Die Geschichte vom kleinen Zitronenfalter Zitro, der sich verlieben möchte
Author: Wolfgang Wilhelm; Petra Gaus; Marie Kinderbuchverlag
Date: 2011-07-17T22:00:00+00:00
Keywords: Kinderbücher; Belletristik; Erstes Lesealter
Description: Zitronenfalter Zitro möchte sich unbedingt verlieben. Egal was er auch probiert, irgendwie klappt es nicht mit dem Verlieben. Doch dann passiert etwas, mit dem er nicht mehr gerechnet hat... Zu diesem Hörbuch erhalten Sie das Booklet als pdf-Datei. Es wird nach dem Kauf Ihrer Bibliothek hinzugefügt.
Publisher: Marie Kinderbuchverlag

Impressum

für/for
Petra

Neuerscheinung/New Release

Band 7 der Buch- und Hörspielreihe „Marienkäfer Marie“
Number 7 from the books and radio plays series „Ladybird Marie“

© and all rights by Marie Kinderbuchverlag, Germany © 2011
Alle Rechte vorbehalten / All rights reserved
eISBN 978-3-938326-21-3
www.marie-kinderbuchverlag.de

Autor / Author:
Wolfgang Wilhelm

Illustrationen / Illustrated by
Line Czogalla, Luidmilla Dorn, Carolina Moreno, Sarah Röser, Simone Stricker

Bildbearbeitung / Image Editing:
Caroline Saitre

Übersetzung / Translated by:
Abigail Frederick-Kringel /Heiko Frederick-Kringel

Copyright:
Texte, Bilder, Grafiken sowie Layout dieser Seiten unterliegen deutschem und weltweitem Urheberrecht.
Die Texte, Bilder und Anwendungen sind urheber- und nutzungsrechtlich geschützt.

Texts, images, graphics and layout of these pages are subjected to the German and global copyright.
The text, images and applications are protected under copyright law.

Inhalt

Die Geschichte vom kleinen
Zitronenfalter Zitro,
der sich verlieben möchte

The story of the little
brimstone butterfly Billy,
who wants to fall in love

von / by Wolfgang Wilhelm

Illustrationen / Illustrated by:
Line Czogalla, Luidmilla Dorn, Carolina Moreno, Sarah Röser, Simone Stricker

Kapitel eins / Chapter one

DeutschEnglishIllustration

Zitro hört genau zu

Heute ist ein wunderschöner Sommermorgen. Genau vor zwei Wochen hat sich hier auf der Blumenwiese eine Raupe zu einem strahlenden Zitronenfalter verwandelt: Sein Name ist Zitro.
Zitro flattert mit seiner Schwester Mira über die Blumenwiese. Es blühen Klatschmohn, Butterblumen, Gänseblümchen, Löwenzahn und noch ganz viele andere Blumen. Den ganzen Tag fliegen die Geschwister umher. Manchmal haben sie Hunger. Dann saugen sie an den Blüten der Blumen. Es wird Abend. Mira ist müde.
Sie setzt sich auf einen Ast. Zitro fliegt auf eine Blume. Er beobachtet zwei Glühwürmchen.
Marlon leuchtet rot und Miriam leuchtet blau. „Oh, schau mal, Zitro. Hinter dir fliegen zwei Glühwürmchen.
Die leuchten ganz anders als andere Glühwürmchen. Bestimmt sind sie verliebt!“, sagt Mira.

„Die Glühwürmchen leuchten in meinen Lieblingsfarben. Doch was heißt denn, sie sind verliebt?“, fragt Zitro.

„Das heißt, dass die beiden sich ganz fest liebhaben“, sagt Mira.

„Dann sind wir ja auch verliebt“, antwortet Zitro.

„Ich glaube, bei Geschwistern gilt Verliebtsein nicht“, sagt Mira.

„Morgen früh möchte ich mich auch verlieben“, murmelt Zitro noch bevor er einschläft.

Billy listens carefully

Today is a beautiful summer morning. Exactly two weeks ago, here on this wildflower meadow, a caterpillar turned into a brilliant brimstone butterfly: His name is Billy.
Billy flutters with his sister Molly over the wildflower meadow. It‘s full of poppies, buttercups, daisies, dandelions and many other wild flowers. The siblings fly around all day long. Sometimes they‘re hungry. Then they drink the nectar from the flowers. It‘s getting late in the evening. Molly is tired.
She settles down on a branch. Billy lands on a flower. He‘s watching two fireflies.
Marlon lights up red and Miriam lights up blue. “Oh, look Billy, two fireflies are flying behind you.
Their lights are different from other fireflies. They‘re probably in love!“, says Molly.

“The fireflies light up in my favorite colours. But what does that mean, they‘re in love?“, Billy asks.

“That means that they like each other very, very much“, Molly explains.

“But then we‘re in love too“, says Billy.

“Being in love doesn‘t work with siblings“, Molly says.

“I‘m going to fall in love too, first thing in the morning“, Billy mumbles before he falls asleep.

Illustration

Kapitel zwei / Chapter two

DeutschEnglishIllustration

Zitro möchte sich verlieben

Am nächsten Morgen wird Zitro früh wach. Die ganze Nacht hat er davon geträumt, wie schön es sein muss, sich zu verlieben. „Aber in wen kann ich mich denn verlieben?“, denkt Zitro und fliegt über die Blumenwiese. Zitro schaut überall, doch er findet niemanden. Zitro flattert über einen kleinen Teich und sieht unter sich einen Fisch schwimmen. Es ist das kleine Forellenmädchen Lara. Sie schwimmt elegant im Wasser. Zitro ist beim Anblick von Lara ganz verzaubert. Lara sieht Zitro und taucht mit dem Kopf aus dem Wasser.

„Hallo Zitro, du leuchtest heute wunderschön mit deiner gelben Farbe“, sagt Lara.

„Oh, danke. So schön wie du schwimmt keine andere Forelle“, antwortet Zitro und denkt:

„Ich glaube, ich bin verliebt!“ „Hast du Lust bei mir auf dem Rücken zu schwimmen, Zitro?“, fragt Lara.

„Ja, klar“, sagt Zitro und flattert auf den Rücken von Lara.

Und die Forelle Lara schwimmt los. Erst macht es Zitro auch viel Spaß. Doch als Lara dann anfängt zu
tauchen, findet Zitro das gar nicht lustig. Er bekommt ganz viel Wasser in den Mund. Endlich taucht Lara
wieder auf. Zitro schnappt nach Luft. „Und, Zitro, hat dir das Schwimmen Spaß gemacht?
Wir können gerne noch einmal tauchen“, sagt Lara. „Tauchen mag ich nicht so sehr, ich möchte lieber noch ein bisschen weiterfliegen“, sagt Zitro und flattert so schnell es geht weiter.

Billy wants to fall in love

The next morning Billy wakes up early. He dreamt the whole night how wonderful it must be to fall in love.
“But who is there for me to fall in love with?“, wonders Billy and flies over to the flowery meadow. Billy looks around but cannot find anyone. He flutters over to a small pond and sees a fish swimming beneath him in the water. It is the little trout-girl Lora. She is swimming elegantly in the water. Billy is enchanted by the sight of Lora. Lora sees Billy and peeks her head out of the water.

“Hello Billy, your yellow colour looks so nice and shiny today“, she says.

“Oh, thank you, no one swims more beautifully than you do“, answers Billy and thinks: “I think I‘m in love!“

“Would you like to go for a ride on my back, Billy?“, Lora asks.

“Yes, of course“, says Billy and flutters onto Lora‘s back. Then trout Lora takes off swimming. At first Billy has lots of fun. But when Lora starts to dive, it‘s not fun at all anymore for Billy. He accidentally swallows a bunch of water. Finally Lora comes back up to the water‘s surface. Billy gasps for air.
“Well, Billy? Did you have fun swimming? If you‘d like we can go for another dive“, says Lora.

“I don‘t like diving that much, I‘d rather fly around a little bit more“, says Billy and flutters off as fast as he can.

Illustration

Kapitel drei / Chapter three

DeutschEnglishIllustration

Die schöne Kröte Wilma

Endlich sind die Flügel von Zitro wieder trocken. Am Rande des Teiches sieht Zitro die kleine Kröte Wilma sitzen. Wilma möchte gerne wie eine Prinzessin aussehen und hat sich gerade eine Krone aus Seerosenblättern gebaut. Zitro landet neben Wilma und schaut sie sich genau an.

„Zitro, findest du mich schön?“, fragt Wilma.

„Ja, die Krone aus Seerosenblättern steht dir sehr gut“, antwortet Zitro und denkt:

„Ich glaube, ich bin verliebt!“

„Warte einen Augenblick, ich baue mir eine neue Krone aus Schilf und Moos“, sagt Wilma.

Als Wilma die Krone gebaut hat, fragt sie Zitro: „Zitro, findest du mich schön?“

„Ja, die Krone aus Gras und Moos steht dir sehr gut“, antwortet Zitro.

„Warte einen Augenblick, ich bastele mir eine neue Krone aus Schilf und Spinnennetz. Das Spinnennetz glänzt so schön silbern“, sagt Wilma.

Und nachdem Wilma mit dem Basteln fertig ist, fragt sie Zitro wieder, ob sie schön ist. Doch diesmal sagt Zitro: „Die erste Krone war die schönste, doch ich muss jetzt weiterfliegen!“

The pretty toad Tamy

Billy‘s wings are finally dry again. He sees the little toad Tamy sitting at the edge of the pond. Tamy wants to look like a princess and has just made a crown out of lily pad leaves for herself. Billy lands next to Tamy and looks her over.

“Billy, do you think I‘m pretty?“, Tamy asks.

“Yes, the crown of lilypad leaves looks very good on you“, Billy answers and thinks: “I think, I‘m in love!“

“Wait just a minute. I‘m going to make myself a new crown out of reeds and moss“, Tamy says.

After Tamy has made the new crown she asks Billy: “Billy, do you think I‘m pretty?“

“Yes, the crown of reeds and moss looks very good on you“, he answers.

“Wait another minute, I‘m going to make a new crown out of reeds and a spiderweb. The spiderweb is so pretty and shimmers like silver“, says Tamy.

And after Tamy is done making her crown, she asks Billy again, if she‘s pretty. But this time Billy says: “The first crown was the prettiest, but I have to go now!“

Illustration

Kapitel vier / Chapter four

DeutschEnglishIllustration

Zitro und Marienkäfer Marie

Zitro flattert weiter und denkt: „Verliebt sein ist aber komisch.“ Er sieht einen Marienkäfer, der eifrig einen Baumstumpf anmalt. Als er näher hinfliegt, erkennt er den Marienkäfer Marie. Sie freut sich sehr Zitro zu sehen. „Schön dich zu sehen Zitro. Du leuchtest strahlend in der Sonne. Ich male gerade Sternchen auf eine Sitzbank für alle Tiere“, sagt Marie.

„Deine Sterne mag ich besonders gerne“, sagt Zitro und denkt: „Ich glaube, ich bin verliebt!“

„Dann male ich jetzt nur für dich einen orange-farbenen Stern“, sagt Marie und malt weiter.

„Ach, den kannst du doch ein anderes Mal malen. Lass‘ uns doch etwas zusammen spielen“, sagt Zitro.

Während Marie malt vergisst sie alles um sich herum. Als der Stern gemalt ist schaut sie Zitro an:

„Zitro, findest du den Stern so schön?“

„Ja, schon Marie, aber ich würde jetzt lieber mit dir zusammen spielen“, antwortet Zitro.

„Wenn du Sterne so gerne magst, würde ich dir gerne einen Stern auf deinen Flügel malen“, sagt Marie und will anfangen zu malen. Zitro dreht sich schnell weg.

„Nein, nein, danke. Vielleicht später, Marie“, entgegnet Zitro und fliegt weiter.

Billy and Ladybird Marie

Billy flutters on and thinks: “falling in love is strange.“ He sees a ladybird, who‘s busily painting a treestump. When he flies closer he recognizes ladybird Marie. She‘s very happy to see Billy.

“Nice to see you, Billy. You look bright and radiant in the sun. I‘m painting little stars on a bench for all the animals“, says Marie.

“I especially like your stars“, says Billy and thinks: “I think, I‘m in love!“

“Then I‘ll paint an orange coloured star just for you“, Marie says and continues to paint.

“Why don‘t you paint it another time. Let us go play together“, says Billy.

When Marie paints she forgets everything around her. After painting the star she looks at Billy:

“Billy, do you like how I have painted the star?“

“Yes, I do, Marie, but I‘d rather go play with you now“, answers Billy.

“If you like stars so much I would like to paint one on your wing“, says Marie and wants to start painting.

Billy turns away quickly. “No, no thank you. Maybe later, Marie“, Billy responds and flies away.

Illustration

Kapitel fünf / Chapter five

DeutschEnglishIllustration

Die kleine Raupe Sarah

Schließlich landet Zitro auf einem Fliegenpilz. Auf dem Fliegenpilz sitzt schon eine kleine Raupe.

Sie schaut zu Zitro und sagt:

„Du schaust aber traurig aus, Zitro.“

„Ach, du bist es, Sarah. Ja, es stimmt. Ich bin ein bisschen traurig“, sagt Zitro.

„Und warum bist du traurig?“, fragt ihn Sarah.

Und dann erzählt Zitro seine ganze Geschichte. Vom Verliebtsein, von den beiden Glühwürmchen Marlon und Miriam, von der Forelle Lara, der Kröte Wilma und vom Marienkäfer Marie.

Sarah hört genau zu und sagt:

„Ich kann dich gut verstehen, Zitro. Doch ich finde, du gibst zu leicht auf!“

„Sarah ist sehr nett, aber ein wenig stachelig“, denkt Zitro und sagt laut:

„Ich fliege jetzt wieder weiter, es wird schon langsam dunkel, Sarah.
Es war schön mit dir über alles zu reden.“

The little caterpillar Carley

Finally Billy lands on a red mushroom. A little caterpillar is sitting on the mushroom. She looks at Billy and says:

“You look kind of sad, Billy.“

“Oh, it‘s you Carley. Yes, you‘re right. I am a little bit sad“, says Billy.

“And why are you sad?“, Carley asks him.

And then Billy tells her the whole story. About being in love, the two fireflies Marlon and Miriam, about trout Lora, the toad Tamy and about ladybird Marie.

Carley listens carefully and says:

“I understand you very well, Billy. But I think you give up too easily!“

“Carley is very nice, but a little bit prickly“, Billy thinks and says out loud:

“I need to go again, it‘s already getting dark, Carley.

It was nice to talk to you about everything.“

Illustration

Kapitel sechs / Chapter six

DeutschEnglishIllustration

Die verliebten Glühwürmchen

Am Abend entdeckt Mira die beiden Glühwürmchen Marlon und Miriam.

Sie fliegen verliebt über eine Blumenwiese.

„Oh, schau mal, Zitro.
Neben dir fliegen wieder die verliebten Glühwürmchen.
Findest du die Glühwürmchen nicht süß?“

Zitro schaut nur kurz hoch und wird plötzlich ganz sauer:

„Ich will gar nichts mehr über das blöde Verliebtsein hören. Für heute reicht es mir!“

The fireflies who are in love

In the evening Molly discovers the two fireflies Marlon and Miriam.

They are flying over a flowery meadow, very much in love.

“Oh, look, Billy.
Those two fireflies who are in love, are flying beside you.
Aren‘t they sweet?“

Billy only looks up quickly and suddenly gets angry:

“I don‘t want to hear any more about being in love. It‘s stupid and I‘ve had enough for today!“

Illustration

Kapitel sieben / Chapter seven

DeutschEnglishIllustration

Zitro sucht und sucht

Am nächsten Morgen schläft Zitro ganz lange. Seine Schwester Mira weckt ihn. Zitro hat wieder vom Verliebtsein geträumt und dass er sich heute verlieben wird.

Sofort erzählt er Mira seinen Traum:

„Ich habe gestern Pech gehabt mit dem Verliebtsein. Doch heute klappt es!“

„Ja, warum nicht. Jeder verliebt sich mal“, antwortet Mira.

Den ganzen Tag fliegt Zitro umher.
Er fliegt über Bach und Teich, über Wiesen und Felder.
Er begegnet vielen Tieren.
Doch er findet keines, das ihm gefällt und in das er sich verliebt.
Vor Erschöpfung ruht er sich auf einer roten Rose aus.

Billy‘s big search

The next morning Billy sleeps in. His sister Molly wakes him up. Billy has dreamt about being in love again and that he will fall in love today.

Immediately he tells Molly about his dream:

“Falling in love didn‘t work out yesterday. But today it‘s going to happen!“

“Yes, why not. Everyone falls in love sometime“, Molly answers.

Billy flies around all day long.
He flies over streams and ponds, over meadows and fields.
He sees many animals.
But he can‘t find anyone that he likes and who he can fall in love with.
Feeling exhausted he stops to rest on a red rose.

Illustration

Kapitel acht / Chapter eight

DeutschEnglishIllustration

Marienkäfer Marie will Zitro besuchen

Es wird schon langsam dunkel. Marienkäfer Marie fliegt gerade nach Hause.
Da sieht sie Zitronenfalter Zitro in einer roten Rose liegen.

„Oh, wie schön Zitro zu sehen, vielleicht wird er sich jetzt darüber freuen, wenn ich ihm ein kleines Sternchen male.“

Doch als sie näher fliegt sieht sie, dass Zitro schon am Schlafen ist.

„Schade, wirklich schade, dass er schon schläft.
Er sieht so süß aus, wenn er schläft. Ich werde ihn lieber nicht wecken.“

Etwas traurig fliegt sie weiter.

Ladybird Marie wants to visit Billy

It‘s starting to get dark. Ladybird Marie is flying home now.
That‘s when she sees brimstone butterfly Billy lying on a red rose.

“Oh, I‘m glad to see Billy, maybe now he would like me to paint a small star for him.“

But when she flies closer she sees that Billy is already asleep.

“Too bad, he is already asleep.
He looks so sweet when he sleeps. I‘d better not wake him up.“

She flies on feeling a little bit sad.

Illustration

Kapitel neun / Chapter nine

DeutschEnglishIllustration

Auf der roten Rose

Am nächsten Morgen wird Zitro früh wach. Er schaut in den Himmel und denkt:

„Mit dem Suchen nach dem Verliebtsein höre ich heute auf. Ich spiele lieber mit meiner Schwester!“

Da landet neben Zitro ein schöner, bunter Schmetterling.

„Bist du immer noch traurig, Zitro?“, fragt der Schmetterling.

Zitro freut sich sehr die Stimme zu hören.

„Woher kenne ich die Stimme bloß“, überlegt Zitro. Doch Zitro fällt nicht ein, woher er die Stimme kennt.

„Ich glaube, du weißt nicht, wer ich bin“, sagt der Schmetterling.

Und jetzt fällt es Zitro ein:

„Du hast die Stimme von der Raupe Sarah, mit der ich gestern geredet habe.
Aber das kann doch nicht sein!“

„Doch, Zitro, heute morgen habe ich mich in ein Pfauenauge verwandelt“, sagt Sarah und lächelt Zitro an.

On the red rose

Billy wakes up early the next morning. He looks into the sky and thinks:

“Today I‘m done with trying to fall in love. I‘d rather play with my sister!“

At that moment a beautiful, colourful butterfly lands next to Billy.

“Are you still sad, Billy?“, asks the butterfly.

Billy is pleased to hear her voice.

“I recognize that voice but I can‘t remember who it is“, Billy wonders. Billy just can‘t remember where he heard that voice before.

“I think you don‘t know who I am“, says the butterfly.

Then Billy remembers:

“You have the same voice as caterpillar Carley, who I spoke to yesterday.

But‘s that‘s not possible!“

“Yes, it is, Billy. This morning I turned into a peacock butterfly“, says Carley and smiles at Billy.

Illustration

Kapitel zehn / Chapter ten

DeutschEnglishIllustration

Glück und Freude

Die beiden Schmetterlinge sitzen auf der roten Rose und schauen sich ganz lange an.

Dann sagt Sarah ganz leise zu Zitro:

„Komm‘ Zitro, lass‘ uns doch miteinander fliegen.“

Sarah und Zitro fliegen hoch in den Himmel.

Die Grille Viola, Zitros Schwester Mira, die verliebten Glühwürmchen Marlon und Miriam und Marienkäfer Marie freuen sich für die beiden Verliebten.

Viola holt ihre Geige und spielt für Zitro und Sarah ein wunderschönes Liebeslied.

Marie winkt mit ihrem Pinsel Zitro und Sarah noch lange nach.

Joy and happiness

The two butterflies are sitting on the red rose and look at each other for a long time.

Then Carley says quietly to Billy:

“Come on Billy, let‘s go fly around together.“

Carley and Billy fly high up in the sky.

Cricket Viola, Billy‘s sister Molly, the two fireflies Marlon and Miriam who are in love, and ladybird Marie are happy for them and their new found love.

Viola gets her fiddle and plays a beautiful love song for Billy and Carley.

Marie waves with her paint brush to Billy and Carley for a long time.

Illustration

Kapitel elf / Chapter eleven

DeutschEnglishIllustration

Zitro ist verliebt

Sarah und Zitro fliegen immer höher in den Himmel.

Und je höher die beide Schmetterlinge fliegen,
umso mehr sieht es von der Erde so aus,
als ob zwei Herzen in den Himmel fliegen.

Seit diesem Tage ist der kleine Zitronenfalter Zitro glücklich und verliebt.

Doch er wird nie vergessen,
dass er es nicht für möglich gehalten hat,
dass hinter so einer kleinen, stacheligen Raupe
soviel Schönes stecken kann.

Billy is in love

Carley and Billy fly higher and higher in the sky.

The higher the two butterflies fly,
the more it looks from the ground
like two hearts flying in the sky.

From this day on little brimstone butterfly Billy is happy and in love.

But he will never forget the surprise
that so much beauty could be
behind such a small, prickly caterpillar.

Illustration

Weitere Bücher / Other books

Weitere Bücher und Hörspiele

Marienkäfer Marie findet einen Malkasten. Alle Tieren malt sie an. Die Tiere finden das gar nicht lustig. Marie ist darÜber sehr traurig. Sie fliegt von zu Hause weg! Wird Marie einen Ort finden, wo sie ihre Punkte malen darf?

Marienkäfer Marie ist verzweifelt. Sie kann nicht mehr malen. Ihre Hand und ihr Flügel sind verstaucht. Die Libelle Lolita, die immer anderen Tieren hilft, verarztet auch Marie. Wird Marie jemals wieder richtig malen können? Als der Sommer sich dem Ende neigt, geht es Lolita gar nicht gut. Wer hilft jetzt Lolita?

Marienkäfer Marie sucht eine Wildschweinborste und trifft dabei auf das kleine Wildschwein Max, der sich nicht dreckig machen will. Doch dann fällt eine Freundin von Max ins Moor. Kann Max ihr helfen?

Ideal zum Sprachenlernen!
Eine Auswahl der besten Lieder der Serie Marienkäfer Marie in Deutsch und Englisch.
Andere Kombinationen in verschiedenen Sprachen: z. B. Russisch, Spanisch, Türkisch, Chinesisch.

Der kleine Bussard Horst möchte keine Mäuse fangen. Er spielt lieber mit den Mäusen. Seinen Eltern gefällt das gar nicht! Doch dann wird die Bussardfamilie von Krähen bedroht...

Marienkäfer Marie trifft die kleine Schwalbe Ina. Keiner möchte mehr Inas Gute-Nacht-Lieder hören, die sie den ganzen Tag über singt. Darüber ist Ina sehr traurig. Als ihre Familie in den Süden fliegen will bleibt Ina bei ihrer kranken Freundin Marie.

Marienkäfer Marie macht eine Reise in die Berge und trifft dabei auf die kleine Gämse Jana, die nicht, über Stock und Stein, springen will. Doch dann werden Jana und Marie in einer Höhle eingeschlossen...

Zitronenfalter Zitro möchte sich unbedingt verlieben. Doch was er auch probiert, irgendwie klappt es nicht mit dem Verlieben. Doch dann passiert etwas, mit dem er nicht mehr gerechnet hat...

Other books and radio plays

Ladybird Marie paints all the animals with dots. The animals don't like them. Marie is very sad. She flies away from her home! Will Marie find a place where she can paint her dots?

Ladybird Marie is sick. She can no longer paint. Her hands and wings are in splints. Diana, the dragonfly always helps other animals and helps Marie. Will Marie ever paint again? As the summer comes to an end, Diana feels unwell. Now who can help Diana?

On her search for a bristle Ladybird Marie meets Max, the little wild boar who thinks mud and dirt are disgusting. He doesn't want to get dirty. All the animals laugh at him. Max is not amused. Then Max's friend is drowning in the pond. Can Max save her?

Multilingual.
Ideal for language learning.
Updated with new and wellknown songs in three languages incl. instrumental versions: Nominated for Prix Europe. For further language combinations, see the individual countries.

A story of the little Buzzard Ben who doesn‘t like to catch mice. He prefers to play with them. His parents don‘t like this! But then the buzzard family is threatened by crows ...

Ladybird Marie meets little swallow Olivia. Nobody wants to hear Olivia's good-night-songs any more which she is singing all day. Olivia is very sad about this. When her family flys south, Olivia decides to stay at home with her sick friend Marie.

Ladybird Marie travels into the mountains and meets little chamois Chloe who doesn't like to leap over hedges and ditches.
But then an avalanche breaks loose.
Chloe and Marie are trapped in a cave…

Brimstone butterfly Billy will eventually fall in love. But every time he tries he fails. Then something happens something unpredictable ...

Download e-books, radio plays, music and songs:
www.apple.com/de/itunes/download
www.amazon.de/download
www.barnesandnoble.com
www.audible.de
www.libri.de
www.thalia.de
www.finetunes.net
www.libreka.de
www.beam-ebooks.de
www.buchhandel.de
www.musicload.de
www.legalsounds.com
www.school-scout.de

Download a free short animation film:
www.marie-kinderbuchverlag.de/site_10/inplanung_10.html

© and all rights by Marie-Kinderbuchverlag
www.marie-kinderbuchverlag.de
© Ladybird Marie records

Die Seepferdchenbande (Band 1)

Im Jahre 2555 n. Chr., lebt in den Meerestiefen eine Seepferdchenbande in einem untergegangenen Leuchtturm.
Seepferdchenprofessorin Kora macht mit Hilfe ihres Muschelfernrohres eine tolle Erfindung. Sie kann Seepferdchen in die Hülle von Menschen beamen (verwandeln).
Die Menschen leben auf Seifenblaseninseln, die nicht untergehen können. Sie nehmen nach der Verwandlung das Wesen und Aussehen der Seepferdchen an.
Als Punky, ein Mitglied der Seepferdchenbande wieder mal verfolgt wird, beamt ihn die Professorin in die Hülle eines Menschen. Dieser ist ein nervöser Dirigent, der ein Konzert leiten soll. Doch er findet seinen Taktstock nicht. Das Publikum ist sehr ungeduldig und fordert ihn auf endlich anzufangen. In diesem Augenblick verwandelt er sich langsam in das Seepferdchen Punky.
Und hier beginnt das erste Abenteuer der Seepferdchenbande.

Die Seepferdchenbande (Band 2)

Die Suche nach den verlorenen Eltern

Punky und Lollo suchen verzweifelt ihre vermissten Eltern.
Mit Hilfe des Muschelfernrohres der Professorin Kora entdecken sie endlich ihre Eltern. Sie leben auf den Seifenblaseninseln unter den Menschen. Von ihnen wurden sie aus dem Meer gefischt.
Gegen ihren Willen müssen sie für die Menschen arbeiten.
Die Seepferdchenbande will das auf keinen Fall hinnehmen!
Koralie, die Tochter der Professorin hat ein Plan.
Und hier beginnt das zweite Abenteuer der Seepferdchenbande.

The sea horse gang (Volume 1)

In the year 2555 A.D. a sea horse gang lives in the depths of the sea in a sunken lighthouse.

Lady sea horse professor Kora invents a great thing with the help of her telescope made of shells. It can beam (transform) sea horses into the the bodies of people. People live on soap bubble islands, which cannot sink. After the transformation they look and act like the sea horses.

When Punky, a member of the sea horse gang, is chased again, the professor beams him into the body of a human. This person is a nervous conductor, who is supposed to conduct a concert.

But he cannot find his baton. The audience is very impatient and demands for him to start. At that moment he slowly turns back into the sea horse Punky.

This is where the sea horse gang‘s first adventure begins.

The sea horse gang (Volume 2)

The search for the lost parents

Punky and Lollo are desperately looking for their missing parents.

With the help of lady professor Kora‘s shell-telescope they finally discover their parents. They live on the soap bubble islands among people who fished them out of the sea.

Their parents are forced to work for the people.
The sea horse gang will not accept this at all! Koralie, the professor‘s daughter has a plan.

And this is where the sea horse gang‘s second adventure begins.

Neuauflage des Klassikers

Neuerscheinung! Deutsch-Englisch.

Zitronenfalter Zitro möchte sich unbedingt verlieben.

Egal was er auch probiert, irgendwie klappt es nicht mit dem Verlieben.
Doch dann passiert etwas, mit dem er nicht mehr gerechnet hat…

New release of the classic in German-English!

Brimstone butterfly Billy will eventually fall in love.
But every time he tries he fails.
Then something happens something unpredictable…

Table of Contents

- Impressum

- Inhalt

- Kapitel eins / Chapter one

- Zitro hört genau zu
- Billy listens carefully
- Illustration

- Kapitel zwei / Chapter two

- Zitro möchte sich verlieben
- Billy wants to fall in love
- Illustration

- Kapitel drei / Chapter three

- Die schöne Kröte Wilma
- The pretty toad Tamy
- Illustration

- Kapitel vier / Chapter four

- Zitro und Marienkäfer Marie
- Billy and Ladybird Marie
- Illustration

- Kapitel fünf / Chapter five

- Die kleine Raupe Sarah
- The little caterpillar Carley
- Illustration

- Kapitel sechs / Chapter six

- Die verliebten Glühwürmchen
- The fireflies who are in love
- Illustration

- Kapitel sieben / Chapter seven

- Zitro sucht und sucht
- Billy‘s big search
- Illustration

- Kapitel acht / Chapter eight

- Marienkäfer Marie will Zitro besuchen
- Ladybird Marie wants to visit Billy
- Illustration

- Kapitel neun / Chapter nine

- Auf der roten Rose
- On the red rose
- Illustration

- Kapitel zehn / Chapter ten

- Glück und Freude
- Joy and happiness
- Illustration

- Kapitel elf / Chapter eleven

- Zitro ist verliebt
- Billy is in love
- Illustration

- Weitere Bücher / Other books

- Weitere Bücher und Hörspiele
- Other books and radio plays
- Neuauflage des Klassikers