Date: 0101-01-01T00:00:00+00:00
Keywords: Kinderbuch
Description: Aus der Amazon.de-Redaktion Endlich gibt es wieder neue Geschichten vom Urmel. Knapp 30 Jahre nachdem wir erfahren haben, wie das Urmel aus dem Eis gekommen ist, hat Max Kruse ein neues Buch über die Bewohner der kleinen Insel Titiwu geschrieben: er erzählt, wie das Urmel und seine Freunde ein ganz besonderes Weihnachtsfest erleben. Wunderbar zum Vorlesen geeignet kann man alle Besucher Professor Habakuk Tibatongs Tier-Sprech-Schule wiedertreffen und auf ihrer Reise zum Nordpol begleiten. Dort besuchen das putzwütige Schwein Wutz, Wawa der Waran, Ping Pinguin, Seelefant, der singenden See-Elef

MAX KRUSE

Professor Habakuk Tibatongs Tier-Sprech-Schule

Urmels Lichterbaum im Eismeer

Mit Bildern von Roman Lang
nach den Originalen von Erich Hölle †

THIENEMANN

Wer alles mitspielt

Kennst du die Insel Titiwu? Sie ist sehr klein. Sie liegt direkt unter dem Äquator. Daher ist es dort sehr heiß. Dort scheint fast immer die Sonne. Die Insel heißt Titiwu nach ihren ersten Bewohnern: Professor Habakuk Tibatong, also »Ti-«, dem Waisenknaben Tim Tintenklecks, also noch einmal »ti-«, und der sprechenden Schweinedame Wutz, also »-wu«.

Auf dieser schönen Insel lebten außer dem Professor, Tim Tintenklecks und Wutz noch einige andere Tiere, denen der Professor täglich einige Tropfen von »Habakuk Tibatongs Tiersprech-Medizin« eingegeben hatte. Daraufhin hatten sie alle, mehr oder weniger leicht — oder mühsam — , das Sprechen gelernt.

Fast jedes der Tiere hatte einen kleinen Sprachfehler. Nur das Urmel nicht. Urmel hieß das kleine Vieh aus der Urzeit, das eines Tages in einem Eisberg an den Strand getrieben worden war. Man hatte es ausgebrütet und seitdem spielte es die Hauptperson. Das Urmel sprach zwar meistens richtig, aber es war sehr naseweis und frech. Trotzdem hatten es alle lieb. Wutz, die Schweinedame, hatte es als seine Mama angenommen. Seine richtige Mutter hatte es ja nie gesehen. Die war schon viele Millionen Jahre tot.

Wawa, der kleine graugrüne Waran, der eine Muschel bewohnte, war sein Freund, ebenfalls Ping Pinguin, der selbst so gern eine eigene Muschel gehabt hätte, Babu, der Bambusbär oder Panda, und Seele-Fant, der mächtige, dicke See-Elefant, der auf einem Felsen im Meer hauste und viele Lieder sang. Er hatte sie von den Seeleuten auf dem Ozean gelernt. Es waren meist traurige Lieder. Schusch, der schöne Vogel, strich manchmal über ihn hinweg und rief ihm einen Gruß zu. Seele-Fant hatte auch einen kleinen weißen Seehund als Kind angenommen, aber der war gerade einmal nicht da, weil er Freunde, andere Seehunde, besuchen wollte. Seele-Fant war also zurzeit ganz allein.

Eine Tiersprech-Stunde mit i

Ob jedes der Tiere einen kleinen Sprachfehler hatte, darüber kann man streiten. Vielleicht waren es ja nur Besonderheiten, durch die man sie auch unterscheiden konnte. Aber sie neckten sich gegenseitig damit und versuchten sie einander abzugewöhnen. Außer dem Urmel sprach auch Wutz fehlerfrei, allerdings konnte sie ein leises Grunzen, meist am Ende eines Satzes, nicht unterdrücken, ein deutliches Öfföff. Nun, das war ja nicht so schlimm. Da konnte sie den anderen doch gut Sprechunterricht geben, zumal es ja auch sie gewesen war, die als Allererste das Sprechen gelernt hatte. Das war zu der Zeit gewesen, als der Professor, Tim Tintenklecks und sie noch in der Universitätsstadt Winkelberg gewohnt hatten. Ach, das war lange her, öfföff! Wie viel hatten sie alle inzwischen schon erlebt!

Was den Sprachunterricht der Tiere anbetrifft, so war der Professor recht froh darüber, dass Wutz ihm diese Mühe abnahm. Er hatte wirklich anderes zu tun, zu lernen, zu studieren, zu forschen, zu erfinden.

Stell dir also vor, dass Wutz und die meisten Tiere sich in der kleinen Stube trafen, in der das Urmel wohnte. Es waren nie alle Tiere, denn jeder konnte kommen, wie er wollte — oder auch nicht. Das Urmel hockte sich dann meist in seinen Schaukelstuhl und wippte hin und zurück, hin und zurück, immer wieder. Wutz machte das manchmal sehr nervös.

Schusch, der Schuhschnabel mit dem großen Schnabel — daher hatte er seinen Namen — , das schöne Tier mit dem dichten Federkleid, stand am liebsten im Rahmen des offenen Fensters. Wawa, die kleine Echse mit der spitzen Zunge, verzog sich unter des Urmels Bett; er lag gern in Höhlen. Deshalb liebte er auch seine Muschel am Strand so sehr. In ihr verbrachte er seine Nächte, träumte oder er machte das Dach zu, wenn die Sonne zu heiß brannte. Dann war er glücklich darüber, dass die Sonne über ihn hinwegtschog und der Mond über ihn hinwegtschog... Wawa konnte das Z nämlich nicht gut aussprechen. Es kam immer ein Zischlaut heraus, wie wenn eine der ganz alten Dampflokomotiven langsam anfährt. Dann zischt sie auch erst einmal und stößt weißen Dampf aus. Solche schönen Dampflokomotiven gibt es bei uns kaum noch. Manchmal sieht man sie noch auf kleinen Nebenstrecken. Aber in Indien und China zum Beispiel fahren noch viele. Nun, Dampf stieß Wawa ja nicht aus, sonst hätte ihn Wutz wohl nicht ins Haus gelassen. Aber er spuckte manchmal kleine Tröpfchen, obwohl er sich viel Mühe gab es zu vermeiden.

Ping Pinguin beneidete Wawa um seine Muschel, er hätte auch gern eine Mupfel gehabt. Seine schwache Stelle beim Sprechen war nämlich das Sch, er sprach es so ähnlich wie ein Pf. In der Urmelstube sprang er meist auf die Matratze vom Urmelbett und stand aufrecht, wie ein Dirigent im Frack, über Wawa. Die beiden waren ein Herz und eine Seele und liebten es, Wutz immer wieder ein bisschen zu ärgern.

Seele-Fant war selten dabei, auch Babu, der Bambusbär, nicht. Der Panda lebte neben Tim Tintenklecks in einem eigenen Baumhaus, er war ein Eigenbrötler und kam nicht sehr oft in die Tier-Sprech-Schule.

Da der Unterricht völlig freiwillig war, ging es nicht immer sehr ernst zu.

Heute sagte Wutz: »Also, Schusch soll mal einen Satz mit vielen Is üben. Er sagt immer noch Ä statt I.«

»Was ‘n für ‘n Satz, Wutz?«

»Ja, ich weiß auch nicht, öfföff. Viele Is. Hm. Vielleicht: ›Spitzfindig, öfföff, ist die Liebe!‹«

»Das sänd aber zämläch väle Äs!«

»Was soll ‘n das heißen: Schlitzfindigöfföff?«, fragte das Urmel schaukelnd.

»Sitz still!«, rief Wutz. »Und mach mich nicht nach, öff. Es heißt spitzfindig, öff, und das bedeutet so viel wie ganz schlau, aber auch übergenau, öfföff!«

»Na, ob die Liebe ganz pflau ist, das glaube ich aber nicht«, verkündete Ping Pinguin auf dem Bett. »Ich glaube, die Liebe ist eher das Gegenteil. Und ohne Öfföff, natürlich!«

»Ach«, zischte Wawa unter dem Bett hervor, »was weitscht du denn schon von der Liebe, Ping? Die Liebe kann doch gantsch schön schlau sein!«

Schusch plinkerte mit seinen Vogelaugen. Er fragte: »Also soll äch nun üben — oder nächt?«

»Ja, Schusch soll mal üben: Witzfindig...«

»Nein, öfföff, nicht witzfindig, sondern spitzöffig!«

»Ob dä Läbe nun wätzfändäg oder spätzfändäg äst, das äst für mäch ganz Feder wä Flügel. Ä bleibt Ä wä Ä«, plapperte Schusch.

»Sag den Satz, Schusch, oder ich werde böse, öfföff!«

»Nää«, krähte Schusch, »äch wäll nächt!«

Eine Tiersprech-Stunde mit Z

Das Urmel schlug vor: »Wenn Schusch nicht will, dann soll Wawa mal was sagen, was so schön zischt wie Tssscccht!«

»Meinetwegen, öff! Also, Wawa, dann sag mal: ›Es zogen zwei Zeisige zwischen die Zweige‹, öff!«

»Mit oder ohne Öff, Wutsch?«, fragte er.

Wutz war nahe daran, die Geduld zu verlieren. »Ohne Öff natürlich, öfföff!«

»Also ohne Öff! Aber tschwei was, Wutsch?«

»Zwei Zeisige, öfföff, Wawa!«

»Du sagst es wieder mit Öfföff!«, rief das Urmel und lachte.

Dem Vogel Schusch wurde das zu langweilig. Er entschloss sich doch wieder mitzumachen. Er plapperte: »Das äst doch ganz leicht! Es zogen zwei Zeisäge zwäschen dä Zweige! Na, was sagt ähr nun?«

»Was is’n ein Zweisig oder so was, Wutz?«, fragte das Urmel. Für einen Augenblick hörte es zu schaukeln auf.

»Es heißt Zeisig, öff! Und ein Zeisig ist eben, öff, ich meine, ein... nun, öfföff... ein Zeisig!«

»Ein Zeisäg äst ein kleiner Vogel! Wä ein Spatz ungefähr«, half ihr Schusch aus der Verlegenheit.

»Oh!«, rief da Ping Pinguin. »Ein Vogel mit richtigen Flügeln, Pfupf, so einer wie du, der durch die Luft fliegen kann?« Es kränkte Ping Pinguin immer, dass seine Flügel dazu nicht zu gebrauchen waren.

Schusch nickte. »Ganz genau, nur eben väl, väl kleiner!«

»Ach«, seufzte Ping Pinguin, »wenn ich ein Zeisig wär...«

»Was wäre denn dann, Ping, wenn du ein Tscheisig wärst?«, wollte Wawa wissen.

»Na, das hast du doch eben gesagt, dann könnte ich richtig fliegen. Aber ich Pinguin habe ja nur so kleine Stummel. Die sind wirklich zu nichts nütze!«

»Nun weine mal nicht, Ping«, tröstete ihn das Urmel. »Dafür kannst du ja wunderbar schwimmen!«

»Pfwimmen, ja, das kann ich. Das ist aber nicht dasselbe wie Fliegen!«

Wutz klopfte auf den Fußboden. »Willst du nun endlich, öfföff, üben, Wawa?«

»Nee, öfföff«, antwortete er, »ich will nicht üben!«

»Los jetzt! Wenn ich ein Zeisig wöff und auch zwöff Flügel hätt...«

Das Urmel horchte auf. »Wieso sind es denn jetzt zwölf Flügel, Wutz, eben waren es doch erst zwei!«

»Zwei Flügel, öff, zwöff... Los, Wawa!«

»Tschhh! Meinetwegen, Wutsch: Wenn ich ein Tscheisig wär und auch tschwöff Flügel hätt...« Er versuchte auf seine zischende Art zu singen: »... flog ich tschu dir!«

»Wo hast du denn das her, Wawa, öfföff?«

»Na, von Seele-Fant. Er singt das Lied ja oft genug!«

»Aber es muss richtig heißen: ›Wenn ich ein Vöglein wär‹, und ohne Öff!«, berichtigte ihn Ping Pinguin, der es selbst schon mit Seele-Fant gesungen hatte.

»Ein Tscheisig ist aber auch ein Vöglein, wir haben es ja gerade gelernt. Und was ich einmal gelernt habe, das will ich auch behalten«, zischte Wawa. »Und jetscht habe ich genug sprechen gelernt!«

»Wirklich, Wawa?«, fragte das Urmel interessiert. »Was willst du denn dann machen?«

»Jetscht will ich mit Seele-Fant das Lied singen!«

»Au ja, pfööön!«, rief Ping Pinguin. »Wir wollen alle mit Seele-Fant singen!«

»Biiirrr! Biiirrr! Biiirrrrr!«, machte das Urmel. Die Lippen seiner Nilpferdschnauze zitterten.

»Was soll denn das bedeuten, Urmel?«, fragte Wutz.

»Na, das ist doch sonnenklar! Biiirrr! Es klingelt! Große Pause!«

»Ja«, krähte Ping Pinguin, »riesengroße Pause! An den Strand, ans Meer! Zu Seele-Fant!«

Es gab einen großen Tumult. Jeder wollte als Erster draußen sein. Am leichtesten hatte es Schusch, er schwang sich einfach vom Fenster aus in die Luft. Ping Pinguin hüpfte vom Bett und landete mit klatschenden Füßen auf dem Boden. Beinahe wäre er auf Wawas Kopf gesprungen, der unter dem Bett hervorwuselte und schimpfte: »Pass doch auf!«

»Ich pass ja auf! Es ist ja nichts passiert!«, antwortete Ping Pinguin entrüstet.

Aber trotz dieser kleinen Rangelei wanderten sie einträchtig nebeneinander aus der Zimmertür.

Ein Sänger wird gerufen

Schusch war zuerst am Strand, natürlich. Wutz und das Urmel kamen bald danach. Wawa hätte gewiss mit ihnen Schritt halten können, aber er wollte Ping Pinguin nicht allein lassen. Der kleine Wasservogel war nun einmal schlecht zu Fuß und watschelte mehr als er lief.

Das Meer rauschte. Es war eine ununterbrochene, dunkle Melodie. Wutz und das Urmel, Schusch, Wawa und Ping Pinguin standen aufgereiht nebeneinander. Sie riefen nach Seele-Fant. Aber er hörte sie nicht. Da stupste das Urmel Ping Pinguin an und rief ihm zu: »Komm, Ping, wir schwimmen rasch zu ihm und holen ihn!«

Ping Pinguin war sofort begeistert. »Ja, pfwimmen!«, krähte er. »Pfnell, pfnell!«

Und schon hatten sich die beiden ins Wasser gestürzt, tauchten und waren verschwunden.

Da plinkerte Schusch mit den Augen und plapperte: »Äch wäre ja noch väl schneller zu Seele-Fant hänübergeflogen. Aber äch wäll kein Spälverderber sein!«

Wawa legte seinen Kopf auf die Vorderpfoten. Er wurde jetzt nicht gebraucht, und das war ihm ganz recht.

Wutz ließ sich auf ihre hintere Speckseite nieder, stellte aber ihre Vorderfüße so auf die Klauen, dass es aussah, als wären diese angespitzte Fingernägel. Sehr vornehm. Sie bekam sogar rote Öhrchen, denn sie wusste, dass Seele-Fant sie sehr gern hatte, und das schmeichelte ihr. Sie freute sich auf sein Kommen.

Das Urmel und Ping Pinguin waren im Wasser beide viel schneller als auf dem Land — der einzige Unterschied zwischen den beiden war, dass das Urmel auch noch fliegen konnte. Aber das war gerade kein Thema.

Sie erreichten den Felsen, auf dem Seele-Fant ruhte und in den Wind sang, fast gleichzeitig. Ping Pinguin war nur ein kleines bisschen schneller als das Urmel.

Am Fuß des Felsblocks, in den Wellen, riefen sie gemeinsam nach oben: »Seele-Fant! Seele-Fant! — Bist du pfwerhörig?«

Seele-Fant antwortete: »Wör ruft möch? Röttersmann oder Knapp?«

»Ach«, antwortete das Urmel, das diese Gedichtzeile schon oft von ihm gehört hatte, »kein Rittersmann und kein Knappe, Seele-Fant, wir rufen dich, Urmel und Ping Pinguin, deine Freunde!«

»Meinö Freundö? Habö öch Freundö? Nun, das klöngt erfreulöch! Und was wollt öhr?«

Da rief das Urmel: »Wutz sitzt am Strand!« Es wollte Seele-Fant necken. »Wutz wartet auf dich mit öfföff, Seele-Fant. Sie will mit dir singen! Wir wollen alle mit dir singen. Du musst mitkommen!«

»Wutz wartöt?«, röhrte Seele-Fant. »Warum sagst du das örst jötzt? Und ör wollt möt mör söngön? Was für eun Göschönk! Habö öch dönn heutö Göburtstag?« Er stürzte sich hinab und bekam dadurch so einen Schwung, dass ihm Ping Pinguin und das Urmel kaum folgen konnten. Sie mussten sich ja erst umdrehen und von null auf hundert anschwimmen.

Ein sonderbarer Tiergesang

Wawa entdeckte die drei zuerst. »Sie kommen, sie kommen!«, zischelte er.

»Wärkläch! Auch Seele-Fant hat säch äns Meer gestürzt!« Schusch war erstaunt. Er wusste, wie ungern Seele-Fant seinen Felsen verließ.

Kurz vor dem Strand überholte Ping Pinguin Seele-Fant. »Hier sind wir«, verkündete er den Wartenden stolz. Das Urmel stieg neben ihm aus dem Wasser, das an ihm herabfloss und herabperlte. Seele-Fant kam nur halb heraus, er stützte sich auf seine Vorderflossen, sein Oberkörper ragte gewaltig aus der See, sein Hinterteil wurde von den Wellen überspült.

»Hör bön öch, Wutz! Hast du wörklöch nach mör görufön?«

»Nun ja, öfföff...«, antwortete sie etwas undeutlich. Sie schämte sich nämlich es zuzugeben.

»Wörklöch möch? Und keunön andörön? Ach, das öst schön«, brummte er. »Nun dönn, was wöllst du söngön?«

»Ja, was schlägst du denn vor, öfföff?«

»Völleucht ›Eun Schweunchön stöht öm Waldö ganz stöll und stumm‹?«

»Ach nein«, rief sie. »Das nicht, öfföff!«

Das Urmel erinnerte sich an das Lied, über das sie vorhin gesprochen hatten, und rief: »›Wenn ich ein Urmel wär...‹«

»Aber das bist du ja«, widersprach Ping Pinguin. »Nein, nein, wir singen ›Wenn ich ein Pinguin wär...‹«

»Warum nicht: ›Wenn ich ein Waran wär...‹?«, wollte Wawa wissen.

»Schluss!«, rief Wutz. »Es heißt nun einmal: ›Wenn ich ein Vöglein wär...‹, öfföff!«

»Es könnte auch ›Wenn äch ein Vogel wär...‹ heißen, nämläch ein großer Vogel, so wä ein Schuhschnabel!«, plapperte Schusch.

Seele-Fant kratzte sich mit einer Vorderflosse im Nacken. Er murmelte: »Dö Sööleutö, von dönön öch das Löd gölörnt habö, habön abör ›Vögleun‹ gösungön, nöcht Waran und nöcht Urmöl und nöcht Pöng Pönguön!«

»Aber je länger wir darüber reden, denke ich, öfföff, es könnte auch heißen: ›Wenn ich ein Schweinchen wär...‹ Das wäre doch auch nett!«

»Nein«, widersprach Schusch. »Ein Schwein kann nun mal nächt flägen, Wutz!«

»Wör könnön auch ganz was andörös söngön«, schlug Seele-Fant vor. »Oh, öch weuß so völö schönö Lödör! — Odör neun, öch habö eunö völ bössörö Ödö!«

»Eine was hast du, Seele-Fant?«

»Seele-Fant meint eine Ädä!«, erklärte Schusch.

»Daraus soll nun einer pflau werden!«, piepste Ping Pinguin.

»Ist doch ganz einfach«, rief das Urmel. »Alle beide meinen Idee!«

»Da seht ihr, wie wichtig der Sprechunterricht ist, öfföff!«

Seele-Fant wollte endlich singen. »Öch meunö, jödör söngt zuörst, was ör wöll...«, brummte er.

»Au ja!«, rief das Urmel und jubilierte gleich los: »Wenn ich ein Urmel wär...«

»Ach! Du bist doch ein Urmel, Urmel!« Ping Pinguin schlug mit den Stummelflügeln.

»Dann singe ich eben: ›Wenn ich kein Urmel wär‹!«, fuhr das Urmel fort.

»Jötzt du, Wawa!«, bat Seele-Fant.

Wawa legte die Stirn in Falten, rollte die Augen zum Himmel, sang aber doch mit schwacher, zischender Stimme: »Wenn ich kein Wawa wär...«

»Jötzt du, Schusch!«

»Wenn äch kein Vogel wär...« Schusch setzte gleich wieder ab und sagte: »Aber Gott sei Dank bän äch ein Vogel!«

Wutz fiel ihm ins Wort, indem sie trällerte: »Wenn ich kein Schweinchen wär, öfföff...«

»Ach«, erklärte Ping Pinguin traurig. »Ich muss wohl singen: ›Weil ich kein Vöglein bin und auch keine Flügel hab...‹ Es ist ja sehr traurig, dass ich kein Vöglein sein kann.« Er senkte seinen Kopf, piepste aber dann doch: »Wenn ich kein Vöglein wär...«

»...flog öch zu dör!«, sang Seele-Fant laut und mit Gefühl. Darauf sangen alle, wie ihnen der Schnabel oder das Maul oder die Schnauze gewachsen war:

»Weil’s aber nicht kann seun,
weil’s aber nächt kann sein,
krächz, öfföff,
bleub öch allhier…«

Da rief das Urmel: »Macht ja nichts, dass wir hier bleiben. Es ist sowieso viel toller auf Titiwu als anderswo!«

»Das hast du schön gesagt, öfföff«, lobte Wutz. Und diesmal waren alle mit ihr einverstanden.

Traum oder Wirklichkeit?

Es war ein ganz anderer Tag.

Schusch stand an einer einsamen Stelle auf einem Stein, ein Bein hochgezogen, das andere nach hinten durchgedrückt und den Kopf tief gesenkt. Sein großer Schnabel lag auf den Federn seines Halses und seines Körpers. Die Augen hatte er geschlossen. Er stand unter einem Baum, auf dem sich ein kleiner weißer Vogel niederließ, eine Weile sitzen blieb und wieder davonflog.

Schusch stand lange da. Vermutlich schlief er. Plötzlich zuckte er zusammen, ein Ruck ging durch seinen gefiederten Körper, er streckte das angezogene Bein aus, um fester zu stehen, und zwinkerte heftig. Zwei- oder dreimal klapperte er auch mit dem Schnabel. Es klang wie: »Meine Güte! Habe äch das nun geträumt oder habe äch es wärkläch erlebt? Egal, äch muss es gleich dem Professor melden!«

Er flog davon. Für ihn waren es nur wenige Flügelschläge hinauf ins Blockhaus. Er machte aber einen kleinen Umweg. Er flog übers Meer und über Seele-Fants Felsen und krähte ihm zu: »Seele-Fant, komm mal zum Professor, äch habe ähm etwas Wächtäges zu sagen!«

Seele-Fant runzelte die Stirn. Der Weg zum Blockhaus hinauf war anstrengend für ihn, er konnte zwar sehr gut schwimmen, aber nur schwer laufen. Eigentlich war es ja nur ein mühsames Robben. Andererseits war er neugierig und er langweilte sich, also sprang er ins Wasser und schwamm zum Strand. Das ging schnell und elegant. Danach robbte er den Abhang hinauf. Langsam — mühsam — langsam, schnauf — schnauf! Uff!

Schusch wusste, dass Seele-Fant einige Zeit brauchen würde. Er flog daher zunächst noch weiter, um das Urmel, Wawa und Ping Pinguin zu suchen. Aber er fand alle drei nicht. Wo konnten sie nur sein? Darüber musste er nachdenken. Und das dauerte eine Weile.

Wutz erklärt, was die Hauptsache von Weihnachten ist

Das Urmel, der kleine Lümmel, saß auf dem Hocker in der Küche, strich sich über den runden Bauch und maunzte: »Du, Wutz, wir könnten doch mal wieder ein schönes Fest feiern.«

»Was denn für ein Fest, öfföff?«

»Na, eines, wo sich jeder freut, so wie ein Geburtstag, aber eben ein Geburtstag für alle.«

»Ach, öfföff, das kann nur Weihnachten sein.«

»Ja, und warum feiern wir nie Weihnachten?«

Wutz hörte auf in der dicken Gemüsesuppe für den Professor zu rühren. »Wie kommst du denn plötzlich auf diese Idee, öfföff?«, fragte sie erstaunt. Sie schaute auf die Blasen, die im Topf aufstiegen, aufplatzten und dampften. Sie dachte nach. »Na ja«, meinte sie dann, »das weiß ich auch nicht, öfföff.«

Wawa blinzelte unter dem Küchentisch hervor. »Weihnachten?«, fragte er zischelnd. »Was ist denn das? Ist das was tschum Essen? Ist Weihnachten etwas, das Wutsch für uns kochen soll?«

Wutz sah ihn mit gerümpftem Nasenrüssel an. Wie konnte man nur so dumm sein! »Nein, Wawa«, erklärte sie. »Weihnachten ist ein Fest. Die Menschen feiern es schon seit vielen hundert Jahren. Am liebsten haben sie es, wenn dann hoher Schnee liegt. Sie nennen das weiße Weihnachten, öfföff. Dann zünden sie Kerzen an einem Weihnachtsbaum an und stellen eine Krippe darunter.«

»Was ist denn eine Krippe?«, wollte nun das Urmel wissen.

»Nun, eine Krippe ist ein kleiner, einem großen nachgebildeter Stall, mit einem kleinen Ochsen und einem Esel darin, vor allem aber mit Maria und Josef und dem Jesuskind.«

»Und alle sind lebendig?«

»Nein, alle sind Figuren, oft sind sie geschnitzt, meistens bemalt. Es gibt auch die Heiligen Drei Könige, die von weit her gekommen sind, um das Jesuskind anzubeten und ihm Geschenke zu bringen. Darüber leuchtet der Weihnachtsstern, öfföff!« Wutz redete sich in Begeisterung. »Oh, es gibt so viele schöne Weihnachtsgeschichten. Vielleicht erzähle ich euch einmal die eine oder andere. Ja, was wollte ich eigentlich sagen, öfföff? Na, jedenfalls, Weihnachten ist nichts zum Essen, aber es gibt an Weihnachten viel zu essen. Sogar immer besonders gute Speisen, öfföff.«

»Denkst du an Pfweinebraten, Wutz?«, fragte Ping Pinguin anzüglich.

Wutz schnaufte empört. Es würde für sie immer unverständlich bleiben, dass so viele Menschen auf der Erde Schweine verzehrten. Deshalb schätzte sie die Moslems und die Juden, denen das verboten war. Das fand sie ganz richtig — nur zu verständlich.

Dann sprach sie weiter: »Weihnachten ist das Fest, an dem die Hausfrau die meiste Arbeit hat!«

Als Wutz das gesagt hatte, rührte sie weiter in der Suppe. Das war auch nötig, denn sie begann bereits am Topfboden anzusetzen.

Ping Pinguin war eben über die Türschwelle der Küche hereingewatschelt. Er hatte schon etwas von der Unterhaltung mit angehört. Einerseits hatte er Sorge, es könnte Arbeit auf ihn zukommen, andererseits aber hatte er auch die schadenfrohe Hoffnung, dass Wutz dann viel zu tun haben würde und sich nicht um alle kümmern konnte. Also auch nicht um ihn. Er reckte den Schnabel nach oben und fragte: »Ach, musst du da pfeuern und putzen, Wutz? Wenn du nämlich zu Weihnachten pfeuern und putzen musst, dann kann Weihnachten nichts für mich sein. Denn wenn du pfeuerst und putzt, dann bist du immer ganz ekelhaft.«

Wawa sagte mutig: »Du hast Recht, Ping, wenn Wutsch scheuert und putscht, ist es kaum austschuhalten.«

Wutz runzelte ihre vom vielen Nachdenken faltig gewordene Schweinestirn. Sie schnaufte empört: »Ihr wisst ja gar nicht, was Arbeiten bedeutet, öfföff, ihr unnützen Tiere.«

»Ha! Das will ich aber nicht gehört haben, dass du unnütsche Tiere tschu uns sagst«, zischte Wawa. »Das mag der Professor nämlich nicht. Jeder von uns ist ein sehr, sehr nütschliches Mitglied unserer Gemeinschaft!« Etwas leiser fuhr er fort: »Auch wenn er noch so klein ist!«

»Jawohl, ein nützliches Mitglied unserer pfönen Gemeinpfaft!«, stimmte ihm Ping Pinguin lebhaft zu und schlug mit den Stummelflügeln. »Und wenn wir etwas nicht verstehen«, piepste er, »dann musst du es uns eben erklären!«

»Wozu? Ihr begreift es ja doch nicht, öfföff. Wie auch immer, für ein schönes Weihnachtsfest muss die Hausfrau am meisten tun und erntet dafür am wenigsten Dank! Aber die Mühe und Arbeit ist doch nicht die Hauptsache!«

Das Urmel schaukelte auf den zwei hinteren Beinen des Hockers. »Na, dann sag uns doch mal, Wutz, was die Hauptsache von Weihnachten ist!«

Alle waren völlig in dieses Gespräch vertieft. So hatten sie nicht bemerkt, dass Seele-Fant eben den Hügel heraufgerobbt war. Endlich! Uffuff! Wer schon einmal der Länge lang auf seinem Bauch eine Steigung hinaufgerutscht ist, weiß, wie anstrengend das ist.

Als er nun durch die Eingangstür des Blockhauses robbte, hörte Wutz wieder auf in der Suppe zu rühren. Noch konnte sie nicht sehen, wer da kam, aber sie ahnte es. Sie stemmte ein Ärmchen in ihre füllige Seite und schnaufte: »Da kommt doch jemand, öfföff!«

»Seele-Fant!«, rief Ping Pinguin erfreut. Er mochte den mächtigen Kerl, mit dem er schon so viele Lieder gesungen hatte.

Wutz strahlte, so sehr freute sie sich über Seele-Fants Besuch.

Nun schob sich Seele-Fant über die Schwelle der Küchentür. Er hob seinen runden Kopf, der ein Teil seines massigen, faltenreichen Halses zu sein schien, und fragte: »Öch störö hofföntlöch nöcht? Öch meunö, ös kommt ja nömand von sölbst auf dön Gödankön, möch zu bösuchön. Da muss öch mör schon dö Möhö machön.« Er hatte unterwegs auf dem langen Weg ganz vergessen, dass Schusch ihn aufgefordert hatte heraufzukommen. Er murmelte: »Ja, Weuhnachtön, höm, darf öch dazu auch mal was sagön?«

Wutz schaute ihn interessiert an. Wawa zischelte Ping Pinguin leise zu: »Schau mal, Wutsch wartet auf eine Liebeserklärung!«

Wutz hatte das Wort »Liebeserklärung« gehört. »Freche Bande, öfföff«, grunzte sie. »Wollt ihr wohl still sein!«

Auf Titiwu wachsen keine Weihnachtsbäume

In diesem Augenblick ertönte draußen das Rauschen von Flügeln, es gab ein Geräusch, wie wenn ein großer Vogel auf einem Fensterbrett landet. Und so war es auch.

Auch Schusch wusste nicht mehr, weshalb er hier heraufgeflogen war und warum er Seele-Fant aufgefordert hatte zu kommen. So ein Vogelkopf ist ja ziemlich klein. Er fragte Seele-Fant: »Was wärd es denn, was du sagen wällst, Seele-Fant? Wärd es ein Gesage oder ein Gesänge?«

Seele-Fant schaute Schusch verlegen an. Diese Frage brachte ihn in Verwirrung. Er legte die Stirn in Falten, bettete seinen Kopf auf den Fußboden und rollte die Augen gen Himmel — also an die Küchendecke. Alle sahen ihn erwartungsvoll an. Endlich machte er sein Maul auf: »Öch wolltö nur sagön, dass Weuhnachtön ötwas sör Schönös seun muss. Öch habö eunmal zugösöhön, natürlöch nur zufällög, wö auf eunöm Sögölschöff Weuhnachtön göfeuert wurdö...«

»Aber es heißt gefeiert, Seele-Fant!«, wies ihn das Urmel zurecht. »Nicht gefeuert! Gefeuert ist etwas ganz anderes!«

»Das sag öch ja, göfeuert!«

»Mit Feuer, Rauch und Hitze?«

»Ach was, möt Körzön und eunöm Weuhnachtsbaum. Abör am schönstön war doch, dass so völö feuerlöchö Lödör gösungön wurdön.«

Das Urmel wollte etwas über die »feuerlichen Lieder« sagen und fragen, ob das Lieder seien, die brennen können, aber Schusch unterbrach es. Er klapperte mit den Augen und krähte: »Wäso bäst du überhaupt här, Seele-Fant?«

Da fiel es dem wieder ein: »Na, du hast mör doch gösagt, öch soll kommön!«

»Was, äch?«

»Ötwa nöcht? Nöcht eunmal das? Traurög, traurög!«

»Hm«, machte Schusch. »Välleicht habe äch wärkläch etwas sagen wollen. Välleicht war es sogar etwas Wächtäges. Aber es fällt mär gerade nächt ein!«

»Ach, das geht mir oft so!«, rief das Urmel, um ihn zu trösten.

Schusch dachte nach. Er legte seinen Vogelkopf schief. Dann erinnerte er sich an das eben unterbrochene Gespräch. Er hob den Kopf und erklärte: »Zu Weihnachten gäbt es auch schöne Geschenke. Äch weiß das, äch habe schon än väle Weihnachtsstuben häneingeguckt!«

Ping Pinguin schaute seinen großen Freund interessiert an. Er beneidete Schusch immer, weil dieser so gut fliegen konnte, und vergaß dabei, dass Schusch im Wasser ganz hilflos war. Er fragte: »Was meinst du, Pfupf? Gepfenke? Was ist denn das?«

»Ach«, zischte Wawa dazwischen, »Geschenke! Davon habe ich schon gehört, Ping. Geschenke sind das, was man von einem anderen bekommt und meist nicht mag oder nicht brauchen kann. Geschenke sind unnütsch!«

»Nun«, meinte Wutz. »Immerhin gibt es auch Plätzchen, Wawa, und Schokolade und Süßigkeiten, öfföff. Und Pfefferkuchen...«

»Das will ich alles nicht«, erklärte Wawa entschieden.

Ping Pinguin fragte: »Pfefferkuchen? Was ist denn das, Wutz?«

»Na, was Süßes zum Essen. Es ist rund, unten weiß und oben braun und gewölbt wie ein kleiner Hügel, öfföff.«

»Ich esse keine Hügel«, schnatterte Ping Pinguin. »Und außerdem haben wir doch immer genug zum Essen!«

Wawa fühlte sich bestätigt. »Hab ich ja gesagt, Ping, Geschenke sind lauter Sachen, die man gar nicht braucht. Was soll ich kleiner Waran tschum Beispiel mit einer elektrischen Eisenbahn? So ‘n Blödsinn! Zisch!«

»Ich glaube aber doch, dass Geschenke etwas ganz Tolles sind«, maunzte das Urmel. »Ich will Geschenke haben! Und was ich bestimmt einmal sehen will, das ist ein... das ist ein... Na, so ein Dingsda mit vielen grünen Stachelästen. Mit Glitzerzeug und mit vielen, vielen Kerzen! Das muss schön sein!«

»Du meinst einen Weihnachtsbaum, hab ich doch vorhin schon gesagt, öfföff. Aber es müsste ein Tannenbaum sein, und hier auf Titiwu wachsen keine Tannen, öfföff, hier wachsen nur Palmen, Bambus und andere tropische Pflanzen.«

»Wutsch ist die geborene Lehrerin, findest du nicht?«, zischelte Wawa Ping Pinguin zu.

Das Urmel schwatzte weiter: »Das kann schon sein, Wutz, dass es hier keine Tannenbäume gibt. Aber wozu sind wir mit König Futsch befreundet? Er kann uns doch einen Tannenbaum aus Pumpolon bringen, in seinem Hubschrauber!«

Das Urmel meinte König Pumponell den Fünfundfünfzigsten, der aus einem Feind zu einem Freund geworden war. König Futsch war sein Spitzname, weil er auf seinen Thron verzichten musste. Krone und Thron waren sozusagen »futsch«, wie er lachend erklärte. Er fand das Leben angenehmer ohne königliche Pflichten.

Sie redeten noch viel hin und her und malten sich Weihnachten in immer schöneren Farben aus. Nach und nach wurden alle von der Idee begeistert. Vor allem mussten sie aber den Professor dafür gewinnen. Und das wollten sie gleich versuchen.

Der Professor sagt Nein

Eine kleine Prozession begleitete Wutz, als sie dem Professor die Suppe in sein Arbeitszimmer brachte. Das Urmel schubste sie vor Eifer, Wawa und Ping Pinguin folgten ihm auf dem Fuß — genauer gesagt auf dem Schwanz, denn sie traten ihm fast darauf — , Schusch flog ganz einfach außen herum von Fenster zu Fenster und Seele-Fant rutschte hinter Wawa und Ping Pinguin her. Der Professor schaute von seinen Büchern auf.

Wutz stellte den dampfenden Suppentopf vor ihm auf den Tisch. »Nun iss, öfföff, sonst wird die Suppe kalt!«, sagte sie und fuhr ohne Pause fort: »Und dann wollten wir dir sagen, dass wir alle zusammen einmal Weihnachten feiern möchten, öff.«

»Du liebe Güte«, murmelte er. Der Professor dachte an ganz andere, ihm viel wichtigere Dinge. »So ein Unsinn! Etwas Vernünftigeres fällt euch wohl nicht ein?«

»Weihnachten ist kein Unsinn, sondern sehr vernünftig. Da sind alle ganz lieb zueinander«, erklärte Ping Pinguin. »Und du willst doch, dass wir lieb zueinander sind, oder? Wir pfauen mit glänzenden Augen auf die Kerzen und auf den Weihnachtsbaum und singen mit Seele-Fant feierliche Lieder!«

»Feuerlöchö Lödör«, echote Seele-Fant. Er öffnete gleich sein Maul und röhrte mit dunkler Stimme: »O Tannönbaum...«

Aber Wutz wies ihn zurecht. »Jetzt noch nicht, Seele-Fant! Erst am Heiligen Abend!«

Das Urmel quäkte: »Ich freue mich schon auf die vielen Geschenke! Von Wutz will ich Rollschuhe haben, da kann ich ganz toll rumblattern!«

»Oh nein!«, rief der Professor entsetzt und hob beide Hände. »Wutz, kannst du das diesem närrischen Kind nicht ausreden? Ich tue euch ja wirklich gern jeden Gefallen. Aber mit Weihnachten ist das so eine Sache. Da feiern die Christen die Geburt des Jesuskindes. Und das tun sie mitten im Winter, in der kältesten Jahreszeit, in Europa jedenfalls. Der Weihnachtsbaum mit den vielen Kerzen ist für sie das Zeichen dafür, dass auch das warme Licht der Sonne im Frühling wiederkehren wird. Daher kommt der Brauch einen Lichterbaum aufzustellen. Er ist ein Zeichen der Hoffnung. Die Kerzen verkünden die Wiederkehr des Lichts. Schon die alten Germanen stellten sich im Winter grüne Bäume in ihre Holzhütten, in der Hoffnung auf den Frühling. Aber wir auf Titiwu haben doch immer Sonne und Hitze, immer Sommer, immer nur Licht! Da brauchen wir doch keine Hoffnung darauf!«

»Ph«, machte das Urmel. »Was bedeutet das schon? Wenn der Winter nicht zu dir kommt, dann musst du eben zum Winter fahren. Wir brauchen doch bloß wohin zu reisen, wo es nicht Sommer ist, sondern immer Winter!«

»Da wachsen aber keine Weihnachtsbäume!«

»Dann nehmen wir eben einen mit!«

Wieder bewegte Ping Pinguin seine Stummelflügel ganz eifrig. Er erzeugte damit sogar ein bisschen Wind. »Au ja«, krähte er begeistert, »wir fahren wieder an den Nordpol, wo wir pfon mal gewesen sind. Da gibt es so viel Pfnee und Eis und Pfnee und Eis. Genug, um viele, viele Male Weihnachten zu feiern!«

»Nur um Weihnachten zu feiern, können wir so eine große Reise nicht unternehmen«, murmelte der Professor. Er war etwas erschrocken, nahm aber alles nicht so ernst.

Und er bekam Unterstützung von Wawa, dem wärmebedürftigen Waran. »Halt, halt, Ping!«, rief er. »Das ist doch viel tschu viel Pfnee und Eis!«

»Du sollst mich nicht nachmachen, Wawa!«

»Tu ich doch gar nicht!«

»Doch, du hast ›Pfnee‹ gesagt, wo es doch Pfnee heißt! Ich sage auch nicht ›tschu‹ wenn ich ›zu‹ meine. So was ist gemein!«

»Na schön«, erklärte Wawa gutmütig. »Dann also Schnee und Eis!«

»Professor! Du probierst ja nicht einmal, öfföff«, rief Wutz. »Da gibt man sich solche Mühe! Wenn du nicht gleich brav isst, füttere ich dich!«

»Gott soll mich davor bewahren«, rief er und steckte sich selbst einen Löffel in den Mund. »Die Suppe ist köstlich, Wutz!«

»Das will ich meinen! Es ist eine echte Minestrone, eine Gemüsesuppe aus Mohrrüben, Blumenkohl, Spinat, einigen Tomaten, Sellerie, Zucchini, Fenchel...«

»Sag doch einfach querbeet, Wutz!«, quäkte das Urmel.

»Was du alles für Worte aufschnappst, öfföff!«

»Das habe ich von König Futsch gelernt. Es ist ein königliches Wort und bedeutet einfach alles, was auf einem Beet so durcheinander wächst!«

»Das weiß ich selbst«, grunzte sie. »Öff!«

Habakuk Tibatongs Innere Heizung

Schusch stand im Fensterrahmen und klapperte mit dem Schnabel. Er grübelte. Irgendetwas hatte er doch hier oben gewollt? Es fiel ihm nicht ein, sein kleiner Vogelkopf war völlig leer.

Es achtete auch niemand auf ihn.

Der Professor legte den Löffel wieder hin. Das tat er aber nicht, weil ihm die Gemüsesuppe nicht schmeckte, sondern weil er nachdachte. Ping Pinguin erkannte das als Erster und rief: »Psst, psst! Der Professor macht sich Gedanken!«

»Ping hat Recht«, murmelte der Professor. »Lasst mich überlegen. Irgendwann werde ich sicher wieder einmal ins Eismeer reisen. Ich möchte auch den Eskimo Angakorok wieder sehen. Er könnte mir viel über die Ernährung und Lebensweise der Eskimos erklären. Da verstehe ich noch nicht alles. Sie haben erstaunlich wenig Herzkrankheiten, und das muss eine Ursache haben. Außerdem ist Angakorok ein bemerkenswerter Mensch.«

»Oh ja, öfföff, sehr bemerkenswert!«, grunzte Wutz.

»Klar«, flüsterte das Urmel Ping Pinguin zu, »er hat Wutz ja auch einen Heiratsantrag gemacht. Das ist doch bemerkenswert, oder?«

»Öch weuß nöcht, was du an öhm föndöst, Profössor«, brummte Seele-Fant.

»Hör mal, Seele-Fant ist eifersüchtig!«, gab Ping Pinguin dem Urmel zurück. »Er ist eifersüchtig auf den Pfamanen und Zauberer!«

Der Professor schaute Ping schweigend an. Sein Blick schien in weite Feme zu schweifen. Endlich murmelte er: »Ja, Angakorok ist wirklich ein Schamane und Zauberer, Ping. Aber trotzdem, es geht nicht! Eine Reise ins Eismeer ist zu weit und zu gefährlich!«

»Ich weiß gar nicht mehr, was ein Schamane ist, Professor«, zischelte Wawa.

»Nun«, war die Antwort, »ein Schamane ist ein Mensch, der Träume deutet, der ein wenig zaubern kann und der... nun... eben besonders weise ist. Schamanen können sich sogar mit Tieren verständigen. Ich verstehe es nicht, aber ich verstehe sowieso die ganze Zauberei nicht!«

»Ich verstehe die Tschauberei auch nicht«, tröstete ihn Wawa.

Da rief das Urmel: »Ach, Professor! Wenn du etwas nicht verstehst, dann musst du dich schlau machen. Also fahren wir zu Angakorok, du lässt dir das Zaubern und all das andere erklären und wir feiern mit ihm Weihnachten. Was schenkst du mir, Wutz?«

»Ah!« Schusch plusterte sich. »Geschenke müssen Überraschungen sein, sonst sänd es keine rächtägen Weihnachtsgeschenke!«

»Ach, Schusch«, knurrte Seele-Fant. Er hatte den Schuhschnabel anscheinend bisher noch nicht bemerkt oder nicht zur Kenntnis genommen. »Da böst du ja. Was öch doch schon langö fragön wolltö: Warum solltö ich hör höraufkommön? Was hast du döm Profössor zu sagön?«

Schusch senkte den Schnabel. »Äch weiß es nächt mehr. Es muss auch eine Überraschung gewesen sein. Wächtäg war es, sehr wächtäg, das weiß äch noch!«

Der Professor war mit seinen Gedanken schon weitergewandert. Er sagte: »Außerdem muss ich euch sagen, dass zur richtigen Weihnachtszeit, mitten im Winter, in der Polarregion ewige Nacht ist. Dann scheint niemals die Sonne. Dann ist es dort bitterkalt, so kalt, dass selbst ›Habakuk Tibatongs Innere Heizung‹ nicht mehr wirkt. Ihr erinnert euch doch noch an meine Tropfen? Ihr habt sie täglich genommen und sie haben euch das Leben im Eismeer überhaupt erst möglich gemacht.«

»Jaja, öfföff, und sie schmeckten nicht einmal so schlecht, für eine Innere Heizung, meine ich, öff!«

Wawa maulte: »Ich habe keine Innere Heitschung bekommen, sondern immer nur in meiner Muschel geschlafen!«

»Ja, Wawa«, erklärte der Professor, »du bist ein Waran, eine Echse, du bist kein Säugetier, also kein Warmblüter, sondern ein Kaltblüter. Deshalb kann die ›Innere Heizung‹ bei dir nicht helfen. Du hast damals Winterschlaf gehalten, freilich nur, weil die Spiritusflamme unter deiner Muschel versehentlich ausgegangen ist.«

»Oh ja«, rief Ping Pinguin. »Ich erinnere mich genau, wie tief und fest Wawa damals gepflafen hat.«

»Wenn Wawa mitkommen soll, dann muss er wieder in seine Muschel, und die Muschel muss in eine Wasserschüssel auf den Spirituskocher. Wenn wir aufpassen, dass die Flamme nicht ausgeht, können wir ihn darin warm halten, öfföff.«

»Ja, das müsst ihr, denn wenn ich schlafe, kann ich nicht Weihnachten feiern!«, sagte Wawa und versank in Träumereien von der warmen Muschel auf dem Spirituskocher und von knisterndem Herdfeuer.

»Das stimmt, Wawa«, sagte der Professor. »Außerdem muss Wutz auch den Herd kräftig anheizen, damit unsere Kajüte, die Schiffsküche, bullig warm ist.«

»Bullig warm, ja, das mag ich«, sagte Wawa. »In meiner geheitschten Muschel war es zuerst sehr gemütlich.« Er bettete seinen Kopf in wohliger Vorfreude auf seine Vorderpfoten.

Da rief der Professor: »Ach, was reden wir denn da? Schlagt euch die ganze Sache aus dem Kopf!«

»Bitte!«, maulte das Urmel.

Große Wünsche

Der Professor schüttelte den Kopf. Er schüttelte ihn sehr lange und energisch. »Nein, nein!«, rief er. »Wenn wir wirklich wieder einmal zum Eismeer des Nordpols fahren sollten, Urmel, dann nur unter einer Bedingung.«

»Oooch! Immer diese Bedingungen!«

»Es ist keine schlimme Bedingung«, erklärte der Professor. »Aber sie ist notwendig und vernünftig. Wie übrigens die meisten Bedingungen.«

»Öch wöll sö hörön!«, brummte Seele-Fant.

Der Professor schaute ihn an. Da vergaß er, was er hatte sagen wollen. Er murmelte: »Ja, ehem... Wovon sprach ich denn gerade?« Er rührte in seiner Suppe, während ihn alle erwartungsvoll anschauten. »Meine Vergesslichkeit ist wirklich schlimm!«, murmelte er. »Und sie wird immer schlimmer! Ich fange schon an mir Sorgen deswegen zu machen!«

»Ach, Unsinn, Professor, öfföff! Du bist nicht vergesslich, sondern zerstreut, weil du an zu viele Dinge auf einmal denkst. Wir sprachen von Weihnachten im hohen Norden, im Eis!«

»Richtig. Danke, Wutz. Also nochmals: Wir könnten den Weihnachtsabend dort niemals Ende Dezember verbringen, wie sonst überall auf der Welt. Dort ist es dann zu kalt! Und es ist stockdunkel.«

»Na ja«, machte Ping Pinguin. »Am Südpol, wo ich herkomme, ist es genauso. Man gewöhnt sich daran.«

Ping Pinguin kam wirklich vom Südpol. Pinguine leben nur am Südpol, nie am Nordpol, dafür gibt es am Nordpol Eisbären, und die gibt es nun wiederum am Südpol nicht. Ein Pinguin und ein Eisbär begegnen sich also in der freien Natur niemals.

Der Professor sagte: »Wir fahren nicht zum Südpol und wir fahren nicht zum Nordpol. Nicht einmal in diese Richtung. Später einmal, möglicherweise. Wenn es einen guten Grund dafür gibt. Und dann muss es Sommer sein und die Sonne muss scheinen. Übrigens wurde das Weihnachtsfest in Europa ja ganz bewusst auf die Zeit der Wintersonnenwende gelegt. In den südlichen Ländern feiert man es daher im Sommer, weil dort der Dezember der heißeste Monat ist.«

»Verstehe ich nicht«, erklärte Ping Pinguin.

»Ist doch egal! Was verstehst du schon. Sei doch mal still!«, zischelte Wawa.

Der Professor wollte die Unterhaltung beenden. »Nun geht wieder. Lasst mich allein«, bat er. »Ich muss arbeiten! Ich habe viel zu viel zu tun, um an irgendeine Reise denken zu können, ganz egal wohin!«

Schusch stand immer noch im Fensterrahmen, den Kopf gesenkt, ein wenig schief gelegt. Er hatte die Augen fest geschlossen. So schaute er tief in sich hinein.

»Dass du deine Suppe nicht isst, öfföff!« Wutz stupste den Professor.

Er zuckte zusammen. »Ich esse ja schon.« Er steckte sich noch einen Löffel in den Mund. »Deine Suppe ist wieder einmal köstlich, Wutz!«

»Sie ist reich an Vitaminen und Mineralstoffen, öfföff, das brauchst du auch alles, sonst kannst du nicht denken!«

»Haha, da hat Wutsch wieder mal ein kluges Buch gelesen«, zischte Wawa Ping Pinguin zu.

»Solange sie nur kluge Bücher liest, geht es ja noch, aber wehe, wenn sie wieder einmal selbst ein Buch pfreibt — dann wird sie ganz unerträglich! Trotzdem: Wutz kann nicht nur lesen, sie kann sogar auf ihrer Pfweinepfreibmapfine pfreiben.«

»Was kann sie?«

»Na, hab ich doch gesagt, Pfweinepfreibmapfine pfreiben!«

»Da muss ich aber lange nachdenken, um dich tschu verstehen, Ping. Meinst du, auf der Schweineschreibmaschine schreiben?«

»Sag ich doch, du Zipfer! Wir wollen den Professor bitten, uns auch das Lesen beizubringen«, antwortete Ping Pinguin. »Wenn ein Pinguin nicht lesen kann, ist er nur ein halber Menpf, also ich meine natürlich, nur ein halbes Gepföpf.«

»Was is’n ein Gepföpf?«

»Ein Wesen eben!«

»Ach, du meinst ein Geschöpf!«

»Jötzt seud doch mal stöll, öhr Schnattörör!«

»Ich will aber Weihnachten feiern«, schnaufte das Urmel.

Schuschs unklare Botschaft

Der Professor legte den Löffel ab, er hatte aufgegessen. Manchmal durfte das Urmel hinterher den Suppentopf auslecken, aber diesmal hatte es anderes im Sinn. Es tat so, als hätte der Professor nicht klar und deutlich alle Reisepläne abgesagt. Es maunzte: »Ich ziehe wieder den dick ausgepolsterten Thermoanzug an und wandere mit Ping Pinguin über die Eisschollen.«

»Bestimmt nicht!«, erklärte der Professor noch einmal, fast ein wenig wütend, zumindest ungeduldig. Er sah das Urmel scharf an und rief energisch: »Schluss! Ich erfülle euch ja wirklich gerne jeden Wunsch. Aber nur um Weihnachten im Schnee zu feiern, eine gefährliche Reise ins Eismeer des Nordpols zu machen, das kommt überhaupt nicht infrage. Darüber wird nicht mehr geredet, verstanden?« Er wirkte verärgert, und das kam sehr, sehr selten vor. »Geht! Die Mittagszeit ist vorbei! Ihr raubt mir die Zeit, es wird zu spät!«

Bei diesem Wörtchen durchzuckte es Schusch. Es war, als habe er einen elektrischen Schlag bekommen. Er zitterte wie ein gefiederter Staubwedel. »Spät!«, krähte er aufgeregt. »Spät! Du hast ›zu spät‹ gesagt, Professor. Das äst es! Das war es! Jetzt erännere äch mäch wäder.«

»An was erinnerst du dich, Schusch?«

»Ja, es war so, Professor, äch stand da än der Sonne unter dem Baum und träumte so ärgendwä vor mäch hän. Da kam däser Vogel, eine Schneeschwalbe, und sagte mär, äch soll där sagen, du sollst däch beeilen, sonst würde es zu spät!«

Der Professor wollte sich gerade wieder über seine Bücher beugen. Jetzt horchte er auf. »Was soll das heißen, Schusch? Was sollst du mir sagen? Wozu soll es zu spät sein?«

»Na, was äch gesagt habe, du sollst zu däsem Eskämo kommen! Und zwar rasch!«

»Du hast noch gar nichts gesagt!«

»Nächt? Aber gedacht habe äch es!«

»Jetzt erzähle. Und bitte genau und der Reihe nach!«

»Also, äch glaube, däser Eskämo hat där eine Botschaft geschäckt!«

»Eine Botpfaft?« Das klang spannend. Ping Pinguin hörte aufmerksam zu.

»Meinst du den Eskimo Angakorok?«, fragte der Professor. »Aber was für eine Botschaft, Schusch?«

»Ja, eine Botschaft von dem Mann aus dem Norden für den Professor. Äch habe es leider nur halb verstanden, denn däse Schneeschwalbe hat so undeutläch gezwätschert und hatte selbst nächt alles ganz kapärt.«

»Schusch, bitte nicht so umständlich, öfföff!«, grunzte Wutz. »Versuche dich doch zu erinnern! Es kann ein Menschenleben davon abhängen, öff.«

»Äch gebe mär ja Mühe! Es äst so, ärgendwä bättet der Eskämo, den ähr Angakorok nennt, den Professor zu ähm an den Pol zu kommen. Äch glaube, er braucht seine Hälfe.«

Der Professor murmelte: »Angakorok? Und er bittet um meine Hilfe?«

»Ja, das hat dä Schneeschwalbe gesagt!«

»Die Schneeschwalbe?«, murmelte der Professor. »Das ist aber sonderbar, ein Vogel, von dem ich noch nie gehört habe. Ich wusste nicht, dass es Schneeschwalben gibt. Aber egal, es gibt ja so unendlich viele Vögel, warum also keine Schneeschwalben. In die Polarregion würde sie jedenfalls passen. Und wichtig ist sowieso nur ihr Auftrag. — Du hast doch nicht etwa geträumt, Schusch?«

»So deutläch kann man nächt träumen!«

»Und Angakorok hat die Schneeschwalbe gebeten mich zu benachrichtigen?«

»Wenn es nächt Angakorok selbst gewesen äst, dann muss sä es von jemand anderem gehört haben.«

»Professor, öfföff! Wenn Angakorok unsere Hilfe braucht, müssen wir natürlich sofort fahren!«

»Hm, ja, es könnte sein... Noch einmal, Schusch, was hat die Schneeschwalbe genau berichtet?«

»Nur dass du däch beeilen sollst, Professor, weil es sonst zu spät sein könnte!«

»Ich packe, öfföff!«

»Ja dann...«, murmelte der Professor. »Dann dürfen wir freilich nicht lange überlegen. Wir müssen reisen und Onkel Pitsch bitten, dass er uns noch einmal das großartige Segelschiff ausleiht!«

Das Urmel klatschte begeistert in die Hände.

Die Reise wird geplant

Der Professor brauchte keinem zu erklären, wer Onkel Pitsch war. Alle kannten den pitschenden, quabbelnden Bürgermeister der Homo-Saurier, die von törichten Leuten auch als See-Ungeheuer bezeichnet werden. Sie wohnten nicht weit entfernt von Titiwu auf dem Meeresboden, tief unter der Wasseroberfläche, in der Stadt der gestrandeten und untergegangenen Schiffe. Onkel Pitsch hatte dem Professor schon früher einmal ein versunkenes Segelschiff ausgeliehen und von Tang und Algen gereinigt.

Zum Dank hatte ihm der Professor einen halb verrosteten, im ewigen Eis festgefrorenen Dampfer losgeeist. Die Meeresströmung hatte das Wrack dann zu den Homo-Sauriern getrieben, die es zu sich ins Meer hinabzogen. Und vor allem — der Professor hatte ihnen das wunderbare, geheimnisvoll strahlende Himmelsgestein, den Meteoriten vom Nordpol geschenkt, der nun die Stadt der versunkenen Schiffe mit seinem milden Licht erleuchtete.

Aber auch ohne Geschenke hätten Onkel Pitsch und seine Genossen, die Bürger von New-Uwatown — der Neuen Unterwasser-Stadt, wie sie kürzlich getauft worden war — , immer geholfen. Man mochte sich.

Schusch hatte also völlig Recht, wenn er krähte: »Nur Freunde machen das Leben lebenswert!« Dann klapperte er wieder mit dem Schnabel und zwinkerte mit den Augen. Er lobte sich selbst, weil er so etwas Bedeutendes gesagt hatte, und überlegte, wie es eigentlich gewesen war, als die Schneeschwalbe zu ihm gekommen war. Er konnte sich beim besten Willen nicht mehr an alles erinnern. Da gab er es auf, noch weiter darüber nachzudenken. Er wiederholte seinen klugen Gedanken noch einmal: »Nur Freunde machen das Leben lebenswert!«

Seele-Fant fand das auch. Er nickte ihm zu. »Das müssön abör auch Freundö seun, dö söch um eunön kümmörn! Freundö, dö söch nöcht um eunön kümmörn, könnön mör göstohlön bleubön!«

»Mit ›um einen‹ meinst du wohl ›um mich‹, öfföff«, grunzte Wutz.

»Nun ja!«, antwortete er. »Man macht doch so seunö Örfahrungön!«

»Zurück zum Thema«, rief der Professor. »Unsere Reise! Da ist so viel zu bedenken. Ach, mir verwirrt sich alles!«

Wutz legte ihm eine Klaue auf die Schulter. »Keine Sorge, lass mich nur machen, öfföff!«

»Jawohl, lass Wutz nur machen!«, stimmte das Urmel zu. »Ich helfe ihr ja. Ich weiß noch genau, dass unser Schiff Der Fliegende Habakuk hieß!«

»Das stimmt, öfföff. Wenn Onkel Pitsch und seine Leute von der Stadtreinigung es von Tang und Algen gesäubert haben, dann muss es bestimmt noch einmal gründlich geputzt werden, öfföff! Ich kenne die Homo-Saurier!«

»Komm, Ping, wenn Wutsch vom Putschen redet, gehen wir lieber«, zischelte Wawa seinem Freund zu. Aber es dachte niemand daran, sich gerade jetzt zu entfernen. Es war ja viel zu spannend.

»Wir werden die Homo-Saurier bitten, das Schiff möglichst gründlich sauber machen zu lassen, Wutz«, beruhigte sie der Professor.

»Pah! Dafür machen sie dann selbst jede Menge Schmutz. Überall hinterlassen sie Pfützen, igitt, öfföff!«

»Dafür gibt es unter Wasser keine Spinnen, die Netze weben!«, erklärte das Urmel. »Du schaffst das schon, Wutz. Pass mal auf, wie gern du reinemachen wirst. Du bist doch nur glücklich, wenn du richtig was zum Putzen hast!«

»In welch großer Gefahr Angakorok wohl stecken mag?«, murmelte der Professor. »Hoffentlich leidet er nicht an einer schlimmen Krankheit! Jedenfalls muss ich genügend Medikamente mitnehmen.«

»Ja, und einen Weihnachtsbaum!«, rief das Urmel. »Denn wenn du Angakorok wieder gesund gemacht hast, dann feiern wir Weihnachten! Ich meine — wenn wir schon mal in einer so dick vereisten und verschneiten Landschaft sind!«

»Meinetwegen«, murmelte der Professor. »Es ist ja nur ein Abend.« Er war mit seinen Gedanken ganz woanders.

»König Futsch soll uns einen Weihnachtsbaum besorgen, weil auf Titiwu doch keine Tannen wachsen!«

»Jaja, schon recht!«

Da rief Wutz energisch: »Hinaus mit euch, öfföff! Der Professor muss nachdenken — und ich muss ihm dabei helfen!«

Tim Tintenklecks wird gebraucht

Nicht nur Wutz, auch der Professor drängte jetzt zur Eile. Er wollte die warme Jahreszeit nutzen. Wenn alles nach seinem Plan ging, dann konnten sie im Eismeer sein, wenn die Tage und die Nächte ungefähr gleich lang waren. Wurden sie dann nicht zu lange dort aufgehalten, konnten sie noch vor dem Beginn der bitterkalten Jahreszeit wieder auf dem Rückweg sein. Auf gar keinen Fall wollte er einen Winter nahe beim Pol verbringen. Er wusste, dass sie das kaum überleben würden.

Es gab so viel vorzubereiten. Wutz holte die dick wattierten Thermoanzüge hervor, lüftete sie aus und hängte sie in die Sonne. Sie scheuchte Tim Tintenklecks, den immer hilfreichen, manchmal allerdings reichlich verträumten Jungen, aus seinem Baumhaus. Eine Klaue in die Hüfte gestemmt, stand sie darunter, klopfte mit der anderen an den Stamm und rief hinauf: »Tim, hör auf zu lesen und komm herunter, öfföff!«

»Aber es ist gerade so spannend!«

»Du wirst gleich erleben, was spannend ist. Hilf mir!«

Auf der Schreibmaschine mit den extragroßen Tasten, die König Futsch eigens für ihre Klauen hatte anfertigen lassen, schrieb sie eine lange Liste mit all den Dingen, die ihnen der königliche Freund nach Titiwu bringen sollte: Reis, Haferflocken, Konserven, Milchpulver, aber auch jede Menge Vitamine und Mineralstoffe. Schließlich sollte keiner krank werden. Als sie damit fertig war, funkte Tim Tintenklecks alles nach Pumpolon ins Schloss.

»Donnerwetter«, rief König Pumponell seiner Frau Naftaline zu. »Habakuk Tibatong fährt wieder zum Nordpol. Mit seinen Tieren. Wir sollen ihnen viele Dinge bringen. Schade, dass wir schon eine Verabredung haben. Nun, aber auf zwei Hochzeiten kann man nun einmal nicht gleichzeitig tanzen!«

Das stimmte, König Pumponell und Naftaline hatten eine Gruppenreise mit abgesetzten Königen und Fürsten ohne Land zum Amazonas gebucht, zu dem gewaltigen Strom in den Urwäldern Südamerikas. Da konnten sie unmöglich fehlen.

»Ach«, antwortete Naftaline. »Da habe ich eine Idee. Wir bringen Tim Tintenklecks eine Videokamera und genügend Videokassetten und Batterien mit. Dann kann er die ganze Reise aufnehmen und wir können uns das später ansehen. Es ist nicht ganz dasselbe, ich weiß, aber es ist doch etwas. Und wir besuchen den Professor und die ganze Gesellschaft ein andermal wieder auf Titiwu. Im Grunde ist es mir am Nordpol auch zu kalt. Einmal wäre ich da ja fast erfroren!«

»Gute Idee, ich meine die Videokamera. Du hast mit allem Recht, wie immer, mein Schatz!« Der König studierte die Liste der Bestellungen. Es gab ja so viel zu erledigen. Und alles sollte schnell gehen. An Geld für die Einkäufe fehlte es glücklicherweise ja nicht, denn die Einnahmen des großen Urmelfilms waren noch lange nicht verbraucht.

Hilfsbereite Freunde

Vier waren inzwischen unterwegs nach New-Uwatown, zur Stadt unter Wasser. Der eine flog über die bewegte See, er strich so tief darüber hin, dass ihn immer wieder Spritzer trafen, Tropfen, die der Wind von den Wellen emporriss. Er flog mit nach vorn gestrecktem Schnabel und nach hinten gestreckten dürren Beinen. Von der Seite sah er aus wie ein Strich. Nur seine schönen, großen Schwingen bewegten sich gleichmäßig auf und ab.

Unter ihm schwammen gleich drei: das Urmel, Seele-Fant und Ping Pinguin. Obwohl sie blitzschnell durchs Wasser schossen, konnte Schusch doch gut mit ihnen mithalten. Und obwohl es die drei liebten, unter Wasser zu tauchen und unter den Wellen dahinzugleiten, verlor Schusch sie nie aus den Augen. Denn entweder sah er ihre dunklen Schatten unter der Wasseroberfläche oder es tauchte immer wieder einer auf und schwamm oben weiter.

Sie kannten den Weg. Es war nicht weit. Bald verabschiedete sich Schusch, drehte um und flog zurück. Er konnte ja nicht mit in die See hinabtauchen.

»Väl Glück!«, krähte er hinab.

»Grüß Wawa!«, bat Ping Pinguin, der wie ein Pfeil aus dem Wasser schnellte.

»Mach äch!«, antwortete Schusch, drehte um und schwebte über das Meer davon.

Seele-Fant verkündete: »Hör sönd wör!«

Nun war es so, dass weder das Urmel noch Ping Pinguin und auch nicht Seele-Fant unbeschränkte Zeit unter Wasser bleiben konnten. Sie mussten immer wieder auftauchen und Luft holen. Aber der Professor hatte ihnen in einem Döschen, das Seele-Fant um den Hals trug wie ein Bernhardiner sein Weinfässchen, einige seiner wunderbaren Tauchtabletten mitgegeben, die sie für längere Zeit mit Sauerstoff versorgten. Nun schraubte das Urmel die Dose auf, jeder schluckte eine Tablette — sie hatten ihnen ja früher schon einmal so gute Dienste getan — und tauchten in die Tiefe.

Je weiter sie hinabkamen, desto dunkler wurde es, desto sonderbarer und vielgestaltiger wurden aber auch die Fische und Meeresbewohner, denen sie begegneten. Der Eingang in die Stadt befand sich auf dem Grund, hier war es nachtfinster, aber sie kannten den Weg zum Rathaus noch und schwammen durch die breiten Straßen, die von Schiffsrümpfen begrenzt wurden. Je weiter sie vordrangen, desto heller wurde es wieder. Die Ursache dafür war das Licht, das von dem Meteoriten ausging, der auf dem Schornstein des alten Dampfers ruhte und leuchtete. Es sah schön aus, wie eine verschleierte Sonne.

Die Nachricht von ihrem Kommen war ihnen vorausgeeilt. Onkel Pitsch, der Bürgermeister der Homo-Saurier, empfing sie wie alte Freunde. Er lud sie in das Rathaus, in den Dampfer, ein, und quabbelte und pitschte immerzu beim Sprechen. Das war so seine Art. Bei jedem Wort, das er aussprach, spritzte seitlich etwas Wasser aus dem Maul, immer mit einem quatschenden Geräusch. Er bemühte sich sehr, es zu unterdrücken, aber es gelang nie ganz.

Das Urmel und Ping Pinguin redeten so schnell durcheinander, dass er zuerst gar nichts begriff.

Schließlich erklärte ihm Seele-Fant ihren Wunsch langsam und umständlich. Da verstand er. Onkel Pitsch gestikulierte mit seinen weichen Armen, die denen von Tintenfischen ähnelten, als er antwortete: »Aber ja! Pfüh! Natürlich, pitsch-püh, kann der Professor das Segelschiff wieder haben, pfüüüh. Es wohnt ja, quatsch, niemand darin. Der Fliegende Habakuk, pitsch! Wir alle erinnern uns noch gut an seine Fahrt zum Nordpol, pitsch-pfüh, von der er uns so herrpfitschliche Dinge mitgebracht hat. Unsere Stadt New-Uwatown wäre ja lange, pitsch, nicht so schön ohne unser Pfüh-Rathaus, den Dampfitscher und den großen, leuchtenden Meteoriten auf dem Schornstein. Ist er nicht wie eine Kuppel, pitschpfüh, die leuchtet, quak?«

Das Urmel spitzte die Ohren. Dass Onkel Pitsch quak machte, hatte es noch nicht gehört. »Ihr müsst das Schiff aber zuerst sauber machen!«, bat es in Gedanken an Wutz.

So geschah es. Zuerst pumpte die Straßenwacht der Homo-Saurier den Rumpf leer. Die quabbelnden Männer saugten das Wasser heraus. So begann das Segelschifflangsam an die Oberfläche zu steigen. Je leerer es wurde, desto schneller stieg es. Vorn war immer noch der alte Name Der Fliegende Habakuk zu lesen. Freilich hatte die Farbe gelitten. Nun, das würde Tim Tintenklecks sicher rasch wieder in Ordnung bringen.

»Richtig hätte es ja Die Fliegende Habakuk heißen müssen, pfüh!«, erklärte Onkel Pitsch. »Schiffe nennt man nämlich eigentlich immer weiblich, ja, pfüh, man schreibt sie mit ›Die‹, nicht mit ›Der‹. Aber hier ist wohl unser Freund, der Professor, und nicht das Schiff gemeint, pitsch! Wie es ja auch ›Der fliegende Holländer‹ heißt und nicht, pitsch, püh, ›Die fliegende Holländerin‹.«

»Ach ja, dör flögöndö Holländör«, seufzte Seele-Fant mit Begeisterung. »Das öst eunö wundörbarö Opör von Röchard Wagnör! Leidör war öch noch nö ön Bayreuth! Könnt ör dön Chor: ›Steuörmann, lass dö Wacht, Steuörmann, hör zu uns...‹?«, röhrte er.

»Es heißt: ›Steuermann, lass die, quitsch, Wacht, Steuermann, pitschpfüh, her zu uns‹«, verbesserte ihn Onkel Pitsch. »Aber wie auch immer: Bitte singe jetzt nicht, pfüh, lieber Freund. Ich kann mich dir jetzt nicht widmen, pfüh.« Er mochte Seele-Fants Arie gerade nicht hören.

Nur Ping Pinguin sperrte den Schnabel auf, um mitzusingen, machte ihn aber sofort wieder zu.

»Dann öbön nöcht«, knurrte Seele-Fant und zwinkerte mit einem der bewimperten Augen.

Als Der Fliegende Habakuk einigermaßen gesäubert und in der Sonne getrocknet war, zogen und schoben die Homo-Saurier das Schiff nach Titiwu. Dort verankerten sie es vor dem Strand, in der Nähe von Seele-Fants Felsenriff.

Und da fand auch Schusch wieder einen Platz, wo er es aushalten konnte. Er stellte sich nämlich ganz oben auf die Mastspitze.

Gern hätten die Homo-Saurier ein Wiedersehensfest gefeiert, aber der Professor bat sie, es bis zu ihrer Heimkehr zu verschieben. Er drängte auf eine baldige Abfahrt. Er wollte sogar, dass Wutz nur oberflächlich sauber machte. Aber da hatte er kein Glück. Tim Tintenklecks brachte ihre Schlummertonne an Deck und Wawas Muschel, alle Dinge, die sie sonst noch nötig brauchten — und dann putzte und wienerte sie, dass es nur so spritzte. Die Eimer und Schüsseln klapperten. Der Schrubber kratzte über das Deck. Keinen Winkel übersah sie. Aber am eifrigsten war sie in der Küchenkajüte. Tim Tintenklecks gab dem Schiff einen frischen, grünen Anstrich.

In der nächsten Nacht leuchtete der Vollmond. Da lag das Segelschiff geheimnisvoll in seinem Licht. Ein schöner Anblick. Er bewegte Seele-Fant so, dass er nun doch laut zu gröhlen begann:

»Steuörmann, lass dö Wacht,

Steuörmann, hör zu uns!

Oh, hoho...«

Große Vorbereitungen

Am Tag darauf dröhnte die Luft über Titiwu.

Die Tiere liefen zusammen. »Das ist der Hubpfrauber von König Futpf!«, rief Ping Pinguin fröhlich.

Ping Pinguin hatte Recht, Pumponell der Fünfundfünfzigste hockte zusammengekrümmt am Steuer. Er und seine Frau Naftaline hatten gerade noch Platz auf ihren Sitzen gefunden, denn die Kabine war bis oben hin mit Kartons, Kisten und Säcken voll gestopft. Der König ließ die Maschine auf den freien Platz vor dem Blockhaus niederschweben.

Als die beiden ihre Türen aufmachten, polterten gleich ein paar Gepäckstücke heraus.

»Wo ist der Weihnachtsbaum?«, fragte das Urmel.

Der König lachte. Er zeigte auf einen langen, dünnen Sack. Das Urmel wollte die Hülle gleich aufreißen und den Baum anschauen. Doch da rief Wutz: »Halt! Öfföff, du nicht!«

»Wer denn?«

»Der Professor, Tim und natürlich auch ich, öff!«

»Ooch, immer du, Wutz!«

»Sei still, öfföff, jetzt darf ich es ja auch noch nicht. Noch lange nicht! Und dafür wirst du später ja auch überrascht und ich nicht.«

»Die Überrapfung ist doch das Pfönste an Weihnachten«, erklärte Ping Pinguin. »Ohne Überrapfung ist es überhaupt kein Weihnachten.«

»Das ist richtig«, stimmte ihm König Futsch zu.

Alles wurde ausgeladen und stapelte sich zu einem großen Berg vor dem Blockhaus. Darunter befand sich auch ein Sack, in dem sich die in buntes Papier eingepackten Weihnachtsgeschenke für alle befanden. Für Tim Tintenklecks hatte König Futsch eine besondere Überraschung: eine Videokamera. »Eigentlich sollte es ja auch ein Weihnachtsgeschenk für dich sein«, sagte er. »Aber Naftaline und ich möchten, dass du für uns die ganze Reise filmst. Mach uns ein schönes Video, von Titiwu zum Eismeer und zurück.«

Tim Tintenklecks strahlte. Er begann gleich alles auszuprobieren. Er machte die ersten Aufnahmen vom König, wie er Wutz auf die Hinterbacke tätschelte. Und die zweite, wie er sie liebevoll in die Speckseite kniff und sie es nicht nur duldete, sondern ihn auch noch verklärt anblickte.

»Schau mal, wie verliebt sie den König anguckt«, zischte Wawa Ping Pinguin zu. »Aber wehe, wenn ich sie mal ins Hinterbein tschwicke!«

»Na, da kriegst du aber den Pfeuerlappen um die Ohren, wenn du nicht pfnell genug davonläufst!« Ping Pinguin nickte verständnisvoll.

Der König und Naftaline flogen bald wieder fort. Einerseits mussten sie ja selbst ihre Reise an den Amazonas vorbereiten, andererseits merkten sie, wie unruhig und unaufmerksam der Professor war, wie eilig er es hatte. Es war also nicht der rechte Augenblick für eine gemütliche Teestunde.

Wutz tat es Leid, aber sie sah es ein. Die Rotorblätter drehten sich, der Hubschrauber hob sich und brauste davon, zurück nach Pumpolon. Wutz stand vor der Haustür und winkte mit dem Staublappen. Als die Maschine verschwunden war und auch kein Motorengeräusch mehr zu hören war, half sie Tim die Pakete aufs Schiff zu bringen. Sie trugen alles den Abhang hinab. Die See war ruhig. Er ruderte sie zum Fliegenden Habakuk.

»Ein stolzes Schiff, öfföff!«, grunzte sie. Die Bordwand kam Wutz so hoch vor wie ein Haus, als sie im Ruderboot darunter angelegt hatten. Das erste Mal kletterte Tim Tintenklecks über die herabhängende Strickleiter an Bord, dann brachte er die zusammenklappbare Treppe an. Sie war wie eine schräge, zackige Linie, die ins Wasser führte. Diese Treppe konnte Wutz hinaufschnaufen. Tim Tintenklecks half ihr, indem er sie von hinten schob. Später nahm sie ihm oben die Pakete ab. Sie packte alles aus und verstaute es am richtigen Platz. Nur das Säckchen mit den Weihnachtsgeschenken öffnete sie nicht. Sie versteckte es in der Vorratskammer neben der Küche.

Wutz und Tim Tintenklecks mussten viele Male zum Schiff übersetzen, beladen hin, leer zurück. Aber trotzdem konnte Tim Tintenklecks immer wieder Aufnahmen machen.

Wenn Wutz es merkte, strich sie sich ihre Borsten aus der Stirn und schnaufte: »Ach lass doch, öfföff!« Aber sie war geschmeichelt.

Weder das Urmel noch Wawa oder Ping Pinguin durften helfen. Das Urmel, weil es sofort alles durcheinander gebracht hätte, Wawa und Ping, weil sie es nicht konnten. Das traf auch auf Schusch zu. Den Pandabären Babu ließ man gleich in seinem Baumhaus. Er wollte ja auch nicht mitfahren.

Seele-Fant beobachtete alles aus der Ferne, von seinem Felsenriff. Auch er wäre nicht nützlich gewesen.

Stattdessen begleitete er alle Bemühungen mit seinen Liedern. Er sah Wutz auf dem Deck herumwirtschaften und röhrte:

»Ös tanzt eun Bi-Ba-Butzömann
auf unsörm Schöff hörum, wödöbum...«

Ping Pinguin hörte es etwas undeutlich am Strand, erriet den Text und sang fröhlich mit:

»Es tanzt ein Bi-Ba-Butzemann
auf unserm Pfiff herum, widibum.

Er rüttelt sich, er pfüttelt sich,
er wirft sein Säckchen hinter sich...«

Dann stockte er und sagte zu Wawa: »Aber eigentlich müsste es ›Bibabutzefrau‹ heißen, weil Wutz ja eine Pfweinedame ist. Und es müsste weitergehen: ›Sie rüttelt sich, sie pfüttelt sich...‹ Na, egal. In der Kunst muss nicht immer alles stimmen, pfön kann es trotzdem sein.«

Wawa und Ping Pinguin sahen sich an und plinkerten mit den Augen. Sie verstanden sich.

Als Wutz und Tim Tintenklecks alles geschafft hatten, meldete Wutz dem Professor: »Wir sind reisefertig, öfföff!«

Auf der See, im Meer und in der Luft

Und dann verließ Der Fliegende Habakuk Titiwu mit geblähten Segeln — ein stolzer Anblick. Der Professor und Tim Tintenklecks wechselten sich gegenseitig am Steuer ab.

Wutz machte sich in der kleinen Küchenkajüte zu schaffen. Wenn Tim Tintenklecks dem Professor oder Wutz nicht helfen musste, dann strich er mit der Videokamera herum und filmte Wawa, wie er über das Deck wuselte, er filmte die aufgeklappte Muschel unter dem Mast. Er nahm Wawa auf, wenn er hineinkroch, sich hinlegte und träumte. Er filmte Ping Pinguin, wenn er sich in die Taurolle kuschelte, die er als Schlafstelle zugeteilt bekommen hatte. Er filmte vom Deck, wenn Ping Pinguin und Seele-Fant im Meer um den Fliegenden Habakuk herumtobten. Die beiden zogen eine richtige Schau ab, mal jagte einer voraus und der andere folgte, mal glitten sie im Kreis umeinander.

Ping Pinguin tollte so geschickt und verspielt herum, wie nur ein Pinguin im Wasser kapriolen kann. Einmal schwamm er ganz nah an Seele-Fant heran und piepste ihm zu: »Ha, jetzt darf Wutz sich aber mal ärgern, pfwimmen kann sie nämlich nicht!«

»Seu stöll«, wies ihn Seele-Fant zurecht. »Wönn du so völ könntöst wö Wutz, brauchtöst du nöcht auch noch schwömmön zu könnön.«

»Ach, verzeih«, rief Ping Pinguin, »ich habe ganz vergessen, dass du ja in Wutz verliebt bist!« Er machte, dass er aus Seele-Fants Reichweite kam.

»Ungözogönör Lümmöl«, knurrte dieser denn auch. »Öch weuß nöcht, abör öch föndö, dö jungön Leutö habön keunö gutö Örzöhung möhr!«

Ping Pinguin hatte das alles schon vergessen. Er stellte sich auf und schwamm so, dass sein Oberkörper wie ein halbes Männchen aus dem Wasser ragte, und rief: »Pfön! Pfön!«

Das war ein besonders schönes Bild, das Tim Tintenklecks mit seiner Kamera aufnahm.

Seele-Fant war leicht zu versöhnen. Er antwortete: »Ja, Pöng, ös öst hörrlöch!«

Natürlich filmte Tim Tintenklecks auch Schusch, entweder, wenn er über Seele-Fant und Ping Pinguin dahinflog, dicht über der Wasseroberfläche, oder wenn er in den Himmel stieg und sich zu den Möwen und Seeschwalben gesellte, deren Gekrächze im Wind das Mikrofon einfing.

Zum Schluss setzte sich Schusch auf die Mastspitze, da zoomte Tim Tintenklecks ihn nah heran, um ihn groß ins Bild zu bekommen.

Der Professor hatte Schusch erlaubt sie zu begleiten, solange sie noch in warmen Zonen segelten. Aber bevor es kalt wurde, sollte er nach Titiwu zurückfliegen. Er war an die Tropen gewöhnt und der Professor konnte ihn auch mit seinen wunderbar hilfreichen Tropfen »Habakuk Tibatongs Innere Heizung« nicht gesund durch die Polarkälte bringen. Schusch war nun einmal ein Vogel und Vögel sind keine Säugetiere. Aber nur Säugetiere führen ihr eigenes »inneres Klima« mit sich, das durch des Professors Medizin angeheizt werden konnte. Das war auch das Problem mit Wawa, der ebenfalls kein Säugetier war, aber bei ihm half sich der Professor damit, dass er ihn in die Muschel schlüpfen ließ, die Muschel in ein Wasserbad setzte und es mit einer Spiritusflamme heizte. Wawa konnte das Muscheldach zuklappen und hatte es schön warm. Durch die Perlmuttwände hörte er die anderen reden, herumlaufen, wirtschaften — das fand er gemütlich.

An Deck, im Meer und in der Luft

Aber noch war es warm. An Winter und die Kälte erinnerte nur die lange Plastikhülle mit dem fest verschnürten Tannenbaum auf Deck. Vorn und hinten dehnte sich das Meer unendlich weit, mal blau, mal silbern, mal grau.

Das Urmel genoss die Reise. Es konnte ja vom Deck mit ausgebreiteten Flügeln entweder aufs Meer hinabsegeln und dort zum Schwimmtier werden. Dann tauchte, schwamm und spielte es mit Seele-Fant und Ping Pinguin. Oder es flog höher hinauf und vergnügte sich mit Schusch.

Dass er manchmal ganz allein auf Deck zurückblieb, mochte Wawa nicht. Nicht einmal Wutz war da, sie war fast immer in der Küche. Dann schlüpfte er betrübt in seine Muschel, schob die Vorderpfoten auf den Rand und legte den Kopf darauf. Wenn die Sonne brannte und ihn wärmte, wenn er zu dösen begann, fand aber auch er es wunderbar.

Und manchmal erhielt er ja auch Besuch von Schusch. Der Vogel landete vor der Muschel, stolzierte herum oder blieb mit klapperndem Schnabel vor ihm stehen, meist auf einem Bein. Schade nur, dass er Wawa auch nicht viel Neues zu erzählen hatte. Er sah ja immer nur Möwen, Schwalben, Wellen und die endlose See. Das war nicht so interessant.

»Eine Seefahrt ist eigentlich tschiemlich langweilig«, zischelte Wawa darum.

»Na ja, warum bäst du dann nächt zu Hause gebläben?«

»Ja, warum?« Wawa überlegte. Endlich wusste er es: »Weil es tschu Hause gantsch allein noch viel langweiliger ist!«

»Ach«, antwortete Schusch weise. »Wer zufräden äst mät dem, was er hat, dem äst es nä langweiläg!«

»Ich bin aber nicht tschufrieden!«, empörte sich Wawa. »Wer tschufrieden ist, der ist selbst furchtbar langweilig!«

»Was du nächt sagst! Darüber muss äch nachdenken! Du meinst also, dass äch langweiläg bän?«

»Das habe ich doch nicht gesagt!«

»Äch bän aber zufräden!«

»Schön für dich!«, meinte Wawa gutmütig. »Ich bin nicht tschufrieden.« Er verhedderte sich in seinen Gedanken, wusste nicht weiter und gab dem Gespräch eine andere Wendung: »Ist dir die Schneeschwalbe mal wieder begegnet?«

Schusch schreckte zusammen. »Welche Schneeschwalbe?«

»Na, die Schneeschwalbe, die dir von diesem Schamanen und Tschauberer Angakorok erzählt hat, dass der Professor ihm tschu Hilfe kommen soll!«

Schusch zwinkerte verlegen. »Ach die...« Er schüttelte seinen Vogelkopf. »Nein, nein«, krähte er und hatte es plötzlich eilig. Er flog auf die Mastspitze. Da versuchte er sich daran zu erinnern, ob die Schneeschwalbe denn nun wirklich zu ihm gekommen war oder ob er alles nur geträumt hatte. Das musste dann freilich ein sehr deutlicher, farbiger und lebhafter Traum gewesen sein. Er mochte mit niemandem über seine Zweifel sprechen.

Aber er freute sich, wenn das Urmel seine Flügel ausbreitete und sich vom Deck in die Luft erhob, um ihn zu begleiten. Neben ihn, auf die Mastspitze, konnte es sich ja nicht setzen, dafür war es zu groß und zu schwer. Dafür machte es mit Schusch Rundflüge. Von weitem sahen sie ihr Schiff, den Fliegenden Habakuk, mit grünem Rumpf und weißen Segeln auf der See, wie ein Spielzeug, wie ein Schiffsmodell.

»Man möchte nächt glauben, dass es überhaupt vom Fläck kommt!«, plapperte Schusch, die Flügel auf und ab schwingend.

»Ja, es sieht aus, als ob es ganz still und bewegungslos daläge«, bestätigte ihm das Urmel. »Das kommt aber nur daher, weil wir schneller fliegen und so weit weg sind.« Es hatte diese Erfahrung schon öfter gemacht. Seine weit gespannten Flügel hoben es empor, wenn es sie nach unten drückte. Wenn es sie wieder hochschwang, ließ der Auftrieb für kurze Zeit nach und sein Körper sank ein wenig herab. So flog es in einer Art Schlangenlinie, Berg und Tal, auf und ab.

Schusch blinzelte es von der Seite an und rief, stolz auf einen so seltsamen Freund: »Du sähst aus wä ein flägender Drache aus der Urzeit!«

Das Urmel nickte fröhlich. »Ja, ich bin wirklich sehr drachig — und urzeitlich sowieso!«

Seele-Fant blieb immer im Ozean. Er konnte sich auch im Wasser ausruhen. Ping Pinguin aber ließ sich von Zeit zu Zeit in einem Körbchen am Seil an Deck ziehen.

Sie hatten guten Wind. Er rauschte und trieb sie voran. Wellen ließen den Fliegenden Habakuk schaukeln. Da hatte Schusch Mühe, sich auf der Mastspitze im Gleichgewicht zu halten. Der Mast neigte sich nach vorn und nach hinten und Schusch glich die Bewegungen mit dem Körper aus. Manchmal schaukelte er da oben herum wie ein Stehaufmännchen. Wenn Tim Tintenklecks, der am Ruder stand und das Schiff auf Kurs hielt, hinaufschaute, musste er lachen. »Na, Schusch«, rief er. »Du übst wohl Seiltanz!«

»Nää!«, war die ehrliche, etwas schwankende Antwort. Er sauste nach rechts und gleich wieder nach links, oder, in Seemannssprache, er sauste nach Luv hinab, zu der dem Wind zugekehrten Seite, im Schwung wieder zum höchsten Punkt hinauf und gegenüber nach Lee hinunter, zu der dem Wind abgekehrten Seite. Mochte sich der Mast auch schräg legen, Schusch hielt sich senkrecht. »Dafür habe äch dä schönste Aussächt!«, plapperte er.

Wutz hat eine gute Idee

Die Reise war lang. Wutz kam auf den Gedanken, die Zeit zu nutzen. Sie nahm ein Büchlein vom Wandbord, stieg die schmale Innentreppe hoch und trottete über das Deck bis zur Reling, zum Schiffsgeländer. Sie beugte sich darüber, aber nur so weit, dass sie nicht das Gleichgewicht verlieren und hinabfallen konnte, steckte ihre rechte Vorderklaue ins Maul und stieß einen Pfiff aus, ohne Öfföff, aber schrill und laut.

Da war keiner, der ihn überhörte. Wawa in seiner Muschel spitzte die Ohren und kroch heraus. Schusch auf der Mastspitze drehte den Vogelkopf. Er fühlte sich angenehm von seinen Zweifeln abgelenkt. Er beschloss hinabzufliegen. Das Urmel, das gerade hinter Tim Tintenklecks beim Steuerruder stand und ihn mit seinen Fragen löcherte, rief: »Das war Wutz! Tschüs, Tim, ich komme gleich wieder!« Es setzte sich wackelnd in Bewegung.

Ping Pinguin tauchte auf. Als er erkannte, dass Wutz gepfiffen hatte, rief er: »Jetzt nicht!« Er dachte, dass sie ihn zu einer Arbeit an Bord rufen wollte.

Das Urmel war über das schwankende Deck herangetänzelt. Es stellte sich neben Wutz ans Geländer. Sein dicker Schwanz lag hinter ihm wie die Schleppe eines grünen Hochzeitskleides, oder wie der Schwanz von einem Krokodil. Seine Nilpferdschnauze stand ein wenig offen, es war neugierig, was Wutz von ihnen wollte. Nacheinander kamen nun auch Schusch und Wawa.

»Keine Zeit!«, plärrte Ping Pinguin noch einmal in weiser Voraussicht.

»Du hast schon Zeit, öfföff!«, grunzte Wutz laut hinab. »Ihr habt alle Zeit! Immer nur spielen, was soll da aus euch werden?«

»Es braucht nichts mehr aus mir zu werden, ich bin pfon was!«, rief Ping Pinguin aus dem Wasser.

»Ja, du bist ein kleiner, unnützer Pinguin«, antwortete Wutz und machte sehr laut »öfföff!«. Dann fuhr sie fort: »Du hast aber selbst gewollt, dass ich euch lesen beibringe. Also: Jetzt ist die beste Gelegenheit. Ich habe gerade mal Zeit. Ihr habt auch nichts zu tun — und außerdem ist es sowieso nicht gut, so lange ohne Unterricht zu bleiben, öfföff, davon wird man dumm!« Sie besann sich und fügte hinzu: »Noch dümmer, öfföff!«

»Ein bisschen lesen kann ich schon«, maunzte das Urmel.

»Ja«, stimmte ihm Wawa zu, »ein bisschen lesen können wir alle. Natürlich nicht so gut wie du, Wutsch, du hast ja schon ein gantsches dickes Buch geschrieben. Aber ich kleiner Wawa will ja auch nie ein Buch schreiben. Das wäre mir viel tschu anstrengend. Wotschu soll ich dann noch mehr Lesen lernen?«

»Lesen gehört zur Bildung, öfföff!«

»Das stimmt!«, plapperte Schusch. Er hatte schon einmal durch ein offenes Fenster in eine Schulklasse hineingeschaut und sozusagen am Unterricht teilgenommen. Etwas hinterlistig beugte er seinen Kopf über das Geländer und wandte sich an Ping Pinguin: »Wer lesen kann, braucht nächt flägen zu können!«

»Wieso nicht?« Ping Pinguin war wie elektrisiert.

»Na, weil seine Augen über dä Zeilen flägen und er väl mehr erfährt als beim Runtergucken aus der Luft. Da säht er nämläch bloß flaches Land. Alles flach! Langweiläg! Aber wenn er läst, dann säht er dä Dänge von allen Seiten, von unten, von oben, sogar von ännen. Das äst toll!«

Das überzeugte Ping Pinguin. »Na pfön«, piepste er. »Dann zieht mich halt rauf!«

Wutz gibt Lese-Unterricht

Das war wieder eine Szene, die Tim Tintenklecks begeistert filmte: Wie das Urmel das Körbchen hinabließ und Ping Pinguin hineinhüpfte. Und wie er, noch bevor er sich hinaufziehen ließ, rief: »Halt! Was ist mit Seele-Fant? Seele-Fant muss auch lesen lernen!«

»Nö!«, knurrte Seele-Fant. »Ich lörnö allö meunö Lödör auswöndög. Wenn öch lösön kann, lässt meun Gödächtnös nach.«

Wutz mochte sich auf keine Diskussion darüber einlassen. Da es unmöglich war, den schweren Seele-Fant an Bord zu bekommen, rief sie: »Ping kann Seele-Fant später das Lesen beibringen.«

»Dann brauchen wir aber wasserfeste Bücher!«, piepste Ping Pinguin.

»Wönn öch beum Lösön söngön darf, meunötwögön«, brummte Seele-Fant. Er drehte sich auf den Rücken und blinzelte in den Himmel.

Das Urmel schaute ihm begeistert zu. Es überlegte sich, ob es nicht auch ein Bad nehmen sollte.

»Hinauf jetzt, Ping, öfföff!«

»Ping kann ja nicht kommen, das Urmel muss ihn doch rauftschiehen!«, bemerkte Wawa sehr richtig.

Da nahm sich das Urmel zusammen und zog am Strick. Ping Pinguins Körbchen stieg an der Bordwand empor. Oben sprang er heraus. Patsch! Da stand er neben den anderen.

Wutz ließ sich bedächtig auf einer Taurolle nieder. Alle mussten sich im Halbkreis um sie gruppieren.

Sie hielt dem Urmel das aufgeklappte Buch vor die Nase: »Nun, was ist das?«

»Ein V mit’m Strich durch!«, sagte das Urmel.

»Unsinn, öfföff! Wawa, was sagst du?«

»Weiß auch nicht, Wutsch. Ich hab so ‘n Ding noch nie gesehen.«

»Ach, ich denke, ihr könnt schon lesen, aber ihr kennt nicht mal den ersten Buchstaben!«

Schusch stolzierte um das Urmel und um Wawa herum, sodass er neben Wutz gelangte. Da sah er die Buchstaben so, wie sie Wutz sah. »Du musst alles umdrehen«, erklärte er ihr.

»Wieso? Das ist doch ein A, öfföff!«

»Ja, für däch! Aber für Wawa und für das Urmel äst es ein Vau mät ‘nem Sträch durch. Für sä steht das A nämläch auf dem Kopf!«

»Wie dumm, öfföff!« Wutz war ein wenig verlegen. »Wer lesen kann, kann auch Buchstaben lesen, die auf dem Kopf stehen, öfföff! — Ping, was heißt das?«

»AMAM!«, piepste er. »Umgedreht gelesen!«

»Ach was!« Sie drehte das Buch um und schob es ihm noch einmal unter den Schnabel.

»Jetzt heißt es ›MAMA‹«, erklärte er.

»Na gut. Und nun denk dir das M mal umgedreht, aber nur das M, nicht das A!«

»Hach! Das ist mir zu pfwer!«

»Schusch, kannst du es lesen, öff?«

»Klar! Äst doch ganz einfach. Ein umgedrehtes M säht aus wä ein W. A bleibt A, dann heißt es ›WAWA‹!«

»Wirklich?«, rief Wawa. »Tscheig mal! Aus Mama wird Wawa? Nee, aus mir wird nie eine Mama!« Er legte den Kopf auf seine Pfoten und rollte die Augen zum Himmel. »Ich bin doch ein Männchen!«

»Ja, Wawa hat Recht. Das ganze Lesen ist Quatsch!«, erklärte das Urmel. »Wer lesen lernt, lernt nur Unsinn! Der Professor hat selbst gesagt, es wird so viel dummes Zeug geschrieben!«

Wutz grunzte empört. »Das ist doch was ganz anderes. Was sollte der Professor wohl machen, wenn er nicht lesen könnte?«

»Ja, dann wäre er kein Professor«, gab das Urmel zu. »Aber bestimmt was anderes, Tolles!«

Wutz schlug eine andere Seite auf. »Jetzt lernen wir das E. Was heißt nun das?«

»›Der E-le-fant fegt... fegt nie ein Ei‹!«, buchstabierte das Urmel. »Warum fegt er denn nie ein Ei, Wutz?«

»Eier werden nie gefegt!«, erklärte Wawa.

»Das stämmt!«, unterstützte ihn Schusch. »Eier werden ausgebrütet!«

»Ach!«, rief Wutz verzweifelt. »Es heißt ja auch ›legt‹. ›Der Elefant legt nie ein Ei‹!«

»Na, wenn er keins legt, kann er auch nie eins fegen!«, rief das Urmel. »Ist doch klar!«

»Schön dumm!«, erklärte Schusch. »Dann kriegt er auch nie Küken!«

»Es gibt gar keine Elefantenküken, öfföff«, rief Wutz. Sie lief rot an. »Ein Elefant kann keine Eier legen, weil er ein Säugetier ist, so wie ich, und lebendige kleine Junge bekommt...«

»Ja, so wie ein Pfwein!«, rief Ping Pinguin empört. »Du brauchst es uns gar nicht zu sagen, Wutz, dass Pfweine was viel Feineres sind als Eier legende Nicht-Säugetiere! Ein Elefant ist eben viel was Tolleres als ein Pinguin! Pah!«

»Jedenfalls ist er viel größer«, meinte Wawa, auf den ein Elefant freilich wie ein Gebirge wirken musste. »Da bin ich mal froh, dass du so viel kleiner bist, Ping!«

»Ich bin auch aus’m Ei!«, erklärte das Urmel. »Und außerdem könnte es auch heißen: ›Ein Elefant trägt nie ein Ei!‹«

»Das stimmt aber nicht!«, rief Ping Pinguin. »Ein Elefant kann schon ein Ei tragen.«

»Ja, in seinem Rüssel eingerollt«, erklärte Wawa. »Aber wenn er dabei nicht gantsch vorsichtig ist, gibt es Rührei!«

Alle schwatzten durcheinander. Wutz fand sich in dem Tohuwabohu nicht mehr zurecht. Sie spürte, dass sie die Kontrolle über ihre Schüler verloren hatte. »›Die Eisenbahn fährt schnell vorbei!‹ Öfföff!«

»Was soll ‘n das jetzt heißen, Wutsch?«, fragte Wawa. »Hier fährt doch gar keine Eisenbahn vorbei, mitten im Otschean!«

»Und pfnell pfon gar nicht!« Ping Pinguin schlug mit den Stummelflügeln.

»›Der Elefant legt schnell ein Ei, die Eisenbahn fährt nie vorbei!‹«, rief Wutz verwirrt. »So heißt der Vers vom Buchstaben E. Es ist ein Reim. ›Vorbei‹ und ›Ei‹ reimen sich, öfföff.«

»Aber wieso legt der Elefant jetzt schnell ein Ei, vorhin hat er doch keines gelegt«, rief das Urmel. »Legt er vielleicht jetzt doch schnell ein Ei, weil die Eisenbahn nicht vorbeifährt?«

Wutz sah ihn verunsichert an. Irgendwie kam ihr der Vers jetzt auch komisch vor. Sie schaute in das Buch und rief: »Ach, es heißt doch: ›Der Elefant legt nie ein Ei, die Eisenbahn fährt schnell vorbei!‹ Öfföff!«

»Das verstehe ich immer noch nicht!«, rief das Urmel. »Wenn der Elefant nie ein Ei legt, kann die Eisenbahn auch nie schnell vorbeifahren. Wo nichts ist, kann nichts sein. Kein Ei — keine Eisenbahn! Logisch, oder?«

»Schluss«, rief Wutz. »Die Lesestunde ist beendet, öfföff!«

»Ja, ich pfwimme auch lieber pfnell vorbei«, rief Ping Pinguin. »Für Elefanten habe ich mich noch nie interessiert. Und für Eisenbahnen auch nicht!« Er stürzte sich kopfüber vom Deck in die Fluten.

»Na, hast du was gelernt?«, fragte ihn Seele-Fant, der sich wieder auf den Bauch drehte.

»Ja«, antwortete Ping Pinguin. »Wie man Wutz durcheinander bringen kann!«

»Lümmöl! Öch soll dör wohl dö Ohrön lang zöhön?«

Danach schwammen Seele-Fant und Ping Pinguin aber einträchtig nebeneinanderher.

Einer verlässt das Schiff

Schusch hatte Bedenken, dass sich eine solche Schulstunde wiederholen könnte. Deshalb beschloss er nach Titiwu zurückzukehren. »Äch fläge heim!«, verkündete er. »Es wärd kalt!«

Das war wohl übertrieben, wenn es auch grauer und kühler geworden war. Die Sonne schien nicht mehr so heiß wie vorher. Das Wetter wurde schlechter. Also ließ man Schusch ziehen.

Er hatte aber doch ein schlechtes Gewissen. »Schade«, sagte er und klapperte mit den Augendeckeln. »Äch hätte gern Weihnachten mät euch gefeiert.«

»Mach dir nichts draus«, tröstete ihn Tim Tintenklecks. »Ich drehe ja ein Video, das kannst du dir ansehen, wenn wir wieder zu Hause sind!«

»Das äst schön!« Schusch nickte. »Da hocke äch mäch hän und erläbe alles mät, ohne dass mär Wutz den Scheuerlappen än den Schnabel stecken kann. Und frären muss äch auch nächt! Technäk äst doch was Feines!«

Tim Tintenklecks filmte seinen Abflug, bis er ein so kleines Pünktchen geworden war, dass man nichts mehr erkennen konnte.

»Schade«, zischelte Wawa.

»Mir tut es auch Leid«, meinte Ping Pinguin. »Abpfied tut immer weh.«

»Aber ohne Abschied kein Wiedersehen«, meinte das Urmel.

»Sehr richtig, öfföff!« Wutz verschwieg, dass ihr die Trennung von einem Vogel den geringsten Schmerz bereitete.

»Schusch hat mir oft sehr nett Gesellschaft geleistet, wenn kein anderer datschu Lust hatte!«, zischte Wawa. »Wer wird jetscht tschu mir kommen?«

»Niemand. Deine Muschel wird nun bald auf den Spirituskocher gesetzt, und dann kommst du zu mir in die Küche, öfföff!«

»Ach je«, seufzte Wawa. »Mit einem armen kleinen Waran kann ja jeder machen, was er will!« Er wirkte aber gar nicht traurig, im Gegenteil, er blinzelte Ping Pinguin vergnügt an.

Es wird kalt

Manchmal sahen sie Inseln. Sie segelten weit entfernt vorbei. Doch nach und nach veränderten sich die Landschaften. Die Farben der Ufer wurden bräunlich. Noch später lag eine dünne Schneeschicht auf den Wiesen. Da trieben ihnen auch schon Eisstücke im Wasser entgegen. Sie wurden immer größer. Und sie leuchteten bläulich. Es sah schön aus. Tim Tintenklecks filmte viele im schweigenden Vorübertreiben.

Ping Pinguin wurde immer fröhlicher. Er kam ja in eine Gegend, die der seiner Kindheit glich. Denn in der Eisregion um den Südpol, wo er geboren worden war, sieht es ja so ähnlich aus wie im Eis des Nordens. Alles war ihm vertraut. Er spürte begeistert, wie das Wasser kälter wurde. Ihm war das gerade recht.

Möwen kreisten um die Masten des Fliegenden Habakuk. Dort saß nun kein Schusch mehr. Die weißen Vögel zeichneten mit ihren ausgebreiteten Flügeln viele einander überkreuzende Linien und Kreise in den Himmel.

Eines Morgens kletterte Wutz aus ihrer Schlummertonne, die ja bisher vorne auf dem Deck untergebracht gewesen war. Solange es warm genug dazu war, hatte sie in der freien Luft geschlafen. Sie hatte ihre Nase — das Wort Rüssel hörte sie nicht gern — vorne hinausgestreckt und in die Sterne hinaufgeblickt. Das fand sie wunderbar. Sie schaute nach oben und dachte daran, dass sie selbst schon einmal mit dem Professor und dem Urmel in einer Rakete zu einem anderen Planeten gesaust war. Aber noch lieber vergaß sie alles, was sie vom Weltraum wusste, und stellte sich die Sterne als Kerzen vor. Wie viel Millionen mochten es wohl sein, die da im nachtschwarzen Himmel glitzerten?

Nun wurden die Nächte aber immer kälter. Wutz spürte ihre Muskeln. Sie fröstelte. Da half keine Speckschicht mehr. Sie bat Tim Tintenklecks, ihr die Matratze in die Küche hinabzutragen. Für die Schlummertonne war dort nicht genug Platz, aber die Matratze konnte unter dem Tisch in die Nähe des Kochherds geschoben werden. Mit der Tischplatte über sich hatte sie da auch eine Art Höhle.

Sie blies die Glut im Herd an, bis das Feuer prasselte.

Wawa zieht um

Wutz sorgte dafür, dass das Feuer im Herd nie ausging. Etwas Glut musste die Nächte überdauern. Daher war es in der Küche immer behaglich.

»Wawa muss nun auch unter Deck«, erklärte sie. Sie trabte die Schiffstreppe wieder hinauf und suchte ihn in seiner Muschel am Mast.

Sie stupste ihn — er war ganz steif und rührte sich nicht. Es war höchste Zeit.

»Oh Himmel, öfföff. Tim, er ist doch nicht etwa tot?«

»Wohl kaum!«, antwortete Tim. »Gestern war er noch ganz munter. Auf unserer ersten Nordpolreise war er ja auch nicht tot, er ist in den Winterschlaf gefallen, erinnerst du dich?«

»Natürlich, öfföff!«

»So wird es auch jetzt sein«, meinte er.

Das Urmel gesellte sich zu ihnen. Es war nicht so kälteempfindlich wie Wawa. Schließlich hatte die Urmel-Mutter sein Ei ja damals, also vor vielen Millionen Jahren, als die Eiszeit begann, an das Ufer des großen Eismeeres gelegt.

Das Urmel meinte besorgt: »Hoffentlich kriegen wir ihn wieder wach!«

»Er schläft bestimmt noch nicht tief«, sagte Tim Tintenklecks. »Wenn er in die Wärme kommt, wird er wieder aufwachen.«

Er nahm Wawa auf den Arm. Das Urmel schleppte Wawas Muschel in die Küche hinab. Es schleifte sie hinter sich her, weil sie doch recht schwer war. Bum! — Krach! — Bum!, machte sie von Stufe zu Stufe. Ein toller Lärm!

Tim Tintenklecks bettete den schlafenden Wawa zunächst auf die Matratze von Wutz. Sie bekam große Augen, runzelte die Stirn, öffnete das Maul, um etwas Tadelndes zu sagen, besann sich aber und ließ nur ein knurrendes »Öfföff!« hören. Sie stellte den Spirituskocher auf das Wandbord unter dem Bullauge — wie die runden kleinen Fenster in Schiffen genannt werden — und darauf eine mit Wasser gefüllte Schüssel.

»Was wird das, Wutz?«, fragte das Urmel.

»Ein Wasserbad, öfföff. Es verteilt die Wärme gleichmäßig und speichert sie.«

»Ich dachte schon, du willst Wawa kochen!«

»Unsinn, öfföff. Wir müssen aber alle aufpassen, dass die Flamme nicht ausgeht.« Sie setzte Wawas Muschel in die Schüssel, sodass sie halb darin eintauchte, und zündete die Spiritusflamme darunter an. Sie stellte sie genau so groß — oder klein — , dass das Wasser immer eine gleichmäßige, handwarme Temperatur hatte.

»So ist es für Wawa am bekömmlichsten, öfföff!«

Danach legte Tim Tintenklecks Wawa in seine Behausung. Allein die Wärme in der Küche hatte ihm bereits gut getan. Er blinzelte schon, bewegte die Pfötchen und die Schwanzspitze. Bald danach schaute er sich verwundert um. »Ach, guten Morgen, Wutsch!«, zischelte er. »Wo bin ich denn jetscht? Ich habe mir den Nordpol aber gantsch anders vorgestellt!«

»Das ist die Küche, Wawa«, erklärte ihm das Urmel.

»Und jetzt bleibst du hier, öfföff. Ich hoffe, du benimmst dich!«

»Mir soll’s recht sein. Ich habe mich noch niemals schlecht benommen«, erklärte er. »Außerdem bin ich tschiemlich müde!«

»Dann schlaf, öfföff! Da bist du am besten aufgehoben!« Energisch schob sie ihn etwas tiefer in die Muschel hinein, sodass auch seine Maulspitze nicht mehr über den Rand ragte, und klappte den Deckel zu.

Er machte ihn gleich wieder auf und schob den Kopf hinaus: »Was? Will mir denn keiner ein Schlaflied singen?«

»Du kriegst gleich ein Schlaflied mit dem Scheuerlappen, öfföff!«

Da klappte Wawa das Oberteil selbst wieder zu. Schade, dass ihn niemand sehen konnte. Er verzog nämlich sein Maul zu einem fröhlichen Grinsen.

Im Übrigen fand er es sehr gemütlich in seiner Muschel mit Fußbodenheizung.

Es wird noch kälter

Zwar sang Wutz niemandem ein Schlaflied, auch Wawa nicht, dafür wurden sie jeden Morgen alle von Seele-Fants röhrendem Gesang geweckt. Kaum begann es zu tagen, kaum wurde der Horizont im Osten heller, hob er sein Haupt aus der See und öffnete sein Maul. Dann drehte sich Wutz wohl noch einmal auf ihrer Matratze unter dem Küchentisch auf die andere Seite, seufzte und streckte sich. Aber bald kroch sie heraus, um das Kaffeewasser für den Professor und Tim Tintenklecks aufzusetzen. Nun ja, für sich selbst auch! Sie liebte es nämlich, in der Frühe mit den beiden Männern am Küchentisch zu sitzen und das heiße Getränk zu schlürfen.

Das Urmel bekam angewärmte Milch mit zerdrückten, eingerührten Bananen. Wutz hatte genügend Vorrat mitgenommen. Er hielt sich in der Kälte gut.

Nicht nur nach dem Frühstück, immer wieder am Tage studierte der Professor seine Seekarten. Zwar waren die Eisregionen genau eingetragen, aber er musste immer damit rechnen, dass sich alles verändert hatte. Die großen Eisfelder und Gletscher waren recht beständig, aber sie bewegten sich doch im Lauf der Zeit unter dem Einfluss der Witterung, der Sonne und des Klimas.

Glücklicherweise war der Fliegende Habakuk ein Schiff aus festen Planken. Es hatte bereits bewiesen, dass es selbst dem gewaltigen Druck des Eises gewachsen war. Doch dazu wollte es der Professor gar nicht erst kommen lassen.

Bald wurden die Tage so lang wie die Nächte.

Wenn Wutz in der Küche arbeitete, wenn sie mit Besteck und Geschirr klapperte und eine ihrer berühmten dicken Suppen vorbereitete, genügte ihre Kittelschürze als Kleidung, wenn sie aber an Deck wollte, musste sie sich nun in ihren dicken Thermoanzug zwängen.

»Ach«, seufzte sie dann, »schlanker macht er mich wirklich nicht, öfföff!«

Im Gegenteil, wenn sie die Treppe hinauf- oder hinabrollte, sah sie aus wie eine gut ausgepolsterte Kugel. Allerdings schauten ja unten ihre flinken Beinchen heraus und oben die Arme.

»Ich finde, der Antschug steht dir gut, Wutsch. Du siehst wunderbar aus!«, behauptete Wawa. »Er bringt deine Figur erst so richtig tschur Geltung!«

»Ach, sei doch still, du in deiner gewärmten Muschel, öfföff. Du könntest es ja nicht einmal eine Stunde draußen aushalten!«

Einmal hüpfte Ping Pinguin die Treppe herab. Er stieß die Tür zur Küchenkajüte auf und watschelte zum Wandbord. Er sah aus wie immer, denn er brauchte keinerlei Schutzkleidung. Er warf nur einen Blick auf Wutz und krähte Wawa zu: »Ha! Das ist aber gut, dass Wutz jetzt unter dem Tipf pfläft und nicht mehr in der Pflummertonne! Denn aus der Pflummertonne käme sie nie wieder raus. Dazu wäre sie in ihrem Anzug viel zu dick!«

»Klar«, stimmte ihm Wawa zu. »Da wäre sie wie so ‘n festes Ding in der Flasche, für das der Hals viel tschu eng ist!«

»Ach«, sagte Ping Pinguin. »Glücklicherweise brauchen wir uns keine Sorgen darum zu machen. Sie wäre ja gar nicht erst reingekommen!«

Wutz grunzte empört und trollte sich an Deck.

Alle mussten jetzt ihre ausgepolsterten Polaranzüge tragen, genau wie Wutz, das Urmel, Tim Tintenklecks und der Professor. Alle nahmen auch regelmäßig »Habakuk Tibatongs Innere Heizung« ein, mehrmals täglich zehn Tropfen. Nur Wawa, Ping Pinguin und Seele-Fant nicht. Wawa hätten sie nichts genützt, Ping Pinguin und Seele-Fant hatten sie nicht nötig. Sie waren von der Natur für das Leben in großer Kälte ausgestattet.

Der Professor macht sich Sorgen

Alle anderen ähnelten in den Thermoanzügen den ersten Polarforschern, wie sie die alten Fotos von den Expeditionen ins ewige Eis zeigen. Von ihren Köpfen war nur noch sehr wenig zu sehen: Augenbrauen, Augen, Nase und Lippen — manchmal mit einer weißen Reifschicht überzogen. Eingerahmt wurde ihr Gesicht von dem dichten Pelz, mit dem die Kapuze gefüttert war.

Die Fahrrinne wurde von Tag zu Tag enger. Immer näher schob sich das Eis an den Fliegenden Habakuk, immer weißer wurde der grenzenlose Blick auf ebene Felder, Hügel, Berge und Gletscher. Schließlich beschloss der Professor, nicht mehr weiterzufahren. Er bat Tim Tintenklecks die Segel einzuziehen und den Anker auszuwerfen. Die Leinwand knirschte, steif vor Kälte, als sie herabgezogen wurde, die Kette ratterte durch die schwarz umrahmte Öffnung ganz vorn im Bug.

»Es sieht aus wie ein Auge, aus dem Tränen fließen«, fand das Urmel.

Die Drift des Schiffes zog die Kette nach hinten, sie spannte sich, es scharrte, das Schiff verlangsamte die Fahrt, es gab einen Ruck, das Eis rechts und links knirschte, es gab noch einen kleinen Ruck, die Kette lockerte sich wieder: Der Fliegende Habakuk stand.

Seele-Fant, der hinterhergeschwommen war, robbte nun auf das feste Eis. Da lag er wie ein dunkler Sack mit Kopf und Schwanzflossen. Seine Augen funkelten. Er stieß einen langen, dunklen Ton aus. Es schallte weit über das Land.

»Jetzt nicht, bitte singe jetzt nicht, Seele-Fant«, rief der Professor hinab. »Seid bitte alle still, damit wir etwas hören können!«

Seele-Fant, auf dessen Stirn sich Falten in dicken Wülsten gebildet hatten, grummelte: »Söngö, wöm Gösang gögöbön!« Aber er hütete sich, es laut zu sagen. Vor dem Professor hatte er Respekt.

Dieser schaute an den frostglitzernden Himmel. »Bald werden die Tage wieder kürzer. Das geht hier besonders rasch. Und dann fängt die ununterbrochene Polarnacht an. Es gibt keinen Tag mehr, die Sonne geht niemals auf. Es herrscht dauernde Finsternis. Daher müssen wir schon vorher wieder auf dem Rückweg sein. Einen Winter könnten wir selbst in unseren Thermoanzügen und mit der ›Inneren Heizung‹ nicht überstehen.«

»Dafür würden auch unsere Vorräte nicht reichen, öfföff«, grunzte Wutz, der das leibliche Wohl aller am Herzen lag.

»Aber wir wollen doch vorher Weihnachten feiern!«, maunzte das Urmel.

»Es gibt Wichtigeres, öfföff!«

»Ihr habt es aber versprochen. Warum haben wir denn die weite Reise sonst gemacht?«

»Um Angakorok zu suchen und um ihm zu helfen!« Der Professor schaute mit zusammengekniffenen Augen über die eintönigen Eisflächen.

Wutz hat noch eine gute Idee

Rings um den Fliegenden Habakuk war nur blendendes Weiß zu sehen. Es gab nur eine schmale Wasserrinne vor und hinter ihnen — und zahllose kleine Kanäle, die das Eisfeld wie Kritzellinien durchzogen. Manche Eisplatten waren wie Inseln. Von Zeit zu Zeit erschien irgendwo ein Seehund, sprang empor, beschrieb in der Luft einen Bogen und tauchte wieder unter. Wutz schaute fasziniert zu.

Ping Pinguin, der gerade an Deck gekommen war, sah sie pfiffig an. »Na, Wutz, wie wäre es? Du siehst aus, als wolltest du es auch mal versuchen. Pfwimmen ist pfön, und im Eiswasser ist es am allerpfönsten. Pfließlich hast du ja genug Pfpeck, der hält dich warm!«

»Ph!« Sie schnaubte ihm nur ein verächtliches »Öfföff« entgegen. Sie fand, es lohnte nicht, ihm darauf eine ernsthafte Antwort zu geben. Allein der Gedanke, auch nur eine Klaue in dieses kalte Wasser zu tauchen, jagte ihr eisige Schauer über die rosarote Haut, sogar im Thermoanzug. Sie bibberte.

Ping Pinguin fragte den Professor: »Wo ist denn nun dieser Pfamane?«

»Angakorok? Das wüsste ich auch gern, Ping!«, antwortete er. »Dass ich nichts von ihm weiß, macht mir große Sorge. Wir sind nun schon so lange unterwegs. In dieser Zeit kann so viel passiert sein! Wir sind auch schon einige Tage hier im ewigen Eis. Als wir das erste Mal hier waren, du erinnerst dich doch, da war er es, der uns gefunden hat. Warum tut er es diesmal nicht? Wüsste ich nur, wo er ist! Hier gibt es ja nichts, an dem man sich orientieren kann, keinen Baum und keinen Strauch, erst recht kein Dorf, nicht einmal eine Hütte!«

Wutz nickte betrübt mit der dicken Kapuze. An ihren Nasenlöchern bildeten sich kleine Eiszapfen, die nach unten wuchsen. Sie teilte die Sorge des Professors um Angakorok. Der Eskimo war immer besonders nett zu ihr gewesen. Sie erinnerte sich gern daran. »Er hat mich die beste Köchin der Welt genannt, öfföff! Das vergesse ich ihm nie.«

»Nun, da hat er doch nur die Wahrheit gesagt. Das finde ich auch!«, murmelte der Professor, mit seinen Gedanken ganz weit weg.

»Aber du sagst es nie, öfföff!«

»Nun ja, wenn man Tag für Tag zusammenlebt...«, antwortete er etwas verlegen.

»Man muss es aber auch mal hören, öfföff! Sonst wird man unsicher und verliert die Lust!«

Der Professor nickte: »Es tut mir Leid! Du machst alles wundervoll, Wutz!«

Sie senkte verschämt den Kopf. »Schon gut, öfföff!« Sie fuhr fort: »Hör mal, könnten nicht Seele-Fant und Ping Pinguin nach Angakorok suchen?«

»Der Gedanke ist gut, Wutz!«

»Ach«, grunzte sie. Sie wurde rot. »Das ist doch nichts Besonderes!«

»Nee, überhaupt nicht! Das habe ich auch schon die ganze Zeit gedacht!«, rief das Urmel.

»Aber du hast es nicht gesagt, öfföff!« Wutz stampfte mit einem Fuß auf. Sie schaute zu Seele-Fant hinunter. Er fühlte sich auf der Eisscholle anscheinend wohl.

Der Professor neigte sich zu Ping Pinguin. Der kleine Kerl reichte ihm kaum bis zum Knie. »Ping, hinab mit dir! Ins Wasser. Schwimm mit Seele-Fant unter dem Eis durch und durch alle Kanäle. Da kommt ihr weit! Sucht Angakorok! Aber passt auf, dass euch kein Eisbär entdeckt!«

»Machen wir!« Ping Pinguin war froh sich wieder nützlich machen zu können. So ein Ausflug mit Seele-Fant ins glitzernde Eis war ganz nach seinem Geschmack.

Er schlüpfte durch eine Lücke in der Reling, die gerade breit genug für ihn war. Dann sprang er kopfüber hinab, wie von einem Fünfmeterbrett. Seine Stummelflügel und Patschfüße halfen ihm zu steuern. Punktgenau und sehr elegant tauchte er zwischen dem Schiffsrumpf und der Eisfläche ins kristallklare, hellblaue Wasser. Der Spalt war nicht einmal einen Meter breit.

Er blieb einen Augenblick verschwunden — dann schoss er wieder empor, mit einem gewaltigen Satz. So katapultierte er sich auf das feste Eis und landete neben Seele-Fants Schnauze.

»Hallo! Kommst du zum Söngön?« Seele-Fant hatte von der Unterhaltung auf Deck nichts mitbekommen.

Ping Pinguin erklärte ihm ihren Auftrag.

»Soso«, murmelte Seele-Fant. »Wör sollön dösön Öskömo suchön! Nun, öch mag öhn! Ör öst eun röcht gutör Söngör!«

Jetzt beugte sich der Professor oben über das Schiffsgeländer. »Seid bitte alle still!«, rief er. »Hört ihr nichts?«

Seele-Fant schloss beide Augen und lauschte. Alle hielten den Atem an — in der kalten Luft war jeder Laut scharf und klar, wie ausgeschnitten. Aber sie vernahmen nur das Krächzen der Vögel, die in dunklen Schwärmen durch den hellen Himmel schwirrten.

»Ach«, grunzte Wutz betrübt, »der Wind singt in den Tauen, öfföff, die Vögel machen Lärm und ringsum knackt das Eis.«

Der Professor nickte. »Ja, das ist die Melodie des Nordens!«

»Kein Wunder, dass ich Kopfschmerzen bekomme, öfföff!«

Zwei schwimmende Kundschafter

Der Professor beugte sich über das Geländer. »Also los, ihr zwei, durchstreift die Umgebung so weit ihr könnt. Da wir hier festliegen, findet ihr uns leicht wieder. Sucht nach Angakorok!«

»Word gömacht, Profössor!«, röhrte Seele-Fant hinauf. »Völleucht hörö öch ja auch seunö Dröhorgöl, dö du öhm damals göschönkt hast!«

»Meinst du die Drehorgel, die ihm der Professor gepfenkt hat?«, fragte Ping Pinguin. Er senkte den Kopf und kratzte sich mit dem Stummelflügel im Nacken. »Ja, auf ihre Musik können wir achten. Aber was sollen wir mit Angakorok machen, wenn wir ihn gefunden haben?«

»Sagt ihm nur, dass wir hier auf ihn warten. Alles Weitere findet sich! Falls er selbst nicht zu uns kommen kann, meldet mir schnell, wo er sich befindet und wie ich ihm helfen kann. Los jetzt! Ich bin ungeduldig!«

Seele-Fant und Ping Pinguin nickten sich zu. Sie glitten über den zackigen Rand der Eisscholle ins Wasser. Dann verschwanden sie darunter wie unter einem Dach aus Milchglas.

Die Eisdecke über ihnen war lichtdurchlässig, sie schimmerte silbern, bläulich oder dunkelblau. Manchmal wurde es auch dunkel, selten fast schwarz, je nachdem, wie dick das Eis war und wie viel Licht es durchließ. Wenn Ping Pinguin schnell wie ein Pfeil zu weit vorausglitt, schnaufte Seele-Fant und rief ihn zurück. Der kleine Kerl kam gern, bei seinem großen Freund fühlte er sich sicher. Aber seine Freude, in einer Eislandschaft zu sein, die der seiner Kindheit glich, durch ein genauso kaltes Wasser zu gleiten wie das, in dem er seine ersten Schwimmversuche gemacht hatte, ließ ihn immer wieder übermütig herumtollen.

Bei allen Lücken im Eis tauchten sie auf und schnappten Luft. Dann hob Ping Pinguin seinen kleinen Kopf mit den neugierigen Augen über die Wasseroberfläche. Gleich war Seele-Fant neben ihm. Beide schauten sich aufmerksam um, witterten, suchten.

Aber ringsum war nur Eis, endlos, darauf einige Hügel und in der Ferne glitzerten Berge. Nirgends ein Mensch.

Wenn Seele-Fant sich davon überzeugt hatte, dass auch kein Eisbär herumtrollte, durfte Ping Pinguin auf die fest gefrorene Fläche hüpfen. Da schoss der Pinguin meterhoch aus dem Wasser und landete meist auf dem Bauch, manchmal auch auf den Fußflossen. Hatte er sich wieder aufgerichtet, watschelte er ein Stück ins Eis. Er kletterte auf Schneehügel und hielt von dort oben Ausschau. Dabei ruckte er mit dem Kopf hin und her.

»Was söhst du?«, röhrte Seele-Fant zu ihm hinauf.

Ping Pinguin klopfte mit den Stummelflügeln an seinen Körper. »Nichts! Nur Pfnee und Eis«, krähte er zurück. Sie schwammen weiter.

Auf diese Weise vergingen einige Stunden. Dann gaben sie die Suche auf. Betrübt schwammen sie zurück. Ihr sicherer Instinkt leitete sie. Als sie den Fliegenden Habakuk erreicht hatten, meldete sich Seele-Fant mit bellenden Rufen. Der Professor, Wutz und das Urmel eilten an das Schiffsgeländer.

»Profössor!«, rief Seele-Fant aus dem schmalen Wasserstreifen. »Ös tut uns Leud! Hör eunön Mönschön zu findön, das öst... das öst so... na, wö heußt doch dösös Spröchwort?«

»Meinst du, wie eine Stecknadel im Heuhaufen, öfföff?«

»Gönau, Wutz!« Seele-Fant lächelte sie an. »Toll, was du allös weußt! Wö eunö Stöcknadöl öm Heuhaufön! Tröffönd gösagt! Hör öst böstömmt nömand. Wönn hör auch nur eun Mönsch hörumläuft, dann wöll öch Struwwölpötör heußön!«

Gerade da rief der Professor: »Still! Hört ihr nichts?«

Leise sang der Wind. Die Möwen kreischten. Dazu aber kam jetzt ein neues Geräusch.

»Hundegekläff!«, rief das Urmel. Es tänzelte auf seinen im Thermoanzug dick ausgepolsterten Beinen.

»Wahrhaftig, öfföff.« Auch Wutz wurde unruhig.

Das Bellen und Jaulen tönte zwar noch fern, wurde aber rasch lauter.

Da beugte sich das Urmel über die Reling und rief Seele-Fant zu: »Struwwelpeter!«

Seele-Fant zog die Augenbrauen in die Höhe, bis sie sich wie Bogen wölbten. »Undankbarkeut öst dör Wölt Lohn!«, brummelte er.

»Wo hast du denn das her? Und wieso ist Undankbarkeit der Welt Lohn?« Ping Pinguin wunderte sich, wo Seele-Fant den Spruch aufgeschnappt hatte. Er wollte aber eigentlich keine Antwort haben, er war auch sehr neugierig und wollte aufs Deck, weil er von oben doch viel weiter sehen konnte als hier unter dem Schiff im Wasser. Er bat: »Zieh mich rauf, Urmel!«

Das Körbchen am Seil sauste hinab. Ping Pinguin hüpfte geschickt hinein. Das Urmel zog ihn an Deck. Er watschelte zum Professor, zu Wutz und dem Urmel.

Eine große Überraschung

Eine kurze Weile verging. Bald hörten sie nicht nur das Bellen, bald sahen sie die Meute selbst. Der Professor schaute durch sein Fernglas.

»Was siehst du, Professor, öfföff?«

»Viele Hunde, zehn oder zwölf, grauweiß, sie ziehen einen Schlitten«, jubelte er. »Darauf sitzt ein Mann. Ich glaube, er ist es. Wer sollte es sonst sein? Sein Anzug ist aus Eisbärenfell. Sein Kopf steckt in einer Kapuze. Er schwingt eine Peitsche mit einer langen, sehr langen Schnur.«

»Ich sehe nur einen schwarzen Klecks, öfföff!«

»Der pfwarze Fleck kommt aber rapf näher!«

Der Professor stieß einen befreiten Seufzer aus: »Es ist Angakorok. Bald wird er hier sein.«

Der Professor formte die Hände in den dicken Handschuhen zu einem Trichter, hielt sie vor den Mund und rief: »He...! Hallooohhh...! An...ga...ko...rok!«

Da stimmten alle mit ein: »He...! Hallooohhh...! An...ga...korok! Angakorok! Öfföff!«

»Na, wenn er das ›Öfföff‹ hört, beeilt er sich bestimmt noch mal so sehr«, erklärte das Urmel. Seine Nilpferdschnauze verzog sich zu einem breiten Grinsen.

Wutz schnaufte.

Von fern tönte eine undeutliche Stimme, die vom Hundegebell fast verschluckt wurde: »Hallooo...! Halloohhh...! Mein Freund! Freund!«

»Dieser Eskimo kommt wirklich pfnell!«, meinte Ping Pinguin.

»Seht ihr ihn?«, fragte der Professor. »Jetzt ist er hinter dem Hügel verschwunden, aber gleich wird er wieder auftauchen und dann... Ja, da ist er schon!« Er rief laut: »Ich... grüße dich... Angakorok!«

Da hielt der Eskimo kurz an, um die Hunde zur Ruhe zu bringen. Dann war er viel besser zu verstehen: »Ha...ra...rak Tita...tong!!!«

»Er meint dich, Professor, öfföff, Habakuk Tibatong!«

»Er hat aber was anderes gesagt«, maunzte das Urmel.

»Er sagt immer was anderes«, piepste Ping Pinguin. »Das hat er schon früher getan!«

Wieder tönte die Stimme: »Gegrüßt... sei... Hakakur Tirbarong! Angakorok ist glücklich... dass sein Freund... gekommen ist!« Er strengte sich noch mehr an: »Ha...ra...rak Titatong! Angakorok... hat euch... gesehen!«

»So komm!«, rief der Professor.

Die Peitsche knallte, die Hunde heulten und bellten wieder, der Schlitten sauste hinter ihnen her.

»Wieso konnte Angakorok uns sehen, und du und Seele-Fant haben ihn nicht gefunden, Ping?«, stichelte das Urmel.

Ping Pinguin ließ den Schnabel sinken. »Weiß ich auch nicht!«, piepste er.

»Na, Künstlerpech, öfföff!«, meinte Wutz gütig.

Inzwischen war der Schlitten des Eskimos ganz nah gekommen. Seele-Fant zog sich ein wenig zurück. Er fühlte, dass er nicht gebraucht wurde. Und er schämte sich. Angakorok ließ den Schlitten eine scharfe Kurve beschreiben, sodass er herumgeschleudert wurde, der Schnee aufstob und er parallel zum Schiff zum Stehen kam. Angakorok schnalzte mit der Zunge und knallte mit der Peitsche. »Sitz!« Und wie durch einen Zauber ließen sich die braven Hunde vor dem Schlitten auf das Eis fallen. Da lagen sie mit hechelnden Schnauzen.

Eskimo-Küsse

Angakorok war gewaltig anzusehen in seiner urtümlichen Kleidung aus Eisbärenfell. Er sprang vom Schlitten und winkte mit beiden Armen.

Der Professor rief hinab: »Schön, dass du gekommen bist. Wie hast du uns gefunden?«

Angakorok antwortete laut, es war halb ein Gröhlen, halb ein Singen: »Angakorok hat seinen Freund... Haferschluck Titelgong... im Traum gesehen!«

»Ha! Im Traum!« Ping Pinguin sprang in die Höhe. »Hörst du es, Urmel! Im Traum! In seinem Traum konnten wir ihn natürlich nicht finden, ist doch klar!«

Das Urmel zwinkerte. Irgendwie kam ihm diese Erklärung zwar komisch vor, aber ihm fiel so schnell keine gute Antwort ein. Es wollte ja auch hören, was Angakorok weiter hinaufsang.

»Angakorok... wusste, dass sein Freund kommen würde... mit seinen lieben Tieren... und mit seiner wundervollen Köchin Putz!«

»Er meint dich, Wutz!«, rief das Urmel.

»Er hat doch nicht Wutz gesagt, öfföff!«

»Nein, er hat Pfmutz gesagt!«

»Schmutz? Öfföff! Nie und nimmer. Sei du doch still, Ping, du halber Vogel kannst ihn ja gar nicht richtig hören!«

»Er hat aber Pfmutz gesagt!«

Unbemerkt von ihnen war Tim Tintenklecks hinter sie getreten. Er griff in die Unterhaltung ein: »Nein, Angakorok hat nicht Pfmutz gesagt, sondern Putz. Und Putz wie putzen passt ja wirklich ganz gut zu Wutz!«

»Danke, Tim, öfföff. Ich wollte es Angakorok aber auch geraten haben, mich Putz zu nennen und nicht Schmutz, wenn er schon meinen Namen nicht richtig ausspricht.«

»Angakorok hat noch nie einen Namen richtig ausgesprochen«, plapperte Ping Pinguin wieder. Er war ganz froh, dass Tim Tintenklecks Wutz beruhigt hatte. Er fuhr fort: »Auch für den Professor hat er ja so pfrecklich viele verpfiedene Namen, die man sich gar nicht alle merken kann.«

»Aber Schmutz hat er den Professor noch nie genannt, öfföff!«

»Ach«, sagte der Professor. »Wie freue ich mich auf diesen guten, weisen Menschen!« Er rief: »Komm an Bord! Wir lassen die Strickleiter hinab!«

Wenig später stieg Angakorok über das Geländer. Es war, wie wenn sich ein Bär hinüberwälzte. Ohne Umstände umarmte er alle, einen nach dem anderen.

»Hilfe!«, rief der Professor lachend. »Angakorok! Du drückst mich ja zu Tode!«

»Das ist nur, weil Angakorok sich so sehr freut!« Er wandte sich Wutz zu.

Wutz quiekte: »Professor, öfföff! Was soll das? Was macht Angakorok?«

»Ach, Wutz«, antwortete der Professor, »das ist eine Sitte der Eskimos. Er reibt seine Nase an unserer Nase. Auf diese Weise küsst er uns, sozusagen.«

»Na, da hätte ich mir meine Nase aber vorher putzen müssen, öfföff!«

Der Eskimo rief: »Nun ist Angakorok selbst wieder seltenes Tier unter seltenen Tieren!«

Ping plapperte verschämt: »Ich glaube, ich bin noch nie geküsst worden!«

»Von mir bestimmt nicht, öfföff!«

Das Geheimnis des Schamanen

Der Professor besann sich auf den Anlass der Reise. »Angakorok«, sagte er, »wir sind gekommen...«

Aber Angakorok unterbrach ihn: »Mein Freund Ararug Tirstelong soll es Angakorok nicht sagen. Mein Freund soll hören, ob Angakorok es in seinem Traum richtig vorausgesehen hat. Sein Freund Hataschluck Stiefelgong ist mit seinen Tieren gekommen, um mit Angakorok ein Fest zu feiern!«

»Ich bin sprachlos, öfföff!«, grunzte Wutz. »Woher weiß er das?«

»Aber wir sind doch gekommen, um dir zu helfen«, widersprach der Professor.

»Angakorok braucht keine Hilfe!«

»Wie? Nicht? Hast du nicht eine Schneeschwalbe zu uns geschickt und ihr aufgetragen uns zu rufen? Wir sollten rasch kommen! Ehe es zu spät ist!«

Angakorok schob die Kapuze von seinem Kopf. Darunter kam ein runder Schädel mit verstruwwelten Haaren zum Vorschein. Er kratzte sich im Nacken. »Hat sie das gesagt?«, murmelte er. »Es ist schon wahr, Angakorok ist im Kreis um sein Feuer getanzt und hat seine Trommel geschlagen. Mit der Trommel kann er sich den Tieren verständlich machen, denn das Trommeln vereinigt ihn mit der Natur. Mit der Trommel kann er durch die Lüfte fliegen, bis hinter die Wolken.«

»Aber doch nicht richtig?«, fragte das Urmel neugierig.

»Seine Seele fliegt«, antwortete der Professor. »Das ist also das Geheimnis der Schamanen«, flüsterte er sich selber zu.

Angakorok sprach weiter: »Aber manchmal wird er nicht richtig verstanden.«

»Dann hast du uns also nicht zu Hilfe gerufen?«

»Angakorok hat sich gewünscht, dass sein Freund Hanslerluck Timmerlong mit seinen sprechenden Tieren ihn bald wieder einmal besucht. Ja, Angakorok hat es sich sehr gewünscht. Angakorok hat sogar einen Grund dazu gehabt...« Auf sein Eskimogesicht trat ein verschmitzter Zug. Seine Augen wurden zu kleinen Schlitzen.

»Erzähl!«, bat der Professor.

Angakorok sah ihn mit seinem lustigen Gesicht an. Er öffnete den Mund ein wenig und jeder wartete auf das, was er nun sagen würde. Aber da sog er die Lippen ein, presste sie aufeinander und lächelte noch breiter. »Haberstock Iferbong soll es erfahren«, rief er. »Aber jetzt noch nicht, noch nicht. Lasst mir diese kleine Überraschung!« Und, ohne rechten Zusammenhang, fügte er hinzu: »Ihr seid ja da!«

Der Professor schaute ihn aufmerksam an. Angakoroks gute Laune steckte ihn an. »Gut«, meinte er schließlich. »Lassen wir es vorläufig dabei. Die beste Nachricht ist ja doch, dass du nicht in Gefahr bist und auch sonst keinerlei Hilfe brauchst. Natürlich haben wir dir neues Gas für die Lampe und auch sonst noch allerhand nützliche Sachen mitgebracht. Ich bereue es also keinesfalls, die Reise gemacht zu haben. Du wirst schon deinen Grund gehabt haben, uns herbeizuwünschen — und wir werden es erfahren.«

»Ja«, krähte Ping Pinguin. »Aber nun möchte ich doch wirklich mal wissen, was so ein Pfamane eigentlich macht mit seiner Trommel...«

Der Professor nickte. »Willst du es uns erzählen, Angakorok? Du bist doch kein Jäger. Wovon lebst du?«

»Aber weiß Haderlump Diterstonk das denn nicht?«

»Ich weiß, dass ihr Schamanen Medizinmänner, Zauberer und Seher seid! Ihr verfügt über magische Kräfte.«

»Magipfe Kräfte?«, plapperte Ping Pinguin. »Was is’n das pfon wieder?«

»Eben Zaubern!«, raunte ihm das Urmel zu.

Angakorok hatte es gehört. Er berichtigte das Urmel. »Angakorok verbündet sich mit der Natur und ihren Geistern. Er weiß, dass die Welt voller Geheimnisse ist. Hier oben im Eismeer gibt es keine Ärzte. An ihrer Stelle zieht Angakorok von Stamm zu Stamm, von Dorf zu Dorf, von Iglu zu Iglu. Angakorok sieht, was den Menschen fehlt. Er hilft allen, die krank sind, allen, die nicht schlafen können. Angakorok befreit sie von Schmerzen. Angakorok macht, dass sie besser sehen und besser hören. Angakorok ruft die guten Geister, die in den Schneefeldern wohnen. Die bösen vertreibt er, er macht, dass die Geister des Eises den Menschen günstig gestimmt werden.«

»Alles mit der Trommel?«, fragte das Urmel.

»Wenn ihr es wünscht, mache ich es euch vor«, sagte Angakorok. »Setzt euch nur hier nieder, alle, aber setzt euch so, dass um euch herum noch Platz bleibt.«

Ein Trommel-Zauber

Der Professor war sehr interessiert. »Kommt«, forderte er die anderen vier auf. Er setzte sich mit Tim Tintenklecks aufs Deck, Wutz ließ sich neben ihm auf ihr Hinterteil nieder, dann das Urmel, während Ping Pinguin stehen bleiben musste, er konnte sich ja nicht hinsetzen. Er war aber so klein, dass er auch stehend nicht über die anderen hinausragte.

Angakorok griff über seine Schulter an seinen Rücken. Da hatte er eine Tasche. Er zog ein großes Tamburin heraus. Und dann tanzte er um die Gruppe herum und schlug die Trommel. Er summte und brummte. Er ließ die Schellen klingeln. Das Trommelfell dröhnte. Ständig veränderte er den Rhythmus, mal rascher, mal langsamer, mal lauter, mal leiser. In dieser Schnee-Einsamkeit erzeugte er so eine eigenartige Stimmung.

Wutz fielen die Augen zu. Sie saß stumm da und wiegte den Kopf hin und her. Auch des Professors Oberkörper schwankte, Tim Tintenklecks bewegte sich vor und zurück. Das Urmel wiegte den großen Kopf, Ping Pinguin wackelte mit dem ganzen Körper — wie ein Kegel, der aus dem Gleichgewicht gebracht worden ist.

Der Eskimo sang mit rauer Stimme: »Angakorok ruft die Geister des Eises. Angakorok ruft seine Helfer. Seid freundlich zu seinen Freunden.«

Der Trommelwirbel wurde schneller, lauter, immer dröhnender.

So verstrichen einige Minuten.

Plötzlich brach Angakorok ab. Er ließ das Tamburin sinken.

Der Professor öffnete die Augen. Er strich sich über das Gesicht. »Ich glaube, ich verstehe«, murmelte er. »Eigenartig. Ich war ganz weit weg und doch wusste ich immer, dass ich hier saß. Es war jedenfalls ein freudiger Zustand.«

Angakorok wandte sich Wutz zu: »Und du, beste Köchin der Welt?«

»Meinst du mich, öfföff?«

»Ja, ich meine dich, Schmutz!«

»Ha«, rief Ping Pinguin, gar nicht eingeschüchtert. »Jetzt hat er aber ganz deutlich Pfmutz gesagt!«

»Ach«, grunzte Wutz, noch immer benommen vom Trommeln und Tanzen. »Eigentlich macht es mir nichts aus, öfföff. Angakorok ist ein so netter Mensch!«

»Sage Angakorok, was du erlebt hast«, bat dieser.

»Ja, hm, öfföff, ich glaube, ich war eine Prinzessin mit goldenen Haaren und ritt auf einem weißen Rappen!«

»Weiße Rappen gibt’s nicht, Wutz!«, verbesserte sie das Urmel. »Entweder ein Rappe, der ist schwarz, oder ein Schimmel, der ist weiß.«

»Ich glaube, gerade das war der Zauber, öfföff«, grunzte sie. »Mal war das Pferd weiß, mal war es schwarz. Ich ritt auf diesem weißen Rappen direkt in ein Licht. Es war wunderschön, öfföff. Ich glaube, ich bin sogar schlanker geworden. Ja, öfföff, ich habe einige Kilo abgenommen. Wunderbar! Und meine Kopfschmerzen sind auch weg!«

Angakorok lächelte.

Das Urmel kam ihm mit seiner Antwort zuvor. »Ich habe meine Mama und meinen Papa gesehen«, erklärte es. »Sie saßen in einer Eishöhle und winkten mir zu. Da war ich sehr froh!«

»In einer Eishöhle hinter den Wolken«, murmelte Angakorok. Nun schaute er Ping Pinguin erwartungsvoll an. Und Ping sagte eifrig: »Hinter den Wolken, ja das ist wahr! Ich war auch hinter den Wolken, denn ich konnte fliegen, richtig fliegen, mit diesen pfwarzen Flügeln, wie ein Vogel. Ach, es war einfach pfamanipf toll!«

»Und was hat mein Freund Quirl Tirtenfex erlebt?«, fragte Angakorok Tim Tintenklecks.

»Tja, Angakorok«, antwortete dieser. »Ich glaube, ich war eine Rakete und flog zum Mond. Sehr sonderbar. Und trotzdem war ich hier, auf diesem Fleck, genau wie der Professor. Ich bin weder dicker noch dünner geworden, und da ich auch keine Kopfschmerzen hatte wie Wutz, konnte ich auch nicht davon geheilt werden. Aber schön war es trotzdem! Ich sah Millionen von strahlenden Sternen um mich.«

Angakorok schob die Trommel wieder in seine Tasche auf dem Rücken. Alle standen auf.

Von unten röhrte es: »Öch habö dö Trommöl auch gö-hört, abör möch fragt nömand, was öch örlöbt habö! Töpösch!«

Seele-Fant beklagt sich

Der Professor und Wutz eilten ans Schiffsgeländer. Sie beugten sich hinüber, um mit Seele-Fant zu sprechen. »Ach nein, es ist nicht typisch, lieber Seele-Fant«, rief der Professor. »Ich wusste ja nicht...« Er war verlegen und stotterte.

»Du hast nun einmal nicht neben uns auf Deck gesessen, öfföff«, erklärte Wutz. »Du kannst ja nicht hinauf! Dazu bist du zu schwer — oder hast du etwa auch abgenommen?«

Die letzte Frage beantwortete Seele-Fant nicht. Er brummte: »Na ja, söchör bön öch nöcht so hoch göflogön wö Pöng, abör öch habö eunön ganzön Chor söngön göhört, eunön Chor aus lautör Söö-Ölöfantön, ös war wö ön eunör Opör, lautör Meustörsängör.«

»Meistersinger? So wie du, öfföff!«, grunzte Wutz.

»Sö sangön...« Seele-Fant machte das Maul auf, da rief der Professor: »Jetzt nicht, lieber Seele-Fant, jetzt nicht. Ich kann dir nicht zuhören, ich muss mich um Angakorok kümmern. Ein andermal wieder. Ich verspreche es!«

Seele-Fant machte das Maul wieder zu. »Eun andörmal öst nömals«, murmelte er. »Das könnö öch schon!« Er schmollte. Es war halt wirklich schade, dass er nicht auch aufs Deck kommen konnte. Er konnte weder die zusammenklappbare Außentreppe und noch viel weniger die Strickleiter hinaufklettern. Man konnte ihn auch nicht im Körbchen hinaufziehen. Er musste unten bleiben. Das war freilich manchmal langweilig.

Andere Völker, andere Sitten

Auf Deck wandte sich der Professor Angakorok zu. »Mein Freund wird hungrig sein«, sagte er. »Er wird mit uns essen.«

»Ach«, rief Angakorok begeistert, »meine Freundin Lutz hat sicher ein wunderbares Essen gekocht!«

»Oh, Professor«, grunzte sie, »so wunderbar wird es wohl nicht geworden sein. Mir fehlt hier doch eigentlich alles!«

»Zier dich nicht«, antwortete er. »Du kochst immer gut. Es genügt ja, wenn du verschiedene Konserven zusammenschüttest! Wir wissen alle, dass es hier keine Geschäfte gibt!«

»Jaja, pfütte nur alles zusammen!«, stimmte Ping Pinguin eifrig zu.

Angakorok sagte: »Die beste Köchin der Welt, meine Freundin Putz...«

»Ha, jetzt hat er Putz gesagt!«, rief Ping Pinguin.

»Das gefällt mir schon viel besser, öfföff!«

»Meine liebe Freundin wird ein gutes Essen kochen... aber nicht jetzt! Angakorok verlässt euch wieder. Es ist... Er muss... Angakorok wird gehen!«

»Aber Zeit für einen Teller Suppe wirst du doch haben, öfföff! Wenn du schon nicht mit uns zu Mittag essen willst. Ich bringe dir schnell etwas!«

Sie eilte davon, ohne eine Antwort abzuwarten.

»Nun ja«, murmelte Angakorok verlegen.

»Setz dich her«, bat ihn der Professor und deutete auf eine Schiffstruhe. Angakorok ließ sich darauf nieder. Er zog die Handschuhe aus. Da kam Wutz auch bereits wieder. Sie trug eine tiefe Schüssel, die in der Kälte kräftig dampfte. Sie reichte sie Angakorok und gab ihm einen Löffel. Er machte sich gleich darüber her.

»Pfau mal, Urmel«, flüsterte Ping Pinguin, »Angakorok setzt die Suppenpfüssel an den Mund! Er kippt und pflürft.«

Auch Wutz war dies nicht entgangen. »Oh nein!«, rief sie tadelnd. »Angakorok, nein! Öfföff!«

Der Professor fiel ihr ins Wort: »Nicht, Wutz! Nicht!«

»Aber Professor, alles, was recht ist, das ist kein gutes Beispiel für die anderen, öfföff.«

»Doch, doch — ich meine, es macht nichts, Wutz, dass Angakorok aus der Schüssel trinkt. Andere Völker, andere Sitten, verstehst du?«

»Nun ja, öfföff. Aber sieh nur, wie die Suppe über Angakoroks Bart läuft!«

»Ja!«, Ping Pinguin freute sich. »Und kleine Gemüsestückchen bleiben auch darin hängen.«

Angakorok setzte die Schüssel ab. »Das stört Angakorok nicht«, rief er dröhnend. »Ich nehme die Hand... So... Und wische alles wieder weg... So!«

»Igitt, nein! Und dann leckst du dir die Hand auch noch ab, öfföff!«

»Natürlich«, antwortete er und tat es. »Denn das war das beste Essen der Welt für Angakorok. Und davon darf nicht ein einziger Tropfen verloren gehen.«

»Na ja...« Wutz nickte, halb geschmeichelt, halb verblüfft. Durfte sie so ein Benehmen denn gut finden? Doch ehe sie eine so wichtige Frage für sich beantworten konnte, erschrak sie wieder und rief: »Aber was machst du denn mit dem Löffel? Warum steckst du ihn dir ins Knopfloch, öfföff?«

Angakorok schaute Wutz verschmitzt an. Vielleicht wollte er sie absichtlich ein bisschen aufziehen? Er sagte ganz unschuldig: »Oh, Angakorok dachte, das, was die beste Köchin der Welt einen Zwöffel nennt, ist ein blitzendes Schmuckstück!«

Da musste Ping Pinguin so lachen, dass er fast umgefallen wäre. »Haha, ein Suppenlöffel als Pfmuckstück!«

»Nicht?«, fragte Angakorok. »Wie dumm Angakorok ist.« Er zog den Löffel aus seinem Knopfloch und reichte ihn Wutz. Dabei machte er eine Verbeugung. »Danke, beste Köchin der Welt. Aber jetzt muss euch Angakorok verlassen. Er will euch alle überraschen. Seine Freunde wollen doch das Weihnachtsfest feiern.«

»Das stimmt. Woher weißt du das? Ja, wir haben extra einen Weihnachtsbaum mitgebracht, da liegt er«, rief das Urmel und zeigte auf die lange Hülle. »In dem Karton daneben sind auch Kerzen und Lametta...«

»Wunderbar!« Angakorok lachte erfreut. »Meine Freunde sollen nun alles Weitere Angakorok überlassen. Angakorok weiß, wie man Weihnachten feiert. Angakorok hat eine Überraschung für seine Freunde. Die Geister des Eises sind uns günstig gestimmt. Heute wird eine milde Luft aus dem Süden die Nacht erwärmen. Es wird sogar wärmer sein als jetzt am Tag. Angakorok bereitet alles vor. Können meine Freunde das Schiff in der Dunkelheit verlassen und auf das Eis herabkommen?

»Ich bringe gleich die zusammenklappbare Treppe an«, schlug Tim Tintenklecks vor. »Über sie kommen alle hinunter.«

»Mit einer Ausnahme — Wawa«, erklärte der Professor. »Ihn lasse ich nicht hinaus. Auch wenn es eine besonders milde Nacht wird — für ihn ist es zu kalt. Er muss in seiner Muschel im warmen Wasserbad bleiben. Alle anderen nehmen ausnahmsweise einmal doppelt so viele Tropfen ›Habakuk Tibatongs Innere Heizung‹ wie sonst und schlüpfen in die Thermoanzüge.«

»Wir können doch Wawas Mupfel ganz dicht an das Bullauge pfieben, damit er durchs Fenster rauspfauen kann. Dann sieht er auch alles! Und es ist fast so pfön wie dabei sein!«, schlug Ping Pinguin vor.

Der Professor nickte. »Das geht.«

Tim Tintenklecks installierte die aufklappbare Treppe. Er hatte es ja schon mehrfach getan und wusste genau, wie es ging. Angakorok und das Urmel halfen ihm.

Als die Treppe schräg an der Bordwand hing und bis zur Eisfläche hinabführte, erklärte der Eskimo: »Angakorok verlässt seinen Freund Hagebutt Tintengong jetzt.« Er nahm den eingepackten Weihnachtsbaum unter den Arm und schritt die wacklige Treppe hinab. Tim Tintenklecks und das Urmel folgten mit den Kartons, in denen sich die Kerzen und der Schmuck befanden.

Seele-Fant hatte bereits seinen Ärger vergessen. Er war hoch erfreut, dass die ganze Gesellschaft heute Nacht nicht auf Deck, also ohne ihn, sondern unten auf dem Eis Weihnachten feiern würde. Bei ihm! Mit ihm! Hallöluja! Das war ja wundörbar!

Bevor Angakorok ging, nahm er allen, auch »seinem Freund Haderlump Bibabong«, das feierliche Versprechen ab, vom Einbruch der Dunkelheit an unter Deck zu bleiben. Keiner durfte hinausschauen, nicht durch die Bullaugen und schon gar nicht vom Oberdeck.

»Kochen kann Angakoroks Freundin Mutz ja trotzdem«, meinte er freundlich. »Nach der Weihnachtsfeier freut sich jeder über einen Teller warme Suppe!«

Angakorok ging winkend zu seinem Schlitten hinüber. Seine Hunde begrüßten ihn freudig, sie wedelten, bellten, jaulten. Er schlug seine Kapuze wieder über den Kopf, setzte sich auf den Schlitten und ließ die Peitsche mit der langen Schnur knallen. Da stürmten die Schlittenhunde davon — dorthin, wo sie alle hergekommen waren. Die Kufen sausten über das Eis, Angakorok verschwand so schnell, wie eine Sternschnuppe über den Himmel zischt.

»Ein höchst bemerkenswerter Mann«, murmelte der Professor.

»Hm, ja, öfföff, aber irgendwie kam er mir verändert vor!« Wutz grübelte. Aber sie konnte nicht erklären, was ihr an Angakorok anders erschienen war als früher. Nun, dachte sie, er ist halt einfach auch älter geworden, wie wir alle.

Dagegen rief das Urmel: »Ich weiß, was du meinst. Er hat dir keinen Heiratsantrag gemacht!«

»Was du manchmal für dummes Zeug redest, öfföff!« Wutz schüttelte den Kopf so, als ob sie ein lästiges Insekt verscheuchen wollte. Dabei gab es in dieser Kälte gar keine Insekten.

»Das Urmel hat trotzdem Recht«, plapperte Ping Pinguin. »Angakorok hat Wutz wirklich keinen Heiratsantrag gemacht. Warum wohl? Findet er sie nicht mehr so pfön wie früher?«

»Ich kann dieses Geschwätz nicht mehr hören, öfföff. Ich geh kochen!« Wutz setzte sich in Bewegung und verschwand im Bauch des Schiffes.

»Und wir müssen auch hinab«, mahnte der Professor, ausnahmsweise einmal energisch. »Ich habe es Angakorok versprochen. Hinein mit euch! Alle! Und wehe, es schaut jemand hinaus.«

»Ja, aber was ist mit Seele-Fant?«, fragte Ping Pinguin.

»Wahrhaftig, das ist ein Problem!« Der Professor rieb sich die Nase. »Armer Kerl. Aber es ist nun einmal so, dass er nicht an Deck kommen kann. Also muss er die eine Ausnahme bleiben, von der die Regel bestätigt wird!«

»Vielleicht übt er inzwipfen Weihnachtslieder«, meinte Ping Pinguin.

Ein kleiner Wawa bleibt ein kleiner Wawa

In der Küche war es mollig warm. Es wurde nicht nur draußen rasch dunkel, Wutz verhängte auch die beiden Bullaugen mit frischen, unbenutzten Scheuerlappen, die sie aus dem Vorratsschrank geholt hatte. Dann zündete sie die Campingleuchte an. Sie verstrahlte ein angenehmes Licht und fauchte leise.

Die Spiritusflamme und das Wasserbad mit Wawas Muschel standen unter einem der Bullaugen. Wutz brauchte seine Muschel also nur umzudrehen, mit dem Ausguck zur Wand. Wenn sie dann den Scheuerlappen wieder vom Fenster wegnahm, konnte er hinausschauen. Es war wie in einer Opernloge, die manchmal ja auch die Form einer Muschel hat.

Wawa war schon ein wenig traurig, dass er nicht hinausdurfte mit den anderen.

Aber Ping Pinguin tröstete ihn: »Pfau mal, du kannst von hier oben alles so pfön sehen, und du brauchst überhaupt nicht zu frieren!«

»Ach ja«, zischelte Wawa. »Da liege ich hier gantsch allein in meiner Muschel und gucke nur tschu und kann mit keinem sprechen und kann mit keinem singen und kann euch nicht einmal hören, weil die Fenster tschu sind. Eine schöne Weihnacht ist das.«

»Aber was kann man da machen?«, fragte Ping Pinguin. »Was pflägst du vor?«

»Nichts«, war die kluge Antwort. »Ein kleiner Wawa bleibt sein gantsches Leben lang ein kleiner Wawa, sogar ein gantsch, gantsch kleiner Wawa!«

»Weine nicht«, tadelte ihn Wutz. »Wir kommen ja bald wieder und dann feiern wir alle miteinander in der Küche. Da bist du dann doch dabei, öfföff!«

»Dreht ihr dann die Muschel wieder um und setscht euch an den Tisch?«

»Natürlich, öfföff. Wackel nicht so, sonst schwappt das Wasser in deiner Schüssel über.«

»Ich wackel ja gar nicht! Vorsichtig bewegen wird man sich ja noch dürfen!«

Das Urmel schlug Ping Pinguin und Tim Tintenklecks vor, sich die Zeit mit »Mensch ärgere dich nicht« zu vertreiben. Das war etwas schwierig für Wutz, weil sie dann noch weniger Platz zum Gemüseputzen und -schneiden auf dem Tisch hatte. Das Spielfeld nahm ja mehr als die Hälfte ein. Ping Pinguin hob den Würfel mit dem Schnabel auf und ließ ihn dann herabfallen. Es klapperte. Das gefiel ihm. Manchmal kollerte der Würfel zwischen das zerschnippelte Gemüse, zwischen die Möhren und den Blumenkohl.

»Was mache ich nur in der Eile, öfföff?«, grunzte Wutz. »Nun, am besten vielleicht etwas Chinesisches, klein geschnittenes Gemüse, Pilze, Bambussprossen und Sojakeime. Dazu Reis. Und natürlich Sojasoße. Wem das nicht schmeckt, der kann mich gern haben, öfföff!« Sie klapperte eifrig mit Töpfen und Schüsseln.

»Wir haben dich auch so gern, Wutz«, rief das Urmel.

»Ach«, piepste Ping Pinguin. »Wenn du chinesipf kochst, wie soll ich armer Pinguin es dann mit meinem Pfnabel aus dem Teller pflürfen, Wutz? Ich kann doch nicht Chinesipf!«

Sie ärgerte sich nicht einmal, dazu war sie zu sehr mit ihrer Arbeit beschäftigt. »Es sind genug Meeresfrüchte für dich da, Ping!«, meinte sie nur und schloss mit einem »Öfföff«.

»Na ja, gut«, meinte er, »aber an den Tipf zu euch will ich mich doch setzen. Heute ist Weihnachten, da esse ich nicht allein!«

»Und was wird aus mir?«, zischelte Wawa.

»Wir rücken deine warme Schüssel näher heran, Wawa, öfföff. Du bekommst Tang und Algen. Oh Gott, woran man alles denken muss, öfföff!«

»Und Seele-Fant?«, fragte Ping Pinguin.

»Ach, Seele-Fant kann nicht zu uns heraufkommen. Er muss unten bleiben und für sich selbst sorgen. Aber dafür singen wir ja mit ihm, öfföff.«

Tim Tintenklecks filmte alle, am längsten Wawas Muschel und den lesenden Professor, aber auch die Gemüse putzende Wutz. Dann half er ihr, alles in den Topf auf dem Herd zu werfen.

Des Urmels Ungeduld

Das Urmel war sehr ungeduldig. Die Zeit verging ihm so langsam. Immer wieder sprang es auf und sauste in der Kajüte herum. »Ist es denn noch nicht so weit?«, jammerte es. Zu gern hätte es einen der Scheuerlappen vor den Bullaugen ein bisschen zur Seite geschoben, nur ein kleines bisschen, und nach draußen gelinst. Aber der Professor, der auf seinem Stuhl in der Küchenecke saß und in einem gelehrten Buch über Versteinerungen von Seetieren und ihrem Knochenbau las, drohte ihm mit dem Zeigefinger.

»Ich wollte ja nur den Vorhang richtig zumachen«, behauptete es. »Ach bitte, seid doch mal alle still, vielleicht hören wir wenigstens etwas.«

Sogar Wutz unterbrach das Gemüseschnippeln. Sie legte das Küchenmesser beiseite und lauschte. Wawa und Ping Pinguin spitzten die Ohren und legten die Köpfchen schief. Das Urmel stellte sich gar auf die Zehenspitzen, obwohl das doch überhaupt nichts nützen konnte. Keiner rührte sich, auch der Professor blätterte nicht um.

Aber es gab nicht den geringsten Laut.

»Nee«, piepste Ping Pinguin nach einer Weile. »Es ist alles still — stiller — am stillsten! Wer weiß, ob unser Pfamane überhaupt wiederkommt! Vielleicht ist er ja hinter eine Wolke geflogen!«

»Wie, du meinst, er spielt uns einen Streich?« Des Urmels Augen funkelten, teils vor Zorn, teils vor Aufregung. »Du meinst, er hat alles nur eben mal so dahingesagt, und morgen erklärt er uns, dass er nur Spaß gemacht hat?«

»Unsinn, öfföff!«, grunzte Wutz. »Angakorok würde uns niemals belügen, nein, öfföff, niemals!«

Da schaute der Professor endlich einmal von seinem Buch auf und murmelte: »Fossilien von Meerestieren sind viele Millionen Jahre alt.«

»Was meinst du, Professor, öfföff?«

Er zuckte zusammen. Erst jetzt fiel ihm auf, dass das nichts mit der Meinung von Wutz über Angakorok zu tun hatte. Wo hatte er nur seine Gedanken! Er sagte: »Nein, Wutz, das glaube ich auch nicht!«

»Ha!«, rief das Urmel. »Wenn aber doch? Dann sitzen wir hier die ganze Nacht und warten, und er lacht sich ins Fäustchen. Aber da weiß ich was! Einer von uns läuft mal aufs Oberdeck und guckt nach. Angakorok braucht es ja nicht zu merken. Ich bin auch bestimmt ganz vorsichtig.«

Schon wollte es aus der Tür, sogar ohne Thermoanzug. Aber Wutz erwischte es am Schwanz. »Du bleibst hier, öfföff! Versprochen ist versprochen und Ehrenwort ist Ehrenwort, öfföff. Das wäre ja noch schöner. Lieber lasse ich mir einen Streich spielen, als dass ich mein Wort nicht halte!«

»Du brauchst mich deshalb trotzdem nicht so am Schwanz zu ziehen!«, protestierte das Urmel.

Wawa amüsierte sich darüber. Er zwinkerte Ping Pinguin zu und zischelte: »Wutsch tschwickt das Urmel in den Schwantsch!«

In diesem Augenblick ertönte draußen eine laute Trommel. Da war alles vergessen.

»Alle an Deck! Und keiner drängelt sich vor, öfföff!«

Sie zogen ihre Thermoanzüge an und wollten die Küche verlassen.

»Halt!«, zischte Wawa empört. Wutz fuhr vor Schreck zusammen. »Halt!«, fauchte er. »Ihr müsst mich erst richtig vors Fenster schieben und den Scheuerlappen wegnehmen, sonst kann ich nichts sehen!«

»Das ist wahr, öfföff«, grunzte Wutz. Das Urmel wollte es gleich machen, weil es dachte, dass es dann schon mal hinausgucken konnte, aber Wutz hielt es wieder fest, diesmal am Kragen. Sie bat Tim Tintenklecks, Wawas Wunsch zu erfüllen. »Du bist der Vernünftigste von uns allen, Tim, öfföff!«

Tim nahm den Scheuerlappenvorhang vom Bullauge fort. Er rückte Wawas Muschel so an die runde Scheibe, dass der kleine Waran gut hinausschauen konnte. Wawa schob seinen Kopf vor — und beschwerte sich: »Ich sehe aber trotschdem nichts!«

»Klar«, stimmte ihm Tim Tintenklecks zu. »Solange in der Küche das Licht brennt, kannst du draußen nichts sehen. Das wird gleich anders, pass mal auf!«

Er nahm seine Kamera und schulterte den Sack mit den Geschenkpäckchen, den Wutz aus dem Versteck in der Vorratskammer geholt hatte. Wutz knipste eine Taschenlampe an und drehte das Gas der Campingleuchte ab. Da ging sie aus und es schimmerte nur noch die kleine Spiritusflamme unter Wawas Schüssel. Es wurde dunkel im Raum. Er schaute hinaus, hinunter auf die unendliche Eisfläche und stieß ein begeistertes Zischen aus. »Tschauberhaft, ach ist das tschauberhaft!« Es war wie von einer anfahrenden Dampflokomotive.

Noch einmal erwischte Wutz das Urmel am Kragen: »Hier geblieben! Du kommst mit uns! Hinaus jetzt, öfföff!«

Der Schein der Taschenlampe huschte über die Stufen der Innentreppe. Wutz passte auf alle auf, auch, dass der Professor genug Licht bekam, damit er nicht stürzte.

Draußen war es nicht vollständig schwarz. Die Dunkelheit schimmerte mit einem silbernen Schein, es herrschte eine Art Dämmerlicht, das die Himmelskuppel mit ihren Millionen Sternen durchleuchtete.

Es war windstill.

Sie kamen auf das Oberdeck. An der Reling blieben sie stehen und schauten. Unten leuchtete der Tannenbaum. Etwas entfernt stand er auf der Eisfläche, mit Kerzen geschmückt.

Angakorok rief sie und trommelte. Aber er war nicht zu sehen.

Der Lichterbaum im Eismeer

Über die schräge Außentreppe gingen, hüpften und stolperten sie hinab. Nur Ping Pinguin nicht. Er, der als Einziger keinen Thermoanzug brauchte, sprang von Bord in den dunkel spiegelnden Wasserstreifen zwischen Schiffsrumpf und Eis. Er tauchte auf und sprang auf die helle Fläche, die geheimnisvoll schimmerte. Dort wartete er — obwohl er vor Ungeduld mit den Stummelflügeln zitterte.

Wutz leuchtete dem Professor. Tim Tintenklecks trug die Videokamera und den kleinen Sack mit den Geschenkpäckchen. Das Urmel drängelte.

Als die Trommel schwieg, erklang Seele-Fants röhrende Stimme: »Fröhlöchö Weuhnachtön!«

Aber wo war er?

»Fröhliche Weihnachten!«, jubelte das Urmel. Es fühlte sich feierlich. Wie schön war der Weihnachtsbaum mit den vielen brennenden Kerzen vor ihnen, behängt mit Lametta, das nur so blitzte. Das Urmel war so überwältigt, dass es stehen blieb und Wutz eine Pfote im Handschuh hinschob. Wutz drückte das Urmel an sich.

»Wie toll das glitzert und leuchtet!«, seufzte das Urmel.

»Ja.« Der Professor nickte. »Das ist sicher einzigartig, der Kerzenschein in der Winternacht des Nordens. Ich glaube nicht, dass es das schon einmal gegeben hat.« Er blieb stehen, formte die Hände wie einen Trichter vor dem Mund und rief: »An-ga-ko-rok! Du hast den Baum sehr schön geschmückt, danke!«

Keine Antwort.

»Hm.« Ping Pinguin wunderte sich. »Wirklich ein wunderpfön gepfmückter Baum. Das ist noch pföner, als wenn über Wawas Mupfel die Sonne hinwegzieht. Hoffentlich kann Wawa ihn auch sehen!«

Der Professor stimmte ihm zu: »Das ist bestimmt der schönste Weihnachtsbaum, den ich jemals gesehen habe!« Er fuhr leise fort: »Wie er vor der Polarnacht mit ihren Millionen Sternen steht. Seine Kerzen strahlen, das Lametta blitzt. — Hör mal, Wutz, warum sagst du denn gar nichts?«

»Ich bin stumm vor Staunen, öfföff!«, grunzte sie.

»Die Reise hat sich gelohnt«, erklärte der Professor. »Aber wo ist denn nun Angakorok?«

Wieder röhrte Seele-Fant: »Kommt nur nöhör!«

Da gingen sie einige Schritte auf den Weihnachtsbaum zu. Und — wie durch Zauberei — strahlte ein zweites Licht auf. Es kam aus einem Zelt, dessen pyramidenförmige Leinwand jetzt von innen erhellt und durchleuchtet wurde. Sie hatten es vorher nicht gesehen. Der Stoff vor dem Einschlupf wurde beiseite gezogen — sichtbar wurde ein ganz besonderes Bild.

Mitten im Zelt saß eine junge Frau. Sie trug ein Pelzkleid. Rechts neben ihr, einen Schritt zurück, stand Angakorok, auch er im Fellanzug. Auf ihrer linken Seite erhob Seele-Fant seinen Oberkörper, sein Kopf mit dem Schnurrbart schaute über ihren Schoß. Und da lag ein winziges Kind in ihren Armen, dick eingewickelt in ein Eisbärenfell.

»Ohhh, das ist doch, öfföff...«, murmelte Wutz.

»Eine Krippe, eine lebende Krippe«, erklärte der Professor.

Jetzt sprach der Mann an der rechten Seite: »Seht, Angakorok weiß, wie seine Freunde Weihnachten feiern!«

»Das öst dör Stall von Bötlöhöm«, röhrte Seele-Fant links neben ihr. »Öch bön göwössörmaßön dör Ochsö! Wönn söch Pöng nöbön möch stöllt, öst ör dör Ösöl.«

Ping Pinguin watschelte mit leuchtenden Augen zu seinem großen Freund und blieb neben ihm stehen. »Jetzt bin ich der Esel und ihr da draußen seid die Hirten auf dem Feld.«

»Vielleicht«, rief Tim Tintenklecks und stellte seinen kleinen Sack mit den bunten Päckchen vor das Zelt. »Vielleicht sind wir die Heiligen Drei Könige — na ja, wir sind vier, also die Heiligen Drei Könige mit einem Diener.«

»Aber Angakorok...« Der Professor trat etwas näher und deutete auf die junge Frau mit dem Wickelkind. »Wenn du den Josef darstellst, so verstehe ich das, aber erkläre uns bitte, wo deine Maria und ihr Kind herkommen? Ist das deine große Überraschung?«

Da lachte Angakorok, wie vielleicht der richtige Josef die Heiligen Drei Könige angelacht haben mochte, als sie ihre goldenen Gaben brachten. »Ja, das ist Angakoroks Überraschung. Angakorok hat sich eine Frau genommen. Und Angakora hat Angakorok genommen und beide haben ein Kind bekommen. Wir nennen es Habakuk nach unserem lieben Freund.«

»Jetzt hat er den Namen ganz richtig ausgesprochen«, flüsterte das Urmel Wutz zu. Seine Augen strahlten, nicht nur von den Kerzen und von der Lampe im Zelt. »Und nun brauchst du auch nicht mehr traurig zu sein, dass er dir nicht gesagt hat, dass er dich heiraten will! Denn das kann er ja nun nicht mehr, weil er schon verheiratet ist und sogar schon ein Kind hat.«

»Ach, was du schon wieder schwatzt!« Wutz sagte es sehr leise.

»Aber vielleicht dürfen Eskimos mehr als eine Frau haben?«

»Still jetzt, sonst werde ich wirklich böse, öfföff!«

Habakuk Angakorok

Der Eskimo sprach weiter. »Angakorok hat sich gewünscht, dass sein Freund Habakuk Tibatong bei der Geburt seines Kindes hier ist. Er sollte dabei sein.«

»Ach, das war gemeint...«, murmelte der Professor.

»Da wäre es aber besser gewesen, wenn ich bei euch gewesen wäre, öfföff. Ich hätte euch helfen können, öff!«

»Ja, deshalb sagte Angakorok auch, es könnte sonst zu spät sein. Nun, aber es ist alles gut gegangen. Angakorok und Angakora werden ihren Freund Habakuk Tibatong jetzt bitten, ihrem Kind seinen Namen zu geben, wenn er einverstanden ist.«

»Natürlich, ich werde sein Pate!«, rief der Professor. Er lachte und trat vor. Die junge Mutter schaute ihn mit ihrem lieben, ovalen Gesicht herzlich an. Ihre Augen waren wie Schlitze, es sah aus, als ob sie lächelte. Sie hob ihm das Bündel mit dem Kind entgegen. Der Professor zog seinen Pelzhandschuh aus und legte seine Hand sanft auf die Stirn des Säuglings. »Schön, dass du jetzt da bist, kleiner Habakuk«, sagte er. »Du sollst es gut haben auf dieser schönen Welt. Wenn du größer bist, besuchst du uns auf Titiwu. Du bist uns immer willkommen!« Er beugte sich etwas vor, fasste Angakoras Schultern und küsste sie erst auf die eine, dann auf die andere Backe.

»Öfföff! Das hat er mit mir noch nie gemacht«, grummelte Wutz leise.

Der Professor wünschte auch Angakorok viel Glück.

Dann drängten alle zu der jungen Mutter und ihrem Kind.

Da rief Angakorok: »Angakorok hat auch etwas mitgebracht!«

»Wie?«, fragte der Professor besorgt. »Hoffentlich kein Geschenk?«

Angakorok lachte, er griff hinter sich und zog einen sonderbaren Gegenstand hervor.

»Nun, das wäre doch nicht nötig gewesen, öfföff«, grunzte Wutz.

Der Eskimo lachte noch herzlicher. »Angakorok bringt euch kein Geschenk, das man anfassen kann. Er bringt euch ein Geschenk mit, das die Seele erfreut. Sein Freund Hamersuk Distelbong hat es Angakorok vor langer Zeit selbst geschenkt und Angakorok will es wieder mitnehmen in seine lange Winternacht, wenn Haferschluck Stiefelrock ihn mit seinen sprechenden Tieren wieder verlassen hat. Angakorok hat es nur mitgebracht zu dieser Lichterfeier.«

Der Kasten war bunt bemalt, auf seiner Vorderseite blitzten silberne Röhrchen. Seitlich ragte eine Kurbel heraus.

»Ach, die Drehorgel!« Das Urmel klatschte in die Pelzhandschuhe.

»Ja«, antwortete Angakorok. »Die Musik! Man kann sie nicht anfassen, aber sie erfreut das Herz!«

Wutz grunzte: »Der Leierkasten, den du ihm bei unserem letzten Besuch geschenkt hast, Professor, öfföff! Aber ich erinnere mich, dass er nur das Lied ›O du lieber Augustin‹ spielen konnte.«

Das Urmel hatte sich zu Angakorok vorgedrängelt. Der Eskimo hielt den Leierkasten im Arm. Das Urmel drehte einmal an der Kurbel, da erklangen die ersten Takte von »O du lieber Augustin«.

»O du löbör Augustön...«, brummelte Seele-Fant sofort erfreut mit und rollte die Augen nach oben.

»Nun ja«, grunzte Wutz. »Das passt doch nun wirklich nicht zu Weihnachten, denn es geht doch weiter: ›... alles ist hin‹, öfföff!«

»Ja... Oder nein!«, rief der Eskimo. »Angakorok kennt dieses Lied so gut, so gut! Angakorok hat es wohl viele tausend Male gespielt, immer wenn er an seinen Freund Haderschlump Timaklong und seine Tiere gedacht hat. Dann wurde Angakoroks Herz fröhlich. Und Angakorok hat dazu seinen eigenen, einen ganz anderen Text gesungen.«

»Eunön eugönön Töxt?« Seele-Fant spitzte die See-Elefantenohren.

»Diesen hier«, rief Angakorok.

Ein neuer Text für eine alte Melodie

Angakorok drehte die Kurbel, die Melodie vom »Lieben Augustin« erklang und Angakorok sang mit dröhnender Schamanenstimme:

»Hagaruk Stiefelsong, Stiefelsong, Stiefelsong,

Hagaruk Stiefelsong ist Angakoroks Freund.

Bald kommt er zu ihm her,

Durch das Eis, durch die Nacht,

Araruk Tiefergong ist Angakoroks Freund.«

Angakorok hörte auf zu singen und zu orgeln. Er sagte: »Der Leierkasten, wie ihr ihn nennt, flötet doch nur die Melodie. Man kann viele verschiedene Worte dazu singen. Wir werden noch ein ganz anderes, ganz neues Lied dazu singen, Worte, die zu diesem Lichterfest passen. Angakorok hat sie schon gedichtet. Kommt nur hinaus!«

Alle traten ins Freie, denn im Zelt wurde es zu eng. Nur die junge Mutter mit dem Kind blieb an ihrem Platz.

Angakorok schaute auf den Weihnachtsbaum. Er hatte ihn zwar selbst geschmückt und die Kerzen angezündet, aber jetzt sah er ihn doch noch einmal mit anderen Augen. »Angakorok glaubt zu träumen«, murmelte er. »Wie schön kann die Nacht sein, wenn die Lichter brennen. Angakorok sieht, wie die Kerzen sich in euren Augen spiegeln...«

Er drehte sich Wutz zu und guckte sie an: »...in den Augen der besten Köchin der Welt...«

»Ach, nicht doch...«, grunzte Wutz gerührt. Ganz gegen ihren Willen entschlüpfte ihr ein leises »Öff!«.

Angakorok schaute das Urmel an: »...in den Augen des allereinzigsten Urmels der Welt...«, sah dann Ping Pinguin an und rief: »...in den Augen von Flink Flinkuin...«

Und dann nahm er den Professor bei den Schultern und zog ihn zum Lichterbaum: »...und in den Augen seines großen Freundes Hataschluck Stiefelbong.«

Angakorok schwieg einen Augenblick, wie wenn er erschöpft wäre, dann rief er so laut, dass es über die Eisfläche dröhnte: »Und jetzt will Angakorok mit seinen Freunden singen.«

»Ach...« Der Professor schaute ihn verlegen an. »Ja... ehem... Nun, ich weiß nicht, ob ich noch ein Weihnachtslied auswendig kann... Es ist doch schon so lange her... Und so ganz ohne Begleitung...«

»Angakoroks Lied können alle singen!«

»Ein Weihnachtslied?«, fragte das Urmel.

Seele-Fant robbte ganz nah heran. »Wölchös? О du fröhlöchö...? Odör: О Tannönbaum...? Ögal, ös öst eun Föstabönd! Ja, ös soll gösungön wördön!« Er brummte erfreut.

Angakorok reichte Tim Tintenklecks die Drehorgel. »Bim Bimbelflex soll die Leier langsamer drehen als sonst. Angakoroks Freunde brauchen ihm nur nachzusingen. Angakorok singt es einmal vor!«

Er wollte schon den Mund aufmachen, da bemerkte er, dass die junge Mutter Angakora mit ihrem Baby aus dem Zelt kam und sich neben ihn stellte. Er legte den Arm um ihre Schulter.

Tim Tintenklecks drehte die Kurbel langsam. Die Melodie ertönte, wie von einer kleinen Orgel. In dieser Schnee-Einsamkeit klang es besonders feierlich.

Angakorok sang:

»O du lieber Tannenbaum, Tannenbaum,

Tannenbaum,
о du lieber Kerzenbaum,
wie bist du schön!

Leuchtest hell durch die Nacht,
hast uns das Licht gebracht,
о du lieber Tannenbaum,
wie bist du schön!«

»Ach, das öst leucht!«, rief Seele-Fant.

»Ja, das ist wirklich leicht«, stimmte ihm Ping Pinguin zu.

Angakorok gab das Zeichen zum Einsatz. Dann sangen alle, mehr oder weniger erhebend, röhrend, piepsend, trällernd, grunzend, mehr oder weniger deutlich:

»O du lieber Tannenbaum, Tannenbaum,

Tannenbaum,
о du lieber Kerzenbaum,
wie bist du pfön!

Leuchtöst höll durch dö Nacht,
hast uns das Löcht göbracht,
о du lieber Tannenbaum,
wie bist du schön! Öfföff.«

Dann schwiegen sie und lauschten der Melodie nach.

Angakorok setzte zu einer Rede an. Rührung klang in seiner tiefen Eskimostimme: »Meine Freunde! Lieber Hasenrück Schlieferkong! Musik und Licht erfüllen Angakoroks Winternacht. Angakorok ist fröhlich. Er ist nicht mehr allein. Er hat liebe Freunde, die ihn besuchen, und vor allem ist nun Angakora bei ihm. Sie hat ihm den kleinen Habakuk geschenkt.«

»Er ist wirklich sehr niedlich!« Das Urmel guckte das Baby liebevoll an. »Er soll sich mal beeilen mit dem Wachsen, damit ich bald mit ihm spielen kann.«

»Ach, spielen! Das ist das Stichwort«, rief Tim Tintenklecks. »Die Geschenke!« Er holte den Sack.

»Ja, sollen wir jetzt bescheren, öfföff?«, fragte Wutz.

»Ach, die Geschenke!«, rief das Urmel. »Die haben Zeit bis morgen. Der kleine Habakuk Angakorok ist doch viel schöner als jedes Geschenk.«

»Mein kleiner Freund Tormel sagt etwas sehr Gutes und Kluges«, rief Angakorok. »Dafür muss Angakorok ihm einen Kuss geben!« Der Eskimo rieb seine Nase an der Urmelschnauze.

»Ach«, seufzte dieses. »Das ist die schönste Weihnacht in meinem Leben!«

»Du meine Güte!«, rief Wutz. »Leben! Wer leben will, muss auch essen! Hinein mit euch, in die Küche! Womöglich ist alles schon angebrannt. Und Wawa wird sehnsüchtig auf uns warten, öfföff!«

Alle Urmeleien auf einen Blick:

URMEL AUS DEM EIS

URMEL FLIEGT INS ALL

URMEL TAUCHT INS MEER

URMEL SPIELT IM SCHLOSS

URMEL ZIEHT ZUM POL

URMEL IM VULKAN

URMELS TOLLER TRAUM

URMELS GROSSER FLUG

URMEL WIRD EIN STAR

Professor Habakuk Tibatongs Tier-Sprech-Schule:

URMELS LICHTERBAUM IM EISMEER

-----------------------

Kruse, Max:

Professor Habakuk Tibatongs Tier-Sprech-Schule:

Urmels Lichterbaum im Eismeer / Max Kruse. —

Stuttgart; Wien; Bern: Thienemann, 1999

ISBN 3-522-17315-5

Gesamtausstattung: Roman Lang nach den Originalen von Erich Hölle †

Einbandtypografie: Michael Kimmerle in Stuttgart

Schrift: Times

Satz: KCS GmbH in Buchholz

Reproduktionen: Die Repro in Tamm

Druck und Bindung: Franz Spiegel Buch GmbH in Ulm

© 1999 by K. Thienemanns Verlag in Stuttgart — Wien — Bern

Printed in Germany. Alle Rechte vorbehalten.

6 5 4 3 2*   99 00 01 02 03

Thienemann im Internet: www.thienemann.de

Wer alles mitspielt

Eine Tiersprech-Stunde mit i

Eine Tiersprech-Stunde mit Z

Ein Sänger wird gerufen

Ein sonderbarer Tiergesang

Traum oder Wirklichkeit?

Wutz erklärt, was die Hauptsache von Weihnachten ist

Auf Titiwu wachsen keine Weihnachtsbäume

Der Professor sagt Nein

Habakuk Tibatongs Innere Heizung

Große Wünsche

Schuschs unklare Botschaft

Die Reise wird geplant

Tim Tintenklecks wird gebraucht

Hilfsbereite Freunde

Große Vorbereitungen

Auf der See, im Meer und in der Luft

An Deck, im Meer und in der Luft

Wutz hat eine gute Idee

Wutz gibt Lese-Unterricht

Einer verlässt das Schiff

Es wird kalt

Wawa zieht um

Es wird noch kälter

Der Professor macht sich Sorgen

Wutz hat noch eine gute Idee

Zwei schwimmende Kundschafter

Eine große Überraschung

Eskimo-Küsse

Das Geheimnis des Schamanen

Ein Trommel-Zauber

Seele-Fant beklagt sich

Andere Völker, andere Sitten

Ein kleiner Wawa bleibt ein kleiner Wawa

Des Urmels Ungeduld

Der Lichterbaum im Eismeer

Habakuk Angakorok

Ein neuer Text für eine alte Melodie

Table of Contents

- Wer alles mitspielt
- Eine Tiersprech-Stunde mit i
- Eine Tiersprech-Stunde mit Z
- Ein Sänger wird gerufen
- Ein sonderbarer Tiergesang
- Traum oder Wirklichkeit?

- Wutz erklärt, was die Hauptsache von Weihnachten ist

- Auf Titiwu wachsen keine Weihnachtsbäume
- Der Professor sagt Nein
- Habakuk Tibatongs Innere Heizung
- Große Wünsche
- Schuschs unklare Botschaft
- Die Reise wird geplant
- Tim Tintenklecks wird gebraucht
- Hilfsbereite Freunde
- Große Vorbereitungen
- Auf der See, im Meer und in der Luft
- An Deck, im Meer und in der Luft
- Wutz hat eine gute Idee
- Wutz gibt Lese-Unterricht
- Einer verlässt das Schiff
- Es wird kalt
- Wawa zieht um
- Es wird noch kälter
- Der Professor macht sich Sorgen
- Wutz hat noch eine gute Idee
- Zwei schwimmende Kundschafter
- Eine große Überraschung
- Eskimo-Küsse
- Das Geheimnis des Schamanen
- Ein Trommel-Zauber
- Seele-Fant beklagt sich
- Andere Völker, andere Sitten
- Ein kleiner Wawa bleibt ein kleiner Wawa
- Des Urmels Ungeduld
- Der Lichterbaum im Eismeer
- Habakuk Angakorok
- Ein neuer Text für eine alte Melodie