Bäume für den Tropenwald
Author: Herbert Friedmann; Wolfgang Pauls; Irmtraut Teltau
Date: 1992-07-15T00:00:00+00:00
Description: Tier- und Umweltbücher Auf den ersten Blick ist der Tropenwald im Hochland Kenias für Tina und Sven eine Enttäuschung. Er sieht fast aus wie die Wälder zu Aber dazwischen gibt es Mondlandschaften abgeholzter Flächen - eine Gefahr nicht nur für Afrika! Und eine wichtige Aufgabe für ihren Vater, der bei einem Aufforstungsprojekt mitarbeitet. ISBN 3-7817-0595-1 Erika Klopp Verlag
Publisher: E. Klopp

Die Autoren bedanken sich herzlich bei Marion, Matthias, Daniel, Andreas und Annika Schlote — den »echten Lohners« — die drei Jahre lang in der Forstschule in Londiani/Kenia gelebt haben und uns mit ihren Erinnerungen und ihrer Sachkenntnis halfen, dieses Buch zu schreiben.

Herbert Friedmann • Wolfgang Pauls Bäume für den Tropenwald

CIP-Titelaufnahme der Deutschen Bibliothek

Friedmann, Herbert:

Bäume für den Tropenwald / Herbert Friedmann ; Wolfgang Pauls. 111. von Irmtraut Teltau. Mit einem Vorw. von Gert Rode

Berlin ; München : Klopp, 1992

ISBN 3-7817-0595-1

© 1992 Erika Klopp Verlag GmbH Berlin • München

Das vorliegende Werk einschließlich aller seiner Teile ist urheberrechtlich geschützt

Alle Rechte vorbehalten, besonders die des Nachdrucks, gleich in welcher Form, des Vortrags, der Übersetzung, der Verfilmung, der Wiedergabe in Rundfunk- und Fernsehsendungen sowie durch Schallplatten und andere Bild- und Tonträger Printed in Germany

Einbandbild: Irmtraut Teltau

Satz: Filmsatz Schröter, München

Druck: Druckhaus Langenscheidt, Berlin

Bindung: Lüderitz & Bauer, Berlin

Auflagenkennzeichnung (letzte Ziffern maßgebend)

Auflage: 5 4 3 2 1

Jahr: 1996 95 94 93 92

elperegrino@rocketmail.com v1.0 FR11 02.05.2014

Inhalt

Vorwort

Von Brasilien nach Kenia

Start im Uhlhof

Ein Vormittag in Afrika

Seine Exzellenz, Staatspräsident Bernd Lohner

Warten auf die Entscheidung

Ankunft in Nairobi

Villen, Bettler, Parking-boys

Paradies und Mondlandschaft

Willkommensfest und Trommelwirbel

Die ersten Freunde

»Das Haus stürzt ein!«

Das Chamäleon

Bienenstiche

Afrikanischer Fußball und »Gummitwist«

Hüttenfest und Wildlinge

Pepo, der Findling

Autorennen und ein Überfall

Streit und Versöhnung

Ein nächtlicher Ausflug

Der Beginn einer wunderbaren Freundschaft

Vorwort

Könnt ihr euch eigentlich vorstellen, wie so ein Tropenwald aussieht? Oder ein richtiger Regenwald? Aber halt: Gibt es überhaupt einen Unterschied zwischen Regenwald und Tropenwald?

Die Regenwälder gibt es noch zum Beispiel am Amazonas oder in Teilen Afrikas und Ostasiens. Wie der Name schon sagt, gibt es im Regenwald Regen — und das fast jeden Tag, so daß viele Wälder auch oft und lange überschwemmt sind. Dazu ist es noch ziemlich heiß, wie im Treibhaus, weil die Regenwälder ja in der Nähe des Äquators liegen. Diese Wälder sind ein fast immergrüner Dschungel mit Bäumen, die über 60 Meter hoch werden können.

An diese echten Regenwälder grenzen Wälder, in denen es dann schon etwas trockener werden kann, vielleicht drei oder vier Monate im Jahr. Dann werden die Wälder auch kahl, weil sie, wie unsere einheimischen Laubwälder, ihr Laub verlieren. Sobald es regnet, wird es wieder grün. In einem solchen Feuchtwald im Hochland von Kenia arbeitet der Förster Bernd Lohner, der Vater von Tina und Sven.

Zwischen diesen beiden Waldformen und den aus Afrika bekannten Savannen gibt es noch eine dritte Waldzone, die man Trockenwald nennt, weil dort die meiste Zeit des Jahres kein Regen fällt. Nur ein paar Monate regnet es, und dann ergrünen diese Wälder.

Alle drei Waldzonen zusammen nennt man Tropenwald. Dort gibt es mehr als 10 Millionen verschiedene Lebewesen, so viele, daß man heute noch ständig neue Arten entdeckt. Das ist die Heimat von Seidenschwanzäffchen, von Faultieren, buntesten Schmetterlingen, Papageien, Kolibris und anderen Tieren. Von schönsten Blumen, die auf Bäumen wachsen. Als der Forscher Alexander von Humboldt im vorigen Jahrhundert zum erstenmal den südamerikanischen Regenwald sah, rief er begeistert: »Ich komme von Sinnen, wenn die Wunder nicht bald aufhören!«

Nicht nur die Menschen im Tropenwald brauchen den Wald, um zu überleben, weil er ihnen Nahrung liefert, auch wir kommen ohne den Tropenwald nicht aus. Er ist entscheidend für unser Klima, ohne ihn würde es bei uns viel zu heiß und zu trocken werden. Obwohl ja so ein warmer Sommer ganz schön ist, brauchen wir doch auch genug Wasser. Außerdem liefert uns der Tropenwald Medizin, Früchte und vieles mehr. Ein bißchen Tropenwald hat auch jede Familie bei uns — die meisten unserer Zimmerpflanzen kommen von dort sei es der Weihnachtsstern oder der Gummibaum.

Ganz sicher habt ihr davon gehört, daß der Tropenwald immer mehr zerstört wird, weil Holzeinschlagsunternehmer rücksichtslos und schnell viel Geld verdienen wollen und deshalb den Wald abholzen und nicht wieder aufforsten. Außerdem gibt es Großgrundbesitzer, die den Wald beseitigen, um auf dem Gebiet riesige Viehherden weiden zu lassen. Auf diesen Flächen gibt es jedoch bald nicht mehr genug Gras, und ein weiteres Waldstück wird gerodet.

Aber auch ganz arme Siedler beseitigen den Tropenwald, indem sie ihn einfach abbrennen, um dann Felder zu bestellen, weil sie sonst nicht überleben können. Durch den Regen werden der Boden und die darin enthaltenen Nährstoffe aber schnell weggespült, und auf den Feldern wächst nichts mehr. Nach etwa drei Jahren müssen die Siedler weiterziehen und brennen das nächste Waldstück ab. So verschwindet fast jedes Jahr Tropenwald in der Größe von zwei Millionen Fußballplätzen.

Damit das nicht so weitergeht, kann fast jeder von uns etwas tun. Ihr könnt euren Eltern sagen, sie sollen sich dafür einsetzen, daß kein Holz aus den Tropen gekauft wird. Einheimisches Holz ist genug da, wächst nach und ist genausogut zu gebrauchen. Ihr könnt euren Eltern außerdem raten, kein Rindfleisch aus Südamerika zu kaufen, damit die Viehherden dort nicht noch größer werden. Vielleicht engagiert ihr euch auch bei Bürgergemeinschaften und Organisationen, die sich für den Schutz und die Wiederaufforstung von Tropenwäldern einsetzen.

Daß man in den Tropen Wälder aufforsten kann, habe ich als Förster in Kenia selbst erlebt. Und wenn eure Eltern überlegen, was sie für die Erhaltung der Natur tun können, dann gibt es für euch viele Möglichkeiten, sie zu unterstützen. Jeder kann helfen, denn Armut ist für mich der Umweltfeind Nummer eins.

Forstoberrat, Forstamt Driedorf

Ehemaliger Leiter des forstlichen

Saatgutzentrums in Muguga, Kenia

Von Brasilien nach Kenia

»Sven, nun beeil dich doch! Tina sitzt schon seit zehn Minuten am Frühstückstisch, und du trödelst immer noch im Bad rum!«

Mutter war wütend. Hoch und heilig hatte Sven versprochen: »Wenn ich das Europapokal-Spiel sehen darf, steh ich morgen noch vor Tina auf.« Aber gleich nach dem Weckerklingeln hatte er sich noch einmal auf die andere Seite gedreht und war wieder eingeschlafen.

»Ich komm ja schon!« rief er jetzt. Weil er den Mund voller Zahnpasta hatte, klang es wie »Isch omm a sson«. Im Eiltempo spülte er den Mund aus und raste treppab. Das Waschen fiel heute aus.

Im Büro läutete das Telefon.

»Forsthaus Mutzbach, Lohner«, meldete sich Vater. Gleich darauf sagte er mit unüberhörbarer Spannung in der Stimme: »Guten Morgen, Frau Wernicke!«

Sven blieb im Flur stehen und lauschte. Seit Tagen wartete Vater auf diesen Anruf — und mit ihm die ganze Familie.

»So... hm... ja, da kann man nichts machen.«

Sven bekam feuchte Hände. Würde nun doch nichts aus den drei Jahren Brasilien werden?

»Kenia«, fuhr Vater fort. Das klang schon nicht mehr so niedergeschlagen. Dann lachte er sogar. »Von wegen Tropenwald ist Tropenwald! So können Sie einen alten Förster nicht überzeugen.«

Kenia, schoß es Sven durch den Kopf. Wo liegt Kenia?

»Sven! Wo steckst du denn? In Zukunft kannst du mir den Buckel runterrutschen, wenn du jemanden suchst, der sich für deine Fußballwünsche stark macht. Papa hat recht: Nach zehn wird nicht mehr ferngesehen, und damit basta!«

Mutter war auf Hundertachtzig. Trotzdem blieb Sven vor der Bürotür stehen.

»Tja, also mit Afrika hab ich mich noch gar nicht befaßt, ehrlich gesagt. Aber...« Wieder lachte Vater. »So kann man das auch sehen. Gut, bis Freitag sag ich Ihnen Bescheid.«

»Verdammt noch mal, Sven, jetzt langt es aber!« Das war wieder Mutter.

Sven flitzte in die Küche und brüllte: »Wir gehen nach Afrika!«

Mutter und Tina sahen ihn an, als würde er behaupten, es gäbe Straußeneier zum Frühstück.

Im nächsten Augenblick kam Vater zur Tür herein. »Frau Wernicke hat angerufen. Mit Brasilien wird es nichts. Der Antrag des Kollegen aus Bayern war kurz vor meinem bei der GTZ angekommen, und wer zuerst kommt, mahlt zuerst.«

»Gehen wir wirklich nach Afrika?« fragte Tina.

Vater sah sie erstaunt an. »Kannst du hellsehen?«

»Unser mißratener Sohn scheint an Türen zu lauschen!« antwortete Mutter an Tinas Stelle.

»Dann wißt ihr ja Bescheid. Im Hochland von Kenia gibt es eine staatliche Forstschule. Die GTZ sucht jemanden, der mit den afrikanischen Forstschullehrern zusammenarbeitet.«

»Afrika...« Es klang, als schicke Mutter das Wort auf die Reise in eine ferne, unbekannte Welt.

GTZ-Gesellschaft für technische Zusammenarbeit

Die GTZ hat ihren Sitz in Eschborn bei Frankfurt am Main. Dort arbeiten 1100 Mitarbeiter. Über 1600 Menschen sind für die GTZ im Ausland tätig. Dazu kommen noch 400 Angehörige von Firmen, die im Unterauftrag der GTZ arbeiten. Die GTZ betreut rund 2100 Projekte in mehr als 100 Entwicklungsländern. In 88 Ländern ist die GTZ mit eigenem Personal vertreten, fast die Hälfte davon arbeitet in Afrika.

Aufgaben der GTZ im Umweltschutz:

1. Die umweltgerechte Planung der Projekte — Umweltverträglichkeitsprüfung.

2. Die Durchführung von Umweltprojekten — z. B. Wiederaufforstung, Erosionsbekämpfung.

3. Projekte, die vorbeugend die Umwelt schützen, z. B. biologischer Pflanzenschutz, sparsame Energieverwendung, Abfall- und Wasserentsorgung.

4. Förderung des Umweltschutzes durch Fortbildung und Bewußtseinsbildung der Menschen in den Gastländern. Nicht immer gibt es genügend einheimische Fachleute für die unterschiedlichen Projekte. Deshalb werden durch die GTZ deutsche Fachkräfte in die jeweiligen Länder geschickt.

Auf dem Weg zur Bushaltestelle sprachen Tina und Sven so viel miteinander wie selten: »Gibt’s da eigentlich überall Elefanten?« — »Keine Ahnung.« — »Die Eingeborenen jagen die Löwen mit Speeren — ehrlich, das habe ich vorige Woche im Fernsehen gesehen.« — »Was sprechen die Afrikaner eigentlich für eine Sprache?« — »Englisch, glaub ich.« — »Müssen wir da auch hinfliegen?« — »Logo. Mit dem Schiff dauert es ewig.« — »Gibt es in Afrika überhaupt einen Regenwald? Da ist es doch schrecklich heiß. Da sind doch Wüsten und so.« — »Aber nicht überall!« — »Und wann fahren wir? Hat Vati was gesagt?« — »Nö. Hauptsache, ich kann das Turnier noch mitmachen.« — »Du mit deinem Fußball!« — »Bist ja bloß neidisch.«

Im Bus erzählte Sven seinen Freunden Olaf und Timo die Neuigkeit.

»Voll stark! Da gibt es massenhaft wilde Tiere!« sagte Olaf anerkennend.

»Und Medizinmänner! Und Menschenfresser!« ergänzte Timo.

Tina behielt die Nachricht für sich. Schließlich war noch gar nicht entschieden, ob sie wirklich nach Kenia gehen würden. Und dann wurde sie mit einemmal traurig. Sie hatte sich auf Brasilien gefreut. In ihrer Phantasie hatte sie sich schon mit zwei brasilianischen Mädchen angefreundet: Mit den beiden Schwestern aus dem Film über die Zerstörung des Regenwaldes im Amazonasgebiet, den Vater auf Video aufgenommen hatte. Immer wieder hatte sie sich den Film angesehen und an der Geschichte der Familie Anteil genommen. Aus dem kargen Norden Brasiliens waren sie ins feuchtheiße Amazonien gekommen, weil die Eltern hofften, ihre Kinder dort satt zu bekommen. In Gedanken war Tina mit den Mädchen zur weit entfernten Wasserstelle gegangen. Der Weg führte durch eine endlos erscheinende Landschaft aus verkohlten Baumstämmen, den einzigen Überbleibseln des vor Wochen noch üppig wachsenden, farbenfrohen Regenwaldes. Ihre Eltern und die anderen Siedler aus dem Norden hatten die kurze Trockenzeit genutzt, um den Dschungel abzubrennen. Drei Jahre, vielleicht auch fünf, würden sie auf dem Waldboden Mais und Bananen anpflanzen — gerade genug, um die elf Mäuler der Familie zu stopfen. In spätestens fünf Jahren würde der Boden ausgelaugt sein, nur Gras würde noch auf ihm wachsen. Danach mußte die Familie weiterziehen. Tiefer in den Dschungel hinein, um von neuem Wald zu roden.

Dorthin hatten die Lohners gewollt. Der zerstörte Regenwald mußte wieder aufgeforstet werden: Die Brasilianer mußten Bäume pflanzen — Millionen von Bäumen — , damit der riesige südamerikanische Wald weiterleben konnte.

Erst als der Bus auf dem Schulparkplatz hielt, erwachte Tina aus ihren Träumen. Die zur mittleren Tür drängenden Kinder schoben sie einfach hinaus.

Ihre Freundin Stefanie rief ihr durch den Lärm zu: »Hast du Mathe gemacht?«

Tina nickte.

»Gib mal her! Ich flitz schnell aufs Klo. Vielleicht schaff ich’s noch, abzuschreiben.«

Sven war mit Olaf und Timo auf Fotopirsch nach Krokodilen, als der Bus in die Schulstraße einbog. Und als es zur Stunde gongte, gelang es den Freunden endlich, einen sechs Meter langen, tobenden Urwaldriesen vor die Kamera zu bekommen.

Während der folgenden Tage beherrschten Überlegungen zum Thema Afrika das Familienleben der Lohners. Frau Wernicke schickte Vater einen dicken Eilbrief mit Informationsmaterial über Kenia. Mutter durchsuchte die Familienbibliothek nach Fachbüchern über Afrika und nach Romanen, die in Afrika spielten. Vater ließ sich von Frau Wernicke die Telefonnummern von Förstern und anderen Entwicklungshelfern geben, die in Afrika gewesen waren. Drei von ihnen rief er an: »Meine Familie und ich müssen uns bis Freitag entscheiden, ob wir anstatt nach Brasilien für drei Jahre nach Kenia gehen. Haben Sie vielleicht ein paar Minuten Zeit...?«

Kenia, Kenia, Kenia, Afrika, Afrika, Afrika — Vater, Mutter, Tina und Sven waren süchtig nach Informationen. Wer in einem Zeitungsartikel, in einem Buch oder in einer Statistik etwas entdeckte, was mitteilenswert war, eilte damit von einem Familienmitglied zum anderen: »Hast du das gewußt? Im Hochland braucht man abends einen warmen Pullover, weil es dort empfindlich kalt werden kann.« — »Vierzig verschiedene Völker gibt es in Kenia und vierzig verschiedene Sprachen!« — »Unglaublich: Auf 46000 Menschen kommt nur ein Zahnarzt!« — »Hör mal, was hier steht: Nirgendwo auf der Welt werden so viele Babys geboren wie in Kenia. Acht Kinder pro Familie ist der Durchschnitt.«

Am Donnerstag abend setzten die Lohners sich zusammen, um zu entscheiden, ob sie nach Kenia gehen wollten.

Vater las zwei Passagen aus einem Artikel vor[1]: »85 Prozent des kenianischen Energiebedarfs werden mit Holz gedeckt. Öl und Gas sind für die ländliche Bevölkerung zu teuer. Ob zum Kochen oder zum Wärmen in der Regenzeit, das traditionelle Drei-Steine-Feuer in den Hütten der kenianischen Landbevölkerung flackert mit Holz. 1985 wurden in Kenia bereits 4,5 Millionen Tonnen Holz mehr verbraucht, als ökologisch vertretbar ist. Und die Zukunftsaussichten sind recht trübe. In knapp 20 Jahren wird sich die Bevölkerung von derzeit rund 23 Millionen Menschen auf mehr als 40 Millionen Menschen fast verdoppeln — und der Energie- und Holzbedarf auch.

Mit Slogans wie Kwa kila toto witi woja (für jedes Kind einen Baum) und Harambee (packen wir’s gemeinsam an) fordert Kenias Staatspräsident Daniel arap Moi seit vier Jahren sein Volk zum Anpflanzen von Bäumen auf. Es gilt, die längst unübersehbare Verwüstung weiter Landstriche aufzuhalten. Green Belt Movement (BMG), eine nationale Wiederaufforstungskampagne, soll Kenia vor einer ökologischen Katastrophe bewahren. Amerikanische Ökologen, britische Agrarwissenschaftler, französische Klimatologen, italienische Missionare, dänische Sonnenenergieberater und deutsche Förster arbeiten an dieser Kampagne mit. Es ist ein Wettlauf gegen die Zeit.«

Bernd sah Tina und Sven an, als wollte er fragen: Soll euer Vater einer dieser deutschen Förster sein?

»Klar, da machst du mit«, beantwortete Tina die unausgesprochene Frage.

»Als Oberförster!« fügte Sven hinzu.

Schmunzelnd und gleichzeitig gespannt fragte der Vater: »Was meinst du, Gila, sollen wir es wagen?«

Mutter ließ sich mit der Antwort Zeit. »Tja«, sagte sie endlich, »ich hab in den vergangenen Tagen eine Menge gelesen. Verlockendes und ebenso Dinge, die mir angst machen. Die Krankheiten zum Beispiel. Tuberkulose, Cholera, Ruhr, Malaria und nicht zu vergessen AIDS. Alle neun Monate verdoppelt sich in Kenia die Zahl der AIDS-Kranken. In einem SPIEGEL-Artikel stand, daß in ganz Schwarzafrika bereits eine Viertelmillion Kinder unter fünf Jahren mit dem AIDS-Virus infiziert sein sollen; Kinder, die aus Furcht vor Ansteckung von ihren Familien verstoßen und auch von Waisenhäusern nicht aufgenommen werden.«

Tina und Sven wußten nicht, was sie sagen sollten. Natürlich hatten sie schon Fernsehspots über die AIDS-Gefahr gesehen. In der Schule hingen Anti-AIDS-Plakate. Soviel war ihnen klar: AIDS ist eine tödliche, unheilbare Krankheit.

Deshalb wunderte es sie, daß Vater stirnrunzelnd auf Mutters Einwand entgegnete: »Ich bitte dich, Gisela, du wirst dich doch nicht von der allgemeinen Panikmache beeinflussen lassen. AIDS wird fast ausschließlich beim Geschlechtsverkehr mit häufig wechselnden Partnern übertragen und durch benutzte Spritzen. Vor beidem können wir uns ja nun wirklich schützen. AIDS und andere gefährliche Krankheiten gibt es auch in Brasilien. Nein, entweder wir gehen in ein Land, das uns braucht, und tun was für die Erhaltung der bedrohten Natur, oder wir bleiben hier. Das heißt noch lange nicht, daß wir verantwortungslos uns selbst gegenüber sein müssen.« Er holte tief Luft und blies sie geräuschvoll wieder aus.

Die Völker Kenias

In Kenia leben rund 40 verschiedene Völker, die jeweils ihre eigene Sprache sprechen, und die sich in drei Sprachgruppen aufteilen: die Bantu, zu denen z. B. Kikuyu, Luyia, Gusii und Kamba gehören, die Niloten (Luo, Kalenjin, Massai) und die Kuschiten, zu denen die Somali zählen. Die Kikuyu sind das größte Volk in Kenia, gefolgt von den Luo im Westen Kenias. Das bekannteste Volk sind die Massai.

Das Zusammenleben der unterschiedlichen Völker (Nomaden, Halbnomaden, Hirtenvölker, Ackerbauern) ist nicht natürlich gewachsen, sondern Ergebnis der Kolonialgeschichte. Die Bindungen an den »Stamm« bedeuten für den einzelnen auch ein gewisses Maß an sozialer Sicherheit. Deshalb betrachten sich die Menschen auch heute noch zuerst als Massai oder Luo und erst in zweiter Linie als Kenianer.

Gespannt sahen Tina und Sven ihre Mutter an. Wieder zögerte sie lange, bis sie mit einem leisen Seufzer begann: »Ich hab doch nur Angst.« Und nach einer längeren Pause sagte sie endlich: »Also gut, geh’n wir nach Afrika. Die Freistellung von der Schule habe ich ja wegen Brasilien schon beantragt. Dort hätte ich als Lehrerin arbeiten können. Ob das in Kenia auch möglich ist?« Sie seufzte.

Vater stand auf und nahm sie in die Arme. Gleichzeitig brachen Sven und Tina in ein Freudengeheul aus: »Wir geh’n nach Afrika! Wir geh’n nach Afrika...!«

Start im Uhlhof

»Achtung — jetzt sind wir da!« rief Sven.

Die vier Lohners fuhren im vollgepackten Wagen auf der B 42 am Ortseingangsschild von Bad Honnef vorbei. Tina rieb sich die feuchten Hände trocken. Sie war so aufgeregt, als hätte sie gerade die Grenze nach Kenia überfahren. Aber so ähnlich war es ja auch. Bad Honnef war die erste und gleichzeitig letzte Station auf dem Weg nach Afrika. In der Lohfelder Straße 128 würde die Familie für das nächste Vierteljahr ein Appartement beziehen: im Uhlhof, der Zentralstelle für Auslandskunde der Deutschen Stiftung für internationale Entwicklung.

Sven spähte aufgeregt nach draußen. Würden sie am Fußballstadion vorbeikommen, das er zu Hause im Prospekt entdeckt hatte?

Zu Hause? Wo war jetzt ihr Zuhause? Trotz der gespannten Vorfreude auf den Uhlhof hatten Tina und Sven während der langen Autofahrt Augenblicke der Wehmut, ja, der Trauer gespürt. Sie wußten, das Mutzbacher Forsthaus würde nie mehr ihr Haus sein. Nach der Rückkehr aus Afrika würde Vater ein neues Revier bekommen.

»Lohfelder Straße!« rief Tina plötzlich.

Nach einer kurzen Fahrt vorbei an Fabrikgebäuden, Autowerkstätten und Bürohäusern sah Vater das Hinweisschild: Deutsche Stiftung für internationale Entwicklung.

DSE — Deutsche Stiftung, für internationale Entwicklung

Die DSE wurde 1959 auf Initiative der politischen Parteien des Deutschen Bundestages von Bund und Ländern gegründet. Sie bekam die Aufgabe, die Beziehungen der Bundesrepublik Deutschland zu den Entwicklungsländern auf der Grundlage des gegenseitigen Erfahrungsaustausches zu pflegen.

Die DSE unterstützt Vorhaben in Afrika, Asien und Lateinamerika, die der wirtschaftlichen und sozialen Entwicklung dienen. Dabei geht es auch darum, die Menschen in der Dritten Welt in die Lage zu versetzen, sich selbst zu helfen und zum Aufbau einer leistungsfähigen Wirtschaft und Verwaltung beizutragen.

Die Zentralstelle für Auslandskunde (ZA) des DSE bereitet deutsche Fachkräfte und ihre Familien auf ihre Tätigkeit im Ausland vor. Diese Vorbereitung findet seit 1967 in der Bad Honnefer Tagungsstätte »Der Uhlhof« statt. Zur Vorbereitung gehört das sogenannte Dreimonatsseminar mit den Programmpunkten: Entwicklungspolitik, interkulturelle Zusammenarbeit, Landeskunde und Sprache. Für einzelne Länder gibt es auch Sonderkurse.

Auf dem Parkplatz vor dem Uhlhof stiegen die Lohners steifbeinig aus dem Wagen.

»Schön ist es hier«, stellte Mutter fest.

Auch Tina und Sven freuten sich über die vielen alten Bäume, die den Parkplatz säumten, und über den weitläufigen Park, in dem der Altbau des Uhlhofs lag. Sie kannten die Villa bereits von den Fotos im Uhlhof-Abc, das ihnen die Zentralstelle für Auslandskunde nach Mutzbach geschickt hatte.

Während Bernd Lohner das Auto verschloß, hielt ein Kleinbus neben ihm, der bis unters Dach mit Koffern und Taschen bepackt und auf dem Dachgepäckträger mit Fahrrädern bestückt war. Eine Familie kletterte aus dem Bus.

Bernd nickte dem Mann lächelnd zu und witzelte: »Mühsam ist der Weg ins Gastland.«

»Zum Glück müssen wir auf diese Weise nicht bis nach Afrika reisen«, erwiderte der Vater der Busfamilie.

»Gehen Sie auch nach Kenia?« fragte Bernd erfreut.

»Nein, nach Zaire.«

Die Männer reichten sich die Hand. Und nachdem sich die übrigen Familienmitglieder begrüßt hatten, gingen alle neun zum Neubau des Uhlhofs hinüber und meldeten sich im Tagungssekretariat.

Die Kinder der anderen Familie waren jünger als Tina und Sven: zwei Jungen im Grundschulalter und ein Mädchen, das gerade erst laufen konnte. Aber die drei waren nicht die einzigen Kinder und Jugendlichen im Uhlhof. Auf dem Weg zum Sekretariat überholten zwei Mädchen die Neuankömmlinge. Und unmittelbar vor der Eingangshalle rollte Sven ein Lederball vor die Füße. Mit einem satten Vollspann-Schuß kickte er ihn dem Jungen zu, der um die Ecke des Altbaus getrabt kam. Der Junge trug Torwarthandschuhe, wie Sven sie sich zum Geburtstag wünschte.

Na, fängst du ihn? überlegte Sven, während der Ball auf den Tormann zuflog. Der Junge machte einen betont lässigen Ausfallschritt, um ihn mit dem Fuß zu stoppen. Der Ball rutschte ihm unter der Sohle durch. Angeber! dachte Sven.

In der Eingangshalle kam Tina sich wie im Ausland vor. Oder wie in einer Flughafenhalle. Kinder, die Fangen spielten, Frauen und Männer, die die Zettel an den zahlreichen Info-Wänden studierten, Familien, die auch gerade erst angekommen waren. Ein buntes Gemisch verschiedener Hautfarben und Sprachen. Tina mußte an ihr zukünftiges Gastland denken. Dort würden die Afrikaner in der Mehrzahl sein und die Weißen die Farbtupfer in einer für sie fremden Welt.

»Träum nicht!« Mutter hielt Tina die Tür zum Tagungssekretariat auf.

Wie unser Schulsekretariat, dachte Tina, als sie die Bürotheke, die Schreibtische und die Borde und Aktenschränke in Augenschein nahm, in denen sich Mappen und Broschüren und dickleibige Gesetzestexte drängten.

Ein freundlicher dunkelhaariger Mann mit schwarzen, unglaublich funkelnden Augen begrüßte die beiden Familien mit Handschlag. Nachdem die Eltern einen Zettel unterschrieben hatten, ging er voraus zu den Appartements. Tina und Sven wußten bereits aus dem Uhlhof-Abc, daß sie sich in den nächsten Monaten mit einem gemeinsamen Zimmer begnügen mußten. Auch die Eltern erwartete kein großer Komfort. Die Familien-Appartements hatten zwei Zimmer, so daß für die Eltern nur ein Wohn-Schlaf-Arbeitsraum blieb.

»Das macht gar nichts«, hatte Mutter noch in Mutzbach gesagt. »In Kenia leben zehnköpfige Familien in winzigen Hütten mit einem, höchstens zwei Räumen.«

Die Zimmer waren geschmackvoll eingerichtet. Trotzdem maulte Sven, während er seine Sporttasche und Mutters kleinen Koffer vom Parkplatz zum Wohnflügel des Neubaus schleppte: »Hoffentlich regnet es hier nie. Wenn ich den ganzen Tag mit Tina auf der Bude hocken muß, krieg ich ‘nen Rappel.«

»Du? Ich!« gab Tina den Schwarzen Peter an den Bruder zurück.

Mutter zog die Stirn kraus. »So schlimm wird es nicht werden. Wenn wir zu unseren Nachmittagskursen gehen, seid ihr im Schülerhaus.«

»Kinder- und Schülerhaus«, murmelte Tina.

Das Kinder- und Jugendhaus im Uhlhof war einer der wenigen Streitpunkte, die schon Wochen vor der Abreise die Gemüter im Forsthaus erhitzt hatten. Tina und Sven konnten sich nicht vorstellen, die meiste Zeit hier in einem »Kindergarten« zu verbringen. Mit Sprüchen wie »Wir sind doch keine Babys!« oder »Wenn ich da hinmuß, bleibe ich gleich hier!« brachten sie die Eltern auf die Palme. Mit seinen Zitaten aus dem Uhlhof-Abc heizte Vater die Stimmung zusätzlich an: »Der Uhlhof bietet für Kinder zwar verlockende Spielmöglichkeiten, doch diese können unbeaufsichtigten Kindern unter Umständen gefährlich werden. Wir denken da zum Beispiel an die Treppenhäuser im Alt- und Neubau, die große Halle, Feuerleitern u. a.« Und den Nachsatz, den Mutter mit unsichtbar erhobenem Zeigefinger vorlas, kannten die beiden schon auswendig: »Außerdem können die Schularbeiten nachmittags in einem dafür vorgesehenen Raum im Kinder- und Jugendhaus unter Aufsicht gemacht werden.«

Schularbeiten, Aufsicht — ein fader Auftakt des Afrika-Abenteuers!

Trotzdem: Die Eltern setzten sich durch. Selbst so vernünftige Argumente wie »Die Kinder in der Eingangshalle und die Jungen, die im Park Fußball spielen, die sind doch auch nicht im Kindergarten«, blockten Tinas und Svens Eltern gnadenlos sofort ab: »Vielleicht sind das Kinder von Dozenten oder vom Hausmeister.«

Tina war sauer, Sven war sauer, zitronensauer trotteten sie am nächsten Morgen mit ihrer Mutter Richtung Kinder- und Jugendhaus. Zur Schule brauchten sie erst am Montag nach den Ferien.

Das Kinder- und Jugendhaus, von Eingeweihten kurz Kita genannt, lag außerhalb des Uhlhof-Geländes, knappe 500 Meter von der Einfahrt zur Villa entfernt, an der Lohfelder Straße. Als sie die bemalten Fensterscheiben des ehemaligen Einfamilienhauses entdeckten, fanden Tina und Sven ihr Vorurteil bestätigt: »Ein echter Kindergarten!«

Mutter hatte sich vorgenommen, sich heute nicht von ihren Sprößlingen provozieren zu lassen. Also steuerte sie wortlos auf die Gartenpforte zu, hinter der eine Horde wildgewordener Dreikäsehochs Fangen spielten. Sven überlegte krampfhaft, wie er es in Zukunft anstellen könnte, unbemerkt aus diesem schrecklichen Babyhort zu fliehen.

Auf dem Spielplatz hinter dem Haus trafen sie auf eine Erzieherin: eine junge Frau in grünen Röhrenjeans und mit rotblond gefärbten, streichholzkurzen Haaren. Mit einem Lächeln begrüßte sie die Geschwister. »Hallo, ich bin die Steffi.«

Mit bitterböser Miene reichten Tina und Sven der Erzieherin die Hand.

Die Mutter lächelte ironisch und sagte zu Steffi: »Meine Kinder können leider noch nicht sprechen, aber ich hoffe, Sie nehmen sie trotzdem auf — am besten in die Krabbelgruppe.«

Tina wurde rot. Mit einemmal fand sie sich selbst kindisch. Aber sie wußte nicht, wie sie sich verhalten sollte.

Zum Glück kam ihr Steffi entgegen. Anstatt auf Mutters Bemerkung einzugehen, sagte sie: »Mit euch sind jetzt neun Jugendliche hier. Da können wir zwei Vorbereitungsgruppen bilden.«

Jugendliche? Sven fühlte sich geschmeichelt, blieb aber mißtrauisch. Vielleicht wollte die Frau Tina und ihn auf den Arm nehmen?

»Wie alt seid ihr?« fragte Steffi.

Endlich kriegte Sven die Zähne auseinander: »Zwölf.« Und Tina murmelte: »Elf.«

»Dann kommt ihr in die Gruppe von zehn bis dreizehn. Habt ihr schon mal gekocht?«

Ach du Schreck! durchfuhr es Sven. Tina wurde wieder rot: Fürs Kochen interessierte sie sich so wenig wie für Fußball. Beide schüttelten die Köpfe.

»Um so besser«, meinte Steffi. »Dann macht es doppelt Spaß.«

Mutter staunte. »Sie kochen hier mit den Kindern?«

»Manchmal. Zum Beispiel bei der Begrüßung von neuen Kindern. Essen und Trinken ist ja auch im Gastland das erste, was man nach der Ankunft tut. Voriges Jahr haben wir auch ein Begrüßungsessen gekocht. Da gab’s Bohnen auf Bolivianisch.«

»Und heute?« fragte Tina vorsichtig.

»Ein afrikanisches Gericht — aus Kenia.«

»Das paßt ja«, freute sich die Mutter. »Wir gehen nämlich nach Kenia.«

Bananencreme

Zutaten:

3 bis 4 gut ausgereifte Bananen, 2 Eier, 20 Gramm Zucker, 200 Gramm Schlagsahne und ein Spritzer Zitronensaft

Schäl die Bananen und zerdrück sie mit einer Gabel zu feinem Mus. Rühr das Eigelb zusammen mit dem Zucker schaumig und misch das Bananenmus darunter. Dann schlag das Eiweiß steif, und, getrennt davon, auch die Sahne. Zum Schluß vermischst du alles vorsichtig und gibst den Zitronensaft dazu.

Erdnuß-Nougat

Zutaten:

500 Gramm geröstete Erdnüsse, 375 Gramm Zucker (das sind etwa 1½ Tassen voll), ½ Glas Wasser und einige Tropfen Zitronensaft

Schäl die Erdnüsse und zerkleinere sie in einem Mörser (oder mahle die geschälten Erdnüsse grob in einer Kaffeemühle, das geht leichter). Gib den Zucker zusammen mit dem Wasser und dem Zitronensaft in eine Pfanne und bring das Ganze zum Schmelzen. Wenn der Zucker braun geworden ist, schütte die zerkleinerten Erdnüsse hinein und rühre alles gut um — fertig ist das Nougat!

Nun gieß das Nougat auf ein gut gefettetes Blech und roll es mit einer eingeölten Flasche (oder einer Kuchenrolle) flach aus, bis es etwa ½ cm dick ist. Das noch heiße Nougat schneidest du schließlich in etwa 3 cm große Vierecke.

Als Tina und Sven am Nachmittag ins Appartement kamen, war ihr Ärger verflogen. Sven hielt der Mutter ein Rezept hin. »Hier, wenn du willst, kochen wir das mal!«

Sie warf ihrem Mann einen halb erstaunten, halb belustigten Blick zu und las vor: »Chakula ya mnazi. Zutaten: 1 Kokosnuß, festen Kochfisch, Pfeffer, Salz, Paprika, als Beilage Reis oder Ugali (Maismehl). Zubereitung: Das einzig aufwendige ist die Zubereitung der Kokosmilch. Dabei handelt es sich nicht, wie viele meinen, um den wäßrigen Saft, der ohnehin in der Kokosnuß enthalten ist. Vielmehr muß man die Nuß aufschlagen, das Fruchtfleisch herausschneiden und raspeln (auf einer Raspel oder im Mixer, die Afrikaner benutzen dafür eine traditionelle Sitzraspel, die mbuzi). Die geraspelte Frucht wässern und (z.B. durch einen Socken) auswringen — heraus kommt eine weiße, dickliche Milch.«

»Na, Sven, du hast doch hoffentlich nicht deine Socken dafür genommen — oder doch, wegen der Würze?« flachste der Vater.

Nicht einmal Tina lachte über den Scherz, und so las Mutter einfach weiter: »Zwiebeln und Tomaten in ein wenig Öl anbraten, Gewürze und kleingeschnittene Fisch- oder Hühnchenteile dazugeben und im Kokos-Sud kochen. Dazu gibt’s Reis oder — noch stilechter — Maisbrei. Das Maismehl wird in kochendem Wasser zu einem festen Brei verrührt und gestürzt. Zum Abschluß des Dinners trinken Sie eine Tasse süßen Tee mit Milch, pikant gewürzt mit Ingwer und Kardamom.«

Vater amüsierte sich köstlich über den Ernst, mit dem sein ansonsten nur an Fußball interessierter Sohn lauschte. Die Frage, ob die Kinder in der Kita gesiezt würden, verkniff er sich. Sven und Tina hatten einen großartigen Kita-Start gehabt. Sie sollten nicht glauben, daß er sich darüber lustig machte.

Und Vater selbst? Und Mutter? Wie wurden sie mit der neuen Situation fertig?

Am Nachmittag hatte der Leiter des neu beginnenden Dreimonats-Seminars die Teilnehmer begrüßt: Techniker, Lehrerinnen, Forstingenieure und Ärztinnen sowie ihre Partner und Ehefrauen. Sie alle würden, einzeln oder in Gruppen, an verschiedenen Kursen teilnehmen. Vater hatte sich fein säuberlich in seinem Uhlhof-Info-Heft notiert: Entwicklungspolitik, interkulturelle Zusammenarbeit, Landeskunde, Management, Sprachen. Zwar konnten die Eltern sich darunter mehr vorstellen als Tina und Sven, aber genau wußten sie auch nicht, was auf sie zukommen würde. Dennoch gingen sie das »Uhlhof-Abenteuer«, wie Mutter scherzhaft zu sagen pflegte, gelassen an. Die beengte Wohnsituation, das Kantinenessen, das Lernen, auch die für sie ungewohnte Selbständigkeit der Kinder — all das ließen sie in ruhiger Erwartung auf sich zukommen.

Sven und Tina waren mit mehr Power bei der Sache. Mit ihren »Kindergarten«-Gefährten Lisa, Daniel und Mecki hatten sie schon beim gemeinsamen Kochen und Essen Freundschaft geschlossen. Und auch die vier Jugendlichen aus der zweiten Gruppe schienen nett zu sein.

Ein Vormittag in Afrika

Am nächsten Morgen empfing Steffi »ihre Großen« mit den Worten: »Heute machen wir ein Rollenspiel. Stellt euch vor, ihr wärt schon in eurem Gastland — ganz gleich, ob in Afrika, Asien oder Südamerika. Eins ist in allen Ländern der sogenannten Dritten Welt ähnlich: Die Menschen dort sind ausgesprochen gastfreundlich. — Wie ist es, Tina und Daniel, spielt ihr ein Geschwisterpaar? Sagen wir aus...«

»Kenia!« rief Tina.

Die Erzieherin nickte. Und während sie mit den beiden zur Tür ging, sagte sie zu Lisa, Mecki und Sven: »Ihr seid die deutschen Kinder. Überlegt euch schon mal, wie ihr eure afrikanischen Gastgeber begrüßen wollt.«

Sven ärgerte es, daß Steffi nicht ihn für die offenbar besondere Rolle eines afrikanischen Gastgebers ausgewählt hatte. Aber dann nutzte Mecki Steffis Abwesenheit für eine Nonsens-Begrüßungs-Show, die ihm Lachtränen in die Augen trieb. Sie stand auf und verbeugte sich mit steifem Oberkörper beinahe bis zum Boden vor Lisa. Dabei sagte sie mit einer tiefen, übertrieben feierlichen Stimme: »Hochverehrte Gastgeberin. Ich komme aus dem fernen Germania und begrüße euch mit einem dreifachen Hipp Hipp Hurra! Hipp Hipp Hurra! Hipp Hipp Hurra! — How are you? Happy Birthday!«

Während Lisa noch über ihre neue Freundin lachte, rannte Mecki urplötzlich auf Sven los. Sie bremste kurz vor ihm, packte seine Hand und schüttelte sie, als wolle sie ihm den Arm ausreißen. Dazu rief sie pausenlos: »Guten Morgen, guten Tag, guten Abend, guten Morgen, guten Tag, guten Abend!«

Keiner der drei merkte, daß Steffi wieder hereingekommen war. Sie lachte. »Na, ihr seid ja schon kräftig am Üben! Dann kommt mal mit, eure afrikanischen Freunde erwarten euch bereits!«

Auf dem Weg zur Küche erklärte sie den drei Kindern, worum es ging. »Tina und Daniel sind zwei kenianische Kinder. Natürlich sprechen sie kein Deutsch, und ihr könnt nicht Suaheli, die Sprache eures Gastlands. Deshalb müßt ihr euch mit Zeichensprache verständigen. Oder auf englisch, wenn ihr euch traut.«

»Aber was sollen wir denn machen?« wollte Lisa wissen.

»Abwarten und Tee trinken«, war Steffis vielsagende Antwort.

Tina und Daniel erwarteten ihre »ausländischen Besucher« vor der Küchentür. Als sie ankamen, brachen sie in ein ohrenbetäubendes Gebrüll aus und sprangen vor Freude in die Luft. Das ging etwa zehn Sekunden so, dann waren sie plötzlich still und verbeugten sich feierlich. Wie Mecki in ihrer Begrüßungshow, dachte Sven. Die »Besucher« blieben einen Augenblick verunsichert stehen. Lisa kicherte. Sven schielte verstohlen zu Steffi hinüber, als wollte er ihr zuflüstern: Und jetzt?

Mecki reichte den beiden »Afrikanern« die Hand und sagte höflich »How are you?« Sven kam sich zwar ein bißchen blöd dabei vor, aber er gab sich einen Ruck und machte es ebenso. Und Lisa auch.

Die »afrikanischen Geschwister« bedeuteten ihren Gästen, in die Küche zu gehen. Wieder war es Mecki, die als erste begriff: Daniel und Tina luden sie in »ihre Hütte« ein.

Drinnen roch es nach dem Essen, das sie gestern gekocht hatten. Und dunkel war es — jemand hatte den Rolladen heruntergelassen.

»Mach doch mal Licht!« sagte Sven zu Tina. Sie reagierte nicht. Und auf einmal fiel ihm ein, daß sie jetzt weder seine Schwester war noch Deutsch verstand. Er ärgerte sich über das »beknackte« Rollenspiel und über sich selbst.

Lisa, Mecki und Steffi setzten sich — auf ein Handzeichen Tinas — im Schneidersitz auf die Fliesen, mitten in ein Rechteck Sonnenlicht, das vom Flur in die Küche fiel. Sven hockte sich dazu. Er versuchte zu erkennen, womit die Gastgeber im Dunklen an der Spüle und am Herd hantierten.

Tina füllte Leitungswasser in eine Schüssel und brachte sie Steffi. Steffi steckte die Finger ins Wasser, trocknete sie sich am Pulli ab und schob die Schüssel zu Mecki hinüber, die es ihr nachmachte. Die Schüssel wanderte zu Lisa, weiter zu Sven und schließlich zu Tina und Daniel: fünfmal die Finger ins Wasser und am Pulli abgetrocknet.

Daniel stellte die Schüssel auf der Spüle ab. Zusammen mit Tina füllte er sechs Dessertschälchen mit Chakula ya Mnazi. Sven hatte zwar noch keinen Hunger, aber der Hühnchen-Mais-Brei hatte ihm vorzüglich geschmeckt. Eine Portion davon konnte er jetzt schon vertragen. Die Gastgeber stellten die gefüllten Schälchen vor die Besucher und setzten sich ihnen gegenüber. Und wie auf ein heimliches Kommando langten Daniel und Tina mit den Fingern in den Brei, steckten sich eine Handvoll in den Mund und kauten fröhlich drauflos. Steffi und Mecki grinsten mit den Gastgebern um die Wette und aßen ebenfalls mit den Fingern.

Nur Sven und Lisa saßen da und rührten sich nicht, den Blick stur auf ihre Schalen gerichtet.

»Mmm mmm, mmm mmm mmm«, mampfte Daniel mit vollen Backen und deutete abwechselnd auf seinen Mund und das Essen der beiden.

Sven wußte, was sein Gastgeber damit sagen wollte, aber er brachte es einfach nicht fertig, mit den Händen zu essen. Alle hatten ihre Finger ins selbe Wasser gesteckt. Konnte er wissen, ob Mecki oder Daniel oder Steffi sich heute schon gewaschen hatten? Sven überlief es heiß, als er merkte, was er da dachte. Er konnte nicht aus seiner Haut. Schon als Kind hatte er sich geekelt, mit jemandem die Tasse zu teilen, gleichgültig, ob es Tina oder ein Freund war. Und wenn seine Mutter ihm einen Teller hinstellte, der fleckig aus der Spülmaschine gekommen war, stellte er ihn in die Maschine zurück und holte sich einen neuen. Warum er so eigen war, wußte er nicht. Die Eltern und Tina hatten ihn oft genug wegen seiner »Pingeligkeit« aufgezogen. Es half alles nichts, Sven konnte nicht über seinen Schatten springen. Er schüttelte den Kopf und rührte das Essen nicht an.

Zum Glück verweigerte er nicht allein. Auch Lisa ließ sich nicht von den einladenden Gesten der »afrikanischen Geschwister« überzeugen.

»Ich hab keinen Hunger«, beteuerte sie und legte die Hand auf den Bauch, als wolle sie allen zeigen, wieviel sie gefrühstückt hatte. »Wenn ich jetzt noch was esse, wird mir schlecht, ehrlich.«

Tina und Daniel sagten nichts dazu, gaben aber stirnrunzelnd und kopfschüttelnd zu verstehen, daß sie beleidigt waren. Auch Steffi schwieg sich aus. Als erfordere das Essen ihre ganze Aufmerksamkeit, langte sie in regelmäßigen Abständen in ihre Schale und kaute genüßlich. Nur ihre Augen wanderten wach und neugierig im Kreis herum.

Ganz anders Mecki. In einem atemberaubenden Kauderwelsch aus englischen und deutschen Brocken tischte sie ihren Gastgebern die phantastischsten Geschichten auf: Wie sie auf dem Rücken eines zahmen Löwen durch den Urwald geritten sei, mit einem Medizinmann Walzer getanzt und mit einer Horde Affen eine Kokosnußschlacht veranstaltet hätte. Dank dieser verrückten Storys hielten Tina und Daniel ihr Stirnrunzeln nicht lange durch. Und als der Medizinmann in Meckis Erzählung plötzlich zu jodeln anfing, mußte Sven so lachen, daß er vergaß, warum er auf dem Fußboden hockte.

Mecki genoß den Erfolg ihrer Vorführung und phantasierte neue Abenteuer, die durch Steffi ein jähes Ende fanden.

»So, dann machen wir mal wieder hell!« Sie zog den Rolladen hoch. Aus der afrikanischen Hütte wurde wieder die nüchterne Kita-Küche.

»Na, wie fühlt ihr euch so?« fragte die Erzieherin. Sie setzte sich wieder in den Kreis. Als ihr niemand antwortete, sah sie Tina an. »Wie fandest du unser Spiel?«

»Witzig.«

»Und davor?«

»Davor...« Tina warf ihrem Bruder einen schnellen Blick zu. Sollte sie sagen, wie blöd sie es fand, daß er sich auch hier so anstellte?

Steffi deutete den Blick richtig. Sie legte Sven die Hand auf die Schulter und sagte: »Du bist nicht der einzige, dem es unangenehm ist, mit den Händen zu essen. Auch wenn das in anderen Ländern ganz normal ist.«

Sie nahm die Hand von Svens Schulter und schaute in die Runde. »Was meint ihr? Was hätte Sven tun können, um seine Gastgeber nicht zu beleidigen?«

Für Daniel war die Sache klar. »Einfach essen!«

Sven lief rot an.

Steffi sah Daniel an. »Kannst du dich so leicht überwinden, wenn dir was schwerfällt?«

Daniel schwieg, und Sven warf Steffi einen dankbaren Blick zu.

»Vielleicht könnte er sagen, daß er eine Gabel haben will«, schlug Mecki vor.

Tina mußte lachen. »Die Afrikaner haben doch keine Bestecke.«

»Woher willst du das wissen?« Mecki ärgerte sich.

»Ich kenne mich zwar speziell in Kenia nicht aus«, meinte Steffi, »aber ich habe in einem Afrika-Reiseführer gelesen, daß man durchaus nach einem Besteck fragen kann. Die Leute haben meistens Messer, Gabel und Löffel im Haus. Die Menschen dort leben ja auch nicht hinter dem Mond. Die sehen dieselben Fernsehserien wie wir. Und ihr seid garantiert nicht die ersten Europäer, mit denen sie Kontakt haben. Nein, auch die Jugendlichen in Kenia wissen sicherlich, daß wir gewohnt sind, mit Messer und Gabel zu essen. Deshalb werden sie nicht beleidigt sein, wenn ihr danach fragt. Nur — wie ihr fragt, das kann ich euch nicht sagen. Das müßt ihr im Wörterbuch der Sprache eures Gastlands nachlesen.«

Steffi stand auf und goß sich ein Glas Orangensaft ein. »Wollt ihr auch was?« fragte sie.

Nachdem alle versorgt waren, kam sie zum Thema zurück. »Wie fandet ihr es denn, daß eure Gastgeber so beleidigt waren? — Lisa, war das okay für dich?«

Lisa druckste herum.

»Sag ruhig, was du denkst«, ermunterte Steffi sie.

»Na ja... ein bißchen blöd fand ich das schon. Ich kam mir vor, als hätte ich was Verbotenes getan oder so.«

Tina sah hilfesuchend Steffi an. »Wir sollten doch beleidigt sein, oder?«

Steffi wiegte den Kopf. »Ja und nein. Überall, wo die Menschen so gastfreundlich sind, wie wir es nicht kennen, wo sie wirklich das letzte Stück Brot mit dir teilen und ihr Bett für dich räumen, auch wenn sie dich gar nicht kennen — überall dort erwarten sie auch, daß du ihre Angebote annimmst. Du sollst dich über das freuen, was sie dir geben. Ein Begrüßungsessen oder einen Willkommenstrunk abzulehnen ist in vielen Gegenden der Erde beinahe eine Todsünde. Auch wenn ihr noch so satt seid. Ihr solltet auf jeden Fall ein paar Bissen essen.«

»Und wenn man gar nichts essen würde — ich meine, nur mal angenommen?« wollte Sven wissen.

»Deine Gastgeber würden sich zurückgestoßen fühlen. Aber ich glaube nicht, daß sie es so deutlich zeigen würden wie unsere beiden ›Afrikaner‹ hier.«

Jetzt war Tina doch ein bißchen gekränkt. Da hatte sie sich solche Mühe gegeben, alles so zu machen, wie sie es mit Steffi vor dem Rollenspiel besprochen hatten — und nun diese Kritik...

Als könnte sie Gedanken lesen, sagte Steffi: »Ich hoffe, ihr seid jetzt nicht wirklich beleidigt, wenn ich euch das eine oder andere sage. Anders geht es nun mal nicht, wenn ihr was lernen wollt.«

Dann wies sie plötzlich mit ausgestrecktem Zeigefinger auf Mecki und sagte gespielt drohend: »So, und jetzt kriegst du dein Fett! Warum diese Show?«

»Wieso? Welche Show denn?« fragte Mecki mit Unschuldsmiene.

Daniel knipste nervös mit den Fingernägeln. Steffi stupste ihn aufmunternd an.

»Ja, also... ich mußte zwar lachen über die Affen und Löwen und so. Aber irgendwie war das doch blöd. Ich meine, wenn ich wirklich ein afrikanischer Junge wäre und zum Beispiel zu einem Medizinmann gehen würde... Ich weiß nicht, ob ich dann darüber lachen könnte.«

»Warum denn nicht«, versuchte Mecki sich zu verteidigen. »Du hättest doch gemerkt, daß ich Spaß mache.«

Daniel zuckte die Schultern.

»Nein, Mecki, für unsere Runde hier war es okay«, griff Steffi ein. »In deinem Gastland hättest du dich bestimmt anders verhalten. Du bist viel zu klug, um Ernst und Spiel zu verwechseln.«

Die Zornfalten verschwanden von Meckis Stirn. Sie konnte Steffi wieder zuhören, ohne wie eine gereizte Katze auf dem Sprung zu sein.

»Und was würdest du wirklich erzählen, wenn du in Kenia wärst?« wollte Steffi wissen.

Mecki überlegte kurz. »Ich könnte ein paar heiße Storys von zu Hause erzählen. Wie wir in Deutschland leben und so.«

Steffi mußte lachen. »Geht’s bei euch denn so heiß zu?«

»Manchmal.« Mecki grinste.

Seine Exzellenz, Staatspräsident Bernd Lohner

Kurz vor zwölf gingen Tina und Sven zusammen mit Mecki, Lisa und Daniel zur Villa zurück. Alle fünf hatten sie das Gefühl: Heute vormittag sind wir in Afrika gewesen — ohne zu reisen und ohne unsere Eltern.

In der Uhlhof-Kantine warteten die Eltern schon auf ihre Sprößlinge.

Noch in der Tür zum Speisesaal rief Tina: »Wir waren in Kenia!«

Tina und Sven reihten sich neben den Eltern in die Warteschlange vor der Essensausgabe ein.

»In Afrika waren wir auch«, sagte Mutter trocken.

»Ihr habt ein Rollenspiel gemacht, stimmt’s?« hakte Vater nach.

Tinas Gesicht verwandelte sich in ein Fragezeichen. »Habt ihr mit Steffi gesprochen?«

»Nein, wir haben auch eins gemacht — im Entwicklungspolitik-Kurs«, klärte Bernd sie auf.

»Und? Was habt ihr da gemacht?«

»Das Thema hieß: ›Mögliche Konfliktsituationen aufgrund gegenläufiger wirtschafts- und umweltpolitischer Interessen im Entwicklungsland unter spezieller Berücksichtigung landesspezifischer Gegebenheiten‹.«

Sven runzelte die Stirn und studierte die Tafel über der Essenausgabe. Hauptgericht: Kohlrouladen oder Putengeschnetzeltes. Nachspeise: Gemischtes Eis oder Früchtekompott.

»Und was habt ihr da gemacht?« fragte Tina mit der Beharrlichkeit einer guten Journalistin.

»Erst mal hab ich was gemacht.«

»Angeber!« zischte Gisela.

Bernd ließ sich nicht beirren. »Ich hab vorgeschlagen, daß wir eine Diskussion führen über die Tropenwald-Zerstörung.«

»Aha, und du warst der Forstminister?« witzelte Tina.

»Nein, der Staatspräsident eines ostafrikanischen Landes.«

Gisela grinste breit. »Lieber hätte er natürlich den Papst gespielt, aber die Rolle war leider nicht vorgesehen.«

»Und wen haben die anderen gespielt?« fragte Sven. Er hatte sich inzwischen für Kohlrouladen und Eis entschieden.

»Es war eine richtige Kabinettssitzung mit einem Wirtschaftsminister, einem Arbeitsminister, zwei Staatssekretären. Ach so, dann war da noch eine Frau. Welche Funktion die hatte, hab ich vergessen, aber so wichtig kann es nicht gewesen sein.«

Gisela versetzte ihm einen Rippenstoß.

»Jetzt fällt es mir wieder ein«, sagte er prompt. »Die Frau war eure Mutter, und sie spielte die Umweltministerin und hat alle Männer an die Wand geredet.«

Es folgte Feberhaken Nummer zwei. Fachend bestellte Mutter das Putengeschnetzelte. Sven trug sein Tablett zum nächstbesten freien Tisch, wartete, bis die Familie Platz genommen hatte und nahm den Faden wieder auf. »Und worum ging es in eurer Sitzung?«

»Wir mußten das Angebot einer deutschen Firma prüfen, im Fand eine Schuhfabrik aufzubauen. Die Firma wollte dem afrikanischen Staat Geld leihen. Etwa acht Millionen Dollar...«

»Eine deutsche Firma leiht Dollar?« fragte Sven.

Vater stöhnte. »Mein Foch im Bauch wird größer, ich hab nämlich einen Bärenhunger. Internationale Geschäfte werden in Dollar abgewickelt«, erklärte er. »Wahrscheinlich, weil die USA die größte Industriemacht der Welt sind.«

Sven schob sich den ersten Kohlrouladenbissen in den Mund und verstummte. Auch die übrigen Familienmitglieder widmeten sich eine Weile ihrer Mahlzeit. Tina brach das Schweigen. Sie wollte ganz genau wissen, was die Eltern gespielt hatten.

Gisela berichtete in Kurzform: Von dem Geld sollte eine Schuhfabrik gebaut werden. Zehn Jahre lang würden die Afrikaner keinen Cent zurückzahlen müssen. Das hörte sich gut an. Aber der vorgesehene Bauplatz lag mitten im Tropenwald. Außerdem müßte in Kauf genommen werden, daß ein Fluß mit den Abwässern der Fabrik belastet würde. Andererseits würden durch die Schuhfabrik 150 Arbeitsplätze geschaffen werden.

Die Umweltministerin war gegen das Vorhaben. Sie hielt es für unverantwortlich, durch eine Industrieansiedlung die grüne Lunge des Landes weiter zu zerstören.

Den Wirtschaftsminister lockten die achttausend Paar Schuhe, die täglich hergestellt würden. Sie wären gut auf dem Weltmarkt zu verkaufen und brächten dem Land Einnahmen. Für das Geld könnte das Land Erdöl, Maschinen, Computer, chemische Erzeugnisse und Nahrungsmittel bei den reichen Ländern wie den USA, Japan, Frankreich oder Deutschland kaufen.

Der Arbeitsminister gab zu bedenken, daß durch den Bau der Fabrik Arbeitsplätze vernichtet würden. Dreihundert selbständige Schuhmacher würden nämlich ihre Arbeit verlieren. Und das würde bedeuten, daß ihre Familien dann nicht mehr genügend Geld hätten, um die Waren zu kaufen, die mit den gewonnenen Devisen ins Land kämen.

»Staatspräsident« Bernd Lohner wog alle Vor- und Nachteile für das Land ab und entschied sich gegen das Angebot der deutschen Firma. Aber es war ja bloß ein Spiel. Im Ernstfall, das wußte auch Bernd Lohner, würde die Geschichte anders ausgehen: Die Konzerne und Banken der reichen Länder sind längst mit den Regierungen und Behörden der Dritten Welt verwoben. Kein Präsident könnte es sich erlauben, ein sogenanntes Entwicklungshilfe-Angebot abzulehnen.

Bis zum Wochenende hatten sich die Lohners recht gut im Uhlhof eingelebt. An den Wänden des Appartements hingen mitgebrachte Bilder und Poster. In einer Ecke stand der kleine Schwarzweißfernseher aus dem Mutzbacher Gästezimmer. Anderthalb Meter Bücher aus der Familienbibliothek und ein paar schöne Gläser halfen zusätzlich beim Heimischwerden.

Die Sprachkurse besuchten Tina und Sven gemeinsam mit den Eltern: Englisch und Kisuaheli, die Sprachen, die in Kenia am meisten gesprochen werden. Der Suaheli-Kurs machte Tina besonders viel Freude. Sie suchte sich Vokabeln und Redewendungen aus dem Lehrbuch heraus und verblüffte damit die Eltern. Am frühen Abend löcherte sie die Mutter mit der Frage: »Kuna chakula?« (»Gibt es Essen?«) Wenn sie morgens keine Lust zum Aufstehen hatte, stöhnte sie: »Ninafikiri mimi ni mgonjwa.« (»Ich glaube, ich bin krank.«) Beim Einkaufen begrüßte sie die Drogistin mit einem freundlichen »Hawajambo?« (»Wie geht es Ihnen?«), und als die Familie am Sonntag im nahen Bonn in ein Restaurant ging, nervte sie den Kellner mit der Bestellung einer zusätzlichen Portion wali (Reis).

Sven verlegte sich auf den Englischunterricht und spielte sich gegenüber seinem Vater zum Obersprachlehrer auf. Vater tat sich mit dem th schwer. Er kriegte die Zunge einfach nicht zwischen die Zähne. »May I have se newspaper?« sagte Vater zum Beispiel. Und Sven korrigierte sofort the newspaper.

»Halt den Schnabel«, knurrte Vater jedesmal mit der Zuverlässigkeit einer Kuckucksuhr.

Nach und nach erkundeten die Lohners die Möglichkeiten, die der Uhlhof bot, zum Beispiel die Mediothek und das Grüne Krokodil. Die Mediothek hieß bei Tina nur der »Flüstersaal«. Zum erstenmal war sie mit Sven dort gewesen, um einen Film auszuleihen, den die Eltern sich für den Kurs ansehen wollten. Tina staunte über die bis an die Decke reichenden Bücherregale. Sven interessierte sich mehr für die Videobänder.

»Mensch sind das viele Bücher!« platzte Tina laut heraus.

Auf einmal stand die Bibliothekarin hinter ihr und wies sie flüsternd darauf hin, daß sie sich in einem Lesesaal befand. »Die Leute wollen hier arbeiten.« Dann hatte sie Tina eine blaue Mappe in die Hand gedrückt. »Unser KIJUBULI. Da sind alle Bücher für Kinder und Jugendliche verzeichnet, die ihr ausleihen könnt.«

Zuerst waren sich Tina und Sven wie abgeschoben vorgekommen. Doch als sie in ihrem Appartement in der Mappe blätterten, fühlten sie sich eingeladen in die Bücher- und Videowelt des Uhlhofs.

Das Grüne Krokodil war das Gegenteil vom »Flüstersaal«, denn flüstern mußte dort niemand. Natürlich war es kein Krokodil — Haustiere durften im Uhlhof nicht gehalten werden. Es war das Bild eines Krokodils: die meterlange witzige Zeichnung einer grünen Panzerechse, die von der Wand hinter dem Tresen einer Kaffee-, Limo- und Likörbar herabgrinste. Vor dem Tresen luden Tische und Stühle zum Plausch ein oder zum Schmökern in einer der ausliegenden Zeitschriften aus Ländern der Dritten Welt. Und wenn ein Fest angesagt war, wurde in dem angrenzenden Saal getanzt und gefeiert. Das Grüne Krokodil war ein Treffpunkt für geselliges Beisammensein, in Eigenverantwortung organisiert von den Bewohnern des Uhlhofs.

Zwei Kita-Partys feierten Tina und Sven während der drei Monate im Grünen Krokodil. Jedesmal genossen sie es, nur ein paar Meter entfernt vom Familienappartement nach Herzenslust rennen, toben und lärmen zu können. Denn die Enge in ihrer Unterkunft wurde mit der Zeit doch zu einem Problem. Niemand konnte sich zurückziehen. Jeder wollte seine Lernfilme ansehen, seine Kisuaheli-Lektion mit dem Radiorecorder abspielen, ungestört einen Artikel aus der Landeskundemappe lesen oder einfach mal allein seinen Gedanken nachhängen...

Warten auf die Entscheidung

Zum Glück war der Uhlhof nicht das einzige, was Bad Honnef den Geschwistern zu bieten hatte: Die Schule fing an...

Eine Schule ist kein Vergnügungspark, das steht fest. Aber Tina und Sven wußten, daß sie in der Schule nur ein Gastspiel gaben. Diese Gewißheit ersparte ihnen das Bauchweh vor Englischarbeiten oder Mathetests.

Die Lehrerinnen und Lehrer, Mitschülerinnen und Klassenkameraden waren an Gäste aus dem Uhlhof gewöhnt. Die Neuen waren für sie das belebende Element im Schulalltag.

»Spielt ihr ein Instrument?« wollte der Musiklehrer wissen.

»Treibt ihr Sport? Seid ihr in einem Verein?« fragten die Mitschüler.

Tina glänzte in der Turnstunde mit einer Stepptanz-Nummer. Die Jungen johlten, als Sven ihnen verriet, daß er in Mutzbach Klassentorwart gewesen war. Fünf Torwarte hatte die Klassenmannschaft im letzten Schuljahr ausprobiert. Keiner von ihnen war »Profi« genug gewesen, um die Niederlagenserie zu beenden. Die 6 b hatte längst den Spitznamen Milchzahnkicker weg.

Das Freudengebrüll war eben verebbt, da sagte jemand hinter Sven betont lässig: »Und ich war Tormann in der Schulmannschaft.«

»Schulmannschaft? Super! Dann gehst du ins Tor!« brüllten die Milchzahnkicker.

Sven drehte sich um und erkannte den Jungen, den er am Anreisetag mit einem gezielten Schuß auf die Probe gestellt hatte. »Angeber«, murmelte er und trollte sich mit einer gehörigen Portion Wut im Bauch an seinen Platz. Sein Konkurrent zählte den Mitschülern die Elfmeter auf, die er angeblich schon gehalten hatte.

Zwei Tage später stand Sport auf dem Stundenplan. Die Mädchen spielten Volleyball, die Jungen Fußball. Sven schnürte gerade seine Trainingsschuhe, da hörte er einen Klassenkameraden rufen: »Das sind ja tolle Torwarthandschuhe!«

»Aumann hat die gleichen«, kam es locker zurück.

Scheißkerl, dachte Sven und zog den Knoten so fest, daß der Schnürsenkel den Spann einschnürte.

Auf dem Platz vergaß er den Möchtegern-Aumann. Lockerungsübungen standen auf dem Programm, anschließend Techniktraining: Zuspiel, Slalom mit dem Ball am Fuß, stoppen, schießen, stoppen, schießen.

Endlich kam der ersehnte Pfiff des Sportlehrers. Unter großem Gejohle verkündete Herr Asberg: »Das beste Training ist immer noch das Spiel selbst. Die Torhüter wählen die Mannschaften.« Er schaute fragend in die Runde.

Sven überlief es heiß. Sollte er sich melden? Der Möchtegern-Aumann war flinker. Seine Hand schoß in die Höhe.

Im nächsten Augenblick riefen zwei Jungen: »Eh, Sven, du bist doch Torwart!«

»Das ist ja großartig«, freute sich Herr Asberg. Er winkte die beiden zu sich. »Du bist also der Sven und du...«

»Tobias«, sagte der Junge mit den Profi-Torwarthandschuhen.

»Wer die Wahl hat, hat die Qual«, witzelte Herr Asberg. »Besonders, wenn er sich nicht auskennt. Ihr kennt ja die Qualitäten eurer Mitschüler noch nicht.« Er beorderte Andreas zu Sven und Tim zu Tobias.

Svens Mannschaft spielte nicht gerade weltmeisterlich. Er stand daher oft im Brennpunkt des Geschehens. Er parierte Freistöße, und zweimal gelang es ihm sogar, einem heranstürmenden Gegner den Ball vom Fuß zu nehmen. Auf der anderen Seite wurde Tobias bei einem Konterangriff kalt erwischt und konnte das Leder nur noch aus dem Netz fischen. Sven vollführte wahre Känguruhsprünge, als sein großmäuliges Gegenüber das Gegentor kassierte. Kurze Zeit später war er selbst geschlagen. Am Ende verlor seine Mannschaft 2:1. Trotzdem trabte er strotzend vor Selbstbewußtsein zum Umkleideraum. Tobias’ Vorderleute bekamen vollmundig ihr Fett weg. Besonders dem Libero lastete er den Gegentreffer an.

Sven grinste vor sich hin: Die Trickserei würde Tobias auch nicht helfen, seine Schwächen zu vertuschen.

Tobias war nicht zu stoppen. Er schwärmte davon, wie toll in seiner ehemaligen Schulelf das Zusammenspiel zwischen Abwehr und Tormann gewesen sei.

Pit, der Libero, fing tatsächlich an, sich zu rechtfertigen: Er sei heute nicht besonders gut drauf gewesen. Sein Knie täte ihm noch weh von einer Prellung...

»Kapiert ihr nicht, daß er bloß von sich ablenken will? Das Tor geht auf seine Kappe, das war doch klar!« rief Sven plötzlich.

Tobias musterte ihn herablassend. »Warst du Schultorwart oder ich?«

Sven antwortete mit einer abfälligen Handbewegung. In den nächsten Tagen ging er in der Schule Tobias aus dem Weg. Im Uhlhof begegneten sie sich sowieso nicht. Tobias nannte die Kinder, die in die Kita gingen, abfällig »Pampers-Bande«...

Knapp zwei Wochen nach der ersten gemeinsamen Sportstunde ging es um die Wurst: Die Klassenmannschaft sollte abstimmen, wer bei dem bevorstehenden Spiel gegen die 6 a den Kasten sauberhalten und wer auf der Ersatzbank sitzen sollte.

Sven fieberte dem »Probespiel« entgegen. Nach der Mannschaftswahl bekam er seine Aufregung und die Bälle, die auf sein Tor geschossen wurden, in den Griff. Gelassen sah er der Abstimmung entgegen. Er siegte. Elf zu zwei.

»Ihr werdet noch sehen, was ihr davon habt«, fauchte Tobias. Wutentbrannt flüchtete er aus der Kabine.

Sven hielt seine Freude unter Kontrolle, wenigstens nach außen hin, innerlich fühlte er sich, als wäre er gerade ins Team der Nationalmannschaft berufen worden.

Das Spiel war auf Freitag nachmittag, 16 Uhr 30, angesetzt worden.

»Nervös?« fragte Bernd beim Mittagessen.

Sven schüttelte den Kopf.

»Kein bißchen?«

»Ich weiß, was ich kann«, sagte Sven.

»Dein Selbstvertrauen möchte ich haben«, knurrte der Vater.

Gisela klopfte ihm tröstend auf die Schulter. »Hast du doch, Bernd, jedenfalls, was Kenia angeht...«

Vaters Knurren wurde lauter.

»Ist was mit Kenia?« fragte Tina.

»Papa bildet sich neuerdings ein, sie wollen ihn nicht haben. Irgend jemand hat ihm den Floh ins Ohr gesetzt, die afrikanischen Behörden hielten Förster unter Vierzig für Grünschnäbel.«

Tina runzelte die Stirn. »Grünschnäbel?«

Bernd stand auf und marschierte hinaus. Gisela zuckte die Achseln. Sven sah auf die Uhr und trollte sich ebenfalls. Er spazierte durch die Gegend und versuchte, das Lampenfieber abzubauen, das sich auf einmal einstellte. Er hechtete nach Phantasiebällen.

Gegen halb vier packte er seine Sporttasche, packte sie wieder aus und kontrollierte den Inhalt: Trikot, Sporthose, Knieschützer, Schienbeinschützer, die dicken weißen Socken, Stutzen, die Fußballschuhe — alles da. Mit entenartigen Schritten tippelte er zur Bushaltestelle. Er hatte absichtlich einen Bus eher genommen, um nicht gemeinsam mit Tobias fahren zu müssen. Deshalb war es erst fünf vor vier, als er um die Ecke bei der Schule bog.

Auf einmal hörte er Tobias’ Stimme: »Hau drauf! Hau doch endlich drauf!«

Dann schrie jemand: »Au! Auaah! Dreckschwein!«

Ein Pfiff folgte, und Herr Asberg rief quer über das Spielfeld: »Wenn ich noch so ein Foul sehe, war das das letzte Klassenspiel in diesem Jahr. Und du gehst vom Platz, Andreas!«

Svens Herz schlug bis zum Hals. Er guckte auf die Uhr — 15 Uhr 56 — und rannte wie um sein Leben.

Der Sportplatz lag hinter der Turnhalle. Als Sven atemlos am Spielfeldrand anlangte, sah sich der Sportlehrer gerade den Knöchel des gefoulten Jungen an. Er schüttelte mißbilligend den Kopf, blies dreimal in die Trillerpfeife und rief: »Schluß für heute!« Er half dem Verletzten auf die Beine.

Jemand entdeckte Sven. »Wir haben 4:0 verloren. Warum hast du uns im Stich gelassen?«

Sven sah wieder auf die Uhr. »Ich bin... ich bin doch viel zu früh!«

»Hat Tobias dir nicht Bescheid gesagt?«

»Tobias?«

»Ja, Marco hat ihn doch angerufen, im Eulhof, oder wie euer Laden heißt.«

Das war wie ein Schlag in die Magengrube. Sven holte tief Luft, preßte die Lippen zusammen und suchte mit den Augen Tobias. Der stand breitbeinig auf dem Platz, umringt von mehreren Jungen, die ihm offensichtlich was sagen wollten, aber nicht zu Wort kamen.

Sven knallte die Sporttasche auf den Rasen und raste auf die Gruppe zu.

Andreas blitzte ihn an, als hätte Sven die vier Tore reingelassen: »Was rennst du so? Hättest lieber um drei hier sein sollen. Jetzt ist der Käse gegessen.«

Sven hörte gar nicht hin. Er packte Tobias mit beiden Händen an den Schultern und schüttelte ihn. »Warum hast du mir nicht Bescheid gesagt, du Pflaume?«

Tobias versuchte vergeblich, sich aus Svens Griff zu befreien. »Bin ich dein Kindermädchen? Ich wußte nicht, wo du steckst.«

Sven wurde unsicher. Wäre er in die Kita gegangen, hätte Tobias ihn vielleicht gefunden. Blödsinn! Der hatte ihn gar nicht finden wollen.

»Laß mich los!« schrie Tobias.

Sven dachte gar nicht daran.

Auf einmal trat Tobias ihm mit aller Wucht gegen das Schienbein. Mit einem Siegergrinsen sah er Sven an, als der ihn frei gab. Sven ballte die Fäuste und schlug blindlings auf Tobias ein, traf seine Arme, die Brust, die Magengrube. Und zack — mehr aus Versehen — landete ein Treffer auf Tobias’ Nase. Das Blut spritzte.

»Du Schwein! Du Schwein!« brüllte Tobias mit Tränen in den Augen. Dann legte er sich rücklings auf den Rasen.

Sven beugte sich über ihn, wollte mit seinem Taschentuch die Blutung stillen.

Tobias schlug nach ihm und fauchte: »Das zahl ich dir heim, Sven Lohner!«

»Daß du auch gleich so zuhauen mußt«, sagte Tim.

Tobias raffte sich auf und ging mit wackeligen Beinen in Richtung Umkleidekabine. Die anderen folgten ihm mit gesenkten Köpfen. Sven blieb allein auf dem Rasen stehen. Niemals zuvor im Leben hatte er sich so einsam gefühlt.

In den nächsten Tagen hatte Sven schwer an der Prügelei zu knapsen. Am meisten ärgerte ihn das Verhalten der Klassenkameraden, die ihn zum Helden hochspielten. Aber nur, wenn Tobias nicht in der Nähe war. Tobias war dann ein »Arsch« für sie, der die Schläge verdient hatte. Zum Glück blieb der Racheschwur eine leere Drohung. Vielleicht auch, weil Tobias vor dem scheinbar schwächeren Sven Respekt bekommen hatte.

Ein anderes Thema rückte für Sven in den Vordergrund: Vaters Befürchtungen wurden Wirklichkeit. Frau Wernicke von der GTZ hatte geschrieben:

Lieber Herr Lohner,
nachdem wir uns in den letzten Wochen intensiv um Ihre Arbeitsgenehmigung bemüht haben, war heute ein Schreiben in der Post, dessen Inhalt ich Ihnen mit der dringenden Bitte mitteile, nicht den Kopf hängen zu lassen. Es ist nicht das erste Mal, daß wir uns mit einer derartigen Reaktion der Behörden eines Gastlandes auseinandersetzen müssen.

Die für unser Projekt verantwortlichen Herren im Kenianischen Forstministerium sind der Ansicht, Sie wären zu jung, um zusammen mit Ihrem afrikanischen Counterpart und einem deutschen Kollegen eine Forstschule zu leiten.

Wie gesagt, das bedeutet noch gar nichts. Ich bin sicher, wir werden es in gewohnter Hartnäckigkeit schaffen, die kenianischen Beamten eines Besseren zu belehren.

Schlimmstenfalls müssen Sie Ihre Abreise um ein, zwei Wochen verschieben. Sobald es etwas Neues gibt, melde ich mich.

Freundliche Grüße

Ihre

S. Wernicke

Natürlich war Bernd erst einmal am Boden zerstört. Er fluchte und schimpfte und heulte fast vor Wut und Enttäuschung. Als er sich beruhigt hatte, ging er ans Telefon und rief Frau Wernicke an.

»Tag, hier ist Lohnen Ich hab gerade Ihren Brief gelesen. Gibt es wirklich keine Möglichkeit, zum vorgesehenen Zeitpunkt zu fliegen?«

Eine Weile kam er nicht zu Wort. Er nickte nur ein paarmal. »Das Risiko würde ich in Kauf nehmen«, sagte er. Ein Lächeln huschte über sein Gesicht. Er bedankte sich bei Frau Wernicke und legte auf.

»Was würdest du in Kauf nehmen?« — »Kriegst du die Stelle doch?« bestürmte ihn die Familie.

Vater holte tief Luft. »Es gibt nur eine Möglichkeit«, sagte er. »Ich reise mit einem Touristenvisum ein. Frau Wernicke meint, wenn ich erst mal da bin, schicken sie mich nicht wieder weg.«

Mutter verzog das Gesicht. »Und wenn doch?«

»Dann hab ich halt eine Woche Urlaub gemacht.«

»Ein teurer Urlaub.«

Alle Einwände prallten an Vater ab. Noch am selben Tag erkundigte er sich bei der Kenia-Airways nach dem Preis für ein Ticket Frankfurt-Nairobi.

Hilfe zur Selbsthilfe

Hilfe zur Selbsthilfe ist der wichtigste Grundsatz jeder sinnvollen Entwicklungspolitik. Ausländische Fachleute sollen nicht einfach die Aufgaben der Kenianer übernehmen, sondern sie bei der Bewältigung der Probleme beraten. Dazu gehört auch die Hilfe bei der theoretischen und praktischen Ausbildung der 300 Forststudenten, die in Londiani wohnen und zur Schule gehen. Auch hier steht wieder die Beratung der kenianischen Lehrer im Vordergrund. Tu Bernd Lohners Aufgaben gehört auch die Überarbeitung der Lehrpläne in den Fächern: Waldwegebau, Bienenzucht, Pflanzgärten, Erste Hilfe, Motorenkunde, Vermessung, Handwerkszeuge und Sicherheitsmaßnahmen. Außerdem lehrt er die Benutzung audiovisueller Hilfsmittel.

Eine wichtige Aufgabe ist es, praktische Übungen zu organisieren: zum Beispiel das Ernten des Saatgutes. Auch Schulklassen beteiligen sich daran.

Je näher der ursprüngliche Abreisetag rückte, desto mieser wurde die Stimmung im Lohnerschen Appartement. Bernd wartete auf den erlösenden Anruf von Frau Wernicke und strich wie ein hungriger Tiger um das Telefon. Er fauchte jeden an, der ihn aufmuntern oder ablenken wollte.

An einem Freitag, eine Woche vor dem Stichtag, platzte Gisela der Kragen. »Glaubst du, uns geht das Warten nicht auf die Nerven? Ruf lieber in der GTZ an, als hier uns zu tyrannisieren!« schimpfte sie.

Vater drehte trotzig dreizehn weitere Zimmerrunden, ehe er murmelte: »Schaden kann es nichts.« Er wählte Frau Wernickes Nummer.

Zehn Minuten später hatte er einen Platz in der Touristenklasse eines Jumbos gebucht. Auch wenn es wegen des verbleibenden Risikos keinen Grund zum Feiern gab — die Familie atmete auf. Und es kam sogar so etwas wie Reisestimmung auf. Bald schmückte ein halbes Dutzend Autokarten von Kenia den Teppichboden. Vater studierte jeden Abend aufs neue die Fahrtroute, die er längst auswendig kannte: Nairobi Richtung Norden verlassen, auf der Höhe fahren, runter ins Rift Valley, über Naivasha und Nakuru auf der anderen Seite des Valley’s wieder hoch, an der Straßengabelung (nach Kericho und Eldoret) weiter nach Kericho, nach fünf Kilometern rechts ab auf einem Sand/Schlammweg nach Londiani.

Sven und Tina wären am liebsten mitgeflogen. Aber daran war im Augenblick noch nicht zu denken. Sie sollten mit Mutter nachkommen, sobald Vater sich mit dem afrikanischen Leben vertraut gemacht und einigermaßen in Londiani eingelebt hatte. Vorausgesetzt, sie schickten den »Grünschnabel« nicht nach Hause.

Ankunft in Nairobi

Nach drei bangen Wochen der Ungewißheit erhielten die »Rest-Lohners« den ersehnten Brief. Vater hatte seine Ankunft in Londiani dem Ministerium gemeldet und seine Arbeit aufgenommen. Zwei Wochen später hatte Frau Wernicke nach Londiani telegrafiert: Arbeitserlaubnis eingetroffen. Herzlichen Glückwunsch und viel Erfolg.

Als Mutter, Tina und Sven den Brief gelesen hatten, startete in der Kiebitzgasse 23 in Hachenburg/Westerwald ein Limo- und Eistortenfest. In Hachenburg wohnten Gisela und die Kinder seit dem Ende der Honnef er Vorbereitungsmonate: bei Oma Gerda und Opa Werner, Mutters Eltern.

Tina und Sven brauchten nicht zur Schule zu gehen. Mutter unterrichtete sie, aber zum Glück nicht mit aller Konsequenz. Weder Lehrerin noch Schüler konnten sich in ihrer »Warteposition« richtig konzentrieren.

Die Lohners hatten vor dem Auszug aus dem Forsthaus die meisten Möbel verkauft. Nur eine Container-Ladung Schränke, Stühle, Tische und Betten waren bei Freunden in Mutzbach untergestellt worden. Genau die Menge, die sie auf Kosten der GTZ mit nach Kenia nehmen durften. Nachdem Vaters Brief angekommen war, regelte Mutter das Nötige, um die Möbel zu verschiffen, schließlich sollten sie vor der Familie in Londiani eintreffen.

Ein paar Wochen später schrieb Bernd:

Liebe Gisela, liebe Tina, lieber Sven,
ich weiß, Ihr brennt darauf, Euch ins Flugzeug zu setzen. Trotzdem bitte ich Euch, habt noch ein wenig Geduld. Die Bauarbeiten am Haus gehen sehr schleppend voran, und ich denke, es wäre kein guter Start für Euch, wenn ihr wochenlang auf einer Baustelle hausen müßtet. Am besten, Ihr kommt erst in sechs, sieben Wochen. Ich werde die Zeit nutzen, um wenigstens zwei weitere Zimmer bewohnbar zu machen.

Euer Bernd

Da half kein Heulen und kein Fluchen, Tina und Sven mußten weitere sechs Wochen im Niemandsland zwischen dem Uhlhof und Londiani ausharren.

In Ermangelung anderer Aufgaben stürzte sich Gisela auf ihren Job als Privatlehrerin. Da sie auch in Kenia die Kinder unterrichten würde, hatte sie sich bereits einige Unterlagen besorgt. In Kenia würde sie dann regelmäßig Material von der Fernschule in Gießen bekommen.

Tina und Sven hatten keinerlei Sinn mehr für Mathe oder Geschichte und erwogen schon, in Streik zu treten.

Aber zehn Tage vor dem Abflug verkündete die strenge Lehrerin endlich: »Für die letzten Tage heißt unser Thema Kenia. Ihr habt ja noch eure Landeskundemappen aus dem Uhlhof. Die nehmen wir jetzt als Schulbuch.«

Die Kinder atmeten auf. Sie dachten sowieso fast nur noch an Afrika. Nun sprachen sie über Bevölkerungswachstum und Landwirtschaft, Erziehungswesen und Kultur, Geschichte und Politik ihres Gastlandes. Natürlich vergaßen sie darüber nicht, die Tage bis zur Abreise zu zählen.

Als sie bei drei angekommen waren, stand nur noch die bevorstehende Reise im Mittelpunkt ihres Denkens. »Darf man im Flugzeug einen Radiorecorder mitnehmen?« — »Kriegen wir Fensterplätze?« — »Gibt es wirklich ein Kino an Bord?« In Gedanken schwebten sie bereits 9000 Meter über der Sahara.

Endlich war es soweit. Am Mittwoch um 15 Uhr 30 fuhr Opa den Wagen aus der Garage. Tina und Sven verstauten das Gepäck im Kofferraum. Punkt 16 Uhr drehte Opa Werner den Zündschlüssel auf Startposition. Zwei Stunden später steckten sie im Stau am Frankfurter Kreuz.

»O nein!« jammerte Tina. »Wir verpassen das Flugzeug!«

Und Sven drängte: »Fahr doch einfach rechts vorbei, da ist alles frei!«

»Da muß auch frei bleiben, wenn ein Rettungswagen kommt«, sagte Oma Gerda.

Opa wischte sich die Schweißtropfen von der Glatze.

Nur Mutter schien die Ruhe selbst zu sein. »Nur keine Panik, bis zum Abflug haben wir noch fast sechs Stunden Zeit.«

Die Geschwister seufzten. Oma packte Leberwurstbrote aus und verteilte sie.

»Ich krieg jetzt keinen Bissen runter«, meinte Tina. Aber dann ließ sie sich doch überreden.

Opa Werner verkürzte die Zeit mit Kurze-Hosen-Geschichten. So nannte Sven die Storys aus Opas Kindheit.

Nach einer weiteren Dreiviertelstunde ordnete Opa sich in die Spur ABFLUG TOR 1-16 ein und fand schließlich den Weg in das riesige Parkhaus. Die Wartezeit war damit noch nicht beendet. Aber die bunte quirlige Welt des Flughafens bot Tina und Sven Abwechslung für Augen und Ohren. Mutter fielen Zeitvertreibspiele ein: »Los, wir machen Kopfbedeckungszählen. Sven und Opa zählen Männer mit Turban. Tina und Oma Kinder mit Mützen und ich Frauen mit Perücken.« Oder: »Kommt, wir gehn mal rüber zur Abflugtafel. Wer richtig tippt, in welchen Erdteil ein neu angezeigter Jet fliegt, kriegt einen Punkt. Wer auch noch das Land errät, drei Punkte. Wer zuerst zehn Punkte hat, dem spendier ich ein Eis.«

Tina dachte sich ein Nickspiel aus. Reihum sollten sie wildfremden Menschen zunicken, und wem zurückgenickt wurde, der bekam einen Punkt. Sven sammelte bei diesem Spiel am eifrigsten Punkte. Jedes Blinzeln wollte er als Zunicken verstanden wissen. Als er mit seiner Schwester um die Punktzahl stritt, sagte Oma Gerda plötzlich: »Wir müssen zu euerm Abflugtor. In einer Dreiviertelstunde geht das Flugzeug!«

Tina und Sven griffen nach ihren Taschen und stürmten los.

»Langsam!« rief Oma ihnen nach. Aber sie entschwebten schon auf dem Laufband.

Zweimal waren die Geschwister bereits geflogen: nach Palma auf Mallorca vor drei Jahren und im vergangenen Jahr nach Athen. Aber nach Nairobi, das sollte ihr erster Langstreckenflug werden. Und ihr erster Nachtflug. Sie waren so aufgeregt, daß sie die Trauer der Großeltern beim Abschied nicht einmal bemerkten. Oder wollten sie die Tränen nicht sehen? Wollten sie ihre eigene Traurigkeit verdrängen? Tina und Sven hatten nur Augen für den Pfeifring des Metalldetektors, mit dem der Sicherheitsbeamte auf der Suche nach versteckten Waffen an Jacken und Hosen der Flugpassagiere entlangstrich. Noch ein halblautes »Tschüs«, ein schnelles Winken, dann waren sie an der Reihe, zuerst Tina, dann Sven.

Bei Sven pfiff es. Der Beamte grinste. »Na, dann zeig mir mal deine Maschinenpistole!«

Sven errötete. Mit großer Geste zog er das Taschenmesser aus der Hosentasche. Irgendwie kam er sich lächerlich vor.

Aber der Beamte sagte ganz ernst: »Das darfst du nicht mit ins Flugzeug nehmen. Ich gebe es der Stewardeß. Nach der Landung bekommst du es zurück.«

Der Jumbo war nur mäßig besetzt: Europäische Geschäftsleute, amerikanische Touristen, afrikanische Studenten und Regierungsbeamte — keine Kinder und Jugendliche außer Tina und Sven. Das störte die beiden nicht. Sie genossen das Kribbeln im Bauch, als die vier Triebwerke den gigantischen Vogel in die Luft schoben, freuten sich über die kleiner werdenden Lichter Frankfurts. Mit begeisterten Blicken begrüßten sie die Stewardeß, die das Lunchpaket brachte. Und als eine freundliche Frauenstimme über Bordlautsprecher den Nachtfilm — einen Action-Thriller der Sonderklasse — ankündigte, klatschten sie Beifall.

Die aufgekratzte Stimmung hielt nicht lange an. Eben hatte der Jet sie mit leise monotonem Motorsurren über die Mitternachtsgrenze geschaukelt, da wurden die Geschwister müde, klappten die Lehnen zurück und versuchten zu schlafen. Doch daraus wurde nichts. Sie waren einfach zu aufgeregt.

Als der Flugkapitän am frühen Morgen den Anflug auf Nairobi Airport ankündigte, waren alle drei unausgeschlafen und trotzdem hellwach. Nairobi — sie hatten es geschafft, fast.

Die Maschine tauchte nach einer langgezogenen Kehre in die weißgold von der Morgensonne bestrahlten Wolkenberge über der Stadt. Nachdem zwei, drei Minuten lang Nebel am Fenster vorbeigehuscht waren, tauchten die ersten Lichterketten der Landebahnmarkierung unter der zitternden Tragfläche auf.

»Schade«, sagte Sven. »Ich hätte Nairobi gerne von oben gesehen.«

»Papa steht eh nicht auf dem Rollfeld rum, sondern in der Halle«, bemerkte Tina. Alles andere war ihr erst einmal unwichtig.

Vater hatte Tränen in den Augen, als er seine drei in die Arme nahm, Freudentränen. Auch Mutter und Sven mußten weinen. Tina bekam vor Wiedersehensfreude einen Schluckauf. Vater nahm sie in die Arme und klopfte ihr auf den Rücken. Dann wandte er sich seinem Sohn zu.

»Na, du Held. Freust du dich auch, deinen Alten wiederzusehen?«

»Und ob!« rief Sven. Er schneuzte sich die Nase und sprang seinem Vater wie ein Kindergartenkind in die Arme. Der wirbelte ihn lachend herum.

»Your luggage, Mister? To the Taxi?« unterbrach ein Gepäckträger die Begrüßungszeremonie.

Vater schüttelte den Kopf und griff sich zwei Taschen und einen Koffer. »Kommt, ich bin mit dem Wagen da.«

So schnell ließ der Mann sich nicht abwimmeln.

Mit artistisch anmutender Schnelligkeit lud er die restlichen Gepäckstücke auf und sah Vater freundlich lächelnd an.

Vater zuckte die Achseln und murmelte auf deutsch: »Soll er halt die Sachen tragen, bevor ich eine Diskussion anfange.«

Tina und Sven guckten sich vielsagend an. Sie erkannten ihren Vater nicht wieder. Er ließ sich doch sonst nicht überrumpeln. Hatte ihn Afrika verändert?

Tina drehte sich einmal um die eigene Achse. »Wie in Frankfurt ist es hier«, sagte sie mit unverkennbarer Enttäuschung in der Stimme.

»Abwarten.« Bernd ging durch die gläserne Drehtür voran ins Freie.

Betraten sie jetzt das Afrika, von dem sie geträumt hatten? Wieder wurden ihre Erwartungen enttäuscht. Auch vor dem Flughafengebäude hatten die Geschwister nicht den Eindruck, endlich ins heißersehnte Kenia-Abenteuer zu tauchen. Die meisten Menschen waren gekleidet wie zu Hause. Die dunkle Hautfarbe, die afrikanischen Gesichtszüge wirkten auf Tina und Sven viel weniger fremd, als sie sich vorgestellt hatten. Fremdartig wirkte nur der Linksverkehr, ein Überbleibsel der englischen Kolonialherrschaft. Sven lachte, als Bernd sich rechts ans Steuer des roten Kleinbusses setzte, mit dem sie nach Londiani fahren würden.

»Und sonst fällt dir nichts ein zu unserem neuen Wagen?« fragte Bernd gespielt beleidigt.

»Gehört er nicht der Forstschule?« fragte Gisela.

»Nein, den habe ich für die Familie gekauft.«

»Toll«, entfuhr es Sven.

»Das will ich meinen«, sagte er stolz. »Drei Jahre ist der Bus erst alt und bestens erhalten, ein echtes Schnäppchen!«

Er startete in den Vormittagsverkehr der Hauptstadt Kenias. Hupende Autos, die Vorfahrt schneidende Taxis, im Schrittempo dahinknatternde Gemüselaster forderten seine Aufmerksamkeit und sein ganzes Können.

Mutter schlug mehrmals die Hände vors Gesicht.

»Ich habe alles im Griff«, versicherte Bernd lachend.

Tina und Sven schauten aus dem Fenster. Die Fahrt zum Hotel hatte einen Hauch von Abenteuer.

Natürlich gab es viel zu erzählen. Die Briefe und Telefongespräche in den vergangenen Wochen waren nur ein Ersatz gewesen. Im Hotel-Restaurant aßen sie zu Mittag. Tina wunderte sich, daß Vater immer wieder nach Oma und Opa fragte, wie das Wetter im Westerwald gewesen war, ob Mutter auch ordentlich mit ihnen gelernt habe.

»Erzähl doch endlich von dir!« bat sie.

Da begann er zu berichten: Von seiner Ankunft in Londiani, vom Beginn der Arbeit, von den Mitarbeitern und mit welchen er gut und mit welchen er weniger gut zurechtkam.

»Und wie kommst du mit den Eingeborenen..., ich meine natürlich, mit den Einheimischen klar?« platzte Sven dazwischen.

»Fabelhaft«, sagte er. »Ich bewundere die Fröhlichkeit, die von den Menschen ausgeht. Auch wenn es manchmal zum Aus-der-Haut-Fahren ist, wenn die Bauarbeiter die Termine nicht einhalten und bei allem, was sie tun, anscheinend unendlich viel Zeit haben. Unser Haus zum Beispiel. Die Türen sind immer noch nicht eingesetzt. Und ich dachte, nur auf die deutschen Handwerker wäre kein Verlaß.«

Im nächsten Atemzug berichtete er mit einem Leuchten in den Augen: »Seit voriger Woche haben wir einen Gärtner. Er heißt Yobes Matete. Ein netter Kerl. Und geschickt ist er. Auch als Chauffeur!«

Gisela sperrte den Mund auf und schüttelte den Kopf. »Bist du größenwahnsinnig geworden?« platzte sie heraus.

Bernd winkte ab. »Dreißig Mark kostet uns der Mann im Monat.«

»Das ist ja die reinste Ausbeutung«, entgegnete Gisela sichtlich verstört.

»In Deutschland wär’s das, hier nicht.«

»Trotzdem«, beharrte sie. »Ich versteh dich nicht, Bernd. Was ist bloß in dich gefahren? Spielst du den weißen Kolonialherrn aus dem vorigen Jahrhundert, oder was?«

»Dachte ich mir, daß du so reagieren würdest«, antwortete Bernd ruhig. »Mir ging es ja selbst so. Aber wie würdest du dich verhalten, wenn fast jeden Tag jemand aus dem Dorf über den Zaun schaut und nach Arbeit fragt? Dutzende Hausdiener, Hausmeister, Fahrer, Köche oder Gärtner könnte ich einstellen. Ich hab mich dann mal bei Herrn Mose Shivutse, meinem Counterpart, erkundigt. Und rate mal, was der mir gesagt hat.«

Mutter verzog das Gesicht. Sie hatte keine Lust auf ein Ratespiel.

»Ich will es dir verraten«, sagte Vater nach einer Kunstpause. »Egal, ob Europäer, Japaner oder Afrikaner, jeder, der es sich leisten kann, hat auch Personal...«

»Das ist noch lange kein Grund, gegen seine Überzeugung zu handeln.« Mutter schnippte aufgeregt mit den Fingern. »Das ist wie mit dem Umweltschutz. Bloß weil alle Batterien in die Mülltonne werfen, muß ich es ihnen doch nicht nachmachen. Ich finde dein Verhalten verantwortungslos.«

»Verantwortungslos«, wiederholte Vater. »Dann hör mir mal gut zu: Eines Tages kam Yobes Matete zu mir auf die Veranda und flehte mich regelrecht an, wenigstens den Garten umgraben zu dürfen. Und ich habe ja gesagt. Und weißt du, warum? Weil ich zufällig von einem unserer Waldarbeiter wußte, daß der arme Kerl seit einem halben Jahr keine Arbeit hat. Aber elf Kinder hat er. Und seine Eltern muß er versorgen. Und die Großmutter seiner Frau. Hier gibt es nämlich keine Krankenversicherung und keine Altersversorgung. Hier gehen die Uhren ein bißchen anders.«

Gisela war nachdenklich geworden, aber ganz überzeugt war sie noch nicht. »Ich werde schon meine eigenen Erfahrungen machen.«

Bernd nickte. »Das wirst du«, bestätigte er.

Kolonialgeschichte Kenias

Auf dem Rückweg von Indien landete 1498 der portugiesische Seefahrer Vasco da Gama zufällig an der ostafrikanischen Küste. Angelockt vom Reichtum der Küstenstädte, kamen bald viele andere Portugiesen. Sie plünderten die Städte und bauten Festungen. Erst rund 200 Jahre später wurden die Portugiesen durch die Araber vertrieben. Der Sultan von Oman verlegte seinen Sitz 1837 auf die Insel Sansibar. Der Handel mit Sklaven wuchs. Dem Sultan folgten von 1890 an die Briten. 1895 wurde das Ostafrika-Protektorat erklärt, das von 1920 an Kenia hieß. Es erhielt den Status einer Kronkolonie.

Am 12.12.1963 erklärte Kenia seine Unabhängigkeit. Nach der mehrfach geänderten und ergänzten Verfassung ist Kenia eine präsidiale Republik. Staatsoberhaupt ist der Staatspräsident.

Sven gingen die elf Kinder von Yobes Matete durch den Kopf, eine komplette Fußballmannschaft. »Warum fahren wir nicht gleich morgen nach Londiani?« fragte er.

»Weil man nicht gleich ins kalte Wasser hüpfen soll«, sagte Vater. »Man muß sich langsam an Afrika gewöhnen. Nairobi ist eine Großstadt mit westlichem Einfluß. Auf dem flachen Land sieht es ganz anders aus.«

Villen, Bettler, Parking-boys

»Heute fahre ich den Bus«, verkündete Gisela am anderen Morgen beim Frühstück.

Bernd kniff die Augenbrauen zusammen, wagte es aber nicht zu widersprechen.

»Wir kaufen in einem Supermarkt ein«, sagte Gisela. »Es wird zu teuer, wenn wir so oft essen gehen.«

Der Linksverkehr erforderte ihre ganze Aufmerksamkeit. Sven und Tina klebten an der Fensterscheibe und verfolgten das bunte Treiben der zahlreichen Händler und ihrer Kunden, die die Straßen und Plätze der Hauptstadt bevölkerten.

Auffällig waren die vielen Bettler, die besonders weiße Touristen mit ausgestreckten Händen bedrängten.

»Stopp«, sagte Bernd, der auf dem Beifahrersitz Platz genommen hatte.

Er war im Forstministerium mit einem Beamten verabredet, mit dem er über die Erweiterung der Baumschule sprechen wollte. Vorher erklärte er Gisela den Weg zum Supermarkt.

Sie brauchten für die Strecke 20 Minuten, die Gisela wie eine Ewigkeit vorkamen. Sie parkte den Bus zwischen zwei Autos auf der grasbewachsenen Verkehrsinsel vor dem Supermarkt.

Die Verkehrsinsel schien die Müllkippe des Selbstbedienungsladens zu sein. Zwischen Unmengen von Plastikmüll und verfaulten Obst- und Gemüseresten ragte die Ruine eines Einkaufswagens hervor. Ein alter Mann stocherte mit einer zersplitterten Holzlatte in dem Abfall. Offensichtlich suchte er nach etwas Eßbarem.

Tina und Sven wären am liebsten im Bus sitzen geblieben. Sie hatten Mitleid mit dem Alten. Gleichzeitig ekelten sie sich. Und wütend waren sie: auf die Angestellten des Supermarkts, die den Dreck einfach auf den Rasen kippten. So hatten sie sich Afrika nicht vorgestellt. Wenn im Uhlhof von der Armut in der Dritten Welt die Rede gewesen war, fanden sie schlimm, was sie hörten. Aber daß Hunger auch Schmutz und Ekel bedeuten konnte, war ihnen nicht in den Sinn gekommen.

»Kommt!« Gisela schlug die Fahrertür kräftiger zu als nötig. »Wir haben eine Menge einzukaufen.«

Widerwillig kletterten die Geschwister aus dem Bus und trotteten, über Abfallberge kletternd, neben ihrer Mutter her.

»Da liegt ja einer! Ein Junge!« schrie Tina plötzlich.

Keine zwei Meter vor ihnen schaute der Kopf eines vielleicht siebenjährigen Kindes unter einer schmierigen Plastikplane hervor. Es lag da wie tot.

Gisela faßte sich als erste und ging auf ihn zu. Der Junge öffnete die Augen und sah sie ruhig an. Sie kniete sich neben ihn und fragte auf englisch: »Bist du krank? Brauchst du Hilfe?«

Der Junge schüttelte den Kopf.

»Hast du Hunger?«

Der Junge nickte.

Sie schaute sich suchend um, kramte hastig eine Banknote aus ihrem Brustbeutel und reichte sie Tina. »Drüben im Supermarkt gibt es warme Pizza. Jedenfalls steht es auf dem Schild.«

Tina und Sven sausten los.

»Und paßt an der Straße auf!« rief Gisela ihnen nach.

Fünf Minuten später waren die beiden zurück. Die Pizza dampfte noch. Der Junge packte den heißen Teigfladen mit beiden Händen und schlang ihn in Sekundenschnelle herunter.

»Hat der Hunger«, staunte Sven.

Tina öffnete die Hand mit dem Wechselgeld und warf Mutter einen fragenden Blick zu. Sie verstand und nickte. Tina gab dem Jungen die acht Shilling. Er sprang auf und rannte fort.

Er hätte sich wenigstens bedanken können, dachte Sven. Im nächsten Augenblick schämte er sich. Was der Junge wohl mit dem Geld machte? Es waren doch nur 80 Pfennig. Aber es war viel mehr wert als in Deutschland. Trotzdem würde der Junge bald wieder hungrig sein. Da mußte man doch was tun. Aber was?

Als Gisela weiterging, blieb Sven stehen. »Hallo, träum nicht!« rief sie ihm zu.

Sven rührte sich nicht.

»Komm! Mir geht das ja auch an die Nieren. Aber an die Armut hier werden wir uns gewöhnen müssen.«

Sven standen Tränen in den Augen. Mit gepreßter Stimme schrie er seine Mutter an: »Und du willst jetzt einkaufen? Zu essen, zu trinken, zu naschen... Das... das geht doch nicht!«

Sie legte den Arm um ihn. »Wenn wir auch hungern, helfen wir den Armen überhaupt nicht. Wir kaufen nur, was wir zum Leben brauchen, und dann machen wir uns an die Arbeit. Dann helfen wir beim Aufforsten...«

Sven nickte und wischte sich über die Augen.

Im Hotel bemerkte Bernd sofort, daß die drei etwas Bedrückendes erlebt haben mußten.

»War’s schlimm?« fragte er nur.

Gisela erzählte von dem Jungen.

Bernd seufzte und schüttelte den Kopf. »Das mit der Pizza war okay. Aber Geld hättet ihr ihm nicht geben dürfen.«

»Aber warum denn nicht?« rief Sven aufgebracht. »Jetzt kann er sich auch morgen was zu essen kaufen.« Er spürte, wie ihm schon wieder die Tränen in die Augen schossen.

»Wenn er das macht...«, antwortete Bernd. »Die meisten dieser Jungen, die in der Stadt rumlungern, sind Parking-boys. Sie machen Parklücken ausfindig und winken dich ein. Dafür kriegen sie dann einen Shilling oder zwei.«

»Aber der Junge hat uns keinen Parkplatz gezeigt. Er lag doch unter der Plane.«

»Vielleicht war er zu schwach oder krank.«

»Meinst du, wir hätten mit ihm zum Arzt gehen sollen?« fragte Gisela besorgt.

Bernd hob die Hände und ließ sie wieder sinken. »Nein, das ist auch keine Lösung. Wo willst du anfangen? In Nairobi sind die Straßen voll von unterernährten und suchtkranken Kindern. Wem willst du da helfen und wem nicht?«

»Suchtkranke?« rief Tina entsetzt.

»Leider«, bestätigte Bernd. »In ihrer Not greifen viele zu Betäubungsmitteln. Ich schätze, euer Parking-boy hat sich für das Geld auch Rauschgift oder Alkohol oder Zigaretten gekauft.«

»Aber der war doch erst sieben oder acht«, sagte Tina ungläubig.

»Um so schlimmer«, war Bernds Antwort.

»Und wenn es gar kein Parking-boy war?« murmelte Sven.

Gisela holte tief Luft und sah ihren Mann an. »Hast du was erreicht im Ministerium?«

»Es scheint so«, sagte er. Er war froh, das Thema wechseln zu können. »Mit unseren Plänen für eine Saatgutsammelstelle rennen wir offene Türen ein.«

Das Telefon läutete. Bernd nahm ab. »Gern«, sagte er. »Okay, um sieben Uhr.« Er strahlte.

»Detlef Benninger hat uns zum Abendessen eingeladen.«

Alle drei wußten mit dem Namen nichts anzufangen und schauten Bernd fragend an.

»Ich habe ihn auf dem Herflug kennengelernt. Er ist Lehrer an der deutschen Schule hier in Nairobi. Seine Frau ist Afrikanerin. Die beiden haben sechs Kinder.«

Die Benningers erwiesen sich als eine gastfreundliche, lebensfrohe Familie. Trotzdem fuhren Tina und Sven am Abend mit gemischten Gefühlen ins Hotel zurück. Das Herumtollen in dem weitläufigen Park, der die Villa der Lehrerfamilie umgab, hatte ihnen viel Spaß gemacht. Aber sie waren sich wie in einem Gefängnis vorgekommen. Die Toreinfahrt war vergittert. Eine mannshohe Mauer, die mit Stacheldraht und Glasscherben besetzt war, umzäunte das Grundstück. Zudem kläfften zwei Schäferhunde, die der Hausdiener zum Glück an die Kette gelegt hatte, jeden drohend an, der in ihre Nähe kam.

»Wie eine mittelalterliche Festungsanlage«, sagte Sven, als Bernd den Bus in den Verkehr einfädelte.

»Das kann man so sagen«, bestätigte er.

»Vor wem haben die Angst?« fragte Tina.

»Die haben Angst, überfallen zu werden«, stellte Gisela kurz und bündig fest.

»Genau«, bestätigte Bernd.

Eine Weile war nur das Summen des Motors zu hören.

Plötzlich sagte Tina: »Wenn ich arm wäre, würde ich vielleicht auch in so ein Haus einbrechen. Mensch, wenn ein Gärtner oder ein Koch nur sechzig Mark im Monat verdient, und der deutsche Lehrer kriegt viertausend Mark oder so. Das ist doch wahnsinnig ungerecht.«

»Ja«, sagte Bernd nur.

»Da muß man was dagegen unternehmen«, empörte sich Sven.

»Ja, das muß man«, gab Bernd ruhig zurück.

»Ach, alle reden doch nur!« rief Tina.

»Wißt ihr«, sagte Bernd, »hier ist es noch so ähnlich wie bei uns vor hundert Jahren. Die meisten Menschen bekommen für die Arbeit, die sie leisten, nicht annähernd den Lohn, den sie bekommen müßten. Und Arbeitslosenversicherung und Krankenkasse und Rentenversicherung sind Fremdwörter.«

»Hätten wir nicht lieber gleich nach Londiani fahren sollen?« sagte Gisela mehr zu sich selbst.

Bernd stimmte ihr zu. »Hier ist es zwar europäischer als in Londiani mit seinen Strohdachhäusern und Wellblechhütten, aber bestimmt nicht weniger schockierend. Also gut, morgen fahren wir.«

Paradies und Mondlandschaft

Tina und Sven waren lange vor der Zeit wach. Noch am Abend hatten sie ihre Taschen gepackt. Die Koffer waren gar nicht erst ausgepackt worden. Als der Bus über den schlaglochreichen Transafrica Highway schaukelte und rüttelte und hüpfte, fühlte die Familie sich wie befreit. Die Reise durch das Kenianische Hochland und das Rift Valley genossen Gisela und die Kinder wie einen Ausflug. Vorbei ging es an bewaldeten Hügeln, Eukalyptus-, Tee-, Kaffee-, Bohnen- und Bananenplantagen, durch überweidete Savannen und Dörfer mit strohgedeckten Hütten, durch Wälder, die immer wieder von kleinen landwirtschaftlich genutzten Flächen durchbrochen waren — sogenannten Shamhas, auf denen Familien ihre Ziegen, Schafe und Kühe hielten und anbauten, was sie zum Leben brauchten.

»Guck mal, da links! Ein Gespenst«, schrie Tina.

»Das ist ein Seidenschwanzäffchen.«

Sven ahmte einen Affen nach.

»Blödmann«, kommentierte die Schwester seine Vorführung.

»Blödfrau«, konterte Sven.

Gisela schaute warnend nach hinten, erkannte aber gleich, daß die Geschwister viel zu gut gelaunt waren, um ernsthaft in Streit zu geraten. Sie lehnte sich entspannt zurück und bewunderte die Landschaft. »Hübsch, die Sandberge. Oder sind es Kiesgruben?«

Bernd kratzte sich am Kopf. »So wird es hier bald überall aussehen, wenn weiter abgeholzt wird.«

»Hier war früher Wald, richtiger Urwald, in dieser Kraterlandschaft?« Sven konnte sich das nicht vorstellen.

»Früher ist gut. Es dauert keine fünf Jahre, dann haben die Wassermassen während der Regenzeit und die Trockenheit im Sommer ihr Werk getan. So wird es bei uns auch eines Tages aussehen, wenn nichts gegen das Waldsterben unternommen wird.«

»Bei uns auch? Aber das ist ja schrecklich!«

Aufforstung der Tropenwälder in Kenia

Vor 50 Jahren war noch ein Drittel des Landes bewaldet. Heute sind es nur noch drei Prozent. Nicht bewaldete Gebiete sollen wieder aufgeforstet werden. Das ist nicht nur für das Klima des Landes erforderlich. Die tropischen Wälder beeinflussen das Klima in der ganzen Welt. Der Einschlag von einheimischen Baumarten ist in Kenia verboten. Nur Zypressen und Kiefern in den Plantagen dürfen gefällt werden. Ziel der Regierung ist es, 600 Millionen Sämlinge pro Jahr zu pflanzen.

Obwohl es in Kenia keine Forstwirtschaft gibt, wird teilweise wild abgeholzt, ohne gezielt nachzuforsten. Oft sind illegale Baumfäller am Werk, ausgerüstet mit Motor- oder Schrotsägen. Sie zerstören manchmal ganze Waldgebiete, um einen einzigen dicken Stamm Zufällen. Zwar gibt es in Kenia keinen Export von Hölzern, aber der Bedarf überall im Land ist sehr hoch. Ziel der Entwicklungshilfe muß deshalb auch der Aufbau einer funktionsfähigen, umweltverträglichen Forstwirtschaft sein.

Bernd seufzte und drehte sich zu Tina um. »Trotzdem dürfen wir nicht...«

»Vorsicht!« Gisela schlug die Hände vors Gesicht.

Bernd trat hart auf die Bremse. Ein Matatu, ein Taxi, hatte den Bus überholt und geschnitten, um einem entgegenkommenden Lastwagen auszuweichen.

»Der tickt wohl nicht richtig«, schimpfte Sven. »Die Taxis fahren hier alle so wild«, sagte Bernd gelassen. »Mit der Zeit gewöhnt man sich daran. Habt ihr gesehen, in dem Peugeot saßen mindestens zehn Menschen. Ich bin in Nairobi mal in so einer Kutsche gefahren. Wahnsinn. Rostende Fahrgestelle und defekte Bremsen machen jede Fahrt zu einer Höllentour. In Kenia sind schätzungsweise achtzigtausend dieser Vehikel unterwegs. Als die Polizei einmal eine technische Überprüfung aller Matatus anordnete, streikten die Matatu-Fahrer zwei Tage lang. Das Land stand still.«

Minutenlang schauten alle vier schweigend auf die vorbeiziehende Mittelgebirgslandschaft. Jeder hing seinen Gedanken nach. Ein Anflug von Heimweh, vielleicht ausgelöst durch den Anblick der Landschaft, die stark an zu Hause erinnerte.

»Und wo ist der Urwald?« moserte Sven.

»Gerodet«, sagte Bernd. »Alles gerodet in den letzten fünfzig bis hundert Jahren.«

Da hätten wir auch gleich in Mutzbach bleiben können, dachte Sven. Die Enttäuschung war ihm deutlich anzusehen.

»Mowgli oder Tarzan wirst du auch vergeblich suchen«, fügte Bernd augenzwinkernd hinzu. »Aber in Londiani gibt es Urwald, und zwar gleich hinter unserem Haus — auch wenn die Nadelbäume und der Mischwald auf den ersten Blick nicht anders aussehen als die Wälder bei uns.«

Sven hörte nur mit einem Ohr zu. Er wurde auf einmal schläfrig und nickte ein. Auch Tina folgte ihrem Bruder in das Land der Träume. Nur Gisela hörte ihrem Mann noch zu.

»Die Einheimischen holen sich das Holz, wo sie es finden. In vielen Dörfern sind die Frauen und Kinder den ganzen Vormittag unterwegs, um Zweige und Wurzelholz für das Herdfeuer zu sammeln. Dafür habe ich Verständnis, aber nicht für die Holzeinschlagunternehmen, die mit ihren schweren Rückemaschinen alles niederwalzen, was ihnen im Weg steht. Und manchmal bloß, um aus einem Gebiet von ein paar Quadratkilometern einen einzigen gut gewachsenen Stamm herauszuholen. Vandalismus nenne ich so etwas, mutwillige Zerstörung...«

Er holte tief Luft und wies auf ein endlos erscheinendes Teefeld. Ein grüner Teppich, der die langgestreckten Hügelkuppen des Hochlands bedeckte.

»Mit dem Teeanbau ist das keinen Deut anders. So um die vierhundert Millionen Mark verdienen die Konzerne und der Staat Jahr für Jahr mit dem Tee-Export. Wen wundert es — Aufforstungs-Kampagne hin, Aufforstungs-Kampagne her -, daß für den Teeanbau rücksichtslos Urwaldflächen geopfert werden?«

»Sind wir schon da?« meldete sich eine verschlafene Stimme auf dem Rücksitz. Tina rieb sich die Augen und drückte die Nase am Fenster platt. Der Bus überholte gerade zwei Frauen und eine Gruppe Kinder. Sie balancierten gewaltige Reisigbündel auf dem Kopf. Wenige Meter weiter tauchte eine Frau auf, die eine Tür auf dem Rücken schleppte. Tina erkannte nur die Hände der Frau, die die Unterkante des schräg gestellten Monstrums aufrecht hielten. Und die Beine, die immer wieder unter der Last einzuknicken drohten. Hinter der Frau schlenderte ein etwa zwanzigjähriger Mann her, die Hände lässig in den Taschen.

»Unglaublich!« Gisela schüttelte den Kopf.

»Das ist vermutlich ihr Sohn«, sagte Bernd.

»Halt doch an, Bernd«, bat sie.

Er ließ den Fuß auf dem Gas.

»Halt endlich an!« zischte Gisela. »Vielleicht paßt die Tür hinten noch rein.«

»Gisela, das...«, begann er.

»Halt endlich an!« forderte sie wütend.

Er stoppte. »Die afrikanischen Männer...«, versuchte er zu erklären.

»Red nicht! Steig lieber aus«, fuhr Gisela dazwischen.

Er zuckte die Achseln, sprang auf die Straße und lief zu der Frau. Tina, Sven und Gisela sahen, wie er sie ansprach. Sie verstand ihn anscheinend nicht. Er gestikulierte mit den Händen. Ohne die Tür abzusetzen, funkelte ihn die Frau an und schimpfte.

Bernd kam zurück zum Bus. Er war sauer. Nicht wegen der Frau. Er ärgerte sich über Gisela und darüber, daß er angehalten hatte, obwohl er von vornherein gewußt hatte, daß es sinnlos war.

»Was ist denn los?« fragte Sven. »Denkt sie, wir wollen die Tür klauen, oder was?«

»Wenn mich deine Mutter hätte ausreden lassen, hätte ich mir diesen lächerlichen Auftritt ersparen können«, knurrte er, startete den Wagen und fuhr mit quietschenden Reifen los.

Gisela legte ihre Hand auf seinen Arm. »Entschuldigung«, sagte sie leise. »Nach allem, was ich in Bad Honnef gehört und gelesen habe...«

»Laß doch«, unterbrach er sie sanft. »Ihr seid ja erst zwei Tage hier. Nach so kurzer Zeit habe ich auch nicht gewußt, wie der Hase hier läuft.«

Der Bus holperte durch ein Dorf. Sven döste vor sich hin und träumte von einem Fußballmatch. Tina hatte noch immer das Bild der Alten vor Augen.

»Trotzdem hätte er ihr helfen können«, sagte sie zornig.

»Die schweren Arbeiten sind hier Frauensache«, antwortete Bernd. »Die Frauen versorgen das Haus, und die Kinder holen Holz und Wasser, hacken die Felder, bauen das Gemüse an...«

»Und die Männer?«

»Sind Gockel«, sagte Gisela spitz.

»Wie bei uns«, knurrte Sven mit geschlossenen Augen. »Papa bügelt ja auch nie, oder?«

»Das kann man nicht vergleichen«, sagte Gisela.

»Kann man doch«, widersprach Tina.

»Menschen, überall Menschen«, staunte Sven. Er war wieder hellwach. Alle schauten jetzt aus dem Fenster. »Wo kommen die bloß alle her?«

Bernd war froh, auf einem anderen Gebiet sein Wissen vorzuführen. »Sie kommen aus ihren Wohnungen, von der Arbeit, aus der Schule oder von einem Besuch. Und da nur jeder hundertste Kenianer ein Auto besitzt, sind fast alle zu Fuß unterwegs.«

Die Geschwister wollten es genau wissen: Sven zählte die Autos, Motorräder und Mopeds, Tina die Fußgänger. Sie sahen Frauen mit Wasserkrügen auf den Köpfen, Kinder in blauen, roten oder grünen Schuluniformen, Jugendliche, die kleine Ziegenherden über die Straße trieben. Und alle winkten den Lohners fröhlich zu.

Nach fünf Minuten gab Tina das Zählen auf. Sven war gerade auf sieben Mopeds und zwei Autos gekommen. Er bat den Vater anzuhalten. Er mußte mal.

Bernd schlug vor, noch ein paar Kilometer weiter zu fahren, weil sie bald in eine dünner besiedelte Gegend kämen.

»Ich muß dringend«, kam es gequält zurück.

Bernd lenkte den Bus auf den Seitenstreifen. Sven sprang auf den Asphalt und rannte auf ein langgestrecktes Gebüsch zu. Dahinter führte eine schmale Seitenstraße zum nächstgelegenen Ort. Noch während er lief, kamen wie aus dem Nichts fünf, sechs, zehn Kinder auf ihn zu. Sie umringten ihn, lachten, lärmten, machten Faxen. Sven spurtete am Gebüsch vorbei auf eine Baumgruppe jenseits der Nebenstraße zu. Die Kinder spurteten mit.

»Haut ab!« brüllte er sie auf deutsch an. »Haut endlich ab!«

Aber die Kinder lachten nur und brüllten auf suaheli zurück.

Sven blieb vor dem ersten Baum stehen. Sekunden später zupfte ein Mädchen neugierig an seinen blonden Haaren.

Er gab auf und sauste mit verkniffenem Gesichtsausdruck zum Bus zurück. »Losfahren, aber schnell«, keuchte er.

Gisela und Tina kriegten sich vor Lachen nicht ein, und Vater wieherte derart, daß er beim Anfahren gleich zweimal den Motor abwürgte. Nach wenigen Kilometern konnte Sven ungestört sein Bedürfnis erledigen.

Es dauerte nicht lange, und der Bus stoppte wieder. Vater zeigte auf ein großes gelbes Schild mit der Aufschrift: You are now Crossing the equator — Sie überqueren jetzt den Äquator. Tina stellte sich neben das Schild, hüpfte vor und zurück, vor und zurück und rief dazu: »Nordhalbkugel, Südhalbkugel, Nordhalbkugel, Südhalbkugel!«

»Hier soll der Äquator sein?« wunderte sich Sven. »Ich dachte, am Äquator wäre es schrecklich heiß und dichter Urwald und so.«

»Wir sind hier ziemlich hoch«, erklärte Bernd. »Da steht es ja auf dem Schild Altitude 9109 ft — über neuntausend Fuß über dem Meeresspiegel. Das sind fast zweitausendachthundert Meter.«

Wieder war Sven enttäuscht. War hier denn gar nichts, wie er es sich ausgemalt hatte? Wo waren die Steppen, in denen es von Antilopen, Gnus und Löwen wimmelte?

Das Klima in Kenia

Im größten Teil des Landes herrscht trocken-heißes Klima. Im Hochland — also dort, wo Tina und Sven mit ihren Eltern leben — ist das Klima dank der Höhenlage gemäßigt. Das heißt, es ist längst nicht so heiß wie in den Savannen. Nachts kann es auch während der Trockenzeit ziemlich kühl werden. Im Hochland verteilt sich der Niederschlag auf zwei Regenzeiten: von Oktober bis Dezember und von März bis Mai.

Zwei Minuten später gab es eine ungewollte Abwechslung. Der Bus kam plötzlich ins Schlingern.

Vorsichtig bremste Bernd und verkündete grinsend: »Reifenpanne!«

»Das scheint dich ja mächtig zu amüsieren«, sagte Gisela verwundert.

»Immerhin haben wir schon fast die Hälfte der Strecke hinter uns, und zwei platte Reifen sind auf einer Tagestour normal.«

»Und du hast immer zwei Ersatzräder dabei?« fragte Tina.

»Nein, nur eins. Aber hier fährt keiner mit schlauchlosen Reifen. Und einen Schlauch kann man flicken — wie einen Fahrradschlauch.«

Die ganze Familie beteiligte sich an der Reifen-Wechsel-Schlauch-Flick-Aktion. Trotz der Höhenlage war es eine schweißtreibende Arbeit. Und Sven stöhnte: »Hoffentlich bleibt es bei dem einen Platten. Wieso gibt es hier eigentlich so oft Reifenpannen?«

»Du hast ja die Rostlauben gesehen, die hier rumfahren. Die Autos werden nicht regelmäßig auf ihre Verkehrstüchtigkeit überprüft. Da ist halt öfters mal eine Schraube locker oder so und fällt auf die Straße und — paff — ist es passiert.«

Nachdem der Schlauch geflickt und der Reifen montiert war, nutzten die Lohners die Gelegenheit zu einem Picknick. Auf einem Markt in Nairobi hatten sie Mangos, Bananen und Ananas eingekauft. Dazu gab es Brot und kalten Tee.

Sven genoß das Frischluft-Dinner. Die Bustüren sperrangelweit geöffnet, hockte er auf der mittleren Sitzbank und schaute den dicken Kumuluswolken nach, die wie eine Armada Segelschiffe über das blaue Himmelsmeer zogen.

Tina sah in den Wolken eine Prozession von Bettlern, alte Männer und hungrige Kinder, die ihr die Hände entgegenstreckten.

»Auf die Hufe, Leute, die letzte Etappe will bewältigt sein.« Bernd beendete die guten und die bösen Träume. Auf fünf Stunden schätzte er die verbleibende Fahrzeit — vorausgesetzt, ein zweiter Reifenwechsel blieb ihnen erspart.

Willkommensfest und Trommelwirbel

»So, das war die letzte Abzweigung. Gleich könnt ihr die Häuser von Londiani sehen.«

Vor lauter Freude, die Familie unbeschadet ans Ziel gebracht zu haben, ließ Bernd den Motor im zweiten Gang aufheulen.

»Der Wagen hat heute ausnahmsweise drei Gänge«, witzelte Gisela. Auch sie war erleichtert, diese erste Reise auf dem fremden Kontinent ohne größeren Zwischenfall überstanden zu haben.

Bernd schaltete grinsend hoch — und wieder zurück. Mit kleinen Freudensprüngen fuhr der Bus die Schlaglöcher in der langgestreckten Kurve vor dem Ortseingang aus. Tina und Sven begleiteten lachend und kreischend jedes Ächzen der schwer geprüften Federung. Bald näherten sie sich dem geordneten Durcheinander der knapp zweihundert grasgedeckten Rundhütten und wellblechbedachten Holz- und Steinhäuser. Die Geschwister brachen in einen Jubel aus, neben dem sich das Motorengeräusch wie das Summen einer Biene beim Rockkonzert ausnahm.

Bernd kurbelte die Scheibe runter und zeigte mit dem ausgestreckten Arm nach vorn. »Da, am Ortsrand, das ist die Forstschule.«

Tina stellte sich hinter den Fahrersitz. »Und das Haus am Waldrand? Wohnen wir da?«

»Nein, das ist das Haus von meinem Counterpart, Mose Shivutse.«

»Der Boß von der Forstschule?«

Bernd nickte. »Und jetzt Augen auf, da ist unser Haus!«

»So nah am Wald!« entfuhr es Gisela. »Ist das nicht... ich meine...«

»Mama hat Angst vor Löwen und Leoparden«, lästerte Sven.

Er traf damit ins Schwarze. Bernd legte ihr die Hand aufs Knie. »Raubtiere, überhaupt größere Tiere, gibt es in Kenia nur noch in den Nationalparks.«

Nationalparks in Kenia

In Kenia gibt es 52 Schutzgebiete. Man unterscheidet zwischen »National Parks« und »National Reserves«. In den »National Parks« ist keine Nutzung durch den Menschen erlaubt. In den »National Reserves« dagegen dürfen die Nomaden ihr Vieh weiden. Die Schutzgebiete kann man mit dem Auto erreichen. Sie sind das ganze Jahr über geöffnet. Die größten Nationalparks sind der Tsavo East und der Tsavo West National Park. Sie haben zusammen eine Fläche von 21283 Quadratkilometer. In der Savannenlandschaft leben noch etwa fünftausend Elefanten. Früher waren es dreißigtausend. Saiwa Swamp National Park dagegen ist nicht einmal zwei Quadratkilometer groß und ein einziges Sumpfgebiet, in dem man die Sumpfantilope (Sitatunga) beobachten kann. Viele Leoparden leben in dem waldreichen Maralal Sanctuary-Schutzgebiet. Ein Fisch- und Vogelparadies ist der South Island National Park.

Sven bohrte sorgenvoll in der Nase. Eine Enttäuschung folgte der nächsten. »Und wo sind die Tiere alle hin?« fragte er.

Bernd klopfte gegen seinen Bauch. »Größere Tiere, das ist Fleisch, Nahrung. Dem Wild ergeht es wie dem Wald. Das einzige, was uns im Urwald hinterm Haus passieren kann, ist, daß dir ein Seidenschwanzaffe auf den Kopf spuckt.«

Tina mußte lachen. »So ein Gespensteraffe, wie wir ihn unterwegs gesehen haben?«

»Ja, diese Tiere haben Glück, ihr Fleisch ist nämlich ungenießbar für Menschen. Aber gejagt werden sie trotzdem. Wegen ihres Fells. Wenn jemand in den Ältestenrat aufgenommen wird, bekommt er das Fell als Kopfschmuck und den Schwanz als Quaste. Das sind die Zeichen, daß er jetzt zu den Würdenträgern des Dorfes gehört.«

Sven versuchte sich auszumalen, wie ein frischgebackenes Mitglied des Ältestenrates im vollen Seidenschwanzaffen-Schmuck aussehen mochte. Gisela hatten die Ausführungen ihres Mannes keineswegs beruhigt. Wenn es schon keine großen Tiere gab, mußte man sicher mit kleinen Tieren rechnen, die ebenso gefährlich sein konnten. Sie machte mit der Hand eine schlangenartige Bewegung.

»Aale?« Bernd stellte sich dumm.

»Nein, Eisbären«, brummte sie.

»Die Einheimischen schlagen leider jede Schlange tot, die ihnen über den Weg kriecht. Dabei sind die wenigsten giftig.«

»Gummistiefel«, murmelte Gisela. »Ihr geht mir nicht ohne Gummistiefel aus dem Haus.«

Die Geschwister stießen sich an und tauschten Verschwörerblicke aus. Der Bus holperte auf das Hauptgebäude der Forstschule zu.

Die Ankunft der deutschen Familie verbreitete sich wie ein Buschfeuer auf dem Gelände. Aus den Holzhäusern der Waldarbeitersiedlung kam ein Schwarm Kinder gerannt. Kreischend und winkend begleiteten sie den Bus bis zum Haus der Lohners. Bernd hatte noch nicht die Handbremse gezogen, da drückten sich die Kinder schon die Nasen an den Autoscheiben platt. Mit sanfter Gewalt gelang es ihm, die Fahrertür aufzudrücken. Sven griff sich unwillkürlich an den Kopf. Ob die auch an seinem Haar zupfen würden?

Bernd drängte sich durch das Gewusel schnatternder Jungen und Mädchen. Gisela, Tina und Sven blieben im Bus sitzen. Sie wußten nicht, ob sie der Meute da draußen gewachsen waren. Ein wenig gezwungen lächelten sie in die strahlenden Gesichter, von denen sie nur die millimeterdicke Scheibe trennte. Eine gläserne Grenze, die es noch zu überwinden galt vor dem Sprung in die neue Welt.

Vater winkte die drei zu sich. »Nun kommt doch endlich! Worauf wartet ihr? Steigt aus!«

Sie folgten der Aufforderung, automatisch wie Marionetten, vom Meister des Puppentheaters an unsichtbaren Fäden gezogen.

Was wollen die von mir? Tina setzte eine abweisende Miene auf. Mit hochgezogenen Schultern und angewinkelten Armen versuchte sie auszuweichen. Die Kinder faßten an ihren Pulli, berührten die Haare. Es war nicht bedrohlich, die Freude, die sich dahinter verbarg, war unverkennbar. Doch die offene, stürmische Art der Begrüßung, das handgreifliche Fragen — Hallo, wer bist du? Wie faßt du dich an? — machte Tina angst. Am liebsten wäre sie Hals über Kopf ins Haus geflohen.

Sven fühlte sich ähnlich. Mit steinernem Gesicht stand er in der Menschentraube, die sie mittlerweile umgab. Mindestens dreißig Hände mußten die Neuankömmlinge schütteln. Mose Shivutse und ein hellhäutiger Mann mit rosa Turban traten dazu. Mose Shivutse begrüßte die Familie und stellte seinen Begleiter vor. Herr Singh war Inder und Angestellter eines holzverarbeitenden Unternehmens. Nach seinen Anweisungen schlugen, entasteten und schälten die Waldarbeiter forstwirtschaftlich verwertbare Stämme. Mit Rückeschleppern wurden sie zur Verladestelle transportiert, von wo sie per Lastwagen nach Nairobi gingen.

Bernd schien das Frage-und-Antwortspiel der Afrikaner Spaß zu machen. Kein Wunder, er hatte schon so viel Suaheli gelernt, daß ihm die Willkommensformeln vertraut waren.

»Habari za nyumbani? Umeshindaje?« fragte er bei jedem Handschlag. (»Was gibt es Neues zu Hause? Wie hast du den Tag verbracht?«) Er wirkte dabei aufmerksam und zugewandt, als erwarte er mehr als die üblichen Floskeln.

Wenn man in Deutschland jemanden fragt: »Hallo, wie geht es dir?« hört man meistens ein »Gut« oder »Ganz gut«. Die Wahrheit erfährt man in den seltensten Fällen. Man will sie auch gar nicht hören.

»Mzuri«, erwiderten die Angesprochenen. Oder »salama«. Oder »njema«. Alle drei Wörter bedeuten so viel wie: »Gut geht es mir!«

Umgehend stellten die Angesprochenen die Gegenfrage. Und natürlich ging es Bernd ebenfalls gut. Auch hier vermied man es, bei der Begrüßung über seine wahren Gefühle zu reden. Um Probleme zu besprechen, blieb später noch genügend Zeit.

Am Ankunftstag spielte es für Sven und Tina keine Rolle, was Vater sagte. Wichtiger war für sie, was sie sahen. Die Leute mochten ihren Vater. Und er mochte sie. Er war hier kein Fremder mehr. Wie zwei frisch geschlüpfte Küken schoben sich die beiden an Bernds Seite.

Das neue Haus wurde in den ersten Tagen zu einer Zufluchtsstätte für die Geschwister. Es störte sie wenig, daß noch nicht alle Räume Türen hatten. Auch die fehlende Badewanne vermißten sie nicht. Im Haus fühlten sie sich geborgen — fast schon ein bißchen heimisch. Die Popstars auf den mitgebrachten Postern lächelten ihnen von den Wänden ihrer Zimmer aufmunternd zu. Der Radiorecorder dudelte sie mit vertrauten Liedern in den Schlaf.

Nur die unverblümte Neugier der einheimischen Kinder machte ihnen arg zu schaffen. Sie brauchten bloß einen Fuß vor die Haustür zu setzen — schon waren sie von einer Horde staunender und kichernder Mädchen und Jungen umringt. Die Fragen in einem schwer verständlichen Gemisch aus Kisuaheli und Englisch, das dauernde Betasten an Armen und Haaren — es war nicht zum Aushalten! Jedesmal flohen sie schnell zurück in die sichere Wohnung.

Tina und Sven fragten sich nicht, ob sie ihren afrikanischen Altersgenossen Unrecht taten. Sie fühlten sich einfach bedrängt. Deshalb war es auch verständlich, daß sie keine Lust auf das Willkommensfest hatten, zu dem der Counterpart die Lohners einlud.

»Das Fest ist eigens für uns arrangiert«, schimpfte Bernd. »Es wäre unhöflich, wenn ihr nicht mitkommen würdet.«

»Aber wenn ich doch krank bin«, maulte Sven.

Auch seine Schwester fühlte sich nicht wohl.

»Die Feier beginnt übrigens gegen acht Uhr abends«, warf Bernd so nebenbei ein.

Das klang nicht schlecht. Den Geschwistern ging es ganz plötzlich besser. Doch auf dem Fußweg zur Mensa wäre Sven am liebsten wieder umgekehrt. Nicht allein der erwartete Ansturm der kenianischen Kinder machte ihm Sorgen. Er mußte auch an das Essen im Uhlhof denken. Prüfend betrachtete er seine Finger...

Gleich neben dem Eingang der Mensa stand ein blumengeschmückter Tisch. Zwischen den Blumen lagen kunstvoll aufgeschichtete Ananas- und Mangoberge. Drei große Schüsseln, gefüllt mit einer Paste aus Bohnen und Mais, standen da. Sven war hungrig, aber er starrte nur den alten Mann an, der sich einen Schöpflöffel der Paste auf seinen Teller lud. Er entfernte sich ein paar Schritte vom Tisch, langte mit der Pfand in den Brei und aß genüßlich.

Sven überhörte sein Magenknurren und drehte dem Buffet den Rücken. Die Bestecke, die am Ende des Tisches für die deutschen Gäste bereitlagen, übersah er. Sauer wie eine Zitrone hielt er Ausschau nach Kindern, die darauf erpicht waren, ihn anzugaffen und zu betasten.

Gisela unterhielt sich auf englisch mit der Frau des Counterparts.

»Ich verstehe nicht, daß die deutschen Familien so klein sind«, sagte Frau Shivutse in einwandfreiem Englisch. »Nur zwei Kinder, das muß ein schrecklich einsames Leben sein.« Sie zeigte stolz auf die Mädchen und Jungen, die sich inzwischen um Tina und Sven gruppiert hatten. »Schauen Sie, Frau Lohner, wir sind niemals einsam.«

Sven machte einen Böhnchenmund. In Gedanken streckte er den umstehenden Kindern die Zunge heraus und schnitt dazu die scheußlichsten Monsterfratzen. Plötzlich fuhr ihm ein Geräusch wie Löwengebrüll in die Ohren. Er schaute seine Schwester an. Beide horchten fasziniert in das Stimmengewirr. »Was war das?« fragte er.

Tina zuckte die Achseln und lief den Geräuschen entgegen: Bum bubu bum bubu bum bubu bum... Eine Trommel? So tief? So weich? Trr tak tak tak, trrr tak trrrr tak antwortete eine zweite Trommel dem weichen Bum bubu, härter, höher, beinahe stechend. Tina konnte sich nicht vorstellen, wie die Töne zustande kamen. So schnell konnte doch kein Mensch aufs Trommelfell klopfen!

Sie drehte sich zu ihrem Bruder um. »Das kommt von draußen. Komm!« Sie rannte los, Sven hinterher.

Auf dem Platz vor der Mensa hockten im weiten Rund mehr als hundert Menschen — Kinder, Jugendliche, Erwachsene, Greise. Sie lauschten den Musikern, deren Trommeln noch schneller und eindringlicher wurde. Junge Männer sprangen auf einmal aus dem Kreis der Zuhörer und tanzten zu dem dröhnenden Wirbel. Dunkle und helle, tiefe und hohe, klangvoll nachklingende Trommelwirbel, die noch im Entstehen verklangen. Die Töne schienen sich gegenseitig zu jagen, zu überholen, zu verdrängen und zu ergänzen, weinende und lachende Laute.

Tina und Sven hatten niemals zuvor ähnliche Musik gehört. Eine Trommel ist ein Rhythmusinstrument, das hatten sie in der Schule gelernt. Das klang nach einem stumpfsinnigen Taktschlagen, ähnlich einem Schlagzeugcomputer. Irrtum! Die Musiker entlockten ihren Kalebassen mit Fingerkuppen, Handflächen und — ballen Töne, die sich zu Melodien fügten. Musik, die die Zuhörer erfüllte.

Und die Tänzer! Sie wurden in ihren Bewegungen ein Teil des musikalischen Zaubers, den die trommelnden Hände über den Platz der Mensa verbreiteten. Die nackten Oberkörper der jungen Männer schnellten vor, warfen sich zurück, Arme und Beine flogen im Takt der Musik. Die Augen strahlten entrückt und doch total im Hier-und-Jetzt des Tanzes.

Tina und Sven waren längst keine teilnahmslosen Beobachter mehr. Alles in Tina war in Bewegung. Ein swingender, stampfender, wippender Körper. Arme, Beine, Hüfte und Kopf verschmolzen zu rhythmischen Bewegungen, die sie sich bis zu diesem Abend nie zugetraut hätte.

Sven wirkte steifer, verkrampfter. Er schaffte es noch nicht, ganz in den Tönen zu versinken. Einmal lächelte ihn ein etwas älterer Junge an. Lachte er ihn aus wegen seiner Ungeschicklichkeit? Und was bedeutete die seltsame Handbewegung? Der bildete sich doch nicht etwa ein, daß Sven mit ihm tanzen würde. Sven runzelte die Stirn und zupfte an Tinas T-Shirt. Als sie nicht reagierte, zog er sie einfach aus der Menge heraus.

»Was soll das? Bist du übergeschnappt?«

»Nichts ist. Ich hab bloß Hunger!« sagte Sven leise.

Tina warf ihm einen verständnislosen Blick zu. »Und? Soll ich dich etwa füttern?«

Trotzdem folgte sie Sven zum Buffet. Erleichtert sah er, daß die Eltern mit Löffel und Gabel aßen. Er schaufelte sich einen Berg von der Bohnen-Mais-Paste auf den Teller und holte sich eine Gabel. Jetzt fühlte er sich endlich wohl auf dem Fest. Mit vollen Backen kauend, ging er zu den Eltern, die gerade einen jungen Mann und zwei Jungen in seinem Alter begrüßten. Fast schüchtern lauschten die Jungen Vaters Deutsch. In ihren Ohren mußten die fremden Laute ebenso exotisch klingen wie für Tina und Sven Suaheli.

»Mit Herrn Yobes Matete müßt ihr euch gut stellen«, sagte Bernd augenzwinkernd. »Sonst sät er uns Disteln in den Rasen.«

Der Gärtner lächelte verlegen. Die Jungen grinsten, als hätten sie jedes Wort verstanden.

»William und Tirobb sind seine Neffen«, stellte Bernd vor. »Sie arbeiten als Hirten auf den Feldern zwischen der Forstschule und dem Dorf.«

William und Tirobb lachten, als ihre Namen genannt wurden. Sven überwand seine Scheu vor Berührungen und gab ihnen die Hand. Er mochte die beiden auf Anhieb. Sie drängten sich nicht auf und schienen sich doch für Tina und ihn zu interessieren.

»Ich gehe wieder tanzen«, sagte Tina.

»Ja, tanzen!« rief Sven ausgelassen und machte ein paar verrückte Bewegungen.

»Dich hat es aber erwischt«, sagte Gisela. »Du hast wohl das afrikanische Tanzfieber!«

William und Tirobb sahen ihren Onkel fragend an. Mit einer knappen Kopfbewegung gab er ihnen zu verstehen, daß es ihm recht war, wenn seine Neffen mit den deutschen Kindern gingen.

Sie mischten sich unter die Menschen, drückten tanzend ihre Freude aus. Vertrautheit entstand und eine Nähe, die Sven auf einmal nicht mehr störte. Die Zeit raste im Takt der Musik.

Gegen Mitternacht drängten die Eltern zum Aufbruch.

»Och, ich bin kein bißchen müde«, maulte Sven.

Tina fühlte sich ebenfalls »topfit«.

»Die Afrikaner werden bis zum Sonnenaufgang weiterfeiern«, sagte Bernd. »Für uns ist es Zeit.«

William und Tirobb verabschiedeten sich höflich. Sven und Tina trotteten hinter den Eltern her. Mit jedem Schritt wurden sie schläfriger. Als sie in den Betten lagen, schliefen sie sofort ein. Nicht einmal das Gekreisch der Seidenschwanzaffen, die von den Trommeln aufgeputscht waren, konnte sie daran hindern.

Bevor Sven in die Traumwelt entglitt, erkannte er im Halbschlaf William und Tirobb, die ihm durch das gekippte Fenster zuwinkten, und er winkte zurück.

Die ersten Freunde

»Ich habe mir noch zwei Tage Urlaub genommen«, verkündete Bernd beim Frühstück. »Damit ich euch alles zeigen kann.«

Sven war in Gedanken noch bei dem Fest, der Musik, bei William und Tirobb. Vielleicht konnte er mit denen sogar gelegentlich Fußball spielen.

»In einer Viertelstunde marschieren wir los«, sagte Bernd.

Auf einem ausgedehnten Rundgang zeigte er Gisela und den Kindern die Baumschule: die langen Reihen von Kiefern, Zypressen und Eukalyptusbäumen. Dann führte er die Forstschule vor, von der sie gestern nur die Mensa von innen gesehen hatten. Wie ein geübter Fremdenführer erklärte er die Funktionen der verschiedenen Gebäude: Unterrichtsräume, Geräteschuppen, Büros und Studentenwohnheim.

»Im Uhlhof sieht es nicht viel anders aus«, stellte Sven enttäuscht fest. Er hatte genug von der Vorführung. Lieber hätte er sich auf die Suche nach den Neffen des Gärtners gemacht.

Bernd besichtigte mit ihnen auch noch eins der vielen Holzhäuschen. Hier wohnten die Wald- und Forstschularbeiter, der Hausmeister, die Gärtner, Fahrer, Köchinnen und Köche. Sie arbeiteten in der Baumschule, der Mensaküche oder bei den Familien Shivutse, Singh und Lohner. Die Haus- und Kindermädchen waren im »Servant’s Quarter« untergebracht.

»Nicht zu glauben, wie viele Menschen hier beschäftigt sind«, staunte Tina.

»Arbeiten, lernen und leben«, ergänzte ihr Vater. »In Europa würde allein der Wohnraum dreimal soviel Platz in Anspruch nehmen. Dabei sind die Familien bei uns drei- bis fünfmal kleiner.«

Auf dem Rückweg trafen sie William und Tirobb. Es war früh am Abend. Die Jungen trieben ihre kleine Herde zurück ins Dorf. Als sie die deutsche Familie entdeckten, winkten sie ihnen fröhlich zu. Sven freute sich und dachte an seinen Dämmertraum.

»Wäre das nicht eine Gelegenheit?« fragte Bernd unvermittelt. »Ich meine, wenn ihr euch das Dorf ansehen wollt.« Gleich darauf rief er den Neffen des Gärtners etwas auf suaheli zu.

William und Tirobb steuerten freudestrahlend auf Sven und Tina zu.

Vater zupfte Sven an den Haaren. »Sie nehmen euch mit. Wenn ihr Glück habt, springt auch ein Abendessen dabei heraus.«

»So reich, um unsere Kinder durchzufüttern, sind die Leute nicht, Bernd«, rügte Gisela.

Tina hatte denselben Gedanken. Gleichzeitig fiel ihr ein, was sie im Uhlhof über die Gastfreundschaft der Afrikaner gelernt hatte.

Sven dachte weniger an die Armut der Menschen.

»Vergiß nicht, dir die Finger zu waschen.« Zielsicher traf Tina den wunden Punkt des Bruders.

»Ziege«, schnaubte der.

Er hatte Lust, mit ins Dorf zu gehen. Und insgeheim hoffte er, daß aus der zufälligen Begegnung eine Freundschaft entstehen würde. Aber das Essen... Er zögerte.

Tina packte ihn kurzentschlossen an der Hand und zog ihn mit sich. »Komm, Brüderchen«, flüsterte sie ihm ins Ohr. »Ich werde schon eine Gabel für dich auftreiben.«

Auf den sandigen Gäßchen zwischen den winzigen stroh- oder wellblechgedeckten Hütten winkten und lachten die Menschen. Sven und Tina mußten viele Hände schütteln. Dauernd wurde ihnen auf die Schultern geklopft. Sven stellte sich vor, wie die Begrüßung ausfallen würde, wenn er mit Willliam und Tirobb durch die Straßen von Mutzbach ginge. So herzlich auf gar keinen Fall, mußte er sich beschämt eingestehen.

Diesmal genoß er die Freundlichkeit der Menschen, dachte nicht einmal an Flucht. Und da waren ja auch noch William und Tirobb, die wie zwei Puffer zwischen der afrikanischen Herzlichkeit und seiner deutschen Menschenscheu standen.

Wenn sie spürten, daß Sven das Pullizupfen und Händefassen zuviel wurde, scheuchte William die Kleinen weg. Tirobb dagegen ermunterte Sven mit einem Lächeln: Freu dich doch, daß die Zwerge dich so mögen! sollte das sicher heißen.

Vor einer auffällig kleinen Hütte, aus deren Tür Rauch quoll, blieb Tirobb stehen. Er wechselte ein paar Worte mit William und gab den Geschwistern mit einer Handbewegung zu verstehen, hinter ihm einzutreten.

Sven mußte sich bücken, um den Türrahmen passieren zu können, ohne sich zu stoßen. Drin war es dunkel wie damals in der Kita-Küche. Sven und Tina mußten husten. Rauch stieg vom Dreisteinefeuer in der Mitte auf. Er biß in die Augen und brachte sie zum Tränen. Sven kam sich bald vor wie eine Räucherwurst. Die Hütte hatte keine Fenster, der Rauch konnte nur durch die Tür abziehen.

Nach einer Weile gewöhnten sich die Augen an den Qualm und an die Dunkelheit. Tina und Sven konnten die alten Leute erkennen, die sich mühsam von ihrem Platz am Feuer erhoben. Die Kinder schüttelten den Alten die Hand. Sie trauten sich nicht, ihre Suaheli-Kenntnisse anzuwenden. Tirobb übernahm das Reden. Wie eine Springflut ergossen sich seine Worte über die alten Leute. Abwechselnd zeigte er dabei auf Sven und Tina und in Richtung Forstschule. Die Alten nickten den deutschen Gästen freundlich zu, fragten etwas und lächelten.

Sven konnte den Hustenreiz nicht länger unterdrücken. Tina stimmte sofort in das Gebell ihres Bruders ein. Tirobb klopfte Sven auf den Rücken und schob ihn ins Freie. Nachdem die beiden den Hustenanfall überwunden und sich die Tränen aus den Augen gewischt hatten, fand Tina als erste die Sprache wieder. Auf englisch fragte sie William, ob die Alten seine Großeltern seien. William schaute sie verständnislos an.

»Your grandfather and your grandmother«, stotterte Tina verlegen.

Tirobb schüttelte den Kopf. »Zwei aus dem Dorf«, antwortete er ebenfalls auf englisch.

»Nicht eure Großeltern?« fragte Tina.

»Wir kennen sie. Wir besuchen sie manchmal. Alle im Dorf besuchen sie«, erklärte William.

»Keine Verwandten?«

Tirobb lachte. »Nein, wir besuchen sie, weiter nichts.«

»Toll!« sagte Tina auf deutsch. »Hast du das mitgekriegt, Brüderchen?«

»Ein bißchen Englisch kann ich zufällig auch«, knurrte Sven. »Und nenn mich nicht laufend Brüderchen, Schwesterchen.«

Mit einem Blick gab er Tina zu verstehen, daß er gerne zurück in die Forstschule gehen würde.

»Sorry«, sagte Tina. »We must go home.« Sie gab den Jungen die Hand.

Sven kratzte seine Englischkenntnisse zusammen. »Können wir nicht einmal zusammen was spielen?«

»Spielen?« William sah verlegen auf seine Zehen.

Tirobb kratzte sich am Kopf. »Wir müssen die Ziegen hüten«, sagte er zögernd.

»Aber doch nicht immer, oder?«

»Doch, immer.«

Sven schaute auf die Ziegen, die auf den tellergroßen grünen Inseln im sandigen Grau der Straße grasten. »Da kann man nichts machen«, sagte er.

»Wir könnten doch mal mitkommen zum Hüten, wenn es euch recht ist?« Tina hatte den rettenden Einfall.

»Of course, natürlich. Wann immer ihr wollt«, antwortete William sofort.

»Danke«, sagte Sven auf dem Heimweg.

»Manchmal kann eine kluge Schwester ganz nützlich sein, nicht wahr, Brüderchen?« lästerte Tina.

Sven steckte den Seitenhieb lächelnd weg.

»Das Haus stürzt ein!«

»Schreibst du einen Roman?«

Tina überhörte Svens Frage und schrieb eifrig weiter. Die Geschwister hatten es sich vor dem Haus gemütlich gemacht. Sven döste in einem Schaukelstuhl. Er hatte die Kopfhörer des Walkman übergestülpt und hörte seine Lieblingsmusik. Seine Gedanken kreisten um Mutzbach. Er dachte an seine Freunde Olaf und Tino, an die Fußballmannschaft. Zum erstenmal, seit er in Kenia war, spürte er Heimweh. Eine eigentümliche Trauer, für die er keine Erklärung fand. Die ersten Wochen in Londiani waren an ihm vorbeigeflitzt wie ein Eilzug. Mit William und Tirobb hatte er sogar Freunde gefunden. Aber mit ihnen konnte man sich nicht einfach verabreden wie früher mit Olaf und Tino. Sven vermißte die Fußballnachmittage auf der Wiese hinter dem Haus in Mutzbach, Kino und Schwimmbadbesuche.

»Lies doch mal vor!«

»Schon mal was von Briefgeheimnis gehört, Brüderchen?«

»Was?« brüllte Sven. Wegen des Walkmans hatte er kein Wort verstanden. Er machte eine abfällige Handbewegung, schloß die Augen und träumte sich nach Mutzbach, mitten in ein Fußballspiel. Alle winkten ihm zu und drängten ihn, ins Tor zu gehen. Er lächelte glücklich.

Tina kaute auf dem Kugelschreiber und las noch einmal das Geschriebene durch:

Liebe Stefanie,
wie geht es Dir? Mir geht es ganz gut. Unser Haus ist noch immer nicht ganz fertig. Mein Vater schimpft dauernd. Aber das nützt nichts. Die Handwerker kommen trotzdem, wann sie wollen. Meine Mutter ist nicht wiederzuerkennen. Sie ist zu einer richtigen Heulsuse geworden, weil manchmal alles drunter und drüber geht. Sie will nicht länger auf einer Baustelle wohnen, sagt sie.

Mir macht es nichts aus. Ich fühle mich fast wie daheim. Aber nur fast. Natürlich vermisse ich Dich! Sven hat schon Freunde gefunden. Es sind die Neffen unseres Gärtners. Sie gehen nicht mehr in die Schule, weil sie Ziegen hüten müssen. William und Tirobb sind natürlich auch meine Freunde. Aber ich wäre gerne mit einem afrikanischen Mädchen befreundet. Es ist nicht leicht, eine afrikanische Freundin zu finden, weil die Mädchen nie Zeit haben. Sie sammeln Holz für das Feuer in der Hütte. Dafür müssen sie oft kilometerweit laufen. Oder sie helfen im Haushalt oder auf dem Feld oder passen auf ihre kleinen Geschwister auf. Kinder gibt es reichlich. Jede Familie hat so ungefähr zehn Kinder! Die Leute sind sehr arm, aber immer fröhlich. Ich verstehe das nicht ganz, aber vielleicht komme ich noch dahinter, wenn ich länger da bin.

Londiani liegt 2400 Meter hoch. Deshalb ist es hier auch nicht so heiß, wie man es in Afrika erwartet. Und nachts kühlt es ganz schön ab. Das Dorf hat ungefähr 800 Einwohner. Die Leute leben in grasgedeckten Rundhütten oder Holzhütten mit Wellblechdach. Es gibt aber auch einstöckige Steinhäuser mit Wellblechdächern. Die Straßen sind Feldwege.

Ich höre jetzt auf. Mein Brüderchen — so nenne ich Sven manchmal, und er ärgert sich immer fürchterlich — will wissen, was ich schreibe.

Schreibst Du mir auch einmal? Auf der Rückseite steht meine Adresse.

Viele Grüße von Deiner Freundin Tina

Sven hatte sich von hinten an die Schwester rangeschlichen. Gerade wollte er ihr mit Indianergeheul den Brief aus der Hand reißen, als beide Schreie hörten. Gisela flitzte ins Freie, als wäre der Teufel hinter ihr her. Ihr Gesicht war aschfahl, in den Haaren hingen Kalkbrocken.

»Das Haus stürzt ein, das Haus stürzt ein...!«

Sven zog den Kopf ein und schaute erschrocken zum Haus. Er konnte keine Veränderungen erkennen. Er wollte ins Haus gehen.

»Halt! Bist du lebensmüde?« Die Mutter packte ihn an den Schultern und riß ihn zurück. Mit stockender Stimme berichtete sie, daß ein Teil der Küchendecke abgestürzt war.

Sven war nun nicht mehr zu halten. Er rannte los, um den Vater zu holen. Schließlich fand er ihn im Büro.

»Das Haus stürzt ein! Das Haus stürzt ein!«

Bernd riß beim Aufstehen den Stuhl um. Mit einem Jeep, der der Forstschule gehörte, rasten sie los.

»Was ist mit Mama und Tina? Sind sie verletzt?« fragte er, während er wie ein Rennfahrer die Kurven schnitt.

Sven überlief es heiß. Warum hatte er auch so übertreiben müssen? Die Panik seiner Mutter hatte ihn angesteckt.

»Es ist niemand verletzt«, murmelte er.

»Bist du sicher?«

»Absolut sicher.« Er rückte mit der Wahrheit heraus. »Ich weiß auch nicht genau, was passiert ist. Mama ist aus dem Haus gerannt und hat geschrien und geheult, und in ihren Haaren hingen kleine weiße Brocken...«

Inzwischen hatten sie das Haus erreicht. Bernd staunte nicht schlecht: Gisela hatte Svens Walkman übergestülpt und tanzte ausgelassen mit Tina. Sven fühlte sich hereingelegt. Er schämte sich ein bißchen. Gisela tänzelte auf Bernd zu, umarmte und küßte ihn und wollte ihn zum Tanzen auffordern.

»Wir feiern ein Küchendecke-Gute-Laune-Fest!« rief Tina.

Bernd blieb stocksteif stehen. »Kann mir mal jemand erklären, was hier vorgeht?« fragte er mit strenger Miene.

Gisela nahm die Kopfhörer von den Ohren, und Bernd mußte seine Frage wiederholen. Sie führte ihn in die Küche und zeigte ihm den Schaden. Direkt über der Spüle war ein pizzagroßes Stück der Decke herausgebrochen.

»Ich war so erschrocken«, erklärte sie. »Im ersten Moment dachte ich tatsächlich...« Sie sprach nicht aus, was sie gedacht hatte.

»Schlechtes Material«, sagte Bernd und seufzte. »Ich glaube, jetzt haben wir uns alle eine Tasse Kakao verdient. Und vielleicht spendiert Gisela ein paar von ihren köstlichen selbstgebackenen Schokokeksen.«

Sven und Tina kehrten den Putz zusammen. Gisela setzte Milch auf den Herd, Bernd verteilte Tassen.

Schule in Kenia

»Shule« ist das einzige deutsche Wort im Suaheli. Viele Wörter sind aus dem Arabischen, Englischen und Portugiesischen entlehnt.

Der Besuch der Grundschule (sechs Schuljahre) ist in Kenia kostenfrei. Wer seine Kinder auf weiterführende Schulen (Sekundarstufe 4 Jahre, danach Highschool) schicken will, muß für Schuluniform und Schulgebühren pro Halbjahr und pro Kind 10 Prozent seines Einkommens bezahlen. Deshalb können es sich viele Eltern (bei einer durchschnittlichen Kinderzahl von 8 Kindern) nicht leisten, alle Kinder auf weiterführende Schulen zu schicken. Nur wenige kommen in den Genuß einer »höheren« Bildung. Vor allem die Mädchen müssen auf dem Feld arbeiten (Brennholz sammeln, Wasser holen, Vieh hüten).

Auf einmal klopfte es gegen die Tür. »Mister Lohner?« rief eine vertraute Stimme.

Der Gärtner hatte einen jungen Mann mitgebracht. »Maluki Zabron«, stellte er vor. »Ein Bruder meines Onkels Geoffrey.«

»Freut mich, Herr Zabron«, sagte Bernd mit etwas gezwungener Höflichkeit. Er kniff die Augen zusammen und schien zu ahnen, was nun folgen würde.

Die Geschwister beäugten den Fremden mit einer Mischung aus Scheu und Neugierde. Seine nackten Füße steckten in Sandalen, wie sie in kleinen Betrieben aus alten Autoreifen hergestellt wurden. Das Schuhwerk war nichts Außergewöhnliches, auch nicht die knielange weiße Baumwollhose, die an den Rändern ausgefranst war. Dazu trug er einen dunkelblauen Rollkragenpullover, eine graue Jacke, die schon einmal bessere Tage gesehen hatte, und einen hellen Hut ohne Rand. Aber das alles war nicht bemerkenswert. Was den Geschwistern Respekt, ja sogar Furcht einflößte, war das eigenartige Gebiß des Mannes.

Er hatte den Hut abgenommen und stand lächelnd neben dem Gärtner. Ein bedrohliches Lächeln! In den Mundwinkeln blitzten zwei weiße Dreiecke. Dazwischen war eine Lücke. Die beiden »Vampirzähne« waren von einer Größe, wie Sven und Tina sie noch niemals gesehen hatten.

Nach der üblichen Begrüßungszeremonie rückte Yobes Matete mit seinem Anliegen heraus: Er bat Bernd um eine Arbeit für Maluki Zabron. Nach der Beschreibung des Gärtners mußte der Mann mit dem auffälligen Gebiß ein Alleskönner sein. Er konnte Autofahren, war ein ausgezeichneter Gärtner und ein geschickter Handwerker.

Bernd nickte anerkennend, Gisela bot den Männern einen Platz und Kakao an.

»Er wohnt im Dorf«, fuhr der Gärtner fort. »Er hat in Nairobi gearbeitet und ist nur am Wochenende nach Hause gekommen. Aber jetzt hat er seine Arbeit in Nairobi verloren. Er hat eine Frau und sieben Kinder.« Mit den Fingern zeigte er die Zahl der Kinder an.

Bernd seufzte und blickte zum abgestürzten Teil der Decke, als suche er dort nach einer Arbeit für Herrn Zabron.

»Einen zweiten Gärtner brauchen wir wirklich nicht«, meinte Gisela auf deutsch.

»Das nicht«, sagte Bernd ebenfalls auf deutsch und fuhr englisch fort: »Aber für die Projektfahrzeuge in der Forstschule könnte ich vielleicht einen Fahrer einstellen.«

Der Gärtner sprang von seinem Stuhl auf und schüttelte Bernd überschwenglich die Hand. Auch Maluki Zabron bedankte sich, obwohl noch gar nichts entschieden war.

»Ich werde es mir überlegen«, dämpfte Bernd die Erwartungen. »Er soll sich morgen früh um zehn Uhr im Büro melden.«

»Danke, vielen Dank, Mister Lohner«, sagte Yobes Matete.

»Du hast bei dem Mann Hoffnungen geweckt, die du hoffentlich nicht enttäuschst«, sagte Gisela, als die Männer gegangen waren.

Bernd trank seinen Kakao aus und schob einen Keks in den Mund. »Ich denke, daß er die Stelle als Fahrer bekommt«, meinte er kauend. »Aber ich kann es nicht allein entscheiden. Herr Shivutse hat schließlich auch noch ein Wörtchen mitzureden.«

Sven ahmte einen Vampir nach und stürzte sich zähnefletschend auf den Hals der Schwester.

»Bist du übergeschnappt?« Tina kniff ihn in den Oberarm, und bald war die schönste Rauferei im Gange. Eine Tasse kippte um — und die Stimmung. Sven schlug mit dem Hinterkopf gegen die Tischkante und heulte. Tina schwieg betreten. Der Vater schimpfte beide aus, schaute auf die Uhr und murmelte etwas von einem wichtigen Termin.

»Euch werden bald die Flausen vergehen«, sagte Mutter genervt. »Heute sind die Unterlagen von der Fernschule in Gießen gekommen. Am Montag beginnt der Unterricht!«

Sven verstummte schlagartig. Den Gedanken an Schule hatte er total verdrängt.

Schulen für ausländische Kinder und Jugendliche

Sven und Tina werden von ihrer Mutter unterrichtet, die ausgebildete Lehrerin ist. Die Unterlagen erhält sie von der Fernschule in Gießen.

Die Kinder können während der ganzen drei Jahre ihres Aufenthalts in Kenia von der Mutter unterrichtet werden. Sie können aber auch auf eine Internatsschule gehen. Eine davon gibt es zehn Kilometer entfernt von Londiani. Es ist eine internationale Schule. Unterrichtet wird nach dem englischen Schulsystem.

Eine zweite Möglichkeit ist die Michael-Grzimek-Schule in Nairobi. Die Schule hat ca. 250 Schüler und deutsche Lehrer.

Das Chamäleon

»So viele Hausaufgaben haben wir in der richtigen Schule nie aufbekommen«, stöhnte Sven. »Ich weiß gar nicht, ob das erlaubt ist.« Schon seit einer Stunde brütete er über den Rechenaufgaben. Er knallte das Heft auf den Boden. »Ich habe keine Lust mehr!«

Tina schaute von ihrem Buch auf, in das sie vertieft war. »Hättest du heute morgen besser aufgepaßt, Brüderchen...«

»Streberin!«

»Du bist ja nur neidisch.«

Sven hob das Heft auf und startete einen neuen Versuch, den er nach wenigen Minuten abbrach.

»Wir könnten doch...«, fing er an.

»Hast du eine Idee?«

Sven zuckte die Achseln. Er würde liebend gerne durch den Urwald hinterm Haus spazieren, aber allein traute er sich nicht. Doch das mußte er der Schwester nicht unbedingt auf die Nase binden. Vielleicht traf er auch William und Tirobb, die er seit Tagen nicht mehr gesehen hatte.

Tina klappte ihr Buch zu. »Und deine Aufgaben?« fragte sie streng.

Sven verzog das Gesicht. »Die laufen nicht davon.«

»Mama wird sich freuen!«

Sven schnippte auf einmal mit den Fingern. »Mein schlaues Schwesterchen könnte mir ja Nachhilfeunterricht geben.«

Eigentlich hatte Tina keine große Lust dazu, andererseits fühlte sie sich geschmeichelt. Wie sie es der Mutter abgeschaut hatte, erklärte sie Sven die Aufgaben.

»Wirklich babyleicht«, murmelte er. Aber mit seinen Gedanken war er bereits mitten im Urwald. »Wenn du mir jetzt auch noch die Lösung verraten würdest...«

»Das nützt dir gar nichts, wenn du nicht weißt, wie es geht«, sagte Tina weise.

»Bitte. Ich verspreche dir dafür ein... ein Abenteuer!«

Tina glaubte ihm kein Wort. Aber sie war ein bißchen neugierig geworden. »Meinetwegen«, stimmte sie zu.

Nach einer Viertelstunde waren die Rechenaufgaben erledigt. Tina hatte vorsorglich zwei falsche Lösungen eingebaut, damit Mutter nicht mißtrauisch werden würde. Sven war halt kein Zahlengenie.

Die Geschwister gingen in die Küche.

»Dürfen wir in den Wald gehen?« fragte Sven.

Gisela stimmte zu, ermahnte aber die Kinder, sich nicht zu weit vom Haus zu entfernen und aufzupassen. Als sie schon die Tür hinter sich zugeschlagen hatten, rief sie: »Ohne Gummistiefel lasse ich euch nicht in den Wald.«

Sven fand es bescheuert, bei Wärme und Trockenheit in Gummistiefeln herumzulaufen. Aber er wollte die Zeit nicht mit Diskussionen vertrödeln, bei denen er sowieso den kürzeren ziehen würde. Viel Zeit ging noch drauf, um die Gummistiefel zu finden. Sie steckten in einer der Kisten, die noch nicht ausgepackt waren.

»Die afrikanischen Kinder haben ja auch keine Gummistiefel an«, maulte Sven. »Die meisten haben gar keine Schuhe an.«

»Die afrikanischen Kinder...«, fing Gisela an. Sie überlegte, aber es fielen ihr nicht die passenden Worte ein. »Schluß der Debatte«, sagte sie. »Ohne Gummistiefel lasse ich euch nicht in den Wald!«

Als die Geschwister außer Sichtweite waren, hockte sich Sven auf den Boden. »Ich ziehe die blöden Gummistiefel aus.«

»Bist du bescheuert?« Tina hatte keine Lust, von einer Schlange gebissen zu werden oder von einer gefährlichen Spinne, die unsichtbar im Gras auf nackte Füße lauerte.

Sven trug die Schuhe in beiden Händen und lief barfuß den schmalen Weg entlang, der in den Wald führte. Besonders wohl zu fühlen schien er sich dabei nicht. Er warf immer wieder mißtrauische Blicke auf den Boden unter seinen Füßen. Schließlich blieb er stehen und zog schweigend Socken und Stiefel wieder an.

Tina grinste. Er warf ihr einen wütenden Blick zu und rannte los, als wollte er die Schwester abschütteln.

»Willst du einen Weltrekord im Schnellgehen aufstellen?« fragte sie.

Sven antwortete nicht.

»Still!« sagte er auf einmal, obwohl Tina keinen Laut von sich gab. Er lauschte angestrengt. »Hast du das gehört?«

Tina nickte. Irgendwo in der Nähe meckerten Ziegen.

Sven raste los in die Richtung, wo er die Ziegenherde vermutete. Tina folgte ihm. Sie erreichten eine Lichtung. Die Wiese war wie eine Bühne an drei Seiten von den Wänden des Waldes umschlossen. Wald und Wiese waren ein Farbenspiel von vielerlei Grün. Sven stolperte über eine Baumwurzel und schlug der Länge nach hin. Er rieb sich sein Knie. Plötzlich spürte er etwas Rauhes, Feuchtes in seinem Gesicht. Eine Ziege leckte ihm zärtlich die Backe.

»Igitt!« Er hob abwehrend die Hände.

Tina hielt sich den Bauch vor Lachen. »Schade, daß ich keinen Fotoapparat dabeihabe.«

Die Ziege drückte Sven noch einen Schmatz auf die Nase und trollte sich zu ihren Artgenossen.

»Sie mag dich«, sagte auf einmal eine heiser klingende Stimme. Sie gehörte zu William, der lächelnd und breitbeinig vor Sven stand. Tina strich über ihren Hals und fragte William, was mit seiner Stimme passiert sei.

»Eine Erkältung«, sagte er.

Jetzt kam auch Tirobb dazu. Hände wurden geschüttelt und Freundlichkeiten ausgetauscht.

»Aber wenn du erkältet bist, mußt du doch ins Bett«, sagte Tina. Mitleidig schaute sie auf Williams nackte Füße. Auch Tirobb war barfuß.

William schaute Tina fragend an.

»Bist du schon beim Arzt gewesen?« fragte sie.

Sven merkte, daß William das Thema peinlich war.

»Schwesterchen«, sagte er, »hier ist es nicht wie bei uns, mit Ärztehaus und Krankenschein und so.«

»Ach ne«, zischte sie.

Sven wollte wissen, ob William und Tirobb öfters hier die Ziegen weiden ließen. Tirobb erklärte, daß sie den Platz erst vor kurzem gefunden hätten. Die Verständigung in einem Gemisch aus Englisch und Suaheli klappte schon überraschend gut.

»Ein guter Platz«, sagte er. »Viel Gras und nicht weit weg vom Dorf.«

Sven deutete auf das Messer, das Tirobb in der Hand hielt wie ein Schwert.

»Eine Panga«, erklärte Tirobb stolz.

»Ein Buschmesser«, übersetzte Tina, die im Uhlhof in einem Buch eine Abbildung gesehen hatte.

»Ach ne!« revanchierte sich Sven.

Tirobb nahm ein Grasbüschel in die Hand. Zisch — schon hatte er mit dem Messer das Gras gekürzt.

»Ganz schön scharf«, sagte Sven anerkennend.

Tirobb reichte ihm das Messer und gab ihm mit einer Handbewegung zu verstehen, daß er es auch einmal probieren solle.

Sven zögerte. Er wollte sich nicht vor William und Tirobb blamieren, aber auch nicht als Feigling gelten.

»Laß es lieber«, mahnte Tina.

Ein Grund mehr für Sven, es erst recht zu versuchen. Mit der linken Hand packte er ein Grasbüschel, in der anderen hielt er kraftvoll den Holzgriff des Buschmessers. Er holte schwungvoll aus. Ritsch — er hatte es geschafft. Verwundert stellte er fest, daß die Messerspitze unterhalb seines rechten Knies im Gummi steckte. Tina schluckte einen Entsetzensschrei runter. Auch den anderen war der Schreck in die Glieder gefahren.

Vorsichtig zog Sven die Messerklinge heraus. Gut, daß er die Stiefel wieder angezogen hatte, sonst hätte er jetzt eine tiefe Fleischwunde.

»Mama braucht nichts davon zu erfahren«, sagte er betont gelassen.

Tina nickte nur. »War das schon das versprochene Abenteuer?« fragte sie und lachte.

Sven antwortete nicht. Er lag rücklings im Gras und schaute in den blaßblauen Himmel, folgte dem Zug der mächtigen Wolken, die immerzu ihre Form veränderten. Tirobb nahm ihm das Messer aus der Hand. William kümmerte sich wieder um die Ziegen. Tina folgte ihm, streichelte eines der Tiere, das aber nicht beim Fressen gestört werden wollte und mit einem mürrischen »Bähbäh« protestierte.

»Schön ist es hier«, sagte Sven zu Tirobb.

Tirobb zuckte die Achseln.

»Dort am Waldrand könnte man gut eine Hütte bauen«, fuhr Sven fort.

Tirobb sah ihn verständnislos an. Sven verdeutlichte mit den Händen, was er meinte.

»Aber wozu?« fragte Tirobb.

Darauf wußte Sven keine Antwort. »Halt aus Spaß«, sagte er ärgerlich. »Eine eigene Hütte, für uns allein, das wäre doch super. Wir könnten sie einrichten wie eine richtige Wohnung. Wir könnten sogar darin übernachten.«

Den letzten Satz bereute er schon, als er ihn ausgesprochen hatte. Angeblich gab es zwar weit und breit keine wilden Tiere, aber es wäre ihm doch nicht ganz geheuer, so ungeschützt im Urwald zu schlafen. Aber die Mutter würde es vermutlich sowieso nicht erlauben, also brauchte er sich darüber gar nicht erst den Kopf zu zerbrechen.

Er lief am Waldrand entlang und suchte nach einem geeigneten Bauplatz für die Hütte. Tirobb folgte ihm.

»Hier ist ein guter Platz.« Sven griff sich ein paar herumliegende Äste und steckte damit den Grundriß ab. »Hier bauen wir unsere Hütte!«

Er rief nach Tina und William. Sein Rufen klang, als wäre er in Gefahr. Die beiden kamen sofort angerannt.

»Das nächste Abenteuer?« fragte Tina.

»Ich habe einen Bauplatz gefunden für die Hütte«, erklärte Sven mit der Bestimmtheit eines Bauherrn.

William und Tirobb tauschten verständnislose Blicke.

»Und womit?«

Tinas Frage war berechtigt. Sven bohrte in der Nase und mußte sich eingestehen, daß er die praktische Seite des Vorhabens nicht bedacht hatte.

»Halt mit Ästen, mit Laub.« Zielsicher lief er auf Tirobb zu und nahm ihm das Buschmesser aus der Hand. »Wozu haben wir denn so ein Tanga?«

»Es heißt Panga«, verbesserte ihn Tina.

»Meinetwegen.« Sven rannte los und stieß dabei furchterregende Schreie aus. Plötzlich stürzte er sich auf den nächstgelegenen Baum und haute wahllos Äste ab.

»Bist du übergeschnappt?« schrie Tina.

Sven war nicht zu stoppen. »Ist doch prima Baumaterial.«

Sie erinnerte ihn daran, daß die Familie, beziehungsweise der Vater, zum Aufforsten nach Kenia gekommen war und nicht zum Abholzen.

»Das bißchen Holz für unsere Hütte macht den Bock auch nicht fett«, erwiderte Sven patzig.

Er suchte Unterstützung bei William und Tirobb, die den Streit zwischen den Geschwistern eher belustigt verfolgten.

Auf einmal drehte Tina dem Bruder den Rücken zu. Wie verzaubert schaute sie auf ein seltsames Geschöpf, das ungefähr dreißig Zentimeter lang war. Der Schwanz war um einen Ast gewickelt. Die zangenartigen Füße hingen frei in der Luft. Das Tier hatte einen schuppenartigen Leib und auf dem Rücken einen scharfkantigen First. Sie näherte sich dem Tier auf Zehenspitzen. Auch die anderen starrten es an. Das Tier wechselte die Farbe, als würde es andere Kleider anziehen, von Schwarz in ein schillerndes Blaugrün.

»Ein Chamäleon!« rief Tina. Sie hatte noch nie ein Chamäleon gesehen und überlegte gerade, ob man es vielleicht mit nach Hause nehmen könnte, als Tirobb den Überlegungen ein jähes Ende bereitete. Er riß Sven das Buschmesser aus der Hand und köpfte das Tier.

Tina war erst wie gelähmt, dann bekam sie einen Schreikrampf, der in ein sirenenähnliches Heulen mündete. Sie kauerte auf dem Boden und schlug nach Sven, der sie trösten wollte.

Auch Sven war entsetzt. Aber er vermutete, daß Tirobb das Chamäleon mit gutem Grund getötet hatte. Vielleicht gab es hier giftige Chamäleons, und Tirobb hatte durch sein entschlossenes Handeln Tina das Leben gerettet. Er hoffte, daß er mit seiner Vermutung recht behielt. Er legte den Arm um Tina, die sich diesmal nicht wehrte. »Beruhige dich, Schwesterchen. Tirobb hat dir... hat dir wahrscheinlich das Leben gerettet!«

Tina verstummte, sah erst auf das tote Tier, dann auf Tirobb. »Mörder! Mörder! Mörder!« schleuderte sie ihm ins Gesicht. Abwechselnd deutsch und englisch. Nur schade, daß sie nicht das entsprechende Wort auf suaheli wußte.

Tirobb wischte das Messer an einem Grasbüschel ab.

»Tirobb mußte das Tier töten«, fing William endlich an.

Sven atmete auf. Gleich würde sich seine Vermutung bestätigen. Tina wollte nichts hören, am liebsten hätte sie sich die Ohren zugehalten. Im Augenblick haßte sie William, Tirobb, Afrika...

»Das Chamäleon hat uns reingelegt«, erklärte William.

Tina und Sven sahen ihn verwundert an.

»Es war vor langer, langer Zeit«, erzählte er weiter und machte mit den Händen eine weitausholende Bewegung. »Gott verteilte die Hautfarbe an die Menschen. Alle Menschen wurden schwarz, weil es Gottes Lieblingsfarbe war. Die Menschen sahen sich an, aber irgendwie gefiel ihnen die schwarze Farbe nicht. Und Gott sagte: ›Wenn ihr die Farbe wieder loswerden wollt, müßt ihr zu einem See gehen. Dort könnt ihr die Farbe abwaschen.‹ Er zeigte ihnen den Weg zum See. Der See war weit weg. Ein paar Menschen hatten Pferde, mit denen ritten sie zum See und wuschen die schwarze Farbe weg...«

»Und was hat das alles mit dem Chamäleon zu tun?« unterbrach ihn Tina.

»Pssst!« machte Sven und legte sogar den Zeigefinger auf die Lippen.

»Und so gab es dann die weißen Menschen«, fuhr William fort. »Die anderen Schwarzen ritten mit Maultieren zum See. Und als sie den See erreicht hatten, war nicht mehr viel Wasser darin, und außerdem war es schmutzig. Sie konnten sich nicht mehr richtig abwaschen. Und so gab es die braunen Menschen. Die übrigen Menschen hatten keine Pferde und keine Maultiere und wußten auch nicht mehr genau den Weg zum See. Da tauchte ein Chamäleon auf. Es sagte: ›Ich kenne den Weg zum See. Ich werde euch führen.‹ Und die Schwarzen folgten dem Chamäleon. Es dauerte eine Ewigkeit, bis sie den See erreichten. Das Chamäleon war lahm. Jeden Schritt überlegte es sich lange. Und als die Schwarzen endlich den See erreichten, war er fast ausgetrocknet. Sie konnten sich nur noch die Handflächen und die Fußsohlen waschen. Und so sind wir bis heute schwarz geblieben...«

William sah Tina herausfordernd an. Sie verkniff sich eine Erwiderung, packte Sven an der Hand und zog ihn fort.

»So ein Quatsch«, sagte sie unterwegs.

»Ich weiß nicht«, meinte Sven unsicher.

»Das ist doch Aberglaube«, beharrte Tina.

Sven zuckte die Achseln. Was sollte er dazu sagen? Jedenfalls hatte er verstanden, daß William und Tirobb sich wegen ihrer Hautfarbe schämten. Die Geschwister näherten sich schweigend dem Haus.

»Ich verstehe das nicht«, sagte Tina kurz vor der Haustür. »In Deutschland rennen die Menschen in Sonnenstudios, um so braun wie nur möglich zu werden...«

»Ja, verrückt«, stimmte Sven leise zu.

Bienenstiche

Tina träumte von dem Vorfall im Wald. Das Chamäleon wuchs zu einem riesigen Dinosaurier mit fünf Köpfen. Auch die Kinder waren zu Riesen geworden. Jetzt war es Sven, der dem Tier die Köpfe abschlagen wollte. Aber statt dessen fing ihn das Dinosaurier-Chamäleon mit der Zunge ein und schleuderte ihn durch die Luft...

»Hilfe!«

Gisela rüttelte Tina wach.

»Ich habe schlecht geträumt«, sagte Tina. »Sven hat... das Chamäleon... es wollte...«

Mutter legte die Hand auf Tinas Stirn, die heiß und feucht war. Stockend erzählte Tina die Geschichte von Tirobb und vom Chamäleon.

»Das ist ja grauenhaft«, entfuhr es Gisela, als Tina geendet hatte. »Jedenfalls für unser Verständnis«, fügte sie hinzu.

»Warum denken die Afrikaner, daß es besser ist, weiß zu sein?« fragte Tina.

»Ich glaube«, sagte Gisela nachdenklich, »weil die Weißen immer als die Reichen und Überlegenen aufgetreten sind. Wir müssen aufpassen, daß wir uns hier nie als Besserwisser aufspielen.«

Am nächsten Nachmittag brüteten Sven und Tina über den Hausaufgaben, als sie plötzlich panikartige Schreie hörten. Sie stürzten zum Fenster und erkannten William, der auf das Haus zustürmte, als würde er von einem Rudel Löwen verfolgt.

»Vielleicht ist er von einem Chamäleon gebissen worden«, lästerte Tina.

Aber Sven hörte gar nicht zu, sondern rannte aus dem Zimmer. Auch Gisela war aufmerksam geworden. Als William die Haustür erreichte, hatte sich sein Schreien in ein hilfloses Wimmern verwandelt. Um seinen Hals hatte er ein lebendes Halstuch: Hunderte Bienen!

»Mein Gott!« Mit den bloßen Händen versuchte Gisela, die Bienen von Williams Hals zu reißen. Eine vergebliche Mühe, die ihr nur selbst Stiche einbrachte. Sven und Tina gingen in Deckung.

In diesem Augenblick stoppte ein Wagen vor dem Haus. Maluki Zabron, der Mann mit dem Vampirgebiß, kletterte aus dem Wagen. Er sah die Bescherung und verlangte ein Messer. Sven flitzte in die Küche und holte ein Küchenmesser.

Auf suaheli redete Maluki Zabron beruhigend auf William ein. Mit der stumpfen Seite des Messers streifte er die Bienen von der Haut.

Sven, Tina und Gisela, die sich mittlerweile mit Zeitschriften bewaffnet hatten, erschlugen und zertraten die Bienen.

William schniefte und betastete seinen Hals, der übel zerstochen war. Auch die Hände und das Gesicht hatten etliche Stiche abgekriegt.

»Wie ist das passiert?« fragte Tina.

William erzählte mit stockender Stimme, er habe Sven und Tina besuchen wollen. Und im Wald hinterm Haus sei er versehentlich an den Bienenkorb geraten.

»Unsere Bienen!« sagte Gisela.

Bernd hatte sie vor ein paar Tagen vom Garten in den Wald ausgesiedelt, weil die afrikanischen Bienen sehr aggressiv werden können. William hatte es nun am eigenen Leib erfahren müssen.

»Er muß sofort ins Krankenhaus«, stellte Gisela fest.

Maluki Zabron schüttelte den Kopf. »Nicht nötig. Er muß jetzt einfach schlafen. Morgen ist alles vorbei.«

Aber Gisela fühlte sich für William verantwortlich. Sie hatte Angst vor einer allergischen Reaktion. Das könnte böse Folgen haben.

»Er muß ins Krankenhaus«, wiederholte sie. »Aber ich habe kein Auto. Zu dumm, daß ich meinen Mann nicht erreichen kann. Er ist mit den Studenten im Wald.«

Der Fahrer zuckte die Achseln und bot sich an, die Fahrt zu übernehmen.

Erleichtert stimmte sie zu. »Ihr bleibt hier«, sagte sie zu Tina und Sven.

Die Geschwister protestierten lautstark.

»Meinetwegen«, gab sie genervt nach. »Dann kommt eben mit.« Sie wollte nicht noch mehr Zeit verlieren. Hastig schrieb sie einen Zettel für Bernd und heftete ihn an die Haustür.

William wirkte wie benommen. Wie eine Puppe wurde er auf die Rückbank des Autos bugsiert. Tina und Sven nahmen neben ihm Platz. Gisela setzte sich neben Maluki Zabron, der sofort den Motor startete und ruckartig anfuhr — zum drei Kilometer entfernten District-Hospital in Londiani.

Gisela hielt sich krampfhaft am Haltegriff über der Tür fest. Die Kinder wurden auf dem Rücksitz kräftig durchgeschüttelt. Herr Zabron lachte und hupte und hupte und lachte, wich geschickt Schlaglöchern und Passanten aus, überholte an den unmöglichsten Stellen. Gisela beschwor ihn, langsamer zu fahren. Der Fahrer drehte den Kopf nach hinten und deutete auf William. Anscheinend wollte er ausdrücken, daß es schließlich ein Krankentransport und höchste Eile angebracht war. Da fügte sie sich in ihr Schicksal.

Ohne Zwischenfälle erreichten sie das Krankenhaus — einen Flachbau mit überdachter Veranda.

»Das soll ein Krankenhaus sein?« fragte Tina ungläubig.

»Ja, das Hospital«, bestätigte Herr Zabron.

Gisela schlug die Autotür zu und atmete tief durch. »Ich hatte schon Angst, wir würden alle im Krankenhaus landen«, sagte sie.

Sie betraten einen überfüllten Warteraum, in dem Männer, Frauen und Kinder versammelt waren. Ein eigenartiger Geruch lag in der Luft, ein Gemisch aus Desinfektionsmitteln und Fäulnis. Sven mußte mehrmals würgen. Verstohlen sah er zu Tina, die sich ebenfalls unbehaglich fühlte. Auch deshalb, weil mindestens zwei Dutzend Augenpaare auf ihnen lasteten. Sven fühlte sich nach wenigen Sekunden krank und elend. Der Gestank und der Anblick schmutziger Verbände, eitriger Wunden und großflächiger Hautausschläge drehten ihm fast den Magen um.

»Ich... ich geh mal an die frische Luft«, sagte er.

»Ich auch«, schloß Tina sich sofort an.

»Aber bleibt in der Nähe«, mahnte Gisela.

William stand wie ein Häufchen Unglück in der Mitte des Raums. Unsicher wanderte sein Blick von einem Patienten zum anderen und zurück zu Frau Lohner, die Ausschau nach einer Krankenschwester hielt.

Maluki Zabron nahm die Angelegenheit in die Hand. Nach ein paar Minuten fand er eine füllige Krankenschwester. Er trug sein Anliegen vor. Mürrisch bekam er eine Karte ausgehändigt und aufgetragen, sie sorgfältig auszufüllen. Als er ins Wartezimmer zurückkehrte, schwenkte er sie wie eine Siegestrophäe.

Gisela füllte die Karte aus, sah sich im Wartezimmer um und seufzte. »Das kann ja Stunden dauern!«

Herr Maluki lachte. »Bei uns sterben die meisten Menschen beim Warten.«

Gisela runzelte die Stirn. Im Moment war ihr nicht zum Lachen zumute.

»Alle Krankheit ist gottgewollt«, sagte der Fahrer mit einem Da-kann-man-nichts-ändern-Blick.

»Gottgewollt«, murmelte Gisela. Deshalb brauchten die Ärzte und Schwestern wohl auch keine Eile an den Tag zu legen. Wenn die Krankheit von Gott kam, lag es auch in Gottes Macht, die Krankheit zu heilen oder...

Sven steckte den Kopf durch die Tür. »Dauert es noch lange? Ich habe Durst.«

Gisela wiederholte seine Frage auf englisch und sah Herrn Zabron fragend an.

»Geduld ist der Schlüssel zum Glück«, verkündete er lächelnd.

»Eine weise Antwort.« Gisela fürchtete, demnächst die Geduld zu verlieren und sinnlos rumzuschreien. Mit zusammengepreßten Lippen zupfte sie unablässig am Kragen ihrer Bluse. Die Zeit wurde zu einer zähen Masse, die sich kaum von der Stelle bewegte.

William quetschte sich zwischen einer jungen Mutter, die einem Baby die Brust gab, und einem Greis auf die Sitzbank. Von der Abfahrt bis jetzt hatte er kein einziges Wort gesprochen. Er stand vermutlich unter Schock. Um so dringender brauchte er ärztliche Betreuung.

Maluki Zabron wechselte mal mit diesem Patienten, mal mit jener Patientin ein paar Worte, hörte sich Krankengeschichten an, erzählte den Vorfall mit William. Ein Auslöser für die anderen, ebenfalls Bienengeschichten zu erzählen. Er bot reihum Zigaretten an, zündete sich selbst eine an und verblüffte Gisela nach den ersten Zügen mit der Bemerkung: »Es wird ein Problem geben.«

Sven und Tina platzten herein und baten um Geld. In der Nähe des Krankenhauses hatten sie einen Kiosk entdeckt, in dem es sogar Cola gab.

Gisela rümpfte die Nase.

»Ich verdurste gleich«, stöhnte Sven.

Sie hob die Hände und steckte den Kindern ein paar Shilling zu. Sofort rannten sie ins Freie.

»Was für ein Problem?« erkundigte sich Gisela.

Maluki Zabrons Vampirgebiß blitzte. Er rollte die Augen und schwieg.

Nach weiteren dreißig Minuten hatte Gisela die Warterei satt. Sie nahm William an der Hand und suchte und fand eine Krankenschwester. Die junge Frau war ausgesprochen freundlich. Gisela schilderte den Fall und deutete auf William, der noch immer nicht den Mund aufbekam. Die Miene der Schwester verfinsterte sich. Gisela wußte nicht, was das bedeuten sollte. Hatte sie die Frau durch eine falsche Bemerkung gekränkt?

Maluki Zabron stand plötzlich hinter ihnen. »Das ist das Problem«, sagte er. »William gehört einem anderen Stamm an als die Schwester.«

Gisela griff auf ein Mittel zurück, das sie eigentlich verachtete, aber allein mit Worten wußte sie sich nicht mehr zu helfen. Sie öffnete ihre Handtasche, holte einen Geldschein hervor und hielt ihn der Krankenschwester hin.

»Okay.« Die Schwester steckte den Schein ein und führte Gisela und William zu einem Arzt.

Als Gisela das Behandlungszimmer sah, war sie entsetzt. Die Instrumente schienen aus dem vorigen Jahrhundert zu stammen. Und mit der Sauberkeit schien man es nicht so genau zu nehmen: Verbandmaterial lag offen herum, und in einer Plastikschüssel stapelten sich Einwegspritzen. Wie oft die schon verwendet worden sein mochten...

Der Arzt musterte die Eindringlinge mit mürrischer Unentschlossenheit. Da holte Gisela einen zweiten Geldschein aus der Handtasche. Der Arzt wurde zugänglicher, schaute sich Williams Stiche an, versorgte sie mit einer Salbe und gab Gisela die Tube. Das Ganze dauerte nur wenige Minuten.

»Ich kann nur hoffen, daß wir hier nie krank werden«, sagte Gisela, als sie im Auto saßen.

Maluki Zabron legte den Gang ein und gab Gas. »Verachtest du den Arzt, so verachte auch die Krankheit«, sagte er, als er in den dritten Gang hochgeschaltet hatte.

Afrikanischer Fußball und »Gummitwist«

Sven hatte auf der Schreibmaschine getippt: Einladung! Tina, Sven, William und Tirobb laden euch ein zur Einweihungsfeier der Villa Urwald. Das Hüttenfest findet am Donnerstag um 16 Uhr statt.

Sven

Er reichte seiner Schwester das Blatt. »Du mußt auch unterschreiben.«

»Dann müssen aber auch William und Tirobb unterschreiben«, meinte sie.

»Die können vielleicht gar nicht schreiben«, platzte Sven heraus.

»Quatsch«, sagte Tina.

»Aber Papa hat gesagt, daß viele Leute es sich gar nicht leisten können, ihre Kinder zur Schule zu schicken«, widersprach Sven.

»Du hast mal wieder nicht zugehört. Sechs Jahre Grundschule kosten nichts. Erst danach muß Schulgeld bezahlt werden. Lesen gelernt haben sie bis dahin bestimmt.« Sie setzte ihre Unterschrift unter die Einladung. »Wer soll eigentlich alles eingeladen werden?«

Sven kaute auf den Lippen. »Die Eltern natürlich. William und Tirobbs Eltern und... Herr Matete und... Herr Zabron. Mist! Wo kriegen wir so viele Abzüge her?«

»Wir können die Gäste ja auch mündlich einladen«, überlegte Tina.

»Papa bekommt die schriftliche Einladung, damit er nicht vergißt, seinen Mitarbeitern Bescheid zu sagen. Mama weiß es ja schon. Und Tirobb und William laden ihre Eltern und vielleicht noch andere Kinder ein.«

Sven lächelte erleichtert. Mit seinem Zweifinger-Hacksystem war er nicht gerade Weltmeister auf der Schreibmaschine. Er faltete das Blatt zusammen und steckte es in die Hosentasche. »Komm, wir gehen gleich zu Papa!«

»Wir wissen ja gar nicht, wo er gerade steckt.«

»Dann suchen wir ihn halt!«

Sie brauchten nicht lange zu suchen. Der Vater hatte sich mit seinen Studenten auf einem schattigen Platz am Waldrand versammelt. Tina und Sven hielten sich unauffällig im Hintergrund und hörten zu.

»Durch den Raubbau am Wald sterben die einheimischen Baumarten aus«, erklärte Bernd Lohner. »Die von den Engländern ins Land gebrachten Bäume verbrauchen sehr viel Wasser. Nehmen wir zum Beispiel den Eukalyptus. Er ist der Säufer unter den Bäumen...«

Er machte eine Trinkbewegung. Die Studenten lachten.

»Außerdem bin ich davon überzeugt«, fuhr er fort, »daß es einheimische Bäume geben muß, die ebenso gutes Holz produzieren, wenn auch etwas langsamer. Deshalb werden wir in der Forstschule eine Wildlingspflanzung anlegen.« Er schaute auf die Uhr. »Pause, meine Herren.«

Die jungen Männer, die eben noch aufmerksam zugehört hatten, unterhielten sich jetzt lautstark. Bernd ging zu seinen Kindern.

Das Saatgutzentrum — »Kenya Forestry Seed-Centre«

In Kenia gibt es 2000 Baum- und Straucharten. Zwei Drittel davon sind Sträucher. (Bei uns gibt es nur etwa 60 Straucharten!)

Zur Aufforstung der Wälder ist Saatgut erforderlich, das vom Saatgutzentrum geerntet, in Laboreinrichtungen untersucht und in Kühlräumen gelagert wird. Auch Saatgut vom Aussterben bedrohter Pflanzen wird konserviert. Nur das Saatgut aus guten Beständen wird geerntet. Abnehmer des Saatguts sind die Baumschulen. Für den Kauf gibt es staatliche Zuschüsse. Es wird aber nicht umsonst abgegeben. Denn was es umsonst gibt, ist in den Augen der Kenianer nichts wert. »Geschäftstüchtige« Zwischenhändler kaufen von den Baumschulen Sämlinge bestimmter Baumarten und verkaufen sie teuer an Bauern. Die pflanzen die Sämlinge, um die Bäume später als Bau- und Brennholz, als Schattenspender und in Trockenzeiten sogar als Tierfutter zu verwenden. Deshalb wird überall (auch im Fernsehen) für die Aufforstung geworben: Den verwüsteten, abgeholzten Landschaften werden intakte, blühende gegenüber gestellt.

»Was für Wildlinge wollt ihr fangen?« fragte Sven.

»Weißt du«, erklärte er, »die Forststudenten und die Waldarbeiter kennen die Samen der einheimischen Bäume nicht. Sie wissen nicht, welches Saatgut zu welchem Baum gehört. Deshalb habe ich überlegt, daß ich mit den Studenten in den Wald gehen sollte. Wir graben Wildlinge aus und setzen sie in der Baumschule. Außerdem können wir Samen von den Mutterbäumen der Wildlinge aussäen.«

»Prima.« Sven nickte.

Tina knuffte ihn in die Seite.

»Ach so«, sagte er, »fast hätte ich es vergessen.« Mit großer Geste zog er die schon arg zerknitterte Einladung aus der Hosentasche.

»Gut. Mama und ich werden pünktlich sein«, versprach er schmunzelnd.

Die Kinder liefen ins Dorf, um William und Tirobb Bescheid zu sagen.

William und ein Dutzend anderer Jungen spielten Fußball.

»Das ist aber ein komischer Ball«, sagte Tina.

Sven war ausnahmsweise ihrer Meinung. Das eigenartige Gebilde, mit dem die Jungen spielten, war fast so rund wie ein Ball, aber doch nicht ganz. Das Material war weder aus Leder noch aus Plastik oder Gummi. Die Kinder kickten auf einem Sandplatz, der mit Löchern übersät war. Zwei in den Boden gerammte Stöcke bildeten das Tor, das von einem auffallend großen, schlaksigen Jungen gehütet wurde. Er trug keine Torwarthandschuhe, sondern hielt und faustete den Ball mit den bloßen Händen. Gerade tauchte er wieder in die linke untere Ecke und verhinderte reaktionsschnell ein Tor. Anerkennend sah Sven dem Jungen zu, der wie die anderen barfuß war.

»Hallo.« William löste sich von seinen Mitspielern und ging auf Sven und Tina zu. »Jambo?« sagte er. »Wie geht es dir?«

Tina und Sven antworteten, wie sie es gelernt hatten, und fragten ihrerseits nach Williams Wohlbefinden und nach dem seiner Eltern.

»Habari Tirobb?« fügte Tina hinzu. »Wie geht es deinem Bruder?«

»Mazuri«, antwortete William. »Gut. Er hütet die Ziegen.«

Auch die anderen Jungen waren inzwischen näher gekommen. Sven lächelte und schielte zu dem Ball. Ein Junge bemerkte seine Neugier und warf ihm das runde Etwas in die Arme.

»Habt ihr den selbst gemacht?« fragte Sven mit einer Mischung aus Erstaunen und Unglauben.

Er wußte nicht, ob sie ihn verstanden hatten, aber alle nickten, als wäre es das Selbstverständlichste von der Welt, Fußbälle selbst zu basteln.

»Toll«, sagte Tina und nahm den Ball in die Hände.

»Und wie macht ihr das?« wollte Sven wissen.

Per Blickkontakt wurde William von seinen Freunden zum Wortführer bestimmt. »Ganz einfach. Erst brauchst du einen Stein. Um den Stein wird Papier gewickelt, noch einmal und noch einmal. Und das Papier wird mit Palmkordel verschnürt. Wirklich ganz einfach.«

»Super.« Sven war beeindruckt.

»Willst du mitspielen?« fragte William.

Sven bekam vor Freude rote Ohren. Seit Wochen hatte er auf sein Lieblingsspiel verzichten müssen. »Ja, gerne!«

Tina hatte keine Lust, dem Gekicke der Jungen zuzugucken. Sven stürmte schon in Richtung Tor. Die anderen folgten ihm.

»Ich...«, fing er an. Ich bin Torwart, wollte er sagen. Aber er mochte dem anderen Jungen nicht den Platz streitig machen. Es sei denn, man würde auf zwei Tore spielen...

William teilte die Mannschaften auf.

»Wollen wir nicht auf zwei Tore spielen? Ich... ich bin nämlich auch Torwart...«

William und seine Freunde waren einverstanden.

»Ein Fußballer in Gummistiefeln«, spottete Tina.

Sven errötete. Daran hatte er gar keinen Gedanken verschwendet. Schon allein wegen der Chancengleichheit hätte er die Stiefel ausziehen müssen. Andererseits fürchtete er, sich zu verletzen, wenn er gegen den seltsamen Ball trat, in dem immerhin ein Stein verborgen war. Er war halt kein Barfußspieler. Er behielt die Stiefel an. Wenn die anderen protestieren sollten, konnte er sie immer noch ausziehen.

Das Match begann. Der Mittelstürmer der gegnerischen Mannschaft überlief die Abwehr und zog aus knapp zehn Metern ab. Eine kinderleichte Angelegenheit für Sven. So sah es jedenfalls im ersten Augenblick aus. Der Ball flog kerzengerade in Brusthöhe auf ihn zu. Auf einmal trudelte er nach links und landete hinter der Torlinie. Sven hatte die Flugbahn falsch berechnet und wahrscheinlich eine komische Nummer abgegeben. Der Torschütze wurde überschwenglich gefeiert. Weder mit Worten noch mit Gesten wurden Sven Vorwürfe gemacht. Kurz darauf fiel das zweite Tor. Wieder hatte Sven sich verschätzt. Und er bereute bereits, daß er die Einladung zum Spiel angenommen hatte.

Tina langweilte sich und schlenderte durch das Dorf, vorbei an frei laufenden Ziegen und Schafen, gackernden Hühnern und freundlich grüßenden Menschen. Sie lachte und nickte allen zu. Sie bog in einen Seitenweg und sah vor einer der Hütten Mädchen, die mit einem Seil spielten. Sie waren drei, vier Jahre jünger als sie.

Tina schaute ihnen zu. Das Spiel erinnerte sie an »Gummitwist«. Zwei Spielerinnen hatten das Seil auf Knöchelhöhe festgebunden. Das Seil wurde gespannt. Ein drittes Mädchen stellte sich auf das Seil und begann zu springen. Zuerst mit beiden Beinen rechts vom Seil, dann links davon und schließlich mit beiden Beinen innerhalb und außerhalb des Seils. Nachher wurde das Seil in Hüfthöhe angebracht, und es wurde wie vorher gesprungen.

Tina hätte es auch gerne einmal versucht. Aber die Mädchen beachteten sie überhaupt nicht. Und sie wollte sich nicht aufdrängen. Sie kehrte zum Sportplatz zurück. Inzwischen lag Svens Mannschaft mit 4: 7 Toren zurück. Er war trotzdem guter Dinge und mit Eifer bei der Sache. Soweit er es mitbekommen hatte, war zwischen den Spielern kein einziges böses Wort gefallen. Und hätte das Spiel einen Schiedsrichter gehabt, so hätte dieser nur selten seine Pfeife benutzen müssen. Sven erkannte, daß Fußball wirklich die »schönste Nebensache der Welt« sein konnte, ein Spiel, bei dem es nur Gewinner gab.

Erst beim Abschied fiel ihm ein, mit William über das Hüttenfest zu sprechen.

Hüttenfest und Wildlinge

»Die Wildlinge sind schon angewachsen«, erzählte Bernd ein paar Tage später beim Essen. Er war zufrieden, weil es ihm gelungen war, mit den Studenten die Wildlingsanlage anzulegen. »Die Wildlingsmethode ist problematisch«, fuhr er fort. »Man weiß nämlich nicht, ob der Baum anwachsen wird. Sämlinge und Stecklinge wachsen in der Regel besser an. Aber besondere Umstände erfordern besondere Methoden.« Er goß sich Tee nach, überflog die Post, die neben der Tasse lag.

»Ist was für mich dabei?« fragte Tina. Sie wartete sehnsüchtig auf einen Brief von ihrer Freundin.

»Ich glaube nicht.« Bernd war in Gedanken immer noch bei den Wildlingen. »Ich hoffe nur, daß sie überleben werden«, sagte er mit sorgenvoller Miene. »Manchmal habe ich das Gefühl, die Einheimischen verwechseln die Baumschule mit einer Viehweide. Überall lassen sie ihre Schafe und Ziegen grasen. Da haben die Bäumchen keine Überlebenschance. Und alle, die in der Baumschule Wasser holen, trampeln durch die Anlage.«

»Aber du kannst den Menschen doch nicht verbieten, hier Wasser zu holen«, sagte Gisela.

»Will ich ja auch gar nicht«, erwiderte er gereizt. »Ich werde eine bessere Lösung finden. Ich habe da so eine Idee...«

Mehr erfuhr die Familie vorerst nicht, denn es klopfte gegen die Tür.

Bernd stand auf, ging um den Tisch und öffnete. Dann bat er seinen Counterpart herein. »Habari gani?« fragte er. »Was gibt’s Neues?«

»Salama tu«, antwortete Herr Shivutse. »Nur Gutes.«

»Habari za safari? - Wie war die Reise?«

»Leo nilikuja kwa basi toka Nairobi. — Heute bin ich mit dem Bus aus Nairobi gekommen.«

»Ilikuwa safari ndefu, siyo? — Es war eine lange Fahrt, nicht wahr?«

»Ndiyo. — Ja.«

Der Counterpart trat unruhig von einem Bein auf das andere. Es war zu spüren, daß ihm heute die übliche Begrüßungszeremonie zu lange dauerte.

»Was haben Sie auf dem Herzen, Mister Shivutse?« fragte Bernd schließlich.

Der Counterpart wiederholte, daß er gerade von seiner Reise nach Nairobi zurückgekommen sei. Bei einem Rundgang durch die Baumschule habe er seinen Augen nicht getraut. Seiner Meinung nach könne es sich nur um einen Unfug handeln, für den die Studenten verantwortlich seien. Die verhielten sich manchmal wie Kinder.

Bernd nickte höflich.

Der Leiter der Forstschule fuhr mit gequälter Miene fort: Er wunderte sich über das Unkraut in der Baumschule. Er werde es selbstverständlich sofort entfernen und die Missetäter bestrafen lassen.

Gisela hüstelte plötzlich. Bernd schluckte. Dann klärte er Mose Shivutse über das »Unkraut« auf und erläuterte, was er mit der Pflanzung der Wildlinge bezweckte.

Herr Shivutse schien darüber gar nicht erfreut. Er entschuldigte sich und hatte es auf einmal sehr eilig.

»Ich hätte vorher mit ihm darüber reden müssen.« Bernd legte die Stirn in Falten und seufzte.

»Verschwinden die Wildlinge wieder?« wollte Sven wissen.

Bernd schüttelte den Kopf. »Aber in Zukunft darf nichts mehr ohne die Zustimmung der Afrikaner geschehen.«

»Bravo, Herr Lohner!« rief Gisela.

Bernd öffnete einen Brief und las. »Oh, wir bekommen bald Nachwuchs!«

Als ihn Gisela mit gespieltem Entsetzen ansah, fuhr er fort. »Aus Deutschland.« Er grinste. »Der zweite Co-Leiter kommt mit seiner Familie.«

»Haben die auch Kinder?« erkundigte sich Tina hoffnungsvoll.

»Die Familie Heim hat Zwillinge in eurem Alter. Mädchen, glaube ich.«

»Juhu!« Tina machte vor Freude einen Luftsprung.

Sven verzog den Mund.

Tina legte den Arm um ihn. »Sei doch froh, dann nerve ich dich nicht mehr. Und jetzt geht es zum Hüttenfest!«

»Du mußt eine Einweihungsrede halten«, forderte Bernd seinen Sohn auf.

Der tippte sich gegen die Stirn. »Für Reden bist du zuständig.« Er lief zu William und Tirobb, die noch ein paar Freunde mitgebracht hatten. Maluki Zabron und Yobes Matete hielten sich ein wenig abseits. Sie hatten eine große braune Flasche, aus der sie abwechselnd tranken.

»Trinken die Alkohol?« fragte Tina.

»Anzunehmen«, antwortete Bernd. »Wahrscheinlich Chang’a. Ein Selbstgebrannter Schnaps aus Mais, Hafer und Wasser.«

»Aber das ist doch verboten«, sagte Gisela.

»Geh hin und sag es ihnen«, meinte Bernd trocken. »Ein Bier kostet zehn Shilling. Viel Geld bei einem Monatsverdienst zwischen dreihundert und vierhundertfünfzig Shilling.«

Sven winkte die Eltern zu sich und führte ihnen die Hütte vor. »Ohne William und Tirobb wären wir nie fertig geworden. Wie geschickt die sind, unglaublich. Das meiste der Einrichtung haben sie auch gebaut.«

»Alle Achtung.« Bernd und Gisela bewunderten die Möbel, die aus Abfällen aus der Müllgrube des Dorfes entstanden waren: einen Tisch mit einer dreieckigen Tischplatte, die früher einmal Teil einer Motorhaube war, Stühle aus Obstkisten und ein Bücherregal, das aus einem Fernsehgehäuse entstanden war. Allerdings waren noch keine Bücher darin.

Limonade und Kekse wurden verteilt.

»Wenn du schon keine Rede halten willst«, fing Bernd wieder an, »mußt du auf jeden Fall die Hütte taufen.«

»Wie eine Schiffstaufe?« fragte Sven.

»Warum nicht? Sekt haben wir allerdings nicht.«

Sven druckste eine Weile herum, dann stellte er sich mit einem gefüllten Becher Limonade vor die Hütte. »Kommt alle mal her!« rief er.

Auch Maluki Zabron und Yobes Matete näherten sich schwankend.

Sven wußte nicht genau, was er sagen sollte. »Ich... ich... hiermit will ich...« Er fühlte sich unwohl in der Rolle, in die er gedrängt worden war. William und Tirobb hätte es eher zugestanden, die Taufe vorzunehmen. Er hatte zwar die Idee gehabt, eine Hütte zu bauen, aber die Ausführenden waren zu neunzig Prozent die beiden gewesen. Er holte tief Luft, schüttete die Limonade gegen das Haus und sagte feierlich: »Hiermit taufe ich dich auf den Namen Villa Urwald!«

Alle klatschten, und Sven verbeugte sich. Der Gärtner und der Fahrer sangen und tanzten. Die afrikanischen Kinder schlossen sich an. Tina und Sven standen steif herum und sahen ihre Eltern fragend an. Die waren ebenfalls vom plötzlichen Ausbruch kenianischer Lebensfreude überrascht.

Tina gab sich einen Ruck. Sie schloß die Augen und tanzte einfach mit. Die Eltern holten sich Stühle aus der »Villa Urwald« und blieben Zuschauer, Vater amüsiert, Mutter stirnrunzelnd. Sven machte ein paar eckige Bewegungen und war gerade dabei, seine Zurückhaltung aufzugeben, als er im Geäst eines Baumes nahe der Hütte eine Meerkatze entdeckte. »Ein Affe! Ein Affe!« rief er.

Es schien, als würde ihm das Tier zuwinken. Auf einmal sprang es auf das Dach der Hütte und beäugte lauernd die Kekse, die in einer großen Schüssel lagen.

»Darf ich?«

Sven schnappte sich einen Keks und warf ihn der Meerkatze zu, die ihn geschickt auffing.

»Wir fangen sie!« brüllte William. Seine Freunde stimmten jubelnd zu.

Tina mußte sofort an das Chamäleon denken. »Nein! Bitte nicht!« Ihre Stimme überschlug sich fast.

Doch William war nicht zu stoppen. Ausgerüstet mit einem Stock flitzte er auf die Meerkatze zu, gefolgt von Tirobb und den anderen Jungen. Sie veranstalteten einen Höllenlärm.

»Das geht doch nicht!« Tina sah ihren Vater an. »Die bringen das Tier um!«

»Abwarten«, meinte Bernd nur.

Die Meerkatze schwang sich auf den nächstgelegenen Ast. Den Keks ließ sie nicht los.

Als William seinen Stock gegen das Tier schleuderte, hüpfte es kreischend zu einem höhergelegenen Ast. Es verspeiste den Keks und verschwand.

Tina atmete auf. Yobes Matete bog sich vor Lachen und fiel auf einmal rücklings ins Gras.

»Ist er krank?« fragte Tina.

»Nein. Er hat zuviel Chang’a getrunken.«

Maluki Zabron, der sich auch nur noch mühsam auf den Beinen halten konnte, tätschelte dem Freund zärtlich die Wangen.

»Vor den Augen der Kinder!« Gisela schüttelte den Kopf.

Sven grinste.

»Wir müssen etwas unternehmen«, drängte Gisela. »Vielleicht hat er eine Alkoholvergiftung.«

Bernd wehrte ab. »Wir legen ihn in die Flütte. Dort kann er seinen Rausch ausschlafen.«

Maluki Zabron und Bernd zogen den Betrunkenen in das Häuschen.

»Lind die Hütte taufen wir um in Villa Trunkenbold«, sagte Sven.

»In der Flasche ersaufen mehr Menschen als im Fluß«, lallte Maluki Zabron. Er legte sich neben seinen Freund und schlief sofort ein.

»Dieser Mensch ist mir unheimlich«, sagte Gisela lachend.

Pepo, der Findling

Tina und Sven saßen im Wohnzimmer der Familie Heim. Vor einer Woche war der neue Co-Leiter mit seiner Frau und den beiden Kindern angekommen. Für Tina hatten sich alle Erwartungen erfüllt, während Sven so seine Probleme hatte.

»Wir haben uns im Wald eine Hütte gebaut«, erzählte er gerade. »Man kann sogar drin schlafen.«

»Na und?« war die herablassende Erwiderung. »Zu Hause habe ich schon oft im Wald übernachtet. Ganz allein in einem Zelt. Ich habe keine Angst.«

Hatte Sven das behauptet? Er wollte zu einer Antwort ansetzen — aber wozu? Er wünschte sich, daß sein Vater sich nicht geirrt und der neue Co-Leiter wirklich zwei Töchter hätte. Dabei hatte er sich im ersten Moment riesig gefreut, daß ein Zwilling ein Junge war, Bastian. Doch schon beim Begrüßungsfest war er enttäuscht gewesen. Während sich Tina auf Anhieb mit Jasmin verstand, suchte Bastian lieber die Nähe der afrikanischen Kinder. Sven und Tina behandelte er wie Luft. Anscheinend liebte er es, im Mittelpunkt zu stehen. Auch mit der neugierig-aufdringlichen Art der Gastgeber hatte er keine Schwierigkeiten. Das ärgerte Sven ganz besonders. Auch Bastians Besserwisserei gefiel ihm nicht. Er tat so, als wäre er in Kenia geboren und aufgewachsen.

»Spielst du auch Fußball?« wagte Sven einen weiteren Annäherungsversuch.

Bastian lachte verächtlich. »Fußball ist was für Dummis! Ich spiele Tennis.«

»Toll«, sagte Sven leidenschaftslos. »Ich muß jetzt gehen.«

Als die Haustür der Heims hinter ihm ins Schloß fiel, atmete er auf. Bastian würde er in Zukunft aus dem Weg gehen. Gegen diesen Kotzbrocken war der verhinderte Nationaltormann Tobias damals im Uhlhof ein angenehmer Mensch.

»Hallo!« Bastians Vater, der mit Bernd vor dem Haus der Lohners saß, winkte Sven zu. Mit seinem rötlichen Vollbart sah er aus wie ein Förster aus dem Bilderbuch. »Hast du mit Bastian gespielt?«

»Hm«, brummte Sven.

»Ich hoffe, ihr werdet euch gut vertragen«, sagte Herr Heim. »Tina und Jasmin sind ja schon ein Herz und eine Seele.«

Und Bastian und ich sind Feinde, setzte Sven in Gedanken hinzu. Er hockte sich auf die Haustürtreppe und lauschte den Gesprächen der Erwachsenen.

Herr Heim hatte sich einen ersten Überblick verschafft und war voller Tatendrang. »Um der Versteppung vorzubeugen und um Saatgut zu gewinnen, sollten wir eine Plantage mit einheimischen Bäumen errichten. Auch Bäume, die Früchte tragen, könnten dabei sein.«

»Meine Rede, Klaus.«

»Platz hätten wir genug«, fuhr Klaus Heim fort. »Oder gehört das Gelände Richtung Dorf nicht zur Forstschule?«

»Doch, doch. Jedenfalls gehört es nicht den Dorfbewohnern. Und von der Regierung ist das Gelände sowieso für die Forstschule vorgesehen.«

»Und wo liegt dann das Problem?«

Bernd trank erst einmal einen Schluck Tee. Klaus Heim stopfte sich eine Pfeife und paffte dicke Rauchwolken in die Luft.

»Hier ist nichts so einfach, wie es auf den ersten Blick aussieht«, meinte Bernd schließlich. »Vor allen Dingen muß Herr Shivutse zustimmen. Ich bin schon einmal ins Fettnäpfchen getreten, als ich ohne sein Wissen die Wildlinge eingesetzt habe. Wir dürfen bei den Afrikanern nicht den Anschein erwecken, alles besser zu wissen.«

Nachzüchtung und Neupflanzung einheimischer Bäume

Als deutsche Förster als Entwicklungshelfer nach Kenia kamen, gab es dort nur eine forstwirtschaftlich genutzte Baumart — die ostafrikanische Bleistiftzeder. Das ist ein einheimischer Nadelbaum, der in von Engländern angelegten Plantagen gezogen wurde. Viele einheimische Bäume sind seit den Jahren der Kolonialherrschaft der Bevölkerung fremd geworden. Die Engländer haben seinerzeit Eukalyptus- und Zypressenplantagen angelegt, weil diese Bäume schneller wachsen als einheimische und deshalb mehr Geld bringen. Aber der Eukalyptusbaum braucht sehr viel Wasser und trocknet den Boden aus. Er entzieht dem Boden Stickstoff. Unter Eukalyptusbäumen wächst keine andere Pflanze. In der zehnten Generation sind Eukalyptusbäume nur noch halb so groß. Es leben auch keine Tiere im Eukalyptuswald. Eine Aufgabe von deutschen Förstern wie Bernd Lohner ist es also auch, einheimische Bäume wieder heimisch werden zu lassen.

»Verstehe.« Klaus Heim nickte.

Bernd goß sich Tee nach und aß einen Keks. Klaus Heim zog an seiner Pfeife.

»Manche...«, begannen sie gleichzeitig.

Die Männer sahen sich an und lachten. Jeder wollte dem anderen den Vortritt lassen.

»Nach meinen Beobachtungen ist die Baumschule gleichzeitig Viehweide«, sagte Klaus Heim schließlich.

»Stimmt leider. Ein Zaun müßte um das Gelände gezogen werden. Damit könnte man zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen. Wir kriegen die Tiere aus der Baumschule. Und wenn wir außerhalb des Zauns eine Ringleitung mit, sagen wir, fünf Zapfstellen legen, müssen die Einheimischen auch nicht mehr Wasser in der Baumschule holen. Aber wie gesagt, wir sollten erst mit Mose Shivutse darüber reden.«

Sven langweilte sich. Er ging ins Haus und sah eine Weile seiner Mutter zu, die in der Küche Brotteig knetete.

»Dich habe ich noch gar nicht erwartet«, sagte sie. »Hast du Bastian die Hütte gezeigt?«

»Gar nichts werde ich dem Großmaul zeigen«, schimpfte Sven.

»Habt ihr euch gestritten? Er muß sich auch erst eingewöhnen. Genau wie wir damals.«

Sven knurrte etwas Unverständliches und fragte nach Tina.

»Die ist mit Jasmin unterwegs. Die beiden...«

»...sind ein Herz und eine Seele, ich weiß, es hat sich schon rumgesprochen im Urwald.«

»Muffkopf!« sagte Mutter.

Sven ging in sein Zimmer und hörte Musik. Er überlegte, ob er seinen Freunden Olaf und Tino schreiben sollte. Oder den Großeltern. Er setzte sich an den Schreibtisch, legte sich einen Block zurecht und schrieb das Datum in die rechte obere Ecke. Lieber Olaf... begann er. Er war kein geübter Briefeschreiber. Wenn er sich bei den Großeltern für ein Geschenk bedanken mußte, telefonierte er lieber. Er knallte sich aufs Bett und döste. Plötzlich hörte er lautes Geschimpfe, das aus der Küche kam. War wieder das Haus »eingestürzt«? Oder war der Brotteig zusammengefallen? Neugierig ging er nachsehen.

Tina hatte einen roten Kopf und weinte. Jasmin stand still im Hintergrund.

»So ein großes Mädchen und noch so unvernünftig«, schimpfte Gisela.

»Sven darf alles. Ich kriege alles verboten«, jammerte Tina.

»Und an mir bleibt die Arbeit hängen«, setzte Gisela dagegen.

»Stimmt ja gar nicht!« Tina hob die rechte Hand zum Schwur. »Ich kümmere mich um ihn!«

»Wovon redeten die bloß? Um wen wollte Tina sich kümmern? Etwa um das Bastian-Großmaul?

»Ich bin auch dagegen«, sagte Sven vorschnell.

Tina stampfte ein paarmal auf und gab Sirenenheultöne von sich. »Ihr seid gemein, gemein, gemein...!«

»Er ist doch so süß«, meinte Jasmin bittend.

Klar, daß sie ihren Bruder verteidigt, dachte Sven. Allerdings — als süß konnte man den wirklich nicht bezeichnen.

»Ich habe eine Idee, Frau Lohner«, fuhr Jasmin eifrig fort. »Tina und ich könnten uns den Hund teilen...«

»Welchen Hund?« Sven verstand nur noch Bushaltestelle. Auf einmal erblickte er das sandfarbene Wollknäuel, das friedlich vor der Spüle lag. Er wollte den Hund streicheln, aber Tina fuhr ihn an: »Finger weg! Du bist doch auch dagegen!«

»Entschuldige, ich wußte ja nicht...«

Auf einmal redeten alle durcheinander. Den Hund schien das Tohuwabohu nicht zu stören.

»Ruhe!« brüllte die Mutter mit Feldwebelstimme.

Die Kinder verstummten, der Hund winselte.

»Wie soll der Hund geteilt werden, Jasmin?« fragte Gisela sichtlich entnervt.

Der Hund spitzte die Ohren.

»Längs oder quer?« fügte sie spöttisch hinzu.

»Er kann uns ja beiden gehören, mir und Tina. Und wir kümmern uns auch beide um ihn«, sagte Jasmin.

Tina war nicht begeistert von dem Vorschlag. Aber ein halber Hund war besser als gar kein Hund. »Also gut«, stimmte Gisela seufzend zu.

Tina fiel ihr um den Hals, und der Hund jaulte. Vor Freude?

»Bitte laß mich am Leben.« Mutter rang nach Luft. »Hat die Promenadenmischung auch einen Namen?«

»Pepo!« sagte Tina ohne zu zögern.

»Etwas von einem Clown scheint er ja zu haben.« Gisela grinste.

»Pepo heißt auf suaheli Sturm«, erläuterte Tina.

»Da bin ich ja beruhigt.« Gisela entschied, daß Pepo umgehend geimpft und entwurmt werden mußte. Um die Ankunft des neuen Familienmitglieds würdig zu begehen, lud sie die Kinder zu Kakao und Keksen ein.

Als alle am Tisch saßen, fragte sie: »Woher habt ihr den Hund überhaupt?«

Tina erzählte, sie sei mit Jasmin in der Hütte gewesen, und auf dem Rückweg sei ihnen Pepo zugelaufen. Mehrmals hätten sie versucht, ihn abzuschütteln. Aber es sei wohl Liebe auf den ersten Blick gewesen.

Jasmin wandte sich an Sven. »Wolltest du nicht mit meinem Bruder auch zur Hütte kommen?«

Sven verzog das Gesicht. Sollte er höflich sein oder die Wahrheit sagen?

»Es hat nicht geklappt«, sagte er ausweichend.

»Verstehe. Mein Bruder ist manchmal ein bißchen merkwürdig, gelinde ausgedrückt. Aber meistens berappelt er sich wieder.«

Sven lachte. Insgeheim beneidete er Tina, die jetzt eine so tolle Freundin hatte.

»Ist dein Bruder auch so verrückt auf Fußball?« fragte Tina.

»Nö, für Fußball interessiert er sich nicht. Dafür um so mehr für Tennis. Er bildet sich ein, ein zweiter Boris Becker zu sein. Aber ich spiele Fußball!«

Jasmins Mitteilung verblüffte alle.

»Du spielst Fußball?« Sven glaubte, sich verhört zu haben.

»Klar. Bei uns zu Hause gibt es eine Mädchenmannschaft. Ich war zweimal Torschützenkönigin!«

Sven staunte.

»Habe ich dir schon meine Musikkassetten vorgespielt?«

Tina versuchte das Gespräch auf ein anderes Thema zu lenken.

Aber Sven ließ es sich nicht nehmen, mit Jasmin noch eine Weile zu fachsimpeln. Dabei war es eher ein Abfragen: »Erkläre mir doch mal die Abseitsregel. — Was ist ein Doppelpaß? — Wieviel Meter Abstand muß die Mauer einhalten bei einem Freistoß? — Was ist der Unterschied zwischen der roten und der gelbroten Karte?«

Jasmin wußte auf alle Fragen die richtige Antwort. Und Sven streckte zum Zeichen seiner Anerkennung den Daumen in die Luft.

Tina ärgerte sich. Jetzt hatte sie endlich eine Freundin gefunden, da mußte der Bruder sie mit seinem blöden Fußball vollquatschen. Sie nahm Pepo auf den Schoß und kraulte ihn hinter den Ohren.

»Wir könnten mal ein Fußballmatch veranstalten«, meinte Sven. »Zusammen mit den afrikanischen Kindern.«

»Abgemacht?« Jasmin streckte Sven die Hand hin, und er schlug ein.

»Ich muß noch Englisch lernen«, sagte Tina. Türenknallend ging sie in ihr Zimmer. Pepo nahm sie mit.

Autorennen und ein Überfall

»Tor!«

Jasmin ballte die Faust. Sven hatte zwar die Ecke geahnt, war aber um Bruchteile von Sekunden zu spät gekommen.

»Mann, hast du einen Schuß!« Sven warf Jasmin den Ball vor die Füße.

»Immer nur Fußball«, nölte Tina. Zusammen mit Pepo schaute sie seit einer halben Stunde Jasmin und ihrem Bruder zu.

»Hast du eine bessere Idee?« fragte Sven.

»Weiß nicht. Wir könnten mal ins Dorf laufen.«

»Von mir aus.«

Sie sagten Gisela Bescheid. »Ihr müßt aber die Gummistiefel anziehen!« forderte sie.

»Jasmin hat auch keine Gummistiefel an. Und ihr Bruder trägt nie welche!«

»Das ist nicht meine Sache.«

Murrend zogen Tina und Sven die Stiefel an.

Draußen verriet ihnen Jasmin: »Meine Mutter hat es auch mit den Stiefeln. Bastian und ich verstecken sie immer hinter dem Haus.«

Sie trotteten ins Dorf. Pepo lief ein paar Meter voraus. Er schien sich am meisten über den Ausflug zu freuen. Tina hatte ein komisches Gefühl. Vielleicht trafen sie unterwegs auf Pepos rechtmäßigen Besitzer.

Von weitem sahen die drei ein gutes Dutzend Jungen, mittendrin Bastian. Etwas abseits beobachteten drei Mädchen das Geschehen. Jede trug in einem Kanga, dem Rückentragetuch, ein Baby. Die Jungen spielten Autorennen. Oder wie sollte man die seltsamen Fahrzeuge nennen, die aus Eisendraht, Bambusstöckchen und alten Stofflappen bestanden? Die Vorder- und Hinterachsen waren aus Bambus, ebenso die Lenkstangen. Lenkräder und Karosserien waren aus Eisendraht geformt. Die Karosserien wiederum waren notdürftig mit Stofflappen verkleidet.

»Wir machen ein Ausscheidungsrennen!« bestimmte Bastian. Er teilte zwei Jungen ein, die gegeneinander starten sollten. Die Strecke war etwa hundert Meter lang und mußte zweimal zurückgelegt werden. Bastian winkte mit einem Taschentuch. »Auf die Plätze! Achtung! Fertig, los!«

Die Jungen sausten los und gaben dabei Brummtöne von sich. Es klang wie bei einem richtigen Autorennen. Die anderen feuerten sie an. Nach der Hälfte der Strecke lagen beide nebeneinander. Plötzlich brach bei dem Auto des einen Jungen die Hinterachse. Jetzt hatte er natürlich keine Chance mehr.

Bastian winkte den Sieger im Ziel ab. Eifrig bestimmte er die nächsten Starter. Die jeweiligen Sieger mußten sich auf die linke, die Verlierer auf die rechte Seite stellen. Bastian selbst nahm an keinem Rennen teil.

»So, und jetzt laufen die Sieger gegeneinander!«

»Das Spiel gefällt mir«, meinte Tina.

Sven und Jasmin waren derselben Meinung. Bastian überreichte dem Gewinner des letzten Rennens einen Pokal: ein Mini-Auto.

»Donnerwetter! Das will was heißen, wenn mein Bruder freiwillig eines von seinen heißgeliebten Autos rausrückt. Er hat zwar mindestens hundert von den Dingern, aber wehe, eines fehlt...«

Die afrikanischen Jungen bestaunten den »Siegerpokal«. Jeder durfte das Mini-Auto einmal in die Hand nehmen.

»Bist ja ganz schön großzügig«, sagte Jasmin.

»Meine Sache«, knurrte Bastian. Sven und Tina beachtete er gar nicht. Er klatschte in die Hände. »Wir starten zum nächsten Rennen!«

»Können wir mitspielen?« fragte Jasmin.

Bastian tippte sich gegen die Stirn und drehte ihr den Rücken zu.

»Mädchen spielen nicht mit Autos.« Ein Junge drückte ihr grinsend sein Gefährt in die Hand. »Aber wir können mal eine Ausnahme machen.«

Jasmin bedankte sich.

Bastian riß ihr das Lenkrad weg. »Bist du schwerhörig? Mädchen haben hier nichts zu suchen!«

Herablassend sagte er zu Sven: »Du kannst meinetwegen mitmachen.«

Sven ärgerte sich über die Art, wie er die Mädchen ausschloß, und darüber, daß ihm die afrikanischen Kinder aufs Wort gehorchten. Vermutlich hatte er schon die Hälfte seiner Autosammlung verschenkt.

»Wir gehen lieber in die Hütte«, verkündete er. Hatte er es nötig, sich mit diesem Angeber zu messen?

Nach wenigen hundert Metern liefen ihnen William und Tirobb mit den Ziegen über den Weg.

»Kommt ihr mit zur Villa Trunkenbold?« fragte Sven.

William und Tirobb nickten.

Bei der Waldhütte ruhten alle eine Weile aus.

»Habt ihr auch schon einmal Autorennen gespielt?« fragte Sven.

»Natürlich«, antwortete William.

»Auch schon mit Bastian?«

»Einmal«, sagte Tirobb.

Ihren kargen Antworten entnahm Sven, daß sie Bastians Art nicht besonders mochten. »Wollen wir was spielen?« fragte er.

»Könnt ihr Handstand?« wollte William wissen.

Sven verzog das Gesicht.

Jasmin dagegen zeigte sofort ihr Können und führte einen erstklassigen Handstand vor. Auch die Turnkünste von William und Tirobb konnten sich sehen lassen.

»Und jetzt du.« William deutete auf Sven.

»Na gut.« Er streckte die Arme in die Luft, winkelte das rechte Bein an — und stieß plötzlich einen spitzen Schrei aus. »Eine Schlange!«

Tirobb zückte sofort sein Buschmesser, aber die Schlange war flinker. Er rannte suchend umher und gab schließlich auf.

»Jetzt Kopfstand«, schlug William vor. Aber die anderen hatten keine Lust mehr.

»Wir müssen nach Hause.« Tina rief nach Pepo, der zwischen den Ziegen herumstrolchte.

Auf einmal stürzten sich zehn, zwölf mit Holzspeeren bewaffnete Jungen auf die Kinder. Bastian war ihr Anführer. Die Hälfte der Jungen hielten Sven, Jasmin und Tina in Schach, die anderen zerstörten in Windeseile die Villa Trunkenbold.

»Abrücken!« brüllte Bastian.

Pepo nahm kläffend die Verfolgung auf. William folgte ihm.

»Das hat doch keinen Sinn«, rief Jasmin ihnen nach.

Aber William bekam den letzten der Angreifer zu fassen und nahm ihn in den Schwitzkasten.

Sven ging auf ihn zu. Am liebsten hätte er ihn nach Strich und Faden verprügelt. Er ballte die Fäuste. Doch dann starrte er mit weit aufgerissenen Augen auf die Zehen des Jungen.

»Der hat ja total abgefressene Fußzehen!« sagte erfassungslos.

»Larven des Sandflohs«, erklärte William.

»Da muß man ihm doch helfen«, sagte Tina. Ihre Wut war verraucht.

»Schicksal. Da kann niemand helfen«, erwiderte William.

Sven nahm sich vor, nie wieder mit Mutter über die Gummistiefel zu streiten. William gab den Jungen frei, der sofort losrannte, so schnell er mit seinen verstümmelten Füßen konnte.

»Aber man muß ihm doch helfen!« wiederholte Tina hilflos.

Streit und Versöhnung

»Ich muß mich für das Verhalten meines Sohnes entschuldigen«, sagte Frau Heim. »Ich verstehe nicht, was in ihn gefahren ist.«

Bastian stand neben seiner Mutter, die Hände in den Hosentaschen vergraben. Er machte nicht den Eindruck, daß er die Zerstörung der Hütte bereute.

»Er wird alles in Ordnung bringen«, fuhr Vera Heim fort.

»Wir sollten es bei der Entschuldigung bewenden lassen«, meinte Gisela. »Er war es schließlich nicht allein.«

Sven war anderer Ansicht. So leicht sollte Bastian nicht davonkommen. Er war der Anstifter gewesen. Die afrikanischen Jungen hatten es nur für ein neues Spiel gehalten. Das hatten sie William und Tirobb erzählt. Aber eine neue Waldhütte wollte er nicht von ihm gebaut bekommen. Man müßte sich eine andere Strafe ausdenken. Er dachte angestrengt nach. Als ihm nichts Passendes einfiel, entschloß er sich, Großmut zu zeigen.

»Wir müssen Bastian dankbar sein«, sagte er. »Er hat uns viel Arbeit erspart. Vor der Regenzeit wollten wir die Hüte sowieso abreißen.«

Bastian sperrte den Mund auf. Sven grinste. Damit hatte der Angeber nicht gerechnet.

Die beiden Väter traten lärmend ein. Klaus Heim war überrascht, den Rest seiner Familie bei den Lohners zu finden. Seine Frau erzählte ihm in Kurzform, was vorgefallen war.

Einen Augenblick lang hatte es den Anschein, als wollte er Bastian eine Tracht Prügel verpassen. Er hob die Hand, ließ sie aber wieder sinken. »Wir sprechen uns noch, Freundchen!«

»Das machen die Kinder am besten unter sich aus.« Gisela versuchte, die Wogen zu glätten. »Wie ist es — bleiben Sie zum Abendbrot?«

Die Heims nahmen nach kurzem Zögern die Einladung an. Sven saß ausgerechnet neben Bastian. Zum Glück mußte er nicht mit ihm reden. Die beiden Männer sprachen von ihrer Arbeit.

»Ich habe jetzt die Faxen dicke«, erklärte Klaus Heim. »Erst haben uns die Ziegen die Sämlinge abgefressen. Jetzt ist die Plantage endlich eingezäunt, und es vergeht keine Nacht, in der der Zaun nicht zerschnitten wird.«

»Sollen wir Minen auslegen?« ulkte Bernd.

»Natürlich nicht«, sagte Klaus Heim ernst. »Aber vielleicht sollte man den Leuten mal einen Denkzettel verpassen!«

Sven fand, daß Herr Heim auf einmal große Ähnlichkeit mit seinem Sohn hatte.

»Wir müssen ein Exempel statuieren, sonst tanzen die uns ewig auf der Nase herum.«

»Wenn es um seine Arbeit geht, ist er manchmal ein bißchen heftig.« Vera Heim bemerkte die Blicke der vier Lohners und versuchte einzulenken.

Aber Gisela war nicht mehr zu bremsen. »Denkzettel verpassen, Exempel statuieren... Was sind denn das für Redensarten? Wo sind wir denn? In welchem Jahrhundert leben wir? Fehlt nur noch, daß Sie in kurzen Hosen und Reitpeitsche durch die Baumschule laufen. Kolonialherrenallüren sind das!«

Bernd legte seine Hand auf ihren Arm.

Klaus Heim versuchte wortreich, seine Äußerungen in ein anderes Licht zu rücken. Manchmal müsse man eben zu drastischen Maßnahmen greifen. Das habe überhaupt nichts mit Überheblichkeit zu tun. Für ihn stehe der Erfolg der Arbeit im Vordergrund. Und von seiner Arbeit verstehe er eine Menge.

Gisela steckte den Seitenhieb auf ihre angebliche Unwissenheit ein und entgegnete kühl: »Wir sollten uns nicht vor den Kindern streiten. Nur ein Denkanstoß noch — und der gilt auch für dich, Bernd: Ist jemand von den Herren Förstern mal auf die Idee gekommen, mit den Dorfbewohnern zu reden? Vielleicht sind die gar nicht so dumm wie ihr anscheinend glaubt.« Sie faltete ihre Serviette zusammen und verließ den Raum.

»Wir sollten nach Hause gehen«, meinte Vera Heim.

Ihr Mann war anderer Ansicht. Er entschuldigte sich bei Bernd Lohner. Im Überschwang der Gefühle habe er sich möglicherweise mißverständlich ausgedrückt. Er sei gewiß kein Kolonialherr, der die Schwarzen verachte.

»So hat es meine Frau auch nicht gemeint«, sagte Bernd.

»Jedenfalls hat sie recht«, erklärte Klaus Heim plötzlich. »Wir sollten wirklich mit den Dorfbewohnern reden. Es ist ja auch in ihrem Sinne, wenn die Plantagenbäume gedeihen. Zwischen den Bäumen wird dann Buschwerk und Gras wachsen. Und die Bäume tragen Früchte, die die Ziegen gerne fressen. Außerdem können wir auf die staatliche Werbekampagne zur Aufforstung verweisen.«

Bernd nickte. Alle schienen froh zu sein, daß der Streit beigelegt war.

»Darauf sollten wir eine Flasche Sekt köpfen«, schlug Bernd vor.

»Hurra!« rief Tina.

»Für die Kinder gibt es Limonade!« schränkte er ein und holte eine Flasche Sekt aus dem Kühlschrank. Tina verteilte Gläser.

»Mama muß auch mit anstoßen!« Sven rannte hinaus und fand die Mutter vor dem Haus. Sie saß in einem Gartenstuhl, eingewickelt in eine Wolldecke, und starrte in den Sternenhimmel. Der Mond leuchtete. Das Gras roch nach Thymian.

»Der Sternenhimmel ist hier viel reicher als bei uns«, sagte sie, als sie ihren Sohn bemerkte.

»Ja, schön«, sagte Sven. Er hatte nur ein T-Shirt an und fror. »Du sollst kommen. Wir trinken Sekt.«

»Im Moment bin ich nicht gerade in der Stimmung dazu«, wehrte sie ab. »Nach der Auseinandersetzung eben...«

»Mama, Herr Heim findet deinen Vorschlag prima. Sie wollen wirklich mit den Leuten im Dorf reden. Du warst spitze, ehrlich!«

»Danke!« Gisela lachte. Sie wickelte sich aus der Decke und ging ins Haus.

Dort knallte bereits der Sektkorken. Alle prosteten sich zu, die Kinder mit Orangenlimonade.

Als Bastian Sven sein Glas hinhielt, murmelte er: »Tut mir leid, wirklich.«

Doch so leicht war Sven nicht einzufangen. Er war noch viel zu wütend.

»Wenn du willst, kann ich dir Tennisunterricht geben«, schlug Bastian vor. »Ich bin wirklich gut.«

»Danke«, knurrte Sven. »Dummis spielen lieber Fußball.«

Bernd hob sein Glas. »Trinken wir auf unsere Aufklärungskampagne. Und auf eine gute Zusammenarbeit.«

Klaus Heim ging mit seinem Glas zu Gisela. »Entschuldigen Sie«, sagte er. »Ich fürchte, Sie haben mich gründlich mißverstanden.«

»Was soll das steife Sie?« rief Bernd dazwischen und holte die zweite Flasche.

Als sie geleert war, duzten sich alle.

Ein paar Tage später war von der allgemeinen Fröhlichkeit nichts mehr zu spüren. Die beiden deutschen Förster waren zusammen mit Mose Shivutse ins Dorf gegangen und hatten für die Plantage geworben. Danach hatte der Ältestenrat des Dorfes getagt.

»Es ist nicht zu fassen«, empörte sich Bernd. »Sagen die doch glatt, man habe die Ziegen immer weiden lassen, wo man wolle. Man habe nie aufgeforstet und immer ohne die seltsamen Bäume mit den versprochenen Früchten gelebt.«

»Und was macht ihr jetzt?« fragte Sven.

»Etwas, das mir nicht besonders gefällt«, antwortete er ausweichend. »Aber ich weiß auch keine andere Lösung.«

»Und das bedeutet?« hakte Gisela nach.

»Der Zaun wird verstärkt. Und Maluki Zabron bewacht nachts das Gelände.«

»Weiß Herr Shivutse davon?« fragte Gisela.

»Selbstverständlich.«

Sven wollte dabeisein, wenn Maluki Zabron die Plantage bewachte. »Es wird ihm langweilig werden, wenn er die ganze Nacht allein ist«, sagte er.

»Kommt gar nicht in die Tüte«, entschied Gisela. »Es... es kann gefährlich werden. Ich fürchte nämlich, daß die Dorfbewohner die Sache als Provokation auffassen werden.« Zu ihrem Mann gewandt, fuhr sie fort: »Überlege es dir noch einmal, Bernd. Gewalt erzeugt Gegengewalt.«

»Rede keinen Blödsinn«, fuhr er sie an. »Von Gewalt kann keine Rede sein. Es handelt sich um eine reine Sicherheitsmaßnahme.«

»Du redest wie ein Politiker. Denk mal an das Rollenspiel im Uhlhof!«

»Du kannst mir nicht unterstellen, daß ich egoistische Ziele verfolge«, schrie Bernd mit hochrotem Kopf. »Ganz im Gegenteil, liebe Gisela.«

»Schrei mich nicht an!« Auch Gisela hob jetzt die Stimme.

Sven und Tina sahen sich an. Sie fanden es peinlich, wenn die Eltern sich stritten. Aber schließlich herrschte zwischen den Geschwistern auch nicht immer Friede, Freude, Eierkuchen.

Sven ging zum Kühlschrank. Tina verstand sofort, was der Bruder vorhatte. Sie holte vier Gläser. Sven öffnete den Kühlschrank. Der Sekt war alle, aber Orangenlimonade war noch da.

»Was soll das denn werden?« erkundigte sich Bernd.

»Ich finde, wir... ihr solltet euch wieder vertragen«, sagte Sven.

»Und deshalb trinken wir jetzt Versöhnung«, ergänzte Tina.

Gisela zwinkerte ihrem Mann zu. »Haben wir nicht kluge Kinder?«

»Bei dem Vater«, sagte er.

»Bei der Mutter«, sagte sie.

»Nicht schon wieder«, stöhnte Sven.

»Eltern können manchmal ganz schön anstrengend sein«, sagte Tina.

Ein nächtlicher Ausflug

Sven lag im Bett und wartete, bis es im Haus still wurde. Er schaute auf den Wecker. Leise stieg er aus dem Bett und zog einen Pullover über. Die Jeans hatte er vorsorglich anbehalten. Er schlüpfte in die Gummistiefel, nahm die Taschenlampe, die auf dem Nachttisch bereitlag, und öffnete vorsichtig die Tür. Im Haus war alles dunkel.

Auf Zehenspitzen huschte er durch den Flur, rammte einen Schrank, unterdrückte einen Aufschrei und faßte sich ans Schienbein. Das begann ja nicht gerade verheißungsvoll.

Vor der Haustür schaute er sich nach allen Seiten um. Er zögerte, beschwichtigte aber sein schlechtes Gewissen. Schließlich hatte er nicht vor, die ganze Nacht im Freien zu verbringen. Spätestens in zwei, drei Stunden würde er wieder im Bett liegen, und die Eltern würden nichts merken.

Auf einmal hörte er eine vertraute Stimme. »Hallo, Brüderchen!«

Mist! Jetzt war sein schöner Plan geplatzt. »Was machst du denn hier draußen?«

»Dasselbe könnte ich dich fragen.« Tina war ebenfalls mit einer Taschenlampe ausgerüstet.

»Wolltest du etwa auch...«

Tina nickte. Schweigend liefen sie zur Plantage. Unterwegs wurde es Sven mulmig zumute. Maluki Zabron ahnte ja nicht, daß er Besuch bekommen würde. Vom Vater wußten die Geschwister, daß der Nachtwächter eine Schrotflinte besaß.

»Hoffentlich schießt er nicht auf uns«, sagte Sven. Es sollte wie ein Witz klingen.

Tina blieb stehen. »Vielleicht sollten wir lieber umkehren.«

»Typisch Mädchen«, sagte Sven großspurig.

Darauf zu antworten war unter Tinas Würde. Mit großen Schritten lief sie voraus. Die Bäume rauschten leise. Knack- und Knistergeräusche erfüllten die Luft. Unwillkürlich blieb sie stehen. Die Geschwister drängten sich aneinander.

»Herr Zabron, wir sind es, Sven und Tina.« Sven gab mit seiner Taschenlampe Leuchtzeichen.

»Wir hätten Pepo mitnehmen sollen«, sagte Tina.

»Ach der«, meinte Sven abwertend. »Der kneift doch beim ersten Windstoß den Schwanz ein. Ein guter Wachhund hätte vorhin angeschlagen, als wir aus dem Haus gegangen sind.«

»Gerade daran erkennt man, daß er ein guter Hund ist«, verteidigte Tina ihren Pepo. »Warum soll er bei Menschen bellen, die er kennt!«

»Hallo, Herr Zabron«, rief Sven noch einmal.

Plötzlich zuckte er zusammen. »Ein Tier«, schrie er. »Ein wildes Tier!« Er trat den Rückzug an, ohne sich um seine Schwester zu kümmern.

Tina amüsierte sich königlich. »Typisch Junge!« rief sie ihm nach.

Das »wilde Tier«, das furchterregende Brumm-, Zisch- und Krächztöne von sich gab, war niemand anders als Maluki Zabron. Eingehüllt in eine Decke, lag er zwischen den Mini-Bäumchen am Rand der Plantage. Die Flinte lag neben ihm. Der Grund seines Tiefschlafs war leicht zu erkennen: Neben seinem Kopf stand eine Flasche.

Tina leuchtete ihm mit der Taschenlampe ins Gesicht. Der Schlafende drehte sich auf die andere Seite und schnarchte weiter. »Ein toller Wächter«, sagte sie. »Wenn sich das im Dorf rumspricht, ist der Zaun bald weg.«

Sven kam näher und stieß Maluki Zabron an. Ein Grunzen war die einzige Antwort.

»Sollen wir Papa Bescheid sagen?«

»Petze!« Vorsichtig griff Sven nach der Flinte. Er wollte den Wächter erschrecken, und da war es von Vorteil, wenn das Gewehr außer Reichweite war.

»Wir verstecken uns.« Tina folgte dem Bruder hinter einen Baum. Abwechselnd gaben die Geschwister Laute von sich, die Löwengebrüll und Kojotengeheul ähneln sollten. Nach einer Weile hatten sie Erfolg. Der Mann schoß in die Höhe.

»Halt, stehenbleiben!« Er suchte nach der Schrotflinte. »Verdammt! Hilfe, Diebe!«

Sven und Tina traten aus der Deckung hervor.

»Ich bin eingenickt«, sagte Herr Zabron verlegen. »Ihr werdet mich doch nicht verraten?«

»Wir sind keine Verräter, großes Ehrenwort«, versprach Sven.

»Aber was macht ihr hier? Wissen eure Eltern Bescheid?«

Nun wurden die Kinder verlegen und baten Maluki Zabron, sie nicht zu verraten. Zur Besieglung des Geheimnisses reichten sich alle drei die Hände. Sie hockten sich auf den Boden. Aus einer Tüte holte der Wächter ein Brot und teilte es mit den Kindern. Mit sichtlichem Bedauern starrte er in die leere Flasche. Sven und Tina stießen sich an und kicherten.

»Sie kennen doch bestimmt viele Geschichten«, sagte Tina auf einmal.

»Gewiß kenne ich viele Geschichten«, bestätigte Maluki Zabron.

»Erzählen Sie uns eine?«

Er ließ sich nicht lange bitten. »Ich will euch von der Kindesliebe der Löwen erzählen«, begann er. »Wenn der Löwe alt wird, taugt er nicht mehr zur Jagd. Er ruht gerne in Höhlen und waldigen Lagern. Nicht einmal den kleinsten Beutetieren fühlt er sich gewachsen, denn er kennt die Schwächen seines Körpers. Seine Söhne gehen auf die Jagd und nehmen den Alten mit, wobei sie ihn anstoßen müssen. Auf halbem Weg lassen sie ihn zurück und setzen die Jagd allein fort. Haben sie genug Beute gerissen, dann rufen sie mit stolzem, durchdringendem Gebrüll den Vater zum Mahl. Der Alte kommt gemächlich, Schritt für Schritt und fast schleichend, herbei. Er umarmt seine Söhne, beleckt sie ein wenig mit der Zunge. Dann macht er sich ans Mahl und schmaust mit den Jungen. Nicht eine Regierung hat es befohlen, daß man seinen Vater unterhalten müsse. Die Natur lehrt es. Ein Naturgesetz ist unabänderlich.«

»Weiter«, drängte Tina.

»Das war eine Geschichte.«

»Noch eine, bitte!«

Maluki Zabron zog die Stirn kraus. »Es ist besser, wenn ihr nach Hause geht. Ich will nicht, daß sich eure Eltern Sorgen machen.«

»Ja, gehen wir.« Sven fror mächtig in dem Pullover. Tina hatte zusätzlich einen Anorak übergezogen.

»Ich kenne noch viele Geschichten«, sagte Herr Zabron. »Wir haben viel Zeit für Geschichten, wenn die Regenzeit kommt.«

Die beiden bedankten sich bei dem Wächter und kletterten über den Zaun.

»Hallo!«

Vor Schreck blieb Sven hängen. In letzter Sekunde konnte er den Sturz mit den Händen abfedern.

»Du!?«

William hielt sich nicht lange mit Erklärungen auf, sondern rief nach Maluki Zabron und sprach auf suaheli mit ihm. Tina und Sven verstanden nicht einmal die Hälfte.

Maluki Zabron griff sofort nach seinem Gewehr und spähte umher. Seine Vampirzähne blitzten.

»Was ist denn passiert?« wollte Sven wissen.

»Es wird etwas passieren«, sagte William ernst. »Drei Männer aus dem Dorf wollen die Plantage anzünden!«

»Woher weißt du das?« Sven war es auf einmal heiß geworden.

»Ich habe es zufällig belauscht.«

»Und wann wollen sie kommen?«

William zuckte die Achseln. »Heute, morgen, übermorgen...«

»Wir müssen es Papa sagen«, drängte Tina.

Sven guckte die Schwester mit einem Dann-erfährt-er-alles-Gesicht an.

»Wir dürfen keine Zeit verlieren«, sagte sie nur.

Es war kurz nach Mitternacht, als die drei Kinder das Haus erreichten und die ahnungslosen Lohners aus dem Schlaf rissen.

»Papa, Mama, wacht auf!« rief Sven schon an der Tür. Beide fuhren hoch.

»Warum seid ihr denn nicht im Bett?« erkundigte sich Gisela schlaftrunken.

Als Tina von dem geplanten Brandanschlag berichtete, waren beide Eltern mit einem Schlag hellwach. William mußte noch einmal alle Einzelheiten wiederholen. Vaters Fragerei erinnerte stellenweise an ein Verhör.

»Bitte, versuche dich zu erinnern«, forderte er eindringlich. »Die Männer haben wirklich nicht gesagt, wann sie zündeln wollen?«

William schüttelte den Kopf.

»Wer waren die Männer?« forschte Bernd weiter. »Hast du sie erkannt?«

Wieder schüttelte William den Kopf. Es war klar, daß er nicht mehr sagen wollte.

Bernd drang nicht weiter in ihn. »Ich informiere sofort Klaus und Mose Shivutse«, sagte er und ging ins Bad, um sich anzuziehen. Kurz darauf fuhr er mit dem Bus los.

Auch Gisela stand auf und ging mit den Kindern in die Küche. Alle waren viel zu aufgeregt, um zu schlafen. Gisela kochte sich einen Kaffee und für die Kinder Kakao. William trank eine Tasse mit, dann verabschiedete er sich.

Tina und Sven waren so müde, daß sie fast am Küchentisch eingeschlafen wären. Aber nichts in der Welt hätte sie bewegen können, jetzt ins Bett zu gehen.

Nach einer guten Stunde hörten sie den Bus vorfahren.

»Alles still im Dorf«, berichtete Bernd. »Sicherheitshalber bleibt Klaus mit draußen auf der Plantage, bis es hell wird. Und ab morgen verstärken wir die Wache. Mehr können wir nicht tun.« Er seufzte. »Der Junge will ja nicht sagen, wer die drei Männer waren, die er belauscht hat. Und das kann man ihm schließlich nicht verdenken.«

Der Beginn einer wunderbaren Freundschaft

Die Familien Lohner und Heim saßen beim Sonntagskaffee auf der Terrasse. Sven blätterte in einer Sportzeitung aus Deutschland und studierte die Fußballergebnisse. Die waren allerdings schon vier Wochen alt. Opa Werner hatte sie ihm geschickt.

Zwischen den beiden Jungen herrschte inzwischen eine Art vorsichtige Übereinkunft, es nicht zum Streit kommen zu lassen. Die Familien unternahmen so viel gemeinsam, daß es für die Kinder kaum Möglichkeiten ‘gab, sich aus dem Weg zu gehen. Und so merkten beide nach und nach, daß der andere auch seine guten Seiten hatte. Außerdem waren sie viel mit Tina und Jasmin zusammen, das entschärfte die Spannung. Man spürte, daß die Zwillinge sehr aneinander hingen, auch wenn sie oft unterschiedlicher Meinung waren.

Jetzt schaute Bastian über Svens Schultern. »Steht auch etwas über Tennis drin?« fragte er.

Sven gab ihm kommentarlos die Zeitung.

Vera Heim sprach von der bevorstehenden Regenzeit, vor der sie ein bißchen Bammel habe. Mit einer Serviette fächelte sie sich Luft zu. Es war drückend heiß geworden, ein Zeichen dafür, daß der große Regen nicht mehr lange auf sich warten lassen würde.

Die Vegetation wurde täglich dürrer. Nur im Urwald war die Luft kühl.

»Wir sollten die Aktion abblasen«, sagte Klaus Heim auf einmal. »Wir können doch nicht jede Nacht fünf Waldarbeiter abstellen, um die Anlage zu bewachen. Vielleicht hat der Junge sich verhört, oder er ist einer Prahlerei aufgesessen.«

»William lügt nicht!« rief Sven.

»Das hat Klaus auch nicht behauptet«, beschwichtigte Bernd.

»Wir sollten lieber noch einmal mit den Dorfbewohnern reden«, fuhr Klaus fort.

»Er hat nämlich eine Idee«, warf seine Frau ein.

»Die allerdings nicht auf meinem Mist gewachsen ist«, ergänzte er lachend. »Bei den Nomaden im Norden Kenias gibt es Eigentum an alten Bäumen. Wir könnten es doch einmal umgekehrt versuchen.«

Alle sahen ihn fragend an.

Klaus Heim zupfte an seinem Bart und erklärte: »Wir teilen die in der Plantage angepflanzten Bäume zu gleichen Teilen unter den Männern des Dorfes auf und...«

»Und was ist mit den Frauen?«

»Aber Gisela, du weißt doch, daß...«, begann Bernd.

»Einspruch zurückgezogen«, sagte sie.

»Und wir zahlen ihnen für jeden Monat, den der Baum überlebt, einen Shilling pro Baum«, sprach Klaus weiter. »Die Dorfbewohner werden die Bäume schützen, um die zusätzliche Einnahmequelle nicht zu verlieren. Und nach ein bis zwei Jahren können die Ziegen die ersten Früchte fressen. Dann können wir sogar die Zahlung einstellen, denn die Leute werden ja dann in Naturalien bezahlt.«

Vater klatschte sich die flache Hand gegen die Stirn. »Eine ebenso einfache wie grandiose Idee! Morgen sprechen wir mit Mose Shivutse.«

»Gleich saufen sie wieder Sekt«, flüsterte Bastian.

Sven grinste. Dieser Bastian Heim konnte sogar witzig sein. »Kommt, wir gehen in den Garten«, schlug er vor.

Die Kinder und Pepo stürmten ins Freie.

»Wir spielen Fußball!« rief Jasmin.

Zu Svens Überraschung machte Bastian keine Einwände.

»Besonders gut bin ich aber nicht«, sagte er nur.

Sven winkte ab. »Tina auch nicht. Aber wir lernen euch schon an!«

Aus zwei Bäumen wurden Torpfosten. Tina war Jasmins Torfrau, Sven Bastians Torwart. Bastian war wirklich kein begnadeter Fußballer. Er hatte große Mühe, den Ball zu treffen. Jasmin trickste ihn spielend aus. Und Sven mußte sich mehrmals tollkühn vor ihre Füße werfen. Trotzdem führte die Mädchenmannschaft bald 4:0.

»Wir wechseln!« rief Sven.

Bastian hütete das Tor auf der einen, Jasmin auf der anderen Seite. Sven konterte seine Schwester geschickt aus und erzielte kurz hintereinander drei Treffer. Das Ausgleichstor verhinderte Pepo, der plötzlich seine Neutralität als Schiedsrichter aufgab und Sven in die Wade zwickte.

»Mistköter!« Sven humpelte ins Haus.

»Stell dich nicht so an«, rief seine Schwester ihm nach. »Komm, wir spielen weiter.«

Doch Sven zog sich auf sein Zimmer zurück. Er hatte ein bißchen mehr Mitgefühl erwartet. Er stülpte die Kopfhörer des Walkman über den Kopf, warf sich auf sein Bett und machte Schattenboxen. Nach einer Weile steckte Bastian den Kopf zur Tür herein. »Darf ich?« fragte er.

»Von mir aus«, brummte Sven.

Bastian hockte sich auf die Bettkante, schaute sich die Musikkassetten an, die verstreut auf dem Boden lagen, und schnalzte mit der Zunge. »Die mag ich auch. Die habe ich schon einmal live gehört. In einem Konzert bei uns in der Nähe. Die Eintrittskarte habe ich zum Geburtstag bekommen.«

»Und wie sind die in echt?«

»Noch besser als auf Kassette. Das ganze Drumherum, die vielen Menschen, die Lichteffekte, einfach super.«

»Ich war noch nie bei einem Rockkonzert«, sagte Sven traurig.

»Aber du warst sicher schon einmal bei einem großen Fußballspiel?«

Sven wurde lebendig wie Quecksilber. »Ja, sogar bei einem Qualifikationsspiel der Nationalmannschaft. Sechzigtausend Zuschauer...«

»Bastian, Sven!« rief Tina von draußen. »Kommt ihr mit ins Dorf?«

»Gleich«, wehrte Sven ab.

»Schwestern können manchmal ganz schön nerven«, sagte Bastian.

»Brüder wahrscheinlich auch«, meinte Sven.

Sie stießen sich an und kicherten.

»Ich glaube«, sagte Bastian, »das ist der Beginn einer wunderbaren Freundschaft...«

Sven glotzte ihn an wie ein Goldfisch.

»Noch nie den Film ›Casablanca‹ gesehen?« fragte Bastian.

Ein paar Tage später trat wieder der Ältestenrat des Dorfes zusammen. Der Vorschlag der Förster wurde einstimmig angenommen.

Am Abend schauten William und Tirobb bei den Lohners vorbei.

»Das war eine gute Idee«, sagte William. »Meinem Vater gehören jetzt fünfzehn Bäume. Wir bekommen jeden Monat fünfzehn Shilling.«

Tirobb zeigte die Zahl mit den Fingern an.

»Vielleicht kann ich jetzt wieder in die Schule gehen«, fügte William hinzu.

Tirobb senkte den Blick. Anscheinend hatte der Familienrat entschieden, daß er weiterhin die Ziegen hüten sollte. Tina und Sven schwiegen betreten.

»Wollen wir etwas spielen?« Tina unterbrach die Verlegenheitspause.

Sie kramte ein Mensch-ärgere-dich-nicht-Spiel aus der Spielekiste hervor und erklärte William und Tirobb die Regeln. Tirobb schielte zu den Teilen des Metallbaukastens, die ebenfalls in der Kiste lagen.

»Magst du?« fragte Sven.

Tirobb nickte. Sven leerte den Inhalt der Kiste auf den Boden. Tirobb baute Häuser und Autos und Flugzeuge. Sven, Tina und William spielten und ärgerten sich über jede Figur, die hinausgeworfen wurde. In die Spielrunde platzten Jasmin und Bastian. Bastian hatte einen nagelneuen Lederball dabei.

»Von meinem Vater«, sagte er stolz.

Sven nahm das Leder prüfend in die Hände und reichte es weiter an William.

»Echt Leder«, sagte Bastian. »Entspricht der internationalen Norm.«

Sven verzog das Gesicht. Das war wieder der alte Angeber, der nur für kurze Zeit in eine andere Haut geschlüpft war, ein Chamäleon. Bei dem Gedanken mußte er laut lachen.

»Was ist daran so witzig?« fragte Bastian böse. »Der Ball entspricht wirklich...«

»Schon gut«, beschwichtigte Sven. »Ich mußte nur an etwas denken, hat gar nichts mit dir zu tun.«

Bastian sah ihn mißtrauisch an. »Ich dachte, wir könnten ins Dorf gehen und mit den anderen Kindern ein Match austragen.«

Auf dem Dorfplatz jagten die Jungen ihrem Papierball nach. »Jungs, schaut mal her. Hier habt ihr einen echten Lederball«, brüllte Bastian und warf den anderen den Ball zu. Sofort bestimmte er, wer gegen wen spielen sollte. Die Afrikaner widersprachen nicht. Erst als sie merkten, daß auch die Mädchen mitkicken wollten, protestierten sie.

»Mädchen können nicht Fußball spielen«, sagte ein größerer Junge.

Tina verzichtete freiwillig. Aber Jasmin dachte nicht daran.

Die Mädchen, die ein paar Meter weiter mit einem Sprungseil spielten, rückten näher und verfolgten aufmerksam die Auseinandersetzung.

Jasmin nahm den Ball und jonglierte beidfüßig, links — rechts, links — rechts, das Leder tanzte auf den Oberschenkeln. Jasmin stupste den Ball in die Luft, beugte sich leicht nach vorn und stoppte ihn zum krönenden Abschluß mit dem Nacken.

»Wie ein Profi!« sagte Sven.

Die afrikanischen Mädchen klatschten begeistert. Die Jungen wollten auf einmal alle Jasmin in ihrer Mannschaft haben. Jasmin dribbelte und schoß aus allen Lagen. Bei dem körperlosen Spiel der Afrikaner konnte sie ihre technischen Fähigkeiten voll entfalten. Aber nach gut einer halben Stunde ging ihr die Puste aus. Die Glut der Sonne war kaum zu ertragen. Die Luft fieberte wie vor einem Gewitter. Erschöpft setzte sie sich in den Sand. Die Kinder verabschiedeten sich und wollten Bastian den Ball zuwerfen.

»Könnt ihr behalten!« rief er. Diesmal klang es kein bißchen großspurig.

»Langsam freue ich mich auf die Regenzeit«, stöhnte Sven auf dem Rückweg. »Ich könnte eine Limofabrik leertrinken!«

»Ich freue mich auch auf den Regen«, meinte Tina. »Und auf die Geschichten von Maluki Zabron.«

»Ich habe nächste Woche Geburtstag«, verkündete Bastian.

»Immer denkt mein lieber Bruder nur an sich selbst«, beschwerte sich Jasmin. »Schließlich sind wir Zwillinge. Auch wenn man es zum Glück nicht gleich merkt.«

»Also wir haben nächste Woche Geburtstag. William und Tirobb habe ich... haben wir schon eingeladen. Kommt ihr auch?«

»Der Beginn einer wunderbaren Freundschaft...«

Sven lachte, als ihn seine Schwester verständnislos ansah.

Quellenangabe

Der Auszug aus dem Artikel stammt aus der Broschüre »Kenia verstehen«, Sympathie-Magazin Nr. 1, herausgegeben 1989 vom Studienkreis für Tourismus e. V.

Man kann die Broschüre anfordern beim

Studienkreis für Tourismus e. V.

Dampfschiffstr. 2

D-8130 Starnberg

Sie wird kostenlos zugeschickt, wenn ein frankierter Rückumschlag beiliegt.

Die Autoren

Herbert Friedmann wurde 1951 in Groß-Gerau (Hessen) geboren. Er lernte Einzelhandelskaufmann und arbeitete fast zehn Jahre als kaufmännischer Angestellter. Seit einigen Jahren lebt er als freiberuflicher Schriftsteller in Darmstadt. Er hat mehrere Bücher veröffentlicht und schreibt außerdem Satiren, Kurzgeschichten, Theaterstücke und Hörspiele für Kinder, Jugendliche und Erwachsene.

Wolfgang Pauls, 1948 in Lübeck geboren, studierte Psychologie und Philosophie und arbeitete als Therapeut und in der Forschung. Seit 1986 ist er freiberuflicher Schriftsteller. Er lebt im Odenwald. Wolfgang Pauls hat Hörspiele und Fernsehdrehbücher geschrieben und Kinder- und Jugendbücher veröffentlicht, im Erika Klopp Verlag bisher: »Ein Versteck für den Fischotter«, »Jule und Steffen bei Greenpeace«, und »Eine Mütze voll Wind«.

Die Illustratorin

Irmtraut Teltau, 1953 in Hamburg geboren, zeichnet und malt, soweit sie sich zurückerinnern kann. Nach dem Studium an der Fachhochschule für Gestaltung mit dem Hauptfach Illustration arbeitet sie seit 1979 freiberuflich als Illustratorin für Kinder- und Jugendbücher. Sie hat einen Laden, in dem sie eigene Radierungen druckt und verkauft, und beteiligt sich an Ausstellungen und Kunsthandwerkermärkten.

»Bäume für den Tropenwald« ist das achte Buch, das sie für die Umweltreihe des Erika Klopp Verlages illustriert hat.

[1] Quellenangabe am Schluß des Buches

Table of Contents

- Vorwort
- Von Brasilien nach Kenia
- Start im Uhlhof
- Ein Vormittag in Afrika

- Seine Exzellenz, Staatspräsident Bernd Lohner

- Warten auf die Entscheidung
- Ankunft in Nairobi
- Villen, Bettler, Parking-boys
- Paradies und Mondlandschaft
- Willkommensfest und Trommelwirbel
- Die ersten Freunde
- »Das Haus stürzt ein!«
- Das Chamäleon
- Bienenstiche
- Afrikanischer Fußball und »Gummitwist«
- Hüttenfest und Wildlinge
- Pepo, der Findling
- Autorennen und ein Überfall
- Streit und Versöhnung
- Ein nächtlicher Ausflug
- Der Beginn einer wunderbaren Freundschaft
- 1