Ich bin der Wind: und andere Stücke
Date: 2016-05-21T00:10:07+00:00
Publisher: Rowohlt Taschenbuch
Rights: © Rowohlt Verlag GmbH, Reinbek bei Hamburg. Dieses E-Book ist urheberrechtlich geschützt. Jede Verwertung bedarf der Genehmigung des Verlages.

Jon Fosse

Ich bin der Wind
und andere Stücke

Dramen

Aus dem Norwegischen von Hinrich Schmidt-Henkel

Ihr Verlagsname

Über dieses Buch

Zart und unerbittlich zugleich kreisen Jon Fosses späte Stücke um die Unausweichlichkeit des Todes: Eine Familie muss mit dem Selbstmord der einzigen Tochter fertigwerden (Todesvariationen). Wie Wiedergänger begegnet sich ein hoffnungsfrohes junges Paar in einer Wohnung selbst im hohen Alter (Schlaf). Auf einem Boot versucht ein Mann seinen besten Freund in der Gegenwart zu halten, obwohl der sich von der Welt längst verabschiedet hat (Ich bin der Wind).

«Magisch, berührend, manchmal auch von leiser Komik» (Frankfurter Allgemeine Zeitung), setzt Jon Fosse seine Figuren tiefgreifenden Lebenskrisen aus und schreibt lange nachhallende, poetisch verdichtete Meditationen über das Menschsein, die Angst und Lust des spurlosen Verschwindens.

«Bei Jon Fosse wird das Unsagbare beschworen.» (Die Welt)

«Eine so absichtsvolle Zuspitzung aufs Existenzielle hat es lange nicht mehr gegeben … Ein finsterer Traum aus der Tiefe elementarer Lebensangst.» (Frankfurter Rundschau)

Über Jon Fosse

Jon Fosse, 1959 in der norwegischen Küstenstadt Haugesund geboren, wuchs am Hardanger-Fjord auf und lebt heute als freier Schriftsteller in Bergen, Oslo und in Hainburg an der Donau/Österreich. Auf Deutsch erschienen von ihm u. a. die Romane Melancholie, Morgen und Abend und Das ist Alise. International bekannt wurde er durch seine mehr als dreißig Theaterstücke, die weltweit aufgeführt werden. Fosse erhielt zahlreiche Preise, 2015 wurde er für Trilogie mit dem Preis des Nordischen Rates ausgezeichnet.

Inhaltsübersicht

- Todesvariationen
- Schlaf
- Ich bin der Wind

Todesvariationen

(Dødsvariasjonar)

Uraufführung 17.11.2001 Nationaltheatret Oslo
(Regie: Terje Mærli)

Deutschsprachige Erstaufführung 12.02.2005 Schauspielhaus Bochum
(Regie: Matthias Hartmann)

Personen

DIE ÄLTERE FRAU

DER ÄLTERE MANN

DIE JUNGE FRAU

DER JUNGE MANN

DIE TOCHTER

DER FREUND

DIE ÄLTERE FRAU
spricht vor sich hin

Als wäre es immer da gewesen
immer
und nie
und man kann es nicht begreifen
und nie kann man es
verlassen

Das ist ein Leben
versöhnlicher
ganz anders
als wir es jetzt sehen werden

DER ÄLTERE MANN
blickt sie an, wundert sich

Sehen werden

DIE ÄLTERE FRAU
spricht weiter, als wäre er nicht da

Und es erfasst seine Öffnungen
kurze Pause
aber es geht weiter
immer weiter
in eine Nacht hinein
offenbar

DER ÄLTERE MANN

Wovon redest du

DIE ÄLTERE FRAU
spricht weiter, als wäre er nicht da
in eine Nacht hinein
eine verklärte Einheit
wo das Zukurzkommen herrscht
und sich verstehen lässt
wie wenn einer versteht
was es zu verstehen gibt

DER ÄLTERE MANN
fragend

Wenn einer versteht

DIE ÄLTERE FRAU
blickt ihn an

Ja wenn einer versteht

Geht etwas von ihm weg, blickt ihn an

Es ist so schrecklich

Ich verstehe es nicht

Er nickt

Dass sie einfach so
bricht ab

DER ÄLTERE MANN
schüttelt resigniert den Kopf

Nein
kurze Pause
ich verstehe es nicht

DIE ÄLTERE FRAU

Wir hätten etwas tun sollen
ja vor langem

DER ÄLTERE MANN

Ja

Pause

DIE ÄLTERE FRAU
verzweifelt

Wir müssen etwas tun

DER ÄLTERE MANN

Wir können nichts tun

DIE ÄLTERE FRAU

Es ist zu spät

DER ÄLTERE MANN

Alles ist zu spät

DIE ÄLTERE FRAU

Warum hat sie das getan

DER ÄLTERE MANN

Ich verstehe es nicht

DIE ÄLTERE FRAU

Unsere einzige Tochter
unser einziges
bricht ab

DER ÄLTERE MANN
spricht weiter

Unser einziges Kind

DIE ÄLTERE FRAU

Das kann nicht sein

Das geht nicht

Pause

DER ÄLTERE MANN

Sie ist ihrem Tod gefolgt

DIE ÄLTERE FRAU

Sag das nicht

Sie kann nicht tot sein

So ist das nicht

Kurze Pause

DER ÄLTERE MANN

Sie ist tot

Sie ist fort
für immer fort

DIE ÄLTERE FRAU

Sie kann nicht fort sein

Das geht nicht

DER ÄLTERE MANN

Nein

Pause

DIE ÄLTERE FRAU

Dass sie das hat tun können

DER ÄLTERE MANN
schroff

Kannst du bitte gehen

Ich will dass du gehst

DIE ÄLTERE FRAU
überrascht

Du willst dass ich gehe

DER ÄLTERE MANN

Ja

DIE ÄLTERE FRAU

Aber wir
kurze Pause
ja wir
jetzt sind nur wir beide übrig
jetzt wo sie fort ist

DER ÄLTERE MANN

Du musst gehen

Kurze Pause

Ich halte es nicht aus
dein Gesicht zu sehen

DIE ÄLTERE FRAU
geht etwas von ihm weg

Ich dachte nur
ja ich habe dir das ja
es dir erzählen müssen

DER ÄLTERE MANN

Ja

Kurze Pause

Aber
ja
ja du kannst hier nicht mehr bleiben

Du musst gehen

Pause. Die JUNGE FRAU, sie ist schwanger, kommt herein und geht zur ÄLTEREN FRAU, sie blicken einander an

DIE ÄLTERE FRAU
zum ÄLTEREN MANN

Alles ist so lange her

Ich erinnere mich
wie ich mit ihr schwanger war

Kurze Pause

Aber es fühlt sich an
ja fast als ob
kurze Pause
es nie passiert wäre

Kurze Pause

Ist es für dich nicht auch so

Der ÄLTERE MANN nickt. Die JUNGE FRAU hält sich den Bauch, fühlt nach, der FREUND kommt herein, er schaut die JUNGE FRAU an, blickt dann zu Boden. Die ÄLTERE FRAU und der ÄLTERE MANN blicken ihn ängstlich an, dann blicken sie zu Boden

Und ich will nicht mehr
kurze Pause
weil alles verschwindet

Kurze Pause

Ich habe keinen Grund mehr

Pause

Ich rede dummes Zeug

Die JUNGE FRAU wendet sich um und sieht den JUNGEN MANN kommen und auf sie zugehen, sie begegnen einander, umarmen einander, treten dann ein wenig voneinander zurück, blicken einander an

Ich bin nicht mehr

Ich will nicht mehr

DER JUNGE MANN
zur JUNGEN FRAU

Ja da wären wir endlich
das hat ganz schön gedauert
bis ich mit diesem verrückten Vermieter einig war

Kurze Pause

Aber jetzt
nimmt froh einen Schlüsselbund hervor
ja jetzt haben wir endlich etwas
wo wir wohnen können

Ist das nicht schön

DIE JUNGE FRAU

Sehr schön

Kurze Pause

DER JUNGE MANN

Wir haben gewohnt
ja wo überall
haben wir gewohnt

An nicht wenigen Orten
jedenfalls

DIE JUNGE FRAU

An ganz unglaublich vielen

Der JUNGE MANN blickt den ÄLTEREN MANN an, sie blicken beide zu Boden, dann blickt der JUNGE MANN die JUNGE FRAU an, die sich umschaut

DER JUNGE MANN

Gar nicht so schlecht hier

Kurze Pause

Wohnen können wir hier schon
wenigstens eine Zeitlang

Das ist zwar eher ein Keller

Sicher kalt und ungemütlich hier

Aber
ja
kurze Pause
was anderes haben wir eben nicht gefunden

DIE JUNGE FRAU

So richtig gefällt es mir hier nicht
na ja ist vielleicht schon in Ordnung
jedenfalls wenn du hier bist
ist es ganz in Ordnung
ja
lächelt ihn an

Aber dieser Vermieter ist furchtbar

Kurze Pause

Ich hoffe er lässt uns in Ruhe
steht nicht ständig vor unserer Tür
und so Zeug

DER JUNGE MANN

Es wird schon gehen

DIE JUNGE FRAU

Der hat nur dagestanden und uns angeglotzt
hat nichts gesagt
hat nur dagestanden

Kurze Pause

Und teuer ist es
ein halbes Vermögen haben wir zahlen müssen
nur um hier zu wohnen

Wir haben fast nichts mehr übrig
wenn die Miete bezahlt ist
wir haben nur Geld für die Miete
kurze Pause
und dass der fast unser ganzes Geld bekommt
nur damit wir
hier in seinem Keller wohnen können

DER JUNGE MANN

Was anderes habe ich aber nicht gefunden

Ich konnte doch nicht
bricht ab

DIE JUNGE FRAU

Ich beschwere mich ja nicht

Du hast dir alle Mühe gegeben
du

Ich weiß das

Du hast alles versucht
und am Ende
ja da hast du ja auch was gefunden

DER JUNGE MANN

Wir müssen hier ja nicht ewig wohnen

Aber irgendwo wohnen müssen wir
kurze Pause
und so schlimm ist es auch wieder nicht

Kurze Pause

Eine Zeitlang
können wir hier schon bleiben

DIE JUNGE FRAU
greift sich an den Bauch

Mein Bauch wächst so schnell finde ich

DER JUNGE MANN

Ja

DIE JUNGE FRAU

Unglaublich schnell

DER JUNGE MANN

Wir sind eigentlich zu jung
um ein Kind zu kriegen

DIE JUNGE FRAU

Zu jung

Kurze Pause

Aber wenn wir eben so dumm sind
und nicht aufpassen
dann
blickt ihn etwas tröstend an

Ja

Gespielt anklagend

Ja wenn du eben nicht aufpassen kannst

Kurze Pause

Meine Großmutter hätte ganz sicher
irgendeinen klugen Spruch gewusst

Irgendwas hat sie da immer gesagt
was mit aufpassen
so ein Spruch

DER JUNGE MANN

Er fällt dir aber nicht ein

DIE JUNGE FRAU

Nein er ist weg

DER JUNGE MANN

Irgendwas mit dass die Strafe folgt

DIE JUNGE FRAU

Vielleicht
ja so was in der Art

DER JUNGE MANN

Es wird schon gutgehen

Du wirst sehen

Pause

DIE JUNGE FRAU

Aber wir haben fast kein Geld

DER JUNGE MANN

Ja er hat ja auch noch
eine Vorauszahlung haben wollen
und was nicht alles
dieser Vermieter
und jetzt

DIE JUNGE FRAU
spricht weiter
und jetzt haben wir fast kein Geld mehr

DER JUNGE MANN

Nur ein bisschen

DIE JUNGE FRAU

Sehr wenig

DER JUNGE MANN

Fast nichts

DIE JUNGE FRAU

Was sollen wir jetzt machen

DER JUNGE MANN

Ich muss versuchen einen Job zu kriegen

DIE JUNGE FRAU

Ich kann ja auch versuchen

DER JUNGE MANN

Du

DIE JUNGE FRAU

Ja

DER JUNGE MANN

Du
so wie du aussiehst

DIE JUNGE FRAU

Ja

DER JUNGE MANN

Nein red nicht

Pause

DIE JUNGE FRAU

Sonst muss ich hier allein rumsitzen

Im Keller von diesem Vermieter
stundenlang
und du bist weg
bei irgendeinem Job

DER JUNGE MANN

Ich kriege sicher keinen Job

DIE JUNGE FRAU

Dann haben wir kein Geld

DER JUNGE MANN

Nein

DIE JUNGE FRAU

Ein bisschen haben wir noch

DER JUNGE MANN

Ein bisschen
aber nicht viel
nur ein bisschen Geld
haben wir

Kurze Pause

Aber wir werden schon zurechtkommen

DIE JUNGE FRAU

Wie kannst du da so sicher sein

Wir haben ja fast nichts

Keine Sachen

Kein Geld

DER JUNGE MANN

Wir haben einander

Und wir sind jung

DIE JUNGE FRAU

Viel ist das nicht

DER JUNGE MANN

Es ist genug

DIE JUNGE FRAU

Woher willst du das wissen

DER JUNGE MANN

Ich weiß es einfach

Kurze Pause

Wir kommen zurecht

DIE JUNGE FRAU

Wenn du das sagst
dann

Kurze Pause

Aber ich mache mir so Sorgen

DER JUNGE MANN

Wir sind jung und stark

DIE JUNGE FRAU

Hör jetzt auf

DER JUNGE MANN

Stimmt aber

DIE JUNGE FRAU

Alles ist so unsicher

DER JUNGE MANN

So ist das Leben eben

DIE JUNGE FRAU

Ich habe so Angst

Ich mache mir so Sorgen

DER JUNGE MANN

Hab keine Angst
du

Umarmt sie, länger

DER ÄLTERE MANN
zur ÄLTEREN FRAU

Das geht nicht

Das kann nicht sein

DIE ÄLTERE FRAU

Nein

Kurze Pause

Sie kann nicht einfach fort sein

DER FREUND

Sie ist fort

DIE ÄLTERE FRAU
zum ÄLTEREN MANN

Unser einziges Kind

Sie
kurze Pause
ja sie
ja mein einziges Kind
sie kann nicht fort sein

DER ÄLTERE MANN

Das geht nicht

DER FREUND

Sie ist nicht mehr bei euch

Sie ist bei mir

DIE ÄLTERE FRAU
zum ÄLTEREN MANN

Aber es ist so

Kurze Pause

Ich habe sie da liegen sehen

Kurze Pause

Sie haben mich angerufen
ich sollte kommen
ich sollte kommen und sie sehen

DER ÄLTERE MANN

Das ist nicht so

DIE ÄLTERE FRAU

Ich habe sie gesehen
wie sie dalag

Ich musste hin und sie ansehen

DER ÄLTERE MANN

Wenn ich dein Gesicht sehe
bricht ab

DIE ÄLTERE FRAU

Ja

DER ÄLTERE MANN

Dein Gesicht

Kurze Pause

Ich kann dir
nicht mehr ins Gesicht sehen

DIE ÄLTERE FRAU

Ich musste hin

Sie riefen mich an

DER ÄLTERE MANN

Deine Augen

DIE ÄLTERE FRAU

Und dann lag sie einfach so da

DER ÄLTERE MANN
leise

Dein Gesicht

DIE ÄLTERE FRAU

Lag einfach da

Pause

Aber jetzt gehe ich

Ich
bricht ab

Ja
ja ich gehe
jetzt

Kurze Pause

Aber ich musste ja
kurze Pause
ich musste ja kommen
es dir sagen
es dir erzählen
ja

Aber jetzt gehe ich

DER ÄLTERE MANN

Hat einfach dagelegen

DIE ÄLTERE FRAU

Und ihr Haar

Und das Gesicht

Ihr Gesicht

Sie war nicht mehr da
sie war nicht mehr in ihrem Gesicht

DER ÄLTERE MANN

Ihr Gesicht war leer

Pause

Kannst du nicht bitte gehen

DER FREUND

Geh ruhig

DER ÄLTERE MANN
spricht weiter
weil ich kann nicht
bricht ab

Geh

Kannst du nicht bitte gehen

DIE ÄLTERE FRAU

Glaubst du sie wollte es wirklich tun

DER FREUND

Sie wollte bei mir sein

Sie ist
bei mir

Jetzt ist sie bei mir

DER ÄLTERE MANN

Nein
kurze Pause
sie hat es einfach getan

Ist eben einfach passiert

DIE ÄLTERE FRAU

Sie hat es einfach getan
sie wusste nicht was sie tat

DER ÄLTERE MANN

Es hilft nichts

Man kann es nicht ungeschehen machen

DER FREUND

Jetzt ist sie bei mir

DER ÄLTERE MANN
zur ÄLTEREN FRAU

Aber kannst du nicht bitte
es ist als
ja ich kann nicht mehr
bricht ab. Blickt zum JUNGEN MANN

DER JUNGE MANN
zur JUNGEN FRAU

Hab keine Angst
du
kurze Pause
weil
ja du siehst so besorgt aus
aber du musst keine Angst haben

Ich passe auf dich auf
ich
immer

Ich werde für dich da sein
ich

Das weißt du doch

DER ÄLTERE MANN
für sich

Alles ist vorbei

DIE ÄLTERE FRAU

Jetzt weißt du es

DER JUNGE MANN

Ich werde immer
für dich da sein

Alle Jahre
alle Tage
werde ich für dich da sein

In deinen Nächten
an deinen Tagen

Kurze Pause

Ich bin so glücklich
dass ich dich habe

DIE ÄLTERE FRAU
für sich

Und es öffnet sich
und verschwindet
und
bricht ab

DER JUNGE MANN

Jetzt
wo wir zusammen sind
kann ich ausruhen
kann ich schlafen

Jetzt
ja jetzt ist alles besser
also hab du keine Angst
keine Angst

DIE JUNGE FRAU
fragend

Nichts Schlimmes wird mehr passieren

DER JUNGE MANN

Nein
nichts

DIE JUNGE FRAU

Bist du ganz sicher

DER JUNGE MANN

Ganz sicher

DIE JUNGE FRAU
lacht glücklich

Gut dann ist das abgemacht

DER JUNGE MANN
fragend, unsicher

Ja
oder

DIE JUNGE FRAU

Abgemacht

Pause

Und jetzt dauert es

DER JUNGE MANN
spricht für sie weiter
nicht mehr so lange bis das Kind kommt
was
war es das
was du sagen wolltest

Sie nickt

Wie lange denn

Ein paar Wochen

DIE JUNGE FRAU

Bis zum Termin
sind es
rechnet nach
ja es sind noch
ja sieben Tage

DER JUNGE MANN
überrascht

Sieben Tage

DIE JUNGE FRAU

Wusstest du das nicht mehr

DER JUNGE MANN

Ich kann mir so was schlecht merken

Kurze Pause

Keine Zahlen

Meinen Geburtstag
vielleicht gerade noch

Aber andere Zahlen
bricht ab

DIE JUNGE FRAU
etwas enttäuscht

Das hättest du dir aber merken können
wenigstens das

DER JUNGE MANN

Ich habe es mir ja gemerkt
nur nicht so
so auf den Tag genau
meine ich
kurze Pause
ich muss mich ja
um so viel kümmern
nicht

DIE JUNGE FRAU

Ich weiß ja

DER JUNGE MANN

Also sei mir bitte nicht böse

DIE JUNGE FRAU

Ich bin dir nicht böse

Pause

Es ist ja nett
dass deine Eltern
uns Geld geliehen haben

DER JUNGE MANN

Ja

DIE JUNGE FRAU

Besonders viel haben sie
ja selber nicht

DER JUNGE MANN

Nein

Kurze Pause

Wenn ich nicht ein bisschen was
von ihnen hätte leihen können
tja ich weiß nicht was dann

DIE JUNGE FRAU

Nein was würden wir dann tun

DER JUNGE MANN

Keine Ahnung

Kurze Pause

Aber wir brauchen nicht darüber nachzudenken

Jetzt sind wir zusammen
und wir haben eine Wohnung

Und ein bisschen Geld
haben wir auch

DIE JUNGE FRAU

Ja

DER JUNGE MANN

Alles ist gut

DIE JUNGE FRAU

Ja

Aber du
ja
ja es zieht ein bisschen
im Bauch
hier
hält sich den Bauch, blickt ihn an

DER JUNGE MANN

Es zieht

DIE JUNGE FRAU
mit einer Grimasse

Und jetzt noch stärker
es zieht noch stärker

Du
ich glaube
bricht ab

DER JUNGE MANN

Geht es los

Sind das die Wehen

DER FREUND

Jetzt wird sie geboren

DIE JUNGE FRAU

Ich glaube dass
bricht ab, das Gesicht verzerrt

DER JUNGE MANN

Dann
dann müssen wir
wir müssen
bricht ab

DIE JUNGE FRAU

Ich glaube das sind die Wehen
und wir
wir
bricht ab

DER JUNGE MANN

Wir müssen ins Krankenhaus

DIE JUNGE FRAU

Ja

DER JUNGE MANN

Aber

DIE JUNGE FRAU

Du musst ein Auto holen

DER JUNGE MANN

Ja

DIE JUNGE FRAU
krümmt sich vor Schmerzen

Du musst anrufen

DER JUNGE MANN

Ja

DIE JUNGE FRAU
stöhnt

Ja

Kurze Pause

Es tut so weh

DER JUNGE MANN

Sehr weh

Tut es jetzt sehr weh

Pause

DIE JUNGE FRAU

Im Moment nicht

Jetzt merke ich nichts
eigentlich nichts
jetzt nicht

Kurze Pause

Mal so mal so

DER JUNGE MANN

Ja

Kurze Pause

DIE JUNGE FRAU

Aber das sind sicher die Wehen

Ich glaube es geht bald los

DER JUNGE MANN

Wir müssen
bricht ab

DIE JUNGE FRAU

Ja ich glaube du musst ein Auto holen
mit dem Bus kann ich nicht
nein
lacht kurz und unsicher

DER JUNGE MANN

Nein
nein natürlich nicht

Kurze Pause

Vielleicht
ja vielleicht könnte ich
hochgehen
zum Vermieter
fragen ob ich mal telefonieren darf

DIE JUNGE FRAU

Wenn du dich traust

DER JUNGE MANN

Ja

Bleibt stehen, sie hat wieder eine Wehe, ihr Gesicht verzerrt sich zu einer Grimasse

Ich gehe

DIE JUNGE FRAU

Bleib nicht so lang

DER JUNGE MANN

Ich beeile mich

DIE JUNGE FRAU

Ja beeil dich
bitte

Er will gehen

Nein warte

Ich komme mit

Kann ich nicht
bricht ab

DER JUNGE MANN

Klar
wenn du willst
dann

DIE JUNGE FRAU

Ich komme
hat Schmerzen
mit

Der JUNGE MANN legt ihr den Arm um die Schultern

DER ÄLTERE MANN

Ja
das ist
bricht ab. Pause

Und jetzt ist sie fort
kurze Pause
für immer fort

Der JUNGE MANN und die JUNGE FRAU gehen hinaus

DIE ÄLTERE FRAU

Red nicht davon

Mir ist es gerade
gutgegangen
eben

Ich habe sie vor mir gesehen
wie sie dalag
in meinem Arm

Kurze Pause

Und ich sehe sie
deutet mit dem Finger
wie sie im Zimmer herumstapft
mit ihren schwarzen Haaren
den langen schwarzen Haaren

Ich sehe das Kind das ich bekommen habe
da gehen
in seinem Regenzeug
durch den dichten Regen

DER ÄLTERE MANN

Und mit ihren kurzen Beinchen
im Matsch herumstampfen

DIE ÄLTERE FRAU

Sie stampfte so fest sie konnte

Das hat ihr so Spaß gemacht

DER ÄLTERE MANN

Sie war so ein liebes Mädchen
so hübsch
kurze Pause
und ganz am Anfang hatte sie ja überhaupt keine Haare
und dann kriegte sie
diese langen schwarzen Haare

DIE ÄLTERE FRAU

Und sie war so lieb

DER ÄLTERE MANN

Immer

Sie war so anspruchslos
hat nie was für sich gewollt
immer mit dem zufrieden was sie hatte

Kurze Pause

Und sie aß so gern

Ja
als sie klein war

Alles was auf den Tisch kam
mochte sie
aß und lachte
und aß weiter

Kurze Pause

Und als sie älter wurde saß sie da
im Sessel mit untergeschlagenen Beinen
saß da mit einem Buch

Kurze Pause

Stundenlang
konnte sie lesen

DIE ÄLTERE FRAU

Das tat sie meistens
las stundenlang

Pause

Steh doch nicht so rum

DER ÄLTERE MANN

Nein

Pause

DIE ÄLTERE FRAU

Ich hab doch kommen
es dir erzählen müssen

DER ÄLTERE MANN

Ja

Pause. Die JUNGE FRAU kommt herein, ihr Bauch ist nicht mehr dick, sie ist um einiges älter, sie bleibt stehen und schaut sich um, der Freund blickt sie an

DER FREUND

Schön
dich zu sehen

Die JUNGE FRAU reagiert nicht, blickt sich um

DER ÄLTERE MANN

Aber mit den anderen Kindern spielen
mochte sie nicht so gern

DIE ÄLTERE FRAU

Sie bekam schnell Angst

Wenn es so laut und wild zuging
dann wollte sie nach Hause

DIE JUNGE FRAU
ruft

Bist du da

DIE TOCHTER
von draußen

Ja was ist denn

DIE JUNGE FRAU

Komm doch
bitte komm

Die TOCHTER kommt herein

Du kannst doch nicht
die ganze Zeit in deinem Zimmer sitzen

DIE TOCHTER

Nein

DIE JUNGE FRAU

Wirklich nicht

DIE TOCHTER

Ja

DIE JUNGE FRAU

Ich weiß gar nicht
was ich sagen soll

Du musst was machen

DIE TOCHTER

Ja

Pause

DIE JUNGE FRAU

Du kannst nicht die ganze Zeit zu Hause rumsitzen

DIE TOCHTER

Nein

DIE JUNGE FRAU

Ich meine es nicht böse

Ich meine es nur gut

Kurze Pause

Du musst dich um deine Zukunft kümmern
du auch
und darum
ja darum musst du zur Schule gehen
wie alle anderen

Der FREUND geht näher auf sie zu

DIE TOCHTER

Ja
ja ich versteh schon

DIE JUNGE FRAU

Du bist nicht gern in der Schule

DIE TOCHTER

Nein

DIE JUNGE FRAU

Warum nicht

DIE TOCHTER

Weiß nicht ganz

DIE JUNGE FRAU

Ist es dir da zu laut
irgendwie

DIE TOCHTER

Ja

DIE JUNGE FRAU

Ach so

DIE TOCHTER
steht da und windet sich

Ja

DER FREUND
zur Tochter

Schön dich zu sehen

DIE TOCHTER
zum FREUND

Ja
glücklich
ja das ist schön

DER FREUND

Aber kennen wir uns

Haben wir uns schon mal gesehen

DIE TOCHTER

Ja haben wir
oder

DIE JUNGE FRAU
zur TOCHTER, ängstlich

Nein nicht

Siehst du denn nicht

Du musst aufpassen

Du musst
kurze Pause
du darfst nicht mit ihm reden

DIE TOCHTER
zum FREUND

Schön dich zu sehen
ja

DER FREUND

Vielleicht
ja vielleicht kennen wir uns

Vielleicht kennen wir uns schon lange

DIE TOCHTER

Tun wir ja

DER FREUND

Ja
sicher
kennen wir uns
vielleicht
ja tun wir

DIE TOCHTER

Sicher

DER FREUND

Ja tun wir

Pause

Und dir geht es gut

DIE TOCHTER

Ja
doch

Pause

DER FREUND

Und du hast so schöne Haare
lang und schwarz

DIE TOCHTER

Findest du

DER FREUND

Ja
wirklich schön

Pause

Aber haben wir uns
schon mal gesehen

DIE TOCHTER

Ich bin mir nicht sicher

DER FREUND

Oder kennen wir uns
schon seit immer

Das kann doch sein

DIE TOCHTER

Kann es

DER FREUND

Ich glaube wir kennen uns schon seit immer

DIE TOCHTER

Ja schon

Kurze Pause

DER FREUND

Ich muss jetzt

DIE TOCHTER

Du musst aber auch wiederkommen

DER FREUND

Ja

DIE TOCHTER

Du kommst wieder

DER FREUND

Ja
ja kann ich machen

DIE TOCHTER

Versprichst du mir das

DER FREUND

Ja

Geht hinaus

DIE TOCHTER
geht ihm hinterher

Ganz sicher

DER FREUND

Ja

Geht hinaus, die TOCHTER ihm hinterher. Pause

DER ÄLTERE MANN

Sie war so lieb und nett

DIE ÄLTERE FRAU

Und so still

DER ÄLTERE MANN

So still und nett

Kurze Pause

DIE ÄLTERE FRAU

Und dann haben wir da gewohnt

Und die Zeit verging
die Jahre vergingen
kurze Pause
und dann ist sie ausgezogen

Und hat sich fast gar nicht mehr blicken lassen

Pause

Sie muss noch hier sein

Sie kann nicht einfach verschwinden

DER ÄLTERE MANN

Nein
sie ist hier

Sie muss noch hier sein

Pause. Die ÄLTERE FRAU geht vom ÄLTEREN MANN weg, dreht sich nach ihm um

DIE ÄLTERE FRAU

Und jetzt gehe ich

Kurze Pause

Du hast gesagt du willst mich nicht mehr sehen
und ich soll gehen

Kurze Pause

Du hast gesagt du willst mein Gesicht nicht mehr sehen

Der JUNGE MANN kommt herein, ebenfalls um einiges älter, bleibt stehen, blickt zu Boden. Die JUNGE FRAU schaut ihn an

DER ÄLTERE MANN

Ich weiß nicht was das ist
aber dein Gesicht

Kurze Pause

Ich kann es einfach nicht ansehen

Kurze Pause

Du bist nicht mehr
in deinem Gesicht

Deine Augen
sind nicht mehr deine Augen
sie sind
bricht ab

DIE ÄLTERE FRAU

Alles ist wie es ist

Der JUNGE MANN steht einfach da, verschwindet geradezu in sich selber

DIE JUNGE FRAU
zum JUNGEN MANN

Du hast was

DER JUNGE MANN

Nein
nichts

Pause

DIE JUNGE FRAU

Alles ist wie es sein soll

DER JUNGE MANN

Ja

Warum fragst du

DIE JUNGE FRAU

Irgendwie hast du was

DER JUNGE MANN

Ich soll was haben

DIE JUNGE FRAU

Ja
kurze Pause
du bist irgendwie ganz woanders

DER JUNGE MANN

Red keinen Unsinn

DIE JUNGE FRAU

Nein
ich habe nur gedacht
ja falls was sein sollte
ja dann kannst du es mir einfach sagen
weißt du

DER JUNGE MANN

Nein es ist nichts

Pause

DIE JUNGE FRAU

Ganz sicher

DER JUNGE MANN

Ja

Pause

DIE JUNGE FRAU

Nein ich will dich nicht drängen

DER JUNGE MANN

Es ist nichts

Warum sagst du das

DIE JUNGE FRAU

Ich weiß nicht

Du bist irgendwie
so still
sagst nichts
bist so versunken
irgendwie

DER JUNGE MANN

Nein es ist nichts

Frag nicht so viel

DIE JUNGE FRAU

Ich merke ja dass was ist

DER JUNGE MANN

Nein

Ich sag doch es ist nichts

DIE JUNGE FRAU

Liebst du mich nicht mehr

DER JUNGE MANN
etwas resigniert

Doch

Pause

DIE JUNGE FRAU

Ich merke doch dass was ist

Er geht von ihr fort. Sie ruft hinterher

Wo willst du hin

DER JUNGE MANN

Nur bisschen raus

DIE JUNGE FRAU

Bleib doch hier

Du bist fast nie mehr zu Hause

Du willst immer weg

DER JUNGE MANN
dreht sich um

Nein ich kann gern hierbleiben

DIE JUNGE FRAU

Aber
kannst du mir nicht sagen
kurze Pause
ja was du hast

DER JUNGE MANN

Nichts

DIE JUNGE FRAU

Lüg mich nicht an

Ich weiß es

Was hast du

DER JUNGE MANN

Kannst du nicht aufhören

Geht weiter weg

DIE JUNGE FRAU
geht ihm hinterher

Wo willst du hin

DER JUNGE MANN

Ins Bett

DIE JUNGE FRAU

Willst du nie mal
mit mir zusammen sein

DER JUNGE MANN

Doch

Aber ich bin müde

DIE JUNGE FRAU

Willst du nie mal mit mir zusammen sein
du bist nie zu Hause

Magst du mich nicht mehr

Liebst du mich nicht mehr

DER JUNGE MANN

Das ist es nicht

DIE JUNGE FRAU

Was ist es dann

DER JUNGE MANN

Ich bin nur müde
will schlafen

DIE JUNGE FRAU

Sag schon was ist

DER JUNGE MANN

Nichts ist

Pause

DIE JUNGE FRAU

Doch

Fasst ihn am Arm

Ich merke es doch

Sag mir was ist

Wie heißt sie

Sag es mir

DER JUNGE MANN

Bist du sicher dass du das wissen willst

DIE JUNGE FRAU

Ja

Lässt seinen Arm los. Pause

Sag mir wie sie heißt

DER JUNGE MANN

Es ist nicht so
red keinen Unsinn

DIE JUNGE FRAU

Ich verstehe es ja
aber sag mir wie sie heißt

DER JUNGE MANN

Es ist nicht so

DIE JUNGE FRAU

Lüg nicht

Ich verstehe es ja

Ich bin nicht blöd

Ich kann es ja verstehen

DER JUNGE MANN

Nein

Es ist nicht so

DIE JUNGE FRAU

Ich kann es ja verstehen

DER JUNGE MANN

Na gut
also

Fällt quasi zusammen. Kurze Pause

Es ist
bricht ab

Ja

Ja jetzt weißt du es

Kann ich jetzt ins Bett gehen

DIE JUNGE FRAU
nickt

Ja

DER JUNGE MANN

Gut dann

DIE JUNGE FRAU

Ja geh ins Bett
du

Nein geh nicht

Der JUNGE MANN geht hinaus

DIE ÄLTERE FRAU
für sich

Und
ja es leuchtet
kurze Pause
da leuchtet etwas das verschwindet

Und das trotzdem
da ist

Zum ÄLTEREN MANN

Nicht wahr

DER ÄLTERE MANN

Doch

DIE ÄLTERE FRAU

Alles ist irgendwie fort

Und nichts ist mehr da

Und trotzdem
ja
kurze Pause
ja ist da
wie etwas anderes
irgendwie

DER ÄLTERE MANN

Es ist
bricht ab

DIE ÄLTERE FRAU

Steh nicht so da rum

DER ÄLTERE MANN

Nein

Pause

DIE ÄLTERE FRAU

Ich kann irgendwie

Irgendwie kann ich nicht
einfach gehen

Pause

DIE JUNGE FRAU
ruft

Wo bist du

Komm doch bitte her

Geht etwas umher

DIE TOCHTER
von draußen

Hier

DIE JUNGE FRAU

Kannst du bitte reinkommen zu mir

DIE TOCHTER
von draußen

Doch
kann ich

DIE JUNGE FRAU

Dann komm
schon

DIE TOCHTER
kommt herein

Hier bin ich

Bleibt stehen

Ich wollte nur
bricht ab

DIE JUNGE FRAU

Immer willst du nur
kurze Pause
irgendwas

Komm jetzt

DIE TOCHTER

Jetzt bin ich ja hier

Pause

DIE JUNGE FRAU

Du sagst immer du kommst
und dann kommst du nicht

DIE TOCHTER

Ich bin ja hier

Sie und die JUNGE FRAU gehen aufeinander zu, umarmen einander, lassen einander wieder los

Was hast du denn

Bist du traurig

Was ist

DIE JUNGE FRAU

Nichts

DIE TOCHTER

Red keinen Unsinn

Ich sehe es doch

Ich sehe dass du was hast

Du bist traurig

DIE JUNGE FRAU

Nein es ist nichts

DIE TOCHTER

Jetzt sag schon

Sag mir was es ist

DIE JUNGE FRAU

Nein es ist nichts

Pause

Wo bist du gewesen

DIE TOCHTER

Nur kurz draußen
bisschen rumgelaufen
und dann
ja jetzt war ich in meinem Zimmer

Aber das weißt du ja

Pause

Wo ist Papa

DIE JUNGE FRAU

Was hast du draußen gemacht

DIE TOCHTER

Bin nur bisschen rumgelaufen
mehr nicht

DIE JUNGE FRAU

Nein

DIE TOCHTER

Ja wie immer

Pause

Aber was hast du

DIE JUNGE FRAU

Nichts hab ich

DIE TOCHTER

Na dann nicht
gut

Als wäre es eine schwierige Frage

Aber wo ist Papa

Warum kommt Papa nicht zurück

DIE JUNGE FRAU

Er kommt
er kommt sicher bald

DIE TOCHTER

Ist er verreist
wo ist er

Er ist so lange fort
wo ist er

DIE JUNGE FRAU

Er kommt bald wieder

DIE TOCHTER

Kannst du es mir nicht sagen

Wo ist er

DIE JUNGE FRAU

Geh jetzt und mach deine Hausaufgaben

DIE TOCHTER

Hab ich schon

DIE JUNGE FRAU

Gut

Pause

DIE TOCHTER

Was ist es

Was hast du

Warum bist du so traurig

Bitte sag es mir

DIE JUNGE FRAU

Ich habe nichts

Pause

DIE TOCHTER

Vielleicht gehe ich ins Bett

DIE JUNGE FRAU

Nein geh nicht
bleib hier
bleib bei mir

DIE TOCHTER

Ich mag nicht hierbleiben
du sagst ja nichts
gar nichts

DIE JUNGE FRAU

Nein
lächelt ihr zu
du hast ja recht

Ich bin einfach nur hier

Der FREUND kommt herein, bleibt stehen, blickt zur TOCHTER

DIE TOCHTER

Also dann
ja

Blickt den FREUND an

DIE ÄLTERE FRAU
zum ÄLTEREN MANN

Aber du
ja warum
stehst du so da

Kurze Pause

Steh nicht so rum
stehst da wie ein Stock
reglos
fast
steh nicht so da

Der JUNGE MANN kommt herein

DER ÄLTERE MANN

Nein

Pause

DIE ÄLTERE FRAU

Ich gehe jetzt

Aber ich wollte doch
bricht ab

DIE TOCHTER
sieht den JUNGEN MANN kommen und läuft ihm entgegen

Hallo
da bist du ja

Pause

Du
wo bist du gewesen
du warst so lange fort
wo bist du gewesen

DER JUNGE MANN

Nein
kurze Pause
nichts

DIE TOCHTER

Kannst du es nicht sagen
wo bist du gewesen

Kurze Pause

Hast du mir
ja was mitgebracht

Hast du
kurze Pause
ja
wie als ich klein war

DER JUNGE MANN

Nein

Ich sollte vielleicht
bricht ab

DIE TOCHTER

Jetzt sag schon
sag wo du gewesen bist

Ich habe dich vermisst

DER JUNGE MANN

Nein ich
zögert

Nein

Ich hab nur
bricht ab

DIE JUNGE FRAU

Sie hat dich so vermisst

DIE TOCHTER

Aber wo bist du gewesen
sag schon
du musst es mir sagen

DIE JUNGE FRAU

Kommst du deine Sachen holen

DIE TOCHTER
versteht nicht

Seine Sachen

Seine Sachen holen
warum das

DER FREUND

Er kommt seine Sachen holen

DIE JUNGE FRAU

Er zieht aus

Papa zieht aus

DER FREUND

Er zieht aus

DIE TOCHTER

Du willst ausziehen

Nein

Du machst nur Spaß

DIE JUNGE FRAU

Sag was

Erzähl es ihr

DER JUNGE MANN

Ja ich
bricht ab

Ja Mama und ich
bricht ab

DIE TOCHTER

Du darfst nicht ausziehen

Du musst hierbleiben
bei mir
bei uns

DIE JUNGE FRAU

Erzähl es ihr
sag ihr was ist

DER JUNGE MANN

Ja
kurze Pause
erst mal für eine Zeitlang
ich werde
ja
ja ich
ich
ja ich ziehe eine Zeitlang um
werde allein wohnen
das haben Mama und ich

DIE JUNGE FRAU
unterbricht ihn

Mama und ich

Sag es so wie es ist

DIE TOCHTER

Nein

DER JUNGE MANN
zur TOCHTER

Aber du kannst mich besuchen
sooft du willst
wenn du willst

DIE JUNGE FRAU
unterbricht ihn

Sie bleibt bei mir wohnen

DER JUNGE MANN

Ja das wirst du

Das ist sicher am besten
vielleicht

DIE TOCHTER

Nein

Wir werden hier wohnen
zusammen
wir alle

DER FREUND
zur TOCHTER

Ich bin dein Freund

DIE JUNGE FRAU

Das geht nicht
kurze Pause
für Papa
ja er hat jetzt eine andere Frau lieb

DIE TOCHTER

Eine andere

DIE JUNGE FRAU

Papa kann nicht mehr
bei uns wohnen

Pause

DIE TOCHTER

Ich kann dir packen helfen

DER JUNGE MANN

Danke

Das ist lieb

Dann fangen wir an
ja
du und ich

DIE TOCHTER

Gut

DER JUNGE MANN

Du bist so lieb

Du bist meine Beste

DIE TOCHTER

Aber du willst ausziehen

DER JUNGE MANN

Ja will ich

Aber du bist lieb dass du mir helfen willst

DIE TOCHTER

Ich kann die Hemden einpacken

DER JUNGE MANN

Danke

Die JUNGE FRAU geht hinaus, der FREUND geht ihr hinterher, bleibt stehen und blickt ihr hinterher, wie sie hinausgeht, dann blickt er zu Boden

DIE TOCHTER

Und die Strümpfe

DER JUNGE MANN

Du bist so lieb und tüchtig

Du bist meine beste Freundin

DIE TOCHTER

Und Bücher

Ein paar Bücher willst du sicher auch mitnehmen

DER JUNGE MANN

Ja das ist eine gute Idee
ein paar Bücher wären gut

DIE TOCHTER

Ich kann sie einpacken

DER JUNGE MANN

Aber so viele brauche ich nicht mitzunehmen
weil vielleicht
bricht ab

DIE TOCHTER
vollendet seinen Satz
vielleicht bleibst du nicht so lange weg

DER JUNGE MANN

Nein

Pause

DIE TOCHTER

Ja du musst bald
zurückkommen

Kurze Pause

Aber ein paar Bücher musst du auf jeden Fall mitnehmen
und was zum Anziehen
und sonst ein paar Sachen

Ich helfe dir
ich

Ich helfe dir packen

Kurze Pause

Sag einfach
was ich einpacken soll

DER JUNGE MANN
plötzlich

Du

DIE TOCHTER

Ja

DER JUNGE MANN

Wart noch ein bisschen

Es eilt ja nicht

Kurze Pause

Ich muss erst mal gehen

DIE TOCHTER

Ah

DER JUNGE MANN

Ja muss ich

DIE TOCHTER

Aber komm bald zurück

DER FREUND
zur TOCHTER

Ich kann bei dir bleiben
ich

DER JUNGE MANN

Ja

Geht hinaus

DIE TOCHTER

Warte noch

Geht ihm nach

DIE ÄLTERE FRAU
zum ÄLTEREN MANN

Ich will dich nicht mehr sehen

Ich will dich nie mehr wiedersehen

DER ÄLTERE MANN

Sie war so ein
liebes Mädchen

DIE ÄLTERE FRAU

Jetzt verabschieden wir uns
und werden uns nie mehr wiedersehen

DER FREUND

Verabschiedet euch ruhig
voneinander

DER ÄLTERE MANN
zur ÄLTEREN FRAU

Ja

Pause

Es verschwindet
und kommt

DIE ÄLTERE FRAU
fragend

Verschwindet und kommt

DER ÄLTERE MANN

Wir müssen voneinander gehen

Pause

Aber ich vermisse sie so

Ich denke an sie
immer

Ich werde immer an sie denken

DIE ÄLTERE FRAU

Sie ist immer da

DER FREUND

Jetzt ist sie bei mir

DER ÄLTERE MANN

Obwohl sie weg ist
ist sie hier

DIE ÄLTERE FRAU

Sie ist hier

Pause

Und ich bin allein
kurze Pause
und ich werde allein sein

DER ÄLTERE MANN

Du musst nicht allein sein

DIE ÄLTERE FRAU

Ich will allein sein

DER ÄLTERE MANN

Es ist nicht gut für dich
wenn du allein bist

DIE ÄLTERE FRAU

Ich will es
ich will allein sein

DER ÄLTERE MANN

Das ist nicht gut für dich

DIE ÄLTERE FRAU

Ich will allein sein
jetzt wo sie
bricht ab. Kurze Pause

Sie ist auch einfach so verschwunden

DER ÄLTERE MANN
wie für sich

Ich schaffe es nicht

DIE ÄLTERE FRAU

Was sagst du

DER ÄLTERE MANN

Nein
nichts

DIE ÄLTERE FRAU

Ich hab doch kommen
es dir erzählen müssen

DER ÄLTERE MANN

Ja

Pause. Die TOCHTER kommt herein, um einiges älter

DIE ÄLTERE FRAU
zum ÄLTEREN MANN

Ich gehe jetzt

Pause

Ich musste ja
ja
du hast es ja erfahren müssen
bricht ab
ja
ja sie haben angerufen
ich sollte kommen und bestätigen
ja dass sie es ist

DIE TOCHTER
entdeckt den FREUND

Ach du bist da

Schön dich wiederzusehen

Ich habe so oft an dich gedacht

DER FREUND

Kennen wir uns denn

DIE TOCHTER
lacht

Ja
natürlich
wir kennen uns doch schon seit immer
tun wir doch

DER FREUND

Kann sein

DIE TOCHTER

Jetzt kennen wir uns
auf jeden Fall

DER FREUND

Kann sein
und vielleicht

DIE TOCHTER
spricht für ihn weiter
kennen wir uns schon seit immer

DER FREUND

Aber du darfst nicht mit mir zusammen sein

Das ist nicht gut für dich

DIE TOCHTER

Warum nicht

DER FREUND

Nein

Kurze Pause

Und ich muss jetzt gehen

DIE TOCHTER
enttäuscht

Warum denn

Es ist doch schön dass wir uns sehen
oder nicht

DER FREUND

Doch

DIE TOCHTER

Wir kennen uns doch
du und ich

DER FREUND

Ja
aber
kurze Pause
du solltest nicht
du darfst mich
nicht mögen

DIE TOCHTER

Warum denn

DER FREUND
zögert

Nein

DIE TOCHTER
etwas glücklich

Nach all den Jahren

Kurze Pause

Nein was meine ich jetzt damit

All den Jahren
kurze Pause
ja vielleicht dass es schon so lange geht

DER FREUND

Du kennst mich nicht
oder doch

DIE TOCHTER

Ich kenne dich

DER FREUND

Vielleicht kennst du mich

DIE TOCHTER

Ja
muss ich doch
denn wenn ich da liege
nach all den Jahren
in meinem Bett
kurze Pause
und es spät ist
nachts
dann
manchmal
liegst du auch da
ja irgendwie liegst du dann auch da
neben mir
kurze Pause
und wir liegen einfach da
und ruhen uns aus
still
ruhig
fast erhaben
liegen wir da

DER FREUND

Du kennst mich nicht

Ich bin nicht so

DIE TOCHTER

Und ruhig
ist es
ein ruhiges Ausruhen
wie wenn man dasitzt und aufs Meer sieht
einfach dasitzt
das Meer sieht
so ruhig
liegen wir da
nebeneinander
im Bett
denke ich
wenn ich daliege
abends

DER FREUND

Du darfst mich nicht mögen

DIE TOCHTER

Darf ich nicht

Kurze Pause

Magst du mich nicht

DER FREUND

Doch

DIE TOCHTER

Spürst du dass ich neben dir liege

DER FREUND

Ja
überrascht
stimmt

DIE TOCHTER

Nach all den Jahren

Was meine ich bloß damit

DER FREUND

Wir kennen uns ja gar nicht

DIE TOCHTER

Wir sind einander nah

Und so weit entfernt
voneinander

DER FREUND

Wir sind weit entfernt voneinander

Und nah zugleich

So ist es

Die JUNGE FRAU kommt herein

DIE TOCHTER

Ja

DER FREUND

Und eine Ruhe ist darin
eine große Ruhe
nicht wahr

DIE TOCHTER

Ja

DER FREUND

Du bist ein gutes Mädchen
du

DIE TOCHTER

Und es ist gut zu denken dass du da liegst
neben mir
dass du immer da liegst
einfach da liegst

DIE ÄLTERE FRAU
zur TOCHTER

Du darfst nicht

Das ist gefährlich

Verstehst du nicht

DIE TOCHTER
zum FREUND

Und weißt du was
ich will dich nicht kennen
dich auch nicht

Aber
bricht ab

DER FREUND

Du bist lieb

DIE TOCHTER

Ich will das Unruhige nicht haben
nur alles was ruhig ist

DIE ÄLTERE FRAU
zur TOCHTER

Du darfst nicht
hör nicht auf ihn

Du musst vorsichtig sein

DER FREUND

Vielleicht
ja
vielleicht
liebe ich dich
kurze Pause
irgend so was
ist es auf jeden Fall

DIE TOCHTER

Ich brauche ja auch jemanden

Und man kann ja seine heimliche
ausgedachte

Ruhe haben
in der man sich ausruhen kann
einfach nur ausruhen
beieinander

Pause

Aber ich will allein sein
immer allein sein

DIE ÄLTERE FRAU
zur TOCHTER

Du darfst nicht

Verstehst du nicht

DIE TOCHTER
zum FREUND

Wir sind ja in einer Liebe

Kurze Pause

Aber ich kann niemals in einer Liebe leben

Das geht nicht

Der JUNGE MANN kommt herein, blickt zur JUNGEN FRAU, die sich abwendet

DER FREUND

Es geht

Alles geht

DIE TOCHTER

Es geht nicht

Ich traue mich nicht
ich schaffe es nicht

Ich bin nicht so

Kurze Pause

Aber neben dir kann ich mich gut ausruhen
wenn du es nicht weißt
wenn du nur daliegst
weit weg
und irgendwer bist
irgendwer
dann fühle ich mich gut
und ruhig
wenn du bist wie das Meer
groß
und weit
dann fühle ich mich gut
wenn du weit weg bist
kurze Pause
und zugleich ganz nah

DER FREUND

Vielleicht vermisse ich dich

DER JUNGE MANN
geht zur JUNGEN FRAU

Wir müssen miteinander reden

Kurze Pause

Sie will nicht mehr bei dir wohnen

DIE JUNGE FRAU

Nein
sie sagt sie will ausziehen
allein wohnen

DER JUNGE MANN

Kann sie ja
kurze Pause
aber sie ist noch so jung

DIE JUNGE FRAU

Ich kann es ihr nicht verbieten

Sie soll tun was sie will

Kurze Pause

Aber
ja
ja ich verstehe es nicht ganz

Sie
bricht ab

DER JUNGE MANN

Was wolltest du sagen

DIE JUNGE FRAU

Ja dass
ja nur dass sie so allein ist
sie hat keine Freunde glaube ich
nicht soweit ich weiß
jedenfalls
keinen einzigen Freund
keine Freundin
keinen mit dem sie zusammen ist
niemanden

DER JUNGE MANN

Sie ist immer die meiste Zeit allein gewesen

DIE JUNGE FRAU

Sie ist zu scheu
oder was es auch ist

DER JUNGE MANN

Außerdem
ja wenn sie dann allein lebt
dann ist sie noch mehr allein
ja

DIE JUNGE FRAU

Ich kann es ihr aber nicht verbieten
wenn sie ausziehen will
soll sie es tun

DER JUNGE MANN

Ja natürlich

Pause

DIE TOCHTER
geht auf die JUNGE FRAU und den JUNGEN MANN zu

Ihr steht da und redet
ihr ja

DER JUNGE MANN

Ja
tun wir
kurze Pause
ja bist du ganz sicher
dass du ausziehen willst

DIE TOCHTER

Ja
ja das habe ich beschlossen

DER JUNGE MANN

Und du hast auch was gefunden wo du wohnen kannst

DIE TOCHTER

Ja

Pause

DIE JUNGE FRAU

Ja wenn du das beschlossen hast
dann kann ich nicht viel dagegen sagen was

Kurze Pause

Aber wenn du bei mir wohnen willst
also hier wohnen bleiben willst
dann darfst du das gern

DER JUNGE MANN

Ja

Und bei mir kannst du auch wohnen
wenn du willst

DIE TOCHTER

Bei dir und ihr da

Nein das will ich nicht

Das schaffe ich nicht mehr

DER JUNGE MANN

Aber wenn du willst
dann gern

DIE TOCHTER

Nein ich will jetzt
allein wohnen

DIE JUNGE FRAU

Gut in Ordnung

DIE TOCHTER

Ja das will ich

Pause. Sie geht von den beiden weg, erblickt den FREUND

Schön dich wiederzusehen

DER FREUND

Ja

DIE TOCHTER

Ich habe dich vermisst

DER FREUND

Du darfst mich nicht vermissen

DIE TOCHTER

Es ist so gut neben dir zu liegen
und ruhig
bist du
ruhig wie das Meer
was

DER FREUND

Vielleicht

DIE TOCHTER

Ja und oft
kurze Pause
ja oft ist es als wäre mein Herz
um dich herum
oder es ist
ja es ist als
kurze Pause
ja als wäre mein Herz größer
als es selbst
und in dem was größer ist
bist du
oder nicht du
natürlich nicht
aber trotzdem wie du
du bist dadrin

Kurze Pause. Sie und der FREUND gehen aufeinander zu

Für dich
wie ist es für dich

DER FREUND

Du darfst nicht an mich denken

DIE TOCHTER

Für dich ist es nicht so

Pause

Sag was zu mir

DER FREUND

Ich weiß nicht was ich sagen soll

DIE TOCHTER

Sag einfach was

DER FREUND

Ich habe nichts zu sagen

Geht von ihr weg

DIE TOCHTER
spricht ihn an, er dreht sich um und blickt sie an

Nein
geh nicht

Er bleibt stehen, und sie lächelt ihm zu, als wollte sie ihm bedeuten, jetzt müssten sie sich über etwas einig werden, sie bedeutet ihm sozusagen, sie begriffen es beide und es sei irgendwie sehr einfach

Aber du
bricht ab

Und dann frage ich nach dir
sage deinen Namen

DER FREUND
versteht nicht

Meinen Namen

DIE TOCHTER

Ja
ja ich sage deinen Namen

Kurze Pause

DER FREUND

Ich weiß nicht was ich sagen soll

Geht ein Stück von ihr weg, dreht sich dann wieder zu ihr um

Ich gehe
also
ich gehe

DIE TOCHTER
geht ihm nach

Aber du

Er bleibt stehen, und sie stehen da und schauen einander an, dann entfernen sie sich etwas voneinander, und er dreht sich wieder nach ihr um

Du

Warum bist du so weit weg

DER FREUND

Ich muss so weit weg sein

Und jetzt muss ich gehen

DIE TOCHTER

Nein geh nicht

DER FREUND

Und dann dürfen wir uns nie wieder
bricht ab. Pause

Denn die Liebe versteckt sich ja immer

DIE TOCHTER

Ja versteckt sich
und zeigt sich
ganz plötzlich

DER FREUND

Ja

Pause

Ich muss gehen

DIE TOCHTER
enttäuscht

Nein geh nicht

Pause

Ich habe Angst

DER FREUND

Hab keine Angst

DIE TOCHTER

Ich bin so verwirrt

DER FREUND

Ich muss gehen

DIE TOCHTER

Nein
bleib hier

DER FREUND

Ich muss gehen

DIE TOCHTER

Nein geh nicht

DIE ÄLTERE FRAU
zur TOCHTER

Du darfst nicht

DER FREUND

Ich glaube es ist das Beste
bricht ab

DIE ÄLTERE FRAU
zur TOCHTER

Du musst vorsichtig sein

Verstehst du nicht

Du darfst nicht

Nein tu es nicht

DER FREUND
zur TOCHTER

Vielleicht sollte ich jetzt wirklich

DIE TOCHTER

Ich vermisse dich jetzt schon

Pause. Sie schaut sich um und geht dann auf die ÄLTERE FRAU zu

DIE ÄLTERE FRAU
zur TOCHTER

Ach du bist es

Wie schön dass du mal vorbeischaust

Das ist so lange her

Kurze Pause

Aber du hast sicher viel zu tun

Es ist lange her
dass ich dich gesehen habe

Geht es dir gut

DIE TOCHTER

Ja danke

DIE ÄLTERE FRAU

Das ist schön

DIE TOCHTER

Ja danke
alles geht gut

DIE ÄLTERE FRAU

Aber ich habe dich schon so lange nicht mehr gesehen

Du
ja du
kannst du nicht
ja mich mal besuchen kommen
nach deiner alten Mutter sehen
etwas öfter
ja das musst du tun
ja ich

DIE TOCHTER
unterbricht sie

Ja
ja ich habe einfach gedacht ich schau mal vorbei
nur ganz kurz
ja
sag nur mal guten Tag
kurze Pause
ja ich habe nicht so viel Zeit

Ich muss gleich wieder gehen

DIE ÄLTERE FRAU

Musst du schon wieder gehen

Du bist doch eben erst gekommen

Kannst du nicht
bricht ab

Es war schön dich zu sehen

Und
ja

DIE TOCHTER

Ich wollte nur mal vorbeischauen
was

Aber jetzt muss ich
schon wieder gehen

DIE ÄLTERE FRAU

Ja
ja dann machs gut
was
und wir hören voneinander
ja

Kurze Pause

Aber du
ich habe dich schon so lange nicht mehr gesehen

Es ist so gut dich wiederzusehen

Sie und die TOCHTER entfernen sich voneinander. Sie ruft ihr nach

Nein geh nicht

Du darfst nicht

Der FREUND kommt, geht auf die TOCHTER zu, und sie bleiben stehen, sie schaut ihn an, schaut dann weg

DIE TOCHTER

Er war da
und ich erkannte ihn nicht

Kurze Pause

Aber dann stand er vor mir
kam auf mich zu
er kam auf mich zu
von weit hinten
immer weiter auf mich zu
kam er
mit seinen Haaren

Und der Regen in seinen Haaren

Kurze Pause

Und das Licht in seinen Augen

Kurze Pause

Immer näher
kam er
und ich konnte nicht
bricht ab

Und dann stand er vor mir

DER FREUND

Du darfst mich nicht treffen

Es ist nicht so

Du darfst nicht

Die TOCHTER schaut zum ÄLTEREN MANN, geht dann auf ihn zu

DER ÄLTERE MANN
zur TOCHTER

Sieh einer an

Das ist aber nett

Dich habe ich ja schon lange nicht mehr gesehen

Ziemlich kurze Pause

Schön dass du mal vorbeischaust

DIE TOCHTER

Ich hab gedacht ich mach das mal
wie früher

DER ÄLTERE MANN

Und dir geht es gut

DIE TOCHTER

Danke ja
alles gut soweit

DER ÄLTERE MANN

Das freut mich zu hören

Kurze Pause

Nein das ist nett

Kurze Pause

Und dir geht es gut
ja

DIE TOCHTER
etwas unsicher

Ja

Pause

DER ÄLTERE MANN

Ja schön dass du gekommen bist
sehr schön

DIE TOCHTER

Ja
hab gedacht ich schau mal vorbei

DER ÄLTERE MANN

Das ist wirklich nett
von dir

Pause

Und sonst ist alles wie es soll
ja

DIE TOCHTER

Alles in Ordnung

DER ÄLTERE MANN

Gut so
du weißt ja
ich mach mir schon Sorgen um dich
so ist das
was
natürlich denke ich oft an dich
es ist ja nicht so einfach
jung zu sein
was

DIE TOCHTER

So jung bin ich nicht mehr

DER ÄLTERE MANN

Nein nicht mehr ganz so jung

DIE TOCHTER

Nein oder
etwas neckend
nicht wenn ich meinen Vater sehe
wie alt der geworden ist

DER ÄLTERE MANN

Na ja alt was heißt das

Immerhin jung genug um
bricht ab

DIE TOCHTER

Jung genug um
du meinst
jung genug um
eine ziemlich junge neue Freundin zu haben

DER ÄLTERE MANN

Ja

Will das Thema vom Tisch haben

Jaja

Pause

DIE TOCHTER

Ihr seht euch oft

DER ÄLTERE MANN

Ja wir
will sichtlich etwas erzählen, zögert aber
ja wir
wir
ja
kurze Pause
wir
ja wir denken
dass wir vielleicht
ja vielleicht ziehen wir zusammen

DIE TOCHTER

Aber heiraten werdet ihr nicht

DER ÄLTERE MANN
zögert

Nein

DIE TOCHTER

Zum dritten Mal heiraten

Kurze Pause

Erst Mutter
kurze Pause
dann diese andere da

DER ÄLTERE MANN

Die hast du nie leiden können

DIE TOCHTER

Nein

Pause

Und jetzt wieder

Pause

Wollt ihr heiraten

DER ÄLTERE MANN

Kann gut sein
kann schon passieren

DIE TOCHTER

Willst du hinziehen
zu ihr

DER ÄLTERE MANN

Kann schon passieren
aber mal abwarten
noch ist nichts beschlossen

Ich will ja gern hier wohnen bleiben
in derselben Stadt wie du
natürlich

DIE TOCHTER

Ja

Pause

Aber
ja
kurze Pause, dann unvermittelt
ja ich glaube ich muss jetzt gehen

DER ÄLTERE MANN

Hast du noch was vor

DIE TOCHTER

Ich hab eine Verabredung

DER ÄLTERE MANN

Jetzt abends

DIE TOCHTER

Ja
ja ich wollte nur kurz vorbeischauen
guten Tag sagen
wo ich schon mal hier bin
in dieser Gegend der Stadt

DER ÄLTERE MANN

Ja also
dann

Kurze Pause

Aber nett dass du vorbeigeschaut hast

Ich habe dich lange nicht mehr gesehen

Komm bald mal wieder

DIE TOCHTER

Mach ich

DER ÄLTERE MANN

Ja

Pause

Das musst du machen

DIE TOCHTER

Kommt sie bald
deine Freundin da

DER ÄLTERE MANN

Ja
kurze Pause
ja sie ist hier zurzeit
besucht mich
ist jetzt aus bisschen einkaufen

DIE TOCHTER

Sie will mich nicht treffen

DER ÄLTERE MANN

Doch
kurze Pause
wenn du noch bisschen bleibst
dann seht ihr euch
kurze Pause
aber es ist ja auch nicht ganz leicht
sie denkt wohl
ja vielleicht
dass es noch etwas Zeit hat

Es eilt ja nicht

DIE TOCHTER

Nein

Kurze Pause

Ich glaube ich
bricht ab

DER ÄLTERE MANN

Oder ihr lernt euch später mal kennen
das ist vielleicht
genauso gut was
aber
ja du kannst natürlich auch gern hierbleiben

Es ist schon Zeit dass ihr euch mal kennenlernt
natürlich

DIE TOCHTER

Ich habe heute Abend eine Verabredung

DER ÄLTERE MANN

Du musst in die Stadt

DIE TOCHTER

Ja

Pause

DER ÄLTERE MANN

Ah

Und da
bricht ab

DIE TOCHTER

Was

DER ÄLTERE MANN

Nein nichts

Die TOCHTER dreht sich um, und er geht ihr hinterher

Du
ja mir fällt da gerade ein
ja als du klein warst
erinnerst du dich an etwas
erinnerst du dich besonders gut an irgendetwas
irgendwas das sich festgesetzt hat

Sie geht weiter
ja
kurze Pause
ja etwas das da ist
und in dir bleibt
etwas das du bist
wovon du leben kannst

Sie dreht sich nicht um
ja etwas Gutes
das dich erfüllt
mit Freude
oder wenn nicht gleich das
dann ja dann
etwas das dich freut
das das Leben lebenswert macht
etwas das
bricht ab

Kannst du nicht ein bisschen warten

Musst du schon gehen

Du bist doch eben erst gekommen

Wart doch noch ein bisschen
bleib noch etwas

Du darfst noch nicht gehen

Lass uns noch etwas zusammen sein

Er dreht sich zum FREUND um, blickt dann verlegen zu Boden

DIE TOCHTER

Nein

Wendet sich vom ÄLTEREN MANN ab. Lange Pause

Und er kam auf mich zu
mit regennassen Haaren
eines Abends
kam er auf mich zu
kurze Pause
in seinem ganz eigenen Licht
kam er
kurze Pause
in dieser Musik
die er an sich hat
kam er

Und der Regen in seinen Haaren
wird immer da sein

Sein Haar im Regen
eines Abends
genau da
genau an dem Abend

DIE ÄLTERE FRAU

Sie ging hinaus in die Nacht
in den Regen
in den Wind

DIE TOCHTER

Denn das meiste verändert sich
verschwindet
wird zu etwas anderem
was sich nie verändert
das ist der Regen in seinem Haar
eines Abends
genau da
genau an dem Abend

Kurze Pause. Der ÄLTERE MANN und die ÄLTERE FRAU blicken einander an, dann blicken sie zu Boden

Er kam auf mich zu

Und seine Hand winkte

DIE ÄLTERE FRAU

Sie muss zum Hafen hinuntergegangen sein
an den Kais entlang

DIE TOCHTER

Denn sein Haar im Regen
ist da
kurze Pause
wie das Licht des Himmels

Kurze Pause

Weil die Liebe dem Tod so ähnlich ist
und wie seine Hand
seine winkende Hand
auch immer da ist

Sein Haar im Regen

Und nur an einem Abend mit Regen

Der FREUND streckt die Hände nach ihr aus, und sie geht auf ihn zu, und er umarmt sie, und sie stehen da und umarmen einander, dann lassen sie einander los, sie geht von ihm weg, und er blickt ihr nach

DIE ÄLTERE FRAU

Sie ging an den Kais entlang
im Regen und im Wind
in der Dunkelheit
der schwarzen Dunkelheit

DIE TOCHTER

Ich sehe
kurze Pause
alles wird ruhig

Und nichts ist so deutlich
wie der Schmerz

Und der Regen in seinem Haar

DIE ÄLTERE FRAU

Sie ging an den Kais entlang
in der Dunkelheit
allein
in der Nacht

DIE TOCHTER

Und weit dort hinten
kam er auf mich zu
in seinem eigenen Licht

Lange Pause. Sie und der FREUND entfernen sich etwas voneinander

Und dort drin
in dem großen leuchtenden Schlaf
in der Dunkelheit dort
in der leuchtenden Dunkelheit dort
finden wir
kurze Pause
finden wir das große Licht
die Lust des großen Schlafs

DIE ÄLTERE FRAU

Nachts ging sie da
an den Kais entlang
im Dunkeln
im Wind
ging sie da allein
im Regen

DER FREUND
zur TOCHTER

Ich kann zu dir kommen

DER ÄLTERE MANN
zur TOCHTER

Kannst du nicht zu mir kommen
bei mir sein
mit mir reden

DIE ÄLTERE FRAU
zur TOCHTER

Komm zu mir

Wenn du willst
kannst du bei mir wohnen

Ich bin da

Ich brauche dich

DER ÄLTERE MANN
zur TOCHTER

Kann ich dir helfen
irgendwie
kann ich etwas für dich tun

Kurze Pause

Komm
rede ein bisschen mit mir

Sei bei mir

DIE ÄLTERE FRAU
zur TOCHTER

Komm zu mir
ach bitte

Ich habe dich so gern

DER FREUND
zur TOCHTER

Ich kann zu dir kommen

Ich bin bei dir
wir werden zusammen sein

DIE TOCHTER

Ich will allein sein

DIE ÄLTERE FRAU
zur TOCHTER

Du sollst zu mir kommen
mit mir reden

DIE TOCHTER
zum FREUND

Aber ich vermisse dich

DER FREUND
geht zu ihr, und sie schaut ihn ängstlich an

Du darfst nicht

DIE TOCHTER

Du warst
dadrin in meinem Herzen
wieder
warst du da

DIE ÄLTERE FRAU

In der schwarzen Nacht
ging sie an den Kais entlang
allein
in der Dunkelheit

DER FREUND

Du darfst nicht kommen

DIE ÄLTERE FRAU

Und die Wellen
schlugen unablässig an die Kais

DIE TOCHTER
sie und der FREUND blicken einander an, dann schauen sie beide zu Boden

Du wirst immer dort im Regen stehen
mit deinen nassen Haaren

Und deiner Hand
die winkt

Pause

Und es ist so erschreckend

Es ist ein so
großes Nichts

DER FREUND

Aber es ist eben so

Wir können es uns nicht aussuchen

Wir sind beide wer wir sind

Wir stehen beide da im Regen

DIE ÄLTERE FRAU

Sie ging an den Kais entlang
allein
in der Nacht

DIE TOCHTER

Aber es ist einfach so

Wir sind dort

Wir stehen beieinander
dort im Regen

DER FREUND

Wir stehen immer da

Und wir stehen nie da

Und das ist gut aber nicht nur

Und auch schlimm aber nicht nur

DIE TOCHTER
nickt

Ja

Pause

Warum ist es so

DER FREUND

Es ist einfach so

Vielleicht

Lange Pause

Und alles ist lange her
und eben erst passiert

Und es hat nichts zu bedeuten
was wir tun
und was wir nicht tun

DIE TOCHTER

Weil es geregnet hat
auf dein Haar

Und wir werden nie auseinandergehen

So ist es einfach

Kurze Pause

Und deine Hand
wie sie winkte
weit dahinten
und ihre Einsamkeit hinter sich ließ
und ich gehe
gehe an den Rand
und stehe da
und schaue übers Meer
bis deine Hand
sich auf mich legt
und in mein Haar greift
unmerklich
wie eine dunkle Nacht

Und deine Hand streicht mir durchs Haar

DIE ÄLTERE FRAU

Und dann
ja
ja niemand weiß was passiert ist

DIE TOCHTER

Und nie hatte deine Hand mir durchs Haar gestrichen
und trotzdem tut sie es
so oft

Ich spüre deine Hand in meinem Haar

Und ich stehe da am Rand

Ich sehe deine Hand

Ich sehe deine Hand

Ich sehe dass der dunkle Himmel
und der Regen
deine Hand sind

Pause

Ich will deine Hand halten

Der FREUND streckt die Hand nach ihr aus, sie steht da, in einiger Entfernung von ihm, er schaut auf seine Hand, schaut dann zu ihr, und sie gehen aufeinander zu und strecken die Hände nacheinander aus, dann bleiben sie stehen und fassen einander bei den Händen, sie bewegen die Finger ineinander und auseinander, erzählen einander ihre Geschichten mit den Fingern, und nach einer Weile umarmen sie einander und bleiben einander umarmend stehen, ganz still, eng umarmt, dann lassen sie einander los. Sie umarmen einander erneut, küssen einander. Lange Pause

DIE ÄLTERE FRAU

Am Morgen haben sie sie gefunden
im Wasser

Kurze Pause

Lag da im Wasser

Lange Pause

DER JUNGE MANN
zur JUNGEN FRAU

Wir schaffen das schon

Alles wird gut
du wirst schon sehen

Pause

DIE JUNGE FRAU

Ja

Pause

DER FREUND

Ich komme nie wieder

Ich komme immer wieder

Pause

DER ÄLTERE MANN
zur ÄLTEREN FRAU

Und jetzt musst du gehen

Ich will dich nicht mehr sehen

Ich will dich nie mehr wiedersehen

Lange Pause

DIE TOCHTER
weit von ihnen entfernt

Ich hätte das nicht tun sollen

Ich will leben

Ich will das Meer sehen

Ich will die Wellen sehen

Ich will durch den Regen gehen
durch den Wind
durch die Dunkelheit

Ich will bei euch sein

Ich wollte es nicht tun

Alles war so schwarz
und nass

Er war schwarz und nass
und leuchtend

Kurze Pause

Und das Wasser

Und die Wellen

Und die Wellen schlugen
kurze Pause
schlugen immer so
und er war so gut
er war eine Ruhe
so groß wie die Liebe
und ruhig wie das Meer

Und der Himmel
war seine Hand

Kurze Pause

Aber ich wollte es nicht

DIE ÄLTERE FRAU
zum ÄLTEREN MANN

Dann gehe ich jetzt

DER ÄLTERE MANN

Ich kann einfach
dein Gesicht nicht mehr sehen

DIE TOCHTER

Es tut mir leid

Ich will zurück

Ich will wieder allein sein

Ich hätte das nicht
bricht ab

Dunkel

Schlaf

(Svevn)

Uraufführung 25.08.2005 Nationaltheatret Oslo
(Regie: Sofia Jupither)

Deutschsprachige Erstaufführung 14.05.2006 Wiener Festwochen in Koproduktion mit dem Burgtheater (Akademietheater) Wien
(Regie: Luc Bondy)

Personen

DIE ERSTE JUNGE FRAU

DER ERSTE JUNGE MANN

DIE ZWEITE JUNGE FRAU

DER ZWEITE JUNGE MANN

DER MITTELALTE MANN

DIE ÄLTERE FRAU

DER ÄLTERE MANN

DIE MITTELALTE FRAU

DER MANN

DER SOHN

Licht

DIE ERSTE JUNGE FRAU
kommt herein, schaut sich um, gleich danach kommt DER ERSTE JUNGE MANN

Hier
hier werden wir wohnen
du und ich

DER ERSTE JUNGE MANN
stolz und froh

Ja

DIE ERSTE JUNGE FRAU

Du und ich
sonst niemand

DER ERSTE JUNGE MANN

Endlich haben wir es geschafft

DIE ERSTE JUNGE FRAU

Ja
ziemlich kurze Pause
endlich können wir allein miteinander sein
ziemlich kurze Pause
endlich muss ich nicht mehr
bei meinen Eltern wohnen
mit meinen Geschwistern

DER ERSTE JUNGE MANN

Es hat lange gedauert bis
bricht ab

DIE ERSTE JUNGE FRAU

Aber jetzt sind wir hier
jetzt wohnen wir hier

Ich kann es nicht glauben

DER ERSTE JUNGE MANN
glücklich

Es ist so

DIE ERSTE JUNGE FRAU
fast verwundert

Es ist wahr
wirklich wahr

Kurze Pause

DER ERSTE JUNGE MANN

Hier werden wir wohnen du und ich

DIE ERSTE JUNGE FRAU

Dass ich mal so ein Glück haben würde

Sie nehmen einander bei den Händen und gehen herum

Es ist fast nicht zu glauben

DER ERSTE JUNGE MANN

Ich kann es auch noch nicht ganz glauben

DIE ERSTE JUNGE FRAU

Aber es ist wahr

DER ERSTE JUNGE MANN

Wirklich wahr

DIE ERSTE JUNGE FRAU

So wahr wie es nur geht

DER ERSTE JUNGE MANN

Und noch viel wahrer

Sie bleiben stehen, küssen sich, und währenddessen kommt DIE ZWEITE JUNGE FRAU herein, sie bemerkt die beiden nicht, sieht sich ebenfalls um, dann kommt DER ZWEITE JUNGE MANN herein

DIE ZWEITE JUNGE FRAU

Gut

Gute Wohnung

DER ZWEITE JUNGE MANN
sieht sich um

Jedenfalls eine Wohnung
ziemlich kurze Pause
hat ja auch lang genug gedauert
bis wir was gefunden haben

DIE ZWEITE JUNGE FRAU

Nein kann keiner sagen dass es leicht war

DER ZWEITE JUNGE MANN

Aber zum Schluss hat es geklappt

DIE ZWEITE JUNGE FRAU

Musste es ja mal
ziemlich kurze Pause
irgendwo muss man schließlich wohnen
muss man
kein Mensch kann nirgendwo wohnen
was

DER ZWEITE JUNGE MANN

Aber manchmal sieht es fast so aus
ja als ob man das könnte
oder können sollte
jedenfalls

Sie gehen herum und schauen sich um

Schon in Ordnung hier
was

DIE ZWEITE JUNGE FRAU

Ja
doch doch
gut hier

DER ZWEITE JUNGE MANN

Es gefällt dir

DIE ZWEITE JUNGE FRAU

Ja schon
kurze Pause
dir nicht

DER ZWEITE JUNGE MANN

Doch

DIE ZWEITE JUNGE FRAU

Aber dann ist doch alles gut

DER ZWEITE JUNGE MANN

Ja oder

DIE ZWEITE JUNGE FRAU

Ist es doch

DER ZWEITE JUNGE MANN

Aber du wirkst ein bisschen
bricht ab

DIE ZWEITE JUNGE FRAU

Alles ist gut

DER ZWEITE JUNGE MANN

Schön

Pause

DIE ZWEITE JUNGE FRAU

Und du
ziemlich kurze Pause
ja alles in Ordnung

DER ZWEITE JUNGE MANN

Ja doch

Pause

DIE ERSTE JUNGE FRAU

Aber du
ziemlich kurze Pause
aber es ist so schön hier

DER ERSTE JUNGE MANN

Und es wird noch viel schöner
wenn unsere Sachen hier sind

DIE ERSTE JUNGE FRAU

Wir haben ja fast nichts

DER ERSTE JUNGE MANN

Nein
stimmt schon
ziemlich kurze Pause

Aber wir schaffen uns was an
so nach und nach
und ich
bricht ab
ja
ziemlich kurze Pause
ja alles kommt in Ordnung
alles wird gut
du wirst sehen
und ich
bricht ab

DIE ERSTE JUNGE FRAU

Wird schon alles werden

DER ERSTE JUNGE MANN

Ja

Pause

DIE ZWEITE JUNGE FRAU

Doch ist schön hier
aber

DER ZWEITE JUNGE MANN
fragend

Ja

DIE ZWEITE JUNGE FRAU

Aber ich weiß nicht ob es mir so ganz gefällt
es gefällt mir
aber nicht so ganz
vielleicht

DER ZWEITE JUNGE MANN

Mir gefällt es gut
mir

DIE ZWEITE JUNGE FRAU

Ja
ja ich glaube mir gefällt es hier
mir auch

DER ZWEITE JUNGE MANN

Hier ist es gut
was

DIE ZWEITE JUNGE FRAU
stellt sich hin und sieht ihn an

Komm doch mal her
komm schon
siehst du nicht
siehst du nicht dass ich einen Kuss will
was

DER ZWEITE JUNGE MANN

Jetzt

DIE ZWEITE JUNGE FRAU

Ja jetzt du Dummkopf

DER ZWEITE JUNGE MANN

Ja

DIE ZWEITE JUNGE FRAU

Ja komm schon

Kurze Pause

Steh nicht so rum
komm her

DER ZWEITE JUNGE MANN
sieht zur ERSTEN JUNGEN FRAU und zum ERSTEN JUNGEN MANN

Kurze Pause

Ja

DIE ZWEITE JUNGE FRAU

Worüber denkst du nach

DER ZWEITE JUNGE MANN

Über nichts

Kurze Pause

DIE ZWEITE JUNGE FRAU

Dann kriege ich also keinen Kuss
in Ordnung
schon in Ordnung

DER ZWEITE JUNGE MANN

Du wirst noch viele Küsse kriegen

Tag und Nacht
keine Sorge

DIE ZWEITE JUNGE FRAU

Aber nicht jetzt

DER ZWEITE JUNGE MANN

Doch gern

Geht etwas auf sie zu

DIE ZWEITE JUNGE FRAU

Nein jetzt will ich keinen Kuss mehr

DER ZWEITE JUNGE MANN

Eben hast du noch gewollt

DIE ZWEITE JUNGE FRAU

Aber du hast nicht gewollt

DER ZWEITE JUNGE MANN

Doch hab ich
das ist es nicht

DIE ZWEITE JUNGE FRAU

Aber du hast es nicht getan

DER ZWEITE JUNGE MANN

Entschuldige

DIE ZWEITE JUNGE FRAU

Entschuldige
du Dummkopf

Geht zum ZWEITEN JUNGEN MANN und küsst ihn rasch auf den Mund, er will sie umarmen, sie schlüpft weg

DER ZWEITE JUNGE MANN

Der Kuss war zu kurz

DIE ZWEITE JUNGE FRAU

Nachher kriegst du einen längeren

DER ZWEITE JUNGE MANN

Glaub ich nicht

Kurze Pause

Komm
wir müssen uns noch die anderen Zimmer ansehen

Ziemlich kurze Pause

Und dann
bricht ab, ziemlich kurze Pause

Nein nichts

DIE ZWEITE JUNGE FRAU

Dann komm schon

DER ZWEITE JUNGE MANN

Wart noch

DIE ZWEITE JUNGE FRAU

Was ist denn

DER ZWEITE JUNGE MANN

Wart einfach kurz

Geht hinaus, DIE ZWEITE JUNGE FRAU geht etwas umher, sie sieht DIE ERSTE JUNGE FRAU an und schaut sich dann weiter um

DER ERSTE JUNGE MANN
zur ERSTEN JUNGEN FRAU

Du
ziemlich kurze Pause
ja ich freue mich so dass
wir endlich hier sind

DIE ERSTE JUNGE FRAU

Ich mich auch
ziemlich kurze Pause
ich kann es noch gar nicht glauben
irgendwie
ziemlich kurze Pause
dass du und ich hier wohnen werden

DER ERSTE JUNGE MANN

Und unsere Kinder

DIE ERSTE JUNGE FRAU

Viele Kinder

DER ERSTE JUNGE MANN

Ein paar Kinder

DIE ERSTE JUNGE FRAU

Kinder
jedenfalls Kinder

Kurze Pause

DER ERSTE JUNGE MANN

Ich weiß dass alles gut sein wird

DIE ERSTE JUNGE FRAU

Kannst du das wissen

DER ERSTE JUNGE MANN

Klar kann ich

DIE ERSTE JUNGE FRAU

Woher

DER ERSTE JUNGE MANN

So was weiß man einfach
du nicht

DIE ERSTE JUNGE FRAU

Doch
irgendwie schon
doch weiß ich schon
ich auch

DER ZWEITE JUNGE MANN kommt herein, er schiebt einen Kinderwagen vor sich her

DIE ZWEITE JUNGE FRAU
fast erschrocken

Aber nein

Kurze Pause

DER ZWEITE JUNGE MANN

Ich hab gedacht warum nicht
ja
ja warum nicht gleich einen kaufen

Pause

Gefällt er dir nicht

DIE ZWEITE JUNGE FRAU

Doch

Pause

DER ZWEITE JUNGE MANN

Ich hab gedacht du freust dich
ich

DIE ZWEITE JUNGE FRAU

Ich freu mich ja

DER ZWEITE JUNGE MANN

Gefällt dir die Farbe nicht,
oder so
findest du ihn hässlich

DIE ZWEITE JUNGE FRAU

Nein
das nicht
aber
bricht ab. DER ZWEITE JUNGE MANN schiebt den Kinderwagen zu ihr, stellt ihn neben sie

DER ZWEITE JUNGE MANN

Ich hab ihn heute gekauft
ja bevor du kamst
ich hab gedacht dass
ja
ja dass er ein
ein Geschenk zum Einzug sein könnte
oder so
ja für uns beide

DIE ZWEITE JUNGE FRAU

Gute Idee

DER ZWEITE JUNGE MANN

Er ist
bricht ab. Kurze Pause

Willst du nicht mal ausprobieren
ja ihn schieben

DIE ZWEITE JUNGE FRAU

Muss ich

DER ZWEITE JUNGE MANN

Nein natürlich nicht

Kurze Pause

DIE ZWEITE JUNGE FRAU

Ich hab nicht so Lust

DER ZWEITE JUNGE MANN

Warum nicht

DIE ZWEITE JUNGE FRAU

Ich weiß nicht ganz
ich hab einfach keine Lust

DER ZWEITE JUNGE MANN

Nein du musst nicht
natürlich nicht

DIE ZWEITE JUNGE FRAU

Gut

Pause

DER ZWEITE JUNGE MANN

War nicht so gemeint

Pause

DIE ZWEITE JUNGE FRAU

Vielleicht
ziemlich kurze Pause
ja vielleicht
bricht ab

DER ZWEITE JUNGE MANN

Willst du sagen es ist nicht sicher
ja dass wir Kinder kriegen

DIE ZWEITE JUNGE FRAU

Musst du das jetzt sagen

DER ZWEITE JUNGE MANN

Muss ich wohl

DIE ZWEITE JUNGE FRAU geht hinaus. DER ZWEITE JUNGE MANN schaut zur ERSTEN JUNGEN FRAU und zum ERSTEN JUNGEN MANN

DIE ERSTE JUNGE FRAU

Aber wir müssen uns noch
die anderen Zimmer ansehen

DER ERSTE JUNGE MANN

Ja

DIE ERSTE JUNGE FRAU

Dann komm
ja
ja jetzt gleich
ja

DER ERSTE JUNGE MANN
zögert etwas

Ich weiß nicht ob ich mich trau

DIE ERSTE JUNGE FRAU

Ob du dich traust

DER ERSTE JUNGE MANN

Ja

DIE ERSTE JUNGE FRAU

Wir müssen uns trauen

DER ERSTE JUNGE MANN

Ja es geht wohl nicht anders

DIE ERSTE JUNGE FRAU

Wir trauen uns

DER ERSTE JUNGE MANN

Aber du

DIE ERSTE JUNGE FRAU

Ja

Kurze Pause

DER ERSTE JUNGE MANN

Ja ich hab was
was für dich

DIE ERSTE JUNGE FRAU

Nein

DER ERSTE JUNGE MANN

Doch
ziemlich kurze Pause
ja ich hab gedacht
ja ich bring eine kleine Überraschung mit
für dich

DIE ERSTE JUNGE FRAU

Du bist so lieb

Kurze Pause

DER ERSTE JUNGE MANN
geht von der ERSTEN JUNGEN FRAU weg, bleibt stehen, dreht sich zu ihr um

Und du wartest hier

DIE ERSTE JUNGE FRAU

Ja

DER ERSTE JUNGE MANN geht hinaus, und DIE ZWEITE JUNGE FRAU kommt herein, sie schaut den ZWEITEN JUNGEN MANN an

DIE ZWEITE JUNGE FRAU

Kannst du nicht kommen
was stehst du da
mit dem Kinderwagen

Kurze Pause

Es ist nicht so wichtig
was

Ziemlich kurze Pause

Lass ihn jetzt stehen

Ziemlich kurze Pause

Mach schon
ziemlich kurze Pause
und wir gehen rum
sehen uns die Zimmer an
komm jetzt

DER ZWEITE JUNGE MANN

Ja

DIE ZWEITE JUNGE FRAU

Komm schon

DER ZWEITE JUNGE MANN kommt auf sie zu

Aber der Kinderwagen
ziemlich kurze Pause
kannst du nicht
den nicht
bricht ab

DER ZWEITE JUNGE MANN

Wegbringen

DIE ZWEITE JUNGE FRAU nickt, und DER ZWEITE JUNGE MANN geht zum Kinderwagen und schiebt ihn hinaus, und DIE ZWEITE JUNGE FRAU geht in die entgegengesetzte Richtung, während DER ERSTE JUNGE MANN mit einem Kinderwagen hereinkommt

DIE ERSTE JUNGE FRAU

Ist der schön

DER ERSTE JUNGE MANN
stolz

Ja nicht wahr

DIE ERSTE JUNGE FRAU

Sehr schön

So einen schönen Kinderwagen
hab ich noch nie gesehen

DER ERSTE JUNGE MANN

Ich auch nicht

Und darum

DIE ERSTE JUNGE FRAU
spricht weiter
ja darum hast du ihn gekauft

DER ERSTE JUNGE MANN

Ja

Ziemlich kurze Pause

DIE ERSTE JUNGE FRAU

Aber können wir uns den leisten

DER ERSTE JUNGE MANN

Eigentlich nicht

DIE ERSTE JUNGE FRAU geht zum Kinderwagen und nimmt den Griff, und dann schieben DER ERSTE JUNGE MANN und DIE ERSTE JUNGE FRAU den Kinderwagen gemeinsam herum

Und nicht mehr lange

DIE ERSTE JUNGE FRAU

Nicht mehr lange

DER ERSTE JUNGE MANN

Ziemlich bald

DIE ERSTE JUNGE FRAU

Sobald wir es uns leisten können

DER ERSTE JUNGE MANN

Sofort

DIE ERSTE JUNGE FRAU

Gar nicht mehr lang

DER ERSTE JUNGE MANN

Nur noch ein paar Monate

Sie lassen den Kinderwagen los und küssen sich, dann nimmt DIE ERSTE JUNGE FRAU den Kinderwagen und schiebt ihn umher, während DER ZWEITE JUNGE MANN hereinkommt, er bleibt stehen und schaut DIE ERSTE JUNGE FRAU und DEN ERSTEN JUNGEN MANN an

DER ERSTE JUNGE MANN

Aber

DIE ERSTE JUNGE FRAU

Ja

DER ERSTE JUNGE MANN

Aber
ja jetzt
jetzt müssen wir uns die anderen Zimmer ansehen
wollen wir

DIE ERSTE JUNGE FRAU

Hab ich ganz vergessen

DER ERSTE JUNGE MANN

Komm wir gehen

DIE ERSTE JUNGE FRAU

Ja

DER ERSTE JUNGE MANN

Du kannst den Kinderwagen mitnehmen
oder

DIE ERSTE JUNGE FRAU

Komm wir schieben ihn zusammen

DER ERSTE JUNGE MANN geht hin und fasst den Griff, und dann schieben sie ihn gemeinsam hinaus, während DIE ZWEITE JUNGE FRAU hereinkommt, stehen bleibt und DEN ZWEITEN JUNGEN MANN anschaut

DIE ZWEITE JUNGE FRAU

Wie lange sollen wir hierbleiben
wohnen bleiben
ziemlich kurze Pause
jetzt wohnen wir hier
schon so viele Jahre

DER ZWEITE JUNGE MANN
versteht nicht

Wie lange wir hier wohnen sollen

Gefällt es dir hier nicht mehr

DIE ZWEITE JUNGE FRAU

Wie lange wir hier wohnen bleiben sollen
ja das meine ich
im Winter Frühling Sommer Herbst
im Winter Frühling könnten wir vielleicht
ja umziehen
eine andere Wohnung finden

DER ZWEITE JUNGE MANN

Ist es hier denn nicht gut
mir geht es hier gut
mir

Kurze Pause

DIE ZWEITE JUNGE FRAU

Aber die Jahre vergehen
und wir sind hier
entweder arbeiten
oder einfach hier
immer hier

DER ZWEITE JUNGE MANN

So ist es eben
das
ziemlich kurze Pause
ja es kann eben nicht anders sein
oder

DIE ZWEITE JUNGE FRAU

Aber es muss etwas passieren
etwas kann passieren
es kann nicht immer alles so bleiben
es muss sich was verändern
einen anderen Winter bringen
einen anderen Frühling

Sommer

Herbst
und Winter

Frühling

DER ZWEITE JUNGE MANN

Sommer Herbst

Frühling ist es nicht gut wie es ist
kann es anders sein

DIE ZWEITE JUNGE FRAU

Vielleicht nicht
und klar ist alles gut
ich weiß das ja

DER ZWEITE JUNGE MANN

Mir geht es jedenfalls gut

DIE ZWEITE JUNGE FRAU

Mir auch
sicher

Kurze Pause

DER ZWEITE JUNGE MANN

Willst du umziehen

DIE ZWEITE JUNGE FRAU

Das wird sicher genauso
es wird sicher genauso
woanders auch

DER ZWEITE JUNGE MANN

Ja
wird es wohl

DIE ZWEITE JUNGE FRAU

Es
bricht ab

DER ZWEITE JUNGE MANN

Willst du umziehen
können wir gern tun
eine andere Wohnung suchen

DIE ZWEITE JUNGE FRAU

Nein

Pause

Es ist wohl
bricht ab

DER ZWEITE JUNGE MANN

Ja

DIE ZWEITE JUNGE FRAU

Ja du weißt

DER ZWEITE JUNGE MANN

Ja weil wir keine Kinder kriegen

DIE ZWEITE JUNGE FRAU

Musst du das jetzt sagen

DER ZWEITE JUNGE MANN

Wir wollen ja so
bricht ab

DIE ZWEITE JUNGE FRAU

Wir haben genug darüber geredet

Kurze Pause

DER ZWEITE JUNGE MANN

Ja
es hilft ja nichts
bricht ab. DIE ZWEITE JUNGE FRAU und DER ZWEITE JUNGE MANN stehen da und blicken zu Boden, und dann geht er hinaus, und herein kommt DER MITTELALTE MANN, die beiden treffen aufeinander, bleiben stehen, stehen da und blicken einander an, dann geht DER MITTELALTE MANN hinein, und DER ZWEITE JUNGE MANN geht hinaus, und als sie einander passieren, reichen sie sich die Hand. DER MITTELALTE MANN geht etwas herum, bleibt stehen und sieht, dass DIE ERSTE JUNGE FRAU hereinkommt, sie bleibt stehen, und dann sieht er, dass DER ERSTE JUNGE MANN hereinkommt

DIE ERSTE JUNGE FRAU

Jetzt schlafen sie
die beiden Kleinen

DER ERSTE JUNGE MANN

Zwei Kinder haben wir schon

DIE ERSTE JUNGE FRAU

Ja

DER MITTELALTE MANN blickt sie an

DER ERSTE JUNGE MANN

Und gesund sind sie

Und hübsch

Und jetzt schlafen sie
süß und tief

Und bald

Geht zu DER ERSTEN JUNGEN FRAU und legt ihr die Hand auf den Bauch

DIE ERSTE JUNGE FRAU

Es ist aber noch nicht sicher

DER ERSTE JUNGE MANN

Ziemlich sicher

Kurze Pause

DIE ERSTE JUNGE FRAU

Aber die ganzen Rechnungen

DER ERSTE JUNGE MANN

Daran denken wir einfach nicht

DIE ERSTE JUNGE FRAU

Nein nein
wenn du meinst

DER ERSTE JUNGE MANN

Es wird schon gutgehen
du wirst sehen

DIE ERSTE JUNGE FRAU

Dann müssen wir viele Münder satt bekommen

DER ERSTE JUNGE MANN

Es wird schon gutgehen

Man soll sich nicht so
um morgen sorgen

DIE ERSTE JUNGE FRAU

Bist du sicher

DER ERSTE JUNGE MANN

Sicher kann ich nicht sein
ziemlich kurze Pause
aber es wird schon gutgehen
du wirst sehen

DIE ERSTE JUNGE FRAU

Wie kannst du da so sicher sein

DER ERSTE JUNGE MANN

Bis jetzt ist auch
alles gutgegangen
und das

DIE ERSTE JUNGE FRAU
spricht weiter
und das wird es auch weiter

DER ERSTE JUNGE MANN

Denken wir jedenfalls

DIE ERSTE JUNGE FRAU

Denken wir

DER ERSTE JUNGE MANN

Ja
und dann wird es auch so
du wirst sehen

DIE ERSTE JUNGE FRAU

Dann wird es gut

DER ERSTE JUNGE MANN

Es wird gut

Pause. DIE ERSTE JUNGE FRAU sieht DIE ÄLTERE FRAU langsam hereinkommen, sie blicken einander unverwandt an, und DIE ERSTE JUNGE FRAU geht auf DIE ÄLTERE FRAU zu. Er ruft der ERSTEN JUNGEN FRAU hinterher

Alles wird gutgehen

Ich weiß das
ich
all das
bricht ab. DIE ERSTE JUNGE FRAU und DIE ÄLTERE FRAU treffen aufeinander, bleiben stehen, sehen sich an, dann umarmen sie sich, und DIE ERSTE JUNGE FRAU geht hinaus, DIE ÄLTERE FRAU bleibt stehen und blickt DEN MITTELALTEN MANN an

DIE ÄLTERE FRAU
zum MITTELALTEN MANN

Kennst du mich

DER MITTELALTE MANN

Nein

Pause

Woher denn
woher sollte ich dich kennen

Ich bin ja nie
bricht ab, kurze Pause

DIE ÄLTERE FRAU

Hast mich noch nie gesehen

DER MITTELALTE MANN

Nein

Hab ich nie
bricht ab

DIE ÄLTERE FRAU

Du hast mich noch nie gesehen

DER MITTELALTE MANN

Nein nicht dass ich wüsste
oder
doch vielleicht
das ist doch
bricht ab

DIE ÄLTERE FRAU

Du hast mich vielleicht noch nie gesehen

Aber ich bin immer hier gewesen
ich

Und das weißt du

DER MITTELALTE MANN

Ja
vielleicht

DIE ÄLTERE FRAU

Ganz sicher

DER MITTELALTE MANN

Ich verstehe

DIE ÄLTERE FRAU

Nein du verstehst nicht

DER MITTELALTE MANN

Doch

DIE ÄLTERE FRAU

Nein
ziemlich kurze Pause
weil man das gar nicht verstehen kann

Pause

So ist das nicht

Kurze Pause

Aber du kennst mich schon seit immer

Ich war hier
ich
lange vor dir
war ich hier

Ich bin hier

Und hier werde ich sein

Ich bin einfach hier

DER MITTELALTE MANN

Ja

DIE ÄLTERE FRAU

Und darum
bricht ab

DER MITTELALTE MANN

Ja

Ziemlich kurze Pause

Und dann

DIE ÄLTERE FRAU

Nichts dann
nein
es ist etwas anderes

DER MITTELALTE MANN

Ja

Pause

DIE ÄLTERE FRAU
als fiele es ihr ein

Ja
ziemlich kurze Pause
ja damals
ja
jaja so war das
ja mir war nicht gut
und dann hab ich nicht mehr gehen können
und dann hab ich im Bett bleiben müssen
und dann
ja dann kam er herein

DER MITTELALTE MANN

Du bist krank geworden
konntest nicht mehr gehen
konntest nicht mehr reden
nichts

Es war
bricht ab. DIE ÄLTERE FRAU schaut sich um, dann geht sie herum wie in Trance

DIE ÄLTERE FRAU
für sich

Aber das
nein
nein was ist das
droht das Gleichgewicht zu verlieren
aber das
und was ist das
was passiert
was
und dann
und
bricht ab. Greift in die Luft, schwankt, sinkt auf die Knie

Aber das
bricht ab

DER MITTELALTE MANN

Bist du krank

Was ist passiert

DIE ÄLTERE FRAU
für sich

Und dann
und das
aber
ja
und nein
bricht ab, legt sich auf den Boden

DER MITTELALTE MANN

Aber was ist mit dir
bist du krank
was ist das
du
ja
lieg nicht einfach so da
du

DER ÄLTERE MANN kommt herein, und DER ERSTE JUNGE MANN sieht ihn, er geht plötzlich rasch auf ihn zu, sie geben einander einen Klaps auf die Schulter, als DER ÄLTERE MANN weiter hereinkommt und DER ERSTE JUNGE MANN hinausgeht
du
du darfst nicht einfach nur daliegen
was hast du

DER MITTELALTE MANN geht hin und greift DER ÄLTEREN FRAU an die Schulter

Aber du
du musst aufwachen
lieg nicht so da

DER ÄLTERE MANN kommt zur ÄLTEREN FRAU und legt ihr die Hand auf die Schulter

DER ÄLTERE MANN

Aber was hast du nur

Du darfst mir nicht krank werden
du darfst mir nicht sterben

DER MITTELALTE MANN tritt ein Stück zurück

Liebes
was hast du
du musst aufwachen
schüttelt sie an der Schulter
du musst jetzt aufwachen
was hast du

Liebes
setzt sich neben sie, streicht ihr übers Haar
wach doch bitte auf

Liebes

Gutes
was hast du

Kurze Pause

Du darfst nicht
bricht ab

Ich vermisse dich so
sag was
du musst was zu mir sagen
kurze Pause
und lieg nicht nur so da
sag was
du

Liebes
was hast du
sag was zu mir
bitte

Umarmt sie. Pause

DER MITTELALTE MANN
für sich

Wir haben hier so viele Jahre gewohnt
sie und ich

Winter und Frühling

Sommer und Herbst
ziemlich kurze Pause

Winter Frühling
so viele Jahre

Winter Herbst

Frühling aber wo bleibt sie nur
kommt sie nicht bald
wo ist sie

DER ÄLTERE MANN

Du
was hast du

Hält sie umarmt, dann lässt er sie los

Was hast du
du musst antworten
was ist

Fasst sie an, schüttelt sie vorsichtig
du
antworte jetzt
du musst was antworten
ja
nicht so
nicht einfach so daliegen
du musst doch
musst was sagen
kurze Pause
nein nicht so
nicht einfach so daliegen
steh jetzt auf
sag was zu mir
du
lieg nicht einfach so da
ich hab Angst
ziemlich kurze Pause
wir haben so viele Jahre zusammengelebt
du und ich
miteinander geredet
sind zusammen gewesen
hier
genau hier
du und ich
ziemlich kurze Pause
also lieg nicht einfach so da
bitte
kurze Pause
was hast du
kurze Pause
sei bei mir
sag was zu mir

Kurze Pause

Du musst mir antworten

Versucht sie aufzurichten, schafft es aber nicht, er steht auf, steht da und schaut um sich

DER MITTELALTE MANN
für sich

Und wo ist sie

Was ist mit ihr
warum kommt sie nicht
sie müsste schon
längst hier sein
warum kommt sie nicht

DER ÄLTERE MANN
geht ein Stück auf DEN MITTELALTEN MANN zu

Was ist mit ihr
sie liegt einfach da
die ganze Zeit
sie redet nicht mit mir
sagt nichts zu mir
und sie und ich
ja
ja wir leben schon seit so vielen Jahren zusammen
sie und ich

DER MITTELALTE MANN

Sie liegt einfach nur da

DER ÄLTERE MANN

Ja

Sie rührt sich nicht
sagt nichts

DER MITTELALTE MANN

Ja

DER ÄLTERE MANN

Was soll ich tun

DER MITTELALTE MANN

Was kannst du tun

DER ÄLTERE MANN

Ich muss etwas tun

DER MITTELALTE MANN

Aber was kannst du tun

DER ÄLTERE MANN

Ich muss etwas tun
denn jetzt
jetzt redet sie nicht mehr mit mir
sagt nie was
ist einfach stumm
liegt einfach nur da
sagt nichts

Was ist das

Gott

Gott im Himmel

Warum sagt sie nichts zu mir

Warum kann sie nicht mit mir reden
warum liegt sie nur da
und was soll ich bloß tun
kann ich etwas tun
ich kann sie da nicht einfach liegen lassen
ich muss jemanden holen
jemanden der helfen kann

Zum MITTELALTEN MANN

Kannst du mir helfen

DER MITTELALTE MANN

Nein ich kann wohl nicht
bricht ab

DER ÄLTERE MANN

Aber wer kann helfen
niemand kann helfen
niemand hilft
ich muss gehen
zu den anderen gehen
jemanden finden der mir hilft
zum MITTELALTEN MANN
du
du musst mir helfen

DER MITTELALTE MANN

Aber ich kenne dich nicht

Ich weiß nicht wovon du redest
wer bist du
wie soll ich dir helfen

DER ÄLTERE MANN

Verstehst du nichts

DER MITTELALTE MANN

Nein

Kurze Pause

DER ÄLTERE MANN

Aber wer bist du

Und warum bist du hier

DER MITTELALTE MANN

Ich muss fragen wer du bist
und warum du hier bist
was machst du hier
antworte
sag schon

DER ÄLTERE MANN

Ich bin einfach hier
ich wohne hier
ich habe immer
bricht ab, ziemlich kurze Pause
nein nicht immer hier gewohnt
aber lange
sie und ich wohnen hier
ziemlich kurze Pause
schon all die Jahre
wohnen wir hier
seit wir jung waren
und unsere Kinder haben hier gewohnt
unsere drei Kinder
und jetzt
bricht ab

DER MITTELALTE MANN

Ja

DER ÄLTERE MANN

Ich wohne hier

DER MITTELALTE MANN
versteht nicht

Du wohnst hier

Pause. DIE ÄLTERE FRAU setzt sich auf, auf einen Arm gestützt, und schaut sich um

DIE ÄLTERE FRAU
schaut froh DEN ÄLTEREN MANN an

Nein da bist du

Ziemlich kurze Pause

Ich verstehe nicht
aber
ziemlich kurze Pause
und ich weiß nicht mehr
ziemlich kurze Pause
und dann das
aber
bricht ab

DER ÄLTERE MANN
glücklich

Ach du
du bist wieder da

Was ist passiert

Du hast nichts gesagt

Du warst weg
aber
geht zu ihr
komm ich helfe dir

Ich werde dir helfen

DIE ÄLTERE FRAU versucht aufzustehen
nein warte
ich helfe dir

DIE ÄLTERE FRAU

Mir war wohl nicht ganz gut

DER ÄLTERE MANN

Bist du hingefallen

DIE ÄLTERE FRAU

Mir war auf einmal schwindlig

DER ÄLTERE MANN

Ich habe versucht mit dir zu reden
aber du hast nichts gesagt

DIE ÄLTERE FRAU

Ich weiß nichts mehr

DER ÄLTERE MANN

Ich helfe dir

Er greift ihr unter die Schultern, hebt sie hoch, sie hilft mit, so gut sie kann

DIE ÄLTERE FRAU

Nein das schaffen wir wohl nicht

DER ÄLTERE MANN

Doch
das müssen wir
er packt zu

Gleich siehst du

Er bekommt sie hoch, jetzt sitzt sie auf dem Boden

DIE ÄLTERE FRAU

Bis hierhin hat es geklappt
aber jetzt
ziemlich kurze Pause
ich glaube du musst Hilfe holen

Ich bin schwerer als du denkst

DER ÄLTERE MANN

Nein das schaffen wir schon

DIE ÄLTERE FRAU

Versuchen wirs

Kurze Pause

DER ÄLTERE MANN

Du bist einfach umgefallen

DIE ÄLTERE FRAU

Mir war nicht gut

DER ÄLTERE MANN

Wie genau

DIE ÄLTERE FRAU

Nein einfach nicht gut

DER ÄLTERE MANN

Und dann hast du dich auf den Boden gelegt

DIE ÄLTERE FRAU

Ja
kurze Pause
ja

Pause

DER MITTELALTE MANN
für sich

Und wir kamen her und waren
einfach hier
viele Jahre lang

Winter und Frühling

Sommer und Herbst

Jahr um Jahr
und dann war sie fort
immer fort

Und ich blieb zurück

Und ich bin hier
ich bin wohl immer hier

Pause
aber sie
ziemlich kurze Pause
ja warum kommt sie nicht
warum bleibt sie so lange weg
was hat sie
was ist mit ihr passiert
was
ziemlich kurze Pause
und dann
bricht ab
und sie kam her
sprach mit mir
sagte
bricht ab

DER ÄLTERE MANN
nimmt DIE ÄLTERE FRAU unter den Armen, hebt sie hoch, bis sie steht

So bitte
kurze Pause
das
ja das ist doch gutgegangen
ha

Da bist du wieder

DIE ÄLTERE FRAU

Ja danke
ich danke dir

DER ÄLTERE MANN

Da bist du wieder

DIE ÄLTERE FRAU

Ja ich
bricht ab. Kurze Pause. Geht los, langsam, zieht einen Fuß nach

DER ÄLTERE MANN

Tut dir der Fuß weh

DIE ÄLTERE FRAU

Mir tut der eine Fuß weh

DER ÄLTERE MANN

Hast du ihn dir verletzt

DIE ÄLTERE FRAU

Ich weiß nicht

DER ÄLTERE MANN

Nein aber
ziemlich kurze Pause
was ist mit deinem Fuß

DIE ÄLTERE FRAU
geht, so gut sie kann

Ich weiß nicht

DER ÄLTERE MANN

Warte
hak dich unter

Geht hin und hakt sie unter, führt sie umher

Schau mal
es geht schon besser
ha
du gehst ja
ja
wie ein junges Mädchen
wie als ich dich kennengelernt habe
ziemlich kurze Pause
wie als du den Kinderwagen hier herumgeschoben hast
an dem Tag als wir herkamen
weißt du noch

DIE ÄLTERE FRAU

Jaja

DER ÄLTERE MANN

Ja du gehst jetzt sehr gut
ja
ja wie als du den Kinderwagen geschoben hast
an dem Tag damals
als wir hier eingezogen sind
ja so gut
gehst du
ja so wie du immer gegangen bist
so gehst du jetzt

DIE ÄLTERE FRAU

Ach ich weiß ja nicht

DER ÄLTERE MANN

Doch doch

Kurze Pause

DIE ÄLTERE FRAU

Aber ich glaube
ich muss mich bisschen ausruhen

DER ÄLTERE MANN

Ja kann ich verstehen

Lässt ihren Arm los und geht ein paar Schritte weiter, wo er wie in Gedanken stehen bleibt. Lange Pause

DIE ÄLTERE FRAU
zum MITTELALTEN MANN

Ja
kurze Pause
ja ich hab einfach dagelegen
und ich hab nicht reden können
ich hab mich nicht bewegen können
so war das wohl

Aber ich kann mich nicht daran erinnern

An nichts

Nur dass ich aufgewacht bin
und da war er hier
und dann hat er mir aufgeholfen

Und dann
bricht ab

DER MITTELALTE MANN
fragend

So war das

DIE ÄLTERE FRAU

Ja so war das

Pause

DER MITTELALTE MANN

Du hast einfach dagelegen

DIE ÄLTERE FRAU

Ich hab einfach dagelegen

Ich war da
und ich war nicht da
ziemlich kurze Pause
so
ja genau so
ich bin jetzt hier
und bin nicht hier

Irgendwie so

DER MITTELALTE MANN

Bist hier und bist nicht hier

DER ÄLTERE MANN geht hinaus

DIE ÄLTERE FRAU

Ja
kurze Pause
ja und dann
ja ich hab nichts sagen können
und hab nicht aufstehen können
und seine Stimme hab ich gehört
alles was er sagte
aber
kurze Pause
das hab ich ihm nicht erzählt
dass ich seine Stimme hören konnte
was er sagte

Ich hab gesagt ich hab nichts gehört
dass ich mich an nichts erinnere

Das habe ich zu dir wohl auch gesagt

Aber das stimmt nicht

Ich habe alles gehört
jedes einzelne Wort

DER MITTELALTE MANN

Aber wer bist du

DIE ÄLTERE FRAU

Das habe ich dir doch gesagt

DER MITTELALTE MANN

Du hast mir gesagt wer du bist

DIE ÄLTERE FRAU

Ja

DER MITTELALTE MANN

Nein hast du nicht

DIE ÄLTERE FRAU

Doch habe ich
das sage ich doch die ganze Zeit
wer ich bin

DER MITTELALTE MANN

Und wer bist du also

DIE ÄLTERE FRAU

Ich bin immer hier gewesen

DER MITTELALTE MANN

Aber ich kenne dich nicht

DIE ÄLTERE FRAU

Doch tust du ganz sicher

DER MITTELALTE MANN

Ach ja tue ich

DIE ÄLTERE FRAU

Du weißt es nur nicht

Pause. Sie geht von ihm weg

DER MITTELALTE MANN
ruft hinter ihr her

Aber wer bist du
sag schon
bitte
kannst du nicht

DIE ÄLTERE FRAU
bleibt stehen, blickt zu ihm zurück

Du
wie alle anderen
weißt überhaupt nicht wer du bist
und du wirst es auch nie verstehen
du kannst nicht verstehen wer du bist
sonst wärst du nicht
der du bist
so ist das einfach

Kurze Pause

Aber das sind nur Worte
ziemlich kurze Pause
und hilflose Gedanken

Kurze Pause

Und jetzt
ja

Blickt zur ZWEITEN JUNGEN FRAU, die hinausgeht, und DER MITTELALTE MANN geht ihr hinterher

DER MITTELALTE MANN
ruft der ZWEITEN JUNGEN FRAU hinterher

Aber geh nicht

Kurze Pause

Und sag was zu mir
kurze Pause
etwas das ich verstehen kann
was verstehe ich denn nicht
wir können umziehen
eine andere Wohnung suchen
etwas anderes machen
etwas herausfinden

Nein geh nicht

DIE ZWEITE JUNGE FRAU geht einfach weiter, und es kommt DIE MITTELALTE FRAU herein, und DIE ZWEITE JUNGE FRAU bleibt vor ihr stehen, sie blicken einander fast verächtlich an, dann geht DIE ZWEITE JUNGE FRAU rasch hinaus, und DIE MITTELALTE FRAU kommt rasch herein

DIE MITTELALTE FRAU
zum MITTELALTEN MANN

Ja hallo

DER MITTELALTE MANN

Ja hallo

DIE MITTELALTE FRAU

Ja ist bisschen spät geworden

DER MITTELALTE MANN

Ja

DIE MITTELALTE FRAU

Es ist so viel zu tun
zu viel
ich werd nie fertig
ich arbeite die ganze Zeit
und werd nie fertig

DER MITTELALTE MANN

Ist wohl so
ja

Pause

DIE MITTELALTE FRAU

Ich muss kurz was essen

DER MITTELALTE MANN

Ja

Kurze Pause

DIE MITTELALTE FRAU

Du hast gegessen

DER MITTELALTE MANN

Ja
ziemlich kurze Pause

Ich hab für uns beide gekocht
ja zur üblichen Zeit

Ich kann es dir aufwärmen

DIE MITTELALTE FRAU

Das kann ich selber

Kurze Pause

DER MITTELALTE MANN

Soll ich eine Flasche Wein aufmachen
wär vielleicht schön

DIE MITTELALTE FRAU

Nein
nein nicht heute Abend
ich bin dafür nicht in der Stimmung
aber natürlich
mach nur eine auf
wenn du Lust auf ein bisschen Wein hast

Morgen trinke ich sicher auch ein Glas
ich
falls du nicht
ja nicht die ganze Flasche austrinkst
du
wie ich dich kenne
ja

DER MITTELALTE MANN

Ja ich
bricht ab. Pause

DIE MITTELALTE FRAU

Aber ich hab Hunger

Ich werd mal was essen

Pause

Ja

Kurze Pause

Ich hab eben Hunger
immer Hunger
immer
hungrig wie immer
hungrig die ganze Zeit
essen und schlafen

Winter und Frühling

Sommer und Herbst

Herbst und Winter
ziemlich kurze Pause
und dann
bricht ab

DER MITTELALTE MANN

So ist das eben
so

DIE MITTELALTE FRAU

Wohl wahr

DER MITTELALTE MANN

Damit muss man leben
so ist das Leben wohl

DIE MITTELALTE FRAU

Ist wohl so

Ziemlich kurze Pause

Herbst und Winter

DER MITTELALTE MANN

Winter und Frühling

Ziemlich kurze Pause

DIE MITTELALTE FRAU

Ja doch

Ziemlich kurze Pause

Aber du
ziemlich kurze Pause
übrigens
ja
ja ich müsste heut Abend noch zu einer Besprechung
ziemlich kurze Pause
nein es ist nie mal Ruhe

DER MITTELALTE MANN

Ja

DIE MITTELALTE FRAU

Dagegen lässt sich nichts machen

DER MITTELALTE MANN

Nein

Pause. DIE MITTELALTE FRAU geht hinaus. DER MITTELALTE MANN blickt zu Boden, blickt hoch, blickt zur ÄLTEREN FRAU. Pause

DIE ÄLTERE FRAU

Und alles ist anders
immer anders

DER MITTELALTE MANN
versteht nicht

Es ist auf eine andere Weise

DIE ÄLTERE FRAU

Alles ist anders
kurze Pause
immer dasselbe
und immer verschieden

Pause. DER MITTELALTE MANN blickt zur ÄLTEREN FRAU, dann sieht er den ÄLTEREN MANN hereinkommen und auf DIE ÄLTERE FRAU zugehen, er trägt einen Stock in der Hand

DER ÄLTERE MANN
zur ÄLTEREN FRAU

Hier
der wird dir helfen
hält den Stock hoch
ich hab dir einen Stock besorgt
versuch mal
dann geht es besser
du wirst sehen

DIE ÄLTERE FRAU

Ja das glaube ich auch

DER ÄLTERE MANN reicht ihr den Stock, sie nimmt ihn, steht da und sieht den Stock an, hantiert damit. Pause

DER ÄLTERE MANN

Und dann waren wir alt geworden

DIE ÄLTERE FRAU

Ich
du nicht

DER ÄLTERE MANN

Na ich weiß nicht

DIE ÄLTERE FRAU

Ich bin alt geworden
du nicht

DER ÄLTERE MANN

Wir sind beide alt

Pause

Willst du den Stock nicht mal probieren

DIE ÄLTERE FRAU

Doch

Pause

DER ÄLTERE MANN

Du magst wohl nicht
vielleicht

DIE ÄLTERE FRAU

Und jetzt bin ich so alt
dass ich am Stock gehen muss

Stützt sich auf den Stock und geht etwas umher, und es geht besser als vorhin

DER ÄLTERE MANN

Schau mal

Das geht ja richtig gut

Sie geht weiter umher

Es geht besser
oder

DIE ÄLTERE FRAU

Ja mit dem Stock geht es viel besser

Geht weiter umher

Viel besser

Richtig gut
geht das

Bleibt stehen, hebt den Stock hoch, sieht ihn an. Pause

DER ÄLTERE MANN

Aber du
ziemlich kurze Pause
ja
ja wir müssen ja was essen
ja
dann geh ich wohl mal einkaufen
ich
heute
ja jetzt wo du schlecht zu Fuß bist

DIE ÄLTERE FRAU

Danke

Kurze Pause

DER ÄLTERE MANN

Soll ich was Bestimmtes kaufen

DIE ÄLTERE FRAU

Mir fällt nichts ein

Pause

DER ÄLTERE MANN

Soll ich dir bei etwas helfen

DIE ÄLTERE FRAU

Nein
jetzt geht es gut
jetzt hast du mir einen Stock gekauft

Lächelt ihm zu

DER ÄLTERE MANN

Etwas besser
vielleicht
jedenfalls

Kurze Pause

Dann geh ich mal einkaufen
ich
dann

DIE ÄLTERE FRAU

Ja tu das
du

Pause. DER ÄLTERE MANN geht hinaus, und DIE ÄLTERE FRAU geht ihm nach, sie bleibt stehen, blickt den MITTELALTEN MANN an

DER MITTELALTE MANN
zur ÄLTEREN FRAU

Aber du
wer bist du
kurze Pause
und warum bist du hier

DIE ÄLTERE FRAU
fast wütend

Nein
frag nicht
du fragst die ganze Zeit
dabei weißt du wer ich bin

DER MITTELALTE MANN
resigniert

Nein das weiß ich nicht

DIE ÄLTERE FRAU
wütend

Doch weißt du

DIE ÄLTERE FRAU geht vom MITTELALTEN MANN weg, sie stürzt und bleibt liegen, und DER MITTELALTE MANN sieht DIE MITTELALTE FRAU hereinkommen, sie steht da und sieht sich um, und dann kommt DER MANN herein

DIE MITTELALTE FRAU
zum MANN

Schön dass du kommst

DER MANN

Musste ich ja

DIE MITTELALTE FRAU
lacht

Na ja müssen

DER MANN

Ja du hast mich darum gebeten

DIE MITTELALTE FRAU

Ich hab dich darum gebeten

DER MANN

Ja oder wir
bricht ab. DIE MITTELALTE FRAU geht zum MANN, lehnt sich an ihn, und er legt die Arme um sie, drückt sie an sich, sie küssen sich, lassen einander los

DIE MITTELALTE FRAU

Gut dass du gekommen bist

DER MANN

Schön dich wiederzusehen

DIE MITTELALTE FRAU

Liebst du mich

DER MANN

Ich liebe dich
ich liebe dich sehr

DIE MITTELALTE FRAU

Ich dich auch

Pause

DER MANN

Wann ziehst du aus

DIE MITTELALTE FRAU

Bald

DER MANN

Hast du es ihm schon gesagt

DIE MITTELALTE FRAU

Ja

DER MANN

Was hat er gesagt

DIE MITTELALTE FRAU

Nichts

DER MANN

Nur aha

DIE MITTELALTE FRAU

So in der Art

DER MANN

Er hat es wohl erwartet

DIE MITTELALTE FRAU

Sicher

DER MANN

Er war nicht traurig oder verzweifelt
oder so

DIE MITTELALTE FRAU

Nein
ziemlich kurze Pause
es hat nicht so gewirkt
es hat vielleicht fast so gewirkt als ob
er sich freuen würde

Pause

DER MANN

Gut

Er küsst sie, tritt etwas zurück, steht da und blickt zu Boden. Ziemlich lange Pause

DIE MITTELALTE FRAU

Worüber denkst du nach

DER MANN

Über nichts

DIE MITTELALTE FRAU

Doch du denkst über was nach
du willst es nur nicht sagen

DER MANN

Nein

DIE MITTELALTE FRAU

Sag schon
worüber denkst du nach

DER MANN

Ich denke über gar nichts nach

DIE MITTELALTE FRAU

Doch

DER MANN

Na gut wenn du meinst

Pause. Er tritt noch etwas zurück, und DER ÄLTERE MANN kommt herein

DIE MITTELALTE FRAU

Aber wo willst du hin

DER MANN

Nur bisschen raus

DIE MITTELALTE FRAU

Wohin

DER MANN

Nur bisschen raus

DIE MITTELALTE FRAU

Ja
aber du
kannst du mir nicht sagen wo du hinwillst

DER ÄLTERE MANN geht zur ÄLTEREN FRAU

DER MANN

Ich will nur bisschen raus
hab ich doch gesagt

DIE MITTELALTE FRAU

Willst du allein sein

DER MANN

Ja will ich

Geht hinaus

DER ÄLTERE MANN

Lieg doch nicht einfach da
du
was hast du
nicht

Kniet sich neben DIE ÄLTERE FRAU, legt ihr die Hand auf die Wange und streicht ihr übers Haar

Aber Liebes
sag was
lieg nicht einfach da
du musst was sagen
du
schüttelt sie leicht an der Schulter
du musst aufwachen
du darfst nicht einfach daliegen
sag was

Sie schlägt die Augen auf, sieht ihn an

DIE ÄLTERE FRAU

Und dann ganz auf einmal

DER ÄLTERE MANN

Da bist du ja

Pause

Du machst mir so Angst

DIE ÄLTERE FRAU

Und dann
ziemlich kurze Pause
aber
und dann das

DER ÄLTERE MANN

Du erschreckst mich so

DIE ÄLTERE FRAU

Ich bin einfach umgekippt
und dann
bricht ab

DER ÄLTERE MANN

Ich helfe dir hoch

DIE ÄLTERE FRAU

Ich bin umgekippt
und dann war ich weg

DER ÄLTERE MANN

Umgekippt und weg

DIE ÄLTERE FRAU

Ich kann mich an nichts erinnern

DER ÄLTERE MANN

Umgekippt und weg

Steht auf

DIE ÄLTERE FRAU

Und war weg
kurze Pause
ganz weg
kurze Pause
einfach weg

DER ÄLTERE MANN

Warst einfach weg

DIE ÄLTERE FRAU

War weg

DER ÄLTERE MANN

Weg

DIE ÄLTERE FRAU

Ganz weg

Pause

DER ÄLTERE MANN

Komm ich helfe dir hoch

Greift unter ihre Arme, versucht, ihr hochzuhelfen

Das wird schon werden
du wirst sehen

Greift nach, zieht an ihr, bringt sie hoch

Hau ruck
da ja
da stehst du wieder

DIE ÄLTERE FRAU

Danke

Steht schwankend da

Nein es geht nicht
ihre Beine geben wieder nach
nein hilf mir

DER ÄLTERE MANN

Ganz ruhig

Er hält sie und hilft ihr hinunter, bis sie auf dem Boden sitzt. Pause. DER ÄLTERE MANN geht langsam hinaus. Pause

DER MITTELALTE MANN
für sich

Und warum ist sie gekommen

Und warum sollte sie wiederkommen
sie will hier ja nicht sein
und dann braucht sie auch nicht
herzukommen
aber sie will irgendwie
dass es wichtig ist
dass sie nicht hier ist
es soll etwas ausmachen
natürlich will sie das
und dann lasse ich es so sein
lasse es etwas ausmachen
und dann denke ich dass
sie jetzt bald kommen muss
dass ich auf sie warte
weil sie will dass ich das tue
darum tu ich es

Kurze Pause

Und als
bricht ab. DIE ÄLTERE FRAU beugt sich vor, Schmerz verzerrt ihr Gesicht. Pause. DIE MITTELALTE FRAU kommt herein

DER MITTELALTE MANN
zur MITTELALTEN FRAU

Da kommst du ja

DIE MITTELALTE FRAU

Dachte ich schau mal rein

DER MITTELALTE MANN

Alles in Ordnung bei dir

DIE MITTELALTE FRAU

Ja danke

DER MITTELALTE MANN

Ja bei mir auch

Immer noch so viel zu tun bei deiner Arbeit

DIE MITTELALTE FRAU

Ja
alles wie gehabt

Pause

Und dir geht es richtig gut

DER MITTELALTE MANN

Danke ja
alles wie gehabt
auch bei mir

Pause

Und sonst alles wie es soll

DIE MITTELALTE FRAU

Danke ja
läuft richtig gut

DER MITTELALTE MANN

Freut mich zu hören

Pause

DIE MITTELALTE FRAU

Ich wollte nur mal vorbeischauen
hallo sagen
ziemlich kurze Pause
wie früher

DER MITTELALTE MANN

Ja dank dir

Kurze Pause

Hier ist alles wie gehabt

DIE MITTELALTE FRAU

Ja

Pause

Wollte nur mal hallo sagen
ja

DER MITTELALTE MANN

Ja
nett von dir
kurze Pause
wir haben auch schon lange
nicht mehr miteinander geredet
ewig

DIE MITTELALTE FRAU

Die Zeit vergeht schnell
verschwindet einfach irgendwie
lacht kurz

Winter und Frühling

Sommer und Herbst
du weißt noch

DER MITTELALTE MANN nickt
und egal
egal was du tust
alles bleibt wie immer
irgendwie
lacht kurz
nein das klingt jetzt dumm

DER MITTELALTE MANN

Stimmt aber

Pause

DIE MITTELALTE FRAU

Nein ich werd dann mal
bricht ab. Kurze Pause

DER MITTELALTE MANN

Willst du wieder gehen

DIE MITTELALTE FRAU

Muss ich leider

DER MITTELALTE MANN

Aber danke dass du reingeschaut hast

DIE MITTELALTE FRAU

Dann machs mal gut

DER MITTELALTE MANN

Du auch

Kurze Pause

Aber du

DIE MITTELALTE FRAU

Ja

DER MITTELALTE MANN

Nein nichts

DIE MITTELALTE FRAU

Sag ruhig

DER MITTELALTE MANN

Der Kinderwagen
weißt du noch damals
der Tag an dem wir hier eingezogen sind
ziemlich kurze Pause
dieser Kinderwagen da und
bricht ab

DIE MITTELALTE FRAU

Nein red nicht davon

Pause. DIE MITTELALTE FRAU wendet sich zum Gehen

DER MITTELALTE MANN

Schau doch mal wieder rein
ja wenn es gerade passt

DIE MITTELALTE FRAU

Mach ich

Geht hinaus. Pause

DIE ÄLTERE FRAU
schaut zum MITTELALTEN MANN

Und mir ging es immer schlechter
meine Beine
wollten mich nicht mehr tragen
ich konnte nicht mehr stehen

DER MITTELALTE MANN

Aber warum bist du hier

DIE ÄLTERE FRAU
überhört seine Frage, redet einfach weiter

Ich konnte so gut wie nichts mehr tun

Pause

Und dann konnte ich nicht mehr reden

Lange Pause. DER ÄLTERE MANN kommt herein, er schiebt einen Rollstuhl, er schiebt ihn bis zur ÄLTEREN FRAU, und er hebt sie hoch, setzt sie in den Rollstuhl, dann schiebt er den Rollstuhl ein bisschen herum, er bleibt stehen. Pause. DER SOHN kommt herein, und DER ÄLTERE MANN nimmt die Hand der ÄLTEREN FRAU

DER SOHN

Ich hab gedacht ich muss mal nach euch schauen
ja nach euch Alten

DER ÄLTERE MANN

Danke

Das ist schön

Das ist schon eine Weile her

DER SOHN

Ja wir sehen uns nicht so oft

DER ÄLTERE MANN

Nein so ist es eben gekommen
was
wir wohnen hier
und ihr
ihr Jungen
ja ihr wohnt woanders

Ziemlich kurze Pause

Aber es ist schön dich zu sehen

DER SOHN

Traurig dass es mit Mutter so gekommen ist

DER ÄLTERE MANN

Ist eben so gekommen

DER SOHN

Ja

Pause

Aber was ist passiert

DER ÄLTERE MANN

Ja sie
bricht ab
nein das
das ist schwierig zu sagen
ein andermal
vielleicht
später

Pause

DER SOHN

Ja

Pause

DER ÄLTERE MANN

Aber
ja
ja sie ist gestürzt
war eine Weile nicht bei sich
und dann
ja ich hab sie gefunden
sie lag hier auf dem Boden
und erst
zur ÄLTEREN FRAU
ja ich muss es sagen wie es war
dass ich Angst hatte sie könnte tot sein
sie hat nichts gesagt
hat nur dagelegen
aber ja
ja sie hat geatmet

DER SOHN

Hat nur dagelegen

DER ÄLTERE MANN

Und dann
zur ÄLTEREN FRAU
und dann
ja dann bist du wieder zu dir gekommen
und hast angefangen zu sprechen

Und alles war wie zuvor
ja abgesehen von dem Fuß
da

DER SOHN

Aber jetzt spricht sie nicht mehr

DER ÄLTERE MANN

Erst hat sie noch etwas gesprochen
kurze Pause
aber dann hat sie aufgehört
kurze Pause
und ihre Beine wollten sie nicht mehr tragen
ziemlich kurze Pause
und seitdem spricht sie nicht mehr

DER SOHN

Das ist traurig

Er geht hin und streicht der ÄLTEREN FRAU übers Haar. Pause

DER ÄLTERE MANN

Aber jetzt geht es ganz gut
ja
jetzt
ja nachdem
bricht ab

DER SOHN

Ja wahrscheinlich

Pause

Ja hab halt gedacht ich muss mal bei euch vorbeischauen

DER ÄLTERE MANN

Ja danke

Pause

Und dir geht es gut

DER SOHN

Danke doch
alles wie gehabt

DER ÄLTERE MANN

Schön

Kurze Pause

Ja uns geht es auch gut
also
den Umständen entsprechend

Pause

DER SOHN

Ja das ist gut
das

Pause

DER ÄLTERE MANN

Ja alles ist gut
ziemlich kurze Pause
ja wir sind alt geworden
das muss man schon sagen
ja
aber
ziemlich kurze Pause
ja
ja man kann es wohl nicht anders erwarten
oder

DER SOHN

Ist wohl so

Lange Pause

DER MITTELALTE MANN
für sich

Aber sie
warum kommt sie nicht
ich bin immer allein
und sie kommt nie
wo sie nur ist

Kurze Pause

Und dann immer hier sein

Und sie die
bricht ab

DER SOHN
für sich

Hier bin ich groß geworden
sieht sich um
hier habe ich gewohnt
kurze Pause
und dann sind sie gestorben

Mutter und Vater
schaut zur ÄLTEREN FRAU und zum ÄLTEREN MANN
sind gestorben
waren weg
erst Mutter
ist krank geworden
konnte nicht mehr gehen
konnte nicht mehr reden
wurde einfach alt
so alt wie es geht
sozusagen
und dann
kurze Pause
ja dann sind hier andere Leute eingezogen
natürlich
ein junges Paar
ziemlich kurze Pause
aber sie hatten keine Kinder
haben hier viele Jahre gewohnt
ziemlich kurze Pause
aber jetzt sind sie wahrscheinlich tot
ziemlich kurze Pause
sie hatten wohl keine Kinder
ziemlich kurze Pause
und dann ist sie ausgezogen glaube ich
aber er blieb hier wohnen
ja den Rest seines Lebens
ja
ziemlich kurze Pause
und Vater
ja er war ja tüchtig
hat Mutter geholfen

DER ÄLTERE MANN schiebt den Rollstuhl mit der ÄLTEREN FRAU langsam voran

DER ÄLTERE MANN
zur ÄLTEREN FRAU

Ich werde für dich sorgen
ich werde mich um dich kümmern
hab keine Angst
du
ich werde das sein was du nicht bist
was du nicht schaffst
deine Beine
deine Sprache

DIE ÄLTERE FRAU schaut zu Boden

Ich werde da sein
ich
immer
ich
immer
werde ich da sein

DER MITTELALTE MANN
für sich

Ich bin immer hier

Ich werde immer hier sein

DER SOHN
für sich

Vater tat ja alles was er konnte
immer
aber er
ziemlich kurze Pause
ja er war ja selber alt
und nicht besonders kräftig
und dann
und ich
ich
ich war ja woanders
und meine Geschwister ja auch
und ich musste ja woanders sein

Ziemlich lange Pause

Zum ÄLTEREN MANN

Soll ich dir helfen

DER ÄLTERE MANN

Nein ich komme schon zurecht
ich brauche keine Hilfe
es geht gut

DER SOHN

Doch
wart mal

Geht hin und greift nach dem Rollstuhl

DER ÄLTERE MANN
zum SOHN

Danke
danke wirklich
aber ich schaffe das gut

DER SOHN

Sicher

DER ÄLTERE MANN

Ja

DER MITTELALTE MANN
für sich

Und ich bin hier
und ich warte auf sie
ziemlich kurze Pause
aber eigentlich ist es nicht sie
auf die ich warte
ich warte wohl einfach nur
warte immerzu
ich wie andere auch
warte immerzu
kommt sie denn nicht bald
wo sie bloß bleibt
sie könnte doch mal anrufen
sie könnte doch Bescheid sagen wann sie kommt
sie müsste schon längst hier sein

DER ÄLTERE MANN schiebt den Rollstuhl beiseite und bleibt allein stehen, steht da und blickt zu Boden. Pause

DER SOHN
zum ÄLTEREN MANN

Ich werd dann mal wieder
ich
ich hab ja streng genommen nichts
bricht ab

DER ÄLTERE MANN

Ja wahrscheinlich

Pause. DER SOHN geht hinaus, und DER ÄLTERE MANN lässt den Rollstuhl stehen, geht ihm nach

Ruft dem SOHN hinterher

Pass auf dich auf

Und schau doch mal wieder vorbei
vielleicht schon bald

DER SOHN
während er hinausgeht, ohne sich umzusehen

Mach ich

Ich komme bald wieder

DER ÄLTERE MANN
immer noch dem SOHN hinterher

Wir kommen gut zurecht
du musst dir um uns keine Sorgen machen
alles ist gut

DER SOHN
sieht sich immer noch nicht um

Das ist schön

DER ÄLTERE MANN geht hinter dem SOHN her hinaus, und dann versucht DIE ÄLTERE FRAU, aus dem Rollstuhl zu kommen, sie stürzt und bleibt reglos auf dem Boden liegen, und DER MITTELALTE MANN geht zu ihr

DER MITTELALTE MANN

Aber du
ich helfe dir
wart mal kurz

Kurze Pause

Bist du krank
was hast du

Fühlt ihr vorsichtig die Stirn

Du
sag was
du

Er hält ihr die Hand vor den Mund, er hält sie ihr dicht vor die Lippen

Aber du
he
lieg nicht so da
er kommt jetzt bald
dein Mann
du
nimmt ihren Arm, sucht den Puls
und du
nicht das
nein nein
nicht das
weißt du
er kommt jetzt bald
dein Mann

Er fühlt ihr den Puls, findet keinen Puls, und dann legt er ihr ihre Hand in den Schoß, legt ihre andere Hand dazu, und dann kommt DER ÄLTERE MANN mit einer Bahre herein, und DER MITTELALTE MANN geht auf ihn zu

Ich helfe dir

DER ÄLTERE MANN
mit leiser Stimme

Ich danke dir
danke danke

DER MITTELALTE MANN nimmt dem ÄLTEREN MANN die Bahre ab und geht zur ÄLTEREN FRAU, stellt die Bahre neben sie, und dann heben DER MITTELALTE MANN und DER ÄLTERE MANN sie auf die Bahre, und dann tragen sie sie hinaus

Dunkel

Ich bin der Wind

(Eg er vinden)

Uraufführung 31.05.2007 Bergen International Festival
(Regie: Erik Stubø)

Deutschsprachige Erstaufführung 22.02.2009 Schauspielhaus Zürich
(Regie: Matthias Hartmann)

Personen

DER EINE

DER ANDERE

Ich bin der Wind spielt in einem gedachten, imaginierten Segelboot, auch die Handlung ist gedacht und soll nicht ausgeführt, sondern imaginiert werden.

DER EINE

Ich habe es nicht gewollt

Ich habe es einfach getan

DER ANDERE

Du hast es einfach getan

DER EINE

Ja

Kurze Pause

DER ANDERE

Es ist einfach passiert

Aber du hattest doch
so Angst dass es passiert

Kurze Pause

Das hast du mir gesagt
ziemlich kurze Pause
hast mir davon erzählt

DER EINE

Ja

Pause

DER ANDERE

Und dann ist es passiert

Ziemlich kurze Pause

Das wovor du Angst hattest
ziemlich kurze Pause
ja Angst dass du es tun würdest
ziemlich kurze Pause
ja das ist passiert

Kurze Pause

DER EINE

Ja

Pause

DER ANDERE

Das ist schlimm

DER EINE

Mir geht es gut

DER ANDERE

Ja

DER EINE

Ich bin fort

Ich bin fort mit dem Wind

DER ANDERE

Du bist fort

DER EINE

Ich bin fort

Kurze Pause

Und es gibt mich nicht mehr
bricht ab

DER ANDERE

Es gibt dich nicht

DER EINE

Nein es gibt mich nicht

Kurze Pause

DER ANDERE

Aber du

DER EINE

Ja

DER ANDERE

Ja
ja
kurze Pause
ja aber das Leben
ziemlich kurze Pause
das ist doch gar nicht so schlecht
was
ziemlich kurze Pause
es gibt viele Orte
an denen man sein kann

DER EINE

Ja
vielleicht
oder vielleicht gibt es
keine Orte an denen man sein kann
ziemlich kurze Pause
aber man muss ja
ziemlich kurze Pause
ja irgendwo sein
kurze Pause
aber ich halte die Geräusche nicht aus
ziemlich kurze Pause
die Geräusche von den anderen
die Geräusche von allem was passiert
ziemlich kurze Pause
es drängt auf mich ein
und legt sich um mich herum

Ziemlich kurze Pause

DER ANDERE

Du willst allein sein

DER EINE

Ich kann nicht allein sein

DER ANDERE

Du kannst nicht allein sein
und nicht sein wo die anderen sind

DER EINE

Ich halte diesen Lärm nicht aus

DER ANDERE

Du willst dass alles still ist

DER EINE

Ich will dass alles still ist
ziemlich kurze Pause
und dann will ich
dass alles nicht so sichtbar ist

DER ANDERE

Ist alles so sichtbar

DER EINE

Alles ist so sichtbar
man kann alles sehen
alles was sie mit ihren Wörtern verbergen
und wovon sie vielleicht selbst nicht wissen
all das sehe ich

DER ANDERE

Du willst nicht mit den anderen zusammen sein

DER EINE

Nein

DER ANDERE

Und du willst nicht allein sein

Warum willst du nicht allein sein

DER EINE

Wenn ich allein bin
dann sehe ich nur mich selbst
und dann höre ich nur mich selbst

Und ich mag mich selbst nicht sehen und hören
ziemlich kurze Pause
natürlich nicht
ziemlich kurze Pause
ich meine
bricht ab

DER ANDERE

Ist das nicht ganz in Ordnung

DER EINE

Nein das ist nicht besser
ziemlich kurze Pause
es ist schlimmer

DER ANDERE

Magst du dich selbst nicht

DER EINE

Nein

DER ANDERE

Du magst andere nicht
und du magst dich selbst nicht

DER EINE

Ja
ja so ist das

Pause

DER ANDERE

Was magst du nicht
an dir

DER EINE

Ich mag nicht dass ich nichts bin

DER ANDERE

Du bist nichts

DER EINE

Nein

Pause

DER ANDERE

Wie kannst du das sagen

Du bist ja etwas

Du bist so viel

DER EINE

Ich bin etwas
kurze Pause
aber wenn ich allein bin
ziemlich kurze Pause
und wenn ich nur
nach mir selbst lausche
ja dann
bricht ab

DER ANDERE

Ja was dann

DER EINE

Dann ist da nichts
ziemlich kurze Pause
und dann werde ich schwer

DER ANDERE

Du wirst schwer

DER EINE

Ja

DER ANDERE

Schwer

DER EINE

Ich werde ein Stein
ja
ziemlich kurze Pause
und dann wird er
ja der Stein
ja immer schwerer
ziemlich kurze Pause
und ich werde so schwer
dass ich mich fast nicht mehr rühren kann
ziemlich kurze Pause
so schwer bin ich
dass ich untergehe
ziemlich kurze Pause
immer tiefer
hinunter
ziemlich kurze Pause
tief ins Meer
ja bis auf den Grund
sinke ich
und dann
ziemlich kurze Pause
ja dann liege ich einfach da
auf dem Grund

Schwer

Reglos

DER ANDERE

Und dann
ja wenn du ein Stein bist
ziemlich kurze Pause
ja dann
ja
ja dann sagst du nichts

DER EINE

Ich kann fast nichts sagen
ziemlich kurze Pause
denn jedes Wort muss vorgewürgt werden
ausgewürgt
ziemlich kurze Pause
und dann
wenn das Wort da ist
wenn das Wort gesagt ist
ist es so schwer
ziemlich kurze Pause
ja dass es mich noch mehr beschwert
ziemlich kurze Pause
und ich immer weiter versinke

DER ANDERE

Ist es so

Die Wörter werden schwer

DER EINE

Ja

Kurze Pause

DER ANDERE

Aber warum ist es so

DER EINE

Es ist einfach so

Kurze Pause

DER ANDERE

Du bist ein Stein

Ziemlich kurze Pause

Und du bist grau
ziemlich kurze Pause
ja wie ein Stein

DER EINE

Ja
ziemlich kurze Pause
wie
bricht ab

Nein das nicht

DER ANDERE

Was das nicht

DER EINE

Nicht grau

DER ANDERE

Was meinst du

DER EINE

Das mit grau

Es ist nicht grau

DER ANDERE

Nein

DER EINE

Denn Grau ist schön
ja

DER ANDERE

Schön

DER EINE

Ja schön
und hässlich
ziemlich kurze Pause
grau sind die kahlen Inseln und Schären
schau dort
dort hinten

Du siehst die Inseln und Schären

Sie sind grau

DER ANDERE

Sie sind schön
ziemlich kurze Pause
und hässlich

DER EINE

Ja

DER ANDERE

Ja wie Nebel

DER EINE

Ja ungefähr
ja wie der Nebel den du dort draußen siehst
überm Meer
ungefähr so
ziemlich kurze Pause
vielleicht

Ziemlich kurze Pause

Nein es ist nicht grau
wie Nebel
ziemlich kurze Pause
sondern

DER ANDERE

Ja

DER EINE
redet weiter
sondern wie
ja vielleicht
ja vielleicht wie eine Betonwand

DER ANDERE

Es ist als wäre alles eine Betonwand

DER EINE

Ich bin eine Betonwand
die zerspringt

DER ANDERE

Und das tut weh

DER EINE

Ja das tut weh

DER ANDERE

Einfach nur weh

DER EINE

Ja

DER ANDERE

Du bist ganz und gar
ziemlich kurze Pause
eine Betonwand
die zerspringt

DER EINE

Und zerfällt
ziemlich kurze Pause
zu Trümmern

DER ANDERE

Du bist zertrümmert

DER EINE

Nein ich bin das Zerspringen
ziemlich kurze Pause
nein das auch nicht

DER ANDERE

Das Krachen

DER EINE

Ja auf eine Art
ziemlich kurze Pause
vielleicht
ziemlich kurze Pause
vielleicht bin ich das Krachen

DER ANDERE

Du bist ein Krachen

DER EINE

Ja
ziemlich kurze Pause
oder
ziemlich kurze Pause
das sind nur Wörter
nur was man so sagt

DER ANDERE

Du bist eine Betonwand
die krachend zerfällt

DER EINE

Das sind nur Wörter

Pause

DER ANDERE

Aber du
ziemlich kurze Pause
ja kannst du mir nicht erzählen
ziemlich kurze Pause
ja wie es kommt dass es gut ist
dass du gern hier
bist
ziemlich kurze Pause
ja auf dem Wasser

DER EINE

Das kann ich schon

Kurze Pause

DER ANDERE

Gut dann tu es

DER EINE

Ich

Pause
ich
ja
ja siehst du dahinten
die Inseln und Schären
dahinten
deutet
die Felsen dort
grau
einfach nur graue Felsen
ziemlich kurze Pause
und siehst du die Steine am Ufer
groß
rund
grau
siehst du
ziemlich kurze Pause
dort
dort hinten

DER ANDERE

Ja

DER EINE

Und siehst du die Bucht dort
ziemlich kurze Pause
wo
wo die Insel irgendwie die Beine spreizt
ziemlich kurze Pause
wo die Insel eine Bucht macht
deutet
dort hinten
siehst du

DER ANDERE

Ja

DER EINE

Da können wir ankern

Da liegt das Boot sicher

Ziemlich kurze Pause

Wollen wir da hinfahren
ziemlich kurze Pause
wollen wir da anlegen

DER ANDERE

Ja
ja können wir

DER EINE

Dann tun wir das

Legt das Ruder um, und das Boot segelt auf die Bucht zu

DER ANDERE

Es ist schön dort

Ziemlich kurze Pause

Und heute ist die See ruhig

Ziemlich kurze Pause

Alle Inseln und Schären

Und das Meer
ziemlich kurze Pause
ja da draußen
ziemlich kurze Pause
da ist das offene Meer

DER EINE

Ja

DER ANDERE

Und dann
dort vor uns
zwischen uns und dem Meer
auf der Innenseite von der Insel
ist eine schöne und sichere Bucht

DER EINE

Und da können wir ankern und
ziemlich kurze Pause
ja wenn wir wollen
ja dann können wir bis morgen dortbleiben

DER ANDERE

Aber sind wir dort sicher

DER EINE

Das Wetter ist gut

DER ANDERE

Der Wind wird nicht stürmisch

Denn draußen liegt etwas Nebel
ja dort draußen auf dem Meer

DER EINE

Nein
ziemlich kurze Pause
nein ich glaube nicht

DER ANDERE

Sicher

DER EINE

Sicher ist das wohl nicht

Pause

Wir fahren dahin

DER ANDERE

Ja

DER EINE

Willst du das

DER ANDERE

Können wir gern

DER EINE

Ja

Pause

DER ANDERE

Und du magst es wenn alles still ist

DER EINE

Ja

Ziemlich kurze Pause

DER ANDERE

Und liegt es daran
ja
ja dass du so gern
auf dem Wasser bist

DER EINE

Vielleicht

DER ANDERE

Bist du so gern auf dem Wasser
weil alles ganz still sein soll

DER EINE

Ich weiß nicht ob ich das will
und Geräusche
ja
gibt es ja auch auf dem Wasser

Knirschen

Flattern

Quietschen

DER ANDERE

Aber du magst Geräusche nicht

DER EINE

Nein
ziemlich kurze Pause
oder
bricht ab

DER ANDERE

Aber auf dem Wasser ist es still
ja trotzdem
ziemlich kurze Pause
die Geräusche sind dort irgendwie still

DER EINE

Ja
ziemlich kurze Pause
auf eine ganz eigene Art
ist es dort still

DER ANDERE

Aber wo Leben ist kann man Dinge hören

Dinge sehen

Das ist wohl einfach so

DER EINE

Ja

Pause

DER ANDERE

Und das magst du nicht

Pause

Du magst das Leben nicht

Pause

Denn wenn du es gemocht hättest
ja
bricht ab. Pause

Aber auf dem Wasser bist du gern

DER EINE

Ja

Pause

Nein
ziemlich kurze Pause
nein
ziemlich kurze Pause
nein ich
bricht ab

DER ANDERE

Was willst du sagen

DER EINE

Ich bin
ziemlich kurze Pause
ja hier
ja
ja ich habe meinen Platz
alle haben ihren Platz

Ich habe meinen Platz

Alles hat seinen Platz

Kurze Pause

DER ANDERE

Aber du solltest nicht hier sein
ziemlich kurze Pause
ja nicht hier auf dem Boot
ich meine
bricht ab

DER EINE

Ich bin hier

DER ANDERE

Aber du willst nicht hier sein

DER EINE

Woanders will ich auch nicht sein

DER ANDERE

Du willst nichts
kurze Pause
geht das denn nichts wollen
ziemlich kurze Pause
wenn du frierst
dann willst du dir etwas anziehen
ziemlich kurze Pause
ja
ja oder dich aufwärmen
ja irgendwie anders

DER EINE

Ja

Pause

DER ANDERE

Und wenn du Hunger hast
oder Durst
ja
bricht ab

DER EINE

Ja dann willst du essen
willst trinken

DER ANDERE

Ja

Kurze Pause

Und das willst du

DER EINE

Manchmal

Pause

DER ANDERE

Aber dann willst du ja etwas

DER EINE

Vielleicht
ziemlich kurze Pause
wenn das Wollen ist

DER ANDERE

Ist es das nicht

DER EINE

Wahrscheinlich liegt es nur daran dass man hier ist dass
bricht ab, ziemlich kurze Pause
ja dass all das
bricht ab, ziemlich kurze Pause
ja alles wovon du sprichst
bricht ab, kurze Pause

DER ANDERE

Vielleicht

Pause

Und wenn jemand
ich
ja wenn ich dich schlage

DER EINE

Dann versuche ich mich zu verteidigen

DER ANDERE

Ist das nicht Wollen

DER EINE

Vielleicht
ziemlich kurze Pause
weil es weh tut geschlagen zu werden

Pause

DER ANDERE

Aber das Leben muss ja leben

DER EINE

Das Leben muss leben

DER ANDERE

Und das
ziemlich kurze Pause
das magst du nicht

DER EINE

Doch

DER ANDERE

Und wie
ziemlich kurze Pause
wie
ja ich
bricht ab

DER EINE

Es ist ja nicht immer so

DER ANDERE

Nicht immer so wie du gesagt hast

DER EINE

Nein
ziemlich kurze Pause
nein es ist auch anders
manchmal ist es nicht so

DER ANDERE

Auf dem Wasser
ist es anders

DER EINE

Ja

DER ANDERE

Und als du ein Kind warst
da war es nicht so

DER EINE

Nein

DER ANDERE

Wie war es da

DER EINE

Da war alles in Bewegung

Pause. Geht zum Heck und nimmt den Anker auf

Aber jetzt
ziemlich kurze Pause
ja jetzt sind wir hier
wie du siehst
ja in unserer Bucht

DER ANDERE

Ja

DER EINE lässt den Anker ins Wasser

DER EINE

Und jetzt
ziemlich kurze Pause
ja kannst du nicht aufs Vorderdeck gehen
ziemlich kurze Pause
nach vorn zum Bug
und das Boot festmachen
ziemlich kurze Pause
das Tau
ja es liegt vorn am Bug
deutet
ja da
ja da in der Kiste da
deutet
aber beeil dich
deutet
ja
ja geh nach vorn

DER ANDERE

Und dann

DER EINE

Ja
ziemlich kurze Pause
ja dann
ja wenn wir zum Land kommen
ja dann springst du an Land
ja

DER ANDERE

Und dann

DER EINE

Ja, und dann vertäust du das Boot

DER ANDERE

Ja

DER EINE

Ja dann geh schon
bitte

Es ist gleich so weit

Beeil dich

DER ANDERE

Ja
ziemlich kurze Pause
ja ich beeil mich so gut es geht

Geht aufs Vorderdeck, holt ein Tau heraus

DER EINE

Und jetzt
spring jetzt

Ziemlich kurze Pause

Jetzt musst du springen

Spring an Land

DER ANDERE springt, rutscht aus, fällt, tut sich weh

Hast du dir weh getan

DER ANDERE

Ich bin ausgerutscht

Versucht aufzustehen, kommt auf die Beine, hat aber Schmerzen

DER EINE

Geht es

DER ANDERE

Ja
ziemlich kurze Pause
ja ich hab mir nur ein bisschen weh getan

DER EINE

Ja

DER ANDERE

Aber es geht

DER EINE

Und dann machst du es da fest
ziemlich kurze Pause
ja da
ziemlich kurze Pause
ja an dem Bolzen den du da siehst

DER ANDERE

Ja

Pause

DER EINE

Du hast Schmerzen

DER ANDERE

Bisschen
ja
kurze Pause

DER EINE

Aber tu es trotzdem
bitte

DER ANDERE

Ja
kurze Pause
ja was soll ich tun

DER EINE

Du sollst das Tau da festmachen
ziemlich kurze Pause
da an dem Bolzen

DER ANDERE

Und dann

DER EINE

Und dann kommst du wieder an Bord

DER ANDERE

Aber das schaffe ich nicht

Das Boot ist zu weit weg

DER EINE

Zieh das Boot näher ran

DER ANDERE

Ja

Ziemlich kurze Pause

Ich kann es versuchen

Zieht das Boot etwas zu sich heran

Näher schaffe ich nicht

DER EINE

Nein

Kurze Pause

Schaffst du es jetzt an Bord

DER ANDERE

Ich versuchs

Springt, kriegt die Reling zu fassen und hievt sich an Deck

DER EINE

Das war nicht leicht

DER ANDERE

Nein
ziemlich kurze Pause
nein
aber es ging

DER EINE

Ja

Pause

DER ANDERE

Und jetzt
ja
ziemlich kurze Pause
ja jetzt
jetzt wo das Boot vertäut ist
ja
bricht ab, ziemlich kurze Pause
ja was passiert jetzt

Pause

DER EINE

Ja

DER ANDERE

Ja jetzt
ziemlich kurze Pause
was jetzt

DER EINE

Ja

Kurze Pause

Wenn man geankert hat
dann
ziemlich kurze Pause
ja dann
ziemlich kurze Pause
ja dann hat man sich erst mal einen Kurzen verdient

DER ANDERE

Einen Ankerschnaps

DER EINE

Das gehört dazu
kurze Pause
soll ich uns einen einschenken

DER ANDERE

Ja

Das wird uns jetzt guttun

DER EINE holt eine Flasche und Gläser

DER EINE

Ja das wird jetzt guttun

Gibt DEM ANDEREN beide Gläser, schenkt ein, nimmt das eine Glas

Wird guttun

Kurze Pause. Stellt die Flasche weg

Und prost

DER ANDERE

Prost

Sie prosten sich zu und trinken

DER EINE

Ja das tut gut

Pause

Und hier ist es schön
oder nicht
ziemlich kurze Pause
die grauen Schären
ganz kahl
nichts wächst darauf
ziemlich kurze Pause
die kahlen Inseln
grau und schwarz
und die Steine da am Ufer
die runden Steine
ziemlich kurze Pause
und dann
dort draußen
dahinten
da ist das Meer
ziemlich kurze Pause
und da
ziemlich kurze Pause
da treffen sich Meer und Himmel
ziemlich kurze Pause
und das Meer ist still

DER ANDERE

Ja

DER EINE

Und hier wächst nichts
ziemlich kurze Pause
alles ist grauer Stein

DER ANDERE

Und hier sind so viele Inseln
so viele Schären

Ziemlich kurze Pause

Und das Meer

Und der Himmel

Lange Pause. DER EINE schenkt noch einmal ein, sie trinken

DER EINE

Einen trinken, das tut gut

DER ANDERE

Ja

Kurze Pause

DER EINE

Und es ist hier so still

DER ANDERE

Nur das Wasser das ans Boot klatscht
ist zu hören

DER EINE

Ja
ja und wir schwimmen so leicht
ziemlich kurze Pause
wir sind so leicht
irgendwie
ziemlich kurze Pause
es ist Wind in uns

DER ANDERE

Es ist als ob wir schwanken würden

DER EINE

Ja

Ja das ist gut

DER ANDERE

Und auch das Boot schwankt

DER EINE

Schwankt leicht
schwankt sacht
ziemlich kurze Pause
so ist das

DER ANDERE

Wir sind so leicht

Wir sind leicht wie der Wind
ziemlich kurze Pause
ja fast

DER EINE

Und wir schwanken auch
so hoch
ziemlich kurze Pause
so leicht
mit dem Boot

DER ANDERE

Ja

Pause

Ja
ziemlich kurze Pause
ja wir sind so leicht
ziemlich kurze Pause
ja
ziemlich kurze Pause
aber du
ziemlich kurze Pause
ja vorhin da hast
du gesagt
ja dass du manchmal
so schwer bist
ziemlich kurze Pause
ja dass du ein Stein bist

DER EINE

Ja

Kurze Pause

DER ANDERE

Was hast du damit gemeint

DER EINE

Nein nichts

DER ANDERE

Nichts

Du musst doch etwas gemeint haben

DER EINE

Das sind nur Wörter

Das sagt man eben nur so

Ich habe nichts gemeint

Ich habe nur etwas gesagt

DER ANDERE

Nur etwas gesagt

DER EINE

Ja
ziemlich kurze Pause
ja das sind nur Wörter

DER ANDERE

Stein

Das Wort Stein

DER EINE

Das sagt man eben nur so

DER ANDERE

Ja

DER EINE

Ja
ziemlich kurze Pause
ja
ziemlich kurze Pause
ja das gibt es nicht
ziemlich kurze Pause
man versucht zu sagen wie etwas ist
indem man etwas anderes sagt

DER ANDERE

Weil man nicht sagen kann
wie es wirklich ist

DER EINE

Ja
ziemlich kurze Pause
ja natürlich

Kurze Pause

DER ANDERE

Es sind einfach nur Wörter

DER EINE

Wörter und Wörter

Pause

DER ANDERE

Aber was du gesagt hast
ziemlich kurze Pause
ja dass du eine Betonwand bist
die zerspringt

DER EINE

Das war schlecht gesagt

DER ANDERE

Das war ein Bild

DER EINE

Ja
ziemlich kurze Pause
ja das war wohl das
was man ein Bild nennt

DER ANDERE

Und ein Bild
bricht ab

DER EINE

Ja das sagt wohl etwas
ziemlich kurze Pause
etwas Kleines
ziemlich kurze Pause
aber dann sagt es ja vor allem etwas anderes
ziemlich kurze Pause
nicht das was gesagt werden soll
irgendwie

DER ANDERE

Das
ein Bild
soll sagen wie etwas ist
ziemlich kurze Pause
weil man es anders nicht sagen kann
das ist wohl so

DER EINE

Ja
ja ich glaube

DER ANDERE

Aber es sagt immer etwas anderes

DER EINE

Das ist wohl so
ziemlich kurze Pause
und so sind wohl alle Wörter
ziemlich kurze Pause
aber das
wie es ist
kann man ja nicht sagen
denn dafür
ja dafür gibt es kein Wort

DER ANDERE

Es ist etwas das ist

Ziemlich kurze Pause

Und dann etwas das absolut nicht ist
und das trotzdem mehr da ist
als das was ist
und das
bricht ab

DER EINE

Ja

Kurze Pause

Aber
ja
ziemlich kurze Pause
ja alles was ich sage
sollte man irgendwie nicht sagen

Ich weiß das

Kurze Pause

Und es hat keinen Sinn etwas zu sagen

Aber
ziemlich kurze Pause
aber ich
ziemlich kurze Pause
ja ich lebe
und da muss ich etwas sagen
ziemlich kurze Pause

Und dann
bricht ab

DER ANDERE

Ja was dann

Ziemlich kurze Pause

Was passiert dann

DER EINE

Muss etwas passieren

DER ANDERE

Ja wir können ja nicht nur hier sein
ziemlich kurze Pause
ja hier auf dem Boot
ziemlich kurze Pause

DER EINE

Können wir gut

DER ANDERE

Vielleicht können wir das

DER EINE

Jetzt ist es still

DER ANDERE

Ja
ziemlich kurze Pause
ja jetzt ist alles was da ist
nur still

Kurze Pause

DER EINE

Gefällt dir das nicht

DER ANDERE

Doch

DER EINE

Nicht ganz

DER ANDERE

Doch
ziemlich kurze Pause
aber ich verstehe es vielleicht nicht ganz
ziemlich kurze Pause
ich verstehe vielleicht nicht ganz
ja was daran sein soll
was daran so gut sein soll
irgendwie

DER EINE

Nein

DER ANDERE

Kannst du mir das sagen

DER EINE

Nein
ziemlich kurze Pause
nein das wird dasselbe

DER ANDERE

Wie vorhin

DER EINE

Ja

Pause

Ja ich mag es einfach
ich mag es einfach
wenn alles still ist
ziemlich kurze Pause
und den leichten Wind
mag ich
ziemlich kurze Pause
ich mag es gern
ziemlich kurze Pause
leicht zu sein
leicht zu schwanken
mit dem schweren Boot
ziemlich kurze Pause

Das ist gut

DER ANDERE

Ja

DER EINE

Ich bin gern auf dem Boot

DER ANDERE

Ja
ziemlich kurze Pause
ich kann ja
bricht ab
ja ich auch
ich
mag auch den Geruch der See

Kurze Pause

Und dann sehe ich gern
die runden Steine da am Ufer
ziemlich kurze Pause
die Schären
die Inseln

Ziemlich kurze Pause

Und dann sehe ich gern
in den Himmel

Und aufs Meer

Und dann mag ich es
ziemlich kurze Pause
ja dass ich auf dem Boot bin
ja auf dem Boot zu sein

Ich dachte nicht
dass ich das mögen würde

Aber ich mag es

DER EINE

Ja

Pause
und dann mag ich
dass da
ziemlich kurze Pause, deutet
da das Meer ist
kalt und gefährlich
still und riesig
ziemlich kurze Pause
und wenn du da liegst
ja im Meer
ja dann dauert es nicht lang
ja
bricht ab

DER ANDERE

Dann bist du schnell unterkühlt
und tot
ziemlich kurze Pause
für immer fort

DER EINE

Ja

Pause

Wir sind völlig abhängig
bricht ab, ziemlich kurze Pause
ja
ohne das Boot
kurze Pause
ein paar Schritte zur Seite
kurze Pause
ja dann gibt es uns nicht mehr

DER ANDERE

Ja

Kurze Pause

Aber denkst du
ziemlich kurze Pause
denkst du gern daran

DER EINE

Ja
ziemlich kurze Pause
ja tu ich wohl

DER ANDERE

Aber das ist erschreckend

DER EINE

Ja

Ja das ist es wohl

DER ANDERE

Weil
ziemlich kurze Pause
ja das Boot ist so klein und
bricht ab

DER EINE

Ja

DER ANDERE

Und auf dem Meer
dem großen Meer
hältst du es da aus
auf dem Boot
ja tagelang

Wochen

DER EINE

Ja

Kurze Pause

DER ANDERE

Und du magst es

DER EINE

Ja

DER ANDERE

Immer

DER EINE

Nein nicht immer

Pause

DER ANDERE

Wann nicht

DER EINE

Nicht wenn ich allein bin

DER ANDERE

Du bist nicht gern allein auf dem Boot

DER EINE

Nein

DER ANDERE

Warum nicht

DER EINE

Nein
kurze Pause
nichts zum drüber Reden

DER ANDERE

Sag schon

DER EINE

Nein

DER ANDERE

Hast du Angst

DER EINE

Ja
nein
ziemlich kurze Pause
nein nicht unbedingt Angst
aber
bricht ab

DER ANDERE

Warum kriegst du Angst

DER EINE

Weil
bricht ab

DER ANDERE

Sag ruhig

DER EINE

Davor dass ich springe

DER ANDERE

Ins Meer springst

DER EINE

Ja

Pause

DER ANDERE

Denkst du oft daran

DER EINE

Die ganze Zeit

DER ANDERE

Du denkst immer daran
wenn du allein auf dem Boot bist

DER EINE

Ja
ziemlich kurze Pause
ja nicht richtig denken
aber
bricht ab

DER ANDERE

Und du bist ja oft allein
ja auf dem Boot

DER EINE

Ja

DER ANDERE

Und immer ist das da

DER EINE

Ja immer

Kurze Pause

DER ANDERE

Wie ein Gedanke

DER EINE

Nicht unbedingt als Gedanke
ziemlich kurze Pause
oder auch so
ziemlich kurze Pause
aber
ja
ja auch so
ziemlich kurze Pause
und dann
ja vielleicht vor allem als Angst
ziemlich kurze Pause
nein das wird falsch

DER ANDERE

Es sind nur Wörter

DER EINE

Ja

DER ANDERE

Aber es ist etwas das nah ist
das da ist
das es gibt
ziemlich kurze Pause
nicht unbedingt als Gedanke
nicht unbedingt als Angst
aber als etwas Nahes

DER EINE

Ja
ziemlich kurze Pause
ja vielleicht

DER ANDERE

Vergisst du es nie

DER EINE

Doch
ziemlich kurze Pause
doch kommt vor
ziemlich kurze Pause
oder nein

Pause

DER ANDERE

Es ist die ganze Zeit nah

DER EINE

Ja meistens

DER ANDERE

Aber du denkst nicht daran
ja
ja wenn du nicht allein bist
auf dem Boot

DER EINE

Nein
ziemlich kurze Pause
nein dann
dann ist es fort

Pause

DER ANDERE

Es
bricht ab

DER EINE

Es gibt nicht so viel dazu zu sagen

Will DEM ANDEREN nachschenken, der hebt die Hand

DER ANDERE

Nein danke
nicht mehr für mich

DER EINE schenkt sich selbst nach

Es war gut einen zu trinken
aber
bricht ab

DER EINE

Ja

DER ANDERE

Man wird ruhig
man wird ruhiger wenn man einen trinkt

DER EINE

Ja

Pause

DER ANDERE

Und jetzt
ziemlich kurze Pause
ja jetzt sind wir hier
auf dem Boot
kurze Pause
und jetzt
ja

DER EINE

Ich kann uns bisschen was zu essen machen

Nur was Einfaches

DER ANDERE

Das wäre gut
ja

DER EINE

Oder wir segeln weiter

DER ANDERE

Und dann

DER EINE

Ja dann segeln wir

DER ANDERE

Und dann

DER EINE

Und dann suchen wir eine neue Bucht
in der wir ankern können

DER ANDERE

Ja

Pause

Das ist alles

DER EINE

Ja

Kurze Pause

Das ist wohl alles

Pause

DER ANDERE

Vielleicht können wir noch ein bisschen segeln

DER EINE

Können wir gut

DER ANDERE

Es ist hier vielleicht nicht so sicher
ich denke an die Nacht

Vielleicht wird der Wind stärker

Und das Meer
ziemlich kurze Pause
das Meer ist ja gleich da draußen

Und da liegt Nebel

Es liegt Nebel über dem Meer

Und vor uns
zwischen uns und dem offenen Meer
ist ja nur diese kleine Insel
der graue Fels

DER EINE

Ja

Ziemlich kurze Pause

Aber ich glaube nicht dass der Wind stärker wird

Ziemlich kurze Pause

Das Meer ist still

Der Himmel ist klar

DER ANDERE

Nein vielleicht nicht

Ziemlich kurze Pause

DER EINE

Ich mache uns bisschen was zu essen

DER ANDERE

Das wäre gut
ja

DER EINE geht hin und macht den Herd an, stellt eine Pfanne darauf, öffnet eine Konservendose und leert den Inhalt in die Pfanne

Ich hab bisschen Hunger
ja
merke ich

DER EINE

Auf See schmeckt das Essen viel besser

DER ANDERE

Ich habe jedenfalls Lust auf was zu essen

DER EINE

Ja

Lange Pause

Aber du

DER ANDERE

Ja

DER EINE

Auf See schmeckt das Essen besser
ja
aber ich dachte
bricht ab, ziemlich kurze Pause. Rührt in der Pfanne

DER ANDERE

Ja

DER EINE

Nein nichts

Ziemlich kurze Pause

Ich decke dann mal den Tisch

Kurze Pause. Geht hin und holt Geschirr, deckt den Tisch

DER ANDERE

Vielleicht etwas Wein zum Essen

Hast du Wein

DER EINE

Ja
ja schon

Kurze Pause

Ich kann eine Flasche aufmachen

Holt eine Flasche Wein, öffnet sie, schenkt DEM ANDEREN und sich selbst ein

DER ANDERE

Ich bin sehr hungrig

Ich glaube das stimmt
ja dass Seeluft
hungrig macht

DER EINE

Ja was zu essen wird jetzt guttun

DER ANDERE

Muss an der Seeluft liegen
ziemlich kurze Pause
irgendwie

DER EINE

Ja

Hebt das Glas

Prost

DER ANDERE hebt sein Glas

DER ANDERE

Prost

Sie trinken. Pause

Aber du
ziemlich kurze Pause
das Leben
ja das ist doch gar nicht so schlecht

Nicht immer es ist
bricht ab

DER EINE

Nein

DER ANDERE

Es ist doch oft schön
zu leben

DER EINE

Ja

DER ANDERE

Nur manchmal bist du
ja
ja wie du das sagst
dass du ein Stein bist
oder so

DER EINE

Nein
ziemlich kurze Pause
nein oft ist das nicht

DER ANDERE

Ja

Pause

DER EINE

Aber
ziemlich kurze Pause
ja
ja ich glaube das Essen ist fertig
ich

Es brauchte bloß warm zu werden

Nur was Einfaches
ja wie gesagt

DER ANDERE

Ja klar

DER EINE

Einfach und gut
hoffe ich

Stellt das Glas ab, geht hin und holt die Pfanne

Jedenfalls was zu essen

Und ich hoffe also
dass es schmeckt

Tut DEM ANDEREN auf

Bitte schön

DER ANDERE

Danke sehr

DER EINE tut sich selbst auf und stellt die Pfanne weg, und DER ANDERE isst

Hmm

Wunderbar

Dass etwas so gut schmecken kann

DER EINE

Ja was zu essen tut jetzt gut

Isst. Pause

DER ANDERE

Ja

Kurze Pause

Das Leben ist gar nicht so schlecht
was
ziemlich kurze Pause
es gibt gutes Essen
ziemlich kurze Pause
das schmeckt sehr gut
einfach und gut
es hat wunderbar geschmeckt
ziemlich kurze Pause
und was Gutes zu trinken
der Wein ist gut
der auch
ziemlich kurze Pause
und es kann guttun miteinander zu reden
ziemlich kurze Pause
und zusammen zu sein
ziemlich kurze Pause
und auch
ja
ja auch wenn du diese Gedanken hast
ziemlich kurze Pause
ja das mit dem Springen
ja bist du ja trotzdem gern auf dem Boot
stimmts

DER EINE

Schon
ziemlich kurze Pause
ja das stimmt
ziemlich kurze Pause
es ist nur manchmal
ja
ja dass ich
bricht ab

DER ANDERE

Dass du dich nicht rühren kannst
irgendwie
ziemlich kurze Pause
dass du ein Stein bist
ja irgendwie

DER EINE

Ja

Kurze Pause

DER ANDERE

Und dann
ja dann hilft auch mal
ein Schnaps
ziemlich kurze Pause
oder Wein
stimmts

DER EINE

Ja

DER ANDERE

Und sich Dinge auszudenken
ziemlich kurze Pause
ja wie meine ich das
warum sage ich das
ziemlich kurze Pause
ja das hilft auch
das auch

DER EINE

Und auf eine Weise
ist es ja auch wenn man auf See ist
etwas das man sich ausdenkt
ja irgendwie
ziemlich kurze Pause
ja ich meine
ja sogar wenn man dort ist

DER ANDERE

Sicher

Kurze Pause

Alles ist wohl
ja ausgedacht
ja auf eine Art
gemacht
auf eine Art
erfunden
ja
ziemlich kurze Pause
auch wenn es wirklich passiert
ist es ja irgendwie ausgedacht
trotzdem
ziemlich kurze Pause
es gibt noch einen anderen Ort
irgendwie
ziemlich kurze Pause
es passiert irgendwie trotzdem
ja
ja in Worten
oder
bricht ab, ziemlich kurze Pause
ja ich meine
bricht ab

DER EINE

Ja

Lange Pause

DER ANDERE

Hat gutgetan was zu essen

Hebt das Glas

Also prost
was

DER EINE hebt sein Glas

DER EINE

Ja prost

Sie prosten sich zu

Aber

DER ANDERE

Ja

DER EINE

Aber ja
ja ich kenne dich nicht

DER ANDERE

Nein
ziemlich kurze Pause
vielleicht nicht
vielleicht nicht besonders gut
ziemlich kurze Pause
aber du kennst mich
ziemlich kurze Pause
ein bisschen kennst du mich
jedenfalls

Pause

DER EINE

Ich will dir was sagen
ziemlich kurze Pause
aber ich weiß nicht was es ist

DER ANDERE

Ja

DER EINE

Etwas sagen

Etwas erzählen

DER ANDERE

Ja

Kurze Pause

Aber du kriegst es nicht raus

DER EINE

Nein
ziemlich kurze Pause
ja ich weiß nur
dass ich etwas sagen will
etwas erzählen will
ziemlich kurze Pause
denn zu leben
bricht ab

DER ANDERE

Zu leben

DER EINE

Ja zu leben
ziemlich kurze Pause
das ist
ich meine
man muss ja
bricht ab

DER ANDERE

Ja

DER EINE

Nein nichts

Pause

DER ANDERE

Und jetzt
ziemlich kurze Pause
jetzt haben wir gegessen
ja
ziemlich kurze Pause
ja was tun wir jetzt

DER EINE

Jetzt können wir weitersegeln

DER ANDERE

Ja

Pause

Ich kann den Tisch abräumen

DER EINE

Ich kann das auch tun

DER ANDERE

Nein ich tu das

Und dann spüle ich ab

DER EINE

Danke

Aber der Abwasch kann warten

DER ANDERE

Und dann kannst du dir noch einen genehmigen
du

DER EINE

Du nimmst doch auch noch einen

DER ANDERE

Nein danke

DER EINE schenkt sich einen Schnaps ein, und DER ANDERE räumt den Tisch ab, stellt das Geschirr in die Spüle

Und dann segeln wir weiter

Ziemlich kurze Pause

Das wird schön

Ich glaube vielleicht gefällt es mir so langsam
auf See
ja

Pause

Aber du
ziemlich kurze Pause
ja

Pause
ja gibt es noch etwas woran du gern denkst

Pause

DER EINE

Ich muss jetzt an nichts denken

DER ANDERE

Nicht

DER EINE

Nein

DER ANDERE

Dir geht es jetzt besser

DER EINE

Ja

Pause

DER ANDERE

Das ist gut

Pause

DER EINE

Und jetzt
ziemlich kurze Pause
jetzt
ziemlich kurze Pause
jetzt segeln wir weiter
ziemlich kurze Pause
und jetzt
ja jetzt machen wir dasselbe wie beim Ankern
ja du gehst nach vorn
ziehst das Boot zum Land

DER ANDERE

Ja

DER EINE

Und dann springst du an Land und
ziemlich kurze Pause
machst die Vertäuung los
ziehst das Boot wieder zu dir
springst an Bord
rollst das Tau zusammen
legst es in die Kiste
da auf Deck

DER ANDERE

In Ordnung

Geht auf Deck, zieht das Boot zum Land, springt an Land, rutscht aus, bleibt auf dem Felsen liegen

Verdammt

Das ist so scheißglatt hier

Kommt wieder auf die Beine und löst die Vertäuung, zieht das Boot zu sich

Ich komme nicht wieder an Bord

Unmöglich

DER EINE

Versuchs

Du musst springen

Spring einfach

DER ANDERE

Es geht nicht

DER EINE

Zieh das Boot noch bisschen zu dir ran

DER ANDERE

Ja

DER EINE

Gehts

DER ANDERE

Bisschen

Jetzt ist es bisschen näher

DER EINE

Kommst du an die Reling

DER ANDERE

Nein

DER EINE

Nicht

DER ANDERE

Nein

DER EINE

Noch ein bisschen

DER ANDERE

Weiter geht es nicht

DER EINE

Sitzt der Kiel schon auf Grund

DER ANDERE

Ja

DER EINE

Schaffst du es

DER ANDERE

Ich versuchs

Kommt mit Mühe an die Reling und springt, hangelt sich an Deck, steht auf

Das war knapp

DER EINE

Jetzt zieh ich uns zum Anker und hole ihn ein

DER ANDERE rollt das Tau zusammen und legt es in die Kiste, und DER EINE zieht den Anker ein

Hat geklappt

DER ANDERE

Gerade mal so

DER EINE

Und jetzt

DER ANDERE

Wohin segeln wir jetzt

DER EINE

Ein bisschen übers Meer
vielleicht

DER ANDERE

Es ist ja ruhige See

DER EINE

Ziemlich ruhig

Und wir haben einen guten ruhigen Wind

DER ANDERE

Aber du fährst nicht zu weit raus ja

DER EINE

Nein
ziemlich kurze Pause
nein natürlich nicht

DER ANDERE

Nur
ein kleines Stück

DER EINE

Ja

Pause. DER EINE steht am Ruder, und DER ANDERE steht neben ihm und blickt voraus

DER ANDERE

Das Meer ist so erschreckend

DER EINE

Ja

DER ANDERE

Es füllt alles aus

DER EINE

Aber es ist schön
das Meer ist auch schön

DER ANDERE

Vielleicht

DER EINE

Du findest es nicht schön

DER ANDERE

Vor allem erschreckend
kurze Pause
wir brauchen vielleicht nicht so weit rauszufahren

DER EINE

Nein
ziemlich kurze Pause
aber weiter als jetzt
ja das müssen wir uns schon trauen

DER ANDERE

Ein bisschen noch
gut

DER EINE

Ja

Lange Pause

DER ANDERE

Du fährst direkt raus

DER EINE

Ja

Pause

DER ANDERE

Aber warum

DER EINE

Du musst ja mal richtig aufs Meer raus
ja
ja wenn du schon mal mit mir auf dem Boot bist
wenn du schon mal auf See bist

DER ANDERE

Aber wenn Wind aufkommt

Der Nebel da draußen

DER EINE

Aber die See ist doch ziemlich ruhig

Und der Himmel ist klar

Ziemlich kurze Pause

Und der Wind
der ist gut

DER ANDERE

Aber er schlägt so schnell um
ja auf dem Meer

DER EINE

Ja
ziemlich kurze Pause
ja das stimmt

DER ANDERE

Können wir nicht umkehren

DER EINE

Noch nicht
ziemlich kurze Pause
noch ein bisschen
ziemlich kurze Pause
wir müssen noch ein bisschen weiter raus

Ein bisschen

Lange Pause

DER ANDERE

Jetzt kehren wir um
oder

Lange Pause

Ich kriege ein bisschen Angst

DER EINE

Ja

Pause

Ja ich kehre um

Lange Pause

DER ANDERE

Aber du fährst ja weiter
du steuerst ja einfach
aufs offene Meer hinaus

Lange Pause

Ich kriege Angst
ziemlich kurze Pause

Ich habe Angst

DER EINE

Nicht im Ernst

DER ANDERE

Doch

DER EINE

Nein
ziemlich kurze Pause
das ist ein gutes Boot
ein sicheres
ziemlich kurze Pause
das Wetter ist schön
ziemlich kurze Pause
wir haben einen guten Wind
ziemlich kurze Pause
alles ist gut

DER ANDERE

Aber ich hab große Angst

DER EINE

Ich auch

DER ANDERE

Du auch

DER EINE

Ja

Pause

DER ANDERE

Aber kannst du nicht umkehren
ziemlich kurze Pause
kannst du nicht

DER EINE

Doch

Fährt weiter geradewegs ins Offene. Lange Pause

DER ANDERE

Nicht mehr weiter

DER EINE

Nein

DER ANDERE

Dann kehr doch um

Lange Pause

Es reicht
ziemlich kurze Pause
hör auf mit dem Quatsch
ziemlich kurze Pause
kehr um
bitte

DER EINE

Gut
ziemlich kurze Pause
bald
ich kehre bald um

DER ANDERE

Aber dann erzähl mir etwas
sag etwas
du hast gesagt du willst mir etwas sagen
etwas erzählen

DER EINE

Aber ich habe nichts zu sagen
nichts zu erzählen

Lange Pause

DER ANDERE

Erzähl warum du es getan hast

DER EINE

Nein ich

Kurze Pause

Ich
bricht ab. Pause

DER ANDERE

Du

DER EINE

Ich
bricht ab

DER ANDERE

Ja
ziemlich kurze Pause
ich
sag es

DER EINE

Ich
bricht ab
nein nichts

DER ANDERE

Doch sag es

Pause

DER EINE

Ich hatte immer Angst dass es passiert
ich dachte irgendwann passiert es
ich hatte Angst davor

DER ANDERE

Ja

DER EINE

Und dann ist es passiert

DER ANDERE

Ja

DER EINE

Es ist einfach passiert

DER ANDERE

Ja

Kurze Pause

DER EINE

Mehr ist dazu nicht zu sagen

Ziemlich kurze Pause

Und jetzt bin ich fort

DER ANDERE

Ja

Kurze Pause

Aber warum
ziemlich kurze Pause
warum ist es passiert

DER EINE

Es ist einfach passiert

Ich wusste dass es passieren wird

Und dann ist es passiert

Pause

DER ANDERE

Ja

Kurze Pause

Aber kannst du nicht umdrehen

DER EINE

Doch
ziemlich kurze Pause
doch ich kehre bald um

Pause

DER ANDERE

Was ist passiert

DER EINE

Ich
bricht ab

DER ANDERE

Nein

Ziemlich kurze Pause

Nein sag nichts

Kurze Pause

Du
ziemlich kurze Pause
ja
ziemlich kurze Pause
ja als wir weit aufs Meer hinausgekommen waren
als wir den Leuchtturm nur noch gerade so sahen
weit dort drinnen
da
ziemlich kurze Pause
ja du erinnerst dich
da

DER EINE
unterbricht ihn

Ja

Lange Pause

Jetzt machen wir gut Fahrt

DER ANDERE

Ja es geht schnell

Kurze Pause

DER EINE

Nimm das Ruder
komm

DER ANDERE

Nein ich trau mich nicht

DER EINE

Doch
doch mach schon

DER ANDERE nimmt das Ruder
bleib einfach so
halte den Kurs

Geht hin und stellt sich aufs Deck

DER ANDERE

Nein du darfst da nicht stehen

Hier

Mitten auf dem Meer

Warum tust du das

Warum stehst du dort

Komm

Setz dich wieder hin

Ziemlich kurze Pause

Jetzt weht es ja doch ziemlich stark

Die Wellen sind hoch

Das wird mir zu viel

Und wir nähern uns dem Nebel

Nimm das Ruder
bitte

Ich habe Angst

Komm jetzt

Steh nicht da

Das ist gefährlich

DER EINE

Nein
ziemlich kurze Pause
nein das ist kein Problem
wirklich

DER ANDERE

Steh da nicht

Komm

Nein lass das

Komm

Die Wellen sind so hoch

Komm

Ich habe Angst

Ziemlich kurze Pause

Ich will das Boot nicht steuern

Übernimm das Boot
du

Ziemlich kurze Pause

Komm

Pass auf

Komm jetzt

DER EINE

Ich passe schon auf

Sehr lange Pause

DER ANDERE

Und dann stand er da auf Deck

Er stand da und schaute
ziemlich kurze Pause
und dann
ziemlich kurze Pause
ja dann
dann ist er irgendwie gestolpert
ziemlich kurze Pause
und dann trieb er im Wasser
ziemlich kurze Pause
und ich griff eine Schwimmweste
und warf sie ihm zu
und die Wellen waren hoch
ziemlich kurze Pause
aber er griff nicht danach
ziemlich kurze Pause
und die Wellen schlugen über ihm zusammen
ziemlich kurze Pause
er war über den Wellen
ziemlich kurze Pause
er war unter den Wellen
ziemlich kurze Pause
er trieb im Wasser
und die Wellen waren hoch
ziemlich kurze Pause
ich griff den Bootshaken
ich versuchte ihn zu erreichen
ich versuchte ihn anzuhaken
aber er schob den Bootshaken weg
ziemlich kurze Pause
er war über den Wellen
ziemlich kurze Pause
er war unter den Wellen
ziemlich kurze Pause
und dann sah ich ihn hinterm Boot wegtreiben
ziemlich kurze Pause
und ich
ziemlich kurze Pause
ich war doch noch nie gesegelt
ich konnte überhaupt nichts tun
mitten auf dem Meer
treibt das Boot
die Segel flattern
was sollte ich tun
ich warf das Ruder herum
nichts passierte
das Boot trieb weiter
und dann
auf einmal
glitt das Boot voran
aber wo ist er

Ich halte nach ihm Ausschau
ich rufe
wo bist du
er ist nirgends zu sehen
ich muss ihn finden
ich muss ihn retten
das Boot fährt weiter
ich werfe das Ruder herum
das Boot hält inne
die Segel flattern
das Boot treibt
und dann gleitet es zurück
und ich halte Ausschau
ich rufe

Wo bist du
das Boot liegt still
die Segel flattern
ich werfe das Ruder herum
das Boot gleitet weiter
ich halte die ganze Zeit Ausschau nach ihm
ich rufe

Wo bist du

Ich rufe wieder

Wo bist du

Ich halte Ausschau

Das Boot gleitet voran
ich halte die ganze Zeit Ausschau
ich werfe das Ruder herum
das Boot treibt voran

Ich halte Ausschau

Aber ich kann ihn nicht sehen

DER EINE

Ich bin fort

DER ANDERE

Ich rufe

Wo bist du

Das Boot gleitet voran

Ich rufe

Wo bist du

Das Boot gleitet voran

Ich warte

Ich rufe

Wo bist du

DER EINE

Ich bin fort

DER ANDERE

Ich warte

Das Boot gleitet voran

Ich werfe das Ruder herum

Das Boot gleitet voran

Ich muss etwas tun

Lange Pause

Ich halte Ausschau
ziemlich kurze Pause
und nur das offene Meer
ist zu sehen

Alles ist leer

Nur Meer

Nur Himmel

Nur Leere
nur Schwarz
nur Weiß
und die Wellen
hoch sind die Wellen geworden
ziemlich kurze Pause
ich schaue zum Land
ziemlich kurze Pause
und weit dort hinten
ziemlich kurze Pause
weit dort hinten sehe ich den Leuchtturm
ziemlich kurze Pause
und jetzt schlagen die Wellen gegen das Boot

Und ich darf hier nicht bleiben

Ich warte

Ich rufe

Wo bist du

Das Boot gleitet voran

Ich warte

Ich werfe das Ruder herum

Das Boot gleitet voran

Ich halte das Ruder still
und die Wellen
die Wellen sind hoch geworden
schwarze und weiße Wellen
und der Himmel wird schwarz

Das Meer ist schwarz

Ich rufe

Wo bist du

Ich rufe

Ich weiß nicht was ich tun soll

Ich schaue zum Leuchtturm

Ich steuere auf den Leuchtturm zu

Ich schaue zurück

Ich rufe

Wo bist du

Ich sehe nur den schwarzen Himmel

Und das schwarze Meer

Und die schwarzen und weißen Wellen

Und das Boot geht gewaltig auf und ab

Und das Boot ist oben
dann ist es unten

Ich sehe den Leuchtturm

Ich steuere auf den Leuchtturm zu

Ich halte das Ruder still

Und auf und ab geht das Boot

DER EINE

Ich bin fort

DER ANDERE

Ich rufe

Wo bist du

DER EINE

Ich habe keine Angst mehr

Ich bin nicht mehr schwer

Ich bin nur Schwere
und ich bin keine Schwere

Ich bin Bewegung

Ich bin fort mit dem Wind

Ich bin der Wind

DER ANDERE

Ich sehe zum Leuchtturm

Ich rufe

Wo bist du

DER EINE

Ich bin fort

DER ANDERE

Ich rufe

Wo bist du

DER EINE

Jetzt bin ich fort

DER ANDERE

Und das Boot geht auf
und ab
auf
und ab
und die Wellen
die schwarzen Wellen
die weißen Wellen
ziemlich kurze Pause
und dann der Regen

Und dann regnet es

Und der Wind bläht die Segel

Und das Boot steigt hoch und noch weiter hoch
noch höher
und dann geht es runter und noch weiter runter
ganz runter
und dann wieder hoch
ziemlich kurze Pause
und ich sehe zum Leuchtturm
ich halte das Ruder

Lange Pause

DER EINE

Jetzt bin ich fort

Lange Pause

DER ANDERE

Aber warum hast du es getan

DER EINE

Ich habe es einfach getan

DER ANDERE

Aber du hattest so Angst dass es passieren würde

DER EINE

Ich hatte so Angst davor

Und darum habe ich es getan

Ich wusste dass ich es tun würde

Kurze Pause

Ich war zu schwer
ziemlich kurze Pause
und die See war zu leicht

Und im Wind war so viel Bewegung

DER ANDERE

Ich dachte das war nur etwas woran du dachtest
etwas wovor du Angst hattest

DER EINE

Ich auch

Ich dachte auch dass es so wäre

DER ANDERE

Aber dann hast du es getan

DER EINE

Ich habe es getan

DER ANDERE

Warum hast du es getan

DER EINE

Ich habe es einfach getan

Ziemlich kurze Pause

Wir waren auf dem Boot

Und ich habe es getan

Ziemlich kurze Pause

Ich habe es getan weil ich so schwer war

DER ANDERE

Du hast es getan

DER EINE

Ich bin fort

DER ANDERE

Du hast es getan

DER EINE

Ich habe es getan

DER ANDERE

Und du hast es getan
ja
ja weil
bricht ab

DER EINE

Ich bin fort

Ich bin fort mit dem Wind

DER ANDERE

Jetzt bist du fort

DER EINE

Jetzt bin ich fort

Ich bin fort mit dem Wind

Ich bin der Wind

Impressum

Veröffentlicht im Rowohlt Verlag, Reinbek bei Hamburg, Juni 2016

Copyright © 2016 by Rowohlt Verlag GmbH, Reinbek bei Hamburg

«Dødsvariasjonar», «Svevn» & «Eg er vinden» Copyright © 2001, 2005, 2008 by Jon Fosse und Det Norske Samlaget

Dieses Werk ist urheberrechtlich geschützt, jede Verwertung bedarf der Genehmigung des Verlages

Aufführungsrechte: Rowohlt Theater Verlag, Hamburger Straße 17, 21465 Reinbek, theater@rowohlt.de

Umschlaggestaltung Anzinger und Rasp, München

Umschlagabbildung plainpicture/Stefan Freund

Schrift DejaVu Copyright © 2003 by Bitstream, Inc. All Rights Reserved.

Bitstream Vera is a trademark of Bitstream, Inc.

ISBN Printausgabe 978-3-499-27237-0 (1. Auflage 2016)

ISBN E-Book 978-3-644-56971-3
www.rowohlt.de

ISBN 978-3-644-56971-3

Verbinden Sie sich mit uns!

Neues zu unseren Büchern und Autoren finden Sie auf www.rowohlt.de.

Werden Sie Fan auf Facebook und lernen Sie uns und unsere Autoren näher kennen.

Folgen Sie uns auf Twitter und verpassen Sie keine wichtigen Neuigkeiten mehr.

Unsere Buchtrailer und Autoren-Interviews finden Sie auf YouTube.

Abonnieren Sie unseren Instagram-Account.

Besuchen Sie unsere Buchboutique!

Die Buchboutique ist ein Treffpunkt für Buchliebhaberinnen. Hier gibt es viel zu entdecken: wunderbare Liebesromane, spannende Krimis und Ratgeber. Bei uns finden Sie jeden Monat neuen Lesestoff, und mit ein bisschen Glück warten attraktive Gewinne auf Sie.

Tauschen Sie sich mit Ihren Mitleserinnen aus und schreiben Sie uns hier Ihre Meinung.