Date: 0101-01-01T00:00:00+00:00
Keywords: Kinderbuch
Description: Aus der Amazon.de-Redaktion Warum fährt das kleine grüne Urmel mit einem Ballon, wenn es doch selber prima fliegen kann? Bevor kleine und große Leser diese Frage beantworten können, erleben sie zusammen mit Habakuk Tibatong und seinen sprechenden Tieren neue Abenteuer. Von der Reise- und Entdeckerlust gepackt, brechen der Professor, Tim Tintenklecks, die Schweinedame Wutz, der Schuhschnabel Schusch, Ping Pinguin, Wawa der Waran und natürlich auch das freche Urmel zum Planeten Igeste auf. Die mopsgesichtigen Bewohner dieses Planeten leben im Zeitalter des Rokoko -- so wie wir vor 200 Jahren. Es

MAX KRUSE

Professor Habakuk Tibatongs Tier-Sprech-Schule

Urmel fährt Ballon

Mit Bildern von Roman Lang
nach den Originalen
von Erich Hölle †

THIENEMANN

Wutz studiert die Sterne

Es war Nacht über der kleinen Insel Titiwu, auf der Professor Habakuk Tibatong mit seinen sprechenden Tieren und dem Waisenknaben Tim Tintenklecks lebte.

Die Schweinedame Wutz, die dem Professor den Haushalt führte, und das Urmel saßen auf der Treppe vor dem Blockhaus und schauten in den Sternenhimmel.

Der Vollmond brachte das Meer zum Leuchten. Er machte die See zu einer Fläche aus Silber. Aber am Himmel stand ja nicht nur der runde, volle Mond, da glitzerten und funkelten auch viele, viele Sterne.

»Schön ist das«, maunzte das Urmel.

»Stimmt, öff«, grunzte Wutz. »Da oben sind wir auch schon einmal gewesen, öfföff. Erinnerst du dich noch?«

»Ja, auf dem Planeten Futura!«

Unbemerkt trat der Professor hinter sie und fragte: »Könnt ihr euch vorstellen, dass es nicht nur hunderte und tausende, sondern abertausende von Sternen gibt, eine unendliche Zahl, die kein Mensch genau kennt?«

»Was, öfföff? Darüber will ich mehr wissen. Erzähle, Professor, öfföff!«

Er antwortete: »Da müsste ich Wochen, Monate und Jahre reden. Dazu fehlt mir die Zeit. Ich weiß etwas anderes. Ich werde König Futsch bitten, dir Bücher aus der königlichen Staatsbibliothek von Pumpolon zu besorgen. Und dann lies, Wutz, lies!«

»Mach ich, öfföff! Nur her mit den Büchern, öff!«

Und seit das große Buchpaket auf der Insel Titiwu eingetroffen war, lag Wutz viele Stunden in ihrer Schlummertonne und bekam rote Augen vom vielen Lesen und Falten auf der Stirn vom vielen Denken. Man weiß ja, dass Schweine sehr kluge Tiere sind.

An der Schweinedame Wutz hatte Professor Habakuk Tibatong als erstem seiner Tiere die Tiersprech-Medizin erprobt und ihr das Sprechen beigebracht. Das war zu einer Zeit gewesen, als sie noch nicht auf Titiwu gelebt hatten. Denn damals hatte der Professor an der kleinen Universität Winkelberg Vorlesungen gehalten und allerlei erforscht. Dabei hatte er so ganz nebenbei auch die Tiersprech-Medizin erfunden. Damit fing alles an. Aber das ist nun schon einige Jahre her.

Jetzt lebte der Professor mit all den Tieren schon lange auf Titiwu. Für sie war Titiwu die schönste Insel der Welt. Sie trug ihren Namen zum Teil nach Wutz. Die letzte Silbe von Titiwu — »-wu« — bedeutete nämlich »Wutz«. Die beiden ersten Silben »Ti-ti-« waren von »Tibatong«, also dem Nachnamen des Professors, und von Tim Tintenklecks abgeleitet. Dies nur zur Erklärung, damit man erkennt, dass es sich bei Wutz um eine bedeutende Persönlichkeit handelt. Denn nur nach bedeutenden Persönlichkeiten werden Städte, Straßen, Plätze — und eben auch Inseln benannt.

Tim Tintenklecks, der andere Namensgeber, hatte keine Eltern mehr. Der Professor hatte ihn bei sich aufgenommen. Seitdem lebte er bei Habakuk Tibatong wie sein Sohn. Tim war es gewesen, der Wutz die behagliche Schlummertonne gebaut und eingerichtet hatte, denn Tim war handwerklich sehr geschickt.

Die Schlummertonne war eigentlich eine ganz normale Regentonne gewesen. Aber jetzt war sie ein richtiges rundes Häuschen — Wutz’ Schlafhaus, ihre Traumhöhle. Vor dem Einschlupf hing eine geblümte Gardine, die Wutz auf- und zuziehen konnte. Sie selbst lag auf einer Matratze und konnte sogar ein Lämpchen über sich anknipsen, das mit elektrischem Strom gespeist wurde. Denn ihrer aller Freund König Futsch, der abgedankte König Pumponell der fünfundfünfzigste, hatte ihnen einen Generator gebracht, der das Blockhaus des Professors mit Energie versorgte. Also auch mit Licht.

Und ein Lämpchen brauchte Wutz unbedingt, denn sie las jetzt ja sehr viel, sogar nachts. Manchmal schlief sie über ihren Büchern auch ein und dann träumte sie vom Sternenhimmel und vom Weltall.

Eine Unterhaltung in der Küche

Aber jetzt war Tag.

Das Urmel wippte in seinem Schaukelstuhl hin und her, vor und zurück. Es legte den Kopf weit in den Nacken und ließ danach die Schnauze wieder auf seine Brust fallen. Das gab einen schönen Schwung. »Wutz, ich mopse mich!«, maunzte es.

Wutz stand am Kochherd und rührte in den Zutaten für den Gemüseauflauf, den es zum Abendessen geben sollte. Der Professor lehnte am Fenster, ein aufgeschlagenes Buch in der Hand. Er nutzte das späte Licht aus, das von draußen in die Küche fiel. Der kleine Waran Wawa hatte sich unter den Küchenschrank verzogen. Ping Pinguin stand in der Ecke neben dem Kühlschrank wie ein Kapellmeister im Frack und beobachtete das wippende Urmel.

»Was is’n mopsen?«, fragte Wawa zischend. »Weißt du es, Ping?«

»Ich weiß nur, dass Möpse dicke Hunde sind«, antwortete Ping Pinguin. Er beugte sich zu Wawa hinunter und flüsterte ihm ins Ohr: »Möpse sind so dick wie Pfweine, naja, ungefähr!«

»Frechheit, öfföff!«, raunzte Wutz, die das genau gehört hatte. »Es gibt sehr magere Schweine, öfföff, mit schlanker Taille und schlanken Schenkeln. Öff! So schlank wie Models von Modefotografen, öfföff!«

»Was du nicht sagst, Wutsch!«, wunderte sich Wawa. »Da gehörst du aber nicht datschu, oder?«

»Wutz muss ja auch kochen!«, erklärte das Urmel. »Vom vielen Probieren wird man fett. Und deshalb mopse ich mich.«

»Und was bedeutet das nun?«

»Na, das bedeutet, dass ich mich langweile. Wir sollten mal wieder eine Reise machen. Dahin, wo recht viel los ist, Autos, Flugzeuge, Motorräder, Eisenbahnen — ganz viel Leben eben!«

»Ohne mich, öfföff. Ich brauche meine Ruhe. Aber eine Reise könnte natürlich sehr lehrreich sein, öff. Doch wenn wir verreisen, dann nur in Gegenden, wo es keinen Trubel gibt. Ich würde viel lieber mal sehen, wie die Leute früher gelebt haben, als es keine Autos, keine Flugzeuge, keine Motorräder und keine Eisenbahnen gegeben hat, öff.«

Der Professor schaute von seinem Buch auf und sagte: »Einen Ort ohne die moderne Technik findest du auf der Erde kaum noch, Wutz. Da müsstest du schon in ein früheres Jahrhundert reisen. Aber das geht ja leider nicht.«

»Was ‘n für ‘n Jahrhundert, Professor?«, fragte das Urmel.

»Ach, da gäbe es viele, ins alte Ägypten zum Beispiel oder ins klassische Rom, ins Mittelalter oder meinetwegen auch ins Rokoko.«

»Roggenstroh?«, gluckste Ping Pinguin. »Ist das was zum Essen, Professor?«

»Du musst richtig hinhören, Ping. Ich sagte Rokoko, Ro-ko-ko. Das war vor ungefähr zwei- oder dreihundert Jahren, kurz bevor die vielen technischen Erfindungen gemacht wurden, die dann zu Autos, Flugzeugen und Fernsehern wurden. Damals wusste man von alldem noch nichts.«

»Oh ja, ins Roköfföff zu reisen, das wäre interessant! Kannst du das nicht machen, Professor?«

»Nein, das kann ich nicht. Und nun lasst mich weiterstudieren!« Der Professor schaute wieder in sein Buch. Doch bevor er wieder zu lesen anfing, sagte er noch: »Wie wäre es denn, wenn du den Tieren mal wieder eine Sprech- und Lesestunde gäbest, Wutz? Ich finde, es wäre nötig. Und dann wäre es auch niemandem hier mehr langweilig.«

»Habe ich auch schon dran gedacht, öfföff«, erklärte Wutz. »Ich schiebe nur schnell den Gemüseauflauf in den Ofen. Dann haben wir noch eine halbe Stunde Zeit, bis das Abendessen fertig ist. Also hinab zum Strand, öfföff!«

Wawa sah Ping Pinguin an, Ping Pinguin sah Wawa an. Und dann schlichen beide unauffällig Richtung Tür. Sie wollten sich aus dem Staub machen.

»Halt! Die zwei reißen aus!«, petzte das Urmel. »Dabei haben sie es doch wirklich nötig, mit ihrem Tsch und Pfff!«

Eine Tiersprech-Stunde

Wutz wollte den Sprechunterricht am Strand abhalten, damit Seele-Fant, der gutmütige Seele-Fant, der draußen auf einem Felsenriff wohnte, auch daran teilnehmen konnte. »Singen allein genügt nicht, öfföff!«, bemerkte sie, auf seine Leidenschaft für traurige Lieder anspielend.

Kurz darauf lag Seele-Fant auf dem flach ansteigenden Ufer, halb im Wasser, halb im Sand.

Ping Pinguin stand aufrecht neben ihm. Die Wellen überspülten seine Füßchen, zogen sich zurück und schwappten wieder darüber.

Wawa lag auf dem warmen Sand und genoss die Abendsonne.

Das Urmel hatte sich einen kleinen Sandhaufen als Sitzplatz aufgehäufelt.

Schusch, der Schuhschnabel, saß auf einem angeschwemmten Ast.

Wutz thronte in der Mitte, das aufgeschlagene Lesebuch in den Klauen. Sie hatte es heute ganz besonders auf Ping Pinguin abgesehen. »Los, Ping! Sprich mir nach«, befahl sie. »›Schau mal, das Schiff! Schau mal, die Schule!‹«

»Seh ich nicht«, maulte Ping Pinguin. »Ich sehe kein Pfiff und ich sehe keine Pfule. Ich meine eine Pfule aus Holz und Stein mit vielen Kindern, nicht so ‘ne Kaffeekränzchen-Pfule wie hier, Wutz!«

»Sprich mir nach oder ich werde wütend: ›Schau mal, das Schiff! Schau mal, die Schule!‹«

»Wütend bist du pfon, da brauch ich gar nicht erst nachzuplappern!«

»Eins... öfföff!«

»Eins, öfföff!«, wiederholte Ping Pinguin.

Wawa grinste bis zu seinen Ohren hinauf. Wutz hätte das Buch fast nach Ping Pinguin geworfen.

»Das ist aber ungerecht!«, rief dieser. »Erst sagst du, ich soll dir nachsprechen, und wenn ich dir nachspreche, dann ist es auch nicht recht. Dann pfmeißt du ein Buch nach mir.«

»Du weißt genau, dass du mir nicht Öfföff nachsprechen sollst, sondern ›Schau mal, das Schiff! Schau mal, die Schule!‹, öfföff!«

Ping Pinguin rollte die Augen. Dann ließ er sich herab und sagte: »Pfau mal, das Pfiff! Pfau mal, die Pfule! Öfföff!«

»Es ist hoffnungslos. Du lernst es nie, öfföff. Warum gebe ich mir nur solche Mühe mit euch? Wawa, vielleicht bist du nicht so dumm wie Ping. Sag mal: ›Zipp-zapp-zipp, zipp-zapp-zopp!‹ Öfföff!«

»Was ‘n das für ‘n Quatsch?«

»Das ist kein Quatsch, öfföff, das ist eine Übung für den Buchstaben Z. Und die hast du bitternötig!«

»Meinetwegen«, zischelte Wawa. Er begann im Kreis um die kleine Gruppe herumzutanzen und sang: »Tschipp-tschapp-tschipp, tschipp-tschapp-tschopp!« Plötzlich blieb er stehen und rief: »Das soll Seele-Fant jetzt mal sagen!«

»Öch?«, kam die verwunderte Antwort aus dem Wasser. »Öch zösche doch nöcht. Zöpp-zapp-zöpp, zöpp-zapp-zopp! Allös röchtög! Na böttö!«

»Jetzt Schusch!«, wünschte Wawa.

»Zäpp-zapp-zäpp, zäpp-zapp-zopp!«

»Falsch! Tschipp-tschapp-tschipp, tschipp-tschapp-tschopp!«

»Hab ich doch gesagt! Zäpp-zapp-zäpp, zäpp-zapp-zopp!«

»Falpf! Falpf!«, mischte sich Ping Pinguin ein. »Es heißt pfipp-pfapp-pfipp, pfipp-pfapp-pfopp!«

»Öst mör doch ögal«, knurrte Seele-Fant. Er drehte sich um und schwamm wieder zu seinem Felsenriff aufs Meer hinaus.

»Warte, Seele-Fant!«, rief Ping Pinguin. »Ich komme mit, ich will mit dir singen!«

Er stürzte sich hinter Seele-Fant in die Fluten.

Wutz klappte das Buch zu. »Schluss mit der Sprechstunde«, erklärte sie. »Warte nur, Urmel, du kommst ein andermal dran.«

»Au ja!«, rief das Urmel vergnügt. »Dann übst du mit mir:

Rokoko und Rokopo
gingen auf die Reise, öff!

Fraß der Rok das Okopo,
rülpste es ganz leise, öfföff!«

»Mach doch, was du willst!«, knurrte Wutz, halb belustigt, halb verärgert.

Sie machte sich auf den Weg zurück ins Blockhaus. Schließlich musste sie sich um das Abendessen für den Professor kümmern. Sie warf einen Blick zum Himmel und war zufrieden: Keine Wolke zu sehen! Denn wie so oft in letzter Zeit wollte sie heute Nacht den Mond und die Sterne beobachten.

Urmels großes Geheimnis

Einen Monat später war der Mond wieder voll und rund. Ping Pinguin besuchte Wawa in seiner Muschel am Strand, um die Ping Wawa so sehr beneidete. Wawa hatte sie schon zur Nacht zugeklappt. Ping Pinguin klopfte mit dem Schnabel auf die obere Schale.

Wawa klappte den Deckel auf. »Ach, du bist es, Ping!«, murmelte er. »Es war gerade so schön. Die Muschel über mir ist gantsch silbrig vom Mond, er scheint durch, weißt du, wie durch eine Perle.«

»Rutpf mal!«, forderte Ping seinen Freund auf.

Wawa rückte zur Seite. »Aber du willst doch nicht die gantsche Nacht hier bleiben, oder?«

»Nur zehn Minuten.« Ping Pinguin kletterte zu Wawa in die Muschel. Da saßen sie nebeneinander und schauten in den Nachthimmel, der vom Mond mild bestrahlt wurde.

»Pfön!«, sagte Ping Pinguin andächtig.

Sie lauschten Seele-Fants röhrendem Gesang, der über das mondbeschienene Meer schallte: »Gutör Mond, du göhöst soho stöhöllö...«

Plötzlich kam eine ulkige Gestalt durch die Dunkelheit herangewackelt, eine Art aufrecht gehendes Krokodil. Sie hatte nur einen dickeren Bauch als ein Krokodil, auch der Kopf war runder, mehr so wie der eines Nilpferdes. Dieses Lebewesen ging auf zwei kurzen Beinchen und bewegte die Ärmchen so, wie sie ein Mensch schwenkt, wenn er läuft. Aber ein Mensch schleppt keinen schweren Schwanz hinter sich her, einen kräftigen Krokodilschwanz, nur ohne Stacheln und Schuppen. Wawa und Ping Pinguin erkannten natürlich gleich, wer es war, und hörten auf zu schwatzen.

»Das Urmel!«, flüsterte Wawa. »Möchte wissen, warum es jetscht noch hier herumwuselt!«

Das Urmel hatte Wawas Worte gehört und antwortete: »Das kann ich dir sagen, Wawa. Ich wusele hier herum, weil mich der Professor und Wutz rausgeschmissen haben. Sie haben gesagt, ich soll sie allein lassen, denn ich störe nur. Na, die sollen aber was erleben!«

»Und warum hast du gestört?«

»Ich habe überhaupt nicht gestört! Wutz und der Professor haben sich unterhalten und ich habe mich in den Schaukelstuhl gesetzt und gut zugehört.«

»Ich weiß pfon«, meinte Ping Pinguin. »Du hast Wutz mit deiner Pfaukelei nervös gemacht.«

»Stimmt! Aber dabei habe ich ein großes Geheimnis erfahren! Und das verrate ich euch jetzt, zur Strafe, weil sie mich rausgeschmissen haben!«

»Was denn?«, fragten Wawa und Ping Pinguin fast gleichzeitig.

»Wutz hat dem Professor gesagt, sie hat jetzt alle ihre Bücher ausgelesen, und immer nur den Haushalt machen, das sei ihr nicht genug! Aber bevor ich alles erzähle, sollen Schusch und Seele-Fant auch herkommen.«

»Bän schon da!«, erklärte eine quarrende Stimme. Es war Schusch, der Schuhschnabel-Vogel, der mit ausgebreiteten Flügeln herangeschwebt kam.

»Du bist schon da, aber Seele-Fant nicht«, maunzte das Urmel.

»Ist es ein tolles Geheimnis, das du uns erzählen willst?«, fragte Ping Pinguin.

»Toller geht’s gar nicht!«

»Gut, dann pfwimme ich rapf zu Seele-Fant und hole ihn. Aber du musst mir versprechen, den anderen vorher nicht alles zu verraten!«

»Versprochen!«

Das Geheimnis wird gelüftet

Mit einem eleganten Satz katapultierte sich Ping Pinguin aus Wawas Muschel und kugelte in den Sand. Er rappelte sich auf, watschelte an den Strand und sprang kopfüber in die Wellen. Schnell wie ein Pfeil schoss er durch die bleigraue Flut.

»Komm pfnell!«, rief er Seele-Fant zu, als er beim Riff angekommen war.

»Wollön wör eun Nachtlöd söngön? Öm Chor?«, schallte es vom Felsen zurück.

»Nee, heute gibt es kein Gesinge«, plapperte Ping Pinguin. »Aber das Urmel will uns etwas Wichtiges erzählen! Ein Geheimnis!«

Es tat einen gewaltigen Platscher, Seele-Fant sprang in die See. Das tat er so elegant, wie man es diesem unförmigen Kloß gar nicht zugetraut hätte.

Fast gleichzeitig erreichten Ping Pinguin und Seele-Fant den Strand. Urmel, Wawa und Schusch kamen ihnen entgegen.

»Also«, röhrte Seele-Fant. »Was göbt ös Göheumnösvollös zu böröchtön?«

»Alles weiß ich ja auch nicht«, sagte das Urmel. »Der Professor und Wutz haben mich ja hinausgejagt. Sie haben gesagt, ich störe sie beim Überlegen. Bloß weil ich mit dem Schaukelstuhl hin- und hergeschaukelt habe. Dazu ist er schließlich da!«

»Abör ös quötscht!«

»Was meinte Seele-Fant, Ping?«

»Er meint, es quiepft!«

»Das verstehe ich noch weniger.«

»Ach, Seele-Fant meint einfach, es quätscht!«, plapperte Schusch.

»Es quietscht«, stellte das Urmel richtig. »Klar quietschen die Dielen vom Fußboden, wenn ich so richtig doll schaukle.«

»Das machst du absöchtlöch!«

»Natürlich, macht doch Spaß! Trotzdem hab ich auch so genug gehört, was die beiden miteinander besprochen haben. Wutz hat den Professor gefragt, ob wir nicht wieder einmal eine Reise zu einer fernen Welt am Himmel machen können...«

»Oh, tschu einem anderen Stern?«

»Nee, das habe ich auch gelernt. Auf ‘n Stern kann man nicht fliegen, weil man da nicht leben kann. Alle Sterne sind so heiß wie unsere Sonne. Himmelskörper, auf denen es Leben gibt, kurven um Sterne, also um Sonnen herum. Es sind Planeten, so wie unsere Erde und unser Mond.«

Da richtete sich Ping Pinguin auf und meinte: »Und so wie der Planet Futura, auf den wir mal geflogen sind. Aber da will ich nicht mehr hin!«

»Ich auch nicht. Da wurden Wutz und ich beinahe in der Schlachtmaschine geschlachtet!«

Ping Pinguin wackelte mit den Stummelflügeln. »Ach, ich würde pfon gern mal wieder eine Reise ins All machen. Gibt es denn keine Planeten, wo es keine Pflachtmapfinen gibt?«

»Das hat Wutz den Professor auch gefragt«, sagte das Urmel. »Und der Professor meinte, dann müssten wir auf einen Planeten fliegen, auf dem die Leute noch nicht so viel Technik haben wie wir auf unserer Erde oder auf dem Planeten Futura, sondern auf einen, wo die Leute noch so leben, wie man vor ein paar hundert Jahren hier auf der Erde gelebt hat. Also, wo man mit der Hand am Brunnen gewaschen hat, weil es keine Waschmaschinen gab. Im Rokoklo zum Beispiel...«

»Was is’n ein Rokoklo, Urmel?«

»Äch glaube, es heißt anders«, krächzte Schusch.

»Wie denn?«

»Välleicht Kokoko...«

»Nee, Popopo!«, behauptete Wawa.

»Ös heußt Rokoko«, stellte Seele-Fant alles richtig. Als begeisterter Liedersänger verfügte er auch über eine entsprechende Bildung.

Das Urmel überlegte eine Weile und fuhr dann fort: »Na, egal, wie die Zeit heißt, es war einfach früher. Der Professor hat gesagt, er meint die Zeit vor der Erfindung der Dampfmaschine. Als es noch keine Eisenbahn und keine Autos gab, keine Radios und keine Flugzeuge. Höchstens, dass sich die ersten Ballone in die Lüfte erhoben. Da kann es nämlich auch keine Schlachtmaschinen gegeben haben. Und das hat Wutz sehr gefallen.«

»Aber wie will der Professor denn so einen Planeten finden?«, fragte Ping Pinguin.

»Er hat Neschnem-Kopf-Otto vom Planeten Futura gefragt, mit seinem neuen Satelliten-Funkgerät, das ihm König Futsch geschenkt hat. Und Neschnem-Kopf-Otto kennt genau so einen Planeten, wie wir ihn suchen.«

»Und wie sollen wir uns auf einer gantsch anderen Welt mit den Leuten unterhalten?«, fragte Wawa. »Auf dem Planeten Futura hat man alles genau anders herum gesprochen als wir. Das konnten wir nicht verstehen. Aber Neschnem — das heißt nämlich Menschen — , Neschnem-Kopf-Otto hatte einen Übersetschungscomputer, der alle Wörter blitschschnell umdrehen konnte. Da wurde aus ›Schnem‹ wieder ›Mensch‹. Und ›Otto‹ blieb ›Otto‹, ist ja klar. Wenn aber die Leute auf diesem anderen Planeten uns technisch nicht voraus, sondern sotschusagen hinterher sind, also in einem früheren Jahrhundert leben, dann haben sie keine Übersetschungscomputer und solche Dinger und wir können sie nicht verstehen — und sie uns auch nicht.«

»Ja, aber Neschnem-Kopf-Otto kennt einen Planeten, da sprechen die Leute fast genauso wie wir, hat er gesagt. Er meint, dass wir ihre Sprache ganz lustig finden werden, und möchte wetten, dass wir sie nachmachen wollen. Das wird bestimmt ulkig!«

»Wie heißt ‘n der Planet, Urmel?«

»Igeste!«

»Igeste?«

»Ja, Neschnem-Kopf-Otto sagt, den Namen würden wir gleich verstehen, wenn wir erst einmal da wären und sie sprechen hören — irgendwo da oben!« Das Urmel zeigte an den Sternenhimmel.

»Wieso oben, Urmel? Es kann doch auch unten sein! Wo ist überhaupt oben und unten in diesem Weltraum?«

»Eine tolle Frage, Wawa. Wutz sagt, es gibt eigentlich gar kein Unten und kein Oben. Auf der anderen Seite unserer Erde ist zum Beispiel genau das unten, was hier oben ist. Und wenn Wutz es sagt, wird es schon stimmen. Schließlich hat sie so viele Bücher gelesen. Und deshalb zerbreche ich mir darüber auch nicht den Kopf.«

»Und wie kommen wir auf den Planeten, der kein Stern ist, weil er dann so heiß wäre, dass wir sofort vertschischen würden?«

»Neschnem-Kopf-Otto holt uns ab und bringt uns auch wieder nach Titiwu zurück.«

»Da bin ich aber froh! Wiederkommen will ich nämlich schon! Denn da oben — oder da unten — habe ich ja keine Muschel zum Schlafen.«

»Bleib doch hier, Wawa. Dann kannst du mit Seele-Fant Duett singen. Er ist sowieso viel zu groß und zu schwer für ein Raumschiff.«

»Auch wönn öch höneunpassön solltö, würdö öch hörbleubön! Öch bön doch nöcht öbörgöschnappt und flögö ön dön Wöltraum!«

»Ich schon!«, sagte das Urmel fröhlich, drehte sich um und wackelte den Hügel zum Blockhaus wieder hinauf.

Vielleicht konnte es ja noch etwas über den geplanten Raumflug in Erfahrung bringen!

Auch die anderen trennten sich. Ping Pinguin blieb noch ein bisschen, doch bald lag Wawa allein in seiner Muschel und schaute zu den Sternen empor. »Da bin ich aber wirklich neugierig, wo wir hinfliegen werden«, murmelte er. Dann klappte er den Deckel zu und schlief ein.

Start zum Raumflug

Ein paar Tage später landete Neschnem-Kopf-Otto mit seinem Raumschiff auf dem Strand von Titiwu. Alle gerieten in helle Aufregung. Es durfte aber keine Zeit verloren werden, denn Neschnem-Kopf-Otto hatte viel zu tun und war in Eile. Er hatte diese Fahrt nur eingeschoben.

Da Wutz alles gut vorbereitet hatte, konnten sie rasch einsteigen: der Professor, Tim Tintenklecks, das Urmel, Wutz, Schusch, Wawa und Ping Pinguin.

Seele-Fant blieb auf Titiwu zurück. Er hatte seinen Freunden aufgetragen herauszufinden, ob auf dem fremden Planeten auch gesungen wurde. Alles andere interessierte ihn nicht. Seele-Fant sah die silberne Raumkapsel in den Himmel zischen. Er machte seine Schnauze auf und röhrte einen Schlager, den man früher viel gesungen hat, der aber jetzt fast vergessen ist:

»Auf Wödörsön, auf Wödörsön,
bleubt nöcht so langö fort...«

Die Raumfahrer wurden von der Geschwindigkeit, mit der sich die Raumkapsel von der Erde entfernte, in ihre Sessel gepresst.

Das Urmel hob die Nilpferdschnauze und guckte begeistert um sich. Es freute sich über die Reise. Was würden sie wohl alles erleben?

Kurz nach dem Start wurde es Nacht und das All, in das sie hineinflogen, war über und über von Sternen erleuchtet.

Der Professor beugte sich zu Neschnem-Kopf-Otto vor und sagte: »Jetzt erzähle uns doch endlich mehr von der Igeste. Ich bin so gespannt! Vor allem: Was sind das für Leute, die dort leben?«

Reiseinformationen

Neschnem-Kopf-Otto lächelte, als er dem Professor antwortete: »Nun, ich finde, sie sind freundlich. Ja, doch, das sind sie. Ein bisschen rückständig halt, in allem. Sie haben nicht einmal Wasserleitungen. Aber vielleicht ändert sich das, wenn Sie erst einmal dort waren, Professor. Ich bin richtig neugierig, ob die Igester etwas von Ihnen lernen wollen. Ich denke, dann wird der Fortschritt mit Siebenmeilenstiefeln auf der Igeste einmarschieren.«

Der Professor hob abwehrend die Hand. »Nicht durch mich, Neschnem-Kopf-Otto. Bestimmt nicht durch mich. Ich habe meine Zweifel, ob das wirklich gut wäre. Der Fortschritt hat auch seine Nachteile.«

»Nun«, antwortete Neschnem-Kopf-Otto. »Der Fortschritt kommt so oder so. Früher oder später. Das ist ein Naturgesetz. Und ich finde das gut. Wir auf dem Planeten Futura möchten jedenfalls nicht mehr anders leben als heute, schon gar nicht ohne unsere Technik. Auf der Igeste gibt es nichts dergleichen, nicht einmal Staubsauger!«

»Wie?« Wutz horchte erschrocken auf. »Keine Staubsauger? Muss man da die Teppiche etwa noch selber ausklopfen, öff?«

»Genau!«, sagte Neschnem-Kopf-Otto.

Langsam wurde es wieder hell. Und dann strahlte ein Stern so hell wie unsere Sonne. Es war die Sonne der Igeste, um die der Planet kreiste. Obwohl sie das Licht blendete, fragte Wutz weiter: »Aber wie sehen die Leute auf dieser Igeste denn aus? Vielleicht so wie Schweine?«

»Nein, anders, Wutz. Aber das wirst du ja selber sehen. Der Planet Igeste ist nicht groß. Es gibt nur ein einziges Reich, das wird von einem Kaiser regiert. Seine kaiserliche Gemahlin ist gestorben, aber er hat eine nette Tochter.«

»Eine Prinzessin also, öfföff!«

»Seht mal da vorne, die Kugel im All! Das ist die Igeste.«

»Die sieht aber schön aus! So grün!«

»Das kommt daher, weil noch so viele Pflanzen darauf wachsen. Riesige Wälder! Wie auf der Erde früher.«

»Willst du damit sagen, es gibt dort keine Umweltzerstörung, Neschnem-Kopf-Otto?«, fragte der Professor.

»Kaum jedenfalls.«

»Deshalb habe ich gesagt, dass die Technik nicht nur Vorteile hat.«

»Ja, Professor, aber wir Neschnem auf dem Planeten Futura haben noch mehr Technik als ihr auf der Erde und haben diesen schlimmen Zustand doch überwunden — durch unsere Technik.«

Der Professor nickte und meinte betrübt: »Bei uns ist man noch mitten darin — und auf der Igeste hat man es noch vor sich!«

»Nicht so technikfeindlich, Professor! Oder wollten Sie noch ohne Anästhesie leben?«

Das Urmel hatte interessiert zugehört. »Was is’n das? Was zum Trinken?«

Wutz antwortete mit gespitzter Schnauze: »Nicht direkt zum Trinken, Urmel. Öfföff. Anästhesie heißt die Betäubung vor Operationen, öfföff. Die Narkose macht, dass du keinen Schmerz spürst. Du schläfst einfach ein, öff. Nichts tut dir weh, öfföff. Dann kann man dir sogar den Bauch aufschneiden, ohne dass du es merkst!«

»Ach«, plapperte Ping Pinguin. »Was du wieder alles weißt, Wutz. Sag’s noch mal, wie heißt das Dingsda, Annas Tee? Und was soll das sein?«

»Ach, Ping, Betäubungsspritschen!«, zischte Wawa.

»Ha!«, schrie das Urmel. »Ich hab mal eine gekriegt, als mir ein Zahn gebohrt werden sollte. Na, da habe ich den Zahnarzt aber in die Nase gezwickt!«

»Unsinn, Urmel, öfföff! Du wolltest das wohl tun, weil du Angst hattest, öfföff. Aber der Zahnarzt hat dir eine Holzstange ins Maul geklemmt. Da konntest du es nicht mehr zumachen!«

Das Urmel nickte. »Das war gemein!«

»Gar nicht, öfföff! Das war sehr klug, denn sonst hätte er deinen Zahn nicht behandeln können, öff, und du könntest heute nicht kauen vor Schmerzen und tüchtig essen, damit du groß und stark wirst, öfföff!«

Wawa meinte sachlich: »Dann wärst du schon tot! Ohne Spritsche hättest du das Tschahnbohren überhaupt nicht ausgehalten!«

»Du bestimmt auch nicht, Wawa! Sei bloß ruhig mit deinem Gezische und Gefauche!«

»Egal«, plapperte Ping Pinguin. »Auf dem Planeten Igeste darf niemand Zahnweh kriegen, weil es da eben noch keine Betäubungsspritzen gibt! Wehe dem, der da Zahnweh kriegt! Also, ich hab ja keine Zähne wie ihr, aber ich stell es mir ganz pfön pfeußlich vor, so ohne Annas-Tee-Sie!«

»An-äs-the-sie, Ping, öfföff!«

»Gibt es auch ein An-äs-the-du, Wutsch? Ich meine, unter Freunden, die du zueinander sagen und sich nicht mit Sie anreden!«

»Nein, aber du redest dummes Zeug, Wawa, öfföff!«

Die Raumkapsel näherte sich nun mit rasender Geschwindigkeit dem Planeten Igeste.

»Seht!«, unterbrach Neschnem-Kopf-Otto das Gezanke. »Da ist die Hauptstadt!«

»Wie gemütlich, öfföff! Die Häuser haben alle so hübsche spitze Dächer!«

Der Professor nickte. »Wirklich, wie auf der Erde vor zwei- oder dreihundert Jahren.«

»Ich fliege jetzt in ein abgelegenes Gebiet. Dort erregt unsere Landung kein Aufsehen. Da steigt ihr aus — und dort hole ich euch auch wieder ab.«

»Gut, Neschnem-Kopf-Otto. Einverstanden.«

Abzählen

Neschnem-Kopf-Otto steuerte eine Lichtung inmitten eines großen Waldes an. Er zündete die Bremsraketen. Die Raumkapsel sank zuerst rasch, bald aber langsamer und fast geräuschlos. Wenige Meter über dem Boden schien sie in der Luft zu stehen. Dann landete sie so sanft, als würde sie auf Watte aufsetzen.

»Willkommen auf dem Planeten Igeste!«, rief Neschnem-Kopf-Otto fröhlich, entriegelte die Tür und ließ eine kurze Leiter hinabfahren.

Der Professor setzte als Erster seinen Fuß darauf. Er blieb auf der ersten Sprosse stehen, breitete die Arme aus, atmete tief und rief: »Ah! Die Luft ist klar und würzig. Es riecht herrlich nach Blumen und Blüten!«

»Wie auf der Erde vor zweihundert Jahren«, meinte das Urmel altklug. Es steckte seinen Kopf durch die Türöffnung und schaute um die Ecke.

»Sehr richtig, öfföff, damals, als es noch nicht nach Abgasen und jeder Menge Chemie gestunken hat, öff!«

»Hier hast du bestimmt nur gantsch wenig zu putschen, Wutsch«, meinte Wawa. Er wuselte zwischen Urmels Beinen hindurch.

Schusch drehte seinen Schnabel Neschnem-Kopf-Otto zu. Er blickte ihn starr an. »Du, sag mal, es äst ja ganz schön, dass dä Luft gut rächt, aber äst sä auch so däck, dass äch flägen kann? Ämmer nur auf meinen Beinen herumstolzären wäll äch nämläch nächt!«

Neschnem-Kopf-Otto kratzte sich im Nacken. »Ich weiß wirklich nicht...«

»Na fa-bel-haft!«, klapperte Schusch. »Das äst ja ein schöner Schlamassel!«

»Es gibt auf der Igeste weder Vögel noch irgendwelche anderen Tiere. Hier leben nur die Igester und hier wachsen außer ihnen nur Pflanzen.«

»Ach, öfföff, dann wird hier auch kein Fleisch gegessen?«

»Natürlich nicht, Wutz! Deshalb habe ich die Igeste ja für euch ausgesucht. Die Leute sind Vegetarier, sie essen nur Gemüse, Pflanzen und Obst!«

Wutz atmete tief durch. »Ich kann gar nicht sagen, wie sehr mir das gefällt, öfföff!«

»Und ich, was esse ich, wenn es keine Fische gibt?«, fragte Ping Pinguin.

»Es gibt eine Pflanze mit fischähnlichem Fleisch. Sie wird viel gegessen. Sie bekommt auch dir. Du wirst schon nicht verhungern.«

»Da wären wir also«, sagte der Professor. »Am besten zählen wir erst einmal ab, damit wir hier niemanden vergessen, wenn wir zur Erde zurückkehren. Wutz, fang an. Dann Wawa — und so weiter.«

»Eins, öff!«

»Tschwei!«

»Drei!«, krähte Ping Pinguin.

»Vär!«, klapperte Schusch.

»Fünf!«, sagte Tim Tintenklecks.

»Dann sind es mit mir sechs!«, erklärte der Professor.

Ach, da gab es aber ein Geschrei.

»Und ich? Mich wollt ihr wohl hier lassen? Ihr müsst noch einmal von vorne anfangen. Ich bin eins!«, plärrte das Urmel.

»Unsinn, du bist sieben, öfföff! Und nun sei still! Ich hätte dich schon nicht vergessen! Also müssen wir auch bis sieben zählen, wenn wir wieder abfliegen!«

»Ja, wenn aber einer von uns doch verloren geht, ich meine einen sehr Kleinen, den man leicht übersehen kann, und wenn dafür ein anderer vom Planeten Igeste mitfliegen will, dann sind es auch sieben, und trotschdem sind wir nicht alle!«, gab Wawa besorgt zu bedenken. »Ich meine, nicht die Richtigen!«

»Meinst du mit einem Kleinen, der leicht verloren geht, einen, der das Z nicht richtig aussprechen kann?«, erkundigte sich Ping Pinguin.

Wawa blickte zum Himmel, wobei sich sein Gesicht so verzog, dass darauf kleine Kummerfalten entstanden. »Glaub, was du willst!«, zischelte er. Dann war er still. Er hatte gesagt, was er sagen wollte. Er mochte hier jedenfalls nicht allein zurückbleiben.

Ping Pinguin verstand ihn. »Ich pass pfon auf, dass du bei uns bist, Wawa«, versprach er.

»So ist es recht«, sagte Neschnem-Kopf-Otto. »Und nun macht’s gut! Ich muss los! In drei Wochen hole ich euch wieder ab. Seid genau am heutigen Wochentag um fünfzehn Uhr fünfzehn wieder hier. Ich hoffe, dass keiner von euch in Gefahr gerät und ihr wohlbehalten nach Titiwu zurückkehren könnt.«

»Was kann ‘n das für ‘ne Gefahr sein, Neschnem-Kopf-Otto?«, wollte das Urmel wissen.

Aber Ping Pinguin plapperte dazwischen: »Mal sehen, ob du den Planeten Igeste noch erkennst, wenn du uns abholst.«

»Warum denn nicht?«

»Na, wegen dem technipfen Fortpfritt, den der Professor hier einführen wird.«

Der Professor protestierte energisch: »Ich werde mich hüten! Eher führe ich das Gegenteil ein!«

»Was denn, öfföff? Meinst du Pfeil und Bogen, dunkle Höhlen, Lagerfeuer und Bärenfelle, öfföff? Das sage ich dir, ohne einen vernünftigen Herd koche ich nichts!«

Alle waren gespannt, was sie erleben würden. Neschnem-Kopf-Otto hatte es nun eilig. Er verabschiedete sich von allen und wenig später sauste die Raumkapsel in den Himmel, wo sie als winziges Pünktchen verschwand. Das Urmel winkte ihr fröhlich hinterher.

Keine Tiere, keine Pferdekutschen

Wutz wandte sich an den Professor: »Und was machen wir nun, öfföff? Hier ist ja niemand. Kein Empfangskomitee, kein roter Teppich, nicht einmal eine Reiseleiterin, öfföff!«

»Wutsch wünscht sich einen Omnibus!«, erkannte Wawa.

Schusch meinte: »Här gäbt es höchstens Pferdekutschen. Wenn überhaupt! Välleicht nächt einmal das!«

Der Professor nickte. »Nicht einmal das, Schusch, du hast Recht. Denn wo es keine Tiere gibt, gibt es auch keine Pferde, und ohne Pferde gibt es keine Kutschen.«

»Was, nicht einmal Kutpfen?«, zeterte Ping Pinguin. »Soll ich vielleicht immer nur laufen, wo ich doch so pflecht zu Fuß bin?«

»Du kannst vielleicht auch mal auf mir reiten, öfföff!«

»Danke, Wutz!« Ping Pinguin sah wenig erfreut aus. Er war nicht begeistert von der Aussicht, auf einem »Pfwein« zu reiten. »Ich glaube, das pfaukelt mir zu sehr!«

»Es gibt sicher Wasser, in dem du schwimmen kannst, Ping«, meinte der Professor. »Überall, wo es Leben gibt, muss es auch Wasser geben.« Dann wandte sich der Professor an Schusch: »Schusch, fliege bitte los, um für uns die Gegend zu erkunden. Du bist nicht groß, vielleicht bleibst du unentdeckt. Berichte uns, was du siehst, und rate uns, was wir tun sollen. Finde vor allem heraus, in welche Richtung wir gehen müssen, um in die Stadt zu kommen.«

Schusch fühlte sich sehr wichtig. Ein wenig Bammel hatte er freilich auch. Es verlangt schon Mut, ganz allein auf einem unbekannten Planeten in eine unbekannte Stadt zu fliegen. Aber er beruhigte sich damit, dass er auf der Igeste der einzige Vogel war. In der Luft war er also sicher. Er nahm sich vor, viel Abstand zu den Igestern zu halten, und krächzte: »Mach äch, Professor!«

Wartezeit

Schusch breitete seine Flügel aus und schwang sich in die Luft.

»Ich will aber auch mitfliegen!«, rief das Urmel und sprang schon in die Höhe. Wutz konnte es gerade noch am Schwanz packen und es zurückhalten.

Schusch stieg schnell, kreiste mehrmals über der Lichtung, um sich zu orientieren. Er flog direkt in eine Sonne, die auch hier über den Himmel wanderte wie bei uns auf der Erde, auch wenn es eine andere Sonne war.

Ping Pinguin sah Schusch nach, mit teils leuchtenden, teils traurigen Augen. Er fand es immer wieder toll, wie sein Freund so federleicht in die Höhe stieg. Aber ein wenig kränkte es ihn auch, dass die richtigen Vögel so wunderbar fliegen konnten, ein kleiner Pinguin aber nicht, weil er nur Stummelflügel hatte.

Wawa zupfte ihn. »Vergiss nicht, Ping, dass Schusch nicht so toll schwimmen kann. Er wird nie so elegant und pfeilschnell durch die Wellen sausen wie du.«

»Du hast pfon Recht, Wawa. Aber da oben muss es wunderbar sein!«

»Setzen wir uns an den Waldrand und warten«, schlug der Professor vor. »Wir sind schon lange auf den Beinen und haben eine anstrengende Raumfahrt hinter uns. Und wer weiß, was uns noch alles bevorsteht.« Er setzte sich ins weiche Gras, legte sich zurück und schloss die Augen.

»Öfföff. Professor, das gibt doch Grasflecken!«, grunzte Wutz. Sie breitete ein großes Taschentuch aus und setzte sich darauf.

Wenig später waren alle eingenickt, sogar das Urmel.

So verging die Zeit.

Schuschs großer Bericht

Plötzlich klapperte es: »Da seid ähr ja! Äch hatte schon Angst, äch würde euch nächt wäder fänden!«

Der Professor sprang auf. Er zog sein Notizbüchlein aus der Tasche, um sich alles Wichtige zu notieren, was Schusch berichtete. Schusch stolzierte hin und her, vor und zurück. Dabei plapperte er: »Erst bän äch über dä Stadt geflogen. Dä Häuser sänd schmal, sä haben spätze Dächer und Schornsteine. Da kommt Rauch raus. Dä Stadt lägt an einem Fluss und der Fluss fläßt äns Meer. Än der Mätte äst ein großer Platz. Es gäbt auch einen Hügel. Da steht ein großes Gebäude drauf.«

»Ist es ein Palast?«, fragte der Professor. »So eine Art Verbotene Stadt wie in China?«

Schusch nickte. »Äch glaube schon. Äch bän darüber hänweggeflogen. Da sänd dä Leute herausgekommen und haben zu mär heraufgeguckt und geschrän und sänd herumgetanzt. Äch habe ähnen zugerufen, sä brauchen säch nächt zu fürchten — äch meine, weil sä doch noch nä einen Vogel gesehen haben, denke äch jedenfalls.«

»Sehr klug, Schusch«, bemerkte der Professor. »Hast du die Leute auch reden gehört?«

»Hab äch!«

»Und — konntest du sie verstehen?«

»Schwäräg, Professor, schwäräg. Aber auch ärgendwä lustäg. Sä sprechen ulkäg!«

»Wie denn?«, fragte das Urmel.

»Äch weiß nächt, wä äch es beschreiben soll. Välleicht sprechen sä so wä kleine Känder bei uns. Und dann hängen sä seltsame Endungen an ähre Wörter. Aber ähr werdet sä ja bald selber hören. Wär sollen alle än den Palast kommen! Der Kaiser schäckt uns seine Wache entgegen, damät wär sächer durch dä Stadt geleitet werden. Er wäll uns äm Palast empfangen.«

Wutz war mit einem Mal ganz aufgeregt. »Der Kaiser, öfföff! Die Prinzessin, öfföff! Hilfe, ich habe nichts Passendes zum Anziehen! Und ich bin nicht einmal gut frisiert!«

Das Urmel grinste. »Wie ‘ne Klobürste, Wutz!«

»Ungezogenes Balg, öfföff!«

»Nein, jetzt mal ganz ehrlich, du siehst sehr gut aus, Wutz! Zum Verlieben!«

Wutz war noch nicht zufrieden. Sie grunzte mehrmals hintereinander: »Öfföff, öfföff, wie peinlich, öff!«

»Gar nicht peinlich«, tröstete sie das Urmel. »Du wirst allen gefallen. Ganz toll sogar, wart’s nur ab!«

»Ja, wo sie doch noch nie ein Pfwein gesehen haben — und einen Pinguin auch nicht!«

»Und keinen Wawa!«

»Und schon gar kein Urmel!«

Schusch fuhr fort: »Äch bän dann schnell zu euch zurückgeflogen. Ärgendwä hat man än der ganzen Stadt schon erfahren, dass wär gekommen sänd. Än den Straßen drängen säch dä Leute. Als sä mäch gesehen haben, haben sä gejubelt und gestaunt...«

»Ach, wie werden sie erst jubeln und staunen, wenn sie mich zu sehen kriegen!«, sagte das Urmel entzückt.

»Also gibt es hier wirklich keine Tiere«, meinte der Professor.

»Dafür sehen dä Leute ganz ulkäg aus, jedenfalls ähre Köpfe. Wä Hunde välleicht. Dä Körper sänd eher wä Menschen.«

Wutz bekam eine Gänsehaut. »Professor, Hunde bellen, jagen und beißen. Sollten wir nicht lieber umkehren? Kannst du nicht Neschnem-Kopf-Otto bitten, uns heimzubringen, nach Titiwu?«

»Es sind ja keine richtigen Hunde«, beruhigte sie der Professor. »Sie sehen nur so aus. Übrigens können Hunde doch sehr lieb sein, vor allem zu guten Köchinnen wie dir, die ihnen ihr Fresschen bereiten. Dir wird gewiss nichts geschehen, Wutz.«

»Das hoffe ich auch«, zischelte Wawa. »Denn wenn sie die große Wutsch in die dicken Schenkel tschwicken, dann ist ein kleiner Wawa auch nicht sicher!«

Der Professor steckte sein Notizbüchlein in die Tasche zurück. Errief energisch: »Gehen wir! Schusch, flieg voraus und zeig uns den Weg!«

Ein Triumphzug

Sie setzten sich in Bewegung. Bald kamen sie auf einen ausgetretenen Pfad. Rechts und links dehnten sich Wiesen und Gemüsefelder. Windmühlen drehten ihre gekreuzten Arme.

Dann hörten sie Militärmusik, Trompeten, Trommeln, Pauken und Fanfaren. Ein Zug kam ihnen entgegen, voraus die Kapelle, Fahnen und Standarten, dann Soldaten, die bunte Uniformen trugen. Sie hätten auch in Rom auf dem Petersplatz gut ausgesehen, wo die kostümierte Schweizergarde den Papst bewacht. Die Soldaten hatten eine hellbraune Gesichtsfarbe, vorgewölbte Münder mit vollen Lippen, stumpfe Nasen, Kugelaugen und kleine, spitze Öhrchen.

Wawa zischelte: »Du, Ping! Findest du nicht, dass die Menschen hier wie Möpse aussehen?«

»Du hast Recht. Sie sind pfon so ähnlich wie Menpfen, aber die Köpfe sehen aus wie die von Möpsen!«

Als die Soldaten den Professor mit seinen Tieren erblickten, ertönte ein Kommando: »Halteste!«

Die Musik brach ab, ein Offizier salutierte und rief: »Willkommigen auf der Igeste! Nicht Angst müssigen habigen! Euch einladige zu Majestäteste Kaisereste. Schon wartigen!«

»In der Tat«, flüsterte der Professor Wutz ins Ohr. »Diese Sprache ist gewöhnungsbedürftig. Beinahe hätte ich ›Dankige‹ gesagt.« Er wandte sich an den Offizier: »Ich hoffe, Ihr versteht uns. Wir kommen in friedlicher Absicht. Wir freuen uns darauf, Seine Majestät kennen zu lernen.«

Die Kapelle schmetterte wieder los. Der Zug in die Stadt begann.

»Wunderbar, öfföff!«, bemerkte Wutz. Sie genoss das Aufsehen, das sie erregten.

In der Stadt waren die Straßen schmal, rechts und links standen die Bewohner, Männer und Frauen, Greise und Kinder, alle in phantasievollen, bunten Kleidern.

»Diese Mopsgesichter kann man ja fast nicht unterscheiden. Wie alt sind die Leute wohl, öfföff?«, grunzte Wutz.

Am Straßenrand wurde geredet und geplappert. Man staunte und brüllte, der Tumult war unbeschreiblich. Nur dort, wo unsere sieben gerade hinkamen, verstummte der Lärm. Die Leute sperrten Mund und Augen auf. Es war, als hätte es allen die Sprache verschlagen.

Solche seltsamen Gestalten hatte man noch nie gesehen: Der Professor und der Knabe Tim Tintenklecks, Wutz, das Schwein. Dahinter das Urmel. Es verzog seine Schnauze fröhlich und warf mit Kusshändchen um sich. Dann Ping Pinguin, der etwas mühsam auf seinen Schwimmfüßen watschelte, und Wawa, der auf seinen vier Füßchen hinterherwuselte, die Schnauze dicht über dem Boden.

Schusch flog niedrig und langsam voraus. Der Vogel schien für die Leute das größte aller Wunder zu sein.

»Fällt dir etwas auf, Tim?«, fragte der Professor. »Ich sehe kein einziges Tier, keine Katze, keinen Hund, keine Pferde und Pferdewagen.«

Die Wachen hatten Mühe den Andrang abzuwehren. Der Weg durch die Stadt glich einem Triumphzug, aber es war auch eine Art Spießrutenlauf, nur ohne die grausamen Schläge.

»Wir nähern uns sicher bald dem Schloss«, meinte der Professor endlich.

»Ach, öff, ob ich vor dem Kaiser wohl einen Hofknicks machen sollte, öfföff? Ganz tief!«

»Das wirst du schön bleiben lassen, Wutz«, riet ihr Tim Tintenklecks. »Der Kaiser denkt sonst vielleicht, du wolltest ihn abschlecken oder anknabbern!«

»Unsinn! Unerhört, öfföff!«

Begegnung zweier fremder Welten

Nun ging es durch ein geschmücktes Tor und es öffnete sich ein großer Hof, auf dem viele steinerne Möpse auf steinernen Sockeln standen. »Das sind sicher Standbilder der früheren Herrscher, öfföff«, meinte Wutz und es hätte nicht viel gefehlt und sie hätte sich vor jedem Denkmal verneigt.

Springbrunnen plätscherten. Diener in einer roten, uniformartigen Kleidung, die wir auf der Erde Livree nennen, geleiteten sie durch einen kleinen Park auf eine Terrasse, von der aus man die ganze Stadt überblicken konnte. Auf dem Marmorgeländer standen wertvolle, mit Pflanzenmotiven bemalte, bauchige Porzellanvasen, gefüllt mit prächtigen Blumensträußen.

Vor dem Schloss erwartete sie der Herr über das Volk und das Land. Sein hellgrünes Gewand war reich mit Goldfäden bestickt. Er trug eine lange, weiß gelockte Perücke und thronte auf einem goldenen Sessel. Neben ihm, auf einem etwas kleineren Stuhl, saß ein zappeliges Mädchen. Es hatte rot gelockte Haare und trug einen langen Mantel mit großen Schleifen auf den Schultern.

Die Kapelle schmetterte eine fröhliche Fanfare, dann verstummte sie und die Wachen zogen sich drei Schritte zurück.

Der Professor und Tim Tintenklecks verbeugten sich. Die anderen machten es ihm nach, jeder auf seine Weise. Ping Pinguin kugelte dabei fast vornüber. Wawa nickte nur, da stieß seine Schnauze schon auf den Boden. Das Urmel grinste breit. Und Wutz versuchte einen eleganten Hofknicks. Sie knickte mit dem linken Hinterbein tief ein. Sie neigte den Kopf und den Oberkörper nach vorn.

Ping Pinguin stupste Wawa an. »Pfau mal, Wutz spielt Hofdame!«

»Da kann sie wenigstens nicht Staub wischen und den Fußboden putschen!«, zischelte Wawa zurück. »Ich wette, hier liegt jede Menge Staub! Wo es doch keine Staubsauger gibt!«

Schusch, der sich bereits wie zu Hause fühlte, hüpfte auf das Treppengeländer. Da sah er äußerst dekorativ aus.

Der Kaiser sprang von seinem Thron. Er schlug die Hände zusammen, hob sie zu beiden Seiten seines Körpers halb in die Höhe und ließ sie dort stehen — ein Zeichen allerhöchsten Erstaunens. Seine Tochter klatschte schallend in die Hände. Sie lachte übers ganze Mopsgesicht. Da zuckte der kaiserliche Papa zusammen.

»Aufhörigen zu klatschigen!«, befahl er und stampfte mit dem goldenen Pantoffel auf. »Gästeste erschreckigen!«

Aber das kümmerte das Töchterchen gar nicht. Es klatschte noch einmal und rief: »Ach-achig! Fein-fei-nig!«

Der Kaiser bellte sie an: »Ich dir schon so oft verbotigen habigen in Händeste zu klatschigen! Warum du nicht gehorchigen?«

Der Professor hörte aufmerksam zu. Noch hatte er Schwierigkeiten die Sprache der Igester zu verstehen, aber er hörte sich ein. »Aha...«, murmelte er, zückte sein Notizbuch und machte eine Eintragung. »Jetzt verstehe ich den Namen dieses Planeten und dieses Völkchens. Die Igeste — die Igester. Sie verzieren offenbar jedes Tätigkeitswort mit ›-igen‹, die Eigenschaftswörter mit ›-ig‹ und jedes Hauptwort mit ›-este‹. ›Klatsch-igen‹, ›fein-ig‹, ›Händ-este‹. Sehr bemerkenswert!«

»Aber irgendwie umständlich, öfföff, findest du nicht auch, Professor?«

»Nun ja, gewiss, man lässt sich hier halt mehr Zeit beim Sprechen.«

»Man könnte ihnen vielleicht beibringen, die unnötigen Endungen wegzulassen, öfföff! Das wäre doch rationeller, öff!«

»Nun, so alte Gewohnheiten lassen sich nicht so schnell ausmerzen. Außerdem sagen wir ja auch nicht ›Pantoff‹, sondern ›Pantoff-eln‹ oder ›Kartoff-eln‹ statt ›Kartoff‹.«

»Du scherzt, Professor, öfföff! So kenne ich dich ja gar nicht!«

Der Kaiser hat einen Wunsch

Seine Majestät der Kaiser war übrigens nicht böse, sondern nur ein wenig nervös. Er zog seine Stielbrille aus der Brusttasche seiner Jacke und hielt sie sich vor die Augen. Vorsichtig trat er ein paar Schritte näher, winkte aber seiner Tochter, auf ihrem Platz zu bleiben.

Nacheinander schritt er um den Professor, Tim Tintenklecks, Wutz, das Urmel, Wawa und Ping Pinguin herum und betrachtete sie von oben nach unten, sehr lange und sehr gründlich. Schusch widmete er besonders viel Aufmerksamkeit und der genoss es, im Mittelpunkt zu stehen. Dann fragte der Kaiser: »Wer mir am besten Antworteste gebigen könnigen?«

»Ich... äch... ich... ich... ich - öfföff...«, plapperte es durcheinander. Aber der Professor hob die Hand und sagte den anderen, sie sollten schweigen. »Fragen Sie mich, Majestät!«

Der Kaiser nickte. »Das ich mir schon gedacht habigen.« Er deutete mit dem Zeigefinger auf den Professor und Tim Tintenklecks. »Ihr uns am ähnlichsten seiigen.«

»Wir sind Menschen. Alle anderen sind Tiere, wenn auch ganz verschiedene. Das hier nennen wir Schwein. Es ist eine Dame und heißt Wutz. Das hier ist ein Urmel. Es heißt nur Urmel.«

»Ich bin das allereinzigste Urmel der Welt!«

»Sei still! Diese beiden sind ein Pinguin und ein Waran. Sie heißen Ping Pinguin und Wawa. Und das ist ein Vogel. Er heißt Schusch.«

»Menscheste — Tiereste... Woher ihr kommigen?«

»Wir durch den Weltraum geflogigen!«, rief das Urmel vorlaut.

»Hörst du wohl auf, die Igester nachzumachen, öfföff!«

»Wieso, Wutz?«, verteidigte sich das Urmel. »Ich mache sie ja gar nicht nach. Ich versuche nur in ihrer Sprache mit ihnen zu reden, damit sie mich besser verstehen.«

»Noch einmal, lass das, öfföff!«

»Nein! Das ist höflich, öfföffigen! Nicht wahrig, Professoreste? Man muss fremdige Spracheste lernigen.«

Der Professor winkte ab. Er hörte nicht hin, sondern machte sich eifrig Notizen in seinem Büchlein.

»Wir also nicht alleinig im Alleste seiigen? Das unglaublich, unglaublich! Wie euere Heimateste heißigen?«

»Die Erde, Majestät! Man nennt sie auch die Welt.«

»Erde? Erdeste? Welt? Welteste? Nie gehörtigen. Menscheste und Tiereste. Auf Igeste nur wir lebigen, wir Igester.«

»Dann esst Ihr wohl kein Fleisch, Majestät, öfföff?«

Der Kaiser hob erschrocken die Hände. »Fleischeste essigen? Nein, nein! Wir doch nicht Kannibaleste seiigen! Leuteste unsrige verspeisigen! Niemals! Nur Obsteste und Gemüseste essigen.«

»Professor, öfföff!«, grunzte Wutz. »Hier gefällt es mir, öff. Und ich finde, dass die Igester ganz liebe Leute sind. Alles Vegetarier! Wunderbar!«

Obwohl es ihr Vater verboten hatte, schlich sich die Prinzessin jetzt näher. Sie starrte alle hingerissen an, besonders aber das Urmel und Wutz. Sie klatschte vor Begeisterung wieder laut in die Hände.

Der kaiserliche Papa zuckte wieder zusammen. »Tochtereste! Du nicht dauernd klatschigen! Schlusseste! Und Ihr da, Professoreste, erklärige das: Wieso ihr könnigen durch die Lufteste gehigen, sausigen, läufigen, rennigen?«

»Wir nennen es fliegen, Majestät!«

»Fliegigen?«

»Fliegen, ja, ohne ›-igen‹. Aber auf der Erde können auch nur die Vögel fliegen. Wir Menschen brauchen dazu Apparate.«

»Aber ich kann auch fliegen!«, rief das Urmel. »Soll ich es mal zeigigen?«

Der Professor runzelte die Stirn und sagte: »Lass das, Urmel!«

»Wirst du wohl still sein, öfföff!«, schimpfte Wutz. »Der Lümmel gehorcht wieder nicht! — Gewöhn dir das sofort wieder abiges! — Ach, Verzeihung, es ist mir nur so rausgerutscht, öff!«

Aber der Kaiser sprach das Urmel, den grünen Kobold, direkt an: »Dann du uns fliegigen zeigigen, Urmeleste! Sofortig!«

Der Professor winkte so heftig ab, dass ihm dabei fast der Stift und das Notizbuch aus den Händen flogen. »Nein, auf keinen Fall! Es würden bestimmt einige der kostbaren Vasen dabei zu Bruch gehen!«

Doch der Kaiser ging gar nicht darauf ein, sondern knurrte nur: »Professoreste, wir dir befehligen uns auch machigen fliegigen wie Wolkeste! Das ich mir schon immer gewünscht habigen!«

»Fein-feinig!«, rief die Prinzessin.

»Haha!«, zischte Wawa Ping Pinguin zu. »Jetscht bleibt dem Professor gar nichts anderes übrig, als hier den Fortschritt eintschuführen! Auf kaiserlichen Befehl!«

Unmögliches gibt es nicht

Der Professor schüttelte energisch den Kopf. Aber er antwortete höflich: »Das geht nicht, Majestät! Dafür würdet Ihr Flügel brauchen, wie ein Vogel. Die kann ich nicht wachsen lassen. Oder ich müsste Euch ein Flugzeug bauen. Aber das kann ich auch nicht. Dafür bräuchte ich eine Fabrik mit vielen Maschinen und komplizierten Computern. Bei uns auf der Erde hat es über hundert Jahre gedauert...«

»Vielleicht auch weniger«, plapperte das Urmel. »Und dafür, dass Schusch und ich und alle Vögel fliegen können, braucht man ja auch nicht eine einzige Fabrik.«

»Schon richtig, Urmel. Dafür hat die Natur aber viele Millionen Jahre gebraucht, um die Vögel und all die anderen Flugtiere zu entwickeln!«

»In der Evolution, öfföff, nicht wahr, Professor?«

»Weißt du, was Evoludingsöff ist?«, fragte Wawa Ping Pinguin.

»Nee, aber ich denke, eine Art Entwicklung, wie Wutz es uns mal erklärt hat. Erst hat es auf der Erde nur Würmer und so gegeben und später, ja, je später, desto toller: Warane, Pinguine, Pfweine und Menpfen!«

»Und Urmel!«, meldete sich dieses zu Wort, denn das Urmel hatte es gar nicht gern, wenn nicht von ihm geredet wurde.

»Nee, Urmel gab es schon viel früher, noch vor den Waranen, Pinguinen, Pfweinen und Menpfen, als alles noch voller Eis war! Deshalb bist du ja auch im Eisberg angepfwommen gekommen!«

Der Kaiser machte große Augen und schaute vom einen zum anderen. Evolution, Fabriken, Maschinen — er verstand im Grunde kein Wort, denn er war ohnehin nicht der Allerklügste, aber er hörte doch heraus, dass sein Wunsch offenbar nicht erfüllt werden sollte. Und so gutmütig er sonst auch war, das ärgerte ihn. Vom Fliegen hatte er schon so lange geträumt. Dafür hätte er sein halbes Kaiserreich hergegeben!

Die Prinzessin unterstützte ihren Vater. Auch sie war es gewohnt, dass alle ihre Wünsche erfüllt wurden. »Ich auch fliegigen wolligen durch Lufteste!«

Ohne weiter auf die Einwände des Professors einzugehen, sagte der Kaiser: »Du uns fliegigen machigen! Sonst ich sehr ungnädig werdigen! Es mir völlig egal seiigen, was Ihr dazu brauchigen. Ihr könnigen alles habigen. Wir wolligen fliegigen. Sonst Kopfeste abiges, alle!«

»Was hat er gesagt, öfföff? Ich glaube, er ist doch nicht so nett, wie ich gedacht habe, öff!«, rief Wutz entsetzt.

Auch der Professor war erschrocken. Er wurde blass. »Ihr wollt uns hinrichten lassen? Das ist sicher nur ein Scherz, Majestät, wenn auch kein guter. Aber Ihr verlangt Unmögliches!«

»Unmöglicheste es nicht gebigen!«

Da mischte sich Wutz ein. Sie zupfte den Professor am Ärmel, bis er sich zu ihr herunterbeugte, und sagte: »Professor, hör mal, öfföff, man kann doch auch anders fliegigen — ach, ich bin schon ganz durcheinander, öff!«

Tim Tintenklecks kam ihr zu Hilfe: »Vielleicht ginge es wirklich. Könnten wir nicht...?«

Aber da wurde er vom Urmel unterbrochen: »Man kann doch mit diesen großen runden Dingern fliegen, wo die Leute in einem Korb drunter hängen!«

»Hm!«, machte der Professor.

Große Pläne

Der Kaiser verstand zwar wieder nichts von dem, was da geredet wurde, spürte aber einen Umschwung zu seinen Gunsten. »Wie, istige uns ganz egal. Hauptsacheste, fliegigen!«

Der Professor grübelte. »Gewiss könnten wir alles versuchen, aber auch ein Ballon fliegt ja nicht von alleine.«

»Aber mit Gas, Professor!«

»Und wo nehmen wir ein Gas her, das leichter ist als Luft? Auch dazu brauchen wir eine Aufbereitung, ein Gaswerk! Aber... da fällt mir etwas anderes ein! Ich sage nur: Montgolfière!«

»Was, Professoreste? Wir also fliegigen?«

Der Professor lächelte etwas unsicher. Wutz flüsterte ihm bewundernd zu: »Du meinst diesen ersten Ballon von den berühmten Brüdern Montgolfier, öfföff, der in Frankreich aufgestiegen ist, nicht wahr?«

»Ja, vor etwas mehr als zweihundert Jahren. Die Montgolfière passt also genau in das Zeitalter hier, in das Rokoko, in dem wir uns hier offenbar befinden. Sie wäre auf der Igeste kein übertriebener, gefahrvoller Fortschritt. Sie ist umweltverträglich und ein hübscher Anblick. Die erste Montgolfière hatte übrigens Tiere, einen Hahn, eine Ziege und ein Kaninchen, als Passagiere... Das passt also auch auf uns!«

Der Kaiser wiederholte: »Also, wir fliegigen?«

»Langsam, langsam«, bat der Professor. »Vielleicht ginge es wirklich mit Feuer, das die Luft erhitzt, mit Heißluft also. Aber wir würden sehr viel fein gewebten Stoff brauchen, am besten Seide, Majestät. Könnt Ihr uns welche beschaffen?«

»Was Seideste seiigen?«

»Ein sehr feiner, reißfester Stoff. Ach, ich vergaß, dass es hier ja keine Seide geben kann, denn wo es keine Tiere gibt, gibt es auch keine Raupen, folglich auch keine Seidenraupen. Aber einen ähnlichen Stoff aus Pflanzenfasern, den müsste es doch eigentlich geben. Ihr tragt so eine fein gewebte Jacke...«

»Istige Leineneste!«

»Sehr dünnes, festes Leinen, ja, das könnte gehen. Daraus müssen wir eine Ballonhülle nähen lassen. Dazu brauchen wir viele fleißige Näherinnen. Einer von uns müsste das Nähen beaufsichtigen... Vielleicht du, Wutz?«

»Aber sicher, Professor, öfföff. Saubere, feine Stiche müssen es sein, damit die Nähte nicht reißen, öff! Da pass ich schon auf, öff!«

»Und Schusch könnte das Flechten des Korbes überwachen. Vögel können das doch am besten. So wie sie Nester bauen.«

»Klar, mach äch!«

»Und du, Tim Tintenklecks, könntest dich um einen guten Ofen kümmern, am besten aus Kupfer. Er muss von unten befeuert werden. Oben muss er offen sein, damit die heiße Luft hinaufsteigen kann, mit der wir den Ballon füllen werden. Schaffst du das?«

»Wenn es hier einen Kupferschmied gibt. Mit was soll der Ofen denn befeuert werden?«

»Nun, mit Stroh, getrocknetem Reisig und mit Holzscheiten.«

»Und was soll ich solange tun, wenn ich den Ballon nicht nähen und die Gondel nicht flechten und den Ofen nicht bauen darf?«, fragte das Urmel.

»Werde endlich groß und vernünftig, öfföff!«

Der Professor meinte lächelnd: »Vielleicht darfst du mit der Prinzessin spielen!«

Das gefiel dem Mädchen sehr. Es klatschte begeistert in die Hände.

»Ach!«, stöhnte der Vater. »Verdammtes Klatscheneste! Das du dem Urmeleste aber nicht beibringigen!« Er lächelte zufrieden und wandte sich wieder an den Professor: »Aber nicht vergessigen: Bis wir fliegigen, ihr meine Gefangeneste seiigen. Nur arbeitigen dürfigen. Frei erst wieder seiigen, wenn wir glücklich geflogigen seiigen.«

Der Professor nahm die Drohung nicht so ernst. »Die Gefangenschaft bereitet mir die geringsten Schwierigkeiten. Aber die Ballonfahrt...«

»Nicht Fahrteste! Wir nicht wollen fahrigen, sondern fliegigen!«

»Schon recht, Majestät. Wir werden fahren und gleichzeitig fliegen. Bei uns auf der Erde sagt man Ballonfahrt zum Ballonflug. Aber das Unternehmen birgt viele Gefahren. Man muss die Möglichkeit eines Unfalls bedenken. Das Feuer kann erlöschen. Bestenfalls sinkt man dann irgendwo nieder, wo man es gar nicht will. Man kann abstürzen, die Ballonhülle kann platzen, einer kann aus dem Korb fallen... Majestät! Ich bitte Euch, verzichtet auf diese Ballonfahrt! Schusch und das Urmel könnten Euch und all Euren Untertanen stattdessen das Fliegen vorführen. Wir könnten eine Flugschau veranstalten. Dafür brauchen wir nur einen großen Platz für die Zuschauer. Ich denke, es werden tausende sein. Und Ihr bräuchtet nicht zu warten. Eine Flugschau wäre morgen schon möglich, wenn Ihr es wünscht!« Er wandte sich an Schusch und das Urmel: »Das traut ihr euch doch zu, oder?«

»Kein Problem, Professor«, plapperte Schusch. »Steigen, sänken, schweben, gleiten, Loopängs, trudeln — alles dran, alles drän!«

»Die Igester sollen ihr blaues Fliegewunder erlebigen!«, versprach das Urmel.

Doch damit war Seine Majestät ganz und gar nicht zufrieden. »Nicht zuguckigen! Wir wolligen selbst fliegigen!«

»Ich auch!«, stimmte ihm die Prinzessin zu. Sie breitete schon die Hände aus, um zu klatschen, aber diesmal war ihr Vater schneller, griff rasch zu und hielt sie fest. »Also abgemacht«, sagte er zum Professor. »Du Balloneste bauigen und wir damit fliegigen-fahrigen. Jetzt aber müdig. Ihr Zimmereste bekommigen in Schlosseste.«

»Öfffff!«, machte Wutz. Es klang wie ein langer Seufzer, denn ihr schwirrte der Kopf von all den »-este« und »-igen«. Sie grunzte mehrmals heftig hintereinander.

Zimmerverteilung

Der Kaiser blickte Wutz erstaunt an. »Was du meinigen?«

»Ja, öfföff, Majestät. Gestattet mir eine Bemerkung. Eure Sprache klingt für uns irgendwie lustig und wir können uns natürlich daran gewöhnen, öfföff. Aber ich finde sie andererseits etwas umständlich, öfföff.«

»Ich nicht verstehigen!«

»Man könnte — Verzeihung, Majestät — alles viel kürzer und knapper ausdrücken, und trotzdem deutlicher. Man müsste doch bloß die Endungen weglassen, öfföff, die unnötigen, öfföff! Dann könntet Ihr in derselben Zeit fast doppelt so viel sagen...«

»Was du wolligen? Soll ich sagigen ›öfföff‹ wie du? Was für Vorteileste?«

Das Urmel drängte sich vor. Es hatte ja vor nichts Respekt, auch nicht vor einem Kaiser. »Wutz meint, Ihr könntet einfacher sprechen, Mopsestät, eben ohne ›-ige‹ und ›-este‹. Natürlich auch ohne ›öfföff‹. Ich glaube, Wutz würde Euch gern Sprechunterricht gebigen..., Verzeihung: geben!«

»Das stimmt, öfföff! Eine Sprechschule für Kurzsprechen wäre eine gute Sache. Ich könnte Lehrer dafür ausbilden. So wie auf der Erde die Kurzschrift gelernt wird, so sollte hier die Kurzrede eingeführt werden.«

Der Kaiser gähnte. Er hielt sich nicht einmal die Hand vor den Mund. Wutz bemerkte es mit Stirnrunzeln, sagte aber nichts. Das hätte sie nicht höflich gefunden.

Der Kaiser murmelte: »Vielleicht darüber sprechigen ein anderes Maleste.« Er winkte einem Herrn in einer besonders geschmückten roten Livree. Es war der Haushofmeister.

Dieser sorgte dafür, dass unsere Besucher von der Erde im Schloss untergebracht wurden. Er führte sie durch lange Gänge, deren Wände mit Muscheln und Pflanzen dekoriert waren, zwischen denen Gemälde in goldenen Rahmen mit Ansichten von der Stadt hingen.

Wutz fand, es sei eine hübsche, alte Stadt, öfföff, mit Denkmälern, Tempelchen, Brunnen und Mauern voller Efeu. Sie blieb immer wieder vor den Bildern stehen, um sie sich anzuschauen, und musste von den anderen weitergestupst werden.

Der Professor und Tim Tintenklecks bekamen einen großen Raum mit einer reich verzierten Decke zugewiesen.

Wutz bezog eine eigene kleine Stube mit Rosentapete und einem weichen Himmelbett.

Wawa und Ping Pinguin wurden zusammen untergebracht und die beiden Flugtiere, das Urmel und Schusch, erhielten ein Zimmer mit Balkon.

»Das ist praktisch!«, bemerkte das Urmel. »Da können wir wegfliegen und wieder landen. Das Landen auf Fensterbrettern mag ich nämlich nicht besonders. Es ist so kippelig!«

Schusch stakste auf den Balkon. Die spitzen Dächer der Stadt reichten fast zu ihnen herauf. Hinter der Stadt dehnten sich Wiesen, da blitzte ein Fluss im Sonnenlicht und ganz weit entfernt mochten Berge sein.

»Äch bän sehr zufräden. Eigentläch fehlt mär nur das Meer.«

»Aber der Fluss fließt doch ins Meer, hast du gesagt«, erwiderte das Urmel. »Man kann es nur von hier aus nicht sehen. Wenn wir erst ausfliegen, wer weiß, was wir dann noch alles entdecken!«

»Ja, wer weiß, wer weiß. Nun komm herein. Äch baue mär ein Nest än dem großen roten Kässen. Und du kannst än dem Hämmelbett schlafen.«

»Wie im Schloss von König Futsch, wo ich Wutz als Gespenst erschienen bin!«

Auch der Professor und Tim Tintenklecks fanden alles, was sie zu ihrem Wohlbefinden brauchten. Sogar frische Kleider! Aber in einer Mode, die auf der Erde schon lange überholt war, mit vielen Rüschen, Schleifen und Spitzen. Der Professor hängte den Anzug, der wohl für ihn gedacht war, kopfschüttelnd in den Schrank zurück.

Wutz fand, dass ihr Himmelbett ein guter Ersatz für ihre Schlummertonne war. Es gab zwar kein fließendes Wasser in ihrem Zimmer, dafür eine Waschschüssel aus Porzellan und einen Krug mit frischem Wasser, das sogar ein wenig parfümiert war. Und das gefiel ihr sehr gut!

Nur Wawa war unzufrieden. Er wuselte in dem Zimmer herum, das er mit Ping Pinguin teilte, und zischte traurig: »Da ist nichts, was man als Muschel verwenden kann.«

»Kriech unter das Bett!«, schlug Ping Pinguin vor.

»Es wird mir wohl nichts anderes übrig bleiben. Ohne Dach über dem Kopf schlafe ich schlecht.« Wawa kroch unter das Himmelbett an der Wand und rumorte darunter herum. Schließlich schaute sein Kopf wieder heraus: »Gar nicht so schlecht, wie ich dachte. Und wo schläfst du, Ping?«

»Auf der Kommode. Sie ist weiß und sieht beinahe aus wie eine Eispfolle.« Ping Pinguin hüpfte von einer samtbezogenen Fußbank auf einen Stuhl und von dort auf die Kommode.

»Du, Ping«, sagte Wawa, »ich bin schon gespannt, wie der Professor das mit dem Ballon machen will.«

»Wird pfon pfief gehen«, antwortete Ping Pinguin und dann versank er dort, wo er stand, in Schlummer.

Zeitvertreib

Wutz, Schusch und Tim Tintenklecks hatten schwierige und ehrenvolle Aufträge bekommen. Wutz sollte das Nähen der Ballonhülle überwachen, Schusch das Flechten des Ballonkorbes und Tim Tintenklecks das Schmieden des Kupferofens. Sie waren auch voller Eifer, aber der Professor sagte ihnen, dass sie noch ein paar Tage warten müssten. Er musste ja zuerst den Korb zeichnen und den Ofen entwerfen. Vor allem aber musste er berechnen, welches Gewicht der Ballon zu tragen haben würde. Davon hing alles ab, vor allem die Größe der Hülle. Erst wenn er das wusste, konnte er die Schnitte zeichnen, damit Wutz loslegen konnte.

Also hatten sie alle noch ein paar Tage frei.

Jeder vertrieb sich die Zeit auf seine Weise. Schusch und das Urmel starteten von ihrem Balkon zu Erkundungsflügen über der Stadt. Wo sie über den Köpfen der Igester auftauchten, liefen die Leute zusammen, blickten nach oben, schrien und gestikulierten. Ganze Trauben von Menschen bildeten sich da. Niemand kam in den engen Gassen mehr vor und zurück. Reiter und Pferdekutschen gab es ja nicht, dafür jede Menge Karren und Sänften, die abgestellt werden mussten, weil es kein Durchkommen gab.

Zwar waren alle Untertanen des Kaisers gebeten worden, den Besuchern vom fernen Planeten Erde freundlich zu begegnen und sie nicht zu belästigen. Aber die Neugierde der Igester war einfach zu groß.

Zuerst gefiel Schusch und dem Urmel die tolle Beachtung sehr. Nach und nach wurde sie ihnen jedoch lästig. Außer auf den Hausdächern konnten sie sich nirgends niederlassen, weil sie sonst von der Menge erdrückt worden wären.

»Äch fläge läber wäder äns Schloss«, sagte Schusch schließlich. Dort setzte er sich auf ein Garderobengestell, das ihm als Ersatz für einen Ast diente. Da begann sich das Urmel zu langweilen. Bis es sich mit der Prinzessin anfreundete.

Ping Pinguin und Wawa blieben von vornherein am liebsten daheim, das heißt im Schlosspark. Da gab es ein Becken mit vielen Springbrunnen, in dem Ping Pinguin schwimmen und tauchen konnte und sich von oben nass spritzen ließ. Oft sah ihm die Prinzessin zu, klatschte vielmals in die Hände und konnte sich an seinen Kunststücken, seinem pfeilschnellen Schwimmen und Tauchen, seinen eleganten Sprüngen nicht satt sehen. Das genoss er. Sie streichelte Wawa unter der Kehle, was er besonders gern mochte.

Auch Wutz war mit ihrem kurzen Urlaub sehr zufrieden. Sie brauchte nicht zu kochen und nicht zu putzen. Dafür gab es im Schloss jede Menge Dienstboten. Weil sie ihren Fotoapparat auf Titiwu vergessen hatte und das Fotografieren auf der Igeste noch nicht erfunden worden war, wollte sie die Sehenswürdigkeiten der Stadt malen. Sie bat Tim Tintenklecks, ihr Zeichenpapier zu besorgen.

»Aber Wutz, du kannst doch unmöglich allein in die Stadt gehen! Bedenke doch, welchen Auflauf du verursachen würdest. Hier hat doch noch niemand ein Schwein gesehen. Die Leute würden dich tottreten!«

»Hm! Öfföff! Du hast Recht, Tim. Aber nur herumsitzen mag ich auch nicht, öff! Wir wollen den Professor fragen.«

Der Professor wusste eine Lösung. Wutz bekam zwanzig Wachsoldaten als Begleitung, die den Auftrag hatten, die neugierigen Igester von ihr fern zu halten. Der Haushofmeister stellte ihr die kaiserliche Sänfte zur Verfügung.

So kam es, dass Wutz in die Stadt getragen wurde. Bunte Gardesoldaten liefen ihr voraus, um ihr den Weg freizumachen. Bunte Gardesoldaten folgten und verhinderten, dass sie begrapscht wurde. Wutz fühlte sich königlich. Sie thronte auf ihrem weichen Kissen. Sie hielt einen roten Sonnenschirm über sich, der Schatten auf ihre helle Haut fallen ließ. Sie schwankte und wippte. Sie winkte freundlich in die Menge. Zu ihren Füßen stand die Leinentasche mit den Zeichenstiften und dem anderen Malmaterial.

Da ließen die Händler ihre Kunden stehen und rannten aus den Läden. Die Hausfrauen verließen ihre Küchen. So manche Gemüsesuppe brannte an.

War der von Wutz ausgesuchte Platz erreicht, wurde er weiträumig abgesperrt.

Einmal stand ihre Sänfte unter einem geschnitzten, bunt bemalten Giebel. Da flog das Urmel herbei, bremste, schlug einen Looping und landete auf dem Dach. Alle Leute drehten ihre Köpfe nach ihm um.

»Na, da finde ich Fotografieren aber doch einfacher!«, rief es.

»Dafür gibt es jede Zeichnung nur ein einziges Mal, öfföff. Ich denke, ich werde eine Ausstellung in Pumpolon veranstalten. Das wird Aufsehen erregen, öfföff! Es wird eine tolle Eröffnung geben. Das ist eben Kunst, öfföff!«

»Sag das noch mal!«

»Was?«

»Er-öff-nung!«

»Ach! Hau ab!«

Die Igester schlugen sich auf die Schenkel. »Wie sie redigen!« — »Trotzdem alles verstehigen! Nur nicht wissigen, was Fotosöfföff seiigen!«

»Es heißt nur Fotos, ohne öfföff«, grunzte Wutz. Sie ließ sich ins Schloss zurücktragen. Die Perlenkettchen an ihrem Sonnenschirm schaukelten und klingelten leise.

Die Arbeit beginnt

Der Kaiser konnte es nicht erwarten, endlich zu fliegen. Er hatte dem Professor seinen Speisesaal überlassen, dessen Mitte ein riesiger Marmortisch einnahm. Auf der Tischplatte rollte der Professor große Papierbogen aus. Er rechnete, entwarf und zeichnete. Oft stand Schusch neben den Plänen und hielt die Rollen mit seinem Krallenfuß fest, damit sie flach lagen und nicht zusammenschnurrten.

Zuerst beschäftigte sich der Professor mit dem Ballonkorb. Er wollte wissen, wie groß er sein musste. Wie viele Personen, welches Gewicht musste er tragen? Danach richtete sich schließlich die Größe des Ballons. »In die Mitte kommt der Ofen. So! Dann brauchen wir genug Platz für das Brennmaterial. Außerdem sind wir recht viele Ballonfahrer. Da sind der Kaiser, die Prinzessin, Tim, Wutz, das Urmel, Wawa, Ping — nun, die beiden sind ja klein...«

»Vergäss däch selber nächt!«

»Ja, richtig, richtig, ich muss ja auch mitkommen. Danke, Schusch!«

Schusch fächelte mit den Flügeln. »Und äch!«

»Hm. Ja, natürlich, du auch. Obwohl du ja keinen Platz im Korb brauchst, weil du genauso gut nebenherfliegen kannst.«

»Stämmt! Äch fläge. Das äst sogar väl schöner, denn dann kann äch den Ballon mät euch schweben sehen. Das könnt ähr nächt, weil ähr selbst drän seid. Ähr seht nur mäch! Aber wär alle sehen dä schöne Aussächt unter uns.«

Der Professor trat einen Schritt zurück. Er legte den Kopf schief, kniff die Augen zusammen und betrachtete seine Zeichnung. Er fragte: »Was meinst du, Schusch, könnte der Korb so geflochten werden?«

»Äch denke schon, Professor. Er säht gut aus! Äch nehme dä Zeichnung und fläge gleich mal zum Fluss. Da stehen nächt nur dä besten Weiden mät den geschmeidägsten Ästen, da befändet säch auch eine Schäffszämmerei mät guten Arbeitern. Äch habe schon alles ausgekundschaftet. Ach werde mät dem Meister sprechen.«

»Ausgezeichnet! Dann mal los, Schusch!«

Schusch klemmte sich die große Papierrolle mit der Zeichnung des Korbes in den Schnabel und wollte aus dem Fenster fliegen. Aber die Rolle war so breit, dass sie am Fenster sperrte. Schusch musste sie davor noch einmal ablegen und sie längs hinausbefördern. Dann machte er sich auf den Weg.

Er flog über die Stadt und sah das Meer in der Ferne schimmern, in das der Fluss mündete. Mit seinen scharfen Augen machte Schusch die Schiffszimmerei aus. Sie war leicht zu erkennen, denn vor ihr, am Flussufer, lagen Schiffe und Boote jeder Größe, angefangene, in Arbeit befindliche oder bereits fertig gestellte.

In der Schiffszimmerei

Schusch segelte nieder, zog einen Kreis über die Weiden und den Strom und landete auf einem Segelschiff. Er hüpfte hinab und stakste zur offenen Hintertür der Werkstatt.

Der Meister war ein kräftiger Mann, auf dessen Mopsgesicht Brillengläser blitzten. Schusch stolzierte unbemerkt über die Türschwelle. Er legte die Rolle ab und krächzte: »Gut Schäff! Oder wä euer Gruß här heißt!«

Der Meister und seine beiden Gesellen drehten sich ruckartig um. Dem Meister fiel der Hammer aus der Hand. Die Gesellen sperrten Mund und Augen auf.

»Regt euch bätte nächt auf!«, bat Schusch.

Der Schiffsbaumeister fasste sich als Erster. Er hatte ja bereits Anweisungen vom Schloss bekommen. Trotzdem — jetzt knetete er seine Hände. Dann stammelte er: »Gut Schiffeste! Äh, gu-gu-guten Tageste!«

Schusch blieb stehen und sah den Meister furchtlos an. Er hob dem Schiffsbaumeister die Rolle entgegen. Dieser rollte die Zeichnung auseinander. Er legte sie auf eine Hobelbank.

Schusch hüpfte empor. Er setzte einen Fuß auf eine Ecke. Dann plapperte er gelehrt: »Wä ähr säht, äst das ein Ballonkorb!«

Der Meister nickte, allerdings nur aus Höflichkeit. Weder er noch seine Gesellen hatten jemals einen Ballon gesehen, also auch keinen Ballonkorb.

»Überall stehen Maße«, erläuterte Schusch den Plan. »Dä Zeichnung äst sehr genau. Na ja, sä äst ja auch von Professor Habakuk Täbatong, wenn ähr wässt, was äch meine! Der Korb soll aus festen, aber bägsamen Weidenruten geflochten werden. Er muss so fest sein, dass er uns alle trägt, natürläch auch dä Majestät und dä Pränzessän. Äch kann euch dafür schon jetzt zu könäglächen Ballonkorbflechtern ernennen.«

Dem Meister tropfte der Schweiß von der Stirn. Das war ein Auftrag, wie er noch nie einen erhalten hatte. Seine kräftigen Hände zitterten. Er beugte sich noch tiefer über die Zeichnung und fuhr mit den Fingern die Linien nach. Da er auf seinem Gebiet ein großer Könner war, begriff er schnell, worum es ging. Es wurde nichts Unmögliches von ihm verlangt. »Wir das erledigen! Gern-gernig!«

»Und schnell-schnelläg!«, setzte Schusch hinzu. Gönnerhaft plapperte er: »Macht euch keine Sorgen. Äch komme jeden Tag vorbei und helfe euch! Ähr wässt doch, dass wär Vögel Nester flechten!«

Der Meister und seine Gesellen starrten ihn fragend an. »Verzeihungeste«, stammelte der Meister. »Wir nicht wissigen, was Nestereste und Vogeleste seiigen!«

»Natürläch! Ähr wässt ja nächt, was ein Vogel äst! Äch bän ein Vogel. Äch bän än einem Nest aufgewachsen... Na, egal. Välleicht kann äch es euch ein andermal erklären. Es heißt übrägens Vogel und Vögel oder Nest und Nester. Für euch sänd das wohl Fremdwörter. Also sprecht sä auch so, wä wär sä aussprechen: der Vogel, des Vogels, dem Vogel, den Vogel, kapärt? Na, wärd schon werden, wär haben ja noch ein bässchen Zeit zum Üben. Aber der Auftrag äst sehr eiläg! Der Korb muss än zehn Tagen fertäg sein, kapärt? Und keinen Tag später!«

»Keinen Tageste längerig!«, nickte der Meister.

Schusch breitete seine Flügel aus und hüpfte über die Hobelbank. »Toll-tollig!«, riefen der Meister und seine Gesellen. Schusch ließ sich wieder nieder. »Komäsch«, knarrte er, »äch habe es bäsher noch nä als toll empfunden! Es äst doch völläg normal! Na, tschüss also, äch bän bald wäder här.«

Schusch stolzierte zum Hintereingang, durch den er auch eingetreten war. Der Meister und die Gesellen sahen, atemlos vor Bewunderung, wie Schusch auf ein umgedrehtes Ruderboot flatterte, »Bäs bald!« krähte und sich mit zwei Flügelschlägen in die Luft erhob.

Im Schloss stand das Fenster zum Speisesaal offen. Schusch legte die Flügel an und schoss wie eine Rakete hindurch. Er landete auf dem Marmortisch und schlidderte auf der anderen Seite über den Rand. »Mäst!«, schimpfte er auf dem Fußboden.

Dann flog er behutsam auf den Tisch zurück. Überall lagen Papierbogen, Stoffe, Bleistifte und Maßbänder. Der Professor zeichnete Schnitte in Form von geteilten Orangenschalen, riesengroße Schnitte. Sie sollten Wutz als Muster für die Ballonhülle dienen. Sie liefen oben spitz zu, unten aber waren sie gerade geschnitten. Dort musste eine Öffnung ausgespart werden, durch die die heiße Luft aus dem Ofen in den Ballon steigen und ihn füllen sollte.

Der Professor blickte kurz auf. »Hallo, Schusch!«, murmelte er, ohne seine Arbeit zu unterbrechen.

Schusch stieg vorsichtig zwischen den Papierbahnen herum und beguckte sich alles. Dabei sagte er: »Du krägst den Ballonkorb, wä du ähn haben wällst. Äch glaube, er wärd gut. Dä Werkstatt und der Meister sänd än Ordnung!«

Der Professor strich sich über die müden Augen. »Der Ballonkorb, ach ja«, murmelte er zerstreut. »Schön, danke, Schusch! Hoffentlich hat Tim Tintenklecks auch so viel Erfolg wie du!«

Tim schämt sich

Tim Tintenklecks war unterdessen vom Haushofmeister zum königlichen Kupferschmied geführt worden. Wawa und Ping Pinguin durften ihn begleiten. Sie hatten darum gebettelt, denn auch der schönste Springbrunnen wird auf die Dauer langweilig. Weil Ping Pinguin so schlecht zu Fuß war, hatte der Kaiser für ihn und Wawa die Kindersänfte der Prinzessin zur Verfügung gestellt, für die sie zu groß geworden war. Zwei stämmige Träger trugen sie mit Trippelschritten. In ihr ruhte Wawa auf dem Sitz, und Ping Pinguin stand davor. Vergoldete Schnitzereien und geklöppelte Spitzen umgaben sie. Es gab sogar Vorhänge, die sie zuziehen konnten. Dann hätte sie aber niemand gesehen, und das hätte ihnen nicht gefallen. Sie wollten ja bewundert werden und selber gaffen.

Wachsoldaten liefen voraus. Obwohl die Wachen laut befahlen: »Weg-wegig! Beiseitig! Fortig! Platzeste machigen!« — die Gaffer wollten sich nicht fernhalten lassen.

Tim Tintenklecks erregte dabei noch das geringste Aufsehen. Trotzdem — auch er sah ja anders aus als die Igester. Schließlich kam auch er von einem anderen Himmelskörper, der sich »die Erde« nannte, Erdeste also. Niemand hatte diesen Namen jemals gehört. Und so wurde Tim Tintenklecks doch mehr angestarrt, als ihm lieb war.

Dass dann nach ihm noch die Kindersänfte mit den beiden Tieren vorbeigetragen wurde, war freilich die größere Sensation.

Wawa steckte die Waranschnauze links hinaus und zischte: »Ich heische Wawa und bin ein Waran! Ich beische nicht! Ich will aber auch nicht getschwickt und gebischen werden!« Vor lauter Aufregung sprach er mehr »Schs« als sonst schon.

»Was er sagigen? Was er zischigen? Ich ihn nicht gut verstehigen!«, rief es draußen.

Ping Pinguin hielt den Kopf hoch. »Pinguine leben im Eis!«, erklärte er.

Wieder tönte es am Straßenrand: »Was er krähigen?«

»Pinguin!«, kreischte Ping Pinguin.

»Pinguineste!«, echote es draußen.

»Nein, Pin-gu-in!«, krähte Ping Pinguin mit Nachdruck.

Tim Tintenklecks wurde immer verlegener. Er schämte sich für die beiden Prahlhanse. Am liebsten wäre er in sein Baumhaus geklettert, um sich mit einem Buch in die Ecke zu verkriechen. Aber hier gab es kein Baumhaus — und er hatte eine wichtige Aufgabe. Also lächelte er den Igestern so gut es eben ging zu und winkte hin und wieder schüchtern in die Menge.

Endlich erreichten sie die Kupferschmiede. Auch dem Schmied war der Besuch angekündigt worden. Der Meister und seine Gesellen hatten sich in zwei Reihen hinter der Tür aufgestellt, sie bildeten ein Spalier und salutierten mit Schürhaken und Blasebälgen.

Tim Tintenklecks war froh, dass es in der Schmiede so düster war. Da konnte niemand sehen, wie rot seine Backen geworden waren. In der Dämmerung hoben sich auch die verrußten Gesichter der Schmiedegesellen kaum ab. Aber es loderte ein Feuer im Kamin. Überall gab es Kupferplatten, glatt, gestapelt, gerollt und zusammengebunden.

Der Meister verneigte sich dauernd und führte Tim Tintenklecks zu einem Tisch. Er schob Werkzeuge und Kupferplatten, auch in Arbeit befindliche Schalen und Krüge beiseite, damit Tim die Zeichnung ausrollen konnte, die der Professor ihm mitgegeben hatte.

Alle beugten sich darüber. Auf den Mopsgesichtern erschienen Schweißperlen.

Beim Kupferschmied

Die kleine Sänfte wurde in der Mitte der Schmiede abgestellt. »Pfon toll«, krähte Ping Pinguin Wawa leise zu. »Wir werden so richtig angestaunt. Hast du gewusst, dass wir so interessant sind?«

»Ja«, antwortete Wawa. »Das heischt nein. Aber es gefällt mir. Ich kriege ein ganz warmes Gluckern im Bauch!«

Ping Pinguin guckte sich um. So viel Kupferblech, meist ein bisschen gerundet. Wie lebendig alles im Feuerschein blitzte! Er fragte Wawa: »Gefällt dir das auch so?«

»Ja, ich bin gantsch vertschückt! Ob wir wohl mit den Glitscherdingem spielen dürfen?«

Die Lehrlinge waren überwältigt vor Staunen.

Ping Pinguin fasste sich ein Herz, räusperte sich und fragte: »Ob wirig malig aussteigigen dürfigen?«, bemühte er sich in der Sprache der Igester, damit die Lehrbuben ihn verstanden.

Die Jungen nickten begeistert und halfen den beiden aus der Sänfte.

Sofort erkundeten sie die fremde Umgebung.

Wawa guckte auf die Wölbung eines schimmernden Kupferrohrs und sah sich goldrot, aber verzerrt gespiegelt, oben und unten auseinander gezogen, in der Mitte zusammengedrückt. Die Augen waren lange Schlitze. Im flackernden Schein des Schmiedefeuers zuckte das verzerrte Bild auch noch nach allen Seiten, nach unten und nach oben.

Wawa war völlig verdutzt. »Ping, schau mal! Soll ich das etwa sein? Seh ich so grässlich aus? Wie ein Ungeheuer?«

»Nein, Wawa.« Ping stellte sich neben ihn und sah sich nun ebenso in die Breite gezogen, zusammengedrückt und verzerrt. »In Wirklichkeit bist du viel pföner! — Ich übrigens auch!«

»Tschschsch... Das ist aber doch ein Spiegel. Und Spiegel lügen nicht!«

»Du musst in einen geraden, glatten Spiegel gucken, nicht in einen runden, Wawa.« Ping Pinguin fand sich und Wawa so komisch, dass er kichern und glucksen musste. Er ließ sich auf den Rücken fallen und strampelte mit den Füßchen, rüttelte mit den Stummelflügeln und lachte und lachte.

Tim Tintenklecks wandte sich um. »Zurück in die Sänfte!«, befahl er.

»Pfade! — Wo es gerade so pfön ist! Hihihi!«

Dennoch — Wawa und Ping Pinguin gehorchten und stiegen wieder in die Sänfte.

Tim Tintenklecks setzte seine Erklärung des Plans fort. »Der Ofen soll rund sein. Er muss auf vier Füßen stehen, mit genügend Abstand zum Boden des Ballonkorbs, damit dieser nicht Feuer fangen kann.«

»Klar-klarig!«

»Durch das Rohr wird die heiße Luft in den Ballon gejagt.«

»Puff-puffiges!«, machte der Meister vergnügt. Er blies die Backen auf. Seine Augen glänzten vor Eifer. Das war mal ein schöner Auftrag, keine langweilige Kasserolle, kein Wasserkessel! Er verstand alles. »Ofeneste wird bestens verlötiges und vernietiges!«, versprach er stolz. »Und sofortig anfangigen. In acht, ach was, in sieben oder sogar in fünf Tageste fertig! Tageste und Nachteste arbeitigen. Zufriedenig?«

»Zufrieden!«

Tim war wirklich froh. Er hatte ein gutes Gefühl. Das würde gewiss ein guter Ofen werden. Er versprach, morgen wiederzukommen, um sich über den Stand der Arbeit zu informieren und mit Rat und Tat zu helfen.

Tim atmete allerdings erst auf, als sich die Palasttore hinter Wawa, Ping Pinguin und ihm geschlossen hatten. Hier gab es keine Gaffer, hier herrschte Ruhe!

Desto lauter war es in der Stadt. Sie summte und brummte vor Gerüchten. Ein Ballon, der fliegen konnte, sollte gebaut werden! Die Leute erzählten sich, was sie gesehen und erlebt hatten. Jeder wusste etwas anderes. In der Schiffswerkstatt wurde gesägt, genagelt und geflochten. Beim Kupferschmied wurde geschnitten, gehämmert und genietet. Meister, Gesellen und Lehrbuben schwatzten über die tollen Ereignisse dieses Tages, immer und immer wieder.

Wutz droht Rechenstunden an

Nun konnte auch Wutz bald mit ihrer Aufgabe beginnen. Der Professor hatte alles genau berechnet und einen Musterschnitt auf Papier gezeichnet, nach dem die Ballonhülle angefertigt werden sollte.

»Zämläch väl Rechnerei!«, bemerkte Schusch und die feinen Federn über seinen Augen hatten sich dabei gesträubt.

»Ja, ja, öfföff!«, hatte Wutz gegrunzt. »Da siehst du mal, wie wichtig es ist, gut rechnen zu können. Öff! Wenn wir wieder auf Titiwu sind, werde ich euch auch Rechenstunden geben! Öfföff!« Und das meinte sie ernst, daran hatte Schusch keinen Zweifel.

Ping Pinguin schüttelte sich. Diese Aussicht erfreute ihn wenig. »Ach, warum denn, Wutz? Wir wollen doch keinen Ballon pfneidern.«

»Ja, wotschu soll ich kleiner Wawa denn rechnen können?«

Ping fuhr fort: »Mit dem neuen Tapfenrechner, den König Futpf dem Professor gepfenkt hat, geht es sowieso viel, viel pfneller!«

»Und was macht ihr, wenn der Taschenrechner mal kaputt ist oder keinen Strom hat, öfföff? Das sage ich euch, wer nicht rechnen kann, bleibt dumm! Und dumm will bei uns ja wohl keiner genannt werden!«

Da guckten sich Wawa und Ping Pinguin an und sagten nichts mehr.

In der kaiserlichen Näherei

Bald kam von der kaiserlichen Näherei die Nachricht, dass der Stoff für den Ballon eingetroffen sei. Große Mengen dünnen, reißfesten Leinens, rot wie die Tulpen im Palastgarten, alles, wie es der Professor bestellt hatte.

Die größte der kaiserlichen Nähereien lag etwas außerhalb der Stadt. Wutz war in der Sänfte hingebracht worden, eskortiert von den Soldaten des Kaisers.

Die Meisterin empfing Wutz vor dem Gebäude und begleitete sie mit vielen Knicksen in den lang gestreckten Nähsaal.

Wutz blieb in der Tür stehen, hob den Kopf und schaute sich aufmerksam um. Die Näherinnen arbeiteten in vielen Reihen hintereinander an langen Tischen, mopsige Mädchen mit hochgebundenen Haaren. Alle blickten Wutz neugierig entgegen, kicherten und tuschelten. Wutz stellte sich auf die Zehenspitzen und winkte mit ihrer rechten Pfote wie die englische Königin. Die Mädchen jubelten. Einige riefen: »Bravo-bravoig!«

Und Wutz antwortete: »Danke-dankiges!« Dann ließ sie den Ballonschnitt auf einem der großen Tische ausrollen. Er reichte vom unteren Ende der langen Tischplatte bis zum oberen, so groß sollten die Stoffbahnen werden.

»Wir brauchen sechsunddreißig Teile aus dem roten Leinen nach diesem Muster, öfföff!«

Die Meisterin sah sie mit ihren großen Mopsaugen an. Darin blinkten Fragezeichen.

»Ach, öfföff, wie dumm von mir. Sie mich schlecht verstehigen? Also, öfföff! Sechsunddreißig Teileste aus rotem Leineneste, bittige! Und fest zusammennähigen!«

Die Meisterin nickte und teilte die Arbeit unter den Mädchen auf. Die roten Stoffballen wurden auf die Tische gewuchtet, ausgerollt, die Schnitte auf den Stoff gesteckt — und schon klapperten die Scheren.

Wutz grunzte weiter: »Exakt schneiden, schneidigen, öfföff! Einen langen Bogen, Bogeneste, öfföff, wie es aufge-öfföff..., aufgezeichnet ist! Mich verstehigen, öfföffiges?«

Die Meisterin nickte noch einmal.

Wutz tänzelte mit vielen Öfföffs durch die Reihen der Mädchen. Sie war begeistert. Hier wurde alles noch mit der Hand genäht, es gab ja keine Nähmaschinen. Genäht wurde mit feinen Nadeln, mit feinen Stichen, tausenden und abertausenden von Stichen. Die Stiche mussten sehr eng nebeneinander gesetzt werden, denn die Nähte mussten ja halten. Davon hing die Sicherheit der Ballonfahrt ab. Keine Naht durfte aufgehen. Es durfte auch keine heiße Luft entweichen, sonst stieg der Ballon nicht gut.

Wutz achtete auf alles. Sie überlegte sogar, dass es vielleicht viel interessanter sei, eine Näherei statt eines Haushaltes zu führen. Aber dann dachte sie: Nein, auf der Erde hat ein Schwein keine Chance eine Stelle zu finden. Das war schon ungerecht.

Wutz verscheuchte die trüben Gedanken und konzentrierte sich wieder auf ihre Aufgabe. Sie guckte, prüfte, verglich, maß nach, verbesserte und ließ wieder auftrennen und neu zusammennähen. Sie war stolz. War sie jemals so wichtig gewesen, öfföff? Von ihrer Arbeit hing doch alles ab!

So ging es einige Tage. Wutz war froh, wenn sie abends in ihrer Sänfte nach Hause getragen wurde, so sehr erschöpfte sie ihre Arbeit.

Das Zusammennähen wurde immer kniffliger, weil die Näherinnen nach und nach immer weiter zusammenrücken mussten, je mehr die Ballonhülle ihre eirunde Form annahm und je mehr Abschnitte aneinander genäht werden mussten. Schließlich wurde nur noch an einem großen Stück gearbeitet. Es lag schlaff und unansehnlich in der Mitte des Saals, ein unförmig aufgetürmter, faltiger Haufen aus rotem Leinen.

Einladung bei der Prinzessin

Auch auf dem Planeten Igeste gab es einen freien Tag in der Woche, an dem man sich von der Arbeit erholen konnte. Wie bei uns auf der Erde war es der Sonntag.

Da das Urmel keine Aufgabe hatte, hatte es sich bald mit der Prinzessin angefreundet. Aber die Prinzessin wünschte sich, auch die anderen Tiere kennen zu lernen. Sie lud alle ein, Wutz, Wawa, Ping Pinguin und Schusch. Das Urmel sowieso.

Wutz geriet in Aufregung. Was sollte sie nur anziehen? Sie erbat sich vom Haushofmeister ein breites, hellblaues Band. Sie fand, diese Farbe stehe ihr am besten. Sie legte sich das Band um den Hals und bemühte sich eine glatte, große Schleife zu binden. Die sah aus wie Schmetterlingsflügel.

»Flieg nur nicht weg, Wutz!«, spottete das Urmel.

»Was für ein Unsinn, öfföff! Warum sollte ich denn wegfliegen?«

»Weil du aussiehst wie ein Blauweißling mit rosa Schweinekörper!«

»Ein Pfweinepfmetterling!«, lachte Ping Pinguin.

»Frechheit, öfföff!« Wutz grollte. »Und ihr? Wollt ihr euch nicht ein bisschen schön machen?«

»Bin schön genug!«, behauptete Wawa. »Und so ‘ne Schleife würde mich nur kitscheln!«

»Dann lasst es, öfföff. Aber Schusch könnte sich wenigstens das Gefieder ordentlich kämmen und bürsten, öff!«

»Wehe, du rührst mäch an!«, plärrte Schusch. Er fuhr sich ein paar Mal mit dem Schnabel über die Federn und behauptete dann: »Fertäg!«

Als sie in den Gemächern der Prinzessin ankamen, sprang diese von ihrem Stuhl auf, einem kleinen, vergoldeten Thron. »Fein-feinig!«, rief sie und klatschte in die Hände.

Wutz versuchte einen eleganten Hofknicks. Ihr rechter Fuß beschrieb einen Kreis von vorn nach hinten, das linke Bein knickte ein. Zu dumm, dass im Palast gerade frisch gebohnert worden war! Sie rutschte aus und plumpste hin.

»Hochmut kommt vor dem Fall!«, zischelte Wawa leise.

Wutz hatte es aber doch gehört. »Ach, du Grünschnabel, öfföff, sei doch still!« Sie schnaufte, rappelte sich hoch und zupfte ihre Halsschleife zurecht. »Verzeihung, Prinzessin, öfföff!«, murmelte sie und wurde rot. Sie stammelte einige Worte über die Glätte des Fußbodens und wollte wissen, nach welcher Methode im Schloss gebohnert wurde.

Das wusste die Prinzessin aber nicht. »Du dich hierhin setzigen!«, bat sie und zeigte auf ein weiches Kissen vor ihrem Stuhl. Wutz ließ sich gern darauf nieder. Sie blickte verzückt zu der Prinzessin hoch. Was für ein reizendes Mädchen!

Für Wawa ließ die Prinzessin eine längliche Fußbank bringen, auf deren rotem Polster sich seine grüne Hautfarbe hübsch abhob. Ping Pinguin durfte in eine große Porzellanschüssel mit Wasser steigen. Für Schusch war ein Kleiderständer bereitgestellt worden.

Die Prinzessin war begeistert. Noch nie hatte sie so wunderbare Gäste gehabt. Sie wollte alles über sie wissen: »Erzähligen von Erdeste, Menscheste und lustigen Tiereste!«

Wutz antwortete: »Wir sprechen ähnlich wie ihr, öfföff. Du hast ›lustige‹ gesagt, Prinzessin. Das sagen wir auch. Bemerkenswert, öfföff! ›Lustige, wahrhaftige, adelige‹, öff.« Wutz erschrak über ihren Grunzer, hielt sich die Klaue vor den Mund und murmelte: »Oh, Verzeihung!«

»Was ihr noch wissigen?«

Wutz führte das Wort. »Ich habe mir oft die Sterne beschaut, öfföff, und ich lese viele Bücher darüber. Ich glaube, dass es außer unserer Erde und eurer Igeste oder dem Planeten Futura, auf dem wir auch schon einmal waren, noch viele andere bewohnte Himmelskörper gibt, öfföff.«

»Erzähligen von Erdeste!«, bat die Prinzessin. »Gibtiges viele Kindereste?«

»Tschschsch«, machte Wawa. »Viele? Mehr als viele! So viele, dass man sie gar nicht tschählen kann.«

»Und alle Kindereste in Schuleste gehigen? In die Schule? Das richtig seiigen?«

»Verzeihung, Prinzessin, öfföff, es heißt: ›Ist das richtig‹, öfföff!«

»Aber ohne Öfföff!«, warf Schusch ein. »So: ›Äst das rächtäg?‹«

»Öfföff!«, bemühte sich Wawa zu grunzen.

»Eben nächt öfföff!«, erboste sich Schusch.

»Lasst die Zankerei, öfföff!«, befahl Wutz. »Ja, Prinzessin, fast alle Kinder gehen bei uns auf der Erde in die Schule. Sie sollten es jedenfalls tun, öff. Der Professor sagt aber, dass es die Kinder in armen Ländern oft nicht können.«

»Und das ist pflimm, denn sie lernen nichts. Anders als wir in der Tiersprech-Pfuhle. Es ist pflecht für ihr Leben. Da bleiben sie immer arm.«

»Ja, auf Tätäwu, auf der Änsel, auf der wär leben, lernen sogar wär Täre sprechen und lesen!«

Das Urmel sagte: »Wutz kann sogar schreiben! Einmal hat sie ein ganz dickes Buch geschrieben!«

»Ach, öfföff!«, wehrte Wutz verlegen ab. »Das gehört jetzt nicht hierher, öff.«

»Schadige! Aber erzählige weiteres von Erdeste. Ihr auch habigen Wageneste?«

Ping Pinguin nickte. »Ja, viele. Es gibt Wagen, die von Menpfen gepfoben werden...«

»Es gibt Wagen, die von Pferden getschogen werden...«

»Was Pferde seiigen?«

»Oh, Pferde sind Tiere mit vier Beinen. Ähnlich wie Wutz — oder wie Wawa, nur viel stärker.«

»Es gäbt auch Wagen, dä von ganz allein fahren! Öfföff, mit einem Motor!«

Wawa schüttelte sich. »Motoren machen Krach und stinken!«

»Ach!«, rief die Prinzessin ungläubig.

»Es gibt auch Telefone, öfföff. Die Menschen können sich von einem Ort zum anderen so gut und schnell unterhalten wie wir hier, selbst wenn viele tausend Kilometer und andere Länder dazwischen liegen, oder Ozeane, öff!«

»Einmal«, rief das Urmel, »wurde über mich ein Film gedreht! Das ist wahr!«

»Was Filmeste seiigen?«

»Ein Film eben. Bunte Bilder, aber so zappelig wie im richtigen Leben. Nur dass sie nie älter werden und immer wieder abgespielt werden können. Frag den Professor, der kann dir alles erklären!«

Schließlich schwirrte der Prinzessin der Kopf von all den neuen Dingen, von denen sie heute gehört hatte. Als sie zum dritten Mal gähnte, verstand Wutz dies als höfliche Aufforderung sich zu verabschieden. Ping Pinguin fand es »pfade«, denn er hätte so gern noch von seiner Heimat am Südpol erzählt. Nun, vielleicht gab es dafür später noch eine Gelegenheit.

Der Kaiser strahlt übers ganze Gesicht

Schusch meldete als Erster: »Der Korb äst wärkläch schön geworden, Professor! Sehr sauber geflochten. Von mär aus könnt ähr starten!«

»Ausgezeichnet!«

Als Nächster berichtete Tim Tintenklecks: »Fertig, Professor! Der Ofen braucht nur noch eingebaut und angeheizt zu werden. Wir haben ihn auch schon ausprobiert. Er zieht wunderbar. Die heiße Luft saust oben raus wie ein Wüstensturm!«

»Prächtig!«

Zuletzt erklärte Wutz: »Heute tun wir den letzten Stich an der Ballonhülle, öfföff! Du wirst staunen, Professor. Die Hülle ist sooo groß, öfföff! Ich freue mich schon darauf, wenn sie erst einmal aufgeblasen ist. Es wird wunderbar aussehen, öfföff!«

»Davon bin ich überzeugt. Danke, Wutz!« Der Professor überlegte. »Das Wetter ist gegenwärtig besonders gut. Ich denke, wir sollten möglichst rasch zur Ballonfahrt aufsteigen. Wir haben auch nicht mehr viel Zeit. Unser Aufenthalt auf der Igeste nähert sich dem Ende. In zwei Tagen wird uns Neschnem-Kopf-Otto abholen! Und der Kaiser lässt uns nicht fort, ehe wir ihm nicht seinen Wunsch erfüllt haben. Wir können es gerade noch schaffen, in letzter Minute.«

»Und dann geht es zurück nach Titiwu, öfföff?«

»Ja, zurück nach Titiwu. Ich freue mich darauf!«

Das taten alle. Es war schön hier. Sie wurden gut behandelt. Aber daheim war es doch am besten.

Der Professor bat den Haushofmeister, er möge ihn beim Kaiser melden. Und kaum hatte er Seiner Majestät berichtet, dass der Ballonfahrt nichts mehr im Wege stünde, strahlte der Kaiser über sein ganzes Mopsgesicht. Diesmal klatschte er sogar selbst in die Hände. Er hüpfte von seinem Thron und rief: »Professoreste! Ich mich freuigen riesig! Kaum noch schlafigen könnigen.«

»Von wo sollen wir starten, Majestät? Es muss ein großer Platz sein, nicht nur für den Ballon. Ich denke auch an die vielen Zuschauer. Alle Bewohner der Stadt werden dieses Ereignis von der Erde... eh, von der Igeste aus miterleben wollen.«

»Festplatzeste unsriger sehr geeignet seiigen.«

»Gut, dann wollen wir die verschiedenen Teile heute Nacht dorthin transportieren lassen, den Ofen, die Ballonhülle und den Korb. Im Schutz der Dunkelheit ist es am besten. Dann sind die Straßen leer und es entsteht nicht so ein fürchterliches Gedränge. Morgen werde ich das Zusammensetzen überwachen. Sicher sind noch kleine Verbesserungen nötig.«

»Du alles machigen, wie richtig findigen, Professoreste! Ich nur das befehligen, was du wolligen!«

Im Schutz der Nacht

Um Mitternacht bewegten sich drei Fackelzüge durch die Stadt.

Die erste Gruppe kam aus der Werkstatt des Schiffbaumeisters. Lastträger zogen den Wagen an langen Seilen. Vier Männer stützten den Korb. Schusch hüpfte auf den vorderen Rand. Er ähnelte einem Kutscher auf einer Postkutsche.

Ähnlich wurde der Ofen transportiert. Vier Schmiedegesellen zogen den Wagen mit dem Ofen, vier gingen nebenher. Tim Tintenklecks und der Meister schritten daneben, der eine rechts, der andere links.

Obwohl alles möglichst leise vonstatten gehen sollte, waren das Rattern der Räder und die Marschschritte der Wachen laut genug. Fenster flogen auf und die Bewohner mancher Häuser sausten vor die Haustür und bestaunten das Schauspiel.

Der Wagen mit der Ballonhülle war am größten. Das Leinen stapelte sich darauf wie ein Hügel. Das Rot leuchtete im Fackellicht. Wutz hatte alles genau kontrolliert und wurde jetzt in einer Sänfte vorausgetragen. Sie war so aufgeregt, dass ihr ständig ein »Öfföff!« entschlüpfte.

Auf dem großen Festplatz trafen die drei Züge aufeinander. Viele Leute kamen aus den Häusern, in Nachtmänteln oder umgehängten Decken. Sie beobachteten das Ausladen im Schein der hin und her huschenden Fackeln.

Der Professor wartete bereits, neben ihm stand das Urmel. Wawa und Ping Pinguin waren in der Kindersänfte hergetragen worden. Überall herrschte großes Gedränge. Deshalb mussten die beiden in der Sänfte sitzen bleiben, denn der Professor fürchtete, dass sie sonst totgetreten werden könnten.

In der Mitte des Platzes wurden die Wagen entladen. Die Wachen bildeten einen großen Kreis. Sie riegelten den Platz ab. Niemand sollte sich nähern können. Außerdem beschloss der Professor, selbst die Nacht über hier zu verbringen und zu wachen. Da wollten alle bei ihm bleiben. Sie legten sich auf die weiche Ballonhülle zum Schlafen. Morgen in aller Frühe sollte der Ballon zusammengebaut werden. Aber an Schlafen war natürlich überhaupt nicht zu denken. Wutz war sich sicher, dass sie kein Auge würde schließen können.

»Sag mal, Professor«, fragte das Urmel. »Wir sind jetzt schon so lange hier, aber ich habe noch nie den Mond gesehen. Wo ist er?«

Der Professor antwortete: »Das ist eine gute Beobachtung. Die Igeste hat keinen Mond wie unsere Erde.«

»Das ist aber pfade!«, rief Ping Pinguin. »Wenn der Mond pfeint, ist es immer so pfön!«

»Dafür sehen wir hier Sterne, die wir von der Erde aus nicht sehen können.«

»Darüber sollten wir uns auf Titiwu noch einmal unterhalten, öfföff!«

»Vielleicht ist einer der Sterne da oben unsere Sonne.« Sie wunderten sich. Darüber schliefen sie ein. Nur Wutz nicht, sie setzte sich ein wenig abseits, die Vorderbeine aufgestemmt. Keine Sekunde wollte sie die empfindlichen Teile aus den Augen lassen. Aber sie träumte von daheim, von der kleinen Insel Titiwu.

Der Kaiser wundert sich

Der große Tag kam. Alle erwachten und rieben sich den Schlaf aus den Augen. Der Haushofmeister ließ ein üppiges Frühstück für alle bringen.

Schon im Morgengrauen drängten Männer und Frauen, Alte und Kinder, Burschen und Mädchen aus der Stadt zum Festplatz. Sie wollten den Ballon, von dem sie so Erstaunliches gehört hatten, bewundern.

Die Igeste-Sonne, die Sonne, der der Planet Igeste sein Leben verdankte, stieg prächtig empor. Mit ihr stieg die Erregung. Der Platz wurde dicht umsäumt, Mopsgesicht neben Mopsgesicht. Viele hatten sich mit Blumen geschmückt. Auch in den Fenstern der Häuser hingen Zuschauer, sie standen sogar auf den Dächern. Wachen hielten die Menge auf Abstand.

Freilich, was man aus der Entfernung sehen konnte, war eher enttäuschend, denn da lag ja nur ein Haufen roten Stoffes und ein Gewirr von Schnüren. Daneben standen ein aus Weidenruten geflochtener Korb und ein Ofen aus Kupfer. Zu was diente das alles? Was bedeutete das?

Auch die am Werk beteiligten Meister und Gesellen waren gleich nach Sonnenaufgang zur Stelle. Sie halfen dem Professor, der den Zusammenbau des Ballons überwachte.

Die schlaffe Ballonhülle wurde an zwei langen Stangen, die wie die Masten eines Zirkuszeltes aus dem Boden ragten, aufgehängt und mit all den Seilen mit dem Korb verbunden. Der Ofen wurde in der Mitte des Korbes befestigt. Am Korb wurde eine Leiter zum Einsteigen aufgestellt.

Am frühen Nachmittag war endlich alles fertig. Boten wurden zum Palast geschickt, um den Kaiser und die Prinzessin zu holen. In einem feierlichen Zug mit Pauken und Trompeten wurden der Kaiser und die Prinzessin zum Festplatz geleitet, wo sie jubelnd vom Volk begrüßt wurden. Mit ihnen waren Minister, Hofdamen, Lakaien und Beamte in verspielten Kleidern gekommen. Die Wachen schufen ihnen eine Gasse durch die Menschenmenge.

Der Professor runzelte die Stirn. »Ach«, seufzte er, »der Kaiser und die Prinzessin tragen so festliche Kleidung. Sie sind nicht richtig angezogen — für den Sport.«

»Für den Sport, öfföff?«

»Nun ja, schließlich geht es hoch hinauf. Da kann es kalt werden. Nun, jetzt ist es zu spät. Ich hoffe nur, dass alles gut geht.«

Als der Kaiser vor dem Ballon mit seiner schlaff herabhängenden Hülle stand, fragte er zweifelnd: »Dieses Dingeste in die Lufteste gehigen solligen?«

Der Professor lächelte. »Majestät, macht Euch keine Sorgen. Wir werden mit diesem Ballon aufsteigen. Ich gebe zu, es sieht unwahrscheinlich aus. Aber es müsste funktionieren. Wartet nur, bis sich die Hülle mit heißer Luft gefüllt hat. Ihr werdet staunen! Wir werden sanft in den Himmel schweben!«

»Nun denniges! Wir fliegigen!«, erklärte der Kaiser und winkte dem Kapellmeister. Fanfaren schmetterten. Trommeln wurden gerührt. Die Prinzessin klatschte vergnügt in die Hände.

Tim heizt den Ofen an

Wutz drängte sich nach vorn. »Seht nur, Majestät, wie gut die Hülle genäht ist, öfföff! Das haben Eure Näherinnen gemacht!«

Schusch flatterte auf den Korbrand und sagte mit stolzgeschwellter Brust: »Den Korb habe äch flechten lassen!«

»Und ich habe dabei geholfen!«, flunkerte Ping Pinguin. »Deshalb ist er so pfön geworden, fast so pfön wie meine Mupfel!«

»Stämmt ja gar nächt, du Angeber!«, empörte sich Schusch.

»Außerdem gehört die Muschel mir!«, zischte Wawa.

Tim Tintenklecks sagte bescheiden: »Den Ofen hat Euer großartiger Kupferschmied hergestellt.« Von seinem eigenen Anteil an der Arbeit sagte er nichts.

Der Kaiser bemerkte es und lächelte. »Danke, Timeste Tintenkleckseste, du bekommigen einen Ordeneste.« Und an den Professor gewandt fragte er noch einmal: »Und das Dingeste wirklich fliegigen, Professoreste?«

Der Professor wollte schon sagen: »Das hoffe ich jedenfalls«, aber er kam nicht dazu, weil die Prinzessin vor Freude laut in die Hände klatschte.

Der Kaiser zuckte gequält zusammen. »Aua! Meine Ohreneste! Tochtereste! Wenn du nicht artig seiigen, du nicht mitfliegigen!«

»Oooch-ooochig! Ich mich aber so freuigen!«

Der Professor sagte: »Und nun bitte ich einzusteigen, Majestät! Das Wetter könnte besser nicht sein. Vielleicht ist es in der Höhe ein wenig windig, aber davon spüren wir nichts, weil der Ballon immer mit dem Wind fährt!«

Er reichte dem Kaiser die Hand und half ihm über die Leiter in den Korb hinein. Beinahe wäre der Kaiser auf die Nase gefallen, aber dann stand er sicher im Korb.

Dem Kaiser folgte die Prinzessin. Sie sprang leicht wie eine Feder hinüber und hinab. Ihr folgten alle anderen, Tim, Wutz, Ping Pinguin und Wawa.

Als endlich alle im Korb waren, krächzte Schusch: »Äch fläge nebenher, Professor, wä ausgemacht!«

Und das Urmel? Es stand immer noch vor dem Korb und weinte herzzerreißend: »Ich will auch im Korb mitfliegen! Ich mach mich auch ganz klein!«

Der Professor wollte schon abwehren, denn das Urmel konnte ja selbst fliegen und in dem Korb war kaum noch Platz. Aber da entschied die Prinzessin: »Urmeleste einsteigigen solligen!«

Und wie ein praller Kartoffelsack plumpste schließlich auch noch das Urmel in den Korb.

»Aua!«, rief der Kaiser.

»Ich doch nicht geklatscht habigen!«, erklärte die Prinzessin.

»Nein, aber das Urmeleste mir auf Fußeste getretigen!«

»Verzeihung«, seufzte das Urmel zerknirscht.

Nachdem man nun vollzählig war, rief der Professor Tim Tintenklecks zu: »Heiz den Ofen an! Du hast doch genug Brennmaterial für eine lange und hohe Ballonfahrt?«

Tim nickte. »Aber klar! Damit kommen wir bis zum Planeten Futura und wieder zurück!«

Dann machte er sich am Ofen zu schaffen, in dem das Brennmaterial bereits aufgeschichtet war. Er zündete zuerst das Stroh an, das Reisig begann zu prasseln und schließlich begannen auch die Holzscheite zu brennen. Die Flammen loderten durch die Öffnung nach oben. Es fauchte und knackte. Rasch erhitzte sich die Luft und sauste empor. Langsam füllte sich die Ballonhülle. Sie blähte sich auf und begann zwischen den beiden Stangen hin und her zu schwanken.

Der Sonne entgegen

Die Zuschauer standen starr vor Staunen. Jetzt sah der Ballon aus wie eine blutrot untergehende Abendsonne. Die Falten wurden immer glatter, die Hülle füllte sich mehr und mehr und schließlich fand sie zu ihrer endgültigen Gestalt: eine eiförmige Kugel. Das Publikum applaudierte.

Hell loderte das Feuer im Ofen.

Der Professor befahl: »Die Leinen los!«

Die Männer, von denen die Seile gehalten wurden, öffneten die Fäuste, der Ballon hob sich in die Luft. Er stieg mit seiner Fracht in ganzer Pracht empor. Er schwebte, sich leicht drehend, der Sonne, dem Himmelsblau entgegen.

Der Lärm auf dem Festplatz war unbeschreiblich. Beifall und Hurra! Der Ballon stand über den Köpfen, wunderbar anzusehen, feuerrot leuchtend. Seitlich wehte ein graues Rauchfähnchen hinaus.

Nun war der Kaiser stumm, ergriffen. Die Prinzessin vergaß zu klatschen.

Der Korb schwankte kaum, es war wie ein sanftes Wiegen.

Die Prinzessin klatschte nach einer Weile wieder in die Hände. »Fein-feinig!«

Der Kaiser wollte sich schon beschweren, doch dann sagte er: »Na ja, ich dich verstehigen!«

Wutz schaute gebannt nach unten, wo der Schatten des Ballons immer kleiner wurde. »Professor, öfföff, wir sausen ja geradezu in die Höhe!«

Wawa stellte sich auf die Hinterbeine und stützte seine Vorderpfoten auf den Korbrand. »Schau mal, Ping, wie toll die Wolken sich da vorne tschusammenballen!«

Richtig, da stand ein wuchtiges Wolkengebirge. Der Professor runzelte die Stirn. Aber der Ballon trieb ruhig und still mit dem Wind.

Unten lagen Wiesen, über die ihr Schatten dahinglitt. Der Kaiser schaute verträumt hinab. Er fragte den Professor: »Warum große Kugeleste fliegigen?«

Der Professor überlegte. Der Kaiser erwartete sicher keinen wissenschaftlichen Vortrag. Er musste sich möglichst einfach ausdrücken. »Ja, eh..., das ist so: Die Luft oben im Ballon wird durch das Feuer im Ofen erhitzt. Alle Wärme steigt nach oben. Das ist ein Naturgesetz. Und heiße Luft dehnt sich aus. Da die heiße Luft sich ausdehnt und dadurch leichter wird als die gleiche Menge kalter Luft, die sie umgibt, hebt sie den Korb mit nach oben. Das ist das ganze Geheimnis. Wenn die Luft im Ballon sich abkühlt, dann sinkt der Ballon auch wieder zur Erde, eh, ich meine zur Igeste.«

»Verstehige«, murmelte der Kaiser. Er sah aber nicht so aus, als ob er es wirklich begriffen hätte.

Ping Pinguin konnte kaum über den Korbrand blicken. Aber er war trotzdem begeistert: »Es ist wunderpfön, so zu pfweben! Endlich erlebe ich es auch mal!«

Wawa drehte seinen Kopf zu ihm. »Ja, das finde ich auch. Es ist tschauberhaft, einfach tschauberhaft!«

Plötzlich fing das Urmel zu trällern an:

»Wir fliegen, wir fliegen
mit dem Luftballon,
über Stadt und Hügel
schweben wir davon!«

Schusch flog dicht neben dem Korb. »Krächz, krächz«, sang er zum Schluss des Liedes.

»Öfföff, öfföff!«, grunzte Wutz.

Der Professor fragte den Kaiser besorgt: »Ihr seid ja so still, Majestät! Gefällt es Euch nicht?«

Da klatschte der Kaiser in die Hände, dass es knallte. »Oh, es mir gefälligen ganz außerordentlich! Es wunderbarig seiigen, wie Spielzeugeste alles, Häusereste und Bäumeste. Schön zu sehigen von hier oben!«

Auch die Prinzessin klatschte wieder in die Hände und rief: »Schauige mal, Papaeste, alle Leuteste so kleinig seiigen wie Puppeneste!«

Der Kaiser legte seiner Tochter stumm den Arm um die Schulter und schaute ergriffen nach unten.

So schwebten sie eine Zeit lang dahin. Alle schwiegen. Langsam wurde der Ballon in Richtung zum Meer getrieben. Es schimmerte silbern am Horizont.

Wolkentürme und Ohrensausen

Nach einer Weile sagte der Kaiser: »Es kaltig werdigen, trotz Ofeneste.«

Der Professor blickte besorgt in die Wolken, die näher gerückt waren. »Ihr habt Recht, Majestät. Es wird kalt, weil wir uns in großer Höhe befinden.«

Die Prinzessin fragte: »Was das unter uns seiigen? So hell und klar?«

»Das ist das Meer.«

»Bitte, Tim, heb mich mal hoch«, bat Ping Pinguin. Tim nahm den Pinguin auf den Arm, damit auch er hinabschauen konnte. Er jubelte: »Pfööön! So muss es bei Titiwu aussehen, wenn König Futpf mit dem Hubpfrauber kommt und von oben auf uns herabpfaut!«

Wutz schimpfte: »Mit dir muss ich noch viel öfter das ›Sch‹ üben, öfföff!«

»Ja, aber ohne Öfföff!«, antwortete Ping spitz.

Wawa, der seine Körpertemperatur nicht regulieren konnte, meinte: »Ich finde, es wird scheußlich kalt. Ich glaube, ich stell mich näher an den Ofen.«

Ping Pinguin sagte: »Da haben wir Pinguine es gut. Wir frieren nie!«

Es wurde immer kälter. Sie trieben in eine glitzernde Wolke. Da, was war das? Schneekristalle?

Wutz zupfte den Professor an der Jacke und flüsterte ihm ins Ohr: »Professor, mein Schädel... irgendwie, öfföff... mir wird so sonderbar!«

»Mach uns jetzt keinen Kummer, Wutz!«, sagte der Professor und fühlte ihr den Puls. »Du verträgst anscheinend die Höhe schlecht.«

»Na ja«, sagte sie tapfer. »Es ist ja nicht so schlimm, öfföff. Nur so ein Ohrensausen. Aber mein Herz schlägt sehr schnell und das Blut steigt mir in den Kopf, öff!«

Der Kaiser zog seine Schultern zusammen. Er rieb sich die Hände. Die Prinzessin hielt ihre gegen den Ofen.

Es wurde immer kälter.

»Wir müssen hinab«, überlegte der Professor. »Aber wohin? Wir befinden uns genau über dem Meer!«

Der Kaiser und die Prinzessin schlotterten am ganzen Leib. »Kalt-kaltiges! Genug geflogigen! Landigen!«

»Das ist nicht so einfach, Majestät. Wenn wir jetzt das Feuer ausgehen lassen, dann sinken wir zwar, aber eben direkt ins Meer.«

»Au ja! Ins Meer!«, jauchzte Ping Pinguin. »Da kann ich an Land pfwimmen und Hilfe holen.«

»Ach«, seufzte Wawa. »Bis Hilfe kommt, bin ich steif gefroren und ertrunken. Das ist dir wohl egal, was? Typisch!«

»Gar nicht typipf, Wawa! Das wäre sehr traurig!«

Wutz stellte die Schweineöhrchen auf. »Professor, öfföff, du willst doch wohl nicht sagen, dass wir in dem riesengroßen Meer heimschwimmen müssen, öff!«

»Ja... eh... es sieht beinahe so aus, Wutz«, sagte der Professor zögernd.

Da erklärte der Kaiser: »Ich nicht schwimmigen könnigen! Und ich nicht schwimmigen wolligen!«

»Wir dann ertrinkigen!«, rief seine Tochter.

»Ehem«, sagte der Professor. »Da muss mir wohl etwas einfallen.«

»Das will ich meinen, Professor, öfföff!«

Die Rettung

Da tönte es ganz fröhlich aus der Ecke, in der das Urmel stand: »Das ist doch ganz einfach! Schusch zieht den Ballon zum Land zurück!«

»Wä soll äch denn das schaffen, Urmel?«

»Na, du nimmst ein Seil in den Schnabel und fliegst gegen den Wind.«

»Was, äch soll den schweren Ballon zähen, mät den välen Leuten?«

Wutz flehte: »Bedenke, dass du unsere einzige Rettung bist, öfföff!«

»Muss äch dann nä mehr dä Küche auswäschen, Wutz?«

»Ach, was hat das denn jetzt damit zu tun, öfföff? Du hast wohl den Ernst der Lage noch nicht begriffen, öfföff!«

Der Kaiser war sehr blass geworden. Er erklärte: »Ich befehlige, dass Vogeleste uns zurückziehigen — nach Hauseste. Ich ihn belohnigen mit Ordeneste!«

»Ach«, krähte Schusch. »Äch wäll es ja gern versuchen, auch ohne Orden. He, Täm, gäb mär mal das Seil!«

Tim Tintenklecks knotete ein Seil vom Korbrand ab und reichte es Schusch. Der gab sich alle Mühe, gegen den Wind anzufliegen.

Ping Pinguin reckte sich: »Pfau mal, Wawa, wie Pfupf mit den Flügeln pflägt!«

»Ach«, antwortete Wawa. »Ich sehe nur meine Nasenspitsche!«

Schusch flatterte heftig, aber der Ballon mit dem Korb war schwer und ein Erfolg seiner Bemühungen nicht zu erkennen. Nach einer Weile brachte Tim es auf den Punkt: »Ich glaube, wir werden immer weiter aufs Meer hinausgetrieben.«

Wutz schlug verzweifelt die Klauen über dem Kopf zusammen. Auch der Professor war außer sich und wusste keinen Rat.

Schusch keuchte mit geschlossenem Schnabel, damit er das Seil nicht verlor: »Äch kann bald nächt mehr!«

»Ach, wenn ich doch fliegen könnte!«, rief Ping Pinguin.

»Ha, ich kann fliegen!«, erklärte das Urmel. »Und ich habe noch eine Idee, Professor!«

»Heraus mit der Sprache!«

»Ich steige auch aus, nehme einen anderen Strick und ziehe mit Schusch zusammen. Zu zweit sind wir sicher stark genug!«

Die Prinzessin fiel dem Urmel um den Hals. »Danke-dankiges, Urmeleste!«

Als das Urmel über den Korbrand kletterte, neigte sich der Korb gefährlich zur Seite. Die Passagiere schrien, quiekten, zischten und piepsten vor Schreck.

Doch schon ließ sich das Urmel in die Tiefe fallen, breitete seine Flügel aus, fing seinen Sturzflug elegant ab und stieg gleich wieder empor.

Tim Tintenklecks reichte dem Urmel ein zweites Seil. »Ha«, rief es zum Korb hinüber. »Ich bin ein großer Flugkünstler. Seid unbesorgt! Ich halte das Seil fest und lasse es nicht los, bis wir wieder über Land sind.«

Gemeinsam zogen Schusch und das Urmel nun den leuchtend roten Ballon gegen den Wind, der ihnen ins Gesicht wehte. Langsam, langsam ging es voran, es war eine harte Arbeit.

Aber sie schafften es. Die Küste rückte immer näher.

Da begann das Urmel wieder zu trällern:

»Ich fliege, ich fliege
und ziehe den Ballon.

Über Meer und Berg und Hügel
zieh ich ihn davon!«

Die Fahrgäste im Ballon stimmten in das Urmellied ein, erst Wutz, dann Tim Tintenklecks und der Professor, Ping Pinguin mit heller Stimme, Wawa leicht zischend, schließlich sogar die Prinzessin und der Kaiser. Jeder auf seine Weise.

Wenig später zeigte sich die Erde zwischen den Wolken unter ihnen. Die Flammen im Ofen brannten herab, da Tim nicht mehr nachlegte. Der Ballon begann zu sinken.

Das Ende der Ballonfahrt

Der Wind drehte. Er stand jetzt in ihrem Rücken und trieb sie voran. Schusch und das Urmel konnten die Taue loslassen. Der Ballon sank immer schneller. Sie näherten sich einer Wiese mitten in einem Wald und bald stieß der Korb auf dem Boden auf und kippte um. Alle purzelten übereinander. Der Ballon, von seiner Last befreit, schoss wieder empor. Er sprang über die Bäume, schleifte den Korb zum Meer. Da verloren sie ihn aus den Augen.

Der Professor rappelte sich als Erster auf. Glücklicherweise war niemand zu Schaden gekommen.

Der Kaiser putzte die Blätter und Ästchen von seiner verzierten Kleidung. »Unvergesslich mir Flugeste bleibigen werdigen, solange ich lebige!«

»Da bin ich aber froh!«, rief der Professor.

Wutz blickte sich um. »Professor, öfföff, wenn mich nicht alles täuscht, ist das hier dieselbe Waldlichtung wie die, auf der uns Neschnem-Kopf-Otto abgesetzt hat, öfföff!«

»Wahrhaftig, Wutz! Du hast Recht.« Der Professor zog seine altmodische Taschenuhr aus der Hose und ließ den Deckel aufschnappen. »Und wir sind gerade rechtzeitig gekommen. In wenigen Minuten wird es fünfzehn Uhr fünfzehn sein, die Zeit, die wir ausgemacht haben. Neschnem-Kopf-Otto wird jeden Augenblick hier landen!«

Und tatsächlich. Wenig später kam ein Brausen aus dem Himmel und über ihnen erschien Neschnem-Kopf-Ottos funkelnde Raumkapsel. Sanft setzte sie auf der Wiese auf.

Der Kaiser und die Prinzessin waren starr vor Staunen. Die Prinzessin vergaß sogar in die Hände zu klatschen. »Wir viel-vielmals dankigen!«, erklärte der Kaiser.

»Ja, aber wie kommt ihr nach Hause in Euren Palast, Majestät?«

»Äch weiß was«, erklärte Schusch. »Äch sause zum Schloss und sage dem Haushofmeister Bescheid. Dann lässt er sä abholen!«

Der Professor nickte und Schusch flog rasch davon.

Die Prinzessin umarmte das Urmel. »Auf Wiedersehen, Urmeleste!«

»Und wer küsst mich?«, fragte Wawa leise.

Es hieß Abschied nehmen. Wutz war so gerührt, dass sie weinen musste.

Neschnem-Kopf-Otto drängte zur Eile. Da kehrte Schusch zurück. »Seine Majestät und dä Pränzessän brauchen nur här zu warten!« Alles ging sehr rasch.

»Abzählen!«, rief der Professor. »Damit wir hier niemanden vergessen!«

»Eins, öff!«

»Nein, ich bin die Eins!«, quäkte das Urmel dazwischen.

»Tschwei!«, zischte Wawa, ohne auf das Urmel einzugehen.

»Drei!«, krähte Ping Pinguin.

»Vär!«, klapperte Schusch.

»Fünf!«, sagte Tim Tintenklecks.

»Dann sind wir mit dem Urmel und mir vollzählig!«, stellte der Professor fest. »Alles einsteigen! Jetzt geht es nach Hause!«

Einer nach dem anderen kletterten die Passagiere über die Leiter in die Raumkapsel. Die Tür schloss sich geräuschlos hinter ihnen. Durch die kleinen Fenster sahen sie den Kaiser und die Prinzessin winken. Das Urmel winkte fröhlich zurück. Die Prinzessin wischte sich eine Träne aus dem Augenwinkel. Da musste auch Wutz wieder weinen.

Dann schoss die Raumkapsel in die Höhe und der Planet Igeste entschwand ihren Blicken.

Am Stadtrand ertönte Musik, die Palastwache kam mit zwei Sänften.

»Nun wir geflogigen seiigen!«, murmelte der Kaiser. »Aber das erst der Anfangeste gewesigen! Jetzt ich befehlige auch zu erfindigen viel-vieliges! Fortschritteste soll kommigen!«

Da klatschte die Prinzessin. Der Kaiser hielt ihre Hand fest und schritt mit ihr den Wachen entgegen.

Gesang im Mondschein

Es war etwa eine Woche später. Auf Titiwu war wieder Ruhe eingekehrt. Es war Nacht, aber der Vollmond tauchte alles in sein helles Licht und ließ das Meer silbern leuchten.

Der Professor saß an seinem Schreibtisch im Blockhaus und bearbeitete seine Notizen vom Aufenthalt auf der Igeste.

Wutz, das Urmel und Ping Pinguin besuchten Wawa, der in seiner Muschel lag. Sie unterhielten sich über ihre Reiseerlebnisse.

Über das Meer schallte Seele-Fants röhrender Gesang. Wenn man genau hinhörte, konnte man ihn sogar verstehen:

»Gutör Mond,
du göhöst so stöhöllö...«

Dann brach er plötzlich ab und es gab einen lauten Platscher.

»Seele-Fant ist ins Wasser gesprungen«, meinte Ping Pinguin und wackelte mit den Stummelflügeln.

Wutz fragte Ping Pinguin: »Na, Ping, hast du auf unserer Reise auch etwas gelernt, öfföff?«

»Ja«, antwortete Ping Pinguin, »dass es auf der Igeste keinen Mond gibt. Das ist pflimm, denn unser Mond ist so pfön!«

Wutz fragte Wawa: »Und du, Wawa, hast du auf unserer Reise etwas dazugelernt, öfföff?«

»Was gantsch Wichtiges, Wutsch!«

»Was denn? Nun rede schon. Lass dir doch nicht jedes Wort aus der Waranschnauze ziehen, öfföff!«

»Reisen bildet!«, erklärte Wawa. »Das habe ich datschugelernt. Aber auch, dass es hier viel gemütlicher ist. Unsere gute alte Sonne tschieht über mich hinweg und unser Mond tschieht über mich hinweg. Welche Sonne und welcher Mond das ist, geht mich nichts an. Wenn ich meinen Deckel zumache, dann ist es bei mir ganz silbrig, der Mond scheint hindurch, dann liege ich hier wie in einer Perle.« Er seufzte wohlig.

Da tauchte Seele-Fant am Strand auf. Er robbte halb auf den Sand.

»Söngön dö Leutö auf döm andörön Planötötn dönn öberhaupt nöcht?«

»Ach«, plapperte Ping Pinguin, »da habe ich gar nicht aufgepasst. Wie dumm von mir!«

Das Urmel dachte nach. »Ich glaube, sie singen auch. Aber gehört haben wir es nie.«

Seele-Fant schüttelte sein großes Haupt. »Warum flögt Öhr dönn ön dön Wöltraum, wönn Öhr höntörhör nöcht eunmal dö wöchtögste Fragö beantwortön könnt?«

Da mischte sich Schusch ein. Er plapperte: »Dafür können wär ein neues Läd. Urmel hat es gedächtet und sogar komponärt!«

»Was dönn? Urmöl öst untör dö Lödörmachör gögangön?«

»Was für ein Lied meinst du denn, Schusch?«, fragte das Urmel.

»Na, das Ballonflägeläd: Wär flägen, wär flägen...«

»Ach das! Ach ja, das können wir jetzt singen!« Und schon trällerte das Urmel los.

Schusch stimmte sofort mit ein und bald sangen alle begeistert mit:

»Wir fliegen, wir flägen
möt dem Luftballon,
über Berge, Täler, Hügel
flögen wär davon!

Öfföff! Tschtsch! Krächzkrächz!«

Ping Pinguin seufzte und rollte die Augen. »Wisst ihr, was am pfönsten ist?«

»Was denn, öfföff?«

»Dass der Professor uns allen das Sprechen beigebracht hat. Immer still sein, nicht mit anderen reden und nicht singen können, das möchte ich nie, nie mehr!« Da waren sich alle einig.

Alle Urmeleien

Auf einen Blicke

URMEL TAUCHT INS MEER

URMEL SPIELT IM SCHLOSS

URMEL ZIEHT ZUM POL

URMEL IM VULKAN

URMELS TOLLER TRAUM

URMELS GROSSER FLUG

URMEL WIRD EIN STAR

Professor Habakuk Tibatongs Tier-Sprech-Schule:

URMELS LICHTERBAUM IM EISMEER

URMEL FÄHRT BALLON

-------------------------------------

Die Deutsche Bibliothek — CIP-Einheitsaufnahme

Ein Titeldatensatz für diese Publikation ist bei Der Deutschen Bibliothek erhältlich

Max Kruse: Urmel fährt Ballon

ISBN 3-522-17362-7

Gesamtausstattung: Roman Lang nach den Originalen von Erich Hölle † Einbandtypografie: Michael Kimmerle

Schrift: Times

Satz: KCS GmbH in Buchholz

Reproduktionen: Die Repro, Tamm

Druck und Bindung: Friedrich Pustet, Regensburg

© 2000 by K. Thienemanns Verlag in Stuttgart — Wien — Bern

Printed in Germany.

Alle Rechte vorbehalten.

6 5 4 3 2 1* 00 01 02 03 04

Thienemann im Internet: www.thienemann.de

Wutz studiert die Sterne

Eine Unterhaltung in der Küche

Eine Tiersprech-Stunde

Urmels großes Geheimnis

Das Geheimnis wird gelüftet

Start zum Raumflug

Reiseinformationen

Abzählen

Keine Tiere, keine Pferdekutschen

Wartezeit

Schuschs großer Bericht

Ein Triumphzug

Begegnung zweier fremder Welten

Der Kaiser hat einen Wunsch

Unmögliches gibt es nicht

Große Pläne

Zimmerverteilung

Zeitvertreib

Die Arbeit beginnt

In der Schiffszimmerei

Tim schämt sich

Beim Kupferschmied

Wutz droht Rechenstunden an

In der kaiserlichen Näherei

Einladung bei der Prinzessin

Der Kaiser strahlt übers ganze Gesicht

Im Schutz der Nacht

Der Kaiser wundert sich

Tim heizt den Ofen an

Der Sonne entgegen

Wolkentürme und Ohrensausen

Die Rettung

Das Ende der Ballonfahrt

Gesang im Mondschein

Table of Contents

- Wutz studiert die Sterne
- Eine Unterhaltung in der Küche
- Eine Tiersprech-Stunde
- Urmels großes Geheimnis
- Das Geheimnis wird gelüftet
- Start zum Raumflug
- Reiseinformationen
- Abzählen
- Keine Tiere, keine Pferdekutschen
- Wartezeit
- Schuschs großer Bericht
- Ein Triumphzug
- Begegnung zweier fremder Welten
- Der Kaiser hat einen Wunsch
- Unmögliches gibt es nicht
- Große Pläne
- Zimmerverteilung
- Zeitvertreib
- Die Arbeit beginnt
- In der Schiffszimmerei
- Tim schämt sich
- Beim Kupferschmied
- Wutz droht Rechenstunden an
- In der kaiserlichen Näherei
- Einladung bei der Prinzessin
- Der Kaiser strahlt übers ganze Gesicht
- Im Schutz der Nacht
- Der Kaiser wundert sich
- Tim heizt den Ofen an
- Der Sonne entgegen
- Wolkentürme und Ohrensausen
- Die Rettung
- Das Ende der Ballonfahrt
- Gesang im Mondschein