Stiftung Warentest Nr. 4/2017
Author: Heinz Landwehr
Date: 2017-03-29T13:54:46+00:00
Keywords: Test; Produkttest
Publisher: Stiftung Warentest

April 2017

Wann

71
sich

4/20

Reparaturen
test

Akku-Rasenmäher 73
lohnen

Notebooks 28

Tintendrucker

Kosten- und Ökobilanz:

46

Kräutertees

Staubsauger, Espresso- und

16

Systemkameras

Waschmaschinen

34

Seite 58

Salat 10

Wie viel Schadstoffe

Feldsalat, Chicorée
und Rucola enthalten

Drei-in-eins-Tarife 41

Top-Verträge für Internet

Telefon, Fernsehen

Wohnungstausch 80

Portale für den Urlaub

Plus:

im fremden Heim

Kundendienste
im T

Zahnpasta
est

22

Die besten für

Seite 68
empfindliche Zähne

Jetzt test
im Vorteils-Abo lesen

Gratis1)

+

+

Danke-
schön

9 Hefte

Vererben und Erben

Ein Klassiker

Wie Sie Ihren Nachlass

Das Notizbuch von
nur 25,– €
regeln und Klarheit schaffen:

Leuchtturm, DIN A6
auf 368 Seiten.

mit Innentasche.

Jetzt bestellen und
ein iPad Pro gewinnen*.

Gleich mit der Bestellkarte rechts bestellen.

Im

Oder per Telefon

Vorteils-Abo

030/3 46 46 50 82

(Bitte bei Ihrer Bestellung Aktions-Nr. 1604525 angeben.)

Mo. – Fr. 7.30 – 20 Uhr, Sa. 9 – 14 Uhr.

nur 25,– €1)

9 x test lesen und sparen

Oder noch schneller online:

+ Gratis: das Buch „Vererben und Erben“

+ Dankeschön: das Leuchtturm-Notizbuch
test.de/vererben-t

1) Angebotsdetails und Ihr gutes Recht:

haben, es sei denn, mit Ihnen wurde ausdrücklich etwas anderes vereinbart. In keinem Fall werden Ihnen wegen dieser Sofern Sie innerhalb 2 Wochen nach Erhalt des 9. Heftes nicht abbestellen, erhalten Sie test Monat für Monat für insgesamt Rückzahlung Entgelte berechnet. Wir können die Rückzahlung verweigern, bis wir die Ware wieder zurückerhalten haben 29,95 € halbjährlich (entspricht monatlich 4,99 €) gegen Rechnung. Sie können Ihr Abonnement nach Ablauf des Bezugszeit-oder Sie uns den Nachweis erbracht haben, dass Sie die Ware zurückgesandt haben, je nachdem, welches der frühere Zeitraumes jederzeit kündigen. Die Lieferung wird dann sofort eingestellt. Preise inkl. Versandkosten (innerhalb Deutschlands) und punkt ist. Sie haben die Ware unverzüglich und in jedem Fall spätestens binnen 14 Tagen ab dem Tag, an dem Sie uns über MwSt. Bei Auslandsbestellungen zzgl. 0,50 € Versandkosten pro Ausgabe. Abonnenten in der Schweiz erhalten eine Rechnung den Widerruf dieses Vertrages unterrichten, an uns oder die Medien Logistik Center GmbH & Co. KG, Merkurring 60 – 62, in sFr. Es gilt das gesetzliche Mängelhaftungsrecht.

22143 Hamburg, zurückzusenden oder zu übergeben. Die Frist ist gewahrt, wenn Sie die Ware vor Ablauf der Frist von Widerrufsrecht: Sie haben das Recht, binnen 14 Tagen ohne Angabe von Gründen diesen Vertrag zu widerrufen. Die Wider-14 Tagen absenden. Wir tragen die Kosten der Rücksendung der Ware. Sie müssen für einen etwaigen Wertverlust der Ware rufsfrist beträgt 14 Tage ab dem Tag, an dem Sie oder ein von Ihnen benannter Dritter, der nicht der Beförderer ist, die erste Ware nur aufkommen, wenn dieser Wertverlust auf einen zur Prüfung der Beschaffenheit, Eigenschaften und Funktionsweise der in Besitz genommen haben bzw. hat. Um Ihr Widerrufsrecht auszuüben, müssen Sie uns, Stiftung Warentest, 20080 Hamburg, Ware nicht notwendigen Umgang mit ihr zurückzuführen ist.

Tel.: 030/3 46 46 50 80, Fax: 040/3 78 45 56 57, E-Mail: stiftung-warentest@dpv.de, mittels eindeutiger Erklärung (z. B. ein Das Widerrufsrecht besteht nicht bei versiegelten Datenträgern, wenn die Versiegelung nach der Lieferung entfernt wurde.

mit der Post versandter Brief, Telefax oder E-Mail) über Ihren Entschluss, diesen Vertrag zu widerrufen, informieren. Sie Im Falle eines Widerrufs Ihres Vertrages können Sie die Ware an folgende Anschrift senden: Medien Logistik Center GmbH
können dafür das Muster-Widerrufsformular unter www.test.de/widerrufsformular verwenden, das jedoch nicht vorge-

& Co. KG, Merkurring 60 – 62, 22143 Hamburg. Bitte legen Sie der Rücksendung entweder einen Rücklieferschein oder den schrieben ist. Sie können das Muster-Widerrufsformular oder eine andere eindeutige Erklärung auch auf unserer Website Originallieferschein bei. Dies ist jedoch nicht Bedingung. Dies ist ein Angebot der Stiftung Warentest, Vorstand Hubertus www.test.de/widerrufsformular elektronisch ausfüllen und übermitteln. Machen Sie von dieser Möglichkeit Gebrauch, so Primus, Lützowplatz 11 – 13, 10785 Berlin. Tel.: 030/26 31-0, E-Mail: email@stiftung-warentest.de.

werden wir Ihnen unverzüglich (z. B. per E-Mail) eine Bestätigung über den Eingang eines solchen Widerrufs übermitteln. Zur Beschwerden richten Sie bitte an Stiftung Warentest, Kundenservice, 20080 Hamburg, Tel.: 030/3 46 46 50 80, Wahrung der Widerrufsfrist reicht es aus, dass Sie die Mitteilung über die Ausübung des Widerrufsrechts vor Ablauf der Fax: 040/3 78 45 56 57, E-Mail: stiftung-warentest@dpv.de.

Widerrufsfrist absenden.

Folgen des Widerrufs:

*Informationen zum Gewinnspiel: Mit der Bestellung nehmen Sie automatisch am Gewinnspiel teil. Veranstalter ist Wenn Sie diesen Vertrag widerrufen, haben wir Ihnen alle Zahlungen, die wir von Ihnen erhalten die Stiftung Warentest. Teilnahmeschluss ist der 31.12.2017. Die Gewinner werden unter allen eingegangenen Einsendun-haben, einschließlich der Lieferkosten (mit Ausnahme der zusätzlichen Kosten, die sich daraus ergeben, dass Sie eine andere gen aus Werbeaktionen im Jahr 2017 durch das Losverfahren ermittelt und im Januar 2018 schriftlich benachrichtigt. Der Art der Lieferung als die von uns angebotene, günstige Standardlieferung gewählt haben), unverzüglich, spätestens binnen Rechtsweg ist ausgeschlossen. Mitmachen darf jeder ab 18 Jahren mit Ausnahme von Mitarbeitern der Stiftung Warentest 14 Tagen ab dem Tag zurückzuzahlen, an dem die Mitteilung über Ihren Widerruf dieses Vertrages bei uns eingegangen und deren Angehörigen.

ist. Für diese Rückzahlung verwenden wir dasselbe Zahlungsmittel, das Sie bei der ursprünglichen Transaktion eingesetzt

Liebe Leserin, lieber Leser,

Kabelgesellschaften und Telefonanbietern
muss es wie ein Geschenk des Himmels vor-
kommen. Das Antennenfernsehen DVB-T wird
in den Ballungsgebieten am 29. März 2017 ab-
geschaltet, kleinere Gebiete folgen bis spätes-
tens 2019. Wer nicht auf den neuen Standard

DVB-T2 HD wechselt, bei dem wird der Bild-
schirm schwarz. Knapp vier Millionen TV-

Haushalte müssen über Alternativen nach-
denken: auf die neue Empfangstechnik auf-
rüsten oder auf Fernsehen per Satellit, Kabel
oder Internet umsteigen?

Wer aufrüstet, braucht ein neues DVB-T2-HD-taugliches Fernsehgerät
oder eine neue Empfangsbox. Die Boxen gibt es ab rund 40 bis 60 Euro.

Hinzu kommen monatlich 5,75 Euro pro Empfangsgerät für die nun-
mehr verschlüsselt ausgestrahlten Privatsender von

RTL und ProSiebenSat1. Nur die gebührenfinanzier-
ten öffentlich-rechtlichen Programme bleiben wie

Der Bildschirm wird
bisher frei empfangbar.

schwarz. Für Kabel- und

Um die DVB-T-Zuschauer, die nicht aufrüsten wol-

Telefonanbieter ein
len, haben Internet- und Kabelanbieter längst einen
harten Konkurrenzkampf entfacht. Sie schnüren

Geschenk des Himmels.

zum Beispiel Tarifpakete für Fernsehen, Internet
und Telefon, die sie mit schmissigen Werbesprü-
chen anpreisen oder mit dränglerischen Schreiben, die Behördenbriefen
ähneln. Wir haben diese Drei-in-eins-Angebote von regionalen und über-
regionalen DSL- und Kabelnetzbetreibern untersucht (siehe S. 41).

Auffällig: Anzahl und Art der empfangbaren TV-Programme sind je nach

Anbieter stark unterschiedlich und wenig transparent. Und abseits der

Lockangebote sind die Pakete alles andere als billig. Wer bislang mit

DVB-T zufrieden war, findet auch mit DVB-T2 HD ein preislich attraktives

Angebot. Tests von Empfangsboxen, Antennen, Tipps und Infos zu den

Empfangsgebieten finden Sie in unserem Spezial auf test.de/dvbt2.

Ihr

Peter Gurr
stellvertretender Chefredakteur test

Salat

Zahnpasta

Systemkameras

Ob für Pizza, Pesto, Nudeln oder Salat –

Etwa jeder vierte Deutsche leidet unter

Sie sind die Königinnen der Fotografie.

Rucola ist beliebt. Doch im Prüflabor
schmerzempfindlichen Zähnen. Sie

Mit Wechselobjektiven liefern System-
fanden wir in den Blättern viel Nitrat.

brauchen spezielle Pflege. Die muss
kameras atem beraubende Landschafts-

Auch Feldsalat ist belastet, Chicorée
nicht teuer sein: Auch Sensitiv-Pasten
aufnahmen und bezaubernde Porträts.

dagegen kaum.

für 65 Cent pro Tube pflegen gut.

test präsentiert die besten Modelle.

Seite 10

Seite 22

Seite 34

Inhalt

Ernährung und Kosmetik

Multimedia

Haushalt und Garten
in Kürze

8

.......................................

in Kürze .....................................26
in Kürze .....................................56

R Neue Kennzeichnung für

R Mobilfunktarife mit Roaming

R Saugroboter für 90 Euro:

Lebensmittel geplant
werden teurer

Vileda Cleaning im Schnelltest

R Alte Selbstbräuner entsorgen

R Jinbei-Blitzgeräte zurückgerufen

R Garten jetzt gezielt düngen

R Warum Freilandeier rar sind

R Gesetze gegen unerlaubte

R Nistkästen für Kleinvögel

Telefonwerbung wirkungslos

R LED-Lampen: Fazit nach sechs

Test Salat ....................................... 10

Jahren Langzeittest

Worauf Sie beim Einkauf

Test Notebooks ............................ 28
achten sollten

Die besten Klassiker, Convertibles

Test Akku-Rasenmäher ................ 73

FOTOS: STOCKFOOD / EISING; GETTY IMAGES; STIFTUNG WARENTEST
und Leichtgewichte

Neue Freiheit ab 390 Euro

Test Kräutertee ............................. 16

Pfefferminze, Fenchel,

Test Systemkameras .................... 34

Kamille und Mischungen

Topmodelle ab 405 Euro
im Schadstofftest

Test Drei-in-eins-Tarife .................. 41

Spezial:

Test Sensitiv-Zahnpasta .............. 22

Günstige Verträge für Telefon,

Reparieren oder wegwerfen?

Welche Pasten sanft säubern

Internet und Fernsehen

Test Geräteverschleiß .................. 58

Test Tintendrucker ........................ 46

Wann es sich lohnt,

Zwei brillieren beim Fotodruck

Geräte reparieren zu lassen

Staubsauger 62

...................................

Kaffeevollautomaten

64

.....................

Waschmaschinen

66

.........................

Test Kundendienste
für Waschmaschinen .................. 68

Die Blaumann-Lotterie

4 Inhalt

Akku-Rasenmäher

Benzinmäher tönen laut und stinken,
netzgebundene Elektromodelle sorgen
für Kabelsalat. Die Alternative: akku -
betriebene Geräte. Im Test überzeugten

Reparieren oder wegwerfen?

vier Mäher mit gutem Schnitt.

Haushaltsgeräte im Faktencheck:

Seite 73

Was geht oft kaputt? Was kosten gängige

Reparaturen? Wie lange sind Ersatzteile
verfügbar? Wann rechnet sich Reparieren –
für Geldbeutel und Umwelt?

Seite 58

Freizeit und Verkehr

Geld und Recht

Gesundheit
in Kürze

78

.....................................

in Kürze .....................................86
in Kürze .....................................96

R Billigflieger auf der Langstrecke:

R Sehr gute Krankenversicherungen

R Schwere Nebenwirkungen bei

Für 140 Euro nach Amerika
für Auslandsreisen
bestimmten Antibiotika

R Berlin lädt zur

R Gepäckverspätung:

R Gehirnerschütterung: Leichte

Internationalen Gartenschau

Was Flugreisenden zusteht

Bewegung fördert Genesung

R Ferngläser im Test

R Smile.amazon: Spenden und

R Vor Zecken schützen

Shoppen lieber trennen

FOTOS: S. THOST; BERGMANN FOTO; S. DÖRING; THINKSTOCK

Wohnungstausch

80

......................

R test warnt: Das Musical-Phantom

Aloe vera ...................................98

Hilfreiche Portale für Urlaub im

R Keine Ironie im Arbeitszeugnis

Macht die „Wunderpflanze“
fremden Heim
wirklich gesund und schön?

Vermögensaufbau 90

......................

Welche Sparpläne ansehnliche

Erträge bringen

Rubriken

Kinder im Straßenverkehr ..........94

Neue Regeln für mehr Sicherheit

Editorial 3

.............................................

Leserecho 6

..........................................

Schnell informiert auf test.de ..........85

Themen 1/16 – 3/17

100

........................

Impressum 101

....................................

Rezept des Monats ........................102

Kundendienste

Ein gelöstes Kabel in der

Waschmaschine finden – diese

Aufgabe meisterte kaum einer
der Monteure im Test.

Seite 68

Inhalt 5

Leser echo

Inkontinenzprodukte, 3/2017

Portale für Ferienunterkünfte, 9/2015

Leser geben Tipps

Airbnb-Gebühr zahlen

Sie haben nur Unisex-Artikel getestet und

Im Falle einer Stornierung sind bei Airbnb
schreiben, dass Vorlagen für Männer nicht
die Gebühren zu zahlen, in unserem Fall
immer bequem zu tragen seien. Für Män-

60 Euro für vier Übernachtungen. Wir
ner gibt es spezielle Vorlagen, die den ana-
mussten die Buchung einige Minuten
tomischen Gegebenheiten des Mannes nach der Buchung stornieren. Ich finde es besser angepasst sind: zum Beispiel Seni
eine Frechheit, dass diese benutzerun-

Men oder Tena Men. Tena Men liefert jede
freundliche Praxis erlaubt ist. Airbnb ent-

Wie gefällt Ihnen test?

Vorlage in einer separaten Plastikverpa-
stehen keinerlei Kosten, die eine Gebühr
ckung. Die eignet sich für die Entsorgung.

rechtfertigen – von ein paar Cent Paypal-

Ihre Meinung interessiert

Das ist hilfreich, da in öffentlichen Herren-

Gebühren abgesehen.

uns. Kritik, Lob, Anregungen
toiletten Abfalleimer Mangelware sind.

Thomas Becker, Werdohl
oder Ergänzungen können

Günter Zill, Usingen

Sie uns senden oder mailen.

Für leichte Inkontinenz empfehlen sich

Per Post:

Lippenpflege, 3/2017

Coldex-Endlos-Windeln. Sie werden zuge-

Stiftung Warentest
schnitten, sind weich, anschmiegsam und

Mineralöl im Stift

Postfach 30 41 41
saugfähig. Als Apotheker habe ich mit der

10724 Berlin

Empfehlung vielen helfen können, die sich

Mit Entsetzen habe ich von den gesund-

Per Mail:

über den niedrigen Preis freuten.

heitsschädlichen Mineralölbestandteilen in
test@stiftung-warentest.de

Klaus Thorwarth, Unna

Lippenpflegemitteln gelesen. Wieso schaf-
fen es Drogeriemarkt- und Discounterket-

Gesetzlich Versicherte erhalten ohne Ei-
ten, schadstofffreie Produkte anzubieten

Das Leserecho gibt die
genbeteiligung oft nur Inkontinenzpro-
und die namhaften Körperpflegeunter-

Meinungen der Verfasser, nicht
dukte von geringer Qualität. Das ist aber
nehmen nicht, obwohl sie sicherlich große
die der Redaktion test wieder.

günstiger als bei vielen privat Versicherten.

Entwicklungslabors haben? Haben wir nach

Damit möglichst viele Leser zu

Die DKV lehnt bei einer normalen Vollver-
dem Dieselskandal den Mineralölskandal

Wort kommen können, behalten
sicherung eine Kostenerstattung ab.

in der Kosmetikindustrie?

wir uns Kürzungen vor.

Paul Gand, Berlin

Walter Drühe, Bonn

Stiftung Warentest
im Netz

Mogelpackungen: Große Hülle, wenig drin
test.de

Facebook.com/stiftungwarentest

Die Teedose aus der Apotheke ist

Über diese Verpackung mit viel Luft
twitter.com/warentest

11 Zentimeter hoch und tatsächlich
haben wir uns besonders geärgert.

nur zu 5 Zentimetern gefüllt.

Sylke Hartung, Dresden

Jörg Knaebel, Neuenstadt

Anmerkung der Redaktion: Die Verpa-

Anmerkung der Redaktion: Die
ckung ist sehr viel größer, als es zum

Laugenbrezeln, 3/2017

Verpackung täuscht eine größere

Schutz der Produkte erforderlich wäre.

Füllmenge vor, als sie enthält.

Frisch vom Bäcker

Die 20 Milliliter Eau de Toilette und

100 Gramm kosten 4,30 Euro.

50 Milliliter Lotion kosten 15 Euro.

Offensichtlich ist Ihnen nicht bekannt,
dass es – zumindest bei uns in Bayern – eine
ganze Reihe von kleineren Bäckern gibt,
die hervorragende Brezen backen. Ich kann
das beurteilen, da es in der Gegend, in der
ich wohne, einige solcher Bäcker gibt, de-
ren Brezen den Tiefkühlbrezen um Klassen
überlegen sind. Daher ist Ihre pauschale

Füllhöhe

Aussage, Tiefkühlware schneide besser ab
als frische, eine Beleidigung den vielen
kleinen Bäckern gegenüber, die täglich tol-
le Brezen backen.

FOTOS: STIFTUNG WARENTEST

Peter Springer, Waakirchen

6 Leserecho

790

Milligramm TDCPP je Kilo
fanden wir in Bugaboos Kinder-
griff. Der Grenzwert für Spiel-
zeug liegt bei 5 Milligramm.

Grippeschutzimpfung, 11/2016

Hohe Impfquote nötig

Kinderwagen 3/2017

Die Stiftung Warentest beurteilt die gene-
relle Influenzaimpfung für Senioren als

Vor der Verantwortung gedrückt
wenig sinnvoll und schlägt stattdessen vor,

Das ärgert Leser: Die Anbieter der deutlich schadstoffbelasteten
alle Kinder jährlich gegen Influenza zu

Wagen mauern. Keiner bietet eine Behebung des Mangels an.

impfen. Die Ständige Impfkommission

(Stiko) empfiehlt dagegen diese Impfung
für alle Menschen ab 60 Jahren sowie für

Wieso zieht Bugaboo den Kopf aus der

Warentest als unabhängige Prüfinstanz

Kinder, Jugendliche und Erwachsene mit

Schlinge, indem sich die Firma auf euro-
sehr und bin froh über die Erkenntnisse
erhöhter gesundheitlicher Gefährdung in-
päische Normen bezieht, die ein gewisses

Ihres aufschlussreichen Tests.

folge eines Grundleidens. Es ist richtig,

Maß an TDCPP in Kinderwägen erlaubt?

Lydia Brinkkötter
dass das Immunsystem im Alter schwä-

Gift bleibt Gift! Ich finde es unverschämt
cher wird und Senioren deshalb schlechter
von Bugaboo, die Belange besorgter El-

Was kann man machen, wenn man so ei-
auf die Impfung ansprechen. Die Stiko hält
tern abzuschmettern.

ne Giftschleuder zu Hause hat? Waschen
es jedoch für fahrlässig, älteren Menschen

Susanne Achatz, München
und Lüften oder hilft nur Neukauf?

den Impfstoff vorzuenthalten. Er kann

Hanako auf test.de
schwere Krankheitsverläufe und Todesfäl-

Wir haben vor zwei Monaten den Berg-
le verhindern. Für den von der Stiftung
steiger Capri gekauft. Aufgrund des Tests

Anmerkung der Redaktion: Griffe können

Warentest beschriebenen Herdenschutz
haben wir den Wagen reklamiert. Berg-

Sie entfernen, Regenhauben nicht benut-
bedarf es einer hohen Impfquote unter
steiger behauptet, dass die Testergebnisse
zen. Schwieriger ist es mit Textilien. Das

Kindern. Es erscheint fraglich, ob Eltern die
nicht richtig sind, da der Test mit einem
im Knorr-Baby gefundene TCPP löst sich
jährliche Influenzaimpfung gesunder Kin-
alten Modell durchgeführt wurde.

schlecht in Wasser. Mit Waschen werden
der akzeptieren.

Florian Reheis, Kiefersfelden

Sie nicht viel erreichen. Schweiß und Spei-

Dr. Jan Leidel, Stiko-Vorsitzender, Berlin
chel lösen den Schadstoff leider gut.

Anmerkung der Redaktion: Wir kauften

Anmerkung der Redaktion: Unsere Exper-
die Wagen im Oktober und November
ten halten eine generelle Grippeimpfung

2016. In der Tabelle haben wir darauf

Es ist erschreckend, wie
aller gesunden Erwachsenen über 60 Jahre
hingewiesen, dass sich laut Anbieter die

Bugaboo sich vor der
für wenig sinnvoll. Wir raten älteren Men-

Gestellversion inklusive Schiebegriff

Verantwortung drückt. Ich
schen aber an keiner Stelle davon ab, son-
geändert hat. Unabhängig davon fanden
dern schreiben: „Ob eine Impfung für den
wir deutliche Mengen Naphthalin im
werde heute beim Händler

Einzelnen ... nützlich ist – wenn etwa das

Kindergriff und in der Regenhaube sowie
den Mangel beanstanden.

Risiko eines schweren Krankheitsverlaufs
den Weichmacher DINP im Kindergriff.

Volki78 auf test.de
besteht –, sollte mit dem Arzt besprochen
werden.“ Wir empfehlen die Grippeimp-

Meine Erfahrung ist, dass der Hersteller
fung vor allem für Kinder und Jugendliche.

Teutonia sich keiner Schuld bewusst ist.

Mit großem Erschrecken las ich heute

Sie kommen mit vielen anderen Menschen

Hier sitzt man als Kunde zwischen den
den Test. Für mich ist es ein Rätsel, dass
in Kontakt. Sind sie als Krankheitsüberträ-

Stühlen und hat keinerlei Handhabe, An-

Kinderwagen in den hohen Preiskatego-
ger ausgeschaltet, schützen sie so auch Un-
sprüche geltend zu machen. Nichtsdesto-
rien solche Mängel aufweisen.

FOTO: STIFTUNG WARENTEST
geimpfte und Risikogruppen.

trotz schätze ich die Arbeit der Stiftung

Nick Schmidt, Hamburg

4/2017 test

Leserecho 7

Ernährung
und Kosmetik
in Kürze

Wertvoll. Ob gefärbt
oder natürlich:

Eier liefern sehr hoch

Obst für gute Blutwerte
wer ti ges Eiweiß.

Pflanzeninhaltsstoffe senken die oft
erhöhten Entzündungswerte im Blut

Übergewichtiger deutlich, ergab eine

Meta-Analyse des Deutschen Instituts
für Ernährungsforschung. Fazit der

Forscher: Betroffene könnten so womög-
lich selbst Herzinfarkt und Diabetes
vorbeugen. Eine pflanzenreiche Kost mit

Brokkoli, Äpfeln, Linsen und Co lohnt
sich also speziell für Übergewichtige.

Barometer für Hygiene

Ostern

Wie zuverlässig arbeitet mein Bäcker,
wie sauber mein Metzger? In Nordrhein-

Das Neue vom Ei

Westfalen erfahren Kunden das künftig
im Laden. NRW führt als erstes Bundes-

Auf Freilandeier werden Verbraucher zu Ostern vermutlich
land eine „Hygiene-Ampel“ für mehr
verzichten müssen. Die Freude am Fest sollte das nicht trüben.

als 150 000 Lebensmittelbetriebe ein,
teilte die rot-grüne Landesregierung mit.

Rund 230 Hühnereier verzehrt ein Bun-
desthaltbarkeitsfrist gibt es nicht, die

Die amtlichen Überwachungsergebnisse
desbürger durchschnittlich im Jahr, be-
legt jeweils der Anbieter fest. Das hat
sollen in Form eines Kontrollbarometers
sonders viele rund ums Osterfest. Das

Nachteile: 2016 stellte das Landesunter-
in Ampelfarben aushängen – zuerst frei-
hat Tradition. Das Ei ist Symbol für Auf-
suchungsamt Niedersachsen fest, dass
willig, nach drei Jahren verpflichtend.

erstehung, Leben und Fruchtbarkeit.

mehr als jede vierte Probe am Ende

Bündnis für Bananen
der angegebenen Frist verdorben war.

Hühner mit Stallpflicht. Eier freilau-

Tipp: Greifen Sie nur zu Ware mit intak-

Zwölf Kilo Bananen verspeist jeder
fender Hühner sind zurzeit rar. Grund ist
ter Schale und mit Haltbarkeitsangabe.

Deutsche pro Jahr. Der Anbau des Lieb-
die fast bundesweit geltende Stallpflicht

Achten Sie auf eine lange Restlaufzeit.

lingsexoten verläuft nicht immer ethisch
wegen der Vogelgrippe. „Aus vorüber-
korrekt. So bekommen etwa Plantagen -
gehender Bodenhaltung“ – so werden

Selbst färben. Gerade Kindern macht
arbei ter geringe Löhne und sind Pestizi-

Freilandeier jetzt oft vermarktet, auch
es Spaß, Eier zu bemalen. Für gekochte
den ausgesetzt. Das neue „Aktionsbünd-
sind sie etwas günstiger als sonst. Einige

Eier stehen Stifte zur Wahl oder Farb -
nis für nachhaltige Bananen“ will das

Händler senken die Preise nicht, um Er-
lösungen zum Eintauchen. In unseren
ändern. Sein Ziel: Alle Bananen für den
zeuger zu unterstützen, darunter Edeka

Tests waren synthetische Farben und
deutschen Markt nachhaltig produzieren
und Netto Marken-Discount. Bioeier

Naturfarben schadstofffrei.

lassen. Es beteiligen sich Nichtregie-
heißen weiter Bio. Biobauern müssen

Tipp: Kochen Sie Eier mal mit natürlich
rungsorganisationen wie Fairtrade sowie
für sie neben dem Auslauf der Hühner
färbenden Zutaten. Mit Blaubeersaft

Händler wie Fyffes und Kaufland.

weitere Kriterien wie Biofutter erfüllen.

und Kurkuma gelingt es besonders gut.

Makel für die Schönheit

Tipp: Es gibt keine Belege, dass das

Vogelgrippe-Virus auf Menschen über-

Kühlen. Bei uns werden Eier ungewa-

Kleine Makel können Frauen das gewis-
geht. Eier zu verzehren, ist unbedenklich.

schen und ungekühlt verkauft. In den
se Etwas verleihen, ergab eine Umfrage

USA stehen sie gewaschen im Kühlregal.

unter knapp 1 000 Teilnehmern des

Bunt kaufen. Händler bieten gefärbte

Es gilt: Solange ihre Schale intakt ist,

Onlineportals Mybody.de. 44 Prozent

Eier nicht nur zu Ostern an, sondern
halten sich Eier mindestens 28 Tage. Bei
fanden Sommersprossen attraktiv, ein
ganzjährig. Mancher Kunde beäugt sie
uns steht auf Packungen der Rat, Eier

Viertel Schönheitsmale, rund 15 Prozent
misstrauisch. Zu Recht? Eier dürfen nur
nach dem Kauf kühl aufzubewahren.

buschige Augenbrauen oder Zahnlücken.

mit zugelassenen Lebensmittelfarben

Tipp: Waschen Sie Eier möglichst nicht

Weniger beliebt: abstehende Ohren.

verziert werden. Oft macht ein Schutz-
ab. Ihre Schale schützt auf natürliche

FOTOS: STOCKFOOD / MAXIMILIA STOCK LTD; THINKSTOCK
lack sie lange haltbar. Eine feste Min-

Weise vor Eindringlingen wie Keimen.

8 Ernährung und Kosmetik
test 4/2017

Lebensmittelkennzeichnung

Selbstbräuner

Konzerne wollen

Sonnenschutz braucht

Ampel einführen
die Haut trotzdem

Große Lebensmittelhersteller wie Coca-

Ein fahles Gesicht und weiße Winterwa-

Cola, Nestlé und Unilever wollen für
den passt für viele nicht zum Frühling.

ihre Produkte das Ampelmodell einfüh-

Wer zu Selbstbräuner greift, um der Haut
ren: farblich unterlegte Nährwertanga-
jetzt schnell eine frischere Färbung zu ver-
ben für Energie, Zucker, Fett und Salz.

leihen, sollte aufpassen: Die Tönung aus

Grün steht für niedrige Gehalte, Gelb
der Tube täuscht leicht darüber hinweg,
für mittlere, Rot für hohe. Bezugsgröße
dass die Haut darunter noch blass ist und
ist eine Portion. Verbraucherschützer,
vor der intensiver werdenden UV-Strah-
darunter auch die Stiftung Warentest,
lung der Frühlingssonne geschützt
kritisieren, dass die Hersteller willkürli-
werden muss. Praktisch und sicher ist es
che Portionsgrößen angeben. Eine
deshalb, den Selbstbräuner abends
sinnvollere Berechnungsgrundlage
gleichmäßig auf die gereinigte, trockene
wären 100 Gramm. So würden sich die

Haut aufzutragen und gründlich einziehen

Produkte auch besser vergleichen las-
zu lassen. Am nächsten Tag kann dann
sen. In Europa haben die Briten schon
ein gutes Sonnenschutzmittel die Haut

Erfahrung mit der Ampel gemacht –
vor UV-Schäden bewahren und pflegen.

seit 2013. Sie wird meist durch den

Tipp: Meist färbt der Wirkstoff Dihy-

Guideline Daily Amount (GDA) definiert,
droxyaceton die Haut. Nach längerer La-
eine Richtlinie für den Tagesbedarf,
gerung wird er wirkungslos, beim Zerfall
entwickelt von der Lebensmittelindus-

Zart gebräunt.

kann er geringe Mengen Form alde hyd
trie. Auch diese Standards sind um-

Selbstbräuner
bilden. Prüfen Sie Selbstbräuner vom
stritten: Sie setzen zum Beispiel den
am besten abends

Vorjahr. Riecht er stechend, gehört er in
maximalen Zuckerverzehr zu hoch an,
auftragen.

den Abfall. Unter test.de/sonnenschutz

FOTOS: JUMP FOTOAGENTUR / K. VEY; STOCKFOOD / AL MC DONALD PARTNERS, STIFTUNG WARENTEST (M) bemängeln Kritiker.

finden Sie gute Sonnenschutzmittel.

Zoodles

Es grünt so grün
auf dem Teller

Der ungebrochene Trend zu vegetari-

Hingucker.

schem, kalorienarmem Essen sorgt für

Sieht aus wie

Innovationen. Eine davon erfreut sich
grüne Spa-
großer Beliebtheit: „Zoodles“, eine Wort-
ghetti, ist

200 142 verbindung aus Zucchini und Noodles. aber Gemüse.

Dahinter verbirgt sich keine Pasta mit

Millionen Millionen

Zucchini-Geschmack, sondern in Spa-
ghettiform geschnittene Zucchini. Sie

Keine Schokofigur wird in
sehen attraktiv aus und sorgen für eine
schlanke Linie: Pro 100 Gramm enthal-

Deutschland öfter produziert
ten sie nur 18 Kalorien, so gut wie kein
als der Osterhase: 200 Millio-

Fett und Kohlenhydrate. Für Leute mit

Glutenunverträglichkeit sind sie ein
nen pro Jahr, 30 Prozent mehr
interessanter Pasta-Ersatz. Für Eilige gibt
als Schoko-Nikoläuse. Die
es Zoodles abgepackt in der Kühltheke
im Supermarkt. Sie sind aber auch

Hasen bestünden aus frischer
schnell selbst gemacht: Es reichen ein

Schokoladenmasse, versi chern
guter Spiralschneider und kleine Zucchini.

die Hersteller, und seien keine

Tipp: Die Zoodles kurz in einer Pfanne
andünsten. Rohköstler können sie auch
eingeschmolzenen Nikoläuse.

ungegart verspeisen. Versuchen Sie es

Bundesverband der
alternativ mit Gurken, Karotten, Kürbis
deutschen Süßwarenindustrie
oder roter Bete.

4/2017 test

Ernährung und Kosmetik 9

Vitamine aus de

Salate Feldsalat und Rucola wachsen derzeit oft noch
unter Glas oder Folie. In ihren Blättern fanden wir viel Nitrat.

Erfreulich schadstoffarm: Chicorée, der im Dunkeln gedeiht.

Es ist stockfinster. Im Lichtkegel der

Taschenlampe von Landwirt Andre-

Lichtscheu. Mit
as Engemann lugen blassgelbe Spit-

Wärme und
zen zu Tausenden aus Holzregalen hervor:

Wasser versorgt,

„Im Hellen wird Chicorée grün und bitter,
reift Chicorée in
deshalb die Dunkelheit“, sagt Engemann.

22 Tagen zum

Chicorée sprießt ohne Licht – und steht auf

Idealgewicht.

deutschen Tellern im Schatten anderer Sa-
late. Vielleicht verschafft ihm unser Test-
ergebnis neue Freunde: Anders als die zeit-
gleich geprüften Feld- und Rucolasalate
enthält er kaum Nitrat oder Schadstoffe.

Anbau mit Taschenlampe

Auf dem Engemannschen Hof sprießen im

Jahr 120 Tonnen Chicorée. Nach Abschluss
unserer Tests besuchen wir den Biohof. Wir
wollen herausfinden, was der Anbau mit
dem guten Abschneiden zu tun hat. Der

Chicorée der Engemanns ist mit einer glat-
ten 1,0 einer der beiden Sieger in unserem

Schadstofftest. Zu haben ist er bei Denn‘s,
einer der großen deutschen Biomarkt-Ket-
ten. Ebenfalls top ist der Chicorée vom

Landgut Pretschen bei Alnatura. In beiden
haben wir weder Nitrat nachgewiesen noch

Pestizide, Chlorat oder Perchlorat.

Unser Rat

Alle Chicorée im Test sind mindes-
tens gut; sehr gut im Schadstoff-
test sind die Bioprodukte von Al-
natura und Denn‘s. Nitratreicher,
aber in üblichen Portionen ohne

Bedenken genießbar, sind die Feld-
salate. Sehr wenig Nitrat enthält
der von Denn‘s. Deutliche Mengen
stecken in fast allen Rucola. Auf
ein paar Blätter auf der Pizza muss
aber niemand verzichten. Knapp
am besten ist der von Edeka.

FOTO: A. BUCK

10 Ernährung und Kosmetik
test 4/2017

Salate
m Schatten

Nitrat in Feldsalat und Rucola

Wir haben zehn Chicorée sowie je neun

Feldsalate und Rucola untersucht, einge-
kauft im Discounter, Supermarkt und Bio-
handel. Dabei zeigten sich deutliche Unter-
schiede zwischen den Sorten: Während

Chicorée durchweg gute und sehr gute Er-
gebnisse im Schadstofftest erzielt, sind die
meisten Feldsalate wegen Nitratbelastung
befriedigend und die meisten Rucola we-
gen noch stärkerer Nitratbelastung ausrei-
chend – mit zwei Ausnahmen: Bei den Feld-
salaten liegt die Bio-Ware von Denn‘s
deutlich vorn, von den Rucola ist der von

Edeka gerade noch befriedigend.

Erste Ernte. Aus
den Zichorien-

Erst die Wurzel, dann das Vergnügen
wurzeln sprießt

Die saubere Karriere des Chicorée beginnt
später Chicorée.

im Freien. „Zuerst bauen wir auf dem Acker

Zichorienwurzeln an“, erzählt Engemann.

Die Wurzel reife unter grünen Blättern ab

Im Gitter. Chi-

In der Treiberei.

Mai bis zur Ernte im Herbst. „Wir düngen
corée treibt in

Andreas Enge-
mit Kompost. Die lange Vegetationszeit er-
erwärmtem
mann mit einem

Bildunterschrift
möglicht der Wurzel, Nährstoffe wie Kalzi-

Wasser.

Wurzelspross.

quo pacto omni-
um, Phosphor und auch Nitrat optimal für
no rursus emer-
ihr Wachstum zu verwerten.“
geret.hoc cogita-

Der Chicorée selbst komme nicht mit
ret, in mentem

Dünger in Kontakt, denn: „Chicorée sprießt
occurrit id de-
aus der Wurzel, in der Natur erst nach dem

Winter“, sagt Erdmann. „Wir beschleunigen
das und schicken die Rüben im Kühlhaus in
den Winterschlaf.“ Dort ruhen sie – bei

Temperaturen um den Gefrierpunkt.

Frühlingserwachen in der Treiberei

Frühestens nach drei Wochen wecken En-
gemanns Mitarbeiter die Wurzeln. Sortiert
und einheitlich gekappt, stecken sie sie in
die Gitter flacher Holzkisten. Dann beginnt
für die Pflanzen der kontrollierte Frühling

– im Dunkel der Treiberei.

Dort muss Engemann gegen das Rau-
schen von Wasser anbrüllen: „In einem gro-
ßen Kreislauf versorgt hier 17 Grad warmes

Wasser die Wurzeln jeder einzelnen Kiste.“

Vorsichtig nimmt der Landwirt eine kürz-

FOTOS:

lich eingesetzte Zichorienrübe heraus 0

FOTOS: A, BUCK; GETTY IMAGES / ARTERRA

4/2017 test

Ernährung und Kosmetik 11

und legt feine, weiße Härchen frei: „Die

Im Winter hohe Nitratgehalte
ve Versorgung mit nitrathaltigem Dünger

Wärme gibt ihr das Startsignal zu wachsen,

Dass wir in Feldsalat und Rucola deutlich
kann die Gehalte zusätzlich erhöhen.

der Spross kommt schon nach zwei Tagen.“
mehr Nitrat fanden, hat weitere Gründe:

In dieser Phase zehrt Chicorée nur aus der

Zum einen nehmen diese Pflanzen für ihr

Die Risiken von Nitrat

Wurzel. „Grundsätzlich dürfen Produzen-

Wachstum besonders viel von der Substanz

Nitrat selbst ist relativ harmlos. Im Körper,
ten dem Wasser Nährstoffe zusetzen, wir
aus dem Boden auf. Zum anderen brau-
bei falschem Transport oder Lagerung des
machen das nicht und generell ist das im
chen sie Licht, um den Nährstoff optimal

Grünzeugs kann es aber zu Nitrit reagieren

Bioanbau unüblich“, sagt Engemann. Im
für ihr Wachstum zu verwerten – und da-

– und Nitrit sich im Körper zu Nitrosami-

Test hatte auch Chicorée aus konventionel-
von bekamen die getesteten Salate, im Ja-
nen umwandeln. In Tierversuchen waren
ler Landwirtschaft sehr niedrige Nitratwer-
nuar gekauft, wegen kurzer Tage wenig. Al-
viele von ihnen krebserregend. Für Erwach-
te. Anders als Blattsalate speichert Chico-
le Rucola wuchsen zudem in Folientunneln
sene hält die Weltgesundheitsorganisation
rée Nitrat in der Wurzel, nicht in den oder Treibhäusern, die sie schützen, aber (WHO) täglich bis zu 3,7 Milligramm Nitrat
essbaren Blättern.

nicht alles Licht durchlassen. Eine intensi-
pro Kilo Körpergewicht für sicher.

Chicorée: Vom Kaffeeersatz zum Salat

Getrocknet, gemahlen und geröstet wird Zicho-
viel Provitamin A. Chicorée ist kalorienarm und
rienwurzel seit mehr als 300 Jahren als günsti-
sättigt, ohne dick zu machen – so wie andere
ger Kaffeeersatz verwendet. Den Salat brachte

Salate auch.

der Zufall: Belgische Bauern hatten Teile einer

reichen Ernte eingepflanzt statt gemahlen. Ihr

Fazit: Sein niedriger Nitratgehalt macht Chi-

Spross war der Chicorée, wie wir ihn kennen.

corée gerade im Winter zum Gemüse erster

Wahl. Mit Abstand am teuersten sind die bei-

Vitaminreich. Seine Bitterstoffe machen den
den sehr guten Bioprodukte im Test. Oft nicht

Geschmack besonders, sie sollen verdauungs-
mal halb so viel kosten die sämtlich guten Pro-

Im Regal. Chicorée reift ganzjährig.

fördernd wirken. Außerdem enthält der Salat
dukte aus konventionellem Anbau.

Chicorée: Bio-Salate von Alnatura und Denn's sind top

Produkt

Chicorée2)

Chicorée

Deutscher

Chicorée

Togaz

Chicorée

Chicorée

Erntefrisch

Perle du Nord Rewe

Chicorée

Chicorée

Chicorée

Chicorée

Regional

Bio

Bio

Chicorée

Einkaufsstätte

Alnatura

Denn's

Aldi (Nord)

Real

Penny

Edeka

Kaufland

Netto Mar-

Lidl

Rewe

Biomarkt
ken-Discount

Herkunftsland1)

Deutschland Deutschland3) Deutschland Deutschland Deutschland Deutschland Deutschland Deutschland Frankreich Deutschland

Erzeuger oder Abpacker1) Landgut

Biolandhof

Keine

SL

Togaz

SL

SL Schwan-

SL

Perle Union

SL

Pretschen

Engemann3)

Angabe

Gartenbau

Gartenbau
teland

Gartenbau3)

Gartenbau3)

Angebotsform

Lose

Lose

Abgepackt

Abgepackt

Abgepackt

Abgepackt

Abgepackt

Abgepackt

Abgepackt

Abgepackt

Inhalt (g)/Preis ca. (Euro) 1 000/7,90

1 000/8,00

500/1,29

500/1,49

500/1,29

500/1,49

500/1,49

500/1,49

500/1,29

350/1,49

Preis pro 100 g ca. (Euro) 0,79

0,80

0,26

0,30

0,26

0,30

0,30

0,30

0,26

0,43

SEHR GUT

SEHR GUT

GESAMTBELASTUNG

GUT (1,7)

GUT (1,9)

GUT (1,9)

GUT (2,0)

GUT (2,0)

GUT (2,1)

GUT (2,1)

GUT (2,2)

(1,0)

(1,0)

Pestizide

1

1

1

1

1

1

1

1

2*)

1

Perchlorat

1

1

1

2*)

1

2

2*)

2

2

2

Chlorat

1

1

1

1

2

1

2

2

1

2

Nitrat

1

1

2*)

2

2*)

2*)

2

2*)

1

2*)

Bewertungsschlüssel der Prüfergebnisse:

Bei gleichem Qualitätsurteil Reihenfolge nach Alphabet.

1) Laut Deklaration.

1 = Sehr gut (0,5–1,5). 2 = Gut (1,6–2,5). 3 = Befriedigend (2,6–3,5).

*) Führt zur Abwertung (siehe „So haben wir getestet“ auf Seite 15).

2) Demeter.

4 = Ausreichend (3,6–4,5). 5 = Mangelhaft (4,6–5,5).

3) Laut Anbieter.

FOTO: A. BUCK

12 Ernährung und Kosmetik
test 4/2017

Salate

Viele Rucola nur ausreichend
reichend. Sieben Feldsalate sind gering be-
die Hauptquelle, aber auch über Gepökel-

Der gesetzlich erlaubte Höchstgehalt für
lastet, der von Denn‘s sehr gering.

tes nehmen wir Nitrit auf. Und mancher-

Rucola liegt im Winter bei 7 Gramm Nitrat

Gemessen an der Empfehlung der WHO
orts findet sich Nitrat im Trinkwasser. Zum
pro Kilo. Wir haben Rucola mit ausreichend
heißt das: Ein Erwachsener mit 60 Kilo Kör-

Vergleich: Vom nitratreichsten Chicorée
bewertet, wenn sie mehr als die Hälfte da-
pergewicht könnte vom Feldsalat mit dem
im Test kann ein 60 Kilo schwerer Erwach-
von enthielten. Bei acht von neun war das
höchsten Nitratgehalt im Test sein Leben
sener täglich 350 Gramm essen, bis er den
der Fall. Für Chicorée und Feldsalat ist kein
lang täglich gut 80 Gramm am Tag essen –

Höchstgehalt ausschöpft. Das sind unge-
gesetzlicher Höchstgehalt festgelegt. Wir
etwa die Hälfte einer typischen Schale. Die
fähr zwei dicke Kolben.

haben uns am Höchstgehalt für Gartensa-
entsprechende Portion des nitratreichsten
lat aus geschütztem Anbau im Winter ori-

Rucola dürfte 40 Gramm schwer sein, ein

Auf Saisonware setzen
entiert: 5 Gramm Nitrat pro Kilo. Etwas

Drittel der typischen Schale. Vorausset-

Im Winter ganz auf Grünes zu verzichten,
mehr als die Hälfte davon schöpft der Re-
zung: Der Salatfreund nimmt aus anderen
ist keine gute Idee. Die positiven Effekte
we-Feldsalat aus. Dafür bekam er ein Aus-

Quellen kein Nitrat auf. Gemüse ist zwar
von Gemüse und Obst bewerten sowohl 0

Feldsalat: Heimische Ware ab Mai

Feldsalat stammt aus dem Mittelmeerraum und
sowie Vitamin C und Provitamin A. Den Salat
kommt auch im Test vor allem aus Italien und
erst kurz vor dem Verzehr gründlich putzen, da

Frankreich. Feldsalat wird traditionell oft im
er anschließend schnell welkt. Vorsichtig tro-

Winter gegessen, wächst aber das ganze Jahr.

cken schleudern: So haftet das Dressing besser.

Im Winter reichert die Pflanze viel Nitrat an und

kann es schlecht abbauen. Hohe Gehalte wie-

Fazit: Als Einziger gut – aber teurer – ist der
sen wir schon in vorherigen Tests nach.

kaum belastete Bio-Feldsalat von Denn‘s. Die
anderen im Winter geernteten Salate enthal-

Nussig. Feldsalat schmeckt fein-nussig. In sei-
ten mehr Nitrat. Verzichten muss niemand –
nen Blättern steckt relativ viel Eisen, Folsäure
der Gesundheitswert überwiegt.

Unter Folie. Feldsalat im Winteranbau.

Feldsalat: Nur einer ist sehr gering belastet

Produkt

Brio Feldsalat3) Feldsalat

Feldsalat

Oceane

Feldsalat

Feldsalat

Feldsalat

Feldsalat2)

Feldsalat

Bio

Feldsalat

Bio

Einkaufsstätte

Denn's

Netto Marken- Penny

Edeka

Aldi (Nord)

Lidl

Kaufland

Alnatura

Rewe

Biomarkt

Discount

Herkunftsland1)

Italien

Italien

Italien

Frankreich

Frankreich

Frankreich

Frankreich

Deutschland

Frankreich

Erzeuger oder Abpacker1) Brio

Latina Exports Eurogroup

Oceane

Terrena

Valnantais

Terrena

Landgut

Eurogroup

Italia

Pretschen

Angebotsform

Abgepackt

Abgepackt

Abgepackt

Abgepackt

Abgepackt

Abgepackt

Abgepackt

Lose

Abgepackt

Inhalt (g)/Preis ca. (Euro) 125/2,49

150/1,39

150/1,59

150/0,99

150/1,49

150/1,49

150/1,69

1000/27,90

150/1,99

Preis pro 100 g ca. (Euro) 1,99

0,93

1,06

0,66

0,99

0,99

1,13

2,79

1,33

BEFRIEDI-

BEFRIEDI-

BEFRIEDI-

BEFRIEDI-

BEFRIEDI-

BEFRIEDI-

BEFRIEDI-

AUSREI-

GESAMTBELASTUNG

GUT (2,1)

GEND (2,6)

GEND (2,6)

GEND (3,0)

GEND (3,1)

GEND (3,2)

GEND (3,3)

GEND (3,5)

CHEND (3,6)

Pestizide

2

2

1

3

2

2

2

1

2

Perchlorat

1

2

1

1

1

1

1

1

1

Chlorat

1

2

1

2

2

2

2

1

1

Nitrat

2*)

3*)

3*)

3*)

3*)

3*)

3*)

3*)

4*)

Bewertungsschlüssel der Prüfergebnisse:

Bei gleichem Qualitätsurteil Reihenfolge nach Alphabet.

1) Laut Deklaration.

1 = Sehr gut (0,5–1,5). 2 = Gut (1,6–2,5). 3 = Befriedigend (2,6–3,5).

*) Führt zur Abwertung (siehe „So haben wir getestet“ auf Seite 15).

2) Demeter.

4 = Ausreichend (3,6–4,5). 5 = Mangelhaft (4,6–5,5).

3) Naturland.

FOTO: A. BUCK

4/2017 test

Ernährung und Kosmetik 13

die Europäische Behörde für Lebensmittel-

Ausnahme ist der Rucola von Real: In ihm

Lichtdicht verpackt in lila Papier
sicherheit als auch das Bundesinstitut für
fanden wir deutliche Mengen Perchlorat –

Das Schattendasein der Zichorienwurzeln

Risikobewertung höher als die Risiken allerdings noch unterhalb des EU-Refe-bringt also Gutes hervor. Sind die Kolben
durch zu viel Nitrat. Verbraucher sollten
renzwerts.

auf ihnen groß genug, werden sie von Hüll-
auf abwechslungsreiche Gemüseauswahl

Zu viel Perchlorat kann die Schilddrüse
blättern und Strunk getrennt und in licht-
achten und von Natur aus Nitratreiches
hemmen, Jod aufzunehmen. Müdigkeit dichtes Wachspapier geschlagen. Auch
wie Rucola saisongerecht verzehren (siehe
und Infektanfälligkeit sind möglich. Vor-
nach der Ernte sollten sie im Dunkeln blei-

Kalender auf S. 15).

sichtig sollten Menschen mit Störung der
ben – sonst wird aus dem Wintersalat eine

Schilddrüsenfunktion, mit Jodmangel so-
bittere Angelegenheit. j

Pestizide sind kein Problem
wie Kinder sein. Gesundheitlich bedenk-

Weniger Sorgen müssen Salatliebhaber liche Rückstände von Pestiziden oder Chlo-Sanft gegart: Unser Rezept zum Test
sich wegen anderer Schadstoffe machen,
rat fanden wir in keinem einzigen Salat.

macht Appetit auf warmen Chicorée,
wie unser Test zeigt. Eine unerfreuliche

Besonders sauber waren die Chicorée.

gedünstet mit Orangen (siehe S. 102).

Rucola: Würzig, aber nicht ganz ohne

Rucola ist Trendkost: Die Blätter der Rauke ver-
geerntet werden. Ob aus Eigenanbau oder ge-
feinern Pizzen und Nudelgerichte, Pesto und
kauft: Im Kühlschrank sind die Blätter zwei bis

Salate mit einer würzig-scharfen Note. Für die-
drei Tage haltbar.

sen Geschmack sorgen Senföle.

Fazit: Täglich große Portionen der geprüften

Anspruchslos. Wer ein sonniges Plätzchen im

Rucola können wir wegen der Nitratgehalte

Garten frei hat, kann den anspruchslosen Ru-
nicht empfehlen. Für einen Erwachsenen, der
cola selbst anbauen. Sind die Blätter zehn Zen-

60 Kilo wiegt, sind 40 Gramm vom nitratreichs-
timeter lang, beginnt die Ernte. Das „Herz“
ten Salat pro Tag gesundheitlich unbedenklich.

Aus dem Tunnel. Kaum Licht für Rucola.

stehen lassen – dann kann zwei bis drei Mal

Am wenigsten Nitrat enthält der von Edeka.

Rucola: Acht von neun sind deutlich mit Nitrat belastet

Produkt

Rucola

Barduca

Italienischer

Rucola

Rucola

Brio

Rucola

Rucola

Salat Rucola

Rucola

Rucola

Bio-Rucola

Bio

Bio

Einkaufsstätte

Edeka

Alnatura

Netto Marken- Kaufland

Lidl

Denn's

Penny

Real

Rewe

Discount

Biomarkt

Herkunftsland1)

Italien

Italien

Italien

Italien

Italien

Italien

Italien

Italien

Italien

Erzeuger oder Abpacker1) Cortese Soc.

Francesco

Promoexport

Sab ortofrutta Cortese Soc.

Brio2)

Eurogroup

OP Isola Verde Promoexport

Cop. Agric.

Barduca

Food Trade
srl

Coop. Agric.

Italia

Soc. Agr.

Food Trade

S.r.l.

Consortile

S.r.l.

Angebotsform

Abgepackt

Abgepackt

Abgepackt

Abgepackt

Abgepackt

Abgepackt

Abgepackt

Abgepackt

Abgepackt

Inhalt (g)/Preis ca. (Euro)

125/0,99

125/2,29

125/1,29

125/1,15

125/0,99

125/2,49

125/0,99

125/1,49

125/0,79

Preis pro 100 g ca. (Euro) 0,79

1,83

1,03

0,92

0,79

1,99

0,79

1,19

0,63

BEFRIEDI-

AUSREI-

AUSREI-

AUSREI-

AUSREI-

AUSREI-

AUSREI-

AUSREI-

AUSREI-

GESAMTBELASTUNG

GEND (3,5)

CHEND (3,6)

CHEND (3,7)

CHEND (3,7)

CHEND (3,8)

CHEND (3,9)

CHEND (3,9)

CHEND (3,9)

CHEND (4,0)

Pestizide

3

1

3

2

3

2

3

3

3

Perchlorat

2

2

2

2

2

2

2

4

2

Chlorat

1

3

2

1

1

1

1

2

1

Nitrat

3*)

4*)

4*)

4*)

4*)

4*)

4*)

4*)

4*)

Bewertungsschlüssel der Prüfergebnisse:

Bei gleichem Qualitätsurteil Reihenfolge nach Alphabet.

1) Laut Deklaration.

1 = Sehr gut (0,5–1,5). 2 = Gut (1,6–2,5). 3 = Befriedigend (2,6–3,5).

*) Führt zur Abwertung (siehe „So haben wir getestet“ auf Seite 15).

2) Laut Anbieter.

4 = Ausreichend (3,6–4,5). 5 = Mangelhaft (4,6–5,5).

FOTO: GREEN COMMONS / JOSEF SCHLAGHECKEN

14 Ernährung und Kosmetik
test 4/2017

Salate

Kaufen, lagern, kochen: So schmeckt Chicorée weniger bitter

Bitterstoffe machen Chicorée zur Ge-

Dunkelheit wichtig. Damit die Kolben

Zitrone dazu. Kochen oder blanchieren
schmackssache: Jeder Belgier und Fran-
einige Tage blass und frisch bleiben, la-

Sie Chicorée mit etwas Zitronensaft, so
zose isst im Durchschnitt pro Jahr mehre-
gern Sie Chicorée am besten dunkel im
bleibt die helle Farbe erhalten. Vorsicht: In
re Kilo Chicorée, der Bürger hierzulande

Gemüsefach des Kühlschranks.

gusseisernen Töpfen wird er schwarz.

nicht mal ein Kilo. Die Bitterkeit abmildern
lässt sich mit folgenden Tricks:

Strunk weg. Schneiden Sie vor der Zu-

Süßes mildert. Süßen Sie Chicorée-Salat
bereitung die äußeren Blätter und den
mit Orangen, Mandarinen, Mango oder

Frisches Gelb. Kaufen Sie feste Köpfe

Strunk weg – hier sitzen besonders viele

Möhren – das mildert und rundet das
mit hellgelben Spitzen. Grünliche Chicorée

Bitterstoffe. Wer es bitter liebt, kann sie

Aroma ab und liefert zusätzliche Vitami-
sind bitterer und liegen schon länger.

dranlassen, denn schädlich sind sie nicht.

ne. Auch süße Dressings helfen.

Mit dem Messer.

In der Kiste. Lila

Schick gemachter

Wachspapier schützt

Chicorée.

die Kolben vor Licht.

So haben wir getestet

Saisonkalender: Wann heimischer Salat reif ist

Im Test: 28 nicht küchenfertige Salate, darun-

Chicorée wächst das ganze Jahr unter gleichen Bedingungen – Blattsalate
ter dreimal lose Ware sowie sechs Bio-Pro-
nicht. Wir empfehlen die nitratärmere Ware aus Freilandanbau. Der Kalender dukte: zehn Chicorée, neun Feldsalate und
zeigt, wann sonnenverwöhnte Ernte aus heimischem Anbau im Handel liegt.

neun Rucola. Einkauf der Prüfmuster:

Januar 2017. Preise: Von uns bezahlte Ein-

Freilandware

Lagerware

Ware, angebaut im Gewächshaus, unter Folie oder Vlies
kaufspreise. Untersuchungen: Die detaillier-
ten Prüfmethoden sowie Bewertungsgrenzen

Jan.

Feb. März April

Mai

Juni

Juli

Aug. Sep.

Okt.

Nov. Dez.

finden Sie unter test.de/salat2017/methodik.

Chicorée

Gesamtbelastung

Eissalat

Wir bestimmten den Pestizidgehalt sowie
den Gehalt an Perchlorat, Chlorat und Nitrat.

Endiviensalat

Abwertungen

Feldsalat

Abwertungen bewirken, dass sich Pro-

Kopfsalat,
duktmängel verstärkt auf das Urteil Gesamt-

Bunte Salate
belastung auswirken. Dieses konnte nicht

Radiccio
besser als das jeweils schlechteste Einzel-
urteil für Pestizide, Perchlorat, Chlorat oder

Romanasalate

Nitrat sein. Abwertungen sind mit einem *)

Rucola (Rauke)

gekennzeichnet.

FOTOS: A. BUCK

Quelle: Verbraucherzentrale NRW, Stiftung Warentest

4/2017 test

Ernährung und Kosmetik 15

Getrübter

Genuss

Kräutertee Pfefferminze,

Fenchel, Kamille, Kräuter-
mischung – nur gut die Hälfte
überzeugt im Schadstofftest.

Einige Funde sind kritisch.

Tee trinkt man, um den Lärm
der Welt zu vergessen, for-
mulierte ein chinesischer

Gelehrter. Schön, wenn der Tee
auch frei ist vom Gift der Welt.

Selbstverständlich ist das nicht. Vor
drei Jahren entdeckten wir in Schwarz-
tees problematische Mengen Anthra-
chinon. Vor zwei Jahren überzeugten
im Test von 25 grünen Tees nur fünf.

Größtes Problem waren Gifte, die we-
gen ihres komplizierten Namens oft
nur PA genannt werden: Pyrrolizi

-
dinalkaloide. Sie stammen aus mit-
geernteten Wildkräutern. Nun haben wir

64 Kräutertees auf Schadstoffe untersucht

– und müssen schon wieder warnen.

Abwarten. 5 bis 10 Minu -

Ins Labor gaben wir Packungen der be-
ten sollen Kräutertees
liebtesten Sorten: Pfefferminze, Fenchel,
ziehen. Kochen des Wasser

Kamille und nicht aromatisierte Mischun-
löst Aromen am besten.

gen, alle Tees mit drei Ausnahmen in Beu-

Unsere Bewertung orientiert sich an Gehal-

Unser Rat
teln. Die Analysen zeigen Unterschiede zwi-
ten, die das BfR für wenig bedenklich hält.

schen den Typen: 14 von 15 Fencheltees

Befriedigend gab es, wenn ein Erwachsener
erzielen ein sehr gutes Schadstoffurteil,

Tee aus vier bis acht Beuteln am Tag trin-

Im Schadstoff-Check liegen Fenchel-
auch die meisten Pfefferminztees sind gut
ken kann, ohne die Werte zu überschreiten.

tees vorn: Fast alle sind sehr gut,
oder sehr gut. In Kamillentees und Kräuter-
die von Penny, Kaufland, Lidl und
mischungen fanden wir häufiger nennens-
test warnt vor Kusmi Tea Kamille

Edeka sind am günstigsten (1,19 Eu -
werte Schadstoffgehalte. Einer ist sogar

Nicht mehr akzeptabel finden wir Tees, die
ro je 100 Gramm). Sehr gute Pfeffer-
mangelhaft. Insgesamt schafft nur etwa je-
bereits mit zwei Beuteln den Wert über-
minztees sind Alnatura aus dem
der zweite Tee die Note gut oder sehr gut.

schreiten, der als wenig bedenklich gilt. Ab

Biohandel (4,15 Euro) und Sidroga

Hauptursache für schlechte Noten sind,
dann konnte ein Tee nur noch mangelhaft
aus der Apotheke (12,20 Euro). Bes-
wie bei den grünen Tees, Verunreinigun-
sein. Kusmi Tea Kamille überschritt diese
ter Kamillentee ist der von Meßmer
gen mit PA aus Wildkräutern (siehe Kasten

Grenze schon mit einem Beutel um das

(4,50 Euro). Alle bisher genannten
rechts oben). Die Gifte können Krebs erre-

380-Fache. Obendrein fanden wir Rückstän-
sind Beuteltees. Der sehr gute Bio
gen. Tests zeigten, dass sie vollständig ins
de eines Herbizids – zwölffach höher als zu-

Kräutergarten vom Tee Handels-

Getränk übergehen können. Das Bundes-
lässig. Selbst bei diesen Gehalten ist es un-
kontor Bremen ist lose (7,45 Euro).

institut für Risikobewertung (BfR) bezeich-
wahrscheinlich, dass sich Erwachsene oder
net PA als „unerwünscht“ in Lebensmitteln.

Kinder akut vergiften. Diesen Tee regel-

FOTO: FOTOLIA / CONSTANTINOS

16 Ernährung und Kosmetik
test 4/2017

Kräutertee
mäßig zu trinken, steigert allerdings das Ri-
siko für Tumore und Leberschäden.

Pflanzen mit starken Giften

Europaweiter Rückruf

Versehentlich mitgeerntete Wildkräuter können Kräutertee

Als wir die extrem hohen PA-Gehalte im
mit besonders kritischen Schadstoffen belasten.

Kusmi Tea Kamille Anfang des Jahres ent-
deckten, informierten wir umgehend den

Auf Feldern, auf denen Teepflanzen

Potenziell krebserregend. Im Tierver-
deutschen Vertreiber, die Firma Orientis in
wachsen, wuchern mitunter auch
such erwiesen sich PA als krebserre-

Kehl, und die zuständige Lebensmittel-

Wildkräuter. Einige, wie Greiskraut
gend und erbgutschädigend. Das Bun-
überwachung in Baden-Württemberg. Zu-
und Jakobskreuzkraut, enthalten Pyr-
desinstitut für Risikobewertung (BfR)

dem warnten wir auf test.de vor dem Ge-
rolizidinalkaloide (PA) – starke Gifte,
geht davon aus, dass sie „auch beim
nuss dieser Charge (siehe test.de/Kusmi).

mit denen sie sich vor Fraßfeinden

Menschen kanzerogen wirken kön-

Daraufhin rief Orientis alle Kusmi Tea
schützen. Meist werden Teekräuter
nen“. Im Extremfall können PA Leber-

Kamille vom europäischen Markt. Die Fir-
maschinell geerntet. Dabei werden
schäden und Vergiftungen verursachen.

ma schrieb uns, nur 73 Packungen der be-
leicht andere Pflanzen mitgemäht. Bei
lasteten Charge seien nach Deutschland

Kamille mit ihren gelben, feinen Blüten

Berechnung des Risikos. Bislang ist
gelangt. Die Lebensmittelüberwachung
ist das Risiko besonders hoch, kriti-
gesetzlich keine Höchstmenge festge-
teilte mit, sie habe mithilfe einer Kunden-
sche Wildkräuter zu übersehen. Wer-
legt, die Lebensmittel enthalten dürfen.

liste weitere Behörden in Deutschland, Ös-
den sie nicht aussortiert,

Noch ist auch nicht für alle 660 be-
terreich und Frankreich informiert.

landet ihr Gift im Tee.

kannten PA klar, wie kritisch sie sind.

Im Kusmi-Kamil-

Bei unserer Bewertung orientieren wir

Was die Teebranche unternimmt
lentee, der ex-
uns deshalb an einem Wert für die

Seit 2013 appelliert das BfR an die An-
trem mit PA

Summe aller PA, den das BfR und die
bieter, gegen PA in Tee vorzugehen.

belastet war,

Europäische Lebensmittelbehörde Efsa

Maximilian Wittig, Referent der Wirt-
konnten wir
bezüglich der Krebsrisiken als wenig
schaftsvereinigung Kräuter- und

Greiskraut mit
bedenklich einschätzen: Ein 60 Kilo

Früchtetee, sagt: „Unsere Mitglieder
dem Mikroskop
schwerer Erwachsener sollte dauerhaft
haben die Gehalte durch umfangreiche
erkennen.

nicht mehr als 0,42 Mikrogramm am

Maßnahmen stetig reduzieren können.“

Tag aufnehmen, ein 16 Kilo schweres

Das sei herausfordernd: Etwa fünf kritische

Kleinkind nicht über 0,11 Mikrogramm.

Wildpflanzen reichten, dass PA in der Ernte

Giftige Gesellen.

Die Lebensmittelbehörden orientieren
eines Hektars nachweisbar seien.

Greiskraut (oben)

sich an einem Wert, der vor Leberschä-

Wir haben die Anbieter der getesteten
und Jakobs-
den schützen soll. Danach muss Tee

Tees gefragt, was sie konkret tun. Die
kreuzkraut (un-
aus dem Handel, wenn ein Erwachse-

Ostfriesische Teegesellschaft etwa
ten) enthalten
ner damit täglich 6 Mikrogramm PA
teilte für ihre Marke Meßmer mit, sie

Pyrrolizidinal-
aufnehmen könnte. Ein Beutel des von
kaufe nun in Regionen ein, in denen
kaloide.

uns untersuchten Kusmi-Kamille-Tees
weniger der gefährlichen Kräuter
enthält 161 Mikrogramm.

wachsen. Die Firma Hipp informierte
uns, sie schule Feldarbeiter. Netto Mar-
ken-Discount schrieb, er fordere von Zulie-
ferern, dass sie Felder regelmäßig auf ver-
dächtige Kräuter absuchen.

So haben wir getestet

Bio- und Arzneitees reihen sich ein

Arznei- und Biotees entstehen unter auf-

Im Test: 64 Kräutertees, davon 15-mal Fenchel,
kaloide und deren Umwandlungsprodukte.

wendigeren Bedingungen – im Test fielen

18-mal Pfefferminz, 15-mal Kamille und 16 Kräu-

Außerdem analysierten wir alle Tees auf Pesti-
sie aber weder positiv noch negativ beson-
terteemischungen. 16 der Tees tragen das Bio-
zide und Anthrachinon. Kamillentee und Kräuter-
ders auf. Anbieter von Arzneitees müssen
siegel, 4 Produkte sind als Arzneitee im Handel,
teemischungen prüften wir noch auf Nikotin,

4 Fencheltees als Tee für Babys und Kinder. Wir
weil die Literatur über entsprechende Belastun-
umfangreiche Reinheitsprüfungen durch-
wählten überwiegend vielverkaufte Handels-
gen berichtet. Ergänzend prüften wir die Baby-
führen. Kräuter für Biotees dürfen nicht
und Herstellermarken aus. Einkauf: November/
tees auf Nitrat: Sie sind in diesem Punkt sicher.

mit synthetischen Pflanzenschutzmitteln

Dezember 2016. Die Preise ermittelten wir durch
gespritzt werden. Vor Wildkräutern schützt

Anbieterbefragung im Februar 2017.

Abwertungen

Ökolandbau nicht: Pukka Drei Kamille Bio

Abwertungen bewirken, dass sich Produktmän-
enthält so viel PA, dass er nur eben noch

Untersuchungen
gel verstärkt auf das Schadstoffurteil auswirken.

ausreichend ist. j

Wir haben die Tees ausschließlich auf Schad-

Sie sind in der Tabelle mit einem Sternchen *)

0 0
stoffe untersucht. Die detaillierte Methoden-
gekennzeichnet. Folgende Abwertung setzten
übersicht finden Sie im Internet unter
wir ein: Das Urteil für Schadstoffe konnte nicht

Tee-Experte in fünf Minuten. Die
test.de/kraeutertees2017/methodik. Die wich-
besser sein als das jeweils schlechteste Urteil
wichtigsten Fragen zur Zubereitung
tigsten Punkte: Wir prüften auf 28 Pyrrolizidinal-
für eine einzelne Schadstoffkategorie.

FOTOS: CH. FISCHER; D.JANSSEN
beantworten wir auf: test.de/faq-tee.

4/2017 test

Ernährung und Kosmetik 17

Kamille

Getrocknete Blüten

Viel Öl in Zuchtkamille. In Tees kom-
gen. Nach Einschätzung der Arzneimit-
men fast nur Blüten aus landwirtschaft-
telexperten der Stiftung Warentest ist
lich angebauten Sorten, die oft viel
die therapeutische Wirksamkeit von

Kamillenöl enthalten. Arzneitee muss

Kamillentee nicht genug belegt. Er kann
mindestens 4 Milliliter Öl je Kilo Blüten
aber Behandlungen unterstützen.

enthalten, sonst reicht ein Zwanzigstel.

Bei der Ernte kann Kamille leicht mit

Die Volksmedizin empfiehlt Kamillentee
anderen Pflanzen verwechselt werden.

etwa bei Magen-Darm-Leiden und Unru-

In den meisten Tees wiesen wir giftige
he; bei Halsentzündungen zum Gurgeln

Pyrrolizidinalkaloide aus Wildkräutern
und bei Hautentzündungen in Umschlä-
nach, vier sind auffällig damit belastet.

Kamillentee: Nur ein Tee überzeugt

Mittlerer

-
o 100 g
o)

Preis ca.

egionen
achinon

(Euro)/
olizidin-
eis pr
otin

Produkt

Inhalt (g)

Pr
ca. (Eur

Haupther
kunftsr
laut Anbieter

Schadstoffe

Pyrr
alkaloide

Pestizide

Anthr

Nik

Meßmer Kamille1)

1,69/37,5

4,50 Europa,
gut (2,0)

2

2*)

1 2

(MHD: 8.10.2018)

Afrika

Lebensbaum Kamille 2)

1,99/30

6,65 Nordost -
befriedigend 3*)

13) 1 1

(MHD: 10/2018)

Bio
europa

(2,7)

H&S Kamillenblüten Nr. 21

3,20/30

10,70 Keine
befriedigend 3*)

2

1 2

(MHD: 9/2019)

Arzneitee

Angabe

(2,8)

Edeka Gut & Günstig Kamille

0,55/37,5

1,47 Europa,
befriedigend 3

3*)

1 2

(MHD: 16.11.2018)

Afrika

(3,0)

Lidl Lord Nelson Kamille4)

0,55/37,5

1,47 Europa,
befriedigend 2

3*)

1 2

(MHD: 12.10.2018)

Afrika

(3,0)

Netto Marken-Discount Captains 0,55/37,5

1,47 Europa,
befriedigend 1

3*)

1 2

Tea Kamille (MHD: 10.10.2018)

Afrika

(3,0)

Sidroga Kamillenblüten

3,65/30

12,20 Europa,
befriedigend 3

3*)

3*)

2

(MHD: 7/2019)

Arzneitee

Nordafrika, (3,0)

Südamerika

Goldmännchen-Tee

1,09/35

3,10 Keine
befriedigend 3*)

3

1 2

Kamille (MHD: 30.11.2018)

Angabe

(3,3)

Aldi Süd Westcliff Kamille1)4)

0,55/37,5

1,47 Europa,
befriedigend 2

3*)

1 2

(MHD: 12.10.2018)

Afrika

(3,5)

dm Das gesunde Plus Kamillen

0,70/18

3,90 Vertraulich
befriedigend 3

3

3*)

2

Tee5) (MHD: 9/2018)

Arzneitee

(3,5)

Marco Polo Kamillentee

0,50/31,25

1,60 Europa,
befriedigend 1

3*)

1 2

(MHD: 17.10.2018)

Afrika

(3,5)

Aldi (Nord) Westminster

0,55/37,5

1,47 Ägypten
ausreichend 4*)

3

1 2

Tea Kamille6) (MHD: 19.8.2018)

(3,7)

Teekanne Kamille

1,75/30

5,80 Keine
ausreichend 4*)

2

1 2

(MHD: 7/2019)

Angabe

(4,0)

Pukka Drei Kamille

4,00/30

13,30 Ägypten,
ausreichend 4*)

13) 1 1

(MHD: 12/2018)

Bio

Kroatien,

(4,4)

Ungarn

Kusmi Tea Chamomille7)

10,90/44

24,80 Frankreich
mangelhaft 5*)8)

5*)9) 1 2

(MHD: 10/2019)

(5,5)

Bewertungsschlüssel der Prüfergebnisse: 1 = Sehr gut (0,5–1,5). 2 = Gut (1,6–2,5). 3 = Befriedigend (2,6–3,5).

4 = Ausreichend (3,6–4,5). 5 = Mangelhaft (4,6–5,5).

Bei gleichem Schadstoffurteil Reihenfolge nach Alphabet. *) Führt zur Abwertung (siehe „So haben wir getestet “ auf Seite 17).

MHD = Mindesthaltbarkeitsdatum (bzw. Verfalldatum bei Arzneitees).

1) Mit Siegel „Utz Certified“. 2) Demeter. 3) Kein Hinweis auf Verstoß gegen EU-Ökoverordnung, da Pestizid oder Pestizide synthetischer Herkunft nur in Spuren nachgewiesen. 4) Hergestellt von Ostfriesischer Teegesellschaft. 5) Hergestellt von W&S

Pharma. 6) Hergestellt von Markus Kaffee. 7) Laut Anbieter inzwischen nicht mehr erhältlich. 8) Wir wiesen 73 200 μg/kg nach.

9) Herbizid Linuron mit 1,2 mg/kg deutlich über dem für Kamillentee zulässigen Höchstgehalt von 0,1 mg/kg.

FOTO: FOTOLIA / O. TKACHUK

18 Ernährung und Kosmetik
test 4/2017

Kräutertee

Kräuter

Wilde Mischungen

Viele mit Brombeerblättern. Blüten,

Anis und Süßholz für Süße. Kräutertee

Blätter, Samen, Rinde, Wurzeln – in
ist eine koffeinfreie Alternative zu Kaf-

Kräutertees dürfen alle Pflanzenteile, die
fee, schwarzem und grünem Tee.

für Teeaufgüsse bestimmt oder im Euro-

In zwei Kräutertees wiesen wir erhöhte
päischen Arzneibuch anerkannt sind.

Gehalte an Pyrrolizidinalkaloiden aus

Viele der Kräutermischungen im Test

Wildkräutern nach. Unklar ist, auf wel-
enthalten Brombeerblätter, Pfefferminze,
chem Weg sie hineingerieten.

Kamille, Melisse, Rooibos oder Zitronen-
gras. Der Geschmack variiert: Gerbstoffe
in Brombeerblättern sorgen fürs Herbe,

Kräutertee: Die Mehrheit schafft kein Gut
eis

-
er Pr
o)/
o 100 g
o)

egionen
achinon
olizidin-
eis pr
otin

Produkt

Schadstoffe

Mittler
ca. (Eur

Inhalt (g)

Pr
ca. (Eur

Haupther
kunftsr
laut Anbieter

Pyrr
alkaloide

Pestizide

Anthr

Nik

Tee Handelskontor Bremen Bio 5,95/80

7,45 Österreich
sehr gut

1

1

1 1

Kräutergarten1)

(1,0)

(MHD: 1.11.2018)

Bio

Aldi Süd Westcliff Kräuter-

0,89/50

1,78 Europa, Afrika, gut (1,6)

1

1

1 2*)

Genuss3)4) (MHD: 11.07.2018)

USA

Tee Gschwendner Gourmet

5,25/60

8,75 unterschiedlich gut (1,6)

1

15)

1 2*)

Kräutertee Nr. 12371)

(MHD: 15.8.2019)

Bio

Penny 9-Kräuter Tee6)

0,89/50

1,78 Keine Angabe
gut (1,8)

2*)

1

1 2

(MHD: 9/2019)

Teehaus 9 Kräuter (MHD: 6/2020)

1,99/60

3,30 Keine Angabe
gut (2,4)

2*)

2

1 2

Aldi (Nord) Westminster Tea

0,89/50

1,78 Ägypten,
gut (2,5)

1

2*)

1 2

11 Kräuter7) (MHD: 2.10.2018)

Deutschland

Bünting Tee Naturkräuter

1,59/40

4,00 Ägypten, Thai-
gut (2,5)

2

2*)

1 2

(MHD: 10/2019)

land, Südafrika

Edeka Kloster Kräuter Mischung 0,99/40

2,48 Albanien,
befriedigend 2

2

1 3*)

(MHD: 11/2018)

Ägypten, China (2,9)

Meßmer Kräuter pur3)

1,69/50

3,40 Europa, Afrika, befriedigend 3

3*)

1 2

(MHD: 16.9.2018)

USA

(3,0)

Netto Marken-Discount

0,89/50

1,78 Ägypten,
befriedigend 3

3*)

3

3

Captains Tea 9-Kräuter Tee

Albanien,

(3,0)

(MHD: 10/2018)

China

Alnatura Kräuter Tee

1,15/30

3,85 Ägypten
befriedigend 1

3*)2)5) 1 2

(MHD: 8/2018)

Bio

(3,5)

Goldmännchen-Tee Thüringer

1,09/37,5 2,91 Keine Angabe
befriedigend 3*)

2

1 2

9-Kräuter (MHD: 30.9.2018)

(3,5)

Kaufland K-Classic Kräuter

0,89/50

1,78 Europa,
befriedigend 3*)

2

1 2

(MHD: 8/2018)

Amerika, Asien, (3,5)

Afrika

Lidl Lord Nelson Bio Organic

1,09/40

2,73 Europa, Afrika, befriedigend 1

3*)2)5) 1 2

Neun Kräuter4)

USA

(3,5)

(MHD: 14.10.2018)

Bio

Rossmann King's Crown Kräu-

2,49/75

3,30 Europa,
ausreichend 4*)

3

1 2
ter-Symphonie1) (MHD: 5.4.2018)

Ägypten

(3,9)

Teekanne 8 Kräuter

1,75/40

4,40 Keine Angabe
ausreichend 4*)

2

1 2

(MHD: 5/2020)

(4,2)

Bewertungsschlüssel siehe Tabelle Seite 18. Bei gleichem Schadstoffurteil Reihenfolge nach Alphabet.

*) Führt zur Abwertung (siehe „So haben wir getestet “ auf Seite 17). 1) Loser Tee. 2) Nachgewiesenes natürliches Pestizid Spinosad für Biotee zugelassen, also kein Verstoß gegen EU-Ökoverordnung. 3) Mit Siegel „Utz Certified“. 4) Hergestellt von Ostfriesischer Teegesellschaft. 5) Kein Hinweis auf Verstoß gegen EU-Ökoverordnung, da Pestizid oder Pestizide synthetischer Herkunft nur in Spuren nachgewiesen. 6) Hergestellt von Wilken Tee. 7) Hergestellt von Markus Kaffee.

FOTO: A. PLEWINSKI

4/2017 test

Ernährung und Kosmetik 19

Pfefferminze

Zerschnittene Blätter

Aus drei Minzarten. Rund 20 Minzarten
fe und Verdauungsbeschwerden lindern.

wachsen weltweit. Die Pfefferminze ist

Die Arzneiexperten der Stiftung Waren-
vermutlich eine Kreuzung aus drei Arten.

test sehen die therapeutische Wirkung

Charakteristisch ist ihr hoher Gehalt an
des Tees nicht als genug belegt an. Zur

Menthol, einem ätherischen Öl, das den
unterstützenden Behandlung kommt

Tee frisch und scharf schmecken lässt.

er durchaus infrage. Arzneitees müssen

Als Heilpflanze ist Pfefferminze seit gut

12 Milliliter ätherische Öle pro Kilo ent-

300 Jahren bekannt. Sie soll Bauchkrämp-
halten, herkömmliche 0,6 Milliliter.

Nur wenige Tees im Test waren nen-
nenswert mit Schadstoffen belastet.

Pfefferminztee: Die meisten sind empfehlenswert
eis ca.

er Pr
o 100 g ca.

achinon
o)/Inhalt (g)

o)

olizidinalkaloide
eis pr

Produkte

Mittler

(Eur

Pr

(Eur

Hauptherkunfts-
regionen laut

Anbieter

Schadstoffe

Pyrr

Pestizide

Anthr

Alnatura Pfefferminz Tee

1,25/30

4,15 Nordosteuropa sehr gut

1 1*)1) 1

(MHD: 8/2018)

Bio

(1,5)

Sidroga Pfefferminzblätter

3,65/30

12,20 Europa,
sehr gut

1 1*)

1

(MHD: 3/2019)

Arzneitee

Nordamerika

(1,5)

Aldi (Nord) Westminster Tea

0,55/56,25

0,98 Ägypten
gut (2,0)

2

2*)

1

Pfefferminze2) (MHD: 27.9.2018)

Dennree Pfefferminz Tee

1,29/30

4,30 Ägypten
gut (2,0)

1 2*)1)

1

(MHD: 14.10.2018)

Bio
dm Bio Pfefferminz Tee3)

1,15/30

3,85 Vertraulich
gut (2,0)

1 2*)1)4) 1

(MHD: 14.11.2019)

Bio

Goldmännchen-Tee Pfefferminze

1,09/45

2,42 Keine Angabe gut (2,0)

1 2*)

1

(MHD: 30.9.2018)

Lidl Lord Nelson Pfefferminze5)

0,55/56,25

0,98 Europa, USA
gut (2,0)

2

2*)

1

(MHD: 17.10.2018)

Meßmer Pfefferminze6) (MHD: 5.10.2018) 1,69/56,25

3,00 Europa, USA
gut (2,0)

1 2*)

1

Rewe Ja! Pfefferminztee7) (MHD: 8/2018) 0,55/56,25

0,98 Keine Angabe gut (2,0)

1 2*)

1

Teekanne Minze (MHD: 7/2019)

1,75/45

3,90 Keine Angabe gut (2,0)

1 2*)

1

Aldi Süd Westcliff Pfefferminze5)6)

0,55/56,25

0,98 Europa, USA
gut (2,5)

2

2*)

1

(MHD: 9.11.2018)

Marco Polo Pfefferminztee

0,50/37,5

1,33 Europa, USA
gut (2,5)

1 2*)

1

(MHD: 9.11.2018)

Netto Marken-Discount Captains Tea 0,55/56,25

0,98 Europa,
gut (2,5)

2

2*)

1

Pfefferminze (MHD: 26.9.2018)

Nordamerika

Norma Bio Sonne Bio-Pfefferminztee

1,35/56,25

2,40 Europa,
gut (2,5)

1 2*)1)4) 1

(MHD: 29.9.2018)

Bio

Afrika, USA

Rossmann King's Crown Pfefferminze 0,49/30

1,63 Europa, USA
befriedigend 3*)

2

1

(MHD: 14.7.2018)

(2,6)

Edeka Gut & Günstig Pfefferminze

0,55/56,25

0,98 Europa,
befriedigend 2

3*)

1

(MHD: 21.11.2018)

Nordamerika

(3,0)

Twinings of London Pure Peppermint 2,99/50

6,00 Westeuropa
befriedigend 2

3*)

1

(MHD: 3.11.2018)

(3,0)

Real Tip Pfefferminztee

0,55/56,25

0,98 Europa, USA
ausreichend 4*)

2

1

(MHD: 7.9.2018)

(3,6)

Bewertungsschlüssel siehe Tabelle Seite 18. Bei gleichem Schadstoffurteil Reihenfolge nach Alphabet.

*) Führt zur Abwertung (siehe „So haben wir getestet “ auf Seite 17). 1) Kein Hinweis auf Verstoß gegen EU-Ökoverordnung, da Pestizid oder Pestizide synthetischer Herkunft nur in Spuren nachgewiesen. 2) Hergestellt von Markus Kaffee. 3) Naturland.

4) Nachgewiesenes natürliches Pestizid Spinosad für Biotee zugelassen, also kein Verstoß gegen EU-Ökoverordnung.

5) Hergestellt von Ostfriesischer Teegesellschaft. 6) Mit Siegel „Utz Certified“. 7) Hergestellt von Wilken Tee.

FOTO: THINKSTOCK
test 4/2017

Kräutertee

Fenchel

Getrocknete Samen

Schmeckt nach Anis. Fenchel stammt

Behandlungen unterstützen, die thera-
aus dem Mittelmeerraum. Aus seiner
peutischen Wirkungen sind aber nicht

Knolle bereiten Köche Gemüsegerichte zu.

genug belegt. Schwangere sollten

Die getrockneten Samen werden zu Ge-
sich bei Fencheltee zurückhalten, da er
würzen und Tees verarbeitet. Fencheltee

Wehen fördern kann. Fast alle Tees
ist gut für Babys, da er sehr mild ist. Das
meisterten die Schadstoffprüfung mit
ätherische Öl Anethol dominiert den Ge-

Bravour. Ein Grund: Da sie im Wesent-
schmack, es kommt auch in Anis vor. Fen-
lichen aus gleichförmig aussehenden
cheltee soll etwa die Verdauung anregen,

Samen bestehen, fallen unerwünschte

Blähungen und Husten mildern. Er kann

Pflanzenteile beim Sortieren besser auf.

Fencheltee: 14 von 15 sind sehr gut
eis ca.

er Pr
o 100 g ca.

achinon
o)/Inhalt (g)

o)

olizidinalkaloide
eis pr

Produkte

Mittler

(Eur

Pr

(Eur

Hauptherkunfts-
regionen laut

Anbieter

Schadstoffe

Pyrr

Pestizide

Anthr

Alnatura Baby Fenchel Tee1)

1,45/35

4,15

Türkei,
sehr gut (1,0) 1 1

1

(MHD: 9/2018)

Bio

Ägypten

Herba Fenchel

0,49/35

1,40

Keine Angabe sehr gut (1,0) 1 1

1

(MHD: 6/2018)

Hipp Bio-Fenchel-Tee2)

1,45/30

4,85

Vertraulich
sehr gut (1,0) 1 1

1

(MHD: 31.8.2018)

Bio

Penny. Fenchel Tee3) (MHD: 9/2018)

0,89/75

1,19

Keine Angabe sehr gut (1,0) 1 1

1

Rossmann Babydream Bio Babytee

1,10/40

2,75

Europa, Afrika, sehr gut (1,0) 1 1

1

Fenchel (MHD: 18.10.2018)

Bio

Asien

Dennree Fenchel Tee (

1,29/30

4,30 Ägypten
sehr gut (1,5) 1 1*)5) 1

MHD: 5.8.2018)

Bio
dm Babylove Bio Babytee Fenchel

0,95/40

2,38

Vertraulich
sehr gut (1,5) 1 1*)5) 1

(MHD: 28.10.2018)

Bio

Edeka Gut & Günstig Fenchel

0,89/75

1,19

Europa, Asien sehr gut (1,5) 1 1*)

1

(MHD: 4.11.2018)

Kaufland K-Classic Fenchel

0,89/75

1,19

Asien,
sehr gut (1,5) 1 1*)

1

(MHD: 8/2018)

Osteuropa

Lebensbaum Fenchel

1,99/50

4,00 Südosteuropa, sehr gut (1,5) 1 1*)5) 1

(MHD: 8/2018)

Bio

Nordostafrika

Lidl Lord Nelson Fenchel6)

0,89/75

1,19

Europa, Asien sehr gut (1,5) 1 1*)

1

(MHD: 12.10.2018)

Meßmer Fenchel4)

1,69/75

2,25

Europa, Asien sehr gut (1,5) 1 1*)

1

(MHD: 21.9.2018)

Netto Marken-Discount

0,55/43,75 1,26

Europa, Asien sehr gut (1,5) 1 1*)

1

Captains Tea Fenchel

(MHD: 4.10.2018)

Teekanne Fenchel

1,75/60

2,92

Keine Angabe sehr gut (1,5) 1 1*)

1

(MHD: 7/2019)

Marco Polo Fencheltee

0,50/43,75 1,14

Europa, Asien befriedigend 1 3*)

1

(MHD: 31.10.2018)

(3,0)

Bewertungsschlüssel siehe Tabelle Seite 18.

Bei gleichem Schadstoffurteil Reihenfolge nach Alphabet.

*) Führt zur Abwertung (siehe „So haben wir getestet “ auf Seite 17).

1) Demeter. 2) Produkt nicht explizit als „Babytee“ bezeichnet, aber mit Hinweisen zur Zubereitung für Kinder und zur Zahngesundheit für Säuglinge. 3) Hergestellt von Wilken Tee. 4) Mit Siegel „Utz Certified“.

5) Kein Hinweis auf Verstoß gegen EU-Ökoverordnung, da Pestizid oder Pestizide synthetischer Herkunft nur in Spuren nachgewiesen.

6) Hergestellt von Ostfriesischer Teegesellschaft.

FOTO: FOTOLIA / D. FABRI

4/2017 test

Ernährung und Kosmetik 21

Schmerz,
lass nach

Sensitiv-Zahnpasta Schmerzempfindliche Zähne
brauchen spezielle Pflege. Die muss nicht teuer sein: Auch

Der unbedachte Biss ins Eis, ein

Schluck vom heißen Kaffee –
schon ist er wieder da, dieser zie-
günstige Sensitiv-Pasten vom Discounter überzeugen.

hende Schmerz. Die Hand fährt zum Mund,
das Gesicht verzieht sich zur Grimasse. Wer
überempfindliche Zähnen hat, wünscht
sich nur eins: Schmerz, lass nach!

Abrieb ist, bestimmen Größe, Form, Anzahl

Sie verschließen freiliegende Kanälchen im

Sensitiv-Zahnpasten versprechen Abhilfe,
und Art der Putzkörperchen. Er steht meist
empfindlichen Zahnbein und lindern so
etwa „sofortige und anhaltende Linde

-
nicht auf den Tuben – wir ermitteln ihn. In
den Schmerz. Wie genau die Substanzen auf
rung“ (Elmex Sensitive Professional) oder

Sensitiv-Zahnpasten bewerten wir einen

Zähne und Nerven wirken, ist bisher nicht

„Beruhigung empfindlicher Zähne“ (Zendi-
niedrigen Abrieb als angemessen.

endgültig geklärt, doch wissenschaftliche
um Sensitive). Wir wollten wissen, ob die

Die relativ teure Paste von Zendium fiel

Studien belegen die Schmerzlinderung.

zehn Zahnpasten im Test – von günstiger
im aktuellen Test als Einzige mit einem

Wir haben überprüft, ob und wenn ja,

Discoun terware bis zu teureren Markenpro-
mittlerem Abrieb auf. Sie kommt deshalb
welche Wirkstoffe die Hersteller auf ihren
dukten – tatsächlich für schmerzempfindli-
nicht über ein Befriedigend hinaus. In un-

Produkten angeben. Auf den Verpackungen
che Zähne geeignet sind, vor Karies schützen
serer Untersuchung vom Herbst 2013 (sie-
der Medizinischen Kamillenblüten-Zahn-
und wie gut sie Verfärbungen entfernen.

he test 11/2013) war der Anteil der stärker
creme von Aminomed und der Aloe Vera
scheuernden Produkte höher. Unsere da-

Zahncreme von Elina med wurden wir

Welche Zahnpasta hilft wirklich?

malige Kritik an den Pasten von Lidl und
nicht fündig. Dafür gab es Punktabzug.

Sechs von zehn Pasten schneiden gut ab.

Rossmann hat offenbar gewirkt: Beide An-

Erfreulich: Überzeugende Produkte wie die
bieter haben den Abrieb reduziert und sich

Welche Rolle spielt Fluorid?

Dentalux von Lidl, die La ligne Dent, die
von der Note befriedigend auf ein jetzt gu-

Fluorid verringert zwar nicht die Schmerz-

Eurodent von Aldi (Nord) und die Per-
tes Gesamtergebnis verbessert.

empfindlichkeit, doch egal, ob die Zähne
lodent med von Rossmann gibt es schon
sensibel sind oder nicht: Zum Schutz vor
für 65 Cent pro 125-Milliliter-Tube.

Welche Inhaltsstoffe helfen?

Karies brauchen sie stets Fluorid. In der

Unterscheiden lassen sich zwei Gruppen von

Zahncreme von Logodent fehlt es – deshalb

Was macht eine Sensitiv-Paste aus?

Wirkstoffen, die gegen Schmerzempfindlich-
bewerten wir sie mit mangelhaft.

Eine wichtige Rolle spielt der Abrieb, also
keit helfen. Zur ersten gehören jene, die die
die Scheuerwirkung der Paste. Dieser Fak-

Reizübertragung durch die Zahnnerven ver -

Wie gut ist die Biorepair-Zahnpasta?

tor bestimmt, ob die Reinigung den Zahn
hindern, zum Beispiel Kaliumverbindungen.

Die stark beworbene Biorepair-Zahnpasta
sowie freiliegende Zahnhälse schont oder

In der zweiten finden sich Stoffe wie Stronti-
von Dr. Wolff enthält den Wirkstoff Zink-Car-
sie zusätzlich strapaziert. Wie hoch der
umsalze, Arginin oder Kalziumcarbonat.

bonat-Hydroxylapatit, der, so der Hersteller,

Jeder Vierte hat empfindliche Zähne

Süßes, Saures, Heißes, Kaltes – es ist

Richtige Technik. Wenn Zähne

Verbindung zum Zahnmark
fast zum Verrücktwerden: Bei vielen
schmerzempfindlich sind, liegt
mit seinen Blutgefäßen und

Menschen gesellt sich zum Genuss stän-
das oft an freiliegenden Zahn-

Nervenfasern schaffen
dig das Leid. Zahnmediziner schätzen,
hälsen. Anders als die Zahnkro-

(Schaubild auf test.de/zahn-
dass etwa jeder vierte Deutsche unter
ne, die von hartem Schmelz um-
hals). Zieht sich das Zahnfleisch
überempfindlichen Zähnen leidet.

mantelt ist, ist dieser Übergang
zurück, was ab dem 40. Lebens-

Bestimmte Speisen und Geträn-
vom sichtbaren Zahn zur Wurzel
jahr normal ist, lässt sich der Zement
ke – zum Beispiel Eiscreme,
weniger gut geschützt. Lediglich
schnell wegputzen: Die Zähne werden

Orangensaft, heißer Tee oder
der sogenannte Zahnzement und empfindlich. Gleiches passiert Jüngeren,

Kaffee – lösen bei ihnen einen
das Zahnfleisch schützen dort
wenn die Putztechnik nicht stimmt. Wer
unangenehmen, ziehenden bis
das empfindliche Zahnbein
freiliegende Zahnhälse oder schadhaften
stechenden Schmerz an den

(Dentin). Es ist von feinen Kanäl-

Zahnschmelz hat, braucht also eine

FOTOS: FOTOLIA / B. PHEBY; THINKSTOCK

Zähnen aus.

chen durchzogen, die eine

Zahnpasta mit niedrigem Abrieb.

22 Ernährung und Kosmetik
test 4/2017

Sensitiv-Zahnpasta
dem „natürlichen Zahnschmelz nachgebil-
det“ sei und ihn so beim Putzen repariere.

Wir haben uns die Inhaltsstoffliste angese-
hen: Dort ist kein Fluorid aufge führt. Aus

Sicht des Herstellers ist diese Rezeptur
zwar nachvollziehbar: Denn Zink-Carbo-
nat-Hydroxylapatit reagiert mit fast allen
in Zahnpasten verwendeten Fluoriden so,
dass sie inaktiv werden und ihre kariesvor-
beugende Wirkung verlieren. Genau das
aber sorgte dafür, dass die Biorepair in un-
serem letzten Test durchfiel: Wir haben sie

2013 mit mangelhaft bewertet.

Wie bekomme ich Verfärbungen weg?

Kaffee, Tee und Rotwein hinterlassen lang-
fristig Spuren. Pasten mit niedrigem Ab-
rieb helfen da nur wenig. Menschen mit
sensiblen Zähnen müssen dennoch nicht
mit unschönen Verfärbungen leben: Wer
ab und zu eine gute Universalpaste mit hö-
herem Abrieb benutzt (siehe unten), kann

Sanft säubern.

einiges bewirken. Außerdem ist eine pro-

Viele putzen mit
fessionelle Zahnreinigung zweimal im Jahr
zu viel Druck. Das
sinnvoll. Dabei werden auch unerwünschte
führt oft zu freilie-

Veränderungen an Zähnen und Zahn-
genden Zahnhälsen.

fleisch erkannt. j

0 0

Putztechnik auf dem Prüfstand: Wie
es richtig geht, lesen Sie auf test.de/faq-
zahnpflege. Alle 86 geprüften Zahnpas-

FOTO: YOUR PHOTO TODAY
ten finden Sie auf test.de/zahnpasta.

Unser Rat

Passende Paste. Weil auf den Tuben

Zur sanften Pflege empfindlicher
und Verpackungen nicht steht, wie stark

Zähne eignen sich gute Sensitiv-
eine Zahncreme scheuert, haben wir

Pasten, die es auch schon für wenig
den Abrieb geprüft und angegeben

Geld gibt. Die Dentalux von Lidl,

(siehe Tabelle). Menschen mit empfindli-

Eurodent von Aldi (Nord), Perlo-
chen Zähnen können ihre Beschwerden
dent med von Rossmann und
dank der schmerzstillenden Wirkstoffe

La ligne Dent kosten 52 Cent je
in sanft reinigenden Sensitiv-Zahnpas-

100 Milliliter. Ebenfalls gut, aber
ten lindern. Ebenfalls wichtig: Beim
deutlich teurer sind Elmex Sensi -

Putzen nicht zu stark schrubben und
tive Professional und Sensodyne
aufdrücken. Ob die Putztechnik

Multicare Original (4,80 Euro
richtig ist, kann am besten der Zahn-
und 3,75 Euro pro 100 Milliliter).

arzt kontrollieren.

Sensitiv-Zahnpasta: Sechs pflegen empfindliche Zähne gut

Produkt

Lidl

La ligne Dent

Aldi (Nord)

Elmex

Rossmann

Sensodyne

Zendium

Dentalux Complex Sensitive

Eurodont Soft &

Sensitive

Perlodent

Multicare Original Sensitive

5 Sensitive plus3)

Sensitive4)

Professional5)

med Sensitiv

Mittlerer Preis ca. (Euro)

0,65

0,65

0,65

3,60

0,65

2,80

4,30

Inhalt (Milliliter)

125

125

125

75

125

75

75

Preis pro 100 Milliliter ca. (Euro)

0,52

0,52

0,52

4,80

0,52

3,75

5,75

Abrieb (gemessen)

niedrig
niedrig
niedrig
niedrig
niedrig
niedrig
mittel

BEFRIEDIGEND

- QUALITÄTSURTEIL

100 % GUT (1,7)

GUT (1,8)

GUT (1,9)

GUT (1,9)

GUT (1,9)

GUT (2,0)

(3,2)

Kariesprophylaxe durch Fluorid

50 % sehr gut (1,0)

sehr gut (1,0)

sehr gut (1,0)

sehr gut (1,0)

sehr gut (1,0)

sehr gut (1,0)

sehr gut (1,0)

Entfernung von Verfärbungen1) 25

% befriedigend (2,7) befriedigend (3,2) ausreichend (3,7) befriedigend (3,4) befriedigend (3,5) befriedigend (3,3) gut (2,3) Verpackung 5

% gut (1,9)

gut (1,7)

gut (1,8)

gut (1,9)

gut (1,7)

gut (1,7)

gut (1,9)

Deklaration und Werbeaussagen 20 % gut (2,0)

gut (2,0)

gut (2,0)

gut (2,0)

gut (2,0)

befriedigend (3,0) mangelhaft

(5,0)*)6)7)

Wirkungsbereich ausgelobt/Unterstützender Wirkstoff deklariert

Karies
j/j

N/j

N/j

N/j
j/j
j/j
j/j

Schmerzempfindlichkeit
j/j
j/j
j/j
j/j
j/j
j/j
j/j

Plaque (Zahnbelag)

j/j

N/N

N/N

N/N

N/j
j/j

N/j

Zahnfleischschutz, -pflege
j/j

N/N

N/N

N/N

N/j
j/j
j/j

Zahnstein
j/j

N/N

N/N

N/j

N/j

N/j

N/j

Parodontitis

N/N

N/N

N/N

N/N

N/N

N/N

N/N

Mundgeruch

N/j

N/N

N/N

N/N

N/j

N/j

N/j

Ausgewählte Merkmale

Fluorid
j
j
j
j
j
j
j

Fluoridgehalt in ppm2)

1 390

1 370

1 400

1 440

1 400

1 380

1 380

Art des Fluorids laut Deklaration

Natriumfluorid

Natriumfluorid

Natriumfluorid

Natriummono-

Natriumfluorid

Natriumfluorid

Natriumfluorid
fluorphosphat

Triclosan laut Deklaration

N

N

N

N

N

N

N

Zink
j

N

N

N
j
j
j

Bewertungsschlüssel der Prüfergebnisse:

j = Ja.

1) Verfärbungen entstehen z. B. durch Nahrungs- und 6) Nach einer Empfehlung des Bundesinstituts für 1 = Sehr gut (0,5–1,5). 2 = Gut (1,6–2,5).

N = Nein.

Genussmittel, Zigarettenrauchen.

Risikobewertung soll auf zinkhaltigen Zahn-

3 = Befriedigend (2,6–3,5). 4 = Ausreichend (3,6–4,5).

2) Parts per million (ppm) = Teile von einer Million.

pasten für Erwachsene ein Hinweis stehen, dass

5 = Mangelhaft (4,6–5,5).

3) Hergestellt von Dental-Kosmetik.

diese für Kinder nicht geeignet sind. Dieser

Bei gleichem Qualitätsurteil Reihenfolge nach Alphabet.

4) Hergestellt von Maxim Markenprodukte.

Hinweis fehlt.

*) Führt zur Abwertung (siehe „So haben wir getestet“ auf Seite 25).

5) Medizinprodukt.

24 Ernährung und Kosmetik
test 4/2017

Sensitiv-Zahnpasta

So haben wir getestet

Im Test: 10 Sensitiv-Zahnpasten, eingekauft im

Deklaration und Werbeaussagen: 20 %

September und Oktober 2016. Die Preise ermit-

Ein Experte prüfte die Deklaration gemäß den
telten wir durch Befragung der Anbieter im

Vorschriften der Kosmetikverordnung. Drei

Februar 2017. Untersuchungen: Die detaillier-

Experten prüften die Lesbarkeit und die Werbe -
ten Beschreibungen der Prüfmethoden finden
aussagen. Zusätzlich ermittelten wir, ob –

Sie unter test.de/zahnpasta/methodik.

passend zu den Werbeaussagen auf Tube oder

Kariesprophylaxe durch Fluorid: 50 %

Verpackung – über die normale zahnpflegende

Wir bestimmten den Fluoridgehalt. Wenn Zahn-

Wirkung der Zahnpasta hinaus spezielle Wirk-
pasten ausreichend Fluorid enthalten, beugt
stoffe in der Liste der Inhaltsstoffe (INCI)

das Karies vor und hilft, den Schmelz härter zu
aufgeführt sind, für die eine unterstützende
machen. Ein Experte beurteilte die ermittelten

Wirkung wissenschaftlich belegt ist.

Werte aufgrund aktueller wissenschaftlicher

Erkenntnisse nach Auswertung von wissen-

Weitere Untersuchungen
schaftlicher Literatur und Empfehlungen von

Abrieb am Dentin: Bei diesem Testverfahren

Fachgesellschaften.

werden Dentinproben von Rinderzähnen radio-

Entfernen von Verfärbungen: 25 %
aktiv markiert und unter genau definierten

Für dieses Testverfahren verwendeten wir

Bestimmungen geputzt. So lässt sich messen,

Schmelzproben in einer Größe von etwa 10 mal
wie viel Dentin durch die Zahnpasta abgetragen

10 Millimeter aus Rinder-Schneidezähnen.

wird. Wir untersuchten außerdem in jedem Pro-

Deren Struktur ist mit der von menschlichen
dukt PH-Wert, Fluoridgehalt und Zinkgehalt.

Zähnen vergleichbar. Die Proben wurden
geglättet und poliert, einer Färbelösung aus-

Abwertungen

Aminomed

Elina med

Logodent
gesetzt und dann unter genau definierten

Abwertungen sorgen dafür, dass sich Mängel

Medizinische

Aloe Vera

Zahn Creme

Bestimmungen geputzt. Die Reinigungswirkung verstärkt auf das test-Qualitätsurteil auswirken.

Kamillenblüten-

Zahncreme
sensitiv10)

einer Zahnpasta hängt oft mit der Höhe des

Abwertungen sind in der Tabelle mit einem

Zahncreme

Abriebs am Zahnbein (Dentin) zusammen. Die

Sternchen (*) gekennzeichnet. Bei den Zahnpas-

2,15

0,559)

4,95

Messgröße hierfür heißt PCR (Pellicle Cleaning
ten wendeten wir folgende Abwertungen an:

Ratio) und beschreibt, wie eine Zahnpasta

75

100

75

Lautete das Ergebnis im Prüfpunkt Kariespro-
gefärbte Auflagerungen entfernt.

2,87

0,55

6,60
phylaxe durch Fluorid mangelhaft, konnte das
niedrig
niedrig
niedrig

Verpackung: 5 %
test-Qualitätsurteil nicht besser sein. Waren

AUSREICHEND

AUSREICHEND

MANGELHAFT

Wir ermittelten, ob sich die Tuben vollständig

Deklaration und Werbeaussagen ausreichend

(3,9)

(4,4)

(5,0)

entleeren lassen, und prüften, ob eine Originali-
oder schlechter, wurde das test-Qualitätsurteil
tätssicherung vorhanden war.

um eine Note abgewertet.

gut (2,0)

ausreichend (4,0)

mangelhaft (5,0)*)

befriedigend (3,1) ausreichend (3,9)

befriedigend (2,6)

gut (1,8)

gut (1,9)

gut (1,8)

mangelhaft
ausreichend
gut (2,4)

(5,0)*)8)

(4,4)*)8)

j/j

N/j

N/N
j/N
j/N
j/j

86 Zahncremes im Vergleich
j/N

N/N

N/N
j/N
j/N
j/N

Seit Frühjahr 2013 prüft die Stiftung
die Colgate Total Fresh Stripe zum

N/j

N/N

N/N

Warentest regelmäßig Zahnpasten –

Preis von 2,21 Euro pro 100 Milliliter.

j/N

N/N

N/N
auch „Weißmacher-“ und Universal -

Wer eine sehr gute Zahnpasta sucht,

N/N

N/N

N/N
zahncremes. Für empfindliche Zähne
findet in unserer Datenbank auch Pro-
sind beide nicht ideal. Um Verfärbun-
dukte für weniger Geld: Nur 36 Cent
j
j

N
gen vorzubeugen oder zu entfernen,
je 100 Milliliter kosten die Dentalux

1 190

995

Ohne Fluorid
können aber auch Menschen mit sen-

Complex 3 Kräuter fresh und Mint fresh

Aminfluorid,

Natriummono-

Ohne Fluorid
siblen Zähnen hin und wieder diese
von Lidl, die Perlodent med Kräuter

Natriumfluorid
fluorphosphat

Produkte nutzen.

und Med von Rossmann sowie die

N

N

N

K-Classic Dental Kräuter von Kaufland.

N

N

N

Spitzenreiter. Neben den zehn Sen -

7) Nach unserer Einschätzung passt der ermittelte – mittlere –
sitiv-Zahnpasten haben wir für

Zahncremes im Vergleich. Test -

Abrieb nicht zur Auslobung „Sensitive“.

den aktuellen Test neun neue Uni -
ergebnisse zu 86 Pasten sind in

8) Enthält z. B. keinen Wirkstoff gegen schmerzempfindliche

Zahnhälse und zum Zahnfleischschutz.

versal zahncremes im Labor unter -
unserer Datenbank im Internet abruf-

9) Von uns bezahlter Einkaufspreis.

suchen lassen. Nur eine ist sehr gut:

bar unter test.de/zahnpasten.

10) Naturkosmetik-Siegel: BDIH.

FOTO: THINKSTOCK

4/2017 test

Ernährung und Kosmetik 25

Multimedia
in Kürze

Neuer E-Mail-Rekord

Trotz der Konkurrenz durch Messenger-
dienste wurden 2016 in Deutschland so
viele E-Mails versendet wie nie zuvor. Das
geht aus einer Hochrechnung der großen

E-Mail-Anbieter GMX und Web.de hervor.

Nach Hause telefonie-

Demnach wurden 625 Milliarden E-Mails
ren. Außerhalb Deutsch-
verschickt, 2015 waren es etwa 80 Milliar-
lands erlauben manche
den weniger.

Tarife das nicht mehr.

Onlinehandel boomt

Der Online-Warenhandel stieg 2016 im

Vergleich zum Vorjahr um 12,5 Prozent

Verträge ohne Roaming
auf annähernd 53 Milliarden Euro Um-

Jetzt gibts nationale Mobilfunktarife
satz, so der Bundesverband E-Commerce
und Versandhandel. Die umsatzstärkste

Mit einigen neuen Discounter-Tarifen ist es künftig nicht mehr

Warengruppe ist Bekleidung. Mehr als

41 Prozent aller Internetnutzer shoppen
möglich, im Ausland mobil zu telefonieren und zu surfen.

mindestens einmal im Monat online.

Seit kurzem bieten die ersten Mobil -
nales Roaming möglich ist — doch die

Immer das Neueste
funk provider Tarife an, mit denen Kun-
sind teurer. Bei DeutschlandSim zum

Annähernd zwei Drittel aller Smart -
den nur noch innerhalb Deutschlands

Beispiel kosten vergleichbare Tarife mit
phonebesitzer benutzen ein Gerät, das
telefonieren und im Internet surfen kön-

Roaming-Möglichkeit monatlich zwi-
nicht älter als ein Jahr ist, ergab eine re-
nen. Mit solchen Tarifmodellen vermei-
schen 3 und 10 Euro mehr als solche
präsentative Umfrage des Branchenver-
den sie, im EU-Ausland die gleichen
ohne. Der DeutschlandSim-Tarif LTE
bands Bitkom. 22 Prozent verwenden ein

Preise wie in Deutschland anbieten zu

750 National etwa erlaubt 250 Anrufe

Smartphone, das ein bis zwei Jahre alt
müssen. Die Sim-Karte funktioniert im
oder SMS in alle deutschen Netze so-
ist. Nur etwa jeder achte Befragte nutzt

Ausland erst gar nicht. Wer sein Smart -
wie 750 Megabyte Datenvolumen für
ein Handy, das zwei Jahre und älter ist.

phone außerhalb Deutschlands nutzen

4,99 Euro im Monat. Mit Roaming-
möchte, muss entweder einen teureren

Möglichkeit inklusive heißt der ansons-

Bücher bevorteilt

Tarif buchen oder eine andere Sim-Kar-
ten identische Tarif LTE 750 Internatio-

E-Books und Zeitschriften zum Herunter-
te nutzen – etwa die eines Prepaid-An-
nal und kostet 7,99 Euro monatlich.

laden müssen höher besteuert werden
bieters im Reiseland.

als gedruckte Bücher und Publikationen

Sparpotenzial für Daheimbleiber.

auf CDs, für die ein ermäßigter Steuer-

Ab Juni keine Roaming-Gebühren.

Dass man sein Handy auch in ausländi-
satz gilt. Das entschied kürzlich der Eu-

Das Europäische Parlament hat be-
schen Mobilfunknetzen nutzen kann,
ropäische Gerichtshof.

schlossen: Ab Mitte Juni 2017 dürfen
war bisher Bestandteil sämtlicher Mo-

Anbieter von ihren Kunden keine Roa-
bilfunktarife. Verbraucher, die nicht ins

Korrektur: Navi-Geräte
ming-Gebühren mehr fürs Nutzen frem-

Ausland reisen oder ihr Handy dort

Nutzer des Navigationsgeräts Garmin
der Mobilfunknetze verlangen. In der
nicht benutzen, können mit den neuen,

DriveSmart 50LTM-D können Fahrziele
gesamten EU sollen Handynutzer nicht
eingeschränkten „Nationaltarifen“ mög-
auch über Koordinaten eingeben. Diese
mehr bezahlen als in ihrem Heimatland.

licherweise sogar sparen.

Fähigkeit haben wir dem Gerät in test

3/17 irrtümlich abgesprochen. Durch die

Tarife mit Roaming kosten mehr.

Tipp: Wenn Sie bei einem Auslandsauf-

Korrektur verbessert sich seine Note für

Zu den ersten Anbietern, die rein inner-
enthalt öffentliche WLan-Hotspots nut-

Vielseitigkeit von 2,0 auf 1,9. Das test-
deutsche Tarife ohne Roaming offerie-
zen, können Sie mit Ihrem Smartphone

Qualitätsurteil gut (2,3) ändert sich nicht.

ren, zählen DeutschlandSim, Callmobile
auch ohne Roaming-Option im Internet

Wir bitten, den Fehler zu entschuldigen.

und Yourfone. Sie haben weiterhin auch
surfen und über einen Messengerdienst

Tarife im Angebot, mit denen internatio-
mit der Heimat kommunizieren.

FOTO: F1ONLINE

26 Multimedia
test 4/2017

„... einmaliges

Angebot ... Gleich

Jinbei-Studioblitzgeräte
zuschlagen, dann

Stromschlaggefahr
gibt es 50 Prozent

Wegen „der Gefahr eines lebensge-

Rabatt für Sie ...“
fährlichen Stromschlags“ ruft der

Online-Fotofachhandel Foto Morgen
zahlreiche Studioblitzmodelle der Mar-
ke Jinbei zurück. Kunden sollten die

Geräte „unmittelbar“ nicht mehr ver-
wenden und vom Stromnetz nehmen.

Vorsicht, Nepp!

Betroffen sind Studioblitzgeräte von

Besser schweigen

Jinbei folgender Modellserien: DLP,
und auflegen.

ECL/ECD, Pilot, D-250, Spark, MSN,

DP, DP II und DP III mit integriertem

Funkempfänger. Foto Morgen fordert

Unerlaubte Telefonwerbung

Käufer auf, diese Studioblitzgeräte zur

Reparatur einzuschicken.

Schärfere Gesetze bleiben wirkungslos

Tipp: Unter foto-morgen.de finden Sie
im Internet detaillierte Informationen

Unseriöse Geschäftemacher lassen sich
die Bundesnetzagentur Bußgeldbeschei-
zum Reparaturprozedere.

auch von verschärften Gesetzen und
de in Höhe von annähernd 900 000 Euro
höheren Geldstrafen nicht davon ab-
fest. Im Jahr zuvor war die Summe halb
schrecken, mit unerlaubter Telefonwer-
so hoch. Werbe anrufe ohne eine vorheri-
bung Reibach zu machen. Das geht aus
ge, ausdrückliche Einwilligung des An-
den neuesten Zahlen der Bundesnetz-
gerufenen sind rechtswidrig.

Anteil der 12- und 13-Jäh-
agentur hervor. Die Behörde hat

Tipp: Das einfachste Mittel gegen uner-

2016 mehr als 29 000 schriftliche Be-
wünschte Werbeanrufe ist und bleibt:

rigen in Deutschland, die
schwerden zu unerlaubter Telefonwer-

Gar nicht erst in ein Gespräch verwi-
ein Smartphone besitzen
bung erhalten. Im Jahr zuvor waren es
ckeln lassen, sondern besser gleich den

91% rund 24 000 Beschwerden. 2016 setzte Hörer auflegen.

Unitymedia

„Analog ist tot“

Jim-Studie 2016. Jugend, Information, Media

Kabelnetzbetreiber Unitymedia wird ab

Juni 2017 keine analogen Fernsehpro-
gramme mehr senden. Wer bis dahin
nicht auf digitalen Empfang umsteigt,
sieht schwarz. Etwa jeder zehnte Unity-

Internetsucht
media-Kunde in Baden-Württemberg,

Neues Hilfsangebot

Hessen und Nordrhein-Westfalen emp-
fängt nach Angaben des Unternehmens

Mit einer neuen Onlinedatenbank will
noch analoges Kabelfernsehen. Um digi-
das Bundesgesundheitsministerium
tal fernsehen zu können, muss der Fern-

Internetsüchtigen helfen, passende The-
seher über einen DVB-C-Tuner verfügen.

rapiemöglichkeiten in der Nähe ihres

Das C steht für das englische Cable, Ka-

Wohnortes zu finden. Unter erstehilfe-
bel. In Flachbildfernsehern, die nicht älter
internetsucht.de sind rund 1 000 Adres-
sind als fünf Jahre, ist ein solcher Emp-
sen aufgelistet, an die sich Betroffene
fänger meist eingebaut. Bei alten Geräten
und Angehörige wenden können. In der
können Nutzer einen externen DVB-C-

Liste stehen beispielsweise Beratungs-

Receiver zwischen Fernseher und An-
stellen und Krankenhäuser. Neben Tipps
schlussdose schalten. Andere Kabelnetz-
findet sich auf der Internetseite auch ein
betreiber wie Vodafone und Tele Colum-
kurzer Selbsttest mit 14 Fragen. Rund
bus haben bisher noch keinen konkreten
eine halbe Million Menschen in Deutsch-

Ausstiegstermin genannt. Bis Ende 2018
land sind nach Schätzungen von Exper-
wollen die Landesmedienanstalten ana-

FOTOS: THINKSTOCK; NDR / THORSTEN JANDER, SHUTTERSTOCK (M)

ten mittlerweile internetsüchtig.

loges Kabelfernsehen ganz abschalten.

Kabel-TV. Analog gibts
das bei Unitymedia ab

Juni 2017 nicht mehr.

4/2017 test

Die Form
folgt der Funktion

Notebooks Ein kräftiges Notebook, ein leichtes Ultrabook
ist die eingeschränkte Mobilität. Die meis-
oder ein wandelbares Modell? Käufer haben die Wahl
ten Modelle sind relativ groß und dick –
und sie wiegen mehr als 2 Kilo. Für unter-
zwischen 14 guten Geräten verschiedener Bauformen.

wegs eignen sie sich also nicht besonders
gut. Daher fungieren Notebooks inzwi-
schen häufig wie ein Desktop-PC: Sie blei-

Für eine Familie mit Hund bietet sich Von den 18 geprüften Geräten schneiden ben im Büro oder Arbeitszimmer stehen.

beim Autokauf ein Kombi an. Ein

14 gut ab und 4 befriedigend. Kaufinteres-

Auch die oft geringe Akkulaufzeit be-

Single in der Stadt profitiert von ei-
senten sollten die Unterschiede zwischen
grenzt die Mobilität. Etliche Notebooks
nem Kleinwagen – vor allem bei der Park-

Notebooks, Ultrabooks und Convertibles
halten keine fünf Stunden durch. Das
platzsuche. Ein Paar, das Sommerausflüge
beachten, um den Computertyp zu finden,
sind enttäuschende Werte, zumal App-
liebt, freut sich über ein Cabrio.

der am besten zu ihnen passt.

le und HP zeigen: Es geht auch anders.

Wie beim Fahrzeugkauf kommt es auch

Bei der Herstellung einiger Notebooks
bei der Wahl eines neuen Computers auf

Notebooks bieten viel
scheint die Akkulaufzeit aber keine Prio-
die individuelle Situation an. Wie und wo

Notebooks entsprechen im übertragenen
rität zu haben. Das hängt vielleicht damit
wird er am meisten eingesetzt? Steht er vor

Sinne dem Kombi-Fahrzeug für die Fami-
zusammen, dass ihre Besitzer eben oft am
allem auf dem Schreibtisch, eignet sich ein
lie: Sie sind groß und es passt viel hin ein.

Schreibtisch arbeiten, wo die Stromversor-

Notebook am besten. Die Geräte sind rela-

Die meisten der sieben Modelle im Test bie-
gung für sie kein Problem darstellt.

tiv günstig und überzeugen mit üppiger
ten rund 39 Zentimeter Bilddiagonale und

Richtig ärgerlich hingegen ist der Trend,

Ausstattung. Ultrabooks sind kleiner und
haben allerlei Ausstattung an Bord. Bis auf
dass sich Akkus auch bei Notebooks kaum
leichter – sie lassen sich besser transportie-
die MacBooks besitzen alle ein DVD-Lauf-
noch vom Nutzer wechseln lassen. Das war
ren und unterwegs nutzen.

werk. Keins der geprüften Ultrabooks und
früher Standard. Im aktuellen Test bieten

Convertibles ähneln Ultrabooks, sie kön-

Convertibles kann DVDs abspielen.

nur Lenovo und Medion diese Option, bei
nen aber auch umgeklappt und über den

Zwei Notebooks nutzen neben dem den anderen Modellen sind die Akkus fest berührungsempfindlichen Bildschirm, den
schnellen SSD-Speicher mit 256 Gigabyte
verbaut. Schwächeln sie nach einigen Jah-

Touchscreen, gesteuert werden. Das ist Kapazität zusätzlich noch eine herkömmli-ren, bleibt nur die Wahl zwischen einem
praktisch, wenn der Kunde ein flexibles Ge-
che Festplatte. Die arbeitet zwar langsamer,
teuren Akku-Austausch durch einen Exper-
rät sucht, das er wahlweise als Laptop oder
erhöht den Speicherplatz aber massiv: Das
ten und dem Neukauf eines Geräts. Einen
als Tablet verwenden kann. Der Fachbegriff

Acer-Modell kommt so auf rund 1 256 Giga-

Preis für Nachhaltigkeit dürften Modelle

Convertibles kommt vom englischen „con-
byte, beim Notebook von Medion sind es
ohne wechselbaren Akku nicht gewinnen.

vert“ für umwandeln oder umbauen.

sogar etwa 2 256 Gigabyte.

Auch bei der Anzahl der eingebauten An-

Ultrabooks sind leichter, aber teurer
schlüsse liegen Notebooks oft vor der Kon-

Ob beim Einparken in der Großstadt oder
kurrenz. Mehrere geprüfte Modelle bieten
beim Blick auf die Tankrechnung: Kombi-
vier USB-Anschlüsse, bei Ultrabooks und

Fahrer haben Gründe, Besitzer von Klein-

Convertibles sind es zwei oder drei. Abgese-
wagen zu beneiden. Ähnlich ergeht es man-
hen von den MacBooks im Test haben alle
chem Notebook-Nutzer angesichts von

Unser Rat

Notebooks einen Anschluss für Lan-Kabel.

Ultrabooks. Die Geräte sind klein und dünn,

Die besten Geräte im Test sind das

Darüber laufen Netzwerk
verbindungen sie wiegen nur etwas mehr als ein Kilo und
kompakte Ultrabook HP Envy 13
mitunter stabiler als via WLan. Hinzu verbrauchen weniger „Kraftstoff“, sprich für 900 Euro und das Convertible
kommt bei den Windows-Notebooks eine

Strom. Zwei Geräte im Test halten mit

Asus ZenBook Flip UX360 für

HDMI-Buchse, über die Fotos und Videos
ihren Akkus sogar mehr als zehn Stunden

1 000 Euro. Das wandelbare Asus-
per Kabel auf Fernseher oder Monitore ge-
durch. Dank ihrer Effizienz und der kom-

Modell kann als Laptop und als
leitet werden können. Vor allem bei Ultra-
pakten Bauweise lassen sich Ultrabooks

Tablet dienen. Notebooks sind et-
books sind HDMI-Anschlüsse seltener.

deutlich besser mitnehmen und unter-
was größer, bei ihnen liegt Apples
wegs verwenden als Notebooks. Sie sind

15‘‘ MacBook Pro vorn. Es kostet

Meist sind sie relativ groß und dick
daher ideal für alle, die viel reisen.

aber satte 2700 Euro. Viel günsti-

Trotz ihrer enormen Vielseitigkeit sind

Die Displays sind meist leuchtstärker
ger und fast genauso gut ist das

Notebooks im Vergleich zu anderen Com-
und bieten weitere Blickwinkel als die Bild-

HP ProBook 450 für 980 Euro.

putertypen recht günstig. Irgendwo muss
schirme der Notebooks. So kann der Besit-
sich das bemerkbar machen. Ein Beispiel
zer kurze Präsentationen vor Kunden oder

28 Multimedia
test 4/2017

Notebooks

Notebooks
sind Allround geräte,
die mit großzügiger

Ausstattung punkten.

Kollegen direkt am Rechner halten. Um

Maße und Gewicht von Ultrabooks gering
zu halten, lassen die Hersteller oft DVD-

Spieler, große Festplatten und einzelne An-
schlüsse weg. Ultrabooks schneiden als

Gruppe dennoch besser ab als Notebooks.

Sie kosten allerdings meist auch mehr.

Convertibles sind wandelbar

Fahrtwind und frische Luft bei Sonne, ein
schützendes Dach bei Regen – diese Flexi-
bilität bieten Cabrios. Beim umklappbaren

Convertible entscheidet der Besitzer, ob er
ihn wie ein Notebook nutzt – oder wie ein

Tablet. Dafür klappt er die Tastatur nach
hinten weg und steuert den Rechner über
den Touchscreen. Convertibles eignen sich

Ultrabooks
für Nutzer, die lieber auf dem Bildschirm
eignen sich mit
tatschen, ziehen und schieben als Maus
ihren schlanken
oder Touchpad zu verwenden.

Maßen speziell

Allerdings wiegen die geprüften Geräte
für unterwegs.

1,3 bis 1,6 Kilo. Selbst große Tablets kom-
men meist nicht mal auf 700 Gramm. Inso-
fern ist fraglich, wie oft Nutzer ihr Conver-
tible tatsächlich als Tablet verwenden.

Abgesehen von der Wandlungsfähigkeit
und dem Touchscreen ähneln Convertibles
den Ultrabooks. In vielen Fällen haben sie
dieselben Vor- und Nachteile. Aber sie las-
sen sich nicht genauso leicht transportie-
ren, da sie etwas dicker und schwerer sind
als Ultrabooks. Auch ihre Akkulaufzeiten
können nicht ganz mithalten. Sie eignen

Convertibles
sich eher für den Balkon, für Vorlesungen
lassen sich
oder Meetings als für lange Fahrten.

umklappen und
als Tablet oder

Der Zweck bestimmt das Arbeitsmittel

Laptop nutzen.

Ein Auto, das so viel transportieren kann
wie ein Kombi und so kompakt ist wie ein

Kleinwagen, ist ein Ding der Unmöglich-
keit. Auch bei Computern muss der Kunde
abwägen, worauf es ihm besonders an-
kommt. Hat eine vielseitige Ausstattung

Priorität, ist ein Notebook die beste Idee.

Soll der Rechner oft mit auf Reisen, bietet
sich ein Ultrabook an. Sucht er einen mobi-
len Laptop, der gelegentlich auch als Tablet
dienen kann, passt ein Convertible zu ihm.

Ob bei Autos oder Computern: In beiden

Fällen gilt das alte Designer motto „Form
follows function.“ j

0 0

FOTO: FOTOFINDER / ADAM JONES / OKAPIA, MAURITIUS IMAGES, THINKSTOCK, STIFTUNG WARENTEST (M) 4/2017 test

Multimedia 29

Notebooks mit Windows

HP ProBook 450 G4

Acer Aspire F15 F5-573G- 7420

Lenovo ThinkPad E560

Medion Akoya P6677

Notebooks und Ultrabooks: Am besten ist das relativ günstige Ultrabook HP Envy

Notebooks mit Windows

Ultrabooks mit Windows

Produkt

HP ProBook

Acer Aspire

Lenovo Think- Medion

Dell Inspiron HP Envy

Acer Swift 7 Asus ZenBook Dell XPS 13

450 G4

F15 F5-573G- Pad E560

Akoya P6677 15 5000

13-ab002ng

SF713-51-

UX330UA-

Art.-Nr.:

Art.-Nr.:

7420

Art.-Nr.:

Art.-Nr.:

Art.-Nr.:

Art.-Nr.:

M2SB

FB161T

CNX93612

Y8B58EA#ABD

Art.-Nr.:

20EVS09R00

MD60283

CN55703

Z6J71EA#ABD

Art.-Nr.:

Art.-Nr.: 90NB0

NX.GFGEV.013

NX.GK6EV.001

CW1-M03850

Betriebssystem

Windows 101) Windows 102) Windows 102) Windows 102) Windows 102) Windows 102) Windows 102) Windows 102) Windows 102)

Mittlerer Preis ca. (Euro)

980

9003)

830

9503)

845

9003)

1 300

1 200

1 320

BEFRIEDI-

BEFRIEDI-

BEFRIEDI-

BEFRIEDI-

- QUALITÄTSURTEIL

100 % GUT (2,0)

GUT (1,8)

GUT (2,0)

GUT (2,0)

GUT (2,0)

GEND (2,9)

GEND (2,9)

GEND (2,9)

GEND (3,1)

Rechenleistung 30

% gut (1,7)

sehr gut (1,5) gut (1,7)

gut (1,6)

gut (1,6)

gut (1,8)

gut (2,0)

gut (1,7)

gut (1,7)

Büroanwendungen

1

1

1

1

1

1

1

1

1

Multimedia/3D-Spiele

2/2

2/2

2/2

2/2

2/2

2/2

2/3

2/2

2/2

Handhabung 20

% gut (2,2)

befried. (3,0)

befried. (3,0)

gut (2,5)

befried. (3,0)

gut (2,1)

gut (2,0)

gut (2,1)

befried. (3,0)

Gebrauchsanleitung und Hilfen

1

4*)

4*)

2

4*)

1

2

2

4*)

Inbetriebnahme/Wiederherstellung

1/3

1/3

1/3

2/3

2/3

2/3

2/3

2/3

2/3

Täglicher Gebrauch/

2/3

2/3

2/3

2/3

2/3

2/1

2/1

2/1

2/1

Handlichkeit und Transport

Display 15

% befried. (2,9)

befried. (2,7)

gut (2,5)

befried. (2,8)

befried. (3,1)

gut (2,0)

gut (2,3)

gut (2,0)

gut (1,9)

Akku 15

% gut (1,7)

ausreich.

ausreich.

ausreich.

ausreich.

sehr gut (1,2) gut (1,9)

gut (2,2)

sehr gut (1,2)

(3,9)*)

(3,8)*)

(4,2)*)

(3,8)*)

Umwelteigenschaften 10

% gut (2,1)

gut (1,8)

gut (2,2)

gut (2,4)

gut (2,2)

gut (1,6)

sehr gut (1,1) gut (1,7)

sehr gut (1,5)

Geräusch/Stromverbrauch

2/2

2/2

2/2

3/2

2/2

1/2

1/2

2/2

1/2

Vielseitigkeit 10

% sehr gut (1,3) sehr gut (1,4) sehr gut (1,3) sehr gut (1,1) gut (2,0) befried. (2,7) befried. (3,2) befried. (2,6)

befried. (3,1)

Hardware/Software

1/3

1/4

1/3

1/3

2/3

2/3

3/4

2/3

3/4

Austattung/Technische Merkmale

Hauptprozessor: Taktfrequenz (GHz)/Typ 2,7/Intel Core 2,7/Intel Core 2,5/Intel Core 2,7/Intel Core 2,7/Intel Core 2,5/Intel Core 1,2/Intel Core 2,7/Intel Core 2,5/Intel Core
i7-7500U
i7-7500U
i7-6500U
i7-7500U
i7-7500U
i5-7200U
i5-7Y54
i7-7500U
i5-7200U

Arbeitsspeicher (GB)

8

8

8

16

8

8

8

16

8

Festspeicher: Typ/Größe (GB)

SSD/256

SSD/1 2564)

SSD/256

SSD/2 2565)

SSD/256

SSD/256

SSD/256

SSD/256

SSD/256

SD-Kartenleser
j
j
j
j
j
j6)

N
j
j

DVD-Brenner/Blu-ray-Spieler
j/N
j/N
j/N
j/N
j/N

N/N

N/N

N/N

N/N

Netzwerk: Lan/WLan
j/j
j/j
j/j
j/j
j/j

N/j

N/j
e7)/j

N/j

Anzahl USB-Ports: 3.1 Typ C/3.0/2.0

1/1/2

1/2/1

0/3/0

0/2/2

0/2/1

1/2/0

2/0/0

1/2/0

1/2/0

HDMI/Micro-HDMI/Thunderbolt
j/N/N
j/N/N
j/N/N
j/N/N
j/N/N
j/N/N

N/N/N

N/j/N

N/N/N
y Auflösung (Pixel)

1 920 x 1 080

1 920 x 1 080

1 920 x 1 080

1 920 x 1 080

1 920 x 1 080

1 920 x 1 080 1 920 x 1 080 3 200 x 1 800

1 920 x 1 080

Diagonale (cm)/Max. Helligkeit (cd/m²) 39,5/230

39,4/230

39,4/280

39,5/300

39,4/200

33,7/410

33,7/360

33,7/340

33,7/470

Displa Touchscreen/Entspiegelt

N/j

N/j

N/j

N/j

N/j

N/N

N/N

N/j

N/j

Laufzeit ca. Video-/WLan-Nutzung/

8:10/7:40/

3:30/4:10/

4:00/4:20/

3:40/3:40/

3:40/4:20/

11:30/10:20/ 6:20/7:00/

6:20/5:40/

13:00/14:30/

Ladedauer (h:min)

1:30

2:00

4:00

1:50

2:00

2:00

1:50

1:50

2:10

Akku Vom Nutzer wechselbar

N

N
j
j

N

N

N

N

N

Leistungsaufnahme: intensive Nutzung/ 39/6/0,5

43/7/0,6

56/6/0,5

38/8/0,6

60/7/0,4

33/5/0,3

22/7/0,6

35/7/0,4

35/4/0,5
geringe Nutzung/Standby (W)

Breite x Tiefe x Höhe (cm)

38 x 26 x 2,7

38 x 26 x 3,2

38 x 26 x 3,3

38 x 27 x 2,9

39 x 26 x 2,8

33 x 23 x 1,6

33 x 23 x 1,2

32 x 22 x 1,8

31 x 20 x 2,1

Gewicht: Gerät/Netzteil (kg)

2,2/0,3

2,3/0,3

2,4/0,3

2,3/0,3

2,3/0,3

1,3/0,3

1,1/0,3

1,2/0,2

1,2/0,3

Bewertungsschlüssel der Prüfergebnisse:

Alle haben: Bluetooth. j = Ja. N = Nein. e = Eingeschränkt.

4) Davon 256 GB auf der SSD und 1 000 GB auf

1 = Sehr gut (0,5–1,5). 2 = Gut (1,6–2,5). 3 = Befriedigend (2,6–3,5).

*) Führt zur Abwertung (siehe „So haben wir getestet“ auf Seite 32). einer langsameren mechanischen Festplatte.

4 = Ausreichend (3,6–4,5). 5 = Mangelhaft (4,6–5,5).

1) Windows 10 Pro. 2) Windows 10 Home.

5) Davon 256 GB auf der SSD und 2000 GB auf einer

Bei gleichem Qualitätsurteil Reihenfolge nach Alphabet.

3) Von uns bezahlter Einkaufspreis.

langsameren mechanischen Festplatte.

30 Multimedia
test 4/2017

Notebooks

Ultrabooks mit Windows

Dell Inspiron 15 5000

HP Envy 13-ab002ng

Acer Swift 7 SF713-51- M2SB

Notebooks mit MacOS

Medion

Lenovo Idea-

Apple 15"

Apple 13"

Akoya S3409 Pad 710S-

MacBook Pro MacBook Pro

Art.-Nr.:

13IKB

Art.-Nr.:

Art.-Nr.:

MD60257

Art.-Nr.:

MLH32D/A

MLVP2D/A

80VQ0053GE

Asus ZenBook UX330UA-FB161T

Dell XPS 13

Windows 102) Windows 102)

MacOS

MacOS

705

980

2 700

1 950

GUT (2,0)

GUT (2,2)

GUT (1,9)

GUT (2,1)

gut (1,7)

gut (1,6)

gut (1,7)

gut (2,1)

1

1

1

1

2/2

2/2

3/1

3/2
gut (2,1)

befried. (3,0)

befried. (3,0)

befried. (3,0)

Medion Akoya S3409

Lenovo IdeaPad 710S- 13IKB

2

4*)

4*)

4*)

2/3

2/3

2/3

2/3

2/1

2/1

2/2

2/1

Notebooks mit MacOS
gut (1,9)

gut (2,1)

gut (1,9)

gut (2,0)

gut (2,2)

gut (2,1)

sehr gut (1,1)

sehr gut (1,4)

gut (1,9)

gut (1,6)

gut (1,7)

sehr gut (1,5)

2/2

2/2

1/2

1/2
befried. (2,8) befried. (3,4)

sehr gut (1,5)

sehr gut (1,5)

2/4

3/3

1/3

1/3

Apple 15" MacBook Pro

Apple 13" MacBook Pro

2,5/Intel Core 2,5/Intel Core 2,6/Intel Core 2,9/Intel Core
i5-7200U
i5-7200U
i7-6700HQ
i5-6267U

8

8

16

8

SSD/256

SSD/256

SSD/256

SSD/256
j
j

N

N

N/N

N/N

N/N

N/N

N/j

N/j

N/j

N/j

1/2/0

0/2/0

0/0/0

0/0/0
j/N/N

N/j/N

N/N/j8)

N/N/j8)

1 920 x 1 080 1 920 x 1 080

2 880 x 1 800

2 560 x 1 600

33,7/350

33,7/380

39,0/540

33,7/570

N/j

N/j

N/N

N/N

6:00/5:40/

6:40/6:00/

10:00/9:50/

8:40/8:40/

2:00

1:40

1:30

1:30

N

N

N

N

35/6/0,4

30/6/0,4

51/6/0,6

54/4/0,5

33 x 22 x 1,9 31 x 21 x 1,7

35 x 24 x 1,6

31 x 21 x 1,5

1,3/0,3

1,1/0,2

1,8/0,4

1,4/0,3

FOTO: STIFTUNG WARENTEST

6) Micro-SD. 7) Über mitgelieferten USB-auf-Lan-Adapter, der dann eine USB-Buchse blockiert. 8) 4 Thunderbolt-Anschlüsse. An sie können Virtuelle Tasten. Apples neue MacBooks haben eine berührungsempfindliche Fläche auch Geräte mit einem USB-C-Stecker angeschlossen werden.

über der Tastatur, die je nach Anwendung andere Symbole zeigt – etwa eine Zeitleis-te bei Videos. Diese „Touch Bar“ ersetzt die bisherigen Funktionstasten F1 bis F12.

4/2017 test

Multimedia 31

Convertibles mit Windows

Asus ZenBook Flip

Acer Spin 5

HP Pavilion x360 13-u103ng

Lenovo Yoga 710-14IKB

So haben wir getestet

Convertibles: Rechner, wechsle dich! Mal Laptop, mal Tablet

Im Test: 5 Windows-Notebooks mit etwa

Convertibles mit Windows

39,5 Zentimeter (15,6 Zoll) Bildschirmdia-
gonale. 6 Windows-Ultrabooks mit etwa

Produkt

Asus ZenBook Flip

Acer Spin 5

HP Pavilion x360

33,7 Zentimeter (13,3 Zoll) Bildschirmdia-

UX360UAK-BB283T

SP513-51-51D9

13-u103ng

Art.-Nr.: 90NB0C03-M06310

Art.-Nr.: NX.GK4EG.013

Art.-Nr.: Z5E09EA#ABD
gonale. 1 MacBook mit 39 Zentimeter

(15,4 Zoll) Bildschirmdiagonale und

Betriebssystem

Windows 101)

Windows 101)

Windows 101)

1 MacBook mit 33,7 Zentimeter (13,3 Zoll)

Mittlerer Preis ca. (Euro)

1 000

740

7004)

Bildschirmdiagonale. Außerdem 5 Wind-
ows-Convertibles mit umklappbarer Tas-

- QUALITÄTSURTEIL

100 % GUT (1,8)

GUT (2,1)

GUT (2,1)

tatur und etwa 33,7 Zentimeter (13,3 Zoll)

Bildschirmdiagonale. Wir wählten aus-

Rechenleistung 25

% gut (1,6)

gut (1,8)

gut (1,8)

schließlich Geräte, die über einen SSD-Fest-
speicher mit 256 Gigabyte Kapazität und

Büroanwendungen

1

1

1
einen Arbeitsspeicher mit mindestens

Multimedia/3D-Spiele

2/2

2/2

2/2

8 Gigabyte verfügen. Eingekauft haben wir

Handhabung 15

% gut (2,0)

gut (2,1)

gut (2,1)

sie im Dezember 2016 und Januar 2017.

Gebrauchsanleitung und Hilfen

2

2

1

Die Preise ermittelten wir durch eine über-

2/3

1/3

1/3
regionale Handelserhebung im Januar 2017.

Inbetriebnahme/Wiederherstellung

Täglicher Gebrauch/Handlichkeit und Transport 2/1

2/2

2/2

Untersuchungen: Alle Untersuchungen

Display 15

% gut (2,1)

gut (2,4)

befriedigend (2,7)

und die Darstellung der Prüfergebnisse

Akku 15

% gut (1,8)

gut (2,1)

gut (1,9)

erfolgten in Anlehnung an den Test Note-

Tabletnutzung 10

% gut (2,2)

gut (2,5)

gut (2,5)

books und Ultrabooks in test 8/2014. Die

Prüfungen erfolgten unter dem jeweils mit-

Umwelteigenschaften 10

% gut (1,7)

gut (1,8)

gut (1,9)

gelieferten Betriebssystem: Windows

Geräusch/Stromverbrauch

2/2

2/2

2/1

10 Home, Windows 10 Pro oder Mac OS X.

Vielseitigkeit 10

% gut (1,6)

befriedigend (2,6)

gut (2,4)

Eine ausführliche Beschreibung der Prüf-

Hardware/Software

1/3

2/4

2/3
methoden finden Sie im Internet unter:

test.de/notebooks2017/methodik.

Austattung/Technische Merkmale

Hauptprozessor: Taktfrequenz (GHz)/Typ

2,5/Intel Core i5-7200U

2,5/Intel Core i5-7200U 2,5/Intel Core i5-7200U

Abwertungen

Arbeitsspeicher (GB)

8

8

8

Abwertungen sorgen dafür, dass sich Pro-

Festspeicher: Typ/Größe (GB)

SSD/256

SSD/256

SSD/256
duktmängel verstärkt auf das test-Qualitäts-

SD-Kartenleser
j
j3)

j
urteil auswirken. Sie sind in der Tabelle mit
e2)/j

N/j

N/j
einem Sternchen *) gekennzeichnet.

Netzwerk: Lan/WLan

Folgende Abwertungen haben wir einge-

Anzahl USB-Anschlüsse: 3.1 Typ C/3.0/2.0

1/2/0

0/1/2

0/2/1
setzt: Beim Urteil ausreichend für

HDMI/Micro-HDMI/Bluetooth
j/N/j
j/N/j
j/N/j

Gebrauchsanleitung und Hilfen konnte die
y Auflösung (Pixel)

1 920 x 1 080

1 920 x 1 080

1 920 x 1 080

Handhabung nur maximal eine Note besser

Diagonale (cm)/Maximale Helligkeit (cd/m²)

33,7/350

33,7/330

33,7/280
sein. Beim Urteil ausreichend für den Akku

Displa
wurde das test-Qualitätsurteil um eine

Touchscreen/Entspiegelt
j/j
j/N
j/N
halbe Note abgewertet.

Laufzeit ca. Video-/WLan-Nutzung/

8:30/7:30/2:00

5:50/6:20/1:50

6:10/6:40/1:30

Ladedauer (h:min)

Akku Vom Nutzer wechselbar

N

N

N

Leistungsaufnahme: intensive Nutzung/

31/6/0,4

28/7/0,7

26/6/0,5
geringe Nutzung/Standby (W)

Breite x Tiefe x Höhe (cm)

32 x 22 x 1,6

33 x 23 x 2,1

33 x 22 x 2,2

Gewicht: Gerät/Netzteil (kg)

1,3/0,2

1,6/0,3

1,6/0,3

Bewertungsschlüssel der Prüfergebnisse:

Bei gleichem Qualitätsurteil Reihenfolge nach Alphabet.

Rarität. Nur bei zwei Geräten im

1 = Sehr gut (0,5–1,5). 2 = Gut (1,6–2,5).

*) Führt zur Abwertung (siehe „So haben wir getestet“ auf Seite 32).

3 = Befriedigend (2,6–3,5). 4 = Ausreichend (3,6–4,5).

j = Ja. N = Nein. e = Eingeschränkt.

Test ist der Akku wechselbar.

5 = Mangelhaft (4,6–5,5).

FOTO: STIFTUNG WARENTEST

32 Multimedia
test 4/2017

Notebooks

Schnelltest: Lenovo Yoga Book

Für kleine Notizen und große Meisterwerke

Yoga-Meister sind biegsam und flexi-
bel, Lenovos Hybridrechner namens

Yoga Book ist es ebenso. Er sieht aus

Dell Inspiron 13 5000 2-in-1
wie ein kleines Ultrabook. Der Nutzer
kann aber die Tastaturfläche nach hin-
ten biegen, wodurch das Gerät quasi
zum Tablet wird. Flexibel ist es auch
beim Betriebssystem: Es gibt ein

Android- und ein Windows-Modell.

Lenovo Yoga

Dell Inspiron

Das Spannendste ist die viel seitige

710-14IKB

13 5000 2-in-1

Tastaturfläche. Sie hat keine physi-

Art.-Nr.:80V4002HGE

Art.-Nr.: CN53704
schen Tasten, kann aber per Hinter-

Lenovo Yoga Book (WiFi)

Windows 101)

Windows 101)

grundbeleuchtung virtuelle Tasten

Preis: etwa 500 Euro (Android),

890

960
einblenden. Auf Knopfdruck verwan-
etwa 600 Euro (Windows 10).

GUT (2,1)

GUT (2,5)

delt sie sich in eine Zeichenfläche.

lenovo.de

Darauf kann der Nutzer mit dem digi-
talen Eingabestift malen oder Notizen
stattung. Das Win dows-Modell ist
gut (1,8)

gut (1,7)

anfertigen, das Gerät digitalisiert sie
kein vollwertiger Ersatz für ein Note-

1

1
dann. Es ist sogar möglich, Papier auf
book. Im direkten Vergleich zu ande-

2/3

2/2
die Tastatur zu legen und darauf mit
ren Notebooks fällt es mit mickrigem
gut (2,3)

befriedigend (3,0)

den ebenfalls mitgelieferten Tinten-

Speicherplatz (64 GB), kleinem

2

4*)

minen Skizzen oder Worte zu kritzeln

Display (25,6 Zentimeter) und relativ

2/3

2/3

– auch diese Aufzeichnungen über-
wenigen Anschlüssen negativ auf.

2/2

2/2
nimmt der Rechner.

gut (2,5)

befriedigend (2,9)

test-Kommentar: Mit guten Note-
gut (1,7)

befriedigend (3,1)

Top als Tablet, mau als Notebook.

books kann das Yoga Book nicht mit-

Wir haben die Android-Variante als
halten. Als Tablet aber ist es vielseitig
gut (2,2)

befriedigend (2,6)

Tablet und das Windows-Modell als
und leistungsstark. Es eignet sich ge-
gut (2,0)

gut (1,9)

Notebook getestet. Das Yoga Book
rade für Nutzer, die oft Notizen oder

2/2

2/2
zählt zu den besten Tablets, die wir je

Zeichnungen per Hand anfertigen.

befriedigend (3,0)

gut (2,5)

geprüft haben. Es punktet mit seiner

3/4

2/4

Schnelligkeit, einem rund zehn Stun-

Mehr Infos zum Lenovo-Gerät finden
den laufenden Akku und üppiger Aus-

Sie auf test.de/yogabook.

2,5/Intel Core i5-7200U

2,7/Intel Core i7-7500U

8

16

SSD/256

SSD/256
j
j

Verwandlung.

N/j

N/j

Zeichnungen auf

Papier übernimmt

0/2/0

0/2/1

N/j/j
j/N/j
das Yoga Book
in digitaler Form.

1 920 x 1 080

1 920 x 1 080

33,7/370

33,7/260
j/N
j/N

7:20/7:50/2:00

5:30/5:30/2:00

N

N

34/6/0,4

34/6/0,5

32 x 22 x 2,0

32 x 23 x 2,2

1,5/0,2

1,6/0,3

1) Windows 10 Home.

3) Micro-SD.

2) Über mitgelieferten USB-auf-

4) Von uns bezahlter

Lan-Adapter, der dann eine

Einkaufspreis.

USB-Buchse blockiert.

FOTOS: STIFTUNG WARENTEST

4/2017 test

Multimedia 33

Kameras

Die Königinnen
der Fotografie

Systemkameras Wer kompromisslos gute Fotos sucht,
kommt an einer Systemkamera mit Wechselobjektiven nicht
vorbei. Ein guter Anfang ist für rund 400 Euro gemacht.

Sie sind meist groß, schwer und teu- wenden das Micro-Four-Thirds-Bajonett.

er. So viel zu den Nachteilen. Die

Ihre Objektive sind austauschbar.

Vorteile: Systemkameras stehen für
hohe Auflösung, hohe Lichtausbeute und

Sucher: Optisch oder elektronisch?

fein dosierte Schärfe-Unschärfe-Effekte. Die zweite Frage gilt dem Sucher. Soll es ei-Größere Bildsensoren und hochwertige
ne Spiegelreflexkamera mit optischem Su-

Objektive machen das möglich. Durch das
cher sein oder eine spiegellose mit elektro-

GUT

System aus Kameragehäuse, Wechselobjek-
nischem? Beim optischen Sucher erscheint

(1,9)

tiven und Zubehör ist die Kamera flexibel.

das Motiv auf einer kleinen Mattscheibe,

Sie lässt sich auf die verschiedensten Situa-
projiziert mit dem natürlichen Licht (dafür
tionen einstellen: vom bezaubernden Por-
der Spiegel). Bei Tageslicht lässt sich das
trät im Studio bis zum atemberaubenden

Motiv so perfekt anvisieren. Generationen

Top, günstig

Bergpanorama in den Alpen.

von Fotografen schätzten die natürliche
und wetterfest

Unsere Auswahl versammelt Neuheiten

Bildwirkung des optischen Suchers.

der vergangenen zwölf Monate: 19 System-

Der elektronische Sucher der spiegello-

Panasonic Lumix G81M
kameras für Einsteiger und Fortgeschritte-
sen Systemkamera ist raffinierter. Er zeigt
mit Zoom G Vario 12-60.

ne. Sechs besonders interessante Modelle
das Motiv auf einem kleinen Bildschirm di-
stellen wir ausführlich vor: von der Canon
rekt vor dem Auge, elektronisch erzeugt:

985 Euro

EOS 1300D, einer guten und preisgüns-
mit dem Vorteil, dass die Kamera das Motiv

Topqualität für unter 1 000 Euro:

tigen Spiegelreflexkamera für Einsteiger
im Sucher aufhellen kann. Der elektronische

Panasonic bietet mit der G81M

(405 Euro) bis zum neuen Stern am Kame-

Sucher funktioniert auch bei Dämmerlicht.

eine gute spi|egellose Systemkame-
rahimmel, der Fujifilm X-T2, mit der besten

Er reagiert live auf alle Einstellungen an der
ra für Einsteiger mit klapp- und

Gesamtnote für stolze 2 000 Euro.

Kamera und blendet auf Wunsch Hilfsmit-
schwenkbarem Monitor und sehr
tel zum Fotografieren ein.

gutem elektronischen Sucher.

Objektive: Müssen zur Kamera passen

Schließlich gibt es noch spiegellose Sys-

Durch ihre klassische Bauform ist

Wer sich für eine Systemkamera entschei-
temkameras ohne Sucher – nur mit Moni-
die G81M äußerlich kaum von
det, entscheidet sich auch für ein System.

tor. Hier wählt der Fotograf das Motiv auf
einer Spiegelreflexkamera zu unter-

Die erste Frage gilt deshalb dem Anbieter.

dem Display, wie beim Smartphone. Im
scheiden. Sie hat einen etwas

Wer neu einsteigt, hat die freie Wahl. Wer
gleißenden Sonnenlicht kann das schwie-
kleineren Bildsensor (Micro-Four-
schon eine Kamera mit Wechselobjektiven
rig werden, wenn der Bildschirm spiegelt.

Thirds-Format). Der Qualität tut das
besitzt, sollte sich zuerst beim selben An-

Einen Vorteil hat die Kamera ohne Sucher:

FOTO: STIFTUNG WARENTEST
keinen Abbruch: Die G81M ist
bieter umschauen, sonst fängt er beim Ob-

Da eine Menge Technik wegfällt, ist die Ka-
rundum gut und gegen Spritzwas-
jektivkauf von vorn an.

mera oft relativ günstig und klein.

ser geschützt. Bereit für Fototouren

Kameragehäuse und Wechselobjektive

Dritte Frage: Welches Objektiv? Wir teste-
bei Wind und Wetter. Das zoom-
eines Anbieters bilden ein eigenes System:

ten alle Kameras mit dem Standardzoom,
starke Set-Objektiv ist gut für Nah-

Das Objektiv rastet mit seinem Anschluss,
das der Anbieter im Set verkauft, und zu-
aufnahmen geeignet, es ermöglicht
dem so genannten Bajonett, im Kamera-
sätzlich mit einer Festbrennweite, die wir
starke Vergrößerung.

gehäuse ein. Canon-Objektive passen nicht
als Ergänzung empfehlen. Objektive mit

Details siehe Seite 38
zu Nikon und umgekehrt. Es gibt zwar die
fester Brennweite bringen oft noch bessere

Möglichkeit, mit Objektiv-Adaptern zu

Bilder. Details dazu auf Seite 40. j

0 0
arbeiten, das funktioniert aber nicht im-

Alternative: Die Lumix GX80K von
mer und ist oft mit Einbußen verbunden,

Fast 400 erhältliche Kameras im Test.

Panasonic ist kleiner, leichter und
weil sich markenfremde Objektive und

Mehr Details gefragt? Doch lieber eine
gut 300 Euro billiger, aber nicht

Kameragehäuse nur selten verstehen. Aus-

Kompaktkamera? Unsere Datenbank
wetterfest. Details siehe Seite 38.

nahme: Olympus, Panasonic und Yi ver-
hilft weiter: test.de/kameras.

34 Multimedia
test 4/2017

Schnell, licht-
stark und teuer

Olympus OM-D E-M1 II
mit Zoom ED 12-40 Pro.

2 570 Euro

Die zweite Generation der spiegel-
losen OM-D E-M1, die M1 II von

Olympus, kann jetzt 14 Serienbilder
pro Sekunde schießen: in voller

Auflösung mit Nachfokussierung,

Beste Technik
auch bei Wind und Wetter. Kamera
und Objektiv sind spritzwasserge-
im Retrolook

GUT
schützt. Perfekt für Sport- und

Fujifilm X-T2

Tierfotografen, zumal die schnelle

(1,7)

Bildfolge auch lautlos funktioniert.

mit Zoom XF 18-55.

Ähnlich schnell ist im Testfeld nur

2 000 Euro
die Sony Alpha 6500: Sie schafft

11,1 Serienbilder. Beide Modelle

Die beste Kamera in dieser Test-
speichern Serienbilder auf Wunsch
auswahl und eine der besten Sys-
sogar im Rohdatenformat. Die
temkameras mit elektronischem

Olympus punktet überdies mit

Sucher überhaupt. Die X-T2 harmo-
klapp- und schwenkbarem Monitor
niert besonders gut mit ihrem
und lichtstarkem Zoom.

Standardzoom: kaum Verzeichnung

Details siehe Seite 38
und sehr gute Helligkeitsverteilung
im Bild. Das Objektiv ist lichtstark

(größte Blende 2,8), der Bildsensor

Alternative: Die ältere Olympus
relativ groß (APS-C-Format):

OM-D E-M5 II für 1 700 Euro ist re-

Beides ist hilfreich für erstklassige
lativ ähnlich, aber nicht ganz so fix

Fotos und stimmungsvolle Porträts.

bei Serienbildern. Details finden Sie

Zu den Highlights der X-T2 gehört

FOTOS: STIFTUNG WARENTEST
online unter: test.de/kameras.

der sehr gute Klappmonitor für Fotos
aus ungewöhnlichen Perspektiven.

Im Design ist die Kamera retro:

mit Einstellrädchen, wie bei einer

GUT
analogen Spiegelreflexkamera.

(1,9)

Details siehe Seite 38

Alternative: Etwas kleiner gebaut
und ebenso gut ist die Fujifilm

X-Pro2 (um 2 500 Euro) ohne

Klappmonitor. Details zur X-Pro2
finden Sie online unter:

test.de/kameras.

Kameras

GUT

(2,5)

Teurer Profi
mit Handicap

Nikon D500
mit Zoom AF-S DX 16-80.

Beste Bilder

2 850 Euro
ohne Sucher

Eine Spiegelreflexkamera für An-

Fujifilm X-A3
spruchsvolle, mit Magnesiumge-
mit Zoom XC 16-50 OIS II.

häuse, konstruiert nach dem Vor-

650 Euro

GUT
bild der Profikamera Nikon D5,
aber mit dem kleineren DX-Bildsen-

Eine Systemkamera für alle, die ihre

(2,1)

sor (entspricht APS-C-Format). Die

Finger stets am Display haben. Die

D500 punktet mit ihrem sehr guten

X-A3 lässt sich per Touch screen be-

Klappmonitor und der Bestnote im
dienen, fast wie ein Smart phone.

Spiegelreflex

Sehtest: sehr gut (Note 0,7).

Auch die Motivsuche funktioniert

Das Zoomobjektiv aus dem Set ver-
über den Monitor, einen Sucher
für Einsteiger
zeichnet aber stark: Senkrechte Li-
gibt es nicht, dafür ist die Kamera
nien erscheinen mitunter ge-
schön kompakt. Der Klappmonitor

Canon EOS 1300D
krümmt. Da die Kamera diese Feh-
taugt auch für Selfies und Fotos
mit Zoom EF-S 18-55 IS II.

ler in Werkseinstellung nicht kom-
über Kopf. Bestnote im Sehtest.

405 Euro
pensiert, kassiert sie ein Mangel-

Die X-A3 ist nicht die Schnellste,
haft im Prüfpunkt „Verzeichnung“
aber die einzig gute Systemkamera

Eine klassische Spiegelreflexkame-
und verhagelt sich auch das „Bild
ohne Sucher im Test. Beim Video-
ra für kleines Geld, ideal für Einstei-
mit manuellen Einstellungen“.

dreh gelingt der kleinen Fujifilm
ger. Die Canon EOS 1300D über-

Details siehe Seite 37
aber kein großer Auftritt: Es fehlt an
zeugt mit guten Gruppenurteilen.

Lichtstärke, viele Szenen sind zu

Der Sucher hält sogar dem Ver-
dunkel. Details siehe Seite 39

Alternative: Mit fester Brennweite
gleich mit teuren Spitzenmodellen
läuft die D500 zur Hochform auf
stand. Das Gehäuse der Kamera ist

(siehe S. 40). Auch teure Spezial-

Alternative: Die Olympus Pen
aus Kunststoff und Karbon und
zooms minimieren die Bildfehler.

E- PL8 ist ähnlich schnucklig, bei
zählt eher zu den Leichtgewichten.

Anspruchsvolle Fotografen schät-
wenig Licht aber deutlich schwä-

Die EOS 1300D wirkt dadurch
zen die Klasse und die robuste
cher (siehe S. 39). Achten Sie auf
nicht besonders wertig, hat aber

Konstruktion einer Kamera wie der
die Panasonic GX80K mit Sucher
auch Vorteile, etwa beim Herum-

D500. Verzeichnung lässt sich übri-

(siehe S. 38): gut, auch beim
tragen. Im Sehtest liefert die Canon
gens auch am PC korrigieren.

Videodreh und kaum
erstaunlich gute Fotos für wenig
größer als die Fujifilm.

Geld. Details siehe Seite 37

GUT

(2,3)

Alternative: Das Einsteigermodell
von Nikon D3400 (siehe S. 37) ist
eine Überlegung wert, wenn Sie
schon Nikon-Objektive haben, etwa
von einer analogen Spiegelreflex-
kamera. Wer frei entscheiden
kann, bekommt mit der Canon EOS

1300D aber die bessere Kamera.

FOTOS: STIFTUNG WARENTEST

36 Multimedia
test 4/2017

1 Canon

2 Pentax

3 Canon

4 Nikon

5 Nikon

6 Nikon

Systemkameras: Canon mit dem Preisschlager für Einsteiger

Systemkameras mit optischem Sucher (Spiegelreflexkameras)

Produkt

1 Canon

2 Pentax

3 Canon

4 Nikon

5 Nikon

6 Nikon

EOS 1300D + EF-S K-70 + smc DA

EOS 80D + EF-S

D3400 + AF-P DX

D5600 + AF-P DX

D500 + AF-S DX

18-55 IS II

18-135 ED AL IF DC 18-55 IS STM

18-55 G VR

18-55 G VR

16-80 E ED VR

WR

Preisspanne ca. (Euro)

390 bis 445

950 bis 1 000

1 100 bis 1 250

475 bis 650

790 bis 870

2 690 bis 3 000

Mittlerer Preis ca. (Euro)

405

965

1 150

530

820

2 850

- QUALITÄTSURTEIL

100 % GUT (2,1)

GUT (2,2)

GUT (2,3)

GUT (2,4)

GUT (2,4)

GUT (2,5)

Bild 40

% gut (2,2)

befriedigend (2,6)*) befriedigend (2,6)*) befriedigend (2,6)*) befriedigend (2,7)*) befriedigend (2,9)*) Sehtest/Bei wenig Licht

1/3

2/2

1/3

2/2

2/2

1/2

Auflösung/Farbwiedergabe

2/2

2/2

1/2

1/3

2/3

1/2

Verzeichnung1)/Helligkeitsverteilung

3/1

4*)/2

4*)/1

4*)/2

4*)/2

5*)/2

Verwacklungsschutz/Dynamischer Umfang

1/2

2/3

2/1

1/2

1/2

1/2

Gegenlichtreflexe/Blitzlicht

3/3

3/3

3/2

3/3

4/2

2/Entfällt

Bild mit manuellen Einstellungen2) 10

% gut (2,2)

gut (2,4)

gut (2,5)

befriedigend (2,6)

gut (2,2)

befriedigend (2,7)

Video 10

% gut (2,5)

befriedigend (2,6)

gut (2,1)

gut (2,1)

befried. (2,6)

gut (1,9)

Sucher und Monitor

10 % sehr gut (1,5)

sehr gut (1,1)

sehr gut (1,3)

gut (1,6)

gut (1,6)

sehr gut (1,2)

Handhabung 30

% gut (2,1)

gut (2,0)

gut (2,1)

gut (2,0)

gut (2,1)

gut (1,8)

Täglicher Gebrauch/Gebrauchsanleitung

2/2

2/2

2/2

2/1

2/2

2/1

Geschwindigkeit

2

2

3

2

2

2

Ausstattung/Technische Merkmale

Breite x Höhe x Tiefe mit Objektiv (cm)

13,0 x 10,1 x 14,8

12,7 x 9,4 x 15,0

14,3 x 10,8 x 15,5

12,5 x 9,8 x 13,5

12,6 x 9,8 x 13,5

15,2 x 11,6 x 15,9

Gewicht betriebsbereit (g)

733

1 124

1 006

690

666

1 371

Bildsensor4)/Bildpunkte (Megapixel)

APS-C/18

APS-C/24

APS-C/24

APS-C/24

APS-C/24

APS-C/21

Sucher (optisch)/Dioptrienausgleich
j/j
j/j
j/j
j/j
j/j
j/j

Monitor: klappbar/schwenkbar/Touchscreen

N/N/N
j/j/N
j/j/j

N/N/N
j/j/j
j/N/e9)

Kaltstartzeit/Auslösezeit3) (s)

0,5/0,33

1,5/0,42

0,8/0,56

0,6/0,32

0,6/0,35

0,2/0,32

Fotos pro Sekunde: Einzelbilder/Serienbilder

1,9/2,8

2,9/5,0

3,8/6,0

3,1/5,0

4,1/4,9

6,3/8,8

Videoauflösung maximal (Bildpunkte)

1 920 x 1 080

1 920 x 1 080

1 920 x 1 080

1 920 x 1 080

1 920 x 1 080

3 840 x 2 160

WLan/NFC/GPS
j/j/g
j/N/g
j/j/g

N/N/N
j/j/g
j/j/g

Spritzwassergeschützt5)/Mikrofoneingang

N/N
j/j
j/j

N/N

N/j

N/j

Aufnahmen mit Akku (CIPA-Zyklen)6)

180

Keine Angabe

300

Keine Angabe

Keine Angabe

1 24010)

Objektiv und Belichtung

Zoomfaktor laut Anbieter/gemessen

3,0/2,9

7,5/7,0

3,0/2,9

3,0/2,9

3,0/2,9

5,0/4,7

Brennweite äquivalent zum Kleinbild (mm)

30–88

28–198

30–87

29–84

28–82

25–119

Größte Blende: Weitwinkel/Tele

3,5/5,6

3,5/5,6

3,5/5,6

3,5/5,6

3,5/5,6

2,8/4,0

Kleinste Aufnahmefläche (cm²)

27

53

22

19

21

54

Belichtungszeiten (s)

1/4 000 bis 30

1/6 000 bis 30

1/8 000 bis 30

1/4 000 bis 30

1/4 000 bis 30

1/8 000 bis 30

Empfindlichkeit einstellbar (Iso)

100–6 4008)

100–102 400

100–16 0008)

100–25 600

100–25 600

10011)–51 2008)

Belichtungsprogramme/Bildstabilisator/HDR7) 12/j/N

24/j/j

15/j/j

16/j/N

22/j/j

4/j/j

Bewertungsschlüssel der Prüfergebnisse:

1) Getestet in Werkseinstellung: Verzeichnungskorrektur ist bei Spiegelreflexkameras meist deaktiviert, da sie 1 = Sehr gut (0,5–1,5). 2 = Gut (1,6–2,5).3 = Befriedigend (2,6–3,5).

den Aufnahmeausschnitt verkleinert. 2) Test in anspruchsvollen Aufnahmesituationen: siehe „So haben wir 4 = Ausreichend (3,6–4,5). 5 = Mangelhaft (4,6–5,5).

getestet“, Seite 40. 3) Mit Entfernungsdifferenz. 4) Größe des Bildsensors, Sensordiagonale: MFT 19-22 mm, Bei gleichem Qualitätsurteil Reihenfolge nach Alphabet.

APS-C 25-30 mm. Zum Vergleich: Miniatur (Smartphone) bis 7 mm. Ein größerer Sensor hat mehr Platz für Bild -

*) Führt zur Abwertung (siehe „So haben wir getestet“ auf Seite 40).

punkte (Pixel), ermöglicht daher eine besonders gute Signalverarbeitung und erleichtert das gezielte Spiel mit Für alle Kameras gilt: Blende, Belichtung und Schärfe automatisch und Schärfe und Unschärfe im Bild. 5) Angabe laut Anbieter. 6) Akku-Laufzeit. Angabe laut Anbieter nach standardisier-manuell steuerbar. Alle Kameras können Rohdaten speichern, bieten einen
tem Messverfahren, jede zweite Aufnahme mit Blitzlicht. 7) High Dynamic Range für Aufnahmen mit besonders Blitzschuh für Systemzubehör und Wechselobjektive.

hohem Kontrastumfang. 8) Im Spezialmodus auch höher. 9) Ohne Menünavigation. 10) Ohne Blitzlicht.

j = Ja. N = Nein. g = Optional. e = Eingeschränkt.

11) Im Spezialmodus auch niedriger.

4/2017 test

Multimedia 37

Kameras

Fujifilm

1

Olympus

2

P

3
anasonic

P

4
anasonic

Canon

5

Fujifilm

6

Systemkameras: Fujifilm mit der besten Technik im Retrolook

Systemkameras mit elektronischem Sucher (spiegellos, bei der Sony Alpha 68 mit lichtdurchlässigem Spezialspiegel) Produkt

1 Fujifilm

2 Olympus

3 Panasonic

4 Panasonic

5 Canon

6 Fujifilm

X-T2 + XF 18-55 R

OM-D E-M1 II +

Lumix DMC-G81M14) Lumix DMC-GX80K16) EOS M5 + EF-M

X-E2s + XF 18-55 R

LM OIS8)

ED 12-40 Pro12)

15-45 IS STM

LM OIS

Preisspanne ca. (Euro)

2 000 bis 2 380

2 550 bis 2 600

960 bis 1 000

650 bis 670

1 230 bis 1 41017)

Mittlerer Preis ca. (Euro)

2 000

2 570

985

660

1 25017)

885

- QUALITÄTSURTEIL

100 % GUT (1,7)

GUT (1,9)

GUT (1,9)

GUT (2,0)

GUT (2,1)

GUT (2,1)

Bild 40

% gut (1,8)

gut (2,0)

gut (2,1)

gut (2,3)

gut (2,0)

gut (1,9)

Sehtest/Bei wenig Licht

2/2

1/2

2/3

3/3

1/2

2/2

Auflösung/Farbwiedergabe

1/2

3/3

2/3

1/3

3/2

1/2

Verzeichnung1)/Helligkeitsverteilung

1/1

1/1

2/2

3/1

3/1

1/1

Verwacklungsschutz/Dynamischer Umfang

2/2

1/2

1/1

1/1

2/1

2/2

Gegenlichtreflexe/Blitzlicht

1/2

3/2

2/2

3/2

3/2

1/3

Bild mit manuellen Einstellungen2) 10

% gut (2,0)

gut (2,0)

gut (2,3)

gut (1,8)

gut (2,3)

gut (2,2)

Video 10

% gut (1,6)

gut (1,7)

gut (2,1)

gut (2,4)

befriedigend (3,1)

befriedigend (3,5)

Sucher und Monitor

10 % sehr gut (1,2)

sehr gut (1,3)

sehr gut (1,3)

sehr gut (1,5)

sehr gut (1,1)

sehr gut (1,3)

Handhabung 30

% gut (1,7)

gut (1,9)

gut (1,7)

gut (1,8)

gut (2,2)

gut (2,0)

Täglicher Gebrauch/Gebrauchsanleitung

1/1

1/4

1/2

2/2

1/4

1/1

Geschwindigkeit

2

2

2

2

3

3

Ausstattung/Technische Merkmale

Breite x Höhe x Tiefe mit Objektiv (cm)

14,2 x 11,68) x 12,7

14,0 x 13,712) x 14,3

13,8 x 8,9 x 13,5

12,8 x 7,1 x 7,2

12,5 x 8,9 x 10,2

13,8 x 7,5 x 12,2

Gewicht betriebsbereit (g)

912

1 066

761

518

564

676

Bildsensor4)/Bildpunkte (Megapixel)

APS-C/24

MFT/20

MFT/16

MFT/16

APS-C/24

APS-C/16

Sucher (elektronisch)/Dioptrienausgleich
j/j
j/j
j/j
j/j
j/N
j/j

Monitor: klappbar/schwenkbar/Touchscreen
j/N/N
j/j/e13)

j/j/j
j/N/j
j/N/j

N/N/N

Kaltstartzeit/Auslösezeit3) (s)

1,3/0,49

1,9/0,16

0,9/0,26

0,9/0,24

1,3/0,46

1,8/0,51

Fotos pro Sekunde: Einzelbilder/Serienbilder

4,6/8,1

5,1/14,1

3,9/6,6

2,3/7,7

1,6/6,6

1,1/7,1

Videoauflösung maximal (Bildpunkte)

3 840 x 2 160

4 096 x 2 160

3 840 x 2 160

3 840 x 2 160

1 920 x 1 080

1 920 x 1 080

WLan/NFC/GPS
j/N/N
j/N/N
j/N/N
j/N/N
j/j/N
j/N/N

Spritzwassergeschützt5)/Mikrofoneingang
e9)/j
j/j
j/j

N/N

N/j

N/j

Aufnahmen mit Akku (CIPA-Zyklen)6)

340

440

320

290

295

350

Objektiv und Belichtung

Zoomfaktor laut Anbieter/gemessen

3,0/3,1

3,3/3,2

5,0/4,7

2,7/2,5

3,0/2,8

3,0/3,1

Brennweite äquivalent zum Kleinbild (mm)

28–86

25–81

25–117

25–62

25–71

28–87

Größte Blende: Weitwinkel/Tele

2,8/4,0

2,8/2,8

3,5/5,6

3,5/5,6

3,5/6,3

2,8/4,0

Kleinste Aufnahmefläche (cm²)

117

128

14

81

38

364

Belichtungszeiten (s)

1/32 000 bis 30

1/8 000 bis 60

1/16 000 bis 60

1/16 000 bis 60

1/4 000 bis 30

1/32 000 bis 30

Empfindlichkeit einstellbar (Iso)

20010)–12 80011)

20010)–25 600

20010)–25 600

20010)–25 600

100–25 600

20010)–6 40011)

Belichtungsprogramme/Bildstabilisator/HDR7) 4/j/N

5/j/j

30/j15)/j

30/j15)/j

14/j/j

6/j/N

Bewertungsschlüssel der Prüfergebnisse:

Für alle Kameras gilt: Blende, Belichtung

1) Getestet in Werkseinstellung: Verzeichnungskorrektur ist bei Spiegelreflexkameras meist 1 = Sehr gut (0,5–1,5). 2 = Gut (1,6–2,5).

und Schärfe automatisch und manuell
deaktiviert, da sie den Aufnahmeausschnitt verkleinert.

3 = Befriedigend (2,6–3,5). 4 = Ausreichend (3,6–4,5). steuerbar. Alle Kameras können Rohdaten 2) Test in anspruchsvollen Aufnahmesituationen: siehe „So haben wir getestet“, Seite 40.

5 = Mangelhaft (4,6–5,5).

speichern, bieten einen Blitzschuh für

3) Mit Entfernungsdifferenz.

Bei gleichem Qualitätsurteil Reihenfolge nach Alphabet. Systemzubehör und Wechselobjektive.

4) Größe des Bildsensors, Sensordiagonale: MFT 19-22 mm, APS-C 25-30 mm. Zum Vergleich:

*) Führt zur Abwertung
j = Ja. N = Nein.

Miniatur (Smartphone) bis 7 mm. Ein größerer Sensor hat mehr Platz für Bildpunkte (Pixel), (siehe „So haben wir getestet“ auf Seite 40).

g = Optional. e= Eingeschränkt.

ermöglicht daher eine besonders gute Signalverarbeitung und erleichtert das gezielte Spiel mit Schärfe und Unschärfe im Bild.

38 Multimedia
test 4/2017

Olympus

7

Son

8
y

Son

9
y

Son

10
y

Fujifilm

11

Olympus

12

Yi

13

Systemkameras ohne Sucher (spiegellos)

7 Olympus

8 Sony

9 Sony

10 Sony

11 Fujifilm

12 Olympus

13 Yi

Pen-F + ED 14-42

Alpha 6300 + 16-50 PZ Alpha 6500 + Zeiss Vario- Alpha 68 + DT 18-55

X-A3 + XC 16-50 OIS II

Pen E-PL8 +

M1 + 12-40

EZ12)

OSS

Tessar E 16-70 ZA OSS

SAM II

ED 14-42 EZ21)

1 300 bis 1 400

1 100 bis 1 310

2 550 bis 2 600

595 bis 630

755 bis 850

1 370

1 150

2 590

600

65020)

790

46020)

GUT (2,2)

GUT (2,2)

GUT (2,2)

BEFRIEDIGEND (2,6)

GUT (2,3)

BEFRIEDIGEND (2,6)

AUSREICHEND (3,7)

gut (2,4)

gut (2,5)

gut (2,4)

befriedigend (2,9)*)

gut (1,8)

befriedigend (2,6)

ausreichend (3,7)*)

2/3

2/2

1/2

2/2

1/2

2/4*)

3/4*)

1/3

2/2

3/2

3/2

3/2

3/2

3/3

2/2

2/1

3/1

3/1

1/1

2/2

1/1

1/1

1/2

3/2

3/2

1/2

1/1

5/2

4/2

4/3

3/3

4/2

3/2

3/2

4/Entfällt
gut (2,1)

gut (2,1)

gut (1,9)

gut (2,4)

gut (2,2)

gut (2,4)

befriedigend (2,7)

befriedigend (2,6)

gut (1,6)

sehr gut (1,4)

gut (1,7)

ausreichend (4,1)

befriedigend (3,2)

ausreichend (4,4)

gut (1,6)

gut (1,8)

gut (1,7)

gut (2,2)

gut (1,8)

gut (1,7)

gut (2,2)

gut (2,2)

gut (2,2)

gut (2,4)

gut (2,0)

befriedigend (2,6)

befriedigend (2,7)

befriedigend (3,0)

2/3

2/3

2/3

2/3

2/1

2/3

2/3

2

2

3

2

4*)

3

4*)

13,5 x 11,912) x 6,7

13,0 x 7,1 x 8,5

13,0 x 6,8 x 12,4

14,6 x 10,5 x 14,8

12,4 x 6,7 x 11,4

12,8 x 8,621) x 7,2

12,2 x 6,5 x 10,2

605

553

798

931

566

530

488

MFT/20

APS-C/24

APS-C/24

APS-C/24

APS-C/24

MFT/16

MFT/20
j/j
j/j
j/j
j/j

N/Keine Angabe
g22)/N

N/N
j/j/e13)

j/N/N
j/N/e18)

j/N/N
j/N/e13)

j/N/e13)

N/N/j

1,9/0,28

2,2/0,30

2,0/0,34

1,5/0,36

2,4/0,79

2,2/0,42

4,6/0,49

1,8/8,3

1,7/7,9

1,5/11,1

2,0/5,0

0,8/5,7

1,8/6,3

0,6/3,0

1 920 x 10 80

3 840 x 2 160

3 840 x 2 160

1 920 x 1 080

1 920 x 1 080

1 920 x 1 080

3 840 x 2 160
j/N/N
j/j/N
j/j/N

N/N/N
j/N/N
j/N/N
j/N/N

N/N

N/j

N/j

N/j

N/N

N/j

N/N

330

400

350

540

410

350

45023)

3,0/3,0

3,0/3,2

4,4/4,2

3,0/2,9

3,0/3,0

3,0/3,0

3,3/3,1

29–87

24–77

25–105

29–83

25–76

29–87

25–79

3,5/5,6

3,5/5,6

4,0/4,0

3,5/5,6

3,5/5,6

3,5/5,6

3,5/5,6

86

455

878

47

66

30

85

1/8 000 bis 60

1/4 000 bis 30

1/4 000 bis 30

1/4 000 bis 30

1/32 000 bis 30

1/4 000 bis 60

1/4 000 bis 60

20010)–25 600

100–25 60011)

100–25 60011)

100–25 600

20010)–6 40011)

20010)–25 600

100–25 600

26/j/j

17/j/j

16/j19)/j

15/j/j

18/j/N

30/j/j

16/N/j

5) Angabe laut Anbieter.

10) Im Spezialmodus auch niedriger.

17) Onlinepreis ohne Versandkosten (Stand: 20.02.2017).

6) Akku-Laufzeit. Angabe laut Anbieter nach standardisiertem 11) Im Spezialmodus auch höher.

18) Ohne Menünavigation und Auslösung.

Messverfahren, jede zweite Aufnahme mit Blitzlicht.

12) Mit Aufsteckblitz FL-LM3.

19) Bildstabilisierung in Objektiv und Kameragehäuse.

7) High Dynamic Range für Aufnahmen mit besonders hohem 13) Ohne Menünavigation.

20) Mittlerer Onlinepreis ohne Versandkosten (Stand: 27.02.2017).

Kontrastumfang.

14) Mit Objektiv Lumix G Vario 12-60 Asph. Power O.I.S.

21) Mit Aufsteckblitz FL-LM1.

8) Mit Aufsteckblitz EF-X8.

15) Bildstabilisierung von Objektiv und Kameragehäuse sind

22) Sehr guter elektronischer Aufstecksucher Olympus VF-4

9) Nur mit entsprechend geeigneten Objektiven. Gilt nicht
kombinierbar.

als Sonderzubehör erhältlich, Preis: zirka 300 Euro.

für das Objektiv im Test.

16) Mit Objektiv Lumix G Vario 12-32 Asph. Mega O.I.S.

23) Ohne Blitzlicht.

4/2017 test

Multimedia 39

Kameras

Wenn das Zoom verzeichnet

Bessere Bilder mit Festbrennweiten

Viele Systemkameras aus den Tabellen auf Seite 37 bis 39 schneiden beim Einsatz Zoomobjektive mit variabler Brennweite sind bei
eines Objektivs mit fester Brennweite noch besser ab als mit ihrem Set-Objektiv.

Hobbyfotografen beliebt. Sie können damit unter-
schiedliche Situationen meistern: vom Weitwinkel

Mittlerer Preis

-
fürs Panorama bis zum leichten Tele für Porträts.

Produkt
ca. (Euro)

Bild

QUALITÄTS URTEIL

Zoomobjektive bringen aber auch Fehler ins Bild:

Mit optischem Sucher (Spiegelreflex)

Verzeichnung etwa. Gerade Linien erscheinen dann

Nikon D500 + AF-S 50 mm G

2 160

2 (2,1)

GUT (1,9)

gekrümmt. Der Effekt stört vor allem bei Architek-

Nikon D3400 + AF-S 50 mm G

665

2 (2,2)

GUT (2,0)

turfotos. Spiegellose Systemkameras korrigieren

Pentax K-70 + smc DA 50 mm

805

2 (2,1)

GUT (2,0)

solche Bildfehler sofort, ohne dass der Fotograf es

Canon EOS 1300D + EF 50 mm STM

440

2 (2,2)

GUT (2,1)

merkt. Anders bei Spiegelreflexkameras: Bei akti-

Canon EOS 80D + EF 50 mm STM

1 120

2 (2,1)

GUT (2,1)

vierter Korrekturfunktion stimmen Sucherbild und

Nikon D5600 + AF-S 50 mm G

975

3 (2,8)*) GUT (2,5)

Aufnahme nicht mehr exakt überein. Profis korrigie-

Mit elektronischem Sucher (Spiegellos oder Spezialspiegel)

ren Verzeichnungen per Bildbearbeitung am PC.

Panasonic Lumix GX80 + G 42.5 mm1) 865

2 (2,1)

GUT (1,9)

Objektive mit fester Brennweite verzeichnen weni-

Canon EOS M5 + EF 50 mm STM2)

1 130

2 (1,9)

GUT (2,0)

ger, das Testurteil wird so oft deutlich besser.

Fujifilm X-T2 + XF 56 mm R APD3)

3 050

2 (2,2)

GUT (2,0)

Olympus Pen-F + 45 mm4)

1 480

2 (1,7)

GUT (2,0)

Panasonic Lumix G81 + G 42.5 mm1)

1 200

2 (2,3)

GUT (2,0)

Fujifilm X-E2s + XF 56 mm R APD

1 9805)

2 (1,9)

GUT (2,1)

Olympus OM-D E-M1 II + 45 mm4)

2 280

2 (2,3)

GUT (2,1)

Sony Alpha 6300 + E 50 mm OSS

1 390

2 (1,9)

GUT (2,1)

Sony Alpha 6500 + E 50 mm OSS

1 950

2 (2,0)

GUT (2,1)

Sony Alpha 68 + DT 50 mm SAM

675

2 (2,3)

GUT (2,1)

Ohne Sucher (Spiegellos)

Olympus Pen E-PL8 + 45 mm6)

730

2 (2,2)

GUT (2,2)

Fujifilm X-A3 + XF 56 mm R APD

1 9505)7)

2 (2,5)

BEFRIEDIGEND (2,6)

Yi M1 + 42,5 mm

6205)8)

3 (3,0)*) BEFRIEDIGEND (3,0)

Bewertungsschlüssel der Prüfergebnisse: Siehe Tabelle Seite 38/39.

Bei gleichem Qualitätsurteil Reihenfolge nach Alphabet. *) Führt zur Abwertung (siehe unten).

1) Asph. Power O.I.S. 2) Mit Objektivadapter EF-EOS M. 3) Mit Aufsteckblitz EF-X8. 4) Mit Aufsteckblitz FL-LM3. 5) Onlinepreis ohne Versandkosten (Stand: 27.02.2017). 6) Mit Aufsteckblitz FL-LM1.

7) Preis für Kamera mit 2 Objektiven: XC 16-50 II und XF 56 mm. 8) Doppel-Set mit Objektiv 12-40.

So haben wir getestet

Im Test: 19 Systemkameras, die wir von Feb-
hellem Licht (8 000 Lux), wenig Licht (11 Lux).

Bild mit manuellen Einstellungen: 10 %
ruar bis Dezember 2016 eingekauft haben. Im

Bei wenig Licht. Sehtest mit Aufnahmen ohne

Anspruchsvolle, kontrastreiche Motive bei

Test mit ihrem Set-Objektiv (Zoom) und zusätz-

Blitzlicht bei geringer Beleuchtung (30 Lux) und
wenig Licht (11 Lux), Jpeg und Rohdaten. Fotos
lich mit einer Festbrennweite. Internationaler
bei sehr geringer Beleuchtung (11 Lux).

ohne Blitz mit hoher Empfindlichkeit. Die Bewer-

Gemeinschaftstest unter Federführung der Stif-

Auflösung. Prüfung mit Testtafel in der Bildmitte
tung ist in diesem Prüfpunkt strenger als beim
tung Warentest. Preise: ermittelt überregional
und in den Bildecken.

Bild mit automatischen Einstellungen, die
im Handel im Januar und Februar 2017.

Farbwiedergabe. Messung des Weißabgleichs

Noten sind daher nicht direkt vergleichbar.

und der Farbwiedergabe.

Untersuchungen: Alle Untersuchungen und die

Verzeichnung. Messung der Geradlinigkeit bei

Abwertungen

Darstellung der Ergebnisse erfolgen in Anleh-

Weitwinkel- und Teleaufnahmen als Jpeg. Korrek-

Abwertungen sorgen dafür, dass sich Produkt -
nung an den Kameratest in Heft 9/2016. Eine
turfunktion dabei in Werkseinstellung.

mängel verstärkt auf das test-Qualitätsurteil
vollständige Beschreibung der Prüfmethoden

Helligkeitsverteilung. Messung bei Weitwinkel-
auswirken. Ab befriedigend (2,6) im Urteil Bild
finden Sie unter: test.de/kameras/methodik.

und Teleaufnahmen als Jpeg.

werteten wir das test-Qualitätsurteil ab. Ab aus-

Hier die wichtigsten Details zur Bildqualität.

Verwacklungsschutz. Test auf Rüttelmessstand
reichend im Urteil Bild bei wenig Licht oder im
mit ein- und ausgeschalteter Bildstabilisierung.

Urteil Verzeichnung werteten wir das Bild ab.

Bild: 40 %

Wir bewerten Bildschärfe, Detailtreue, Rauschen.

Ab ausreichender Geschwindigkeit werteten wir

Ausführliche Sehtests unter standardisierten

Dynamischer Umfang. Messung unterschiedli-
die Handhabung ab. Sind die Urteile gleich oder

Bedingungen: Aufnahmen mit Automatik als
cher Helligkeitswerte mit einer Testtafel.

nur geringfügig schlechter als diese Noten,

Jpeg-Datei, stets dieselben Motive.

Gegenlichtreflexe testen wir mithilfe einer außer-
ergeben sich nur geringe negative Auswir -

Sehtest. Porträt ohne Blitz (Hauttö ne), farbige
halb des Bildfelds platzierten Punktlichtquelle.

kungen. Je schlechter die Urteile, desto stärker

Gegenstände bei Raumbeleuchtung (140 Lux),

Blitzlicht. U.a. Sehtest mit einem Blitzlicht-Porträt.

ist der jeweilige Abwertungseffekt.

FOTOS: STIFTUNG WARENTEST; ANBIETER

40 Multimedia
test 4/2017

Drei-in-eins-Tarife

Alles drin. Tarifpakete
bieten Telefonieren,

Surfen und Fernsehen
zu einem Preis.

Drei auf einen Streich

Drei-in-eins-Tarif T
e elefonieren, surfen und fernsehen aus
einer Hand: Mit Tarifpaketen umwerben Telefon- und Kabel -

Unser Rat
netzbetreiber Kunden. Nicht alle Angebote zahlen sich aus.

Drei-in-eins-Tarife sind vor allem für
diejenigen lukrativ, die bisher über
monatlichen Grundpreisen. Die decken aber

Kabel oder Internet fernsehen – sie
nicht alle Ausgaben und enthalten oft kurz-

Ein Ansprechpartner, eine Rechnung,
ein Tarif – das klingt verlo ckend. Der
haben das meiste Sparpotenzial.

Marketingname solcher Sammel-
zeitige Rabatte. Wir haben berechnet, was

Ein Tarifpaket muss aber nicht
angebote für Festnetztelefonie, Internetzu-
auf Kunden finanziell wirklich zukommt.

günstiger sein als drei Einzeltarife.

gang und Fernsehen heißt Triple Play.

Nicht jedes Paket lohnt sich im Vergleich

Jeder sollte es für sich ausrechnen.

Wir haben uns Drei-in-eins-Tarife über-
zu Einzelverträgen.

Derzeit bieten 1 & 1 und Vodafone
regionaler und regionaler Anbieter angese-
die preiswertesten Pakete. In etli-
hen. Die Gesamtkosten für ihre Mindest-

Für einige besonders interessant
chen Vodafone-Tarifen sind sogar
laufzeit von 24 Monaten betragen zwischen

Spannend ist Triple Play vor allem für Kun-
benötigte Geräte wie WLan-Router

664 und 2 254 Euro. Kein Provider weist die-
den, die bisher über Kabel oder Internet
und TV-Receiver inklusive.

FOTOS:GETTY IMAGES / A. JOHNSON, ANBITER
se Gesamtkosten aus. Meist werben sie mit
fernsehen. Wer via Satellit oder Antenne 0

4/2017 test

Multimedia 41

in die Flimmerkiste guckt und bereits in
die dazu erforderlichen Geräte investiert
hat, macht mit einem Dreifachpaket Miese.

Schließlich kann er seine Sat-Anlage nut-
zen, ohne eine Gebühr zahlen zu müssen.

Das neue DVB-T2-Antennenfernsehen kos-
tet maximal 5,75 Euro im Monat. Bei den

Drei-in-eins-Paketen kann die Grundge

-
bühr fürs Fernsehen dagegen monatlich
bis zu 10 Euro betragen.

Kann ich zu jedem beliebigen

Anbieter wechseln?

Nein, nur die DSL-Tarife von 1 & 1, Telekom
und Vodafone sind bundesweit verfügbar.

Alle anderen lassen sich ausschließlich für
bestimmte Regionen buchen – auch die Ta-
rife der Kabelnetzbetreiber. NetCologne et-
wa versorgt den Raum Köln/Bonn, M-Net
ist in München und in Teilen Bayerns aktiv,

EWE Tel unter anderem in Niedersachsen,

Bremen und Brandenburg. Vodafone bietet
seine Kabelnetz-Tarife in 13 Bundesländern
an, aber nicht in Hessen, Nordrhein-West-
falen und Baden-Württemberg, wo Unity-
media Platzhirsch ist. Tele Columbus küm-
mert sich unter anderem um die östlichen

Bundesländer sowie um Niedersachsen
und Teile von Nordrhein-Westfalen.

Was ist schneller: Empfang per

DSL oder per Kabel?

Der Weg übers Kabelnetz ist der schnellste:

Daten lassen sich mit bis zu 400 Megabit
pro Sekunde empfangen. Bei DSL und
dem schnelleren VDSL sind maximale bandkabelanschluss auch Telefon und Inein Video streamen. Es wird nur eng, wenn

Down loadgeschwindigkeiten von 50 oder
ternet. Die Telefonprovider transportieren
jemand ein 4k-You
tube-Video in bester

100 Megabit pro Sekunde üblich. Heute
die Daten via DSL-Technologie per Tele-

Qualität streamen will. Laut Youtube wer-
bringen Kabelanbieter nicht nur Fernse-
fonanschluss. Bei vergleichbarer Surf-
den dafür allein 50 bis 60 Megabit pro Se-
hen ins Haus, sondern über einen Breit-
geschwindigkeit sind die Tarife regionaler
kunde fällig. In Haushalten, in denen meh-

DSL-Provider etwas teurer.

rere Personen gleichzeitig viele Daten

Schnäppchenjäger sollten
herunterladen, ist eine höhere Übertra-
sich auf die bundesweiten
gungsrate angebracht. Wie schnell Ihre Lei-

DSL-Anbieter und auf die
tung aktuell ist, können Sie unter breit-

Kabelnetzbetreiber kon-
bandmessung.de messen.

zentrieren.

Wichtig: Fragen Sie vor der Entscheidung
für einen Tarif beim Anbieter Ihrer Wahl

Wie viel Geschwindig-
nach, wie viel Geschwindigkeit Ihr An-
keit brauche ich?

schluss zulässt. Sind das nur 50 Megabit, ist

Ein hohes Tempo ist vor
ein 200-Megabit-Tarif sinnlos. Etliche An-
allem beim Surfen im In-
bieter zeigen auf ihrer Internetseite nach
ternet und bei HD-Fernse-

Eingabe der Wohnadresse an, welche Tarife
hen übers Netz wichtig. für Sie infrage kommen.

Für Normalnutzer reichen

50 Megabit pro Sekunde

Worauf muss ich achten, um nicht
völlig aus. Zwei Personen
auf ein Lock angebot hereinzufallen?

können gleichzeitig einen

Auf ihren Internetseiten werben die Anbie-

1Telefonieren.

Anrufe im deut-
schen Festnetz

HD-Film auf zwei Fernseh-
ter mit einem monatlichen Grundpreis, der
sind inklusive.

geräten ansehen, ein drit-
jedoch meist nicht über die gesamte zwei-
ter kann übers Internet jährige Mindestlaufzeit gilt. Oft gewähren

FOTOS: GETTY IMAGES / KNSV, S. WILLIAMS; THINKSTOCK

42 Multimedia
test 4/2017

Drei-in-eins-Tarife
sie in den ersten sechs oder zwölf Monaten
gen bis zu sieben Tage später
einen attraktiveren Preis, erhöhen ihn
noch ansehen – unabhängig
dann aber für die restliche Laufzeit. Bei Tele
von den Sender-Mediathe-

Columbus ist das besonders gravierend:

ken. Die meisten Provider

3Fernsehen. Über 100 Sen-
der sind bei den meisten

Tarifen üblich. Die Extras

Der Tarif 3er Kombi 400 kostet im ersten
eröffnen über den Fernseher
machen den Unterschied.

halben Jahr rund 30 Euro pro Monat, an-
auch einen Zugang zu Me-
schließend 100 Euro pro Monat.

diatheken.

Wichtig für Mieter: Prü-

Stimmt es, dass Fernsehen monatlich
fen Sie, ob Sie den TV-Anbie-

10 Euro extra kostet?

ter überhaupt frei wählen

Das hängt vom Tarif ab. Bei einigen ist der
dürfen. Viele Wohnungs-

TV-Empfang inklusive, bei anderen kommt
baugesellschaften schließen
zum Grundpreis für Telefonie und Internet
langfristige Verträge mit ei-
eine monatliche Fernsehpauschale von bis
nem bestimmten Provider.

zu 10 Euro hinzu. Und es können weitere

Zahlen Sie nicht doppelt!

Zusatzkosten entstehen. Zum Fernsehen
ist oft ein Receiver des Anbieters notwen-

Kann ich kostenlos in
dig – bei DSL-Tarifen in jedem Fall. Der ist
alle Netze telefonieren?

jedoch nicht immer im Tarif enthalten. In ei-

Nein. Im deutschen Festnetz telefonieren
und surft, etwa über den Vodafone-Tarif
nigen Tarifen kostet er zwischen 5 und

Triple-Play-Kunden gratis. Gespräche vom

Red Internet & Phone 16 DSL, kommt mit

10 Euro Miete im Monat. Prüfen Sie, ob sich

Festnetz ins Mobilfunknetz kosten bis zu
keinem Triple-Play-Angebot in der Tabelle
ein eigener Receiver nutzen lässt.

21,9 Cent pro Minute, das ist happig. Tele-
besser weg. Am günstigsten sind derzeit Ta-

Ärgerlich: Ein Receiver versorgt nur einen
kom-Kunden können Call-by-Call-Vorwah-
rife von 1 & 1 und Vo da fone. Der 1 & 1-Akti-

Fernseher. In Haushalten mit mehreren len nutzen und den Minutenpreis auf unter onspreis endet jedoch bereits am 31. März.

Fernsehgeräten braucht jedes einen eigenen

2 Cent drücken. Alle anderen sollten über ihr

Es gibt aber immer wieder lukrative Rabatt-

Empfänger – das wird teuer.

Handy ins Mobilfunknetz telefonieren.

aktionen der Provider.

Wie viele Fernsehsender kann ich mit

Soll ich den WLan-Router beim Provi-

Lauern Fallen in den allgemeinen
den Tarifpaketen empfangen?

der leihen oder lieber selbst kaufen?

Geschäftsbedingungen der Anbieter?

Die meisten Tarife ermöglichen den Zugriff

Für die Internetnutzung ist ein Router er-

Unser Rechtsexperte hat die allgemeinen
auf über 100 Sender. Bei Unitymedia 3play
forderlich. Einige Anbieter integrieren die

Geschäftsbedingungen geprüft. Erfreulich:

Fly sind es sogar 167, davon 60 in hoher

Ausgaben für das Gerät in den Grundpreis,

Bei Vodafone fand er keine Mängel, bei al-

Auflö sung (HD). Bei vielen Anbietern kos-
andere rechnen es monatlich ab. Kaufen
len anderen Providern nur geringe oder
ten private HD-Sender wie Pro7, RTL und

Sie sich einen eigenen Router, wenn der An-
sehr geringe Verstöße.

Sat.1 zusätzlich. Pay-TV-Kanäle und Spar-
bieter für seinen extra kassiert – damit fah-
tensender lassen sich dazubuchen. Einige
ren Sie günstiger. Die monatliche Leih-

Endet mein Vertrag nach der

Anbieter wie Telekom und Vodafone werben
gebühr summiert sich etwa bei der 24-monatigen Mindestlaufzeit?

mit Zusatzfunktionen, wie dem Zugriff auf

Telekom in 2 Jahren auf knapp 120 Euro. Im

Alle Verträge verlängern sich nach 24 Mo-
ihre kostenpflichtigen Videotheken. Bei der

Handel gibt es preiswertere Router. Einen
naten automatisch, einige zu schlechteren

Telekom lassen sich ausgewählte Sendun-
aktuellen Routertest finden Sie in der

Konditionen. Kündigen Sie daher unbe-
nächsten test-Ausgabe: 5/2017.

dingt fristgerecht. Wenn Sie bei Ihrem An-

Auch einmalige Kosten von bis zu
bieter bleiben wollen, handeln Sie vor Ablauf

130 Euro sind für viele kein Pap-
der Kündigungsfrist mit dem Kundenser-
penstiel – dazu zählen Ausgaben
vice bessere Konditionen aus.

für die Aktivierung des Anschlus-
ses durch einen Techniker. In der

Kann ich auch ein Paket mit

2Surfen. Ein Inter -
netzugang gehört
zum Paket. Hier
zählt Tempo.

Tabelle weisen wir alle Einzelkos-

Handytarif abschließen?

ten neben den Gesamtkosten aus.

Ja, das ist möglich. Von den Tarifen unserer

Achtung: Wer erstmals einen Ka-

Tabelle integrieren die von 1 & 1 als vierten
belanschluss nutzt, muss zusätz-

Baustein einen Handytarif. Telefonate au-
lich für die Bereitstellung zahlen.

ßerhalb des Festnetzes und des 1 & 1-Mobil-
funknetzes kosten knapp 10 Cent pro Mi-

Sind Drei-in-eins-Pakete güns -
nute, dazu gibt es rund 7 Megabit pro
tiger als einzelne Verträge?

Sekunde Geschwindigkeit und 100 Mega-

Nicht immer. Jeder sollte ausrech-
byte Datenvolumen – nicht gerade üppig.

nen, was er derzeit zahlt, und die

Wer sämtliche Dienste bei einem Anbie-

Summe mit dem Paketpreis ver-
ter bündelt, sollte aber bedenken: Bei ei-
gleichen. Ein Beispiel: Wer bisher
nem Totalausfall geht nichts mehr – mit
einen preiswerten Fernsehtarif

Glück kann er dann übers Handy noch den
nutzt, für kleines Geld telefoniert

Störungsdienst anrufen. j

FOTOS: GETTY IMAGES / KNSV

0 0

Multimedia 43

Triple-Play-Tarife: Telefonieren,

Extrakosten. Internetrouter und

Anbieter

Name des Tarifs

Fern seh receiver rechnen einige

Bundesweite DSL-Anbieter

Anbieter zusätz lich ab.

DSL 50 mit Digital TV5)

1&1

DSL 100 mit Digital TV5)

MagentaZuhause S mit EntertainTV

So lesen Sie die Tabelle

Telekom

MagentaZuhause M mit EntertainTV

MagentaZuhause L mit EntertainTV

Anbieter. Die Tabelle unterscheidet

Grundpreis Fernsehen. Inklusive ist

Red Internet & Phone 16 DSL + TV DSL
zwischen bundesweiten und regiona-

Fernsehen nur bei Tele Columbus und

Vodafone

Red Internet & Phone 50 DSL + TV DSL
len DSL-Providern sowie regionalen

Unitymedia. Bei den meisten Anbietern

Red Internet & Phone 100 DSL + TV DSL

Kabelnetzbetreibern.

muss der Kunde die Fernsehoption

Regionale DSL-Anbieter
separat dazubuchen – sie kostet zu-

Name des Tarifs. Die im Tarifnamen
sätzlich bis zu 10 Euro pro Monat.

DSL 50 komfort + TV Home

EWE Tel
aufgeführte Zahl weist auf die maxi-

DSL 100 komfort + TV Home
male Download-Geschwindigkeit hin.

Kosten für WLan-Router. Für den In-

Surf&Fon-Flat 25 + TVplus
ternetzugang ist ein Router erforder-

Surf&Fon-Flat 50 + TVplus

M-Net

Maximale Geschwindigkeit. Sie
lich, einige Anbieter verlangen für das

Surf&Fon-Flat 100 + TVplus
gibt an, wie schnell sich Daten aus

Gerät eine monatliche „Leihgebühr“.

Surf&Fon-Flat 300 + TVplus
dem Internet herunter- oder hoch -

Kunden dürfen das ablehnen und sich

Doppel-Flat 25 + NetTV
laden lassen. Über das Kabelnetz er-
einen Router nach Wahl kaufen.

NetCologne Doppel-Flat 50 + NetTV
halten Nutzer teils deutlich höhere

Doppel-Flat 100 + NetTV

Download-Geschwindigkeiten als

Kosten für HD-Receiver. Die meisten

Regionale Kabelnetzbetreiber
über die Telefonleitungen der DSL-

Angebote lassen sich nur mit einem

Provider.

speziellen Receiver des Anbieters nut-

Doppel-Flat 200 + NetTV

NetCologne
zen. Dafür fallen zum Teil Extrakosten

Doppel-Flat 400 + NetTV

Gesamtkosten für 24 Monate. Wir
für Kauf oder Miete an.

3er Kombi 20
haben zusammengerechnet, was Kun-

3er Kombi 60
den innerhalb der zweijährigen Min-

Einmalige Kosten. Ausgaben für die

Tele

3er Kombi 120

Columbus
destlaufzeit des Tarifs insgesamt be-

Aktivierung des Anschlusses und den

3er Kombi 200
zahlen müssen. Die Anbieter werben

Versand der Geräte wie WLan-Router

3er Kombi 400
dagegen mit dem Grundpreis pro
und Receiver.

3play Start 60

Monat. Bei vielen muss der Nutzer

Unitymedia 3play Jump 120

Fernsehen kostenpflichtig dazubu-

Festnetz-Telefonate in deutsche

3play Fly 400
chen. Diese Ausgaben haben wir ein-

Mo bilfunknetze. Anrufe vom Festnetz

Red Internet & Phone 32 Cable + TV Cable
bezogen, ebenso anfallende Kosten
zum Handy sind mit bis zu 21,9 Cent

Red Internet & Phone 100 Cable + TV Cable
für einen WLan-Router, HD-Receiver,
pro Minute teuer. Telefonate innerhalb

Vodafone

Red Internet & Phone 200 Cable + TV Cable
für den Versand der Geräte und für
des Festnetzes sind im Tarif enthalten.

die Aktivierung des Anschlusses.

Red Internet & Phone 400 Cable + TV Cable

Digitales TV-Angebot. Die maximale

Für alle Tarife gilt eine Mindestvertragslaufzeit von 24 Monaten und

Aktionsgrundpreis. Das ist der Preis,

Sender anzahl variiert zwischen 73 und
sie enthalten eine Flat für Telefonate ins deutsche Festnetz.

Alle grün markierten Preise sind besonders günstig.

mit dem der Anbieter für den Tarif

167 Kanälen pro Tarif. In hoher Auflö-
wirbt. Häufig handelt es sich um ein
sung (HD) lässt sich aber nur ein Teil

Alle Preise inklusive Mehrwertsteuer und ohne Onlinevergünstigungen.

Lockangebot, das ein Jahr lang gilt.

der Sender frei empfangen.

Glasfaserangebote wurden nicht berücksichtigt. Es wurde jeweils das

Basis-Fernsehangebot und ein HD-Receiver mit Speicher einbezogen.

Im zweiten Jahr der Vertragslaufzeit ist

Tarife gelten für Neukunden und sind nicht überall verfügbar. Bei den
der Grundpreis in der Regel deutlich

Mängel in den AGB. Ein juristischer

Angeboten der Kabelanbieter kommen noch unterschiedlich hohe Kos-
höher. Entsprechende Hinweise fin den

Sachverständiger prüfte die allgemei-
ten für den Kabelanschluss hinzu. Angaben laut Anbieter-Webseiten.

Sie in den Fußnoten.

nen Geschäftsbedingungen (AGB) auf

Mängel in den AGB (allgemeine Geschäftsbedingungen):

unzulässige Klauseln, die Kunden be-
keine, sehr gering, gering, deutlich, sehr deutlich.

Grundpreis. Das kostet der monatli-
nachteiligen. Keine bis geringe Män-

Stichtag für AGB-Prüfung: 20. Februar 2017.

che Grundpreis ohne Rabatt wirklich –
gel lautet das erfreuliche Ergebnis für

Reihenfolge nach Anschlussart (DSL/VDSL und Kabel),
meist ab dem 13. Monat.

alle geprüften AGB.

nach Alphabet und dann nach maximaler Geschwindigkeit.

Mbit/s = Megabit pro Sekunde.

FOTOS: ANBIETER

44 Multimedia
test 4/2017

Drei-in-eins-Tarife
surfen und fernsehen – bei 1 & 1 und Vodafone besonders günstig

Maximale Geschwin-

Digitales
digkeit (Mbit/s)

Einzelkosten (Euro)

TV-Angebot

Gesamt -

Festnetz-Telefonate laut Anbieter:

kosten für Aktions-

Grundpreis Kosten für

Kosten für
in die deutschen
maximale Sender-

24 Monate Grundpreis Grundpreis Fernsehen WLan-Router HD-Receiver

Einmalige Mobilfunknetze pro anzahl/davon

Mängel

Download Upload
ca. (Euro)1)

pro Monat2) pro Monat3) pro Monat
pro Monat
pro Monat

Kosten4)

Minute (Cent)

HD-Sender
in den AGB

50

10

9096)

16,997)

31,99

5,008)

2,99

4,99

9,909)

19,9

134/21
gering

100

2010)

9816)

19,997)

34,99

5,008)

2,99

4,99

9,909)

19,9

134/21
gering

16

2,4

1 093

19,9511)

34,95

5,00

4,94

4,95

76,90

19,0

137/20
sehr gering

50

10

1 034

19,9511)

39,95

5,0012)

4,94

4,9512)

76,90

19,0

137/20
sehr gering

10013)

4013)

1 094

19,9511)

44,95

5,0012)

4,94

4,9512)

76,90

19,0

137/20
sehr gering

16

1

756

19,9914)

19,9915)

8,99

Inklusive

Inklusive

59,98

19,9

79/27
keine

50

10

936

19,9914)

34,99

8,99

Inklusive

Inklusive

59,98

19,9

79/27
keine

100

40

996

19,9914)

39,99

8,99

Inklusive

Inklusive

59,98

19,9

79/27
keine

50

10

1 07716)

24,9516)

34,95

9,99

29,95 einmalig16) Inklusive

88,9016)

19,917)

106/46
gering

100

40

1 13716)

24,9516)

39,95

9,99

29,95 einmalig16) Inklusive

88,9016)

19,917)

106/46
gering

25

5

95518)

19,9019)

29,90

9,90

Inklusive20)

Inklusive

59,80

19,917)

103/40
gering

50

10

1 04518)

19,9019)

34,90

9,90

Inklusive20)

Inklusive

59,80

19,917)

103/40
gering

10021)

4021)

1 22518)

19,9019)

44,90

9,90

Inklusive20)

Inklusive

59,80

19,917)

103/40
gering

300

50

1 91518)

59,9019)

69,90

9,90

Inklusive20)

Inklusive

59,80

19,917)

103/40
gering

25

5

1 06022)

19,9023)

29,90

9,9924)

49,00 einmalig

6,00

109,88

19,0

73/34
gering

50

10

1 18022)

24,9023)

34,90

9,9924)

49,00 einmalig

6,00

109,88

19,0

73/34
gering

100

40

1 30022)

29,9023)

39,90

9,9924)

49,00 einmalig

6,00

109,88

19,0

73/34
gering

200

40

1 620

Entfällt

44,90

9,99

49,00 einmalig

6,00

109,88

19,0

117/23
gering

400

40

2 220

Entfällt

69,90

9,99

49,00 einmalig

6,00

109,88

19,0

117/23
gering

20

1

1 007

24,99

29,99

Inklusive

2,99

8,99

59,98

21,9

149/54
gering

60

4

996

24,99

34,99

Inklusive

Inklusive

8,99

59,98

21,9

149/54
gering

120

6

1 176

29,99

44,99

Inklusive

Inklusive

8,99

59,98

21,9

149/54
gering

200

8

1 296

29,99

54,99

Inklusive

Inklusive

8,99

59,98

21,9

149/54
gering

400

12

2 256

29,9925)

99,99

Inklusive

Inklusive

8,99

59,98

21,9

149/54
gering

60

3

1 149

29,99

34,99

Inklusive

Entfällt26)

9,9927)

129,97

19,9

135/45
sehr gering

120

6

1 040

39,99

39,9928)

Inklusive

Entfällt26)

Inklusive

79,98

19,9

135/45
sehr gering

400

10

1 280

49,99

49,9929)

Inklusive

Entfällt26)

Inklusive

79,98

19,9

167/60
sehr gering

32

2

66430)

19,99

19,9915)

8,99

2,00

Inklusive

39,99

19,9

149/44
keine

100

6

84430)

19,99

34,99

8,99

2,00

Inklusive

39,99

19,9

149/44
keine

200

12

90430)

19,99

39,99

8,99

2,00

Inklusive

39,99

19,9

149/44
keine

400

25

96430)

19,99

44,99

8,99

2,00

Inklusive

39,99

19,9

149/44
keine

1) Die Gesamtkosten enthalten den Aktions-Grundpreis, den Grundpreis, den Grundpreis Fernsehen, die 19) Aktionspreis gilt für die ersten sechs Monate und nur bei Vertragsabschluss bis zum Kosten für einen WLan-Router und HD-Receiver mit Speicher sowie die einmaligen Kosten für Aktivierung 15.03.2017. Danach laut Anbieter neue Aktionspreise. 20) Aktionspreis bei Vertragsab-und Versandkosten, berechnet auf die Vertragslaufzeit von 24 Monaten. 2) Preis gilt in der Regel für die ersten schluss bis zum 15.03.2017, sonst 2,90 Euro pro Monat. 21) Speed-Upgrade 150 mit bis zu 12 Monate. 3) Gilt nach Ablauf des Aktions-Grundpreises. 4) Enthalten sind Kosten für die Aktivierung des An-150 Mbit/s im Download und bis zu 50 Mbit/s im Upload zusätzlich für 6,90 Euro im Monat schlusses und Versandkosten für die Hardware. 5) Im Vertrag sind maximal vier Sim-Karten enthalten. Für die buchbar. 22) Berücksichtigt wurde die Aktion, die bis zum 19.03.2017 galt. Laut Anbieter Aktivierung und Nutzung fallen weitere Kosten an. 6) Berücksichtigt wurde die Aktion, die bis zum 31.03.2017
schließt sich eine neue Aktion an. 23) Aktionspreis gilt für die ersten zehn Monate und nur gilt. 7) Gilt noch bei Vertragsabschluss bis zum 31.03.2017. 8) Vertragspartner ist die Telekom Deutschland bei Vertragsabschluss bis zum 19.03.2017. Danach laut Anbieter neue Aktionspreise.

GmbH. 9) Bei Telefon-Neuanschluss zusätzlich 59,90 Euro. 10) Upload-Option auf 40 Mbit/s für 2,99 Euro pro 24) Bei Vertragsabschluss bis zum 19.03.2017 werden für die ersten zehn Monate pro Monat buchbar, mit Digital-TV-Option inklusive. 11) Gilt noch bei Vertragsabschluss bis zum 31.08.2017.

Monat 10 Euro Rabatt gewährt. 25) Aktionspreis gilt nur für die ersten sechs Monate.

12) Aktionsweise werden die Kosten für EntertainTV und Receiver für ein Jahr erlassen. 13) Option Speed XL

26) HD-Receiver mit integriertem WLan-Router. 27) Receiver mit Speicher. Im Tarif inklusive mit bis zu 200 Mbit/s im Download und bis zu 100 Mbit/s im Upload zusätzlich für 5 Euro im Monat buchbar.

ist ein Receiver ohne Speicher. 28) Der monatliche Grundpreis erhöht sich ab dem 25. Mo-14) Gilt noch bei Vertragsabschluss bis zum 10.06.2017. 15) Der monatliche Grundpreis erhöht sich ab dem nat auf 44,99 Euro. 29) Der monatliche Grundpreis erhöht sich ab dem 25. Monat auf 25. Monat auf 29,99 Euro. 16) Gilt noch bei Vertragsabschluss bis zum 31.03.2017. Laut Anbieter wird die 54,99 Euro. 30) Inklusive Berücksichtigung des Kombi-Rabatts in Höhe von 5 Euro pro Mo-Aktion verlängert. 17) Flat für anbieterinterne Gespräche. 18) Berücksichtigt wurde die Aktion, die bis zum nat für die gesamte Vertragslaufzeit.

15.03.2017 galt. Laut Anbieter schließt sich eine neue Aktion an.

Stand: 1. März 2017

4/2017 test

Multimedia 45

Glanzvolle

Drucker Wer höchste Foto-
qualität sucht, greift zum Tinten-
statt zum Laserdrucker. Doch
nur 2 der 13 neuen Tintenkombis
brillieren beim Fotodruck.

Riesenschiff. Der

Epson Expression
druckt Fotos am
besten, sogar im

A3-Format und auf

CD-Rohlinge.

46 Multimedia

Drucker

Auftritte sind selten

Perfekt im Druck, vielseitig und da- Zwei brillieren beim Fotodruck
wünschten Ausschnitt des Vorschaubildes.

bei auch noch kostengünstig – den

Schade, dass ausgerechnet beim Foto druck

Die Kombidrucker scannen nur diesen und

Dreisprung beherrscht kein Mo-
keines der HP-Modelle im Testfeld besser
vergrößern ihn beim Kopieren auf Wunsch
dell. Für Fotofans ist der Epson Expression
als befriedigend abschneidet. Bilder mit
formatfüllend auf A4. Die Ausschnittswahl

Premium XP-900 (siehe links) erste Wahl.

viel Tiefe, strahlenden Farben und vielen
klappt aber auch mit jedem anderen Kom-

Er druckt brillante Bilder, als Einziger im

Details lieferten nur der Canon Pixma
bidrucker – am PC.

Test sogar im großen Format A3 oder auch

TS6050 und der Epson Expression Premi-

Der 66 Euro günstige Deskjet 3720 von
mal als Label auf CD-Rohlinge. Die beste
um XP-900. Insbesondere ein anderer Ca-

HP hingegen hat neben den hohen Tinten-

Qualität beim Scannen und Kopieren für
non im Test, der Pixma MG3052, hält hier
kosten noch ein weiteres Handicap: Dem
den Einsatz in der Familie oder in kleinen
nicht mit. Im Format A4 druckt er nur auf
winzigen Kombidrucker fehlt die sonst üb-

Büros liefert im Test der Canon Maxify
normalem Papier. Hochwertiges Fotopa-
liche A4-große Auflagefläche zum Scan-

MB2750. Konkurrenzlos günstig druckt der
pier akzeptiert er nur bis zum Format
nen. Statt ein A4-Blatt einfach auf das Glas

Epson Ecotank ET-3600 mit gerade mal

13 mal 18 Zentimeter. In der Hoffnung, dass
zu legen und den Scanvorgang auszulösen,

8 Cent Tintenkosten für ein A4-Farbfoto.

der Mangel durch ein Firmware-Update be-
muss der Nutzer jedes Blatt in den inte-
hoben wird, haben wir bei Canon nach-
grierten Durchzugsscanner einführen –

Teurer Drucker, billige Tinte
gefragt. Doch nur die Beschreibung wurde

Blatt für Blatt. Ein Magazin oder Buch

Der Ecotank ist trotz seines Preises von
geändert, die kuriose Beschränkung bleibt.

müsste vor dem Scannen oder Kopieren in

415 Euro ein lohnendes Geschäft für Viel-

Überrascht hat uns auch der HP Officejet
einzelne Blätter zerlegt werden. Damit
drucker. Die mitgelieferte Tinte für seine

Pro 8720. Im Gegensatz zum genannten Ca-
nicht genug. Der Einzug transportiert nur
nachfüllbaren Tanks reicht für mehr als
non nimmt er Fotopapier im Format A4
raues Papier. Mit glatten Papieren, Fotos

10 000 Seiten. Das kleinste Modell unserer
zwar an, doch es ist schade um die ver-
gar, hat er Probleme.

Auswahl von 13 Tintenkombis, der HP Desk-
druckte Tinte. Dem Drucker gehen bei Fo-
jet 3720, kostet zwar gerade mal 66 Euro,
tos auf den letzten Zentimetern Details

Kostenfalle Druckpause
aber seine Verbrauchskosten sind happig.

verloren. Ein Streifen mit leicht grisseliger

Dass auch Druckpausen das Portemonnaie

Eine Textseite kostet 9,5 Cent, 200 Cent der

Struktur „ziert“ das Bild – das fällt bei eini-
belasten können, haben wir schon in frühe-

Ausdruck eines A4-Fotos. Zum Vergleich:

gen Motiven auf.

ren Tests nachgewiesen. Wird der Tinten-

Für 10 000 Seiten Textdruck wären beim
drucker nach Tagen oder Wochen Ruhe-

HP rund 950 Euro fällig, doppelt so viel, wie

Überraschungen beim Scannen
pause eingeschaltet, spülen die Geräte vor
der Epson Ecotank inklusive der Tinte für

Die besten Scans liefern die drei Kombidru-
dem Druckauftrag oft etwas Tinte durch
so viele Ausdrucke kostet.

cker von Canon. Sie erreichen mindestens
die Düsen der Druckköpfe. Das soll die

Damit bestätigt der kleine HP eindrucks-
die Note 2,0. Die Officejet-Bürodrucker von

Druckqualität sichern, steigert aber den
voll unsere Erfahrung über viele Jahre und

HP bieten für das Kopieren und Scannen

Tintenkonsum. Wir prüfen diesen zusätzli-

Dutzende geprüfter Kombidrucker: Ein ho-
eine Ausschnittswahl. Der Nutzer mar-
chen Verbrauch in einem speziellen Test
her Anschaffungspreis macht sich auf Dau-
kiert hierfür auf dem Touch screen den ge-
über die Dauer von sechs Wochen. Dabei
er durch niedrige Tintenkosten bezahlt.

setzen wir frische Patronen ein und schal-

Preiswerte Drucker rechnen sich nur bei
ten die Drucker einmal pro Woche an und
kleinem Druckaufkommen.

ohne zu drucken wieder aus. Schon nach

Etwas Sparpotenzial bieten separate Tin-
unserer Testzeit von sechs Wochen ergeben
tentanks. Bei den billigen Druckern unter
sich deutliche Unterschiede: Beim Canon

100 Euro sind sie aber kaum zu finden (sie-

Maxify MB2750 kosten das Einsetzen der

Unser Rat
he Tabelle S. 48). HP geht mit seinem

Tintenpatronen und die Spülaktionen rund

Tinten abo „Instant Ink“ für rund 25 HP-

Sehr gute Fotos drucken die Kom-
sechs Euro, die Officejet-Pro-Modelle von

Serien einen anderen Weg. Sparen kann,
bigeräte Canon Pixma TS6050

HP spülen für 2,50 bis 4 Euro. Nur beim Ep-
wer ein gleichmäßiges Druckaufkommen

(135 Euro) und – auch in A3 – der
son Ecotank konnten wir im Testzeitraum
hat. Für 50 Seiten je Monat kostet das Tinten -

Epson Expression Premium
keinen Mehrverbrauch feststellen.

abo 2,99 Euro, für 100 Seiten 4,99 Euro, für

XP-900 (158 Euro). Die günstigs-

Ein recht neues Feature ist der drahtlose

300 Seiten 9,99 Euro. Dabei ist es egal, ob
ten Ausdrucke liefert der Epson

Druck direkt vom Smartphone oder Tablet
der Nutzer Texte oder Fotos druckt. Wer das

Ecotank ET-3600 (415 Euro).

ohne Umweg über PC oder Notebook. Wir
monatliche Kontingent zumindest annä-

Drei Geräte mit Fax drucken gut
haben es ausprobiert, siehe Seite 51. j 0 0
hernd ausschöpft, spart im Vergleich zum
und sind günstig: Canon Maxify

Einzelkauf der Druckerpatronen. Mit rech-

MB2750 (158 Euro), Epson

Mehr als 30 gute Drucker und Kom-
nerisch 3 bis 6 Cent pro Blatt lohnt sich „In-

WF-2760DWF (92 Euro) und
bigeräte mit Tinte oder Lasertechnik
stant Ink“ vor allem für den sonst um ein

HP Officejet Pro 8710 (175 Euro).

aus früheren Tests sind noch erhältlich.

FOTOS: LOOKPHOTOS / ROBERT HARDING; THINKSTOCK; STIFTUNG WARENTEST

Vielfaches teureren Fotodruck.

Sie finden sie unter test.de/drucker.

4/2017 test

Multimedia 47

Tintenkombidrucker: Zwei drucken Fotos sehr gut

Mit Fax

Ohne Fax

Produkt

1 Canon

2 HP

3 HP

4 Epson

5 HP

6 Brother

7 Epson

Maxify

Officejet Pro

Officejet Pro

Workforce

Officejet Pro

MFC-J985DW

Ecotank ET-3600

MB2750

8710 All-in-One3) 8720 All-in-One4) WF-2760DWF

6960 All-in-One

Preisspanne ca. (Euro)

152 bis 179

154 bis 200

237 bis 289

87 bis 110

124 bis 145

250 bis 269

380 bis 500

Mittlerer Preis ca. (Euro)

158

175

251

92

128

258

415

BEFRIEDIGEND BEFRIEDIGEND AUSREICHEND

- QUALITÄTSURTEIL

100 % GUT (2,5)

GUT (2,5)

GUT (2,5)

GUT (2,3)

(2,6)

(2,8)

(3,7)

Drucken 20

% gut (2,4)

gut (2,5)

befried. (2,8)

gut (2,3)

befried. (3,5)

ausreich. (3,7)

befried. (2,7)

Text

3

3

3

2

3

4*)

2

Qualität

Farbseite

3

3

3

3

4*)

4*)

3

Foto

2

3

4

3

3

3

3

Wasser- und Lichtbeständigkeit/Geschwindigkeit

1/2

1/2

1/2

1/2

1/2

1/2

3/2

Scannen 10

% gut (1,9)

gut (2,4)

gut (2,4)

gut (2,1)

befried. (2,6)

gut (2,3)

befried. (2,8)

Text

2

3

3

2

3

2

3

Qualität

Farbseite

3

3

3

3

3

2

3

Foto

1

3

3

1

3

3

3

Geschwindigkeit

1

1

1

2

1

2

2

Kopieren 15

% befried. (2,6)

befried. (3,3)

befried. (3,2)

befried. (3,0)

befried. (3,1)

ausreich. (4,2)*)

befried. (3,0)

Text

3

3

3

3

3

4*)

3

Qualität

Farbseite

3

3

3

3

3

4

3

Foto

2

4

4

3

3

4

3

Geschwindigkeit/Faxfunktion

1/3

2/3

2/2

2/2

2/3

2/3

2/Entfällt

Tintenkosten1) 20

% befried. (3,2)

befried. (2,6)

gut (2,4)

befried. (3,4)

befried. (3,2)

gut (2,1)

sehr gut (0,5)

Handhabung 15

% befried. (2,6)

gut (2,3)

gut (2,2)

gut (2,4)

gut (2,3)

gut (2,5)

befried. (2,7)

Gebrauchsanleitung/Inbetriebnahme

3/3

3/3

3/3

2/2

3/3

3/3

2/3

Bedienung/Patronenwechsel und Wartung

2/3

2/2

1/2

2/2

2/2

2/2

3/3

Vielseitigkeit 15

% gut (1,9)

gut (2,0)

gut (2,1)

gut (2,1)

gut (2,1)

gut (1,9)

befried. (2,7)

Umwelteigenschaften 5

% gut (2,1)

gut (1,9)

gut (1,9)

gut (2,0)

gut (2,1)

gut (2,1)

gut (2,0)

Ausstattung/Technische Merkmale

Druckzeit: Text/A4-Foto ca. (Min:Sek)

0:03/1:45

0:03/1:20

0:02/1:15

0:05/2:55

0:04/1:45

0:05/4:00

0:05/3:05

Scanzeit: Text/A4-Foto ca. (Min:Sek)

0:05/0:10

0:05/0:10

0:05/0:05

0:10/0:25

0:05/0:15

0:05/0:40

0:10/0:25

Kopierzeit: Text/A4-Foto ca. (Min:Sek)

0:05/2:10

0:15/2:05

0:15/2:10

0:10/2:50

0:10/2:40

0:15/2:00

0:10/1:25
pro Text-Seite

2,5

2,0

1,5

3,0

3,5

1,0

0,2

Tintenkosten pro Iso-Farbseite

7,5

5,5

5,5

11,0

8,5

4,5

0,5
ca. (Cent)1)

pro A4-Foto

85

80

85

170

120

70

8

Tintenkosten nach sechs Wochen ohne

6,00

3,50

2,50

1,50

4,00

0,30

0,00

Drucken ca. (Euro)1)2)

Druckkopf in Patrone integriert/Einzelfarbtanks

N/j

N/j

N/j

N/j

N/j

N/j

N/j

Direktdruck von Speicherkarte/Kamera

N/N

N/N

N/N

N/N

N/N
j/j

N/N

Duplexdruck/Automatischer Vorlageneinzug
j/j
j/j
j/j
j/j
j/j
j/j
j/N

Farb-Display/Touchscreen
j/j
j/j
j/j
j/j
j/j
j/j

N/N

Lan/WLan
j/j
j/j
j/j
j/j
j/j
j/j
j/j

Direktdruck aus iOS mit Airprint/Android mit Mopria j/j
j/j
j/j
j/j
j/j
j/j
j/j

Leistungsaufnahme: Leerlauf/Ausgeschaltet (Watt)

1,5/0,2

1,5/0,1

1,6/0,1

1,3/0,1

1,3/0,2

1,6/0,2

1,3/0,1

Platzbedarf: Breite x Höhe x Tiefe (cm)

46 x 36 x 56

50 x 32 x 65

50 x 34 x 53

42 x 23 x 56

49 x 23 x 55

47 x 22 x 69

51 x 20 x 56

Gewicht (kg)

12,1

11,7

15,5

6,8

8,5

7,9

7,2

Bewertungsschlüssel der Prüfergebnisse:

1) Sind für einen Drucker Patronen in mehreren Größen erhältlich, nutzen wir zur 4) Auch erhältlich als Officejet Pro

1 = Sehr gut (0,5–1,5). 2 = Gut (1,6–2,5). 3 = Befriedigend (2,6–3,5).

Ermittlung der Tintenkosten die jeweils größten verfügbaren Patronen.

8725 mit 3 Monaten Tintenabo

4 = Ausreichend (3,6–4,5). 5 = Mangelhaft (4,6–5,5).

2) Tintendrucker verbrauchen auch dann Tinte, wenn sie nichts drucken, etwa beim Instant Ink gratis (bei Registrierung

Bei gleichem Qualitätsurteil Reihenfolge nach Alphabet.

Einsetzen einer Patrone oder beim Spülen der Druckdüsen. Diese Kosten ermit-innerhalb von 7 Tagen nach Kauf).

teln wir seit 2015 in einem sechswöchigen Verbrauchstest, in dem das

5) Auch in Weiß als TS6051 und in

Gerät nur gelegentlich ein- und ausgeschaltet wird, aber nichts druckt.

Grau als TS6052 erhältlich.

*) Führt zur Abwertung (siehe „So haben wir getestet“ auf Seite 50).

3) Auch erhältlich als Officejet Pro 8715 mit 3 Monaten Tintenabo Instant Ink j = Ja. N = Nein.

gratis (bei Registrierung innerhalb von 7 Tagen nach Kauf).

48 Multimedia
test 4/2017

Drucker

Mit Fax

8 Canon

9 Epson

10 HP

11 Canon

12 HP

13 Brother

Pixma TS60505)

Expression

Envy 5545

Pixma MG30528)

Deskjet 3720

DCP-J785DW

Premium XP-900
e-All-in-One7)

All-in-One11)

125 bis 145

151 bis 179

79 bis 90

45 bis 60

62 bis 80

200 bis 259

135

158

84

54

66

218

BEFRIEDIGEND

AUSREICHEND

AUSREICHEND

AUSREICHEND

GUT (2,5)

GUT (2,5)

(3,1)

(3,6)

(3,6)

(3,8)

Canon

1

Maxify MB2750
gut (2,2)

gut (1,9)

gut (2,3)

ausreich. (4,1)*)

befried. (3,3)

ausreich. (3,7)

3

2

2

4

3

4*)

2

2

3

4

3

4*)

1

1

3

39)

3

3

2/2

1/2

1/2

4*)/3

1/4

1/3
gut (2,0)

gut (2,2)

befried. (2,7)

gut (2,0)

befried. (2,9)

gut (2,3)

2

3

3

2

3

2

3

3

3

3

3

2

1

1

3

1

3

3

1

1

1

1

2

2

HP

2

Officejet Pro 8710 All-in-One
befried. (2,7)

befried. (2,7)

ausreich. (3,6)*)

befried. (3,3)

ausreich. (4,0)

ausreich. (4,3)*)

3

2

2

3

4*)

4*)

3

2

4*)

3

3

4

2

3

3

4

4

4

2/Entfällt

2/Entfällt

2/Entfällt

2/Entfällt

4/Entfällt

2/Entfällt
befried. (3,0)

ausreich. (3,6)

ausreich. (3,9)

ausreich. (3,6)

ausreich. (4,2)

gut (2,2)

gut (2,4)

gut (2,5)

gut (2,5)

befried. (2,9)

befried. (2,9)

gut (2,5)

3/2

2/2

3/3

3/2

3/2

3/3

2/2

2/2

2/2

3/3

4/2

2/2
gut (2,3)

gut (2,0)

befried. (3,5)

ausreich. (4,4)

ausreich. (4,5)

gut (2,3)

HP

3

Officejet Pro 8720 All-in-One
gut (2,1)

gut (2,0)

gut (2,1)

gut (2,1)

gut (2,1)

gut (2,0)

0:04/3:05

0:04/1:35

0:05/1:30

0:08/2:25

0:11/8:50

0:05/3:35

0:15/0:15

0:10/0:25

0:15/0:20

0:15/0:15

0:20/0:20

0:05/0:40

0:10/3:10

0:15/2:45

0:20/1:40

0:10/0:45

0:40/2:20

0:15/2:00

4,0

4,5

6,5

8,0

9,5

1,5

8,0

15,0

14,0

13,0

16,0

4,5

80

130

190

9010)

200

70

Epson

4

Workforce WF-2760DWF

1,00

0,80

0,80

1,00

0,90

0,10

N/j

N/j
j/N
j/N
j/N

N/j

N/j6)

j/j

N/N

N/j6)

N/N
j/j
j/N
j/N
j/N

N/N

N/N
j/j
j/j
j/N

N/j

N/N

N/N
j/j

N/j

N/j

N/j

N/j

N/j

N/j
j/j
j/j
j/j

N/N
j/j
j/j

1,3/0,2

1,0/0,3

1,5/0,4

1,4/0,2

0,9/0,1

1,1/0,2

37 x 32 x 66

48 x 30 x 69

45 x 15 x 50

43 x 23 x 59

40 x 30 x 49

45 x 23 x 73

HP

5

Officejet Pro 6960 All-in-One

6,3

8,5

6,6

3,5

2,5

7,3

6) Nur über WLan.

10) Preis gilt für Fotodruck auf A4-Normalpapier, da das Gerät

7) Auch erhältlich als Envy 5548 mit 5 statt 3 Monaten Tintenabo In-nur Fotopapier bis maximal 13 × 18 cm unterstützt. Beim Fo-
stant Ink gratis (bei Registrierung innerhalb von 7 Tagen nach Kauf).

todruck auf 10 × 15-Fotopapier ergeben sich hochgerechnet

8) Auch in Schwarz als MG3050, in Weiß als MG3051 und in Blau/

Kosten von zirka 130 Cent pro A4-Seite.

Weiß als MG3053 erhältlich.

11) Auch in anderen Farben und unter der Bezeichnung Deskjet

9) Note gilt für Fotodruck auf A4-Normalpapier, da das Gerät nur Foto-3730 und 3732 erhältlich. Für alle ist das Tintenabo Instant
papier bis maximal 13 × 18 cm unterstützt. Auf Fotopapier in kleine-

Ink für 3 Monate gratis, wenn sie innerhalb von 7 Tagen nach
ren Formaten druckt das Gerät in guter Qualität.

Kauf registriert werden.

Br

6
other

MFC-J985DW

4/2017 test

Multimedia 49

Ohne Fax

Epson

7

Ecotank ET-3600

Canon

8

Pixma TS6050

Epson

9

Expression

HP

10

Envy 5545

Premium XP-900
e-All-in-One

Canon

11

Pixma MG3052

HP

12

Deskjet 3720 All-in-One

Br

13
other

DCP-J785DW

So haben wir getestet

Im Test: 13 aktuelle Drucker-Scanner-Kombi -

Kopieren: 15 %
farbtanks, Duplexdruck, Papiereinzug, Druck von
geräte mit Tintendrucktechnik, darunter sechs

Die Vorlagen aus dem Prüfpunkt „Scannen“

Smartphones (Android und iOS) sowie die vor-

Geräte mit Fax. Die Drucker kauften wir im No -
kopierten wir mit geeigneten Einstellungen direkt
handenen Anschlüsse.

vember und Dezember 2016 ein. Die Preise für
am Gerät, ohne PC, auf entsprechende Papiere.

Tintenpatronen zur Berechnung der Tinten-

Wir beurteilten die Qualität der Kopien und die

Umwelteigenschaften: 5 %
kosten erfragten wir im Januar 2017 bei den

Geschwindigkeit des Kopiervorgangs. Faxfunk-

Wir bewerteten den Stromverbrauch in zwei

Anbietern, die Gerätepreise ermittelten wir im
tion: Hier prüften wir Handhabung, Qualität und

Nutzungsprofilen (21 Stunden ausgeschaltet

Januar/Februar 2017 überregional im Handel.

Geschwindigkeit beim Senden und Empfangen.

beziehungsweise 21 Stunden in Bereitschaft
sowie jeweils drei Stunden angeschaltet und

Untersuchungen

Tintenkosten: 20 %
fünf Seiten gedruckt, eine A4-Farbseite kopiert

Alle Prüfungen führten wir unter dem aktuellen

Wir verdruckten je einen Satz Tintenpatronen mit
und gescannt) und achteten auf überhöhte Ver-

Microsoft Windows auf geeignetem Kopierer-

Text (Dr.-Grauert-Brief, 1 280 Zeichen, Arial 12,
bräuche im Leerlauf und im Auszustand. Wei-
papier oder vom Anbieter empfohlenem Spezi-

Briefqualität), mit Farbseiten (fünfseitige Vorlage
terhin beurteilten wir das Geräusch beim Dru-
alpapier durch. Alle vergleichenden subjektiven
nach Iso 24712) und mit Fotos (zwei vollständig
cken, Scannen, Kopieren und im Leerlauf sowie

Beurteilungen erfolgten durch drei Experten.

mit Fotos gefüllte DIN-A4-Seiten), um die jeweilige
die Konstruktion und Verarbeitung.

Seitenreichweite festzustellen. Anhand der Preise

Drucken: 20 %
für Tinte ermittelten wir dann mit diesen Seiten-

Abwertungen

Wir bewerteten die Qualität beim Drucken mit
zahlen die Kosten pro Seite (ohne Papierkosten).

Abwertungen sorgen dafür, dass sich Pro-
den jeweils empfohlenen Einstellungen von

Waren für einen Drucker Patronen in mehreren
duktmängel verstärkt auf das test-Qualitäts-

Text (Dr.-Grauert-Brief auf Normalpapier), von

Größen erhältlich, verwendeten wir die größten
urteil auswirken. Folgende Abwertungen haben

Farbseiten (Excel-Tabelle mit Grafiken, Web-
verfügbaren Patronen. Zusätzlich prüften wir den
wir eingesetzt: Lautete das Urteil für Drucken
seiten auf Normalpapier, Layoutseite auf Spezi-

Tintenverbrauch für das Einsetzen von Patronen und
oder Kopieren ausreichend, konnte das test-
alpapier) und von Fotos (auf Fotopapier, sowohl

Reinigen der Druckköpfe. Dazu schalteten wir die

Qualitätsurteil nur eine halbe Note besser sein.

in Farbe als auch in Graustufen). Zur Prüfung

Geräte über einen Zeitraum von sechs Wochen ein-

War die Qualität gedruckter Text- oder Farb-
der Wasser- und Lichtbeständigkeit ver-
mal pro Woche ein und aus, ohne zu drucken.

seiten oder die Wasser- und Lichtbeständigkeit
wischten wir Drucke mit Textmarker, benetzten
ausreichend, wurde das Urteil Drucken um eine
und verschmierten sie mit Wassertropfen. Wir

Handhabung: 15 %
halbe Note abgewertet. Bei nur ausreichender
maßen Farbänderungen nach zehntägiger

Wir bewerteten die Gebrauchsanleitung (mit-

Qualität kopierter Text- oder Farbseiten werte-

Bestrahlung mit Xenonlicht und bewerteten
geliefertes gedrucktes sowie online verfügbares
ten wir das Urteil für Kopieren um maximal eine
sie subjektiv. Außerdem bewerteten wir die

Handbuch und die Hilfefunktion in der Software),
halbe Note ab.

Geschwindigkeit beim Starten des Geräts und
die Inbetriebnahme (unter anderem Auspacken,

Wenn mehrere Abwertungen dasselbe Urteil
beim Druck der genannten Vorlagen.

Aufstellen, Anschließen, Software installieren),
betreffen, werden beide gekennzeichnet, es
die Bedienung (unter anderem Drucken, Scannen,
wird aber nur einmal abgewertet.

Scannen: 10 %

Kopieren, Papierwechsel, Anzeigen) sowie Patro -

Wir beurteilten die Qualität der Scans von
nenwechsel und Wartung.

Hinweis: Für diesen Test wurde das Prüfpro-

Text (Brief), einer Farbseite (Zeitschriftenseite)

gramm überarbeitet. So bewerten wir zum Bei-
und einem Foto (A4-Porträt) mit den für diese

Vielseitigkeit: 15 %
spiel die Vielseitigkeit anders. Darum sind die

Vorlagen passenden Voreinstellungen. Die Ge-

Wir bewerteten nach einem Punkteschema wich-

Urteile aus dieser Untersuchung nicht direkt mit
schwindigkeit dieser Scans wurde gemessen.

tige Zusatzfunktionen und Eigenschaften wie Einzel-
denen aus Vortests vergleichbar.

50 Multimedia
test 4/2017

Drucker

Funk statt Kabel

Mobiles Drucken via App Einfach vom Smart-
phone oder Tablet aus drucken – wir zeigen, wie
es geht und wie die Privatsphäre privat bleibt.

oder direkt aus dem Smart -
phone-Betriebssystem drucken.

Fast jeder zweite Besucher auf test.de
nutzt zum Lesen oder Herunter-
laden unserer Onlinenachrichten

Dieser Direktdruck ist bei Apple-
und Tests sein Smartphone oder Tablet. Mit

Geräten vorinstalliert und heißt Air-
einem modernen Drucker können Inter-
print. Bei Android-Geräten muss ein
netseiten oder PDF-Dokumente bei Bedarf

Druckdienst mit dem Namen Mopria aus
auch direkt vom Mobilgerät ausgedruckt
dem Google Play Store heruntergeladen
werden, ohne den Umweg über einen Com-
und installiert werden. Bei Druckern, die
puter und dessen Verbindung per Kabel
nicht älter als zwei Jahre sind, stehen die
oder WLan zum Drucker. Voraussetzung

Chancen für die Zusammenarbeit mit Air-
ist, dass der gewünschte Drucker ins heimi-
print oder Mopria gut. Im Test eigneten
sche WLan-Netz eingebunden ist.

sich mit Ausnahme des Canon Pixma

MG3052 alle Kombis dafür.

Apps der Druckeranbieter

Ein naheliegender Weg zum Direktdruck

Android: Mopria-App
von Smartphone und Tablet sind die Apps

Der Druck eines angezeigten Fotos, einer

Alles drin. Mit den Apps der
der Druckeranbieter Brother, Canon, Epson

Webseite oder eines PDF-Dokuments er-

Anbieter ist Drucken fast so
und HP. Sie bieten für den Druck fast alle
folgt mit Mopria über die Android-Funk-
funktional wie am PC.

auch vom Computer aus wählbaren Optio-
tion „Teilen .. “. War auf dem Android-Gerät
nen. In der als Beispiel abgebildeten App
bereits eine herstellereigene Druckerapp
rechts im Bild öffnet der Nutzer die zu dru-
installiert, kann der Nutzer zusätzlich wäh-

Das ist recht einfach gestrickt, reicht aber
ckenden Fotos, Dokumente oder Webseiten
len, ob er die Hersteller-App oder den Mo-
für viele Druckjobs aus.

über Schaltflächen. Für jeden Druckauftrag
pria-Dienst drucken lässt. Mopria hat im
lassen sich dann zum Beispiel Qualität und

Vergleich zu den Apps der Druckeranbieter

Privatsphäre wahren

Größe des eingelegten Papiers einstellen,
deutlich weniger Auswahloptionen. Der Bei der Überprüfung des Datensendeverhal-ebenso wie die Wahl zwischen A4-Papier-

Dienst bietet zum Beispiel weniger Papier-
tens der Druckdienste fanden wir zwar Män-
kassette oder Einzelblatteinzug. Der Druck
sorten zur Wahl und kann nicht scannen.

gel, aber keine sehr kritischen. Die Apps von
des Dokuments startet direkt aus der Dru-

Brother und HP informieren Google über
ckeranwendung heraus.

iOS: Airprint-Druckdienst
jede Verwendung der App. Die App von

Apple Airprint startet mit einem Finger-

Brother sendet zusätzlich den Namen des

Auswärtsspiel
tipp auf das Symbol „teilen“ und bietet

Smartphones sowie die IP-Adresse des In-

Beim Besuch bei Freunden oder im Büro
nur rudimentäre Optionen. Nutzer kön-
ternetanschlusses zum Druckeranbieter.

gelten gleiche Voraussetzungen. Es sei nen die Anzahl der Ausdrucke einstellen, Das Senden von Nutzungsinformationen
denn, dort steht ein Drucker einer anderen
auf Schwarz-Weiß umschalten, bei mehr-
sollten Anwender gleich bei der Installati-

Marke. Lösung: Zusätzlich die App des
seitigen Dokumenten Einzelseiten aus-
on der Apps abschalten. Das klappt auch

FOTO: THINKSTOCK, STIFTUNG WARENTEST (M); GRAFIK: FOTOLIA / SIRIUS_STAR
fremden Druckeranbieters installieren wählen und ein- oder beidseitig drucken.

nachträglich direkt in der App. j

Apps der Druckeranbieter. Sie unterstützen nur kom-

Druckdienste. Airprint und Mopria
patible Drucker des jeweiligen Anbieters.

funktionieren mit vielen Druckern.

4/2017 test

Multimedia 51

Für alle Fälle

Neu
gut vorbereitet

Neu

Praktische Unterstützung durch klare

Erste-Hilfe-Anleitungen und gute Vorberei-
tung, falls man selbst in eine Notfallsitua-

Das Familien-Set hilft Eltern
in unterschiedlichen Familien-
tion gerät: Mit der Angabe der Blutgruppe,
konstellationen, die richtigen
eventueller Vorerkrankungen, dem Medi-

Entscheidungen zu treffen.

kamentenplan, Organspendeausweis, einer

Egal ob es um Adoption,

Elterngeld, Sorgerecht, Job

Patientenverfügung und Vollmachten haben
mit Kind oder Mieterrechte

Sie im Ernstfall alles Wichtige zur Hand.

für Familien geht – hier gibt

Alle Formulare zum Heraustrennen.

es alle Antworten auf einen

Blick. Mit vielen Checklisten

144 Seiten I Softcover
und den wichtigsten Formu-

21,0 x 29,7 cm
laren zum Heraustrennen.

12,90 €

160 Seiten I Softcover

E-Book: 9,99 €

21,0 x 28,0 cm

Best.-Nr. 1586289

12,90 €

E-Book: 9,99 €

Best.-Nr. 1606071

Der Erste-Hilfe-Kurs ist lange her – wissen Sie, was
im Ernstfall zu tun ist? Mit den kleinen Rettern
sind Sie für jede Notfallsituation gewappnet: ob

Erste Hilfe im Straßenverkehr, bei Erwachsenen
oder bei Kindern. Kurze klare Anweisungen mit
konkreten Illustrationen helfen Ihnen, richtig zu
handeln.

Neu

Neu

Neu

Das Set enthält die Formulare

Unser Ratgeber zeigt Ihnen
der Patientenverfügung,
einfach und praxisnah, wie

Vorsorgevollmacht und

Sie in zehn Schritten ein

Betreuungsverfügung. Mit

Testament verfassen. Mit

Ausfüllhilfe.

Mustertexten, Formularen
zum Heraustrennen und

CMVWCNKUKGTVG#WƃCIG

Ausfüllhilfen für Vermögens-

144 Seiten I Softcover

Erste Hilfe im

Erste Hilfe

Erste Hilfe
aufstellung, Bestattungs-

21,0 x 29,7 cm

Straßenverkehr
auf Reisen
bei Kindern
vorsorge und den digitalen

12,90 €

Nachlass.

64 Seiten I Softcover

64 Seiten I Softcover

64 Seiten I Softcover

E-Book: 9,99 €

14,0 x 17,0 cm

14,0 x 17,0 cm

14,0 x 17,0 cm

144 Seiten I Softcover

Best.-Nr. 1436069

21,0 x 29,7 cm

7,90 €

7,90 €

7,90 €

E-Book: 6,49 €

E-Book: 6,49 €

E-Book: 6,49 €

12,90 €

Best.-Nr. 1586290

Best.-Nr. 1586291

Best.-Nr. 1586292

E-Book: 9,99 €

Best.-Nr. 1519727

Bitte beachten Sie die rechtlichen Angebots-Hinweise auf der übernächsten Seite.

Dies ist ein Angebot der Stiftung Warentest, Vorstand Hubertus Primus, Lützowplatz 11 – 13, 10785 Berlin, Telefon: 030/26 31-0, E-Mail: email@stiftung-warentest.de.

Beschwerden richten Sie bitte an Stiftung Warentest, Kundenservice, 20080 Hamburg, Tel.: 030/3 46 46 50 80, Fax: 040/3 78 45 56 57, E-Mail: stiftung-warentest@dpv.de.

*Versandkosten
innerhalb Deutschlands betragen bei einem Bestellwert bis 10,00 € 2,50 €

ab 10,00 € kostenfrei

Wir liefern Ihre Wunschtitel schnellstens gegen Rechnung. Gilt nur für Bestellungen innerhalb Deutschlands.

Für Auslandsbestellungen wenden Sie sich bitte an unseren Kundenservice.

Was Mieter wissen müssen

Mit dem einzigartigen Mieter-Set sind

Der Ratgeber für Wohnungs-

Sie gewappnet für alle Fragen, mit de-
eigentümer informiert über
anfallende Kosten, Rechte
nen Sie als Wohnungssuchender oder

WPF2ƃKEJVGPKPFGT*CWU

Mieter konfrontiert werden. Es bietet
gemeinschaft.

wertvolle Informationen zu Kaution,

208 Seiten I Softcover

16,9 x 22,5 cm

Nebenkosten, Mieterhöhung u.v.m. Mit

24,90 €
zahlreichen Vorlagen, Musterschreiben

Für Abonnenten: 20,99 €
und Formularen zum Heraustrennen.

E-Book: 20,99 €

Best.-Nr. 1156703

144 Seiten I Softcover

21,0 x 29,7 cm

12,90 €

E-Book: 9,99 €

Best.-Nr. 1528799

Dieser Ratgeber erspart in

Lassen Sie sich von diesen

Worauf Sie beim Möbelkauf

Wenn es im Haushalt etwas

Zeit sparen, Nerven sparen,

Streitfällen beiden Parteien
kreativen Einrichtungstipps
achten müssen, wie man
zu reparieren, auszubessern

Geld sparen und ganz neben-

Zeit, Geld und Nerven. Er zeigt
inspirieren und schaffen Sie

Qualität erkennt und wie man
oder zu verschönern gibt –
bei die Umwelt schonen.

alle typischen Problemfälle von
mehr Platz in Ihrem Zuhause.

im Problemfall erfolgreich
hier steht, wie es geht!

Wie das geht, verrät Ihnen

Betriebskostenabrechnung
reklamiert: Mit diesem Buch
dieses Buch.

192 Seiten I Hardcover

CMVWCNKUKGTVG#WƃCIG
über Schönheitsreparaturen

20,2 x 22,8 cm
bekommen Sie die wichtigs-

368 Seiten I Hardcover

224 Seiten I Softcover
bis hin zur Kautionsrückzah-
ten Fakten an die Hand sowie

20,1 x 25,6 cm

16,9 x 17,5 cm

24,90 €

NWPI5QƂPFGVLGFG5GKVGGKPGP

Checklisten, die auch beim

E-Book: 20,99 €

19,90 €

16,90 €

Weg, die eigenen Interessen

Gespräch mit dem Möbelver-

Best.-Nr. 1265454

Best.-Nr. 1164540

E-Book: 13,99 €
fair durchzusetzen.

käufer helfen.

Best.-Nr. 1190869

CMVWCNKUKGTVG#WƃCIG

CMVWCNKUKGTVG#WƃCIG

176 Seiten I Softcover

224 Seiten I Softcover

16,9 x 22,5 cm

16,9 x 20,9 cm

18,90 €

16,90 €

Für Abonnenten: 14,99 €

E-Book: 13,99 €

E-Book: 14,99 €

Best.-Nr. 1164524

Best.-Nr. 1190870

Online mehr erfahren und bestellen:

test.de/buch

Oder telefonisch sichern:

030/3 46 46 50 82

Mo. – Fr. 7.30 – 20 Uhr, Sa. 9 – 14 Uhr.

Lieferung kostenfrei ab 10,– € Bestellwert*

Neu

Für ein
gesundes

Hundeleben

Dieses Buch zeigt, welche

Gesundheitsvorsorge wichtig
ist und welche Impfungen
sinnvoll sind, wie Sie Ihren
vierbeinigen Liebling gut er-
nähren, welche artgerechte

Auslastung nötig ist und gibt
u. a. Empfehlungen zur Hunde-

JCNVGT*CHVRƃKEJVXGTUKEJGTWPI

Mehr als 100 bebilderte

Schritt-für-Schritt-Anleitun-

Mit zahlreichen Testergeb-
gen zeigen, wie Sie Ihr Rad
nissen und Checklisten.

schnell und günstig selbst
reparieren.

160 Seiten I Softcover

16,6 x 21,5 cm

CMVWCNKUKGTVG#WƃCIG

19,90 €

352 Seiten I Hardcover

20,1 x 25,6 cm

Für Abonnenten: 15,99 €

24,90 €

E-Book: 15,99 €

Best.-Nr. 1575784

Für Abonnenten: 20,99 €

E-Book: 20,99 €

Best.-Nr. 1437208

Top-Angebote für die

Neu
schönste Jahreszeit
statt

19,90 €
nur
statt
statt

10,– €

19,90 €

19,90 €
nur
nur

10,– €

10,– €

Das ganze Jahr frische

Wirklich alles, was Balkon-

Blumen, Obst, Gemüse oder
und Terrassengärtner unbe-

Salat – ohne chemische
dingt wissen müssen: Die

Zusätze und regional! Das

Ideen und Anregungen sind

Voller Geschmack und volles
große Gewächshausbuch
unkompliziert, überraschend

Aroma – garantiert ohne
bietet umfassende Informa-
und für jeden umsetzbar. Mit
chemische Rückstände!

tionen für Einsteiger und

2ƃCP\GP*KVNKUVGPWPFOGJT

Dieses Buch vermittelt das

Das Erste-Hilfe-Buch für den

Ihr Garten lässt sich das

Fortgeschrittene. Sie erhalten

CNU2ƃCP\GPVKRRUHØTCNNG
komplette Wissen, das

)CTVGPMNÀTVFKGJÀWƂIUVGP
ganze Jahr mit prächtigen
praktische Tipps, u. a. zu

Fälle. So wird Ihr Balkon zum

Hobbygärtner zum Anbau von

Fragen von Hobbygärtnern –

Blüten farbenfroh gestalten.

Beheizung, Beleuchtung,

Paradies!

Gemüse, Obst und Kräutern
vom Grundriss über die

Das Buch umfasst neben

Anzucht und Aussaat sowie

224 Seiten I Softcover
brauchen. Mit Arbeitskalender

Standortfrage bis zu guten
einer ausführlichen Garten-

\WT#WUYCJNFGT2ƃCP\GP

16,9 x 17,5 cm
durchs Jahr und Portraits der

Erträgen im Obst- und
praxis Pläne und Gestal-
und Materialien.

DGNKGDVGUVGP0WV\RƃCP\GP

16,90 €

Gemüsegarten. Mit vielen
tungsbeispiele für harmo-

192 Seiten I Softcover

E-Book: 13,99 €
trickreichen Lösungen, zum
nisch komponierte Beete,

288 Seiten I Hardcover

19,6 x 25,0 cm

Best.-Nr. 1156688

$GKURKGNHØTMPKHƃKIG)TWPF

Portraits schöner Sommer-

19,8 x 22,9 cm

24,90 €
stücke, Rasen oder Teich.

und Zwiebelblumen sowie

10,– €

Für Abonnenten: 20,99 €

208 Seiten I Hardcover

Stauden.

Best.-Nr. 1164526

E-Book: 20,99 €

19,8 x 22,9 cm

240 Seiten I Hardcover

Best.-Nr. 1575783

10,– €

19,8 x 22,9 cm

Best.-Nr. 1164493

10,– €

Best.-Nr. 1164478

Rechtliche Hinweise.

Unsere Erfahrungen besagen, dass Sie innerhalb der kommenden 3 – 4 Werktage die gewünschte Sendung erFolgen des Widerrufs: Wenn Sie diesen Vertrag widerrufen, haben wir Ihnen alle Zahlungen, die wir von Ihnen erhalten haben, einschließlich der Lieferkosten (mit halten werden. Bitte beachten Sie: Vorbestellte Produkte werden erst nach dem Erscheinungstermin ausgeliefert.

Ausnahme der zusätzlichen Kosten, die sich daraus ergeben, dass Sie eine andere Art der Lieferung als die von uns angebotene, günstige Standardlieferung gewählt Widerrufsrecht: Sie haben das Recht, binnen 14 Tagen ohne Angabe von Gründen diesen Vertrag zu haben), unverzüglich, spätestens binnen 14 Tagen ab dem Tag zurückzuzahlen, an dem die Mitteilung über Ihren Widerruf dieses Vertrages bei uns eingegangen ist.

widerrufen. Die Widerrufsfrist beträgt 14 Tage ab dem Tag, an dem Sie oder ein von Ihnen benannter Dritter, Für diese Rückzahlung verwenden wir dasselbe Zahlungsmittel, das Sie bei der ursprünglichen Transaktion eingesetzt haben, es sei denn, mit Ihnen wurde ausdrücklich der nicht der Beförderer ist, die Ware in Besitz genommen haben bzw. hat. Um Ihr Widerrufsrecht auszuüben, etwas anderes vereinbart. In keinem Fall werden Ihnen wegen dieser Rückzahlung Entgelte berechnet. Wir können die Rückzahlung verweigern, bis wir die Ware müssen Sie uns, Stiftung Warentest, 20080 Hamburg, Tel.: 030/3 46 46 50 80, Fax: 040/3 78 45 56 57, E-Mail: wieder zurückerhalten haben oder Sie uns den Nachweis erbracht haben, dass Sie die Ware zurückgesandt haben, je nachdem, welches der frühere Zeitpunkt ist.

stiftung-warentest@dpv.de, mittels eindeutiger Erklärung (z. B. ein mit der Post versandter Brief, Telefax oder Sie haben die Ware unverzüglich und in jedem Fall spätestens binnen 14 Tagen ab dem Tag, an dem Sie uns über den Widerruf dieses Vertrages unterrichten, an uns E-Mail) über Ihren Entschluss, diesen Vertrag zu widerrufen, informieren. Sie können dafür das Muster-Wi-oder die Medien Logistik Center GmbH & Co. KG, Merkurring 60 – 62, 22143 Hamburg, zurückzusenden oder zu übergeben. Die Frist ist gewahrt, wenn Sie die Ware derrufsformular unter www.test.de/widerrufsformular verwenden, das jedoch nicht vorgeschrieben ist. Sie vor Ablauf der Frist von 14 Tagen absenden. Wir tragen die Kosten der Rücksendung der Ware. Sie müssen für einen etwaigen Wertverlust der Ware nur aufkommen, können das Muster-Widerrufsformular oder eine andere eindeutige Erklärung auch auf unserer Website wenn dieser Wertverlust auf einen zur Prüfung der Beschaffenheit, Eigenschaften und Funktionsweise der Ware nicht notwendigen Umgang mit ihr zurückzuführen ist.

www.test.de/widerrufsformular elektronisch ausfüllen und übermitteln. Machen Sie von dieser Möglichkeit Das Widerrufsrecht besteht nicht bei versiegelten Datenträgern, wenn die Versiegelung nach der Lieferung entfernt wurde. Im Falle eines Widerrufs Ihres Gebrauch, so werden wir Ihnen unverzüglich (z. B. per Mail) eine Bestätigung über den Eingang eines solchen Vertrages können Sie die Ware an folgende Anschrift senden: Medien Logistik Center GmbH & Co. KG, Merkurring 60 – 62, 22143 Hamburg. Bitte legen Sie der Widerrufs übermitteln. Zur Wahrung der Widerrufsfrist reicht es aus, dass Sie die Mitteilung über die AusRücksendung entweder einen Rücklieferschein oder den Originallieferschein bei. Dies ist jedoch nicht Bedingung.

übung des Widerrufsrechts vor Ablauf der Widerrufsfrist absenden.

Es gilt das gesetzliche Mängelhaftungsrecht.

Was ist neu bei Windows 10?

In verständlicher Sprache und mithilfe vieler

Screenshots wird Ihnen das System erklärt.

Der Ratgeber zeigt, wie Sie gewohnte

Funktionen weiter nutzen können und was
es neu zu entdecken gibt, wie zum Beispiel
das verbesserte Info-Center und die neuen

Cortana-Funktionen.

CMVWCNKUKGTVG#WƃCIG

Einmaliger Kauf von

192 Seiten I Softcover

/KETQUQHV1HƂEGQFGT

16,5 x 21,5 cm
monatliches Abo-Modell

16,90 €

XQP1HƂEG!9KTJGNHGP

Für Abonnenten: 13,99 €

Ihnen bei der Entscheidung

E-Book: 13,99 €
und zeigen, wie Sie so oder

Best.-Nr. 1559166
so Ihren Alltag erleichtern.

Von Cloudspeicher bis zu

Visitenkarten stellen wir
sämtliche Vorteile und

Neue Einstellungsoptionen

Neuerungen vor.

192 Seiten I Softcover

Virtuelle Post-it-Zettel

16,5 x 21,5 cm

16,90 €

Für Abonnenten: 13,99 €

Bildschirmskizze erstellen

E-Book: 13,99 €

Best.-Nr. 1559186

6GNGHQPKGTGPHQVQITCƂGTGP

Der neue Ratgeber zur kriti-
navigieren oder das persön-
schen Verwendung von
liche Fitnessprogramm zusam-

Facebook. Wie Sie das soziale
menstellen. Smartphones sind

0GV\YGTMPWV\GPGKP2TQƂN
inzwischen so vielfältig – des-

CPNGIGP+JTG(TGWPFGƂPFGP
halb ist diese leicht verständ-

WPF(TGWPFUEJCHVGPRƃGIGP
liche Anleitung Gold wert.

CMVWCNKUKGTVG#WƃCIG

Gut bebilderte Anleitungen

Unser neuer Ratgeber hilft

Entdecken Sie die Welt vom

Denn hier sind alle wichtigen

240 Seiten I Softcover
in verständlicher Sprache
allen Ein- und Umsteigern, das

Sofa aus. Der Ratgeber hilft

Funktionen für Galaxy S5, S6,

16,5 x 21,5 cm
führen in die Grundlagen des
iPhone kennenzulernen und

Ihnen bei der Auswahl des

S7 oder S7 edge mit Android 6

16,90 €

Computers und des Internets
den eigenen Bedürfnissen an-
für Sie passenden Gerätes

Marshmallow erklärt.

Für Abonnenten: 13,99 €
ein: alles zum Browser, zu
zupassen. Außerdem behan-
und zeigt Ihnen, was alles mit

CMVWCNKUKGTVG#WƃCIG

E-Book: 13,99 €

Suchmaschinen, Video-Chats,
delt er wichtige Themen wie
dem iPad möglich ist. Auf dem

176 Seiten I Softcover

Best.-Nr. 1436065

Online-Netzwerken und Video-

Datenschutz und Sicherheit.

aktuellen Stand von Apples

16,5 x 21,5 cm
gesprächen übers Internet.

Auf dem aktuellen Stand von

Betriebssystem iOS 10.

16,90 €

Apples Betriebssystem iOS 10.

CMVWCNKUKGTVG#WƃCIG

176 Seiten I Softcover

Für Abonnenten: 13,99 €

192 Seiten I Softcover

176 Seiten I Softcover

16,5 x 21,5 cm

E-Book: 13,99 €

16,5 x 21,5 cm

16,5 x 21,5 cm

16,90 €

Best.-Nr. 1528789

16,90 €

16,90 €

Für Abonnenten: 13,99 €

Für Abonnenten: 13,99 €

Für Abonnenten: 13,99 €

E-Book: 13,99 €

E-Book: 13,99 €

E-Book: 13,99 €

Best.-Nr. 1528787

Best.-Nr. 1436066

Best.-Nr. 1528800

Online mehr erfahren und bestellen:

*Versandkosten
innerhalb Deutschlands betragen bei einem Bestellwert bis 10,00 € 2,50 €
test.de/buch

ab 10,00 € kostenfrei

Wir liefern Ihre Wunschtitel schnellstens gegen Rechnung. Gilt nur für Bestellungen innerhalb Deutschlands.

Für Auslandsbestellungen wenden Sie sich bitte an unseren Kundenservice. Lieferung nur, solange der Vorrat reicht! Die Abonnenten-Vorteile gelten nicht für Mini-Abo-Kunden und Probe-Abonnenten.

Oder telefonisch sichern:

Dies ist ein Angebot der Stiftung Warentest, Vorstand Hubertus Primus, Lützowplatz 11 – 13, 10785 Berlin, Telefon: 030/26 31-0, E-Mail: email@stiftung-warentest.de.

030/3 46 46 50 82

Beschwerden richten Sie bitte an Stiftung Warentest, Kundenservice, 20080 Hamburg, Tel.: 030/3 46 46 50 80, Fax: 040/3 78 45 56 57, E-Mail: stiftung-warentest@dpv.de.

Mo. – Fr. 7.30 – 20 Uhr, Sa. 9 – 14 Uhr.

Lieferung kostenfrei ab 10,– € Bestellwert*

Haushalt
und Garten

Langzeittest LED-Lampen
in Kürze

Sechs Jahre hell

Zehn LED-Lampen aus unseren

Tests von 2011 bis 2013 haben wir
jahrelang weiterleuchten lassen.

Jetzt machen wir das Licht aus.

Bußgelder für Händler

Nach rund sechs Jahren ist der Marathon
beendet. Seit 2011 haben wir zehn mit sehr

Händlern, die ihrer Rücknahmepflicht
gut und gut bewertete LED-Lampen ausge-

Dummy
für alte Elektrogeräte nicht nachkom-
wählt und über das Testende hinaus auf
men, drohen ab Juni Bußgelder von bis
dem Prüfstand belassen. Da hatte jede von
zu 100 000 Euro. Das gilt für Händler, die
ihnen bereits 6 000 Stunden Lang zeit einsatz

Elektrogeräte auf einer Fläche von
hinter sich. Wir haben geprüft, ob sie die

Dauerbrenner. Nach sechs Jahren
mindestens 400 Quadratmetern anbie-
von den Anbietern versprochene Lebens -
beendeten wir den Langzeittest.

ten und für Onlinehändler mit gleich
dauer von 15 000 bis 30 000 Brennstunden
großen Versand- oder Lagerflächen. Sie
erreichen. Die zehn Langzeitkandidaten
müssen Geräte auch ohne Kassenzettel
erzielten folgende Ergebnisse:

zurücknehmen. Bei kleineren Geräten
wie Toastern muss der Kunde nicht

Schaltfest. Rund eine Million Mal haben wir
gleichzeitig ein neues Gerät kaufen.

die LEDs an- und ausgeschaltet. Sie über-

Pflanzen für Bienen
standen das unbeschadet. Die hohe Schalt-
festigkeit vermeidet vor allem bei oft ge-

Nektar- und pollenreiche Blumen, Sträu-
schalteten Lampen an Bewegungsmeldern
cher und Obstbäume im Garten erleich-
oder in Fluren häufigen Lampenwechsel.

tert es Bienen, aber auch Hummeln und
anderen Blütenbesuchern, Nahrung zu

Hell. Bis zu 45 000 Stunden strahlen die
finden. Unter bmel.de/bienenapp bietet

LEDs fast gleichbleibend hell. Das ermittel-
das Bundeslandwirtschaftsministerium
ten wir anhand des Lichtstroms: Er fiel nicht

Infos, Tipps und ein Lexikon mit mehr als
unter 80 Prozent des deklarierten Wertes –
hundert bienenfreundlichen Pflanzen.

ein Riesenfortschritt der LED-Technik gegen-

Öffner für Schraubdeckel
über Kompaktleuchtstofflampen, die oft
schon nach 6 000 Stunden deutlich an Hel-

Schraubverschlüsse von Konservenglä-
ligkeit einbüßten oder gar ausgefallen
sern lassen sich wegen des Unterdrucks
waren. Glühlampen konnten da nie mithal-
im Glas oft schwer öffnen. Spezielle De-
ten. Sie gehen viel eher kaputt.

ckelöffner sollen helfen. Unsere Schwei-
zer Kollegen von K-Tipp haben sechs ge-

Farbwiedergabe. Sie blieb bei allen Lampen
prüft. Die beiden besten gibt es auch in
konstant. Das ist bedeutsam, um feine Farb-

Deutschland zu kaufen. Der batteriebe-
nuancen zum Beispiel von leckerem Essen,
triebene One Touch für zirka 25 Euro
bunten Kunstwerken oder Teppichen unter-
dreht den Verschluss auf Knopfdruck
scheiden zu können.

automatisch auf. Gripper Jar Opener von

Kuhn Rikon für zirka 20 Euro wirkt mit

Farbkonstanz. Meist sank die Farbtempera-

Hebelkräften: Öffner aufsetzen, Griff und
tur im Langzeitversuch etwas ab, das be-

Glas festhalten, drehen, fertig.

deutet: Das Licht wurde etwas rötlicher und
damit wärmer. Im Alltag ist das nur dann ein

Problem, wenn eine von mehreren Lampen
im Leuchter ausgetauscht werden muss und
der geringe Farbunterschied dadurch auffällt.

Fazit: Die Ergebnisse des Langzeittests le-
gen nahe, dass zumindest die von uns mit

Deckelöffner.

gut und besser beurteilten LEDs ihre Leucht -

Gripper Jar Opener
eigenschaften über Jahre hinweg behalten
von Kuhn Rikon.

und die oft von Anbietern versprochene lan-

FOTOS: STIFTUNG WARENTEST; ANBIETER
ge Lebens dauer erzielen.

56 Haushalt und Garten

Gartenerde, Balkonkästen

Jetzt gezielt düngen

Einflugloch.

Für Blaumeisen

Der April ist ein guter Monat, um den
reichen 28 Milli-

Gartenboden optimal mit Nährstoffen
meter Durch-
zu versorgen. Auch Balkonkästen freu-
messer.

en sich über frische Blumenerde oder
neuen Dünger. Doch Vorsicht: Viel hilft
nicht viel. Wer überdüngt, riskiert

Pflanzenkrankheiten und hohen Nitrat-
gehalt im Gemüse. Obendrein belastet

Nistkästen
die Überdüngung das Grundwasser.

Ein neues Zuhause

Deshalb: Maßvoll und gezielt düngen.

Bodenanalysen zeigen, welche Nähr-
für Kleinvögel
stoffe der Garten wirklich braucht. In-
klusive Düngeempfehlung sind sie für

Wenn Vögel Frühlingsgefühle entwi-
nach Osten: Jungvögel dürfen nicht der
etwa 25 Euro erhältlich, zum Beispiel
ckeln, ist die richtigen Zeit, im Garten
prallen Mittagssonne oder Regennässe
bei landwirtschaftlichen Untersu-
noch den einen oder anderen Nistkasten
ausgesetzt sein. Für genügend Nahrung
chungs- und Forschungsanstalten.

an zubringen. Sie bieten Brutplätze für
sorgt ein vogelfreundlicher Garten mit

Tipp: Nutzen Sie Dünger mit Langzeit-

Meisen, Kleiber und andere Kleinvögel,

Sträuchern, Hecken und samenhaltigen
wirkung, zum Beispiel Hornspäne. Mit
denen es ansonsten an passenden Höh-

Kräutern.

einem Komposthaufen können Sie von
len und Nischen für ihr Gelege fehlen

Tipp: Weitere Infos zum Thema, etwa

Strauchschnitt über Kartoffelschalen
kann. Katzensicher mit einem Draht am
zu Bau, Kauf und Pflege der Brut- und
bis hin zu Kaffeefiltern Abfälle selbst in

Ast befestigt, hängt der Kasten am bes-

Schlafhilfen, finden Sie unter test.de/
wertvollen Humus verwandeln.

ten etwas im Schatten mit der Öffnung
nistkaesten.de.

Schnelltest: Vileda Cleaning Robot

Günstig – bis ihn das nächste Hindernis stoppt

Für rund 90 Euro bot Lidl den Saugro-

Viermal gescheitert. Auf Knopfdruck
nur etwa 50 Prozent des Prüfstaubs,
boter Vileda Cleaning Robot als Akti-
surrt der Roboter mit rotierenden Bürs-
auf Teppich lässt er den größten Teil
onsware an. Bis zu 169 Euro rufen di-
ten los. Im Prüfinstitut fährt er kreuz und
liegen. Zum Vergleich: Der beste
verse Onlineshops für ihn auf. Kann er
quer durch den möblierten Testraum −

Saug roboter im aktuellen Test ver-
mit den teuren Saugrobotern aus unse-
und bleibt auf jeder der vier Probefahrten
putzte auf Hartboden mehr als 90 Pro-
rem aktuellen Test mithalten? Die kos-
hängen: dreimal am Elektrokabel, das
zent des Staubs, auf Teppich immer-
ten zwischen 360 und rund 1 000 Euro.

auf dem Boden liegt; einmal am Sockel
hin rund die Hälfte.

Der Schnelltest zeigt, wie der Vileda-
der Stehleuchte. Die Saugroboter aus

Roboter reinigt und navigiert.

test 2/2017 kamen damit sehr gut klar.

test-Kommentar: Selbst für 90 Euro
ist der Vileda Cleaning Robot kein

Einfach ausgestattet. Zum Volltan-

Schwach auf der Brust. Die Saugleis-

Schnäppchen. Im Schnelltest fährt er
ken des Akkus muss der Kleine an ein
tung überzeugt ebenso wenig. Im Testla-
sich regelmäßig fest. Auch wenn er in

Ladekabel angeschlossen werden, ei-
bor entfernt der Vileda von Hartboden
einem leeren Raum die Flächen zum
ne Basisstation fehlt ihm. Er verfügt
großen Teil abfahren kann − für den
auch nicht über eine Kamera oder gar

Alltag reicht das nicht aus. Und sau-
einen Laserscanner, um sich im Raum
ber werden die Böden auch nicht
orientieren zu können. Der Nutzer des
so recht: Teppich- und Hartbo-

Geräts kann über drei zeitgesteuerte
den reinigt er mangelhaft.

Reinigungsprogramme bestimmen,

Das günstige Roboterchen
wie lange der Vileda je nach Raum-
ist keine Empfehlung.

größe saugen soll − 5, 30 oder

60 Minuten. Startzeiten, an denen

Vileda Cleaning Robot.

der Roboter autonom losfährt, lassen

Preis: etwa 90 Euro.

sich nicht programmieren.

vileda.com

FOTOS: MAURITIUS IMAGES / ZEN SHUI, IMAGE SOURCE (M); ANBIETER

4/2017 test

Haushalt und Garten 57

Reparieren –

Geräteverschleiß Wir haben
erforscht, wann es sinnvoll
ist, kaputte Haushalts-
geräte reparieren zu lassen.

Für die Umwelt lohnt es sich
öfter als für den Geldbeutel.

Als ein blankes Kabel ihren Staub-
sauger lahmlegte, musste Beate

Lautenschläger nicht lange überle-
gen. Der Schaden sollte repariert werden.

Sie schleppte den leblosen Bodenputzer
zum Elektrohändler. „Der Verkäufer rech-
nete mir vor, dass die Reparatur mindes-
tens 120 Euro kosten würde – dafür bekäme
ich ein neues Gerät“, erinnert sich die Berli-
nerin. Sie ließ sich nicht beirren, sondern
stellte den Todgeweihten einem Techniker
des Reparaturcafés in ihrer Nachbarschaft
vor. Nach einer halben Stunde war das Ka-
bel verlötet und der Sauger wiederbelebt.

Pauschale Antworten gibt es nicht

Verschmorte Kabel, verstopfte Pumpen,
durchgeknallte Elektronik – wann lohnt es
sich nach Ablauf der Garantiezeit, kaputte

Dinge wiederzubeleben, und wann sind sie
reif fürs Recycling? Pauschale Antworten
gibt es nicht. Es kommt erstens auf den

Standpunkt an: Was ist mir wichtig – Geld,

Nachhaltigkeit, Zeit? Zweitens hängt es
vom Gerät ab. Für Staubsauger, Kaffeevoll-
automaten und Waschmaschinen haben
wir Fakten gesammelt, Öko- und Kosten-
bilanzen erstellt, um die zentralen Fragen
zu beantworten: Was geht oft kaputt? Was
kosten gängige Reparaturen? Wie lange hal-
ten Hersteller Ersatzteile vor? Wann lohnt
sich Reparieren für Umwelt und Geldbeu-
tel – und wann ist ein Neukauf sinnvoll?

Kundendienst lockt zum Neukauf

Um ein vollständiges Bild zu bekommen,

„Verschrotten kam nicht infrage“
klopften wir bei vielen Beteiligten an. Wir
befragten Leser, Mitarbeiter von Werkstät-

Als der Dyson-Staubsauger von Beate Lautenschläger nach zehn
ten und Bastler aus Repaircafés nach ihren

Jahren ausfiel, sollte die Reparatur 120 Euro kosten. „Der Verkäufer

Erfahrungen, recherchierten bei Herstel-
lern und ermittelten Verfügbarkeit und
empfahl mir, für das Geld lieber einen neuen zu kaufen“, erzählt

Preise gängiger Ersatzteile (siehe Kasten
die Berlinerin. „Ich war aber sehr zufrieden mit meinem Sauger.“
ganz rechts). Schließlich prüften wir die Re-

Ein Reparaturcafé rettet das Gerät schließlich vor der Verschrottung.

paraturdienste der Hersteller – mit durch-

FOTOS: BERGMANN FOTO

58 Haushalt und Garten
test 4/2017

Geräteverschleiß
oder wegwerfen?

So sind wir
vorgegangen

Was belastet Haushaltskasse und

Umwelt mehr – Reparieren oder

Wegwerfen? Unsere Ökobilanzen
und Kostenanalysen berücksichtigen

2 694 Antworten unserer Leserum -
wachsenen Ergebnissen: Kaum einer fand
etwas fürs Reparieren. Es sei denn, das Ge-
fra ge auf test.de sowie Umfragen
die Fehler der präparierten Waschmaschi-
rät ist sehr jung. Dann gilt: Am besten sel-
bei 506 freien Werkstätten des
nen. Einige Monteure rieten gar zum Neu-
ber machen, sonst wird es zu rasch teuer.

Portals Meinmacher.de und
kauf, ohne das Gerät zu öffnen (siehe S. 68).

Etliche Defekte können Laien beheben –

111 Repair cafés des Portals Repa-

Das erlebte auch Familie von Reuss aus
drei Viertel der Teilnehmer an unserer Um-
ratur-initiativen.de. Details: test.de/

Neuss. „Als unsere Waschmaschine nach
frage haben ihren Sauger selbst repariert.

geraeteverschleiss2017/methodik.

fünf Jahren streikte, riefen wir den Kunden-
dienst“, erzählt Irmgard von Reuss. „Der

Wege aus der Wegwerfgesellschaft

Unsere Ökobilanz berücksichtigt,

Mann kam rein und machte uns sofort An-

Viele unserer Leser wollen einer fortschrei-
wie stark Geräte die Gesundheit,
gebote für ein neues Gerät. Da hatte er die
tenden Ex-und-hopp-Mentalität etwas ent-

Luft, Böden, Gewässer, Flora, Fauna,

Maschine im Keller noch gar nicht angese-
gegenstellen. Kritik an sogenannter ge-

Ressourcen und Klima belasten –
hen. Es wirkte wie ein Verkaufsgespräch, als
planter Obsoleszenz hat die Debatte
und zwar beim Herstellen, Trans -
wollte er gar nicht reparieren. Am Ende
befeuert: Um die Kassen klingeln zu lassen,
portieren, Nutzen und Entsorgen.

sollte die Reparatur weit über 500 Euro
so der Vorwurf, bauten Hersteller ihre Pro-

Wir zer leg ten die Geräte in Einzel-
kosten.“ Das war der Familie zu teuer, sie
dukte so, dass sie schnell kaputtgehen und
teile und ermittelten mit der Soft-
entschied sich für einen Neukauf.

sich nicht reparieren lassen. Beweisen lässt
ware Ecoinvent Umweltfolgen. Für

Mit Blick auf die Haushaltskasse ist es
sich das kaum, auch die Testergebnisse der
jedes Teil ergeben sich daraus
vernünftig, bei einer so teuren Reparatur

Stiftung Warentest liefern dafür keine Bele-

Umweltschadenspunkte – je mehr,
die Reißleine zu ziehen. Waschmaschinen
ge (siehe test 9/2013).

desto schlechter für die Umwelt.

fallen bei den Lesern, die unsere Umfrage
beantwortet haben, in der üblichen Nut-

Viele reparieren wieder selbst

Die größte Umweltlast erzeugen
zungszeit von 15 Jahren im Schnitt zwei

Trotzdem mobilisiert der Wunsch nach nach-

Produktion und Nutzung. Vor allem

Mal aus, das erste Mal nach etwa acht Jah-
haltigen Produkten viele Menschen – bis 0

Elektronik belastet die Ökosyste-
ren. Natürlich hängt die Entscheidung über
me, da für sie schwer zugängliche

Reparieren oder Wegwerfen vom Einzelfall

Rohstoffe abgebaut werden. Eine
ab. Aufs große Ganze gerechnet aber gilt:

bestückte Platine herzustellen ist

Wer immer gleich beim ersten ernsten De-
fast 100 Mal umweltschädlicher,
fekt eine neue kauft, zahlt am Ende nur we-
als die gleiche Menge an Plastiktei-

Unser Rat
nig mehr als derjenige, der sie immer repa-
len zu fertigen. Größter Faktor ist
rieren lässt (siehe S. 67).

Reparieren statt Wegwerfen lohnt
die Stromerzeugung. Die Umwelt-
sich für die Umwelt bei Waschma-
last von Transport und Entsorgung

Ein Desaster für die Umwelt
schinen und Kaffeevollautomaten
ist vergleichsweise gering, selbst

Ökologisch ist die Wegwerfstrategie ein De-
sehr, bei Staubsaugern kaum. Geld
wenn Geräte aus China kommen
saster. Wer bei jedem Schaden eine neue
sparen lässt sich mit Reparaturen
und nur zum Teil recycelt werden.

Waschmaschine kauft, belastet die Umwelt
vor allem bei Kaffeebereitern, da
sehr viel stärker als derjenige, der das Gerät

Neugeräte recht teuer und Repara-

Für die Kostenanalysen ermittel-
reparieren lässt. Das liegt daran, dass die
turen günstig sind.

ten wir, wann Geräte kaputtgehen,

Herstellung ökologisch sehr viel stärker ins
durchschnittliche Kaufpreise und

Kontor schlägt als die Instandsetzung. Die

Die Ergebnisse im Detail:

Reparaturkosten für die häufigsten

Umwelt profitiert enorm davon, Wasch-

Defekte. Nutzungskosten enthalten,

0 Staubsauger Seite 62
maschinen lange am Leben zu halten.

neben Strom- und Wasserkosten,

Ähnlich sieht die Ökobilanz für Kaffee-

0 Waschmaschinen Seite 64

Ausgaben etwa für Staub beutel,
automaten aus. Bei Staubsaugern hin-

0 Kaffeevollautomaten Seite 66

Waschmittel oder Kaffee.

gegen spricht selbst aus Umweltsicht kaum

4/2017 test

Haushalt und Garten 59

meist mit einfach zu behebenden Schäden
wie Kabelbrüchen, defekten Kabelwicklern
oder verbrauchten Motorkohlen. Auch Kaf-
feeautomaten, an denen Netzkabel oder

Dichtungen leicht zu richten sind, sind
häufige Patienten der Technikretter. „Oft
müssen wir die Geräte nur reinigen und
entkalken, dann laufen sie wieder“, sagt Jo-
hannes Franke vom Repaircafé Kempten.

Tipp: Adressen und Termine von rund

600 Repaircafés können Sie im Internet auf
www.reparatur-initiativen.de abrufen.

Reparaturen sind oft zu teuer

Repaircafés müssen nicht wirtschaftlich ar-
beiten. Im Gewerbe dagegen gilt: Zeit ist

Geld. „Haushaltsgeräte lassen sich im

Grunde immer reparieren – es rechnet sich
aber für Kunden immer seltener“, sagt Det-
lef Vangerow, Gründer des Werkstattpor-
tals Meinmacher.de. „Neugeräte sind im

Verhältnis oft günstiger als Reparaturen.“

Viele Werkstätten beklagen steigende Ar-
beitskosten, weil Reparieren immer auf-
wendiger werde. „Um den Fehler beheben
zu können, müssen oft mühsam Teile aus-
gebaut werden“, sagt Vangerow. „Konstruk-
teure achten zu wenig auf Reparierbarkeit.“

Häufig seien Geräte schwer zu öffnen, weil
sie mit versteckten Schnapp- und Klebever-
bindungen statt sichtbaren Schrauben ver-
schlossen sind. Vor allem Billiggeräte kön-
nen nach Ansicht vieler Betriebe nicht
wirtschaftlich repariert werden.

Alte Waschmaschinen leben länger

„Eine Reparatur lohnte nicht mehr“

Sepp Eisenriegler ärgert sich schon lange
über diese Entwicklung. Ende der 1990er

Erst streikte das Milchsystem, dann ging das Display kaputt –

Jahre gründete er das Reparatur- und Ser-
schon öfter musste der 2007 gekaufte Saeco-Kaffeevollautomat
vice-Zentrum in Wien. „Wer eine Wasch-
maschine aus dieser Zeit besitzt, sollte sie
von Martina Wiemer in die Werkstatt. „Als die Maschine
so lange wie möglich reparieren“, rät Eisen-
kürzlich leckte, haben wir uns eine neue zugelegt“, erzählt die
riegler, der sich in Brüssel für eine europa-
weite Norm zur Reparierbarkeit einsetzt.

Hamburgerin. „Noch einmal wollten wir sie nicht reparieren.“

„Waschmaschinen sind heute längst nicht
mehr so reparaturfreundlich wie damals.“

Die Hersteller widersprechen. „Repara-
turen haben heute einen anderen Charak-
in höchste politische Kreise. In der Euro-
vorher versagt, gibt sie jedenfalls keine
ter“, sagt Werner Scholz, Geschäftsführer
päischen Kommission wird diskutiert, Re-
neuen Rechte gegenüber den Anbietern.

der Hausgeräte-Fachverbände im Zentral-
parierbarkeit und Lebensdauer gesetzlich

Die Konsumenten helfen sich derweil
verband der Elektroindustrie (ZVEI). „Wur-
zu verankern, um dem vorzeitigen Ver-
zunehmend selbst – zum Beispiel in Re-
de früher meist geschraubt und gelötet,
schleiß entgegenzuwirken.

paircafés, in denen Ehrenamtliche bei Kaf-
werden heute Bauteile und Module ge-

Erste Schritte sind getan: Ab September
fee, Tee und Lötkolben Dinge vor dem tauscht.“ Die „hochintegrierte Bauweise“
lässt die EU nur noch Staubsauger auf den

Schrottplatz bewahren. „Die Initiativen bringe Vorteile „etwa in Funktionalität, De-Markt, deren Motor nach Herstellerangabe
schießen wie Pilze aus dem Boden“, sagt
sign und Herstellungskosten“.

mindestens 500 Betriebsstunden hält. Ob

Tom Hansing von der Münchner Anstif-

Einen ihrer Nachteile musste unser Leser
die Verordnung etwas ändert, muss sich
tung, die zahlreiche Repaircafés unter-

Jürgen Stegmüller mit seiner Bosch-Wasch-
noch zeigen. Verbrauchern, deren Sauger
stützt. Staubsauger sind dort oft zu Gast,
maschine erleben. „Nach zweieinhalb Jahren

FOTO: THIES RÄTZKE

60 Haushalt und Garten
test 4/2017

Geräteverschleiß
ging ein Schalter an der Tür zu Bruch, sie
ließ sich nicht mehr schließen“, erzählt der

Göttinger. „Weil es den Schalter nicht als
einzelnes Ersatzteil gab, musste die ganze

Tür ausgetauscht werden.“ Kosten, trotz

Kulanz des Herstellers: 190 Euro.

Zu teure Ersatzteile verhindern aus Sicht
freier Werkstätten viele Reparaturen. Für
die Platine mit der Elektronik einer Wasch-
maschine ruft Miele schon mal mehr als

400 Euro auf, andere verlangen bis zu

220 Euro. „Viele winken da erschrocken ab“,
sagt Detlef Vangerow. Die Hersteller weh-
ren sich gegen den Vorwurf, Ersatzteile sei-
en überteuert. Sie weisen auf zusätzliche

Kosten etwa durch Kleinstmengenproduk-
tion, Lagerung und Qualitätsprüfungen hin.

Als Preistreiber für Reparaturkosten ma-
chen sie vor allem steigende Löhne aus.

Ersatzteile sind noch oft verfügbar

Immerhin: Ersatzteile sind oft erfreulich
lange zu bekommen. Wir prüften das für

Waschmaschinen, Kaffeeautomaten und

Staubsauger, die wir vor etwa zehn Jahren
getestet haben. Die meisten Anbieter konn-
ten sämtliche Teile liefern, die nach unse-
ren Recherchen oft kaputtgehen.

Wie lange ein Hersteller Ersatzteile vor-
hält, hängt auch mit der Lebensdauer zu-
sammen, die er fürs Produkt kalkuliert. Wir
haben Anbieter gefragt, wie es für die von
uns näher untersuchten Produktgruppen
aussieht (siehe Tabellen ab S. 62). Viele hiel-
ten sich bedeckt. Die wenigen Antworten
zeigen: Von 5 bis 20 Jahren ist alles dabei.

Tipp: Auch Onlineshops wie www.ersatztei

„Reparieren, solange es geht“
le-direkt.com, www.ersatzteil-vertrieb.de
oder www.ersatzteile-24.com verkaufen

Noch heute läuft die 1998 gebraucht gekaufte Miele-Waschma-

Originalteile, mitunter günstiger als die
schine von Familie Hellwig aus Dresden jeden Tag. „Als 2014 der

Hersteller – teils aber auch teurer.

Antriebs riemen riss, riet uns der Techniker zur Reparatur, da das

Einige Hersteller liefern nur an Profis

Gerät sehr robust sei“, so Anne Hellwig. „Wir werfen ungern etwas

An Privatpersonen verkaufen die befragten
weg, solange es sich reparieren lässt. Kosten bis 300 Euro sind o.k.“

Anbieter oft nur Teile, die keine sicher-
heitsrelevante Montage erfordern. Sie lie-
fern aber sämtliche Ersatzteile an freie

Werkstätten, entweder direkt oder über

Vertriebspartner. Anders sieht es bei Repa-

Ein Recht auf Reparatur
widmen sich aber vor allem kleineren De-
raturanleitungen, Diagnose-Software und

Der Runde Tisch Reparatur, in dem sich
fekten. Von Eingriffen in die Eingeweide ih-

Werkzeugen aus. Die geben viele Hersteller

Umweltverbände, Werkstätten und Repara-
rer Geräte raten die Unternehmen Laien
nur an ihre eigenen Kundendienste weiter.

turinitiativen formieren, fordert Ersatztei-
aus Sicherheitsgründen ab. Genau das aber

Dies geschehe im Interesse der Kunden, die
le, Unterlagen und Hilfsmittel für jeder-
wollen immer mehr Verbraucher – die Din-
von geschultem Personal profitierten, teil-
mann und reparaturfreundliches Design
ge wieder selbst in die Hand nehmen.

ten beispielsweise Bauknecht und Miele
von Produkten. Der Initiative geht es um

Tipp: Reparaturanleitungen gibt es im In-
mit. Der Miele-Kundendienst für Wasch-
ein „Recht auf Reparatur“. Hersteller sehen
ternet zuhauf, eine Übersicht bietet etwa
maschinen erreichte in unserem aktuellen
das kritisch. Zwar bieten sie auf ihren Web-
www.reparatur-initiativen.de/seite/links.

Test übrigens nur das Qualitätsurteil aus-
sites verstärkt Hilfe zur Selbsthilfe, etwa

Ziehen Sie einen Monteur zurate, bevor Sie

FOTO: SVEN DÖRING / AGENTUR FOCUS
reichend, Bauknecht war mangelhaft.

mit FAQs und Videochats. Die Angebote
sicherheitsrelevante Teile reparieren. j 0 0

4/2017 test

Haushalt und Garten 61

Staubsauger: Reparieren

Gibt der Staubsauger nach der Garantiezeit den Geist auf, ist es fast
immer billiger, einen neuen zu kaufen, statt den alten vom Profi instand-
setzen zu lassen. Nur Bastler, die selbst reparieren, können sparen.

Das
steckt drin:

Staubsauger gehen im Schnitt groß, dass das instandgesetzte Gerät so
nach acht Jahren kaputt. Das
lange läuft, bis sich die Reparaturkosten
zeigt unsere Leserbefragung. Sie
amortisiert haben.

dann reparieren zu lassen, lohnt

55 g Elektronik
sich finanziell und ökologisch in

Alte Geräte selbst reparieren

5,7 kg Kunststoffe
der Regel nicht (siehe Grafiken

Bei älteren Modellen rechnen sich allen-
unten). Aber es gibt Ausnahmen.

falls Bagatellreparaturen. Es lohnt sich aber

2,4 kg Metalle
immer, zu schauen, ob ein Gang zum Profi

Neue Geräte reparieren lassen
überhaupt nötig ist. Bodenstaubsauger

Bei sparsamen Staubsaugern, die nicht
sind einfache Maschinen ohne komplizierte
mehr als 1 000 Watt verbrauchen, ist eine

Elektronik, sodass jeder Laie eine Reihe ty-

Reparatur sinnvoll. Als Faustregel gilt
pischer Probleme selbst lösen kann: Verliert
dann: Höchstens die Hälfte des Kaufprei-
das Gerät an Saugkraft, muss eventuell nur
ses investieren. Die Wahrscheinlichkeit ist
der Filter gewechselt werden. Ein gerissener

Ökologisch nützt Reparieren wenig

Staubsauger zu reparieren oder zu ersetzen – für die Umwelt ist es fast egal.

Stärker als die Herstellung belastet der Stromverbrauch beim Saugen die

Umwelt. Kaputte 2000-Watt-Stromfresser sollten deshalb ausgetauscht werden.

Umweltschadenspunkte in zehn Jahren*
j Herstellung j Transport j Entsorgung j Nutzung für 1 oder 2 Stunden pro Woche Nutzer repariert zweimal

Nutzer repariert nie

0

10

20

30

40

50

60

* Umweltschadenspunkte nach Ecoinvent, Details siehe Kasten Seite 59. Nutzer repariert zweimal: berechnet für 10 Jahre; erste Reparatur nach 8 Jahren. Nutzer repariert nie: berechnet für Neukauf rund alle 8 Jahre. Nutzung: berechnet für die Umweltbelastung durch Verbrauch von Strom, Filtern und Staubbeuteln.

Grafik: Stiftung Warentest

Ersatzteile, Garantie, Lebensdauer: Antworten der Anbieter

Anbieter/Marke

Bomann,

BSH/Bosch,

Candy

Dirt Devil

Dyson

Electrolux/

Fakir

Glen Dimplex/ Gorenje

Clatronic

Siemens

Hoover

AEG

Eio

Wie lange halten Sie Ersatzteile vor?

3 bis 4

10 Jahre

7 Jahre

Maximal

10 Jahre

10 Jahre

5 Jahre

5 Jahre

5 bis

Jahre

8 Jahre

10 Jahre

Welche Lebensdauer kalkulieren Sie

8 bis 10

Keine

Keine

600 Stunden Keine

Mindestens

Keine

500 Stunden

Keine
für Ihre Staubsauger?

Jahre

Auskunft

Auskunft

Auskunft

10 Jahre

Auskunft

Auskunft

Wie lange gewähren Sie Garantie

2 Jahre

2 Jahre

2 Jahre

Keine

5 Jahre Boden-,

2 Jahre

2 Jahre

3 Jahre

2 Jahre
auf Staubsauger?

2 Jahre Akkusauger

FOTO: THINKSTOCK

62 Haushalt und Garten
test 4/2017

Geräteverschleiß
lohnt sich selten

Das reparieren

Werkstätten häufig

Schlauch lässt sich leicht kleben oder aus-

Jahre alten Modelle, für die wir es exem -
tauschen. Bei der Fehlersuche und kleinen
plarisch überprüft haben.

Reparaturen helfen Repaircafés und Web-

Wir stießen aber auf große Preisunter-
seiten von Bastlern wie Wikihow.de, Diy-
schiede. So verlangt Miele für einen neuen
book.de und Forum.teamhack.de.

Motor des zehn Jahre alten Saugers 154 Euro,

Dyson nur 45 Euro. Der Kabelwickler kostet

Kaputter Kabelwickler. Hersteller-

Preisunterschiede bei Ersatzteilen
bei Kärcher 89, bei Bosch/Siemens 22 Euro.

unabhängige Werkstät ten reparieren

Ob eine Reparatur möglich ist, hängt davon

Recht preiswert sind Schläuche. Sie kosten
den Defekt bei Staubsaugern am
ab, ob es passende Ersatzteile gibt. Von
zwischen 15 und 33 Euro.

häufigsten. Das kostet im Schnitt 70 Euro.

20 befragten Firmen gaben 7 an, Teile zehn

Jahre oder länger vorzuhalten (siehe Tabel-

Weitere Details: Eine Tabelle mit den Er-
le unten). Wichtige Teile, die oft kaputt-
satzteilkosten der befragten Anbieter für
gehen, sind aber bei den meisten Anbietern

Beispielgeräte finden Sie unter test.de/
länger verfügbar – zumindest für die elf
reparieren-zusatz.

Neukauf ist günstiger als Reparieren

Staubsauger gehen im Schnitt nach acht Jahren kaputt, ein Jahr später erneut.

Sie zweimal reparieren zu lassen, kostet mehr, als beim ersten Defekt einen Sensibler Schlauch. Er geht oft

Neuen zu kaufen. Nur in den ersten vier Jahren lohnen günstige Reparaturen.

zu Bruch, wie auch sein Anschluss.

Monteure ersetzen ihn für durch -

Kosten in zehn Jahren (Euro)*
schnittlich 45 Euro.

j Kauf j Reparaturen j Nutzung für 1 oder 2 Stunden pro Woche

Nutzer repariert zweimal

Nutzer repariert nie

0

100

200

300

400

500

600

* Nutzer repariert zweimal: berechnet für einen mittleren Kaufpreis von 170 Euro und zwei Reparaturen zu im Schnitt je 78 Euro; Schwachstelle Motor. Ihn reparieren
erste Reparatur nach 8 Jahren. Nutzer repariert nie: berechnet für Neukauf etwa alle acht Jahre, rund 1,3 Geräte in 10 Jahren.

Nutzungskosten: Strom, Filter und Staubbeutel. Datenbasis: Befragung von Lesern und Werkstätten.

Grafik: Stiftung Warentest

Werkstätten am dritthäufigsten. Das
kostet im Schnitt 120 Euro.

Groupe SEB/

Grundig

Kärcher

LG

Miele

Otto/

Panasonic

Philips/

Samsung

Sebo

Thomas

Rowenta, Krups

Hanseatic

Saeco

10 Jahre

9 Jahre

Maximal

Keine

15 Jahre

8 Jahre

7 Jahre

Keine

5 Jahre

10 Jahre

10 Jahre

7 Jahre

Auskunft

Auskunft

Keine

9 Jahre

Keine

Keine

20 Jahre

8 Jahre

Keine

Keine

Keine

Keine

Mindestens 10 Jahre

Auskunft

Auskunftt

Auskunft

Auskunft

Auskunft

Auskunft

Auskunft

2 Jahre

3 Jahre

2 Jahre

Keine

2 Jahre

2 Jahre

3 Jahre

2 Jahre

2 Jahre

2 Jahre, 4 Jahre bei

2 Jahre, 2,5 Jahre bei

Auskunft

Onlineregistrierung

Onlineregistrierung

FOTOS: ULI REGENSCHEIT

4/2017 test

Haushalt und Garten 63

Kaffeeautomaten: Reparieren

Die Herstellung von Vollautomaten ist ressourcenaufwendig,
ihr Kaufpreis hoch. Daher gilt: Kaffeetrinker, die ihr defektes Gerät
instandsetzen lassen, schonen den Geldbeutel und die Umwelt.

Das
steckt drin:

0,6 kg Elektronik

Nach nur fünf Jahren gehen Kaf- richtet sich nach dem Alter: In den ersten feevollautomaten im Schnitt
vier Nutzungsjahren sollten Besitzer
kaputt. Beim Netzwerk freie Werk-
höchstens die Hälfte des Kaufpreises in die

7 kg Kunststoffe
stätten machen sie rund ein Drittel

Instandsetzung investieren. Je älter das Ge-
aller Reparaturwünsche aus – kein
rät, desto weniger darf die Reparatur kos-

3,2 kg Metalle

Haushaltsgerät landet dort öfter. Die
ten. Ab dem siebten Jahr empfiehlt es sich,

Maschinen sind teuer, typische Reparatu-
höchstens 20 Prozent zu investieren.

ren im Verhältnis dazu günstig: In 84 Pro-
zent der Fälle wird repariert, die anderen

Selbst reparieren, Geld sparen
scheitern oft an hohen Kosten. Auch ökolo-

Nicht bei jedem Problem muss ein Profi
gisch lohnt sich die Instandsetzung.

ran. Es lohnt sich, zunächst selbst nach
dem Grund zu suchen. Läuft etwa das

So viel darf die Reparatur kosten

Mahlwerk nicht, hat sich darin womöglich

Die Kostengrenze, die wir nach unseren Be-
etwas verkantet. Oft lässt es sich mit
rechnungen für Reparaturen empfehlen,
dem Staubsauger säubern. Läuft der Kaffee

Ökologisch ist Reparieren sinnvoll

Die Produktion eines Kaffeevollautomaten belastet die Umwelt vor allem wegen seiner rund 600 Gramm Elektronik aus wertvollen Rohstoffen so stark,
dass Besitzer ihn möglichst lange nutzen und bei Defekten reparieren sollten.

Umweltschadenspunkte in zehn Jahren*
j Herstellung j Transport j Entsorgung j Nutzung für 5 oder 10 Tassen pro Tag Nutzer repariert dreimal

Nutzer repariert nie

0

30

60

90

120

150

* Umweltschadenspunkte nach Ecoinvent, Details siehe Kasten Seite 59. Nutzer repariert dreimal: berechnet für 10 Jahre; erste Reparatur nach 5 Jahren. Nutzer repariert nie: berechnet für einen Neukauf annähernd alle 5 Jahre. Nutzung berechnet für die Umweltbelastung durch Verbrauch von Strom, Wasser, Kaffee, Entkalker und Reiniger.

Grafik: Stiftung Warentest

Ersatzteile, Garantie, Lebensdauer: Antworten der Anbieter

Anbieter/Marke

BSH/Bosch, Siemens

De‘Longhi

Electrolux/AEG

Groupe SEB/Rowenta, Krups

Wie lange halten Sie Ersatzteile vor?

10 Jahre

8 bis 10 Jahre

10 Jahre

10 Jahre

Welche Lebensdauer kalkulieren Sie für Ihre Automaten?

Keine Auskunft

7 Jahre

Mindestens 10 Jahre

Keine Auskunft

Wie lange gewähren Sie Garantie auf Ihre Automaten?

2 Jahre

2 Jahre

2 Jahre

2 Jahre

FOTO: THINKSTOCK (M)

64 Haushalt und Garten
test 4/2017

Geräteverschleiß

Das reparieren
lohnt sich

Werkstätten häufig
woandershin als in die Tasse, muss eventu-
altes Modell zu bekommen sind. Außer bei

Heizt nicht auf. Die größte Schwach-
ell eine Dichtung oder ein Dichtungsring

Melitta wurden wir überall fündig.

stelle ist laut herstellerunabhängigen
ausgetauscht werden. Bei der Fehlersuche

Die Preisunterschiede zwischen Origi-

Werkstätten die Heizung. Die Reparatur
und einfachen Reparaturen helfen Websei-
nal-Ersatzteilen und jenen von Fremdher-
kostet durchschnittlich 145 Euro.

ten der Anbieter und von Bastlern wie Flori
stellern sind mitunter groß. So kostet bei
ankaiser.de und Juradiy.de sowie Nutzer-

AEG eine neue Pumpe für das überprüfte
videos auf Youtube. Neben Anleitungen be-

Modell rund 182 Euro, bei einem Online-
kommen Kaffeetrinker bei Komtra.de und

Drittanbieter knapp 19 Euro; die Original-

Juraprofi.de Ersatzteile für etliche Marken.

Heizung ist für 161 Euro zu haben, bei ei-
nem anderen Hersteller kostet sie 78 Euro.

Günstige Ersatzteile bei Drittanbietern

Viele Firmen geben an, Ersatzteile fünf bis

Weitere Details: Eine Tabelle mit den Er-
zehn Jahre lang vorzuhalten (siehe Tabelle).

satzteilkosten der befragten Anbieter für

Wir prüften bei zehn Anbietern exempla-
die Beispielgeräte finden Sie unter test.de/
risch, ob wichtige Teile für ein zehn Jahre
reparieren-zusatz.

Maschine leckt. Verschlissene Ventile
tauschen Reparaturbetriebe am
zweithäufigsten aus. Das kostet im

Reparieren spart meist Geld

Schnitt 100 Euro.

Dreimal fällt ein Kaffeevollautomat durchschnittlich in zehn Jahren aus.

Ihn jedes Mal reparieren zu lassen, kostet bei den typischen Defekten
insgesamt weniger, als jeweils beim ersten Schaden einen neuen zu kaufen.

Kosten in zehn Jahren (Euro)*
j Kauf j Reparaturen j Nutzung für 5 oder 10 Tassen pro Tag

Nutzer repariert dreimal

Nutzer repariert nie

0

1 000

2 000

3 000

4 000

Kaffee fließt kaum oder gar nicht.

* Nutzer repariert dreimal: berechnet für mittleren Kaufpreis von 810 Euro und drei Reparaturen zu durchschnittlich je 118 Euro; erste Eine defekte Pumpe reparieren

Reparatur nach 5 Jahren. Nutzer repariert nie: berechnet für rund 2 Geräte in 10 Jahren (Neukauf nach 5 Jahren). Nutzungs -
kosten: Strom, Wasser, Kaffee, Entkalker, Reiniger. Datenbasis: Befragung von Lesern und Werkstätten. Grafik: Stiftung Warentest Monteure am dritthäufigsten. Dafür
berechnen sie im Schnitt 110 Euro.

Jura

Melitta

Miele

Otto/Privileg

Panasonic

Philips/Saeco

10 Jahre

5 Jahre

15 Jahre

5 Jahre

7 Jahre

Keine Auskunft

20 000 Bezüge

Mindestens 15 000 Bezüge

20 Jahre / etwa 25 000 Bezüge

5 Jahre

Keine Auskunft

Keine Auskunft

25 Monate

2 Jahre, maximal 15 000 Bezüge

2 Jahre

2 Jahre

2 Jahre

2 Jahre

FOTOS: ULI REGENSCHEIT

4/2017 test

Haushalt und Garten 65

Waschmaschinen: Reparieren

Kaputte Waschmaschinen wieder zum Laufen zu bringen, spart
den Besitzern zwar auf lange Sicht meist nicht viel Geld, verringert
aber ihren ökologischen Fußabdruck spürbar.

Das
steckt drin:

Waschmaschinen zählen zu den bis die höhere Effizienz die Belastung auf-
häufigsten Patienten freier
wiegt, die bei der Herstellung entsteht. Die

0,9 kg Elektronik

Werkstätten. Rund drei Viertel der

Umwelt dankt also jede Reparatur.

Defekte werden behoben, die ande-

26 kg Kunststoffe
ren Fälle scheitern meist an zu ho-

So viel darf die Reparatur kosten
hen Kosten. Reparieren lohnt sich vor

Wirtschaftlich betrachtet sollten Besitzer

33 kg Metalle
allem ökologisch, denn die Herstellung
mit steigendem Alter einer Waschmaschine
verbraucht viele Ressourcen, vor allem
immer weniger in eine Reparatur investie-
für die Elektronik.

ren. Als Faustregel empfehlen wir, in den
ersten fünf Jahren bis zur Hälfte des Kauf-

Sehr alte Maschinen reparieren
preises zu zahlen. Bei Geräten ab zehn Jah-

Hochbetagte Modelle ohne fehleranfällige
ren sollte es höchstens ein Fünftel sein.

Elektronik sind oft robuster und einfacher

Denn ab diesem Alter steigert eine Repa -
zu reparieren als Maschinen der letzten
ratur die Nutzungsdauer im Schnitt nur

10 bis 15 Jahre. Neue verbrauchen zwar we-
um drei Jahre. Unsere Faustregel gilt, ob-
niger Strom und Wasser als alte, ökologisch
wohl viele Werkstätten mehr reparieren
betrachtet würde es aber Jahrzehnte dauern,
als nötig (siehe Test ab S. 68). Unsere Be-

Ökologisch ist Reparieren sinnvoll

Eine Waschmaschine herzustellen, ist energie- und ressourcenintensiv, da
sie viel Metall und Elektronik enthält. Besitzer schonen die Umwelt, wenn sie ihre Maschine möglichst lange nutzen und, wenn notwendig, reparieren.

Umweltschadenspunkte in 15 Jahren*
j Herstellung j Transport j Entsorgung j Nutzung 150 oder 300 Wäschen pro Jahr Nutzer repariert zweimal

Nutzer repariert nie

0

50

100

150

200

250

300

350

* Umweltschadenspunkte nach Ecoinvent, Details siehe Kasten Seite 59. Nutzer repariert zweimal: berechnet für 15 Jahre; erste Reparatur nach 8 Jahren. Nutzer repariert nie: berechnet für rund 1,9 Geräte in 15 Jahren; Neukauf alle 8 Jahre.

Nutzung: berechnet für die Umweltlast durch Verbrauch von Strom, Wasser und Waschmittel.

Grafik: Stiftung Warentest

Ersatzteile, Garantie, Lebensdauer: Antworten der Anbieter

Anbieter/Marke

Beko

Bomann, Clatronic

BSH/Bosch, Siemens

Candy Hoover

Electrolux/AEG

Wie lange halten Sie Ersatzteile vor?

10 Jahre

Keine Auskunft

10 Jahre

Keine Auskunft

10 Jahre

Welche Lebensdauer kalkulieren Sie für

Keine Angabe

8 bis 10 Jahre

Keine Auskunft

10 Jahre

Mindestens

Ihre Waschmaschinen?

10 Jahre

Wie lange gewähren Sie Garantie auf die Geräte?

2 Jahre

2 Jahre

2 Jahre

2 Jahre

2 bis 5 Jahre

FOTO: THINKSTOCK (M)

66 Haushalt und Garten
test 4/2017

Geräteverschleiß
der Umwelt zuliebe

Das reparieren

Werkstätten häufig
rechnung fußt auf tatsächlichen Kosten,

Bauteile für eine zehn Jahre alte Maschine

Fehler von Monteuren inklusive.

verfügbar sind. Heizstäbe, Pumpen und

Platinen, die am häufigsten kaputtgehen,

Selbst reparieren, Geld sparen
waren bei allen Anbietern lieferbar.

Streikt die Maschine, sollten Besitzer erst

Die Preise unterscheiden sich je nach An-
selbst den Fehler suchen: Fließt das Wasser
bieter stark: Bei Miele kostet die Platine

Wasser bleibt kalt. Den Heizstab
nicht ab, ist eventuell das Flusensieb ver-

438 Euro, bei Bauknecht rund 125 Euro. Für
wechseln Monteure besonders oft.

stopft. Wie man es reinigt, verrät die Bedie-

Heizstäbe verlangen Anbieter zwischen Kosten: im Schnitt 125 Euro.

nungsanleitung. Bei einfachen Defekten 25 und 65 Euro, für die Pumpe 45 bis 85 Euro.

helfen Portale wie Kunnig-elektro.de und

Günstiger sind Ersatzteile zum Teil von Dritt-

Waschmaschinendoktor.de. An die Elektrik
anbietern, etwa bei Ersatzteile-direct.com
sollten Nutzer nur Fachleute lassen.

oder Ersatzteilvertrieb.de.

Teure Elektronik, günstige Heizung

Weitere Details: Eine Tabelle mit den Er-

Von 13 Anbietern gaben 6 an, wichtige Er-
satzteilkosten der befragten Anbieter für
satzteile zehn Jahre oder länger vorzuhal-
die Beispielgeräte finden Sie unter test.de/
ten (siehe Tabelle). Wir haben geprüft, ob
reparieren-zusatz.

Pumpt nicht ab. Auch die Pumpe
geht häufig kaputt. Hersteller-
unabhängige Betriebe reparieren sie

Finanziell lohnt Reparieren nur wenig
für durchschnittlich 130 Euro.

Eine Waschmaschine braucht in 15 Jahren durchschnittlich zwei Reparaturen und hält bis zur ersten acht Jahre. Die typischen Reparaturen kosten so viel, dass auf lange Sicht ein Neukauf nur etwas teurer ist als die Instandsetzungen.

Kosten in 15 Jahren (Euro)*
j Kauf j Reparaturen j Nutzung für 150 oder 300 Wäschen pro Jahr

Nutzer repariert zweimal

Nutzer repariert nie

0

500

1 000

1 500

2 000

2 500

3 000

3 500

Steuerung defekt. Die Elektronik ist

* Nutzer repariert zweimal: berechnet für einen mittleren Kaufpreis von 600 Euro und zwei Reparaturen zu durchschnittlich die dritthäufigste und teuerste
je 169 Euro; erste Reparatur nach 8 Jahren. Nutzer repariert nie: berechnet für einen Neukauf rund alle 8 Jahre.

Nutzungskosten: Strom, Wasser und Waschmittel. Datenbasis: Befragung von Lesern und Werkstätten. Grafik: Stiftung Warentest Schwachstelle. Preis für die Reparatur:

im Schnitt 250 Euro.

Gorenje

Grundig

LG

Miele

Otto/Hanseatic

Panasonic

Samsung

Whirlpool/Bauknecht

5 bis 10 Jahre

10 Jahre

Keine Auskunft

15 Jahre

8 Jahre

7 Jahre

5 Jahre

8 bis 10 Jahre

Keine Auskunft

Keine Auskunft

Keine Auskunft

10 000 Stunden,

8 Jahre

Keine Auskunft

Keine Auskunft

2 000 Waschzyklen,

20 Jahre

10 Jahre

2 Jahre

3 Jahre

Keine Auskunft

2 Jahre

2 Jahre

2 Jahre

2 Jahre

2 Jahre

FOTOS: ULI REGENSCHEIT

4/2017 test

Haushalt und Garten 67

„Schätze-
lein ...“

Ein Monteur redet die

Brand gefahr

Testerin immer wieder

Ein Profectis-Monteur stopft
mit „Schätzelein“
das lose Kabel einfach in
an.

die Buchse: „Kann sein, dass
das nicht ewig hält.“ Unsere

143 Euro

Prüfer sehen akute
für nichts

Brandgefahr.

Neun Minuten prüft ein Miele-

Monteur das Gerät. Allein
für Anfahrt, Diagnose und

Kostenvoranschlag
berechnet er 143 Euro.

Die Blaumann-Lotterie

Kundendienste für Waschmaschinen Im Test erlebten wir viel –
aber keine einzige gute Reparatur. Wann immer Monteure
den Schaden behoben, wurde es deutlich teurer als notwendig.

Fehlermeldung F4 steht im Display. dran gewesen, mutmaßt er und steckt das Prüfer der Stiftung Warentest. Noch 14 wei-Aufgeregt blinken alle Lämpchen. Kabel kurzerhand wieder in die Buchse.

tere gebrauchte Waschmaschinen präpa-

Die Gorenje-Maschine pumpt das

„Kann sein, dass das nicht ewig hält“, sagt er.

rierten wir mit zwei identischen Fehlern,

Wasser ab und gibt fortan keinen Mucks

Aber so sei die Gorenje einsatzfähig.

um die Qualität von fünf Werks- und Ver-
mehr von sich. Was nun? Der Anruf bei der

Unsere Experten attestieren der Maschi-
tragskundendiensten zu testen: Bosch-Sie-

Hotline des Werkskundendienstes gerät ne nach dieser unsachgemäßen Reparatur mens, Electrolux, Miele, Whirlpool und
zum Geduldspiel. Nach vier Anrufen und
akute Brandgefahr: Die Motorsteckverbin-

Profectis, der unter anderem für Beko, Go-

20 Tagen Wartezeit kommt der Monteur.

dung kann bei Benutzung überhitzen. Pro-
renje und Samsung arbeitet.

Das war der frühestmögliche Termin.

fectis, der Kundendienst für Gorenje, kas-

Jeden Anbieter beauftragten wir drei

Der Techniker findet den Fehler: Ein Ka-
siert dafür ein Mangelhaft. Denn nicht eine

Mal. Dann begutachteten unsere Experten
bel habe sich gelöst. Da sei wohl eine Ratte

Ratte hatte das Kabel gelöst, sondern ein
jeweils die Maschinen. Das Ergebnis: Die 0

FOTOS: THINKSTOCK

68 Haushalt und Garten
test 4/2017

Kundendienste für Waschmaschinen

Rundum-
erneuert

Zusätzlich zur nötigen

Neukauf

Reparatur wechselt ein

statt

Miele-Monteur Stoß-

*t%e
dämpfer und Steuerung

Reparatur
für 550 Euro.

?a#c8!!!

Ein Whirlpool-Monteur zückt

Während der Reparatur
zügig einen Prospekt
flucht ein Bosch-
mit Waschmaschinen

Siemens-Monteur leise
und erstellt ein An-
vor sich hin.

gebot.

Unser Rat

Fehler beheben. Prüfen Sie zunächst,
standsetzung je nach Alter nicht mehr
prüfung der Maschine. Notieren Sie
ob Sie die Störung selbst beheben
als 20 bis 50 Prozent des Kaufpreises
die Preise. Merken Sie sich, wie lange
können. Hinweise geben die Ge-
kostet. Nach Ablauf der Garantie können
die Reparatur dauert, und kontrollie-
brauchsanleitungen und die Internet-

Sie freie Reparaturdienste beauftragen –
ren Sie die Rechnung. Haken Sie
seiten der Hersteller. Kontrollieren Sie
die berechnen möglicherweise weniger
bei Unstimmigkeiten in der Kunden-

Zu- und Ablauf. Trennen Sie die Ma-
als Werkskundendienste.

dienstzentrale nach.

schine vom Netz und starten Sie sie
erneut. Schrauben Sie das Gerät je-

Vorbereiten. Halten Sie beim Anruf der

Garantie verlängern. Einige Händler
doch nicht auf. Das Innenleben soll-

Hotline die Gerätebezeichnung bereit. Sie
und Hersteller verkaufen Zusatzversi-
ten Sie Fachleuten überlassen.

steht auf dem Typenschild an der Rück-
cherungen, die Reparaturen außer-
wand oder an der Türöffnung. Schildern
halb der Garantie abdecken. Sie kos-

Kosten überschlagen. Überlegen

Sie Fehler möglichst genau. So kann der
ten bei Händlern oft 60 bis 150 Euro

Sie, ob Sie Ihre Waschmaschine repa-

Techniker erforderliche Ersatzteile mit-
für die ersten fünf Jahre (siehe Finanz-
rieren lassen. Nach unseren Berech-
bringen. Das erspart doppelte Anfahrten.

test 12/2015). Bevor Sie sich für solch
nungen (siehe S. 66) lohnt sich das
ein Sicherheitspaket entscheiden,
für die Umwelt immer. Finanziell rech-

Kontrollieren. Fragen Sie am Telefon
sollten Sie prüfen, welche Reparatur-
net es sich aber nur, wenn die In-
nach den Kosten für Anfahrt und Über-
fälle der Vertrag ausschließt.

FOTOS: THINKSTOCK

4/2017 test

Haushalt und Garten 69

nen Motorschaden. Unsere Prüfer erzähl-

Motor getauscht statt Kabel gefixt
ten den Monteuren, dass sie ihre Maschine

Wir hätten erwartet, dass der Techniker die
gebraucht bekommen hätten. Zusätzlich

Maschine aufschraubt. Dann hätte er den
beschädigten wir die Mantelisolierung des

Fehler wohl gefunden: Das gelöste Kabel

Der Hauptdefekt.

Netzkabels nahe am Stecker. Das sollte je-
hing sichtbar im Innenraum. Auch die

Die Monteure sollten
dem Monteur auffallen: Er muss nach der
übrigen Monteure fanden nur selten den
ein gelöstes Kabel

Reparatur die elektrische Sicherheit der

Defekt. Die meisten vermuteten defekte
finden und befestigen.

Geräte prüfen. Unsere Testexemplare wa-

Motoren – die aber waren sämtlich intakt.

ren 8 bis 19 Jahre alt und wuschen, bevor

Ein Electrolux-Monteur baute einen
wir sie manipulierten.

neuen Motor ein. Als die Maschine trotz-
dem nicht lief, entdeckte er das lose Kabel

Prüfer erlebten viel – aber kein Kunden-

143 Euro für neun Minuten Arbeit
und reparierte es. Den neuen Motor ließ er
dienst arbeitete perfekt und beschränkte

Unabhängig von der Reparatur berechnen
trotzdem drin. Die Testerin zahlte 178 Euro
sich aufs Nötige. Am besten schlug sich

Kundendienste Anfahrt und Fehlersuche.

– viel mehr als nötig. Da die Maschine wie-
noch der Dienst von Bosch-Siemens: Er

Die Kosten reichten im Test von 57 Euro bis
der funktionierte, bewerten wir die Repa-
schafft noch ein Befriedigend. Miele und

143 Euro. Bei Electrolux verlangte ein Mon-
ratur zwar nicht als perfekt, aber noch als

Electrolux sind ausreichend, Profectis und
teur 57 Euro, ein anderer 98 Euro. Beide for-
annehmbar: Es kann sinnvoll sein, den

Whirlpool mangelhaft.

derten wir über dieselbe Rufnummer an.

15 Jahre alten Motor auszutauschen, bevor

Miele berechnete in einem Fall 129 Euro für
er seinen Geist aufgibt. Dafür müsste der

Den Fehler kann jeder Monteur sehen

Anfahrt und Fehlersuche. Ein anderer Mie-

Monteur erneut für viel Geld anrücken. Wir

Dabei waren die von uns eingebauten De-
le-Monteur schlug 14 Euro drauf, weil er so
hätten erwartet, dass er die Entscheidung
fekte zwar selten, aber leicht zu erkennen
lange an der Maschine gearbeitet habe. Tat-
transparent macht. Das tat er nicht.

und reparieren: Wir lösten ein Kabel, das
sächlich las er nur den Fehlerspeicher aus,
den Motor mit Strom versorgt – das kann
stellte eine falsche Diagnose und sagte, ei-

Überflüssigen Heizstab verkauft
etwa durch die ständige Vibration der ne Reparatur lohne sich nicht mehr. Widersprüchliche Diagnosen stellten zwei Trommel passieren. Dann dreht der Motor

Mit der Maschine beschäftigte er sich Mitarbeiter des Whirlpool-Dienstes. Der nicht mehr. Manche Maschine meldet ei-neun Minuten lang.

erste sagte, Motor, Heizstab und Steuerung

Kundendienste für Waschmaschinen: Viel Geld für wenig Leistung

Anbieter

Bosch-Siemens

Miele

Electrolux

Profectis

Whirlpool

Hausgeräte

Hausgeräte

Zuständig für Maschinen von:

Bosch, Siemens

Miele

AEG, Zanker u. a.

Beko, Gorenje, Haier, Bauknecht, Privileg,

Samsung u. a.

Whirlpool u. a.

Kosten für Kundendienstbesuch Ohne Reparatur1)

79

129–143

57–98

69

79–84
ca. (Euro)

Mit Reparatur1)

199–299

550

178

692)–302

239

- QUALITÄTSURTEIL

100 % BEFRIEDIGEND (3,3) AUSREICHEND (4,0) AUSREICHEND (4,2) MANGELHAFT (4,7) MANGELHAFT (4,7)

Reparatur 70

% befriedigend (3,5)

ausreichend (4,5)

ausreichend (4,5)

mangelhaft (4,7)*)

mangelhaft (4,7)*)

Kommentar zu je drei Reparaturfällen

Zwei Geräte repariert, Nur ein Gerät repa-

Nur ein Gerät repa-

Zwei Geräte repa-

Nur ein Gerät repariert,
allerdings in einem
riert, aber zu hoher
riert, aber mit zu
riert, Hauptfehler
aber zu hoher Aufwand

Fall mit zu hohem

Aufwand (Steue-
hohem Aufwand
richtig erkannt, aber (Austausch von Motor

Aufwand (Motoraus- rungselektronik und

(Motoraustausch),
in einem Fall unsach- und Steuerungselektro-
tausch), im anderen

Stoßdämpfer ge-

Isolationsfehler
gemäß behoben
nik), überflüssiges

Fall Isolationsfehler
tauscht), Isolations-
nicht behoben.

(Brandgefahr!), zwei- Heizelement verkauft,
nicht behoben.

fehler nicht behoben.

ter Fall mit zu hohem Isolationsfehler nicht

Aufwand (Motor-
behoben. Elektrische
tausch), Isolations-

Sicherheit nicht
fehler nicht behoben. geprüft.

Service 30

% befriedigend (2,8)

befriedigend (2,8)

befriedigend (3,4)

befriedigend (2,9)

ausreichend (3,7)

Terminvereinbarung

2

3

3

3

4

Kundendienstbesuch

3

3

4

3

4

Bewertungsschlüssel der Prüfergebnisse:

Bei gleichem Qualitätsurteil Reihenfolge nach Alphabet.

1 = Sehr gut (0,5–1,5). 2 = Gut (1,6–2,5). 3 = Befriedigend (2,6–3,5).

*) Führt zur Abwertung (siehe „So haben wir getestet“ auf Seite 71).

4 = Ausreichend (3,6–4,5). 5 = Mangelhaft (4,6–5,5).

1) Für unsere Testfälle. 2) Unsachgemäße Fehlerbehebung.

FOTO: STIFTUNG WARENTEST

70 Haushalt und Garten
test 4/2017

Kundendienste für Waschmaschinen

Teure

So haben wir getestet

Fehl diagnose

Im Test: Fünf Werks- und Vertragskunden-

Der neu eingebaute Motor
dienste führender Waschmaschinenhersteller.

läuft nicht. Dann findet der

Untersuchungen

Electrolux-Monteur das lose

Jeden Kundendienst bestellten wir drei Mal

Kabel. Den neuen Motor lässt
in unterschiedliche Haushalte. Dort sollten
er trotzdem drin. Preis:

die Monteure Maschinen reparieren, die wir

178 Euro.

ge braucht gekauft hatten, ihre Garantie war
ab gelaufen. Ein technisches Prüfinstitut
begut achtete vor dem Test alle 15 Geräte
und präparierte sie: Sie unterbrachen die

Stromzufuhr zu einem wichtigen Geräteteil
und beschädigten die Netzanschlussleitung
in Steckernähe. Diese Fehler können Tech-
niker vor Ort und ohne Einsatz spezieller

Messgeräte beheben. Die geschulten Tes-
ter dokumentierten in einem standardi -
sierten Fragebogen die gesamte Abwicklung
im Haushalt, vom telefonischen Auftrag bis
zur Rechnung nach der Reparatur. Anschlie -
ßend begutachtete das Prüfinstitut die

Maschinen erneut und bewertete die Repa-
raturleistung. Erhebungszeitraum: Oktober

2016 bis März 2017.

Reparatur: 70 %

Wir bewerteten die Fehlerdiagnose und

-behebung. Wir erwarteten, dass sich der

Techniker ein genaues Bild von der mögli-
chen Fehlerquelle machte, beispielsweise
das infrage kommende Geräteteil in Augen-
schein nahm. War die Diagnose richtig?

Wurde die Reparatur handwerklich korrekt
und angemessen durchgeführt? Wir prüften
müssten ausgetauscht werden. Dabei rede-

Die Monteure reparierten von den 15 Ma-
die Rechnungen auf nicht nachvollziehbare,
te er die Testerin immer wieder mit Schät-
schinen nur sieben. Die übrigen empfah-
überflüssige oder deutlich überhöhte Pos-
ten. Zum Abschluss der Reparatur erwarte-
zelein an. Er kalkulierte einen Festpreis von
len einen Neukauf, ein Whirlpool-Vertreter
ten wir eine Prüfung der elektri schen

239 Euro, hatte die Ersatzteile jedoch nicht
präsentierte geschäftstüchtig einen Pro-

Sicherheit nach der gültigen Norm.

dabei. Diese brachte zwölf Tage später ein
spekt. Diese Fälle bewerteten wir mit man-

Service: 30 %
zweiter Monteur. Der sagte, der alte Heiz-
gelhaft. Für den Preis, den Monteure für An-

Die Terminvereinbarung sollte unter ande-
stab sei intakt, den vereinbarten Festpreis
fahrt und Diagnose aufrufen, erwarten wir
rem einfach möglich sein, den Kunden kurz-
könne er aber nicht ändern. Er ließ der Tes-
eine sorgfältige Fehlersuche. Die eingebau-
fristig ein Kunden diensttermin angeboten,
terin den neuen Heizstab dort. Das nützt
ten Defekte wären leicht zu finden gewesen.

die dafür anfallenden Kosten genannt und
ihr wenig: Selbst wenn er mal kaputtgehen
alle Vereinbarungen verbindlich getroffen
sollte, kann sie den Stab nicht selbst wech-

Schlampige Sicherheitsprüfungen
werden. Wir erfassten auch zusätzliche
seln. Ins Innere einer Waschmaschine soll-

Die Monteure von Bosch-Siemens brach-

Informationen wie Bezahlmöglichkeiten,
ten nur Fachleute vordringen.

ten immerhin zwei Maschinen erfolgreich

Ankündigung der genauen Besuchszeit
am Tag des Termins.

wieder zum Laufen – wenn teilweise auch

Beim Kundendienstbesuch erwarteten wir

Nur 7 von 15 Monteuren reparierten
mit mehr Aufwand als nötig. Nur einer von
unter anderem, dass der vereinbarte Termin

Auch die übrigen erfolgreichen Reparatu-
ihnen besserte auch den zweiten eingebau-
und die vom Monteur angekündigten Kos-
ren waren teurer als erforderlich. Auf die
ten Fehler aus: Er umwickelte das auf-
ten eingehalten wurden. Außerdem beur-

Spitze trieb es ein Miele-Techniker: Er fand
geschlitzte Netzkabel mit Isolierband. Das
teilten wir, wie verständlich die Erläuterun-
zwar den Fehler, befestigte das lose Kabel,
reicht. Alle anderen ließen das Netzkabel
gen des Technikers zu Fehlerdiagnose und
tauschte aber auch Steuerung und Stoß-
beschädigt. Trotzdem gaben die meisten

Reparaturkosten waren.

dämpfer aus. Gesamtpreis: 550 Euro.

auf der Rechnung an, die Maschine habe

Abwertungen

Vorher hatte der Monteur unserer Teste-
die Sicherheitsprüfung bestanden. Das

Abwertungen führen dazu, dass sich Pro-
rin empfohlen, eine neue Waschmaschine
spricht für schlampige Arbeit. j
duktmängel verstärkt auf das test-Qualitäts-

0 0
urteil auswirken. Sie sind in der Tabelle mit
zu kaufen. Seine Rundumerneuerung star-
einem Sternchen *) gekennzeichnet. Diese
tete er, als sie ihre geliebte Maschine nicht

Wenn keine Reparatur mehr lohnt:

Abwertung haben wir eingesetzt: War das
verschrotten wollte. Zu diesem Zeitpunkt

Unser Produktfinder auf test.de nennt

Urteil Reparatur mangelhaft, konnte das
hatte er nicht erkannt, dass nur das lose Ka-
alle Testergebnisse von Waschmaschinen
test-Qualitätsurteil nicht besser sein.

FOTO: THINKSTOCK
bel Grund des Motorschadens war.

der letzten Jahre – mit 36 guten Geräten.

4/2017 test

Haushalt und Garten 71

Kundendienste für Waschmaschinen

„Alte Geräte sind oft besser als neue“

Defekte Waschmaschinen landen schnell auf dem Schrott. Detlef Vangerow erläutert, was Nutzer selbst unternehmen können und wie sie einen vertrauenswürdigen Monteur für kleines Geld finden.

Welche Vorteile bieten freie Dienste
gegenüber Werkskundendiensten?

Freie Kundendienste sind oft näher.

Die Kosten sind günstiger und ich be-
komme kurzfristige Termine. Oft sind
sie kundenorientierter, da sie auf Wei-
terempfehlungen angewiesen sind.

Sind 60 bis 140 Euro Anfahrtspau-
schale gerechtfertigt?

Viele freie Kundendienste liegen darun-
ter. Das geht in der Regel bei 39 Euro
los und endet bei 80. In einer Umfrage
unter unseren Partnern auf Meinma-
cher.de haben wir festgestellt, dass die
meisten Waschmaschinen für weniger
als 120 Euro repariert werden.

Was können Kunden von einem
guten Monteur erwarten?

Waschmaschinenreparaturen sind Er-

Detlef Vangerow repariert lieber, als wegzuwerfen. Mit dem Runden Tisch fahrungssache. Meist kann der Mon-Reparatur kämpft er für länger nutzbare Geräte. Auf seinem Internetportal teur anhand der Schilderung des Kun-Meinmacher.de bieten mehr als 1 000 freie Werkstätten ihre Dienste an.

den die Ursache bestimmen. Er wird
nur tiefer nach Ursachen forschen,
wenn er dazu eine Veranlassung hat.

Ein verantwortungsvoller Techniker

Was kann ein Laie tun, wenn seine
einen solchen in der Nähe haben, soll-
sollte allerdings den Fehler genauer

Waschmaschine kaputt ist?

ten Sie ihm eine Chance geben. Viele
untersuchen, wenn eine falsche

Viele Probleme kann er selbst behe-

Monteure haben sich auf Reparatur-

Diagnose zu überhöhten Kosten für
ben, ohne das Gerät aufzuschrauben.

portalen zusammengeschlossen. Das
den Kunden führt.

Häufig haben wir Fehler im Wasser-
spart Zeit bei der Suche. Außerdem
kreislauf. Das Schmutzfangsieb ver-
helfen manche Portalbetreiber bei Pro-

Wie verhindern Kunden, dass der
stopft im Laufe der Zeit. Erstaunlich,
blemen mit den Handwerkern weiter.

Monteur mehr einbaut als nötig?

was wir da manchmal herausziehen.

Lassen Sie sich die Ersatzteile geben.

Besonders wenn Sie Socken vermis-

Was unterscheidet freie Reparatur-

Dann können diese im Zweifelsfall
sen, tauchen sie oft dort wieder auf.

dienste von Werkskundendiensten?

nachgeprüft werden. Der Monteur

Manchmal klemmt das Auslassventil:

Der Werkskundendienst repariert nur
weiß, dass das passieren kann. Meist

Dann hilft es oft, einfach den Wasser-
seine Marken. Deshalb kennt der Mon-
lässt er die Teile sowieso bei Ihnen.

hahn auf- und zuzudrehen.

teur die Geräte und ihre Fehler besser.

Ersatzteile hat er bestenfalls parat. Al-

Wann empfehlen Sie die Reparatur

Wenn das nicht hilft: Wie finde ich
lerdings verkauft er nur Originalersatz-
alter Waschmaschinen?

einen guten Reparaturdienst?

teile und bietet keine preisgünstigen

Die alten Geräte sind oft besser als vie-

Ich bin Fan des inhabergeführten Fach-

Alternativen. In seltenen Fällen wird
le neue, die billig und zum Teil schlam-
geschäfts. Die haben oft noch einen
eine Wartungssoftware zur Reparatur
pig produziert wurden. Die Behaup-
gut funktionierenden Kundendienst.

benötigt. Manche Hersteller verweigern
tung, dass Neukauf gut für die Umwelt

Natürlich wollen die Sie überzeugen,
freien Kundendiensten den Zugang da-
ist, stimmt nicht mehr. Im Gegenteil, in
beim nächsten Mal im Fachhandel ein-
zu. Dann ist denen eine Reparatur
verschiedenen Untersuchungen wurde
zukaufen. Das ist aber legitim, finde
leider nicht möglich. Wenn der Mon-
mittlerweile nachgewiesen, dass eine
ich. Leider gibt es diese Läden im Zuge
teur das abschätzen kann, wird er den

Reparatur aus Ressourcensicht immer
der Zeit immer weniger. Wenn Sie

Auftrag im Voraus ablehnen.

einem Neukauf vorzuziehen ist.

FOTO: MARTIN STOLLBERG

72 Haushalt und Garten
test 4/2017

Akku-Rasenmäher

Neue Freiheit

Akku-Rasenmäher Sie sind leiser als Benzin-Mäher, mobiler
als die kabelgebundene Konkurrenz und schneiden trocke nes

Gras vergleichbar gut. Einzelne der elf Akku- Rasen mäher
offenbarten im Test allerdings erhebliche Schwächen.

Wer einen gepflegten Rasen
möchte, muss ihn kurz halten.

Regelmäßiges Mähen bringt
fein verzweigte Halme und eine dicht be-
wachsene Fläche hervor – vorausgesetzt,
der Rasenmäher schneidet das Gras wirk-
lich sauber und gleichmäßig. Doch welche

Geräte schaffen das?

Trockenes Gras bevorzugt

Die Stiftung Warentest hat elf akkube trie -
bene Rasenmäher geprüft. Die Anbieter
empfehlen sie für Flächen zwischen 270 und

600 Quadratmetern – das dürfte vielen

Gartenbesitzern genügen.

Fünf der Produkte im Test, Viking, Bosch,

Ryobi, Bauhaus und Wolf-Garten mähten
trockenen Rasen gut, der Al-Ko sogar sehr
gut. Hohes Gras lag den meisten weniger,
feuchte Halme bekam nur noch Bosch gut
in den Griff. Vielen Geräten fehlt die Kraft,
um feuchtes Gras in die Fangkörbe zu
schleudern. Einige Geräteanbieter weisen
in ihren Anleitungen darauf hin, dass die

Mäher für trockenes Gras ausgelegt sind. 0

Unser Rat

Der beste Akku-Rasenmäher im

Test ist Viking MA 339 C (Set) für

700 Euro. 450 Euro kostet Bosch

Rotak 37 LI, der auch feuchtes

Gras gut schneidet. Al-Ko Moweo

42.5 Li für 450 Euro mäht trocke-
nes Gras am besten, hat aber

Schwächen beim Einstellen. Gera-

Gut gemäht.

de noch gut ist Ryobi RLM 18X40

Bosch stutzt

H240 für 390 Euro. Trotz zweier
trockene, nasse

Akkus hat er nur ein Ladegerät im
und hohe Halme

Lieferumfang.

zuverlässig.

FOTO: ST. THOST

4/2017 test

Haushalt und Garten 73

Jedoch: Manchmal geht es halt nicht anders.

damit auf 300 Ladezyklen in zehn Jahren.

Handgeräte wie Bohrmaschinen, Schleifer

Auch die Rasenmähernorm fordert eine

Wir haben die Akkus in der Dauerprüfung
oder Stichsägen; im Zweierpack versorgen

Prüfung bei feuchtem Gras.

300 Mal geladen und entladen. Die meis-
sie die Großgeräte.

Makita und Greenworks Tools sind auf
ten halten das ohne gravierenden Kapazi-
nassem Rasen quasi unbrauchbar, sie ver-
tätsverlust aus. Nur Stiga patzte. Bei ihm

Zwei ohne Akku und Ladegerät
stopfen schnell. Dass Greenworks Tools,
gingen gleich zwei Stromspeicher kaputt:

Viele Mäher werden von Haus aus auch oh-
wie Wolf-Garten, die Gesamtnote mangel-
einer nach 159, der andere nach 101 Zyklen.

ne Akku und Ladegerät verkauft. Da spart
haft erhielt, hat einen anderen Grund:

Das ist mangelhaft.

Geld, wer bereits eine Maschine des jeweili-

Beide Anbieter leisten sich kurzkettige

Hitachis Akku schaffte die Dauerprü-
gen Anbieters nutzt. Der nimmt dann den

Chlorparaffine im Griffpolster; diese um-
fung indes nur knapp. Nach dem Ende des

Akku samt Ladegerät auch für den Mäher.

welt- und gesundheitsschädlichen Stoffe

Tests war die Kapazität fast um ein Viertel

Husqvarna und Makita verkaufen Akku und
sind verboten.

geringer als vom Anbieter angegeben. Bes-

Lader nur separat. Wir haben für den vorlie-
ser als bei den Akkus schlugen sich die Ge-
genden Test aus ihrem Zubehörprogramm

Beweglich ohne Kabel
räte im Haltbarkeitstest für den Mäher. Alle

Was die Mähergebnisse angeht, können Ak-

Produkte schnitten in der mechanischen
ku-Geräte auf trockenem Rasen mit netz-

Dauerprüfung sehr gut ab.

gebundenen Mähern mithalten. Diese ha-

Akku-Rasenmäher: Vier schnei
ben wir vor drei Jahren getestet (siehe

Geladen überwintern

Produkte
test.de/Rasenmaeher). Das fehlende Kabel

Gute Pflege ist unerlässlich, damit ein Akku

1 Viking

MA 339 C (Set)

der Akkumäher macht Gartenbesitzer bei
möglichst viele Jahre lang hält. Achten soll-

Art.-Nr.

der Arbeit aber mobiler. Im Test mähten
ten die Besitzer vor allem auf die richtige

6320 200 0031
die guten Modelle mit einer Akkuladung

Lagerung während der Winterpause. Der

Mittlerer Preis ca. (Euro)1)

700
etwa 260 bis 370 Quadratmeter Rasen. Bei

Rasenmäher kann im ungeheizten Schup-

Preis für einen Ersatzakku ca. (Euro)

219
niedriger Grashöhe und -dichte schaffen
pen überwintern. Akkus hingegen gehören
manche Mäher noch mehr.

in einen kühlen, aber frostfreien Raum. Zu-

- QUALITÄTSURTEIL

100 % GUT (2,0)

Ist der Akku zu früh leer, sollte ein zwei-
dem sollten sie noch einigermaßen voll-
ter greifbar sein. Nur Hitachi hat wohl we-
geladen sein, damit die Selbstentladung –

Mähen 50

% gut (2,2)

gen seiner geringen Kapazität einen Zweit-
das sind wenige Prozent der Ladung im Mo-

Rasen: trocken/feucht/hoch

2/3/2
akku im Lieferumfang. Bei allen anderen
nat – den Akku nicht völlig leert. Vor der

Schnittqualität

2
sind Zweitakkus teures Sonderzubehör zu
ersten Nutzung im Frühjahr empfiehlt

Funktion des Fangbehälters

2

Preisen von 132 bis 219 Euro (siehe Tabelle).

sich, den Akku wieder vollzuladen.

Fläche je Akkuladung

2

Bauhaus, Makita und Ryobi brauchen zwei

Handhabung 25

% gut (2,1)

Reserveakkus. Sie arbeiten mit zwei Akkus

Vielseitig einsetzbar

Gebrauchsanleitung

2
gleichzeitig. Zwei kleine Energiespeicher

Alle Anbieter im Test haben weitere Ma-

Montage/Einstellen und Bedienen

2/2
kosten ähnlich viel wie ein großer.

schinen im Programm, in welche die Ra-

Fahren/Fangbehälter

2/2
senmäher-Akkus ebenfalls passen – etwa

Reinigen und Warten

2

Ein Akku für viele Jahre

Heckenscheren, Kettensägen oder Motor-

4

Wer einmal pro Woche mäht, kommt pro
sensen. Praktisch sind Mäher mit zwei Ein-

Ladedauer des Akkus (h:min)

2:50

FOTOS: ST. THOST

Sommersaison auf etwa 30 Einsätze – und
zelakkus. Einzeln taugen die Speicher für

Haltbarkeit 10

% gut (1,6)

Mäher/Akku

1/2

Gesundheit und Umwelt

10 % gut (2,0)

Schadstoffe in den Griffen

1

Geräusch

2

Energieverbrauch

2

Sicherheit 5

% sehr gut (1,0)

Ausstattung/Technische Merkmale

Schnitt: Breite (cm)/Höhenbereich (mm)

37/38 bis 80

Volumen des Fangbehälters laut Anbieter (l)

40

Füllstandsanzeige
j

Gewicht mit Fangkorb und Akku (kg)

15,1

Platzbedarf zusammengeklappt (L x B x H) (cm) 73 x 43 x 64

Anzahl im Betrieb

1

Kapazität laut Anbieter/gemessen (Ah)

4,2/4,0

Akku

Spannung (V) laut Anbieter

36

Bewertungsschlüssel der Prüfergebnisse:

1 = Sehr gut (0,5–1,5). 2 = Gut (1,6–2,5). 3 = Befriedigend

(2,6–3,5). 4 = Ausreichend (3,6–4,5). 5 = Mangelhaft (4,6–5,5).

Hohe Halme. Nicht jeder Mäher

Prall gefüllt. Die vier guten Mäher

Bei gleichem Qualitätsurteil Reihenfolge nach Alphabet.

*) Führt zur Abwertung (siehe „So haben wir getestet“ auf Seite 76).

schneidet sie gleich gut.

füllen den Korb randvoll.

74 Haushalt und Garten
test 4/2017

Akku-Rasenmäher
jeweils ein passendes Ladegerät plus Akku
nach dem Mähen unansehnlich braun.

gekauft. In der Tabelle sind die Zusatzkos-

Deshalb ist es wichtig, abgenutzte Messer
ten dafür im Preis für die Mäher enthalten.

regelmäßig zu schleifen. Aus Sicherheits-

Wenn der Mäher zu früh schlapp macht,
gründen empfehlen viele Anbieter den Mä-
empfehlen wir, ein Schnellladegerät zu
her samt Messer zum Fachhändler zu brin-
kaufen: Das kann die Ladezeit auf deutlich
gen. Der kann am besten beurteilen, wann
unter eine Stunde reduzieren.

ein Messer ausgetauscht werden muss. So
ist sichergestellt, dass frisch geschnittener

Messer schleift der Fachhändler

Rasen immer eine Augenweide ist. j

0 0

Je schärfer die Messer im Mäher, desto bes-

Viking links vorne: Der beste im aktuellen
ser sieht der Rasen aus. Stumpfe Klingen

Vom Benzinmäher zum Vertikutierer:

Akku-Rasenmäher-Test.

rupfen die Halme eher ab und fransen die

Mehr zum Thema finden Sie im Internet

Enden aus. Die Fransen färben sich kurz
unter test.de/thema/rasenmaeher
den gut ab

2 Bosch

3 Al-Ko

4 Ryobi

5 Bauhaus

6 Hitachi

7 Husqvarna

8 Makita

9 Stiga

10 Greenworks

11 Wolf-Garten

Rotak 37 LI

Moweo 42.5 Li

RLM18X40H240 Gardol

ML 36DAL(2.5L) LC 141Li7)

DLM380Z8)

Combi 40 AE

Tools

72V Li-Ion Power

Art.-Nr.

Art.-Nr. 119705

Art.-Nr. 5133002098 GAM-E 43 LI

Art.-Nr. 932.009.16

Art.-Nr. 9676284-01

Art.-Nr.

G-MAX 40V

40 Art.-Nr.

06008A4400

Art.-Nr. 34.131.32

294385068/S15

Art.-Nr. GL25157

18AKJJ33650

450

450

3902)

400

450

6757)

5058)

450

3602)

500

170

135

1843)

1583)

199

209

1323)

180

168

170

BEFRIEDIGEND BEFRIEDIGEND BEFRIEDIGEND BEFRIEDIGEND AUSREICHEND MANGELHAFT MANGELHAFT

GUT (2,1)

GUT (2,3)

GUT (2,5)

(2,6)

(2,7)

(2,7)

(2,8)

(3,7)

(4,6)

(5,0)

gut (2,1)

gut (2,1)

gut (2,4)

befried. (2,8)

befried. (3,0)

befried. (3,1)

befried. (3,3)

befried. (2,7)

ausreich. (4,0)

befried. (2,7)

2/2/2

1/3/2

2/3/3

2/4/3

3/4/4

3/4/3

3/5/3

3/3/3

3/5/4

2/4/2

2

2

3

2

3

2

3

3

4

3

2

2

2

3

2

3

2

3

4*)

3

2

3

2

3

26)

3

4

2

1

3
gut (2,5)

befried. (3,2)

befried. (3,3)

befried. (3,0)

befried. (2,7)

gut (2,5)

gut (2,5)

befried. (2,7)

befried. (2,8)

gut (2,2)

3

2

3

2

2

2

3

4

3

2

2/3

4/4

1/2

3/4

3/2

2/3

1/3

2/3

1/3

3/2

2/3

3/2

2/4

3/2

3/3

2/2

3/1

2/1

2/4

2/2

2

2

2

2

2

4

3

3

2

2

4

2:13

3

1:36

5*) 4:174)

2 1:265)

2

1:09

1 0:48

1 0:389)

4

3:43

3

1:52

2

1:04
gut (1,6)

sehr gut (1,5)

sehr gut (1,5)

sehr gut (1,3)

befried. (3,0)

gut (1,6)

gut (1,6)

ausreich. (4,0)*) gut (1,6)

gut (1,6)

1/2

1/2

1/2

1/1

1/3

1/2

1/2

1/5

1/2

1/2
befried. (2,7)

befried. (2,8)

gut (2,4)

gut (2,3)

gut (2,1)

befried. (2,7)

ausreich. (3,6)

gut (2,2)

mangelh. (4,6)*) mangelh. (5,0)*)

1

2

1

1

1

1

1

1

5*)11)

5*)11)

3

3

3

3

2

3

4

2

1

3

2

2

1

2

2

2

3

2

1

2
sehr gut (1,0)

sehr gut (1,0)

sehr gut (1,0)

sehr gut (1,0)

sehr gut (1,0)

sehr gut (1,0)

sehr gut (1,0)

sehr gut (1,0)

sehr gut (1,0)

gut (2,0)

37/20 bis 68

42/28 bis 75

40/24 bis 64

42/28 bis 78

40/29 bis 69

41/25 bis 72

38/27 bis 72

38/20 bis 65

40/20 bis 60

40/25 bis 72

40

65

50

58

43

50

40

40

50

45

N
j
j
j
j

N
j
j10)

j
j

12,8

23,1

19,3

16,5

17,4

21,4

15,5

14,4

17,9

17,0

94 x 39 x 66

89 x 55 x 70

72 x 45 x 50

82 x 46 x 85

93 x 46 x 80

96 x 50 x 80

68 x 43 x 51

79 x 41 x 65

67 x 48 x 45

82 x 43 x 53

1

1

2

2

1

1

2

1

1

1

4,0/4,0

4,0/3,7

4,0/3,6

4,0/3,9

2,5/2,1

4,2/4,0

4,0/3,7

5,0/4,8

4,012)/3,8

2,5/2,4

36

36

18

20

36

36

18

48

40

72
j = Ja. N = Nein.

5) Ladedauer für einen Akku, da die zwei erforderlichen Ak-

8) Kein Komplettset angeboten. Geprüft mit Akku BL1840, Art.-Nr. 196399-0

1) Preis für das Komplettset (inklusive Akku und Ladegerät). kus mit zwei mitgelieferten Ladegeräten gleichzeitig geladen und Doppelladegerät DC18RD, Art.-Nr. 196933-6.

2) Von uns bezahlter Einkaufspreis.

werden können. 6) Mit zwei Akkus berechnet, da zwei Akkus 9) Mit Doppelladegerät geprüft. 10) Sichtfenster als Füllstandsanzeige.

3) Preis für zwei Akkus.

im Lieferumfang. 7) Kein Komplettset angeboten. Geprüft mit 11) Griffpolster enthält verbotene kurz-kettige Chlorparaffine (SCCP).

4) Ladedauer für zwei Akkus, da das mitgelieferte Ladegerät Akku BLi 150, Art.-Nr. 9672419-01 und Ladegerät QC330, 12) Die Anbieterangabe von 146 Wh entspricht umgerechnet ca. 4,0 Ah.

immer nur einen der zwei erforderlichen Akkus lädt.

Art.-Nr. 9667306-01.

4/2017 test

Haushalt und Garten 75

V

1
iking

Mobile Helfer für kleine

700 Euro

GUT (2,0)

und mittlere Gärten

Der Beste. Glattes Gut in der Ge-

Akku-Rasenmäher sind unabhängig vom Stromnetz
samtnote, aber teuer. Mäht gut
wie Benzinmäher, aber viel leiser; leistungsfähig wie
auch bei höherem Gras. Bester in

Netzmodelle, aber ohne Gefummel mit dem Kabel.

der Handhabung, auch wegen
des Einholm-Griffbügels. Gras-
fangbehälter lässt sich leicht ab-
nehmen und leeren. Bester in

Gesundheit und Umwelt. Leise.

Bosch

2

Al-K

3
o

450 Euro

450 Euro

GUT (2,1)

GUT (2,3)

Mäht am besten. Leichtestes

Robust. Schwerer Mäher mit

Gerät, kraftvoll, mit dem besten

Metallgehäuse. Bestes Gerät bei

Mähbild. Bestes Ergebnis bei
trockenem Gras, gute Leistung
feuchtem Rasen, auch gut bei
auch bei höherem Rasen. Auf-
höherem Gras. Akkufachdeckel
wendige Montage wegen vieler
etwas schwer zu öffnen. Leeren

Teile. Schnitthöhe muss um-
des Fangbehälters etwas um-
ständlich an jedem Rad einzeln
ständlich. Niedriger Griffbügel.

eingestellt werden.

Ry

4
obi

Bauhaus

5

Gardol

390 Euro

400 Euro

GUT (2,5)

BEFRIEDIGEND (2,6)

Billigster Guter. Mäht trockenes

Durchschnitt. Großer Mäher

Gras gut. Akzeptable Schnit t -
mit einer ordentlichen Leistung
qualität. Mittelmaß bei feuchten
bei trockenem Gras. Bei feuch-
und hohen Halmen. Fangkorb
tem Gras verstopft das Gerät
abnehmen umständlich. Akku
sehr schnell. Griffe und Schalter
läuft lange, Laden dauert lange:

unkomfortabel. Niedrigster Ver-

Das Ladegerät speist nur einen
lust an Akkukapazität nach dem
der zwei benötigten Akkus.

Haltbarkeitstest.

So haben wir getestet
hohem Rasen bewerteten wir den Gesamteindruck

Fahrens bezieht sich auf Fahr- und Wendeverhalten,
beim Mähen. Bei trockenem Rasen: Schnittqualität,

Kraft aufwand, Vibrationen, Er kenn barkeit der

Im Test: 11 Akku-Rasenmäher mit 37 bis 42 Zen -
u. a. Ge samtbild, Sauberkeit des Schnitts und Rad-

Schnittbreite, seitlichen Wandabstand und Schritt-
timeter Schnittbreite. Eingekauft wurde, wenn
spuren. Bei Funktion des Fangbehälters bewerteten
freiheit beim Schieben. Beim Fangbehälter bewer -
möglich, ein Komplettset mit Mäher, Akku
wir u. a. Wirksamkeit, Füllung, Reinheitsgrad, Ver-
teten wir u. a. Entnehmen, Leeren und Einsetzen, bei
und Ladegerät. Einkauf der Prüfmuster: April
stopfungsneigung und Wirksamkeit der Füllstands -

Reinigen und Warten, wie einfach der Mäher zu rei-
bis Mai 2016. Preise: Anbieterbefragung im
anzei ge. Fläche je Akkuladung: Dazu ermittelten wir
nigen und das Messer zu wechseln war, sofern die

Februar 2017. Die ausführliche Beschreibung der
beim Mähen Stromaufnahme und Zeit für eine

Ge brauchs an leitung dies nicht ausschloss. Wir ermit-

Prüfmethoden finden Sie unter www.test.de/
bestimmte Fläche und stellten fest, wie lange der
telten die Akku-Ladedauer.

akku-rasenmaeher2017/methodik. Die wichtigs-

Mäher auf dem Prüfstand lief, bis der Akku leer war.

Haltbarkeit: 10 %
ten Punkte:

Handhabung: 25 %

Wir betrieben die Mäher auf einem Prüfstand mit den

Mähen: 50 %

Ein Experte bewertete die Gebrauchsanleitung. Drei
beim Mähen des trockenen Rasens ermittelten

Drei Experten mähten trockenen, feuchten und

Hobbygärtner bewerteten Schwierigkeit und Zeit -

Verbrauchs werten. Simuliert wurden 300 Mähdurch-
hohen Rasen. Bewertet wurde die Flächenleis-
aufwand für die Montage. Fünf Hobbygärtner bewer-
gänge von jeweils 500 Quadratmeter Rasenfläche.

tung in Quadratmeter pro Stunde. Für trocke nen
teten: Einstellen und Bedienen, etwa Einstellen

Die Rüttelfestigkeit prüften wir auf einem Rüttelrost

Rasen haben wir die minimale und maximale
von Schnitthöhe und Führungsholm, Handlichkeit
über 100 Stunden. Beim Akku ermittelten wir einen

Schnitthöhe ermittelt und im Vergleich mit den
und Ergonomie von Griffen und Schaltern sowie
typischen Entladestrom beim Mähen von trocke nem

Anbieterangaben bewertet. Bei feuchtem und

Wechseln und Laden der Akkus. Die Bewertung des

Rasen, entluden die Akkus über einen Widerstand

76 Haushalt und Garten
test 4/2017

Akku-Rasenmäher

Hitachi

6

Husqv

7
arna

450 Euro

675 Euro

BEFRIEDIGEND (2,7)

BEFRIEDIGEND (2,7)

Vielseitig. Einziger Mäher mit

Robust. Durchschnittliche Mäh-

Wechselakku im Lieferumfang.

leistung bei trockenem und

Durchschnittliche Mähleistung
hohem, mäßige bei feuchtem
bei trockenem, unterdurch-

Gras. Metallgehäuse, daher
schnittliche bei feuchtem und
recht schwer. Akku und Ladege-
hohem Gras. Hohe Differenz
rät müssen separat erworben
zwischen angegebener und ge-
werden. Lässt sich nur schwer
messener Akkukapazität. Leise.

von Grasschnitt reinigen.

8

Stiga

9

Makita

505 Euro

450 Euro

BEFRIEDIGEND (2,8)

AUSREICHEND (3,7)

Unangenehm laut. Durch-

Schwächlich. Mähergebnis und
schnittlich bei trockenem und

Schnittqualität durchschnittlich.

hohem Rasen, aber nahezu

Dürftige Gebrauchsanleitung mit
unbrauchbar bei feuchtem Rasen.

Fehlern. Bei der Dauerprüfung

Kleinste Fläche pro Akkuladung
fielen zwei Akkus frühzeitig aus.

wegen hohem Energieverbrauch.

Sichtfenster als Füllstandsan -

Akku und Ladegerät müssen
zeige des Grasfangbehälters un-
separat erworben werden.

brauchbar. Leise.

Gr

10
eenworks

Tools

W

11
olf-Garten

360 Euro

500 Euro

MANGELHAFT (4,6)

MANGELHAFT (5,0)

Schadstoffe. Mäht hohes Gras

Schadstoffe. Gute Mähleistung
schlecht, ist für feuchtes Gras
bei trockenem und hohem
nahezu unbrauchbar. Verstopft

Gras, mäßige bei feuchtem.

schnell. Mäßige Schnittqualität.

Zudem lässt sich der Mäher ein-

Fangkorb wird nur zum Teil ge-
fach handhaben. Aber: Das
füllt. Das Griffpolster enthält ver-

Griff polster enthält verbotene,
botene, umwelt- und gesund-
umwelt- und gesundheitsge -
heitsgefährdende Chlorparaffine.

fährdende Chlorparaffine.

300 Mal und luden sie wieder (mit Abkühlpau sen).

die elektrische Sicherheit. Beim Akku prüften wir

Zusätzlich bewerteten wir die prozentuale Differenz
etwa Überladen, Kurzschluss und Runterfallen,
der deklarierten Akkukapazität zur Kapazität nach
beim Ladegerät etwa Kurzschluss, mechanische
den 300 Ladezyklen.

Festigkeit und Entflammbarkeit.

Gesundheit und Umwelt: 10 %

Abwertungen

Schadstoffe in den Griffen: Bestimmt wurden

Abwertungen bewirken, dass sich Mängel ver-

18 polyzyklische aromatische Kohlenwasserstoffe
stärkt auf das test-Qualitätsurteil auswirken. Sie

(PAK) und der Gehalt an Phthalaten und kurzket tigen
sind in der Tabelle mit einem Stern *) gekenn-

Chlorparaffinen (SCCP). Geräusch: Wir ermittelten
zeichnet. Folgende Abwertungen haben wir ein-
den Schallleistungspegel. Zusätzlich bewerteten fünf
gesetzt: War die Funktion des Fangbehälters

Experten das Mähge räusch bei trockenem Rasen.

ausrei chend, wurde Mähen um eine halbe Note

Den Energieverbrauch ermittelten wir aus dem beim
abgewertet. War die Ladedauer Akku mangelhaft,

Laden der Akkus geflossenen Strom und der gemäh-
wurde die Handhabung um eine halbe Note, bei
ten Fläche pro Akkuladung.

ausreichender Haltbarkeit das test-Qualitätsurteil
um eine Note abgewertet. Lautete das Urteil für

Sicherheit: 5 %

Schadstoffe in den Griffen mangelhaft, konnte

Reinigen. Kein Spaß beim roten Hus -

Geprüft wurde die mechani sche Sicherheit (zum Bei-

Gesundheit und Umwelt sowie das test-Qualitäts-
qvarna. Ein Wisch beim grünen Viking.

spiel Wurfkörper- und Schlagprü fung, Festigkeit) und
urteil nicht besser sein.

FOTOS: STIFTUNG WARENTEST

4/2017 test

Haushalt und Garten 77

Freizeit
und Verkehr

Ab Köln. Euro-
in Kürze
wings fliegt seit

2015 in die Ferne.

Weniger Verkehrstote

Erstmals seit zwei Jahren ist die Zahl
der im Straßenverkehr getöteten Perso-
nen gesunken. Laut den Zahlen des

Statistischen Bundesamts kamen 2016
in Deutschland 3 214 Menschen bei

Verkehrsunfällen ums Leben. Das sind

7,1 Prozent weniger als im Vorjahr
und die niedrigste Zahl seit mehr als

60 Jahren. Bei den schwer und leicht

Verletzten gab es aber einen Anstieg um

Billigflieger auf der Langstrecke

0,8 Prozent auf 396 700 Personen.

Für 140 Euro nach Amerika

Billig ab Frankfurt/Main

Auch auf Deutschlands größtem Flug -

Auf der Kurz- und Mittelstrecke sind Billigflieger etabliert. Jetzt greifen hafen starten und landen jetzt Billig -
sie auf der Langstrecke an. Nicht immer sind die Tickets günstig.

air lines. Ryanair fliegt seit März von

Frankfurt/Main nach Portugal und Spa-

Eurowings, die Billigtochter der Luft-
lines haben dennoch Langstreckenflüge
nien. Im Mai kommt die ungarische
hansa, ist schon seit November 2015
aufgenommen: Norwegian und die

Wizz Air dazu. Sie will Frankfurt täglich
auf der Langstrecke unterwegs. Aktuell
isländische Wow Air. Norwegian fliegt
mit der bulgarischen Hauptstadt Sofia
bietet sie ab Köln mit Zubringern von
ab Berlin-Schönefeld zu neun Fernzielen,
verbinden, im Dezember starten Flüge

Berlin, Dresden, Hamburg und Leipzig
ab Hamburg und München zu jeweils
nach Budapest. Beide Strecken werden
zehn Direktflüge zu Fernzielen an, da-
drei Fernzielen, immer mit Zwischen-
derzeit auch von der Lufthansa bedient.

runter Bangkok, Mauritius und Havanna.

stopp in Oslo oder anderen europäischen

Geprüfte Herbergen

Oneway-Tickets nach Miami offeriert sie

Städten. Wow Air fliegt ab Schönefeld,
beispielsweise ab rund 140 Euro.

Frankfurt/Main und Düsseldorf zu acht

Organisatoren von Kinder- und Jugend-
bis neun Zielen in Nordamerika, jeweils
reisen können auf der Internetseite

Mit Zwischenstopp. Die größte Nied-
mit Zwischenstopp in Reykjavik.

Gruppenhausfinder.de Unterkünfte aus-
rigpreis-Airline, die irische Ryanair, hat
wählen, die vom Bundesforum Kinder-
ihre Pläne für Amerikaflüge auf Eis ge-

Mit Preis-Überraschung. In einer Stich-
und Jugendreisen zertifiziert sind. Die
legt. Auf der Langstrecke können Billig-
probe haben wir überprüft, ob Günstig-
qualitätsgeprüften Herbergen lassen
flieger ihre Kostenvorteile nur bedingt

Airlines auf der Fernstrecke wirklich
sich unter anderem nach Lage, Freizeit-
ausspielen. Zwei europäische Billig-Air-
billig sind. Wir wählten einen Hin- und
angebot, Verpflegung und Preis filtern.

Rückflug von Berlin nach Miami (12. bis

Tipps für Wasserratten

19. Mai), jeweils mit Gepäck zum

Aufgeben. Am billigsten war Eurowings

„Rund um das Badewasser“ heißt ein
mit 400 Euro. Bei Norwegian kostete
kostenloser Ratgeber des Umweltbun-

Im Europaverkehr hatten
das Ticket 576 und bei Wow 640 Euro.

desamts. Darin beantwortet es unter

Billigflüge im Sommer 2016

Diese Preise unterbietet sogar die
anderem folgende Fragen: Was ist beim

Lufthansa mit einem Ticketpreis von

Schwimmenlernen zu beachten? Wie
einen Anteil von

434 Euro deutlich. Und die Flugzeit ist
kommt es zum typischen Hallenbadge-
mit ihr rund zwei Stunden kürzer.

ruch? Wie wird das Beckenwasser in

Schwimmbädern gereinigt? Worauf ist

Tipp: Es klingt banal, ist aber von Vor-
beim Baden in freier Natur zu achten?

teil – vergleichen Sie vor jeder Buchung

31%

Die 70-seitige Broschüre ist im Internet
die Preise. Achten Sie auf Tarifdetails.

abrufbar unter umweltbundesamt.de/

Die billigsten Angebote enthalten meist
publikationen/rund-um-das-badewasser.

Deutsches Zentrum für Luft- und Raumfahrt
nur den reinen Transport, Koffer und

Bordservice sind extra zu bezahlen.

FOTO: VARIO IMAGES

78 Freizeit und Verkehr
test 4/2017

Kompakt-Ferngläser im Test

Sekundenschlaf am Steuer

Handlich und mit bestem Durchblick

Falsche Hilfsmittel

Sie sind so klein und leicht, dass sie

Jeder vierte Autofahrer, so der Deut-
problemlos auf Wandertouren oder ins
sche Verkehrssicherheitsrat, ist am

Opernhaus mitgenommen werden kön-

Steuer schon einmal eingenickt. Aus-
nen. Das britische Verbrauchermagazin
reichend Schlaf, empfehlen Schlaffor-

Which?Travel hat acht kompakte Fernglä-
scher, ist das A und O vor Fahrtantritt.

ser in der Preisklasse von 50 bis 150 Euro

Viele unterschätzen die Gefahr von
getestet. Unsere Kollegen wählten zwei-
akuter Müdigkeit am Steuer. Das ergab
rohrige (binokulare) Modelle mit acht-
eine Befragung von 1 000 Autofahrern
oder zehnfacher Vergrößerung aus.

durch das Meinungsforschungsinstitut

Testsieger wurde das Nikon 10 x 25 Tra-

TNS Emnid im Auftrag des Deutschen
velite EX für rund 120 Euro. Neben

Verkehrssicherheitsrats (DVR). Bei
einem hellen und klaren Bild überzeugte

Müdigkeit nutzen viele Autofahrer fal-
das Modell durch seine Robustheit.

sche Hilfsmittel. 60 Prozent öffnen ein

Es ist etwa 10 Zentimeter lang und wiegt

Fenster, 38 Prozent setzen auf Kaffee

365 Gramm. Das zweite empfehlenswer-
oder Energy drinks und 30 Prozent
te Fernglas, das Olympus 8x25 PCI für
drehen die Musik auf. Das alles kann
rund 70 Euro, ist mit 280 Gramm etwas
das Einschlafen jedoch nicht verhin-
leichter. Seine achtfach vergrößernden
dern. Bei ersten Anzeichen von akuter

Gläser zeigen auch bei schwachem Licht

Müdigkeit sollte man auf einen Park-
ein scharfes Bild. Der einzige Nachteil:

Empfehlenswerte Ferngläser. Nikon
platz fahren und 10 bis 20 Minuten,

Beim Regentest drang etwas Wasser in

10 x 25 Travelite EX für etwa 120 Euro
maximal 30 Minuten schlafen. Wem
das Olympus Fernglas ein.

und Olympus 8x25 PCI für rund 70 Euro.

das schwerfällt, der sollte sich an der
frischen Luft sportlich bewegen. Beides
hilft aber nur für eine gewisse Zeit.

Autofahrer sollten daher grundsätzlich

Internationale Gartenschau 2017
alle zwei Stunden eine Pause einlegen.

Unter dvr.de/vorsicht-sekundenschlaf

Berlin lädt zum „Mehr aus Farben“ ein
stehen weitere Informationen zu die-
sem Thema im Internet.

Vom 13. April bis 15. Oktober ist die
erste Kabinen-Seilbahn angekündigt.

Hauptstadt um eine Attraktion reicher:

Das Herzstück der Iga sind die bereits
die Internationale Gartenbauausstellung
international bekannten Gärten der Welt,

(Iga). Unter dem Motto „Ein Mehr aus
deren Fläche verdoppelt wurde. Das Ta-

Farben“ zeigt die Iga internationale Gar-
gesticket kostet für Erwachsene 20 Euro,
tenkunst. Sie findet auf dem Gelände

Fahrten mit der Seilbahn eingeschlos-

Ist der online gebuchte
rund um die Gärten der Welt und den
sen. Jugendliche bis 17 Jahre sind mit

Mietwagen verfügbar?

neu entstandenen Kienbergpark im Be-

5 Euro dabei. Infos: iga-berlin-2017.de.

zirk Marzahn-Hellersdorf statt. Als High-

Ein Mitarbeiter des Mietwagenportals
lights werden Wassergärten, Talfahrten

Wasserspiele. Der Orientalische Garten
sagte, ich hätte nur eine Reservie-
mit einer Natur-Bobbahn sowie Berlins
in Berlin-Marzahn ist Teil der Schau.

rungs-, keine Buchungsbestätigung.

Bekomme ich das Auto?

Anna Z., München

Bei der Onlinebuchung eines Mietwa-
gens empfiehlt es sich, immer die

Op tion „sofort verfügbar“ anzuklicken.

Dann hat man die Garantie, wirklich ein

Auto zu bekommen. Sonst kann es
passieren, dass kein Wagen zur Verfü-
gung steht. Das ist allerdings die große

Ausnahme, etwa bei sehr kurzfristigen

Buchungen oder extrem stark nach-
gefragten Zielen. Teurer wird die Miet-
wagenbuchung dadurch meist nicht.

FOTOS: H. KOPPATSCH; ANBIETER

4/2017 test

Freizeit und Verkehr 79

Zuhause
bei Fremden

Wohnungstausch Unbe-
treten, kann heute jeder sein Heim im Netz
präsentieren und über E-Mails oder Inter-
kannten das eigene Zuhause
nettelefonie kommunizieren.

überlassen und dafür in
deren Wohnung Urlaub ma-

Vier Anbieter, zwei Geschäftsmodelle

Weltweit bieten etliche Haustauschportale
chen? Das mag nicht jeder –
ihre Dienste an. Wir stellen vier Anbieter
aber viele sind begeistert.

vor, die eine deutschsprachige Homepage
betreiben und unseren Fragebogen ausge -
füllt haben: Haustauschferien, HomeLink,

Der spannendste Moment sei im- Intervac sowie GuestToGuest.

mer das erste Öffnen der fremden

Die drei Erstgenannten haben ähnliche

Wohnungstür, sagt Sonja Fiedler.

Geschäftsmodelle: Interessenten registrie-

„Ist alles so, wie wir es uns vorgestellt ha-
ren sich, zahlen eine Jahresgebühr und
ben?“ Meist stimmt alles. Und doch gäbe es
können beliebig viele Tauschpartner unter
stets auch einen Überraschungseffekt. Das
den anderen Mitgliedern suchen.

spezielle Flair einer Wohnung vermittelt

GuestToGuest dagegen präsentiert sich
eben selbst die beste Darstellung nicht.

eher als soziales Netzwerk. Gebühren er-

Fiedlers sind erfahrene Tauschurlauber.

hebt es nicht. Stattdessen erhält jedes Mit-

22 Mal haben sie ihr Reihenhaus in Neu-
glied ein Startguthaben von 750 „Guest -

Ulm schon Reisenden aus ganz Europa

Points“ – eine Art virtuelle Währung für
überlassen und sind im Gegenzug in deren

Aufenthalte in fremden Häusern. Wer Mit-

Zuhause gezogen. Ihr Fazit: „Wenn alles
glieder aufnimmt, erhält Punkte gutge

-
stimmt, Wetter, Gegend und Wohnung, fra-
schrieben, wer selbst Quartier bezieht,
gen wir uns immer, warum nicht alle Leute
büßt Punkte ein. Sicherheitsbewusste kön-
auf diese Weise verreisen.“
nen über das Portal zudem Versicherungen
buchen. Laut GuestToGuest wählen die

Tauschen statt mieten
meisten das Basispaket für 4 Euro pro Tag.

Das Konzept des Wohnungstauschs erfan-

Wer Wert auf eine Kaution legt, muss dafür
den in den 1950er Jahren ein paar junge
zusätzlich zahlen (siehe S. 82).

Lehrer. „Warum teuer mieten“, fragten sie
sich, „wenn man die leerstehenden Woh-

Durch Zufall nach Hawaii
nungen auch tauschen kann?“ Aus ihren

Heidrun und Martin Ketels aus Hamburg
privaten Initiativen wurden schnell profes-
sind seit 1991 ein Teil der Tauschgemeinde.

sionelle Tauschorganisationen, die bis heu-

Ihren Einstieg verdanken sie dem Zufall.

te Menschen aus aller Welt zusammenbrin-

Freunde hatten über HomeLink ein Ange-
gen (siehe S. 82/83).

bot auf Hawaii, das sie nicht wahrnehmen

Wer individuelle Reisen schätzt, kann per
konnten. Ketels sprangen ein – und waren

Haustausch in ein anderes Leben und eine
so begeistert, dass sie seitdem fast nur noch
andere Alltagskultur eintauchen. Weiterer

Tauschurlaub machen.

Vorteil: Tauscher sparen die Kosten für die

Interessenten für ihre Wohnung gibt es

Unterkunft im Urlaub. Mieten oder Neben-
mehr als genug. „Man muss sich natürlich
kosten fallen nicht an. Das Internet macht
ein bisschen verkaufen“, sagt Martin Ketels.

es zudem einfach, einen solchen Urlaub zu

„Wir stellen Hamburg zum Beispiel als idea-
organisieren: Mussten die Mitglieder von
len Ausgangspunkt für Europareisen vor.

Tauschbörsen ihre Partner früher aus di-

Paris, Berlin, Kopenhagen oder aber Lon-
cken Wälzern mit Fotos im Briefmarkenfor-
don: Für Leute aus Übersee sind das keine
mat auswählen und per Brief in Kontakt

Entfernungen.“

80 Freizeit und Verkehr
test 4/2017

Wohnungstausch im Urlaub

Service-Hotline f

Servic
ehlt

Daniela Schö

Daniela
ll aus Kempten ist seit 2015 bei

GuestT

Gues oG
tT
uest angemeldet. Zweimal hat sie
ihre Fer
ih
ienwohnung bisher getauscht und
ist sehr zufr
is
ieden (siehe S. 82). Ihr einziger

Kritikpunkt: GuestToGuest bietet – im Un-
terschied übrigens zu den anderen Porta-
len – keine Hotline in Deutschland.

Durchweg positiv ist das Feedback von

Florian Leithner aus Berlin. Er ist bei Haus-
tauschferien angemeldet. „Die Einsparun-
gen für eine vierköpfige Familie mit schul-
pflichtigen Kindern sind enorm“, schildert
der Tauschurlauber seine Erfahrungen. „Für
zwei Wochen Sommerurlaub in der Nor-
mandie hätten wir für eine gute Ferien-
wohnung mit Pool etwa 2 000 Euro zahlen
müssen. Durch den Tausch hatten wir kei-
ne Kosten für die Unterkunft. Und statt ei-
ner beengten Ferienwohnung konnten wir

Familie Fiedlerr
ein ganzes Haus mit Garten, Pool und Spiel-

Von Belfast bis Verona
sachen für die Kinder nutzen.“

Auch für ein Reihenhaus am Rand

Abenteuerlust gehört dazu
einer schwäbischen Kleinstadt finden

Die ideale Lösung für jedermann bietet ein
sich interessante Tauschpartner, lau-

Haustausch allerdings nicht. Fremde Leute
tet die Erfahrung von Familie Fiedler
in der eigenen Wohnung – das können sich
aus Neu-Ulm.

viele nicht vorstellen. „Für ängstliche Zeit-
genossen und Juristen ist Haustausch eher

Mit Kind und Kegel. „Es ist zwar
nichts“, schreibt der Journalist und passio-
nicht gerade so, dass uns Leute aus
nierte Tauscher Martin Spiewak in der
interessanten Ferienregionen die

„Zeit“. „Man geht ein Risiko ein und hat nur

Bude einrennen“, sagt Sonja Fiedler,
eine Sicherheit: die Wohnung der anderen.“

„aber mit ein bisschen Flexibilität hat

Was passiert, wenn etwas kaputtgeht
es immer geklappt“. Die Fiedlers wa-
oder gestohlen wird? So lautet eine häufige
ren schon in Belfast (kleines Fotos

Frage der Bedenkenträger. Martin Ketels
ganz oben), Berlin, Marseille, Paris
aus Hamburg muss weit zurückgehen, um
und Verona . Auch in ländlichen Re-
einen solchen Fall aus seinem mehr als
gionen, etwa in Yorkshire (kleines

25-jährigen Erfahrungsschatz hervorzukra-

Foto oben), in der Pfalz, in Oberfran-
men. „Wir kamen aus Indianapolis zurück
ken oder in Friesland hat es ihnen
und fanden auf dem Küchentisch 20 Mark
gefallen. „Jede Region hat etwas zu
und einen Brief. Ein Trinkglas sei kaputt-

Offen für Gäste.

bieten“, sagt Sonja Fiedler. „Es macht
gegangen, schrieben die Gäste, und trotz

Die Fiedlers aus

Spaß, abseits der üblichen Touristen-
langer Suche hätten sie keinen passenden

Neu-Ulm an der
pfade unterwegs zu sein. Immer lief

Ersatz gefunden. „Uns war das peinlich“,

Wohnungstür ihres
alles glatt. Der einzige Haken: Vor
sagt Martin Ketels, „denn es handelte sich

Reihenhauses.

dem Haustausch steht viel Arbeit an,
um ein altes Senfglas. Wir haben das Geld
man muss putzen und aufräumen.“
dann für bessere Gläser ausgegeben.“

0

FOTOS: MARTIN STOLLBERG; PRIVAT

4/2017 test

Freizeit und Verkehr 81

Haustausch-Urlauber sind eine spezielle
ner unterschreiben. Die Portale bieten auf

Haustauschportale: Hier fin

Spezies. Laut einer Studie der Universität
ihren Seiten Formulare zum Download an.

im italienischen Bergamo halten 75 Pro-

Wichtig ist es zudem, dass alle Beteiligten
zent von ihnen „die meisten Menschen für
ausreichend versichert sind (siehe S. 84).

vertrauenswürdig“. Befragt wurden 7 000

Mitglieder von Homeexchange – so lautet

Kleiner Tausch-Knigge
der internationale Name von Haustausch-

Ist der Papierkram erledigt, folgt die viel-

Die Neuen. Das Pariser Start-up gibt es seit
ferien.com. Martin Ketels bestätigt die Aus-
leicht wichtigste Aufgabe vor jedem Tausch:

2011. Die Mitgliedschaft ist gratis. Es stehen
sage: „Früher haben wir persönliche Sachen
aufräumen und putzen. Außerdem sollten
aber auch etliche Zusatzleistungen zur Wahl,
ins Büro verfrachtet mit dem Hinweis: ‘This

Einsteiger eine Mappe mit Instruktionen
die Geld kosten, zum Beispiel Versicherungen.

is private‘. Aber das machen wir schon lan-
für die Wohnung und Tipps für die Umge-

Mitglieder. 280 000 in 187 Ländern.

ge nicht mehr.“
bung erstellen.

Besonderheit. Mitglieder können Tausche or-

Am Ende des Urlaubs bringen die Gäste
ganisieren, aber auch einseitige Besuche, die

Viel Vertrauen – und etwas Kontrolle
die Wohnung wieder in den Urzustand.

sie über GuestPoints abgelten. Jedes Mitglied

Wer so entspannt sein will, sollte im Vor-

Sonja Fiedler legt auch Wert auf eine nette
erhält bei der Anmeldung 750 dieser Punkte.

feld genau hinsehen. Christian A. Rumpke,

Geste: „Wir stellen unseren Gastgebern im-

Die freiwillige Verifizierung des eigenen Profils

Geschäftsführer der Verbraucherzentrale
mer ein kleines Dankeschön hin – Schoko-
kostet 25 Euro. Auf den Kautionsbetrag, den

Brandenburg, selbst passionierter Tausch-
lade oder Ähnliches – und einen Brief, in
das Mitglied frei wählen kann, erhebt Guest -
urlauber, rät dazu, eine schriftliche Tausch-
dem wir uns für das Vertrauen und die

ToGuest eine Provision von 3,5 Prozent.

vereinbarung aufzusetzen, die beide Part-

Gastfreundschaft bedanken.“ j

0 0
guesttoguest.de/de

Daniela Schöll

D niela Schöll

Happy auf Mallorca
a

Die Kemptenerin tauscht ihre Ferien-
wohnung. Wichtig findet sie, dass
man bei den Profilangaben ehrlich ist
und das eigene Domizil nicht besser
darstellt, als es ist.

Mit Pool. Nach dem Motto „Tausche

Berge gegen Meer“ verbrachte Da-
niela Schöll mit ihrem Freund und

Gute Erfahrung.

zwei Bekannten zehn Tage in Sa Co-

Daniela Schöll ist
ma auf Mallorca. Die Wohnung hatte
mit ihren Tausch-
einen direkten Zugang zum Swim-
urlauben zufrieden.

mingpool. „War perfekt“, kommen-
tiert die Kemptenerin den Tausch.

FOTOS: MARTIN STOLLBERG; PRIVAT

82 Freizeit und Verkehr
test 4/2017

Wohnungstausch im Urlaub
den Sie Tauschpartner

Die Amerikaner. Die Organisation wurde 1992

Die Erfahrenen. Ein Lehrer gründete die Orga-

Die Europäer. Die Firma entstand 1953 in
in den USA gegründet. Das Angebot umfasst
nisation 1953 in New York. Getauscht werden

Europa. Zwei befreundete Lehrer aus den Nie-

Wohnungen, Häuser, Ferienwohnungen inklu-

Wohnungen, Häuser, Ferienwohnungen inklu-
derlanden und der Schweiz wollten günstig
sive Auto und Boot. Auch einseitige Gastbesu-
sive Auto und Boot. Mitglieder können auch

Urlaub machen, tauschten ihre Häuser und
che und ein zeitversetzter Tausch sind erlaubt.

Haushüter suchen und zeitversetzt tauschen.

entwickelten daraus ein Geschäftsmodell. Im

Mitglieder: 70 000 in 149 Ländern.

Mitglieder: 13 500 in über 70 Ländern.

Angebot: Wohnungen, Häuser, Ferienwohnun-

Kosten. 130 Euro für zwölf Monate. Eine Gold-

Kosten: 140 Euro für 12 Monate, die ersten
gen. Auch wer einen Haushüter sucht, wird

Mitgliedschaft für bis zu drei eigene Domizile

30 Tage sind kostenfrei (Gastzugang), 260 Euro
fündig. Zeitversetzte Tausche sind möglich.

kostet 430 Euro.

für 24 Monate, 390 Euro für 36 Monate. Wenn

Mitglieder: Rund 9 000 in 30 Ländern.

Besonderheit: Wer ein Mitglied als Gast auf-
im ersten Jahr kein Tausch zustande kommt,

Kosten: 110 Euro für 12 Monate, 195 Euro
nimmt, bekommt eine Gutschrift, die er bei
ist das zweite Jahr kostenfrei.

für 24 Monate.

einem Besuch anderswo einlösen kann. Kos-

Besonderheit: Garantiefonds über 2 500 Euro

Besonderheit: Kostenlose Schnupper-
tenlose Schnupper-Mitgliedschaft für 14 Tage.

und Tausch-Rücktrittsgarantie (siehe S. 84).

Mitgliedschaft für 20 Tage.

haustauschferien.com
homelink.de
intervac-homeexchange.com

Heidrun & Martin Ketels

Ein Haus in Cornwall

Das Hamburger Ehepaar tauscht
schon seit mehr als 25 Jahren und ist
begeistert von dieser Urlaubsform.

Probleme gab es nie.

Mit Freunden. Eine schöne Erfah-
rung war der Tausch mit einem Ehe-
paar in Cornwall. „Das Haus war
frisch renoviert und neu eingerich-
tet“, erinnert sich Heidrun Ketels,

Erinnerungen. Bilder

„mit allem, was das Herz begehrt“.

aus aller Welt zeugen

Das Gebäude mit drei Bädern war so
von vielen schönen
großzügig, dass die Ketels sogar mit

Tauschurlauben.

FOTOS: THIES RÄTZKE; PRIVAT
zwei Freunden anreisen durften.

4/2017 test

Freizeit und Verkehr 83

Wohnungstausch im Urlaub

Verbrau cher -
schützer

So wird der Tausch ein Erfolg

Rumpke rät
zur Vorsicht.

Vertrauen ist das wichtigste Pfand beim Tauschurlaub. Gute

Planung und Vorbereitung gehören aber auch dazu.

Tauschen können nicht nur Eigentü-

Formalien. Eine schriftliche Tausch-
mer, sondern auch Mieter. Sie sollten
vereinbarung fixiert die Rahmenbedin-
den Vermieter aber über ihr Vorhaben
gungen – Unterschriften nicht verges-
informieren.

sen. Stellen Sie für den Tauschpartner
alle wichtigen Informationen über

Portale. Neben den vier Tauschplatt-
die Wohnung und die Umgebung in
formen, die wir vorstellen, gibt es
einem Ordner zusammen. Ein Gäste-
noch etliche ausländische Anbieter
buch gibt Auskunft darüber, was den
wie Lovehomeswap.com aus Großbri-

Reisenden gefällt und was nicht.

tannien und auch Spezialanbieter,
zum Beispiel Behomm.com für Desig-

Rücktritt. Sagt ein Tauschpartner
ner und Kreative. Mögliche Tausch-
kurzfristig ab, versuchen die Organisa-
wohnungen können sich Interessenten
tionen eine Alternative zu finden.

bei allen Portalen ohne Anmeldung

Gelingt das nicht, greift bei Homelink
ansehen. Einige bieten eine kosten -
der Garantiefonds, um zum Beispiel
lose Schnupper-Mitgliedschaft für ein

Stornokosten für Flüge zu bezahlen.

paar Wochen.

Bei anderen Anbietern, etwa GuestTo-

Guest, können Mitglieder eine Versi-

Kosten. Die Tauschorganisationen
cherung für solche Fälle abschließen.

verlangen zwischen 0 und 130 Euro

Intervac akzeptiert Rücktritte nach
pro Jahr. Mitglieder können so oft
den allgemeinen Geschäftsbedingun-
tauschen, wie sie möchten. Da für die
gen nur bei einem Todesfall, ernsthaf-

Unterkunft keine Kosten entstehen,
ten Erkrankungen oder einem Unfall.

ist der Urlaub deutlich günstiger als in

Wer aus anderen Gründen absagt,

Christian A. Rumpke

Hotels, Ferienwohnungen oder ange-
riskiert im schlimmsten Fall seine Mit-
mieteten Privatunterkünften.

gliedschaft. Leonie Günzler, die das

Tipps vom Profi

Portal seit Jahrzehnten betreut, hat

Selbstdarstellung. Wichtig sind at-
nach eigenem Bekunden aber noch

Der Geschäftsführer der Verbraucher-
traktive Fotos der Wohnung und der
nie einen solchen Fall erlebt.

zentrale Brandenburg ist privat ein

Umgebung. Die Texte sollten immer
begeisterter Wohnungstauscher. Mit
auch in einer englischen Version vor-

Versicherung. In jedem Fall sollten
seiner Familie hat er schon 15 Urlau-
liegen. Da die Tauschorganisationen

Haustauscher eine Hausrat- und eine
be in fremden Wohnungen verbracht,
nur begrenzten Platz auf ihren Inter-

Haftpflichtpolice besitzen und ihren
zuletzt in einem umgebauten Farm-
netseiten zur Verfügung stellen, be-

Versicherungsanbieter informieren,
haus in den französischen Alpen.

treiben viele Wohnungstauscher noch
dass sie während der Ferien Gäste bei

Der Verbraucherschützer hat mit
eine eigene Website, auf der sie sich
sich beherbergen. Meist sehen es

Tauschurlaub durchweg gute Erfah-
ausführlich präsentieren.

die Gesellschaften gern, wenn ein
rungen gemacht.

Haus oder eine Wohnung während

Partnerwahl. Wer für die Hauptsai-
der Urlaubszeit nicht leer steht.

Seine Empfehlungen:

son einen Tauschurlaub plant, sollte

R Überprüfen Sie Telefonnummer,
seine Anfragen frühzeitig abschicken.

Autotausch. Oft tauschen Urlauber

E-Mail-Adresse und Social-Media-

Besonders wichtig ist gutes Timing,
nicht nur die Wohnung, sondern auch

Account des Tauschpartners.

wenn beide Tauschpartner schul-
ihre Autos. Um böse Überraschungen

R Telefonieren Sie mit potenziellen
pflichtige Kinder haben und auf die
zu vermeiden, empfiehlt es sich,

Tauschpartnern, statt nur zu mailen.

Ferien angewiesen sind. Die Seite
bei der Versicherung zu fragen, ob der

R Lesen Sie Gästebucheinträge und

Schulferien.org listet alle relevanten

Schutz auch Tauschpartner umfasst

Bewertungen aufmerksam.

Termine auf. Anfragen von Interessen-
oder ob eine Aufstockung nötig ist.

R Schließen Sie eine Tauschverein ba -
ten sollten Sie so schnell wie möglich
rung – Formulare finden Sie bei den
beantworten. Schreiben Sie möglichst

Schlüsselübergabe. Da die Tausch-

Tauschportalen im Internet. Verschi-
nur Partner an, deren Angebot zu
partner meist gleichzeitig anreisen,
cken Sie diese per Post mit der Bitte

Ihrem passt. „Suche Traumvilla, biete
brauchen sie Unterstützung bei der
um Unterschrift und Rücksendung.

Erdgeschosswohnung“ funktioniert

Schlüsselübergabe. Oft helfen Freun-

R Informieren Sie Ihre Nachbarn,
nur in den seltensten Fällen.

de oder Nachbarn.

wenn Tauschpartner kommen.

FOTO: STEFAN KORTE

84 Freizeit und Verkehr
test 4/2017

Schnell informiert
auf test.de

Kreuzfahrt

So wird es eine Traumreise

Mehr als zwei Millionen Deutsche gingen 2015 an Bord
eines Kreuzfahrtschiffes – und es werden immer mehr.

Elf neue Schiffe sollen in diesem Jahr vom Stapel gehen.

Doch an Bord ist nicht immer alles ein Traum. Routenänderun-
gen, mangelnde Hygiene, Lärm oder Mängel bei Unterbringung
und Verpflegung können für Verdruss sorgen. Trinkgelder, die
automatisch vom Bordkonto der Reisenden gebucht werden,
trüben die Stimmung. Und wer nicht aufpasst, kann auf einem

Kreuzfahrtschiff beim Telefonieren mit dem Handy arm werden.

Unter test.de/kreuzfahrttipps erfahren Sie, was für die Schiffs-
reise wichtig ist und welches die besten Policen für Gepäck,

Reiserücktritt und Gesundheit sind. Das Special kostet 2 Euro.

Flatrate

Mehr News

Freier Zugriff auf

Facebook

K alle Testergebnisse – interaktiv aufbereitet und als PDF-Download,
facebook.com/

K viele ständig aktuelle Produktfinder, etwa für Fernseher,
stiftungwarentest

Matratzen, Drucker, Smartphones, Staubsauger …,

K die große interaktive Fondsdatenbank mit Beobachtungsfunktion,

Twitter
aktuelle Tages- und Festgeldangebote,
twitter.com/

K eine umfangreiche Datenbank mit Bewertungen von Medikamenten.

warentest

Youtube

Freier Zugriff auf

0 Euro pro Jahr, wenn Sie test und

Finanztest abonniert haben
youtube.com/

K alle Testergebnisse, Online-Artikel und Downloads
stiftungwarentest

K die ständig aktualisierten Produktfinder für Fernseher, Matratzen,

25 Euro pro Jahr, wenn Sie ein Abo von
test oder Finanztest haben (oder 3,50 Euro pro Monat)

Digitalkameras, Smartphones, Staubsauger und weitere

Newsletter

test.de/newsletter

K Fondsdatenbanken, aktuelle Tages- und Festgeldangebote
und Geldanlagetipps

50 Euro pro Jahr, wenn Sie keine Zeitschrift
abonniert haben (oder 7 Euro pro Monat)

RSS-Feed

K umfangreiche Gesundheitsangebote

Nicht enthalten sind die Produkte aus dem test.de-Shop sowie individuelle Analysen.

test.de/rss

www.test.de/flatrate
www.test.de/flatrate

FOTO: GETTY IMAGES / D. SACKS

Geld und Recht
in Kürze

Gepäckband. Kommt
der Koffer nicht,
dürfen Urlauber den

Bargeld nicht voll ersetzt

Reisepreis mindern.

Wer zu Hause Bargeld hortet, muss da-
mit rechnen, dass die Hausratversiche-
rung nach einem Einbruch nicht den vol-
len Betrag ersetzt. Auf Bargeldklauseln,
die eine Entschädigung auf bestimmte

Beträge begrenzen, muss ein Versicherer
nicht extra hinweisen. Außerdem be-
nachteiligten sie Kunden nicht (Oberlan-
desgericht Oldenburg, Az. 5 U 162/16).

Knieproblem des Kickers

Bei Profifußballern kann eine Erkrankung
des Innenmeniskus als Berufskrankheit

Flugreisen
anerkannt werden, so das Sozialgericht

Dresden (Az. S 5 U 233/16). Voraussetzung

Urlaub ohne Koffer
ist eine mehrjährige überdurch -
schnittliche Belastung des Knies. Ein

Kommt das Gepäck zu spät an, dürfen Reisende auf fremde Kosten

32-Jähriger hatte seine Gelenke mehr als

Notwendiges neu kaufen. Wie viel dürfen sie ausgeben?

5 700 Stunden belastet.

Anspruch auf Perücke

Drei Tage zu spät traf das Gepäck einer

Das Gericht entschied auf 15 Prozent

Urlauberin im Hotel ein, die eine Woche

Minderung, also 19,14 Euro pro Tag.

Frauen, die unter vollständigem Haar-

Spanien gebucht hatte. Um nicht tage-

Für drei Tage ohne Koffer bekam die
ausfall leiden, haben jährlich Anspruch
lang mit denselben Sachen herumzulau-

Frau also 57,42 Euro, zusätzlich zu den
auf eine Echthaarperücke. Das Sozialge-
fen, kleidete sie sich neu ein. Sie kaufte

150 Euro für Ersatzkäufe.

richt Koblenz entschied: Krankenkassen

Blusen, Hosen, Schuhe und Kosmetik.

müssen die Kosten übernehmen

Das kostete 465 Euro – zu viel, fand das

Mit Bringservice. Meist tauchen Kof-

(Az. S 9 KR 756/ 15, S 9 KR 920/16).

Amtsgericht Köln.

fer, die nach Umsteigeflügen fehlgeleitet

Geld für Rettungseinsatz
wurden, nach wenigen Tagen wieder

In Grenzen halten. Zwar dürfen Urlau-
auf. Der Reiseveranstalter oder die Flug-

307 Euro für einen unnötigen Rettungs-
ber auf Kosten des Reiseveranstalters
linie müssen sie kostenlos ins Hotel
wageneinsatz nach einem Auffahrunfall
neue Sachen kaufen, aber sie müssen
bringen. Bleibt das Gepäck verschwun-
muss ein Unfallbeteiligter nicht bezah-
den Schaden in Grenzen halten. Das
den, haften sie im Regelfall mit maximal
len. Auf Polizeinachfrage hatte er über
heißt: Er muss nur ersetzen, was plausi-
gut 1 400 Euro pro Passagier. Urlauber

Schmerzen geklagt. Als der Rettungswa-
bel und angemessen ist. Ein einfacher
müssen belegen, welchen Wert der Kof-
gen kam, ging es ihm besser. Er musste

Badeanzug ist okay, nicht aber teure
ferinhalt hatte. Bargeld, Schmuck und
nicht in die Klinik. Der Versicherer hat

Markenartikel. Einige Airlines bieten ein

Dokumente sollten Reisende vorsichts-
für den Rettungswageneinsatz zu zahlen

Notpaket mit Wäsche an.

halber im Handgepäck mitnehmen.

(Amtsgericht Winsen, Az. 16 C 1092/16).

Ceran statt Plattenherd

Reisepreis mindern. Im Kölner Fall

Tipp: Kommt der Koffer nicht an, soll-
hielt das Gericht 150 Euro Entschädi-
ten Sie es sofort im Flughafen am Lost-

Der Vermieter darf einen Plattenherd
gung für ausreichend (Az. 142 C 392/
and-Found-Schalter melden. Informie-
durch ein Glaskeramik-Kochfeld ersetzen.

14). Das entspricht etwa dem, was
ren Sie auch unverzüglich den Reisever-

Das ist eine Bagatellmaßnahme. Dafür
auch andere Gerichte meinen. Der Ur-
anstalter – am besten vor Zeugen. Der
gelten die Regeln einer Modernisierungs-
lauber kann zusätzlich mit einer Minde-

Reiseleiter sollte das schriftlich bestäti-
ankündigung nicht. Der höhere Wohn-
rung des Reisepreises rechnen – oft
gen. Ist er nicht erreichbar, informiert
wert rechtfertigt eine höhere Miete (Amts-

15 bis 30 Prozent des Tagespreises. Im
man den Veranstalter in Deutschland
gericht Berlin-Neukölln, Az. 10 C 391/16).

Kölner Fall kostete die einwöchige Reise
per Mail oder Telefon, ebenfalls unter

893 Euro – also 127,57 Euro pro Tag.

Zeugen. Das Hotel ist nicht zuständig.

FOTOS: FOTOLIA / OLESIA BILKEI

86 Geld und Recht
test 4/2017

Lange Verspätung

Glücksspiel. Die

600 Euro für Fluggäste

Gebühr für Kreditkarte
bei Wetteinsätzen?

Deutschen geben
dafür jährlich

Knallt vor dem Start ein ungesicherter
etwa 34 Milliar-

Gepäckwagen gegen ein Flugzeug, ist

Meine Bank hat Extragebühren be-
den Euro aus.

das keine höhere Gewalt. Muss eine
rechnet, als ich mit der Kreditkarte

Ersatzmaschine kommen und verspätet
beim Online-Wettanbieter bwin be-
sich der Flug, haben Passagiere laut
zahlt habe. Ist das nicht Abzocke?

Bundesgerichtshof Anspruch auf Ent-

Alexander Sch. aus Babelsberg
schädigung nach der EU-Fluggastrechte-
verordnung (Az. X ZR 75/15). Urlauber,

Nein. Sie finden die Gebühr „Kartenein-
die 13 Stunden später als geplant nach
satz in Wettbüros, Casinobetrieben und

Windhuk flogen, bekamen 600 Euro. Der

Lotteriegesellschaften“ bei einigen Ban-

Turbinenstrahl eines anderen Flugzeugs
ken im Preisverzeichnis. Zum Beispiel
hatte zwei Gepäckwagen weggeblasen.

verlangt die Comdirekt 3 Prozent vom

Umsatz, Consorsbank und Postbank

2,5 Prozent. Der Erwerb von Lotto- und

Wettscheinen oder Chips in Casinos ent-

Geldleistung nach Autounfall
spricht dem Wesen nach dem Erwerb
von Bargeld, so die Postbank auf Nach-

Markenwerkstatt zählt
frage. Sie stellt diese Kreditkartenumsät-
ze mit einer Bargeldabhebung gleich,

Wer nach unverschuldetem Unfall die
die meist kostenpflichtig ist. Woher die

Beule an seinem Auto nicht repariert,

Umsätze kommen, erkennt die Bank an-
sondern sich vom gegnerischen Versi-
hand eines Codes, den die Kartenfirma
cherer Geld erstatten lässt, darf die Stun-
dem Anbieter individuell zuordnet.

densätze einer Markenwerkstatt anset-
zen. Eine billigere freie Werkstatt kommt
nur infrage, wenn sie mühelos zu errei-
chen ist. Liegt sie 20 Kilometer entfernt,
ist das zu weit, entschied das Amtsge-
richt Detmold (Az. 6 C 166/15). So durfte

Reinigung
der Versicherer die Erstattung in diesem

Schadenersatz für

Fall nicht um 300 Euro kürzen.

verfärbtes Brautkleid

Wirbt ein Geschäft mit „Reinigungsan-
nahme“, verstehen Kunden, dass ihre

Kleidung dort angenommen und ge -

Leseraufruf
reinigt wird. Um diese Frage kann es

Ärger mit der Kasse

Streit geben, wie ein Fall zeigt, den das

Amtsgericht Augsburg zu entscheiden

Die Krankenkasse will ein teures
hatte (Az. 73 C 208/16): Eine Frau gab

Hörgerät nicht bezahlen, die Pflege-
ihr Brautkleid in einem Laden zur
kasse verweigert Geld für ein spe-

„Reinigungsannahme“ ab und be-
zielles Hilfsmittel. Versicherte kön-
kam es verfärbt zurück. Der Laden-
nen dann Widerspruch einlegen. Ha-
inhaber wies die Schuld von sich:

ben Sie das in den vergangenen drei

Er sei laut seinen Geschäftsbe-

Jahren gemacht? Schildern Sie uns
dingungen nur der Vermittler.

bitte Ihre Erfahrungen. Worum ging

Das Gericht gab der Klägerin
es, wie gingen Sie vor, wie reagierte
recht und verurteilte den La-

Ihre Kasse, was haben Sie erreicht?

denbesitzer zu 450 Euro Scha-

Schreiben Sie bis 10. April 2017 per
denersatz. Aus dem Schrift-

E-Mail an: widerspruch-kk@
zug „Reinigungsannahme“ könne
stiftung-warentest.de oder an:

nicht geschlossen werden, dass im

Stiftung Warentest, Stichwort

Laden Kleidung zwar entgegenge-

Widerspruch Krankenkasse, Post-

Grau statt weiß. Rei-
nommen, aber nicht gereinigt werde.

fach 30 41 41, 10724 Berlin.

nigung haftet für

Solle das gelten, müsse der Kunde

FOTOS: SHUTTERSTOCK
verfärbtes Brautkleid.

einen klaren Hinweis bekommen.

4/2017 test

Geld und Recht 87

Pferdeverkauf

Täuschung
nicht erwiesen

Wer ein Pferd verkauft und eine Erkran-
kung des Tieres zuvor nicht erkennen

113

Krankenkassen gibt es in
konnte, hat den Käufer nicht vorsätzlich
getäuscht, so das Landgericht Hildes-

Deutschland, 1990 waren
heim. Im verhandelten Fall hatte ein
es 1 147 – ein Minus von

Mann im Jahr 2011 ein Dressurpferd für

40 000 Euro erworben und kurze Zeit

90 Prozent durch Fusionen.

später für 60 000 Euro weiterverkauft.

GKV-Spitzenverband

Die Käuferin beanstandete den Vertrag
anschließend wegen arglistiger Täu-
schung, da das Tier eine krankhafte Ver-
änderung im Sprunggelenk aufwies. Sie
und der Verkäufer stritten um die Frage,

Ärger beim Kauf
inwieweit er davon bereits bei Vertrags-
abschluss wusste. Eine Tierärztin hatte

Kein 1-Cent-Gutschein
vor Weiterverkauf bescheinigt, dass das

Pferd wenig gefährdet sei, zu erkran-

Media Markt darf Kunden nicht einfach
ken. Gleichzeitig lag dem Verkäufer ein
einen 1-Cent-Gutschein aufdrängen. Ein
älteres Gutachten vor, das eine höhere

Kunde zahlte für einen 21,99-Euro-Akku

Gefährdung voraussagte. Für eine arg-
an der Kasse plötzlich 22 Euro. Media
listige Täuschung sah das Gericht den-

Markt hatte ihm ungefragt einen Gut-
noch keine Anhaltspunkte. Der niedrige

Pferd. Für ver-
scheincode für einen Musikstreaming-

Einkaufspreis und die Tierarztbefunde
borgene Krank-
dienst dazu gebucht. Die Verbraucher-
boten dem Laien keine ausreichenden
heit haftet Ver-
zentrale Baden-Württemberg klagte. Das

Hinweise, um die Erkrankung des Tieres
käufer nicht.

Landgericht Stuttgart untersagte die
erkennen zu müssen (Az. 4 O 12/15).

Geschäftspraxis (Az. 38 O 67/16 KfH).

Smile.amazon

Die besten Auslandskrankenversicherungen

Spenden und Shoppen

Große Auswahl, kleines Geld: Sehr gute Jahresverträge für Auslandsreise-
lieber trennen

Krankenversicherungen für Einzelpersonen gibts schon ab 7,92 Euro. In der Tabelle stehen die besten Tarife. Mehr auf: test.de/reisekrankenversicherung.

Einkaufen und Gutes tun – damit wirbt

Amazon. Bestellt der Kunde bei Smile.

- Maximale

Jahresbeitrag Alterszu-
amazon.de, gehen 0,5 Prozent der Ein-

Anbieter/

QUALITÄTS -

Reisedauer pro für Neuver-
schlag ab
kaufssumme an eine gemeinnützige

Risikoträger

Tarif für Einzelpersonen

URTEIL

Reise (Tage)

träge (Euro)

... Jahre1)

I

Organisation seiner Wahl. „Smile“ gibt

DKV

ReiseMed Tarif RD

SEHR GUT (0,6) 56

9,90

65/70

Käufern ein besseres Gewissen beim

Ergo Direkt

RD

SEHR GUT (0,6) 56

9,90

65/70

Shoppen, hält sie aber vielleicht davon

Concordia

AKE

SEHR GUT (0,8) 42

12,00

65
ab, Preise zu vergleichen. Das zahlt sich

Hallesche

Hallesche.Kolumbus2) I SEHR GUT (0,8) 56

12,503)

60
für Amazon aus. Die Verbraucherzen-

HanseMerkur

RKJ

SEHR GUT (0,9) 56

9,90

35/65/75
trale Nordrhein-Westfalen hat 25 Smile-

TravelSecure/

TravelSecure AR

I SEHR GUT (0,9) 56

24,00

65/75

Angebote mit den Preisen anderer

Würzburger

Onlineshops verglichen. Smile verlang-

Axa

SingleTravel

SEHR GUT (1,0) 56

7,92

50
te für alles 8 025 Euro, die Konkurrenz

Gothaer

MediR4)

SEHR GUT (1,0) 565)

15,005)

70
nahm nur 6 541 Euro für die gleiche

HanseMerkur

JRV

SEHR GUT (1,0) 56

17,00

65

Ware. Da wären fast 1 500 Euro für eine

Debeka

AR

SEHR GUT (1,1) 70

8,006)

Entfällt

Spende übrig, während Smile nur

@ = Angebot nur online. 1) Alter, ab dem Kunden mehr als den üblichen Jahresbeitrag zahlen. 2) Versicherungsjahr 40 Euro abzweigte. Und die 1 500 Euro
endet am 31. Dezember. Bei Versicherungsbeginn im laufenden Kalenderjahr wird Beitrag nicht anteilig berechnet.

3) Beiträge ab 18 Jahre. Für Kinder: 8,50 Euro. 4) Bei Vertragsbeginn während des Jahres Mindestlaufzeit bis Ende des könnten Spender sogar steuerlich ab-folgenden Kalenderjahrs. 5) Tarif kann für Reisedauer zwischen 8 und 12 Wochen abgeschlossen werden. Beitrag für setzen. Käufer sollten Shoppen und

8 Wochen angegeben. 6) Mitversicherung je Kind bis einschließlich 19 Jahre 4 Euro.

Stand: 1. Februar 2017

Spenden trennen – außer Amazon bie-
tet tatsächlich den günstigsten Preis.

FOTOS: MAURITIUS IMAGES

88 Geld und Recht
test 4/2017

test warnt:

Das Phantom
der Musicals

Arbeitszeugnis.

Katastrophe, Schmierenkomödie,

Text muss klar

Täuschung – so lesen sich im Inter-
und verständlich
net Berichte über weltbekannte
formuliert sein.

Musicals wie „Phantom der Oper“
oder „Les Miserables“. Die Schrei-
ber hatten geglaubt, Tickets für die
weltberühmten Inszenierungen zu
kaufen. Aufgeführt wurde aber
nicht die Musik von Andrew Lloyd

Webber oder Claude-Michel

Schönberg, sondern die Komposi-
tionen wenig bekannter Musiker.

„Es gab kein Lied der berühmten

Version“, beschwert sich ein Besu-
cher bei der Verbraucherzentrale-

Nordrhein-Westfalen.

Arbeitsrecht

Es sind Tourneetheater, die auch in

Kleinstädte kommen. Viele hoffen,

Keine Ironie im Arbeitszeugnis
das weltbekannte Musical zu erle-
ben. Denn gern wird mit „Original-

Wer Spott in seinem Arbeitszeugnis findet, kann sich dagegen
produktion“ geworben. Das weckt
wehren. Der Arbeitgeber muss es korrigieren.

falsche Erwartungen. „Es gibt si-
cher ein paar verirrte Besucher, die

Nach Beendigung des befristeten Ar-

Das Landesarbeitsgericht Hamm gab
nicht geprüft haben, was sie kau-
beitsverhältnisses stritt ein ehemaliger
ihm recht. Warum überhaupt Änderun-
fen“, erklärt etwa der Veranstalter

Mitarbeiter vor Gericht mit seinem
gen vorgenommen werden mussten,

Asa Event. Man habe Hunderttau-
früheren Chef unter anderem über sein
erschließe sich nicht. Außerdem hinter-
sende zufriedene Kunden. „Wir

Arbeitszeugnis. Es kam zu einem Ver-
ließen sie einen spöttischen und ironi-
zeigen eine neue Version, ähnliche
gleich, in dem beide vereinbarten, dass
schen Gesamteindruck. Durch die vie-

Handlung, aber andere Musik“,
der Arbeitgeber ein wohlwollendes,
len gesteigerten Begriffe könne jeder
schreibt Highlight-Concerts.

qualifiziertes Zeugnis erteilt. Der Mitar-
unbefangene Leser erkennen, dass die
beiter konnte dafür einen Entwurf vor -

Aussagen nicht ernst gemeint sind.

Ab April schickt Asa den „Glöckner
legen, von dem der Arbeitgeber nur aus

Die Steigerungen zögen den Text ins
von Notre Dame“ auf Tournee.

wichtigem Grund abweichen durfte.

Lächerliche. Die Formulierung, man

Achtung Verwechslungsgefahr: Es
nehme das Ausscheiden des Mitarbei-
ist nicht das Disney-Musical. Das

„Stets“ und „extrem“. Doch der Chef
ters zur Kenntnis, sei für den neutralen
beginnt fast zeitgleich in Berlin.

veränderte den Entwurf. Er ersetzte

Leser ein deutlich negativer Hinweis
manche Wörter durch Synonyme, etwa
darauf, dass die Parteien nicht im Ein-

„zu jeder Zeit“ statt „stets“. Leistungs-
vernehmen auseinandergegangen seien
beurteilungen steigerte er durch Worte

(Az. 12 Ta 475/16).

wie „selbstverständlich“, „äußerst“ und

„extrem“. Er formulierte: „Wenn es eine

Nicht schonungslos. Grundsätzlich
bessere Note als ‚sehr gut‘ geben wür-
kann der Chef frei über den Inhalt des
de, würden wir ihn damit beurteilen“.

Zeugnis textes entscheiden. Er darf aber

Vom Bedauern über den Weggang des
nicht schonungslos offen über Mitarbei-

Mitarbeiters hingegen keine Spur. In
ter urteilen. Nach Paragraf 109 der Ge-
der Abschlussformel schrieb er nur, er
werbeordnung muss ein Zeugnis klar
nähme das Verlassen seines ehemali-
und verständlich formuliert sein, und
gen Angestellten zur Kenntnis.

darf keine Formulierungen enthalten,
die den Zweck haben, eine andere Aus-

Spöttischer Gesamteindruck. Mit
sage über den Arbeitnehmer zu treffen,
dem Zeugnis war der Arbeitnehmer
als aus der äußeren Form oder dem

FOTOS: ISTOCKPHOTO; FOTOFINDER / UNITED ARCHIVES
nicht einverstanden. Er wehrte sich.

Wortlaut ersichtlich ist.

4/2017 test

Geld und Recht 89

Vermögensaufbau

Sparen mit Pfiff

Vermögensaufbau Auch in Zeiten niedrigster Zin-
sen ist Sparen empfehlenswert, aber nicht auf die
klassische Art. Zwei Sparpläne aus börsengehan del -
ten Indexfonds können ansehnliche Erträge bringen
und sind bequem wie ein Paar Pantoffeln.

Klassisches Sparen ist tot, ein Opfer neue Erfahrungen einstellen: Das ange-der langjährigen Niedrigzinspoli-
sparte Vermögen kann zwischenzeitlich
tik. Vorbei die Zeiten, in denen
weniger werden. Dieses Szenario verliert je-
man mit Sparbuch oder Schatzbriefen gut
doch seinen Schrecken, wenn Anleger es
über die Runden kam und darauf bauen
von vornherein einkalkulieren.

konnte, dass sich das Vermögen dank Zins

Übrigens: Die Produkte, die Banken als
und Zinseszins verlässlich mehrte.

„Vermögensverwaltung“ verkaufen, bieten

Heute stehen Sparer mit dem Rücken zur
auch keine völlige Sicherheit. Nur um-

Wand. Die mickrigen Erträge reichen nicht
schreibt die Werbung Reizwörter wie „Ak-
einmal, um die Inflationsrate auszuglei-
tien“ und „Verlustrisiko“ meist elegant.

chen. An Vermögensaufbau und Altersvor-
sorge ist mit klassischem Sparen erst recht

Bequeme Alternative
nicht mehr zu denken.

Die Experten von Finanztest, der Schwes-

Sparplan
terzeitschrift von test, haben ein Konzept

Ohne Risiko keine Rendite
entwickelt, das sich für alle eignet, die Teile
für Vorsichtige

Was also tun? Wer heute sein Geld vermeh-
ihres Vermögens in Aktien anlegen wollen.

Mit einem Viertel Aktienfonds und
ren will, kommt an risikoreicheren Anla-

Sie haben es das „Pantoffel-Portfolio“ ge-

75 Prozent Rentenfonds im Depot
gen nicht vorbei. Das hört sich schlimmer
nannt, weil die Lösung so bequem ist.

brachten es Anleger in den vergangenen
an, als es ist. Wir reden von soliden Aktien

Anleger müssen sich weder mit der aktu-

15 Jahren auf durchschnittlich
oder Investmentfonds. Anleger müssen bei
ellen Börsenlage noch mit Unternehmen
ihnen zwar auf Wertschwankungen gefasst
oder Geschäftszahlen auskennen. Anders

5,3 %
sein, die auch mal heftig ausfallen können.

als bei gemanagten Fondsangeboten kön-

Dauerhafte Verluste sind auf lange Sicht
nen sie selbst genau festlegen, welches Ri -
aber unwahrscheinlich.

siko sie eingehen wollen. Das Pantoffel-

Rendite pro Jahr.

Wer bisher nur Sparbücher, Tages- oder

Portfolio ist somit auch mustergültig

Festgeld besaß, muss sich dennoch auf
transparent. Es eignet sich für die ein- 0

Das Pantoffel-Portfolio kurz erklärt

Idee

Zusammensetzung

Das Pantoffel-Portfolio eignet sich für

Rendite stimmt, der Renten-ETF stabili-

Die einfachste Variante des Pantoffel-
alle, die langfristig sparen und mehr als
siert, weil sichere Staatsanleihen nur

Portfolios hat als ersten Baustein
mit reinen Zinsanlagen erzielen wollen.

gering im Wert schwanken. Anleger
einen ETF auf den MSCI World, den

Es besteht aus zwei börsengehandelten
können als Sicherheitsbaustein auch
gebräuchlichsten Weltaktienindex. Er

Indexfonds (Exchange Traded Funds –

Tagesgeld wählen. Nach Abschluss des
umfasst rund 1600 Aktien aus 23 Län-

ETF): einem Aktien- und einem Renten-

Sparplans müssen sie das Mischver-
dern. Zweiter Baustein ist ein ETF,

ETF, die sich je nach Risikobereitschaft
hältnis nur sporadisch anpassen –
der sichere europäische Staats- und
unterschiedlich mischen lassen. Der
wenn es sich durch die Börsenentwick-

Unternehmensanleihen abbildet (siehe

Aktien-ETF soll dafür sorgen, dass die
lung stark verschoben hat.

Tabelle S. 92).

FOTO: THINKSTOCK

90 Geld und Recht
test 4/2017

Der Fifty-
fifty-Sparplan

Wer zu gleichen Teilen Aktien- und

Rentenfonds in sein Depot gepackt
hat, erzielte in den vergangenen andert-
halb Jahrzehnten im Schnitt

6,4 %

Rendite pro Jahr.

Ordentliche Renditen –
selbst in Krisenzeiten

Dank gemischter ETF-Sparpläne konnten Anleger in den vergangenen

15 Jahren mit 200 Euro pro Monat ein beachtliches Vermögen aufbauen. Die

Unterschiede zwischen den drei Sparplanvarianten waren untypisch klein,
da Rentenfonds in diesem Zeitraum ungewöhnlich hohe Kursgewinne erzielten.

Das ist künftig allerdings nicht mehr zu erwarten.

60 000

Depotstand
j

(Euro)

Vorsichtig (150 Euro Renten-, 50 Euro Aktien-ETF)

j

50 000

Fifty-fifty (100 Euro Renten-, 100 Euro Aktien-ETF)

j Risikobereit (50 Euro Renten-, 100 Euro Aktien-ETF)

Sparplan für
j Summe der Einzahlungen

40 000

Risikobereite

75 Prozent Aktien- und 25 Prozent

Rentenfonds im „Pantoffel-Depot“,

30 000
brachten Sparern in den vergangenen

15 Jahren durchschnittlich

20 000

7,2 %

Rendite pro Jahr.

10 000

0

2002

2005

2006

2008

2010

2012

2014

2016

Anlageformen

Vorteile

Risiken

Sparer können eine große Summe auf

Selbst zusammengestellte Depots

Pantoffel-Portfolios unterliegen den
einmal oder in mehreren Raten anle-
sind einfach, transparent und preis-

Schwankungen der Börsen. Je höher
gen. Wenn Sie statt eines Renten-ETF
wert. Anders als bei standardisierten
der Aktienanteil, desto höher können

Tagesgeld wählen, brauchen Sie neben

Bankprodukten können sich Anleger
die Schwankungen sein. Welche Ver-
dem Depot ein weiteres Konto. Ein
exakt aussuchen, welche Risiken
luste es bereits gab, steht auf Seite

Pantoffel-Portfolio lässt sich auch mit
sie eingehen möchten. Sie bleiben

92/93. Pantoffel-Portfolios sind langfris-
monatlichen Sparraten aufbauen. Preis-
flexibel, weil sich das Portfolio jeder-
tige Anlagen. Stecken Sie nur Geld
werte Sparpläne gibt es vor allem bei
zeit vollständig oder teilweise zu
hinein, das sie nicht für den Lebensun-

FOTOS: THINKSTOCK

Direktbanken.

Geld machen lässt.

terhalt brauchen.

4/2017 test

Geld und Recht 91

malige Anlage großer Beträge ebenso wie

Schritt 1: Mischung festlegen

Sparplan, der zu 25 Prozent aus breit gefä-
für Sparpläne mit monatlicher Einzahlung.

Die wichtigste Entscheidung steht gleich zu
cherten internationalen Aktien besteht, la-

Sparpläne haben einen besonderen Reiz:

Beginn an: Anleger müssen festlegen, wie
gen Sparer in den vergangenen 15 Jahren

Für Anleger ist der Einstiegszeitpunkt egal,
sie ihr Vermögen beziehungsweise die
schlimmstenfalls um etwa 5 Prozent unter
sie profitieren sogar davon, wenn die Ak-

Sparraten auf die unterschiedlichen Wert-
den bis dahin geleisteten Einzahlungen.

tienmärkte in den Monaten direkt nach
papierklassen verteilen. Wir empfehlen

Es gilt die Faustregel: Anleger mit schwa-
dem Einstieg stark fallen. Sie kaufen die
fürs Pantoffel-Portfolio nur Aktien- und
chen Nerven sollten einen möglichst gerin-

Fondsanteile dank konstanter Sparraten Rentenfonds. Je höher die Aktienquote, des-gen Aktienanteil wählen. Wer auch hefti -
dann besonders günstig. So können Spar-
to höher ist das Risiko. Anleger können na-
gere Kurssprünge problemlos verkraften
pläne selbst in schwierigen Zeiten ordent -
türlich auch noch anderweitig investieren,
kann, stockt den Aktienanteil auf (siehe
liche Erträge bringen: In den vergangenen
etwa in Immobilien oder Rohstoffe. Wir

Beispiele unten).

15 Jahren erzielten „Pantoffel-Sparer“ je halten das aber für unnötig, denn der De-nach Risikobereitschaft Durchschnittsren-
potaufbau würde unnötig kompliziert.

Schritt 2: Fonds auswählen
diten zwischen 5,3 und 7,2 Prozent pro Jahr

Ein guter Gradmesser für das Risiko ei-

Anleger ohne Börsenerfahrung scheuen

(siehe Grafik S. 91) – trotz der Finanzkrise.

ner Geldanlage sind die Wertschwankun-
sich normalerweise, Finanzprodukte selbst

Außerdem ist der Aufbau eines Pantof-
gen und Verluste in der Vergangenheit. Wir
auszusuchen. In der Regel ist diese Vorsicht
fel-Portfolios ausgesprochen simpel, da es
empfehlen Anlegern, sich an diesen Zahlen
angebracht. Bei unserem Pantoffel-Portfo-
nur aus zwei Komponenten besteht und
zu orientieren, wenn sie die Aktienquote in
lio können sie die Entscheidung aber beru-
kaum Betreuung braucht (siehe auch Kas-
ihrem Depot festlegen. So bekommen sie
higt treffen. Unabhängig davon, ob sie vor-
ten S. 90/91). Im Wesentlichen sind nur
ein Gefühl dafür, was ihnen nach einem
sichtig oder offensiver anlegen wollen – es
drei Schritte erforderlich.

Börsencrash blühen könnte. Mit einem
reichen stets zwei Produkte: börsengehan-

FOTOS: THINKSTOCK

Welcher Risikotyp sind Sie?

Um die Depotmischung zu finden, die zu Ihnen passt, sollten Sie sich
mit den Verlustrisiken befassen. Wir haben für die vergangenen 15 Jahre
berechnet, wie hoch die Verluste waren, die Sparer mit einem Pantoffel-

Portfolio – wenn auch nur vorübergehend – verkraften mussten.

Sparplan
für Vorsichtige

Diese Variante eignet sich auch
für risikoscheue Anleger. Selbst

Der Fifty-
während der Finanzkrise, als sich
fifty-Sparplan
das Niveau einiger Aktienmärkte etwa
halbierte, blieben seine Verluste

Die Fifty-fifty-Mischung aus Aktien
im einstelligen Bereich.

und sicheren Zinspapieren dürfte den

Maximaler Verlust:

meisten Anlegern gerecht werden.

Bei überschaubarem Risiko bietet sie

- 5 %
gute Chancen für die Zukunft.

Maximaler Verlust:

- 12 %

92 Geld und Recht
test 4/2017

Vermögensaufbau
delte Indexfonds (ETF) – ein Aktien- und ein
setzt. Daran verdienen die Geldhäuser Wert entwickelt, müssen aber nicht eingrei-Renten-ETF. Diese Fonds werden nicht aktiv
deutlich besser als am Verkauf von ETF. Ist
fen. Bei gemanagten Fonds ist es dagegen
gemanagt, sondern bilden einen Aktien-
das der Fall, bleibt Kunden nur der Wechsel
ratsam, regelmäßig genau hinzusehen.

oder Rentenindex nach (siehe S. 90/91). Sie
zu einer anderen Bank.

Wichtig ist aber, gelegentlich die Aktien-
sind sehr günstig. Da keine Manager be-

Ein solcher Schritt bietet sich ohnehin

Renten-Mischung anzupassen. Sie kann
zahlt werden müssen, liegen die jährlichen
an, weil Wertpapierdepots bei Direktban-
sich langfristig verändern, weil sich die Ak-

Fondskosten deutlich unter 0,5 Prozent, oft
ken deutlich billiger sind. Finanztest hat
tien- und Anleihemärkte unterschiedlich
bei nur 0,2 bis 0,3 Prozent. Gut geeignete
die Kosten zahlreicher Anbieter unter-
entwickeln. Aus der ursprünglich gewähl-

Indexfonds für das Pantoffel-Portfolio sucht: Die Unterschiede sind riesig (siehe ten Fifty-fifty-Mischung kann nach zwei
zeigt die Tabelle unten.

test.de/depot). Anleger, die ihr Depot nur

Jahren ein Depot mit deutlichem Aktien-
für ein Pantoffel-Portfolio nutzen, sollten

Überschuss entstehen – dann nämlich,

Schritt 3: Die passende Bank finden
das mit den niedrigsten jährlichen Gebüh-
wenn die Aktienkurse deutlich stärker stei-

Um ETF kaufen und verwalten zu können,
ren wählen. Ideal ist ein Gratisdepot (An-
gen als die Anleihenkurse. Anleger haben
brauchen Anleger ein Wertpapierdepot. bieter siehe Tabelle unten). Bei einigen der dann eine riskantere Mischung.

Für Filialbankkunden ist es am einfachs-
aufgeführten Banken gibt es auch ETF-

Um das ursprüngliche Verhältnis wie-
ten, wenn sie bei ihrer Hausbank auch ein

Sparpläne ohne zusätzliche Kosten.

derherzustellen, müssen sie die Sparraten

Depot eröffnen. Sie sollten vorher aber klä-
eine Zeit lang umlenken und vorüber-
ren, ob sie über diese Bank problemlos ETF

Pflegeleichte Langfristanlage
gehend nur noch in den Renten-ETF spa-
kaufen und einen Sparplan abschließen

Ob Einmalanlage oder Sparplan: Ein Pan-
ren. Wer bei der Berechnung Hilfe braucht,
können. Manche Berater zieren sich, weil
toffel-Portfolio ist sehr pflegeleicht. Anle-
kann unseren Rechner im Internet nutzen

FOTO: THINKSTOCK
ihr Institut auf gemanagte Fondslösungen
ger können einfach verfolgen, wie sich sein

(siehe test.de/pantoffelrechner). j

Die passenden Fonds

Kostenlose

Sparplan für
fürs Pantoffel-Portfolio

Wertpapierdepots

Risikobereite

Anbieter

Kennnummer (Isin)

Anbieter

Diese Lösung für risikobereite

Anleger ist vor allem als Altersvorsorge

Aktienindex MSCI World

1822 direkt1)

interessant. Die relativ hohe Aktienquote

Amundi

FR0010756098

BBBank
eröffnet hohe Renditechancen. Zwischen-

Comstage

LU0392494562

Comdirect1)

zeitliche Einbrüche sind bei langer
db x-trackers

LU0274208692

Consorsbank

Anlagedauer nicht so tragisch.

HSBC

DE000A1C9KL8

Degussa Bank

Maximaler Verlust:

iShares

Deutsche Bank Maxblue

IE00B4L5Y983

DKB

Lyxor

FR0010315770

Flatex

Source

IE00B60SX394

ING-Diba

- 21 %

UBS

LU0340285161

NIBC Direct

Aktienindex MSCI World All Country1)

Onvista Bank
iShares

IE00B6R52259

S Broker1)

Lyxor

FR0011079466

Targobank (Onlinedepot)

SPDR

IE00B44Z5B48

Volkswagen Bank Direct

Rentenindex Barclays Euro Aggregate Bond

Wüstenrot Bank
iShares

IE00B3DKXQ41

1) Nur unter der Voraussetzung, dass der Kun-

SPDR

IE00B41RYL63
de gelegentlich „aktiv“ wird. Dazu reicht zum

Beispiel ein Fondssparplan mit regelmäßigen

1) Enthält auch Aktien aus Schwellenländern.

Einzahlungen.

Stand: 28. Februar 2017

Geld und Recht 93

Kinder im Straßenverkehr

Achtung, Kinder!

Kinder im Straßenverkehr
begleiten. Voraussetzung: Das Kind ist absteigen, wenn es eng wird. Runter vom Neue Verkehrsregeln sollen
unter acht und die Begleitung mindestens

Rad heißt es für Kinder und deren Begleit-

16 Jahre alt. Die Neuerung soll Radfahren
personen beim Überqueren der Straße.

dafür sorgen, dass der Nach-
für die Jüngsten sicherer machen und El-
wuchs sicher unterwegs ist. tern ihre Aufsichtspflicht erleichtern. Fahrradführerschein für Viertklässler Schließlich müssen sie dafür sorgen, dass

Kinder zwischen acht und zehn Jahren dür-

Auch Eltern profitieren.

ihr Kind weder sich noch andere gefährdet.

fen noch auf dem Gehweg fahren, wenn sie
wollen. Ab dem zehnten Geburtstag muss

Kleine Kinder radeln auf dem Gehweg
der Nachwuchs dann zwingend die Straße

Jahrelang machten sich Eltern mög- Die Straßenverkehrsordnung kennt kein oder den Radweg nutzen. Deshalb werden lichst schmal, wenn sie mit ihren

Mindestalter für Radler. Damit den Kleinen

Kinder in der vierten Klasse mit speziellem

Kindern auf dem Bürgersteig Fahr-
nichts passiert, gehören Fahrer unter acht

Fahrradunterricht und einer Fahrprüfung
rad fuhren – aus schlechtem Gewissen.

Jahren auf den Gehweg. Straßen und Rad-
auf die Gefahren des Straßenverkehrs vor-

Denn laut Gesetz mussten Erwachsene die
wege sind für sie tabu. Seit Dezember gibt
bereitet. Ein bestandener Test allein heißt

Straße oder den Radweg benutzen, auch,
es davon aber eine Ausnahme: Ist der Rad-
aber nicht, dass der Nachwuchs ohne Wenn
wenn sie ihren Sprössling von dort aus nur
weg baulich – etwa durch einen Bordstein –
und Aber auf der Straße fahren sollte. Hier
schlecht im Blick hatten.

von der Straße getrennt, dürfen ihn auch
kommt wieder die Aufsichtspflicht der El-

Diese Zeiten sind vorbei. Seit Dezember

Kinder unter acht Jahren benutzen.

tern ins Spiel: Sie müssen mit ihren Kin-

2016 darf eine radelnde Aufsichtsperson

Generell gilt: Wer auf dem Geh weg fährt,
dern so lange üben, bis diese wirklich si-
den Nachwuchs auf dem Gehweg offiziell
muss Rücksicht auf Fußgänger nehmen und
cher unterwegs sind. Erst dann darf der

Nachwuchs allein losradeln.

Der Roller gehört auf den Bürgersteig

Kinder, die gern auf den Tretroller steigen,
müssen die Regeln für Fußgänger beach-
ten. Sie dürfen nur auf dem Gehweg fahren,
im verkehrsberuhigten Wohnbereich und
in Spielstraßen. Gegenseitige Rücksicht-
nahme ist verpflichtend, ebenso wie

Schrittgeschwindigkeit, wenn es mal eng
wird. Für Erwachsene auf dem Roller gilt
dasselbe. Auf Inlineskates gehören sowohl
kleine als auch große Verkehrsteilnehmer
auf den Gehweg. Der Radweg ist tabu, au-
ßer es gibt ein Schild „Inline-Skater frei“.

Keine Helmpflicht

Einen Fahrradhelm müssen in Deutsch-
land weder Kinder noch Erwachsene tra-
gen. Sinnvoll ist es aber in jedem Fall. Ein
guter Helm kann Leben retten. j

12,90 Euro 14,50 sfr 17003 Sonderheft zu A 5222F www.test.de März 2017

Spezial

Familien-Set

Familien-Set.

Elterngeld und

Elternzeit
amilien-SetF Kita und Schule

Weitere Rechts-

Kinder und Job

Spezial Versicherungen
tipps finden
und Vorsorge

Kreuzung. Kinder und Begleit-

Mieten oder
kaufen

Eltern im neuen
personen müssen beim Über-

Mit

Checklisten,

Ratgeber der Stif-

Formularen und
queren der Straße absteigen.

Musterbriefen
tung Warentest

(12,90 Euro unter
test.de/shop).

FOTO: ST. KORTE

94 Geld und Recht
test 4/2017

Diesen Monat aktuell in Finanztest

Auf Reisen besser
krankenversichert

Eine Auslandsreise-

Krankenversicherung ist
wichtig. Oft ist jetzt ein
neuer Vertrag sinnvoll,
denn die Anbieter haben
ihre Tarife verbessert.

Weniger Fehler – mehr Erfolg

Banale Fehler kosten Anleger mehr als 5 Prozent

Rendite im Jahr. Das zeigt die Analyse von fast

40 000 Wertpapierdepots von Direktbankkunden. Die

Fehler lassen sich leicht vermeiden. Besonders schön:

Passive Anleger sind erfolgreicher als sehr aktive!

Weitere Themen

Sparen mit Zinsen. Die besten Banksparpläne
bringen mehr als Tagesgeldkonten.

Vorsorgeregister. So lassen Sie Patientenverfügung

/ RELAXIMAGES
und Vorsorgevollmacht zentral registrieren.

TURE

Neue Steuervorteile. Wer Ansprüche rechtzeitig

Topkredit fürs
anmeldet, gewinnt Musterprozesse gratis mit.

Eigenheim

RF; PLAINPIC

Wegweiser für die Pflege. Von Sozialdienst bis

Lange oder kurze Laufzeit?

OONAR

Pflegestützpunkt – wer hilft, wenn Pflege nötig wird.

Mit Förderung und sehr
flexibel? Von der Bank oder
der Bausparkasse? Unser

GETTY IMAGES; Z

Finanztest 4/2017

Test führt Sie zum passen-
den Kredit.

FOTOS:

jetzt im Handel

Gesundheit
in Kürze

Notruf in der EU

Fast jeder zweite EU-Bürger weiß nicht,
dass der Notruf 112 in allen 28 europäi-
schen Mitgliedstaaten gilt – er ist von

Fest- wie Mobilfunknetzen zu erreichen.

Diagnose Bronchi-

Die Deutschen sind etwas informierter:

tis? Dagegen sind

Nur 40 Prozent wissen das nicht.

Antibiotika oft

Krank wegen Seelenleid
nicht notwendig.

Die Ausfalltage im Job wegen psychi -
scher Erkrankungen erreichten

2016 einen neuen Höchststand. Laut

Antibiotika

Krankenstandsanalyse einer der großen
deutschen Krankenkassen, der DAK-Ge-

Achtung, schwere Nebenwirkungen
sundheit, kamen rund 246 Fehltage auf
je 100 ihrer Versicherten. 1997 waren es

Einige oft verschriebene Antibiotika führen zu gefährlichen Neben-
nur 77. Die meisten Ausfälle entfielen
wirkungen. Die europäische Arzneimittelbehörde prüft das jetzt.

auf Depressionen: Sie verursachten et-
wa 114 Fehltage je 100 DAK-Versicherte.

Die deutsche Arzneimittelbehörde hat
me wie Panikattacken, Angstzustände,

Pflege zu Hause
ein EU-weites Verfahren angestoßen,

Verwirrung und Depression. Manche
um die Risiken einiger Antibiotika neu

Beschwerden bleiben bestehen, selbst

Der Pflegebedarf gesetzlich Versicherter
bewerten zu lassen. Es geht um Medi-
wenn Patienten die Arznei absetzen.

wird seit Januar 2017 auch danach be-
kamente aus der Gruppe der Chinolone.

Wissenschaftler machen schon länger
urteilt, wie selbstständig sie ihren Alltag

Sie helfen effektiv gegen bestimmte
darauf aufmerksam. 2016 wurden in
meistern. Der Medizinische Dienst der

Bakterien, weshalb Ärzte sie gern ver-
den USA strenge Warnhinweise für die

Krankenversicherung erläutert das Ver-
schreiben, zum Beispiel die Wirkstoffe

Mittel veröffentlicht. Nun beschäftigen
fahren in der „Information zur Pflegebe-

Ciprofloxazin, Levofloxazin oder Ofloxa-
sie auch europäische Behörden.

gutachtung“, das im Internet auf der
zin. Sie sind derzeit die am vierthäufigs-

Seite Pflegebegutachtung.de zu finden
ten verordneten Antibiotika.

Nur bei ernsten Infekten. Unsere Ex-
ist. Betroffene und Angehörige erhalten
perten bewerten die Mittel seit langem
dort auch Tipps, wie sie sich darauf vor-

Langzeitfolgen möglich. Sie können
nur für spezielle ernste Lungen- und
bereiten können. Infos zur ambulanten
jedoch ernste Nebenwirkungen verursa-

Blasenentzündungen als geeignet –

Pflege und zur Vertragsgestaltung bietet
chen, zum Beispiel Sehnenrisse, Haut-
wenn der Nutzen die Nachteile über-
das Portal Pflegevertraege.de der Ver-
und Nervenschäden, psychische Proble-
wiegt. Bei harmloseren Infekten wie
braucherzentrale Berlin.

Bronchitis, Nasennebenhöhlen- oder un-

Organ aus dem Drucker
komplizierter Blasenentzündung kann
man zunächst einfache Maßnahmen er-

Lebendes Gewebe aus dem 3D-Drucker:

greifen: etwa viel Flüssigkeitszufuhr,

Das klingt nach Science Fiction, ist aber

45 Millionen Nasenspülungen oder Inhalieren. Müs-
ein aktuelles Forschungsfeld. So entwi-
sen Antibiotika sein, sind andere Mittel
ckelten zum Beispiel Nachwuchswissen-

Mal verordneten Ärzte in

Chinolonen vorzuziehen. Wer Chinolone
schaftler zweier Münchener Universitä-
einnimmt und Nebenwirkungen fest-
ten ein spezielles Druckverfahren und

Deutschland 2014 Antibio-
stellt, sollte mit dem Arzt sprechen.

gewannen damit den internationalen
tika – im Vergleich zu 2011

Wettbewerb Genetically Engineered

Tipp: Verordnet Ihr Arzt ein Mittel, das

Machine (iGEM). Forscher hoffen, mit
ein Anstieg um 7 Millionen.

auf „floxazin“ endet, fragen Sie, ob das
der Methode zukünftig komplette Orga-

Germap 2015 – Antibiotika-Resistenz
wirklich notwendig ist. Meist gibt es Al-
ne drucken zu können.

und -Verbrauch
ternativen. Auf test.de/medikamente
finden Sie mehr Infos zum Thema.

FOTO: YPT / PHANIE

96 Gesundheit
test 4/2017

Nieren- und Harnleitersteine

Zecken

Prostatamittel fördern

Jetzt wieder vor den

Stein-Ausscheiden

Blutsaugern schützen

Nieren- und Harnleitersteine, die nicht

Sie werden wieder aktiv: Zecken, die Vi-
von selbst den Weg nach draußen fin-
ren und Bakterien übertragen. Borrelien-
den, bereiten oft unerträgliche Qualen
bakterien zum Beispiel können Lyme-
auf ihrem Weg durch die Harnleiter. Al-

Borreliose auslösen, die Nerven und
phablocker – gedacht zur Behandlung

Gelenke schädigen kann. Bei etwa 5 Pro-
gutartiger Prostatavergrößerungen –
zent aller, die von Zecken gestochen

Durstig. Zecken
können das Ausscheiden der Stein-
werden, tritt eine Infektion auf, 1 Prozent
lauern im Gras,
chen beschleunigen. Zu diesem Ergeb-
entwickeln Krankheitssymptome. Eine
im Laub oder
nis kommen US-Forscher, die 55 Studi-

Impfung gegen Lyme-Borreliose gibt es

Unterholz auf
en analysiert haben. Bei Steinen ab
nicht. Wohl aber gegen Viren, die eine

Opfer.

5 Millimeter Größe verdoppeln Alpha-

Hirnhautentzündung auslösen können –
blocker die Wahrscheinlichkeit, dass
die Frühsommer-Meningoenzephalitis
sie von selbst abgehen. Sie verkürzen

(FSME). Sie sind bei uns besonders in
zudem die durchschnittliche Zeit bis

Süddeutschland verbreitet. Wer dort
zur Ausscheidung um knapp vier Tage
wohnt oder Urlaub macht, sollte sich
von 13 auf 9 Tage. Alphablocker sind
spätestens jetzt impfen lassen. Geimpft
geschützt. Für Kurzentschlossene
für die Therapie von Nieren- und Harn-
wird zweimal im Abstand von ein bis
kann es schneller gehen (siehe
steinen eigentlich nicht zugelassen,
drei Monaten, eine dritte Dosis folgt fünf
test.de/zecken). Das Beste ist, sich
der Arzt kann sie dennoch verschrei-
bis zwölf Monate später. Wer Mitte April
gar nicht erst stechen zu lassen: also
ben. Auf test.de/nierensteine-mittel
die erste Impfung bekommt, die zweite
den Körper vor Zecken schützen und ab-
stehen mehr Informationen dazu.

Mitte Mai, ist frühestens 14 Tage später
suchen nach Aufenthalt in der Natur.

Neues Logo für Arznei-Infos

Gehirnerschütterung

Blaue Hand soll

Nur in den ersten

Sicherheit verbessern

Tagen strikte Ruhe

Ziert eine blaue

Nach einer Gehirnerschütterung kann

Hand Faltblätter,
leichte Bewegung die Genesung wohl
die Ärzte ihren Pa-
fördern. Das legt eine kanadische Beob-
tienten mit geben,
achtungsstudie mit mehr als 2 400 Kin-
heißt es: Unbe-
dern und Jugendlichen zwischen 5 und
dingt durchlesen.

18 Jahren nahe, die im medizinischen

Das Logo kenn-

Fachjournal Jama veröffentlicht wurde.

zeichnet Informa-

30 Prozent der jungen Patienten pau-
tionen, die sehr
sierten in den ersten sieben Tagen nach

Neues Logo. Es
wichtig sind. Bei
der Verletzung komplett. 70 Prozent wa-
weist auf wichti-
bestimmten Arz-
ren wieder körperlich aktiv – überwie-
ge Informationen
neimitteln sind
gend bewegten sie sich leicht, gingen
zu Arzneien hin.

Pharmafirmen dazu
beispielsweise spazieren. Von den wie-
verpflichtet, Schu-
der früh aktiven Kindern litten 28 Tage
lungsmaterial für Arztpraxen und Pa-
nach der Gehirnerschütterung nur noch
tienten zur Verfügung zu stellen. An-

25 Prozent an typischen Symptomen
lass ist ein Fall, in dem Patienten ein
wie Kopfschmerz, Schwindel oder Übel-

Medikament überdosiert hatten, weil
keit. Bei den länger Pausierenden waren
sie nicht auf die neue Wirkstärke hin-
es dagegen 44 Prozent. Die Autoren
gewiesen wurden. Die Praxismitarbei-
vermuten, dass sich der Blutfluss im
ter hatten das Schulungsmaterial nicht

Gehirn durch die Bewegung bessert
als solches erkannt und weggeworfen.

und so die Heilung unterstützt.

Das Logo soll Verwechslungen mit

Und los. Nach einer Gehirn-

Tipp: Sport mit einem Risiko für Kopf-

Werbung verhindern. Die Infos geneh-
erschütterung scheint Bewe-
verletzungen wie Fußball sollten Kinder
migt unter anderem das Bundesinstitut
gen die Heilung zu fördern.

in jedem Fall vermeiden, bis die Gehirn-

FOTOS: SHUTTERSTOCK; MAURITIUS IMAGES / BLICKWINKEL
für Arzneimittel und Medizinprodukte.

erschütterung ausgeheilt ist.

4/2017 test

Gesundheit 97

Doktor Aloe im

Aloe vera Sie wird auch Wüstenlilie genannt und gilt als
wahre Wunderpflanze, die gesund und schön machen soll.

Was kann Aloe vera wirklich? Wir haben Studien gesichtet.

Aloe vera sei ihre „Freundin fürs Le- fretete und Kleopatra sollen ihre Haut mit ben“, schreibt Angelheart4 in ei-Aloe vera gepflegt haben. Der makedo-
nem Onlineforum. Dank der Pflan-
nische König Alexander der Große ließ da-
ze habe sie weniger Besenreißer, Cellulite,
mit angeblich verwundete Krieger verarz-

Pickelchen. Vivienne1 berichtet von positi-
ten. Selbst Amerika-Entdecker Columbus
ven Effekten für den ganzen Körper: „Mi-
soll stets eine Pflanze an Bord gehabt und
gräne weg, Haut suuuper, Verdauung und
sie „Arzt im Blumentopf“ genannt haben.

und und prima.“ Beatnikrocks nennt Aloe
sogar „Allheilmittel“.

Zwei Rohstoffe aus Aloe

Auch andere begeistern sich für Aloe. Sie

Heute setzt die Schönheits- und Gesund-

Innenleben. Aloe-
findet sich in diversen Produkten, etwa
heitsindustrie vor allem auf zwei Rohstoffe
vera-Blätter ent-

Kosmetika, Joghurts, Kapseln, Säften. Äu-
aus der Pflanze. Aloe-Latex, ein gelblicher
halten klares Gel.

ßerlich wie innerlich soll sie vielerlei bewir-

Saft aus dem Bereich außen unter der Blatt-

Sein Gesundheits-
ken, von der Hautpflege bis zur Krebsvor-
rinde, wird gegen Verstopfung eingesetzt.

nutzen wird aber
beugung. Die Verheißungen stehen zwar

Er enthält spezielle natürliche Pflanzenin-
überschätzt.

selten auf der Ware, sie kursieren aber im
haltsstoffe, die Anthrachinone. Sie können

Internet und in Ratgebern. Doch wird Aloe
allerdings schaden; schonendere Mittel
vera ihrem Ruf als Wunderpflanze gerecht?

sind vorzuziehen (siehe Kasten unten).

Gutachter haben die Studien für uns ge-

Das Gel im Innern der Blätter gilt als gut
sichtet. Das Ergebnis ist durchwachsen. Po-
verträglich – und ihm werden die vielen
sitiv fällt die Bilanz nur bei einigen Anwen-
wundersamen Wirkungen zugesprochen.

dungen an der Haut aus (siehe Kasten

Es besteht zu etwa 99 Prozent aus Wasser.

unten). Ansonsten aber stößt Doktor

Den Rest machen diverse Zucker aus, aber

Aloe an seine Grenzen.

auch Aminosäuren, Fette, Mineralien, Vita-
mine. Manche Forscher vermuten, dass die

„Arzt im Blumentopf“

Stoffe im Gesamtverbund günstig wirken.

Weltweit gibt es mehrere Hun-

Andere halten einen Zucker namens Ace -
dert Aloe-Arten. In Kosmetik und
mannan für besonders bedeutsam.

Medizin kommt vor allem Aloe
vera zum Einsatz, auch

Wunder-Effekte nicht belegt

Aloe barbadensis Aloe-Gel lässt sich auf die Haut auftragen,
oder Wüstenlilie aber auch schlucken. Die Zahl der Unter-
genannt.

suchungen zu seinen Wirkungen ist groß.

Ursprünglich

Meist handelt es sich um Zell- und Tierver-
stammt sie wohl
suche. Klinische Studien, die unerlässlich
aus arabischen Län-
sind, um den Nutzen beim Menschen zu be-
dern. Heute wird sie
weisen, gibt es kaum. „Zudem umfassen sie
vielerorts auf Plantagen
oft nur wenige Teilnehmer und bergen me-
angebaut. Das klare Gel in ihren
thodische Schwächen“, sagt Judith Günther.

länglichen, seitlich mit Stacheln besetzten

Die promovierte Apothekerin ist mitverant-

Blättern speichert enorm viel Wasser. So
wortlich für die Arzneimittelbewertungen
überlebt Aloe vera teils monatelang ohne
der Stiftung Warentest sowie das aktuelle

Regen. Das Gel tritt zudem bei Verletzun-

Aloe-Gutachten.

gen der Pflanze aus und verschließt sie wie

Lediglich zur Wundheilung nach Ver-
ein natürlicher Wundkleber.

brennungen sowie zur Linderung von Ent-

Diese Eigenschaften versuchen Men-
zündungen im Mund gibt es demnach Hin-
schen schon lange für sich zu nutzen. Be-
weise auf einen Nutzen von Aloe-Gel.

reits die altägyptischen Schönheiten No-

„Auch kühlende und befeuchtende Effekte,

FOTO: MAURITIUS IMAGES / FOODCOLLECTION
test 4/2017

Aloe vera

Check
etwa in Kosmetika oder nach einem Son-
nenbrand, scheinen schlüssig“, so Günther.

Wenn es um die Behandlung von ernsthaf-
ten äußeren, aber auch inneren Erkrankun-
gen wie zum Beispiel Krebs geht, sei der

Nutzen hingegen nicht ausreichend belegt.

Immerhin: Das Gel scheint – abgesehen
von seltenen allergischen Reaktionen – kei-
ne schweren Nebenwirkungen zu verursa-
chen. Das schrieben US-Toxikologen im

Jahr 2016 in einer Übersichtsarbeit.

Keine klaren Qualitätsstandards

Wer Aloe-vera-Artikel kauft, sollte auf die

Angaben der Anbieter achten – ob sie bei-
spielsweise Einnahmehinweise geben und
den Herstellungsprozess erläutern. Vor-

Anschnitt. Manche Nutzer gewinnen

Auswahl. Im Handel gibt es ganz unter-
zuziehen sind Produkte aus „reinem Blatt-

Gel aus ihrer eigenen Pflanze.

schiedliche Produkte mit Aloe vera.

gel“ oder „reinem Blattmark“. Extrakte aus
dem ganzen Blatt – Englisch: „whole leaf ex-
tracts“ – können laut der US-Studie auch

Die Kosten für Aloe-Produkte schwanken

Anwender können es zum Beispiel pur auf
die möglicherweise schädlichen Anthra-
stark. Reine Gele oder Säfte gibt es ab etwa
die Haut auftragen. Auch ein innerer Ein-
chinone enthalten.

10 Euro je Liter. Manche Nutzer bauen die
satz, etwa in Smoothies, ist denkbar. Aber

Produkte mit Aloe-Gel zum Schlucken

Pflanze selbst an. Um Gel zu gewinnen, ein

Vorsicht: Besonders bei der Eigenherstel-
gelten hierzulande als Lebens- oder Nah-

Blatt abschneiden und eine Weile senk-
lung lässt sich nur schwer einschätzen, ob
rungsergänzungsmittel. Solange es die Eu-
recht stellen, damit zunächst der gelbe Saft
wirklich alle schädlichen Anthrachinone
ropäische Lebensmittelbehörde Efsa nicht
mit den unerwünschten Anthrachinonen
entfernt sind. Und ob selbst geerntet oder
explizit erlaubt, dürfen sie nicht mit Ge-
herausfließt. Dann die Rinde gut mit dem
gekauft: Zugunsten von Aloe in Eigenregie
sundheitsaussagen beworben werden. Bei

Messer abtrennen. Übrig bleibt recht festes
sollte niemand seine ärztliche Therapie

Kosmetika gelten weniger strenge Regeln.

Gel. Im Kühlschrank hält es einige Tage.

vernachlässigen. j

Als Abführmittel

Als Gel zum Auftragen

Als Gel zum Einnehmen

Wenig geeignet

Teilweise positiv

Nutzen nicht belegt

Außen im Bereich der Blattrinde findet

Das Gel aus dem Inneren der Aloe-

Aloe-Gel findet sich auch in vielen Le-
sich gelblicher Saft, Aloe-Latex. Er ent-

Blätter findet sich in diversen Kosmetik-
bensmitteln, etwa in Säften oder Trink-
hält von Natur aus Aloin und andere
produkten und Pflegemitteln. Es soll

Gels. Manche Informationsquellen

Anthrachinone, schmeckt bitter und
die Haut unter anderem pflegen, kühlen
schreiben solchen Anwendungen wahr-
wirkt stark abführend. Manche Herstel-
und befeuchten.

haft wundersame Wirkungen zu. Das
ler verwenden den Saft noch immer in

Gel soll etwa Entzündungen dämpfen,

Arzneien gegen Verstopfung.

test-Kommentar: Die kühlenden und

Diabetes mildern, Darm- und Gelenklei-
befeuchtenden Effekte, etwa bei Son-
den lindern, das Immunsystem stärken
test-Kommentar: Die Präparate wirken
nenbrand, erscheinen laut unseren
oder auch beruhigen. Selbst ein Nutzen
im Darm vergleichsweise drastisch.

Gutachtern schlüssig. Sie fanden außer-
gegen Krebs wird Aloe nachgesagt.

Zudem ist bei langfristiger Anwendung
dem Hinweise, dass das Gel die Wund-
ein erhöhtes Risiko für Krebs nicht
heilung nach Verbrennungen fördert
test-Kommentar: Große Worte, wenig
sicher auszuschließen. Die Bewertung
und im Mund Entzündungen wie den

Fakten – zu diesem Schluss kommen
der Stiftung Warentest für solche
sogenannten Lichen planus lindert. Für
unsere Gutachter. Es fehlen bislang

Medikamente lautet: wenig geeignet.

andere äußerliche Einsatzgebiete, etwa
klinische Studien mit ausreichend Teil-

Schonendere Alternativen wie Lactulo-
bei Schuppenflechte (Psoriasis), sieht
nehmern und anerkannter Methodik,

FOTOS: GETTY IMAGES / T. WINTER; STIFTUNG WARENTEST
se oder Macrogol sind vorzuziehen.

die Studienlage schlechter aus.

die die Verheißungen belegen.

4/2017 test

Gesundheit 99

Service

Index

Impressum

Themen 1 /2016 – 3 /2017

Hier finden Sie eine Liste aller Beiträge nach Ressort und nach Schlagwörtern geord-net, mit Ausgabemonat und Jahr der Veröffentlichung. Wenn Sie sich für einen Artikel interessieren, können Sie das entsprechen de Heft unter An gabe von Thema und Heftnummer beziehen. Sie können es tele fonisch anfordern unter der Rufnummer 0 30/3 46 46 50 82 oder unter www.test.de/shop bestellen. Sie können die gewünschten Artikel auch unter www.test.de aus dem Internet herunterladen.

Abkürzungen: R = Report, T = Test.

R Fernseher, preiswerte

(T) 02/16

R Lampen

(T) 09/16

Elementarschäden

(R) 11/16

Ernährung und Kosmetik

Filme im Internet

(R) 03/17

R Lampen, LED-Spots

(T) 04/16

Enterben

(R) 05/16

Händler für gebrauchte Handys

(T) 11/16

Korrektur (4/16)

(T) 05/16

A

Fahrlässigkeit (R)

01/17
ntifaltencremes (T)

01/16

Internetsicherheit (R)

03/17

Matratzen, Federkern-

(T) 02/17

Baby-Anfangsmilch (T)

07/16

Festgeld

(R) 07/16

Kameras

(T)

09/16

R Matratzen aus dem Onlineversand (T) 09/16

Cola (T)

06/16

Festgeld

(R) 02/16

R Kompaktkameras

(T) 03/16

R Matratzen, Kaltschaum- und Latex- (T) 04/16

Deos für Männer

(T) 05/16

Flugverspätung

(R) 08/16

R Systemkameras

(T) 03/16

Mikrowellen

(T)

08/16

Elektrische Zahnbürsten

(T) 01/17

Grunderwerbsteuer (R)

02/17

Kopfhörer mit Pulsmessung

(T) 11/16

Mixer

(T) 10/16

Elektrische Zahnbürsten

(T) 03/16

Immobilienverkauf (R)

03/17

Lautsprecher, Bluetooth-

(T) 04/16

Pfeffermühlen

(T) 01/16

Espresso (R)

12/16

Jugend testet

(R) 08/16

R Lautsprecher, Funk-

(T) 12/16

Rauchmelder

(T) 01/16

Espressobohnen (T)

12/16

M

K
ini-PCs

(T) 10/16

Rückgabe von Elektrogeräten

(T) 11/16
ündigungsfristen (R)

12/16

Fanschminke (T)

07/16

Musikstreaming-Dienste

(T) 09/16

Saugroboter (T)

02/17

Kuren für Eltern

(R) 03/17

Fasten (R)

02/17

Navi-Apps mit Live-Diensten

(T) 03/17

Schreibtischstühle (T)

02/17

Mietwagen im Ausland

(R) 08/16

Fleischersatzprodukte (T)

10/16

Notebooks

(T) 05/16

Siebträgermaschinen (T)

12/16

Parkplatzunfälle

(R) 03/16

Garnelen (T)

01/17

Objektive

(T) 01/16

Solaranlagen (T)

08/16

Partyrecht (R)

12/16

Haartönungen (T)

05/16

Objektive, Reisezoom-

(T) 03/16

Staubsauger

(T) 05/16

Personensuche

(R) 02/16

Handcreme (R)

12/16

Onlineshopping (R)

12/16

Staubsaugerbeutel

(T) 07/16

Pflegereform (R)

01/17

Kaffee, Produktionsbedingungen

(T) 12/16

Online-Videotheken (T)

01/17

Thermostate (T)

01/17

Reiserecht

(R) 04/16

Laugenbrezeln (T)

03/17

PC-Sticks

(T) 10/16

Toaster

(T)

04/16

Rente und Job

(R) 11/16

Lebensmitteltrends (R)

09/16

Repair Cafés

(R) 06/16

Türsicherungen

(T)

02/16

Rückrufe

(R) 06/16

Lippenpflege (T)

03/17

Roamingtarife (T)

07/16

Wäschetrockner

(T) 09/16

M

S
ineralwasser, stilles

(T) 08/16
ilvesterknaller

(R) 01/16

Samsung Galaxy Note 7

(T) 11/16

Waschmaschinen

(T)

11/16

Mozzarella (T)

05/16

Stromtarife

(R) 04/16

Satellitenfernsehen

(T) 08/16

Waschmaschinen

(T) 11/15

Nachhaltigkeitssiegel (T)

05/16

Testamentsvollstrecker

(R) 10/16

Seniorenhandys (T)

01/17

Korrektur (11/15)

(T) 03/16

Nuss-Nougat-Cremes (T)

04/16

Vererben, gemeinnützig

(R) 01/16

Sicherheits-Apps

(T)

02/16

Nuss-Nougat-Cremes, Nachhaltigkeit (T) 04/16

Sicherheitssoftware (T)

03/17

Versicherungen

Olivenöl (T)

02/17

Sicherheitssoftware

(T) 04/16

R Elementarschäden

(R) 11/16

Olivenöl (T)

02/16

Freizeit und Verkehr

Smartphone im Auto

(T) 09/16

Wohnen für Hilfe

(R) 03/16

Olivenöltester, Interview

(R) 02/17

Smartphones

(T) 11/16

Autokindersitze

(T) 11/16

Pfeffer (R)

01/16

R Smartphones

(T) 08/16

R Autokindersitze

(T) 06/16

Pfeffer, schwarzer

(T) 01/16

R Smartphones

(T) 05/16

Buggys

(T) 04/16

R

Gesundheit
ote Fruchtsäfte

(T) 11/16

R Smartphones

(T)

01/16

Elektrofahrräder

(T)

07/16

Salami (T)

11/16

Sportkopfhörer (T)

08/16

Fernbusreisen

(T) 11/16

Abrechnungsbetrug (R)

01/17

Sonnenschutzmittel (T)

07/16

Streamingdienste (T)

01/17

Fitnessarmbänder

(T) 01/16

Angststörungen

(R) 06/16

Thunfisch (T)

09/16

Tablets

(T) 12/16

Flugbuchungsportale

(T) 08/16

Antibiotika (R)

02/17

Trinkwasser (T)

08/16

R Tablets (T)

08/16

Funktionsjacken

(T) 09/16

Apps für Sehbehinderte und Blinde (T) 07/16

Vanille in Lebensmitteln

(T) 03/16

R Tablets

(T) 01/16

Handgepäck

(R) 10/16

Blutdruckmessgeräte

(T)

05/16

Veggie-Welt, die neue

(R) 10/16

R Tablets mit Tastatur

(T) 01/17

Hundetrockenfutter

(T) 06/16

Korrektur (5/16)

(T) 06/16

Zahnhygiene (R)

02/17

R Tablets mit Tastatur

(T) 08/16

Korrektur (6/16)

(T) 07/16

Blutspende

(R) 07/16

Zahnpasta (T)

09/16

UHD-Blu-ray-Spieler

(T) 07/16

Internet der Dinge

(R) 04/16

Diskretion beim Arzt

(T) 03/16

UHD-Fernseher

(T) 09/16

Kerzen

(T) 12/16

Erkältungsmittel

(T) 01/16

Virtual-Reality-Brillen (T)

12/16

Korrektur (12/16)

(T) 02/17

Grippeschutzimpfung

(T) 11/16

Multimedia

Virtual-Reality-Brille

(R) 10/16

Kinderfahrradhelme (T)

06/16

Z

Gürtelrose

(T) 04/16
usatzakkus, mobile

(T) 06/16

Kinderwagen (T)

03/17

Action-Camcorder (T)

07/16

H

Koffer

(T)

10/16
aarausfall

(T) 08/16

Babycams

(T) 01/16

Mietwagenportale

(T) 05/16

Heuschnupfenmittel

(T) 04/16

Beamer

(T) 06/16

Mobilitäts-Apps (T)

02/17

Inkontinenzprodukte (T)

03/17

Beratung in Mobilfunkshops

(T) 05/16

Haushalt und Garten

Partnerbörsen

(T) 02/16

Krebs

(R) 03/16

Blu-ray-Spieler

(T) 01/16

Backöfen (T)

03/17

Pelzmode

(R) 02/16

Makula-Degeneration

(R) 08/16

Cloud, persönliche

(T) 02/16

Badreiniger

(T) 03/16

Reiseportale (T)

01/17

Medikamente im Alter

(T) 09/16

Clouds, Foto-

(T) 03/16

Boxspringbetten

(T) 09/16

Ski- und Snowboardhelme

(T) 12/16

Medikamente im Krankenhaus

(T) 06/16

Datenschutzerklärungen

(T) 03/16

Boxspringbetten nach Maß

(T) 01/17

Stichsägen

(T) 03/16

Mittel gegen Heuschnupfen

(T) 03/17

Datensicherung

(R)

07/16

Bügeleisen und -stationen

(T) 12/16

Tierbetreuung

(R) 04/16

Nasenpflegemittel (T)

12/16

Datentarife

(T) 11/16

Colorwaschmittel (T)

10/16

Orthopädische Einlagen

(R) 03/16

Drucker, Laser-

(T) 09/16

Dübel (T)

03/17

Patientenberatung

(T) 11/16

Drucker, Laser-, Tinten-

(T) 04/16

Dunstabzugshauben

(T) 03/16

Geld und Recht

Patientenquittungen (T)

01/17

DVB-T2-Empfänger (T)

02/17

Geschirrspüler

(T) 06/16

Restless Legs

(R) 02/16

DVB-T2-Zimmerantennen (T)

02/17

Geschirrspülmittel

(T) 08/16

Alte Sparbücher

(R) 10/16

DVB-T2-Außenantennen (T)

03/17

H

Rückenschmerzen (R)

01/17
andstaubsauger

(T) 02/16

Altersvorsorge

(R)

09/16

E-Mail-Provider

(T) 10/16

K

S
affeevollautomaten (T)

12/16

Aufbewahrungsfristen

(T) 07/16
chlafstörungen

(R) 10/16

Fernsehen über Antenne

(T) 05/16

Kapselmaschinen von Tchibo

(T) 07/16

Autoverkauf

(R) 06/16

Schmerzmittel

(T) 10/16

Fernseher (T)

02/17

Kochtöpfe (T)

01/17

Bausparen

(R) 05/16

Sehkraft, Mittel für die

(T) 02/16

R Fernseher (T)

12/16

Küchenreiniger

(T) 06/16

Briefmarken (R)

02/17

Sodbrennen (R)

12/16

R Fernseher

(T) 10/16

Kühl-Gefrier-Kombis

(T)

07/16

Bußgeld im Ausland

(R) 09/16

Verstopfung (R)

02/17

R Fernseher

(T) 06/16

Lampen

(T) 11/16

Einbruchschutz

(R) 10/16

Zecken

(R)

05/16

100 Service
test 4/2017

Kontakt

Leserservice für Abonnenten

Herausgeber und Verlag

Sie haben inhaltliche Fragen zum

Stiftung Warentest, Lützowplatz 11–13, 10785 Berlin,

Postfach 30 41 41, 10724 Berlin.

Heft? Bitte geben Sie Ihre Abonummer

Telefon: 0 30/2 63 10, Telefax: 0 30/26 31 27 27
an. Anfragen, die über die Information

Internet: www.test.de, USt-IdNr.: DE 1367 25570
in den Zeitschriften und Büchern
der Stiftung Warentest hinausgehen,

Verwaltungsrat

Versicherungen und Recht
können wir leider nicht beantworten.

Prof. Dr. Andreas Oehler (Vorsitzender), Volker Angres,

Holger R. Rohde (Wissenschaftlicher Leiter); Projektleiter: Sabine

Maria Krautzberger, Klaus Müller, Prof. Dr. Lucia Reisch,

Baierl- Johna, Claudia Bassarak, Beate-Kathrin Bextermöller, Birgit

Internet: www.test.de/kontakt

Isabel Rothe, Prof. Dr. Volker Wolff

Brümmel, Annegret Jende, Karin Kuchelmeister, Michael Nischalke,

Dr. Cornelia Nowack; Projektassistenten: Patrizia Beringhoff,

Tel. 0 900 1/58 37 81

Kuratorium

Maria Hartwig, Angela Ortega- Stülper, Romy Philipp, Achim Pieritz,

(Mo, Mi, Fr 10–13 Uhr,

Dr. Günter Hörmann (Vorsitzender), Prof. Dr. Barbara Brandstetter,

Dana Soete; Teamassistentin: Ina Schiemann

Dr. Thomas Förster, Dr. Jörg Freiherr Frank von Fürstenwerth,
nur aus dem Festnetz möglich,

Susanne Meunier (Journalistische Leiterin); Redakteure: Michael Bruns,

Dr. Rainer Grießhammer, Christoph Hahn, Dr. Sven Hallscheidt,

Marieke Einbrodt, Christoph Herrmann, Lena Kamp rolf, Aline Klett,

50 Cent/Minute)

Prof. Dr. Herbert Kubicek, Dr. Stefanie Märzheuser, Wolfgang

Alisa Kostenow, Sophie Mecchia, Kirsten Schiekiera, Michael Sittig,

Schuldzinski, Lukas Siebenkotten, Prof. Dr. Achim Stiebing, Karin Voß,

Ulrike Steck könig, Simone Weidner, Marion Weitemeier, Eugénie Zo-

Abo-Hotline

Prof. Dr. Ulla Walter, Dr. Ralph Walther, Christoph Wendker,
bel-Kowalski; Teamassistentin: Annette Eßelborn

Manfred Westphal, Prof. Dr. Reiner Wittkowski

Sie möchten sich Ihr Heft an

Marketing und Vertrieb

Vorstand
eine neue Adresse liefern lassen?

Dorothea Kern (Leiterin); Vertrieb Zeitschriften: Frank Beich (Leitung);

Hubertus Primus

DPV Deutscher Pressevertrieb GmbH, Am Sandtorkai 74,

20457 Hamburg, www.dpv.de

Tel. 0 30/3 46 46 50 80

Weitere Mitglieder der Geschäftsleitung

Kundenservice: Stiftung Warentest, 20080 Hamburg,

(Mo bis Fr 7.30–20 Uhr, Sa 9–14 Uhr)

Dr. Holger Brackemann, Daniel Gläser

Tel. 0 30/3 46 46 50 80, Fax 0 40/3 78 45 56 57,

Fax: 0 40/3 78 45 56 57

Mail: stiftung-warentest@dpv.de

Bereich Untersuchungen

Mail: stiftung-warentest@dpv.de

Dr. Holger Brackemann (Bereichsleiter)

Kommunikation

Heike van Laak (Leiterin), Ute Bränzel, Claudia Dammschneider,

Internet: www.test.de/abo

Qualitätssicherung und Prozessoptimierung: Elke Gehrke

Bettina Dingler, Wolfgang Hestermann, Ronnie Koch, Christiane Lang,

Preiserhebungen: Manfred Groß; Prüfmustereinkauf: Dirk Weinberg

Sabine Möhr, Petra Rothbart

Bestell-Hotline

Verifikation

Sie möchten Bücher und Hefte der

Claudia Gaca, Dr. Andrea Goldenbaum, Susanne Neunzerling,

Redaktion test

Stiftung Warentest bestellen?

Sibylle Schalock, Hartmut Schäfer

Chefredakteurin

Multimedia

Anita Stocker (verantwortlich)

Tel. 0 30/3 46 46 50 82

Jörg Zymnossek (Wissenschaftlicher Leiter); Projektleiter:

Stellvertretende Chefredakteure

Dr. Markus Bautsch, Jenny Braune, Dr. Dirk Lorenz, Marcus Pritsch,

(Mo bis Fr 7.30–20 Uhr, Sa 9–14 Uhr)

Peter Gurr, Werner Hinzpeter

Dr. Bernd Schwenke, Simone Vintz, Dr. Kirstin Wethekam;

Internet: www.test.de/shop

Marktanalyse und Projektassistenz: Benjamin Barkmeyer, Heike

Textchefin

Clemens, Philipp Dammschneider, Thomas Grund, Lutz Konzag,

Marina Pauly

Soziale Netzwerke

Danielle Leven, Pauline Malnar; Teamassistenz: Daniela Helmerich,

Redaktionsassistenz

Kerstin Triem
www.facebook.com/stiftungwarentest

Britta Ossig-Moll

Henning Withöft (Journalistischer Leiter); Redakteure: Ronald
www.youtube.com/stiftungwarentest

Grafik

Dammschneider, Martin Gobbin, Peter Knaak, Sandra Schwarz,

Nina Mascher (Art Direction), Susanna Donau, Katja Späth,
www.twitter.com/warentest

Christian van de Sand, Michael Wolf

Beate Theill, Susann Unger (Beratung)

Haus, Energie, Freizeit und Verkehr

Bildredaktion

Dr. Axel Joachim Neisser (Wissenschaftlicher Leiter); Projektleiter:

Kerstin Babrikowski, Detlev Davids, Margrit Porzelt, Gabriele Theune;

Dr. Anett Brauner, Hans-Peter Brix, Christiane Böttcher-Tiedemann,

Ralph Kaiser (Produktfotos)

Renate Ehrnsperger, Ralf Gaida, Dr. Konrad Giersdorf, Henry Görlitz,

Nico Langenbeck, Dr. Dagmar Saurbier, Anke Scheiber, Dr. Peter

Produktion

So testen wir

Schick, Jörg Siebolds, Dr. Sara Wagner-Leifhelm; Marktanalyse und

Catrin Knaak, Martin Schmidt, Yuen Men Cheung

Projektassistenz: Ingo Bengelsdorf, Toralf Hainsch, Petra Kabelitz, Si-

Verlagsherstellung
mone Lindemann, Yvonne Sanguinette, Eva-Maria Schnaus, Michael

Vogt; Teamassistenz: Marlies Brandtner, Diana Kaminska, Yvonne

Rita Brosius (Leitung), Susanne Beeh

Langenscheidt-Graßmel, Manja Woschick

Weitere Mitarbeiter dieser Ausgabe

Reiner Metzger (Journalistischer Leiter); Redakteure: Anne Kliem,

Ina Dassel, Dr. Catrin Gesellensetter, Volker Wartmann

Michael Koswig, Cecilia Meusel, Thomas Müller, Falk J. Murko, Her-

Litho tiff.any GmbH Berlin
bert Noll, Meike Sartorius, Stephan Scherfenberg, Claudia Till

Druck STARK Druck GmbH + Co. KG, Pforzheim

Ernährung, Kosmetik und Gesundheit

Innenteil und Bestellkarte gedruckt auf Recyclingpapier mit

Dr. Ursula Loggen (Wissenschaftliche Leiterin); Projektleiter: Katrin
dem Umweltzeichen „Der Blaue Engel“

Andruschow, Julia Bongartz, Dr. Heike Dieckmann, Charlotte

Abonnement Jahresabonnement Inland: 59,90 Euro (inklusive

Granobs, Thomas Koppmann, Dr. Birgit Luther, Dr. Birgit Rehlender,
gesetzlicher MwSt. und Versandkosten); Jahresabonnement

Janine Schlenker, Dr. Gunnar Schwan, Dr. Jochen Wettach;

Ausland: 65,90 Euro / Schweiz 87,60 sfr.; Preis für das Einzelheft

Marktanalyse und Projektassistenz: Michaela Backhus, Julia Leise,

Inland: 5,70 Euro (inklusive gesetzlicher MwSt., zzgl. Versandkosten);

Harry Mallok, Anngret Plock, Nada Quenzel; Teamassistenz: Beate

Auslandspreis für das Einzelheft: 5,70 Euro / Schweiz 8,50 sfr.

Engler, Karin Falkenthal

(inklusive gesetzlicher MwSt., zzgl. Versandkosten)

Isabella Eigner (Journalistische Leiterin); Redakteure: Ina Bockholt-

Der Aufwand für unsere Tests ist enorm.

Lippe, Anke Kapels, Lea Sophie Lukas, Nicole Merbach, Dr. Bettina

Bildnachweis

Sauer, Sara Waldau, Swantje Waterstraat; Teamassistenz: Christine

Von der Idee bis zur Veröffentlichung

Titel: Masterfile / jirkaejc

Jannack

Rücktitel: Istockphoto; Thinkstock; Mauritius / U. Umstätter
vergehen Monate. Unser Video be-

Geldanlage, Altersvorsorge, Kredite und Steuern

Fotos: A. Jacob (S. 3); Ricoh Imaging Deutschland (S. 40);
schreibt, wie ein typischer Test abläuft:

Kuhn Rikon (S. 56); Vileda (S. 57); Olympus, Nikon (beide

Stephan Kühnlenz (Wissenschaftlicher Leiter); Projektleiter:

S. 79),Loewe; Siemens; Sony (alle S. 41); AVM, Telecom (S. 44)

www.test.de/testablauf

Dr. Bernd Brückmann, Richard Buch, Uwe W. Döhler, Stefan Fischer,

Simeon Gentscheff, Stefan Hüllen, Thomas Krüger, Gabriele Lang-

Infografiken: K. Hammling
fermann, Heike Nicodemus, Stephanie Pallasch, Dr. Martin Schulz,

Rechte: Alle in test veröffentlichten Beiträge sind urheberrechtlich

Prüfinstitute

Yann Stoffel ; Projektassistenten: Marlis Deeken, Regina Dresp,
geschützt. Das gilt auch gegenüber Datenbanken und ähnlichen

Die Stiftung Warentest bietet

Kathy Elmenthaler, Viviane Hamann, Lucia Prang, Sina Schmidt-

Einrichtungen. Die Reproduktion – ganz oder in Teilen – durch Nach-

Kunter, Christian Riff; Teamassistentin: Sabine Eggert
unabhän gigen Instituten an, Prüfauf-
druck, fototechnische Vervielfältigung oder andere Verfahren – auch

Michael Beumer (Journalistischer Leiter); Redakteure: Roland

Auszüge, Bearbeitungen sowie Abbildungen – oder die Übertragung
träge zu übernehmen:

Aulitzky, Kerstin Backofen, Karin Baur, Renate Daum, Markus Fischer
in eine von Maschinen, insbesondere Datenverarbeitungsanlagen
www.test.de/pruefinstitute

Anja Hardenberg, Katharina Henrich, Ariane Lauenburg, Theodor
verwendbare Sprache oder die Einspeisung in elektronische Systeme

Pischke, Aenne Riesenberg, Jörg Sahr, Max Schmutzer, Rüdiger
bedarf der vorherigen schriftlichen Zustimmung des Verlags.

FOTO: STIFTUNG WARENTEST

Stumpf; Teamassistentin: Annette Eßelborn

Alle übrigen Rechte bleiben vorbehalten.

4/2017 test

Service 101

Sanft gegarter Chicorée

Mal nicht als Salat: Das Food Lab Muenster empfiehlt,

Chicorée mit der Sous-vide-Methode zuzubereiten.

Zutaten für 4 Personen

R 4 Chicorée R 80 g Butter

R1 Bio-Orange R 8 g Salz R Fleur de Sel

Außerdem: R Pfanne R 1 Kochbeutel,
der als temperaturbeständig oder zum

Sous-vide-Garen ausgelobt ist, zum

Beispiel mit reißverschlussähnlichem

Schließmechanismus R Porzellantasse
zum Beschweren R großer Topf

R Kochthermometer, um die Temperatur
konstant zu halten R Alternative zu

Topf und Thermometer: ein spezielles

Sous-vide-Gerät und ein Vakuumierer

Energie pro Portion

Kilojoule/Kilokalorien:799/190

Zubereitung

Chicorée vorbereiten. Entfernen Sie

Kochbeutel füllen. Auf den Chicorée-

Garen. Den offenen Beutel ins Wasser
von jedem Chicorée 2 bis 3 Außenblätter,

Schnittflächen die restliche Butter und
gleiten lassen. Schließen Sie ihn jetzt,
zur Seite legen. Chicorée längs halbie-
das Salz verteilen. Legen Sie alle Hälften
weil nun der Wasserdruck die Luft ver-
ren. Den Strunk sauber-, aber nicht weg-
in einen Kochbeutel. Geben Sie die
drängt hat. Beschweren Sie den Beutel
schneiden. So halten die Hälften gut

Orangenscheiben und zwei Streifen der
mit der Tasse. 40 Minuten garen lassen –
zusammen. Wem der Strunk zu bitter ist,

Orangenschale dazu. Verschließen Sie
konstant bei 85 Grad Celsius.

der schneidet mehr heraus.

den Beutel aber noch nicht – außer Sie

Streusel rösten. Außenblätter fein

Kurz anbraten. 20 g Butter in der Pfanne
haben einen Vakuumierer im Haushalt:

würfeln, mit etwas Salz in der trockenen,
zerlassen. Die Chicorée-Hälften mit

Ziehen Sie dann damit die Luft aus dem
heißen Pfanne zu Streuseln bräunen.

den Schnittflächen nach unten etwa eine

Beutel und verschweißen ihn.

Servieren. Beutel mit Schaumlöffel aus

Minute lang scharf anbraten.

Wasserbad temperieren. Das Küchen-
dem Topf holen. Inhalt in eine Schüssel

Orange präparieren. Schale heiß abwa-
thermometer am Topf anbringen, darin
geben, Fond abgießen. Je 2 halbe Chico-
schen, zur Hälfte abreiben. Restliche

4 Liter Wasser auf 85 Grad Celsius erhit-
rée mit Orangenscheiben auf Tellern

Schale in 2 cm breite Streifen zerkleinern.

zen. Wenn Sie ein Sous-vide-Gerät nut-
anrichten. Mit Streuseln und Fleur de Sel

Die Frucht in Scheiben schneiden.

zen: auf dieselbe Temperatur einstellen.

bestreuen. Dazu passen Kartoffelrösti.

„Gerösteter Chicorée war

Tipp aus der Testküche
bei Oma Kaffee-Ersatz,

Die Garmethode Sous vide stammt aus Frankreich und
hier gibt er den Aromakick“
bedeutet übersetzt „unter Vakuum“. Der Chicorée
gart eingepackt in einem Kunststoffbeutel bei niedriger

Professor Dr. Guido Ritter ist wissen-

Temperatur im Wasserbad. So gehen wenig Aromen
schaftlicher Leiter des Food Lab Muenster
verloren, das Gemüse bleibt knackig. Achten Sie
an der Fachhochschule Münster.

darauf, dass die Temperatur immer 85 Grad beträgt.

FOTOS: ANTJE PLEWINSKI; ANDREAS BUCK

102 Rezept
test 4/2017

Das Rezept
zum Test

Wir haben drei Salat-
sorten auf Schadstoffe
geprüft. Chicorée erzielte
die besten Ergebnisse.

Mehr dazu auf Seite 10.

Vorschau

Fahrradhelme

Nach unserem letzten Test
von Fahrradhelmen stellten wir
fest: Keiner schützt den Kopf
optimal, aber jeder ist besser

Die Stiftung Warentest wurde
als keiner. Haben die Hersteller

1964 auf Beschluss des Deutschen
auf unsere Kritik reagiert?

Bundestages gegründet, um dem

Gibt es mittlerweile rundum

Verbraucher durch die vergleichen-
überzeugende Helme?

den Tests von Waren und Dienst-
leistungen eine unabhängige und
objektive Unterstützung zu bieten.

Wir kaufen – anonym im Handel,
nehmen Dienstleistungen verdeckt
in Anspruch.

Wir testen – mit wissenschaftli-
chen Methoden in unabhängigen

Katzenfutter

Instituten nach unseren Vorgaben.

Stubentiger gelten als wählerisch

Wir bewerten – von sehr gut

– sie lassen sich nicht jedes Fertig-
bis mangelhaft, ausschließlich auf
futter vorsetzen. Doch nicht nur

Basis der objektivierten Unter-

Miezes Vorlieben zählen: Ein gutes
suchungsergebnisse.

Futter sollte Katzen wichtige Nähr-
stoffe liefern und schadstoffarm

Wir veröffentlichen – anzeigenfrei
sein. Wir haben 25 Feuchtfutter
in unseren Zeitschriften test und
auf all das untersucht.

Finanztest und im Internet unter
www.test.de.

Weitere Themen

Pflege zu Hause

Smartphones

Kühlschränke

Viele Pflegebedürftige bleiben
zu Hause wohnen. Manche

Netzwerkrouter
setzen auf Hilfe von Betreuungs-
kräften aus Osteuropa, die von

Elektrorasierer
diversen Agenturen vermittelt

Anti-Zecken-Mittel
werden. Wie funktioniert das

Angebot? Ist arbeitsrechtlich

E-Book-Anbieter
alles gut geregelt? Der Test
bundes weiter Vermittlungsagen-

Änderungen vorbehalten
turen sorgt für Durchblick.

test 5/2017 ab Donnerstag, den 27. April, im Handel