Date: 2010-07-15T12:42:22+00:00
Keywords: Drama; General
Description: Kurzbeschreibung Bei diesem Werk handelt es sich um eine urheberrechtsfreie Ausgabe. Der Kauf dieser Kindle-Edition beinhaltet die kostenlose, drahtlose Lieferung auf Ihren Kindle oder Ihre Kindle-Apps. Über den Autor und weitere Mitwirkende Wieland wurde am 5.9.1733 in Oberholzheim bei Biberach geboren. Sein Vater war Pfarrer. Von 1747-1749 besuchte er das Kloster Bergen, wo er pietistisch erzogen wurde. 1749 begann er sein Philosophiestudium in Erfurt, von 1750-1752 studierte er Jura in Tübingen. Von 1752-54 besuchte er die Schweiz als Gast Bodmers und arbeitete ab 1759 als Hauslehrer. 1760
Publisher: Contumax GmbH KG
Rights: Geschützte Inhalte. Die Nutzung ist ausschließlich zu privaten Zwecken erlaubt.

Wieland, Christoph Martin

Lady Johanna Gray

Die große eBook-Bibliothek der Weltliteratur

Christoph Martin Wieland

Lady Johanna Gray
oder

Der Triumf der Religion

Ein Trauerspiel

– – Frustra leges et inania Jura tuenti

Scire mori sors optima! – –

Personen.

Lady Johanna Gray.

Lady Suffolk, Mutter der Johanna.

Der Herzog von Suffolk, ihr Vater.

Der Herzog von Northumberland, ihr Schwiegervater.

Lord Guilford, Gemahl der Johanna.

Der Bischof Gardiner.

Sidney, Vertraute der Lady Johanna.

Offiziers und Leibwache.

Erster Aufzug.

Erste Scene.

SIDNEY.

Schon lange hallt das Innre des Palastes

Von klagendem Getön – Des Königs Schicksal,

Dein Schicksal, Albion, wird jetzt entschieden!

Wie bebt mein ahnend Herz! – Doch, seh ich, nicht

Des frommen Suffolk schöne Tochter,

Und Guilfords Braut, die königliche Lady

Johanna Gray, sich nahn? – Ihr thränend Auge

Verkündigt eine böse Botschaft!

LADY JOHANNA GRAY.

Es ist geschehn! – Der König ist nicht mehr!

Mein Freund, mein Bruder Edward! – gute Sidney,

O hilf mir weinen! Weine, gute Sidney!

O! misch' in meine und in Englands Thränen

Die Deinigen – der König ist nicht mehr!

SIDNEY.

Gott! welch ein Schlag! Weh uns! – O Gott! wie schwer

Fällt deine Hand auf uns! – Mit ihm

Sinkt Albions letzte Hoffnung!

LADY JOHANNA.

Einer solchen Tugend

War diese Welt nicht werth! Der Himmel hat

Sein stärkres Recht, an ihn zurückgefodert.

SIDNEY.

Zu froh! Ach! allzufrüh, o theurer Jüngling,

Eilst du zurück, die Himmelsluft zu athmen

Wo du geboren warst – zu früh für uns,

Eh noch die goldnen Tage kamen,

Von denen uns die Morgenröthe schon

Aus deinem hulderfüllten Antlitz strahlte.

Dich flehten unsre ungestümen Seufzer

Dem Himmel ab, dich, unsre letzte Hoffnung!

Zu dir, zu dir rang ein gequältes Volk

Die wunden Arme, seiner Fesseln müde,

Der Tyranney, der Todesscenen müde,

Ermüdet zwischen Furcht und banger Hoffnung

Ein ungewisses Leben fortzuschleppen.

Zu dir hob mitten aus den Flammen

Die leidende Religion ihr Auge

In heissen Thränen auf! – Ach! Edward, Edward

Fliehst du von uns? Eh deines Volkes Glück

Dich mit dem süssen schönsten aller Nahmen,

Dem Nahmen, der im Ohre frommer Fürsten

So lieblich tönt, dem Vaternahmen, krönte?

LADY JOHANNA.

Diess, Freundin, diess durchbohret mir die Seele!

Mein eigner Schmerz, so scharf er ist, verschwindet

Im allgemeinen Elend! – O! mein Vaterland,

Du kennst noch nicht in seinem ganzen Umfang

Den Werth des Guts, das du verloren hast.

O! grosse Thaten, werth des Nachruhms, werth

Von künft'gen Altern nachgeahmt zu werden!

Den Fürsten, die noch ungeboren sind,

Erhabne Muster, hat sein früher Tod,

Der Welt geraubt! Was schön, was edel ist.

Was erst den Menschen, dann den König bildet,

Des dritten Edwards väterlicher Sinn

Zu seinem Volk, und Richards Löwenmuth,

Der kluge Geist des Salomons der Britten,

Das ganze Kor der Schwestertugenden,

Die einst sich Alfreds Brust zum Tempel weihten,

Befruchteten sein Herz. Wie Davids Sohn

Bat er von Gott nicht Macht, nicht Ruhm, nicht Gold,

Er bat um Weisheit, und er ward erhört!

Vergebens bot ihm mit Sirenenlippen

Die Wollust ihre schnöden Süßigkeiten;

Wie Herkules verschmäht' er sie, und wählte

Der Tugend steilen Pfad, den Weg der Helden!

Und o! wie zärtlich war sein fühlend Herz,

Wie scharf sein innres immer waches Ohr,

Der Weisheit leise Warnungen zu hören!

Wie weit verbreitet seine Menschenliebe!

Gefühlvoll für die Leiden seiner Brüder,

Von Sehnsucht glühend Allen wohlzuthun,

Schnell zum Verzeihn, und nur der Bosheit streng,

Wie sanft, wie frey von Stols und eitler Selbstheit,

Der Wahrheit hold, auch wann sie ihn bestrafte –[1]

O! mein zu weiches Herz! – O theures Bild,

Ists möglich, bist du alles, was von ihm

Mir übrig ist? O flieh! du täuschest mich

Ihn mir so lebend, so mit jedem Zug

Mit jedem Lächeln seiner holden Augen,

Stets vorzustellen – Theurer Jüngling! Nimmer

Acht Nimmer wenden diese holden Augen,

Auf die Gespielin deiner Kindheit lächeln –

Nie wird mich deiner Stimme süsser Ton

Beym Nahmen rufen! Nimmer werden uns

Bey deines Platons göttlichen Gesprächen

Die Winterstunden zu Minuten werden!

Ists möglich, kannst du mich zurücke lassen?

Mich, deren Seele mit der deinigen

So zart verwebt war! – Ach! Und wo? wo lässt du mich?

Und eilst zu deinen anverwandten Engeln!

SIDNEY.

Gerecht sind deine Klagen, fromme Schöne:

Doch bald wird sie der allgemeine Jammer

Unhörbar machen! – Ach! die schwarze Stunde,

Da Edward starb, ist Englands Todesstunde.

Sein Tod wird ganze Hekatomben würgen!

Die Freyheit stirbt mit ihm, die nun so lange,

Aus Griechenlands und Rom's Ruinen flüchtig,

In Albion sich eine Zuflucht suchte.

Und ach! Was wird die Kirche Gottes werden?

Die kaum errettet aus des Tiegers Rachen,[2]

Zu athmen anfing, unter Edwards Schutz

Die erste goldne Zeit der Christen hoffte;

Die Tage hoffte, da das heil'ge Volk

Noch auf dem Pfade seines Meisters ging,

Da Unschuld, Sanftmuth, ungefärbte Liebe

Das Merkmahl war, woran man Christen kannte?

Ach! jede Hoffnung bessrer Zeiten sinkt

In Edwards Grab! Und welche Schreckgestalten

Zeigt uns die Zukunft? Bald, o schrecklicher Gedanke!

Verschlingt die Erde, bebend vor Entsetzen!

Das Blut der Zeugen, das aus Flammen sprudelt,

Maria leiht der priesterlichen Wuth

Den königlichen Arm, Weh uns! was bleibt

Der nackten unbewehrten Unschuld übrig?

Wenn du, o Gott, dich unser nicht erbarmest,

Und Edward aus den Au'n des Lichts herabsteigt,

Der treue Schutzgeist seines Volks zu bleiben!

LADY JOHANNA.

Er wird, er wird es seyn! Kein Mutterherz

Schlägt zärtlicher für ihren ersten Säugling,

Als Edwards Herz für sein geliebtes Volk,

Vor allen trug er die in seiner Brust,

Die nach der Reinigung der Kirche seufzten,

Und an das Werk des Herrn voll Heldenmuths

Die Hand schon angelegt. Nur die Erinnerung

An sie, hielt seine Lust zum Sterben auf.

In dieser Nacht, da schon sein Geist im Eingang

Des Himmels schwebte, naht' ich unbemerkt,

Beym düstern Schein der Lampe, seinem Lager,

Er betete. Sein, thränenvolles Auge

Schien unverwandt zu Gottes Thron entzückt,

Und sagte mehr, als Worte reden können.

Doch brach die Inbrunst seines Herzens oft

In Seufzer aus, die auf den starren Lippen

Zu Worten wurden, und in meine Brust

Wie Pfeile drangen: »Gott, (so hauchte sich

Die heil'ge Seele aus) o Gott nimm mich zu dir!

Nimm meinen Geist aus dieser Welt des Abfalls

Zu dir, und zu den Geistern, die dich lieben,

Und deinen Willen thun. – O! meine Seele

Lechzt lange schon dein Angesicht zu schauen!

Du Vater, weissest es, wie gut mirs wäre,

Bey dir zu seyn! Und doch, um derer willen

Die du erwählt hast, um der Frommen willen,

Die zu dir weinen, lass mich länger leben!

Noch leben, bis das grosse Werk vollbracht ist,

Dein Reich in Englands Grenzen fest zu gründen.

Doch nicht mein Will', o Vater, sondern deiner

Gescheh![3] Hier schwieg sein Mund, und mir

Zerfloss das Herz in nahmenloser Wehmuth.

SIDNEY.

Des frommen Edwards letztes Seufzen wird

Und kann nicht unerhört zum Himmel steigen.

Zwar Edward starb! Doch Der, zu dem er flehte,

Hat tausend Mittel uns zu retten übrig.

LADY JOHANNA.

Die Wege Gottes sind dem blöden Menschen

Geheimniss; die Gedanken, die er denket,

Sind nicht wie unsre eiteln Traumgedanken.

Nur Wunder, die wir nicht berechtigt sind

Zu fordern, können uns dem offnen Rachen

Des Untergangs entreissen! – Edwards Krone

Fällt nach dem Reichsgesetz, und Heinrichs letztem Willen

Jetzt auf Mariens Haupt. Die Stund' ist da,

Auf welche sie ihr racheschnaubend Herz

So lang vertröstete, die Stund' ist da,

Nach der sich Rom und seine Priester sehnten.

O! was für grauenvolle Scenen

Von Blut und Mord weissagt mein bebend Herz!

Schon lange lechzt ihr Eifer nach dem Blute

Der Heiligen! – Von Mönchen mit gezücktem Stahl,

Von Priestern, die mit räuberischer Faust

Den Donner Gottes schleudern, rings umgeben,

Wird sie, die neue Königin, den Thron

Auf Todtenschädel gründen, und den Himmel

Und Roms erzürntes Haupt mit Menschenopfern

Versöhnen wollen. Bonner, Gardiner,

Und andre, deren tief versteckte Bosheit

Zu Edwards Zeit sich in Verstellung hüllte,

Stehn schon bereit, den Gott der sanften Liebe

In ihrer heuchlerischen Wuth zu rächen.

Ach, Sidney! – Ach! Die Zahl der Wahrheitsfreunde,

Der Redlichen, verliert sich in der Menge

Der falschen Seelen, die von jedem Winde

Wie Rohre wanken, immer fertig sind,

Dem zuzurauschen, den das Glück begünstigt.

O England! O zu früh verwaiste Kirche!

So kürzlich erst gepflanzt, jetzt schon im Keime

Von strenger Glut versengt! O kleine Schar

Der ersten schwachen Säuglinge der Wahrheit!

Für euch bricht mir mein schwesterliches Herz,

Für euch thränt unversiegt mein ahnend Auge!

Der Himmel zürnt den frommen Thränen nicht,

Dem Zoll der Menschlichkeit; er fordert nicht,

Dass wir gefühllos seiner Schläge lächeln.

SIDNEY.

Lord Guilford kommt, Prinzessin, deine Klagen

Und den gerechtsten Schmerz mit dir zu theilen.

Ich geh', der Stadt, die zwischen Furcht und Hoffnung

Erwartend schwebt, ihr Schicksal anzukünden.

Zweite Scene.

LADY JOHANNA. LORD GUILFORD.

O Guilford! komm! und mische deine Thränen

Den meinigen! – O Freund! wie elend macht

Uns dieser Morgen! – Ach! Wie bald, wie plötzlich,

Wie tief sind wir der schönsten Morgenröthe

Des Glücks entstürzt! – O wie ist um mich her

Die Welt zerstört! Wie schwarz das Licht der Sonne!

Die Sfären stehen! Stumme Todesstille

Ruht auf der Schöpfung! – Guilford, du allein

Bist mir noch übrig (letzter Trost im Elend!)

In deinem Arm mein Leben, ungetadelt

Und ungestört, in Seufzer auszuhauchen.

LORD GUILFORT.

O! du – wo find' ich einen Nahmen.

Der deinem Werth, und meiner Liebe gleicht?

Du schönste, reinste Seele, die sich je

In Engelsbildung dieser Erde, zeigte,

Ersinke nicht den Leiden, die dein zartes Herz

Zerreissen! Zage nicht, du meine Lebens Wonne. Noch

Ist alles nicht verloren; noch ist Hoffnung da.

Dein Vater, dessen fromme Redlichkeit

Und sanfte Gute jedes Herz schon lange

Sich eigen machte, und Northumberland

Das Haupt des Raths, mein Vater; und viel andre

Der edelsten des Reiches, deren Ansehn,

Von Macht und Gunst des Volkes unterstützt,

Mariens Anhang leicht zur Erde drückt,

Die alle leben noch, und leben nur

Zum Schutz der guten Sache! –

LADY JOHANNA.

O Guilford! Hoffe nicht

Auf Menschen, deren Kraft ein Schatten ist,

Ein Traum ihr Leben! Hoffe nicht

Auf Stützen, die vom schwächsten Stosse fallen!

Dort über uns – schau durch die Wolken auf,

Die unserm Blick die sel'ge Ansicht wehren! –

Dort wohnt, von Engeln, die ihr Wink bewegt,

Umringt, dort wohnt die Macht, die uns erretten kann!

Sie schaut auf uns herab! Sie lenkt, sie ordnet alles!

Nur der Gedank' an sie – hält meine Seel' empor,

Dass sie nicht ganz ersinkt!

LORD GUILFORD.

Vertraue nur,

Du schöne Heilige! vertraue du

Der Vorsicht, die du glaubst, und deren Macht und Güte

Gleich unbegrenzt, gleich unaufhaltbar ist.

Sie wird uns rotten! Aber sie gebraucht

Zu ihren unsichtbaren Thaten stets

Die sichtbare Natur, den Lauf der Dinge,

Der Menschen Arm, und Witz und Leidenschaften.

Sie wird die Helden, die dich jetzt zum Heil

Des Vaterlands verbinden, zweifle nicht! –

Mit Klugheit und mit starkem Muth begeistern.

Der Rath versammelt sich. Den Augenblick,

Da ich hierherging, sah ich meinen Vater,

Mit Mienen, die! ein wichtiges Geheimniss

Zu decken schienen, Hand in Hand

Mit deinem Vater zur Versammlung eilen.

Mir ahnet was. Ein zweifelhaft Gerücht

Schleicht leis' am Hof umher, und murmelt heimlich,

Von einem Mund zum andern. – Edward habe,

In seinen letzten Stunden noch bekümmert

Für unser Wohl, ein Testament verlassen,

Wodurch die römischdenkende Maria

Vom Throne ausgeschlossen sey. Ist diess,

So hat des besten Königs früher Tod

Die Aussicht einer bessern Zukunft uns

Nicht ganz geraubt! So kann noch Albion,

So kann die Kirche, die nach Freyheit schmachtet,

So kann dein Guilford, der in dir den Himmel

Der Tugend und der Schönheit mit Entzücken

Sein eigen nennt, noch frey, noch glücklich seyn!

LADY JOHANNA.

Was du mir sagtest, ist mir unbegreiflich.

Wie kann des achten Heinrichs letzter Wille,

Der, wenn der Himmel Edward fordern würde.

Den Thron Marien giebt, vernichtet werden?

Wie kann das Volk, wie kann der Rath der Edeln

Die Heiligkeit theuren Eides brechen,

Wodurch sie sich dem Sterbenden verbanden?

Wie konnte Edward, er, dem die Tugend

Uns achtbar ward, des Vaters Angedenken so

Entehren? – Nein! er konnt' es nicht!

LORD GUILFORD.

Auch mir ist ein Geheimniss was ich seh,

Und was ich hör', und was mein Herz mir weissagt.

Doch bald –

Ein Officier erscheint.

DER OFFICIER.

Lord Guilford, der Senat erwartet dich.

GUILFORD zum Officier, der wieder sich entfernt.

Gut!

ZU LADY JOHANNA.

Nun wird alles sich uns bald enthüllen.

Jetzt fordert mich die Pflicht. Ich stahl den Augenblick

Nur, Theurste, dich zu sehn, und deinen Muth

Mit einem Strahl von Hoffnung zu beleben.

Jetzt sind Minuten mehr als Tage werth,

An einer einzigen vielleicht

Hängt Englands Schicksal und das unsrige.

Die Feinde schlummern nicht – Ich eile, desto bälder

Zu dir zurückzufliegen – Lebe wohl!

LADY JOHANNA.

Ein guter Engel leite deine Tritte!

Dritte Scene.

LADY JOHANNA allein.

Indessen, dass die Weisen, dass die Väter

Des Reiches sich zum Heil des Staats berathen,

Was kann ich thun? Ich, deren Herz so feurig

Für Englands Glück, fürs allgemeine Wohl

Der Menschen schlägt! – Was kann ich thun? – Ach England,

Mein mütterliches Land, ich kann nur weinen!

Nur über deiner Noth mich selbst vergessen!

Nur einsam weinen, und, die schwachen Arme

Gen Himmel ringend. Dich um Hülfe flehn,

O du der Engel und der Menschen Vater! –

Komm! stille Ruh, komm süsse Einsamkeit,

Umschatte mich! O, kommt, geliebte Bilder

Von Tod und sanfter Ruh im stillen Grabe,

Und vom Triumf der fesselfreyen Seele,

Die sich dem Staub entschwingt! Nur ihr allein

Besänftigt meinen Schmerz, nur ihr vermögt den Kummer

In schlummerndes Vergessen einzuwiegen!

Zweyter Aufzug.

Erste Scene.

NORTHUMBERLAND allein.

Wenn nicht das Schicksal, oder eine Gottheit,

Die nur zu mächtig ist, mein Werk zerstört,

Die Arbeit vieler Jahre; vieler einsam

Durchwachten Nächte, wenn mich Alles nicht

Betriegt, verlässt – so trennt mich nur ein Schritt

Vom höchsten Gipfel, den der Stolz des Menschen

Erstreben kann! – Wie günstig fügt sich alles

Nach meinem Wunsch! – Durch seiner Tochter Band

Mit meinem Sohn, ist Suffolks Ansehn mein!

Das Volk ist mein durch Guilford. Wie bequem

Erblasst der junge Fürst! Sein letzter Wille,

Beschworen von den Mächtigsten des Reichs,

Die, willig oder nicht, mein Ansehn zwang,

Schliesst Heinrichs ältste Tochter von der Krone

Auf ewig aus, und giebt Johannen Gray

Den Königstitel, mir des Scepters Macht!

Mariens Anhang darf, durch diesen Streich

Als wie von einem Donnerkeil getroffen,

Nicht wagen, sein bestürztes Haupt zu zeigen.

Das Volk, das Rom und seine Fesseln hasset,

Nach Freyheit seufzt und vor Marien bebt,

Wird mit Entzückung, wird mit offnen Armen

Die neue Königin von Edwards Hand empfangen,

Die ihm so ähnlich ist, – die er so zärtlich,

Wie seine Schwester liebte, deren Tugend

So viel verspricht! Ja alles, alles stimmt

In meine Absicht ein! – O! Welche Aussicht

Umglänzet mich – Zwar musst' ich sie erkaufen!

Und theu'r erkaufen! – Bedford musste fallen –

Der junge König – Doch, verschliesse dich

In meine Brust, verderbliches Geheimniss,

Und ruh auf ewig da! Ein undurchdringlich Dunkel

Umhüllt mein Werk! – Wer kommt? – Sie ist es selbst!

Wie schön, wie unschuldsvoll! Wie mahlt ihr Antlitz

Ein königliches Herz! Wie werth ist sie

Des Glücks, dass ihr mein Mund entdecken wird!

Zweyte Scene.

Northumberland. Lady Johanna.

NORTHUMBERLAND.

Komm, meine Tochter, lass mich dich umarmen,

Zum letzten Mahl dich mit dem süssen Nahmen,

Begrüssen, der –

LADY. JOHANNA.

Was sagt mein theurer Lord? –

Zum letzten Mahl? –

NORTHUMBERLAND.

So will die Pflicht es künftig!

Johanna, fasse dich! Vernimm, verehre

Des Himmels Fügungen! – Der letzte Wille

Des guten Fürsten, den der Tod uns raubte,

Der heilge Wille, dessen Feyrlichkeit

Des Rathes Schwüre unverletzlich machen,

Erkläret – dich – zur Königin der Britten.

LADY JOHANNA.

Mich? Mylord! – hör ich recht? Ists Guilfords Vater

Der mit mir spricht? – Ists möglich? Kann er wohl

In dieser ernsten Stunde, da der Himmel

Durch Edwards frühen Tod Brittannien

Das Todesurtheil spricht, – in dieser Stunde,

Da jeder weint, dem in der Brust ein Funke

Von Tugend glüht; da nahmenloses Elend

Auf unsrer Scheitel hängt, kann Guilfords Vater

Mit seiner leidenden Johanna scherzen?

NORTHUMBERLAND.

Mich wundert nicht, das solch ein Wechsel dir

Unglaublich scheint! Dass, nicht dazu bereitet,

Dein überraschtes Herz, von tausend neuen

Empfindungen ergriffen meine Reden

Fur Täuschung hält! Doch ferne sey von mir

In dieser ernsten feyerlichen Stunde,

Die unsern Thränen um dem besten, König,

Die Englands Rettung, die dem Schutz der Kirche

Geheiligt ist gedankenlos zu scherzen!

Nichts ist gewisser, als dass dich der Himmel

Zu dem glorreichen Werk ersehen hat,

Von welchem Edward abgerufen ward.

LADY JOHANNA.

Wie kann ichs glauben, theurer Lord?

NORTHUMBERLAND.

Dein Zweifel

Beleidigt mich: jedoch bald wird dein Vater,

Und Guilford, und der glänzende Senat

Brittanniens, zu deinen Füssen liegend,

Dich überzeugen! – Fasse dich, Johanna!

Sey deiner würdig! Sey des Thrones würdig,

Der grössern Glanz, als er dir geben kann,

Von dir empfängt. Fliesst nicht das reinste Blut

Des königlichen Stamms in deinen Adern?

Wen fordert wohl die Kirche und der Staat,

An Edwards Statt sie zu beglücken,

Als dich, in deren Brust der gleiche Geist

Der Tugend und der Menschenliebe athmet?

LADY JOHANNA.

Wie soll – wie kann ich sagen was ich fühle?

Und hätt' ich Worte, so vertagt die Zunge mir

Sie auszusprechen – O wie konnt in Edwards Herz,

Wie konnt in Eures, Mylord, ein Gedanke

Wie dieser, kommen? – Ich erröth' und zittre

Es euch zu sagen, – Nein, ich fass' es nicht,

Wie eure Klugheit, euer langgeübter

Erfahrner Geist euch so verlassen konnte!

– Doch, ich begreife mich! – Mein theurer Vater,

Verzeihet meiner Jugend und Bestürzung!

Ein brennend heisser tugendhafter Eifer,

Vom Rand des Untergangs sein Vaterland

Zurückzureissen, kann den Weisesten

Zu, einem Anschlag treiben, den die Klugheit,

Bey kälterm Blute, unterdrücken, würde!

Doch, sagt mir, wird das Volk nicht wohlberechtigt zürnen,

Wenn, statt der Erbin, die das Reichsgesetz

Zum Throne ruft, der Enkelin, der Tochter,

Und Schwester seiner Könige, ich, Suffolks Tochter,

Geboren zum Privatstand, zum Gehorchen,

Ihm aufgedrungen würde? – muss nicht Zorn und Unmuth

Auf jeder Stirne glühn? Wird Roms Partey,

So zahlreich und so mächtig wie sie ist,

Unthätig bleiben? Oder kann man glauben,

Die Tochter Heinrichs, die ihr Stand dem Volke

Ehrwürdig macht, ihr Unglück liebenswerth,

Glaubt man, sie werde keine Freunde finden,

Die sich für sie bewaffnen? Und nicht nur

Für sie, für die verletzte Heiligkeit

Der alten Reichgesetzte, die der Britte

Als des Palladion seiner Freyheit ehrt!

Wird Östreichs Macht, vor der der Erdkreis bebt,

Wird Filipp dessen, unbegrenzter Scepter

Die beiden Indien, schreckt, der Bräutigam,

Den das Gerüchte der Prinzessin giebt,

Sich säumen, ihr gekränktes Recht zu schützen?

Was wird dann gegen eine Welt voll Feinde

Ein schwaches unerfahrnes junges Mädchen

Euch helfen können? –

NORTHUMBERLAND.

– Meine theure Tochter!

Ich liess dich ungehindert alles sagen,

Was, wider unser Hoffen, deiner Seele

Erhabne Grossmuth hemmt. Wie konnten wir

Auch nur vermuthen dass, Johanna Grey,

Sie, die ihr Geist, ihr Herz, ihr Edelmuth,

Weit über ihr Geschlecht und zartes Alter

Erhöht, wie konnten wir sie fähig glauben,

Der herrlichsten Bestimmung sich, zu weigern,

Wozu der Himmel Menschen oder Engel.

Berufen kann? – Verbanne diese Kleinmuth!

Schwing über diese weiblichen Gedanken

Dich weg, Johanna! Denke, was dein Herz

Dein Vaterland, dein Glaube von dir fordert.

Geziemts der Tugend wohl, vor Schwierigkeiten,

Die ihrem Laufe trotzen, sich zu scheuen?

War das der Muth, der jene Helden trieb,

Die, unerschreckt durch dräuefide Tyrannen,

Für Freyheit, für den Staat, ihr Leben wagten?

War das der Muth, der in den heiligen Zeugen

Der Wahrheit brannte, der sie fähig machte,

Dem Tod in jeder Schreckgestalt zu lächeln?

Doch meine Tochter! Was dein Edwalrd selbst

Dir sterbend auferlegt, was jetzt durch mich

Der brittische Senat, durch sie das Volk

Dir aufträgt, fordert keinen Heldenmuth,

Kein Opfer! Alle diese Schwierigkeiten,

Die Welt voll Feinde die Gefahren alle,

Sind nur Geschöpfe deiner Fantasie,

Die noch von Edwards Tod erschüttert ist.

Die Zahl der Redlichen, der Patrioten,

Ist grösser als du denkst. Wer Freyheit liebt,

Wer Rom verabscheut, wer die Raubbegierde,

Den Stolz, den Blutdurst seiner Mönche hasst,

(Und, O! wer hasst sie nicht?) die alle sind

Mit uns vereint. Maria ist im Auge

Des Volks nicht Heinrichs ältste Tochter, nein!

Nur eine Sklavin Roms, nur Filipps Braut,

Wem, in der Brust ein brittisch Herze schlägt,

O! dem empört in jeder Ader sich!

Das Blut vom Schalten des Gedanken schon,

Sein freyes Haupt ins abgeworfne Joch

Des stolzen Roms zurück zu schmiegen.

O! glaube mir, die Stadt, das ganze Volk

Wird dich als einen sichtbarn Engel grüssen,

Den uns zum Schutz der Himmel zugesandt.

LADY JOHANNA.

Ach! Wollte Gott, es wär in meiner Macht

Mein Volk zu retten! – Aber diese Macht

Gab mir der Himmel nicht! Er hasst die falsche Weisheit,

Die ungerechte frevelhafte Thaten

Durch einen guten Endzweck adeln will.

Der Thron gehört nicht mir, so lange Heinrichs Töchter

Und Edwards Schwestern leben! –

NORTHUMBERLAND.

Bist du nicht

Wie sie, von königlichem Blut? – Die Enkelin

Von Heinrichs Schwester? – Hat Marien die, Geburt

Dem besten Prinzen mehr als dich genähert,

So macht dich deine Tugend, deine Güte

Zu Edwards Schwester! – Pflegt' er dich nicht stets

Mit diesem süssen Nahmen zu benennen?

Verdient die stolze, grausame Maria,

In deren Brust nur Gift und Rachsucht kocht;

Bey der die Aussprüch' eines finstern Mönchen

Orakel sind, Sie, die kein Sokrates

Die grosse Pflicht der Fürsten lehrte,

Nur im gemeinen Wohl ihr Glück zu suchen

Und, gleich der Gottheit, weis' und gut zu seyn –

Verdient sie mehr als, du, die Edwards Geist und Herz

Uns wieder giebt, den Nahmen seiner Schwester?

LADY JOHANNA.

Diess Lob, das mir von eines Vaters Lippen

Sonst süss ertönte, kann mich jetzt nicht rühren

Ihr schmäht Marien, meinen kleinen Werth

Durch ihre Schwärze glänzender zu machen?

Es sey! – Doch alles, was euch wider sie

Empört, giebt mir kein Recht an ihre Krone.

Will uns die Vorsicht durch verderbte Fürsten,

Durch Unterdrückung, durch Tyrannen strafen,

So thut sie nichts, als was wir längst verdient,

Sie züchtigt uns durch unsre eignen Laster.

Die Fürsten sind nur schlimm, weil wir es sind!

Die Schmeichler, die verderbten Höflinge,

Die Sklaven sind es, die Tyrannen machen!

NORTHUMBERLAND.

Ach! Meine Tochter! wie betrügest du

Nicht meine Hoffnung nur, des ganzen Rathes,

Des Volkes Hoffnung! – Soll denn eines Mädchens

Unbiegsamkeit – doch nein, du wirst dich fassen!

Ein wenig Zeit, und reifre Überlegung

Wird deine Zweifel heben.

Er sieht sich um, und sieht von ferne Lady Suffolk sich nähern.

Wie erwünscht

Kommt deine Mutter! welch Entzücken schimmert

Aus ihren Augen! Sie empfindet besser

Als du, den Werth der angebotnen Krone

Ihr überlass ich dich –

Er geht ab.

Dritte Scene.

Lady Suffolk. Lady Johanna.

LADY SUFFOLK.

O meine Tochter,

O du, mein Stolz, meine Kleinod, meine Freude!

O komm in meinen Arm! Komm, lass

Mit Inbrunst an mein Mutterherz dich drücken!

Wie glücklich – Aber wie? – Antwortest du

Mit Seufzern nur dem Ausbruch meiner Freude? –

Du weinst, mein Kind? –

LADY JOHANNA.

Ach meine Mutter!

LADY SUFFOLK.

– Wie?

Du weisst Johanna, welch ein glänzend Glück.

Dir angetragen wird, und kannst noch trauern?

Kann Englands Thron, die Majestät der Würde,

Die Sterbliche zu ird'schen Göttern macht,

Ein Hof, ein mächtig Volk zu deinen Füssen,

Kann die Gewalt, Glückselige zu machen,

Und unter allen selbst die glücklichste zu seyn,

Dein Auge nicht entwölken? – Edwards Geist

Ist schon befriedigt! Sein Gedächtniss fordert

Von deiner Liebe keine Thränen mehr!

Komm, überlass, dich ganz den reitzerfüllten Bildern

Der schönsten Zukunft, die er dir, und uns

Durch dich, vermachte! – Ganz gewiss, Johanna,

War es der Engel einer, die das Haupt

Des Sterbenden umschwebten, der ihm, noch

In seiner letzten feyerlichsten Stunde

Des Himmels grossen Rathschluss, in die Lippen hauchte,

Zur Erbin seines Throns dich zu erklären!

LADY JOHANNA.

Warum denn kann ich nicht, wie Ihr, mich freuen?

Warum empört mein bebend Herz sich so

Vor dem was Euch entzückt? – Wie soll ich das,

Was ich empfinde, nennen? Diese Schauer,

Die Ahnungen, die meine Brust erschüttern? –

O Edward, du bist glücklich! –

LADY SUFFOLK.

Ohne Zweifel

Geniesst er jetzt das reine Glück der Engel;

Dir, meine Tochter, ist das höchste Glück

Der Erde zugedacht! Er selbst, dein Edward selbst

Bestimmt' es dir! – Kann der Gedank' allein

Es dir nicht schätzbar machen?

LADY JOHANNA.

Eben diess

Mehrt meine Zweifel! – Konnte der Gerechte,

Der fromme Jüngling, in der letzten Stunde,

Im Angesicht der Engel, an der Pforte

Des offnen Himmels, noch ein Unrecht thun?

Das erste Unrecht seines kurzen Lebens,

Im letzten Augenblick? Wie kann ichs glauben?

Er liebte mich; er pflegte seiner Seelen

Geheimste Wünsch' und stille Sorgen oft

In meinen schwesterlichen Schooss zu schütten.

Warum verbarg er mir doch ein Geheimniss,

Das mich so nah betraf? und ein Geheimniss,

Von solcher Wichtigkeit! von solchen Folgen! –

Und war ich nicht in seiner letzten Nacht,

Bey seinem Lager? Fassten meine Lippen

Nicht seinen letzten heil'gen Seufzer auf?

Wie konnt' er? Doch – itzt fällt mir etwas bey, –

Ich ward einmahl von ihm hinweggerufen, –

Man hielt mich auf, und als ich wiederkam,

So schien sein brechend Auge zärtlicher,

Mit ernsten Blicken, die bedeutend schienen,

Auf mir zu ruhn! Er drückte meine Hand,

Sein Mund versuchte mich noch anzureden;

Allein der Ton verlor sich auf den Lippen

In leises Lispeln! – Ach! So war es diess,

Was du mir sterbend noch endecken wolltest? –

Mein Edward! –

LADY SUFFOLK.

Rufe diese Trauerbilder

Nicht stets zurück! Entfern ihr Angedenken

Aus deinem Geist! O gieb mir meine theure

Johanna wieder, die der Kummer fast

Unkennbar macht! – Wo ist die edle Denkart,

Der königliche Geist, die reife Tugend,

Die in den Augen aller, die dich sahen,

Dich über dein Geschlecht erhoben?

Itzt fordert dich der Ruf des Himmels auf,

Vorm Angesicht der Erde sie zu zeigen.

Sey freudig was er dir gebeut, die Mutter,

Die Retterin, die Königin der Britten!

LADY JOHANNA.

Wie gern versprechen wir doch unsern Wünschen

Des Himmels Beyfall! – Doch! wenn Edward wirklich

Berechtigt war, die Kron auf Heinrichs Schwesterkinder

Zu übertragen, ist die Reihe denn

An mir? – Was müsste meine Mutter seyn,

Eh mir der Thron gebührte?

LADY SUFFOLK.

Deine Mutter!

Und stolzer auf den Titel deiner Mutter,

Als auf den Ruhm, die glänzende Monarchin

Der ganzen Welt zu seyn! – Ia, liebstes Kind!

Mit Lust entsag ich meinem nähern Anspruch,

Mit Freuden wähl ich mir die Dunkelheit,

Nur dich, den holden Liebling meines Herzens

Erhöht zu sehn! Welch ein Triumf für mich,

Dich auf dem Ziel der kühnsten Hoffnungen,

Im schönsten Licht, worin die Tugend sich

Der Erde zeigen kann, von Nazionen

Geliebt, bewundert, angebetet sehn!

Genug für mich, wenn diese Myriaden,

Die du beglücken wirst, die Mutter segnen,

Die dich gebar, die Brust, die dich gesäugt;

Wie wallt mein Herz bey dieser frohen Aussicht

Von Freuden über! –

LADY JOHANNA.

Ach! Das meine schmilzt

Von Wehmuth! – Beste, zärtlichste der Mütter!

Was soll ich thun? – O! warum kann ich nicht –

LADY SUFFOLK.

Nichts mehr, mein Kind! – Ich sehe, wie gerührt du bist –

Ich will dich itzt verlassen – Einsamkeit

Und stille Überlegung wird dich bald

Zu einem Schluss, der deiner werth ist, bringen!

Vierte Scene.

LADY JOHANNA allein.

Wie klopft mein Herz! Wie taumeln durch mein Haupt

In innerm Streit die zweifelnden Gedanken!

O! Edward, Edward! – Diese Augen sahen

Die deinen brechen! sahn das letzte Lächeln,

Das die beglückte Seel' im Scheiden noch

Auf deinem bleichen Angesicht zurückliess.

Bald folg ich dir! – Was ist mir eine Krone?

Des Hofes Pomp und seine eiteln Freuden?

Der Krone, die dein Haupt itzt unverwelklich schmückt,

Der werth zu seyn, ist alles was ich wünsche! –

Und doch entzückt der reitzende Gedanke

Mein, Innerstes, das Glück so vieler Menschen

Zu machen! – Ach! Wie oft, wie oft war diess,

Der Seufzer meines jugendlichen Herzens!

Um dieses nur, nur um die edle Macht

Den Menschen wohlzuthun, Gott nachzuahmen,

Beneidet' ich das Glück der Könige!

Wie! Sollt es wahr seyn? Riefe mich die Vorsicht

Zu diesem grossen, göttlichen Geschäfte? –

Wie gerne öffnet sich, mein willig Herz

Dem seligen Gedanken! Soll ich glauben,

Was Guilfords Vater, was der Mütter zärtlichste,

Was wie es scheint, die Weisesten und Besten

Des Rathes glauben, Edwards Wille sey

Des Himmels Schluss, den Gott dem Sterbenden

Ins Herz gehaucht? – Zu rasche Hoffnung! Nein!

Du täuschest mich! Ein ungerechter Rath

Kann nicht vom Himmel kommen! – Aber wie?

Verdient die graue Weisheit meiner Väter,

Verdient der majestätische Senat

Brittanniens, die ungerechten Zweifel,

Die ich in ihre reifre Einsicht setze?

Wie, wenn sie besser als ein unerfahrnes Kind,

Was recht ist, wissen, was die grosse Pflicht

Fürs Vaterland und für die Nachwelt fordert? –

Wie ängstigt dieser zweifelhafte Stand

Mein ungewisses Herz! – Wer führet mich

Aus diesem Labyrinth? Wen kann ich fragen? – Alle

Sind wider mich! – O Himmel, leite du

Dein gleitendes Geschöpf! Dein Will' allein

Gebiete meinem Willen! – Soll ich nicht

Der leisen Warnung folgen, die mein Geist

Stets in sich hört, der Stimme des Gewissens,

Die mir verbeut zu thun, was ich als Unrecht fühle?

Ja! Ja! Ich folge dir! Du bist

Die Stimme Gottes! Kein Fantom der Sinnen,

Kein blendendes Gewebe falscher Schlüsse

Soll mich vom ebnen Pfad der Tugend weichen machen!

Sie sieht Suffolk und Guilford kommen.

O Himmel! stärke mich!

Fünfte Scene.

Herzog von Suffolk. Lord Guilford. Johanna.

SUFFOLK.

Ist dein Entschluss

Wie ihn die Pflicht und unsre Liebe wünschet,

So lass, Johanna, deinen alten Vater,

Und Guilford, der dein ganzes Herz verdient,

Die ersten seyn, die das erwünschte Ja

Von deinen Lippen hören! Wie? du zögerst noch?

Hat Guilfords Vater dich nicht rühren können?

Mein Kind, betrüge meine Hoffnung nicht!

Die Rettung deines armen Vaterlands

Sie hängt an deinem Ja! Du kennst, Johanna,

Die dringende Gefahr, worin wir schweben;

Der Staat, die Kirche, alle Frommen seufzen

Nach einer Fürstin, die das grosse Werk,

Das Edwards Frömmigkeit begann, vollende!

LADY JOHANNA.

Erlaube mir, mein Vater, eine Frage!

Ist wirklich sonst kein Weg zu Englands Rettung

Als dieser? –

SUFFOLK.

Nein! Wofern der Himmel

Nicht Wunder thut, die wir von ihm zu fordern

Kein Recht, noch zu erwarten Hoffnung haben.

Es ist kein andrer Weg zu Englands Rettung!

LADY JOHANNA.

Und war es Edward selbst, der sterbend mich

Zur Königin erklärt'?

SUFFOLK.

Er war es selbst!

LADY JOHANNA.

Er selbst? – So wars in einer bangen Stunde,

Da sein Gemüth vom Todeskampf des Leibes

Entkräftet lag! – Er thats – vielleicht gezwungen.

SUFFOLK.

Ja! von der Liebe seines Volks gezwungen,

Vom Eifer, der in Seiner Engelsbrust

Für Gott und seine Wahrheit brannte!

Von einem Eifer, der die feigen Zweifel

Der falschen Klugheit dieser Welt verschmähte;

Der zwang ihn! – Fühltest du, was er empfand –

LADY JOHANNA.

O könnt', o könnte doch, mein Blut dich retten,

Mein Vaterland! Wie froh, sollt es für dich

Aus jeder Ader sprudeln! – Du, Allwissender,

Du bist mein Zeuge! –

GUILFORD.

– Erlaube, Theureste,

Erlaube dem, dir deine Seele liebt,

Den rühmlichen Versuch, dich zu erbitten!

Doch nein! dein Guilford hasst, verschmäht den Zweifel

An deiner Grossmuth! Niemahls liebt ich dich

Mit tiefrer Ehrfurcht, niemahls schienst du mir

Bewundernswerther als in dieser grossen Stunde!

Aus Tugend weigerst du dich unsern Wünschen;

Nur eine Heldenseele, wie die deine,

Ist fähig, Kronen auszuschlagen! Aber itzt,

Geliebte, itzt ists grössre Tugend, itzt ists Pflicht

Sie anzunehmen! Lass nicht allzuzarte

Spizfindige Begriffe deinen Geist,

Zum Nachtheil deines reinen Herzens, täuschen;

Was einem ganzen Volke, was den Enkeln

Der Enkel nützt, wie könnten die Gesetze

Es Unrecht nennen? Ist das oberste Gesetz,

Das einzige, das keine Ausnahm zulässt,

Johanna! – ist es nicht des, Volkes Wohlfahrt?

Komm! Überlass dich frey den schönen Trieben

Der Grossmuth, und dem sanften Zug der Liebe

Zum menschlichen Geschlecht! Verdiene

Die Freudenthränen des entzückten Danks

Von Myriaden, die nur dir ihr Leben,

Ihr Glück, und ihre Freyheit schuldig werden!

Wie wird die späte dankerfüllte Nachwelt

Noch mit Entzücken dein Gedächtniss segnen!

Die Mutter, mit dem Säugling an der Brust,

Der fromme Greis, der mit vergnügten Blicken

Die Enkel überzählt, die Gatten, die, wie wir,

Sich lieben, alle werden dich, Johanna,

Die Schöpferin von ihrem Glücke, segnen!

LADY JOHANNA.

Ach! Guilford! Guilford! –

GUILFORD.

Sieh dein Vaterland,

In mir zu deinen Füssen, Theures Mädchen!

Du kennst das Elend das auf alle wartet,

Auf alle, die die Fesseln Roms zerbrachen,

Auf alle Redlichen! – Ach! Kerker, Bande,

Und Schwert und Flammen sind den Heiligen

Gedräut, den unbeweglichen Bekennern

Des Evangeliums! – Die Grausamkeit

Der Priester schont des schwächeren Geschlechts,

Der Kinder nicht! des zarten Säuglings nicht!

Erbarme dich des rahmenlosen Elends,

Das Rach' und Blutdurst deinem Volke dräut!

Erbarme dich –

SUFFOLK.

Soll dein Gemahl, dein Vater,

Dein Vaterland, soll Edward selbst vom Himmel

Vergeblich flehen?

JOHANNA.

Nein! mein theurer Lord!

Steh auf mein Guilford! Kniee nicht vor mir!

Mein Herz ersinket unter der Gewalt

Der Bitten, die von deinem holden Munde

So rührend schallen! – Nehmet mich, mein Vater;

Nimm, Guilford, mich, macht aus Johanna Gray

Was euch gefällt! –

Sechste Scene.

Northumberland. Die vorigen.

NORTHUMBERLAND.

Die Fürsten Albions

Erwarten sehnlich ihre Königin!

Hat Grossmuth endlich über ihre Zweifel

Den Sieg erhalten?

SUFFOLK.

Ja! Sie hat gesiegt.

Sie gab uns noch die Probe des Gehorsams,

Die sie uns schuldig war!

NORTHUMBERLAND.

Hinfür gebührt es uns

In deinen Winken unsre Pflicht zu lesen.

Heil dir, Prinzessin, Heil dir, Enkelin

Von alten Königen, du schönste Blume.

Von Yorks und Lankasters vereintem Stamme!

Durch deren Eifer, unter deren Schutze

Die göttliche Religion der Christen

Ihr leuchtend Angesicht, von ihren Flecken

Gereinigt, siegreich über alle Länder

Erheben soll! Durch deren klugen Scepter

Gesetz und Freyheit, Fleiss und Überfluss

Und Wonne, diese segensreiche Insel

Zur Königin der Erde krönen sollen.

Mein Knie beugt sich zuerst, dir ehrfurchtsvoll

Den Bund der unverletzten Treu zu weihen!

Heil, Ruhm, und Glück der Königin Johanna!

SUFFOLK. LADY SUFFOLK. GUILFORD.

Heil, Ruhm, und Glück der Königin Johanna!

NORTHUMBERLAND.

Gefällt es dir, Prinzessin, den Senat

Durch deine Gegenwart zu ehren,

Und von den Edelsten der Britten

Den Eid der Treue zu empfangen?

Dann soll das ganze Volk den theuren Nahmen hören,

Der unsern Enkel heilig bleiben wird!

JOHANNA.

Ich folge dir!

Sie bleibt allein.

Geheimnissvolles Schicksal!

Wie spielst du mit den Menschen! – Diese schnelle

Verwandlung – Doch ich schweige! Höre du,

Der du die Unschuld dieses Herzens kennest,

Die heissen Seufzer meiner bangen Seele!

Häuft dieser schwarze Tag das Mäh des Unrechts

Auf Englands Haupt, ist dein gerechter Zorn

Noch nicht versöhnt, und warten neue Plagen,

Sich über dieses, unglücksel'ge Land

Zu stürzen? – Gott! So höre mein Gebet!

Verschone seiner! Lass auf mich allein

Die Strafe fallen! Mich allein, o Gott,

Für mein geliebtes Volk zum Opfer werden!

Geht ab.

Dritter Aufzug

Erste Scene

Sidney. Lady Johanna.

SIDNEY.

Heil dir Johanna, Du, in welcher Edward

In engelähnlicher Gestalt vom Himmel

Zurück gekommen scheint, sein Volk zu retten.

Die Tugend selbst besteigt mit dir den Thron,

Und würdigt uns für unser Glück zu sorgen.

Dein Anblick heitert jede trübe Stirne

Mit Hoffnung auf, und trocknet unsre Thränen.

LADY JOHANNA.

O! Meine Schwester! (diesen süssen Nahmen

Wird stets mein unverändert Herz dir geben)

O! Hoffe nicht zu früh: Noch ist es dunkel

Rings um uns her; das Schicksal hat den Ausspruch

Noch nicht gethan! Noch darf ich es nicht wagen,

Der süssen Hoffnung mich zu überlassen,

Die mehr als tausend Königskronen glücklich

Mich machen würde, dieser theuern Hoffnung,

Brittannien befreyt, beglückt zu sehn –

Ach! Dürft ichs! Schreckten nicht geheime Schauer

Und bange Zweifel mein beklemmtes Herz –

Wie glücklich! –

SIDNEY.

Fürchte nichts, du schöne Unschuld!

Dein blosser Anblick könnt' in Tiegerseelen

Des Lammes zahme Sanftmuth hauchen!

Dein Nahm' erhitzt die muthigen Beschützer

Der guten Sach', entnervet deine Feinde!

Und könnte ja die Ungerechtigkeit

Der Menschen dich verlassen – o, so wird

Der Himmel sich zu deinem Schutz eröffnen!

So werden Serafim, zu Tausenden

Von Gott gesandt, sich sichtbar um dich lagern,

Mit jenen Waffen, die den ersten Aufruhr

Im Himmel dämpften, mit dem Donner Gottes

Die Häupter der Rebellen zu zerschmettern!

LADY JOHANNA.

O dürft ich mich mit dieser Freudigkeit,

Mit dieser Kühnheit, welche das Bewusstseyn

Der Unschuld giebt – Und doch – was that ich denn,

Dass mir mein Herz von unbekannten Schrecken –

So ängstlich bebt? – Mein innerster Gedanke

Giebt meinem unbefleckten Willen Zeugniss!

Kein Stolz, kein eitler Wunsch mich über alle

Erhöht zu sehn, kein thörichtes Gefallen

Am Flittergold der falschen Ehre,

Am leeren Schaum der Freuden dieser Welt,

Besiegte mich! Was ich gethan das that ich,

Den Untergang von diesem Volk zu wenden!

Warum erbebst du denn, zu schwaches Herz?

Was zagest du, wie in Verbrecher zagt,

Den das Bewusstseyn seiner Thaten martert?

O süsse Ruh, o heitre, sorgenfreye,

Zufriedne Zeit der unschuldsvollen Kindheit!

O Tag', in stillen, unbereuten Freuden,

Im Schooss der blühenden Natur, mit dir,

Mein Edward, in der heiligen Gesellschaft

Der Weisen Gräciens gelebt, o goldne Tage!

O sanfte Nächt', in ungekränkter Ruh

Und leichten Träumen unbemerkt verschlummert.

Wo seyd ihr hingeflohn? Ach niemahls, niemahls

Mich wieder zu besuchen! – Welch ein Tand

Sind diese Kronen! Ach wie wenig scheut

Der bleiche Gram den königlichen Purpur!

Wie spottet dieses schimmernde Gepränge

Der Sorgen, die in meinem Busen klopfen!

Zweyte Scene.

Die Vorigen. Guilford.

GUILFORD.

Ich komme, meine theurste Königin,

Dir die Versichrung von der festen Treue

Der Stadt zu bringen! Muth und frommer Eifer

Für ihre Königin erhitzt die Bürger,

Beseelt den Rath. Die nie verschlossnen Tempel

Ertönen stets von Seufzern und Gelübden

Für dich, und für den Sieg der guten Sache.

In dieser Stunde, zweifle nicht, Geliebte!

Wird sich, im Angesicht der ganzen Erde,

Der Himmel selbst für dich erklären. –

Bald wird Northumberland im Siegsgepränge

Durch, unsre Thore ziehn, und deine Feinde

Zu deinen Füssen legen!

LADY JOHANNA.

Meine Feinde!

Ach, das ist euer Werk! Ich Unglückselige,

Ich hatte keinen Feind! Mein sanftes Herz

Hat nie des Hasses Regungen empfunden.

Es athmet Huld und allgemeine Güte.

Ich liebt in jedem Menschen einen Bruder!

Ich hatte keine Feinde, bis ihr mich

Zu dieser That verführtet, die euch allen

Vielleicht verderblich ist, die wider mich

Die halbe Welt empört, und meinen Nahmen

Der späten Nachwelt noch zum Abscheu macht.

O wie bethörte mich mein eignes Herz!

Mich selbst, mich klag ich, an. Ich sah die Folgen

Vorher, sie schwebten fürchterlich verbreitet

Vor meiner Stirn, ich fühlt' ein warnend Lispeln

In meiner Brust – und dennoch gab ich nach!

GUILFORD.

Grossmüthig gabst du unserm Flehen nach.

Dein Vaterland vom Untergang zu retten.

LADY JOHANNA.

O! Schone meiner, Guilford, nenne mir

Diess Wort nicht mehr, das meines Unvermögens

So schmerzlich spottet! Ach! wen kann ich retten?

Was hab ich meinem Vaterland zu geben,

Als Thränen? – Thränen, in das Blut zu mischen

Das jetzt – o Gott! um meinetwillen fliesst!

Ich Unglücksel'ge bins, die über England

Den Jammer häuft! Ich waffne Brüder gegen Brüder.

Und färbe dieses Land mit seiner Kinder Blut –

Und wenn Maria siegt, wenn ihre Rachsucht,

Gereitzt von meinem Frevel, sie zu Wuth

Und grenzenloser Grausamkeit entflammt;

Wenn Ströme Bluts den Zorn versöhnen müssen,

Den ich allein verdien', – o liebster Guilford!

Wie kann ich sie ertragen, diese schwarzen

Entsetzlichen Gedanken? –

GUILFORD.

Meine Königin!

Was quälest du dein Herz, diess Paradies,

Wo Ruhe nur und Wonne lächeln sollten,

Mit diesen schreckenvollen Träumen?

Nein, nein, du schöne Unschuld! Nein! die Vorsicht

Verlässt dich nicht! Sie kann dich nicht verlassen,

Dich, deren Geist das Bild der Gottheit strahlt!

Ist sie mit dir, wen fürchtest du, Johanna?

Das Glück? – Es ist der Vorsicht unterthan!

Kein blinder Zufall stört den Plan der Weisheit,

Die alles lenkt, die Harmonie, der Dinge!

Ist dir Mariens Anhang fürchterlich?

Verachte diese lasterhafte Rotte

Von Mißvergnügten, welche nur der Umsturz,

Des Vaterlandes glücklich machen kann,

Von Schwärmern und von Mönchen, deren Waffe,

Nur Flüche sind, die in der Luft zerflattern,

Verschmäht vom Himmel, oder auf die Häupter

Der wilden Eifrer selbst zurückgeschleudert!

O fürchte nichts, so lange noch die Tugend

Bewundrer hat, so lange Suffolk lebt,

So lange Pembrok, Mason, Arondel,

Des Adels Häupter, deinen Scepter ehren!

Du sahst ja selbst den kühnen Muth der Männer;

An deren Stirne dein Northumberland

Der kleinen Rotte bebender Rebellen

Entgegen zog, die Sussex aufgewiegelt!

Der Sieg ist Dein, wenn anders noch die Tugend,

Wie einst, den Busen ihrer Söhn' erhitzt.

Er wird nicht blutig seyn. Der blosse Anblick

Der Helden wird die feige Schar entwaffnen.

Die frohe Zeitung kann nichts mehr verziehn.

LADY JOHANNA.

Du hoffst zu freudig, Guilford! weil du liebst.

Die Liebe macht dich kühn! Mich macht sie zittern.

GUILFORD.

Hat denn die Traurigkeit dein zärtlich Herz

So ganz erfüllt, dass für die süsse Hoffnung

Kein Raum mehr ist? – O fühltest du, was ich!

Wie würden schnell des Kummers düstre Wolken

Vom reinen Himmel deiner Seel' entfliehn!

O! Dein Besitz hat mir, mein ganzes Wesen

Zur Lust gestimmt! Was ich empfind' und denke.

O! Jeder Pulsschlag, jeder Athemzug

Ist Freud' und Wonne – Dich, in deren Bildung,

Was nur das Auge liebenswürdig sehen.

Die Seele denken kann, vereinigt ist;

Dich, deren Geist im Sonnenschein der Weisheit

So früh zur schönsten Blüthe reifte,

In deren Brust die Tugend alle Triebe

Zu schwesterlicher Harmonie gestimmt,

Die jeder liebt, der dich erblickt, bewundert,

Wenn er dich hört, verehrt, wenn er dein Leben sieht;

Dich mein zu nennen, ganz für mich geschaffen,

Und mich für dich! In deinen holden Armen

Ein Leben, gleich dem schönsten Frühlingstag

In ungestörter Heiterkeit zu leben –

Wie sollte solch ein Glück mich nicht entzücken?

Und, O! wie ist die Vorsicht meinen Wünschen selbst

Zuvorgekommen Sie, die dich

Auf einen Thron gesetzt, erklärt dadurch

Dass nur die höchste Stufe Deiner würdig sey.

Die göttliche Johanna wird nicht nur

Die Wonne ihres treuen Guilfords seyn!

Sie wird der Stolz, die Freude eines Volkes,

Sie wird ein Wunder allen Völkern seyn.

Sie wird die himmlische Religion

Zu ihrer Rechten setzen, wird den Frieden,

Und sein, Gefolge, Fleiss und Überfluss und Künste

Im milden Schatten ihres Thrones lagern!

Sie wird –

LADY JOHANNA.

O! theurer Guilford! Reitze nicht

Mein allzuwillig Herz, in süsse Träume

Sich einzuwiegen! – Was du hoffst, Geliebter,

Ist allzuviel für dieses Prüfungsleben.

Doch, was mein Schicksal sey, in deinen Armen

Soll auch das Elend, soll der Tod mir selbst

Willkommen seyn! – Ach Guilford, diese Höhen

Des Glücks sind schlüpfrig; sind mit jähen Klippen

Und Tiefen rings umzäunt! O! lebten wir

Fern von des Hofes ungetreuen Freuden,

In unbekannter Einsamkeit! Verbärg'

Ein schlechtes Strohdach unser Glück dem Neide

Der grossen Welt! O lebt ich da mit dir

Von Sorgen frey, und frey von eiteln Wünschen,

Vergnügt mit dem, was die Natur begehrt

Und willig schenkt, durch unsre Liebe glücklich!

Wie freudig wollt ich an den Schäferstab

Den Zepter tauschen, und, statt dieser Perlen,

Mit frischen Rosen meine Locken schmücken.

GUILFORD.

Du Engelseele, wie entzückst du mich!

Wie würdig zeigt dich diese grosse Denkart

Des Thrones, den du zieren wirst!

Die Hütte würde, wenn sie deinen seltnen Werth

Verbärge, glänzender als diese Wohnung

Der Könige! Durch deine seltne Tugend

Wird dieser Königssitz ein heil'ger Tempel

Des allgemeinen Glückes werden!

LADY JOHANNA.

Vor wenig Stunden war mein höchster Wunsch,

Von Unschuld und von Weisheit stets geleitet,

Mich unbemerkt durch diese Welt zu schleichen;

Mein grösster Stolz, dich, mein Geliebter, glücklich

Zu machen! Niemahls ahnte meinem Herzen,

Auch nur im Traum, was mir begegnet ist.

Der König stirbt; die gleiche Unglücksstunde

Setzt mich auf seinen Thron; ich widersteh' umsonst;

Erschüttert von den Bitten unsrer Väter,

Und des Senates, überlass ich mich

Der fremden Führung; und nun ist ein Schlachtfeld

Der Richter zwischen mir und Edwards Schwester.

Northumberland sicht nun mein Schicksal aus!

Ich falle, wenn er fällt, und siege, wenn er siegt.

O Guilford, welch ein Räthsel ist diess alles

Für meinen Geist! Was wird hoch' aus uns werden? –

Der Himmel weiss es! – In gelassner Demuth

Ergeb ich mich in seinen heil'gen Willen!

GUILFORD.

Wenn mich nicht alles trügt, so wird Ausgang

Dein Räthsel – Still! Wer nähert sich? – Es ist

Dein Vater – Himmel! was verkündigt uns

Sein kummervoller Blick!

Dritte Scene.

Die Vorigen. Suffolk.

SUFFOLK.

Ach meine Kinder!

GUILFORD.

Was ist, mein Vater?

SUFFOLK indem er gen Himmel sieht.

Stärke mich! – Mein Sonn!

O Tochter, eines bessern Glückes würdig!

O meine Kinder! Ach, wie soll ichs sagen?

Mein Anblick spricht für mich! O bange Stunde!

LADY JOHANNA.

Das Schrecklichste, was dieser Tag uns brachte,

War Edwards Tod! – Der Schlag hat mich auf alles

Schon vorbereitet.

GUILFORD.

Redet, theurer Lord!

Die Ungewissheit foltert meine Seele.

SUFFOLK.

Dein grosser Vater, er, auf dessen Macht,

Und Muth und Klugheit alle unsre Hoffnung

Sich stützt', er ist –

LADY JOHANNA.

Wie? ist er todt? Erschlagen?

SUFFOLK.

Er ist verrathen! ganz zu Grund gerichtet,

Und wir mit ihm. Das Heer, an dessen Stirne

Wir ihn gesehen, war ein Schwarm Verräther.

Schon auf dem Wege schmolzen sie zusehens

Von seiner Seite weg. Mit einem kleinen Haufen

Stösst er auf Sussex. Plötzlich fliehen auch

Die Wenigen, die ihm geblieben waren,

Mariens Anhang zu. Die Luft erschallt vom Nahmen

Der neuen Königin, und jauchzend rufen alle:

Maria leb', es stürze der Tyrann!

Er sucht umsonst zu fliehn. Der ungetreue,

Verrätherische Graf von Arondel

Umringt ihn, macht ihn in Mariens Nahmen

Zum Staatsgefangnen, und ist jetzt begriffen,

Ihn im Triumf durch London aufzuführen.

LADY JOHANNA.

Diess, Guilford, wars, was mir mein schaudernd Herz

Vorhergesagt!

GUILFORD.

Ha! Welch ein Donner schleudert mich vom Himmel

Zum Acheron herab! Bestürzung und Entsetzen

Versteinert mich! Wie? – Alles umgestürzt –

Northumberland verrathen und in Fesseln –

Maria, Siegerin! – Und du, Johanna –

O schrecklicher Gedanke –

LADY JOHANNA.

Fasse dich, mein Guilford,

Und bete schweigend an!

GUILFORD.

Und kannst du diesen Donnerschlag des Schicksals

So ruhig dulden?

LADY JOHANNA.

Soll ich klagen, Guilford,

Dass ich aus einem Morgentraum erwache?

Dass diese Kronen, diese Wolkenbilder

Von Majestät und königlichem Pomp,

Ins Nichts, das sie gebar, zerflossen sind?

Nein, theurer Guilford, nein! Ich klage nicht!

Ihr irrtet euch. Der Himmel hatte mich

Zu dieser glänzenden Bestimmung nicht berufen.

Wozu ihr mich erhob't!

GUILFORD.

O, lege nicht, Johanna,

Dem Schluss der Vorsicht zu, was nur die Wirkung

Der Niederträchtigkeit der Menschen ist!

Gerechter Himmel! Welche Welt ist das?

Ists möglich? Sind denn alle, die ich redlich,

Sind alle die ich unsre Freunde glaubte,

Verräther worden? Ist es Pembrok auch?

Ists Mason auch? Nein! nein! – Die gute Sache

Liegt noch nicht ganz! Es sind noch Tugendhafte!

Ich eile, sie zu suchen! – Alles ist

Noch nicht verloren! Nein! Ein Streich des Unglücks

Soll tapfre Seelen nicht zu Boden schlagen.

LADY JOHANNA.

O Guilford, bleibe! Zeige deine Grösse

Durch männliche Geduld! Dem Himmel widerstreben,

Ist falscher Heldenmuth!

GUILFORD.

Die Tugend, Königin.

Prallt nicht vor jedem Widerstand zurücke.

Gefahren sind für sie nur stärkre Reitze,

Die Kräfte zu verdoppeln. Halte mich

Nicht auf, Johanna! Alles kann sich noch

Zu deinem Vortheil ändern!

Geht ab.

SUFFOLK.

Wohin, zu edler Jüngling, willst du eilen?

Vergeblich suchst du Helden, die dir gleichen,

Vergeblich Freunde! – Ach! Der Unglücksel'ge

Hat keinen Freunde! Er mag sich selig preisen.

Wofern er noch statt Hülfe Mitleid findet!

Doch er ist weg.

LADY JOHANNA.

O Gott verlass ihn nicht!

Vierte Scene.

Suffolk. Lady Johanna.

SUFFOLK.

Ach! mein geliebtes Kind, wie darfs dein Vater wagen,

Sein Aug auf dich zu richten? Dich, vor kurzem

Den Gegenstand, auf dem es mit so süsser

Befriedigung, und stiller Wonne ruhte!

Ach, selbst dein stummer Anblick klagt mich an!

Ich half dich elend machen!

LADY JOHANNA.

Theurer Vater!

Verschonet mich! Nur euer Leiden kann

Mich elend machen! Dieser Wechsel nicht!

SUFFOLK.

Wo war mein Geist? Wo waren meine Sinnen,

Als ich den eiteln Anschlag fassen half,

Von dem jetzt du und wir das Opfer werden?

O mein zu schwaches Herz! Wie konnten mir

Northumberlands ehrgeitzige Entwürfe

Verborgen bleiben! Wie bezauberten

Mich seine Künste! – Ach! sein Stolz allein,

Sein Stolz, jetzt seh ichs, ist die Quelle unser Jammers:

Zu spät sieht mein entnebelt Auge hell!

Es öffnet sich, doch nur des Abgrunds Tiefen

Zu sehn, in welche wir gestürzet sind. –

LADY JOHANNA.

Ich, theurer Lord, ich seh in unserm Schicksal

Auf die geheime Hand der Vorsicht nur.

Sie, sie regiert mit unbegrenzter Weisheit

Die Sfäre unsrer Thaten; lenket alles

Nach ihrem Plan, und schafft aus Bösem Gutes.

Mein Herz ist ruhiger, es klopft mit sanftern Schlägen,

Ich athme wieder frey, seitdem mein Schicksal

Entschieden ist – Die Vorsicht sey gelobet.

Auch wenn sie uns durch rauhe Wege führt!

Sie sind die kürzesten in eine bessre Welt.

SUFFOLK.

O! diese Tugend, die in solchem Glanze

Sich in der Prüfung zeigt, durchbohrt nur tiefer

Mein väterliches Herz! – O wärst du nicht

Mein treuer Zeuge, der du die Gedanken

Der Geister siehst, dass meine Absicht rein war;

Dass nur der fromme Eifer, deine Kirche

Den Flammen zu entziehn, diess arme Land

Dem Untergang, – mein wankend Herz besiegte:

O! stützte dieses tröstende Bewusstseyn

Nicht meinen Muth – Doch hier kommt deine Mutter,

Johanna! – Wie viel Unglückselige

Hat dieser Tag gemacht! –

Er geht ab.

Fünfte Scene.

Lady Johanna. Lady Suffolk.

LADY SUFFOLK.

Verwünscht sey mein fataler Rath! Verwünscht

Die Zunge, die zu deinem Untergang

So wortreich war! – Johanna! – Ach! mein Kind!

Mir bricht mein Herz –

LADY JOHANNA.

Geliebte theure Mutter –

LADY SUFFOLK.

O! nenne mich mit diesem süssen Nahmen,

Der einst mein Stolz war, nicht! Ich bins nicht würdig –

LADY JOHANNA.

Nur diess, nur was ihr leidet ängstigt mich!

Wenn ihr nicht elend seyd, so bin ich ruhig.

O! quält mich nicht, die Vorwürf anzuhören,

Die ihr euch selber macht. Ihr wäret schuldlos!

Aus Mitleid gegen mich besänftigt euern Schmerz,

Der mir das Herz zerreisst –

LADY SUFFOLK.

O Himmel, fielen alle deine Blitze

Auf mich allein! – Könnt ich mit meinem Leben

Den holden, Liebling meines Herzens retten!

Dann, dann, Johanna, würde deine Mutter

Sich glücklich halten. –

LADY JOHANNA.

Mutter! mildre deine Zärtlichkeit;

Sie tödtet mich! So ist denn gar kein Weg

Zu unsrer Rettung übrig?

LADY SUFFOLK.

Keiner!

Ach! Keiner! Alles, alles ist verloren.

Ich sah Northumberland in Fesseln, hörte

Des Volkes Hohngelächter, ihn so niedrig,

So klein zu sehn. Sie nannten ihn mit Flüchen

Verräther, Feind, des Vaterlandes, Mörder

Des ehrfurchtswerthen Vormunds unsers Edwards,

Des frommen Sommersets. – Indess hat Sussex schon

Mit seinen Kriegern sich der Stadt bemeistert.

Maria hat den alten Gardiner,

Den Wüthrich, der von außen ein Johannes,

Von innen wilder als Herodes ist,

Voraus geschickt; er führt das grosse Siegel

Des Reichs, und donnert allenthalben schon

Befehle, die nur Jammer profezeien.

LADY JOHANNA.

So fahret wohl, ihr goldnen Hoffnungen

Von Glück und Seligkeit auf dieser Erde!

Mein Vaterland, und du, du kleine Schar

Der Redlichen, der Lehrer und Bekenner

Des Evangeliums! – Euch wird der Himmel retten!

Ja, unsichtbare Macht, die du allgegenwärtig

Die Sfären lenkst, und alles siehst und ordnest;

Du sahst, was meinen tiefen Abscheu brach,

Den aufgedrungnen Scepter anzunehmen.

Schau, jetzt, ich beuge dankvoll meine Knie,

Dass du dein Amt aus meinen schwachen Händen

Zurücke nimmst! Dein ists, die Menschen, die du schufst,

Die Kirche, die du pflanztest, zu erhalten! –

Du wirst es thun! – An mir geschah dein Wille!

Sechste Scene.

Die Vorigen. Guilford.

GUILFORD.

Verwünscht sey diese ungeheure Welt,

Und das Gezücht von Schlangen und Harpyen,

Das sie bewohnt! – Wie? – Sind diess Menschen? – Nein!

Des Abgrunds Rachen hat euch ausgespien,

Verräther! Euer schwarzer Hauch vergiftet

Die milde Luft! – O Sonne, kannst du noch

Dein heilig Licht zu solchen Greueln leihen!

Wie tobt mein feurig Blut! –

LADY JOHANNA.

Mein Guilford!

Was ists?

LADY SUFFOLK.

Was kann noch ärgers auf uns warten,

Als was wir wissen?

GUILFORD.

Alle diese Freunde,

Johanna, die mit falscher Zunge dir

Vor wenig Stunden noch ihr Leben weihten,

Die schmeichlerische Brut der Höflinge,

Die kaum vor uns ihr schändlich Knie noch beugten,

Und selbst – o Scheusal! – deine Räthe selbst.

Die kaum mit aufgehobnen Händen schwuren,

Dir, dem Gesetz und unserm heil'gen Glauben

Getreu zu bleiben, alle sind Verräther,

Verdammte Heuchler! – Pembrok,– ach! mein Freund,

Mein Pembrok selbst, – von Gardiner betrogen,

Fiel zu Marien ab!

LADY JOHANNA.

Und kannst du, Guilford,

Mir einen Zeitlauf nennen, da die Menschen

Nicht so geartet waren? Glaube mir,

Die schöne Tugend hat zwar viele Schmeichler

Doch wenig treue Freunde! Glück, und Macht,

Und Pomp und Glanz, wenn diese das Gefolge

Der Tugend sind, dann findet sie Verehrer;

Doch fallen diese von ihr ab,

So flieht der Heuchler Schwarm, vergöttert jetzt

Mit gleicher Falschheit das gekrönte Laster,

Und du, o nackte Tugend, bleibst allein.

LADY SUFFOLK.

Den Schmerz, der meine Brust zerreisst,

Hat keine Mutter noch gefühlt! – Mein Mund

Versagt mir Klagen, meine Qual zu lindern,

Meine Auge Thränen.

LADY JOHANNA.

Warum kann ich doch

Die Einzige nicht seyn, die leidet? – Ach! Mein Schicksal

Liegt hart auf mir! – Ich bin dazu verurtheilt,

Die Freude aller, die Natur und Freundschaft

Mir theuer macht, in Jammer zu verkehren.

Doch murre nicht, mein Herz! – Die Leiden, die der Himmel

Uns schickt, sind heilsamer als selbstgewählte Freuden.

GUILFORD.

Gott! welche schreckliche Verwandlung!

Wo bin ich? – Bin ich Guilford? – Bin ich der,

Der noch vor wenig Stunden, kaum die Engel

Beglückter hielt als sich? – War's nur ein Traum

Als lauter Wonne lauter Hoffnung mich

Umlächelte? – Wozu erwach ich jetzt?

Zu welcher dunkeln grauenvollen Aussicht

In Jammer ohne Mass! – Ein Augenblick

Hat rings um mich die Welt in eine Hölle

Verwandelt! Die ich Menschen glaubte.

Sind Furien und Schreckgespenster worden!

O! dieses blaue himmlische Gewölbe,

Der Thron des Tages, ist ein schwarzer Kerker

In meinen Augen! Diese Frühlingsluft,

Der Blumen reinster Athem, haucht mir Gift!

Mich dünkt, ich steh allein, auf den Ruinen

Der eingesunknen Welt, von todten Schatten

Und Schrecknissen umringt. –

LADY SUFFOLK.

Welch ein Getümmel.

Wer kommt? – O weh uns! Gardiner! –

Er ist es selbst. –

Siebente Scene.

Die Vorigen. Bischoff Gardiner. Ein Officier und Soldaten.

GARDINER.

Mit Recht erschreckt euch meine Gegenwart,

Ihr doppelten Verräther, gegen Gott

Und eure Königin! Empfindet jetzt

Der Rache schweren Arm! Die Häupter der Verschwörung,

Northumberland und Suffolk sind in Fesseln!

Maria herrscht. Ihr heiliger Befehl

Spricht jetzt durch meinen Mund! – Man führe schleunig

Dem Tower sie zu! –

Zum Officier.

Mein Herr! euch ist die Sorge

Für die Gefangnen von der Königin

Vertrauet. Euer Leben wird für sie

Die Bürgschaft seyn.

Zu den Soldaten.

Thut eure Pflicht! was zaudert ihr?

LADY SUFFOLK.

Unmenschlicher! – Ach, warum nimmt mein Elend

Mir nicht die Sinnen ganz? –

GUILFORD.

Zurück, Verruchte!

Erkühnt euch nicht – Ha! Tod und Hölle sey

Dem Ungeheuer, dessen wilde Faust –

GARDINER.

Sinnloser Jüngling! Diese eitle Wuth

Wird weder sie noch dick erretten.

Ergreifet ihn, und diess bethörte Mädchen,

Das, von Geburt bestimmt, die Schleppe

Des königlichen Schmucks Marien nachzutragen,

Sich würdig glaubte, ihren Thron zu füllen.

GUILFORD.

Zertheilt euch Wolken, – Schau empor, Tyrann,

Sieh, wie die Engel über diesen Anblick weinen!

Vierter Aufzug.

Der Schauplatz ist ein Zimmer im Tower.

Erste Scene.

Guilford. Lady Johanna.

GUILFORD.

Du schweigst, Johanna! hörest meinen Klagen

Verstummend zu, und ernste Stille ruht

In deinem Blick; nicht Eine Thräne schleicht

Von deinen schönen Wangen. Fühlst du denn

Dein eignes Elend nicht? Du, deren Herz

So schnellt so zärtlich fremde Leiden fühlet!

Wie weintest du auf Edwards Leiche tun?

Und jetzt, da dich ein eisernes Geschick

Vom kaum bestiegnen Thron in diesen Abgrund

Von Jammer stürzt; da dein betäubtes Ohr

Noch von dem Siegsgeschrey der Feinde widerhallt,

Da ihre Wuth nach deinem Leben schnaubt,

Und dieser Pöbel selbst, der kürzlich dich gesegnet,

Mit Flüchen jetzt dein Todesurtheil spricht

Da jedes nähernde Geräusch vielleicht

Der Fusstritt eines Todesboten ist,

Herrscht Seelenruh, und unbewölkte Stille

In deiner Brust, ergiesst sich sichtbarlich

Durch dein Gesicht, und bindet deine Zunge.

LADY JOHANNA.

O Guilford! glaube nicht, ich fühle minder

Als du, den ganzen Umfang unsers Jammers.

Wie könnt ich alles, was mir theuer ist,

Den besten Vater, und die zärtlichste

Der Mütter, wie dich selbst, mein Guilford, dich!

Unglücklich sehn und unempfindlich bleiben?

O! was ich fühle – Aber soll ich noch

Durch Bilder meiner Pein dein Elend häufen?

Mein Mund ist stumm, mein Auge leer an Thränen;

Doch hier, hier, Guilford, bebt von nahmenlosen Leiden

Die bange Seel' und ächzt zum Himmel auf!

GUILFORD.

Durch diese düstre schreckenvolle Nacht,

Die uns so schnell den schönsten Tag entzog,

Durch dieses Kerkers Todesschatten selbst,

Dringt noch ein Strahl von Hoffnung in mein Herz.

Du wirst nicht sterben, göttliche Johanna!

Nein, nein, der Himmel, der so liebenswürdig,

So würdig der Unsterblichkeit dich schuf,

Erschuf dich nicht, um in der ersten Blüthe

Zerstört zu werden! Nein! Er sandte nicht

So viel Vortrefflichkeit in dir herab,

Der Welt so schnell sich wieder zu entziehen –

Du wirst noch leben, und den Menschen lange

Der schönsten Tugend schönstes Urbild seyn!

Und ich? In deinem Arm ist mir das Leben

Ein Paradies, und selbst der Tod willkommen!

LADY JOHANNA.

Wie gerne wünscht' ich deinen Hoffnungen

Des Himmels Beyfall. Aber – ach! Geliebter,

Du schmeichelst dir zu viel. Die Zeit der süssen Träume,

Der unschuldsvollen reitzenden Bezaubrung

Der jugendlichen Liebe ist vorbey!

Die Hoffnung, die dir lächelt, ist ein Traum,

Ein eitler Traum, womit dein liebend Herz

Sich selber täuscht. Die Erde lädt uns nichts

Zu hoffen übrig. Komm, mein theurer Guilford,

Die Zeit erfordert ernstere Gedanken;

Nichts bleibt uns übrig, als uns zu gewöhnen,

Den Untergang der reizendsten Entwürfe

Von Glück und Liebe, jede süsse Hoffnung

Im Keim erstickt, des Lebens beste Freuden

Zerstört zu sehn! – Des Elends bangsten Scenen,

Und allem, was die menschliche Natur

Mit Angst erfüllt, was uns in jeder Ader

Das Blut erstarren, jede Nerve zucken macht,

Mit unbewegtem Auge ins Gesicht zu schauen,

Diess, Guilford, ists, was wir jetzt lernen müssen!

GUILFORD.

O sage mir, du Heldin, sage mir,

Welch eine Kraft erhöht dein sanftes Herz;

Zu dieser wundervollen Grösse?

LADY JOHANNA.

Der Glaube, Guilford, den die göttliche Religion

In unsrer Brust entzündt; das grosse Beyspiel,

Das unser Meister gab; die frohe Zukunft,

Die er versprach; o diese helle Aussicht

In jene grenzenlosen Seligkeiten,

In Freuden, die kein Schmerz verbittert,

Kein Ende kürzt: Diess unterstützt den Muth

Der redlichen sich selbst bewussten Unschuld;

Diess macht den Märtyrer der Flammen lächeln,

Und hebt die Seele, (ob der Leib von Staube

Sie gleich noch fesselt,) über jede Schwachheit

Der irdischen Natur empor.

GUILFORD.

O! Du, vom Himmel mir zum Genius

Geschenkt, du sichtbars Ebenbild der Tugend,

Wie mächtig fühl' ich diesen Augenblick

Die Stärke deines Beyspiels! – Welch ein Muth

Ergiesst aus deinem seelenvollen Auge

Sich in mein Herz, und schwellet meine Triebe!

O Tugend, o Religion der Christen,

Wie schön seyd ihr! Zu welcher Engelsgrösse

Erhebet ihr den Sohn des Staubs, den Menschen!

Wie fühl ich eure Schönheit! Wie entflieht

Vor euerm Glanz der Kummer und die Klage –

LADY JOHANNA.

Mein Guilford, hörst du nichts? Mir war, ich hörte

Von fern die Stimme meines Vaters! – ach!

Wie kann die kranke Fantasie sich täuschen! Ist er nicht

In Fesseln? – Himmel! welch ein Wunder!

Er ist es selbst!

Zweite Scene.

Der Herzog von Suffolk. Die Vorigen.

LADY JOHANNA.

O theurer Vater!

Sprich, welch ein Engel hat dich aus dem Kerker

Zu uns geführt?

SUFFOLK.

Die Vorsicht, die dich liebt

Die Schützerin der Unschuld, meine Tochter!

Die führet mich zu dir. Sie brach die Fesseln,

Schloss meinen Kerker auf, und brachte mich zu dir.

Ein Strahl vom Himmel hat Mariens Herz

Für uns gerührt. Sie schenkte mir die Freyheit.

Und ein Gerüchte, welches mein Begegniss

Glaubwürdig macht, verspricht mir, meine Kinder,

Euch bald aus diesen grauenvollen Mauern

Erlöst zu sehn. Nur diese Hoffnung macht

Mir meine Freyheit werth.

GUILFORD.

Was sagt mein theurer Vater?

O Suffolk! Ehrenvoller Greis! Dein Antlitz

Ist meinem Blick das Antlitz eines Engels!

O Wunder! Darf ichs glauben? oder öffnet sich

Mein Herz zu schnell dem ungewissen Schimmer

Des bessern Glücks? – Ja, Vorsicht, uns geziemt

Von deiner Güte stets das Beste zu erwarten.

SUFFOLK.

Ich hörte, Gardiner, der alte Bischoff

Von Winchester; sey von der Königin

Zu dir geschickt, Johanna, ihren Willen

Dir anzukünden –

JOHANNA.

Was seit Edwards Tode mir

Begegnet ist, füllt meine Seele

Mit Zweifel, Furcht und innerlicher Ahnung;

Der Himmel hat zu neuen Prüfungen

Vielleicht mich ausersehn, von ihm allein,

Erwart ich Kraft, die Probe wohl zu halten!

GUILFORD.

Lass, Theureste, lass deines Vaters Freyheit,

Diess unverhoffte Wunder jener Macht,

Die unsichtbar den Lauf der Dinge lenket,

Lass dieses mindstens dein zu ängstlich Herz

Mit frohern Ahnungen erheitern.

Noch können wir, Johanna, glücklich werden.

Noch kann mich deine Liebe glücklicher,

Als der Besitz von tausend Kronen machen.

Ja! Himmel! Sende nur mein ruhmlos Leben

In dunkle Niedrigkeit; bestimme mich,

Nach harter Arbeit mit beschwitzten Händen

Mein Brot zu essen – lass mir diese nur,

Die beste Gabe, die ich von dir bitten,

Und deine Güte mir gewähren konnte!

An ihrer Seite wird mein frohes Leben

Auch in der ärmsten Hütte paradiesisch.

So wie des ersten neuerschaffen Paares

In Edens schöner Einsamkeit, verfliessen!

SUFFOLK.

Ach Guilford! Ach Johanna! Wenn ich euch,

Mit dieser schnellen Wiederkehr von Hoffnung

Nur nicht zu früh geschmeichelt habe! –

Ein Rückfall wäre tödtlich – Aber hier

Ist Gardiner bereits –

Dritte Scene.

Gardiner. Die Vorigen.

GARDINER.

Ich komme nicht Prinzessin, deine Wunden

Noch durch Verweise tiefer, aufzureissen.

Du strebtest lüstern nach versagten Höhen:

Dein Fall ist deine Strafe! – Doch Maria,

Nach deren Krone du die kühne Hand

Verräthrisch ausgestreckt. Sie, welcher die Geburt

Ein unverletzlich Recht zum Zepter gab,

Will jetzt durch Proben ihrer Grossmuth zeigen,

Dass eine königliche Seele

Das reinste Blut von Yorks und Lankasters

Vereintem Stamm in ihrer Brust belebt.

Sie will durch ihre Tugenden allein

Sich würdiger als du des Trones zeigen.

Sie giebt dein Leben, Lady, deine Freyheit,

Dein Glück und Ihre Huld in deine Macht.

Du strebtest frevelhaft nach ihrem Throne;

Sie schenkt dir mehr als einen Thron, – das Leben!

JOHANNA.

Ihr würdet, Mylord, diese hohe Sprache

Nicht mit mir reden, wenn des Glückes Gunst

Mich an Mariens, Sie an meine Stelle

Gesetzet hätte! – Doch ich spreche mich

Von meiner Schuld nicht frey; ich fordre keine Gnade.

Brittanniens Gesetz verdammet mich.

Hier bin ich! willig, seine Heiligkeit

Mit meinem Blute zu versöhnen!

Mir ist genug, dass über uns im Himmel

Ein Richter ist, der mich nach meinem Herzen richtet!

SUFFOLK.

Ach! Meine Tochter! Dieser edle Stolz

Der sich bewussten Tugend ist zwar schön,

Ist deiner werth – allein, bedenke, dass die Rede

Von deinem Leben ist – ach! Denk an deine Mutter,

– An Guilford, – denk an deinen alten Vater!

Komm, folge, wirf mit uns dick zu den Füssen

Der Königin –

GARDINER.

Sie will den Anfang ihrer Herrschaft

Mit Wohlthun machen. Deine zarte Jugend,

Prinzessin, deine Schönheit, die Verdienste,

Die ein gerechter allgemeiner Ruhm

An dir bewundert, schmelzen ihre Seele

Zu sanftem Mitleid. Auch in deinen Adern

Fliesst Ihr verwandtes, königliches Blut.

Die Königin, die itzo dir vergiebt,

Hofft ihrer Liebe dich einst werth zu finden.

Dein frühes Alter war zu unerfahren,

Northumberlands Entwürfe durchzuschauen,

Du wardst getäuschet, Lady! Dein Vergehen

Verdient Verzeihung! Diese edle Unschuld,

Die dein Gesicht umlächelt, spricht für dich!

Maria will sich nur durch Grossmuth rächen.

Lass keinen missverstandnen Stolz die Wirkung

Der königlichen Gnade dir entziehen.

Die Fürstin will nicht, dass du für dein Leben

Ihr danken sollst! grossmüthig stellt sie es

In deine eigne Macht.

GUILFORD.

O lies in meinen Augen,

Johanna, was in diesem Augenblicke

Mein Herz dir sagt! – Ich finde keine Worte –

JOHANNA.

Wie kann mein Leben, Mylord, wie ihr sprecht,

In meiner Willkühr stehn? – Ich fasse noch

Den Sinn der räthselhaften Worte nicht.

GARDINER.

So höre dann. Die erste grosse Sorge

Der frommen Königin, seit Edwards Tod

Sie auf den väterlichen Thron erhoben,

Ist, ihr verirrtes, ihr betrognes Volk

Dem mütterlichen Schooss der alten Kirche

Zurück zu geben. Sie erkennt anbetend

Den Finger Gottes in der plötzlichen Verändrung

Des Zustands unsers Reichs. – Der junge Fürst,

Der als ein Säugling mit der Muttermilch

Des Irrthums tödtlich Gift schon eingesogen,

Den Cranmers täuschende Beredtsamkeit

Und graues Ansehn und verstellte Heiligkeit –

LADY JOHANNA für sich.

O Gott! Gieb mir Geduld! – Was muss mein Ohr erdulden!

GARDINER fortfahrend.

Noch tiefer in den Labyrinth verstrickte,

Der in den Abgrund führt – ach! Dieser Edward,

Hat, einem Raubthier gleich, die Kirche Gottes

Durchwählt, beraubt, zerstört. Die stillen Wohnungen

Der Gottgeweihten, die der Welt entsagen,

Sind eingestürzt, die Priester ausgetrieben,

Die milden Stiftungen aus frömmern Zeiten,

Ein Raub der schnöden Üppigkeit des Höflings.

O Schand'! O Greuel! Ketzerische Füsse

Entweihen ungescheut die Heiligkeit des Altars!

Der Ketzerey, der frechen Lästrung Stimme

Hallt ungestraft in unsern Tempeln wieder,

Und täuscht das leichtbetrogne Volk! – So tief,

So tief war Albion, so nah zur Hölle

Hinab gesunken: als die Hand des Gottes,

Der seine Kirch' auf einen Felsen gründete,

Den auch der Hölle Wüthen nicht erschüttert,

Durch einen schnellen unverhoften Schlag

Den Feind des Glaubens plötzlich weggerafft!

Maria herrscht! Die Gottesfurcht bestieg

Mit ihr den Thron. Ein heilger Eifer flammt

In ihrer frommen Brust, von allen Greueln

Diess, Land zu säubern, und die Last des Fluches

Von ihrem armen Volke abzuwälzen.

Sind sanft're Heilungsmittel ohne Frucht,

So mag Brittannien durchs Feu'r gereinigt werden!

Die Häresie, die schon ihr Schlangenhaupt dem Himmel

Entgegen thürmt, muss ausgerottet seyn!

Marien grau't, auf einem Thron zu sitzen,

Den noch der Bannstral schwärzt, in einem Reich zu herrschen,

Das mit dem Himmel noch nicht ausgesöhnt ist.

Sie eilt, den racheschwangern Blitzen

Des Donnergottes noch zuvor zu kommen!

Doch soll die Sanftrauth alle ihre Künste

Zuerst versuchen, eh der Eifer sich

Mit Strenge waffnet. Den Verführern nur

Dräut sein gezücktes Schwert. Doch die Verführten,

Die ihre Einfallt oder ihr Geschlecht

Und zartes Alter schützt, soll Reu und Wiederkehr

Mit Gott und mit der Kirche auszusöhnen

Genugsam seyn! – Du hast es nun gehört,

Prinzessin, was von dir erwartet wird!

Dein Beyspiel ist es, – welches Tausende

Verirrter nach sich ziehen, und mit dir

Zugleich erretten wird! Dein Beyspiel fordert

Die Königin, und deine Wiederkehr

Die Kirche! Schau, sie streckt voll Zärtlichkeit

Die Arme nach dir aus, sie öffnet lockend

Dir ihren mütterlichen Busen! Schau, ich selbst

Ernied're mich, Verweis' und Dräuungen

In Bitten zu verwandeln! – Mitleid,

Und ungewohnte Regungen erweichen

Mein Herz für dich! – Bedenke dich, Prinzessin!

Dein Heil, dein Leben schwebt auf deinen Lippen!

JOHANNA.

Und denkt ihr, Mylord, dass des Todes Anblick

So schrecklich sey? –

GARDINER.

Mich dünkt, Prinzessin,

Wem zwischen Leben oder Tod die Wahl

Gelassen ist, der sollte wenig Zeit

Sich zu entschliessen brauchen.

JOHANNA.

Meine Wahl

Ist schon getroffen! – Dank in meinem Namen

Der Königin für eine Huld, die mir

Zu theuer angeboten wird – Das Leben,

Wornach ich dürste, kann der Tod nur geben.

– Ich sollte Gott, ich sollte Dich verläugnen,

Dich, mein Erlöser! Und dein Evangelium,

Die Wahrheit, die du selbst mit deinem Blut versiegelt!

Dir, und der heiligen Gemeine

Der Auserwählten, die in frommer Demuth

Dir folgen – sollt ich untreu werden?

O Schande! – Und warum? Ein Leben zu verlängern,

Worin ich fern von deinem Anblick schmachte?

Verschonet meiner, Mylord! – Treibet nicht

Die müdgemarterte Geduld zum Murren!

Verschont mein Ohr, Versuchungen zu hören,

Wovon der blosse Schall mir Greuel ist!

GARDINER.

Was hör ich? Wie? Ist das die Dankbarkeit,

Womit das Übermass der königlichen Grossmuth

Empfangen wird? Ist das die Antwort, Lady,

Die ich der Königin von deinen stolzen Lippen

Zurücke bringen soll? –

JOHANNA.

Auf euern Antrag

Ist keine andre möglich! – Saget mir,

Mein liebster Vater, sage mir, mein Guilford,

Ist eine andre möglich? –

GUILFORD.

Ach Johanna!

Wie sehnlich wünscht' ich –

JOHANNA.

Still! Mein Guilford! Lass mich

Nichts weiter hören! – Mylord! Mein Entschluss

Befremdet euch? – Ihr kennt mein Herz nicht! Nie,

Nie fühlt ich nur das mindeste Verlangen

Nach Macht und Purpur! Edwards Tod

Erweckt' in mir nur brennende Begierden

Ihm nachzufolgen, und bey dem zu seyn,

Den meine Seele liebt! – Der Himmel weiss,

Was wider meine Neigung, die sich stets

Dagegen sträubte, mich bewogen hat

Den Schritt zu thun, der durch die weise Leitung

Der Vorsicht, nun zum Ziele meiner Hoffnung

Mich bringen wird! – Ich wollte das vollenden,

Was Edward angefangen. Doch der Schluss

Des unerforschten Schicksals hält den Fortgang

Des grossen Werks noch auf. Maria herrscht!

Der Aberglaube sitzt an ihrer Seite,

Ihr sanftres Herz mit fremder Grausamkeit,

Und einem Eifer, der den Gott der Liebe

Mit Menschenblut versöhnen will, zu füllen.

Was soll mir nun das Leben? Soll ich mich

Durch Übelthaten zu dem bangen Anblick

Der schreckenvollen Scenen aufbehalten,

Die eu're heilge Wuth mir angekündigt?

O Nein! gesegnet sey der Tod! der Führer

In eine besre Welt! Gesegnet sey

Der Mund, der ihn mir angekündigt hat!

GARDINER.

Du triumfierst, zu früh, Verkehrte! Wenn dich ja

Die Lust zu sterben so ergriffen hat,

So stirb! Doch wisse! Deines alten Vaters

Und Guilfords Leben sind an dein's gebunden!

Dein Tod ist ihrer! – Sieh! Ich biete dir noch einmahl

Den Schooss der Kirche und dein Leben an!

Sprich nein, so sprichst du dir und deinem Vater

Und deinem Bräutigam das Todesurtheil!

Bedenke dich!

Er geht ab.

Vierte Scene.

JOHANNA.

O Guilford! O mein Vater!

O welche Prüfung! – Ach! – Gerechter Himmel!

Sind diese stillen Seufzer, die ich unablässig

Für Sie zu dir geschickt, ach! sind sie alle

Vergeblich, unerhört? – O! Der du mir

Das Leben gabst, o du, mit dem ich es

Zu theilen hoffte, euer Leben ist

Unendlich kostbarer als meines! Könnt ich es

Mit meinem Blut, erkaufen, o wie wollt ich

Mich glücklich preisen! – Meine Seele nur,

Nur mein unsterblich Theil ist mir noch theurer

Als euer Leben! – Nein! Ihr fordert nicht,

Erwartet nicht, dass ich –

SUFFOLK.

O Tochter, deine Tugend,

Dein Werth entzückt und ängstigt mich zugleich!

Du zwingest mich, den bangen Mund zu öffnen,

Der lieber, gleich dem Marmorbild der Trauer

Auf einem Grabmahl, ewiglich verstummte!

Ach mein geliebtes Kind! Sieh, ich bin alt,

Das schwache Leben, das mir die Natur

Noch Stundenweise vorgezählet hätte,

Hat keinen Reitz als dich! Das Beil kann mir

Nur wenig Tage rauben. Ach Johanna!

Für dich, für dich allein zerfliest mein Auge

In väterlichen Zähren – Du sollst sterben? –

Du, Liebling meiner Seele, sollst du sterben?

Gewaltsam, vor der Zeit, im Frühling deiner Jahre

Vernichtet worden? – O mein Kind, die Qualen,

Womit der schwarze schreckliche Gedanke

Mein Herz zerreisst, kann nur dein Vater fühlen.

Vor kurzem priesen mich noch alle Lippen

Den glücklichsten der Väter, und ich war's!

Ach! dacht ich jemahls, wenn dich meine Arme

Umschlossen hielten; wenn mein thränend Auge

Mit stummem Dank von dir zum Himmel aufsah,

Konnt ich es denken, dass dein Elend einst

Den Wunsch aus meiner Seele zwingen würde,

Dass, – ach! – Der süsse Vaternahme mich

Aus deinem Munde nie entzücket hätte!

GUILFORD.

Vergieb dem Übermass der unaussprechlichen

Gedrängten Schmerzen, die mein Herz bestürmen,

Mein Herz, das einzig dich zu lieben, athmet!

Du solltest sterben? Schönste Zier der Schöpfung!

Die kalte Hand des ungerechten Todes

Soll vor der Zeit dich pflücken! – Diese Augen,

Wo in der Farbe des entwölkten Himmels

Der schönste Geist sich spiegelt, sollen sich

Auf ewig schliessen! Diese keuschen Wangen,

So blühend, wie die Rosen, die am Haupte

Der Engel duften, soll der Tod entfärben!

Ach! dieser holde Mund sich nimmer wieder

Zu Reden öffnen, die mir süsser sind

Als Sterbenden – Johanna! Höre mich!

Wo wendest du dein himmlisch Auge hin? –

JOHANNA.

O Guilford, Guilford!

Sind das die edeln muthigen Gedanken,

Womit der Christ sich zu der letzten Grösse

Im Tod erhebt? – Vergiss mich, oder liebe

Mich so, wie einer dessen reine Seele

Sich jetzt entkörpern soll! – Mein Vater, mein Gemahl!

Der Tod ist nicht, wie sich der Aberglaube,

Nicht wie die Seelen, die zu tief im Schlamme

Der Sinnlichkeit versunken sind, nicht wie

Des Lasters bebendes Gewissen

Ihn mahlt! Er ist ein Übergang ins Leben!

Nur tun zu sterben wurden wir geboren!

Er raubt uns nichts als unsre Sterblichkeit,

Die Quelle unsrer Leiden! – Lasst uns sterben!

Was kann der Christ, der Tugendhafte sich

Und denen, die er liebet, bessers wünschen,

Als schön zu sterben?

SUFFOLK.

Jetzt, mein theures Kind,

Bereite dich zum letzten Streich des Unglücks!

Sieh! deine Mutter kommt.

Fünfte Scene.

Lady Suffolk. Die Vorigen.

LADY JOHANNA gen Himmel schauend.

O stärke mich! –

LADY SUFFOLK.

Ich lag und weint', und flehte zu den Füssen

Der Königin, als Gardiner hereintrat,

Und deine Antwort brachte! – O mein Kind,

Mein theures Kind! Wie donnerten die Worte

Von seinem Mund in mein erstarrtes Herz! –

Und willst du sterben? – Aber – ach! Bedenke,

Dass mein Verhängniss mir den Trost versagt,

Mit dir zu sterben! – Ach! die grausame Maria

Zwingt mich zum Leben! Himmel! Welch ein Leben,

Wenn Du, wenn Guilford, wenn dein Vater, alle

Rings um mich her gefallen sind! – Johanna,

Schau her! O wende deine holden Blicke

Auf deine Mutter! Kannst du die, die dich

Mit Schmerz gebar, die dich in ihren Armen,

An ihrer Brust erzog, die dich den Stolz,

Die Wonne ihres frohen Lebens nannte,

O! Kannst du, kannst du sie so elend machen?

Sieh mich zu deinen Füssen! Lass mich nicht

Vergebens flehn! Erbarme dich, Johanna,

Der unglückseligsten der Mütter! – Lebe!

Ach! lebe, dass ich nicht das Licht verfluchen müsse –

LADY JOHANNA.

O meine Mutter! – O das ist zu viel!

Mein Herz erliegt im innerlichen Kampfe –

Es bricht –

Sie sinkt beinahe ohnmächtig in ihrer Mutter Arme, und wird auf einen Lehnstuhl gebracht.

LADY SUFFOLK.

O Gott! Sie stirbt, sie stirbt! O Engelsseele!

Verweile noch –

SUFFOLK.

Du siehest Ihren Kampf!

Die folgt der Lehre, die ihr Meister gab,

Und liebt nur Gott noch mehr als Eltern und Gemahl.

Ach! Könnte sie, ihr – zärtlichs frommes Herz

Verzöge keinen Augenblick, uns alle

Durch ein erfreuend Ja aufs neue zu beleben!

O flieh, Geliebte! deine Gegenwart

Erschöpfet nur den schwachen Rest vom Leben,

Der noch in ihren Aderen glimmt.

LADY SUFFOLK.

Ich gehe,

Die Königin um meinen Tod zu flehen.

Sechste Scene.

Die Vorigen.

GUILFORD.

– Johanna! Engel! Welchen noch

Auf kurze Zeit die Sichtbarkeit umschleyert,

Hörst du mich nicht? Eröffne deine Augen!

Sie strahlen eine Kraft in meine Seele,

Die mich zu dir erhebt –

SUFFOLK.

Sie lebet wieder auf,

Die Farbe kommt den bleichen Rippen wieder,

Sie schaut umher –

LADY JOHANNA.

Wo ist sie? Wo ist meine Mutter?

SUFFOLK.

Sie ging hinweg, den Himmel im Verborgnen

Um Trost zu flehn.

LADY JOHANNA.

Sie wird ihn auch erhalten!

Siebente Scene.

Gardiner. Die Vorigen.

GARDINER.

Dein Vater, Guilford, dieser einst so stolze

Gefürchtete Tyrann, Northumberland,

Ist nicht mehr! –

GUILFORD.

Himmel! Jeder Augenblick

In dieser schwarzen Stunde ist

Ein neuer Ruf zum Tode!

GARDINER.

Die Gesetze,

Das Vaterland, Maria, und Ihr selbst,

Sind nun gerochen! Er verrieth sie alle!

Ja, Euch verrteth er! Er bekannte selbst

Vor seinem Ende, dass ein unbezähmter

Verruchter Stolz ihn zum Verräther

An Edward und Johanna Gray gemacht:

Dass, nicht der Eifer für den neuen Gottesdienst,

Nur die Begier mit deiner Hand, Johanna,

Den Königstab zu führen, ihn getrieben,

Dem jungen Edward, als er mit dem Tode

Schon rang, den letzten ungerechten Willen

Doch abzuzwingen, der die Königin

Des Rechts, das ihr der Himmel gab, beraubte.

Voll Seelenangst verflucht' er seine Ränke,

Und sein Verbrechen, dessen Schlangenbisse

Ihm nicht erlaubten, wie ein Held zu sterben.

Und dennoch hinterliess er euch ein Beyspiel,

Das würdig ist, von euch befolgt zu werden.

Vor allem Volk entsagt' er mit Verwünschung

Dem neuen Glauben, und gestand voll Reue,

Dass nur der Eigennutz ihn wider sein Gewissen

Zu Edwards Zeit in Heucheley verlarvt!

Er starb versöhnt mit unsrer heil'gen Mutter,

Der Kirche –

GUILFORD.

Ha! Was hör ich? Zu verwegner Bischoff!

Kannst du so grausam seyn, und unser Elend

Noch durch Entehrung meines Vaters häufen?

Des Himmels Zorn vergelte dir –

GARDINER.

Halt ein

Zu rascher Jüngling! Was ich sage, hat

Das ganze Volk gehört, von dessen Flüchen

Verfolgt, die Seele des Verbrechers angstvoll

Dem Leib entflog.

GUILFORD.

Lass ab! Lass ab, o Schicksal!

Mein blutend Herz steckt voll von deinen Pfeilen!

Komm, meine Freundin, siehe mich bereit

Mit dir zu sterben! O mir graut, mir ekelt

Vor diesem Leben! Meine Seele lechzt

Mit Ungeduld der Todesstund' entgegen:

Wie einer, den des Mittags strengste Glut

Auf dürrem Sand gesengt, nach einer Quelle lechzet.

Mein Vater! – Ach mein Vater! Muss ich noch

Im Tod erröthen, dass ich – Meine Seele schauert,

Den schrecklichen Gedanken auszudenken!

GARDINER.

Und ist nun, Lady, dein Entschluss gefasst?

Du hast dich zu bedenken nur

Noch wenig Augenblicke! – Soll ich dich

Von neuem Hehn, dein Leben nicht zu hassen?

Der Zorn der Königin ist durch die Strafe

Northumberlands versöhnt, und fordert weiter

Kein Opfer mehr! Sey weise! Wirf dich eilig

In ihrer Grossmuth Arme –

LADY JOHANNA.

O! Wenn ihr anders meiner Noth nicht spottet,

So lasst mich kniend, Mylord, euer Mitleid

Für eine Unglückselige erbitten,

Die stets in Unschuld lebt', und keinen Menschen

Vor diesem schwarzen Tag beleidigt hat!

Lasst euch erweichen! Fleht die Königin,

Für Guilford und für meinen Vater, mich

Allein zum Opfer anzunehmen!

O Mylord! Auch ihr hattet einen Vater!

Erbarmt euch meiner! Lasst mich nicht die Schuld

An seinem Tod' mit in die Grube nehmen!

GARDINER.

Hartnäckiges, selbst unerbittlichs Weib,

Du flehst umsonst! – Sie sterben unvermeidlich

Wofern du nicht –

LADY JOHANNA.

O! So vergebet mir,

Mein Vater, mein Gemahl! Vergieb mir, theure Mutter,

Und fluche nicht dem Tag, der mich gebar!

Ihr wisst, mit welcher heissen Zärtlichkeit

Ich euch geliebt – Doch unbegrenzte Liebe

Bin ich nur Gott, nur meinem Schöpfer schuldig! –

Lasst uns wie Christen sterben!

GARDINER.

Kerkermeister,

Soldaten! Auf! Herbey! Führt die Gefangnen

Hinweg! Sorgt, dass sie abgesondert

Verschlossen werden, und sich ohne meine

Bewilligung nicht sehn! – Und ihr, bereitet euch

Zum nahen Tode! –

Er geht ab.

Achte Scene.

Johanna. Suffolk. Guilford.

GUILFORD.

O Grausamkeit!

LADY JOHANNA.

Gott Lob! die Vorbereitung ist geschehn!

Ich lebte nur, um glücklich einst zu sterben!

SUFFOLK.

Und müssen wir denn scheiden, meine Tochter? –

GUILFORD.

Uns niemahls –

LADY JOHANNA.

Nein! uns bald in jener bessern Welt,

Dort unter jenen goldnen Sternen, wieder

Zu sehn, und zu umarmen, und voll Wonne,

Im himmlischen Triumf, aus unseres Gottes Hand

Die Siegeskrone zu empfangen!

Sie gehen auf verschiednen Seiten ab.

Fünfter Aufzug.

Erste Scene.

Lady Suffolk. Sidney.

LADY SUFFOLK.

Welch eine Nacht war das! O theure Sidney!

Da liebst Johannen auch, du warest ihrer Kindheit.

Gespielin, auch dein Herz zerfliesst in Wehmuth!

Urtheile nun, aus dem, was du empfindest,

Vom Leiden einer Mutter! Einst die glücklichste

Von allen, preis' ich die jetzt selig, welche nie

Ihr neugebornes Kind an ihren Busen drückte,

Nie von des Säuglings holden Lippen

Den süssen Mutternahmen lallen hörte!

O Sidney! Was für eine Nacht war das!

Wie langsam schlichen, Schreckgespenstern gleich,

Die schwarzen Stunden neben mir vorüber!

Ich musste Sie verlassen. Meine Klagen,

Mein Ungestüm hätt' ihre sanfte Seele

Zu sehr verwundet. Ach! Ich musste sie

Verlassen – und, o Gott! in welcher Lage!

Nur diese Nacht, nur wenig Stunden trennten

Sie noch vom Tode! Wie zermarterten

Die grausamen Gedanken meine Seele!

Verzweifelnd, trostlos irrt ich in den Zimmern

Des einsamen Palasts umher, als wie

Von Furien gejagt – Ich klagt', ich schrie,

Ich winselte; dann schwieg ich halb entseelt,

Und sass verstummend da, und rang die müden Arme,

Und sah gen Himmel auf, und konnte nicht mehr weinen.

Bald wälzt ich mich im Staub, und flehte wimmernd

Der Engel Mitleid an; bald fordert' ich

Mit ungestüm vom Himmel Wunderwerke.

Dann, warf ich mich entkräftet von der Wuth

Der Schmerzen auf mein Lager, suchte Ruh,

Und seufzte, dass ich sie nicht finden konnte.

Und da zuletzt der Schlummer sich mitleidig

Auf meine wunden Augenlieder senkte,

So störten Träume, – fürchterliche Träume,

Die kurze Ruhe – Doch was quäl' ich dich

Umsonst mit diesen Bildern – Sage mir,

O Sidney, sage mir, wie hat Johanna

Die Nacht durchlebt?

SIDNEY.

Wie eine, die den Tod

Für einen Engel hält, der sie ins bessre Leben

Hinüber tragen soll –

LADY SUFFOLK.

Solch eine Grösse wirkt in edeln Seelen

Der Christen Glaube! – Wie beschämt sie mich!

SIDNEY.

Zwar blieb ihr zärtlich Herz nicht immer in der gleichen

Erhabnen Fassung; nicht von sanften Klagen

Ihr Mund, ihr Auge nicht von Thränen leer!

Doch wars nur ihre Mutter, nur ihr Vater,

Nur Guilford, nur ihr Volk, um die sie klagte.

Als sie allein sich in dein Kerker sah,

Den eine dunkle Lampe kaum ein wenig

Erheiterte, da sprach sie ernsthaft lächelnd:

O Sidney! Dieses Zimmer schickt sich besser

Zum Zustand meiner Seele, als die goldnen

Geschmückten Zimmer, die wir jüngst bewohnten.

Willkommen, Kerker! Und ihr schweren Fessel

Willkommen! Euch zu tragen, hat die Unschuld

Sich nie geschämt! – Jetzt sah sie schweigend nieder,

Und schien zu staunen. Endlich rief sie aus:

Und bin ich nun allein? – Wo ist mein Vater?

Wo ist mein Guilford? – Ach! Wie hart, wie grausam,

Im Tod uns noch zu trennen! – Doch Geduld!

Bald werden wir uns wieder sehn, um nimmer

Getrennt zu werden! – Da sie dieses sprach,

Fiel eine Thrän' aus ihren aufgehabnen

Stillheitern Augen. Lange schwieg sie drauf,

In himmlische Gedanken, wie es schien,

Vertieft, bis sie mich weinen sah. – Was weinst du,

Geliebte, sprach sie, weine nicht um mich!

Bald werd' ich glücklich seyn! Ihr, die ich hinter mir

Zurücke lasse, ihr verdienet mehr

Als ich beweint zu werden! Nur für euch

Seufzt meine Seele! – Welche Prüfungen

Erwarten euch! Doch seyd getrost! der Himmel

Hat Allmacht, unsrer Schwäche Kraft zu geben.

In solchen Reden, deren süsser Ton

Mein Ohr noch jetzt umsäuselt, schlich

Sich eine Stunde nach der andern weg!

Zuletzt besuchte noch der letzte Schlummer

Den matten Leib. Sie lag und lächelte

Im sanften Schlaf, als schwebten himmlische Gesichte

Um ihren Geist –

LADY SUFFOLK.

O Sidney! Es ist Balsam

Für mein zerrissnes Herz in deiner rührenden

Erzählung – Mich verlangt, die Heilige zu sehen –

Sie ist es! Ja! Sie ist zu heilig, länger.

Die Tochter einer Sterblichen zu seyn!

Schläft sie noch, Sidney?

SIDNEY.

Sehet hier sie selbst!

Der mittlere Vorhang wird aufgezogen, und entdeckt das Gefängniss, worin sich Lady Johanna befindet.

Zweyte Scene.

LADY JOHANNA welche ihre Mutter noch nicht gewahr wird.

Der Tag bricht an, die Stunde nähert sich!

Zum letzten Mahl, o Sonne, sieht mein Auge

Dein süsses Licht! Bald wird mein Ohr die Stimme

Der Freundschaft nicht mehr hören, bald mein Mund

Zum letzten Mahl zu Segnungen sich öffnen! –

Und ist es denn gewiss? und werd' ich heute,

Von diesem Leib enthüllt, das wahre Leben

Der reinen Geister leben? Bin ich wirklich

Der Seligkeit so nah? – O meine Feinde!

Ihr liebet mich, da ihr mich hassen wollet!

Ihr wollt mich strafen, und ihr macht mich glücklich!

Ihr brecht den Kerker ab, worin

Mein königlicher Geist vielleicht noch lange

Nach seiner angebornen Freyheit

Geschmachet hätt'! – Empfanget meinen Segen

Für eure Wohltat!

LADY SUFFOLK. sich nähernd.

Schönste aller Seelen,

Die je die Sterblichkeit umhüllte,

Wie viel verliert mit dir –

LADY JOHANNA.

Was hör ich? Welche Stimme?

O! Meine Mutter!

LADY SUFFOLK.

Theuerste Johanna!

O! Glänzte nicht aus deinem Auge schon

Der Engel, der sich bald enthüllen soll, hervor,

Wie könnt ich diesen Augenblick ertragen!

LADY JOHANNA.

Vortrefflichste der Mütter, möchtest du

In meine Seele blicken können!

Der Tod hat keine Bitterkeit für mich,

Als diese, dass er mich aus deinen Armen reisset.

LADY SUFFOLK.

Warum will mir Maria nicht erlauben,

Mit dir zu sterben? Ach! was zwingt man mich,

Diess ohne dich verhasste Licht noch länger

Zu sehn? – Beweine mich, Johanna, wein'

Um deine Mutter, die ihr zürnend Schicksal

Dich überleben heisst. Was ist für mich das Leben?

Was soll mein Auge sehn? Was soll ich hören?

Du warst das liebste, was mein Auge sah;

Das süsseste, war je mein Ohr entzückte,

War deine Stimme. Jeder neue Anblick

Der blühenden Entfaltung deiner Jugend,

Gab mir die Freuden meiner Jugend wieder!

Ach! Wenn das Grab dich deckt, dann schmachtet nur

Die Hälfte noch von mir. Mit dir stirbt mein Vergnügen,

Mein Stolz, mein Ruhm! Was bleibt mir übrig,

Als jeden Abend, jeden dunkeln Morgen,

Dein Grab mit meinen Thränen zu begiessen!

Und wenn mein Arm den kalten Grund umfassen,

Wo deine Asche ruht –

LADY JOHANNA.

O theure Mutter!

Erweiche nicht mein zärtlich Herz zu sehr!

Erinnre mich an nichts, was meine Lust

Zum Sterben hemmen könnt'! – Ich bin dem Tode

Geheiligt! – Zwinge nicht in dieser Feyerstunde

Noch einen Seufzer, – der mein Herz entweihte,

Aus meiner Brust! –

SIDNEY.

O Himmel! – theurste Lady!

Dein Guilford kommt!

Dritte Scene.

Die Vorigen. Guilford

LADY JOHANNA.

Ists möglich? Bin ich noch

So glücklich, eh ich sterbe, dich zu sehen!

Mein Guilford! welch ein Trost für mich.

In deinen Mienen diese stille Grösse

Und Seelenruh zu sehn?

GUILFORD.

Wen würde nicht dein Beyspiel,

Du Göttliche, dir nachzueifern, reitzen?

Du, Freundin! lehrtest mich, im Frühling meines Lebens

Dem Tode kühn ins Angesicht zu schauen!

Du wecktest meine Seele zum Gefühl,

Der Würde, die ihr Ursprung und ihr Ziel

Ihr geben soll! – Ich seh vor meinen Augen

Die schönsten Hoffnungen wie Wolkenbilder schwinden.

Du lehrest mich, sie mit Geduld verschwinden

Zu sehn! – Ich hofft' in deinem Arm zu leben.

Jetzt scheint mirs Seligkeit, mit dir zu sterben!

JOHANNA.

Das, was wir hier in dieser Schattenwelt

Das Leben nennen, ist kein wahres Leben!

Sprich, dünkt dir nicht die ganze wundervolle

Geschichte dieser Tag' ein Traum? – Wir träumten

Von Glück, von Macht, von königlichen Scenen,

Von Welten, die zu unsern Füssen rollten,

Von Götterfreuden – und als wir erwachten,

Schloss uns ein Kerker ein! Auch, das ist Traum!

Ein düstrer Traum, der einem heitern folget!

Bald werden wir erwachen! Und – O Guilford!

Zu welchem Glück! – O könnt' ich dir beschreiben

Was schon davon mein ahnend Herz empfindet!

GUILFORD.

Du, bist schon reif zum Himmel! Schon zu heilig

Für diese Welt! Nur Engel sind zum Umgang

Mit dir schickt! – Ach! Warum kann ich nicht

Mit gleichem Flug mich neben, dir erheben?

Mich zeucht die irdische Natur

Noch allzumächtig nieder! – Ach Johanna!

Wenn nur die Grausamkeit des alten Bischoffs

Mich zu der Marter nicht verdammt, dich sterben

Zu sehn – o schrecklich, schrecklicher Gedanke!

Wenn ich ihn denke, bebt mein ganzes Wesen!

Mein Blut erstarrt in jeder kalten Ader,

Die Erde schwanket unter mir, der Himmel

Dräut über mir zu fallen –

JOHANNA.

Schrecket dich

Die Art des Todes? Wär' ich minder todt,

Wenn eine Krankheit mich nach langer Marter

Entseelen würd'? O Guilford! dieser Tod,

Der uns bevorsteht, kann die Unschuld nicht entehren:

Diess selige Bewusstseyn macht die Ketten

An meiner Hand so leicht, als wären sie von Rosen.

Kränkt dichs, dass dieser Leib verwesen soll?

Er wird verklärt, unsterblich auferstehn!

Wir schlummern kurze Zeit, und werden bald

Zu himmlischen Umarmungen erwachen!

Vierte Scene.

Die Vorigen. Ein Officier.

DER OFFICIER ZU GUILFORD.

Verzeihet, Mylord! – Ach! Mein Mund vermag

Nicht auszusprechen, was ich sagen soll!

GUILFORD.

Nun bin ich glücklich! Himmel, habe Dank!

Der Tod ruft mich zuerst!

LADY SUFFOLK.

O Sidney, führe mich von dieser Scene!

Ich bin zu schwach sie auszuhalten –

LADY JOHANNA.

Nur noch das letzte Lebewohl, nur noch

Den letzten Dank, mit diesem Kuss der Liebe!

Sie umarmt Lady Suffolk.

GUILFORD.

Nur noch von diesen mütterlichen Lippen

Den letzten Segen, zärtlichste der Mutter!

LADY SUFFOLK.

Der Himmel thut schon über euch sich auf!

O segnet mich! – Mich, die ihr hier im Elend

Zurücke lasst. – O meine – meine Tochter –

Und du mein Sohn! lasst eure letzten Seufzer

Für mich zum Himmel flehn! –

Lady Suffolk geht ab.

GUILFORD.

Nun bin ich glücklich!

Ich eile vor dir her! Umarme mich, Geliebte!

Aus diesen Armen schwingt sich nun mein Geist

Den Serafinen zu, die, im Triumfe

Dich einzuholen, aus des Himmels Pforten

Zu Myriaden strömen, und, mit Thränen

Der himmlischen Entzückung, deinen Tod

Betrachten werden! – Dort, in ihren Armen

Erwart ich dich! – Du weinst! du Göttliche! –

Bald bin ichs werth mit solcher Zärtlichkeit

Von dir geliebt zu seyn!

LADY JOHANNA.

Die Thränen, die ich weine,

Sind lauter Wonne! – Nur noch Augenblicke

So folg ich dir!

Guilford geht mit dem Officier ab.

Fünfte Scene.

JOHANNA allein.

O Glaube der Unsterblichkeit,

Was wär ich ohne dich! In welchem Abgrund

Von Jammer würde sich die hoffnungslose Seele

Verzweifelnd wälzen – trennte das Verhängniss

Die Liebenden auf ewig, würd ich dich,

Mein Guilford, niemahls, niemahls wieder finden!

– O Tod! dann wärest du das schrecklichste

Von allen Übeln! Aber nein! die Seele

Lebt unvergänglich! Das Verhängniss trennt

Die Frommen nicht auf ewig! – Ja, Geliebter,

Wir finden uns in einem Leben wieder,

Wo keine Noth uns mehr erreichen kann!

Wo nur der Überschwang der grenzenlosen Wonne

Das Herz in Dank und Freudenthränen schmelzt.

Auf! Triumfiere, meine Seele! – Schau!

Der Himmel thut sich auf! – O welch ein Licht! –

Welch liebliches, entzückendes Gewimmel

Von seel'gen Geistern! – Welche Harmonie

Entzückt mein Ohr! – Wo bin ich? – Schon

Vom Leib entkleidet? Schon –

Was für ein Augenblick war das! – Ich sah

Und hörte schon, was in der Menschen Sprache

Unnennbar ist! –

Sechste Scene.

Sidney. Johanna.

SIDNEY.

O theuerste Prinzessin!

Es ist vorbey! Ich sah ihn – sterben!

So stirbt ein Held! Wie war er deiner würdig!

Wir alle, die ihn sterben sahn, wir standen

Von Wehmuth und Erstaunen, an den Boden

Geheftet, starr, leblosen Bildern gleich!

Jetzt bringen sie den Leichnam des Erwürgten

Hierher! Die grausame Maria will

Durch seinen Anblick noch dein Marterthum vollenden!

LADY JOHANNA.

Sie irret sich! Diess ist die letzte Wohlthat,

Die meine Feinde mir erweisen können.

Mann bringt den Leichnam des Guilford.

Und ist denn dieses

Mein Guilford? Nein! Betrognes Aug'! Es ist

Die Hülse nur des tugendhaften Geistes,

Den jetzt der Himmel hat! – Sie wird einst auferstehen!

Ja diese Augen werden einst verklärt

Mir wieder lächeln! Himmlische Begeistrung

Wird diesen blassen starren Mund eröffnen!

O! Nimm noch diesen letzten heil'gen Kuss

Der frommen Liebe! – Wie! Hat selbst der Tod

Nicht Macht, sein edles Antlitz zu entstellen?

Nicht Macht, diess holde Lächeln auszulöschen,

Das noch die Seel' auf seinem Mund zurück liess?

Vergieb, o seel'ger Geist, vergieb der Thräne

Die noch auf diese kalten Wangen sinkt.

Dem letzten Zoll der unvollkommenen Liebe! –

Nun ist mein Lauf vollbracht! Das Mass der Leiden

Ist voll! Ich kann nichts mehr verlieren! –

Was hör ich? – Ja! die Geister meiner theuern

Verstorbnen rufen mir! – Mein Edward

Ruft seiner Schwester, Guilford seiner Gattin!

Ich folge, ich folge! Komm, willkommner Tod!

O komm, und gieb mich ihren Armen wieder!

Fußnoten

1 Johanna wird mit jedem Zuge, den Sie in ihrem Enthusiasmus zum Bilde ihres geliebten Edwards hinzu setzt, immer weicher; ihre immer steigende Rührung muss auch in ihrer Stimme immer merklicher werden, bis endlich die letzten Worte von einer Bewegung, welche sie nicht mehr zurückhalten kann, beinahe erstickt werden. Diess muss im Deklamieren, dieser Stelle mit aller, dem eigenen Karakter dieser jungen Prinzessin gemässen Wahrheit ausgedruckt werden, oder die Ausrufung – O mein zu weiches Herz! hätte keinen Sinn. – Der Verf. erinnert sich noch immer und rechnet es unter die süssesten Erinnerungen aus seiner Jugend, mit welchem Gefühl, welcher Innigkeit, welcher ganz Natur scheinenden Kunst Madame Ackermann, die würdige Mutter unsers grossen Schröders, auch diese Stelle, so wie überhaupt die ganze Rolle der Johanna, und besonders die letzte Scene des ganzen Stücks durch ihre zuletzt bis zur täuschendsten Begeisterung steigende Deklamazion und, Akzion darstellte. Doch hiervon an einem andern Orte!

2 Heinrichs des VIIIten, der bekannter Massen, in den letzten Jahren seiner Regierung die Katholischen eben so heftig als die Reformierten verfolgte.

3 Diese ganze Stelle, so wie überhaupt die Karakter der Personen und alle historischen Umstände, sind aus Burnets Geschichte der Englischen Reformazion genommen; für deren völlige Unpartheylichkeit der Verfasser nicht gut seyn möchte.

Table of Contents

- Titelseite

- Personen

- 1. Akt

- 1. Szene
- 2. Szene
- 3. Szene

- 2. Akt

- 1. Szene
- 2. Szene
- 3. Szene
- 4. Szene
- 5. Szene
- 6. Szene

- 3. Akt

- 1. Szene
- 2. Szene
- 3. Szene
- 4. Szene
- 5. Szene
- 6. Szene
- 7. Szene

- 4. Akt

- 1. Szene
- 2. Szene
- 3. Szene
- 4. Szene
- 5. Szene
- 6. Szene
- 7. Szene
- 8. Szene

- 5. Akt

- 1. Szene
- 2. Szene
- 3. Szene
- 4. Szene
- 5. Szene
- 6. Szene