Stiftung Warentest Nr. 7/2016
Author: Peter Gurr
Date: 2016-06-22T22:00:00+00:00
Keywords: Test; Produkttest; Konsum; E-Bikes; Fahrrad
Publisher: Stiftung Warentest

Titel

Juli 2016

E-Bikes

Im Härtetest:

Pedelecs von 900 bis 3 300 Euro,
von gut bis mangelhaft

Seite 74

7/2016

Action-Cams 34

Roamingtarife 41

Sonnencremes 24

Ultra-HD-Spieler 46

Säuglingsmilch 18

Kühl-Gefrier-Kombis 58

Gute schon ab 530 Euro

Fanschminke 30

Viele mit Schadstoffen

Staubsaugerbeutel 66

Fast 60 Prozent sparen

Smartphone als Lotse 84

Apps für Sehbehinderte
und Blinde

Datensicherung 48

So schlagen Sie Locky
ein Schnippchen

Wir feiern 50 Jahre test

Unser Jubiläums-Angebot: 9 x test zum Vorteilspreis

Gratis1)

rati

Gr
s1)

+

+ DankDe-k
schön

9 Hefte
e

Das Nachlass-Set

Ein Klass
nur 25,– €

Ein Klassiker

€

Das Nachlass-Set

Klärt grundsätzliche Fragen des

Das Notizbuch v

Das Notiz
on Leuchtturm,

Erbrechts. Mit Formulierungshilfen für

DIN A6 mit Innentasche.

Vermächtnisse, Testament, Erbvertrag
und Formularen für Bankvollmacht,

Vermögensaufstellung, Bestattungs-
vorsorge und Patientenverfügung.

Jetzt bestellen und
ein iPad Air 2 gewinnen*.

Gleich mit der Bestellkarte rechts bestellen.

Im

Oder per Telefon

Jubiläums-Angebot

030/3 46 46 50 80

(Bitte bei Ihrer Bestellung Aktions-Nr. 1521747 angeben.)

Mo. – Fr. 7.30 – 20 Uhr, Sa. 9 – 14 Uhr.

nur 25,– €1)

9 x test lesen und sparen

Oder noch schneller online:

+ Gratis: das Buch „Nachlass-Set“

+ Dankeschön: das Leuchtturm-Notizbuch
test.de/nachlassbuch-t

1) Angebotsdetails und Ihr gutes Recht:

haben, es sei denn, mit Ihnen wurde ausdrücklich etwas anderes vereinbart. In keinem Fall werden Ihnen wegen dieser Sofern Sie innerhalb 2 Wochen nach Erhalt des 9. Heftes nicht abbestellen, erhalten Sie test Monat für Monat für insgesamt Rückzahlung Entgelte berechnet. Wir können die Rückzahlung verweigern, bis wir die Ware wieder zurückerhalten haben 29,95 € halbjährlich (entspricht monatlich 4,99 €) gegen Rechnung. Sie können Ihr Abonnement nach Ablauf des Bezugszeit-oder Sie uns den Nachweis erbracht haben, dass Sie die Ware zurückgesandt haben, je nachdem, welches der frühere Zeitraumes jederzeit kündigen. Die Lieferung wird dann sofort eingestellt. Preise inkl. Versandkosten (innerhalb Deutschlands) und punkt ist. Sie haben die Ware unverzüglich und in jedem Fall spätestens binnen 14 Tagen ab dem Tag, an dem Sie uns über MwSt. Bei Auslandsbestellungen zzgl. 0,50 € Versandkosten pro Ausgabe. Abonnenten in der Schweiz erhalten eine Rechnung den Widerruf dieses Vertrages unterrichten, an uns oder die Medien Logistik Center GmbH & Co. KG, Merkurring 60 – 62, in sFr. Es gilt das gesetzliche Mängelhaftungsrecht.

22143 Hamburg, zurückzusenden oder zu übergeben. Die Frist ist gewahrt, wenn Sie die Ware vor Ablauf der Frist von Widerrufsrecht: Sie haben das Recht, binnen 14 Tagen ohne Angabe von Gründen diesen Vertrag zu widerrufen. Die Wider-14 Tagen absenden. Wir tragen die Kosten der Rücksendung der Ware. Sie müssen für einen etwaigen Wertverlust der Ware rufsfrist beträgt 14 Tage ab dem Tag, an dem Sie oder ein von Ihnen benannter Dritter, der nicht der Beförderer ist, die erste Ware nur aufkommen, wenn dieser Wertverlust auf einen zur Prüfung der Beschaffenheit, Eigenschaften und Funktionsweise der in Besitz genommen haben bzw. hat. Um Ihr Widerrufsrecht auszuüben, müssen Sie uns, Stiftung Warentest, 20080 Hamburg, Ware nicht notwendigen Umgang mit ihr zurückzuführen ist.

Tel.: 030/3 46 46 50 80, Fax: 040/3 78 45 56 57, E-Mail: stiftung-warentest@dpv.de, mittels eindeutiger Erklärung (z. B. ein Das Widerrufsrecht besteht nicht bei versiegelten Datenträgern, wenn die Versiegelung nach der Lieferung entfernt wurde.

mit der Post versandter Brief, Telefax oder E-Mail) über Ihren Entschluss, diesen Vertrag zu widerrufen, informieren. Sie Im Falle eines Widerrufs Ihres Vertrages können Sie die Ware an folgende Anschrift senden: Medien Logistik Center GmbH
können dafür das Muster-Widerrufsformular unter www.test.de/widerrufsformular verwenden, das jedoch nicht vorge-

& Co. KG, Merkurring 60 – 62, 22143 Hamburg. Bitte legen Sie der Rücksendung entweder einen Rücklieferschein oder den schrieben ist. Sie können das Muster-Widerrufsformular oder eine andere eindeutige Erklärung auch auf unserer Website Originallieferschein bei. Dies ist jedoch nicht Bedingung. Dies ist ein Angebot der Stiftung Warentest, Vorstand Hubertus www.test.de/widerrufsformular elektronisch ausfüllen und übermitteln. Machen Sie von dieser Möglichkeit Gebrauch, so Primus, Lützowplatz 11 – 13, 10785 Berlin. Tel.: 030/26 31-0, E-Mail: email@stiftung-warentest.de.

werden wir Ihnen unverzüglich (z. B. per E-Mail) eine Bestätigung über den Eingang eines solchen Widerrufs übermitteln. Zur Beschwerden richten Sie bitte an Stiftung Warentest, Kundenservice, 20080 Hamburg, Tel.: 030/3 46 46 50 80, Wahrung der Widerrufsfrist reicht es aus, dass Sie die Mitteilung über die Ausübung des Widerrufsrechts vor Ablauf der Fax: 040/3 78 45 56 57, E-Mail: stiftung-warentest@dpv.de.

Widerrufsfrist absenden.

Folgen des Widerrufs:

*Informationen zum Gewinnspiel: Mit der Bestellung nehmen Sie automatisch am Gewinnspiel teil. Veranstalter ist Wenn Sie diesen Vertrag widerrufen, haben wir Ihnen alle Zahlungen, die wir von Ihnen erhalten die Stiftung Warentest. Teilnahmeschluss ist der 31.12.2016. Die Gewinner werden unter allen eingegangenen Einsendun-haben, einschließlich der Lieferkosten (mit Ausnahme der zusätzlichen Kosten, die sich daraus ergeben, dass Sie eine andere gen aus Werbeaktionen im Jahr 2016 durch das Losverfahren ermittelt und im Januar 2017 schriftlich benachrichtigt. Der Art der Lieferung als die von uns angebotene, günstige Standardlieferung gewählt haben), unverzüglich, spätestens binnen Rechtsweg ist ausgeschlossen. Mitmachen darf jeder ab 18 Jahren mit Ausnahme von Mitarbeitern der Stiftung Warentest 14 Tagen ab dem Tag zurückzuzahlen, an dem die Mitteilung über Ihren Widerruf dieses Vertrages bei uns eingegangen und deren Angehörigen.

ist. Für diese Rückzahlung verwenden wir dasselbe Zahlungsmittel, das Sie bei der ursprünglichen Transaktion eingesetzt st_U2_Kiosk_07-16.indd 1

01.06.16 14:04

Editorial

Liebe Leserin, lieber Leser,
nehmen wir einmal an, alle Daten auf Ihrem

PC, dem Tablet oder dem Handy sind nicht
mehr lesbar, gelöscht. Die Bilder der Kinder,
die Steuer erklärung, die fast fertige Doktor-
arbeit, das Hochzeitsvideo, Adressen und Te-
lefonnummern – alles weg, ein Albtraum.

Alle Dateien unlesbar verschlüsselt von einem
der aktuell grassierenden Schadprogramme
wie Locky und Co., um Lösegeld zu erpressen – kein System ist heute gegen einen solchen Angriff völlig immun. Ebenso we-
nig wie gegen einen technischen Defekt oder Dieb-

Kinderbilder,
stahl. Der Verlust von Daten ist eine reelle Gefahr.

Adressen,

Einzige Möglichkeit, aus einer solchen Katastrophe

Doktorarbeit –
glimpflich herauszukommen: eine regelmäßig aktua -
alles weg, ein
lisierte Kopie Ihrer Daten. Aktuelle Umfragen zuletzt
unter 500 Besuchern der diesjährigen Computer-

Albtraum
messe CeBit in Hannover zeigen, mehr als die Hälfte
haben schon geschäftliche oder private Daten verloren. Etwa ein Drittel der privaten Nutzer hat noch nie ein Backup ihrer Daten erstellt.

Noch ist nichts passiert? Das ist Ihre Chance. Erstellen Sie heute eine Sicherung Ihrer Daten. Damit drehen Sie die Zeit zurück, an den Punkt vor der Katastrophe, falls es Sie doch einmal erwischt. Der Erpresser geht leer aus, der technische Defekt oder Diebstahl kostet nicht Ihre wertvol-len Daten. Sie brauchen dazu Ihren PC und eine separate Festplatte. Die Rettungssoftware hat Ihr Computer schon an Bord. Wie Sie Ihre persönliche Zeitmaschine aktivieren, lesen Sie ab Seite 48. Auf test.de finden Sie außerdem ein Video, das Ihnen anschaulich Schritt für Schritt zeigt, wie einfach Sie Ihre persönliche Datensicherung erstellen. Jetzt!

Ihr

Peter Gurr
stellvertretender Chefredakteur test

7/2016 test

3

18

24

34

Baby-Anfangsmilch

Sonnenschutzmittel

Action-Camcorder

Wenn die Mutter nicht stillen kann,

Sprays, Lotionen und Gel: Die meisten

Erstmals liefert eine Action-Cam exzellen-
bleibt nur Fertigmilch. Jede zweite über-
bieten den versprochenen UV-Schutz.

te Videos. Vom Marktführer GoPro
zeugt im Test. Einige sind jedoch nen-

Aber nur wenige ver sorgen die Haut zu-
stammt sie nicht. Seinen Kameras macht
nenswert mit Schadstoffen belastet.

sätzlich bestens mit Feuchtigkeit.

sogar Billigware aus China Konkurrenz.

Inhalt

Geld und Recht

Ernährung und Kosmetik

Multimedia
in Kürze

8

.......................................

in Kürze

16

.....................................

in Kürze

32

.....................................

R Die besten Versicherungen

R Nährstoffreiche Früchte aus

R Schnelltest: eBlocker für
bei Erwerbsunfähigkeit
der Heimat
anonymes Surfen

R Dashcam-Aufnahmen als

R Mehr Infektionen mit Hepatitis E

R Schnelltest: Wärmebildkamera

Beweis zugelassen

R Nur jede dritte Kita ernährt Kinder
fürs Smartphone

R Mehr Bafög für mehr Leute
ausgewogen

R Fotografieren mit dem Handy:

R test warnt: Günstige Bahntickets

R Deo-Kristalle enthalten viel

So sparen Sie Speicherplatz

R Schwerhörige dürfen Auto fahren
mehr Aluminium als Sprays

R Windows 10 bald kostenpflichtig

FOTOS: SHUTTERSTOCK; STIFTUNG WARENTEST; F. GURR

R Lebensversicherungen müssen

R Virenschutz für Apple-Rechner

Garantiezins senken

Test Baby-Anfangsmilch ...........18

Ist drin, was Säuglinge brauchen?

Test Action-Camcorder .............34

Aufbewahrungsfristen 12

...............

Robuste Mini-Kameras für Sportler

Wann Sie welche Unterlagen

Test Sonnenschutzmittel ..........24
wegwerfen dürfen

Das günstigste ist das beste

Test Roaming

41

.............................

Telefonieren im Ausland wird

Festgeld 14

.....................................

Test Fanschminke

30

.....................

billiger – aber nicht für jeden

In welchen Länden Ihr Geld sicher ist

Kritische Stoffe in Klebe-Tattoos-
und Deutschland-Stiften

Test UHD-Blu-ray-Spieler 46

...........

Die ersten Geräte fürs Heimkino

Datensicherung 48

.........................

Einfach und effektiv: So schützen

Sie Ihre Dokumente vor Totalverlust

46

UHD-Spieler

Ein neues Seherlebnis
mit ultrahoch
aufgelösten Filmen

4 Inhalt
test 7/2016

58

74

E-Bikes

Sieben Elektrofahrräder kommen gut ins

Ziel, darunter ein Preisbrecher. Fünf

Pedelecs fallen durch – wegen schwacher

Bremsen und Brüchen unter dem Sattel.

Kühl-Gefrier-Kombis

Flexible Ablagen, praktische Einschü-
be, starke Kühlleistung, schnelles

Frosten: Viele Kombis sind gut – zu

Preisen von 530 bis 2070 Euro.

Haushalt und Garten

Freizeit und Verkehr

Gesundheit
in Kürze

56

.....................................

in Kürze

72

.....................................

in Kürze

82

.....................................

R Hitzeschutz mit Rollläden

R Schulranzen: Worauf Eltern

R Neue Diabetes-Mittel im Check

R Haartrimmer im Test
und Kinder Wert legen

R Verbotene Substanzen in

R Rasenpflege bei heißem Wetter

R Mitfahrzentrale Blablacar

Sportlerpillen

FOTOS: SHUTTERSTOCK; U. RATTAY

R Rückruf: Heckenscheren von Stihl
verärgert Nutzer

R Wandern als Jungbrunnen

R Buchungsportale für Restaurants

Test Kühl-Gefrier-Kombis 58

...........

Test Apps für Sehbehinderte

Die besten Modelle

Korrektur Hundefutter 73

...............

und Blinde

84

.................................

mit und ohne Kaltlagerfach

Neun Trockenfutter sind besser als

Lotsen für das Unsichtbare
zunächst berechnet

Test Staubsaugerbeutel .............66

Blutspende 90

................................

Bis zu 60 Prozent sparen

Test Elektrofahrräder 74

.................

Was Spender wissen sollten

Jedes dritte Pedelec ist mangelhaft

Test Kapselkaffeemaschinen .....71

Tchibos neue Qbo macht

Nespresso Konkurrenz

Rubriken

Editorial 3

.............................................

Leserecho 6

..........................................

Schnell informiert auf test.de ..........89

Themen 4/15 – 6/16

95

..........................

Adressen 96

.........................................

Impressum 97

......................................

Rezept des Monats

98

..........................

7/2016 test

Inhalt 5

Reparaturcafés, 6/2016

Kissen, Decken sowie das Unterhaltungs-

Leser echo

Rettung ist möglich
programm extra bezahlen. Auf unserem

Flug gab es jede Menge Kunden, denen vor-

Viele Menschen, die zu uns ins Reparatur-
her niemand die Begleitumstände erklärt
café kommen, waren vorher beim Handel.

hatte. Diese Menschen durften sich wäh-

Dort bekamen sie die Auskunft, dass eine
rend zwölf Stunden Flug an einer kosten-

Reparatur ihres Gerätes nicht lohnt oder es
freien 500-Milliliter-Flasche Wasser laben.

keine Ersatzteile gibt. Sie sollten ein neues

Udo Merkel, Neustadt

Gerät kaufen. In zwei Dritteln der Fälle
kann unser ehrenamtliches Fachpersonal

Stellungnahme des Veranstalters: Im Zuge
eine Reparatur mit einfachen Mitteln
der Preissensibilität der Reisenden kann
durchführen. Besonders ältere Menschen
bei Low-Cost-Carriern nicht mehr davon
sind froh, wenn wir ihnen mit der Repara-
ausgegangen werden, dass kostenfreie
tur eines liebgewordenen Gerätes helfen

Verpflegung an Bord zu deren Standard-
konnten. Probleme mit der Reparatur ha-

Leistungsspektrum zählen.

ben wir bei Schnäppchenware von Discoun-

Wie gefällt Ihnen test?

tern. Diese Geräte sind teilweise so ver-

Ihre Meinung interessiert uns.

schweißt, dass eine Öffnung nicht möglich

Fernsehen über Antenne, 5/2016
ist. Wir sagen immer, lieber ein paar Euro

Kritik, Lob, Anregungen oder
mehr bezahlen. Bei einer notwendigen Re-

Nachteile übersehen

Ergänzungen können Sie uns
paratur lohnt sich dies. Außerdem haben
senden oder mailen.

wir festgestellt, dass diese Geräte schneller

In Ihrem Bericht über DVB-T2 HD fehlt ein
defekt sind als Markenware.

deutlicher Hinweis auf die Nachteile: Pri-

Per Post:

Ulrich Daub, Siegen
vatsender nutzen die Qualitätsverbesse-

Stiftung Warentest
rung, um sich die Ausstrahlung bezahlen

Postfach 30 41 41
zu lassen. Der Zuschauer darf 60 Euro im

10724 Berlin

Jahr zahlen und muss Werbung ertragen.

Pauschalreise von Sonnenklar.TV

Per Mail:

Die lässt sich auch bei aufgezeichneten Fil-
test@stiftung-warentest.de
men nicht überspringen. Das Vorspulen

Langstrecke ohne Essen
wird technisch unterdrückt. Die Sender

Wir haben bei Sonnenklar.TV eine Pauschal-
können die Aufnahmefunktion für be-

Die Stiftung Warentest im Netz
reise nach Phuket/Thailand gebucht. Der
stimmte Blockbuster sogar ganz abschal-
test.de

Flug erfolgte mit Eurowings. Als ich telefo-
ten oder die Wiedergabe zeitlich beschrän-

Facebook.com/stiftungwarentest
nisch versuchte, Sitzplätze zu reservieren,
ken. Filme lassen sich dann beispielsweise
twitter.com/warentest
erfuhr ich, dass der Reiseveranstalter für
maximal 90 Minuten nach Aufzeichnungs-
uns Plätze im Basic-Tarif gebucht hatte –
beginn starten. Was sollen Schichtarbeiter
ohne Verpflegung. Ich bestellte die Bord-
damit anfangen, die erst am nächsten Tag

Das Leserecho gibt die Meinungen
verpflegung – das kostete 51,60 Euro. Wäh-

Zeit fürs Fernsehen haben?

der Verfasser, nicht die der Redakti-
rend der Fluges mussten wir Getränke,

Thomas Schindlert, Rottenburg
on test wieder. Damit möglichst
viele Leser zu Wort kommen können,
behalten wir uns Kürzungen vor.

Großer Leerraum unter dem Deckel

Mogelpackung: Aptamil und Milumil

Cola, 6/2016

Für mich sind das Mogelpackungen. Sie

Schadstoffe in Pepsi Light
täuschen deutlich mehr Inhalt vor.

Heiko Meißner, Ansbach

Ich trinke täglich 1,5 Liter Pepsi Light. Sie
schreiben, die bedenkliche Menge sei bei

Anmerkung der Redaktion: Die Firma
einem halben Liter erreicht. Muss ich mit

Milupa Nutricia, Anbieter von Aptamil und
gesundheitlichen Folgen rechnen?

Milumil, erklärte, der Raum zwischen

Holger Brümmer, Hatten

Deckel und Folie diene als Aufbewahrungs-
fach für unterschiedliche Löffelgrößen.

Antwort der Redaktion: Bei gelegentlichem

Er muss aber nicht so hoch sein. Löffel für

Konsum besteht kein akutes Risiko. Auf
größere Mengen könnten auch breiter sein.

Dauer kann eine erhöhte Chloratzufuhr aber

Andere Anbieter gewähren mit durchsich -
die Jodaufnahme hemmen. Mit 1,5 Litern
tigen Deckeln Einblick (siehe Test Baby-
pro Tag nehmen Sie dreimal so viel Chlorat

Anfangsmilch, S. 18). 800 Gramm Aptamil

FOTOS: STIFTUNG WARENTEST
auf, wie die Efsa für tolerierbar hält.

kosten 15 Euro, Milupa Milumil 9,85 Euro.

6 Leserecho
test 7/2016

Auswahl. Fast 1 000 Nutzer
kommentierten das Thema
auf der Facebook-Seite der

Stiftung Warentest.

Hasskommentare

Rauer Ton im Internet

Die Stiftung Warentest veröffentlichte einen

Bußgeldkatalog für Beleidigungen im Internet.

Seitdem häufen sich zornige Kommentare auf
unserer Facebook-Seite. Auch Lob ist dabei.

Die Stiftung Warentest ruft zu einer Noch schlimmer ist, dass dagegen fast und Enkel die ernsthaften Probleme un-Blockwartmentalität im Internet auf, um
nichts unternommen wird. Deshalb fin-
seres Planeten lösen wollen. Mir wird
zugegeben dumme Menschen mit dum-
de ich diesen Beitrag richtig und wichtig.

bange und ich nutze jeden Atemzug,
men Meinungen mundtot zu machen.

Lena S. auf Facebook

Menschlichkeit, Friedlichkeit und Sinn-

Und heuchelt sich den Status zu, eine
haftigkeit zu fördern. Ich frage mich, was
aufgeklärte und fortschrittliche Instituti-

Stiftung Warentest sollte den Ball flach
in einem Menschen vorgeht, wenn er an-
on darzustellen, die sachliche Diskussio-
halten und sich um das kümmern, wozu
deren Menschen Schreckliches wünscht.

nen fördern möchte. In Anbetracht der
sie eigentlich da ist. Die Äußerungen und

Sven G. auf Facebook

Geschichte der Meinungsfreiheit finde

Belehrungen gehören nicht zum Auftrag.

ich diese Aktion ziemlich dumm.

Wolfgang L. auf Facebook

Sebastian B. auf Facebook

Die Berliner setzen

Die Mitarbeiter der Stiftung Warentest
sich in der Debatte um

Stiftung Warentest mutiert zur Staatsge-
sollten gesteinigt werden. Frechheit, für

Facebook-Hasskom-
walt. Jetzt fangt ihr auch schon an, euch
wen haltet ihr euch?

zu verkaufen und rennt zusammen für

Bac H. auf Facebook
mentare an die Spitze

Geld in den Untergang.

einer Bewegung der

Dirk S. auf Facebook

Stiftung Warentest, bitte macht weiter.

neuen Sachlichkeit.

Die von Wut und Hass getriebenen Schar-

Schlimm, dass Hetze und Beleidigungen
mützel im Internet sind schwer auszu-

Handelsblatt.com über die

FOTO: STIFTUNG WARENTEST
inzwischen zum guten Ton gehören.

halten. Ich frage mich, wie unsere Kinder

Stiftung Warentest

7/2016 test

Leserecho 7

Geld und Recht
in Kürze

Ruhelage.

Hundegegner
brauchen gute

Argumente.

Kurzurteile

Mietrecht

Hund darf bleiben – wenn er nicht stört

Reparatur. Gibt der Vermieter Repa-
raturen in einer Mietwohnung in Auf-

In Mietverträgen die Haltung von Katzen
haltung geklagt. Er hatte verlangt, dass
trag, muss er den Mieter rechtzeitig
und Hunden generell zu verbieten, ist
sie Toby aus der Wohnung entferne.

über deren Beginn, Ende und Um-
unzulässig. Das entschied der Bundes-

Seine Begründung: Toby verschmutze
fang informieren. Klingelt ein Hand-
gerichtshof bereits im Jahr 2013. Statt-
den Hausflur und zerkratze die Treppen-
werker frühmorgens unangemeldet,
dessen müsse in jedem Einzelfall zwi-
stufen. Außerdem belle er ständig. Der
darf der Mieter ihn wegschicken
schen den Interessen des Vermieters,

Richter besichtigte Haus und Hund. Der

(Amtsgericht Köln, Az. 222 C 93/15).

der Hausgemeinschaft und des tierhal-

Besuch überzeugte ihn, dass Toby das
tenden Mieters abgewogen werden. Das

Leben im Mietshaus nicht beeinträchti-

Wildschweine. Vermieter müssen
legte auch das Amtsgericht Hannover
ge. Auch ein von den Eigentümern
ihre Mieter vor Wildschweinen in
seinem Urteil über Mischlingshund Toby
des Hauses getroffener gemeinsamer
der Wohnanlage schützen. Das Land-
zugrunde: Dieser darf weiter mit seiner

Beschluss, Mietern die Haltung von
gericht Berlin verurteilte einen Eigen-

Besitzerin in deren Mietwohnung in Han-

Hunden und Katzen in Mietverträgen
tümer zu „geeigneten Schutzmaß-
nover wohnen. Die Halterin hatte auf
nicht zu erlauben, ist unwirksam (Amts-
nahmen“. In einer Berliner Wohnan-

Zustimmung des Vermieters zur Hunde-
gericht Hannover, Az. 541 C 3858/15).

lage waren Wildschweine wiederholt
bis an Erdgeschosswohnungen he-
rangekommen. Eine Mieterin wurde

Wohngemeinschaft
sogar von einer Bache angegriffen

(Az. 67 S 65/14).

Jeder darf Gäste haben

Ausparken. Stoßen zwei Autos, die

In einer Wohngemeinschaft darf jeder
rückwärts aus Parkbuchten fahren,
selbst entscheiden, wen er in die Ge-
zusammen, haften meist beide
meinschaftsräume lässt. Die anderen
zur Hälfte. Wenn jedoch einer der

Mitbewohner können kraft ihres Haus-

Be teiligten vor der Kollision noch
rechts nur dann Besuch hinausweisen,
schnell anhalten konnte, kann nicht
wenn er für sie unzumutbar ist. In einer
einfach von seiner Mitschuld ausge-

Wohngemeinschaft für Senioren wollte
gangen werden. Durch das Anhalten
die Heimaufsicht einen Kontrollbesuch
sei der Fahrer seiner Pflicht nach -
machen. Einer der elf Bewohner verwei-
gekommen, einen Unfall möglichst
gerte der Aufsicht den Zutritt. Doch die
zu vermeiden, urteilte der (Bundes-

Zustimmung aller ist nicht erforderlich.

gerichtshof, Az. VI ZR 6/15).

Das Kammergericht Berlin verwies auf
eine bemerkenswert gefestigte Recht-

Ferienwohnung. Das Verwaltungs-
sprechung: Schon 1879 hatte das
gericht Berlin hat das Zweckentfrem-

Reichsgericht geurteilt, dass jeder Be-
dungsverbot bestätigt: Wohnungen
wohner allein entscheidet, wem er Zu-
in Berlin dürfen nicht ohne behördli-
tritt in Gemeinschaftsräume gewährt.

che Genehmigung an Feriengäste

Was für die anderen unzumutbar ist,
vermietet werden. Eigentümer hatten
muss im Einzelfall geklärt werden. Diese

Hereinspaziert. Die
dagegen geklagt (Az. 6 K 103.16 und

Rechtsprechung hat der Bundesgerichts-

Mitbewohner müs-
andere, nicht rechtskräftig).

hof seit den 1960er Jahren regelmäßig
sen Besuch dulden.

bestätigt (Az. 3 Ws (B) 29/16).

FOTOS: GETTY IMAGES / PURPLE COLLAR PET PHOTOGRAPHY; MAURITIUS IMAGES

8 Geld und Recht
test 7/2016

Fahrerlaubnis

Schwerhörige dürfen

Auto fahren

Einem Schwerhörigen darf nicht einfach
die Fahrerlaubnis entzogen werden.

Schwerhörige oder Gehörlose seien in
der Lage, durch besondere Umsicht,

Aufmerksamkeit und Gewissenhaftigkeit
sicher am Straßenverkehr teilzunehmen,
urteilte das Verwaltungsgericht Neustadt

(Az. 3 L 4/16.NW). Ein 85-jähriger Mann
hatte die örtliche Zulassungsstelle aufge-
sucht, um seinen Führerschein auszutau-
schen. Eine Mitarbeiterin der Behörde

Überwacht.

bemerkte sein Hörgerät und forderte ihn

Dashcams zeich-
auf, ein ärztliches Attest über sein Hör-
nen alles auf.

vermögen vorzulegen. Ein HNO-Arzt at-
testierte ihm ein altersnormales Hörver-
mögen. Das reichte der Behörde nicht.

Sie bezweifelte angesichts der Schwer-

Dashcam
hörigkeit seine Fahrtauglichkeit und ord-
nete ein ärztliches Gutachten an. Dem
kam der Kläger nicht nach. Daraufhin

Als Beweismittel zulässig
entzog ihm die Behörde die Fahrerlaub-
nis. Zu Unrecht, befand das Gericht zu-

Nach einem Unfall können Dashcam-Aufnahmen die eigene
gunsten des Klägers. Allein die Schwer-

Unschuld beweisen. Doch vor Gericht sind sie umstritten.

hörigkeit genüge nicht als Zweifel an der

Fahrtauglichkeit. Die Orientierung im

Straßenverkehr erfolge maßgeblich über

Immer mehr Autofahrer bringen klei-

Vom Einzelfall abhängig. Die Be-
visuelle Signale.

ne Videokameras im Auto an, die die
gründung des OLG zeigt, warum die

Fahrt aufzeichnen Zum ersten Mal hat
rechtliche Lage so kompliziert ist. Es
nun ein Oberlandesgericht entschie-
zählen verschiedene Interessen: das
den, Aufnahmen einer Dashcam als
allgemeine Persönlichkeitsrecht sowie

Handwerker zu Hause

Beweis zuzulassen. Rechtssicherheit
die Ahndung von Verkehrsverstößen.

ist damit noch nicht geschaffen.

Daher soll es vom Einzelfall abhängig

Wer mithilft, macht es
bleiben, ob die Aufnahmen vor Ge-
auf eigenes Risiko

Bei Rot gefahren. Das Amtsgericht
richt gelten. Im konkreten Fall handel-

Reutlingen verdonnerte einen Auto-
te es sich um ein schwerwiegende

Wer Handwerker zu Hause hat und kurz
fahrer zu einer Geldbuße von 200 Eu-

Verkehrsordnungswidrigkeit. Dage-
mithilft, muss aufpassen. Falls etwas
ro und einem einmonatigen Fahrver-
gen war der Eingriff in das Persönlich-
passiert, zahlt die gesetzliche Unfallversi-
bot (Az. 7 OWi 28 Js 7406/15). Ein an-
keitsrecht relativ gering. Deswegen
cherung nicht. Eine Frau hatte neue Die-
derer Verkehrsteilnehmer hatte mit
wurde die Aufnahme zugelassen.

lenbretter für die Terrasse bestellt und
seiner Dashcam aufgezeichnet, wie
beim Ausladen geholfen. Ein Stapel fiel
der Autofahrer über eine rote Ampel

Bespitzeln verboten. Das Gericht
ihr auf den Fuß. Sie musste im Kranken-
fuhr. Diesen Nachweis wollte der Ver-
ließ offen, ob die Aufnahme über-
haus behandelt werden, wo sie vier Wo-
kehrssünder nicht anerkennen und
haupt zulässig war. Gemäß Paragraf
chen später an einer Lungenembolie
legte Beschwerde ein – ohne Erfolg.

6 b des Bundesdatenschutzgesetzes
starb. Der Witwer beantragte bei der Be-
ist es abgesehen von wenigen Aus-
rufsgenossenschaft Hinterbliebenenren-

Als Beweis zulässig – oder nicht.

nahmen nicht erlaubt, öffentlich
te. Zunächst gab ihm das Sozialgericht

Das Oberlandesgericht (OLG) Stutt-
zugängliche Räume mit Kameras zu
recht. Seine Frau sei als sogenannte
gart bestätigte die Entscheidung des
überwachen. Ob die Nutzung einer

Wie-Beschäftigte der Firma tätig gewor-

Amtsgerichts und ließ die Aufnahme

Dashcam erlaubt ist und wenn ja un-
den. Doch die Berufsgenossenschaft
als Beweismittel zu (Az. 4 Ss 543/15).

ter welchen Umständen, bleibt um-
ging in Berufung und gewann. Wer als

Ein Freifahrtschein für Dashcams be-
stritten. Klar ist hingegen: Die Daten-

Auftraggeber mithilft, handelt vorwie-
deutet das aber keineswegs. Noch
schutzbehörde kann Nutzer auffor-
gend in eigenem Interesse, urteilte das
immer müssen Gerichte die Aufnah-
dern, das Filmen zu unterlassen und

Bayerisches Landessozialgericht (Az. L 2
men nicht als Beweis zulassen.

die Daten zu löschen.

FOTO: PICTURE ALLIANCE / W. KUMM

U 348/14). Der Mann bekam keine Rente.

7/2016 test

Geld und Recht 9

Unfall nach Blaulicht

Auf nachfolgende

Fahrzeuge achten

Wer zur Seite fährt, um die Feuerwehr
durchzulassen, muss beim Zurückfahren
in die Spur Rücksicht nehmen. Passiert
dabei ein Unfall, haften die Fahrer beider

Pkw, entschied das Amtsgericht Berlin-

Mitte (Az. 104 C 3211/14). Ein Autofah-
rer hatte am rechten Straßenrand ange-
halten, weil von hinten zwei Feuerwehr-
fahrzeuge mit Blaulicht kamen. Als er
anschließend wieder auf die Fahrspur
test warnt
zurück wollte, hatte sich von hinten be-
reits ein anderer Pkw herangedrängelt,
es kam zum Zusammenstoß. Genau ließ

Bahnticket zu billig
sich der Unfallhergang vor Gericht nicht

Bahntickets zu Billigpreisen – im In-
mehr klären. Schon allein deshalb ver-
ternet ist das kein Problem. Spezielle
teilte das Gericht die Haftung je zur Hälf-

Portale bieten Schnäppchen zum
te. Aber auch ohne dieses Problem hät-
halben Preis oder noch günstiger an.

ten beide eine Teilschuld bekommen,

Teils annoncieren sie auch auf den
stellten die Richter klar. Es hätte beiden

Seiten von Mitfahrzentralen: nur

Fahrern bewusst sein müssen, dass
kurz den Reisetag angeben, das Ziel
nach dem Passieren der Feuerwehr alle
und die persönlichen Daten, dann
zurück in ihre Spur wollen. Auch ein Vor-
das Geld überweisen. Tatsächlich
fahrtsberechtigter muss auf den nachfol-

Rettungsgasse. Wer wieder in die Spur
bekommt der Kunde kurz darauf ein
genden Verkehr Rücksicht nehmen.

zurück will, muss aufpassen.

echtes Ticket per E-Mail.

Dennoch steckt Betrug dahinter. Die

Gauner kaufen illegal im Internet die

Erwerbsunfähigkeitsversicherungen

Daten echter Kreditkarten. Tippt ein

Kunde in ihrem Internetportal sein

Wenn das Arbeitseinkommen ausfällt

Reiseziel ein, ordern sie die Fahrkar-
te bei der Bahn zum üblichen Preis –

Viele brauchen ihr Arbeitseinkommen,
wenn der Versicherte fast nicht mehr
und geben die gestohlenen Daten
um ihren Lebensunterhalt zu bestrei-
oder nur bis zu drei Stunden täglich in
an. Der Karteninhaber, dessen Daten
ten. Eine schwere Erkrankung oder ein
der Lage ist, irgendeiner Erwerbstätig-
sie benutzten, merkt erst Tage spä-

Unfall können zur Arbeitsunfähigkeit
keit nachzugehen. Die Tabelle zeigt die
ter, dass die Bahn Geld bei ihm ab-
führen. Um dann den Einkommensver-
besten fünf Angebote aus dem Test
gebucht hat. Die Gauner haben ih-
lust abzufedern, hilft eine Erwerbsun-
in der Juli-Ausgabe von Finanztest
ren Gewinn dann schon eingesackt
fähigkeitsversicherung. Sie zahlt,

(Details auf test.de/invaliditaetsschutz).

und tauchen ab. Die Polizei hat vie-

Jahresbeitrag für Modellkunden (Euro)

len das Handwerk bereits gelegt.

Aber es geht weiter. Die Seite Bahn-

Anbieter der

30-jährige

25-jährige
besten Erwerbs-

Diplomkaufleute

Industriemechaniker
held.com behauptete gar, für einen
unfähigkeits-

Tarif

- (2 000 Euro Rente,

(1 500 Euro Rente,
guten Zweck zu arbeiten: Man ver-
versicherungen

(Druckstücknummer der QUALITÄTS-

Laufzeit bis Endalter 67) Laufzeit bis Endalter 65)

kaufe überzählige Tickets – gespen-

(Adressen S. 96)

Vertragsbedingungen)

URTEIL

Netto4)

Brutto4)

Netto4)

Brutto4)

det von Firmen, die sie nicht brau-

Europa

EU-Vorsorge Premium

SEHR GUT

695

1 159

524

873

E-E1 (8189 01/2016)

(1,3)

chen. Der Erlös gehe an wohltätige

Dialog

SEU protect

GUT (1,6)

1 053

1 620

714

1 099

Vereine. Nun ermittelt der Staatsan-

(ABsEU_D_(04/2016))

walt. Das Portal ist vom Netz.

Ergo Direkt

SEU Q26 (06/2015)

GUT (1,6)

729

1 122

645

992

Hannoversche

EUZ 16

GUT (1,6)

7971)

1 8231)

4871)

1 1151)

Tipp: Günstiger als die Bahn selbst

Leben

(700.0005.12/02.2016)

sind manchmal ihre Vertriebspart-

Zurich Deutscher Erwerbsunfähigkeitsvor- GUT (1,7)

K. A.

K. A.

871

1 210

Herold2)3)

sorge (521331382 1601)

ner. Über preiswerte Fahrscheine in-
formiert die Seite: bahn.de/p/view/

K. A. = Keine Angabe. 1) Einschließlich einer Todesfallleistung. 2) Angebot gilt im Wesentlichen nicht für Akademiker.

3) Sonderleistung: Beitragsbefreiung bei Berufsunfähigkeit. 4) Kunde zahlt den Nettobeitrag, der sich unter Einrechnung von home/info/partner_ticketkauf.shtml.

Überschüssen ergibt. Diese können sich jährlich ändern. Maximal steigt der Beitrag bis zum Bruttobeitrag. Stand: 1. Mai 2016

FOTOS: ZOONAR / R. B. FISHMAN; CARO / SORGE

10 Geld und Recht
test 7/2016

Pkw-Leasingraten

Bafög

Barlohnumwandlung
mindert Steuer nicht

Mehr Geld für mehr Leute

Manche Arbeitnehmer bekommen von

Die Bafög-Förderung steigt. Ab 1. August gibt es nicht nur
ihrem Chef gegen Gehaltsverzicht ein
mehr Geld, auch mehr Menschen profitieren.

Auto gestellt. Die von der Firma gezahl-
ten Leasingraten für den Pkw kann der

Mitarbeiter nicht als Werbungskosten in

Schüler und Studenten, die nicht

7 500 Euro, bei Unterhaltspflichten
seiner Steuererklärung geltend machen.

mehr bei ihren Eltern wohnen, kön-
kommen bis zu 2 100 Euro dazu. Der

Sie seien keine „Aufwendungen zur Er-
nen ab August insgesamt bis zu

Kinderzuschuss für Studierende be-
werbung, Sicherung und Erhaltung der

735 Euro Bafög erhalten. Die Bedarfs-
trägt künftig 130 Euro pro Kind.

Einnahmen“, entschied das Finanzge-
sätze der Bundesausbildungsförde-
richt Berlin-Brandenburg (Az. 9 K 9317/
rung steigen ab August um 7 Prozent.

Meister-Bafög nach dem Studium.

13). Zusätzliche Zahlungen, etwa Treib-

Auch das Wohngeld erhöht sich, von

Das Meister-Bafög heißt künftig Auf-
stoffkosten für dienstliche Fahrten, kann

224 auf bis zu 250 Euro.

stiegs-Bafög und wird ausgeweitet.

der Steuerzahler aber berücksichtigen.

Ab August können alle Bachelor- oder

Erweiterter Förderkreis. Künftig
vergleichbaren Absolventen die För-
können rund 110 000 Schüler und
dergelder für eine Aufstiegsfortbil-

Studenten mehr als bislang Bafög er-
dung nutzen. Angehoben werden die

Arbeitsrecht
halten, da ihre Eltern mehr verdienen

Einkommens- und Vermögensfreibe-

Keine Prämie für
dürfen. Die Einkommensfreibeträge
träge, die Beiträge zum Unterhalt so-
der Eltern steigen um 7 Prozent. Aner-
wie der Anteil der Förderung, der

Gewerkschaftsaustritt
kannte und geduldete Flüchtlinge
nicht als Darlehen zurückgezahlt wer-
können schon nach 15 Monaten Auf-
den muss. Lehrgangs- und Prüfungs-

Unternehmen dürfen ihren Mitarbeitern
enthalt Bafög beantragen.

kosten fördert der Staat mit bis zu
keine Prämie dafür bieten, dass sie aus

15 000 Euro. Bei bestandener Ab-
der Gewerkschaft austreten. Eine Reini-

Nebenjob bis 450 Euro frei. Hat ein
schlussprüfung werden bisher 30 Pro-
gungsfirma mit rund 250 Beschäftigten

Bafög-Empfänger einen 450-Euro-
zent des noch nicht fällig gewordenen
hatte allen, die eine verbindliche Kündi-

Job, wird dieser nicht angerechnet.

Darlehens für die Lehrgangs- und
gungsbestätigung vorlegen, 50 Euro

Bisher lag die Grenze bei 400 Euro.

Prüfungskosten erlassen. Ab August

„Mitarbeitertreueprämie“ geboten. Der
sind es 40 Prozent.

Betrieb darf auch keine Mitteilung aus-

7 500 Euro Vermögen frei. Schüler
hängen, es gebe im Büro Vordrucke für
und Studenten dürfen ab August

Antrag online abgeben. Ab dem
den Austritt aus der Gewerkschaft. Das
auch mehr auf der hohen Kante ha-

1. August sollen alle Bundesländer

Arbeitsgericht Gelsenkirchen verbot
ben. Der Freibetrag für das eigene
die Online-Antragstellung für Bafög
ebenso, Mitarbeiter zu befragen, ob sie

Vermögen steigt um 2 300 Euro auf
ermöglichen.

in der Gewerkschaft sind, wenn kein
rechtlich anerkennenswerter Grund vor-
liegt (Az. 3 Ga 3/16).

Lernhilfe.

Ab August
steigt das

Lebensversicherungen

Bafög.

Garantiezins sinkt

Das Bundesfinanzministerium hat be-
schlossen: Zum 1. Januar 2017 sinkt
der Höchstrechnungszins für klassische

Lebens versicherungen von aktuell

1,25 auf 0,9 Prozent. Damit dürfen die

Anbieter ihren Kunden nicht mehr als

0,9 Prozent Zinsen auf die nach Abzug
der Kosten angelegten Beiträge garantie-
ren. Das gilt auch für klassische Riester-
und Rürup-Rentenversicherungen. Be-
stehende Verträge sind von der Senkung
aber nicht betroffen. Sie haben Garantie-

FOTO: MAURITIUS IMAGES / O. EYB
zinsen von bis zu 4 Prozent.

7/2016 test

Geld und Recht 11

Kann das weg?

Aufbewahrungsfristen Rechnungen, Verträge, Zeugnisse,

Kontoauszüge: Wie lange Privatleute welche Papiere aufheben sollten.

Die Ordner quellen über, die Papiersta- Kaufbelege und

Rund um Haus
pel werden höher – jetzt heißt es: Auf-

Garantieunterlagen
und Wohnung
räumen. Doch „es wird eher zu wenig aufge -
hoben als zu viel“, sagt Christina Georgiadis

Für die Hausratversicherung sind Bele-

Erhalten Mieter von ihrem Vermieter
von der Vereinigten Lohnsteuerhilfe. „Ins-
ge teurer Anschaffungen dauerhaft auf-
die jährliche Nebenkostenabrechnung,
besondere Handwerkerrechnungen oder
zubewahren. So beweisen Kunden, was
beginnt eine Frist von zwölf Monaten.

Quittungen über Krankheitskosten fehlen
sie durch einen Brand oder Einbruch

In dieser Zeit können sie die Abrechnung
oft, obwohl sie steuerlich geltend gemacht
verloren haben. Auch Fotos vom Hab und
prüfen lassen und dem Vermieter ihre
werden könnten.“ Kein Beleg, keine Erstat-

Gut sind im Versicherungsfall hilfreich.

Einwände mitteilen. Mietverträge und
tung. Welche Unterlagen können Privatleute
den Schriftverkehr mit dem Vermieter
getrost entsorgen? Statt aus Vorsicht alles

Kommt ein Käufer durch ein fehlerhaftes
sollten sie aufbewahren, solange sie in
aufzuheben, empfiehlt es sich, systema-

Produkt zu Schaden, greift die Produkt-
der Wohnung leben, und nach Auszug
tisch vorzugehen.

haftung. Der Kunde kann vom Hersteller
weitere sechs Monate – oder so lange,
noch bis zu zehn Jahre nach Verkaufs-
bis sie die Kaution zurückhaben.

Tipps für effektives Ordnen
start Schmerzensgeld und Schadener-

R Öffnen Sie jedes Schreiben sofort.

satz verlangen. Besonders bei Werkzeug,

Mieter und Immobilieneigentümer

R Werfen Sie Werbung gleich weg.

Elektro- und Sportgeräten ist es sinnvoll,
müssen Rechnungen für Arbeiten an

R Arbeiten Sie zu Erledigendes zügig ab.

die Kaufbelege so lange aufzuheben.

Haus oder Wohnung, zum Beispiel für

R Ordnen Sie die Ablage am besten nach Le-

Handwerkerleistungen, Gartenbepflan-
bensbereichen, zum Beispiel Haus, Beruf,

Für fast alle Rechnungen gilt eine drei-
zung, Gerüstbau zwei Jahre aufbe -

Rente, Gesundheit, Geldanlage, bei Steuer-
jährige Verjährungsfrist. Falls eine un -
wahren. Das schreibt das Gesetz zur
unterlagen am besten nach Jahren.

gerechtfertigte Mahnung kommt, sollten

Bekämpfung der Schwarzarbeit vor. Wer

Käufer nachweisen können, dass sie
im Fall von Ermittlungen die Belege

Einen Notfallordner anlegen
bezahlt haben. Deshalb: Quittungen
nicht mehr vorweisen kann, muss mit

Damit Angehörige in einem Notfall wichti-
oder Kontoauszüge mindestens drei
bis zu 500 Euro Geldbuße rechnen.

ge Dokumente schnell finden, hilft ein Not-

Jahre lang aufbewahren.

fallordner, der an einem vereinbarten Platz

Eigentümer sollten solche Rechnungen
deponiert ist. Er sollte Regelungen wie

Die meisten privat gekauften Sachen
fünf Jahre lang aufbewahren. Für

Patienten verfü gung, Vorsorgevollmacht und
haben eine Gewährleistungsfrist von zwei

Mängel am Bau gilt in der Regel eine

Testament enthalten, aber auch eine Liste

Jahren. Um Mängel reklamieren zu

Gewährleistungsfrist von fünf Jahren.

der Versicherungen, Bankkonten und der
können, sollten Sie Kaufverträge, Quit-
wichtigsten laufenden Verträge.

tungen und Kassenbons also mindes-

Tipp: Belege über Investitionen wie eine

Hinweis: Für Selbstständige wie Freibe-
tens zwei Jahre aufheben. Gibt der Her-

Dachsanierung oder neue Fenster hel-
rufler und Gewerbetreibende gelten ande-
steller eine Garantie, zum Beispiel über
fen, den Wert einer Immobilie zu ermit-
re, meist längere Aufbewahrungsfristen als
drei oder fünf Jahre, werfen Sie Kaufbeleg
teln. Falls Sie irgendwann verkaufen
für Privatleute (siehe Kästen rechts).

j
und Garantieschein erst danach weg.

wollen, sammeln Sie diese Unterlagen.

FOTOS: SHUTTERSTOCK; THINKSTOCK; STIFTUNG WARENTEST

12 Geld und Recht
test 7/2016

Aufbewahrungsfristen

Ausmisten. Wichtiges
geordnet aufbewahren
und den Rest regelmäßig
aussortieren – das er-
leichtert den Überblick.

Belege für

Ausbildung, Beruf

Versicherungspolicen
die Steuer
und Rente
und Mitteilungen

Steuerzahler können bestimmte Ausga-

Schul- und Hochschulzeugnisse sowie

Solange ein Vertrag läuft, sollten Versi-
ben geltend machen, zum Beispiel als
berufliche Aus- und Weiterbildungs -
cherungskunden folgende Unterlagen

Werbungskosten, außergewöhnliche Be-
nachweise können auch nach Jahren
aufheben: Versicherungsschein (Police)

lastungen oder Sonderausgaben. Das
noch für eine Bewerbung erforderlich
und Antrag, die jeweils neuesten Bedin-

Finanzamt kann Quittungen, Kaufbelege
sein. Vom Abizeugnis bis zum Englisch-
gungsanpassungen und Mitteilungen
oder Kontoauszüge anfordern.

Zertifikat gilt: nicht wegwerfen. Zeugnis-
des Versicherers. Die Unterlagen von
se immer behalten.

Lebens- und Rentenversicherungen sind

Zumindest bis der Steuerbescheid da ist,
auch nach der Auszahlung noch wichtig,
sollte der Betroffene die Unterlagen

Die Höhe der Rente hängt vom berufli-
zum Beispiel für die Steuererklärung.

aufheben. Die Vereinigte Lohnsteuerhilfe
chen Werdegang ab. Unterlagen wie Ar-
empfiehlt jedoch, die Festsetzungsfrist
beitsverträge, Gehaltsabrechnungen und

Tipp: Verlorene Policen stellt der Ver -
von vier Jahren abzuwarten. Es kann

Sozialversicherungsnachweise sollten
sicherer neu aus, wenn Sie die Beitrags-
passieren, dass das Finanzamt den Steu-

Mitglieder der gesetzlichen Rentenversi-
zahlung per Kontoauszug nachweisen.

erbescheid noch einmal ändert, bei-
cherung so lange aufbewahren, bis ihr
spielsweise wegen eines Rechenfehlers.

Rentenanspruch geklärt und bestätigt

Belege rund ums Haus müssen zwei
ist. Das gleiche gilt für Bescheinigungen

Jahre lang aufbewahrt werden.

über Kranken- oder Arbeitslosengeld.

Persönliche Dokumente
und Urkunden

Reiche haben längere Aufbewahrungs-

Tipp: Klären Sie bei der Deutschen Ren-
pflichten. Wer nach Abzug der Wer-
tenversicherung frühzeitig Ihr Konto.

Personalausweis, Reisepass, Führer-
bungskosten Einkünfte von 500 000 Euro

Einige Zeiten, wie die Schulausbildung,
schein, Geburtsurkunde, Familien-
oder mehr erzielt, muss seine Steuerun-
fließen nicht automatisch ins Renten -
stammbuch, Sterbeurkunden von Ange-
terlagen mit sämtlichen Belegen sechs
konto. Je eher Sie sich kümmern, desto
hörigen: Solche amtlichen Dokumente

Jahre lang aufbewahren.

leichter sind Nachweise zu beschaffen.

müssen das Leben lang aufbewahrt
werden. Das gilt auch für Heirats- und

Scheidungsurkunde, selbst wenn die

Ehe bereits Jahrzehnte zurückliegt.

Schreddern. Sensible

Daten wie Konto -

Tipp: Hinterlegen Sie Kopien dieser
auszüge oder

Unterlagen vorsorglich an einem ande-

Arztbriefe gehören
ren Ort als zu Hause – zum Beispiel
nur zerkleinert
bei Verwandten oder in einem elektroni-

FOTOS: SHUTTERSTOCK
ins Altpapier.

schen Dokumentenordner.

Geld und Recht 13

Island

Sichere Zinsen

Norwegen
im Ausland

Festgeld Zinsangebote ausländischer Direktbanken

Dänemark
sind oft attraktiv. Aber nicht alle europäischen Institute
sind empfehlenswert.

Irland

Großbritannien

1,50 Prozent sind möglich

Niederlande

Da kann ich mein Geld doch gleich un-
ters Kopfkissen legen – der Gedanke

Die Stiftung Warentest stellt jeden Monat
drängt sich auf, fragt man nach den Kon-

Listen mit den besten Zinsangeboten zu-

Belgien

Deutschland
ditionen für Tages- oder Festgeld. Viele
sammen. In diese Listen nimmt sie nur

Banken zahlen nicht mehr als 0,02 oder

Banken auf, hinter denen eine vertrauens-

Luxem-
burg

0,05 Prozent Zinsen. Auch 0 Prozent sind
würdige Einlagensicherung steht. Spitze
keine Seltenheit mehr.

für Festgeld mit drei Jahren Laufzeit sind

Wohin also mit dem Spargeld? Bei einer
derzeit zum Beispiel 1,50 Prozent der Sber-

Frankreich

Bank oder Sparkasse lagert es natürlich si-
bank Direct, einer Bank mit Sitz in Öster-

Schweiz
cherer als unter dem Kopfkissen. Und es
reich (siehe Tabelle). Sie ge-
gibt auch noch Institute, die sogar weit
hört zur russischen
mehr als 1 Prozent Zinsen zahlen. Die bes-

Sberbank. Nach wie

Italien
ten Renditen für Festgeld bieten On line -
vor bestehen EU-
banken, die häufig Töchter ausländi scher

Sanktionen gegen-

Unternehmen sind.

über der russischen

Mutter. Für die euro-

Portugal

Spanien

Kann man denen trauen?

päische Tochter, die

In den vergangenen Monaten sind einige
der österreichischen
neue Anbieter auf diesem Markt hinzu -

Einlagensicherung
gekommen. Viele Leser fragen nach, ob sie
unterliegt, gelten
ihnen trauen können. Sie wissen nicht, wer
die Sanktionen
sich hinter Namen wie Sberbank Direct,
nicht. Sparer kön-

Schutz für Anleger

FirstSave Euro oder Fimbank verbirgt und
nen die Festzinsanlage on-
ob ihr Geld dort sicher ist.

line bei der Sberbank Direct abschließen.

EU-Länder mit vertrauenswürdiger

Wie solide ein Kreditinstitut aufgestellt

Ein Konto im Internet zu eröffnen, ist

Einlagensicherung
ist, kann die Stiftung Warentest nicht beur-
leichter, als viele denken. Die erforderli-

EU-Länder mit nicht vertrauenswür -
teilen. Doch was passiert im Pleitefall? chen Formulare finden Anleger auf der Indiger Einlagensicherung

Nach EU-Vorgaben sollen 100 000 Euro
ternetseite der Bank. Mit den ausgefüllten
pro Person geschützt sein. Es gibt jedoch

Formularen und ihrem Perso
nalausweis
keine gemeinsame Haftung – jedes EU-
geht der Sparer in eine Postfiliale. Dort
deutschen Partnerbank ein: die MHB-Bank

Land hat für seine Banken ein eigenes Si-
prüft ein Mitarbeiter die Identität des Kun-
in Frankfurt am Main. Von dort fließt das
cherungssystem oder muss dieses noch
den und bestätigt sie gegenüber der Bank

Geld an die ausländische Bank.

aufbauen. Reicht die Einlagensicherung

(Post-Ident-Verfahren).

Auch die Bank Close Brothers, die für
nicht aus, müsste das entsprechende Land
dreijähriges Festgeld 1,4 Prozent Rendite
einspringen.

Umweg Zinsplattform
bietet, ist nur über eine Zinsplattform er-

Deshalb beurteilen wir die Einlagensi-

Für Festgeld mit einer Laufzeit von einem
reichbar: Zinspilot.de. Partner ist in dem
cherung eines Landes nur als vertrauens-

Jahr sind derzeit 1,25 Prozent spitze, für

Fall die Sutor-Bank in Hamburg.

würdig, wenn die drei größten Rating

-
zwei Jahre 1,35 Prozent. Anbieter ist die

Achtung: Bei FirstSave Euro und Close
agenturen die Finanzkraft des Landes mit

FirstSave Euro mit Sitz in Großbritannien.

Brothers werden seit Januar 2016 im Pleite-

Bestnoten (AAA oder AA) bewertet haben.

Diese Topzinsen sind nicht direkt bei der
fall nur noch 75 000 Pfund über die briti-

Ist das nicht der Fall, haben wir Bedenken,

Bank erhältlich, sondern über eine Zins-
sche Einlagensicherung garantiert. Dies
ob dieses Land im Falle einer größeren Ban-
plattform im Internet: Weltsparen.de.

entspricht aufgrund von Währungsverlus-
kenpleite Anleger so zeit nah entschädigen

Sparer melden sich auf der Plattform an
ten derzeit umgerechnet knapp 96 000 Eu-
könnte, wie es das EU-Recht vorschreibt.

und richten ein Verrechnungskonto bei der
ro. Sparer sollten bei diesen Banken wegen

14 Geld und Recht
test 7/2016

Festgeld

Finnland

Wo das Geld der Sparer sicher ist – und wo nicht

Geht in der EU eine Bank pleite, gelten

Unsicher. Wir empfehlen keine Zinsan-
klare Regeln zum Schutz der Anleger.

gebote aus EU-Ländern ohne Top-Rating

Pro Sparer sind mindestens 100 000 Eu-
für ihre Wirtschaftskraft (rot markiert).

Estland
ro geschützt – über das Einlagensiche-

Immer mehr Banken aus diesen Ländern
rungssystem des Landes, in welchem
drängen mit vergleichsweise hochver-

Russland

Lettland
die Bank ihren Sitz hat. Nach maximal
zinsten Tages- und Festgeldangeboten

Schweden

20 Werktagen müssen die Anleger ent-
auf den deutschen Markt. Es handelt

Litauen
schädigt werden.

sich um folgende Banken und Länder:

Bulgarien: Bulgarian-American Credit

Sicher. Die Stiftung Warentest vertraut

Bank, Fibank.

nicht allen nationalen Sicherungssyste-

Estland: Bigbank.

Weißrussland
men gleichermaßen. Es ist zweifelhaft,

Griechenland: Piraeus Bank.

Polen
ob der Sicherungsfonds jedes Landes im

Irland: AIB (Allied Irish Banks).

Pleitefall genug Geld aufbringen kann,

Italien: Banca Farmafactoring, Banca
um alle Sparer zu entschädigen. Dann

Sistema, IW Bank, Südtiroler Sparkasse.

Ukraine
müsste der Staat oder gar die EU ein-

Kroatien: Banca Kovanica, KentBank,

Tschechien
springen. In wirtschaftlich schwachen

Podravska Banka, Vaba Banka.

Slowakei

Staaten kann sich das verzögern. Die

Lettland: AS Privatbank.

Moldawien Stiftung Warentest empfiehlt Sparern

Malta: Ferratum Bank, Fimbank.

Österreich
daher nur Angebote von Banken aus

Polen: Alior Bank.

Ungarn

EU-Ländern, die für ihre Wirtschaftskraft

Portugal: Banco BNI Europa, Banco

Slowe-

Rumänien
nien

Bestnoten von den drei führenden

Privado Atlântico, Novo Banco.

Kroatien

Ratingagenturen erhalten (in der Grafik

Slowakei: Postova Banka.

Bosnien
grün markiert).

Tschechien: J&T Banka.

Herzegowina

Serbien

Bulgarien

Monte-
negro

Maze-
donien

Topzinsen für sicheres Festgeld

Albanien

Diese Topzinsangebote für Festgeld stammen von Banken aus Ländern mit vertrauenswürdiger Einlagen -

Griechen-

Türkei
sicherung. Sparer sollten auf Besonderheiten achten. So können etwa nur Institute mit deutscher land

Niederlassung Freistellungsaufträge erteilen. In unserer Datenbank im Internet (test.de/zinsen) finden Sie alle erhobenen Zinsangebote mit sämtlichen Konditionen (Preis: 2 Euro).

Einlagen -

Rendite pro Jahr
sicherung

Mindest- (Prozent) bei einer Laufzeit

Zypern
von ... Jahren

Malta

(Land/
anlage

Anbieter

Begrenzung) (Euro)

1

2

3

Kontakt

Bank11

I D

1 000

1,11

1,22

1,33
www.bank11.de

Close Brothers1)

I GB

4)

Keine

–

–

1,40
www.zinspilot.de

Crédit Agricole Consumer I F

?

5 000

1,01

1,21

1,41
www.ca-consumer

Finance1)3)

finance.de
des Wechselkursrisikos deutlich weniger

Denizbank 2)5)

A

?

1 000

1,00

1,15

1,25

0 800/4 88 66 00
anlegen und einen Risikopuffer lassen.

FirstSave Euro 1)2)

I GB

4)

5 000

1,25

1,35

–
www.weltsparen.de/fse

Grenke Bank2)

I D

2 000

0,90

1,10

1,30
www.grenkebank.de

Nicht empfehlenswerte Angebote

Klarna1)3)

I S

?

10 000

1,20

1,25

1,40
www.klarna-festgeld.de

Auf den Plattformen stehen auch ausländi-

Leaseplan Bank1)

I NL

?

1 000

1,00

1,15

1,20
www.leaseplanbank.de
sche Zinsangebote, von denen wir abraten.

NIBC Direkt

I NL

?

1 000

1,00

1,10

1,20
www.nibcdirect.de

Das betrifft beispielsweise einjährige Fest-

Opel Bank2)

I D

?

1 000

1,00

1,10

1,20
www.opelbank.de
gelder der maltesischen Fimbank auf Zins -

Sberbank Direct5)

I A

?

1 000

1,10

1,20

1,50
www.sberbankdirect.de
pilot.de und der kroatischen KentBank auf

Yapi Kredi Bank1)

NL

?

5 000

1,00

1,25

1,40

0 800/1 81 90 24

Savedo.de mit jeweils 1,61 Prozent oder der

D = Deutschland. F = Frankreich. GB = Großbritannien. NL = Niederlande. A = Österreich. S = Schweden. – = Entfällt.

portugiesischen Banco BNI Europa auf

I = Kontoeröffnung und/oder kostenlose Kontoführung nur im Internet möglich. ? = Einlagensicherung auf 100 000 Euro pro Weltsparen.de mit 1,60 Prozent. Es handelt

Person begrenzt. 1) Die Bank hat keine deutsche Niederlassung. Sparer können keine Freistellungsaufträge erteilen. Die steuer-liche Berücksichtigung der Zinsen erfolgt über die Einkommensteuererklärung. 2) Zinsansammlung ab Laufzeit von zwei Jahren sich um Angebote von Banken aus EU-Län-möglich. Zinsen werden jährlich gutgeschrieben und mitverzinst. 3) Kontoeröffnung nur über Internet möglich, Kontoführung dern ohne Top-Ratings der Agenturen
per Telefon. 4) Die britische Einlagensicherung sichert nur 75 000 britische Pfund ab. 5) Gegen die russische Mutterbank gelten Fitch, Moody‘s und Standard & Poor‘s.

j

EU-Sanktionen, die in der EU ansässige Tochter ist nicht betroffen.

Stand: 1. Juni 2016

7/2016 test

Geld und Recht 15

Ernährung
und Kosmetik
in Kürze

Täglich Gemüse.

Nur jede dritte Kita
ernährt ihre Kinder
ausgewogen.

Ernährung von Kindern

Ja zum Pfand auf Kapseln

Kita-Essen kann noch besser werden

Mehr als jeder zweite Deutsche befür-
wortet eine Pfandpflicht auf Kaffeekap-

Etwa zwei Millionen Kinder essen täglich
deren Kost nicht auf Kinder ausgerichtet
seln. Das ergab eine repräsentative
in deutschen Kindertagesstätten zu
sei. Und weniger als jede dritte Kita be-

Umfrage des Meinungsforschungsinsti-

Mittag. Ist die Mahlzeit gut auf die Bedürf-
rücksichtige bei der Mittagsverpflegung
tuts YouGov. Die Kapseln sind prak-
nisse der Kleinen abgestimmt? Die Qua -
die Qualitätskriterien der Deutschen Ge-
tisch, belasten aber die Umwelt. Auch
lität könnte vielerorts besser werden,
sellschaft für Ernährung. Diese empfiehlt

Pfand auf Wegwerf-Kaffeebecher be-
ergab eine bundesweite Studie der
beispielsweise, dass Kitakinder täglich
grüßt mehr als die Hälfte der Befragten.

Hochschule für Angewandte Wissenschaf-

Gemüse und Salat bekommen sollten,
ten Hamburg. Über 1 400 Einrichtungen
ebenso Gerichte mit Getreide oder Kar-

Kleine Läden schwinden
beteiligten sich daran. Wichtigste Ergeb-
toffeln. Fleisch und Wurst sollten pro

Auf dem Land sterben vermehrt die
nisse: Vielen Kitas fehle es an Hauswirt-

Monat, also pro 20 Verpflegungstage,
kleinen Lebensmittelgeschäfte aus. So
schaftern und Köchen. Oftmals würden
höchstens achtmal auf den Tisch
gibt es in fast jeder vierten Kommune
die Einrichtungen von Caterern beliefert,
kommen, Seefisch mindestens viermal.

in Bayern keinen Supermarkt mehr. Das
zeigen Zahlen des bayerischen Innen -
ministeriums. Manche Landkreise hätten

Deo-Kristalle
in den vergangenen zehn Jahren ein

Drittel ihrer Läden verloren.

Viel mehr Aluminium als in Sprays

Kanada mit Turbo-Lachs

Schroffe Form, nahezu geruch- und
und -rollern zu finden ist. Aluminium-

In Kanada darf künftig gentechnisch
farblos: Deo-Kristalle haben auf den
salze verengen die Schweißporen zeit-
veränderter Lachs verkauft werden. Der
ersten Blick den Anschein, ein echtes
weilig, was die Schweißmenge redu-

„AquAdvantage Salmon“der US-Firma

Naturprodukt zu sein. Oft werden sie
ziert. Sie stehen allerdings seit einiger

Aquabounty Technologies wächst fast
auch als natürliche, mitunter sogar

Zeit unter Verdacht: Es wird speku-
doppelt so schnell wie konventioneller
als gesündere Alternative zu
liert, dass sie das Nervensys-
atlantischer Lachs. Laut dem kanadischen

Deosprays und -rollern
tem schädigen oder eine

Gesundheitsministerium ist der Fisch
beworben. Leicht angefeuch-
krebserzeugende Wirkung
genauso nahrhaft wie herkömmlicher
tet und auf die Haut ge-
haben könnten. Die wis-

Lachs – und genauso sicher.

strichen sollen sie Achsel-
senschaftliche Datenlage
geruch vorbeugen und
hierzu ist aktuell aller-

Tea-Time ohne Kuchen
die Schweißbildung redu-
dings noch lückenhaft.

Die Briten zählen zu den dicksten Euro-
zieren. Das sanfte Image

Auf frisch rasierter, wo-
päern – ein Grund für die Gesundheits-
ist fern der Wirklichkeit:

möglich verletzter Haut
behörde Public Health England, ihre

Die Kristallstifte werden
sollten aluminiumhaltige

Empfehlungen zu verschärfen. Stark
industriell hergestellt und

Produkte vorsichtshalber
zucker-, salz- und fetthaltige Lebensmit-
enthalten große Mengen
nicht verwendet werden.

tel wie Kuchen und Eiscreme hat sie
an Aluminium – oftmals

Tipp: Im Test von 16 Ach-
aus dem „Eatwell Guide“ verbannt. Er
mehr als in Achselsprays
selsprays für Männer
ist das Pendant zur Ernährungspyra -

(test 5/2016) überzeug-
mide der Deutschen Gesellschaft für Er-
ten auch zwei alumini-
nährung. Diese lässt Süßigkeiten in

Der erste Eindruck
umfreie Deos: Axe Dark
kleinen Mengen und hin und wieder zu.

täuscht. Deo-Kristalle sind

Temptation und Nivea
kein Naturprodukt.

Men Fresh Active.

FOTOS: YOUR PHOTO TODAY; FOTOLIA / EUTHYMIA

16 Ernährung und Kosmetik
test 7/2016

Lebensmittelsicherheit

Der Mix hält fit:

Die Zahl der Rückrufe

Die Farbstoffe
in Brombeeren
ist konstant
und Heidel-
beeren sollen

Plastikteile im Marsriegel, Listerien in
gut für Darm
bayerischen Wurstwaren: In den letzten
und Herz sein.

Monaten gab es spektakuläre Rückrufe
von Lebensmitteln. Das fördert den Ein-
druck, immer mehr Lebensmittel würden
zurückgerufen. Tatsächlich schenken die

Medien den Warnungen heute mehr

Aufmerksamkeit als früher. Die Zahl der

Rückrufaktionen war in den vergange-
nen Jahren aber in etwa konstant. Das

Bundesamt für Verbraucherschutz und

Lebenmittelsicherheit (BVL), das das

Portal lebensmittelwarnung.de betreibt,
geht jährlich von ungefähr 100 Rückru-
fen aus. Das Portal bündelt sie seit 2012
bundesweit. Häufigste Gründe für Rück-
rufe sind Fremdkörper, Keime, fehler -

Heimische Superfrüchte
hafte Deklarationen und Schadstoffe. Oft
sind es die Hersteller, die bei einer be-
trieblichen Kontrolle Mängel entdecken.

Sieh, das Gute hängt so nah

Bisweilen stößt die Lebensmittelüber -
wachung bei ihren Kontrollen darauf.

Es müssen nicht Aronia und Goji sein – gerade jetzt haben

Tipp: Auf test.de/rueckruf informieren
viele heimische Beeren Saison, die es in sich haben.

wir über aktuelle Rückrufe von Lebens-
mitteln und anderen Produkten.

Aus dem Garten, dem Wald, vom

Himbeere mit viel Folsäure. Die

Markt – in Deutschland sind die Bee-
roten Früchtchen spendieren ähnlich
ren reif. Ihre hohe Nährstoffdichte ist
viel Eisen wie Johannisbeeren. Ihr

Viruserkrankungen
belegt. Johannis- und Himbeeren lie-

Gehalt an Folsäure jedoch liegt über
ßen sich locker als heimische Super-
dem manch anderer Beere. Folsäure

Mehr Infektionen
früchte vermarkten – so wie es für eini-
ist wichtig für die Zellteilung, vor
mit Hepatitis E
ge Beeren aus fernen Ländern Mode
allem Schwangere brauchen sie.

ist. Wie „super“ Exoten wie Aronia und

In Deutschland steigt die Zahl der ge-

Goji sind, ist zudem umstritten. „Es

Heidel- und Brombeere mit Antho-
meldeten Erkrankungen mit Hepatitis E:

fehlen Belege, dass Inhaltsstoffe in
cyanen. Die dunklen Früchte enthalten

Von 2014 bis 2015 hat sich die Zahl von
exotischen Superfruits mehr Effekte
reichlich Anthocyane. Bei Kulturhei-

670 auf 1 246 nahezu verdoppelt. Die
haben als etwa in hiesigen Beeren“,
delbeeren ballen sich die Farbstoffe
genaue Ursache dafür ist nicht bekannt.

sagt Bernhard Watzl, Professor für
mehr in der Schale. Studien deuten

Klar ist aber: Das Virus kann eine akute

Ernährungswissenschaft am Max-
an, dass Anthocyane Darm und Herz-

Leberentzündung hervorrufen, die beson-

Rubner-Institut in Karlsruhe. Auf die

Kreislauf-System günstig beeinflussen.

ders bei immungeschwächten Personen

Vielfalt der Nährstoffe komme es an.

und Schwangeren bedrohlich verlaufen

Tipp: Brom- und Himbeeren fielen
kann. Übertragen wird Hepatitis E hier-

Johannisbeere mit viel Vitamin C.

jüngst durch Rückstände von Pflan-
zulande vor allem durch Kontakt mit

Schwarze Johannisbeeren toppen alle
zenschutzmitteln auf. Die Alternative:

infizierten Schweinen – das betrifft etwa

Beeren beim Vitamin C: 100 Gramm,

Bioware oder Beeren aus Eigenanbau.

Jäger oder Schlachter – oder durch den
also etwa eine Hand voll, decken den

Verzehr von rohem, infiziertem Fleisch,

Tagesbedarf eines Erwachsenen fast

Vitamin-C-
so das Bundesinstitut für Risikobewer-
zweifach. Die gleiche Menge roter

Lieferant.

tung. Bis zu 50 Prozent der Hausschweine

Johannisbeeren steuert ein Drittel des

Eine Rispe
und bis zu 68 Prozent der bei uns

Tagesbedarfs bei. Beide Sorten bieten
schwarzer
erlegten Wildschweine seien infiziert.

viel Eisen: Mit 100 Gramm Beeren

Johannis-

Tipp: Verzichten Sie auf rohe Wurst wie
bekommt eine Frau ein Zehntel ihres
beeren.

Mett. Garen Sie rohes Schweinefleisch

Tagsbedarfs des für die Blutbildung
und Innereien wie Leber gut durch. Das
notwendigen Nährstoffs.

FOTOS: SHUTTERSTOCK; STOCKFOOD / FOODFOLIO
deaktiviert Viren. Einfrieren reicht nicht.

7/2016 test

Womit es groß und stark

Baby-Anfangsmilch Wenn Mütter nicht stillen können, ist

Fertigmilch die einzige Option. Wir haben acht gute und sechs
befriedigende Produkte gefunden. Eins ist aber mangelhaft.

Schmeckts? Fertig -
nahrung ist süß.

Hypoallergene Milch
hat allerdings einen
leicht bitteren Geschmack.

Unser Rat

Nur das Beste fürs Baby: Die meisten Alle sind gut zusammengesetzt Mütter, etwa 90 Prozent, geben ih-Alle Pulver im Test sind ernährungsphysio-
rem Neugeborenen die Brust. Doch nicht

Gut und günstig ist Bebivita Pre: Im
logisch gut, sie haben ähnliche Rezepturen.

alle können oder wollen lange durchhalten.

Monat zahlen Eltern eines zwei Mona-

Das schöne Ergebnis hat einen Grund: Die

Vier Monate nach der Geburt stillt nur
te alten Babys dafür etwa 28 Euro.

Hersteller müssen strengen gesetzlichen
noch etwa jede zweite Mutter in Deutsch-

Kaum teurer ist Testsieger Mi lasan

Regeln folgen. Und sie erfüllen die Vorschrif-
land voll. Dann kommt industriell herge -

Pre (32 Euro), von dem in der ge-
ten, wie der Test zeigt. Ebenfalls ein Grund
stellte Säuglingsanfangsnahrung ins Spiel.

prüften Rezeptur leider nur noch
zur Freude für Eltern: Krankmachende Kei-

Unser Test zeigt: Hinter dem langen Na-

Restposten im Handel sind; der Her-
me fanden unsere Prüfer nicht.

men verbirgt sich meist ein gelungenes
steller teilte mit, dass er sie kürzlich
geändert hat. Der Zweitplatzierte

Rundumpaket mit allem, was ein Baby zum

Rossmanns Babydream mangelhaft

Beba Pro Pre kostet 65,50 Euro.

Gedeihen braucht. Wir haben 15 Fertig-

Der Testsieger, Milasan Pre Anfangsmilch,

Wer Milch für allergiegefährdete Ba-
milchprodukte ins Labor geschickt – 11 aus
punktet darüber hinaus mit einer guten
bys sucht, fährt gut mit Beba HA
der Kategorie der Säuglingsanfangsnah-

Schadstoffbilanz. Das gilt zumindest für die

Pre (90 Euro), gleich gut und günsti-
rung Pre, außerdem 4 Produkte für allergie-
von uns geprüfte Rezeptur – erst kürzlich
ger mit Bebivita Pre HA (53 Euro).

gefährdete Babys. Sie werden als Pre HA,
hat der Hersteller Zusammensetzung und

Hypoallergene Anfangsnahrung, verkauft.

Packungsgestaltung geändert. Das gute

FOTO: F1ONLINE / OJO IMAGES

18 Ernährung und Kosmetik
test 7/2016

Baby-Anfangsmilch
wird

Hypoallergene Anfangsnahrung (HA)

Eine Frage der Spaltung

Nicht jede HA-Milch wirkt, sagt Andrea von Berg.

Die Fachärztin für Allergologie leitet die Gini-

Studie, die den Zusammenhang von frühkindli-
cher Ernährung und Allergien untersucht.

Gesamtbild des Tests trübt das mangelhaf-
te Urteil für die Babydream-Milch der Dro -

Teilnehmer Ihrer Studie sind Kinder

Kaseinhydrolysat kaum Wirkung ge-
geriekette Rossmann. Grund sind erhöhte
mit familiär bedingtem Allergie risiko.

zeigt. Offenbar hängt diese also nicht

Schadstoffgehalte. Baby dream enthält eine

Sie beobachten sie seit 15 Jahren –
allein vom Grad der Spaltung ab. Am
bedenkliche Menge an Glycidyl-Estern, aus
wie läuft das ab?

Basisprotein Molke oder Kasein liegt
denen während der Verdau ung das wahr-

Wir haben den Kindern in den ersten
es auch nicht. Der Spaltungsprozess
scheinlich krebserregende Glycidol wird.

vier Lebensmonaten eine von drei unter-
selbst scheint Einfluss zu haben.

Eine gesetzliche Höchstgrenze gibt es für
schiedlichen HA-Anfangsnahrungen

Glycidyl-Ester noch nicht. Solche Mengen
gegeben. Es zeigte sich, dass bestimm-

Gilt die vorbeugende Wirkung nur
sind aber vermeidbar. Deshalb heißt es für
te der Produkte Allergien vorbeugen,
für Neurodermitis?

Baby dream im Test: aus der Traum und No-
vor allem Neurodermitis. Dieser Effekt

Bis zum 10. Lebensjahr konnten wir nur
te mangelhaft.

entwickelte sich in den ersten vier
eine vorbeugende Wirkung bei der Neu-

Drei weitere Produkte haben wir auf-
bis sechs Lebensmonaten und blieb
rodermitis feststellen. Die aktuelle Unter-
grund von Schadstoffen ebenfalls abgewer-
erhalten bis zum Alter von 15.

suchung hat aber gezeigt, dass auch
tet, aber nur etwas. Dazu später mehr.

Heuschnupfen und allergischem Asthma

Worin unterscheiden sich die Baby-
durch das schwache Molkehydrolysat

Große Unterschiede zur Muttermilch
milchpulver, die Sie untersuchten?

und das starke Kaseinhydrolysat vorge-

Fertignahrung für Säuglinge ist eine sensi-

Das Milcheiweiß in ihnen ist auf unter-
beugt wird. Wir hoffen, dass dieser Ef-
ble Angelegenheit: Was sie enthalten muss,
schiedliche Art bearbeitet und gespal-
fekt bis zum Alter von 20 erhalten bleibt.

schreibt die Diätverordnung vor. Bis ins
ten, das heißt hydrolysiert. Ein Produkt

Einzelne nennt sie Art und Anteil von
war ein schwach gespaltenes Hydroly-

Hersteller ändern oft ihre Produkte.

Nährstoffen wie Aminosäuren, Vitaminen
sat auf Molkenbasis, eines ein starkes

Hat das Einfluss auf ihre Wirkung?

oder Fetten. Mehr als 30 Nährstoffe zählt,

Molkehydrolysat, das dritte eine stark

Entscheidend ist, dass das jeweilige
wer eine Fertigmilchpackung inspiziert.

hydrolysierte Nahrung auf Kaseinbasis.

Hydrolysat beziehungsweise der

Wir haben die Zusammensetzung im Labor

Hydro lyseprozess der gleiche bleibt.

haarklein überprüft.

Je stärker die Eiweiße gespalten,

Das ist beim schwachen Molkenhydro-

Unerreichtes Vorbild für Ersatznahrung
desto besser für Allergikerbabys?

lysat Beba HA der Fall. Das von uns
ist Muttermilch. „Trotz aller Verbesse run -

Interessanterweise hat das starke Mol-
untersuchte starke Molkenhydrolysat
gen bestehen noch immer große Unter-
kenhydrolysat im Gegensatz zum

Hipp HA hat mittlerweile ein anders
schiede zwischen Muttermilch und Fla-
schwachen Molken- und zum starken
hergestelltes Hydrolysat.

schennahrung“, sagt Berthold Koletzko, 0

Muttermilch oder Ersatznahrung?

Einmalig. Jede Muttermilch ist
wurden darin beispielsweise al-
individuell, enthält aber stets
lein 130 verschiedene Mehrfach-
notwendige Nähr- und Abwehr-
zucker identifiziert. In Fertigmilch
stoffe, die sich während der
finden sich höchstens zwei.

Maßnahme.

Stillzeit den Bedürfnissen des

Damit Fertig -

Babys anpassen. Auch was

Schadstoffe inklusive. Selbst
milch gelingt,

Allergievorbeugung angeht, ist
bei sorgfältigster Herstellung
immer auch

Muttermilch unschlagbar.

lassen sich Schadstoffe in Säug-
genau auf die
lingsmilch derzeit nicht ganz

Dosierung des

Annäherungsversuch. Fertig-
vermeiden. Auch Muttermilch

Pulvers achten.

milch enthält Proteine, Laktose,
ist nicht unbelastet, etwa von

Fette, Vitamine, Mineralstoffe.

PCB oder Dioxin. Allerdings sind

Doch kann sie mit Muttermilch
die Gehalte in den vergangenen
nicht mithalten; bis heute

Jahren drastisch gesunken.

FOTOS: PRIVAT; STIFTUNG WARENTEST

Ernährung und Kosmetik 19

Anrühren, schütteln und gleich füttern

Gut gerüstet. Damit es mit dem Trinken
ger und Messlöffel mit heißem Wasser
klappt, muss der richtige Sauger aufs
und Spülmittel säubern oder bei 65 Grad

Fläschchen: mit kleinem Loch, unten ab-

Celsius in der Geschirrspülmaschine.

geflacht und oben gewölbt.

Händewaschen nicht vergessen.

Sauber bleiben. Hygiene ist das A und

Laufen lassen. Leitungswasser ist die

O vor dem Anrühren. Fläschchen, Sau-
erste Wahl. Leben Sie aber in Regionen,
in denen es mit Nitrat belastet ist – oder

Sie machen Urlaub im Süden –, kann
es auch Tafelwasser sein oder Mineral-
wasser, das explizit „zur Zubereitung
von Säuglingsnahrung geeignet“ ist.

Geschüttelt, nicht gerührt. Wasser ko-
chen, auf unter 50 Grad Celsius kühlen,
nach Anweisung im Fläschchen mit dem

Pulver mischen und kräftig schütteln.

Alles muss raus. Keine Reste aufbewah-
ren, wenn das Baby satt ist. Sie sind ein

Herd für Keime. Auch keine Milch auf Vor-
rat zubereiten, sondern kurz vorm Füttern
frisch anrühren.

Volle Kanne. Für unterwegs das Milch-
pulver portioniert in trockene Fläschchen
füllen. Dazu eine Thermoskanne mit ab-
gekochtem Wasser – so können Sie die

Milch überall frisch zubereiten.

Professor an der Ludwig-Maximilian-Uni-

Oligosaccharide (Gos und Fos). Die Mehr-
enthaltenen Milcheiweiße sind teilweise
versität München und Vorsitzender der Er-
fachzucker sind auch als Präbiotika be-
aufgespalten (hydrolysiert). „HA-Nahrung
nährungskommission der Deutschen Ge-
kannt; sie befinden sich in sechs Produkten
ist aus meiner Sicht immer dann zu emp-
sellschaft für Kinder- und Jugendmedizin.

im Test (siehe Tabelle S. 22). Oder Mikroor-
fehlen, wenn jemand in der Familie unter

Forscher versuchen, die Unterschiede zu
ganismen, darunter früher Probiotika ge-
einer Allergie leidet“, sagt Berthold Koletz-
verringern – oft in Kooperation mit Her-
nannte Milchsäurebakterien. Sowohl die
ko. Für ein Produkt auf dem deutschen
stellern. „Ziel ist aber nicht die Kopie der

Bakterien wie auch Gos und Fos sollen gut

Markt gibt es bereits den fundierten Nach-

Muttermilch“, sagt Koletzko, „sondern sie
für die Darmflora sein. Hinreichend belegt
weis, dass es einigen Allergien vorbeugen
so zusammenzusetzen, dass das Baby mit
ist das laut Bundesinstitut für Risikobewer-
kann, insbesondere Neurodermitis: Beba
allem versorgt wird, was es für eine gesun-
tung, BfR, bislang aber nicht.

HA Pre aus unserem Test war Objekt der
de Entwicklung braucht.“

Anders sieht es aus bei der Docosahexa-
auf Jahre hin angelegten Gini-Studie (Ger-

Neben Pre-Fertigmilch gibt es Anfangs-
ensäure (DHA), einer mehrfach ungesättig-
man Infant Nutritional Intervention). Die
nahrung 1, der zusätzlich zum Milchzucker
ten Fettsäure: Sie fördert nachweislich Ge-
untersucht den Einfluss der Ernährung in

Stärke und andere Kohlenhydrate beige -
hirnentwicklung und Sehfähigkeit. Ab
den ersten Monaten auf die Entwicklung
mengt werden. Sie ist sämiger und soll sät-

2020 tritt eine Verordnung in Kraft, die
von Allergien bei genetisch vorbelasteten
tigender sein. Beide Sorten können Eltern
dem Rechnung trägt. Aptamil Pre erreicht

Kindern (siehe Interview S. 19).

im ersten Lebensjahr füttern, erst als einzi-
als einziges Produkt im Test annähernd
ge Nahrung, dann, etwa ab dem fünften
den künftig geforderten Mindestgehalt von

Vermeidbare Schadstoffe gefunden

Monat, ergänzend zum Brei. Sie eignen sich

20 Milligramm pro 100 Kilokalorien.

Festgelegt ist auch, was nicht drin sein darf
auch zum Zufüttern, falls die Mutter nicht

Wie das alles schmeckt? Süß – mit einer
in der Fertigmilch. Dazu gehören natürlich
genügend Milch hat und Arzt oder Hebam-
deutlichen Milchpulvernote, beschreiben

Schadstoffe. Rossmanns Babydream fällt
me dazu raten.

es unsere Experten für Sensorik.

wegen der bedenklichen Menge an Glyci-
dyl-Ester im Test durch. Außerdem fanden

Von Bakterien bis Fettsäuren

Spezialnahrung für Allergikerbabys
wir vermeidbare Mengen an 3-MCPD-Estern.

Wer die Packungen studiert, sieht, was die

Einen leicht bitteren Geschmack hat hin -

Viel davon entdeckten wir auch in Alnatura

Hersteller noch so alles beimischen dürfen:

gegen HA-Milch. HA steht für hypoaller-
und Hipp HA. 3-MCPD-Ester entstehen wie
etwa die Ballaststoffe Galakto- und Frukto-
gen. Sie soll Allergien vorbeugen. Denn die

Glycidyl-Ester während der Fettraffination.

FOTO: STIFTUNG WARENTEST

20 Ernährung und Kosmetik
test 7/2016

Baby-Anfangsmilch

Sie wurden 2007 erstmals nachgewiesen.

Vermeiden lassen sie sich bislang nicht, aber

So haben wir getestet
minimieren. Im Tierversuch führten sie zur

Bildung gutar tiger Tumore. Das BfR schätzt

Im Test: Elf häufig verkaufte Säuglingsanfangs-

VERPACKUNG: 5 %
das Krebsri siko durch 3-MCPD-Ester gerin-
nahrungen der Kategorie „Pre“ – darunter

Wir kontrollierten, ob etwa eine Versiegelung
ger ein als das durch Glycidyl-Ester. Deshalb
drei Bioprodukte – sowie vier als hypoallergen
garantiert, dass das Produkt noch nicht geöffnet
reichte es im test-Qualitätsurteil für Alna-
bezeichnete Produkte („HA Pre“). Eingekauft
wurde (Originalitätssicherung), prüften Angaben
tura und Hipp HA noch für befriedigend.

haben wir sie von Dezember 2015 bis Januar
zu Verpackungsmaterialien und ob eine Mogel-

2016. Die Preise ermittelten wir durch Befragung
packung vorliegt. Drei Experten prüften, wie sich

Babylove enthielt auffällig viel Chlorat.

der Anbieter im Mai 2016.

die Packungen öffnen lassen, ihr Inhalt entnom-

Es kann etwa über Desinfektionsmittel, die
men und sie wieder verschlossen werden können.

Molkereien verwenden, ins Produkt gelan-

UNTERSUCHUNGEN
gen und die Jodaufnahme in der Schilddrü-

Die detaillierte Methodenübersicht finden Sie im

DEKLARATION: 15 %
se hemmen. Der gesetzlich vorgegebene

Internet unter test.de/saeuglingsnahrung2016/

Wir prüften, ob die Angaben auf der Verpackung –

Höchstgehalt wurde aber nicht überschrit-
methodik. Die wichtigsten Punkte:

wie im Lebensmittelrecht vorgeschrieben – voll-
ten. Die Folge: insgesamt befriedigend.

ständig und korrekt sind. Wir prüften auch, ob die

ERNÄHRUNGSPHYSIOLOGISCHE
analysierten Nährwerte von den deklarierten

QUALITÄT: 50 %
abweichen. Wir beurteilten Zubereitungs- und

Arzt und Hebamme sind gute Berater

Wir begutachteten die Zusammensetzung der

Lagerungshinweise, unklare oder missverständ -

Die Diätverordnung regelt praktisch alles,

Säuglingsanfangsnahrungen, indem wir die
liche Angaben; etwa solche, die auf eine pro-
wenn es um Anfangsmilch geht – bis zur
gesetzlichen Anforderungen aus der Diätverord-
biotische Wirkung hindeuten, die womöglich eine

Packungsgestaltung. Direkte Werbung ist
nung zugrunde legten. Soweit die Hersteller die

Gleichwertigkeit mit Muttermilch nahelegen oder
verboten, auch dürfen keine Babys abgebil-
neueren – und in einzelnen Punkten etwas stren-
vom Stillen abhalten könnten. Drei Experten
det oder Ausdrücke verwendet werden, die
geren – Anforderungen der ab 2020 geltenden
bewerteten die Lesbarkeit und Übersichtlichkeit.

einen direkten Vergleich mit Muttermilch

EU-Verordnung schon umgesetzt hatten, verga ben
suggerieren. Viele Hersteller versuchen,
wir Pluspunkte. Dafür bestimmten wir im Labor

ABWERTUNGEN

Abwertungen bewirken, dass sich Produktmängel
ihre Möglichkeiten auszureizen und zie-
die Gehalte der Grundnährstoffe wie Eiweiß, Fett
verstärkt auf das test-Qualitätsurteil auswirken.

hen – wie auf den Ausrissen unten zu sehen
und Zucker, einer Reihe von Vitaminen, Mineral-

Sie sind in der Tabelle mit einem Sternchen *)

– einen indirekten Vergleich.

stoffen und sonstigen Nährstoffen. Zur Beurtei-
lung berechneten wir die jeweilige Nährstoff-
gekennzeichnet. Folgende Abwertungen haben wir

Obligatorisch auf den Packungen ist der
dichte, also den Nährstoffgehalt je 100 kJ bzw.

eingesetzt: Das Urteil für Schadstoffe konnte nicht

Hinweis, dass Stillen das Beste fürs Baby ist
je 100 kcal. Weiterhin bestimmten wir zum Bei-
besser sein als das jeweils schlechteste Urteil für
und vor dem Griff zur Fertigmilch mit Arzt
spiel das Amino- und Fettsäurespektrum.

einzelne Schadstoffe. Lautete das Urteil für Schad-
oder Hebamme gesprochen werden soll.

stoffe mangelhaft, konnte das test-Qualitätsurteil

„Wir versuchen zu klären, warum es mit dem

SCHADSTOFFE: 30 %
nicht besser sein, bei ausreichend wurde das test-

Stillen nicht klappt,“ sagt Aleyd von Gart-

Im Labor wurden die Produkte auf gesundheitlich

Qualitätsurteil um eine halbe Note abgewertet.

zen, Beauftragte für Stillen und Ernährung
bedenkliche Stoffe untersucht: Chlorat, Per-
im Deutschen Hebammenverband. „Oft
chlorat und bestimmte Fettumwandlungspro-

WEITERE UNTERSUCHUNGEN
können wir das Problem gemeinsam mit
dukte, die bei der Verarbeitung von Fetten ent-

Drei geschulte Prüfer verkosteten die nach Herstel-
den Müttern lösen.“ Ist das nicht möglich,
stehen können (3-MCPD- und Glycidyl-Ester),
lerangaben zubereiteten anonymisierten Produkte
sowie Schwermetalle, Schimmelpilzgift (Aflatoxin
unter gleichen Bedingungen – auffällige oder feh-
stehen die Hebammen auch beim Fertig-

M1) und Mineralölbestandteile (Mosh und
lerhafte mehrmals. Details zu Aussehen, Geruch,
milchfüttern den Eltern zur Seite.

j

Moah). Moah fanden wir keine.

Geschmack und Mundgefühl dokumentierten die

Prüfer in einem Prüfbogen. Kamen sie zunächst

Von der Milch zum Babybrei. Ernäh-

MIKROBIOLOGISCHE QUALITÄT: 0 %
zu unterschiedlichen Ergebnissen, so erarbeiteten
rungstipps fürs erste Lebensjahr finden Sie

Wir analysierten im Labor die Anzahl an Keimen
sie einen Konsens.

unter www.test.de/thema/babynahrung.

in den Säuglingsanfangsnahrungen, insbeson de -

Zudem prüften wir auf gentechnisch veränderte
re an krankmachenden Keimen.

Bestandteile: Es waren keine nachweisbar.

Tabelle auf Seite 22.

Zu nah dran

Direkte Vergleiche zur

Muttermilch dürfen die

Hersteller auf den Packun-
gen nicht ziehen. Wir se-
hen aber auch Aussagen
wie in den Ausrissen links
kritisch. Die Angabe „nach
dem Vorbild der Natur“ ist
dick aufgetragen, weil das

Original, die Muttermilch,

FOTOS: STIFTUNG WARENTEST
bislang unerreichbar ist.

Ernährung und Kosmetik 21

Testfazit: Milch von Geburt an (Pre-Nahrung)

Alles drin. Alle Pulver sind so zusammenge-

Milupa, Humana und Aptamil schmücken sich
setzt, wie es die Diätverordnung vorschreibt.

mit Galakto- (Gos), Aptamil und Milupa zu-

Sie sind ernährungsphysiologisch gut. Die
sätzlich mit Frukto-Oligosacchariden (Fos).

ab 2020 geforderte mehrfach ungesättigte

Laut Bundesinstitut für Risikobewertung BfR

Docosahexaen säure (DHA) haben wir in meh-
gibt es keine fundierten Belege für die positive
reren Produkten gefunden. Einzig Aptamil er-

Wirkung dieser Ballaststoffe auf die Darm -
reicht annähernd den künftigen Mindestwert.

flora. Gleiches gilt für Milchsäurebakterien.

Zusatz ohne belegten Nutzen. Beba, Töpfer

Kritische Schadstoffe. Rossmanns Baby -
und Hipp nennen Milchsäurebakterien als zu-
dream enthielt bedenklich viel an wahrschein-
sätzliche Bestandteile ihrer Produkte, Hipp,
lich krebserregenden Glycidyl-Estern. Folge:

Glossar

Schadstoff ist nicht
gleich Schadstoff

Was für Erwachsene kein gesundheitli-
ches Problem darstellt, kann für einen

Säugling bedenklich sein. Maßstab für
unsere Einschätzung von Schadstoff -
gehalten war das Risiko für einen zwei

Monate alten, durchschnittlich großen
und schweren „Modellsäugling“.

Säuglingsanfangsnahrung

Pre-Nahrung

Chlorat und Perchlorat. Chlorat kann

Milasan

Beba

Aptamil

Bebivita

Humana
aus Desinfektions- und Reinigungs -

Pre Anfangs-

Pro Pre
mit Pronutra

Anfangsmilch Anfangsmilch
milch3)

Anfangsmilch Pre10)

Pre
mitteln gebildet werden und so in die

Pre3)

Lebensmittelherstellung gelangen. Es

Gewichtung
hemmt vorübergehend die Jodaufnahme

Inhalt (g)

6004)

800

8007)

500

700
der Schilddrüse – genau wie Perchlorat.

Mittlerer Preis / Preis pro kg ca. (Euro)

4,955) / 8,25

13,50 / 16,90

15,00 / 18,80

3,95 / 7,90

11,80 / 16,90

Preis pro Monat nach Zubereitungs-

32,00

65,50

68,50

28,00

59,00

3-MCPD-Ester. Sie bilden sich in raffi-
empfehlung ca. (Euro)1)

nierten Fetten und Ölen. Vermeiden

- QUALITÄTSURTEIL

100 % GUT (2,1)

GUT (2,3)

GUT (2,4)

GUT (2,4)

GUT (2,4)

lassen sie sich derzeit nicht, aber ver -
ringern. Während der Verdauung wird

ERNÄHRUNGSPHYSIOLOGISCHE
gut (2,2)

gut (2,1)

gut (1,6)

gut (2,2)

gut (1,9)

daraus 3-MCPD. Die Substanz gilt als

QUALITÄT 50

%
möglicherweise krebserregend, jedoch

SCHADSTOFFE 30

% gut (2,1)

gut (2,1)

befriedigend
gut (2,5)

gut (2,2)

erst in sehr hohen Dosen, wie Tierver -

(3,0)

suche gezeigt haben.

Chlorat

2

2

3*)

2

2*)

Perchlorat

1

2

1

1

1

Glycidyl-Ester. Auch sie bilden sich

3-MCPD-Ester

2*)

2*)

2

2*)

2
während der Fettraffination. Im Magen-

Glycidyl-Ester

1

1

1

2

2

Darm-Trakt setzen sie Glycidol frei. Es

Mineralölbestandteile

2

2

2

2

2
gilt als wahrscheinlich krebserregend.

MIKROBIOLOGISCHE QUALITÄT 0 % Alle Säuglingsanfangsnahrungen waren mikrobiologisch einwandfrei.

Die Europäische Behörde für Lebensmit-

VERPACKUNG 5

% gut (2,5)

gut (2,3)

ausreichend
gut (1,8)

gut (2,3)

telsicherheit Efsa wies kürzlich auf das

(4,0)8)

potenzielle Krebsrisiko durch Glycidyl-

DEKLARATION 15

% gut (1,6)

befriedigend
befriedigend
befriedigend
ausreichend

(2,8)6)

(3,3)9)

(2,9)6)

(4,2)9)

Ester in Fertigmilch hin.

AUSGEWÄHLTE MERKMALE

Oligosaccharide (Gos / Fos)2)

N/N

N/N
j/j

N/N
j/N

Mineralölbestandteile. Das Bundes -

Bakterienkultur(en)2)

N
j

N

N

N
institut für Risikobewertung und die

DHA laut Analyse

N
j
j

N
j

Efsa halten aromatische Mineralöl -

MHD laut Deklaration

04.2017

10 2017

05/11/2016

23.02.2017

12.2016
kohlen wasserstoffe (Moah) für mögli -
cher weise krebserregend. Gesättigte

Bewertungsschlüssel der Prüfergebnisse:

Bei gleichem Qualitätsurteil Reihenfolge nach Alphabet.

1 = Sehr gut (0,5–1,5). 2 = Gut (1,6–2,5).

*) Führt zur Abwertung (siehe „So haben wir getestet“ auf Seite 21).

Kohlenwasserstoffe (Mosh) können zu

3 = Befriedigend (2,6–3,5). 4 = Ausreichend (3,6–4,5).

j = Ja. N = Nein.

Schäden in Leber und Lymphknoten

5 = Mangelhaft (4,6–5,5).

DHA = Docosahexaensäure, wertvolle Fettsäure aus Fischöl.

führen. In die Nahrung gelangen beide

MHD = Mindesthaltbarkeitsdatum.

FOTO: THINKSTOCK / V. ZAKHARREVYCH
zum Beispiel über Fette.

22 Ernährung und Kosmetik
test 7/2016

Baby-Anfangsmilch

Testfazit: Allergenarme Anfangsnahrung (HA Pre)

mangelhaft im Gesamturteil. Und der Ge-

Wirknachweis nur für ein Produkt. Ab 2021

Kein belegter Mehrwert. Beba und Hipp ge-
halt an 3-MCPD-Estern ist unnötig hoch.

sind Hersteller von hypoallergener Säuglings-
ben Bakterien zu, deren Nutzen laut BfR nicht

Eine erhöhte Dosis fand sich auch in Alna-
milch gesetzlich dazu verpflichtet, Belege
gut belegt ist. Das gilt auch für die Mehrfach-
tura. Babylove von dm zeigte auffällig viel
für die Wirkung ihrer Produkte zu erbringen.

zucker bei Aptamil und Hipp. Das gute Bebivi-

Chlorat. Die Gehalte der Mineralölbestand-

Durch die Gini-Studie ist für Beba HA Pre
ta Pre HA kommt ohne solche Zusätze aus und
teile waren bei allen Pulvern unauffällig.

von Nestlé ein allergievorbeugender Effekt
ist deutlich preiswerter als die anderen drei.

nachgewiesen.

Mogelpackungen. Die Dosen von Aptamil

Nicht lecker. Die Milchproteine werden aufge-
und Milupa Milumil räumen dem beige-

Schadstoffe gefunden. Von den hypoallerge-
spalten und sollen so Allergien vorbeugen.

fügten Messlöffel sehr viel Platz ein – für
nen Nahrungen wies die Hipp HA Milch einen

Folge: Die Milch schmeckt leicht bitter, Apta-
uns eindeutig eine Mogelpackung.

erhöhten 3-MCPD-Gehalt auf.

mil ist aber besonders langanhaltend bitter.

HA-Pre-Nahrung

Töpfer

Hipp Bio Com-

Milupa

Alnatura
dm/Babylove

Rossmann/

Beba

Bebivita

Aptamil

Hipp

Lactana Pre Bio biotik Pre Bio-

Pre Milumil

Anfangsmilch

Anfangsmilch

Babydream

HA Pre

Hypoallergene
mit Gos/

HA Combiotik

Anfangsmilch

Anfangsmilch10) Anfangsmilch10) Pre13)

Pre

Anfangsmilch

Anfangsnah-

Fos Anfangs-

Pre HA10)

Pre10)

rung Pre HA10)

nahrung

Bio

Bio

Bio

HA Pre

600

600

800

500

500

500

550

500

550

500

10,50 / 17,50

10,50 / 17,50

9,85 / 12,30

7,45 / 14,90

3,35 / 6,70

3,35 / 6,70

12,50 / 22,70

6,95 / 13,90

13,30 / 24,20

10,50 / 21,00

52,00

67,50

45,00

51,50

22,50

24,40

90,00

53,00

90,00

81,50

BEFRIEDIGEND BEFRIEDIGEND BEFRIEDIGEND BEFRIEDIGEND MANGELHAFT

BEFRIEDIGEND BEFRIEDIGEND

GUT (2,5)

GUT (2,5)

GUT (2,5)

(2,6)

(2,7)

(3,1)

(3,2)

(5,0)

(2,8)

(3,4)

gut (2,1)

gut (1,8)

gut (2,1)

gut (2,1)

gut (2,0)

gut (2,3)

gut (2,0)

gut (2,5)

gut (2,1)

gut (2,1)

gut (2,4)

befriedigend
befriedigend
ausreichend
ausreichend
mangelhaft
befriedigend
gut (2,4)

befriedigend
ausreichend

(3,1)

(3,1)

(3,7)*)

(3,9)*)

(5,0)*)

(3,4)

(3,5)

(3,7)*)

2

2

3*)

3

4*)

3

3

2

3*)

3

1

2

1

2

1

1

3*)

1

1

1

2*)

3*)

2

4*)

2

4

2

2*)

2

4*)

1

2

2

2

2

5*)

1

1

1

2

2

2

2

2

2

2

2

2

2

2
gut (1,8)

sehr gut (1,5)

ausreichend
gut (2,0)

gut (2,0)

gut (2,0)

gut (2,0)

gut (1,8)

gut (2,0)

sehr gut (1,5)

(4,0)8)

ausreichend
ausreichend
befriedigend
gut (2,3)

befriedigend
ausreichend
gut (2,2)

befriedigend
befriedigend
ausreichend

(3,8)11)

(4,4)12)

(3,0)6)

(3,0)6)

(3,7)14)

(2,8)6)

(3,4)9)

(4,3)12)

N/N
j/N
j/j

N/N

N/N

N/N

N/N

N/N
j/j
j/N
j
j

N

N

N

N
j

N

N
j
j
j
j

N

N

N
j

N
j
j

30.03.2017

15.11.2016

02 2017

29.12.2016

01.2017

29 06 2017

08 2017

03.01.2017

29 06 2017

03.12.2016

1) Berechnet nach jeweiligen empfohlenen Zubereitungs-

5) Von uns bezahlter Einkaufspreis.

10) Laut Anbieter inzwischen Deklaration geändert.

mengen für ein Baby im 3. Monat. Wurden Spannen

6) Mehrere kleinere Kennzeichnungsmängel.

11) Angaben "Probifido" und „wertvolle Bifido-Kulturen“ können auf probiotische angegeben, rechneten wir mit den Mittelwerten.

7) Auch andere Packungsgrößen erhältlich.

Wirkung hindeuten.

2) Laut Deklaration.

8) Mogelpackung, da Hohlraum für beigefügten Messlöffel

12) Indirekter Muttermilchvergleich durch Angabe „Nach dem Vorbild der Natur“.

3) Laut Anbieter inzwischen Produkt geändert.

größer als notwendig. Siehe auch S. 6.

13) Bioland.

4) Laut Anbieter inzwischen Gebindegröße geändert.

9) Deklaration u.a. mit unpräziser Angabe zu Ballaststoffen.

14) Mehrere Kennzeichnungsmängel.

Anbieter siehe Seite 96.

7/2016 test

Ernährung und Kosmetik 23

Zuverlässig

Unter der Sonne
sind alle gleich.

Auch Männer
sollten sich gut
schützen.

FOTOS: GETTY IMAGES / D. LAFLOR, DEA PICTURE LIBRARY; PICTURE ALLIANCE

Von vornehmer Blässe zu gesunder Bräune

Runde Sache.

Über Jahrhunderte war die vornehme Braun gebrannt war das

In den 1950er Jah-

Blässe ein erstrebenswertes Statussym-
einfache Volk, das unter
ren kam der Son-
bol. Schön, schöner, kreideweiß: Wessen
freiem Himmel schuftete.

nenschutz oft

Haut nie ein Son-

Wie ließ sich die vorneh-
noch aus der Dose.

nenstrahl küsste, me Blässe bewahren?

der galt als wohlha-
bend und gebildet.

Pasten und Puder. Die alten

Vorliebe Bleiweißpaste

Ägypter langten tief in die
und -puder. Beides ent-

Schminktöpfe. Sie mischten Rin-
hielt giftiges Bleikarbonat.

dertalg, Bienenwachs und pflanz liche Öle

Das reizte die Haut und verursachte
mit reichlich Farbpigmenten. Die dicken,
schmerzhafte Abszesse. Doch vor allem

Blass um die
bunten Pasten schmückten Gesicht und
erzeugte und schützte es die begehrte

Nase. Über

Körper und schützten gleichzeitig vor der

Blässe. Kleider, Hüte, Schirme und Hand-

Jahrhunderte
intensiven Wüstensonne. Bis ins Mittelal-
schuhe gehörten für die Oberschicht zur
ein erstrebens-
ter ging das großzügige Schminken wei-

Standardausrüstung. Nackte Haut? Un-
wertes Gut.

ter. Die Reichen und Schönen trugen mit sittlich. Sonne? Keine Chance.

24 Ernährung und Kosmetik
test 7/2016

Sonnenschutzmittel
geschützt für 37 Cent
liche Menge, wie das Foto auf Seite 29 zeigt.

Sonnenschutzmittel

1Hält jedes Produkt sein Sonnen-
schutz-Versprechen ein?

Bei der Cien Sun Sonnenmilch Classic von

16 von 17 Produkten schüt-

Nein, aber fast alle der 17 Sonnenschutz-

Lidl ist das erschwinglich: 40 Milliliter kos-
zen sehr gut vor UV-Strahlen.

mittel, die wir getestet haben. 16 bewahren
ten etwa 37 Cent. Die gleiche Menge schlägt
die Haut sehr gut vor schädigenden UVA-
bei Lancaster mit rund 14,40 Euro zu Buche.

Der Testsieger überzeugt
und UVB-Strahlen. Nur das Sonnen-Fluid

Tipp: Verteilen Sie auch Sprays gut auf der
auch beim Preis. Die zehn
von Annemarie Börlind erreicht den aus-

Haut, am besten doppelt: den Körper ein-
wichtigsten Fakten zum Test. gelobten Schutzfaktor nicht. Es fällt des-mal einsprühen, das Produkt verreiben
halb mit der Note mangelhaft durch.

und trocknen lassen. Dann das Ganze noch
einmal von vorn.

0

Hollywood-Schauspieler Hugh Jack-
man fleht seine Fans an: „Bitte be-

2 Was kostet ein zuverlässiger

Sonnenschutz?

nutzt Sonnenschutz.“ Im Internet zeigt er

Er muss nicht teuer sein. Die Testsiegerin,

Unser Rat
ein Foto von sich mit einem Pflaster auf der
die sehr gute Cien Sun Sonnenmilch Classic

Nase. Jackman musste sich wegen Haut-
von Lidl, beweist es: 100 Milliliter kosten

Die Auswahl an zuverlässigen
krebs behandeln lassen. „Eine ernste Sa-

92 Cent. Am anderen Ende der Preisskala liegt

Sonnenschutzmitteln mit mittlerem
che“, schreibt er. Etwas, das passiere, wenn

Sun Sport Dry Touch Gel von Lancaster. Es

Schutzfaktor ist groß. Alle bis
man keinen Sonnenschutz auftrage.

schützt ebenfalls sehr gut – allerdings zum
auf ein Produkt bieten sehr guten

Wer sich ungeschützt in die Sonne begibt,

Preis von rund 36 Euro für 100 Milliliter.

Schutz vor UV-Strahlen. Vier ver -
riskiert einen Sonnenbrand und langfristig
sorgen die Haut zusätzlich bestens
ernsthafte Hautschäden wie Hautkrebs oder
mit Feuchtigkeit: Die Sonnen milch -
frühzeitige Falten. Doch welche Produkte

3 Wie viel Sonnenschutzlotion
muss ich auftragen?

produkte Cien Sun von Lidl (0,92 Eu-
schützen vor solchen Schädigungen? Diese

Es gilt: Klotzen statt kleckern! Um den aus-
ro, alle Preise je 100 Milli liter) und

Frage beantwortet die Stiftung Warentest re-
gelobten Schutzfaktor zu erreichen, müssen

Sun Ozon von Rossmann (1,75 Eu-
gelmäßig. Für diesen Sommer haben wir Lo-
die Mittel reichlich aufgetragen werden. Ein
ro) sowie die Sonnenmilch und
tionen, Gele und Sprays mit mittlerem Son-

1,80 Meter großer Mann sollte gut 40 Milli -
das Sonnenspray von Nivea Sun
nenschutzfaktor geprüft: SPF 15 und 20. SPF
liter Sonnenschutzlotion verwenden, um sich

(3,60 Euro und 5,50 Euro).

FOTOS: STIFTUNG WARENTEST; F1ONLINE / E. LAFFORGUE
ist die Abkürzung für Sun Protection Factor.

von Kopf bis Fuß einzucremen – eine statt-

Nach alter Tra-

Wer hats erfunden? In den 1930er Jahren
stritten. Doch die Produkte standen für
dition. In My-
kamen die ersten Sonnenschutzmittel auf
ein neues Bewusstsein: In der Freizeit
anmar schützt
den Markt. Ob die Franzosen mit „Ambre
ging es raus an die frische Luft. Ge-

Thanakapaste

Solaire“ schneller waren als die Deutschen
bräunte Haut signalisierte Gesundheit,
die Haut.

mit ihrer „Delial-Lichtschutzsalbe“ ist um-

Erfolg und Freiheit.

Tradition und Moderne. Viele Asiaten

Der erste Test. Die Stiftung Warentest
bevorzugen noch heute weiße Haut. Tra-
prüfte 1966 zum ersten Mal Sonnen-
ditioneller Sonnenschutz ist in Myanmar
schutzmittel: Nachweisbar waren Schutz-
beliebt: Aus Ästen und Rinde des Thana-
faktoren zwischen 1,2 und 1,9. In den
ka-Baumes fertigen meist Frauen eine

Premiere.

1970er Jahren steigerten die Produkte ih-
weiße Paste, die alle Familienmitglieder

Im Jahr 1966
re Wirkung langsam. Damals rieten die
reichlich auftragen. Vor allem Asiatinnen
testeten

Kollegen: Mit dem „starken Schutzfaktor
nutzen aber auch modernere Methoden
wir erstmals

5,5 können die Nase oder die beim ersten
und scheuen kein Risiko: Sonnenschutz-

Sonnen-

FKK-Urlaub neu der Sonne ausgesetzten
mittel enthalten oft umstrittene Substan-
schutzmittel.

Körperteile versehen werden“.

zen, die die Haut künstlich aufhellen.

Ernährung und Kosmetik 25

bewerteten Produkte sind weiterhin unver-

4 Welchen Sonnenschutzfaktor

(SPF) brauche ich?

ändert im Handel zu finden (siehe S. 28).

Ausschlaggebend ist insbesondere der eigene

Produkte mit mittlerem SPF eignen sich

Hauttyp: Vor allem hellhäutige und -haarige
eher für dunklere Hauttypen und bereits

Menschen, sensible Hauttypen sowie Kinder
vorgebräunte Erwachsene. Wichtig bei der
sollten auf einen hohen oder sehr hohen Son-

Wahl des Sonnenschutzmittels ist auch,
nenschutzfaktor zwischen 30 und 50 ach-
wie lange und wo es schützen soll: Im Ge-
ten. Sonnenschutzmittel mit diesen Schutz-
birge und am Meer, auf Wanderungen oder
faktoren haben wir zuletzt im vergangenen

Radtouren ist es für alle Hauttypen ratsam,

Jahr getestet. Acht der damals von uns als gut
einen höheren Schutzfaktor zu wählen.

FOTO: MAURITIUS IMAGES / L. PATRICE

Oft vergessen. Richtiger

Sonnenschutz reicht bis
zu den Zehen.

Sonnenschutzmittel – mittlerer Schutz

Sonnenschutzfaktor 20

Lidl / Cien

Nivea Sun

Penny und Rewe / Rossmann /

Nivea Sun

Garnier

Ladival

Sun

Schutz und

Today Sun

Sun Ozon Son-

Protect & Refresh Ambre Solaire

Sonnenschutz

Sonnenmilch

Pflege

Sonnenmilch4)5)

nenmilch Med6)

Kühlendes Son-

Sonnenschutz-

Lotion

Gewichtung Classic3)

Sonnenmilch
nenspray7)

Milch

Angebotsform

Flasche

Flasche

Flasche

Flasche

Aerosolspray

Flasche

Flasche

Sonnenschutzfaktor laut Anbieter

20

20

20

20

20

20

20

Inhalt (ml)

250

250

200

200

200

2008)

200

Mittlerer Preis ca. (Euro)

2,29

9,00

1,99

3,50

11,00

4,35

15,10

Preis pro 100 ml ca. (Euro)

0,92

3,60

1,00

1,75

5,50

2,18

7,55

- QUALITÄTSURTEIL

100 % SEHR GUT (1,3)

SEHR GUT (1,4)

SEHR GUT (1,4)

SEHR GUT (1,4)

SEHR GUT (1,5)

GUT (1,6)

GUT (1,6)

EINHALTUNG DES
sehr gut (1,0)

sehr gut (1,0)

sehr gut (1,0)

sehr gut (1,0)

sehr gut (1,0)

sehr gut (1,0)

sehr gut (1,0)

SONNENSCHUTZFAKTORS (UVB)

25 %

UVA-SCHUTZ 10

% sehr gut (1,0)

sehr gut (1,0)

sehr gut (1,0)

sehr gut (1,0)

sehr gut (1,0)

sehr gut (1,0)

sehr gut (1,0)

FEUCHTIGKEITSANREICHERUNG 20

% sehr gut (1,0)

sehr gut (1,0)

gut (1,8)

sehr gut (1,2)

sehr gut (1,3)

sehr gut (1,3)

gut (2,0)

ANWENDUNG 10

% gut (1,8)

gut (1,8)

gut (1,7)

gut (2,2)

gut (1,8)

gut (2,1)

gut (1,7)

ENTNAHME BEI 20 °C/40 °C

10 % sehr gut (1,3)

gut (1,7)

sehr gut (1,3)

sehr gut (1,4)

sehr gut (1,0)

befried. (3,5)

befried. (2,9)

MIKROBIOLOGISCHE QUALITÄT

0 % Nicht zu beanstanden.

MINERALÖLBESTANDTEILE 0

% Nicht zu beanstanden.

WÄRME- UND KÄLTEBESTÄNDIGKEIT

5 % sehr gut (1,0)

sehr gut (1,0)

sehr gut (1,0)

sehr gut (1,0)

sehr gut (1,0)

sehr gut (1,0)

sehr gut (1,0)

ANWENDUNGSHINWEISE 10

% sehr gut (1,0)

sehr gut (1,0)

sehr gut (1,0)

sehr gut (1,0)

gut (2,5)

sehr gut (1,0)

sehr gut (1,0)

WERBEAUSSAGEN, BESCHRIFTUNGEN

5 % gut (2,0)

gut (2,3)

gut (1,7)

gut (1,9)

befriedigend
gut (1,9)

gut (1,7)

(2,9)

VERPACKUNG 5

% befried. (3,0)

befried. (3,0)

befried. (3,0)

befried. (3,0)

befried. (3,0)

befried. (3,0)

befried. (3,0)

ANGABEN LAUT ANBIETER (NICHT BEWERTET)

Wasserfest / Extra-wasserfest
j/N
j/N
j/N
j/N
j/N
j/N
j/N

Sonnenschutzfilter1)

j a, b, c, e
j b, c, e, f
j a, b, c
j b, c, e, g, o
j b, c, e, f
j a, b, c, e, n
j b, c, d, e, h

Konservierungsstoffe2)

j s
j s, v1, v2

N

N

N
j s

N

Farbstoffe / Parfüm

N/j

N/j

N/j

N/N

N/j

N/j

N/N

Bewertungsschlüssel der Prüfergebnisse:

1) a = Titanium Dioxide; b = Butyl Methoxydibenzoylmethane; c = Octocrylene; d = Bis-Ethylhexyloxyphenol Methoxyphenyl 1 = Sehr gut (0,5–1,5). 2 = Gut (1,6–2,5). 3 = Befriedigend (2,6–3,5).

Triazine; e = Ethylhexyl Salicylate; f = Homosalate; g = Diethylhexyl Butamido Triazone; h = Ethylhexyl Methoxycinnamate; 4 = Ausreichend (3,6–4,5). 5 = Mangelhaft (4,6–5,5).

i = Sodium Phenylbenzimidazole Sulfonate; j = Diethylamino Hydroxybenzoyl Hexyl Benzoate; k = Methylene Bis-Benzotriazo-Bei gleichem Qualitätsurteil Reihenfolge nach Alphabet.

lyl Tetramethylbutylphenol; l = Ethylhexyl Triazone; m = Drometrizole Trisiloxane; n = Terephthalylidene Dicamphor Sulfonic

*) Führt zur Abwertung (siehe „So haben wir getestet“ auf Seite 29).

Acid; o = Phenylbenzimidazole Sulfonic Acid; p = Isoamyl p-Methoxycinnamate; q = Polysilicone-15.

j = Ja. N = Nein.

2) s = Phenoxyethanol; t = Sorbic acid; u = Benzoic Acid; v = Parabene (v1 = Methylparaben, v2 = Ethylparaben, v3 = Propylparaben, v4 = Butylparaben); w = Sodium Benzoate; x = Potassium Sorbate; y = Chlorphenesin.

26 Ernährung und Kosmetik
test 7/2016

Sonnenschutzmittel

Tipp: Der UV-Index, ein Maß für die UV-
einer einfachen Rechnung ermitteln: Bei
oder gesprüht wird. Dennoch ist es richtig,

Strahlen, liefert eine Orientierung bei der
hellhäutigen Menschen kann sich die un-
die Mittel bei längerem Aufenthalt in der

Wahl des richtigen Sonnenschutzes. Unter
geschützte Haut schon nach etwa fünf bis

Sonne auch immer wieder aufzutragen –
www.uv-index.de können Sie täglich aktua-
zehn Minuten in der Sonne röten. Ein Son-
auch wasserfeste Produkte.

lisierte UV-Werte abrufen.

nenschutzmittel mit Faktor 20 verlängert
diese Zeit etwa um das 20-Fache – also auf

100 bis 200 Minuten. Ausreizen sollte diese

6 Pflegen Sonnenschutzmittel
die Haut auch?

5 Wer öfter cremt, kann länger in
der Sonne bleiben?

Grenzen niemand. Nach etwa zwei Dritteln

Einige Anbieter loben das auf ihren Pro-

Irrtum! Nachcremen verlängert die einmal
der Zeit heißt es sicherheitshalber: Raus aus
dukten aus, etwa: „Pflegt die Haut mit
erreichte Schutzzeit nicht. Sie lässt sich mit
der Sonne! Egal, wie oft erneut gecremt
hochwertigen Pflegestoffen, sodass sie 0

Sonnenschutzfaktor 15

Tiroler Nussöl

Douglas Sun

Piz Buin

ReAm

Lavera
dm / Sundance Lancaster

Annemarie

Edeka /

Biotherm

Sonnenmilch

Transparentes

Moisturising

Suncare Son-

Sun Sonnen-

Sonnenspray11)

Sun Sport

Börlind

Elkos Sun

Fluide Solaire

Original

Sonnenspray

Sun Lotion
nenmilch Pro-

Spray10)

Dry Touch Gel

Sonnen-Fluid

Sonnenspray4)

Wet or Dry Skin
tect & Bronze

Flasche

Pumpspray

Flasche

Flasche

Pumpspray

Pumpspray

Pumpspender

Tube

Pumpspray

Tube

(Tube)

20

20

20

20

20

20

20

20

15

15

150

200

200

250

125

200

75

125

250

200

19,50

10,00

6,55

2,49

10,00

2,95

27,00

16,50

2,55

27,00

13,00

5,00

3,28

1,00

8,00

1,48

36,00

13,20

1,02

13,50

BEFRIEDIGEND MANGELHAFT

GUT (1,6)

GUT (1,7)

GUT (1,8)

GUT (1,8)

GUT (2,2)

GUT (2,4)

SEHR GUT (1,4) GUT (2,0)

(2,8)

(5,0)

sehr gut (1,0)

sehr gut (1,0)

sehr gut (1,0)

sehr gut (1,0)

sehr gut (1,0)

sehr gut (1,0)

sehr gut (1,0)

mangelhaft
sehr gut (1,0)

sehr gut (1,0)

(5,0)*)

sehr gut (1,0)

sehr gut (1,0)

sehr gut (1,0)

sehr gut (1,0)

sehr gut (1,0)

sehr gut (1,0)

sehr gut (1,0)

sehr gut (1,0)

sehr gut (1,0)

sehr gut (1,0)

befried. (2,7)

befried. (3,2)

gut (2,0)

befried. (2,8)

befried. (3,3)

sehr gut (1,0)

ausreich. (3,7)*) gut (2,0)

gut (1,8)

befried. (3,0)

gut (1,7)

gut (1,7)

gut (2,0)

gut (2,2)

befried. (2,6)

gut (1,7)

sehr gut (1,3)

gut (1,7)

gut (1,6)

gut (2,1)

sehr gut (1,3)

sehr gut (1,0)

befried. (2,6)

gut (2,5)

sehr gut (1,2)

sehr gut (1,2)

sehr gut (1,0)

sehr gut (1,0)

sehr gut (1,1)

gut (1,9)

sehr gut (1,0)

sehr gut (1,0)

sehr gut (1,0)

sehr gut (1,0)

befried. (3,0)

sehr gut (1,0)

sehr gut (1,0)

sehr gut (1,0)

sehr gut (1,0)

sehr gut (1,0)

sehr gut (1,0)

sehr gut (1,0)

gut (2,0)

sehr gut (1,0)

befried. (3,0)

sehr gut (1,0)

sehr gut (1,0)

sehr gut (1,0)

sehr gut (1,0)

befried. (3,0)

befriedigend
befriedigend
befriedigend
befriedigend
befriedigend
mangelhaft
ausreichend
mangelhaft
gut (2,4)

befriedigend

(3,1)

(3,5)

(3,5)

(2,6)

(3,1)

(5,0)*)12)

(3,7)13)

(5,0)14)

(3,1)

gut (2,2)

gut (2,0)

befried. (3,0)

befried. (3,0)

befried. (3,0)

befried. (3,0)

gut (1,8)

gut (1,6)

befried. (3,0)

sehr gut (1,5)

j/N
j/j
j/N
j/N
j/N
j/N
j/N
j/N
j/N
j/N
j b, c, h, o
j b, c, e
j b, c, d, e, j, k j a, b, c
j a
j b, c, e, o
j b, c, d, o
j b, d, e, l
j b, c, e
j b, c, d, e, f, l, m
j s
j u
j s, x
j s, v1 - 4

N

N
j s, y
j w

N
j s

N/j

N/j

N/j
j9)/j
j9)/j

N/j
j/j

N/j

N/j

N/j

3) Hergestellt von WIN Cosmetic.

8) Auch Packungen mit 400 ml für zirka 6,55 Euro erhältlich. 13) Hinweise zu Sicherheit und Anwendung sowie Inhalts-4) Hergestellt von Emil Kiessling.

9) Beta Carotene.

stoffliste nicht gut lesbar. Angaben nicht übersichtlich

5) Laut Anbieter Rezeptur geändert.

10) Naturkosmetik-Siegel: NaTrue.

angeordnet.

6) Laut Anbieter Produktbezeichnung und Verpackungsgestaltung geändert; 11) Laut Anbieter Verpackungsgestaltung geändert.

14) Ausgelobter Sonnenschutzfaktor nicht eingehalten.

Rezeptur unverändert. Aktuelle Produktbezeichnung: „Sonnenschutz Gel“.

12) Hinweise zu Sicherheit und Anwendung sowie Inhalts-

7) Laut Anbieter Produktbezeichnung in „Schutz und Frische“ geändert.

stoffliste schlecht lesbar.

Anbieter siehe Seite 96.

7/2016 test

Ernährung und Kosmetik 27

zart und geschmeidig bleibt“ oder „Schützt
sofort und pflegt intensiv“. Wir erwarten
von den Mitteln in erster Linie Schutz vor

UV-Strahlen, zusätzlich aber auch gewisse
pflegende Eigenschaften. Sechs Produkte
schneiden in dem Punkt sogar sehr gut ab.

Anders das Sun Sport Dry Touch Gel von

Lancaster. Im Vergleich zu allen anderen

Sonnenschutzmitteln reichert es die Haut
deutlich weniger mit Feuchtigkeit an. So

Helle Haut,
vermasselte sich das Lancaster-Gel seine
blondes Haar.

sehr gute Gesamtnote. In allen übrigen

Ein hoher Son-

Prüfpunkten überzeugte es. Keines der ge-
nenschutzfaktor
prüften Produkte trocknet die Haut aus.

ist dann
unverzichtbar.

7 Enthalten die Produkte

Nano teilchen?

Vier der geprüften Mittel ja. Sie enthalten
den Sonnenschutzfilter Titandioxid in

Form von Nanopartikeln: die Sonnenmilch

Cien von Lidl, Today Sun von Penny und Re-
we, ReAm Suncare sowie Ambre Solaire von

Garnier. Kosmetikhersteller sind dazu ver-
pflichtet, es auf der Verpackung zu kenn-
zeichnen, wenn ihr Produkt Inhaltsstoffe in

Nanogröße enthält. Ob und wie sich die mi-
kroskopisch kleinen Teilchen im Körper an-
reichern und auf die Gesundheit auswir-

Sprays und Lotionen mit hohem Schutzfaktor
ken, ist bislang nicht abschließend geklärt.

Für Verbraucher soll deshalb erkennbar

Bisher konnten Sonnenschutzmittel in
schneiden in diesen Prüfpunkten nun
sein, wenn Kosmetika Nanopartikel enthal-
unseren Tests maximal die Gesamtnote
sehr gut ab. Damit können einwandfreie
ten. Der Wissenschaftliche Ausschuss für
gut erhalten. Der Grund: Kein Sonnen-

Produkte auch insgesamt die Note sehr

Verbrauchersicherheit (SCCS) der EU-Kom-
schutzmittel schützt hundertprozentig
gut erreichen.

mission bewertet Nanoteilchen als unbe-
vor UV-Strahlung. Unsere Leser sollten

Acht im vergangenen Jahr als gut be-
denklich, wenn sie auf gesunde Haut ge -
sich nicht in falscher Sicherheit wähnen. wertete Sonnenschutzmittel aus test langen. Für geschädigte Haut, etwa bei

Da wir davon ausgehen, dass deutsche

7/2015 sind laut ihren Anbietern noch

Schürfwunden oder aufge
kratzten Mü-

Verbraucher dies mittlerweile wissen,
unverändert im Handel erhältlich. Auf-
ckenstichen, fehlen gesicherte wissen-
haben wir unsere Bewertung in diesem
grund unserer neuen Vorgehensweise
schaftliche Daten.

Jahr verändert: Produkte, die die Prüfun- und neuer Prüfungen, etwa auf Mosh gen des ausgelobten Sonnenschutzfak-und Moah, sind die Urteile jedoch nicht
tors und des UVA-Schutzes bestehen,
direkt mit den aktuellen vergleichbar.

8 Sind kritische Mineralölbestand-
teile ein Problem?

Nein. In dieser Hinsicht gibt es in diesem

Test nichts zu beanstanden. Über Inhalts-

Noch zu haben: Gute Produkte mit SPF 30
stoffe auf Mineralölbasis können kritische

Substanzen in Kosmetika gelangen: aroma-

Sonnen-

Inhalt in ml /

-
schutzfaktor

Mittlerer Preis
tische Kohlenwasserstoffe (Mineral oil aro-

Marke und Produktbezeichnung der guten, noch unverändert im

QUALITÄTS-

Handel erhältlichen Sonnenschutzmittel aus test 7/2015
laut Anbieter
ca. (Euro)

URTEIL
matic hydrocarbons, kurz Moah) und ge -

Lidl/Cien Sun Sonnenmilch Classic2)

30

250 / 2,89

GUT (1,6)

sättigte Kohlenwasserstoffe (Mineral oil

La Roche-Posay Anthelios W Gel Bei empfindlicher Haut

30

100 / 17,90

GUT (1,7)

saturated hydrocarbons, kurz Mosh). Einige
dm/Sundance Sport Transparentes Sonnenspray

30

200 / 4,95

GUT (1,8)

Rossmann / Sun Ozon Sonnenspray active mit Frische

30

200 / 4,80

GUT (1,8)

Erlebnis Transparent

Aldi (Nord)/Ombra Suncare Light Touch Sonnenspray1)

30

200 / 3,65

GUT (2,1)

Annemarie Börlind Sun Sport Kühlendes Sonnen-Spray

30

100 / 16,50

GUT (2,1)

Lancôme Soleil Bronzer Glättende Sonnenschutzmilch

30

200 / 35,00

GUT (2,1)

Bitte recht reichlich.

zum Sprühen

So viel Sonnenschutz-

Müller/Lavozon Sonnenspray Wet Skin3)

30

150 / 3,95

GUT (2,1)

lotion bei 1,80 Meter

Um die Preise zu ermitteln, befragten wir die Anbieter im Mai 2016.

Körpergröße sollten

1) Hergestellt von Emil Kiessling. 2) Hergestellt von WIN Cosmetic. 3) Hergestellt von Aerox.

FOTO: GETTY IMAGES
es sein: 40 Milliliter.

28 Ernährung und Kosmetik

Sonnenschutzmittel

Moah gelten als potenziell krebserregend.

Mosh können sich im Körpergewebe ein-

So haben wir getestet
lagern – die gesundheitlichen Folgen sind
nicht geklärt. Mosh noch Moah waren in

Im Test: 17 exemplarisch ausgewählte Sonnen-
ob die Produkte ausreichend konserviert
den geprüften Produkten kein Problem.

schutzmittel mit mittlerem Sonnenschutzfaktor
waren, das heißt, wie gut sie mit absichtlich

(SPF 20 und 15). Eingekauft haben wir die Pro-
eingebrachten Keimen fertig werden.

9 Und wie sieht es mit
dukte im März/April 2016. Um die Preise zu ermit-

Keimen aus?

teln, befragten wir die Anbieter im Mai 2016.

MINERALÖLBESTANDTEILE: 0 %

Wir haben die Anzahl der Keime in den Pro-

Wir prüften mithilfe eines speziellen Nachweis -

EINHALTEN DES SONNENSCHUTZFAKTORS
dukten bestimmt, aber auch geprüft, wie
verfahrens (LC-GC/FID), ob und gegebenenfalls in

(UVB): 25 %
sie mit absichtlich eingebrachten Keimen
welcher Konzentration die Produkte bestimmte

Unter kontrollierten Laborbedingungen setzten

Bestandteile von Mineralölen enthielten, nämlich
fertig werden, das heißt: ob sie ausreichend
wir Hautareale freiwilliger Testpersonen einer
aromatische und gesättigte Mineralöl-Kohlen-
konserviert sind. Sie kamen durchweg sehr
definierten UVB-Licht-Dosis aus, um den Effekt
wasserstoffe, Moah und Mosh.

gut mit Keimen klar. Dennoch besteht Ver-
von Sonne auf der menschlichen Haut zu simu -
besserungsbedarf: bei der Originalitäts-
lieren. Auf die Testfelder trugen wir die Sonnen-

WÄRME- UND KÄLTEBESTÄNDIGKEIT: 5 %
sicherung der Verpackungen. Nur mit ihr
schutzmittel in standardisierter Weise auf. Die

Wir lagerten die Produkte über 24 Stunden bei
können Verbraucher sicher sein, dass ein

Mittel sollen bewirken, dass sich die Haut erst
minus 5 °C und zehn Tage bei 40 °C. Dann begut-

Sonnenschutzmittel im Laden nicht bereits
nach einer höheren Dosis UV-Licht rötet (mini-
achte ten zwei Experten, ob sich die Mittel gegen-
geöffnet und möglicherweise mit Keimen
male Erythem-Dosis), als sie es in unbehandeltem über dem Ausgangszustand verändert hatten.

verunreinigt wurde. Einzig das Fluide Solai-

Zustand tun würde. Wir überprüften, ob die
re von Biotherm löst dieses Problem vor-

Produkte die ausgelobte Schutzwirkung vor UVB-

ANWENDUNGSHINWEISE: 10 %
bildlich: mit einer Plastikmanschette, die

Strahlen im erforderlichen Umfang entfalteten.

Wir orientierten uns an den Empfehlungen der
den Verschluss der Tube sichert. Doch beim

EU vom September 2006 und an denen des

UVA-SCHUTZ: 10 %

Sonnenschutz spielt der Geruch für Ver-

Industrieverbands Körperpflege und Waschmittel

Wir trugen die Produkte in definierter Weise auf
braucher häufig eine wichtige Rolle. Her-

(IKW) vom Januar 2008 und prüften, ob die
durchsichtige Kunststoffplättchen auf und ermit-
steller und Handel sollten deshalb Tester-
empfohlenen Anwendungshinweise auf den
telten, wie viel UVA-Strahlung sie dann noch hin-

Exemplare in die Regale stellen, an denen

Packungen zu finden waren.

durch ließen. Die so erhaltenen Werte setzten

Kunden schnuppern dürfen.

wir in Beziehung zum jeweils auf den Produkten

WERBEAUSSAGEN, BESCHRIFTUNGEN: 5 %
ausgelobten Sonnenschutzfaktor – sie müssen

10 Make-up oder Sonnenschutz – mindestens ein Drittel dieses Wertes betragen. Ein Sachverständiger überprüfte die Deklaration was zuerst auftragen?

gemäß den Vorschriften der Kosmetik- und der

Am Strand ist Make-up für viele verzicht-

FEUCHTIGKEITSANREICHERUNG: 20 %

Fertigpackungsverordnung sowie des Lebens-
mittel- und Futtermittelgesetzbuchs, außerdem die
bar, im Alltag nicht. Sonnenschutz und

Die Feuchtigkeitsanreicherung in der Haut

Werbeaussagen. Drei Fachleute beurteilten die

Schminke schließen einander nicht aus,
bestimmten wir mithilfe von Corneometer-

Lesbarkeit und die Übersichtlichkeit der Angaben.

sondern gehen in dieser Reihenfolge zu-
messungen an den Innenseiten der Unterarme
sammen: Erst das Sonnenschutzmittel auf-
von jeweils 20 Testpersonen. Das Corneometer

VERPACKUNG: 5 %
tragen und einziehen lassen, dann gegebe-
ist ein Messgerät, das den Wassergehalt in der

Hornschicht der Haut bestimmt. Die Messungen

20 Probanden bewerteten, wie gut sich die
nenfalls eine Tagespflegecreme verwenden
erfolgten nach Auftragen der Produkte über

Produktbehälter öffnen und wieder verschließen
und anschließend das Make-up. So gehts
sechs Stunden hinweg in stündlichem Rhythmus.

lassen. Ein Experte prüfte, ob es sich bei den
schön (und) geschützt raus in die Sonne.

Diese Werte verglichen wir mit den Werten eines

Verpackungen um Mogelpackungen handelt.

Zumindest den ersten Teil des Tipps be-
sogenannten Positivstandards – einer Creme,

Zudem erfassten wir, ob eine Originalitäts-
achtet jetzt auch Hollywoodstar Hugh Jack-
die erfahrungsgemäß die Haut gut mit Feuchtig-
sicherung vorhanden war.

man. Über Los Angeles ist der Himmel im
keit anreichert – und mit denen eines unbe-

Sommer meist klar und Sonnenschutz un-
handelten Hautfelds.

ABWERTUNGEN
verzichtbar.

j

Abwertungen führen dazu, dass sich Produkt -

ANWENDUNG: 10 %
mängel verstärkt auf das test-Qualitätsurteil aus -

Für Sonnenhungrige mit Wissensdurst:

Jeweils 20 Probanden beurteilten Konsistenz und
wirken. Sie sind mit einem Sternchen *) gekenn-

Weitere Fragen zum Thema Sonnenschutz

Verteilbarkeit der Produkte, Klebrigkeit, Einziehen, zeichnet. Folgende Abwertungen haben wir ein -
beantworten wir auf test.de/faq-

Weißeln sowie Hautgefühl nach dem Auftragen.

gesetzt: War die Einhaltung des Sonnen schutz -
sonnenschutzmittel.

faktors mangelhaft, konnte das test-Qualitätsurteil

ENTNAHME BEI 20 °C UND 40 °C: 10 %
nicht besser sein. Eine ausreichende Note für die

Je fünf Testpersonen entnahmen bei 20°C bezie-

Feuchtigkeitsanreicherung oder eine mangelhafte
hungsweise 40°C mit nassen und trockenen Hän-
für Werbeaussagen und Beschriftungen führten
den etwas von dem Produkt aus der Verpackung
zu einer Abwertung des test-Qualitätsurteils
und beurteilten, wie gut das möglich war.

um eine Note.

MIKROBIOLOGISCHE QUALITÄT: 0 %

ANGABEN LAUT ANBIETER (nicht bewertet)

Wir bestimmten die Anzahl der Keime in den Pro-

Die Angaben zu Wasserfestigkeit, Sonnenschutz-
dukten und prüften, ob bestimmte Mikroorga-
filtern, Parfüm, Konservierungs- und Farbstoffen
nismen vorhanden waren. Außerdem prüften wir,
entnahmen wir den Angaben auf den Produkten.

FOTO: STIFTUNG WARENTEST

Ernährung und Kosmetik 29

1

2

4

Platzverweise

3

Fanschminke Gelbe und rote Karten für Deutsch-
land-Stifte und Klebe-Tattoos: Alle Produkte im Test
sind mit kritischen, teils verbotenen Stoffen belastet.

5

Lackrot, Colour-Index-Nummer 15585. sowie Weichmacher. Einige Vertreter dieser 6

Diesen verbotenen krebsverdächtigen

Stoffgruppen sind in Kosmetika verboten,

Farbstoff fanden Untersuchungsämter des
weil sie gesundheitlich bedenklich sind

Landes Baden-Württemberg vor zwei Jah-

(mehr zu den Schadstoffen siehe Kasten
ren in schwarz-rot-goldener Fanschminke.

S. 31). In acht Produkten wiesen wir das ver-

Mitten in der Fußball-Weltmeisterschaft
botene PAK Naphthalin nach, in vier von
wurden daraufhin Schminkstifte zurück-
ihnen außerdem verbotene Weichmacher
gerufen. Zur EM haben wir Fankosmetika

– hohe Gehalte sind es in den Tattoos von

7
auf Schadstoffe geprüft – und fanden in

Tattoodrucker.de, Tedi und Elasto form.

sämtlichen Produkten gesundheitskriti-

Eine starke Belastung mit Isophoron wird
sche, zum Teil verbotene Stoffe.

den Fries-Tattoos zum Verhängnis, die wir
bei Real gekauft haben. Das Lösemittel ist

Zwölf Testkandidaten aufgestellt
in Kosmetika ebenfalls verboten.

Unser Test war sportlich angelegt. Die auf-

8
wendigen Schadstoffprüfungen brauchen

Auch auf Mineralöle geprüft

Zeit, die Aktionsware kam aber erst kurz vor

Nicht verboten, aber beileibe
dem Turnier in die Läden. Sieben Schmin-
nicht unkritisch sind aroma -
ken und fünf Klebe-Tattoos schafften es in
tische Mineralöl-Kohlenwasser-
die Auswahl. Rechtzeitig fündig wurden
stoffe, kurz Moah. Sie gelten als

9
unsere Einkäufer etwa bei Kik, Real, Wool-
potenziell krebserregend. Im
worth und Tedi. Bei Lidl kauften wir das
vergangenen Jahr fanden wir

10
einzige Produkt im Test, das vom europäi-

Moah in verschiedenen Kosme-
schen Fußballverband Uefa lizenziert ist.

tika auf Mineralölbasis (siehe

Drei Kandidaten bestellten wir im Internet.

test 6/2015). Alle sieben Fan-

Befriedigend und damit noch am besten

Schminken enthalten laut Ver-
schneiden der Uefa-Schminkstift von Lidl
packung mindestens einen mi-
und Tattoos, die wir bei Kik gekauft haben,
neralölbasierten Inhaltsstoff,
ab. Fünfmal reicht es nur zur gelben Karte –
zum Beispiel Paraffinum Liqui-
dem Schadstoffurteil ausreichend. Wei-
dum, Paraffin oder Ceresin.

11
teren fünf Produkten erteilen wir wegen

Moah konnten wir in allen sie-
hoher Schadstoffwerte einen Platzverweis
ben nachweisen. Der Fries-Schminkstift,
auf Fanpartys: Dem Schminkstift von Fries
gekauft bei Real, schneidet mangelhaft ab,
sowie den Tattoos von Tattoodrucker.de,
weil er besonders stark damit belastet ist.

Fries, Tedi und Elasto form.

Kein unmittelbares Gesundheitsrisiko

12

Viele verbotene Spielverderber

Das Testergebnis ist ein Trauerspiel. Denn

Die größten Spielverderber sind PAK, poly-
auch bei preisgünstiger Aktionsware muss
zyklische aromatische Kohlenwasserstoffe,
die Qualität stimmen. Fanschminke wird

30 Ernährung und Kosmetik

Fanschminke
aber nicht täglich benutzt. Sie kommt im
zeigen wollen, greifen trotzdem am besten
enthalten. Über den Mund und die Augen

Normalfall bei der EM höchstens sieben
zu den befriedigenden Produkten aus der
können zudem kritische Stoffe einfacher in

Mal zum Einsatz – so viele Spiele absolvie-

Testauswahl – das gilt gerade für Kinder.

den Körper gelangen. Auch bei Anwendung
ren die Teams, die es ins Finale schaffen. Bei

Fans sollten Schminke und Tattoos si-
auf verletzter Haut ist Vorsicht geboten. j
derart seltener Fanbemalung besteht kein
cherheitshalber nicht auf den Lippen oder
unmittelbares Gesundheitsrisiko, auch in der Nähe der Augen anwenden. Das empFür Fans: Die genauen Testkriterien plus ei-
nicht durch stark belastete Produkte. An-
fehlen einige Anbieter generell, weil ihre
ne ausführlichere Artikelversion finden Sie
hänger der Nationalmannschaft, die Flagge

Produkte schleimhautreizende Farbstoffe
kostenlos unter test.de/fanschminke.

Schadstoffe in Fanschminke

Kritische Befunde

Inhalt / Einkaufs- SCHAD-

Gekauft bei
preis ca. (Euro)

STOFFE1)

Kritische Befunde

Diese Schadstoffe

Schminke2)

1

Uefa official

Lidl

9,5 g / 1,59
befriedigend Enthält vergleichsweise geringe
verderben den Spaß
licensed product

(3,4)

Mengen an Moah und geringe

Schminkstift

Mengen an Naphthalin (PAK).

PAK. Polyzyklische aromatische

2

KTN Dr. Neuberger Woolworth

7,5 g / 1,99
ausreichend Enthält deutliche Mengen an Moah

Schminkstift

(3,6)

und geringe Mengen an Naphthalin

Kohlenwasserstoffe sind in Kosmeti-

(PAK).

ka generell unerwünscht. Einige

3

Out of the blue

Euroshop

4,2 g / 1,00
ausreichend Enthält deutliche Mengen an Moah.

PAK sind in kosmetischen Produkten

Deutschland

(3,6)

Fan-Schminke
verboten, darunter auch das krebs-

4

Tedi It‘s football time Tedi

3 x 2,9 g / 1,25
ausreichend Enthält deutliche Mengen an Moah.

verdächtige Naphthalin. PAK können

3 in 1 Schminkstifte

(3,6)

etwa über schwarze Farbstoffe in

5

Metamorph

Maskworld.com 3 Farbtöpfe /
ausreichend Enthält deutliche Mengen an DIBP
die Produkte kommen.

Fan Colour Make-Up

3,90

(4,2)

(Weichmacher), vergleichsweise
geringe Mengen an Moah sowie
geringe Mengen an PAK, darunter

Weichmacher. Benzylbutylphthalat

Naphthalin.

(BBP), Dibutylphthalat (DBP),

6

Riethmüller

Spiele Max

6 g (3 x 2g) /
ausreichend Enthält deutliche Mengen an

Diethylhexylphthalat (DEHP) und

Schminkstift

2,99

(4,3)

Naphthalin (PAK) und an Moah.

Diisobutylphthalat (DIBP) gelten als

7

Fries Party-Chic

Real

6,3 g / 1,99
mangelhaft Enthält hohe Mengen an Moah.

fortpflanzungsgefährdend. Diese

International Fan

(4,8)

Schminkstift Quick and

Weichmacher sind in Kosmetika ver-

Easy! 3in1
boten. Eintragsquellen können zum

Klebe-Tattoos3)

Beispiel Farbstoffe oder PVC-Schläu-

8

Funny Products

Kik

Tattoo-Bogen mit befriedigend Enthält geringe Mengen an
che im Produktionsprozess sein.

Fußball-Tattoo

15 Tattoos / 1,99 (3,0)

Toluol (Lösemittel).

Temporäres Tattoo

9

Tattoodrucker.de

Amazon.de

5 x 5 Tattoos /
mangelhaft Enthält hohe Mengen an Weichma-

Moah. In allen Schminken fanden

Deutschlandfahne

4,00

(4,7)

chern (DEHP und BBP) sowie gerin-
wir aromatische Mineralöl-Kohlen-

Tattoo
ge Mengen an Naphthalin (PAK).

wasserstoffe. Moah, das Kürzel

10

Fries Party-Chic

Real

Tattoo-Bogen
mangelhaft Enthält hohe Mengen an Isophoron
steht für Mineral Oil Aromatic

International
mit 9 Tattoos /

(5,0)

(Lösemittel), deutliche Mengen an

Fan Tattoo

2,29

DEHP (Weichmacher) sowie geringe

Hydrocarbons, gelten als potenziell

Mengen an Naphthalin (PAK).

krebserregend. Sie können über

11

Tedi

Tedi

Tattoo-Bogen
mangelhaft Enthält hohe Mengen an Weichma-

Inhaltsstoffe, die auf Mineralöl

Temporary Fußball
mit 13 Tattoos / (5,1)

chern (DEHP, DBP und DIBP) sowie
basieren, in die Produkte gelangen.

Tattoos

1,50
hohe Mengen an PAK, darunter

Naphthalin.

12

Elasto form

Absatzplus.com 2 Tattoos / 0,36
mangelhaft Enthält hohe Mengen an Naphthalin

Lösemittel. Isophoron steht im Ver-

Temporäres Tattoo

(5,5)

(PAK).

dacht, krebserregend zu sein. Es ist

Bewertungsschlüssel der Prüfergebnisse:

1) Details zu den Untersuchungsmethoden finden Sie un-
in Kosmetika verboten. Toluol ist er-

1 = Sehr gut (0,5–1,5). 2 = Gut (1,6–2,5).

ter www.test.de/fanschminke2016/methodik.

laubt – aber nur in Nagelprodukten.

3 = Befriedigend (2,6–3,5). 4 = Ausreichend (3,6–4,5).

2) Schminke untersuchten wir auf folgende Schadstoffe:

5 = Mangelhaft (4,6–5,5).

Moah, PAK, verbotene Weichmacher (Phthalate), freies

Es steht im Verdacht, die Fortpflan-

Reihenfolge nach Urteil Schadstoffe, bei gleichem Urteil nach

Formaldehyd, Schwermetalle und verbotene Farbstoffe.

zungsfähigkeit zu beeinträchtigen.

Alphabet. Die Produkte kauften wir im Mai 2016 ein.

3) Klebe-Tattoos untersuchten wir auf folgende Schadstof-

Beide Lösemittel können etwa über

BBP = Benzylbutylphthalat. DBP = Dibutylphthalat.

fe: PAK, verbotene Weichmacher (Phthalate), freies

DEHP = Diethylhexylphthalat. DIBP = Diisobutylphthalat.

Formaldehyd, Schwermetalle, verbotene Farbstoffe,
nicht für Kosmetika geeignete Roh-

Moah = Aromatische Mineralöl-Kohlenwasserstoffe.

Nonylphenol und verbotene flüchtige Substanzen.

stoffe in die Produkte kommen.

PAK = Polyzyklische aromatische Kohlenwasserstoffe.

Anbieter siehe Seite 96.

7/2016 test

Ernährung und Kosmetik 31

Multimedia

Verzeichnung
im Bild: Gerade
in Kürze

Linien sind ge-
krümmt

Fototipp

Passwort ändern

Verzeichnung lässt sich ausgleichen

Das Kontakt-Netzwerk LinkedIn bittet
seine Nutzer dringend, ihr Passwort zu

Auf dem Foto krümmen sich Säulen und

Objektive verzeichnen weniger als min-
ändern. Hacker haben über 100 Millio-

Wände: Der Dogenpalast in Venedig er-
derwertige. Bei Zoomobjektiven ist die
nen Passwörter von LinkedIn geknackt
scheint wie im Zerrspiegel. Verzeichnung

Gefahr von Verzeichnungen größer als
und verkaufen sie online. Die Profile
nennen Fotografen den Effekt, wenn ge-
bei Festbrennweiten (siehe test 1/2016).

der Nutzer sind nicht mehr sicher. Wer
rade Linien auf Fotos gebogen sind: ton-

Die Verzeichnung des Objektivs lässt
sein LinkedIn-Passwort auch für andere
nen- oder kissenförmig. Bei vielen Moti-
sich nicht beeinflussen, aber ausglei-

Webdienste verwendet, sollte seine Zu-
ven fällt das nicht weiter auf. Anders bei
chen. Die meisten Kameras bieten in ih-
gangsdaten auch dort ändern.

streng geometrischen Kompositionen.

rem Menü eine Korrekturfunktion. Nach

Architekturfotos mit verzerrten Wänden
der Aufnahme hilft ein Bildbearbeitungs-

WhatsApp auf Deutsch
sind ein Jammer. Wie stark die Verzeich-
programm am PC: Damit lassen sich

WhatsApp muss allgemeine Geschäfts-
nung ausfällt, hängt von der Qualität des
auch Verzeichnungen nachträglich gera-
bedingungen und Datenschutzhinweise

Objektivs ab. Aufwendig konstruierte
de rechnen. Der Dogenpalast ist es wert.

für seinen Messengerdienst auch auf

Deutsch bereitstellen. Das hat das Kam-
mergericht Berlin mit Urteil vom 8. April

Fotografieren mit Smartphone
entschieden (Az. 5 U 156/ 14, noch
nicht rechtskräftig). Ohne die Über -

Kaum Vorteile bei
setzung sind alle Klauseln unwirksam.

hoher Bildauflösung

Preisbindung erhalten

Der Deutsche Bundestag hat die Preis-

Viele Smartphones machen tolle Fotos.

bindung für Bücher im April ausdrück-

Die Bilder belegen aber unnötig viel
lich auf elektronische Bücher ausge-

Speicherplatz. Die Bildauflösung liegt
dehnt. Alle Händler müssen die vom
heute oft bei zwölf Megapixeln und

Verlag festgelegten Preise einhalten.

mehr. So viele Bildpunkte gibt die winzi-

Die Preisbindung soll ein breites Ange-
ge Smartphonekamera nicht sinnvoll her.

bot an Büchern und Händlern sichern.

Ihr Miniobjektiv fängt zu wenig Licht ein,

E-Books bleiben durch die Preisbindung
es fehlt an Trennschärfe. Die Punkte auf
allerdings vergleichsweise teuer.

dem Minisensor sind extrem klein. Fotos
mit hoher Bildauflösung und winzigen

Korrektur: Test Fernseher

Bildpunkten rauschen stärker und bele-

In test 6/2016 (Seite 29) präsentierten
gen mehr Speicherplatz. Bei vielen
wir Fernseher zur EM. 11 der 16 Model-

Smartphones lässt sich die Auflösung
le sollten fit sein für den Empfang des
für Fotos einstellen, beim iPhone nicht.

hochauflösenden Antennenfernsehens

Wer ein Smart phone mit Einstelloption

(DVB-T2 HD). Ein Nachtest ergab: Die
hat, sollte die Auflösung, mit der das
beiden Philips-Modelle 48PUS7600 und

Smartphone Fotos speichert, reduzieren:

55PUS8700 können den in Deutschland
auf drei bis sechs Megapixel, rät Dr. Mar-
für DVBT-2 HD verwendeten Codec
kus Bautsch, Fotoexperte der Stiftung

Fotos mit 3 statt 12 Megapi-

HEVC nur über den USB-Eingang, nicht

Warentest. Das spart Speicherplatz und
xeln sparen Speicherplatz.

aber über Antenne umsetzen.

macht die Datenübertragung schneller.

Gut sind sie trotzdem.

FOTOS: GETTY IMAGES / V. GARBUTT; PLAINPICTURE / K. SYNNATSCHKE

Die Qualität der Fotos bleibt erhalten.

FOTOS:

32 Multimedia
test 7/2016

Windows 10

Schnelltest Flir One Wärmebildkamera

Gratis nur bis Ende Juli

Wildtiere und undichte Fenster entdecken

Ab dem 30. Juli kostet das Upgrade auf

Windows 10 Geld: 135 Euro für die

Professionelle Wärmebildkameras kos-
test-Kommentar: Die Flir One liefert

Home-Version, 279 Euro für die Pro-Vari-
ten über 1 000 Euro. Gutachter decken
ordentliche Wärmebilder, die Tempera-
ante. Nutzer von Windows 7 und 8, für
damit Pfusch am Bau auf, Wildhüter
turangaben sind plausibel. Die Kamera
die der Umstieg auf Windows 10 derzeit
spüren dem Wolf nach. Mit der Flir
genügt für den privaten Einsatz bei der
kostenlos möglich ist, haben nur noch

One gibt es jetzt eine erschwingliche

Tierbeobachtung oder dem Erkennen
einen Monat Zeit, um sich endgültig für

Lösung fürs Smartphone. In zwei Vari-
von undichten Fenstern. Für genauere
oder gegen das Gratis-Upgrade zu ent-
anten: für Android-Smartphones oder

Messungen fehlen manuelle Einstel-
scheiden. Danach müssen sie bei ihrem
für iPhones. Preis jeweils 297 Euro.

lungsmöglichkeiten.

alten System bleiben oder für Windows

10 zahlen. Allerdings dürfen Verbraucher

Die Kamera taugt für den
in Deutschland sogenannte OEM-Versio-
privaten Einsatz. Sie liefert er-

Flir One für
nen erwerben. Diese produziert Micro-
staunlich gute Wärmebilder.

Android-Smart -
soft für Firmen. OEM-Lizenzen sind deut-

Damit lassen sich etwa undichte
phones mit
lich günstiger, kommen aber oft ohne

Fenster erkennen. Die Android-

Micro-USB,

Anleitung. Wer einen neuen Rechner

Variante der Flir One wird über
kauft, bekommt im Regelfall ebenfalls

Micro-USB mit dem Smart phone

Windows 10. Nutzer einer älteren Versi-
verbunden, die Apple-Variante
on als Windows 7 können noch vor dem
über einen Lightning-Stecker. Der

30. Juli günstig Windows 7 erwerben –

Anschluss gibt der Kamera me-
damit haben sie dann das Recht auf ein
chanischen Halt und überträgt die
kostenloses Windows-10-Upgrade. Mi-

Daten an die Flir-One-App,
crosoft war wegen seiner Upgradepolitik
mit der die Kamera gesteuert wird. Die
fürs iPhone mit
zuletzt stark in die Kritik geraten: Viele

Bedienoberfläche orientiert sich an üb-

Lightning-Stecker.

Nutzer klagten über aggressive Werbung
lichen Kamera-Apps. Energie bezieht

Preis: 297 Euro,
für Windows 10 oder gar über Installa-
die Flir One aus einem eigenen Akku.

www.flir.de
tionen des Systems gegen ihren Willen.

Leserfrage

Schnelltest eBlocker für anonymes Surfen

Schutz für

?

Gute Idee, aber noch nicht ausgereift

Apple-Rechner?

Computer für den Router. Der eBlo-
reich blockiert werden, bauen sich die

Im test von Sicherheitssoftware (test
cker ist ein kleiner Computer, der per

Webseiten schneller auf.

4/2016) fehlten Infos für Apple-Kunden.

Netzwerkkabel am Router andockt. Er

Beim Schutz von Apple-Rechnern schei-
soll das Surfen anonym machen, Wer-

Anonymisierung klappt nicht ganz.

den sich die Geister: Die Zahl der Angrif-
bung blocken und Cookies sperren,

Der eBlocker soll die IP-Adresse des
fe ist sehr gering. Trotzdem sind Schutz-
die das Nutzerverhalten aufzeichnen.

Nutzers verschleiern, damit er im Netz
programme für Apple sinnvoll. Ein gutes
anonym bleibt. Das geschieht per Um-

Mac-Programm löscht auch Schadpro-

Tracking- und Werbeschutz mäßig.

leitung über das sogenannte Tor-Netz-
gramme von anderen Betriebssystemen

Die Einrichtung des eBlockers ist ein-
werk. Im Test klappte die Verschleie-
wie Android oder Windows und verhin-
fach. Gegen Verfolgercookies wirkte
rung der IP aber nicht vollständig.

dert, dass sie sich ausbreiten. Drei der
das Gerät im Test aber nur mäßig. Nur
guten Schutzprogramme aus test 4/2016
gute 60 Prozent erkannte es. Werbefir-
test-Kommentar: Die Idee ist gut, die
gibt es auch für Mac: AVG, G Data und
men nutzen Trackingcookies für perso-

Ausführung noch nicht. Das Produkt

Kaspersky. Im März entdeckten Sicher-
nalisierte Angebote. Wenn sie erfolg-
wirkt unfertig. Viele Funktionen stellt
heitsexperten einen Erpressungs-Trojaner
der Anbieter erst Ende 2016 bereit.

für Mac-Rechner. Das Schadprogramm

Der eBlocker ist kein Schnäppchen.

sollte Daten verschlüsseln und Lösegeld

Allein die Updates seiner Software
fordern. Apple reagierte und aktualisierte
kosten rund 60 bis 100 Euro im Jahr.

sein Betriebssystem: Mac OS X 2.92 blo-
ckiert den Schädling namens KeRanger
eBlocker, Preis: ab 199 Euro inkl. Updates
und beseitigt ihn. Fazit: Noch wichtiger
für 1 Jahr. www.eblocker.com. Ausführli-
als ein Schutzprogramm sind regelmäßi-
cher Schnelltest unter www.test.de.

FOTOS: ANBIETER / POLARA STUDIO; STIFTUNG WARENTEST
ge Updates für das Betriebssystem.

7/2016 test

Multimedia 33

Coolsein ist
nicht alles

Action-Camcorder Wer in der Szene etwas auf sich hält, filmt
mit einer GoPro. Die besten Videos liefert die Action-Cam nicht.

Im Test macht ihr sogar Billigware aus China Konkurrenz.

Be a Hero – sei ein Held. Mit diesem

Slogan wirbt Anbieter GoPro für seine

Action-Camcorder namens „Hero“. Wer eine

GoPro nutzt, ist cool – das wird zumindest
suggeriert. Unter Action-Fans gilt der Markt-
führer tatsächlich als Nonplus ultra. GoPro
brachte 2007 die erste Action-Cam auf den

Markt und ist noch heute absolut hip.

Wir haben drei Nutzer gefragt, wofür sie
ihre Action-Cam verwenden. Sie sind nor-
male Menschen und keine Helden, auch
wenn sich zwei von ihnen für eine GoPro
entschieden haben. Markus Jakubiec filmt
beim Segelflug aus der Vogelperspektive,

Julia Kirchberg rasante Wasseraufnahmen
beim Lenkdrachensurfen.

Sportwissenschaftler Björn Bröcher hat
sich gegen GoPro und für ein Billigprodukt
aus Asien entschieden. „Das macht für mei-
ne Zwecke keinen großen Unterschied“, sagt

Bröcher. Als Besitzer eines Fitnessstudios
dreht er für verschiedene Sportarten An-
schauungs- und Motivationsvideos. Mit sei-
ner Einschätzung trifft er fast ins Schwarze.

Auch unser Test von 15 Action-Camcordern

Unser Rat

Wenn Geld keine Rolle spielt, wählen

Sie den Testsieger Sony X1000VR
für 420 Euro. Keine andere Action-

Cam hat bei uns zuvor eine so hohe

Videoqualität erreicht. Wer weniger
ausgeben möchte, fährt mit der

Sony AS50 für 231 Euro gut. Rich-
tig sparen lässt es sich mit dem

China-Direktimport Qumox SJ5000

Tauchender Testsieger.

für 115 Euro. Er schneidet befriedi-

Für gute Unterwasser-
gend ab, unter optimalen Bedingun-
videos braucht die
gen im Sehtest liefert er sehr gute

Sony FDR-X1000VR

Videos. Verwacklungen und Gegen-

Spezialzubehör.

licht trüben aber ihre Qualität.

FOTO: ISTOCKPHOTO / R. A. SANCHEZ, STIFTUNG WARENTEST (M)

34 Multimedia
test 7/2016

Action-Camcorder
zeigt: Coolsein ist nicht alles. Die GoPro He-
ro4 Silver für 405 Euro schafft es mit befrie-
digenden Aufnahmen nur auf den vierten

Platz. Die zwei deutlich günstigeren Geräte

Qumox und SJCam aus China für 115 und

139 Euro schneiden in der wichtigsten Note

„Video“ kaum schlechter ab. Noch hinter
den chinesischen Direktimporten liegen die

GoPros „Session“ und „Black“.

Den Testsieg holt sich die 420 Euro teure

Selfie beim

X1000VR von Sony. Sie ist die erste Action-

Segelfliegen

Cam mit einer sehr guten Videoqualität.

Markus Jakubiec:

Im Sehtest waren ihre Videos tadellos, auch

„Meine Flugschüler fil-
ihr Verwacklungsschutz und ihre Unterwas-
me ich zur Analyse mit
serbilder sind spitze. Nur der Testsieger
der Action-Cam, die ich
und das zweite Sonygerät HDR-AS50 erhal-
an einer Selfie-Stange
ten überhaupt ein gutes Qualitätsurteil.

aus dem Fenster halte.“

Spitzenvideos sind selten

Ausgewählt haben wir Modelle, die sich gut
für Wasser- und Radsport eignen – weil es
spezielles Zubehör wie Unterwassergehäuse
gibt. Wer eine Action-Cam nutzt, will meist
schnittige Sportvideos aus der Ich-Perspek-
tive aufnehmen. Am Körper befestigt, filmt
die Kamera, was der Akteur sieht – etwa ei-
ne riesige Welle, die auf den Surfer zurollt.

Selten wird daraus ein Spitzen video. Vie-
le Geräte patzen beim Verwacklungsschutz
und bei wenig Licht. Die superweitwinkligen

Kitesurfen

Objektive sorgen für gekrümmte Linien,
mit Action

Motive im Hintergrund sind nur winzig zu
sehen. „Wenn man andere Kiter filmen will,

Julia Kirchberg:

muss man sehr nah dran sein“, weiß

„Ich nutze die GoPro,

Kitesurferin Julia Kirchberg.

weil sie mir beim Was-
sersport tolle Aufnah-

Bestnote für Billigheimer
men aus der Ich-Per-

Teil unserer Videobewertung ist ein Seh-
spektive ermöglicht.“
test. Optikexperten begutachten, wie hoch
die Qualität der Videos unter idealen Auf-
nahmebedingungen ist – also etwa bei gu-
tem Licht und ohne Gegenlichtreflexionen.

Erstaunlich: Bestnoten beim Sehtest der

HD-Videos vergaben unsere Experten aus-
schließlich für den Testsieger und die bei-
den chinesischen Direktimporte.

Allerdings tun sich die China-Geräte in
turbulenteren Situationen schwer mit der

Bildstabilisierung und versagen bei Gegen-
licht. Deshalb sind ihre Videos insgesamt

Nordic Walk
befriedigend. Qumox und SJCam haben
weitere Probleme. Sie erfüllen nicht die ge-
auf Video
setzlichen Vorga ben, Risiken gibt es auch

Björn Bröcher:

beim Umtausch (siehe S. 40).

„Die Kursteilnehmer mei-
nes Fitnessstudios nehme

Verwirrung um Sony-Gehäuse
ich zur Motivation mit

Zum Narren hält Sony seine Käufer. Der
der Action-Cam auf – so-

Anbieter verkauft den Testsieger mit einem
gar beim Nordic Walking.“

FOTOS: M. JAKUBIEC; F. GURR; B. BRÖCHER; PRIVAT

Unterwassergehäuse. In dem fokussiert 0

7/2016 test

Multimedia 35

die Action-Cam aber nicht. Die Aufnahmen

Handy-Fernbedienung nervt

Son

1
y

FDR-X1000VR
waren total verschwommen. Wer mit dem

Gut handhaben lässt sich keine Action-Cam.

420 Euro

Sieger abtauchen will, braucht den

Oft sind auf den Minigeräten nur wenige

GUT (2,3)

Sony-Tauchgehäusedeckel AKA-DDX1K für
kleine Tasten angebracht: „Start“, „Stopp“ und

27 Euro – die Info gibt es aber erst nach Re-
mit Glück „Pause“. „Dass jeder Knopf die Pro-

Sehr gute Videos. Erste Action-Cam mit top
cherche im Internet. Wird der Deckel auf
duktionskosten erhöht, lassen einen eigent-

Videoqualität – in Full-HD und 4k. Überzeugen-
das Schutzgehäuse gesetzt, gelingen Unter-
lich alle Action-Cam-Hersteller deutlich spü-
der Verwacklungsschutz. Kommt als Einzige
wasserbilder sehr gut.

ren“, findet Segelflieger Markus Jacubiec.

mit Aufnahmen bei wenig Licht gut zurecht.

Sitzt die Action-Cam auf dem Kopf, sind

Befriedigend bei Gegenlicht. Macht mit extra

4k hilft bei wenig Licht
die Tasten schwer zu erreichen. Praktisch

Tauchgehäuse deckel sehr gute Unterwasser-

Schärfere Videos mit vierfacher HD-Auf-
ist deshalb eine Fernbedienung fürs Hand-
bilder. Gute Fotos, Ton gerade noch befriedi-
lösung – 4k genannt – bieten der Testsieger,
gelenk. Der Testsieger hat in dem von uns
gend. Praktische Handgelenk-Fernbedienung
die GoPro Silver und Black, Ricoh, TomTom
gewählten Set sogar eine mit Monitor. Über
mit Monitor. Akku für 60 Minuten. Teuer.

und die Rollei 420. Ihre Aufnahmen über-
sein Vorschaubild können Nutzer ihre
zeugen, richtig praxistauglich ist 4k aber

Action-Cam bestmöglich ausrichten.

noch nicht. Es fallen hohe Datenmengen

Das Vorschaubild und die Steuerung

5 Qumox SJ5000 WiFi
an, was das Bearbeiten der Videos aufwen-
übernimmt sonst das Smartphone – per

115 Euro
dig gestaltet. Hilfreich kann der 4k-Modus

WLan. Für alle Modelle gibt es Fernbedie-

BEFRIEDIGEND (2,9)

bei wenig Licht sein. 4k-Videos von Sony
nungs-Apps. Eine gute Lösung ist das nicht.

X1000VR, TomTom, Ricoh und Rollei 420

Gerade beim Extrem- und Wassersport ist

Überraschung aus China. Das preiswerte chi-
hatten unter schlechten Lichtverhältnissen
ein zerbrechliches und wasserscheues
nesische Gerät überzeugte im Sehtest mit sehr
eine bessere Bildqualität als HD-Videos.

Smartphone fehl am Platz.

guten Full-HD-Videos, auch die Unterwasser-
bilder sind top. Für Aufnahmen bei wenig Licht

Wenige schützen vor Verwacklung

Kritische Schadstoffe bei Panasonic
besser geeignet als die meisten. Hat Probleme

Viele Videos holpern, wackeln und schau-

Bei unserer Schadstoffprüfung ist die Pa-
mit dem Verwacklungsschutz und Gegenlicht-
keln mächtig – schließlich sind die Cam -
nasonic HX-A1M durchgefallen. Die Multi-
reflexen. Mäßiger Ton. Startet langsam. Mit
corder mitten in der Action. Ein guter Ver-

Halterung VW-MKA1 für den Camcorder

Monitor. Viel Zubehör anbei. Mit 69 Gramm
wacklungsschutz schafft etwas Abhilfe. enthält polyzyklische aromatische Kohlen-sehr leicht. Nach 70 Minuten ist der Akku leer.

Nur Sony und Garmin bekommen die Bild-
wasserstoffe (PAK) – sie gelten als krebs-
stabilisierung sehr gut hin, Ricoh ist passa-
erzeugend. Das bewerten wir als mangel-
bel. Wer die Videos der übrigen Action-
haft. Ausgerechnet für dieses Gerät wirbt

Gembir

9
d

ACAM-003

Cams ansehen will, sollte hart im Nehmen

Panasonic mit dem Slogan „Abenteuer

112 Euro
sein. In Extremsituationen wackeln sie so
hautnah erleben“.

BEFRIEDIGEND (3,0)

sehr, dass einem beim Videogucken übel

Die vollmundigen Verheißungen der An-
werden kann.

bieter sprechen Bände. Mit GoPros „Be a

Sehr günstig. Filmt befriedigende Videos.

Hero“ versucht Qumox aus China gar nicht

Schwach bei wenig Licht, Gegenlichtrefle -

Noch strengerer Härtetest
erst mitzuhalten. Auf seiner schlecht über-
xionen und Verwacklungsschutz. Gerät

Zimperlich durften auch die Camcorder
setzten deutschen Internetseite heißt es:

unter Wasser nicht bedienbar, es macht dort
nicht sein. Wir haben unseren Härtetest

„Um den Bedürfnissen der Nutzer elektro-
auch keine guten Bilder. Sperrige Hand -
verschärft und die Geräte mehrfach aus ei-
nischer dienen, werden wir sterben, um ho-
habung: Speicherkarte und Akku lassen
nem Meter Höhe auf Beton und eine Was-
he Qualität mit günstigen Preis für unsere
sich nur mit Mühe einsetzen oder heraus-
seroberfläche fallen lassen. Außerdem

Kunden bereitzustellen.“ Entscheiden Sie
nehmen. Startet langsam. Viele Befesti -
mussten sie Tauchtiefen bis zu 25 Metern
selbst, ob Ihnen das cool genug ist.

j
gungs möglichkeiten. Mit Monitor. Akku
aushalten. Alle Geräte haben bestanden.

Tabelle auf Seite 38.

hält gute 125 Minuten.

Attraktives Zubehör gibts obendrein

Kurios: Vor allem preiswerte Geräte wie das von Denver sind in der Basisversion gut ausgestattet.

Lenkstangenhalterung

Rahmenhalterung

Unterwassergehäuse

Saugnapfbefestigung

Action-Cam

USB-Kabel

Fernbedienung
doppelseitige Klebeplatte

Helmhalterung

Klebepolster

FOTOS: STIFTUNG WARENTEST

36 Multimedia
test 7/2016

Action-Camcorder

Son

2
y

HDR-AS50

3 Garmin Virb XE

4 GoPro Hero4 Silver

231 Euro

385 Euro

405 Euro

GUT (2,5)

BEFRIEDIGEND (2,6)

BEFRIEDIGEND (2,7)

Günstige Alternative. Kostet weniger als der

Nicht wasserscheu. Die Action-Cam ist ohne

Mit Touchscreen. Einziges Gerät mit berüh-

Testsieger, nimmt gute Videos und sehr gute
zusätzliches Schutzgehäuse wasserdicht. Bilder
rungsempfindlichem Display für eine komfor -

Unterwasserbilder auf. Stabilisiert Bilder sehr
unter Wasser gelingen sehr gut. Macht auch
tablere Bedienung. Bester Monitor im Test.

gut. Bei wenig Licht rauschen die Videos aber.

über Wasser gute Videos, sogar sehr gute Auf-

Liefert annehmbare Videos. Unterwasserauf-

Hat Probleme mit Gegenlicht. Fotografiert gut.

nahmen bei hoher Auflösung. Optimaler Ver-
nahmen gelingen sehr gut. Eine mäßige Bild-

Am Gerät selbst gibt es keinen Monitor für
wacklungsschutz. Gute Fotos. Passabel bei we-
stabilisierung sorgt aber für verwackelte

Vorschaubilder, die Monitor-Fernbedienung
nig Licht. Mäßiger Ton. Löst sehr langsam aus.

Filme. Gegenlichtreflexionen stören. Befriedi-

RM-LVR2 des Testsiegers lässt sich aber dazu-

Kein Vorschau-Monitor. Mit 171 Gramm recht
gend bei wenig Licht. Löst langsam aus.

kaufen. Sehr lange Akkulaufzeit: 140 Minuten.

schwer. Der Akku hält gute 100 Minuten durch.

Akku reicht für 105 Minuten.

Ricoh

6

WG-M2

7 SJCam SJ5000 WiFi

T

8
omTom

Bandit

330 Euro

139 Euro

400 Euro

BEFRIEDIGEND (2,9)

BEFRIEDIGEND (2,9)

BEFRIEDIGEND (2,9)

Simpel zu bedienen. Lässt sich am einfachs-

Asiatischer Zwilling. Diese Action-Cam wird

Schwerstes Modell. Wiegt 192 Gramm. Ein
ten bedienen, startet am schnellsten und löst
wie die von Qumox häufig direkt von China
herausnehmbares Modul enthält Speicherkar-
flott aus. Annehmbare Videos. Befriedigend
aus verkauft. Die Anbieter unterscheiden sich,
te, Akku und USB-Anschluss. Passable Videos.

bei wenig Licht. Die Kamera kommt mit Gegen-
die Camcorder sind offenbar baugleich. Auch

Ohne zusätzliches Schutz gehäuse wasserdicht,
licht nicht klar. Das superweitwinklige Objektiv
das mitgelieferte Zubehör ist nahezu iden-
die Unterwasserbilder sind sehr gut. Befriedi-
erfasst auch riesige Motive. Mäßiger Ton.

tisch. Beide Geräte erzielen dieselben Tester-
gend bei wenig Licht. Mau bei Gegenlicht und

Ohne Schutzgehäuse wasserdicht. Mit Mo -
gebnisse (siehe Kommentar links). Die 24 Euro

Verwacklungsschutz. Lausiger Ton: klingt
nitor. Es liegt kein Befestigungszubehör

Mehrpreis für SJCam lassen sich also getrost
blechern, Zischlaute nerven. Kein Monitor. Star-
bei. Der Akku spendet 63 Minuten Energie.

sparen – bei Qumox gibt es dasselbe günstiger.

tet lahm. Längste Akkulaufzeit: 150 Minuten.

10 GoPro Hero4 Session

11 GoPro Hero4 Black

12 Rollei Actioncam 420

226 Euro

465 Euro

171 Euro

BEFRIEDIGEND (3,0)

BEFRIEDIGEND (3,1)

BEFRIEDIGEND (3,2)

Kleiner Würfel. Die kleinste

Am teuersten. Für happige 465 Euro liefert

Schwächster Akku. Schon nach 47 Minuten

Cam aus der Hero-Familie ist
die Action-Cam befriedigende Videos. Sie
steigt der Energiespender aus. Das Gerät filmt
ohne Schutzgehäuse wasser-
enttäuscht bei wenig Licht, krankt am Ver-
befriedigende Videos. Mäßig bei wenig Licht
dicht und nimmt befriedigende Videos in Full-
wacklungsschutz und an Gegenlichtreflexio-

– Aufnahmen sind dann unterbelichtet, teils

HD auf. Gute Bilder unter Wasser. Kommt
nen. Das Gerät macht sehr gute Unterwasser-
unscharf und verrauscht. Videos verwackeln
als Einzige im Test gut mit Gegenlichtreflexen
bilder und gute Fotos. Der Ton überzeugt
oft. Die Rollei hat Probleme bei Gegenlicht.

zurecht. Ist bei wenig Licht kaum geeignet.

nicht, unter anderem stören Windgeräusche.

Liefert sehr gute Unterwasseraufnahmen. Ihre

Videos verwackeln oft. Hat keinen Monitor.

Etwas umständlich ist diese GoPro im tägli-

Fotos sind annehmbar. Der Monitor lässt sich

Löst sehr langsam aus. Der Akku schafft
chen Gebrauch. Sie startet langsam. Ein Mo-
nur schwer ablesen. Startet langsam. Eine

120 Minuten, lässt sich aber nicht wechseln.

nitor fehlt. Der Akku ist nach 60 Minuten leer.

Fernbedienung fürs Handgelenk gibt es dazu.

13 Denver ACG-8050W

14 Rollei Actioncam 400

P

15
anasonic

HX-A1M

120 Euro

97 Euro

108 Euro

BEFRIEDIGEND (3,3)

BEFRIEDIGEND (3,3)

MANGELHAFT (4,9)

Attraktives Zubehör. Zum Set gehören unter

Mieser Monitor. Das Display lässt sich wegen

Vorsicht Schadstoffe. Die Multi-Halterung
anderem eine Fernbedienung fürs Hand -
zu geringem Kontrast kaum ablesen, das trübt
der Action-Cam ist mit polyzyklischen aromati-
gelenk, Helmbefestigung und Saugnapfhalte-
die Handhabung. Die Videos sind befriedi-
schen Kohlenwasserstoffen (PAK) belastet,
rung. Filmt passable Videos. Schwach bei
gend. Hat Schwierigkeiten bei wenig Licht.

die als krebserzeugend gelten. Befriedigende
wenig Licht, Verwacklungsschutz und Gegen-

Bietet kaum Verwacklungsschutz und ist

Videos und Unterwasserbilder. Videos bei
licht. Nimmt keine guten Unterwasserbilder
bei Gegenlicht überfordert. Keine guten Unter-
wenig Licht, Fotos, Ton, Handhabung, Ver -
auf. Lästig beim täglichen Gebrauch: Am
wasserfotos. Mäßiger Ton, der blechern
wacklungsschutz – alles mau. Versagt bei

Gerät ist nur wenig einstellbar. Es ist mit
klingt. Mit 97 Euro sehr günstig. Startet lang-

Gegenlicht. Akku reicht für 67 Minuten,
einem Monitor ausgestattet. Startet langsam.

sam. Fernbedienung fürs Handgelenk liegt
lässt sich aber nicht wechseln. Kein Monitor.

Der Akku ist schon nach 48 Minuten leer.

bei. Der Akku sorgt 103 Minuten für Energie.

Leichtestes Gerät im Test.

7/2016 test

Multimedia 37

Action-Cams richtig befestigen

Nicht seitlich am Helm an

Je turbulenter die Action, desto größer
das Risiko. Bei waghalsigen Manövern soll-
te die Action-Cam die Unfallgefahr nicht
noch erhöhen. Verhindern lässt sich das,
wenn der Camcorder sicher an einem Platz
befestigt wird, wo er am wenigsten Scha-
den anrichten kann. Vor allem Fahrrad- und

Skifahrer montieren die Kamera bevorzugt

Gefährlich. An den Seiten ist unser

Besser. Soll der Camcorder unbe-
am Helm. Was bei einem Sturz passieren

Kopf sehr verletzlich. Dort sollten
dingt auf dem Kopf sitzen, ist oben
kann, erklärt Wolfram Hell, Unfallforscher

Action-Cams nicht fixiert werden.

mittig am Helm der beste Platz.

am Institut für Rechtsmedizin der Universität

Action-Camcorder

1 Sony

2 Sony

3 Garmin

4 GoPro

5 Qumox

6 Ricoh

7 SJCam

Gewichtung FDR-X1000VR

HDR-AS50

Virb XE

Hero4 Silver

SJ5000 WiFi

WG-M2

SJ5000 WiFi

Einbezogenes Zubehör

Schutzgehäuse,

Unterwasserge-

Ebene und ge-

Unterwassergehäuse, Unterwasserge-

Lenkeradapter

Unterwasserge-

Tauchgehäuse -
häuse, Befesti-
wölbte Klebehal-
diverse Halterungen häuse, diverse
häuse, diverse
deckel, Live-View- gungsgurt,
terungen, diverse und Gurte, Rahmen- Halterungen, Gur-

Halterungen,

Fernbedienung,

Fahrradlenker -

Adapter und Ver-
und Membrangehäu- te und Adapter

Gurte und
ebene und ge-
halterung
längerungen
serückwand, ebene

Adapter
wölbte Klebe -
und gewölbte Klebe-
halterungen, Gurt
halterungen

Preisspanne ca. (Euro)

4054) bis 4454)

2207) bis 2557)

3858) bis 4008)

3959) bis 4259)

11410) bis 15710)

Mittlerer Preis ca. (Euro)

4204)

2317)

3858)

4059)

11510)

33011)

13910)

BEFRIEDIGEND

BEFRIEDIGEND

BEFRIEDIGEND

BEFRIEDIGEND

BEFRIEDIGEND

- QUALITÄTSURTEIL

100 % GUT (2,3)

GUT (2,5)

(2,6)

(2,7)

(2,9)

(2,9)

(2,9)

VIDEO 50

% sehr gut (1,5)

gut (2,5)

gut (2,0)

befried. (2,6)

befried. (2,7)

befried. (2,9)

befried. (2,7)

Sehtest Full-HD / Sehtest max. Auflösung

1/1

2/Entfällt

2/1

2/2

1/Entfällt

2/2

1/Entfällt

Bei wenig Licht / Verwacklungsschutz

2/1

4/1

3/1

3/4

3/4

3/3

3/4

Gegenlichtreflexionen

3

4

4

4

5

5

5

Bilder unter Wasser

1

1

1

1

1

2

1

FOTO 5

% gut (2,5)

gut (2,2)

gut (2,5)

befried. (2,7)

befried. (2,7)

befried. (3,4)

befried. (2,7)

TON 5

% befried. (3,4)

befried. (2,7)

ausreich. (4,0)

befried. (3,1)

ausreich. (4,4)

ausreich. (4,2)

ausreich. (4,4)

HANDHABUNG 30

% befried. (3,2)

befried. (3,0)

befried. (3,5)

befried. (3,1)

befried. (2,9)

befriedigend (2,6) befried. (2,9)

Gebrauchsanleitung / Täglicher Gebrauch

3/3

3/3

4/3

2/3

4/3

2/2

4/3

Geschwindigkeit / Monitor

3/2

3/Entfällt

5/Entfällt

4/2

4/3

2/3

4/3

Befestigungsmöglichkeiten

3

3

2

2

1

4

1

AKKULAUFZEIT 10

% befried. (2,9)

sehr gut (1,2)

gut (2,4)

gut (2,0)

befried. (3,0)

befried. (2,9)

befried. (3,0)

SCHADSTOFFE 0

% gut (1,6)

sehr gut (1,0)

sehr gut (1,0)

sehr gut (1,0)

sehr gut (1,0)

sehr gut (1,0)

sehr gut (1,0)

HÄRTETEST 0

% Alle Geräte haben den Härtetest bestanden.

AUSSTATTUNG / TECHNISCHE MERKMALE

Breite x Höhe x Länge (cm)

2,4 x 5,1 x 8,9

2,4 x 4,7 x 8,3

8,5 x 7,3 x 3,6

5,9 x 4,1 x 2,9

6,1 x 4,2 x 3,4

5,8 x 3,4 x 7,9

6,1 x 4,2 x 3,4

Gewicht Kamera (g)

114

82

171

82

69

136

69

Speicherkartentyp
microSDXC5)

microSDXC5)

microSDXC
microSDXC
microSDHC
microSDXC
microSDHC

Auflösung maximal / Bilder pro Sekunde

3 840 x 2 160 / 30p 1 920 x 1 080 / 60p 1 920 x 1 440 / 30p 3 840 x 2 160 / 12,5p 1 920 x 1 080 / 30p 3 840 x 2 160 / 30p 1 920 x 1 080 / 30p Mittlere Datenrate, gemessen (Mbit/s)

55

50

25

48

15

100

15

Brennweite, normiert1)

0,51

0,51

0,43

0,44

0,46

0,40

0,46

Monitor / Touchscreen
j6)/N
g/N

N/N
j/j
j/N
j/N
j/N

Unterwassergehäuse / Wasserdicht bis (m) j / 60
j / 60

N / 50
j / 40
j / 30

N / 20
j / 30

Befestigung GoPro-kompatibel

N

N
j
j
j

N
j

WLan / Fernbedienung / GPS
j/j/j
j/g/N
j/g/j
j/N/N
j/N/N
j/N/N
j/N/N

HDMI-Ausgang2)

j

N

N
j
j
j
j

Akku wechselbar
j
j
j
j
j
j
j

Akkulaufzeit gemessen (min)3)

60

140

100

105

70

63

70

Bewertungsschlüssel der Prüfergebnisse:

Bei gleichem Qualitätsurteil Reihenfolge nach Alphabet.

1) Normierte Brennweite:

1 = Sehr gut (0,5–1,5). 2 = Gut (1,6–2,5).

*) Führt zur Abwertung (siehe „So haben wir getestet“ auf Seite 40).

1 = Normalbrennweite, kleiner 1 = Weitwinkel,

3 = Befriedigend (2,6–3,5). 4 = Ausreichend (3,6–4,5).

j = Ja. N = Nein. g = Optional.

größer 1 = Telebrennweite (kleinster Bildwinkel).

5 = Mangelhaft (4,6–5,5).

Keines der Geräte hat einen optomechanischen Bildstabilisator. GoPro, Rollei, 2) Digitale Schnittstelle für Fernseher. 3) Ohne aktiviertes WLan.

TomTom und Panasonic bieten zudem keine elektronische Bildstabilisierung.

4) Zusätzlicher Tauchgehäusedeckel AKA-DDX1K für etwa

27 Euro wurde zum Gerätepreis hinzugerechnet.

FOTOS: STIFTUNG WARENTEST

38 Multimedia
test 7/2016

Action-Camcorder
bringen

München: „Die Kamera kann die Schutzwir-
in der Praxis selten. „Allerdings erhöht
dafür sorgen, dass sich die Kamera
kung des Helmes beeinträchtigen, im
sich die Unfallgefahr gerade weil gefilmt
oder deren Halterung beim Aufprall

Extremfall kann sie ihn spalten.“ Er rät da-
wird, denn für spek takuläre Videosze-
löst – die Verletzungsgefahr wird mini-
von ab, die Kamera seitlich am Kopf an -
nen manövrieren Nutzer noch riskanter
miert. Die sogenannten „Safety Pads“
zubringen, denn dort sei unser Schädel bei
als sonst. Meine Empfehlung ist eine
gibt es auch in gebogener Form, sodass

Krafteinwirkung von außen besonders
kleine, leichte Kamera mit Sollbruchstel-
sie sich an runden Helmen anbringen
empfindlich. „Die Action-Cam frontal am
le“, sagt der Unfallforscher. Von den
lassen. Sie haben eine sehr starke

Helm zu befestigen, birgt auch Risiken.

geprüften Action-Cams bietet nur Rollei

Klebe wirkung, damit die Kamera nicht

Besser ist es, sie oben mittig zu platzieren
diesen besonderen Unfallschutz und
vom Helm fällt. Praktisch: Die Klebe -
oder lieber gleich am Arm“, so Hell. Schwe-
verkauft als einziger Anbieter eine Klebe-
halterung eignet sich auch für Action-
re Unfälle bei Action-Cam-Besitzern seien
halterung mit Sollbruchstelle. Sie soll

Cams von GoPro.

8 TomTom

9 Gembird

10 GoPro

11 GoPro

12 Rollei

13 Denver

14 Rollei

15 Panasonic

Bandit12)

ACAM-003

Hero4 Session

Hero4 Black

Actioncam 420

ACG-8050W

Actioncam 400

HX-A1M

Lenkerhalterung,

Unterwassergehäuse, Diverse Halterungen Unterwassergehäuse, Unterwassergehäuse, Unterwassergehäuse, Unterwassergehäuse, Stativadapter, Multi-Fernbedienung, di-

Fahrradhalterung,
und Gurte, Befesti-
diverse Halterungen Fernbedienung, ebe-

Fernbedienung,

Fernbedienung, Rah- Halterung VW-MKA1
verse Halterungen

Helmhalterung, Saug- gungsrahmen, ebene und Gurte, Rahmen-
ne und gewölbte

Fahrradhalterung,
menhalterung, ebene
und Adapter, Klebe- napf, Klebehalterung, und gewölbte
gehäuserückwand,

Klebehalterungen,

Helmhalterung und
und gewölbte Klebe-
halterungen

Halterungsrahmen

Klebehalterungen,
ebene und gewölbte diverse Halterungen

-gurt, Saugnapf,
halterungen, diverse

Stativadapter

Klebehalterungen,
und Adapter

Klebehalterung

Halterungen und

Handgriff

Adapter

33510) bis 50010)

2249) bis 2449)

4509) bis 4759)

149 bis 200

114 bis 127

94 bis 110

100 bis 120

40010)

112

2269)

4659)

171

120

97

108

BEFRIEDIGEND

BEFRIEDIGEND

BEFRIEDIGEND

BEFRIEDIGEND

BEFRIEDIGEND

BEFRIEDIGEND

BEFRIEDIGEND

MANGELHAFT

(2,9)

(3,0)

(3,0)

(3,1)

(3,2)

(3,3)

(3,3)

(4,9)

befried. (2,9)

befried. (3,0)

befried. (3,0)

befried. (2,8)

befried. (3,1)

befried. (3,2)

befried. (3,1)

befried. (3,3)

2/2

2/2

2/2

2/2

2/2

2/Entfällt

2/Entfällt

2/Entfällt

3/4

4/4

4/4

4/4

4/4

4/4

4/4

4/4

4

4

2

4

4

4

5

5

1

3

2

1

1

3

3

3
befried. (2,6)

befried. (3,1)

gut (2,5)

gut (2,4)

befried. (2,6)

befried. (3,2)

befried. (3,2)

befried. (3,5)

mangelh. (4,9)

befried. (3,5)

befried. (3,5)

ausreichend (4,3)

befried. (3,2)

befried. (3,0)

ausreich. (4,4)

ausreich. (3,8)

befried. (3,4)

befried. (3,5)

befried. (3,2)

befried. (3,4)

befried. (3,5)

befried. (3,4)

ausreich. (3,6)*)

ausreichend (4,4)

5*)/3

3/4*)

2/3

2/4*)

3/3

4/4*)

3/3

3/4*)

4/Entfällt

4/3

5/Entfällt

4/Entfällt

4/4

4/3

3/5

4/Entfällt

1

1

3

2

3

1

3

3
sehr gut (0,9)

gut (1,9)

gut (2,4)

befried. (3,1)

befried. (3,0)

befried. (3,5)

gut (2,2)

ausreich. (3,8)

sehr gut (1,0)

sehr gut (1,0)

sehr gut (1,0)

sehr gut (1,0)

gut (2,2)

gut (1,9)

sehr gut (1,0)

mangelhaft (4,9)*)

3,6 x 5,2 x 9,4

5,9 x 4,4 x 3,0

3,8 x 3,8 x 3,6

5,9 x 4,1 x 2,9

6,2 x 4,5 x 3,5

6,1 x 4,4 x 2,9

5,3 x 5,1 x 3,7

2,6 x 2,6 x 8,2

192

76

73

88

88

98

78

44
microSDXC
microSDHC
microSDXC
microSDXC
microSDHC
microSDHC
microSDHC
microSDXC

3 840 x 2 160 /1 5p

1 920 x 1 440 / 30p

1 920 x 1 440 / 30p

3 840 x 2 160 / 25p

3 840 x 2 160 / 10p

1 920 x 1 080 / 60p

1 920 x 1 080 / 30p

1 920 x 1 080 / 30p

21

23

25

61

50

22

18

15

0,47

0,47

0,43

0,43

0,46

0,47

0,50

0,46

N/N
j/N

N/N

N/N
j/N
j/N
j/N

N/N

N / 40
j / 30

N / 10
j / 40
j / 40
j / 45
j / 40

N / 2

N
j
j
j
j
j
j

N
j/j/j
j/N/N
j/N/N
j/N/N
j/j/N
j/j/j
j/j/N
j/N/N

N
j

N
j
j
j
j

N
j
j

N
j
j
j
j

N

150

125

120

60

47

48

103

67

5) Auch MemoryStick Duo verwendbar.

11) Zusätzlicher Lenkeradapter O-CM1472 für etwa 30 Euro wurde zum Gerätepreis hinzugerechnet.

6) Der Monitor ist in der Armbandfernbedienung integriert.

12) Getestet wurde das mittlerweile nicht mehr erhältliche „Premium Pack“. TomToms „Bike Pack“

7) Zusätzliche Lenkerhalterung VCT-HM2 für etwa 35 Euro wurde zum Gerätepreis hinzugerechnet.

für 349 Euro hat eine ähnliche Ausstattung, es fehlen aber die 360°-Halterung und das Ladekabel.

8) Zusätzliche Fahrradhalterung für etwa 25 Euro wurde zum Gerätepreis hinzugerechnet.

Zusätzlich liegen dem „Bike Pack“ eine Helmhalterung und ein Anti-Rotationsclip bei.

9) Zusätzliche Stangenhalterung GRH30 für etwa 25 Euro wurde zum Gerätepreis hinzugerechnet.

10) Mittlerer Onlinepreis ohne Versandkosten (Stand: 22.05.2016).

Anbieter siehe Seite 96.

7/2016 test

Multimedia 39

Tipps zum Kauf

Vorsicht bei Schnäppchen aus China

Der Kauf von preiswerten Waren aus
ist. Laut Vorschrift muss der Anbieter das

Verkehrt. Das CE-
dem Reich der Mitte hat gleich mehrere

CE-Zeichen direkt am Gerät anbringen.

Zeichen prangt

Tücken. Wer die Action- Cams von Quo-

Unsere beiden Action-Cams von Qumox
bei Qumox auf der
mox und SJCam im Internet direkt bei
und SJCam tragen es aber auf der Verpa-

Verpackung. Es
chinesischen Händlern ordert, riskiert
ckung (siehe Foto links). Wenn der Zoll
gehört aufs Gerät.

monatelange Lieferzeiten und muss bei

Geräte mit diesem Mangel bei seinen
einem Defekt seine Gewährleistung in

Stichproben herausfischt, könnte er sie

Asien geltend machen. Direktimporte
einbehalten und zum Anbieter zurück-
aus China müssen zudem verzollt wer-
schicken oder kostenpflichtig entsorgen.

den. Achten Sie darauf, ob der Anbieter

Das Risiko trägt der Kunde.

die Zollgebühren übernimmt. Beim Weg

Tipp: Falls Sie Waren ausländischer An-
durch den Zoll kontrollieren die Behör-
bieter über die Onlineplattform Amazon
den auch, ob die Waren die für die Euro-
bestellen, achten Sie auf den Zusatz
päische Union vorgeschriebene CE-

„Versand durch Amazon“. Die Chancen

Kennzeichnung haben. Das CE-Zeichen
auf kurze Lieferzeiten und Umtausch
weist aus, dass eine Ware betriebssicher
über den Internetriesen stehen dann gut.

So haben wir getestet

Im Test: 15 Action-Camcorder, die wir bis März

FOTO: 5 %

BETRIEBSDAUER: 10 %

2016 im Handel eingekauft haben. Die Preise

Wir bewerteten Fotos, die unter folgenden Bedin-

Wir ließen jedes Gerät so lange filmen, bis der
ermittelten wir in einer überregionalen Handels-
gungen aufgenommen wurden: Tageslicht (Be -

Akku leer war. Dieser Test wurde sowohl mit
erhebung im Mai 2016.

leuch tungsstärke 8 000 Lux), Innenraum (Beleuch-

Drahtlosverbindung, Monitoranzeige und GPS-

Untersuchungen: Die vollständige Beschreibung
tungsstärke 1 000 Lux), Porträt (Beleuchtungsstärke

Empfang als auch ohne diese Funktionen durch-
der Prüfmethoden finden Sie im Internet unter:

140 Lux), schlechte Lichtverhältnisse (Beleuch-
geführt – soweit sie sich an- oder abschalten lie-
test.de/action-camcorder/methodik. Die sub-
tungsstärke 11 Lux). Gemessen wurde darüber
ßen. Die Ladedauer des Akkus haben wir eben-
jektiven – also nicht auf Messungen beruhenden
hinaus die Auflösung bei guten und schlechten
falls gemessen. Ließ sich der Akku nicht wech-

– Bewertungen haben, wenn nicht anders ange-

Lichtverhältnissen, die Farbtreue, die Verbiegung
seln, floss das negativ in die Bewertung ein.

geben, fünf Experten vorgenommen.

gerader Motive in den Bildecken (Verzeichnung)

und das Abfallen der Lichtintensität zu den Bild-

SCHADSTOFFE: 0 %

VIDEO: 50 %
ecken hin (Vignettierung).

In Befestigungselementen der Action-

Bei Sehtests bewerteten drei Experten Bilder,

Camcorder, die länger mit der Haut in Kontakt
die von den Action-Cams in Full-HD-Auflösung

TON: 5 %
kommen können, haben wir nach Schadstoffen
und soweit möglich auch in maximaler Auf-

Wir nahmen mit den Geräten klassische Musik auf
wie polyzyklischen aromatischen Kohlenwasser-
lösung aufgenommen wurden. Das geschah bei

– mit und ohne Schutzgehäuse sowie mit und ohne
stoffen gesucht.

einer Beleuchtungsstärke von 3 500 Lux und bei

Wind. Drei Experten bewerteten die Tonaufnahmen.

einem Schwenk zu einer Szene mit einer gerin-

HÄRTETESTS: 0 %
geren Beleuchtungsstärke von 140 Lux. Um die

HANDHABUNG: 30 %

Wir prüften, ob die Action-Cams so wasserdicht

Bildqualität bei wenig Licht zu ermitteln, führten

Wir bewerteten die Gebrauchsanleitungen inklu-
sind, wie es die Anbieter ausloben – bis zu einer
wir diese Sehtests auch bei schlechten Lichtver-
sive der Hilfefunktion im Gerät (Lesbarkeit, Ver-
maximal simulierten Wassertiefe von 25 Metern.

hältnissen mit einer Beleuchtungsstärke von 11
ständlichkeit, Vollständigkeit). Beim täglichen Ge-

Ferner ließen wir die Geräte mehrfach aus einem

Lux durch. Gemessen haben die Tester zudem
brauch beurteilten wir, wie gut der Nutzer durchs

Meter Höhe auf eine Wasser- und eine Beton -
das sichtbare Bildrauschen. Zwei Experten

Bedienungsmenü navigiert wird und die Grund-
oberfläche fallen und untersuchten anschlie-
bewerteten den Verwacklungsschutz. Die
funktionen einstellen kann. Wir wollten auch wis-
ßend, ob sie noch einwandfrei funktionierten.

Videos dafür wurden auf einem speziellen Prüf-
sen, wie einfach sich Videos und Fotos aufnehmen
stand aufgenommen. Der Rüttelstand simuliert
und abspielen lassen. Beim Monitor überprüften

ABWERTUNGEN
die Action, versetzt den Camcorder also bei Auf-
wir, ob er sich bei hellem Umgebungslicht, schlech-

Abwertungen sorgen dafür, dass sich Produkt -
nahmen in Bewegung. Dabei kam eine Testtafel
ten Lichtverhältnissen und aus verschie denen
mängel verstärkt auf das Qualitätsurteil aus-
zum Einsatz, die sich auf den Camcorder zube-

Blickwinkeln ablesen lässt. Für die Bewertung der
wirken. Sie sind in der Tabelle mit einem Stern-
wegt. Gegenlichtreflexi onen ermittelten wir mit-

Geschwindigkeit haben wir gemessen, wie lange
chen *) gekennzeichnet. Diese Abwertungen
hilfe einer Punktlichtquelle, die außerhalb des
der Camcorder braucht, um beim Fotografieren aus-
haben wir eingesetzt: Ab ausreichender Note für

Bildfelds positioniert wurde und schwenkbar
zulösen. Wir erfassten die Zeit, die das Gerät zum

Handhabung oder mangelhafter Note für Schad-
war. Bei den Bildern unter Wasser nahmen wir

Einschalten der Film- oder Fotofunktion brauchte.

stoffe werteten wir das test-Qualitätsurteil ab.

im normalen Betriebsmodus und gegebenenfalls

Die Vielfältigkeit, Handhabbarkeit und Festigkeit

Ab mangelhafter Gebrauchsanleitung und ab
im Unterwassermodus eine Testtafel auf und
der Befestigung wurde anhand aller vorhandenen
ausreichendem täglichen Gebrauch werteten wir
bewerteten die bessere Variante.

Verbindungselemente bewertet.

das Urteil für Handhabung ab.

FOTO: STIFTUNG WARENTEST

40 Multimedia
test 7/2016

Roaming

Länderspiele
mit Tücken

Roaming Die EU hat mobi-
les Telefonieren und Surfen

Foto aus Paris.

im Ausland billiger gemacht.

Ein 3 Megabyte

Das gilt aber nicht für jeden
großes Bild zu
senden, kostet in

Nutzer. Wir schaffen Durch-

EU-Tarifen maxi-
blick im Tarifwirrwarr.

mal 72 Cent.

Alle Fans, die zur Fußball-EM nach

Frankreich fahren, können sich freu-
en: Die Gebühren für die Mobilfunknut-
zung innerhalb der EU sind rechtzeitig ge-
sunken. Fürs Telefonieren, SMS-Schicken
und Surfen dürfen die Anbieter nun in den
meisten Fällen nicht mehr so viel verlan-
gen wie noch im April. Allerdings haben
sich die Regeln verkompliziert, und es
bleiben Schlupflöcher. Der neue Kosten-
deckel schützt zudem nicht vor teuren

Überraschungen bei Reisen in Länder au-
ßerhalb der EU. In Einzelfällen kann Roa-
ming – das Nutzen des heimischen Tarifs
im Ausland – sogar teurer sein als vorher.

Daher ist es für alle Reisenden lohnens-
wert, sich mit den neuen Regeln vertraut zu
machen. Unsere Tabellen und Erläuterun-
gen zeigen, wann Verbraucher mit Aus-
landspaketen billiger fahren und welche 0

Unser Rat

Wer in der EU unterwegs ist und
nur eine geringe Mobilfunknutzung
plant, profitiert im Normalfall von
den neuen Kostengrenzen. Weil die

Regeln aber Schlupflöcher lassen,
sollten Kunden ihren Anbieter vor
der Reise fragen, was sie mit ihrem

Tarif im Ausland zahlen. Nutzer ohne

Flatrate oder mit älteren Verträgen
sowie Fernreisende sollten ein Aus-
landspaket oder eine Sim-Karte
aus dem Reiseland in Betracht zie-
hen – vor allem wenn sie viel telefo-
nieren und surfen wollen.

FOTOS: GETTY IMAGES / PHOTO AND CO (M)

7/2016 test

Multimedia 41

Kosten entstehen, wenn sie von den Olym-
te, bei SMS 7 Cent und für die Übertragung
pischen Spielen in Rio oder anderen Orten
eines Megabytes Daten liegt das Limit bei
außerhalb der EU zu Hause anrufen.

24 Cent. Diese Obergrenzen gelten bereits
seit zwei Jahren. Zusätzlich wird bei Über-

Alte Obergrenzen, neue Regeln
schreiten einer vorgeschriebenen Schutz-

Sorglos telefonieren.

Höchstens 23 Cent pro Gesprächsminute
grenze von 59,50 Euro fürs Surfen die Da-

Die EU begrenzt die
darf es kosten, wenn Kunden im EU-Aus-
tenverbindung unterbrochen.

Kosten. Ab Sommer
land mit ihrem deutschen Mobilfunktarif

Was sich ab Mai geändert hat, ist die Be-

2017 sollen Roaming-
telefonieren. Das gilt für Anrufe im Gast-
rechnungsgrundlage: Bisher schrieb die EU
gebühren sogar ganz
land wie auch nach Hause. Bei eingehenden
einfach Maximalpreise vor. Nun hat sie
entfallen.

Anrufen sind es maximal 6 Cent pro Minu-
festgelegt, dass im Ausland grundsätzlich

Datentarife: Auslandspakete zum Surfen im Internet

Die Tabelle zeigt eine Auswahl an Datenoptionen zum Internetsurfen im Ausland - von großen Mobilfunk-und Discountanbietern und bekannten Marken. Vorsicht: Nicht jede aufgeführte Option ist günstig! Achten Sie auf Datenvolumen und Nutzungsdauer. Ist das Datenvolumen verbraucht oder die Nutzungsdauer abge-laufen, sendet der Anbieter in der Regel eine SMS und fragt, ob der Nutzer die Option kostenpflichtig erneuern will. Bestätigt der Kunde dies nicht, greift meist der voreingestellte Tarif.

Gültig in:

EU / Brasilien /

Inklusiv-

Thailand / Türkei /

Preis Nutzungs- volumen

Anbieter (Netz) Name der Option

Vertragsart

USA

(Euro) dauer

(MB)

Aldi Talk

EU Internet-Paket 150

Prepaid

EU1)

4,99 7 Tage

150

(E-Plus)

Base (E-Plus)

EU Internet-Paket 100

Prepaid

EU1)

4,99 7 Tage

100

Blau (E-Plus)

EU Internet-Paket 100

Laufzeit / Prepaid EU1)

4,99 7 Tage

100

Travel & Surf DayPass S

Laufzeit / Prepaid Türkei / USA

14,90 24 Stunden 10

Travel & Surf DayPass S

Laufzeit / Prepaid Brasilien / Thailand 24,90 24 Stunden 10

Congstar (D1) Travel & Surf DayPass M Laufzeit / Prepaid EU1) 3,00 24 Stunden 100

Travel & Surf WeekPass

Laufzeit / Prepaid EU1)

10,00 8 Tage

200

EU Internet-Tages-Pack

Prepaid

EU2)

1,95 1 Tag

50

Fonic (O2)

EU-Paket 100 MB

Prepaid

EU1)

4,95 7 Tage

100

Travel Day Pack

Prepaid

EU1)

1,99 1 Tag

50

O2 (O2)

Data Pack World

Laufzeit

Brasilien / Thailand / 1,99 24 Stunden 6

Türkei / USA

Simyo (E-Plus) EU Internet-Paket 100

Laufzeit / Prepaid EU1)

4,99 7 Tage

100

Travel & Surf DayPass S3) Laufzeit

Türkei / USA

14,95 24 Stunden 10

Travel & Surf DayPass S3) Laufzeit

Brasilien / Thailand 24,95 24 Stunden 10

Travel & Surf DayPass M3) Laufzeit / Prepaid EU1)

2,95 24 Stunden 100

Travel & Surf Day

Laufzeit

Brasilien / Thailand / 2,95 24 Stunden 50

Pass M3)4)

Türkei / USA

T-Mobile (D1) Travel & Surf DayPass M3) Prepaid

Brasilien / Thailand / 6,95 24 Stunden 50

Türkei / USA

Travel & Surf WeekPass3) Laufzeit / Prepaid EU1)

14,95 7 Tage

3005)

Travel & Surf Week

Laufzeit

Brasilien / Thailand / 14,95 7 Tage

150

Pass3) 4)

Türkei / USA

Tchibo (O2)

EU Internet-Paket 100

Laufzeit / Prepaid EU2)

4,95 7 Tage

100

ReisePaket Data

Laufzeit

Brasilien / Thailand 5,99 24 Stunden 100

ReisePaket Data

Laufzeit

Brasilien / Thailand 14,99 7 Tage

150

CallYa ReisePaket Tag

Prepaid

EU2)

3,00 1 Tag

50

Vodafone (D2) CallYa ReisePaket Woche Prepaid

EU2)

15,00 1 Woche

350

CallYa ReisePaket

Prepaid

EU2)

25,00 2 Wochen 700

2 Wochen

Smartphone Day Pack3)

Laufzeit

EU1)

1,99 1 Tag

505)

Yourfone (O2) Travel Day Pack EU3)

Prepaid

EU2)

1,99 1 Tag

505)

EU Internet3)

Laufzeit

EU2)

4,50 Monat

1006)

Preise in Euro inklusive Mehrwertsteuer. Angaben laut Anbieterwebseiten. Reihenfolge nach Alphabet. MB = Megabyte.

1) Einschließlich Island, Liechtenstein, Norwegen, Schweiz. 2) Einschließlich Island, Liechtenstein, Norwegen. 3) Option muss gekündigt werden, wenn sie nicht mehr erwünscht ist. 4) Diese Option ist nur mit Hauptverträgen buchbar, deren monatlicher Grundpreis mindestens 27,95 Euro ohne Mobilfunk-Endgerät beträgt. 5) Ab Erreichen des Inklusivvolumens wird die Übertra-gungsgeschwindigkeit gedrosselt. 6) Sind die 100 MB überschritten, kostet jedes weitere MB 0,15 Euro. Maximal werden 30 MB berechnet. Weitere 70 MB sind kostenlos nutzbar. Ab 200 MB wiederholt sich der Zyklus.

Stand: 6. Juni 2016

FOTOS: ULLSTEIN / MÜLLER-STAUFFENBERG, GETTY IMAGES / FELBERT + EICKENBERG (M) 42 Multimedia
test 7/2016

Roaming
dieselben Konditionen gelten sollen wie zu

Bei einigen Tarifen fallen im EU-Ausland

Ausländische Sim-Karten

Hause. Die Anbieter dürfen nur gerin ge Roa-
schon jetzt keine Extragebühren mehr an.

ming-Aufschläge addieren – bis zu 6 Cent

Vor allem mit Verträgen, die seit Mai neu

Zweit-Handy nutzen
pro Minute bei abgehenden Gesprächen
geschlossen wurden, können Kunden ihre
und 1 Cent bei eingehenden, 2 Cent für SMS

Kontingente oder Flatrates im Ausland oft
statt Tarif wechseln
und 6 Cent pro Megabyte – solange sie die
ohne Aufpreis verwenden.

Obergrenzen insgesamt nicht überschrei-

In manchen Fäl-
ten. Die neuen Regeln gelten bis Mitte Juni

Fragen macht sich bezahlt
len ist es günsti-

2017. Danach soll es innerhalb der EU, au-

Jeder Anbieter muss mindestens einen EU-
ger, statt des
ßer bei extrem intensiver Nutzung, gar kei-
konformen Tarif bereitstellen. Kunden kön-

Heimattarifs eine
ne Roaminggebühren mehr geben.

nen sich allerdings nicht darauf verlas- 0

Sim-Karte aus
dem Reiseland zu
verwenden. Das
lohnt sich gerade bei langen Aufent-

EU-Obergrenzen für Mobilfunknutzung
halten, Reisen außerhalb der EU und

Höchstmögliche Auslandsaufschläge und Gesamtpreise, die Anbieter in Altverträgen – aber auch für alle, die

EU-regulierten Tarifen verlangen dürfen – jeweils in Cent.

im Ausland oft online sein wollen.

Ein Beispiel: Wer einen Laufzeit -

Abgehender

SMS-

Datennutzung

Eingehender
vertrag bei Otelo hat und den

Anruf pro Min.

Versand
pro Megabyte

Anruf pro Min.

Olympioniken vor Ort in Rio zujubelt,

Maximaler
zahlt beim Surfen 20,28 Euro pro

Roaming-

Megabyte. Natürlich kann der Sport-

Aufschlag
fan für die Urlaubszeit einen ande-
ren deutschen Tarif wählen – etwa

Maximaler Ge -
von Aldi Talk, Base, Blau oder Si-
samtpreis inklu -
myo, wo das Megabyte 0,99 Euro
sive Aufschlag
kostet. Dann wäre er aber eventuell
unter seiner bisherigen Nummer
nicht erreichbar und müsste nach
der Reise eventuell erneut den Tarif
wechseln. Die elegantere Lösung ist

Gebührenfallen
daher eine ausländische Sim-Karte.

Dabei gibt es einiges zu beachten:

So begrenzen Sie Roamingkosten

Anbieter kontaktieren. Erfragen Sie

Schweiz und Türkei. Da diese Länder

Zweit-Handy. Ein ausrangiertes
vor der Reise die Auslandspreise Ihres
nicht zur EU gehören, können dort hohe

Smartphone oder ein Billigmodell ist

Tarifs beim Anbieter oder sehen Sie die

Roamingkosten entstehen. Auslandspa-
oft eine gute Lösung, um ausländi-

Konditionen auf dessen Internetseite ein.

kete sind oft die günstigere Alternative.

sche Sim-Karten zu nutzen. So surft

der Reisende im Ausland zu dorti-

Datenverkehr aus. Deaktivieren Sie im

Kostenfalle Drittstaaten. Manche Ta-
gen Konditionen und bleibt auf sei-

Ausland den mobilen Datenverkehr,
rife erlauben zwar günstige Anrufe
nem Erst-Gerät unter der altbekann-
wenn Sie gerade nicht im Internet surfen nach Deutschland und im Reiseland, ten Nummer erreichbar.

wollen. Sonst können Apps im Hinter-
sind aber teurer bei Gesprächen in an-
grund Volumen verbrauchen.

dere EU-Länder.

Dual-Sim. Manche Smartphones

haben Steckplätze für zwei Sim-Kar-

WLan nutzen. Verwenden Sie WLan-

Schiffe und Flugzeuge. Die bordeige-
ten. Dann braucht der Reisende nur

Netze in Hotels oder Cafés. Um Ihre Da-
nen Mobilfunknetze sind nicht an EU-
ein Gerät. Er muss aber aufpassen,
ten in öffentlichen Netzwerken vor dem

Obergrenzen gebunden. Hier kann es
dass es beim Telefonieren, SMS-

Zugriff Fremder zu schützen, sollten Sie
sehr teuer werden. Informieren Sie sich
schreiben und Surfen die jeweils ge-
eine verschlüsselte Verbindung aufbau-
deshalb unbedingt vor der Reise über
wünschte Sim-Karte verwendet.

en. Das geht etwa mit Virtual-Private-
die anfallenden Preise für Telefonate,

Network-Apps – auf App-Plattformen

SMS und Datenverkehr.

Speicherkarte raus. Bei einigen
mit dem Suchkürzel „VPN“ zu finden.

Dual-Sim-Handys ist es nötig, die

Verstöße melden. Falls Sie den Ver-
microSD-Speicherkarte zu entfer-

Apps statt SMS. Wenn Sie im WLan
dacht haben, dass Ihr Mobilfunkanbieter
nen, um die Zweit-Simkarte einzu-
sind, schreiben Sie Nachrichten nicht
sich nicht an die EU-Preisvorgaben hält,
setzen. Musik und Fotos auf der
per SMS, sondern via E-Mail oder Mes-
kontaktieren Sie die Bundesnetzagentur:

Speicherkarte sind dann mit dem
senger-App. So fallen keine Kosten an.

www.bundesnetzagentur.de.

Handy nicht mehr abrufbar.

FOTOS: SHUTTERSTOCK

7/2016 test

Multimedia 43

Selfie aus Rio. Grüße
sen, dass sie beim Vertragsabschluss einen
aus der Olympia-Stadt
solchen erhalten. Daher ist es wichtig, dass
am besten übers
sie beim jeweiligen Anbieter detailliert

Hotel-WLan abschicken,
nach ihren Vertragsbedingungen fragen.

sonst wird es teuer.

Denn den Konzernen bleibt viel Spielraum,
höhere Preise zu verlangen oder Leistun-
gen zu begrenzen.

Ausnahmen, Schlupflöcher und Tricks

Einige Anbieter nutzen die Lücken des EU-

Rechts kreativ aus. Vodafone etwa verlangt
satte 19 Cent pro Nachricht, wenn ein Kun-
de sein Kontingent an Frei-SMS überschrit-
ten hat. Obwohl die EU-Roaminggrenze bei

7 Cent liegt, darf der Anbieter das, da er im
selben Fall auch im Inland 19 Cent kassiert.

Mit der gleichen Begründung knöpft Otelo
seinen Prepaid-Kunden schon ab der ersten

SMS 9 Cent pro Nachricht ab. Die Preisgren-
zen der EU gelten nur, falls ein Anbieter

Auslandsaufschläge berechnet.

Dieses Schlupfloch nutzen einige: Neben

Vodafone kassiert auch O2 pro Gesprächs-
minute 29 Cent, sobald Nutzer ihr Freikon-

Große Unterschiede außerhalb der EU
tingent verbraucht haben. Bis Ende April

Deutlich teurer als etwa in Frankreich oder

So lesen Sie
waren nur 23 Cent erlaubt.

Finnland ist die Handynutzung außerhalb
die Tabelle

O2 hat auch bei manchen Allnet-Flats der EU. Ein Live-Bericht per Telefonat vom Wege gefunden, Kasse zu machen: Die Flat -
olympischen 100-Meter-Finale in Rio kostet

Die Tabelle auf Seite 45 listet Mobilfunk-
rates gelten nur im Inland, außerhalb gel-
in den günstigsten Tarifen – etwa Aldi Talk,
preise und -konditionen für die Nutzung
deutscher Tarife in Brasilien, Thailand, der
ten andere Konditionen. Wer etwa den Tarif

Blau und Simyo – 99 Cent pro Minute, bei

Türkei und den USA auf.

„Blue All-in S“ bestellt und ihn nicht um

Otelo bis zu 4,32 Euro (siehe Tabelle S. 45).

das Auslandspaket „EU-Roaming Flat“ er-

Bei einem Baseballspiel in den USA pas-

Name des Tarifs. Jeder Tarif hat einen ein-
gänzt, zahlt trotz Flatrate entweder eine
siert oft nicht viel. Wer zwischendurch aus
deutigen Namen, unter dem er sowohl im

Grundgebühr von 2,99 Euro pro Reisetag

Langeweile im Internet surft, zahlt bei-

EU-Ausland als auch außerhalb der Europäi-
oder rund 20 Cent (ab Juli um 15 Cent) pro
spielsweise bei Aldi Talk, Blau und Simyo
schen Union gilt – allerdings zu unterschied -

Gesprächsminute. Selbst Kunden, die sich

99 Cent pro Megabyte. Tchibo fordert
lichen Konditionen.

für die Option „EU-Roaming Flat“ entschei-

12 Euro – obwohl die Daten mit 128 Kilobit

den, zahlen pro Minute 9 Cent, falls sie
pro Sekunde im Schneckentempo fließen.

Vertragsart. In dieser Spalte finden Sie die
nicht nach Deutschland oder innerhalb des

Thailand-Besucher, die ihren Freunden

Angabe, ob es sich um einen Prepaidtarif oder

Reiselands telefonieren, sondern in ein die Sportart Sepak Takraw – eine Art Volley-einen Laufzeitvertrag handelt.

Drittland – etwa von den Niederlanden
ball für Fußballer – per SMS erklären wol-
nach Österreich.

len, zahlen zwischen 19 und 84 Cent pro

Abgehende Gespräche. So viel kosten

Ein weiterer Trick ist, Leistungen zu be-

Nachricht. Wer sich im Türkei-Urlaub einen

Handygespräche pro Minute vom Ausland
schränken: Kunden der „EU-Roaming Flat“
traditionellen Öl-Ringkampf anschaut und
ins deutsche Festnetz und in die deutschen
von O
dabei plötzlich einen Anruf aus der Heimat

Mobilfunknetze.

2 surfen zwar ohne Aufpreis im Netz,
aber höchstens mit einem Megabit pro Se-
erhält, muss mit Kosten zwischen 69 und

Abgehende SMS. So viel kostet der
kunde. Gerade für Videos in HD-Qualität

99 Cent pro Minute rechnen.

Versand einer Kurzmitteilung. Eingehende
ist das häufig zu lahm.

Da die Roamingpreise außerhalb der EU

SMS sind für den Empfänger kostenlos.

oft hoch sind, empfehlen sich Auslands-

Datenpakete können helfen
pakete oder Prepaid-Simkarten aus dem je-

Megabyte. Das zahlen Internetsurfer für

Verbraucher, die ihr Handy im EU-Ausland
weiligen Land (siehe rechter Kasten S. 43).

ein Megabyte Datenvolumen im Mobilfunk-
nur wenig nutzen, fahren trotz Roaming-

Die Sim-Karten können im Voraus online
netz. Ein Megabyte entspricht ungefähr
gebühren meist am günstigsten, wenn bestellt oder vor Ort erworben werden.

100 E-Mails ohne An hang. Ein hochauf lö -
sie ihren Heimattarif verwenden. Für Viel-

Ist die günstigste Variante fürs Ausland
sendes Handy-Foto zu versenden, kann bereits
surfer können sich Datenoptionen lohnen
gefunden, kann eigentlich nur noch eines
mehr als drei Megabyte beanspruchen.

– gerade, wenn sie einen älteren Vertrag
schiefgehen: Der digitale Jubel übers Sieg-

oder einen Tarif ohne Flatrate haben. Die
tor im EM-Finale überlastet die Mobilfunk-

Eingehende Gespräche. Das zahlt der

Pakete bieten ein bestimmtes Datenvolu-
netze. Bis der Datensturm vorbei ist, ist

An gerufene für eingehende Handygespräche
men, zum Beispiel 100 Megabyte für hoffentlich ein Sitznachbar zum Feiern da.

im Ausland pro Minute.

5 Euro (siehe Tabelle S. 42).

Im besten Fall direkt im Stade de France. j

FOTOS: GETTY IMAGES / JAG IMAGES

44 Multimedia
test 7/2016

Roaming

Mobilfunktarife im Ausland: Eine Auswahl

Die Tabelle zeigt für ausgewählte Tarife die Preise, die Kunden bezahlen, wenn sie diese Tarife in Brasilien, Thailand, der Türkei oder den USA ohne Zusatzoptionen nutzen. Die Preise dienen auch als Orientierungshilfe für Nutzer, die in andere Nicht-EU-Länder reisen.

Brasilien

Thailand

Türkei

USA

Preis (Euro) pro

1)

1)

1)

1)

yte
yte
yte
yte

Name des

Vertrags-
o Minute
o Minute
o Minute
o Minute
o Minute
o Minute
o Minute
o Minute

Anbieter (Netz)

Tarifs
art

Abgehendes Gespräch
pr

Abgehende SMS

Megab

Eingehendes Gespräch
pr

Abgehendes Gespräch
pr

Abgehende SMS

Megab

Eingehendes Gespräch
pr

Abgehendes Gespräch
pr

Abgehende SMS

Megab

Eingehendes Gespräch
pr

Abgehendes Gespräch
pr

Abgehende SMS

Megab

Eingehendes Gespräch
pr

Aldi Talk (E-Plus) Auslandstarif2)

Prepaid

0,99

0,19

0,99

0,99

0,99

0,19 0,99

0,99

0,99

0,19

0,99

0,99

0,99

0,19

0,99

0,99

Prepaid

Prepaid

0,99

0,19

0,99

0,99

0,99

0,19 0,99

0,99

0,99

0,19

0,99

0,99

0,99

0,19

0,99

0,99

International2)

Base (E-Plus)

Top Reisevorteil Laufzeit

0,99

0,19

0,99

0,99

0,99

0,19 0,99

0,99

0,99

0,19

0,99

0,99

0,99

0,19

0,99

0,99

Plus

International2)

Laufzeit

2,49

0,39

5,99

1,79

2,49

0,39 5,99

1,79

1,49

0,39

2,99

0,69

1,49

0,39

2,99

0,69

International2)

Laufzeit / 0,99

0,19

0,99

0,99

0,99

0,19 0,99

0,99

0,99

0,19

0,99

0,99

0,99

0,19

0,99

0,99

Blau (E-Plus)

Prepaid

Callmobile.de

Roaming2)

Laufzeit / 2,99

0,45

18,233) 1,89

2,99

0,45 18,233) 1,89

1,59

0,45

12,083) 0,79

1,59

0,45

12,083) 0,79

(D1/D2)

Prepaid

Roaming2)

Prepaid

2,99

0,39

4)

1,79

2,99

0,39 4)

1,79

1,49

0,39

4)

0,69

1,49

0,39

4)

0,69

Congstar (D1)

Roaming2)

Laufzeit

2,99

0,39

20,285) 1,79

2,99

0,39 20,285) 1,79

1,49

0,39

12,085) 0,69

1,49

0,39

12,085) 0,69

Fonic (O

Roaming2)

Prepaid

2,29

0,39

12,29

0,99

2,29

0,39 12,29

0,99

1,29

0,39

12,29

0,69

1,29

0,39

12,29

0,69

2)

Roaming2)

Laufzeit / 2,49

0,49

16,18

0,99

2,49

0,49 16,18

0,99

2,29

0,49

10,04

0,99

2,29

0,49

10,04

0,99

Lidl Connect (D2)

Prepaid

Mobilcom-

World

Laufzeit

2,99

0,69

16,186) 1,99

2,99

0,69 16,186) 1,99

1,59

0,59

10,046) 0,89

1,59

0,59

10,046) 0,89

Debitel (D1/D2)

Roaming2)

Mobilcom-

World

Laufzeit

2,99

0,69

6,13

1,99

2,99

0,69 6,13

1,99

1,59

0,59

3,06

0,89

1,59

0,59

3,06

0,89

Debitel (E-Plus)

Roaming2)

Mobilcom-

World

Laufzeit

2,99

0,69

12,08

1,99

2,99

0,69 12,08

1,99

1,59

0,59

12,08

0,89

1,59

0,59

12,08

0,89

Debitel (O

Roaming2)

2)

Roaming Day

Laufzeit

2,99

0,59

4)

1,59

2,99

0,59 4)

1,59

1,59

0,49

4)

0,69

1,59

0,49

4)

0,69

Pack

O2 (O2)

Roaming

Prepaid

2,99

0,59

12,29

1,59

2,99

0,59 12,29

1,59

1,59

0,49

12,29

0,69

1,59

0,49

12,29

0,69

Roaming Basic

Laufzeit

2,49

0,39

4)

1,59

2,49

0,39 4)

1,59

1,49

0,39

4)

0,69

1,49

0,39

4)

0,69

International

Prepaid

4,32

0,84

19,25

2,19

4,32

0,84 19,25

2,19

2,18

0,84

11,88

0,96

2,18

0,84

11,88

0,96

Roaming2)

Otelo (D2)

International

Laufzeit

2,99

0,46

20,28

1,53

2,99

0,46 20,28

1,53

1,63

0,46

10,04

0,71

1,63

0,46

10,04

0,71

Roaming2)

Roaming2)

Laufzeit / 0,99

0,19

0,99

0,99

0,99

0,19 0,99

0,99

0,99

0,19

0,99

0,99

0,99

0,19

0,99

0,99

Simyo (E-Plus)

Prepaid

Weltweit2)

Prepaid

2,99

0,39

4)

1,79

2,99

0,39 4)

1,79

1,49

0,39

4)

0,69

1,49

0,39

4)

0,69

T-Mobile (D1)

Weltweit2)

Laufzeit

2,99

0,49

16,183) 1,79

2,99

0,49 16,183) 1,79

1,49

0,49

10,043) 0,69

1,49

0,49

10,043) 0,69

Roaming2)

Laufzeit / 2,99

0,59

12,00

1,59

2,99

0,59 12,00

1,59

1,59

0,49

12,00

0,69

1,59

0,49

12,00

0,69

Tchibo (O2)

Prepaid

World /

Laufzeit

2,737) 0,497) 19,25

1,82

2,737) 0,497) 19,25

1,82

1,757) 0,497) 11,88

0,73

1,757) 0,497) 11,88

0,84

World Data2)

Vodafone (D2)

CallYa Roaming / Prepaid

3,657) 0,497) 19,25

2,19

3,657) 0,497) 19,25

2,19

1,827) 0,497) 11,88

0,96

1,827) 0,497) 11,88

0,96

World Data2)

Roaming2)

Laufzeit

2,99

0,59

15,36

1,59

2,99

0,59 15,36

1,59

1,59

0,49

12,29

0,69

1,59

0,49

12,29

0,69

Yourfone (O2)

Roaming2)

Prepaid

2,99

0,39

19,46

1,79

2,99

0,39 19,46

1,79

1,49

0,39

14,34

0,99

1,49

0,39

14,34

0,99

Preise in Euro inklusive Mehrwertsteuer. Angaben laut Anbieterwebseiten. Reihenfolge nach Alphabet. Eingehende SMS sind kostenlos.

1) Einige Netzbetreiber des Landes berechnen einen Zuschlag für eingehende Gespräche. 2) In allen Tarifen des Anbieters voreingestellte Auslandskonditionen.

3) Plus 0,49 Euro Tagesnutzungspreis. 4) Datenverkehr ist nur mit Buchung einer Datenoption möglich. Preis pro Megabyte abhängig von der jeweils gewählten Option.

5) Plus 0,59 Euro Tagesnutzungspreis. 6) Plus 0,49 Euro Tagesnutzungspreis bei T-Mobile-Tarifen.

7) Nur für Gespräche bzw. SMS aus einem ausländischen Vodafone-(Partner-)Netz. Höhere Preise aus fremden Netzen.

Stand: 6. Juni 2016

7/2016 test

Multimedia 45

Die Ersten
ihrer Art

UHD-Blu-ray-Spieler Seit April gibt es die ersten UHD-

Blu-ray-Spieler zu kaufen. Sie zeigen Filme in ultrahoher Auf-
lösung. Ein neuer Sehgenuss, wie der Schnelltest zeigt.

Das Bild wirkt zunächst dunkel. Unge- Panasonic und Samsung im Test wohnt dunkel. Schattige Bereiche im

Filmfans fieberten lange darauf hin, end-

Film sind tiefschwarz. Dort, wo die Sonne
lich UHD-Auflösung fürs Wohnzimmer zu
scheint, leuchtet das Licht. Harte Kontraste.

bekommen. Neue Fernseher sind meist da-

Wie im richtigen Leben. Wenn sich die Au-
rauf ausgelegt, das Fernsehprogramm noch
gen daran gewöhnt haben, wirkt auch der
nicht. Filme in UHD-Auflösung bekommen

Film so natürlich wie nie zuvor.

Cineasten bisher nur im Streaming über

Das normale, gewohnte Fernsehbild er-

Videoportale. Jetzt sind die ersten 25 Kino-
scheint im direkten Vergleich verwaschen
filme auf UHD-Blu-ray-Scheiben im Han-
und stumpf: Schwarz ist eher dunkelgrau,
del erhältlich. Und es gibt zwei Abspielge -
auch Licht leuchtet nicht recht. UHD und
räte: den UHD-Blu-ray-Spieler Panasonic

HDR können das besser: Die Kombination

DMP-UB900 für 800 Euro und den güns-
von ultrahoher Auflösung (Ultra High Defi-
tigeren Samsung UBD- K8500 für 500 Eu-
nition, kurz: UHD) und erweitertem Kon-
ro. Wir haben sie getestet.

trast (High Dynamic Range, kurz: HDR)

Beide Geräte haben Klasse und beherr-
führt zu einem neuen Seherlebnis mit tie-
schen ihr Fach. Bild und Ton sind ohne Ta-
fem Schwarz und leuchtend hellem Licht.

del. Der UHD-Spieler von Panasonic startet

Feine Strukturen sind dadurch besser er-
spürbar schneller als frühere Blu-ray-Spie-
kennbar. Besonders ausgeprägt ist der Ef-
ler derselben Marke, er hat das Schnecken -
fekt bei Szenen mit etwas Bewegung – vor
image abgeschüttelt. Sein Konkurrent läuft
allem bei Kameraschwenks. Ein UHD-Blu-
aber noch voraus: Der Samsung braucht
ray-Spieler bringt neuen Sehgenuss auf beim Einschalten nur 18 Sekunden bis zum große UHD-Fernseher.

Filmgenuss. Beim Panasonic dauert es bis

Der Einfache – für viele Videoformate

UHD-Spieler von Samsung. Günsti-
tomatisch geschaltet. Raumklang nur
ger als das Gerät von Panasonic und
digital über HDMI oder optisch. Das
aufs Wesentliche beschränkt: UHD-
geschwungene Design passt gut zu

Technik pur, kein Display, keine voll-

Curved-Fernsehern. Breite, Höhe, Tie-
ständige Anleitung, kaum Einstellmög-
fe: 41 mal 4,4 mal 25 Zentimeter.

lichkeiten und Infos. Dafür spielt er im

Test fast alle Videoformate. Das Bild ist

Samsung UBD-K8500.

top, die HDR-Kontrastverstärkung au-

Preis: 500 Euro.

Der Marsianer. Mark Wat-
ney, gespielt von Matt Da-
mon, kämpft auf dem Mars
ums Überleben. In UHD-Auf-
lösung mit HDR-Funktion
wirken die Bilder besonders
kontrastreich und real.

FOTOS: ANBIETER, INTERFOTO / MNG COLLECTION (M); STIFTUNG WARENTEST

46 Multimedia
test 7/2016

UHD-Blu-ray-Spieler
zu 34 Sekunden. Stark ist der Panasonic bei
nicht mehr. Das Bild bleibt aber ebenso
den Anschlüssen: Er liefert den Ton wahl-
kontrastreich wie vor dem Software-Up-
weise digital oder analog. So ermöglicht er
date. Anwender, die auf ähnliche Probleme
auch 7.1.-Kanal-Raumklang mit einer analo-
stoßen, sollten den Service des Anbieters
gen Heimkinoanlage.

kontaktieren. Letztendlich müssen sie da-
rauf hoffen, dass Panasonic das Problem

Plus beim Bild, nicht beim Ton
durch eine weitere Software-Aktualisie-

Beim Ton selbst bringt die UHD-Blu-ray-
rung behebt. Einstellmöglichkeiten bieten

Disc nichts Neues. Die UHD-Spieler im Test
die Geräte kaum. Beim Panasonic lässt sich
lesen dieselben Formate wie herkömm-
die HDR-Automatik ein- oder abschalten.

liche Blu-ray-Spieler: DolbyDigital, Dolby-

Der UHD-Spieler von Samsung läuft im-

Digital True HD, dts und dts HD. Ein neues
mer mit HDR-Automatik.

UHD-Blu-ray-Discs

Tonformat für UHD gibt es nicht.

Neu und beeindruckend ist dagegen das

In Zukunft noch besser

25 Filme zur Wahl

Bild: Die Weiterentwicklung der Blu-ray-

Eine schlechte Nachricht aus dem Testla -

Disc liefert die vierfache Anzahl von Bild-
bor: Die Auflösung, also die Erkennbarkeit

Woran erkenne ich die neue Disc?

punkten: 3 840 mal 2 160 (UHD) oder sogar
von kleinen Strukturen, ist trotz der vielen

Die Box ist schwarz, nicht blau wie

4 096 mal 2 160 Bildpunkte

Bildpunkte auf der UHD-
bei normalen Blu-rays. Die UHD-

(4k, die Auflö sung aus dem

Blu-ray-Disc derzeit nicht

Disc ist derzeit etwa 10 Euro teurer

Kino). Das bietet viel Platz für
wesentlich höher als bei
als die normale Blu-ray-Disc.

Nuancen und Details. Hinzu
normaler HD-Wiedergabe.

kommt die neue Funktion

Der Grund: Die meisten Fil-

Wer braucht UHD? Filmfans, die

HDR (High Dynamic Range)

UHD-Logo. Zeigt
me werden in 2k-Auflösung
das Beste aus ihrem UHD-Fernseher
für erweiterten Kontrast-

Geräte, die UHD-Discs
gedreht und geschnitten.

herauskitzeln wollen.

umfang. Die Kombination aus
abspielen können.

Die vierfache Anzahl von
beidem lässt das Bild knack-

Bildpunkten entsteht erst

Welche Filme gibt es? Bisher erst
scharf und natürlich erschei-
durch Hochskalieren. Dank

25 Hollywood-Produktionen von
nen. Das funktioniert freilich nur, wenn der
der HDR-Funktion wirkt das hochskalierte

Warner und 20th Century Fox, wie

Fernseher über einen UHD-Bildschirm mit

UHD-Bild dennoch natürlicher und schär-

Mad Max, Der Marsianer und The

HDR-Funktion verfügt.

fer. Wenn Kameratechnik und Schnitt auf

Revenant. Universal, Paramount und
echte 4k-Auflösung umgestellt werden,

Sony starten in Europa erst im

Problem nach der Aktualisierung
könnte UHD noch besser werden. Filmfans

Herbst mit UHD-Blu-ray-Discs. Die

Ganz reibungslos läuft das Zusammenspiel
profitieren schon von hochskalierten Fil-
neue Scheibe hat keinen Länder -
noch nicht. Der UHD-Spieler von Panaso-
men auf UHD-Blu-ray-Disc. Vorteil im Ver-
code, US-Importe sind abspielbar.

nic, der zunächst gut funktionierte, gibt im
gleich zum Streaming: Die Scheibe läuft

Test nach der Aktualisierung seiner Soft-
unabhängig vom Internet, jederzeit und

Was bringt UHD? Mehr Sehge-
ware (Firmware Update) plötzlich Fehler-
störungsfrei. Wer nur ab und an mal einen
nuss. Durch die Kombination von
meldungen aus. Er erkennt die HDR-Funk-

Spielfilm schaut, kann sich die teure UHD-
ultrahoher Auflösung (UHD) und
tion des angeschlossenen Fernsehgeräts Technik aber zunächst sparen.

j
höherem Kontrast (HDR) wirkt das

Bild klarer und natürlicher.

Was brauche ich dafür? Einen gro-

Der Teure – auch für ältere Heimkinoanlagen
ßen Fernseher mit UHD-Auflösung
und HDR-Funktion, einen UHD-Spie-

UHD-Spieler von Panasonic. Er ist
trastverstärkung schaltbar. Die Zuspie-
ler und Filme auf UHD-Blu-ray-Disc.

teurer und besser ausgestattet als das
lung von Videos über den USB-An-

Kinofilme in UHD-4k-Auflösung gibt

Samsung-Gerät: mit Display, Anleitung
schluss funktionierte im Test jedoch
es sonst nur im Internet-Streaming.

und Raumklang 7.1 digital und analog
nicht mit allen Formaten. Breite, Höhe,
über eine Heimkinoanlage. Das Bild-

Tiefe: 44 mal 6,8 mal 26 Zentimeter.

Wann lohnt der Kauf? Filmfans,
schirmmenü informiert über Auflö-
die zu den Vorreitern gehören wollen,
sung und Farbtiefe der eingelegten

Panasonic DMP-UB900.

profitieren sofort: Die UHD-Blu-ray-

Disc. Das Bild ist top, die HDR-Kon-

Preis: 800 Euro.

Spieler von Panasonic und Samsung
liefern beeindruckende Bilder, das

Angebot an Filmen ist aber dünn.

Echte UHD-Produktionen kommen
wohl erst in den nächsten Monaten
auf den Markt. Das dürfte die Quali-
tät weiter verbessern. Wer abwartet,
kann auf fallende Preise hoffen.

FOTOS: STIFTUNG WARENTEST; ANBIETER

7/2016 test

Multimedia 47

An morg

Datensicherung Jeder soll-
te sein digitales Fotoarchiv,

Text- und andere Dateien
schützen. Was viele nicht
wissen: Die meisten Compu-
ter haben die Rettungs-
software bereits an Bord.

Keine Sicherung, keine Gnade: Den

Spruch verkneifen sich Mitarbeiter
von PC-Notdiensten vielleicht, wenn Kun-
den ihnen einen von Erpressersoftware un-
lesbar verschlüsselten oder defekten Com-
puter in die Hand drücken. Aber nach einer

Datensicherung fragen sie bestimmt.

Beflügelt durch die Aussicht auf das schnel-
le Geld agieren Kriminelle immer raffinier-
ter: Der Erpressersoftware Locky fielen in

Deutschland Zehntausende PCs zum Opfer

– meist durch einen infizierten Dateianhang.

Windows von Microsoft

Anwender sollten auf die Version achten

Schadprogramme attackie-
die Möglichkeit, einzelne Dateien zu si-

Ordnern“. Wer mehr sichern möchte,
ren das Betriebssystem Win -
chern. Der Anwender kann nur das ge-
muss manuell weitere Ordner aus -
dows massiv. Nutzer sollten
samte System wiederherstellen. Das ist
wählen. Dazu nutzen Anwender die
unbedingt ihre Daten sichern.

zu aufwendig, falls nur eine versehent-

Option des Programms „Auswahl
lich gelöschte Datei zu retten ist. Nutzer
durch Benutzer“ (siehe Foto S. 50).

Alles oder nichts. Etwa vier von fünf
könnten dem Manko mit einem USB-

Computern laufen unter einer der Ver-

Stick abhelfen, auf dem sie aktuelle Da-

Achtung. Schadsoftware befällt jede
sionen 7, 8.1 oder 10. Ihre Back -
teien regelmäßig sichern.

an den Rechner angeschlossene Fest-
up-Funktion heißt „Sichern und Wie-
platte. Das externe Backup-Medium
derherstellen“. In der Version 8.1 fehlt

Auswählen. Dateien wie Fotos oder Tex-
sollte nur zur Datensicherung ange-
aber anders als bei Windows 7 und 10
te sichert Windows nur aus „Eigenen
schlossen, sonst aber getrennt sein.

FOTO: STFTUNG WARENTEST

48 Multimedia
test 7/2016

Datensicherung
en denken

Ein Klick genügte und schon verschlüsselte
das im Mail-Anhang versteckte Schadpro-
gramm alle Dateien. Der Rechner zeigte ei-
ne Lösegeldforderung – meist in Höhe von

0,5 Bitcoin. Diese Internetwährung ist bei

Kriminellen beliebt, denn sie ist nicht nach-
verfolgbar. Ein halbes Bitcoin entspricht
umgerechnet rund 200 Euro. Für den Be-
trag, so versprachen die Kriminellen, wür-
den sie die Verschlüsselung wieder rück-
gängig machen.

Datenverlust droht nicht nur durch

Schädlinge. Fällt das Notebook zu Boden
oder löscht der Anwender aus Versehen zu
viel, können Fotos, Briefe, Texte und Musik-
stücke hinüber sein. Was dann? Vorausschau-
ende Nutzer können gelassen reagieren:

Sie haben nicht nur ihre Fotos und derglei-
chen auf eine externe Festplatte kopiert,
sondern das komplette Computersystem
inklusive aller Programme gesichert. Da-
mit stellen sie einfach den Zustand der
letzten Datensicherung – des letzten Back -
ups des Rechners – wieder her.

0

MacOS von Apple

Das Rundum-sorglos-Paket

Die in Apple-Rechnern inte-
und System nach einem ausgeklügelten
verschlüsseln und mit einem Pass-
grierte Datensicherung des

Schema. Der Nutzer wählt zur Wieder-
wortschutz versehen. Das wehrt sogar

Betriebssystems OS X heißt
herstellung den ihm genehmen Spei-

Schadsoftware ab, die Passwörter

Time Machine. Die „Zeitmaschine“ ist
cherzeitpunkt. Er klickt einfach eine
nicht auslesen kann. Kriminelle Pro-
einfach einzurichten und zu nutzen.

Stunde, einen Tag oder Monat auf der
grammierer sind allerdings sehr erfin-

Zeitleiste an. Die Time Machine stellt ge-
dungsreich. Schadsoftware kann des-

Zeitleiste. Der Anwender muss sich
nau den zu diesem Zeitpunkt gesicher-
halb womöglich schon morgen pass-
nicht zwischen der Sicherung einzel-
ten Computerstatus wieder her.

wortgesicherte Backups knacken.

ner Dateien oder des ganzen Systems

Wirklich sicher sind auch bei Apple ex-
entscheiden. Das Programm sichert

Passwortschutz. Die externe Backup-
terne Festplatten, die nur bei Bedarf
stündlich und speichert so Dateien

Festplatte lässt sich mit Time Machine
mit dem Rechner verbunden werden.

FOTO: STFTUNG WARENTEST

7/2016 test

Multimedia 49

Wie Sie gelassen bleiben können
als auch das komplette Computersystem

Zweitens. Der Nutzer startet die Siche-

Für die Datensicherung gibt es spezielle
wiederhergestellt. Das Gleiche versuchten
rungssoftware und richtet sie ein. Dabei

Programme, aber bereits die Betriebssyste-
wir mit der Backup-Software von drei legt er bei Windows fest, was sie wie oft si-me der Computer haben solche Software
exemplarisch ausge wählten externen Fest-
chern soll. Bei Apple-Rechnern muss der
an Bord. MacOS auf Apple-Rechnern bietet
platten der Marken Seagate, Transcend und

Nutzer nur festlegen, dass die gerade ange-
das Hilfsprogramm Time Machine, Win -

Western Digital, außerdem mit der Ret-
schlossene Festplatte für das Backup ge-
dows die Option „Sichern und Wiederher-
tungsfunktion des Notebooks Lenovo Idea-
nutzt werden soll. Das ist mit wenigen
stellen“. Wir haben diese Programme einge-
pad Yoga (test 5/2016).

Mausklicks getan.

richtet, das Computersystem gesichert und

Unser Fazit: Die Backup-Software der Be-

Tipp: Was Sie im Einzelnen anklicken müs-
aus dem Backup sowohl einzelne Dateien
triebssysteme fanden wir hilfreicher als die
sen, können Sie in einem Video unter
der externen Festplatten und des Lenovo-
test.de/backup-einrichten verfolgen.

Notebooks. Die Sicherungs-

Drittens. Jetzt heißt es warten. Die erste Si-
programme der Betriebs-
cherung kann Stunden dauern, bei Daten-

Glossar
systeme reichen für den
mengen im Terabyte-Be-

Hausge brauch aus. Zum
reich sogar einen halben

Ein Back up

Backup-Medium. Externer Daten-

Vergleich: Kommerziel -

Tag oder noch länger.

speicher, etwa eine ausschließlich
le Backup-Program
me
ist nach

Später sichern die Hilfs-
für die Datensicherung eingesetzte
bieten mehr Funktionen.

Attacken
programme nur neue

Festplatte mit dem schnellen USB

Sie differenzieren zwischen
oder geänderte Dateien.

meist die

3.0-Anschluss und mindestens dop-
häufiger, schneller Dateisiche-

Das geht schnell.

pelt so viel Speicherkapazität wie
rung und seltener, langsamer
letzte Rettung.

Viertens. Wir empfeh-
die interne Computerfestplatte.

Komplettsicherung. Wie oft
len abschließend die

Windows sichert, legt der Anwender fest. Er

Probe aufs Exempel. Für die Erfolgskontrol-

Dateisicherung. Schnelles Backup
entscheidet auch, ob zusätzlich zum Be-
le taugt eine gelöschte Datei. Löschen Sie
für Dateien, etwa Fotos und Ordner.

triebssystem einzelne Dateien gespeichert
am besten etwas Unwichtiges – für den Fall,

Nachteil bei der Wiederherstellung:

werden. Apples Time Machine fährt auto-
dass das Wiederherstellen nicht klappt. Öff-

Sie rettet nur einzelne Dateien oder
matisch zweigleisig und sichert ständig Da-

Ordner, bei einem Systemabsturz
teien und System.

müssen die Nutzer zusätzlich zu ih-

Windows
ren Dateien das Betriebssystem und

Schritt für Schritt einrichten
alle Programme manuell installieren.

Wie kommt der Computernutzer zu seiner

Wie Sie beliebige

Datensicherung? Schritt für Schritt:

Systemabbild. Backup für alle Da-

Erstens. Er kauft sich einen großen Daten-

Daten sichern
teien inklusive Betriebssystem und
träger (siehe Kasten S. 51), am besten eine
installierter Programme.

externe Festplatte mit schnellem USB-3.0-

Anwenderdaten wie Bilder und

Nachteile: Die Sicherung dauert

Anschluss. In Notebooks sind oft Festplatten

Musik sichert Windows in den Stan-
länger und braucht mehr Speicher-
mit 256 Gigabyte bis 1 Terabyte eingebaut.

dardeinstellungen nur aus dem
platz als eine reine Dateisicherung.

Die Backup-Festplatte sollte mindestens

Verzeichnis „Eigene Ordner“. Wer

Nutzer können nicht einzelne Datei-
doppelt so groß sein – darauf passt dann
davon abweichend Daten auch aus
en oder Ordner wiederherstellen.

außer der aktuellen Sicherung auch noch
anderen Verzeichnissen sichern will,
die vom Vormonat. Sicher ist sicher. Eine
muss die Systemwiederherstellung

Systemreparaturdatenträger. Ein

4-Terabyte- Festplatte gibt es ab ungefähr
mit der Option „Auswahl durch
startfähiger Datenträger, der den

120 Euro.

Benutzer“ individuell anpassen. Eine

Rechner selbst dann hochfährt,
genaue Anleitung finden Sie unter
wenn dieser nicht mehr von seiner
test.de/backup-einrichten.

internen Festplatte startet oder diese

Festplatte durch Schadsoftware un-

Auswahl. Mit der
brauchbar ist, etwa verschlüsselt.

Option wählen Nutzer

Der Datenträger kann eine CD, DVD
gezielt, was sie
oder ein USB-Stick sein. Es reicht
sichern wollen.

auch die mit dem Rechner aus-
gelieferte Win dows-DVD.

Problem: Aktuelle Rechner starten
nicht automatisch von solch einem

Systemreparaturdatenträger. An-
wender müssen die Startreihenfolge
erst umständlich, nach einer für je-
den PC-Anbieter unterschiedlichen

Anleitung, umstellen.

50 Multimedia
test 7/2016

Datensicherung

Bitcoin
nen Sie die Sicherungs-
komplett. Nutzern mit

Den Computer wiederherstellen
ist eine
software und klicken Sie

Fokus auf Smartphone

Der Super-Gau ist ein Rechner, der nicht
unter Win
dows die Option

Internet-
und einem geringen mehr reagiert, zum Beispiel nach Infektion

„Eigene Dateien wiederherstel-
währung,

Datenbestand ge
nügt durch Erpressersoftware. Dann muss der
len“ an. Bei Apples Time Machi-
eine Systemsicherung Nutzer so vorgehen: Erstens, den Rechner
die auch Krimi-
ne gehen Sie beispielsweise eine
alle sechs Monate, so-
mit einem frischen Betriebssystem starten

Stunde zurück: Klicken Sie auf
nelle mögen.

fern ihre Daten in der
und ihn zweitens aus der Systemsicherung
dem Zeitstrahl die passende

Cloud liegen.

wiederherstellen. Apple-Rechner fragen

Uhrzeit an. Wenn Sie die gelöschte Testdatei
nach dem Backup-Datenträger und stellen
öffnen können, ist auf Ihr Backup Verlass.

Komfortabel mit der Zeitmaschine
den Zustand der letzten Sicherung wieder

Nun verlieren Gefahren ihren Schrecken.

Die Time Machine von MacOS belastet Nut-
her – inklusive aller Programme. Bei Win -
zer nicht mit der Auswahl der zu sichern-
dows wählen die Nutzer über mehrere Me-

Was wann sichern
den Dateien auf dem Rechner. Sie erstellt
nüpunkte hinweg aus, welche Systemsiche-

Einzelne Dateien können schnell verloren
einfach automatisch stündliche Backups
rung der PC nutzen soll. Auf genau diesen
gehen, etwa durch versehentliches Lö-
für die vergangenen 24 Stunden, tägliche

Stand wird er wiederhergestellt.

schen. Das schmerzt beispielsweise Stu-

Backups für den vergangenen Monat und

Apple-Anwender beziehen das frische
denten, die gerade an ihrer Abschlussarbeit
wöchentliche Backups für alle voraus-

Betriebssystem aus dem Internet. Win-
feilen. Unsere Empfehlung für diesen Fall:

gegangenen Monate.

dows wird von einem Systemreparatur-
das System monatlich, die wichtigsten Da-
datenträger gestartet (siehe Glossar) , etwa
teien stündlich sichern.

Weniger Komfort bei Windows
einem USB-Stick. Versierte Nutzer fertigen

Fatal ist ein nicht mehr startender Com-

Anders das Betriebssystem Windows: Es
ihn beziehungsweise solch eine Starter-CD
puter – etwa nach Befall durch ein Schad-
will erst einmal nur Daten in den „eigenen“
oder DVD selbst an. Allen anderen hilft am
programm oder nach Ausfall der Compu-

Ordnern sichern. Sie heißen beispielsweise

Ende ein Computershop: Wer seine Back -
terfestplatte. Jäger und Sammler mit „Eigene Musik“ oder „Eigene Bilder“. Die Si-up-Festplatte mitbringt, zaubert dem Mit-
großem Musik- oder Fotoarchiv sichern
cherung anderer Ordner muss der Nutzer
arbeiter ein Lächeln ins Gesicht. Er mag
den Computer am besten quartalsweise
ausdrücklich anweisen (siehe Foto S. 50).

vorsorgliche Kunden.

j

Entspannt.

Simpel und schnell

Mit einer Daten -
sicherung in

Backup-Medien mit großer Kapazität
der Hinterhand
kann der Com-

Externe Festplatten eignen sich ganz besonders gut als Speichermedium für puternutzer
die Datensicherung. Doch es gibt Alternativen.

gelassen sein.

CD, DVD und Blu-ray-Disc.

Externe Festplatte. Sie

Diese sogenannten optischen
ist die erste Wahl für jede

Speichermedien setzen ei -

Art von Backup. Die
nen entsprechenden Brenner voraus –

Speicher kapazität liegt im Terabyte -
im Rechner oder extern. Sie eignen
bereich. Festplatten sind bezogen
sich als Systemreparaturdatenträger
auf die Kapazität billiger als andere
mit dem Windows-Betriebssystem.

Sicherungs medien. Sie sind einfach

Die Speicherkapazität ist begrenzt:

zu nutzen und, sofern sie einen
bei CD auf etwa 800 Megabyte, bei

USB-3.0- Anschluss haben, auch schnell.

DVD auf knapp 5 Gigabyte, bei einer

Wichtig: Sie sollten ausschließlich

Blu-ray-Disc auf 25 Gigabyte.

für Backups genutzt werden, nicht
auch noch zum Datenaustausch

Cloud. Dateien sind in der
etwa mit Freunden.

„Datenwolke“ über jedes mit

Achtung: Klassische Modelle mit
dem Internet verbundene
rotierender Festplatte zerstört

Gerät zugänglich. Cloud-Anbieter si-
womöglich schon ein kleiner Stoß.

chern die Daten professionell. Die Cloud
eignet sich für schnelles Speichern

USB-Stick. Klein, leicht und
einzelner Dateien zwischendurch.

einfach zu handhaben. Er

Nachteil: Hacker können den Cloud-
eignet sich für schnelles

Anbieter angreifen und auf gespei-

Speichern einzelner Dateien zwischen-
cherte Dateien zugreifen. Problem: Der
durch. Nachteile: USB-Sticks gehen

Service benötigt eine Internetverbin-
leicht verloren und bieten deutlich we-
dung; langsame Datenleitungen nerven.

niger Speicherplatz als Festplatten.

FOTO: GETTY IMAGES / PH. NEMENZ, ANBIETER (M)

Multimedia 51

Noch nie war ein Update so einfach

So gelingt das Update auf

So elin
g
gt das Upd

Windows 10.

Der Ratgeber erklärt v

Der Rat

R geber erklä
erständlich und mit
vielen Screenshots die neuen Funktionen
viel n
e Screenshots
und Pr
und P
ogramme. Mit T
rogramme. M
ipps, Tricks und

Tastenk

Taste
ombinationen für den Alltag.

nkombination

192 Seiten I Softco

192 e

Se
v
iten I Softco er
v

16,5 x 21,5 cm

16,5 x 21,5 cm

16,90 €

1

0

6,9 €

Für Abonnenten: 13,99 €

Für
b

Abonnenten: 13,99 €

E-Book: 13,99 €

E-B
k: 1
ook

3,99 €

Best

Bes .-Nr
t.-N . 1358929

Nr. 1358929

Gut bebilderte Anleitungen
in verständlicher Sprache
führen in die Grundlagen des

Computers und des Internets
ein: alles zum Browser, zu

Suchmaschinen, Vdeo-Chats,

Online-Netzwerken und Video-
gesprächen übers Internet.

5., aktualisierte Auƃ age

192 Seiten I Softcover

16,5 x 21,5 cm

16,90 €

Für Abonnenten: 13,99 €

E-Book: 13,99 €

Best.-Nr. 1436066

Neu

Leicht v

Leicht e
verständlich wird
rständlich wird

Drehen, schneiden und bear
rehen

Dr

, s

-
chneiden und bear

Mit vielen neuen Funktionen!

i

M t vi
i
elen neuen Funktionen
n

!

Komplett aktualisiert, mit
o

K m
o p

lett aktualisiert, mit

Mit diesem Buch erhalten
hier die Bedienung v
hier die Bedienung o
v n
beiten, Filme e
eiten
be

Filme xportieren und
exportieren und
d

Schritt für Schritt w
chritt

Sc
für Schritt
erden
w

erden

Galaxy S5, S6 und S6 Edge.

alaxy

Ga

S5 S6 und S6 Edge

Sie eine Kaufberatung sowie
iPhone 4S bis iPhone 6S Plus
hochladen, mit iMovie Trailer
mithilfe vieler Abbildungen

Besonders ausführlich:

umfassende Anleitungen
erklärt sowie von iPad Air
und eigene Filme erstellen.

in verständlicher Sprache
private Daten schützen,
vom ersten Anschalten bis zu
bis iPad Pro – die ideale Ein-

Das Filmemacher-Einmaleins
sowohl alle Grundfunktionen
sicher kommunizieren.

sicheren Dateneinstellungen.

stiegshilfe in die Apple-Welt.

mit Tipps für den perfekten
erklärt, als auch, wie Sie Ihr

2., aktualisierte Auƃ age

Alle neuen Funktionen von

Jetzt mit iOS 9.

Kameraschwenk, den besten

Windows Phone zum Organi-

192 Seiten I Softcover

OS X werden gut erklärt.

Schnitt und den optimalen
sieren Ihres Alltages optimal

5., aktualisierte Auƃ age

16,5 x 21,5 cm

2., aktualisierte Auƃ age

Szenenaufbau.

nutzen können.

224 Seiten I Softcover

16,90 €

224 Seiten I Softcover

16,5 x 21,5 cm

176 Seiten I Softcover

2., aktualisierte Auƃ age

Für Abonnenten: 13,99 €

16,5 x 21,5 cm

16,6 x 21,5 cm

176 Seiten I Softcover

16,90 €

E-Book: 13,99 €

16,90 €

16,6 x 21,5 cm

Für Abonnenten: 13,99 €

16,90 €

Best.-Nr. 1347198

Für Abonnenten: 13,99 €

E-Book: 13,99 €

Für Abonnenten: 13,99 €

16,90 €

E-Book: 13,99 €

Best.-Nr. 1347195

E-Book: 13,99 €

Für Abonnenten: 13,99 €

Best.-Nr. 1437206

Best.-Nr. 1439489

E-Book: 13,99 €

Best.-Nr. 1439492

Bitte beachten Sie die rechtlichen Angebots-Hinweise auf der übernächsten Seite.

Dies ist ein Angebot der Stiftung Warentest, Vorstand Hubertus Primus, Lützowplatz 11 – 13, 10785 Berlin, Telefon: 030/26 31-0, E-Mail: email@stiftung-warentest.de.

Beschwerden richten Sie bitte an Stiftung Warentest, Kundenservice, 20080 Hamburg, Tel.: 030/3 46 46 50 80, Fax: 040/3 78 45 56 57, E-Mail: stiftung-warentest@dpv.de.

*Versandkosten
innerhalb Deutschlands betragen bei einem Bestellwert bis 10,00 € 2,50 €

ab 10,00 € kostenfrei

Wir liefern Ihre Wunschtitel schnellstens gegen Rechnung. Gilt nur für Bestellungen innerhalb Deutschlands.

Für Auslandsbestellungen wenden Sie sich bitte an unseren Kundenservice.

test_WERBEINNENSEITEN_07-16.indd 1

01.06.16 14:07

Erzielen Sie den Höchstpreis
für Ihre Immobilie

So setzen Sie Haus, Wohnung oder Grund-
stück online und beim Besichtigungstermin
optimal in Szene und erfahren u. a., welche

Vor- und Nachteile beim Verkauf von privat
oder über Makler entstehen.

176 Seiten I Softcover

16,6 x 21,5 cm

19,90 €

Für Abonnenten: 15,99 €

Mithilf

Mithil e dieses Buches
fe dieses Buche
s

E-Book: 15,99 €
erstellen Sie sich eine
erstellen Sie sich eine

Best.-Nr. 1439487
passende ErstƂ nanzierung
und überzeugen Kredit-
geber von Ihrem Konzept.

4., aktualisierte Auƃ age

224 Seiten I Softcover

16,6 x 21,5 cm

19,90 €

Für Abonnenten: 15,99 €

E-Book: 15,99 €

Best.-Nr. 1437209

Neu

Neu

In zehn Schritten zum richtigen

In zeh Schritten zum richt
n S
ige
n

Testament. Unser Ratgeber

T t
t U

R t
b
zeigt Ihnen einfach und praxis-
nah, wie Sie in zehn Schritten

Das Set enthält die Formulare

Das

D
et

Se enthält die Formulare
ein Testament verfassen. Mit
der Patientenverfügung,

Mustertexten, Formularen zum

Vorsorgevollmacht und

Heraustrennen und Ausfüll-

Betreuungsverfügung.

Ein Check zeigt Ihren indi-

Ruhestand leicht gemacht:

Ru

Das Standardw
as

Da
erk zum

Standardwerk zum
hilfen für Bankvollmachten,

Mit Ausfüllhilfe.

vi-duellen Vorsorgebedarf

Inf

In

I ormativ und unterhaltsam

Thema Hausbau. Grundstück

Th

Vermögensaufstellung, Be-
auf und führt Sie Schritt
erfahren Sie den neuesten

Ƃ nden, Finanzierungskonzept

2., aktualisierte Auƃ age
stattungsvorsorge, Patienten-
für Schritt zum richtigen

Stand zu Sozialabgaben,
ausarbeiten, Baugenehmi-

144 Seiten I Softcover
verfügung und den digitalen

Produkt. Leicht verständlich

Steuern und Zuverdienst-
gung einholen, Haustechnik

21,0 x 29,7 cm

Nachlass.

und mit Tipps, basierend auf
grenzen, wie Sie Ihre Ver-
auswählen – im „Bauherren-

12,90 €

144 Seiten I Softcover
unseren Tests.

sicherungen anpassen und

Handbuch“ wird alles

E-Book: 9,99 €

21,0 x 29,7 cm
rechtlich vorsorgen.

detailliert beschrieben.

Best.-Nr. 1436069

8., aktualisierte Auƃ age

12,90 €

192 Seiten I Softcover

2., aktualisierte Auƃ age

3., aktualisierte Auƃ age

E-Book: 9,99 €

16,6 x 21,5 cm

192 Seiten I Softcover

384 Seiten I Hardcover

Best.-Nr. 1519727

16,6 x 21,5 cm

20,1 x 25,6 cm

19,90 €

Für Abonnenten: 15,99 €

19,90 €

34,90 €

E-Book: 15,99 €

Für Abonnenten: 15,99 €

Für Abonnenten: 29,99 €

Best.-Nr. 1439493

E-Book: 15,99 €

E-Book: 29,99 €

Best.-Nr. 1436067

Best.-Nr. 1436068

Online mehr erfahren und bestellen:

test.de/buch

Oder telefonisch sichern:

030/3 46 46 50 80

Mo. – Fr. 7.30 – 20 Uhr, Sa. 9 – 14 Uhr.

Lieferung kostenfrei ab 10,– € Bestellwert*
test_WERBEINNENSEITEN_07-16.indd 2

01.06.16 14:07

Ganz entspannt in die neue Lebensphase

Neu

25,-

Dieser Ratgeber ist Wellnessbuch,
statt 49,90 €

Medizinratgeber und einfühlsamer

Begleiter zugleich. Er informiert sowohl
über neueste Erkenntnisse der Hormon-
therapie als auch über die vielen Mög-
lichkeiten, mit körperlichen und seeli-
schen Symptomen umzugehen. Vor

In diesem Standardwerk wird
allem macht er Mut, den Aufbruch in
die Wirksamkeit der 7.000 am
häuƂ gsten verschriebenen
die neue Lebensphase selbstbewusst

Arzneimittel bewertet.

anzugehen.

Limitierte Sonderausgabe

2., aktualisierte Auƃ age
der 9. Auƃ age

208 Seiten I Softcover

1.472 Seiten I Softcover

16,6 x 21,5 cm

19,5 x 25,0 cm

19,90 €

25,00 €

Für Abonnenten: 15,99 €

Best.-Nr. 1205708

E-Book: 15,99 €

Best.-Nr.1439494

Was stört den Schlaf, was

Endlich wieder schmerzfrei!

En

Blutdruckw

Blutdruck erte lassen sich
werte lassen sich

Inkontinenz, Reizblase, Bla-

Bla-

Gut essen bei Bluthochdruck,

Gut essen bei Bluthochdruck,
kann ich tun? Ausführlich

Bebilderte Übungsanleitungen

Be

gut regeln. Hier erfahren Sie,
e
senentzündung: So mindern
n
der
das bedeutet: salzarme Mahl-
das
d
bedeutet: salzarme Mahl
erklärte Hintergründe, Tipps
für Hals-Schulter-Rücken,
was Sie selbst tun können

Sie den Druck auf Blase und
zeiten genießen, den Körper
zur Selbsthilfe und zu ärzt-
von der Stiftung Warentest
und welche Medikamente

Seele. Für einen unbeschwer-
entlasten und sich besser
licher und medikamentöser
geprüfte Medikamente und
helfen.

ten Alltag.

fühlen.

Hilfe bei echter Schlafstö-

Alternativen zur Schulmedizin.

2., aktualisierte Auƃ age

176 Seiten I Softcover

208 Seiten I Softcover
rung.

192 Seiten I Softcover

208 Seiten I Softcover

16,9 x 22,5 cm

17,1 x 23,1 cm

176 Seiten I Softcover

16,6 x 21,5 cm

16,9 x 22,5 cm

19,90 €

19,90 €

16,6 x 21,5 cm

19,90 €

19,90 €

E-Book: 15,99 €

E-Book: 15,99 €

19,90 €

Für Abonnenten: 15,99 €

E-Book: 15,99 €

Best.-Nr. 1190867

Best.-Nr. 1164498

Für Abonnenten: 15,99 €

E-Book: 15,99 €

Best.-Nr. 1190865

E-Book: 15,99 €

Best.-Nr. 1347191

Best.-Nr.1347188

Rechtliche Hinweise.

Unsere Erfahrungen besagen, dass Sie innerhalb der kommenden 3 – 4 Werktage die gewünschte Sendung erFolgen des Widerrufs: Wenn Sie diesen Vertrag widerrufen, haben wir Ihnen alle Zahlungen, die wir von Ihnen erhalten haben, einschließlich der Lieferkosten (mit halten werden. Bitte beachten Sie: Vorbestellte Produkte werden erst nach dem Erscheinungstermin ausgeliefert.

Ausnahme der zusätzlichen Kosten, die sich daraus ergeben, dass Sie eine andere Art der Lieferung als die von uns angebotene, günstige Standardlieferung gewählt Widerrufsrecht: Sie haben das Recht, binnen 14 Tagen ohne Angabe von Gründen diesen Vertrag zu haben), unverzüglich, spätestens binnen 14 Tagen ab dem Tag zurückzuzahlen, an dem die Mitteilung über Ihren Widerruf dieses Vertrages bei uns eingegangen ist.

widerrufen. Die Widerrufsfrist beträgt 14 Tage ab dem Tag, an dem Sie oder ein von Ihnen benannter Dritter, Für diese Rückzahlung verwenden wir dasselbe Zahlungsmittel, das Sie bei der ursprünglichen Transaktion eingesetzt haben, es sei denn, mit Ihnen wurde ausdrücklich der nicht der Beförderer ist, die Ware in Besitz genommen haben bzw. hat. Um Ihr Widerrufsrecht auszuüben, etwas anderes vereinbart. In keinem Fall werden Ihnen wegen dieser Rückzahlung Entgelte berechnet. Wir können die Rückzahlung verweigern, bis wir die Ware müssen Sie uns, Stiftung Warentest, 20080 Hamburg, Tel.: 030/3 46 46 50 80, Fax: 040/3 78 45 56 57, E-Mail: wieder zurückerhalten haben oder Sie uns den Nachweis erbracht haben, dass Sie die Ware zurückgesandt haben, je nachdem, welches der frühere Zeitpunkt ist.

stiftung-warentest@dpv.de, mittels eindeutiger Erklärung (z. B. ein mit der Post versandter Brief, Telefax oder Sie haben die Ware unverzüglich und in jedem Fall spätestens binnen 14 Tagen ab dem Tag, an dem Sie uns über den Widerruf dieses Vertrages unterrichten, an uns E-Mail) über Ihren Entschluss, diesen Vertrag zu widerrufen, informieren. Sie können dafür das Muster-Wi-oder die Medien Logistik Center GmbH & Co. KG, Merkurring 60 – 62, 22143 Hamburg, zurückzusenden oder zu übergeben. Die Frist ist gewahrt, wenn Sie die Ware derrufsformular unter www.test.de/widerrufsformular verwenden, das jedoch nicht vorgeschrieben ist. Sie vor Ablauf der Frist von 14 Tagen absenden. Wir tragen die Kosten der Rücksendung der Ware. Sie müssen für einen etwaigen Wertverlust der Ware nur aufkommen, können das Muster-Widerrufsformular oder eine andere eindeutige Erklärung auch auf unserer Website wenn dieser Wertverlust auf einen zur Prüfung der Beschaffenheit, Eigenschaften und Funktionsweise der Ware nicht notwendigen Umgang mit ihr zurückzuführen ist.

www.test.de/widerrufsformular elektronisch ausfüllen und übermitteln. Machen Sie von dieser Möglichkeit Das Widerrufsrecht besteht nicht bei versiegelten Datenträgern, wenn die Versiegelung nach der Lieferung entfernt wurde. Im Falle eines Widerrufs Ihres Gebrauch, so werden wir Ihnen unverzüglich (z. B. per Mail) eine Bestätigung über den Eingang eines solchen Vertrages können Sie die Ware an folgende Anschrift senden: Medien Logistik Center GmbH & Co. KG, Merkurring 60 – 62, 22143 Hamburg. Bitte legen Sie der Widerrufs übermitteln. Zur Wahrung der Widerrufsfrist reicht es aus, dass Sie die Mitteilung über die AusRücksendung entweder einen Rücklieferschein oder den Originallieferschein bei. Dies ist jedoch nicht Bedingung.

übung des Widerrufsrechts vor Ablauf der Widerrufsfrist absenden.

Es gilt das gesetzliche Mängelhaftungsrecht.

st_WERBEINNENSEITEN_07-16.indd 3

01.06.16 14:07

Lüften Sie das Geheimnis
der medizinischen

Abkürzungen

Jetzt k

Jetzt omplett überarbeitet – mit doppelt
komplet

so vielen
so v e
ie

Werten. In v
len Wer
erständlicher Sprache
und klar strukturiert w
und kl
k ar struk
erden alle wichtigen

Blutw

Blut erte erklärt.

werte er
w
k

Das kann helfen, Krankhei-
ten zu identi
ten z

Ƃ
u identi zieren,

Ƃ
und ist eine verlässliche

Grundlage für das Gespräch mit dem Arzt.

Gr n
undlage fü

3., aktualisierte Au

3., ak ualisierte A
tu
uƃ age

208 Seiten I Softco

208 eite

Se
n I Softc v
o er

14,0 x 17,0 cm

14,0 x 17,0 cm

12,90 €

12, 0

9 €

E-Book: 9,99 €

E-B
k: 9
ook

,99 €

Best.-Nr

Best.-N . 1439491
r. 1439491

Neu

Dieses Buch unterstützt bei

Für ein dauerhaftes Liebes-
allen großen Fragen von
glück: Zwei Experten geben

Entwicklung, Betreuung,

Anregungen und Tipps, wie

Krankheiten und Erster Hilfe
eine Beziehung lange leben-
bis hin zu Versicherungen,
dig bleibt.

Der handliche Ratgeber mit

Der handliche Ratgeber mit

Diese Tipps für die schnelle

Diese Tipps für die schnelle

Schw

S
anger
chwan

, glücklich und
ger, glücklich und

Geld und Recht.

208 Seiten I Softcover
kurzen und klaren Anleitungen

Hilfe bei leichten Erkrankun--
gut inf
gut
ormiert! V
informiert! erlässliches

Verlässliches

2., komplett

16,6 x 21,5 cm
bei typischen Erkrankungen
gen und Unfällen sollten in

Wissen rund um Schwanger-
überarbeitete Auƃ age

19,90 €
und Ampelsystem zur Orien-
keiner Hausapotheke
schaft, Geburt und die erste

352 Seiten I Softcover

E-Book: 15,99 €
tierung, wann ein Arztbesuch
fehlen.

Zeit mit Ihrem Baby.

16,6 x 21,5 cm

Best.-Nr. 1265453
anzuraten ist. Mit Infos zu

176 Seiten I Softcover

2., komplett

24,90 €

Vorsorgeuntersuchungen,

16,9 x 17,5 cm
überarbeitete Auƃ age

Für Abonnenten: 20,99 €

Impfungen und Wachstums-

16,90 €

336 Seiten I Softcover

E-Book: 20,99 €
schritten.

Für Abonnenten: 13,99 €

16,6 x 21,5 cm

Best.-Nr. 1347193

224 Seiten I Softcover

E-Book: 13,99 €

24,90 €

16,9 x 17,5 cm

Best.-Nr. 1265452

Für Abonnenten: 20,99 €

16,90 €

E-Book: 20,99 €

Für Abonnenten: 13,99 €

Best.-Nr. 1265446

E-Book: 13,99 €

Best.-Nr. 1442065

Online mehr erfahren und bestellen:

*Versandkosten
innerhalb Deutschlands betragen bei einem Bestellwert bis 10,00 € 2,50 €
test.de/buch

ab 10,00 € kostenfrei

Wir liefern Ihre Wunschtitel schnellstens gegen Rechnung. Gilt nur für Bestellungen innerhalb Deutschlands.

Für Auslandsbestellungen wenden Sie sich bitte an unseren Kundenservice. Lieferung nur, solange der Vorrat reicht! Die Abonnenten-Vorteile gelten nicht für Mini-Abo-Kunden und Probe-Abonnenten.

Oder telefonisch sichern:

Dies ist ein Angebot der Stiftung Warentest, Vorstand Hubertus Primus, Lützowplatz 11 – 13, 10785 Berlin, Telefon: 030/26 31-0, E-Mail: email@stiftung-warentest.de.

030/3 46 46 50 80

Beschwerden richten Sie bitte an Stiftung Warentest, Kundenservice, 20080 Hamburg, Tel.: 030/3 46 46 50 80, Fax: 040/3 78 45 56 57, E-Mail: stiftung-warentest@dpv.de.

Mo. – Fr. 7.30 – 20 Uhr, Sa. 9 – 14 Uhr.

Lieferung kostenfrei ab 10,– € Bestellwert*
test_WERBEINNENSEITEN_07-16.indd 4

01.06.16 14:07

Haushalt
und Garten
in Kürze

Solarmdule.

Die Anbieter
erfüllen hohe An-
forderungen.

Photovoltaikanlagen

Kritik an Wegwerfleuchten

Stimmt die Qualität?

Bei fast jeder dritten Decken-, Tisch-
und Stehleuchte lassen sich die LED-

Wie ausgereift läuft die Produktion von

Module auf Defekte untersuchen. Zwei

Lampen nicht austauschen, stellte die

Solarmodulen zur Stromgewinnung?

Drittel der überprüften Hersteller, darun-

Verbraucherzentrale Rheinland-Pfalz

Das haben sechs unserer europäischen
ter die teilweise in Deutschland produ-
fest. In einer Stichprobe hatte sie mehr

Partnerorganisationen im Rahmen des
zierenden Aleo Solar, Solarwatt und So-
als 4 000 Leuchten aus dem On line -

EU-Projekts Clear untersucht. Unabhän-
larworld, erhielten beste Bewertungen −
angebot von fünf Baumärkten unter-
gige Photovoltaik-Experten besuchten
sowohl für die Fertigung der Module als
sucht. Gingen einzelne LEDs nach

Fabriken von 17 Unternehmen und kon-
auch für ihr Qualitätsmanagement. Eini-

Ablauf der Gewährleistungsfrist von
trollierten die einzelnen Fertigungsschritte.

ge große Marken wie Panasonic, Yingli,
zwei Jahren kaputt, kritisiert die

Sie haben sich zum Beispiel angesehen,

LG oder Hanergy konnten nicht besucht

Verbraucherzentrale, müsse man die
wie Hersteller Solarzellen vor dem Zu-
werden. Nähere Infos stehen zum Bei-

Leuchte auf eigene Kosten reparieren
sammenbau testen, die einzelnen Bau-
spiel auf der Internetseite which.co.uk,
lassen oder sie lande auf dem Müll.

teile versiegeln und die Qualität ihrer

Stichwortsuche: Best solar panel brands.

Sie empfiehlt, eher Leuchten mit aus-
tauschbaren LEDs zu kaufen.

Kellerfenster schließen

Elektrische Haarschneider im Test

Riecht der Keller in diesen Wochen

Das Haar zügig und
muffig, ist ständiges Lüften der falsche

Weg. Im Gegenteil: Die Feuchtepro -
gleichmäßig kürzen
bleme im Untergeschoss können sich
dadurch sogar verschlimmern. Dringt

Als praktisch erweisen sich Haartrimmer
schwülwarme Luft hinein, kondensiert
für diejenigen, die auf den Friseurbesuch
der in ihr enthaltene Wasserdampf an
wegen ihres lichten Haarwuchses ver-
kalten Wänden und Einrichtungsgegen-
zichten oder lieber selbst Hand anlegen
ständen. Schimmelbefall kann die Folge
wollen. Unsere Kollegen von der Schwei-
sein. Besser ist es, die Kellerfenster an
zer Verbraucherzeitschrift K-Tipp haben
heißen Sommertagen nur frühmorgens
zehn Akku-Haartrimmer geprüft. Testsie-
zu öffnen und für Durchzug zu sorgen.

ger ist der auch in Deutsch land erhältli-
che Philips HC7450/80 für zirka 55 Euro.

Ihre Erfahrung ist gefragt

Die beste Handhabung attestierten die

Wie bringen Sie Ihre Zimmer-, Balkon-

Schweizer dem Panasonic ER1611 K, der
und Terrassenpflanzen über die Ur-
etwa 130 Euro kostet. Beide Geräte kür-
laubszeit, wenn Sie verreisen und kein
zen das Haar zügig und gleichmäßig und
netter Nachbar gießt? Unsere Redak -
halten die gewählte Schnitthöhe präzise
tion interessiert sich für Ihre Erfahrun-
ein. Die lässt sich einfach mithilfe von
gen: Welche Bewässerungsgeräte −

Aufsätzen einstellen. Abhängig vom Mo-
auch Marke Eigenbau − und Tricks
dell variiert sie zwischen etwa 0,5 und
haben Sie ausprobiert? Was hat funk-

25 Millimeter. Der Panasonic liegt beson-

In Form. Ein guter
tioniert und womit ließen Pflanzen
ders gut in der Hand und seine Schalter

Haartrimmer hält
die Köpfe hängen? Schreiben Sie an
sind − ebenso wie beim Philips-Modell −
die Schnitthöhe
pflanzenrettung@stiftung-warentest.de.

übersichtlich angeordnet. Weitere Infos
präzise ein.

FOTOS: PHOTOTHEK.NET / TH. TRUTSCHEL; ANBIETER
im Internet unter: ktipp.ch.

56 Haushalt und Garten
test 7/2016

Rasenpflege bei heißem Wetter

Wohnklima

Etwas welk
schadet nicht

Schatten von der Rolle

Rasen wird während einer sommerlichen

Rollläden schützen zugleich vor sommerlicher Hitze,

Trockenperiode schnell fahl und gelb.

vor winterlicher Kälte und vor Einbrechern.

Die Versuchung liegt nahe, ihn dann
ständig zu gießen. Doch das ist recht
teuer und nicht notwendig. Rasen kann

Sonne nach Wunsch. Schöne große

Tipp: Nutzen Sie die Beratungsange-
vorübergehend ruhig etwas welken.

Fenster haben einen großen Nachteil:

bote der Polizei. Fragen Sie beim Roll-

Das Gras stirbt nämlich nicht komplett

Scheint zu viel Sonne hindurch, über-
ladenkauf nach soliden Modellen,
ab, sondern nur die oberen Halme.

hitzen sich die dahinterliegenden Räu-
zum Beispiel mit Bauteilen aus

Fällt Regen, regeneriert es sich schnell.

me. Rollläden beugen vor: Sie lassen
stranggepresstem Aluminium. Holen

In langen Trockenperioden reicht es,
nur so viele Sonnenstrahlen passie-

Sie mehrere Kostenangebote ein.

einmal pro Woche gründlich zu wässern,
ren, wie die Bewohner es wünschen.

bis die Wurzeln feucht sind.

Zuschuss. Der Staat unterstützt den

Tipps: Zur Kontrolle stechen Sie nach

Nachrüsten oft einfach. Im Idealfall

Einbau von Rollläden, aber nur bei
dem Gießen mit einem Spaten in den
werden Rollläden schon bei der Bau-

Modellen mit Einbruchschutzklassifi-

Boden und fühlen im Spalt nach, ob das
planung bedacht. Vorbau-Rollläden
zierung (mindestens RC 2), die relativ

Wasser wurzeltief eingedrungen ist −
lassen sich oft auch am fertigen Haus
teuer sind. Der Zuschuss beträgt zehn
sonst den Hahn noch einmal aufdrehen.

recht einfach nachrüsten. Ihr typi-

Prozent (Details unter www.kfw.de;

Stellen Sie beim wöchentlichen Mähen
sches Merkmal ist der sichtbare Kas-

Suchbegriff „Einbruchschutz“).

die Schneidemesser des Mähers höher
ten, in dem sich die Lamellen beim
als üblich ein. Das erspart den Gräsern

Hochfahren aufwickeln.

Vorteil im Winter. Rollläden tragen
zusätzlichen Stress. Lassen Sie das
nicht nur an heißen Sommertagen

Schnittgut auf der Grasnarbe liegen. Mo-

Unbesorgt verreisen. Rollläden ver-
zum Wohlbefinden bei, sondern auch
derne Mäher häckseln es so fein, dass
bessern den Einbruchschutz vor allem
im Winter. Das Luftpolster zwischen
es zwischen die Halme fällt. Diese Mulch-
an Terrassentüren und Fenstern im

Lamellen und Fensterglas verbessert
schicht vermindert die Verdunstung.

Erdgeschoss, insbesondere auf der
den Wärmeschutz und hilft, die Heiz-
von außen schwer einsehbaren Gar-
kosten zu senken.

tenseite. Wichtig ist dies zum Beispiel
in der Urlaubszeit. Erkennen Einbre-

Tipp: Der Einbau von Rollläden klappt

Rückruf Stihl-Heckenschere
cher, dass sie nicht nur ein Fenster
bei Ihnen nicht? Dann kommen alter-

Verletzungsgefahr bei
knacken, sondern zuvor noch einen
nativ vielleicht Klimageräte oder Hitze-
stabilen Rollladen aufbrechen müs-
schutzfolien infrage. Unter test.de/
zwei Akku-Scheren
sen, scheuen sie oft Aufwand und

FAQ-Hitzeschutz geben wir Ant wor -

Lärm – und suchen sich andere Opfer.

ten auf die wichtigsten Fragen.

Das Unternehmen Stihl nimmt seine Akku-

Heckenscheren HSA 65 und HSA 85
vom Markt. Es kann zu einer Fehlfunkti-
on der Elektronik kommen. Unter Um-

Hitzeschutz. Roll-
ständen führt das dazu, dass die Geräte
läden sind effiziente
anlaufen, obwohl nur ein Schaltelement

„Sun-Blocker“.

betätigt wird. Normalerweise sind dafür
gleichzeitig zwei zu drücken. Zudem
könne die Fehlfunktion in seltenen Fällen

− so Stihl − ein Nachlaufen der Hecken-
scherenmesser verursachen. Nach

Sicherheitsnorm müssen sie innerhalb
einer Sekunde stoppen. Stihl rät, die

Heckenscheren umgehend zum Händler
zu bringen und kostenlos gegen die je-
weiligen Nachfolgemodelle HSA 66 und

HSA 86 austauschen zu lassen. Dies sei
auch ohne Rechnung bei jedem Stihl-

Fachhändler möglich. Wie unter test.de
berichtet, schnitt die HSA 66 in einer

Untersuchung der belgischen Kollegen

FOTO: ANBIETER
von Test-Achats als eine der besten ab.

7/2016 test

Haushalt und Garten 57

Wo Türöffnen

Spaß macht

Kühl-Gefrier-Kombis Flexible Ablagen, praktische Einschübe,
starke Kühlleistung, schnelles Frosten: Viele Kombis sind
gut, vier aber nur ausreichend. Sogar bei derselben Marke
offenbart der Test große Qualitätsunterschiede.

Fair ist das nicht: Da stehen Fernseher, eignet sich, um empfindliche Lebensmittel Beamer und Grill auf jeder EM-Party
wie Fleisch und Fisch zu lagern.

im Blickpunkt – und keiner würdigt den

Noch nie konnte die Stiftung Warentest

Kühlschrank. Dabei vollbringt er an Tagen
so viele Kühlgeräte in eine Untersuchung
wie diesen wahre Meisterleistungen: Er einbeziehen. Möglich macht das der Testkühlt literweise Bier und Limonade auf
verbund mit anderen europäischen Ver-

Trinktemperatur, schützt Bratwurst, Grill-
braucherorganisationen: Schickten etwa
fleisch und Halloumikäse vor dem Verder-
die niederländischen Kollegen Geräte ins
ben. Zudem garantiert sein Gefrierteil, dass

Prüflabor, die auch bei uns erhältlich sind,

Speiseeis erst im Mund schmilzt.

übernahmen wir sie in unseren Test. Des-
halb finden sich in den Tabellen zum Bei-

So viele Kombis wie noch nie
spiel mehrere Modelle von AEG und Bosch.

Längst nicht jeder Gastgeber kann mit sei-

So viel vorab: Vertrauen Sie beim Kauf
ner Kühl-Gefrier-Kombi punkten – die Qua-
nicht auf das Image einer Firma, sondern
litätsunterschiede sind groß. Von 30 Gerä-
auf Testresultate. Die Spanne der Noten für
ten im Test schneiden 19 gut ab, 7 jedoch
die AEG-und Gorenje-Kombis – von gut bis
befriedigend und 4 nur ausreichend.

ausreichend – beweist: Bei derselben Mar-

Neun der geprüften Modelle besitzen
ke sind große Unterschiede möglich.

ein Kaltlagerfach (siehe Tabelle S. 64/65).

Die Temperatur darin liegt meist nur

Manche Modelle sind überfordert
knapp über dem Gefrierpunkt. Das Fach

In den Disziplinen Kühlen und Einfrieren
lautet die Note siebenmal ausreichend,
weil neu eingelagerte Lebensmittel bei ei-
nigen Modellen die Kühltechnik überfor-

Flexibel. Eine Glas-

Unser Rat
dern. Auch die Handhabung ließ in vielen
platte ist bei Bosch

Fällen zu wünschen übrig. Die Mängelliste
und Siemens oft

Den Testsieg bei den Kandidaten
reicht von wenig nutzerfreundlichen Pro-
ausfahrbar. Die
ohne Kaltlagerfach schafft Siemens
grammierfunktionen über schwergängige

Flaschenablage

KG49EBI40 für 820 Euro, er ist mit

Schübe bis zu hohem Putzaufwand.

lässt sich mitunter

70 Zentimetern recht breit. Dahinter
hochklappen.

landen Bosch KGE36AW42 (630 Eu-

Platz fürs Bier – (k)ein Problem
ro) und Siemens KG36EAW43 für

Welcher Kühlschrank ist für Fußballfeten

660 Euro. Bestes Modell mit Abtau-
am besten geeignet? Um das zu klären,
automatik ist AEG S93930CMXF

(1 040 Euro). Besonders komfortable
nahmen unsere Tester beim Prüfpunkt
und nutzerfreundliche Modelle mit

Einräumen und Verstauen Funktionen un-

Kaltlagerfach sind Liebherrr CBP
ter die Lupe, die auch auf Partys gefragt

4043 Comfort BioFresh (1 370 Eu-
sind – zum Beispiel, wie leicht sich die Abla-
ro) und Miele KFN 14927 SD ed/
gen verstellen oder ausbauen lassen, um
cs-3 (2 070 Euro) mit Abtauautoma-

Platz für mehr Getränke oder die Schüssel
tik. Eine preiswerte Alternative für
mit dem Nudelsalat zu schaffen.

710 Euro ist Gorenje NRK6203TX.

Tipp: Wählen Sie ein Gerät, dessen Innen-
raum Sie bei Bedarf bequem und flexibel 0

FOTOS: STIFTUNG WARENTEST, THINKSTOCK (M)

58 Haushalt und Garten

Kühl-Gefrier-Kombis

Oft sind es pfiffige Details,
die einen Kühlschrank im

Alltag zum praktischen Helfer
machen. Einige Beispiele.

Durchdacht. Dank

Getränkeablage und
einer Glasplatte
mit nur halber Tiefe
bringen Besitzer
im Miele zusätzliche

Flaschen unter.

Verstellbar. Ein beidsei-
tiger Druck mit den

Zeigefingern genügt –
schon lässt sich bei

Bosch und Siemens das

Türfach an die Höhe
der Flaschen anpassen.

Praktisch. Eine

Aussparung am

Rand der Glas -
platte ermöglicht
es bei Liebherr
und Miele,
die Platte samt

Lebensmitteln
in der Höhe zu
verstellen.

Sanft. Beim Öffnen
von Miele und

Liebherr hilft die

Hebelwirkung.

Leicht zugänglich.

Teleskopschienen
ermöglichen bei Miele
und Liebherr den
bequemen Zugriff
aufs Kaltlagerfach.

Sicher. Handliche

Griffe helfen – hier
beim Miele –, den

Einschub mit

Gefriergut bequem
zu heben. Stopper
verhindern ver-
sehentliches

Herausrutschen.

Klar. Transparenter Kunststoff
sorgt für Durchblick. Große Ein-
schübe bieten Platz für Sperriges.

Aber einige sind beim Heraus-
ziehen schwergängig oder können

– mangels Stopp – herausfallen.

FOTOS: STIFTUNG WARENTEST, GETTY IMAGES / D. KING, THINKSTOCK (M)

Kühl-Gefrier-Kombis
umgestalten können. Vorbildlich klappt
oft immens – etwa wenn ein Sahnebecher
mithilfe einer Schnellkühltaste („Super-
das bei Miele und Liebherr, bei denen sich
umgekippt oder Milch ausgelaufen ist. Wie
cool“) steigern. Legen Sie am Vortag mög-
obendrein die Kaltlagerfächer zum Kühlen
viel Mühe dann die Putzaktion bereitet,
lichst auch die Flaschen hinein und lagern
von Getränken nutzen lassen.

untersuchten unsere Prüfer mithilfe von

Sie Nachschub bei niedriger Temperatur.

Kirschsaft, den sie zunächst im Gerät ver-

Wenns hakt und klemmt
teilten, um ihn dann aufzuwischen.

Nach der Party ist vor der Party

Die Hälfte der Testkandidaten erntet in der

Tipp: Bei einigen Geräten mit Kaltlager-

Zu viel Grillfleisch gekauft? Kein Problem

Disziplin „Einräumen und Verstauen“ aller-
fach kann der Saft im ungünstigsten Fall in
mit einem leistungsfähigen Froster. Der
dings nur ein Befriedigend. So mussten

Ritzen und Schienen sowie unter Abde-

Miele mit Kaltlagerfach braucht im Test
sich die Tester im Gefrierteil oft mit schwer-
ckungen laufen. Bevorzugen Sie daher bei
mit zugeschalteter Schnellgefrierfunktion
gängigen Einschüben abmühen. Die meisten
der Auswahl Modelle, die im Prüfpunkt
weniger als 8 Stunden, um 3,5 Kilo Lebens-

Minuspunkte kassierte die Panasonic-Kombi

Reinigen mindestens die Note befriedi-
mittel von 25 auf minus 16 Grad zu kühlen.

NR-BN31EX1. Ihre sehr kantigen, engen Grif-
gend erzielt haben.

Beim Severin KS 9862 dauert dies mehr als
fe verleiden das Öffnen der Türen. Beim He-
viermal so lange. Eine Superfreeze-Taste
rausziehen der Einschübe besteht zum Teil

Damit das Bier auch abkühlt
hat dieses Gerät nicht.

die Gefahr, dass sie ab kippen oder mangels

Wie schnell Kühlschränke die hineingeleg-

Tipp: Falls vorhanden, nutzen Sie ab etwa
effizienter Stopper herunterfallen. Die Glas-
te Ware abkühlen, ist nicht nur für Flüssig-
zwei Kilogramm neuem Gefriergut die
ablagen im Kühlbereich werden zwar durch
nahrung auf Partys wichtig, sondern auch

Schnellgefrierfunktion. So lässt sich die

Stopper an der Innenwand gesichert, aber
nach Großeinkäufen oder reichlicher Gar-

Einfrierzeit oft drastisch verkürzen. Nach
deren Kunststoff kann leicht kaputtgehen.

tenernte. Die Unterschiede sind groß. Bei-
spätestens 72 Stunden schaltet sich dieser

Auch von außen wirkt der Panasonic nur
spiel: Der Liebherr CPesf 3413 braucht weni-

Betriebsmodus von selbst ab.

auf den ersten Blick edel: Trotz angeblicher
ger als 10 Stunden, um 19 Kilo Kühlgut von

Anti-Fingerprint-Oberfläche hinterlassen

25 Grad auf eine mittlere Temperatur von

Frust am Morgen danach
die Hände der Prüfer auf der Türfront deut-

8 Grad Celsius abzukühlen. Severin benö-

Ein Manko weisen – bis auf Miele – sämtli-
lich sichtbare Abdrücke.

tigt für die gleiche Menge fast 20 Stunden.

che Testkandidaten auf: Schließt ein Fami-

Tipp: Damit die Getränke für die Party
lienmitglied oder Partygast die Tür des Ge-

Viel Mühe mit dem Kirschsaft
schön kalt werden, sollten Sie die Kühltem-
frierteils nicht korrekt, ertönt entweder gar

Schmutz auf der Tür ist zwar unansehnlich,
peratur schon am Vortag senken – zum Bei-
kein Signal oder es ist zu leise. Dann ist am
lässt sich jedoch schnell wegwischen. Dage-
spiel auf 4 Grad Celsius. Bei einigen Model-
nächsten Morgen Frust angesagt.

j
gen ist der Aufwand für die Innenreinigung
len lässt sich die Leistung alternativ auch

Tabellen ab Seite 62.

Richtig aufstellen und pfiffig nutzen

Wie Sie die Stromkosten senken

Energiesparer kaufen. Ein heute ge-
auftaut. Der „Kühltransport“ beugt

Warten.

kauftes Kühlgerät kann locker 15 Jahre
schnellem Verderben vor und spart

Gekochtes
alt werden. Während dieser Zeit sum-
obendrein Strom. Je weniger Arbeit das
gehört erst
miert sich sein Energieverbrauch auf ei-

Gerät hat, um Jogurt, Pizza und Co.

nach dem Ab-
nige tausend Kilowattstunden. Die
nach dem Transport wieder auf Soll-Tem-
kühlen in den

Stromkosten übertreffen mitunter den
peratur abzukühlen, desto günstiger.

Kühlschrank.

Kaufpreis um das Doppelte. Wählen

Sie ein Gerät, das im Prüfpunkt Strom-

Tisch abräumen. Lassen Sie Milch,
verbrauch möglichst gut abschneidet.

Käse und andere gekühlte Lebensmittel
nicht unnötig auf dem Frühstückstisch

Standort beachten. Den Stromver-
stehen. Je weniger sie sich erwärmen,
brauch können Sie dauerhaft gering hal-
desto weniger Zeit braucht der Kühl-
ten, wenn Sie Ihre Kombi nicht neben
schrank fürs erneute Abkühlen. Aus dem
einer Wärmequelle aufstellen. Meiden
gleichen Grund lohnt es sich, Getränke-

Sie zum Beispiel die Nähe zu Heizkör-
kisten an einem kühlen Ort zu lagern.

pern und Backöfen und wählen Sie
keinen Standort am Südfenster, durch

Regelmäßig abtauen. Verfügt das Ge-
das oft pralles Sonnenlicht dringt.

frierteil Ihres Geräts nicht über eine

No-Frost-Abtauautomatik, sollten Sie es

Einkäufe kühlen. Mit einer Kühlbox
mindestens einmal jährlich manuell ab-
oder Kühltasche verhindern Sie nach dem
tauen. So beugen Sie dicken Eiskrusten

Einkauf, dass sich Ware aus dem Kühl -
auf den Wärmeübertragern vor und

FOTOS: STOCKFOOD / L. BEISCH, MASTERFILE / A. FERGUSSON (M)

regal stark erwärmt und Tiefgefrorenes
erhöhen die Effizienz des Kühlkreislaufs.

7/2016 test

Haushalt und Garten 61

Kühl-Gefrier-Kombinationen

Viele Gute zur Auswahl. Fast alle Modelle schaffen es
gut oder sehr gut, die gewünschten Lagertemperatur
im Kühlteil (oben) und im Gefrierteil (unten) k
en
onstant zu
halten. Große Unterschiede gibts beim Abkühlen und

Einfrieren. Nur die Besten punkten in allen Disziplinen;
vier Gute haben eine Abtauautomatik im Gefrierteil.

Nutz

Siemens

1

Bosch

2

AEG

3
erfreundlich. Die beste Note in Sachen Handha-
bung erzielt Liebherr. Ebenfalls gut sind einige Modelle
von Bosch, Siemens, Koenic und AEG.

Auffällig hungrig. Beim AEG S53530CNX2 kritisieren

Verbraucherorganisationen (markt-checker.de), dass es
sich zu Unrecht mit der A+++-Energiekennzeichnung
schmückt. Bei unserer Stromverbrauchsmessung (beim

Lagern bei 25 Grad) verbrauchte das Gerät für ein

A+++-Modell dieser Größe auffällig viel Energie.

Ik

10
ea

AEG

11

K

12
oenic

Kühl-Gefrier-Kombis ohne Kaltlagerfach

1 Siemens

2 Bosch

3 AEG

4 Bauknecht

5 Bosch

6 Ikea

7 Ikea

KG49EBI40

KGE36AW425)

S93930CMXF

KGDB 20

KGE39BI41

Frostkall

Kylslagen

Gewichtung

Art.-Nr. 203.127.55

Art.-Nr. 20312760

Mittlerer Preis ca. (Euro)

820

630

1 040

750

750

1 000

900

Stromkosten bei geringer / starker Nutzung ca. (Euro)1)

663 / 907

643 / 844

726 / 955

766 / 988

612 / 808

667 / 894

736 / 912

Baugleichheiten

Bosch KGE36AW42 ist baugleich mit Siemens KG36EAW43 (ca. 660 Euro). Bosch KGE39BI41 ist baugleich mit Siemens

- QUALITÄTSURTEIL

100 % GUT (1,6)

GUT (1,7)

GUT (1,9)

GUT (1,9)

GUT (1,9)

GUT (1,9)

GUT (2,1)

KÜHLEN 10

% gut (1,7)

gut (1,6)

gut (1,9)

gut (1,6)

gut (1,8)

gut (1,9)

befried. (2,7)*)

EINFRIEREN 10

% sehr gut (1,0) sehr gut (1,1)

sehr gut (1,0)

sehr gut (1,4)

sehr gut (1,1)

sehr gut (1,1)

gut (1,6)

Ohne / mit Schnellgefrierfunktion

2/1

3/1

1/1

2/1

2/1

2/1

2/1

TEMPERATURSTABILITÄT BEIM LAGERN

15 % sehr gut (0,7) sehr gut (0,6)

sehr gut (0,7)

sehr gut (0,6)

sehr gut (1,2)

sehr gut (0,8)

sehr gut (0,9)

STROMVERBRAUCH 30

% sehr gut (1,4) gut (1,7)

gut (1,9)

gut (1,7)

sehr gut (1,5)

gut (1,7)

gut (1,9)

HANDHABUNG 25

% befried. (2,6)

gut (2,2)

befried. (2,6)

befried. (2,9)

gut (2,2)

befried. (3,0)

befried. (2,8)

Gebrauchsanleitung / Programmieren

1/3

1/2

3/2

3/3

2/1

2/3

2/2

Einräumen und Verstauen

2

2

3

3

2

3

3

Reinigen / Beleuchtung

3/1

3/1

3/1

3/1

3/1

3/4

3/4

VERHALTEN BEI STÖRUNGEN

5 % befried. (3,1)

befried. (3,4)

befried. (3,5)

befried. (3,3)

ausreich. (3,8)*) befried. (3,5)

befried. (3,5)

Aufwärmzeit nach Stromausfall / Warnanzeige2)

2/1

3/1

3/1

2/4

3/2

3/1

1/5*)

Türalarm des Gefrierteils

5*)

5*)

5*)

5*)

5*)

5*)

5

GERÄUSCHE UND VIBRATIONEN

5 % sehr gut (1,1) befried. (2,6)

gut (1,6)

sehr gut (1,5)

sehr gut (1,5)

gut (1,6)

sehr gut (1,1)

AUSSTATTUNG / TECHNISCHE MERKMALE

Stromverbrauch pro Jahr (kWh)3)

158

153

173

182

146

159

175

Energieeffizienzklasse / Geräuschpegel (dB) laut Anbieter A+++ / 38

A+++ / 38

A+++ / 41

A+++ / 34

A+++ / 34

A+++ / 41

A+++ / 43

Abtauautomatik (No Frost) im Gefrierteil

N

N
j

N

N
j
j

Gebrauchsvolumen des Kühl- / Gefrierteils (Liter)

221 / 82

157 / 63

183 / 68

179 / 65

183 / 64

190 / 67

164 / 79

Höhe x Breite x Tiefe ca. (cm)4)

202 x 70 x 70

186 x 60 x 68

200 x 60 x 66

201 x 60 x 70

201 x 60 x 68

202 x 60 x 65

185 x 60 x 64

Schnellkühl- / -gefrierfunktion
j/j
j/j
j/j
j/j
j/j
j/j

N/j

Bewertungsschlüssel der Prüfergebnisse:

*) Führt zur Abwertung

1) Berechnet für 15 Jahre mit einem Strompreis von 0,28 Euro/kWh. Basis für geringe 1 = Sehr gut (0,5–1,5). 2 = Gut (1,6–2,5).

(siehe „So haben wir getestet“ auf Seite 65).

Nutzung: Messung des Stromverbrauchs fürs Lagern bei 25 Grad Raumtemperatur.

3 = Befriedigend (2,6–3,5). 4 = Ausreichend (3,6–4,5).

j = Ja. N = Nein.

Für starke Nutzung berücksichtigten wir anteilig auch den fürs Abkühlen und Einfrieren 5 = Mangelhaft (4,6–5,5).

gemessenen Verbrauch (sofern vorhanden auch mit Funktion für schnelles Abkühlen Bei gleichem Qualitätsurteil Reihenfolge nach Alphabet.

und Einfrieren).

FOTOS: THINKSTOCK; STIFTUNG WARENTEST

62 Haushalt und Garten
test 7/2016

Kühl-Gefrier-Kombis

Bosch

5

Bauknecht

4

Ik

6
ea

7

Liebher

8

Ikea
r

Siemens

9

Hanseatic

14

Bomann

13

AEG

15

Gor

16
enje

AEG

17

Se

18
verin

8 Liebherr

9 Siemens

10 Ikea Kylig 11 AEG

12 Koenic

13 Bomann

14 Otto /

15 AEG

16 Gorenje

17 AEG

18 Severin

CPesf 34136)

KG39VUL315) Art.-Nr.

S53530CNX2

KCB 30706

KG 183

Hanseatic BCD S53630CSXF

RK60359OBK6) SCS91800C1

KS 98625)

502.823.56

210 SZS W5)

755

530

700

785

3809)

370

3509)

685

8309)

1 130

4809)

612 / 801

1 031 / 1 329

1 080/1 265

991 / 1 079

946 / 1 400

570 / 661

589 / 667

727 / 864

1 054/1 203

543 / 794

594 / 716

KG39EBI41 (ca. 750 Euro). Siemens KG39VUL31 ist baugleich mit Bosch KGV39VL33 (ca. 500 Euro).

BEFRIEDI-

BEFRIEDI-

BEFRIEDI-

BEFRIEDI-

AUSREI-

AUSREI-

AUSREI-

AUSREI-

GUT (2,1)

GUT (2,1)

GUT (2,4)

GEND (2,7)

GEND (2,9)

GEND (3,0)

GEND (3,0)

CHEND (3,8)

CHEND (3,8)

CHEND (4,2)

CHEND (4,2)

sehr gut (1,3)

gut (1,9)

gut (1,7)

befried. (3,1)

gut (2,5)

ausreich. (4,0) befried. (3,1)

ausreich. (4,1) ausreich. (4,0) befried. (3,0) ausreich. (3,9)

sehr gut (1,4)

gut (2,1)

sehr gut (1,5)

gut (2,2)

gut (2,3)

gut (2,3)

befried. (3,2)*) ausreich. (3,9)*) gut (2,3)

ausreich. (4,4)*) ausreich. (4,2)*)

3/1

4/2

1/1

2/2

4/2

2/Entfällt

3/Entfällt

4/Entfällt

2/Entfällt

4/4

4/Entfällt
sehr gut (0,6)

sehr gut (0,7)

sehr gut (0,7)

sehr gut (1,0)

sehr gut (0,8)

sehr gut (1,1)

sehr gut (1,2)

gut (1,6)

befried. (2,6)10) sehr gut (0,9)

gut (2,2)

gut (1,7)

befried. (2,6)

gut (2,5)

gut (2,0)

befried. (2,8)

sehr gut (1,5)

gut (1,8)

gut (1,6)

gut (2,4)

gut (2,4)

sehr gut (1,4)

gut (2,1)

gut (2,3)

befried. (2,7)

befried. (2,8)

gut (2,3)

befried. (3,2)

befried. (3,3)

befried. (2,9)

befried. (2,9)

gut (2,4)

befried. (3,2)

2/2

2/1

2/1

2/2

1/1

2/4

2/4

3/3

2/4

3/1

3/3

1

2

3

3

3

3

3

3

3

2

3

3/2

3/1

3/4

3/4

3/1

3/4

3/4

2/3

3/2

2/4

3/3
ausreich. (4,2)*) befried. (3,5)

ausreich. (3,9)*) ausreich. (4,2)*) ausreich. (4,4)*) ausreich. (4,5)*) ausreich. (3,9) ausreich. (3,6) mangelh. (5,0)*) ausreich. (3,7) ausreich. (3,7) 3/57)

1/5*)

2/5*)

2/5*)

3/5*)

3/5*)

2/5*)

2/5*)

3/5*)

3/1

2/5*)

5*)

5

5

5

5

5

5

5

5

5*)

5
gut (1,8)

gut (1,6)

gut (1,6)

gut (2,0)

gut (2,0)

gut (2,1)

gut (2,5)

gut (1,6)

befried. (2,6)

gut (2,1)

gut (2,0)

146

245

257

2368)

225

136

140

173

251

129

141

A+++ / 38

A++ / 39

A++ / 43

A+++8) / 43

A++ / 39

A+++ / 41

A+++ / 42

A+++ / 40

A++ / 41

A+++ / 34

A+++ / 40

N

N
j
j

N

N

N

N

N

N

N

145 / 68

194 / 67

168 / 67

175 / 67

148 / 67

143 / 49

98 / 49

164 / 79

161 / 59

144 / 54

150 / 72

182 x 60 x 66

201 x 60 x 65

185 x 60 x 64

185 x 60 x 66

176 x 60 x 67

180 x 56 x 61

168 x 59 x 59

184 x 60 x 65

189 x 60 x 69

177 x 56 x 54

176 x 60 x 64

N/j

N/j

N/j
j/j
j/j

N/N

N/N

N/N

N/N
j/j

N/N

2) Bei zu hoher Temperatur im Gefrierteil nach Stromausfall.

7) Vorhanden, aber schlecht wahrnehmbar. 8) Höchster Energieverbrauch beim Lagern aller A+++-Geräte im 3) Gemessen bei 25 Grad Raumtemperatur beim Lagern von Lebensmitteln.

Test. Laut Anbieter wurde die Produktion dieses Modells vorläufig gestoppt, um „Unregelmäßigkeiten zu klären“.

4) Minimale Gerätemaße, ohne Abstandshalter, mit Türgriff.

9) Mittlerer Onlinepreis ohne Versandkosten (Stand: 29.05.2016).

5) Laut Anbieter auch mit anderen Oberflächen erhältlich.

10) Beim Aufstellen in einem kühlen Raum droht Frostgefahr im Gemüsefach 6) Laut Anbieter nicht mehr im Angebot, Restbestände im Handel.

(geprüft bei 10 Grad Umgebungstemperatur).

Anbieter siehe Seite 96.

7/2016 test

Haushalt und Garten 63

Kombis mit Kaltlagerfach

Mehr Kühlkomfort. Im Kaltlagerfach lassen sich emp-
findliche, leicht verderbliche Lebensmittel wie Fleisch
oder Meeresfrüchte bei minus 2 bis plus 3 Grad Celsius
ei solche Spezial-
lagern. Einige Geräte besitzen sogar zw
fächer, eines davon für Möhren, Brokkoli und Co.

Liebher

1
r

Miele

2

Gor

3
enje

Nutzerfreundlich. Die besten Noten in der Handhabung
erzielen Liebherr und Miele.

Energiesparend. Die niedrigsten Stromkosten verursacht
die gut gedämmte Liebherr-Kombi. Das Modell von Go-
renje verbraucht zwar etwas mehr Strom, bietet aber im

Kühlbereich mehr Platz und kühlt insgesamt effizienter.

Mit Abtauautomatik. Fast alle der meist recht teuren

Modelle mit Kaltlagerfach arbeiten mit No-Frost-Technik.

Bek

6
o

Haier

7

Kühl-Gefrier-Kombis mit Kaltlagerfach

1 Liebherr

2 Miele

3 Gorenje

4 Panasonic

5 Panasonic

6 Beko

CBP 4043 Com-

KFN 14927 SD

NRK6203TX

NR-BN31EX15)

NR-BN34EX1

RCNE365E40x

Gewichtung fort BioFresh6)

ed/cs-3

Mittlerer Preis ca. (Euro)

1 3707)

2 070

710

760

815

610

Stromkosten bei geringer / starker Nutzung ca. (Euro)1)

594 / 788

796 / 987

685 / 845

697 / 846

759 / 895

765 / 949

- QUALITÄTSURTEIL

100 % GUT (1,7)

GUT (1,7)

GUT (2,1)

GUT (2,2)

GUT (2,3)

GUT (2,5)

KÜHLEN 10

% sehr gut (1,1)

sehr gut (1,3)

sehr gut (1,0)

sehr gut (1,3)

gut (1,8)

sehr gut (0,9)

EINFRIEREN 10

% gut (1,7)

sehr gut (0,6)

gut (2,4)

sehr gut (1,0)

sehr gut (0,7)

gut (2,2)

Ohne / mit Schnellgefrierfunktion

4/1

1/1

1/3

1/1

1/1

1/2

TEMPERATURSTABILITÄT BEIM LAGERN

15 % sehr gut (1,3)

sehr gut (1,1)

gut (1,8)

gut (2,4)

gut (1,9)

gut (1,6)

STROMVERBRAUCH 30

% gut (1,6)

gut (1,8)

sehr gut (1,4)

gut (1,7)

gut (1,6)

gut (1,8)

HANDHABUNG 25

% gut (2,1)

gut (2,1)

befried. (3,2)

befried. (3,5)

befried. (3,3)

befried. (2,9)

Gebrauchsanleitung / Programmieren

2/2

2/3

2/3

3/3

4/3

4/1

Einräumen und Verstauen

1

1

3

4

3

3

Reinigen / Beleuchtung

3/2

3/2

4/1

4/1

4/1

3/3

VERHALTEN BEI STÖRUNGEN

5 % befried. (3,3)

befried. (2,9)

ausreich. (3,6)*)

befried. (3,3)

ausreich. (3,8)*)

ausreich. (4,0)*)

Aufwärmzeit nach Stromausfall / Warnanzeige2)

2/58)

2/5*)8)

3/4

3/3

3/3

2/5*)

Türalarm des Gefrierteils

5*)

2

5*)

4*)

5*)

5

GERÄUSCHE UND VIBRATIONEN

5 % gut (2,1)

gut (1,6)

sehr gut (1,0)

gut (1,7)

sehr gut (1,1)

gut (2,1)

AUSSTATTUNG / TECHNISCHE MERKMALE

Stromverbrauch pro Jahr (kWh)3)

141

190

163

166

181

182

Energieeffizienzklasse / Geräuschpegel (dB) laut Anbieter

A+++ / 39

A+++ / 42

A+++ / 42

A+++ / 41

A+++ / 41

A+++ / 37

Abtauautomatik (No Frost) im Gefrierteil

N
j
j
j
j
j

Gebrauchsvolumen von Kühlteil / Kaltlagerfach / Gefrierteil (Liter)

114 / 47 / 62

113 / 46 / 69

191 / 15 / 63

162 / 15 / 63

191 / 15 / 63

152 / 21 / 62

Höhe x Breite x Tiefe ca. (cm)4)

201 x 60 x 65

201 x 60 x 66

201 x 60 x 67

186 x 60 x 67

201 x 60 x 67

185 x 60 x 65

Schnellkühl- / -gefrierfunktion

N/j
j/j
j/j
j/j
j/j
j/j

Bewertungsschlüssel der Prüfergebnisse:

Bei gleichem Qualitätsurteil Reihenfolge nach Alphabet.

1) Berechnet für 15 Jahre mit einem Strompreis von 0,28 Euro/kWh. Basis für geringe Nutzung: 1 = Sehr gut (0,5–1,5). 2 = Gut

*) Führt zur Abwertung

Messung des Stromverbrauchs fürs Lagern bei 25 Grad Raumtemperatur. Für starke Nutzung (1,6–2,5). 3 = Befriedigend (2,6–3,5).

(siehe „So haben wir getestet“ auf Seite 65).

berücksichtigten wir anteilig auch den fürs Abkühlen und Einfrieren gemessenen Verbrauch 4 = Ausreichend (3,6–4,5).

j = Ja. N = Nein.

(sofern vorhanden auch mit Funktion für schnelles Abkühlen und Einfrieren).

5 = Mangelhaft (4,6–5,5).

2) Bei zu hoher Temperatur im Gefrierteil nach Stromausfall.

3) Gemessen bei 25 Grad Raumtemperatur beim Lagern von Lebensmitteln.

FOTOS: THINKSTOCK; STIFTUNG WARENTEST

64 Haushalt und Garten
test 7/2016

Kühl-Gefrier-Kombis

So haben wir getestet

Im internationalen Gemeinschaftstest: 30 Kühl-

Bonusfaktoren, um unterschiedliche Geräte ver-

Gefrier-Kombinationen mit einer Höhe von etwa
gleichen zu können. Zusätzlich bewerteten wir,

1,7 bis 2 Metern (inklusive 3 Baugleichheiten);
wie viel Energie pro Kilogramm eingelegter Kühl-
davon 9 mit Kaltlagerfach. Die Preise ermittelten
pakete erforderlich ist, um diese abzukühlen
wir in einer überregionalen Handelsbefragung im
oder einzufrieren – und zwar ohne und gegebe-

April 2016.

nenfalls zusätzlich mit aktivierter Schnellkühl-

Untersuchungen: Die Beschreibung der ange-
oder -gefrierfunktion.

wandten Testmethoden finden Sie im Internet
unter www.test.de/kuehlschraenke/methodik.

HANDHABUNG: 25 %

P

4
anasonic

P

5
anasonic

Die wichtigsten Punkte:

Ein Experte begutachtete die Gebrauchsanleitung
auf Vollständigkeit, Installations-, Reinigungs- und

KÜHLEN: 10 %

Bedienungshinweise sowie Verständlichkeit. Drei

Wir ermittelten die Zeit, um Kühlgut von 25 °C auf geschulte Prüfer bewerteten das Einräumen und 8 °C abzukühlen, und kontrollierten dabei die

Verstauen (u. a. Gebrauch und bequemes Ein-

Erwärmung des vorhandenen Kühlguts. Sofern
räumen der Fächer, Flexibilität bei der Innenraum-
ein Gerät über eine Schnellkühlfunktion verfügt,
gestaltung, leichtgängiges Hineinschieben und
überprüften wir in gleicher Weise auch diese.

Herausziehen der Schübe, Türalarm des Kühlteils),

Die Menge des eingelegten Kühlguts richtete sich das Programmieren, die Beleuchtung innen (u. a.

nach der Größe des Kühlbereichs.

die Ausleuchtung verschiedener Bereiche und

Blendeffekte) und das Reinigen (u. a. im Hinblick

EINFRIEREN: 10 %
auf ausgelaufene Flüssigkeiten).

Beim Einfrieren ohne Schnellgefrierfunktion
prüften wir, wie lange es dauert, bis eingelegtes

VERHALTEN BEI STÖRUNGEN: 5 %

Haier

8

Küpper

9
sbusch

Gefriergut von 25 °C auf eine mittlere Temperatur

Aufwärmzeit nach Stromausfall: Wir ermittelten
von minus 16 °C abkühlt. Zusätzlich bewerteten
die Zeitspanne für den Anstieg der durchschnitt-
wir, wie stark sich dabei bereits zuvor eingelager -
lichen Temperatur des Gefrierguts von minus 17 °C

7 Haier

8 Haier

9 Küppersbusch
tes Gefriergut erwärmt. Ergänzend kontrollierten
auf minus 9 °C. Warnanzeige: Wir prüften, ob

A3FE742CMJ

C2FE-836 CXJ5)

KE3800-1-2T
wir, ob und wie dabei die Temperaturen im Kühl-
und in welcher Qualität/Intensität das Gerät nach
bereich (insbesondere im Gemüsefach) absinken

Stromausfall optisch und akustisch bei einer

915

9657)

1 5007)

und ob Frostgefahr droht. Bei Modellen mit

Temperaturüberschreitung über minus 7 °C warnt.

1 206 / 1 481

811 / 1 072

1 104 / 1 339

Schnellgefrierfunktion überprüften wir auch

Zudem kontrollierten wir, ob ein Türalarm des

BEFRIEDIGEND

BEFRIEDIGEND

BEFRIEDIGEND
diese in gleicher Weise.

Gefrierteils vorhanden ist und bewerteten,

(2,7)

(2,9)

(3,0)

wie dieser bei nicht vollständig geschlossener

TEMPERATURSTABILITÄT BEIM LAGERN: 15 %

Tür funktioniert.

sehr gut (1,5)

sehr gut (1,2)

sehr gut (1,3)

Wir prüften die Kühlgeräte in Klimakammern bei
befried. (2,6)

sehr gut (1,2)

gut (2,0)

konstanten Umgebungstemperaturen. Wir unter-

GERÄUSCHE UND VIBRATIONEN: 5 %

2/3

1/1

3/2
suchten bei 10 °C, 25 °C und 32 °C, wie gut die

Drei Experten prüften subjektiv, wie laut und wie
vibrierend die Geräte beim Einschalten, im Betrieb
sehr gut (1,2)

sehr gut (1,4)

sehr gut (0,9)

Geräte im Innern die von uns eingestellte mittlere
und beim Ausschalten arbeiten.

gut (2,0)

gut (1,8)

befried. (2,6)

Lagertemperatur (ca. 4 °C im Kühlbereich und
minus 18 °C im Gefrierbereich) einhalten. Zuvor
gut (2,3)

befried. (3,2)

gut (2,5)

2/4

5
hatten wir die Schübe, Ablagen und Körbe mit

ABWERTUNGEN

*)/1

3/1

Kühl- und Gefriergut beladen. Wir verwendeten

Abwertungen führen dazu, dass sich Mängel

2

2

2
keine echten Lebensmittel, sondern arbeiteten
verstärkt auf das test-Qualitätsurteil auswirken.

2/1

3/3

4/1
mit Kühlpaketen mit gleichartiger Füllmasse. Aus-

Wichtig sind Abwertungen immer dann, wenn
ausreich. (4,4)*)

mangelh. (4,7)*)

mangelh. (4,6)*)

gewählte Kühlpakete bestückten wir mit Tem-
die normale Gewichtung den Mangel nicht aus-

3/5*)8)

3/5*)

3/5*)8)

peraturmessfühlern und platzierten sie gezielt an
reichend deutlich macht. Abwertungen sind in der

4

5

5
vergleichbaren Positionen im Innenraum. So

Tabelle mit einem Sternchen (*) gekennzeichnet.

sehr gut (1,0)

gut (1,6)

gut (2,0)

kontrollierten wir auch maximale und minimale

Folgende Abwertungen haben wir angewendet:

Temperaturen im Kühlbereich, im Gemüsefach

Das test-Qualitätsurteil wurde abgewertet, wenn

287

193

263
und gegebenenfalls im Kaltlagerfach.

Kühlen oder Einfrieren befriedigend oder schlech-

A++ / 38

A+++ / 40

A++ / 43
ter war und wenn das Verhalten bei Störungen
j
j
j

STROMVERBRAUCH: 30 %
ausreichend oder schlechter war. Die Note für das

209 / 22 / 92

156 / 32 / 83

152 / 21 / 62

Wir ermittelten den Stromverbrauch bei mittleren

Verhalten bei Störungen wurde abgewertet, wenn

191 x 70 x 68

191 x 60 x 64

185 x 60 x 65

Temperaturen von 4 °C im Kühlteil und minus

Warnanzeigen nach Stromausfall oder Türalarm
j/j
j/j
j/j

18 °C im Gefrierraum jeweils bei 10 °C, 25 °C
des Gefrierteils mangelhaft waren. Bei man-
und 32 °C Raumtemperatur. Wir bewerteten den
gelhafter Gebrauchsanleitung wurde die Hand-

4) Minimale Gerätemaße, ohne Abstandshalter, mit Türgriff.

spezifischen Stromverbrauch pro 100 Liter
habung abgewertet.

5) Laut Anbieter auch mit anderen Oberflächen erhältlich.

Gebrauchsvolumen: Beim Volumen des kälteren

Alle Abwertungen wirken gleitend: Je schlechter

6) Laut Anbieter nicht mehr im Angebot, Restbestände im Handel.

7) Mittlerer Onlinepreis ohne Versandkosten (Stand: 29.05.2016).

Gefrierteils und – sofern vorhanden – des
das auslösende Urteil, desto stärker ist der jewei-

8) Vorhanden, aber schlecht wahrnehmbar.

deklarierten Kaltlagerfachs rechneten wir mit
lige Abwertungseffekt.

Anbieter siehe Seite 96.

7/2016 test

Haushalt und Garten 65

Partnerwahl
fürs Beuteltier

Es muss nicht der teure Originalbeutel

Staubsaugerbeutel
des Staubsaugerherstellers sein. Fremdbeutel von Swirl und

Co. sind oft genauso gut – und kosten teilweise die Hälfte.

Staubsaugerbeutel kauft man nicht, lich seine Originale an. Dominiert wird der weniger Staub zurück als der Originalbeu-man sucht sie – scrollt sich durch In-

Markt aber von Kopisten – allen voran
tel. Weniger effiziente Modelle haben zur
ternetdatenbanken, blättert in Katalogen

Marktführer Swirl. Oft sind die Fremdbeu-

Folge, dass sich im Sauger nachgeschaltete
oder steht vor einem Ladenregal voll bun-
tel deutlich günstiger als die Originale.

Motorschutz- und Abluftfilter schneller zu-
ter Pappschachteln, die sich nur durch

Doch saugen die Staubsauger mit ihnen
setzen und häufiger gewechselt werden
kryptische Kürzel wie PH96, EX 46m oder
auch genauso gut?

müssen (siehe Grafik S. 70).

M 701 BD unterscheiden. Allerdings nicht,
ohne vorher selbst im Staub gehockt zu ha-

Kopien von AEG, Bosch und Miele

Undichte und geplatzte Beutel
ben. Um an das passende Kürzel für seinen

Die Antwort lautet: nein, nicht mit allen.

Schlimmer ist ein Beutel, der nicht richtig

Beutel zu kommen, braucht man die Typen-

Manchmal endet das Fremdgehen mit un-
passt. Um Passform und Haltbarkeit zu er-
bezeichnung seines Saugers, die irgendwo
liebsamen Überraschungen. Einige geprüf-
kunden, haben wir die Tüten einem Härte-
an der Unterseite des Geräts versteckt ist.

te Filtertüten waren undicht, eine platzte
test unterzogen. Die Staubsauger mussten

Es fühlt sich an wie der Kniefall vor einer
sogar – ausgerechnet eine, die keine Erspar-
ein Gemisch aus Zement und Vogelsand

Branche, die aus einem profanen Haus-
nis brachte. Verbraucher finden aber auch
einsaugen, wodurch die Poren der Filter
haltsartikel ein Mysterium macht.

Beutel, deren Qualität und Preis stimmen.

schnell verstopfen. Einige Beutelmanschet-

Wir haben 19 Beutelkopien gegen die Haus-
ten schlossen an den Saugrohrstutzen nicht

1 600 Beutelmodelle im Sortiment
marken von AEG, Bosch und Miele an tre -
dicht genug: Rossmanns Flink & Sauber so-

Der Onlinehändler Staubbeutel.de führt
ten lassen – in Staubsaugern der drei Mar-
wie Staubbeutel-Profi in dem AEG-Sauger,
mehr als 1 600 verschiedene Beutelmodelle.

ken (Tabelle und Kommentare S. 68/69).

Disba in dem Bosch-Gerät. So gelangte viel

Jeder Staubsaugerhersteller bietet natür-

Staub ins Geräteinnere anstatt in den Beu-

Teppiche werden genauso sauber
tel. Auch das belastet die nachfolgenden Fil-

Staubsaugerhersteller betonen, dass ihre
ter, kann außerdem den Motor beschädi-

Unser Rat

Geräte nur mit perfekt abgestimmten Beu-
gen. Obendrein ist es eine Riesensauerei.

teln – also ihren Originalen – gut arbeiten.

Das Duo Wolf-Beutel mit AEG-Sauger er-

Am besten schneidet Swirl ab: Alle

Häufig schließen sie sogar Garantieansprü-
wies sich ebenfalls als keine gute Partner-
drei geprüften Beutel sind dem Origi-
che aus, wenn Nutzer Fremdbeutel verwen-
schaft. Der Beutel platzte an der Naht auf
nal ebenbürtig. Gleiches gilt für zwei
den. Dabei machen die Kopisten ihre Sache

(siehe Fotos S. 70). Das kann das Gerät kom-

Beutel von Menalux und je einen
oft ganz gut. Die Sauger säubern Teppich
plett lahmlegen. Die Prüfung ist hart, in der
von Disba, Rossmann/Flink & Sau-
und Hartboden mit den Fremdbeuteln im

Praxis dürfte solch eine Belastung selten
ber und Wolf. Disba bringt es im

Innern genauso wie mit den Hausmarken.

vorkommen. Allerdings haben alle ande-

AEG-Sauger bei vergleichbarer Qua-

Viele Kopien können jedoch weniger Staub
ren Beutel den Härtetest überstanden.

lität auf die höchste Einsparung,
aufnehmen, bevor die Saugkraft merklich
knapp 60 Prozent. Der Test zeigt, die
nachlässt – der Nutzer muss den Beutel al-

Keine Billigimporte aus Fernost

Sauger kommen mit vielen Kopien
so früher wechseln. Das schmälert die mög-

Die Firma Wolf PVG gehört zur Unterneh-
genauso klar wie mit ihren Haus-
liche Ersparnis, was wir im Kostenvergleich
mensgruppe Melitta – bekannt für ihre
marken. Einige Fremdbeutel waren
berücksichtigt haben.

Kaffeefilter. Wolf fertigt sowohl eigene
allerdings undicht oder platzten auf.

Unterschiedlich ist zum Teil auch die Fil-

Staubsaugerbeutel als auch die der Marke
terwirkung. Mehr als jede dritte Kopie hält

Swirl. Der Filterhersteller aus Ostwestfalen

66 Haushalt und Garten
test 7/2016

Staubsaugerbeutel

58 %

34 %

46 %
gespart
gespart
gespart

Die Qualität des Disba EX

Der Swirl S73 saugt so

Rossmanns Flink & Sau-

46m gleicht dem Original
gut wie der Originalbeutel
ber R 080 reicht an Mieles
von AEG. Es passt aber et-
von Bosch und nimmt so-

Original heran, nimmt
was weniger Staub hinein.

gar etwas mehr Staub auf.

aber weniger Staub auf.

steckt hinter vielen Namen der Branche.

lux-Marke Menalux, die in viele Marken -
es seit Jahren. „Es fehlt an politischem

Welche das sind, wollte er nicht mitteilen.

sauger passen. Miele bezieht seine Ori -

Druck“, sagt Geschäftsführerin Karin Both.

Auch die Anbieter der anderen Fremdbeu-
ginalbeutel nach eigenen Angaben von

„Bei Handy-Ladegeräten drängte Brüssel
tel hielten ihre Lieferanten im Dunkeln. Al-

Eurofilters in Belgien. Bosch nannte auf
auf einheitliche Anschlüsse, weil dadurch
le versicherten, in Europa oder Deutsch-

Anfrage keine Namen.

weniger Geräte auf dem Schrott landen.“
land fertigen zu lassen.

Normierte Beutel würden keinen Müll ver-

Kaum ein Staubsaugerhersteller fertigt

Keine normierten Staubbeutel in Sicht
meiden. Und so werden wir auch in Zu-
seine Originalbeutel selbst. Von den dreien

Bleibt die Frage: Warum gibt es eigentlich
kunft auf dem Boden knien, Kürzel suchen
im Test produziert nur Electrolux die Beu-
keine normierten Staubbeutel? Weil kein
und hoffen, für unser betagtes Beuteltier
tel für seine Marke AEG in Schweden. Von

Hersteller das will. Der Verbraucherrat des
passenden Ersatz zu finden.

j

FOTOS: S. THOST; STIFTUNG WARENTEST
dort kommen auch die Tüten der Electro-

Deutschen Instituts für Normung versucht

Tabelle auf Seite 68.

7/2016 test

Haushalt und Garten 67

Fremdbeutel und Originale in den von uns genutzten Geräten

Qualität vergleichbar mit

Qualität vergleichbar mit

Qualität vergleichbar mit

;

AEG ;

Bosch ;

Miele

;

AEG ;

Bosch

Miele

;

AEG

Bosch

Miele

Günstiger als das Original von

Günstiger als das Original von

Günstiger als das Original von

;

AEG ;

Bosch ;

Miele

AEG ;

Bosch

Miele

;

AEG ;

Bosch ;

Miele

Gleichwertig. Alle drei Swirl-Beutel

Teilweise teurer. Die Menalux-Beu-

Die Günstigsten. Die Disba-Beu-
sind den Originalen ebenbürtig. Die
tel für AEG und Miele kommen teu-
tel sparen die Hälfte oder mehr im

AEG- und Miele- Kopien sparen
rer als die Originale. Sparen lässt

Vergleich zu den Hausmarken der
nicht viel, die Bosch- Kopie deutlich.

sich nur mit der Bosch-Kopie. Die

Sauger, und das obwohl die Beu-

Die Staubsauger saugen mit allen

Beutel sind so robust wie die Origi-
tel schneller voll sind. Die Miele-
drei Swirl-Beuteln so wie mit den
nale. Auch die Filterwirkung ist oft

Kopie nimmt nur etwa halb so viel

Originalen. In die AEG- und Bosch-
vergleichbar, die Miele-Kopie je-

Staub auf, die Saugkraft lässt

Kopien passt etwas mehr Staub,
doch etwas weniger effizient. Auf
deutlich früher nach. Die Bosch-
bei Miele etwas weniger. Staub fil-

Teppich und Hartboden gleichen

Kopie von Disba war undicht, es
tern die Swirl-Beutel zum Teil et-
sie den Originalen, nehmen aber
gelangte viel Staub ins Saugerin-
was besser. Haltbarkeit und Pass-
weniger Staub auf, bevor die Saug-
nere. Beutel können beim Einset-
form sind vergleichbar, aber beim
kraft nachlässt. Die Bosch-Kopie
zen etwas haken. Zum Teil filter-

Einsetzen hakte manchmal etwas.

ließ sich etwas schwer einsetzen.

ten sie deutlich weniger effizient.

FOTOS: THINKSTOCK / F. YU; ANBIETER

Staubsaugerbeutel

Geprüft mit AEG Ultraone Öko Uogreen POL 1

Geprüft mit Bosch BSGL5

AEG

Disba

Swirl

Menalux

McFilter

Staubbeutel- Rossmann / Wolf

Bosch

Swirl
s-bag

EX 46m

PH96

1800

ESM 16

Profi

Flink & Sau- 1730

Power Type: S73

Gewichtung GR 201

SP 49
ber R 040

G All

Mittlerer Preis pro Packung ca. (Euro)1) 9,00

8,00

9,70

9,00

9,50

9,00

5,00

9,95

12,00

9,40

Anzahl Beutel pro Packung

4

10

4

5

10

10

4

5

4

4

Preis pro Beutel ca. (Euro)1)

2,25

0,80

2,43

1,80

0,95

0,90

1,25

1,99

3,00

2,35

Ersparnis zum Originalbeutel ca. (%)2) Entfällt

58

6

-204)

37

37

18

-94)

Entfällt

34

- QUALITÄT IM VERGLEICH ORIGINAL-
etwas
deutlich
deutlich
deutlich

ORIGINAL-
vergleichbar vergleichbar vergleichbar
vergleichbar

ZUM ORIGINAL

100 % BEUTEL
schlechter
schlechter
schlechter
schlechter

BEUTEL

STAUBAUFNAHME 35

% befriedigend vergleichbar vergleichbar etwas
etwas
etwas
etwas
vergleichbar gut (1,8)

vergleichbar

(2,7)

schlechter
schlechter
schlechter
schlechter

Teppichboden

3

K

K

K

K

K

K

K

2

K

Hartboden

3

K

K

K

K

K

K

K

3

K

Ritzen

1

K

K

Q

K

Q

Q

O

1

K

Maximale Staubbeladung (g)3)

568

P

O

Q

Q

Q

Q

P

385

O

HANDHABUNG 20

% gut (2,2)

etwas
vergleichbar vergleichbar etwas
etwas
etwas
vergleichbar gut (2,4)

etwas
schlechter
schlechter
schlechter
schlechter
schlechter

STAUBRÜCKHALTUNG 35

% gut (1,8)

vergleichbar vergleichbar vergleichbar etwas
etwas
vergleichbar vergleichbar befriedi-
etwas
schlechter
schlechter
gend (3,0)

besser

PASSFORM UND HALTBARKEIT
sehr gut
vergleichbar vergleichbar vergleichbar vergleichbar deutlich
deutlich
deutlich
sehr gut
vergleichbar

10 % (1,0)

schlechter*) schlechter*) schlechter*) (1,0) AUSSTATTUNG / TECHNISCHE MERKMALE

Zusatzfilter pro Packung

Keine

2 Vliesfilter

1 Vliesfilter

1 Motor-

2 Motor-

1 Motor-

1 Vliesfilter

1 Motor-

1 Mikrofilter 1 Vliesfilter
schutzfilter
schutzfilter
schutzfilter
schutzfilter

Beutelvolumen gemessen (l)

2,1

2,7

2,4

2,9

2,5

2,7

2,4

2,4

1,6

1,8

Maximale Staubbeladung (g)3)

568

480

650

380

383

360

385

460

385

460

Bewertungsschlüssel der Prüfergebnisse:

M = deutlich besser.

P = etwas schlechter.

Bei gleicher Bewertung der Qualität Reihenfolge nach Ersparnis

1 = Sehr gut (0,5–1,5). 2 = Gut (1,6–2,5).

O = etwas besser.

Q = deutlich schlechter.

zum Originalbeutel.

3 = Befriedigend (2,6–3,5). 4 = Ausreichend (3,6–4,5).

K = vergleichbar.

*) Führt zur Abwertung (siehe „So haben wir getestet“ auf Seite 70).

5 = Mangelhaft (4,6–5,5).

68 Haushalt und Garten
test 7/2016

Staubsaugerbeutel
von AEG, Bosch und Miele

Qualität vergleichbar mit

Qualität vergleichbar mit

Qualität vergleichbar mit

Qualität vergleichbar mit

AEG ;

Miele

AEG

Bosch ;

Miele

AEG

Miele

AEG

Bosch

Miele

Günstiger als das Original von

Günstiger als das Original von

Günstiger als das Original von

Günstiger als das Original von

;

AEG ;

Miele

AEG ;

Bosch ;

Miele

;

AEG ;

Miele

;

AEG ;

Bosch ;

Miele

Gut und schlecht. Die empfehlens-

Beutel geplatzt. Als Einziger im

Viel gespart. McFilter ist deutlich

Günstiger ja, ebenbürtig nein.

werte Kopie des Miele-Beutels von

Test platzte der Wolf im AEG-Sau-
günstiger als die Originale. Die

Obwohl die Beutel von Staubbeu-

Rossmanns Flink & Sauber kommt
ger auf und kam obendrein teurer

Miele-Kopie spart rund die Hälfte.

tel-Profi deutlich weniger Staub
etwa halb so teuer wie das Original.

als das Original. In den anderen

Zwar saugen die AEG- und Miele-
aufnehmen, kommen sie zum Teil

Sie steht dem Original fast in nichts

Geräten hielten die zum Teil deut-

Geräte Teppich und Hartboden so
nur halb so teuer wie das Origi-
nach. Von Flink & Sauber haben wir
lich günstigeren Wolf-Kopien bes-
wie mit den Originalbeuteln. Es
nal. Die AEG-Kopie war undicht
nur für AEG und Miele Beutel ge-
ser. Die Staubsauger saugen mit
passt aber teils deutlich weniger
und verstaubte das Gerät. Bei den
funden, für Bosch nicht. Die AEG-
den Wolf-Beuteln auf allen Böden

Staub hinein, die Saugleistung
anderen stimmte die Passform.

Kopie passte aber nicht. Es kam viel
so wie mit den Originalen, teils
lässt eher nach. Sie filtern Staub

Zwei der drei Beutel filtern den

Staub im Gerät an statt im Beutel.

sogar etwas besser. Die Saugkraft
nicht so wirksam. Das Einsetzen

Staub schlechter als die Originale

Im Miele-Gerät saugen sie auf allen
nimmt aber zum Teil etwas
war nicht so leicht wie beim

– die Kopien für AEG- und Miele-

Böden dem Original vergleichbar. In
schneller ab, weil nicht so viel

Original. Fürs Bosch-Gerät fanden

Sauger. Manche Beutel ließen
beide Beutel passt weniger Staub.

Staub in die Beutel passt.

wir keinen Beutel von McFilter.

sich etwas schlechter einsetzen.

Pro5

Geprüft mit Miele Complete C3 Ecoline Plus SGDH0 HS15

Menalux

Staubbeutel- Wolf

Disba

Miele

Rossmann / Wolf

Swirl

McFilter

Disba

Staubbeutel- Menalux

2000

Profi

0485

BS 201m

HyClean GN Flink & Sau- 0540

M40

MSM 14

M 701 BD

Profi

3101

SP 6
ber R 080

MSP 4

9,00

9,00

9,95

8,00

13,00

5,00

9,95

9,55

10,50

9,00

9,00

10,00

5

10

5

10

4

4

5

4

10

10

10

4

1,80

0,90

1,99

0,80

3,25

1,25

1,99

2,39

1,05

0,90

0,90

2,50

16

36

31

67

Entfällt

46

18

9

55

53

48

-44)

etwas
etwas
deutlich

ORIGINAL-
etwas
etwas
etwas
etwas
vergleichbar
vergleichbar vergleichbar
vergleichbar
schlechter
schlechter
schlechter

BEUTEL
schlechter
schlechter
schlechter
schlechter
etwas
etwas
vergleichbar
etwas
gut (2,1)

etwas
etwas
etwas
etwas
etwas
etwas
etwas
schlechter
schlechter
schlechter
schlechter
schlechter
schlechter
schlechter
schlechter
schlechter
schlechter

K

K

K

K

2

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

3

K

K

K

K

K

K

K

P

P

K

K

1

K

K

K

K

K

K

K

P

Q

K

P

1 200

P

P

P

P

Q

Q

P
etwas
etwas
etwas
etwas
gut (2,0)

vergleichbar etwas
etwas
etwas
etwas
vergleichbar
vergleichbar
schlechter
schlechter
schlechter
schlechter
schlechter
schlechter
schlechter
schlechter
vergleichbar
vergleichbar
etwas
deutlich
gut (2,2)

vergleichbar vergleichbar
vergleichbar
deutlich
etwas
deutlich
etwas
schlechter
schlechter
schlechter
schlechter
schlechter
schlechter
vergleichbar
vergleichbar
vergleichbar
deutlich
sehr gut
vergleichbar vergleichbar
vergleichbar
vergleichbar
vergleichbar
vergleichbar
vergleichbar
schlechter*)

(1,0)

1 Mikrofilter

Keine

1 Mikrofilter

2 Vliesfilter

1 Motor-

1 Vliesfilter

1 Mikrofilter

1 Vliesfilter

4 Vliesfilter

4 Vliesfilter

1 Motor-

1 Motor-
schutzfilter,
schutzfilter
schutzfilter,

1 Abluftfilter

1 Mikrofilter

2,0

1,8

1,6

1,6

3,1

3,7

3,6

3,6

3,3

3,5

3,5

3,7

275

180

370

310

1 200

850

894

967

860

706

642

887

1) Teilweise inklusive Zusatzfilter. Siehe Ausstattung.

3) Menge des Staubs im Beutel, ab der der Sauger nur noch mit 40 % der maximalen 2) Der Kostenvergleich berücksichtigt die unterschiedliche Staubbeladung von Original-Saugleistung saugt. Ermittelt mit Normstaub DMT8.

und Fremdbeutel (siehe Fußnote 3).

4) Teurer als das Original.

Anbieter siehe Seite 96.

7/2016 test

Haushalt und Garten 69

Staubsaugerbeutel

Die Luft ist rein

Drei Filter sorgen im

Staubfilterbeutel.

Motorschutzfilter.

Abluftfilter. Ein

Beutelstaubsauger da-

Besteht meist

Schützt Gebläse

Feinfilter, der auch
für, dass der eingesaug-
aus mehrlagigem
und Motor vor
sehr kleine Par-
te Staub im Gerät bleibt

Vlies. Filtert Fein-

Staub, wenn der
tikel und den
und hinten saubere Luft
und Grobstaub.

Beutel undicht ist

Abrieb aus dem
herauskommt.

oder platzt.

Motor filtert.

Quelle: Stiftung Warentest.

So haben wir getestet

Im Test: 22 Staubsaugerbeutel, davon 3 Original-

Internet unter www.test.de/staubsaugerbeutel

HANDHABUNG: 20 %
beutel von Staubsaugerherstellern und 19 Beutel

2016/methodik. Die wichtigsten Punkte:

Fünf Nutzer beurteilten, wie sich die Beutel in
von Fremdanbietern, die im stationären oder im
den Staubsauger einsetzen, aus ihm heraus-

Onlinehandel zu finden waren. Einkaufszeit raum

STAUBAUFNAHME: 35 %
nehmen und verschließen lassen.

war der Dezember 2015. Die Preise erfragten wir

Um die Staubaufnahme der Beutel zu prüfen, saug-
bei den Anbietern im Mai/Juni 2016.

ten wir verschiedene Teppichböden (Velours und

STAUBRÜCKHALTUNG: 35 %

Schlingenware), glatte Hartböden sowie Böden

Wir prüften, wie wirksam die Beutel Staub fil-

Untersuchungen: In drei Staubsaugern der Mar-
mit Ritzen. Die Prüfungen erfolgten mit gefülltem
tern und zurückhalten: Wir verglichen, wie viel
ken AEG, Bosch und Miele prüften wir die Origi-

Beutel, auf Velours zusätzlich mit leerem Beutel.

von einer bestimmten Menge Feinstaub, die in
nalstaubbeutel der Staubsaugerhersteller im Ver-

Außerdem ermittelten wir die maximale Staubbe-
den Staubsauger eingesaugt wurde, wieder aus
gleich zu den Staubsaugerbeuteln von Fremdan-
ladung der Beutel. Dafür prüften wir, bei welcher
dem Gerät herauskam. Für diese Prüfung ent-
bietern. Wir setzten überwiegend Methoden ein,

Menge Staub im Beutel die Saugvermögen des
fernten wir den Abluftfilter der Staubsauger.

die sich an internationalen Normen orientierten.

Staubsaugers auf 40 Prozent des Werts mit leerem

Genauere Beschreibungen der Prüfungen im

Beutel zurückgegangen war.

PASSFORM UND HALTBARKEIT: 10 %

Um die Materialqualität der Staubbeutel und der

Verklebung von Halteplatte und Beutel zu prü-
fen, saugten wir 400 Gramm einer Mischung von

Vogelsand und Zement auf. Dann wurde das

Saugrohr 20 Mal für je 3 Sekunden verschlossen
und 10 Sekunden geöffnet. Anschließend schal-
teten wir das Gerät 20 Mal ein und aus. Danach
untersuchten wir den Beutel auf Schäden.

ABWERTUNGEN

Abwertungen führen dazu, dass Produktmängel
sich verstärkt auf die Qualität im Vergleich zum

Original auswirken. Sie sind mit Sternchen *)

gekennzeichnet. Folgende Abwertung haben wir
eingesetzt: War Passform und Haltbarkeit deut-

Geplatzt. Der Beutel von Wolf riss im

Verstaubt. Innenraum des AEG-Saugers,
lich schlechter als das Original, konnte die Quali-

AEG-Sauger beim Belastungstest auf.

nachdem der Wolf-Beutel geplatzt war.

tät im Vergleich zum Original nicht besser sein.

FOTOS: STIFTUNG WARENTEST; GRAFIK: S. LENZ

70 Haushalt und Garten
test 7/2016

Kapselkaffeemaschinen

Neugieriger

Brühwürfel

Kapselkaffeemaschinen „Smart, individuell,
connected“, so bewirbt Tchibo seine Neuheit Qbo. Der

Kaffee ist gut, doch das System gibt Daten weiter.

Ähnlich wie Nespresso vertreibt nun
auch Tchibo ein exklusives Kaffee-
kapselsystem in speziellen Läden und im

Internet: Qbo. Die würfelförmigen Kapseln
sind ähnlich teuer wie die von Nespresso:

37 Cent je Stück. Ein Kilo Kaffeepulver kostet
rund 49 Euro. Qbo lässt sich per Smartphone
steuern. In der App wählen Nutzer ihr Ge-
tränk: vom Espresso über Cappuccino bis

Vielfalt. Zehn ver-

Iced Latte Macchiato. Je nach Vorliebe ge-
schiedene Kaf-
ben sie es besonders stark oder mit extra
feesorten stehen

Milchschaum in Auftrag. Das Smartphone
zur Auswahl. Je-
überträgt die Bestellung per WLan an die
der Würfel kostet

Maschine. Dann passiert nichts. Kaffee fließt

37 Cent.

erst, wenn der Auftraggeber in die Küche
geht und den Startknopf am Gerät drückt.

Die App kann das nicht.

Die Verpa ckung der Maschine haben Tüftler
zu Kaffee bestim-
entworfen: Zwei Laschen lösen – schon ent-
men und speichern.

Ungewöhnlich teuer und neugierig
faltet sich der Karton und die Qbo lässt sich

Besuchen sie Freunde,

Immerhin heizt und brüht die Maschine
mit einem Griff entnehmen. Kaffeeauslass
die eine Qbo-Maschine besitzen, kann die
schnell. Nach 46 Sekunden steht im Dis-
und Überlaufsieb bestehen aus Edelstahl.

App auch dort ihren persönlichen Kaffee in
play: „Genieße dein Getränk“. Maschine Wassertank, Kapselbehälter und Abstellflä-

Auftrag geben.

und Gebrauchsanleitung duzen den Nut-
che für kleine Espressotassen verschwinden

Die smarte Bedienung hat einen unchar-
zer. Sensorisch überzeugt der Espresso In-
elegant im Gehäuse. Qbo ist 22 mal 27,5 mal
manten Nachteil: Die App sendet Benut-
dian Nilgiri. Schon der erste ist 71 Grad

31 Zentimeter (Breite, Höhe, Tiefe) groß und
zungsstatistiken unverschlüsselt an kom-
heiß. Er trägt deutliche Röst aromen, eine
mit 299 Euro für eine Kapselmaschine un-
merzielle Datensammler und Werbefirmen.

braunmelierte Schaumkrone. Der Caffè gewöhnlich teuer. Erfreulich: Metalle aus Außerdem fordert sie Zugriff auf alle Spei-Crema Buna Enteta schmeckt etwas weni-
der Maschine gehen nicht in
chermedien. Die Android-Version der App
ger intensiv und wässriger als der
den Kaffee über.

übermittelt obendrein die Identifikations-

Sieger unseres letzten Kap-

Zum Zeitpunkt des Tests
nummer des Smartphones und verlangt
seltests: Nespres-
war der Milchtank nicht

Zugriff auf das Adressbuch. Diese Daten-
so Vivalto Lungo.

erhältlich. Er kostet 50 Eu-
sammelwut beurteilen wir als kritisch.

ro extra. Für Cappucci-
no, Milchkaffee, Latte
test-Kommentar: Schicke Maschine, deren

Macchiato braucht

Espresso auf Augenhöhe mit Nespresso ist.

Kreativ. Nutzer der
die Maschine diesen

Die App sammelt aber unnötig viele Daten

App können ihr Ge-

Tank. Praktisch: In
und kann nicht den Brühvorgang starten.

tränk individuell
der App können Getränk und Wassermenge lassen sich auch
komponieren. Das

Nutzer das Ver-
ohne App direkt am Gerät bestimmen. Ge-

FOTOS: STIFTUNG WARENTEST
geht auch am Gerät.

hältnis von Milch
rätedetails auf test.de/qbo.

j

7/2016 test

Haushalt und Garten 71

Gleiches Motiv.

Freizeit

Rechts mit

Signalflächen
und Verkehr
nach Norm,
in Kürze
links ohne.

Ranzenkauf

13 Euro für einen Film

Eltern und Kinder unterschiedlicher Meinung

Popcorn, Cola und Eintritt: Für einen

Kinobesuch haben Filmfans im vergan-

Mehr als die Hälfte der Eltern achtet
spielen für sie eine noch größere Rolle.

genen Jahr durchschnittlich 12,58 Euro
beim Ranzenkauf auf reflektierende und

Großflächige Katzenaugen und Signalfar-
gezahlt – etwa 6 Prozent mehr als
fluoreszierende Flächen. Das ergab eine
ben – das schreibt die Norm Din 58124

2014. Das teilte die Filmförderanstalt

Umfrage auf test.de im Mai 2016, an der
unter anderem für Schulranzen vor. Die
in Karlsruhe mit. Auf den Eintrittspreis

201 Leser teilnahmen. Ganz anders die

Taschen sollen bei jeder Witterung grell
entfielen im Schnitt 8,54 Euro.

Kinder: Für sie stehen Motive und Farbe
leuchten und gut von Autofahrern wahr-

Für Snacks kamen 4,04 Euro hinzu.

im Vordergrund. Sie achten auch auf Zu-
genommen werden: im Sonnenschein
satzprodukte wie Federtasche und Sport-
genauso wie im Dämmerlicht. Zwei Drit-

Die größten Billigflieger
beutel. Für Eltern ist Sichtbarkeit des
tel der Teilnehmer gaben an, den Ranzen

Gemessen an der Zahl der Starts ist

Ranzens und damit ihres Kindes eines
gemeinsam mit dem Kind ausgewählt

Germanwings/Eurowings der größte
der wichtigsten Kriterien beim Kauf. Nur
zu haben. In knapp sieben Prozent der

Anbieter von preiswerten Flügen in

Tragekomfort und Gewicht der Tasche

Fälle wählte das Kind ihn aus.

Deutschland. Es folgen die europäi-
schen Marktführer Ryanair und Easyjet.

Das geht aus dem Low-Cost-Monitor

Restaurantportale

1/2016 des deutschen Zentrums für

Luft- und Raumfahrt (DLR) hervor. Zu-

Wo Gäste online
sammen mit Air Berlin, Wizz und Flybe
decken sie rund 96 Prozent des deut-

Tische buchen
schen Billigflugmarktes ab.

Was für Hotels und Flüge längst selbst-

Weniger Koffer verloren
verständlich ist, wird auch für Restau-

Im vergangenen Jahr gingen laut Bag-
rants immer beliebter: übers Internet zu
gage Report des auf Luftfahrtdaten
reservieren. Weltweit führender Anbieter
spezialisierten IT-Unternehmens Sita
für Online-Restaurant-Reservierungen ist

6,5 Gepäckstücke pro tausend Flug -

Opentable.de, ein Mitglied der Priceline-
passagiere verloren. Damit erreichte

Gruppe, zu der Booking.com gehört.

die Quote von fehlgeleitetem Gepäck ei-

Laut Anbieter funktioniert der Service
nen Tiefstand. Gegenüber dem Vorjahr
in Deutschland bei rund 2 000 Restau-
sank sie um 10,5 Prozent.

rants. Nutzer können einen Tisch bu-
chen, Restaurantbewertungen lesen

Blablacar-Nutzer verärgert
und andere Infos abrufen. Restaurant-

Deutschlands größter Vermittler von
führer Michelin hat kürzlich das Portal

Mitfahrgelegenheiten, das französische

Bookatable.com übernommen, das rund

Start-up Blablacar, hat die Onlinezah-

13 000 Restaurants in 33 Ländern regi-
lung eingeführt und sich viel Ärger ein-
striert. Der Anbieter Quandoo.de nennt
gehandelt. In Norddeutschland können
rund 9 000 Restaurants in Deutschland,

Mitfahrer nur noch online über die

Österreich und der Schweiz. Auf allen

Website via Kreditkarte oder Paypal-

Portalen können Nutzer kostenlos stor -

Konto bezahlen. Blablacar will zudem
nieren. Der Datenhunger der Betreiber
eine Reservierungsgebühr einführen.

ist beträchtlich. Vor der Buchung sollte

Informieren, buchen, essen: Restaurant-
man die Bedingungen lesen.

tische kann man online reservieren.

FOTOS: ANBIETER; MAURITIUS IMAGES / WESTEND61

72 Freizeit und Verkehr
test 7/2016

Korrektur

Siebenmal sehr gut

Hundefutter Fehler mit Fol-

Urteil ernährungsphysiologische Qualität im
gen: Neun Futter sind besser Labor analysieren, um zu bewerten, ob genug für eine gute Ernährung enthalten ist.

als zunächst berechnet.

Die Folge des falsch berechneten Bedarfs:

Wir stuften den Valingehalt mehrerer Fut-

Die meisten Hundebesitzer schwören ter fälschlicherweise als zu niedrig ein. Das auf Trockenfutter. Zu Recht, so das Fa-führte bei acht Produkten zu Abzügen im
zit unseres Tests in der Juniausgabe. Die

Urteil ernährungsphysiologische Qualität.

Untersuchung enthielt einen Fehler, der

Standen Auslobungen im Widerspruch zum
sich auf mehrere Urteile auswirkte. Durch
vermeintlich niedrigen Valingehalt, wirkte
die Korrektur ist die Botschaft noch positi-
sich dies aufs Deklarationsurteil aus.

ver: 20 der 23 Futter punkten mit gutem

Durch die Korrektur verbesserte sich das
oder sehr gutem Nährstoffmix. Sieben Pro-

Qualitätsurteil von neun Produkten um bis
dukte schneiden sehr gut ab (siehe Tabelle).

zu eine Note. Den geänderten Artikel gibt

Unser Fehler: Der zugrunde gelegte Be-
es gratis auf test.de/pdf-hundefutter.

darf für die Aminosäure Valin war falsch

Wir bedauern den Fehler und entschul-
berechnet. Valin ist einer von mehr als
digen uns – bei unseren Lesern und den

80 Nährstoffen, deren Gehalt wir für das
betroffenen Anbietern.

j

Trockenfutter für Hunde

Inhalt (kg) /

Deklaration

Mittlerer

Mittlerer Preis Ernährungs- Fütte-
und

-

Preis ca.

pro Tagesrati- physiologi-
rungsemp- Schad-

Werbeaus- QUALITÄTS-
www.test.de

(Euro)

on10) ca. (Euro) sche Qualität fehlungen stoffe
sagen

URTEIL

Gewichtung

60 %

20 %

10 %

10 %

100 %

Alleinfutter mit Getreide

Edeka Vitacomplete Premium Komplett-Mahlzeit

3,0 / 2,99

0,19

12)

1

2

22)

SEHR GUT (1,2)3)

Netto Marken-Discount/Sancho Aktiv Mix

5,0 / 4,505)

0,19

1

1

3

1

SEHR GUT (1,2)

4)

mit Rind, Geflügel, Gemüse & Maisflocken
dm/Dein Bestes mit Rind, Gemüse & Reis

3,0 / 2,95

0,21

12)

1

2

2

SEHR GUT (1,3)6)

Bosch High Premium Concept Adult Lamm & Reis

3,0 / 8,70

0,57

12)

1

2

32)

SEHR GUT (1,4)3)

Chappi Vollkost Brocken mit Rind & Vollkorngetreide

10,0 / 11,30 0,25

12)

1

2

2

SEHR GUT (1,5)6)

Kaufland/K-Classic High Premium Adult

7)

mit Geflügel & Reis

3,0 / 2,95

0,18

1

1

2

2

SEHR GUT (1,5)

Pedigree Vital Protection Adult mit Geflügel 100% Complete

3,0 / 7,20

0,46

1

1

2

2

SEHR GUT (1,5)

Markus-Mühle Black Angus Rind mit Black Angus Rind, Ente und Hering 5,0 / 23,00

1,01

1

2

3

3

GUT (1,6)

Aldi (Nord)/Alnutra High Premium

8)

Reich an Geflügel

3,0 / 2,99

0,19

1

1

3

3

GUT (1,8)

Aldi Süd/Romeo High Premium8)

3,0 / 2,99

0,19

1

1

3

3

GUT (1,8)

Frolic 100% Complete mit Rind, Karotten und Getreide

3,0 / 6,75

0,46

22)

1

2

2

GUT (1,8)6)

Meradog Premium Line Brocken

4,0 / 9,50

0,49

1

1

2

4*)2)

GUT (1,9)9)

Purina Beneful Original

3,0 / 9,50

0,65

1

3

1

2

GUT (1,9)

Dinner for Dogs Wellness Geflügel, Rind & Fisch

4,0 / 13,90

0,70

1

2

2

4*)

GUT (2,1)

Rewe/Ja! Trockenfutter

1)

Vollnahrung mit Geflügel

3,0 / 2,99

0,19

1

4

2

2

GUT (2,1)

Lidl/Orlando Nuggets mit Inulin

3,0 / 2,99

0,19

2

2

3

3

GUT (2,2)

Happy Dog NaturCroq Adult Rind & Reis

4,0 / 11,00

0,55

12)

3

2

4*)2)

GUT (2,3)3)

Bozita Naturals Original

3,5 / 11,00

0,64

3*)2)

2

2

3

BEFRIED. (3,0)6)

Alleinfutter ohne Getreide

Fressnapf/Real Nature Wilderness Adult Pure Country Huhn mit Fisch 4,0 / 27,00

1,17

2

1

3

2

GUT (2,0)

Natur Plus Activa Feines Hühnchen aus der Alpenregion Adult

5,0 / 25,00

1,04

1

1

3

4*)

GUT (2,1)

Hill's Ideal Balance No Grain mit Frischem Huhn & Kartoffel Adult 2,0 / 17,00

1,56

22)

4

3

4*)

BEFRIED. (3,3)6)

Yarrah Adult Dog food Grain free Fisch/Huhn

Bio 2,0 / 18,00

1,83

5*)

1

3

4

MANGELH. (4,6)

Bubeck Pferdefleisch Nr. 89 Exzellent Vollnahrung

3,0 / 19,50

1,40

5*)

5*)

4

3

MANGELH. (5,0)

Bewertungsschlüssel der Prüfergebnisse: 1 = Sehr gut (0,5–1,5). 2 = Gut (1,6–2,5). 3 = Befriedigend (2,6–3,5). 4 = Ausreichend (3,6–4,5). 5 = Mangelhaft (4,6–5,5).

Bei gleichem Qualitätsurteil Reihenfolge nach Alphabet. *) Führt zur Abwertung.

1) Laut Anbieter inzwischen Rezeptur und Fütterungsempfehlungen geändert. 2) Korrigiert am 9.6.2016. 3) Korrektur am 9.6.2016: Durch das geänderte Urteil der ernährungsphysiologischen Qualität sowie der Deklaration verbesserte sich das Qualitätsurteil um eine Note. 4) Laut Anbieter wird das Futter nicht mehr hergestellt. 5) Je nach Region auch 4,25 Euro. 6) Korrektur am 9.6.2016: Durch das geänderte Urteil der ernährungsphysiologischen Qualität verbesserte sich das Qualitätsurteil um eine Note. 7) Hergestellt von PetCom Tierernährung. 8) Hergestellt von Saturn Petcare.

9) Korrektur am 9.6.2016: Durch die geänderte Deklarationsnote verbesserte sich das Qualitätsurteil um eine Zehntel Note. 10) Für einen Modellhund (15 kg Körpergewicht, mäßig aktiv).

7/2016 test

Freizeit und Verkehr 73

Der Härtetest

Elektrofahrräder 15 Elektroräder mit tiefem Rahmendurchstieg stellten sich dem Test: in der Praxis und auf dem Prüfstand. Vom Mittelfeld setzen sich sieben gute Modelle ab, fünf mangelhafte aber auch.

Unser Rat

Den Testfahrern steht der Wind im Ge- reichende Bremskraft, Brüche an Sattel-sicht. Auf der Ebene rollen sie noch
stütze und -klemmung sind Ursachen der
entspannt mit 25 Kilometer pro Stunde schlechten Noten. Die Ansprüche an Elek-Das beste Rad ist Flyer B8.1 für
durch die Felder, unterstützt vom Motor der
trofahrräder sind hoch. Sie kosten so viel

3 300 Euro, kein anderes fährt bes-

Elektrofahrräder. Später treten sie bergauf
wie Motorroller, da sollten sie sicher und
ser oder bietet bessere Handha-
ein wenig mehr in die Pedale, um dann berg-
solide sein – wie die sieben Guten im Test.

bung. Knapp dahinter: Victoria
ab wieder abzubremsen. Auf manchen Mo-
e-Manufaktur 7.9 (2 700 Euro), aller-
dellen tritt ihnen dann der Angstschweiß

Reichweite bis 100 Kilometer
dings mit dem geringsten zulässigen
auf die Stirn, weil diese E-Bikes bei engen

Wer mit dem Pedelec – übrigens ein Kunst-

Gesamtgewicht. Das günstigste gute

Kurvenfahrten schnell instabil werden.

wort aus Pedal Electric Cycle – unterwegs

Pedelec des Tests ist Decathlon Ri-
verside City Nexus für 1 800 Euro.

Alle 15 geprüften Pedelecs bieten einen
ist, muss kein Leistungssportler sein, um

Es erreicht ein Gut (2,2). Mit der glei-
bequemen tiefen Einstieg. Sie kosten bis zu
lange Strecken und Steigungen zu meis-
chen Gesamtnote fährt auch Raleigh

3 300 Euro. Am unteren Preisrand liegen
tern. Mit Decathlon, Flyer, Kalkhoff, Kreid-

Dover Impulse 8 HS zum Preis von
zwei Billigräder von Aldi für 900 Euro und
ler, KTM, Raleigh und Victoria fahren Peda-

2 400 Euro; es bietet eine vergleichs-
von Fischer für 1 200 Euro. Sie fahren am
leure insgesamt gut. Sie boten im Test
weise hohe Reichweite.

Ende mit einem Mangelhaft durchs Ziel.

Akkureichweiten um 60 Kilometer, Ra-

Drei teurere Modelle ebenfalls. Nicht aus-
leigh und KTM etwa 80. Reichweitenkönig

FOTO: LOOF FOTO / CH. JORDA

74 Freizeit und Verkehr
test 7/2016

Elektrofahrräder

So viel Fahrrad bekommen Sie für Ihr Geld

Das Beste

Der Preisbrecher

Fly

1
er

B8.1

3 Decathlon / Riverside City Nexus

3 300 Euro

1 800 Euro

GUT (1,7)

GUT (2,2)

Bestes Rad im Test. Sehr gut bei Fahrverhal-

Preis-Leistung top. Für den Preis erstaunlich
ten und Stabilität ohne Gepäck. Auch ohne
hochwertiges und gut ausgerüstetes Pedelec.

Motor sehr gut zu fahren. Attraktive Ausstat-

Feder der Federgabel feststellbar für angeneh-
tung, gut abgestimmte Komponenten, als ein-
meres Bergauffahren. Guter Komfort.

ziges Modell sehr einfach einstellbar.

Schwächen im Detail. Gewöhnungsbedürftig

Mit attraktiver Ausstattung. Schnellspanner
ist die Kombination von zwei Felgenbremsen

Fahrspaß pur.

für Lenker und Sattel. Mit Rahmenschloss.

mit einer Rücktrittbremse. Griffe können nicht

Manche Räder

Gutes Licht. Montagemöglichkeit für Doppel-
gegen Verdrehen gesichert werden. Kein
bieten ihn über-
ständer. Federgabel feststellbar. Wermuts -

Schloss. Keine gefederte Sattelstütze. Rück-
all, manche nur
tröpfchen: kein Anschlagbügel am Gepäckträger
trittbremse erschwert das Ausrichten
im Flachland.

zum Sichern des Gepäcks. Mit 27,5 Kilo -
der Pedale beim Anfahren. Nur zwei (kleine)

gramm eines der schweren Räder im Test.

Rahmengrößen.

Rahmengrößen von 45 bis 60 Zentimetern.

Kalkhoff schafft 100 Kilometer, hat jedoch

Tipp: Für die meisten E-Bikes bieten die
gewicht, also Gewicht des fahrbereiten Ra-

Schwächen bei der Haltbarkeit mancher

Hersteller verschiedene Batteriegrößen an.

des plus Fahrer plus Gepäck, ist teilweise

Teile. Auf nur 47 beziehungsweise knapp

Liegen Ihre regelmäßig gefahrenen Stre-
recht niedrig. Der Hersteller des Victoria er-

40 Kilometer kamen die Räder von Aldi
cken gerade noch im Bereich der Akku-
laubt nur 120 Kilogramm. Ein erwachsener
und Fischer.

reichweite, ordern Sie besser die nächst -

Mann im Alter 50plus wiegt im Durch-

Die im Test ermittelten Strecken sind
größere Batterie. Denn die Kapazität der
schnitt rund 85 Kilo. Belastet er den Ge-

Vergleichswerte (siehe Tabelle S. 80). Sie

Lithium-Akkus und damit die Reichweite
päckträger mit den zugelassenen 25 Kilo,
hängen hauptsächlich von der Kapazität
nimmt mit der Zahl der Ladezyklen ab.

zählt er 26,9 Kilo für Fahrrad samt Akku da-
des verwendeten Akkus ab. Wir haben die

Sie kann nach 500 Aufladungen sogar um
zu, ergeben sich 136,9 Kilogramm. Zu viel

Reichweite bei allen Pedelecs unter glei-

25 Prozent und mehr sinken.

für das Victoria. Der stolze Bike-Besitzer
chen Bedingungen ermittelt: Sie fuhren,
wird Gepäck zu Hause lassen müssen. Fünf
auf einer hügeligen Strecke mit Unterstüt-

Victoria erlaubt wenig Zuladung
weitere Räder erlauben immer noch mage-
zung durch den Motor – der Wahlschalter

Bei einer ausgedehnten Radtour kommen
re 130 Kilo Gesamtgewicht. Beim Testsieger
stand auf mittlerer und hoher Stufe: also
schnell bis 25 Kilogramm Gepäck zusam-

Flyer sind es 149 Kilogramm. „Das bietet ge-
eher ungünstige Voraussetzungen. Im men. Das sollte ein Elektrofahrrad schon nug Spielraum, damit nicht nur leichte Per-Flachland und mit geringerer Unterstüt-
tragen können – könnte man meinen. Doch
sonen Spaß am Pedalieren haben“, sagt Ni-
zung ist die Reichweite größer.

das vom Anbieter angegebene Gesamt-
co Langenbeck, Projektleiter des Tests.

0

7/2016 test

Freizeit und Verkehr 75

Drei mit mangelhafter Bremskraft
nügt ein Sekundenbruchteil ohne Last auf

„Selbst bei geringen Geschwindigkeiten

Das Gewicht spielt auch beim Bremsen ei-
den Pedalen und der kleinere Gang ist drin.

sind Unterschiede in der Fahrstabilität be-
ne entscheidende Rolle. Ein schweres Fahr-

Beim Pedelec schiebt der Elektromotor zu
merkbar“, sagt Projektleiter Langenbeck.

rad braucht länger, um zum Stehen zu
lange nach. Das Rad kann sogar stehen blei-

Manche Pedelecs geraten schon bei kleine-
kommen, als ein leichteres. Nach dem ben. Dann heißt es Anfahren am Berg – je ren Unebenheiten ins Schwingen.

„Prüfgrundsatz für die Sicherheit von Pe-
nach Steigung sowie Gewicht von Fahrer
delecs“ der Zentralstelle der Länder für
und Gepäck nicht einfach.

Rätsel bei der Fahrstabilität

Sicherheitstechnik messen wir die Brems-

Die Räder mit Impulse-2.0-Antrieb, Kalk-

Bei der Fahrstabilität geben uns zwei Fahr-
leistung bezogen auf 150 Kilo Gesamt

-
hoff und Raleigh, schalten sich am Berg
räder Rätsel auf: Kalkhoff und Raleigh. Die
gewicht – am Vorder- und Hinterrad, auf
zwar etwas besser als die anderen, aber
beiden Modelle stammen vom gleichen
nassem und trockenem Untergrund. Ver-
noch lange nicht gut. Also: vorausschau-

Anbieter: Derby Cycle. Sie haben den glei-
zögerte die Bremse zu wenig, wiederholten
end fahren und rechtzeitig vor der Stei-
chen Rahmen, den gleichen Antrieb, die
wir die Aufgabe mit dem vom Anbieter an-
gung den kleinen Gang einlegen.

gleichen Räder, dennoch fahren sie sich un-
gegebenen maximalen Gesamtgewicht.

terschiedlich. Während das Raleigh selbst

Bestand das Pedelec dann die Prüfung, be-

Bergab geraten einige ins Schwingen
mit Gepäck stabil fährt, neigt das Kalkhoff
werteten wir die Bremskraft mindestens

Nach dem Berg kommt das Gefälle. Doch
zum Schwimmen. Kleine Ursachen – große
mit ausreichend. Erreichte es auch diese
nicht jeder Pedelec fahrer kann sich daran

Wirkung? Unterschiede in der Ausstattung:

Grenze nicht, bewerteten wir die Bremse
erfreuen. Die in der Ebene komfortablen
gibt es unter anderem an Vorbau, Sattel-
und das ganze Rad als mangelhaft. Das be-

Räder mit dem tiefen Durchstieg offenba -
stütze, Sattel und Akku.

trifft Stevens, Aldi und Pegasus.

ren bergab teilweise Probleme mit der Tipp: Machen Sie eine Probe fahrt mit dem Fahrstabilität, insbesondere bei höherem

Pedelec Ihrer Wahl, am besten mit Ihrem

Am Berg schalten – schwierig

Tempo über 25 Stundenkilometer.

üblichen Gepäck. So erfahren Sie vor dem

Hügel sind eine Spezialität der Pedelecs, es

Vier Modelle fühlen sich beim Fahren

Kauf am besten, ob es zu Ihnen passt.

hilft ja der Motor. Doch gerade beim Zu-
mit Gepäck schwammig an, geraten in

Haben E-Radler ihr Etappenziel erreicht,
rückschalten am Berg machen fast alle in

Schwingung, wirken instabil: Diamant,
gibts zu essen und zu trinken und für die
den geprüften Rädern verbauten Naben-

Herkules, Sinus und Stevens. Zwei davon,

Akkus Strom. Die Ladezeiten betrugen im
schaltungen Probleme. Sie schalten nicht

Diamant und Stevens, quittieren schnelle

Test 3 bis 5,3 Stunden. Zu lang für eine Mit-
unter Last. Beim Fahrrad ohne Motor ge-

Lenkmanöver meist mit Nachpendeln.

tagspause, genug für die Nacht.

j

Auf dem Prüfstand. Gewichte ersetzen Fah -

Bei Testfahrten. Prüfer reiten die elektrischen Drahtesel durch
rer und Gepäck. Holperleisten simulieren Kopf-

Süddeutschland. Sie bewerten das Verhalten beim Fahren, die Fahr-steinpflasterstraßen und Schlaglöcher.

stabilität mit und ohne Gepäck und andere Eigenschaften.

FOTOS: STIFTUNG WARENTEST / H. NOLL; U. RATTAY

76 Freizeit und Verkehr
test 7/2016

Elektrofahrräder

2 Victoria e-Manufaktur 7.9

4

5

Raleigh Dover Impulse 8 HS

Kalkhoff Agattu Impulse 8 HS

2 700 Euro

2 400 Euro

2 600 Euro

GUT (2,0)

GUT (2,2)

GUT (2,5)

Zweitbestes Rad im Test. Rahmen mit sehr

Ähnelt dem Kalkhoff. Fährt gut, sehr gut oh-

Ähnelt dem Raleigh, ist aber in der Fahrsta -
guter Fahrstabilität, gut mit Gepäck. Auch oh-
ne Motor. Wird das Pedal im Stand deutlich
bilität etwas schlechter. Fährt gut, auch ohne
ne Motor sehr gut fahrbar. Die Federung der
belastet, fährt das Rad los. Zudem läuft der

Motor. Größte Reichweite: 100 Kilometer,

Vordergabel ist arretierbar, ein Doppelständer

Antrieb relativ lange nach. Fast 80 Kilometer
doch auch längste Ladezeit. Wird das Pedal
montierbar.

Reichweite. Mit Rahmenschloss. Große Aus-
im Stand deutlich belastet, fährt das Rad los.

wahl an Rahmenhöhen.

Große Auswahl an Rahmenhöhen.

Schwächen. Die Akkuabdeckung verhindert

Laden am Pedelec und erschwert das Ablesen

Schwächen. Reichweitenanzeige etwas unge-

Schwächen. Schweres Ladegerät. Lichtanla-
der Ladungsanzeige. Leicht eingeschränkter
nau. Ungünstig geformter Bügel am Gepäck-
ge mit Dynamo. Etwas ungenaue Reichwei-

Fahrkomfort durch Federungsverhalten und
träger. Lichtanlage mit separatem Dynamo.

tenanzeige (Balken). Ungünstig geformter Bü-

Sattel. Anschlag am Gepäckträger wenig wirk-

Schweres Ladegerät.

gel am Gepäckträger.

sam. Schlüssel im Schloss kann beim Treten
stören. Klappert auf Kopfsteinpflaster.

Tabelle auf Seite 80. 0

So haben wir getestet
sowie durch Nachfahren auf dem Prüfstand ermit-

Erkenn bar keit, Einhalten der Zulassungsordnung;
telt. Die Ladedauer des Akkus zwischen leerem
elektri sche und funktionale Sicherheit etwa

Im Gemeinschaftstest mit dem ADAC: 15 Kom-
und vollgeladenem Akku wurde gemessen. Die

Kurzschlussverhalten des Akkus, Fall- und
fort-Elektrofahrräder (28 Zoll) mit tiefem Durch-

Testfahrer beurteilten zudem Ansprechverhalten

Glühdrahtprüfung des Ladegeräts. Außerdem
stieg, Mittelmotor und Nabenschaltung, vorzugs-
und Motorunterstützung, Fahrgeräusche mit
untersuchten wir die elektromagnetische Ver-
weise mit 400-Wh-Akku. Einkauf: Dezember

Motor und Schiebehilfe.

träglichkeit, weitere Sicherheitsaspekte wie

2015 bis März 2016. Für die Preise wurden im

Bodenfreiheit, Abstand Pedal zum Vorderrad.

Mai 2016 die Anbieter befragt.

HANDHABUNG: 20 %

Verarbeitung: etwa maximale Spursteifigkeit.

Die Testfahrer beurteilten unter anderem Aufbau

Untersuchungen: Die Beschreibung der ange-
und Verständlichkeit der Gebrauchsanleitung, ein

SCHADSTOFFE IN DEN GRIFFEN: 0 %
wandten Prüfmethoden und berücksichtigten

Experte, ob sie den Vorschriften entspricht sowie

Analyse auf PAK (polyzyklische aromatische Koh-

Normen finden Sie im Internet auf www.test.

die CE-Kennzeichnung der Pedelecs. Die Testfahrer
lenwasserstoffe) und Weichmacher (Phthalate).

de/elektrofahrrad2016/methodik. Die wichtigs-
beurteilten Einstellen und Anpassen, etwa von
ten Punkte:

Vorbau, Bremse, Sattelposition; die Bedien-

ABWERTUNGEN
elemente und Anzeige; Einbau, Ausbau und Laden

Abwertungen führen dazu, dass sich Pro-

FAHREN: 40 %
des Akkus sowie Tragen der Pedelecs. Fürs Thema
duktmängel verstärkt auf das test-Qualitätsurteil

Sechs erfahrene Radler – vier Männer, zwei

Reparieren beurteilte ein Experte etwa Aus- und
auswirken. Sie sind mit einem Sternchen *)

Frauen – beurteilten Fahrverhalten, Komfort,

Einbau der Laufräder und Schlauchwechsel.

gekennzeichnet. Lautete das Urteil für Fahren

Wendigkeit und Schalten, Anfahren / Fahren
befriedigend, konnte das Qualitätsurteil nur eine
ohne Motorunterstützung. Die Fahrstabilität

SICHERHEIT UND HALTBARKEIT: 20 %
halbe Note besser sein. War die Fahrstabilität
mit und ohne Gepäck (20 Kilogramm) beur-

Für die Bruchsicherheits- und Stabilitätsprüfung
mit Gepäck ausreichend, konnte Fahren nur eine
teilten zwei Experten bei unterschiedlichen
wurden die Betriebslasten an Rahmen und Anbau-
halbe Note besser sein. War Sicherheit und Halt-

Geschwindigkeiten mit einhändi gem oder mini-
teilen bei Testfahrten aufgezeichnet und auf Prüf-
barkeit befriedigend, konnte das Qualitätsurteil
malem Kontakt zum Lenkergriff.

ständen für 20 000 Kilometer nachvollzogen, außer-
nur eine halbe Note, bei mangelhaft nicht bes-
dem durch die Fahrtsimulation auf einer Rolle
ser sein. Waren Bruchsicherheit und Stabilität

ANTRIEB: 20 %
mit Holperleisten. Die Bremsen wurden auf dem
befriedigend oder schlechter, oder Bremsen

Die Reichweite wurde durch Stadt- und Über-

Prüfstand untersucht und von Testfahrern beurteilt.

mangelhaft, konnte Sicherheit und Haltbarkeit
landfahrt mit mittlerer und hoher Unterstützung

Licht berücksichtigt Fahrbahnausleuchtung,
nicht besser sein.

7/2016 test

Freizeit und Verkehr 77

6 Kreidler Vitality Eco 3 FL

7 KTM Amparo 8M

Sinus

8

BC50f

2 350 Euro

2 600 Euro

2 600 Euro

GUT (2,5)

GUT (2,5)

BEFRIEDIGEND (2,7)

Komfortables Pedelec. Gut ausbalanciertes,

Weitfahrer. Pedelec mit einfacher Bedienung

Komfortabel, aber instabil. Gut ausgestattet
wendiges Elektrofahrrad. Es fährt sich am
und sicherem Fahrverhalten. Großer Akku,
und angenehm zu fahren. Hat aber Schwä-

Berg etwas träge. Der Akku ist in nur drei
gro ße Reichweite: 85 Kilometer. Schnellspan-
chen bei der Fahrstabilität. Besonders mit Ge-

Stunden voll geladen.

ner für die Sattelhöhe vereinfacht das Verstel-
päck ergibt sich ein schwammiges Fahrgefühl.

len. Mit Rahmenschloss.

Akku am Rad laden. Der Akku hinter dem

Gut ausgestattet. Ein Rahmenschloss gehört

Sattelrohr lässt sich schwer aus- und einbau-

Sattelklemmung gab im Test mit der Zeit
zur Serienausstattung, ebenso ein Schnellver-
en. Der Seitenständer ist bei beladenem Rad
nach und musste getauscht werden. Die
schluss zum Verstellen der Sattelhöhe ohne
wenig stabil. Ein feiner, ungefährlicher Anriss

Schaltung ist etwas kurz übersetzt. Der An-

Werkzeug. Die Federung der Vordergabel lässt
an der Sattelstütze wertet das Rad etwas ab.

schlag am Gepäckträger ist zum Sichern des
sich zum komfortableren Bergauffahren ver-

Gepäcks ungünstig ausgeführt.

riegeln. Am Gepäckträger fehlt ein Bügel zum

Sichern des Gepäcks.

11

12

Pegasus Premio E8 F

13

Stevens E-Courier Forma

Aldi (Nord) / Hansa Alu-City-Elektrorad

2 400 Euro

2 700 Euro

900 Euro

MANGELHAFT (4,7)

MANGELHAFT (4,8)

MANGELHAFT (5,0)

Brüchig. Mängel bei einzelnen Komponenten:

Bremst schlecht. Wegen mangelhafter

Unzureichende Bremsen und Bruch der Sat-

Die Bremsen sind so schwach, dass wir das

Bremsen und Schwächen bei der Fahrstabili-
telklemmung. Fahrverhalten stabil und kom-

Rad nicht empfehlen können, und während
tät mit Gepäck abgewertet. Kein Bügel und
fortabel. Antrieb setzt verzögert ein und läuft
des Dauertests brach der Gepäckträger.

keine andere Befestigungsmöglichkeit am
nach. Durchzugsschwach, insbesondere wenn

Seitenständer instabil. Unzureichender Bügel

Gepäckträger zum Sichern des Gepäcks.

der Akku fast leer ist. Licht schaltet automa-
am Gepäckträger zum Sichern des Gepäcks.

tisch. Zweibeinständer montierbar.

Ungewöhnlich. Sportlich wendig. Gewöh-

Sportlich. Mit Schnellverstellung für die
nungsbedürftiges Schaltschema der Gang-

Reichweite gering. 47 Kilometer, lange Lade-

Sattelhöhe. Sportliches Pedelec mit guten
schaltung. Harmonische Leistungsentfaltung
zeit. Unzureichende Reichweitenanzeige.

Fahr eigenschaften. Um den Fahrkomfort bei
des Motors. Um den Fahrkomfort bei Berg-

Beim Rückwärtsschieben klemmen die Pedale

Bergfahrten zu verbessern, kann die Feder-
fahrten zu verbessern, kann die Federfunktion
am Seitenständer. Nur 18 Kilogramm Zula-
funktion der Vorderradgabel verriegelt wer-
der Vorderradgabel verriegelt werden. Mit
dung auf dem Gepäckträger. Nur in einer Rah-
den. Mit Rahmen- und Fahrradschloss.

Rahmenschloss.

menhöhe (46 Zentimeter) lieferbar.

78 Freizeit und Verkehr
test 7/2016

Elektrofahrräder

Das kostet Fahren
mit dem Pedelec

9 Hercules Urbanico E F8

10 Diamant Achat Deluxe+

2 400 Euro

2 400 Euro

BEFRIEDIGEND (2,8)

BEFRIEDIGEND (2,9)

Bisschen mau. Pedelec eher für gemächli-

Instabil. Pedelec mit unangenehmen Fahrei-

Aufladen. Bis zu 3,4 Cent pro
ches Fahren: Es fehlt an Durchzug, speziell am
genschaften: Das Fahrrad wirkt wenig stabil,

Kilometer kosten Strom und Akku-

Berg. Fährt mit Gepäck instabil. Mit Rahmen-
insbesondere beim Fahren mit Gepäck. Ein
verschleiß beim Pedelecfahren.

schloss. Schnellverstellung der Sattelhöhe.

gut geformter Bügel am Gepäckträger erleich-
tert es, Gepäckstücke zu befestigen. Mit Rah-

Schlüssel im Weg. Der Schlüssel ist bei ge-
menschloss.

Akkus für Elektrofahrräder sind teuer.

öffnetem Schloss nicht abziehbar. Er steht

Der teuerste Energiespeicher aus dem
seitlich ab und könnte abbrechen. Bei belade-

Unbequem. Der harte Sattel wird schnell un-

Testfeld, der KTM, kostet laut Anbie-
nem Rad ist der Seitenständer instabil. Der
komfortabel. Die Lenkergriffe können nicht in-
ter 1 170 Euro, der billigste, von Aldi,

Bügel am Gepäckträger zum Sichern des Ge-
dividuell eingestellt werden. Am Gepäckträger

300 Euro. Der Preis richtet sich in
päcks ist ungünstig geformt. Lenkergriffe kön-
ist keine Höchstlast angegeben.

etwa nach der Menge an Energie, die
nen nicht gegen Verdrehen gesichert werden.

so eine Batterie speichern kann, ge-
messen in Wattstunden.

Die Kapazität sinkt. Die Energie,
die ein Akku laden kann, nimmt über
die Anzahl der Ladezyklen stetig ab.

Akkuexperten kalkulieren mit 25 Pro-
zent Verlust nach etwa 500 Ladezy-
klen. Danach sinkt die Kapazität rapi-
de weiter, ein neuer Akku wird fällig.

Die Betriebsanleitung verrät, wie die

Akkus am besten behandelt werden.

Neuer Akku nach sechs Jahren.

Grob gerechnet kommt beispielswei-
se der KTM-Akku bei der Reichweite

14

K

15

Fischer Alu-Elektro- Citybike ECU 1603
ettler

Traveller E Tour FL
von 85 Kilometern pro Ladung auf ei-

1 200 Euro

2 550 Euro
ne Fahrtstrecke von etwa 37 000 Kilo-

MANGELHAFT (5,0)

MANGELHAFT (5,0)

metern. Pro Kilometer kostet der

Akkuverschleiß 3,2 Cent. Wer im Jahr

Sattelstütze gebrochen. Billiges Pedelec.

Klemme gebrochen. Wegen Bruchs der Sat-

6 000 Kilometer fährt, braucht beim

Beidseitiger Bruch am Gepäckträger und
telklemmung auf mangelhaft abgewertet. Au-

KTM nach gut sechs Jahren eine

Bruch der Sattelstütze führen zur Abwertung.

ßerdem: Ungünstig gestalteter Anschlag am
neue Batterie. Schwächere Akkus

Unausgewogener Antrieb. Beschleunigt im

Gepäckträger zum Spannen von Gepäck. Kein
müssen früher ersetzt werden.

Test unter Funkeinfluss (z. B. Amateurfunk).

Rahmenschloss. Griffe nicht gegen Verdrehen

Unkomfortable Sitzposition.

gesichert. Für Anhänger nicht zugelassen.

Tankstelle Steckdose. Die Kosten
fürs Akkuladen spielen eine ver-

Klappert. Tretunterstützung setzt beim Anfah-

Komfortabel. Gutes Fahrverhalten – auch oh-
gleichsweise geringe Rolle. Sie betra-
ren verspätet ein. Antrieb läuft lange nach.

ne Motor. Bequemer Sattel sowie angenehme
gen beim KTM 0,2 Cent pro Kilome-

Lädt lange. Rückgang der Antriebsleistung

Lenkerposition für gemächliches Fahren.

ter. Somit liegen seine Betriebskosten
schon bei noch halb vollem Akku. Lange Ak-

Mit Werkzeug. Nur 18 Kilogramm Zuladung
bei 3,4 Cent je Kilometer.

kuladezeit. Geringe Reichweite.

auf dem Gepäckträger.

Tabelle auf Seite 80. 0

FOTO: TH. SEMMLER

7/2016 test

Freizeit und Verkehr 79

Elektrofahrräder mit tiefem Durchstieg

1 Flyer

2 Victoria

3 Decathlon/

4 Raleigh

5 Kalkhoff

6 Kreidler

7 KTM

8 Sinus

B8.1
e-Manufaktur

Riverside City

Dover Impulse Agattu Impulse Vitality Eco

Amparo 8M

BC50f

Gewichtung

7.9

Nexus

8 HS

8 HS

3 FL

Mittlerer Preis ca. (Euro)

3 300

2 700

1 800

2 400

2 600

2 350

2 600

2 600

Preis Ersatzakku ca. (Euro)

850

750

670

600

800

650

1 170

670

BEFRIEDIGEND

- QUALITÄTSURTEIL

100 % GUT (1,7)

GUT (2,0)

GUT (2,2)

GUT (2,2)

GUT (2,5)

GUT (2,5)

GUT (2,5)

(2,7)

FAHREN 40

% gut (1,7)

gut (2,1)

gut (2,4)

gut (1,9)

gut (2,4)

gut (2,3)

gut (2,0)

befriedigend

(3,2)*)

Fahrverhalten

1

2

2

2

2

2

2

2

Fahrstabilität / mit Gepäck

1/2

1/2

3/3

2/2

2/3

2/2

2/3

3/4*)

Komfort / Wendigkeit / Schalten

2/2/2

3/2/2

2/2/3

2/2/2

2/2/2

2/2/3

2/2/2

2/2/2

Ohne Motorunterstützung: Anfahren /

2/1

2/1

2/2

2/1

2/2

3/2

2/2

2/2

Fahren

ANTRIEB 20

% gut (1,9)

gut (2,0)

gut (2,1)

gut (2,3)

gut (2,5)

gut (2,1)

gut (2,3)

gut (1,9)

Reichweite ca. (km)1)

2 61

2 65

2 66

2 79

1 100

3 53

1 85

3 59

Ladedauer des Akkus ca. (h:min)

2 3:10

2 3:00

2 3:20

3 4:10

3 5:20

2 3:00

3 5:10

2 3:00

Ansprechverhalten und

2

2

2

2

3

2

2

2

Motorunterstützung

Fahrgeräusche / Schiebehilfe

2/2

3/2

2/2

2/2

3/2

2/2

3/2

2/2

HANDHABUNG 20

% gut (1,6)

gut (2,2)

gut (2,2)

gut (2,2)

gut (2,2)

gut (2,0)

gut (1,9)

gut (1,8)

Gebrauchsanleitung / CE-Kennzeichung2) 2/1

2/2

3/3

3/1

3/1

2/1

2/1

2/1

Einstellen und Anpassen

1

2

2

2

2

2

2

2

Bedienelemente und Anzeige / Akku

2/2

2/2

2/2

2/2

2/2

2/2

1/2

2/2

Tragen / Reparieren

3/2

3/2

2/2

2/3

2/3

2/2

3/2

2/2

SICHERHEIT UND HALTBARKEIT 20 % gut (1,8)

gut (1,7)

gut (2,0)

befriedigend
befriedigend
befriedigend
befriedigend
befriedigend

(2,6)

(3,0)*)

(3,0)*)

(3,0)*)

(3,0)

Bruchsicherheit und Stabilität

1

1

2

2

3*)6)

3*)6)

3*)6)

3*)6)

Schäden nach dem Dauertest

Keine

Keine

Keine

Keine

Anriss im

Anriss

Ausarbeitung

Anriss Nahtstel-

Klemmbereich

Sattelstütze
der Sattelklem- le zwischen
des Sattelrohrs
mung

Steuer- und Un-
terrohr

Bremsen / Licht

2/2

2/2

2/3

2/3

2/3

2/2

2/3

2/2

Elektrische und funktionale Sicherheit / 1/1

1/1

1/1

3/1

3/1

1/1

2/1

1/1

Elektromagnetische Verträglichkeit

Weitere Sicherheitsaspekte /

2/2

2/2

1/3

2/2

2/2

2/3

2/2

2/2

Verarbeitung

SCHADSTOFFE IN DEN GRIFFEN

0 % sehr gut (1,0)

sehr gut (1,0)

sehr gut (1,0)

sehr gut (1,0)

sehr gut (1,0)

sehr gut (1,0)

sehr gut (1,0)

sehr gut (1,0)

AUSSTATTUNG / TECHNISCHE MERKMALE

Gewicht: Fahrrad3) / Akku / Ladegerät (kg) 27,5 / 2,6 / 0,8

26,9 / 2,4 / 0,8

24,6 / 2,6 / 0,7

26,4 / 2,9 / 1,8

26,4 / 3,0 / 1,8

24,5 / 2,4 / 0,8

27,2 / 3,8 / 1,2

25,0 / 2,6 / 0,7

Anbieterangaben: Zulässiges Gesamtge- 149 / 25

120 / 25

130 / 25

130 / 25

130 / 25

140 / 25

145 / 25

130 / 25
wicht4) / Zuladung Gepäckträger (kg)

Gefederte Sattelstütze
j
j

N
j
j

N
j
j

Laufradgröße (Zoll) / Lieferbare Rahmen- 28 / 45, 50, 55, 28 / 49, 53, 57

28 / 45, 50

28 / 46, 50, 55, 28 / 46, 50, 55, 28 / 46, 50, 55

28 / 46, 51, 56

28 / 46, 50, 54
größen (cm)5)

60

60

60

Nabenschaltung: Anzahl der Gänge

8

7

8

8

8

7

8

8

Batterie: Position / Energieinhalt (Wh)

Im Gepäck -

Vor dem Sattel- Im Gepäck -

Hinter dem

Hinter dem

Hinter dem

Hinter dem

Im Gepäck-
träger / 400
rohr / 400
träger / 400

Sattelrohr / 416 Sattelrohr / 525 Sattelrohr / 400 Sattelrohr / 540 träger / 400

Stromquelle fürs Licht

Fahrakku

Fahrakku

Fahrakku

Nabendynamo

Nabendynamo

Fahrakku

Fahrakku

Fahrakku

Bremse / zusätzliche Rücktrittbremse

Hydraulisch / N Hydraulisch / N Hydraulisch / j Hydraulisch / N Hydraulisch / N Hydraulisch / N Hydraulisch / N Hydraulisch / N

Antrieb

Bosch Active

Bosch Active

Bosch Active

Derby Cycle

Derby Cycle

Bosch Active

Panasonic

Bosch Active

Line

Line

Line

Impulse 2.0

Impulse 2.0

Line

Line

Bewertungsschlüssel der Prüfergebnisse:

Bei gleichem Qualitätsurteil Reihenfolge nach Alphabet.

1) Die tatsächliche Reichweite hängt stark von der gewählten Unterstützungs-1 = Sehr gut (0,5–1,5). 2 = Gut (1,6–2,5).

*) Führt zur Abwertung (siehe „So haben wir getestet“ auf Seite 77).

stufe, der Konstitution des Fahrers und äußeren Einflüssen ab. Der angege-3 = Befriedigend (2,6–3,5). 4 = Ausreichend (3,6–4,5). j = Ja. N = Nein. A = Aktionsware.

bene Wert dient der Vergleichbarkeit der Pedelecs.

5 = Mangelhaft (4,6–5,5).

2) Mit der CE-Kennzeichnung und der Konformitätserklärung bescheinigt der Anbieter schriftlich die Übereinstimmung des Produkts mit den geltenden Richtlinien und nennt seine Adresse sowie Ansprechpartner.

80 Freizeit und Verkehr
test 7/2016

Elektrofahrräder

Die häufigsten

9 Hercules

10 Diamant

11 Pegasus

12 Stevens

13 Aldi (Nord)/ 14 Fischer

15 Kettler

Urbanico E F8

Achat Deluxe+ Premio E8 F

E-Courier

Hansa Alu-City- Alu-Elektro-Ci-

Traveller

Schwächen im Test

Forma

Elektrorad A
tybike ECU 1603 E Tour FL8)

2 400

2 400

2 400

2 700

9007)

1 200

2 550

670

700

670

700

300

350

670

BEFRIEDIGEND BEFRIEDI-

MANGELHAFT MANGELHAFT MANGELHAFT MANGELHAFT MANGELHAFT

(2,8)

GEND (2,9)

(4,7)

(4,8)

(5,0)

(5,0)

(5,0)

befriedigend
befriedigend
gut (2,0)

befriedigend
gut (2,5)

befriedigend
gut (2,5)

(3,3)*)

(3,4)*)

(3,2)

(3,1)

3

3

2

2

2

3

2

2/4*)

3/4*)

2/2

3/4*)

2/2

3/3

3/3

2/2/2

2/2/2

2/2/2

2/2/2

2/3/3

3/3/3

2/2/2

2/2

2/2

2/2

2/2

2/2

3/3

2/2
gut (2,0)

gut (2,1)

gut (1,9)

gut (2,0)

befriedigend
befriedigend
gut (1,9)

(2,8)

(3,0)

Bruch unterm Sattel. Beim Fischer

2
brach die Sattelstütze, bei Aldi und Kett-

62

2 63

2 61

2 61

3 47

4 39

3 58

2
ler brach die Sattelklemmung. Das kann

3:00

2 3:00

2 3:10

2 3:10

3 4:30

3 5:20

2 3:20

2

2

2

2

3

3

2
zu üblen Verletzungen führen. Sie wur-
den auf mangelhaft abgewertet. Andere

2/2

2/2

2/2

2/2

3/2

2/2

2/2

Modelle hatten nicht sicherheitsrelevan-
te Anrisse in ihrer Sattelstütze.

gut (1,9)

gut (2,0)

gut (1,9)

gut (2,0)

gut (2,3)

gut (2,3)

gut (1,9)

3/1

3/2

3/1

2/1

2/1

2/1

2/1

2

2

2

2

2

3

2

2/2

2/2

2/2

2/2

3/2

2/2

2/2

3/2

3/2

3/2

2/2

2/3

2/3

3/2
gut (1,9)

gut (1,9)

mangelhaft
mangelhaft
mangelhaft
mangelhaft
mangelhaft

(4,7)*)

(4,8)*)

(5,0)*)

(5,0)*)

(5,0)*)

1

1

36)

2

5*)

5*)

5*)

Keine

Keine

Anriss Sattel-

Keine

Bruch Sattel-

Bruch Sattel-

Bruch Sattel-
stütze, Bruch
klemmung
stütze, Befesti- klemmung

Gepäckträger
gungsstreben
des Gepäckträ-
gers beidseitig
gebrochen

3/2

2/3

5*)/2

5*)/2

5/3

3/3

2/2

1/1

1/1

2/1

1/1

2/1

2/4

1/1

Bremsen. Drei E-Bikes erreichen nicht
die erforderliche Bremswirkung für ihr

2/3

2/2

2/3

2/3

2/2

3/3

2/2
zulässiges Gesamtgewicht: das Aldi-Rad
mit seinen Seilzugbremsen, Pegasus und
sehr gut (1,0)

sehr gut (1,0)

sehr gut (1,0)

sehr gut (1,0)

sehr gut (1,0)

sehr gut (1,0)

sehr gut (1,0)

Stevens mit ihren hydraulischen.

26,8 / 2,6 / 0,8

25,6 / 2,7 / 0,8

27,8 / 2,7 / 0,8

23,7 / 2,6 / 0,8

26,8 / 2,7 / 0,7

27,5 / 2,6 / 0,6

24,9 / 2,7 / 0,8

150 / 25

136 / 20

135 / 25

140 / 25

150 / 18

150 / 25

130 / 18
j
j
j

N
j

N
j

28 / 46, 50, 54

28 / 45, 50, 55

28 / 45, 50, 55

28 / 46, 52, 56

28 / 46

28 / 46

28 / 45, 50, 55

8

8

8

8

7

7

8

Im Gepäck -

Im Gepäck -

Im Gepäck -

Im Gepäck -

Hinter dem

Im Gepäck -

Im Gepäck -
träger / 400
träger / 400
träger / 400
träger / 400

Sattelrohr / 363 träger / 317
träger / 400

Fahrakku

Fahrakku

Fahrakku

Fahrakku

Fahrakku

Fahrakku

Fahrakku

Hydraulisch / N

Hydraulisch / N Hydraulisch / N Hydraulisch / N Mechanisch / N Mechanisch / N Hydraulisch / N

Bosch Active

Bosch Active

Bosch Active

Bosch Active

Prophete

Fischer 36V

Bosch Active

Line

Line

Line

Line
e-novation

Line

3) Einschließlich Akku.

8) Der Anbieter des Rades ist seit 15.12.2015 die Kettler Alu-Rad Gepäckträger. Beim Fischer brach

4) Entspricht dem Fahrergewicht, Gepäck und Pedelecgewicht.

GmbH, Köln. Sie hat den Namen Kettler für Elektrofahrräder von
beidseitig die vordere Halterung. Der

5) In der geprüften Laufradgröße und Rahmenform.

der Heinz Kettler GmbH & Co KG, Ense-Parsit, übernommen.

6) Angegebene Schäden sind nicht sicherheitsrelevant.

Träger kann mit allem Gepäck auf die

7) Aktionsangebot im März 2016.

Straße kippen. Auch beim Pegasus

Anbieter siehe Seite 96.

brach ein Träger – ohne Gepäckverlust.

FOTOS: U. RATTAY

7/2016 test

Freizeit und Verkehr 81

Wandern

Gesundheit

Jeder Schritt zählt.

Über Stock und Stein

Wandern hält fit
in Kürze
gesünder altern
und gesund.

Wandern tut Senioren gut, sagt die Bun-
deszentrale für gesundheitliche Aufklä-
rung (BZgA); sie hat die Gesundheitsvor-
teile für ältere Menschen in einer Bro-
schüre zusammengestellt. Danach senkt
zügiges Gehen in der Natur das Risiko
für Herzinfarkt und Schlaganfall. Es trai-
niert viele Muskelpartien, vermindert

Stress und kann bei Depressionen und
beim Abnehmen helfen. Weiteres Plus:

Regelmäßiges Wandern verbessert gera-

Mehr Fehler von Ärzten
de bei Älteren Kraftausdauer und Trittsi-

Ist meinem Arzt ein Behandlungsfehler
cherheit und verringert das Sturzrisiko.

unterlaufen? Rund 15 000 Personen wa-

Experten führen die positiven Effekte da-
ren 2015 davon überzeugt – mehr als
rauf zurück, dass Menschen beim Wan-
im Vorjahr. Der Medizinische Dienst der
dern mehr Schritte machen als sonst im

Krankenkassen (MDK) prüfte diese Vor-

Alltag. Entspannung durch Naturerleb-
würfe. Knapp jeden vierten Fehler be-
nisse und Geselligkeit kommen oft dazu.

stätigte das MDK. Mit dem Gutachten

Tipp: Die Broschüre „Wandern. Bewe-
können Betroffene Nachbesserung oder
gung, die guttut“ ist kostenlos erhältlich

Schadenersatz verlangen.

über www.bzga.de/infomaterialien. Sie
informiert auch über Wege und geführte

Wach in fremden Betten

Wanderungen.

Die erste Nacht in einem fremden Bett
ist für viele Menschen wenig erholsam.

US-Forscher fanden nun heraus, woran

Nahrungsergänzungsmittel
das liegen kann: Die linke Gehirnhälfte

Trainieren
bliebe in der Tiefschlafphase wacher
reicht. Frei-

Verbotene Substanzen
als die rechte und spreche leicht auf
zeitsportler

Geräusche an, schreiben sie im Fach-
brauchen kei-
in Sportlerpillen
blatt Current Biology. Das Gehirn fun-
ne Pillen.

giere als Nachtwächter, schütze so vor

Doping unter Profis ist vor den Olympi-
möglicher Gefahr in neuer Umgebung.

schen Spielen in Rio ein Riesenthema.

Auch viele Breiten- und Freizeitsportler

Viele verstehen Bahnhof
nehmen Substanzen, die Leistungsstei-

Rätselhafte Medizinthemen: Mehr als
gerung oder Fettabbau versprechen. Das
jedem zweiten Deutschen fällt es

Zentrum für präventive Dopingforschung
schwer, Packungsbeilagen von Arznei-
an der Deutschen Sporthochschu-
mitteln zu verstehen, aber auch ver-
le Köln (DSHS) warnt vor soge-
schiedene Behandlungsmöglichkeiten
nannten Trainingsboostern
zu beurteilen oder zu entscheiden,
oder Fatburnern, die als Nah-
wann eine ärztliche Zweitmeinung
rungsergänzungsmittel online
sinnvoll ist. Das ergab eine repräsentati-
vertrieben werden – oft aus
ve Befragung der Universität Bielefeld.

den USA. „Regelmäßig stoßen
wir bei Untersuchungen auf

Mit Roboter gegen Rauch
verbotene Substanzen“, sagt

Um ihren zentralen Königsplatz raucher-

Mario Thevis, Professor für Bioche-
frei zu halten, geht die Stadt Augsburg
mie an der DSHS. Meist seien es Stimu-
fantasievoll vor: An Bushaltestellen
lanzien und synthetische Hormone. Bei-
weist dort ein ferngesteuerter, fahren-
de bergen unkalkulierbare Gesundheits-
der Roboter per Schild darauf hin, dass
risiken etwa für Herz und Nerven. Auch

Rauchen verboten ist. Die Idee hatten
ambitionierten Freizeitsportlern bietet ei-
die Stadtwerke. Erste Reaktionen zei-
ne Ernährung mit viel Obst, Gemüse,
gen: Der Charme des Kleinen wirkt.

Milch- und Vollkornprodukten, Fisch und

Hülsenfrüchten alles, was sie brauchen.

FOTOS: MAURITIUS IMAGES / G. ZWERGER; GETTY IMAGES / R. DALY

82 Gesundheit
test 7/2016

Diabetes

Neue Mittel senken

Risiko für Herzinfarkt

Schon häufig verordnen Ärzte bei Typ-

2-Diabetes die recht neuen Medikamen-
te mit Wirkstoffen der Gruppe Gliflozine.

Studien deuten darauf hin, dass sie das

Risiko für Herzinfarkt verringern. Die

Stiftung Warentest hat solche Mittel mit
der meistverordneten Variante Dapagli-
flozin bewertet, enthalten in Forxiga-
und Xigduo-Tabletten. Ihr Urteil: „Mit

Einschränkung geeignet“ – noch ist un-
klar, ob ein Risiko für starke Nebenwir-

In den Schat-
kungen besteht und ob die Mittel gegen
ten. Bei Sonnen-
negative Diabetesfolgen für Augen und
stich hilft es, heiße

Nieren helfen. Das Wirkprinzip der Gli-

Stellen zu kühlen.

flozine ist neu: Sie blockieren ein Trans-
porteiweiß in der Niere, sodass weniger

Zucker ins Blut gelangt. Der Körper

Erste Hilfe
muss ihn nicht abbauen; er scheidet ihn
aus. Bei Nierenproblemen wirken Gliflo-
zine nicht so gut. Ärzte dürfen sie nur

Heile, heile, Gänschen
verordnen, wenn jemand das etablierte

Mittel Metformin nicht verträgt (siehe

Tritt bei Kindern ein Leiden erstmals auf, sind viele Eltern
auch: test.de/diabetesmittel).

verunsichert. Tipps für typische Sommerbeschwerden.

Ist ein Kind krank, leiden Eltern mit.

Giardiasis handeln. Die Erreger finden

Psychische Erkrankungen

Ein neues Buch der Stiftung Waren-
sich etwa in Tierkot und werden über
test bündelt Informationen und Rat zu
verunreinigte Speisen, Getränke oder

Seltener Burnout,

Erkrankungen von Allergien über
mangelnde Hygiene übertragen.

mehr Depressionen

Scharlach bis Verstopfung. Aus ihm

Tipp: Bei anhaltendem Durchfall
stammen die folgenden Hinweise:

muss der Arzt über eine Stuhlprobe

Die Krankschreibungen aufgrund psy-
die Ursache klären. Liegt tatsächlich
chischer Diagnosen haben sich deutlich

Sonnenstich. Bekommen Kinder zu

Giardiasis vor, bekommt das Kind
verändert, zeigen aktuelle Daten der
viel Sonne ab, kann ihr Körper einen

Medikamente und muss während der

Krankenkasse DAK. Die Ausfalltage we-

Hitzestau erleiden. Vor allem Säuglin-

Behandlung zu Hause bleiben.

gen Depressionen stiegen demnach seit
ge und Kleinkinder sind gefährdet.

dem Jahr 2011 um 41 Prozent. Die we-

Werden Kopf und Nacken rot und

Schürfwunden. Sofort zu desinfizie-
gen Burnout hingegen sanken um rund
heiß, sprechen Ärzte vom Sonnen-
ren, tötet Bakterien, Pilze und Viren.

60 Prozent. Zuvor hatten die Burnout-
stich. Das Kind ist unruhig, hat Kopf-

So entzündet sich die Wunde nicht.

Diagnosen drastisch zugenommen. Viele
und Ohrenschmerzen. Gefährlicher ist

Mittel mit Povidon-Jod oder Phenoxy-
kennen den Begriff als Erschöpfungssyn-
ein Hitzschlag, bei dem sich der Kör-
ethanol plus Octenidin helfen und
drom durch übermäßige Belastung im
per auf 40 Grad oder mehr aufheizt.

brennen nicht zu sehr auf der Wunde.

Job. Die Abgrenzung von Burnout und

Das Kind könnte bewusstlos werden.

Tipp: Einmal desinfizieren reicht. Ent-

Depression ist wissenschaftlich umstrit-

Tipp: Bringen Sie Ihr Kind bei Ver-
zündet sich die Wunde: ab zum Arzt!

ten. Fachleute vermuten, dass sich hin-
dacht auf Sonnenstich oder Hitz-
ter dem Ausgebranntsein oft eine De-
schlag an einen kühlen Ort und küh-
pression verbirgt. Wie Burnout kann sie
len Sie heiße Körperteile. Ein Sonnen-
zu Erschöpfung und Niedergeschlagen-
stich ist ein Fall für den Arzt, ein Hitz-

Der neue Ratge -
heit führen, aber andere Ursachen haben
schlag einer für den Notarzt.

ber „Der kleine
und ist möglicherweise anders zu behan-

Kinderarzt“ hat
deln. Diese Erkenntnis scheint laut DAK

Durchfall. Hat ein Kind nach dem

224 Seiten und
im Alltag anzukommen. Es gebe einen

Urlaub im Süden lang andauernden
kostet 16,90 Eu-

„offeneren und differenzierteren Um-

Durchfall, Bauchkrämpfe und Blähun-
ro (siehe:

gang von Ärzten und Patienten“ mit dem
gen, könnte es sich zum Beispiel um
test.de/shop).

FOTOS: MAURITIUS IMAGES / GLASHOUSE; STIFTUNG WARENTEST

Thema psychische Erkrankungen.

7/2016 test

Gesundheit 83

„Kreuzung

Koenigsallee/

Fontanestraße“

Mobil. Manfred Scharbach
ist blind. Via App erfährt
er auf seinem iPhone, wo
er sich gerade befindet.

Er bekommt die Info durch
einen Knochenleitkopf-
hörer übertragen. Auf
diese Weise bleiben sei-
ne Ohren frei. Das ist
wichtig, um auf den Ver-
kehr zu achten.

Lotsen für das Unsicht

Apps Wege finden, Texte vorlesen, Gegenstände erkennen:

Unser Rat

Apps für Sehbehinderte und Blinde verheißen Erstaunliches.

Viele Apps überzeugen im Test. Blinde

Viele sind – so das Testergebnis – tatsächlich hilfreich.

können von den beiden Navigations-

Apps BlindSquare und ViaOpta

Nav profitieren und von TapTapSee
zum Erkennen von Gegenständen.

Für Blinde und Sehbehinderte

Rechts ein Restaurant, schräg links die Sicher durch die Stadt schlendern, Gegen-Bushaltestelle, in 30 Metern die Kreu-
stände erkennen, Gedrucktes vorgelesen be-
zung Koenigsallee/Fontanestraße. Man-
kommen: Das und mehr verheißen Apps für
können sich Barcoo zur Produkter-
fred Scharbach sieht all das nicht – aber er
sehbehinderte und blinde Menschen. Ist
kennung und Audible für Hörbücher
besonders eignen, abhängig aller-
hört es. Ein Programm auf seinem iPhone,
auf die mobilen Computerprogramme Ver-
dings vom genutzten Betriebssys-
eine App, sagt es dem blinden Berliner,
lass? Erfreuliches Fazit des Tests: Ja, viele er-
tem. Die Texterkennungs-App
übermittelt durch einen Kopfhörer. Mit
weisen sich tatsächlich als hilfreich. Wir ha-

KNFB Reader punktet bei Blinden
seinem weißen Stock erkundet er zusätz-
ben zehn geprüft, die meist auf Smartphones
wie Seh behinderten, auf Android
lich langsam-streichend das Terrain. Ande-
mit den Betriebssystemen Android oder
wie iOS – kostet aber 100 Euro.

re Hilfsmittel braucht er nicht. Die App
iOS laufen. Wir achteten auf Vielseitigkeit,
lotst ihn zum Ziel.

Transparenz und Datensendeverhalten.

FOTOS: LOX FOTO

84 Gesundheit
test 7/2016

Apps für Sehbehinderte und Blinde

Navigation

BlindSquare

ViaOpta Nav

Preis: 30 Euro

Preis: kostenlos

Anbieter: Novartis Pharma

Anbieter: MIPsoft

Version im Test:

Version im Test: 3.41 (iOS)

2.0.1 (Android) / 2.0.0 (iOS)

Eignung für

Sehbehinderte

Blinde

Eignung für

Sehbehinderte

Blinde

Android

Entfällt

Entfällt

Android

Mittel

Hoch
iOS

Mittel

Hoch
iOS

Mittel

Hoch

BlindSquare ist nur für iOS-Nutzer verfügbar

ViaOpta Nav will dem Nutzer helfen, Routen
und soll ihnen bei der Orientierung helfen. Sie
zu erlaufen. Die App vibriert, wenn er richtig
können etwa abrufen, wo sie sich befinden, in
ausgerichtet steht, sagt Entfernungen und
welche Richtung sie gehen, welche Straßen-
auftauchende Querstraßen an und meldet
kreuzungen sie überqueren. Ferner gibt es In-
sich, wenn das Ziel erreicht ist. Sie hilft zum
fos zu Anlaufstellen, etwa Cafés, in der Umge-

Beispiel auch dabei, den eigenen Standort zu
bung – auch über selbst eingespeicherte.

bestimmen.

Vielseitig. Die App bietet viele Funktionen,

Einfach bedienbar. Alle Probanden kamen mit
die Probanden kamen mit etwas Einarbeitung
der App zurecht, fanden sie intuitiv bedienbar.

zurecht. Positiv fanden sie Richtungsangaben

Positiv bewerteten sie auch die Hinweise auf

(etwa Bushaltestelle „30 Meter auf elf Uhr“)

Anlaufstellen an der Wegstrecke wie Cafés
und Filtermöglichkeiten. So lassen sich An-
oder Supermärkte. Allerdings tauchten auch
laufstellen in Rubriken wie „Essen“ untertei-
nicht rollstuhlgerechte Orte unter der Katego-
len, Suchradien vergrößern oder verkleinern.

rie „Barrierefreiheit“ auf. Zudem erfährt der

Bemängelt wurde wenig, etwa fehlende Infos

Nutzer nicht, welche Nahverkehrslinien an
zu den Nahverkehrslinien an Haltestellen.

Haltestellen fahren.

test-Kommentar: Besonders Blinde profitieren
test-Kommentar: Die Gratis-App ist eine ech-

Detailliert. Die App BlindSquare
von der App für 30 Euro. Um Zieladressen zu
te Hilfe, besonders für Blinde. „Gerade für
sagt die Umgebung an, zum
finden, vermittelt sie an eine externe Navigati-

Großstädte geeignet“, lautet einer der zufrie-

Beispiel Kreuzungen und Geschäfte.

ons-App wie Google Maps.

denen Kommentare der Tester.

bare

Mehr am Leben teilhaben
an die Apps unterschieden sich, abhängig

„Apps haben meine Möglichkeiten enorm
von der konkreten Einschränkung.

erweitert“, sagt Manfred Scharbach. Er ist

Geschäftsführer des Allgemeinen Blinden-

Vorhandenes Sehvermögen nutzen
und Sehbehindertenvereins Berlin und Diverse Gründe können zu Sehbehinde -

Herzstück des Tests mit dem Löwenanteil
stieß vor allem berufsbedingt auf die neu-
rung oder gar zur Erblindung führen, da-
der Bewertung war Barrierefreiheit, also
en Möglichkeiten. „Das Thema wurde bei
runter Augenleiden wie grüner und grauer

Nutzerfreundlichkeit für Blinde und Seh-
uns in der Selbsthilfe immer wichtiger“,

Star, Netzhautschäden infolge der Zucker-
behinderte. Unter anderem erprobten je
sagt er. „Vor etwa fünf Jahren habe ich mir
krankheit Diabetes oder der altersabhängi-
fünf Blinde und Sehbehinderte jede App,
das Geld ans Bein gebunden, ein iPhone ge-
gen Makuladegeneration (AMD).

die für sie infrage kam. Im Test galt es, vor-
kauft – und lernte sehr schnell die Segnun-

Viele dieser Probleme mehren sich mit
gegebene Aufgaben zu lösen.

gen zu schätzen.“
zunehmendem Alter. Im Zuge der demo-

Manche Anwendungen ließen sich auch
grafischen Entwicklung könnte die Zahl Be-

Verkehrskegel erkannt
mit herkömmlichen Navigations- oder Le-
troffener steigen. Derzeit leben laut Schät-

Beispiel TapTapSee: Die App dient dazu,
segeräten abdecken. Doch seien sie häufig
zungen etwa 200 000 Blinde und 1,2 bis

Objekte zu erkennen, die der Nutzer mit-
sperrig und teuer – Smartphone-Apps hin-

1,5 Millionen Sehbehinderte in Deutschland.

tels Smartphone-Kamera ablichtet. Unsere
gegen oft gratis und praktischerweise auf

„Sehbehinderte haben ein Restseh

-

Probanden erprobten, eine Dose Cola und
einem Gerät vereint.

vermögen und wollen das auch nutzen“,
einen Verkehrskegel korrekt zu identifizie-

„Apps erhöhen die Teilhabe enorm“, fin-
sagt Mehrlich. „Sie verwenden Smart

-
ren. Das klappte in allen Fällen. Auch die
det Heinz Mehrlich, selbst sehbehindert,
phones oft ähnlich wie Normalsichtige –
anderen Apps im Test funktionierten. Man-
begeisterter Smartphone-Nutzer und aktiv
indem sie mit den visuellen Hilfen auf dem
che fallen enorm positiv auf.

in der Selbsthilfe. Doch die Anforderungen

Display arbeiten.“

0

7/2016 test

Gesundheit 85

Objekterkennung

Texterkennung

Barcoo

TapTapSee

KNFB Reader

Preis: kostenlos

Preis: kostenlos

Preis: 100 Euro

Anbieter: Marktjagd

Anbieter: CamFind

Anbieter: Sensotec

Version im Test:

Version im Test:

Version im Test:

5.7.12 (Android) / 5.5 (iOS)

3.1.0 (Android / iOS)

2.6.1 (Android / iOS)

Eignung für Sehbehinderte

Blinde

Eignung für Sehbehinderte

Blinde

Eignung für Sehbehinderte

Blinde

Android

Hoch

Mittel

Android

Mittel

Hoch

Android

Hoch

Hoch
iOS

Mittel

Hoch
iOS

Mittel

Hoch
iOS

Hoch

Hoch

Barcoo Barcode & QR Scanner ist nicht spe-

TapTapSee soll helfen, Gegenstände zu er-

Der KNFB Reader hilft, Texte zu erkennen.

ziell für Sehbehinderte und Blinde gedacht.

kennen. Nutzer machen zunächst per

Nutzer scannen sie zunächst ein und können

Nutzer scannen zunächst den Strichcode auf

Smartphone-Kamera ein Foto. Die App lie -
sie sich vorlesen lassen oder vergrößert auf
einer Produktpackung ein. Die App ermittelt,
fert dazu eine schriftliche oder mündliche
dem Display ansehen. Die App hat viele
worum es sich handelt. Sie erkennt auch so-

Beschreibung – je nach Einstellung.

weitere Funktionen, unter anderem eine
genannte QR-Codes. Zusätzlich gibt sie wei-
eigene Sprachausgabe, unabhängig von der,
tere Infos wie Bewertungen, Preisvergleiche.

Benennung holprig. Die meisten Probanden
die Android oder iOS bietet.

fanden die App empfehlenswert. Alle konn-

Codes korrekt erkannt. Alle Probanden
ten unsere Testaufgaben lösen: einen Ver-

Gute Wiedergabe. Unsere Probanden ka-
konnten unsere Aufgaben lösen: drei Strich-
kehrskegel sowie eine Dose Cola fotografie-
men mit der App zurecht. Die vielen Funktio-
codes scannen, die Produkte – Chio Chips,
ren und korrekt benennen. Bemängelt
nen machen aber möglicherweise etwas

Coca Cola, Meßmer Kräutertee – korrekt
wurde, dass es manchmal lange dauert, bis

Übung erforderlich. Das Programm gab Tex-
nennen, die besten Preise finden. Manche
die App einen fotografierten Gegenstand
te weitgehend korrekt wieder. Die Proban-

Probanden fühlten sich allerdings durch
erkennt – und dass die Bedienfelder auf
den fanden wenig zu bemängeln. Unter

Werbung gestört. Zudem zeigte die Funktion
dem Display auf Englisch benannt sind. Die
anderem erklärte sich für sie oft nicht von

„In der Nähe verfügbar“ oft eher weiter ent-

Beschreibung erfolgt aber auf Deutsch,
selbst, dass es Hilfen gibt, um die Texte
fernte Geschäfte. Die Bedeutung der Schalt-
wenn auch etwas holprig, etwa so: „Rote
korrekt zu scannen – etwa eine Vibration
fläche „Preis eingeben“ erschloss sich nicht.

Coca-Cola Dose auf weiße Oberfläche.“
bei richtiger Ausrichtung.

test-Kommentar: Viele Produkte haben ei-
test-Kommentar: Die kostenlose App kann
test-Kommentar: Die App punktet bei
nen Strichcode. Dann ist die App praktisch.

vor allem Blinden das Leben erleichtern.

Blinden wie Sehbehinderten. Sie kostet

Wie schnell Nutzer den Code finden, hängt

Sie benennt nicht nur die Gegenstände, son-

100 Euro. Die Android-Version können Nut-
von Routine und verbliebener Sehkraft ab.

dern auch deren Farbe.

zer kostenlos mit 25 Scans ausprobieren.

Tipp: Hilfreich bei Sehbeeinträchtigungen
demonstrieren, zieht er einen Finger über

Tipp: Viele Blinden- und Sehbehinderten-
sind ein großes Display, eine große Schrift
das Display, zügig und rhythmisch, immer
vereine bieten Schulungen für Smart

-
und starke Kontraste.

wieder. Jedes Wischen führt zu einer neuen
phone-Neueinsteiger an. Teils gibt es dort

Funktion, die er angesagt bekommt: „Nach-
auch die Möglichkeit, herkömmliche Hilfs-

Blinde brauchen die Sprachausgabe
richten.“ „Kalender.“ „Kontakte.“ Es ertönen
mittel wie Lupen oder Lesegeräte mit Apps

Solche Maßnahmen nützen Blinden wenig.

auch Instruktionen wie „Zum Öffnen dop-
zu vergleichen.

Sie sehen höchstens einen Bruchteil dessen,
peltippen“. Die Stimme klingt weiblich, et-
was ein Normalsichtiger erkennt. Die Sprach-
was blechern, sie ist ziemlich schnell – wer

Eine App punktet besonders
ausgabe ist unabdingbar. Die Funktion heißt
sie nicht kennt, den kann sie durchaus

Viele geprüfte Apps machen Nutzern die
bei iOS-Geräten von Apple „VoiceOver“, bei
stressen. „Das gibt sich“, grinst Scharbach.

Bedienung leicht. Besonders positiv sticht

Android-Handys zum Beispiel „TalkBack“.

Er nutzt dank Sprachausgabe und der
die Texterkennungs-App KNFB Reader für

Sie ist bereits im Betriebssystem verankert
gleichfalls auf Smartphones vorhandenen

100 Euro heraus. Als Einzige im Test ist ihre
und lässt sich ein- und abschalten (siehe

Spracheingabe sogar Allerwelt-Apps, ver -

Eignung durchweg hoch – für Blinde wie für

Foto rechts). Sich damit vertraut zu ma-
sendet Mails und SMS, wischt sich durch

Sehbehinderte, für iOS wie für Android. Die
chen, kostet Zeit, Geduld und Übung.

Fahrplaninfos, Nachrichtenportale und den

Apps zum Navigieren, zum Erkennen von

Wassersportwetterbericht. Er segelt gern.

Gegenständen und die Hörbuch-App Audi-

Die Stimme lotst durchs Menü

Mit sehenden Mitstreitern geht das. All-
ble schneiden nur bei manchen Nutzer-

Manfred Scharbach hat inzwischen viel Er-
gemeine Apps helfen ihm nur, wenn Her-
gruppen oder Betriebssystemen so gut ab.

fahrung. Er holt sein iPhone aus der Tasche
steller bei der Gestaltung die Anforderun-

Bei der Android-Version von vier Apps

– für ihn nur eine glatte Platte ohne jegli-
gen von Blinden und Sehbehinderten be -
bewerten wir das Datensendeverhalten als
ches Sichtsignal. Um die Sprachausgabe zu
denken. „Das passiert längst nicht immer.“
kritisch: bei Barcoo, KNFB Reader, Kuubus

86 Gesundheit
test 7/2016

Apps für Sehbehinderte und Blinde

Unterhaltung

Text Detektiv

Audible

Kuubus

Preis: kostenlos

Preis: kostenlos

Preis: kostenlos

Anbieter: A9 Innovations

Anbieter: Audible

Anbieter: Stephan Blendinger

Version im Test:

Version im Test:

Version im Test:

1.2.1 (Android) / 1.5.1 (iOS)

2.2.0 (Android) / 2.9 (iOS)

4.974 (Android) / 5.102 (iOS)

Eignung für Sehbehinderte

Blinde

Eignung für Sehbehinderte

Blinde

Eignung für Sehbehinderte

Blinde

Android

Mittel

Mittel

Android

Hoch

Mittel

Android

Mittel

Mittel
iOS

Mittel

Mittel
iOS

Mittel

Hoch
iOS

Mittel

Mittel

Der Text Detektiv dient dazu, gedruckten

Audible bietet die Möglichkeit, Hörbücher zu

Kuubus verbindet Smartphone-Nutzer mit

Text zu erkennen, zum Beispiel auf Doku-
sichten und abzuspielen und richtet sich
der gleichnamigen Facebook-Seite. Das
menten, Speisekarten, Verpackungen oder
nicht speziell an Sehbehinderte und Blinde.

Programm will Sehbehinderte und Blinde

Beipackzetteln. Nutzer scannen ihn zunächst

Laut Angaben des Unternehmens, das zum
mit Nachrichten versorgen, die sie betreffen.

mithilfe der Smartphone-Kamera ein und

Versandhändler Amazon gehört, stehen

Ferner bietet es Suchmöglichkeiten – etwa
können ihn sich anschließend per Sprach-
mehr als 200 000 Titel zur Verfügung. Nutzer
nach Hörfilmen im Fernsehen und Radiosen-
ausgabe vorlesen lassen.

können Abos abschließen – etwa für ein
dungen sowie einen Katalog, in welchen Bi-

Hörbuch im Monat für monatlich 9,95 Euro.

bliotheken welche Hörbücher erhältlich sind.

Verschiedene Kritikpunkte. Die meisten

Probanden konnten die beiden von uns ge-

Klappt mit ein paar Schwierigkeiten. Den

Weniger wäre mehr. Die Probanden fanden
forderten Texte zwar scannen und sich vorle-

Probanden gelang es, sich auf dem Portal
sich nicht gut zurecht und konnten unsere
sen lassen – aber der Inhalt wurde nicht im-
anzumelden und in einem bereits herunter-

Aufgaben nicht immer zufriedenstellend
mer richtig erkannt. Die Testpersonen
geladenen Hörbuch zu navigieren, also
lösen. Sie sollten einen Hörfilm und ein Hör-
kritisierten außerdem die Bedienung. Unter
zum Beispiel zwischen Kapiteln zu springen.

buch heraussuchen. Beide Funktionen lagen
anderem vermissten sie eine Ausrichtungs-

Teils gab es dabei allerdings Probleme,
unter „Externe Info-Angebote“ – wo man
hilfe, um den korrekten Ausschnitt zu tref-
etwa beim Wiederfinden gesetzter Lese -
sie nicht unbedingt vermutet. Neben den
fen. Un praktisch fanden unsere Probanden
zeichen. Auch den Kontrast bemängelten

Suchergebnissen wurde außerdem viel Un-
die Bedienung im Querformat.

die Pro banden mitunter.

nötiges angezeigt.

test-Kommentar: Der kostenlose Text Detek-
test-Kommentar: Eine Möglichkeit, an Hör-
test-Kommentar: Die App bündelt verschie-
tiv eignet sich eher für kurze Texte als für
bücher zu kommen. Allerdings können iOS-
dene hilfreiche Infos an einem Fleck. Sie
lange. Ein Proband meinte: „Gut, um einen

Nutzer sie nicht per App kaufen, sondern
ist allerdings recht überladen und nicht so
ersten Eindruck zu erhalten.“
müssen zunächst auf die Audible-Website.

einfach zu bedienen.

sowie Lupe + Licht. Sie übermitteln unnöti-
bei Android gibt es

Hilfreich. Die Sprachaus-
gerweise eine Gerätekennung, die das nicht. Nur Apple stellt
gabe – beim iPhone heißt

Smart phone eindeutig identifiziert. Zwei
iPhones her. „Aller-
sie „VoiceOver“ – liegt un-
dieser Apps bedienen einen US-amerikani-
dings haben sie ihren
ter „Bedienungshilfen“.

schen Profi-Datensammler. Bei vier iOS-

Preis.“ Scharbach möch-

Diese finden sich unter

Apps – Audible, Barcoo, BlindSquare, Tap-
te seine Anschaffung
den Einstellungen. Dort

TapSee – konnten wir den Datenverkehr
nicht missen – „vor al-
sind zudem Hilfen für
nicht vollständig entschlüsseln.

lem, wenn ich etwas re-

Sehbehin der te wie
geln will oder auf mich

„Größerer Text“ oder
iOS versus Android
gestellt bin“. Oft jedoch

„Kontrast erhöhen“.

Die geprüften Apps Audible und Barcoo
nutzt er eine andere Hilfe,

Auch Android-Geräte
eignen sich für Blinde auf dem iPhone bes-
die für ihn das Sehen über-
bieten entsprechende
ser, für Sehbehinderte auf Android-Gerä-
nimmt, ihn in allen Lebens-

Einstellungen.

ten. Zwischen den Betriebssystemen gibt
lagen stützt und jedes
es Unterschiede, sagen Scharbach wie Smartphone in den Schat-

Mehrlich: Android punkte bei Vergröße-
ten stellt: seine Frau.

j
rungsfunktionen für Schrift, iOS bei der

Sprachausgabe. Scharbach findet es zudem

Barrierefrei im Netz.

hilfreich, dass alle iPhones grundsätzlich

Ein ePub und ein barrierefreies
gleich funktionieren. Unterschiede der PDF des Artikels finden Sie unter: FOTO: STIFTUNG WARENTEST

Benutzeroberfläche je nach Hersteller wie
test.de/apps-sehbehinderte-blinde.

7/2016 test

Gesundheit 87

Apps für Sehbehinderte und Blinde

Lupe

Lupe + Licht

Quick Magnifier

Preis: 0,73 / 1,99 Euro

Preis: kostenlos

Anbieter: RV AppStudios

Version im Test:

Anbieter: SoftDX

1.4.8 (Android) / 1.1 (iOS)

Version im Test 1.6 (Android)

Eignung für

Sehbehinderte

Blinde

Eignung für

Sehbehinderte

Blinde

Android

Mittel

Entfällt

Android

Mittel

Entfällt
iOS

Mittel

Entfällt
iOS

Entfällt

Entfällt

Lupe + Licht, auch unter anderen Namen wie

Quick Magnifier, auch unter dem deutschen

Magnify Glass geläufig, nutzt die Smartphone-

Namen Vergrößerung angeboten, arbeitet

Kamera und vergrößert davorgehaltene Ge-
ebenfalls als Lupe, kommt damit nicht für
genstände. Das kann helfen, Texte etwa auf

Blinde infrage und läuft nicht auf dem Be-

Speisekarten oder Klingelschildern zu lesen.

triebssystem iOS. Produkte können direkt ver-

Blinden Menschen hilft die App nicht.

größert oder zunächst fotografiert werden.

Bedienung eher unklar. Nicht allen Proban-

Bedienung klar. Plus-Minus-Zeichen unten
den erschloss sich, dass sie zum Vergrößern
auf dem Display machten den Probanden ver-
auf dem Display nach oben streichen müssen.

ständlich, dass dort ein Schieberegler zum

Auch das Erzeugen von Standbildern ent -

Vergrößern ist. Auch sonstige Funktionen
deckten sie oft höchstens zufällig. Andere
erklärten sich anhand eindeutiger Symbole

Funktionen wie die Regelung der Helligkeit
leicht. Manche Nutzer fanden die Bedienele-
waren gewöhnungsbedürftig.

mente etwas klein, Kontraste eher schwach.

Vergrößert. Diese

App fungiert als Lu -
test-Kommentar: Intuitive Bedienung sieht
test-Kommentar: Eine recht schlicht gehal -
pe für Gegenstände
anders aus. Doch die App macht ihren Job.

tene und intuitiv bedienbare App. Bilder
vor der Smart -

Bilder lassen sich oft auch mit der Smartphone-
lassen sich allerdings auch oft einfach so per
phone-Kamera.

Kamera vergrößern.

Smartphone-Kamera vergrößern.

So haben wir getestet

Im Test: Zehn Apps für Smartphones, wenn
erfassten wir in strukturierten Protokollbögen.

VIELSEITIGKEIT
möglich sowohl für das Betriebssystem Android

Ein normalsehender Experte für Barrierefreiheit

Wir prüften für jede App ein individuelles Anfor-
als auch für iOS. Wir wählten sie auf Rat von
begleitete unseren Probandentest.

derungsprofil, das die versprochene Funktions-
normal sehenden und blinden Experten exem-

Wir bewerteten die Eignung der Apps in drei Stu-
breite und ihr Umsetzungspotenzial beschreibt.

plarisch aus. Dabei stand das vermutete Unter-
fen: hoch, mittel, gering. Der Prüfpunkt Barrierefrei-

Dazu gehörten auch Verfügbarkeit und Zuver-
stützungspotenzial für den Alltag der Betroffe-
heit machte den Hauptteil der Bewertung aus.

lässigkeit der beworbenen Funktionalität.

nen im Vordergrund. Die Apps richten sich meist

BARRIEREFREIHEIT

TRANSPARENZ
speziell an Sehbehinderte beziehungsweise

Sehbehinderte und Blinde, die im Alltag entweder

Wir kontrollierten, ob zentrale Informationen

Blinde, zwei Apps – Barcoo und Audible – auch

Android oder iOS nutzen, erprobten entsprechende
zur App für Nutzer klar erkennbar waren, unter
an Normal sehende. Die Untersuchung fand im

Apps praktisch. Die insgesamt 25 Personen teilten
an derem mögliche Kontaktwege zum Anbieter

Zeitraum von März bis April 2016 statt. Teils sind
sich so auf die Prüfungen auf, dass jede App für je
sowie Angaben zur Finanzierung der App.

inzwischen neue Versionen der Apps verfügbar.

eins der beiden Betriebssysteme von fünf seh-

Die Anbieterbefragung erfolgte im Mai 2016.

DATENSENDEVERHALTEN
behinderten sowie von fünf blinden Probanden
geprüft wurde – sofern die App für die entspre -

Wir protokollierten und analysierten den Daten-

Untersuchungen. Die detaillierte Methoden-
chende Zielgruppe infrage kam. Sehbehinderte
verkehr der Apps. Falls nötig und möglich ent-
übersicht steht unter www.test.de/apps-seh
und blinde Probanden unterschieden wir danach,
schlüsselten wir verschlüsselte Verbindungen.

behinderte-blinde2016/methodik. Im Folgenden
ob sie grundsätzlich bei ihrem Smartphone die

Die Bewertung erfolgt grundsätzlich in drei Stu-
finden Sie die wichtigsten Punkte. Wir prüften

Sprachausgabefunktion (Screenreader) verwenden
fen: unkritisch, kritisch, sehr kritisch. Im aktuel-
die Apps auf einem Samsung Galaxy S6 mit

(blind) oder nicht (sehbehindert). Für die Proban -
len Test schnitt keine App sehr kritisch ab, wobei

Android 5.1.1 bzw. einem Apple iPhone 6s mit
dentests definierten wir Aufgaben, die sich direkt
wir den Datenverkehr bei vier Apps nicht voll-
iOS 9.2.1. Im Probandentest nutzten die Seh-
an der Kernfunktionalität der jeweiligen App orien-
ständig entschlüsseln konnten. Identifizierten
behinderten Smartphones mit größeren Displays:

tierten. Ein normalsehender Experte für Barriere-
wir Daten, die für die Funktion der App unnötig

Samsung Galaxy Note 5 mit Android 5.1.1 bzw.

freiheit prüfte, ob die Apps zielgruppengerecht für
sind, wie eine eindeutige Gerätekennung, bewer-

Apple iPhone 6s Plus mit iOS 9.2.1. Alle Daten

Blinde und Sehbehinderte gestaltet waren.

teten wir das Datensendeverhalten als kritisch.

FOTOS: STIFTUNG WARENTEST

88 Gesundheit
test 7/2016

Schnell informiert
auf test.de

Geldanlage bei Niedrigzinsen

Ein Vermögen machen –
ganz einfach

Geldanlage in Zeiten der Nullzins-Politik macht
keinen Spaß. Zocken in der Spielbank oder in Hoch-
risikoanlagen ist aber auch keine Alternative. Finanz-
test hat eine Lösung entwickelt: den „Pantoffel-

Sparplan“. Er heißt so, weil er so einfach zu hand-
haben ist. Anleger stellen ihn aus Fonds zusammen

– in einer Mischung, die Finanztest empfiehlt. So
können sie aus monatlichen Raten ein kleines Ver-
mögen machen. In den vergangenen 15 Jahren
hat der ausgewogene „Pantoffel-Sparplan“ eine Ren -
dite von 5,9 Prozent pro Jahr erzielt – nach Kosten.

Infos, wie Anleger sich ihr Portfolio bauen können und
bei welcher Direkt- oder Filialbank das am besten
geht, stehen auf: www.test.de/pantoffel-sparplan
test.de-Flatrate

Mehr News

Facebook

Freier Zugriff auf
facebook.com/

K alle Testergebnisse – interaktiv aufbereitet und als PDF-Download, stiftungwarentest

K viele ständig aktuelle Produktfinder, etwa für Fernseher,

Matratzen, Drucker, Smartphones, Staubsauger …,

Twitter

K die große interaktive Fondsdatenbank mit Beobachtungsfunktion,
twitter.com/
aktuelle Tages- und Festgeldangebote,
warentest

K eine umfangreiche Datenbank mit Bewertungen von Medikamenten.

Freier Zugriff auf

Youtube

K alle Testergebnisse, Online-Artikel und Downloads
youtube.com/

0 Euro pro Jahr, wenn Sie test und

K die ständig aktualisierten Pr

F
oduktfinder für F
inanztest abonniert haben
ernseher, Matratzen,
stiftungwarentest

Digitalkameras, Smartphones, Staubsauger und weitere

25 Euro pro Jahr, wenn Sie ein Abo

K Fondsdatenbank
v
en, aktuelle T
on test oder F ages- und Festgeldangebote
inanztest haben

Newsletter
und Geldanlagetipps
test.de/newsletter

K umfangreiche Gesundheitsangebote

50 Euro pro Jahr, wenn Sie keine Zeitschrift
abonniert haben (oder 7 Euro pro Monat)

www

Nicht enthalten sind die Pr .test.de/flatrate
odukte aus dem test.de-Shop sowie individuelle Analysen.

RSS-Feed
www.test.de/flatrate
test.de/rss

FOTO: SHUTTERSTOCK

Geben und
nehmen

Blutspende Blutspenden retten Leben. Doch es gibt
immer weniger Spender und mehr Empfänger. Auch
deshalb gehen die Kliniken nun sparsamer mit Blut um.

Die Nadel sticht in die Vene, dunkles Frischzellenkur, wenn mein Körper neues Blut fließt durch den Plastikschlauch

Blut bildet – ein Ölwechsel quasi“.

in den Beutel mit Nährflüssigkeit und Ge-

Die Wissenschaft sagt: Das ist ein Place-
rinnungshemmer. Draußen vor den Fens-
boeffekt. Für Menschen mit bestimmten
tern des Blutspende-Busses strömt der Ver-

Krankheiten, die zu viel Eisen oder zu viele
kehr vorbei, aus dem Radio dudelt Musik.

rote Blutkörperchen haben, sind Aderlässe

Der Reisebus ist umgebaut: ein Tisch mit
sinnvoll. Wenn der Spender es aber für sich

Apfelkuchen, dahinter die Wartebank für
als angenehm empfindet, ist es gut. Außer-

Neuankömmlinge, abgetrennt das Abteil
dem erfolgt ein kleiner gesundheitlicher
für die ärztliche Untersuchung, vier Liegen.

Routinecheck: Blutdruck, Hämoglobin

Eine junge Frau voller Tätowierungen und
und Temperatur messen sowie klären, ob

Piercings drückt auf einem blauen Gum-
der Spender an Infektionen leidet – selbst
miball herum, das regt den Blutfluss an.

bei einem Schnupfen wird er weggeschickt.

Der Mechaniker um die 60, der daneben-
liegt, ist ein „alter Hase“. Er spendet alle drei

Viereinhalb Millionen Spenden

Monate, zwölf Mal war er schon. Warum,

Blut lässt sich bislang nicht künstlich her-
weiß er genau: Die Spende schätzt er als „eine
stellen. Millionen von Deutschen sind auf

Drei Arten der Blutspende

Von Vollblut über Plättchen bis Plasma

Blut ist nicht gleich Blut. Wer spenden will, kann auch nur bestimmte Bestandteile seines Lebenssaftes für das Wohl anderer abgeben.

Vollblut. Die klassische Blutspende.

Blutplättchen. Die Thrombozyten
dem Blutkreislauf zugeführt. Die Leber

Weitergegeben wird sie nicht als
verschließen Wunden: Sie verklumpen
baut die Gerinnungshemmer rasch ab.

Vollblut, sondern als Konzentrat von
durch aktivierte Gerinnungsfaktoren,

Die Spende dauert eine bis eineinhalb

Erythrozyten. Das sind die roten
dichten so die Verletzung ab. Vor allem

Stunden, ist alle 14 Tage möglich. Ob

Blutkörperchen, die Sauerstoff und

Menschen, deren Blutgerinnung ge-
man geeignet ist, wird vorher überprüft.

Kohlenstoffdioxid transportieren. Sie
stört ist, etwa durch Chemotherapie,
werden aus dem Blut extrahiert, wie
benötigen sie. Gewonnen werden sie

Blutplasma. Der flüssige Bestandteil

Blutplättchen und Plasma. Die Spende
via Vollblutspende oder – separat –
des Blutes, in dem Zellen wie die roten
dauert zehn Minuten, ein halber Liter
über Apherese. Dabei wird Blut aus
und weißen Blutkörperchen schwimmen.

wird aus der Armvene entnommen.

der Armvene in eine Maschine mit

Er besteht vor allem aus Wasser plus

Männer dürfen bis zu sechs Mal im
sterilem Schlauchsystem geleitet,

Fetten, Eiweißen, Zucker, Mineralstoffen,

Jahr Blut spenden, Frauen bis zu vier

Gerinnungshemmer beigefügt. Die Plätt-

Gasen und Hormonen. Plasma benöti-

Mal. Gekühlt und in Nährflüssigkeit
chen werden via Zentrifuge vom rest -
gen vor allem Menschen mit Verbren-
hält sich das Konzentrat bis zu 42 Tage.

lichen Blut separiert; das wird wieder
nungen sowie Arzneimittelhersteller. Es

FOTOS: GETTY IMAGES / SPL, CARO / OBERHAEUSER (M)

90 Gesundheit

Blutspende

Lebenssaft.

Spenden ihrer Mitbürger angewiesen, nach
anderen passt“. Sie gilt als Universalspen-

Die Medizin

Unfällen, bei Operationen, in der Krebsthe-
derin, weil die Blutgruppen 0, A, B und AB
ist ohne Blut-
rapie. Das Paul-Ehrlich-Institut – das Bun-
sowohl mit Rhesusfaktor positiv als auch
spende un -
desinstitut für Impfstoffe und biomedizi-
negativ ihr Blut vertragen. Außerdem kön-
denkbar. Drei
nische Arzneimittel – verzeichnet für das
ne sie die 25 Euro von der Uniklinik gut ge-
bis vier Prozent

Jahr 2014 rund viereinhalb Millionen Voll-
brauchen.

der Menschen
blutspenden. Jeder Dritte erfüllt nach
in Deutschland

Schätzungen des Deutschen Roten Kreuzes

Vier- bis sechsmal im Jahr ist möglich
spenden regel-

(DRK) die Voraussetzungen, um Blutspen-

Wer spenden will, muss 18 Jahre alt sein,
mäßig.

der zu werden. Doch nur drei bis vier Pro-
mindestens 50 Kilogramm wiegen und
zent machen es regelmäßig.

sich gesund fühlen. Wie alt Spender höchs-

Für die überzeugte Spenderin Melanie
tens sein dürfen, handhabt jeder Dienst an-

Croyé ist das schwer begreiflich: „Ich bin
ders. Einige heißen auch 73-Jährige will-
damit aufgewachsen. Für mich ist es ein
kommen. Entscheidend ist, was der Arzt

Zeichen der Solidarität.“ Das sieht auch Ma-
vor Ort sagt. Zwischen zwei Spenden müs-
nana Baramidze so. Sie spendet, „weil ich
sen mindestens acht Wochen liegen, damit
die Blutgruppe 0 negativ habe, die zu allen
sich der Eisengehalt erneuern kann.

0

Wo Sie Blutspendedienste in Ihrer Nähe finden

Unter diesen Internetadressen finden Spendewillige Anlaufstellen in ihrer Nähe. Auch die Website der Bundeszentrale für gesundheitliche Aufklärung hilft weiter – unter www.einfachlebenretten.de.

Sozialverband Deutsches Rotes Kreuz
drk-blutspende.de/

(rund 70 Prozent Marktanteil): zahlt grundsätzlich keine Vergütung Kostenfreie Spenderhotline: 0 800/1 19 49 11

Baden-Württemberg und Hessen
blutspende.de

Bayern
blutspendedienst.com

West (Rheinland-Pfalz, Nordrhein-Westfalen und Saarland)

blutspendedienst-west.de

NSTOB (Bremen, Niedersachsen, Sachsen-Anhalt)

blutspende-nstob.de

Mecklenburg-Vorpommern
blutspendemv.de

Nordost (Berlin, Brandenburg, Hamburg, Sachsen,
blutspende-nordost.de

Schleswig-Holstein)

Kommunale Blutspendedienste, Kliniken (rund 20 Prozent Markt- stkb.de anteil): zahlen oft eine Aufwandsentschädigung von 15 bis 25 Euro

Private Blutspendedienste (rund 10 Prozent Marktanteil):

vubd.org
zahlen eine Aufwandsentschädigung zwischen 15 und 25 Euro

Liegen bleiben.

Nach einer Vollblut-
spende braucht der

Körper Ruhe. Eine
halbe Stunde Aus-
ruhen ist sinnvoll.

wird aus Vollblut gewonnen, vor allem
aber durch Aphesere. Die Spende dau-
ert 30 bis 60 Minuten. Ein Gerät trennt
rund 600 bis 750 Milliliter Plasma ab
und leitet alle anderen Blutbestandteile
wieder zurück in den Kreislauf, oft mit

Kochsalzlösung, um den Flüssigkeits-
verlust auszugleichen. Der Mindestab-
stand zwischen zwei Spenden beträgt
eine Woche. Im Jahr dürfen maximal

25 Liter Plasma gespendet werden.

Wer Plasma oder Thrombozyten spen-
den will, muss einmal vorher Vollblut
gespendet haben.

FOTOS: GETTY IMAGES / J. WOLAK

Gesundheit 91

Wohin das gespendete Blut fließt

Meist A und 0

Am häufigsten wird Spenderblut für die Behand-

Nicht jeder verträgt jedes Blut. Zu
lung von Krebspatienten eingesetzt. Präparate

Blutgruppe Null passt nur Null.

auf der Basis von gespendetem Blut sind

Wer AB hat, kann hingegen fast jedes
ein wichtiger Teil der Therapie.

Blut transfundiert bekommen.

Einsatzgebiete von Blutspenden

Anteil der Blutgruppen
in Deutschland

Bei Krebserkrankungen

19%

Blutgruppe B,

Blutgruppe A

BB oder B0

Bei Herzerkrankungen

16%

Blutgruppe AB

11%

Bei Magen- und Darmerkrankungen

16%

43%

5%

Bei Unfällen

12%

Bei Leber- und Nierenkrankheiten

6%

Bei Blutarmut und Blutkrankheiten

5%

Bei Komplikationen bei Geburten

4%

Bei Knochen- und Gelenkkrankheiten

4%

Blutgruppe 0

41%

Weitere Einsatzgebiete

18%

Quelle: DRK-Blutspendedienst

Quelle: DRK-Blutspendedienst

Knapper Vorrat. Blut ist
begrenzt lagerfähig. Um-
so mehr wird benötigt.

Außer Vollblut kann man auch nur Plasma,

Das meiste für Krebsbehandlungen

Es fehlen 200 000 Liter
den flüssigen Bestandteil des Blutes, spen-

Grund dafür, dass so viel Blut gebraucht

Plasma im Jahr.

den oder nur Blutplättchen (siehe Kasten S.

wird, ist neben der Vorratshaltung für Kata-

90). Plasmaspenden sind bis zu 40 Mal im
strophen in erster Linie der medizinische

Jahr möglich, Blutplättchen alle 14 Tage.

Fortschritt: Viele Operationen und Trans-

Auch wenn ein Mensch Vollblut spendet,
plantationen, die Transfu sionen erfordern,
wird es in einer Zentrifuge in Plättchen,
waren früher nicht machbar. Zudem wer-

Plasma und rote Blutkörperchen getrennt.

den die Deutschen immer älter und laufen

Die Substanzen lassen sich nur begrenzt la-
in höherem Alter eher Gefahr, an Krebs zu
gern: Plasma hält tiefgefroren bis zu zwei
erkranken. Präparate auf Basis von gespen-

Jahre, die roten Blutkörperchen im Vollblut-
detem Blut aber sind ein wichtiger Teil der

Konzentrat sterben nach 42 Tagen, Blut-

Krebstherapie.

plättchen halten nur vier Tage.

„Eine Art Mini-Transplantation“

Vor allem Blutplasma fehlt

In den vergangenen zwei Jahren sei das

Das Problem: Im Verhältnis zu den Emp-

Spendeaufkommen regional schwankend
fängern nimmt die Zahl der Spender ab.

um bis zu 20 Prozent gesunken, sagt Wolf-

„Und deren Durchschnittsalter ist in den
gang Stangenberg, Vorsitzender der
letzten Jahrzehnten aufgrund der demo-

Arbeitsge meinschaft der sechs DRK-Blut-
grafischen Entwicklung gestiegen“, sagt spendedienste in Deutschland. Auch des-Kerstin Schweiger, Pressesprecherin der halb verwenden viele Kliniken ihre Blut-DRK-Blutspendedienste. Da auch ein Vor-
konserven mittlerweile sparsamer.

rat für Notfälle bereitgehalten werden

Zudem ist zu viel Fremdblut für den Emp-
muss, besteht ständig Nachfrage. Von fänger nicht immer gut. „Eine Bluttrans-15 000 benötigten Spenden pro Tag spricht
fusion ist eine Art Mini-Transplan tation“,
das DRK. Für Blutplasma gibt es in sagt Patrick Meybohm, leitender Oberarzt Deutschland ein besonders großes Spende-am Universitätsklinikum Frankfurt am Main.

defizit, ohne Einfuhren aus den USA geht

„Es kann das Immunsystem eines durch eine
es nicht. Knapp 200 000 Liter Plasma feh-

OP, Stress, Krankheit oder Blutverlust be-
len derzeit im Jahr.

reits geschwächten Patienten belasten.“ Mit

FOTO: MAURITIUS IMAGES / SCIENCE SOURCE

test 7/2016

Blutspende

Bluttransfusionen behutsam umzugehen –

Auch in vielen Firmen ist es üblich, Blut zu
darauf zielt „Patient Blood Management“ ab.

sammeln. Damit nicht unter sozialem

Druck Menschen Blut spenden, die zu einer

Nicht jeder ist als Spender geeignet

Risikogruppe gehören, gibt es den „vertrau-

Spenden darf freilich nicht jeder. Die Liste
lichen Selbstausschluss“: Man spendet mit
an Ausschlusskriterien ist lang: von einer
den anderen, kennzeichnet seine Unterla-

OP in Großbritannien, wo man sich mit
gen aber abseits der Gruppe zusammen

Blutspende-Pass. Die Zahl

Creutzfeld-Jakob infiziert haben könnte,
mit dem Arzt und markiert sie, falls nötig,
der Spender ist in den
über Aufenthalte in Malariagebieten bis
mit „Bitte nicht benutzen“.

vergangenen zwei Jahren
zum einfachen Schnupfen. So sollen Emp-
um bis zu 20 Prozent
fänger vor Infektionen geschützt werden.

Alle Proben auf HIV untersucht
zurückgegangen.

Der HI-Virus kann erst bis zu vier Monate

Das gespendete Blut wird sorgfältig ge-
nach Ansteckung im Labor nachgewiesen
prüft. Als sich in den achtziger Jahren der
werden – deshalb sind einige Gruppen ge-

HI-Virus verbreitete, infizierten sich viele
nerell ausgeschlossen: Prostituierte, Dro-

Empfänger von Transfusionen mit dem
genabhängige und jeder Mann, der jemals

Aids-Erreger. Seit 1985 müssen alle Blut-
mit einem anderen Mann Sex hatte.

spenden auf HIV untersucht werden. 2004

Den pauschalen Ausschluss Schwuler
wurde zudem bestimmt, dass Tests auf
und Bisexueller vom Blutspenden halten

HIV-Erbmaterial zum Einsatz kommen. Sie

Kritiker für unsinnig und diskriminierend.

weisen nicht nur Antikörper nach, sondern

In anderen Ländern Europas, etwa in Groß-
das Virus selber. Dadurch ist die Wahr-
britannien, sind die Regeln weniger strikt.

scheinlichkeit, durch eine Transfusion an

„Hintergrund ist die signifikant erhöhte

HIV zu erkranken, sehr gering. Sie liegt bei

Rate von HIV- und Hepatitis-Infektionen
unter eins zu vier Millionen. Ähnlich un-
dieser Gruppen“, begründet Stangenberg
wahrscheinlich ist es, sich mit Hepatitis zu
die in Deutschland geltenden Kriterien.

infizieren. Vorsicht geboten ist im Ausland,

Als Spender unerwünscht sind auch Per-
wo die Regelungen oft weniger streng sind.

sonen, die innerhalb der vergangenen vier

Monate Geschlechtsverkehr mit einem Für die eigene OP Blut spenden neuen Partner hatten, in Haft waren, sich

Wer das sehr geringe Restrisiko einer An-
ein Piercing oder eine Tätowierung haben
steckung durch infiziertes Fremdblut völ-

So spenden Sie auf
stechen lassen. All das wird vorher erfragt.

lig ausschließen will und eine geplante OP
gesunde Weise
vor sich hat, kann eigenes Blut spenden.

Ein halber Liter Blut in zehn Minuten

Ob die Voraussetzungen erfüllt sind,

Viel trinken. Vor und nach der

Im Blutspendebus ist der Andrang groß. Es
klärt der Arzt: Nur wer keine Infektion hat,

Spende reichlich trinken hilft, dem
riecht nach Kaffee und Desinfektions

-
gesund ist und über ausreichend Hämo-

Flüssigkeitsverlust vorzubeugen
mit tel. „Den Flüssigkeitsverlust gleicht der
globin verfügt, kommt infrage. Idealerwei-
und ihn auszugleichen. Am bes-

Körper in der Regel innerhalb einer halben
se erfolgt die erste Spende sechs Wochen
ten: Wasser oder ungesüßter Tee.

Stunde bis Stunde wieder aus“, sagt Mey-
vor der OP, im Abstand von zwei Wochen
bohm. „Für Spender besteht keine Gefahr,
sind zwei weitere möglich . Meist sind eine

Ruhe gönnen. Planen Sie für Vor-
außer sie spenden sehr häufig – dann soll-
bis drei erforderlich. Nachteil: Das Erythro-
gespräch und Spende etwa eine
ten sie auf ihre Ernährung achten, damit
zyten-Konzentrat – konzentrierte rote Blut-

Stunde ein. Die eigentliche Spende
sie genug Eisen zu sich nehmen“, rät er. Die
körperchen – wird vielleicht gar nicht ge-
dauert fünf bis zehn Minuten.

ärztliche Voruntersuchung beim Spenden
braucht und der Körper ist durch zu viel

Danach sollten Sie dem Körper
ersetze nicht den Routinecheck beim Arzt:

abgenommenes Blut geschwächt.

eine halbe Stunde Ruhe gönnen,

„Er ist umfassender, zielt auf die Früh-
um sich wieder zu erholen.

erkennung von Herz-Kreislauf-, Stoffwech-

Marktführer Deutsches Rotes Kreuz
sel-, Nierenerkrankungen und Krebs ab.“

Auf dem Land gehen die meisten Spender

Gutes essen. Essen vor und nach
zum Deutschen Roten Kreuz, das oft in
der Spende stabilisiert den Kreis-

Sauerstoffgehalt entscheidend

Bussen mobil unterwegs ist. Das DRK ist
lauf. Eisenhaltige Nahrungsmittel

Wer zur Spende kommt, muss einen Frage -
mit einem Anteil von 70 Prozent Markt-
sind gut, etwa Eigelb, Linsen und
bogen ausfüllen und den Personalausweis
führer. In Städten spenden die Deutschen

Hirse, Haferflocken im Müsli oder
vorlegen. Ein Arzt misst die Temperatur im
auch in Kliniken oder kommunalen Ein-
auch Fleisch wie Rinderleber.

Ohr, entnimmt an der Fingerkuppe einen
richtungen. Private Dienste haben in den

Tropfen Blut, um den Hämoglobingehalt
vergangenen Jahren ihren Anteil von 5 auf

Pass führen. Jeder Erstspender
zu bestimmen. Das ist der rote Blutfarb-

10 Prozent ausgebaut (Adressen siehe S. 91).

erhält einen Pass, Blutgruppe und
stoff, der für den Sauerstoffgehalt zuständig

Im Blutspendebus bekommt jeder Spen-

Rhesusfaktor sind dort vermerkt.

ist. Blutdruck und Puls werden gemessen,
der zum Abschied nicht nur Kaffee und Ku-

Zwischen zwei Vollblut-Spenden
ein Arzt stellt Fragen zur Krankengeschich-
chen, sondern auch Süßigkeiten und Saft
sollten minimal 56 Tage liegen.

te und zum Befinden.

mit nach Hause. Und ein gutes Gefühl. j

FOTOS: THINKSTOCK / J. WOHLFEIL, DRK-BLUTSPENDEDIENST (M)

7/2016 test

Gesundheit 93

Diesen Monat aktuell in Finanztest

5,30 Euro 8,50 sfr www.test.de Juli 2016

Titel

Früher
in Rente

Mit 63 gehen –
vier Wege, wie

Sie Abschläge
ausgleichen

7/2016 Börseneinstieg
leicht gemacht 36

Seite 22

Breit gestreut mit

Aktienfonds anlegen

Der große

Versicherungstest 70

Schutz bei Krankheit,

Unfall, Berufsunfähigkeit

Sparen für die

Sparen für

Modernisierung 44

Modernisierung

Die besten

Bausparverträge

Mit einem Bausparvertrag

Urlaub in Deutschland –
sichern Sie sich Jahre im

Kurtaxen-Atlas 60

Voraus einen günstigen

Schadenersatz von VW 15

Arbeit in Teilzeit 12

Kredit für eine Modernisie-

Niedrigzinspolitik –
rung. Die Tarife sind noch

Tipps für Ihre Finanzen 32

Einbruchschutz 51
attraktiver geworden.

Mit 63 in Rente gehen

Viele Menschen können mit 63 Jahren vorzeitig in

Rente gehen. Wir rechnen vier Wege durch, wie Sie

Abschläge der gesetzlichen Rentenkasse ausgleichen.

Eines ist auf jeden Fall sinnvoll: Fangen Sie ein paar

Jahre vorher mit der Planung an.

Weitere Themen

Arbeitskraft versichern. Was noch in Frage kommt,
wenn Berufsunfähigkeitsschutz nicht drin ist.

Börseneinstieg leicht gemacht. Keine Erfahrung mit

Aktien? Dann sind marktbreite Indexfonds ideal.

Einbruchschutz. Tipps für mehr Sicherheit und den

Mehr Zeit neben

Umgang mit der Versicherung.

dem Job

ERS

VW-Skandal. Wie Sie Schadenersatzansprüche

Nicht nur Mütter wollen
geltend machen können.

Teilzeit arbeiten. Viele

DREE KAI

AN

Arbeitnehmer haben ein

NAL;

Recht darauf. Was bei Ab-

RIGI

Finanztest 7/2016

O
gaben, Steuern und Rente
zu beachten ist.

jetzt im Handel

LIA / ROB

FOTO

OS:

FOT

Themen

Drucker, Laser-

(T)

....................................

04/16

Matratzen, Kaltschaum- und Latex- ...(T) 04/16

Matratzen (T)

...........................................

10/15

Service

Drucker, Laser-

(T)

....................................

09/15

Drucker, Tinten-

(T)

.................................. 04/16

Matratzen, Taschenfederkern- ............(T) 04/15

Drucker, Tinten-

(T)

..................................

04/15

Matratzenkauf (R)

....................................

10/15

Themen

Druckerpatronen (T)

................................. 06/15

Pfeffermühlen (T)

.....................................

01/16

Fernsehen über Antenne

(T)

....................

05/16

Pflanzenversender (T)

..............................

04/15

Plüschtiere (T)

..........................................

12/15

Adressen

Fernseher (T)

............................................

06/16

Fernseher, preiswerte

(T)

.........................

02/16

Rauchmelder (T)

...................................... 01/16

R Fernseher, große

(T)

..............................

12/15

Staubsauger (T)

.......................................

05/16

R Fernseher (T)

.........................................

10/15

Staubsauger (T)

.......................................

06/15

Fotobücher (T)

..........................................

11/15

Korrektur (6/15)

(T)

......................... 07/15

Ikea-Auflademöbel (T)

.............................

07/15

Korrektur (6/15)

(T)

......................... 08/15

In-Ohr-Kopfhörer (T)

.................................

08/15

Toaster (T)

................................................

04/16

IP-Telefonie (R)

.........................................

09/15

Türsicherungen (T)

...................................

02/16
iPhone 6s und 6s Plus

(T)

........................

11/15

Wäschetrockner (T)

.................................

09/15

Kameras ..................................................

Waschmaschinen (T)

...............................

11/15

R Kameras, hochwertige kompakte ....(T) 12/15

Korrektur (11/15)

(T)

....................... 03/16

R Kameras, Superzoom-

(T)

......................

09/15

Wasserfilter (T)

........................................

05/15

R Kompaktkameras (T)

.............................

03/16

R Systemkameras (T)

................................ 03/16

Freizeit + Verkehr

Lautsprecher, Bluetooth-

(T)

....................

04/16

Themen 4 /2015 – 6 /2016

Lautsprecher, Bluetooth-

(T)

.................... 06/15

Autokindersitze (T)

...................................

06/16

Messenger-Apps (T)

................................

08/15

Autokindersitze (T)

...................................

11/15

Hier finden Sie eine Liste aller Beiträge nach Ressort und nach Schlagwörtern Autokindersitze (T)

...................................

06/15

Mini-HiFi-Anlagen (T)

..............................

12/15

Autowinterreifen (T)

.................................

10/15
geordnet, mit Ausgabemonat und Jahr der Veröffentlichung. Wenn Sie sich Mobile Zusatzakkus

(T)

............................

06/16

Mobilfunk im Ausland

(T)

........................

07/15

Beratung beim Kauf von Laufschuhen (T) 04/15
für einen Artikel interessieren, können Sie das entsprechen de Heft unter Mobilfunknetze (T)

...................................

11/15

Buggys (T)

................................................

04/16

An gabe von Thema und Heftnummer beziehen. Sie können es tele fonisch Monitore (T)

.............................................

05/15

Carsharing (T)

..........................................

07/15
anfordern unter der Rufnummer 0 30/3 46 46 50 80 oder unter www.test.de/shop Navi-Apps (T)

...........................................

05/15

Carsharing mit Privatautos

(T)

.................

11/15
bestellen. Sie können die gewünschten Artikel auch unter www.test.de aus Notebooks (T)

...........................................

05/16

Fahrradhelme (T)

.....................................

08/15
dem Internet herunterladen.

Objektive (T)

.............................................

01/16

Fahrradschlösser (T)

.................................

05/15

Objektive, Reisezoom-

(T)

........................

03/16

Fitnessarmbänder (T)

............................... 01/16

Abkürzungen: R = Report, T = Test.

Repair Cafés

(R)

.......................................

06/16

Hundetrockenfutter (T)

............................

06/16

Raparaturservice für Smartphones .....(T) 04/15

Korrektur (6/16)

(T)

......................... 07/16

Rettungs-CD (T)

.......................................

04/15

Internet der Dinge

(R)

..............................

04/16

Kinderfahrradhelme (T)

............................

06/16

Geld + Recht

Fisch, heimischer

(R)

...............................

08/15

Samsung S6 und S6 Edge

(T)

..................

06/15

Fleisch optimal garen

(R)

.........................

10/15

Sat-Empfänger (T)

....................................

06/15

Kinderfreundliche Autos

(T)

.....................

07/15

Arbeitsrecht (R)

........................................

10/15

Kreuzfahrten (T)

.......................................

06/15

Gourmet-Öle (T)

.......................................

09/15

Schnurlose Telefone

(T)

...........................

09/15

Autoverkauf (R)

........................................

06/16

Sicher surfen

(R)

......................................

05/15

Laufschuhe (T)

.........................................

08/15

Grüner Tee

(T)

..........................................

10/15

Bausparen (R)

..........................................

05/16

Sicherheits-Apps (T)

................................

02/16

Laufschuhe, Produktionsbedingungen (T) 08/15

Haartönungen (T)

.....................................

05/16

Bestattungsrecht (R)

................................

09/15

Sicherheitssoftware (T)

............................

04/16

Mietwagenportale (T)

.............................. 05/16

Herrenkosmetik (R)

..................................

09/15

Enterben (R)

.............................................

05/16

Sicherheitssoftware (T)

............................

04/15

Onlineportale für Ferienunterkünfte ..(T) 09/15

Hygiene in der Küche

(T)

.........................

04 /15

Fahrrad versichern

(R)

.............................

07/15

Smartphone-Tarife (T)

..............................

10/15

Partnerbörsen (T)

.....................................

02/16

Kinderzahnpasta (T)

.................................

12/15

Festgeld (R)

..............................................

02/16

Smartphones (T)

......................................

05/16

Pelzmode (R)

............................................

02/16

Fondssparen (R)

.......................................

10/15

Kosmetikmythen (R)

.................................

05/15

Smartphones (T)

......................................

01/16

Privatunterkünfte (R)

...............................

09/15

Freistellungsauftrag (R)

...........................

12/15

Mineralöle in Kosmetika

(T)

.....................

06/15

Smartphones (T)

......................................

08/15

Recyclingmode (R)

...................................

04/15

Garantieversicherungen (T)

.....................

12/15

Mineralwasser, natürliches

(T)

................

06/15

Smartwatches (T)

......................................

10/15

Stichsägen (T)

.......................................... 03/16

Gartennutzung (R)

...................................

05/15

Korrektur (6/15)

(T)

......................... 07/15

Soundbars und Soundplates ..............(T) 11/15

Tierbetreuung (R)

.....................................

04/16

Gesetzliche Rente

(R)

...............................

07/15

Mozzarella (T)

...........................................

05/16

Streaming (R)

...........................................

09/15

Haushaltshilfen (R)

..................................

05/15

Tablets (T)

................................................

01/16

Nachhaltigkeitssiegel (T)

.........................

05/16

Gesundheit

Immobilienkredite (T)

............................... 08/15

Tablets (T)

.................................................

12/15

Nagellackentferner (T)

.............................

06/15

Tablets (T)

.................................................

07/15

Parkplatzunfälle (R)

.................................

03/16

Nuss-Nougat-Cremes (T)

.........................

04/16

Akupunktur (R)

........................................

07/15

Tintenkosten (T)

.......................................

04/15

Patchworkfamilien (R)

.............................

06/15

Nuss-Nougat-Cremes, Nachhaltigkeit (T) 04/16

Angststörungen (R)

..................................

06/16

Personensuche (R)

...................................

02/16

Windows 10

(R)

.......................................

10/15

Olivenöl (T)

...............................................

02/16

Blutdruckmessgeräte (T)

......................... 05/16

Pflege-WG (R)

..........................................

08/15

Pfeffer (R)

................................................

01/16

Korrektur (5/16)

(T)

......................... 06/16

Privataufnahmen (R)

................................

06/15

Haushalt + Garten

Pfeffer, schwarzer

(T)

...............................

01/16

Diskretion beim Arzt

(T)

...........................

03/16

Rechte im Supermarkt

(R)

.......................

09/15

Pizza, Tiefkühl-

(T)

....................................

04/15

Badreiniger (T)

.........................................

03/16

Erkältungsmittel (T)

................................. 01/16

Reiserecht (R)

..........................................

04/16

Dunstabzugshauben (T)

...........................

03/16

Rückrufe (R)

.............................................

06/16

Schokoladeneis (T)

...................................

05/15

Früherkennung von Prostatakrebs .....(T) 04/15

Garten- und Astscheren

(T)

.....................

07/15

Silvesterknaller (R)

...................................

01/16

Senf, mittelscharfer

(T)

............................

07/15

Gürtelrose (T)

...........................................

04/16

Gefriergeräte (T)

.......................................

08/15

Steuern sparen – Kinderstartkapital ..(R) 11/15

Sonnen, richtig

(R)

...................................

07/15

Heuschnupfenmittel (T)

...........................

04/16

Stromtarife (R)

.........................................

04/16

Sonnenschutzmittel (T)

............................

07/15

Geschirrspüler (T)

.....................................

06/16

Kontaktlinsen (T)

......................................

12/15

Geschirrspüler, vollintegrierbare ........(T) 05/15

Testamente (R)

........................................

06/15

Spaghetti (T)

............................................

09/15

Krebs (R)

..................................................

03/16

Geschirrspülmittel (T)

..............................

05/15

Tricksern auf der Spur

(R)

........................

11/15

Vanille in Lebensmitteln

(T)

..................... 03/16

Lachen als Therapie

(R)

...........................

10/15

Grills, Elektro-

(T)

.....................................

06/15

Trinkgeld (R)

.............................................

04 /15

Zahnpasta (T)

...........................................

05/15

Korrektur (6/15)

(T)

......................... 07/15

Medikamente gegen Fußpilz

(T)

..............

05/15

Unfälle von Kindern

(T)

............................ 04/15

Zucker und Zuckerersatz

(R)

....................

11/15

Handgeschirrspülmittel (T)

......................

07/15

Medikamente im Krankenhaus ..........(T) 06/16

Vererben, gemeinnützig

(R)

.....................

01/16

Handstaubsauger (T)

...............................

02/16

Orthopädische Einlagen

(R)

.....................

03/16

Versicherungen

Multimedia

Patientenakte (T)

.....................................

08/15

R Autoversicherungen (R)

........................

11/15

Imprägniermittel (T)

................................. 09/15

Professionelle Zahnreinigung

(T)

.............

07/15

Wohnen für Hilfe

(R)

...............................

03/16

Apple-Watch (T)

.......................................

07/15

Kaffeekapseln (T)

.....................................

11/15

Psychotherapie (R)

...................................

11/15

Babycams (T)

...........................................

01/16

Kaffeekapseln, Passgenauigkeit ........(R) 11/15

Ernährung + Kosmetik

Restless Legs

(R)

.....................................

02/16

Babyfone aller Art

(T)

...............................

05/15

Kaffeekapseln, Umweltbelastung ......(R) 11/15

Kapselmaschinen (T)

................................

11/15

Schluss mit Grübeln

(R)

...........................

05/15

Antifaltencremes (T)

................................

01/16

Beamer (T)

...............................................

06/16

Küchenmaschinen mit Kochfunktion .(T) 12/15

Sehkraft, Mittel für die

(T)

.......................

02/16

Beratung in Mobilfunkshops

(T)

..............

05/16

Bäckertüten (T)

........................................

08/15

Küchenreiniger (T)

...................................

06/16

Sonnenbrillen (R)

.....................................

06/15

Blu-ray-Spieler (T)

....................................

01/16

Bienen (R)

................................................

11/15

Lampen, LED-Spots

(T)

............................

04/16

Stationäre Pflege

(R)

................................

11/15

Biolebensmittel (R)

..................................

12/15

Cloud, persönliche

(T)

.............................. 02/16

Korrektur (04/16)

(T)

....................... 05/16

Vitamin D

(R)

...........................................

09/15

Christstollen (T)

.......................................

12/15

Clouds, Foto-

(T)

.......................................

03/16

Lampen (T)

............................................... 12/15

Wechseljahre, Präparate

(T)

....................

08/15

Cola (T)

.....................................................

06/16

Datenschutz (R)

.......................................

08/15

Lampen (T)

...............................................

10/15

Wellnessmassagen (R)

............................

04 /15

Concealer (T)

............................................

11/15

Datenschutzerklärungen (T)

....................

03/16

Lampen (T)

...............................................

04/15

Zahnimplantate, Beratung (T)

................. 10/15

Deos für Männer

(T)

................................

05/16

Digitalradios (T)

........................................

07/15

Lattenroste (T)

..........................................

10/15

Zahnimplantate, Kosten

(R)

.....................

10/15

Elektrische Zahnbürsten

(T)

..................... 03/16

Drohnen (R)

..............................................

11/15

Lichterketten (T)

.......................................

12/15

Zecken (R)

................................................

05/16

7/2016 test

Service 95

Adressen

Erwerbsunfähigkeits-

Sonnenschutzmittel

Piz Buin

GoPro

Tchibo

Otto/Hanseatic

Decathlon/ Riverside

Victoria
versicherung

Seite 24 – 29

Johnson & Johnson

Grofa

Tel. 0 800 2000 411

Tel. 0 180 6/30 30 30

Tel. 0 71 53/5 75 99 00

Hermann Hartje

Tel. 0 21 37/93 60
www.tchibo.de

Fax 0 180 6/30 35 35

Seite 10

Tel. 0 64 34/2 00 82 00

Fax 0 71 53/9 93 00 99

Tel. 0 42 51/81 15 00

Aldi (Nord)/

Fax 0 21 37/9 36 23 33

Fax 0 64 34/2 00 82 50

T-Mobile
www.otto.de
www.decathlon.de

Fax 0 42 51/81 11 59

Europa

Ombra Suncare
www.jnjgermany.de
www.grofa.com

Telekom

Panasonic
www.hartje.de

Tel. 02 21/5 73 72 00

Tel. 02 01/8 59 30

Diamant

ReAm SunCare

Panasonic

Tel. 0 800/3 30 30 00

Tel. 0 40/55 55 88 55

Fax 02 21/5 73 72 33

Fax 02 01/8 59 34 30

Pharmamedico

Trek Fahrrad

Tel. 0 180 5/01 51 44
www.t-mobile.de

Fax 0 40/55 55 89 00

Apps für Sehbehin-

Tel. 0 180 3/50 70 10
www.europa.de
www.aldi-nord.de

Tel. 03 42 41/5 50

Fax 0 180 5/01 51 45
www.panasonic.de
derte und Blinde

Vodafone
www.diamantrad.com

Annemarie Börlind

Fax 03 42 41/5 51 39

Dialog
www.panasonic.de

Tel. 0 800/7 24 27 00

Severin

Seite 84 – 88

Börlind
www.pharma

Fischer

Tel. 08 21/31 90
medico.de

Qumox
www.vodafone.de

Tel. 0 29 33/98 20

Audible

Tel. 0 70 51/6 00 00

Fax 0 29 33/98 23 33

Inter-Union

Fax 08 21/3 19 15 33

Room 1118, Metro

Yourfone

Fax 0 70 51/60 00 60

Rossmann/
www.severin.de

Technohandel

Tel. 0 800/5 89 00 73
www.dialog-leben.de

Centre I,

Tel. 0 61 81/7 08 30 87
www.boerlind.com

Sunozon

Tel. 0 63 41/28 40
www.audible.de

Tel. 0 51 39/89 80

32 Lam Hing Street,
www.yourfone.de

Siemens

Ergo Direkt

Biotherm

Fax 0 63 41/2 04 13

Barcoo Barcode &

Fax 0 51 39/8 98 49 99

Kowloon Bay,

Siemens-Electrogeräte

Tel. 0 800/6 66 90 00

UHD-Blu-ray-Spieler

L‘Oréal
www.rossmann.de

Hong Kong

Tel. 0 89/45 90 09
www.fischer-die-fahr

QR Scanner

Fax 0 800/7 01 11 11

Tel. 02 11/43 78 01

Seite 46 – 47
www.siemens-
radmarke.de

Marktjagd

Tiroler Nussöl

Volksrepublik China
www.ergodirekt.de
home.de

Fax 02 11/4 37 82 66

Dermapharm

Ricoh

Panasonic

Flyer

Tel. 03 51/4 18 89 40

Hannoversche Leben
www.biotherm.de

Österreich

Tel. 0 40/5 32 01 33 33

Tel. 0 40/55 55 88 55

Staubsaugerbeutel

Biketec

Fax 03 51/41 88 94 99

Fax 0 40/55 55 89 00
www.offerista.com

Tel. 05 11/9 56 58 15
dm/

Tel. 00 43/1/3 19 30 01

Fax 0 40/5 32 01 33 00

Seite 66 – 70

Schweiz

Fax 00 43/1/
www.panasonic.de

Fax 05 11/9 56 56 66

Alverde/
www.ricoh-imaging.de

AEG

Tel. 00 41/62/9 59 55 55

BlindSquare

3 19 30 01 40
www.hannoversche.de

Sundance

Samsung

Electrolux Hausgeräte

Fax 00 41/62/9 59 55 66
www.dermapharm.at/

Rollei

MIPsoft

Tel. 0 800/3 65 86 33

Tel. 0 40/79 75 57 10

Tel. 0 180 6/7 26 78 64

Tel. 09 11/3 23 25 25
www.flyer-bikes.com

Finnland

Zurich Deutscher

Fax 0 61 96/9 34 02 88

Fax 07 21/55 22 13

Fanschminke

Fax 0 40/7 97 55 71 60

Fax 09 11/3 23 49 19 30

Hercules

Tel. 0 03 58/

Herold
www.samsung.de
www.dm.de

Seite 30 – 31
www.rollei.de
www.aeg.de

Tel. 02 21/1 79 59 41

50/3 89 00 22

Tel. 02 28/2 68 01

Elasto form

SJCam

Kühlgeräte

Bosch

Fax 0 44 71/1 87 35 29

Fax 0 03 58/

Fax 02 28/26 83 52

Douglas Sun

Frank-Sollfrank-Str. 6

3/F, Building C,

Seite 58 – 65

Robert Bosch
www.hercules-

9/2 22 43 04
www.zurich.de

Parfümerie Douglas

Hausgeräte

Tel. 0 23 31/69 00

92237 Sulzbach-

NO.2, Road 1,

AEG
bikes.de
de.blindsquare.com

Rosenberg

Tel. 0 89/45 90 00

Baby-Anfangsmilch

Fax 0 23 31/6 90 71 78

Shangxue

Electrolux Hausgeräte

Fax 0 89/45 90 22 47

Kalkhoff

KNFB Reader

Industrial Area,

Seite 18 – 23
www.douglas.de

Fries Party-Chic

Tel. 09 11/3 23 20 10
www.bosch-

Derby Cycle Werke

Fritz Fries & Söhne

Bantian Street,

Sensotec

Fax 09 11/3 23 17 70
home.com

Tel. 0 44 71/96 60

Alnatura

Edeka/

Industriestr. 17

Longgang District,
www.aeg.de

Belgien

Elkos

Fax 0 44 71/96 62 00

Tel. 0 62 57/9 32 20

55743 Idar-Oberstein

Shenzhen,

Disba

Tel. 00 32/50/

Tel. 0 40/6 37 70

Bauknecht

S&E
www.kalkhoff-

Fax 0 62 57/9 32 26 88

Funny Products

Volksrepublik China

39 49 49

Fax 0 40/63 77 22 31

Tel. 07 11/8 88 89 00

Tel. 0 39 20 07 83 30
bikes.de
www.alnatura.de

Kik

Fax 00 32/50/
www.edeka.de

Sony

Fax 07 11/8 88 89 99

Fax 0 39/20 07 83 31

Textilien und Non-Food
www.bauknecht.de

Kettler

39 49 46

Aptamil

Tel. 0 30/5 85 81 23 45
www.staubsaugerbeu

Eucerin

Tel. 0 23 83/95 40
www.sony.de

Kettler Alu-Rad
www.sensotec.be

Milupa Nutricia

Bomann
tel-profi.de

Beiersdorf

Fax 0 23 83/95 41 30

Longericher Str. 2

Tel. 0 61 72/9 90

TomTom

C.Bomann

Mc Filter

Kuubus

Tel 0 40/4 90 90
www.kik-textilien.de

Tel. 0 21 52/8 99 80

50739 Köln

Fax 0 61 72/99 15 95

Tel. 0 69/66 30 80 12

Tel. 0 35 86/3 50 03 34

Stephan Blendinger

Fax 0 40/49 09 34 34

KTN Dr. Neuberger

Fax 0 21 52/8 99 89 11
www.saugmax.de

Tel. 0 68 05/6 00 80
www.milupa-

Fax 0 89/67 80 49 10

Tel. 0 178/6 35 89 65
www.beiersdorf.de

Tel. 06 11/9 78 19 60
www.tomtom.com
www.bomann.de

Fax 0 68 05/60 08 30 98
http://kuubus.de
nutricia.de

Fax 06 11/97 81 96 99

Menalux

Garnier Ambre Solaire
www.kettler-alu-rad.de
www.ktn-dr-neuber

Bosch

Electrolux Hausgeräte

Lupe + Licht

Beba

Roamingtarife
siehe Biotherm
ger.de

BSH Hausgeräte

Tel. 09 11/3 23 20 71

Kreidler

RV AppStudios

Nestlé Nutrition
www.garnier.de

Seite 41 – 45

Tel. 0 89/45 90 00

Metamorph

Fax 09 11/3 23 49 20 71

Cycle Union
www.rvapp

Tel. 0 800/2 34 49 44

La Roche Posay

Fax 0 89/45 90 23 47

Tel. 0 30/4 00 44 60

Aldi Talk
www.electrolux.de

Tel. 04 41/92 08 90
studios.com
www.babyservice.de
www.bosch-
siehe Biotherm

Fax 0 30/40 04 46 39

Medion

Miele

Fax 04 41/20 41 49

Tel. 01 77/1 77 11 57
home.com
www.cycle-union.de

Quick Magnifier

Bebivita
www.larocheposay.de
www.maskworld.com

Tel. 0 52 41/8 90
www.alditalk.de

Gorenje

Fax 0 52 41/89 20 90

SoftDX

Tel. 0 800/23 24 84 82

Ladival

Out of the blue

KTM

Base

Tel. 0 89/50 20 70
www.miele.de

Republik Korea

Fax 0 800/23 24 84 83

61118 Bad Vilbel

Tel. 0 42 98/9 35 30

KTM Fahrrad

Fax 0 42 98/93 53 40

Telefónica

Fax 0 89/50 20 71 00

Rossmann/

Tel. 00 82/31/
www.bebivita.de

Tel 0 61 01/60 30

Österreich
www.ootb.de

Tel. 0 180 6/00 22 07
www.gorenje.de

Flink & sauber

3 33 61 45

Fax 0 61 01/60 32 59

Tel. 00 43/77 42/4 09 10
dm/
www.base.de

Haier

Tel. 0 51 39/8 98 18 70
www.stada.de

Riethmüller

Fax 00 43/7 74 2/

Fax 00 82/31/

Babylove

Amscan Europe

Blau

Tel. 0 61 72/9 45 40
www.rossmann.de

40 91 72

6 01 80 00

Tel. 0 800/3 65 86 33

Lancaster

Deltinger Str 148

Telefónica

Fax 0 61 70/9 45 44 99

Staubbeutelprofi
www.ktm-bikes.at
www.softdx.co.kr

Fax 07 21/55 22 13

Coty

73230 Kirchheim/Teck

Tel. 0 800/4 04 04 10
www.haier.de
siehe Disba

Pegasus

TapTapSee
www.dm-drogerie

Tel. 0 61 31/30 60

Tattoodrucker.de
www.blau.de

Ikea

Swirl

ZEG

CamFind.

markt.de

Fax 0 61 31/30 67 45

TMP

Tel. 0 61 92/9 39 99 99

Melitta Europa
www.coty.com

Callmobile

Tel. 0 61 81/7 45 88

Fax 0 61 92/9 39 99 98

Vereinigte Staaten

Tel. 05 71/8 60

Tel. 02 21/17 95 90

Hipp

Tel. 0 40/3 48 58 51 10
von Amerika

Lancôme
www.tattoodrucker.de
www.ikea.de

Fax 05 71/86 18 10

Fax 02 21/1 79 59 37

Tel. 0 84 41/75 70
www.callmobile.de

Tel. 0 01/3 10/
siehe Biotherm

Tedi

Koenic
www.swirl.de
www.pegasus-bikes.de

Fax 0 84 41/75 76 54

Congstar
www.lancome.de

Tel. 02 31/55 57 72 41

Imtron

5 82 59 01

Wolf

Raleigh
www.hipp.de

Fax 02 31/5 55 77 42 41

Tel. 0 180 6/50 75 00

Tel. 0 89/95 89 70 97
www.taptap

Lavera Sun
www.congstar.de

Tel. 0 52 28/95 00

Raleigh Univega

Humana
www.tedi-

Fax 0 84 16 34/99 19 00

Fax 0 52 28/9 50 50
seeapp.com

Laverana

Tel. 0 44 71/9 23 40
discount.com

Fonic
www.koenic-online.de

Tel. 0 52 21/18 16 12 22
www.wolf-pvg.de

Tel. 05 11/54 54 98 52

Fax 0 44 71/

Text Detektiv

Tel. 01 76/88 88 00 00

Fax 04 21/8 99 63 26 00

Uefa official

Fax 0 51 03/93 91 80 60

Küppersbusch

Kapselmaschinen

9 23 44 48 65

A9 Innovations
licensed produkt
www.fonic.de
www.humana.de
www.lavera.de

Tel. 02 09/40 10
www.raleigh-bikes.de

Vereinigte Staaten

Schminkstift

Seite 71

Lidl Connect

Fax 02 09/40 13 03
von Amerika

Milasan

Lidl/

Lidl

Sinus

Tel. 0 800/5 03 58 37
www.kueppers

Qbo

Tel. 0 01/6 50/

German Baby Food

Cien Sun

Tel. 0 800/4 35 33 61

Winora-Staiger
www.lidl-connect.de
busch.de

Tchibo

3 31 26 00

Tel. 0 800/55 00 13 80

Tel. 0 800/4 35 33 61

Fax 0 71 32/94 25 33

Tel. 0 40/4 06 38 70

Tel. 0 97 21/6 50 10
www.lidl.de

Mobilcom-Debitel

Liebherr
www.tchibo.de
http://blind-

Fax 0 61 72/9 43 81 95

Fax 0 71 32/94 25 33

Fax 0 97 21/65 01 45

Tel. 0 40/5 55 54 14 41

Tel. 0 73 52/92 80
www.staiger-fahrrad.de
sight.com
www.germanbaby
www.lidl.de

Action-Camcorder
www.mobilcom-

Fax 0 73 52/9 28 40 80

Elektrofahrräder
food.com/

Müller/

Seite 34 – 40
debitel.de
www.liebherr.com

Seite 74 – 81

Stevens

ViaOpta Nav

Tel. 0 40/7 16 07 00

Novartis Pharma

Milupa

Lavozon

Denver

O

Miele

Aldi (Nord)/Hansa

Tel. 07 31/17 40

Inter Sales

2

Fax 0 40/46 53 14

Tel. 09 11/27 31 29 40
siehe Aptamil

Telefónica

Tel. 0 52 41/8 90

Tel. 02 01/8 59 30

Fax 07 31/17 46 83 86

Tel. 0 85 46/3 04 00 70
www.stevens

Fax 09 11/27 31 59 40

Tel. 0 89/7 87 97 94 09

Fax 0 52 41/89 20 90

Fax 02 01/8 59 34 30

Rossmann/
www.mueller.de

Fax 0 85 46/3 04 00 80
www.o2online.de
www.miele.de
www.aldi-nord.de
bikes.de
www.novartis.com

Babydream
www.denver-electro

Nivea Sun

Tel. 0 800/76 77 62 66
nics.com

Otelo
siehe Eucerin

Vodafone
www.rossmann.de

Garmin

Penny + Rewe/

Tel 0 89/8 58 36 48 80

Tel. 0 800/5 03 58 30

Tarife der Servicenummern

Töpfer

Today Sun
www.garmin.de
www.otelo.de

Die Preise gelten für Anrufe aus dem deutschen Festnetz. Die Kosten aus dem Mobilfunknetz Tel. 0 83 74/93 40

Rewe Group
dürfen 42 Cent pro Minute oder 60 Cent pro Anruf nicht überschreiten.

Gembird

Simyo

Fax 0 83 74/9 34 11

Tel. 02 21/20 19 99 59

Tel. 02 41/7 05 15 21 00

Telefónica

0 800 Kostenfrei.

0 180 5 14 Cent/Min.

www.toepfer-baby

Fax 02 21/1 49 90 00

Fax 0 29 21/6 71 05 19

Tel. 0 800/3 87 50 00

0 180 1 3,9 Cent/Min.

0 180 6 20 Cent/Anruf.

welt.de/
www.rewe-group.com
www.gembird.de
www.simyo.de

0 180 2 6,0 Cent/Anruf.

0 188 09 49 Cent/Min.

0 180 3 9,0 Cent/Min.

0 900 1 Preis laut Ansage, maximal 3 Euro/Min.

96 Service
test 7/2016

Michael Beumer (Journalistischer Leiter); Redakteure: Roland

Aulitzky, Kerstin Backofen, Karin Baur, Renate Daum, Markus Fischer, Anja Hardenberg, Katharina Henrich, Ariane Lauenburg,

Kontakt

Aenne Riesenberg, Jörg Sahr, Max Schmutzer, Rüdiger Stumpf;

Teamassistentin: Annette Eßelborn

Leserservice für Abonnenten

Versicherungen und Recht

Sie haben inhaltliche Fragen zum Heft?

Holger R. Rohde (Wissenschaftlicher Leiter); Projektleiter: Sabine

Bitte geben Sie Ihre Abonummer an.

Baierl- Johna, Beate-Kathrin Bextermöller, Birgit Brümmel, Annegret Anfragen, die über die Information in

Jende, Karin Kuchelmeister, Michael Nischalke, Dr. Cornelia

Nowack; Projektassistenten: Patrizia Beringhoff, Angela Ortega-
den Zeitschriften und Büchern der

Stülper, Romy Philipp, Achim Pieritz, Dana Soete; Teamassistentin: Stiftung Warentest hinausgehen, kön-Ina Schiemann

Herausgeber und Verlag

Susanne Meunier (Journalistische Leiterin); Redakteure: Michael
nen wir leider nicht beantworten.

Stiftung Warentest, Lützowplatz 11–13, 10785 Berlin,

Bruns, Eva-Maria Gerstenlauer, Christoph Herrmann, Lena Kamp rolf,

Internet: www.test.de/kontakt

Postfach 30 41 41, 10724 Berlin.

Aline Klett, Alisa Kostenow, Eugénie Kowalski, Sophie Mecchia,

Tel. 0 900 1/58 37 81

Telefon: 0 30/2 63 10, Telefax: 0 30/26 31 27 27

Theodor Pischke, Michael Sittig, Ulrike Steck könig, Simone Weidner, Internet: www.test.de

Marion Weitemeier ; Teamassistentin: Annette Eßelborn

(Mo, Mi, Fr 10–13 Uhr, nur aus dem

USt-IdNr.: DE 1367 25570

Marketing und Vertrieb

Festnetz möglich, 50 Cent/Minute)

Verwaltungsrat

Dorothea Kern (Leiterin); Vertrieb Zeitschriften: Frank Beich (Leitung); Prof. Dr. Andreas Oehler (Vorsitzender), Volker Angres,

DPV Deutscher Pressevertrieb GmbH, Düsternstr. 1–3,

Abo-Hotline

Maria Krautzberger, Klaus Müller, Prof. Dr. Lucia Reisch,

20355 Hamburg, www.dpv.de

Sie möchten sich Ihr Heft an eine

Isabel Rothe, Prof. Dr. Volker Wolff

Kundenservice: Stiftung Warentest, 20080 Hamburg,

Tel. 0 30/3 46 46 50 80, Fax 0 40/3 78 45 56 57,
neue Adresse liefern lassen?

Kuratorium

Mail: stiftung-warentest@dpv.de

Dr. Günter Hörmann (Vorsitzender), Prof. Dr. Barbara Brandstetter,

Kommunikation

Tel. 0 30/3 46 46 50 80

Dr. Thomas Förster, Dr. Jörg Freiherr Frank von Fürstenwerth,

Dr. Rainer Grießhammer, Christoph Hahn, Dr. Sven Hallscheidt,

Heike van Laak (Leiterin), Silke Ballweg, Ute Bränzel, Claudia

(Mo bis Fr 7.30–20 Uhr, Sa 9–14 Uhr)

Prof. Dr. Herbert Kubicek, Sigrid Lewe-Esch, Dr. Stefanie März-

Dammschneider, Bettina Dingler, Christina Graf, Wolfgang Hester-

Fax 0 40/3 78 45 56 57
heuser, Wolfgang Schuldzinski, Prof. Dr. Achim Stiebing, Karin Voß,
mann, Ronnie Koch, Christiane Lang, Sabine Möhr, Petra Rothbart

Mail: stiftung-warentest@dpv.de

Prof. Dr. Ulla Walter, Dr. Ralph Walther, Christoph Wendker,

Manfred Westphal, Prof. Dr. Reiner Wittkowski

Internet: www.test.de/abo

Redaktion test

Vorstand

Hubertus Primus

Chefredakteurin

Bestell-Hotline

Anita Stocker (verantwortlich)

Sie möchten Bücher und Hefte der

Weitere Mitglieder der Geschäftsleitung

Dr. Holger Brackemann, Daniel Gläser

Stellvertretende Chefredakteure

Stiftung Warentest bestellen?

Peter Gurr, Werner Hinzpeter

Bereich Untersuchungen

Tel. 0 30/3 46 46 50 80

Dr. Holger Brackemann (Bereichsleiter)

Textchefin

(Mo bis Fr 7.30–20 Uhr, Sa 9–14 Uhr)

Qualitätssicherung und Prozessoptimierung: Elke Gehrke

Marina Pauly

Internet: www.test.de/shop

Preiserhebungen: Manfred Groß; Prüfmustereinkauf: Dirk Weinberg

Redaktionsassistenz

Britta Ossig-Moll

Verifikation

Soziale Netzwerke

Claudia Gaca, Dr. Andrea Goldenbaum, Susanne Neunzerling,

Grafik
www.facebook.com/stiftungwarentest

Sibylle Schalock, Hartmut Schäfer

Nina Mascher (Art Direction), Susanna Donau, Katja Späth,

Beate Theill, Susann Unger (Beratung)

www.youtube.com/stiftungwarentest

Multimedia

Jürgen Nadler (Wissenschaftlicher Leiter); Projektleiter: Dr. Markus www.twitter.com/warentest

Bildredaktion

Bautsch, Jenny Braune, Dr. Dirk Lorenz, Marcus Pritsch, Dr. Bernd

Kerstin Babrikowski, Margrit Porzelt, Gabriele Theune;

Schwenke, Simone Vintz, Dr. Kirstin Wethekam;

Ralph Kaiser (Produktfotos)

Marktanalyse und Projektassistenz: Benjamin Barkmeyer, Heike

Clemens, Philipp Dammschneider, Thomas Grund, Lutz Konzag,

Produktion

Catrin Knaak, Martin Schmidt, Yuen Men Cheung

So testen wir

Danielle Leven, Pauline Malnar;

Teamassistenz: Daniela Helmerich, Gabriele Pfoser

Verlagsherstellung

Henning Withöft (Journalistischer Leiter); Redakteure: Ronald

Rita Brosius (Leitung), Susanne Beeh

Dammschneider, Martin Gobbin, Peter Knaak, Christian Schlüter,

Sandra Schwarz, Michael Wolf

Weitere Mitarbeiter dieser Ausgabe

Detlev Davids, Christian Eigner, Michael Haase, Sabrina Lenz,

Haus, Energie, Freizeit und Verkehr

Max Vogelmann

Dr. Axel Joachim Neisser (Wissenschaftlicher Leiter); Projekt-
leiter: Hans-Peter Brix, Christiane Böttcher-Tiedemann, Renate

Litho tiff.any GmbH Berlin

Ehrnsperger, Ralf Gaida, Dr. Konrad Giersdorf, Henry Görlitz, Nico

Druck STARK Druck GmbH + Co. KG, Pforzheim

Langenbeck, Dr. Dagmar Saurbier, Anke Scheiber, Dr. Peter Schick,

Innenteil und Bestellkarte gedruckt auf Recyclingpapier mit

Jörg Siebolds; Marktanalyse und Projektassistenz: Ingo Bengelsdorf,
dem Umweltzeichen „Der Blaue Engel“

Toralf Hainsch, Petra Kabelitz, Simone Lindemann, Yvonne Sanguinet-

Abonnement Jahresabonnement Inland: 59,90 Euro (inklusive
te, Eva-Maria Schnaus, Michael Vogt; Teamassistenz: Marlies Brandt-
gesetzlicher MwSt. und Versandkosten);
ner, Yvonne Langenscheidt-Graßmel, Manja Woschick

Jahresabonnement Ausland: 65,90 Euro / Schweiz 87,60 sfr.;

Reiner Metzger (Journalistischer Leiter); Redakteure: Michael

Preis für das Einzelheft Inland: 5,70 Euro (inklusive gesetzlicher

Koswig, Cecilia Meusel, Thomas Müller, Falk J. Murko, Herbert Noll,

MwSt., zzgl. Versandkosten);

Stephan Scherfenberg, Claudia Till

Auslandspreis für das Einzelheft: 5,70 Euro / Schweiz 8,50 sfr.

(inklusive gesetzlicher MwSt., zzgl. Versandkosten)

Ernährung, Kosmetik und Gesundheit

Dr. Ursula Loggen (Wissenschaftliche Leiterin); Projektleiter: Katrin Der Aufwand eines Waren- oder

Andruschow, Ulrike Behringer, Dr. Heike Dieckmann, Charlotte

Bildnachweis

Dienstleistungstests ist enorm. Von

Granobs, Thomas Koppmann, Dr. Birgit Luther, Dr. Birgit Rehlender,

Titel: Uwe Rattay

Janine Schlenker, Dr. Gunnar Schwan, Dr. Jochen Wettach;

Rücktitel: Plainpicture / Patrikiou; Thinkstock, Severin (M);
der Idee bis zur Veröffentlichung

Marktanalyse und Projektassistenz: Michaela Backhus, Julia Leise,

Philips, Beats by Dre, Plantronics (M)

vergehen Monate. Auf test.de zeigen

Harry Mallok, Anngret Plock, Nada Quenzel; Teamassistenz: Beate

Fotos: R. Wagner (E-Bikes), M. Haase; Twentieth Century Fox, Warner

Engler, Karin Falkenthal
wir Schritt für Schritt und im Video,

Bros. Entertainment GmbH (S. 47); DRK-Blutspendedienste (S. 93);

Isabella Eigner (Journalistische Leiterin); Redakteure: Ina Bockholt-My Passport (S. 51); McNeill (S. 72); Flir (S. 33); Philips (S. 56); wie ein typischer Test abläuft:

Lippe, Anke Kapels, Lea Sophie Lukas, Nicole Merbach,
djd / Rademacher-Geräte-Elektronik (S. 57)

Dr. Bettina Sauer, Sara Waldau, Swantje Waterstraat ; Teamassistenz: www.test.de/unternehmen/testablauf

Infografiken: K. Hammling; S. Lenz

Christine Jannack

Rechte: Alle in test veröffentlichten Beiträge sind urheberrechtlich Geldanlage, Altersvorsorge, Kredite und Steuern
geschützt. Das gilt auch gegenüber Datenbanken und ähnlichen Ein-

Prüfinstitute

Stephan Kühnlenz (Wissenschaftlicher Leiter); Projektleiter:

richtungen. Die Reproduktion – ganz oder in Teilen – durch Nach-

Die Stiftung Warentest bietet unabhän -

Dr. Bernd Brückmann, Richard Buch, Uwe W. Döhler, Stefan Fischer,
druck, fototechnische Vervielfältigung oder andere Verfahren – auch

Simeon Gentscheff, Thomas Krüger, Christiane Lange, Gabriele

Auszüge, Bearbeitungen sowie Abbildungen – oder die Übertragung in
gigen Instituten an, Prüfaufträge zu über-

Langfermann, Heike Nicodemus, Stephanie Pallasch, Dr. Martin
eine von Maschinen, insbesondere Datenverarbeitungsanlagen ver-
nehmen: www.test.de/pruefinstitute

Schulz, Yann Stoffel ; Projektassistenten: Marlis Deeken, Regina
wendbare Sprache oder die Einspeisung in elektronische Systeme be-

Dresp, Kathy Elmenthaler, Viviane Hamann, Sina Schmidt-Kunter,
darf der vorherigen schriftlichen Zustimmung des Verlags. Alle übrigen FOTO: S. WILDHIRT

Christian Riff; Teamassistentin: Sabine Eggert

Rechte bleiben vorbehalten.

7/2016 test

Service 97

Rezept

Kartoffelsalat mit
des Monats

Grillgemüse

Ob zur Grillparty oder zum Schulfest, dieser Kartoffelsalat
ist ein Super-Mitbringsel. Der Clou: Ein Teil der Zutaten

– marinierte Aubergine, Paprika und Zucchini – kommt vor
dem Servieren auf den Grill oder in die Pfanne.

Zutaten für 6 Portionen

Gemüse einlegen
schneiden. Rucola waschen, trocken-

Für das Grillgemüse:

Das Gemüse fürs Grillen in eine Marinade
schleudern. Beides vorsichtig unter den

R 1 kleine Aubergine R 1 kleine Zucchini
einlegen. Dazu Aubergine, Zucchini und

Salat heben. Den Salat und das marinierte

R 1 rote Paprika R 2 Knoblauchzehen

Paprika waschen und vierteln. Zitrone in

Gemüse mit zur Party nehmen.

R je 2 Zweige Rosmarin und Thymian

Scheiben schneiden. Knoblauchzehen

R 8 EL Olivenöl R 1/2 Zitrone
schälen, halbieren. Chilischote zerhacken,

Grillen und servieren

R 1 kleine rote Chili
mit Zitrone und Knoblauch in einen Ge-

Die Zucchini-, Auberginen- und Paprika-
frierbeutel für 4 Liter geben. Kräuter sowie
viertel aus dem Beutel nehmen, abtropfen

Für den Kartoffelsalat:

Olivenöl mit in den Beutel geben, vermen-
lassen und auf einem heißen Grill von je-

R 1 kg kleine Pellkartoffeln
gen. Das zerkleinerte Gemüse hinein-
der Seite zirka 3 bis 5 Minuten rösten – am

R 2 reife Avocados
geben, vorsichtig kneten. Beutel schließen.

besten am Rand, damit kein Öl in die Glut

R 2 Schalotten

Für mindestens 4 bis 6 Stunden im Kühl-
tropft. Öfter wenden. Alternativ tuts auch

R 3 TL Zitronensaft
schrank ziehen lassen.

eine Pfanne. Dann das Gemüse auf einem

R 3 TL weißer Balsamessig

Brett in mundgerechte Streifen schneiden,

R 200 g kleine Tomaten

Kartoffelsalat zubereiten
unter den Salat heben. Nochmals ab-

R 200 g schwarze Oliven

Schritt 1 Die Kartoffeln gründlich wa-
schmecken und genießen.

R 1 kleiner Bund Rucola
schen und mit der Schale gar kochen.

R Salz, Pfeffer

Schritt 2 Zwischenzeitlich Tomaten wa-

Tipps
schen, halbieren oder vierteln, in eine gro-

1. Sie mögen frische Pellkartoffeln mit

Nährwerte pro Portion
ße Schüssel geben. Oliven und fein gewür-

Schale? Dann lassen Sie das Pellen weg.

Eiweiß: 3 g, Fett: 30 g
felte Schalotten unterheben, kräftig mit

2. Auf dem Gemüsestand geht es jetzt

Kohlenhydrate: 5 g

Salz, Pfeffer, Essig, Zitronensaft würzen.

besonders bunt zu. Schöpfen Sie aus der

Kilojoule/Kilokalorien: 1 264/301

Schritt 3 Die Kartoffeln abdampfen las-

Fülle saisonaler und regionaler Ware:

sen, danach pellen. In großzügige Schei-

Frühlingszwiebeln, Möhren, Brokkoli kön-
ben schneiden, am besten gleich unter die
nen auch den Salat bereichern – oder fri-

Tomaten und Oliven heben, abschmecken.

sche Kräuter wie Basilikum.

Schritt 4 Die Avocado halbieren, Kern
entfernen und schälen. Die Hälften teilen,
in etwa 1 Zentimeter dicke Scheiben

FOTOS: ANTJE PLEWINSKI

98 Rezept
test 7/2016

7/2016 test

Rezept 99

Mikrowellen

Sie können mehr als nur Fertig-
gerichte aufwärmen. Viele mo -
derne Mikrowellen arbeiten mit

Heißluft und Grill. Sie backen

Die Stiftung Warentest wurde
auch Pizza und sogar Kuchen.

1964 auf Beschluss des Deutschen

Einige der 16 Kombi-Mikrowellen

Bundestages gegründet, um dem
im Test beherrschen viel von

Verbraucher durch die vergleichen-
dem, was sonst Herd und Back-
den Tests von Waren und Dienst-
ofen erledigen.

leistungen eine unabhängige und
objektive Unterstützung zu bieten.

Wir kaufen – anonym im Handel,
nehmen Dienstleistungen verdeckt
in Anspruch.

Wir testen – mit wissenschaftli-
chen Methoden in unabhängigen

Sportkopfhörer

Instituten nach unseren Vorgaben.

Guter Klang ist bei Sportkopfhörern
nicht alles. Sie müssen die wil des -

Wir bewerten – von sehr gut
ten Bewegungen aushalten, ohne
bis mangelhaft, ausschließlich auf
aus dem Ohr zu fallen. Dafür haben

Basis der objektivierten Unter-
sie teils recht kreative Haltebügel.

suchungsergebnisse.

Neben klassischen kabelgebunde-
nen Modellen sind auch Bluetooth-

Wir veröffentlichen – anzeigenfrei

Geräte ohne lästige Strippe im
in unseren Zeitschriften test und

Test. Unsere Prüfer trainierten mit

Finanztest und im Internet unter

18 Sportkopfhörern.

www.test.de.

Weitere Themen

Leitung gegen Flasche

Geschirrspülmittel

Hat es Vorteile, den Durst mit
natürlichem Mineralwasser statt

Tablets
mit Leitungswasser zu löschen?

Flugbuchung online

Im großen Wasser-Check unter-
sucht die Stiftung Warentest

Lampen

Trinkwasserproben aus ganz

Deutschland und 30 stille na -

Sat-Verteilung im Haus
türliche Mineralwässer. Wir prüf-

Hilfe bei Haarausfall
ten unter anderem auf Nitrat
und Rückstände von Pestiziden

Änderungen vorbehalten
und Arzneimitteln.

test 8/2016 ab Freitag, dem 29. Juli, im Handel