Mailand, Lombardei
Author: Florian Eder
Date: 2012-02-01T14:59:40.782000+00:00
Keywords: Travel; General
Description: Mit MARCO POLO Mailand erleben! Jetzt auch als E-Book, mit praktischen Zusatzfunktionen - Top Highlights auf einen Blick - MARCO POLO Insider-Tipps - Über 250 Weblinks - Offline-Karten inkl. Straßenregister - Online-Karten via Google Maps - Öffentliches Verkehrsnetz mit Link zur Routenplanung Erleben Sie Sehenswürdigkeiten. Entdecken Sie ausgewählte Hotels, Restaurants, Szene-Spots, Feste und Events, Sport und Aktivitäten. Mit Low Budget-Tipps, Shopping-Ideen. Weitere Inhalte: praktische Hinweise, Kinder-Kapitel, 24 Stunden in Mailand. Unser Special-Tipp: Erstellen Sie Ihren persönlichen Reise
Publisher: MARCO POLO Reiseführer
Rights: Copyright 2011 by MAIRDUMONT GmbH & Co. KG, Ostfildern. All Rights Reserved.

1. Ambrosiustag

Die Scala eröffnet mit einer Galapremiere die Opernspielzeit, und das Volk drängt sich um die Buden zum Fest von Oh Bej oh Bej!

2. Mailands Michelangelo

Im Castello Sforzesco steht die unvollendet gebliebene Skulptur Pietà Rondanini

3. Mailand von oben

Eindrucksvolle Aussichten von der Torre Branca

4. Die Farbenpracht der Renaissance

Der Renaissancekünstler Bernardino Luini hat die Kirche San Maurizio farbenprächtig ausgemalt

5. Die Kapelle des Filialleiters

Die Portinari-Kapelle von Sant’Eustorgio wurde im Auftrag des Mailänder Filialleiters der Medici-Bank gebaut

6. Verdis schönstes Werk

Die Casa di Riposo per Musicisti, ein Altersheim für Musiker – Giuseppe Verdi liegt hier in der Krypta begraben

7. Die letzte Ruhe

Wer zu Lebzeiten bedeutend war in Mailand, der findet seinen Platz auf dem Cimitero Monumentale mit seiner „Ruhmeshalle“ aus dem 19. Jh.

8. Auf Tuchfühlung mit der Modeszene

Die Bar Martini in der Herrenboutique von Dolce & Gabbana ist der lebendigste Laufsteg der Stadt

9. Unter der Laterne

In der Osteria della Lanterna gibt es keine Speisekarte – aber eine freundliche Wirtin

10. Stadtgeschichte auf einen Blick

Pettinaroli verkauft seit 130 Jahren Karten, Pläne, Drucke

11. Handgemachte Klassik

In der Via Belfiore blüht und gedeiht das Schusterhandwerk

12. Weltkulturerbe an der Adda

Die historische Firmensiedlung bei Crespi d’Adda steht unter Unesco-Schutz

13. Trattoria mit Seeblick

Eine Landpartie zum Iseosee ins Landgut La Tesa

14. Reis, so weit das Auge reicht

Ein ganz anderes Italiengefühl: Fahrt durch die Reisfelder der Lomellina; Risottofreunde stoppen bei einem der Bauern mit Direktverkauf

15. Das Weinland bei Brescia

Erbusco ist das Zentrum der Franciacorta mit Weinen und spumanti zu Winzerpreisen

1. Stadio Giuseppe Meazza

Das San-Siro-Stadion: die Scala des italienischen Fußballs

2. Dom Santa Maria Nascente

Das Symbol der Stadt mit einer 600 Jahre langen Baugeschichte

3. Galleria Vittorio Emanuele II

Die gute Stube Mailands, ein Platz zum Sehen und Gesehenwerden, zum Kaufen und Genießen

4. Museo Poldi-Pezzoli

Ein Privatmuseum, in dem man sich so wohlfühlt, als sei man eben zum Tee gebeten worden

5. Castello Sforzesco

Eine Burg, ein Museum, eine Schau

6. Pinacoteca di Brera

Ein Bilderparadies, wie es in Norditalien kein zweites gibt

7. Cenacolo Vinciano („Abendmahl“)

Um Leonardos Meisterwerk zu sehen, das in die Geschichte der Kunst einschlug wie die Breitwand in die des Kinos, müssen Sie sich vorher anmelden

8. Sant’Ambrogio

Ein faszinierender Zugang zur Geschichte des frühen Christentums

9. Risotto milanese

Ein Erlebnis für den Gaumen – wer es sich leisten kann, lässt es sich bei Cracco Peck zubereiten

10. Quadrilatero della Moda

Die weltgrößte Dichte an exklusiver Mode in einem Straßenviereck

11. Mercatone del Naviglio Grande

Historische Kanäle, ein lebendiges Kneipenviertel und ein großer Markt für Trödel, Kunsthandwerk und Antiquitäten

12. Teatro alla Scala

Die Bühne von Rossini und Verdi, von Caruso und der Callas – ein Opernhaus von Weltruf

13. Piccolo Teatro

Von Giorgio Strehler gegründet, ist das „Kleine Theater“ heute vielmehr eines der ganz großen europäischen Theater

14. Bergamo

Erlebte Urbanität und spürbare Geschichte im grünen Alpenvorland: Mit der Seilbahn geht es hinauf in die venezianisch geprägte alte Oberstadt

15. Mantua

Die Hauptstadt des norditalienischen Küchen- und Kunstgeschmacks in der Poebene: das berühmte Hochzeitszimmer im Palazzo Ducale und die italienweit gerühmten mantuanischen Spezialitäten

> Es gibt Tage, die strahlen vor Vergnügen. Wenn sich dann der gläserne Fahrstuhl aus dem Grün des Parco Sempione erhebt, man einen ersten Blick von oben in das sonnenbeschienene Castello Sforzesco werfen kann, langsam dahinter marmorglänzend der Dom mit der goldenen Madonnina sichtbar wird, warme Luft in südlicher Ferne die Apenninhügel flirrend umspielt, während sich in der Gegenrichtung hinter dem Arco della Pace, im Norden, der majestätische Alpenkranz vom wolkenlos blauen Himmel absetzt, dann möchte man oben auf der Torre Branca diese Stadt umarmen.

Aber es kommt auch vor, dass ein bleigrauer Himmel über den Dächern lastet, sich Smogschlieren auf die Fenster legen, die Luft im Hals kratzt und die Menschen den Mantelkragen wie Scheuklappen aufgerichtet haben. Dann will man nur noch weg. Nach Genua ans Meer, eine gute Stunde mit dem Auto, oder in die Berge, auf den Monte Generoso gleich hinter der Schweizer Grenze, wo man den Kopf aus den giftigen Wolken stecken kann. Mailand, sagt der Schriftsteller Andrea De Carlo, ist eine ideale Stadt, weil man so schnell woanders sein kann: in Genf oder Zürich, in Nizza oder Venedig.

> Lokale Tradition und globaler Handelsplatz

Es war wohl auch diese günstige Lage zwischen Bergen und Meer, die im 4. Jh. v. Chr. zur Gründung einer Stadt „met e leun“, inmitten der Ebene, durch die Kelten geführt hat. Inmitten der Ebene, am Kreuzpunkt von Wegen, auf denen Waren und Ideen transportiert wurden: Diese Lage hat oft genug auch Appetit bei fremden Mächten geweckt, die von allen Seiten kamen, um sich diesen reichen Stadtbrocken einzuverleiben. Heute ist Mailand mit rund 9 Mio. Gästen pro Jahr nach Rom die meistbesuchte Stadt Italiens. Fast zwei Drittel dieser Besucher geben geschäftliche Gründe für ihren Besuch an. Das hat leider Auswirkungen auf die Preise in Restaurants, Hotels und Geschäften.

Die Nadel-und-Faden-Skulptur auf dem Piazzale Cadorna versinnbildlicht die Modestadt Mailand

Gegensätze prägen die Stadt, in der man großartige Zeugen romanischer Kirchenbauten besichtigen kann und die zugleich von der Zweckarchitektur einer Handelsmetropole bestimmt scheint, in der es alle Leute immer eilig haben und in der dennoch Kreativität Trumpf ist. Mit Paris und New York ist Mailand eine weltbestimmende Hauptstadt der Mode, was man etwa im Quadrilatero della Moda, im Modeviertel hinter dem Dom, erleben kann. Auch wer neueste Tendenzen im Design von Industrieformen bis zu Alltagsgegenständen sucht, wird sie hier, wo sie erdacht werden, finden. Die Scala, das Piccolo Teatro und die Pinakotheken Brera oder Ambrosiana sind Aushängeschilder für die führende Rolle der Stadt auf dem Sektor der schönen Künste – vor allem, weil in ihr Kultur auf großen und kleinen Bühnen, in Studios, bei Medienbetrieben und Verlagen entsteht und nicht nur mu-seal verwaltet wird. Auch Phänomene der Massenkultur von der Werbung bis zum Fußball (Inter! Milan!) sind hier zu Hause. Technologie und Forschung haben sich Mailand mit seinen sieben Universitäten und unzähligen Fachinstituten längst zur Hauptstadt gewählt. In den Clubs und Musikcafés swingt, klingt und tanzt es das ganze Jahr über wie in den Diskos von Rimini zur Hochsaison. Nur etwas schicker, weniger provinziell – und viel teurer.

> Genau hinschauen: die Grundformel für diese Stadt

Sogar der politische Populismus eines Silvio Berlusconi und seiner Partei Popolo della Libertà hat in dieser Metropole eine Hochburg (und bestimmt die Stadtpolitik). Aber zugleich ist von hier aus Anfang der Neunzigerjahre unter dem Schlagwort „Mani pulite“ („saubere Hände“) die Justizkampagne gegen Korruption und illegale Parteienfinanzierung in Gang gekommen, in deren Tradition sich heute eine ganze Palette von Protestgruppen zu einer neuen Bürgerrechtsbewegung zusammengefunden hat.

Mailand ist keine einfache Stadt, und das nicht nur in klimatischer Hinsicht (schwüle Sommer, nasskalte Winter). Sie ist laut bis in die späte Nacht, und doch gibt es verträumte Winkel mitten im Zentrum wie den kleinen Park in der Via Giardini oder Bramantes Kreuzgang von Santa Maria delle Grazie. Sie ist schnell und geschäftstüchtig bis zur Schmerzgrenze, und doch sagt man ihr ein großes Herz nach, das zum Beispiel kranke ältere und schwache jüngere Menschen nicht ausschließt, wie die vielen Freiwilligenorganisationen zeigen. Sie ist anspruchsvoll bis zur Arroganz – und bietet zugleich Neuankömmlingen und Quereinsteigern Wege zum Erfolg. Sie hält mit ihrer Kirche Sant’Ambrogio auf lokale Traditionen und gibt sich zugleich als globaler Handelsplatz weltoffen. Der angestammte Dialekt ist hier ebenso zu Hause, wie es fremde Sprachen sind. Chinesen leben an der Via Paolo Sarpi, Afrikaner bei der Porta Venezia, Englisch ist längst die Lingua franca der Finanzmetropole, und auch rund 20 000 Deutsch Sprechende wohnen und arbeiten in und um Mailand herum.

> Hier entstehen die neuesten Tendenzen im Design

Noch immer gilt die Stadt als das Industriezentrum Italiens. Das ist jedoch lange her, wie die stillgelegten Fabriken bei der Via Procaccini zeigen, in die gerade Kulturinstitutionen und Kommunikationszentren wie die Fabbrica al Vapore einziehen. Eine neue Universität, mehrere Forschungseinrichtungen und sogar ein Musiktheater, das Teatro degli Arcimboldi, haben das ehemalige Werksgelände der Reifenfirma Pirelli im Viertel Bicocca umgekrempelt. In der Innenstadt entstehen neue, vielgeschossige Verwaltungszentren, u. a. die Città della Moda beim GaribaldiBahnhof. Und auf dem früheren Messegelände der Fiera werden berühmte Architekten wie Daniel Libeskind und Zaha Hadid bis 2014 drei 240-m-Hochhäuser bauen, während die Fiera, die Messe, an den westlichen Stadtrand nach Rho zieht, wo 2005 das größte Messegelände Europas nach Plänen von Massimiliano Fuksas eingeweiht wurde. Mailand ist dabei, seine Skyline radikal zu verändern. Dazu gehören auch die vielen Kulturbaustellen wie neue Museen oder die Europäische Bibliothek für Information und Kultur (BEIC) auf dem ehemaligen Gelände der Stazione Vittoria.

Die Stadt zeigt sich dynamisch wie lange nicht mehr und unterstreicht mit vielen Firmensitzen und Dienstleistungsbetrieben ihre führende Rolle als Wirtschafts- und Finanzzentrum Italiens. In der Stadt werden 25 Prozent des italienischen Steueraufkommens erwirtschaftet. Hier leben rund 1,3 Mio. Menschen, im Umland, das längst mit Mailand zu einer einzigen Metropole verschmolzen ist, wohnen fast 5 Mio. 800 000 Menschen pendeln jeden Tag in die Stadt – da kann die Parkplatzsuche zum Abenteuer werden.

> Ein kleines, gut zu erlaufendes Zentrum

Genau hinschauen: Das ist die Grundformel für diese Stadt, die von Leonardo da Vinci ebenso geprägt wurde wie von Giuseppe Verdi. Der große Komponist war zudem eine Leitfigur für die italienische Einheitsbewegung im 19. Jh., das Risorgimento. „Viva Verdi!“ riefen die Mailänder nach seinen Aufführungen in der Scala, bejubelten den Schöpfer des „Rigoletto“ oder der „Traviata“, aber meinten mit V.E.R.D.I. auch „Vittorio Emanuele Re d’Italia“ – „Es lebe Viktor Emanuel, König von Italien!“ Und die bis 1859 herrschenden Österreicher zogen die Stirn kraus.

Ein Cappuccino im Angesicht des Doms macht schwindlig, jedenfalls preislich

Genauer hinschauen: Und plötzlich öffnen sich graue Fassaden zu bezaubernden Innenhöfen, tauchen hinter anonymen Ecken Kleinode der Architektur vergangener Jahrhunderte auf, prangen hinter schmutzigen Kirchenfassaden Meisterwerke der Kunst. Wer in Mailand genau hinschaut, der entdeckt Geschichte nicht museal isoliert, sondern als Teil der Gegenwart. Wenn etwas nicht fertig werden will, dann sagt man, das dauere ja „come la fabbrica del duomo“, so lange wie die Arbeit der Dombauhütte, die sechs Jahrhunderte für die Kathedrale benötigte – und kurz nach Beginn des 21. Jhs. drei Jahre lang aufwendig die Fassade gereinigt hat, sodass sie wieder allem Smog zum Trotz erstrahlt.

Mailand leuchtet auch, wenn es dunkel wird: Der helle Stein im Kunstlicht macht den Dom zum glänzenden Solitär, geheimnisvoll blau schimmert es vom Dach des Scala-Verwaltungsbaus, und das Castello Sforzesco kommt am Abend in weißem Lichterglanz zur Geltung.

Emanuele Cavani
studiert Architektur und Kunst in Mailand. Besonders angetan hat es ihm die Weltoffenheit der Stadt und damit die Möglichkeit, viele Menschen aus aller Welt kennenzulernen. Im Kunstviertel Brera, wo auch die Kunsthochschule residiert, triff sich unser Szene-Scout mit anderen Kreativen zum Diskutieren. Abends taucht Emanuele in die Clubszene Mailands ein.

IN-VIERTEL

Ein Muss für Designfans

Viele Jahrzehnte lang konzentrierte man sich in Mailand auf das schöne Zentrum der Stadt. Jetzt aber entwickelt sich Bovisa vom Randbezirk zum In-Viertel. Der einstige Industriebezirk ist heute Design-Hotspot der Stadt. So hat zum Beispielein Projekt der Design-Triennale di Milano hier seinen Sitz errichtet. Die Triennale Bovisa (Via Lambruschini 31, www.triennalebovisa.it) bietet der jungen kreativen Szene eine Plattform. Vor allem Fans von zeitgenössischer Kunst und Design kommen hier auf ihre Kosten. Avantgardebegeisterte werden bei Blitz Bovisa (Via Enrico Cosenz 44/4, www.blitzbovisa.com) fündig. Hier stöbern sie zwischen Designermöbeln und begehrten Sammlerstücken. In Bovisas Luxustempel findet man Design so weit das Auge reicht – im Hotel Virtus (Via Villapizzone 24, www.thevirtusmilan.com) sind Farben, Materialien, Formen und Accessoires perfekt aufeinander abgestimmt.

BUON APPETITO!

Ungewöhnliches Ambiente

Die etwas anderen Restaurants ermöglichen dem Gast ein Erlebnis, das über das Kulinarische hinausgeht. Die Chandelier Bar (Via Giuseppe Broggi 17, www.chandelier.it, Foto) überrascht mit einem wilden Stil- und Mustermix. Pompöse Kronleuchter schweben über schweren Teppichen und farbenfrohen Fliesenböden, während die Wände von bunten Tapeten geziert werden – da wird das Essen zu einem Erlebnis für alle Sinne. Das wohl außergewöhnlichste der Mailänder Restaurants ist das ATMosfera (Tel. 800 80 81 81). In der alten Carelli-Straßenbahn bewundern Gourmets im Vorbeifahren die Sehenswürdigkeiten der Stadt. Verschiedene Menüs nebst einer feinen Weinauswahl stehen hier auf der Speisekarte. Unbedingt reservieren!In der Antica Trattoriadella Pesa (Viale Pasubio10) regiert die Belle Époque – die Antiquitäten verleihen der lombardischen Küche einen außergewöhnlichen Touch.

BOULDERN

Vorbild Spiderman

Klettern war gestern, heute wird gebouldert. Dabei sichern sich die Sportler nicht mit einem Seil, klettern dafür aber auch nur bis in ca. zwei bis drei Meter Höhe. Beim Boulderfestival Melloblocco (www.melloblocco.it) in der Val Masino zeigen Profis und Hobbyklettereraus aller Welt jedes Jahr im Frühjahr an ca. 700 Bouldern, was sie draufhaben. Perfekte Alternative zu den Outdoor-Events sind Mailands Kletterhallen. Mit überhängenden Wänden und gepolstertem Boden ist das Passaggio Obbligato (Via degli Imbriani 17, www.passaggiobbligato.it) perfekt für die ersten Boulderversuche. Auch Campo Base (Via Corridoni 5, www.nuovocampobase.it) in San Damiano di Brugherio hat eine eigene Boulderhalle. Spezialisten zeigen hier, wie’s geht. Im Climbing House des Fitnessstudios Way Out (Via Sapri 64, www.wayout-fit.com) messen sich die Sportler z. B. beim XMAS Boulder Contest.

LET’S ROCK!

Harte Jungs und cooler Sound

Mailand hat mehr zu bieten als Mode und Shopping. Mailand rockt – und das nicht nur während des jährlichen Festivals Rock in Idro (www.rockinidro.com). Das Rock ’n’ Roll Radio (www.rocknrollradio.it), zu dem sich alles was Rang und Namen hat in der Stadt versammelt, sorgt auch sonst für entsprechende Klänge. Seine Macher betreiben außerdem den Place to be für alle Fans des lässigen Sounds: das Rock ’n’ Roll Milano (Via Bruschetti 11, www.rocknrollmilano.com). In dem Rockclub stehen Jam-Sessions und Livekonzerte u. a. der Kultband Neracruz (www.neracruz.com, Foto) auf dem Programm. Unmittelbar und ehrlich ist der Sound im La Casa 139 (Via Ripamonti 139, www.lacasa139.com). Die Rockbar ist klein, fast immer voll, und die Konzerte sind hervorragend.

WELLNESS

Erholung auf höchstem Niveau

Design und Wellness – das geht so gut zusammen wie Haute Couture und Mailand. Was liegt da näher, als dass bekannte Modeschöpfer sich jetzt auch an Spas heranwagen? Wer also zu viele Tüten geschleppt hat, sollte sich im ESPA at Gianfranco Ferré (Via Sant’Andrea 15) verwöhnen lassen. Das Spa, an die Boutique des Designers angeschlossen, ist klein, aber fein. Fabrizio Lepri, der begehrteste Stylist des Landes, achtete beim Bau und der Gestaltung seines Lifestyle-Salons (Via Omenoni 2, www.leprilss.it) auf Nachhaltigkeit und unbehandelte Materialien. In der neuen Terme Milano (Piazzale Medaglie d’Oro 2, www.termemilano.com, Foto), wo sich Sauna und Dampfbäder in der Art-déco-Umgebungeines Palazzos von 1908 befinden, haben die Designer ein Händchen für Harmonie bewiesen.

PARTYTIME

Nachtleben in Mailand

Von Donnerstag bis Sonntag stehen in Mailand alle Zeichen auf Party. Szenepeople zieht es dann in die Freak Bar (Via Agostino Bertani 16, www.freakbar.it). Kurz vor Mitternacht verwandelt sich das Restaurant in einen Club mit DJ-Sound vom Feinsten. Die Mailänder Prominenz feiert im Gioia 69 (Via Melchiorre Gioia 69, www.gioia69.it). Ein stylishes Interieur und ein indischer Outdoorbereich verleihen dem VIP-Hotspot Eleganz. Funkiger und abgefahrener sind die Partys im Plastic (Viale Umbria 120, www.thisisplastic.com). Das Mailänder Nachtleben ist vielfältig und ständig in Bewegung. Um immer auf dem neuesten Stand zu sein, lohnt sich ein Blick in das Monatsmagazin Milanomese, das es gratis bei den Touristeninformationen gibt.

NEUE KUNST

Talentsuche

Hauptsacheauffallen: Die Jungen Kreativen Mischen Mailands Kunstszene auf. Schrill-bunte Gemälde, reduzierte Skulpturen oder Zeichnungen, die nur aus einem Strich bestehen, begeistern die Besucher der Paolo Curti Galleria d’Arte (Via Pontaccio 19, www.paolocurti.com, Foto). Die Spirale Arte Contemporanea (Corso Venezia 29, www.spiraleartecontemporanea.it) ist immer offen für die innovativen Ideen der jungen Talente. Einen Überblick über zeitgenössische Künstler verschafft man sich in der Galleria Cardi (Piazza Sant’Erasmo 3, www.galleriacardi.com).

V.I.P.

Das indivduelle Einkaufserlebnis

Fashionfan saufgepasst!Bei der Vielzahl der in Mailand ansässigen Designer kann es nicht schaden, einen Profi an der Hand zu haben – im wahrsten Sinn des Wortes. Personal Shopper führen Interessierte durch die hippsten Läden und zeigen ihnen die absoluten Geheimtipps – ganz egal, ob es um Möbel, Schmuck, Schuhe oder Klamottengeht. Der persönliche Einkaufsberater garantiert Promifeeling und ist total angesagt. Infos und Buchung unter www.personalshoppermilano.com oder www.incoming-mailand.de. Rossella Fuggetta (www.rfpersonalshopping.com) bietet über die Einkaufstüten-Tragehilfe hinaus außerdem eine typgerechte Stilberatung an.

APERITIF

Am frühen Abend ist es Zeit für die Happy Hour und einen Aperitif in der Bar. Mailand ist die Welthauptstadt für kleine alkoholische und nichtalkoholische Appetitanreger. Ganz klassisch mit Campari-Soda oder Ramazzotti, elegant mit Prosecco oder Spumantino, kräftig mit Negrotto oder Vodka Sour. Dazu stehen Snacks und Oliven, Salzgebäck und Gemüsehäppchen auf dem Tresen der Bar. Und manch einer bleibt den ganzen Abend hier hängen.

DESIGN

Sein oder Design, das ist hier keine Frage. Milano und die Lombardei bilden die Topregion für Design in Europa. Eine Zeitschrift wie „Domus“ konnte gar nicht anderswo entstehen. Die schöne Form von Alltags-gegenständen, Möbeln oder auch Industrieprodukten wird in Hunderten von Werkstätten, Studios und Agenturen immer wieder aufs Neue gesucht und ausprobiert. Altmeister wie Ettore Sottsass oder Enzo Mari arbeiten in ihnen ebenso wie zahllose unbekannte, aufstrebende Talente. Irgendwann werden sich Namen und Produkte im Designmuseum wiedertreffen, das gerade in der Triennale eingerichtet wird.

INTER & AC MILAN

Im calcio, dem Fußball, ist Mailand streng zweigeteilt: in rot-schwarz gestreifte milanisti, das sind die Fans des AC Mailand, und blau-schwarz gestreifte interisti, die Anhänger von Inter. Fan ist man von Geburt an – und so müssen viele stramme Linke politische Überzeugungen zu Hause lassen, wenn es um den Fußball geht: Der AC Mailand gehört dem rechten Premierminister und Milliardär Silvio Berlusconi. Etwas zu feiern hatten zuletzt beide Lager: Inter gewann die Meisterschaft 2009 zum vierten Mal in Folge, der Erzrivale Milan 2007 die Champions League. Ihre Heimspiele tragen beide Clubs im Stadio Giuseppe Meazza (Via Piccolo-mini 5 | Tram 16) mit 85 000 überdachten Sitzplätzen aus. Karten gibt es über die Website der Vereine: www.inter.it/en/biglietti/acquista.html (Inter) und www.acmilan.com/InfoPage.aspx?id=75810 (Milan). Dort finden sich auch die offiziellen Vorverkaufsstellen. Das Stadion – die tifosi nennen es bei seinem traditionellen Namen San Siro, weil es im gleichnamigen Stadtteil liegt – können Sie auch besichtigen, wenn kein Spiel ansteht (tgl. 10–17 Uhr | Eingang bei Tor 14 | 12,50 Euro | www.sansiro.net).

Ein Flutlichtspiel unter 85 000 tifosi im San-Siro-Stadion ist ein eindrucksvolles Erlebnis

MODEZAREN

Armani und Prada, Gucci und Dolce & Gabbana sind diejenigen, die den Ton angeben. Sie kümmern sich um Mode und Design, um Parfum und Kultur. Armani hat sich von Tadao Ando sogar ein eigenes Theater bauen lassen und sponsert einen Basketball-club der Spitzenklasse: Armani Jeans Milano. Die Boutiquen und Showräume der Modekönige sind die Fixpunkte einer Stadt wie früher die Palazzi der Patrizier und die literarischen Salons der Intellektuellen.

MUSIK

Scala und Auditorium, Villa Simonetta und Teatro Dal Verme – von Oktober bis Juni ist Musik in der Stadt, ganz klassisch mit großen Namen und bekannten Werken. Andere hören auf ein ganz anderes Mailand. Auf das, das aus den Lokalen swingt und in den Diskos rockt. Wenn in der Scala die Lichter ausgehen, gehen sie rund um die Navigli erst richtig an.

SANT’AMBROGIO

Ambrosius, um 340 n. Chr. in Trier geboren, war Statthalter des Kaisers in Mailand und ließ sich dann vom Volk zum Bischof wählen. Als Bischof lebte Ambrosius in dauernder Spannung zwischen kaiserlichen und kirchlichen Interessen, die er mit diplomatischem Geschick auch durchsetzen konnte. Seine Reform der Liturgie („ambrosianischer Ritus“) hat heute noch Gültigkeit. Und jedes Jahr am 7. Dezember, seinem Geburtstag, wird in Mailand groß gefeiert: in der Scala zur Spielzeiteröffnung mit Premierengarderobe, auf der Piazza vor der Kirche mit Budenzauber.

SCHLANGENTIERE

Schlangen sind in Mailand allgegenwärtig. Sie lauern auf Säulen in der Kirche Sant’Ambrogio. Sie schlängeln sich durchs Logo von Alfa Romeo wie durch das von Silvio Berlusconis Fernsehsender Canale Cinque. Sie tummeln sich auf der Brust von Inter-Kickern und prangen auf Wappen am Castello Sforzesco. Das Wappen der Visconti geht auf die Darstellung eines schlangenartigen Drachen zurück, der ein Kind verspeist. Angeblich hat einer der Stammväter, Ottone Visconti, während der Kreuzzüge einen Sarazenen besiegt, der jenes Wappen auf dem Schild führte. Seitdem schlängelt es sich in immer neuer Gestalt durch die lombardische Grafik.

Reisen bereichert und verbindet Menschen und Kulturen. Jedoch: Wer reist, erzeugt auch CO_2. Dabei trägt der Flugverkehr mit bis zu 10% zur globalen Erwärmung bei. Wer das Klima schützen will, sollte sich somit nach Möglichkeit für die schonendere Reiseform (wie z.B. die Bahn)entscheiden. Wenn keine Alternative zum Fliegen besteht, so kann man mit atmosfair handeln und klimafördernde Projekte unterstützen.

atmosfair ist eine gemeinnützige Klimaschutzorganisation.

Die Idee: Flugpassagiere spenden einen kilometerabhängigen Beitrag für die von ihnen verursachten Emissionen und finanzieren damit Projekte in Entwicklungsländern, die dort helfen, den Ausstoß von Klimagasen zu verringern. Dazu berechnet man mit dem Emissionsrechner auf www.atmosfair.de wie viel CO_2 der Flug produziert und was es kostet, eine vergleichbare Menge Klimagase einzusparen (z.B. Berlin–London–Berlin: ca. 13 Euro). atmosfair garantiert, unter der Schirmherrschaft von Klaus Töpfer, die sorgfältige Verwendung Ihres Beitrags. Auch der MairDumont Verlag fliegt mit atmosfair.

Unterstützen auch Sie den Klimaschutz: www.atmosfair.de

Aktuelle Events weltweit auf www.marcopolo.de/events

FEIERTAGE

1. Jan.

(Capodanno);

6. Jan.

(Epifania);

Ostermontag

(Pasquetta);

25. April

(Liberazione);

1. Mai

(Festa del Lavoro);

2. Juni

(Giorno della Repubblica);

15. Aug.

(Ferragosto);

1. Nov.

(Ognissanti);

7. Dez.

(Sant’Ambrogio);

8. Dez.

(Immacolata Concezione);

25. Dez.

(Natale);

26. Dez.

(Santo Stefano)

FESTE UND VERANSTALTUNGEN

6. Jan.

Umzug vom Dom nach Sant’Eustorgio, woReliquien der Heiligen Drei Könige aufbewahrt werden.

Februar

Im Karneval, der nach ambrosianischem Ritus bis zum Samstag nach Fastnacht dauert, kostümieren sich besonders die Kinder. An diesem Samstag wird ein Umzug in historischen Gewändern rund um den Domplatz veranstaltet, unter ihnen die typisch Mailänder Masken des Meneghin und der Cecca.

März

Ein Sonntag Mitte des Monats: Blumenfest Tredezin de Marz, weil nach einem Sprichwort am 13. die Schwalben in ihr Nest zurückkehren.

Am dritten Samstag im März startet der Radklassiker Mailand–San Remo.

Meist Ende März Giornate del FAI: Kirchen und Stadtpaläste, die sonst für die Öffentlichkeit nicht zugänglich sind, haben geöffnet.

Am Monatsende finden die Mode-wochen (Beginn Ende Februar) ihren Höhepunkt in den Defilees für die kommende Damenwintermode.

Ostern

Am Ostermontag Blumenfest mit großem Markt auf der Piazza Sant’Angelo/Via Moscova.

April

Mitte April kommen Designer aus aller Welt zur Möbelmesse Salone del Mobile, auf der Möbel und Accessoires aller Art ausgestellt werden.

In der zweiten Monatshälfte finden sich 50 000 und mehr Teilnehmer zum Marathonlauf Stramilano.

Etwa zur gleichen Zeit kann man den Freiluft-Kunstmarkt L’Arte al Cielo Aperto in der Via Bagutta besuchen.

Mai

Mitte des Monats: Pittori sul Naviglio – Künstler stellen am Ufer des Naviglio Grande aus.

Legnano (30 km westlich an der A 8) erinnert mit der Festa del Carroccio, dem Fest des Streitwagens, an den Sieg des norditalienischen Städtebunds Lega Nord über Kaiser Barbarossain der Schlacht von 1176 (Pferderennen, Kostümumzug). www.legnano.org

Juni

Erster Sonntag: Festa dei Navigli, buntes Fest mit Verkaufsständen aller Art längs des Naviglio Grande und Naviglio Pavese. Am 29. Juni wird in Abbiategrasso vor den Toren Mailands am Naviglio Grande die Festa di San Pietro mit einem großen Feuer begangen – und mit reichlich Risotto und Wein.

Juli/August

Während der Ferien organisiert die Stadt Freiluftveranstaltungen (Kino und Musik) in Innenhöfen und in den Parks.

September

Anfang September zeigen einige Kinos in der Reihe Le Vie del Cinema alle Filme der Biennale von Venedig.

Mitte des Monats fällt die Formel-1-Welt mit Motorgeheul und Ferrarifahnen zum Großen Preis von Italien in Monza ein. Ende des Monats hält die kommende Frühlings- und Sommermode auf der Messe MilanoModaDonna die ganze Stadt in Atem.

Dezember

Der 7. Dez. ist Ambrosiustag: Die Scala eröffnet mit einer Galapremiere die Spielzeit, das Volk drängt sich um die Buden, die für das Fest Oh Bej oh Bej rund um Sant’Ambrogio aufgebaut sind.

HIGHLIGHTS | CENTRO STORICO | QUADRILATERO | GARIBALDI, SEMPIONE & BRERA | MAGENTA & SANT’AMBROGIO | NAVIGLI | AUSSERDEM SEHENSWERT

> Sie können spielend eine Woche mit Hochkultur füllen, sich stattdessen auf die Suche nach Mailands junger Designszene machen oder ganze Tage mit Schaufensterbummeln füllen – diese Stadt hat viele Gesichter, und jedes für sich ist schon eine Reise wert.

Aber Sie können auch von allem ein wenig mitnehmen, denn die Wege sind kurz in Mailand. Von der Scala, einem der besten Opernhäuser der Welt, sind es nur wenige Schritte zur Via Monte Napoleone, wo die Edel-labels ihre Geschäfte haben, oder zur Galleria Vittorio Emanuele, dem schönsten Schaufenster der Stadt. Ihr anderer Ausgang führt Sie zum Domplatz, dem historischen und aktuellen Zentrum der Stadt. Mailand können Sie sich erlaufen: Die meisten Ziele sind vom Dom aus in weniger als einer halben Stunde zu Fuß zu erreichen, auch das Kreativenviertel um die Via Tortona im Südwesten oder der Corso Como nördlich, wo nachts das Leben tobt.

Die Wege führen Sie vorbei an alter Substanz und modernen Bauten, wo Zeit und Kriege Lücken geschlagen haben – und sicher auch an etlichen Baustellen. Mailand steht nicht still: Die Stadt entwickelt sich fort, so wie sie das seit zwei Jahrtausenden tut. Wie von einem Stein aus, der ins Wasser geworfen wurde: In konzentrischen Ringen breitete sich Mailand im Lauf der Stadtentwicklung aus, ausgehend vom heutigen Domplatz. Unter den Römern wuchs die Stadt, im 4. Jh. n. Chr. war sie mit 250 000 Ew. eine der größten Städte Europas.

Mit krummen Gassen und verstreuten Bauten legte sich dann das Mittelalter über die römische Rechtwinkligkeit. Unter der Herrschaft der Visconti und der Sforza wuchs ein Mauerring, der noch heute gut auf dem Stadtplan nachzuvollziehen ist. Dieser sogenannte cerchio dei navigli, der Sant’Ambrogio, San Lorenzo und die Ca’ Grande streift, war bis vor wenigen Jahrzehnten von navigli, Kanälen, umflossen. Heute fährt ihn der Bus 94 entlang.

Die Karte zeigt die Einteilung der interessantesten Stadtviertel. Bei jedem Viertel finden Sie eine Detailkarte, in der alle beschriebenen Sehenswürdigkeiten mit einer Nummer verzeichnet sind

Unter spanischer Herrschaft entstand später der nächste Kreis: die cinta dei bastioni spagnoli, der spanische Befestigungsgürtel, der an der Porta Romana im Südosten der Stadt noch teilweise sichtbar ist. Die Tramlinien 29/30 folgen ihm und führen an den meisten Toranlagen von der Porta Volta bis zur Porta Ticinese vorbei.

Innerhalb dieser Jahrhundertringe finden Sie eine Stadt, die durch Fremdherrschaft, Zerstörungen und Wiederaufbau ganz anders wirkt als andere italienische Städte. Man sieht ihr an, dass die Bombenangriffe des Zweiten Weltkriegs fast die ganze Innenstadt in Schutt und Asche legten. Mailand ist keine Stadt, die sich auf den ersten Blick erschließt. Sie will entdeckt werden. Wer neugierige Blicke wagt, wird fast immer belohnt: Die Stadt hat ungezählte schöne Innenhöfe, die sich hinter – oft zufällig geöffneten – Portalen verbergen.

Ein wenig Vorbereitung erfordern hingegen Mailands Museen: An die 40 Stück sind es, und sie bieten Zugang zu Kunst, wissenschaftlichen Forschungen und zur Wirtschaftsund Kulturgeschichte. Leonardo da Vincis „Abendmahl“, das im Sommer oft eine Anmeldung Wochen vor dem Besuch erfordert, die Museen im Castello Sforzesco mit Michelangelos Pietà Rondanini, die Gemäldesammlungen der Pinacoteca Ambrosiana und der Pinacoteca di Brera sind Höhepunkte nicht nur einer Mailand-, sondern einer ganzen Italienreise. In einem Stadtbesuch ist das eigentlich gar nicht zu schaffen – nehmen Sie sich deshalb nicht zu viel vor!

Einige Museen haben montags und an Feiertagen geschlossen. Dafür gibt es im Sommer tageweise Öffnungszeiten bis spät in den Abend – es empfiehlt sich ein Blick in die Tagespresse oder ein Anruf bei der Touristeninformation. Die städtischen Museen haben einen gemeinsamen Internetauftritt: http://www.museidelcentro.mi.it . Die meisten Kirchen und Klöster sind täglich von 7 bis 12 und von 15 bis 19 Uhr geöffnet.

Dom Santa Maria Nascente

Schöne Aussichten: eine Kathedrale, der Sie aufs Dach steigen können

Pinacoteca Ambrosiana

Ein Besuch bei Raffael, Caravaggio und Co.

Galleria Vittorio Emanuele II

Mailands schönstes Schaufenster

Museo Poldi-Pezzoli

Kunst wie in Privaträumen

Castello Sforzesco

Residenz, Wehranlage – und ein Vorbild für den Kreml

Parco Sempione

Grüne Oase zum Luftholen, Spielen, Ausruhen

Pinacoteca di Brera

Weltberühmte Bilder vom Mittelalter bis zur Moderne

Cenacolo Vinciano („Abendmahl“)

Ein Bild, dem falsche Bärte abgenommen wurden

Sant’Ambrogio

Geschichte gleichsam zum Einatmen

Navigli

Historische Kanäle und gegenwärtige Bars

CENTRO STORICO

SEHENSWERTES IM CENTRO STORICO
1 Ca’ Grande 2 Dom Santa Maria Nascente 3 Domdach 4 Palazzo Reale 5 Pinacoteca Ambrosiana 6 San Bernardino alle Ossa 7 San Lorenzo Maggiore 8 San Satiro (Santa Maria presso San Satiro)

> Hier, vom Dom aus nach Süden, nahm Mailand seinen Anfang, von hier aus erschließt sich die Stadt ihren Besuchern. Nirgendwo ist der Gegensatz zwischen dem alten Mailand und der Stadt der Moderne so greifbar. Auf einen Blick versteht das, wer auf dem Dach des stolzen Doms steht. Die roten Ziegeldächer, die engen Gassen und die zahlreichen Kirchtürme des traditionellen Mailands sind von dort oben zu sehen. Aber von nebenan grüßt die Torre Velasca, der gewollte Gegenpol zum Dom. Mit dem ab 1956 gebauten Turm schuf eine Architektenkooperative einen kühnen, aneckenden Kontrast zum Strebewerk des 1386 begonnenen Doms: Die Torre Velasca kehrt die gotischen Proportionen um und verstört man-chen Besucher mit den von Stützpfeilern getragenen, weit ausgestellten oberen Stockwerken. Als Dorn im Fleisch der Stadt wird der Turm von den einen wahrgenommen – für Architekturfans dagegen ist er ein Pilgerziel. Im centro storico begegnen Ihnen viele solcher Gegensätze. Lassen Sie sich darauf ein: Mailand ist ein lebendes Museum, aber auch eine moderne Stadt.

CA’ GRANDE

Stadtteilkarte

Cityatlas [121 E5] | Google Maps

Das frühere Krankenhaus wird heute von der Mailänder Universität genutzt. Ab 1456 errichtet, kann man die verschiedenen Bauabschnitte aus mehreren Jahrhunderten schön an den unterschiedlichen Fassaden längs der Via Festa del Perdono sehen. Via Festa del Perdono | Metro: M 1 Duomo, M 3 Missori, Tram 24, Bus 65

DOM SANTA MARIA NASCENTE

Stadtteilkarte

Cityatlas [121 D4] | Google Maps

Der Mailänder Dom, dessen Grundstein 1386 gelegt wurde, ist durch viele Jahrhunderte gewachsen. Trotz langer Bauzeit bis ins 19. Jh. bleibt er ein großartiges Zeugnis lombardischer Gotik. Die Fassade wurde allerdings nach mehreren Baustufen stark historisierend vollendet. Mit einer Außenlänge von 158 m und einer Grundfläche von 11 400 m^2 gehört der Mailänder Dom zu den größten Kirchen der Christenheit.

Der Vierungsturm wird von einer vergoldeten Marienstatue aus Kupfer geschmückt, die im Volksmund Madonnina („Madönnchen“) genannt wird, aber immerhin 4,16 m hoch ist und mehrere Tonnen wiegt. Das Dach (s. nächster Eintrag) zieren rund 3500 Figuren (Heiligenstatuen, Tiere, Dämonen). Das fünfschiffige Innere im mehrfach gebrochenen Dämmerlicht wird von riesigen Glasfenstern beherrscht: Auf 1700 m² sind rund 3600 Personen abgebildet. Der Zu-gang zu Ausgrabungen der Antike und den Fundamenten der Vorgängerbauten (tgl. 9.45–12.45 und 14–17.45 Uhr | 2 Euro) liegt im Innenraum nahe dem Hauptportal. Tgl. 8.30 bis 18.45 Uhr | Eintritt frei | www.duomomilano.it | Piazza Duomo | Metro: M 1, M 3 Duomo

1700 m² Glasfenster sorgen im Dom für ein stimmungsvolles Dämmerlicht

DOMDACH

Stadtteilkarte

Cityatlas [121 D4] | Google Maps

Welchem Dom kann man schon aufs Dach steigen? Beim Mailänder geht es. Es gibt sogar einen Fahrstuhl. Von oben bietet sich ein ungewöhnlich schöner Blick auf die Piazza del Duomo und die Galleria Vittorio Emanuele II, auf die grünen Dachterrassen, die ganze Innenstadt und natürlich auf die Domarchitektur selbst. Tgl. 9–16.45 (Sommer bis 21) Uhr | 5 (mit Fahrstuhl 8) Euro | www.duomomilano.it | Piazza Duomo, Treppenzugang von der Nordseite gegenüber vom Kaufhaus La Rinascente, Fahrstuhl genau gegenüber auf der Südseite | Metro: M 1, M 3 Duomo

PALAZZO REALE

Stadtteilkarte

Cityatlas [121 D4] | Google Maps

An der Stelle des mittelalterlichen Palazzo Ducale, der ein eigenes gro-ßes Theater hatte, in dem noch Mozart aufgetreten war, entstand Ende des 18. Jhs. dieser neoklassizistische Herrschaftspalast nach Plänen von Giuseppe Piermarini. Im Sommer finden im Hof Film- und Musikveranstaltungen statt. | www.comune.mi lano.it/palazzoreale | Piazza Duomo | Metro: M 1, M 3 Duomo

PINACOTECA AMBROSIANA

Stadtteilkarte

Cityatlas [120 C4] | Google Maps

Die berühmte Gemäldegalerie wurde 1618 auf Bestreben des Kardinals Federico Borromeo eingerichtet. Hier sollten junge Künstler und Wissenschaftler im Geist der Gegenreformation erzogen werden. Heute gilt die Pinakothek zusammen mit der Pinacoteca di Brera als eine der wichtigsten Bildersammlungen ganz Italiens. Hier wird u. a. die monumentale Vorzeichnung von Raffael für das Fresko „Schule von Athen“ (1509) aus den Stanzen des Vatikans aufbewahrt. Ein weiterer Höhepunkt ist der „Codex Atlanticus“, eine über 1100 Blätter umfassende Sammlung mit mathematischen und astronomischen Studien, Entwürfen für Maschinen, Briefen und anderen Schriften des Universal-genies Leonardo da Vinci. Di–So 9 bis 19 Uhr | Vorbestellung ratsam (sonst nur Last-Minute-Tickets) über Website oder Tel. 05 15 88 15 89 | 16,50 Euro | www.ambrosiana.it | Piazza Pio XI 2 | Metro: M 1 Cordusio, M 3 Duomo

SAN BERNARDINO ALLE OSSA

Stadtteilkarte

Cityatlas [121 E4] | Google Maps

Ursprüngliche Friedhofskirche des Mittelalters, im Barock vollkommen erneuert, angeschlossen eine bedrückende Totenkapelle mit Wand-schmuck aus Knochen und Schädeln – die über dem Eingangsportal stammen von hingerichteten Verbrechern. Piazza Santo Stefano | Tram 12, Bus 54

16 römische Säulen stehen Spalier vor der Kirche San Lorenzo Maggiore

SAN LORENZO MAGGIORE

Stadtteilkarte

Cityatlas [120 B6] | Google Maps

Gründung aus dem 4. Jh., nach mehreren Zerstörungen als Zentralbau der Spätrenaissance ab 1574 errichtet. Von älteren Bauteilen blieb ein spektakulärer Kapellenkranz (Bauformen gut sichtbar vom dahinter liegenden Park). Vor der Kirche stehen 16 römische Säulen (Colonne di San Lorenzo) – abends ein Treffpunkt der Jugendszene. Corso di Porta Ticinese | Tram 3

SAN SATIRO (SANTA MARIA PRESSO SAN SATIRO)

Stadtteilkarte

Cityatlas [120 C4]

Ein architektonisches Kleinod aus Mittelalter und Renaissance, das man von der lebhaften Via Torino aus zunächst kaum wahrnimmt. Eine erste karolingische Kapelle (Cappella della Pietà) wurde bereits im 9. Jh. zu Ehren von San Satiro, dem Bruder von Ambrosius, gebaut und mit einem romanischen Glockenturm ergänzt, der stilbildend für die ganze Lombardei wurde. Der Kirchenraum und die Sakristei entstanden ab 1478 unter Bramante, wobei sich der geniale Baumeister aus Urbino auf engstem Raum eines perspektivischen Kniffs bediente. Via Torino/Via Speronari | Metro: M 1, M 3 Duomo

Das Allroundgenie hat in Mailand nicht nur sein weltberühmtes Wandgemälde „Abendmahl“ in der Kirche Santa Maria delle Grazie hinterlassen. Leonardo da Vinci hat, als er 1482 als 30-Jähriger nach Mailand kam und fast 20 Jahre blieb, Bewässerungsanlagen gebaut, Plätze entworfen, die Wehranlagen des Castello Sforzesco verbessert, einen Weinberg angelegt und technische und wissenschaftliche Studien aller Art getrieben.

Für seinen Fürsten entwarf er auch ein riesiges Reiterstandbild aus Bronze. Es wurde nie gegossen, weil 1499 die Franzosen mit Waffengewalt in die Stadt eindrangen, Fürst Ludovico festsetzten und Leonardo deshalb lieber das Weite suchte. Rund 500 Jahre später finanzierte ein Amerikaner den Guss des Pferds nach alten Plänen. Die Stadt stellte das Geschenk sinnigerweise vor die Trabrennbahn.

QUADRILATERO

SEHENSWERTES IM QUADRILATERO
1 Casa degli Omenoni 2 Corso Venezia 3 Galleria Vittorio Emanuele II 4 Museo Bagatti Valsecchi 5 Museo Poldi-Pezzoli 6 Museo Teatrale alla Scala 7 Palazzo Marino 8 Piazza Mercanti 9 Teatro alla Scala

> Mailand ist Italiens Konsumhauptstadt. Auf dichtem Raum drängen sich nördlich des Doms die edlen Läden, die dem Quadrilatero d’Oro, dem „Goldenen Vier-eck“, seinen Namen gaben und es so begehrenswert machen. Armani, Dior, Gucci und Prada sind mit jeweils mehreren Läden in den Straßenzügen zwischen Via Monte Napoleone und Via della Spiga, zwischen Via Manzoni und Corso Venezia vertreten.

Auch die Galleria Vittorio Emanuele II hat sich in den vergangenen Jahren mit neuen Mietern aus der Luxusbranche wieder zu Mailands schönstem Schaufenster herausgeputzt. Doch auch Erschwinglicheres ist zu finden, große Ketten und kleine Spezialisten reihen sich in der Fuß-gängerzone am Südrand aneinander. Wer genug von den Auslagen hat, findet hier einige hübsche Museen – und die Scala, Mailands weltberühmtes Opernhaus.

Die Wohnungspreise im Goldenen Viereck erklimmen stetig neue Rekorde – was auch daran liegt, dass hier alteingesessenes Mailänder Großbürgertum wohnt. Und das verkauft nicht.

CASA DEGLI OMENONI

Stadtteilkarte

Cityatlas [121 D-E3] | Google Maps

Das Wohnhaus von Leone Leoni, dem Hofkünstler von Karl V. und Philipp II., hat sich der Künstler 1565 selbst entworfen. Seinen Namen „Haus der mächtigen Männer“ trägt es wegen der riesigen Skulpturen in der Fassade, sogenannte Atlanten, die die Last der oberen Stockwerke schultern. Via degli Omenoni 3 | Metro: M 1 San Babila, M 3 Monte Napoleone

CORSO VENEZIA

Stadtteilkarte

Cityatlas [121 F2–3] | Google Maps

Die ehemalige Nobelstraßevon der Piazza San Babila zur Porta Venezia wird von interessanten Stadtpalästen wie der Casa Fontana-Silvestri (Nr. 10) aus der Renaissance, dem Palazzo Serbelloni (Nr. 16) aus dem Neoklassizismus oder dem Palazzo Castiglioni (Nr. 47) aus der Jugendstilzeit gesäumt. Metro: M 1 San Babila, Palestro, Porta Venezia

GALLERIA VITTORIO EMANUELE II

Stadtteilkarte

Cityatlas [121 D3] | Google Maps

Il salotto, die gute Stube der Stadt mit Bars, Restaurants, Geschäften (darunter viele Buchhandlungen), ist ein weltlicher Tempel aus Stein, Stahl und Glas, mit dem sich das Mailänder Bürgertum selber ein Denkmal setzte und die nationale Einheit feierte. Die Kuppel (höchster Punkt 47 m) entspricht mit ihren Innenmaßen der Kuppel des römischen Petersdoms. Giuseppe Mengoni, der Architekt dieser zwischen 1865 und 1877 erbauten Galerie, kam kurz vor ihrer Vollendung bei einem Sturz vom Baugerüst ums Leben. Zwischen Piazza del Duomo und Piazza della Scala | Metro: M 1, M 3 Duomo

Kultadresse für Kauflustige: die Galleria Vittorio Emanuele, ein Konsumtempel aus dem 19. Jh.

MUSEO BAGATTI VALSECCHI

Stadtteilkarte

Cityatlas [121 E2] | Google Maps

Das Wohnhaus einer Patrizierfamilie im historisierenden Stil der Wende vom 19. zum 20. Jh. mit Möbeln, Gemälden (Giovanni Bellinis „Santa Giustina“), Teppichen, Keramik, Schmuck. Di–So 13–17.45 Uhr | 8 Euro | www.museobagattivalsecchi.org | Via Gesù 5/Via Santo Spirito 10 | Metro: M 3 Monte Napoleone, Tram 1, 2

MUSEO POLDI-PEZZOLI

Stadtteilkarte

Cityatlas [121 D-E2] | Google Maps

Das Privatmuseum ist von der Atmosphäre her vielleicht das schönste Museum Mailands: Es ist im Haus (zum Teil mit Wandbemalungen) des Barons Gian Giacomo Poldi-Pezzoli aus dem 19. Jh. untergebracht. Die reiche Kunstsammlung umfasst Werke u. a. von Sandro Botticelli, Andrea Mantegna, Lucas Cranach (Bildnis Luthers und seiner Frau von 1529). Antonio del Pollaiuolos berühmtes „Bildnis einer Frau“ (um 1470) ist in das Signet des Museums eingegangen. Mi–Mo 10–18 Uhr | 8 Euro | www.museopoldipezzoli.it | Via Manzoni 12 | Metro: M 3 Monte Napoleone

MUSEO TEATRALE ALLA SCALA

Stadtteilkarte

Cityatlas [127 D1] | Google Maps

Zurückgekehrt in die gerade restaurierten Räume der Scala, zeigt das neu strukturierte Museum Material zur Musikgeschichte der Scala und Mailands mit Erinnerungsstücken, Fotos, Gemälden, Plastiken, Objekten, Kostümen, Instrumenten sowie Sonderausstellungen. Tgl. 9–12.30 und 13.30–17.30 Uhr | 5 Euro | www.teatroallascala.org | Piazza della Scala | Metro: M 1 Duomo, Tram 1, 2

PALAZZO MARINO

Stadtteilkarte

Cityatlas [121 D3] | Google Maps

Die meisten begegnen diesem ehrwürdigen Renaissancepalast aus dem Jahr 1558, der der Stadt als Rathaus dient, von der „falschen“ Seite: Der heutige Haupteingang zur Piazza della Scala war eigentlich die Hinterseite, die historisierende Fassade ist ein Werk von 1889. Bevor sich der Palazzo gleichsam „gedreht“ hat, lag die Schauseite zur Piazza San Fedele. Piazza della Scala | Metro: M 1, M 3 Duomo

PIAZZA MERCANTI

Stadtteilkarte

Cityatlas [120 C3–4] | Google Maps

Das mittelalterliche Zentrum der Stadt mit dem ehemaligen Rathaus (Palazzo della Ragione) von 1233. An der Nordseite steht der Palazzo dei Giureconsulti mit manieristischer Fassade (16. Jh.). Der Straßendurchbruch der Via Mercanti aus den Dreißigerjahren des 20. Jhs. zerstört die Geschlossenheit der Piazza, von der sich einst sechs Tore zu den sechs Stadtteilen von Mailand öffneten. Metro: M 1 Cordusio

TEATRO ALLA SCALA

Stadtteilkarte

Cityatlas [121 D3] | Google Maps

Sie ist der vielleicht bekannteste Botschafter Mailands in der Welt: die Scala. Das Opernhaus ließ der Architekt Giuseppe Piermarini 1778 an der Piazza della Scala an Stelle der baufälligen gotischen Kirche Santa Maria alla Scala errichten. Anfangs war die Oper noch ganz in Azur- und Ockertöne getaucht, und das Parkett bot nur Stehplätze. Der rote Damast, mit dem die fünf hufeisenförmigen Logenränge heute ausgeschlagen sind, ist eine Erfindung des späten 19. Jhs. Im 19. Jh. erlangte das Theater mit seinen Uraufführungen von Rossini-, Verdi- oder Puccini-Opern Weltruf. Sänger und Sängerinnen wie Enrico Caruso oder Maria Callas schrieben die Erfolgsgeschichte im 20. Jh. weiter.

Die Scala ist zu einem Symbol der Stadt geworden. Als sie im Zweiten Weltkrieg durch Bomben zerstört wurde, baute man sie nach Kriegsende schnell wieder auf – noch bevor Wohnungen, Krankenhäuser oder andere öffentliche Gebäude repariert wurden. Scala, das bedeutet kulturelles Leben, und kulturelles Leben, das heißt Zukunft.

In der Eile ging man nicht immer gründlich vor. Vieles wurde einfach übermalt, anstatt es fachmännisch zu restaurieren. So wurden bei der Restaurierung nach Plänen von Mario Botta zwischen 2002 und 2004 hinter Farbschichten Marmorstrukturen freigelegt, und unter dem Teppichboden tauchten alte Steinfliesen venezianischer Art auf. Auch wurde die Akustik entscheidend verbessert, und an den Rücken der Stühle sind Displays angebracht, auf denen man das Libretto in verschiedenen Sprachen verfolgen kann. Ein neues Bühnenhaus bietet zudem die Möglichkeit, drei Inszenierungen parallel vorzubereiten, und auf den Verwaltungstrakt aus dem 19. Jh. setzte der Tessiner Architekt einen umstrittenen ellipsenförmigen Aufbau.

Über Besichtigungen informiert die Scala unter Tel. 028 87 91 oder auf der Website www.teatroallascala.org. Piazza della Scala | Metro: M 1, M 3 Duomo

Italiens berühmtestes Opernhaus ist frisch renoviert: Teatro alla Scala

GARIBALDI, SEMPIONE & BRERA

SEHENSWERTES IN GARIBALDI, SEMPIONE & BRERA
1 Arco della Pace 2 Castello Sforzesco 3 Musei del Castello 4 Museo Minguzzi 5 Parco Sempione 6 Pinacoteca di Brera 7 Torre Branca

> Mächtig bewacht das in der Renaissance errichtete Castello Sforzesco den Eingang zum Parco Sempione, Mailands grüner Oase. In seinen Cafés und Bars oder einfach so, die nackten Füße ins Gras gestreckt, erholen sich hier die Mailänder vom Staub der großen Stadt und lassen sich auch nicht die Laune verderben, wenn der fünfte Bauchladenverkäufer mit seinem Tand daherkommt. Ein gelassenes Abwinken reicht.

Um den Park herum, am verkehrsberuhigten Corso Garibaldi und im hübschen, mit faustgroßen Kieseln gepflasterten Brera-Viertel, finden sich Kunstgalerien und Antiquariate; hier konzentrieren sich die originellen Boutiquen, nach denen man in Mailand sonst oft vergeblich Ausschau hält. In den Straßencafés trifft man Studenten der Kunstakademie im Palazzo der Pinacoteca di Brera und Redakteure des Corriere della Sera, Italiens größter Tageszeitung, die in der Via Solferino ihren Sitz hat.

Der Platz um den Arco della Pace am Ende des Parco Sempione hat sich zu einem beliebten Treffpunkt für Aperitif- und Cocktailgenießer gemausert: Die Preise sind, verglichen mit der schicken Barmeile Corso Como weiter nördlich, zurückhaltend – noch.

ARCO DELLA PACE

Stadtteilkarte

Cityatlas [123 D4] | Google Maps

Auf dem „Friedensbogen“ thront die Siegesgöttin, weil er – 1807 von Luigi Cagnola im neoklassizistischen Stil gebaut – ursprünglich als Triumphbogen für die Erfolge Napoleons werben sollte. Später verewigten sich hier zunächst die Österreicher und dann die Piemontesen als Einiger Italiens. Piazza Sempione | Tram 29, 30

Im Nordwesten des Parco Sempione steht der Triumphbogen Arco della Pace

CASTELLO SFORZESCO

Stadtteilkarte

Cityatlas [120 B2] | Google Maps

Die Burg der Herrscherfamilien Mailands (zuerst die Visconti, dann die Sforza) entstand, um Sicherheit vor den eigenen Untertanen zu geben – und nicht etwa, um die Stadt vor äußeren Feinden zu schützen. Ab 1368 wurde ein erstes Kastell an der Stadtmauer errichtet. Ludovico il Moro ließ es Ende des 15. Jhs. mit schlossähnlichen, repräsentativen Gebäuden u. a. von Bramante und Leonardo ausbauen. Die Anlage wurde Vorbild für den Bau des Kremls, der ab 1485 in Moskau von italienischen Künstlern errichtet wurde. Unter Spaniern und Österreichern diente das Castello weiterhin als Residenz und Zitadelle; von hier aus ließ General Radetzky während der Märzaufstände 1848 die Stadt beschießen.

Eine Restaurierung des späten 19. Jhs. verfälscht durch die Betonung des höfischen Charakters die Geschichte der Burg. Der Turm über dem Eingangstor ist eine Nachbil-dung des 1521 zerstörten Turms, den der Renaissancebaumeister Filarete entworfen hatte. Im Inneren hinter dem Waffenhof liegen die Zugänge zu den Museumsanlagen (s. folgender Eintrag). Tgl. 7–18, im Sommer bis 19 Uhr | Eintritt frei (Museen 3 Euro) | www.milanocastello.it | Piazza del Castello | Metro: M 1 Cairoli, Cadorna, M 2 Cadorna, Lanza

MUSEI DEL CASTELLO

Stadtteilkarte

Cityatlas [120 B1–2] | Google Maps

Die Spannweite der unterschiedlichen Sammlungen ist atemraubend: Es gibt lombardische Skulpturen von der Spätantike bis zum Barock, norditalienische Malerei von den Anfängen bis zum 18. Jh., Wandteppiche, Möbel, Musikinstrumente, Waffen, Keramiken und Schmuck. Wer Zeit hat, sollte den Besuch auf mehrere Tage verteilen. Zu den Höhepunkten der Sammlung alter Kunst (Civico Museo d’Arte Antica) zählen das gotische Grabmonument von Bonino da Campione für Bernabò Visconti (um 1363), die von Leonardo ausgemalte Sala delle Asse, die die Illusion einer offenen Eichenlaube herstellen soll (1498), und Michelangelos unvollendete Skulptur Pietà Rondanini, an der der Künstler bis wenige Tage vor seinem Tod 1564 gearbeitet hat (Zugang alle 20 Minuten, je maximal 30 Besucher). In der Pinakothek finden Sie u. a. Andrea Mantegnas „Madonna mit Heiligen“ (1497) und das „Bildnis des Giulio Zandemaria“ von Correggio (1521). Di–So 9 bis 17.30 Uhr | 3 Euro | Piazza Castello | Metro: M 1 Cairoli, M 2 Cadorna, Lanza

MUSEO MINGUZZI

Stadtteilkarte

Cityatlas [123 F4] | Google Maps

Das Museum, das sich der 1911 geborene Bildhauer Luciano Minguzzi eingerichtet hat, ist eine der vielen kleinen Überraschungen, die Mailand zu bieten hat. Es verbindet die Besichtigung eines typisch milanesischen Stadthauses im Breraviertel mit der Ausstellung von Arbeiten Minguzzis und denen seiner Künstlerfreunde. Di–Fr 10–13 und 15–18 Uhr (wenn Tor geschl., bitte klingeln) | Eintritt frei | Via Palermo 11 | Metro: M 2 Moscova

PARCO SEMPIONE

Stadtteilkarte

Cityatlas [123 D–E 4–5] | Google Maps

Der Landschaftsarchitekt Emilio Alemagna hat um 1890 auf dem Gelände hinter dem Castello Sforzesco diesen herrlichen Park angelegt: mit Denkmälern (u. a. für Napoleon III.), einer Brunnenanlage von Giorgio De Chi-rico („Bagni Misteriosi“), Spielplätzen und einem kleinen See. Am nordöstlichen Rand nicht weit vom Arco della Pace liegt die von Antonio Canova erbaute klassizistische Arena – ein Sportstadion, in dem früher Inter und Milan ihre Spiele austrugen. Zugänge zum Park: Piazza Castello, Viale Alemagna, Piazza Sempione. Tgl. 6.30–20, im Sommer bis 23 Uhr | Metro: M 1 Cairoli, M 2 Cadorna, Lanza

PINACOTECA DI BRERA

Stadtteilkarte

Cityatlas [121 D1] | Google Maps

Der Palazzo di Brera, 1605 als Jesuitenkolleg begonnen, beherbergt heute eine Kunstakademie, eine Bibliothek und astronomische Einrichtungen. Außerdem erreicht man durch ihn einen kleinen botanischen Garten. Er ist aber vor allem wegen der berühmten staatlichen Pinakothek interessant. Sie wurde auf Anordnung der Kaiserin Maria Theresia Ende des 18. Jhs. gegründet. Inzwischen verfügt die Brera über rund 1300 Bilder (davon 460 in der Ausstellung) vom Mittelalter bis zur Moderne.

Nicht versäumen sollten Sie die „Pala Montefeltro“ von Piero della Francesca (1475), den „Cristo morto“, den Andrea Mantegna 1480 in extremer perspektivischer Sicht gemalt hat, und das „Marienverlöbnis“ (1504) von Raffael. Im Hof des Palazzos ist eine Bronzestatue (1809) von Antonio Canova aufgestellt, die Napoleon Bonaparte als siegreichen Apoll darstellt – nackt, wie Zeus ihn schuf. Di–So 8.30–18.30 Uhr | 10 Euro | Vorbestellungen unter Tel. 02 72 26 31 | www.brera.benicultura li.it | Via Brera 28 | Metro: M 2 Lanza, M 3 Monte Napoleone, Tram 4, 12, 14

Pinacoteca di Brera: In drei Dutzend Sälen hängen weltberühmte Bilder

TORRE BRANCA

Stadtteilkarte

Cityatlas [123 D5] | Google Maps

Genau 108,6 m hoch ist der Turm am Eingang in den Parco Sempione, der 1933 anlässlich der Triennale in nur zweieinhalb Monaten nach Plänen des Architekten Giò Ponti errichtet wurde. Nach langer Restaurierungszeit kann man heute mit dem Fahrstuhl zu einer Aussichtskabine fahren, von der Sie einen tollen Blick über die Stadt haben – bei garantiert gutem Wetter, denn andernfalls bleibt der Turm geschlossen. Eindrucksvoll sind auch die Aussichten auf das Lichtermeer bei den Abendöffnungen. Mi 10.30–12.30 und 16–18.30, Sa 10.30–13, 15–18.30 und 20.30 bis 24, So 10.30–14 und 14.30–19, Mai bis Mitte Okt. außerdem Di–So 21.30 bis 24 und Fr 14.30–18 Uhr | 4 Euro | Viale Alemagna/Parco Sempione | Info zu Schließungen Tel. 023 31 41 20 | www.branca.it/torre/torre.asp | Metro: M 1, M 2 Cadorna, Bus 61

> Mit der Tramlinie 29 (und 30 – dieselbe Strecke in die andere Richtung) können Sie die Stadt ganz nach eigenem Fahrplan umrunden. Die Straßenbahn folgt von der Stazione Centrale Cityatlas [124 C1–2] aus dem alten spanischen Festungsgürtel: Zunächst geht es über die Piazza della Repubblica zur Porta Romana, dann über die Navigli zum Parco Sempione. Immer wieder lohnt sich das Aussteigen an Sehenswürdigkeiten oder in Shoppinggegenden, sodass sich eine Tageskarte zu 3 Euro empfiehlt.

> Die große Modeschöpferin Miuccia Prada leistet sich ein exklusives Hobby: zeitgenössische Kunst. Die Ausstellungen in der Fondazione Prada (Cityatlas [129 D3] | www.fondazioneprada.org | Via Fogazzaro 36 | Tram 16) sind oft aufsehenerregend – und umsonst!

MAGENTA & SANT’AMBROGIO

SEHENSWERTES IN MAGENTA & SANT’AMBROGIO
1 Cenacolo Vinciano („Abendmahl“) 2 Piazzale Cadorna 3 San Maurizio (Monastero Maggiore) 4 Sant’Ambrogio 5 Santa Maria delle Grazie

> Mailands schönste Wohngegend – sagen die, die dort wohnen – beginnt am Corso Magenta, der vom Zentrum west-wärts führt. Hier findet sich eine der grünsten Zonen der Stadt. Verfolgen Sie die Mauern der Palazzi einmal nach oben: Saftige Büsche, vorstehende Bäumchenkronen und herabhängende Kletterpflanzen lassen erkennen, dass viele eine üppige Dachterrasse haben. Von außen wirken die stolzen Häuser oft zurückhaltend, manche gar abweisend – man behält die schönen Dinge eben gern für sich.

Treffen können Sie die Bewohner zum Beispiel in einem der ältesten Cafés Mailands, der Pasticceria Marchesi gleich am Anfang des Corso Magenta. Durch die Straßen streifend, werden Ihnen immer wieder Grüppchen von Studentinnen und Studenten der Università Cattolica begegnen, die in den verstreuten Palazzi rund um Sant’Ambrogio von Vorlesung zu Vorlesung eilen. Das Viertel hat viel zu bieten – unter anderem einen Höhepunkt der Kunstgeschichte: das „Abendmahl“ von Leonardo da Vinci.

CENACOLO VINCIANO („ABENDMAHL“)

Stadtteilkarte

Cityatlas [127 D1] | Google Maps

Um Leonardos weltberühmtes Wand-gemälde „Abendmahl“ („Cenacolo“) in Augenschein zu nehmen, müssen Sie sich vorher anmelden (telefonisch oder via Internet). Dann dürfen Sie zusammen mit anderen rund 25 Personen für 15 Minuten das ehemalige Refektorium (Speisesaal) des Dominikanerklosters von Santa Maria delle Grazie betreten – nicht ohne zuvor mehrere Schleusen zu passieren, damit man möglichst wenig Verunreinigungen mit in den langen Saal bringt. Leonardo hat für das 1495–97 entstandende Bild genau den Augenblick des Abendmahls von Jesus mit seinen Jüngern gewählt, in dem Christus vorhersagt, dass ihn einer von den Jüngern verraten werde. Die Apostel, aufgelöst in Dreiergruppen, sind aufs Höchste bestürzt und erregt. Die großformatige, mit 4,2 m Höhe und 9,1 m Breite geradezu riesige Darstellung (bis dahin wurde das Thema eher auf kleineren Tafelbildern behandelt) schlug in die Kunstgeschichte ein wie die Breitwand in die Kinogeschichte. Das dramatische Spiel der Hände, die theatralische Anordnung wie auf einer Bühne und die (heute kaum noch nachzuvollziehende) Verschmelzung der Farben hatten das Bild sofort berühmt gemacht. Noch bevor Leonardo die Arbeiten abschließen konnte, zirkulierten bereits erste Stiche mit Kopien.

Der Künstler verwendete aus ästhetischen Gründen Temperafarben, die er auf den trockenen Verputz auftrug wie bei einem Tafelbild – und nicht mit der Freskotechnik in die noch feuchte Wand, bei der die Farben dann eintrocknen konnten und lange erhalten blieben. Bereits nach 20 Jahren war das Bild beschädigt. Zeitweilig wurde der Raum als Pferdestall genutzt und dann als Kaserne. Überschwemmungen und schwere Zerstörungen haben immer wieder Restauratoren auf den Plan gerufen, die manchmal sogar Details wie Bärte oder Tücher hinzufügten. Bei der jüngsten gründlichen Restaurierung, die von 1980 an fast 20 Jahre gedauert hat, ist der möglichst originalgetreue Zustand des Bilds wieder hergestellt worden – und alle falschen Bärte wurden abgenommen.

Di–So 8.15–18.45 Uhr nach Anmeldung unter Tel. 02 92 80 03 60 oder www.cenacolovinciano.net | 8 Euro | Piazza Santa Maria delle Grazie 2 | Metro: M 1 Conciliazione, M 2 Cadorna, Tram 16

PIAZZALE CADORNA

Stadtteilkarte

Cityatlas [120 A2–3] | Google Maps

Auf der Verkehrsinsel vor dem von Gae Aulenti verkleideten Vorstadtbahnhof Stazione Nord steht eine bemerkenswerte Popskulptur von Claes Oldenburg: eine überdimensionale Nadel mit Faden – passend zur Modestadt. Metro: M 1, M 2 Cadorna

SAN MAURIZIO (MONASTERO MAGGIORE)

Stadtteilkarte

Cityatlas [120 B3] | Google Maps

Der Kirchenraum dieses hübschen Renaissancebaus (ab 1503) war in einen öffentlichen Teil und einen Teil für die in Klausur lebenden Benediktinerinnen getrennt. Beide heute zugänglichen Räume sind durch großartige Wandfresken von Bernardino Luini und seiner Werkstatt (1522 bis 1529) geschmückt. In der Kirche finden regelmäßig Konzerte statt, hier steht auch die älteste Orgel der Stadt, eine Antegnati von 1554. Nebenan im Klosterbereich ist jetzt das Archäologische Museum (Di–So 9.30–17.30 Uhr | 2 Euro) untergebracht. Im Untergeschoss und im Garten sind noch Teile der römischen Stadtmauer sichtbar. Neben vorzeitlichen Funden gibt es eine griechische, eine römische (mit großem Stadtmodell des antiken Mailand!) und eine etruskische Abteilung. Corso Magenta 15 | Tram 19, 24, Bus 50, 58

SANT’AMBROGIO

Stadtteilkarte

Cityatlas [120 A4] | Google Maps

Die dreischiffige Kirche des Stadt-patrons Ambrosius erhebt sich über seinem Grab. Sie ist das wichtigste mittelalterliche Baudenkmal der Stadt und eine Art Prototyp vieler Kirchenbauten der lombardischen Romanik. Eine erste Kapelle (San Vittorio in Ciel d’Oro) | 2 Euro | Zugang rechts neben dem Altar) stammt aus dem Jahr 470, im Mosaikgewölbe sind Ambrosius und andere Heilige abgebildet. Die heutige Kirche geht weitgehend auf das 12./13. Jh. zurück. Ein langer Streit zwischen Mönchen und Domherren um Altarnutzung und Läuterecht führte dazu, dass jede Partei einen eigenen Glockenturm bekam: Jener der Domherren (Campanile dei Canonici) aus dem 12. Jh. steht links, jener der Mönche (Campanile dei Monaci) aus dem 9. Jh. rechts. Im eindrucksvollen romanischen Vorhof kann man Geschichte gleichsam atmen. Mo–Sa 7–12 und 14.30–19, So 7–13 und 15–19 Uhr | Piazza Sant’Ambrogio | Metro: M 2 Sant’Ambrogio, Bus 50, 58

SANTA MARIA DELLE GRAZIE

Stadtteilkarte

Cityatlas [127 D1] | Google Maps

Als Konkurrenz zu Sant’Eustorgio angelegtes zweites Dominikanerkloster, dessen Kirche man noch in spätgotischen Formen (Langhaus) zu bauen begann, bevor sie dann von Bramante ab 1492 (Kuppel, Chor und Kreuzgang) im schönsten Renaissancestil zu Ende geführt wurde. Gefördert von Ludovico il Moro, wirkten hier Ende des 15. Jhs. einige der bedeutendsten Künstler der Zeit, unter ihnen Leonardo da Vinci. Bramantes Kreuzgang mit dem kleinen Fröschebrunnen ist eine Oase der Ruhe. Nebenan im ehemaligen Klosterteil können Sie Leonardos weltberühmtes Wandbild „Abendmahl“ besichtigen (nur nach Voranmeldung, s. vorn). Piazza Santa Maria delle Grazie 2 | Metro: M 1 Conciliazione, M 2 Cadorna, Tram 16

Die Renaissancekuppel von Santa Maria delle Grazie schuf ab 1492 Donato Bramante

NAVIGLI

SEHENSWERTES IM NAVIGLI-VIERTEL
1 Naviglio Grande 2 Naviglio Pavese und Darsena 3 Sant’Eustorgio

> Viel ist nicht mehr übrig vom Kanal-system, das einst die Stadt umschloss. Zwei navigli aber gibt es noch, nach ihnen ist das Viertel im Süden der Stadt benannt.

Die navigli (Wasserstra-ßen), die von den Flüssen Seveso, Lambro und Nirone gespeist werden, führten bis zum Anfang des 20. Jhs. weit ins Zentrum der Stadt. Roman-tisch ist ein Spaziergang entlang der Kanäle, ein Blick von den Fußgängerbrücken den Ausflugsbooten hinterher, die im Sommer Richtung Süden oder, der untergehenden Sonne entgegen, nach Westen schippern. Am Abend steht ein buntes Publikum aus allen Generationen mit einem Weinglas in der Hand zum Aperitif an der Brüstung zum Kanal, sitzt in den zahlreichen Restaurants, die sich guter Küche und nicht dem Nepp verschrieben haben, später am Abend tanzt die Jugend in dem Viertel.

Künstler und Bohemiens bewohnten die Häuser am Wasser mit den langen Innenhöfen noch vor 15, 20 Jahren, bevor sie das Feld den Bars, Restaurants und Clubs überließen. Die Kreativen von heute haben die Gegend hinter dem Bahnhof Porta Genova für sich entdeckt, nur einen Steinwurf vom Naviglio Grande entfernt.

NAVIGLIO GRANDE

Stadtteilkarte

Cityatlas [127 D4] | Google Maps

Der Naviglio Grande verbindet Mailand mit dem Oberlauf des Ticino und mit dem Lago Maggiore. Im 12. Jh. begonnen, ließ man auf ihm Waren aller Art transportieren, vor allem Baumaterialien, u. a. den Marmor für den Dom. Heute kann man die Uferstraßen ideal für Fahrradausflüge nutzen. Besonders am Kopfende finden sich noch schöne alte Bebauungen, zum Beispiel Reste einer öffent-lichen Waschanlage im Vicolo dei Lavandai. Am letzten Sonntag im Monat (außer Juli/August) breitet sich längs der Uferstraßen ein großer Antiquitäten- und Trödelmarkt aus. Über Bootsfahrten, die im Sommer gelegentlich angeboten werden, informiert die Touristeninformation. Metro: M 2 Porta Genova, Tram 3, 15, 29, 30

Cafés und Kneipen, Clubs und Restaurants: An den Navigli herrscht tags wie abends Leben

NAVIGLIO PAVESE UND DARSENA

Stadtteilkarte

Cityatlas [127 D–E 4–5] | Google Maps

Dieser Kanal wurde bereits im 4. Jh. geplant. Er stellt die Verbindung nach Pavia und zum Unterlauf des Ticino her. In der Darsena, einem ehemaligen Hafenbecken aus dem 17. Jh., fließen Naviglio Pavese und Naviglio Grande zusammen. Metro: M 2 Porta Genova, Tram 3, 15, 29, 30

SANT’EUSTORGIO

Stadtteilkarte

Cityatlas [127 E4] | Google Maps

Die Dominikanerkirche, eine der ältesten Kirchen Mailands, hat weitgehend ihre Gestalt aus dem 11. Jh. bewahrt, nur die Fassade ist eine moderne Nachempfindung. Der knapp 80 m hohe Glockenturm ist der höchste der Stadt. Im Inneren ein Sarkophag, in dem angeblich die Gebeine der Hl. Drei Könige aufbewahrt worden waren, bevor sie unter Barbarossa nach Köln entführt wurden. 1903 kam ein Teil der Reliquien wieder zurück; sie werden jedes Jahr am Dreikönigstag in einer Prozession mitgeführt. Links neben dem Portal ist der Zugang zur Portinari-Kapelle (Di–Sa 10–18 Uhr | 6 Euro). Sie wurde über dem Grab des hl. Petrus Martyr um 1468 von Michelozzo in den Formen der toskanischen Renaissance gebaut. Piazza Sant’Eustorgio | Tram 3, 29, 30

AUSSERDEM SEHENSWERT

CASA DI RIPOSO PER MUSICISTI

Cityatlas [122 A5] | Google Maps

Das Altersheim für Sänger und Musiker geht auf eine Stiftung von Giuseppe Verdi (1813–1901) zurück, der zusammen mit seiner zweiten Frau Giuseppina Strepponi in einer Krypta im Innenhof begraben liegt. Heute wohnen hier rund 50 Pensionäre zusammen – auch das eine Idee Verdis – mit einigen jungen Stipendiaten des Konservatoriums. Zugang zur Krypta meist Mo–Fr 9–12 und 15 bis 17 Uhr (in der Portineria fragen) | Eintritt frei | Piazza Buonarroti | Metro: M 1 Buonarroti

CIMITERO MONUMENTALE

Cityatlas [123 D–E 1–2] | Google Maps

Herzstück des ab 1866 im eklektischen Stil der Zeit angelegten Monumentalfriedhofs ist ein famedio (Ruhmeshalle), um an bedeutende Mailänder und berühmte Gäste zu erinnern. Hier stehen Grabmonumente u. a. vom Schriftsteller Alessandro Manzoni und vom Lyriker Salvatore Quasimodo. In der Krypta liegt der Maler Francesco Hayez begraben, Büsten erinnern an Giuseppe Garibaldi, Giuseppe Verdi, Camillo Cavour. Auf dem Friedhofsgelände verteilen sich Grabanlagen und Kapellen wohlhabender Familien. Di–So 8.30 bis 17.15, im Sommer bis 18 Uhr | Piazzale Cimitero Monumentale | Tram 14, 29, 30

MONZA

Cityatlas [130 C3]

Die Stadt (120 000 Ew.) am nörd-lichen Rand von Mailand, seit 2008 Hauptort einer eigenen Provinz, war früher Residenz der langobardischen Könige. Wichtigstes Baudenkmal ist der gotische Dom, in dem die berühmte eiserne Krone der Langobarden aufbewahrt wird, mit der bis Napoleon alle italienischen Könige gekrönt wurden. Giuseppe Piermarini baute um 1780 am Rand von Monza die Villa Reale, ein Sommerschloss für die österreichischen Statthalter der Lombardei. Die dazugehörige riesige Parkanlage (tgl. 8 Uhr–Sonnenuntergang | Eintritt frei | im Park Fahrradverleih) ist ein beliebtes Ausflugsziel. Am Rand des Parks liegt das Auto-drom, wo Autorennen ausgetragen werden. An manchen rennfreien Tagen kann man mit dem eigenen Wagen einige Runden drehen (30 Min. 40 Euro | Tel. 03 92 48 21 | www.monzanet.it).

Auskunft: Palazzo Comunale | Piazza Carducci | Tel. 039 32 32 22 | www.comune.monza.mi.it

PIRELLI-HOCHHAUS

Cityatlas [124 C2] | Google Maps

Das Symbol der Mailänder Modernität wurde von Giò Ponti und anderen 1955–59 in seinen eleganten Formen ursprünglich als Verwaltungssitz für die Reifenfirma Pirelli errichtet. Seit 1979 residiert hier die Regional-verwaltung der Lombardei. Mit einer Höhe von 127 m ist es das erste Mailänder Gebäude, das die Madonnina auf dem Dom (108 m), die bis dahin als Höhenmaß aller Bauten galt, überragte. Piazza Duca D’Aosta/Via Filzi 5 | Metro: M 2, M 3 Centrale

STAZIONE CENTRALE

Cityatlas [124 C1–2] | Google Maps

Der Hauptbahnhof der Stadt aus Marmor erhebt sich wie ein Steingebirge 207 m breit und 36 m hoch am Ende der Via Pisani. Er war bereits vor dem Ersten Weltkrieg geplant, wurde aber erst Anfang der Dreißigerjahre des 20. Jhs. in den müden Formen eines späten Jugendstils fertiggestellt. Die Stazione Centrale war von Anfang an nicht recht funktional, und deshalb baut man (vor allem im Inneren) ohne Unterlass an ihr herum. Im Bahnhof finden Sie u. a. zwei bis 23 Uhr geöffnete Supermärkte, eine 24 Stunden geöffnete Apotheke und ein Büro der Touristeninformation. Piazza Duca d’Aosta | Metro: M 2, M 3 Centrale

HIGHLIGHTS | BARS & CAFÉS | EISDIELEN (GELATERIE) | RESTAURANTS €€€ | RESTAURANTS €€ | RESTAURANTS € | PIZZERIEN | INTERNATIONALE KÜCHE

> Eine Stadt, die immer in Bewegung ist, kommt auch beim Essen nicht richtig zur Ruhe. Kaum ist ein Lokal angesagt, ist schon wieder ein anderes in Mode.

An Auswahl vom Gourmettempel bis zur Pizzeria ist kein Mangel, das Problem mit der Küche in Mailand sind – ähnlich wie beim Übernachten – die Preise. Es ist richtig teuer, traditionell essen zu gehen. Antipasto, primo (Pasta, Reis oder Suppe), secondo (Fleisch- oder Fischhauptgang) mit contorno (Beilage), dolce (Dessert) und/oder formaggio (Käse), eine gute Flasche Wein soll nicht fehlen, die mancia (Trinkgeld) kommt noch dazu und pane e coperto (Brot und Gedeck) sowieso – und schon ist man zu zweit leicht 80, 90 Euro los.

Wer aufs Geld und/oder die Linie achten muss, darf den einen oder anderen Gang überspringen, was heute kein Wirt mehr übel nimmt (ein primo oder ein secondo sollte aber schon dabei sein). Einige Restaurants bieten inzwischen mittags große Sa-late oder einen piatto unico an, ein Ein-Gang-Tagesmenü. Der offene, preiswertere Hauswein (vino della casa) schmeckt im Normalfall gut dazu. In vielen Bars gibt es zur Mittagszeit reichhaltige Angebote an belegten Brötchen (3–4 Euro), Salaten (4–5 Euro), schmackhaften primi (ab 5 Euro). Die Angestellten aus den Büros essen inzwischen fast alle so. Wer sparen will, setzt sich in eine Pizzeria (abends) oder geht in eine der traditionellen latterie (mittags), wo man sie noch findet. Dabei handelt es sich um Milchläden, die auch warme und kalte Speisen anbieten.

Die Qualität der Küche nimmt zu (und die Preise ab), wenn Sie sich etwas vom Zentrum entfernen. Interessante, lebhafte Viertel mit vielen Restaurants und Kneipen sind die Navigli (Piazza XXIV Maggio), um die Porta Ticinese (Piazza Vetra), Brera (Via Madonnina), Isola (Piazzale Archinto), außerdem die Gegend um den Corso Garibaldi/Corso Como (Infos über www.milanotonight.it). Im August machen viele Bars und Restaurants zwei bis drei Wochen Ferien.

Gegessen wird, wie in Italien üblich, mittags zwischen 12.30 und 14.30 und abends zwischen 19.30 und 22.30 Uhr. Wer später essen will, muss oft etwas länger suchen. In den gehobenen Klassen sollten Sie grundsätzlich reservieren, wer sichergehen will, tut dies auch bei einfacheren Lokalen.

Zucca

Nach dem Bummel in der Galleria Vittorio Emanuele auf einen Drink in die Bar, wo der Campari erfunden wurde

Armani Nobu

Armanis Japaner lockt Modemacher und Manager – Eleganz auf höchstem Niveau

Il Luogo di Aimo e Nadia

Eine luxuriöse Offenbarung für den Gaumen – für Gourmets eines der Topziele Italiens

Osteria Grand Hotel

Slow-Food-Spitzenküche zu angenehm verdaulichen Preisen

Osteria del Treno

Mittags Eisenbahnerkantine, abends Slow-Food-Lokal

Giardino di Giada

Frühlingsrollen für Genießer: der beste Chinese der Stadt

Risotto milanese

Wo auch immer – ein Hochgenuss der Mailänder Küche

BARS & CAFÉS

BAR BIANCO

Cityatlas [123 E5]

Die Freiluftoase im Parco Sempione: für ein leichtes Mittagessen oder einen Kaffee, abends für Drinks und Musik – schließlich stört man hier keine Nachbarn. Im Sommer tgl. | Viale Enrico Ibsen 4 | Metro: M 2 Lanza

CHIOSCO DI PIPPO

Cityatlas [124 B4] | Google Maps

Bar mit panini, Salaten und einfachen primi. Man sitzt ruhig und kinder-freundlich unter Sonnenschirmen in den Giardini Pubblici. Sa geschl. | Nähe Via Moscova | Metro: M 3 Turati

COVA

Cityatlas [121 E3] | Google Maps

Elegant und traditionsreich: Seit 1817 gehen hier die eigenen Backwaren über den Tresen. Treffpunkt für Käufer in den umliegenden Nobelboutiquen. So geschl. | Via Monte Napoleone 8 | Metro: M 1 San Babila

FIORAIO BIANCHI CAFÉ

Cityatlas [124 A4]

Blumenladen und Bar – eine char-mante Kombination. Mittags auch kleine Gerichte. So geschl. | Piazza Mirabello 1 | Metro: M 2 Moscova

BAR MARTINI

Cityatlas [121 F3] | Google Maps

Mehr als eine Bar: „Il Martini“ im Inneren des Herrenladens von Dolce & Gabbana ist Mailands Laufsteg und der erweiterte Besprechungsraum für seine Modemacher. Ganz in Rot und Schwarz, zum Aperitif gibt es edle Häppchen. So geschl. | Corso Venezia 15 | Metro: M 1 San Babila

SANT’AMBROEUS

Cityatlas [121 E3] | Google Maps

Stilvolles Café mit erstklassigen Backwaren, klassischer Treffpunkt des bürgerlichen Mailand. Tgl. | Corso Matteotti 7 | Metro: M 1 San Babila

ZUCCA

Cityatlas [121 D3] | Google Maps

Im ersten Stock herrscht außer um die Mittagszeit die entspannte Atmosphäre eines Clubs. Die Gäste blättern in der Zeitung, man nippt am Campari oder wärmt sich mit Cappuccino. Durch große Fenster können Sie auf das Treiben in der Galleria hinunterblicken. Der Tresenraum im Erdgeschoss ist mit Jugendstilmosaiken geschmückt. Hier schenkte Davide Campari 1867 zum ersten Mal seinen Aperitif aus. Mo geschl. | Galleria Vittorio Emanuele II/Piazza Duomo | Metro: M 1, M 3 Duomo

EISDIELEN (GELATERIE)

Gelaterie öffnen meist von 11 bis 21 oder 22 Uhr.

L’ANGOLO DELLA MOSCOVA

Cityatlas [124 A3] | Google Maps

Bar und Eisdiele gegenüber der Redaktion des Corriere della Sera. Tgl. | Via della Moscova 29 | Metro: M 2 Moscova, M 3 Turati

Nicht nur die Redaktion vom Corriere della Sera gegenüber schätzt das L’Angolo della Moscova

GROM

Cityatlas [121 D3] | Google Maps

Selten ohne Anstehen zu bekommen: das beste Eis der Stadt. Filialen u. a. am Corso Buenos Aires 13 (Cityatlas [125 D4] | Metro: M 1 Porta Venezia). Tgl. | Via Santa Margherita 16 | Metro: M 1, M 2 Duomo

LULÙ

Cityatlas [128 C5] | Google Maps

Sizilianisches Eis, wie es besser nicht sein könnte. Hier gibt es abends auch kleine Gerichte (€). Mo–Fr ab 18, Sa/ So ab 11 Uhr | Via Piacenza 2 | Metro: M 3 Porta Romana

MARGHERA

Cityatlas [126 A1] | Google Maps

70 Sorten, darunter allein sechs verschiedene Schokoladenarten. Tgl. | Via Marghera 33 | Metro: M 1 De Angeli

IL MASSIMO DEL GELATO

Cityatlas [122 C2] | Google Maps

Himmlisch, sogar die Eistüten auf die Hand haben hier Gourmetqualität. Mo geschl. | Via Castelvetro 18 | Tram 12, 14

RESTAURANTS €€€

ARMANI NOBU

Cityatlas [121 E2]

Hervorragende japanische Küche in Armani-Ambiente, Treffpunkt von Managern, Models, Modemachern. So-Mittag geschl. | Via Pisoni 1 | Tel. 02 62 31 26 45 | www.armaninobu.it | Metro: M 3 Monte Napoleone

RISTORANTE LA BRISA

Cityatlas [120 B3–4] | Google Maps

Von der Straße aus leicht zu übersehen, drinnen ein unkompliziertes Feinschmeckerlokal, im Sommer mit wunderbarem Garten. Mittags auch günstigere Menüs zum Festpreis. So-Mittag und Sa geschl. | Via Brisa 15 | Tel. 02 86 45 05 21 | Metro: M 1 Cairoli

DITIRAMBO CAFÉ

Cityatlas [124 A1] | Google Maps

Reiche Auswahl auch an kleineren Speisen und ein gutes Preis-Leistungs-Verhältnis. Sa-Mittag geschl. | Via Garigliano 12 | Tel. 02 69 00 69 55 | www.ditirambocafe.it | Tram 7, 11

EMILIA E CARLO

Cityatlas [120 C2] | Google Maps

Fein veredelte toskanische Küche, ein junger Küchenchef, ausgezeichnete Weinkarte und bemerkenswerter Service: Hier isst man ausgesprochen gut – und gern. Sa-Mittag und So geschl. | Via Sacchi 8 | Tel. 02 86 21 00 | www.ristoranteemiliaecarlo.it | Metro: M 2 Lanza

GIANNI E DORINA

Cityatlas [123 F2] | Google Maps

Vielleicht das beste unter den toskanischen Lokalen Mailands – probieren Sie die wundervollen primi, z. B. Kastanienlasagne mit Ricotta. Sa-Mittag und So geschl. | Via Pepe 38 | Tel. 02 60 63 40 | www.gianniedorina.com | Metro: M 2 Garibaldi

JOIA

Cityatlas [124 C4] | Google Maps

Feinschmeckertreffpunkt mit vegetarischen Höhepunkten (Dinkel-tagliolini mit Kressesauce), aber auch Fischmenü. Sa-Mittag und So geschl. | Via Castaldi 18 | Tel. 02 29 52 21 24 | www.joia.it | Metro: M 1 Porta Venezia

CRACCO

Cityatlas [120 C4]

Carlo Cracco hat bei Alain Ducasse und bei Gualtiero Marchesi gelernt – und bald seinen eigenen, mit zwei Michelinsternen belohnten, enstprechend aufwendigen Stil gefunden. Aber selbst einfachste Gerichte wie ein risotto alla milanese geraten zur Köstlichkeit. Sa-Mittag, Mo-Mittag und So geschl. | Via Hugo 4 | Tel. 02 87 67 74 | www.ristorantecracco.it | Metro: M 1, M 3 Duomo | ab 50 Euro

IL LUOGO DI AIMO E NADIA

Google Maps

Eines der besten Restaurants Italiens, exzellente Auswahl aller Zutaten, ausgewogen von duftenden Vorspeisen wie der Paté aus Perlhuhnleber bis zum raffinierten dolce, einer Mousse mit Balsamessig. Sa-Mittag und So geschl. | Via Montecuccoli 6 | Tel. 02 41 68 86 | www.aimoenadia.com | Metro: M 1 Bande Nere | ab 40 Euro

SADLER

Cityatlas [127 D6] | Google Maps

Man beginnt etwa mit einer Auswahl „italienischer Sushi“ oder Jakobsmuscheln mit Kichererbsenpüree, dann vielleicht ein Steinbutt mit Kräutern und flüssiger Mozzarella, schließlich ein Schokoladenquartett mit Mangosauce. Mittags und So geschl. | Via Ascanio Sforza 77 | Tel. 02 58 10 44 51 | www.sadler.it | Tram 15 | ab 40 Euro

IL TEATRO DE L’HOTEL FOUR SEASONS

Cityatlas [121 E2]

In einem der edelsten Hotels der Stadt mit Blick auf einen ehemaligen Klostergarten. Reiche Auswahl auch an vegetarischen Gerichten, Meeresfrüchte, schwarze fettuccine mit Knoblauch und Chili. Mittags nur Brunch, So geschl. | Via Gesù 8 | Tel. 02 77 08 14 35 | www.fourseasons.com/milan | Metro: M 1 San Babila, M 3 Monte Napoleone | ab 40 Euro

TRUSSARDI ALLA SCALA

Cityatlas [121 D3] | Google Maps

Chef Andrea Berton hat 2009 den zweiten Michelinstern für das Restaurant erobert. Im Erdgeschoss eine Bar, oben italienisch-internationale Spitzenküche mit faszinierendem Blick entweder auf die offene Küche oder die Piazza della Scala. Sa-Mittag und So geschl. | Piazza della Scala 5 | Tel. 02 80 68 82 01 | www.trussardiallascala.com | Metro: M 1, M 3 Duomo | ab 40 Euro

RESTAURANTS €€

EL BRELLIN

Cityatlas [127 D2] | Google Maps

Ideal zum Aperitif am Naviglio oder zum ausgiebigen Sonntagsbrunch. In den hinteren Räumen kann man gepflegt zu Abend essen. So-Abend geschl. | Alzaia Naviglio Grande 14 | Tel. 02 58 10 13 51 | www.brellin.com | Metro: M 2 Porta Genova

OSTERIA GRAND HOTEL

Google Maps

Ein kleins Wunder in Mailand: Spit-zenküche zu erträglichen Preisen in diesem Slow-Food-Tempel. Tolle Käse, große Weine. Mo und außer So mittags geschl. | Via Ascanio Sforza 75 | Tel. 02 89 5115 86 | Tram 3, Bus 90, 91

INNOCENTI EVASIONI

Google Maps

Berühmt für phantasiereiche primi, immer gut besucht, am oberen Rand der Preisgruppe. Mittags sowie So/Mo geschl. | Via privata della Bindellina 1 | Tel. 02 33 00 18 82 | www.innocentievasioni.com | Tram 14, 33

IL LIBERTY

Cityatlas [124 A3] | Google Maps

Szeniges Publikum, hoher Anspruch, gute Ergebnisse und noch moderate Preise. Sa-Mittag und So geschl. | Viale Monte Grappa 6 | Tel. 02 29 0114 39 | www.il-liberty.it | Metro: M 2 Porta Garibaldi

LUCCA

Cityatlas [124 C4]

Pappardelle mit Entenragout, Wild-schweinbraten oder ein saftiges Steak vom Rind: Liebhaber toskanischer Fleischgerichte kommen hier auf ihre Kosten. Tgl. | Via Panfilo Castaldi 33 | Tel. 02 29 52 66 68 | www.ristorantelucca.it | Metro: M 1 Porta Venezia

PONTE ROSSO

Cityatlas [127 D5]

Es ist nicht arg viel Platz in dieser freundlichen Trattoria, reservieren empfiehlt sich also. Das Essen folgt meist dem Prinzip „Beste Zutaten, simpelste Zubereitung“ – etwa wenn getrockneter Rogen über rohe Artischockenscheiben gebröselt wird. Ein Genuss! Mo-Mittag und So geschl. | Ripa di Porta Ticinese 23 | Tel. 028 37 31 32 | Metro: M 2 Porta Genova

TIMÈ

Cityatlas [123 F4]

Ein unkompliziertes Restaurant mit kleiner, häufig wechselnder Karte und vielen Stammgästen. Am besten sind die primi, oft neu interpretierte Klassiker. Sa-Mittag und So geschl. | Via San Marco 5 | Tel. 02 29 06 20 51 | www.ristorantetime.it | Bus 61

OSTERIA DEL TRENO

Cityatlas [124 C3] | Google Maps

Würste und Schinken aus ganz Italien, ein Feinschmeckerlokal der Slow-Food-Bewegung für (etwas) schmalere Brieftaschen. Mit Innenhof. Tgl. | Via San Gregorio 46 | Tel. 026 70 04 79 | www.osteriadeltreno.it | Metro: M 3 Repubblica

TRATTORIA TRINACRIA

Cityatlas [126 B4] | Google Maps

Sizilianische Küche, köstlich der gegrillte pesce spada (Schwertfisch). Mittags und So geschl. | Via Savona 57 | Tel. 024 23 82 50 | Tram 14

OSTERIA DI VIA PRÉ

Cityatlas [127 D4] | Google Maps

Ligurische Küche an den Navigli, exzellente, einfache Fischgerichte wie branzino im Salzmantel. Tgl. | Via Casale 4 | Tel. 36 61 59 74 78 | www.viapre.it | Metro: M 2 Porta Genova

Die Osteria di Via Pré liegt romantisch nahe dem Ufer des Naviglio Grande

RESTAURANTS €

L’ANGOLO D’ABRUZZO

Cityatlas [125 D5] | Google Maps

Sympathischer Familienbetrieb, Küche aus den Abruzzen. So-Abend und Mo geschl. | Via Pilo 20 | Tel. 02 29 40 65 26 | Metro: M 1 Porta Venezia

LATTERIA CARLON

Cityatlas [124 C5]

Tradition seit 1835, urig, Spezialität cassoeula. Sa/So geschl. | Via Salvini 2 | Metro: M 1 Palestro

TRATTORIA L’INCORONATA

Cityatlas [123 F3] | Google Maps

Kleine, oft wechselnde Karte je nachdem, was der Markt am Morgen hergibt. Tgl. | Corso Garibaldi 127 | Tel. 026 57 06 51 | Metro: M 2 Moscova

OSTERIA DELLA LANTERNA

Cityatlas [128 A4]

Ein wenig Italienisch sollten Sie verstehen, wenn Sie hierherkommen. Denn Speisekarte gibt es keine, die Wirtin verrät mündlich, was sie im Angebot hat – man kann allerdings ohnehin kaum danebenliegen bei der guten Hausmannskost aus Mailand und der Lombardei. Sa-Mittag und So geschl. | Via G. Mercalli 3 | Tel. 02 58 30 96 04 | Tram 15, Bus 94

LUINI PANZEROTTI

Cityatlas [121 E3] | Google Maps

Wenn es mal schnell gehen soll: Italienisches Fast-Food-Lokal in Domnähe. Tgl. | Via Santa Radegonda 16 | Metro: M 1, M 3 Duomo

LATTERIA NOI DUE

Cityatlas [127 E4] | Google Maps

Hier bekommen Sie gute vegetarische Küche – und keine alkoholischen Getränke. So geschl. | Viale Col di Lana 1 | Tram 29, 30

amaretti – kleine, runde Mandelkekse

bresaola – mariniertes, getrocknetes Rindfleisch, hauchdünn aufgeschnitten

busecca – Kutteleintopf mit Bohnen

cassoeula – Eintopf aus Schweinefleisch, fetten Würstchen und Wirsing, wird mit Polenta (Maisgrießbrei) serviert

co(s)toletta milanese – paniertes Kalbsschnitzel oder –kotelett

gnervitt (nervetti) – Kalbsknorpel mit Öl, Essig und Zwiebeln, ein typisches Antipasto

grana – lombardische Variante des parmigiano-Käses

gremolata – würzige Sauce aus Kräutern, Knoblauch und Zitronenschale, beliebt zum ossobuco

mascarpone – vollfetter, sehr sahniger Frischkäse, ideal für Desserts

minestrone alla milanese – Gemüsesuppe mit Reis und gerösteten Brotwürfeln

ossobuco – geschmorte Kalbshaxe in Scheiben

panettone – der weihnachtliche Hefekuchen mit Rosinen und Orangeat stammt ursprünglich aus Mailand

(pesce) persico – Barsch, z. B. frittiert, Spezialität vom Comer See

pizzoccheri – kurze, breite Bandnudeln aus Buchweizenmehl mit Wirsing und Kartoffeln, Spezialität aus der Valtellina

risotto milanese körniger Reis aus dem Mailänder Umland (beste Sorten: Arborio, Vialone oder Carnaroli), mit Zwiebeln und Butter angedünstet und mit Safran und Fleischbrühe geköchelt, zum Schluss mit Parmesan bestreut – ein Hochgenuss (Foto)

taleggio – aromatischer Weichkäse aus den lombardischen Bergen

tortelli di zucca – mit Kürbis gefüllte Teigtäschchen, Spezialität aus Mantua

zuppa pavese – Fleischbrühe mit gerösteten Brotscheiben und Ei

> Wenn Sie mittags essen gehen statt abends, bieten viele gute Restaurants günstige Menüs an. Z. B. gibt es im Il Verdi (Cityatlas [124 A4] | Sa-Mittag und So geschl. | Piazza Mirabello 5 | Tel. 026 59 07 97 | Metro: M 3 Turati) für 18,50 Euro zwei Gänge und ein Viertel Wein. Rustikaler und günstiger ist die nur mittags geöffnete Bottigleria da Pino (Cityatlas [121 F3–4] | So geschl. | Via Cerva 14 | Tel. 02 76 00 05 32 | Metro: M 1 San Babila).

> Für den schnellen Hunger können Sie sich auch den Heerscharen der Büromenschen anschließen. Auch die müssen essen und tun es oft in einem der zahlreichen ordentlichen und günstigen Selbstbedienungsrestaurants, z. B. Farina e Pomodoro Cityatlas [124 B4] | Sa/So geschl. | Via Turati 7 | Metro: M 3 Turati

> Wenn es nicht ums Hinsetzen und Ausruhen geht – trinken Sie Ihren Kaffee im Stehen, kaufen Sie das Eis zum Mitnehmen: Sie zahlen immer erheblich weniger als am Tisch!

PIZZERIEN

PIZZA OK

Cityatlas [122 A6]

Groß ist die Pizza hier und schön dünn. Eine Filiale ist in der Via Lambro 15 (Cityatlas [125 D4] | So-Mittag geschl. | Tel. 02 29 40 12 72 | Metro: M 1 Porta Venezia). So-Mittag und Mo geschl. | Via San Siro 9 | Tel. 02 48 01 71 32 | Metro: M 1 Wagner

PREMIATA PIZZERIA

Cityatlas [127 D4] | Google Maps

Junges Publikum, im Sommer sitzt man im Hof. Di-Mittag geschl. | Alzaia Naviglio Grande 2 | Tel. 02 89 40 06 48 | Metro: M 2 Porta Genova

RINO VECCHIA NAPOLI

Google Maps

Pizza wie in Neapel. So-Mittag und Mo geschl. | Via Chavez 4 | Tel. 022 61 90 56 | Bus 56

SUPER PIZZA

Cityatlas [128 B5] | Google Maps

41 Pizzasorten, aber nur zehn Tische. So-Mittag und Mo geschl. | Viale Sabotino 4 | Tel. 02 58 32 04 10 | Metro: M 3 Porta Romana

INTERNATIONALE KÜCHE

BUSSARAKHAM

Cityatlas [126 C4] | Google Maps

Thailändische Küche nahe den Navigli. Mo-Mittag und Di-Mittag geschl. | Via Valenza 13 | Tel. 02 89 42 24 15 | Metro: M 2 Porta Genova | €€

CARIBE

Google Maps

Karibische Küche, abends manchmal Livemusik. Tgl. | Via Bessarione 30 | Tel. 02 57 40 87 16 | Metro: M 3 Corvetto | €

GIARDINO DI GIADA

Cityatlas [121 E4] | Google Maps

Weit über dem Niveau vieler anderer Chinesen. Mo geschl. | Via Palazzo Reale 5 | Tel. 028 05 38 91 | Metro: M 1, M 3 Duomo | €€

KISEN

Cityatlas [120 B5] | Google Maps

Kleines, feines japanisches Lokal mit moderaten Preisen. So-Mittag geschl. | Via Mora 9 | Tel. 02 36 52 56 97 | www.kisensushi.com | Metro: M 2 Sant’Ambrogio | €

SUKRITY

Cityatlas [124 C4] | Google Maps

Indische Küche (auch vegetarisch) und indische Weine; nebenan ein indischer Laden. Tgl. | Via Castaldi 22 | Tel. 02 20 13 15 | Metro: M 1 Porta Venezia | €€

HIGHLIGHTS | ANTIQUITÄTEN & ANTIQUARIATE | BÜCHER & CDS | DELIKATESSEN & WEIN | DESIGN | GESCHENKE, DIES & DAS | KAUFHÄUSER | KLEIDUNG & ACCESSOIRES | KOSMETIK | MÄRKTE | SCHMUCK | SCHUHE | STOCCHISTI | TASCHEN & KOFFER

> In der Stadt der Mode und des Designs ist das Schaufensterbummeln, das Anprobieren, das Einkaufen ein reines Vergnügen.

Im Quadrilatero della Moda, im „Viereck der Mode“ oberhalb des Domplatzes, ist die Auswahl – und bisweilen auch das Preisgefüge – schier grenzenlos. Nicht einmal in New York findet man auf so kleinem Raum ein vergleichbares Angebot von Boutiquen, wo die besten Mode-schöpfer der Welt ihre neuesten Kreationen offerieren. Die bekannteste Straße ist die Via Monte Napoleone. Armani und Ferragamo, Gucci und Prada, Valentino und Bottega Veneta stellen hier aus. Ihre Geschäfte und Boutiquen sind längst Erlebnisräume der höchsten Eleganz – wie auch die von Krizia oder Dolce & Gabbana in der Via della Spiga, Trussardi und Hermès in der Via Sant’Andrea, Jil Sander in der Via Verri – man kann unmöglich alle aufzählen.

Aber Mailand wäre nicht die bekannteste Einkaufsstadt Italiens, wenn es nicht noch mehr böte als das Luxusangebot dieses Viertels. Sie können Wochen damit zubringen, Märkte zu erkunden, nach Designer-ware Ausschau zu halten, die besten Delikatessadressen abzulaufen. Und natürlich bei den stocchisti, den meist kleinen, oft abgelegenen Läden, die stocks (Lagerware) bekannter und weniger bekannter Marken verkaufen, nach Restposten (vielleicht mit kleinen Fehlern) zu suchen.

Bekannte Einkaufsviertel finden Sie um den Corso Vittorio Emanuele II zwischen Dom und San Babila, um die Via Torino, beim Corso Buenos Aires zwischen Porta Venezia und Piazzale Loreto oder am Corso Vercelli. Kunst und Antiquitäten werden im Breraviertel angeboten.

Mailand ist eigentlich nur drei Mal im Jahr geschlossen: im August an den Tagen um Ferragosto (15. August) herum sowie am 7./8. Dezember und an Weihnachten. Shopping ist bis 19.30/20 Uhr möglich (manchmal sogar etwas länger), am Sonntag haben Läden nur im Zentrum geöffnet, und besonders am Montagvormittag bleiben viele Rollläden unten. Während Kaufhäuser und Supermärkte häufig durchgehend geöffnet haben (orario continuato), müssen Sie im Einzelhandel mit einer Mittagspause von 12.30 oder 13 bis 15.30 oder 16 Uhr rechnen.

Quadrilatero della Moda

Das mondäne Viereck der Mode

Feltrinelli

Erlebnisräume mit Büchern und Musik

Peck

Wo Mailand durch den Magen geht

Artemide

Schöner kann Licht nicht scheinen

Armani

Das Haus der absoluten Eleganz

La Rinascente

Ein Kaufhaus mit acht Stockwerken Stil

Mercatone del Naviglio Grande

Antiquitäten und Flöhe am Kanalufer

Trussardi

Lederwaren für höchste Ansprüche

ANTIQUITÄTEN & ANTIQUARIATE

IL BAZAR DEL NAVIGLIO GRANDE

Cityatlas [127 D4]

(Porzellan-)Puppen, Marionetten und Spiele vergangener Zeiten. Ripa di Porta Ticinese 27 | Metro: M 2 Porta Genova

VIA PISACANE

Cityatlas [121 D5–6]

Der Antiquar Francesco De Ruvo hat viele Kollegen überzeugen können, sich in der Via Pisacane anzusiedeln. In der Nr. 49 Ausstellungsräume (Antichità Pisacane) für (Verkaufs-) Ausstellungen von Antiquariaten aus ganz Italien. Metro: M 1 Porta Venezia, Tram 23

BÜCHER & CDS

FELTRINELLI

Die größte italienische Buchhandelskette ist mehrfach in Mailand vertreten, u. a. am Domplatz im Keller der Galleria Vittorio Emanuele II Cityatlas [121 D3] zusammen mit Ricordi CDs (auch Noten) auf insgesamt 4000 m^2 (Mo–Sa 9–22, So 10–20 Uhr | Metro: M 1, M 2 Duomo) . An der Piazza Cavour Cityatlas [121 E1] die Filiale Feltrinelli International (Mo–Sa 9–19.30, So 10.30–13.30 und 15.30–19 Uhr | www.lafeltrinelli.it | Metro: M 3 Turati, Tram 2) mit fremdsprachigen Titeln und internationaler Presse.

LIBRERIA DELLE DONNE

Cityatlas [125 D6]

Berühmter Buchladen der italienischen Frauenbewegung, auch als Treffpunkt beliebt. Via Calvi 29 | Tram 29, 30

MONDADORI MULTICENTER

Cityatlas [121 E3]

An verschiedenen Standorten in der Innenstadt (u. a. Piazza Duomo 1 Cityatlas [121 D4] und Via Marghera 28 Cityatlas [126 A1]) bietet Mondadori Musik, Filme, Bücher und Zeitschriften an. Drahtloses Internet ist in jeder Filiale verfügbar. Die größte, mit Café im Tiefgeschoss: Galleria del Corso (Corso Vittorio Emanuele II) | Metro: M 1, M 3 Duomo

IL TROVATORE

Cityatlas [125 D5]

Bücher über Musikgeschichte, Opern, z. T. antiquarisch, auch Noten, etwas für Sammler. Via Poerio 3 | Bus 61

DELIKATESSEN & WEIN

CASA DEL FUNGO E DEL TARTUFO

Cityatlas [129 D2]

Pilze und Trüffeln das ganze Jahr über, frisch oder getrocknet aus Alba (Piemont) wie auch Norcia (Umbrien). Via Anfossi 14 | Bus 84

COTTI

Cityatlas [124 A3]

Traditionshaus mit rund 1000 Weinen. Neben dem Laden gibt es den kleinen Ausschank La Chiusa. Via Solferino 42 | Metro: M 2 Moscova

LULA CIOCCOLATO

Cityatlas [129 D1]

Schokolade und Pralinen aus Frankreich, Italien und aus eigener Produktion, und wunderschön verpackt noch dazu: ein Fest allein schon für die Augen. Via Fiamma 17 | Tram 12, 27

PECK

Cityatlas [120 C4]

Eine gastronomische Offenbarung auf mehreren Etagen: Pasta und Käse, Marmelade und Wein, Obst und Fleisch, Exotisches und Ausgefallenes. Wer Peck nicht gesehen hat, kennt Mailand nicht. Via Spadari 9 | www.peck.it | Metro: M 1, M 3 Duomo

Ein Kaufhaus nur mit Lebens- und Genussmitteln, mit Leckerbissen und Delikatessen: Peck

RONCHI

Cityatlas [127 D3]

Phantastische Weinhandlung mit rund 3000 Positionen. Die Besitzerin Maria Luisa Ronchi ist eine der ersten weiblichen Sommelièren in Italien. Durch ein abschreckendes Gitter (man muss klingeln) versucht sie sich vor Laufkundschaft zu schützen. Weinprobe Mo–Fr ab 18 Uhr und Sa den ganzen Tag | Via San Vincenzo 12 | www.volendo.com | Tram 14

DESIGN

ARTEMIDE

Cityatlas [121 F3] | Google Maps

Die Leuchten der großen Meister. Corso Monforte 19 | Metro: M 1 San Babila

GALLERIA MK

Cityatlas [123 F2–3] | Google Maps

Glas, Lampen, berühmte Designobjekte – sogar andere Mailänder Gale-risten kaufen hier, bei der Konkurrenz, ein. Via Pietro Maroncelli 2 | Metro: M 2 Porta Garibaldi

MORONI GOMMA

Cityatlas [121 E3] | Google Maps

Aus Gummi, Plastik und Leichtmetall: Schräges und Nützliches, Objekte, Möbel, Geräte, Accessoires. Corso Matteotti 14 | Metro: M 1 San Babila

GESCHENKE, DIES & DAS

G. LORENZI

Cityatlas [121 E2] | Google Maps

Austernmesser, Nagelbürsten, Mokkamaschinen, Parmesanhobel und Rasierpinsel sind nur einige der edlen Kleinigkeiten und Accessoires, die es bei Lorenzi zu entdecken gibt. Via Monte Napoleone 9 | Metro: M 3 Monte Napoleone

PETTINAROLI

Cityatlas [121 D3]

Historische Stadtpläne und Landkarten – und schon seit 1881 die Mailänder Adresse für geschmackvolle Brief- und Visitenkarten. Piazza San Fedele 2 | Eingang Via T. Marino | Metro: M 1, M 3 Duomo

SOLARIS

Cityatlas [121 E3] | Google Maps

Sonnenbrillen von klassisch bis verrückt, alle wichtigen Marken. Corso Vittorio Emanuele II 31 | Metro: M 1, M 3 Duomo

Sie verkaufen Tücher und Spielsachen am Hauptbahnhof, in der Galleria oder auf dem Domplatz: Es sind vielleicht 20 000 Chinesen, die Mailand auch kulinarisch manchmal ein fernöstliches Flair geben. Anfang der Zwanzigerjahre hatten sich in der weltoffenen Handelsstadt erste chinesische Händler angesiedelt. Ein Verwandter zog den anderen nach, eine Familie die nächste.

Und es werden immer mehr. Die meisten leben in der Chinatown um die Via Paolo Sarpi am Nordrand der Innenstadt. „Canton Trading“ und „Shunda Trading“ bieten da Billigware vom Spielzeug bis zur Hand-tasche feil. Bei Ting Sin gibt es Lederwaren aller Art, bei Ju Fa kann man Orientreisen buchen. Inzwischen hat sich eine weitere kleine Chinatown beim Viale Monza gebildet.

KAUFHÄUSER

ARMANI

Cityatlas [121 E2] | Google Maps

Ein Kaufhaus der besonderen Art: Hier bekommen Sie Kleidung und Elektronik, Möbel und Bücher (Schwerpunkt Mode und Design), Design und CDs. Via Manzoni 31 | Metro: M 3 Monte Napoleone

LA RINASCENTE

Cityatlas [121 E3] | Google Maps

Edelkaufhaus auf sieben Etagen mit Brunchrestaurant (Terrasse zum Dom). Bekleidung, Parfümerie, Accessoires, Designhaushaltswaren. Piazza Duomo/Via Santa Radegonda 3 | Metro: M 1, M 3 Duomo

KLEIDUNG & ACCESSOIRES

ASPESI

Cityatlas [121 E2] | Google Maps

In Mailand gern getragen, anderswo oft noch weitgehend unbekannt: Alberto Aspesis Sportswear von ebenso schlichter wie edler Eleganz. Via Monte Napoleone 13 | Metro: M 3 Monte Napoleone

BOGGI

Cityatlas [121 F3] | Google Maps

Herrenausstatter mit gut geschnittenen Hemden und anderen Klassikern. Elf Filialen in der Stadt, z. B.: Piazza San Babila 3 | Metro: M 1 San Babila

10 CORSO COMO

Cityatlas [123 F3] | Google Maps

Hier bestimmt allein der Geschmack der Chefin das Sortiment; und der ist erlesen und meist vertrauenswürdig. Neben Damen- und Herrenmode auch hübsche Accessoires und im Obergeschoss eine gut bestückte Kunstbuchhandlung. Zum Laden gehört außerdem eine der besten Bars der Stadt. Corso Como 10 | Metro: M 2 Porta Garibaldi

NO. 30 MILANO

Cityatlas [121 E2]

Ein feines Sortiment und überaus freundliche Beratung: Mode für sie und ihn in einem Hinterhaus der noblen Einkaufsstraße. Via della Spiga 30 | www.n30milano.com | Metro: M 3 Monte Napoleone

OFFICINA SLOWEAR

Cityatlas [123 E4]

Italiens neuer Schick: ohne großes Gewese um ein Label entstehen hier moderne Klassiker für Damen und Herren. Viale Elvezia 6 | www.slowear.com | Metro: M 2 Moscova, Tram 12

VICTOR & ROLF

Cityatlas [121 F2] | Google Maps

Das niederländische Designerduo ließ sich im Quadrilatero einen hübschen Laden in weißem Neoklassizismus bauen – nur steht hier alles Kopf: Leuchter sprießen aus dem Boden, das Parkett schmückt die Decke. Via Sant’Andrea 14 | www.victor-rolf.com | Metro: M 3 Monte Napoleone

KOSMETIK

DIEGO DALLA PALMA

Cityatlas [120 C2] | Google Maps

Hier werden Sie geschminkt, gestylt und beraten vom Make-up-Guru Mailands. Via Madonnina 13 | www.diegodallapalma.it | Metro: M 2 Lanza

MAZZOLARI

[121 E3] | Google Maps

Düfte und Kosmetika aus aller Welt. Corso Matteotti 7 | Metro: M 1 San Babila

MÄRKTE

MERCATO DI PIAZZA WAGNER

Cityatlas [122 A6] | Google Maps

Überdachter, ganztägiger Markt mit Lebensmitteln, aber auch Blumen u. a. Mo–Sa | Piazza Wagner | Metro: M 1 Wagner

Mäntel und Schuhe, Taschen und Accessoires: Bei Trussardi künnen Sie in Leder schwelgen

MERCATONE DEL NAVIGLIO GRANDE

Cityatlas [127 D4–5] | Google Maps

Der beliebte, stimmungsvolle Markt für Antiquitäten, aber auch Flohmarkt, schlägt jeden letzten Sonntag im Monat (außer im Juli und August) seine Stände an den Ufern des Naviglio Grande auf. Alzaia Naviglio Grande/Ripa di Porta Ticinese | Metro: M 2 Porta Genova

SCHMUCK

ANACONDA

Cityatlas [121 E5] | Google Maps

Handwerksbetrieb, der Schmuck in allen Materialien anbietet. Via Berga-mini 7 | Tram 12

DONATELLA PELLINI

Cityatlas [120 A-B3] | Google Maps

Modeschmuck in unterschiedlichen Materialien, eigene Ökolinie. Corso Magenta 11 | Metro: M 1, M 2 Cadorna

SCHUHE

BELFIORE

Google Maps

Handgefertigte Schuhe zu erstaunlich guten Preisen. Wenn Sie hier nichts finden, versuchen Sie es nebenan – die kurze Straße ist ein Zentrum des Mailänder Schusterhandwerks. Via Belfiore 9 | Metro: M 1 Wagner

TOD’S

Cityatlas [121 F2] | Google Maps

Das Reich der Designerschuhe. Via della Spiga 22 | Metro: M 3 Monte Napoleone

VIERRE

Cityatlas [121 E2]

Die großen Marken, und zwar alle. Via Monte Napoleone 27 | Metro: M 3 Monte Napoleone

STOCCHISTI

ORLEANS CALZATURE

Cityatlas [120 C5] | Google Maps

Ob Damen oder Herren, jedes Paar Schuhe zum selben Preis, mal 20, mal 30 Euro. Via Torino 73 | Tram 2, 3, 14, 20

OUTLET 10 CORSO COMO

Cityatlas [123 F2] | Google Maps

Designermode aus Mailands schönstem Laden bekommen Sie hier mit großen Nachlässen. Mi–So 11–19 Uhr | Via Tazzoli 3 | Metro: M 2 Porta Garibaldi

SINIG’S OUTLET

Cityatlas [124 A4] | Google Maps

Muranoglas, Porzellan, Champagnerkelche und kleine Küchenutensilien zu Outletpreisen. Piazza Mirabello 4 | www.sinigs.it | Metro: M 3 Turati

TASCHEN & KOFFER

TRUSSARDI

Cityatlas [121 F2] | Google Maps

Alles aus Leder wird hier mit absoluter Eleganz behandelt. Via Sant’Andrea 5 | Metro: M 1 San Babila

VALEXTRA

Cityatlas [121 D2] | Google Maps

Der edelste italienische Kofferhersteller. Schöne Dinge zu entsprechenden Preisen. Via Manzoni 3 | www.valextra.it | Metro: M 3 Monte Napoleone

> Ein Anzug von Armani oder Schuhe von Prada bleiben oft ein Traum, sobald man aufs Preisschild schaut. Nicht so bei den zahlreichen Outlet-läden, wo es die teuren Stücke bis zu 50 Prozent günstiger gibt. Mitbringsel wie Portemonnaie, Krawatte oder Schal kosten dann nicht mehr als die Durchschnittsware im Kaufhaus. Etwa bei D Magazine (Cityatlas [121 E2] | Via Monte Napoleone 26 | Metro: M 3 Monte Napoleone) oder Matia’s Outlet (Cityatlas [124 A4] | Piazza Mirabello 4 | Metro: M 3 Turati).

> Zweimal im Jahr, während der saldi im Januar und Ende Juni/Anfang Juli, gewähren die Geschäfte der großen Marken 40–60 Prozent Nachlass.

> In Secondhandläden braucht man ein bisschen Glück, um ein schönes Stück zu ergattern. Die Chancen stehen gut bei Specchio di Alice (Cityatlas [127 E4] | Corso di Porta Ticinese 64, Tram 3).

HIGHLIGHTS | BARS & WEINLOKALE | DISKOTHEKEN & CLUBS | KINO| KONZERTE & OPER | LIVEMUSIK & JAZZ | THEATER

> Wer glaubt, dass diese Stadt irgendwann mal zur Ruhe kommt, der irrt. Tagsüber wird geackert und Geld verdient, und abends entspannt man sich in einer Bar, genießt Livemusik, geht ins Stadion oder tobt sich in einer Disko aus.

Mit der weltberühmten Scala und einem Konzertprogramm, das in Ita-lien ohne Konkurrenz ist, festigt Mailand jeden Tag seinen Ruf als Kulturhauptstadt des Landes. Dazu kommen interessante Theater, allen voran das von Giorgio Strehler gegründete Piccolo Teatro mit seinen internationalen Gastspielen.

Wie eng Essens- und Vergnügungsszene zusammengehören, zeigt der Erfolg der Treffpunkte am Corso Como, im Viertel Porta Ticinese/San Lorenzo oder längs der Navigli. Wäh-rend der Sommermonate werden zudem eine Reihe von Abendveranstaltungen in den Parks angeboten. Die Programme finden Sie u. a. in den Tageszeitungen oder in deren Wochenvorschauen wie „ViviMilano“ (mittwochs mit dem Corriere della Sera, im Internet unter www.vivimilano.corriere.it) oder „TuttoMilano“ (donnerstags mit La Repubblica).

Stadio Giuseppe Meazza

Inter oder Milan – Weltfußball unter Flutlicht

Bar Magenta

Für Nachtschwärmer aller Altersgruppen

Alcatraz

Absolut in – Veranstaltungen von Mode bis Kabarett

Teatro alla Scala

Mailands Oper: ein Erlebnis fürs Leben

Scimmie

Jazz und Rock auf einem schwimmenden Lastkahn

Piccolo Teatro

Die führende italienische Sprechbühne

BARS & WEINLOKALE

BAR BASSO

Cityatlas [125 E3] | Google Maps

Abseits vom Trubel die charmante alte Dame unter den Mailänder Bars, die den Lauf der Zeiten mit Grandezza erträgt. Di geschl. | Via Plinio 39 | www.barbasso.com | Metro: M 1 Lima

L’ATLANTIQUE

Cityatlas [129 E3] | Google Maps

Treffpunkt der Modewelt in High-Tech-Ambiente, bis 1 oder 2 Uhr geöffnet, toller Brunch am So. Mo geschl. | Viale Umbria 42 | Tram 12, 27

LE BICICLETTE

Cityatlas [127 E3] | Google Maps

Früher ein Fahrradladen, heute eine Bar mit guten Drinks. Sonntags Brunch. Tgl. | Via Torti/Ecke Corso Genova | www.lebiciclette.com | Tram 2, 8

BAR MAGENTA

Cityatlas [120 A3] | Google Maps

Eine der historischen Bars und doch von jeder Generation neu angenommen. Bis um 2, 3 Uhr ist hier immer was los. Mo geschl. | Via Carducci 13/ Corso Magenta | M 1, M 2 Cadorna

Ob Kaffee oder Snack, Aperitif oder Absacker: Die Jugendstilbar Magenta ist ein Fixpunkt

MONO

Cityatlas [124 C4]

Sieht aus wie Berlin, ist aber Mailand: Hier fühlt sich nicht nur die schwule Szene daheim. Am frühen Abend zum aperitivo mit Bier aus der Flasche, später bei elektronischer Musik. Tgl. | Via Lecco 6 | Metro: M 1 Porta Venezia

TAVERNA MORIGGI

Cityatlas [120 B4]

Die Wände dunkel getäfelt, die Tischdecken kariert, die Weine glasweise, dazu ein Teller Schinken: Moriggi hält sich seit Jahrzehnten mit diesem Konzept. Sa-Mittag und So geschl. | Via Morigi 8 | Metro: M 1 Cairoli, M 2 Sant’Ambrogio

BOTTIGLERIA MOSCATELLI

Cityatlas [123 F4] | Google Maps

Schönes, historisches (eröffnet 1859) Weinlokal, auch kleine Speisen. So geschl. | Corso Garibaldi 93 | Metro: M 2 Moscova

DISKOTHEKEN & CLUBS

Tanzclubs haben meist ab 20 Uhr, Diskotheken ab 22 oder 23 Uhr geöffnet, Eintritt in Diskos ab 15 Euro (ein Getränk inklusive).

ALCATRAZ

Cityatlas [123 E1] | Google Maps

Der absolut angesagte Ort für Veranstaltungen aller Art von der Modenschau bis zum Kabarett, Disko jeden Fr und Sa. Via Valtellina 21 | www.alcatrazmilano.com | Tram 3

LE BANQUE

Cityatlas [120 C3]

In einem ehemaligen Bankgebäude im Zentrum, Treffpunkt der Mailänder Jugendszene. Mo geschl. | Via Porrone 6 | www.lebanque.it | Metro: M 1 Cordusio

HOLLYWOOD

Cityatlas [123 F2] | Google Maps

Disko im Corso Como, der Vergnügungsstraße, die nach 21 Uhr zum Leben erwacht. Immer voll, ein Treffpunkt der (angehenden) Vips aus Mode, Werbung und Fernsehen. Mo geschl. | Corso Como 15 | www.discotecahollywood.it | Metro: M 2 Garibaldi

OLD FASHION

Cityatlas [123 D5] | Google Maps

Einer der besten Clubs, um die Szene der oft sehr jungen Beschäftigten in der Modebranche zu studieren. Man tanzt bei entsprechendem Wetter auch im Freien – bis 4.30 Uhr morgens. Tgl. | Viale Alemagna 6 | www.oldfashion.it | Metro: M 1, M 2 Cadorna, Bus 61

PLASTIC

Cityatlas [129 E2] | Google Maps

Immer trendiger, nicht besonders großer Club mit strengem Türsteher. Mo bis Mi geschl. | Viale Umbria 120 | www.thisisplastic.it | Bus 92

PRAVDA

Cityatlas [128 B5]

Man trinkt Wodka. Die Wände sind knallrot, die Stimmung ist heiß. Tgl. | Via Vittadini 6 | Metro: M 3 Porta Romana

SHOCKING CLUB

Cityatlas [123 F3] | Google Maps

Szenedisko für mondäne Abende unter dem Teatro Smeraldo. Mo und Mi geschl. | Bastioni di Porta Nuova 12 | Metro: M 2 Garibaldi

TANZTUNNEL

Endlich wieder geöffnet: Der Tanztunnel unter den Gleisen der Stazione Centrale, ein paar Hundert Meter stadtauswärts vom Hauptbahnhof. Tgl. | Via Sammartini 30 | Metro: M 2, M 3 Centrale

KINO

Im Zentrum finden Sie alle Uraufführungskinos, außerhalb liegen die riesigen Kinocenter. Karten kosten zwischen 4 und 7,50 Euro. Ein Film-kunsttheater und Treffpunkt der Mailänder Cineasten mit einer eigenen Osteria (Megaschirm für TV-Übertragungen) und einer Buchhandlung ist das Cinema Anteo (Cityatlas [123 F3] | Via Milazzo 9 | www.anteospaziocinema.com | Metro: M 2 Moscova).

KONZERTE & OPER

Neben klassischen Konzerthäusern wie dem Auditorium di Milano können Sie Konzerte und Chöre auch in Kirchen wie der Chiesa Protestante, Santa Maria della Passione, San Marco oder San Maurizio (sehr stimmungsvoll!) erleben. Im Conservatorio, der Musikhochschule, treten u. a. auf das United Europe Chamber Orchestra (www.ueco.it), das von Massimo Palumbo 1999 gegründet wurde, sowie die Società del Quartetto (www.quartettomilano.it), eine Traditions-einrichtung der Kammermusik, die seit dem 19. Jh. besteht. Das derzeit wohl angesehenste Sinfonieorchester, geleitet von Riccardo Chailly, das Orchestra Verdi (www.orchestrasinfonica.milano.it), spielt meist Do und Fr um 20.30 und So um 16 Uhr (Karten 7,75–50 Euro).

TEATRO ALLA SCALA

Cityatlas [121 D2–3] | Google Maps

Den neoklassizistischen Tempel der Opernmusik hat Mario Botta reno-viert und umgebaut. Karten (je nach Veranstaltung zwischen 10 und 250 Euro) bestellt man über das Internet (www.teatroallascala.it). An der Vorverkaufskasse im ersten Tiefgeschoss der Metrostation Duomo (tgl. 12–18 Uhr | Galleria del Sagrato) gibt es Karten ab einen Monat vor der Aufführung, aber auch Last-Minute-Tickets. Die Abendkasse an der Scala selbst (Via Filodrammatici 2) öffnet zwei Stunden vor Vorstellungsbe-ginn. Infos zu Preisen und freien Plätzen: Tel. 02 72 00 37 44

> Der aperitivo ist ein Mailänder Ritual, und er kann gut ein leichtes Abend-essen ersetzen: Bier, Wein und Cocktails gibt es meist zum Einheitspreis zwischen 5 und 10 Euro, dazu ein gut gefülltes Buffet, an dem man sich nicht genieren muss, mehrmals zuzulangen. Opulente aperitivi gibt es z. B. bei El Beverin (Cityatlas [123 F5] | Via Brera 29 | Metro: M 2 Lanza, M 3 Monte Napoleone) und ein paar Schritte weiter in der Bar Brera (Cityatlas [123 F5] | Via Brera 23) oder edel mit Austern und Meeresfrüchten im Mujio Café (Cityatlas [122 B6] | Via Guido d’Arezzo 9 | Metro: M 1 Pagano).

> Ein kostenloser und besonders am Abend stimmungsvoller Aussichtspunkt ist die Caféterrasse des Kaufhauses La Rinascente Cityatlas [121 D4] am Domplatz: Bis 22 Uhr geöffnet, bietet Sie Ihnen einen Blick von ganz nah auf den beleuchteten Dom und das Leben auf dem Platz.

LIVEMUSIK & JAZZ

Der Eintritt beträgt je nach Veranstaltung (Beginn meist 21.30 oder 22 Uhr) ab 6 Euro.

LA CASA 139

Hier spielt derzeit die Musik, und zwar jeden Abend, live oder vom DJ. Tgl. | Via Giuseppe Ripamonti 139 | www.lacasa139.com | Tram 24

GRAN CAFÉ FASHION

Cityatlas [127 E3] | Google Maps

Diskobar und Livekonzerte. Hier tummelt sich die Modeszene. Mo geschl. | Corso di Porta Ticinese/Via Vetere | Tram 3

MAGAZZINI GENERALI

Google Maps

Diskobar und Livekonzerte (Rock und Jazz) in umgebauten Lagerhallen am südlichen Stadtrand. Mo/Di geschl. | Via Pietrasanta 14 | www.magazzinigenerali.it | Tram 24

NIDABA THEATRE

Cityatlas [127 D5] | Google Maps

Ein Muss für Bluesfans, aber auch Funk- und Rockabende. So geschl. | Via Gola 12 | www.nidaba.it | Tram 3

SCIMMIE

Cityatlas [127 E5] | Google Maps

Seit Jahren der Inplatz für Rock und Jazz in einem umgebauten Lastkahn auf dem Naviglio Pavese. Di geschl. | Via Ascanio Sforza 49 | www.scimmie.it | Tram 3, 15

Ungewöhnliche Location: das Scimmie in einer ehemaligen Schute auf dem Naviglio Pavese

ZELIG

Google Maps

Livemusik und zugleich Hochburg des italienischen Kabaretts, auch Café. Mo geschl. | Viale Monza 140 | www.areazelig.it | Metro: M 1 Turro

THEATER

Achten Sie neben dem berühmten Piccolo Teatro besonders auf Inszenierungen im Teatridithalia/Teatro dell’Elfo (Cityatlas [125 E5] | Via Menotti 11 | Bus 54, 61) und im frisch umgebauten Teatro Franco Parenti (www.teatrofrancoparenti.it) in der Via Pier Lombardo 14 (Cityatlas [128 C4] | Tram 16). Im Teatro dell’Arte (Cityatlas [123 D5] | Viale Alemagna 6 | Metro: M 1, M 2 Cadorna) treten die besten italienischen Offgruppen auf.

PICCOLO TEATRO/TEATRO D’EUROPA

Das führende Sprechtheater Italiens, von Paolo Grassi und Giorgio Strehler 1947 gegründet. Nach dem Tod Strehlers 1997 hat das Gespann Sergio Escobar/Luca Ronconi die Leitung übernommen und bietet ein teilweise aufregendes Programm. Gespielt wird an drei Stätten. Alle 02 72 33 32 22 | www.piccoloteatro.org | Karten 10–25 Euro

HIGHLIGHTS | HOTELS €€€ | HOTELS €€ | HOTELS €

> Eine Stadt, die so lebendig und immer auf der Suche nach dem Neuen ist, hat natürlich auch ihre Schattenseiten – und leider gehört dazu das Kapitel Übernachten.

Nicht, dass hier die Hotels schlechter wären als anderswo. Im Gegenteil: Von der Luxuskategorie bis zum einfachen Haus entsprechen die Hotels (meist) internationalen Standards – manche Betten haben quasi Internet-anschluss. Aber vor allem im mittleren und unteren Segment stimmt das Preis-Leistungs-Verhältnis nicht, die Mailänder Hotels sind einfach zu teuer. Zudem gilt: Wer nicht reserviert, riskiert – vor allem in den Messemonaten von September bis Mai –, vor geschlossenen Türen zu stehen.

Bed-&-Breakfast-Angebote sind immer noch rar, aber es lohnt sich, unter www.bbitalia.it die Angebote durchzusehen (Doppelzimmer um 70 Euro). Wer die Fahrt nicht scheut: In Bergamo nahe am Flughafen, den viele Billigfluglinien ansteuern, in Pavia, in Monza, sogar im noblen Como direkt am Seeufer muss man für denselben Standard meist um einiges weniger ausgeben. Von all diesen Städten aus erreichen Sie Mailand mit der Bahn in rund 45 Minuten.

Antica Locanda Solferino

Kleines Haus voller Atmosphäre

Albert

Sympathisch und freundlich

Bed & Bread

Mit Frühstück im Garten

Four Seasons

Luxus in einem ehemaligen Kloster

HOTELS €€€

SHERATON DIANA MAJESTIC

Cityatlas [125 D5] | Google Maps

Elegantes Haus im Jugendstil, die Zimmer sind teilweise mit Stilmöbeln eingerichtet. Herrlich der Garten, vor allem im Mai, wenn der Flieder blüht. 107 Zi. | Viale Piave 42 | Tel. 022 05 81 | Fax 02 20 58 20 58 | www.sheraton.com | Metro: M 1 Porta Venezia

GRAND HOTEL DUOMO

Cityatlas [121 D3] | Google Maps

Zentraler geht es nicht. Vom Dachgarten herrliche Aussicht auf Dom und Innenstadt. 162 Zi. | Via San Raffaele 1 | Tel. 02 88 33 | Fax 02 86 46 20 27 | www.grandhotelduomo.com | Metro: M 1, M 3 Duomo

HOTEL MANIN

Cityatlas [121 E1] | Google Maps

Modernes, elegantes Hotel bei den Giardini Pubblici, von Touristen wie Geschäftsreisenden geschätzt. 118 Zi. | Via Manin 7 | Tel. 026 59 65 11 | Fax 026 55 21 60 | www.hotelmanin.it | Metro: M 3 Turati

NHOW HOTEL

Cityatlas [126 C4] | Google Maps

Der Mailänder Stararchitekt Matteo Thun baute den Industriekomplex im neuen Kreativenareal um die Via Tortona zum Hotel um. Die Ausstattung der Lobby und der Gänge mit Möbeln und Kunst wechselt alle paar Monate. 249 Zi. | Via Tortona 35 | Tel. 024 89 88 61 | Fax 024 89 88 64 89 | www.nhow-hotels.com | Metro: M 2 Porta Genova

REGINA

Cityatlas [120 B5] | Google Maps

In einem modernisierten Palazzo aus dem 18. Jh. finden Sie dieses zentral gelegene, freundliche Hotel, das seinen Gästen gratis Fahrräder zur Verfügung stellt. 43 Zi. | Via Correnti 13 | Tel. 02 58 10 69 13 | Fax 02 58 10 70 33 | www.hotelregina.it | Tram 2, 3, 14

HOTEL STRAF

Cityatlas [121 D3] | Google Maps

Minimalistisches Design mit nackten Betonwänden und schlichten Möbeln macht das zentral gelegene Straf beliebt bei Berufskreativen und Fans des Purismus. Im sechsten Stock Zimmer mit privatem Minispa. 64 Zi. | Via San Raffaele 3 | Tel. 02 80 50 81 | Fax 02 89 09 52 94 | www.straf.it | Metro: M 1, M 3 Duomo

BOSCOLO EXEDRA

Cityatlas [121 E3]

Das neueste der Mailänder Luxushotels, 2009 eröffnet, glänzt im frischen Design des Architekten Italo Rota. Drei Restaurants, der futuristische Spabereich rühmt sich, Mailands größter zu sein. 145 Zi., 9 Suiten | Corso Matteotti 4 | Tel.02 77 67 96 11 | www.boscolohotels.com | Metro: M 1 San Babila | ab 400 Euro

BULGARI HOTEL

Cityatlas [121 D2] | Google Maps

2005 eröffnete Luxusunterkunft, Zimmer in Eiche, Messing und mattschwarzem Marmor. Das Beste ist der Blick aus dem Fenster auf den riesigen Garten mit Barterrasse.58 Zi. | Via Fratelli Gabba 7 b | Tel. 028 05 80 51 | Fax 028 05 80 52 22 | www.bulgarihotels.com | Metro: M 3 Monte Napoleone | ab 500 Euro

FOUR SEASONS

Cityatlas [121 E2] | Google Maps

Hotel von Weltruf in ehemaligem Kloster mit Innenhof und großem Garten. Prächtige Zimmer, zwei ausgezeichnete Restaurants. Direkt im Modeviertel, eigene Garage. 102 Zi. | Via Gesù 8 | Tel. 027 70 88 | Fax 02 77 08 50 00 | www.fourseasons.com | Metro: M 1 San Babila, M 3 Monte Napoleone | ab 550 Euro

GRAND HOTEL ET DE MILAN

Cityatlas [121 E3] | Google Maps

Das vielleicht berühmteste Mailänder Hotel, zum Teil im Jugendstil und mit antiquarischen Möbeln eingerichtet. 95 Zi. | Via Manzoni 29 | Tel. 02 72 31 41 | Fax 02 86 46 08 61 | www.grandhoteletdemilan.it | Metro: M 3 Monte Napoleone | ab 455 Euro

PARK HYATT

Cityatlas [121 D3] | Google Maps

Mit zurückhaltender lombardischer Eleganz wurde dieser Palazzo der Belle Époque in Mailands schönstes Luxushotel umgebaut. Der kuppelüberspannte Hof bildet die Eingangshalle. Luxuriöse Ausstattung und riesige Badezimmer. Aus Nummer 105 und 205 haben Sie den besten Blick auf die Galleria Vittorio Emanuele. 117 Zi. | Via Tommaso Grossi 1 | Tel. 02 88 21 12 34 | Fax 02 88 21 12 35 | www.milan.park.hyatt.com | Metro: M 1, M 3 Duomo | ab 490 Euro

HOTELS €€

AGAPE

Google Maps

Ruhiges Haus mit großen Bädern am nordöstlichen Stadtrand, aber mit Metroanschluss. 43 Zi. | Via Flumendosa 35 | Tel. 02 27 20 07 02 | Fax 02 27 20 34 35 | www.agapehotel.com | Metro: M 2 Crescenzago

ANTICA LOCANDA DEI MERCANTI

Cityatlas [120 C3] | Google Maps

Ein charmantes, gepflegtes Haus mit Pensionscharakter in einem barocken Palast im Zentrum, das Sie rechtzeitig buchen sollten. 14 Zi. | Via San Tomaso 6 | Tel. 028 05 40 80 | Fax 028 05 40 90 | www.locanda.it | Metro: M 1 Cordusio

ANTICA LOCANDA SOLFERINO

Cityatlas [123 F3–4] | Google Maps

Kleines, sehr beliebtes Hotel voller Atmosphäre im ehemaligen Künstlerviertel Brera – oft lange im Voraus ausgebucht. 11 Zi. | Via Castelfidardo 2 | Tel. 026 57 01 29 | Fax 026 57 13 61 | www.anticalocandasolferino.it | Metro: M 2 Moscova, M 3 Repubblica

JOHNNY

Cityatlas [122 B3] | Google Maps

Typischer Familienbetrieb direkt bei der Messe, der angenehmen Standard bietet. Je nach Saison auch Zimmer unter 100 Euro. 31 Zi. | Via Prati 6 | Tel. 02 34 18 12 | Fax 02 33 61 05 21 | www.hoteljohnny.com | Tram 19

PALAZZO DELLE STELLINE

Cityatlas [127 D1] | Google Maps

Das gegenüber von Santa Maria delle Grazie gelegene Hotel ist in einem ehemaligen Waisenhaus untergebracht. Zimmer mit Balkon zum Innenhof. 105 Zi. | Corso Magenta 61 | Tel. 024 81 84 31 | Fax 02 48 51 90 97 | www.hotelpalazzostelline.it | Metro: M 1, M 2 Cadorna, Tram 16

HOTEL SANPI

Cityatlas [124 C4] | Google Maps

Freundliches, familiär geführtes Haus mit hübschem Garten und einem Durcheinander von modernem Design und verspielter Klassik in Lobby und Frühstücksraum. In den Zimmern gilt dagegen: entweder oder. 79 Zi. | Via Palazzi 18 | Tel. 02 29 51 33 41 | Fax 02 29 40 24 51 | www.hotelsanpimilano.it | Metro: M 1 Porta Venezia

UNA HOTEL TOCQ

Cityatlas [123 F2–3] | Google Maps

Kleineres Haus der jungen Una-Kette nahe der Ausgeh- und Einkaufsmeile Corso Como. 122 Zi. | Via A. de Tocqueville 7 d | Tel. 026 20 71 | Fax 026 57 07 80 | www.unahotels.it | Metro: M 2 Porta Garibaldi

ZURIGO

Cityatlas [121 D5] | Google Maps

Funktionales Hotel im Zentrum mit Gästefahrrädern. 41 Zi. | Corso Italia 11 a | Tel. 02 72 02 22 60 | Fax 02 72 00 00 13 | www.brerahotels.com | Metro: M 3 Missori

HOTELS €

ALBERT

Cityatlas [124 C1] | Google Maps

In Bahnhofsnähe an einer stark befahrenen Straße würde man ein so angenehmes Haus kaum erwarten. Die freundliche Bedienung ist bestechend! 62 Zi. | Via Tonale/Via Sam-martini | Tel. 02 66 98 54 46 | Fax 02 66 98 56 24 | www.alberthotel.it | Metro: M 2, M 3 Centrale

BED & BREAD

Cityatlas [126 B2]

Traumhaft: Eine Biologin öffnet Haus und Garten. Man vergisst, dass man in Mailand ist. Rechtzeitig buchen! 3 Zi. | Via Vetta d’Italia 14 | Tel./Fax 02 46 82 67 | www.bedandbread.it | Bus 58, 61

BOSTON

Cityatlas [124 C2] | Google Maps

Nur einen Steinwurf vom Bahnhof, alle Zimmer mit Dusche. 25 Zi. | Via Lepetit 7 | Tel. 026 69 26 35 | Fax 02 66 98 18 02 | Metro: M 2 Centrale

DES ETRANGERS

Cityatlas [126 A4] | Google Maps

Kleine, aber freundliche Zimmer in der Nähe der Piazza Napoli und nicht weit vom Naviglio Grande. Garage. 69 Zi. | Via Sirte 9 | Tel./Fax 02 48 95 53 25 | www.hoteldesetrangers.it | Bus 50, 61

ETRUSCO

Cityatlas [125 F4] | Google Maps

Hier logieren Sie in einer Gründerzeitvilla östlich des Piazzale Loreto mit kleinem Garten und Frühstücksterrasse. 18 Zi. | Via Porpora 56 | Tel. 022 36 38 52 | Fax 022 36 05 53 | www.hoteletrusco.it | Metro: M 1, M 2 Loreto | Tram 33

PIEMONTE

Cityatlas [126 A1] | Google Maps

Sehr klein und einfach, aber ruhig in der Messegegend (Via Washington) gelegen. Kleiner Garten, alle Zimmer mit Duschbad und TV. 17 Zi. | Via Ruggiero Settimo 1 | Tel. 02 46 31 73 | Fax 02 48 19 33 16 | www.hotelpiemonte.it | Metro: M 1 Wagner, Bus 61

SAN FRANCISCO

Cityatlas [125 F2] | Google Maps

Ein kleines, elegantes Haus unweit des Piazzale Loreto. Manche Zimmer sind leider etwas verwohnt, aber hübscher Garten. 31 Zi. | Viale Lombardia 55 | Tel. 022 36 10 09 | Fax 022 36 10 12 | www.hotel-sanfrancisco.it | Metro: M 1, M 2 Loreto

VECCHIA MILANO

Cityatlas [120 B4] | Google Maps

Ein charmantes altes Haus im alten Mailand. Große Zimmer. Am oberen Ende der Preisgruppe. 27 Zi. | Via Borromei 4 | Tel. 02 87 50 42 | Fax 02 86 45 42 92 | www.hotelvecchiamilan.com | Metro: M 1 Cordusio

VIRGILIO

Cityatlas [125 D2] | Google Maps

Ein kleines, sauberes Hotel in Bahnhofsnähe. Nicht alle Zimmer haben eine eigene Dusche. 45 Zi. | Via Palestrina 30 | Tel. 026 69 13 37 | Fax 02 66 98 25 87 | Metro: M 2 Caiazzo

> 42 Schlafplätze (ohne Frühstück, aber mit Kochmöglichkeit) im südlichen Zentrum bietet die Jugendherberge Ostello La Cordata (Cityatlas [127 F4] | Via Burigozzo 11 | Tel. 02 58 31 46 75 | Fax 02 58 30 35 98 | www.ostellolacordata.com | Metro: M 3 Missori) für 21 bis 25 Euro an. Daneben 17 Hotelzimmer (Doppelzimmer ab 70 Euro).

> Ein bisschen cooler als die Jugendherberge, aber nicht teurer ist das Postello (Cityatlas [123 F1] | Via Angelo della Pergola 5 | Tel. 34 00 55 95 77 | www.myspace.com/postello | Metro: M 2 Porta Garibaldi). Es gibt Zimmer für vier bis acht Gäste und eine gut ausgestattete Selbstversorgerküche – und pro Person zahlen Sie nur 15 Euro.

> Ein sauberes Haus an der Einkaufsstraße Corso Buenos Aires zehn Schritte von der Metrostation ist das Hotel Del Corso (Cityatlas [125 E2] | 26 Zi. | Via Pecchio 2 | Tel. 02 29 53 33 30 | Fax 02 29 53 33 02 | www.hoteldelcorsomilan.com | Metro: M 1, M 2 Loreto). In der Nebensaison gibts das Doppelzimmer schon ab 70 Euro.

> Nah an den Navigli und für Mailänder Verhältnisse ein echtes Schnäppchen ist das Cocoon B & B (Via Voghera 7 | Tel. 028 32 27 69 | Fax 028 39 48 95 | www.cocoonbb.com | Metro: M 2 Porta Genova). Die wunderschönen Doppelzimmer kosten nur 95 Euro. Der Nachteil: Es gibt nur drei – frühzeitig buchen!

HIGHLIGHTS | BERGAMO | BRESCIA | CREMONA | MANTUA (MANTOVA) | PAVIA | VALTELLINA | VARESE

> Zur Lombardei gehören schneebedeckte Berge, liebliche Hügel, eine fast subtropische Seenlandschaft und eine fruchtbare Ebene.

Zur Vollkommenheit fehlt eigentlich nur noch das Meer. Allerdings liegt das gar nicht so weit entfernt: Von Pavia aus erreicht man mit dem Auto in einer Stunde Genua und die Riviera und von Brescia in anderthalb Stunden die Adria bei Venedig. Ein einäugiger, nur auf den Strandurlaub ausgerichteter Tourismus hatte Regionen wie das Piemont oder die Lombardei lange vernachlässigt.

Das ist inzwischen anders geworden, wie die Ferienparadiese an den Oberitalienischen Seen vom Lago Maggiore bis zum Gardasee und die steigende Beliebtheit auch kleiner Kunststädte wie Bergamo, Cremona oder Mantua zeigen. Bezaubernde Plätze mit ihren Cafés und Geschäften in Vigevano, Lodi und Crema beweisen, dass die Lombarden durchaus zu leben verstehen.

Mit fast 9 Mio. Ew. ist die Lombardei (ital.: Lombardia) etwa ebenso reich bevölkert wie Österreich, mit rund 24 000 km^2 aber nur so groß wie Mecklenburg-Vorpommern. Die Regionalhauptstadt Mailand gehört mit ihrem Umland zu den am dichtesten besiedelten Landstrichen Europas – da verstopfen Straßen und Autobahnen schneller, als es Gästen und Bewohnern lieb sein kann. Und dennoch lässt sich abseits der Hauptverkehrswege in den 13 Provinzen Bergamo, Brescia, Busto Arsizio, Como, Cremona, Lecco, Lodi, Mailand, Mantua, Monza, Pavia, Sondrio und Varese immer wieder Schönes und Überraschendes entdecken: eine weithin unbekannte Kapelle am Lago d’Iseo, ein Badestrand am Ticino, eine historische Industriesiedlung oder eine nette Trattoria – von den herrlichen Uferpromenaden an den Seen oder den einsamen, pappelgesäumten Wegen am Po, Oglio oder Mincio ganz zu schweigen.

Die Lombardei ist nur eine von 20 Regionen Italiens, aber wirtschaftlich und gesellschaftlich ist sie allen anderen überlegen. Die Arbeitslosigkeit liegt weit unter dem Landesdurchschnitt. Klein- und Mittelbetriebe besonders im Dienstleistungsbereich sind längst bedeutender als die Großindustrie, und damit ist die Region weitaus weniger krisenanfällig als andere. Zudem ist sie von den Reisfeldern der Lomellina im Westen bis zu den Olivenhainen am Gardasee im Osten auch eine wichtige Agrarregion und der größte Lebensmittelproduzent Italiens.

Eine gute touristische Infrastruktur, hohe Standards auch in den einfacheren, leider nicht immer preiswerten Hotels sowie regelmäßige Zug- oder Busverbindungen selbst zu kleineren Orten machen die Region auch für Urlauber attraktiv. MARCO POLO hat dem Gardasee sowie den Oberitalienischen Seen (Lago Maggiore, Luganer See, Comer See) eigene Bände gewidmet. Der vorliegende Band beschränkt sich deshalb auf die Kerngebiete der Lombardei.

Bergamo

Die alte Oberstadt bezaubert mit ihrem Charme

Cremona

Geigen in der Stadt des Stradivari

Mantua

Der weitläufige Palazzo Ducale – fast eine Stadt in der Stadt

Sabbioneta

Ein Traumgebilde aus der Renaissance: die Miniaturresidenz auf dem Dorf

Certosa di Pavia

Ein Kloster wie ein Schloss

Vigevano

Atmosphäre tanken auf der eleganten Piazza mit ihren Arkaden

BERGAMO

Cityatlas [130 C3]

Die 121 000-Ew.-Stadt, vor allem die hoch gelegene Altstadt, ist eine wahre Pracht.

Sie thront zwischen der Poebene und den Voralpen am Ausgang der grünen Täler von Brembo und Serio. Nach einer kurzen Zeit als freie Kommune kam Bergamo bis 1796 unter venezianische Herrschaft. Diese Mischung aus lombardischen und venezianischen Elementen macht den Ort so einzigartig. Die aus Goldoni-Komödien bekannte Figur des Arlecchino stammt aus Bergamo. Während sich die moderne Unterstadt in der Ebene immer weiter ausgebreitet hat, ist Bergamo Alta, die Altstadt auf dem Hügel (Zugang mit der Standseilbahn vom Viale Vittorio Emanuele oder zu Fuß vom Parkplatz bei der ehemaligen Kirche Sant’Agostino aus), weitgehend erhalten geblieben.

SEHENSWERTES (BERGAMO)

ACCADEMIA CARRARA (PINACOTECA DI ARTE ANTICA)

Eine der reichsten Gemäldegalerien Italiens außerhalb der Kunstmetropolen, die aus der Privatsammlung des Grafen Giacomo Carrara – auch Gründer einer Malschule – entstanden ist. Werke u. a. von Sandro Botticelli, Andrea Mantegna, Lorenzo Lotto und Tizian. Wegen Renovierungsarbeiten ist die Sammlung derzeit ausgelagert in den Palazzo della Ragione in der Oberstadt. April–Sept. Di–Fr 10–21, Sa/So 10–23, Okt.–März Di–Fr 9.30 bis 17.30, Sa/So 10–18 Uhr | 5 Euro | www.accademiacarrara.bergamo.it | Piazza Vecchia

CAPPELLA COLLEONI

Die Kapelle am Domplatz in der Oberstadt wurde als Grabstätte für den venezianischen Heerführer Bartolomeo Colleoni und seine Tochter Medea 1476 von Giovanni Antonio Amadeo errichtet. Sie bildet einen Höhepunkt der lombardischen Renaissance. Dass sich Stile durchaus ergänzen können, zeigen im Inneren u. a. die barocken Fresken von Tie-polo (1733). Di–So 9–12.20 und 14 bis 16.30, im Sommer bis 18.30 Uhr

PIAZZA VECCHIA

Zusammen mit dem Domplatz bildet die Piazza Vecchia das monumentale Zentrum der Oberstadt. Sie wird vom Palazzo della Ragione aus dem 12. Jh. mit der Torre Civica beherrscht. In der Mitte ein barocker Brunnen. Man sitzt angenehm in Straßencafés.

Die Piazza Vecchia ist das harmonische Herzstück von Bergamos Oberstadt Bergamo Alta

SANTA MARIA MAGGIORE

Dem malerischen romanischen Bau (12. Jh.) fehlt die Fassade. Dem Portal vorgesetzt ist eine wunderschöne Vorhalle aus dem 14. Jh. Sehenswert im Inneren ist vor allem der Chor mit Intarsien im Chorgestühl teilweise nach Entwürfen von Lorenzo Lotto (1522 bis 1555). April–Okt. tgl. 9–12.30 und 14.30–18, Nov.–März Mo–Fr 9 bis 12.30 und 14.30–17, Sa/So 9 bis 12.30 und 15–18 Uhr | Piazza Duomo

ESSEN & TRINKEN (BERGAMO)

DA ORNELLA

In Bergamo Alta lokale Küche und eine reiche Weinkarte in venezianischem Ambiente. Do geschl. | Via Gombito 15 | Tel. 035 23 27 36 | €

ÜBERNACHTEN (BERGAMO)

HOTEL GOURMET

In einem Renaissancepalast unweit der Oberstadt, schöner Blick. Auch Restaurant mit großer Terrasse (€€). 11 Zi. | Via San Vigilio 1 | Tel./Fax 03 54 37 30 04 | www.gourmet-bg.it | €

AUSKUNFT (BERGAMO)

Viale Vittorio Emanuele II 20 | Tel. 035 21 02 04 | Fax 035 23 01 84 | www.apt.bergamo.it

ZIEL IN DER UMGEBUNG (BERGAMO)

CRESPI D’ADDA

Cityatlas [130 C3]

In Crespi ca. 15 km südwestlich an der Autobahn nach Mailand ist direkt am Fluss eine außergewöhnliche Siedlung (ehemalige Leinenfabrik mit Wohnsiedlung für Arbeiter und Angestellte, eigenem Friedhof und Kirche) vom Ende des 19. Jhs. in historisierendem Stilgemisch zu entdecken, die als Welterbe unter dem Schutz der Unesco steht.

> Am Comer See brummt die Ausflugsschifffahrt – und lässt sich gut für ihre Rundfahrten bezahlen. Sie können stattdessen auch die Linienschiffe nehmen: 16,40 Euro kostet die lange Fahrt von Como ins romantische Bellagio, wo die beiden Arme des Sees zusammentreffen, und zurück. Für nur 3,80 Euro kommen Sie bis in den hübschen Nachbarort Cernobbio und zurück. www.navigazionelaghi.it

> Die italienische Bahn ist preiswert und pünktlicher als ihr Ruf. Zum Gardasee zahlen Sie keine 15 Euro hin und zurück. Nehmen Sie für einen Tagesausflug den Zug: Mit der Bahn (www.ferroviedellostato.it)kommen Sie nicht nur günstiger ins Umland, sondern wegen der chronisch verstopften Autobahn Mailand–Verona auch schneller.

BRESCIA

Cityatlas [131 E3]

Am Fuß der Voralpen liegt die zweitgrößte Stadt der Lombardei (195 000 Ew.), die hinter einem hässlichen Indus-triegürtel ein äußerst sehenswertes Zentrum verbirgt.

Jede Epoche hat hier einen Platz geprägt: die Antike das Forum mit dem kapitolinischen Tempel, das Mittelalter die Piazza Duomo/Piazza Paolo VI, die heitere venezianische Renaissance die Piazza della Loggia und die Moderne die Piazza della Vittoria – kühle Marmorpracht aus der Zeit des Faschismus. Die Stadt zeichnet ein lebhaftes Kulturleben mit wichtigen Kunstausstellungen und Theaterinszenierungen aus.

SEHENSWERTES (BRESCIA)

PIAZZA DEL DUOMO/PIAZZA PAOLO VI

Das mittelalterliche Zentrum der Stadt mit dem alten Rathaus (broletto) aus dem 12. Jh., dem Stadtturm (Torre del Popolo) und dem altehrwürdigen zentralen Kirchenbau der Rotonda (Duomo Vecchio) im strengen Stil der Romanik (vermutlich nach dem Vorbild der Grabeskirche von Jerusalem). Der „neue“, gar nicht ins Bild der Piazza passende Dom stammt aus dem Manierismus, der Übergangszeit zwischen Renaissance und Barock.

Torre del Popolo und Duomo Nuovo überragen die Piazza del Duomo in Brescia

PIAZZA DELLA LOGGIA

Unter der venezianischen Herrschaft im 16. Jh. wurde diese harmonische Anlage mit dem Uhrturm (Torre dell’Orologio) zum Mittelpunkt der Stadt. Wichtigstes Bauwerk ist die Loggia (ehemaliges Rathaus) in wunderschöner lombardisch-venezianischer Renaissance mit Kuppeldach nach dem Vorbild der Basilica Palladiana in Vicenza.

PINACOTECA TOSIO MARTINENGO

Die Gemäldegalerie in einem barockisierten Adelspalast aus dem 16. Jh. besitzt vor allem lombardische, aber auch venezianische Malerei aus dem 15.–17. Jh., darunter Vincenzo Foppa und Lorenzo Lotto. Glanzstücke sind die Werke der Malschule von Brescia um Alessandro Moretto und Girolamo Romanino. Sie werden während eines Umbaus bis ca. Frühjahr 2011 im Museum Santa Giulia gezeigt (s. nächster Eintrag). Piazza Moretto 4

SANTA GIULIA MUSEO DELLA CITTÀ

Stadtmuseum in einer großartigen langobardischen Klosteranlage (Kir-chen San Francesco mit herrlichen Wandmalereien aus dem 9. Jh. und Santa Giulia aus dem 15. Jh.), in dem zurzeit auch die meisten Ausstellungsstücke der antiken Sammlungen (Museo Romano) sowie immer wieder bedeutende Wechselausstellungen zu sehen sind. Sommer Di–So 10 bis 18, Winter 9.30–17.30 Uhr | 8 (bei Ausstellungen 12) Euro | Via Musei 81 b

ESSEN & TRINKEN (BRESCIA)

TRATTORIA AL FRATE

Bis spät geöffneter Treffpunkt im Zentrum mit lokaler Küche. Probieren Sie die herrlichen tortelli di zucca (Kürbistäschchen)! Reiche Weinkarte. Mo geschl. | Via Musei 25 | Tel. 03 03 77 05 50 | www.alfrate.com | €

ÜBERNACHTEN (BRESCIA)

HOTEL MARCHINA

Sehr gutes Preis-Leistungs-Verhältnis, ein kleiner Garten und ein eigenes Restaurant. 45 Zi. | Via Valcamonica 19 b | Tel. 030 3114 66 | Fax 030 32 12 92 | www.hotelmarchina.it | €

AUSKUNFT (BRESCIA)

Via Musei 32 | Tel. 03 03 74 99 16 | Fax 03 03 74 99 82 | www.provincia.brescia.it/turismo

ZIELE IN DER UMGEBUNG (BRESCIA)

CAPO DI PONTE

Cityatlas [131 E2]

Längs des rauschenden Flusses Oglio liegt 75 km nördlich in der Valcamonica an der Staatsstraße SS 42 Capo di Ponte (2400 Ew.) im Zentrum eines Gebiets mit vorzeitlichen Felszeichnungen. In der Valcamonica sind rund 200 000 solcher Steingravuren aus dem 8. bis 7. Jahrtausend v. Chr. gefunden worden. Sie begegnen hier vor einer herrlichen Gebirgskulisse den Anfängen der europäischen Menschengeschichte. Über rund 30 ha erstreckt sich das Schutzgebiet Parco Nazionale delle Incisioni Rupestri(-Di–So 8.30 Uhr–Sonnenuntergang | 4 Euro), in dem auf mehreren Rundgängen rund 100 bearbeitete Felsen zu finden sind, darunter die Roccia Grande mit ca. 1000 Figuren. Capo di Ponte ist mit dem Bummelzug rund zwei Stunden von Brescia entfernt (Linie Brescia–Edolo). Auskunft: Via Briscioli | Tel. 036 44 20 80

Die Wasserburg der Scaliger in Sirmione: ein Topziel am lombardischen Ufer des Gardasees

GARDASEE (LAGO DI GARDA)

Cityatlas [131 F3]

Der Lago di Garda ist mit 370 km^2 der größte See Italiens – und auch der mit den größten Gegensätzen. Im Norden wirkt er wie ein Fjord, im Süden fließt er breit und bedächtig. Durch den Monte Baldo geschützt, bildet er eine klimatische Insel in den Voralpen, ein Stück Süditalien im Norden, und ist deshalb gerade bei den Deutschen und Österreichern beliebt, die ihn schnell erreichen können. Zur Lombardei gehören das Südufer mit Sirmione und Desenzano und das Westufer, die mondänste, von italienischen Urlaubern bevorzugte Ecke am See. Ausführliche Informationen finden Sie im MARCO POLO Reiseführer „Gardasee“.

ISEOSEE (LAGO D’ISEO)

Cityatlas [131 D3]

Über die Staatsstraße SS 510 erreichen Sie nach rund 20 km beim Städtchen Iseo den gleichnamigen See. Der 25 km lange, maximal 4,7 km breite See wird vom Fluss Oglio gespeist. Mitten im Lago d’Iseo liegt der grüne Hügel Monte Isola, die größte Seeinsel Italiens, mit schönen Spazierwegen (sonntags überlaufen); Überfahrt von Sulzano oder Sale Marasino aus. Einen schönen Blick auf den See haben Sie vom Landgut La Tesa (tgl. | Via Bonomelli | Tel. 03 09 82 29 84 | www.latesa.it | €) in Iseo. In Pisogne an der Nordspitze des Sees lohnt die Besichtigung der Kirche Santa Maria della Neve, die wegen des Freskenschmucks von Girolamo Romanino (um 1534) auch „Sixtinische Kapelle der Armen“ genannt wird.

CREMONA

Cityatlas [131 D5]

Die Heimatstadt des Geigenbauers Antonio Stradivari, Hauptort (80 000 Ew.) einer eigenen Provinz, gehört zu den weniger bekannten Sehenswürdigkeiten der Lombardei und ist doch mit der monumentalen Anlage rund um den Dom eine der ganz wichtigen.

Sie entstand in der Zeit der freien Kommune, als Cremona, unterstützt von Kaiser Barbarossa, sich dem Einfluss Mailands widersetzen konnte. Eine ganze Reihe Handwerksbetriebe für Saiteninstrumente hat die Stadt zum Musikzentrum gemacht. Die berühmten Süßigkeiten (Torrone, feste Zuckerteigmasse mit Mandeln) bekommen Sie in der Fußgängerzone des Corso Matteotti mit seinen stilvollen Läden.

SEHENSWERTES (CREMONA)

COLLEZIONE GLI ARCHI DI PALAZZO COMUNALE

Wertvolle Streichinstrumente von Nicola und Andrea Amati und Giacomo Antonio Stradivari, die jeden Tag eingespielt werden müssen und bei den Musiktriennalen (die nächsten 2009 und 2012) eingesetzt werden. Di–Sa 9–18, So 10–18 Uhr | 6 Euro, Sammelkarte für alle Museen 10 Euro | Piazza Comune 8

Die Heimatstadt Antonio Stradivaris, Cremona, ist heute noch ein Zentrum des Violinenbaus

DOM

Eine der ältesten und zugleich bedeutendsten romanischen Kirchen der Lombardei, ab 1107 mit zweigeschossiger Fassade und schöner Fensterrose errichtet, Portalvorbau mit einem Reliefband (Darstellung landwirtschaftlicher Arbeiten im Jahreszyklus) aus dem 13. Jh. Im dreischiffigen Inneren u. a. Fresken lombardisch-venetischer Meister.

MUSEO STRADIVARIANO

Im Gebäude des Museo Civico ist die Sammlung mit Erinnerungsstücken an den großen Violinenbauer untergebracht, der 1737 in Cremona im Alter von 91 Jahren starb. Di–Sa 9 bis 18, So 10–18 Uhr | 7 Euro (mit Pinakothek), Sammelkarte für alle Museen 10 Euro | Via Dati 4

PIAZZA DEL COMUNE

Das monumentale Zentrum der Stadt, einer der schönsten mittelalterlichen Plätze Italiens mit dem Dom, dem gotischen Torrazzo, dem romanischen Baptisterium, der Loggia dei Militi (Versammlungssitz der Führer der städtischen Milizen) und dem Palazzo del Comune (alter Amtssitz der Stadtregierung).

TORRAZZO

Das Symbol der Stadt und mit 111 m der höchste Glockenturm Italiens, wurde 1267 errichtet. Es lohnt, ihn zu besteigen – großartige Aussicht. Tgl. 10–12.30 und 14.30–17.40 Uhr | 4 Euro

ESSEN & TRINKEN (CREMONA)

OSTERIA PORTO MOSA

Rustikales Ambiente, typische Küche mit mostarda (in Senf gekochte Früchte), aber auch äußerst kreativ und von hoher Qualität. Gleich nebenan die Enoteca Catullo mit Weinprobe. So geschl. | Via Santa Maria in Betlemme 11 | Tel. 03 72 4118 03 | €

ÜBERNACHTEN (CREMONA)

HOTEL ASTORIA

Das ruhige, angenehme Familienhotel liegt in einer Seitengasse in der Innenstadt. 32 Zi. | Via Bordigallo 19 | Tel. 03 72 46 16 16 | Fax 03 72 46 18 10 | www.dinet.it/astoria | €

AUSKUNFT (CREMONA)

Piazza del Comune 5 | Tel. 037 22 32 33 | Fax 03 72 53 40 80 | www.comune.cremona.it

MANTUA (MANTOVA)

Cityatlas [131 F5]

Am Mincio gelegen, der hier kleine Seen bildet, trägt Mantua (52 000 Ew.) noch immer das Gewand einer Residenzstadt.

Unter der Herrschaft der Familie Gonzaga überflügelte der Ort im 15./16. Jh. alle Nachbarn und wurde zu einem der prunkvollsten Hofsitze Europas. Die größ-ten Künstler der Zeit – Andrea Mantegna, Leon Battista Alberti, Giulio Romano – ließen sich von den Gonzaga in Dienst nehmen. Großartige Kirchen wie Sant’Andrea (um 1470, Fassade in Form eines Triumphbogens) und San Sebastiano (1460 in klassischer Strenge) sowie viele Paläste entstanden.

Man bummelt angenehm in der Innenstadt z. B. über die malerische Piazza Erbe mit der romanischen Rotonda di San Lorenzo oder durch die Einkaufsstraßen Via Roma und Corso Umberto I. Die von der nahen Emilia beeinflusste Küche Mantuas wird von Feinschmeckern gerühmt.

SEHENSWERTES (MANTUA (MANTOVA))

PALAZZO DUCALE

Ausgehend von einem mittelalterli-chen Wehrturm mit acht Baukörpern, mehreren Innenhöfen, Terrassen und hängenden Gärten, ist der Palazzo Ducale eine regelrechte Stadt in der Stadt, zu der jeder Gonzaga-Herzog von Mitte des 15. bis Anfang des 17. Jhs. etwas beitragen wollte. Eine der größten Kunstsammlungen Europas wurde später in alle Winde zerstreut.

Geblieben ist das großartige Fresko, das Andrea Mantegna in zwei Arbeitsphasen um 1465 und 1474 in das berühmte Hochzeitszimmer Camera degli Sposi (Anmeldung unter Tel. 04 12 4118 97 obligatorisch | 1 Euro) malte. Es zeigt Markgraf Ludovico mit Frau und Hofstaat, wie er auf seinen Sohn Francesco wartet, der zum Kardinal ernannt wurde, was in einem Brief mitgeteilt wird, den der Graf noch in der Hand hält. Mit ihrem repräsentativen Gestus wurde die Camera degli Sposi zum Vorbild für viele andere europäische Fürstenhöfe. Di–So 8.30–19 Uhr | 10 Euro | Piazza Sordello 40 | www.mantovaducale.it

PALAZZO DEL TÈ

Den Sommersitz der Gonzaga am Südende der Stadt schuf Giuliano Romano im Stil der Hochrenaissance um 1535. Beeindruckend ist die prachtvolle Innenausstattung mit Fresken und Grotesken. Mo 13–18, Di–So 9–18 Uhr | 9 Euro | Viale Tè 13 | www.palazzote.it

Göttergewitter: Jupiter schleudert Blitze in Mantuas Palazzo del Tè

ESSEN & TRINKEN (MANTUA (MANTOVA))

BUCA DELLA GABBIA

In der Weinbar an der Torre della Gabbia trifft man sich zum Aperitif. Große Auswahl auch glasweise und kleine Speisen. Tgl. | Via Cavour 98 | Tel. 03 76 36 69 01 | €

OSTERIA L’OCHINA BIANCA

Exzellente Küche auf Mantovaner Art, typisch für die Gegend sind der Gebrauch von Kürbis und Reis mit gebratenem Fisch. Mo geschl. | Via Finzi 2 | Tel. 03 76 32 37 00 | €€

OSTERIA IL PORTICHETTO

Typische Gerichte, wunderbarer luccio (Hecht). So-Abend und Mo geschl. | Via Portichetto 14 | Tel. 03 76 36 07 47 | €€

ÜBERNACHTEN (MANTUA (MANTOVA))

ALBERGO BIANCHI STAZIONE

In einem ehemaligen Kloster beim Bahnhof, einfach. 51 Zi. | Piazza Don Leoni 24 | Tel. 03 76 32 64 65 | Fax 03 76 32 15 04 | www.albergobianchi.com | €

HOTEL ANTICA DIMORA MANTOVA

Schönes Haus in einem Palazzo aus dem 18. Jh. 11 Zi. | Corso Vittorio Emanuele II 89 | Tel. 03 76 32 50 02 | Fax 03 76 31 03 03 | www.anticadimoramantovana.it | €–€€

AUSKUNFT (MANTUA (MANTOVA))

Piazza Mantegna 6 | Tel. 03 76 43 24 32 | Fax 03 76 43 24 33 | www.turismo.mantova.it

ZIELE IN DER UMGEBUNG (MANTUA (MANTOVA))

SABBIONETA

Cityatlas [131 E5]

Das sind Träume, die nur in der Renaissance wahr werden konnten: 1554 wollte Vespasiano Gonzaga es seinen eingebildeten Vettern in Mantua zeigen und zog sich aufs Dorf zurück. Hier in Sabbioneta, rund 35 km südwestlich von Mantua in einer Poschleife gelegen, ließ er einen kleinen Hofstaat aus dem Boden stampfen mit Palazzo Ducale und Theater (Teatro Olimpico), Kunstgalerie und Waffenhof, Kirchen, Klöstern und Palästen (teilweise herr-lich ausgemalt), das Ganze von einer Befestigungsanlage gesichert. Besichtigung der Innenräume nur mit Führungen: April–Sept. Mo–Sa 9–12 und 14.30–18, So 9–12 und 13.30–19 Uhr, Okt.–März Di–Sa 9–12 und 14.30 bis 17, So 9–12 und 14.30–18 Uhr | 8 Euro | beim Ufficio Turismo (Piazza D’Armi 1) | Tel. 03 75 22 10 44 | www.comune.sabbioneta.mn.it

> www.podcast.de/schlagzeile/mailand – Eine Podcast-Suchmaschine stellt Ihnen alles zusammen, was zu Mailand im Angebot ist.

> http://thesartorialist.blogspot.com ein Fotoblog mit schicken Menschen, die der Autor auf der Straße getroffen und abgelichtet hat. Dazu sollen Einkaufstipps in den Modestädten dieser Welt kommen. Obenan natürlich: Mailand.

> http://italienpolitik.blog.de – Von Politik und Kultur handelt dieser deutsche Blog.

> www.hotelsbycity.net/blog/eur_italy_milan – Ein Blog mit Tipps zu Sehenswertem, Hotels und Ausflugszielen und Erlebnissen von Ausländern in Mailand, verfasst auf Englisch von mehreren Autoren, die über Museumsbesuche ebenso erzählen wie über die Recherche nach einem Fahrradverleih in der Provinz.

> http://kortissimo.wordpress.com – Dieser Blog wirft einen hintergründigen Blick auf Wirtschaft und Gesellschaft in Italien und auch in Mailand.

> http://themilandailyfashionblog.blogspot.com – Lektionen in Mailänder Stilempfinden bekommen Sie unter dieser URL.

> www.wikio.com/podcast/fashion – Hier können Sie sich einen personalisierten Mode-Video-Podcast zusammenstellen; wählen Sie nach Designern, Kollektionen oder Schauen aus, die Sie interessieren.

Für den Inhalt der Blogs & Podcasts übernimmt die MARCO POLO Redaktion keine Verantwortung.

PAVIA

Cityatlas [130 B5]

Kurz vor der Mündung des Ticino in den Po liegt Pavia (76 000 Ew.), Hauptort der südlichsten lombardischen Provinz.

Im Langobardenreich war es neben Monza Regierungssitz. Im Mittelalter entstanden in der Freistadt Hauptwerke der romanischen Architektur wie die Basilika San Michele (ursprünglich eine langobardische Gründung) und die Kirche San Pietro in Ciel d’Oro (1132), wo die Gebeine von Sant’Agostino, dem großen Kirchenlehrer des Frühchristentums, aufbewahrt werden. Die überdachte Brücke über den Fluss ist die Rekonstruktion einer Renaissanceanlage.

Bereits im Mittelalter wurde die Universität gegründet, die die Österreicher förderten und ausbauten (sehenswerte Innenhöfe von der Strada Nuova aus zugänglich). Auf der Piazza della Vittoria sitzt man schön in Straßencafés vor dem Dom (ab 1488) und dem Broletto (altes Rathaus). Eine wundervoll duftende Kaffeerösterei ist Janko im Corso Strada Nuova 19.

Am Kanalufer lockt ein Weinlokal mit typischen Speisen wie Gnocchi mit Ricotta, die Osteria del Naviglio (Mo geschl. | Via Alzaia 39 b | Tel. 03 82 46 03 92 | www.osteriadelnaviglio.it | €). Im Grünen vor der Stadt liegt das komfortable Hotel Cascina Scova (39 Zi. | Via Vallone 18 | Tel. 03 82 41 36 04 | Fax 03 82 47 63 28 | www.cascinascova.it | €€). Auskunft: Via Fabio Filzi 2 | Tel. 038 22 21 56 | Fax 038 23 22 21 | www.turismo.provincia.pv.it

ZIELE IN DER UMGEBUNG (PAVIA)

CERTOSA DI PAVIA

Cityatlas [130 B4]

Knapp10 km nördlich erhebt sich die Certosa von Pavia wie eine kostbare Krone aus der etwas eintönig-flachen Sumpflandschaft. Das Kartäuserkloster, das wie ein Schloss wirkt, wurde 1390 vom Visconti-Herzog gebaut, um die Grablege der Familie aufzunehmen. 100 Jahre später entstand die prächtige Marmorfassade der Kirche. Herrliche Innenhöfe, man kann auch Mönchszellen besichtigen. Am Wochenende ist die Certosa meist ziemlich überlaufen. Di–So 9–11.30 und 14.30–17.30, Nov.–März nur bis 11 bzw. 16.30 Uhr | Eintritt frei (Spende erwünscht)

Die ganze Pracht der Renaissance: Kreuzgang der Certosa di Pavia

LOMELLINA

Cityatlas [130 A–B 4–5]

Ein ganz anderes Gefühl von Italien vermittelt eine Fahrt durch die Reis-felder der Lomellina, die gegen Ende April geflutet werden und dann bis zum Juli unter Wasser stehen; geerntet wird im September. Einige Reisbauern bieten Direktverkauf an, z. B. die Riseria Saracco in Mezzano bei Sannazzaro erstklassigen Risottoreis der Sorte Carnaroli. Und in Mortara können Sie in der Gänseschlachterei Palestro (Via Sforza Polissena 27) die besten Gänselebern ganz Italiens kaufen.

OLTREPÒ PAVESE

Cityatlas [130 B-C 5–6]

Jenseits („oltre“) von Po, Ticino und Autobahn beginnt 20 km südlich bei Stradella das Hügel- und Rebenland des Oltrepò Pavese. Eines der Weinzentren ist Santa Maria della Versa 11 km südlich von Stradella. Hier lädt die Trattoria Ruinello (Mo-Abend und Di geschl. | Frazione Ruinello di Sotto 1 a | Tel. 03 85 79 81 64 | €) an rustikale Tische.

VIGEVANO

Cityatlas [130 B4]

Die 35 km nordwestlich von Pavia gelegene Stadt (65 000 Ew.) besitzt mit dem arkadengesäumten, 138 × 48 m großen Rechteck der Piazza Ducale einen der schönsten Plätze Italiens und der Renaissance, entstanden um 1494 im Auftrag des Mailänder Herzogs Ludovico il Moro direkt vor seiner Burganlage. 200 Jahre später verkleinerte man den Aufgang zur Burg und schuf an der östlichen Seite eine Barockfassade vor dem Dom und dem dahinter liegenden Marktplatz, sodass die Piazza jetzt auf den Dom ausgerichtet scheint und gleichsam „gedreht“ wurde. Durch die Anlagen der Sforza-Burg kann man täglich spazieren, den Turm (Di–So 10–12.30 und 14.30 bis 17, So bis 18 Uhr | 1,50 Euro) mit schöner Aussicht besteigen.

In und um Vigevano haben sich eine ganze Reihe von Betrieben angesiedelt, die Schuhe herstellen (auch mit Straßenverkauf, etwa an der Straße nach Mortara). Im Stadtmuseum gibt es eine eigene Abteilung für Schuhe (Museo Internazionale della Calzatura | Di–Fr 10–13 und 14–18, Sa/So 10–18 Uhr | 2,50 Euro | Corso Cavour 82).

Exzellente Küche genießen Sie im Ristorante I Castagni (So-Abend, Di-Mittag und Mo geschl. | Via Ottobiano 8/20 | Tel. 038 14 28 60 | www.ristoranteicastagni.com | €€), etwa Risotti oder Entenravioli und dazu eine große Auswahl an Antipasti. Auskunft: Corso Vittorio Emanuele II 25 | Tel. 03 81 29 92 91

VALTELLINA

Cityatlas[131 D1]

Eines der liebsten Skigebiete der Mailänder lockt auch im Sommer mit Ausflusgzielen für Wanderer.

Der kleine Provinzhauptort Sondrio (21 000 Ew.) liegt im mittleren Teil der Valtellina, die sich längs der Adda vom Comer See unter den Ausläufern des Berninamassivs zwischen Chiavenna und dem Stilfser Joch hinzieht. Hier dreht sich alles um die Natur, sogar im größten Museum, in dem man die Geschichte des Tals und seiner Bewohner kennenlernt (Museo Valtellinese | Di–Sa 10–12 und 15–17 Uhr | Via Quadrio 27). In Castionetto bei Chiuro 10 km östlich von Sondrio isst man sehr angenehm in der Trattoria Fancoli (tgl. | Via Madonnina 35 | Tel. 03 42 56 30 06 | €). In Chiuro können Sie das große Weingut von Nino Negri (Via Ghibellini 1) besichtigen. Einen Überblick über die Weine der Valtellina gibt in Sondrio die Enoteca Amici Vecchie Cantine (So geschl. | Via Parravicini 6).

Viele Agritourismusbetriebe bieten sich für einen naturnahen Urlaub an, z. B. die Casa Sharma (Roncaglio di Sotto/Civo | Tel. 03 42 65 07 42 | €) mit Restaurant. Über Wanderwege gibt das Ufficio Turistico (Via Trieste 12 | Tel. 03 42 51 25 00 | Fax 03 42 21 25 90 | www.provincia.so.it) Auskunft. Im 2000 m hoch gelegenen Livigno oberhalb von Bormio lockt eine zollfreie Einkaufszone (www.livigno.com). Hinter Bormio kommt man zum Stilfser Joch, mit 2757 m einer der höchsten Pässe Europas, und nach Südtirol.

VARESE

Cityatlas [130 A2]

Manchem Besucher mag diese elegante, ordentliche Gartenstadt mit einem eigenen kleinen See zu Füßen schon helvetisch vorkommen.

Und tatsächlich ist die Grenze zum Tessin nah. Dennoch ist Varese (85 000 Ew.) ein lebhafter Hauptort einer italienischen Provinz, in dem sich viele Schuhfabriken angesiedelt haben.

Sehenswert sind der Palazzo Es-tense, ein spätbarocker Bau (heute Rathaus), und das Civico Museo di Villa Mirabello (Di–So 10–12.30 und 14–17.30 Uhr | 3 Euro) im großen englischen Garten hinter der Villa Estense mit einer hübsch aufbereiteten archäologischen Sammlung. Im Ortsteil Biumo hat einer der größten Kunstsammler Italiens, Giuseppe Panza di Biumo, seine Villa Panza di Biumo (Di–So 10–18 Uhr | 8 Euro, bei Sonderausstellungen 15 Euro | Piazza Litta 1) aus der Barockzeit mit einem herrlichen Garten der Öffentlichkeit zugänglich gemacht. Er zeigt Werke vor allem von amerikanischen Künstlern der Minimal, Concept- und Land-Art.

Traditionelle Küche mit phantasiereichen Variationen bekommen Sie in der Trattoria della Pesa (So geschl. | Via Cattaneo 14 | Tel. 03 32 28 70 70 | €€). Auskunft: Viale Ippodromo 9 | Tel. 03 32 28 46 24 | Fax 03 32 23 80 93 | www.vareselandoftourism.it

ZIELE IN DER UMGEBUNG (VARESE)

COMER SEE (LAGO DI COMO)

Cityatlas [130 B-C 1–2]

Der Lago di Como füllt ein vom Klima verwöhntes Voralpenbecken. Der Lario, wie er nach dem alten römischen Namen auch genannt wird, mit seiner typischen Form, einem auf den Kopf gestellten Ypsilon, bildet eine der ganz großen Naturschönheiten der Lombardei. Über ihn informiert ausführlich der MARCO POLO Band „Oberitalienische Seen“.

LAGO MAGGIORE

Cityatlas [130 A2]

Der mit 65 km Ausdehnung längste See Italiens wird vom Ticino gespeist. Anders als am Gardasee, gehört der Lombardei am Lago Maggiore das „ärmere“ Ostufer, während der Norden zum Schweizer Kanton Tessin und das Westufer zur Region Piemont gehört. Von Laveno, dem Hauptort des lombardischen Ufers, wo auch die Autofähre zum Westufer nach Verbania ablegt, gibt es eine Bootsverbindung (April–Sept. tgl. | 14 Euro | www.borromeoturismo.it) zu den traumhaften Borromäischen Inseln, die mit dem barocken Park der Isola Bella und ihrem Palast in Form eines vor Anker liegenden Schiffs zu den Höhepunkten einer Italienreise zählen.

Ausführliche Informationen finden Sie in den MARCO POLO Bänden „Oberitalienische Seen“ und „Tessin“, sehr hilfreich ist auch die Website www.lagomaggiore.net.

Barocke Villen, blühende Gärten: Die Isola Bella im Lago Maggiore macht ihrem Namen Ehre

Mailand ist keine besonders kinderfreundliche Stadt – und kaum eine Woche vergeht, ohne dass Politiker Versprechen abgeben, daran endlich etwas zu ändern. Mailänder Eltern verraten hinter vorgehaltener Hand, dass sie bei schlechtem Wetter gerne zu Ikea fahren, damit die Kleinen sich im Kugelbad austoben können. Aber immerhin gilt: Die Italiener sind kinderlieb, und mit einem Kinderwagen muss sich niemand alleine Stufen hinaboder in die Trambahn hineinplagen.

Inzwischen tut sich aber auch bei den Entscheidungsträgern etwas: Kinder unter sechs Jahren dürfen kostenlos die städtischen Verkehrsmittel benutzen. Zusätzlich darf ein Erwachsener bis zu zwei Kinder im Alter von sechs bis zehn Jahren mitnehmen. Voraussetzung jeweils: ein Dokument zum Altersnachweis.

GIARDINI PUBBLICI

Cityatlas [124 B–C4] | Google Maps

Ein familienfreundliches Ziel, grün und mitten im Zentrum. Der Stadtpark wurde Mitte des 19. Jhs. als englischer Garten angelegt und beherbergt Spielplätze, große Grünflächen, Erfrischungskioske und kleinere Fahrgeschäfte. Das Museo Civico di Storia Naturale (Di–So 9–17.30 Uhr | 3 Euro, Kinder frei, Fr ab 14 Uhr Eintritt frei | Corso Venezia 55) im Park mit 23 Abteilungen von der Botanik bis zur Zoologie bietet auch ein Kinderprogramm an. Auch im Planetarium (Civico Planetario Ulrico Hoepli | Corso Venezia 57 | Tel. 02 88 46 33 40 | www.comune.milano.it/planetario | Metro: M 1 Palest-ro), ebenfalls im Park, gibt es am Sonntagnachmittag oft Vorführungen für Kinder. Tgl. 6.30–20, im Sommer bis 23 Uhr | Zugänge: Via Manin, Via Palestro, Corso Venezia, Bastioni di Corso Venezia | Metro: M 1 Palestro, Porta Venezia, M 3 Turati, Repubblica

GIARDINI DI VILLA REALE

Cityatlas [121 F1] | Google Maps

Ein paar Schritte weiter finden Sie diesen fröhlichen kleinen Park im Stil der Romantik rund um die Villa Reale, in den – laut Aufschrift am Eingang – Erwachsenen der Zutritt nur in Begleitung von Kindern gestattet ist. Tgl. 9–16, im Sommer bis 19 Uhr | Via Palestro 15 | Metro: M 1 Palestro

IDROSCALO (PARCO AZZURRO)

Google Maps

Um einen künstlichen See herum, der in den Zwanzigerjahren des 20. Jhs. ursprünglich als Landeplatz für Wasserflugzeuge angelegt wurde, ist vor der Stadt beim Flughafen Linate ein Freizeitund Vergnügungspark mit Bade- und Surfmöglichkeiten entstanden, in dem im Sommer auch Musikveranstaltungen stattfinden. temi.provincia.milano.it/idropark | Bus 927 vom Corso Europa

MINITALIA LEOLANDIA PARK

Cityatlas [130 C3]

Wollen Sie Ihren Kindern in wenigen Stunden ganz Italien zeigen? In diesem Freizeitpark in Capriate an der Autobahn Mailand–Venedig nahe Bergamo ist das ganze Land in Miniaturausgabe nachgebildet. Ein Spaziergang führt in etwa 30 Minuten von den Alpen bis zur Stiefelspitze. Das Angebot komplettieren Spielplätze, Fahrgeschäfte, eine Parkeisenbahn und Restaurants. Stark gestaffelte Öffnungszeiten, April–Juli meist Di–So 9.30–18.30, Aug. tgl. 9.30–19.30, März, Sept. und Okt. meist Sa/So 9.30–18.30 Uhr | 21 Euro, Kinder 16 Euro | Via Vittorio Veneto 52 | www.leolandiapark.it

PARCO ITTICO PARADISO

Cityatlas [130 C4] | Google Maps

Ein schönes Ausflugsziel in der Umgebung ist dieser Tierpark in Zelo Buon Persico bei Paullo im Südosten Mailands. Unzählige Tierarten beherbergt das kleine Naturreservat, Vögel, kleine Säugetiere und vor allem Fische. Hier sind einmal nicht sie hinter Glas, sondern die Besucher: Von Unterwasserstationen mit Fenstern aus können sie die Fische in ihrer natürlichen Umgebung betrachten. Damit es nicht nur beim Zuschauen bleibt, gibt es auch einen Streichelzoo, außerdem einen Spielplatz, ein Restaurant, Bars und einen überdachten Picknickplatz. März–Sept. Mo–Fr 9–17.30, Sa/So 9–19 Uhr | 10 Euro, Kinder 8 Euro, bis vier Jahre frei | Ortsteil Villa Pompeiana | www.parcoittico.it

1. BLUTSPUREN UND WUNDER

w

Ein kleiner Gang durch das ehemalige Adelsviertel südwestlich von der Piazza Duomo, der auch einen Einblick in die Zeitgeschichte bietet. Dauer mit Besichtigungen ca. zwei Stunden.

Von der Piazza del Duomo biegen Sie in die lebhafte Einkaufsstraße Via Torino ein (gleich an der Ecke das Marzipangeschäft der sizilianischen Brüder Freni), die das frühere Adelsviertel der Stadt durchschneidet. Im Zweiten Weltkrieg sind hier viele Paläste zerstört worden, und noch heute kann man Baulücken sehen. Zum Glück haben die Bomben die Kirche Santa Maria presso San Satiro verschont. Bilderschänder hatten im Ausgang des 15. Jhs. ein Marienfresko an der Straße Corsia della Palla (die heutige Via Torino) mit Steinen beworfen. Daraufhin sollen sich auf dem Antlitz der Madonna deutliche Blutspuren gezeigt haben. Herzog Gian Galeazzo Sforza ordnete den Bau einer Kirche für das Bild an. Im kleinen Inneren (tgl. 7.30–11.30 und 15.30–18.30 Uhr) hat Bramante mit Hilfe eines optischen Tricks eine virtuelle Apsis für das Wunderbild der verletzten Maria geschaffen, die staunen macht.

Die Via Torino bietet mit vielen Schaufenstern Einblicke in die gegenwärtige Konsumwelt; die Bürgersteige sind vor ein paar Jahren verbreitert worden, damit man besser bummeln kann. Aber auch andere Einblicke sind möglich: Gleich links hinter San Satiro geht die Via Unione (ehemals Contrada dei Nobili) ab, deren noble Vergangenheit nur noch bei der Hausnummer 5 im Palazzo Erba-Odescalchi mit seinem arkadengesäumten Hof zu erahnen ist. Die Anlage, ursprünglich aus der Renaissance, wurde 1946–48 als Übergangslager für nord- und mitteleuropäische Juden genutzt, bevor sie auf dem Weg nach Palästina in die ihnen zugewiesen Häfen weiterzogen. Heute residiert die Polizei im Palazzo Erba-Odescalchi.

Die Via Torino überquerend, erreichen Sie dann über die Piazza Santa Maria Beltrade mit dem schönen Straßencafé Bubolo Bar (Di geschl.) die Via Asole und links in die Via Cardinale Federico einbiegend an einer enoteca vorbei die Piazza San Sepolcro. Neben dem früheren Haupteingang der Biblioteca Ambrosiana steht die Kirche San Sepolcro (tgl. 12–14.30 Uhr), eine mittelalterliche Gründung eines Privatmanns, der bei den Kreuzzügen sein Glück gemacht hatte. Die Ambrosiana füllt das Gelände des antiken Forums, des wichtigsten Platzes des Imperiums, als Mailand als „Mediolanum“ von 383 bis 404 Rom überflügelte und Hauptstadt des Weströmischen Reichs war.

Gegenüber steht ein fremd wirkender Betonturm mit einem Balkon neben den zarten Formen eines Rokokohauses. In diesem Haus, der Casa dei Castani, hatte der Verband der Händler und Kaufleute seinen Sitz, vor dessen Mitgliedern Benito Mussolini am 23. März 1919 die Gründung der „Fasci Italiani di Combattimento“ bekanntgab – die Geburtsstunde der faschistischen Bewegung, deren Anhänger man daher zuerst auch Sansepolcristi nannte. Wenig später richteten sich die Faschisten in diesem Palazzo ein und zogen den Beton- und „Redeturm“ (Torre Litoria) hoch. Auf dessen Balkon hatte der Duce später einen seiner letzten öffentlichen Auftritte.

Von der Via Bollo aus und der „Cinque Vie“ („Kreuzung der fünf Straßen“) erreicht man links über die Via Santa Maria Podone die Piazza Borromeo. Auf der Piazza, die einst zum Privatbesitz der mächtigen Adelsfamilie gehörte, steht heute noch die Hauskirche der Familie, Santa Maria Podone, neben sich ein kleines Denkmal des heiligen Carlo. Carlo Borromeo reformierte zum Ausgang des Tridentiner Konzils radikal die Mailänder Diözese, hielt sich die spanische Inquisition vom Hals, ersetzte sie durch eine eigene, „mildere“, und spendete in den Pest-jahren 1576/77 tat- und wunderkräftig Hilfe. Auf der anderen Seite der Piazza liegt der inzwischen weitgehend umgebaute mittelalterliche Palazzo Borromeo.

Über die Via Borromei (sehr eng, Vorsicht Autoverkehr) und die Via Santa Maria alla Porta erreichen Sie die Via Meravigli. An der Kreuzung liegt die Bar Marchesi (Mo geschl.), in der Sie sich stärken können. Mit der Tram 16 können Sie zur Piazza del Duomo (drei Haltestellen) zurückfahren.

Die mittelalterliche Piazza Borromeo: einst Privatbesitz der mächtigen Familie Borromeo

2. KULTUR IN ALLEN FACETTEN

w

Um Kunst, Literatur und Musik dreht sich dieser Spaziergang durch elegante Straßen und Plätze nördlich des Doms. Dauer mit Besichtigungen ca. vier Stunden.

Vom Domplatz geht es durch die Galleria Vittorio Emanuele II zur Piazza della Scala. Über dem Verwaltungstrakt der Scala „schwebt“ seit Ende 2004 der umstrittene, ellipsenförmige Aufbau von Mario Botta. Der Platz mit dem etwas einfältigen Leonardo-Denkmal entstand Ende des 19. Jhs., als man eine Häusergruppezwischen dem Teatro alla Scala und dem Rathaus, dem Palazzo Marino, abriss. Damals bekam der Palazzo Marino auch seine neue Fassade. Wenn Sie um ihn rechts herumgehen (vorbei an Centenari, einem Geschäft für Kunstdrucke, Pla-kate und Stadtanssichten), erreichen Sie die Piazza San Fedele. Das ist ein kleiner, ruhiger Platz, auf den die frühere Hauptfassade des Palazzo Marino ausgerichtet ist. Er ist Treffpunkt für ältere Mailänder, die hier gerne diskutieren. In der Mitte steht ein Denkmal für den Schriftsteller Alessandro Manzoni, der 1873 im Alter von 88 Jahren über die Stufen der Kirche San Fedele stürzte und bald darauf starb.

Die frühbarocke Jesuitenkirche San Fedele ist die Hauptkirche des Mailänder Stadtadels. Im Inneren enthält sie einige Gemälde aus Santa Maria della Scala, jener Kirche, die dem Opernhaus hatte weichen müssen. Außerdem kann man Keramikarbeiten des Italoargentiniers Lucio Fontana entdecken, der sich in der Kunst der Moderne durch zerstochene und zerschnittene Leinwände einen Namen gemacht hat. Fontana starb 1968 in Mailand.

Die Via Agnello und gleich links die Via Hoepli (große Buchhandlung des Verlags der Familie Hoepli, die aus Zürich stammt und seit 1870 in Mailand ansässig ist) führen zur kalten Pracht der Piazza Meda, seit Längerem leider eine Großbaustelle, mit einer großen Skulptur von 1980 von dem in Mailand lebenden Künstler Arnaldo Pomodoro (eine Bronze-scheibe, die sich unmerklich dreht).

Durch die Via Verri kommen Sie ins Modeviertel, das Sie diesmal aber über die Via Bigli umgehen. Denn in der Via Bigli stehen schöne Herrschaftshäuser, z. B. der Palazzo Bigli (Nr. 11), der im frühen 16. Jh. im Stil Bramantes entstand (Fresken aus der Werkstatt von Bernardino Luini).

Die Via Manzoni überquerend, biegen Sie nun in die Piazza zwischen dem Grand Hotel et de Milan und dem Armani-Kaufhaus ein. An der Seite zum Platz liegt die Armani-Bar (So geschl.). Hinter dem postmodernen Kubus von Aldo Rossi verläuft die Via Giardini mit einem kleinen Park, in dem Sie sich ausruhen und Kindern beim Spielen zusehen können. Weiter geht es über die Via dei Giardini oder über die Via Borgonuovo zur Via Fatebenefratelli und der Augustinerkirche San Marco mit einigen interessanten Fresken – kürzlich sind Reste aus der Zeit der Kirchengründung im 13. Jh. entdeckt worden.

Die Via Fatebenefratelli gehört zum Cerchio dei Navigli, zum Kanalring, der bis vor 70 Jahren um Mailand herumführte. Auf alten Fotos kann man San Marco noch am Wasser liegen sehen. Durch die heutige Via San Marco (kleiner Markt Mound Do-Vormittag) verlief einst der Naviglio Martesana, im oberen Teil der Straße bei den Bastioni di Porta Nuova ist eine alte Schleusenanlage erhalten.

Über die Via Solferino – an der Ecke zur Via Castelfidardo können Sie im Ausschank La Chiusa (So geschl.) ein Glas Wein trinken und eine Kleinigkeit essen – kommen Sie zur Via Moscova. Bei der Metrostation an der Ecke zum Largo La Foppa befindet sich die Libreria Utopia, die Buchhandlung der Mailänder Anarchisten. Zurück zum Dom fährt man mit der grünen Linie (M 2) Richtung Cadorna, dort umsteigen in die rote Linie M 1.

Die Via Manzoni bildet den nordwestlichen Abschluss des Modeviertels

3. RÖMISCHE SÄULEN UND FRÜHCHRISTLICHE KIRCHEN

w

Ein kleiner, einstündiger Gang von Sant’Ambrogio über Sant’Eustorgio nach San Lorenzo durch frühchristliche Zeiten, die immer wieder ganz modern gebrochen werden.

Die Besichtigung der stimmungsvollen Basilika von Sant’Ambrogio gehört zu den eindringlichsten Erlebnissen, die ein Mailandbesuch bietet. Sie können die Kirche dann durch den Nebenausgang hinter der Statue von Papst Pius IX. im rechten Seitenschiff verlassen und kommen über einen kleinen Weg (links Gebäude der katholischen Universität) in die Via Lanzone (kleine Antiquitätengeschäfte).

Über die Via Orazio erreichen Sie die lebhafte Piazza della Resistenza Partigiana – an der Ecke zum Corso Genova die Bar und Konditorei Cucchi (Mo geschl.). Vom Corso Genova biegt nach ein paar Metern rechts die Via Calocero ab (links die Golden Bar mit frischen Brötchen zur Mittagszeit), die zur merkwürdigen Kirche San Vincenzo in Prato führt. Hier lag ein frühchristlicher Friedhof, eine erste Kirche ist um 830 bezeugt. Ab dem 9. Jh. entstand die romanische Basilika; sie wurde mehrfach umgebaut, 1798 profaniert und später sogar als chemische Fabrik genutzt. Um 1889 ließ man San Vincenzo restaurieren.

Sie gehen dann hinter der Kirche über die Via Ariberto und die Via Marco d’Oggiono über den Corso Genova (mit vielen interessanten Geschäften und links einem überdachten Lebensmittelmarkt) hinaus. Rechts sieht man in der Via Conca del Naviglio hinter einem Zaun das kleine Hafenbecken Conca del Naviglio, wo Marmor für den Dombau verladen wurde. Zwischen Via Conca del Naviglio und Via Arena lag in römischer Zeit das Amphitheater.

Durch die Via Scaldasole (hinter dem Supermarkt) erreichen Sie den Corso di Porta Ticinese und die Kirche Sant’Eustorgio Rechts an der Kirche vorbei führt eine Straße zum Parco delle Basiliche. Die große Grünanlage mit Kinderspielplätzen verbindet – obgleich durch die Via Molino delle Armi leider ohne Fußgängerüberweg durchschnitten – die Basiliken von Sant’Eustorgio und San Lorenzo miteinander. Man nähert sich so San Lorenzo Maggiore von hinten und kann gut den unregelmäßigen Kapellenkranz sehen, der sich in unterschiedlichen Jahrhunderten um den Kirchbau gelegt hat.

Die Piazza vor der Kirche mit den römischen Säulenist heute ein Treffpunkt der Jugend- und Alternativszene. Abends öffnen in der Umgebung viele Kneipen. Sie gehen nun durch die Via Mora (in Nr. 9 der Szenetreffpunkt Berlin Café, tgl.), an deren Ende die große Eisbar Oasi del Gelato und nebenan die Pizzeria Naturale (Mo geschl.) liegt. So kommen Sie wieder nach Sant’Ambrogio zurück.

7:00

SZENE-SNACK

Nachtschwärmer und Frühaufsteher treffen bei Princi, Mailands trendigster Bäckerei, aufeinander. Rund um die Uhr gibts frisch gebackene Kuchen, focacce, Pizzas und auch noch was zu sehen: Die Uniformen der Angestellten wurden von Giorgio Armani entworfen. WO? Via Speronari 6 | www.princi.it

9:00

AUFSITZEN!

Gut gestärkt gehts jetzt ins Grüne. Auf dem Rücken eines Pferdes kann man die Ruhe der Natur genießen. Wer mehr Lust auf Action hat, der prescht im wilden Galopp über die Wiesen und Feldwege am Stadtrand Milanos. Das Reitsportzentrum Centro Ippico gibt auch Stunden für Anfänger. WO? Via Macconago 20 | Anmeldung unter Tel. 025 39 20 13 | Kosten: ab 25 Euro | www.centroippicomilanese.it

12:00

SCHLEMMEN UND TESTEN

Hunger? Dann nichts wie ab ins Ristorante Frantoi Celletti & Cultivar. Wer urige Italoatmosphäre erwartet, wird Augen machen: Das Restaurant präsentiert sich im schicken Industrie-Look. Auf die Teller kommen jedoch mediterrane Gerichte, deren Basis Olivenöl ist. Anschließend geht es zur Olivenölverkostung. WO? Via Zuccoli 6, Ecke Via Gluck 56 | Tel. 02 66 98 37 12 | www.frantoicelletti.com

15:00

HINTER DEN KULISSEN

Jetzt wirds spannend: In den Werkstätten der Scala kann man den Bühnenbildnern, Schreinern und Dekorateuren über die Schulter schauen. Hier werden die Bühnenbilder gezimmert und bis zu 1000 Kostüme pro Saison geschneidert. Wenn der Chor probt, gibts ein Gratiskonzert dazu. WO? Via Bergognone 34 | Di und Do 15 Uhr | Kosten: 5 Euro | Anmeldung über Civita: Tel. 02 43 35 35 21 | www.teatroallascala.org

16:00

JUST RELAX!

Noch Platz für was Süßes? Das Verwöhnprogramm des Glamin Dayspa besteht aus Körperpeeling mit Vanillejoghurt und Rohrzucker, einer Maske aus Akazienhonig und einer Schokoladenmassage inklusive Kostprobe. WO? Viale Regina Margherita 4 | Tel. 02 54 10 79 21 | www.glamin.it

18:00

APERITIVO

In Mailand wird der Abend mit einem aperitivo eingeläutet. Beste Location dafür: die Connie Douglas Residence, ein Case Study House, in dem man neben Drinks und Fingerfood auch noch coole Ideen für das eigene Wohnzimmer bekommt. Erfrischender Eyecatcher: die geometrischen Pools mit farbiger Beleuchtung. WO? Via Bordighera 15 | Tel. 02 45 48 59 32 | www.conniedouglas.com

19:00

CUCINA MILANESE

Lust auf original italienische Gnocchi? Dann Schürze umbinden und gut zuhören. Im Centro di Cultura Enogastronomica lernt man die traditionellen Rezepte der Region kennen. Egal ob gelati, tortelloni oder pasticceria: Die Geheimnisse der Zubereitung werden gelüftet. Aufpassen und später die Daheimgebliebenen beeindrucken. Hunger? Die eben zubereiteten Leckereien dürfen anschließend verspeist werden. WO? Via Ausonio 13 | Termine und Anmeldung unter Tel. 02 58 11 10 00 | www.altopalato.it

23:00

LA VITA DELLA NOTTE

Mailands Nächte sind lang. Im schicken Club Tocqueville 13 heißt es sehen und gesehen werden. Zuerst an der Bar einen Drink holen und dann die Tanzfläche rocken. Ein perfekter Ausklang. WO? Via Alessio di Tocqueville 13 | www.tocqueville13.it

1. WEIN UND HISTORIE: DURCH DIE FRANCIACORTA NACH SOLFERINO

i

Cityatlas [131 D–F 3–4] Diese Tagestour von etwa 120 km führt zunächst durch die Franciacorta, das Weinbaugebiet westlich von Brescia, und dann durch die liebliche Endmoränenlandschaft südlich des Gardasees. Mit einer guten Karte kann man sich besonders in der Franciacorta mit ihren vielen kleinen Landstraßen noch besser orientieren.

Bei der Touristeninformation APT in Brescia bekommen Sie eine hilfreiche Liste der Winzer und Wein-keller des Anbaugebiets (leider nur auf Italienisch, im Internet unter www.franciacorta.net). Vorsicht: Die Polizei kontrolliert gründlich die Einhaltung der Promillegrenze (0,5).

Ausgangspunkt dieser Rundtour ist das klitzekleine Thermalbad Ome 17 km nordwestlich von Brescia mit dem Agritourismusbetrieb Al Rocol (15 Zi. und 3 Apartments | Via Provinciale 79 | Tel. 03 06 85 25 42 | www.alrocol.com | €), wo Sie preisgünstig auch mit der Familie unterkommen und essen. Die Karte in der Hand, zuckelt man Haken schlagend über kleine Landstraßen bis nach Bettole und erreicht – die Staatsstraße SS 510 Richtung Camignone überquerend – das Herz der Franciacorta, ein kleines Gartenland mit sanften Hügeln, verträumten Orten, hübschen Villen – und manchmal überraschend lebhaftem Straßenverkehr. Die Franciacorta bringt hervorragende Sekte, aber auch volle Rotweine hervor. Bei vielen Winzern kann man einkaufen, die Kellereien besichtigen sowie ihre Weine probieren, u. a. bei Il Mosnel in Borboglio kurz vor Camignone. Beim nächsten Ort Passirano können Sie das Kastell besichtigen, das eine Schlossmauer wie aus dem Bilderbuch umgibt.

Von Passirano wählen Sie die Straße nach Westen Richtung Monterotondo und kommen über Corte Franca und Adro (eine Besichtigung mit Weinprobe lohnt das Weingut Cornaleto, Via Cornaleto 2) nach Erbusco. Im Städtchen Erbusco, in dem die renommierte Sektkellerei Bellavista liegt (Via Case Sparse 11 | auch Restaurant | €€), lädt Gualtiero Marchesi, der wohl berühmteste und zugleich umstrittenste Koch Italiens, mit phantasievollen und immer neu variierten Gerichten in sein Küchenparadies Ristorante Gualtiero Marchesi (wechselnde Ruhetage | Via Vittorio Emanuele II 1 | Tel. 03 07 76 05 62 | www.marchesi.it | €€€). Erheblich preisgünstiger isst man in der Pizzeria La Smorfia (Di geschl. | Via Costa 9 | Tel. 03 07 26 84 34 | €). In der Via Iseo 56 hat wochentags die Enoteca Le Cantine geöffnet, wo Sie alle Weine dieses Anbaugebiets zu Winzerpreisen kaufen können.

So macht man sich gut gestärkt auf die Weiterfahrt: zuerst von Erbusco 4 km südostwärts nach Rovato (kurios: Der Kirchturm ist aus dem alten Wachturm einer Burg entstanden), wo die Hügel der Franciacorta abrupt enden. In Rovato fahren Sie auf die Autobahn Richtung Venedig bis zur Abfahrt Desenzano und dann 6 km südlich nach Castiglione delle Stiviere. In Castiglione hat ein Familienzweig der Gonzaga bis zum Ende des 17. Jhs. residiert. Paläste und Brunnen im Ortskern zeugen davon. Beim nahen Solferino und kurz darauf in San Martino della Battaglia wurden im Sommer 1859 die blutigsten Schlachten der italienischen Einheitsbewegung zwischen Franzosen und Piemontesen einerseits und Österreich-Ungarn andererseits geschlagen. Der Anblick von Tausenden Verletzten soll dem Schweizer Philantropen Henri Dunant, der in Castiglione einquartiert war, den Anstoß zur Grün-dung des Roten Kreuzes 1863 in Genf gegeben haben. Zur Geschichte können Sie mehrere historische Museen besuchen, u. a. in Castiglione das Museo Internazionale della Croce Rossa (Di bis So 9–12 und 14–17, im Sommer 15–18 Uhr | 1,50 Euro | www.micr.it | Via Garibaldi 50).

Über Solferino (ca. 6 km südöstlich) und Pozzolengo fahren Sie nach San Martino della Battaglia und zur A 4 Richtung Mailand. Die Ausfahrt Ospitaletto führt auf einen Autobahnzubringer nach Brescia, den Sie nach rund 6 km bei Rodengo-Saiano Richtung Ome verlassen. Bis nach Ome sind es dann noch 5 km. Am nächsten Tag können Sie im Franciacorta Outlet Village (Di–So 10–20, Mo 14.30–20 Uhr | Piazza Cascina Moie 1 | www.franciacortaoutlet.it) in Rodengo-Saiano preisgünstig shoppen.

2. VENEZIANISCHE GRENZGÄNGE: VON CREMONA ÜBER CREMA NACH LODI

i

Cityatlas [131 D4–5] Der direkte Weg zwischen den beiden Städten in der Poebene beträgt knapp 40 km pro Strecke. Es ist aber viel spannender, auch die alten Befestigungsorte zu besuchen, die an der oft verwirrend verlaufenden ehemaligen Grenzlinie zwischen den Ländereien des Herzogtums Mailand und der Republik Venedig liegen. Mit diesen Schlenkern müssen Sie rund 170 km für die Tagestour rechnen.

Nehmen Sie von Cremona aus die SS 45 bis (bis – mit langem i – bedeutet so viel wie „zusätzlich“, „Zugabe“ – auch nach einem Konzert kann man ein bis erwarten) Richtung Norden bis nach Robecco, wo Sie nach Westen zum Ort Corte de’ Cortesi abbiegen. Die Trattoria Il Gabbiano (Do geschl. | Piazza Vittorio Veneto | Tel. 037 29 51 08 | www.trattoriailgabbiano.it | €€), in der man während des Sommers auch im Garten essen kann, bietet hier traditionelle und zugleich kreative Küche. Im nahen San Gervasio – auf einer pappelgesäumten Nebenstraße westlich über den Nachbarort Casalbuttano zu erreichen – probiert man am Verkaufsstand der Käserei Caseificio Gervasino himmlischen Grana Padano und viele andere Käsesorten mehr.

Venezianische Gefühle stellen sich in Crema ein. Das Bischofsstädtchen (35 000 Ew.) am rechten Ufer des Serio gehörte von 1499 bis 1797 zum Herrschaftsgebiet Venedigs. Crema besitzt eine große, von Laubengängen gesäumte Renaissancepiazza, an der der Palazzo del Comune mit venezianischen Fenstern aus dem 16. Jh. steht. Hier liegt auch die größte Sehenswürdigkeit der Stadt, der lombardisch-gotische Dom (ab 1284). Sein Glockenturm aus der Renaissance prägt noch immer die Stadtsilhouette. In dem restaurierten Komplex des Augustinerklosters ist ein kleines Stadtmuseum (Centro Culturale Sant’Agostino | Di–Fr 9–13 und 14.30–17.15, Sa/So 10–12 und 15.30–18.30 Uhr | Eintritt frei | Via Dante 49) untergebracht, in dem oft wichtige Ausstellungen gezeigt werden. Einen Abstecher an den nörd-lichen Stadtrand lohnt die Wallfahrtskirche Santa Maria della Croce, ein Zentralbau, der im Stil Bramantes um 1500 entstanden ist. Auskunft: Via Racchetti 8 | Tel. 037 38 10 20 | www.comune.crema.cr.it

Wundervolle Kuchen und Süßigkeiten verkauft die Pasticceria Treccia d’Oro (Mi geschl.) auf der Piazza Garibaldi. Wenn Sie wieder – oder zum ersten Mal – richtig Hunger haben, wenden Sie sich vertrauensvoll an Mario (Di-Abend und Mi geschl. | Via Stazione 118 | Tel. 03 73 20 47 08 | €€): Sein Ristorante bietet eine abwechslungsreiche Küche (viele Risotti) und zeichnet sich außerdem durch eine gute Weinkarte aus.

Anschließend können Sie noch der Nachbarstadt Lodi einen Besuch abstatten, die knapp 20 km südwestlich über die SS 235 zu erreichen ist. Die Kleinstadt (42 000 Ew.) an der Adda gehört zu den bislang kaum entdeckten Schönheiten der Lombardei. Sehenswert sind die malerische Piazza della Vittoria mit dem Dom (ab 1158), die gotische Kirche San Francesco und das Stadtmuseum (bei Redaktionsschluss wegen Umbauarbeiten geschl. | Tel. 03 71 42 03 69 | Corso Umberto 63) u. a. mit Werken der aus Lodi stammenden Malerfamilie Piazza, die im 16./17. Jh. in der Nachfolge von Leonardo tätig war. Der Höhepunkt aber liegt in der Via Incoronata: die Renaissancekirche Santa Maria Incoronata, die komplett mit biblischen Motiven ausgemalt ist (u. a. von Bergognone ab 1515 und der Piazza-Familie). Seit ein paar Jahren hat sich Lodi als Hauptstadt einer eigenen Provinz hübsch mit vielen kleinen Geschäften herausgeputzt. Auskunft: Piazza Broletto 4 | Tel. 03 71 42 13 91 | www.apt.lodi.it

Für den Rückweg wählen Sie südöstlich die Landstraße (die angenehmer zu fahren ist als die stark frequentierte SS 9 auf der alten Trasse der Via Emilia) durch die Flussniede-rung nach Pizzighettone (www.pizzighettone.it), einem befestigten Landwirtschaftszentrum an der Adda mit historischem Kostümfest Ende Juni. Die SS 234 führt dann ostwärts zurück nach Cremona.

3. KUNST UND KÄSE: VON BERGAMO INS TALEGGIOTAL

i

Cityatlas [130 C2–3] Die Themen dieser gut 100 km langen Tagestour ins Voralpenland von San Pellegrino sind Kunst und Käse, beides gut dosiert und vor allem überraschend. Wem Kunst Käse ist, der darf hierbei auch erleben, dass Käse in der Val Taleggio eine Kunst ist. Infos auch über www.valbrembanaweb.com.

Für diese Tour verlassen Sie Bergamo Richtung Nordosten und orientieren sich an den Hinweisschildern nach San Pellegrino/Val Brembana. Haben Sie die Hügelstraße erreicht, achten Sie rechts auf das Hinweisschild nach Ponteranica, denn in der Pfarrkirche des Weilers steht ein Flügelaltar mit Gemälden von Lorenzo Lotto (1480–1557), einem der eigenwilligsten und phantasiereichsten Maler der italienischen Renaissance.

Die stark befahrene Staatsstraße 470 führt dann in die Val Brembana und ins Thermalbad San Pellegrino Terme. San Pellegrino? Richtig, hier sprudelt das berühmte Mineralwasser aus dem Boden. Grandhotel und Kasino verweisen auf die glorreiche Zeit vor dem Ersten Weltkrieg, als sich gekrönte Häupter im Kursaal entspannten und der europäische (Geld-)Adel sich um die Spieltische drängte. Heute stehen die monumentalen Jugendstilanlagen leer.

Nördlich von San Pellegrino zweigt nach Westen das Taleggiotal ab, aus dem der wundervolle gleichnamige Käse mit seinem leicht säuerlichen Nachgeschmack kommt. Spätestens in Vedeseta, nach kurvenreicher Fahrt mit herrlichen Ausblicken, versteht man, warum dieses Tal mit seinen lieblichen Almen auch „Piccola Svizzera“ – kleine Schweiz – heißt. Den Taleggiokäse gibt es u. a. bei der Kooperative Sant’Antonio (Via Regetto) zu kosten und zu kaufen.

Weltweit im Wortsinn in aller Munde: Aus diesen Thermen kommt das San-Pellegrino-Wasser

Wer keine Angst vor kurvigen Gebirgsstrecken hat, wählt für den Rückweg von Vedeseta die Strecke über Peghera. Im Ort befriedigt das Angebot der Pizzeria Al Palàz dol Miro (Di geschl. | Via Pianfrino 58 | Tel. 034 54 70 44 | €) einfache kulinarische Bedürfnisse. Über den Burapass (850 m) und Brembilla führen ein-same Straßen und Kehren zur SS 470. Auf der geht es im etwas dichteren Verkehr nach Bergamo zurück.

Im Bus sein Geld zählen

Mailand ist nicht unsicherer als Wien, Hamburg oder Amsterdam – aber auch nicht sicherer. Überall, wo es eng wird, etwa auf Märkten oder im Bahnhofsgedrängel, muss man mit potenziellen Langfingern rechnen. Auch in vollen Straßenbahnen und besonders in der dafür berüchtigten Linie des Filobus 91/92. Also bitte nicht im Bus das Geld nachzählen und das Portemonnaie immer an einer sicher verschlossenen Stelle tragen.

Hütchenspieler

I

Nicht mehr taufrisch, doch als Warnung nach wie vor aktuell. Es sieht so einfach aus: eine kleine Kugel, drei Nussschalen oder Hütchen. Geschickt lässt der Spieler die Kugel unter den Schalen hin und her wandern. Und wenn Sie erraten, unter welcher Schale sie am Ende liegt, bekommen Sie das Doppelte des Einsatzes (meist 50 Euro) zurück. Leicht verdientes Geld, wie es der Vormann bewiesen hat? Der steckt jedoch mit dem Spieler unter einer Decke, und es gibt genügend Tricks, um auch den Aufmerksamsten hereinzulegen. Lassen Sie also bloß die Finger von dem Spiel, das man am Bahnhof und in manchen Metrostationen mit Ahnungslosen treiben möchte!

Auf bagherini hereinfallen

Manchmal ist es leichter, Karten für die Scala zu bekommen als für ein Fußballspiel zwischen Milan und Inter. Doch hüten Sie sich, Karten von Schwarzmarkthändlern (bagherini) vor dem Stadion zu kaufen. Sie sind mindestens überteuert, wenn nicht sogar gefälscht.

Samstags in der Innenstadt einkaufen

I

Samstagnachmittags scheint die ganze Lombardei nach Mailand zu strömen. Auf den Fußwegen schieben sich die Menschen, und der Flaneur wird zum Verkehrshindernis. Man kann sich keine Ware mehr in Ruhe angucken, und vor jeder Kasse bilden sich Schlangen wie in der Opernpause vor der Damentoilette. Und auch die Tram bleibt im Verkehr stecken.

Mit kurzen Hosen in die Kirche

Kirchen und Klöster, die für die einen zum Besuchsprogramm gehören, sind für andere Orte der Stille und des Gebets. Für einen Kirchenbesuch sollte man sich den Umständen entsprechend bedeckt halten.

Wilde Taxis benutzen

I

Immer, wenn die Schlange am Taxistand beim Bahnhof oder am Flughafen besonders lang ist, bietet jemand gerade Ihnen an, sie an den Wartenden vorbeizulotsen. Auch wenn die Herren Englisch sprechen und Namensschilder tragen: Steigen Sie bloß nicht ein! Der Preis wird mehr als doppelt so hoch wie der offizielle sein, und versichert sind die Taxiwilderer oft auch nicht.

ANREISE | AUSKUNFT VOR DER REISE | AUSKUNFT IN MAILAND | AUTO | DIPLOMATISCHE VERTRETUNGEN | FAHRRÄDER | GELD & KREDITKARTEN | GESUNDHEIT | INTERNET | INTERNET CAFÉS & WLAN | KOSTEN | MEDIEN | MIETWAGEN | NOTRUF | ÖFFENTLICHE VERKEHRSMITTEL | POST | STADTRUNDFAHRTEN | TAXI | TELEFON & HANDY | TRINKGELD | WETTER | ZOLL

ANREISE

AUTO

Mailand ist bequem über die Auto-bahn zu erreichen: von München über die Brennerautobahn und Verona (585 km) oder (dann nicht durchgehend Autobahn) über Bregenz, Chur (Tunnel San Bernardino), Chiasso (490 km); von Basel über Luzern (Gotthardtunnel) und Chiasso (350 km); von Wien über Villach (Tauerntunnel), Tarvis, Padua, Verona (820 km). Um Mailand herum verlaufen mehrere stark befahrene Umgehungsautobahnen (tangenziali) mit rund zwei Dutzend Ausfahrten zu den einzelnen Stadtteilen oder ins Zentrum.

BAHN

Direktverbindungen mit Mailand bestehen von von München über den Brenner, von Basel über Chiasso und Como sowie von Wien über Tarvis. Informationen u. a. über www.bahn.de, www.oebb.at, www.sbb.ch und www.ferroviedellostato.it.

FLUGZEUG

Internationale Flüge landen meist auf dem Großflughafen Milano-Malpensa, gelegentlich wird auch Milano-Linate (sonst vor allem für inner-italienische Flüge) angeflogen. Billiganbieter nutzen den kleinen Flughafen Orio al Serio bei Bergamo. Auskunft für Linate und Malpensa: Tel. 02 74 85 22 00 | www.sea-aeroportimilano.it, für Orio al Serio: Tel. 035 32 63 23 | www.sacbo.it.

Linate und Malpensa sind durch einen Direktbus mit der Stazione Centrale verbunden. Linate: Busterminal auf der Seite der Piazza Luigi di Savoia, alle 30 Min. zwischen 5.40 und 21 Uhr, Fahrzeit 40 Min.; oder mit dem ATM-Linienbus Nr. 73 vom Corso Europa (Piazza San Babila) zwischen 5.30 und 0.20 Uhr. Malpensa: Busterminal Piazza Luigi di Savoia, zwei Linien, alle 10–20 Min. zwischen 4.25 und 1 Uhr, Fahrzeit je nach Verkehrslage rund 60 Min., 7,50 Euro, www.malpensashuttle.it bzw. www.autostradale.it; oder mit dem Vorortzug Malpensa-Express von der Stazione Nord (Cadorna) alle 30 (in Spitzenzeiten alle 20) Min. zwischen 5.50 Uhr und 23 Uhr, Fahrzeit 40 Min., 11 Euro. Orio al Serio: Busse von und nach Mailand (Stazione Centrale) ca. alle 15 Min. zwischen 4 und 1 Uhr, Fahrzeit bis zu80 Min., 8,90 bzw. 9 Euro, www.orioshuttle.com, www.autostradale.it.

AUSKUNFT VOR DER REISE

ITALIENISCHE ZENTRALE FÜR TOURISMUS ENIT

– Neue Mainzer Str. 26 | 60311 Frankfurt | Tel. 069/23 74 34 | Fax 23 28 94 | www.enit-italia.de

– Kärntnerring 4 | 1010 Wien | Tel. 01/505 16 39 | Fax 505 02 48 | www.enit.at

– Uraniastr. 32 | 8001 Zürich | Tel. 043/466 40 40 | Fax 466 40 41 | www.enit.ch

AUSKUNFT IN MAILAND

Via Marconi 1/Piazza Duomo Cityatlas [121 D4] | Tel. 02 77 40 43 43 | Fax 02 72 52 43 50 | apt@netitalia.it; Stazione Centrale Cityatlas [124 C1] | Tel. 02 72 52 43 60. Der Hauptsitz ist das Ufficio del Turismo IAT (Piazza Castello 1 Cityatlas [120 B2] | Tel. 02 80 58 06 14 | Fax 02 80 58 06 25 | Mo–Sa 9–18 Uhr), wo Sie auch Hotels buchen, Autos mieten und die Welcome Card (10 Euro inkl. 48-Stunden-Karte für Metro, Bus und Tram) kaufen können, die Preisnachlässe in einigen Museen bzw. Konzerten bietet.

AUTO

Außerhalb geschlossener Ortschaften ist auch tagsüber Abblendlicht vorgeschrieben. Bei Pannen auf Autobahnen und Schnellstraßen ist beim Verlassen des Fahrzeugs das Tragen einer Warnweste Pflicht. Mautgebühren (pedaggio) können bar, mit Kreditkarte und mit einer „Viacard“ bezahlt werden. Höchstgeschwindigkeit: auf Autobahnen 130 km/h, auf Schnellstraßen 110 km/h, auf Landstraßen 90 km/h, im Ortsverkehr 50 km/h. Die Promillegrenze liegt bei 0,5. In Mailand und anderen großen Städten sind Parkhäuser rar und die Abschleppdienste flink. Die blau gekennzeichneten Parkzonen sind gebührenpflichtig (3 Euro für maximal zwei Stun-den), den Parkschein (gratta sosta) erhalten Sie beim Parkwächter oder einem Tabakladen. Gelbe Zonen sind für Anwohner mit Parkausweis reserviert. Tagesbesucher parken besser am Stadtrand auf einem der Park-plätze bei Metrostationen – u. a. Lampugnano, Cascina Gobba, Famagosta, San Donato, Rogoredo. Tank-stellen haben montags bis samstags von 8 bis 19.30 Uhr (manchmal Mittagspause 13 bis 14.30 Uhr) geöffnet, an Autobahnen täglich von 7 bis 22 Uhr. Sonntags und außerhalb der Öffnungszeiten müssen Sie an größeren Tankstellen in der Regel einen Tankautomaten (Kreditkarte oder Euroscheine) bedienen.

DIPLOMATISCHE VERTRETUNGEN

DEUTSCHES GENERALKONSULAT

Via Solferino 40 Cityatlas [124 A4] | Tel. 026 23 11 01 | Metro: M 2 Moscova

ÖSTERREICHISCHES GENERALKONSULAT

Piazza Liberty 8/4 Cityatlas [121 E3] | Tel. 02 78 37 43 | Metro: M 1, M 3 Duomo

SCHWEIZER GENERALKONSULAT

Via Palestro 2 Cityatlas [121 F1] | Tel. 027 77 91 61 | Metro: M 3 Turati

FAHRRÄDER

Die Stadt hat ein praktisches Netz von Mietfahrrädern aufgespannt. In der Innenstadt findet sich alle paar Hundert Meter eine Station, wo Sie eines der 1500 robusten, orangefarbenen Räder ausleihen bzw. zurückgeben können. Ein Tag kostet 2,50 Euro Grundgebühr. Die erste halbe Stunde ist damit frei, jede weitere kostet 50 Cent. Informationen und Anmeldung: Tel. 800 80 81 81 | www.bikemi.com oder bei den ATM-Points.

GELD & KREDITKARTEN

Geldautomaten (bancomat) finden Sie überall. Die gängigen Kreditkarten werden von fast allen Hotels, Tankstellen und Kaufhäusern sowie von vielen Restaurants und Geschäften akzeptiert.

GESUNDHEIT

In Notfällen wendet man sich an die Ambulanzen (Pronto Soccorso) der Krankenhäuser, wo Sie unbürokratisch und kostenlos behandelt werden (z. B. im Zentrum: Ospedale Fatebenefratelli Cityatlas [124 A3], Corso di Porta Nuova 23). Nachtapotheken: z. B. Piazza del Duomo 1 und Stazione Centrale. Ärztlicher Notruf (Guardia Medica, kostenpflichtig, den Beleg bei der heimischen Versicherung einreichen): Tel. 023 45 67

INTERNET

Erste wichtige Infos (italienisch/englisch) findet man unter www.comune.milano.it (der Webauftritt der Stadt, oben bei „Other languages“ Sprache wählen), www.visitamilano.it (das Portal der Provinz Mailand) und unter www.turismo.regione.lombardia.it (für die Region Lombardei) oder auf den kommerziellen Web-sites www.ciaomilano.it, www.hellomilano.it und www.milanoinfotourist.com. Einen guten Überblick über Veranstaltungen geben www.corriere.it/vivimilano oder www.milano24ore.de/sehenswuerdigkeiten/veranstaltungskalender. Hotelinformation und -buchung z. B. über www.hrs.de, www.de.mbetravel.com/mailand-hotels.html oder www.hotelsinmilan.it/de.

> Aktuelle multimediale Informationen, Insider-Tipps und Angebote zu Zielen weltweit … und für Ihre Stadt zu Hause!

> Interaktive Karten mit eingezeichneten Sehenswürdigkeiten, Hotels, Restaurants etc.

> Persönliche Merkliste: Speichern Sie MARCO POLO Tipps, ergänzen Sie Ihre Notizen und drucken sie für die Reise aus!

> Inspirierende Bilder, Videos und Reportagen aus fernen Ländern und quirligen Metropolen!

> Bewertungen, Tipps und Beiträge von Reisenden in der lebhaften MARCO POLO Community: Jetzt mitmachen und kostenlos registrieren!

> Praktische Services wie Routenplaner, Event-Kalender und Fotoservice mit MARCO POLO Reisefotobüchern!

> Gewinnspiele mit attraktiven Preisen!

Abonnieren Sie den kostenlosen MARCO POLO Newsletter … wir informieren Sie 14-täglich über Neuigkeiten auf www.marcopolo.de

> MARCO POLO speziell für Ihr Handy! Zahlreiche Informationen aus den Reiseführern, Stadtpläne mit 100 000 eingezeichneten Zielen, Routenplaner und vieles mehr: mobile.marcopolo.de (auf dem Handy); www.marcopolo.de/mobile (Demo und mehr Infos auf der Website)

INTERNET CAFÉS & WLAN

Italien hinkt in Sachen wi-fi – wie WLAN hier heißt – noch ein bisschen hinterher: Selbstverständlich ist es noch lange nicht, dass an prominenten Örtlichkeiten wie dem Hauptbahnhof WLAN verfügbar ist. Unter www.freewifi.bitage.it finden sich aber immer mehr Hotspots. Auch in einigen Cafés und Bars in der Innenstadt können Sie sich in ein WLAN-Netz einloggen – meist kostenpflichtig.

A + M BOOKSTORE

Via Tadino 30 Cityatlas [125 D3] | Metro: M 1 Lima

FNAC CAFÉ

Via Torino 2 Cityatlas [120 C4] | Metro: M 1, M 3 Duomo

INTERNET CAFÉ GR@ZIA

Piazza Duca d’Aosta 14 Cityatlas [124 C2] | Metro: M 2, M 3 Centrale, und Corso Colombo 9 Cityatlas [127 D4] | Metro: M 2 Porta Genova

MONDADORI MULTICENTER

Via Berchet 2 Cityatlas [121 D3] | Metro: M 1, M 3 Duomo, und Via Marghera 28 Cityatlas [126 A1] | Metro: M 1 De Angeli

KOSTEN

> ESPRESSO 0,80–1 EURO
für eine Tasse am Tresen

> WEIN AB 2,50 EURO
für 0,25 l offenen Wein

> IMBISS AB 3 EURO
für ein belegtes panino

> AUSSTELLUNG AB 5 EURO
für den Eintritt

> METRO 1 EURO
für eine Fahrt

> SCHUHE AB 100 EURO
für ein Paar handgefertigte Herrenschuhe

MEDIEN

In Mailand, der größten Zeitungsstadt Italiens, erscheinen elf Tageszeitungen (davon eine Sport- und drei Wirtschaftszeitungen). Wichtig für Besucher wegen der täglichen Veranstaltungshinweise sind vor allem der „Corriere della Sera“ (Wochenübersicht und Tipps jeden Mi in „ViviMilano“) und „La Repubblica“ („Tutto-Milano“ jeden Do). An den Metround Bahnstationen liegen die Gratiszeitungen „Metro“ und „City“ aus. Ein Stadtradio mit Infos ist Radio Popolare auf 107,5 FM. Das italienische Fernsehen ist durch die öffentlich-rechtlichen Sender der RAI, die private Fininvest (Berlusconi) und La 7 (ebenfalls privat) geprägt. Lokal und regional gibt es eine Vielzahl von kleineren Sendern.

> Die Wunder Italiens – „Die Unlust sagte eines Tages zum schlechten Geschmack: Lass uns eine Stadt bauen, wo wir nach Belieben schalten und walten können. Dort wirst Du König sein und ich die Königin.“ So beginnt Carlo Emilio Gaddas Text „Der Plan von Mailand“, ein Lesegenuss wie alle seine Beiträge in diesem Band.

> Im Namen von Ismael – Spannend geht es in diesem Krimi zu, den Giuseppe Genna sowohl im Mailand von heute als auch in dem der Sechzigerjahre angesiedelt hat.

> Die ganz große Nummer – Andrea De Carlo, Schriftsteller, Rockmusiker und ehemaliger Assistent Federico Fellinis, erzählt von Alberto und Raimondo: Die charmanten Mailänder Jungs in seinem Roman flunkern der ganzen Welt etwas vor, vor allem aber sich selbst.

> Der Teufel trägt Prada – Wer wissen will, wie die Mailänder Modeszene tickt, dem sei dieser Film mit einer grandiosen Meryl Streep empfohlen – auch wenn er in New York spielt.

> Das Wunder von Mailand – 1951 drehte Vittorio de Sica in der Stadt diesen Klassiker. Italiens Nationalheld Totò in der Hauptrolle der Komödie kämpft mit Hilfe von Schutzengeln und einer magischen Taube gegen gierige Spekulanten. Weil der Film ein Märchen ist, war er sehr erfolgreich.

MIETWAGEN

An den Flughäfen oder an der Stazione Centrale haben mehrere Verleiher Niederlassungen. Ein Kleinwagen kostet ab etwa 60 Euro pro Tag, ein Auto der Kompaktklasse bekommen Sie ab 160 Euro für ein Wochenende.

NOTRUF

Tel. 112 gebührenfreier Notruf für Polizei und Rettungsdienst, Pannendienst Tel. 80 3116 oder Tel. 80 38 03.

ÖFFENTLICHE VERKEHRSMITTEL

Der Einzahlfahrschein (biglietto ordinario), erhältlich bei den meisten Kiosken, Tabakläden und an Auto-maten in den Metrostationen, kostet im Stadtgebiet 1 Euro und ist 75 Minuten ab der Entwertung gültig, wobei Tram und Busse beliebig oft in alle Richtungen benutzt werden dürfen, die Metro allerdings nur für eine Fahrt (Umsteigen möglich). Wer also nach einer Bus- oder Tramfahrt die Metro benutzen möchte, muss seinen Fahrschein am Metroeingang erneut entwerten. Eine Tageskarte (biglietto giornaliero) für alle Verkehrsmittel kostet 3 Euro. Die Karten mit Magnetstreifen zieht man einfach jedes Mal durch den Entwerter am Drehkreuz bzw. in Bussen und Trambahnen. Eine Zweitageskarte (biglietto bigiornaliero) kostet 5,50 Euro, daneben gibt es Wochen- und Monatskarten. Informationen unter www.atm-mi.it und bei den ATM-Points (Mo–Sa 7.45–20.15 Uhr) an den großen Metrostationen.

Busse ins Umland, in andere italienische Städte und ins Ausland verkehren vom Busterminal an der Metrostation Lampugnano [0] | Metro: M 1 | Infos und Fahrpläne: www.autostradale.com.

POST

Briefmarken (65 Cent für Standard-briefe und Ansichtskarten nach EU-Europa und in die Schweiz) erhält man auch in vielen Tabakläden.

STADTRUNDFAHRTEN

CITY SIGHTSEEING MILANO

Die Busrundfahrten mit Kommentar auch auf Deutsch dauern 90 Minuten, können aber nach dem Hop-on-Hopoff-Prinzip auch unterbrochen werden.Sommer tgl. 9.30–17.25 Uhr ca. alle 30 Min., Winter 10–16.15 alle 75 Min. ab Piazza Castello Cityatlas [120 B2] | 20 Euro (Kinder 10 Euro) | www.milano.city-sightseeing.it

TRAM TURISTICO

Gute Idee, man sitzt allerdings etwas unbequem: Touristiklinie 20 ab/bis Piazza Castello tgl. 11 und 13 Uhr, im Sommer bei Bedarf öfter | 15,50 Euro

TAXI

Die Mailänder Taxis sind weiß. Starttarif 3 Euro, Kilometerpreis 0,77 bis 1,16 Euro, Aufpreis bei Taxiruf, nach 22 Uhr, So und für Großgepäck. Taxi-ruf: Tel. 02 40 40 oder 02 85 85.

TELEFON & HANDY

Vorwahl Italien: 0039,dann die vollständige Telefonnummer (mit Null) im Festnetz bzw. die Handyvorwahl (immer ohne Null). Vorwahl von Italien nach Deutschland 0049, nach Österreich 0043, in die Schweiz 0041. Telefonzellen sind meist nur mit einer Telefonkarte (scheda telefonica, bei Kiosken und tabacchi-Läden) zu benutzen. Ein Ortsgespräch kostet tagsüber ab 10 Cent/Min. im Festnetz, zu Handynummern ab 20 Cent, ins Ausland ab 50 Cent. Eine italienische Prepaidkarte für Ihr Handy senkt die Telefonkosten nach Hause. Es gibt sie ab 5 Euro Guthaben in Telefon- und vielen Tabakläden.

TRINKGELD

Faustregel: fünf bis zehn Prozent, wenn Sie zufrieden waren. Im Restaurant lässt man das Trinkgeld auf dem Tisch liegen, nachdem man das Wechselgeld erhalten hat.

ZOLL

Innerhalb der EU dürfen Waren für den privaten Verbrauch frei ein- und ausgeführt werden, u.a. 90 l Wein, 800 Zigaretten, 10 l Spirituosen.

AUF EINEN BLICK | KENNENLERNEN | UNTERWEGS | ESSEN/UNTERHALTUNG | EINKAUFEN | ÜBERNACHTEN | PRAKTISCHE INFORMATIONEN | ZAHLEN

AUSSPRACHE

Zur Erleichterung der Aussprache:

c, cc

vor „e, i“ wie deutsches „tsch“ in deutsch, Bsp.: dieci, sonst wie „k“

ch, cch

wie deutsches „k“, Bsp.: pacchi, che

ci, ce

wie deutsches „tsch“, Bsp.: ciao, cioccolata

g, gg

vor „e, i“ wie deutsches „dsch“ in Dschungel, Bsp.: gente

gl

ungefähr wie in „Familie“, Bsp.: figlio

gn

wie in „Kognak“, Bsp.: bagno

sc

vor „e, i“ wie deutsches „sch“, Bsp.: uscita

sch

wie in „Skala“, Bsp.: Ischia

sci

vor „a, o, u“ wie deutsches „sch“, Bsp.: lasciare

z

immer stimmhaft wie „ds“

Ein Akzent steht im Italienischen nur, wenn die letzte Silbe betont wird. In den übrigen Fällen haben wir die Betonung durch einen Punkt unter dem betonten Vokal angegeben.

AUF EINEN BLICK

Ja. / Nein. / Vielleicht.

Sì. / No. / Fọrse.

Bitte. / Danke. / Vielen Dank!

Per favọre. / Grạzie. / Tạnte grạzie.

Gern geschehen.

Non c’è di che!

Entschuldigen Sie!

Scụsi!

Wie bitte?

Prẹgo? / Cọme, scụsi? / Cọme dịce?/

Ich verstehe Sie / dich nicht.

Non La / ti capịsco.

Ich spreche nur wenig …

Pạrlo sọlo un po’ di …

Können Sie mir bitte helfen?

Mi può aiutạre, per favọre?

Ich möchte …

Vorrẹi …

Das gefällt mir (nicht).

(Non) mi piạce.

Haben Sie …?

Ha …?

Wie viel kostet es?

Quạnto cọsta?

Wie viel Uhr ist es?

Che ọre sọno? / Che ọra è?

KENNENLERNEN

Guten Morgen! / Tag!

Buon giọrno!

Guten Abend!

Buọna sẹra!

Gute Nacht!

Buọna nọtte!

Hallo! / Grüß dich!

Ciạo!

Wie geht es Ihnen / dir?

Cọme sta? / Cọme stai?

Danke. Und Ihnen / dir?

Bẹne, grạzie. E Lei / tu?

Auf Wiedersehen!

Arrivedẹrci!

Tschüss!

Ciạo!

Bis bald!

A prẹsto!

Bis morgen!

A domạni!

UNTERWEGS

AUSKUNFT

links / rechts

a sinịstra / a dẹstra

geradeaus

dirịtto

nah / weit

vicịno / lontạno

Wie weit ist es zum / zur?

Quạnto ci vuọle per andạre a …?

Bitte, wo ist …?

… der Bahnhof

… die Haltestelle

Scụsi, dov’è …?

… la staziọne

… la fermạta

Zum … Hotel Überqueren Sie …

… die Brücke.

… den Platz.

all’albẹrgo … Attravẹrsi …

… il pọnte.

… la pịazza.

Welche Linie fährt nach …?

Quạl è la lịnea che va a …?

Wann fährt der nächste Zug?

Quạndo pạrte il prọssimo trẹno?

Wo muss ich aussteigen?

Dọve dẹvo scẹndere?

Wo muss ich umsteigen?

Dọve dẹvo cambịare?

Wo kaufe ich den Fahrschein?

Dọve si cọmprano i bigliẹtti?

Bitte, einen Fahrschein nach

Un bigliẹtto per …, per favọre.

Ausstieg

discẹsa

Einstieg

salịta

Endstation

capolịnea

Fahrplan

orạrio

BESICHTIGUNGEN

Ich möchte einen Stadtplan.

Vorrẹi ụna piạnta dẹlla città.

Wann beginnt die Führung?

Quạndo comịncia la vịsita con la guịda?

Ausstellung

mọstra / esposiziọne

Bild

quạdro

Denkmal

monumẹnto

Friedhof

cimitẹro

Galerie

gallerịa (d’ạrte)

Gebäude

edifịcio

Gemälde

dipịnto

Kirche

chiẹsa

Kirchturm

campanịle

Maler

pittọre

Palast

palạzzo

Park

giardịni / pạrco

Plastik

scultạra

Theater

teạtro

Turm

tọrre

Zeichnung

disẹgno

ESSEN/UNTERHALTUNG

Wo gibt es hier …

… ein gutes Restaurant?

… ein typisches Restaurant?

Scụsi, mi potrẹbbe indicạre …

… un buọn ristorạnte?

… un locạle tịpico?

Gibt es in der Nähe

C’è ụna gelaterịa qui

eine Eisdiele?

vicịno?

Reservieren Sie uns bitte

Può riservạrci per stasẹra un

für heute Abend einen

tạvolo per quạttro persọne?

Tisch für vier Personen.

Auf Ihr Wohl!

(Ạlla Sụa) salụte!

Bezahlen, bitte.

Il cọnto, per favọre.

Hat es geschmeckt?

Andạva bẹne?

Das Essen war ausgezeichnet.

(Il mangiạre) ẹra eccellẹnte.

Haben Sie einen

Ha un progrạmma dẹlle

Veranstaltungs-kalender?

manifestaziọni?

EINKAUFEN

Wo finde ich …?

Dọve pọsso trovạre …?

eine Apotheke

ụna farmacịa

eine Bäckerei

un panifịcio

ein Fotogeschäft

un negọzio di artịcoli fotogrạfici

ein Lebensmittelgeschäft

un negọzio di gẹneri alimentạri

den Markt

il mercạto

einen Supermarkt

un supermercạto

einen Tabakladen

un tabaccạio

einen Zeitungshändler

un giornalạio

ÜBERNACHTEN

Ich habe bei Ihnen ein

Ho prenotạto

Zimmer reserviert.

ụna cạmera.

Haben Sie noch …

È lịbera … / Avẹte ancọra …

… ein Einzelzimmer?

… ụna sịngola?

… ein Zweibettzimmer?

… ụna dọppia?

… mit Dusche / Bad?

… con dọccia / bạgno?

… für eine Nacht?

… per ụna nọtte?

… für eine Woche?

… per ụna settimạna?

Was kostet das Zimmer …

Quạnto cọsta la cạmera …

… mit Frühstück?

… con la prịma colaziọne?

… mit Halbpension?

… a mẹzza pensiọne?

PRAKTISCHE INFORMATIONEN

ARZT

Können Sie mir einen guten Arzt empfehlen?

Mi può consigliạre un buọn mẹdico?

Ich habe Durchfall.

Ho la diarrẹa.

Ich habe …

Ho …

… Fieber.

… la fẹbbre.

… Bauchschmerzen.

… mal di pạncia / stọmaco.

… Kopfschmerzen

… mal di tẹsta.

… Zahnschmerzen.

… mal di dẹnti.

POST

Was kostet …

Quạnto cọsta …

… ein Brief …

… ụna lẹttera …

… eine Postkarte …

… ụna cartolịna …

… nach Deutschland?

… per la Germạnia?

ZAHLEN

0

zẹro

19

diciannọve

1

ụno

20

vẹnti

2

dụe

21

ventụno

3

tre

30

trẹnta

4

quạttro

40

quarạnta

5

cịnque

50

cinquạnta

6

sei

60

sessạnta

7

sẹtte

70

settạnta

8

ọtto

80

ottạnta

9

nọve

90

novạnta

10

diẹci

100

cento

11

ụndici

101

centoụno

12

dọdici

200

duecẹnto

13

trẹdici

1000

mịlle

14

quattọrdici

2000

duemịla

15

quịndici

10000

diecimịla

16

sẹdici

17

diciassẹtte

1/2

un mẹzzo

18

diciọtto

1/4

un quạrto

Wieso leben Sie in Mailand?

Ich bin Italienkorrespondent für eine überregionale Wirtschaftstageszeitung und schreibe auch für andere deutsche Printmedien. Für diese Arbeit bin ich hergezogen. Damals dachte ich, Rom wäre noch besser – was nicht stimmt.

Nein?

Rom ist wunderbar. Aber ich fühle mich immer wie im Museum. In Mailand lebt und arbeitet man: Das Tempo ist zügig, die Stadt ist jung und voller Zugezogener aus ganz Italien. Ich fühle mich sehr wohl hier.

Und was mögen Sie an Mailand nicht so?

Die Concierge in unserem Haus hat mir neulich einen ganz schwarzen, eben noch frischen Lappen gezeigt. Sie hatte das Tor abgewischt, das sie vor zwei Tagen erst geputzt hatte. Mailand ist oft grau, die Luft schmutzig; für die Verkehrspolitik kommt zuerst das Auto.

Wo und wie leben Sie genau?

Ich wohne am nördlichen Rand der Innenstadt in einem Bau aus den Dreißigerjahren, mit hohen Decken und einem Balkon zum grünen Innenhof. Zur Arbeit ins Zentrum laufe ich 20 Minuten. Mailand ist eine Stadt der kurzen Wege.

Sprechen Sie Italienisch?

Ohne Italienisch dringt man hier nicht tief in das Land ein. Nicht, weil die Italiener kein Englisch könnten, aber weil Umgangsformen und Höflichkeit einen großen Stellenwert haben. Dazu gehört für mich, die Sprache ordentlich zu sprechen. Gelernt habe ich Italienisch am Gymnasium, an der Universität und nach meiner Ankunft hier in Privatstunden für den letzten Schliff.

Kommen Sie viel in Mailand herum?

Das ist meine Stadt – beruflich wie privat. Am Wochenende fahre ich gern ans Meer oder an einen der schönen Seen.

Was tun Sie in Ihrer Freizeit?

Ich reise viel, ich gehe gern in die Scala – wenn ich Karten bekomme, was nicht ganz einfach ist –, ins Kino, mit oder zu Freunden essen, oder ich koche für sie.

Mögen Sie die Mailänder Küche?

Ich gehe gern auf den Wochenmarkt vor meiner Tür, weil Obst und Gemüse, aber auch Fisch hier frischer, günstiger und besser sind. Ein Lieblingsgericht ist der Risotto milanese, auch weil er aus so wenigen Zutaten besteht, dass man sie immer im Haus hat: Reis, Safran und Weißwein reichen im Grunde.

Titelbild: Löwe vor dem Dom Santa Maria Nascente (Schapowalow: Atlantide)

Fotos: Bilderberg: Blickle (11), Emanuele Cavani (12 o. r.); Chandelier (13 u. r., Buon Appetito!); Paolo Curti/Annamaria Gambuzzi & Co. Gallery: Ruben Pizzolitto (15 m. m., Neue Kunst); F. Eder (138); fotolia.com: nikamata (101 u. l., La Vita Della Notte); R. Freyer (U. l., U. r., 4 r., 6/7, 8/9, 30, 41, 42, 46/47, 48, 52, 55, 56/57, 62, 64/65, 70/71, 97, 98); R. M. Gill (92, 93); HB Verlag: Krewitt (18, 20/21, 21, 34), Wrba (U. M., 76/77, 82/83, 107); ©iStockphoto.com: Alysta (13 o. m. r., Bouldern), andyross (100 m. l., Hinter Den Kulissen), Jill Chen (100 o. m., Schlemmen und Testen), Joe Ciaramella (15 m. l., Partytime), gremlin (15 o. m. l., V.I.P.), EricHood (101 o. l., Aperitivo), Markanja (100 o. r., Aufsitzen!), VladimirSretenovic (100 u. m., Szene-Snack), travelif (12 o. l., In-Viertel); Lagoa Srl: Giovanni Spatarro (101 m. r., Just Relax!); Laif: Galli (22/23); A. M. Mosler (20, 29, 32); Neracruz: Andreas Gruber (14 u. l., Let’s Rock!); Toni & Terry Sàrcina: Monica Sàrcina (101 u. r., Cucina Milanese); A. Sperber (38); T. Stankiewicz (16/17, 26, 58, 66, 69, 78, 81, 91, 94/95, 102/103, 118/119); TERMEMILANO (14 m. r., Wellness); E. Wrba (4 l., 5, 84, 87, 89, 92/93)

Das Produkt ist eine digitale Aufbereitung des Marco Polo Reiseführer Mailand, Lombardei
4. (9.), aktualisierte Auflage 2010

© MairDumont GmbH & Co. KG, Ostfildern

Autor:
Henning Klüver; Bearbeitung: Florian Eder; Redaktion: Nikolai Michaelis

EBook:
Produktentwicklung: Carolin Schmid (Ltg.), Sonja Stein
Technische Umsetzung: Integra Software Services Private Limited, India

Print-Ausgabe:

Chefredaktion: Michaela Lienemann (Konzept, Chefin vom Dienst), Marion Zorn (Konzept, Textchefin)

Programmbetreuung: Silwen Randebrock; Bildredaktion: Gabriele Forst

Szene/24h: wunder media, München

Kartografie Reiseatlas: © MAIRDUMONT, D-73751 Ostfildern

Titel: Factor Product, München

Sprachführer: in Zusammenarbeit mit Ernst Klett Sprachen GmbH, Stuttgart, Redaktion PONS Wörterbücher

Das Werk einschließlich aller seiner Teile ist urheberrechtlich geschützt. Jede urheberrechtsrelevante Verwertung ist ohne Zustimmung des Verlages unzulässig und strafbar. Das gilt insbesondere für Vervielfältigungen, Übersetzungen, Nachahmungen, Mikroverfilmungen und die Einspeicherung und Verarbeitung in elektronischen Systemen.

wir setzen alles daran, Ihnen möglichst aktuelle Informationen mit auf die Reise zu geben. Dennoch schleichen sich manchmal Fehler ein – trotz gründlicher Recherche unserer Autoren/innen. Sie haben sicherlich Verständnis, dass der Verlag dafür keine Haftung übernehmen kann. Wir freuen uns aber, wenn Sie uns schreiben.

Senden Sie Ihre Post an die
MARCO POLO Redaktion,
MAIRDUMONT, Postfach 3151,
73751 Ostfildern,
info@marcopolo.de

Das Register enthält eine Auswahl der im Cityatlas dargestellten Straßen und Plätze

zum Cityatlas | zur Kartenlegende

A | B | C | D | E | F | G | I | J | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | Z

A

Abruzzi, viale 125/E2-E4

Adige, via 128/C5

Affari, piazza degli 120/B3-C4

Agnello, via 121/E3

Alcuino, via 122/A2-A3

Alemagna, Emilio, viale 123/D5

Amedei, via 120/C5

Andegari, via 121/D2

Anfossi, Augusto, via 129/D2-E3

Annunciata, via dell’ 121/D1-E1

Archimede, via 129/D1-F1

Arcivescovado, via 121/E4

Ariosto, Ludovico, via 122/C5-C6

Armorari, via 120/C4

Áscoli, Graziadío Isaia, piazza 125/E4-E5

Augusto, largo 121/E4-F4

B

Bach, Giovanni Sebastiano, viale 128/A5-B5

Bacone, Francesco, piazzale 125/E3

Baiamonti, Antonio, piazzale 123/E2-E3

Bardi, Donatello de, via 125/E3-F3

Bassi, Ugo, via 123/F1

Beatrice d’Este, viale 128/A4-B4

Beccaria, Cesare, piazza 121/E4

Belgioioso, piazza 121/E3

Belisario, viale 122/A5-B5

Bellezza, Giovanni, via 128/B5

Belotti, Bortolo, largo 120/C3

Berengario, viale 122/A4

Bergamo, via 129/D3

Bergognone, via 126/B3-C5

Bersaglieri, largo dei 121/E4

Bertani, Agostino, via 123/D4

Bianca Maria, viale 128/C1–129/D2

Biancamano, piazzale 123/E3-E4

Bigli, via 121/E2-E3

Bixio, Nino, via 125/D5-E5

Bligny, viale 127/F4–128/B5

Bollo, via del 120/C4

Bologna, piazzale 129/F6

Boni, Giacomo, via 126/B2-A3

Borgogna, via 121/F3

Borgonuovo, via 121/D1-D2

Borromei, via 120/B4

Borromeo, piazza 120/B4-C4

Borsieri, Pietro, via 124/A1-A2

Boscovich, Ruggero, via 124/C2–125/D3

Bossi, Maurilio, piazetta 120/C2–121/D2

Bossi, via dei 120/C3

Bramante, Donato, via 123/E2-E3

Brera, via 120/C1–121/D2

Brianza, viale 125/D1-E1

Brisa, via 120/B3-B4

Broletto, via 120/C2-C3

Bronzetti, Fratelli, via 129/E1-E2

Buenos Aires, corso 124/C4–125/E2

Buonaparte, foro 120/A3-B1

Buonarroti, Michelangelo, via 122/A5-A6

Buzzi, piazza 128/C5–129/D5

Byron, Giorgio, viale 123/D4-E4

C

Cadore, via 129/D4-E2

Cairoli, Benedetto, largo 120/B2-C3

Caldara, Emilio, viale 128/C3-C4

California, via 126/B3

Caminadella, via 120/B5

Campania, viale 125/F6–129/F2

Campionasi, Maestri, via 129/E3

Canonica, Luigi, via 122/C3–123/E4

Canova, Antonio, via 122/C4

Cappelli, piazza 129/E3

Cappuccio, via 120/B4

Cardinale Ascanio Sforza, via 127/D6-E4

Cardona, Luigi, piazzale 120/A2-A3

Carducci, Giosuè, via all 120/A3–127/D2

Carmin, via del 120/C2–121/D2

Carmine, piazza 120/C2

Caroncini, Alberto, via 129/E5-F5

Carrobbio, largo del 120/B5

Case Rotte, via 121/D3

Cassala, viale 126/B6-C6

Castaldi, Panfilo,via 124/B3-C4

Castèl Morrone, via 125/E5-E6

Castelbarco, Gian Carlo, via 127/F5-F6

Castello, piazza 120/A2-B1

Catena, Adalberto, via 121/E3

Cavallotti, via 121/E4-F4

Cena, Giovanni, via 129/E2-F2

Cenisio, via 122/B1–123/D1

Ceresio, via 123/E2

Certosa, viale 122/A1

Cerva, via 121/F3-F4

Cesare, Giulio, piazzale 122/A4-A5

Chiaravalle, via 121/D5-E5

Chiari, Fiori, via 120/C1

Chiazzo, piazza 125/D2

Cimarosa, Domenico, via 126/B1-B2

Cimitero Monumentale, piazzale 123/E2

Cincinnato, piazza 125/C3

Circo, via 120/B4-B5

Cirene, viale 129/D4-E4

Clérici, via 120/C3

Col di Lana, viale 127/E4-F4

Coletta, Pietro, via 128/C4–129/E6

Colombo, Camillo, corso 127/D4

Commenda, via della 121/F5–128/B4

Como, corso 123/F2-F3

Concordia, corso 125/D6

Cordusio, piazza 120/C3

Cornaggia, via del 120/C5

Correnti, Cesare, via 120/B5

Costa, Andrea, via 125/E2-F1

Crema, via 128/C5

Crispi, Francesco, viale 123/F3

Crocefisso, via 120/C6–121/D6

Cuoco, Vincenzo, piazzale 129/F5

Cusanti, via 120/C2

D

D’Annúnzio,Gabriele, viale 127/D3-E4

Dante, via 120/D3

De Amicis, Edmondo, via 120/A5-B6

Dezza, Giuseppe, via 126/B2-C3

Diaz, Armando, pizza 121/D4

Disciplini, via 120/C5-C6

Dogana, via 121/D4

Domodossola, via 122/B3

Doria, Andrea, via 124/C2–125/E2

Douhet, Giulio, viale 123/D4-E4

Duca D’Aosta, piazza 124/C2

Duomo, passage 121/D4

Duomo, piazza del 121/D4

Durini, via 121/F3-F4

E

Edison, piazza 120/C4

Elba, via 126/A1-B2

Elvezia, viale 123/E4

Ennio, via 129/E4

Europa, corso 121/E4-F3

Eustachi, Bartolomeo, via 125/E3-E5

Ezio, via 122/A5

F

Farini, Carlo, via 123/E2-F1

Fatebenefratelli, via 121/D1-E1

Festa del Perdono, via 121/E4-E5

Fiamma, Galvano, via 129/D1-D2

Filippetti, Angelo, viale 128/B4-C4

Filodrammatici, via 121/D3

Filzi, Fabio, via 124/B3-C1

Firenze, piazza 122/A1

Fogazzaro, Antonio, via 129/D3

Fontana, piazza 121/E4

Foppa, Vincenzo, via 126/A4-C3

Foscolo, via 121/D3

Friuli, via 129/D5-E3

G

Gadio, via 120/A2-B1

Gaio, via 125/E5

Galeazzo, Gian, viale 127/E4-F4

Galilei, Galileo, via 124/B3

Gallarati, largo 120/B5-C5

Galvani, via 124/B1-C2

Garigliano, via 124/A1

Garofalo, via 125/F2-F3

Genova, corso 120/A5–127/D3

Giambologna, via 127/F5-F6

Giardini, via dei 121/D2-E1

Giardino, via 121/D4

Gioia, Melchiorre, via 124/A3-C1

Giovanna, Regina, viale 125/D4-E5

Giovio, Paolo, via 126/B1-B2

Giusti, Giuseppe, via 123/D3-E3

Giustiniano, viale 125/E5

Goldoni, Carlo, via 125/D6-F6

Gorani, via 120/B4

Gorizia, viale 127/E4

Gran Sasso, viale 125/E2-F3

Grimani, via dei 126/A3

Guastalla, via 121/F4-F5

Gustavo, via 125/D5-E5

I

Indipendenza, corso 125/D6-E6

Induno, Fratelli, via 122/C1-C2

Industria, viale dell’ 122/A4-B3

Insubria, piazza 129/F4

Isonzo, viale 128/B6–129/D5

J

Juvara, Filppo, via 125/E5-F5

L

Lamarmora, Alfonso, via 121/E6–128/C3

Lambro, via 125/D4

Lanzone, via 120/A5-B5

Larga, via 121/D5-E4

Lattanzio, via 129/E4-E5

Lauro, via del 120/C2

Lazio, viale 128/C3–129/D4

Lazzaretto, via 124/C3-C4

Legnano, via 120/B1–123/E4

Lentasio, via 121/D6

Liberazione, via della 124/B2-B3

Liberty, piazza 121/E3

Libia, piazzale 129/D4

Liguria, viale 126/C6–127/D6

Livio, Tito, via 129/E4-F5

Lodi, corso 128/C4–129/E6

Lomazzo, Paolo, via 122/C2–123/D3

Lombardia, viale 125/F1-F3

Loreto, piazzale 125/E1-E2

Luini, Bernardino, via 120/B3-B4

M

Magenta, corso 120/A3-B3

Magoni, Alessandro, via 121/E2-E1

Maiocchi, Achille, via 125/D4-E4

Májno, Luigi, viale 124/C5-C6

Malta, viale 120/B1–123/D4

Manforte, corso 121/F3–128/C1

Manin, Daniele, via 124/B4-B5

Marcello, Benedetto, via 125/D2-D3

Marcona, via 129/D2-F2

Marconi, Guglielmo, via 121/D4

Marina, via 121/F1-F2

Marino, Tommaso,via 121/D3

Martini, Ferdinando, piazzale 129/F3

Matteotti, Giacomo, corso 121/E3

Matteucci, Carlo, via 125/E3

Mattioli, largo 121/D3-E3

Mazzini, Guiseppe, via 122/D3-D4

Meda, Giuseppe, via 127/E5-E6

Medaglie d’Oro, piazzale 128/C4

Melloni, Macedonio, via 129/D1-F1

Melzi d’Eril, Francesco, via 122/C3–123/D4

Melzo, via 125/D4-D5

Mentana, piazza 120/B4

Meravigli, via 120/B3-C3

Mercanti, piazza 121/D4

Mercanti, via 120/C3–121/D4

Mercato, via 120/C1-C2

Mille, viale dei 125/E5-E6

Milton, viale 122/C5–123/D5

Missori, piazza 121/D5

Modrone, Visconti di, via 121/F3-F4

Molière, via 123/D5

Molino delle Armi, via 120/B6-C6

Molise, viale 129/F3-F4

Moneta, via 120/C4

Monte di Pietà, via 121/D2

Monte Grappa, viale 124/A3

Monte Napoleone, via 121/E3-E4

Monte Nero, viale 128/C4–129/D2

Monte Ortigara, via 129/E3-F3

Monte Santo, viale 124/B3

Montello, viale 123/E3

Monteverdi, Claudio, via 125/E2-E3

Monti, Vincenzo, via 122/B4–123/D6

Monviso, via 122/C2–123/D1

Monza, viale 125/E1

Morgagni, Giovanni Battista, via 125/D4-E3

Morssini, Emilio, via 129/D2-D4

Moscova, via della, 123/E3–124/B4

Mugello, viale 129/F2

Muratori, Lodovico Antonio, via 128/C4–129/D5

N

Naviglio Grande, alzaia 126/A5–127/D4

Negri, Gaetano, via 120/C3

Nerino, via 120/C4-C5

Nievo, Ippolito, via 122/B4-B5

Nirone, via 120/A3-A4

Nono, Luigi, via 123/D1-E2

O

Oberdan, Guglielmo, piazza 124/C4

Olona, via 127/D2-D3

Orefici, via 120/C4–121/D4

Orso, via dell’ 120/C2–121/D2

Oscuri, Fiori, via 121/D1

P

Pagano, Mario, via 122/B6–123/D4

Paleocapa, Pietro, via 120/A2

Palestrina, Pier Luigi da, via 125/D1-D2

Palestro, via 121/F1–124/C5

Pantano, via 120/D5

Paolo da Cannobio, via 121/D4-D5

Papiniano, viale 126/C2–127/D3

Pascoli, Giovanni, via 125/E4-F4

Pasubio, viale 123/E3-F3

Pattari, via 121/E4

Pellico, Silvio, via 121/D3

Pergolesi, Giovan Battista, via 125/D1-E2

Piacenza, via 128/C5

Piave, viale 125/D4-D6

Piccinni, Nicola, via 125/E2-E3

Piceno, viale 129/E1-E2

Piola, Gabrio, piazzale 125/F3

Pisacane, Carlo, via 125/D4-D6

Pisani, Vittor, via 124/B3-C2

Plebisciti, corso 125/E6-F6

Plinio, via 125/D3-F4

Pola, via 124/A1-B2

Poliziano, via 122/C2

Pontaccio, via 120/C1

Ponte Vetero, via 120/C2

Porlezza, via 120/B3

Pórpora, Nicola Antonio, via 125/E2-F2

Porta Nuova, bastioni di 124/A3-B3

Porta Nuova, corso di 124/A3-A5

Porta Romana 128/C4

Porta Ticinese, corso di 120/B6–127/E3

Porta Ticinese, ripa di 126/B5–127/D4

Porta Venezia, bastioni di 125/B4-C4

Porta Vercellina, viale di 126/C1-C2

Porta Vigentina, corso 121/E6–128/B4

Porta Vittoria, corso di 121/F4–128/C2

Porta Volta, bastioni di 123/E3

Posta, via 120/C4

Premuda, viale 125/D6–129/D2

Procaccini, Giulio Cesare, via 122/C3–123/D2

Procida, Giovanni da, via 122/A2-B3

Puglie, viale 129/F5-F6

Q

Quadrio, Maurizio, via 123/E2-F2

Quasimodo, Salvatore, piazza 120/C5

R

Rastrelli, via 121/D4

Regina Margherita, viale 128/C3-D2

Repubblica, piazza della 124/B3-B4

Ribaldi, viale 127/E6-F6

Richini, Francesco, largo 121/D5-E5

Ripamonti, Giuseppe, via 128/B4-B6

Risorgimento, piazza 125/D6

Romana, porta 121/D5–128/C4

Romagna, viale 125/F3-F6

Romano, Giulio, via 128/B5-C5

Rugabella, via 121/D5

S

Sabotino, viale 128/B5-C4

San Babila, piazza 121/F3

San Barnaba, via 121/E5–128/C2

San Eusebio, via 126/B2

San Giorgio, piazza 120/B5-C5

San Giovanni sul Muro, via 120/B3

San Gottardo, corso 127/E5

San Gregorio, via 124/C3–125/D4

San Maurilio, via 120/C4-C5

San Nazaro, piazza 121/D6-E6

San Paolo, via 121/E3

San Pietro all’Orto, via 121/E3

San Tomaso, via 120/C3

San Vito, via 120/B5-C5

San Vittore, via 126/C1–127/D2

Sant’Agnese, via 120/A3-A4

Sant’Antonio, via 121/E4-E5

Sant’Eufemia, piazza 120/C6–121/D6

Sant’Eufemia, via 121/D6

Sant’Orsola, via 120/B4

Santa Margherita, via 121/D3

Santa Maria alla Porta, via 120/B3

Santa Maria Fulcorina, via 120/B4-C4

Santa Marta, via 120/B4-C4

Santa Radegonda, via 121/D3-E3

Santa Sofia, via 121/D6-E6

Santa Valeria, via 120/A4-B4

Santo Stefano, piazza 121/E4

Sarfatti, Roberto, via 128/A5

Sarpi, Paolo, via 123/D3-E3

Savoia, Bianca di, via 128/A4

Savoia, Maria Adelaide di, piazza 125/E5

Savona, via 126/A5–127/D3

Scala, piazza della 121/D3

Segantini, Giovanni, via 127/D5-D6

Sempione, corso 122/A1–123/D4

Sempione, piazza 123/D4

Senato Damiano, via 121/E1-F3

Settembrini, via 124/C3–125/D2

Sforza, Francesco, via 121/E6-F4

Signora, via della 121/E5-F4

Solari, Andrea, via 126/A4-C3

Spadari, via 120/C4

Spartaco, via 129/D3

Spiga, via della 121/E1-F2

Stampa, via 120/B5-C5

Sturzo, Luigi, viale 123/F2–124/A2

Susa, piazzale 125/F6

T

Tabacchi, Odoardo, via 127/E5-F5

Terragio, via 120/A3-A4

Tertulliano, via 129/E5-F5

Tiraboschi, Gerolamo, via 129/D4

Tivoli 120/B1-C1

Tiziano, via 122/A5-B5

Tonale, via 124/C1

Torino, via 120/B5–121/D4

Torrioni, via 124/C2-C3

Tortona, via 126/A5-C4

Toscana, viale 128/A6-B6

Toscanini, Arturo, largo 121/F3

Toti, Enrico, via 126/C1

Traù, via 124/A1

Troya, Carlos, via 126/A4-A5

Tunesia, viale 124/B3–125/D4

Turati, Filippo, via 124/B4-B5

U

Umbria, viale 129/D5-E3

Unione, via 120/C4–121/D5

Urbano III, via 120/B5

V

Valenza, via 126/C4-C5

Vasari, Giorgio, via 128/C4–129/D4

Velasca, piazza 121/E5

Venezia, corso 121/F3–124/C4

Ventidue Marzo, corso 129/D2-F2

Ventiquattro Maggio, piazza 127/E4

Vercelli, corso 126/A1-C1

Verdi,Giuseppe, via 121/D2-D3

Viadana, Ludovico da, via 121/D5-D6

Vitruvio, via 124/C2–125/D3

Vittadini, Carlo, via 128/B5-B6

Vittorio Emanuele II, corso 121/E3

Vittorio Veneto, viale 124/B3-C4

Volta, Alessandro, via 123/E3-F3

Volturno, via 124/A1-A2

W

Washington, Giorgio, via 126/A1-A3

Z

Zecca Vecchia, via 120/C4

Zugna, Coni, viale 126/C2–127/D4

zum Strassenregister | zur Kartenlegende

zur Übersicht | zum Strassenregister| zur Kartenlegende

zur Übersicht | zum Strassenregister| zur Kartenlegende

zur Übersicht | zum Strassenregister| zur Kartenlegende

zur Übersicht | zum Strassenregister| zur Kartenlegende

zur Übersicht | zum Strassenregister| zur Kartenlegende

zur Übersicht | zum Strassenregister| zur Kartenlegende

zur Übersicht | zum Strassenregister | zum Cityatlas

» Liniennetze, Fahrpläne und weitere Infos zum Personennahverkehr in Mailand finden Sie unter www.atm-mi.it

Table of Contents

- Titel
- Tipps für iBooks Nutzer
- Symbole & Preiskategorien
- Die Besten Marco Polo Insider-Tipps
- Die Besten Marco Polo Highlights
- Auftakt
- Szene
- Stichworte
- Events, Feste & Mehr

- Sehenswertes

- Marco Polo Highlights
- Centro Storico
- Quadrilatero
- Garibaldi, Sempione & Brera
- Magenta & Sant’Ambrogio
- Navigli
- Ausserdem Sehenswert

- Essen & Trinken

- Marco Polo Highlights
- Bars & Cafés
- Eisdielen (Gelaterie)
- Restaurants €€€
- Restaurants €€
- Restaurants €
- Pizzerien
- Internationale küche

- Einkaufen

- Marco Polo Highlights
- Antiquitäten & Antiquariate
- Bücher & CDs
- Delikatessen & Wein
- Design
- Geschenke, Dies & Das
- Kaufhäuser
- Kleidung & Accessoires
- Kosmetik
- Märkte
- Schmuck
- Schuhe
- Stocchisti
- Taschen & Koffer

- Am Abend

- Marco Polo Highlights
- Bars & Weinlokale
- Diskotheken & Clubs
- Kino
- Konzerte & Oper
- Livemusik & Jazz
- Theater

- Übernachten

- Marco Polo Highlights
- Hotels €€€
- Hotels €€
- Hotels €

- Lombardei

- Marco Polo Highlights
- Bergamo
- Brescia
- Cremona
- Mantua (Mantova)
- Pavia
- Valtellina
- Varese

- Mit Kinder unterwegs
- Stadtspaziergänge
- 24 Stunden in Mailand
- Ausflüge & Touren
- Bloss Nicht!
- Praktische Hinweise
- Sprachführer
- Unser Insider
- Impressum
- Straßenregister
- Cityatlas
- ÖPNV-Netzplan