Die Geschichte von der kleinen Schwalbe Ina, die nicht in den Süden fliegen will. Deutsch-Spanisch. / La historia de la pequeña golondrina Lucía, que no ...
Author: Wolfgang Wilhelm; Bettina Sander; Pedro Molina Campaña; Sarah Röser; Thomas Matzeit; Carolina Moreno; Luidmilla Dorn; Line Czogalla
Date: 2013-12-02T23:00:00+00:00
Keywords: Belletristik; Schule & Lernen; Tiere; Bilderbücher; Sport; Spiel & Spaß; Romane & Erzählungen; Kinderbücher; Fremdsprachenlernen; Fremdsprachen & Sprachkurse; Fremdsprachen für Kinder
Description: Kurzbeschreibung Neuerscheinung! Deutsch-Spanisch. Marienkäfer Marie trifft die kleine Schwalbe Ina. Keiner möchte mehr Inas Gute-Nacht-Lieder hören, die sie den ganzen Tag über singt. Darüber ist Ina sehr traurig. Als ihre Familie in den Süden fliegen will bleibt Ina bei ihrer kranken Freundin Marie. ¡Una nueva edición del clásico en Alemán-Español! La mariquita Anita encuentra a la pequeña golondrina Lucía. Nadie quiere escuchar ya las canciones de cuna de Lucía, que va cantando todo el día. Por eso Lucía está muy triste. Cuando su familia se dispone a volar hacia el sur, Lucía se queda con
Publisher: Marienkäfer Marie Kinderbuchverlag

Impressum

für meine Tochter Ina
for my daughter Ina

Neuerscheinung / New Release

Band 5 der Buch- und Hörspielreihe „Marienkäfer Marie“
Number 5 from the books and radio plays series „Ladybird Marie“

© and all rights by Marie Kinderbuchverlag, Germany © 2011
Alle Rechte vorbehalten / All rights reserved
eISBN 978-3-938326-16-9
www.marie-kinderbuchverlag.de

Autor / Author:
Wolfgang Wilhelm

Illustrationen / Illustrated by
Line Czogalla, Luidmilla Dorn, Carolina Moreno, Thomas Matzeit, Sarah Röser

Bildbearbeitung / Image Editing:
Caroline Saitre

Übersetzung / Translated by:
Abigail Frederick-Kringel/Heiko Frederick-Kringel

Copyright:
Texte, Bilder, Grafiken sowie Layout dieser Seiten unterliegen deutschem und weltweitem Urheberrecht.
Die Texte, Bilder und Anwendungen sind urheber- und nutzungsrechtlich geschützt.

Texts, images, graphics and layout of these pages are subjected to the German and global copyright.
The text, images and applications are protected under copyright law.

Inhalt

Die Geschichte von der kleinen
Schwalbe Ina,
die nicht in den Süden fliegen will

The story of the little
swallow Olivia,
who does not want to fly South

von / by Wolfgang Wilhelm

Illustrationen / Illustrated by:
Line Czogalla, Luidmilla Dorn, Carolina Moreno, Thomas Matzeit, Sarah Röser

Kapitel eins / Chapter one

DeutschEnglishIllustration

Marie und das Meer

Marienkäfer Marie malt Punkte, Sternchen und sogar schon Wellen.

Gerade malt sie Wildschwein Max eine besonders schöne Welle auf den Rücken.

Ihre kleine Schwester Luisa schaut neugierig zu:

„Marie, wo gibt es denn echte Wellen?“ Marie überlegt lange.

Max grunzt laut los: „Ich weiß es, ich weiß es… es ist weit weg von hier.“

„Max, sag doch schon! Wo?“, fragt Marie ungeduldig.

„Natürlich am Meer“, erklärt Max.

„Wie sieht das Meer denn aus?“, fragt Luise.

„Natürlich wellig“, antwortet Max.

Marie will genau wissen, wie das Meer wirklich aussieht. Gemeinsam mit Max unternimmt sie eine Reise zum Meer. Luisa ist leider noch zu jung und muss zu Hause bleiben.

Marie and the ocean

Ladybird Marie can paint dots, stars, and even waves.
Now she is painting a very pretty wave on the back of wild boar Max.

Her little sister Mandy is watching her curiously:

“Marie, where are real waves?“ Marie thinks for a long time.

Max grunts loudly: “I know where, I know where... it‘s really far away from here.“

“Max, come on, tell us! Where?“, says Marie impatiently.

“At the ocean of course“, explains Max.

“What ever does the ocean look like?“, Mandy wants to know.

“Wavy, of course“, answers Max.

Marie wants to know exactly what the ocean looks like. She decides to go on a trip with Max to see the ocean. Mandy is still too little to go with them and has to stay at home.

Illustration

Kapitel zwei / Chapter two

DeutschEnglishIllustration

Über Wald und Wiese

Max und Marie sind schon viele Tage unterwegs. Übermütig will Max über einen Erdhügel hüpfen.

Doch er springt nicht hoch genug und landet oben auf dem Hügel.

Marie lacht laut. Max quiekt los:

„Grunz, Grunzeliiee, Grunzellei, es zwickt und zwackt mich überall.“

Max ist in einen Ameisenhaufen gefallen!

Marie versucht die Ameisen abzuschütteln.

Max quiekt nur noch lauter.

„Max, schnell ins Wasser“, schreit Marie.

Max hüpft eilig davon. Marie flattert hinterher.

Through the woods and meadows

Max and Marie have been traveling for many days. Max boisterously tries to jump over a pile of dirt.

But he doesn‘t jump high enough and gets stuck on top of it.

Marie laughs out loud. Max squeals:

“Grunty, grunt, grunt, something‘s prickling and tickeling me everywhere.“

Max has fallen on an anthill!

Marie tries to brush the ants off of him.

Then Max squeals even louder.

“Max, quick, get in the water“, yells Marie.

Max takes off and Marie flies after him.

Illustration

Kapitel drei / Chapter three

DeutschEnglishIllustration

Bei Biber Benny

Mit lautem Geplatsche landet Max in einem Fluss. Der kleine Biber Benny schaut aus seinem Bau und gähnt: „Hallo, kleines Wildschwein, dein Platschen hat mich aufgeweckt.“

„Der Max ist in einen Ameisenhaufen gefallen“, erklärt Marie.

„Da habe ich ein gutes Hausmittel“, antwortet Benny und reibt Max mit einem alten Schuh ab.
Alle Ameisen purzeln herunter.

„Oh, danke, Benny“, sagt Max. „Weißt du, wo es zum Meer geht?“ „Na klar, kommt zu mir hoch.“

Marie und Max klettern auf den Biberbau. Und wirklich! Da wo der Fluss aufhört, schimmert blaues Wasser, soweit sie sehen können. Das ist das Meer! So riesengroß und so viele Wellen!

Marie und Max sind müde. Sie schlafen im Bau von Benny. Am nächsten Morgen winkt er ihnen zum Abschied: „Schön war es mit euch. Ihr könnt immer bei Biber Benny übernachten.“

At beaver Benny‘s

Max splashes wildly into a river. Little beaver Benny looks out of his lodge and yawns:

“Hello, little wild boar, your splashing woke me up.“

“Max fell onto an anthill“, Marie explains.

“I have a good home remedy for that“, Benny answers and uses an old shoe to rub the ants off of Max.

“Oh, thank you Benny“, says Max as all the ants tumble down.

“Do you know how to get to the ocean?“ “Of course, come on up here and see.“

Marie and Max climb on top of the beaver‘s lodge. And would you believe it, there where the river ends, is blue shimmering water as far as the eye can see. The ocean! It‘s huge and so many waves!

Marie and Max are tired. They spend the night in Benny‘s lodge.

The next morning he waves goodbye to them.

“It was fun to have you visit me. You can always come and stay at my lodge.“

Illustration

Kapitel vier / Chapter four

DeutschEnglishIllustration

Die kleine Schwalbe Ina

Ganz in der Nähe von Marie und Max, an einer Felsenwand, lebt eine Schwalbenfamilie.
Die Rauchschwalben haben ihre Nester aus Lehm und Gräsern gebaut.
Die kleine Schwalbe Ina spielt mit ihren Geschwistern Tim und Jenny. Sie lernen das Fliegen.
Gerade ruht Ina sich aus und singt ein Gutenachtlied.

„Guten Abend, Gute Nacht!
Mit Rosen bedacht, mit Näglein besteckt, schlüpf‘ unter die Deck’!“

„Ach, Ina, es ist doch Morgen.
Und du singst ein Gutenachtlied“, unterbricht sie Mama Schwalbe.

„Och Mama, das ist mein Lieblingslied,“ antwortet Ina und flattert los.

Sie summt dabei leise weiter.

„Ach, lass‘ sie doch singen“, brummt Papa Schwalbe.

„Ich finde singen auch schön, aber doch nicht immer Gutenachtlieder“, erwidert Mama.

The little swallow Olivia

Marie and Max come to a cliff, where a swallow family lives.
The swallows have built their nests out of clay and grass.
The little swallow Olivia is playing with her brother Tim and sister Jenny. They are learning to fly.
Olivia takes a break and sings a lullaby.

“Lullaby and good night!

With roses bedight, with lilies bedecked is baby‘s wee bed!“

“Oh, Olivia, it‘s morning, and you‘re singing a lullaby“, Mama swallow interrupts her.

“But Mama, it‘s my favorite song“, says Olivia and flies off.

She keeps on humming.

“Just let her sing“, Papa swallow chimes in.

“I like singing too, but I don‘t always want to hear lullabies“, replies Mama.

Illustration

Kapitel fünf / Chapter five

DeutschEnglishIllustration

Ina und Harry

Am Nachmittag kommt Buntspecht Harry zu Besuch. „Hey Ina, ich habe ein Geschenk für dich.“

„Hallo Harry, ein Geschenk? Was ist es denn?“

„Um das herauszufinden, musst du schon mitfliegen Ina“, sagt Harry.

Harry zieht sich seine Fliegerbrille an und stürzt los. Er landet auf einem Baumstamm.
Der Baumstamm liegt am Sandstrand. Harry hämmert mit seinem Schnabel gegen ein Astloch.
Die Holzspäne fliegen herum. Dann zieht Harry vorsichtig etwas aus dem Astloch heraus.
Ina schaut neugierig darauf und schnappt es sich.

„Was ist das denn, Harry?“

„Das ist eine kleine Trommel. Zum Musik machen…“, erklärt Harry vorsichtig.

„Oh, dann kann ich zu meinen Gute-Nacht-Liedern trommeln!“, unterbricht ihn Ina.

„Hm… hm, trommeln ist ohne Gute-Nacht-Lieder viel schöner!“, sagt Harry.

Olivia and Wilbur

In the afternoon woodpecker Wilbur stops by for a visit. “Hey Olivia, I have a present for you.“

“Hello Wilbur, a present? What is it?“

“To find that out, you‘ll have to come with me Olivia“, he says.

Wilbur puts on his flying goggles and dives into the air. He lands on the stump of a tree which is lying on a sandy beach. Wilbur knocks a hole into the side with his beak. Chips of wood fly all around.
Then Wilbur pulls something carefully out of the hole.

Olivia watches excitedly and grabs the present.

“What is this, Wilbur?“

“It‘s a little drum. To make music...“, explains Wilbur carefully.

Olivia interrupts him: “Oh, then I can drum to my lullabies!“

“Hm... hm, drumming is much nicer without lullabies!“ says Wilbur.

Illustration

Kapitel sechs / Chapter six

DeutschEnglishIllustration

Im Schwalbennest

Gemeinsam fliegen die beiden zum Schwalbennest zurück. Die Schwalbenfamilie hat schon auf Ina gewartet. Ina schlägt auf ihre neue Trommel und singt dazu:

„Schlaf Kindlein, schlaf! Der Vater hüt’ die Schaf’,
die Mutter schüttelt’s Bäumelein, da fällt herab ein Träumelein.
Schlaf Kindlein, schlaf!“

„Nicht schon wieder ein Gute-Nacht-Lied“, rufen Jenny und Tim.

„Lasst mich doch einfach singen“, meint Ina.

„Du kannst doch nicht den ganzen Tag Gute-Nacht-Lieder singen“, sagt Mama Schwalbe.

„Und jetzt trommelst du noch dazu!“, sagt Papa Schwalbe.

„Dann trommle und singe ich eben woanders weiter“, schmollt Ina und fliegt weg.

Harry schaut ratlos die Schwalbenfamilie an.

At the swallow‘s nest

Together they fly back to the swallow‘s nest. The swallow family has already been waiting for Olivia. She is playing on her new drum and singing:

“Sleep, baby sleep! Thy father watches the sheep, thy mother‘s shaking the dreamland tree, and down falls a little dream on thee:
Sleep, baby, sleep!“

“Not another lullaby“, cry Jenny and Tim.

“Just let me sing“, says Olivia.

“You can‘t sing lullabies all day long“, explains Mama swallow.

“And now you‘re even drumming to them“, says Papa swallow.

“Then I‘ll play my drum and sing somewhere else“, Olivia pouts and flies off.

Wilbur looks at the swallow family and doesn‘t know what to say.

Illustration

Kapitel sieben / Chapter seven

DeutschEnglishIllustration

Marie und Max treffen Ina

Marie ist mit Max schon ganz nah am Meer. Da hört Marie ein leichtes Trommeln.

„Max, hörst du auch das Trommeln?“

Max spitzt die Ohren und nickt dann. Marie schwirrt neugierig los. Von wo mag das Trommeln herkommen? Da, von einem Baumloch. Auch Max rennt hin und schaut erstaunt hoch.

„Was machst du denn da?“, ruft er. „Ich trommle. Und bin die Ina“, antwortet Ina.

„Das Trommeln hört sich aber traurig an“, bemerkt Marie.

Ina senkt den Blick und sagt leise: „Früher habe ich viel gesungen.
Doch keiner mag meine Gute-Nacht-Lieder. Jetzt singe ich gar nicht mehr! Ich trommle nur noch.“

„Sei nicht traurig, kleine Schwalbe. Komm, wir spielen mit den Wellen!“, tröstet Marie.

Übermütig fliegen sie knapp über die Wellen. Marie wird von einer Welle erwischt und schluckt dabei viel Wasser. Max und Ina tragen Marie zum Ufer. Erschöpft ruht sie sich dort aus.

Marie and Max meet Olivia

Marie and Max have come very close to the ocean. There Marie hears a quiet drumming sound.

“Max, can you hear that drumming too?“

Max perks his ears and nods. Marie is curious and buzzes off. Where could the drumming be coming from? There, from a hole in a tree. Max runs over too, and looks up in wonder.

“What are you doing up there?“, he calls out. “I‘m plaing my drum. My name is Olivia“, answers Olivia.

“The drumming sounds sad“, notices Marie.

Olivia lowers her eyes and says quietly: “I used to sing a lot, but no one likes my lullabies.

So I‘m not going to sing anymore! I‘m just going to play my drum.“

“Don‘t be sad, little swallow. Let‘s go play with the waves!“, Marie comforts her.

Daringly, they fly real close over the waves. Marie gets caught in a wave and swallows a lot of water. Max and Olivia carry Marie to the shore. She is very exhausted and needs to rest.

Illustration

Kapitel acht / Chapter eight

DeutschEnglishIllustration

Ina will nicht in den Süden fliegen

Es ist neblig. Den Schwalben ist es zu kalt. Sie wollen in den Süden fliegen.

„Ina, jetzt komm‘ endlich, wir wollen fliegen“, drängt Mama Schwalbe.

„Mama, ich will nicht mit“, sagt Ina. „Natürlich kommst du mit!“, sagt Mama.

„Mama, meine Freundin Marie ist immer noch krank. Ich kann sie jetzt nicht allein lassen.“

„Ina, es wird ganz kalt im Winter!“ „Wenn es zu kalt wird, gehe ich zu Eichhörnchen Emily“, sagt Ina.

Die ganze Schwalbenfamilie redet auf Ina ein. Doch Ina will einfach nicht mitfliegen.

Jetzt mischt sich das Eichhörnchen Emily ein:

„Ihr könnt ruhig fliegen. Ich passe auf Ina auf!“

In der Luft wartet schon ein ganzer Schwalbenschwarm. Sie fliegen los.

„Pass‘ auf dich auf“, bittet Mama Schwalbe und weint ein wenig.

„Wir denken an dich!“, ruft Papa Schwalbe. „Tschüss!“, ruft Ina zaghaft hinterher.

Olivia doesn‘t want to fly South

It‘s foggy. It‘s too cold for the swallows. They want to fly South.

“Olivia, come on, we want to take off“, says Mama swallow impatiently.

“Mama, I don‘t want to go“, Olivia responds. “Of course you‘re going with us!“, insists Mama.

“Mama, my friend Marie is still sick. I can‘t leave her by herself.“

“Olivia, it gets very cold in the winter!“ “If it gets too cold I‘ll go to Squirrel Suzy“, says Olivia.

The entire swallow family tries to talk Olivia out of it, but Olivia still doesn‘t want to go.

Then squirrel Suzy has something to say:

“You can go ahead. I‘ll watch out for Olivia!“

A large group of swallows have gathered in the air. They start to fly away.

“Take care of yourself “, Mama swallow pleads and cries a little.

“We‘ll be thinking of you!“, Papa swallow calls out. “Goodbye!“, Olivia calls back, feeling a little unsure.

Illustration

Kapitel neun / Chapter nine

DeutschEnglishIllustration

Die Schwalben fliegen weg

Noch einmal winken die Schwalben Ina zu. Dann fliegen sie über das Meer in den Süden.
Ina winkt ihnen noch lange nach. Dann fliegt sie zu Marie.
Max hat Marie ein Nest aus Blättern gemacht. Sie schläft.

„Hat Marie noch Fieber?“, fragt Ina.

„Es geht ihr schon besser. Aber sie ist schwer erkältet“, antwortet Max.

„Ach, die arme Marie“, flüstert Ina.

Marie geht es Tag für Tag besser. Mit ihrem Pinsel malt sie schon wieder Wellen in den Sand.
Max und Ina helfen ihr dabei. Max fällt ein, dass sein Papa Geburtstag hat.
Er verabschiedet sich von allen und weg ist er! Grunzelie! Grunzelei!
Wenn es wieder wärmer wird, wollen Marie und Max sich wieder treffen.
Marie bleibt bei Ina.

The swallows fly away

The swallows wave to Olivia once more. Then they fly South over the ocean.
Olivia waves to them for a long time. Then she flies to Marie.
Max has built a nest of leaves for Marie. She‘s sleeping.

“Does Marie still have a fever?“, asks Olivia.

“She‘s doing better. But she still has a terrible cold“, answers Max.

“Oh, poor little Marie“, whispers Olivia.

Marie is doing better day by day. She is able to paint waves in the Sand again.
Max and Olivia help her. Max remembers that it‘s his Papa‘s birthday.
He says goodbye to everyone and is gone. Grunty, grunty, grunt!
When it gets warmer Marie and Max want to meet again.
Marie stays with Olivia.

Illustration

Kapitel zehn / Chapter ten

DeutschEnglishIllustration

Der große Sturm

Marie malt die Baumhöhle von Emily an. Ina trommelt, doch sie singt gar nicht mehr dazu.

Da schaut Buntspecht Harry herein:

„Marie, das sieht toll aus. Das will ich auch in meiner Baumhöhle!“

„Morgen ist auch noch ein Tag“, sagt Marie.

Es wird ganz dunkel. Glühwürmchen Marlon kommt zu Besuch.

„Ihr hängt aber ganz schön rum. Ihr könnt ein bisschen Licht vertragen!“, sagt Marlon.

Sein schönes rotes Leuchten bringt Licht in die Baumhöhle. Ein heftiger Sturm kommt auf.

Der ganze Baum wackelt. Ängstlich kauern alle eng beieinander.

Die ganze Nacht wütet der Sturm.

The big storm

Marie is painting Suzy‘s home inside of a tree. Olivia is playing her drum but isn‘t singing along.

Then woodpecker Wilbur looks in:

“Marie, that looks great. I want that in my tree hole too!“

“Maybe tomorrow“, says Marie.

It‘s getting real dark. Firefly Marlon stops by for a visit.

“Look at you! You look like you could use some light!“, Marlon says.

His pretty red glow brings light into the tree hole. A great storm starts up.

The whole tree shakes. Frightened they all crouch close together.

The storm rages the whole night.

Illustration

Kapitel elf / Chapter eleven

DeutschEnglishIllustration

Die Zerstörung

Am nächsten Morgen schauen alle Tiere verzagt aus ihren Höhlen.
Sträucher, Zweige und ganze Bäume liegen kreuz und quer herum.

„Da haben wir großes Glück gehabt, dass unser Baum nicht umgestürzt ist“, sagt Harry.

„Ja… aber was ist bloß aus den Schwalbennestern geworden?“, fällt Ina ein.

Sie fliegen zu den Schwalbennestern.
Aber von den Schwalbennestern ist nichts mehr übrig geblieben. Ina schluckt schwer.

„Unsere Wohnung, alles ist kaputt!“

Tränen kullern ihr über die Wangen. Marie nimmt sie in den Arm.

Die Luftfee Lisanna fliegt herab und tröstet Ina:

„Nicht traurig sein, wenn der Frühling kommt, werde ich euch helfen.“

So schnell die Fee gekommen ist, so schnell ist sie wieder weg.

The destruction

The next morning all the animals look sadly out of their tree holes.
Bushes, branches and entire trees are scattered about.

“We are very fortunate that our tree didn‘t fall down“, Wilbur says.

“Yes, but what has happened to the swallow nests?“, Olivia wonders.

They fly to the nests.

But nothing is left of them. Olivia gulps.

“Our home, everything is destroyed!“

Tears roll down her cheeks. Marie puts her arm around her.

Fairy Heather flies down and comforts Olivia:

“Don‘t be sad, when spring comes I will help you.“

As quickly as the fairy appeared, she is gone again.

Illustration

Kapitel zwölf / Chapter twelve

DeutschEnglishIllustration

Es ist bitter, bitterkalt

Der Winter zieht über Nacht ins Land. Alles ist schneebedeckt. Dicke Eiszapfen hängen herab.

Emily sucht ihre Vorräte. Doch sie findet ihre Vorratskammer nicht mehr.

Ina und Marie zittern vor Kälte und Hunger.

„Hunger, Hunger, Hunger haben wir!“, rufen Ina und Marie.

Und siehe da! Buntspecht Harry kommt zu Besuch.

Und was bringt er mit? Er bringt ein paar Nüsse mit.

„Harry, du bist der beste Buntspecht, den es gibt“, sagt Ina.

Gierig essen alle die Nüsse. In der Nacht wird es bitterkalt.

Emily wärmt Ina und Marie mit ihrem buschigen Schwanz.

It‘s cold, icy cold

Winter has arrived over night. Everything is covered in snow. Large icicles are hanging down.

Suzy is looking for her provisions. But she cannot find her storeroom anymore.

Olivia and Marie are shivering from cold and hunger.

“We‘re hungry, so hungry!“, Olivia and Marie call out.

And look! Woodpecker Wilbur stops by.

And what does he have with him? He has brought some nuts.

“Wilbur, you‘re the best woodpecker there is“, says Olivia.

They all gobble up the nuts. In the night it gets icy cold.

Suzy warms Olivia and Marie with her bushy tail.

Illustration

Kapitel dreizehn / Chapter thirteen

DeutschEnglishIllustration

Guten Abend, gute Nacht

Alle sind traurig. Wie soll es weitergehen? Zu der Kälte kommt auch noch der Hunger! Keiner kann einschlafen. Ina denkt an ihre Familie: „Ach, wie schön es wäre, wieder bei meiner Familie zu sein!“

Ina fängt erst an zu summen und dann zu singen:

„Alle Vögel sind schon da, alle Vögel alle. Schwalben, Amseln, Fink und Star und die ganze Vogelschar kommen bald auch dieses Jahr, alle Schwalben alle.“

Marie ist ganz gerührt: „Ina, du singst so schön. Toll, dass du wieder singst! Jetzt geht es mir schon viel besser. Wenn die Schwalben kommen, ist ja wieder Frühling und das Glück kehrt ein!“

Emily weint vor Rührung: „Danke Ina. Es wird alles wieder gut.“

Sogar der Nachbar Harry klopft mehrmals an die Decke: „Wunderschön, so wunderschön!“

Beruhigt schlafen alle ein. Selbst beim Einschlafen singt Ina noch. Und wirklich! Am nächsten Morgen kehrt das Glück zurück. Marie wischt mit ihrem Pinsel den Schnee vom Boden. Dabei entdeckt Ina unter Zweigen die Vorratskammer von Emily. So viele Nüsse! Die Freude ist riesengroß.

Lullaby and good night

Everyone is sad. How can they go on? They‘re all cold, and hungry too! No one can fall asleep.
Olivia thinks about her family: “Oh, how lovely it would be to be with my family again!“

Olivia first starts to hum and then to sing:

“All the birdies are now here, all the birdies, all. Swallows, starlings, finch and blackbirds, teeny-weeny, small and big birds, will be coming this year too, all the swallows, all.“

Marie is very touched: “Olivia, you sing so beautifully. Great that you‘re singing again! I already feel much better. When the swallows return it will be springtime and we will be happy again too!“

Suzy is moved and teary: “Thank you Olivia, everything is going to be alright.“

Even their neighbor Wilbur knocks on his ceiling a few times: “Beautiful, so beautiful!“

Comforted, they all fall asleep. Olivia is still singing while she falls asleep. It‘s true! The next morning happiness is back. Marie sweeps the snow from the ground with her paint brush. That‘s when Olivia discovers Suzy‘s storeroom underneath some twigs. So many nuts! They are overjoyed.

Illustration

Kapitel vierzehn / Chapter fourteen

DeutschEnglishIllustration

Die Luftfee Lisanna

Endlich wird es langsam wärmer. Die ersten Sonnenstrahlen machen alle Tiere glücklich.

„Die armen Schwalben. Wenn sie zurückkehren, werden sie keine Wohnungen mehr haben“, sagt Ina zu Marie. Die Luftfee Lisanna rauscht auf die beiden zu:

„Wie versprochen helfe ich dir! Fliege mit und folge mir!“

Ina, Harry und Marie fliegen der Fee nach. Emily läuft hinterher.

Alle Tiere des Waldes stehen vor den zerstörten Nestern. Und alle helfen, die Schwalbennester wieder aufzubauen.

Sie sammeln Grashalme. Der Biber bringt Zweige, Der Maulwurf besorgt die Schlammklümpchen zum Ankleben. Und zum Auspolstern der Nester legt Harry noch viele weiche Federn hinein.

Viele kleine Nester werden so gebaut. Und Marie malt die Nester bunt an.

Fairy Heather

It‘s finally getting warmer. The animals are happy about the first rays of sunshine.

“The poor swallows. When they return they won‘t have any more homes“, says Olivia to Marie.

Fairy Heather swooshes down to them:

“Like I promised, I will help you! Come, fly with me!“

Olivia, Wilbur and Marie fly after the fairy. Suzy runs behind them.

All the animals of the forest stand in front of the destroyed nests. They all help to build up the swallow nests again.

They collect grass. The beaver brings twigs. The mole gets clumps of mud to stick everything together.

Wilbur lays many soft feathers in the nests for cushioning.

Many small nests are built this way. And Marie paints the nests many different colors.

Illustration

Kapitel fünfzehn / Chapter fifteen

DeutschEnglishIllustration

Die Schwalben kehren zurück

Und dann ist es soweit. Die ersten Schwalben kehren zurück. Sie fliegen näher. Ja, was ist denn aus ihren alten Nestern geworden! Die Nester sind so schön bunt. Alle Schwalben staunen.

Wer kann das wohl gewesen sein? Mama und Papa Schwalbe suchen überall ihre Tochter.
Ina sieht ihre Familie zuerst. Sie umarmen sich. Tränen fließen vor Freude. Und Ina erzählt und erzählt.
Von der Kälte, vom Hunger und von den zerstörten Nestern und ihren Freunden.

„Und dann habe ich auch wieder angefangen zu singen“, sagt Ina und fängt an zu singen:
„Alle Vögel sind schon da, alle Vögel alle. Schwalben, Amseln, Fink und Star und die ganze Vogelschar kommen bald auch dieses Jahr, alle Schwalben alle.“

Alle Schwalben und alle Tiere sind gerührt.

Seit diesem Tage singt die Schwalbe Ina zu jeder Tages- und Nachtzeit ihre Lieder. Und manchmal auch noch Schlaflieder.

Sobald Ina anfängt zu singen, lassen die Tiere alles stehen und liegen und hören andächtig zu.

The swallows return

The time has finally come. The first swallows return. They‘re getting closer. Look, what has happened to their old nests! They are so wonderfully colorful. All the swallows are amazed.

Who could have done that? Mama and Papa swallow look everywhere for their daughter. Olivia sees her family first. They give each other big hugs. They cry tears of joy. Olivia talks and talks about everything that has happened. She tells about the cold winter, the hunger, the destroyed nests, and about her friends.

“And then I also started to sing again“, says Olivia and starts to sing:
“All the birdies are now here, all the birdies, all. Swallows, starlings, finch and blackbirds, teeny-weeny, small and big birds, will be coming this year too, all the swallows, all.“

All the swallows and the animals are moved.

From this day on swallow Olivia sings her songs anytime of day or night. And sometimes she even sings lullabies.

As soon as Olivia starts to sing, all the animals stop with what they‘re doing, and listen carefully to her.

Illustration

Weitere Bücher / Other books

Weitere Bücher und Hörspiele

Marienkäfer Marie findet einen Malkasten. Alle Tieren malt sie an. Die Tiere finden das gar nicht lustig. Marie ist darÜber sehr traurig. Sie fliegt von zu Hause weg! Wird Marie einen Ort finden, wo sie ihre Punkte malen darf?

Marienkäfer Marie ist verzweifelt. Sie kann nicht mehr malen. Ihre Hand und ihr Flügel sind verstaucht. Die Libelle Lolita, die immer anderen Tieren hilft, verarztet auch Marie. Wird Marie jemals wieder richtig malen können? Als der Sommer sich dem Ende neigt, geht es Lolita gar nicht gut. Wer hilft jetzt Lolita?

Marienkäfer Marie sucht eine Wildschweinborste und trifft dabei auf das kleine Wildschwein Max, der sich nicht dreckig machen will. Doch dann fällt eine Freundin von Max ins Moor. Kann Max ihr helfen?

Ideal zum Sprachenlernen!
Eine Auswahl der besten Lieder der Serie Marienkäfer Marie in Deutsch und Englisch.
Andere Kombinationen in verschiedenen Sprachen: z. B. Russisch, Spanisch, Türkisch, Chinesisch.

Der kleine Bussard Horst möchte keine Mäuse fangen. Er spielt lieber mit den Mäusen. Seinen Eltern gefällt das gar nicht! Doch dann wird die Bussardfamilie von Krähen bedroht...

Marienkäfer Marie trifft die kleine Schwalbe Ina. Keiner möchte mehr Inas Gute-Nacht-Lieder hören, die sie den ganzen Tag über singt. Darüber ist Ina sehr traurig. Als ihre Familie in den Süden fliegen will bleibt Ina bei ihrer kranken Freundin Marie.

Marienkäfer Marie macht eine Reise in die Berge und trifft dabei auf die kleine Gämse Jana, die nicht, über Stock und Stein, springen will. Doch dann bricht eine Lawine los. Jana und Marie werden in einer Höhle eingeschlossen…

Zitronenfalter Zitro möchte sich unbedingt verlieben. Doch was er auch probiert, irgendwie klappt es nicht mit dem Verlieben. Doch dann passiert etwas, mit dem er nicht mehr gerechnet hat...

Other books and radio plays

Ladybird Marie paints all the animals with dots. The animals don't like them. Marie is very sad. She flies away from her home! Will Marie find a place where she can paint her dots?

Ladybird Marie is sick. She can no longer paint. Her hands and wings are in splints. Diana, the dragonfly always helps other animals and helps Marie. Will Marie ever paint again? As the summer comes to an end, Diana feels unwell. Now who can help Diana?

On her search for a bristle Ladybird Marie meets Max, the little wild boar who thinks mud and dirt are disgusting. He doesn't want to get dirty. All the animals laugh at him. Max is not amused. Then Max's friend is drowning in the pond. Can Max save her?

Multilingual.
Ideal for language learning.
Updated with new and wellknown songs in three languages incl. instrumental versions: Nominated for Prix Europe. For further language combinations, see the individual countries.

A story of the little Buzzard Ben who doesn‘t like to catch mice. He prefers to play with them. His parents don‘t like this! But then the buzzard family is threatened by crowss ...

Ladybird Marie meets little swallow Olivia. Nobody wants to hear Olivia's good-night-songs any more which she is singing all day. Olivia is very sad about this. When her family flys south, Olivia decides to stay at home with her sick friend Marie.

Ladybird Marie travels into the mountains and meets little chamois Chloe who doesn't like to leap over hedges and ditches.
But then an avalanche breaks loose.
Chloe and Marie are trapped in a cave…

Brimstone butterfly Billy will eventually fall in love. But every time he tries he fails. Then something happens something unpredictable...

Download e-books, radio plays, music and songs:
www.apple.com/de/itunes/download
www.amazon.de/download
www.barnesandnoble.com
www.audible.de
www.libri.de
www.thalia.de
www.finetunes.net
www.libreka.de
www.beam-ebooks.de
www.buchhandel.de
www.musicload.de
www.legalsounds.com
www.school-scout.de

Download a free short animation film:
www.marie-kinderbuchverlag.de/site_10/inplanung_10.html

© and all rights by Marie-Kinderbuchverlag
www.marie-kinderbuchverlag.de
© Ladybird Marie records

Die Seepferdchenbande (Band 1)

Im Jahre 2555 n. Chr., lebt in den Meerestiefen eine Seepferdchenbande in einem untergegangenen Leuchtturm.
Seepferdchenprofessorin Kora macht mit Hilfe ihres Muschelfernrohres eine tolle Erfindung. Sie kann Seepferdchen in die Hülle von Menschen beamen (verwandeln).
Die Menschen leben auf Seifenblaseninseln, die nicht untergehen können. Sie nehmen nach der Verwandlung das Wesen und Aussehen der Seepferdchen an.
Als Punky, ein Mitglied der Seepferdchenbande wieder mal verfolgt wird, beamt ihn die Professorin in die Hülle eines Menschen. Dieser ist ein nervöser Dirigent, der ein Konzert leiten soll. Doch er findet seinen Taktstock nicht. Das Publikum ist sehr ungeduldig und fordert ihn auf endlich anzufangen. In diesem Augenblick verwandelt er sich langsam in das Seepferdchen Punky.
Und hier beginnt das erste Abenteuer der Seepferdchenbande.

Die Seepferdchenbande (Band 2)

Die Suche nach den verlorenen Eltern

Punky und Lollo suchen verzweifelt ihre vermissten Eltern.
Mit Hilfe des Muschelfernrohres der Professorin Kora entdecken sie endlich ihre Eltern. Sie leben auf den Seifenblaseninseln unter den Menschen. Von ihnen wurden sie aus dem Meer gefischt.
Gegen ihren Willen müssen sie für die Menschen arbeiten.
Die Seepferdchenbande will das auf keinen Fall hinnehmen!
Koralie, die Tochter der Professorin hat ein Plan.
Und hier beginnt das zweite Abenteuer der Seepferdchenbande.

The sea horse gang (Volume 1)

In the year 2555 A.D. a sea horse gang lives in the depths of the sea in a sunken lighthouse.

Lady sea horse professor Kora invents a great thing with the help of her telescope made of shells. It can beam (transform) sea horses into the the bodies of people. People live on soap bubble islands, which cannot sink. After the transformation they look and act like the sea horses.

When Punky, a member of the sea horse gang, is chased again, the professor beams him into the body of a human. This person is a nervous conductor, who is supposed to conduct a concert.

But he cannot find his baton. The audience is very impatient and demands for him to start. At that moment he slowly turns back into the sea horse Punky.

This is where the sea horse gang‘s first adventure begins.

The sea horse gang (Volume 2)

The search for the lost parents

Punky and Lollo are desperately looking for their missing parents.

With the help of lady professor Kora‘s shell-telescope they finally discover their parents. They live on the soap bubble islands among people who fished them out of the sea.

Their parents are forced to work for the people.
The sea horse gang will not accept this at all! Koralie, the professor‘s daughter has a plan.

And this is where the sea horse gang‘s second adventure begins.

Neuauflage des Klassikers

Neuerscheinung! Deutsch-Englisch.
Marienkäfer Marie trifft die kleine Schwalbe Ina. Keiner möchte mehr Inas Gute-Nacht-Lieder hören, die sie den ganzen Tag über singt.
Darüber ist Ina sehr traurig. Als ihre Familie in den Süden fliegen will bleibt Ina bei ihrer kranken Freundin Marie.

New release of the classic in German-English!
Ladybird Marie meets little swallow Olivia. Nobody wants to hear Olivia‘s good-night-songs any more which she is singing all day. Olivia is very sad about this. When her family flys south, Olivia decides to stay at home with her sick friend Marie.

Table of Contents

- Impressum

- Inhalt

- Kapitel eins / Chapter one

- Marie und das Meer
- Marie and the ocean
- Illustration

- Kapitel zwei / Chapter two

- Über Wald und Wiese
- Through the woods and meadows
- Illustration

- Kapitel drei / Chapter three

- Bei Biber Benny
- At beaver Benny‘s
- Illustration

- Kapitel vier / Chapter four

- Die kleine Schwalbe Ina
- The little swallow Olivia
- Illustration

- Kapitel fünf / Chapter five

- Ina und Harry
- Olivia and Wilbur
- Illustration

- Kapitel sechs / Chapter six

- Im Schwalbennest
- At the swallow‘s nest
- Illustration

- Kapitel sieben / Chapter seven

- Marie und Max treffen Ina
- Marie and Max meet Olivia
- Illustration

- Kapitel acht / Chapter eight

- Ina will nicht in den Süden fliegen
- Olivia doesn‘t want to fly South
- Illustration

- Kapitel neun / Chapter nine

- Die Schwalben fliegen weg
- The swallows fly away
- Illustration

- Kapitel zehn / Chapter ten

- Der große Sturm
- The big storm
- Illustration

- Kapitel elf / Chapter eleven

- Die Zerstörung
- The destruction
- Illustration

- Kapitel zwölf / Chapter twelve

- Es ist bitter, bitterkalt
- It‘s cold, icy cold
- Illustration

- Kapitel dreizehn / Chapter thirteen

- Guten Abend, gute Nacht
- Lullaby and good night
- Illustration

- Kapitel vierzehn / Chapter fourteen

- Die Luftfee Lisanna
- Fairy Heather
- Illustration

- Kapitel fünfzehn / Chapter fifteen

- Die Schwalben kehren zurück
- The swallows return
- Illustration

- Weitere Bücher / Other books

- Weitere Bücher und Hörspiele
- Other books and radio plays
- Neuauflage des Klassikers