Small Talk auf Englisch für Dummies
Author: Lars M. Blöhdorn; Denise Hodgson-Möckel
Date: 2015-08-30T00:00:00+00:00
Keywords: Foreign Language Study; Multi-Language Phrasebooks; English as a Second Language
Description: Sie kommunizieren in Ihrem Beruf mit Geschäftspartnern aus anderen Ländern? Sie reisen viel und wollen ein paar Sätze parat haben, um mit Menschen auf Englisch in Kontakt zu treten? >Small Talk auf Englisch< hilft Geschäftsleuten und Reisenden, Small Talk auf Englisch über verschiedene Themen zu treiben und dabei Kommunikationsklippen gekonnt zu umschiffen. Lars Blöhdorn und Denise Hodgson-Möckel bieten Ihnen verständlich formulierte Hinweise, praxisorientierte Beispiele und nützliche Hintergrundinformationen - damit wird Small Talk in Englisch zum Kinderspiel. ** Kurzbeschreibung Sie kommuniz
Publisher: Wiley-VCH
Rights: © 2012 WILEY-VCH Verlag GmbH & Co. KGaA, Weinheim

Bibliografische Information der Deutschen Nationalbibliothek

Die Deutsche Nationalbibliothek verzeichnet diese Publikation in der Deutschen Nationalbibliografie; detaillierte bibliografische Daten sind im Internet über http://dnb.d-nb.de abrufbar.

1. Auflage 2011

© 2011 WILEY-VCH Verlag GmbH & Co. KGaA, Weinheim

Alle Rechte vorbehalten inklusive des Rechtes auf Reproduktion im Ganzen oder in Teilen und in jeglicher Form. Dieses E-Book wird mit Genehmigung des Original-Verlages John Wiley and Sons, Inc. publiziert.

Wiley, the Wiley logo, Für Dummies, the Dummies Man logo, and related trademarks and trade dress are trademarks or registered trademarks of John Wiley & Sons, Inc. and/or its affiliates, in the United States and other countries. Used by permission.

Wiley, die Bezeichnung »Für Dummies«, das Dummies-Mann-Logo und darauf bezogene Gestaltungen sind Marken oder eingetragene Marken von John Wiley & Sons, Inc., USA, Deutschland und in anderen Ländern.

Das vorliegende Werk wurde sorgfältig erarbeitet. Dennoch übernehmen Autoren und Verlag für die Richtigkeit von Angaben, Hinweisen und Ratschlägen sowie eventuelle Druckfehler keine Haftung.

Korrektur: Frauke Wilkens, München

Satz: Mitterweger und Partner, Plankstadt

Print ISBN: 978-3-527-70722-5
ePub ISBN: 978-3-527-63801-7
mobi ISBN: 978-3-527-63803-1

Inhaltsverzeichnis

Einführung

Teil I Small Talk Basics: Grundlagen der leichten Unterhaltung

1 Von Hello bis Good-bye: Nützliche Redewendungen

2 The Sunshine in Your Life: Wetter und Familie

3 Time to Spare: Steckenpferde und Urlaubsziele

Teil II At the Water Dispenser: Rund ums Büro plaudern

4 Cubicles and Characters: Mit Kollegen und Vorgesetzten plaudern

5 On the Line or Face to Face: Kunden und Geschäftspartner

6 Smoothing the Waves: Konfliktsituationen durch Worte auflösen

Teil III Socializing: Typische Gelegenheiten zum Small Talk

7 Meals and Cultural Events: Am Tisch und anderswo angenehm auffallen

8 Special Occasions: Die richtigen Worte für Einladungen und mehr

Teil IV Der Top-Ten-Teil

9 Die Top-Ten des erfolgreichen Small Talk

10 Die Flop-Ten des erfolgreichen Small Talk

Teil V Anhang

Anhang A Englische Aussprache leicht gemacht

Anhang B Nützliche Redewendungen

Anhang C Sprüche mit Erfolgsgarantie

Kleines Wörterbuch

Stichwortverzeichnis

Einführung

Sie wollen reden? Wenn Sie sich plötzlich in einem internationalen Umfeld wiederfinden, kann das manchmal schwierig für Sie werden, denn auf einmal ist Englisch die Sprache der Wahl. Hier erfahren Sie, wie Sie andere Menschen begrüßen, lernen nützliche phrases (Redewendungen) kennen, die Ihre gute Kinderstube widerspiegeln, und finden Ihren Favoriten in einer Liste von typischen Themen wie weather (Wetter), family (Familie), hobbies (Hobbys) und vacation places (Urlaubsziele).

Steigen Sie mitten in den Arbeitstag ein und plaudern Sie ungezwungen mit colleagues (Kollegen), customers (Kunden), business partners (Geschäftspartner) und auch mal mit Ihrem boss (Chef). Auch das socializing (Knüpfen von Kontakten) während und nach der Arbeit kommt nicht zu kurz. Sie erfahren alles über Einladungen, Tischgespräche, Theaterbesuche und andere besondere Anlässe. Chat away! (Plaudern Sie drauflos!)

Törichte Annahmen über den Leser

Dieses Buch ist für Sie als Freund der leichten Unterhaltung genau das richtige, denn:

Sie möchten Ihr Business-Englisch auch um Wörter und Redewendungen zu alltäglichen Themen bereichern.

Sie möchten freundlich und manchmal auch schlagfertig mit den Menschen in Ihrem beruflichen Umfeld umgehen.

Sie möchten mehr über typische Gesprächsthemen und Gepflogenheiten im anglo-amerikanischen Sprachraum erfahren.

Wie dieses Buch aufgebaut ist

Small Talk auf Englisch für Dummies macht Sie Schritt für Schritt zum Helden des Alltags(gesprächs).

Teil I: Small Talk Basics: Grundlagen der leichten Unterhaltung

Trauen Sie sich. Sprechen Sie Ihr Gegenüber an. Teil I verrät Ihnen, wie das geht. Von Hello (Guten Tag) bis Good-bye (Auf Wiedersehen) erfahren Sie hier alles über förmliche und formlose Begrüßungen, Verabschiedungen und höfliche Kommentare für zwischendurch. Gleichzeitig geben wir Ihnen auch phrases zu typical topics (typische Themen) an die Hand, die Ihr Gespräch vorantreiben.

Teil II: At the Water Dispenser: Rund ums Büro plaudern

Hier finden Sie sich zunächst im office (Büro) wieder. Sie werden Teil des office grapevine (Flurfunk, wörtlich: Büroweinlaub), müssen sich nicht mehr vor Ihrem Chef verstecken und bereichern zusätzlich noch Ihre Kundengespräche mit small talk. Auch vor und nach Treffen aller Art gibt es Gelegenheit zum Plaudern – dieser Teil liefert das Material dazu.

Teil III: Socializing: Typische Gelegenheiten zum Small Talk

In diesem Teil finden Sie unter anderem Tipps dazu, wie Sie Ihr Geschäftsessen oder auch das kurze Treffen nach der Arbeit mit angenehmen Gesprächen bereichern können. Es geht darum, wie Sie mit invitations (Einladungen) höflich umgehen. Zu guter Letzt erfahren Sie, wie Sie angemessen auf freudige Ereignisse wie birthdays (Geburtstage) und weddings (Hochzeiten), aber auch auf traurige Anlässe reagieren.

Teil IV: Der Top-Ten-Teil

Der Top-Ten-Teil macht Sie zum Anwärter auf den »Gut gesagt«-Orden. Top oder Flop? Nach dem Lesen dieses Teils können Sie sich sicher sein, dass Sie genauestens über die do’s (was man tun sollte) und don’ts (was man nicht tun sollte) des Plauderns Bescheid wissen.

Anhang

Hier finden Sie Anhaltspunkte zur englischen Aussprache und eine geballte Ladung nützlicher Redewendungen, die sozusagen Ihren Small-Talk-Knigge darstellt. Dann gibt es noch eine Auswahl von lines (Sprüche), die Ihnen beim socializing behilflich ist. Und wenn Sie einmal um Wörter ringen, füllt das Kleine Wörterbuch die Lücke schnell und zuverlässig.

FYI: Konventionen in diesem Buch

Invielen Kapiteln dieses Buches finden Sie Kästen, die mit »FYI« betitelt sind. Das heißt Folgendes: FYI / for your information (zur Kenntnisnahme). In diesen Kästen erhalten Sie nützliches Hintergrundwissen zur englischen Sprache. Überall dort, wo sich amerikanisches und britisches Englisch unterscheiden, weisen die beiden Kürzel darauf hin: to socialize (AE) / to socialise (BE) (Kontakte knüpfen).

Symbole, die in diesem Buch verwendet werden

Auch beim Plaudern hilft eine gute Struktur. Diese Symbole, die Sie über das Buch verteilt immer wieder finden werden, tragen dazu bei:

Dieses Symbol ist ein Grammatik- und Wortschatz-Hinweis. Hier erfahren Sie mehr zu Besonderheiten der englischen Sprache.

Andere Länder, andere Sitten. Dieses Symbol weist darauf hin, dass Sie hier etwas über die kulturellen Gepflogenheiten in den USA und in Großbritannien erfahren können.

Das Tipp-Symbol gibt Ihnen – Sie ahnen es schon, oder? – Tipps zu vielen möglichen Gesprächssituationen. Nach der Lektüre dieser Abschnitte trumpfen Sie garantiert mit Schlagfertigkeit auf.

Wenn Sie dieses Symbol sehen, sind Sie schon mitten im small talk. Die kurzen Dialoge fassen durch realitätsnahe Situationen den Inhalt der Abschnitte oder Kapitel zusammen.

Wie es weitergeht

Es ist ganz einfach. Entweder Sie lesen Small Talk auf Englisch für Dummies von vorn bis hinten durch – keiner wird Sie daran hindern. Sie können auch problemlos in einzelne Teile einsteigen. Sie wissen doch: It’s the small talk that makes it all happen! (Plauderei bringt Sie zum Ziel, wörtlich: Es ist die Plauderei, die es geschehen lässt.)

Teil I

Small Talk Basics: Grundlagen der leichten Unterhaltung

In diesem Teil . . .

Dieser Teil macht Sie zum erfolgreichen Plauderer. Steigen Sie unbeschwert ins Gespräch ein, stellen Sie sich vor und zeigen Sie sich von Ihrer freundlichen Seite. Zwischen Begrüßung und Verabschiedung finden Sie hier viele suggestions (Anregungen) zu möglichen Gesprächsthemen. Neben dem weather (Wetter) als all-time favorite (Rekordfavorit) finden Sie auch Beispielsätze zur family (Familie), hobbies (Hobbys) und vacation places (Urlaubsziele). Es wird Ihnen schwerfallen, bei so viel Gesprächsstoff good-bye (auf Wiedersehen) zu sagen. Damit Ihnen das trotzdem gelingt, verrät Ihnen dieser Teil auch, wie Sie ein Gespräch höflich beenden. It’s time to chat! (Es ist Zeit zu plaudern!)

* »Was meinen Sie? Förmliche oder formlose Begrüßung?«

1

Von Hello bis Good-bye: Nützliche Redewendungen

In diesem Kapitel

Sich angemessen begrüßen und verabschieden

Gespräche geschickt voranbringen

Von Dankbarkeit, Entschuldigungen und Nachfragen

You say good-bye and I say hello. (Sie sagen auf Wiedersehen und ich sage hallo.) Machen Sie es besser als die Beatles und steigen Sie ohne Verwirrung ins Gespräch ein. Damit das klappt, erfahren Sie in diesem Kapitel alles über Begrüßungen und Verabschiedungen. Seien Sie mal formal (förmlich) und mal informal (formlos), aber immer polite (höflich). Beim Voranbringen des Gesprächs hilft ein Spiel von questions (Fragen) und answers (Antworten). Was? Sie wissen nicht, wie das geht? Fragen Sie einfach nach. Auch dazu geben wir Ihnen hier Anregungen. Zu guter Letzt entschuldigen Sie sich – aber nur, wenn es sein muss. Die Devise lautet: Keep the ball rolling! (Halten Sie das Gespräch in Gang, wörtlich: Halten Sie den Ball am Laufen!)

Meet and Greet: Förmliche und formlose Begrüßungen

Wollten Sie einfach mal hallo sagen? Als Einstieg in ein conversation (Gespräch) ist das gar keine schlechte Idee. Meist bedarf es nur einer einfachen Begrüßung. So funktioniert es immer und überall: Hi. How are you? (Hallo. Wie geht es Ihnen?)

Diese Begrüßungen und Antworten darauf können Sie in informal situations (formlose Situationen) verwenden:

Hello. How are you doing? (Hallo. Wie geht’s denn so?)

• Fine, thanks. (Gut, danke.)

• Not too bad. (Ganz gut, wörtlich: Nicht zu schlecht.)

Hey. What’s new? (Hey. Was gibt’s Neues?)

• Nothing much. (Nicht viel.)

What’s happening? (Was geht ab?)

• Not much. (Nicht viel.)

Zu formlosen Begrüßungen gesellen sich im anglo-amerikanischen Raum gern first names (Vornamen). Wenn Sie Ihrem Gegenüber also schon einmal begegnet sind, begrüßen Sie sich doch einfach so:

Hi. How are you, Sarah? (Hallo. Wie geht es Ihnen, Sarah?)

Der last name (Nachname) gerät da ganz schnell in den Hintergrund. Sie wissen doch: First things first. (Das Wichtigste zuerst, wörtlich: Erste Dinge zuerst.)

Muss es formal (förmlich) sein? Auch das ist ganz leicht:

Good morning/afternoon/evening. (Guten Morgen/Tag/Abend.)

How do you do? (Sehr erfreut!)

Beiden förmlichen Begrüßungen ist gemeinsam, dass die answers genauso lauten:

Good morning. (Guten Morgen.) – Good morning. (Guten Morgen.)

How do you do? (Sehr erfreut!) – How do you do? (Angenehm!)

Hallo Echo! Keine Angst, Sie sind nicht in den Bergen gelandet ...

In manchen Situationen müssen Sie den last name doch wieder hervorkramen. Da hilft es, den richtigen term of address (Anrede) zu kennen:

Mr. (Herr)

Ms. (Frau, egal ob verheiratet oder nicht, am Ende ausgesprochen wie das Summen einer Biene)

Mrs. (Frau, verheiratet)

Miss (Fräulein)

FYI: introductions

Können Sie sich das vorstellen? Wenn Sie und Ihr Gegenüber sich noch nicht kennen, müssen Sie sich miteinander bekannt machen. So funktioniert das:

Let me introduce myself. My name is... (Darf ich mich vorstellen? Ich heiße ...)

I don’t believe we’ve met. I’m... (Ich glaube, wir kennen uns noch nicht. Ich bin ...)

My name is... What’s yours? (Ich heiße ... Und Sie?)

Have you met my friend...? (Kennen Sie meinen Freund ... schon?)

Wenn das Eis erst einmal durch eine warme Begrüßung gebrochen ist, bringen Sie das Gespräch zum Laufen. Das gelingt Ihnen mit diesen phrases (Redewendungen) bestimmt:

It’s nice to meet you. (Ich freue mich, Sie kennenzulernen.)

I’m pleased to meet you. (Ich freue mich, Sie kennenzulernen.)

It’s good to see you again. (Schön, Sie wiederzusehen.)

How have you been? (Wie geht es Ihnen?)

Herr Hansen wartet am Flughafen darauf, abgeholt zu werden. Er trifft auf Herrn Brown und eine Kollegin.

Mr. Brown: | Hi, Tom. How are you? It’s good to see you again. Hallo, Tom. Wie geht es Ihnen? Schön, Sie wiederzusehen.
Mr. Hansen: | It’s good to see you, too, Chuck. How are you? Auch schön, Sie zu sehen, Chuck. Wie geht es Ihnen?
Mr. Brown: | Have you met my colleague Sarah Sockhole? Kennen Sie meine Kollegin Sarah Sockhole schon?
Mr. Hansen: | No, I haven’t. How do you do, Ms. Sockhole? Nein, noch nicht. Sehr erfreut, Frau Sockhole.
Ms. Sockhole: | How do you do, Mr. Hansen? Please call me Sarah. Angenehm, Herr Hansen. Bitte nennen Sie mich Sarah.
Mr. Hansen: | All right, Sarah. Please call me Tom. In Ordnung, Sarah. Bitte nennen Sie mich Tom.

Kleiner Wortschatz

Englisch | Deutsch
conversation | Gespräch
first name | Vorname
last name | Nachname
morning | Morgen
evening | Abend
term of address | Anrede
to introduce | vorstellen
friend | Freund
colleague | Kollege

Minding Your Manners: Während des Gesprächs

Manchmal sind es die kleinen Dinge, die nicht nur Ihr Gespräch voranbringen, sondern auch das Verhältnis zwischen Ihnen und Ihrem Gegenüber angenehm machen. Sie kennen das sicher, denn Sie sind ja gut erzogen. Auf Englisch hört sich das so an:

give and take (geben und nehmen)

• Here you are. (Bitte sehr.) / Here you go. (Bitte sehr.)

• Thank you very much. (Vielen Dank.)

• Cheers! (BE; Danke!)

• My pleasure. (Mit Vergnügen.)

Say please! (Sagen Sie bitte!) Aber bitte nicht zum falschen Zeitpunkt:

Please pass the salt. (Reichen Sie mir bitte das Salz.) – Here you are. (Bitte sehr.)

Thank you. (Danke schön.) – You’re welcome. (Bitte sehr.)

Jetzt können Sie es ja mal mit dem Wasser versuchen. Das kann Ihnen aber keiner reichen, oder?

asking someone to repeat something (nachfragen)

• Pardon? (Wie bitte?)

• Could you repeat that, please? (Könnten Sie das bitte wiederholen?)

• I didn’t understand you. (Ich habe Sie nicht verstanden.)

• Can you say that again? (Können Sie das noch einmal sagen?)

Entschuldigung! Es wird Ihnen nicht leid tun, diese Ausdrücke zu kennen:

Excuse me. (Entschuldigung.) / Pardon me. (Entschuldigung.)

• That’s all right. (Das geht in Ordnung.)

I beg your pardon. (Ich bitte um Verzeihung.)

• Don’t mention it. (Nicht der Rede wert.)

I’m sorry. (Es tut mir leid.)

• I forgive you. (Ich verzeihe Ihnen.)

I apologize. (Ich möchte mich entschuldigen.)

Apology accepted. (Entschuldigung angenommen.) Jetzt geht es weiter im Text.

miscellaneous (Verschiedenes)

• God bless you! (Gesundheit!)

• Ouch! (Aua!)

• Cheers! (Prost!)

Mehr zum Inhalt eines Gesprächs erfahren Sie in den Kapiteln 2 und 3.

Herr Hansen verstaut sein Gepäck im Auto. Frau Sockhole und Herr Brown helfen ihm dabei.

Mr. Brown: | Can I give you a hand with your bags? Darf ich Ihnen mit Ihrem Gepäck helfen?
Mr. Hansen: | Could you hold my briefcase for a minute? Könnten Sie meinen Aktenkoffer kurz halten?
Mr. Brown: | Pardon? Wie bitte?

Ms. Sockhole:

I’ll take care of it, Tom. Chuck, why don’t you get into the car? Ich mache das, Tom. Steig doch schon einmal ins Auto, Chuck.

Mr. Hansen: | Thank you, Sarah. Danke, Sarah.
Ms. Sockhole: | Don’t mention it, Tom. Nicht der Rede wert, Tom.

Kleiner Wortschatz

Englisch | Deutsch
pleasure | Vergnügen
Thank you. | Danke schön.
to repeat | wiederholen
to understand | verstehen
to apologize | sich entschuldigen
apology | Entschuldigung
bag | Gepäckstück
briefcase | Aktenkoffer

Time to Say Good-bye: Förmliche und formlose Verabschiedungen

So long. It’s been good to know you. (Bis dann. Es war schön, Sie kennenzulernen.) Keine Angst, so schnell werden Sie dieses Buch nicht wieder los. Ob es weh tut oder nicht, am Ende jeder Begegnung müssen Sie sich trennen. So lindern Sie den Schmerz eher formlos:

Bye-bye! (Tschüss!) / So long! (Bis dann!)

See you soon! (Bis bald!)

Take care! (Passen Sie auf sich auf!)

• You, too! (Sie auch!)

Have a nice day! (Einen schönen Tag noch!)

• Same to you! (Ihnen auch!)

Wenn Sie sich danach immer noch nicht trennen können, fügen Sie einfach einen dieser Sätze an:

Let’s meet some time. (Wir sollten uns mal treffen.)

Say hello to your husband / wife for me. (Grüßen Sie Ihren Mann / Ihre Frau von mir.)

Give my regards to your family. (Grüßen Sie Ihre Familie von mir.)

Don’t forget to call me! (Vergessen Sie nicht, mich anzurufen!)

It was good talking to you. (Es war nett, mit Ihnen zu reden.)

Let’s have lunch sometime. (Lassen Sie uns irgendwann zusammen zu Mittag essen.) Wenn Sie diesen Satz als Einladung verstehen, liegen Sie leider falsch. Ganz im Gegenteil: Es ist eine brush-off (Abfuhr).

Förmlich geht es so vonstatten: Good-bye!  (Auf Wiedersehen!) Das ging jetzt schnell, oder?

Herr Hansen, Frau Sockhole und Herr Brown sind auf dem Weg zum Hotel. Die Klimaanlage macht Herrn Hansen zu schaffen. Er niest.

Ms. Sockhole: | God bless you, Tom. Gesundheit, Tom.

Mr. Hansen:

Thank you, Sarah. Don’t you think it’s a little cold? Would you mind turning the air conditioning down a bit? Danke, Sarah. Finden Sie nicht, dass es ein wenig kalt ist? Macht es Ihnen etwas aus, die Klimaanlage ein bisschen runterzudrehen?

Ms. Sockhole: | Not at all. Look! Here’s the hotel. Überhaupt nicht. Schauen Sie! Da ist das Hotel.

Mr. Hansen:

Thank you for dropping me off. We’re meeting for dinner, aren’t we? Danke, dass Sie mich hergebracht haben. Wir treffen uns zum Abendessen, oder?

Mr. Brown: | That’s right. We’ll pick you up at seven. See you later, Tom. Stimmt. Wir holen Sie um 19 Uhr ab. Bis später, Tom.
Mr. Hansen: | See you soon! Bis bald!

2

The Sunshine in Your Life: Wetter und Familie

In diesem Kapitel

Mal wieder über das Wetter reden

Mit Ihrer Familie auftrumpfen

There’s so much to talk about. (Es gibt so vieles, über das man sprechen kann.) Wenn Sie mit anderen Menschen ins Gespräch kommen (sollen), bieten sich zahlreiche unverfängliche Themen als Aufhänger an. Allen voran steht der Klassiker: das weather (Wetter). Whether it’s good or not doesn’t matter. (Ob es gut ist oder nicht, spielt keine Rolle.) Auch schlechtes Wetter gibt genügend Gesprächsstoff her. Und dann ist da ja noch Ihre Familie, die die Sonne wieder scheinen lässt. Halten Sie immer ein paar photographs (Fotografien) Ihrer Liebsten bereit und erfahren Sie in diesem Kapitel, wie Sie darüber reden können. What are you waiting for? Just start talking. (Worauf warten Sie noch? Fangen Sie einfach an zu reden.)

Rain, Rain, Go Away: Über das Wetter reden

Always have sunshine in your heart. (Tragen Sie immer Sonnenschein in Ihrem Herzen.) Auch an bewölkten Tagen sollten Sie diesen Ratschlag beherzigen. Rain or shine (Regen oder Sonnenschein) – diese Wörter bieten sich für den Einstieg in ein Gespräch an:

temperature (Temperatur)

• hot (heiß)

• warm (warm)

• cool (kühl)

• cold (kalt)

• freezing (bitterkalt)

In diesen Sätzen finden Sie einfache Beispiele:

It’s awfully hot today, isn’t it? (Es ist schrecklich heiß heute, nicht wahr?)

Where I come from, it’s usually much cooler this time of the year. (Dort, wo ich herkomme, ist es meistens viel kühler zu dieser Jahreszeit.)

It’s supposed to be colder tomorrow. (Es soll morgen kälter werden.)

It’s freezing out here. Let’s go inside to warm up. (Es ist bitterkalt hier draußen. Lassen Sie uns reingehen, um uns aufzuwärmen.)

precipitation (Niederschlag)

• hazy (diesig)

• fog (Nebel)

• drizzle (Nieselregen, Sprühregen)

• rain (Regen)

• snow (Schnee)

• hail (Hagel)

FYI: Temperaturmaßeinheiten

Gosh, it’s boiling today! (Mensch, heute ist es richtig heiß, wörtlich: Mensch, heute kocht es!) Aber bei wie viel Grad kocht Wasser in den USA überhaupt? Und bei wie viel Grad friert es? Die Unterschiede zwischen den Temperaturskalen nach Celsius und Fahrenheit zeigt folgende Abbildung.

Dann kommen Sie sowohl in Europa als auch in Nordamerika bestens zurecht.

Auch Niederschlag ist ein faszinierendes Gesprächsthema:

I had a terrible time driving through the fog this morning. (Heute Morgen hatte ich große Schwierigkeiten, durch den Nebel zu fahren.)

It rained all night. (Es hat die ganze Nacht geregnet.)

Do you think we’ll have snow for Christmas? (Glauben Sie, dass wir zu Weihnachten Schnee bekommen?)

On the news they talked about golf ball-sized hail. (In den Nachrichten haben sie von golfballgroßen Hagelkörnern gesprochen.)

So ein Mist! Dazu sagen Sie im Englischen aber besser:

Nonsense! (AE: So ein Mist!)

Rubbish! (BE: So ein Mist!)

Ganz wörtlich genommen ist Mist eigentlich manure. Und da das herzlich wenig mit dem Wetter zu tun hat, benutzen Sie in diesem Zusammenhang lieber: mist (feiner Nebel, Dunst).

clouds and wind (Wolken und Wind)

• cloudy (bewölkt)

• clear (klar)

• windy (windig)

• calm (windstill)

Mehr oder weniger windige Gesprächsthemen bringen Sie so zum Ausdruck:

It’s too cloudy to go to the observation deck. (Es ist zu bewölkt, um zur Aussichtsplattform zu gehen.)

On a clear day, you can see the Statue of Liberty from my hotel room. (An einem klaren Tag kann man die Freiheitsstatue von meinem Hotelzimmer aus sehen.)

It’s always windy where I come from. I live in Kiel. (Dort, wo ich herkomme, ist es immer windig. Ich komme aus Kiel.)

Can we go on a boat trip tomorrow if it’s calm? (Können wir morgen eine Bootsfahrt machen, wenn es windstill ist?)

FYI: apple juice

Blasen Sie auch Trübsal, wenn es cloudy (bewölkt) ist? Dann trinken Sie doch einfach einen apple juice (Apfelsaft). Den gibt es nämlich – genauso wie das Wetter – unter anderem in zwei Varianten:

cloudy (trüb)

clear (klar)

Alles klar?

storms (Stürme)

• thunderstorm (Gewitter)

• lightning (Blitze)

• hurricane (Orkan)

• tornado (Wirbelsturm)

Donnerwetter! Seien Sie ruhig einmal stürmisch:

Thunder and lightning aren’t so frightening. (Donner und Blitze sind gar nicht so angsteinflößend.)

The weather forecast predicts a hurricane for this region. (Die Wettervorhersage kündigt einen Orkan für diese Region an.)

Don’t they have tornados in Kansas, Dorothy? (Es gibt doch Wirbelstürme in Kansas, oder, Dorothy?)

Smog. Was ist smog? Richtig, eine Kombination aus diesen beiden Wörtern:

smoke (Rauch)

fog (Nebel)

miscellaneous (Verschiedenes)

• humidity (Luftfeuchtigkeit)

• air pollution (Luftverschmutzung)

• dust storm (Sandsturm)

• wind chill factor (gefühlte Temperatur)

Was von feucht bis trocken sonst noch über das Wetter zu sagen wäre, können Sie so verpacken:

How do you deal with the high humidity? (Wie kommen Sie mit der hohen Luftfeuchtigkeit zurecht?)

Is it true that air pollution is a problem in your country? (Stimmt es, dass Luftverschmutzung ein Problem in Ihrem Land ist?)

The wind chill factor today is brutal, wouldn’t you agree? (Die gefühlte Temperatur heute ist entsetzlich, oder?)

Have you heard about the dust storm that caused the pile-up on the highway? (Haben Sie von dem Sandsturm gehört, der den Zusammenstoß auf der Autobahn verursacht hat?)

Tonight’s forecast: 100 percent chance of success. (Die Vorhersage für heute Abend: 100-prozentige Erfolgswahrscheinlichkeit.)

Herr Brown holt Herrn Hansen vom Flughafen ab. Auf der Fahrt zum Hotel sprechen die beiden über das Wetter in New York.

Mr. Brown: | Did you have a good flight, Tom? Hatten Sie einen guten Flug, Tom?

Mr. Hansen:

It was okay. At least the airline didn’t lose my luggage. It’s really hot here, Chuck. Alles in Ordnung. Wenigstens hat die Fluggesellschaft mein Gepäck nicht verloren. Es ist wirklich heiß hier, Chuck.

Mr. Brown:

Yes, we’re having a heat wave. But as we New Yorkers say: It’s not the heat, it’s the humidity. Ja, wir haben eine Hitzewelle. Aber wie wir New Yorker sagen: Es ist nicht die Hitze, es ist die Luftfeuchtigkeit.

Mr. Hansen: | What does that mean? Was heißt das?

Mr. Brown:

It means the humidity is much harder to bear than the heat. Wouldn’t you agree? Das heißt, dass die Luftfeuchtigkeit viel schwerer zu ertragen ist als die Hitze. Finden Sie nicht auch?

Mr. Hansen:

You’re right. In Germany it’s usually much cooler this time of the year. And it’s not as humid, either. Da haben Sie recht. In Deutschland ist es zu dieser Jahreszeit normalerweise wesentlich kühler. Und es ist auch nicht so feucht.

Mr. Brown: | No kidding. Wirklich?

Kleiner Wortschatz

Englisch | Deutsch
temperature | Temperatur
freezing | bitterkalt
tomorrow | morgen
hazy | diesig
drizzle | Nieselregen, Sprühregen
fog | Nebel
snow | Schnee
hail | Hagel
cloudy | bewölkt
windy | windig
thunderstorm | Gewitter
lightning | Blitze
weather forecast | Wettervorhersage
humidity | Luftfeuchtigkeit
wind chill factor | gefühlte Temperatur
dust storm | Sandsturm

Family Matters: Ihre Familie in Szene setzen

Nehmen Sie Ihre family (Familie) überall mit hin? Zumindest können Sie das auf photographs (Fotografien) in Ihrem wallet (Herrenportemonnaie, Brieftasche) oder Ihrer purse (Damenportemonnaie) tun. So haben Sie immer Gesprächsstoff parat – zum Beispiel zu diesen Familienmitgliedern:

wife (Ehefrau) / husband (Ehemann)

girlfriend (Freundin) / boyfriend (Freund)

daughter (Tochter) / son (Sohn)

granddaughter (Enkelin) / grandson (Enkel)

second cousin twice-removed (Vetter dritten Grades)

So setzen Sie Ihre family members (Familienmitglieder) gekonnt in Szene:

This is a picture of my wife and me in front of our house. (Dies ist ein Bild von meiner Frau und mir vor unserem Haus.)

Here you can see my daughter at her graduation last year. (Hier sehen Sie meine Tochter bei ihrer Abschlussfeier im letzten Jahr.)

These are my grandchildren. Aren’t they cute? (Das sind meine Enkel. Sind sie nicht süß?)

Sorry, I seem to have lost the picture of my second cousin twice-removed. (Tut mir leid, aber ich habe anscheinend das Bild meines Vetters dritten Grades verloren.)

FYI: animals

Gehören zu Ihrer Familie auch tierische Mitglieder? Nein, es ist nicht von pests (Ungeziefer) die Rede, sondern von Ihren pets (Haustiere):

dog (Hund) / cat (Katze) / mouse (Maus)

parakeet (AE: Wellensittich) / budgie (BE: Wellensittich)

turtle (Wasserschildkröte) / tortoise (Landschildkröte)

sloth (Faultier)

Man sagt ja, dass sich Mensch und Tier mit der Zeit immer ähnlicher werden ...

Natürlich sollten Sie die photos Ihres Gesprächspartners auch kommentieren. Zum Beispiel so:

Where was this picture taken? (Wo wurde dieses Bild aufgenommen?)

How old are your children? (Wie alt sind Ihre Kinder?)

What an adorable little baby! (Was für ein entzückendes kleines Baby!)

Let me show you some of my photos. (Lassen Sie mich Ihnen einige meiner Fotos zeigen.)

Iwouldn’t mind having this photograph of you in my wallet. (Ich hätte nichts dagegen, dieses Foto von Ihnen in meiner Brieftasche zu haben.)

Bei so viel Gesprächsmaterial gibt es auch einige topics (Themen), die Sie lieber meiden sollten:

sex (Sex)

religion (Religion)

politics (Politik)

health (Gesundheit)

money (Geld)

Wenn eines dieser Themen einmal aufkommen sollte, lenken Sie das Gespräch einfach in eine andere Richtung. Mehr dazu erfahren Sie in Kapitel 6. Sie wissen doch: Über Geld spricht man nicht ...

Frau Demir und Frau Sockhole zeigen sich Familienbilder. Es entsteht ein lebhaftes Gespräch.

Ms. Demir: | Have I shown you the latest picture of my daughter? Habe ich Ihnen schon das neueste Bild meiner Tochter gezeigt?
Ms. Sockhole: | No, you haven’t. Please let me see. Nein, haben Sie nicht. Lassen Sie es mich bitte sehen.
Ms. Demir: | Here’s a picture of her in the garden. Hier ist ein Bild von ihr im Garten.

Ms. Sockhole:

What an adorable little girl, Yasmin. How old is she now? Was für ein entzückendes kleines Mädchen, Yasmin. Wie alt ist sie jetzt?

Ms. Demir: | She just turned three. Sie ist gerade drei geworden.

Ms. Sockhole:

You must be so proud of her. Look, here’s a picture of my boyfriend Doug and me. Sie sind bestimmt sehr stolz auf sie. Schauen Sie mal, dies ist ein Bild von meinem Freund Doug und mir.

Ms. Demir: | Where was it taken, in Paris? Wo wurde das aufgenommen, in Paris?
Ms. Sockhole: | Oh no. That was in Las Vegas last month. Oh nein. Das war letzten Monat in Las Vegas.

Kleiner Wortschatz

Englisch | Deutsch
family | Familie
photograph | Fotografie
wife | Ehefrau
husband | Ehemann
daughter | Tochter
son | Sohn
graduation | Abschlussfeier
health | Gesundheit
money | Geld
dog | Hund
cat | Katze
parakeet (AE) | Wellensittich
budgie (BE) | Wellensittich
sloth | Faultier

3

Time to Spare: Steckenpferde und Urlaubsziele

In diesem Kapitel

Ihre Hobbys ins Gespräch einbringen

Von Urlaub und Urlaubszielen sprechen

In einem erfüllten Berufsleben sollte es Zeit für Freizeitaktivitäten geben. Wo suchen Sie Ablenkung und Entspannung? Viele Menschen tun das mit hobbies (Hobbys). Wetten, dass Sie damit nichts falsch machen können, wenn Sie die Tipps und Hinweise in diesem Kapitel durchstöbert haben? Und wenn Sie dann erst ins Gespräch vertieft sind, wollen Sie vielleicht auch noch über vacation (Urlaub) sprechen. Relax and talk about it. (Entspannen Sie sich und erzählen Sie davon.)

Hobbies and Gadgets: Womit Sie Ihre Freizeit verbringen

Was machen Sie in Ihrer Freizeit? Wenn Sie darüber reden möchten, wählen Sie Ihr hobby aus dieser Liste aus und beginnen ein Gespräch darüber:

collecting things (Sachen sammeln)

playing a musical instrument (ein Musikinstrument spielen)

fishing (Angeln)

doing sports (Sport treiben)

creating handicrafts (Handarbeiten herstellen)

napping (Nickerchen machen)

Hier ein paar Beispielsätze, die Sie nach Belieben verändern können:

I collect stamps. Do you collect anything? (Ich sammle Briefmarken. Sammeln Sie auch etwas?)

I play the trumpet in a band. Can you play an instrument? (Ich spiele Trompete in einer Musikgruppe. Spielen Sie auch ein Instrument?)

Knitting is my favorite pastime. Let me show you my latest creation. (Stricken ist mein Lieblingshobby. Ich zeige Ihnen mein neuestes Werk.)

I take a nap whenever and wherever I can. (Ich mache ein Nickerchen, wann und wo auch immer ich kann.)

Sind Sie ein aktives Mitglied Ihrer Gemeinde? So sprechen Sie über volunteer work (ehrenamtliche Arbeit):

I help out in our public library. (Ich helfe in unserer Stadtbücherei aus.)

I take the dogs from the animal shelter for a walk. (Ich führe die Hunde aus dem Tierheim aus.)

I go shopping for the elderly. (Ich erledige den Einkauf für ältere Menschen.)

Was wäre das Leben ohne Spielzeug und die Zeit, die wir damit verbringen dürfen? Wollen Sie darüber reden?

Look at my new smartphone. It can do virtually anything. (Schauen Sie mal mein neues Smartphone an. Es kann so ziemlich alles.)

I’m thinking of buying a new laptop. Can you recommend anything? (Ich denke darüber nach, einen neuen Laptop zu kaufen. Können Sie mir etwas empfehlen?)

Our new 50-inch flatscreen TV is a blast. Which model do you have? (Unser neuer 50-Zoll-Flachbildfernseher ist genial. Was für ein Modell haben Sie?)

This camera here is cutting-edge technology. It can take 3D pictures. (Dieser Fotoapparat hier ist Spitzentechnologie. Er kann 3D-Bilder aufnehmen.)

FYI: couch potato

Was haben Sie mit einer Kartoffel gemeinsam? Nun ja, diejenigen unter uns, die es gern gemütlich mögen, werden im Englischen gemeinhin als couch potatoes (Faulenzer) bezeichnet. Sportlich betätigen Sie sich dann meist so:

changing channels with the remote control (Programmwechsel mit der Fernbedienung)

complaining about the athletes on TV (sich über die Sportler im Fernsehen beschweren)

peanut shot put (Erdnussweitwurf)

Manchmal kommt dann noch das einarmige Stemmen in der Halbliterklasse dazu ...

Wenn Sie sportlich sind, können Sie das ruhig erwähnen. So reden Sie über sports (Sport):

I work out in the gym twice a week. What do you do? (Ich trainiere zweimal die Woche im Fitnesscenter. Was machen Sie?)

My buddies and I play poker once a month. (Meine Kumpel und ich spielen einmal im Monat Poker.)

I’m a fan of the German soccer league. Do you watch soccer on TV? (Ich bin ein Fan der deutschen Fußballbundesliga. Schauen Sie sich Fußball im Fernsehen an?)

I love to play tennis, but I’m looking for someone to play with. Would you be interested? (Ich spiele sehr gern Tennis, suche aber jemanden, mit dem ich spielen kann. Hätten Sie Interesse?)

Mit dem Fußball ist das so eine Sache. Je nachdem, wo Sie sich gerade auf der Welt befinden, werden Sie folgende Bezeichnungen hören:

soccer (AE; Fußball)

football (BE; Fußball)

football (AE; American Football)

Ein Problem bleibt überall: die off-side rule (Abseitsregel) – ein hervorragendes Thema für eine abendfüllende Diskussion.

Nach einem erfolgreichen Arbeitstag treffen sich Herr Hansen und Herr Brown in der Hotelbar. Sie fangen ein Gespräch an.

Mr. Hansen: | What’s that you’ve got there, Chuck? Was haben Sie da, Chuck?

Mr. Brown:

It’s my new smartphone. Let me show it to you. It doesn’t only remind me of all my appointments. I can also access the internet from anywhere. Das ist mein neues Smartphone. Ich zeige es Ihnen. Es erinnert mich nicht nur an alle meine Termine. Ich kann damit auch überall ins Internet gehen.

Mr. Hansen:

That’s a big screen. That reminds me – I just got myself one of those flatscreen TVs. Das ist ein großes Display. Apropos – ich habe mir gerade einen dieser Flachbildfernseher gekauft.

Mr. Brown: | Really? What size is it? Tatsächlich? Wie groß ist er?
Mr. Hansen: | It’s 127 centimeters. 127 Zentimeter.
Mr. Brown: | What’s that in real? Was ist das in echt?

Mr. Hansen:

I think it’s 50 inches. Watching soccer on that thing is almost like being in the stadium. Ich glaube 50 Zoll. Auf dem Teil Fußball zu schauen, ist fast wie im Stadion zu sein.

Kleiner Wortschatz

Englisch | Deutsch
to collect | sammeln
musical instrument | Musikinstrument
fishing | Angeln
handicrafts | Handarbeiten
nap | Nickerchen
to knit | stricken
pastime | Zeitvertreib
volunteer work | freiwillige Arbeit
public library | Stadtbücherei
animal shelter | Tierheim
to recommend | empfehlen
couch potato | Faulenzer
athlete | Sportler

Places to Go: Von Reisen und Urlaub sprechen

Sie können unter anderem über diese types of vacation (Urlaubsarten) reden:

cruise (Kreuzfahrt)

package tour (Pauschalreise)

camping trip (Campingurlaub)

hiking tour (Wanderurlaub)

dude ranch vacation (Urlaub auf einer Viehfarm)

romantic weekend get-away (romantisches Wochenende zu zweit)

Laufen Sie Gefahr, ziellos durch die Gegend zu irren? Dann ist das erste Wort in dieser Liste sicherlich das richtige für Sie:

to wander (umherirren)

to hike (wandern)

to ramble (BE; wandern)

to wonder (sich wundern)

Frei nach dem amerikanischen Schriftsteller Mark Twain: Wenn du nicht weißt, wohin du willst, darfst du dich auch nicht wundern, wenn du nicht ankommst.

Wenn Sie über einige dieser Urlaubsarten beim small talk reden wollen, helfen Ihnen diese Beispiele:

We went on a wonderful Baltic Sea cruise last year. One of the highlights was St. Petersburg. (Wir haben letztes Jahr eine tolle Ostseekreuzfahrt gemacht. Einer der Höhepunkte war St. Petersburg.)

I love package tours. Everything is taken care of. (Ich mag Pauschalreisen. Man muss sich um nichts kümmern.)

My husband and I always go on camping trips. It’s less formal than staying in a hotel. (Mein Mann und ich machen immer Campingurlaub. Es ist ungezwungener, als im Hotel zu übernachten.)

I think the best place for a romantic weekend get-away is Paris. (Meiner Meinung nach ist Paris der beste Ort für ein romantisches Wochenende zu zweit.)

FYI: get-away

Sind Sie urlaubsreif? Da kommt ein get-away gerade recht. Passen Sie jedoch auf, wenn Sie auf einmal Go away! (Verschwinden Sie!) hören. Dann ist es an der Zeit zu gehen.

Urlaub ist ein hervorragendes Gesprächsthema. Bedenken Sie dabei jedoch, dass Sie – wenn Sie denn in einem deutschsprachigen Land arbeiten – Anspruch auf überdurchschnittlich viele Urlaubstage im Jahr haben. Sie haben es sich verdient!

So fragen Sie nach Urlaubszielen und -plänen:

Have you ever been to Europe? (Waren Sie schon einmal in Europa?)

Are you planning to go anywhere this summer? (Haben Sie Urlaubspläne für diesen Sommer?)

What’s your favorite vacation place? (Wo verbringen Sie Ihren Urlaub am liebsten, wörtlich: Was ist Ihr Lieblingsurlaubsort?)

If you don’t have any plans for this weekend, I might have a few ideas. (Wenn Sie dieses Wochenende noch nichts vorhaben, hätte ich da ein paar Ideen.)

Frau Demir und Frau Sockhole setzen ihre Unterhaltung fort. Sie sprechen über Frau Sockholes letzten Urlaub.

Ms. Demir:

I’ve never been to Las Vegas. Is it as exciting as they say? Ich war noch nie in Las Vegas. Ist es so aufregend, wie die Leute sagen?

Ms. Sockhole: | It’s awesome. There is so much to see and do. Es ist großartig. Es gibt so viel zu sehen und zu tun.
Ms. Demir: | Did you gamble? Haben Sie gespielt?

Ms. Sockhole:

I’m not much of a gambling person myself, but my boyfriend Doug played the slot machines. Ich selbst bin nicht so der Spielertyp, aber mein Freund Doug hat an den einarmigen Banditen gespielt.

Ms. Demir: | And did he win anything? Und hat er etwas gewonnen?
Ms. Sockhole: | No, he didn’t. But he had fun anyway. Nein. Aber er hatte trotzdem Spaß.

Kleiner Wortschatz

Englisch | Deutsch
cruise | Kreuzfahrt
package tour | Pauschalreise
camping trip | Campingurlaub
hiking tour | Wanderurlaub
to hike (AE) | wandern
to ramble (BE) | wandern
highlight | Höhepunkt
weekend | Wochenende

Teil II

At the Water Dispenser: Rund ums Büro plaudern

In diesem Teil . . .

Mit small talk wird jeder Arbeitstag angenehmer. Reden Sie entspannt mit colleagues (Kollegen), customers (Kunden), business partners (Geschäftspartner) und auch mit Ihrem boss (Chef). Wir zeigen Ihnen zahlreiche Gelegenheiten, bei denen das unverfänglich möglich ist. Und wenn das Gespräch einmal in Regionen abschweifen sollte, die für Sie oder andere weniger angenehm sind, finden Sie nach der Lektüre dieses Teils die richtigen Worte, um wieder back on track (auf den richtigen Weg) zu kommen. It’s time for a casual conversation! (Jetzt ist Zeit für ein entspanntes Gespräch!)

* »Das geht schon seit mehr als zehn Minuten so. Entweder veranstaltet Larry einen Anstarr-Wettbewerb mit dem Kunden oder er hat wieder Angst, das Geschäft abzuschließen.«

4

Cubicles and Characters: Mit Kollegen und Vorgesetzten plaudern

In diesem Kapitel

Mit Kollegen im Büro über Alltägliches sprechen

Mit Vorgesetzten unverfänglich ins Gespräch kommen

Stellen Sie sich vor, Sie müssten einen ganzen workday mit work (Arbeit) füllen. Das machen Sie sowieso, sagen Sie jetzt? Wenn Sie effizient arbeiten, bleibt noch genug Zeit, um ein wenig mit den co-workers (Kollegen) und superiors (Vorgesetzte) zu plaudern. Das ist für ein motivierendes work climate (Arbeitsklima) ungemein wichtig. Reden Sie also entspannt über verschiedene Themen und denken Sie dabei daran: Save the climate! (Retten Sie das Klima!)

Co-Workers: Ein Plausch unter Kollegen

Have you heard the latest? (Haben Sie schon das Neueste gehört?) Unter Kollegen kann man über fast alles reden – dazu noch fast überall. Hier einige Anregungen zu den Örtlichkeiten und Zeitpunkten:

elevator (AE; Aufzug)

lift (BE; Aufzug)

water dispenser (Wasserspender)

copy room (Kopierraum)

office hallway (Büroflur)

cafeteria (Kantine)

canteen (Kantine)

pantry kitchen (Teeküche)

coffee break (Kaffeepause)

lunch break (Mittagspause)

FYI: office grapevine

I heard it through the grapevine... (Ich habe es zufällig mitbekommen, wörtlich: Ich habe es durch das Weinlaub gehört.) Vielleicht haben Sie diesen Hit von Marvin Gaye aus den 1960er-Jahren schon einmal gehört. Was im anglo-amerikanischen Raum durchs Weinlaub geflüstert wird, kennen Sie gemeinhin als Flurfunk. Und der ist ja bekannterweise sehr effektiv ...

Worüber wollen Sie reden? Es gibt zahlreiche Themen. Zum Beispiel diese:

your way to work (Ihr Weg zur Arbeit)

• The traffic was horrible this morning. There was a big traffic jam on the highway. (Heute Morgen war der Verkehr schrecklich. Es gab einen großen Stau auf der Autobahn.)

• It took me ages to find a parking space. I had to park five blocks away. (Es hat eine Ewigkeit gedauert, bis ich eine Parklücke gefunden habe. Ich musste fünf Straßen weiter parken.)

• I had to wait half an hour because the train was delayed. (Ich musste eine halbe Stunde warten, weil der Zug Verspätung hatte.)

• The subway was packed today. I had to stand the whole way. (Die U-Bahn war heute total voll. Ich musste den ganzen Weg stehen.)

• Oh no! The elevator is out of order. We’ll have to use the stairs. (Oh nein! Der Aufzug ist kaputt. Wir müssen die Treppe benutzen.)

Fahren Sie mit der U-Bahn zur Arbeit? Wollen Sie darüber reden? Dann benutzen Sie je nach Nationalität Ihres Gesprächspartners diese Begriffe:

subway (AE; U-Bahn)

underground (BE; U-Bahn)

subway (BE; Fußgängerunterführung)

Mind the gap! (Vorsicht an der Bahnsteigkante, wörtlich: Passen Sie auf den Spalt auf!)

situations at work (die Situation an Ihrer Arbeitsstelle)

• I heard that Milton from accounting is leaving the company. (Ich habe gehört, dass Milton aus der Buchhaltung die Firma verlässt.)

• Did you know that Becky is retiring soon? I’m looking forward to the farewell party. (Wussten Sie, dass Becky bald in Rente geht? Ich freue mich auf die Abschiedsfeier.)

• I heard about your promotion. Congratulations! (Ich habe von Ihrer Beförderung erfahren. Herzlichen Glückwunsch!)

• I can’t believe they’re removing the candy vending machine in the hallway. Some changes are not for the better. (Ich kann es nicht fassen, dass der Süßigkeitenautomat im Flur entfernt wird. Manche Veränderungen sind nicht gut.)

• I’m almost done making these copies for our meeting. Speaking of meeting – are you doing anything after work? (Ich bin fast fertig mit den Kopien für unser Treffen. Apropos Treffen – haben Sie nach der Arbeit schon etwas vor?)

Wollen Sie Ihre Unterhaltung nach der Arbeit fortsetzen? Diese after-hours gatherings (Zusammenkünfte nach der Arbeit) bieten sich an:

a glass of beer at a pub (BE; ein Glas Bier in der Kneipe)

cocktail hour (Cocktailstunde)

after-work party (Afterwork-Party)

Wohin auch immer Sie gehen, beachten Sie diese einfachen Regeln:

Don’t gossip about your co-workers. (Tratschen Sie nicht über Ihre Kollegen.)

Stay sober. (Bleiben Sie nüchtern.)

Get home safely! (Kommen Sie sicher nach Hause!)

pantry kitchen chatter (Teeküchengeplänkel)

• I really need a cup of coffee now. (Jetzt brauche ich wirklich eine Tasse Kaffee.)

• Someone has used up all the milk again. (Irgendjemand hat schon wieder die Milch aufgebraucht.)

• Do you think this sandwich is still good? (Glauben Sie, dass dieses Sandwich noch gut ist?)

• Let’s all chip in and buy a dishwasher. (Lassen Sie uns alle zusammenlegen und einen Geschirrspüler kaufen.)

• Sugar? You don’t need sugar. You’re sweet enough already. (Zucker? Sie brauchen keinen Zucker. Sie sind schon süß genug.)

Herr Hansen und Herr Brown treffen sich am Wasserspender. Sie unterhalten sich.

Mr. Brown:

I had a rough time getting to work this morning. There was so much traffic. Es war schwierig, heute Morgen zur Arbeit zu kommen. Der Verkehr war so dicht.

Mr. Hansen:

Do you have to drive yourself? How about using public transportation? Müssen Sie selbst fahren? Wie wäre es mit öffentlichen Verkehrsmitteln?

Mr. Brown:

It’s quite a distance for me and the trains are pretty unreliable. Es ist sehr weit für mich und die Züge sind ziemlich unzuverlässig.

Mr. Hansen:

Can’t you join a carpool? At least you could share the costs and the driving. Können Sie nicht einer Fahrgemeinschaft beitreten? Dann könnten Sie wenigstens die Kosten und die Fahrerei teilen.

Mr. Brown:

Good idea. I’ll give it a thought. Are you in for a cup of coffee? Gute Idee. Ich werde darüber nachdenken. Wie wäre es mit einer Tasse Kaffee?

Mr. Hansen: | Sure, Chuck. Let’s go over to the pantry kitchen. Na klar, Chuck. Lassen Sie uns in die Teeküche gehen.

Kleiner Wortschatz

Englisch | Deutsch
co-worker | Kollege
work climate | Arbeitsklima
elevator (AE) | Aufzug
lift (BE) | Aufzug
cafeteria | Kantine
coffee break | Kaffeepause
lunch break | Mittagspause
traffic | Verkehr
parking space | Parklücke
out of order | defekt
to retire | in Rente gehen
promotion | Beförderung

Superiors: Ungezwungen mit dem Chef reden

Hey Boss, ich brauch mehr Geld! Ganz so direkt wie Gunter Gabriel in seinem Lied sollten Sie lieber nicht sein. Aber wenn Sie in einem großen Betrieb tätig sind, begegnen Sie Ihrem boss (Chef) sowieso nicht allzu häufig. Wenn Sie ihn oder Ihre anderen superiors (Vorgesetzte) dann doch einmal sehen, sollten Sie gewappnet sein. Diese Gesprächsthemen bieten sich für Freunde der leichten Unterhaltung an:

current events (aktuelles Geschehen)

office facilities (Büroeinrichtung)

office equipment (Bürogeräte)

his new Porsche (sein neuer Porsche)

Sie sehen schon, in welche Richtung es geht. Für Sie auf jeden Fall vorwärts, wenn Sie sich an diesen Beispielsätzen orientieren:

Have you heard the latest about the volcano eruption in Iceland? (Haben Sie schon das Neueste vom Vulkanausbruch auf Island gehört?)

I’m glad they fixed the elevator. Walking up three flights was a bit much. (Ich bin froh, dass der Aufzug repariert wurde. Drei Stockwerke zu laufen war ein bisschen viel.)

The new computer system is such an improvement over the old one. (Das neue Computersystem ist viel besser als das alte.)

I see you have a new Porsche. Does it have one of those radar warning systems? (Ich habe gesehen, dass Sie einen neuen Porsche haben. Hat er so ein Radarwarnsystem?)

FYI: Thank you for sharing!

Thank you for sharing! (Danke für die Mitteilung!) Das klingt zwar nett, ist aber ironisch gemeint. Sehen Sie selbst:

I have a rash on my leg. (Ich habe Ausschlag auf meinem Bein.)

I have to pee. (Ich muss pinkeln.)

Lunch has given me gas. (Ich habe Blähungen vom Mittagessen.)

Sie sollen sich mitteilen. Aber auch hier sind Grenzen gesetzt: Too much information! (Zu viele Informationen!)

Was tun, wenn Sie einmal in eine pressierliche Situation kommen? Dazu gibt es Umschreibungen, die Sie benutzen können:

to go to the men’s room (zur Herrentoilette gehen)

to go to the ladies’ room (zur Damentoilette gehen)

to go to the restroom (zur Toilette gehen)

to see a man about a dog (formlos: zur Toilette gehen, wörtlich: einen Mann wegen eines Hundes sprechen)

Egal ob angeleint oder nicht: Alle Bemerkungen über gas sollten Sie gänzlich vermeiden ...

Herr Brown trifft im Aufzug seinen Vorgesetzten. Da er nicht fliehen kann, spricht er ihn an.

Mr. Brown: | Good morning, sir. Guten Morgen.
The Boss: | Good morning, Charles. How are you today? Guten Morgen, Charles. Wie geht es Ihnen heute?
Mr. Brown: | I’m fine, thank you. How are you? Mir geht es gut, danke. Wie geht es Ihnen?
The Boss: | Just fine, thanks. I’m glad they fixed the elevator. Danke, gut. Ich bin froh, dass der Aufzug repariert wurde.

Mr. Brown:

So am I. The five flights of stairs to my office were a bit exhausting. Ich auch. Die fünf Stockwerke bis zu meinem Büro waren ein wenig anstrengend.

The Boss:

Well, at least the air conditioning has been working, right? Na ja, zumindest hat die Klima-Anlage funktioniert, nicht wahr?

Mr. Brown: | It certainly has. It’s such an improvement over the old one. Das hat sie. Sie ist viel besser als die alte.
The Boss: | We aim to please, Charles. Zufriedenheit ist unser Ziel, Charles.
Mr. Brown: | That’s what I always tell our customers. Das sage ich immer unseren Kunden.

Kleiner Wortschatz

Englisch | Deutsch
boss | Chef, Vorgesetzter
office facilities | Büroeinrichtung
restroom | Toilette
air conditioning | Klima-Anlage
improvement | Verbesserung
to mention | erwähnen
to share | teilen, mitteilen

5

On the Line or Face to Face: Kunden und Geschäftspartner

In diesem Kapitel

Telefongespräche mit einem Plausch auflockern

Besprechungen und Konferenzen eine persönliche Note geben

Bei vielen telephone calls (Telefongespräche) und meetings (Besprechungen) muss es schnell gehen – da bleibt vermeintlich keine Zeit für Plaudereien. Manchmal jedoch ist es für das Ergebnis eines Gesprächs förderlich, etwas small talk zu betreiben. Erfahrungsgemäß führt Sie dieser vermeintliche Umweg schneller zum Ziel. Gleichzeitig heitern Sie die Stimmung mit passenden Gesprächsthemen vor, während und nach Besprechungen auf. Dress up your conversation! (Schmücken Sie Ihr Gespräch aus!)

Customers: Ein Plausch mit Kunden

Bei einem entspannten Verhältnis zwischen Ihren customers und Ihnen geht so manches Geschäft glatt über die Bühne. Das erreichen Sie nicht immer nur mit Gesprächen über das business. Es geschieht vielmehr dadurch, dass Ihr Gegenüber Sie als netten Menschen wahrnimmt. Neben den Themen aus den Kapiteln 2 und 3 können Sie es ja einmal hiermit versuchen:

telephone connection (Telefonverbindung)

computer system breakdown (Zusammenbruch des Computersystems)

equipment failure (Ausfall von Geräten)

endless meetings (endlose Besprechungen)

cafeteria food (Kantinenessen)

Hier ein paar Anregungen:

I am so glad we have a better telephone connection today than last time. That was a pretty bad echo. (Ich bin sehr froh, dass wir heute eine bessere Telefonverbindung haben als beim letzten Mal. Das Echo war ziemlich schlimm.)

I’m sorry I couldn’t call you earlier. Our computer system broke down again. That’s the second time this month. (Es tut mir leid, dass ich Sie nicht früher anrufen konnte. Unser Computersystem ist wieder einmal zusammengebrochen. Das ist das zweite Mal in diesem Monat.)

Your inquiry got stuck in the fax machine. Do you have problems with your equipment, too? (Ihre Anfrage ist im Faxgerät stecken geblieben. Haben Sie auch Probleme mit Ihren Geräten?)

Today has been an endless round of meetings. I’m sure you know what it’s like. (Heute reiht sich mal wieder eine Besprechung an die andere. Sie wissen sicherlich, wie das ist.)

I’m not sure the chicken surprise was the right choice for lunch today. How’s your cafeteria? (Ich bin mir nicht sicher, ob der Gummiadler heute die richtige Wahl zum Mittagessen war. Wie ist Ihre Kantine?)

Da ist es schon wieder: gas. Aber darüber wollten Sie ja nicht reden ...

Eine deutsche Popband soll in einem englischen Songtext so oder so ähnlich einmal diese Zeile gesungen haben: I guess I need to know how it feels like. (Soll heißen: Ich glaube, ich muss wissen, wie sich das anfühlt.)

Das ist grammatisch unrichtig, um nicht zu sagen falsch. Machen Sie es besser:

how it feels (wie es sich anfühlt)

what it feels like (wie es sich anfühlt)

Es fühlt sich gut an, richtig Englisch zu können, oder?

Herr Hansen ruft seinen Kunden Herrn Söderström aus Schweden an. Zu Beginn des Gesprächs plaudern die beiden ein wenig.

Mr. Söderström: | So, Tom, how’s the weather in Germany? Also, Tom, wie ist das Wetter in Deutschland?
Mr. Hansen: | We’re having a cold spell and there’s a lot of snow. Bei uns ist es sehr kalt und es gibt viel Schnee.
Mr. Söderström: | Does the snow affect the transportation? Beeinflusst der Schnee den Verkehr?
Mr. Hansen: | It took me twice as long to get to work today, Sven. Ich habe heute doppelt so lange zur Arbeit gebraucht, Sven.
Mr. Söderström: | Did you get the fax I sent you? Haben Sie das Fax bekommen, das ich Ihnen geschickt habe?

Mr. Hansen:

No, I didn’t. That’s why I’m calling. I guess our machine is on the blink again. Nein, habe ich nicht. Deswegen rufe ich an. Ich glaube, unser Gerät funktioniert schon wieder nicht.

Mr. Söderström:

We have problems like that, too. As long as they get sorted out in the end, everything is okay. Solche Probleme haben wir auch. Solange sie am Ende gelöst werden, ist alles in Ordnung.

Mr. Hansen:

All’s well that ends well, right? Could you maybe scan it and send it via e-mail? Ende gut, alles gut, nicht wahr? Könnten Sie es vielleicht scannen und per E-Mail schicken?

Mr. Söderström: | No problem, I’ll do that right away. Kein Problem, das mache ich sofort.
Mr. Hansen: | Thank you, Sven. I’ll keep an eye on my inbox. Danke, Sven. Ich behalte meinen Posteingang im Auge.

Funktioniert eines Ihrer technischen Geräte mal wieder nicht? Nutzen Sie das zu Ihrem Vorteil und bringen Sie es ins Gespräch ein:

to be on the blink (nicht funktionieren)

to be on the fritz (nicht funktionieren)

to be kaput (nicht funktionieren)

Ja, Sie haben richtig gelesen. Jetzt aber nicht kaputtlachen

...

Kleiner Wortschatz

Englisch | Deutsch
conversation | Unterhaltung
breakdown | Zusammenbruch
equipment | Geräte
to get stuck | stecken bleiben
choice | Wahl, Auswahl
to affect | beeinflussen
inbox | Posteingang

Business Partners: Sich mit Geschäftspartnern unterhalten

Am Rande von meetings (Besprechungen) und negotiations (Verhandlungen) gibt es reichlich Gesprächsstoff, um die Pausen zu füllen. Bedienen Sie sich aus diesem Fundus:

travel details (Reisedetails)

accommodations (Unterkunft)

meals (Mahlzeit)

venue (Veranstaltungsort)

entertainment (Unterhaltung)

Lassen Sie uns über das Reden reden. Keine Angst – Sie müssen jetzt keine Rede halten. Aber was tun Sie überhaupt? Zum Beispiel dies:

to talk (reden, sprechen)

to gossip (tratschen)

to converse (förmlich: sich unterhalten)

to chat (plaudern)

Letzteres kennen Sie sicherlich aus dem Internet. Im Englischen funktioniert es auch offline (ohne Internetverbindung).

Chat away. (Plaudern Sie drauflos.) Vielleicht so:

I barely caught my flight here. My cab to the airport got stuck in traffic. (Ich habe meinen Flug hierher gerade noch erwischt. Mein Taxi zum Flughafen ist im Stau stecken geblieben.

I can’t recommend my hotel. It’s not very clean. (Ich kann mein Hotel nicht empfehlen. Es ist nicht besonders sauber.)

The breakfast buffet at the place I’m staying is fantastic. Would you like to join me tomorrow morning? (Das Frühstücksbuffet des Hotels, in dem ich übernachte, ist fantastisch. Möchten Sie morgen früh mit mir frühstücken?)

I think every stockholders’ meeting should be in Honolulu from now on. (Meiner Meinung nach sollte ab jetzt jede Aktionärsversammlung in Honolulu stattfinden.)

I’m taking in a show tonight and I have a spare ticket. Would you like to come along? (Ich gehe heute Abend zu einer Bühnenshow und habe noch eine Karte übrig. Möchten Sie mich begleiten?)

Frau Demir ist auf einer Konferenz in New York. Sie kommt mit einem anderen Konferenzteilnehmer ins Gespräch.

Mr. Corkcastle: | This place is fantastic. Look at the view. Dieses Hotel ist fantastisch. Schauen Sie sich einmal die Aussicht an.

Ms. Demir:

Yes, I love the view of the harbor. We have a lovely harbor where I come from. Ja, ich mag den Ausblick auf den Hafen. Dort, wo ich herkomme, haben wir einen wunderschönen Hafen.

Mr. Corkcastle: | Where do you come from? Woher kommen Sie?

Ms. Demir:

I come from Kiel. That’s in the north of Germany, on the Baltic Sea. Ich komme aus Kiel. Das ist im Norden Deutschlands, an der Ostsee.

Mr. Corkcastle: | How long did it take you to get here? Wie lange haben Sie gebraucht, um hierher zu kommen?

Ms. Demir:

I flew from Hamburg via London. It took me ten hours altogether. Ich bin von Hamburg über London geflogen. Es hat insgesamt zehn Stunden gedauert.

Mr. Corkcastle: | That’s not too bad. Where are you staying? Das geht ja noch. Wo übernachten Sie?
Ms. Demir: | At a little hotel nearby. And you? In einem kleinen Hotel in der Nähe. Und Sie?

Mr. Corkcastle:

I’m staying right here. They have an excellent breakfast buffet. In fact, I’m looking forward to the snacks during the breaks. Ich übernachte hier. Es gibt ein hervorragendes Frühstücksbuffet. Um ehrlich zu sein, freue ich mich schon auf die Häppchen während der Pausen.

Ms. Demir:

Work before pleasure. Shall we go into the conference room? Erst die Arbeit, dann das Vergnügen. Wollen wir in den Konferenzraum gehen?

Kleiner Wortschatz

Englisch | Deutsch
travel details | Reisedetails
accommodations | Unterkunft
to gossip | tratschen
to chat | plaudern
cab | Taxi
to recommend | empfehlen
fantastic | fantastisch
spare | übrig
pleasure | Vergnügen

6

Smoothing the Waves: Konfliktsituationen durch Worte auflösen

In diesem Kapitel

Schwierigen Situationen aus dem Weg gehen

Bei Unstimmigkeiten Frieden stiften

Sticks and stones can break my bones, but words will never hurt me. (Stock und Stein können meine Knochen brechen, aber Wörter können mich nicht verletzen.) So oder so ähnlich lautet ein englisches Sprichwort. Auf manche Situationen trifft das jedoch nicht zu. Hier erfahren Sie, wie sie difficult situations (schwierige Situationen) wortgewandt auflösen und wie Sie als mediator (Vermittler) bei kleinen Verstimmungen zwischen den Parteien vermitteln können. Be a peacemaker! (Seien Sie ein Friedensstifter!)

Avoiding Trouble: Problemen vorbeugen

Schweift Ihre Plauderei in Gebiete ab, die mit small talk nichts mehr zu tun haben? Ahnen Sie schon, dass gleich eine potenzielle Konfliktsituation entstehen könnte? Beugen Sie vor. Geben Sie Ihrem Gegenüber zunächst die Gelegenheit, seine Aussage neu zu formulieren:

Did I understand you correctly just now? (Habe ich Sie gerade richtig verstanden?)

Are you sure we’re talking about the same thing? (Sind Sie sicher, dass wir über das gleiche Thema sprechen?)

Is that really what you wanted to say? (Wollten Sie das wirklich so sagen?)

Maybe we’re talking about two different things. (Vielleicht sprechen wir über zwei verschiedene Sachen.)

That’s an interesting thought. (Das ist ein interessanter Gedanke.)

If you can’t say something nice, don’t talk at all is my advice. (Wenn Sie nichts Nettes sagen können, sagen Sie lieber nichts.) Vermeiden Sie, sich in gossip (Tratsch) über andere Personen verwickeln zu lassen. Vielleicht treten Sie dabei in ein Fettnäpfchen.

Wenn das nicht funktioniert, versuchen Sie, das Gespräch in eine andere Richtung zu lenken. Zum Beispiel mit diesen Sätzen:

I don’t think we need to go into that. (Ich glaube nicht, dass wir darauf eingehen müssen.)

Let’s not talk about that now. (Lassen Sie uns jetzt nicht darüber reden.)

I’m sure this is not going to get us anywhere. (Ich bin mir sicher, dass das zu nichts führt.)

Let’s not step on anybody’s feelings. (Lassen Sie uns nicht die Gefühle anderer verletzen.)

Das hat immer noch nicht geklappt? Dann sollten Sie das Gespräch vielleicht beenden. Probieren Sie es so:

Excuse me, there’s an incoming call on my cell phone. (Entschuldigen Sie, ich bekomme gerade einen Anruf auf meinem Handy.)

It’s been nice talking to you, but I just remembered that I have an appointment now. (Es war nett, mit Ihnen zu plaudern, aber mir fällt gerade ein, dass ich jetzt einen Termin habe.)

Listen. I have to go. I’m late already. (Hören Sie, ich muss jetzt gehen. Ich bin schon spät dran.)

Sind Sie aus Versehen in eine Situation geraten, bei der Sie sich unangemessen oder taktlos verhalten haben? Machen Sie einen Schritt nach vorn und entschuldigen Sie sich:

I’m sorry. (Es tut mir leid.)

I’m terribly sorry. (Es tut mir furchtbar leid.)

I apologize. (Verzeihung!)

I didn’t mean it that way. (Das habe ich nicht so gemeint.)

I think there’s been a misunderstanding. (Ich glaube, dass es ein Missverständnis gibt.)

FYI: mis-

Hillary Clinton soll als secretary of state (US-Außenministerin) einmal gesagt haben: I misspoke. (Ich habe mich falsch ausgedrückt.) Mehr Gelegenheiten, mis- zu verwenden, finden Sie hier:

to misunderstand (missverstehen)

to misinterpret (missdeuten)

to misjudge (falsch einschätzen)

Alles irgendwie schlecht. Machen Sie es besser!

Herr Hansen und Herr Brown unterhalten sich beim Mittagessen. Es gibt ein Missverständnis.

Mr. Hansen: | I don’t think I can get used to this bread. Ich glaube nicht, dass ich mich an dieses Brot gewöhnen kann.
Mr. Brown: | Why? What’s wrong with it? Warum? Was stimmt damit nicht?
Mr. Hansen: | I’m sorry. I didn’t mean it that way. Es tut mir leid. So habe ich das nicht gemeint.

Mr. Brown:

I guess you’re right though. I also prefer something to sink my teeth into. How’s the bread in Germany? Eigentlich haben Sie recht. Ich bevorzuge auch etwas Bissfesteres. Wie ist das Brot in Deutschland?

Mr. Hansen: | We have so many different kinds. You’d be amazed. Wir haben so viele verschiedene Sorten. Sie würden staunen.

Kleiner Wortschatz

Englisch | Deutsch
peacemaker | Friedensstifter
to understand | verstehen
different | verschieden
gossip | Tratsch
to go into something | auf etwas eingehen
to apologize | entschuldigen
misunderstanding | Missverständnis
to misinterpret | missdeuten
to misjudge | falsch einschätzen

Mediating Disagreements: Zwischen Parteien vermitteln

Life is very short and there’s no time for fussing and fighting, my friends. (Das Leben ist kurz und es bleibt keine Zeit zum Kabbeln und Kämpfen, meine Freunde.) So oder so ähnlich haben es auch die Beatles gesagt. Sagt man Ihnen nach, dass Sie ausgleichen können? In manchen Situationen ist das nützlich. Greifen Sie als mediator ins Gespräch ein, wenn Sie das Gefühl haben, dass es brenzlig wird:

We can work it out. (Wir finden eine Lösung.)

Come on, you guys. (Kommt schon, Leute.)

Let’s not get carried away. (Wir wollen es nicht übertreiben.)

Maybe I can be of assistance here. (Vielleicht kann ich hier behilflich sein.)

FYI: Keep cool

Keep cool. (Bewahren Sie Ruhe!) Diese expressions (Ausdrücke) unterstützen Sie dabei:

Cool it! (Immer locker bleiben!)

Calm down! (Beruhigen Sie sich!)

Relax! (Entspannen Sie sich!)

Bei entspannter Lage können Sie sich wieder einem unverfänglichen Gesprächsthema widmen. Mehr dazu erfahren Sie in den Kapiteln 2 und 3.

Take a break! (Machen Sie mal Pause!) Was können Sie sonst noch so mit take anfangen? Take a look at this: (Schauen Sie sich das hier an:)

Take it easy! (Entspannen Sie sich!)

Take it slow! (Immer mit der Ruhe!)

Take a deep breath! (Tief durchatmen!)

Nach so viel nehmen sollten Sie aber auch einmal geben können ...

Haben sich die Wogen geglättet? Unterstreichen Sie das durch passende Worte:

That was a close call. (Das war knapp.)

I’m so glad we have that cleared up. (Ich bin so froh, dass wir das geklärt haben.)

I’m happy we got that out of the way. (Ich freue mich, dass wir das aus dem Weg geschafft haben.)

The next round is on me. (Die nächste Runde geht auf mich.)

Herr Hansen aus Deutschland, Herr Brown aus den USA und Herr Corkcastle aus Großbritannien treffen sich nach einem langen Verhandlungstag in einer amerikanischen Kneipe. Plötzlich gibt es eine kleine Unstimmigkeit.

Mr. Corkcastle: | Look at my beer. The glass isn’t really full. Schauen Sie sich mein Bier an. Das Glas ist nicht wirklich voll.
Mr. Brown: | What do you mean? Your beer looks just fine. Was meinen Sie? Ihr Bier sieht ganz normal aus.
Mr. Corkcastle: | What’s all this foam doing here? Was macht der ganze Schaum da?
Mr. Brown: | That’s the way we serve beer in the States. So wird Bier bei uns in den Staaten serviert.

Mr. Hansen:

Come on you guys. Different countries have different ways of serving beer. As a German, I know what I’m talking about. Kommt schon, Leute. Verschiedene Länder haben verschiedene Arten, Bier zu servieren. Als Deutscher weiß ich, wovon ich rede.

Mr. Brown: | No kidding. Tell us about it. Wirklich? Erzählen Sie uns davon.
Mr. Corkcastle: | Yes, Tom. Let us hear all about it. Ja, Tom. Lassen Sie hören.

Mr. Hansen:

First I have to say this. The next round is on me. Cheers! Erst mal muss ich eines sagen. Die nächste Runde geht auf mich. Prost!

Kleiner Wortschatz

Englisch | Deutsch
mediator | Vermittler
to work something out | eine Lösung finden
to calm down | sich beruhigen
to relax | entspannen
round | Runde
foam | Schaum
to serve | servieren
Cheers! | Prost!

Teil III

Socializing: Typische Gelegenheiten zum Small Talk

In diesem Teil . . .

Es gibt so viele Gelegenheiten, die mit einem Plausch aufgelockert werden können. Egal ob Sie sich beim Essen, im Theater oder bei einer Ausstellung unterhalten wollen – hier finden Sie für alle typischen Gelegenheiten passende Anwendungsbeispiele. Ebenso erfahren Sie hier, wie Sie mit invitations (Einladungen), congratulations (Glückwünschen) und weniger freudigen Anlässen angemessen umgehen. You won’t be at a loss for words. (Sie werden nicht um Worte verlegen sein.)

* »Denken Sie daran, es zeugt nicht von gutem Benehmen, beim Golfen sofort über das Geschäft zu reden. Warten Sie mindestens bis zum sechsten Loch, bis Sie das Badespielzeug-Projekt ins Gespräch bringen.«

7

Meals and Cultural Events: Am Tisch und anderswo angenehm auffallen

In diesem Kapitel

Gepflegte Unterhaltung bei Tisch

Bei kulturellen Anlässen glänzen

Reden können Sie eigentlich immer: vor dem Essen, während des Essens, nach dem Essen. Nur: Was sollen Sie sagen? Hier finden Sie Antworten auf diese Frage. Kombiniert mit Tipps zu Gepflogenheiten sowohl in den USA als auch in Großbritannien und Hinweisen zum Umschiffen von sprachlichen Klippen könnte man dieses Kapitel schon fast als restaurant guide (Restaurantführer) betrachten, denn in denen wird ja auch immer über das Essen geredet. Es geht auch um Gespräche in kulturellen Einrichtungen wie museums (Museen), opera houses (Opernhäuser) oder theaters (Schauspielhäuser). Während der Aufführung sollten Sie dort aber lieber still sein ...

Enjoy Your Meal: Tischmanieren auf Englisch

This is not a horse’s stable – keep your elbows off the table. (Dies ist kein Pferdestall – nimm die Ellenbogen vom Tisch.) So oder so ähnlich lernen Ihre englischsprachigen Zeitgenossen von Kindesbeinen an table manners (Tischmanieren) kennen. Wir wissen, dass Sie sich benehmen können. Trotzdem finden Sie hier einige Tipps und Redewendungen rund um den dining table (Esstisch). Fangen Sie an zu lesen. Warten Sie: Sit up straight! (Setzen Sie sich gerade hin!)

Vielleicht werden Sie in private homes (private Haushalte) zum Essen eingeladen. Wenn Sie ein wenig mit dem host (Gastgeber) oder der hostess (Gastgeberin) reden wollen, kommen Sie so ins Gespräch:

Thank you very much for your invitation. (Haben Sie vielen Dank für Ihre Einladung.)

You have such a lovely home. (Sie haben ein wirklich schönes Zuhause.)

What a beautiful table setting! (Was für ein wunderschön gedeckter Tisch!)

Das haben Sie gut gemacht! Compliments (Komplimente) kommen immer gut an ...

Heute bleibt die Küche kalt – wir gehen in den ... Sie wissen schon, wie es weitergeht. Dafür müssen Sie sich zunächst zum breakfast (Frühstück), lunch (Mittagessen) oder dinner (Abendessen) in einem restaurant (Restaurant) verabreden. Und zwar so:

Let’s get together for breakfast tomorrow. (Lassen Sie uns morgen zusammen frühstücken.)

Are we doing anything for lunch today? (Gehen wir heute gemeinsam zu Mittag essen?)

Let’s have dinner together. (Lassen Sie uns zusammen zu Abend essen.)

Do you know a good restaurant around here? (Kennen Sie ein gutes Restaurant hier in der Nähe?)

Das gemütliche Kaffeetrinken muss im anglo-amerikanischen Raum leider ausfallen. Sie bekommen zwar jederzeit coffee (Kaffee) und cake (Kuchen), aber eher so:

coffee to go (Kaffee zum Mitnehmen)

a short coffee break (eine kurze Kaffeepause)

a piece of cake on the run (ein schnelles Stück Kuchen)

Schnell muss es gehen, Spaß muss es machen ...

Wenn Sie noch kein konkretes Ziel haben, können Sie sich gemeinsam verschiedene Lokalitäten anschauen:

This place looks nice. (Dieses Lokal sieht gut aus.)

Have you been here before? (Sind Sie schon einmal hier gewesen?)

Let’s try this restaurant. (Lassen Sie uns dieses Restaurant ausprobieren.)

This place always gets excellent reviews. (Dieses Lokal bekommt immer hervorragende Kritiken.)

Plastic is fantastic. (Plastik ist fantastisch.) Ohne eine credit card (Kreditkarte) kommen Sie im Ausland heutzutage nicht besonders weit. Wenn Sie keine Schilder an der Restauranttür sehen, fragen Sie am besten nach, ob Ihre credit card willkommen ist:

Do you accept my credit card? (Nehmen Sie meine Kreditkarte?)

Can I pay with this credit card? (Kann ich mit dieser Kreditkarte bezahlen?)

A man walks into a bar... (Geht ein Mann in eine Bar ...) Nein, es geht jetzt nicht um mehr oder weniger komische Witze. Während Sie an der bar (Bar) warten, wollen Sie vielleicht einen kleinen Plausch mit dem bartender (Barkeeper) oder den Sitznachbarn halten:

It looks like a slow night. (Heute scheint ein ruhiger Abend zu sein.)

What’s the most popular drink in these parts? (Was ist das beliebteste Getränk in dieser Gegend?)

Do you get a lot of customers from abroad? (Haben Sie viele ausländische Gäste?)

Are these real peanuts? I have an allergy. (Sind das echte Erdnüsse? Ich habe eine Allergie.)

You’ll have to buy me a drink. I dropped mine when I saw you. (Sie müssen mir einen Drink spendieren. Ich haben meinen fallen lassen, als ich Sie gesehen habe.)

Haben Sie auch so einen Hunger? Jetzt geht es endlich zu Tisch. Nehmen Sie Platz und unterhalten Sie sich ein wenig mit Ihren Begleitern:

Look! We could also sit outside. (Schauen Sie mal! Wir könnten auch draußen sitzen.)

It’s been a long day. I’m really looking forward to this meal. (Es war ein langer Tag. Ich freue mich wirklich auf dieses Essen.)

I’m starving. I could eat a horse. (Mir knurrt der Magen. Ich habe einen Bärenhunger, wörtlich: Ich könnte ein Pferd verspeisen.)

What are you having? (Was nehmen Sie?)

FYI: menu

Sie haben die Wahl. Wählen Sie aber richtig:

card (Karte)

ticket (Eintrittskarte, Fahrschein)

menu (Speisekarte)

Wenn Sie sich auf dem menu für das Fünf-Gänge-Menü entschieden haben, sagen Sie dazu dann five-course meal. Good choice! (Gute Wahl!)

Mahlzeit! Diese Redewendungen brauchen Sie auf jeden Fall:

Enjoy your meal! (Guten Appetit, wörtlich: Genießen Sie Ihr Essen!)

Cheers! (Prost!)

To your health! (Zum Wohl!)

Here’s to a lovely evening! (Auf einen schönen Abend!)

Auch während des Essens dürfen Sie sich unterhalten. Denken Sie aber daran: Don’t talk with your mouth full. (Mit vollem Mund spricht man nicht.) Schlucken Sie das Essen runter und legen Sie los:

This is delicious. (Das schmeckt lecker.)

Would you like to try some of mine? (Möchten Sie etwas von meinem Essen probieren?)

Please pass the salt. (Bitte reichen Sie mir das Salz.)

Do you think we could ask for more potatoes? (Glauben Sie, dass wir nach einer Extraportion Kartoffeln fragen können?)

Nach dem main course (Hauptgang) müssen Sie noch den Nachtischmagen füllen. Sie können es kaum noch erwarten? Halten Sie dennoch kurz inne:

dessert (Nachtisch)

desert (Wüste)

Letzteres wäre dann doch etwas staubig im Schälchen ...

Herr Brown hat Herrn Hansen zum Essen eingeladen. Die beiden unterhalten sich entspannt im Restaurant.

Mr. Hansen: | This is a nice place. Es ist schön hier.
Mr. Brown: | I’m glad you like it. It’s my favorite restaurant. Es freut mich, dass Sie es mögen. Es ist mein Lieblingsrestaurant.
Mr. Hansen: | Can you recommend anything? Können Sie etwas empfehlen?
Mr. Brown: | They make a fantastic surf and turf. Es gibt hier fantastisches Surf and Turf.
Mr. Hansen: | What’s that? Was ist das?
Mr. Brown: | It’s steak and lobster. The best of both worlds. Das ist Steak und Hummer. Das Beste aus beiden Welten.
Mr. Hansen: | Sounds delicious. Das klingt lecker.
Mr. Brown: | Then we’ll both have it, okay? Dann nehmen wir es beide, oder?

Kleiner Wortschatz

Englisch | Deutsch
table manners | Tischmanieren
dining table | Esstisch
private home | privater Haushalt
host | Gastgeber
hostess | Gastgeberin
invitation | Einladung
bartender | Barkeeper
meal | Essen, Mahlzeit
to starve | verhungern
dessert | Nachtisch
delicious | lecker
to recommend | empfehlen
Cheers! | Prost!

I Think That’s My Seat: Im Theater und an anderen öffentlichen Orten

Auch wenn Sie während plays (Theaterstücke) oder operas (Opern) nicht wirklich viel sagen dürfen – die intermission (Pause bei Vorführungen) bietet sich hervorragend für Unterhaltungen an. Jedoch gibt es manchmal Gründe, schon vorher ins Gespräch zu kommen:

Excuse me. I believe that’s my seat. (Entschuldigen Sie. Ich glaube, dass das mein Platz ist.)

I didn’t get a playbill. May I take a glance at yours? (Ich habe kein Programmheft bekommen. Darf ich einen Blick in Ihres werfen?)

It’s warm in here, isn’t it? (Es ist warm hier, nicht?)

Take a break! (Machen Sie mal Pause!) Das kennen Sie sicherlich aus der Fernsehwerbung. Aber das ist längst nicht alles:

pause (Pause)

recess (AE; Schulpause)

intermission (Pause bei Vorführungen)

Nach dieser kurzen interruption (Unterbrechung) zurück zum Programm ...

Es ist endlich Zeit für die Pause – Ihre Gelegenheit zum Plaudern:

Would you like to join me for a glass of wine? (Darf ich Sie zu einem Glas Wein einladen?)

I really liked the first part. Did you enjoy it, too? (Ich mochte den ersten Teil sehr gern. Hat er Ihnen auch gefallen?)

Let’s go outside for some fresh air. (Lassen Sie uns nach draußen gehen, um ein wenig frische Luft zu schnappen.)

Why don’t we skip the second part? (Warum lassen wir den zweiten Teil nicht einfach aus?)

In museums (Museen) oder bei exhibitions (Ausstellungen) können Sie sich natürlich über die exhibits (Ausstellungsstücke) unterhalten. Anhaltspunkte dazu und zu den Nebensächlichkeiten drum herum finden Sie hier:

Is this the way to the sculpture section? (Ist das der Weg zur Skulpturenausstellung?)

This is the second time I’ve been to this exhibition. (Ich bin jetzt zum zweiten Mal in dieser Ausstellung.)

What do you think of this bust? (Was halten Sie von dieser Büste?)

I’m not a fan of expressionist paintings. What about you? (Ich bin kein Liebhaber von expressionistischen Gemälden. Und Sie?)

I think they have a cafeteria here. Would you like to join me for a cup of coffee? (Ich glaube, es gibt hier eine Cafeteria. Darf ich Sie zu einer Tasse Kaffee einladen?)

Puh. Da haben Sie es ja mal wieder schnell aus dem museum heraus geschafft.

Frau Sockhole und Frau Demir besuchen zusammen eine Ausstellung. Die beiden unterhalten sich angeregt.

Ms. Demir:

I’ve always wanted to go to this museum. Thank you for taking me along. Ich wollte schon immer dieses Museum besuchen. Danke, dass Sie mich mitgenommen haben.

Ms. Sockhole:

I think it’s the best museum we have. Do you have anything like it where you live? Meiner Meinung nach ist es das beste Museum, das wir haben. Gibt es etwas Vergleichbares, dort wo Sie wohnen?

Ms. Demir: | Well, nothing this big. Na ja, nichts, was so groß ist.

Ms. Sockhole:

Let me show you my favorite exhibit. It’s not far from here. Ich möchte Ihnen mein Lieblingsexponat zeigen. Es ist nicht weit von hier.

Ms. Demir: | Shall we have some refreshments after that? Sollen wir uns danach ein wenig stärken?
Ms. Sockhole: | That’s a great idea, Yasmin. Das ist eine gute Idee, Yasmin.

8

Special Occasions: Die richtigen Worte für Einladungen und mehr

In diesem Kapitel

Einladungen aussprechen, annehmen oder ausschlagen

Zu besonderen Anlässen gratulieren

Angemessen auf traurige Nachrichten reagieren

Seien Sie einladend. In diesem Kapitel haben Sie Gelegenheit dazu, invitations (Einladungen) sowohl mündlich als auch in Schriftform auszusprechen. Die meisten Einladungen werden Sie dankend annehmen. Was aber, wenn Sie einmal begründet (oder unbegründet) ablehnen müssen? Keine Angst – hier finden Sie die passenden Redewendungen, um schlagfertig zu reagieren. Und zu guter Letzt teilen Sie Freud und Leid mit Ihren Geschäftsfreunden, denn unter anderem versenden Sie congratulations (Glückwünsche) und sprechen condolences (Beileid) aus. Cheer up! (Kopf hoch!)

RSVP: Mit Einladungen höflich umgehen

Laden Sie ein. Je nachdem, ob die Feier, zu der Sie einladen möchten, eher formal (förmlich) oder informal (formlos) ist, müssen Sie sich entscheiden, ob Sie in written form (schriftlich) oder by word of mouth (mündlich) einladen wollen. Hier erfahren Sie, wie Sie invitations ins Gespräch einbinden, sie schriftlich formulieren und mit ihnen angemessen umgehen. Are you ready for a party? (Sind Sie bereit zum Feiern?)

FYI: RSVP

Vier kleine Buchstaben: RSVP. Haben Sie das schon einmal gesehen und sich gefragt, was es bedeutet? Damit sind Sie nicht allein. RSVP ist eine Abkürzung für das französische Répondez s’il vous plaît (Um Antwort wird gebeten). Manchmal kommt noch regrets only (nur Absagen) hinzu. So müssen Sie nur antworten, wenn Sie nicht kommen (können, wollen, dürfen ...).

It’s My Party: Einladungen aussprechen

Man soll die Feste feiern, wie sie fallen. Und da es den meisten Menschen keinen Spaß macht, allein zu feiern, müssen sie dazu einladen. Aber auch zu conferences (Konferenzen) und anderen professional occasions (berufliche Anlässe) können Sie so mündlich einladen:

I’d like to invite you to... (Ich möchte Sie zu ... einladen.)

I’m having a party next Friday. Can you come? (Ich gebe nächsten Freitag eine Party. Können Sie kommen?)

A few friends are coming to celebrate my birthday. Would you like to join us? (Ein paar Freunde wollen meinen Geburtstag mit mir feiern. Möchten Sie dabei sein?)

Für schriftliche Einladungen bieten sich diese Formulierungen an:

I would like to invite you to... (Ich möchte Sie zu ... einladen.)

We are pleased to invite you to... (Es freut uns, Sie zu ... einzuladen.)

We would be pleased if you could attend... (Wir würden uns freuen, wenn Sie an ... teilnehmen könnten.)

Vergessen Sie auf Ihrer schriftlichen invitation diese Elemente nicht:

occasion (Anlass)

date (Datum)

time (Uhrzeit)

location (Ort)

Black tie. (Schwarzer Schlips). White tie. (Weißer Schlips). Hier geht es aber nicht um die Farbe der Krawatte, sondern um den dress code (Kleidervorschrift). Auf Ihrer invitation können Sie diese Hinweise zur Bekleidung Ihrer Gäste geben:

business casual (legere Bürokleidung – Hemd mit Kragen, keine Jeans)

black tie / semi-formal (halbförmliche Abendkleidung – Anzug mit Krawatte, Kleid für die Dame)

white tie / formal (förmliche Abendkleidung – Frack, langes Abendkleid für die Dame)

casual (leger)

Bei casual könnten Sie sogar im Trainingsanzug erscheinen. Ob Sie das wollen, ist eine ganz andere Sache ...

Herr Brown und Herr Hansen treffen sich im Aufzug. Herr Brown lädt Herrn Hansen zu einer Feier bei sich zu Hause ein.

Mr. Brown: | Hi, Tom. I was just going to look for you. Hallo Tom. Ich wollte Sie gerade suchen.
Mr. Hansen: | Really? Why? Wirklich? Warum?

Mr. Brown:

I’m having a little party at my place tomorrow night. Would you like to come? Ich gebe morgen Abend eine kleine Party bei mir zu Hause. Möchten Sie kommen?

Mr. Hansen: | What’s the occasion? Was ist der Anlass?

Mr. Brown:

Nothing special. Just a few friends for some drinks, a few tidbits, and good talk. Nichts Besonderes. Nur ein paar Freunde auf ein paar Drinks, ein paar Knabbereien und gepflegte Unterhaltung.

Mr. Hansen: | Sounds wonderful. What time should I be there? Das hört sich gut an. Wann soll ich da sein?
Mr. Brown: | How does 7:30 sound? Do you know how to get to my place? Wie klingt halb acht? Wissen Sie, wie Sie zu mir kommen?

Mr. Hansen:

No, I don’t. I’ll take a taxi. Just tell me the address, please. Nein, weiß ich nicht. Ich werde ein Taxi nehmen. Sagen Sie mir einfach die Adresse.

Mr. Brown:

No problem. I’ll write it down for you. Looking forward to seeing you then! Kein Problem. Ich schreibe sie Ihnen auf. Ich freue mich auf Sie!

Kleiner Wortschatz

Englisch | Deutsch
to invite | einladen
invitation | Einladung
to celebrate | feiern
to attend | teilnehmen
occasion | Anlass
date | Datum
location | Ort
casual | leger
tidbits | Knabbereien
to look forward to something | sich auf etwas freuen

I’d Love to Come: Einladungen annehmen

Sie wurden eingeladen? Good for you! (Schön für Sie!) Jetzt müssen Sie nur noch rechtzeitig zusagen. Im Gespräch gestaltet sich das recht einfach – so können Sie antworten:

Thanks. I’d love to come. (Danke. Ich komme gern.)

That sounds great. When should I be there? (Das hört sich großartig an. Wann soll ich da sein?)

Count me in. (Ich bin dabei, wörtlich: Zählen Sie mich dazu.)

Your place or mine? (Bei dir oder bei mir?)

Wenn Sie schriftlich auf eine invitation antworten, fangen Sie am besten mit einem Dank an. Danach sagen Sie zu:

Thank you very much for your kind invitation to... (Vielen Dank für Ihre freundliche Einladung zu ...)

Iwould be pleased to attend... (Ich nehme gern an ... teil.)

I am looking forward to coming to your party. (Ich freue mich darauf, an Ihrer Feier teilzunehmen.)

Egal woran Sie teilnehmen: Have fun! (Viel Spaß!)

Regrets Only: Einladungen ausschlagen

Muss die Feier ohne Sie stattfinden? What a pity! (Schade!) Vielleicht haben Sie ja schon etwas vor – vielleicht haben Sie auch keine Lust. In jedem Fall können Sie es dem Einladenden so schonend sagen:

I’m so sorry. I’m already doing something tonight. (Es tut mir leid. Ich habe heute Abend schon etwas vor.)

That’s a shame. I can’t come. (Das ist schade. Ich kann nicht kommen.)

Iwould love to come, but... (Ich würde sehr gern kommen, aber ...)

Vermeiden Sie einen slap in the face (Schlag ins Gesicht). Eine sofortige Absage kann verletzend wirken – vor allen Dingen, wenn Sie keinen wirklichen Grund haben. Versuchen Sie es lieber mit diesen Formulierungen:

That sounds wonderful, but I’ll have to check my calendar first. (Das hört sich großartig an, aber ich muss erst einmal in meinen Terminkalender schauen.)

I think I have something going on that evening. I’ll get back to you. (Ich glaube, ich habe an dem Abend schon etwas vor. Ich melde mich bei Ihnen.)

Thank you so much! I would love to come, but I need to check with my wife first. (Vielen Dank! Ich würde gern kommen, aber ich muss erst einmal mit meiner Frau sprechen.)

Auf schriftliche invitations sollten Sie – wenn es denn sein muss – auch schriftliche Absagen formulieren. Denken Sie daran, sich zunächst zu bedanken. Weiter geht es dann so:

I am so sorry that I won’t be able to come. (Es tut mir so leid, dass ich nicht kommen kann.)

I regret that I will not be able to attend... (Ich bedaure, nicht an ... teilnehmen zu können.)

Unfortunately, I have a previous engagement on that day. (Unglücklicherweise habe ich an diesem Tag bereits anderweitige Verpflichtungen.)

Herr Brown möchte auch Frau Sockhole zu seiner Feier einladen. Er spricht sie darauf an.

Mr. Brown:

Hi, Sarah. Listen, I’m having a little get-together tomorrow night. Can you come? Hallo Sarah. Also, ich plane morgen Abend ein kleines Treffen. Kannst du kommen?

Ms. Sockhole:

I would love to come, but you know that it’s our anniversary tomorrow. Doug and I are planning a romantic dinner. Ich würde sehr gern kommen, aber du weißt doch, dass morgen unser Jahrestag ist. Doug und ich planen ein romantisches Abendessen.

Mr. Brown: | No kidding? I forgot all about that. Tatsächlich? Das habe ich ganz vergessen.
Ms. Sockhole: | I have to set priorities, Chuck. Ich muss Prioritäten setzen, Chuck.
Mr. Brown: | Oh well. Maybe next time. Na gut. Vielleicht nächstes Mal.

Kleiner Wortschatz

Englisch | Deutsch
calendar | Terminkalender
unfortunately | unglücklicherweise
priority | Priorität
get-together | Treffen
anniversary | Jahrestag
romantic | romantisch

Congratulating and Condoling: Auf besondere Anlässe reagieren

Congratulations (Herzlichen Glückwunsch) and celebrations (Feierlichkeiten). Manche Ihrer colleagues, customers oder business partners kennen Sie sicherlich näher. Je länger die Geschäftsbeziehung besteht, desto persönlicher wird häufig die Kommunikation. Hier erfahren Sie, wie Sie auf freudige und weniger freudige Anlässe angemessen reagieren.

For Better: Glückwünsche aussprechen

Oh happy day! (Welch freudiger Tag!) Zu diesen Anlässen können Sie Glückwünsche aussprechen oder versenden:

birthday (Geburtstag)

graduation (Schulabschluss)

wedding (Hochzeit)

birth of a child (Geburt eines Kindes)

promotion (Beförderung)

retirement (Eintritt in den Ruhestand)

FYI: promotion

Glückwünsche zu Ihrer promotion. Im Englischen müssen Sie dafür nicht unbedingt einen Doktortitel erwerben. Schauen Sie selbst:

promotion (Beförderung)

doctorate (Promotion)

Für beides können Sie natürlich eine promotion (Werbeaktion) starten.

Ihre persönlich überbrachten Glückwünsche und die dazu passenden Antworten sehen dann vielleicht so aus:

Happy birthday! (Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag!)

• Thank you very much! (Vielen Dank!)

Happy anniversary! (Herzlichen Glückwunsch zum Hochzeitstag!)

• Thank you! That’s very kind of you. (Danke schön! Das ist sehr nett von Ihnen.)

Congratulations! (Herzlichen Glückwunsch!)

• Thanks! (Danke!)

Schriftlich verfasste Glückwünsche sind meist etwas förmlicher:

Congratulations on your birthday! (Herzlichen Glückwunsch zu Ihrem Geburtstag!)

Congratulations and best wishes on your wedding! (Herzlichen Glückwunsch und die besten Wünsche zu Ihrer Hochzeit!)

All the best for your graduation day! (Alles Gute zum Schulabschluss!)

Something old, something new, something borrowed, something blue. (Etwas Altes, etwas Neues, etwas Geliehenes, etwas Blaues.) Das sollte die bride (Braut) am wedding day (Tag der Hochzeit) tragen. Dazu gratulieren Sie – aber richtig:

Best wishes! (Alles Gute – für die Braut)

Congratulations! (Herzlichen Glückwunsch – für den Bräutigam)

Im anglo-amerikanischen Raum wird zwischen Glückwünschen für die bride und den groom (Bräutigam) unterschieden.

Many happy returns of the day. (Alles Gute zum Geburtstag, wörtlich: Möge dieser Tag oft glücklich wiederkehren.)

My heartfelt congratulations on the birth of your son / daughter / child. (Meine herzlichsten Glückwünsche zur Geburt Ihres Sohnes / Ihrer Tochter / Ihres Kindes.)

Please accept my warmest congratulations on your promotion. (Meine herzlichsten Glückwünsche zu Ihrer Beförderung.)

Let me offer you my best wishes on your retirement. (Zum Ruhestand von mir alles Gute.)

Frau Demir ist auf einer Geschäftsreise in New York. Sie hat Geburtstag und landet mitten in einer Überraschungsparty im Büro.

Mr. Brown: | Happy birthday, Yasmin. Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag, Yasmin.
Ms. Demir: | Thank you, Chuck. How did you know it’s my birthday? Danke, Chuck. Woher wussten Sie, dass heute mein Geburtstag ist?

Mr. Brown:

Tom told us. Come over to the cake and blow out the candles. Tom hat es uns erzählt. Kommen Sie rüber zur Torte und pusten Sie die Kerzen aus.

Ms. Demir: | What a lovely surprise. It looks delicious. Was für eine schöne Überraschung. Sie sieht lecker aus.
Mr. Brown: | It sure does. Let’s all have some cake. Das tut sie wirklich. Jetzt wollen wir alle ein Stück Torte essen.

Kleiner Wortschatz

Englisch | Deutsch
Congratulations! | Herzlichen Glückwunsch!
birthday | Geburtstag
graduation | Schulabschluss
wedding | Hochzeit
birth | Geburt
promotion | Beförderung
retirement | Ruhestand
to borrow | leihen, ausleihen
heartfelt | herzlich
to blow out | auspusten
candle | Kerze
delicious | lecker

For Worse: Traurige Anlässe ansprechen

Während Glückwünsche relativ einfach von der Hand gehen, ist es bei traurigen Anlässen oft schwieriger, die richtigen Worte zu finden. Vielleicht helfen Ihnen diese Beispielsätze:

I’m sorry to hear about your accident. (Die Nachricht von Ihrem Unfall hat mich berührt.)

I heard about your sick child. I hope everything turns out all right. (Ich habe von Ihrem kranken Kind gehört. Ich hoffe, dass alles gut ausgeht.)

I was shocked to hear that...has passed away. (Ich war bestürzt, vom Tod von ... zu hören.)

Please accept our condolences on the death of... (Bitte nehmen Sie unser Beileid zum Tod von ... an.)

Keiner spricht gern über unangenehme Dinge. Da Sie es aber dennoch manchmal tun müssen, hier einige Ausdrücke, die Sie benutzen können:

Statt to die (sterben) verwenden Sie to pass away (dahinscheiden).

Statt to be fired (entlassen werden) verwenden Sie to be let go (gehen gelassen werden).

Statt financial loss (finanzieller Verlust) verwenden Sie negative cash flow (negativer Kapitalfluss).

Kleiner Wortschatz

Englisch | Deutsch
accident | Unfall
sick | krank
to be shocked | bestürzt sein
condolences | Beileid
death | Tod
to pass away | sterben
negative cash flow | negativer Kapitalfluss

Teil IV

Der Top-Ten-Teil

In diesem Teil . . .

Top oder Flop? Dieser Teil verrät Ihnen die Grundregeln einer erfolgreichen Unterhaltung. Wenn Sie diese einfachen Hinweise befolgen, kann Ihr Gespräch nur positiv verlaufen. What are you waiting for? Read this part. (Worauf warten Sie noch? Lesen Sie diesen Teil.)

* »Also, im Internet haben Sie mir viel besser gefallen.«

9

Die Top-Ten des erfolgreichen Small Talk

In diesem Kapitel

Erfolgreich plaudern leicht gemacht

Die richtigen Worte zur richtigen Zeit

Steigen Sie locker ins Gespräch ein, bringen Sie es vorwärts und überzeugen Sie zu jeder Zeit als freundlicher und höflicher Gesprächspartner. This chapter shows you how. (Dieses Kapitel zeigt Ihnen, wie es geht.)

Hi! How are you?

Hallo! Wie geht es Ihnen?

Die erste Eindruck zählt. Daher ist es wichtig, Ihr Gegenüber freundlich zu begrüßen. Das ist ganz leicht und funktioniert immer und überall. Ob formal (förmlich), informal (formlos), am telephone (Telefon) oder face to face (persönlich): Hi! How are you? ist ein gelungener Einstieg ins Gespräch.

Fine, thanks! And you?

Gut, danke! Und Ihnen?

Sie wurden gegrüßt? Sehr schön! Jetzt sind Sie dran. Die Antwort Fine, thanks! And you? können Sie ebenfalls immer und überall verwenden. Gleichzeitig setzen Sie damit das Gespräch ungezwungen fort, denn Sie fragen dabei nach dem Wohlbefinden Ihres Gesprächspartners.

It’s nice to meet you

Es ist schön, Sie kennenzulernen.

Strahlen Sie beim ersten Kontakt enthusiasm (Begeisterung) aus. So etwas wirkt häufig mitreißend. Schon haben Sie Ihren Gesprächspartner auf Ihrer Seite. Sie wissen doch: Smiles work both ways. (Ein Lächeln funktioniert in beide Richtungen.)

Excuse me

Entschuldigung.

Seien Sie polite (höflich). Es muss nicht unbedingt ein Missgeschick passieren, damit Sie Excuse me. sagen. Diese Redewendung bietet sich zu vielerlei Gelegenheiten an:

Excuse me. Is this the way to the Statue of Liberty? (Entschuldigung. Ist das der Weg zur Freiheitsstatue?)

Excuse me. Do you have the time? (Entschuldigung. Können Sie mir sagen, wie spät es ist?

Excuse me. I think that’s my seat. (Entschuldigung. Ich glaube, das ist mein Platz.)

Thank you

Danke schön!

Bringen Sie Ihre Dankbarkeit zum Ausdruck. Bei kleinen und großen Anlässen kann diese Floskel Türen öffnen:

God bless you! (Gesundheit!) – Thank you! (Danke schön!)

Here you are! (Bitte schön!) – Thank you! (Danke schön!)

Happy birthday! (Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag!) – Thank you! (Danke schön!)

You’re welcome

Gern geschehen!

Wer A sagt, muss auch B sagen. Hier geht es um die passende Antwort auf Thank you!. Hier eine kleine Auswahl:

My pleasure. (Mit Vergnügen.)

Don’t mention it. (Nicht der Rede wert.)

That’s all right. (Das geht in Ordnung.)

Congratulations

Herzlichen Glückwunsch!

Glückwünsche kommen immer gut an. So kommen Sie garantiert ins Gespräch:

Congratulations on your promotion! (Herzlichen Glückwunsch zu Ihrer Beförderung!)

It’s your anniversary today? Congratulations! (Heute ist Ihr Hochzeitstag? Herzlichen Glückwunsch!)

I saw that you have a new car. Congratulations! (Ich habe gesehen, dass Sie ein neues Auto haben. Herzlichen Glückwunsch!)

That’s great

Das ist toll!

Freuen Sie sich mit Ihren Gesprächspartnern und bringen Sie auch zum Ausdruck, dass Ihnen das Gesagte gefällt:

We have a day off tomorrow. (Wir haben morgen einen freien Tag.) – That’s great! (Das ist toll!)

There’s a table available for us. (Es gibt einen freien Tisch für uns.) – That’s great! (Das ist toll!)

They’re serving Chicken Surprise today. (Heute gibt es die Hühnchenüberraschung auf der Speisekarte.) – That’s great! (Das ist toll.)

Have a nice day

Einen schönen Tag noch!

Jeder sagt es – tun Sie es auch und bleiben Sie positiv in Erinnerung. Wünschen Sie Ihrem Gegenüber eine schöne Zeit:

Have a nice evening! (Einen schönen Abend noch!)

Have a good weekend! (Ein schönes Wochenende!)

Enjoy your vacation! (Genießen Sie Ihren Urlaub!)

Good-bye

Auf Wiedersehen!

Am Ende eines angenehmen Gesprächs steht immer eine angenehme Verabschiedung. Das ist ganz leicht:

Bye-bye! (Tschüss!) / So long! (Bis dann!)

See you soon! (Bis bald!)

Take care! (Passen Sie auf sich auf!)

10

Die Flop-Ten des erfolgreichen Small Talk

In diesem Kapitel

Was Sie lieber nicht sagen sollten

Dinge, die Sie auf jeden Fall vermeiden sollten

Don’t put it that way. (Sagen Sie es lieber nicht so.) Dieses Kapitel zeigt Ihnen im Schnelldurchlauf, worauf Sie im Gespräch achten müssen, damit Sie nicht missverstanden werden oder jemanden verletzen. Don’t step on any toes! (Treten Sie niemandem auf den Schlips, wörtlich: ... auf die Zehen!)

Please

Bitte.

Stimmt hier etwa etwas nicht? Höflichkeit als solche ist zwar immer angebracht. Sie müssen jedoch das kleine Wörtchen please an die richtige Stelle setzen:

Please accept my apologies. (Bitte nehmen Sie meine Entschuldigung an.)

Would you please pass the salt? (Könnten Sie mir bitte das Salz reichen?)

Can I have the menu, please? (Darf ich die Speisekarte haben, bitte?)

Don’t curse

Fluchen Sie nicht.

Auch wenn das Fluchen inzwischen fernsehtauglich geworden ist, sollten Sie es während einer gepflegten Unterhaltung tunlichst vermeiden. Wenn es nicht mehr anders geht, benutzen Sie harmlose Ersatzwörter:

Shoot! (Ersatzwort für Sch***e.)

Gosh! (Ersatzwort für Gott.)

Golly Gee! (Ersatzwort für Jesus.)

Darn! (Ersatzwort für verd***t.)

Fudge! (Ersatzwort für f**k.)

No

Nein.

Wenn Sie einmal etwas ablehnen oder verneinen müssen, gesellen Sie zu no ein paar weitere Wörter hinzu. Alles andere wäre ein slap in the face (Schlag ins Gesicht). Und der kann wehtun.

No, thank you! (Nein, danke!)

No, I can’t. (Nein, ich kann nicht.)

No, it’s not possible. (Nein, das ist nicht möglich.)

Yes

Ja.

Ja, bitte. Sehen Sie? Schon hat ja einen Begleiter bekommen. Das hat nicht nur mehr Substanz, sondern ist auch höflicher:

Yes, please. (Ja, bitte.)

Yes, indeed. (Ja, in der Tat.)

Yes, we can. (Ja, wir können.)

Don’t give too much information

Teilen Sie nicht zu viel mit!

Allen Dingen sind Grenzen gesetzt – auch Ihrem Gesprächsstoff. So interessieren Ihre bodily functions (Körperfunktionen) wahrscheinlich keinen. Mehr dazu erfahren Sie in Kapitel 4.

I have to pee. (Ich muss pinkeln.)

Beans always give me gas. (Bohnen verursachen bei mir immer Blähungen.)

I think I have to throw up. (Ich glaube, ich muss mich übergeben.)

Don’t interrupt

Unterbrechen Sie nicht.

Egal, wo Sie sind. Egal, wie dringend Sie sich ins Gespräch einbringen möchten. Warten Sie, bis Sie an der Reihe sind. Wenn es dennoch einmal sein muss, versuchen Sie es so:

May I interrupt? It’s urgent. (Darf ich unterbrechen? Es ist dringend.)

Excuse me for interrupting, but... (Entschuldigen Sie die Störung, aber ...)

I hate to interrupt, but the house is on fire. (Ich unterbreche nur ungern, aber das Haus brennt.)

Take place

Finden Sie statt!

Das hört sich merkwürdig an. Dennoch passiert es immer wieder, dass deutschsprachige Zeitgenossen so einen Sitzplatz anbieten. Machen Sie es besser:

Please take a seat! (Bitte nehmen Sie Platz!)

Won’t you sit down? (Möchten Sie sich setzen?)

Would you like to sit down? (Möchten Sie sich setzen?)

Don’t give commands

Erteilen Sie keine Befehle.

Was für Bello, Ihren Hund, im Englischen angemessen ist, klingt in den Ohren Ihrer Mitmenschen eher aggressiv. Verwenden Sie lieber diese höflichen Fragen:

Would you please close the door? (Würden Sie bitte die Tür schließen?)

Would you kindly give me the pen? (Würden Sie mir freundlicherweise den Stift geben?)

Would you please pass the cookies? (Würden Sie mir bitte die Kekse reichen?)

Don’t gossip

Tratschen Sie nicht.

Have you heard the latest? (Kennen Sie schon das Neueste?) Auf ein solches Gespräch lassen Sie sich lieber nicht ein. Lenken Sie das Gespräch geschickt in eine andere Richtung. Mehr dazu erfahren Sie in Kapitel 6.

I am Christ

Ich bin Jesus Christus.

Oha! Da ist wohl etwas grundlegend schiefgelaufen. Entweder sammeln sich die Leute jetzt in Scharen um Sie oder alle laufen schnell weg. Letzteres ist eher wahrscheinlich. Was wollten Sie gleich sagen? Richtig: I am a Christian. (Ich bin Christ.) Gesprächsthemen wie zum Beispiel Religion sollten Sie aber lieber von vornherein meiden. Mehr dazu erfahren Sie in Kapitel 2.

Teil V

Anhang

In diesem Teil . . .

Dieser Anhang unterstützt Sie bei der Aussprache des Englischen. Wir geben Ihnen hier noch einmal die nützlichsten phrases (Redewendungen) an die Hand. Und die besonders Mutigen unter Ihnen finden hier noch eine Sammlung von Sprüchen, die es Ihnen erleichtert, Kontakte zu knüpfen. Give it a try! (Versuchen Sie es mal!)

* »Ich bin auf der Suche nach einer, die mich so liebt, wie ich glaube, dass ich bin.«

A

Englische Aussprache leicht gemacht

Sie können gut Englisch sprechen, aber ab und zu fragen Sie sich: Wie spricht man dieses englische Wort noch einmal aus? So wie man es schreibt? Für die deutsche Sprache mag das zutreffen. Als Hilfe zur English pronunciation (englische Aussprache) ist es eher nutzlos, denn die Buchstaben eines Wortes korrespondieren nur in den seltensten Fällen mit seiner Aussprache. Die Tabellen in diesem Abschnitt nennen Ihnen nützliche deutsche Vergleichswörter, die als Orientierung zur Aussprache dienen können. Hinter den englischen Wörtern steht eine Aussprachehilfe, die sich an die deutsche Sprache anlehnt. Die kursiv gedruckten Teile stehen für betonte Silben.

Wenn Sie sich mit der englischen Aussprache im Detail auseinandersetzen wollen, können Ihnen folgende Bücher helfen:

ein gutes englisches Lernerwörterbuch

Englisch für Dummies

Stimmloser Konsonant | Stimmhafter Konsonant | Deutsche Beispielwörter | Englische Beispielwörter
p | b | pellen bellen | pin (pin; Stecknadel) bin (bin; Eimer)
f | w | fischen wischen | fine (fain; fein) vine (wain; Liane)
t | d | Teckel Deckel | toe (tou; Zeh) doe (dou; Reh)
ss | s | reißen reisen | seal (ssiel; Siegel) zeal (siel; Eifer)
k | g | können gönnen | cod (kod; Kabeljau) god (god; Gott)
h | - | heilen | heal (hiel; heilen)
- | m | Mutter | mad (mähd; verrückt)
- | n | Nase | nose (nous; Nase)
- | l | Liebe | love (law; Liebe)
- | j | Ja | yes (jess; ja)
thh | th | - | thank (thhänk; danken) this (thiss; dies)
ssch | sch | Fisch Garage | solution (sso-luh-sschen; Lösung) illusion (i-luh-schen; Illusion)
tssch | dsch | Kitsch Fiji-Inseln | rich (ritssch; reich) ridge (ridsch; Bergzug)
- | uw | - | window (uwin-dou; Fenster)

Tabelle A.1: Englische Konsonanten

Langer Vokal | Kurzer Vokal | Deutsche Beispielwörter | Englische Beispielwörter
ah | a | Bahn ab | father (fah-ther; Vater) up (ap; aufwärts)
äh | ä | Ähre ändern | pass (pähss; reichen) happy (hä-pie; glücklich)
- | e | Bett | bed (bed; Bett)
ie | i | schießen finden | cheese (tsschies; Käse) chimney (tsschim-nie; Kamin)
oh | o | Sofa oft | store (sstohr; Geschäft) soft (ssoft; weich)
- | ö | örtlich | bird (börd; Vogel)
uh | u | Hut unter | shoot (sschuht; schießen) put (put; legen)

Tabelle A.2: Englische Vokale

Vokalverbindung | Deutsche Beispielwörter | Englische Beispielwörter
ai | Heimat | right (rait; richtig)
äi | Ey! | great (gräit; großartig)
eu | neun | boy (beu; Junge)
au | Haus | house (hauss; Haus)
ou | – | toast (tousst; Toast)

Tabelle A.3: Englische Vokalverbindungen

Buchstabieren auf Englisch

In vielen Situationen bietet es sich an, einmal etwas buchstabieren zu können. Achten Sie darauf, dass im amerikanischen und britischen Englisch verschiedene Konstruktionen verwendet werden:

A as in Alpha (AE) (A wie Alpha)

A for Alpha (BE) (A wie Alpha)

Probieren Sie es aus – es ist ganz einfach:

A as in Alpha

B as in Bravo

C as in Charlie

D as in Delta

E as in Echo

F as in Foxtrot

G as in Golf

H as in Hotel

I as in India

J as in Juliet

K as in Kilo

L as in Lima

M as in Mike

N as in November

O as in Oscar

P as in Papa

Q as in Quebec

R as in Romeo

S as in Sierra

T as in Tango

U as in Uniform

V as in Victor

W as in Whiskey

X as in X-ray

Y as in Yankee

Z as in Zulu

Ein Beispiel könnte also lauten:

This is Thomas Hansen. H as in Hotel. A as in Alpha. N as in November. S as in Sierra. E as in Echo. N as in November. (Hier spricht Thomas Hansen. H wie Hotel. A wie Alpha. N wie November. S wie Sierra. E wie Echo. N wie November.)

B

Nützliche Redewendungen

Einige phrases (Redewendungen) werden Sie im Alltag immer wieder gut gebrauchen können. Da ist es hilfreich, dass Sie sie hier in gebündelter Form finden:

for starters (Am Anfang)

• Hi! How are you? (Hallo! Wie geht es Ihnen?)

• It’s nice to see you again. (Es ist schön, Sie wiederzusehen.)

• What’s new? (Was gibt es Neues?)

• What are you up to these days? (Was machen Sie jetzt so?)

• Long time no see! (Wir haben uns lange nicht gesehen!)

exchanging contact details (Kontaktdaten austauschen)

• Here’s my phone number. (Hier ist meine Telefonnummer.)

• Let me give you my business card. (Ich geben Ihnen meine Visitenkarte.)

• I don’t think I have your e-mail address. (Ich glaube nicht, dass ich Ihre E-Mail-Adresse schon habe.)

at the end (am Ende)

• Let’s meet some time. (Wir sollten uns mal treffen.)

• Say hello to your husband / wife for me. (Grüßen Sie Ihren Mann / Ihre Frau von mir.)

• Give my regards to your family. (Grüßen Sie Ihre Familie von mir.)

• Don’t forget to call me! (Vergessen Sie nicht, mich anzurufen!)

• It was good talking to you. (Es war nett, mit Ihnen zu reden.)

• Have a nice day! (Einen schönen Tag noch!)

• Take care! (Passen Sie auf sich auf!)

• Good-bye! (Auf Wiedersehen!) / So long! (Bis dann!) / Bye-bye! (Tschüss!)

give and take (geben und nehmen)

• Here you are. (Bitte sehr.) / Here you go. (Bitte sehr.)

• Thank you very much. (Vielen Dank.)

• Cheers! (BE; Danke!)

• You’re welcome. (Gern geschehen.)

• Don’t mention it. (Nicht der Rede wert.)

• My pleasure. (Mit Vergnügen.)

miscellaneous (Verschiedenes)

• God bless you! (Gesundheit!)

• Ouch! (Aua!)

• Excuse me. (Entschuldigung.) / Pardon me. (Verzeihung.)

• Cheers! (Prost!)

C

Sprüche mit Erfolgsgarantie

Sind Sie kontaktfreudig? Dann finden Sie hier Anregungen zur zwischenmenschlichen Kommunikation. Diese lines (Sprüche) haben alle ein gemeinsames Ziel. Aber lesen Sie selbst:

Hi! (Hallo!)

Hello, my name is... What’s yours? (Hallo, ich heiße ... Wie heißen Sie?)

Are you on your own? (Sind Sie allein?)

Is this seat taken? (Ist dieser Platz noch frei, wörtlich: Ist dieser Platz besetzt?)

Do you come here often? (Sind Sie oft hier?)

Would you like to join me? (Möchten Sie mir Gesellschaft leisten?)

Would you like to dance? (Möchten Sie tanzen?)

Let me buy you a drink. (Darf ich Sie zu einem Drink einladen?)

Didn’t I see you at the conference today? (Habe ich Sie heute nicht auf der Konferenz gesehen?)

Haven’t I seen you somewhere before? (Habe ich Sie nicht irgendwo schon einmal gesehen?)

Haven’t we already met? (Haben wir uns nicht schon einmal getroffen?)

Weren’t you on the same flight that I was on? (Waren Sie nicht im selben Flieger wie ich?)

Let’s go for a walk. (Wollen wir spazieren gehen?)

Die folgenden lines sind für besonders Mutige. Lesen Sie nur weiter, wenn Sie mit den Konsequenzen leben können:

Can I drive you home? (Darf ich Sie nach Hause fahren?)

Haven’t I seen you on TV? (Habe ich Sie nicht im Fernsehen gesehen?)

I think you have something in your eye. Wait, that’s just a sparkle. (Ich glaube, Sie haben da etwas im Auge. Warten Sie, das ist nur ein Glitzern.)

If I had come up with the alphabet, I would be closer to U. (Wenn ich das Alphabet erfunden hätte, wäre ich näher bei Ihnen, wörtlich: wäre der Buchstabe I (für ich) näher beim Buchstaben U (Kurzform von you, Ihnen).)

You’re so sweet I’m getting cavities. (Sie sind so süß, dass ich Karies bekomme.)

Hi, I’m Mister Right. Someone said you were looking for me. (Hallo, ich bin der Richtige. Jemand hat gesagt, dass Sie nach mir gesucht haben.)

Do you believe in love at first sight or should I walk by again? (Glauben Sie an Liebe auf den ersten Blick oder soll ich noch einmal vorbeilaufen?)

Is it hot in here or is it just you? (Ist es heiß hier drin oder sind Sie das?)

If you were a burger, you’d be named McGorgeous. (Wenn Sie ein Hamburger wären, würde man Sie McWunderschön nennen.)

Did it hurt when you fell out of heaven? (Hat es wehgetan, als Sie vom Himmel gefallen sind?)

Kleines Wörterbuch

Englisch – Deutsch

A
accident, Unfall
accommodations, Unterkunft
affect, beeinflussen
air conditioning, Klima-Anlage
animal shelter, Tierheim
anniversary, Jahrestag
apologize, entschuldigen
apology, Entschuldigung
athlete, Sportler
attend, teilnehmen

B
bag, Gepäckstück
bartender, Barkeeper
be shocked, bestürzt sein
birth, Geburt
birthday, Geburtstag
blow out, auspusten
borrow, leihen, ausleihen
boss, Chef, Vorgesetzter
breakdown, Zusammenbruch
briefcase, Aktenkoffer
budgie (BE), Wellensittich

C
cab, Taxi
cafeteria, Kantine
calendar, Terminkalender
calm down, sich beruhigen
camping trip, Campingurlaub
candle, Kerze
casual, leger
cat, Katze
celebrate, feiern
chat, plaudern
cheers, Prost
choice, Wahl, Auswahl
cloudy, bewölkt
coffee break, Kaffeepause
cold, kalt
colleague, Kollege
collect, sammeln
condolences, Beileid
congratulations, Herzlichen   Glückwunsch
conversation, Gespräch,   Unterhaltung
couch potato, Faulenzer
co-worker, Kollege
cruise, Kreuzfahrt

D
date, Datum
daughter, Tochter
death, Tod
delicious, lecker
dessert, Nachtisch
different, verschieden
dining table, Esstisch
dog, Hund
drizzle, Nieselregen, Sprühregen
dust storm, Sandsturm

E
elevator (AE), Aufzug
equipment, Geräte
evening, Abend
exhibit, Ausstellungsstück
exhibition, Ausstellung

F
family, Familie
fantastic, fantastisch
first name, Vorname
fishing, Angeln
foam, Schaum
fog, Nebel
forget, vergessen
freezing, bitterkalt
friend, Freund

G
get stuck, stecken bleiben
get-together, Treffen
go into something, auf etwas   eingehen
gossip, Tratsch, tratschen
graduation, Abschlussfeier,   Schulabschluss

H
hail, Hagel
handicrafts, Handarbeiten
hazy, diesig
health, Gesundheit
heartfelt, herzlich
highlight, Höhepunkt
hike (AE), wandern
hiking tour, Wanderurlaub
host, Gastgeber
hostess, Gastgeberin
humidity, Luftfeuchtigkeit
husband, Ehemann

I
improvement, Verbesserung
inbox, Posteingang
intermission, Pause bei Vor-   führungen
introduce, vorstellen
invitation, Einladung
invite, einladen

K
knit, stricken

L
last name, Nachname
lift (BE), Aufzug
lightning, Blitze
location, Ort
look forward to something, sich   auf etwas freuen
lunch break, Mittagspause

M
meal, Essen, Mahlzeit
mediator, Vermittler
meet, treffen
mention, erwähnen
misinterpret, missdeuten
misjudge, falsch einschätzen
misunderstanding, Miss-   verständnis
money, Geld
morning, Morgen
museum, Museum
musical instrument, Musikinstrument

N
nap, Nickerchen
negative cash flow, negativer   Kapitalfluss

O
occasion, Anlass
office facilities, Büro-Einrichtung
out of order, defekt

P
package tour, Pauschalreise
parakeet (AE), Wellensittich
parking space, Parklücke
pass away, sterben
pastime, Zeitvertreib
peacemaker, Friedensstifter
photograph, Fotografie
pick somebody up, abholen
play, Theaterstück
playbill, Programmheft
pleasure, Vergnügen
priority, Priorität
private home, privater Haushalt
promotion, Beförderung
public library, Stadtbücherei

R
ramble (BE), wandern
recommend, empfehlen
relax, entspannen
repeat, wiederholen
restroom, Toilette
retire, in Rente gehen
retirement, Ruhestand
romantic, romantisch
round, Runde

S
seat, Sitzplatz
serve, servieren
share, teilen, mitteilen
sick, krank
sloth, Faultier
snow, Schnee
son, Sohn
spare, übrig
starve, verhungern

T
table manners, Tischmanieren
temperature, Temperatur
term of address, Anrede
thank you, Danke schön
thunderstorm, Gewitter
tidbits, Knabbereien
tomorrow, morgen
traffic, Verkehr
travel details, Reisedetails

U
understand, verstehen
unfortunately, unglücklicherweise

V
volunteer work, ehrenamtliche   Tätigkeit

W
weather forecast, Wettervorher-   sage
wedding, Hochzeit
weekend, Wochenende
wife, Ehefrau
wind chill factor, gefühlte   Temperatur
windy, windig
work climate, Arbeitsklima
work something out, eine Lösung   finden

Deutsch – Englisch

A

Abend, evening
abholen, pick somebody up

Abschlussfeier, graduation

Aktenkoffer, briefcase
angeln, fishing

Anlass, occasion

Anrede, term of address

Arbeitsklima, work climate
auf etwas eingehen, go into something

Aufzug, elevator

(AE), lift

(BE) ausleihen, borrow
auspusten, blow out

Ausstellung, exhibition

Ausstellungsstück, exhibit

Auswahl, choice

B

Barkeeper, bartender
beeinflussen, affect

Beförderung, promotion

Beileid, condolences
bestürzt sein, be shocked
bewölkt, cloudy
bitterkalt, freezing

Blitze, lightning

Büro-Einrichtung, office facilities

C

Campingurlaub, camping trip

Chef, boss

D

Danke schön, Thank you

Datum, date
defekt, out of order
diesig, hazy

E

Ehefrau, wife

Ehemann, husband
ehrenamtliche Tätigkeit, volunteer work
eine Lösung finden, work something out
einladen, invite

Einladung, invitation
empfehlen, recommend
entschuldigen, apologize

Entschuldigung, apology
entspannen, relax
erwähnen, mention

Essen, meal

Esstisch, dining table

F
falsch einschätzen, misjudge

Familie, family
fantastisch, fantastic

Faulenzer, couch potato

Faultier, sloth
feiern, celebrate

Fotografie, photograph

Freund, friend

Friedensstifter, peacemaker

G

Gastgeber, host

Gastgeberin, hostess

Geburt, birth

Geburtstag, birthday
gefühlte Temperatur, wind chill factor

Geld, money

Gepäckstück, bag

Geräte, equipment

Gespräch, conversation

Gesundheit, health

Gewitter, thunderstorm

H

Hagel, hail

Handarbeiten, handicrafts
herzlich, heartfelt

Herzlichen Glückwunsch,   Congratulations

Hochzeit, wedding

Höhepunkt, highlight

Hund, dog

J

Jahrestag, anniversary

K

Kaffeepause, coffee break
kalt, cold

Kantine, cafeteria

Katze, cat

Kerze, candle

Klima-Anlage, air conditioning

Knabbereien, tidbits

Kollege, colleague

, co-worker
krank, sick

Kreuzfahrt, cruise

L
lecker, delicious
leger, casual
leihen, borrow

Luftfeuchtigkeit, humidity

M

Mahlzeit, meal
missdeuten, misinterpret

Missverständnis, misunder- standing

Mittagspause, lunch break
mitteilen, share

Morgen, morning
morgen, tomorrow

Museum, museum

Musikinstrument, musical instrument

N

Nachname, last name

Nachtisch, dessert

Nebel, fog
negativer Kapitalfluss, negative cash flow

Nickerchen, nap

Nieselregen, drizzle

O

Ort, location

P

Parklücke, parking space

Pauschalreise, package tour

Pause bei Vorführungen, inter- mission
plaudern, chat

Posteingang, inbox

Priorität, priority
privater Haushalt, private home

Programmheft, playbill

Prost!, Cheers!

R

Reisedetails, travel details
romantisch, romantic

Ruhestand, retirement

Runde, round

S
sammeln, collect

Sandsturm, dust storm

Schaum, foam

Schnee, snow

Schulabschluss, graduation
servieren, serve
sich auf etwas freuen, look forward to something
sich beruhigen, calm down
sich entschuldigen, apologize

Sitzplatz, seat

Sohn, son

Sportler, athlete

Sprühregen, drizzle

Stadtbücherei, public library
stecken bleiben, get stuck
sterben, pass away
stricken, knit

T

Taxi, cab
teilen, share
teilnehmen, attend

Temperatur, temperature

Terminkalender, calendar

Theaterstück, play

Tierheim, animal shelter

Tischmanieren, table manners

Tochter, daughter

Tod, death

Toilette, restroom

Tratsch, gossip
tratschen, gossip

Treffen, get-together
treffen, meet

U
übrig, spare

Unfall, accident
unglücklicherweise, unfortunately

Unterhaltung, conversation

Unterkunft, accommodations

V

Verbesserung, improvement
vergessen, forget

Vergnügen, pleasure
verhungern, starve

Verkehr, traffic

Vermittler, mediator
verschieden, different
verstehen, understand

Vorgesetzter, boss

Vorname, first name
vorstellen, introduce

W

Wahl, choice
wandern, hike

(AE), ramble

(BE) Wanderurlaub, hiking tour

Wellensittich, parakeet

(AE),   budgie

(BE) Wettervorhersage, weather forecast
wiederholen, repeat
windig, windy

Wochenende, weekend

Z

Zeitvertreib, pastime

Zusammenbruch, breakdown

Stichwortverzeichnis

A

Afterwork-Party

Anrede

Arbeitsweg 1, 2, 3,

B

Bar

Bedanken 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21,

Begrüßung
förmlich 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7,
formlos 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12

Beileid

C

Chef 1, 2, 3,

E

Einladung 1, 2,
annehmen 1, 2,
ausschlagen 1, 2,
aussprechen 1, 2, 3, 4, 5,

Entschuldigen 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10,

Essen 1, 2, 3, 4, 5,

F

Familie 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10,

Fußball 1, 2, 3,

G

Geburtstag 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7,

Geräte

Geschäftspartner 1, 2, 3, 4,

Gespräch
beenden
bei Tisch 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8,
im Museum ,
im Theater,
in der Bar,

Thema wechseln

Glückwünsche 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8,

Geburtstag 1, 2, 3, 4, 5, 6,

Hochzeit 1, 2, 3,

H

Haustiere

Hobbys 1, 2,

Hochzeit 1, 2, 3,

K

Kleidervorschrift

Kollegen

Kreditkarte 1, 2, 3,

Kunden 1, 2, 3, 4, 5,

M

Missverständnis

Museum 1, 2,

N

Nachfragen 1, 2, 3, 4, 5,

Niederschlag

P

Plaudern
mit dem Chef 1, 2, 3,
mit Geschäftspartnern 1, 2, 3, 4,
mit Kollegen 1, 2, 3,
mit Kunden 1, 2, 3, 4, 5,

R

Reisen 1, 2, 3, 4, 5,

Restaurant 1, 2, 3, 4, 5,

S

Sport

Sturm

T

Temperatur

U

Urlaub 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7,

Urlaubsziele

V

Verabschiedung
förmlich 1, 2, 3, 4,
formlos 1, 2, 3,

Vermitteln 1, 2, 3,

Vorstellen

W

Wetter 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13,

Wind

Wolken

Die Autoren danken Jens Bahns, Beke Hansen und Eva Schmidt für ihre tatkräftige Unterstützung bei der Fertigstellung dieses Buches.

WILEY END USER LICENSE AGREEMENT

Besuchen Sie www.wiley.com/go/eula, um Wiley’s E-Book-EULA einzusehen.