte der Region eher anheize, als zu ihrer Lösung beizutragen.

Es schien ein großes Tauwetter. Der Kandidat Mir-Hussein Mousavi, in den 80er-Jahren Premierminister der Islamischen Republik; der Geistliche Mehdi Karrubi, während zwei Legislaturperioden Vorsitzender des Parlaments; und sogar Mohsen Rezaei, ein ehemaliger Befehlshaber der Revolutionswächter, versprachen öffentlich, mehr Frauen in die Regierung zu holen. Von Ahmadinedjad aber war keine Antwort zu hören. Nach der Wahl schlug er dann zwei Frauen als Ministerinnen vor. Nur eine einzige konnte im Parlament die nötige Zustimmung erzielen.

Aber zurück: Die Repräsentantinnen der säkularen und der religiösen Frauen und die Sprecherinnen der Kampagnen einigten sich vor der Wahl auf zwei grundlegende Forderungen: Die Islamische Republik Iran sollte endlich die UN-Konvention CEDAW gegen die Diskriminierung von Frauen in Kraft setzen; die Verfassung sollte vorbehaltlos geprüft und alle Gesetze, die Frauen benachteiligen, sollten geändert werden.

Doch dann gewann Ahmadinedjad - aller Plausibilität zuwider - angeblich turmhoch, und der oberste Geistige Führer, Ali Khamenei, segnete dieses Ergebnis trotz der öffentlich geäußerten Zweifel und trotz lautstarker Forderungen nach einer umfassenden Überprüfung umgehend ab.

Nun begehrten die Menschen, die sich um den Sieg ihrer Kandidaten betrogen fühlten, auf - wie noch nie in der Geschichte der Islamischen Republik. Der friedliche Aufstand erschütterte das Gefüge der Islamischen Republik. Frauen, Studenten, Gewerkschaftler, Bazaris, liberale Geistliche, Akademiker, aber auch Leute aus dem armen Teheraner Süden und aus der Provinz kamen in der »Grünen Bewegung« zusammen.

Einige Zeit sah es so aus, als würden die spezifischen Forderungen der Frauen im allgemeinen Kampf gegen Despotie und für Demokratie untergehen. »Die Opposition ist geschlechtsneutral geworden«, klagten die Aktivistinnen. Doch sie haben vom Aufstand gegen den Schah 1979 gelernt: Ein zweites Mal wollten die Frauen es nicht hinnehmen, dass ihre Forderungen als weniger wichtig »auf später«, und das hieß auf den St. Nimmerleinstag, verschoben werden.

Am 8. März, zum Internationalen Frauentag, trafen also die Vertreterinnen aller Richtungen der Frauenbewegung mit Sahra Rahnavard, der Ehefrau von Mir-Hussein Mousavi, zusammen. Mutig und allen Einschüchterungsversuchen zum Trotz wiederholten sie mit Nachdruck ihre politischen Parolen und demonstrierten der Öffentlichkeit: Wir sind noch da und wir machen weiter.

Am Anfang des Protests hatte die Frage gestanden: »Wo ist meine Stimme geblieben?« Nach der ersten Welle der Repression hörte man: »Freiheit für alle politischen Gefangenen! Freiheit für die Presse! Freiheit, sich zu versammeln!« Dann ging es darum, diejenigen, die für Folter und die Hinrichtungen in den Gefängnissen verantwortlich sind, zur Rechenschaft zu ziehen. Die Regierung, die sich auf die Armee, die Bataillone der Revolutionswärter, die Milizen, den Geheimdienst, die staatlichen Medien und auf die vielen stützen kann, die von der Verteilung der Ölgelder leben, schlug um sich und machte jeglichen Kompromiss zunichte. Obwohl Kompromisse inzwischen sogar von Teilen des konservativen Establishments verlangt werden.

Inzwischen hat sich die Koalition der Frauen - soweit sie nicht im Exil oder Gefängnis sind - wieder zusammengefunden. Die Frauen veröffentlichten ein Statement: »Wir stehen hier, um gemeinsam unsere Sorgen über die wachsende Gewalttätigkeit in der Gesellschaft zu äußern. Wir stehen für Gewaltlosigkeit.« 50 Einzelpersonen haben unterschrieben, in ihrem Namen, nicht in dem einer Gruppierung.

Die Sorge der Unterzeichnerinnen bezieht sich dabei nicht nur auf die Gewalttätigkeit der Milizen, der Gefängniswärter und des Geheimdiensts; sie hat auch die jungen Protestlerlnnen im Visier, die den Beleidigungen und der Brutalität der bewaffneten Verteidiger des Regimes ihre Wut entgegenschleudern. Geschichten von brennenden Polizeimotorrädern und Regierungsgebäuden machen die Runde. Und es ist die Rede von kleinen Gruppen junger Frauen, die mit den kämpferischen Männern gleichziehen.

Heikel ist da die Gratwanderung von Oppositionsführer Mousavi. Er hat die Verantwortung, dass es zu keinen Massakern unter seinen Anhängern kommt, und er muss die Hoffnung auf einen Wechsel offenhalten. Dafür hat er nichts als seine Stimme. Aber bislang, so Shadi Sadr, wird gewaltsamer Widerstand von nur ganz wenigen Parteigängern der Grünen Bewegung begrüßt - die vielen Tausend Toten der Revolution von 1979 stecken den Menschen noch immer in den Knochen.

Doch der Aufruf zur Gewaltlosigkeit schützt die Frauen nicht. Sahra Rahnaward, Ehefrau von Mousavi, wurde auf einer Versammlung in der Uni mit Reizgas besprüht und auf einer Kundgebung mit einem elektrischen Knüppel geschlagen. Von Fatemeh Karrubi, der Ehefrau des anderen Oppositionsführers, ist zu hören, dass ihre Wohnung während ihrer Abwesenheit von bezahlten Randalierern demoliert worden sei.

Wo aber bleibt die bis vor Kurzem noch so lebendige Frauenbewegung? »Schockgefroren«, wiederholt Shadi Sadr. Gerade wurde auch die Aktivistin in Abwesenheit wegen Widerstands gegen die Staatsgewalt zu sechs Jahren Haft und 74 Schlägen verurteilt, berichten entsetzte Studentinnen aus dem Iran. »Glut unter der Asche« - diese Worte hört man inzwischen immer wieder. »Wenn der Wind das Feuer erneut anfacht, sind wir alle wieder da.«

Mehr als die Hälfte der Universitätsabsolventen ist inzwischen weiblich, die Forderungen nach Gleichheit werden mit Sicherheit auch in Zukunft nicht verstummen. Und es gibt eine neue Gemeinsamkeit der Generation, die der Protest erweckt hat. Rührend und bezeichnend ist da die Geschichte eines Ayatollah und seiner zwei Töchter. Als die beiden Studentinnen von einem Besucher gefragt wurden, ob sie die Geschichten ihres Vaters von der heroischen Revolution von 1979 nicht manchmal satthätten, antworteten sie: »Ja. Aber nachdem wir selbst an den Demonstrationen gegen die Wahlfälschungen teilgenommen haben, haben wir nun unsere eigenen Erfahrungen mit der Despotie. Unser Vater kämpfte gegen den Schah und wir gegen den, sagen wir: neuen Schah. Und so kämpfen wir inzwischen gemeinsam gegen Despotie.«

Selbstbewusst bewegen sich die jungen Frauen heute in der Öffentlichkeit, neugierig und freundlich sprechen sie die Frauen aus dem Ausland an, Politik ist allerdings kein Thema. Aber dann schenkt mir eine junge Lehrerin in Shiraz, beim Grab des von allen Iranern verehrten Dichters Hafez, ein Poster, darauf Zeilen in der wunderschönen persischen Kalligrafie. Was denn da stünde, frage ich sie. »Wissen Sie, dass der persische Herrscher Cyros die erste Erklärung universaler Menschenrechte verfasst hat? Hier steht sie. Ein Geschenk für Sie.« Lächelt, winkt und geht. ■ EMMA 3/2010

ALICE SCHWARZER / IRAN 1979: DIE BETROGENEN

Die jungen Männer strahlen. Guerilla-Look mit Blumen in den Gewehrläufen, so ziehen sie vorbei: Helden der Revolution, zu Tausenden auf dem Weg zum ersten großen Militäraufmarsch. Die alte Diktatur ist tot, die neuen Herren demonstrieren ihre Macht. Ganz ähnlich muss das ausgesehen haben in Portugal, in Kuba, in Algerien.

Sie waren meine erste Begegnung auf dem Weg vom Teheraner Flughafen zum Hotel. Als ich sie sah, musste ich daran denken, dass es noch vor wenigen Wochen Frauen waren, die bei Demonstrationen in den vordersten Reihen gingen. Tief verschleiert. So auch am 8. November 1978, dem berüchtigten Schwarzen Freitag, wo allein an diesem Tag 4.000 Schahgegner auf der Straße erschossen wurden, darunter 700 Frauen.

Damals stand in Springers Welt übrigens nicht: Jetzt schießen sie auch auf Frauen. Damals waren Menschenrechtsverstöße des prowestlichen Schahs, waren Folter und Benachteiligung kein Thema für weite Teile der westlichen Presse.

Nun machen die armen iranischen Frauen und ihr verzweifelter Protest plötzlich Furore in einer Presse, der einheimischer Frauenprotest sonst keine Zeile, geschweige denn eine Schlagzeile wert ist. Warum? Um uns zu zeigen, dass wir Frauen hier froh sein können, nicht verschleiert gehen zu müssen? Um ein Regime zu diskreditieren, unter dem die Menschen auch nicht frei sein werden, schon gar nicht die Frauen, das aber für viele bedeutend lebbarer sein wird als das vorhergehende?

Diese Frage und noch viel mehr stellten sich mir vor der Reise. Doch so schwer es schien, die Dinge aus der Ferne zu beurteilen, so sicher war es, dass hier etwas Unerhörtes passierte: Zum ersten Mal in der jüngeren Geschichte stellten Frauen noch in der Stunde null auch die Frage nach ihrem Schicksal! Zum ersten Mal in einem so dramatischen historischen Augenblick demonstrierten Frauen öffentlich: Wir sind nicht bereit, bei der Verteilung der gemeinsam erkämpften Freiheiten zurückzustehen! Und wir sind schon gar nicht bereit, zusätzliche Unfreiheiten hinzunehmen!

Der Schleier wurde zum tragischen Symbol: Einst Zeichen des Kampfes gegen die Zwangsverwestlichung, ist er jetzt Zeichen einer neuen Unterwerfung. So kommt es, dass Frauen, die früher aus Protest gegen den Schah den Schleier trugen, jetzt aus Protest gegen den Schleier auf die Straße gingen.

Das sind Dinge, die wir in diesen drei Tagen begriffen haben. Wir: die 18 Frauen des zu diesem Anlass hastig in Paris gegründeten Komitees zur Verteidigung der Rechte der Frauen. Eingeladen von niemandem, gekommen aufgrund der Hilferufe einiger iranischer Frauen.

Schon am Flughafen empfing uns eine Gruppe erstaunter Auslandskorrespondenten. Bis zuletzt hatten sie nicht damit gerechnet, dass wir überhaupt ins Land gelassen würden. Schon gar nicht an diesem Morgen des 19. März, an dem am selben Ort und zur selben Stunde Kate Millett nach einer Abschiebehaft von 20 Stunden zwangsweise via Okzident geschickt worden war.

Bei ihrer Ankunft in Paris sprach die amerikanische Feministin, die eingeladen von iranischen Feministinnen zehn Tage lang streitbar am Frauenprotest, an Meetings und Demonstrationen teilgenommen hatte, dann von der schrecklichsten Erfahrung ihres Lebens und vom Polizeistaat Iran (so zitiert vier Tage später in der internationalen Ausgabe des Kayhan, der größten Tageszeitung des Landes).

Harte Worte, die vielleicht auch dazu beitrugen, dass wir Frauen vom Komitee zwar zunächst reserviert, dann aber plötzlich auffallend zuvorkommend behandelt wurden, bis hin zum Empfang bei den politischen und religiösen Führern des Landes, bei Ayatollah Taleghani und Khomeini sowie dem Ministerpräsidenten Bazargan.

Was uns denn die Herren gesagt hätten, wurde ich nach meiner Rückkehr oft gefragt. Nun, das Übliche. Wobei es zwei Sorten von Patriarchen gibt im Iran: die Hemmungslosen, nämlich die Religiösen, die uns wie Taleghani auf die Frage nach den Rechten der Frau schlicht antworteten: Das erste Recht der Frau ist das auf einen Ehemann, das zweite das auf die Mutterschaft; und die Taktischen wie Ministerpräsident Bazargan, der grundsätzlich selbstverständlich für die Gleichberechtigung ist, konkret in allem ausweicht und sich ansonsten gern auf den natürlichen Unterschied beruft: Mann und Frau sind komplementär. Das klingt in Teheran nicht anders als in Bonn.

Das Bemerkenswerte an diesen Begegnungen waren wohl nicht die gewechselten Worte, sondern war die Tatsache, dass sie überhaupt stattfanden: dass Regierungschefs in bewegten Krisenzeiten 18 Ausländerinnen empfangen, die öffentlich im Ausland verkündet hatten, sie kämen aus Sorge um die Lage der Iranerinnen.

Eine Geste, die ohne Zweifel nicht nur der ausländischen Imagepflege, sondern auch der inländischen Beruhigung galt. Denn die neuen Herrscher waren ein wenig voreilig gewesen, hatten gar zu rasch Platz genommen im Herrensattel und den Frauen die Steigbügelhalter-Position zugewiesen.

Und sie, die iranischen Frauen selbst? Nur eine Minderheit ist beunruhigt, die Mehrheit vertraut den neuen Machthabern. Das wurde uns klar in diesen drei Tagen, in denen wir zahlreiche Frauen aus verschiedensten politischen Lagern trafen.

Da ist Kateh, die Feministin, die schon jetzt Angst hatte, in unser von Khomeini-Garden bewachtes Hotel zu kommen. Wir trafen sie und ihre Freundinnen versteckt, in wechselnden Wohnungen. Diese Frauen sind fast ausnahmslos vor wenigen Wochen oder Monaten aus dem Exil zurückgekommen, ihre Vorstellung von Emanzipation ist importiert. Und dennoch sind auch sie pro Khomeini (»Wir verehren ihn alle sehr für das, was er für den Iran getan hat«) und halten auch sie die Befreiung der Frau und den islamischen Glauben für vereinbar (»Im Koran steht nichts gegen Frauen«).

Da ist die europäisch gekleidete Studentin, der wir auf dem Universitätsgelände begegneten, und die uns auf die Frage nach dem Schleier antwortet: »Na und? Wenn's den Frauen gefällt... Was jetzt zählt, ist die Revolution und sonst nichts.«

Da ist die persische Französischlehrerin, zufällig auf der Straße kennengelernt, deren Mutter schon keinen Schleier mehr getragen hatte und die selbst den Schador nur bei Protestdemonstrationen gegen den Schah trug. Am 8. März war sie eine der Frauen, die spontan auf die Straße gingen: gegen den Schleierzwang und die neue Einschränkung von Frauenrechten. Nun aber sagt sie zögernd: »Das ist jetzt alles nicht mehr so wichtig. Wir müssen erst unser Land aufbauen.«

Da sind die kichernden jungen Mädchen auf der Straße, unter deren knöchellangem schwarzen Schador gerade noch die Jeans und die bunten Tennisschuhe vorblitzen. Daneben in der Zeitung die Meldung, die Ehefrauen der Minister Bazargans hätten erklärt, sie hätten den Schleier nie getragen und hätten auch in Zukunft nicht die Absicht, es zu tun.

Und da sind die tief verschleierten Frauen der gerade gegründeten Islamischen Frauenunion. Auch sie erkämpften den Umsturz, nicht selten mit der Waffe in der Hand. Auch sie hoffen auf volle Gleichberechtigung im politischen und beruflichen Leben. (»Wir können uns sehr gut vorstellen, dass eine Frau eines Tages Ministerpräsident unseres Landes wird!«) Und dennoch halten sie, ganz nach der offiziellen Männerversion, die Frauenproteste des 8. März für Komplotte der Savak (Geheimdienst des Schahregimes) und der CIA.

Und sie alle - egal ob sie jetzt für oder gegen den Schleier kämpfen -, sie alle werden betrogen werden! Sie werden ein weiteres tragisches Exempel liefern dafür, dass Menschen, die nicht für ihre eigenen Rechte kämpfen, vergessen werden. Doch wenn sie es merken, wird es zu spät sein. Denn sie haben sich ihren Protest zu gutgläubig wieder ausreden lassen. Und sie haben keine eigene Organisation, ihre Ohnmacht zeigt sich schon jetzt.

Bereits Wochen vor dem endgültigen Sturz des Schahs stellten Perserinnen öffentlich die Frage: Was wird danach mit uns Frauen? Die Antwort ließ nicht lange auf sich warten. Vor dem Machtwechsel noch um diplomatische Formulierungen bemüht, verloren die Ayatollahs danach keine Zeit mehr. Ayatollah Schiriat Madari, als »liberal« bekannt, führte den ersten Schlag: Im Kayhan erklärte er, in einer islamischen Republik könnten Frauen nicht mehr Richter sein, denn sie seien bekannterweise zu emotional.

24 Stunden später widersprachen zehn Richterinnen in derselben Zeitung energisch. Und wenige Tage danach veröffentlichte die winzige Teheraner Feministinnengruppe, die maximal einige Dutzend Aktivistinnen zählt, eine Anzeige im Kayhan. Zum »Internationalen Tag der Frau« suchte das frisch gegründete »Komitee zur Organisation des 8. März« Mitstreiterinnen. Kateh: »Wir dachten, das könnte ein Anfang sein.«

Reaktion: circa 40 Briefe, 300 Frauen beim ersten Treffen am 24. Februar und die ersten Schwierigkeiten. Für eine zweite Versammlung bekamen die Frauen schon keinen Raum mehr. Argument: »Der Koran verbietet den 8. März.«

Und schon erfolgte der bisher spektakulärste Angriff auf die Frauen. Aus der »heiligen Stadt« Chom verkündete Khomeini erneut den Schleierzwang, die Aufhebung der Koedukation und die Annulierung des Familiengesetzes, das unter dem Schah zumindest theoretisch die Scheidung möglich gemacht, die Vermögensverhältnisse zwischen den Geschlechtern einigermaßen gerecht geregelt und dem Mann statt vier »nur noch« zwei Frauen zugestanden hatte.

Von diesem Tag an sprachen die Ansagerinnen im Fernsehen die Nachrichten verschleiert...

Zur Explosion fehlte nur noch ein Funke. Der flog am Morgen des 8. März. Ausgerechnet. Tausenden von weiblichen Bankangestellten wurde an diesem Tag der Zugang zu ihren Arbeitsstellen verweigert: »Geht erst mal nach Hause und zieht euch anständig an, statt so nackt herumzulaufen.« Nackt meint: ohne Schleier. Manche Frauen wurden auch tätlich angegriffen. Eiferer schnitten ihnen die Haare ab.

Schon einige Stunden später zogen 20.000 bis 30.000 Frauen durch die Straßen Teherans. Sie skandierten: »Wir sind Iranerinnen und lassen uns nicht länger an die Kette legen!« und »Ohne die Frauenbefreiung ist die Revolution sinnlos gewesen!« und »Wir haben nicht gegen die alte Diktatur gekämpft, um uns einer neuen Diktatur zu beugen!«

Die Khomeini-Garden schossen. Allerdings nicht auf die Frauen, wie in der Presse fälschlicherweise behauptet wurde, sondern in die Luft und zum Schutz der Frauen, die von einzelnen Männern angegriffen, geschlagen und an den Haaren gezerrt wurden. Die Antwort: »Wir haben keine Angst!«

Dieser erste Protest war noch ganz euphorisch: heiter in der Sicherheit, dass sie, die alten Kampfgefährtinnen, Gehör finden würden.

Am nächsten Morgen, Freitag, Sit-in im Universitätsgelände. Trotz Regen trägt keine Frau ein Kopftuch. Am Samstag 50.000 Frauen bei der Demonstration. Viele rauchen, auch Nichtraucherinnen. Protest gegen Ayatollah Khomeinis Ermahnung: Eine iranische Frau raucht nicht auf der Straße (vertraute Töne in deutschen Ohren...).

Am Montag, dem 12. März, hat der Frauenprotest bereits die Provinzstädte erreicht, bis hin in den Kurdistan. Und siehe da, dieselben Männer, deren Differenzen sich in Ermangelung des gemeinsamen Außenfeindes in den ersten Wochen nach der neuen Machtverteilung rasch gezeigt hatten, sie alle, vom Mullah (islamischer Priester) bis zum Fedayin (nichtreligiöse Revolutionäre), waren sich plötzlich einig: »Der Frauenprotest muss aufhören! Er schadet der islamischen Revolution und nutzt nur der Savak und dem CIA.« (Auch das vertraute Töne in den Ohren derer, die unbequem und konsequent sind in den Stunden der Veränderung: egal, ob es sich bei der russischen Revolution um die Matrosen von Kronstadt oder beim iranischen Umsturz um die Frauen in Teheran handelt.)

Doch: eine Männergesellschaft, ein Wort. Und die Frauen? Sie gehorchten. Wieder einmal. Sie, die Kampfgewohnten, waren überzeugt oder eingeschüchtert. Einige auch verzweifelt. So wie die Schülerin, die sich am Morgen des 13. März die Pulsadern aufschnitt. Oder die geschiedene Sekretärin, die auf dem Rückflug neben mir saß und mir über Athen anvertraute: »Ich bin auf der Flucht. Ich gehe nicht zurück. Ich habe Angst.«

Nur eine verschwindende Minderheit, ein paar Tausend Frauen vielleicht, begreift die Hoffnungslosigkeit der Lage. Sie lassen sich auch von der taktischen Abwiegelung der vom heftigen Protest überraschten Ayatollahs keinen Sand in die Augen streuen: Nicht der Schleier sei Zwang, sondern nur die »züchtige Kleidung« - was immer das sein mag.

Hunderttausende sind, wie die Französischlehrerin, halb optimistisch, halb resigniert. Die weite Mehrheit der Perserinnen aber ist tief im islamischen Glauben verwurzelt und hat volles Vertrauen zu den neuen Herren. Noch.

Sie werden repräsentiert von der Islamischen Frauenunion, mit deren Vertreterinnen wir uns einen Vormittag lang unterhielten. In diesem Kreis gehört den Traditionellen das Wort. Wortführerin ist die schador-gewandete Azam Taleghani, Tochter des Ayatollah und Heldin des bewaffneten Widerstandes. Zahrah Hejazi, Tochter Bazargans, die im Gegensatz zu den meisten Iranerinnen in dieser Runde europäisch gekleidet ist und das bunte Kopftuch sichtbar improvisiert umgeschlungen hat, ist auffallend zurückhaltend und ergreift das Wort nur zum Übersetzen.

Fast alle diese Frauen sind übrigens berufstätig, sind Ärztinnen, Lehrerinnen, Chemikerinnen. Auch das wurde deutlich: Bei der Frauenfrage teilen sich die Lager im Iran weniger nach Gebildeten und Analphabeten oder nach Stadt und Land, sondern eher nach westlich Infizierten und im Orientalischen Verhafteten.

In so vielem haben sie mir imponiert, diese Frauen der Union, so wie sie vor mir saßen mit ihren würdigen und starken Gesichtern. Sie glauben an die Verwirklichung einer klassenfreien Gesellschaft im Iran, an das Ende von Unterdrückung und Ausbeutung. Sie glauben an ihre maßgebliche gesellschaftliche Beteiligung auch in der Zukunft.

Tahez Labaf, Ärztin und Mutter zweier Kinder, beruft sich bei ihrer Definition von der Freiheit des Menschen allein dreimal auf Jean-Paul Sartre. Gleichzeitig aber verteidigt sie ungebrochen das Recht des Mannes auf Polygamie (zum Teil mit fast rührenden Rechenexempeln, Stil: Wenn nach einem Krieg weniger Männer... Oder: Kinder müssen dann nicht mehr ins Waisenhaus. Oder: Alternde Frauen sind nicht so einsam ...).

Tahez ist es auch, die uns freundlich die Exekution der ersten Homosexuellen bestätigt. »Homosexualität verstößt gegen den Islam, weil sie gegen die Gesellschaft gerichtet ist: Sie ist nur Begierde und nicht Ausdruck eines Kinderwunsches.«

Diese Frauen, die nicht selten in den Kerkern des Schahs gefoltert wurden, erläutern uns detailliert, wie in Zukunft »beim einmaligen Vorkommen« von Homosexualität die Prügelstrafe angewandt wird und, »wenn es zur Gewohnheit wird«, die Todesstrafe. Bei Männern und Frauen. Ganz gleichberechtigt. »Die Unterdrückung des Schahs kam für uns Iraner von außen und war so offensichtlich und gewalttätig, dass man sich dagegen wehren konnte. Die religiöse Unterdrückung kommt vom Volke selbst und wird von der Mehrheit der Iraner selbst blindwütig gut geheißen, denn sie fanden nur diese Form der Auflehnung gegen die Schreckenstyrannei.« Das schrieb die Iranerin Anoucha Hodes in der April-EMMA 1979. Wie recht sie hat.

Sie glauben sich so fest auf der Seite der Gerechten, dass sie Unrecht noch nicht einmal mehr erkennen. Und sie haben vom Westen nie Alternativen geboten bekommen. Die scheinbare Liberalisierung unter dem Schah-Regime war nicht mehr als eine Fratze. Wenn der Schah-Vater den Frauen einst durch Soldaten gewaltsam den Schador vom Körper reißen ließ, so ist das nicht besser als Khomeinis neues Diktat.

Wie überhaupt die Arroganz der Christen, die alles Islamische schlicht als »mittelalterlich« abtun wollen, schwer erträglich ist. Denn es ist nicht alles schlecht, was islamisch ist. So einfach ist das nicht.

Farideh Ahmadian von der Frauenunion erzählt mir von ihren Erfahrungen in Frankreich, wo sie zusammen mit ihrem Mann vier Jahre lang gelebt hat. Die tief gläubige 26-Jährige hat auch dort ihren Schador nicht abgelegt. Zum Hohn und Spott ihrer Umwelt. »In der Mensa haben sie mir sogar einmal Joghurt auf den Kopf gegossen und an meinem Schleier gerissen.«

Warum Farideh so daran festhält? »Weil Allah es so will« - eine Antwort, der wir an irgendeinem Punkt der Gespräche immer wieder und überall begegneten ... Und Farideh weiter: »Weil ich kein sexuelles Objekt sein will! Ich möchte von den Männern respektiert werden!«

Bei Farideh bin ich am nächsten Tag, dem islamischen Neujahrstag, zum Mittagessen eingeladen. Ihr Mann, ein Physiker, ist auf Dienstreise. Sie ist Hausfrau und Mutter zweier Kinder. Ihr einstöckiges lichtes Haus liegt im privilegierten Norden der Stadt. Sie muss nicht, wie so viele in diesem vom Schah erbarmungslos ausgebeuteten Land, zu acht, zwölf Personen in einem 20-Quadratmeter-Raum hausen.

Farideh ist sehr heiter an diesem Tag. »Das ist unser erstes islamisches Neujahrsfest! Vor einem Jahr sprach zu dieser Stunde noch der Schah, und mein Bruder war im Gefängnis ...« Farideh war eine der Frauen, die am Schwarzen Freitag in der ersten Reihe gingen, im Arm ihre kleine Tochter und unter dem Schador ein Küchenmesser.

Farideh sagt: »Mein Haus ist ein Paradies« und - ich glaube es ihr. Sie glaubt so tief und ist so unberührt von Zweifeln, dass sie wahrscheinlich dieses ihr Leben in Hingabe und Demut und dennoch auf ihre Weise glücklich verbringen wird. Oder wird sie zu denen gehören, die eines Tages aufwachen, erkennen werden, dass sie betrogen wurden? Und die sich dann auf ihre alte Kampftradition besinnen?

Farideh glaubt an das Recht von Frauen auf Berufstätigkeit und würde doch nie darauf drängen. Sie sieht auch nicht die ökonomischen Interessen des Irans, der schon jetzt drei Millionen Arbeitslose hat und schon darum versuchen wird, die Frauen ins Haus zu drängen.

Und wer soll das verhindern? Das Sagen haben in diesem Land heute weder die Frauen noch die Arbeiter, noch die Intellektuellen. Das Sagen haben die Bazaris, die kleinen Kaufleute, und die Religiösen. Mullahs besetzen alle strategischen Posten, Mullahs sind auch Vorsitzende der neu gegründeten Arbeiterzellen, in denen übrigens ausschließlich Männer sind, versteht sich. Obwohl es heute zwei Millionen Arbeiterinnen im Iran gibt.

Ich verbringe trotz alledem heitere Stunden mit Farideh. In vielem kann ich sie so gut verstehen, in anderem ist sie entwaffnend: Was soll ich entgegnen auf das Argument »Allah will es so«?

An der Tür sagt sie mir zum Abschied dreimal »Allah ist groß« - Allah o Akbar. Und ich weiß, dass auch sie von Allahs Jüngern betrogen werden wird. Denn Farideh und ihre Schwestern waren gut genug, um für die Freiheit zu sterben. Sie werden nicht gut genug sein, in Freiheit zu leben. ■ EMMA 5/1979

ELISABETH BADINTER

Philosophin und Schriftstellerin. Ihre Bücher kreisen um das Verhältnis zwischen den Geschlechtern und Geschlechtsidentität, d.h. die Konstruktion von »Weiblichkeit« und »Männlichkeit«. Sie ist verheiratet mit dem Ex-Justizminister Robert Badinter. Betroffen als Frau und Jüdin, ist Badinter eine entschiedene Verfechterin der universellen Menschenrechte, die für sie unteilbar sind.

DJEMILA BENHABIB

Die Halb-Algerierin (Mutter Zypriotin) ist Tochter zweier Wissenschaftler, in Algerien aufgewachsen, mit den Eltern ins Exil nach Paris gegangen und von da aus 1993 nach Kanada. Dort schrieb sie als Reporterin für den algerischen El Watan, arbeitet heute für die kanadische Regierung und hat gerade ein Buch veröffentlicht: »Ma vie contre le coran« (vlb editeur).

RITA BREUER

Islamwissenschaftlerin und Volkswirtin. Zahlreiche Publikationen, Lehraufträge und Artikel zu verschiedenen Fragen der islamischen Kultur. Zuletzt erschien von ihr: »Zwischen Ramadan

CORNELIA FILTER

Arbeitet als Redakteurin und Autorin für diverse Medien, darunter Die Zeit, Frankfurter Rundschau, Brigitte und vor allem für EMMA. Sie lebt heute als freie Journalistin und Autorin in Bielefeld.

NECLA KELEK

Geboren in Istanbul, aufgewachsen in der BRD, lebt in Berlin. Ihre Bücher »Die fremde Braut«, »Die verlorenen Söhne« und »Bittersüße Heimat« haben die Diskussion um Integration und den Islam in Deutschland nachhaltig geprägt. Kelek wurde mit zahlreichen Preisen ausgezeichnet. Neuestes Buch: »Himmelsreise« (Kiepenheuer & Witsch).

CHANTAL LOUIS

Louis ist, mit Unterbrechungen, seit 1994 Redakteurin bei EMMA sowie frei tätig für WDR und Deutschlandfunk.

KHALIDA MESSAOUDI-TOUMI

Die Mathematikerin und Politikerin gilt als eine der Galionsfiguren des algerischen Widerstandes gegen den Islamismus. Die Tochter aus einer streng muslimischen kabylischen Familie wurde am 12. Juni 1993 von der »Islamischen Heilsfront« zum Tode verurteilt und lebte jahrelang in Verstecken. Seit dem 9. Mai 2003 ist sie Ministerin für Kommunikation und Kultur.

ANTONIA RADOS

Seit 1979 TV-Reporterin, ab 1984 ORF-Korrespondentin in Washington, seit 1989 Berichte aus Osteuropa, heute Kriegsreporterin für RTL mit Sitz in Paris. Zahlreiche Preise und Bücher, zuletzt: »Die Fronten sind überall. Aus dem Alltag der Kriegsreportage« (Picus).

ANNETTE RAMELSBERGER

Seit 1997 Reporterin bei der Süddeutschen Zeitung, seit 2008 Leiterin des Ressorts Bayern. Ramelsberger veröffentlichte 2008 »Der deutsche Dschihad. Islamistische Terroristen planen den Anschlag« (Econ).

ALICE SCHWARZER

EMMA-Macherin und Buchautorin. Mit dem Problem des islamischen Fundamentalismus beschäftigt sie sich intensiv seit 1979.

Amina Erbakan, die Mutter des langjährigen Generalsekretärs von Milli Görüs, bezeichnete Schwarzer bereits Anfang der 1990er-Jahre als »unsere größte Feindin« in Deutschland. Zum Thema Islamismus gab Schwarzer 2002 den Band »Die Gotteskrieger - und die falsche Toleranz« heraus (KiWi).

GABRIELE VENZKY

War langjährige Asienkorrespondentin der Zeit und berichtet seither für diverse deutsche Tageszeitungen als freie Autorin. Über die Gefahr des islamischen Fundamentalismus schreibt sie seit Anfang der 1980er-Jahre.

MARTINA ZIMMERMANN

Ist seit 1987 Paris-Korrespondentin für diverse deutsche Rundfunkanstalten. Seit über 20 Jahren lebt Zimmermann in Frankreich, seit Jahren ist sie zweimal im Jahr als Reporterin in Algerien und im Senegal.